ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 5 We would use the two-step approach outlined above to evaluate the deductibility of losses from a horse racing operation.
French: Réponse 5 Nous avons l'intention d'utiliser la méthode en deux étapes mentionnée ci-dessus pour évaluer la déductibilité des pertes subies dans le cadre d'une entreprise d'élevage de chevaux de course.
English: Massive stocking programs have increased the abundance of top predators, but lake trout were rehabilitated in only one area.
French: Des programmes d'empoissonnements massifs ont accru l'abondance des prédateurs supérieurs, mais le touladi n'a été réhabilité que dans une région.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: For the presidential elections of 2000, parties received C$453 million (US$366 million) from the State, mandated to represent 90% of total financing.
French: À l'élection présidentielle de 2000, les partis ont reçu 453 millions de dollars canadiens (366 millions $US) de l'État, qui doit fournir 90 % du financement total.
English: Immigration officials are often unable to deal with the particular sensitivities of such children and the refugee protection criteria that may be used to facilitate their entry.[298]
French: Les agents de l’immigration sont souvent incapables de traiter comme il se doit ces cas particuliers et d’appliquer les critères de protection des réfugiés de façon à faciliter leur entrée au Canada[298].
English: Chile believed that fostering TCDC promotion centres, especially on a regional level, was important.
French: En outre, le Chili attache une grande importance à la promotion des centres de promotion de la CTPD, surtout au niveau régional.
English: Cerise colour, with violet hints, complex with an earthy aroma. Aroma of wild berries, vanilla, chocolate and toffee.
French: Robe rouge cerise à nuances pourpres, bouquet complexe de terroir à l'arôme de fruits sylvestres, de vanille et de caramel.
English: Atya Thbaiti Company (SAR 449,194) The contract related to the construction of a chemical warehouse at King Fahd Airforce Base at Taif.
French: Le contrat portait sur la construction d'un entrepôt de produits chimiques à la base aérienne du Roi Fahd, à Taif.
English: It is ordinarily the action whereby a permanent employee's employment status is terminated otherwise than on retirement; and what would be sufficient "cause" for dismissal would be the result of the application of principles quite different from those applicable in connection with rejection".
French: Elle vise normalement à mettre fin, autrement que par la retraite, aux services d'un fonctionnaire titulaire et les "motifs" de révocation sont régis par des principes tout à fait différents de ceux applicables au renvoi. (C'est moi qui souligne).
English: For example, FAO hired water tankers to supply water for irrigation and livestock to 929 drought-affected villages through December 2000.
French: Par exemple, la FAO a loué des citernes pour fournir jusqu'en décembre 2000 à 929 villages l'eau nécessaire à l'irrigation et à l'élevage.
English: Also, the overall satisfaction of participants with the training received is demonstrated by the fact that most graduates (88 %) indicated that if they could choose again, they would attend the same program. The majority of graduates surveyed indicated they are very satisfied with both the professional qualifications of faculty members (77 %) and with the student-teacher ratio (79 %).
French: De plus, la plupart des diplômés (88 %) ont indiqué que s’ils pouvaient choisir à nouveau, ils suivraient le même cursus, ce qui tend à confirmer que les diplômés sont en général très contents de la formation qu’ils ont reçue. La majorité des diplômés ayant répondu au sondage se sont dits très satisfaits à la fois des qualifications professionnelles du personnel enseignant (77 %) et du ratio étudiant/enseignant (79 %).
English: Do not forget the city where you would like to rent an apartment.
French: Ne pas oublier la ville où vous voulez louer l'appartement.
English: • improvement in the delivery of high-quality audiovisual images via the CineRoute project further to an evaluation study of the project;
French: • Amélioration de la transmission d'images audiovisuelles de grande qualité par CinéRoute pour faire suite à une évaluation du projet;
English: The process of institution-building should be pursued in earnest as one of the principal building blocs of more effective South-South cooperation in the global arena.
French: La mise en place d'institutions constitue l'un des principaux éléments d'une coopération Sud-Sud plus efficace à l'échelon mondial et devrait résolument se poursuivre.
English: 13 April 2007 - Multinational companies played a key role in attracting foreign direct investment, generating employment, providing training and raising wages in the IT sector worldwide. But there are also considerable social and labour challenges arising from their operations.
French: 4 avril 2007 - Le chômage, la concurrence avivée et le passage de l'Union Européenne (UE) de 10 à 27 États membres ont eu un fort impact sur l'emploi et les conditions de travail dans l'UE affirme une étude du BIT et de la Commission européenne.
English: At the same time, however, as one of the oldest cultural agencies in Canada, it is also charged with preserving Canada's existing documentary heritage.
