ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRC teamed up with the British Red Cross Society in 2007 on a project to update the practice contained in volume II of the study.
French: Le CICR s'est associé à la Croix-Rouge britannique en 2007 dans le cadre d'un projet visant à actualiser la pratique contenue dans le volume II de l'étude.
English: Fee Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for recordal of change(s):
French: Taxe Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription de changements :
English: The storage area should be fenced or enclosed with controlled access through lockable gates or doors. Access to the area should be limited to authorized personnel.
French: La zone d'entreposage devrait être entourée d'une clôture ou d'une enceinte dont l'accès serait contrôlé par des grilles ou des portes verrouillables, et seul le personnel autorisé devrait y avoir accès.
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est essentielle pour l'édification des nations et que l'alphabétisation pour tous est au coeur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: February 21, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, will make an important funding announcement concerning the Aboriginal Community, tomorrow, in Ottawa.
French: Le 21 février 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonceront demain, à Ottawa, un important appui financier concernant la communauté autochtone.
English: This entry reflects an increase of $9,280 to the value of an award previously disclosed for the 4th Quarter of fiscal year 2005-06.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 9 280 dollars d'une contribution antérieurement divulguée au titre du quatrième trimestre de l'exercice 2005-2006.
English: Tips for staying safe and healthy.
French: Conseils pour assurer sa sécurité et sa santé.
English: Greece has enacted a special criminal law, the Act Ratifying the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, through which the body of rules of the Convention has been integrated into the Greek legal system.
French: La Grèce a adopté une loi pénale spéciale, la loi portant ratification de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, par le biais de laquelle les règles qu'énonce la Convention ont été intégrées à l'ordre juridique grec.
English: Date of present decision: 10 November 2008
French: Date de la présente décision 10 novembre 2008
English: Despite assurances from the State party, the Committee voices concern at the many reports from non-governmental sources of “ghost houses” and clandestine detention centres.
French: Le Comité se déclare préoccupé, malgré les assurances données par l'État partie, par les nombreuses informations non-gouvernementales faisant état de l'existence de « maisons fantômes » et de centres secrets de détention.
English: Other legal acts and bylaws actually in force, including the Family Code and various decrees, regulate this area.
French: Cette matière est régie par divers textes législatifs et réglementaires, dont le Code de la famille et plusieurs décrets.
English: So often companies consider product exposure the main aspect to trade show participation, but exposure comes in forms extending beyond sample distribution.
French: Les entreprises considèrent souvent la visibilité des produits comme l'aspect principal de la participation aux expositions commerciales, mais la visibilité se manifeste sous des formes allant au-delà de la distribution d'échantillons.
English: (b) Return of abducted or appropriated children
French: b) Retour de l'enfant enlevé ou approprié
English: This paper summarizes the dynamic characteristics of curved composite multi-cell (contiguous boxes) bridges, continuous over two and three spans.
French: Cet article présente un résumé des caractéristiques dynamiques de ponts composites multicellulaires (caissons contigus) en courbe continus sur deux ou trois travées.
English: Grand Trunk Railway in Lévis, around 1865 © National Archives of Québec / Louis-Prudent Vallée / P1000, S4, D60, P12 Defending the harbour at Québec was more of an imperial than a colonial issue, because the British wanted to ensure the movement of their fleet in and out of the port at all costs.
French: Gare du Grand Tronc à Lévis, vers 1865 © Archives nationales du Québec, Québec / Louis-Prudent Vallée / P1000, S4, D60, P12 Défendre le havre de Québec se révèle un enjeu plus impérial que colonial car les autorités britanniques veulent assurer, en toutes circonstances, le mouvement de leur flotte dans ce port.
English: While the social partners in the Jobs Alliance process are deeply involved in joint concertation at the highest policy level, the concrete implementation of this through collective agreements or at enterprise level needs further invigoration and monitoring.
French: Alors que les partenaires sociaux au sein de l’Alliance pour l’emploi sont pleinement associés à ces projets en concertation étroite avec le niveau politique le plus haut, il est nécessaire de continuer à stimuler et à surveiller de près la mise en œuvre concrète de ces projets, au travers des conventions collectives ou au niveau de l’entreprise.
