ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is for works protected by copyright, since work created or published in Canada receives automatic copyright protection in most foreign countries - specifically, those belonging to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or the Universal Copyright Convention.
French: Les oeuvres protégées par un droit d'auteur font toutefois exception à la règle, puisque les oeuvres créées ou publiées au Canada bénéficient automatiquement d'une protection par un droit d'auteur dans la plupart des pays étrangers, en particulier les pays signataires de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques et de la Convention universelle sur le droit d'auteur.
English: The new LAUDA Tensiometer TD 3 is used for the automatic measurement of surface tension and interfacial tension as well as for the determination of the density of liquids.
French: Le nouveau tensiomètre TD 3 de LAUDA permet de mesurer automatiquement les tensions des surfaces et des interfaces, et de déterminer la densité des liquides.
English: All workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests."
French: 2, ni une restriction de la zone couverte par l'obligation de proposer du travail telle qu’indiquée au chapitre 7 article 4.
English: · Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court)
French: 119 du traité CE (les art.
English: Two of them should be highlighted, as their ratification and implementation would significantly reduce the availability and use of explosives by Al-Qaida, the Taliban and their associates, namely, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il convient de mettre l'accent sur deux de ces conventions, car leur ratification et leur application auraient pour effet de réduire grandement la disponibilité et l'utilisation d'explosifs par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.  Il s'agit en l'occurrence de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: My commitment, on behalf of the Canadian Human Rights Commission, is to use our authorities, our expertise and our imagination to see that this is done.
French: Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, je m’engage à utiliser nos pouvoirs, notre expertise et notre imagination pour que nous y parvenions.
English: This has significantly increased the number of interested applicants drawn from diverse cultural and visible minority communities and resulted in the appointment of additional visible minority Parole Board members.
French: Ainsi, le nombre de candidats intéressés provenant de différentes communautés culturelles et de minorités visibles a augmenté considérablement et des membres supplémentaires des minorités visibles ont été nommés au sein de cette Commission.
English: The RE-TOS application has been modified to reflect these new regulations.
French: L'application RE-PE a été modifiée pour tenir compte de cette nouvelle réglementation.
English: Program, policy and procedural material will be updated to ensure uniformity in the administration of the regulations by all departmental staff.
French: La documentation relative aux programmes, aux politiques et aux procédures seront mises à jour afin d'assurer une uniformité dans l'administration des règlements par tout le personnel du Ministère.
English: For the taxpayer as well, intervention is only justified when it concerns the maintenance of the environment and, above all, the maintenance of future-proof jobs.
French: Pour le contribuable, de telles interventions ne peuvent plus se justifier que dans les domaines où il s'agit de préserver l'environnement et, principalement, l'emploi futur.
English: It should be reiterated that the situation of human rights in Cyprus would therefore greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement which would bring about a just and lasting peace in Cyprus.
French: Il convient de réaffirmer qu'un règlement global porteur d'une paix juste et durable à Chypre aurait des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: It falls upon us, collectively, to make sure that good intentions translate into concrete action.
French: Il nous incombe, à titre collectif, de faire en sorte que les bonnes intentions se traduisent en mesures concrètes.
English: In terms of gender patterns, women’s mean earnings varied from 75 percent to 98 percent the level of men’s for a given education group in a given year (the "Female Ratio" rows in Table 18 contain the precise comparisons).
French: Du point de vue des caractéristiques selon le sexe, la rémunération moyenne des femmes variait entre 75 % et 98 % du niveau atteint chez les hommes pour un groupe d’instruction donné dans une année particulière (les rangées du ratio de rémunération femmes/hommes au tableau 18 contiennent les comparaisons précises).
English: An important issue related to the cost of community care for the elderly is the lack of appropriate streaming of patients.
French: Les familles ont signalé avoir reçu à divers degrés l’éventail de services suivants à domicile : soins infirmiers (majorité), physiothérapie, enseignement, ergothérapie et inhalothérapie.
English: Nor have the Canadian and British precedents that I am reviewing helped me to resolve all the questions that I have about the purpose of Royal Consent.
French: Les précédents canadiens et britanniques que je suis en train de consulter ne m'ont pas non plus permis de régler toutes les questions qui se posent concernant le but du consentement royal.
English: A new species, Encentrum graingeri, and Proales reinhardti (Ehrenberg), a species recorded for the first time in Canada, are described and illustrated.
