ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I will be addressing the mandate of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the measures taken by the government to strengthen our security infrastructure, the integrity of the Canada-U.S. border, and the critical role played by the Canada Border Services Agency (CBSA) and other agencies within the PSEP portfolio.
French: Je parlerai aujourd'hui du mandat de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada ainsi que des mesures prises par le gouvernement pour renforcer notre infrastructure en matière de sécurité, de l'intégrité de la frontière canado-américaine et du rôle crucial que jouent l'Agence des services frontaliers du Canada et les autres organismes du portefeuille de la SPPCC.
English: Second, departments would continue to be able to transfer money from non-salary to salary budgets, but these transfers again would be tracked and reported at least annually to the Treasury Board.
French: Deuxièmement, les ministères conserveraient le pouvoir de virer des fonds entre les budgets non salariaux et les budgets salariaux, mais ces virements feraient l'objet d'un suivi et d'un rapport au Conseil du Trésor au moins annuellement.
English: Work on the review of the CCBM’s technical and operational set-up started in 2005 in view of the forthcoming implementation of the new Eurosystem collateral framework approved by the Governing Council in July 2005.
French: En prévision de l’élargissement à venir de la zone euro, des démarches préalables ont en outre été réalisées en vue d’intégrer quelques-uns des nouveaux États membres de l’UE au modèle de banque centrale correspondante.
English: The Appeals Chamber has improved its working practices and procedures so as to better manage its rapidly increasing workload.
French: La Chambre d'appel a amélioré ses méthodes de travail afin d'être mieux à même d'absorber la charge de travail qui ne cesse d'augmenter.
English: ◦ criteria for determining whether the Commission will investigate an allegation or not;
French: ◦ les critères servant à déterminer si la Commission enquêtera ou non au sujet d'une allégation;
English: The final section of the paper discusses the implications of the resulting judgments and comments on membership issues in the context of self-government for Indian communities.
French: Dans la dernière partie du document, nous traitons des répercussions des jugements rendus et commentons les questions d’appartenance à la bande dans le contexte de l’autonomie gouvernementale des collectivités indiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment > Speech impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage > Trouble de la parole Liens institutionnels
English: The reports must be completed on the applicable Progress/Final Report form, available on the Downloadable Materials page on ASC's website.
French: Les rapports doivent être soumis sur les formulaires de rapports d'avancement des travaux/finaux, que l'on trouvera à la page des documents à télécharger du site Web de la SAC.
English: Remarriage may also present a challenge to some individuals as they adapt to new partners and new social and family networks.
French: Le remariage peut également présenter un défi à certaines personnes, étant donné que ces dernières doivent s'adapter à de nouveaux partenaires et à de nouveaux réseaux sociaux et familiaux.
English: Effective monitoring and evaluation allows Member States to identify specific needs and tailor the corresponding policy measures.
French: Une surveillance et une évaluation efficaces permettent aux États membres de définir les besoins spécifiques et d’adapter en conséquence les mesures à prendre.
English: It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents. Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
French: Le 30 mai, le Comité économique et social européen a adopté un avis d’initiative intitulé «Marché intérieur des services — Exigences pour le marché du travail et la protection des consommateurs» (131) qui a pour but de mettre davantage en lumière les retombées de la stratégie actuelle du marché intérieur des services sur le marché du travail, les conditions d’emploi et la protection des consommateurs et ainsi d’apporter une contribution pratique aux personnes concernées et aux institutions européennes.
English: The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
French: Le terme « charte » est utilisé pour souligner le caractère fondamental des principes proposés.
English: One of these Delegates said that such control was quite particularly exercised in her country in respect of fiction intended for a young audience.
French: Une de ces Délégués indique qu'un tel contrôle est exercé tout particulièrement dans son pays à l'égard des fictions destinées à la jeunesse.
English: For mother: visit is allowed at any time, except during nursing procedures and doctor round.
French: Le service est toujours ouvert pour les parents du bébé.
English: Cellulose is ideal for paper making because the polysaccharide links in it force the cellulose chain into a rigid straight orientation.
French: La cellulose est idéale pour la fabrication du papier parce que les liens de polysaccharide qu’elle contient forcent la chaîne de cellulose à acquérir une orientation droite et rigide.
English: ACUVUE® inside-out marks help make insertion easier by letting you see if your lens is inside out.