French: Par ailleurs, les Archives comptent parmi les plus anciens organismes culturels canadiens et, de ce fait, elles ont aussi le mandat de préserver le patrimoine documentaire du pays.
English: Every day specialized instructors hold courses in the morning and afternoon, ranging from wake-up exercises to aquagym, from Latin American dances to biogymnastics, from energy rebalance to shiatzu and much much more.
French: Les deux zones dédiées aux enfants sont équipées de jeux en bois parfaitement aux normes de sécurité, et sont accessibles également aux enfants handicapés, procurant d'excellents moments de distractions sous le signe de la liberté et de la fantaisie.
English: Appendix I summarizes the comments received during the consultation process and provides the PMRA's response.
French: Le résumé des commentaires reçus au cours du processus de consultation et de la réponse fournie par l'ARLA à ces commentaires se trouve à l'annexe I .
English: Livestock Tax Deferral Plan Producers residing in prescribed drought regions, which are evaluated annually.
French: • les usines de transformation de la viande et les abattoirs;
English: Enlargement of the national scheme of child vaccination, introduction of the new rubella vaccine in such a scheme.
French: Élargissement du programme national de vaccination des enfants avec introduction d'un nouveau vaccin contre la rubéole.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 349 Article 59, paragraphs 4 and 5 4.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 349 Article 59, paragraphes 4 et 5 4.
English: The Commission therefore recommends the exclusion of light-weight rowing events from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad, which would also reduce the athlete quota and number of events.
French: Par conséquent, la commission recommande l’exclusion des épreuves d’aviron pour poids légers du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, ce qui réduirait également le quota d’athlètes et le nombre d’épreuves.
English: This should be included in our recommendations.
French: Ce point doit être inclus dans nos recommandations.
English: Moreover, IUU ﬁshing can adversely affect the people employed in illegal ﬁshing activities; as a recent Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) workshop on IUU ﬁshing (April 2004) drew attention to the inadequate safety conditions of crew members from poor and underdeveloped parts of the world.
French: De plus, la pêche INN peut nuire aux personnes qu’elle emploie comme on l’a souligné lors d’un atelier tenu dernièrement sur la pêche INN (avril 2004) par l’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a mis en relief les conditions de sécurité inadéquates des membres des équipages provenant de pays pauvres et sous-développés.
English: Types of precipitation  Only humans can determine all the types of precipitation that are important for forecasting for aviation purposes.
French: Types de précipitations  Seul l’être humain peut déterminer tous les types de précipitations qui revêtent de l’importance pour les prévisions ou pour l’aviation.
English: "St. St. Peter and Paul" Monastery is built up in 1644.
French: Le monastère «St.Pierre et St.Paul» a été construit en 1644.
English: McGill University The Drama and Theatre option in the Department of English at McGill University offers an undergraduate degree to students with a specific course offered in technical theatre, covering stage scenery and lighting. http://www.arts.mcgill.ca/programs/english/english.html Skills offered at McGill University Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Données provenant de l’entrevue avec l’Université McGill.
English: Under the Act (CEPA 1999), companies are obligated to respond to a section 71 Notice by the deadline specified in the Notice.
French: Aux termes de la Loi (LCPE (1999)), les entreprises doivent répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 avant la date limite précisée dans l'avis.
English: Late that afternoon, at 5 p.m., the ship was tacking south and north, and at the same time Le Roy noted the position of Cap de la Hève to the southeast, a mere five leagues behind the ship.
French: En fin d'après-midi, à 5 heures, on vira de bord, Sud et Nord, et au même moment Jean Marin releva le cap de la Hève au SE à 5 lieues seulement à l'arrière du navire.
English: • A food safety programme will mainly seek to combate animal diseases, facilitate better cooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within and between countries and ensure protection of the whole food chain.
French: Favoriser la culture et la diversité européennes La nécessité de simplifier la génération actuelle de programmes en matière de culture, médias et jeunesse a été un thème constant d'évaluations.
English: Echo is a common problem in telecommunications, causes feedback with hearing aids and interferes with biomedical signal processing.
French: On leur doit les réactions acoustiques dans les appareils de correction auditive et les interférences lors du traitement des signaux biomédicaux.
English: The United Nations system: implementing the Comprehensive Framework for Action
French: Le système des Nations Unies : mise en œuvre du Cadre d'action global
English: Germany Rebuttable transfer exists but not because of employment relationship.
French: La réponse vise aussi le cas des droits incessibles.
English: July 6 – A Park for the People theatre presentation.
French: 6 juillet – Pièce de théâtre A Park for the People.
English: The explosion of international trade has generated spectacular profits and constant demand for the services of the major freight container carriers, while new forms of cooperation, company mergers and alliances are constantly changing market circumstances: this concerns the European Union, since 90% of external trade and 43% of internal trade is carried by sea.