French: Une nouvelle espèce, Encentrum graingeri, et une espèce trouvée pour la première fois au Canada, Proales reinhardti (Ehrenberg), sont décrites et illustrées.
English: The efficient investment of time and money in planning and marketing allows us to invest more resources in top-grade materials and excellence in manufacturing and processing.
French: La rapidité des nos voies de communication et les processus optimisés contribuent à assurer la qualité de nos produits.
English: • Assessment of the outcomes of innovative activities in 2000-2006 programmes (in particular EQUAL) and lessons that can be applied to the new OP.
French: Liste de contrôle d'évaluation ex ante Informations à inclure éventuellement dans l'évaluation ex ante
English: The increasing number of reporting obligations has caused some State unhappiness.
French: Le nombre grandissant d'obligations de faire rapport a suscité une certaine contrariété des États.
English: As proposed in section C of chapter I above, when requests for assistance are received, the secretariat could, as a first step, determine whether a national Government has expressed interest in working on the subject and facilitate contact between the Government requesting assistance and the relevant bilateral or multilateral aid organization or programme.
French: Tel qu'il est proposé à la section C du chapitre I ci-dessus, lorsque des demandes d'assistance sont reçues, le secrétariat peut, dans un premier temps, déterminer si un gouvernement national a manifesté un intérêt pour la question concernée et faciliter les contacts entre le gouvernement qui sollicite l'assistance et l'organisation ou programme d'aide bilatérale ou multilatérale compétent.
English: The Selection Committee’s discussions were extensive and challenging, and led to consensus on its recom-mendations.
French: Ils évaluaient par le menu et avec objectivité les forces et les faiblesses de chaque demande en fonction des cinq critères de sélection.
English: Some co-ops develop new activities like the hotel business and tourism to create job openings for them.
French: Certaines coopératives développent de nouvelles activités telles que l'hôtellerie et les activités liées au tourisme dans le but de leur créer des opportunités de travail.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to allow the maximum level of use of this food additive in puddings and pudding mixes to be expressed as 0.2 percent by weight of the finished product.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de cet additif alimentaire dans les poudings et les mélanges à pouding à une limite de tolérance de 0,2 p. 100 par poids de produit fini.
English: • how the service will be provided (e.g. how often and for how long, and length of task);
French: • le mode de prestation du service (p. ex., à quelle fréquence et pendant combien de temps et la durée de la tâche);
English: Companies above that size, with up to 499 employees, considered medium-sized.
French: Au-delà de ces paliers, les entreprises qui ont jusqu'à 499 employés sont des moyennes entreprises.
English: Torture is no longer systematic, but numerous cases of illtreatment including torture still continue to occur and further efforts will be required to eradicate such practices.
French: La torture n’est plus systématique, mais de nombreux cas de torture et, en particulier, de mauvais traitements continuent à se produire et des efforts supplémentaires seront nécessaires pour éradiquer ces pratiques.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The impact of population growth and aging on the expenditure scenarios varies across jurisdictions.
French: 100 aux hausses de l’IPC (environ 1 092 millions de dollars) et 1,0 p.
English: In the area of partnerships for sustainable development, the Commission could provide a forum to nurture and foster partnerships, which are a key part of implementation.
French: En ce qui concerne les partenariats, qui sont un élément essentiel des moyens de mise en oeuvre du Plan d'application, la Commission pourrait servir d'instance de débat pour développer ceux déjà établis et encourager la constitution de nouveaux partenariats.
English: The Brazilian delegation would be submitting a document in the days to come giving information on those measures.
French: La délégation brésilienne présentera dans les jours qui suivent un document écrit qui donnera notamment des indications sur ces mesures.
English: In accordance with the responsibilities stipulated in paragraphs 1 to 3, the railway companies (railways) shall be liable for any Customs payments which may become due as a result of an infringement or irregularity committed in the course of or in connection with the underlying transit operation.
French: Conformément aux responsabilités stipulées aux paragraphes 1 à 3, les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent répondre du paiement des droits de douane pouvant devenir exigibles dans le cas d'infraction ou d'irrégularité commise au cours de l'opération de transport ou en rapport avec celle-ci.
