ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the resolution addressed identical issues in more than one section, the substance was merged to appear in the matrix only in one place.
French: Lorsque celle-ci abordait des questions identiques dans plusieurs sections, la substance était combinée afin de figurer dans la matrice à un seul endroit.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) reply in respect of its application for: an order reviewing and varying Telecom Decision CRTC 2007-80, 6 September 2007 (the Centrex Decision); an order reviewing and varying Telecom Decision CRTC 2008-10, 31 January 2008 (the Centrex Forbearance Decision) (collectively, the Decisions); and a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application  Document: 886545.doc - 191KB 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) reply in respect of its application for: an order reviewing and varying Telecom Decision CRTC 2007-80, 6 September 2007 (the Centrex Decision); an order reviewing and varying Telecom Decision CRTC 2008-10, 31 January 2008 (the Centrex Forbearance Decision) (collectively, the Decisions); and a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application  Document: 886545.doc - 191KO 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
English: 1 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: N Solutions proposée (matière active)
English: The Special Representative is pleased to report on the following achievements.
French: Le Représentant spécial est heureux de pouvoir signaler que la Commission a mené à bien les activités suivantes.
English: We will need to continue to build new alliances and coalitions.
French: Dans l'avenir, nous devrons continuer à édifier de nouvelles alliances et de nouvelles coalitions.
English: Lack of environmental management strategy
French: Absence de stratégie de gestion de l'environnement
English: As for the final result, it considered that if, owing to the nature of the issues, they were within the remit of other fora, then as proposed by a number of countries, it would be appropriate to study the future establishment of an international legal instrument to tackle the issues relating to traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Concernant le résultat final, elle estimait que si, de par leur nature, les questions relevaient de la compétence d’autres instances, alors il n’y avait pas lieu, comme le proposaient certains pays, d’étudier l’élaboration future d’un instrument juridique international traitant des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques en rapport avec ces savoirs et expressions.
English: We are convinced that Iraq is continuing to cooperate fully with the United Nations inspectors in settling the crisis in a peaceful manner, which prepares the way for the lifting of sanctions.
French: Nous sommes convaincus que l'Iraq continue de coopérer pleinement avec les inspecteurs des Nations Unies pour régler la crise de manière pacifique, ce qui ouvre la voie à la levée des sanctions.
English: - (CS) I would like to stress that I voted for the report on consumer credit, because I think that the report is a step in the right direction.
French: - (CS) J'aimerais préciser que j'ai voté pour le rapport sur le crédit à la consommation parce que je pense qu'il fait un pas dans la bonne direction.
English: To more fully describe the lung cancer risk in radon-exposed miners, we pooled original data from 11 studies of radon-exposed underground miners, conducted a comprehensive analysis, and developed models for estimating radon-associated lung cancer risk.
French: Afin de décrire plus complètement le risque de cancer du poumon chez les mineurs exposés au radon, nous avons mis en commun les données originales provenant de 11 études sur de mineurs de fond exposés au radon, réalisé une analyse exhaustive et élaboré des modèles pour estimer le risque de cancer du poumon associé à l'exposition au radon.
English: Modification of the Procedures — Requirement for Evidence of Distribution Prior to Licensing 7.
French: Modification des procédures — exigence d'un accord de distribution avant l'attribution de licence 7.
English: Others have been active participants in facilitating restructuring to ensure interests are protected.
French: D’autres ont participé activement à faciliter la restructuration pour que les intérêts soient protégés.
English: In fact, Lantic has a confidential contract with CN at present.
French: En fait, le CN et Lantic ont conclu un contrat confidentiel qui est toujours en vigueur.
English: In this connection, I should be grateful if you could bring to the attention of the Fifth Committee, for appropriate action, the resolution which was adopted by the Council on 25 October 2002 (see annex II).
French: À cet égard, je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de la Cinquième Commission sur le texte de la résolution adoptée par le Conseil le 25 octobre 2002 afin qu'elle prenne les mesures qu'elle jugera appropriées (voir annexe II).
English: To investigate how ozone stress may influence whole-plant carbon budgets over the growing season, the seedlings were grown in either ambient air or air enriched with ozone at twice-ambient levels.
French: Pour étudier comment l'ozone peut influencer le bilan total du carbone pendant toute une saison de croissance, les semis ont été maintenus dans l'air ambiant ou dans l'air enrichi en l'ozone à un niveau deux fois plus élevé que celui de l'air ambiant.