French: L'explosion du commerce international a entraîné des bénéfices spectaculaires et, pour les grandes compagnies de transport de conteneurs, une demande continue de services, tandis que de nouvelles formes de coopération, fusions de sociétés et alliances, modifient continuellement les données du marché et affectent l'Union européenne, puisque 90% de son commerce extérieur et 43% de son commerce intérieur s'effectuent par la voie maritime.
English: As stated in answers to the questionnaire, in a significant number of cases the elaboration of the plans has had the collaboration, not only of different State structures and institutions, but also of NGOs.
French: Comme l'indiquent les réponses au questionnaire, les plans d'action ont dans de nombreux cas été élaborés en collaboration avec les différentes structures et institutions étatiques mais aussi avec les ONG.
English: 200th meeting The Chairman made a statement.
French: 200e séance Le Président fait une déclaration.
English: The archival feature of Media Net also reduces the need for printing articles for future reference.
French: La fonction d'archivage de Media Net permet aussi de réduire le besoin d'imprimer des articles aux fins de consultation ultérieure.
English: The Working Group took note of that point and agreed that it should revert to it when considering draft article 1.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette observation et est convenu de revenir sur ce point lors de l'examen du projet d'article premier.
English: With all of these PSP closures, the public is strongly urged to comply with fishing regulations and not harvest any shellfish from these areas.
French: Les nombreuses fermetures liées à la phycotoxine paralysante mettent en évidence l'importance de se conformer aux règlements de pêche et de ne pas récolter de mollusques dans les secteurs contaminés.
English: Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto 13 Health Canada is warning Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys 12 Update #56 - Severe Acute Respiratory Syndrome 11 Update #55 - Severe Acute Respiratory Syndrome 10 Update #54 - Severe Acute Respiratory Syndrome 09 Update #53 - Severe Acute Respiratory Syndrome 09 Government of Canada measures to help the people of Toronto and Canada 08 Update #52 - Severe Acute Respiratory Syndrome 08 Health Canada advises against use of SEAVITE products containing iodine 07 Update #51 - Severe Acute Respiratory Syndrome 06 Update #50 - Severe Acute Respiratory Syndrome 05 Update #49 - Severe Acute Respiratory Syndrome 04 Update #48 - Severe Acute Respiratory Syndrome 03 Update #47 - Severe Acute Respiratory Syndrome 02 Travel Health Advisory:
French: Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays : Le SRAS à Toronto 13 Santé Canada avise les Canadiens du risque de strangulation associé au jouet yo-yo ball 12 56e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 11 55e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 10 54e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 09 53e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 09 Mesures prises par le gouvernement du Canada pour aider les citoyens de Toronto et du reste du pays 08 52e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 08 Mise en garde de Santé Canada contre l'utilisation des produits SEAVITE contenant de l'iode 07 51e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 06 50e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 05 49e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 04 48e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 03 47e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 02 Conseils aux voyageurs :
English: Despite the widespread accounts of rape throughout Rwanda during the period of January 1, 1994 and December 31, 1994 referenced above, not a single indictment presented to and confirmed by the Trial Chamber thus far has charged an accused with responsibility for rape or other forms of sexual violence.
French: En dépit de la multitude de viols rapportés sur le territoire du Rwanda entre janvier et décembre 1994, pas un seul des actes d'accusation transmis à la Chambre de première instance et confirmés par elle n'attribuait à l'accusé la responsabilité de viols ou de violence sexuelle.
English: The results of the CPT indicated that the placement technique is one of the most important factors in controlling the as-placed density of hydraulically placed sand fill.
French: Les résultat de CPT indiquent que la technique de mise en place est un des facteurs les plus importants pour le contrôle de la densité en place de sable remblayé par méthode hydraulique.
English: After mid-October 1998 the turbulence in the financial markets gradually began to subside.
French: Après la mi-octobre 1998, les turbulences sur les marchés financiers ont progressivement commencé à s’atténuer.
English: Plenary meeting of CAHTEH, adoption of draft Convention; Jan.
French: 2004 Réunion plénière du CAHTEH, adoption du projet de Convention jan.
English: France is an important breeding country and it is therefore essential to join the circle of those who are already selecting, in order to give more weight to this venture which must pass beyond the boundaries of the frontiers with the only aim to improve the breeds.
French: C’est la raison pour laquelle nous actualiserons la liste des recommandés dans chaque bulletin alors que la liste exhaustive de tous les chiens cotés ne sera publiée qu’une seule fois par an. Tout cela va créer un surplus de travail pour le comité qui sera en grande partie assumé par Gwénaëlle Bernard, votre interlocutrice pour la cotation.
English: Intangible assets , such as patents, are not capitalized but expensed when paid.
