ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the provinces, realized net farm income was, on average, significantly lower in the review period as a whole in each of the Atlantic provinces and somewhat lower in Quebec and Saskatchewan.
French: Parmi les provinces, le revenu agricole net réalisé a été, en moyenne, beaucoup plus faible durant l’ensemble de la période couverte par l’examen, pour chacune des provinces de l’Atlantique, et légèrement plus faible au Québec et en Saskatchewan.
English: The participating States agree to convene a Conference on Economic Cooperation in Europe.
French: (13) Les Etats participants conviennent de convoquer une Conférence sur la coopération économique en Europe.
English: His work was prompted by the observation that several plants traditionally used for fever and pain, such as white willow bark (Salix alba) and wintergreen, contain chemicals called salicylates.
French: Kolbe avait observé que plusieurs plantes utilisées traditionnellement pour combattre la fièvre et la douleur, l'écorce du saule blanc (Salix alba) et la gaulthérie couchée par ex., contiennent des salicylates, un composé chimique.
English: • areas for scientific and research purposes Fisheries Act Fisheries closures Conservation mandate to manage and regulate fisheries, conserve and protect fish, protect fish habitat, and prevent pollution of waters frequented by fish Parks Canada National Parks Act National Parks To protect and conserve for all time marine conservation areas of Canadian significance that are representative of natural marine regions and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment Proposed National Marine Conservation Areas Act Proposed Marine Conservation Areas Contents | Previous | Next
French: Loi sur les pêches Fermeture de zones de pêche Objectif de conservation axé sur la gestion et la réglementation des pêches, la conservation et la protection du poisson, la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution des eaux fréquentées par le poisson. Parcs Canada Loi sur les parcs nationaux Parcs nationaux Protéger et préserver de façon permanente les aires marines de conservation d’importance canadienne, qui sont représentatives de régions marines naturelles, et favoriser la reconnaissance, l’appréciation et la jouissance de ces zones par le public.
English: • African Development Bank Group
French: • Groupe de la Banque africaine de développement
English: The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs du présent règlement, à savoir la réalisation du marché intérieur par l’introduction d’exigences techniques communes concernant la protection des piétons, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.
English: CSC is currently in the process of re-designing its marketing / communication process to ensure that, from the point of ‘first contact', a new employee is made aware that CSC is making a concerted effort to assist them in becoming acclimatized and made to feel welcome as a part of the team effort.
French: Le SCC procède actuellement à la redéfinition de son processus de promotion et de communication afin de s'assurer que, dès le premier contact, le nouvel employé aura conscience des efforts déployés par l'organisme pour bien le préparer à son nouveaumilieu de travail et l'accueillir au sein de l'équipe.
English: This group identified issues and options to be discussed and resolved for ODSs.
French: Ce groupe a identifié des questions à résoudre et des options envisageables concernant ces substances.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, provided the visit is principally supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit principalement supportée par des fonds publics.
English: Ministers must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business and expenses incurred as members of Parliament and members of a political party.
French: Les ministres doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l'État, et les dépenses qu'ils engagent comme députés et membres d'un parti politique.
English: Further project development will add to the cumulative demands that are now subject to the Phase 1 limits.
French: La poursuite du projet fera augmenter les demandes cumulatives qui sont actuellement assujetties aux limites de la phase 1.
English: The strategy further clarified the partnering roles of DFO’s national headquarters and regional offices.
French: De plus, la stratégie a précisé les rôles de l’administration centrale et des bureaux régionaux du MPO à titre de partenaires.
English: How can I invest in these products?
French: Comment peut-on investir dans ces produits ?
English: In 1982, during 4 wk close to peak of spawning, the mortality increased substantially, especially for eggs among filamentous algae.
French: En 1982, nous avons remarqué que le taux de mortalité s'était considérablement accru au cours des 4 sem précédent le frai, en particulier dans les algues filamenteuses.
English: We have before us two reports — one from the Open-ended Working Group on Security Council reform and the other from the Security Council, reporting on its work for the year 2001-2002.
French: Nous sommes saisis de deux rapports - l'un provient du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité et l'autre du Conseil de sécurité, qui fait état de son travail pour l'année 2001-2002.
English: • Organization of American States (OAS) Arctic and Antarctic
French: • Organisation des États Américains (OEA) L'Arctique et l'Antarctique
English: Form B3B is used together with Form B3 when there is more than one cargo control document to be acquitted by one B3 form.
French: Le formulaire B3B est utilisé conjointement avec le formulaire B3 lorsqu'il y a plus d'un document de contrôle du fret qui doit être acquitté par un même formulaire B3.
English: Analogous to the UK support centres, Technical Assistance Centres (TAC) are being established in Italy.
French: De plus, les PME peuvent participer à des groupes de discussion et mettre en place un Extranet.
