ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEs are entities which are created to accomplish a narrow and well-defined objective.
French: Les entités ad hoc sont des entités créées en vue de réaliser un objectif limité et étroitement défini.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de population Les chiffres de population permettent de déterminer les limites des permettent de déterminer : circonscriptions électorales, la répartition des paiements de transfert fédéraux ainsi que le transfert et l’attribution des fonds les limites des circonscriptions aux administrations régionales et électorales; municipales, aux commissions scolaires et les paiements de transfert; aux autres organismes locaux au sein des l’attribution des fonds aux provinces.
English: The Office carried out a formal and substantive examination of the application.
French: L’office procédait à un examen de la demande quant à la forme et quant au fond.
English: The conference was preceded by the Euro-Arab Coordination Meeting of Youth Organizations' (EACMYO) third congregation in Tunis, where member organisations of the European Youth Forum (YFJ) explored how partnerships between youth organisations in the two regions can blossom and continue to closely cooperate.
French: La Conférence a été précédée par la 3ème Réunion de Coordination euro-arabe des Organisations de Jeunesse (EACMYO) à Tunis, où les organisations membres du European Youth Forum (YFJ) ont étudié comment des partenariats entre les organisations de jeunesse des deux régions peuvent se développer et se consolider.
English: Those years have been characterized by chronic instability and intense conflict, the legacy of which is millions dead, wounded or displaced, a large refugee population, an economy and infrastructure in ruins and an inflammation of ethnic divisions.
French: Ces années ont été caractérisées par une instabilité chronique et un intense conflit, dont le résultat est des millions de personnes mortes, blessées ou déplacées, une grande population de réfugiés, une économie et une infrastructure ruinées et une aggravation des divisions ethniques.
English: Fosters a high level of motivation and professionalism amongst all other chaplains in the area.
French: Participer à des programmes officiels et non officiels de perfectionnement des compétences militaires et d’aumônier, selon le cas.
English: • Institute for Nutraceutical Advancement Methods Validation Program  (www.inanetwork.com/index.html)
French: • le programme de validation des méthodes de l'Institute for Nutraceutical Advancement (www.inanetwork.com/index.html);
English: If clients have an unsatisfactory experience with CRA service, they are urged to contact the Charities Representative.
French: Les clients qui sont insatisfaits d’un service offert par l’ARC sont priés de communiquer avec le représentant des organismes de bienfaisance.
English: Adults and families with older kids will get try the whole course, Acrobranche Classik during the day, or Acrobranche Magik at night with headlamps!
French: Apprenez comment manipuler longes, mousquetons et poulies au cours dune séance dinitiation au sol, puis élancez-vous en toute sécurité d'arbre en arbre sous l'il attentif d'un opérateur qualifié.
English: 32 Behold, this is a great and the last a commandment which I shall give unto you concerning this matter; for this shall suffice for thy daily walk, even unto the end of thy life.
French: 32 Voici, c'est là un grand a commandement et le dernier que je te donnerai à ce sujet, car cela suffira pour ta conduite journalière jusqu'à la fin de ta vie.
English: [4] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "separation" means separation only for the purposes of recovering organic compounds.
French: [4] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "séparation" signifie la séparation uniquement pour l’isolement de composés organiques.
English: Females undergo a deeper diapause than males.
French: Chez les femelles l'intensité de la diapause est plus élevée que chez les mâles.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propionic Acid Proper Name Propionic Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide propionique Chemical Name and CAS Registry number Propionic acid [79 - 09 - 4] Synonyms/ Formula Propanoic acid, ethylformic acid, methylacetic acid, Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent, Class III preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propionic Acid Nom propre Acide propionique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide propionique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide propionique [79 - 09 - 4] Synonymes/formule Acide propionique; ethylformic acid; acide méthylacétique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant, agent de conservation alimentaire de catégorie III Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Following a full discussion, the Budget Committee approved the following text (see paragraph 34 in Annex A of this document):
French: Après des délibérations approfondies, le Comité du budget a approuvé le texte suivant (voir le paragraphe 34 de l’annexe A du présent document) :
English: In this case, the "returnable container charge" is the amount, or minimum amount, that is required, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, to be paid in respect of the supply of a beverage in a returnable container of that class.
French: En revanche, une personne qui exploite une épicerie ordinaire où elle vend des boissons dans des contenants consignés d'une catégorie donnée remplis et scellés, et où elle accepte aussi les retours de contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs, ne serait vraisemblablement pas un vendeur au détail déterminé à l'égard de ces contenants.
English: KG&CC Golf Club is without question Istanbul's most impressive golf club.
