ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these factors may affect the way in which  communications from the Commission to the >-  - 4 Tribunal  are perceived by the reasonably well-informed person, and in this  respect they will be considered further below.
French: Ces facteurs peuvent néanmoins affecter la façon de percevoir les communications de la Commission au tribunal d’une personne raisonnablement bien renseignée, et ce point sera discuté plus amplement ci- après.
English: The upshot was that the UMOA countries attempted to adjust in the classic manner of the gold standard, with France’s augmentation of the operations account softening the blow of deflation for member countries.
French: La perte de compétitivité globale des pays membres de la zone franc face au reste du monde, durant les années 1980 et le début des années 1990, n’apparaît cependant pas pleinement dans ce genre de graphique.
English: “The Structure of Man” was developed by Ronald Hubbard and improved by Jorge Olguín (through the orientation of his thetan: Johnakan-Ur-El), who explained that only a 10% of the energy of our spirit incarnates in our physical body.
French: “Le Structure de l’Homme” a été développée par Ronald Hubbard et après par JorgeOlguín (à travers de l’orientation de son thetan Johnakan-Ur-El), qui a exprimé que seulement un 10% de l’énergie de notre esprit incarne dans notre corps physique.
English: – Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: – Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d’apprentissage: méthodes et techniques visant à acquérir et interpréter, représenter et personnaliser des connaissances, à naviguer entre elles et à les récupérer, les partager et les restituer, reconnaissant les relations sémantiques dans le contenu à utiliser par les humains et les machines; systèmes artificiels qui perçoivent, interprètent et évaluent les informations et sont capables de coopérer, d’agir de manière autonome et d’apprendre; théories et expériences allant au-delà de progrès marginaux, tirant parti d’idées sur la cognition naturelle, notamment l’apprentissage et la mémoire, poursuivant aussi le but de faire progresser les systèmes d’apprentissage humain.
English: On February 20, 1998, the Chair instituted a public interest hearing into these matters.
French: Le 20 février 1998, elle a convoqué une audience d'intérêt public sur la question.
English: A family member who is permanently residing with the employee, but who is precluded from qualifying as a dependant under the Income Tax Act because the family member receives a pension, shall also be considered as a dependant under this directive.
French: L'État acquitte les intérêts uniquement durant la période où les fonds sont effectivement requis. Frais d'utilisation des guichets automatiques bancaires (GAB) (ATM charges) - designe les frais d'utilisation exigés par les institutions financières lors de transactions faites par les guichets automatiques.
English: What, then, of the frontier between Greece and Turkey, for example?
French: Quid donc, par exemple, de la frontière gréco-turque ?
English: In fact, many national frameworks require more than one such permitting decision.
French: En fait, de nombreuses réglementations nationales requièrent plus d’une décision de ce type.
English: Note: Files included using the auto_prepend_file configuration directive are not included in the returned array.
French: Note: Les fichiers inclus en utilisant la directive de configuration auto_prepend_file ne sont pas listés.
English: In addition, the costs of the adverse consequences of pro-cyclical policies for many developing countries are high.
French: De plus, pour de nombreux pays en développement, les effets négatifs des politiques procycliques entraînent des coûts élevés.
English: Pacific Island States Document(s) 12 of 45 Esther Batiri Williams
French: Pacific Island States Document(s) 3 de 45 Esther Batiri Williams
English: Indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the Ad hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Liste indicative et non exhaustive des questions jugées pertinentes pour les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: I therefore believe it to be satisfactory and furthermore the introduction of the category of ‘sufficient’ for water seems to me to be very realistic, because we must remain within the bounds of reality.
French: Je pense donc qu’il est satisfaisant et estime en outre que l’introduction de la catégorie de qualité «suffisante» semble très pragmatique, car nous devons rester dans les limites de la réalité.
