ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/28/2003 Portable Mission Centre Aims to Revolutionize Aurora Operations CFB Comox - Tewnty-four siutcases packed with state of the art communications gear.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/28/2003 Un Centre de mission portable qui révolutionnera les opérations de Aurora BFC COMOX – Vingt-quatre valises bondées de matériel de communications de pointe.
English: The Guidelines are not intended to modify the legal requirements and framework within which boards of directors are required to carry out their responsibilities.
French: Les lignes directrices ne visent pas à modifier les exigences juridiques ni le cadre dans lequel le conseil d'administration des sociétés doit s'acquitter de ses responsabilités.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006,
English: • On October 21 and 22, 2004, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, US Attorney General John Ashcroft and Minister of Justice Irwin Cotler met in Ottawa for the eighth annual Cross-Border Crime Forum.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Les 21 et 22 octobre 2004, la vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, Anne McLellan, le secrétaire à la Justice des É.-U., John Ashcroft, et le ministre de la Justice, Irwin Cotler, se sont rencontrés à Ottawa lors du Huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière.
English: Preventive diplomacy should be consistently taken up by regional organizations.
French: La diplomatie préventive devrait régulièrement être le fait des organisations régionales.
English: I AM IN IBIZA AREA BOTAFOCH.
French: Je suis à IBIZA zone BOTAFOCH.
English: In fact, the latest competitive price analysis suggests that the overall cost of travelling to Canada will decline, year-over-year, for many markets.
French: De fait, sur douze mois, le coût total des voyages vers le Canada est appelé à diminuer pour plusieurs marchés, selon la dernière analyse des prix concurrentiels.
English: Done at Frankfurt am Main on 30 August 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 30 août 2001.
English: The working relationship with the Atlanta Consulate General remains an issue with both Missions working relatively independently from one another.
French: Les relations de travail avec le consulat général d’Atlanta posent toujours un problème étant donné que les deux missions travaillent de manière relativement indépendante l’une de l’autre.
English: In the interim, the additional regular budget workload was supported by the use of general temporary assistance.
French: Entre-temps, la charge de travail supplémentaire inscrite au budget ordinaire a été assurée grâce au recours à du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Two others reported, retrospectively, that they had been exposed to a person with a rash illness during their first trimester.
French: Par ailleurs, deux autres ont indiqué, en rétrospective, avoir été exposées au cours du premier trimestre à une personne présentant une maladie éruptive.
English: Provisional agenda for the 4646th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4646e séance du Conseil de sécurité
English: Our unique model of co-operative and joint decision-making, which involves the representatives of governments and the representatives of youth on an equal footing, has proved an effective way to ensure the participation of young people in policy-making.
French: Notre modèle unique d’organe décisionnel paritaire, qui réunit sur un même pied des représentants des gouvernements et des représentants de la jeunesse, s’est révélé être un moyen efficace de garantir la participation des jeunes aux prises de décisions.
English: It must be remembered that offenders on statutory release are released by law and not at the discretion of the Board.
French: Il ne faut pas oublier que les libérés d’office sont mis en liberté en vertu de la loi et non à la suite d’une décision de la Commission.
English: • proposes a framework for promoting the goal of improving quality in work, in particular through the establishment of a coherent and broad set of indicators on quality in work which can be used in order to strengthen the coherence between quality in work objectives and policy instruments within the context of the European employment strategy.
French: • propose un cadre destiné à promouvoir l’objectif d’amélioration de la qualité de l'emploi, en particulier par la création d'un ensemble large et cohérent d’indicateurs de la qualité de l'emploi pouvant être utilisés pour renforcer la cohérence entre les objectifs de qualité de l'emploi et les instruments au service des politiques, dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi;
English: In this regard, the most positive development has been the determination of the Sunni Arab community to make their voice heard through engagement in the political process.
French: À cet égard, le fait nouveau le plus important a été la décision prise par la communauté arabe sunnite de faire entendre sa voix en participant au processus politique.
English: Wildlife research in the ISR is supported primarily by IFA implementation funds, as well as regular RWED and Canadian Wildlife Service (CWS) expenditures, and in-kind support.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, elle s’effectue essentiellement grâce aux fonds de mise en œuvre prévus par la CDI ainsi qu’au soutien non financier et aux fonds courants du MRFDE et du Service canadien de la faune.
English: • Ngu tuyet ceremonial-music and entertainment instruments
French: • Ensemble de musique de cérémonie et de divertissement Ngu tuyêt
English: Finally, a start has been made on the huge backlog of lawsuits in the fields of inter-ethnic violence and corruption, which demonstrates once more that EULEX's activities are in the interests of all the communities, not just the Albanians or the Serbs.