English: • We note that there have been no approved minutes of meetings since 2002.
French: • Nous constatons qu'il n'y a pas eu de procès-verbaux approuvés des réunions depuis l'année 2002.
English: No, EurActiv is in English, and partly translated in French and German (will be even more in the future). Additional to the three core languages, EurActiv is extending its portal in Central Europe which will add 8 other languages.
French: Le contenu du site est-t-il principalement disponible en anglais?
English: In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
French: En Cisjordanie, les opérations militaires menées par les forces israéliennes - couvre-feux, bouclages et création de zones militaires fermées, etc. - ont nui à la capacité de l'Office de mener à bien ses activités humanitaires en faveur des réfugiés palestiniens.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Security and immigration, changes and challenges [electronic resource]: immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada, presumed guilty? / D. Crocker ...
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Sécurité et immigration - changements et défis [ressource électronique] : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique? / D. Crocker ...
English: Turning to the topic of funding, he noted that while resources for the World Bank and other institutions had been augmented, core contributions to United Nations funds and programmes had increased only marginally or even decreased.
French: Passant à la question du financement, l'intervenant constate que si les ressources destinées à la Banque mondiale et d'autres institutions ont augmenté, les contributions de base aux fonds et programmes des Nations Unies n'augmentent que marginalement ou ont même diminué.
English: Zinc is an essential element for humans, animals and soil.
French: Le zinc est un élément essentiel pour les humains, les animaux et les sols.
English: All changes and new material, which is included in the CVS repository, is included in each run.
French: Toute modification ou nouvel élément qui est ajouté dans l'entrepôt CVS, est ajouté à chaque mise à jour.
English: ◦ 7.2 Documentation of Roles, Responsibilities and Procedures
French: ◦ 7.2 Documents étayant les rôles et responsabilités et les procédures
English: Longitudinal estimates were weighted to represent the Canadian population in the 10 provinces in 1994/95.
French: Autrement dit, quels facteurs poussent une personne à évaluer plus positivement ou plus négativement son état de santé?
English: We hope that a review conference will be convened a few years from now to assess how far we have come in our fight against this devastating disease.
French: Nous espérons qu'une conférence d'examen se tiendra dans quelques années pour évaluer les progrès réalisés dans notre lutte contre cette maladie dévastatrice.
English: Full Costs of Transportation in Canada In 2006-07, Transport Canada in collaboration with the provinces and territories, completed a series of studies supporting the assessment of the full costs of transportation in Canada.
French: Coûts complets des transports au Canada En 2006-2007, Transports Canada, avec le concours des provinces et des territoires, a procédé à une série d'études visant à évaluer les coûts complets des transports au Canada.
English: However, activities must support the following program objectives:
French: Toutefois, les activités doivent appuyer les objectifs du programme suivants :
English: We will support action both in the Security Council and in the General Assembly to achieve those joint and comprehensive objectives.
French: Nous appuierons toute action, tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, visant à atteindre ces objectifs communs et globaux.
English: August 23-25 Contact/Telephone # Corrina Joe 506 776-1201
French: Du 23 au 25 août Contact/Téléphone # Corrina Joe 506-776-1201
English: Communication on a European programme for critical infrastructure protection and proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure (→ point 1.19.44).
French: ¡ Protection des infrastructures critiques: communication sur un programme européen pour la protection des infrastructures critiques et proposition de directive pour l’identification et la désignation de ces infrastructures (→ point 1.19.44).
English: Impact of the crisis on relations between the two States
French: Conséquences de la crise pour les relations entre les deux États
English: Moreover, these people may benefit from free supplementary health coverage if their monthly income falls below a certain level.
French: Les récipiendaires du RMI y ont droit automatiquement pendant un an.
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions de nature grave telles qu'elles sont prévues dans leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque le comportement sanctionné par leur législation est également une infraction au regard de la législation de l'État hôte ;
English: In 2000, aerospace sector sales were $20 billion.
French: En 2000, les ventes du secteur aérospatial ont totalisé 20 milliards de dollars.
