ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its meeting on 1 July 2009, the Working Group adopted its conclusions on the parties to the armed conflict in Afghanistan (S/AC.51/2009/1).
French: À l'issue de sa réunion tenue le 1er juillet 2009, il a adopté ses conclusions sur les parties au conflit armé en Afghanistan (S/AC.51/2009/1).
English: The work was reflected in the publication “Developing Quality in Dialogue” of the Kronberger Kreis für Qualitätsentwicklung in Kindertageseinrichtungen (Kronberg Group for Quality Development in Child Day Care Facilities).
French: Ce travail a été reflété dans la publication intitulée "Amélioration de la qualité par le dialogue" du Kronberger Kreis für Qualitätsentwicklung in Kindertageseinrichtungen (Groupe de Kronberg pour l'amélioration de la qualité des services de garderies d'enfants).
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Surplus Agricultural Commodities for the Drought Relief Assistance, of 17 April, 4 and 8 May 1956.  Peru — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 278, No. 4028.
French: Échange de notes constituant un accord relatif aux produits agricoles excédentaires fournis à titre de secours aux victimes de la sécheresse, 17 avril et 4 et 8 mai 1956, États-Unis d'Amérique et Pérou, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 278, no 4028.
English: APPENDIX I Herbal Ingredients to be Excluded from or Limited in Products Intended for Topical Use that are Subject to Part A The following ingredients are listed in the CTTA Dictionary but are subject to the following limitations as nonmedicinal ingredients in topical products to be applied to unbroken skin:
French: ANNEXE I Ingrédients végétaux à ne pas employer ou à employer en concentration limitée dans les produits assujettis à la partie A Les ingrédients qui suivent figurent dans le Dictionnaire de la CTFA1, mais sont assujettis aux limites suivantes en tant qu'ingrédients non médicinaux présents dans des produits topiques pour application sur la peau indemne :
English: This dramatic turnaround is due in large part toa new water management strategy — developed with IDRC support — that employsa variety of techniques to make the most of surface and groundwater resources.
French: Cet heureux dénouement est largement imputable à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau, élaborée avec l'aide du CRDI, qui, grâce à une variété de techniques, met à profit les eaux souterraines et de surface.
English: I will work with you tirelessly to make this world a healthier place."
French: J'oeuvrerai avec vous sans relâche en faveur d'un monde où règnera une meilleure santé.
English: Comparing Nations—A Tentative Overview UK USA AUS Strong Domestic Programs Overseas Broadcasting Visibly Linked People to People Exchanges
French: Comparaison entre les pays – aperçu de la situation Diplomatie ouverte contemporaine (exercice d’une « influence douce ») R.-U. É.-U. Aus Programmes nationaux solides Activités de diffusion à l’étranger ayant des liens visibles Échange de personne à personne Échanges de leaders/ de journalistes Bourses d’études ciblées Autres
English: • 1.2 million weather forecasts delivered per year
French: • Diffusion de 1,2 million de prévisions météorologiques chaque année
English: Project Definition Question and Answer (Q&A) sheet. The Q&A sheet that was developed following the December 15 meeting of the Steering Committee was introduced.
French: La feuille Questions et Réponses au sujet de la définition de projet La feuille Questions et Réponses, élaborée à la suite de la réunion du Comité directeur du 15 décembre, a été présentée.
English: Notably, moreover, there is a clear negative relationship with firm size.
French: De plus, il existe clairement un lien inversement proportionnel avec la grandeur de l’entreprise.
English: A sufficient amount from the budget shall be used to ensure the development of necessary expertise to ensure full consideration for and research on the particular needs of persons with disabilities in all actions in the field of civil protection.
French: Une part suffisante de ces crédits doit servir à garantir le développement de l'expertise nécessaire pour mener à bien des recherches sur les besoins particuliers des personnes ayant des handicaps et assurer leur pleine prise en considération dans toutes les actions entrant dans le domaine de la protection civile.
English: Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance to the Surrey Chamber of Commerce (March 27, 2006)
French: Allocution de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, devant les membres de la chambre de commerce de Surrey (Le 27 mars 2006)
English: You can choose to designate the following income amounts to a beneficiary:
French: Vous pouvez choisir d'attribuer à un bénéficiaire les genres de revenus suivants :
English: (1) Awareness-raising among middle- and senior-level officials to ensure that those taking decisions on public policy have a clear view of the entire migration issue, and to promote unqualified respect for the rights of migrant women.
French: Première étape - Sensibilisation des autorités aux échelons supérieurs et intermédiaires, pour que les fonctionnaires qui décident en matière de politique publique aient une perspective complète du phénomène migratoire, ainsi que pour favoriser le respect absolu des droits de l'homme des migrantes.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: Note 11 to the financial statements provides a detailed analysis of the credits to the biennial support budget.
