ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intellectual property offences: violations of the legal protection of computer programs and databases, copyright and related rights.
French: • atteintes à la propriété intellectuelle: atteinte à la protection juridique des programmes d'ordinateur et des bases de données, du droit d'auteur et des droits voisins.
English: 'A healthy mind in a healthy body' was what the ancient Greeks said in order to demonstrate that both mental and physical health are an integral component of human health.
French: «Un esprit sain dans un corps sain», telle était l’expression employée par les Grecs de l’Antiquité pour expliquer que le physique et le mental sont les deux pans indissociables de la santé humaine.
English: Please select a user type for a list of suitable Undelete versions with links to more product information, downloads, purchase and request a quote.
French: Veuillez sélectionner la catégorie utilisateur appropriée pour connaître les versions de Undelete adaptées à vos besoins et pour accéder à davantage d’informations sur les produits, pour faire des téléchargements, des achats ou demander un devis.
English: More than six years after the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis — Global Action”, the pandemic still remains a global crisis requiring global action.
French: Plus de six ans après la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », cette pandémie demeure une crise mondiale qui nécessite des mesures mondiales.
English: The time required for the process of free and informed consent can be expected to depend on such factors as the magnitude and probability of harms, the setting where the information is given (e.g. hospital or home) and the subject's situation (e.g., level of anxiety, maturity or seriousness of disease)." (pg.
French: Le temps nécessaire à une prise de décision libre et éclairée est fonction, entre autres, de l'importance et de la probabilité des inconvénients, du contexte de transmission des renseignements (hôpital, domicile, etc.) et de l'état du sujet (degré d'anxiété, maturité, gravité de la maladie, etc.). » (p.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Third Tier - Environmental Concept Dev. & Exp.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts/h4> Recommandations du CEMFM 1.
English: A minor committing a minor crime or petty offence can be absolved of criminal responsibility, if it is recognized that social rehabilitation can be achieved through re-education treatment.
French: Un mineur ayant commis une infraction mineure ou de gravité moyenne peut être exonéré de responsabilité pénale si l'on estime qu'une mesure éducative peut lui permettre de se corriger.
English: During the meeting, which took place on 30 November, in the Council of Europe headquarters in Strasbourg, Minister Plenipotentiary Grinda also signed and handed over the instrument of ratification by Monaco of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: A l’occasion de cette rencontre, qui a eu lieu le 30 novembre au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg, le Ministre Plénipotentiaire Grinda a également signé et déposé l’instrument de ratification par Monaco de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track In the February 2003 federal budget, the Government announced it expected to post balanced budgets or better for 2002-03, 2003-04 and 2004-05.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, pour faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente. Dans le budget fédéral de février 2003, le gouvernement a annoncé qu’il prévoyait équilibrer son budget, voire même faire encore mieux, en 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: It would be clearly premature to discuss this now, when this Committee is grappling with issues about how to proceed.
French: Il est trop tôt, de toute évidence, pour étudier cette idée, vu que le comité s’interroge encore sur la manière de procéder.
English: That is why I am in favour of proceeding in a cooperative way with the work that we have been doing up to now.
French: C'est pourquoi je propose que nous continuions à travailler collégialement comme avant.
English: We need clarification in legal terms. I think it is better than the draft that we had previously.
French: Nous avons besoin de faire la clarté au niveau juridique et je pense que la proposition qui est sur la table aujourd'hui est meilleure que la précédente.
English: • prepares the House of Commons for each sitting
French: • Elle prépare chacune des séances de la Chambre des communes.
English: The commemorative intent and complementary objectives are designed to ensure the protection of the resources that account for the site's national significance and are the direct reference for development orientations.
French: Il est étroitement lié aux particularités qui ont permis à ce lieu d'être reconnu d'importance nationale et qui justifient, en quelque sorte, sa raison d'être au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Pine height and diameter and spruce diameter continually improved as the level of thimbleberry (Rubusparviflorus Nutt.) was reduced. Below 5% thimbleberry cover, this growth increased dramatically, suggesting a response threshold.
French: Le diamètre et la hauteur du pin ainsi que le diamètre de l'épinette ont continué à augmenter avec la réduction du niveau de ronce parviflore (Rubusparviflorus Nutt.). Avec un couvert de ronce inférieur à 5%, la croissance a augmenté de façon spectaculaire, suggérant qu'il existe un seuil de réponse.
