ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut’s population statistics are published by Statistics Canada and include a number of temporary residents who are not eligible for coverage under the Territory’s health plan.
French: Les statistiques sur la population du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d’un certain nombre de « résidents temporaires » qui ne sont pas admissibles à la couverture en vertu du régime du territoire.
English: A team-building exercise with the help of outside facilitators was recently held at the Mission.
French: La mission vient d’organiser un exercice visant à stimuler l’esprit d’équipe, avec l’aide de facilitateurs de l’extérieur.
English: "Evaluation" refers to the critical assessment of historical evidence to establish its relative value.
French: «évaluation» s'entend du recours à un jugement critique des preuves historiques pour déterminer leur valeur relative.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Hungary, on October 3, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 3 octobre 1997.
English: In total, 38 warnings were issued, 45 charges were laid and two sets of unattended fishing gear were seized. 
French: Au total, 38 avertissements ont été émis, 45 amendes ont été infligées et 2 filets de pêche sans surveillance ont été saisis.
English: They were expected to have tact and good manners, be faithful in delivering messages, and display humility that verged on subservience.
French: Ils devaient «faire preuve de tact, avoir de bonnes manières, transmettre fidèlement les messages et se montrer humbles jusqu'à l'obséquiosité».
English: ►Article 4§4 – right to notice of dismissal Provisions of collective agreements may provide, to an excessive extent, for derogations from the statutory period of notice on dismissal.
French: Emploi ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante Il n’y a aucune preuve que le droit à une rémunération permettant un niveau de vie décent soit garanti pour les travailleurs célibataires gagnant le revenu minimum.
English: It should be recalled that, as long as the Israel Defense Forces remains in northern Ghajar, Israel will have yet to complete its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Il convient de rappeler que tant que les Forces de défense israéliennes restent dans la partie nord de Ghajar, le retrait d'Israël du Sud-Liban, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1701 (2006), n'est pas complet.
English: So for next seasons I Focused more on Alpine Disciplines Than he Boardercross.
French: Donc, pour les saisons prochaines je me suis concentré plus sur les disciplines alpines qu'il Boardercross.
English: "Some family planning managers may think that just offering a service ensures that it will be profitable, but this point of view is not very realistic," says John Bratt, a senior research associate at FHI, who helped conduct the studies.
French: "Certains gestionnaires en planification familiale peuvent penser que l'offre d'un service va automatiquement assurer qu'il sera profitable, mais ce point de vue n'est pas très réaliste," fait observer John Bratt, associé principal en recherche à FHI, qui a aidé à mener les études.
English: Carolina Office of Research and Statistics (SCORS), Carolina Medical Review
French: Food and Drug Administration, South Carolina Office of Research and Statistics (SCORS), Carolina Medical Review
English: From a contextual perspective, changes to the Repayable Contributions Policy were incorporated in April 1990, to address:
French: Au plan contextuel, les changements apportés à la Politique de remboursement de l’aide financière ont été incorporés en avril 1990, prenant en compte ce qui suit :
English: The downside is that any amendment proposal adopted by the AC.2 (by vote or consensus) runs the risk of objection by any Contracting Party (in particular by one of those countries not having taken part in the adoption by the AC.2), which would lead to the non-acceptance of the amendment proposal.
French: Par contre, toute proposition d'amendement adoptée par l'AC.2 (au moyen d'un vote ou par consensus) risque de faire l'objet d'une objection de la part d'une Partie contractante (en particulier celles qui n'ont pas participé à l'adoption de la proposition par l'AC.2), ce qui conduirait à la non-acceptation de ladite proposition.
English: For children with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO q12h Prophylaxis for children without carditis should be maintained for at least 5 years and preferably throughout childhood.
French: Pour les enfants allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO toutes les 12 h Pour les enfants qui n'ont pas de cardite rhumatismale, la prophylaxie doit durer au moins cinq ans et de préférence pendant toute leur enfance.
English: About the Western silvery minnow This little fish lives in Alberta’s Milk River, as well as in the backwaters of other large streams in the Mississippi/Missouri River Basin in the United States.
French: Au sujet du méné d’argent de l’ouest L’espèce se trouve dans la rivière Milk de l’Alberta et, aux États-Unis, dans les bras morts des grandes rivières du bassin du fleuve Mississippi et Missouri.
English: It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.
French: L'on ne saurait dire avec certitude si l'avance a été intégralement remboursée par Hitachi.
English: Role of the European Commission The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Rôle de la Commission européenne La Commission européenne sera garante de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
English: Sink: any process or mechanism which removes a greenhouse gas from the atmosphere.
