ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Design 1.
French: La surveillance du rendement et les comptes-rendus 1.
English: Noting that the Russian Federation continues to explore the possibility of importing CFC-113 for its aerospace industry needs from available global stocks in accordance with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Notant que la Fédération de Russie continue d'explorer la possibilité d'importer des CFC-113 provenant de stocks mondiaux disponibles pour couvrir les besoins de son industrie aérospatiale conformément aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: In some cases, governments and/or universities provide funding to SME’s.
French: Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME" EN QUOI CONSISTENT LES PARTENARIATS AVEC DES ORGANISMES D'ÉTAT ET DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT?
English: O99-422 6341 (.zip) 1999/04/01 1999/05/03 GT Eight services are migrated from the NST to the GT and IXC.
French: O99-422 6341 (.zip) 1999/04/01 1999/05/03 TG Eight services are migrated from the NST to the TG and IXC.
English: All this shows that the only right solution of this problem is to construct completely new buildings.
French: Il ressort de ces diverses considérations que la seule solution viable à ce problème consisterait à reconstruire entièrement de nouveaux bâtiments.
English: In 1963, an uncovered sodium chloride storage depot was established overlooking the bog.
French: Au Canada, les végétaux en bordure des routes présentent toujours des dommages dus aux sels, tant en régions rurales qu'urbaines.
English: The 1994 Program Review resulted in Health Canada being required to find $5.6 million in savings for medical devices regulatory activities.
French: Au terme de l'Examen des programmes de 1994, Santé Canada a dû trouver 5,6 millions de dollars en économies pour les activités de réglementation des instruments médicaux en prévision du recouvrement des coûts.
English: Our standard risk management tools such as threat and risk assessments and privacy impact assessments ensure that our systems and processes meet or exceed government standards.We continually review our security policy to ensure that it remains consistent with the overall Government Security Policy and Management of Information Technology Security standard established by the Treasury Board.
French: Nos outils normalisés de gestion du risque comme les évaluations de la menace et du risque et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée permettent de veiller à ce que nos systèmes et nos processus respectent ou dépassent les normes adoptées au sein du gouvernement. Nous passons constamment en revue notre politique sur la sécurité pour veiller à ce qu'elle demeure compatible avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information élaborée par le Conseil du Trésor.
English: (3) If a firearm referred to in subsection (1) has been issued a sticker under subsection 7(2), the public service agency shall ensure that the sticker is attached to the frame or receiver in a visible place.
French: (3) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu visée au paragraphe (1), l'agence de services publics veille à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: Other anomalies are situated along fold belts (eastern Canadian Arctic) and rift-fault zones (Rhine Graben, Iceland).
French: Les autres anomalies suivent les chaînes plissées (Arctique canadien oriental) et les fossés tectoniques (Fossé Rhénan, Islande).
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 would be reduced by $1,544,600, or 2.6 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/8, reflecting the net effect of increased and reduced requirements under various line items.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 serait réduit de 1 544 600 dollars (2,6 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08, ce qui est le résultat net des augmentations et des diminutions de dépenses à diverses rubriques.
English: Accordingly, the Court found unanimously that there had been a violation of Article 10.
French: Dès lors, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 10.
English: The Northern Dimension is undoubtedly a most successful step by Finland in relations between the European Union and Russia.
French: La dimension septentrionale constitue à n’en pas douter une initiative des plus réussies de la Finlande dans le domaine des relations établies entre l’Union européenne et la Russie.
English: The paper then looks at two empirical studies dealing with the effects of thin capitalization rules, considers the welfare effects of thin capitalization rules in an oligopolistic market, and discusses two proposals for extending the thin capitalization rules.
French: Le rapport examine ensuite deux études empiriques consacrées aux effets des dispositions relatives à la capitalisation restreinte, commente les effets de ces dispositions sur le bien-être dans le cadre d’un marché oligopolistique et discute de deux propositions visant l’élargissement de la portée des dispositions relatives à la capitalisation restreinte.
English: Perhaps, honourable senators, we need to wonder why this government seems to want this change.
French: ´ Peut-etre, honorables senateurs, devons-nous nous demander ˆ pourquoi le gouvernement veut modifier cela.
English: • status of degree when award will be held (e.g., after first year);
French: • étape du programme pendant laquelle la bourse sera versée (p. ex. après la première année);
English: Violent incidents in 2005 involved shooting, kidnappings, kill- ings, beatings and a mortar attack on a built-up area.
French: Ce programme a comporté plusieurs sessions de formation à Tskhinvali et un voyage d’étude au Royaume-Uni.
