ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a Nisga’a fish allocation of winter-run Nass steelhead is established under paragraph 49, subject to paragraph 43, Nisga’a citizens have the right to harvest winter-run Nass steelhead for domestic purposes.
French: Avant qu’une allocation Nisga’a de poisson pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver soit établie en vertu de l’article 49, sous réserve de l’article 43, les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver a des fins domestiques.
English: Change Behaviour Incentives
French: Changez de comportement Incitatifs
English: R. HALSALL Reference Number: 2006009298 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,792.89 Comments:
French: R. HALSALL Numéro de référence : 2006009298 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 792,89 $ Commentaires :
English: But with this new shot, I would definitely need a shading sphere*.
French: Mais avec ce nouveau plan, j’avais besoin d’une shading sphere, ou sphère à rendu*.
English: Our practice is usually not quite as busy during this part of the day and we are therefore able to spend more time with you in order to thoroughly discuss your individual treatment and perform an examination.
French: Nous avons en effet plus de temps le matin pour voir chaque patient plus longuement et le conseiller et faire son analyse individuelle et détaillée.
English: Firstly, with regard to the transversal aspect of the programme, it must be noted that the agreement reached goes in the right direction: nobody can object to increasing the coherence of the programme, which will make it possible to put a stop to the fragmentation that for a long time has characterised the European Union's cultural activities.
French: Tout d'abord, concernant l'aspect transversal du programme, force est de constater que l'accord obtenu va dans la bonne direction. Personne, en effet, ne doit s'opposer au renforcement de la cohérence du programme, lequel permettra de mettre fin au morcellement qui a si longtemps caractérisé l'action culturelle de l'Union européenne.
English: The Court also takes the view that a child, one or other of whose parents is an employed person or is out of work, comes within the personal scope of the Community regulation as a member of the family of a worker, even if, following a divorce, the child no longer lives with that parent. The Court ruled in Joined Cases C-245/94 and C-312/94 Hoever and Zachow that the spouse of an employed person may be entitled to an advance on maintenance payments intended in particular to deal with a failure on the part of the parent by whom maintenance is payable to meet that obligation.
French: Elle a également souligné dans l'arrêt cité plus haut que, si l'État doit suppléer les débiteurs défaillants d'obligations alimentaires et verser des avances sur les pensions c'est pour résoudre de telles situations difficiles.  Elle affirme, donc, que l'avance sur pension alimentaire constitue une prestation familiale.  La Cour considère aussi qu'un enfant dont l'un ou l'autre des parents est travailleur salarié ou chômeur, relève du champ d'application personnel du règlement communautaire en tant que membre de la famille d'un travailleur, même si, après divorce, il ne réside pas avec celui-ci.  La Cour avait décidé dans les affaires jointes Hoever et Zachow (C-245/94 et C-312/94) que le conjoint d'un travailleur peut bénéficier de l'avance sur pension alimentaire prévue notamment pour faire face à la défaillance du parent débiteur d'une obligation alimentaire.
English: 1 Costs are amounts in excess of those already set aside in the fiscal framework.
French: 1 Les coûts représentent les montants qui dépassent ceux déjà prévus dans le cadre financier.
English: In the late 1980s, during the time of the Government of Siyad Barre, Somali pirates posed as law enforcement officers in order to board ships.
French: À la fin des années 80, à l'époque du gouvernement de Siyad Barre, les pirates somaliens se faisaient passer pour des membres des forces de l'ordre afin d'avoir accès aux navires.
English: Multi-Stop Events 160.
French: Événements à plusieurs endroits 160.
English: Member States have the responsibility to implement specific programmes to promote the active inclusion or reintegration of women into the labour market and specific opportunities for lifelong learning aimed at providing the required skills and qualifications.
French: Les États membres ont la responsabilité de mettre en œuvre des programmes spécifiques pour promouvoir l'intégration active ou la réinsertion des femmes sur le marché du travail ainsi que de prévoir des possibilités spéciales de formation tout au long de la vie, en vue de disposer des compétences et qualifications nécessaires.
English: [61] Therefore, in light of these provisions of the Agreement and the principle of reciprocity, the Agency finds that for the purposes of fifth freedom entity charters, full capacity of an aircraft refers to the full capacity available to be chartered out of Canada.
