ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixty-third session of the General Assembly, on 20 March 2009, the President of the General Assembly appointed two Co-Chairs of the Working Group, Ambassador Maria Fernanda Espinosa, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, and Ambassador Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: À la soixante-troisième session, le 20 mars 2009, le Président de l'Assemblée générale a nommé Coprésidents du Groupe de travail l'Ambassadrice Maria Fernanda Espinosa, Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'Ambassadeur Morten Wetland, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: “Members of Elections Cameroon shall refrain from acts that may undermine the independence and dignity of their duties.
French: "Les membres d'Elections Cameroon s'abstiennent de tout acte susceptible de porter atteinte à l'indépendance ou la dignité de leurs fonctions.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 Page 12 Recommendations addressed to the Joint Committee 44.
French: Recommandations adressées au Comité mixte 44.
English: And the legislation as presently written, as written at the present time, states that you have a federal referendum on a constitutional matter.
French: La Loi, telle qu’elle est actuellement rédigée, telle qu’elle apparaît actuellement, stipule qu’un référendum fédéral doit être tenu sur des questions de nature constitutionnelle.
English: However, sentiments regarding employment (43.9), quality of life (34.9), and regular income (38.7) rated much lower.
French: Elle est toutefois beaucoup plus faible à l'égard de l'emploi (43,9), de la qualité de vie (34,9) et de la sécurité des revenus (38,7).
English: 21 Franco Maria Malfatti, the President of the Commission, resigns and is replaced by Vice-President Sicco Mansholt. The Council adopts a resolution based on a general conspectus by the Commission of the conditions for achieving the first stage of economic and monetary union.
French: 21 M. Franco Maria Malfatti, président de la Commission, présente sa démission et est remplacé par M. Sicco Mansholt, vice-président. Le Conseil adopte une résolution basée sur les propositions présentées par la Commission relatives aux conditions permettant la réalisation de la première étape de l'Union économique et monétaire.
English: (iii) $272,600 for general temporary assistance, overtime, official travel and representation allowance;
French: iii) 272 600 dollars pour le personnel temporaire, les heures supplémentaires, les voyages autorisés et les indemnités de représentation;
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer–supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations and a lack of financial transparency, which serves to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l’ensemble, l’opacité de la bureaucratie, les réseaux d’acheteurs-fournisseurs exclusifs et la nonmobilité de la main-d’œuvre, les règlements rigoureux en matière de faillite et un manque de transparence ﬁnancière, lesquels bloquent l’établissement et l’acquisition d’entreprises.
English: The department has the right to take remedial action in any one of the following four situations: a) Serious financial management problems:
French: Surveillance et mesures correctives
English: • After years of fiscal restraint and favourable economic conditions, the federal government has recorded budget surpluses for three consecutive years, from 1997-98 to 1999-2000.
French: • Grâce à des années de discipline financière et à une conjoncture économique favorable, le gouvernement fédéral a réalisé des excédents au cours de trois exercices consécutifs, soit de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Through its constructive partnerships with Government authorities and civil society at the local and national levels, the Human Rights Division of UNOA is actively helping to create sustainable mechanisms and processes that contribute to enabling institutions to protect human rights and for Angolans to know and exercise them.
French: Grâce à la collaboration constructive qu'elle a mise en place avec les autorités et avec la société civile aux niveaux national et local, la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola participe activement à la création de mécanismes et processus durables permettant aux institutions de protéger les droits de l'homme et aux Angolais de connaître et d'exercer leurs droits.
English: The Society is a dynamic organization dedicated to the assessment (by Expert Panels) of significant issues of value to Canadians; recognition of outstanding achievements in research and innovation; promotion of international collaboration; and consideration of important topics by the organization of annual symposia.
French: La Société est une organisation dynamique qui se consacre à l'évaluation (par l'entremise de comités d'experts) de questions importantes qui intéressent les Canadiens, à la reconnaissance des réalisations exceptionnelles dans les domaines de la recherche et de l'innovation, à la promotion de collaboration internationale et à l'examen de sujets importants dans le cadre de colloques annuels.
English: Remarks on draft article 15 [numbered article 13 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 15 [numéroté 13 dans la version de 1976 du Règlement]
English: QI advises they are also developing a system to identify the source of errors to better target corrective action; and,
French: Le groupe AQ nous indique qu'il est aussi en voie de mettre au point un système qui permettra d'identifier la source des erreurs en vue de mieux cibler les correctifs;
English: Report of the High-level Panel on Financing for Development (Zedillo report) in the six official languages
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (rapport Zedillo) dans les six langues officielles
English: The Internet could never replace a sense of community but could supplement it without a geographic focus.
French: Internet ne pourra jamais donner le sentiment d'appartenir à la collectivité, mais il peut le remplacer par des liens au-delà de la géographie.
