ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ,QWHUIDFH ZLWK XVHUV DQG DQFLOODU\ V\VWHPV $V UHTXHVWHG E\ WKH XVHUV 7$5*(7 ZLOO IROORZ LI QRW DQWLFLSDWH WKH PRYH WRZDUGV KDUPRQLVDWLRQ RI VHUYLFHV DOVR UHJDUGLQJ L WKH LQWHUIDFH EHWZHHQ WKH 57*6 V\VWHP DQG LWV XVHUV DQG LL WKH VHWWOHPHQW RI DQFLOODU\ V\VWHPV &RQFHUQLQJ WKH LQWHUIDFH 7$5*(7 VWDUWHG RSHUDWLRQV LQ -DQXDU\  DV D V\VWHP ZKHUH FHQWUDO EDQNV PDLQWDLQHG GLIIHUHQW LQWHUIDFHV WR WKHLU 57*6 SDUWLFLSDQWV HLWKHU 6:,)7 RU D QDWLRQDO WHOHFRPPXQLFDWLRQV SURYLGHU ,Q WKH PHDQWLPH DOPRVW DOO FHQWUDO EDQNV KDYH FKRVHQ 6:,)7 DV WKHLU LQWHUIDFH WR WKHLU 57*6 SDUWLFLSDQWV RU ZLOO XVH 6:,)7 LQ WKH QHDU IXWXUH 7KLV LV LQ UHVSRQVH WR WKH VWURQJ GHPDQGV RI PDUNHW SDUWLFLSDQWV 7KH 6:,)7 VWDQGDUGV IRU SD\PHQW PHVVDJHV KDYH EHFRPH D FRPPRGLW\ LQ WKH SD\PHQW EXVLQHVV DQG DOORZ DW WKH VDPH WLPH VRPH IOH[LELOLW\ LQ WKHLU XVH 6LQFH WKURXJKRXW WKH HQWLUH GHEDWH RQ WKH ORQJWHUP HYROXWLRQ RI 7$5*(7 LW KDV EHHQ D FRPPRQO\ VKDUHG YLHZ ZLWKLQ WKH (XURV\VWHP WKDW D VLQJOH LQWHUIDFH WR 7$5*(7 ZRXOG EH EHQHILFLDO LW LV YHU\ OLNHO\ WKDW 7$5*(7 LQFOXGLQJ WKH XVHU LQWHUIDFH ZLOO EH EDVHG RQ KDUPRQLVHG XVH RI 6:,)7 PHVVDJH VWDQGDUGV :LWK UHJDUG WR WKH DQFLOODU\ V\VWHPV LW VKRXOG EH FRQVLGHUHG WKDW DW WKH WLPH ZKHQ WKH UHVSHFWLYH VROXWLRQV ZHUH LPSOHPHQWHG WKH VHWWOHPHQW RI DQFLOODU\ V\VWHPV ZDV D SXUHO\ ORFDO LVVXH IRU FHQWUDO EDQNV $W WKH GLIIHUHQW ORFDO OHYHOV GLIIHUHQW VROXWLRQV KDYH EHHQ LPSOHPHQWHG HDFK RI ZKLFK LQ LWV GRPHVWLF FRQWH[W KDV XVXDOO\ EHHQ UHFRJQLVHG DV EHLQJ HIILFLHQW +RZHYHU WKLV GRHV QRW PHDQ WKDW WKH VHWWOHPHQW RI DQFLOODU\ V\VWHPV FRXOG QRW KDYH EHHQ GRQH GLIIHUHQWO\ LI WKHUH KDG EHHQ FRRUGLQDWLRQ RI VHWWOHPHQW VWDQGDUGV DW D (XURSHDQ OHYHO )URP WRGD\
French: ·HIIHFWXHQW SDV GH UqJOHPHQWV VXU OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH PDLV VXU GHV FRPSWHV GH UqJOHPHQW QRUPDX[ GpWHQXV SDU OHV SDUWLFLSDQWV DXSUqV GH OHXU EDQTXH FHQWUDOH QDWLRQDOH /HV V\VWqPHV H[RJqQHV SRXUUDLHQW DORUV PDLQWHQLU XQ FHUWDLQ WHPSV OHXU PRGqOH DFWXHO GH UqJOHPHQW HW VH © FRQQHFWHU ª j OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH DX PRPHQW DGpTXDW 7RXWHIRLV LO HVW SUREDEOH TXH 7DUJHW  MRXHUD XQ U{OH GH FDWDO\VHXU GDQV OD SRXUVXLWH GH O ·KDUPRQLVDWLRQ GHV GLIIpUHQWHV PpWKRGHV GH UqJOHPHQW /H VHFWHXU EDQFDLUH IDLW HQ HIIHW SUHVVLRQ HQ IDYHXU G
English: In my opinion, Parliament has too much involvement in the process, thereby adding more bureaucracy and jeopardising the whole process.