French: La note 11 donne le détail des montants crédités au budget d'appui biennal.
English: The contents of requests for arrest and surrender are outlined in article 91.
French: L'article 91 décrit le contenu des demandes d'arrestation et de remise.
English: C. Programme of support for decentralization in the framework of the new federalism
French: Programme d'appui au processus de décentralisation dans un fédéralisme rénové
English: The Delegation of the United Kingdom said that it would be necessary to know what would be the impact of the proposal on the behavior of users of the PCT system.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu’il serait nécessaire de connaître l’incidence qu’aurait la proposition sur le comportement des utilisateurs du système du PCT.
English: Golden Palace Casino is one of the most popular and reputable online casinos to be found on the net.
French: Superbe Casino en ligne depuis 1997, Golden Palace Casino propose 50 jeux de casino dont 30 Machines a sous. Golden Palace Casino nous offre un bonus de 200 euro / dollars.
English: Carbenicillin, ampicillin (500 and 750 μg/mL), and cefotaxime (250 and 500 μg/mL) are used to clear the invitro environment of bacteria and have little effect on the elongation or bud formation from P. glauca embryos.
French: La carbénicilline, l'ampicilline (500 et 750 μg/mL) et la céfotaxime (250 et 500 μg/mL), qui sont utilisées pour débarrasser les cultures invitro des bactéries, ont peu d'effet sur l'élongation ou la formation des bourgeons à partir d'embryons de Piceaglauca.
English: “UConnect” is a registered trademark of Chrysler LLC.
French: « Voiture verte de l’année » est une marque de commerce de R. J. Cogan Specialty Publications Group, Inc.
English: Organizations that are applying for funding under the SPD block for the first time or for a project not previously funded under this block must provide the information requested in Annex NSO 7.
French: Les organismes demandant des fonds dans le bloc DPS pour la première fois ou pour un projet non financé précédemment dans le cadre de ce bloc doivent fournir les renseignements demandés dans l’Annexe ONS 7.
English: That is grist to the eurosceptics’ mill.
French: C’est là donner du grain à moudre aux eurosceptiques.
English: Indicate Customs transaction number.
French: Indiquer le numéro de la facture..
English: The view was also expressed that it was necessary to give Parties enough time to test alternatives, since they were often dependent on specific conditions and were therefore not always equally applicable from country to country.
French: On a également exprimé l'opinion qu'il était nécessaire de donner suffisamment de temps aux Parties pour tester des solutions de rechange, car celles-ci dépendaient souvent des conditions concrètes et n'étaient donc pas toujours également applicables d'un pays à l'autre.
English: In a pédagogie de la négociation the teacher is a facilitator of learning rather than a transmitter of knowledge.
French: Dans le cadre de la «pédagogie de la négociation», l'enseignant assiste l'apprentissage plutôt qu'il ne transmet un savoir.
English: http://www.iasb.org/About+Us/About+the+Foundation/Constitution.htm-16 July 2007.
French: http://www.iasb.org/About+Us/About+the+Foundation/Constitution.htm − 16 juillet 2007.
English: Dr. Staudenmayer showed slides of a chamber in which these studies had been conducted.
French: Le Dr Staudenmayer projette des diapositives d’une chambre dans laquelle ces études ont été entreprises.
English: Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association – an association between sovereign countries.
French: Le processus de décolonisation entamé au début des années 60 a transformé ce lien en une association d'un type différent, entre pays souverains.
English: The Secretary-General pointed out that, in the reporting period, the number of ethnically motivated attacks against Kosovo minority communities increased, and included incidents of intimidation, harassment, assault, arson and murder, an alarming number of them involving the use of weapons.
French: Le Secrétaire général a signalé qu'au cours de la période à l'examen, le nombre d'attaques ethniques contre les communautés minoritaires du Kosovo s'est accru et a inclus des incidents du genre intimidation, harcèlement, agression, incendie criminel et meurtre, un nombre inquiétant de ces incidents faisant intervenir l'usage d'armes.
English: How much tax are low-income Canadians paying?
French: En fait, non seulement beaucoup de Canadiens à faible revenu n’ont pas à payer d’impôt, mais ils reçoivent de l’argent du gouvernement par le truchement du régime fiscal.
English: There should be adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operations via user fees recovery and so forth.
French: Les frais d'utilisation et autres devraient permettre de recouvrer les coûts des produits consommables, du soutien technique pour la préparation des spécimens et l'utilisation courante des instruments et ainsi de suite.
