ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe InDesign is one of the great applications from Adobe and is capable of designing excellent presentations of all kinds with an extremely professional character.
French: Actuellement, la sécurité des informations est un point à sérieusement prendre en compte si l'on souhaite préserver la confidentialité de nos données.
English: It offers approximately 100 famous brands’ previous collections at irresistible prices seven days a week.
French: Découvrez la vie sous l’océan à Sealife, le plus grand aquarium de France, situé au centre commercial national de Val d’Europe. A proximité de ce lieu, se trouve la «Vallée Village», un centre urbain proposant des boutiques de luxes.
English: He also invited the Contracting Parties to volunteer for the lead in items of their preference and best expertise.
French: Par ailleurs, il a prié les Parties contractantes de prendre l'initiative dans leurs domaines de prédilection ou de compétence.
English: WinHlp32.exe is required to display 32-bit Help files that have the ".hlp" file name extension.
French: WinHlp32.exe est nécessaire pour afficher les fichiers d'aide 32 bits associés à l'extension de nom de fichier « .hlp ».
English: Some CAHC practitioners were especially supportive of this approach.
French: Certains praticiens des ACPS ont fortement soutenu cette approche.
English: Canada exported $1.4 billion in services and imported $1.1 billion in 1999.
French: 100, ce qui s'est traduit par une hausse du déficit commercial bilatéral.
English: Generally, this process is the Ombudsman’s ultimate sanction, and to my knowledge none of my predecessors in this office has ever taken this last step in the Ombudsman process.
French: En général, ce processus est la sanction définitive de l'ombudsman, et à ma connaissance, aucun de mes prédécesseurs dans ce bureau n'a jamais pris cette dernière mesure dans le processus de l'ombudsman.
English: The unparalleled transparency of the process was praised by all participants and observers.
French: Tous les participants et tous les observateurs se sont grandement félicités de l'exceptionnelle transparence du processus.
English: The overall evolution of competitor market share is shown below.21 [Footnote:
French: L'évolution générale de la part de marché des concurrents est illustrée ci-dessous.21 [Note :
English: Sport influences young people in particular and the world's community in general.
French: Le sport influence les jeunes en particulier et les communautés du monde entier en général.
English: The political process is in a decisive phase.
French: Le processus politique a atteint une étape décisive.
English: Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, thus helping to implement the Lisbon Agenda.
French: Le logement s´inscrit en outre dans une réflexion plus vaste sur l´attractivité des villes dans le contexte du renforcement de leur potentiel de croissance et de création d´emplois et donc de la contribution à la mise en œuvre de l´agenda de Lisbonne.
English: Press release: “Japan Funds New UN Inter-Agency Project to Assist Sudan's Landmine Victims and Help Prevent Future Injuries and Fatalities.” Press release: “National Workshop (in Sudan) on Landmine/ERW Victim Assistance”.
French: - Communiqué : « Japan Funds New UN Inter-Agency Project to Assist Sudan's Landmine Victims and Help Prevent Future Injuries and Fatalities » (Le Japon finance un nouveau projet interinstitutions des Nations Unies pour aider les victimes de mines terrestres au Soudan et contribuer à prévenir les blessures et les décès);
English: Governments should encourage and support the adoption of measures that build the confidence of the public in law enforcement authorities, by limiting the potential for abuse of powers by their staff and the loss of their effectiveness in combating crime.
French: Les pays devraient encourager et appuyer l'adoption de mesures visant à accroître la confiance du public dans les services de détection et de répression, en veillant à ce que leurs agents n'abusent pas de leurs pouvoirs et continuent à combattre avec efficacité la criminalité.
English: Only parliamentary committees, including the Constitutional law one, the CoJ, the PO, or ten MPs were entitled to set into motion the inquiry.
French: Seules les commissions parlementaires, dont la Commission de droit constitutionnel, le Chancelier de Justice, le Médiateur Parlementaire ou dix parlementaires peuvent engager une procédure de mise en accusation.
English: To prolong the existing system for a period of one year for flax and hemp.
French: Prorogation du régime existant pour une période d'un an en ce qui concerne le lin et le chanvre.
English: The Council welcomed the Commission communication on progress made by EU Member States in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission sur les progrès réalisés par les États membres de l’Union européenne dans la concrétisation du consensus de Monterrey.
English: Furthermore, we need to elaborate better coordinated data-collecting systems.
French: En outre, il faut améliorer nos systèmes de collecte de données.
English: Subsequently, Bennett resigned as MLA and leader of the Social Credit Party and was succeeded by his son, William Richards BENNETT.
French: Par la suite, Bennett démissionne comme député et comme chef du Crédit social. Son fils, William Richards BENNETT, lui succède.