French: Selon moi, le Parlement est trop impliqué dans le processus, ajoutant ainsi une bureaucratie supplémentaire et mettent en péril l'ensemble du processus.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Choose the quit method that’s right for you Some people quit suddenly.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Choisissez la méthode pour cesser de fumer qui vous convient Certaines personnes cessent de fumer par un sevrage brutal.
English: CISTI and Université de Montréal partner on feasibility project
French: L'ICIST et l'Université de Montréal, partenaires d'un projet de faisabilité
English: The report contains, inter alia, details of the methodology used for the resource assessment, the origin, critical analysis and validation of the data contained in POLYDAT and the elements that were found to be missing in the original submissions for registration as pioneer investors made under resolution II.
French: Le rapport contient notamment des informations détaillées sur la méthode utilisée pour l'évaluation des ressources, l'origine, l'analyse critique et la validation des données contenues dans la base de données POLYDAT et les éléments qui faisaient défaut dans les documents initialement présentés par les investisseurs pionniers pour se faire enregistrer comme tels au titre de la résolution II.
English: (f) After operative paragraph 17 (former para.  16), a new paragraph was inserted, reading:
French: f) Après le paragraphe 17 (ancien paragraphe 16), un nouveau paragraphe a été inséré, ainsi libellé :
English: maps displaying numerical results of mean wind speed and mean wind energy for five different periods: annual, winter (December, January, February), spring (March, April, May), summer (June, July, August), and fall (September, October, November).
French: cartes affichant les résultats numériques de la vitesse moyenne du vent et de la puissance éolienne moyenne pour cinq périodes différentes: annuel, hiver (décembre, janvier, février), printemps (mars, avril, mai), été (juin, juillet, août) et automne (septembre, octobre, novembre).
English: Department of Finance Government of Nova Scotia PO Box 187 Halifax NS B3J 2N3 or visit their web site at www.gov.ns.ca/fina/taxp olicy/incometax. If you have questions about Nova Scotia tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de la Nouvelle-Écosse CP 187 Halifax NS B3J 2N3 ou visitez leur site Web à www.gov.ns.ca/fina/taxpolicy/incometax. Si vous avez des questions concernant l'impôt de la Nouvelle-Écosse, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: Where there has been conflict or confrontation, it has stemmed not from religion, but from the pursuit of narrow political objectives by certain individuals, many religions and political ideologies.
French: Là où ont éclaté des conflits ou des affrontements, la cause n'en a pas été la religion, mais la poursuite d'objectifs politiques limités par certains individus de religions diverses et l'attachement à des idéologies politiques.
English: Abstract: β-Galactosidase purified to apparent homogeneity from human placenta occurred in two separable fractions.
French: Résumé : La β-galactosidase du placenta humain, purifiée jusqu'à homogénéité apparente, se présente en deux fractions séparables.
English: Parliament's President Borrell makes an official visit to Slovenia, where he will meet the president and prime minister and address the National Assembly (Monday to Thursday).
French: Le président du Parlement, Josep Borrell se rend en visite officielle en Slovénie, où il rencontrera le président et le premier ministre et s'adressera à l'Assemblée nationale (lundi à jeudi).
English: Rome, from the Office of the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, 26 November 1983.
French: A Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, le 26 novembre 1983.
English: Article 17 J. Court-ordered interim measures
French: Article 17 J.  Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: This article is excerpted from Lay Witness Magazine (June 2000).
French: Le présent article est tiré de Lay Witness Magazine (Juin 2000). La version française est établie par le secrétariat du Conseil suprême des Chevaliers de Colomb.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 Dispose of the surplus items on hand and reduce the need for commercial storage by ordering new groupings to better coincide with the time they will be put into use.
French: Recommandation à la mission 5.3.17 Vendre les biens excédentaires, et diminuer le recours à l'entreposage commercial en passant des commandes de manière à ce que les articles arrivent au moment opportun.
English: Participating institutional managers gave some priority to this issue.
French: Les gestionnaires des institutions participantes ont accordé une certaine priorité à cette question.
English: Your report should include reference to any tools including catalogues, lists of accepted products, help or information lines, networks, working groups, specifications and other innovations which are currently being used or being developed for use.
