ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR in 2006, CEDAW in 2006 and CAT in 2008 were concerned about the high prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture ont tous trois exprimé leur préoccupation, les deux premiers en 2006 et le troisième en 2008, devant la forte prévalence de la violence exercée contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: ECMT: Informal meeting on the 2000 version of the Common Questionnaire
French: CEMT : Réunion informelle sur la version 2000 du questionnaire commun
English: ◦ Subject to the requirements set out in the Policy on Language of Work, the institution communicates with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the communication is intended exclusively for them.
French: ◦ Sous réserve des exigences établies dans la Politique sur la langue de travail, l'institution communique avec les employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque la communication s'adresse exclusivement à eux.
English: Effects of climate on broad-scale fluctuations in freshwater survival or production are not well known.
French: Les effets du climat sur les fluctuations à grande échelle de la survie ou de la production en eau douce restent mal connus.
English: In collaboration with the African Peer Review Mechanism secretariat, UNDP and the African Development Bank, financed under extrabudgetary resources.
French: En collaboration avec le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le PNUD et la Banque africaine de développement.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: What is the legal status of your agency in Switzerland ?
French: Quel est le statut légal de votre agence en Suisse ?
English: There is no financial impact of these assets in the financial statement because there were no recorded net book values.
French: Ces actifs n’ont aucune incidence financière sur l’état financier, car aucune valeur comptable nette n’a été enregistrée.
English: 7.32 The author was advised in writing in respect of the refusal of his application for legal aid to appear before the GREAT and of his application for legal aid to appear before the EOT that he could lodge an application to have each of these decisions reviewed by a Legal Aid Review Committee within 28 days.
French: 7.32 À propos du refus opposé à sa demande d'aide judiciaire en vue d'être représenté devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique et à sa demande d'aide judiciaire en vue d'être représenté devant le Tribunal pour l'égalité des chances, l'auteur a été avisé par écrit qu'il pouvait présenter une requête afin que chacune de ses décisions soit soumise à un comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire dans un délai de 28 jours.
English: To this end, the programme has three basic pillars: (a) consolidation of democratic governance; (b) reduction of poverty and inequality; and (c) management of risks and natural disasters.
French: Pour ce faire, le programme s'articule autour de trois domaines fondamentaux : a) le renforcement de la gouvernance démocratique; b) la réduction de la pauvreté et des inégalités; c) la gestion des risques et des catastrophes naturelles.
English: Therefore, UNICEF chose the mortality of children up to the age of 5 per 1,000 live births as the most important indicator of children's health in the world, ranking countries according to the values of this indicator.
French: C'est la raison pour laquelle l'UNICEF a choisi le taux de mortalité des moins de cinq ans pour mille naissances vivantes comme étant l'indicateur de santé des enfants le plus important du monde et a classé les pays suivant la valeur de cet indicateur.
English: Many Parties are taking climate change into account in current and future national planning in accordance with their own development priorities.
French: Nombre de Parties tiennent compte des changements climatiques dans leurs plans nationaux à court et à long terme, conformément à leurs priorités en matière de développement.
English: This notion of bundles does not mean that an organization simply has to increase the number of innovative practices.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'une organisation peut tout simplement se contenter d'accroître le nombre de pratiques novatrices.
English: • Its inventions, people, places, events and phenomena
French: • ses inventions, ses gens, ses endroits, ses événements et ses phénomènes
English: Parental disapproval may deter children from starting, or it may make them more secretive: beginning smokers in the YSS said their parents often did not know that they were smoking.
French: La désapprobation des parents pourra dissuader les enfants de commencer à fumer, ou au contraire les inciter à fumer en cachette.
English: Aware that the main responsibility in the implementation of the resolution falls on Member States, Colombia has moved ahead with its implementation in legislation and through special programmes that have the cooperation and support of the United Nations system.
French: Sachant que la responsabilité principale de l'application de la résolution incombe aux États membres, la Colombie a entrepris sa mise en œuvre juridique au moyen de programmes spéciaux pour lesquels elle a pu compter sur la coopération du système de l'ONU.
English: However, the country still faced the daunting task of large-scale reconstruction and development following the conflicts in the south of the country and Darfur, for which it required assistance and resources.
French: Toutefois, le pays doit encore accomplir la tâche gigantesque que constituent la reconstruction et le développement à grande échelle après les conflits qui ont ravagé les provinces du sud et le Darfour, et pour cela il a besoin d'aide et de ressources.