English: The project attracted the interest of Dr. David Korn, former Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario, an addictions counsellor at the Donwood Institute, who considered that sport can be a substitute – a countering intervention – for addictions to alcohol and other drugs.
French: Le projet a éveillé l'intérêt du Dr David Korn, ancien médecin hygiéniste en chef de la province de l'Ontario, et conseiller en toxicomanie de l'institut Donwood, qui considérait le sport comme un substitut à l'alcoolisme et à la toxicomanie, comme un moyen de lutter contre ces problèmes.
English: However, if only a few people know the legend and the language that should be used to recite the legend, "protection" may take the form of measures that would assist people to pass on their knowledge of the legend and the language to the next generation.
French: Cependant, si seules quelques personnes connaissent la légende et la langue qui devrait être utilisée pour la raconter, la "protection" peut prendre la forme de mesures visant à aider ces personnes à transmettre leur connaissance de la légende et de la langue utilisée à la génération suivante.
English: • To base Intervention Levels on averted dose
French: • Établir les niveaux d'intervention en fonction des doses évitées
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) 1901-1950 (51 to 100 years in operation) 0 <1 1951-1980 (21 to 50 years in operation) 6 14 1981-1990 (11 to 20 years in operation) 12 26 1991-1995 (6 to 10 years in operation) 22 29 1996-1998 (3 to 5 years in operation) 33 15 1999-2001 (1 to 2 years in operation) 25 13 Refused question 2 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) 1901-1950 (51 à 100 ans d'exploitation) 0 <1 1951-1980 (21 à 50 ans d'exploitation) 6 14 1981-1990 (11 à 20 ans d'exploitation) 12 26 1991-1995 (6 à 10 ans d'exploitation) 22 29 1996-1998 (3 à 5 ans d'exploitation) 33 15 1999-2001 (1 à 2 ans d'exploitation) 25 13 Question refusée 2 2 Source :
English: Those under the age of 18 should not use the reminder service.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans ne devrait pas l'utiliser.
English: But as we thought more about implementing these ideas and experimented with projects to ground truth these approaches, some significant problems emerged:
French: Toutefois, alors que nous réfléchissions davantage à la mise en oeuvre de ces idées et que nous testions des projets pour vérifier sur place ces approches, nous avons connu de plus en plus de problèmes :
English: A disjunct population inhabits the Black Hills of South Dakota and Wyoming (O’Farrell and Studier 1980).
French: Une population disjointe habite les Black Hills dans le Dakota du Sud et le Wyoming (O’Farrell et Studier, 1980).
English: This deposit will be fully repaid in cash at the time of departure (and the return of the keys) after checking the house by the owner or his appointed and always on the assumption that there is no damage to the house.
French: Le dépôt sera remboursé en espèces au moment du départ (et retour des clés) après vérification de la maison par le propriétaire ou son désigné, et toujours dans l'hypothèse qu'il n'y a pas de dommages à la maison.
English: It is therefore planned to pursue the goal of reducing greenhouse gas emissions in three ways:
French: À cet égard, trois mesures sont envisagées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre:
English: Annex to the identical letters dated 18 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PIJAC USA has been instrumental in bringing the international recognition the movement presently enjoys.
French: PIJAC USA est largement responsable du statut et de la crédibilité dont l’association jouit présentement.
English: Ltd November 12, 2004 157 Exporter 135 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jilin Forest Industry Co.
French: Ltd November 12, 2004 157 Exportateur 135 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Jilin Forest Industry Co.
English: It can replace commas, semicolons, colons, or parentheses.
French: Vous pouvez ainsi remplacer les virgules, les points-virgules, les deux points ou les parenthèses.
English: We have made no plans for the final day so that everyone may enjoy it at their leisure!
French: Le dernier jour, aucun plan, que chacun en profite au gré de ses envies. Et n’oublier pas : pas de hâte, ni de stress.