English: As a tool for coordinating donor assistance, in March 2000, the Government of Swaziland approved an aid policy that streamlines the operations of the Government and is aimed at facilitating dialogue with donor agencies.
French: Afin de disposer d'un outil de coordination de l'aide des donateurs, le Gouvernement du Swaziland a approuvé en mars 2000 une politique de l'aide qui vise à rationaliser les opérations gouvernementales et à faciliter le dialogue avec les organismes donateurs.
English: • making subsidy payments for subsidized categories of customers by state governments
French: • subventions des gouvernements des États pour les catégories de clients subventionnés
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular article 36 with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier l'article 36 concernant le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 658,473 for “specially manufactured equipment”.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 658 473 pour du «matériel spécialement fabriqué».
English: Infringement at the retail level is generally not an enforcement priority in its own right unless the investigation is used to target upwards or involves serious health and safety issues.
French: En général, les infractions au détail ne constituent pas une priorité d’enquête en tant que tel, à moins que l’enquête vise à remonter dans la hiérarchie de l’organisation criminelle ou que le produit contrefait représente un danger pour la santé et la sécurité.
English: For another participant, the decision to have an elective Caesarean section instead of attempting a vaginal birth after a previous Caesarean was motivated by the convenience a Caesarean section would afford.
French: Pour une autre participante, la décision d'avoir une césarienne volontaire plutôt que de tenter un accouchement par voie vaginale après une césarienne, a été motivée par le côté pratique de la césarienne :
English: Jean-Pierre Rammant finished his Ph-D doctoral work at the Faculty of Applied Sciences - K.U.
French: Jean-Pierre Rammant a complété son doctorat à la Faculté des Sciences Appliquées – K.U. Leuven en 1976.
English: The health and availability of this species are of fundamental importance for the successful growth and reproduction of many other fishes, whales, and birds.
French: La santé et la disponibilité de cette espèce sont donc d'une importance primordiale pour le succès de la croissance et de la reproduction de nombreux autres poissons, baleines et oiseaux.
English: The 'description' field is the actual document description.
French: Le champ "description" correspond à la description du document.
English: Customs should penalize those companies that do not provide certificates or they establish a database of companies that produce goods in the U.S. so the certificate won't be necessary.
French: Les douanes devraient imposer des pénalités aux entreprises qui ne fournissent pas les certificats ou créer une base de données sur les entreprises qui produisent les marchandises aux États-Unis, afin que le certificat ne soit pas nécessaire.
English: Article 5 Cash/settlement and economic approach 1.
French: Article 5 Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement et méthode de comptabilisation en date d'engagement 1.
English: [66] The evidence also confirms that, on occasion, nuclear fuel handling equipment is returned from the nuclear reactor sites for testing at the GE Nuclear Peterborough plant.
French: [66] Il ressort également de la preuve que les centrales nucléaires retournent parfois de l’équipement de manutention du combustible nucléaire afin qu’il soit mis à l’essai à l’usine à Peterborough.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay the estimated fee owing for that year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse la redevance qu'il estime devoir payer pour l'année en cause.
English: Oakville, Ontario, March 8, 2006 - Tim Hortons and the Canadian Military are pleased to announce that a Tim Hortons store will open at Kandahar airfield within the next few months.
French: Oakville, Ontario, le 8 mars 2006 – La chaîne Tim Hortons et les Forces canadiennes sont heureuses d’annoncer qu’un restaurant Tim Hortons ouvrira ses portes au terrain d’aviation de Kandahar d’ici quelques mois.
English: A joint initiative of UNESCO and the International Union of Geological Sciences (IUGS), the Year's purpose is to highlight our knowledge of our planet.
French: Cette initiative commune de l’UNESCO et de l’Union Internationale pour les Sciences Géologiques (IUGS) a pour but de mettre en valeur les connaissances que nous possèdons sur notre planète.
English: Since its incorporation in 1994, the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society has worked to advance the arts through its policies, programs and activities.
French: La Kelowna Visual and Performing Arts Society, qui a vu le jour en 1994, a pour mission de promouvoir les arts par l'entremise de ses politiques, programmes et activités.
English: The biggest challenges proved not to be in lining up the scientists, but in sorting out the intellectual property and other legal agreements.
French: Le principal défi n’a pas été de recruter des scientifiques, mais de régler la question de la propriété intellectuelle et de conclure d’autres ententes juridiques.
English: • Real-time captioning services or sign-language interpretation services
French: • Services d'un préposé aux soins à temps plein
English: • Integration of business, knowledge and information management.
French: • intégration des activités, du savoir et de la gestion de l'information.
English: In collaboration with our global partners, we offer high performance products and services in all areas of market research.