French: Les marques interieur-exterieur ACUVUE® facilitent l'insertion en permettant de voir si le lentille est a l'envers.
English: This receiving Office has discovered in the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority what appears to be an obvious mistake: as shown on the attached copy. as specified hereafter:
French: L’office récepteur a constaté dans la demande internationale/dans d’autres documents remis par le déposant à la présente administration, une anomalie qui paraît être une erreur évidente : comme il ressort de la copie ci-jointe. comme il est précisé ci-après :
English: The decision to hold elections on 9 January 2005 is in the best tradition of a smooth transfer of power, in accordance with the Basic Law.
French: La décision de tenir des élections le 9 janvier 2005 s'inscrit dans la meilleure tradition d'un transfert sans heurt du pouvoir, conformément à la Loi fondamentale.
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs – Annual 2006 (31pages) For tourism and all industries, the electronic technologies and business tools are the most important ways of doing business today.
French: L’informatique, Internet et les cyberaffaires : guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral – annuel 2006 (33 pages) En tourisme comme dans toutes les autres industries, les technologies et services électroniques sont devenus incontournables pour faire des affaires aujourd’hui.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of United States, Pakistan and Israel.
French: Les représentants des États-Unis, du Pakistan et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: In cases involving criminal prosecution, where judges' chambers are considered inadequate to the requirements of the court, innovative procedures have been used to improve the physical layout of the courtroom environment for the benefit of the child witness.
French: Lors de poursuites pénales, quand la chambre ne correspondait pas aux besoins de l'instance, il a fallu modifier la procédure pour améliorer la disposition des lieux dans l'intérêt du jeune témoin.
English: Reported TB drug resistance in Canada by sex and year of birth – 1999 (n = 171)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance – 1999 (n = 171)
English: (n) Non-tariff barriers (definition, identification, classification and measures for disciplining);
French: n) Obstacles non tarifaires (définition, identification, classification et mesures pour l'établissement de disciplines);
English: Since armed conflict disrupts the social and economic fabric of society, when peace returns, people, especially women, focus first on trying to regain the equilibrium they had before.
French: Du fait que le conflit armé s'attaque au tissu social et économique de la société, lorsque la paix revient, les populations, en particulier les femmes, cherchent tout d'abord à retrouver l'équilibre qu'elles connaissaient auparavant.
English: Decisions : 2003 Decision No. 438-A-2003 July 31, 2003 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 438-A-2003 le 31 juillet 2003 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These challenges highlight a need to refine our cultural policies so we can continue to foster an environment where cultural expression and diversity can thrive.
French: Ce que ces contestations mettent en évidence, c'est le besoin de peaufiner nos politiques culturelles de façon à pouvoir continuer de favoriser l'épanouissement de l'expression et de la diversité culturelles.
English: I also discussed with MONUC locally and in Kinshasa what more might be done to strengthen its presence in the area to help to protect civilians and to support humanitarian assistance, following their help for the reinstallation of the humanitarian community in the main local town of Dungu.
French: J'ai également évoqué avec la MONUC, localement et à Kinshasa, les efforts supplémentaires qu'il conviendrait de déployer pour renforcer sa présence dans la zone afin de contribuer à la protection des civils et d'appuyer l'aide humanitaire, maintenant qu'elle a aidé la communauté humanitaire à se réinstaller à Dungu, principale localité de la région.
English: Hosting the Customer's personal web pages is an additional service offered free of charge solely for the purposes of accommodating the Customer, and shall at no time constitute an obligation on the part of Videotron to continue hosting the web pages designed by the Customer.
French: L'hébergement des pages web personnelles du Client constitue un service supplémentaire offert gracieusement et uniquement dans le but d'accommoder le Client et ne constitue en aucun temps une obligation de Vidéotron à continuer l'hébergement des pages web personnelles conçues par le Client.
English: Brazil believes that our strategies to fight terrorism must also tackle, in an appropriate manner, the roots of terrorism, as this is the most effective long-term method of creating alternatives for individuals that might move them away from the use of this form of violence.
French: Le Brésil estime que nos stratégies de lutte contre le terrorisme doivent également aborder de manière appropriée les racines du terrorisme, car cela constitue la méthode à long terme la plus efficace en vue de trouver des solutions de rechange pour ces individus, afin qu'ils n'aient plus recours à cette forme de violence.
