ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 84.1(1)(b) deems the purchaser corporation to have paid a dividend to the transferor and the transferor to have received that dividend where the aggregate of the amount of the total increase in the stated capital of all the purchaser's shares arising as a result of the issue of those shares on the transfer and the fair market value, determined immediately after the disposition, of the non-share consideration given by the purchaser for the subject shares exceeds the total of (a) the greater of (i) the transferor's "arm's length adjusted cost base" (see 8 below) of the subject shares and (ii) the paid-up capital of the subject shares in either case determined immediately before the disposition, and (b) the total paid-up capital reductions required to be made by the purchaser corporation (as described in 6 above).
French: En vertu de l'alinéa 84.1(1)b), l'acheteur est réputé avoir versé un dividende au contribuable cédant, et le contribuable cédant est réputé avoir reçu ce dividende, lorsque le total obtenu si l'on additionne l'accroissement du capital versé de toutes les actions de l'acheteur qui résulte de l'émission de ces actions lors du transfert et la juste valeur marchande, déterminée immédiatement après la disposition, de la contrepartie autre que des actions que l'acheteur a donnée pour les actions concernées et que ce montant dépasse le total des montants suivants : a) le plus élevé des montants suivants : (i) le "prix de base rajusté sans lien de dépendance" (voir le numéro 8 ci-dessous) des actions concernées pour le cédant; (ii) le capital versé des actions concernées, tous les deux déterminés immédiatement avant la disposition; b) le total des réductions du capital versé que doit effectuer l'acheteur (comme il est décrit au numéro 6 ci-dessus).
English: For further information on this and other meetings of the Assembly please call the press service (00.33.1.53.67.24.81).
French: Si vous désirez obtenir d’autres informations sur cette réunion de l’Assemblée, ou sur d’autres, veuillez contacter le service de presse (00.33.1.53.67.24.81).
English: Eossi accepted the Unitarian faith in 1567.
French: Eossi a accepté la foi Unitarienne en 1567.
English: CASEY, Jill M / GRAHAM, KEPHART, George - Dalhousie University Stephen D / SMITH, Mark J (Nova Scotia) MACLACHLAN, Richard A - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) An epidemiological evaluation of the incidence, prevalence and morbidity associated with Diabetes Mellitus in five Cape Breton Aboriginal communities and the development of a case definition for the surveillance of diabetes among aboriginals RAHME, Elham - McGill University The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Estimating the Prevalence of Diabetes Using Multiple Tests:
French: KEPHART, George - Dalhousie University (Nova Scotia) MACLACHLAN, Richard A - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) An epidemiological evaluation of the incidence, prevalence and morbidity associated with Diabetes Mellitus in five Cape Breton Aboriginal communities and the development of a case definition for the surveillance of diabetes among aboriginals RAHME, Elham - Université McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Estimating the Prevalence of Diabetes Using Multiple Tests:
English: Most people do not consider moving away from major cities a smart career move, even today.
French: Or, la migration hors des grandes villes est, encore aujourd’hui, considérée par plusieurs comme peu avantageuse sur le plan professionnel.
English: Finally, there was the great challenge of setting-up institutions promoting civil society and to be part of the rebuilding effort in a newly independent nation.
French: Enfin, j'étais aussi très emballée à l'idée de relever le grand défi que présentait la mise sur pied d'établissements qui encourageait la société civile et de prendre part aux efforts de reconstruction d'une nouvelle nation indépendante.
English: • Policy research that looks at the cost-effectiveness of interventions and their impact on HIV/AIDS, as well as the public health decision-making process.
French: • Les recherches sur les politiques qui examinent la rentabilité des interventions et leur impact sur le VIH/sida, ainsi que le processus décisionnel en matière de santé publique
English: This exemption is general in nature but, as usual, the devil is in the detail.
French: Cette exonération est générale, mais le problème réside comme toujours dans les détails.
English: Such acts must not go unpunished.
French: De tels actes ne doivent pas rester impunis.
English: For this purpose, it has consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission on Human Rights working groups and others to address it and engage in discussions.
French: À cet effet, il invite régulièrement les rapporteurs spéciaux de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et d'autres personnes à prendre la parole et à participer à ses débats.
English: • Your supervisor, the person designated by your department or organization, or your union representative can provide help or guidance.
