ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these initiatives, in the future it will also be necessary to introduce such methods of disseminating information as leaflets, booklets, plays in dialogue form, TV serials and radio broadcasts.
French: En complément de ces initiatives, il faudra à l'avenir mettre en oeuvre des méthodes de diffusion de l'information telles que les tracts, les prospectus, les pièces de théâtre en forme de dialogue, les feuilletons télévisés et les émissions radiophoniques.
English: Meeting between SCL Working Committee , Steering Committee and IC Interdepartmental Committee.
French: Réunion entre le Comité de travail du CAL , Comité directeur et Comité interministériel d'Industrie Canada.
English: Dr. Martin Schechter, Principal Investigator, University of British Columbia, Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences According to Dr. Schechter, NAOMI addresses critical social and ethical concerns dealing with addiction.
French: Dr Martin Schechter, Chercheur principal, Université de la Colombie-Britannique, Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences Selon le Dr Schechter, NAOMI soulève des préoccupations sociales et éthiques majeures liées à la toxicomanie.
English: This is first and foremost the responsibility of the transition government, supported by MONUC.
French: Cette responsabilité incombe en tout premier lieu au gouvernement de transition, appuyé par la MONUC.
English: You are kindly requested to review the draft questionnaire and send your comments to the General Rapporteur, Mrs. Maria Teresa SAO PEDRO, Head of Fuel Department, General Derectorate for Energy, Av.5 Outubro, 87, 1069-039 Lisboa, Portugal, Fax: +351 21 793 9540 and e-mail combustiveis@dge.pt ,with a copy to the secretariat, by 1November 2003.
French: Vous êtes prié d’examiner le projet de questionnaire et de faire parvenir le 1er novembre 2003 au plus tard vos observations au Rapporteur général, Mme Maria Teresa SAO PEDRO, Chef du Département des combustibles, Direction générale de l’énergie (av.5 Outubro, 87, 1069-039 Lisbonne, Portugal; télécopie: +351 21 793 9540; courrier électronique: combustiveis@dge.pt), avec copie au secrétariat.
English: ▪ Keep informed and get involved in local groups and initiatives that help to protect and conserve our oceans and waterways.
French: ▪ Continue de t'informer et implique-toidans des groupes et des initiatives locales qui contribuent à la protection et à la conservation de nos océans et de nos cours d'eau.
English: M E S SA G E TO R E A D E R S
French: M E S SA G E AU X L EC T E U R S
English: The deteriorating socio-economic situation of the least developed countries requires the international community to make every effort to extricate them from the labyrinth of poverty, hunger and disease.
French: La situation socioéconomique des pays les moins avancés s'aggrave et exige que la communauté internationale mette tout en oeuvre pour les sortir du labyrinthe de la pauvreté, de la faim et de la maladie.
English: The announcement was made in Port Hood by National Defence and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Rodney MacDonald.
French: L’annonce en a été faite à Port Hood par l’honorable Peter MacKay, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de la Défense nationale, et l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: Over the past eight years, there have been more than 109 known or suspected explosive events in ammunition storage areas, of which 24 occurred in the OSCE participating States*.
French: Au cours des huit dernières années, plus de 109 événements explosifs connus ou suspectés se sont produits dans des zones de stockage de munitions, dont 24 dans des Etats participants de l’OSCE*.
English: Several delegations appreciated the reforms already initiated, but indicated there was a need for “continued vigilance” to achieve the desired results.
French: Plusieurs délégations apprécient les réformes déjà entreprises mais indiquent qu'il convient d'être toujours vigilant pour atteindre les résultats escomptés.
English: • Supply Back to top W Well Optimization Wellhead
French: • Services de l'usine de pipeline
English: • The budget and costs for postage or fees to patrons and distance learners would have to be increased significantly.
French: • le budget et les frais d'affranchissement, ou ceux que doivent acquitter les clients et les personnes qui suivent des programmes d'enseignement à distance, devront faire l'objet d'importantes hausses.
English: The base of wheat refers to the agricultural base of the local economy.
French: La terrasse de blé évoque l’agriculture, base de l’économie locale.
English: Such programmes prevent progress in human rights.
French: Ces émissions empêchent les droits de l’homme de progresser.
English: Fifthly, we should not lose sight of the regional situation as a whole and, in particular, the unique and difficult circumstances of the countries that border on Iraq.
French: Cinquièmement, il ne faut pas perdre de vue la situation régionale dans son ensemble et, en particulier, les circonstances particulièrement pénibles que connaissent les pays qui partagent des frontières avec l'Iraq.
