ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure this, it focuses on the continuous strengthening of regulations to enable flag States, port States and shipowners as well as all other industrial partners in the responsibility chain to develop their capacities and exert their responsibilities to the fullest.
French: En conséquence, l'organisation met l'accent sur le renforcement des règlements de manière à permettre aux États du pavillon, aux États du port et aux armateurs ainsi qu'à tous leurs partenaires de l'industrie des transports maritimes de renforcer leurs capacités et d'exercer pleinement leurs responsabilités.
English: We frequently adopt resolutions that I do not believe are quite as significant as this, so we are very much in favour of there being a resolution to wind up this debate.
French: Nous adoptons fréquemment des résolutions qui ne sont selon moi pas aussi significatives que celle-ci. Nous sommes donc tout à fait favorables à ce qu’une résolution close le débat.
English: • Relevance to research areas:
French: • Pertinence par rapport aux domaines de recherche :
English: GRETA’s final report and conclusions, together with eventual comments by the Party concerned, shall be made public as of their adoption.
French: Le rapport final et les conclusions du GRETA, assortis des commentaires éventuels de la Partie concernée, pourront être rendus publics dès leur adoption.
English: Like that, I want you to experience the creation of happy memories to cherish forever ties!
French: Comme ça, je veux vous faire l'expérience de la création de souvenirs heureux à chérir à jamais des liens!
English: Social exclusion plays an important role and there are occasional "contagion" episodes in which a series of suicides occur in a given micro-community.
French: L’exclusion sociale joue un rôle important, et il existe des cas occasionnels de « contagion », qui se manifestent par une série de suicides au sein d’une collectivité.
English: In particular, some participants argued that the Council's recent performance in some areas, most notably in Africa, leaves much to be desired.
French: Certains participants ont notamment fait valoir que l'action du Conseil dans certaines régions, en particulier en Afrique, a récemment beaucoup laissé à désirer.
English: • Information technology is crucial to every aspect of the work done by Foreign Affairs Canada and its federal partners co-located at missions abroad.
French: La technologie de l’information est cruciale pour tous les aspects du travail d’Affaires étrangères Canada et de ses partenaires fédéraux installés dans les missions à l’étranger.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 123 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie égale à 1 % de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l’année de référence comme indiqué à l’annexe I. Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: • it can help to identify potential problems and the positive effects of trade liberalization early in the process;
French: • dÃ©gager les effets nÃ©gatifs ou positifs possibles de la libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce, au cours des Ã©tapes initiales du processus;
English: Backlog of Designations Remaining to be Plaqued 418 411 437 409
French: Retard accumulé sur les plaques à être apposées 418 411 437 409
English: The provincial or territorial Form TD1 that the employee completes should be the form for the province or territory of employment.
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie.
English: The frequency of the auxiliary supply voltage shall be varied simultaneously with the meter voltage.
French: 6-4.9 Effet de la variation de la fréquence.
English: NPRI data for dioxins and furans and HCB emissions to air
French: Données de l'INRP sur les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes ainsi que de HCB
English: The Committee urges the State party, taking into account General Comment No. 8 (CRC/C/GC/8) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, to do the following:
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale n° 8 (CRC/C/GC/8) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, à prendre les mesures suivantes:
English: From Tokyo Station, take a JR Shinkansen Nozomi bullet train to Kyoto, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station.
French: Depuis la Gare de Tokyo, prendre un Shinkansen JR Nozomi pour Kyoto, puis un train Shin Kaisoku de la ligne principale JR Tokaido San’yo, jusqu’à la gare de Omi Hachiman.
English: Acute sleep disturbances affect the subjective condition and with an individual latency, also affect qualitative or quantitative performance.
French: La mauvaise réputation de ces quartiers rejaillit sur l’estime de soi, par des phénomènes d’identification bien connus de l’individu à son milieu, en l’occurrence à son logement, puis à son quartier.
English: Officers from the selected Member States will be involved in exercise planning, and lessons learned, as well as in the exercise itself.
French: Les officiers des États Membres sélectionnés participeront à la planification des exercices et à l'examen des enseignements tirés de l'expérience, ainsi qu'aux exercices proprement dits.
English: Since 1992 when the first Canadian Forces (CF) reduction program was introduced, the CF has decreased by approximately 26,000 and the civilian DND workforce by approximately 17,000.
French: Depuis 1992, année de l’introduction du Programme de réduction des Forces canadiennes (FC), les FC comptent environ 26 000 employés de moins et la main-d’œuvre civile du MDN comprend approximativement 17 000 employés en moins.
English: But we have also managed to integrate the national Parliaments into this decision-making process. And we have also ensured that the citizens can activate popular initiative when the law so establishes.
French: Mais nous sommes également parvenus à intégrer les parlements nationaux dans ce processus décisionnel, tout comme nous sommes parvenus à ce que les citoyens puissent déclencher l'initiative citoyenne lorsque la loi le prévoit.
English: Therefore, my delegation wished to stress the need for the international community, with the cooperation of the United Nations and the African Union, to engage more actively in Somalia with a view to developing an integrated and comprehensive approach in the interests of peace, stability and development in that country.
French: C'est pourquoi ma délégation a tenu à souligner la nécessité pour la communauté internationale, en coopération avec l'ONU et l'Union africaine, de s'engager plus activement en Somalie en vue d'élaborer une approche intégrée et globale dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement dans ce pays.
English: The framework supports a single standard for licensure of physicians in Canada: the LMCC, plus certification from either the CFPC (for family physicians) or the RCPSC (for specialists).
French: Le cadre appuie une norme unique pour l’octroi de permis d’exercice aux médecins au Canada : le LCMC, plus la certification par soit le CFMC (pour les généralistes) ou le CRMCC (pour les spécialistes).
English: Induction and continuing developmental support for [PH] teachers.
French: Que l’on encadre l’initiation et le développement d’enseignants en santé publique.
English: This situation, as it applies in Ontario, is currently under review (Young & Wagner, in press).
French: Des chercheurs se penchent actuellement sur la question dans le contexte ontarien (Young et Wagner, sous presse).
English: The λ2 PT results are only slightly better than the corresponding QH results in the temperature range of < Tm/2.
French: Les résultats PT λ2 ne sont que légèrement meilleurs que les résultats QH correspondants pour les températures inférieures à Tm/2.
English: • encouraging and facilitating university-industry collaborations in health research;
French: • encourager et faciliter la collaboration entre le milieu universitaire et l'industrie dans la recherche en santé;
English: They believe that the deterioration in their living conditions began soon after the start of the Middle East Peace Process.
French: Ils estiment que la détérioration de leurs conditions de vie a commencé peu après le début du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Instead, provided with Apache is the htcacheclean tool which, as the name suggests, allows you to clean the cache periodically.
French: Par contre l'utilitaire htcacheclean fourni avec Apache vous permet, comme son nom l'indique, de nettoyer le cache périodiquement.
English: Grand Cross, Order of Isabel The Catholic (Spain).
French: Grande-Croix de l'Ordre royal d'Isabelle la Catholique (Espagne)
English: ◦ Nutritious Perishable Food
French: ◦ Aliments nutritifs périssables
English: All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system.
French: Toutes les opérations sont traitées dans un système de PDV personnalisé.
English: On 12 October 2006, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 12 octobre 2006, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Given the results of the census, the Government has placed renewed emphasis on implementing the national family planning policy as part of the Ministry of Health's overall reproductive health programme.
French: Compte tenu des résultats du recensement, le Gouvernement a de nouveau mis l'accent sur la mise en œuvre de la politique nationale de planification de la famille dans le cadre du programme général de santé de la procréation du Ministère de la santé.
English: APPENDIX B SELECTED RESULTS OF A FEBRUARY 2006 ZOGBY INTERNATIONAL TELEPHONE POLL OF AMERICANS AND CANADIANS REGARDING PROPOSED BORDER REGULATIONS
French: Bureau américain des douanes et de la protection des frontières, département de la Sécurité intérieure des États-Unis, « Tableau sur la documentation de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental ».
English: Many species are sexually dimorphic because of differential selection on each sex. In many species, males tend to have exaggerated traits or larger body size compared with females.
French: Chez plusieurs espèces, le dimorphisme sexuel s’explique par la sélection qui s’exerce différemment sur chacun des sexes; les mâles tendent à posséder des caractères amplifiés ou une taille plus importante que les femelles.
English: Accordingly, and despite our concerns about the fairness of  treatment of Dr. Chopra and his understandable fear of  discrimination, this complaint is dismissed.
French: De toute façon, même si la Loi nous  habilitait à le faire, nous n'adjugerions aucuns dépens de l'une ou l'autre  catégorie. Par conséquent, et en dépit de nos réserves quant à l'équité du  traitement accordé au Dr Chopra et à sa crainte compréhensible de  discrimination, la plainte est rejetée.
English: You have $200 million left to cut?
French: Vous allez encore devoir réduire de 200 millions de dollars?
English: The separate communities making up that population, for their part, have the instruments they need to preserve and develop their culture.
French: De leur côté, les différentes communautés qui le composent possèdent les moyens nécessaires à la protection et au développement de leur culture.
English: Panel discussion on “Reintegration of children affected by armed conflict” (organized by the Permanent Mission of Côte d'Ivoire)
French: Table ronde sur le thème “Réinsertion des enfants affectés par les conflits armés” (organisée par la Mission permanente de la Côte d'Ivoire)
English: Most of the non-voters reported political or personal reasons for not registering or voting.
French: La plupart des personnes qui ne se sont pas inscrites ou qui n'ont pas voté ont invoqué des raisons d'ordre politique ou personnel.
English: They eagerly look forward to the official launch of the enlargement process, which will take place on 30 March.
French: Des candidats qui aspirent d'ailleurs au lancement officiel du processus d'élargissement qui aura lieu le 30 mars prochain.
English: 2.4.6 For purposes of VTA, when at least one dependant of the employee is also an employee and lives with him or her at their headquarters residence, one of them shall be deemed to be an employee and the other to be a dependant.
French: 2.4.6 Pour l'application de la directive concernant l'aide au titre des voyages pour congé annuel, lorsqu'au moins une personne à charge du fonctionnaire est elle aussi fonctionnaire et demeure avec lui à son logement à son lieu d'affectation, l'un d'eux est considéré comme fonctionnaire et l'autre comme personne à charge dudit fonctionnaire.
English: "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching (période de congé) « période de congé ».
French: « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (teaching) "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching (période de congé) « période de congé.
English: The PortalInmobiliarioEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PortalInmobiliarioEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Finally, let me just say that people should realise that this is a creative right; this is something that an individual has created and has given to us; it is something that we should pay for - not an exorbitant amount, but a small amount.
French: Enfin, permettez-moi juste de dire que les gens devraient se rendre compte qu'il s'agit d'un droit créatif; il s'agit de quelque chose qu'un individu a créé et nous a donné; il s'agit de quelque chose pour lequel nous devons payer, pas des sommes exorbitantes mais de petites sommes.
English: Level II cultural resources in the surrounding area include a marked grave, an oil seepage pool, drill holes, machinery, and the remains of Oil City.
French: Il y a plusieurs ressources culturelles de Niveau 2 dans les environs : une tombe marquée, un bassin de suintement de pétrole, des trous de forage, de la machinerie et les ruines d’Oil City.
English: The Canadian twins on travel and more.
French: Les stylistes et jumeaux canadiens parlent des Jeux d’hiver de 2010 et de gaffes vestimentaires… qui n’en sont pas vraiment.
English: For example, migrants couldn’t prove the date of their entry to Russia as border crossing was not stamped in their Soviet passports.
French: Par exemple, les migrants ne pouvaient pas prouver la date de leur entrée en Russie car aucun tampon d’entrée marquant leur passage de la frontière ne figurait dans leurs passeports soviétiques.
English: To answer the witnesses who said that the drop in prices was only happening in the spot market, counsel referred to the statement of reasons for the findings under review where the Tribunal indicated that, eventually, spot pricing would affect market pricing.
French: En réponse aux témoignages selon lesquels la chute des prix ne touchait que le marché au comptant, les avocats ont renvoyé à l’exposé des motifs des conclusions qui font l’objet de réexamen et dans lequel le Tribunal a indiqué que, éventuellement, les prix au comptant provoqueraient une réaction en chaîne dans tout le marché.
English: Therefore, cohesion policy should not be weakened, but strengthened instead.
French: Il convient donc de ne pas affaiblir la politique de cohésion mais, à l'inverse, de la renforcer.
English: The new Darfur peace talks under way in the Libyan Arab Jamahiriya Peace must succeed in order to bring justice, human rights and development to that part of the country.
French: Les nouvelles négociations de paix au Darfour sont en cours en Jamahiriya arabe lybienne.  La paix doit être instaurée afin d'apporter la justice, les droits de l'homme et le développement dans cette partie du pays.
English: In the first three months of this year over 89,600 people were placed in employment, including 39,100 women (43.5 per cent of the total number who found work through the employment service), 37,800 young people (42.2 per cent), and 1,000 elderly people (1.1 per cent).
French: Au cours de ces trois mois, plus de 89 600 personnes avaient trouvé un emploi, dont 39 100 femmes (soit 43,5 % du nombre total des personnes recrutées grâce au Service pour l'emploi), 37 800 jeunes (soit 42,2 %) et près d'un millier de personnes âgées (soit 1,1 %).
English: The political opposition in parliament shall show political maturity and should exercise responsible and constructive opposition, by showing mutual respect, using its rights with a view to enhance the efficiency of parliament as a whole.
French: L’opposition politique au parlement doit montrer sa maturité politique et exercer son opposition de manière responsable et constructive, en agissant dans le respect mutuel, en faisant usage de ses droits dans le but d’asseoir l’efficacité du parlement dans son ensemble.
English: [45] In a more general way, Whites are presented as superior to, and more valuable than, other "races".
French: [45] D'une manière plus générale, les Blancs sont présentés comme des personnes supérieures aux autres [Traduction] « races » et de plus grande valeurs.
English: Table 1 - Labour force survey 1999 - Men and women (total)
French: Tableau 1 Enquête sur les forces de travail 1999 Hommes et femmes (total)
English: • the Electronic Application Submission System;
French: • les administrateurs de recherche des établissements;
English: In jail, the stigma is less important for hep C than it is for HIV, because being a drug user is more acceptable than having same-sex relations.
French: Le projet que nous proposons contribuera également à améliorer la capacité communautaire d’offrir des réseaux permanents, naturels et viables de soins étendus.
English: • Taken on Strength - Full- time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
French: Le tableau suivant présente pour les Etats membres concernés, l’évolution des prix à la consommation de l’indice tous produits et celui de l’indice des réparations et entretien du domicile.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.40 est retiré.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: Instead the CTMO would have to be satisfied with the information that would be included in the international application pursuant to Rule 9(4)(a)(iv) of the Madrid Regulations.
French: En fait, le BMCC devrait se satisfaire des renseignements visés à la règle 9.4)a)iv) du Règlement de Madrid.
English: 10 For purposes of this review, the evaluation team borrows from a recent paper prepared by New Economy Development Group (NEDG) that defines capacity-building as "...the equipping of organizations with the resources, skills, and systems required to get things done." 11 The paper proposes six criteria for assessing the organizational capacity of community-based organizations, such as CEDOs, which are:
French: Pour les besoins de la présente étude, l’équipe d’évaluation s’est basée sur un récent rapport préparé par le New Economy Development Group (NEDG) qui définit le renforcement de la capacité comme étant [traduction] « ...l’intervention qui consiste à fournir aux organisations les ressources, les compétences et les systèmes nécessaires pour réaliser leur mandat » 11. Le rapport identifie six critères qui devraient permettre de mesurer la capacité d’organisation des organismes communautaires tels que les ODEC :
English: • Students can debate the statement: "We need to attract more people to World Heritage Sites to provide funding for maintenance and improvement."
French: • Les étudiants peuvent discuter de l'énoncé suivant : « il faut attirer plus de gens dans les parcs et les sites du patrimoine mondial pour assurer le financement nécessaire à leur conservation et leur amélioration.»
English: The ensuing document is both ambitious and bombastic.
French: Il s'agit d'un document ambitieux mais aussi grandiloquent.
English: Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
French: Ces recommandations serviront à préparer une communication sur l’efficacité et l’équité dans le secteur et de l’éducation et de la formation, qui paraîtra en 2006.
English: "specified interest" The definition "specified interest" applies in determining whether an entity or individual has a "participating interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in a non-resident entity that is a trust.
French: 103 « résultat comptable net » Le résultat comptable net d’une entité pour une année d’imposition s’entend de son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l’année.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Hearing on domestic violence Changing mentalities: challenges and opportunities Istanbul, Thursday 6 December 2007, from 9 am to 12.30 pm Hotel Conrad, Yıldız Caddesi – Beşiktaş, Istanbul [Tel : +90 212 227 30 00 / Fax: +90 212 227 34 09]
French: Commission sur l’Egalité des chances pour les femmes et les hommes Audition sur la violence domestique Changer les mentalités : défis et opportunités Istanbul, jeudi 6 décembre 2007 de 9h00 à 12h30 Hôtel Conrad, Yıldız Caddesi – Beşiktaş, Istanbul [Tel : +90 212 227 30 00 / Fax: +90 212 227 34 09]
English: Although there is certainly an emphasis on quantifiable benefits, the NCE Program Guide is clear that non-industrial benefits (e.g., better environment, increased health and safety, better government decision-making) are also valid.
French: Bien que l’accent soit assurément mis sur les avantages quantifiables, le Guide du Programme des RCE mentionne clairement que les avantages non industriels (p. ex. un environnement plus sain, l’amélioration de la santé et de la sécurité, une meilleure prise de décisions gouvernementale) sont également valables.
English: I am pleased to report that the first exchange of family visits — between Western Saharan refugees living in the Tindouf area refugee camps in Algeria and their relatives in the town of Laayoune in the Territory — commenced successfully on 5 March 2004.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le premier échange de visites familiales - entre des réfugiés sahraouis vivant dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf et leur famille dans la ville de Laayoune sur le Territoire - a été mené à bien le 5 mars 2004.
English: Legally, according to our interpretation, such a recourse would have no chance of success.
French: Sur le plan juridique, selon notre interprétation, un tel recours n'aurait aucune chance d'aboutir.