ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the need for sustainability, the indicators used to measure the long-term development results should include a built-in component to assess the building up of national capacities and the extent to which the measured results could be attributed to national capacities and national ownership.
French: Notant que les SAT seraient naturellement amenés à jouer un rôle important en matière d’approche sectorielle, elle souhaitait que le prochain rapport donne des renseignements plus précis à ce sujet ainsi que sur les futurs changements, afin que le Conseil d’administration puisse transmettre au Fonds les directives appropriées. 92.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 11 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls that over centuries until the present day European industrial policy and resource input needs have set a precedence for trade patterns with Africa which are now being merely copied in a variation by the Chinese policy in Africa; notes that both the European and the Chinese resource strategies are to the detriment of sustainable development in Africa and on a global scale; stresses, in light of the 4/20 AM\705550EN.doc
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'intérêt de l'Afrique à développer une stratégie propre à l'égard de la Chine; énonce qu'une pareille stratégie est d'une grande importance pour donner plus de réciprocité aux relations commerciales entre la Chine et l'Afrique; souligne que cette stratégie doit miser sur une participation plus forte des travailleurs africains à des projets chinois en Afrique, sur une disponibilité croissante de la Chine à transférer des technologies et sur un meilleur accès au marché chinois de produits d'exportation typiquement africains, tels que le café, le cacao et les articles AM\705550FR.doc 5/21 PE400.579v01-00
English: The Delegation wished to congratulate the Director General and the entire WIPO Organization on the development of intellectual property, especially in addressing some of the concerns of developing countries.
French: Elle a remercié le directeur général et l’ensemble de l’OMPI pour les activités de développement de la propriété intellectuelle mises en œuvre, et plus spécialement pour avoir répondu à certaines préoccupations des pays en développement.
English: The glossary on page 3 gives general definitions of the terms we use.
French: Vous trouverez à la page 3 un glossaire des termes utilisés dans ce guide.
English: • More NGO Accreditation information
French: • Plus de renseignements concernant l'accéditation des ONG (en anglais seulement)
English: The work of the Centre has contributed to the expected accomplishment of ESCAP subprogramme 7 on Information, communication and space technology, namely “Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality”.
French: Le travail du Centre a contribué à la réalisation du sous-programme 7 de la CESAP: technologies de l'information, de la communication et de l'espace, à savoir: «renforcer les capacités nationales d'application des technologies de l'information, de la communication et de l'espace à la planification et l'exécution des programmes de développement socioéconomique, y compris la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Staff knowledge of programs and services for survivors.
French: • Connaissance qu’a le personnel des programmes et des services offerts aux survivants.
English: The time is also ripe for another breakthrough.
French: Le moment d'une autre percée est également venu.
English: Basically, participants in opposition to FE's proposed operation have urged the Agency to reject outright any running rights applications when there is no convincing evidence that there is a problem that has to be addressed in the markets that are the subject of the application.
French: En général, les participants qui s'opposent au projet de FE ont exhorté l'Office de rejeter d'emblée toute demande de droits de circulation s'il n'y a pas de preuves convaincantes qu'il existe un problème auquel il y a lieu de remédier sur les marchés qui font l'objet de la demande.
English: County of Wetaskiwin No. 10 Gwynne Water Project Combined federal / provincial investment: $447,666 (pending environmental assessment) This project will provide drinking water directly to the residents of Gwynne by installing a distribution line, which allows individual residents to connect to water supplied by the City of Wetaskiwin Water Treatment Plant.
French: Comté de Wetaskiwin no 10 Projet d’aqueduc de Gwynne Investissement conjoint fédéral-provincial : 447 666 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet permettra aux résidants de Gwynne d'être alimentés en eau potable directement grâce à l’installation d’une canalisation de distribution qui leur permettra de recevoir l’eau fournie par l'usine de traitement de la Ville de Wetaskiwin.
English: In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C.
French: La communication fait partie d’un ensemble de mesures lançant une nouvelle stratégie énergétique pour l’Europe.
English: Key words : standard penetration test, cone penetration test, geophysical logging, energy calibration, soil sampling, freezing.
French: Mots clés : essai de pénétration standard, essai de pénétration au cône, relevé géophysique, étalonnage d'énergie, échantillonnage, congélation.
English: Mr O'Neachtain expressed reservations and concerns about Ireland and other peripheral countries.
French: M. O'Neachtain a exprimé des réserves et des inquiétudes à propos de l'Irlande et d'autres pays périphériques.
