ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the "Shanghai Accord"-adopted in 2001 to reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum toward APEC's goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies-members continued to implement the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: L'Accord de Shanghai, conclu en 2001, vise à relancer la question du commerce au sein de l'APEC et à fournir l'impulsion nécessaire à l'atteinte de l'objectif de l'APEC, à savoir parvenir à la libéralisation et à l'ouverture des échanges et des investissements dans la région, d'ici 2010 pour les économies développées et d'ici 2020 pour les économies en développement.
English: But the figure of 45 percent Inuit employment across the board is misleading.
French: Mais le chiffre de 45 p.
English: Dynamo action and diffusion processes are also included in this review.
French: L'action dynamo et les processus de diffusion sont aussi inclus dans cette revue.
English: The workshop was attended by 47 participants from local organizations and institutions and by traditional chiefs.
French: Cet atelier a réuni 47 participants d'organisations et institutions locales, ainsi que des chefs traditionnels.
English: Dar'alnahzate alarabiate (Alghahara), 1996.
French: Dar'alnahzate alarabiate (Alghahara) 1996.
English: • Pension Plan Administration Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, 2005-2006, détails, une vérification
English: However, the Canadian IPM Base Case 2004 uses provincial breakdowns of net energy for load for modelling, with separate net energy for load supplied for each province.
French: Toutefois, dans le module canadien, on utilise une ventilation par province de l'énergie nette de la charge pour la modélisation, l'énergie nette de la charge étant répartie séparément pour chaque province.
English: As more countries are brought under its consideration, the expectation, responsibilities and complexities of its workload will become heavier.
French: À mesure qu'elle s'occupera d'un plus grand nombre de pays, les attentes, les responsabilités et les difficultés liées à sa charge de travail ne feront qu'augmenter.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour are now consulting the public on this agreement and welcome written comments. Comments in either official language must be received no later than September 18, 2003.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont entamé le processus de consultation publique et recueilleront les commentaires écrits concernant ce projet d'entente, dans l'une des deux langues officielles, au plus tard le 18 septembre 2003.
English: We do not yet know what made up this "cosmic egg", but we are certain of one thing: matter, time and space as we know them today did not exist in that miniscule point.
French: Puis, en une fraction de seconde, l’ensemble éclate dans toutes les directions à la fois : c’est le Big Bang. L’espace est alors créé et le temps commence à s’écouler.
English: The international community, and in particular the States that make up the international community, must give the Special Court the financial stability it needs to see the trials through to the very end of the appeals process, to support the legacy work of the Court and to ensure its ability to engage the people of Sierra Leone, particularly now that an important part of its work is taking place so far away from home.
French: Il faut encore que la communauté internationale et, plus précisément, les États qui la composent fournissent au Tribunal spécial la stabilité financière dont il a besoin pour mener à bien les procès jusqu'à la fin de la procédure d'appel, pour pérenniser ses travaux et pour lui permettre d'y faire participer le peuple sierra-léonais, surtout maintenant qu'une étape majeure de ses travaux se déroule loin de chez lui.
English: It is replete with the thoughts and memories of civilians, from both Canada and abroad, and servicemen and women of all ranks.
French: Le livre s’ouvre sur le récit de la mission d’un Liberator larguant des vivres en Hollande, pays encore occupé, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This quality label will be authorised for display on the awarded product.
French: Ces labels pourront être apposés sur les produits primés.
English: This has been fixed in version 0.4b9-0slink1.
French: Ceci est corrigé dans la version 0.4b9-0slink1.
English: Download Media Player (Read more...)
French: Télédéchargement Média Player (Continuer?)
English: With our solution custom decals, you can seek more luggage on arrival at the airport!
French: Avec notre solution d'autocollants personnalisés, vous ne chercherez plus vos bagages à l'arrivée à l'aéroport!
English: That risk had been deemed more onerous than the risks entailed by the use of a single-source contract without competitive bidding.
French: Ce risque a été jugé plus grave que ceux associés à la passation d'un marché exclusif sans appel à la concurrence.
English: Security level is considered sufficient as per Threat and Risk Assessment (TRA) /audit.
French: Le niveau de sécurité est jugé suffisant selon l'Évaluation de la menace et des des risques (EMR)/la vérification.
English: The Working Group approved its programme of work as contained in document E/CN.4/2004/WG.21/7.
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail publié sous la cote E/CN.4/2004/WG.21/7.
English: It is anticipated that a second field season will be required to complete the fieldwork.
French: Il reste à déterminer l’âge et la durée de ce mouvement des glaces.
English: Annual report of technical review activities of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Rapport annuel sur les activités d'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Others have estimated the cost of the public sector assuming the cost of drug coverage.
French: 100 des dépenses totales en matière de prescription.
English: Casually got in rapu (so the natural hydrochloric brine in lakes-estuaries is called) branches, acquiring large brilliant crystals, become very attractive and original souvenirs.
French: Trouvant par hasard Г rapu (s'appelle ainsi la saumure naturelle saline dans les lacs-limans) vetochki, en acquГ©rissant de grands cristaux brillants, deviennent les souvenirs trГЁs attrayants et originaux.
English: Under the Doha Ministerial Declaration (paragraphs 20-27), these four issues are given a similar mandate, which provides that “negotiation will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations”.
French: Dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha (par. 20 à 27), ces quatre questions font l'objet d'un mandat analogue aux termes duquel «des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations».
English: However, Don Greenough, who was working beside Mr. Milano at the time, testified that Mr. Milano suddenly fell to the floor.
French: Cependant, Don Greenough, qui travaillait près de lui à ce moment-là, a indiqué lors de son témoignage que M. Milano était soudainement tombé au sol.
English: This year the program employed 22 students.
French: On prévoyait choisir six candidats pour participer à ce programme en 1999.
English: For starters, I believe we must consolidate the gains achieved under changes in the transportation policy framework.
French:  Je suis satisfait des procédés et des procédures d'assurance de la qualité qui ont servi à la préparation de ce RPP.
English: The one pivotal study was a small clinical study with results indicating marginal superiority to fluconazole, with lower limits of the 95% confidence interval barely above zero.
French: La seule étude pivot présentée était une petite étude clinique, dont les résultats indiquent une faible supériorité d'Eraxis par rapport au fluconazole et dont l'intervalle de confiance à 95 % a une limite inférieure à peine supérieure à zéro.
English: To help ensure that the agriculture industry is on the correct path to achieving this goal, and to help determine the impact policies and programs have on the environment, the Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).
French: Pour aider le secteur agricole à atteindre ce but et pour déterminer les répercussions des politiques et programmes sur l’environnement, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA).
English: The use of these fuels impacts health through indoor air pollution and it also has social impacts, particularly for women, who spend many hours a day collecting fuel and therefore have no time for education or income generation activities.
French: Leur utilisation a aussi des répercussions sociales, tout particulièrement pour les femmes, lesquelles passent plusieurs heures par jour à ramasser du combustible et n'ont donc pas le temps de s'instruire ou d'exercer des activités génératrices de revenu.
English: Target audiences include policy- and decision-makers, scientists, journalists, students and the general public.
French: Ces publications s’adressent à des législateurs et des décideurs, à des scientifiques, des journalistes et des étudiants, ainsi qu’au grand public.
English: However, under section 25, the Charter must be given a flexible interpretation that takes account of the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.
French: Toutefois, aux termes de l'article 25, une certaine souplesse doit présider à son interprétation pour tenir compte des philosophies, des traditions et des pratiques culturelles propres aux peuples autochtones.
English: The table below details the total change achieved to date to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Dans les deux premières colonnes (qui renvoient à 2002), déclarez le total des changements obtenus à ce jour résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de ce rapport.
English: If your radio and/or television broadcasting company* wants to report the news aspect of the Athens 2004 Olympic Games, then you may be eligible for a non-rights holding accreditation (ENR).
French: Si votre organisme de radio et/ou de télévision* souhaite rendre compte des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, vous pouvez être en droit de prétendre à une accréditation ENR (médias non détenteurs de droits).
English: Joint meeting with the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights
French: Poursuite de l’examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des droits de l'homme
English: Would you like to discover whether it is compatible with your van?
French: Vous souhaitez connaître sa compatibilité avec votre fourgon ?
English: 10.2 Funding Categories Proposals must address the priorities of the NSP.
French: 10.2 Catégories de financement Les projets doivent aborder les priorités du PNRS.
English: Security Council resolution 1546 (2004) achieves one of the main objectives pursued by Ukraine, namely that the United Nations should play a substantial and tangible role in the electoral and reconstruction processes in Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité répond à l'un des principaux objectifs poursuivis par l'Ukraine : la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle important et concret dans le processus électoral et la reconstruction en Iraq.
English: • Species at Risk Web site
French: ◦ Site Internet des Espèces en péril au Canada
English: It was also considered that a more flexible amendment procedure for some annexes might be useful.
French: On a par ailleurs jugé utile d'adopter une procédure d'amendement plus souple pour certaines annexes.
English: The adoption of this directive would involved the recognition of the need for legal channels for immigration and would create a more transparent framework with simpler procedures, which would provide economic actors with more facilities and also reinforce the rights of immigrants.
French: L'adoption de cette directive impliquerait la reconnaissance de la nécessité de canaux légaux pour l'immigration et elle créerait un cadre plus transparent, aux procédures simplifiées, ce qui faciliterait la tâche des agents économiques et renforcerait simultanément les droits des immigrants.
English: Citizens must be involved in the work which will follow on from the conclusions of the Nice summit.
French: Les citoyens devront être impliqués dans ce travail sur les résultats du sommet de Nice.
English: Contact Name Don Wilson Contact Tel. 250-767-3441 Contact E-mail dw@idmail.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Don Wilson Téléphone du contact 250-767-3441 Courriel du contact dw@idmail.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (d) Item 118, “Programme planning”, is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: d) L'Assemblée renvoie le point 117, « Planification des programmes », aux grandes commissions en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: We restrict the reference back to subsection (b) of Section 44(2) since he have not been persuaded that the Umpire, in finding that this claimant had met the onus imposed by subsection 44(2)(a) committed any error reviewable under Section 28 of the Federal Court Act.
French: Nous limitons le renvoi à l'alinéa (b) du paragraphe 44(2), étant donné qu'on ne nous a pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur susceptible d'examen judiciaire en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, lorsqu'il a conclu que le prestataire s'était déchargé du fardeau de la preuve que lui imposait l'alinéa 44(2)(a).
English: (g) Other publications (E/CONF.98/87, E/CONF.98/87/Add.1 and E/CONF.98/CRP.62)
French: g) Autres publications (E/CONF.98/87, E/CONF.98/87/Add.1 et E/CONF.98/CRP.62)
English: 32nd plenary meeting 22 July 2009
French: 32e séance plénière 22 juillet 2009
English: This example uses the 24dB HighPass filter.
French: Cet exemple fait appel au filtre HighPass 24 dB.
English: The ECVET’s success depends upon the degree of acceptance it will ﬁnd on part of the actors of VET, i.e. enterprises, associations, chambers, training providers, vocational and technical schools, and – last but not least – the learners themselves.
French: Le succès du système ECVET dépendra du degré d’acceptation qu’il trouvera de la part des acteurs de l’EFP, c’est-à-dire des entreprises, associations, chambres, prestataires de formation, écoles professionnelles et techniques, et - ce qui n’est pas de la moindre importance des apprenants eux-mêmes.
English: On the basis of the analysis referred to in paragraph 2 and proposals made by the ACP State concerned, exchanges of view shall take place between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning the latter, under Article 282 of the Convention with a view to drawing up the indicative Community aid programme.
French: Sur la base de l'analyse visée au paragraphe 2 et des propositions faites par l'État ACP concerné, des échanges de vues ont lieu entre ce dernier, la Commission et la Banque pour la partie qui la concerne, en application de l'article 282 de la convention, pour établir le programme indicatif d'aide communautaire.
English: The EU sanctions include an arms sales embargo and a visa ban on a dozen high-ranking Uzbek officials.
French: Les sanctions de l'UE comprennent un embargo sur les ventes d'armes et une interdiction de visas pour une douzaine de responsables ouzbeks de haut rang.
English: An officer is obliged to perform duties arising from the oath of service.
French: Tout membre de l'Office est tenu de s'acquitter des fonctions visées dans le serment qu'il a prêté.
English: 159. Contested facts also underlie the USITC's causation and non-attribution analyses.
French: Le dossier indique que l'effet de l'ABOR est une question qui est fortement contestée entre les participants.
English: The types of projects eligible for funding include, but are not limited to the following:
French: Les types de projets admissibles au financement comprennent, mais ne seront pas nécessairement limités, aux exigences suivantes :
English: More than 2,300 Canadian magazines are available to Canadian readers, with 778 million copies of Canadian titles put into circulation each year.(1) In 1999, the Department of Canadian Heritage (PCH) introduced the Canada Magazine Fund (CMF) to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Il existe plus de 2 300 magazines canadiens, et on diffuse chaque année 778 millions d'exemplaires de titres canadiens(1). Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) en 1999 afin de protéger la diversité des expressions canadiennes dans un environnement commercial en pleine transformation.
English: It is important to stress that the practice of monitoring and reporting on grave child rights violations is not a new initiative.
French: Il importe de souligner que la pratique qui consiste à surveiller et à communiquer des informations concernant des abus graves commis contre des enfants n’est pas nouvelle.
English: Performance is monitored against a five level performance scale relative to "target" performance, and is accompanied by an overall evaluation of strengths and weaknesses.
French: Une échelle à cinq niveaux sert à évaluer la mesure dans laquelle les objectifs de rendement ont été atteints, et le Bureau du registraire procède à une évaluation générale de ses points forts et de ses points faibles.
English: National Health Law Program and The Access Project (2004), Language Services Action Kit, Legal Requirements for Quality Language Services in Health Care Settings in the United States, consulted on February 5, 2007, on the following Website: www.cmwf.org/usr_doc/LEP_actionkit_reprint_0204.pdf. 56.
French: Section rédigée à l'aide de National Health Law Program et The Access Project (2004), Language Services Action Kit, Legal Requirements for Quality Language Services in Health Care Settings in the United States, consulté le 5 février 2007 à l'adresse www.cmwf.org/usr_doc/LEP_actionkit_reprint_0204.pdf. 56.
English: We also commend United Nations efforts in endeavours such as those supporting the Independent High Electoral Commission in Iraq.
French: En outre, nous saluons les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que l'appui qu'elle a offert à la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: • There is also a lack of trained Reclassification Evaluation Committee members, which slows the classification evaluation process down.
French: • Il y a un manque de membres formés pour le Comité d'évaluation de la reclassification, ce qui ralentit le processus d'évaluation de la classification.
English: Despite being refused authorisation, Ms Descamps went ahead with the operation in France in April 1990. She then brought an action against the ANMC before the Tribunal du travail de Tournai (Belgium) for reimbursement of the cost of that treatment.
French: Ayant, nonobstant cette absence d'autorisation, subi ladite intervention en France en avril 1990, Mme Descamps a introduit une action devant le Tribunal du travail de Tournai (Belgique) en vue d'obtenir le remboursement du coût de ces soins par l'ANMC.
English: While NEPAD attracted considerable attention at its inception and with the endorsement of the G8, its evolution is rarely discussed.
French: Si le NEPAD a considérablement attiré l’attention à ses débuts et lorsqu’il a reçu le soutien du G8, son évolution fait en revanche rarement l’objet de débats.
English: It is not capable of providing significant assistance to victims of a disaster.
French: Il n’est pas en mesure de fournir une aide importante aux victimes de catastrophes.
English: It should be noted that in this case, as required by the current Regulations, the statement of the amount of polydextrose added to the product must be grouped together with the statement for sugar alcohols.
French: Il convient de remarquer dans ce cas, tel qu'il est requis dans le règlement actuel, que la déclaration de la teneur en polydextrose qui est ajouté au produit doit être groupée avec la déclaration pour les polyalcools.
English: The planned immediate results were to consolidate support of best practices in arts presentation, to provide targeted strategic investments for developing arts presentation and to increase opportunities to develop skills and knowledge offered to arts presenters.
French: Les résultats prévus dans l'immédiat étaient de consolider l'appui aux pratiques exemplaires dans le domaine de la présentation des arts, de fournir des investissements stratégiques ciblés dans le but de développer la présentation des arts et de multiplier les possibilités de perfectionnement des compétences et des connaissances offertes aux diffuseurs de produits artistiques.
English: It explicitly repeated this request in its Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women.
French: Elle réitéra expressément sa demande dans sa Recommandation 1545 (2002) sur une campagne contre la traite des femmes.
English: Only provincially licenced haulers will be used.
French: L'entreprise aura uniquement recours à des entreprises de transport homologuées.
English: In Guatemala, the national project, “Culture of Peace in Guatemala”, financed by the Italian Government and executed by UNESCO and the Guatemalan Ministry of Education, has involved schools, municipalities, youth associations and the general public in debate and activities.
French: Au Guatemala, le projet national « Culture de la paix au Guatemala », réalisé par l'UNESCO et le Ministère de l'éducation guatémaltèque avec un financement du Gouvernement italien a associé les écoles, les municipalités, les associations de jeunes et l'opinion publique en général à des débats et activités diverses.
English: Local Contact Address E-Mail: emoore@impington.cambs.sch.uk Web: impington.cambs.sch.uk Phone: 01223 200400
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emoore@impington.cambs.sch.uk Adresse Internet: impington.cambs.sch.uk Téléphone: 01223 200400
English: The link became more established in the 1970s, as evidence increasingly showed that pollutants could travel hundreds of kilometres from their point of emission to affect air quality and ecosystems far away.
French: Ce lien est devenu plus évident dans les années 70 alors que les preuves portaient de plus en plus à croire que les polluants pouvaient parcourir des centaines de kilomètres à partir de leur point d'émission et avoir un effet nuisible sur la qualité de l'air et les écosystèmes dans des endroits éloignés.
English: Surprisingly, junior companies spent more on the search for base metals in 2004 than they did for diamonds.
French: Cela ne les a néanmoins pas empêchées d’accroître de 71 % leurs dépenses concernant les diamants pour les porter à 107 M$.
English: These Centers in Moscow Region are for "early learning" to help mentally handicapped.
French: 5 et 6 octobre : Conférence du « partenariat social entre les organisations non gouvernementales et l'État » (Russie).
English: - construction and equipment of tank vessels,
French: - construction et équipement des bateaux-citernes,