ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation appealed to the international community to support Ukraine's initiative for a new regional training centre.
French: La délégation ukrainienne engage la communauté internationale à appuyer l'initiative ukrainienne tendant à créer un nouveau centre régional de formation.
English: The procedure for handling sterility test failures takes into account the guidance provided in official pharmacopeias (Schedule B to the Food and Drugs Act).
French: La considération à apporter aux essais de stérilité insatisfaisants est basée sur les lignes directrices énoncées dans les pharmacopées officielles (Annexe B de la Loi des aliments et drogues).
English: The European Union strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation.
French: L'Union européenne soutient fermement l'intégration régionale, la libéralisation du commerce et la coopération économique.
English: Telephone: (907) 264-6734 (General) Facsimile: (907) 264-6713
French: M. Nicholas Brousseau Deuxième secrétaire Nicholas.Brousseau@international.gc.ca
English: The program and budget approved by the current session of the Assembly included a range of complementary activities, such as continued capacity-building, legislative assistance and cooperation with a range of national, regional and international initiatives in the areas of TK, folklore, and genetic resources.
French: Le programme et budget approuvé par les assemblées de l’OMPI à cette session prévoit un ensemble d’activités complémentaires telles que la poursuite du renforcement des capacités, l’assistance juridique et des efforts de coopération dans le cadre de diverses initiatives nationales, régionales ou internationales concernant les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: Enron's collapse is an alarm bell for board members to start earning their $300,000 per year, instead of just sitting on their hands (sometimes in a blacked-out room), listening to `reports' from management and agreeing to whatever recommendations that individual directors or executives make.” Corporate corruption can be eliminated if the necessary mechanisms are put in place;
French: L'effondrement d'Enron est un signal d'alarme qui doit avertir les membres des conseils d'administration qu'ils doivent commencer à justifier leurs émoluments de 300 000 dollars par an, au lieu de rester tranquillement assis (parfois dans une salle plongée dans la pénombre) à écouter les “rapports” de la direction et à entériner toutes les recommandations des directeurs ou des cadres».
English: On the other hand, by June 2005, 8,8 million people registered for the Green Card programme which covers the people who have no social security and whose income amounts to less than one third of the net minimum wage.
French: Parallèlement, en juin 2005, 8,8 millions de personnes ont souscrit au régime de la «carte verte» destiné aux personnes qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale et dont les revenus sont inférieurs à un tiers du salaire minimum net.
English: Meanwhile, due attention to the requirements of the strategic guidelines was also given in the drafting of the programme and budget proposals, 2004-2005, which address all the principal issues contained in the guidelines and were recommended by the Programme and Budget Committee for adoption by the Board.
French: Parallèlement à cela, il a été dûment tenu compte des dispositions des orientations stratégiques pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, où sont abordés tous les grands points mentionnés dans les orientations stratégiques et que le Comité des programmes et des budgets a recommandé au Conseil pour adoption.
English: Use this method if you don't have the right to write in the default temporary dir.
French: Utilisez cette méthode si vous n'avez pas le droit d'écrire dans le dossier temporaire par défaut.
English: In that regard, the Government had been working closely with international organizations, such as Holt International.
French: Dans cette optique, le Gouvernement travaille en étroite coopération avec les organisations internationales telles «Holt International».
English: These examples concur with Stewart-Weeks’ (2000) observation that community-based voluntary associations have "institutional proximity" — a capacity of the agency in the community to respond to collective needs due to its proximity to the people it serves.
French: Tous ces exemples corroborent les observations de Stewart-Weeks (2000) concernant la « proximité institutionnelle » des associations bénévoles communautaires, une qualité qui habilite l’organisme à satisfaire aux besoins collectifs de la communauté en raison de sa proximité avec les personnes desservies.
English: In Viljandi juvenile prison, it is possible to study the specialities of locksmith, lathe operator/miller, soft furniture repairer, construction finishing worker, and mason.
French: Dans la prison pour mineurs de Viljandi, il est possible d'apprendre la serrurerie, le tournage et le fraisage, la réparation du mobilier en tissu, l'apprêtage et la maçonnerie.
English: Given the feminization of the epidemic, delegations stressed promoting women's reproductive health and rights and ensuring access to reproductive health services.
French: Étant donné que l'épidémie touche de plus en plus les femmes, les délégations ont insisté sur la nécessité de promouvoir la santé de la procréation et les droits des femmes et de veiller à ce qu'elles aient accès aux services de santé de la procréation.
English: Indeed some of the most negative remarks have actually come from British representatives but then, there are perhaps some British traditions that never change.
French: Il est vrai que les remarques les plus virulentes ont en fait émané des députés britanniques mais peut-être s'agit-il de traditions britanniques immuables.
