ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-15620 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Corporation - Canadian Forces Base (CFB) Suffield National Wildlife Area Natural Gas Infill Development Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-15620 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'EnCana Corporation en matière de forage intercalaire de puits de gaz naturel dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes (BFC) Suffield. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 3.3.4 Conclusion Evidence from the literature and stakeholder interviews is generally supportive of the client selection criteria, with research studies and numerous rehabilitation experts pointing to factors such as age, education, benefit levels and receipt of other benefits and (above all) motivation as "good" predictors of vocational rehabilitation.
French: 3.3.4 Conclusion La documentation et les intervenants interrogés appuient dans l'ensemble les critères de sélection des clients. Les travaux de recherche et de nombreux spécialistes en réadaptation indiquent que des facteurs, comme l'âge, le niveau d'éducation, le montant des prestations, l'obtention d'autres prestations et (avant tout) la motivation, constituent de «bons» indicateurs prévisionnels pour la réadaptation professionnelle.
English: Adequate provisions that take into account both the company’s interest in a long-term commitment of their employees and the employees’ right to mobility should therefore be made in the design of financial participation schemes for dealing with any problems resulting from a termination of contracts.
French: Les régimes de participation financière devraient donc comporter des dispositions appropriées, tenant compte tant de l'intérêt de l'entreprise à un dévouement à long terme de ses salariés que du droit des salariés à la mobilité, en vue de régler les problèmes susceptibles de se poser en cas de rupture de contrat.
English: Note 6 Fully 78% of those with no school or only elementary school education do not have the reading skills necessary to meet most everyday reading demands (Levels 1, 2 and 3), compared with only 34% of Canadians with higher levels of educational attainment.
French: Note 6 Pas moins de 78 % des personnes qui ne sont pas allées à l'école ou qui ont seulement été à l'école primaire ne possèdent pas les compétences nécessaires pour faire face aux exigences de la vie de tous les jours en matière de lecture (niveaux 1, 2 et 3), comparativement à 34 % seulement des Canadiens plus instruits.
English: When you’re a company big on data crunching, when you have a file, you can’t help it: You must explore it and draw conclusions.
French: Quand vous êtes une entreprise avec une grosse réputation dans la gestion des données, quand vous avez un fichier, vous n’y pouvez rien, il vous faut l’explorer avec vos ordinateurs pour en tirer des informations.
English: The $100 million includes an amount for administrative fees payable to participating provinces who deliver the grants on behalf of the federal government and for alternative payments to Quebec and the Northwest Territories, who do not participate in the Program, but are entitled to a payment under legislation if they have a similar measure which has substantially the same effect.
French: Cette somme comprend un montant représentant les frais d'administration payables aux provinces qui offrent les subventions au nom du gouvernement fédéral et la compensation versée au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest, qui ne participent pas au programme, mais qui ont droit, en vertu de la loi, à un paiement s'ils offrent des mesures équivalentes ayant le même effet.
English: The United Nations system remains committed to providing support to national and regional initiatives, where required.
French: Le système des Nations Unies demeure résolu à apporter un appui aux initiatives nationales et régionales selon que de besoin.
English: Although in principle we are in favour of starting negotiations with Turkey – which, I stress, is a very different thing from accession – we must not forget the need for its acknowledgement of the Armenian genocide and for a lasting solution to the Cyprus question.
French: Si, sur le principe, nous sommes favorables à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie - ce qui, je tiens à le souligner, n’est pas du tout synonyme d’adhésion -, nous ne devons pas oublier l’obligation incombant à ce pays de reconnaître le génocide arménien et de trouver une solution durable à la question chypriote.
English: We hope that will be the case.
French: Nous espérons que ce sera le cas.
English: Unlike the complainant Mr. Morgan, the Alliance contends the individuals affected by the s. 11 complaint have been earning income at a lesser rate than they are entitled and are therefore deprived of making use of money that they were entitled to receive.
French: À l'opposé du plaignant Morgan, l'Alliance soutient que les individus concernés par la plainte en vertu de l'article 11 ont reçu un salaire à un taux inférieur à celui auquel ils avaient droit et qu'en conséquence ils avaient été privés d'utiliser l'argent auquel ils avaient droit.
English: Minister of Finance Goes On-Line Via Internet 1995-094 (November 24, 1995)
French: Le ministre des Finances maintenant accessible sur Internet 1995-094 (le 24 novembre 1995)
English: Disregarding the transfer of public servants to the CCRA and Parks Canada, the 1999–2000 fiscal year is in many ways a confirmation of trends that began emerging in 1998–99.
French: Sans tenir compte du transfert des employés à l’ADRC et à Parcs Canada, l’exercice 1999-2000 confirme de plusieurs manières les tendances qui ont commencé en 1998-1999.