French: Parcours de 6 300 mètres Par 73.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the core programme on supply reduction results in a biennial budget for 2002-2003 of $520,000.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 520 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On the basis of the experience that Italy has gained since the early 1990s — for example, through our action in Mozambique — we believe that one of the keys to successful mediation is the active role of civil society.
French: Sur la base de l'expérience que l'Italie a accumulée depuis le début des années 90 - par l'action que nous avons menée au Mozambique, par exemple -, nous pensons que l'une des clefs d'une médiation réussie est le rôle actif de la société civile.
English: Also, because we wouldn't have received any paper documents with your NETFILE tax return, include the receipts and supporting documents for the original claim and the changes you want to make.
French: De plus, comme nous n'aurons reçu avec votre déclaration produite par IMPÔTNET aucun document sur papier, vous devrez annexer les reçus et les documents justificatifs à la fois pour la demande initiale et pour les changements à apporter.
English: Due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, the work is currently being held in abeyance. (For details, please refer to Project PCPI/P 936/90 and paragraphs 17 and 18 of document PCIPI/OS/V/2.)
French: Du fait des initiatives relatives à cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale, cette tâche est en suspens (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: It looks pretty terrible (the characters are awful) and the trailer just screams soulless, monotonous hacking right at me.
French: Ça pourrait permettre de patienter s'il sort avant Sacred 2.
English: Please indicate, if the State party is in a position to provide financial assistance, the existing multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken for that assistance
French: Éléments visant à indiquer si l'État partie est en mesure d'apporter une assistance financière et description des programmes multilatéraux et bilatéraux mis en place grâce à cette assistance
English: "Every word counts, every action matters." said the Governor General.
French: « Chaque parole compte, chaque geste importe », a dit la gouverneure générale.
English: The evidence also indicates that the current budget of the Music Section at LAC is insufficient compared to the volume of recordings that need to be catalogued and eventually digitized, to be made available to Canadians. g) Creators’ Assistance
French: Les données indiquent également que le budget actuel de l’Équipe Musique de BAC est insuffisant compte tenu du volume d’enregistrements qu’il faut cataloguer et numériser pour les mettre à la disposition des Canadiens. g) Aide aux créateurs
English: I look forward to seeing the results of the review now underway.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de l’examen en cours.
English: Nothing in the Final Agreement will affect Canada’s ability to require Nuu-chah-nulth Citizens to obtain licences for the use and possession of firearms under Federal Laws on the same basis as other aboriginal people of Canada.
French: Rien dans l’accord définitif ne restreint la capacité du Canada d’exiger des citoyens nuu-chahnulth qu’ils obtiennent des permis pour l’utilisation et la possession d’armes à feu sous le régime des lois fédérales, sur la même base que celle qui s’applique aux autres Autochtones du Canada.
English: The legislative proposal as amended and the legislative resolution were adopted unanimously.
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport PE396.811v01 4/10 PV\694448FR.doc
English: This framework will apply for another three years yet, but living with these conditions for such a long time will be totally unacceptable.
French: Ce cadre va encore s'appliquer pendant trois ans, mais vivre dans ces conditions pendant aussi longtemps sera totalement inacceptable.
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on the review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Fleuves du monde Project Number:
French: Fleuves du monde Numéro de projet :
English: In this regard, the Committee reiterates the recommendation formulated in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.72, para.
French: À ce propos, il renouvelle la recommandation qu'il avait faite dans ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.72, par.
English: MANDATE  To provide HC with timely technical and scientific advice, prior to final regulatory decisions, on substantive issues regarding the potential value of human reproductive therapies versus the risks associated with their use.
French: MANDAT  Fournir à SC, en temps opportun, des avis techniques et scientifiques avant la prise de décisions réglementaires finales sur des questions de fond portant sur la valeur potentielle des traitements liés à la procréation, en tenant compte des risques que présente leur usage.
English: Rights of future generations?
French: Que dire du droit des générations futures ?
English: Given that the Contribution Agreement between the DCH and the CTF requires that the CBC/SRC receive 37% of total contributions, it would appear that it is the other public and not-for-profit broadcasters that would be most likely to experience any shortfall.
French: Compte tenu de l’Entente de contribution avec le MPC et de l’exigence selon laquelle la SRC/CBC doit recevoir 37 % de l’ensemble des contributions, il semble que ce seront vraisemblablement les autres télédiffuseurs publics et sans but lucratif qui accuseront le coup.
English: (name of financial institution) (the "Bank") establishes in favour of (name of beneficiary) (the"Beneficiary") an Irrevocable Standby Letter of Credit for an amount up to in the aggregate, a maximum of _____________ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($ _____).