French: Il faut inclure dans le rapport tous les outils, notamment les catalogues, les listes de produits acceptés, les services téléphoniques de renseignements et d'urgence, les réseaux, les groupes de travail, les spécifications et autres innovations en usage actuellement ou en voie de conception.
English: The establishment of the Supreme Council for Family Affairs, headed by the first lady, Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, is a landmark in the development of the Qatari family.  It embodies the State's interest in creating an institutional mechanism to promote the family.
French: La création du Conseil suprême pour les affaires de la famille, dirigé par la Première Dame, S. A. Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, constitue une étape déterminante de l'histoire de la famille qatarienne, en prouvant l'intérêt témoigné par l'État à la création d'un mécanisme institutionnel de défense de la famille.
English: Lastly, she said that the complex and far-reaching nature of the phenomenon of discrimination within society meant that States must implement policies based on the participation of the various civil society actors and cooperation between those actors and national and international bodies.
French: Enfin, Mme Ribeiro fait observer que la complexité et l'ampleur des phénomènes de discrimination au sein de la société exigent de la part des États la mise en œuvre de politiques fondées sur la participation des divers acteurs de la société civile et sur la collaboration entre ces acteurs et les organismes nationaux et internationaux.
English: While acknowledging that the parties needed to recommit themselves to implementation of the Lusaka Agreement, the Ambassadors considered that I should become more directly involved in the peace efforts and suggested a visit to the region.
French: Tout en estimant que les parties devaient réaffirmer leur engagement à l'application de l'Accord de Lusaka, les ambassadeurs ont estimé que je devais participer plus directement aux efforts de paix et ont proposé que je me rende dans la région.
English: The information that participants bring to, and acquire from, the process informs them and, through their information sharing, other members of the community. Such efforts can empower a community, as more and more people come to understand their environment and play an active role in its development.
French: Méthodes de communication éprouvées Aucune stratégie d’information ne saurait réussir en toutes circonstances et dans toutes les collectivités, mais l’expérience acquise au fil des années dans plusieurs localités à travers le pays a démontré la valeur de certaines approches de communication; d’ailleurs, les entrevues menées auprès d’aînés autochtones dans le cadre du Projet d’information des aînés autochtones sont venues confirmer cette valeur.
English: UNICEF will also continue to advocate for secure long-term supplies of basic and underused vaccines, auto-disable syringes and vitamin A.
French: L'UNICEF continuera de plaider en faveur de la fourniture à long terme garantie des vaccins de base et des vaccins sous-utilisés, de seringues à usage unique et de doses de vitamine A.
English: The Working Party, at its fiftieth session, considered the report of the Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents (9 December 1998, Paris) (TRANS/WP.6/1999/4) and discussed proposed modifications to the RAS (Road Accident Statistics) Questionnaire (TRANS/WP.6/1999/5).
French: Le Groupe de travail, à sa cinquantième session, a examiné le rapport de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière (9 décembre 1998, Paris) (TRANS/WP.6/1999/4) et les modifications proposées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/1999/5).
English: The division of labour within the household has not changed significantly in most countries, and women continue to do most of the work.
French: The division of labour withinthe household has not changed significantly in most countries, and womencontinue to do most of the work.
English: When the Deputy Minister prepares a decision under subparagraph 61(1) (a) (i) or 61(1) (a) (iii) of the Act, which in this last case would give effect to the decision of the CITT or court, the Department will indicate on the Detailed Adjustment Statement , that it is willing to review subsequent goods under paragraph 61(1) (c) of the Act.
French: Lorsque le sous-ministre prépare une décision en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) ou 61(1)a) (iii) de la loi, ce qui dans ce dernier cas donnerait effet à la décision du TCCE ou de la cour, le Ministère indiquera sur le RelevÉ détaillÉ de rajustement, qu'il accepte d'examiner les marchandises en cause aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: Voters cross out the names of the candidates they do not prefer, leaving unobscured only the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les électeurs rayent les noms des candidats qui n'ont pas leur préférence et laissent intact uniquement le nom du candidat de leur choix.
English: The coverage by the Employment Insurance Fund is to start from small enterprises in 2006 and extend to large corporations by 2008.
French: La Caisse d'assurance chômage a d'abord couvert ces coûts pour les petites entreprises en 2006 puis les couvrira pour les grandes entreprises en 2008 (Tableau 11-9).