English: • Costs Risks & Dependencies Configuration Management Transformation Impetus Problem Domain
French: • Coûts Risques et liens Gestion de la configuration Incitation à la transformation Secteur posant problème
English: Clearer breakdown in tables giving figures of persons of concern and indication of different groups (refugees vs. internally displaced persons);
French: Ventilation plus claire dans des tableaux indiquant les personnes relevant de la compétence du HCR ainsi que les différents groupes (réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire) ;
English: Find art sites with online ticket offices. http://www.beniculturali.it [EN][FR][DE][IT][ES] Ministry of Foreign Affairs Find the Italian Diplomatic Missions all over the world: Italian embassies and consulates permanent missions Italian cultural institutes and scientific attaché offices.
French: Vous pourrez aussi rechercher des sites artistiques avec billetteries en ligne. http://www.beniculturali.it [EN][FR][DE][IT][ES] Ministère des Affaires étrangères Retrouvez les missions diplomatiques italiennes dans le monde entier : ambassades et consulats italiens, missions permanentes, instituts culturels italiens et bureaux des attachés scientifiques.
English: Algeria, Armenia, Bahrain, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Jordan, Oman, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Thailand and United Arab Emirates had become sponsors of the draft resolution, and Nigeria wished to be deleted from the list of sponsors.
French: L'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Arménie, l'État de Bahreïn, le Bénin, le Brunéi Darussalam, le Burkina Faso, le Cameroun, les Émirats arabes unis, la Jordanie, l'Oman, Singapour, la Somalie et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution tandis que le Nigéria souhaite se retirer de la liste.
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: Fundamentally, the Agency must assess whether there exists a problem with existing rates and service that would be addressed by granting running rights.
French: Fondamentalement, l'Office doit déterminer s'il existe un problème sur le plan des tarifs et des services existants auquel l'octroi de droits de circulation permettra de remédier.
English: We must first and foremost bear in mind the fact that the banana sector is vital for many African and Caribbean countries.
French: Il faut d'abord garder à l'esprit que la banane est un secteur vital pour de nombreux pays africains et des Caraïbes.
English: Is there any intention to change that policy?
French: L'ARC a-t-elle l'intention de modifier cette politique?
English: The audit highlights some issues regarding documentation.
French: La vérification a mis en évidence certaines questions à propos de la documentation.
English: The Jamaica Defense Force is responsible for providing early warning to other States under specific bilateral agreements/arrangements.
French: Les forces de défense jamaïcaines sont également chargées d'assurer l'alerte rapide d'autres États dans le cadre de divers accords ou arrangements bilatéraux.
English: an efficient and effective youth policy on all the islands; strengthening cooperation between the national authorities and the island territories; increasing the responsibility of young people themselves; encouraging a positive environment for young people to grow up in through parenting support and the revitalization of local neighbourhoods; providing support for pupils in high risk situations; encouraging the establishment of apprenticeships for young people (combining theory and practice); improving judicial and other youth services; promoting care for disabled children and their parents on all the islands; preparing young people for emigration to the Netherlands and providing support on their return to the Netherlands Antilles.
French: Appliquer une politique efficace et rationnelle de la jeunesse dans toutes les îles; Renforcer la coopération entre l'administration centrale et les territoires insulaires; Donner plus de responsabilités aux jeunes; Faire en sorte que les enfants puissent grandir dans un environnement propice à leur épanouissement, en aidant les parents et en revitalisant les communautés locales; Apporter un soutien scolaire aux enfants à haut risque; Favoriser l'apprentissage des jeunes (joignant un enseignement pratique à un enseignement théorique); Améliorer les services judiciaires et autres services destinés aux jeunes; Promouvoir l'aide aux enfants handicapés et à leurs parents dans toutes les îles; Préparer les jeunes qui émigrent aux Pays-Bas et faciliter leur retour aux Antilles.
English: Existing measures to implement the Convention
French: Mesures existantes en faveur de la mise en œuvre de la Convention
English: Its taxonomy is as follows:
French: Cotes attribuées à l’Engoulevent d’Amérique (NatureServe, 2005) ............
