ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
French: Enfin, Luca Romagnoli du groupe ITS a appelé à « jeter » les conclusions du rapport, trop « ténues » et selon lui, largement basées sur les reportages des médias.
English: RCMP Corporal awarded Meritorious Service Medal Corporal Dwayne Jennings, of Vancouver, British Columbia has another medal to add to his collection.
French: Un caporal de la GRC reçoit la médaille du service méritoire Le caporal Dwayne Jennings, de Vancouver (Colombie-Britannique), peut ajouter une autre médaille à sa collection.
English: • The security designation?
French: • systèmes de sauvegarde de l'AC? − systèmes d'appoint de l'AC?
English: Presentation of the sheets of drawings
French: Présentation des feuilles de dessins
English: The designation of inspectors and inspection assistants shall follow the procedures provided for under Part II, Section A, of this Annex.
French: La désignation des inspecteurs et des assistants d’inspection se déroule conformément aux procédures prévues à la section A de la deuxième partie de la présente Annexe.
English: He said that his country did not benefit from debt cancellation measures.
French: Le Soudan ne bénéficiait pas de mesures d'annulation de la dette.
English: The Advisory Committee requests that, following the implementation of the objectives, particularly the installation of the new information technology systems and the upgrading of the troop accommodation throughout the mission, future budget submissions for the mission should indicate efficiency and productivity gains.
French: Le Comité consultatif demande que les gains d'efficacité et de productivité réalisés grâce à la mise en oeuvre de ces objectifs, en particulier l'installation de nouveaux systèmes informatiques et la modernisation des locaux d'hébergement des contingents dans toute la zone de la mission, soient indiqués dans les futurs rapports sur le budget de la Force.
English: Then click on the CHOOSE button to paste the terms in the ‘Locations’ search box.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « CHOISIR » pour les copier dans la boîte de recherche « Lieux ».
English: Alberta Lac La Biche 08-01-42579 Construction of a Boat Launch in Lac La Biche Mariana Lake 06-01-21814 Highway 63 Twinning from Atmore to Mariana Lake Wabasca 166 07-01-24933 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and sump 07-01-30381 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 07-01-31782 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 07-01-35158 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35167 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35200 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35202 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline.
French: Alberta Lac La Biche 08-01-42579 Construction d'une rampe de mise à l'eau à Lac La Biche Mariana Lake 06-01-21814 Élargissement à quatre voies de la Route 63 de Atmore à Mariana Lake Wabasca 166 07-01-24933 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès 07-01-30381 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-31782 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-35158 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35167 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35200 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole.
English: Requested the EMEP Steering Body, with the assistance of its Bureau, to present the details of the 2009 budget, together with the workplan, for approval by the Executive Body at its twenty-sixth session;
French: e) A prié l'Organe directeur, agissant avec le concours de son bureau, de lui présenter un projet de budget détaillé pour 2009, ainsi que le plan de travail, pour adoption à sa vingt-sixième session;
English: • Provide an update on other documents being worked on
French: • Fournir des renseignements à jour sur les autres documents en préparation
English: An event to discuss pre-selected economic proposals with the following components: social inclusion through employment and entrepreneurship, environmental preservation, and that could be considered a regional economic alternative.
French: Une manifestation a été organisée pour examiner un choix préétabli de propositions économiques comportant les volets suivants : l'insertion sociale grâce à l'emploi et à l'esprit d'entreprise, et la préservation de l'environnement, une idée qui pourrait être considérée comme une option économique régionale.
English: • Rahel, F.J., K.J. Keleher and J.L. Anderson.
French: • Rahel, F.J., K.J. Keleher et J.L. Anderson.
English: The recent developments — and any acceptance of the policies and situation on the ground that the Israeli Government is trying to establish — represent a dangerous setback for the prospects of peace in the region.