French: C´est en collaboration avec nos partenaires du monde entier que nous proposons des produits et des services performants dans tous les domaines de l´étude de marché.
English: "This organization enhances cultural opportunities for residents and visitors to Stratford and contributes to the economic vitality of the region."
French: Cet organisme donnera aux résidants et aux visiteurs de Stratford l'occasion de vivre davantage d'expériences culturelles, en plus de contribuer au dynamisme économique de la région.
English: The report, which I made public on 10 September, contains proposals for a strategic definition of priorities to orient the Organization's work in this complex field.
French: Ce rapport, que j'ai rendu public le 10 septembre, contient des propositions en vue d'une définition stratégique des priorités permettant d'orienter les travaux de l'Organisation dans ce domaine complexe.
English: We encourage you to distribute copies of these brochures – print them out and bring to your office, school, and other venues; email them to your friends and family.
French: Nous vous encourageons à distribuer des copies de ces brochures – Imprimez-les et apportez-les à votre bureau, à l’école ou à d’autres fonctions; envoyez-les par courriel à votre famille et vos amis.
English: Based on the above, the Agency is of the opinion that, in general, the economy fares proposed by Air Niagara would be more attractive to the travelling public than those of Air Canada.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est d'avis que, dans l'ensemble, les tarifs économiques proposés par Air Niagara seraient plus intéressants pour les voyageurs que ceux d'Air Canada.
English: (2) An action under subsection (1) shall not be started until the member has obtained an order of the court permitting the start of the action.
French: (2) L'action visée au paragraphe (1) ne doit pas être intentée avant que le sociétaire n'ait obtenu une ordonnance du tribunal autorisant l'action.
English: That quest for peace is even more critical in the light of the volatility in the Horn of Africa and the strategic value of the Bab-el-Mandeb Strait.
French: Cette quête de paix est même plus essentielle compte tenu de l'instabilité dans la corne de l'Afrique et de la valeur stratégique du détroit de Bab-el-Mandeb.
English: Prah, J., Ashley, D., Blount, B., Case, M., Leavens, T., Pleil, J. and Cardinali, F. (2004) Dermal, oral, and inhalation pharmacokinetics of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in human volunteers.
French: Prah, J., Ashley, D., Blount, B., Case, M., Leavens, T., Pleil, J. et Cardinali, F.. (2004). Dermal, oral, and inhalation pharmacokinetics of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in human volunteers.
English: All of you who are passionate about history and appreciative of culture will find that there is much to see and discover here.
French: Il y a d’autant plus à voir et à découvrir que vous êtes toutes et tous des passionnés d’histoire et de fins connaisseurs.
English: The framework for dealing with problems involving hazardous waste is important.
French: Le cadre pour la prise en charge des problèmes liés aux déchets dangereux est important.
English: Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.  There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
French: Cette dernière ne peut donc devenir réalité que si les plus hautes sphères politiques oeuvrent en sa faveur, à de nombreux niveaux, la sensibilisation et les connaissances relatives aux répercussions des politiques sur les chances de développement d’autres pays restent insuffisantes.
English: • How does surface temperature influence an air mass? ( 029 ) 
French: • Comment la température de surface influe-t-elle sur une masse d'air? (029)
English: ILO will promote dialogue on gender equality through information and training on successful experience that will encourage social partners to extend their representation, explore strategic alliances with civil society groups on labour and social issues and build a culture of trust in the processes of social dialogue, and will also find ways of extending services to, and representing workers in, the informal economy.
French: L'OIT promouvra le dialogue sur l'égalité entre les sexes grâce à des campagnes d'information et à des cours de formation portant sur les succès déjà enregistrés en la matière qui encourageront les partenaires sociaux à être davantage représentés, à établir des alliances stratégiques avec divers groupes de la société civile sur les questions relatives à l'emploi et d'autres questions sociales et à créer une culture favorisant la confiance dans les processus de dialogue social, et trouvera également des moyens de fournir certains services aux travailleurs du secteur non structuré et de les représenter.
English: It is also necessary to create an environment where they can make their own special contributions to the organization.
French: Il est également important de créer un milieu auquel ces personnes peuvent apporter leur contribution personnelle.
English: The Board found it had been brought in evidence that the appellant had been given training in this area, there were individuals responsible for helping him, work time was provided to complete the task and the appellant could not be unaware of the major importance of the production of such reports.
French: Il considère qu'il a été mis en preuve que l'appelant avait eu de la formation à ce sujet, qu'il y avait des personnes chargées de l'aider, qu'il y avait du temps de travail prévu pour cette tâche et que l'appelant ne pouvait ignorer l'importance capitale de la production de tels rapports.