ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Importance of Culture to Aboriginal Health and Health Care Tracey Spack, PhD Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Many First Nations people share a holistic view of health that, in some communities, is embodied in the concept of the medicine wheel.
French: Importance de la culture pour la santé et les soins de santé des Autochtones Tracey Spack, PhD Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, ex-membre de la Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Bon nombre de peuples des Premières Nations envisagent la santé du point de vue holistique; dans certaines collectivités, le cercle d'influences médicales revêt d'ailleurs ce caractère.
English: The amount of $10K which had been allocated in the draft budget for a commissioned paper on estimating the costs of compliance with the PBPs was considered better spent on expertise in the evaluation tasks of this phase, with a possibility that the contractor would also provide advice on how to assess costs of compliance.
French: On considère que le montant de 10 K$ prévu au budget pour un rapport sur l'estimation des coûts de la conformité aux Pratiques exemplaires sera mieux dépensé si on le consacre à une expertise des tâches d'évaluation de la phase en cours. Le consultant pourrait aussi fournir des conseils sur la façon d'évaluer les coûts de la conformité.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 31.12.2007 36.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 31.12.2007 36.
English: The Strategy was based on the principle of a complementary relationship between ministries with their sector approach to development and the districts with their integrated approach to addressing local needs.
French: Elle se fonde sur le principe d'une relation complémentaire entre les ministères, qui ont une approche sectorielle du développement, et les districts, qui ont une approche intégrée répondant aux besoins locaux.
English: It would certainly be in the best interests of victims to plan and provide services in a coordinated and collaborative manner.
French: Il serait indiscutablement dans l'intérêt supérieur des victimes de prévoir et dispenser ces services de façon concertée.
English: However, in some countries there may be problems concerning production and logistics on the level of the local health care units.
French: Par ailleurs, dans certains pays, l'accès aux soins palliatifs intensifs est réservé aux patients dont le pronostic est limité (par exemple à trois mois).
English: It was important for Croatian Government officials to understand that linkage.
French: Il est important que les autorités croates comprennent ce lien.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: It was generally recognized, however, that the current financial crisis required innovative approaches that encouraged the involvement of all stakeholders, including international donors and agencies; private sector developers; financial and banking institutions; and non-governmental and community-based organizations.
French: Le sentiment qui a prévalu, toutefois, était que la crise financière actuelle appelait des démarches novatrices encourageant la participation de toutes les parties prenantes, y compris les donateurs et les organismes internationaux, les promoteurs immobiliers, les institutions financières et les banques, et les organisations non gouvernementales et communautaires.
English: An approximation to the world of the wine.
French: Une approche au monde du vin.
English: No arbitrator may be a national of, or may have his domicile or habitual residence in, any State party to the dispute or any State member of an intergovernmental organization that is party to the dispute;
French: Aucun arbitre ne peut être ressortissant d’un des États parties au différend ni d’un des États membres d’une organisation intergouvernementale partie au différend, ni avoir son domicile ou sa résidence habituelle dans un tel État;
English: I would therefore ask, Madam Ashton, that you and your colleagues pay immediate attention to this problem because, otherwise, it might be too late.
French: Je voudrais donc demander, Madame Ashton, que vous et vos collègues accordiez une attention immédiate à ce problème parce que, dans le cas contraire, il pourrait être trop tard.
English: Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) which was proclaimed December 22, 1998, empowers the Sahtu Land Use Planning Board to prepare and implement a land use plan for the Sahtu Region. This authority extends to all crown, Sahtu lands and other private lands exclusive of municipalities.
French: Responsabilités Proclamée le 22 décembre 1998, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie confère à l'Office le pouvoir de préparer et d'adopter un plan d'utilisation des terres publiques et des terres privées du Sahtu à l'exclusion des terres municipales.
English: Natural Resources: Oil and Gas Mainland China Business Environment China is quickly becoming one of the world's top oil importers.
French: Ressources naturelles : pétrole et gaz Chine continentale Contexte commercial La Chine est en train de devenir rapidement l'un des principaux importateurs mondiaux de pétrole.
English: • Double the risk of bronchitis, croup and pneumonia
French: • résultats scolaires moins élevés en mathématiques, en lecture et en logique;
English: “The people of New Caledonia shall, before 13 December 1998, express their views on the provisions of the accord signed at Noumea on 5 May 1998 and published on 27May 1998 in the Journal Officiel of the French Republic.
French: «Les populations de la Nouvelle-Calédonie sont appelées à se prononcer avant le 13 décembre 1998 sur les dispositions de l'Accord signé à Nouméa le 5 mai 1998 et publié le 27 mai 1998 au Journal officiel de la République française.
English: I therefore draw your attention in particular to the recommendation contained in section 4 which, in relation to that in section 3, seeks to direct our decisions in the field of development aid towards the objective of combating the structural problems.
French: C' est pourquoi nous attirons l' attention en particulier sur la recommandation contenue dans le paragraphe 4 qui, par rapport à celle contenue dans le paragraphe 3, cherche à engager nos décisions en matière d' aide au développement de manière à ce qu' elles visent à lutter contre les problèmes structurels.
English: The following table aligns these three areas of focus, along with long-term indicators, targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces trois domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: The Webster's New Dictionary defines "occupy" as : "1 :
French: Le Webster's New Dictionary donne la définition suivante du verbe « occuper » (occupy) : [traduction]  « 1 :
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C The results of such specific financial and resource allocation was considered necessary to achieve an increased pool of highly qualified researchers at all levels of experience and in all the multi-faceted areas of research to meaningfully respond to the socially important health issue of HCV prevention for those at risk of acquiring the virus; advanced treatment for those living with the virus; and care and support for those living with the long-term sequalae of the disease.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC de pointe pour les personnes vivant avec le virus ainsi que des soins et du soutien aux personnes vivant avec les séquelles à long terme de la maladie. Les sentiments de deux chercheurs résument les caractéristiques décrites par de nombreux autres chercheurs comme étant essentielles à la transformation de la recherche an action – « Une structure de recherche adéquatement financée mettant l’accent sur la diffusion » qui, selon le second chercheur, peut être atteinte par le renouvellement de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC :
English: Capital gains and losses constitute the most important valuation changes captured on balance sheets which must be excluded from the financial flow accounts.
French: Les gains et les pertes en capital représentent les principales variations d’évaluation saisies dans les bilans qui doivent être exclues des comptes de flux financiers.
English: The International Monetary Fund, in its turn, has lowered its estimate for world economic growth in 2003 to 3.2 per cent, compared to 3.7 per cent last September, and its estimate for growth in the United States economy in that same year has also been revised downward to 2.2 per cent.
French: Le Fonds monétaire international a à son tour ramené à 3,2 % son estimation de la croissance économique mondiale en 2003, contre 3,7 % en septembre dernier, et a également revu à la baisse l'estimation de la croissance économique aux États-Unis au cours de la même année, qui a été ramenée à 2,2 %.
English: It has not been found to be teratogenic or genotoxic in studies conducted to date but has induced urinary tract tumours in rats and mice at high doses.
French: Il n’est ni tératogène ni génotoxique d’après les études réalisées à ce jour, mais à doses élevées, il a induit des tumeurs des voies urinaires chez le rat et la souris.
English: The summit debated the major challenges facing the international community and finished with the adoption of a Millennium Declaration on the future role of the United Nations.
French: Après avoir abordé les grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale, le sommet s'est conclu par l'adoption de la déclaration du millénaire concernant le rôle futur de l'Organisation.
English: The importance of matching the appearance and physical properties of historic materials and, thus, of ﬁnding a successful long-term solution cannot be overstated.
French: Comme il est primordial que l’apparence et les propriétés se marient avec les matériaux historiques, on n’insistera jamais assez sur l’importance de trouver une solution viable à long terme.
English: (Ethical values are enduring beliefs that influence our decisions as to what is right and wrong.)
French: (Les valeurs liées à l'éthique sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos décisions quant à ce qui est bien et ce qui est mal.)
English: Such accession is important for the inherent benefits that adherence to these conventions provides to States parties and to international peace and security.
French: Une telle démarche est importante à la fois en raison des avantages que procurent ces conventions à leurs Parties et du point de vue de la paix et la sécurité internationales.
English: In accordance with this Law, a person who convened public gathering has the obligation to notify the competent authorities of the event, not later than three days before it takes place.
French: Conformément à cette loi, une personne qui organise des réunions publiques a l'obligation de notifier les autorités compétentes de l'événement, trois jours au moins avant qu'il n'ait lieu.
English: The operations of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi are governed by Secretary-General's bulletins ST/SGB/2000/4, ST/SGB/1998/16 and ST/SGB/2000/13 and Corr.1 respectively.
French: Les opérations des services de conférence à Genève, de Vienne et de Nairobi sont régies par les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2000/4, ST/SGB/1998/16 et ST/SGB/2000/13, respectivement.
English: When available, applicable human dietary information is used in the assessment.
French: Lorsqu'il existe de l'information pertinente sur le régime alimentaire des humains, on l’utilise.
English: What www.ideastore.co.uk/ status of the public realm in Berlin Neukölln: „Käpt’n Blaubär" – Meeting point for kids and parents the city?