French: L'évolution récente de la situation - et toute acceptation des mesures et de la situation sur le terrain que le Gouvernement israélien tente d'instaurer - représente un dangereux contretemps pour les perspectives de paix dans la région.
English: GRE agreed on the AFS informal meeting, which is intended be held in Frankfurt (Germany) from 2 to 4 July 2002, subject to confirmation by WP.29 at its June 2002 session.
French: Le GRE a accepté de tenir la réunion informelle sur les AFS, qui devrait se tenir à Francfort (Allemagne) du 2 au 4 juillet 2002, sous réserve que le WP.29 en donne confirmation à sa session de juin 2002.
English: Hydrolysis of the resulting trans imino carbonates 8 provides syn-1,2-diols 10 in a highly diastereoselective (>50:1) and regioselective (>20:1) fashion.
French: L'hydrolyse des imino carbonates trans8 qui en résultent, conduit aux syn-1,2-diols 10 de manières hautement diastéréosélective (>50:1) et régiosélective (>20:1).
English: Yet employment is quickly becoming one of the main casualties of the crisis, given the global slowdown in investment, production, trade and other employment-intensive sectors, such as tourism.
French: Pourtant, il est en passe de devenir l'un des principaux dommages collatéraux de la crise sur fond de ralentissement général de l'investissement, de la production, du commerce et des autres secteurs à forte intensité de main-d'œuvre comme le tourisme.
English: However, in that case, since there is no universal sign language, (e.g. Belgian French sign language is different to the French one). The implementation of this approach seems unrealistic.
French: Cependant, il n’existe pas de langue des signes universelle (par exemple, la langue des signes en français de Belgique diffère de la langue des signes en français de France) ; aussi cet expédient semble-t-il peu réaliste.
English: Recommendations will focus on suggesting or proposing concrete ways to make progress towards poverty reduction strategies that are conducive to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les recommandations s'attacheront à suggérer ou à proposer des manières concrètes de progresser vers des stratégies de réduction de la pauvreté allant dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In accordance with national legislation and the relevant international instruments, and upon the orders of the political authority, the defence forces may be required to work alongside the security forces in combating criminal activities, such as the illicit trade in and proliferation of arms, terrorism, large-scale banditry, organized crime, human trafficking and violence against women and children.
French: En conformité avec la législation nationale, les instruments internationaux pertinents, et suivant les ordres de l'autorité politique, les forces de défense peuvent être amenées à combattre, aux côtés des forces de sécurité, les activités criminelles, telles que le commerce illicite et la prolifération des armes, le terrorisme, le grand banditisme, le crime organisé, le trafic des êtres humains, la violence contre les femmes et les enfants, etc.
English: Tennis Titans is a fun virtual tennis game designed for us to have an entertaining time with our friends and family.
French: Le jeu de course de voitures couronné de succès Stunts est de retour et cette fois dans une version totalement divertissante et pleine d’adrénaline.
English: The first was the information gathering stage, which included the striking of the National Placebo working committee, focus groups to talk to the general public about use of placebos in clinical trials, and a two-day national stakeholder conference attended by over 200 participants to discuss the issue.
French: « Il n’existe pas une politique que tout le Canada, comme communauté de recherche, comme communauté participante, comme communauté éthique et juridique, puisse considérer et déclarer sienne et à propos de laquelle il puisse dire qu’elle est importante pour lui. »
English: almost 15,000 individuals evacuated from Lebanon between July 19 and August 15, 2006   358 government officials deployed from Ottawa or reassigned from elsewhere to assist evacuees   40,000 Canadians registered in ROCA, quadrupling numbers during the crisis   5,000 phone calls a day made from government officials to registered Canadians   215 department employees volunteered at the Ops Centre   45,000 phone calls and 12,000 emails answered by the Consular Affairs Bureau
French: Près de 15 000 personnes ont été évacuées du Liban entre le 19 juillet et le 15 août 2006   358 fonctionnaires ont été redéployés d’Ottawa ou réaffectés ailleurs dans le monde pour prêter assistance aux évacués   40 000 Canadiens se sont inscrits au ROCA – soit quatre fois plus qu’en temps normal   Les fonctionnaires ont effectué 5 000 appels téléphoniques par jour aux Canadiens inscrits   215 employés du Ministère se sont portés bénévoles au Centre Ops   La Direction générale des Affaires consulaires a répondu à 45 000 appels téléphoniques et 12 000 courriels
English: The additional layers of metal at this point tend to prevent the cover hook from being tucked up under the body hook to the extent seen in other parts of the doubleseam.
