ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A civilian candidate will be enrolled in the rank of OCdt.
French: Un candidat civil sera enrôlé au grade d’élève‑officier.
English: By the terms of the draft decision, Austria would be appointed as a member of the Committee on Information, and the membership of the Committee on Information would increase from 107 to 108 members.
French: Aux termes du projet de décision, l'Autriche sera désignée membre du Comité de l'information, et la composition du Comité de l'information passera de 107 à 108 membres.
English: (e) See Aarticle of the Decree 9 DOB;
French: e) Voir l'article 9 du décret;
English: Creating and strengthening qualified capacities in the Infectious Disease Hospital (the hospital is the Clinical Reference Centre for AIDS in Albania); Creating and strengthening capacities for offering HIV-related counselling at the central level (Institute of Public Health, Hospital of Infectious Diseases, Non-governmental Organization “STOP AIDS”).
French: Mise en place et renforcement des moyens adéquats à l'Hôpital pour contagieux (cet hôpital est le centre national de référence pour le traitement du SIDA en Albanie); Mise en place et renforcement des moyens adéquats pour dispenser des conseils en matière de VIH au niveau central (Institut de la santé publique, Hôpital pour contagieux, ONG « STOP AIDS »).
English: The Secretary-General opened the Panel discussion.
French: La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.
English: Development of promotional materials, displays and road signs for the "côte de croix" will encourage more media coverage leading to an increase in tourism and thus benefit the local economy.
French: La conception de documents promotionnels, d'expositions et de panneaux de signalisation pour la « côte de croix » amènera une meilleure couverture médiatique, ce qui aidera au tourisme et profitera à l'économie locale.
English: Ms. WEDGWOOD said she was concerned about the direction which the relationship between the Human Rights Council and the treaty bodies might take.
French: Mme WEDGWOOD s'inquiète de la tournure que pourraient prendre les relations entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: In 2006, Luxembourg had a total of 73 parental aides in 31 municipalities.
French: En 2006 le Luxembourg compte 73 assistants parentaux répartis dans 31 communes.
English: (a) Consider ratifying and implementing ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) D'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer;
English: Paragraph (4) was eventually turned into an unspecific reference to “any relevant factor”, among which the factors listed under articles 6, 9 and 10 for the assessment of domestic certificates and electronic signatures are particularly important.
French: On a finalement opté pour les termes généraux “tous autres facteurs pertinents”, ceux énoncés aux articles 6, 9 et 10 pour l'évaluation des certificats et des signatures électroniques nationaux étant particulièrement importants.
English: Desama Report (A4-0384/97)
French: Rapport Desama (A4-0384/97)
English: It was not just a question of the Länder knowing and failing to pass on information.
French: Il ne s'agissait pas uniquement d'un Land qui détenait l'information et qui ne l'a pas transmise.
English: Program changes effective September 30, 2005 CANtex will consist of two components: a Productivity Component and a Transformative Component.
French: Changements au programme à partir du 30 septembre 2005 CANtex comprendra deux volets : un volet Productivité et un volet Transformation.
English: It was proposed in response to the report of the DEEPNET investigation, which highlighted the potential damage that those fisheries may be causing to deepwater sharks and other species.
French: Elle a été proposée en vue de répondre au rapport d’enquête DEEPNET, qui mettait en lumière les dégâts potentiels que ces types de pêche pourraient causer aux requins d’eau profonde et à d’autres espèces.
English: 1.1 Inland waterways shipping Inland waterways shipping involving the crossing of an external border covers the use, for business or leisure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
French: 1.1 Navigation sur les eaux intérieures La navigation sur les eaux intérieures avec franchissement d’une frontière extérieure désigne l’utilisation, à des fins professionnelles ou de plaisance, de tous les types de navires et engins flottants sur les fleuves, les rivières, les canaux et les lacs.
English: That is why the Algerian delegation suggests that as many formal meetings as possible should be organized on document L.1, and the sooner the better, because time is not on our side.
French: La délégation algérienne suggère donc d'organiser autant de réunions officielles que possible au sujet du document L.1, et le plus tôt possible car le temps ne joue pas en notre faveur.