English: The Magnes accomplishes this mission by presenting important exhibitions that draw on its rich collection of fine arts and ceremonial objects, the archives of the Western Jewish History Center, and the Blumenthal Rare Book and Manuscript Library.
French: Le Magnes accomplit cette mission en présentant d’importantes expositions puisant dans ses riches collections de beaux arts et d’objets cérémoniels, dans les archives du Western Jewish History Center, et de la bibliothèque Blumenthal Rare Book and Manuscript Library.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 27 - 65 6
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% 11.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet dans un délai de 180 jours 85 % 11.
English: • government-wide review of the programs;
French: • revue des programmes à l'échelle du gouvernement;
English: As customer satisfaction levels rise, what do you imagine would happen to profit levels in the medium and long-term?
French: Selon vous, qu'arriverait-il à vos profits à moyen et à long terme au fur et à mesure que monterait le degré de satisfaction du client?
English: In order to maintain their independence, Quality Reviewers provide advice but do not make decisions.
French: Pour maintenir leur indépendance, les examinateurs de la qualité formulent des avis, mais ne rendent pas de décision.
English: In fact the European Investment Bank, with our full support, has, as you know, created a special facility for this.
French: En fait, la Banque européenne d'investissement, avec notre soutien total, a, comme vous le savez, créé un instrument spécial à cette fin.
English: After the requirement has been re-written, the procurement should be conducted in accordance with all applicable procedures.
French: Une fois cette tâche accomplie, le marché public devra être passé en conformité avec toutes les procédures applicables.
English: English, the most Latin of the Germanic languages, and French, the most Germanic of the Latin languages, have always lived in symbiosis.
French: L'anglais, la plus latine des langues germaniques, et le français, la plus germanique des langues latines, ont vécu en symbiose.
English: Trish Fougner Senior Public Affairs Officer Public Affairs Bureau ActNow BC / Sport 250-356-9814
French: Trish Fougner Responsable des affaires publiques Bureau des affaires publiques ActNow BC/Sport 250-356-9814
English: Looking at the message in Exhibit TM-1 as a whole, observing the  "priming" of the listener with disgust for paedophilia, the hostility  inherent in advocating their execution and then the shift to references to  homos and queers and what sounds like an incitement to follow the  example, though incorrectly quoted, of the Celts - "It's not such a bad  idea, maybe." - this Tribunal finds that the effect of the message is to  expose homosexual persons to hatred or contempt.
French: Le but des   - 11 - dispositions législatives est de prévenir des effets discriminatoires  plutôt que de punir les personnes qui pratiquent la discrimination. L'avocat de l'intimé McAleer a fondé une partie de son argumentation  sur la liberté de faire des commentaires loyaux et sur la liberté de  parole. L'intimé a certes le droit de faire savoir par téléphone qu'il  n'approuve pas l'homosexualité dans la mesure où il ne le fait pas d'une  manière qui contrevient au paragraphe 13(1) de la LCDP.
English: The French Government itself laid claims for recovery of pollution damages and clean-up costs.
French: Le Gouvernement français lui-même a présenté des demandes de dommages-intérêts au titre de la pollution et des frais de nettoyage.
English: The appellant also complains that the Court of First Instance applied the doctrine of ‘counteraction’ in paragraphs 80 to 82 of the judgment under appeal.
French: La requérante fait également grief au Tribunal d’avoir appliqué, aux points 80 à 82 de l’arrêt attaqué, la théorie dite «de neutralisation».
English:  # (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃB9QÃShrÃSrvqhy (( (("
French:   q ! v  p S    y
English: "These fans are thousands of miles away from us but this allows them to have something that’s close to the club they support, and they’re extremely passionate about the club."
French: Comme ils sont à des milliers de kilomètres de nous, ça permet aux supporteurs d’avoir quelque chose qui les rapproche du club qu’ils appuient, et pour eux, le club, c’est extrêmement sérieux."
English: The war that is raging today is now being broadcast live and in real time and is being experienced by the entire population, wherever they may be.
French: La guerre qui fait rage aujourd'hui est vécue en temps réel et en direct par toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
English: Sometimes meeting some heavy metal themes (dragons and lighter guitar parts).
French: Faut qu'ils continue et essayent d'exploser en essayant de faire un peu oublier cette ressemblance,mais sinon put*** quel groupe!!!!!!!! !
English: "Agreement" means the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, 2006.
French: « Accord » s’entend de l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États‑Unis.
English: • Increased time limits • Breaks
French: • une augmentation des limites de temps
English: Therefore, the landing of all catch and by-catch so that it can be thoroughly investigated will actually give us a much better idea of what is in the sea.
