ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Held the first meeting of "North American Market for Pesticides", including senior officials from Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Agriculture and AgriFood Canada, US Environmental Protection Agency, US Department of Agriculture and representatives of grower organizations and pesticide industry, to promote harmonization, minimize potential for trade irritants and improve communication and collaboration among growers, pesticide industry, regulators and departments of agriculture. • Conducted a joint industry-PMRA pilot to compare review processes using three formats:
French: • Tenue de la première réunion sur le thème « Le marché nord-américain des pesticides », à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Environmental Protection Agency des États-Unis et du ministère de l’Agriculture des États-Unis, ainsi d’organisations de producteurs et de l’industrie des pesticides, pour encourager l’harmonisation, minimiser les irritants commerciaux possibles et améliorer la communication et la collaboration entre les producteurs, l’industrie des pesticides, les organismes de réglementation et les ministères responsables de l’agriculture.
English: It is located south of Ukraine's capital Kiev on the Dnieper River, in the south-central region of the country.
French: Elle est notamment la capitale de l'oblast de Dnipropetrovsk.
English: Endowment funding to assist in the creation of the Centre for International Governance Innovation Strategic outcomes:
French: Fonds de dotation pour la création du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale Résultats stratégiques :
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: She challenges inadequate regulation in the area of concentration and calls for urgent revision of clauses pertaining to the lack of suitable sanctions or solutions, as well as the absence of an authorization procedure.
French: Elle remet en question la réglementation insuffisante dans la zone de concentration et recommande une révision d’urgence des dispositions se rapportant à l’absence de sanctions ou de solutions appropriées de même que celles se rapportant à l’absence de processus d’autorisation.
English: • Encourage all HIV/AIDS researchers to explore opportunities to share research results with other researchers, with Federal Initiative and CHVI partners, and with end-users and stakeholder organizations whose mandates are to translate research to specific target audiences. Effective partnerships and public engagement Strategic Goal 4:
French: • Encourager tous les chercheurs sur le VIH/sida à explorer les possibilités de partager les résultats de leur recherche avec leurs semblables, avec les partenaires de l'Initiative fédérale et de l'ICVV, ainsi qu'avec les utilisateurs finaux et les organisations d'intervenants qui ont pour mandat de mettre la recherche à la disposition de groupes cibles particuliers Partenariats efficaces et engagement du public But stratégique 4 :
English: In flight the wing shows two patches of white - one in front near where it joins the body, the other along the hind edge.
French: Au vol, chacune des ailes offre à la vue deux taches blanches, l'une en avant, près du point de jonction de l'aile avec le corps, et l'autre le long du bord postérieur de l'aile.
English: Joining MILSET is adhering to its charter, it's a movement which participates in the local development of scientific and technical education in leisure time, promotes international cooperation, citizenship and peace, by practicing sciences and technology in a spirit of respect, understanding and solidarity within different geographic and spiritual communities.
French: C'est un mouvement qui participe au développement scientifique et technologique local dans les temps libres, de loisirs. Il vise également à promouvoir la coopération internationale, la citoyenneté et la paix, par la pratique des sciences et des technologies dans un esprit de respect, de compréhension et de solidarité au sein des différentes communautés géographiques et spirituelles.
English: This will take you to the product-ordering screen, where you will see a detailed product description, pricing and the order quantities available to purchase.
French: Vous passez alors à l’écran de commande de produits, d’où vous verrez une description détaillée des produits, les prix et les quantités disponibles pouvant être commandées lors de l’achat.
English: If you notice either situation, please report ASAP so it can be investigated and fixed.
French: Si vous remarquez un tel comportement, merci d'en rendre compte le plus rapidement possible afin que le problème soit élucidé et résolu.
English: Table 4 (Cont'd) Nuclear fuel processor Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Responsable de la diagraphie Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.41 1.46 3.03 7.03 25.47 0.00 0.43
English: "We are bringing the Army up close and personal for Canadians, who seldom get a chance to see their soldiers go through their paces."
French: Nous permettons aux Canadiens de faire plus ample connaissance avec l’Armée de terre; rares sont ceux qui ont l’occasion de voir des soldats déambuler dans leur espace.
English: The role of the United Nations is important in this critical phase in which the urgency of a ceasefire and reaching a peace agreement leave the mediator open to the always feared risk of being accused of partiality.
French: Le rôle de l'ONU est important dans cette phase critique où l'urgence d'un cessez-le-feu, puis celle de la conclusion d'un accord de paix exposent le médiateur au risque toujours redouté d'être accusé de partialité.
English: Recognizing different practice homeopathic philosophies, administratively Hahnemanian and Korsakovian dilutions are considered interchangeable.