English: Publication information Hull, QuÃ©bec: eÌditeurs BeÌrubeÌ freÌ€res, 1908 Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir
French: Informations sur cette publication Hull, QuÃ©bec: eÌditeurs BeÌrubeÌ freÌ€res, 1908 Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir
English: 'Accutane' is indicated for the treatment of severe nodular and/or inflammatory acne conglobata or recalcitrant acne.
French: 'Accutane' est indiqué pour le traitement de l'acné nodulaire et/ou inflammatoire grave, de l'acne conglobata et de l'acné réfractaire.
English: It is being argued that 63% of the additional complement of staff is needed to meet new responsibilities arising from enlargement.
French: Les explications fournies par la CJCE et, dans une moindre mesure, par la CdCE, pour justifier ces postes supplémentaires, sont liées aux besoins induits par l’élargissement.
English: This directive states that Ministers expect a SEA of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1.
French: Cette dernière stipule que les ministres sont censés faire exécuter une EES des projets de politiques, de plans ou de programmes quand les deux conditions suivantes sont réunies : 1.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais d'abord et avant tout faire part au Parlement de ma reconnaissance et de mes remerciements, au nom de la Présidence.
English: However, a weight of 283 g/linear metre (given the stated width of 1.42 m) equates to a weight of 199 g/m2.
French: Cependant, une masse surfacique de 283 g/mètre linéaire (compte tenu de la largeur déclarée de 1,42 m) donne une masse surfacique de 199 g/m2.
English: The EU-Lebanon Association Agreement was signed on 17 June 2002 and ratified by Lebanon in December 2002 and by the European Parliament in January 2003.
French: L’accord d’association entre l’UE et le Liban, signé le 17 juin 2002, a été ratifié par le Liban en décembre de la même année, et par le Parlement européen en janvier 2003.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/C.19/2003/1* and the proposed organization of work in E/C.19/2003/2.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport.
English: And the little headphone-icon top left gets his denotation finally. So let's have fun with Live-Mixes and other cool Electro-Stuff.
French: Vendredi, jour de poisson, jour de débiles, jour de glande bref, jour rêvé pour jouer à double ou double, cette variante un peu plus simple du quit ou double.
English: 4.2.6 A second CBS should participate in the monthly passport inventory reconciliations with the DMCO.
French: 4.2.6 Un deuxième EC devrait participer aux rapprochements mensuels des stocks de passeports avec l'AGCA.
English: 5.2 Federal economic policies The federal government approach to unemployment during the 1990s reflects a more comprehensive concept of unemployment than in the past.
French: 5.2 Les politiques économiques du gouvernement du Canada L'approche du gouvernement du Canada en matière de chômage dans les années 1990 traduira une conception du chômage plus complète que par le passé.
English: It may be that at some point there will be no requirement to remediate a site, but simply to monitor it, as part of the RM Strategy.
French: Il est essentiel de définir des buts en ce qui touche à l’assainissement du lieu contaminé.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/62/L.54)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/62/L.54)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there was a slogan in 1968: 'Be realistic. Demand the impossible.'
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un des slogans de 1968 était: "Soyez réalistes, demandez l'impossible".
English: Those features included the fundamental principle that an international application has, for the purposes of the national law in all designated States, the effect of a regular national application having as its filing date the international filing date accorded under the Treaty (see Article 11).
French: Parmi ces éléments figure le principe fondamental selon lequel une demande internationale produit, aux fins de la législation nationale dans tous les États désignés, les mêmes effets qu’un dépôt national régulier ayant comme date de dépôt la date de dépôt international accordée selon le traité (voir l’article 11).
English: Polish national minority was formed in Lithuania through the intensive long-lasting political, economic and cultural links maintained for a 400-year period by the common Lithuanian-Polish State.
French: La minorité nationale polonaise a été formée en Lituanie grâce aux liens anciens et très étroits aux niveaux politique, économique et culturel qui existent depuis 400 ans avec l'État polonais.
English: • Professional Skills for Government – the program to ensure civil servants have the right skills and experiences to do their jobs well, which will be rolled out across departments from September 2005.
French: • Professional Skills for Government – Il s’agit d’un programme qui vise à ce que les fonctionnaires possèdent les compétences et l’expérience voulues pour bien exécuter leurs tâches. Ce programme sera mis en œuvre graduellement dans les différents ministères à compter de septembre 2005.
English: While the Canadian government had provided itself with the legal authority to assume control over the North West Territories, it had done nothing to prepare or consult the inhabitants of the country about the forthcoming change in administration.
