ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 Second Quarter James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Deuxième trimestre James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: ° Advertising services – This includes advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: ° Service de promotion - Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés ou des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: In addition, in 2006 we processed 1,290 broadcasting and 935 telecommunications applications.
French: De plus, en 2006, nous avons traité 1 290 demandes de licences en radiodiffusion et 935 demandes en télécommunications.
English: Public Works Wharf Grand River North — On the north side of Grand River, near its entrance into Richmond Bay, directly across the river from the old ferry wharf at Grand River South.
French: Travaux publics Quai Grand River North — Du côté nord de Grand River, près de son entrée dans la baie Richmond, juste de l’autre côté de la rivière à partir du vieux quai de passage d’eau à Grand River South.
English: Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Behind the hotel’s striking neoclassical façade you will find an interior full of contemporary art and high-tech conveniences.
French: Derrière l'imposante façade néo-classique de l'hôtel, vous trouverez un décor contemporain et un équipement moderne.
English: This press release is also available in French:
French: Ce communiqué de presse est aussi disponible en anglais:
English: I would also like to express my support for amendment proposal No. 2 from the Green Group which concerns the provision of financial support for environmental organisations which participate in the supervisory committee.
French: Je voudrais aussi exprimer mon soutien à l'amendement nº 2, émis par les Verts, qui vise à donner un soutien financier aux organisations écologiques participant aux comités de surveillance.
English: The Sunni woman also has the possibility of dissolving the marriage bond by khula', which is the dissolution of the marriage bond by the husband at the request or with the agreement of the wife for a sum of money provided by her.
French: La femme sunnite peut également dissoudre le lien conjugal par le moyen du kholé (terme qui signifie la dissolution par le mari du lien conjugal à la demande de l'épouse ou avec son consentement, contre une somme d'argent versée par elle).
English: However, in December 2001, the UN created an Ad Hoc Committee "to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
French: Toutefois, en décembre 2001, les Nations Unies ont créé un Comité spécial charger « d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSON You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts or certain electronic funds transfers of $100,000 or more.
French: ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte, des comptes déjà ouverts ou de certains télévirements de 100 000 $ ou plus.
English: Buying a new kitchen today is usually a big purchase that is often very difficult to change later on. A kitchen lasts on average approx.
French: L'achat d'une cuisine représente de nos jours généralement un investissement important, difficilement modifiable par la suite.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 25?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 25?
English: The levels of protection for these different levels of innovation can also vary significantly.
French: Les niveaux de protection pour ces divers niveaux d’innovation peuvent aussi fortement varier.
English: The advance payment can be made in the form of credit card via PayPal.
French: Pour le paiement du dépôt préalable, nous acceptons les cartes de crédit via PayPal.
English: On December 22, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 14, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of North Norfolk with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de North Norfolk, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The youth programmes of this festival are selected in the association of BIENNIAL OF EUROPE YOUTH.
French: Les programmes pour les jeunes sont sélectionnés par l'Association internationale pour la biennale des jeunes créateurs d'Europe et de la Méditerranée.
English: Click here if you have a question.
French: Cliquez ici si vous avez des questions.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Rapport du Président et communication des délégations et du Secrétariat
English: There was great social upheaval in Canada during the Duke of Devonshire's term of office.
French: Durant le mandat du duc de Devonshire, le Canada connaît de grands remous sociaux.
English: The industrial sector in the EU still has great potential for improvement, both in the delivery of research and innovation in business opportunities and in anticipating such opportunities to ensure more rapid adaptation to changes in the market.
French: Le secteur industriel de l'Union européenne présente encore un important potentiel d'amélioration, tant du point de vue de la transformation de la recherche et de l'innovation en opportunités commerciales que de la prévision de ces opportunités pour permettre un ajustement plus rapide à l'évolution du marché.
English: Accommodation: Hall of residence, student accommodations suggested by our schools in France and abroad.
French: Logement : Résidence étudiante, CROUS, logements étudiants proposés par l'école sur les sites internationaux.
English: HC and INAC regional representatives on the CBWT will provide to their supervisors regular updates and an estimated date when the DWA is expected to be lifted.
French: Les représentants régionaux d'AINC et de SC au sein de l'ELRSE fourniront à leurs superviseurs des mises à jour régulières sur les progrès du plan et sur la date à laquelle on prévoit la levée de l'AQEP.