French: Puisqu'on reconnaît qu'il existe différentes philosophies de pratique homéopathique, les dilutions hahnemaniennes et korsakoviennes sont considérées comme interchangeables.
English: • In the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who – the lessee or the lessor – is the proper operating authority on that line.
French: • dans le cas d'un bail, de déterminer si les conditions du bail constituent un transfert valide en vertu de la Loi ou de savoir qui - le locataire ou le locateur - est l'autorité véritable de l'exploitation de cette ligne;
English: the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Following the resignation of Mr. Paik, Mr. Kamal Hossain (Bangladesh) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, in December 1998.
French: À la suite de la démission de M. Paik, M. Kamal Hossain (Bangladesh) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan en décembre 1998.
English: In all cases, these indicators indicate that the equation which includes real wages (equation [5]) has less predictive capability than the equation which does not include real wages (equation [6]).
French: Dans tous les cas, ces indicateurs indiquent que l'équation qui inclue les salaires réels (équation [5]) a un pouvoir de prévision inférieur à celle qui ne les inclus pas (équation [6]).
English: The Government's encouraging efforts to improve respect for human rights need to be intensified and made irreversible as a first step in curbing the culture of impunity and improving the quality of life for its people.
French: Les efforts encourageants du Gouvernement en vue de renforcer le respect des droits de l'homme doivent être intensifiés et rendus irréversibles en tant que premier pas vers la fin de l'impunité et l'amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: The Canadian delegation raised the issue of breaded mozzarella cheese sticks, which through a tariff reclassification, are now subject to the U.S. TRQ regime.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne soulÃ¨ve la question des bÃ¢tonnets de fromage mozzarella panÃ©s qui, en raison d'une reclassification tarifaire, sont maintenant assujettis au rÃ©gime des contingents tarifaires des Ã‰tats-Unis.
English: To support this programme, the TAIEX instrument engaged Member State experts throughout the year in a number of technical areas, in particular with a view to supporting the implementation of the "Green Line" Regulation2.
French: Pour soutenir ce programme, l’instrument TAIEX a fait appel à des experts des États membres tout au long de l’année dans divers domaines techniques, en particulier dans le but de soutenir la mise en application du Règlement « Ligne Verte »2.
English: We welcome the Commission's proposal to combine representative actions brought by qualified entities with collective actions, with explicit agreement expressed.
French: Nous accueillons favorablement la proposition de la Commission qui vise à combiner des actions représentatives intentées par des organismes qualifiés à des actions collectives, avec l'accord explicite exprimé.
English: • In sports, what is a "Time Out"?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes 8.
English: For some, it was thought that although the limitation on liability in the Hague-Visby Rules was currently in force domestically, a small increase of that level would likely be acceptable, while with respect to others, there was some expectation that an increase of the limitation levels to those contained in the Hamburg Rules might be acceptable, but that no amount higher than that would be accepted.
French: On a estimé que pour certains, bien que les limites des Règles de La Haye-Visby soient actuellement en vigueur au niveau interne, un léger relèvement de leur niveau serait probablement acceptable, tandis que pour d'autres on pouvait penser qu'il y aurait acceptation d'une augmentation allant jusqu'au niveau des limites des Règles de Hambourg, mais non au-delà.
English: If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.
French: Si cette dernière est laissée à la merci du régime actuel, les chances sont alors plus restreintes de pouvoir guérir les séquelles psychiques de conflit.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these statements rests with the government.
French: Il incombe au gouvernement de veiller à l’intégrité et à l’objectivité de ces états financiers.
English: Transcript Volume 1, pp. 42, 51 and 55)   vii) Czaja Actual earnings: 1985: $36,394.67 (8/12 of $ 54,592) 1986: $54,759.12 1987: $56,722.66 1988: $20,316.77 (4/12 of $60,950.30)   49 Total income earned: $168, 193.22 (Ref. Transcript Volume 7, at pp. 1041-47, and 1086)   viii) Devine Actual earnings: 1985: $43,098 (8/12 of $64,647) 1986: $37,007 (until retired July 1, 1986) 1987: pension plus small sum from part time work 1988: pension plus small sum from part time work Total income earned for 1985 and 1986: $80,105 Military salary for equivalent period: $58,064 Particulars re retirement:
French: Volume 7 de la transcription, aux pp. 1041-1047 et 1086) (viii) Devine   53 Gains réels : 1985 : 43 098 $ (8/12 de 64 647 $)   1986 : 37 007 $ (jusqu'à son départ à la   retraite le 1er juillet 1986)   1987 : pension et petite somme provenant d'un   travail à temps partiel   1988 : pension et petite somme provenant d'un   travail à temps partiel Revenu total pour 1985 et 1986 : 80 105 $ Salaire militaire pour la même période : 58 064 $ Détails concernant le départ à la retraite :
English: The largest and most populous neighborhood of Paris is waiting for you!
