ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1986 and 1994 the Organized Crime Narcotics (OCN) Trafficking Enforcement projects have made more than 15,530 arrests and seized drugs, cash, and property worth an estimated $1.1 billion.
French: Entre 1986 et 1994, les projets de lutte contre le trafic de drogues par le crime organisé ont débouché sur plus de 15 530 arrestations et saisies de drogues, d’argent comptant et de biens d’une valeur estimée à 1,1 milliard de dollars.
English: So when migrants arrive, and they've been flooding into the capital since the '80's, they basically seize any available piece of land and set up home and shop.
French: Ainsi, lorsque des migrants arrivent, et ils forment dans la capitale une marée montante depuis les années 1980, ils prennent possession de n'importe quel lopin de terre disponible, ils y élisent domicile et y mènent leurs affaires.
English: Ongoing methodological work: The objective of the expert group is to produce a handbook on capital stocks and flows measurement which will cover both conceptual issues and best practices in compilation of capital stocks and flows statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours: L'objectif du groupe d'experts est de produire un manuel sur la quantification des stocks et mouvements de capitaux, qui portera à la fois sur les questions théoriques et sur les méthodes qui permettent le mieux de calculer les statistiques de ces stocks et mouvements.
English: With the exception of percentage clauses in leases, this cost is usually fixed relative to changes in sales volume.
French: A l'exception des dispositions de pourcentages inscrites dans les baux, ce coût est normalement fixé par rapport aux modifications du volume des ventes.
English: He and his team expect their research to reveal new principles, discover enabling technologies, and realize numerous applications for information technology, telecommunication, manufacturing technology, oceanography, and medicine and the life sciences.
French: Son équipe et lui ont bon espoir que leur recherche révélera de nouveaux principes, ouvrira la voie à de nouvelles technologies productives et permettra de réaliser de nombreuses applications en technologie de l'information, en télécommunications, en techniques de fabrication, en océanographie, en médecine et en sciences de la vie.
English: The Tribunal shall make a report if it is satisfied that there is a sufficiently compelling public interest issue to warrant a departure from the primary object of SIMA.
French: Le Tribunal soumet un rapport s'il est convaincu qu'il existe une question de l'intérêt public suffisamment probante pour justifier une dérogation à l'objectif premier de la LMSI.
English: Call-Back B.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 31.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail B.11 Lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 31.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: After this, I wanted to learn myself how medical doctors and biologist think and try to understand living tissues or diseases and to apply my physics knowledge in biology.
French: Ensuite, j'ai voulu apprendre comment pensent les médecins et les biologistes et tenter de comprendre les tissus vivants et les maladies en appliquant mes connaissances en physique à la biologie.
English: They must not disclose them outside the company in any way.
French: Il ne doit absolument pas les divulguer en dehors de la société.
English: Justification Because of the disparities in national regimes is it better to leave it up to the Member states whether or not they want to take additional measures.
French: Justification Compte tenu des disparités existant entre les régimes nationaux, il est préférable que les États membres soient libres de décider s'ils souhaitent ou non prévoir des mesures supplémentaires.
English: Nonetheless, involving multiple disciplines may be helpful to achieving advances because it brings more and different minds to bear on the problem.
French: • Une des meilleures pratiques dans ces projets de grande réputation était une interaction constante considérable entre les membres de l’équipe – réalisée efficacement malgré que les chercheurs soient dispersés dans de nombreux pays – au sujet de la recherche à mesure qu’elle se déroulait (plutôt qu’après la fin des travaux) invitant à la discussion et à la critique21.
English: However, the harmonisation and mutual recognition of conditions for access to the professions (the requirement for diplomas and other qualifications), mainly affecting the liberal professions and employees (*3.2.3. and 3.2.2.), may often also apply to the financial sector.
French: Toutefois, l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des conditions d'accès aux activités professionnelles (exigence de diplômes et autres titres), qui intéresse essentiellement les professions libérales et les travailleurs salariés (*3.2.3. et 3.2.2.), peut trouver aussi à s'appliquer au secteur financier.
English: During Operations Desert Shield/Desert Storm, commercial satellites such as INTELSAT provided 45% of all communications between the theater and the CONUS [i.e. the United States].
French: A critical National Security Issue, AU/ACS/035/1999-04 Air Command and Staff College, Maxwell AFB, Alabama, pp.10-11 (les vues exprimées dans ce rapport n’engagent pas le gouvernement américain).