English: The annual rate of growth of the population is around 2.9 per cent.
French: Le taux de croissance annuel de la population se situe autour de 2,9 %.
English: It is indicated in the statement (para.  5) that the request in paragraph 349 would necessitate a feasibility study in 2005, which, according to the Secretary-General, would require the services of a consulting firm specializing in cost accounting.
French: Il est indiqué, dans l'état présenté par le Secrétaire général (par. 5), que la demande figurant au paragraphe 349 impliquerait la réalisation d'une étude de faisabilité en 2005, ce qui, d'après le Secrétaire général, nécessiterait les services d'un cabinet d'experts-conseils spécialisé dans la comptabilité des coûts.
English: This database provides, in a searchable format, all the provisions for food additives that have been adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Cette base de données contient, sous une forme consultable, toutes les dispositions relatives à des additifs alimentaires adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: ARTICLE 13 INFORMATION FOR EMPLOYEES 13.01 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 13 INFORMATION DESTINÉE AUX EMPLOYÉS 13.01 L'Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective.
English: Consequently, there was strong support for a seniors "hotline" or centralized source of information.
French: Par conséquent, on appuie grandement la mise sur pied d’une « ligne d’assistance » pour aînés ou d’une source d’information centralisée.
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including:
French: Convient qu'il y a lieu d'accorder une priorité plus élevée à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques en tant qu'étape importante sur la voie de l'élimination des armes nucléaires et que ces réductions devraient s'opérer globalement, notamment par :
English: In countries where there is sufficient political will to engage in institutional transformation and scaling up of public services to the poor, CIDA and other donors are increasingly collaborating in program-based approaches (PBAs),9 where they are more appropriate than individual projects.
French: Dans les pays où la volonté politique est suffisamment forte pour amorcer une transformation institutionnelle et offrir graduellement davantage de services publics aux pauvres, l'ACDI et les autres bailleurs de fonds collaborent de plus en plus étroitement dans le cadre d'approches-programmes9 lorsque cela est plus indiqué que des projets individuels.
English: The effects of societal variables on urban rates of HIV infection in developing countries:
French: Summary booklet of best practices ( http://www.unaids.org/bestpractice/summary/JC216-SummBook-I-E.pdf)
English: This web site accompanies the "For King and Empire" video documentary series. Features detailed day-by-day accounts of military battles, profiles of individual soldiers and much more.
French: Anciens Combattants Canada vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, aujourd'hui.
English: Updated Information on Using Insect Repellents that Contain DEET The following safety tips are based on the PMRA’s re-evaluation of DEET.
French: Mise à jour des renseignements sur l’utilisation d’insectifuges personnels à base de DEET Les conseils de sécurité suivants tiennent compte de la réévaluation effectuée sur le DEET par l’ARLA.
English: Navatar was included on the list of bidders to be issued a standing offer.
French: Navatar était incluse dans la liste des soumissionnaires devant recevoir une offre à commandes.
English: It's at school that you gain knowledge, that you establish friendships sometimes lasting a lifetime, that you develop a critical mind, that you learn to assume your role as a citizen and that you open your spirit to the world.
French: C'est à l'école que l'on acquiert des connaissances, que l'on noue des amitiés qui durent parfois toute une vie, que l'on développe un esprit critique, que l'on apprend à assumer son rôle de citoyen et que l'on s'ouvre sur le monde.
English: Nevertheless, we should not exaggerate this either.
French: Il convient toutefois de ne pas exagérer cet aspect.
English: 19 Another type of grenade employed extensively in the battle was the No. 77 smoke grenade.
French: Il pouvait aussi y mettre les chargeurs de rechange de son fusil mitrailleur ou de son arme automatique légère19.
English: If applied by all states in Europe in good faith, the charter can contribute greatly to the development of mutual respect and understanding between majority populations and less dominant linguistic groups.
French: Si tous les Etats de l’Europe appliquent cette charte de bonne foi, elle pourra beaucoup contribuer au développement du respect mutuel et de la compréhension entre les groupes majoritaires de la population et les groupes linguistiques moins prédominants.
English: Some of the National Governments have continued to resist such measures.