English: Of course, should the US see failure ahead, it could seek to broaden the war beyond Iraq’s borders by attacking Iran, a policy reminiscent of "Operation Sideshow," when US failure in Vietnam in the late 1960’s enticed President Nixon into attacking Cambodia and Laos.
French: Bien sûr, il est aussi possible que les Etats-Unis, pressentant un échec en Irak, cherchent à étendre la guerre au-delà des frontières irakiennes en attaquant l’Iran, une stratégie qui fait penser à l’ « Operation Sideshow », lorsque la défaite annoncée au Vietnam à la fin des années 60 a poussé le président Nixon à envahir le Laos et le Cambodge.
English: The main outcome of the workshop was a list of possible actions to further the use of electronic tools in the implementation and promotion of the Convention.
French: Les travaux de l'atelier avaient débouché essentiellement sur l'établissement d'une liste de mesures envisageables pour encourager l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application et de la promotion de la Convention.
English: There are a couple of other issues that I would like to briefly touch upon here and one is the health information highway.
French: Il y a certaines autres questions que j'aimerais aborder, notamment l'autoroute information-santé.
English: For physicians and other health workers, it’s probably a question of time. For patients, it’s a matter of convenience.
French: Les gouvernements, les travailleurs en soins de santé et les malades eux-mêmes ont tous un rôle actif à jouer dans le processus, surtout dans notre monde de plus en plus interconnecté.
English: Almost all-operational units were under strength in terms of personnel and equipment and their effectiveness was further limited by their sad lack of modern aircraft.
French: Presque toutes les unités opérationnelles disposaient d'un personnel et d'un équipement insuffisants et, fait regrettable, leur efficacité était de plus limitée en raison du faible nombre d'aéronefs modernes mis à leur disposition.
English: Then at the beginning of 2009, we have established 2 new branch-offices in Europe: in England and Spain. Lanfranchi UK and Lanfranchi Espana are sales branch-offices that will also grant an efficient after-sales service and the supply of spare parts to our customers.
French: Début 2009, nous avons ouvert deux nouvelles filiales au Royaume-Uni et en Espagne.
English: The extent of the impact on quality and access is critically dependent on the patient’s ability to observe the physician’s effort, an ability upon which it is difficult to make any empirical statement.
French: L’ampleur de l’impact sur la qualité et l’accès dépend de manière cruciale de la capacité du patient d’observer l’effort du médecin, capacité sur laquelle il est difficile de se prononcer empiriquement.
English: The role of and support for existing institutions like the Judicial Training Centers and Magistrate Schools can be particularly important in this regard.
French: À cet égard, le rôle et le soutien des institutions existantes comme les centres de formation des juges et les écoles de la magistrature peuvent être particulièrement importants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Nonetheless, the bureau has sought to control demand in a number of ways.
French: Néanmoins, la Direction générale tente de contrôler la demande de diverses façons.
English: Trade Events Africa and the Middle East Algeria Egypt Iran Israel Jordan Kuwait Qatar Morocco Saudi Arabia South Africa Syria  Tunisia United Arab Emirates
French: Événements commerciaux Afrique et Moyen-Orient Afrique du Sud Algérie  Arabie Saoudite Égypte Émirats Arabes Unis Iran Israël Jordanie Koweït Maroc  Qatar  Syrie Tunisie
English: The CNSC is committed to the implementation of quality management practices.
French: La CCSN est déterminée à mettre en œuvre des pratiques de gestion de la qualité.
English: We emphasize the importance of implementing the partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
French: Nous soulignons qu'il importe de mettre en œuvre les partenariats pour le développement durable des régions de montagne afin de parer efficacement aux risques imminents qui pèsent sur la conservation de la diversité biologique, le développement local durable, la gestion de l'eau et la prévention et la maîtrise des inondations dans les régions de montagne et les basses terres contiguës.
English: Long-term Priorities and Goals The Department is committed to five long-term goals, also known as mandate objectives. They are summarized here and further described in Section 5.4 of the report:
French: Priorités et buts à long terme Le Ministère s'est engagé à réaliser cinq priorités et buts à long terme, aussi nommés les objectifs du mandat, qui sont résumés ci-dessous, et qui sont précisés davantage dans la Section 5.4 du rapport :
English: 10.9.01 - INTENT 10.9.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.9.03 - GENERAL PROVISIONS 10.9.04 - MEDICAL COVERAGE OF SPECIAL DEPENDANT 10.9.05 - REQUEST PROCEDURE
French: 10.9.01 - BUT 10.9.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.9.03 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.9.04 - PROTECTION MÉDICALE À L’ÉGARD DES PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES 10.9.05 - PROCÉDURE DE DEMANDE
English: Adaptive monitoring continually uses existing monitoring data and applied management and monitoring actions to determine the intensity levels of future monitoring, and where it needs to occur (Ringold et al.
