ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows QuarkXPress PDFs to comply with the Ghent Workgroup specifications and should be used by anyone creating PDFs when submitting advertisements to a Ghent–compatible workflow. To install this XTensions module simply copy it to the XTensions folder inside the QuarkXPress 7 folder, then quit and relaunch QuarkXPress.
French: Cela permet aux PDF générés par QuarkXPress de se plier aux spécifications du Ghent Workgroup et il devrait également être utilisé par nimporte quelle personne créant des PDFs et les soumettant à un processus de production compatible Ghent Workgroup Pour installer ce module Xtensions, il faut simplement le copier dans le dossier Xtension situé dans le dossier QuarkXPress 7, puis quitter l’application et la relancer.
English: • Report it to the High Commission 
French: Statut du passeport Action à prendre Perdu ou volé
English: Such eligibility would require a personal commitment as well as sustained individual efforts on the part of the employee.
French: 1.10 Rétablissement de la prime 1.10.1 Un employé ayant cessé de recevoir la prime au bilinguisme dont le poste demeure bilingue peut y redevenir admissible s'il fait preuve de détermination et d'efforts à cet égard.
English: It did that after the time the surname Sitges was happening to turn into the name of the house.
French: Cela a fait qu'au bout du temps le nom de famille Sitges se mettait à se convertir en nom de la maison.
English: Organization of the United Nations International Drug Control Programme
French: Organisation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The first element is a ban on the use of six phthalates in toys intended to be put in the mouth of small children.
French: La première porte sur l'interdiction d'utiliser six phtalates dans les jouets destinés à être mis en bouche par de jeunes enfants.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: • 207815 - TENSORTM Heat Therapy vertical bonus 2 pack (Display Pack)
French: • 207815 Emballage vertical promotionnel de 2 thermobandes TENSORMC (présentoir)
English: Wheat South Korea produces virtually no wheat.
French: Blé La Corée du Sud ne produit pratiquement pas de blé.
English: The report is updated regularly, and I encourage you to read it and learn more about the positive steps taken across the country.
French: Ce document est mis à jour périodiquement, et je vous invite à le lire afin de mieux connaître les mesures positives qui ont été adoptées un peu partout au pays.
English: • Annex 3 - Permission Request Flowchart
French: • Annexe 3 - Diagramme de traitement - demandes de permission
English: Bearing in mind that, pursuant to paragraph 19.27 of Agenda 21, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals has cooperated for a decade with the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to develop a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system for chemicals,
French: Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques,
English: The organic reactions that take place during the thermal coking of bitumen are extremely complex and deep-seated, but obviously hydrogen atoms originally attached to carbons that form coke will have moved to a new carbon site (net addition of hydrogen, resulting in upgraded bitumen).
French: Les réactions organiques qui se produisent au cours du cokage thermique du bitume sont extrêmement complexes et fondamentales; il est toutefois évident que les atomes d'hydrogène qui sont originalement attachés aux atomes de carbone qui donnent naissance au coke devront se déplacer vers de nouveaux sites carbonés (avec une addition nette d'hydrogène qui donne naissance à un bitume amélioré).
English: During the past two decades, Aboriginal women have actively tried to improve their legal, social and economic status.
French: Au cours des deux dernières décennies, les femmes autochtones ont activement tenté d’améliorer leur situation juridique, sociale et économique.
English: Between 2000 and 2005, the share of women reporters increased from 36 to 42 per cent in television, from 28 to 45 per cent in radio and from 26 to 29 per cent in newspapers.
French: Entre 2000 et 2005, leur part est passée de 36 à 42 % à la télévision, de 28 à 45 % à la radio et de 26 à 29 % dans la presse écrite.
English: The OECD Document to facilitate exchange of information between national inspection services of exporting and importing countries on non-conformity of fruit and vegetables is adopted by the UNECE.
French: Le Document de l’OCDE destiné à faciliter l’échange d’informations entre les services de contrôle nationaux des pays exportateurs et importateurs sur la non conformité des fruits et légumes est adopté par la CEE-ONU.
English: The members and staff of the Civil Service Tribunal have had to be supplied with appropriate electronic office equipment.
French: Les membres et le personnel du Tribunal de la fonction publique ont dû être dotés du matériel bureautique approprié.