French: Dès lors, les débarquements de prises et prises accessoires à des fins d'examen donneront une bien meilleure idée de la population marine.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, la création du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et les réunions qu'il a tenues depuis,
English: As mentioned, the lower variation in firearm availability within as opposed to between countries might obscure a potential link between availability and incidence rates.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, la faible variation dans la disponibilité des armes à feu à l'intérieur des divers pays, par opposition à celle qui existe entre divers pays, peut obscurcir le fait qu'il existe peut-être un rapport entre les taux de disponibilité et les taux de fréquence.
English: Secondly, you can send your comments to me in writing, and I shall look into the matter.
French: Deuxièmement, vous pouvez me communiquer vos observations par écrit et je m'occuperai de cette question.
English: There was considerable discussion of the reporting obligation set forth in article 13, paragraph 5, of the Convention, which required States parties to furnish copies of their laws and regulations giving effect to article 13 and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the secretariat.
French: Il y a eu d'importantes discussions sur l'obligation d'information énoncée au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, selon laquelle les États parties doivent remettre au Secrétariat une copie de leurs lois et règlements donnant effet à l'article en question ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: Seven delegations indicated that they were in the process of preparing their ratifications of the Protocol on Heavy Metals.
French: Avec les 10 instruments déjà déposés, on obtiendrait ainsi le nombre de ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Furthermore, it has to be seen than dependence on imports is increasing.
French: Il faut que l'on se rende compte dans l'Union européenne aussi que la dépendance énergétique s'accroît.
English: A Solution For Consumers? - $32,000 "We have noticed that, more and more often, companies are adding mandatory arbitration clauses to their contracts.
French: L'arbitrage collectif : une solution pour les consommateurs ? - 32 000 $ "Nous avons remarqué que les entreprises insèrent de plus en plus dans leur contrat des clauses d'arbitrage obligatoire.
English: I also call on Uganda to play a positive role in assisting the Transitional Government in extending its authority throughout Ituri.
French: Je demande aussi à l'Ouganda de jouer un rôle positif en aidant le Gouvernement de transition à asseoir son autorité partout dans l'Ituri.
English: This funding of $10,000 will allow the museum to host two travelling exhibitions from the Royal Ontario Museum.
French: Cet appui de 10 000 dollars permet à l'organisme d'accueillir deux expositions itinérantes, c'est-à-dire « Égypte - Le don du Nil » et « La parure de l'ordinaire - Artisanat de l'Asie du Sud ».
English: Within this general framework, I particularly studied a set of models due to Cox (1972), although some alternative specifications that depart from the Cox framework have also been estimated and are reported subsequently.
French: Dans ce cadre général, je me suis penché particulièrement sur une série de modèles de Cox (1972), même si certaines autres spécifications qui ne se retrouvent pas dans le cadre de Cox ont également été estimées et que leurs résultats sont présentés par la suite.
English: For example, exporters of dairy products and poultry products face tariff rates of 106% and 262%, respectively.
French: Par exemple, les exportateurs de produits laitiers et de produits de la volaille se heurtent à des droits de 106 et de 262 %, respectivement.
English: Cancellations: the hotel undertakes to refund the deposit if written cancellation is received 30 days before the scheduled arrival date; with less than 30 days notice the deposit will be forfeited. If no notice is received from the customer, the deposit on all no-shows will be retained and we will automatically cancel the booking.
French: Des arrhes correspondant au prix d’une nuitée seront demandées pour tout séjour de moins de 4 nuits.
English: A good example is domestic work, one of the most important sectors of employment for female migrants.
French: Citons notamment l'exemple des travaux domestiques, l'un des secteurs d'emploi les plus importants des migrantes.
English: The soaring rhetoric of senior management statements and UNDP publications on HIV/AIDS was inadequately matched by comparable country office performance in the design and execution of UNDP activities.
French: Les activités conçues et exécutées par ses bureaux de pays n'avaient pas grand-chose à voir avec la rhétorique de ses dirigeants et de ses publications.
English: We live in a world where unprecedented wealth coexists with terrible deprivation.
French: Nous vivons dans un monde où une richesse sans précédent coexiste avec un plus grand dénuement.
English: Alluvial soils are found mainly on the Danube islands.
French: Les sols de type alluviaux sont surtout présent sur les îles du Danube.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.9.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.9.
English: This should be set against a research investment in the United States which currently exceeds that of the European Union by more than €120 billion per annum, thus compounding the long-term potential for innovation, growth and employment creation in Europe [76].