English: This element measures the level of knowledge and business acumen required to perform the job effectively.
French: Cet élément mesure le degré de connaissance et de sens des affaires requis pour accomplir le travail de façon efficace.
English: In addition, the Committee noted the importance attached by Australian authorities to adapting national targets and goals to regional and local conditions, and to ensuring that the implementation of agreed upon objectives respected the circumstances of various communities across the country.
French: De plus, le Comité prend acte de l’importance que les autorités australiennes accordent à la nécessité d’adapter les objectifs nationaux aux réalités régionales et locales et de veiller à ce que la réalisation d’objectifs convenus tienne compte de la situation des différentes collectivités.
English: The study was part of a larger project which described the biomass and chemical content of the tree and minor vegetation.
French: L'étude fait partie d'un plus vaste projet décrivant la biomasse et la teneur en éléments des arbres et de la sous-végétation.
English: • That the school component assumes responsibility for the building's operations as a whole.
French: • que le volet scolaire se porte garant des opérations de l'édifice dans son ensemble.
English: The Initial Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention) for the period from 1992 to 2003 (the first six months) relates to the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as the FRY) and the State Union of Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as S&M).
French: Le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) pour la période allant de 1992 à 2003 (les six premiers mois) concerne la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We would like to thank the President of the Human Rights Council for his report (A/61/53) on the Council's initial work.
French: M. Maurer (Suisse) : Nous remercions le Président du Conseil des droits de l'homme pour son rapport (A/61/53) sur les premiers travaux du Conseil.
English: 4.7.1No further action shall be required to effect the transfer of moveable assets referred to in 4.7.
French: 4.7.1La cession des biens meubles évoquée à l'article 4.7 n'exige aucune autre formalité.
English: Agreed to encourage participation by experts from countries not so far represented in the Expert Group, in particular from countries with economies in transition;
French: i) A décidé d'encourager la participation d'experts de pays jusque-là non représentés au sein du Groupe d'experts, notamment de pays en transition;
English: The enforcement branch shall follow the procedures set out in section III, paragraphs 25 to 40.
French: Le Groupe de l'application suit les procédures prévues aux paragraphes 25 à 40 de la section III.
English: Noting the statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the Word Trade Organization (Seattle, 30 November-3 December 1999) (E/C.12/1999/9),
French: Prenant acte de la déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999) (E/C.12/1999/9),
English: This information may, for example, be needed to plan for the construction of water handling facilities in a reservoir experiencing an increase in water production over time.
French: Ces renseignements peuvent, par exemple, être nécessaires pour planifier la construction d'installations de réception de l'eau qu'un gisement risque, à la longue, de produire en plus grandes quantités.
English: A few broad ideas are presented here which, it is hoped, will stimulate further discussion.
French: Nous soumettrons ici quelques idées générales qui, nous l’espérons, susciteront la discussion.
English: By organizations in Canada transferring to organizations in foreign countries "Globalization" has resulted in much more sharing of information held by companies in Canada, including personal information, across borders.
French: Par des organisations situées au Canada qui les communiquent à des organisations situées à l’étranger La « mondialisation » a entraîné une accélération du partage transfrontalier des renseignements détenus par les entreprises situées au Canada, y compris des renseignements personnels.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 In-Person Services 6 94 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Services en personne 6 94 16
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Hotel des Marquisats France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Les Tresoms Annecy France, voir les détails de l'hôtel.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Les renseignements se fondent sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: – – Olympic Day ( conferences on women and sport, school and university sports, sports medicine ) ; sports camp for 38 schoolchildren ( athletics and football ) ; purchase of sports equipment ; assistance to national federations and participation in other events, particularly the Games of Zone 2 for young people in Bamako, Mali.
French: – – Journée olympique (conférences femme et sport, sports scolaires et universitaires, médecine sportive); camp sportif pour 38 écoliers (athlétisme et football); achat d’équipement sportif; aide aux fédérations nationales et participation à d’autres événements, en particulier aux Jeux de la Zone 2 pour la jeunesse à Bamako, Mali.
English: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix
English: First, market access remains a problem that only government-to-government negotiation and litigation can solve.
French: Premièrement, l’accès au marché demeure un problème qui ne peut être résolu qu’au moyen de négociations de gouvernement à gouvernement ou par le règlement de différends commerciaux.
