ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are retired nurses and retired teachers; one is a practicing pharmacist.
French: Certains sont des professeurs et des in.rmières à la retraite; l'un d'entre eux est un pharmacien actif.
English: Also, in consultation with the Chief, the work requires the preparation of a resource and cost budget and reports indicating the project's progress.
French: D e plus, en consultation avec le chef, le travail exige d'établir le budget des ressources et des coûts et de préparer des rapports d'activités.
English: Informal documents: INF.6, INF.7, INF.19 and INF.21
French: Documents informels : INF.6, INF.7, INF.19 et INF.21
English: The Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building in regard to major international initiatives.
French: La CEA poursuivra ses travaux de recherche et d'analyse des politiques en appui à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques judicieuses dans la région et prêtera son concours à la recherche de consensus à l'égard des grandes initiatives internationales.
English: · Provide financial and technical assistance to Lebanon – in the spirit of international co-operation and responsibility-sharing – to enable it to extend the highest possible level of human rights protection to its Palestinian refugee population.
French: • Le droit d'être enregistré et le droit à un nom et à une nationalité. Les enfants dont le père est un réfugié palestinien enregistré sont enregistrés comme tels auprès de l'UNRWA et reconnus par l'État libanais.
English: In reaching this goal, close co-operation between the European Ombudsman and the ombudsmen in Member States is of paramount importance.
French: Ce e mission est essentielle pour accroître l’autonomie des citoyens et faire en sorte que leurs droits découlant de l’Union deviennent réalité.
English: I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.
French: Je regrette, par ailleurs, que le leader du groupe PPE-DE, M. Poettering, ne soit pas présent dans l'hémicycle.
English: • Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive for not selling;
French: • Propriétaire au lieu de service; • Vente du domicile au lieu de service;
English: In accepting the licensees' reports on their R&D investments, Industry Canada is not making a determination that the Canada Revenue Agency will accept these expenditures as eligible for tax deductions and/or tax credits for SR&ED.
French: En acceptant les rapports des titulaires de licence concernant leurs investissements dans la R-D, Industrie Canada ne détermine pas que l'Agence du revenu du Canada acceptera ces dépenses comme admissibles aux fins de déductions et(ou) de crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: To apply now, click on the red box to the left of this text.
French: Les clients de Green Card Support Service peuvent être rassurés, puisque le 100% de leurs inscriptions ont été acceptées au tirage au sort.
English: Participation in the program is intended to lead to long-term employment.
French: Idéalement, la participation à ce programme doit déboucher sur un emploi à long terme.
English: (g) Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan: Chairman Alfonso Valdivieso (Colombia); Vice-Chairmen Guinea and Singapore;
French: g) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan : Président : M. Alfonso Valdivieso (Colombie); Vice-Présidents : Guinée et Singapour;
English: Should you require further clarification, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Si vous désirez obtenir des précisions à cet égard, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi au 613-992-2788.
English: Failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping to the detriment of European companies and workers.
French: Le non-respect des normes sociales internationales de base constitue une forme de dumping social et environnemental au détriment des entreprises et travailleurs européens.
English: The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the time limit fixed by the Court.
French: Les auteurs de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont déposé une contribution écrite dans le délai fixé par la Cour.
English: Transport has itself become an important sector of economic activity, with the construction of motor vehicles being one of the most important and dynamic industries in many ECE countries.
French: Les transports eux-mêmes sont devenus un secteur important d'activité économique, la construction de véhicules représentant, dans nombre de pays de la CEE, l'un des secteurs les plus actifs et les plus dynamiques.
English: • Specialized Knowledge and Skills Topics
French: ◦ Sujets relatifs aux connaissances et compétences spécialisées
English: Personalization of service throughout its network.
French: Personnalisation du service à la clientèle dans tout le réseau.
English: ** 7.16 Where the Employer is considering the introduction of shift work in a work unit, except in cases of emergency, the employer will inform the Institute at least two (2) months in advance of the introduction of the shift work arrangement.
French: ** 7.16 L'Employeur qui envisage d'introduire un travail par poste dans une unité de travail doit, sauf dans les cas d'urgence, informer L'Institut au moins deux (2) mois au préalable.
English: Canada has tremendous intellectual capacity and individual commitment to contribute to solving global problems, and must now act on the commitment in the Speech from the Throne to ensure Canadian research expertise can better support Canada’s development efforts.
French: Le Canada dispose de formidables ressources intellectuelles et de volonté individuelle à contribuer à résoudre les problèmes que pose la mondialisation.