English: Describes how you intend to present your product or service to your customers, and how will you spread the word: through advertising, trade shows, networking, word of mouth, etc.
French: Il décrit comment vous comptez présenter votre produit ou service à vos clients et la façon dont vous passerez le mot : publicité, salons professionnels, réseautage, bouche-à-oreille, etc.
English: You may contact either a band office or the INAC regional office to determine whether a Band falls under section 10 or 11 of the Indian Act.
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau du conseil de bande ou avec le bureau régional d’AINC pour déterminer si une bande est visée par l’article 10 ou par l’article 11 de la Loi sur les Indiens.
English: Similarly, it was neither fair nor wise to entrust one person with the responsibility of summarizing the delicate positions of the States parties on such a sensitive national-security-related issue.
French: De même, il n'est ni juste ni avisé de confier à une seule personne la responsabilité de résumer les positions sensibles des États parties sur une question si délicate ayant trait à la sécurité nationale.
English: Looking at more detailed categories of cost, highest estimations were police (€56 million), physician care (€52 million), courts and public assistance (around €47 million each).
French: élevés concernent le secteur de la justice pénale (police, prisons et tribunaux) avec près de 122 millions € et le secteur de la santé (soins hospitaliers et médicaux et médicaments) avec 52 millions €.
English: The Prime Minister had earmarked $10 billion to help with the provision of safe drinking water, education and medical care, including HIV/AIDS treatment, in Africa.
French: Le Gouvernement japonais avait affecté un montant de 10 milliards de dollars pour le développement des réseaux d'eau potable, l'éducation et les soins médicaux, y compris le traitement du sida, en Afrique.
English: If related recommendations in the LCDC report cannot be changed, such issues will need to be addressed and clarified.
French: Si ces recommandations dans le rapport du LLCM ne peuvent être modifiées, il faudra les examiner plus à fond et clarifier ces questions.
English: Marketing insights from the report included the following:
French: Les principaux éléments de mise en marché inclus dans le rapport comprennent ce qui suit :
English: On 10 September, Mr DIAMANDOUROS gave a live television interview at 7h15 during Finland’s most popular morning television programme, on channel MTV3.
French: Toujours le 15 juillet, M. DIAMANDOUROS tient deux réunions avec des journalistes établis à Bruxelles aﬁn de les entretenir de la Constitution pour l’Europe, de la transparence et de l’élargissement.
English: National Science and Technology Week is an occasion for NRC to demonstrate its leadership in science and technology, and encourage students to pursue education and careers in science and technology.
French: La Semaine nationale des sciences et de la technologie est une excellente occasion pour le CNRC de faire valoir son leadership en sciences et en technologie et d'encourager les étudiants à poursuivre leurs études en sciences et technologie et même à y faire carrière.
English: Supra, footnote 3, for the criteria, which must be considered.
French: Supra, note 17.
English: However, it also found that the flow of disaster-relevant information between different Government institutions was insufficient to ensure the efficient use of existing geospatial and space-based information, especially as disaster-relevant applications typically require information from different sectors of administration.
French: Cependant, elle a également constaté que la circulation des informations susceptibles de renseigner la lutte contre les catastrophes était insuffisante entre les différents organismes publics pour assurer l'utilisation efficace des informations spatiales et géospatiales actuelles, d'autant que les applications utiles à la lutte contre les catastrophes nécessitent généralement des informations provenant de diverses administrations.
English: At paragraph 69, he observes that a Tribunal may have matters before it that were not before the Commission and lists five factors that should be considered in deciding such an issue.
French: Au paragraphe 69, il fait observer qu'un tribunal peut être saisi d'affaires que n'a pas entendues la Commission, et il énumère cinq facteurs à prendre en compte dans une décision à cet égard.
