ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major risks to security and peace in the ECE region now appear to reside not so much in the prospect of violent inter-state conflict but in a number of internal sources of instability.
French: Aujourd'hui, les principales menaces contre la paix et la sécurité dans la région de la CEE ne résident pas tant, semble-t-il, dans la perspective de conflits interétatiques que dans un certain nombre de sources intérieures d'instabilité.
English: Swiss development cooperation also supports international organizations active in that field.
French: La coopération suisse au développement soutient également des organisations internationales actives dans ce domaine.
English: Any plot or attempt that may lead to the weaponization of, and an arms race in, outer space will certainly have grave repercussions, endangering all efforts to establish confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Tout complot ou toute tentative visant à armer l'espace ou à créer une course aux armements dans l'espace, aura certainement de graves répercussions et nuira à toutes les initiatives cherchant à créer des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) I would firstly like to commend the rapporteur for her own-initiative report, which underlines some aspects that we consider important, although we disagree with others, namely with regard to the debate on the future of the cohesion policy and the fourth report on the economic and social cohesion of the European Union.
French: Je souhaiterais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport d'initiative, qui souligne quelques aspects que nous jugeons importants, même si nous ne sommes pas d'accord sur d'autres, à savoir le débat relatif à l'avenir de la politique de cohésion et le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: Another view was expressed that the definition should instead refer to other existing international instruments relating to dangerous goods, such as the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) or the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
French: Selon un autre point de vue, cette définition générale devrait plutôt faire référence à d'autres instruments internationaux régissant les marchandises dangereuses, comme le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) ou la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS).
English: Specific comments on various aspects of the proposals were received.
French: Des commentaires spécifiques ont été reçus sur divers aspects des modifications.
English: The Clinique Santé banner is distinct in terms of the professional expertise of its pharmacists and the highly personalized service it delivers.
French: Clinique Santé est une bannière qui se distingue par l’expertise professionnelle de ses pharmaciens et par leur service des plus personnalisés.
English: Include a brief assessment of the sponsor’s subsequently proposed PM revisions, if important for discussion.
French: Évaluez sommairement les modifications de la MP proposées par le promoteur si elles sont importantes.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines), speaking on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Aguinaldo (Philippines) prenant la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Notwithstanding American economist Kenneth J. Arrow’s theorem that no voting method is capable of mathematically translating the electors’ preferences, every electoral reform must be guided by the objective of strengthening democracy so that everyone can exercise their right to vote, and in an enlightened manner.
French: Malgré le théorème de l’économiste américain Kenneth J. Arrow selon lequel aucune méthode de scrutin n’est capable de traduire mathématiquement les préférences de l’électorat, il importe que toute réforme électorale soit guidée par l’objectif de fortifier la démocratie de façon à ce que chacun puisse exercer son droit de vote et ce, de façon éclairée.
English: A disturbing rise in racism, anti-semitism, xenophobia, ethnocentrism, religious fundamentalism and, more generally, of intolerance and exclusion, are the consequences."1 8.4.2 The post-war idea of western Europe as a refuge for the oppressed is being seriously challenged by governments who appear quite prepared to sacrifice human rights to political expediency as they close their external frontiers.
French: La conséquence en est une montée inquiétante du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie, de l’ethnocentrisme, des intégrismes religieux et, de manière plus générale, de l’intolérance et de l’exclusion.»1 8.4.2. L’idée, née après-guerre, d’une Europe occidentale refuge des opprimés est aujourd’hui sérieusement mise en cause par des gouvernements qui semblent tout à fait prêts à sacrifier les droits de l’homme à l’opportunisme politique en fermant leurs frontières extérieures.
English: not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith, and that the complainant has first submitted his or her complaint to the Director of CSIS.
French: Toute personne peut se plaindre des *activités+ du Service auprès du Comité qui est tenu de faire enquête après s’être assuré que la plainte n’est pas frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi, et qu’elle a d’abord été présentée au Directeur du SCRS.
English: "Overview of Analyses of the Carcinogenic Potency Database";.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: Gradually delay your first cigarette of the day or cut down the amount you smoke.
French: Retardez graduellement votre première cigarette de la journée ou coupez la quantité de cigarettes que vous fumez.
English: For soybeans, seeded area is forecast to decrease due largely to increased winter wheat plantings in Ontario.
French: La superficie consacrée au soja devrait diminuer, en grande partie à cause de la progression des emblavures de blé d'hiver en Ontario.
English: 3.4.9 From this perspective, perhaps diversity policies should do more than guarantee due respect for minorities.
