ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the authority of Section 9.1 of the Export and Import Permits Act (EIPA), as amended, the Minister may, for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement respecting the administration of Appendix 6, Annex 300-B of the NAFTA, issue a certificate with respect to an exportation of goods to the United States or Mexico stating the specific quantity of the goods for which a certificate is issued.
French: En vertu de l'article 9.1 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), telle que modifiées, le Ministre peut, aux fins de la mise en application d'un arrangement intergouvernemental concernant l'administration de l'Appendice 6 de l'Annexe 300-B de l'ALENA, délivrer un certificat d'exportation de marchandises aux États-Unis et au Mexique mentionnant la quantité précise des marchandises visées par le certificat.
English: The perceived Palestinian Authority abdication of responsibility has led many Rafah residents to take matters into their own hands, up to the point where some of them established a private checkpoint, preventing Palestinian Authority officials from crossing to Egypt or from entering Rafah.
French: Le sentiment que l'Autorité palestinienne renonce à ses responsabilités a conduit de nombreux résidents de Rafah à prendre les choses en main, allant même pour certains à établir des points de contrôle privés, empêchant ainsi les représentants de l'Autorité palestinienne de passer en Égypte ou d'entrer à Rafah.
English: New Zealand had been discovered by the Dutch navigator Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659) in 1642 and came under British control in 1840.
French: La Nouvelle-Zélande découverte par le navigateur hollandais Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659) en 1642 passe sous contrôle britannique en 1840.
English: Nationally speaking, this is a problem that we inherited from the colonial administration.
French: À l'échelle nationale, c'est un problème que nous avons hérité de l'administration coloniale.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 388 de 1982, p.
English: The major problem, however, is lack of confidence, the basis of all the other problems.
French: Mais le problème majeur, c'est le manque de confiance, c'est à la base de tous les autres problèmes.
English: Previously Approved FTDs Those FTDs approved in the PLPM dated October 1991 retain their approved status as Level 1 devices. Approval of new devices of these types are subject to the conditions of this manual.
French: Dispositifs d'entraînement de vol déjà homologués Les dispositifs d'entraînement de vol homologués en vertu du Manuel des procédures de délivrance des licences du personnel d'octobre 1991 conservent leur statut de dispositifs de niveau 1.
English: In transplanted hearts, the phospholipid concentration and the incorporation of 14C-labelled fatty acids into phospholipids were significantly decreased as compared with the hearts of the inbred host rats of the same age.
French: Dans les coeurs transplantés, la concentration de phospholipides et l'incorporation des acides gras marques au 14C dans les phospholipides furent significativement diminuées par rapport aux coeurs des rats hôtes consanguins du même âge.
English: We have the broad outline of a solution based on the possibilities being offered in the current conditions which, I would stress, are very, very sensitive conditions that require all of us - Parliament, Council and the Commission - to be more responsible than we already are.
French: Nous disposons des grandes lignes d'une solution reposant sur les possibilités offertes dans les conditions actuelles qui sont - je tiens à le souligner - des conditions très, très sensibles, qui demandent à tous - Parlement, Conseil, Commission - un supplément de responsabilité.
English: With regard to article 2 (c) of the Convention, which was very important in terms of ensuring effective protection, the State party had indicated that remedies remained difficult to obtain and that the office of the Provedor was overwhelmed.
French: En ce qui concerne l'article 2 c) de la Convention, qui est très important en termes de protection effective, l'État partie a indiqué que les remèdes restent difficiles à trouver et que le Bureau du Provedor est surchargé de travail.
English: It also finds reference, for example, in the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness and Response ( ILM vol. 30 (1990) p. 735); the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); (ILM vol. 32 (1993), p.1069); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution (ILM vol. 32 (1993) p. 1110); the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the 1993 Lugano Convention, and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Le principe est également visé, par exemple, dans la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (E/ECE/1267, Annuaire juridique 1992); la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est de 1992 (Convention OSPAR) (Revue générale de droit international public, 1992, t. XCVI, p. 981); la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992 (94/157/CE); la Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution de 1992 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1764, no 30764); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 et la Convention de Lugano de 1993; ainsi que dans la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale.
English: No affiliation given Novartis Nutrition Canada Ontario Apple Marketing Commission Parmalat Canada Procter & Gamble Canada Société des éleveurs de chèvres laitières de race de Québec SmithKline Beecham Sun-Rype Products Ltd.
French: Novartis Nutrition Canada Ontario Apple Marketing Commission Parmalat Canada Procter & Gamble Canada SmithKline Beecham Société des éleveurs de chèvres laitières de race de Québec Sun-Rype Products Ltd.