English: Characteristics of knowledge systems and their associated institutional arrangements ....................................................................................14 References to Traditional Knowledge in the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement ....................................................................................24 Examples of projects in the Canadian North and their use of local observations and Traditional Knowledge on climate and environmental change ................................................................................................................36 Examples of TK on changes in Arctic terrestrial systems showing agreement with scientific information, disagreement with scientific information, and information for which there is no comparative scientific data ..............................45 Table outlining methods used in community workshops to gather observations of environmental change, their impacts on Inuit communities and adaptive strategies ..............................................................................................................48 Examples of local observations, effects and adaptations to environmental change reported in the Inuvialuit Settlement Region via community workshops ..49
French: Caractéristiques des systèmes de connaissances et leur entente institutionnelle associée ........................................................................16 Références au ST dans l’Entente finale du Conseil des Premières nations du Yukon ............................................................................29 Exemples de projets utilisant des données basées sur des observations et le ST en matière de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien ..................................................................................42 Exemples de ST en matière de changements dans les systèmes terrestres arctiques démontrant 1) concordance avec l’information scientifique, 2) discordance avec l’information scientifique, et 3) information pour laquelle il n’y a pas de données scientifiques comparables ................................51 Méthodes utilisées dans le cadre des ateliers communautaires pour recueillir les observations sur le changement environnemental, ses impacts sur les communautés inuites et les stratégies d’adaptation ..................................55 Exemples d’observations locales, d’effets et d’adaptations aux changements environnementaux dans la région désignée des Inuvialuit via les ateliers communautaires ..........................................................56 Conceptualisation de Laidler des dynamiques des glaces de mer fondée sur des études scientifiques ..............................................................................50 Relation entre la formation des glaces et la somme des degrés-jours de gel pour le Lac Guillaume Delisle, Nunavik ..................................................54
English: In the Commission's document we support the concentration of the Structural Funds with the aim of making them more efficient, and we also agree with the simplification of procedures in order to bring more transparency to the management of the Funds.
French: Nous appuyons dans le document de la Commission la concentration des fonds structurels dans le but d'être plus efficaces, et nous appuyons également la simplification des procédures afin de rendre leur gestion plus transparente.
English: • Weizmann Institute of Science Postdoctoral Fellowships
French: • Bourses de recherche postdoctorale du Weizmann Institute of Science
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en oeuvre du programme Infrastructure de loisirs du Canada dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: Foulkes, Lieutenant-General Charles, Chairman, Chiefs of Staff Committee.
French: Foulkes, Charles, lieutenant-général, président, Comité des chefs d'état-major.
English: The Ceasefire Working Group delivered its message 23
French: Parmi ces mères, celles qui avaient reçu des visites prénatales et postnatales à domicile 22
English: The investigation on library legislation in central and eastern European countries was made during the Conference "Twenty-first Century Information Society: the role of library associations" (Budapest, 10-13 May 1998) organised by the Open Society Institute, in collaboration with the Council of Europe The Guidelines were subsequently adopted by the Culture Committee at its 19th meeting (12-14 October 1999) and approved by the Council for Cultural Co-operation at its 68th Session (19-21 January 2000), on the basis of comments received from various national delegations to these Committees.
French: Une étude sur la législation bibliothécaire dans les pays d’Europe centrale et orientale a été effectuée lors de la Conférence « La société de l’information du 21e siècle : le rôle des associations bibliothécaires » (Budapest, 10-13 mai 1998), organisée par l’Open Society Institute, en collaboration avec le Conseil de l’Europe. Les Lignes directrices ont par la suite été adoptées par le Comité de la Culture lors de sa 19e réunion (12-14 octobre 1999) et approuvées par le Conseil de la coopération culturelle lors de sa 68e session (19-21 janvier 2000), sur la base de commentaires émanant des différentes délégations auprès de ces comités.
English: This will include a 33% reduction in investments in 2009.
French: Le Groupe poursuivra ses initiatives en matière d’innovation et de croissance organique afin de compenser partiellement les baisses de volumes par une amélioration constante de son offre de produits et services. En 2009, Materis Paints a créé une joint venture avec des chercheurs de renom afin de développer de nouvelles gammes de peintures aux propriétés innovantes (anti-salissures, autonettoyantes, etc.) à partir de nanotechnologies.
English: "Thanks to the BDP and the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), ACOA is able to help businesses acquire the advanced technology necessary to improve their performance and productivity as well as launch new products.
French: « Grâce au PDE et à l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l’APECA est en mesure d’aider les entreprises à acquérir des technologies de pointe qui permettent d’accroître leur performance et leur productivité et à lancer des nouveaux produits.
English: Table 7: Selected mortality rates by year - 1991 to 2000
French: Tableau 7: Taux de mortalité par année − 1991 à 2000
English: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
French: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen.
English: Is there an impact on publications and productivity? ii.
French: Y a t il une incidence sur les publications et la productivité? ii.
English: I do not deny that the international community faces a steep learning curve in meeting all the new challenges of peacekeeping.
French: Je ne prétends pas que la communauté internationale se trouve face à une courbe d'apprentissage pour relever tous ces nouveaux défis du maintien de la paix.
English: We also need to consider what, today, is the justification of credit, and especially short-term credit, and we need to consider a new monetary agreement.
French: Il nous faudra bien réfléchir aussi à ce qu'est, aujourd'hui, la justification du crédit, et notamment du crédit à court terme, et il nous faudra réfléchir à un nouveau pacte monétaire.
English: We recommend that you upgrade your lprng package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lprng.
English: Election of officers Background: The AWG is expected to elect a Chair, Vice-Chair and Rapporteur for its fifth and sixth sessions.