English: Violators may be added to the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: Les auteurs de violations pourront être ajoutés à la liste d'individus et d'entités visés par les mesures imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement 1 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant l'entente sur le bois d’œuvre 1 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: In particular, we support their efforts to expedite the rebuilding of their security, legislative and economic institutions as well as their efforts to achieve national reconciliation.
French: En particulier, nous appuyons leurs efforts en vue d'accélérer la reconstruction des institutions économiques, législatives et de sécurité ainsi que leurs efforts en faveur de la réconciliation nationale.
English: This new version features : Damping control, Velocity -> Damping control (great for chunks), 'iq'-Amp has been replaced with a better sounding version, Sound improved, Two new playing-aids added, Reverb-mix reduced a bit, Optional Humanize added for slight pitch/volume variations, All presets redone, added another 64 presets so there are 128 of them now, CPU consumption lowered, and Rack-mode with parameter-readout added.
French: Mac OS 10.4 Tiger est la toute dernère mouture du système d'exploitation Apple, qui dispose en particulier de Spotlight, la toute nouvelle fonction de recherche de fichiers, de Dashboard, un ensemble d'utilitaires de bureau (les "widgets"), et du support natif 64 bit. Apple annonce qu'environ 200 nouvelles fonctionnalités seront présentes dans Tiger, dont un CoreAudio amélioré.
English: Another example is the State- funded, close co-operation of the Central Council of the German Sinti and Roma with the Kulturverein Österreichischer Roma [Cultural Association of Austrian Roma] in Vienna.
French: Des fonds publics permettent également une coopération entre les Frisons d’Allemagne et ceux des Pays -Bas – regroupés au sein d’une organisation commune ayant son siège en Allemagne.
English: If the acquisition and maintenance of a piece of equipment of facility is requested in the same application, a separate rating may now be assigned if deemed necessary by the reviewers/panel.
French: Si la demande des candidats porte à la fois sur l'achat et l'entretien d'un appareil ou d'une installation, il est maintenant possible pour le comité / les examinateurs d'accorder des cotes différente, s'ils le jugent nécessaires.
English: Works together with HP 27 Black Inkjet Print Cartridge to deliver four colour print quality.
French: Fonctionne en synergie avec la cartouche d'impression noire HP 27 pour des impressions de qualité quadrichromie.
English: Other statistics are presented for information.
French: Les autres statistiques vous sont présentées a titre informatif.
English: Due to the effective interaction, co-ordination, and information exchange between Nisga’a Fisheries and the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO), the harvesting amounts were based on abundant levels of fish that were accurately predicted.
French: coordination et des échanges d’information qui ont pu être établis entre le Programme des pêches nisga’a et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), les quantités pêchées sont celles qui avaient été prévues.
English: What dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to measure and monitor in Canada ultimately depends on the intended uses of the information.
French: Le choix des dimensions et des degrés de gravité de l'insécurité alimentaire pertinents à évaluer et à surveiller au Canada dépend, en bout de ligne, des fins auxquelles ces informations serviront.
English: • Silverskin removed or retained.  • Specify: muscle length by indicating the removal point from the lumbar and thoracic vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir des vertèbres lombaires et thoraciques.
English: Hecate Strait and  Queen Charlotte Shelf  Gwaii Haanas Step 3:
French: Détroit d'Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte Gwaii Haanas Étape 3 :
English: However, there is clear evidence that BOA is not a reliable procedure.4 It is widely recommended that audiologic assessment in such infants must be based on physiologic measures.5 These include: threshold estimation by evoked potentials (EPs); acoustic immittance and middle ear muscle reflexes; transient-evoked or distortion product-evoked otoacoustic emissions (TEOAE or DPOAE); and testing the functional integrity of the afferent cochleoneural pathways by cochlear microphonic potentials (CM) and also by the auditory brainstem response (ABR).
French: Toutefois, il est prouvé que cette méthode est peu fiable4. Chez de tels nourrissons, on recommande généralement de baser l'évaluation audiologique sur des mesures physiologiques5 : l'estimation du seuil de perception par potentiel évoqué; l'immitance acoustique et les réflexes staspédiens de l'oreille moyenne; les émissions oto-acoustiques évoquées transitoires (EOAET) ou par produit de distorsion (EOAPD); et les épreuves d'intégrité fonctionnelle des voies cochléo-neurales afférentes par potentiels microphoniques cochléaires ainsi que par potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC).
English: • recognized the strategic importance of harmonious coordination between the State, the economy and civil society; 
French: • reconnu l’importance stratégique d’un fonctionnement harmonieux entre l’État, l’économie et la société civile;
English: She asked whether the Government was aware of any such centres and, if so, how it was dealing with them.
French: Elle demande si le Gouvernement a connaissance de l'existence de tels centres et, dans l'affirmative, ce qu'il fait à cet égard.
English: Include descriptions of the meal, and be sure to include wild berries for sauces or dressings and wild vegetables to accompany a meat or fish dish.
French: Assurez-vous que le menu comprend la recette des plats proposés, et qu’on retrouve des petits fruits sauvages dans la composition des sauces ou des assaisonnements, et des plantes sauvages pour accompagner les plats de viande ou de poisson.
English: (v) Enhance transfer of technologies to support sustainable agriculture and rural development, to combat drought and desertification, and to achieve a sustainable green revolution, in particular in Africa;
French: v) Promouvoir le transfert de technologies à l'appui d'une agriculture et d'un développement rural viables, de la lutte contre la sécheresse et la désertification et de la réalisation d'une révolution verte durable, en particulier en Afrique;
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de son ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales.
English: It should reach out to the UN in an exercise similar to those that , without providing for capital punishment , have brought to justice Slobodan Milosevic and the leaders responsible for the Rwandan genocide--and that tomorrow might bring to the dock Liberia's Charles Taylor and dozens of Khmer Rouge leaders.
French: Ils devraient se tourner vers les Nations unies pour exercer une justice qui, sans recours à la peine capitale, serait similaire à celle qui permit de présenter Slobodan Milosevic et les leaders responsables du génocide du Rwanda, et qui demain pourrait bien permettre de juger l'ancien dirigeant du Liberia, Charles Taylor, et des dizaines de leaders des Khmers Rouges.
English: The building was used for storage and repair of airplanes up until its closure in 1972.
French: Ces bâtiments ont servi à l'entreposage et à la réparation des avions jusqu'à leur fermeture en 1972.
English: That number is expected to climb to 1.1 million during the 2003/2004 season with many British skiers heading to the U.S. and Canada to take advantage of the favourable exchange rate.
French: De fait, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), établie à Montréal, a récemment rapporté qu'on note un redressement dans les voyages en avion à l'échelle mondiale, progressant lentement mais sûrement vers une augmentation de 4,4 p.
English: In point 6, delete "1" after "valid"; and insert "1" after the dotted lines in 6.1 and 6.2.
French: Au point 6, supprimer la référence à la note de tableau "1)" après "valable" et ajouter une référence à la note de tableau "1)" à droite des pointillés du 6.1 et du 6.2.
English: No significant progress has been detected in the reform of the Code for Minors, in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Aucun progrès notable n'a été constaté en ce qui concerne la réforme du Code des mineurs qu'avait recommandée le Comité des droits de l'enfant.
English: We hope that further development of results-based budgeting tools will help the Organization to better justify the resources needed for its programmes and activities and to improve accountability.
French: Nous espérons qu'une élaboration plus poussée de ces outils budgétaires orientés vers les résultats aideront l'Organisation à mieux justifier ses besoins en matière de ressources pour ses programmes et activités, et à améliorer sa capacité de rendre des comptes.
English: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) doivent présenter leur demande par l'intermédiaire du programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: It plays a central role by bringing coherence to the recovery of countries emerging from conflict.
French: Elle joue un rôle central en introduisant de la cohérence dans le relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: If we are to continue to fulfil the ambitions set out in the EU's energy policy, we will face difficult budget negotiations over the next few years too, unless we have an agreement that ensures greater flexibility.
French: Si nous voulons continuer à réaliser les ambitions énoncées dans la politique énergétique de l'UE, nous serons également confrontés à des négociations budgétaires difficiles au cours des prochaines années, sauf si nous disposons d'un accord qui garantit une plus grande flexibilité.
English: (a) Requirements for isolation of the crop;
French: a) Des prescriptions concernant l'isolation de la culture,
English: For this reason, I move that the European Parliament clearly states that, before each enlargement of the European Union takes place, there has to be corresponding institutional reform.
French: C'est pourquoi nous recommandons au Parlement européen de déclarer sans ambages que, avant tout élargissement, il faudra procéder à une réforme des institutions qui soit à la mesure de celui-ci. Permettez-moi de citer des exemples.