English: The Commission recommended that the Council authorisehhhhhhh it to open negotiations with Canada on a comprehensive aviation agreement.
French: La Commission recommande que le Conseil l'autorise à ouvrir des négociations avec le Canada en vue de conclure un accord global dans le domaine de l'aviation.
English: By letter dated December 8, 1991, the Licensee has returned its licence to the Agency.
French: Par lettre du 8 décembre 1991, la licenciée a retourné sa licence à l'Office.
English: Data will be gathered throughout 2006-2007, which will provide for the establishment of an appropriate baseline and possible adjustments to the target ACOA will continue to advance its innovation strategy through five key themes 1.
French: Les données seront recueillies au cours de l’exercice 2006-2007, pour fournir une base de référence adéquate et des rajustements possibles de l’objectif. L’APECA continuera de soutenir sa stratégie d’innovation au moyen des cinq actions clés suivantes : 1.
English: The Committee considers that the level of the unemployment benefit should stand in a reasonable relationship to the previous income of the insured person.
French: Ce principe ne lui semble pas garanti par le système qui est ici décrit.
English: Prior to this reconciliation, the last reconciliation that had been performed by UNDP and the United Nations was for the year ended 31 December 1989.
French: Le dernier rapprochement effectué par le PNUD et l'ONU avant celui-ci portait sur l'exercice clos le 31 décembre 1989.
English: The potential benefits of cities far outweigh the disadvantages.
French: Les avantages potentiels des villes l'emportent largement sur leurs inconvénients.
English: At the end of the voting the RPT candidate had won on the first ballot, obtaining 96.42 per cent of the votes cast as against 1.90 per cent for the independent candidate and 1.67 per cent for the candidate of the ATD; the opposition candidates had boycotted the elections.
French: À l'issue du scrutin, le candidat du Rassemblement du peuple togolais a remporté la victoire dès le premier tour en obtenant 96,42 % des suffrages exprimés contre 1,90 % au candidat indépendant et 1,67 % au candidat de l'Alliance togolaise des démocrates; les candidats de l'opposition ayant, quant à eux, boycotté les élections.
English: While coordination and harmonization at the country level were important, coherence at the global level, between the intergovernmental organizations, should also be improved.
French: L'harmonisation et la coordination au niveau national sont importantes et la cohérence au niveau international entre les organisations non gouvernementales doit également être améliorée.
English: It notes with concern, however, that as at 31 January 2003 audit certificates received by UNHCR for projects implemented in 2001 covered only 47.5 per cent of the 2001 expenditure.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'au 31 janvier 2003, les attestations de vérification reçues par le HCR concernant les projets mis en œuvre en 2001 ne couvraient que 47,5 % des dépenses réalisées cette année-là.
English: Cargo for Finland is transferred to Russian ships, which then take the goods to Finland on trucks, because Russia is not going to ratify this decision by the IMO.
French: Le fret à destination de la Finlande est transféré sur des bateaux russes; il est ensuite acheminé en Finlande par des camions parce que la Russie ne va pas ratifier cette décision de l'OMI.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Czech Republic will take place today, 22 December 2004, at 3 p.m. in room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République tchèque aura lieu aujourd'hui 22 décembre 2004 à 15 heures dans le bureau S-3727A.
English: Prices are available from the Accident & Emergency Cashier, please call (84-8) 5411 35 00.
French: Les tarifs sont disponibles auprès du responsable de caisse des accidents et urgences, au (84-8) 5411 35 00.
English: Home / Commentaries / Learning from Mexico Article available in:
French: Home / Commentaries / Des leçons mexicaines Article available in:
English: 2.2.11 The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: 2.2.11 L'édiction de la loi de mise en ouvre est un préalable à la validité des ententes portant règlement qui sont ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif.
English: I sometimes wonder whether the Commission is speaking with a forked tongue, for it often emphasises the importance of good social goals of this kind, but at the same time these views are missing from this particular communication.
French: En effet, la Commission souligne souvent l'importance de ces excellents objectifs sociaux. Mais, dans le même temps, ceux-ci ne figurent pas dans la présente communication.
English: With about 85 practical measures to address the small arms problem, the Programme of Action is a seminal document for the Pacific island region and will have enduring value as a guide to future activities to control illicit small arms flows.
French: Avec environ 85 mesures pratiques pour s'attaquer au problème des armes légères, le Programme d'action est un document fondamental pour la région des îles du Pacifique et aura une valeur durable comme guide pour des activités futures visant à contrôler les flux illicites d'armes légères.
English: Therefore, the SCT analysis should be broad in nature and an examination of the various issues could take place in the SCT.
French: L’analyse du SCT devrait dont être large et comprendre un examen des diverses questions en jeu.
English: There is massive tax evasion, partly through corruption and partly through concealment of profits.
