ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has conducted trainings in various field offices on child protection as related to sexual exploitation and abuse, including for focal points.
French: Il a organisé des cours de formation dans divers bureaux extérieurs sur la protection de l'enfance, contre l'exploitation et la violence sexuelles, notamment à l'intention des coordonnateurs.
English: Using the Canada Year Book 1999, research each ecozone, with particular attention to the required information on the Student Worksheets provided.
French: En consultant l'Annuaire du Canada 1999, examinez chaque écozone en portant une attention particulière aux renseignements demandés dans les Feuilles d'activités de l'élève fournies.
English: The St. Helena Advisory Group supported that decision, given that the maintenance of the grid, whether water, electricity or phone, carried basic costs.3
French: Le groupe consultatif de Sainte-Hélène a appuyé cette décision, étant donné que l'entretien du réseau d'eau, d'électricité et de téléphone nécessitait des dépenses de base3.
English: The costs of the market organization for potato starch are being kept under control.
French: Les coûts de cette organisation du marché de la fécule de pommes de terre ont été contrôlés.
English: It should be noted, however, that a significant proportion of opponents also agreed with these three statements (varying between 49% and 52%).
French: Notons toutefois qu’une proportion importante d’opposants adhèrent à ces trois affirmations (variant entre 49% et 52%).
English: Where such income is a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Guyana and which controls directly or indirectly not less than 25 per cent of the voting power in the Canadian company, the credit shall take into account (in addition to any Canadian tax payable in respect of the dividend) the Canadian tax payable by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid.
French: Lorsque ce revenu est un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la Guyane et qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société canadienne, le crédit tient compte (en plus de tout impôt canadien dû au titre du dividende) de l'impôt canadien dû par la société au titre des bénéfices sur lesquels ladite dividende est payé.
English: Congo (on behalf of States members of the African Group): revised draft resolution
French: Congo (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution révisé
English: The net reduction is attributable to lower requirements under interpretation ($3,099,000), translation ($1,362,500), general temporary assistance ($1,011,200), overtime ($348,900) and mission subsistence allowance ($140,100).
French: La diminution résulte de la réduction des dépenses constatée au titre des services d'interprétation (3 099 000 dollars) et de traduction (1 362 500 dollars), du personnel temporaire autre que pour les réunions (1 011 200 dollars), des heures supplémentaires (348 900 dollars) et de l'indemnité de subsistance en mission (140 100 dollars).
English: Annex 5 Scope of the Environmental Impact Statement The following outlines the detailed issues the Panel will review in order to adequately consider the factors outlined in its Terms of Reference.
French: Annexe 5 Portée de l'étude d'impact environnemental Le texte qui suit porte sur les questions détaillées que la commission examinera afin de pouvoir tenir compte de tous les facteurs énoncés dans son mandat.
English: No other creditor of the buyer or lessor can register a security right in that register, so the seller or lessor will achieve priority simply by virtue of its registered ownership right.
French: Aucun autre créancier de l'acheteur ou du crédit-bailleur ne peut inscrire une sûreté réelle mobilière audit registre, de sorte que le vendeur ou le crédit-bailleur aura la priorité simplement en vertu du droit de propriété qu'il a inscrit.
English: Recommendations requiring action by the Economic and Social Council
French: Recommandations qui nécessitent que des mesures soient prises par le Conseil économique et social
English: b) Composition of WFP International Professional Staff and Higher Categories
French: b) Composition du personnel international du PAM (cadre organique et catégories supérieures)
English: By its second question, the national court is seeking an interpretation of both Directive 83/189 and Directive 75/442.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi sollicite à la fois l'interprétation de la directive 83/189 et celle de la directive 75/442.
English: 3.3.1 Drop Shipments
French: 3.3.1 Livraisons directes
English: Senegal  [Original: French] [10 July 2001]
French: [Original : français] [10 juillet 2001]
English: Of course, you could say that the euro has only really been in use for four months and that it is therefore too early to come to any definite conclusions about this.