French: Dans cette perspective, les politiques en faveur de la diversité culturelle qui se contentent de garantir la protection des minorités peuvent sembler un peu courtes.
English: The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence between international organizations working in the field of migration and development.
French: Le Groupe mondial sur la migration créé récemment devrait permettre de renforcer la coordination, la coopération et la cohérence entre les organisations internationales œuvrant dans le domaine des migrations et du développement.
English: Short or long term therapy is provided for depression, anxiety, stress management, self-esteem and relationship difficulties.
French: Les thérapies à court ou à long terme sont offert pour les états dépressifs, l'inquiétude, le contrôle du stress, l’estime de soi-même et les difficultés relationnelles. Lisa croit fortement dans sa mission d'inciter nos clients à créer des résultats positifs et constants, issus des obstacles de la vie.
English: The analysis has helped inform the preparation of revised plans and has provided a baseline from which to monitor progress in planning for children's services.
French: Les informations se dégageant de l'analyse devaient aider à établir des plans révisés et servir de repère pour suivre les progrès réalisés en matière de planification des services d'aide à l'enfance.
English: Measurement Canada may perform on-site audits as part of the evaluation and monitoring of recognized test facilities.
French: Mesures Canada peut effectuer des audits sur place dans le cadre de l'évaluation et de la surveillance d'installations d'essai reconnues.
English: Verification of the identity by sending authentication e-mails: During the registration an e-mail will be sent to the e-mail address entered by the user which only will be received by the user if the e-mail address is existing and held by the user.
French: Vérification d’identité par l’envoi d’e-mails d’authentification. Lors de l’inscription, un e-mail est envoyé à l’adresse e-mail donnée par l’utilisateur et ne sera reçu que par l’utilisateur si cette adresse e-mail existe et est détenue par l’utilisateur.
English: Auditing an advance payment has been simplified and the guidance on the approach has been posted to the Post Payment Audit Intranet site.
French: Pendant la période d’avril à octobre 2001, 32 % des paiements choisis étaient des avances de fonds (voir l’ Annexe C).
English: For one thing, business depends on satisfied clients and customers, and reputation is an important asset for any company.
French: Une chose est sûre : toute entreprise est tributaire de la satisfaction de sa clientèle et la réputation est un atout important, quelle que soit l'entreprise.
English: China—Our patent system excludes all plants and animals inventions from being patentable subject matter.
French: Chine—Notre système de brevets précise que toutes plantes ou animaux sont exclus des objets brevetables.
English: Paragraph 2.1.3.5., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 2.1.3.5, supprimer les crochets.
English: In particular, the Committee explicitly backs the proposal that the Assembly should not consider lists of candidates which do not include at least one male and at least one female candidate.
French: En particulier, la Commission soutient explicitement la proposition visant à ce que l’Assemblée n’examine pas les listes de candidats n’ayant pas au moins une candidature masculine et au moins une candidature féminine.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/55/ L.33/Rev.1 and A/55/L.42/Rev.1 (resolutions A/55/177 and A/55/178).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 et A/55/L.42/Rev.1 (résolutions A/55/177 et A/55/ 178).
English: Of the remaining major trading partners, non-OECD countries accounted for about half of the overall increase in services imports, while Japan accounted for roughly a further 40 per cent of the total.
French: ◊ Les services de voyage et de transport venaient en tête de liste des gains réalisés du côté des services, mais le recul des importations de services commerciaux a annulé en partie les hausses enregistrées.
English: Revision 6 - Amendment 2
French: Révision 6 - Amendement 2
English: Plastic has properties that differ significantly from glass.
French: Signalons, cependant, que les propriétés du plastique diffèrent sensiblement de celles du verre.
English: The mass emission shall be calculated as follows:
French: La masse d'émissions doit être calculée de la manière suivante:
English: While in resolution 1637 (2005) the Council reaffirmed the leading role of the United Nations in assisting Iraq with further political and economic development, it must be recognized that the capacity of the United Nations in Iraq depends on the commitment and support of States Members of the Organization.
French: Même si le Conseil a réaffirmé dans la résolution 1637 (2005) le rôle moteur de l'ONU pour ce qui est d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à poursuivre le développement politique et économique, force est de reconnaître que la capacité d'action de l'ONU en Iraq dépend de l'engagement et de l'appui des États Membres de l'Organisation.
English: The Working Party may wish to receive reports from the representatives of the following organizations on their current and future activities in the field of transport statistics:
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recevoir les rapports des représentants des organisations dont les noms suivent sur leurs activités présentes et futures dans le domaine des statistiques de transport:
English: During your visit to our site your browser exchanges information with our web server.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des informations avec notre serveur.
English: Picard participated in the Starfleet Academy marathon on Danula II and became the first freshman to ever win the marathon.
French: Avril - Jean-Luc Picard remporte le marathon de Starfleet Academy sur Danula II , devenant ainsi le seul cadet de pemière année à remporter l'épreuve.
English: The mother based her amparo application on the infringement of the fundamental right of her daughter not to suffer discrimination by reason of her birth, and the Constitutional Court ruled that the Legislature had brought about this discrimination by omitting to include children born out of wedlock when it decided to provide stronger protection under the criminal law for children's right to be cared for by their parents.
French: La mère fondait le recours d'amparo sur une atteinte au droit fondamental de sa fille à n'être pas victime de discrimination en raison de sa naissance, et le tribunal a estimé que le législateur avait admis cette discrimination en omettant de mentionner les enfants conçus hors mariage en décidant d'accorder aux enfants une protection renforcée par des sanctions pénales et fondée sur leur droit d'être assistés par leurs parents.
English: Results Sexual recidivism was measured using the original definitions from the original research reports: 5 data sets used convictions, 4 data sets used new charges (or a new conviction), and one sample used convictions, charges, and additional police information (Manitoba).
French: Résultats La récidive sexuelle a été mesurée en fonction des critères employés dans les rapports de recherche originaux : condamnations (5 échantillons); nouvelles accusations; ou nouvelles condamnations (4 échantillons); condamnations, accusations et autres renseignements détenus par la police (échantillon du Manitoba).
English: So I think SMEs should remain a priority of our action for sustainability, including sustainable employment.
French: Je pense donc que les PME doivent rester une priorité de notre action en faveur de la durabilité, y compris de l'emploi durable.
English: In this regulation, the Council establishes a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy referred to in Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Le Conseil fixe une liste des comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche visées au règlement (CEE) n° 2847/93.
English: A careful study of stream geomorphology needs to be undertaken in order to avoid eliminating natural sediment sources important for processes downstream.
French: Il est nécessaire d'entreprendre une étude approfondie de la géomorphologie des ruisseaux, afin d'éviter l'élimination de sources naturelles de sédimentation, importantes pour le déroulement d'autres processus en aval.
English: Unanimity will be used by the Ministerial Council of the Energy Treaty in cases of accession of a new State.
French: L'unanimité sera utilisée par le Conseil ministériel du traité instituant la Communauté de l'énergie en cas d'adhésion d'un nouvel État.
English: The server identifies the statement using the ID provided by the client, replaces the parameter markers with the newly supplied data, and executes the statement.
French: Le serveur identifie la commande en utilisant l'identifiant, et remplace les marqueurs de paramètres par leur valeur, puis il exécute la requête.
English: (a) The presentation of the submission by coastal State representatives at the first meeting of the Commission concerning the submission in accordance with paragraph 2 (a) of section II; and
French: a) La première séance de la Commission consacrée aux demandes soumises en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la section II, au cours de laquelle les représentants de l'État côtier présentent la demande; et
English: Few subjects conjure warmer memories than your carefree days at the beach.
French: Peu de souvenirs sont aussi doux que ceux des jours agréables passés au bord de la mer.
English: The Concluding Observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the Initial Report from Lesotho are reflected in the country programme objectives.
French: Les conclusions et recommandations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Lesotho ont été prises en compte dans la définition des objectifs du programme de pays.
English: See you on Monday 8 February in the AB.
French: Rendez-vous le lundi 8 février à l'AB.
English: - Canada established the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund (CLF), which is designed to facilitate universalizing the ban and achieving the Convention’s objectives.
French: Peu coûteux, ces engins sont devenus, surtout au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, une arme privilégiée pour les pays plus pauvres qui disposent de peu de ressources.
English: 2 Year Program, Arts & Criminology University Transfer Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Use as a ¼ page sized illustration inside costs less than use as a full page sized illustration on the cover.
French: L’exploitation comme illustration sur un quart de page coûte moins cher que l’exploitation comme illustration de pleine page sur la couverture.
English: This consent does not extend to other kinds of copying, such as for purpose of resale or for creating new collective works.
French: Ce consentement ne s’applique pas à la reproduction à grande échelle, telles que la reproduction aux ﬁns de compilation de nouveaux ouvrages collectifs ou de revente.
English: In the commercial category, there has been a change in the mix of building types, with a reduction in warehouse-type buildings and an increase in office floor space.