English: Resource Development Gabriel Dumont Institute is currently in the process of reviewing resource materials that will benefit Aboriginal Head Start projects.
French: Décembre 1996 Les 2 et 3, réunion du Comité national du PAPA, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Natural Resources Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Co-ordinator by e-mail to jboulais@nrcan.gc.ca or by calling (613) 995-1305.
French:  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Ressources naturelles Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à jboulais@rncan.gc.ca ou par téléphone au (613) 995-1305.
English: As part of the assistance to traditional ACP (African, Caribbean and Pacific) suppliers of bananas, a total of EUR 216.18 million was allocated to the beneficiary countries.
French: Dans le cadre de l'assistance en faveur des fournisseurs ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) traditionnels de bananes, un montant total de 216,18 millions d'euros a été attribué aux pays bénéficiaires.
English: These challenges often include unresolved broad public policy issues such as unsettled land claims, or longstanding social and economic issues, as well as challenges associated with navigating through federal/provincial process.
French: Ces défis tiennent souvent à de grandes questions de politique publique qui demeurent irrésolues, telles que des revendications territoriales non réglées ou des enjeux socioéconomiques de longue date, sans compter la difficulté de naviguer les complexités du processus fédéral-provincial.
English: Elsewhere, Aleix Espargaró impressed with an eleventh-placed finish in his third MotoGP race of the campaign for Pramac, while Monster Yamaha Tech 3 pair Colin Edwards and James Toseland both struggled, finishing in 13th and 15th respectively.
French: Derrière, Aleix Espargaró a impressionné Pramac Racing, son futur employeur, en terminant onzième de sa troisième course en MotoGP, tandis que Colin Edwards et James Toseland du team Monster Yamaha Tech 3 ont eu beaucoup de mal et se sont respectivement classés treizième et quinzième.
English: Based upon a sliding scale ranging from 12 to 5 per cent approved by the Executive Board, recovery from other resources income has increased from the actual figure of $72.5 million in 2002-2003 to projected amounts of $124 million in 2004-2005 and $161 million in 2006-2007.
French: Sur la base de l'échelle mobile (de 12 % à 5 %) approuvée par le Conseil d'administration, les recouvrements provenant d'autres ressources ont augmenté par rapport au chiffre réel de 72,5 millions de dollars de 2002-2003, avec des prévisions de 124 millions de dollars pour 2004-2005 et de 161 millions de dollars pour 2006-2007.
English: If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Commission reconnaît qu'elle ne peut satisfaire aux conditions générales ou particulières auxquelles une autorisation au titre du paragraphe 2 serait subordonnée, elle constate par décision motivée le caractère illicite de cette concentration et, après avoir mis les intéressés en mesure de présenter leurs observations, ordonne la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis ou la cessation du contrle commun et toute autre action qu'elle estime appropriée pour rétablir l'exploitation indépendante des entreprises ou des actifs en cause et restaurer des conditions normales de concurrence.
English: in writing. - I voted for this technical report giving approval for the Ukraine to participate in European Union programmes.
French: J'ai voté pour ce rapport technique autorisant l'Ukraine à participer à des programmes de l'Union européenne.
English: Of particular importance will be subjecting all new policy initiatives to a solid impact assessment, taking into account the potential consequences for the competitiveness of the extractive industry.
French: Soumettre toutes les initiatives politiques à une étude d’impact sérieuse paraît éminemment important, compte tenu des effets potentiels sur la compétitivité de l’industrie extractive.
English: His delegation expressed its deep concern at the ongoing tragic situation of children under foreign occupation in Palestine and the Syrian Golan and urged the international community to resolve that problem and work for a just and lasting peace and the departure of the occupier.
French: La délégation soudanaise se déclare profondément préoccupée devant la situation tragique continue des enfants victimes de l'occupation étrangère en Palestine et dans le Golan syrien, et elle prie instamment la communauté internationale de régler ce problème et d'oeuvrer en faveur d'une paix juste et durable et du départ de l'occupant.
English: • rapid declines in fertility; changes in family structures and gender roles; Post-Fordism/informal economies; little state intervention; informal "welfare society" rather than a realistic and responsive welfare state; rapid growth of immigration; and high rates of "undocumented" or clandestine immigrants.
