ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been one nomination for Vice-President and two for President.
French: Il y a une candidature pour la vice-présidence et deux pour la présidence.
English: Imipramine and its salts injection Imiquimod
French: Imipramine et ses sels injectable Imiquimod
English: In fact, there is now a risk that, because of the budgetary constraints in some Member States, some commitments are not respected.
French: En fait, le risque existe aujourd'hui, en raison des contraintes budgétaires dans certains États membres, que certains engagements ne soient pas respectés.
English: Essentially it involves determining the difference between 26
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The NRC submitted its annual report in May 2000, which outlines the basis upon which it renders a decision, the timeframes during which these are executed, the population profile and details pertaining to the duration of inmate incarceration in the SHU.
French: En mai 2000, le CNR a déposé son rapport annuel. On y retrouve les bases sur lesquelles se fonde le Comité pour prendre une décision, les délais dans lesquels ces décisions ont été exécutées, le profil de la population et des précisions concernant la durée d'incarcération à l'USD.
English: On 19 May 2003, the President of Mexico promulgated the Act adopted by Congress, establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, and published in the Diario Oficial on 21 May 2003.
French: Le 19 mai 2003, le Président de la République a promulgué la loi portant création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, votée par le Congrès et publiée au Journal officiel du 21 mai 2003.
English: In flagging these issues of human security, I am aware that there are many others that I shall address on other occasions with the Commission, including the protection of minorities and indigenous populations.
French: En signalant ces questions de sécurité, je suis conscient qu'il en existe de nombreuses autres que j'aborderai à d'autres occasions devant la Commission, dont la protection des minorités et des populations autochtones.
English: It was noted that leadership, commitment and concrete actions are required to move the UNGASS Declaration forward.
French: On souligne que le leadership, l'engagement et des actions concrètes sont nécessaires pour faire progresser la Déclaration de la SEAGNU.
English: At the initial stages of their education and training, health professionals, particularly physicians, must learn about gender perspectives and the implications of those perspectives in their future practices, and should be trained in the proper identification, assessment, treatment, evaluation and referral of abused women.
French: Dès leurs premières années d'études et de formation, les professionnels de la santé, notamment les médecins, doivent être informés des problèmes propres aux femmes et de leurs conséquences sur leur pratique future et recevoir une formation qui leur permette d'identifier, d'évaluer, de soigner et d'orienter ces femmes.
English: In addition, the department directs and oversees the functions of finance, planning, Foreign Service Directive administration, relocation, security, international banking and, most important, the day-to-day management of mission and field operations, which includes the hiring and management of locally engaged staff.
French: En outre, le Ministère dirige et surveille les fonctions financières, les fonctions de planification, l'administration des Directives sur le service extérieur, la réinstallation, la sécurité, les transactions bancaires internationales et, en particulier, la gestion quotidienne des activités à la mission et sur le terrain, ce qui comprend l'embauche et la gestion du personnel recruté sur place.
English: Here, Croatia also believes that the continuing support of MINUSTAH towards strengthening administrative and Government capacities to ensure further Government reform efforts is vital to the long-term stability of Haiti.
French: La Croatie estime, à cet égard, que l'appui continu de la MINUSTAH au renforcement des capacités administratives et gouvernementales pour veiller à ce que le Gouvernement poursuive les efforts de réforme est crucial pour la stabilité à long terme d'Haïti.
English: This key is available on most key servers too.
French: Cette clef est aussi disponible sur les serveurs de clefs habituels.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2 which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Q. How did an NGO obtain accredited status A. The UN categorizes NGOs according to varying criteria.
French: Pour plus de renseignements sur l'accrédiation, cliquez ici Q. Comment les ONG pouvaient-elles être accréditées?
English: It has made proposals for dealing with a number of pressing administrative problems.
French: Elle a fait des propositions pour régler un certain nombre de problèmes administratifs pressants.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (81 Kb)RTF (166 Kb) Printable Version Payables at Year-End (PAYE) for FIS and non-FIS departments - Information Bulletin DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (82 Ko)RTF (171 Ko) Version imprimable Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF - Avis information DATE : le 25 janvier 2000 AUX :
English: Failure to comply with the final suspension notice will result in immediate enforcement action.
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis final de suspension fera l'objet de mesures coercitives immédiates.
English: Revenue from exports also plummeted from $486 million in 1978 to about $10.3 million in 2004.
French: Les recettes d'exportation se sont effondrées, passant de 486 millions de dollars en 1978 à environ 10,3 millions de dollars en 2004.
English: Last month the Quaestors told us that the reason for this smell then was that an animal had died in one of the drains.
French: Le mois dernier, les questeurs nous ont dit que cette odeur devait provenir d'un animal mort dans une des canalisations.