French: Bassin de carbone ayant la capacité d'accumuler ou de libérer le carbone (p. ex., biomasse ligneuse, produits du bois, sols et atmosphère).
English: I have always argued for the total exploitation of the fishing rights granted, but in all waters, not just in relation to the agreements with the southern countries.
French: Très bien, j' ai toujours défendu l' idée de profiter pleinement des possibilités de pêche octroyées, mais dans toutes les eaux, pas seulement dans les accords du sud.
English: We appreciate the work being done now by Tehran and by IAEA experts, which represents progress in the right direction.
French: Nous apprécions le travail fait à l'heure actuelle par Téhéran et par les experts de l'AIEA, qui marque un certain progrès dans la bonne direction.
English: The combined pre-merger market shares likely to lie inside the safe harbour are as shown in Table IV.4. Recall that the FRB and the DOJ define banking markets differently and, as a consequence, their market share and HHI calculations may differ somewhat.
French: Cette question est abordée plus loin dans la présente section.
English: As a general observation, the Council's current practice of assessing the work of the Working Groups when their Chairmanships leave the Security Council deserves reassessment.
French: D'une manière générale, je ferai remarquer qu'il faudrait revoir la pratique actuelle du Conseil consistant à évaluer les activités des groupes de travail au moment où leurs présidents respectifs s'apprêtent à quitter le Conseil.
English: Ms. Rouil emphasized that any model evaluation should cover all model outputs and not just focus on one element; Mr. Ian Rodgers (Innogy, United Kingdom) presented work applying the Models-3 CMAQ model developed by the United States Environmental Protection Agency (US/EPA) to the United Kingdom.
French: e) M. Ian Rodgers (Innogy, Royaume-Uni) a présenté le projet d'application au Royaume-Uni du Modèle CMAQ (Models-3), mis au point par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (US/EPA), qui avait été entrepris pour le compte des producteurs d'électricité du Royaume-Uni.
English: The fullerenes that have been the focus of early toxicity studies are among the least mobile of the nanomaterials we have studied to date.
French: Les fullerènes qui ont été au cœur des premières études sur la toxicité font partie des nanomatériaux les moins mobiles que nous ayons étudié à ce jour.
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations  (hosted by Université Laval, Québec) $16,972,000
French: • Institut canadien pour les innovations en photonique  (Université Laval, Québec) 16 972 000 $
English: Table 1 shows that in 2001, 19 130 persons in the three territories used a language other than French or English on a daily basis at home.
French: Comme le montre le tableau 1, 19 130 personnes dans les trois territoires utilisaient en 2001 une langue autre que le français ou l'anglais comme langue de tous les jours à la maison.
English: There was discussion of gaps in data collection and the lack of partnerships or linkages.
French: On a examiné les lacunes de la collecte des données et le manque de partenariats ou de liens.
English: Contaminant uptake by selected species and ensuing effects on species may also be investigated, if recolonization is sufficiently advanced.
French: L’absorption de contaminants par certaines espèces et les effets sur celles-ci peuvent aussi être examinés, si la reconstitution du biote est suffisamment avancée.
English: We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.
French: Nous avons indiqué à de nombreuses reprises que le statut de membre permanent est inéquitable et qu'il faudra corriger cette situation à l'avenir.
English: Brazil is a big, diverse economy, nearly 50% larger than the Canadian economy after adjusting for variations in relative purchasing power.
French: Le Brésil est une vaste économie, diversifiée, qui dépasse la nôtre de près de 50 % si on ajuste les chiffres en fonction des variations du pouvoir d’achat relatif.
English: Its spiritual significance apart, it had in common with all great communication routes its enormous military, political and economic value.
French: Indépendamment de sa signification spirituelle, ce que cette artère avait en commun avec tous les grands axes de communication, c'était son énorme intérêt militaire, politique et économique.
English: 2208.90.98 00 - - - -Other, packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7%
French: 2208.90.98 00 - - - -Autres, emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol
English: The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
French: Le CESE considère qu'il est nécessaire d'améliorer l'interopérabilité entre les modes de transport et de renforcer le niveau de compétitivité des transports ferroviaire, maritime et fluvial pour en accroître l'efficacité et l'efficience afin d'augmenter leur participation dans la répartition modale, ainsi que de garantir leur viabilité à long terme.
English: The coordinators asked the ENVI draftsman of the Urban Mobility opinion, Mr Paleckis, to negotiate with the assistance of the secretariat the concrete arrangements for cooperation with the TRAN committee.
French: C.5. Urban mobility - Transport Committee refuses enhanced cooperation Decision:
English: We would like to thank the main sponsor, Brazil, for its effort in presenting the draft resolution.