French: La RD&D en Europe - le contexte En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a fixé l’objectif d’augmenter le niveau moyen d’investissement dans la recherche de 1,9 % actuellement à 3 % du PIB d’ici 2010, deux tiers devant être financés par le secteur privé [76].
English: Too Young to Vote, 1942 The rules governing eligibility to vote in federal elections also apply to federal referendums.
French: Trop jeune pour voter, 1942 Les règles d’admissibilité au vote sont les mêmes pour les référendums que pour les élections, au niveau fédéral.
English: We believe that the input of the members of the three capital market stakeholder groups in the nominating process is particularly important and would contribute to the selection of high-quality candidates.
French: Nous croyons que la contribution des membres des trois groupes d’intervenants sur les marchés financiers au processus de nomination revêt une très grande importance et contribuerait à la sélection de candidats d’excellente qualité.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, du 9 au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: Norman Bethune reminds us that wherever there is a need, there will be extraordinary people who will come out to meet that need.
French: Norman Bethune nous rappelle que là où il y a un besoin, il y aura des gens extraordinaires qui viendront combler ce besoin.
English: "Some Chairs will not get renewed, some will get timed out, some will retire.
French: « Certaines chaires ne seront pas renouvelées, certaines se termineront, certains titulaires de chaires partiront à la retraite.
English: Price has historically been the driving factor in consumer decisions to purchase store brands; however, shoppers are increasingly purchasing high quality, premium offerings under these labels.
French: Ce sont les prix qui, traditionnellement, ont été le facteur clé dans la décision des consommateurs d'acheter des produits portant la marque du magasin; de plus en plus cependant, les acheteurs recherchent une qualité élevée dans les produits vendus sous ces marques.
English: Completely renovated, you will find a friendly welcome the kindness of quiet atmosphere and the pleasure of living in new idea comfort surrounding .
French: Complètement rénovée, un accueil chaleureux, la douceur d'une atmosphère calme et le plaisir de vivre dans un cadre confortable au concept moderne.
English: The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
French: La Banque européenne d'investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
English: That may be so, but it is clear that the freshwater environment of the Great Lakes places great stress on landlocked alewives which results in massive die-offs, particularly in the spring and summer.
French: Cela est possible; il est cependant évident que le gaspareau confiné aux Grands lacs subit un stress considérable qui cause un taux de mortalité élevé, particulièrement au printemps et en été.
English: He also invited the Chairman of the Development Committee, the Acting Managing Director of IMF, the Chairman of the Group of Ten and the Chairman of the Group of Twenty-Four to reflect on the questions raised by some of the participants.
French: Il a également invité le Président du Comité du développement, le Directeur général par intérim du FMI, le Président du Groupe des Dix et le Président du Groupe des Vingt-Quatre à s'exprimer sur les questions soulevées par certains participants.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some account ability for the cleaning of the area and for services to guests.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige de l'expérience dans les travaux ménagers et dans le soin des gens en détention.
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 4.11.
French: 4.2.2.3 Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11) indiquant pour quelle composition de carburant le moteur a été réglé.
English: "Operationally, our protection used to start at the edge of our continent, and we focused outward, trying to keep the threats at a distance."
French: Sur le plan opérationnel, nous avions l'habitude de commencer aux limites du continent et de nous tourner vers l'extérieur pour tenter de tenir les menaces à l'écart. »
English: All of our 181 classic rooms are equipped with all facilities associated with a 5-star hotel.
French: Les 181 chambres classiques de l'hôtel sont dotées de tous les équipements que vous attendez d'un hôtel 5 étoiles.
English: The author has failed to demonstrate how the LAC's decision to refuse him legal aid on the basis that his claim lacked merit was unfair or amounted to unequal treatment.
French: L'auteur n'a pas démontré en quoi la décision de la Commission de refuser de lui accorder l'aide judiciaire parce que sa plainte n'était pas fondée était inéquitable ou constituait un traitement inéquitable.
English: &quot;I am satisfied with the excellent and thorough work done by General (ret) Maurice Baril and his team,&quot; said Minister McCallum.
French: « Je suis très satisfait de l'excellent travail méticuleux du général (retraité) Maurice Baril et de son équipe », a déclaré le Ministre.
English: Workforce development plans:
French: Plan de perfectionnement de l'effectif :
English: Importers of Canadian wheat often blend it with weaker wheats before using it for bread.
French: Les importateurs de blé canadien mélangent souvent celui-ci à des blés plus faibles avant de l'utiliser pour la boulangerie.