English: Nearly 60 percent of cultural SMEs identified the lack of effective government support as a challenge to the development of Canadian new media products.
French: Près de 60 pour cent des PME culturelles ont cité l'insuffisance des programmes de soutien gouvernemental comme facteur de défi au développement de produits de nouveaux médias canadiens.
English: For pure blue bivalve bliss, sweet Prince Edward Island mussels beat all.
French: Dans cette catégorie, les moules savoureuses de l’Île-du-Prince-Édouard sont littéralement imbattables et offriront à votre palais un moment de pur bonheur.
English: These two small galaxies seen from the southern hemisphere are the Aboriginal camps of an old man and woman.
French: Ces deux petites galaxies visibles de l'hémisphère sud sont les camps aborigènes d'un vieil homme et d'une vieille femme.
English: • failure to return election documents and election materials — former election officer (wilfully) — paragraph 43(c) Register of Electors — Offences under Part 4
French: • faire preuve de partialité politique — directeur du scrutin (sciemment) — paragraphe 24(6)
English: The Department is viewed as being very risk averse.
French: Le Ministère donne l’impression d’être très peu enclin à prendre des risques.
English: This may have the effect of causing a trust to be disqualified from the exception if it ever held any TCP – even if it did so at a time when it was not maintained primarily for the benefit of non-residents, or even at a time when it had no non-resident investors whatsoever.
French: Il pourrait donc arriver qu’une fiducie soit disqualifiée de l’exception dans l’éventualité où elle détient un bien canadien imposable, et ce, même à un moment où elle n’est pas gérée principalement au profit de non-résidents ou ne compte aucun non-résident parmi ses investisseurs.
English: Title III General Provisions on Procedure 12.
French: Titre III Règles générales de procédure 12.
English: At least weekly binge drinking in 1994/95 refers to having had five or more alcoholic drinks per occasion at least 52 times in the year preceding the NPHS interview.
French: Hausse prononcée du taux d’abus d’alcool chez les jeunes de sexe masculin L’abus d’alcool, du moins sur une base annuelle, est assez prévalent chez les adolescents et les jeunes adultes au Canada9.
English: The elections were characterized by fairness, impartiality and equal opportunity.
French: Ces élections ont respecté les principes d'équité, d'impartialité et d'égalité de chances.
English: (1) The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category B land must not exceed (a) in respect of a loss suffered as a result of a restriction imposed on the use of that land, the cost of renting replacement land for any year in which the potatoes would have been grown on the original land in accordance with the usual crop rotation for that land, to a maximum of $750 per hectare per year; (b) in respect of a loss suffered because of the disposal of potatoes or potato by-product, the total of the grower's direct costs for the disposal, to a maximum of $30,000; and (c) in respect of a loss suffered because of the cleaning and disinfection of equipment used in the production of a crop referred to in Schedule 2, the total of the grower's direct costs for the cleaning and disinfection that were incurred from the date of issuance of the notice requiring the cleaning and disinfection to July 4, 2001, to a maximum of the applicable amount set out in Table 1, 2 or 3 to that schedule.
French: (1) L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie B ne peut dépasser la somme des montants suivants : a) pour les pertes subies par suite d'une restriction visant l'utilisation du terrain, le coût de location d'un terrain de remplacement pour toute année au cours de laquelle la culture de pommes de terre était prévue sur le terrain original selon la rotation habituelle des cultures sur ce terrain, jusqu'à concurrence de 750 $ l'hectare par année; b) pour les pertes subies par suite de la disposition des pommes de terre et des sous-produits de pommes de terre, la somme des coûts directs de la disposition, jusqu'à concurrence de 30 000 $; c) pour les pertes subies par suite du nettoyage et de la désinfection de matériel utilisé pour la production d'une culture visée à l'annexe 2, la somme des coûts directs du nettoyage et de la désinfection, à compter de la date de la délivrance de l'avis exigeant le nettoyage et la désinfection jusqu'au 4 juillet 2001, jusqu'à concurrence de la somme des montants applicables prévus aux tableaux 1, 2 ou 3 de cette annexe.
English: The G8 has agreed 100% debt relief for all highly indebted poor countries and the G8 leaders who assemble today in Gleneagles and meet today and tomorrow will discuss further support.
French: Le G8 a convenu d’une annulation à 100 % de la dette de tous les pays pauvres fortement endettés et les dirigeants du G8 se réunissent actuellement à Gleneagles pour discuter aujourd’hui et demain d’un renforcement de leur soutien.
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (5 October 2000)*
French: Ratification : République démocratique populaire lao (5 octobre 2000*)
English: For the 19 projects it was also determined why promoters had turned to the EIB and what benefits they believed they had obtained.