English: To do so, we use the ADF test which is based on the following regression for each series: where et, for t =1,2,...,n is white noise; the number of lags p is chosen so as to eliminate autocorrelation of the residuals and minimize the Akaike Information Criterion.
French: Pour ce faire, nous utilisons le test DFA qui est basé sur la régression suivante pour chaque série : où et, pour t =1,2,... ,n est un bruit blanc; le nombre de retards p est choisi de façon à éliminer l'autocorrélation des résidus et à minimiser le critère d'information d'Akaike.
English: Information on acceptable pieces of identification at the polls is available in 27 heritage languages.
French: Les renseignements concernant les pièces d'identité acceptables aux bureaux de scrutin sont disponibles en 27 langues d'origine.
English: Ground stone implements are either absent or rare as are bone implements.
French: Les objets en pierre polie sont tout aussi absents ou rares que les objets en os.
English: It is important to mention that verification of purchases takes place at the same time as the other checks.
French: Il importe de mentionner que l'inspection des achats en question s'accomplit en même temps que les vérifications.
English: Saki - the centre of large agricultural area, therefore a city can be of interest by a part "СЋС‚СЋРЃС€-В¶РЃС•СЉ=в„–, everyones СЏРЃСЋС„С•СЉ=в„–".
French: Saki - le centre de la grande rГ©gion agricole, c'est pourquoi la ville peut prГ©senter un intГ©rГЄt de la partie "СЋС‚СЋРЃС€-В¶РЃС•Р«=в„–, chacuns СЏРЃСЋС„С•Р«=в„–".
English: Focusing on service offerings, such as Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and service enhancements where most needed by Canadians through improvements to the passport receiving agent service, better assistance to Canadians to find the services and programs they need and simplified processes for Persons with Disabilities;
French: Insister sur les services offerts, comme l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, et l'amélioration des services dont les Canadiens ont le plus besoin en renforçant les services offerts par des agents réceptionnaires de passeports, en aidant les Canadiens à trouver les services et les programmes dont ils ont besoin et en simplifiant les processus destinés aux personnes handicapées.
English: However, the concept of non-discrimination is integral to the Constitution and is implicit in its content.
French: Cependant, la notion de « non discrimination » fait partie intégrante du texte de la Constitution et en ressort de manière implicite.
English: The moored measurements are being gathered in Flemish Pass, Laurentian Channel and the central Scotian Slope, in a cooperative initiative with several oil and gas companies.
French: Les mesures enregistrées par des courantomètres amarrés sont regroupées dans la passe Flamande, le chenal Laurentien et le centre du talus Néo-Écossais dans le cadre d’une initiative réalisée en collaboration avec plusieurs sociétés pétrolières et gazières.
English: Both the Gull River and Big Chute sites are located close to facilities (where accidental toxic spills could occur) potentially causing detrimental effects to the populations (Heydon & Pidgen 2005).
French: Les sites de la rivière Gull et de Big Chute sont situés près d’installations industrielles où pourraient se produire des déversements accidentels susceptibles de nuire à ces populations (Heydon et Pidgen, 2005).
English: It is true that the Word was made flesh in "the fullness of time" (Gal 4:4); but it is also true that, in virtue of the mystery of his identity as the eternal Son of the Father, he is the origin and end of the universe.
French: S'il est vrai, en effet, que le Verbe s'est fait chair à la « plénitude des temps » (Ga 4,4), il n'en est pas moins vrai qu'en vertu de son mystère même de Fils éternel du Père, il est l'origine et la fin de l'univers.
English: Strengthening the national security forces is of priority importance for restoring stability in Timor-Leste and constitutes an important indicator of the independence of that State.
French: Renforcer les forces de sécurité nationales est de la plus haute importance pour rétablir la stabilité au Timor-Leste et constitue un indicateur important de l'indépendance de l'État.
English: In criminal cases where the child is a victim of abuse, the proceedings are held in camera to protect the identity of the child.
French: Les procès pénaux pour sévices sur enfant se tiennent à huis clos, dans le souci de protéger l''identité de la victime.
English: May 4 Four students at Kent State University in Ohio are killed by National Guardsmensmen at a demonstration protesting incursion into Cambodia .