English: International Contact Address E-Mail: office@birkfeld.com Phone: +43 3174 4205
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@birkfeld.com Téléphone: +43 3174 4205
English: If you would like more information, or if you think you have a toy that could be dangerous, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Les consommateurs qui désirent de plus amples renseignements ou qui croient posséder un jouet potentiellement dangereux peuvent communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada de leur région :
English: Hurray, I can wear again the M-sized t-shirts I bought two years ago — one can just hardly tell there’s a little bump down my belly.
French: Youpi, je rentre dans les t-shirts taille M que j’ai achetés y’a deux ans, on devine à peine un petit bourrelet vers le bas.
English: For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) adopted gender equality plans of action for 2008-2013.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont notamment adopté des plans d'action sur l'égalité des sexes pour 2008-2013.
English: The second was to introduce temporary residence permits for victims of such trafficking or sexual exploitation who volunteer to give evidence in court.
French: La deuxième représente la possibilité d’obtention d’un permis de séjour temporaire pour les victimes de la traite et de l’exploitation sexuelle qui ont exprimé leur volonté de témoigner à la cour.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Ste-Foy) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Ste-Foy) (postes multiples) temps partiel
English: If the decision is that the charge(s) should stand, the institution may request, within 30 days, that the Assistant Superintendent, Regulation Sector further review the decision.
French: Si le maintien des droits est décidé, l'institution pourra demander, dans les 30 jours, que le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, revoie la décision.
English: Subheading Note 1 to Chapter 52 is amended by replacing the reference to "fils de trame son écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans un nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne." with a reference to "fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans une nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne.". 18.
French: Dans la Note 1 de sous-positions du Chapitre 52, « fils de trame son écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans un nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne. » est remplacé par « fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans une nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne.
English: Number of professionals provided with training of at least 2 days on any form of violence against women in past 12 months.
French: Nombre de professionnels qui ont reçu au cours des douze mois écoulés une formation d'au moins deux jours concernant une forme particulière de violence contre les femmes.
English: 8.5 Central Nervous System The acute effects on the brain of smoking marihuana are described under the Clinical Pharmacology (section 2.0) and include the "high", the potential for adverse mood reactions such as anxiety and paranoia in naïve smokers (especially with potent cigarettes) and cognitive and behavioural effects.
French: D’autres effets pour environ 5 % du groupe du THC et absents dans le groupe du placebo étaient une faiblesse ou une inertie, des hallucinations, un trou de mémoire et l’ataxie. D’autres événements (et pourcentages) signalés sont la bouche sèche, la paresthésie, des distorsions visuelles (tous à 3 %), la paranoïa (2%), la dépersonnalisation (2 %) et la désorientation avec confusion (1 %).
English: We are debating human rights issues right across the world and we cannot ignore what happens in our own Member States.
French: A l'heure où nous débattons des questions des droits de l'homme dans le monde, nous ne pouvons ignorer ce qui se passe dans nos propres États!
English: The multilateral and bilateral instruments identified in the Memorandum of the Secretary-General on the subject (A/CN.4/590/Add.2) — among them the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Agreement on Disaster Management and Emergency Response — would provide useful guidance.
French: Les instruments multilatéraux et bilatéraux énumérés dans le mémorandum du Secrétaire général sur le sujet (A/CN.4/590/Add.2) - dont l'Accord de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence - fourniront à cet égard des indications utiles.
English: • Dialogue with the North Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, made an official visit to Western Canada from January 17 to 25, 2008.
French: • Dialogue avec le Nord Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, ont entrepris une visite régionale dans l’Ouest canadien du 17 au 25 janvier 2008.
English: • Climate Change and Health Economic Advisory Panel
French: • Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé
English: Drug Awareness Marihuana Grow Operations There has been an increase in the proliferation of marihuana grow operations in the Province of Alberta.
French: Sensibilisation aux drogues Installations de culture de la marihuana On constate une recrudescence du nombre d’installations de culture de la marihuana en Alberta.
English: Areas of focus included: (i) Counselling; (ii) Reintegration (vocational training and reform measures through rehabilitation); and (iii) Exploration of preventive measures (vocational training, education).
French: Au nombre des questions prioritaires figuraient les suivantes : i) le conseil; ii) la réintégration (formation professionnelle et mesures de réforme à travers la réhabilitation); et iii) l'examen des mesures préventives (formation professionnelle, éducation).
English: Two strains of Candida albicans were examined for a glucose effect on the catabolism of N-acetylglucosamine.