English: These frames save money in the long run because they never need maintenance, even in the most aggressive pool-chlorine environments.
French: Les coupoles de Geometrica et les cadres de l'espace ont été dessiné pour porter centaines des tonnes de charges d'équipement.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s’appliquent aux pouvoirs de dépenser qu’on demande au Parlement d’accorder.
English: The Parks Canada Agency plays a key role in achieving the Government of Canada's sustainable development and heritage conservation goals.
French: L'Agence Parcs Canada joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: Martinair states that it wishes to continue the same seasonal type of operations that it has conducted to and from Canada for numerous years as a charter operator and that the Agency authorized it to conduct as a scheduled carrier for the first year during the summer 2001.
French: Martinair indique qu'elle souhaite continuer à exploiter le même genre d'activités saisonnières qu'elle a exploitées plusieurs années par le passé en provenance et à destination du Canada comme exploitant de services d'affrètement et que l'Office lui a permis d'exploiter comme transporteur régulier pour la première fois durant la saison estivale 2001.
English: • Under the Great Lakes Program, sign a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in 2001 and complete federal implementation actions in 13 Areas of Concern by 2005.
French: • En vertu du Programme des Grands Lacs, signer un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs en 2001 et terminer les mesures de mise en oeuvre fédérales dans 13 domaines de préoccupation d'ici 2005.
English: All AQOCI member organizations have a mandate to inform and raise public awareness among Quebeckers.
French: Tous les organismes membres de l'AQOCI ont une mission d'information et de sensibilisation du public québécois.
English: However, the Union should be aware that some Member States are trying to meet the budget demands that Europe makes of them at the cost of destabilising the accounts of sub-state governments.
French: Toutefois, l'Union devrait être consciente que certains États membres essaient de satisfaire aux exigences budgétaires que l'Europe leur impose et que cela entraîne la déstabilisation des comptes des gouvernements infranationaux.
English: The draft resolution was intended to be a concrete response to the recommendations contained in the Secretary-General's report calling for a further comprehensive effort to strengthen the programme's capacity to provide leadership and services in priority areas.
French: Le projet de résolution constitue une réponse concrète aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général qui appelle à un effort global supplémentaire pour renforcer les capacités du programme à offrir des cadres et des services dans les domaines prioritaires.
English: A legal regime can encourage separating parents to cooperate, but it cannot ultimately coerce them to do so. The spirit of shared parenting—of encouraging cooperative parenting and ongoing parental involvement in the lives of children—may be a positive norm worth promoting for many separating and divorcing families.
French: The designation provision described above can be seen to be significantly qualifying this assumption of shared parenting responsibility, by deeming one parent as the custodial parent, and, thereby, vesting him or her with all the powers, duties, responsibilities and authority created by those laws that require a custodial parent.
English: • Labour issues were effectively discussed in various international fora, including the International Labour Organization, G8, Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement and the Free Trade Area of the Americas.
French: • Les questions touchant le travail ont fait l'objet de discussions fructueuses à l'occasion de divers forums internationaux, notamment lors du congrès de l'Organisation internationale du travail, du sommet du G8, de la signature, par le Canada et l'Union européenne, de l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement et de la rencontre des représentants de la zone de libre-échange des Amériques.
English: Hundreds of thousands of Canadians — young and old alike — took part in a wide array of local, national and even international projects.
French: Des centaines de milliers de Canadiens — jeunes et moins jeunes — ont participé à toutes sortes de projets de portée locale, nationale et même internationale.
English: Local authorities are well placed to assess the needs of the users of basic services (including through non-governmental organizations and communities), define priorities, bring together the various stakeholders and decide on the best way to provide services.
French: Les autorités locales sont bien placées pour évaluer les besoins des utilisateurs (y compris par le biais des organisations non gouvernementales et des communautés), définir les priorités, rassembler les différentes parties prenantes et décider de la meilleure façon de fournir les services.
English: It is explicitly provided that the disqualification can have effect in a State other than the one in which it was ordered only if the legislation there provides for disqualification for the same offence or for a corresponding offence on the list provided for by the Treaty.90 3.2.1.4.
French: On prévoit explicitement que la déchéance ne peut produire ses effets dans un Etat autre que celui où la condamnation a été prononcée que si la législation de cet Etat prévoit la déchéance pour cette infraction ou pour un fait correspondant selon la liste prévue par le traité.90 3.2.1.4.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee, entitled “Resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV, recommandé par le Comité, intitulé « Reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: Typical findings included: household cleaning products, pesticides, swimming pool chemicals, diesel fuel or propane, etc.