English: Furthermore, aphid numbers increased significantly with grass growth rates and a mollusc palatability index, although this largely resulted from a single outlier, Poa annua.
French: De plus, les nombres de pucerons augmentent significativement avec les taux de croissances des graminées ainsi qu'un indice de palatabilité pour les mollusques, bien que ceci résulte en grande partie d'un cas isolé, le Poa annua.
English: N'do PABOZI, Barrister and Solicitor, Coordinator, Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights
French: - PABOZI N'do, Juriste, Coordinatrice du comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les droits de l'homme.
English: Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepges, Henri Weber and Nikolaos Sifunakis.
French: Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepges, Henri Weber et Nikolaos Sifunakis.
English: Trade Development A number of events and activities in the UAE have and will continue to lend themselves to promotional opportunities for Canadian halal product exports.
French: Développement du commerce Un certain nombre d'activités et d'événements aux Émirats arabes unis ont présenté (et continueront de le faire) des possibilités promotionnelles pour les exportateurs canadiens de produits halal.
English: In the sixth grade of elementary school the subject matter of the “Unity of the human race in the diversity of human races, languages, cultures and religious differences” is explicitly dealt with.  (The general curriculum for elementary schools in the Republic of Croatia in the school year 1993/94, Ministry of Education and Sports, Zagreb, pp.
French: L'un des sujets étudiés en sixième année est «L'unité de la race humaine dans la diversité de ses races, langues, cultures et religions» (programme général de l'enseignement élémentaire en République de Croatie, année scolaire 1993/94, Ministère de l'éducation et des sports, Zagreb, p. 333 à 347).
English: Some members also welcomed the initiative by UNESCO to organize regional meetings to sensitize Governments on the draft articles and expressed the hope that all regions will manage to benefit from such meetings.
French: Quelques membres ont également accueilli avec satisfaction l'initiative de l'UNESCO d'organiser des réunions régionales en vue de sensibiliser les gouvernements au projet d'articles, et ils ont formulé l'espoir que toutes les régions en tireraient parti.
English: Since that time, Cultural Survival has continued to profile indigenous women in a special feature in each issue of the magazine; (b) Partnered with two Maasai development organizations — Maasai Education Discovery and the Simba Maasai Outreach Organization — both of which provide education to girls, particularly those who seek an education rather than being pressured into marriage at very young ages.
French: Depuis lors, la Cultural Survival a continué de brosser dans chaque édition de son journal le portrait de femmes autochtones, à chaque fois sous un aspect particulier; b) elle a établi un partenariat avec deux organisations œuvrant pour le développement des Massaïs - Maasai Education Discovery et Simba Maasai Outreach Organization -, qui offrent chacune une éducation aux filles, notamment à celles qui préfèrent s'instruire plutôt que de se laisser contraindre à un mariage très précoce.
English: 18) There is no New Zealand military base or installation in Tokelau.
French: 18) Il n'y a pas de base ou installation militaire de la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou.
English: Grand Cayman, Little Cayman and Cayman Brac.
French: Grand Caïman, Petit Caïman et Caïman Brac.
English: On the growing phenomenon of trafficking, many delegations concurred that trafficked women and girls should have access to asylum procedures were they to wish to lodge an application, but some cautioned that being a victim of trafficking would not be, in itself, sufficient grounds for the grant of refugee status.
French: Concernant le phénomène de plus en plus répandu de la traite, de nombreuses délégations partagent l'opinion selon laquelle les femmes et les jeunes filles victimes de la traite doivent avoir accès aux procédures d'asile si elles souhaitent déposer une demande mais certaines lancent une mise en garde selon laquelle le seul motif d'avoir été victime de la traite ne peut en soi constituer une raison suffisante pour se voir octroyer le statut de réfugié.
English: The Commission is actively endeavouring to implement its new strategy, which comprises a longer-term concept providing for the selection of a limited number of subject areas, which it treats as of core importance and in which the Community's contribution can bring about real change.
French: La Commission s'efforce activement de mettre en ?uvre sa nouvelle stratégie. Cette dernière englobe un concept à plus long terme prévoyant la sélection d'un nombre limité de domaines fondamentaux, auxquels elle accorde une importance centrale et au sein desquels la contribution communautaire peut entraîner un réel changement.
English: Finally, I wish, on behalf of Pakistan's Minister of Health, to thank all participants in the round table for their interest, their valuable views and their active participation during the round table.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du Ministre de la santé du Pakistan, remercier tous les participants à cette table ronde de leur intérêt, de leurs vues précieuses, et de leur participation active au cours de la table ronde.
English: The course’s four modules provide managers with an opportunity to gain knowledge and a better understanding of diversity topics such as inclusion, values-based leadership and culture change.