English: Intersectoral water markets in the Middle East and North Africa Naser I. Faruqui 2001
French: Les marchés inter sectoriels de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Naser I. Faruqui 2001
English: 6.1.1.4, 6.3.2.2 (as amended), 6.5.4.1 and 6.6.1.2 At the end, add a new Note to read as follows:
French: 6.1.1.4, 6.3.2.2 (tel que modifié), 6.5.4.1 et 6.6.1.2 À la fin ajouter un nouveau Nota pour lire comme suit:
English: Benefits of Extending the Exceptions to Distance Education (1) The Reduction in the Costs of Creating New Works Broadening the educational exceptions is unlikely to affect the costs of creating new works.
French: Avantages découlant de l’extension des exceptions à l’enseignement à distance (1) Réduction des coûts de création des nouvelles oeuvres L’élargissement des exceptions à l’égard des activités pédagogiques est peu susceptible d’avoir une incidence sur les coûts inhérents à la création des nouvelles œuvres.
English: A maximum of one extra bed is available for children up to age 12 in (super) luxury rooms only.
French: Un lit supplémentaire au maximum est disponible pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans dans les chambres de luxe uniquement.
English: The scheme is currently being implemented in 2000 ICDS projects.
French: Le dispositif est actuellement mis en place dans 2000 projets ICDS.
English: Calculation – Officials and Temporary agents 30
French: Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative
English: Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement (ACE)
French: 15. Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE)
English: Since the submission of the draft decision to the Secretariat, the following States have added their names to the list of sponsors: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the Sudan, Sweden the United Kingdom and my own country, the United States.
French: Depuis sa présentation au Secrétariat, les États suivants se sont joints aux coauteurs du projet de décision : Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède ainsi que mon pays, les États-Unis d'Amérique.
English: Communicant: Association Green Salvation
French: Auteur de la communication: Association Green Salvation
English: The Tribunal has attempted to minimize the effect of these disruptions in a number of ways: (1) Where circumstances warrant, Tribunal members defer the disposition of motions to the hearing on the merits; (2) Where they are heard on a preliminary basis, most motions are only dealt with in writing; (3) The CHRT Rules of Procedure set out clear expectations for disclosure; (4) The Tribunal’s case management system seeks to identify and resolve disclosure disputes before they fester.
French: Le Tribunal a tenté d’atténuer les effets de ces perturbations en prenant différents moyens: 1) lorsque les circonstances le justifient, les membres du Tribunal diffèrent les décisions sur des requêtes à l’audience sur le fond; 2) lorsqu’elles sont entendues à l’étape préliminaire, la plupart des requêtes ne sont traitées que par écrit; 3) les Règles de procédure du TCDP décrivent des attentes claires en matière de divulgation; 4) le système de gestion des causes du Tribunal s’efforce de détecter et de résoudre les disputes relatives à la divulgation avant qu’elles ne dégénèrent.
English: The Government of Canada reiterated its support for this pan-Canadian initiative in last fall's Speech from the Throne.
French: Le gouvernement fédéral a réitéré son appui à cette initiative pancanadienne dans son discours du Trône, l'automne dernier.
English:   Biography Dr. Rogers is the Senior Scientific Advisor in the Bureau of Microbial Hazards at Health Canada.
French: Biographie Le Dr Rogers est le conseiller scientifique principal au Bureau des dangers microbiens à Santé Canada.
English: (Wzgórze Rozalia - 560m, Ceglana Góra - 611m, Miejska Góra - 607m, Ptasia Góra - 745m, Ołtarz - 650m, Stołek - 761m, Koniuch - 775m).
French: Au-dessous, dans les alentours de Zieleniec, Podgórze et Graniczna les vallées de Bystrzyca Dusznicka et de ses confluents découpent la surface en chaines uniques (Przyjacielska Kopa - 737 m, Sołtysia Kopa - 895 m, Mylna -879 m, Borsuk - 843 m, Chybna - 775 m, Gajowa - 701 m, Jeleń - 801 m).
English: Not only individuals but also non-profit entities or associations are entitled to legal aid.
French: Toutes les personnes physiques, mais aussi toutes les entités ou associations à but non lucratif ont droit à l'assistance judiciaire.
English: The Piano Method offers an interesting and varied repertoire for beginners, of course with progressive difficulties.
French: La démarche est claire, précise, originale. La présentation est attrayante et pratique : illustrations couleur, textes courts, reliure spirale pour une bonne ouverture à plat.
English: We appreciate the vital contribution and pivotal role of the Council in the maintenance of world peace and security.