French: le plus grand et le quartier le plus populaire de Paris vous attend!
English: Chairman's announcements The Chairman announced that a trialogue had taken place with the German Presidency on 7 March 2007.
French: Communications de la présidence Le président annonce qu’un trilogue a eu lieu avec la présidence allemande le 7 mars 2007.
English: Do you want to take part in a virtual chess championship? Steviedisco 3D Chess presents a three-dimensional image so well managed, that you will barely notice the difference with reality.
French: Hotbabe Chess est une application grâce à laquelle vous passerez de très bons moments devant l’ordinateur.
English: This is further explained in the Convention's explanatory statement.
French: Le rapport explicatif de la convention va dans le même sens.
English: National Search and Rescue Program Costs ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 National SAR Secretariat 10,499 11,269 10,856 9,993 Environment Canada 1,600 1,600 1,600 2,100 Fisheries & Oceans Canada /Canadian Coast Guard 1 86,295 93,393 - 93,914 Defence 2 181,095 161,589 101,460 136,274 Parcs Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 RCMP 3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 4 985 985 1,000 N/A Source:
French: COÛTS DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Secrétariat national de R-S 10 499 11 269 10 856 9 993 Environnement Canada 1 600 1 600 1 600 2 100 Pêches & Océans Canada /Garde côtière canadienne 1 86 295 93 393 - 93 914 Défense 2 181 095 161 589 101 460 136 274 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 GRC 3 S/O S/O S/O S/O Transports Canada 4 985 985 1 000 S/O Source :
English: And it cannot be left out, as in any sports game, the competition part; you can perform tournaments to show your skills.
French: Et comme dans tout sport, la rivalité ne peut pas manquer. Vous pourrez vous rendre dans les meilleurs tournois pour mesurer votre talent.
English: (a) transfer 10.0 mL of Solution B to 100 mL volumetric flask;  (b) add 1 mL of conc HNO3;  (c) take to volume with H2O;  (d) mix well.
French: 1. transférer 10,0 mL de la solution B dans une fiole jaugée de 100 mL; 2. ajouter 1 mL de HNO3 concentré; 3. ramener au volume par H2O; 4. agiter vigoureusement.
English: With such a tradition and legal situation, the accession to the European Charter for Regional and Minority Languages did not bring about any essential changes in the position of minorities.
French: 4 Etant donné une telle tradition et une telle situation juridique, l’adhésion à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires n’a introduit aucun changement essentiel dans la position des minorités.
English: Land degradation and desertification thus remained as much a developmental challenge as an environmental problem.
French: En conséquence, la dégradation des sols et la désertification sont un défi de développement aussi bien qu'un problème écologique.
English: The Secretary General expressed strong support for further strength- ening the dialogue between the OSCE and its Partners.
French: Le Secrétaire général a exprimé son ferme appui à un renforcement du dialogue entre l’OSCE et ses partenaires.
English: To guide the respondent, the question included detailed examples of regular maintenance, and minor and major repairs.
French: Pour les locataires, elles comprennent les services publics (l’eau, le chauffage et l’électricité), si les frais liés à ces services ne sont pas compris dans le loyer.
English: The need to make the United Nations truly universal, democratic and representative of the diverse interests which have emerged since its inception is dictated by the arrival of new forces.
French: La nécessité de faire de l'ONU une organisation réellement universelle, démocratique et représentative de la diversité d'intérêts apparus depuis sa création est dictée par l'apparition de nouvelles forces, elle est l'aboutissement logique des nouvelles réalités de notre temps.
English: It was essential to appease and placate these restive, capricious spirits and to enlist the support of deities who would be willing to assist the supplicant in getting a plentiful crop, carrying out a military assignment or undertaking some arduous task.
French: Il était essentiel d’apaiser et de calmer ces esprits rétifs et capricieux, et de s’assurer le concours de divinités qui accepteraient d’aider le suppliant à faire une récolte abondante, à exécuter une mission militaire ou à s’acquitter d’une tâche ardue.
English: European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
French: Au cours des dernières années, l’Union européenne a fait des progrès considérables en matière de protection des opérations de transport contre les attaques terroristes.
English: It is not possible, of course, to train drivers how to behave correctly in practice in the event of congestion, a vehicle breakdown, an accident or fire in a tunnel.
French: Il n'est naturellement pas possible de fournir aux conducteurs une formation pratique quant au bon comportement à adopter en cas d'encombrement, de panne d'un véhicule, d'accident ou encore d'incendie dans un tunnel.
English: Allocation to registered political parties of broadcasting time for purchase Paid broadcasting time is allocated as a result of either an unanimous agreement among registered parties or a decision by the Broadcasting Arbitrator, based on consultations among those parties.