English: Any tenant start-up only spends a limited time in the incubator and after going through the incubation process the company should be prepared to leave the incubator and start self-sustained performance in the market:
French: Le séjour des jeunes entreprises locataires dans une pépinière est limité et, après le processus d'incubation, elles devraient être prêtes à partir et commencer à opérer de façon autonome sur le marché:
English: Employers and their employees should consider yearly influenza immunization for healthy working adults; this practice has been shown to decrease work absenteeism from respiratory and other illnesses.
French: Les employeurs et leurs employés devraient songer à se faire vacciner chaque année, car il a été établi que l'immunisation contribuait à réduire l'absentéisme dû aux maladies respiratoires et à d'autres troubles.
English: Number of hubs in transformation, 1996-2000
French: Nombre de modules en transformation, 1996-2000
English: Government reforms, good progress on most Millennium Development Goals and growing fiscal `space' for investment in children and women place Turkmenistan in a good position to gradually meet international standards and harmonize its laws and practices with international conventions.
French: Des réformes gouvernementales, des progrès constants en vue d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire du développement et un « espace » fiscal en augmentation pour l'investissement pour les femmes et les enfants mettent le Turkménistan dans une bonne position pour atteindre graduellement les normes internationales et harmoniser ses lois et pratiques avec les conventions internationales.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/11 and Add.1; Informal Document No. 4 (Hungary).
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/11 et Add.1 et document sans cote no 4 (Hongrie).
English: Your CO will ensure that you complete one annual screening at least once in every fiscal year, and that the results are recorded in the Human Resource Management System (HRMS).
French: Votre cmdt veillera à ce que vous fassiez l’objet d’une sélection annuelle au moins une fois par année financière et à ce que ces résultats soient consignés dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: In paragraph 10 of its resolution 61/262, the General Assembly further decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court at the level resulting from the annual base salary decided in its resolution 59/282.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a en outre décidé, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour resteraient égales au montant correspondant au traitement de base annuel qu'elle avait approuvé dans sa résolution 59/282.
English: Nor do we wish to go into the details of our position on the expansion of the Security Council — which we set out in our statement during the general debate on 24 September, at the 10th plenary meeting, in which we declared our readiness to assume permanent responsibilities in the framework of our full compliance with the position endorsed by African leaders in 1997 in Harare pertaining to the number of permanent and non-permanent seats that should be allocated to Africa and how they should be filled.
French: Ma délégation ne souhaite pas non plus exposer dans les détails notre position sur l'élargissement du Conseil de sécurité - que nous avons énoncée dans notre déclaration lors du débat général le 24 septembre, à la 10e séance plénière, où nous avons fait part de notre disposition à assumer des responsabilités permanentes dans le cadre du plein respect de notre position entérinée par les dirigeants africains en 1997 à Harare, concernant le nombre de sièges permanents et non permanents qui devraient être réservés à l'Afrique et la manière dont ils devraient être répartis.
English: It is my intention therefore to turn to the Bureau to develop guidelines that can guide our actions until there is a future transition of the Chair of the Sub-Committee to another National Institution.
French: C’est pourquoi je compte demander au Bureau d’élaborer des lignes directrices permettant de guider nos actions jusqu’à ce qu’une autre institution nationale assume la présidence du sous-comité.
English: My travels have taken me to Addis Ababa, Rabat, Bamako, Libreville, Brazzaville and Accra.
French: Mes voyages m'ont conduit à Addis-Abeba, à Rabat, à Bamako, à Libreville, à Brazzaville et à Accra.
English: UNICEF would continue to be very engaged in collaborations in the field, she said, so that children would not suffer from undernutrition, which was a contributing cause to about one third of under-five mortality.
French: L'UNICEF continuerait de participer très activement aux activités de collaboration sur le terrain pour que les enfants ne souffrent pas de dénutrition, qui était l'un des facteurs contribuant à environ un tiers de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: For details on CEPA 1999, please refer to: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry. CEPA 1999 provides the legislative framework for preventing and managing the risks posed by toxic substances.
French: Pour de l'information sur la LCPE 1999, veuillez vous référer à :http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm La LCPE de 1999 établit le cadre législatif de prévention et de gestion des risques posés par les substances toxiques.
English: The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
French: Le programme veillera à se différencier des actions de recherche fondamentale financées au niveau national par ses objectifs stratégiques et sa portée européenne.
English: Effective meetings Successful meetings are often the key to successful partnerships.
French: Réunions efficaces Les réunions efficaces représentent souvent la clé de la réussite d'un partenariat.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Table of Contents 1.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Table des matières 1.