French: • Vous pouvez obtenir de l'aide ou des conseils de votre superviseur, de la personne désignée par votre ministère ou organisme ou de votre représentant syndical.
English: US$ 1,520,000 NOC activities The EOC granted US$ 30,000 to each of its 48 member NOCs each year.
French: USD 1’520’000 Activités des CNO L’association a versé chaque année une somme forfaitaire de USD 30’000 aux 48 CNO.
English: One would also want to hear argument on whether indeed the Department had an oligation to accommodate Ms. Gervais by expediting a transfer in these circumstances.
French: Des explications additionnelles à cet égard seraient nécessaires. par ailleurs, le Ministère avait- il l’obligation d’aider Mlle Gervais pour accélérer le processus de mutation dans de telles circonstances?
English: Bill Floch, Research Manager, Official Languages Support Programs, shared the results of an analysis based on the two Ipsos-Reid public opinion surveys conducted for various federal departments, including Canadian Heritage, of over 2,000 young Canadians aged 12 to 30.
French: Bill Floch, gestionnaire de la recherche aux Programmes d’appui aux langues officielles, a partagé les résultats tirés d’une analyse faite à partir des deux enquêtes d’opinion publique réalisées par la firme Ipsos-Reid pour différents ministères du gouvernement fédéral dont Patrimoine canadien, réalisées auprès de plus de 2 000 jeunes Canadiens âgés entre 12 et 30 ans.
English: Department of Justice. http://laws.justice.gc.ca/en/M-7.01/. Wildlife
French: http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html. Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, 2001-2005.
English: I thank the Secretary-General for his recent visit to Liberia, and I assure the Council of our abiding faith in the Organization and our commitment to its goals and objectives.
French: Je remercie le Secrétaire général de sa récente visite au Libéria et assure au Conseil qu'il peut compter sur notre foi inébranlable dans l'Organisation ainsi que sur notre adhésion à ses buts et objectifs.
English: The particularity of this golf course is that the state of the ground is very undulated, so most of holes are blindly played. What a spicy party !
French: Ce golf présente une particularité, beaucoup de trous se jouent en aveugle et le parcours est très vallonné, ce qui donne du piment au jeu !
English: Indeed, it is the Working Group's view that the Deputy Minister of Health must retain overarching responsibility for advising the Minister on the broad aspects of health policy development and the management in all aspects of his or her portfolio.
French: En effet, le Groupe de travail croit que le sous-ministre de la Santé doit conserver la responsabilité de conseiller le ministre sur les aspects généraux de l'élaboration et de la gestion de politiques de santé dans tous les volets de son portefeuille.
English: There are no guidelines on the number of partners participating.
French: Il n'y a pas de lignes directrices concernant le nombre de partenaires.
English: No information is provided on how the needs of elderly persons are taken into account in national or local housing policies.
French: Le rapport n’indique pas si les politiques nationales ou locales du logement prennent en compte les besoins des personnes âgées.
English: Expressed as either the arithmetic mean (CV%) only or the median (range) only.
French: Exprimé en moyenne arithmétique (CV%) seulement ou par la médiane (étendue des valeurs) seulement.
English: In the area of methodological work, 13 additional methodologies were approved, which include two additional afforestation/reforestation (A/R) methodologies and the first large-scale transport methodology.
French: En matière de méthodologie, 13 méthodes supplémentaires ont été approuvées, dont deux méthodes supplémentaires pour les activités de boisement/reboisement et la première méthode concernant les transports à grande échelle.
English: Section 260 is also amended, as of January 1, 1997, as a consequence of the new definition of "charity" in subsection 123(1) (see commentary on clause 1).
French: Une autre modification apportée à l’article 260 – qui entre en vigueur le 1er janvier 1997 – découle du changement apporté à la définition de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) (voir les notes concernant l’article 1).
English: A requested State undoubtedly had the freedom to refuse a request for extradition on the grounds of a legal or other impediment and to prosecute the alleged offender instead.
French: L'État requis a certes la liberté de refuser une demande d'extradition en invoquant un obstacle juridique ou autre et peut préférer poursuivre lui-même l'auteur présumé d'une infraction.
English: Homeworkers and ICTs in South-East Asia
French: Travailleurs à domicile et les technologies de l'information et de la communication en Asie du Sud-Est
English: It is our earnest hope that the recommendations contained in the report of the inter-agency mission to West Africa will be implemented in the not-too-distant future.
French: Nous avons le vif espoir que les recommandations contenues dans le rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest seront mises en oeuvre dans un avenir proche.
English: Taking into account paragraphs 71 to 75 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 71 à 75 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: Section 8, Performance Reporting:
French: Article 8, Rapports sur le rendement :
English: Support was also provided to the development of a comprehensive curriculum for the training of Somali senior civil servants in areas such as general administration, financial processes (including treasury, customs and taxation), magistracy rules and diplomacy.
French: Le Bureau a également contribué à l'élaboration d'un programme général de formation des cadres de la fonction publique somalienne portant sur l'administration générale, les finances (trésor public, douanes et fiscalité), la magistrature et la diplomatie.
English: In recent years the IMF has adopted a regional approach to the delivery of technical assistance and training.
French: Puisque la demande d’assistance technique dépasse normalement les ressources disponibles, le FMI s’appuie sur certaines considérations pour établir l’ordre de priorité des demandes formulées par les pays.
English: Although this may be true for some SME's, some are founded for the primary purpose of commercialization of innovative technologies.
French: Bien que cette affirmation soit vraie pour d’aucunes, il faut noter que certaines entreprises sont fondées dans le principal but de commercialiser des technologies novatrices.
English: In this situation, the Supported Activity together with the Spin-Off Activity, is the lead or driving activity for the diffusion of technology.
French: Dans cette situation, l'activité subventionnée et les activités dérivées constituent ensemble l'activité principale ou motrice de la diffusion de technologies.
English: In 2001/2002 there were close to 30 SAGIT meetings.
French: Conseil consultatif d’universitaires (CCU) En 1998, le sous-ministre du Commerce international a établi un Conseil consultatif d’universitaires pour être informé régulièrement du point de vue des spécialistes renommés en économie, en droit, en science politique et dans d’autres disciplines sur le commerce et d’autres questions d’ordre international.
English: The implications of the possible weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my country.
French: Les répercussions d'une possible militarisation de l'espace et le risque qui découlerait d'une course aux armements préoccupent vivement mon pays.
English: Inserts a new line above the current line.
French: Insère une nouvelle ligne au-dessus de la ligne courante.
English: This one, made of tubular steel is now fully built!
French: Ce châssis, fabriqué en acier tubulaire, est à présent finalisé !
English: The increase in non-post resources relates to general temporary assistance to handle increasing workload in the Electoral Assistance Division arising from the surge in requests for electoral support, and to contractual services for the proposed conversion of paper-based data on over 900 electoral experts into a web-based application and the maintenance of that roster.
French: L'augmentation du montant figurant à la rubrique Autres objets de dépense est destinée à financer le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à la Division de l'assistance électorale pour faire face à une charge de travail accrue en raison de l'augmentation importante du nombre de demandes d'appui en matière électorale, ainsi que les services contractuels qui seront rendus nécessaires s'il est donné suite à la proposition de numériser les renseignements relatifs à plus de 900 experts électoraux, actuellement consignés sur papier, afin qu'ils puissent être consultés sur le Web, et par la mise à jour continue du fichier ainsi constitué.
English: The Special Rapporteur's work will focus on mainstreaming the right to food in the work of the United Nations and its agencies and bodies and encouraging States to adopt legislation on the right to food.
French: Les travaux du Rapporteur spécial consisteraient essentiellement à intégrer le droit à l'alimentation dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions et organismes et à encourager les États à adopter une législation sur le droit à l'alimentation.
English: • Promote alternate transportation options to cars (e.g. walking, bus, bicycle friendly communities)
French: • Promotion des moyens de transport autre que la voiture (p. ex. l'autobus, les sentiers pédestres et les pistes cyclables, etc.)
English: Section 224.3 May require that moneys seized by a police officer be turned over to the Receiver General Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Article 224.3 Le ministre peut exiger que des fonds saisis par un membre d’un corps policier soient remis au Receveur général Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: Intimidation efforts by insurgents and the Taliban focused on discouraging participation in elections.
French: Les actes d'intimidation commis par les insurgés et les Taliban ont surtout visé à décourager la participation aux élections.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: It was the opinion of the Selection Board that the memo and agenda would require revisions.
French: Le jury de sélection était d'avis que la note de service et l'ordre du jour auraient dus être révisés.
English: In particular, it entitles such children to receive free vocational education, larger student grants, free medical treatment and free visits to sanatoria and rehabiliation camps and health spas.