French: Certes, va-t-on me dire, l'euro n'est juridiquement en vigueur que depuis quatre mois et il est trop tôt pour en tirer des conclusions définitives.
English: Number of people having access to accommodation places/ independent housing, health care, social support services, training, subsidised jobs, business start ups, raising obstacles to equality of opportunity in socio-economic integration
French: Nombre de personnes ayant accès à des places d'hébergement/à un logement indépendant, aux soins médicaux, aux services d'aide sociale, à la formation, à des emplois subventionnés, à la création d'entreprise Enlever les obstacles en matière d'intégration socio-économique
English: Progress is to be reviewed in an implementation report by 2005. more sustained progress and improved bilateral ties once "enhanced partners" are identified as a result of the NEPAD African peer review (a commitment in the G8 AAP). effective channelling of scarce donor resources, including: coherent multinational standby brigade capabilities, regional peace training centres, a continental early warning network and institutional capacities to undertake conflict prevention.
French: Un rapport sur les progrès réalisés sera produit d’ici à 2005. Progrès plus soutenus et meilleures relations bilatérales, une fois les « partenaires plus visibles » identifiés grâce à l’examen par les pairs mené dans le cadre du NPDA (un engagement du PAA du G8).
English: The Mission will make adjustments to the reintegration, rehabilitation and recovery, and humanitarian coordination sections in the budget cycle starting July 2009 in the light of the progress made in those areas and the increased capacity of the Government and the United Nations country team.
French: La Mission entend procéder à des ajustements de la Section Réinsertion, réadaptation et relèvement et de la Section de la coordination de l'aide humanitaire durant le cycle budgétaire qui commence en juillet 2009, en fonction des progrès réalisés dans ces domaines et du renforcement des capacités du Gouvernement et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • Administer and advise on MOUs and other general agreements; answer enquiries on the status of MOUs, and provide information for the development of MOU guidelines and policies
French: • Administrer les protocoles d'entente et d'autres accords généraux; répondre aux demandes de renseignements sur ces protocoles; fournir des informations pour la mise au point de lignes directrices et de politiques sur les PE
English: Nevertheless, steps are being taken by the manufacturers themselves to minimize the need and the effort needed by the driver for such response.
French: Toutefois, les fabricants eux-mêmes travaillent actuellement à réduire au minimum la nécessité de cette réponse ainsi que l'effort fait par le conducteur pour la donner.
English: This proposal suffers from the same problems we have too often in the European Union.
French: Cette proposition souffre des mêmes problèmes que nous connaissons trop souvent au sein de l'Union européenne.
English: The internist checked with the urologist who stood by his initial prescription of four cycles.
French: L'interniste communique avec l'urologue, et celuici réitère sa prescription de quatre cycles.
English: I can only assume that there is a typing error in the speech, for the Commission surely cannot be responsible for such an outmoded and old-fashioned policy.
French: Je ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu.
English: We hope that this institution will assume its rightful responsibilities in order to build a democratic society respectful of the law and of ethnic differences.
French: Nous espérons que cette institution assumera les responsabilités qui sont les siennes en vue d'édifier une société démocratique, respectueuse des lois et des différences ethniques.
English: The Economic and Social Council, as one of the bodies established under the Charter of the United Nations, with key responsibilities for economic and social development, must ensure that its work is oriented towards support for the implementation of conference outcomes, that is, to make their vision a reality.
French: Étant l'un des organes dotés, en vertu de la Charte des Nations Unies, de responsabilités clefs en matière de développement économique et social, le Conseil doit veiller à ce que ses travaux favorisent l'application des résultats des conférences pour faire de cette vision une réalité.
English: That information should be supported with data on yields and measures of production.
French: Ces renseignements devaient être étayés par des données relatives aux rendements et à la mesure de la production.
English: Within the first year following the tsunami disaster, Canada will have disbursed more than $188 million, or 44 percent of its total $425-million commitment.
French: Un an après le désastre provoqué par le tsunami, le Canada aura versé plus de 188 millions de dollars, soit 44 % de son engagement total de 425 millions.
English: Would you like case-in-point examples of applicable measures, names of suppliers to contact, tips and tactics to organize eco-responsible events?
French: Vous aimeriez avoir des exemples concrets de mesures à appliquer, de fournisseurs à contacter, de trucs et d'astuces pour l'organisation d'événements écoresponsables?
English: Testosterone is thought to inhibit hair growth and cause balding on the scalp of genetically disposed human males.
French: En effet, la testostérone inhiberait la croissance de cheveux et causerait la calvitie chez les mâles humains qui sont génétiquement prédisposés à cette condition.
English: Regional projects are designed for activities that are undertaken in a specific region or subregion, combining donor-earmarked funding, a clearly defined regional need and demand, and the capacity of the secretariat (logistical and linguistic) to service projects in a certain region.
French: Les projets régionaux couvrent des activités entreprises à un niveau précis, régional ou sous-régional, en faisant coïncider le financement offert par un donateur à une fin particulière, un besoin régional clairement défini et les capacités (logistiques et linguistiques) dont dispose le secrétariat pour assurer le service des projets dans telle ou telle région.
English: (Applause).There is no one in this House that supported the Milosevic regime.
French: (Applaudissements).Personne, ici, ne supportait le régime de M. Milosevic.
English: This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession, provided that both instruments of approval have been deposited before that date.
French: Le présent protocole entre en vigueur le même jour que le traité d’adhésion, pour autant que les instruments d’approbation aient tous deux été déposés avant cette date.
English: Performance rating: Surpassed = 4 Met All = 3 Met Most = 2 Did Not Meet = 1 Unable to assess = 0 Performance rating % Performance rating percentage Base Salary Increase Dollar amount of base salary increase (in-range movement) Revised Salary Revised base salary after in-range movement Final Salary April 1 Revised base salary after in-range movement and any rounding Unable to assess REASON Reason for the Unable to Assess Rating: 1) On LWOP or sick leave – period in workplace is insufficient to assess performance 2) Time spent in PL less than three months during review period 3) On language training less than three months during review period 4) Has temporarily left CAP PERFORMANCE AWARD – LUMP SUM Dollar amount DATE OF RECEIPT OF GRADUATION AWARD (in force until March 31, 2007, only) Date that participant received graduation award (if applicable) 15.
French: Cote de rendement : a surpassé = 4 a atteint = 3 a atteint en partie = 2 n'a pas atteint = 1 n'a pu être évalué = 0 % RENDEMENT % Cote de rendement augmentation du salaire de Base Montant, en dollars, de l'augmentation du salaire de base (augmentation dans l'échelle salariale) salaire révisé Salaire de base révisé après progression dans l'échelle salariale salaire final au 1er avril Salaire de base révisé et arrondi après progression dans l'échelle salariale RAISON POUR LAQUELLE LE PARTICIPANT N'A PU ÊTRE ÉVALUÉ Raison pour laquelle la cote « n'a pu être évalué » a été attribuée : 1) est en congé non payé ou en congé de maladie – la période passée en milieu de travail n'est pas assez longue pour évaluer le rendement 2) est nommé au groupe PL pendant moins de trois mois au cours de la période visée 3) est en formation linguistique moins de trois mois pendant la période visée 4) a quitté temporairement le programme CAP PRIME DE RENDEMENT – MONTANT FORFAITAIRE Montant, en dollars, de la somme forfaitaire DATE DE RÉCEPTION DE LA PRIME DE FINISSANT (en vigueur seulement jusqu'au 31 mars 2007) Date à laquelle le participant a reçu la prime de finissant (le cas échéant) 15.
English: ◦ making access to knowledge easier for all parts of the sector; and ◦ reaching an agreement soon to allow for the development of new programs under the framework.
French: ◦ Faciliter l'accès aux connaissances pour toutes les composantes du secteur; eto Parvenir sous peu à un accord de manière à permettre l'élaboration de nouveaux programmes en vertu du cadre.
