ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information collected by the Special Rapporteur, which comes mainly from recognized human rights organizations and intergovernmental institutions and from a systematic review of the media in the countries concerned, this preliminary report is structured around the following observations:
French: Basé sur des informations collectées par le Rapporteur spécial, provenant essentiellement d'organisations reconnues de défense des droits de l'homme ainsi que d'institutions intergouvernementales et d'une analyse systématique des médias des pays concernés, le présent rapport préliminaire s'articule autour des conclusions suivantes:
English: Thank you for your recommending Misery Depot!
French: Merci d'avoir recommandé Dépôt de la Misère!
English: Recipients may consider this as shouting and uppercase letters are difficult to read.
French: Vous pourriez donner l'impression de crier, et les majuscules sont difficiles à lire.
English: For international agencies, this could be through diplomatic officials for more serious offences.
French: Dans le cas des organisations internationales, cela pourrait se faire par la voie diplomatique pour les infractions les plus graves.
English: Based on recommendations made at that meeting, the Division prepared background paper No. 13, entitled “Guidance in preparing a national sustainable development strategy: managing sustainable development in the new millennium”,9 which was submitted at the second meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par les participants, la Division a établi un document d'information intitulé « Guidance in Preparing a National Sustainable Development Strategy: Managing Sustainable Development in the New Millenium » qui a été présenté à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial à sa deuxième session en 2002.
English: The indigenous people in Finland are the Sámi.
French: Les autochtones de la Finlande sont les Saamis.
English: Therefore, we the participants of the International Conference “Reproductive Health: Key to Poverty Reduction” (Amsterdam, 21 November 2003) call upon all stakeholders involved to take an active role in the realisation of the ICPD Programme of Action (Cairo 1994).
French: Nous, participants à la conférence internationale qui s'est tenue à Amsterdam le 21 novembre 2003 sur le thème « La santé génésique, facteur essentiel de réduction de la pauvreté », appelons toutes les parties prenantes concernées à participer activement à la mise en oeuvre du Programme d'action issu de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (1994).
English: Consult for free the 79611 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79402 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: • Co-operation between states to deal with issues relating to minorities
French: • Coopération entre les Etats pour traiter les questions liées aux minorités
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital; the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l'ordre suivant: a) b) un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital; le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
English: However, our review of the panel comments indicated four instances where negative comments about the proposed project were present and no comments were provided as to the disposition of these matters and yet the projects continued along the process for approval.
French: Cependant, notre examen des observations faites par les comités nous a permis de constater que, dans quatre cas, il y avait des remarques négatives sur le projet proposé et aucun commentaire n’avait été fourni concernant le règlement de ces questions; pourtant, ces projets avaient continué de franchir les étapes du processus d’approbation.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session cette question additionnelle?
English: See, for example, A/HRC/7/10/Add.3; A/HRC/10/8/Add.2; A/HRC/10/8/Add.3; and A/HRC/13/40/Add.3.
French: Voir, par exemple, A/HRC/7/10/Add.3; A/HRC/10/8/Add.2; A/HRC/10/8/Add.3 et A/HRC/13/40/Add.3.
English: In August 2009, local police for the first time arrested suspected child abductors in Jonglei State and rescued 12 children from captivity.
French: En août 2009, la police locale a, pour la première fois, arrêté des individus soupçonnés d'enlever des enfants dans l'État du Jonglei et libéré 12 enfants qui étaient en captivité.
English: Ethno-cultural/racial youth need to be engaged in addressing the many issues related to our ever-changing society and their role in it.
French: Les jeunes appartenant à des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux doivent participer activement à la résolution des nombreux problèmes qui touchent notre société en perpétuelle évolution et à la définition de leur rôle au sein de cette société.
English: (q) “Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
French: q) «Composé organique volatil (COV)» s'entend de tout composé organique ainsi que de la fraction de créosote ayant une pression de vapeur de 0,01 kPa ou plus à une température de 293,15 K ou ayant une volatilité correspondante dans les conditions d'utilisation particulières;
English: I could even do better, because I missed my best time in the last lap, entering tValenciaoo fast in the last corner. Based on telemetry, I lost almost half a second.
French: Merci à tous pour vos messages et à mon tour je vous souhaite une excellente année!
English: Infrared satellite imagery enables meteorologists to identify the most intense part of the storm by observing the coldest cloud top temperatures, which coincide with the region of strongest updraft in the cloud cluster.
French: Grâce à l'imagerie infrarouge satellitaire, le météorologue est à même d'identifier la partie la plus intense de l'orage en étudiant les températures les plus basses du sommet des nuages, lesquelles correspondent au courant d'air ascendant le plus fort à l'intérieur de la formation nuageuse.
English: Launching a webcast will open a new browser window (except for the text-only version).
French: Lorsque vous lancerez une diffusion Web, une nouvelle fenêtre de navigation s'ouvrira (exception faite de la version texte seulement).
English: The Meritorious Service Medal recognizes people whose specific deeds or activities over a limited period of time have been performed in a highly professional manner, or according to a very high standard.
French: La Médaille du service méritoire est décernée aux personnes ayant accompli d’une manière professionnelle, sur une courte période de temps, un geste ou une activité de nature exceptionnelle.