French: Les risques suivants sont généralement observés : nettoyants domestiques, pesticides, produits chimiques d'entretien des piscines, diesel ou propane, etc.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: In conclusion, the co-rapporteurs welcome the progress achieved so far by Albania in the honouring of its Council of Europe membership obligations and commitments.
French: En conclusion, les co-rapporteurs saluent les progrès réalisés à ce jour par l'Albanie dans le respect des engagements et obligations souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Board's first report on the capital master plan will accordingly be transmitted to the General Assembly in time for consideration at the fifty-ninth session.
French: Le premier rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Plan-cadre d'équipement sera soumis à l'Assemblée générale à temps pour qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-neuvième session.  Gestion des activités de formation du personnel
English: In this connection, the Advisory Committee notes from the annex below that it is intended to provide for additional meeting rooms in the new building.
French: À cet égard, le Comité consultatif note d'après l'annexe ci-après que l'on prévoit d'aménager des salles de réunion supplémentaires dans le nouveau bâtiment.
English: The process of development of UNFPA's Technical Advisory Programme has resulted in detailed discussions with programme countries on specific needs for technical assistance in capacity development.
French: Le processus d'établissement du Programme consultatif technique a débouché sur des discussions approfondies avec les pays dans lesquels les programmes sont exécutés concernant leurs besoins spécifiques en matière d'assistance technique pour développer leurs capacités.
English: Provisions under the Employment Standards Act require that female employees receive the same rate of pay as male employees for substantially the same work, performed under the same working conditions.
French: Selon les dispositions pertinentes de la Loi sur les normes d'emploi, les femmes ont droit au même taux de salaire que leurs collègues masculins, lorsque les uns et les autres exécutent un travail semblable, dans des conditions comparables.
English: The survey sample was generated from a list of telephone numbers with contact names supplied by the department.
French: L’échantillon a été établi d’après une liste de numéros de téléphone et de noms, fournie par le Ministère.
English: The wise old wizard is now a full-blown independent character in the game, complete with his own figure.
French: Le vieil Enchanteur est un personnage indépendant à part entière et est représenté par une figurine qui lui est propre.
English: In pursuit of this, Welsh agencies and organisations have come together to pool their expertise and set out a strategy called `Good Practice on Domestic Abuse - Safeguarding Children and Young People in Wales'.
French: Les agences et les organismes gallois ont donc uni leurs forces pour mettre en commun leurs compétences et présenter ensemble une stratégie intitulée «Bonne pratique contre les violences domestiques - sauvegarder les enfants et les jeunes au pays de Galles».
English: They told me that legislation was being prepared and the establishment of the National Security Council would be the next step.
French: Mes interlocuteurs m'ont dit que des lois étaient en cours d'élaboration et que la création du conseil national de sécurité constituerait la prochaine étape.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: I should like to emphasise that the Commission is continuing to provide political and material support for Mr Kalamanov through the TACIS programme.
French: Je voudrais souligner le soutien que la Commission continue d' accorder à M. Kalamanov, tant au niveau politique qu' au niveau matériel, par le biais du programme TACIS.
English: After reviewing the case, the Consular Section may issue a new passport.
French: Après étude du dossier, la Section consulaire pourra émettre un nouveau passeport.
English: Coordinated global efforts have resulted in a doubling of the number of people receiving the World Health Organization-approved "DOTS" treatment regime over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, la coordination des efforts mondiaux a permis de doubler le nombre de personnes ayant profité de la Stratégie de traitement de courte durée sous surveillance directe approuvée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: I wish to end by expressing my support for this proposal for a directive which encourages better supervision and evaluation of the commercial transactions system.
French: Je souhaite conclure en exprimant mon soutien à cette proposition de directive qui encourage une meilleure supervision et une évaluation plus poussée du système de transactions commerciales.
English: At low temperatures reorientation of encaged cyclobutanone molecules gives a very broad absorption region and a contribution to the static permittivity which falls with decrease of temperature.
French: Aux basses températures la réorientation des molécules de cyclobutanone encagées donne une très large région d'absorption et contribue à la permitivité statique qui tombe quand la température décroit.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 125 Paragraph 19 19. Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; underlines that a better information of the public is needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening its democratic accountability and openness to the citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 126 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité d'un système commercial multilatéral juste concentré sur le développement durable et l'éradication de la pauvreté, et la nécessité d'une organisation du commerce multilatérale plus efficace, ouverte, démocratique et transparente; souligne qu'une meilleure information du public et une consultation plus large de la société civile sont nécessaires; réaffirme, à cet égard, l'importante contribution que peut apporter la dimension parlementaire, en tant que moyen de renforcer sa responsabilité démocratique et son ouverture aux citoyens; Or. en
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/aqr_5_5_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/aqr_5_5_f.html
English: Of course, where self­employed people are not compulsorily insured for some item by the Italian social security arrangements, they can insure themselves on a voluntary basis.