English: The spread to these three states demonstrates that West Nile Virus is continuing to move westward in the United States. Source:
French: La transmission à ces trois États démontre que le virus West Nile continue sa progression vers l'ouest aux États-Unis. Source :
English: Mr. Arman Akopian
French: M. Arman Akopian
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact YHCIP and complete a form of "Temporary Absence".
French: Patients hospitalisés 7 587 906 $
English: OTTAWA – Canada is prepared to take on key conservation issues that continue to be a concern when the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) gathers for its annual meeting this year in Dartmouth, Nova Scotia, September 15-19, 2003.
French: OTTAWA -- Le Canada est prêt à affronter les problèmes clés qui persistent en matière de conservation à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui aura lieu cette année à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, du 15 au 19 septembre.
English: An effective staffing system is critical to the ability of departments to respond to the HRM challenges they face.
French: Les ministères doivent pouvoir s'appuyer sur un système de dotation efficace afin de relever les défis qu'ils rencontrent en matière de GRH.
English: Is the status of the project readily apparent to allow any project officer to assume responsibility for the file?
French: L'état d'avancement du projet est-il clair, permettant à tout responsable du projet d'en prendre la charge?
English: The same restaurant is used for breakfast and amazingly no residual curry smells.
French: Pas de gêne à cause du bruit malgré emplacement central (système de double vitrage).
English: There are an estimated 200,000 men and women teachers throughout the Jamahiriya, in addition to 5,554 university teachers.
French: Elle compte environ 200 000 enseignants des deux sexes, ainsi que 5 554 professeurs d'université.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Provinces and Territories
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Provinces et territoires
English: • how effective is the Departmental Secretariat in meeting its objectives?
French: • Le Secrétariat du Ministère atteint-il efficacement ses objectifs?
English: It wished to continue to discuss the use of pre-existing headquarters capability with the relevant organizations.
French: L'Union européenne souhaite poursuivre avec les organisations intéressées le débat sur l'utilisation du potentiel des quartiers généraux existants.
English: For some participants, however, even access, timing and continuity did not compensate for the inescapable inconvenience of having to travel for care.
French: Pour certaines participantes, toutefois, même l'accès aux soins, la possibilité de prévoir la date et la continuité des soins n'ont pu compenser pour les inconvénients majeurs d'avoir à se déplacer pour obtenir les soins nécessaires.
English: We show that (i) the morphs are at different levels of phenotypic segregation and reproductive isolation and in one case completely reproductively isolated, (ii) morphs within lakes appear to be of intralacustrine origin, and (iii) the morphological and genetic divergence of morphs is correlated, suggesting a role for trophic adaptation as a driving force in morph segregation.
French: Nous montrons : (i) que les formes se trouvent à différents niveaux de ségrégation phénotypique et d'isolement reproductif et que, dans un cas, elles sont complètement isolées sur le plan reproductif; (ii) que les formes présentes dans les lacs semblent être d'origine intralacustre; et, (iii) qu'il existe une corrélation entre la divergence morphologique et génétique des formes, ce qui indiquerait que l'adaptation trophique agirait comme élément moteur de la ségrégation des formes.
English: (5) On the revival of a body corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament as a corporation under this Act, the special Act ceases to apply to the corporation.
French: (5) La loi spéciale du Parlement ayant constitué, le cas échéant, la personne morale sans capital-actions visée par le certificat cesse de s'appliquer à son égard à la même date.
English: Numerous seminars have been organized on this subject.
French: De nombreux séminaires ont été organisés à cet effet.
English: The Canadian Defence Academy continued implementation of Officership Professional Development 2020 and is in the process of validating the Advance Military Studies Course, the first course to undergo such a process.
French: Pour sa part, l'Académie canadienne de la Défense a poursuivi la mise en œuvre du programme de perfectionnement professionnel des officiers en 2020 et elle procède actuellement à la validation du Cours supérieur des études militaires, le premier à faire l'objet d'un tel processus.