French: Les couches additionnelles de métal à cet endroit tendent à empêcher l’imbrication du crochet du couvercle sous le crochet du corps d’une facon plus prononcée que dans le reste du serti.
English: With regard to the right of children to grow up in an environment free from violence, a valuable contribution of $272,177 was made by the Government of Norway to the National Service for Women to support the programme on prevention of family violence.
French: du Gouvernement norvégien au Service national de la femme (SERNAM), à l'appui du programme de prévention de la violence intra-familiale.
English: If the partnership does not cease to exist, the election made under paragraph 34(a) continues to be valid for the remaining partners.
French: Si la société ne cesse pas d'exister, le choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) continue d'être valide pour les autres associés.
English: Lastly, the appellant's representative argued that if he was not allowed to present the Carty argument, then the eligibility list would contain the names of two demonstrably unqualified candidates.
French: En terminant, le représentant de l'appelant a indiqué que s'il ne pouvait pas présenter l'argument fondé sur la décision Carty, la liste d'admissibilité contiendrait les noms de deux candidats à l'évidence non qualifiés.
English: (n) EU and National Legislation Prohibiting Discrimination and Application of Such Legislation.
French: b) Législation européenne et nationale interdisant la discrimination et application de cette législation.
English: The 1° Symposium of the International World Center of Humanist Studies: "ETHICS IN KNOWLEDGE” opened at the Victor Jara Hall of the University of Santiago de Chile on November 11th, 2008, and continued on Nov 12th at the Faculty of Political and Social Sciences of the National University of Cuyo in Mendoza, Argentina.
French: La présentation du premier symposium international du Centre Mondial d'Etudes Humanistes « L'éthique dans la connaissance » a eu lieu le 11 novembre du 2008 dans la salle Victor Jara de l'Université de Santiago du Chili ainsi que le 12 novembre À la Faculté de Sciences Politiques et Sociales de l'Université Nationale de Cuyo, À Mendoza en Argentine.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 11 08 05 01 - Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 11 08 05 01 - Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention aux titres 1 et 2
English: In this regard, article 37 (b) explicitly provides that deprivation of liberty, including arrest, detention and imprisonment, should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, so that the child's right to development is fully respected and ensured (see paragraphs 78 to 88 below).
French: À cet égard, l'article 37 b) de la Convention dispose expressément que la privation de liberté, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération ne doit être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible, afin que le droit de l'enfant au développement soit pleinement respecté et exercé (voir plus loin par.
English: This includes the development of a draft Operational Manual setting out the procedures for inspections, designation of OSI equipment specifications, acquisition of a limited amount of inspection equipment for testing and training purposes, and development of a long range Training and Exercise Programme to develop a cadre of potential inspectors.
French: À cette fin, elle a élaboré un projet de concept d'opérations et un projet de manuel opérationnel des inspections sur place; elle a recensé le matériel nécessaire et en a acquis une petite partie, et elle a lancé un programme à long terme de formation et de travaux pratiques afin de constituer un premier noyau d'inspecteurs éventuels.