French: Bien sûr, lorsque les dispositions du régime de sécurité sociale italien ne contraignent pas les indépendants à s’assurer pour certains aspects, ils peuvent choisir volontairement de contracter une assurance.
English: When he has been able to speak directly with prospective employers, some of his advisors told me that he has been dealt with abruptly and coldly.
French: Lorsqu’il a pu parler directement avec des employeurs éventuels, certains de ses conseillers m’ont dit qu’il a été traité sèchement et froidement.
English: For example, the Canadian Indian Nations Umbrella Plan (CINUP) was designed specifically for First Nation employers and employees, bringing large and small Aboriginal organizations together as a collective force under an umbrella plan.
French: À titre d'exemple, le Canadian Indian Nations Umbrella Plan (CINUP) est spécialement conçu pour les employeurs et les employés des Premières nations, et il réunit des petites et grandes organisations autochtones en un seul groupe adhérant à un régime cadre.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the period 2004-2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie;
English: "The sound of the sports headphones is fantastic.
French: «Le son de ces écouteurs «Sport» est fantastique.
English: There are, however, developments in some areas of the agricultural sector that still give cause for concern from the budgetary point of view.
French: Toutefois, l'évolution de certains éléments du secteur agricole ne laisse pas de nous inquiéter sur le plan budgétaire.
English: · Cafeteria - Meeting point for its wide assortment of snacks tapas.
French: · Cafétéria - Point de rencontre pour son large assortiment de tapas snacks.
English: Plans and organizes storage facilities as necessary to support regional operations by:
French: Planifier et organiser les installations d'entreposage nécessaires pour assurer le soutien des opérations régionales, c'est-à-dire:
English: Finally, the remaining significant change that has been made to the previous year's plan concerns Values and Ethics.
French: Enfin, le dernier changement important ayant été apporté au plan de l'année dernière concerne les valeurs et l'éthique.
English: (b) Representatives of the following observer States: Armenia, Austria, Colombia, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Timor-Leste;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Autriche, Colombie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste;
English: (c) Suicide prevention;
French: c) Prévention du suicide;
English: This action will reduce the administrative burden to manufacturers and to the Bureau, recognizing the limited benefit of renewing licences that have just been issued.
French: Cette mesure réduira le fardeau administratif des fabricants et du Bureau, au vu des avantages limités qu’offre le renouvellement d’homologations qui viennent tout juste d’être délivrées.
English: List of Speakers Document Code WIPO/IPTK/IFN/03/INF/3 Meeting Code WIPO/IPTK/IFN/03 Publication Date Jun 1, 2003
French: WIPO/IPTK/IFN/03/INF/3 Code du document WIPO/IPTK/IFN/03/INF/3 Code de la réunion WIPO/IPTK/IFN/03 Date de publication 1 juin 2003
English: Born at Breslau on 12th October 1891, on the Jewish festival of Yom Kippur, the youngest of seven children, she did her first studies in philosophy in her native city. Later she moved to Gottingen to follow Edmund Husserl, philosophical genius and father of phenomenology.
French: Née à Breslau (Wroclaw) le 12 octobre 1891, jour de la fête juive du Kippour, dernière d'une famille de sept enfants, elle étudie la philosophie, d'abord dans sa ville natale, puis à Gottingen, où elle se rend pour suivre son maître, Edmund Husserl, un juif non croyant, génie philosophique et fondateur de la phénoménologie.
English: E-training and distance learning activities
French: Activités de formation électronique et d'enseignement à distance
English: `EMPTY PACKAGING, 3'”.
French: "EMBALLAGE VIDE, 3 ".
English: • Practice doing crossword puzzles to enhance your vocabulary and spelling.
French: • Faites des mots croisés pour enrichir votre vocabulaire et améliorer votre orthographe.
English: Forensic study of end-user certificates
French: Analyse scientifique des certificats d'utilisateur final
English: It is intended to achieve the best possible compromise between Parliament and the Council.
French: Il vise à dégager le meilleur compromis possible entre le Parlement et le Conseil.
English: The Licensee is authorized to operate on the routes Toronto, Ontario, Canada - Mexico City, Mexico and Vancouver, British Columbia, Canada - Mexico City, Mexico.
French: La licenciée est autorisée à exploiter sur les routes Toronto (Ontario), Canada - Mexico, Mexique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada - Mexico, Mexique.