English: Tubeless Ready has been conceived for riders that want improved performance and weight from their tires.
French: Le Tubeless Ready a été conçu pour répondre aux riders avides de performance et de légèreté.
English: The Member States must give the Commission that responsibility and the resources to facilitate this much-needed progress.
French: Les États membres doivent accorder à la Commission les responsabilités et les moyens permettant d’accomplir ces progrès si indispensables.
English: To unsubscribe, enter "unsubscribe" in the subject line.
French: Pour vous désabonner, il vous suffit d’inscrire la mention « désabonnement » à la ligne d’objet.
English: You can find our exact location with Google Earth: here is the Google Earth link to the location!
French: Au nord de Curtea de Arges se trouve le lac Vidreru; les 2 sont reliés par la route Transfagara, qui continue ensuite jusqu'au lac Balea. A l'extrémité sud du lac Vidreru se trouve la citadelle Poienari, le "vrai" château de Dracula.
English: Currently, reliable methods are not available to determine what the appropriate guarantee should be and what the likelihood is that the health care system would be able to meet the time limits set in a guarantee.
French: Les garanties de soins devraient être fondées sur une évaluation objective tant de la capacité du système à fournir les services ou le traitement voulus à l’intérieur d’une certaine période que de l’urgence du problème à traiter.
English: Hotel Vodisek is next to the train/bus station Koper, about 800 metres.
French: L'hôtel Vodisek se situe à proximité de la gare ferroviaire/routière de Koper (environ 800 mètres).
English: Funding issues must also be resolved.
French: Les questions de financement doivent aussi être résolues.
English: The COP would also take up some procedural sub-items under item 2, including the election of the President of COP 14, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinerait également un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, notamment l'élection du Président de la quatorzième session de la Conférence, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: The region's gross domestic product (GDP) increased by an estimated 3.8 per cent in 2000 compared with 2.3 per cent in 1998 and 0.3 per cent in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la région a augmenté de 3,8 % environ en 2000 contre 2,3 % en 1998 et 0,3 % en 1999.
English: Agrees further that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient par ailleurs que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: The conventional view of national forest programmes is that they are primarily planning exercises for forest activities of the public sector.
French: Traditionnellement, on considère que les programmes forestiers nationaux sont essentiellement des exercices de planification des activités forestières du secteur public.
English: This initiative also removes existing quotas on textile and apparel products on those products which qualify for tariff elimination under the new rules.
French: Cette initiative supprimera également les quotas existants sur le textile et les vêtements qui peuvent bénéficier de l'élimination des tarifs en vertu des nouvelles règles.
English: Sweden continues to stress that the principle of irreversibility should be applicable to all disarmament and arms control measures, unilateral, bilateral or multilateral.
French: La Suède continue d'affirmer que le principe d'irréversibilité doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de maîtrise des armements - unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia (ECB/2006/15) [Official Journal L 306 of 7.11.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1637/2006 de la Banque centrale européenne, du 2 novembre 2006, portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l'introduction de l'euro en Slovénie (BCE/2006/15) [Journal officiel L 306 du 07.11.2006].
English: Other horizontal factors that significantly impacted the CSA performance were the growing demands from industry to support their international marketing efforts, the increased workload in the Human Resources sector due to staffing actions, the salary equity decisions, and the difficulties in attracting highly qualified specialists.
French: Parmi les autres facteurs horizontaux qui ont considérablement influé sur le rendement de l'ASC, citons les pressions accrues de l'industrie dans le but d'appuyer ses tentatives de commercialisation à l'échelle internationale, la charge de travail accrue dans le secteur des ressources humaines due à des opérations de dotation en personnel, les décisions relatives à l'équité salariale et la difficulté d'attirer des spécialistes hautement qualifiés.
English: The Arctic Region embraces the North Polar zone including the Arctic Ocean and the coastal zones of the adjacent continents of Eurasia and North America.
French: La région arctique couvre la zone polaire ainsi que l’océan Arctique et les zones côtières des continents voisins d’Eurasie et d’Amérique du Nord.
English: The secretariat prepared and presented a report on United Nations system-wide support to the AU and its NEPAD programme to the meeting of the Committee of Experts of the Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le secrétariat a établi un rapport sur l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD, qu'il a présenté à la réunion du Comité d'experts de la réunion conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA.