English: Finance’s consultations began with the Leaders’ Forum on Sustainable Development on April 4, 2000.
French: Le ministère des Finances a entamé son processus de consultations avec le Forum des leaders sur le développement durable le 4 avril 2000.
English: He is Chairman of the Board of Governors of Canada's International Development Research Centre and the Canadian Institute for Climate Studies, and directs the Canadian Global Change Program.
French: Il est président du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international de même que de l'Institut canadien d'études climatologiques.
English: (3) Where the change in the name or the address concerns several registrations of trade marks of the same proprietor one request for recordal of the change may be jointly filed for all registrations.
French: 3) Si le changement de nom ou d’adresse concerne plusieurs enregistrements de marques du même titulaire, une seule requête en inscription de la modification peut être présentée pour l’ensemble des enregistrements.
English: Modo de Transmisión Asíncrona (n.m.); MTA (n.m.)
French: ATM; Asynchronous Transfer Mode Modo de Transmisión Asíncrona (n.m.); MTA (n.m.)
English: • The grain elevator operators felt that Measurement Canada should use "as found" data to determine if the five-year certification period for bulkweigher test weights is appropriate.
French: • Les exploitants de silos élévateurs croient que Mesures Canada devrait utiliser les données avant correction pour déterminer si la période de certification de cinq ans est appropriée pour les poids d’essai des appareils de pesage de vrac.
English: We have to start developing policies to achieve economic growth in favour of the poor.
French: Nous devons commencer à concevoir des politiques permettant d'obtenir une croissance économique en faveur des pauvres.
English: Since 1997, the Department of Foreign Affairs and International Trade in collaboration with Industry Canada has sponsored a series of government-led Team Canada Women's Trade Missions.
French: Depuis 1997, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de concert avec Industrie Canada, parraine une série de missions commerciales de femmes d'affaires dans le cadre d'Équipe Canada.
English: There, 720 young people signed this kind of contract in 2000/01, while 321 young people signed normal apprenticeship contracts. According to the report, in this area, apprenticeship places available were enough with respect to applications.
French: Le Comité note d’après d’autres sources que le d’apprentissage s’articule toujours autour de deux grands contrat d’apprentissage industriel (CAI) et l’apprentissage par les « classes moyennes », c’est-à-dire les professions dantes. système axes : le organisé indépen-
English: Arthur and Sonia Labatt have not only given one of the greatest gift in the history of your institutions, but have directed that funding exactly where it is needed.
French: Arthur et Sonia Labatt ont non seulement fait à vos institutions l'un des plus grands dons jamais reçus, mais ont également destiné ces fonds exactement là où ils sont le plus nécessaires.
English: We reject the new model of social protection which is being prepared.
French: Nous récusons le «nouveau» modèle de «protection sociale» que l'on nous prépare.
English: Australia - 79% Singapore - 6% Thailand - 5% USA - 3% Yeasts, active 370 tonnes valued at C$ 1.3 million 1,884 tonnes valued at C$ 4.2 million. In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 79 % Singapour - 6 % Thaïlande - 5 % États-Unis - 3 % Levures, vivantes 370 tonnes évaluées à 1,3 million $CAN 1 884 tonnes évaluées à 4,2 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Mr. An Qinghu, SAIC Mr. Antony Taubman, Acting Director and Head, Global IP Issues Division, PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global I.P. Issues, WIPO Mr. Miguel Ángel Sánchez del Solar, Head of Distinctive Signs, National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI), Lima Mr. Getachew Mengistie, Director General, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa
French: M. Antony Taubman, directeur par intérim et chef de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, PCT et Brevets, Centre d’Arbitrage et de P.I., OMPI M. Miguel Ángel Sánchez del Solar, chef de l’Unité signes distinctifs, Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima M. Getachew Mengistie, directeur général de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle (EIPO), Addis-Abeba
English: Delegations commended UNFPA efforts to secure funding and welcomed the substantial increase in contributions to the Fund.
French: Les délégations ont rendu hommage à la lucidité et à la transparence du rapport ainsi qu’à sa grande qualité.
English: WHEREAS the applicant has applied for an exemption from subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, which if allowed would permit the applicant to charter its Group E aircraft to Federal Express Corp. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo between the points Calgary, Alberta, Canada and Great Falls, Montana, U.S.A. WHEREAS the Agency has taken note of the application and of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Federal Express Corp. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé d'être exempté de l'application du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait au demandeur de fréter ses aéronefs du groupe E à Federal Express Corp. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre Calgary (Alberta), Canada et Great Falls (Montana), États-Unis d'Amérique. ATTENDU que l'Office a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Federal Express Corp. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations de desservir le grand public dont est assortie une licence internationale service régulier.
English: In health promotion, health is seen as a resource for everyday life, not the objective of living.
