ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are really glad to announce that Hiromasa has joined the band on Bass as of the end of December 2007!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Hiromasa officiera désormais à la basse et plus si affinitées !
English: Maped endeavours to create innovative, high-quality products and to renew the often traditional school accessory markets with a creative offering closely tailored to consumers and distributors requirements. This aim is reflected in the priority given over to R&D and marketing.
French: Maped cherche depuis toujours à créer des produits innovants et de qualité, et à renouveler les marchés souvent traditionnels des accessoires scolaires et de bureau en proposant une offre rajeunie qui réponde vraiment aux attentes consommateurs et distributeurs.
English: Translations In the context of the Munich Convention, the European Patent Office has presented several alternatives designed to substantially reduce the costs generated by the current translation requirements.
French: Dans le contexte de la convention de Munich, l’ Office européen des brevets a présenté plusieurs alternatives visant à réduire, de manière significative, les coûts engendrés par les exigences de traduction actuelles.
English: • Industry partners may be polled so that specific concerns and questions are captured and definitions clarified.
French: • On pourra sonder les partenaires de l'industrie afin de saisir les questions et les préoccupations en particulier et de clarifier les définitions.
English: Each project tests an innovative model for addressing recognized problems of the target group.
French: Chaque projet met à l’essai un modèle innovateur visant à corriger des problèmes reconnus au sein du groupe cible.
English: There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process. This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
French: Elle fera également pression à l'OMC pour que la problématique du bien-être des animaux soit considérée comme une question non commerciale dans les échanges agricoles et travaillera de concert avec les partenaires commerciaux internationaux ayant développé des politiques de bien-être des animaux afin de parvenir à une concordance de vues sur l’application de normes mutuellement acceptées, y compris dans le cadre d’accords multilatéraux et bilatéraux spécifiques.
English: This transfer is no more than a technical adjustment which will improve utilisation of the 2004 appropriations.
French: Ainsi, ce mouvement ne représente qu’un ajustement technique qui améliorera l’utilisation des crédits 2004.
English: Alberta Health and Wellness (AHW) negotiates payment agreements with the Alberta Medical Association (AMA), the professional association representing physicians and surgeons in Alberta.
French: La plupart des médecins en Alberta reçoivent des honoraires à l’acte lorsqu’ils fournissent des services assurés.
English: Cooperation with civil society was very important, but Bolivia had said no NGOs had taken part in drafting the report.
French: L'État partie a par ailleurs indiqué que les ONG n'avaient pas participé à l'élaboration du rapport présenté.
English: THE OBJECTIVES OF EU/EC COOPERATION WITH AZERBAIJAN Overall external policy goals of the EU
French: Règlement n° 1638/2006 du 26 octobre 2006.
English: Ireland is not yet a part of the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: L’Irlande ne fait pas encore partie du réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN).
English: Recognizing that not all hospital beds present a risk of entrapment, and that this risk may vary depending on the patient, Health Canada encourages manufacturers and facilities to work together to develop bed safety programs to evaluate and, if needed, mitigate entrapment risk.
French: Beaucoup de lits actuellement utilisés peuvent ne plus être dotés du matelas ou des barrières originales et peuvent présenter un danger de piégeage en augmentant ou en créant des ouvertures ou des espaces entre les diverses composantes du système du lit.
English: If the Agency were able to provide credible assurance about the peaceful nature of Iran's past and current nuclear programme, it would go a long way towards building confidence and could help create the conditions for a comprehensive and durable solution.
French: Si l'Agence parvenait à fournir des garanties crédibles de la nature pacifique du programme nucléaire passé et présent de l'Iran, la confiance serait fortement renforcée et les conditions d'un règlement global et durable pourraient ainsi être réunies.
English: e This was an alternative candidate approved by the Secretary-General in April 2002 in accordance with the provisions of ST/SGB/2001/4.
French: e La promotion de cette candidate subsidiaire a été approuvée par le Secrétaire général en avril 2002, conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/2001/4.
English: On 9 September 1998, the tax authorities evaluated the outstanding turnover tax due by the end of 1996 at € 13,176, the author's share being € 10,692.
French: Le 9 septembre 1998, les autorités fiscales ont fixé le montant de l'impôt sur le chiffre d'affaires, à verser avant la fin de 1996, à 13 176 euros, dont 10 692 euros à acquitter par l'auteur.
English: The complainant also alleges that the public prosecutors in Serbia and Montenegro seldom institute criminal proceedings against police officers accused of misconduct and delay the dismissal of complaints, sometimes by years, thereby denying the injured party the right to prosecute his/her own case.