French: Nombre de personnes disant avoir rencotré une personne d’une ethnie différente dans un espace publique (enquête) Pourcentage des personnes disant qu’elles connaissent plus de gens d’ethnies différentes qu’il y a 5 ans.
English: The Financial Stability Forum was established by the Group of Seven (G-7) countries to promote information exchange and to coordinate activities of national authorities, international institutions, and international regulatory or expert groups with responsibilities for various aspects of ﬁnancial stability.
French: Le Forum sur la stabilité ﬁnancière a été mis sur pied par les pays du Groupe des Sept (G7) pour favoriser l’échange d’information et coordonner les activités des autorités nationales, des institutions internationales et des groupes de réglementation ou d’experts internationaux responsables de divers aspects de la stabilité ﬁnancière.
English: He was one of ten applicants for that position.
French: Dix personnes ont postulé cet emploi.
English: Moreover, any information that is collected, used or disclosed can only be for the purpose for which consent was given.
French: En outre, les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués peuvent l'être à la seule fin pour laquelle l'individu a donné son consentement.
English: The immediate outcome of the Act will be to set in place the legal and institutional framework, which is a precondition for First Nations to enter the bond market and for sharing information between governments.
French: Cette sanction aura pour effet immédiat la mise en place du cadre juridique et institutionnel indispensable pour que les Premières nations entrent sur le marché des obligations et partagent des renseignements avec les autres gouvernements.
English: The same can be said for Canada's aerospace organizations.
French: On fait un constat similaire pour la main-d'oeuvre du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: Gusts may be the result of:  a. thunderstorms  b. mechanical turbulence  c. winds blowing over ice-free slopes  d. rapidly moving cold fronts  e. unequal heating of the earth`s surface 
French: Les rafales peuvent être causées par: (Encerclez la ou les causes)  a. les orages  b. la turbulence mécanique  c. les vents qui descendent le long de pentes libres de glace  d. les fronts froids à déplacement rapide  e. le réchauffement inégal de la surface de la terre
English: odd comparator shows your favourite sports betting odds.
French: vous montre les meilleures cotes de vos bookmakers favoris.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement was also amended to clarify the intended application of the proposed changes concerning the conditions under which a trust may qualify as a mutual fund trust.
French: Par ailleurs, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été modifié de façon à préciser l'application des changements proposés concernant les conditions qu'une fiducie doit remplir pour être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement.
English: Open the photo of a bas-relief in your photo editor.
French: Ouvrez la photo du bas-relief dans votre logiciel de traitement d'images.
English: The large volume of new and sometimes conflicting information on best practices has placed greater emphasis on systematic reviews of the research evidence and the collation and formatting of this evidence into clinical practice guidelines.
French: Le grand volume d’information nouvelle et parfois contradictoire sur les meilleures pratiques a accordé une importance plus grande aux examens systématiques des données émanant de la recherche, ainsi que sur la compilation et l’agencement de ces preuves pour en faire des lignes directrices sur la pratique clinique.
English: As Armenian life in previously enemy territory is formed, one feature, the Church, lacks a significant presence in Kashatagh.
French: Comme les Arméniens vivaient précédemment en territoire ennemi, un élément de la vie arménienne, l'église, n'est guère présent au Kachatagh.
English: Demographic change has its causes, consequences and challenges, which include falling population levels, fewer people in gainful employment and the likelihood of us living longer.
French: Le changement démographique a ses causes, ses conséquences et ses défis, parmi lesquels la baisse de la population, la diminution de la population active et la probabilité de vivre plus longtemps.
English: We can therefore table only one additional item.
French: Nous ne pouvons donc en prévoir qu'un de plus.
English: 32 With regard to the first argument mentioned in paragraph 30 above, it must be found that the applicant asserted before the Board of Appeal that the goods in question were manufactured, substantially, in identical companies, as can also be seen from paragraph 14 of the contested decision.
French: Appréciation du Tribunal Sur la recevabilité de certains arguments avancés par la requérante 30 L’Office et l’intervenante soutiennent que les arguments tirés, premièrement, de la provenance habituelle commune des produits en cause, deuxièmement, du fait que des mélanges des produits en cause sont proposés à la vente et, troisièmement, du fort caractère distinctif de la marque antérieure sont tardifs.
English: They have witnessed China become the third country to launch their own astronauts.
French: Il a vu la Chine devenir le troisième pays à envoyer ses propres astronautes dans l’espace.
English: As a consequence, says Dr. Chapman, you want to be cautious in interpreting these statistics and drawing conclusions from them.