English: Tern, Roseate Scientific Name:
French: Sterne de Dougall Nom scientifique :
English: Is there any overlap in services offered?
French: Y a-t-il chevauchement dans les services offerts?
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur que le véhicule doit être arrêté;
English: I want to, first, express my appreciation and congratulations to Senator Grafstein who has introduced this bill and advanced solid arguments for it to be supported by members of this chamber.
French: ´ ´ J’aimerais tout d’abord remercier et feliciter le senateur Grafstein ´ ´ ´ d’avoir presente ce projet de loi et avance des arguments solides afin ´ que les senateurs l’appuient.
English: In conclusion, let me inform you about important legislation adopted in my country, related to our work here in Geneva.
French: Qu'il me soit permis, pour conclure, de vous informer de l'adoption par mon pays d'un texte législatif important pour nos travaux de Genève.
English: Mrs. Poulin states that, on February 8, 2001, Air Canada informed her that Flight No. 417 had been cancelled because of bad weather.
French: Mme Poulin affirme que, le 8 février 2001, Air Canada l'a informée que le vol no 417 avait été annulé en raison du mauvais temps.
English: We would like also to thank all those delegations that joined in the consensus on the draft.
French: Nous remercions également toutes les délégations qui se sont jointes au consensus sur ce projet de résolution.
English: These and other departmental information and publications can be obtained from HRDC’s Public Enquiries Centre (1-819-994-6313) or from the Canada Communications Group Publishing Centre (1-819-956-4800).
French: Des renseignements additionnels sur certains sujets traités dans le Rapport sur le rendement de DRHC sont disponibles par le biais de rapports distincts.
English: For them, looking after someone with Alzheimer's disease is a very private thing.
French: Pour eux, s'occuper d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est une chose tout à fait personnelle.
English: (h) Against two or more persons;
French: h) À l'encontre de deux personnes ou plus;
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 105 and of agenda item 105 as a whole.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour et du point 105 de l'ordre du jour dans son ensemble.
English: We call upon the United Nations, the Peacebuilding Commission, the African Union, the Economic Community of West African States and the international community at large to continue to assist the Government of Sierra Leone in these endeavours.
French: Nous appelons l'ONU, la Commission de consolidation de la paix, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale dans son ensemble à continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts.
English: The Strategy of Restraint in the Face of Temptation’, International Security, vol.
French: The Strategy of Restraint in the Face of Temptation », International Security, vol.
English: • Personal income per capita is substantially lower in the Mauricie, amounting to $20 707 in 1999 (most recent statistics available) compared with $23 825 for Quebec.
French: • Le revenu personnel par habitant est nettement inférieur en Mauricie, se chiffrant à 20 707 $ en 1999 (dernière année statistique) comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: This grant will allow an accounting company to inform the Centre's decision on whether or not to support WARF in its reconstruction.
French: Ce projet permet à une société d'experts comptables d'éclairer la décision du Centre d'appuyer ou non la FRAO dans sa restructuration.
English: Whereas the former does not encounter any limitations, the latter does.
French: Alors que la première ne se heurte à aucune restriction, ce n'est pas le cas de la seconde.
English:  I. Harmonisation  Since the principle goal of the Code is harmonisation the Code should not leave fundamental questions that have an impact on the equal treatment of athletes at the discretion of the parties.
French:  I. Harmonisation  L’harmonisation étant l’objectif premier du Code, le Code ne devrait pas laisser des questions fondamentales qui ont un impact sur l’égalité de traitement entre athlètes à la discrétion des Parties.
English: 2.185 Audit of the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada:
French: 2.185 Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The workshop was recommended by the ECOWAS Ministers of Foreign Affairs during their meeting on 24 and 25 March 1999 in Bamako when they adopted the Plan of Action for the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: Les ministres des affaires étrangères de la CEDEAO avaient recommandé la tenue de cet atelier lors de leur réunion des 24 et 25 mars 1999, tenue à Bamako, au cours de laquelle ils avaient adopté le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: Awakened shortly after midnight by a raging fire, Mr. Milisavljevic raced through the blazing second-storey hallway to his son's bedroom while his wife went for help.
French: Réveillé peu après minuit par un violent incendie, M. Milisavljevic a couru dans le corridor du deuxième étage, où le feu rageait, jusqu'à la chambre de son fils de neuf ans, pendant que son épouse allait chercher du secours.
English: Out of our experience with bringing about a new way of thinking and new approaches to inclusion, the following have emerged as critical areas for capacity-building work in the media and cultural institutions.
French: Ã€ la lumière de l'expérience que nous avons acquise de l'introduction de conceptions et d'approches nouvelles de l'inclusion, voici les secteurs essentiels à la mise en valeur du potentiel qui ressortent dans les médias et les institutions culturelles.
English: In 2004-2005, CIC continued to explore results from the LSIC, completing a volume jointly authored with Statistics Canada that will be published in 2005.
French: En 2004-2005, CIC a continué d'étudier les résultats de l'ELIC : un rapport rédigé conjointement avec Statistique Canada sera publié en 2005.
English: Table II.2 Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Tableau II.2 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (En milliards de dollars des États-Unis)
English: (a) Harbouring without a prior promise the person who has committed a major crime with a view to aiding him avoid criminal prosecution or avoid serving a custodial sentence shall be punished by imprisonment for a term of up to five years with a fine or without a fine;
French: a) Le fait de donner asile, sans promesse préalable, à l'auteur d'une infraction grave aux fins de l'aider à se soustraire à des poursuites ou à une peine privative de liberté est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum, assortie ou non d'une amende;
English: The secretariat was requested to prepare a Corrigendum 1 to the document regarding the amendments to the marking provisions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un rectificatif 1 au document, à propos des amendements concernant les dispositions de marquage.
English: (3) The Committee notes with satisfaction that individuals are able to bring matters before the Constitutional Court in a simple procedure, and that the Court has a role to play in protecting fundamental rights.
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction de la possibilité conférée aux individus de saisir la Cour constitutionnelle selon une procédure simple, ainsi que du rôle conféré à cette institution en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases A Population and Public Health Perspective Lynne Belle-Isle Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sous l'angle de la santé de la population et de la santé publique Lynne Belle-Isle, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Twenty-third session 20 15
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ACTUELLES DU COMITÉ 21 - 53 15
English: Section 295(c) establishes the death penalty for directly or indirectly defiling the “sacred name of the Holy Prophet Mohammed”.
French: L'article 295 c) prévoit la peine de mort pour tout acte qui souille directement ou indirectement «le nom sacré du Saint Prophète Mahomet».
English: The Guided Tour has a special place for librarians, educators and journalists with products chosen to suit their needs and interests.
French: La Visite guidée s'adresse particulièrement aux bibliothécaires, aux éducateurs et aux journalistes, avec des produits choisis en fonction de leurs besoins et intérêts.
English: Department's Response [12] The department explained that at the time of the competition the language requirement for the position was deemed to be bilingual BBB/BBB.
French: Réponse du ministère [12] Le ministère explique qu'au moment du concours, les exigences linguistiques pour le poste avaient été établies à bilingue BBB/BBB.
English: He will be joined by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Gerry Ritz and Member of Parliament for Niagara West—Glanbrook, Dean Allison.
French: Il sera accompagné du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Gerry Ritz, ainsi que du député de la circonscription Niagara Ouest—Glanbrook, Dean Allison.
English: We have implemented many reforestation and environmental projects and have built new recreation and tourism facilities.
French: Nous avons lancé de nombreux projets relatifs au reboisement et à l'environnement et avons construit de nouvelles installations de loisir et de tourisme.
English: Given its long experience in this area, UNITAR is also willing to launch a specific training programme on information systems for disaster reduction.
French: Compte tenu de sa longue expérience dans le domaine, l'UNITAR est également prêt à lancer un programme de formation sur les systèmes informatiques dans la prévention des catastrophes.
English: Was that the reason why the recent amendments to the Women's Equal Rights Law of 1951 were so limited in nature and why that Law still contained a number of discriminatory provisions?
French: Est-ce pour cette raison que les récentes modifications apportées à la loi de 1951 relative à l'égalité des droits des femmes ont une portée si limitée et que la loi contient toujours plusieurs dispositions discriminatoires?
English: The Science Career Center is the careers portal for professionals and managers in the field of science and technology.
French: Le Science Career Center est le portail des carrières pour les spécialistes et cadres des domaines des sciences de la vie et de la technique.
English: The Emergency Repair Program (ERP) is cost shared by the federal and provincial governments.
French: Le Programme de réparations d’urgence (PRU) est un programme dont les frais sont partagés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Chair of the Audit Committee presented the suggested version of the Audit Committee’s terms of reference as contained in document WO/PBC/WG/2/07/2.