French: Nous voudrions remercier l'auteur principal, le Brésil, des efforts déployés pour présenter le projet de résolution.
English: However, it underlines the fundamental difference between the compensation plan for banks and the plan for general insurers, the former being funded by the government and the latter by the industry itself.
French: Cependant, cette situation met en relief la différence fondamentale entre les régimes d’indemnisation des clients des banques et des assureurs généraux, l’un étant financé par le gouvernement et l’autre par l'industrie elle-même.
English: And the admirable contributions of my predecessor, the Honourable David Anderson, offer many examples of what happens with a commitment to results.
French: En outre, la contribution remarquable de mon prédécesseur, l'honorable David Anderson, est un exemple de ce que peut signifier l'engagement à l'égard des résultats.
English: "We have received 17 requests from all Atlantic provinces and Quebec for access to the northern shrimp fishery," Mr. Dhaliwal said.
French: « Nous avons reçu de l’ensemble des provinces de l’Atlantique et du Québec 17 demandes d’accès à la pêche de la crevette nordique », a dit M. Dhaliwal.
English: So, she just went a short distance to a big, thick spruce tree.
French: Par conséquent, elle se contentait de se rendre à une grande épinette bien touffue.
English: It does not tell us what Europe will look like tomorrow and how it will help to improve our citizens' lives.
French: Il ne dit pas ce que sera l'Europe de demain et comment elle contribuera à améliorer la vie des citoyens.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for new importers and exporters The Canada Border Services Agency offers informative small business seminars to importers and exporters in locations throughout the Atlantic provinces.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs L'Agence des services frontaliers du Canada offre des séminaires informatifs aux importateurs et exportateurs propriétaires de petites entreprises dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: • Chee Kung Tong Building, Barkerville, British Columbia
French: • L’Édifice-Chee Kung Tong, Barkerville (Colombie-Britannique)
English: It is therefore of critical importance that the United Nations continues to promote the exercise of responsible investment in crisis areas, by building upon and expanding its partnership with the private sector.
French: Il est essentiel à ce sujet que nous, à l'Organisation des Nations Unies, continuions de promouvoir la pratique des investissements responsables dans les zones de crise en renforçant et en développant les partenariats établis avec le secteur privé.
English: We also hope that this commemorative meeting will strengthen our commitment to the values and ideals of the United Nations to bring out a world of peace, equity and justice.
French: Nous formons également le voeu que cette session commémorative renforce notre engagement envers les valeurs et les idéaux de l'ONU pour l'avènement d'un monde de paix, d'équité et de justice.
English: And this was the purpose of our initiatives to adapt the Code so as to prompt the States with major missile programmes to join it.
French: Tel était, d'ailleurs, le sens de nos initiatives visant à adapter le Code de conduite de façon à susciter l'adhésion des États dotés de grands programmes de développement de missiles.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 25,289 reports of laboratory tests for influenza viruses: 3,534 (14%) were confirmed as influenza A and 16 (0.06%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 25 289 rapports de tests de laboratoire destinés à déceler les virus de la grippe : 3 534 (14 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 16 (0,06 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: The total amount of port charges due to the Agency as at 31 December 2005 was $25,764,820, for which the Agency has filed a claim with the Government of Israel.
French: Le montant total des taxes portuaires dues à l'Office au 31 décembre 2005 s'élevait à 25 764 820 dollars, montant pour lequel l'Office a présenté une demande de remboursement au Gouvernement israélien.
English: page 3 Annex 1
French: page 3 Annexe 1
English: Ill-treatment means cruel treatment of significant other and of person entrusted into one's care, which shows higher degree of brutality and cruelty, and certain duration, which this person perceives as heavy humiliation.
French: L'expression «mauvais traitements» désigne un traitement cruel infligé à autrui et à une personne dont on a la charge et avec un degré accru de brutalité et de cruauté et pendant une certaine durée, que la personne ressent comme une grave humiliation.
English: Guidelines for Commercial Container Nurseries
French: A Non-Forester's Guide to Small Scale Forestry in British Columbia »
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 24 hours Hotel Tritone faces directly onto the beach and is a few minutes away from the shopping street. For over 35 years, we have provided our guests with the pleasure of a good holiday thus making our hotel in Jesolo Lido a reference point for individuals and families who want tranquillity, hospitality, courtesy, top level services and good food.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: It is assumed that the majority of sinkers purchased annually are to replace those lost while fishing; thus, the magnitude of lead deposition from the loss of lead fishing weights can be estimated by monitoring annual production and sale.