French: _______________ (nom de l'établissement financier) (la «banque») délivre, en faveur de _______________ (nom du bénéficiaire) (le «bénéficiaire»), une lettre de crédit irrévocable pour la somme maximale de _________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) (_______ $).
French: Annoncé à la fin de l'année dernière, ce programme est le plus important du genre.
English: Original initiative came form a research unit within the Research Centre Unit of North Carelia in the University of Joensuu in Eastern Finland together with the regional labour administration.
French: L’initiative a été lancée par un service de recherche créé au Centre de recherche de la Carélie du Nord qui travaille à l’Université de Joensuu en Finlande orientale, en association avec l’administration régionale du travail.
English: 18 U.S.C. § 981(a)(1)(A) would authorize forfeiture for the transaction offense, and 18 U.S.C. § 981(a)(1)(C) would authorize forfeiture for the proceeds offense.
French: Le paragraphe a)1)A) de l'article 981 du titre 18 prévoit la confiscation des biens utilisés dans le cadre de transactions illicites et le paragraphe a)1)C) du même article prévoit la confiscation des biens qui sont le produit d'activités illicites.
English: While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy.
French: S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: P DRUG PRODUCT P.1 Description and Composition of the Drug Product A description of the drug product and its composition should be provided.
French: P PRODUIT MÉDICAMENTEUX P.1 Description et composition du produit médicamenteux Les promoteurs doivent fournir une description du produit médicamenteux et de sa composition.
English: Research from the U.S., a country similarly outward oriented, corroborates the importance of having employees with international skills.
French: Conclusions générales Il existe un besoin pour un programme comme JPI, qui permet aux jeunes d'acquérir une expérience professionnelle internationale et les compétences améliorant l'employabilité qui leur permettront d'entrer sur le marché du travail, mais qui seraient difficiles à acquérir sans le Programme.
English: In 1994/95, more hospitalizations occurred during the fall months.
French: En 1994-1995, les hospitalisations ont été plus nombreuses à l'automne.
English: Collectively, EU countries represent over one third of seafood imports, with the majority of EU imports coming from Germany.
French: Ensemble, les pays de l'Union européenne représentent plus du tiers des importations de fruits de mer, dont la majorité provient de l'Allemagne.
English: The Committee is also concerned about the direct effects of the armed conflict: the high death toll, large-scale internal displacement of children and their families, and the destruction of educational and health infrastructure and of water collection, purification and distribution systems, of the national economy, of agricultural production and of communication infrastructure, all of which have a very negative impact on the development of children and seriously hamper the implementation of many of the rights of the majority of children in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets directs du conflit armé : lourdes pertes en vies humaines, déplacement massif d'enfants et de familles à l'intérieur du pays et destruction de l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des systèmes de collecte d'épuration et de distribution d'eau, de l'économie nationale, et notamment de l'agriculture, et des moyens de communication, situation qui a une incidence désastreuse sur le développement des enfants et constitue un obstacle majeur à l'exercice de nombreux droits par la plupart d'entre eux.
English: The A330/A340 Family comprises the twin engine A330 for medium and long range operations and the four engine A340 for very long haul routes.
French: La famille A330/A340 comprend le biréacteur A330, destiné aux vols moyen- et long-courriers, et le quadriréacteur A340, destiné aux vols très long-courriers.
English: A state of deep concern is emerging on the ground.
French: Une inquiétude très forte se manifeste sur le terrain.
English: Those persons without electricity flooded to the shelters.
French: Les personnes privées d’électricité se sont ruées dans les abris.
English: The banana affair has overflowed its economic context and become a political issue, and the European authorities must now demonstrate their capacity to trade with the rest of the world while protecting their own interests and refusing to be dictated to about their relations with allies, relations prompted by a rich common history which cannot be denied.
French: L'affaire de la banane est sortie de son contexte économique, elle est transformée en préoccupation politique, et il reste maintenant aux autorités européennes à démontrer leur capacité à commercer avec le reste du monde, tout en préservant leurs intérêts propres et à refuser tout diktat sur des relations avec des alliés, relations guidées par une histoire commune, riche et incontournable.
English: It is our understanding that the analysis in such documents must be carefully considered by the Security Council.
French: Nous comprenons que le Conseil de sécurité doit analyser de près ces documents.
English: Some are mature to old growth red spruce dominated forests with a high canopy and many trees probably > 100 years old.
French: Ceci pourrait expliquer l’absence apparente du P. cladonia à cet endroit (Figures 3, 4).
