ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of "Ausó y Monzó" premises : miscellaneous and contingency:
French: Estimation des crédits nécessaires en 2003:
English: 20 years of being at the forefront of internet development and growth is an occasion worth celebrating.
French: 20 ans à l’avant-garde de l’Internet, c’est un événement qui mérite d’être souligné.
English: Develop test methods relating to plant identification and characterization, potency, purity and reference materials.
French: Élaborer des méthodes d'essai afin d'identifier et de caractériser les plantes, leur puissance, leur pureté et de choisir des substances de référence.
English: For more information about budgeting and financial management, contact the Canadian Bankers Association at 1-800-263-0231 or visit the website at www.cba.ca for a free copy of the consumer booklet, Managing Money.
French: Pour obtenir plus d'information sur la tenue d'un budget et la gestion financière, communiquez avec l'Association des banquiers canadiens (1 800 263-0231) ou visitez son site Web (www.cba.ca) pour obtenir un exemplaire gratuit de la brochure intitulée Savoir gérer son argent.
English: Under the sanction regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals.
French: Le régime de sanctions fait obligation à tous les États de prendre des dispositions pour empêcher les individus figurant sur la liste de transiter par leur territoire ou d'y pénétrer [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: • Fewer beaches closed for bathing, thanks to improvement in the treatment of industrial and municipal wastewater
French: • Moins de plages interdites à la baignade, grâce aux améliorations apportées au traitement des eaux usées industrielles et municipales;
English: Article 36 of the Constitution guarantees the freedom of commerce and trade of private individuals and thereby also the use of natural resources.
French: L'article 36 de la Constitution garantit aux particuliers le libre exercice du commerce et la libre entreprise, y compris l'utilisation des ressources naturelles.
English: Although cattle grazing can damage the habitat, cattle have rarely been allowed to graze among the Soapweed plants, and to date, their effects on the habitat have been negligible.
French: Cette population est établie sur des pentes de coulée dans la vallée de la rivière Lost, près de Onefour (Alberta), sur des terres appartenant à Agriculture et Agroalimentaire Canada et gérées par ce ministère.
English: At the back, the house was two-storey and overlooked the Rosedale ravine.
French: À l'arrière, la maison a deux étages et surplombe le ravin de Rosedale.
English: I would also like to express our gratitude to the delegation of Benin for the preparation of the draft resolution on this item.
French: J'exprime également notre reconnaissance à la délégation béninoise qui a élaboré le projet de résolution sur cette question.
English: When asked whether he had endeavoured to secure employment, he indicated that he had in fact consulted different persons concerning positions, but was always told that they would not be interested in a man of his age.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il avait tenté de trouver un emploi, il a déclaré avoir consulté diverses personnes à ce sujet, mais qu’on ne tenait pas employer un homme de son âge.
English: No. 456, of 15 May 1997, on additional social protection measures for families with many children;
French: Décision no 456, du 15 mai 1997, relative à des mesures de protection sociale additionnelles en faveur des familles nombreuses;
English: The position requires experience in managing human and financial resources at the senior executive level, preferably in a commercial environment.
French: Le poste requiert de l’expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau supérieur, de préférence dans un milieu commercial.
English: An indicator is displayed on screen if the Mailbox is locked.
French: Un indicateur s'affiche à l'écran si la Boîte aux lettres est verrouillée.
English: We reached the mission, which had been destroyed and completely looted.
French: Nous sommes arrivés à la mission, qui avait été détruite et complètement pillée.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA
English: Specialized agencies should delegate more authority to their country representatives and use country-level multi-year programming.
French: Les institutions spécialisées devraient déléguer plus de pouvoirs à leurs représentants dans les pays et utiliser une programmation pluriannuelle à l'échelon des pays.
English: Your programme, Mr President, in which you express the desire to unlock Europe’s full potential, is a very ambitious one, but I have to say, on the basis of our group’s consideration of it, that there are a few essentials missing from it.
French: Monsieur le Président, votre programme, dans lequel vous exprimez le souhait de libérer tout le potentiel de l’Europe, est très ambitieux, mais je dois dire qu’il ressort de l’examen de notre groupe que certaines qualités fondamentales en sont absentes.
English: With daily broadcasts in each of the Organization's six official languages, the project provides a broad and sustained response to the call by Member States for respect for the principle of multilingualism.
French: Tous les jours, des émissions sont proposées dans chacune des six langues officielles de l'Organisation, et la demande des États Membres concernant le respect du multilinguisme est donc largement satisfaite de façon régulière.
English: Rather, it will remain dynamic and relevant over the coming years, adapting as federal S&T evolves in response to new challenges and opportunities.
French: Au contraire, il conservera son dynamisme et sa pertinence au cours des années à venir et s’adaptera en fonction de l’évolution des activités fédérales en S-T pour tenir compte des nouveaux enjeux et des nouvelles possibilités.