English: 12-4.1 Testing Under Load.
French: 12-4.1 Essais dans des conditions de mise en charge.
English:  Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount.
French: Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.
English: The fact that some municipalities such as Seoul City and its surroundings have managed to fund several English Villages for their residents whereas poorer provinces lack such facilities reflects the regional disparities in budget allocations for education.
French: Le fait que certaines municipalités, comme Séoul et ses environs, aient réussi à financer plusieurs villages anglais pour leurs résidents, alors que les provinces plus pauvres n’ont pas de telles installations, reflète bien les disparités régionales dans les allocations budgétaires en matière d’éducation.
English: The LateRooms rates for The Brudenell Hotel Inc 2 Rosette Restaurant in Aldeburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Brudenell Hotel Inc 2 Rosette Restaurant à Aldeburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Youth must pass standardized tests as scheduled by SIAST.
French: Les jeunes doivent passer les tests normalisés du SIAST.
English: An exclusive charter flight offers you a direct and consequently quick method of transportation to your desired destination.
French: Votre vol charter exclusif vous permet de transporter directement et donc rapidement des passagers jusqu’à la destination de votre choix.
English: The T2 Short Return is a simpler version of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: La déclaration T2 Abrégée est une version simplifiée de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: • Christopher S. Findlay, PhD, University of Ottawa, Estimating the predictive power of indicators of aboriginal community health:
French: • Christopher S. Findlay, Ph.D., Université d'Ottawa, Estimating the predictive power of indicators of aboriginal community health:
English: In the 1920s, they became indispensable to jazz and, somewhat later, to rock music.
French: Enfin, les années 1920 les rendent indispensables au jazz et, un peu plus tard, c'est le rock qui les popularise.
English: Charged with standing up the new Command in phases, VAdm Forcier will lead an initial joint planning staff of 60 to develop the final concept and implementation plan.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a souligné que le COMMANDEMENT CANADA « est la première étape du processus de changement de notre façon de faire… un changement très profond, pas simplement symbolique.
English: Section I-Message from the Auditor General of Canada
French: Section I - Message de la vérificatrice générale du Canada
English: Encouraged by the support received at the Thessaloniki Summit, the Migration Asylum Refugee Return Initiative (MARRI) aims to adapt the strategies for handling population movements in the region in a more comprehensive manner so as to make ethnic inclusion sustainable, with a view to rendering national action more effective in the areas of asylum, legal and illegal migration as well as border management.
French: Encouragée par le soutien dont elle a bénéficié au Sommet de Thessalonique, l’Initiative régionale « Migration, asile, retour des réfugiés » (IRMARR) s’est donnée pour tâche d’adapter les stratégies pour gérer les mouvements de population dans la région d’une manière plus globale afin de rendre l’intégration ethnique durable, dans le but d’accroître l’efficacité de l’action nationale dans les domaines de l’asile, des migrations légales et illégales, ainsi que de la gestion des frontières.
English: We represent our civil societies.
French: Il est important de rechercher des solutions plutôt que de sanctionner.
English: If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
French: L'autre solution est de procéder à une décontamination (nettoyage préalable) du navire de sorte qu'il ne constitue plus un déchet dangereux. Cette interprétation juridique a été confirmée par le Conseil d'État français dans l'affaire de l'ex-porteavions Clemenceau5.
English: Progress Towards Safer and Healthier Aboriginal Communities Measure Result Agreement the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities (self-identified Aboriginal respondents) 2005 – 76% 2006 – 75%
French: Progrès accomplis contribuant à rendre les communautés autochtones plus sûres et plus saines Mesure Résultat Sont d’accord pour dire que la GRC joue un rôle appréciable et contribue à rendre les communautés autochtones plus sûres et plus saines (personnes s’identifiant volontairement comme Autochtones) 2005 – 76% 2006 – 75%
English: Pushes for corporate plans to accommodate LM community interests.
French: 2) Créer un forum des gestionnaires de RL
English: The family situation report is also an important document, as it establishes whether the adopting party has any history of abuse or violence, or any criminal record.
French: Le rapport sur la situation familiale est également important car il permet de vérifier si l'adoptant a déjà commis des actes de violence ou de maltraitance ou s'il a un casier judiciaire.