French: c) Élection des membres du Bureau  Rappel: Le Groupe de travail spécial doit normalement élire un président, un vice-président et un rapporteur pour ses cinquième et sixième sessions.
English: The reason for this is that we delayed the discharge for 1992 for a long time, because we had made certain requirements of the Commission which up to last year it had failed to meet.
French: La raison réside dans le fait que nous avons reporté pendant longtemps la décharge pour l' exercice 1992, car nous avions posé des exigences bien précises à la Commission, exigences qu' elle n' avait pas remplies jusqu' à l' année passée.
English: Notifications will include the nature of the anticompetitive activities under investigation and the competition law provisions concerned and will be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effect of the enforcement activities on its interests in the application of its competition law.
French: Les notifications mentionnent la nature des agissements anticoncurrentiels sous enquête et les dispositions applicables de la loi sur la concurrence, et elles sont suffisamment détaillées pour permettre à la Partie notifiée de faire à une première évaluation des répercussions de l'activité de mise en application sur ses intérêts dans l'application de sa loi sur la concurrence.
English: Barbados remains of the view that the international community must attach the highest priority to completing ongoing climate change negotiations within the Framework Convention on Climate Change on a post-2012 arrangement by the end of 2008.
French: La Barbade reste d'avis que la communauté internationale doit attacher la plus haute priorité à achever, d'ici la fin de 2008, les négociations en cours sur les changements climatiques au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de parvenir à un arrangement pour la période d'après 2012.
English: Work should also consider and complement other developments on these topics, especially in the CBD, the FAO, and the WTO.
French: Les travaux menés devront tenir compte et être complémentaires des évolutions sur ces questions dans d’autres instances, en particulier la CDB, la FAO et l’OMC.
English: It’s a pretty impressive list of surfers, but Wade is one of the most humble humans you’ll ever meet, just stoked on surfing.
French: Bien que ces designs fassent l’unanimité, Wade reste un homme humble, toujours aussi passionné par le surf.
English: Some of the difference has been attributed to the lower socio-economic backgrounds of the rural students’ parents (Anisef et al., 2000; DeYoung, 1994) . Parents with lower levels of education themselves often see little need for post-secondary education.
French: Dans ce milieu, les jeunes sont traités comme des adultes et leurs aptitudes informelles, mais qui présentent de multiples facettes très réelles, sont reconnues d'une façon qui contraste énormément avec la rétroaction négative que leur offrent souvent les enseignantes et les enseignants.
English: I believe that Israel should put a stop to the settlements and avoid taking any steps to annex East Jerusalem.
French: Je pense qu’Israël devrait mettre fin aux colonies et éviter de prendre des mesures visant à annexer Jérusalem-Est.
English: Thank you very much Pierre [Pierre Lamarche, Chair of PACWEST] for your kind remarks.
French: Merci beaucoup, Pierre [Pierre Lamarche, président de PACWEST], pour vos bonnes paroles.
English: Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)), A/C.2/56/L.22 (item 97 (c)) and A/C.2/56/L.23 (item 97 (d)).
French: Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.26 (sous-point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (sous-point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (sous-point 97 a)), A/C.2/56/L.24 (sous-point 97 b)), A/C.2/56/L.22 (sous-point 97 c)) et A/C.2/56/L.23 (sous-point 97 d)).
English: As Minister for Foreign Affairs of a reunited Germany, I have been profoundly influenced by German and European history.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne réunifiée, j'ai été profondément influencé par l'histoire allemande et européenne.
English: This difference is due to a larger proportion of males with diabetes in the 35 to 64 age group (58.1% among males vs. 41.9% among females) (Table 3).
French: Prévalence du diabète selon le sexe - 1996/97 La prévalence du diabète est nettement plus élevée chez les hommes que chez les femmes (3,5 % contre 2,9 %, p < 0,001).
English: The institutional and human capacities and the related network are of prime interest to trade experts as a model for helping developing countries and their enterprises to enhance their beneficial participation in the MTS.
French: Les capacités institutionnelles et humaines et le réseau correspondant revêtent un intérêt primordial pour les spécialistes du commerce, en tant que modèle permettant d'aider les pays en développement et leurs entreprises à accroître leur participation au système commercial multilatéral et à en tirer parti;
English: In actual practice, this penalty is applied only in very rare cases involving heinous offences the circumstances of which preclude any prospect of the offender's reform (Justice 98).
French: En fait, cette peine n'est que très rarement exécutée, dans des cas de crimes particulièrement horribles dont les circonstances excluent toute possibilité de racheter l'auteur du crime (Justice 98).
English: • how to/should we weight QALYs using Q methodology;
French: • la détermination, le cas échéant, d'un mode de pondération des AVAQ au moyen de la méthodologie Q;