French: 9 mars : Mécontentement des petits commerçants, Gérard Nicoud appelle à la grève de l'Impôt.
English: The question that remained was whether Africa would ever be industrialized at all.
French: La question demeure de savoir si l'Afrique serait jamais industrialisée.
English: 1995), and is endangered both in the U.S. and in Canada (total population in North America on the order of 10 000 individuals).
French: EspÃ¨ce associÃ©e Ã des peuplements vieux de conifÃ¨res ayant une grande valeur commerciale (GutiÃ©rrez et al., 1995); elle est en voie de disparition au Canada et aux Ã‰tats-Unis (population nord-amÃ©ricaine de l'ordre de 10 000 individus).
English: There are no occasional players in this game because it is designed to be played on the Web, and with its impressive graphics in 3D and an incomparable game quality, Massive Assault Network will become an extra activity in your daily routine.
French: Il n’y a pas de joueur occasionnel dans ce jeu car il est conçu pour être joué sur Internet, et avec ses graphismes impressionnants en 3D et sa qualité de jeu incomparable, Massive Assault Network deviendra une activité supplémentaire dans votre routine journalière.
English: "We had $100,000 from a few investors, and our credit cards were maxed out," says McLeod.
French: « Nous avions 100 000 $ provenant de quelques investisseurs et nos cartes de crédit étaient utilisées au maximum, dit M. McLeod.
English: If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered the opposition must be suspended and the opponent is to be required to provide evidence of registration of the transfer.
French: Si l'instruction de l'opposition est terminée, mais que le transfert n'a pas été enregistré, l'opposition est suspendue et l'opposant est tenu de produire la preuve de l'enregistrement du transfert.
English: This was their last attempt to take Yongmae while Athabaskan remained in the area.
French: En outre, il fut difficile d’indiquer des objectifs convenables au B-26.
English: AND TRADE FOUR MAIN ACTIVITIES………………………………………19-34………5
French: L'INITIATIVE INTITULÉE «TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES, ADMINISTRATIONS ET ÉCHANGES COMMERCIAUX» 16 − 18 5
English: Current top sellers are premium functional cat food snacks in organic quality.
French: Les collations santé de première qualité et biologiques pour chats figurent parmi les meilleures ventes actuelles.
English: Based on the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of equal security for all States, there is a need to promote negotiations for nuclear disarmament.
French: En vertu des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le principe d'une sécurité égale pour tous les États, il est nécessaire de faciliter des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: Air Canada recently completed evaluations on the stripping of two medium and one large aircraft with alkaline benzyl alcohol, which worked well technically but required 12 to 16 hours of reaction time compared to 30 minutes for DCM solvents.
French: Ce produit a donné des résultats techniquement satisfaisants, mais a pris de 12 à 16 heures pour agir, comparativement à 30 minutes dans le cas des solvants à base de DCM.
English: Claude Duflos (1665-1727) National Archives of Canada / C-005183
French: Claude Duflos (1665-1727) Archives nationales du Canada / C-005183
English: Notwithstanding Chapter Four (Rules of Origin), for purposes of applying a rate of customs duty to a good, the United States may consider as if it were non-originating a good provided for in:  (a) heading 12.02 that is exported from the territory of Mexico, if the good is not wholly obtained in the territory of Mexico;  (b) subheading 2008.11 that is exported from the territory of Mexico, if any material provided for in heading 12.02 used in the production of that good is not wholly obtained in the territory of Mexico; or  (c) U.S. tariff item 1806.10.42 or 2106.90.12 that is exported from the territory of Mexico, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of that good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine), les Ã‰tats-Unis pourront, aux fins de l'application d'un taux de droit Ã un produit, considÃ©rer comme non originaire un produit visÃ© :   1. dans la position 12.02, qui est exportÃ© du territoire du Mexique mais n'y a pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement obtenu; 2. dans la sous-position 2008.11, qui est exportÃ© du territoire du Mexique, si une matiÃ¨re visÃ©e dans la position 12.02 et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas entiÃ¨rement obtenue sur le territoire du Mexique; ou 3. dans les numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 1806.10.42 ou 2106.90.12, qui est exportÃ© du territoire du Mexique, si une matiÃ¨re visÃ©e dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: On October 28, 2003, Roche filed a notice of motion with the Tribunal for the production of all records relied upon by the Commissioner in making the tariff classification determinations under appeal so as to provide Roche a fair opportunity to know the case that it has to meet and to have full knowledge of the facts upon which those determinations were based.