English: By creating an account at Formavie.com Santé & Bien-Être you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Formavie.com Santé & Bien-Être vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: With increasing poverty and developmental changes, however, the role of the family was diminishing.
French: Toutefois, en raison de la pauvreté croissante et des changements dus au développement, le rôle de la famille diminue.
English: Such an extension may afford the employer additional time in which to assess an employee whose performance has not been altogether satisfactory, and the employee a further opportunity to prove himself rather than be rejected.
French: Une telle prolongation peut accorder à l'employeur un délai supplémentaire pour évaluer un employé dont le travail n'a pas été tout à fait satisfaisant et à l'employé une autre chance de faire ses preuves plutôt que d'être renvoyé.
English: Postal shipments represented the bulk of those seizures with 17 kilos sent from Germany to Toronto and 10 kilos mailed from Thailand to Vancouver.
French: Dans la majorité des cas, la drogue était dissimulée dans des colis postaux : 17 kilos en provenance de l'Allemagne à destination de Toronto et 10 kilos en provenance de la Thaïlande à destination de Vancouver.
English: Takes note with satisfaction of the efforts made by all the Ivorian leaders with a view to restoring confidence between the parties concerned and urges them to pursue their efforts;
French: Prend note avec satisfaction des efforts fournis par tous les responsables ivoiriens en vue de restaurer la confiance entre les parties concernées et les exhorte à poursuivre ces efforts;
English: Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Government of Canada Supports North End Women’s Resource Centre Inc.  [ 2008-03-11 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance le « North End Women’s Resource Centre Inc. »  [ 2008-03-11 ] Condition féminine Canada :
English: 7.4 Plan Documentation and Review Alec began by discussing the Compliance Program, which is the first obvious new process that is coming from reengineering and consultations, both external and internal.
French: 7.4 Documentation et examen des régimes Alec a commencé par parler du programme de l'observation, qui est le premier nouveau processus évident à découler de la réorganisation et des consultations externes et internes.
English: Some speakers suggested that a legally binding instrument would ensure committed and predictable funding.
French: Certains autres ont estimé qu'un instrument juridiquement contraignant garantirait la disponibilité de ressources financières engagées et prévisibles.
English: – the ineligibility of expenditure financed, – the absence of cofinancing, – over-invoicing of unit prices, sometimes on a considerable scale, – invoicing of supplies and services on the basis of unreliable supporting documents, or even false invoices, – expenditure split into sub-components to escape the thresholds for tendering procedures, – market-sharing agreements, – favouritism, – conflicts of interest, – services not performed, – embezzlement, – corruption. The fraud cases detected in this field often reveal forgery: false invoices, false expenditure statements, false signatures and so on.
French: Les cas de fraude détectés en ce domaine mettent souvent en évidence l'établissement de faux et leur usage : fausses factures, fausses déclarations de dépenses, falsifications de signature… Un cas d’un genre nouveau est de surcroît apparu : apparenté au délit d’initié, il consiste à transmettre des informations sensibles et protégées.
English: Our gratitude goes to the members of those organizations and to others that have shown solidarity with us from the outset for standing on the side of right.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux membres de ces organisations et à d'autres qui ont manifesté leur solidarité avec nous depuis le début, se mettant ainsi du côté du droit.
English: For the Bank to maximize its effectiveness, it needs a strategy that helps it focus on its strengths within each of the six broad areas, rather than spreading itself too thinly.
French: Afin de maximiser son efficacité, la Banque requiert une stratégie qui l’aide à se concentrer sur ses points forts pour chacun des six grands thèmes plutôt que de disperser ses efforts.
English: This behavior could be due to structural and functional differences and allows the more centrally inserted chordae to maintain an even valve surface during valve closure.
French: Ce comportement est peut-être dû à des différences structurelles et fonctionnelles, et permet aux cordons insérés le plus au centre de maintenir une surface de valve uniforme au cours de la fermeture.
English: In addition, Cisco hardening procedures can be located in the Cisco Applied Intelligence companion document for this advisory: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml. PSEPC recommends that administrators review the hardening suggestions on this site for applicable solutions and apply and test any required solutions as set forth by Cisco.
French: De plus, vous pouvez consulter des procédures de renforcement de Cisco dans le document d'accompagnement Cisco Applied Intelligence pour cet avis à l'adresse : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml SPPCC recommande aux administrateurs d'examiner les suggestions de renforcement contenues dans ce site pour trouver les solutions applicables, puis de tester et d'appliquer toutes les solutions nécessaires recommandées par Cisco.
