ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further and unforeseen delays, even minor, could therefore have a major impact on overall implementation in 2007.
French: Il s’ensuit que de nouveaux retards imprévus, même mineurs, pourraient avoir des conséquences majeures sur l’exécution globale en 2007.
English: I would like to ask the Commissioner whether you believe, based on the scientific information at your disposal, you now have sufficient arguments in order to finally settle the WTO dispute in favour of the European Union?
French: Je souhaiterais demander au commissaire : pensez-vous disposer de suffisamment d'arguments pour pouvoir enfin régler, à l'avantage de l'Union européenne, le différend devant l'Organisation mondiale du commerce à l'aide des données scientifiques ?
English: We declare the JZK No. 14/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 21.12.2009.
French: A partir du 21.12.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, as well as representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Durant l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est réuni avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'avec les représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des renseignements supplémentaires et apporté des précisions.
English: Two sets of proceedings are at the origin of this request for a preliminary ruling.
French: Deux litiges sont à l'origine de la présente demande préjudicielle.
English: To calculate the SR&ED deductible expenditure pool, assistance should be reflected in the SR&ED claim in the tax year in which the current or capital expenditures are incurred.
French: Aux fins du calcul du compte de dépenses de RS&DE déductibles, l'aide reçue doit être reflétée dans la demande relative à la RS&DE dans l'année d'imposition où les dépenses courantes ou les dépenses en capital sont effectuées.
English: A recent study in southern districts showed that 95 per cent of open dug wells, which constitute the water source of 39 per cent of the population in this area, are contaminated with faecal coliform bacteria.
French: Une étude menée récemment dans les districts du sud a révélé que 95 % des puits à ciel ouvert, qui approvisionnent en eau 39 % de la population de la région, étaient contaminés par la bactérie fécale coliforme.
English: The more you feed it, the more insolent it becomes’.
French: Plus on le nourrit, plus il devient insolent.»
English: UNCTAD had already contributed substantially to the implementation of the Programme of Action, and he encouraged the secretariat to continue and strengthen its activities in this area.
French: La CNUCED avait déjà contribué de manière notable à la mise en œuvre du Programme d'action et le secrétariat était invité à poursuivre et à renforcer ses activités dans ce domaine.
English: Also, an electronic version of the Library’s catalogue was placed on the WIPO web site via the joint UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System) catalogue.
French: Une version électronique de son catalogue est accessible par l’intermédiaire du catalogue conjoint UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies).
English: Another QTL on 3BS, located close to the centromere, explained 7.4% of the phenotypic variation.
French: Un second QTL sur 3BS, situé près du centromère, expliquait 7,4 % de la variation.
English: Community forestry requires (often lengthy) participatory and conflict resolution processes, which themselves must be supported by detailed background information, the education and organisation of stakeholders, and the winning of trust.
French: La foresterie communautaire exige des processus participatifs (souvent longs et laborieux) et la résolution de différends; ces actions doivent elles-mêmes non seulement être soutenues par une information de fond détaillée, l'éducation et l'organisation des parties prenantes, mais également attirer la confiance des intéressés.
English: Physical Activity and Cancer Prevention Loraine D Marrett, Beth Theis, Fredrick D Ashbury and an Expert Panel Abstract A workshop to evaluate the evidence for the role of physical activity in cancer prevention and to identify priorities for action, particularly in relation to the primary prevention of cancer, was held by Cancer Care Ontario in March 2000.
French: Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer Loraine D Marrett, Beth Theis, Frederick D Ashbury et un groupe d’experts Résumé Action Cancer Ontario a tenu en mars 2000 un atelier qui visait à évaluer les preuves concernant le rôle de l’activité physique dans la prévention du cancer et à définir un ordre de priorité, surtout en ce qui concerne la prévention primaire du cancer.