French: Il fait valoir en outre qu'en Serbie-et-Monténégro les procureurs n'engagent que rarement des poursuites pénales contre des policiers accusés de faute et tardent à rejeter les plaintes en laissant parfois s'écouler des années, empêchant ainsi la partie lésée d'engager personnellement des poursuites.
English: Application No.  18984/91, Strasbourg, 5 September 1995, http://hudoc.echr.coe.int
French: Requête no 18984/91, Strasbourg, 5 septembre 1995, http://hudoc.echr.coe.int.
English: On this Benidorm - Playa Levante hotels and apartments page for Benidorm - Costa Blanca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Benidorm - Playa Levante Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The manufacture of refined sugar from sugar beets starts with the slicing of the beets into thin strips called "cossettes", then the extraction of the sugar by diffusion with water and the purification of the resulting juice.
French: La fabrication du sucre raffiné à partir de la betterave commence par le découpage des betteraves en fine tranche appelées « cossettes », pour ensuite en extraire le sucre par diffusion en utilisant de l’eau et en purifiant le liquide résultant.
English: Payments and receipts (3) All financial transactions of the candidate in relation to an electoral campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from or deposited to the account.
French: Opérations financières (3) Le compte est débité ou crédité de toutes les sommes payées ou reçues pour la campagne électorale du candidat.
English: 203. Assistance was also provided for the design of an IP curriculum for engineering students at the University of Lagos and for law students at the Intellectual Property Law Academy of Sao Paulo, Brazil.
French: Des colloques organisés à l’intention de participants du pays se sont tenus sur le thème de l’enseignement, de la formation et de la recherche en matière de propriété intellectuelle à Manille (80 participants) et à Rio de Janeiro (250 participants).
English: An estimated 40 per cent of countries emerging from civil wars relapse into conflict within five years.
French: Environ 40 % des pays sortant d'une guerre civile retombent dans le conflit avant cinq ans.
English: The municipal theaters of the large urban centers also have good infrastructure, but present problems, particularly of an administrative nature, due to the bureaucracy involved in the case of government owned properties.
French: Les salles de théâtre dans les villes principales du Brésil Salle de théâtre Teatro Acbeu Teatro Salesiano État Bahia Bahia Ville Salvador Salvador Nombre de places 439 482 55 71 337 4395 55 71 372 0166 www.acbeubahia.org.br www.salesiano-ba.com.br Téléphone Site web
English: > The balance of 70% must be paid upon arrival in Buenos Aires.
French: > Le solde de 70% doit être payé à l'arrivée à Buenos Aires.
English: The Committee recognizes that, if the course of action it is recommending is followed, it would mean that recruitment against such posts as may be approved by the General Assembly (in December 2003) for the biennium 2004-2005, may not be completed until near the end of 2004.
French: Le Comité consultatif sait que, si la solution qu'il recommande est adoptée, le recrutement aux postes qui seraient approuvés par l'Assemblée générale (en décembre 2003) pour l'exercice biennal 2004-2005 n'aboutirait pas avant la fin de l'année 2004.
English: And then, if the scam involved RRSP withdrawals, the victims have to pay tax on the withdrawals when their income tax returns are reassessed by the CRA.
French: En outre, si la fraude implique des retraits dans un REER, les victimes devront payer de l'impôt sur les retraits effectués lorsque l'ARC établira la nouvelle cotisation de leurs déclarations de revenus.
English: None of us has ever believed that terrorism could be controlled, let alone stopped, without the cooperation of all of us.
French: Aucun d'entre nous n'a jamais cru qu'il était possible de contrôler le terrorisme sans la coopération de tous, et encore moins d'y mettre fin.
English: Closer cooperation between EU Member States in this matter will help creditors in the effective recovery of the money due to them.
French: Une coopération plus étroite entre les États membres de l'UE en cette matière aidera les créanciers à obtenir effectivement le recouvrement de l'argent qui leur est dû.
English: With this change, the EU had been become involved in military matters and this had repercussions for the EU defence market.
French: Cette promesse n’a jamais été tenue en raison de l’opposition du Capitole et suscite une frustration croissante au Royaume-Uni.
English: George Leach and Garry Farmer ham it up at the Native Roots & Rhythms.
French: Toutefois, pendant cette période, il n'y a pas que des artisans en ville.
English: Quebec indicated it still requires certain conditions to be met before it signs the accord and sub-agreements.
French: Pour sa part, le Québec a laissé savoir que certaines conditions devraient être satisfaites avant de signer ces accords.
English: Buds examined after 72 h showed a marked increase in the number of xylem strands, but more than 75% of these buds still lacked a complete xylem connection with the vascular tissue of the parent shoot.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que l'affranchissement des bourgeons latéraux de la dominance apicale ne dépend pas du renforcement préalable des connexions de xylème et que les changements associés dans le développement du tissu vasculaire sont une conséquence plutôt que la cause de la levée de l'inhibition du bourgeon.