French: En 1857, un Comité d'enquête du Parlement britannique a été formé pour examiner le statut du monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Après de longues délibérations, le Comité publia un rapport final recommandant que le district de 1
English: Having established the scope, requirements for project execution then include:
French: Une fois la portée établie, des exigences sont appliquées relativement à l’exécution du projet.
English: · to maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations; and 
French: · maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal;
English: The study will make recommendations for action/consideration by Member States, the United Nations system and civil society, including remedies and preventive and rehabilitative measures, at the national and international levels.
French: L'étude aboutira à des recommandations aux États membres, au système des Nations Unies et à la société civile, notamment quant aux mesures correctives, à la prévention et à la réinsertion aux niveaux national et international.
English: Within the brain, substantial neuronal dropout occurs with age in the cholinergic medial basal forebrain complex, the noradrenergic locus coeruleus, and the dopaminergic substantia nigra pars compacta.
French: À l'intérieur du cerveau, une dépopulation neuronale intensive se produit avec l'âge dans le système cholinergique médial basal du prosencéphale, dans le locus coerulus noradrénergique et dans le locus niger pars compacta dopaminergique.
English: Not all of the Policy Division's research in this area is complete; however, this issue of the Bulletin highlights some of the preliminary findings.
French: Les recherches de la Division des politiques dans ce domaine ne sont pas toutes terminées; cependant, quelques résultats préliminaires sont présentés dans ce Bulletin.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Please include information on the wage gap between men and women for work of equal value.
French: Veuillez inclure des informations sur l'écart de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: The Commission is not aware, or has not come across any information indicating that Malawi has mercenaries within its borders, nor is it aware of any domestic legislation regarding mercenaries.
French: La Commission n'a reçu aucune indication ou renseignement attestant la présence de mercenaires sur son territoire et croit savoir que le Malawi ne possède pas de législation nationale sur les mercenaires.
English: TRADE BADGE CHANGED TO ATIS TECH REFINISHER TECH
French: TECHNICIEN EN CARBURANTS ET ÉPURATION DE L'EAU
English: In 2003, Albania, Azerbaijan and Kyrgyzstan (3) adhered to the Budapest Treaty.
French: En 2003, l’Albanie, l’Azerbaïdjan et le Kirghizistan (3) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: The conviction in relation to the bombing at the ex-wife's apartment was confirmed but the death sentence against his son was commuted to 25 years' imprisonment.
French: La condamnation relative à l'attentat commis contre l'appartement de son ex-femme a été confirmée, mais la sentence de mort a été commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
French: Mais il suggère que pour être valablement mis en œuvre par les États membres, compte tenu des situations légales et sociales diverses en vigueur, et du caractère triangulaire du travail intérimaire, qui constitue une de ses spécificités, il soit laissé aux États membres l'option de le réaliser, en évitant un système de référence d'interprétation limitative ou dérogatoire, et en respectant les législations, conventions et pratiques nationales.
English: Furthermore, the applicants have not submitted any clarification as to its relevance.
French: Les requérantes n’ont d’ailleurs apporté aucune clarification quant à sa pertinence.
English: Dollar and A. Micco (2004).
French: Dollar, and A. Micco (2004).
English: The applicant should be aware that when a contract is filed with the Agency and deficiencies are discovered, Agency staff contact the party or parties to obtain additional documentation and or clarifications prior to forwarding it to the Agency for a decision.
French: La demanderesse devrait savoir que lorsqu'un contrat est déposé auprès de l'Office et que des lacunes sont relevées, le personnel de l'Office communique avec la ou les parties afin d'obtenir de plus amples renseignements ou des précisions avant de l'acheminer à l'Office pour une décision.
English: International Literacy Day International Literacy Day is celebrated across Canada to promote and increase reading and writing skills among Canadians.
French: Journée internationale de l'alphabétisation La Journée internationale de l'alphabétisation est célébrée partout au Canada pour promouvoir et accroÎtre les capacités de lecture et d'écriture des Canadiens.
English: Although the number of CF candidates obtained the traditional way has shrunk over the years, the Geo Tech team still welcomes some new recruits.
French: Si le bassin traditionnel de postulants à l’intérieur des FC a diminué au cours des années, de nouvelles recrues ont pu embrasser le métier de Tech Géo.