English: Qualified prospectors may apply for a contribution of up to $10 000 per year to cover basic operation expenses while searching for new mineral occurrences in the Yukon.
French: de promouvoir et d’accroître les activités de prospection, d’exploration et de mise en valeur dans le secteur des minéraux de ce territoire.
English: Table 4 Valuation results surplus/(deficit)
French: Tableau 4 Résultats de l'évaluation actuarielle : excédent ou (déficit)
English: TD/B/COM.2/EM.9/2 International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/EM.9/2 Accords internationaux pour le transfert de technologie - note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: The Complainant's testimony is that she never typed her own PER score and the information in paragraph 4 of Lt. Col. King`s memo was not correct.
French: D'après son témoignage, la plaignante n'aurait jamais transcrit la note de son propre RAP et l'information donnée par le lieutenant-colonel King au paragraphe 4 de sa note est erronée.
English: He has been indefatigable.
French: Il a été infatigable.
English: "Product X Vitamin B1 makes you healthy"
French: "La vitamine B1 de marque X vous rend en santé"
English: Expert Hedvig, Zsuzsanna Bozsonyik Melissa Jennings Enrico Adriano Raffaelli Valters Gencs Valentinas Mikelenas Di Stefano Mario Marse-Ann Farrugia Evelien H. De Jonge-Wiemans Piotr Sadownik Ronald Charles Wolf Roxana Eftimie Pipan Nahtigal Nataša Bartošík Peter Emilie Pavageau Fredrik Iverström Benjamin John Francis Mac Farlane
French: Expert Melissa Jennings Enrico Adriano Raffaelli Valters Gencs Valentinas Mikelenas Di Stefano Mario Marse-Ann Farrugia Evelien H. De Jonge-Wiemans Piotr Sadownik Ronald Charles Wolf Roxana Eftimie Pipan Nahtigal Nataša Bartošík Peter Emilie Pavageau Fredrik Iverström Benjamin John Francis Mac Farlane
English: The agency is also working on smart cards that will provide secure access to buildings and computer networks.
French: De plus, l'agence se penche actuellement sur les cartes à puce qui permettront d'assurer la sécurité d'accès aux immeubles et aux réseaux informatiques.
English: Our association gather a group of people with skills and knowledge on different subjects and a common interest in art and culture. We are conscious to do a job which is either subtle and barely perceptible.
French: Le nom Dedalo a été choisi pour rappeler le fondateur mythique du labyrinthe et de la civilisation nuragique, parce que les nuraghes initialement avaient une structure formée d´étroits couloirs.
English: One-third of Canadians (36 percent) do not provide a response to this question.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) n'ont pas donné de réponse à cette question.
English: As honourable senators know, budget 2006 set aside $250 million per year, beginning in 2007-08, to support the creation of new child care spaces.
French: Comme le ` ´ ´ savent les honorables senateurs, le budget de 2006 prevoyait ´ ` 250 millions de dollars par annee a partir de 2007-2008 pour la ´ creation de nouvelles places en garderie.
English: Furthermore, certain aspects of the contested decision concern the interoperability of networks within the meaning of the second indent of Article 129c(1).
French: Il convient, en outre, de constater que la décision litigieuse présente des aspects concernant l'interopérabilité des réseaux au sens de l'article 129 C, paragraphe 1, deuxième tiret.
English: The aggressor was caught and turned over to the police.
French: L'auteur des coups de feu aurait été appréhendé et remis aux forces de l'ordre.
English: I suggested to the Speaker of the Parliament of Serbia that once or twice a year, they put in the agenda of the parliament important issues discussed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je lui ai suggéré d’inscrire à l’ordre du jour des débats du Parlement serbe, une ou deux fois par an, des questions importantes déjà débattues par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: ON 01/05 For Immediate Release September 9, 2005
French: No ON 01/05 À publier le 9 septembre 2005
English: (c) The Task Force's assessments of hemispheric transport address concepts complementary to model-derived source-receptor relationships, including source contribution analysis from observations and models and objective assimilation techniques;
French: c) Les évaluations réalisées par l'Équipe spéciale concernant la pollution à l'échelle de l'hémisphère devraient porter sur des concepts venant compléter la notion de relation source-récepteur dérivée de modèles ainsi que sur l'analyse de la contribution des sources à partir d'observations, de modèles et de techniques d'assimilation objectives;