English: ◦ Identifying opportunities for organizational improvement;
French: ◦ formuler des recommandations pour l'amélioration organisationnelle;
English: Paragraph 8.3.4.1.  (b), amend to read:
French: Paragraphe 8.3.4.1. b), modifier comme suit:
English: When you become entitled to disability benefits at any age or normal retirement benefits at age 65 under the CPP or QPP, your public service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d'invalidité (peu importe votre âge) ou des prestations de retraite normales à 65 ans en vertu du RPC ou du RRQ, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: The creation of the Commission in 1976 showed that the government shared the Auditor General's concern about effective control of the public purse in the face of "unprecedented demands placed on government"26 by the public.
French: En créant cette commission en 1976, le gouvernement a fait savoir qu'il partageait les craintes de l'auditeur général concernant l'efficacité du contrôle des deniers publics en raison notamment des « exigences sans précédent [du public] auxquelles le gouvernement doit faire face »26.
English: Units such as kilocalorie, reciprocal centimetre (wave number), and atmosphere may be used for the foreseeable future.
French: ´ ´ Dans le texte, les auteurs ne doivent abreger les termes desi´ gnant les unites de masse et de mesure que lorsqu’ils sont ´ ´ ´ precedes d’un nombre.
English: In 1995, Cr$ 3,029,149 were allocated to activities encouraging reading, with Cr$ 34,203,705 invested from 1996 to 1999.
French: En 1995, 918 797 R$ ont été affectés aux dépenses de quatre orchestres brésiliens.
English: Monographs will be available for fast tracking of certain applications through the 60-day disposition clause stream.
French: Les monographies seront également disponibles afin d'effectuer rapidement le suivi de certaines demandes en fonction de la disposition concernant la décision dans les 60 jours.
English: On a Surface Weather Map, the lines which join points of equal mean sea level pressure and which outline high and low pressure areas are called ..............................  2.
French: Sur une carte météorologique en surface, les lignes qui joignent les points d'égale pression au niveau moyen de la mer et qui délimitent les zones de haute et de basse pression sont appelées ....................  2.
English: The Committee recalls that in any event decisions on social assistance may be challenged before the courts which may review both procedural and substantive issues, subject to a certain margin of discretion accorded to the authorities (see Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité rappelle que, de toute façon, les décisions concernant l'assistance sociale peuvent être contestées devant les tribunaux, qui exercent un contrôle tant de forme que de fond, en respectant la marge discrétionnaire laissée aux autorités responsables (voir Conclusions XV-1, p.
English: Maintains a safe and sanitary environment. Standards:
French: Maintient un environnement sécuritaire et sanitaire. Description :
English: It falls in line with the long-term strategy led by CIF for sustainable development, by anticipating environmental problems and beyond the stage of mere regulatory compliance to adopt a proactive attitude.
French: Elle s’inscrit en cohérence avec la stratégie à long terme conduite par CIF Bennes en faveur du développement durable, par une anticipation des problèmes environnementaux et dépasse le stade de la simple mise en conformité règlementaire pour adopter une attitude volontariste.
English: If you sell books, posters, education material, or other goods at the foreign convention, you may have to register for GST/HST for these sales.
French: Si vous vendez des livres, des affiches, des documents de formation ou d’autres produits durant un congrès étranger, il est possible que vous deviez vous inscrire à la TPS/TVH pour ces ventes.
English: We say "the law is it now stands" because laws, both provincial and federal, can be changed.
French: Nous disons : « la loi telle qu’elle est à l’heure actuelle », parce que les lois, autant provinciales que fédérales, peuvent être modifiées.
English: 4.6 With regard to the question of the violation of the rights of the defence, the State party contends that the forensic reports and all the other documents on which the examining magistrate relied were sent to the author, and that his comments were recorded before the termination of the proceedings.
French: 4.6 Sur la question de la violation des droits de la défense, l'État partie fait valoir que les rapports d'expertise judiciaire et tous les autres documents sur lesquels le magistrat-instructeur s'est appuyé ont été communiqués à l'auteur, et que ses observations ont été recueillies avant la clôture de la procédure.