English: 6.6.4 A condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: 6.6.4.1 6.6.4.2 6.6.4.3 restrict law enforcement or any inspection authorized by Law; impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or unreasonably restrict that right of access.
French: Les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne doivent pas avoir pour effet : de restreindre les activités d'application de la loi ou les inspections autorisées par des règles de droit; d'exiger le paiement de droits ou de frais pour l'exercice de ce droit d'accès; de restreindre ce droit d'accès de manière déraisonnable.
English: These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
French: Il s’agit essentiellement de prendre en compte les difficultés auxquelles certaines régions pourraient être confrontées en raison de la suppression progressive des quotas laitiers et de la poursuite du découplage, ainsi que les besoins liés à des politiques de gestion des risques.
English: The Representative of the European Community, also on behalf of the Member States of the European Union and of the Acceding Countries, expressed support for the proposed creation of a joint task force.
French: Le représentant de la Communauté européenne, parlant aussi au nom des États membres de l’Union européenne et des États adhérents, s’est déclaré favorable à la proposition tendant à créer une équipe d’experts commune.
English: Many Canadian businesses will therefore have greater opportunities to raise ﬁnancing.
French: Créer un avantage pour les entreprises canadiennes Le tableau A2.16 compare les taux d’impôt sur le revenu des sociétés et des taxes sur le capital au Canada et aux États-Unis.
English: For the third consecutive year, CIPO hosted the Ariana Group Luncheon during the WIPO General Assembly, in September 2005.
French: Pour la troisième année consécutive, l'OPIC a organisé la rencontre du Groupe Ariana, en marge de l'Assemblée générale de l'OMPI, en septembre 2005.
English: It thus makes sense to integrate adaptation goals into these sectors, as well as into EU spending programmes, for instance on regional development, agriculture, fisheries, social development, research and rural development.
French: Il est donc logique d’incorporer les objectifs d’adaptation dans ces secteurs, ainsi que dans les programmes de dépenses communautaires (par exemple, le développement régional, l’agriculture, la pêche, le développement, les affaires sociales, la recherche et le développement rural).
English: Materials Science Materials science is a multidisciplinary field focusing on functional solids, whether the function served is structural, electronic, thermal, chemical, magnetic, optical or some combination of these.
French: La nanoscience, soit la science des matériaux à l’échelle atomique et moléculaire, transformera la toile même de la société à long terme.
English: Booking.com: The Green Lawns Hotel, Falmouth, United Kingdom - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: The Green Lawns Hotel, Falmouth, Royaume-Uni - 40 Commentaires Clients.
English: [On line (July 31, 2006): www.ileverte.net/hiver.html]
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Diversity Maturity Index – This index is composed of 14 variables corresponding to the 6 characteristics of a diversity mature individual, as identified by Roosevelt R. Thomas Jr.
French: Index de la maturité sur le plan de la diversité - Cet index se compose de 14 variables qui correspondent aux 6 caractéristiques d’une personne mûre sur le plan de la diversité cernées par Thomas R. Roosevelt Jr.
English: It promotes partnerships among Governments, the private sector and civil society in the quest for new forms of cooperation and in defining interests with the developed world on the basis of mutual concerns and benefits.
French: Il promeut les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile dans la recherche de nouvelles formes de coopération et s'agissant de définir, avec le monde développé, les intérêts de chacun, sur la base des préoccupations et des avantages mutuels.
English: Health Canada Consultations Health Canada held consultations with the Acadian population in New Brunswick.
French: Consultations de Santé Canada Santé Canada a mené une consultation auprès de la population acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: (C + F + A + N) Total pages published
French: (C+É+P+N) Total des pages publiées
English: In addition to its jurisdiction in serious civil and criminal cases, the High Court is granted special interest jurisdiction on behalf of the public and is empowered to review alleged violations of individual rights.
French: Outre sa compétence dans les affaires civiles et pénales graves, la Haute Cour a un pouvoir de juridiction extraordinaire au nom des citoyens qui l'habilite à connaître des violations alléguées des droits individuels.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Trimethyltetradecylammonium bromide Proper Name Trimethyltetradecylammonium bromide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Trimethyltetradecylammonium bromide Nom propre Bromure de triméthyltétradécylammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: It was concluded that EC will organize a session on alternative chemical for Thursday evening in Winnipeg.
French: On arrive à la conclusion qu'EC organisera une séance sur les produits chimiques de rechange, qui aura lieu jeudi soir à Winnipeg.
English: Invited ministers will introduce the discussions.
French: Des ministres invités à faire des exposés lanceront les débats.
English: That will also help reduce the burden that is currently devolved upon a limited number of naval assets in protecting a large zone of impact.
French: Cela permettra également d'alléger le fardeau qui pèse actuellement sur un nombre limité de navires chargés de protéger une vaste zone d'impact.
English: The programs do not pay them, but regular meetings and follow-up trainings are provided.
French: Pour une culture le résultat, incertain en plus sur ce qui a permis le bon résultat, ne sera connu que plusieurs semaines ou mois plus tard !
English: The 2004 National Physician Survey (NPS) is one example of a group-specific survey.
French: En outre, en raison de problèmes liés à la catégorisation des professionnels de la santé (EPA et Recensement) et à la grosseur de l’échantillon (EPA), l’utilité des données disponibles sur les professionnels de la santé est grandement limitée.
English: It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
French: Il garantirait une viabilité et une stabilité accrues des exigences européennes à moyen terme et fournirait des objectifs clairs en ce qui concerne les normes à établir pour une comparabilité au niveau de l’UE.
English: The latter procedure is referred to as a "timer" and is used in situations that pose some risk.
French: Cette dernière procédure doit être exécutée lors d'une « opération minutée » qui présente un certain risque.
English: In this context, the list of EU financial contributions - divided up into national categories - represents a step backwards.
French: Le compte des aides financières de l'UE dans ce domaine - réparties en catégories nationales - constitue un pas en arrière.
English: The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
French: Les conséquences de l'appauvrissement intellectuel des générations futures sont un jeu d'enfant par rapport au problème de chômage que connaît actuellement l'Europe.
English: ◦ period ending March 31, 1998 Back to Top S
French: • TPSGC - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Ottawa, Tuesday, August 29, 2000 Public Interest Investigation No.:
French: Ottawa, le mardi 29 août 2000 Enquête d'intérêt public no :
English: The federal government, through consultation with women's organizations where appropriate, will continue to improve its development, collection and analysis of data (including gender-disaggregated data) to enhance the understanding of issues of concern to women and to provide better information for socio-economic legislation, policy and program development and innovation.
French: En consultant des organisations de femmes quand il y a lieu, le gouvernement fédéral continuera d'améliorer ses méthodes de création, de collecte et d'analyse de données (y compris de données ventilées selon le sexe) afin que les grandes questions qui préoccupent les femmes soient mieux comprises et aussi pour éclairer l'élaboration de mesures législatives, de politiques et de programmes socioéconomiques, ainsi que l'innovation.
English: He drew attention to the revised monitoring strategy adopted by the Steering Body at its twenty-eighth session and proposed a decision on implementation for adoption by the Executive Body.
French: Il a appelé l'attention sur la stratégie révisée de surveillance adoptée par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et a proposé le texte d'une décision sur sa mise en œuvre à adopter par l'Organe exécutif.
English: The new rules confirmed that meetings of COSAC should take place every six months during the second part of the Presidency of the Council, taking into consideration the schedules of the parliaments.
French: Ce nouveau règlement a confirmé que les réunions de la COSAC se tiendraient tous les six mois durant la seconde partie de la Présidence au Conseil, en prenant en compte les calendriers de Parlements.
English: You may find that an action that works one day may not work the next.
French: Vous découvrirez peut-être qu'une solution fonctionne un certain jour mais pas le lendemain; puis, elle fonctionne de nouveau la semaine suivante.
English: (j) Expenses related to support services were $4.6 million, or 24.2 per cent less than budget;
French: j) Le montant des dépenses au titre des services d'appui a été inférieur de 4,6 millions de dollars (24,2 %) au montant prévu au budget;
English: The Yiddish theatre of Romania presents Mirele Efros in tribute to the prolific Yiddish playwright, Jacob Michailovitch Gordin. June 2009 marks the 100th anniversary of Gordon's death.
French: Le Théâtre juif de Roumanie présente la pièce Mirele Efros pour souligner l'apport de Jacob Michailovitch Gordin, dramaturge prolifique décédé en juin 1909.
English: A dose–effect relationship was also seen in that more visible mold yielded more symptoms.
French: Un effet proportionnel à la dose a également été observé : plus les moisissures étaient visibles, plus les symptômes étaient fréquents.
English: Four national workshops on the Optional Protocol are currently planned.
French: Il est actuellement prévu d'organiser quatre ateliers de formation à l'échelle nationale consacrés au Protocole.
English: Article 17 of the Code states that: “Judges, procurators, and persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations are under an obligation to respect the honour and dignity of persons involved in a case”.
French: L'article 17 du Code de procédure pénale dispose: «Le juge, le procureur, l'enquêteur et le magistrat instructeur sont tenus de respecter l'honneur et la dignité des parties au procès.».
English: In this execution, using jumpers, You can select power supply: +5V or additional supply from BaseStation. Also You can select the external power supply.
French: Vous pouvez configurer à l'aide d'un cavalier la source d'alimentation de votre sortie, Soit le +5V de la carte ou l'alimentation additionnelle de la station principale, soit l'alimentation externe.
English: A successful experiment: The health education programme in State schools
French: Une expérience réussie : le programme d'éducation sanitaire des établissements publics18
English: In discussing this theme – number ﬁve on my list – there are good reasons to recall the pre-eminent role of the Council of Europe.
French: Ce point – le cinquième de ma liste – est une bonne occasion de rappeler le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe.
English: The number of sites has been increased, along with improvements in their ability to characterize the chemical composition of pollutant particles.  Sample key findings:
French: On a accru le nombre de sites de surveillance, ainsi que leur capacité à caractériser la composition chimique des particules polluantes.  Un échantillon des résultats clés :
English: National Winner/ Gagnant national Edmond Chow Willowdale, ON
French: National Winner/ Gagnant national Edmond Chow Willowdale (Ontario)
English: Negotiations were opened in most of the sectors concerned and the social partners reached agreement, in June, in the railway sector and, in September, in the maritime sector, but failed to reach agreement in the road sector.
French: Des négociations se sont ouvertes dans la plupart des secteurs concernés et les partenaires sociaux sont parvenus à un accord, en juin, dans le secteur des chemins de fer et, en septembre, dans le secteur maritime, mais n'ont en revanche pas pu s'entendre dans le secteur routier.
English: The public authorities should develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods (e.g. by establishing online reporting) and should develop guidance documents related to pollution measurement, calculation and estimation (or translate available international guidelines and disseminate them to operators).
French: Les autorités devraient élaborer des cadres de notification des données − ou réviser ceux qui existent déjà −, améliorer les méthodes de notification en vigueur (par exemple en instituant une procédure de notification en ligne) et élaborer des documents d'orientation concernant les mesures, le calcul et l'estimation de la pollution (ou traduire les directives internationales disponibles et les communiquer aux exploitants).
English: The Commission endorses the appeal by the rapporteur, Mr Vakalis, for better coordination.
French: La Commission soutient l'appel lancé par le rapporteur, M. Vakalis, en faveur d'une meilleure coordination.
English: • (a) in respect of a Canadian ship, means its authorized representative; and
French: • a) À l'égard d'un navire canadien, s'entend de son représentant autorisé;
English: At the same time, however, both clusters and vendors described the contracting and procurement process as long and arduous.
French: Par contre, les représentants des groupes pluricellulaires et les vendeurs disent que le processus de passation de marchés et d'approvisionnement est long et complexe.
English: These findings explain the mechanism of enhanced serum bilirubin disappearance in rats treated with the steroids.
French: Ces résultats expliquent la disparition plus rapide de bilirubine sérique chez le rat traité aux stéroides.
English: The third ligand was exclusively tridentate in its complexes; this difference is ascribed to its greater flexibility.
French: Le troisième ligand est uniquement tridentate dans ses complexes; on attribue cette différence à sa flexibilité plus développée.
English: In the light of those objectives, the second paragraph of Article 136 must be interpreted as providing not for a single 'further period‘ for which the Council is empowered to adopt provisions needed in order to attain the objectives of association but for the introduction of a regime under which the Council may adopt a number of successive decisions each containing provisions 'for a further period‘.
French: Compte tenu de ces objectifs, il y a lieu d'interpréter l'article 136, second alinéa, comme prévoyant non pas une seule «nouvelle période» pour laquelle le Conseil est habilité à prendre des dispositions nécessaires pour réaliser les objectifs de l'association, mais l'instauration d'un régime selon lequel le Conseil peut adopter différentes décisions successives contenant chacune des dispositions «pour une nouvelle période».
English: And after conflict does erupt, they can supply valuable intelligence to guide helpful intervention, whether as aid or sanctions, diplomacy or armed force.
French: Et lorsqu'un conflit éclate, ils peuvent fournir de précieux renseignements pour orienter les interventions, sous forme d'aide ou de sanctions, par la voie diplomatique ou l'intervention des forces armées.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79988884T1901%20R0151... 11/01/2005
French: Page 14 of 29 modifié.
English: She emphasized that the World Bank was active in countries with economies in transition.
French: Elle souligne que la Banque mondiale intervient activement dans des pays à économies en transition.
English: This includes transportation by community operated vehicles, through self-employed community drivers, and air travel.
French: • Les services pharmaceutiques, qui incluent les médicaments vendus sur ordonnance, les médicaments en vente libre, ainsi que les fournitures et matériels médicaux.
English: 18/ Under option 1, the chapter on access to justice would consist only of paragraph 33, i.e. paragraphs 34 to 40 would not be included under option 1 but would be included under option 2.
French: Selon l'option 1, le chapitre sur l'accès à la justice serait uniquement composé du paragraphe 33, c'est-à-dire que les paragraphes 34 à 40 ne seraient pas inclus au titre de l'option 1 mais seraient repris au titre de l'option 2.