French: Le 28 octobre 2003, Roche a déposé auprès du Tribunal un avis de requête aux fins de production de tous les dossiers sur lesquels le commissaire s'est appuyé pour rendre les décisions de classement tarifaire qui font l'objet du présent appel, de manière à donner à Roche une possibilité équitable de plaider sa cause et de pleinement connaître les faits sur lesquels sont fondées lesdites décisions.
English: The Ministry of Land, Mines and Energy did not prepare adequately for the visit and did not provide requested background materials for the team's use in advance.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ne s'était pas bien préparé pour la mission d'examen et n'avait pas fourni à l'avance la documentation nécessaire aux travaux de l'équipe.
English: Are you an administrator making Adblock Plus available to all users?
French: Êtes-vous un administrateur souhaitant mettre à disposition Adblock Plus à tous les utilisateurs ?
English: Selected records can be exported for reuse.
French: Les enregistrements sélectionnés peuvent être exportés pour être réutilisés.
English: Today, again, we must insist on compulsory rights for Europe's blind and partially-sighted people.
French: Aujourd'hui, nous devons à nouveau insister sur les droits obligatoires des non-voyants et malvoyants en Europe.
English: • Need stronger proposal.
French: • Besoin d'une proposition plus rigoureuse.
English: In July 2003, the Assembly of the Republic of Macedonia enacted the Law on Amending and Supplementing the Law on Higher Education.
French: En juillet 2003, l'Assemblée de la République de Macédoine a promulgué la loi portant modification et complément de la loi sur l'enseignement supérieur.
English: You now have 85 cows and you are increasing by 40 to a total number of 125 cows.
French: Vous avez maintenant 85 vaches et vous voulez en acheter 40 autres, ce qui fera un total de 125 vaches.
English: Since then, the number has consistently declined, that is, to a level about 150,000 fewer than the level at the peak period, but it has remained high.
French: Depuis lors, ce nombre, quoique toujours important, a diminué régulièrement jusqu'à être inférieur d'environ 150 000 personnes au niveau maximal atteint.
English: The conclusions and recommendations are presented in Chapter Five.
French: Les conclusions et les recommandations se trouvent au chapitre 5.
English: In response to NEPAD, G-8 leaders last year commissioned a G-8 Africa action plan.
French: En réponse au NEPAD, les dirigeants du G-8 ont fait exécuter l'an dernier un plan d'action du G-8 pour l'Afrique.
English: Naik, Narayan, Fung, William:
French: Aussi ne peut-on dissocier l’élaboration d’une nouvelle réglementation plus adaptée pour les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement de la nécessité d’une réglementation plus appropriée également pour d’autres acteurs financiers.
English: In 1988, the Commission had adopted a fixed format eight-digit date standard (YYYYMMDD) and all corporate systems had subsequently been designed based on this standard.
French: Le Conseil a, en 1988, adopté comme norme une date fixe de huit chiffres (AAAAMMJJ), et tous ses systèmes internes conçus par la suite reposent sur cette norme.
English: The items included missiles, cluster bombs, munitions and anti-tank and anti-personnel mines, and they were found in the following governorates: Salah al-Din, Wasit, Ninawa, Dhi Qar, Basrah, Najaf and Qadisiyah.
French: Ces engins explosifs (missiles, bombes-grappes, munitions, mines antiblindés et mines antipersonnel) avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition.
English: 10 Joints gypsum panels by taping, filling and sanding them to a smooth finish.
French: À cette fin: - découper le cuir selon la forme désirée, - tremper le cuir dans de la paraffine fondue, - garnir de ce cuir l'intérieur de l'emboîture.
English: If you have replied "sometimes" or "often", have these actions been a success? field optional partial success 28 total failure 8 total success 0
French: Si vous avez répondu "parfois" ou "souvent" ces actions ont-elles été un succès ? field optional Succès partiel 28 Echec total 8 Succès total 0
English: Nah a Dehé will be a model of cooperative management with ˛ First Nations of the Dehcho where ecological and cultural integrity is protected, visitor access and enjoyment is encouraged within the limits of ecological integrity and wilderness experience, and messages of natural and cultural heritage are communicated with excellence.
French: Nah a Dehé sera un modèle de gestion coopérative avec les ˛ Premières nations du Dehcho où l’intégrité écologique et culturelle est protégée, où l’accès et le plaisir des visiteurs sont encouragés dans les limites de l’intégrité écologique et de l’expérience du milieu sauvage, et où le patrimoine culturel est communiqué avec un souci d’excellence.
English: (s) Full information on the basis of which affected Party could make an informed decision (United Kingdom).
French: s) Des informations complètes sur lesquelles la Partie touchée pourrait s'appuyer pour prendre une décision en toute connaissance de cause (Royaume-Uni).
English: The second category of intellectual property is copyright and related rights, which includes a broad array of literary and artistic works, ranging from newspaper articles to novels, from drawings to paintings to architectural works, from music to dance, from photographs to films, as well as artistic performances.
French: La deuxième catégorie de propriété intellectuelle, le droit d’auteur et les droits connexes, couvre un large éventail d’œuvres littéraires et artistiques: articles de journaux, romans, dessins, peintures ou ouvrages d’architecture, musique, danse, photographies, films et représentations artistiques.
English: If consent is refused, the onus should rest with the individual or body seeking the information to justify the disclosure.
French: En cas de refus, il devrait incomber g la personne ou g l’organisme intCressC de justifier la communication des renseignements.
English: We already work in a health care team.
French: Nous travaillons déjà au sein d’une équipe de soins de santé.
English: Health of the Indigenous and Black Peoples of Honduras — Cultural Diversity and Processes of National Convergence (Spanish/English), 2001.
French: Health of the Indigenous and Black Peoples of Honduras - Cultural Diversity and Processes of National Convergence (espagnol/anglais), 2001.
English: The more severe the degree of disability, the lower the participation in the labour force: only 20% of the severely disabled as compared to 68% for those without LSHPD (table 3).
French: Plus le degré du handicap est elevé, plus faible est la participation à la vie active : seules 20% des personnes ayant un handicap grave, contre 68% pour les personnes sans PSHLD (tableau 3).
English: At the Fairness Hearing, the Court will decide whether to approve the Amended Settlement and the motion for attorneys’ fees and expenses.
French: Lors de l’audience impartiale, le tribunal statuera sur l’approbation du Règlement modifié et sur la motion relative aux honoraires et frais d’avocats.
English: Key words: serogroup C, meningococci, genetic, antigenic, variants.
French: Mots clés : sérogroupe C, méningocoques, génétiques, antigénique, variantes.
English: Section 37 provided for a single constitutional conference (which was held in 1983) to identify and define those Aboriginal rights and for the participation of Aboriginal peoples' leaders and territorial government delegates.
French: L'article 37 prévoyait une conférence constitutionnelle, qui s'est tenue en 1983, pour déterminer et définir les droits ancestraux en question et à laquelle devaient participer des dirigeants autochtones et des délégués des gouvernements territoriaux.
English: The complainants’ observations In his observations, the complainant argued, in summary, that the practice of giving access to an unmarked copy of the examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board did not enable a candidate fully to understand the points that he or she had obtained.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant affirme, en résumé, que la pratique consistant à fournir une copie non annotée de l’épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury ne permet pas à un candidat de comprendre pleinement les notes obtenues.
English: At 8:00 p.m., pursuant to Order made Wednesday, June 11, 2003, the Speaker interrupted the proceedings.
French: À 20 heures, conformément à l'ordre adopté le mercredi 11 juin 2003, le Président interrompt les délibérations.
English: [978] Finally, the Alliance submitted that the disappointment and frustration associated with the length of time it has taken to obtain redress should be compensated in the form of damages for hurt feelings.
French: [978] Enfin, l'Alliance a prétendu que la déception et la frustration occasionnées par le temps qu'il a fallu pour obtenir réparation devraient être indemnisées par des dommages-intérêts pour préjudice moral.