English: China exported a total of 56 million bikes last year, and 65% of the export value was made by Taiwanese companies.
French: La Chine a exporté un total de 56 millions de bicyclettes l’année dernière, et 65 % de la valeur à l’exportation est attribuable à des entreprises taïwanaises.
English: Some were able to « move up » to a career where, by the age of twenty-nine, they graduated to repairing chairs on the sidewalk in the Copacabana neighbourhood of Rio de Janeiro.
French: Certains ont pu « faire carrière » et atteindre, à lâge de 29 ans, le statut de réparateurs de chaises sur les trottoirs du quartier de Copacabana à Rio de Janeiro.
English: Policy Aspects of the Trade and Coherence Agenda Trade and development: shifting from "putting development into trade" to putting trade into development...
French: acceptés 6 . Il serait contreproductif, pour peu que cela soit possible, de mettre ces protocoles par écrit.
English: The Prohibition movement was gathering strength in the late 19th century, and its threat spurred Sleeman's entry into politics.
French: Le mouvement prohibitionniste qui gagne en vigueur à la fin du XIXe siècle pousse Sleeman à se lancer en politique.
English: The yield of (HCl)x− = 2.4 ± 0.3 per 100 eV is similar to that found from experiments with chlorine, as was the total yield of scavengable H atoms plus electrons, ge + gH.
French: Le rendement de (HCl)x− = 2.4 ± 0.3 par 100 eV est semblable à celui trouver pour des expériences avec le chlore; il en avait été aussi de même pour le rendement total: atomes d'hydrogène piégeables plus électrons, ge + gH.
English: Is it an error if the wrong medication is caught before it is administered?
French: Les participants ont aussi parlé de l'incertitude par rapport à la logistique de la déclaration.
English: NOTICE OF CHANGE.  1997-117 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-118 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Several general measures have been taken in the UK to ensure that officials and authorities behave properly in their relations with the public, including by providing appropriate assistance and guidance.
French: Plusieurs mesures d'ordre général ont été adoptées au Royaume-Uni afin de s'assurer que les fonctionnaires et les autorités se comportent correctement dans leurs relations avec le public, y compris en lui prodiguant l'aide et les conseils appropriés.
English: Pursuant to their authority under the Food and Drugs Act, inspectors can enter and inspect places where therapeutic products are manufactured, prepared, preserved, packaged or stored in order to verify/monitor that Canada's food and drug laws are being complied with.
French: En raison du pouvoir qu'ils exercent en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les inspecteurs peuvent visiter et inspecter les lieux où l'on fabrique, prépare, préserve, emballe ou entrepose les produits thérapeutiques afin de surveiller ces activités et de vérifier qu'on respecte les dispositions législatives canadiennes sur les aliments et drogues.
English: Despite the achievements and success, major challenges still remain in respect of quality of education and learning outcomes, as well as access to and participation of a large number of children most of whom are poor and disadvantaged.
French: Malgré les résultats et les succès, il subsiste des problèmes importants quant à la qualité de l'éducation et aux résultats de l'apprentissage, et en ce qui concerne l'accès et la participation d'un grand nombre d'enfants dont la plupart sont pauvres et défavorisés.
English: Neptune Bulk Terminal (Can)Ltd Contact:
French: Neptune Bulk Terminal (Can)Ltd Contact d'affaires :
English: Ø Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
French: ⋟ Gestion des programmes (article 10): selon cet article, la gestion des programmes transfrontaliers est assurée conjointement par les États membres et les pays partenaires concernés au travers d'une autorité de gestion conjointe opérant dans le cadre de la gestion partagée et généralement implantée dans un État membre.
English: NCBs should report the Herfindhal index to the ECB according to the following formula:
French: Les BCN déclarent l'indice Herfindhal à la BCE conformément à la formule suivante:
English: Slowly let your breath out through your mouth (just part your lips slightly) to the count of seven.
French: Expirer l'air lentement par la bouche (en entrouvrant légèrement vos lèvres) en comptant jusqu'à sept.
English: In summary, 86, or 10.75 per cent, of the 800 elective offices were won by women.
French: En résumé, sur les 800 postes principaux mis aux voix, 86 ont été pourvues par des élues, ce qui donne aux femmes un taux de représentation de 10,75 %.
English: • the requirement for the successful candidate from outside the Public Service to take oaths or solemn affirmations;
French: • l'obligation pour les candidats et les candidates reçus de l'extérieur de la Fonction publique de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle;