ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop common content that can be accessed by a variety of CAHC institutions – and regulatory bodies, national associations and other interested groups – to promote the development of core research competencies listed above for students, faculty, researchers and practitioners.
French: Élaborer un contenu commun auquel auraient accès divers établissements d’enseignement en ACPS (ainsi que les organismes de réglementation, les associations nationales et d’autres groupes intéressés) afin de déterminer les compétences fondamentales nécessaires à la recherche mentionnées ci-dessus pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens.
English: This has created a legal vacuum which has placed our companies at an unfair advantage in comparison with the companies of third countries.
French: Ces subventions ont créé un vide juridique qui place nos compagnies aériennes dans une situation désavantageuse par rapport aux compagnies de ces pays tiers.
English: Using HDR technique, Abduzeedo’s Boys have obtained worst result.
French: Utilisation de la technique dell’HDR, les garçons de Abduzeedo ont obtenu des résultats médiocres.
English: Phare RAXEN_CC project On 29 February 2004 the EUMC completed its project ‘RAXEN_CC — Information network on racism and xenophobia in the central and east European candidate countries (CEECs)’ supported by the European Phare multi-beneficiary programme on ‘Participation of the central and east European candidate countries (CEECs) in Community agencies in 2003’.
French: Projet Phare RAXEN_CC Le 29 février 2004, l’EUMC a achevé son projet «RAXEN_C — Information network on racism and xenophobia in the Central and Eastern European Candidate Countries (CEECs)» [RAXEN_CC — Réseau d’information sur le racisme et la xénophobie dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO)] soutenu par le programme européen multibénéficiaires Phare sur la participation des pays d’Europe centrale et orientale (PECO) aux agences communautaires en 2003.
English: Weight distribution over the axles is according to the limits of Directive 85/3/EC (as amended) and under the assumption of an ideal distribution.
French: La répartition de la masse entre les essieux est censée être conforme aux dispositions de la directive 85/3/CE (dans sa version amendée) et être par ailleurs idéale.
English: The research showed that school-age girls demonstrate high levels of computer literacy but that this does not translate into interest in computing as a career.
French: Ces travaux ont montré que les filles d'âge scolaire ont d'excellentes connaissances d'informatique, mais qu'elles ne s'intéressent pas pour autant à l'informatique comme carrière.
English: 3.2 Description of Federal Real Property.
French: (Significant Legal Proceedings) « règlement » Règlement pris en application de la Loi.
English: Short-term project concertación For project implementation, the Mesa de Concertación proposed that each institution continue to perform its respective tasks in the field, using its own resources but coordinating its activities with those of the other institutions.
French: Concertación dans les projets à court terme Pour la réalisation de projets, la Mesa de Concertación a proposé que chaque institution continue à accomplir ses tâches respectives sur le terrain avec ses propres ressources, mais qu’elle coordonne ses activités avec celles des autres institutions.
English: Under agenda item 13 (e), the Council had before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session and the notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance within the United Nations system (A/64/83-E/2009/83) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session et des notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale (A/64/83-E/2009/83) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).
English: Status of the draft provisions 13.
French: Statut juridique du projet de dispositions 13.
English: Therefore, in general, an age limit of under 35 years has been set on the grounds that the basic grades are only suitable for young graduates who, in time, can establish careers as European civil servants.
French: La Commission a attiré l'attention sur l'usage d'autres limites d'âge, par exemple 55 ans pour des chefs d'unité, 50 ans pour des
English: Table 2 compares the business models of controlled and paid circulation community newspapers. Table 2:
French: Le tableau 2 compare les modèles d'entreprise à diffusion contrôlée et à diffusion payée des journaux communautaires.
English: This group, led by Keith Kocho, President of Digital Renaissance, and composed of Ontario’s digital media-leading professionals, went on to recommend that "the CRTC should develop incentives to encourage the development of digital media with Canadian content and its distribution in both domestic and international markets."
French: Ce groupe, dirigé par Keith Kocho, président de Digital Renaissance, et composé de professionnels du domaine des médias numériques de l'Ontario, a également recommandé que le CRTC propose des mesures incitatives pour encourager le développement de médias numériques à contenu canadien et leur distribution sur les marchés domestiques et internationaux.
English: In 2006, the existing computerized on-line information system was enhanced and additional electronic forms introduced to improve efficiency.