English: In addition, the Department dedicates a significant portion of its resources to ongoing and new priorities that support its mission to enhance the security of Canada's citizens and provide them with an accessible and fair justice system that meets their diverse needs.
French: Au surplus, le Ministère consacre une bonne partie de ses ressources à des priorités permanentes ou nouvelles concourant à sa mission qui consiste à améliorer la sécurité des citoyennes et citoyens du Canada et à leur procurer un système de justice équitable et accessible qui réponde à leurs divers besoins.
English: I should now like briefly to offer some comments from a national perspective.
French: J'aimerais à présent faire quelques brefs commentaires d'un point de vue national.
English: Recent national data does not exist for food consumption; however, studies for densely populated cities with the same conditions as previously mentioned show a low energy food intake. According to a study in rural populations with food markets, food intake improved when compared to previously registered studies.
French: Il n'existe pas de données récentes au niveau national sur la consommation alimentaire: Les seules études dont on dispose sont partielles; elles portent sur les villes les plus peuplées et confirment les résultats antérieurs, montrant de faibles niveaux de consommation énergétique.
English: Respondents could write in the answer box provided the name of a denomination or religion, or anything else they choose, such as 'atheist' or 'agnostic'.
French: Les répondants peuvent inscrire dans la case fournie à cet effet le nom d'une confession ou d'une religion, ou toute autre réponse qu'ils choissent de fournir, comme athée ou agnostique.
English: As the Secretary-General has previously indicated (see A/41/457, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué auparavant (voir A/41/457, par.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider an agenda item entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 61/111, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive à son ordre du jour l'examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles en tant que thème de discussion distinct.
English: Explain that when the hunter rattles the keys, the victim has to answer by rattling theirs.
French: 121 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: The sound will be about same, as well as at a ceramic tile.
French: Le son sera environ mГЄme, comme prГЁs de la dalle de la cГ©ramique.
English: Many artists from diverse communities are not only seeking equitable access to cultural institutions which define and reflect who we are as Canadians; they are also articulating a new definition of Canadian culture, a new cultural model.
French: Nombre d'entre eux ne se bornent pas à réclamer un accès équitable aux institutions culturelles qui définissent et illustrent l'identité des Canadiennes et Canadiens. Ils donnent une nouvelle dimension à la culture canadienne et en modifient du tout au tout les paramètres.
English: The first school, promoted by authors such as Marshall (1998), Gremler and Evans (1994) and Herklit (1990), espoused the quality approach by deeming internal services to be the first link in a service chain that leads to the external customer.
French: La première, préconisée par des auteurs comme Marshall (1998), Gremler et Evans (1994) et Herklit (1990), épouse l’approche de la qualité en situant les SI comme étant les premiers maillons dans une chaîne de services qui aboutit au client externe.
English: The seminars focused on key issues in pesticide risk reduction of concern to OECD governments. The seminars were intended to provide an opportunity for discussin, learning and information sharing. Series on Pesticides N° 35 [ENV/JM/MONO(2007)3] New Publications of the Pesticide Risk Reduction Steering Group 25-Oct-2006
French: This seminar was the fifth in a series of seminars on pesticide risk reduction organised by the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group, a sub-group of the OECD Working Group on Pesticides.
English: (3) The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations. (4) Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: Article 42 Résultat de l’examen national des offices élus Les offices élus recevant le rapport d’examen préliminaire international ne peuvent exiger du déposant qu’il leur remette des copies de documents liés à l’examen relatif à la même demande internationale dans tout autre office élu, ou qu’il leur remette des informations relatives au contenu de tels documents.
English: This preliminary translation allows projects to move ahead and reach the stage where decisions can be made.
French: Une telle traduction préliminaire permet aux projets d’aller de l’avant, puis d’éventuellement prendre les décisions qui s’imposent.
English: A/59/L.34 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/59/L.34 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Final list of judges categories A, B and C to sit the public competitions from 6 to 15 December 2005, announcement dated 5 December 2005.
French: Liste définitive des juges des catégories A, B et C participant aux concours du 6 au 15 décembre 2005, communiqué de presse du 5 décembre 2005.
English: A strategic vision for nursing leadership.
French: Vision stratégique en faveur d'un leadership dans les soins infirmiers.