French: Les motifs donnés portent presque exclusivement sur trois aspects, parmi lesquels le premier fait l’unanimité : 1) faible coût global de l’emprunt ; 2) possibilité d’obtenir des échéances longues et 3) large choix de monnaies pour le financement.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all
French: Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: Semi-natural dry grasslands and scrubland facies 6210 Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco-Brometalia) (* important orchid sites) 6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea 6230 * Species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe) 6240 * Sub-Pannonic steppic grasslands 6250 * Pannonic loess steppic grasslands 6260 * Pannonic sand steppes 6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands 6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks 62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) 62B0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus 63.
French: Formations herbeuses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement 6210 Pelouses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement sur calcaires (Festuco-Brometalia) (* sites d'orchidées remarquables) 6220 * Parcours substeppiques de graminées et annuelles du Thero-Brachypodietea 6230 * Formations herbeuses à Nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes (et des zones submontagnardes de l'Europe continentale) 6240 * Pelouses steppiques sub-pannoniques 6250 * Pelouses steppiques pannoniques sur loess 6260 * Steppes pannoniques sur sables 6270 * Pelouses fennoscandiennes de basse altitude, sèches à mésophiles, riches en espèces 6280 * Alvar nordique et roches plates calcaires pré-cambriennes 62A0 Pelouses sèches de la région subméditerranéenne orientale (Scorzoneratalia villosae) 62B0 * Pelouses serpentinophiles de Chypre 63.
English: But of course the violence is not just from one side.
French: Le Conseil de l'Europe doit aider à l'organisation de ces élections.
English: For example, a proposal may lead to all or most of the benefits going to consumers, while the costs fall mainly on enterprises.
French: On peut donc évaluer les effets de distribution d’un pays, d’un secteur économique et d’un agent à l’autre.
English: National action plans for mainstreaming disaster risk management have been developed for Vanuatu and the Marshall Islands through the partnership network led by SOPAC and involving the Forum secretariat, the UNDP Pacific Centre, the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and other development partners.
French: Des plans d'action nationaux pour l'institutionnalisation de la gestion des risques liés aux catastrophes ont été mis au point pour Vanuatu et les Îles Marshall dans le cadre d'une collaboration animée par la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et à laquelle ont participé le secrétariat du Forum, le Programme régional océanien de l'environnement et d'autres partenaires du développement.
English: Sub-item (b) was considered by the Commission in closed session (see paragraphs 226-228 below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après par.226 à 228).
English: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy." (with Marc-André Gosselin and Nicolat Parent) Bank of Canada Review (Autumn 2006) "The Federal Reserve's Dual Mandate:
French: "MUSE, le nouveau modèle de projection de l'économie américaine utilisé par la Banque du Canada." (avec la collaboration de Marc-André Gosselin et Nicolat Parent) Revue de la Banque du Canada (automne 2006) « The Federal Reserve's Dual Mandate:
English: It invites the State party to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment to transform and change discriminatory stereotypes and allowing women to exercise their rights under the Convention.
French: Il invite l'État partie à élaborer et mettre en œuvre des programmes complets d'information et de sensibilisation s'adressant aux femmes et aux hommes de toutes les conditions sociales, dans le but d'instaurer des conditions propices à la transformation et à la modification des stéréotypes discriminatoires et de permettre aux femmes d'exercer les droits que leur confère la Convention.
English: Attention was also drawn to the importance of context and specific circumstances.
French: On a aussi souligné l'importance du contexte et des circonstances particulières.
English: This index will I believe be known as Euribor, the European interbanking offered rate.
French: Cet indice s'appellera, je crois, Euribor European interbanking offered rate .
English: At the time of the record linkage procedure, national mortality and cancer data were available until December 31, 1999 permitting a nine-year follow-up period.
French: Au moment du couplage d’enregistrements, les données nationales sur la mortalité et sur l’incidence du cancer s’arrêtaient au 31 décembre 1999, ce qui a donné une période de suivi de neuf années.
English: Irradiation does not seem to adversely affect the organoleptic qualities of mangoes.
French: L'irradiation ne semble pas compromettre les qualités organoleptiques des mangues.
English: This debate allows us to pause and reflect in the same constructive spirit in which Peru has been participating in work of that body for more than 22 months.
French: Le présent débat est pour nous l'occasion de marquer une pause et de formuler quelques réflexions dans le même esprit constructif que celui qui anime le Pérou dans les travaux du Conseil depuis plus de 22 mois.
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > The rights of the Defence Committee as regards preparation of the budget Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > Les droits de la commission de la défense dans le cadre de l?établissement du budget La commission de la défense
English: Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) web page?
French: Avez-vous marqué d’un signet la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM)?