French: En 2006, le système informatique en ligne a été amélioré et de nouveaux formulaires électroniques ont été introduits afin de renforcer l’efficacité.
English: Manitoba 60.8 Manitoba 95.7 Manitoba 60.9 Manitoba 42.6
French: Ambiance française au sein de la résidence des étudiants.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: • A competitive and dynamic financial services sector that is also responsive to consumer needs Strategies Having released a policy paper titled Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future in June 1999, the Department will continue to consult with stakeholders and other government agencies to develop the best possible legislation.
French: • Un secteur des services financiers qui soit dynamique et compétitif tout en répondant aux besoins des consommateurs Stratégies Le Ministère, qui a rendu public en juin 1999 un document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien – un cadre pour l'avenir, continuera de consulter les intervenants et les autres organismes publics en vue d'élaborer la législation la plus pertinente possible.
English: It is therefore impossible to attain an acceptable level of risk.
French: Il est donc impossible suivant ce modèle d'atteindre un niveau de risque acceptable.
English: Three ad hoc expert group meetings are planned to be held, on labour markets and youth employment, transport infrastructures and regional integration and land tenure systems and sustainable development.
French: Trois réunions spéciales de groupes d'experts sont prévues sur les thèmes suivants : les marchés du travail et l'emploi des jeunes, l'infrastructure des transports et l'intégration régionale, et les régimes fonciers et le développement durable.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, made a statement (S/PRST/2008/45).
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, fait une déclaration (S/PRST/2008/45).
English: Justification There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de prévoir à la fois la procédure de réglementation et la procédure de réglementation avec contrôle.
English: In certain communities and countries, it is customary for the parents to organise the marriage.
French: Dans certaines communautés et dans certains pays, il est de coutume que les parents organisent le mariage.
English: He said that the organization had even been banned by the Armenian authorities in the mid-1990s and that it was deeply involved in political work and pursues pan-Armenian ideals.
French: Il a dit que cette organisation avait même été bannie par les autorités arméniennes au milieu des années 90 et qu'elle était profondément impliquée dans des activités politiques et poursuivait des idéaux panarméniens.
English: I disagree with the present communication on the following grounds:
French: Mon opinion individuelle concerne les derniers paragraphes des constatations qui, à mon sens, devraient être libellés comme suit:
English: A butchery in Rankin Inlet also distributes traditional meat within the Northwest Territories.
French: Une boucherie de Rankin Inlet distribue Ã©galement des produits locaux de viande dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Written submissions and correspondence regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Les observations écrites et la correspondance au sujet du présent avis doivent être envoyées au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce au déploiement de jusqu'à 90 bouées océanographiques sur les océans d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: In the presence of the Burma/Myanmar Foreign Minister, Member States expressed deep disappointment at the lack of progress towards democracy in the country since the Hanoi Summit in 2004.
French: En présence du ministre des affaires étrangères de Birmanie/Myanmar, les États membres ont exprimé la profonde déception que leur inspire l’absence de progrès en direction de la démocratie dans ce pays depuis le sommet d’Hanoi en 2004.
English: There are numerous questions concerning details of the individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.
French: Une série de questions de détail sur les différentes organisations de marché mériteraient encore d'être clarifiées au cours de la discussion.
English: Government, parliament, social partners and national and international institutions appeal to the FPB's scientific expertise.
French: Son expertise scientifique est mise à la disposition du gouvernement, du Parlement, des interlocuteurs sociaux ainsi que des institutions nationales et internationales.
English: In the second cross involving F1 rye plants derived from 'Prolific' × 'Puma', a smaller sample gave a continuous distribution with a single mode, the chiasmata frequency never exceeding 2.70 per cell.
French: Dans le deuxième croisement impliquant des plants F1 de seigle provenant de 'Prolific' × 'Puma', un échantillon plus petit a donné une distribution continue unimodale et un taux de chiasmata ne dépassant jamais 2,70 par cellule.
English: • Extending GST/HST relief to land leased to situate wind- or solar-power equipment for the production of electricity.
French: • Appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire.
English: Items for discussion and decision: international economic and social classifications
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : classifications économiques et sociales internationales
English: Addressing the Challenges The renewed Canadian Environmental Assessment Act, the Report of the Minister of the Environment on the Review of the Act, and the Government's Response to the Report of the Standing Committee on the Environment and Sustainability address many of the challenges outlined in Section 3 of this strategy.
French: Relever les défis La Loi modifiée sur l'évaluation environnementale, le rapport du ministère de l'Environnement sur l'examen de la Loi, ainsi que la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable abordent plusieurs des enjeux exposés à la section 3 de la présente stratégie.
English: But ask yourself, "How does the way they do their job contribute to what we’re doing here?"
French: Posez-vous la question suivante : « Comment la façon dont il travaille contribue-t-elle à ce que nous faisons ici ? »
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Visual Devices > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Aides visuelles > Pour qui?
English: That risk is made worse by smoking.
French: Le tabagisme rend ce risque plus élevé.
English: Those Governments were in no position to meet their commitments under the contracts they signed, and that resulted in the build-up of substantial arrears carried by the local private sector.
French: N'étant pas en mesure de tenir les engagements auxquels ils avaient souscrit en signant ces contrats, ces gouvernements ont accumulé des arriérés substantiels dont ils sont redevables au secteur privé local.
English: The jury, composed of experts, analyses the policies pursued by local authorities on the basis of criteria related to the values of active citizenship and participative democracy.
French: Le jury, composé dâ€™experts, analyse les politiques menées par les collectivités sur la base de critères liés aux valeurs de citoyenneté active et de démocratie participative.
English: (c) to renew the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for a further period of six months from the date of adoption of this resolution, but to review them after three months in the light of the Kimberley Process visit and the preliminary report of the Expert Panel requested in paragraph 8 (f) below, with a view to lifting the measures as soon as possible, when the Council concludes that the National Transitional Government has established an effective Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable;
French: c) De reconduire les mesures concernant les diamants imposées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution mais de les réexaminer dans un délai de trois mois, compte tenu de la visite effectuée dans le cadre du Processus de Kimberley et du rapport préliminaire du Groupe d'experts demandé au paragraphe 8 f) ci-après, le but étant de lever les mesures dès que possible, lorsque le Conseil aura conclu que le Gouvernement national de transition a institué un régime efficace de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts, transparent et susceptible de vérification internationale;
English: Natural Heritage Pedology The parent rock, laid down over geological eras, determined the soil found in the Sainte-Anne-de-Bellevue sector today.
French: Patrimoine naturel La pédologie La roche-mère, qui a été mise en place durant les ères géologiques, a donné naissance aux sols actuels que l'on retrouve dans le secteur de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: "Dubai is second worldwide in building offices" ; and "Dubai airport records world's second best growth" . The reporters queried each other endlessly as to whether such runner-up rankings suggested that Dubai was losing its competitive "edge" . As one might expect when cheering for the home-team, their conclusions would have done any Chambre of Commerce proud...after all Moscow, ranked first in office construction, has roughly ten-times the population base, and at current rates of passenger traffic growth, Dubai airport will overtake the venerable Heathrow by 2011.
French: Comme on s'y attend dans le cas de l'équipe sportive qui est acclamée dans sa ville natale, leurs conclusions auraient charmé toute chambre de commerce... après tout, Moscou, classée première dans le domaine de la construction commerciale, a une population à peu près dix fois plus nombreuse et, selon le taux de croissance actuel du trafic de passagers, l'aéroport de Dubaï l'emportera sûrement sur le vénérable aéroport d'Heathrow avant 2011.
English: As such, a key policy contact has been identified for each of the priority areas described in this document.
French: Une personne-ressource en matière de politique a été désignée pour chaque secteur prioritaire décrit dans ce document.
English: Operations financed from this budget line The appropriations of this line cover the implementation and assessment of the following publications:
French: Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les crédits de cette ligne recouvrent la mise œuvre et l'évaluation des publications suivantes:
English: The path is quite heavily overgrown and you must cross to the other side and boulder-hop the last 300m along the river bed to reach the top, but you will be richly rewarded!
French: Le chemin est fortement envahi et vous devez croiser à l’autre côté et grimpez les derniers 300m au long du rivage pour atteindre le dessus, mais vous serez richement récompensé!
English: Unlike other dry freight container types, the vessel operators typically own 45' containers (including financial leases of all kinds) whereas ownership by shippers and leasing companies is insignificant.