English: Critical study and effect PFOS dose metric at critical effect Metric(s) of human exposure to PFOS Margin of exposure (critical effect/human exposure) Microscopic changes in the liver of rats (m + f) receiving PFOS in the diet for 2 years1 Serum PFOS level: 13.9 µg/ml2 Mean serum PFOS level in adults in Canada3: 0.028 µg/ml 496 95th percentile of human serum PFOS level in adults in Canada3: 0.0631 µg/ml 220 Mean serum PFOS level in children in the United States4: 0.0375 µg/ml 371 95th percentile of serum PFOS level in children in the United States4: 0.097 µg/ml 143 Liver PFOS level: 40.8 µg/g5 Mean6 liver PFOS level: 0.0188 µg/g 21707 Thymic atrophy (f), reduced serum high-density lipoprotein (m), cholesterol (m), triiodothyronine (m) and total bilirubin (m) in monkeys administered PFOS for 26 weeks1 Serum PFOS level: 14.5 µg/ml8 Mean serum PFOS level in adults in Canada3: 0.028 µg/ml 518 95th percentile of human serum PFOS level in adults in Canada3: 0.0631 µg/ml 230 Mean serum PFOS level in children in the United States4: 0.0375 µg/ml 387 95th percentile of serum PFOS level in children in the United States4: 0.097 µg/ml 149 Liver PFOS level: 19.8 µg/g9 Mean10 liver PFOS level: 0.0188 µg/g 105311 1 Covance Laboratories, Inc.
French: Étude et effet critique Mesure de la dose de SPFO avec effet critique Mesure(s) de l'exposition humaine au SPFO Marge d'exposition (effet critique/ exposition humaine) Modifications microscopiques dans le foie de rats (m et f) auxquels on a administré du SPFO par voie alimentaire pendant 2 ans1 Concentration sérique de SPFO : 13,9 µg/mL2 Concentration sérique moyenne de SPFO chez des adultes au Canada3 : 0,028 µg/mL 496 95e percentile de la concentration sérique de SPFO chez des adultes au Canada3 : 0,0631 µg/mL 220 Concentration sérique moyenne de SPFO chez des enfants aux États-Unis4 : 0,0375 µg/mL 371 95e percentile de la concentration sérique de SPFO chez des enfants aux États-Unis4 : 0,097 µg/mL 143 Concentration hépatique de SPFO : 40,8 µg/g5 Concentration hépatique moyenne6 de SPFO : 0,0188 µg/g 2 1707 Atrophie du thymus (f), réduction des lipoprotéines sériques de haute densité (m), du cholestérol (m), de la triiodothyronine (m) et de la bilirubine totale (m) chez des singes auxquels on a administré du SPFO pendant 26 semaines1 Concentration sérique de SPFO : 14,5 µg/mL8 Concentration sérique moyenne de SPFO chez des adultes au Canada3 : 0,028 µg/mL 518 95e percentile de la concentration sérique de SPFO chez des adultes au Canada3 : 0,0631 µg/mL 230 Concentration sérique moyenne de SPFO chez des enfants aux États-Unis4 : 0,0375 µg/mL 387 95e percentile de la concentration sérique de SPFO chez des enfants aux États‑Unis4 : 0,097 µg/mL 149 Concentration hépatique de SPFO : 19,8 µg/g9 Concentration hépatique moyenne10 de SPFO : 0,0188 µg/g 1 05311 1 Covance Laboratories, Inc.
English: An Advisory Council, consisting of community leaders from across the GTHA, has also provided input into the papers.
French: Un conseil consultatif, composé de dirigeants de toutes les collectivités de la région du grand Toronto et de Hamilton, a également contribué aux documents.
English: (Preamble) "The purposes of this Act are ...
French: • les documents de l'ÉE proprement dits.
English: Following Doha, the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities recommended that the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Après Doha, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED a recommandé que le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les faits nouveaux et les sujets relatifs au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: I do think, however, that all of it should be taken into account, given that the whole world is waiting to see the European Union' s reaction.
French: Mais je pense qu'il faudrait en tenir compte, étant donné que le monde entier est dans l'attente de la réaction de l'Union européenne.
English: This is significantly higher than the 30% response for the public service in general.