French: Fardeau de la maladie : la diminution du capitalsanté chez les populations due à la maladie et aux blessures.
English: In short, the [human resource management] system is increasingly unable to meet the needs of a dynamic environment.
French: Bref, le système [de gestion des ressources humaines] est de moins en moins adapté aux besoins d'un environnement dynamique.
English: I believe that as an international community we must take our responsibility seriously.
French: Je crois que nous devons prendre nos responsabilités en tant que communauté internationale.
English: Processes were implemented to ensure quality of CBSA lookouts and watch lists and, as agreed, the exchange of lost and stolen passport information was implemented in the summer of 2004.
French: Des processus ont été mis en oeuvre afin d'assurer la qualité des avis et des listes de surveillance de l'ASFC et, comme convenu, le partage des renseignements sur les passeports perdus et volés a commencé à l'été 2004.
English: If it is not, we shall never be finished with this matter and I will probably be affected by this personally in the 1998 budgetary procedure.
French: Sinon, nous n'en finirons jamais avec ce sujet et je suis moi-même probablement concerné par la procédure de décharge pour 1998.
English: Our response must also be honest.
French: Elle doit aussi être honnête.
English: The French state built the "MusŽe National Message Biblique Marc Chagall" which is devoted entirely to Chagall.
French: À Nice, le gouvernement français a bâti le Musée National Message Biblique Marc Chagall, un musée dédié à Chagall.
English: There is no way to make everybody happy.
French: Il n'est pas possible de plaire à tout le monde.
English: Hotel in St Andrews (St Andrews Fife): With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Saint Andrews (St Andrews Fife): L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: Article 6 38-49 9
French: Article 6 38−49 9
English: SDTC announced its initial call for applications for soil and water projects last year.
French: La Fondation a annoncé le premier appel de demande de financement pour des projets liés à l’eau et aux sols l’an dernier.
English: Note:
French: Si AM ou PM n'est pas indiqué, le système de paye imposera automatiquement le code « 2 ».
English: My Government has carefully studied the report before the Council today.
French: Mon gouvernement a étudié attentivement le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: Perhaps the most sinister indicators of al-Qa'idah's intentions are references contained in the “Encyclopaedia of Jihad”, the al-Qa'idah manual, some specific parts of which are dedicated to biological and chemical warfare.
French: Les indications qui figurent dans « l'Encyclopédie du jihad », le manuel de l'organisation dont certaines parties sont consacrées à la guerre biologique et chimique, constituent un des éléments sans doute les plus révélateurs des sinistres intentions d'Al-Qaida.
English: Micro, small and medium sized enterprises make a substantial contribution to trade in the APEC region.
French: Les microentreprises et les PME apportent une importante contribution au commerce dans la région de l'APEC.
English: Sidney Spit, per event, per group 50.00 50.00 50.00 50.00 MOORING Buoys
French: Sidney Spit, par activité, par groupe 50,00 50,00 50,00 50,00 AMARRAGE Bouées
English: 23d) We follow the local public health office or immunization program* instructions.
French: 23d) Nous suivons les instructions du bureau de santé publique local ou du responsable du programme d’immunisation*.
English: Use creative techniques to generate a range of possible solutions to consider?
French: miser sur la créativité pour formuler un vaste éventail de solutions possibles?
English: The needs-based budget prepared for the 2006-2007 biennium was some 30 per cent higher than that for the previous biennium.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 établi en fonction des besoins est supérieur de quelque 30 % à celui de l'exercice précédent.
English: In 1997, Fiji enacted two pieces legislations as follows:
French: En 1997, les Fidji ont adopté la loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et la loi relative au produit des activités criminelles :
English: An analysis by the producer of their combined vinyl chloride monomer plant and 1,2-dichloroethane plant, liquid waste streams under steady state operating conditions, determined the 1,2-dichloroethane content to range from 0.5 to 2.8% by weight, or 53.6 to 299.9 tonnes of 1,2-dichloroethane per year (Wright, 1992).
French: L'entreprise productrice a analysé les déchets liquides générés par son usine de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane dans des conditions de fonctionnement stables: il a déterminé que leur teneur en 1,2-dichloroéthane variait de 0,5 à 2,8% en masse, ou de 53,6 à 299,9 t de 1,2-dichloroéthane par an (Wright, 1992).
English: Of the four private sectors covered by the Employment Equity Act, the "other" sector includes mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions which employ a large number of Aboriginal peoples.
French: Des quatre secteurs privés couverts par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le secteur « Autres » comprend l’exploitation minière, la commercialisation du poisson et les sociétés céréalières dans les régions du nord et de l’ouest du pays qui emploient un grand nombre d’Autochtones.
English: Thus, partners to derive maximum benefit from this important taking into consideration mother tongue and, in the case of source of data. allophones, language knowledge and language spoken in the home, the survey was designed to be more inclusive: it A complete list of topics covered by the survey is available includes adults whose mother tongue is neither English nor under "Statistics by subject," under the "Languages" heading French, but who have some knowledge of the minority official at www.statcan.ca. language.
French: Ainsi, en tenant compte de la langue Compte tenu du potentiel analytique de l’enquête, Statistique maternelle et, dans le cas des allophones, de la connaissance Canada entend, au cours des prochains mois, collaborer avec des langues et de la langue parlée à la maison, l’enquête se ses divers partenaires afin de tirer pleinement parti de cette voulait plus inclusive : elle comprend les adultes qui ont ni importante source de données. l’anglais ni le français comme langue maternelle, mais qui ont une connaissance de la langue officielle minoritaire.
English: I was convinced that he was trying to establish mutual understanding among religious groups.
French: J'ai eu la conviction qu'il s'efforçait sincèrement d'établir une compréhension mutuelle entre les différents groupes religieux.
English: The highest abortion rates for young women were observed in the largest cities - Kaunas and Klaipeda - and in the Salcininkai, Jonava, Marijampole, Alytus and Silute regions.  Infant mortality in the largest cities was, however, below the national average.
French: Les taux d'avortement les plus élevés chez les jeunes femmes ont été constatés dans les grandes villes - Kaunas et Klaipeda - ainsi que dans les régions de Salcininkai, Jonava, Marijampole, Alytus et Silute.
English: As of April 2005, health care professionals and consumers in Alberta and Manitoba can report ARs to these new centres using the program's toll free numbers:
French: Depuis avril 2005, les professionnels de la santé et les consommateurs de l'Alberta et du Manitoba peuvent signaler des EI à ces nouveaux centres en composant les numéros sans frais du programme :
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteurs who are involved in this very important report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs qui ont participé à ce rapport très important.
English: In particular, the Court found that the Commission's decision to refer the case to a tribunal was reasonable, given the results of the joint study and the Commission's own investigation.
French: En particulier, la décision prise par la Commission de renvoyer l’affaire à un tribunal était raisonnable d’après les résultats de l’étude mixte et de sa propre enquête.
English: The Commission launched a review under Article 88(1) of the EC Treaty of the application of business taxation schemes in Belgium (tax scheme for coordination centres), Greece (taxation of foreign commercial and industrial firms), Italy (Trieste financial service and insurance centre) and Sweden (foreign insurance companies taxation regime).
French: La Commission, en application des dispositions de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, a réexaminé l'application des régimes de taxation des entreprises existant en Belgique (régime fiscal des centres de coordination), en Grèce (régime fiscal des bureaux des sociétés étrangères), en Italie (Centre des services financiers et d'assurance de Trieste) et en Suède (régime fiscal d'imposition des sociétés d'assurances étrangères).
English: The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all participants in the regional bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau régional ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
English: Considerable effort by statistical and economic agencies in both Canada and the United States has gone into improving estimates of the components of receipts and expenditures that underlie net income.
French: Au Canada comme aux États-Unis, les organismes chargés de faire les études statistiques et économiques ont consenti des efforts considérables pour améliorer les prévisions des composantes des recettes et dépenses qui sous-tendent le revenu net.
English: After having installed my terminal, I found out I have access to channels that are not part of my package.
French: À la suite de l'installation de mon terminal, j'ai accès à des chaînes qui ne font pas partie de mon forfait.
English: Let me assure you that we are taking the introduction of the euro banknotes and coins very seriously.
French: Je tiens à vous assurer que l'introduction des billets et des pièces en euros est l'objet de toute notre attention.
English: On appeal, the court found that the CISG was inapplicable but affirmed the result on the basis of domestic law.
French: En appel, la cour a considéré que la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises n'était pas applicable mais a confirmé le résultat sur la base du droit interne.
English: However, influenza B activity continues to predominate in western Europe.
French: Cependant l'activité grippale de l'influenza B continue de prédominer en Europe de l'ouest.
English: Is it allowed to smoke in the accommodation?
French: Est-ce que j’ai le droit de fumer dans mon logement ?
English: Today, I want to ask that particular attention be given to two projects that have been running over the past year, and will continue next year, namely the economic partnership agreements and the reform of the sugar market, both of which will have a great deal of impact on both Europe and the ACP countries.
French: Aujourd’hui, je voudrais demander que l’on accorde une attention particulière à deux projets dont la mise en œuvre a commencé l’année dernière et se poursuivra l’année prochaine, à savoir les accords de partenariat économique et la réforme du marché du sucre, deux projets qui exerceront une grande influence en Europe et dans les pays ACP.
English: (i) independent natural persons;
French: i) Des personnes physiques indépendantes;