French: [61] Par conséquent, compte tenu de ces dispositions de l'Accord et du principe de réciprocité, l'Office estime qu'aux fins des vols affrétés sans participation de cinquième liberté, la capacité totale d'un aéronef fait référence à la capacité totale disponible pouvant être affrétée à partir du Canada.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (May 14-18, 2006), participating New Brunswick companies and organizations will attend pre- mission briefing sessions in Fredericton on Friday, April 28, 2006 in the Miramichi Room at the Crowne Plaza (Lord Beaverbrook Hotel).
French: En préparation pour la prochaine mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 14 au 18 mai 2006), les entreprises et organismes du Nouveau-Brunswick qui y participeront assisteront à des séances d’information avant la mission, à Fredericton, le vendredi 28 avril 2006, au salon Miramichi de l’hôtel Crowne Plaza (Lord Beaverbrook Hotel).
English: Effective administration of Article 6ter of the Paris Convention.
French: Administration efficace de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The Network believed that the time had come to consider international civil services for comparison purposes and not merely for reference checks.
French: Le Réseau estimait que le moment était venu d'examiner aussi des fonctions publiques internationales à des fins de comparaison, et non pas uniquement de vérification.
English: The EU welcomes and supports the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zones following completion of the necessary consultations.
French: L'UE accueille avec satisfaction et appuie la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, établis après les consultations requises.
English: The murder in October of Anna Politkovskaya, who in 2003 received the OSCE Prize for Journalism and Democracy, was a tragic example. The Representative
French: Le meurtre au mois d’octobre d’Anna Politkovskaia, qui avait reçu en 2003 le prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie, en a été un tragique exemple.
English: Ms. Soule works as a cleaner at CFB Comox and was a competitor in the competition to staff the Position.
French: Mme Soule travaille comme nettoyeuse à la BFC Comox et elle avait présenté sa candidature au concours visant à doter le poste.
English: 13.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 May 2002.
French: La présente instruction administrative prend effet le 1er mai 2002.
English: Moldova is the poorest country in Europe with a per capita income of US$ 880 in 2005 (GNI Atlas method).
French: La Moldova est le pays le plus pauvre d’Europe, avec un revenu par habitant de 880 dollars US en 2005 (RNB selon la méthode Atlas).
English: Has each project milestone been met according to schedule?
French: Chaque étape clé a-t-elle été respectée comme prévu par le calendrier ?
English: (3) The portion of subsection 56(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The portion of an amount owing under section 47 or 65 of the Act in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notifies the debtor of the overpayment, including the interest accrued on it, may be written off by the Commission if 3.
French: (3) Le passage du paragraphe 56(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La Commission peut défalquer la partie de toute somme due aux termes des articles 47 ou 65 de la Loi qui se rapporte à des prestations reçues plus de douze mois avant qu'elle avise le débiteur du versement excédentaire, y compris les intérêts courus, si les conditions suivantes sont réunies : 3.
English: What cropping changes will happen?
French: Qu’arrivera-t-il aux cultures ?
English: Nearly all dehydration-related deaths can be prevented by prompt administration of rehydration solutions.
French: La quasi-totalité des décès liés à une déshydratation peuvent être prévenus grâce à l'administration rapide de solutions de réhydratation.
English: Course Name (Introductory logic ) Code MAF220B Description This course is offered only in French.
French: Introductory logic)Destiné aux étudiants de deuxième année en administration des affaires.Cours à option pour les autres étudiants de deuxième année en arts.Le but de ce cours est d'introduire l'étudiant à la logique et à sa relation avec d'autres disciplines.
English: Information gaps from a lack of previous research or practice shall be described indicating baseline/information which is not available or existing data which cannot accurately represent environmental conditions in the study area(s) over four seasons.
French: Les lacunes en matière d’information associées au manque de recherches ou de pratiques antérieures sont décrites et indiquent l’information de base ou les renseignements non disponibles ou les données existantes qui ne peuvent représenter de manière exacte les conditions environnementales de la zone d’étude pour les quatre saisons.
English: She opined that, because both GST registration numbers had been cancelled in error, she did not receive information from Revenue Canada alerting her to the application deadline.
French: Selon elle, étant donné que les deux numéros d'inscription aux fins de la TPS avaient été annulés par erreur, elle n'a pas reçu de Revenu Canada les renseignements l'informant du délai à respecter pour présenter une demande.
English: The Centre will be able to lodge up to 50 people at a time.
French: Il pourra loger jusqu’à 50 personnes à la fois.
English: However, without a reliable measure of barriers to employment, it is impossible to quantify the magnitude of this change in Manitoba.
French: Toutefois, en l’absence d’un moyen fiable qui permettrait de mesurer les obstacles à l’emploi, il est impossible de quantifier l’ampleur de ce changement au Manitoba.
English: “(a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty”;
French: « a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité; »
English: Related costs should be identified in the plans.
French: Les plans doivent mentionner les coûts connexes.
English: Dr. Somers apparently took no part in the process.
French: Il appert que le Dr. Somers n'a pas du tout pris part au processus.
English: Amendment by Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec, Adrian Severin Amendment 150 Paragraph 22 a (new) 22a. Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey as a partner in the development of a viable strategy for that region; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 148 Paragraphe 22 22. plaide en faveur d'une assistance renforcée de l'UE aux projets de coopération politique régionale tels que la Communauté du choix démocratique, l'Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM) et l'Organisation de coopération économique de la Mer noire (BSEC), afin de promouvoir de façon plus efficace la démocratie, la confiance et la coopération multilatérale dans la région; souligne qu'il est nécessaire que l'UE s'implique davantage dans la résolution des conflits dits "gelés", notamment par la gestion des conflits et des projets dans les domaines de l'éducation, de la culture et du renforcement de la société civile dans les territoires dissidents ou occupés; salue le travail effectué par la mission EUBAM sur la frontière entre l'Ukraine et la Moldova;
English: These notes are an important tool of cooperation and information-sharing between the Council and its subsidiary bodies in general, and the Statistical Commission in particular, and it is recommended that this kind of reporting be maintained.
French: Ces notes représentent un important instrument de coopération et de mise en commun de l'information entre le Conseil et ses organes subsidiaires en général, et la Commission de statistique en particulier, et il est recommandé de continuer à présenter ce type de rapport.
English: Specific drawbacks of the British model include:
French: Au nombre des désavantages qu’il convient de noter dans le modèle britannique, mentionnons :
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined Company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Assureurs-groupes Compagnie Canadienne d'Assurances a modifié sa déno-mination sociale à celle de ING Novex Compagnie d'assurance du Canada à compter du 31 janvier 2000.
English: • Improve predictions from climate and weather models as a result of better representations of clouds and aerosols by end of 2000.*
French: • Améliorer les prédictions faites à partir des modèles météorologiques et climatologiques grâce à une meilleure représentation des nuages et des aérosols d'ici la fin de 2000.*
English: • The Parties shall make such reports public.
French: ◦ Les Parties rendront publics les rapports susmentionnés.
English: An event meriting particular attention will be a major conference, organised in the 2nd quarter of 2006 and staged at the EESC´s headquarters, on industrial change issues.
French: Un événement mérite particulièrement d'être mentionné: il s'agit d'une conférence de grande envergure, organisée au second trimestre 2006 au siège du Comité, qui portera sur les questions relatives aux mutations industrielles.
English: • How effective are school evaluation processes with respect to:  a. determining parent/student satisfaction?  b. supporting school improvements?
French: • Dans quelle mesure les processus d'évaluation des écoles sont-ils efficaces en ce qui a trait : a. à la détermination de la satisfaction des parents et des élèves?  b. à l'appui aux améliorations des écoles?
English: Departure to the golf course in the beginning of the afternoon.
French: Départ pour le terrain de GOLF en début d'après-midi.
English: Additionally, in response to suggestions received, further consideration is being given to alternative methods of ranking all substances on the DSL for greatest potential for exposure based on the parameters of annual quantity of use and rankings of use codes, and consideration of potential grouping of some individual substances.
French: De plus, comme il a été suggéré, on explore d'autres méthodes de classement des substances en fonction du PFRE, à partir de paramètres comme le volume d'utilisation annuel et le code d'utilisation, ou les possibilités de regroupement de certaines substances.
English: First they are on the waterside, as soon as possible.
French: Ils sont d'abord au bord de l'eau.
English: In particular, the European Parliament elections - why should they not be held on 9 May 2004, immediately after the accession of the new Member States - would assume particular importance and this might stimulate greater, more enthusiastic participation of the electorate.
French: Par-dessus tout, l'élection du Parlement européen - pourquoi pas le 9 mai 2004, immédiatement après l'entrée des nouveaux États membres ? - prendrait un relief particulier et pourrait même susciter une participation plus importante et plus convaincue des électeurs.
English: (c) The quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party;
French: c) La qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie; √¶
English: Speaking the ‘correct’ variety makes the individual an ‘insider’, a member of the in-group; not doing so identifies the individual as an outsider or a member of an ‘out-group’: ‘S/he is not one of us, an X, because s/he does not speak our language’.
French: A l’inverse, le fait de ne pas parler la bonne variété exclut un individu d’un groupe donné ou en fait un membre d’un groupe étranger : « Il / elle n’est pas l’un des nôtres parce qu’il / elle ne parle pas notre langue ».
English: Bats can live for a very long time. Some have been known to live for more than 30 years.
French: D’une longévité exceptionnelle, certaines chauves-souris peuvent vivre jusqu’à plus de 30 ans.
English: 7 Preparation of Solutions and Standards 7.1 No solutions are required to be prepared since all buffers are commercially available and come standardized.
French: 7 Preparation des solutions et des etalons 7.1 Aucune solution n'est nécessaire, car tous les tampons utilisés sont disponibles dans le commerce et sont déjà étalonnés.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 84 Recital D D. whereas the historical protective and emancipative function of labour law, including 23/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 67 Considérant C C. considérant que l'évolution du marché du travail se reflète notamment dans les nouveaux types de contrats, (suppression) qui peuvent certes représenter un moyen d'obtenir plus de flexibilité dans la fixation des horaires de travail et contribuer ainsi à mieux concilier vie professionnelle et sphère privée, mais ne doivent en aucun cas servir à supplanter les relations de travail régulières et à contourner les 20/153 AM\663656FR.doc
English: After the pregnancy leave expires, a woman or an employee - father of the child have the right to work half of their full work time until the child is one year old, and in cases of twins or a third child and every child after that one, they have the right to work half of their full work time until the child is two years old, and the length of this leave can even be extended by a provision from the canton.
French: À l'expiration du congé de maternité, la mère ou le père de l'enfant a le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an; dans le cas de jumeaux ou à partir de la naissance du troisième enfant, ils ont le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 2 ans, et la durée de ce congé peut même être prolongée par une disposition du canton.
English: Important progress has been made within the system, particularly with respect to sustainable development as well as other areas,9 as regards sharing information obtained through national reports and thereby limiting information requested from Governments.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés au sein du système, en particulier dans le domaine du développement durable ainsi que dans d'autres domaines, en matière d'échange d'informations issues des rapports nationaux, limitant ainsi le nombre de requêtes d'information adressées aux gouvernements.
English: Its principal difference derives from its potential to enable a greater measure of minority representation to take place though the strategic deployment of votes.
French: Ses principales différences résident dans le fait qu’il peut permettre une meilleure représentation des groupes minoritaires grâce au déploiement stratégique des voix.
English: Nonetheless, each country could also establish a sui generis system, with clear policy objectives, that was complimentary to existing IP systems and that took into account the specific nature of the TK in the relevant country.
French: Néanmoins, chaque pays a également la possibilité d’établir un système sui generis, avec des objectifs clairs, qui viendra compléter les systèmes de propriété intellectuelle existants et tiendra compte du caractère spécifique des savoirs traditionnels dans le pays considéré.
English: Decides to consider this question further at its fifty-eighth session, under the same agenda item.  76th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: (a) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: a) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: The preamble contains the solemn declaration that Europe wishes to continue to apply itself to establishing peace, justice and solidarity in the world.
French: Son préambule renferme la déclaration solennelle que l’Europe entend œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde.
English: Several services and offices of the Federal Administration have responsibility and jurisdiction with regard to the prevention of child abuse.
French: Plusieurs services ou offices au sein de l'administration fédérale ont des responsabilités et des compétences pour la prévention de la maltraitance infantile.
English: While the illegal construction of Israeli settlements on Palestinian lands remains a clear manifestation of Israel's colonial policies, in 2003 the processes of territorial expansion have taken a different form.
French: L'implantation illégale de colonies israéliennes sur les territoires palestiniens demeure une manifestation évidente de la politique coloniale israélienne mais, en 2003, le processus d'expansion territoriale a pris une forme différente.
English: Journalists continued to be the target of threats and killings.
French: Cette année encore, des journalistes ont été menacés et tués.
English: Please provide information on any relevant procedures as to whether individuals seeking refugee status are properly informed of their rights.
French: Fournir des renseignements sur toute procédure utilisée pour informer les demandeurs d'asile de leurs droits.
English: However, these acts would be punishable under general provisions of laws on crime, i.e. the provisions on punishing incitement.
French: Toutefois, ces actes seraient sanctionnés au titre des dispositions générales des lois sur la criminalité, c'est-à-dire les dispositions réprimant l'incitation.