French: Ce chiffre est beaucoup plus élevé que la proportion de 30 % obtenue pour la fonction publique dans son ensemble.
English: the male-dominated engineering techniques and primary industries groups, the largest age group was 21 years old or younger.
French: Les domaines d’études agrégés diffèrent également selon la répartition de l’âge de leurs diplômés, comme le montre la figure 4.3.
English: * Do exercises that help build muscles For more information on some of these topics and for other useful information, visit the following sites:
French: Quelques conseils pour demeurer actif et active et en bonne santé Soyez actif et active, à votre façon, tous les jours.
English: Developing countries' capacity needs to be strengthened through financial assistance, transfer of appropriate technology, provision of analytical laboratories, assistance in setting up national databases, establishment of regional and international data and information exchange centres, assistance in the educational sphere, and training for professionals in the areas of health care, environment, trade, customs, the police, anti-fraud operations and the judicial system.
French: Il importe de renforcer les capacités nationales des pays en développement par l'aide financière, le transfert de technologie approprié, la fourniture de laboratoires d'analyse, l'aide à la création de fichiers de données nationales, le lancement de centres régionaux et internationaux pour les échanges de données et d'information, la fourniture d'une assistance dans le domaine de l'éducation, de la formation des professionnels de la santé, de l'environnement, du commerce, des douanes, de la police, des services de la répression des fraudes et du système judiciaire.
English: (thousands of dollars) Income Taxes Individuals 1 Corporations Scientific Research Tax Credit 2 Source Deductions Non-Residents Miscellaneous 3 Retirement Compensation Arrangement Tax Energy Taxes Petroleum and Gas GST and Other Excise Taxes and Duties Customs Duties Total Tax Revenue Receivable Sundry (Non-Tax Revenue) 5 Total Accounts Receivable 6 1 2 3 4 5 6
French: (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Particuliers 1 Sociétés Crédit d’impôt pour la recherche scientifique 2 Retenues d’impôt Non-résidents Divers 3 Impôt pour la convention de retraite Taxes énergétiques Revenus pétroliers TPS et autres taxes et droits d’accise Droits de douane Total des recettes fiscales à recevoir Divers (recettes non fiscales) 5 Total des comptes clients 6 1 2
English: A substantial amount of work has been directed toward the development of a train-the-trainer training program, designed to teach facilitation skills in the delivery of anti-discrimination workshops.
French: On a consacré beaucoup de travail à la préparation d'un programme de formation des formateurs afin d'inculquer les capacités d'animation dans les ateliers portant sur la discrimination.
English: Bhandari alleged that the Ministry acknowledged the claims and agreed “with the estimate of damages”.
French: Bhandari a prétendu que le Ministère avait reconnu le bien-fondé de la réclamation et accepté "l'estimation des dommages".
English: Communications 22 - 28 11
French: Communications 22 − 28 11
English: The European Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication on 24 September ( 4 ), and the European Parliament stated its position in a resolution of 20 November ( 5 ).
French: Le Comité économique et social européen, pour sa part, a accueilli favorablement la communication de la Commission, le 24 septembre ( 4 ). Le Parlement européen s'est également prononcé dans une résolution du 20 novembre ( 5 ).
English: This meeting of the Council nearly coincided with the launching of the report of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Le présent débat du Conseil coïncide pratiquement avec la publication du rapport du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The Committee supports Health Canada's directive to support mini-pool testing and the collaborative approach to discussion and dialogue surrounding the investigational WNV test.
French: Le Comité soutient la directive de Santé Canada à l'appui des tests portant sur de mini-groupes et l'approche concertée en ce qui concerne les discussions et les dialogues au sujet du test expérimental de dépistage du VNO.
English: We supported the development of the world's fastest and most advanced optical Internet, CA*net3, which is revolutionizing telecommunications technology.(3) We have launched a redesigned Government of Canada Web site—the first major deliverable in achieving our commitment to be the world's most connected government to its citizens by 2005.
