ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would implement gender-sensitive targeted measures to help the developing countries cope with the social impact of the crises by strengthening social protection systems, for example through enhanced financial and in-kind transfers.
French: Elle compte mettre en œuvre des mesures ciblées tenant compte de la dimension hommes/femmes afin d'aider les pays en développement à faire face à l'impact social des crises en renforçant les systèmes de protection sociale, ainsi par une amélioration des transferts financiers et en nature.
English: The Program supports primary, secondary, synthesis research, or a policy research workshop.
French: Le Programme appuie la recherche primaire, la recherche secondaire, la recherche de synthèse et les ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: And this is the right time given the operating practices of Economic and Monetary Union and the dynamic created by the euro in other European policies and institutions.
French: Il doit être approfondi, le moment venu, à la lumière de la pratique du fonctionnement de l'Union économique et monétaire et de la dynamique de l'euro sur les autres politiques et les institutions européennes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARLEAU, Sylvie TREMBLAY, André ONG, Huy Université de Montréal Growth hormone-releasing peptides (GHRPs):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MOREAU, Pierre Université de Montréal Mechanisms of mineral oss in medial arterial calcifiation:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.37 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.37 et Rev.1
English: Number of briefings for special visitors: 70 groups or some 1,800 people, mostly students, were received and briefed on the structure, history and activities of the Organization.
French: Nombre de réunions d’information tenues pour des visiteurs spéciaux : 70 groupes, soit quelque 1800 personnes, pour la plupart des étudiants, ont été reçus et informés de la structure, de l’histoire et des activités de l’Organisation.
English: In such cases, Corporations Canada may impose certain conditions in issuing a Certificate of Revival, such as the requirement that the corporation correct any deficiencies within a reasonable time frame following its revival.
French: Dans de tels cas, Corporations Canada peut imposer des conditions lors de l'émission du certificat de reconstitution, par exemple exiger que la société remédie aux lacunes dans un délai raisonnable suivant sa reconstitution.
English: Currently, the gap between political objectives and societal reality is still considerable in most countries of Central and Eastern Europe.
French: Le contrôle civil, en tant que grande idée novatrice, a été confronté à une série d'obstacles dès que les gouvernements démocratiquement élus sont entrés en fonction.
English: Successful SDI experiences across the world, Europe — Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Canada, India and Australia were noted and that national mapping agencies were playing the lead role in SDI development which in turn has become essential to e-government programmes.
French: Les expériences réussies dans le domaine des infrastructures de données géospatiales dans le monde entier - en Europe (Infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne, INSPIRE), au Canada, en Inde et en Australie - ont été évoquées, et il a été relevé que les institutions cartographiques nationales jouaient un rôle de premier plan dans le développement des infrastructures de données géospatiales, lesquelles sont devenues par ricochet indispensables pour les programmes d'administration publique en ligne.
English: • opening retail deposit accounts;
French: • l’ouverture des comptes de dépôt de détail;
English: E. Providing assistance in human resources development
French: Aider à la mise en valeur des ressources humaines
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Casole d'Elsa.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Casole d'Elsa.
English: This Green paper aims to launch a wide-ranging public debate on ways to strengthen the right of EU citizens to diplomatic and consular Community protection, as outlined in Article 20 of the EC Treaty and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce livre vert a pour objectif de lancer un large débat public sur des pistes de réflexion visant au renforcement du droit des citoyens de l’Union européenne (UE) à la protection diplomatique et consulaire communautaire, consacré à l’article 20 du traité CE et repris à l’article 46 de la charte des droits fondamentaux.
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de la Convention.
English: Amendment 103 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The impact assessment submitted could not prove beyond doubt that there was a causal link between discrimination regarding access and ownership structure, between investment volume and ownership structure, or between price level and ownership structure.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer des propositions législatives visant à assurer une séparation effective des activités de fourniture et de production, d'une part, et de la gestion des réseaux, d'autre part.
English: We recognize that documented long-term resident migrants should have the same economic opportunities and bear equivalent responsibilities, corresponding appropriately to non-citizens, as other members of society;
French: Nous estimons que les migrants en situation régulière qui résident depuis longtemps dans un pays doivent avoir, sur le plan économique, les mêmes chances et assumer les mêmes responsabilités, compte tenu du fait qu'ils ne sont pas des nationaux, que d'autres membres du corps social;
English: 27 The Act is still young and the review process had to be approached cautiously.
French: La Loi est encore jeune et il convenait donc d'adopter une approche prudente dans le cours du processus de révision.
English: Dr Sachs said that existing programs and economic models of the World Bank and IMF don't recognize that globalization isn't happening on a level playing field.
French: Sachs soutient que les programmes en vigueur et les modèles économiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ne reconnaissent pas que les règles du jeu qui président à la mondialisation ne sont pas équitables.
English: The Internet The Internet is increasingly used as a tool for the wide dissemination of racist material.
French: Internet Internet est de plus en plus utilisé comme outil de diffusion de contenus racistes.
English: This service makes regular use of the FCCU and central service on trafficking in persons when is minor is reported missing.
French: Ce service fait régulièrement appel à la FCCU et au Service central traite des êtres humains lors de la disparition d'un mineur.
English: In 2002, it is estimated that the ratio of temporary agents to the total number of staff will be: 30 % Basis for calculation: 8 931 000 x 29 768 000 0,800 % x 30 % = rounded to: = 8 931 000 72 448 73 000 euro euro euro
French: En 2002, le taux d'agents temporaires sur l'ensemble des effectifs est estimé à: 30 % Base de calcul: 8 931 000 x 29 768 000 0,800 % x 30 % = arrondi à: = 8 931 000 72 448 73 000 euros euros euros
English: • the collection of direct identiﬁers (if data are being collect directly from individuals) or
French: • que des identiﬁants directs soient collectés (si les données sont obtenues directement des intéressés), ou
English: As part of the program, all participants and their mentors will meet to share and compare experiences, adding to the value of the program.
French: Les rencontres entre les participants et leurs mentors pour partager et comparer leurs expériences ajouteront à la valeur du programme.
English: I recognise that he has reiterated what he said in a very full statement to the Committee on Petitions.
French: Je reconnais qu' il a répété ce qu' il a dit dans une déclaration très complète à la commission des pétitions.
English: Royal Canadian Sea Cadet International Exchange See and experience the world through the International Exchange Program!
French: Échange international des Cadets de la Marine royale canadienne L'une des meilleures façons de voir le monde est de participer au programme d'échange international parrainé par les Forces canadiennes et la Ligue navale du Canada.
English: Our leadership offerings help to meet the current and future needs of leaders in order for them to thrive in a time of change and to deliver strong results for Canadians. Because empowered individuals are the heart of public service leadership, individual development is the foundation of the School’s integrated approach to leadership.
French: Nos produits aident les leaders à combler leurs besoins actuels et futurs afin qu’ils s’épanouissent en situation de changement et qu’ils donnent d’excellents résultats aux Canadiens et Canadiennes. Parce que le leadership dans la fonction publique passe par l’habilitation des individus, l’École fonde son approche intégrée du perfectionnement en leadership sur le perfectionnement individuel.
English: • Human resource management Program integrity.
French: • Gestion des ressources humaines, intégrité des programmes
English: Periodicals and handbooks updated regularly IV.
French: Périodiques et guides actualisés régulièrement IV.
English: Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits PR\619565EN.doc
French: Les États membres peuvent choisir de faire une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien ou les voyageurs empruntant un navire transbordeur ou un navire de croisière et ceux utilisant un autre mode de transport, en n’appliquant les limites quantitatives minimales visées au paragraphe 1 qu’aux PR\619565FR.doc
English: The continuing rise in oil prices raises serious concerns about the sustainability of the current account among oil importers and the associated effects on overall economic performance and macroeconomic stability.
French: La hausse continue des cours du pétrole soulève de sérieuses craintes quant à la viabilité des comptes courants chez les importateurs de pétrole et aux effets connexes sur la performance économique et la stabilité macroéconomique.
English: A.10. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Bank-occupied properties, other machines and equipment.
French: La valeur de l’immeuble du siège de la Banque à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé ci-dessous.
English: During the rainy season, the waters rise above the banks flooding parts of the village forcing the people to travel an additional five kilometers - usually on foot - to the local markets, schools and work.
French: Pendant la saison des pluies, la rivière sort de son lit et inonde certaines parties du village, obligeant ainsi les habitants à parcourir cinq kilomètres de plus – généralement à pied – pour se rendre au marché, à l’école ou au travail.
English: 172(1) La Section de l'immigration se compose du directeur général, des directeurs et des commissaires, nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nécessaires à l'exercice de sa juridiction.
French: 174(2) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record ...
English: • consider the interaction between their environmental impacts and those produced by the other industrial operators existing in the geographical area as well as by public services enterprises and civil residences.
French: • tenir compte de l’interaction entre les impacts environnementaux qu’elles produisent et ceux qui résultent de l’activité des autres agents industriels opérant dans la même zone géographique ainsi que des entreprises de service public et des habitations.
English: SAGUN took on the task of educating residents about health issues and what they could do to improve health standards.
French: SAGUN s'est chargé de sensibiliser les résidants aux questions de santé et aux mesures qu'ils pouvaient prendre pour améliorer les normes de santé.
English: While SDTC’s direct involvement comes to an end at the conclusion of each project, the Foundation’s aim is to see the associated technologies adopted and put into use.
French: Même si la participation directe de TDDC prend fin à la conclusion de chaque projet, la Fondation aspire à voir les technologies connexes adoptées et mises en application.
English: Total notifications should equal the sum of A-E; it may be more than the sum of A-E if there are some additional cases with unknown site of disease or unknown history.
French: Le total des notifications doit être égal à la somme de A-E; il peut être supérieur à la somme de A-E s'il existe des cas supplémentaires avec site malsain ou historique inconnu.
English: The provisions of the Order will help enhance competition and ensure that Canadian hospitals continue to have a choice of product, to respond to patients needs, and reduce the adverse price impact on health care costs.
French: Les dispositions du décret serviront à intensifier la concurrence et feront en sorte que les hôpitaux canadiens continuent d'avoir un choix de produits, ce qui leur permettra de combler les besoins de leurs patients, tout en réduisant l'incidence négative des droits sur le coût des soins de santé.
English: A second such programme was launched in 1987.
French: Le deuxième programme a été lancé en 1987.
English: The European Parliament has reflected the importance of the matter and has dedicated extensive debates to it as well as two parliamentary hearings.
French: Le Parlement européen s'est fait l'écho de cette importance et a consacré à ce sujet de vastes débats ainsi que deux audiences.
English: In this sense, an analysis of the implications of the attack in Baghdad needs to form an integral part of the broader considerations relating to the structures and objectives of the international system.
French: En ce sens, une analyse des conséquences des attentats de Bagdad doit faire partie intégrante des considérations plus larges liées aux structures et aux objectifs du système international.
English: This included a 53 percent increase in the number of clinical officers (physicians, nurses, dentists, pharmacists and social workers) on the Health Services Primary Reserve List.
French: Cela comprend une augmentation de 53 p. 100 du nombre d’officiers cliniciens (médecins, infirmiers, dentistes, pharmaciens et travailleurs sociaux) du cadre de la Première réserve des Services de santé.
English: Spain reported influenza activity over the epidemic threshold with influenza A viruses isolated in children.
French: L’Espagne rapporte une activité grippale supérieure au seuil épidémique avec des virus de l’influenza A isolés chez les enfants.
English: However, Canadian cultural SMEs must be consistently present at international trade events in order to forge these alliances.  1 This is not representative of all SMEs as those applying for corporate third-party financing represent a relatively small percentage in both cases, as typically only the more successful SMEs apply. 2 Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprise Financing in Canada, 2002 3 Ibid.
French: Aux fins du présent rapport, l'édition désigne les maisons d'édition de livres; la presse périodique l'édition de périodiques, quotidiens exclus. 1 Ne s'applique pas à toutes les PME; celles qui ont sollicité du financement auprès de sociétés tiers ne représentent qu'un pourcentage relativement faible dans les deux cas, car en général ce sont les PME les plus prospères qui sollicitent un financement. 2 Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 2002. 3 Ibid.
English: The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
French: Les indicateurs de résultats seront le nombre et la valeur des projets approuvés par le FII.
English: By contrast, persons with a physical disability were eligible if incapable of any work, and so certified by a physician or specialist.
French: En fin de compte, il lui a été impossible de modifier les fonctions de la plaignante comme il l’aurait fallu, de sorte qu’il l’a renvoyée.
English: Travellers benefited from a point system which enabled them to have additional teachers too.
French: Les gens du voyage bénéficient quant à eux d'un système de points qui leur permet aussi d'obtenir des enseignants supplémentaires.
English: Special hardship cases in Lebanon received lentils in addition to the commodity/cash subsidy package.
French: Au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.
English: Zapf points out that Article 7(1)(b) precludes registration of trade marks which are devoid of any distinctive character, so that only minimum distinctiveness is required for a mark to qualify for registration.
French: Zapf souligne que l'article 7, paragraphe 1, sous b) s'oppose à l'enregistrement de marques dépourvues de tout caractère distinctif, de sorte que seul un degré minimal de caractère distinctif est requis pour qu'une marque puisse être enregistrée.
English: "The Intranet is important," admits Maj Pilon.
French: «L'Intranet est important, indique le maj Pilon.
English: I have the honour to speak on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (NAM) and Ukraine.
French: J' ai l' honneur de prendre la parole au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et de l' Ukraine.
English: For its part, the Conference on Disarmament recently concluded its 2004 session without having agreed on its programme of work, a situation that has been repeated every year for the past seven years.
French: Pour sa part, la Conférence du désarmement a récemment achevé sa session de 2004 sans s'être mise d'accord sur son programme de travail, situation qui se répète tous les ans depuis sept ans.
English: Biology Males and females mate in the spring after emergence from the hibernacula, and spend the active season in suitable foraging habitat, feeding primarily on mammals.
French: Biologie Les mâles et les femelles s'accouplent au printemps, après avoir émergé de l'hibernaculum, et passent la saison active dans une aire d'alimentation convenable, où ils se nourrissent principalement de mammifères.
English: Total income is estimated at $152,496,000 for 2002-2003, reflecting an increase of $8,261,000, or 5.7 per cent, compared with the revised estimate of $144,235,000 for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de recettes s'établissent à 152 496 000 dollars, soit une progression de 8 261 000 dollars (5,7 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2000-2001 (144 235 000 dollars).
English: Nurses will write the exam or exams related to their scope of practice.
French: Les infirmières(ers) se présentent à l'examen ou aux examens reliés à leur domaine de pratique.
English: Privy Council Office and Privy Council Office Senior Personnel and Special Projects Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Personnel supérieur et projets spéciaux Table des matières 1.
English: This interest comes from the friendly historic ties that link us to the Lebanese people.
French: Cet intérêt provient des liens historiques amicaux qui nous unissent au peuple libanais.
English: The general consensus is that the policy is effective, well understood and — for the most part — working.
French: De l'avis général, la politique est efficace et bien comprise et — dans l'ensemble — donne des résultats.
English: The Summer Student Placement Program and the Science and Technology Summer Camps Program were implemented last summer while many schools are still developing their Cooperative Education Program.
French: Le Programme placement carrière-été et le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques ont été lancés l’été dernier tandis que le Programme d’alternance études-travail est en voie d’élaboration dans de nombreuses écoles.
English: Analyzes data by hand and computer program to produce graphical and numerical results.
French: Ces connaissances sont acquises, normalement, par l'étude des techniques d'arpentage et des mathématiques et par la formation sur place.
English: • Self Insured Retention (Canadian and Foreign Insurance Companies) (Word format)
French: • Franchise auto-assurée (Sociétés d'assurances canadiennes et étrangères) (format Word)
English: RADARSAT-1 images and the CSA satellite operations team played a lead role, thus providing a great deal of international visibility for the Canadian Space Program.
French: Les images de RADARSAT 1 et l'équipe des opérations satellitaires de l'ASC ont joué un rôle de premier plan dans tous ces événements, ce qui a contribué à projeter le Programme spatial canadien à l'avant-scène internationale.
English: It is also along these lines that the amendments tabled in plenary, which are widely supported, were drawn up.
French: C’est également dans ce sens que les amendements qui vous sont présentés en plénière, et qui bénéficient d’un large soutien, ont été rédigés.
English: International spending continues to fall  International spending fell for the third consecutive quarter, dropping 1.2% in the third quarter.
French: Les dépenses internationales poursuivent leur baisse Les dépenses internationales ont diminué pour le troisième trimestre consécutif, une baisse de 1,2 % ayant été enregistrée au troisième trimestre.
English: The PACI database, as screened, was used to identify those individuals for whom a claim form should be completed and submitted to the Commission.
French: Ladite base de données, après ce criblage, a servi à déterminer pour quelles personnes il convenait de remplir un formulaire de réclamation et de le soumettre à la Commission.
English: Officers11  Rule 32.
French: Membres des bureaux 12 Article 32.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: To allow Opera Atelier to give four (4) performances of Opera Atelier in South Korea from January 29 to February 11, 2007.
French: Permettre à l'Orchestre symphonique de Montréal de donner un (1) concert lors de sa tournée 2006 en France au Théâtre du Châtelet à Paris le 2 mai 2006.
English: The policy on comprehensive rural development has been implemented extensively throughout the country.
French: La politique de développement rural intégré a été appliquée dans tous les pays.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) noted with satisfaction that in the draft guidelines on reservations to treaties the Commission had opted for the term “validity” rather than admissibility or opposability, a choice for which her delegation had expressed a preference at the past two sessions of the General Assembly.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne) note avec satisfaction que dans le projet de directives relatives aux réserves aux traités, la CDI a opté pour le terme « validité » plutôt que « recevabilité » ou « opposabilité », choix pour lequel la délégation espagnole avait exprimé sa préférence aux deux sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: The internal dimensions of the chamber are carefully measured, taking into account any irregularities such as bracing struts.
French: On mesure avec soin les dimensions internes de l'enceinte, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de