English: The late Prime Minister of Jamaica, Michael Manley, spoke of the need to continue this struggle for the benefit of those who remain in the political periphery.
French: Feu le Premier Ministre de la Jamaïque, Michael Manley, a parlé de la nécessité de poursuivre la lutte pour le compte de ceux qui demeurent politiquement marginalisés.
English: Description of Goods Dredges, barges, tugs, scows, motor vessels, materials and supplies, other than items of a personal nature, for use in the maintenance of the navigational channels in the international section of the St. Lawrence Seaway.
French: Dragues, péniches, remorqueurs, chalands, navires à moteur et matériaux, autres que des articles destinés à l'usage personnel, devant servir à l'entretien des canaux de navigation de la partie internationale de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Slovenia from 2 to 3 July 2007, was composed of Mr Matthias KORTE, Federal Ministry of Justice, Head of Division IIA4, "Economic Crime, Computer Crime, Corruption-related Crime and Environmental Crime" (Germany) and Ms Ana NIKOLIC, Senior Advisor, Directorate for Anti-Corruption Initiative (Republic of Montenegro).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème I (ci-après dénommée « EEG »), qui s’est rendue en Slovénie du 2 au 3 juillet 2007 pour effectuer une visite sur place, se composait de M. Matthias KORTE, chef de la division IIA4 « Criminalité économique, cybercriminalité, criminalité liée à la corruption et criminalité environnementale » au sein du Ministère fédéral de la Justice (Allemagne) et de Mme Ana NIKOLIC, conseiller principal, Direction de l’Initiative anti-corruption (République du Monténégro).
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Enteritidis isolates by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Enteritidis humains par province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: Despite such good intentions, little progress has been made in the negotiations.
French: Malgré ces bonnes intentions, peu de progrès ont été accomplis dans les négociations, qui ont été interrompues.
English: Anticipating the discussion at RC54, he drew attention to the impact that terrorism had on people’s mental health and the organization of health services.
French: Anticipant sur les discussions qui se tiendraient lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional, il a attiré l’attention sur les effets du terrorisme sur la santé mentale et sur l’organisation des services de santé.
English: “(c) `Contracting authority' means the public authority that has the power to enter into a concession agreement for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];1
French: c) Le terme `autorité contractante' désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un accord de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure [conformément aux dispositions de la présente Loi]1;
English: Mercury in water exhibits large positive deviations from Raoult's Law and shows a high relative volatility of 15 400 at 25 °C.
French: Dans l'eau, le mercure montre une déviation positive importante par rapport à la Loi de Raoult et une volatilité relative importante de 15 400 à 25 °C.
English: We hope in particular that, by the end of October or the beginning of November, a second summit of the Mano river countries will be held at Rabat under the auspices of His Majesty King Mohammed VI.
French: Nous espérons notamment que, d'ici à fin octobre ou début novembre, un deuxième Sommet des pays riverains du fleuve Mano se tiendra à Rabat sous les auspices de Sa Majesté le roi Mohammed VI.
English: Peacekeeping Canada was particularly pleased with the unanimous approval of a resolution calling for a comprehensive review of UN peacekeeping operations.
French: Maintien de la paix Le Canada a été particulièrement satisfait de l’approbation unanime d’une résolution demandant un examen global des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the end, it was decided that any measures would be premature and that it would be preferable to await the results of the investigation on the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch, which the European Commission is to undertake on the basis of Article 22b of the revised Directive.
French: En dernier ressort, il a été décidé que toute mesure serait prématurée et qu'il serait préférable d'attendre les résultats de l'investigation que la Commission européenne doit entreprendre, sur la base de l'article 22a de la Directive révisée, sur les avantages et inconvénients que pourraient présenter de nouvelles mesures visant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou gardiens sur les programmes que les mineurs peuvent regarder.
English: This would have allowed the protocol to enter into force on 1 May 2006 (after adoption on 25 April in the Council).
French: Suivant les recommandations de la commission de la Pêche, l'Assemblée plénière a suggéré un calendrier alternatif.
English: Again, there are different perspectives on the issue: fear of losing our national identity?
French: Encore une fois, la question peut être envisagée sous différents angles: la peur de perdre notre identité nationale?
English: Meanwhile, we are bringing in additional humanitarian experts.
French: Parallèlement, nous envoyons sur place des experts humanitaires supplémentaires.
English: Commanders of New Commands Do you feel there are any potential gaps in how functional L1s deliver support to your Command?
French: CEMA Selon les CEMA, le risque le plus grand est que les effets se fassent davantage sentir à plus long terme.