French: L'évasion fiscale est très répandue, qu'il s'agisse de corruption ou de dissimulation des bénéfices.
English: He contributes $10,000 to his account, and earns $7,000 of interest in the account.
French: Il verse 10 000 $ à son compte et gagne 7 000 $ d'intérêts.
English: I trust he will learn over the next six months to become consistent and no longer tell us to accept something that he would not tolerate.
French: J’espère qu’il apprendra à être un peu plus cohérent tout au long des six mois à venir et ne nous enjoindra plus d’accepter quelque chose que lui-même refuse.
English: Slurry is pumped from the stores, injected into the irrigation water pipeline and brought to a sprinkler or travelling irrigator, which sprays the mix onto land.
French: Le lisier est pompé dans les cuves, injecté dans la conduite de l'eau d'irrigation et amené jusqu'à un asperseur fixe ou mobile qui pulvérise le mélange sur le sol.
English: In the Kingdom of Cambodia, the person who has the right to arrest and detain is called a judicial police officer.
French: Au Royaume du Cambodge, la personne ayant le pouvoir d'arrestation et de détention est appelée officier de police judiciaire.
English: "In many poor countries, people die because they lack medical care.
French: "Dans beaucoup de pays pauvres, les gens meurent à cause de manque de soins.
English: Scientists have given considerable attention to clarifying the various components that make up the Arctic Ocean's freshwater budget, but often have come to quite different conclusions when estimating the contribution of riverflow.
French: Les scientifiques ont fait des efforts considérables pour préciser les diverses composantes qui entrent dans le bilan d'eau douce de l'océan Arctique, mais sont souvent arrivés à des conclusions plutôt différentes quand il s'agissait d'estimer l'apport d'eau douce provenant des cours d'eau.
English: Throughout the assessment, the Selection Board applied the same principle of granting marks where it was evident that the candidate’s response was reasonable.
French: Tout au long de l'évaluation, il a appliqué le même principe, soit d'accorder des points lorsqu'il était évident que la réponse du candidat était raisonnable.
English: A discussion programme on topics such as the sexualised presentation of girls and boys in the media has been developed for use at parent-teacher meetings.
French: Des débats sur des thèmes tels que l'image sexualisée des filles et des garçons dans les médias sont organisés lors de réunions de parents d'élèves dans les écoles.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: The Member States may, on the other hand, ask for information relating to other topics and formalities in other formats, as long as the subjects and formalities in question are not covered by the IMO FAL forms covered by the Directive, in particular information pertaining to registry, measurement, safety, crew, cargo carried and customs procedures.
French: Les États membres restent en revanche libres de demander, dans d'autres formulaires, des renseignements liés à d'autres thèmes et formalités, pour autant que les sujets et formalités en cause ne soient pas couverts par les formulaires FAL de l'OMI repris dans la directive, notamment des renseignements sur l'immatriculation, la jauge, la sécurité, l'équipage, la cargaison et les procédures douanières.
English: "Tuktut Nogait is a splendid example of the spirit of cooperation by which natural areas can be protected," indicated Stephen Kakfwi, Northwest Territories Minister of Economic Development and Tourism.
French: « Le parc national Tuktut Nogait offre un merveilleux exemple de l'esprit de collaboration grâce auquel les régions naturelles peuvent être protégées, a fait remarquer M. Stephen Kakfwi, ministre du Développement économique et du Tourisme des Territoires du Nord-Ouest.
English: The inter-ministerial group in charge of the preparation of this Report made a series of proposals aimed to increase responsibility and efficiency in this field.
French: Le groupe interministériel chargé d'établir le présent rapport a formulé une série de propositions visant à accroître les obligations redditionnelles et l'efficience en ce qui concerne l'application de la résolution 1540 (2004).
English: - - -Intermediate and fine wire drawing machines (non-ferrous), not including triple acting drawing presses; Rod breakdown machines (non-ferrous); Stationary band saw stretcher rolls 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: -Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires - - -Tréfileuses de calibres intermédiaires et petits (non ferreux), à l'exclusion des presses à emboutir triple effet; Coupe-tiges (non ferreux); Rouleaux tendeurs de scie à ruban fixe 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Both the 39 and 19 amino acid native GBA signal sequences were capable of endoplasmic reticulum targeting, which led to secretion of the recombinant protein, although approximately 30% more enzyme was produced using the longer signal sequence.
French: Les deux séquences signal de 39 et 19 acides aminés de la GBA native ont été capables de cibler le protéine au RE, résultant en sécrétion de protéine recombinante, quoique approximativement 30 % plus d'enzyme était produite par l'utilisation de la séquence la plus longue.
English: It is of the utmost importance that national and international criminal justice institutions receive all necessary support on the ground.
French: Il est de la plus haute importance que les institutions pénales nationales et internationales reçoivent tout l'appui nécessaire sur le terrain.
English: (Note 4) LOD=2 x 1.645 x s = 3.29 x s S= standard deviation obtained from replicate analyses (n=9).
French: (Note 4) Seuil de détection = 2 x 1,645 x s = 3,29 x s s = écart type obtenu d’analyses répétées (n = 9).
English: (b) Comments prepared and adopted by the  TIR Executive Board (TIRExB) I
French: b) Commentaires préparés et adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 64 13
English: The Campusdirect Learning Management System is the platform for hosting the on-line Authority Delegation Assessment instrument.
French: Le système de gestion d'apprentissage Campusdirect est la plateforme qui héberge l'instrument d'évaluation en ligne de la délégation de pouvoir.
English: SEANCES DU LENDEMAIN11.30 CHANGELING (L'Échange) (2h21)de Clint Eastwood SynopsisLos Angeles, 1928 : un samedi matin, dans une banlieue ouvrière, Christine dit au revoir à son fils Walter et part au travail. Quand elle rentre à la maison, Walter a disparu.
French: Lancé en 2004, le Producers Network a organisé, durant le Festival de Cannes, toute une série d’activités pour favoriser les contacts entre producteurs, permettre des échanges fructueux et encourager le financement de coproductions internationales.
English: Consequently, we recommend that the existing restrictions and penalties, such as the automatic deduction of $100 for sponsored Ontario residents, be abolished.
French: Nous recommandons, par conséquent, l'abolition des règles qui lui imposent des restrictions et pénalités, telle la déduction automatique de 100 dollars imposée aux résidentes parrainées de l'Ontario.
English: We like to think, “Well, Sergio is there, so we don't have to worry about it”.
French: Nous aimons penser « Eh bien, Sergio est sur place, alors nous n'avons pas à nous inquiéter ».
English: Example 1 You buy an office building in Winnipeg to use 60% in your commercial activities.
French: Exemple 1 Vous achetez un immeuble de bureau à Winnipeg pour l'utiliser à 60 % dans vos activités commerciales.
English: Because sterilization is permanent, however, it may not be the best choice for some men and women, especially those who are very young, since their decisions about having children may change later in life.
French: Comme la stérilisation est d'effet permanent, elle n'est cependant pas toujours le meilleur choix, notamment chez les sujets jeunes dont le désir de ne pas avoir d'enfants peut changer avec le temps.
English: They work in the most difficult circumstances, often at great personal sacrifice.
French: Ils travaillent dans les conditions les plus difficiles, des conditions qui souvent exigent d'eux de grands sacrifices personnels.
English: Firstly, the current regional approach should prevail over alternative criteria, such as added-value sectors.
French: Premièrement, l'actuelle approche régionale devrait prévaloir sur les autres critères, tels que les secteurs à valeur ajoutée.
English: They need a botanical inventory which lists the species of plants occurring in the park.
French: Il lui faut un inventaire botanique des espèces végétales trouvées dans le parc.
English: Canada, along with 25 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Canada a adhÃ©rÃ©, avec 25 autres pays, Ã l'Accord sur les marchÃ©s publics.
English: Monitoring of the country programme will be undertaken through a combination of direct oversight of funded activities and formal review by the interministerial technical committee for the programme under the Ministry of Planning and the Steering Committee.
French: Le suivi du programme de pays sera entrepris en combinant un contrôle direct des activités financées et un examen formel réalisé par le Comité technique interministériel pour le programme, sous l'égide du Ministère de la planification et du Comité directeur.
English: If UCR is being provided, Export Transaction Number OR PCCN must be provided but both cannot.
French: Inscrire le code de transporteur occasionnel si le transporteur n’a pas de code attribué. Transmettre le code du transporteur responsable des marchandises.
English: Nain, Newfoundland, Canada Date: 2007-03-16 Value: $220,000.00 Type:
French: Nain, Terre-Neuve, Canada Date : 2007-03-16 Valeur : 220 000,00 $ Type :
English: This example illustrates how a less expensive raw material can be used in an established process to make a product that has properties that are equivalent to an existing commercial product.
French: Cet exemple illustre la façon dont on peut utiliser une matière première moins coûteuse dans un procédé établi servant à fabriquer un produit dont les propriétés sont équivalentes à celles d'un produit commercial existant.
English: Draft resolution A/54/L.88/Rev.1 reflects the deep concern of the international community over the accelerating spread of human immunodeficiency virus, which has already infected millions of people worldwide, and over the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome.
French: Le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 reflète la vive préoccupation de la communauté internationale face à la propagation de plus en plus rapide du virus de l'immunodéficience humaine dans le monde, où des millions de personnes sont déjà infectées, et au fait que le nombre de cas de sida déclaré augmente en conséquence.