French: Dans la catégorie commerciale, il y a eu des variations des proportions relatives des divers types d'édifices, avec une diminution des édifices de type entrepôt et une augmentation de la surface utile des bureaux, qui a fait croître la demande de climatisation et de chauffage.
English: Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: As far as the chronology of off-line digital media is concerned, films on CDI or CD-ROM are brought out during the video time slot, as are productions on digital video disc (DVD).
French: Pour ce qui est de la chronologie relative aux supports numériques "off-line", lorsque des films sont édités sur CDI ou CD-ROM ils sont exploités dans la fenêtre vidéo, et quant au DVD, il trouvera sa place également dans la fenêtre vidéo.
English: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transporté depuis les usines de transformation jusqu'aux systèmes locaux de distribution par gazoduc.
English: During this study, a variety of screening and analytical procedures were examined (standard x-rays, pulmonary function tests, Gallium-67 absorption combined with nuclear imaging, computerized axial tomography, and broncho-alveolar washing).
French: Dans le cours de cette étude, plusieurs méthodes de dépistage et d'analyse de la maladie ont été expérimentées (radiographies ordinaires, fonction pulmonaire, absorption du Gallium-67 couplée à l'imagerie nucléaire, tomographie axiale et lavage broncho-alvéolaire).
English: Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention, 1925 (No. 18)
French: Convention (n° 18) sur les maladies professionnelles, 1925
English: The authorities carrying out the investigation and taking appropriate measures in case of violation of the rules against the persons deprived of freedom, detained or imprisoned persons, are:
French: Les autorités chargées d'enquêter et de prendre les mesures nécessaires en cas de violation de ces principes dans le cas des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées sont:
English: By 1920, the Vernaison terrain was covered with rough shanty huts erected to protect antiques bric a bracfronm the weather, petty thiefs and various other misadventures.
French: En 1920, le terrain Vernaison se couvre de baraques de bric et de broc pour abriter antiquités et brocantes, intempéries, larcins et mésaventures en tout genres.
English: Visibility less than 2.2 nm is more frequent in July, May and August, where as December has the highest frequency of visibility greater than 2.2 nm.
French: C’est en juillet, mai et août que la distance de visibilité est le plus souvent inférieure à 2,2 milles nautiques, et en décembre qu’elle est le plus souvent supérieure à cette valeur.
English: These amendments entered into force on 23 May 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 23 mai 2002.
English: Leaving from La Mitjana Park to follow up the river to Sant Llorenç de Montgai where we find a Nature...
French: Le Parc de la Mitjana de Lleida peut être votre point de départ pour suivre la rivière vers Sant...
English: Energy Energy S&T – Conventional oil and gas** 9.9 1.2
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz classiques** 9,9 1,2
English: As Human Rights Watch noted, the sale of Belarusian weapons takes place regardless of legal obligations under human rights and international humanitarian law.
French: Comme l'a noté Human Rights Watch, le Bélarus vend des armes en dépit des obligations qui sont les siennes en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The working group was asked to consider whether Denmark should seek and rely on “diplomatic assurances” to deport people to countries where they would be at risk of grave human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Le groupe de travail a été prié de déterminer si le Danemark devait chercher à obtenir et faire valoir des « assurances diplomatiques » pour expulser des personnes vers des pays où elles risqueraient de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, y compris la torture et d’autres formes de mauvais traitements.
English: It was here that what he and I called the "numbers game" came into play.
French: C’est là qu’entrait en jeu ce que lui et moi appelions le «jeu des nombres».
English: Long Term (5 years plus) Health professionals + Update assessment tools for health care professionals (example: revise PAR-Q and PAR-MED).
French: À long terme (5 ans et plus) Professionnels de la santé + Mettre à jour les outils d’évaluation à l’intention des professionnels de la santé (p. ex. le questionnaire sur l’aptitude à l’activité physique et PAR-MED).
English: In addition, considerable progress was made in the preparation of a training manual on technology licensing for Ethiopia, Nepal, Tanzania, and Uganda.
French: Par ailleurs, des progrès considérables ont été réalisés dans l’élaboration d’un manuel de formation à la concession de licences de technologie pour l’Éthiopie, le Népal, l’Ouganda et la Tanzanie.
English: We evaluated the dose-response relationship of oxythiamine, a thiamine antagonist, administered to sac-fry of an Atlantic salmon with thiamine levels slightly above the reported threshold for development of Cayuga syndrome.
French: Nous avons évalué le rapport dose-réponse de l'oxythiamine, un antagoniste de la thiamine, administré à des alevins vésiculés de ouananiche avec des teneurs en thiamine légèrement supérieures aux seuils déclarés pour le développement du syndrome de Cayuga.