French: Les actifs incorporels , comme les brevets d'invention, ne sont pas capitalisés, mais plutôt portés aux dépenses au moment de leur paiement.
English: Why do you continue to serve as a volunteer care worker?
French: Pourquoi continuez-vous à faire du bénévolat dans le domaine des soins?
English: There was some question as to the appropriateness of seeking "consensus" at a research meeting where the participants are from various backgrounds and specialties.
French: Certains se demandaient s'il y avait lieu de chercher le « consensus » au cours d'une rencontre de recherche réunissant des personnes ayant des spécialités et des antécédents très diversifiés.
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that the jirga and panchiat systems had never been intended for any purpose other than the resolution of minor disputes between two parties.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que les systèmes de jirga et de panchiat n'ont jamais eu d'autre objectif que le règlement de différends mineurs entre deux parties.
English: • Member's Guide  (PDF, 202 KB) Cross Often?
French: • Guide du participant (PDF, 173 Ko) Vous traversez la frontière souvent?
English: It shall also assess whether the contents of Annex A adequately reflect the concept of relevance as mentioned in Article 1.1.
French: Il examine également si le contenu de l’annexe A est suffisamment conforme au concept de pertinence visé à l’article 1er, paragraphe 1.
English: The company also ruled out the possibility of instead treating all country Z payments as cross-border payments to be sent from the mother-company for processing through the PEACH when it learned that this would seriously decrease its automation rate.
French: La société a également rejeté la possibilité de traiter tous les paiements du pays « Z » comme des paiements transfrontaliers à envoyer depuis la société mère pour traitement via la PE-ACH quand elle a appris que cella diminuerait sensiblement son taux d’automatisation.
English: Under current arrangements, a continuing and not easily reversible decline in public perceptions both of the quality and sustainabilility of the existing system public health care in Canada seems likely.
French: Dans le contexte des arrangements actuels, une baisse persistante et difficile à renverser dans les perceptions des gens concernant la qualité et la viabilité du système actuel de soins de santé public au Canada se poursuivra probablement.
English: Fondée en 1999, Adverline est la régie publicitaire Internet d'un des premiers réseaux de sites de moyenne audience grand public français, représentant une audience de 20 millions de visiteurs uniques (55.0% de couverture) et générant plus de 2,000 millions de bannières par mois (Source: Médiamétrie - NetRatings - 12/2009).
French: Fondée en 1999, Adverline est la régie publicitaire Internet d'un des premiers réseaux de sites de moyenne audience grand public français, représentant une audience de 20 millions de visiteurs uniques (55,0% de couverture) et générant plus de 2 000 millions de bannières par mois (Source: Médiamétrie - NetRatings - 12/2009).
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, 119 (100,0) la RMP, la SM, l’EMB et la PZA* 107 (89,9) 12 (10,1) 9 (7,6) 4 (3,4) – – – 5 (4,2) 1 (0,8) – – – – – 1 (0,8) 2 (1,7) 1 (0,8) – 1 (0,8)
English: Either one filament light source (class A, B, C, D) or one gas discharge light source (class E) or one or more LED module(s) (class C, D, E) are permitted for the passing beam.
French: 6.2.8 Pour le faisceau de croisement, il est admis soit une lampe à incandescence (classe A, B, C ou D), soit une source lumineuse à décharge (classe E), soit un ou plusieurs modules DEL (classe C, D ou E).
English: Less information is available about employment opportunities for women scientists in developing countries.
French: Les renseignements sur les possibilités d’emploi chez les femmes scientifiques dans les pays en développement sont plus rares.
English: We must educate those that we love in the true value of food – a value that cannot simply be calculated on a volume or calorie per dollar basis.
French: Si nous voulons changer cette culture alimentaire, nous devons éduquer ceux que nous aimons afin qu’ils comprendre la véritable valeur des aliments – une valeur qui ne peut simplement être calculée sur une base de volume ou de calories par dollar.
English: • It is not possible to represent the entire natural region (Interior Dry Plateau) within the study area, but there is good representation for the southern portion.
French: • Il n’est pas possible de représenter toute la région naturelle (le Plateau Intérieur) visée par l’étude, mais la partie sud est bien représentée.
English: Or. fr Justification Imminent reform of the common organisation of the market in sugar will have serious consequences for the structure and operation of the Community market, which is bound to have an impact on trade relations between the Union and the LDCs, to the detriment of the latter.
French: Or. fr Justification La réforme imminente de l'Organisation Commune du Marché du Sucre aura des conséquences profondes sur la structure et le fonctionnement du marché communautaire, ce qui ne manquera pas d'impacter les relations commerciales entre l'Union et les Pays les Moins Avancés au détriment de ces derniers.