French: Enfin, les énormes arriérés d'affaires judiciaires impliquant des actes de violence interethnique et de corruption commencent à se résorber, ce qui prouve une fois de plus que les activités d'EULEX profitent à toutes les communautés, et pas seulement aux communautés albanaise et serbe.
English: UNOMIG and UNDP are finalizing an agreement with the European Union, which is ready to contribute to the UNDP rehabilitation efforts and to the UNOMIG trust fund for quick-impact projects for rehabilitation in the zone of conflict.
French: La MONUG et le PNUD mettent au point un accord avec l'Union européenne, visant à soutenir les efforts de relèvement du PNUD et concernant le versement de contributions au Fonds d'affection spéciale de la MONUG en vue de la mise en œuvre de projets à impact rapide pour les activités de relèvement dans la zone du conflit.
English: The two year period is currently provided in recognition of the inherent difficulties the Customs authorities may have in identifying the situation where the certificate of termination has been obtained in an “improper or fraudulent” manner.
French: Un délai de deux ans est actuellement prévu parce que l'on reconnaît les difficultés inhérentes que les autorités douanières peuvent rencontrer pour repérer les situations dans lesquelles le certificat de fin de l'opération a été obtenu de façon «abusive ou frauduleuse».
English: VRE have become widely disseminated in the United States within the last few years4, and have started to appear in most provinces in Canada5, 6,7,21.
French: Ces dernières années, les ERV se sont largement propagés aux États-Unis4 et semblent avoir été observés dans la plupart des provinces au Canada5,6,7,21.
English: In contrast to earlier times, there is no gender difference in this respect.
French: Il n’existe plus de différence entre les sexes à cet égard de nos jours.
English: As indicated in my first report on the scope of legal protection under the Convention (A/55/637), locally recruited personnel in peacekeeping operations are considered “members of the civilian component of a United Nations peacekeeping operation”, and in United Nations offices established away from Headquarters they are considered, with the exception of those assigned to hourly rates, as United Nations officials.
French: Comme indiqué dans mon premier rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention (A/55/637), dans les opérations de maintien de la paix, les membres du personnel recruté localement sont considérés comme des « membres de l'élément civil d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » et, dans les bureaux hors Siège de l'Organisation, ils sont considérés, à l'exception de ceux qui sont payés à l'heure, comme des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: • G ro u p e B a n q u e e u ro p é e n n e d ’i nv e s t i s s e m e n t
French: • E u ro p e a n I n v e s t m e n t B a n k G ro u p
English: Avoidance of the Panel Lockout Button During storage or patient transport, do not wrap the pump’s power cord around the pump tightly enough to accidentally press the PANEL LOCKOUT button on the back.
French: Bouton de verrouillage du clavier Pour l’entreposage de la pompe ou pour le transport du patient, n’enroulez pas le cordon d’alimentation tendu autour de la pompe, car il pourrait accidentellement accrocher le BOUTON DE VERROUILLAGE DU CLAVIER à l’arrière.
English: ECA will continue to consolidate the contents of the database on geo-information in Africa, which includes GIS applications, mapping coverage and educational training facilities.
French: La CEA continuera de consolider la base de données sur l'information géographique en Afrique, qui comprend des applications des SIG, la couverture de la cartographie et une liste des établissements de formation.
English: The objective is to help these people before they reach a chronic or habitual stage.
French: L'objectif est d'aider ces personnes avant qu'elles atteignent un stade chronique ou une accoutumance/une dépendance.
English: Geen toezicht 's avonds, waardoor luidruchtige personen vrij spel hebben. Ver uit het centrum van Troyes.Het inchecken via een Creditcard -automaat was even wennen in plaats van via de receptie.
French: La salle de bain beaucoup trop petite.
English: A lawyer in the Department of Justice, Legal Division, who has familiarity with family law issues, is the designated contact person.
French: Un avocat du ministère de la Justice, Affaires juridiques, qui connaît bien les questions de droit de la famille est la personne-ressource désignée.
English: Notes that, at its forty-sixth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/90;
French: Note qu'à sa quarante-sixième session le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 63/90;
English: sitemap | friends | Copyright Damic de Tamarindo S.A.
French: Sitemap | Copyright Damic de Tamarindo S.A.
English: The way the public has access to and is influenced by the press differs significantly compared to the broadcast media. 25.
French: La manière dont le public a accès à la presse et est influencé par elle diffère beaucoup par rapport aux médias du secteur de la radiodiffusion.
English: Susan repeatedly hammered one point home to her audience -- customer service is not just a front line issue or event.
French: Susanne a appuyé à plusieurs reprises sur un point : le service à la clientèle ne relève pas uniquement du personnel de première ligne.
English: Review of the Adoption Ordinance
French: Examen de l'Adoption Ordinance (ordonnance sur l'adoption)
English: If you still have room to eat after consuming a couple of pints of Guinness then Murphy´s offer food for all the family, including the children.