English: Treasury Board Secretariat Information Management Champions Committee - Membership List The IM Champions Committee (IMCC) provides direction to the development of human resources capacity within the information management community.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de gestion du changement – Communauté de la GI La collectivité de la gestion de l'information est composée de spécialistes et de gestionnaires chargés de fournir des services de gestion de l'information à la fonction publique du Canada.
English: Casualty evacuation was by both rotary wing (Puma, MI-17, Bell 212 &412 and HH-60's) and fixed wing aircraft (C-130, C-160, AN-26, AN-72 and L-410).
French: On a évacué les blessés en hélicoptères (Puma, MI 17, Bell 212 et 412 et JJ 60) et en avions (C 130, C 160, AN 26, AN 72 et L 410).
English: Extrapolating the average salary for 2005 to the 1 496 employees in Canada, the sector contributes $83 million in salaries to the national economy.
French: En extrapolant à partir du salaire moyen versé en 2005 aux 1 496 employés en poste au Canada, on peut en déduire que l’industrie injecte dans l’économie canadienne 83 millions de dollars en salaires.
English: Both these uncertainties will be removed once the Euro has replaced the national currencies.
French: Ces deux types d'incertitudes disparaîtront lorsque l'euro aura remplacé les monnaies nationales.
English: An overview of the chapters on the newly licensed vaccines provided participants with valuable information.
French: Grâce à une revue des chapitres concernant les vaccins nouvellement homologués, les participants ont reçu de l’information précieuse.
English: Mr BINDIG (Germany).
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: I put the first question to Commissioner Dalli, so I was sure that I would get my turn.
French: J'ai adressé la première question au commissaire Dalli afin d'être certain d'avoir mon tour.
English: The project would also attempt to determine the dates during this period when winds blew from Kuwait toward Syria, and to establish the accompanying formation of atmospheric lows and highs in Syria.
French: Ce projet aurait aussi pour objet de déterminer à quelles dates, au cours de cette période, les vents ont soufflé du Koweït vers la Syrie, et d'établir comment se sont alors distribuées les périodes de basse et de haute pressions atmosphériques.
English: Recommendations from the GHI Evaluation and lessons learned from GHI-3 will be incorporated into the Phase IV program design.
French: Les recommandations de l'évaluation et les leçons tirées de l'IGS‑3 seront intégrées à la conception des programmes de la Phase IV.
English: Jom Talay is one of Pattaya's finest seafood restaurants, providing diners with a 180-degree panoramic view of the Gulf of Thailand.
French: Le Jom Talay est l'un des meilleurs restaurants de fruits de mer de Pattaya et offre une vue panoramique de 180° sur le golfe de la Thaïlande.
English: • The Canadian Pandemic Influenza Plan was developed through a collaborative process between Federal, Provincial, Territorial, local and regional governments and non-government stakeholders.
French: • Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été élaboré selon un process de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, locaux et régionaux et d'intervenants non gouvernementaux.
English: [ 2006-09-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: [ 2006-09-26 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The act would give the Director of Public Prosecutions the power to make final binding decisions about whether to pursue legal action unless the Attorney General orders otherwise by written public notice.
French: La loi donne au directeur des ´ ´ poursuites penales le pouvoir de prendre la decision finale et ´ executoire d’intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur ´ ´ ´ general lui ordonne d’agir autrement par un avis ecrit public.
English: Sport NGOS with improved observer status
French: ONG du sport avec statut d’observateur renforcé
English: Farmers criticised the lack of direction and action on the part of the Agriculture Ministry’s veterinary services in confirming cases of foot-and-mouth disease, despite the classic symptoms described by local vets.
French: Les exploitants ont reproché le manque de direction et d'actions des services vétérinaires du Ministère de l'agriculture pour confirmer les cas de fièvre aphteuse en dépit du caractère classique des symptômes décrits par le vétérinaire local.
English: Radio Standards Specification 137 (RSS-137), Issue 1 (Provisional):
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques137 (CNR-137), 1re édition (Provisoire) :
English: Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of international applications pending at the time or filed after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: Les notifications relatives à la prolongation d'un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes internationales pendantes à la date de cette publication ou déposées après cette date ou, si l'état contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Aside from the pleasure of spending the day with colleagues, I am happy to report that we will be making a donation of over $1000 to the Bruce Dennison Bone Marrow Society .