French: Certains gouvernements nationaux continuent de s'opposer à de telles mesures.
English: As a result of the Turkish invasion and continuing occupation 37% of the territory of the Republic of Cyprus, the Greek Cypriots were forcibly expelled by the invading army from the northeastern area it occupied and are now living in the Government-controlled area.
French: Du fait de l'invasion turque et de l'occupation continue de 37 % du territoire de la République de Chypre, les Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone du nord-est occupée par l'armée de l'envahisseur en ont été chassés et vivent désormais dans la région contrôlée par le Gouvernement.
English: Parallel workshops for teachers will form part of the conference agenda.
French: Des ateliers parallèles pour les enseignants sont également à l’ordre du jour de la conférence.
English: Of course, even an "enlightened" management is unlikely to heed the warning signals of a faltering economy without pressure being brought to bear from both inside and outside the companies.
French: Mais bien sûr, même un patronat «éclairé» aura probablement tendance à négliger les clignotants d'une économie vacillante si une pression n'est pas exercée sur lui à partir à la fois de l'intérieur et de l'extérieur des entreprises.
English: The amendments clearly define the expression "alternate system of navigation lights" to mean a backup system.
French: Les modifications définissent avec précision l’expression « système de feux de navigation de relais », qui désigne un système de secours.
English: We thank God that today, we live in a Europe at peace.
French: Nous remercions Dieu de vivre aujourd'hui dans une Europe en paix.
English: In addition, as a result of checks carried out to identify matching claims, the secretariat found that three claims submitted by the Palestinian Authority under the “late claims” programme matched three claims previously submitted by the Government of Jordan that had been filed for higher amounts in category “A”.
French: En outre, suite à des vérifications effectuées pour recenser les réclamations qui se recoupent, le secrétariat a constaté que trois réclamations soumises par l'Autorité palestinienne dans le cadre du programme des réclamations tardives correspondaient à trois réclamations soumises auparavant par le Gouvernement jordanien qui portaient sur le montant supérieur au titre de la catégorie «A».
English: Description Source material Result A N 8.1a Federal legislation Legal texts Top level sport is run by the private sector (represented by the SOV Committee on Top Level Sport), with help from the Confederation through the work of the ESSM and support for the construction of national sports facilities. Ù N 8.1b Local and cantonal legislation Legal texts Hardly any relevant provisions (delegation of responsibilities to the private sector).
French: Provenance et utilisation des ressources (Résumé des données figurant sous les autres articles) T No Description Référence Résultat A D 12.1a Législation nationale Textes de loi Modèle de financement «mixte», bénéficiant de prestations subsidiaires de la part de la Confédération. ì D 12.1b Législations cantonale et locale Textes de loi Comme au niveau national. è M 12.1c Organisation Documents Une structure de financement est établie sur la base d'une coopération entre les pouvoirs publics et les pouvoirs privés. ì F/R 12.1d Vue d'ensemble Documents, données statistiques Quelque 2 milliards de francs sont investis annuellement dans le sport suisse (env.
English: Deputy heads may only sub-delegate, in writing, EX appointment authority to employees within their organization.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent seulement subdéléguer, par écrit, le pouvoir de nommer des EX à des fonctionnaires de leur organisation.
English: The primary tool for sharing this vision is AQUA: a touring multisensory experience.
French: Le principal outil pour faire connaître cette vision est l'expérience multisensorielle itinérante AQUA.
English: Dr. Delage said the system could not fully measure the impact on risk, due to lack of data from the period before establishment of the hemovigilance system.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Neither 15% azelaic acid nor its vehicle elicited photosensitization or photoallergenic reactions in any of the healthy volunteers and no phototoxic reactions were observed.
French: Ni l’acide azélaïque à 15 % ni le véhicule n’ont entraîné de photosensibilisation ou n’ont provoqué de réactions photoallergènes chez aucun des volontaires en bonne santé, et aucune réaction phototoxique n’a été observée.
English: "Young, attractive girls could end up being forced into prostitution.
French: « Des filles jeunes et séduisantes pourraient se retrouver obligées de se prostituer.