English: 2759 Fax: (416) 635-2795 e-mail : ndpao@bellnet.ca NDPAO - Atlantic Department of National Defence Regional Public Affairs Office Suite 102 - Place Heritage Court 95 Foundry Street Moncton, NB Canada E1C 5H7 Tel : (506) 851-0556 Fax: (506) 851-0561 e-mail : ndpao.atlantic@nb.aibn.com NDPAO - Pacific and Yukon Department of National Defence Regional Public Affairs Office 1090 West Pender Suite 201 Vancouver, BC Canada V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156 e-mail : ndpao-pacific@shaw.ca NDPAO - Prairies and Northern Area Department of National Defence Regional Public Affairs Office 100-4th Avenue S.W., Suite 418 Calgary, AB Canada T2P 3N2 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 e-mail : ndpaocal@nucleus.com NDPAO - Québec Department of National Defence Regional Public Affairs Office Guy-Favreau Complex, West Tower, 9th Floor Room 911-200 West Blvd.
French: 2759 Fax: (416) 635-2795 e-mail : ndpao@bellnet.ca BAPDN - Région de l'Atlantique Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Place Heritage Court 95, rue Foundry, bureau 102  Moncton, NB Canada E1C 5H7 Tel : (506) 851-0556 Fax: (506) 851-0561 e-mail : ndpao.atlantic@nb.aibn.com BAPDN - Région du Pacifique et du Yukon Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 1090, rue Pender Ouest, bureau 201 Vancouver, CB Canada V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156 e-mail : ndpao-pacific@shaw.ca BAPDN - Région des Prairies et du Nord Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 100, 4e Avenue SW, bureau 418 Calgary AB  T2P 3N2 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Courriel : ndpaocal@nucleus.com NDPAO - Région du Québec Bureau des affaires publiques de la Défense nationale  Complexe Guy-Favreau,  200, boul.
English: The problem of potential discrimination also raises the question of how a journalist should refer to various groups or people of ethnic backgrounds other than the Danish majority.
French: Le risque de discrimination engendre également des difficultés quant à la terminologie employée par les journalistes pour désigner les différents groupes ou individus d’origine étrangère.
English: One of the background studies undertaken during the HS development concerned the classification of large-scale production facilities, including complete plants, and processing or control systems, all comprising machines and apparatus of various headings of Section XVI or Chapter 90, but imported under turnkey contracts or similar one-price contractual arrangements.
French: Pendant l'élaboration du SH, l'une des études de fond entreprise concernait le classement de vastes installations de production, notamment des dispositifs complets, et des systèmes de traitement ou de contrôle, l'ensemble incluant les machines et appareils de diverses positions de la Section XVI, ou du Chapitre 90, mais importés en vertu d'un marché clé en main ou d'arrangements contractuels similaires à prix unique.
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar, new arrangements came into force on 20 December 2006 as a result of the Córdoba agreements, including the introduction at the fence/frontier of lanes in both directions and red and green channels, for both people and vehicles.
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne, de nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 20 décembre 2006 à la suite des accords de Cordoue, y compris la mise en service de deux voies dans les deux sens et des passages rouges et verts, pour les personnes et les véhicules, à la barrière/frontière entre elle et Gibraltar.
English: Is performance data being collected against OTC activities/outcomes?
French: • Y a-t-il un appui au DUT? 6.
English: Programmes in the Building Trade Cluster, Food Cluster, Home Economic Programmes, Management and Tourism, Business Crafts, Electronics and Computer Studies continue to be offered as options.
French: Des cours portant sur différents modules (métiers du bâtiment, alimentation, économie domestique, gestion et tourisme, métiers commerciaux, électronique et études informatiques) continuent d'être proposés à titre d'options.
English: The Organization maintained regular contacts with other international organizations, with NGOs, and with States partners for co-operation.
French: L’Organisation est restée en contact suivi avec d’autres organisations internationales, avec des ONG et avec les Etats partenaires pour la coopération.