French: Le suivi adaptatif, quant à lui, tient continuellement compte des données de suivi et des mesures de suivi et de gestion appliquées, pour déterminer l’intensité du suivi futur et où il doit avoir lieu (Ringold et al., 1996; Smit, 2003).
English: Everyone's interests would be served - in particular Parliament's interests - if it were possible for Parliament to arrive at its opinion this year, simply because that would then facilitate consideration of any revisions that Parliament proposed or any opinions that it presented.
French: Les intérêts de tous seraient servis - en particulier les intérêts du Parlement - s'il était possible au Parlement d'émettre son avis cette année, simplement parce que cela favoriserait alors l'examen de toute révision que proposerait le Parlement ou de tout avis qu'il présenterait.
English: To the extent permitted by applicable law, the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests, the publication, non-publication or removal from the Internet of the test results, or for the tests' outcomes.
French: Dans la mesure autorisée par la législation en vigueur, la BCE et les BCN déclinent toute responsabilité, d’une part, en cas de dommage direct ou indirect résultant de la réalisation des tests, de la publication, non-publication ou du retrait du site Internet de la BCE des résultats des tests et, d’autre part, en ce qui concerne les résultats des tests.
English: In 2003 some 700 disasters resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than $65 billion.
French: En 2003, quelque 700 catastrophes ont fait 75 000 morts et causé des dommages économiques évalués à plus de 65 milliards de dollars.
English: It is particularly concerned that the work of the IGC should be as transparent as possible, to enable the institutions, the representatives of civil society and the prospective member states to be duly heard when expressing their concerns, and to ensure that public opinion is kept suitably informed.
French: Concrètement, l'Espagne accorde une importance particulière à la nécessité de réaliser les travaux de la CIG avec toute la transparence possible de telle sorte que les institutions, la société civile organisée et les futurs Etats candidats soient dûment entendus dans l'expression de leurs préoccupations et que l'opinion publique soit dûment informée.
English: That the result seems to be unfair because goods that serve the same general purpose of irrigation can be classified differently is irrelevant to this Tribunal for it is its task to apply the law as it stands.
French: Le Tribunal n'a pas à tenir compte du fait que le résultat semble inéquitable parce que des marchandises servant de façon générale aux mêmes fins d'irrigation peuvent être classées différemment, car il lui faut appliquer la législation en vigueur.
English: [16] Mrs. Mirza stated that she reconfirmed her family's travel with Kuwait Airways 72 hours prior to departure as required.
French: [16] Mme Mirza indique qu'elle a reconfirmé le voyage de sa famille auprès de Kuwait Airways 72 heures avant le départ, comme requis.
English: This simple strategy adds up to eating fewer calories for gradual weight loss.
French: Cette stratégie pourtant simple vous permet de manger quelques calories de moins et de perdre graduellement du poids.
English: To demonstrate the willingness to integrate respect for official languages into public service values, the Head of the Public Service Award has included since 2003 a new category for official languages.
French: Pour démontrer la volonté d'intégrer le respect des langues officielles aux valeurs de la fonction publique, le Prix du Chef de la fonction publique inclut, depuis 2003, une nouvelle catégorie pour les langues officielles(20).
English: The law shall not modify or repeal that agreed in a treaty in effect for El Salvador.
French: La législation ne peut ni modifier ni abroger les dispositions d'un traité ayant force exécutoire pour El Salvador.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, children, or spouse (including a common-law spouse) with whom the importer permanently resides.
French: Pour les besoins de cette directive, la famille immédiate se définit comme étant le père, la mère, les enfants, le conjoint (incluant le conjoint de fait) avec lesquels l'importateur demeure en permanence.
English: The staff was always ready to help. I notice that for non-french speakers there was no big deal with the language.
French: La propreté impeccable, le service discret et efficace, l'accueil très gentil et efficace.
English: The interior design for both the hotel in general & for the rooms is worth mentioning.
French: Chambre et salle de bains confortables. Bonne literie.
English: The agency decided that the next time they tried to offer an event like this, they would include continuing medical education credits as an incentive.
French: L'organisme a déclaré qu'il offrirait à titre incitatif des crédits de formation médicale continue la prochaine fois qu'il organiserait un événement du genre.
English: In this regard, it will suffice to mention the Joint Communiqué drawn up at the Eleventh Annual Meting of the Commission on Human Rights' special mechanisms, published last 25 June.  In this document, four representatives of the CHR's special procedures asked if they could visit the facilities in Iraq, Afghanistan and the Guantánamo naval base where prisoners are imprisoned, allegedly because they have connections to terrorism.
French: Pour le prouver, il suffirait de mentionner le communiqué conjoint élaboré par la Onzième Réunion annuelle des mécanismes spéciaux de la CDH, en date du 25 juin 2004, par lequel quatre représentants de ceux-ci demandaient à visiter les installations où sont enfermées des personnes censément liées au terrorisme en Iraq, en Afghanistan et sur la base navale des USA à Guantánamo.