English: Following a formal request by the Government of Lithuania and its progress report on preparations, at the third session of the Working Party on Land Administration in November 2003 (HBP/WP.7/2003/8, para.15), the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party established a team of international experts: Mr. Martti Hautala (Finland); Mr. Paul van der Molen (Netherlands); Mr. Peter Creuzer and
French: Suite à une demande officielle du Gouvernement lituanien et à la publication du rapport d'avancement des préparatifs, lors de la troisième session du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers en novembre 2003 (HBP/WP.7/2003/8, para.  15), le Secrétariat de la CEE-ONU en consultation avec le Bureau du Groupe de travail, a constitué une équipe d'experts internationaux : MM.
English: The GLSF, which has evolved from the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, was announced in July 2000 and aims to significantly accelerate efforts to restore the environmental quality of Canada’s remaining 15 Areas of Concern.
French: Le FDGL, qui tire son origine du Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000, a été annoncé en juillet 2000 et vise à accélérer substantiellement les efforts de restauration de la qualité de l’environnement dans 15 zones critiques identifiées par le Canada.
English: Universities currently do not have sufficient resources to hire these people.
French: Les universités n’ont actuellement pas assez de ressources pour engager ces personnes.
English: Consumers, at the same time, face a number of costs associated with spam,such as the amount of time that can be lost scanning through e-mail to identify wanted versus unwanted messages (a process aided, but not always perfected,by spam filters).
French: En même temps, les consommateurs sont confrontés à un certain nombre de coûts associés au pourriel, comme la quantité de temps passé à trier le courriel pour repérer les messages voulus de ceux qui sont indésirables (processus facilité par les filtres anti-pourriel, mais pas toujours parfait).
English: We adjust the room heating to the level of occupancy on the day.
French: Le degré de chauffage, dans les chambres, est réglé en fonction de l'occupation effective en journée.
English: • The U.S. current account deficit averaged a record 6.4 per cent of GDP in the first half of 2005, up from 5.7 per cent in 2004.
French: • Le déficit moyen du compte courant des États-Unis a atteint le niveau record de 6,4 % du PIB au premier semestre de 2005, en hausse par rapport à 5,7 % en 2004.
English: The key question is whether or not, in pith and substance, the resolution joins the substance of the other house.
French: La question primordiale est de savoir si, ´ essentiellement, la resolution partage le fond de celle de l’autre Chambre.
English: The idea is to provide advice to the client in a new and different way, to change the advice from what the report is defined as the "Digital approach" to the new method called the "Analogue approach".
French: L’une des conclusions les plus intéressantes était que le plus gros du travail effectué par les experts-comptables dans leur rôle de conseiller consistait en de savants calculs fondés sur une connaissance professionnelle de lois compliquées comme les lois fiscales, les lois sur la TVA, les lois sur les héritages, etc.
English: Because language is an essential input to communication an extension of this hypothesis due to Marschak (1965) is that only those languages which are the most efficient will be used.
French: Puisque la langue représente un intrant essentiel de la communication, on peut extrapoler comme l'a fait Marschak (1965) en disant que seules les langues les plus efficaces seront employées.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended)   HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: On the influence of anti-submarine warfare on the development of Canadian naval aviation see Michael Shawn Cafferky, 'Uncharted Waters:
French: À propos de l'incidence de la guerre anti-sous-marine sur le développement de l'aéronavale canadienne, voir Michael Shawn Cafferky, «Uncharted Waters:
English: Should the European Parliament’s relevant department be unable to accept the supplies within the period laid down in Article I.7.3 for reasons attributable to the Contractor, or in the event of partial acceptance, paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of the supplies which have not been accepted.
French: Au cas où, pour des raisons imputables au contractant, le service compétent du Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures dans le délai prévu à l'article I.7, paragraphe 3, ou en cas de réception partielle, les paragraphes 1 et 2 sont également d'application pour les fournitures non réceptionnées.