English: Bilingual rights are guaranteed by the Constitution in those municipalities and towns where the members of an ethnic minority constitute at least one third of the total population, or when it is prescribed by an international agreement or laid down in the statute of a municipality or town.
French: Les droits des bilingues sont garantis par la constitution dans les municipalités et les villes au sein desquelles les membres d'une minorité ethnique représentent au moins un tiers de la population totale, ou lorsque c'est prévu par un accord international ou défini dans le statut d'une municipalité ou d'une ville.
English: It is therefore necessary to pay particular attention to fishing in this region, because fishing in the Mediterranean has more specificities than elsewhere and it should be subject to specific measures.
French: Il importe donc d'accorder une attention particulière à la pêche dans cette région, car la pêche en Méditerranée présente davantage de spécificités que partout ailleurs et qu'elle devrait faire l'objet de mesures spécifiques.
English: Another form of reported indirect restriction of media freedom is administrative harassment, such as in the case of the independent weekly Den'.
French: Une autre forme signalée de restriction indirecte à la liberté de la presse est le harcèlement administratif, comme dans le cas de l'hebdomadaire indépendant Den'.
English: Under article 81 of the Individuals and Family Code, the civil registrar is required to make sure that the spouses do consent by receiving from each party, when the marriage is celebrated, a declaration that he and she wish to become husband and wife.
French: L'article 81 du Code des personnes et de la famille fait obligation à l'officier d'état civil de s'assurer du consentement des époux au moment de la célébration du mariage en recevant de chaque partie la déclaration suivant laquelle ils veulent se prendre comme mari et femme.
English: The report before us today documents an impressive record of achievement in the first year of implementing this plan.
French: Le rapport devant nous aujourd'hui documente une impressionnante liste de réalisations pour la première année de ce plan.
English: A Romani couple were killed in Pecs on 18 November by a grenade thrown at their house, which also injured two of their three children.
French: Un couple rom a été tué le 18 novembre dans la ville de Pecs, après qu’une grenade eut été lancée à l’intérieur du domicile familial, blessant également deux des trois enfants.
English: Since reporting spill incidents to NATES is not mandatory, the data do not represent a comprehensive picture of all spills reported in Canada.
French: Le système de déclaration des déversements de NATES étant volontaire, les données recueillies ne tracent pas un portrait détaillé de tous les déversements survenus au Canada.
English: Consideration of the thirteenth report by the Commission
French: L'examen du treizième rapport par la Commission
English: This report details applications to the Agency, findings and rulings.
French: L’Office a été appelé, durant l’exercice financier, à appliquer deux régimes de réglementation.
English: The OSCC agreed on a Chairperson’s statement on the procedure for the distribution of active quotas for the year 2008.
French: La CCCO a approuvé le texte de la déclaration du Président sur la procédure de répartition des quotas actifs pour l’année 2008.
English: • a payment of $2000 was issued to pay an invoice of $1080 leaving a credit of $920 with the supplier; and,
French: • un versement de 2 000 $ a été effectué pour régler une facture de 1 080 $, ce qui laisse un crédit de 920 $ à l’avantage du fournisseur;
English: 1998), which has been held under the Austrian Presidency of the European Union.
French: Le présent rapport a été rédigé sur mandat du Ministère fédéral autrichien des affaires économiques pour le Forum européen organisé dans le contexte de la présidence autrichienne au Conseil européen dans le cadre de l’action concertée « Les service pour les PME » :
English: Countries that have a longer history of implementation of food and nutrition policies but which have mainly focused on health promotion might consider concentrating on mechanisms to sustain their policies (e.g. through legislation) and expanding their initiatives to cover the full range of actions envisaged by this Action Plan.