French: Nous avons appuyé le développement du réseau Internet optique le plus rapide et le plus perfectionné au monde - CA*net3 - qui révolutionne les technologies des télécommunications(3) . Nous avons inauguré un site Web du Canada entièrement rénové - le premier résultat concret de notre engagement de devenir le gouvernement le plus branché avec ses citoyens d'ici 2005.
English: Following the World Summit on Children, ASEAN had adopted a Plan of Action for Children, which provided a framework for promoting regional cooperation for the survival, protection and development of children.
French: À l'issue du Sommet mondial pour les enfants, l'Association a adopté un Plan d'action pour les enfants, qui fournit un cadre propre à promouvoir la coopération régionale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants.
English: During 1996-2000, the highest rates were among 15-24-year-old males, followed by toddlers and adult males 25 and older (Figure 2).
French: Entre 1996 et 2000, on trouvait les taux les plus élevés de décès par noyade chez les jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans; venaient ensuite les tout-petits et les hommes âgés de 25 ans et plus (ﬁgure 2).
English: Meanwhile, advocacy for the release of children recruited to the armed groups has been maintained throughout the reporting period, as indicated above.
French: Entre-temps, la campagne de sensibilisation à la libération des enfants enrôlés dans les groupes armés s'est poursuivie durant la période à l'examen, comme indiqué plus haut.
English: Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
French: L’Afghanistan est un des pays dont le sol est le plus lourdement miné du monde.
English: (d) Promoting and strengthening regional and subregional structures for democratization programmes;
French: d) Promouvoir et renforcer des cadres régionaux et sous-régionaux pour les programmes de démocratisation;
English: The National Roundtable on the Environment and the Economy will provide advice to the Government on the long-term target and how it can be achieved.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie donnera des avis au gouvernement sur cette cible à long terme et sur la manière de l’atteindre.
English: Dr. Stoll explained that, while most of the processing stabilizer activity is focused on components I to III, components IV, V and VI contribute to the stabilizing effect and are not just inert impurities.
French: M. Stoll a expliqué que, bien que la plus grande partie de l'activité du stabilisateur de traitement soit concentrée sur les composantes I à III, les composantes IV, V et VI contribuent à l'effet stabilisateur et ne sont pas que des impuretés inertes.
English: The knowledge gained through MASS will be essential in meeting th is target.
French: Cet objectif aurait été impossible à atteindre sans les connaissances acquises grâce au projet MASS.
English: The latest release of KDE 4.0, KDE 4.0.1, is also available in the /contrib repository.
French: La dernière version de KDE 4.0, KDE 4.0.1, est aussi disponible dans la source /contrib.
English: You can also complete a short survey on Osisko's performance in certain areas.
French: Également, vous pouvez remplir un court sondage de votre appréciation des performances d'Osisko sur certains points.
English: What is the purpose of the Old Age Security Return of Income?
French: Quel est le but de la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse?
English: Once all assessments were completed we systematically compared our findings across all five reports to ensure consistency in the application of the scorecard, and made adjustments accordingly.
French: Une fois toutes les évaluations terminées, nous avons systématiquement comparé nos constatations dans chacun des cinq rapports pour assurer l’uniformité d’application de la fiche d’évaluation, et nous avons effectué des ajustements en conséquence.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC The group who use the Internet in a leisure capacity were then asked about the precise nature of such use12, with results shown below.
French: Les répondants qui se servent de l’Internet pendant leurs loisirs ont ensuite été interrogés sur la façon dont ils l’utilisent12. Les réponses à cette question sont présentées ci-dessous.
English: The product is a mixed phosphonic–carboxylic anhydride which hydrolyzes rapidly.
French: Le produit est un anhydride mixte phosphonique–carboxylique qui s'hydrolyse rapidement.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Saint John Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Saint-Jean faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Eight Atlantic Canadian firms participated in the mission, which included attending the Seafood Show, business meetings and networking events.
French: Huit entreprises des provinces de l'Atlantique ont participé aux diverses activités prévues, notamment l'exposition de fruits de mer, les réunions d'affaires et les activités de réseautage.