English: 7.5 The Committee notes that the author remains in detention following completion of the minimum ten year period of preventive detention, due to the absence of a sufficient release plan showing the supervision and support necessary for his re-integration in society.
French: 7.5 Le Comité relève que l'auteur demeure incarcéré à l'expiration de la période minimale de détention préventive, fixée à dix ans, parce qu'un plan en vue de la remise en liberté assez solide, montrant que la supervision et l'appui nécessaires à sa réinsertion sociale étaient assurés, n'a pas pu être produit.
English: Since only letters that make sense at each step may be added to a word (others won't "stick"), children can even succeed in spelling a word simply by trying letters at random long enough.
French: Dans la mesure où seules les lettres qui conviennent peuvent être ajoutées à un mot (les autres "tombent"), les enfants peuvent réussir à taper n'importe quel mot simplement en essayant des lettres au hasard suffisamment longtemps.
English: The fact that this information can only be requested for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts sets a time limit on the availability of the fundamental information for administration and control.
French: Le fait qu'actuellement ces informations soient liées au processus d'apurement des comptes établit une contrainte temporelle à la disponibilité d'informations essentielles pour la gestion et le contrôle.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: ◦ Members asked if diameter to length ratio is important.
French: ◦ Des membres demandent si le rapport diamètre/longueur est important.
English: Many types of works, etc., protected under the laws of copyright and related rights require mass distribution, communication, and financial investment for their successful dissemination (for example, publications, sound recordings, and films); hence, creators often transfer the rights to their works to companies best able to develop and market the works, in return for compensation, in the form of payments and/or royalties (compensation based on a percentage of revenues generated by the work).
French: De nombreuses catégories d’œuvres, etc., protégées par la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes nécessitent, pour être efficacement diffusées, des moyens de distribution et de communication et des investissements financiers importants (c’est le cas, par exemple, des publications, des enregistrements sonores et des films); c’est pourquoi les créateurs cèdent souvent les droits sur leurs œuvres à des sociétés mieux à même de les exploiter et de les commercialiser, en contrepartie d’une rémunération sous la forme de versements forfaitaires ou de redevances (rémunération fondée sur un pourcentage des recettes tirées de l’œuvre).
English: The following tables list the special numbers within the TELUS network.
French: Les tableaux suivants donnent la liste des numéros spéciaux dans le réseau de TELUS.
English: Source: Ministry of Housing and Urban Development, Planning Directorate.
French: Source : Direction de la planification - Ministère du développement urbain et du logement.
English: Upon a TOS, the compensation advisor is required to identify whether the employee contributes to the EI and the QPIP.
French: Le conseiller en rémunération doit lors d'un PE, s'assurer d'identifier si l'employé cotise au AE et au RQAP.
English: While conifers are the most predominant species, trees such as yellow birch, sugar maple and black ash start to appear in the southeastern parts of the ecozone where it merges into the mixed woods Plains.
French: Bien que les conifères prédominent, le Bouleau jaune, l'Érable à sucre et le Frêne noir commencent à apparaître dans le Sud-Est de l'écozone, où la zone se mêle aux forêts mixtes des Plaines.
English: (a) Security rights in intellectual property (A/CN.9/631, recommendation 4, subparagraph (b), and related commentary)
French: a) Sûretés sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa b) et commentaire correspondant)
English: In order for the extension of the refund entitlement to apply, these amendments will require an importer to provide evidence in the form of a declaration from the United States exporter to indicate what processes, if any, the goods have undergone in the United States.
French: Afin que l'extension de l'admissibilité à un remboursement puisse s'appliquer, ces modifications exigent que l'importateur fournisse des éléments de preuve en présentant une déclaration de l'exportateur américain qui indique quels traitements, s'il y en a, les marchandises ont subis aux États-Unis.
English: • Opened Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 21, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Ouverture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 21 juillet 2006 - Québec (Québec)
English: In its 19 April letter, MTS Allstream raised a preliminary objection with respect to the lack of information contained in applications for local forbearance that had been filed as of that date by TELUS Communications Company (TELUS), Bell Canada (Bell) and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant)  Document: 754212.doc - 121KB 2007-04-24 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd. Description:
French: In its 19 April letter, MTS Allstream raised a preliminary objection with respect to the lack of information contained in applications for local forbearance that had been filed as of that date by TELUS Communications Company (TELUS), Bell Canada (Bell) and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant)  Document: 754212.doc - 121KO 2007-04-24 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd. Description:
English: Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC1, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees2 in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: En application de l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE1, le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités2 selon des modalités qui assurent la transparence et l'efficacité du système de transmission ainsi qu'une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.