French: Les pays qui ont une tradition plus longue de mise en œuvre de politiques alimentaire et nutritionnelle mais qui ont axé principalement leur action sur la promotion de la santé pourraient envisager de privilégier des mécanismes destinés à soutenir leurs politiques (par des moyens législatifs, par exemple) et d’étendre leurs initiatives à l’ensemble des actions prévues par le présent Plan d’action.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 43 Paragraph 15 15. However, considers that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire European Union could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 46 Paragraphe 16 16. invite la Commission à élaborer, de concert avec le secteur hôtelier européen, une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; Or. it
English: Also in Ireland the trend towards mainstreaming evokes a shift of responsibilities, i.e. from the ‘Department of Health and Children’ to the ‘Department of Enterprise Trade and Employment’.
French: Au Danemark, deux acteurs interviennent dans la mise en place des mesures (qui englobent aussi l'emploi) : les comités régionaux pour l'emploi (qui s'occupent des assurés) et les municipalités (pour les personnes non assurées).
English: Painting & Construction Finishing (GL-PCF)
French: Peinture et finissage de construction (GL-PCF)
English: That will not be permitted by Parliament.
French: Cela ne sera pas autorisé par le Parlement.
English: Sponsors must provide adequate data to demonstrate the safety, efficacy, and quality of their IVIG product as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les promoteurs doivent fournir des données pertinentes attestant de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de leur produit d'IgIV, conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: IN 2004-2005, USE OF THE PRESS’ ELECTRONIC JOURNALS INCREASED DRAMATICALLY AS A RESULT OF INDEXING BY THE INTERNET SEARCH ENGINE GOOGLE.
French: EN 2004-2005, LA CONSULTATION DES REVUES ÉLECTRONIQUES DES PRESSES SCIENTIFIQUES A AUGMENTÉ DE FAÇON TRÈS CONSIDÉRABLE PAR SUITE DE LEUR INDEXAGE PAR LE MOTEUR DE RECHERCHE INTERNET GOOGLE.
English: Lines 74 and 75 - Canadian-controlled private corporations or unincorporated payers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 - Sociétés privées sous contrôle canadien ou payeurs non constitués en société Indiquez le numéro d'assurance sociale du ou des propriétaires.
English: Secondly, he would like more information to appear in the report concerning the deliberations of the high-level segment, which had been an important part of the Conference.  and had been chaired by Mr. Donowaki, the Japanese representative.
French: Ensuite, il aimerait que le rapport soit plus disert sur les travaux correspondant au débat de haut niveau, qui a été un moment important de la Conférence et a été présidé par M. Donowaki, le représentant du Japon.
English: That provided an important impetus for Member States to join the donor group or increase their contributions.
French: Cela a fortement incité les États membres à se joindre au groupe des donateurs ou à accroître leurs contributions.
English: In paragraph 2(d.1) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations, "subparagraph (c)(i)" is replaced by "subparagraph (d)(i)".
French: À l’alinéa 2 d.1) de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement, « sous-alinéa c)(i) » est remplacé par « sousalinéa d)(i) ».
English: You are free to set the style, language, layout, group, or membership on the management station.
French: Vous êtes libre de définir le style, la langue, l'agencement, le groupe ou l'adhésion sur la station de gestion.
English: In addition, the United Nations is continuing its efforts to enhance the capacity of regional organizations for the prevention of armed conflict.
French: L'ONU continue également d'aider les organisations régionales à renforcer leurs capacités en matière de prévention des conflits armés.
English: Hopefully, the report and the compromises contained in it will receive the widest possible support.
French: Nous espérons que ce rapport et les compromis qu'il présente recevront un soutien aussi large que possible.
English: Citizens must be assured that government is conducted by individuals who are beyond reproach and that public administration is carried out by competent public servants.
French: Les citoyens doivent être assurés que le gouvernement est dirigé par des personnes au-dessus de tout reproche et que l’administration publique est entre les mains de fonctionnaires compétents.
English: Over 100 country-level Communications Groups have been established, often with United Nations information centres in the lead.
French: Plus de 100 groupes de la communication des Nations Unies au niveau des pays ont été créés, souvent à l'initiative de centres d'information des Nations Unies.