English: Evaluation Report
French: Rapport annuel au ministre suivant la fin de chaque exercice,
English: Since the image is sometimes disturbed by annoying sun.
French: Comme l'image est parfois perturbé par le soleil ennuyeux.
English: All rooms have a view of the roofs and towers of Old Riga.
French: Les chambres offrent toutes des vues sur les toits et les clochers de la vieille ville de Riga.
English: He spoke about the increase in the number of women in senior civilian positions, including the recent appointment of Ellen Margrethe Løj as Special Representative of the Secretary-General to lead the United Nations Mission in Liberia.
French: Il a évoqué l'augmentation du nombre de femmes à des postes élevés, et notamment la nomination récente d'Ellen Margrethe Løj au poste de Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
French: À ce sujet, le Conseil a salué la participation d’États adhérents et de pays tiers à ces deux opérations dirigées par l’UE.
English: The thematic approach makes it easier to get the message across.
French: Une telle approche thématique offre en outre l’avantage de présenter plus clairement le message à communiquer.
English: • Letters of Intent must be submitted by not-for-profit consortia (must be incorporated at time of funding) that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada or potential to benefit from R&D (ideally comprising a mix of SME and large companies, and research providers and research-users).
French: • Les lettres d’intention doivent être présentées par des consortiums sans but lucratif (les consortiums doivent être constitués en société au moment du financement) constitués en société qui représentent les intérêts d’entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D ou susceptibles de tirer profit de la R-D au Canada (idéalement un mélange d’entreprises de taille différente, de prestataires de recherche et d’utilisateurs de la recherche).
English: The Vieux-Poste, restored after archaeological digs, houses Sept-Îles museum.
French: Le Vieux-Poste, reconstitué à la suite de fouilles archéologiques, abrite le musée de Sept-Îles.
English: He imagines a sort of communist visual adamic language, which should not only inform or entertain, but also organise its viewers.
French: Car si la forme documentaire est basée sur la traduction, elle va aussi, à certains égards, au-delà de la traduction.
English: Indeed, the very agreement of the parties to resolve permanent status issues, such as borders and settlements, by negotiation, is testimony to the obligation to reach an agreed compromise.
French: En fait, le fait que les parties s'accordent à reconnaître qu'il faut régler par la négociation les questions liées au statut permanent, comme celles des frontières et des colonies de peuplement, témoigne bien de l'obligation de parvenir à un compromis concerté.
English: The fifth was that some countries would achieve a greater say in decision-making through regional groupings; arrangements should be made to accommodate such groupings.
French: Cinquièmement, certains pays auront davantage voix au chapitre dans la prise des décisions dans le cadre des groupes régionaux et des dispositions devront être prises pour tenir compte de ces groupes.
English: The proceedings of the workshop, which contain the papers, presentations, discussions following the presentations as well as the proposed guidelines are being published and will be available for all members of the Authority.
French: Les actes de l'atelier, c'est-à-dire les documents, les exposés et débats conséquents, ainsi que le projet de directives, sont en cours de publication et pourront être consultés par tous les membres de l'Autorité.
English: INCOME ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation touchant l’aide au revenu qui ont été approuvés.
English: The first two are pointers to our graphics included with Interface Builder: the text box and button.
French: Les deux premiers sont des pointeurs vers nos graphiques inclus avec Interface Builder: la zone de texte et un bouton.
English: Is there an assessment at the end of classroom courses?
French: Y a-t-il une évaluation prévue à la fin des cours en classe ?
English: I think the employer overreacted in its treatment of the claimant.
French: Je crois que l'employeur a réagi de façon excessive.
English: Saddam Hussein has used weapons of mass destruction before.
French: Saddam Hussein a déjà utilisé des armes de destruction massive.
English: This newsletter will include promotions, direct marketing tips, news, testimonials, updates on our databases, etc.
French: Ce newsletter inclura des promotions, des astuces en marketing direct, des nouvelles, des témoignages de clients, des informations sur nos bases de données, etc.
English: To facilitate reading, the important points are in red.
French: Pour faciliter la lecture, les points importants sont en rouge.
English: Use the regular E-STAT census module
French: Utilisez le module régulier d'E-STAT :
English: Still others believe that alternative rights regimes are just a more naïve form of slippery slope leading inevitably to patent models and transactions.
French: D’autres encore croient que les autres régimes de droits qui seraient créés ne sont qu’une forme plus naïve de pente glissante qui conduirait inévitablement à des modèles de brevet et à des transactions en la matière.
English: Some fuel products, like butane or diesel, intended for the personal or domestic use of private individuals or for their recreational or sports activities (boat fuel) are delivered on request.
French: Certains produits combustibles comme le butane ou le gazole, destinés à l'usage personnel ou domestique de particuliers, ou à leurs activités de loisir ou sportives (carburant pour bateaux) leur sont livrés à la demande.
English: As regards other related developments, in West Africa, for instance, concerns about the trafficking of children have led UNHCR to work closely with governments and concerned agencies to develop awareness campaigns.
French: Concernant d'autres faits nouveaux y relatifs en Afrique occidentale, par exemple, les préoccupations concernant le trafic d'enfants ont conduit le HCR à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les institutions concernés pour mettre au point des campagnes de sensibilisation.
English: Appeals to the Tax Court of Canada Since the right of appeal was created in 1996, there have been 14 appeals to the Tax Court of Canada by donors who disagreed with the Board's redeterminations of fair market value.
French: Appels devant la Cour canadienne de l'impôt  Depuis que le droit d'appel a été créé en 1996, 14 appels ont été interjetés auprès de la Cour canadienne de l'impôt par des donateurs qui n'ont pas accepté les déterminations à nouveau de la Commission concernant la juste valeur marchande.
English: IPE is important in enhancing collaborative competencies that foster team development.
French: La formation interprofessionnelle est importante dans l'amélioration des compétences qui favorisent la formation d'équipes.
English: The institute will engage the chemistry-intensive industry in the definition and adoption of total solutions where chemical process technologies, materials, and modeling and simulation can have the greatest impacts.
French: L'Institut s'efforcera de convaincre les entreprises faisant un usage intensif de produits chimiques à participer aux efforts visant à définir et à adopter des solutions globales là où les technologies liées aux procédés chimiques, les matériaux, les modélisations et les simulations sont susceptibles d'avoir l'impact favorable le plus fort.
English: Also, it is shown that for buildings with large eccentricities, sympathetic resonance is unlikely to occur and the current Code requirement of doubling the computed torque for design is a very conservative requirement.
French: On compare le couple pseudo-statique équivalent à chaque étage au couple calculé selon la méthode du spectre de réponse esquissée dans le Commentaire K du Code.
English: The decade-old debate has also made evident that countries which aspire to permanent-member status do not enjoy support or confidence even in their own regions.
French: Ce débat de 10 années a montré clairement que les pays qui aspirent à devenir membres permanents ne rencontraient ni soutien ni confiance, même dans leur propre région.
English: This was 35% of $16 million (assuming $8 million in contributions and 50/50 cost sharing).
French: Les évaluateurs ont estimé que les sociétés participantes devaient supporter des frais d’administration à peu près équivalents à ceux du gouvernement.
English: Technology in the laboratory could now remove the natural barriers to procreation.
French: Ce faisant, on crée des êtres transgéniques.
English: From Strasbourg, A35 take the exit Colmar centre; then you take RN83 in direction Guebwiller/Belfort.
French: De Strasbourg, sur la A35 prendre la sortie Colmar Centre pour prendre la RN83 en direction de Guebwiller et de Belfort.
English: Preserving secrecy and NATO Security Policy Secret detention operations in Poland Partnering with military intelligence in Poland Responsible political authorities in Poland The anatomy of CIA secret transfers and detentions in Poland a.
French: Le maintien du secret et la politique de sécurité de l’OTAN Les opérations de détention secrète en Pologne Partenariat avec des services de renseignement militaire en Pologne Les autorités politiques responsables en Pologne Anatomie des détentions et des transferts secrets de la CIA en Pologne a.
English: "Agri-Food Sector Profile - Germany".
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire ».
English: An aging workforce puts corporate knowledge at risk, and our workforce is not fully representative of the public we serve.
French: L’effectif vieillissant met le savoir ministériel en péril et n’est plus représentatif du public que nous Section 3 : Rendement des secteurs d’activité Page.-89-
English: I condemn in the strongest terms those attacks, and remain thankful to the General Assembly and the Security Council for their condemnations of them.
French: Je condamne très fermement ces attentats et suis reconnaissant à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de les avoir condamnés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/574/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/574/Add.1)]
English: With four separate effects (Stutter, Modulate, Bitcrush, and Replicate) driven by a cellular automata sequencer, Automaton is capable of adding subtle seemingly random fills and "humanizing" effects, but, if you like, you can crank the sequencer up to eleven and watch as your DAW becomes a petri dish while Automaton makes complete hay of the track you've inserted it to.
French: Il comprend 4 effets (Stutter, Modulate, Bitcrush, et Replicate) pouvant être contrôlé par un séquenceur un peu particulier puisque ce dernier s'inspire de la vie artificielle...
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Benin (on behalf of the Group of Least Developed Countries), China, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Bangladesh, Brazil, Mexico and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Chine, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie, Bangladesh, Brésil, Mexique et Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).
English: O99-342 357 (.zip) 1999/03/11 1999/04/12 GT Introduction of Item 18630, Extended Videoconference Access Service.
French: O99-342 357 (.zip) 1999/03/11 1999/04/12 TG Introduction of Item 18630, Extended Videoconference Access Service.
English: It would also, of course, have huge economic, financial and social consequences for those regions.
French: Et cela aurait, bien évidemment, d'énormes conséquences économiques, financières et sociales pour ces régions.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2008 (forthcoming), chap. 5.
French: The Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2008, chap.  5 (à paraître).
English: The Secretary-General has submitted to the Commission on Human Rights an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions at the meetings of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le Secrétaire général a soumis à la Commission des droits de l'homme un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme rendant compte des débats menés dans le cadre des réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Initiation of Procedures Article N-07:
French: Engagement d'une procédure Article N-07 :
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,684.00 2007-04-19 Densan (NewsLink) 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $10,176.00 2007-04-20 Les Consultations Jocelyne Desaulniers 0491 Management consulting $24,910.00 2007-04-24 Spherion 0813 Temp Help Services $76,320.00 2007-04-24 Spherion 0813 Temp Help Services $28,620.00 2007-04-30 Samson & Associates 0401 Accounting and audit services $39,352.50 2007-04-30 Action Personnel 0813 Temp Help Services $18,835.94 2007-05-09 Top Box Consulting Group Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 684.00 $ 2007-04-19 Densan (NewsLink) 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 10 176.00 $ 2007-04-20 Les Consultations Jocelyne Desaulniers 0491 Services de conseillers en gestion 24 910.00 $ 2007-04-24 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 76 320.00 $ 2007-04-24 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 28 620.00 $ 2007-04-30 Samson et Associés 0401 Services de comptabilité et de vérification 39 352.50 $ 2007-04-30 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 835.94 $ 2007-05-09 Top Box Consulting Group Inc.
English: It uses stories as part of the process of understanding, diagnosing, and treating illness.
French: Elle se fonde sur des récits qui font partie du processus visant à comprendre, diagnostiquer et traiter la maladie.
English: My delegation welcomes the increase in world understanding and supports efforts to establish zones free of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation se félicite de ce que la création de zones exemptes d'armes de destruction massive bénéficie d'un soutien et d'une prise de conscience croissants dans le monde.
English: Our thoughts accompany her husband, Patrik Hunt, and her son, Darío.
French: Nos pensées vont à son époux, Patrick Hunt, et à son fils, Darío.
English: This access can be physical access, as in entry to a laboratory.
French: L'accès à l'information peut se faire physiquement, comme lorsqu'on pénètre dans un laboratoire, ou virtuellement lorsqu'on fait appel à un système d'information et aux données qu'il renferme.
English: Commission communication on a Community action plan to reduce discards of fish: COM(2002) 656; Bull.
French: Communication de la Commission relative à un plan d’action communautaire visant à réduire les rejets en mer — COM(2002) 656 et Bull.
English: One septillion activities going on simultaneously, and your body does this so well you are free to ignore it. You can feel it.
French: Un septillion d’activités sont en train de se dérouler simultanément, et votre corps fait ça si bien que vous pouvez l’ignorer, voire même vous en émerveiller quand ce discours se terminera.
English: Furthermore, the new scientific discoveries are not so new.
French: D'ailleurs, les dernières découvertes scientifiques ne sont pas si nouvelles que ça.
English: A dispersion model is a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles that relate emission rates of an air contaminant to the resulting ambient concentrations which are used for comparisons against ambient air quality criteria or the prescribed air standards.
French: Un modèle de dispersion est un ensemble de relations mathématiques ou de modèles physiques, fondé sur des principes scientifiques, qui établit un rapport entre les taux d'émission d'un contaminant atmosphérique et les concentrations ambiantes résultantes qui servent à faire des comparaisons entre les critères de qualité de l'air ambiant ou les normes atmosphériques prescrites.
English: The Commission monitors progress made by employers in implementing their plans and achieving an equitable workforce.
French: La Commission assure le suivi des progrès réalisés par les employeurs pour mettre en œuvre leurs plans d’équité en matière d’emploi et atteindre un effectif représentatif.
English: (d) Increase investments in social and affordable housing for low-income families.
French: d) D'investir davantage dans des logements sociaux abordables pour les familles à faible revenu.
English: WT/DS277/R Page A-39 industry.
French: Le terme "évaluation" est utilisé à l'article 3.4 et l'article 15.4 des Accords visés au sujet de l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sur la branche de production nationale.
English: A mediation process is compulsory, although the mediation panel’s decision may be refused in writing within a certain timeframe 323.
French: Cependant la décision du panel de médiation peut être refusée par écrit sous un certain délai 323.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715)
French: Cours de base 1 : Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005)