French: Le président du Comité d’audit a présenté la version du mandat du Comité d’audit proposée, qui figure dans le document WO/PBC/WG/2/07/2.
English: Injured party: Mirabete, Alejandro was originally brought before Juvenile Court No. 6, Registry 17.
French: Victime : Mirabete Alejandro) a été tout d'abord confiée au Tribunal pour enfants nº 6 (greffe nº 17).
English: Seniors from rural areas can sometimes benefit from restricted licences permitting them to drive only during daylight hours, in uncongested areas, and within a defined radius of home.
French: Les aînés en milieu rural peuvent parfois se voir accorder des permis restreints les autorisant à conduire seulement le jour, dans des zones peu fréquentées et dans un périmètre précis de leur domicile.
English: To date the institutional arrangements are:
French: A présent, les mesures institutionnelles sont:
English: The existence of justifications for obstacles to the freedom of movement of professional sportsmen must be assessed by the national courts.
French: L'existence de justifications aux entraves à la libre circulation des sportifs professionnels doit être évaluée par les juridictions nationales.
English: Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: Nota - Le volume des opérations représente le volume total à chaque trimestre.
English: • carrying out the work required to preserve level 1 cultural resources, in particular currently endangered architectural resources;
French: • effectuer les travaux appropriés pour assurer la protection des ressources culturelles de niveau 1, notamment des ressources architecturales présentement menacées;
English: The Parliamentary Assembly may recall Resolution 812 from 1983 on a co-ordinated European health policy to prevent the spread of AIDS in prisons and a recommendation from 2004 on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights.
French: Dans certains cas, les représentants des autorités de protection des enfants ou même les parents ont subi des pressions pour qu’ils n’inscrivent pas les enfants malades dans les mêmes écoles que les autres enfants. Ce phénomène d’intolérance due à l’ignorance doit être combattu par un effort soutenu d’éducation et d’information.
English: GC25 Provincial Sales Tax 25.1 The prop erty and/or services ordered/purchased hereby are for the use of, and are being purchased by the Departm ent of Foreign Affairs and International T rade with Cro wn fund s, and are there fore no t subject to visible P rovincial Sales Tax. International Sanctions From time to time, in comp liance with United N ations obligations or other international agree ments, Canada impo ses restrictions on trade , financial transactio ns or o ther de alings with a foreign country or its
French: « Employé(e) » - Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « Personne » - Comp rend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: At RIM, he is responsible for product strategy, research and development, product development, and manufacturing.
French: Il y est responsable de la stratégie de produit, de la recherche-développement, du développement de produits et de la fabrication.
English: As an outcome of this International Seminar Tthe Working Party agreed on the necessity of continuing this such the dialogue and exchange of information on regulatory approaches.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité de poursuivre le dialogue et l'échange d'informations sur les approches dans le domaine réglementaire.
English: At the 22nd meeting, on 16 November, the Chairman, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/61/L.18) and orally revised it by inserting, in operative paragraph 2 after the words “national and international levels”, the words “for submission at its sixty-third session,”.
French: À la 22e séance, le 16 novembre, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/61/L.18), qu'il a révisé oralement en remplaçant le texte du paragraphe 2 du dispositif par le texte ci-après : « Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session; ».
English: Food banks are a valuable contribution, but not a necessity.
French: Les banques alimentaires représentent une contribution utile mais non pas une nécessité.
English: Außerdem wäre die Stellung des Europäischen Staatsanwalts zu schwach, wenn er Informationen, über die er verfügt, nicht zur Einleitung eines Verfahrens nutzen könnte.
French: Par ailleurs, la position du procureur européen serait trop faible s’il ne pouvait utiliser les informations dont il dispose pour ouvrir une procédure.
English: Change existing legislation to support the needs of individuals with FASD.
French: Changer la législation actuelle à l'appui des besoins des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: When booking a seven-day vacation package for 2007, Apple will offer clients a $100 per person discount, which can then be used to cover the fee for purchasing or renewing a U.S. passport.
French: Lorsqu'un client réserve un forfait de vacances de sept jours pour 2007, Apple lui offre 100 $ de réduction par personne, montant qui peut servir à régler les droits d'acquisition ou de renouvellement du passeport américain.
English: On 20 and 21 March, the American-British invaders and aggressors dropped more than 2,000 long-range guided missiles.
French: Les envahisseurs et les agresseurs américano-britanniques ont lancé, les 20 et 21 mars, plus de 2 000 missiles guidés de longue portée.