French: Si vous avez encore de la place dans votre estomac après avoir bu quelques pintes de Guinness, alors Murphy’s propose des plats pour toute la famille, y compris les enfants.
English: 4/ 00 Electrothermal treatment of ores or metallurgical products for obtaining metals or alloys (general methods of refining or remelting metals C 22 B 9/00; obtaining iron or steel C 21 B, C 21 C) [2] 4/ 02 . Light metals [2] 4/ 04 . Heavy metals [2] 4/ 06 . Alloys [2] 4/ 08 . Apparatus (electric heating elements H 05 B) [2]
French: 4/ 00 Traitement électrothermique des minerais ou des produits métallurgiques pour obtenir des métaux ou des alliages (méthodes générales d'affinage ou de refusion des métaux C 22 B 9/00; obtention de fer ou d'acier C 21 B, C 21 C) [2] 4/ 02 . Métaux légers [2] 4/ 04 . Métaux lourds [2] 4/ 06 . Alliages [2] 4/ 08 . Appareillages (éléments de chauffage électrique H 05 B) [2]
English: All work tools are available in both official languages.
French: Tous les outils de travail sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Challenges and opportunities in language education: the contributions of the European Centre for Modern Languages - 2000-2003 Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues: les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000-2003 Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: In some cases, we have heard that HTOs are frustrated with this process and will reach a point where they become unwilling participants.
French: Dans certains cas, on nous a dit que ce processus était frustrant pour les OCT, et que pour cette raison, elles seront éventuellement réticentes à participer.
English: All tournaments are exclusive to players who are members of the Canada Poker Tournament League (CNPTL).
French: Tous les tournois sont exclusifs aux joueurs membres de la Ligue de tournois de poker du Canada (CNPTL).
English: Public Services International  Radin Institute for Family Health and
French: Radin Institute for Family Health and Education Programme
English: Liability under Tajik legislation is incurred by violation of the regulations on foreign citizens' sojourn, that is, when foreign citizens are living in Tajikistan without residence permits or with invalid documents, when they do not comply with the established procedures for registration, movement within Tajikistan and choice of place of residence, when they refuse to leave the country on the expiry of the authorized period of sojourn, when they do not observe the rules on travel in transit, and when they violate the Refugees Act.
French: Aux termes de la législation tadjike, sont considérées en infraction les personnes qui violent la réglementation sur le séjour des étrangers, c'est-à-dire qui vivent au Tadjikistan sans permis de résidence ou avec des documents non valides, qui ne se conforment pas aux procédures établies prévues pour l'enregistrement, les déplacements sur le territoire tadjik et le choix du lieu de résidence, qui refusent de quitter le pays à l'expiration de la période de séjour autorisée, qui ne respectent pas la réglementation relative au séjour en transit ou qui violent la loi sur les réfugiés.
English: They begged, borrowed, and stole money and spent $1 million U.S. building new bunkers.
French: Ils ont quémandé, emprunté et volé de l'argent et ils ont dépensé un million de dollars US pour construire de nouveaux bunkers.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0062 pág: 35 , de 20-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Comparecencia de los candidatos ▪ S, Comisión de Nombramientos-0032 pág: 21,23,24,25,26,27,28 , de 20-JUN-2000
English: We kept pursuing the need for reform and putting pressure on the President and his predecessor, Klaus Hänsch, who have both been supportive of the process of reform.
French: Nous avons continué à démontrer la nécessité de la réforme et nous avons fait pression sur le président et son prédécesseur, Klaus Hänsch, qui ont tous deux soutenu le processus de réforme.
English: For further information please consult:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Anselmo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : San Anselmo .
English: It provides an early indication of building activity.
French: Ses résultats servent d'indicateur avancé de l'activité dans le domaine de la construction.
English: Specific recommendations to African States (1) As a matter of urgency, expressions of folklore should receive more effective and appropriate protection at national levels, in order that African peoples derive the maximum social-economic benefits from such protection. In this regard:
French: Recommandations à l’intention des États africains 1) Les expressions du folklore devraient bénéficier d’urgence d’une protection plus efficace et plus adaptée au niveau national pour permettre aux populations africaines de tirer le maximum d’avantages socioéconomiques de cette protection.
English: • Appendix A - Proposed Transition Policy Provisions for the Displacement of Existing Fixed Assignments in the Band 5850-5925 MHz 1.
French: • Annexe A - Dispositions de la politique de transition proposée sur le déplacement d'assignations fixes existantes dans la bande 5 850-5 925 MHz 1.
English: Strengthening the capacities of personnel and others involved in children's rights to protect the best interests of the child: The Government has taken measures to strengthen these capacities in collaboration with civil-society organizations working in the field of children's rights and through public awareness-raising activities carried out in recent years, as well as through the media and through educational and social institutions, which have affirmed the need to encourage children to exercise their right to express their views.
French: Renforcement de la capacité du personnel et d'autres parties s'occupant des droits des enfants de protéger leur intérêt supérieur: Le Gouvernement a pris des mesures destinées à renforcer cette capacité, en collaboration avec les organismes de la société civile qui s'occupent des droits de l'enfant, menant ces dernières années, par l'intermédiaire des médias et des institutions éducatives et sociales, des actions de sensibilisation du public qui ont réaffirmé la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leur opinion.
English: Proposals for a scientific trial of heroin prescription, supervised injection sites, and needle exchange in prisons are moving up the political agenda.
French: Les propositions qui ont été faites concernant l’essai scientifique de la prescription d’héroïne, des centres d’injection supervisés et des PES en milieu carcéral suscitent maintenant plus d’intérêt dans les milieux politiques.
English:  Larger image Les Fridolinades (1941 and 1942), Les Quinze Éditeur, 1981.
French:  Image agrandie Aquarelle de Fridolin par Jacques Pelletier Source
English: Need to Gain Credibility with Clients 2.
French: Il faut acquérir de la crédibilité auprès des clients.
English: The Group notes that, while this move is significant, it suggests that armed opposition to the Government in the south is relatively nascent.
French: Le Groupe note que, si cette initiative est importante, elle donne à penser que l'opposition armée au Gouvernement dans le sud est relativement nouvelle.
English: The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for half a century.
French: L’Union européenne poursuit l’objectif de garantir l’égalité de traitement des femmes et des hommes depuis un demisiècle.
English: The company has acquired a used hoist and headframe, as well as a used concentrator.
French: Selon les résultats d’une évaluation économique préliminaire terminée en septembre, les ressources mesurées et indiquées de la propriété totalisent 14,6 Mt titrant 0,7 % de nickel et 0,4 % de cuivre.
English: ADDITIONAL INFORMATION Additional information concerning the customs aspects of the Market Access Initiative for LDCs may be obtained from the Director, Client Services, at any regional customs office, (see APPENDIX "D") or from the:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les renseignements supplémentaires concernant les aspects douaniers de l’Initiative d’accès aux marchés pour les PMD peuvent être obtenus en s’adressant au directeur des Services à la clientèle, dans tout bureau régional des douanes, (voir ANNEXE « D ») ou à la :
English: I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitiveness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'écrit le rapporteur au point 10, sur le fait qu'il faut éviter de faire un amalgame entre la compétitivité et le niveau des salaires.
English: Public access to documents and data protection The background paper on public access to documents and data protection which was published in July 2005 received broad support among the institutions and bodies which are usually subject to both Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001.
French: En participant à cette audience devant le Tribunal de première instance, le CEPD a pu expliquer et présenter les conclusions du document susmentionné, à savoir que les documents contenant des données à caractère personnel peuvent être rendus publics à moins qu’ils ne portent gravement atteinte à la vie privée de la personne concernée.
English: Proposed data collection for the future evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Components to review Data elements When data collected Ongoing Evaluation Contracting activities
French: Méthode proposée de collecte des données en vue de l’évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Aspects à examiner Éléments d’information Systématique Évaluation Activités d’adjudication de contrats
English: 115 Development Center of Vakka-Suomi Subregion Alinenkatu 7 FIN-23500 Uusikaupunki Rastas, Taru Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Repo, Aatto J. TIEKE Salomonkatu 17A FIN-00100 Helsinki Riihimäki, Kalle CarelNet Oy Laserkatu 6 FIN-53850 Lappeenranta Ritala-Skoutaris, Leena The City of Järvenpää P.O.Box 41 FIN-04401 Järvenpää Romanainen, Jari National Technology Agency of Finland PL 69 FIN-00101 Helsinki Rummukainen, Jorma Joensuun Tiedepuisto Oy/ BIC Carelian Länsikatu 15 FIN-80110 Joensuu Ruoho, Kari Culminotum Ltd Oy Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Räsänen, Pekka Employment and Economic Development Centre of Uusimaa Maistraatinportti 2, P.O.Box 15 FIN-00241 Helsinki Salmi, Pekka Lappeenranta University of Technology P.O.Box 20 FIN-53851 Lappeenranta Santala, Ilpo Innopoli Ltd. Tekniikantie 12
French: Dev.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system or tests the certified garment including certified components or both, at least once a year.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant et (ou) teste le vêtement certifié, y compris les composants certifiés, au moins une fois l’an.
English: Our success rate is increased because we regualrly cooperate with other non-governmental organisations, such as Flüchtlingsrat and ReachOut.
French: En outre, la qualité du travail est améliorée par la coopération régulière avec d’autres ONG telles que le Conseil des refugiés (Flüchtlingsrat) ou ReachOut.
English: A/63/445 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/445 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]