French: Par conséquent, selon le Dr Chapman, on doit faire preuve de prudence lorsque l'on interprète ces statistiques et que l'on en tire des conclusions.
English: • SRMs are usually defined not solely by tissue, fluid, and/or macromolecule source, but also by animal age. In general, for the majority of tissues, organs and fluids, except for distal ileum, no TSE infectivity is detectable in cattle under 30 months of age.
French: Pour que les produits thérapeutiques vétérinaires commercialisés au Canada ne contiennent pas de matières à risque spécifiées (MRS), Santé Canada doit disposer des renseignements les plus récents sur les matières d’origine animale utilisées dans ces produits.
English: Ali Khalif Galaydh, said that the Somali Government would welcome every positive effort by the neighbouring countries and the world community that can facilitate this process.
French: Aujourd'hui, le Premier Ministre, M. Ali Khalif Galaydh, a déclaré que le Gouvernement somalien saluerait tout effort positif des pays voisins et de la communauté internationale de nature à faciliter ce processus.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 55 posts (1 P-3, 9 Field Service, 45 national General Service staff) are proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, il est proposé de transférer 55 postes (1 P-3, 9 agents du Service mobile et 45 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: • NEXUS Marine Pilot Project - Evaluation Study
French: • Projet pilote NEXUS Maritime - Étude d’évaluation
English: Institute Staff to follow-up with Tony Hakim to obtain the Stroke Network disclosure form. Action:
French: Le personnel de l'institut communiquera avec Tony Hakim pour obtenir le formulaire de divulgation du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires. Suivi :
English: But more than that, you and your families will have the support of the Canadian people.
French: Mais plus encore, vous et vos familles aurez le soutien du peuple canadien.
English: Although the fighting started as a result of intra-clan tensions, it continued sporadically through September, drawing security forces from both “Somaliland” and “Puntland” and resulting in a high number of casualties.
French: Bien que les combats aient été déclenchés par des tensions entre clans, ils ont continué à se produire sporadiquement pendant tout le mois de septembre, incitant le « Somaliland » et le « Puntland » à envoyer des renforts sur place, ce qui a causé un plus grand nombre de victimes.
English: An important factor in the successful implementation of the initiative for a nuclear-weapon-free zone in Central Asia was the fact that it developed under the aegis of the United Nations, with active assistance from experts of the Organization, who made an invaluable contribution to the process of drafting and reaching agreement on the draft treaty.
French: Un important facteur de la mise en œuvre réussie de l'initiative pour l'établissement d'une zone exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale réside dans le fait qu'elle a été conduite sous l'égide des Nations Unies, avec l'assistance active des experts de l'Organisation dont la contribution a été précieuse dans le processus d'élaboration et d'accord du projet de traité.
English: Screening will be done by better-trained personnel using highly specialized equipment according to new, rigorous performance and training standards set by Transport Canada;
French: Cette responsabilité sera confiée à des employés mieux formés et qui utiliseront du matériel très spécialisé, conformément aux nouvelles normes de rendement et de formation rigoureuses établies par Transports Canada;
English: The forthcoming session of the Commission on Sustainable Development should pave the way for a consolidated policy on energy, climate, air pollution and industry, and the upcoming international negotiations on climate change should lead to prompt and effective action.
French: La Commission du développement durable, à sa prochaine session, devrait ouvrir la voie à l'adoption d'une politique intégrée sur l'énergie, le climat, la pollution et l'activité industrielle.  Les prochaines négociations internationales sur le changement climatique devraient aboutir à l'adoption rapide de mesures efficaces.
English: In addition, representatives of First Nation schools participating in the strategy’s Cooperative Education Program noted that the program reporting requirements include: progress reports, interim reports, and a final report.
French: En outre, des représentants des Premières Nations qui participent au Programme d'alternance études-travail ont constaté que le programme exige qu'on fournisse des rapports d'étape, des rapports provisoires et un rapport final.
English: Every Finnish child shall have a family name and a first name (Names Act 694/1985).
French: Tout enfant finlandais doit avoir un nom de famille et un prénom (loi sur les noms No 694/1985).
English: The issue of wait times has been increasingly a high priority for Canadians and therefore prominent in media reports.
French: La question des temps d'attente a pris de plus en plus d'importance pour les Canadiens; par conséquent les médias y accordent beaucoup d'attention.
English: Methadone program providers and patients expressed that they would like to see inmates kept on the program so that they can continue with their methadone treatment.
French: Les fournisseurs des traitements ainsi que les patients et les patientes ont exprimé leur désir de voir les personnes incarcérées continuer de participer au programme pour qu'ils puissent poursuivre le traitement d'entretien à la méthadone.