English: We were fully aware of the need for economy and efficiency in public inquiries when we made this commitment.
French: Lorsque nous avons pris cet engagement, nous savions parfaitement que les enquêtes publiques devaient respecter des critères d'économie et d'efficacité.
English: A "peak power" exceeding 500 kW; or 2. An average output power exceeding 150 W; or b.
French: 2. miroirs optiques et composants optiques et électro-optiques à transmission optique totale ou partielle, spécialement conçus pour être utilisés avec des « lasers » sous embargo; f. équipements optiques, comme suit :
English: Security, privacy and confidentiality will underscore accessibility. There will be a clear understanding and awareness of the importance of privacy and confidentiality requirements at all levels of health information technology development.
French: Il faudra s'entendre clairement sur l'importance du secret médical et de la protection des renseignements personnels à toutes les étapes des opérations de développement des technologies de l'information destinées au secteur de la santé.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3,4,5 (EXCLUDING GULF OF ST.
French: RAPPORT CANADIEN ATLANTIQUE DE CONTINGENTS - Prises à jour ( T.M ) ESPECES & DIVISION Details CONTINGENT MARITIMES S-F MARITIMES GOLFE Laurentian T.-N. TOTAL % QUANTITE RESTANTE DATE DE FERMETURE 3,4,5 (EXCLUDING GULF OF ST.
English: The fourth edition of the Plastics Engineering Handbook of the Society of the Plastics Industry, Inc. describes polyamide as being a class of polymer (plastic) better known as nylon.
French: Selon la quatrième édition du Plastics Engineering Handbook of the Society of the Plastics Industry, Inc., le polyamide est une catégorie de polymère (plastique) plus connue sous le nom de nylon.
English: Justification Moved (to Article 25) for reasons of logic.
French: Justification Déplacé plus bas à l'article 25 au regard de l'économie du texte.
English: What persons will be subject to these proposals?
French: Quels types de revenu couvrent-elles?
English: • Time is allocated in the House of Representatives for debates on the Main and Supplementary Estimates.
French: • Du temps est prévu au calendrier de la Chambre des représentants pour des débats sur les budgets principaux et supplémentaires des dépenses.
English: For several years now the establishment of the International Criminal Court for war crimes, genocide and crimes against humanity has been a priority of EU foreign policy.
French: Depuis plusieurs années, l' UE fait de l' institution de la Cour Pénale Internationale pour les crimes de guerre, de génocide et contre l' humanité une priorité de sa politique extérieure.
English: Members of threatened communities and particularly vulnerable persons should not be returned to situations where they would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance and protection of their rights;
French: Les membres des communautés menacées et les personnes vulnérables ne devraient pas être rapatriés dans des zones où ils risquent de devenir des déplacés privés d'assistance et de la protection de leurs droits;
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-9 Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-7 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (3) Full-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member shall not, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in a transportation undertaking or business; or have an interest in a transportation undertaking or business or an interest in the manufacture or distribution of transportation plant or equipment, unless the distribution is merely incidental to the general merchandising of goods.
French: Bureau principal Gatineau (Quebec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps plein GCQ-9 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président et membre (1) temps plein GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (3) temps plein GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres ne peuvent, directement ou indirectement, à titre de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant, d’associé ou autre : s’occuper d’une entreprise ou d’une exploitation de transport; avoir des intérêts dans une entreprise ou exploitation de transport ou dans la fabrication ou la distribution de matériel de transport, sauf si la distribution n’a qu’un caractère secondaire par rapport à l’ensemble des activités de commercialisation des marchandises.
English: A second set of results represents the mean values of various outcome measures, such as earnings levels or the evaluation of the job held or the educational program from which the individual graduated.
French: Une deuxième série de résultats présente les valeurs moyennes des diverses mesures de résultats, comme les niveaux de rémunération ou l'évaluation de l'emploi occupé ou le programme d'études à l'origine de l'obtention du diplôme.
English: For example, paragraph 37 mentions how the authorities of the USSR forcibly displaced nations in the 1930s, but there is nothing about the 600 000 Polish people displaced from the area of Żytomierz.
French: Le projet de résolution évacue les victimes de la Shoah d’une simple phrase: le centre ne traitera pas de "la déportation des juifs durant la Seconde guerre mondiale" puisque "de nombreuses initiatives et divers centres" traitent de cette question.
English: In that context, teachers are brought in from the country's six education colleges, to which 2,000 students are admitted each year to undergo training for a period of  four years.
French: Pour cela, lesdits enseignants sont formés dans les six instituts pédagogiques du pays, dans lesquels 2 000 étudiants sont admis chaque année pour y suivre une formation de quatre ans.