French: Les quatre modules du cours permettront aux gestionnaires de mieux comprendre différentes facettes de la diversité telles que l’inclusion, le leadership axé sur les valeurs et le changement culturel.
English: If the four coordinators had a good network, it would encourage having a pan-Western meeting.
French: Si les quatre coordonnateurs entretenaient de bons liens, cela favoriserait l'organisation d'une rencontre de tous les intervenants de l'Ouest.
English: Agenda item 5(b)
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Program Mandate and Objectives In June of 1993, Cabinet approved IEPP as part of the federal government’s Green Plan initiative.
French: Mandat et objectifs du programme En juin 1993, le Cabinet a approuvé le PPEI dans le cadre de l’initiative Plan vert du gouvernement fédéral.
English: Public Areas at Airports — In general, areas most difficult to access were the Help Desk and baggage retrieval area:
French: Aires publiques dans les aéroports — En général, les aires les plus difficiles d'accès étaient le Comptoir d'assistance et l'aire de récupération des bagages :
English: From Increasing Poverty to Societal Disintegration:
French: Laverdière, Marco [1998-1999].
English: Bud White Eye Native News Network Toronto, Ontario, 3 November 1992
French: Bud White Eye Native News Network Toronto (Ontario), 3 novembre 1992
English: Excess (amount GGG minus amount HHH) (if negative, enter "0")
French: Excédent (montant GGG moins montant HHH; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Cheeta is a male chimpanzee noted for appearing in numerous movies and television shows, most famously many Hollywood Tarzan films of the 1930s and 1940s, in which he portrayed a fictional chimp of the same name.
French: Cheeta est un chimpanzé mâle dont le vrai nom est Jitts, connu pour ses apparitions dans de nombreux films et des émissions de télévision, et surtout pour les films d'Hollywood mettant en scène le personnage Tarzan des années 1930 et 1940, dans lesquelles il a interprété un chimpanzé fictif du même nom.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  4.
French: Receveur général du Canada  2.
English: The Assistant-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: The related discussion and understanding of the Commission would entail the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice holding its first reconvened session for the purpose of reviewing and approving the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium 2008-2009, including its administrative and programme support costs budget, at the end of 2007.
French: En vertu des débats connexes et de ses vues, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reprendrait pour la première fois sa session à la fin de l'année 2007 aux fins d'examiner et d'approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui aux programmes.
English: Consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions are adequate and their implementation is effective across the EU.
French: Les consultations menées avec les autorités nationales, y compris dans les nouveaux États membres, ont confirmé le caractère adéquat des dispositions actuelles en matière de sanctions, ainsi que l’efficacité de leur mise en œuvre à travers l’Union.
English: Eczema and say, steroids, steroids are scary people think that, in steroid eczema is not equal.
French: Eczéma stéroïdes et de dire, des stéroïdes, sont des gens effrayants pense que, dans l'eczéma des stéroïdes n'est pas égale.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés au Canada.
English: Typically, shareholders will elect members to a board of directors at their annual meeting.
French: Généralement, les actionnaires élisent les membres du conseil d'administration lors de l'assemblée générale.
English: Delays have been experienced in keeping up with requirements for internal operations, such as related to the timely processing of financial transactions.
French: Il y a eu des retards dans l’application des prescriptions relatives aux opérations internes, par exemple en ce qui concerne le traitement en temps opportun des transactions financières.
English: We have included a strong evaluation component to assess which features of the KT process were the most important for community members.
French: Nous avons inclus une importante composante d’évaluation aﬁn de déterminer quelles caractéristiques du processus d’AC étaient les plus importantes pour les membres de la communauté.
English: This can be done because proteins can be grouped into families that share similar function.
French: Ils peuvent le faire parce que les protéines sont regroupées en familles qui ont des fonctions similaires.
English: The South Australian Parliament has enacted provisions complementary to the Commonwealth regime under the Broadcasting Services Act 1992.
French: Le Parlement de l'Australie-Méridionale a, par la loi de 1992 sur les services de radiodiffusion (Broadcasting Services Act), adopté des dispositions qui complètent le régime du Commonwealth.
English: May 31, 2007 2005-06 Official Languages Annual Report The President of the Treasury Board tabled today the eighteenth report to Parliament on the evaluation of the governance and implementation of the Official Languages Program within federal institutions that are subject to the Official Languages Act.
French: Le 31 mai 2007 Rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006 Le président du Conseil du Trésor a déposé aujourd’hui au Parlement le dix-huitième rapport sur l’évaluation de la gouvernance et de l’exécution du Programme des langues officielles au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Open the window, breathe some fresh air.
French: Dresse une liste des raisons qui font que tu t’ennuies.
English: She drew the attention of the delegates to outstanding legal issues associated with geospatial information, in particular in instances when maps were inaccurate.
French: Elle a appelé l'attention sur certains problèmes juridiques non réglés dans le contexte de l'information géospatiale ayant trait, notamment, à l'inexactitude des cartes.
English: The rights of men and women in the termination of a marriage are identical, unless otherwise specified in a court decision.
French: Lors de la dissolution du mariage, les droits des hommes et des femmes sont identiques, à moins qu'un tribunal en ait décidé autrement.
English: (11) If a mediation is rescheduled or adjourned, the mediator shall inform the parties of the new time and place.
French: (11) Lorsque la médiation est reportée ou ajournée, le médiateur informe les parties des date, heure et lieu de reprise de la médiation.
English: Select any topic or proposition familiar to your students, and have them discuss it in small groups of four to six.
French: Ils doivent encourager la discussion, l'orienter vers le bon sujet et noter les commentaires sans les juger.
English: The member shall continue to receive FSP Level 2 at the accompanied by two or more dependants rate (937 CAD) at the post.
French: Le militaire continuera de recevoir la PSE niveau 2 au taux accompagné de deux personnes ou plus (937 cad) au poste.
English: continuing international focus on the oceans. Public awareness also creates demand for knowledge, as in the case of the impact of climate change on productivity.
French: La sensibilisation du public suscite également des demandes d’information, notamment en ce qui concerne les répercussions des changements climatiques sur la productivité des océans.
English: Lands Claims Coalition Leaders attending "Redeﬁning Relationships" signed a joint statement at the conclusion of the conference, expressing their determination to work together to ensure that the Government of Canada does carry out all of the promises made in the land claims agreements and to press for improvements in the management of implementation by INAC.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les Inuit ont échangé leur titre ancestral contre des droits et des avantages précis, notamment contre des promesses d’emploi et de développement économique. Parallèlement, l’Accord a réduit instantanément l’incertitude quant aux droits du gouvernement du Canada sur un cinquième de la masse terrestre du pays.
English: A list of the international agreements in which we participated in the period covered by this report and the number of projects we undertook under each agreement can be found in Appendix 6.
French: Ces accords sont particulièrement importants, car ils favorisent l’interopérabilité, facilitent la coopération et aident RDDC à obtenir les résultats les plus efﬁcaces et les plus rentables, grâce à la collaboration dans des activités de recherche conjointes.
English: Introduction The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and the Treasury Board (TB) policy are being enforced.
French: Introduction La Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène des activités de vérification pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: • Advise the Treasury Board President, Treasury Board Ministers, other central agencies and departments on the policy decision-making process, including relationships to government priorities, fiscal pressures and existing government programs; policy instrument choice; accountability; costing; and performance reporting.
French: • Conseiller la présidente du Conseil du Trésor, les ministres du Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et les ministères sur diverses questions liées à la prise de décisions stratégiques, comme les liens avec les priorités de l'État, les tensions financières et les programmes en vigueur; le choix d'instruments de politique; la responsabilisation; l'établissement des coûts; et les rapports sur le rendement.
English: "Initial indications are the mission was a success for our company," said Paul Mitten, Vice President of Compusult Limited.
French: « D’après les premières indications, la mission a été un succès pour notre entreprise, indique Paul Mitten, vice- président de Compusult Limited.
English: You did me a great honor in electing me, you did a great honor to my country Chile as well, and if we have successfully completed our work it is not thanks to the Chair, but thanks to all of you and to those who made statements, to those who did not make them, because you came here and expressed your interest in the work of our organization which in the final analysis is of interest to us all.
French: Vous m’ avez fait un grand honneur en m’ élisant, à moi et à mon pays, le Chili, et si nos travaux ont été couronnés de succès, ce n’ pas grâce au président mais à vous tous, à ceux qui ont fait des est déclarations, et à ceux qui n’ ont pas fait, parce que vous êtes venus ici pour vous en intéresser aux travaux de notre Organisation, ce qui au bout du compte est dans l’ intérêt de nous tous.
English: 95 In other words, the opportunities for terrorists to obtain nuclear materials will increase as nuclear weapons become more widespread and, at least in theory, more accessible.
French: 95 Autrement dit, les terroristes auront de plus en plus de possibilités de se procurer des matières nucléaires au fur et à mesure que les armes nucléaires seront plus répandues et, du moins en théorie, plus accessibles.