English: The objective of this program was to help the research community to plan collaborative research projects to be submitted to CIHR and health-related programs of the granting councils. Topics:
French: Ce programme pour objectif l'analyse du génome humain et de certains autres génomes et protéomes choisis; il englobe la mise au point de technologies et d'outils bio-informatiques connexes, de même que l'étude de questions médicales, éthiques, juridiques et sociales soulevées par ces recherches. Sujets :
English: In addition, the Tribunal finds that, while the evidence showed that the fuel was used for various purposes, the amount of fuel used in the production of electricity is sufficient to establish a close nexus or connection between the tank farm and such production.
French: De plus, le Tribunal conclut que, même si les éléments de preuve indiquent que le combustible a été utilisé à diverses fins, la quantité de combustible utilisée pour produire de l'électricité est suffisante pour établir un lien ou un rapport étroit entre le parc de stockage et la production d'électricité.
English: From this rostrum, I express the deep gratitude and great thanks of the people and the Government of Guinea to all those entities and individuals who were involved to ensure that civic peace would reign in our country.
French: Du haut de cette tribune, je tiens à exprimer les sentiments de profonde gratitude et les remerciements les plus appuyés du peuple et du Gouvernement guinéens à toutes ces personnes physiques et morales qui se sont investies afin que règne la paix civile dans mon pays.
English: The data in country reports are not easily comparable (or not comparable at all) because of the different definitions and the different base of comparison (see chapter 2). With these limitations in mind, the following trends - based on the data from country reports - can be detected (table 3).
French: difficile de nous faire une idée d'ensemble des caractéristiques du taux d'activité des jeunes.
English: That said, we recognize that there are exceptional situations where reasonable access to electronic pay statements will be impossible.
French: Ceci dit, nous reconnaissons qu’il y a des situations exceptionnelles où l’accès aux états de solde électroniques sera impossible.
English: This debate and the various parallel events related to the Millennium Development Goals reflect the extent of this mobilization.
French: Ce débat et les diverses manifestations parallèles relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement reflètent l'ampleur de la mobilisation.
English: Also of great importance is the Human Rights Committee, the committee of experts established under the ICCPR.
French: Et, selon le Comité contre la torture, les châtiments corporels étaient eux aussi prohibés par le droit international 9.
English: c Ibid., Supplement No. 5 (A/59/5), vol. IV.
French: c Ibid., Supplément no 5 (A/59/5), vol. IV.
English: In 2007, CRC welcomed the creation of the Commission for Coordinating Action in the Elimination of Racially Motivated Crime and Slovakia's efforts to improve cooperation between the police and Roma communities.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création de la Commission pour la coordination de la lutte contre les actes criminels à caractère raciste et des efforts de la Slovaquie pour améliorer la coopération entre la police et les communautés roms.
English: The proposal for a ministerial meeting needed further study.
French: La proposition tendant à convoquer une réunion ministérielle devait être examinée plus avant.
English: Half-an-hour later a further 203 of Nabob’s company were transferred to Algonquin in the motor boats belonging to the destroyer and Keats.
French: Une demi-heure plus tard, 203 autres hommes d’équipage furent transférés à bord de l’Algonquin dans les embarcations à moteur du destroyer et dans celles du Keats.
English: He holds a first-level university degree (licenciatura) and master's degree in international relations from the Diplomatic Academy of Peru, a master's degree in political science from the Ibero-American University of Mexico and a doctorate honoris causa in international law from the Mexican Academy of International Law.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en relations internationales de l'Académie diplomatique du Pérou et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université ibéro-américaine du Mexique; il possède aussi le titre de docteur honoris causa de l'Académie mexicaine de droit international.
English: A Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) was established to keep the Program under review (document AB/VII/23).
French: Un Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) a été créé pour suivre l’exécution du programme (document AB/VII/23).
English: Accession: Romania (16 April 2004)1
French: Adhésion : Roumanie (16 avril 20041)
English: Eating out is popular and is seen as an opportunity to socialize with friends and family.
French: Les sorties au restaurant sont fréquentes et considérées comme des occasions de rencontre de parents et d'amis.
English: Ottawa-Hull and area (819) 994-3500 MontrÃ©al and area (514) 283-2152 Toronto and area (416) 973-3251 Vancouver and area (604) 586-2500 Toll free: 1 800 567-6868 TTY (For deaf or hard of hearing persons) Ottawa-Hull and area (819) 994-3560 Toll Free 1 866 255-7655 Web site: www.pptc.gc.ca
French: Ottawa-Hull et les environs (819) 994-3500 MontrÃ©al et les environs (514) 283-2152 Toronto et les environs (416) 973-3251 Vancouver et les environs (604) 586-2500 Sans frais : 1 800 567-6868 ATS (Pour personnes malentendantes) Ottawa-Hull et les environs (819) 994-3560 Sans frais 1 866 255-7655 Site Web : www.pptc.gc.ca
English: Therefore, providing a reliable supply of energy would be important for increasing production in the agricultural, industrial and commercial sectors.