French: L'effet glucose sur le catabolisme de la N-acétylglucosamine a été étudié chez deux souches de Candida albicans.
English: To welcome the commitments undertaken by Iraq's creditor States, including the members of the Paris Club, to reduce Iraq's indebtedness to them by 80 per cent; to call upon those States to take practical measures to continue to reduce those debts; and to urge Arab creditor States to act without delay to forgive or reduce Iraq's indebtedness to them, in accordance with the decision of the Paris Club, as an effective means of helping to support Iraq's economy and furthering its recovery through development programmes for the benefit and prosperity of the Iraqi people.
French: De se féliciter des engagements pris par les États créanciers de l'Iraq, notamment les membres du Club de Paris, de réduire de 80 % la dette iraquienne à leur égard; de demander à ces États de prendre des mesures pratiques en vue de continuer de réduire cette dette; et de demander instamment aux États arabes créanciers de procéder sans délai à l'annulation ou la réduction de la dette iraquienne à leur égard conformément à la décision du Club de Paris, ce qui serait un moyen efficace de soutenir l'économie iraquienne et de favoriser son relèvement par des programmes de développement axés sur le bien-être et la prospérité du peuple iraquien.
English: Mr. Arvius then went on to report on cross-sectoral cooperation between WP.6 and other UNECE intergovernmental bodies, including the joint work on quality management with WP.8 and the proposed work with the Timber Committee on environmental aspects of certification and conformity assessment.
French: M. Arvius a ensuite rendu compte de coopérations intersectorielles entre le WP.6 et d'autres organes intergouvernementaux de la CEE, notamment des travaux conjoints sur la gestion de la qualité avec le WP.8 et la collaboration envisagée avec le Comité du bois au sujet de l'environnement ainsi que de la certification et de l'évaluation de la conformité.
English: Administrative Reform will help the Commission to fulfil its institutional role as the motor of European integration.
French: La réforme administrative va aider celle-ci à remplir son rôle institutionnel de moteur de l’intégration européenne.
English: Egypt's peace with Israel was indeed a historic and important step for the region as a whole.
French: La paix conclue entre l'Égypte et Israël a représenté, c'est vrai, un pas historique important pour l'ensemble de la région.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, approuve la décision de la Commission de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.».
English: The ESP system must become accessible to everyone and no longer be an optional extra.
French: Le système ESC doit devenir accessible à tout un chacun et ne plus être un équipement en option.
English: However it found no need for an adjustment for American specialty and Canadian pay services, which are discretionary.
French: La Commission a déterminé qu’aucun des ajustements proposés par les participants ne devrait être appliqué aux services pour lesquels la Commission établit un tarif séparé.
English: The worst practices are those where a rigid bureaucratic approach is taken and the "letter of the law" is followed.
French: Au moins trois universités envoient régulièrement du personnel de l’admission visiter les salons de l’éducation à l’étranger pour lui faire mieux connaître et comprendre les aspects du processus.
English: But in this global race we cannot afford to rest on our laurels. hat is why, in February of 2002, our government launched Canada's Innovation Strategy.
French: Cependant, dans cette course mondiale, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers. C'est pourquoi, en février 2002, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Reference number 22 DOC document message number Port code 21 LOC location name code Amount 21 MOA Monetary amount value Total payment 49 MOA Monetary amount value
French: Noms des éléments d'information EDIFACT Cette colonne renferme le nom du segment, de l’élément d'information composite, de l’élément d'information composant ou de l’élément d'information simple EDIFACT, comme l’indiquent les dictionnaires UN/EDIFACT.
English: For Short days and to "get familiar" with the auerhahn, our Relaxing Days , a package for 2 people and 2 nights with included wellness treatments.
French: Les journées bien-être sont idéales pour découvrir le Auerhahn; un arrangement pour 2 personnes et 2 journées, y compris des soins bien-être.
English: Specific responsibilities of BPRD include:
French: Ses responsabilités particulières de DPAR englobent :
English: Rising demand for electricity, exacerbated by the increasing use of fossil fuels in the generation mix, drove GHG emissions up by almost 35 Mt between 1990 and 2004.
French: L'augmentation de la demande d'électricité, aggravée par l'augmentation de la consommation de combustibles fossiles dans les méthodes de production, a fait grimper les émissions de GES de près de 35 Mt entre 1990 et 2004.
English: Furthermore, the new pension scheme that was introduced in 2001, does not permit social partners to conclude an agreement on compulsory retirement b efore the age of 67.