French: Nous supposons que la plupart des pesées achetées chaque année sont destinées à remplacer celles qui ont été perdues pendant la pêche, si bien qu’il est possible de mesurer l’ampleur des rejets de plomb en examinant la production et les ventes annuelles.
English: It also informed the applicant that he was suspected, first, of having repeatedly procured through the internet documents of a pornographic and political nature and of having sent them to third parties by electronic mail.
French: Elle informait également le requérant qu'il était soupçonné, premièrement, de s'être procuré de façon répétée, par le biais d'Internet, des documents à caractère pornographique et politique et de les avoir envoyés à des tiers par courrier électronique.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism Email: lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme Courriel : lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca 902-566-7491
English: We emphasize the need to end the harm being done to the civilian population.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire de ne plus blesser la population civile.
English: This, the second version, is based on the first and in fact reflects movement on the subject over the last two years - two and a half years in fact.
French: Cette deuxième version est basée sur la première et reflète d'une manière factuelle l'évolution des débats sur ce thème au cours de ces deux dernières années − des derniers 30 mois, en fait.
English: Now, the question we would like to answer today can be formulated in a fairly straightforward way: what exactly is to be banned or restricted by the provisions of the treaty put forward by the People's Republic of China and Russia in document CD/1679, what is not, and why?
French: La question à laquelle nous voudrions apporter une réponse aujourd'hui peut être exprimée d'une façon relativement simple: Qu'est-ce qui, au juste, doit être interdit ou limité par les dispositions du traité proposé par la République populaire de Chine et la Fédération de Russie dans le document CD/1679, que faut-il exclure du champ de cette interdiction ou de ces restrictions, et pourquoi?
English: This is seen as a useful way to approach knowledge exchange at the organizational level.
French: Il s'agit là d'un moyen utile d'aborder l'échange de connaissances au niveau organisationnel.
English: It covers the entire range of sectors and institutions involved in preventing and fighting corruption: public procurement, civil service, privatisation, central and local government administration, law enforcement agencies, health care, public finances, information.
French: Ce programme exhaustif et polyvalent couvre toute la gamme des activités et des institutions participant à la prévention et à la lutte contre la corruption : marchés publics, fonction publique, privatisations, administration centrale et collectivités locales, autorités de police, santé publique, finances publiques, information.
English: Israel continues to commit war crimes against Palestinian civilians.
French: Israël continue de commettre des crimes de guerre contre des civils palestiniens.
English: Legal technical assistance is delivered through advisory services related to social development, statistics, population, gender in development and sustainable development.
French: L'assistance technique juridique est apportée dans le cadre de services consultatifs liés au développement social, aux statistiques, à la population, au genre dans le développement et au développement durable.
English: Fourth, as we have said, we are broadening eligibility for the child care expense deduction.
French: Quatrièmement, comme nous l'avons indiqué, nous élargissons les conditions d'admissibilité à la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: • The requirements definition for scanning and imaging in the context of both using and archiving Court information; and
French: • Définition des exigences de numérisation et d'imagerie dans le contexte de l'utilisation et de l'archivage de l'information de la Cour, et
English: Upon registration, the couple are given a list of documents they have to obtain.
French: Au moment de l'inscription, on remet au couple une liste des documents à obtenir.
English: The role of the International Science and Technology Centre in Moscow was highlighted.
French: Il a été noté que, malgré des avancées considérables dans de nombreux domaines, il y avait toujours des inégalités économiques et des obstacles à la coopération économique entravant la libre circulation des biens, des services et des capitaux dans la région de l’OSCE.
English: Establishing indicator systems and information nodes for local level use, in close collaboration with national environmental and geographic monitoring services, could create solutions for strengthening baseline monitoring.
French: En établissant des systèmes d'indicateurs et des nœuds d'information à utiliser au niveau local, en étroite collaboration avec les services nationaux de surveillance environnementale et géographique, on pourrait trouver des solutions pour renforcer le suivi à partir de données de référence.
English: I would just say a further word about media interest.
French: Je voudrais encore dire un mot au sujet de l'intérêt des médias, Monsieur le Président.
English: Domestic net sales turnover: the net sales value reported in table 2 "domestic sales", part II, column R
French: Produit net des ventes sur le marché intérieur: Valeur nette des ventes indiquée au tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie II, colonne R
English: (d) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;
French: d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute personne autorisée par une telle organisation à agir en son nom;
English: CP tries to limit this practice by ensuring that its consent is obtained prior to reassigning a shipper's car to another shipper.
French: Le CP essaie de limiter cette pratique en veillant à ce que l'expéditeur obtienne son consentement avant de réaffecter les wagons à un autre expéditeur.