English: The General Assembly took note of paragraphs 23 and 24 of the report, regarding the conduct of meetings and the length of statements.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 23 et 24 du rapport, concernant la conduite des séances et la longueur des déclarations.
English: The UNDP Office understands that its success or failure depends basically on the effective participation of civil society organizations in the formulation, design and application of strategies and programmes for national and local capacity-building.
French: Le bureau de pays sait bien que son succès ou son échec est étroitement lié à la participation effective des organisations de la société civile à la formulation, à la conception et à la mise en œuvre de stratégies et programmes visant à renforcer les capacités nationales et locales.
English: 3-2.8.4 When not controlled by an operator, the minimum display time shall be 6 seconds.
French: 3-2.8.4 Lorsqu'elle n'est pas commandée par un opérateur, la durée minimale d'affichage doit être de 6 secondes.
English: However, the type and level of information needed will vary depending on the parties to the conflict, nature of the conflict, and the location of ERW.
French: Toutefois, le type et le niveau d'information nécessaires varieront en fonction des parties au conflit, de la nature du conflit et de l'emplacement des restes explosifs des guerres.
English: Many of these institutions have achieved an international profile; a transformation that is vital for Canada in its efforts to establish an R&D niche in the global economy.
French: Bon nombre de ces établissements ont acquis une notoriété internationale; cette transformation est vitale dans les efforts que déploie le Canada pour se tailler une place en R.-D. dans l’économie mondiale.
English: Direct Costs There are three categories of direct costs: 1.
French: Coûts directs Il existe trois types de coûts directs : 1.
English: The town had its days of greatest splendour at the beginning of the sixteenth century when, amongst other privileges, it had the honour to be home to the only university that exited in Catalonia at that time.
French: La ville a connu ses heures de gloire au début du XVIe siècle lorsque, parmi de nombreux autres privilèges, elle a eu l'honneur d'accueillir la seule université existant alors en Catalogne.
English: Registration of a trade-mark gives the owner the exclusive right to use it throughout Canada for all the goods and services identified in the trade-mark application.
French: L’enregistrement d’une marque de commerce confère à son titulaire le droit exclusif de l’utiliser partout au Canada pour tous les produits et services énumérés dans la demande de marque de commerce.
English: Security infrastucture announcement Date(s): 2008-02-29 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Annonce concernant les infrastructures de sécurité. Date(s): 2008-02-29 à 2008-03-01 Destination(s):
English: Each board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by government.
French: Chaque conseil et office prépare un.budget annuel qu’il soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Using tricks like this really will not result in a stable currency.
French: Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire.
English: · Determination of normal value
French: · Détermination de la valeur normale
English: Excellent source of iron (32% DV) and zinc (57% DV), 25% DV sodium.
French: Excellente source de Fer (32 % VQ*) et de Zinc (57 % VQ*) Sodium 25 % VQ (855 mg).
English: If you travel round the Balkans, in whatever country it may be, then is the situation and that means that the EU simply cannot afford to think that it is not very convenient for us for the moment, let us let these countries be for now.
French: Si vous voyagez dans les Balkans, dans quelque pays que ce soit, vous constatez que effectivement le cas et l’UE ne peut donc se permettre de penser que cela ne lui convient guère et qu’il est préférable de laisser ces pays de côté pour l’instant.
English: She has produced a very well-balanced report.
French: Elle a présenté un rapport très équilibré.
English: Thus, the compulsory departure of inadmissible passengers would appear to be outside the scope of the present topic.
French: L'éloignement forcé de passagers non admissibles ne semble donc pas entrer dans le champ d'application du présent sujet.
English: If a business has paid a fee for an authorization described in column 1 of item 1 or 2 of Schedule 4 and, within 12 months after the issuance of the authorization, requests additional authorizations described in either of those items, the fees payable are waived for the 251st additional authorization and any subsequent authorizations requested within that period.
French: L'entreprise qui a obtenu une autorisation visée à la colonne 1 des articles 1 ou 2 de l'annexe 4 pour laquelle elle a payé le droit applicable et qui en demande d'autres au cours de la période de 12 mois suivant la délivrance de l'autorisation est dispensée du paiement du droit applicable pour la 251e autorisation et pour toute autre autorisation additionnelle qui est demandée au cours de cette période.
English: I’d like to reinforce Robert’s point about complexity.
French: J’aimerais revenir sur la notion de complexité soulevée par Robert.
English: On the contrary, we believe that these models are different and that the banana affair perfectly illustrates the difference between one model of society based on rules of liberalism and competition and another model based on values of humanism and solidarity.
French: Nous croyons, au contraire, que ces modèles sont différents et que l'affaire de la banane illustre parfaitement la différence entre un modèle de société, fondé sur les règles du libéralisme et de la compétition, et un autre modèle, fondé sur les valeurs d'humanisme et de solidarité.
English: No one was convicted for these attacks.
French: Personne n'a été condamné pour cette agression.
English: The Committee will now consider the draft resolution under cluster 8, “Other disarmament measures”.
French: La Commission va maintenant examiner le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 relevant du groupe 8, « Autres mesures de désarmement ».
English: Special software needed to read non-HTML documents TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Measures to ensure the safety of children on their way to and from school
French: Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: Password Authentication Protocol; PAP protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.) password protected protégé par mot de passe paste (n.) collage (n.m.)
French: Yellow Pages; YP; Internet Yellow Pages pages jaunes Internet (n.f.); pages jaunes (n.f.) Yellow Pages; YP; Internet Yellow Pages pages par minute (n.f.); PPM (n.f.) pages per minute; PPM page suivante (n.f.) next page page Web (n.f.)
English: -
French: # & ' % &A ' ' & # & 5 ( %& ? # ( ' / ' % &A ' 6 & & &( ' # # && ' & & %& & ' ## & %% & ( ' ( ' # & + ' & #) & & & A + &> & # # ( & 5 # ( ' ## + 6 ' # ! ' ' - ?% ( & '
English: This payment is the purchase price of the painting and not a gift to the church.
French: Il est important qu’un donateur sache que les titres qu’il envisage de donner peuvent être non admissibles.
English: It is hoped that it will contribute to foster networking and communication among those concerned by Human Rights Education with young people across Europe.
French: La publication entend également contribuer à favoriser la mise en réseaux et la communication entre les acteurs concernés par la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes dans l’ensemble de l’Europe.
English: This is in direct response to SCONDVA recommendation 55, and has resulted in an average of 250 applications to VAC monthly since the legislation was enacted.
French: La mesure, qui découle directement de la recommandation no 55 du CPDNAC, s’est traduite par la présentation de 250 demandes par mois, en moyenne, depuis l’adoption de ces dispositions législatives.
English: While the issue is not new to Canadian academic interest, it took on greater currency following the 1993 election, which produced a highly distorted and regionalized Parliament.1 This distortion persisted to some extent in the two following elections, with the Liberals in 1997 forming a majority government with only 38.5% of the total vote and in 2000 with 41%.
French: Dans ces trois cas, les gens qui critiquent notre système majoritaire uninominal à un tour (SMU) ont souligné les effets négatifs sur la démocratie canadienne qui peuvent être associés au système électoral – déséquilibre régional, votes gaspillés, sous-représentation de la diversité de la société canadienne et diminution de la compétitivité des partis politiques canadiens, pour n'en nommer que quelques-uns2.
English: We survey recent theoretical ideas regarding the possible value of the present total density of the Universe and show how physically realistic cosmological models containing small deviations from isotropy allow observations of intrinsically general relativistic effects on the microwave background to determine whether or not the Universe is open or closed no matter how close the total density lies to the critical value.
French: Nous passons en revue les idées théoriques récentes concernant la valeur possible de la densité actuelle totale de l'Univers et nous montrons comment des modèles cosmologiques physiquement réalistes contenant de faibles écarts de l'isotropie permettent des observations d'effets intrinsèquement de relativité générale sur le rayonnement micro-onde résiduel pour déterminer si l'Univers est ouvert ou fermé, même si la densité totale se rapproche de la valeur critique.
English: These proposals are to be further explored during the next phase of the trade facilitation work program in the first half of 2003.
French: Ces propositions doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©es plus en dÃ©tail pendant la prochaine Ã©tape du programme de travail sur la facilitation du commerce, qui aura lieu au premier semestre de 2003.
English: Article 43: Right of asylum
French: Article 43 Du droit d'asile
English: Maureen Jack Executive Producer MWG Music West Group Inc (604)-684-9338 [ Media Room ]
French: Maureen Jack Chef de production MWG Music West Group Inc. (604) 684-9338 [ Salle de presse ]
English: It represents the country’s most important women’s international tennis tournament presented indoors.
French: Il constitue le tournoi de tennis féminin international présenté en salle le plus important au pays.
English: "The conservation of species is critical to guide the way to a healthier environment that in turn will allow for Canada's long-term economic well-being."
French: « La conservation des espèces est d'une importance capitale pour mener à un environnement plus sain, ce qui à son tour permettra le bien-être économique du Canada à long terme.