French: Nous apprécions la contribution essentielle et le rôle central du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: [Form, Format and Means of Filing of Requests] Article 5(3) shall apply, mutatis
French: [Forme, format et modalités de dépôt des requêtes] L’article 5.3) est applicable,
English: Mr. Arjun Bahadur Thapa
French: M. Arjun Bahadur Thapa
English: Each e-procurement account holder is issued his or her own purchasing card for transaction purposes.
French: Chaque titulaire d'un compte d'approvisionnement électronique reçoit sa propre carte d'achat pour effectuer ses transactions.
English: Since the CCFM C&I were first published in 1995, the capacity of information systems has increased, approaches to forest inventories have changed, data availability has improved and advances in science have improved our understanding of forest ecosystems.
French: Depuis la publication des critères et indicateurs du CCMF en 1995, les systèmes d'information sont devenus plus puissants, la façon de mesurer les inventaires forestiers a changé, nous disposons de plus de données et, grâce aux percées scientifiques, nous comprenons mieux les écosystèmes forestiers.
English: National public education program to help reduce collisions at highway and railway crossings as well as train and pedestrian accidents.
French: En rÃ©unissant des experts de disciplines d'application de la loi, d'ingÃ©nierie et d'apprentissage, l'OTC s'efforce d'amÃ©liorer la gestion du trafic en Ontario.
English: The information on the mandate of the Council should be provided, including its role in coordination and monitoring of the implementation of the Convention, as well as the information on financial and human resources available to it.
French: Donner des précisions sur le mandat du Conseil, y compris son rôle en matière de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention, et sur les ressources financières et humaines qui lui sont allouées.
English: Le Bel / 1995 / T 02 126 Here you can cast anchor in the calm waters at day's end and discover the pleasure of visiting an island in its natural state, an island where Neptune has left his lasting signature.  This diadem of islands and islets stretched round the north shore of the Gulf is a paradise for boaters.
French: Le Bel / 1995 / T 02 126 Jetez l'ancre dans le calme d'une fin de journée et goûtez au plaisir de découvrir une île peuplée de vie sauvage où Neptune a laissé, dans la pierre, sa signature indélébile.  Ce chapelet d'îles et d'îlots qui ceinture la côte nord du golfe est le paradis de la navigation de plaisance.
English: • Do you intend to look for a job?
French: • Avez-vous l'intention de vous trouver un emploi?
English: (e) Seminar of Experts on Economic, Social and Legal Measures to Overcome Racial Discrimination, with Particular Reference to Vulnerable Groups, Santiago, 25-27 October 2000 (A/CONF.189/PC.2/5).
French: e) Séminaire d'experts sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à combattre la discrimination raciale, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables (Santiago, 25-27 octobre 2000) (A/CONF.189/PC.2/5).
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dates et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Stadt- und Hochstiftmuseum (museum of the town and the High Monastery): (Am Hafenmarkt) Open all over the year every Wednesday from 14.00 to17.00 and every 1st and 3rd Sunday of the month from 10.00 to 13.00, free entrance.
French: Le musée de la ville et du Hochstift: (sur le Hafenmarkt) ouvert toute l’année tous les mercredis de 14h00 à 17h00 et chaque 1er et 3e dimanche du mois de 10h00 à 13h00, aucune entrée.
English: Similar to some other recently assessed birds that feed on flying insects and winter in South America, the cause of the decline is unclear.
French: Tout comme pour d’autres oiseaux récemment évalués qui se nourrissent d’insectes volants et qui hivernent en Amérique du Sud, la cause du déclin demeure incertaine.
English: One battalion was even commanded by a member of the Supreme Rada of Ukraine, Mr. Vitovici.
French: Un bataillon a été même commandé par un membre de la Suprême Rada de l’Ukraine, M. Vitovici.
English: We analyse all aspects of tax law, such as VAT, corporation tax and inheritance tax, for you and find out where you can gain financial advantages through optimum fiscal organisation.
French: la TVA, l’impôt sur les sociétés, les droits de succession, et nous trouvons pour vous, comment obtenir des avantages financiers grâce à une approche fiscale optimale.
English: Countries are sharing information on the state of the atmosphere under the Integrated Global Observing Strategy and the Global Atmosphere Watch Programme of the World Meteorological Organization.
French: Les pays partagent des données sur l'état de l'atmosphère dans le cadre de la Stratégie intégrée d'observation et du Programme de surveillance de l'atmosphère de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Question No 8 by Jonas Sjöstedt (H-0281/02):
French: Question n°8 de Jonas Sjöstedt (H-0281/02) :