French: Répartition du temps d’antenne payant entre les partis enregistrés Le temps d’antenne payant est attribué à la suite soit d’un accord unanime entre les partis enregistrés, soit à la suite d’une décision prise par l’arbitre en matière de radiodiffusion, après consultation des partis.
English: Citizenship and Immigration Canada, in partnership with seven other departments and agencies,2 has now created a national, interactive electronic selection board inventory of qualified members of visible minority groups.
French: Bon nombre d’initiatives ont vu le jour ou ont été réalisées dans le cadre de partenariats interministériels.
English: The RCUs can certainly develop or strengthen these cooperative links established with subregional and regional institutions, as well as with the regional offices of the United Nations agencies.
French: Les UCR peuvent certainement développer ou renforcer ces liens de coopération établis avec des institutions sous- régionales et régionales, ainsi que'avec les Bureaux régionaux des agences des Nations uUnies.
English: October 29, 2007 JANICE CHARETTE  Chairperson  Canada Employment Insurance Commission PATRICIA BLACKSTAFFE  Commissioner (Workers)  Canada Employment Insurance Commission ANDRÉ PICHÉ  Commissioner (Employers)  Canada Employment Insurance Commission [45-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Toronto Police Service as fingerprint examiners:
French: Le 29 octobre 2007 La présidente  Commission de l'assurance-emploi du Canada  JANICE CHARETTE La commissaire (ouvriers et ouvrières)  Commission de l'assurance-emploi du Canada  PATRICIA BLACKSTAFFE Le commissaire (patronal)  Commission de l'assurance-emploi du Canada  ANDRÉ PICHÉ [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police de Toronto à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to a vote by show of hands.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission est opposée à cet amendement.
English: The fifth network on the mitigation of impacts of drought, and the sixth network on the integrated local area development programmes are expected to be launched soon.
French: Le cinquième réseau sur l'atténuation des impacts de la sécheresse et le sixième réseau relatif aux programmes locaux de développement intégré ne devraient pas tarder à être lancés.
English: The Chief Executive of the Australian Committee for UNICEF said that while the 37 National Committees were as different as the 37 countries in which they worked, three common themes were fundamental to their work.
French: La Directrice du Comité australien pour l'UNICEF a déclaré que les 37 comités nationaux étaient aussi différents que les 37 pays dans lesquels ils opéraient, mais que trois thèmes communs étaient fondamentaux.
English: Key words: electromyography, rectus abdominus, external obliques, rectus femoris, CSEP Health and Fitness Program.
French: Mots-clés : électromyographie, grand droit, obliques externes, droit antérieur, Programme Santé et condition physique de la SCPE.  [Traduit par la Rédaction]
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) provides community-based HIV/AIDS education, capacity-building, prevention and related health services to First Nations on-reserve and Inuit communities; leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html) offre des services d’éducation sur le VIH/sida à l’échelle des collectivités, des services de renforcement des capacités, des services de prévention et des services de santé connexes aux communautés des Premières nations vivant dans les réserves et aux communautés inuites.
English: Program Design Suggestions List of Tables Table 1:
French: Suggestions relatives à la conception du Programme Tableaux Tableau 1 :
English: This social responsibility will bring with it specific governance challenges which will require distance from government yet engagement with all interested stakeholders.
French: Cette responsabilité sociale apporte avec elle ses propres défis à la gouvernance, qui exigeront une distance par rapport au gouvernement tout en maintenant l’implication de tous les intervenants intéressés.
English: The renewed building is in particular harmony with the historical surrounding.
French: Le bâtiment rénové est en complète harmonie avec les environs.
English: Formal education began in 1912 with one Malay school in the capital city of Brunei and by 1918, the number of schools had increased gradually to the other districts in the country.
French: L'enseignement de type classique a débuté en 1912 grâce à la création d'une école malaise dans la capitale; en 1918, la construction d'écoles avait progressivement gagné les autres districts du pays.
English: This type of dependency also leaves many women vulnerable to exploitation.
French: Elle en expose également un grand nombre à l'exploitation.
English: Your photos do not appear as anticipated?
French: Vos images ne lèvent pas commes prévues?
English: Guyana has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 15 Le Guyana n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: All information that you provide during the shopping process is encrypted for your protection. We use a 128-bit encryption to transfer your personal data into our databases.
French: Toutes les informations que vous communiquez pendant le processus de commande sont codées pour votre protection.
English: Electronic data interchange (EDI) l.
French: Échange de données informatisées (EDI) l.
English: Bulgaria has been participating in the SOCRATES programme since 1999.
French: Depuis 1999, la Bulgarie participe au programme SOCRATES.