French: Le Plan mentionne aussi une autre initiative qui a été lancée dans cette même optique, qui permet aux pré-retraités de reprendre une activité professionnelle pour une durée maximale de trois ans sans perdre leur droit à la pension de retraite anticipée.
English: The public has the impression that we have continually been dragged along by events, and certain information seems to confirm this - in particular, the note from the Consumer Policy Service which we are now discussing.
French: L'opinion publique se rend compte que nous avons toujours été à la remorque des événements et certaines données paraissent le confirmer et, tout particulièrement, la note de service à l'examen qui concerne les consommateurs.
English: There is also need for strategies that make it possible for these groups to make a difference.
French: Il est également nécessaire d’élaborer des stratégies qui permettront à ces groupes de prendre la situation en main.
English: For peace to be sustainable, warring factions must be brought together, clear understandings must be reached and integration or reintegration must take place.
French: Pour que la paix soit durable, les factions belligérantes doivent se réunir, des ententes doivent être trouvées et l'intégration ou la réintégration doivent se faire.
English: IPC 200901 Masterfiles and Earlypub publication are available
French: CIB 200901 Les fichiers maîtres et la publication anticipée sont disponibles CIB 200901 Les fichiers maîtres et la publication anticipée sont disponibles
English: Enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to quickly and easily obtain required safety information, this includes the Canadian public.
French: # 5 Amélioration de nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d'avoir les moyens d'obtenir rapidement et facilement l'information sur la sécurité dont ils ont besoin, y compris le public canadien.
English: "Already in a short period of time, the program has proven to be a success and the grantees announced today will provide further health and economic benefits for Saskatchewan and for Canada."
French: « Déjà, le programme s'est révélé fructueux, et les subventions annoncées aujourd'hui se traduiront par d'autres bienfaits sur le plan de la santé et de l'économie pour la Saskatchewan et le Canada.
English: As a matter of general international law of treaties, codified by article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, a State may not invoke its internal law as justification for failure to perform a treaty.
French: Selon le droit international des traités, codifié par l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, un État ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: Health is an important political topic, but is, first and foremost, a national concern.
French: La santé est un thème politique crucial, mais c’est d’abord une préoccupation nationale.
English: Information on the new voter identification rules as well as the Chief Electoral Officer’s list of acceptable pieces of identification will be included with the reminder card to inform electors about how to prove their identity and address when they vote.
French: Les renseignements relatifs aux nouvelles mesures d'identification des électeurs ainsi que la liste du directeur général des élections énumérant les pièces d'identité acceptées seront joints à la carte de rappel pour les informer de la manière de prouver leur identité et leur adresse au moment de voter.
English: risks to critical Government of Canada systems and to champion a crypto-modernization program for the government.
French: conseils, des directives et des services liés à la protection de l’information ainsi que des systèmes d’information et des infrastructures.
English: Prime Minister Mari Alkatiri has written to the Secretary-General conveying our needs and our request for assistance.
French: Le Premier Ministre, Mari Alkatiri, a écrit au Secrétaire général pour lui faire connaître nos besoins et transmettre notre demande d'aide.
English: More and more frequently, there is reference to Canadian values, or a set of values shared by all Canadians in the media and in the public and private sectors.
French: Il est de plus en plus fréquent que l'on fasse référence aux valeurs canadiennes ou à un
English: The reports of the Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes provide useful guidance to nutrition practitioners in the transition from using the Recommended Nutrient Intakes (RNIs), or the previous RDAs in the US, to using the new DRIs:
French: Les rapports du sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence fourniront de précieux conseils aux praticiens lorsqu'ils feront la transition entre les apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR90), ou les anciens apports nutritionnels recommendés aux États-Unis, et les nouveaux ANREF :
English: ◦ Ensured safety, efficacy and high quality Submission Type & Data Requirements
French: ◦ Assure l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits Données exigées selon le type de présentation
English: Although much progress was made in all sectors, a significant number of the unresolved issues (95) lie in the agricultural and textile chapters.
French: En dépit des progrès considérables réalisés dans tous les secteurs, bon nombre des questions en suspens (95) visent les chapitres de l'agriculture et des textiles.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution’s account is debited.
French: Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de quarante-cinq jours calendrier à compter de la date d’enregistrement d’une demande de paiement recevable par le service habilité de l’ordonnateur compétent; par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l’institution est débité.
English: Use of information and communications technology
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication