ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary table attached in Annex VIII (identification form for staff) detailing the experts made available for the work, separately for the database services and the on-demand supporting services, with a distinction between junior level and expert level.
French: Le tableau synoptique joint à l'annexe VIII (formulaire d’identification du personnel) identifiant les experts mis à disposition pour le travail, séparément pour les services relatifs à la base de données et pour les services d'assistance à la demande, en opérant une distinction entre les niveaux de qualification des experts, selon qu'ils sont débutants ou chevronnés.
English: Accomplish this by using a variety of species, each possessing at least one of the desired characteristics.
French: Pour ce faire, utilisez une variété d'espèces possédant au moins l'une des caractéristiques désirées.
English: Is that a power grip for both hands or just one that is necessary?
French: Est- il nécessaire de pouvoir effectuer une prise de force des deux mains ou d’une seule main ?
English: During the last legislature, more than 70% of the amendments submitted were adopted.
French: Durant la dernière législature, plus de 70% des amendements déposés ont été adoptés.
English: Mrs Fraga Estévez's outline report met that criterion of a coherent view.
French: Le rapport conceptuel de Madame Fraga Estévez remplissait ce critère de vision cohérente.
English: UN.GIFT partners came together in February 2008 to convene the Vienna Forum to Fight Trafficking, which gathered over 1,500 participants from Member States, civil society, academia, the arts, media and the private sector to discuss new strategies to combat human trafficking.
French: Les partenaires de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains se sont retrouvés en février 2008 pour organiser le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a réuni plus de 1 500 représentants d'États Membres, de la société civile, des universités, du monde des arts, des médias et du secteur privé, pour discuter de nouvelles formes de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Technofan reserves the right to suspend or discontinue immediately a Service (or any part thereof) in the event of material event such as, without limitation, if the User infringes applicable laws and regulations or if the User disturbs the quality of a Service.
French: Technofan se réserve le droit de suspendre ou interrompre tout ou partie d'un ou plusieurs Service(s) immédiatement pour des cas graves et notamment si l'Utilisateur porte atteinte à une réglementation d'ordre publique ou s'il perturbe la qualité d'un Service.
English: Indeed, for all of the talk of community involvement and customer service, which are universally considered to be important parts of success, location is essential.11" One study respondent characterized the independent bookstore not as a retail outlet but as a community service whose role it is to reflect the interests of the community and to contribute to an exchange of ideas, perspective, and information.
French: On écrivait d'ailleurs récemment ce qui suit dans Quill & Quire sur la position des libraires indépendants sur le marché : « Les libraires indépendants qui ont réussi à croître, dans les derniers mois ou au cours des dix dernières années, s'entendent tous pour dire que trouver un nouveau créneau demeure la clé, que ce soit au niveau des produits ou de l'emplacement.
English: Problems experienced by the YDFP have been the result of ill defined roles and responsibilities, in particular between the University and Universalia.
French: Nombre de problèmes proviennent du fait que les rôles et les responsabilités ont été mal définis, surtout entre l’Université et le Groupe Universalia.
English: To assist them, the Office developed and distributed Guidelines on the Ministry and Crown Corporations (Procedural Guidance).
French: Ces deux procédures ont pour but de confirmer et de renforcer l’autonomie de gestion des sociétés d’État et de rehausser la transparence.
English: Forty-seven combat divers train with some of the latest dive gear.
French: Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: By mutual agreement the committee may include other participants.
French: 384 Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DMPS en vue de fournir de l’information à l’employé-e pour l’aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: The innovative and user-friendly design makes the product far easier to handle compared with conventional test methods.
French: Le design innovateur et pratique pour l’utilisateur permet un bien meilleur maniement que les méthodes de contrôle habituelles.
English: If it is not specified, 0 is used.
French: S'il est omis, zéro sera utilisé (début de la chaîne).
English: These QTLs individually explained 8.4% to 16.4% of the phenotypic variation.
French: Entre 8,4 % et 16,4 % de la variation phénotypique pouvait être attribuée à ces QTL individuellement.
English: A great deal of funding has been freed up for reconstruction, the organisation of elections, contributions to human rights, etc. We also financed 53% of the High Representative Office.
French: De nombreux moyens ont été dégagés pour la reconstruction, l' organisation d' élections, le rétablissement des droits de l' homme, etc. Nous avons également financé le bureau du Haut-représentant à concurrence de 53 %.
English: ENTREPRISE SHIPPAGAN LTEE Reference Number:
French: ENTREPRISE SHIPPAGAN LTEE Numéro de référence:
English: Adjustments to Planned Spending -2002-2003 Supplementary Estimates and Technical Adjustments (less items specified below) 36.3 - - - -G8 Legacy 0.2 0.5 0.5 0.4 -Pesticides 1.9 1.9 1.0 1.0 -Remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites 6.1 1.9 - - -Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) - 1.5 1.3 1.3 -Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences** - 50.0 - - -World Summit on Sustainable Development (WSSD)*** 2.4 1.2 1.0 - -Air Quality *** - 10.9 17.4 16.0 -Canadian Environmental Protection Act (CEPA) *** - 27.3 38.3 74.3 -Species at Risk Act(SARA) ** - 8.4 12.8 19.2 -Other - (1.1) (1.1) (1.2) Net Planned Spending 768.9 823.2 737.8 697.6 Less:
French: Rajustements aux dépenses prévues - Budget supplémentaire des dépenses et rajustements techniques pour 2002-2003 ajustements (moins éléments indiqués ci-dessous) 36,3 - - - - Patrimoine G8 0,2 0,5 0,5 0,4 - Pesticides 1,9 1,9 1,0 1,0 - Remise en état des lieux contaminés des mares de goudron et des cokeries de Sydney 6,1 1,9 - - - Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) - 1,5 1,3 1,3 - Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère** - 50,0 - - - Sommet mondial pour le développement durable (SMDD)*** 2,4 1,2 1,0 - - Qualité de l'air *** - 10,9 17,4 16,0 - Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)] *** - 27,3 38,3 74,3 - Loi sur les espèces en périls (LEP) *** - 8,4 12,8 19,2 - Autres - (1,1) (1,1) (1,2) Dépenses prévues nettes 768,9 823,2 737,8 697,6 Moins:
English: Russia says it delayed shipments of a missile air defense system to Iran, and won’t say when the shipment will happen.
French: Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, s'opposent à son tour à la décision récente du gouvernement israélien d'inclure le Caveau des Patriarches et le Tombeau de Rachel à la liste des sites classés patrimoine national.
English: He also presented the work of CCC to improve monitoring quality (CCC report 6/2001.  Data quality 1999, quality assurance and field comparisons).
French: Il a présenté également les activités menées par le CCQC pour améliorer la qualité de la surveillance (rapport 6/2001 du CCQC: «Data quality 1999, quality assurance and field comparisons»).
English: Appropriate measure-specific impact indicators should be developed.
French: Des indicateurs d’impact adéquats spécifiques à la mesure devraient être élaborés ;
English: Counter-terrorism measures must always be conducted within the framework of the rule of law and comply strictly with international law.
French: Les mesures antiterroristes doivent toujours être conformes à l'état de droit et respecter strictement le droit international.
English: Various measures will be taken according to the level of risk attaching to each port which will be determined by means of a prior assessment.
French: Différentes mesures seront prises selon le niveau de risque de chaque port qui sera déterminé par une évaluation préalable.
English: Alexandre Gravel Sales Manager ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Alexandre Gravel Directeur des ventes ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: A sealed envelope containing the documents obtained by Mr. Bitar  from Lebanon appeared having been delivered to Mr. Fry either at or  shortly before the meeting commenced.
French: Il semble qu'une enveloppe cachetée renfermant les documents obtenus par  M. Bitar au Liban ait été remise à M. Fry soit à la rencontre, soit peu  avant celle-ci.
English: Core harbours owned by the government are leased to Harbour Authorities (HA), enabling communities to tailor the operations to their specific needs with the assurance that the government retains landlord responsibilities for major maintenance of the facilities.
French: Les ports essentiels qui sont la propriété du gouvernement sont loués à des administrations portuaires (AP), permettant ainsi à des collectivités d’adapter les opérations à leurs besoins particuliers tout en ayant l’assurance que, comme le gouvernement est le locateur, il continuera d’assumer ses responsabilités au chapitre d’importants travaux d’entretien des installations.
English: Despite being requested to do so by the Panel, Inter Sea has not provided a detailed breakdown of the costs that it incurred.
French: En dépit des demandes qui lui ont été adressées par le Comité, elle n'a pas donné de ventilation détaillée de ces dépenses.
English: Aboriginal persons aged 25-44 were extremely mobile in both 1991 and 1986.
French: La proportion des personnesayant déménagé à l'intérieur d'une même province, qui n'était que de 30,8 % en 1986, est passéeà 43,9 % en 1991.
English: For instance, Mine A implemented drainage systems following the events of 2000 and 2001.
French: Par exemple, malgré la mise en place de systèmes de dégazage après les incendies de 2000 et 2001, la mine a encouru des pertes comparables après l'incendie de 2005.
English: Part I calculates the minimum expenditure requirement.
French: (Vous avez désigné de « fonds canalisés » ces montants.)
English: Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
French: Des températures élevées, une modification du régime des précipitions et des risques accrus d'inondation peuvent contribuer dans une large mesure à la dégradation des sols.
English: In 2009, as a consequence of the decline in general-purpose funds, the Independent Evaluation Unit, which was part of the Office of the Executive Director, was merged with the Strategic Planning Unit of the Division for Policy Analysis and Public Affairs to create the Planning, Monitoring and Evaluation Section in that Division (subprogramme 2).
French: En 2009, du fait de la diminution des fonds à des fins générales, le Groupe de l'évaluation indépendante, qui faisait partie du Bureau du Directeur exécutif, a été fusionné avec le Groupe de la planification stratégique de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques pour donner naissance à la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation au sein de cette même division (sous-programme 2).
English: The Ministry of justice has competence over the collection of data concerning civil and criminal proceedings.
French: Le ministère de la Justice est compétent en matière de collecte des données relatives aux procédures civiles et pénales.
English: At an important conference held on 5 August he directed that, if the initial attack was successful, reserves should be pushed south-eastwards as far as possible.
French: 20 du matin le 8 août, 430 chars britanniques démarrent des zones de rassemblement; à l'heure H, ils roulent bruyamment à travers la brume, qui les dérobe à la vue de l'ennemi.
English: Here, the focus is on identifying the particular pieces of information necessary to answer the questions of whether an output was produced or outcome achieved.
French: Il s'agit ici d'identifier les éléments d'information particuliers dont le gestionnaire aura besoin pour vérifier si un extrant a été produit ou si un résultat a été atteint.
English: • SUFA Canada's Performance - What is it?
French: • Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Le rendement du Canada - En quoi consiste-t-il?
English: Description These omnibus Regulations are made under subsection 4(1) of the Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: Description Il s’agit d’un règlement de portée générale pris en application du paragraphe 4(1) de la Loi sur la réédiction de textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: Research conducted prior to the 1992 Adult Education and Training Survey indicated that this approach seriously underestimated participation rates, particularly shorter duration training events.
French: Des recherches effectuées avant l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1992 ont révélé que cette méthode sous-estimait sérieusement les taux de participation, particulièrement dans le cas des activités de formation de plus courte durée.
English: The Committee notes with satisfaction the States party's close collaboration with non-governmental organizations (NGO) in this field and takes note of the successful, multi-sectoral child protection programmes, including the establishment of a safety house, the Dar al-Aman, to provide protection and services for abused and neglected children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie collabore étroitement avec des organisations non gouvernementales (ONG) dans ce domaine et relève que des programmes de protection plurisectorielle de l'enfant très fructueux ont été mis en place, notamment l'ouverture d'un foyer, Dar al-Aman, qui fournit une protection et des services aux enfants victimes d'abus et de négligence.
English: The person leading the session should be the first to present the facts or any new information about the incident and should also set the basic rules for participation to provide security for the group.
French: SE MONTRER INTÉRESSÉ Faire savoir à la personne que vous êtes toujours disponible pour parler de choses qui peuvent la troubler.
English: This innovation gives traders more opportunities and increased safety (continuous stops and limited opening gaps) on this popular commodity.
French: Au total WH Selfinvest offre maintenant 124 paires de devises.
English: It was a remarkable testament to the will of States to regulate their collective conduct that they generally abided by the decisions of those judicial institutions.
French: C'est un remarquable témoignage de la volonté des États de régler leur conduite collective que le respect des décisions de ces institutions.
English: If a member or a Veteran suffers an injury or disease as a result of service, they may be eligible for:
French: Si un militaire ou un ancien combattant souffre d’une blessure ou d’une maladie liée au service, il pourrait être admissible :
English: I commend her for taking that approach.
French: Canada (Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 3.
English: Population Bats have remarkably low reproductive rates.
French: Population Le taux de reproduction des chauves-souris est remarquablement bas.
English: Just two generations ago Finland was attacked by the Soviet Union, a super power, in the Winter War.
French: Seulement deux générations sont passées depuis que la Finland a été agressé par la superpuissance soviétique. C’était le début de la Guerre d’Hiver.
English: Members of the Canadian Forces 90 252 227 569 Incarcerated electors 2 1 0 3 Electors temporarily residing outside Canada 22 18 2 42 Group 1 subtotal 114 271 229 614 Group 22
French: Membres des Forces canadiennes 90 252 227 569 Électeurs incarcérés 2 1 0 3 Électeurs résidant temporairement à l'étranger 22 18 2 42 Sous-total, groupe 1 114 271 229 614 Groupe 22
English: FDI Plays Important Role Integration is not only about trade.
French: La plupart des IDE dans l’industrie de la transformation des aliments visent à servir le marché hôte.
English: Active Transportation is Good for You Active transportation is a great way to build physical activity into your daily life. According to Canada's Physical Activity Guide, you can improve your health by accumulating 30 to 60 minutes of moderate physical activity most days, added-up in periods of at least 10 minutes each.
French: Le transport actif est bon pour vous Le transport actif est un bon moyen d'intégrer l'activité physique à votre vie quotidienne. Selon le Guide d'activité physique canadien, vous pouvez améliorer votre santé en accumulant de 30 à 60 minutes d'activité physique modérée, par blocs d'au moins 10 minutes chacun, à la plupart de vos journées.
English: The DOC's final determinations are due to be released on March 7, 2005.
French: Le département du Commerce doit publier ses décisions finales le 7 mars 2005.
English: The most recent example of this kind is the anti-revolution law - adopted by parliament only a few days before the announcement of the date of the elections – which introduces amendments to the Criminal Code and establishes prison sentences for: - training or financing the training of people to take part in street protests (from 6 months to 3 years);    - misrepresenting the situation in Belarus to foreign countries or international organisations and asking them to act against the country's security, sovereignty and territorial integrity or distributing material or information containing such appeals (from 2 to 5 years); and    - organising or taking part in the activities of a suspended or closed non-governmental organisation or foundation (from six months to two years).
French: L’exemple le plus récent en est la loi anti-révolution, adoptée par le parlement quelques jours à peine avant l’annonce de la date des élections, qui modifie le Code pénal. Cette loi instaure des peines d’emprisonnement pour les actes suivants : - former des personnes à participer à des manifestations de rue ou financer une telle formation (de six mois à trois ans) ;  - donner une image déformée de la situation au Bélarus à des pays étrangers ou à des organisations internationales et leur demander d’agir contre la sécurité, la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays ou diffuser des documents ou informations appelant à agir dans ce sens (de deux à cinq ans), et  - organiser des activités au sein d’une organisation ou fondation non gouvernementale suspendue ou interdite ou participer à de telles activités (de six mois à deux ans).
English: As a result, if maintained, the priority ahead is to ensure that the global expansion continues at a sustained, non-inflationary pace, and that the benefits of stronger growth are shared by all.
French: Par conséquent, la priorité, pour l'avenir, est de veiller à ce que l'expansion mondiale se poursuive à un rythme soutenu et non inflationniste, et que les retombées de la croissance accrue soient partagées par tous.
English: While men still holds the majority of the managerial positions, the last years have shown progress.
French: Les hommes occupent encore la majorité de ces postes, mais les choses ont progressé ces dernières années.
English: Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Loi constitutionnelle de 1982, soit l'annexe B de la Loi de 1982 (R.U.) sur le Canada, ch.
English: 4. The rules of procedure, the working methods and the scale of distribution for the expenses of the Conference will, mutatis mutandis, be applied to the meetings envisaged in paragraphs 1 (c), 2 and 3 above.
French: Les dispositions de procédure et de travail ainsi que le barème de répartition des dépenses de la Conférence s'appliqueront, mutatis mutandis, aux réunions envisagées aux paragraphes 1 c), 2 et 3 ci-dessus.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 58 years) than foreign-born (median 41 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 30 years).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, les personnes atteintes étaient relativement plus âgées (âge médian de 58 ans) que chez les personnes nées à l’étranger (âge médian de 41 ans) et les Autochtones nés au Canada (âge médian de 30 ans).
English: When MINUGUA leaves, only that Office will have the national mandate and territorial coverage to serve the population by investigating complaints and calling for State action regarding human rights problems.
French: Après le retrait de la MINUGUA, seul le Bureau disposera d'un mandat et d'un champ d'activité à l'échelle nationale pour ouvrir des enquêtes à la suite de plaintes et demander à l'État d'intervenir sur des problèmes des droits de l'homme.
English: In such a huge territory, the weather greatly differs depending on location.
French: Dans un si grand territoire, le climat présente évidemment de nombreuses variations.
English: The projects have ranged from working with refugees and organising peace seminars to establishing the “Building World Citizenship” programme.
French: Les projets vont de l’action auprès des réfugiés et de l’organisation de séminaires de la paix à la mise en place du programme d’Édification de la citoyenneté mondiale.
English: Currently, the physical security of airports is the responsibility of the airport authorities, police forces of local jurisdiction enforce the Criminal Code and provincial statutes, and, with the few exceptions in which it is the police force of jurisdiction, the Royal Canadian Mounted Police enforces federal statutes at all airports.
French: À l’heure actuelle, la sécurité physique des aéroports relève des autorités aéroportuaires; les corps policiers locaux veillent à l’application du Code criminel et des lois provinciales et, mis à part les rares cas où ce sont les autorités policières locales qui s’en chargent, c’est à la GRC qu’il incombe de faire appliquer les lois fédérales dans l’ensemble des aéroports.
English: Expenditures on Health The Government of Canada is directly responsible for providing health services to close to one million people at an annual cost of approximately $5 billion, and is the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: Dépenses en santé Le gouvernement du Canada est directement responsable de la prestation des services de santé à près de un million de personnes, au coût annuel d’environ cinq milliards de dollars. Il est le cinquième plus important fournisseur de services de santé au pays.
English: The report of the mission will be submitted to the Working Group on Minorities.
French: Le rapport de la mission sera présenté au Groupe de travail sur les minorités.
English: Near the Hotel you can find many sports and amusing offers.
French: À proximité de l’hôtel vous pourrez trouver une grande quantité et un grand choix d’offres de loisirs et de sports.
English: The long civil war in Angola, which has lasted 27 years, leaves in its wake a million dead, 50,000 orphans, 100,000 persons mutilated by anti-personnel mines, and a third of the population, in other words 4 million people, displaced.
French: La guerre civile qui a ravagé l'Angola pendant 27 ans a fait un million de morts et 50 000 orphelins; elle est responsable de la mutilation de 100 000 personnes par des mines antipersonnel et du déplacement d'un tiers de la population, soit quatre millions de personnes.
English: • 24-A-1989 — Non-scheduled international service - Tempus Air Ltd.
French: • 24-A-1989 — Service international à la demande - Tempus Air Ltd.