English: The debian installer and tasksel groups are important for our goals too.
French: Les groupes de l'installateur Debian et de tasksel sont également importants pour la réalisation de nos objectifs.
English: The situation of children and women has improved over the two years, as evidenced by a reduction in malnutrition.
French: La situation des femmes et des enfants s'est améliorée en deux ans, comme en témoigne la réduction de la malnutrition.
English: The SBI also recommended that national statements be the mode of exchange among ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment.
French: Le SBI a aussi recommandé que les échanges entre les ministres et les autres chefs de délégation aux séances communes de la réunion de haut niveau prennent la forme de déclarations nationales.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care "Let's Beat the 'flu: An informative guide to Ontario's free 'flu immunization and your health" pamphlet and Web site.
French: Il y a maintenant dix ans que la Société d'arthrite aide des milliers de personnes à composer avec leur arthrite et à améliorer leur vie personnelle par le biais du Programme d'initiative personnelle de l'arthrite.
English: The Working Party noted that the 2009 TIR Handbook would be issued in the second half of the year, in order to incorporate a maximum number of amendments and examples of best practices, some of which were expected to be finalized in the course of 2009 only.
French: Le Groupe de travail a pris note que le Manuel TIR 2009 serait publié durant le second semestre de l'année, l'objectif étant d'y incorporer un maximum d'amendements et d'exemples de bonnes pratiques, dont certains ne devraient être finalisés que dans le courant de l'année 2009.
English: Madam President, I am always pleased to find special cases in which Members of this House do not really show the cooperative spirit that might have been expected.
French: Madame le Président, je me réjouis toujours lorsque les bons rapports entre collègues au sein de cette Assemblée ne sont, dans certains cas spécifiques, pas du tout tels que l'on pourrait se les imaginer.
English: In most instances, the Canadian sector is quite strong regarding certain key issues in comparison with international practices, such as reducing emissions through technology upgrades and energy efficiency initiatives.
French: Dans plusieurs cas, le secteur canadien, à la différence des intervenants internationaux, réagit avec vigueur face à certains enjeux cruciaux, tels que la réduction des émissions par la modernisation de la technologie et l’efficacité énergétique.
English: This bank also contains the Social Insurance Number where older records are concerned.
French: la citoyenneté; les études (diplômes, certificats Normes de conservation et de destruction :
English: Any views expressed by named authors are solely the responsibility of those authors.
French: Les opinions exprimées par des auteurs nommément désignés n’engagent que ces auteurs.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2004 D DEFENCE PRODUCTION ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2004 D DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: Yahtzee - All five dice have the same value.
French: Yahtzee - Les cinq dés sont de même valeur.
English: Afterwards the grains would be separated from the rest by throwing them up in the air and letting the wind blow away what was not wanted.
French: Ensuite, on séparait les céréales en les jetant en l’air et en laissant le vent souffler et rejeter ce qui était superflu.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Climate Change Since 1997 the Government has announced $1.7 billion in spending for measures to address climate change.
French: Ces investissements aideront le Canada à exploiter les débouchés économiques qu’offrent les défis écologiques et à appuyer une économie canadienne plus productive et innovatrice.
English: The Council must define in more detail the method to be used for calculating the reduction in GDP, so as to exclude deflationary creative accounting.
French: Le Conseil devra définir de manière plus précise quelle méthode il conviendra d'utiliser pour évaluer le recul du PIB, de manière à exclure les trouvailles créatives et déflationnistes des comptables appelés à la rescousse.
English: The Chair expressed his optimism thatat the General Assembly, delegations would take appropriate decisions, which would be beneficial to all WIPO Member States, to WIPO itself, and particularly, of course, for developing Member States.
French: Il a fait part de son optimisme en espérant les délégations prendront la décision qui s’impose lors de la prochaine session de l’Assemblée générale – une décision utile pour tous les États membres de l’OMPI, pour l’Organisation elle-même et naturellement pour les pays en développement membres de l’Organisation.
English: • establish measurable targets
French: • d'établir des objectifs mesurables