English: The draft paper was reviewed by staff in EC, DFO, and PCA.
French: Cette ébauche a été passée en revue par le personnel d’EC, du MPO et de l’APC.
English: These coagulants require placards to be posted on the vehicle and a certificate for transportation of dangerous goods. Farmers are exempt from the required training but are required to post placards on any vehicle transporting more than 500 kg of coagulant.
French: • lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; consultez le site Web de l’ARAP sous www.agr.gc.ca/ , pfra; lisez le Prairie Water News que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water; communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: International donations to the South are also drying up.
French: En outre, les dons de la communauté internationale au sud sont actuellement en train de diminuer.
English: The Special Representative sent nine communications to Iran concerning five defenders.
French: La Représentante spéciale a adressé à l'Iran neuf communications concernant cinq défenseurs des droits de l'homme.
English: With respect to the TLT, Note 3.35 of the Notes for the Basic Proposal for the Treaty (Diplomatic Conference document TLT/DC/5) stated with respect to Article 3(7): "This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements ... always subject, naturally, to the possibility of requiring under paragraph (8) the furnishing of evidence.
French: Pour ce qui est du TDM, il est indiqué au point 3.35 des notes concernant la proposition de base pour le Traité (document de la Conférence diplomatique no TLT/DC/5), que l’article 3.7) établit le caractère exhaustif de la liste des exigences, sous réserve évidemment de la possibilité d’exiger, en se fondant sur l’alinéa 8), la fourniture d’une preuve.
English: Indeed, the price movements observed in this case seem to be driven by the same considerations applicable to the steel industry in general that were described by the Chairman of British Steel plc, in the company's 1997 Annual Report, where he stated: "steel producers seek to maintain high capacity utilisation.
French: En réalité, les fluctuations de prix observées dans la présente cause semblent répondre aux mêmes facteurs applicables à l'ensemble de l'industrie de l'acier qu'a décrits le président de la société British Steel plc, dans le rapport annuel de la société en 1997, où il a déclaré : « les producteurs d'acier tentent de maintenir un haut degré d'utilisation de la capacité de production.
English: Barley not accepted for malting will be graded according to quality into the "General Purpose" grades.
French: L'orge qui n'est pas sélectionnée pour le maltage est classée, selon sa qualité, dans l'un des grades « à des fins générales ».
English: In recognition of the fact that the Court can obtain tremendous efficiencies from the effective use of information technology, the current submission builds on the need to continue to establish an information technology (IT) infrastructure in order to maximize the benefits of information systems for all organs of the Court.
French: Sachant que la Cour peut faire réaliser d'énormes gains d'efficacité en exploitant efficacement les technologies de l'information, le présent document insiste sur la nécessité de poursuivre la mise en place d'une infrastructure en matière de technologies de l'information de façon à tirer tout le parti possible des systèmes d'information dans tous les organes de la Cour.
English: United Nations publication, Sales No. E.04.V.7.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.V.7.
English: High world prices for sugar will mitigate the impact of this policy change on Mauritius’ economy.
French: Le prix élevé du sucre sur le marché mondial atténuera l'impact de ce changement de politique sur l'économie mauricienne.
English: It also authorized funds for active re-employment programs, including a temporary earnings supplement such as that being tested by ESP.
French: La Loi a aussi autorisé le déboursé de fonds pour la mise en oeuvre de programmes actifs de réemploi, y compris un supplément de revenu temporaire comme celui éprouvé par le PSR.
English: Demurrage and Dispatch Members of the WGEA and the CWB reported total vessel demurrage costs and dispatch earnings to the 128 Demurrage costs and dispatch earnings increased in aggregate at all ports during the 2003-04 crop Monitor. year.
French: Surestaries et primes de célérité Les membres de la WGEA et de la CCB ont fourni au Surveillant le total des frais de surestaries des navires et des primes de célérité.128 Les frais de surestaries et les primes de célérité ont globalement augmenté dans tous les ports pendant la campagne 2003-2004.
English: Identify actual project partners (e.g., : neighbouring communities, social services, health services, community service groups, etc.):
French: Identifiez les partenaires réels (par exemple: collectivités voisines, services sociaux, services santé, services communautaires, etc.) :
English: User fees (thousands of dollars) Fee Setting Authority Date Last Modified Fiscal Year Forecast Revenue Actual Revenue 2004-2005 Full Cost Performance Standard Performance Results Planning Years Forecast Estimated Full Revenue Cost
French: Les frais d’utilisation, 2004-2005 (en milliers de dollars) 2004-2005 Pouvoir de fixer des frais Revenus réels Plein coût Exercice Date de la dernière modification Revenus prévus Norme de rendement Résultats en matière de rendement Revenus prévus Planning Years Coût total estimatif