English: However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
French: Mais le travail doit encore être approfondi et cela dans le sens de plus de méthode communautaire et moins de méthode intergouvernementale.
English: Females foraged northwest of the colony, up to 367 km from it and 230 km from the California coast. Mean dive depths ranged from 19.5 to 279.3 m, but most females achieved dives deeper than 400 m.
French: Nos résultats laissent croire que les proies étaient concentrées dans les habitats du large et situées plus loin de la colonie et plus profondément dans la colonne d’eau durant l’épisode d’El Niño.
English: Sport as a form of physical activity is a great contributor to good health.
French: Toutefois, cette Stratégie d’excellence sportive influera sur l’objectif d’excellence de la Politique.
English: AP-90-023, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the appellant appealed the respondent's re-determination, pursuant to which anti-dumping duties were assessed on certain ski poles which the appellant imported into Canada from Italy. [2] The anti-dumping duties were assessed on the basis of normal values issued by the respondent to the Italian exporter, S.P.F. S.p.A (SPF) on June 30, 1988.
French: Dans l'appel no AP-90-023, l'appelant a interjeté appel, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), à l'égard d'un réexamen à l'issue duquel l'intimé a imposé des droits antidumping sur certains bâtons de ski importés par l'appelant au Canada en provenance d'Italie [2] . Les droits antidumping ont été établis selon les valeurs normales imposées par l'intimé à l'exportateur italien, S.P.F. S.p.A. (SPF) le 30 juin 1988.
English: However, some of the intermediaries have adopted new business models (e.g. value-added logistics services), thus ensuring continued demand for their services.
French: Cependant, certains de ces intermédiaires ayant adopté de nouvelles modalités de fonctionnement (services logistiques à valeur ajoutée, par exemple), leurs services continuent de faire l'objet d'une demande.
English: “Considering however that this regime does not afford full compensation for victims of oil pollution damage in all cases while it imposes an additional financial burden on shipowners,
French: « Considérant toutefois que ce régime, tout en imposant aux propriétaires du navire une obligation financière supplémentaire, n'accorde pas dans tous les cas une indemnisation satisfaisante aux victimes de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures,
English: FOR BROADCAST USE ONLY: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide $70,000 to assist with this year’s Voisey’s Bay and Beyond Conference and Trade Exhibition to be held June 19 to 22 in Happy Valley-Goose Bay, Labrador MP Todd Russell announced today on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournira une somme de 70 000 $ pour aider à financer l’expo-conférence Voisey’s Bay and Beyond, laquelle aura lieu cette année du 19 au 22 juin, à Happy Valley-Goose Bay, a annoncé aujourd’hui le député du Labrador, M. Todd Russell, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Dossier file : Eau et paix, un partage équitable et responsable de l'eau peut-il aider à construire une paix durable ?
French: Fiche du dossier : Eau et paix, un partage équitable et responsable de l'eau peut-il aider à construire une paix durable ?
English: According to survey results, Manitoba posted the largest increase (+5.5 percentage points) while Nova Scotia posted the largest decline (-6.1 points).
French: Selon les résultats d'enquête, le Manitoba a affiché la plus forte augmentation (+5,5 points de pourcentage) et la Nouvelle-Écosse, le recul le plus prononcé (-6,1 points de pourcentage).
English: Where is religious intolerance in Europe going to stop?
French: Où va finir l'intolérance religieuse en Europe ?
English: Internal examination and sampling Disinfect the surface of the fish and using aseptic techniques expose the kidney.
French: Examen interne et échantillonnage Désinfecter la surface du poisson et, à l’aide d’instruments aseptiques, exposer le rein.
English: Canada has also maintained restrictions on foreign investment in certain sensitive sectors such as culture and social services.
French: Le Canada a aussi maintenu les limitations des investissements étrangers dans certains secteurs sensibles, comme la culture et les services sociaux.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Source des recettes non disponibles Tableau 7 :
English: Tumour responses of shorter duration than those seen with higher TBD have been noted without a therapeutic dose of I 131 anti-B1 antibody in study RIT-I-000 and in Arm B of study RIT-II-002.
French: On a noté, dans l'étude RIT-I-000 et la branche B de l'étude RIT-II-002, une réponse tumorale de moins longue durée sans dose thérapeutique d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 que lorsque la dose d'irradiation corps entier était plus élevée.
English: The first government was active and successful, but a conflict with Governor METCALFE over his refusal to consult them on patronage led to their resignations in November 1843.
French: Leur premier gouvernement est actif et couronné de succès, mais un conflit avec le gouverneur METCALFE qui refuse de les consulter sur la question du favoritisme entraîne leur démission en novembre 1843.