French: • baisses marquées de la fécondité; bouleversement de la structure familiale et des rôles traditionnellement impartis aux hommes et aux femmes; émergence de modèles économiques après-fordistes et parallèles; recul de l’interventionnisme de l’État; modèles parallèles de « société-providence » supplantant les modèles réalistes et responsables d’État-providence; croissance rapide de l’immigration; afflux de populations migrantes « sans papiers » et irrégulières.
English: Il fait suite à un premier rapport sur le sujet dont la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, nous avait confié la rédaction.
French: Abstract This report focusses on the methodological aspects of social capital research. It is a follow-up to an initial report on the subject commissioned by the Policy Research Division of the Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
English: The SCO member States welcome the establishment of a new, stable Afghanistan, free from terror, war, drugs and poverty, and declare their respect for the cultures and traditions of all peoples inhabiting that country.
French: Les États membres de l'OSC se félicitent de la naissance d'un nouvel Afghanistan stable, à l'abri du terrorisme, de la guerre, des drogues et de la pauvreté, et proclament le respect de la culture et des traditions de tous les peuples qui habitent ce pays.
English: A/59/483/Add.2/Corr.1 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.2/Corr.1 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: At this particular stage of development, premature decisions, just as much as prolonged hesitation, could have fatal consequences for the sector.
French: À ce stade précis de développement, des décisions prématurées pourraient, tout autant qu'une hésitation prolongée, avoir des conséquences fatales pour le secteur.
English: By way of contrast, in 1950 New York and London were the only two megacities of at least eight million people; by 1995, 23 cities had surpassed eight million, 17 of them in developing countries (Table 1).
French: Par comparaison, en 1950, New York et Londres étaient les deux seules mégacités d'au moins huit millions de personnes; en 1995, 23 villes comptaient une population de plus de huit millions, et 17 d'entre elles étaient situées dans des pays en développement (voir le tableau 1).
English: The expenditure review aims at reallocating $12 billion over the next five years.
French: Cet examen devrait permettre de réaffecter 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: These alternatives include retaining a reserved area, the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public AM\660067EN.doc
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour AM\660067FR.doc
English: CONTINGENCY PLANNING Contingency planning is essential for a successful response to a hazardous material incident.
French: PLANIFICATION D'URGENCE La planification d'urgence est essentielle à la réussite des mesures prises à la suite d'un incident impliquant des matières dangereuses.
English: Moreover, the basic rights of academics to their own ideas are being eroded.
French: Qui plus est, les droits fondamentaux des universitaires sur leurs propres idées sont grignotés.
English: Check in advance if the proposer has been, however, registered with the chamber of commerce.
French: Contrôler d'avance si l'organisateur enregistrer bien lors de la Chambre de Commerce et d'Industrie.
English: As a result of this range and variation in projected climate changes, as well as the existing regional and socio-economic variations across Canada, adaptation measures will need to be tailored to specific local and regional circumstances.
French: (Ouranos, 2004) et Arctic Climate Impact Assessment (ACIA, 2005).
English: 2a.2 The Department will continue to assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities.
French: 2a.2 Le Ministère continuera à évaluer des options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique.
English: They vary from country to country, and specific facts and circumstances will determine each case.
French: Elles varient d’un pays à l’autre et des faits et circonstances spécifiques détermineront chaque cas.
English: • Supporting Innovation toward SD
French: • Soutenir l'innovation en vue du développe-ment durable
English: Direct costs are most noticeable for statistical information obtained through product sales and custom tabulations.
French: Les coûts directs sont les plus évidents dans le cas de produits obtenus par l’intermédiaire des services de ventes et de totalisations personnalisées.
English: " Comments, Landscapes, Blingee Paintings and Montages... enter your Blingee art into this competition!
French: " Commentaires, paysages, tableaux et montages... Tu peux présenter tes oeuvres d'art Blingee à cette compétition!
English: For further information, please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie A, section : « Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action? ».
English: If Canada was truly in good faith with respect to its commitment to domestic consultations, it was necessary to commence these consultations immediately.
French: Si le Canada est vraiment de bonne foi dans sa détermination à engager des consultations nationales, il lui faut alors les commencer immédiatement.
English: Research is vital, because that's where new ideas are generated, new techniques developed and new advantages won.
French: La recherche est primordiale, parce que c'est là où se trouvent les nouvelles idées, les nouvelles techniques qui seront mises au point et les nouveaux avantages gagnés.