English: • Selected institution employees
French: • Serment de conﬁdentialité par les employés ou l’équipe de recherche
English: In addition, both the Aboriginal Peoples Television Network and the Inuit Broadcasting Corporation have bureaus in Ottawa. Apart from news, there is very little network television production in Ottawa, as all network stations are controlled elsewhere by media corporations that produce outside the city.
French: Ottawa ne serait pas devenue la capitale économique du centre du Canada sans le CANAL RIDEAU, qui se rend jusqu'à Kingston, la rivière Gatineau, qui coule jusque dans les Laurentides au Québec, et la rivière des Outaouais qui, à l'est, atteint Montréal et à l'ouest, le lac Huron.
English: There was an urgent need to reform the international financial architecture, under United Nations oversight.
French: Il est urgent de réformer l'architecture financière internationale, sous la surveillance des Nations Unies.
English: This has been elegantly demonstrated from research in a Mandinka village in The Gambia, where 68% of people said they washed their nets once every 2 weeks.
French: Largeur moyenne (cm) Longueur moyenne (cm) Périmètre (cm) Kilifi Lit traditionnel Lit moderne 96 104 183 195 670a 710a Dar es-Salaam Lit à une place Lit à deux places 107 152 183 183 580 670 Source :
English: That was a particular concern in the light of reports that children born in the State party had been victims of human trafficking for the purposes of sexual and other forms of exploitation.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que, selon certaines informations, des enfants nés en Azerbaïdjan auraient été victimes de la traite et notamment exploités sexuellement.
English: No Yes Yes (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Non Oui Oui b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: (d) Discuss a set of potential attributes of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space, taking account of the preliminary attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/804, annex IV, para.  8);
French: (d) Discuter d'un ensemble de caractéristiques potentielles d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans d'espace, en tenant compte des caractéristiques préliminaires d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement envisageables des source d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/804, annexe IV, paragraphe 8);
English: Although there is no common model for flexicurity, we must recognise that Europe faces many common challenges in its labour markets that require a joint response.
French: Or, s'il n'y a pas de modèle commun de flexicurité, reconnaissons que l'Europe est confrontée, sur ses marchés du travail, à de nombreux défis communs qui requièrent une réponse commune.
English: airbag function indicator
French: n bon fonctionnement du coussin gonflable.
English: A community advisory board should guide this project after a broad community consultation.
French: Un conseil consultatif communautaire devrait diriger ce projet après une vaste consultation au sein de la collectivité.
English: IOC Internet Guidelines for the Written Press and other Non-Rights Holding Media Games of the XXVIII Olympiad, Athens 20041 The Internet is an important medium for the communication and promotion of sport and the Olympic Movement.
French: Directives du CIO concernant Internet à l'intention de la presse écrite et autres médias non détenteurs de droits Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes1 Internet est devenu un moyen important de communication et de promotion pour le sport et le Mouvement olympique.
English: There must be provision in any future regulation to allow some national adjustments.
French: Toute future réglementation devra comporter une disposition autorisant des adaptations nationales.
English: Documentary evidence of these adjustments is contained in a methodology paper received by the Commission from the Respondent in March of 1990, (Exhibit HR-185).
French: La preuve documentaire de ces rajustements est contenue dans un exposé de la méthode que l'intimé a remis à la Commission en mars 1990 (pièce HR-185).
English: The founding of Québec City also marks the founding of the Canadian state."
French: La fondation de Québec marque également la fondation de l'État canadien.
English: If that is not done there will be tension, and a good example of that is Kaliningrad.
French: Si nous ne le faisons pas, il y aura des tensions, et Kaliningrad en est un bon exemple.
English: They are the victors.
French: Ce sont eux les vainqueurs.
English: In doing so, Canada's approach will be informed by its past experiences with trade negotiations and the implementation of investment rules with other countries.
French: Dans cette démarche, le Canada recevra l'éclairage de l'expérience acquise des négociations commerciales et de l'application de règles d'investissement dans d'autres pays.
English: The representative of the host country, as well as the representative of the City of New York, made statements.
French: Le représentant du pays hôte, ainsi que le représentant de la Ville de New York, font des déclarations.
English: — Levels the playing field for meat and poultry processing sectors.
French: — Cette option rendrait les règles du jeu plus équitables pour ces secteurs.
English: Africa did indeed need collectors, ethnologists, museum directors and curators, and dialogue was important.
French: Des exemples précis d’un tel détournement de procédure existent déjà.
English: Inflammatory statements, therefore, and anti-democratic processes will certainly not create a European Union of the citizens.
French: Ainsi, les déclarations incendiaires et les procédures antidémocratiques ne créeront certainement pas une Union européenne des citoyens.