English: In this regard, we welcome the meeting of the officials from the World Bank and the International Monetary Fund and the representatives of the Guinea Government to assess the country's social service needs in the wake of the humanitarian situation along its common borders with Liberia and Sierra Leone.
French: À cet effet, nous saluons la rencontre que les responsables de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) ont eue avec les représentants du Gouvernement guinéen en vue d'évaluer les besoins du pays en services sociaux du fait de la situation humanitaire le long de ses frontières communes avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: • Tikinagan - 1991 National Aboriginal Forestry Association Aboriginal Nurses Association of Canada Congress of Aboriginal Peoples Assembly of First Nations Newspapers, periodicals and publications Links to national, provincial, territorial and regional political, cultural and educational organizations and associations:
French: • Tikinagan - 1991 Association nationale de foresterie autochtone  (non disponible en français) Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada  (non disponible en français) Congrès des Peuples Autochtones (non disponible en français) Assemblée des Premières Nations (site bilingue) Journaux, périodiques et publications (non disponible en français) Liens avec les organisations et les associations nationales, provinciales, territoriales et régionales dans les secteurs de la politique, de la culture et de l'éducation :
English: Some faded away; others received dwindling amounts of resources and continued to decline.
French: Certains ont disparu, d’autres ont vu leurs ressources diminuer et ont continué à s’affaiblir.
English: In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office, including the persons in whose names such other applications are filed, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
French: 2) [Obligation de l’office de maintenir le secret] Jusqu’à la publication de l’enregistrement international par le Bureau international, l’office garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été transmise par le Bureau international et ne peut utiliser cette copie qu’aux fins de l’examen d’autres demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: The program aims to ensure that in 2006, 20 % of the long-term unemployed participate in one form or another of active measure, especially by taking part in consultation activities, training and retraining programs, in expert practice, inclusion in short-term jobs and other measures to support employment.
French: Ce programme devrait faire en sorte qu'en 2006, 20 % des chômeurs longue durée participent à une forme ou une autre de cette recherche active, notamment en prenant part aux activités de consultation, aux programmes de formation et de recyclage, aux pratiques exigeant des connaissances spécialisées, aux autres mesures visant à soutenir l'emploi et en acceptant des emplois à courte durée programmes.
English: • Responsibility, and associated financial and contracting authority, to manage real property in accordance with the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: • Responsabilité, avec les pouvoirs financiers et de passation de marché associés, de gérer les biens immobiliers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: The Commission was directed under section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations:
French: Suivant l’article 3 de cette loi, la Commission devait se concentrer sur quatre domaines :
English: Exposure The calculation of free-in-air exposure again starts with the measured I-131* values and the I-131* value per mR/h at H+12 h (= 819 mCi/km2) for HARRY given in Hicks (1981).
French: Radioactive debris from Operations Tumbler and Snapper, Part I. New York: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; NYO-4505 (del.); 1953.
English: In the article 34 notification, Wolff & Müller was also requested to explain why the required clearance certificates could not be obtained prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans cette même notification, il était également demandé à Wolff & Müller d'expliquer les raisons pour lesquelles les quitus requis n'avaient pas pu être obtenus avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Monti Report of 9 May 2010 - 'A New Strategy for the Single Market' - points out that, while freedom of movement for workers is a success overall from a legal viewpoint, it is the least-used of our four Single Market freedoms.
French: Le rapport Monti du 9 mai 2010 intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique" précise que, alors que la liberté de circulation des travailleurs peut, de manière générale, être considérée comme un succès sur le plan juridique, elle demeure la moins utilisée de nos quatre libertés du marché unique.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 41.50 Assiniboia Subdivision, in the rural municipality of Wallace No. 243, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4391 dated October 28, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,50 de la subdivision Assiniboia, dans la municipalité rurale de Wallace no 243, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4391 du 28 octobre 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The amendments seek to eliminate duplication and inconsistencies with the continuous disclosure rules adopted last year and to make the short form prospectus system available to most reporting issuers.
French: Il met également à jour les obligations des OPC en ce qui concerne les états financiers et d’autres obligations d’information pour faire en sorte que le prospectus et les documents d’information continue fournissent en temps opportun de l’information utile aux investisseurs.