French: En particulier, il est offert à ces enfants une deuxième formation professionnelle élémentaire gratuite, des bourses d'études plus importantes, des soins médicaux gratuits et des séjours gratuits dans des centres aérés et des établissements de cure, entre autres.
English: In addition to seasonal adjustments, several new provisions will be added to the Regulations.
French: En plus des changements saisonniers, quelques articles d'application sont également ajoutés au règlement.
English: The physician, rather than family, did an assessment of language barriers, and more complicated cases were excluded.
French: C'est le médecin plutôt que la famille qui a déterminé s'il y avait barrière linguistique ou non, et les cas plus complexes ont été exclus.
English: Technology foresight and technology roadmaps are being planned to link the research community with receptor industries in a way that identifies niche market opportunities and helps set priorities.
French: On planifie présentement des prévisions en matière de technologie et des cartes routières technologiques pour établir des liens entre la communauté des chercheurs et des industries réceptrices afin d'identifier des créneaux de marchés et de convenir de priorités.
English: In effect, the benefits are being exaggerated.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ En fait, les avantages ont ete exageres.
English: These combinations of work from the 2:30 p.m. "spare board", according  to Mr. Mooney, create a great deal of frustration and stress for the new  operator. Add to this the fact that these assignments must be carried out  in an atmosphere of high volume and fast-paced traffic balanced with the   - 8 - company's demand for highly controlled time schedules and the new bus  operator's stress level is exacerbated, according to Mr. Mooney.
French: Selon M. Mooney, la combinaison de ces tâches crée beaucoup de  frustration et de stress pour le chauffeur débutant. Si on y ajoute le  fait qu'il doit s'acquitter de ces tâches au milieu d'une circulation  intense et rapide tout en respectant les exigences de la compagnie quant au  respect très strict des horaires, le niveau de stress du nouveau conducteur  d'autobus est, selon M. Mooney, exacerbé.
English: 1 Description Link Large electronics manufacturing firms For example, are investing in industrial parks which are self-contained facilities that co-locate manufacturing and logistics operations with suppliers in low-cost regions.
French: Lien de description Les grands fabricants de produits électroniques, par exemple, investissent dans des parcs industriels réunissant les services de livraison et de logistique avec les fournisseurs de pays à faibles coûts de production.
English: You shall become the owner of the Product(s) and shall assume the risks of loss at the time of delivery by Spring of the Product(s) to the third party delivery company.
French: Les frais d’expédition et de manutention et les taxes seront présentés séparément pour chaque commande dans la confirmation de commande, selon le cas. Vous devez acquitter l’ensemble des taxes de vente, des taxes d’utilisation, des taxes sur les produits et services, des taxes de vente harmonisées et des autres taxes et droits relatifs à la commande.
English: There is also the risk of the real criminals adapting to the profile by using innocent-looking people as drug mules or suicide bombers or by changing travel routes away from those monitored.
French: Par ailleurs, les véritables criminels peuvent s'adapter au profilage en utilisant des personnes à l'apparence "innocente" pour faire passer de la drogue ou lancer des attaques suicides, ou encore en adoptant de nouveaux itinéraires à l'écart des itinéraires surveillés.
English: Hold a meeting of SRPC's education committee to discuss education program structure, levels of funding for programs, staffing and administration, and how to best work with medical schools.
French: Organiser une réunion du comité d’éducation de la SMRC afin d’examiner la structure du programme d’enseignement, les niveaux de financement pour les programmes, la dotation en personnel et l’administration ainsi que la meilleure façon de travailler avec les écoles de médecine.
English: This area provides an important feeding ground for this stenophagous whale species.
French: Cette région constitue donc une importante aire d'alimentation pour cette baleine sténophage.
English: Continued and increased support for research into better ways of providing health care.
French: L’extension de l’aide à la recherche en vue d’améliorer les techniques de distribution des soins.
English: While much of the value of this activity is in the rest and recreation it affords the soldiers, there is an educational component that allows members to recognize, understand, and in some cases control their emotional reactions to certain situations.
French: Ce programme vise surtout le repos et la récupération, mais il comporte aussi un volet éducatif qui permet aux soldats de reconnaître, de comprendre et, dans certains cas, de contrôler leurs réactions émotives à certaines situations.
English: requests for the correction of a mistake in _ paper form.
French: requêtes en rectification d’une erreur.