French: Par conséquent, il faudra assurer une alimentation régulière en électricité pour accroître la production agricole, industrielle et commerciale.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, adopted new contents and structure of the WIPO Handbook. (See paragraphs 35 to 43 of document SCIT/SDWG/5/13.) 5.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 24 et l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels doivent être envoyées à l’adresse atr.mail@wipo.int.
English: • fulfil employment equity and diversity commitments.
French: • Incorporer les questions autochtones aux affaires courantes de Parcs Canada.
English: [6] In this re-determination, for the reasons cited below, I place no weight on facts contained in paragraphs 36 - 57 and I find that paragraphs 151 and 154 - 163 of my analysis are no longer pertinent.
French: [6] Dans cette nouvelle décision, je n'accorde pas d'importance, pour les raisons mentionnées ci-dessous, aux faits énoncés aux paragraphes 36 à 57 et j'estime que les paragraphes 151 et 154 à 163 de mon analyse ne sont plus pertinents.
English: Nearly 10 per cent of FCC’s staff registered in the Employee Volunteer Program, logging over 3,400 hours of volunteer time.
French: 100 des employés de FAC se sont inscrits au programme de bénévolat, contribuant plus de 3 400 heures de travail bénévole.
English: No food was provided.
French: Aucune nourriture ne leur était fournie.
English: A decade of forest tree monitoring in Canada:
French: « A decade of forest tree monitoring in Canada:
English: In times of crisis, the EUMS supports the EU Military Committee (EUMC) in its contributions 6. to the Planning Directives of the PSC and develops military strategic options as the basis for the EUMC military advice.
French: En temps de crise, l’EMUE doit assister le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) dans sa contribution aux directives de planification du COPS et élaborer des options militaires stratégiques servant de base aux avis militaires du CMUE.
English: The trademark is a computer-generated sequence showing the central element from several angles as though a camera is moving around the structure.
French: La marque est une séquence réalisée par ordinateur montrant l’élément central sous plusieurs angles, comme si une caméra bougeait autour de la structure.
English: It is the intent of Health Canada to publish SBD documents within four months of authorization for sale of a medical device.
French: Santé Canada a l'intention de publier les documents de sommaire des motifs de décisions dans les quatre mois suivant l'autorisation.
English: With the co-operation and acceptance of industry stakeholders, the department is taking a proactive approach to address these and other safety issues through a combination of safety promotion, awareness training, and regulatory activity.
French: Moyennant la collaboration et l'acceptation des intervenants de l'industrie, le Ministère a décidé d'affronter ces questions et d'autres problèmes de sécurité de manière proactive en combinant la promotion de la sécurité, la sensibilisation et les activités de réglementation.
English: There is no comprehensive definition of "child" in the Criminal Code.
French: Il n’existe pas de définition globale du terme « enfant » dans le Code criminel.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,549.58 Call-up against a standing offer 2007-01-07 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $305,241.94
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 549,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-07 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 305 241,94 $
English: The main concerns about possible negative effects (the social costs) of extensive database protection fall into two broad categories.
French: Les préoccupations liées aux éventuels effets négatifs (à savoir les coûts sociaux) d’une protection étendue des bases de données relèvent de deux grandes catégories.
English: In Ell v Alberta,18 the Supreme Court of Canada ruled that guarantees of independence are required for justices of the peace because they exercise functions (like issuing warrants) that are directly related to the enforcement of law and that have a major impact on citizens’ right and freedoms.
French: Alberta18, la Cour suprême du Canada a jugé que les garanties relatives à l’indépendance sont applicables aux juges de paix puisqu’ils exercent des fonctions (délivrance de mandats) qui sont directement liées à l’application de la loi et qui ont une incidence importante sur les droits et libertés des citoyens.
English: the adjustments to line 21 of Schedule 1; the amount of tax on which the trust can elect to defer payment; and the amount of taxable and deemed taxable capital gains to which you can apply the trust’s net capital losses of other years.
French: A. une fiducie déterminée (telle que définie au tableau 1, à la page 9); B. une fiducie d’investissement à participation unitaire; C. une fiducie dont l’ensemble des participations ont été dévolues d’une façon permanente. Cette exemption vise essentiellement les fiducies commerciales (c.-à-d. autres que des fiducies personnelles) qui ne sont pas admissibles comme fiducies d’investissement à participation unitaire.