French: Contrairement à ce qui vaut pour les autres types de conteneurs pour produits solides, les exploitants de navires sont généralement propriétaires de conteneurs de 45 pieds (avec tous les arrangements de leasing afférents) alors que les chargeurs et les loueurs n'en possèdent presque pas.
English: The Technical Working Group on Child Protection set up under the auspices of the Ministry of Women and Child Development with support from UNICEF is guided by the observations to the Initial State Party Report and the Concluding Remarks of the Committee on the Rights of the Child.
French: Diffusion de la DOCUMENTATION  Le Groupe de travail technique sur la protection de l'enfant mis en œuvre sous les auspices du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant avec l'aide de l'UNICEF s'appuie sur les observations du rapport initial de l'État partie et sur les remarques de conclusion du Comité sur les droits de l'enfant.
English: In the case of a one-person operation where the business is incorporated and that person is the sole shareholder and works for the corporation, that person is considered to be an employee of the corporation (not self-employed) and the remuneration paid by the corporation (excluding dividends) is subject to EHT.
French: Lorsqu'il s'agit d'une entreprise individuelle constituée en société, que la personne en est le seul actionnaire et qu'elle travaille pour ladite entreprise, cette personne est considérée comme un employé de l'entreprise (et non comme un travailleur indépendant), et la rémunération versée par l'entreprise (à l'exception des dividendes) est donc assujettie à l'ISE.
English: In all treatments, decreased vitrification was accompanied with decreased adventitious bud production.
French: Dans tous les traitements, la diminution de la vitrification s'accompagne d'une diminution de la production de bourgeons adventifs.
English: The interior is characterized by strong horizontality, with little or no attempt at rhythmic accents.
French: L'intérieur se caractérise par une forte horizontalité avec peu ou pas d'accents rythmiques.
English: • The Best 50 Corporate Citizens in Canada http://www.corporateknights.ca/best50/index.asp
French: • The Best 50 Corporate Citizens in Canada http://www.hbc.com/hbcf/default.asp
English: These investigators can do a visual inspection to identify areas of concern and make recommendations for improving the situation.
French: Ces investigateurs peuvent effectuer une inspection visuelle afin de déterminer les zones à problèmes et émettre des recommandations pour améliorer la situation.
English: The questionaire is described in Addendum A. 2.2 Traditional Knowledge With the growing global awareness of the importance of incorporating traditional knowledge into many resource development projects, there has been a rapid increase in the number of bibliographies that outline current and past academic work on the subject, as well as an increasing number of Internet sites on which references and examples can be found.
French: 2.2 Connaissances traditionnelles La sensibilisation grandissante à l’importance d’intégrer les connaissances traditionnelles à beaucoup de projets de mise en valeur des ressources a engendré une augmentation rapide de nombre de bibliographies qui décrivent les travaux savants publiés aujourd’hui et par le passé sur ce sujet, de même qu’un nombre croissant de sites Internet où l’on peut trouver des références et des exemples.
English: The compounds have been synthesized in the present work by functionalization of the double bonds of N-substituted 6H-[1,2]oxazin-3-ones, which are obtained upon successive reaction of the triflates of S-α-hydroxy esters with O-allylhydroxylamine and acryloyl chloride, followed by cyclization of the resulting R-α-N-acryloyl-N-allyloxyamino esters in the presence of the ring-closing metathesis (RCM) catalyst bis(tricyclohexylphosphine)benzylideneruthenium dichloride.
French: Dans ce travail, les composés ont été synthétisés par le biais d'une fonctionnalisation de doubles liaisons de 6H-[1,2]oxazin-3-ones N-substituées qui sont obtenues par la réaction successive des triflates des esters S-α-hydroxylés avec de la O-allylhydroxylamine et du chlorure d'acryloyle, suivie d'une cyclisation des esters R-α-N-acryloyl-N-allyoxyamino en présence du catalyseur RCM, dichlorure du bis(tricyclohexylphosphine)benzylidène ruthénium.
English: It has also launched awareness campaigns on racism and intolerance and a package of educational materials for youth.
French: Elle a par ailleurs lancé des campagnes de sensibilisation au racisme et à l'intolérance et fourni une série de matériels pédagogiques destinés aux jeunes.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Provincial and territorial general government revenue and expenditure1, 1997-1998
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Recettes et dépenses1 des administrations provinciales et territoriales générales, 1997-1998