French: Hormis le plaisir que j’ai eu de passer une journée agréable en compagnie de collègues, j’ai maintenant celui de vous annoncer que nous avons recueilli plus de 1 000 $ que nous verserons à la Bruce Denniston Bone Marrow Society .
English: In addition, efforts must be made to reduce as much as possible anomalies arising from the application of the existing methodology, especially in respect of the relative contributions of developing and developed countries.
French: Il faut en outre s'efforcer d'éliminer autant que possible les anomalies résultant de l'application de la méthode de calcul actuelle, eu égard tout spécialement aux contributions relatives des pays en développement et des pays développés.
English: • The banks demonstrated a good understanding of possible merger integration issues and provided plausible and well-thought-out approaches for dealing with each, particularly in such important areas as people, processes, technologies and risk management frameworks.
French: • Les banques ont démontré qu'elles comprenaient bien les questions potentielles des fusions en matière d'intégration et ont proposé des approches réalistes et détaillées pour chacune d'elles, plus particulièrement dans les domaines clés que sont les ressources humaines, les procédés, les technologies et la gestion des risques.
English: Arizona Department of Education Web Site: http://www.ade.state.az.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Arizona Department of Education Web Site: http://www.ade.state.az.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: (Resolution 118/6219, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States on 5 September 2002 at the third meeting of its one hundred and eighteenth regular session)
French: (Résolution 118/6219), adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à la 3e séance de sa cent-dix-huitième session ordinaire)
English: Our common European commitment requires a clear strategy and coordinated action in support of the priorities and efforts undertaken by the mineaffected countries themselves.
French: Notre engagement européen commun exige une stratégie claire et une action coordonnée venant à l’appui des priorités et des efforts entrepris par les pays affectés par les mines.
English: Given this paradox, the purpose of this paper is to examine the impact of these strong, and apparently irreversible, dynamics that are driving globalization of the federal systems of our two countries.
French: L’objectif est de redonner une marge de manœuvre en termes de compétitivité aux différentes régions face à une concurrence de plus en plus acerbe entres les États et leurs différentes régions (cf. le cadre de l’ALENA pour le continent nord-américain et le cadre de l’Union Européenne pour l’Allemagne).
English: It endorsed the statements made on behalf of GRULAC and by the Delegations of Brazil and Trinidad and Tobago.
French: Elle a fait siennes les déclarations faites au nom du GRULAC ainsi que celles des délégations du Brésil et de Trinité‑et‑Tobago.
English: Filmed in Mexico and Haiti, it emphasizes how truly important DID considers the relationships established with its partners.
French: Cette vidéo présente l'expérience du Sénégal et du Mali, qui se sont récemment tournés vers l'informatique pour améliorer la fiabilité et la rapidité de leurs opérations.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that while families were available to provide foster care or to adopt children, because the procedures involved were so bureaucratic and complicated they were discouraged from doing so, at least through official channels.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) fait savoir que des familles sont disposées à accueillir des enfants ou à en adopter mais que les procédures sont si bureaucratiques et complexes qu'elles se trouvent dissuadées de le faire, au moins par les voies officielles.
English:    . – Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere congratulations to Mr Parish on this balanced report, which my group expressly supports.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter sincèrement M. Parish pour son rapport équilibré, que mon groupe soutient clairement.
English: These changes have all led to an increase in activity in getting the federal house in order and increased attention on contaminated sites.
French: Ces changements ont tous donné lieu à un regain d'activité de façon à régulariser la situation dans l'administration fédérale et ont attiré l'attention sur les lieux contaminés.
English: The first phase of project implementation will cover the three annex buildings mentioned below as they have the greatest gap between existing conditions and the headquarters minimum operating security standards.
French: La première phase du projet portera sur les trois annexes mentionnées ci-dessous, qui sont celles où on constate l'écart le plus important par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: Its mission is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations.
French: Elle a pour mission de renforcer l'efficacité de ces services.
English: The example that accompanies paragraph 55 says the supplier in the example must do the apportioning.
French: Dans l'exemple qui accompagne le paragraphe 55 on dit que c'est le fournisseur qui doit faire la répartition.
English: The EU's relations with India continued to develop within the framework of the Joint Action Plan agreed in New Delhi on 7 September 2005.
French: Les relations entre l'UE et l'Inde ont continué à se développer dans le cadre du plan d'action conjoint arrêté d'un commun accord à New Delhi le 7 septembre 2005.