English: Al Jazeera and International Press Freedom Day News 4 of 7
French: AL JAZEERA : REGARD ARABE SUR L’IRAK Nouvelle(s) 4 de 7
English: • How work is conducted (dominant paradigm)
French: • Comment le travail se fait (exemple typique)
English: The event could also be timed with Air Base reunions. In cooperation with Saskatoon, the Moose Jaw REDA will be hosting a 2003 Western Aerospace Conference. This will be a two-day conference split between Saskatoon and Moose Jaw.
French: On pourrait également faire coïncider les dates de la fête avec celles des réunions de la base aérienne.  En coopération avec Saskatoon, la REDA Moose Jaw accueillera la Western Aerospace Conference 2003, d'une durée de deux jours partagés entre Saskatoon et Moose Jaw.
English: Paulo Casaca spoke on the Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission currently under discussion in the Conference of Presidents, and on the desirability of ensuring that the revised text to be adopted in plenary fully met the concerns of the committee on budgetary control.
French: Paulo Casaca s’exprime sur l’accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission actuellement en cours de discussion au sein de la Conférence des présidents, et sur le désir d’assurer que le texte révisé à adopter en plénière réponde pleinement aux questions de la commission du contrôle budgétaire.
English: Yesterday it was mentioned by some speakers that the EU takes too long to make decisions.
French: Hier, certains intervenants ont fait remarquer que trop de temps est nécessaire à l'UE pour prendre des décisions.
English: In response, it was stated that, far from wishing to interfere with the legislative process of the European Union, the Commission had a legitimate interest not only to ensure wide ratification of a text that emanated from its work but mainly to avoid a situation where, because of inconsistencies between the two texts, lack of harmony and lack of certainty with respect to the law applicable to important financing transactions, the whole work of the Commission in that area would be undermined, a result that could disrupt international financial markets and have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: À cela il a été répondu que, loin de vouloir s'immiscer dans le processus législatif de l'Union européenne, la Commission avait le souhait légitime non seulement de veiller à une large ratification d'un texte émanant de ses travaux, mais aussi et surtout d'éviter une situation où, en raison d'incohérences entre les deux textes et de l'absence d'harmonisation et de certitude en ce qui concerne la loi applicable aux opérations de financement importantes, l'ensemble de ses travaux dans ce domaine serait compromis, ce qui pourrait perturber les marchés financiers internationaux et avoir un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: The research team, including staff and students from several Ghanaian universities, studied three cities in Ghana: Accra, Kumasi, and Tamale.
French: Composée de membres du personnel et d’étudiants issus de plusieurs universités ghanéennes, l’équipe de recherche a étudié le cas de trois villes du Ghana, soit Accra, Kumasi et Tamale.
English: In SHR, ribose pretreatment did not produce significant elevations in the heart's energy or improvements in tolerance to global ischemia, but significantly improved ventricular function (maximal rate of pressure rise (+dP/dtmax), 25%; normalized contractility ((+dP/dt)/P), 13%) despite no change in hemody na mics.
French: Chez les RSH, le prétraitement au ribose n'a pas augmenté de manière significative les réserves énergétiques ou la tolérance à l'ischémie globale, mais il a amélioré considérablement la fonction ventriculaire (+dP/dtmax, 25 %; (+dP/dt)/P, 13 %) même sans modification de l'hémodynamique.
English: The conferees recognized the key role played by IP in helping enterprises compete in the global marketplace, and explored ways to promote a broader awareness of the value of IP among government institutions, industry, and other stakeholders.
French: Conscients du rôle décisif joué par la propriété intellectuelle pour aider les entreprises à être compétitives sur le marché mondial, ils ont étudié les moyens de mieux faire connaître la valeur de la propriété intellectuelle aux organismes gouvernementaux, au secteur industriel et aux autres parties prenantes.
English:    If you are a Canadian citizen and are eligible for a lump sum refund, you will only be refunded contributions made on or after May 1, 1999, when the Agreement on Social Security between Canada and Korea entered into force.
French:   Si vous possédez la citoyenneté canadienne et que vous êtes admissible à un remboursement forfaitaire, vous ne recevrez que les cotisations versées à partir du 1er mai 1999, date d’entrée en vigueur de l’Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Corée.
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
French: Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants :
English: However, the role of the media is not limited to provision of information to the public in countries that may be able to assist with the response.
French: Cela dit, le rôle des médias ne se limite pas à l'offre d'informations au public des pays susceptibles d'apporter une assistance.
English: The Office's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Office's obligation to the Plan. Current legislation does not require the Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Avantages sociaux futurs  1) Prestations de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Tunisia; United Kingdom; Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, République tchèque, Tunisie et République fédérale de Yougoslavie.
English: 1 P-3, 1 P-2, 3 FS, 13 NS
French: 5 NS, 1 NSb
English: Olympus Mju 1040 Crystal Bring more glamour into your life with the Olympus Mju 1040 Crystal. This special limited edition model includes distinctive Crystallized - Swarovski Elements that can be easily adhered to the camera’s sliding lens barrier.
French: Panasonic et Olympus annoncent le format Micro 4/3 : Panasonic et Olympus annoncent le développement de technologies et accessoires pour le “format Micro 4/3”, un nouveau format qui permet de réduire de façon significative le poids et la taille des appareils photo reflex numériques.
English: The mentoring of the Afghan National Army (ANA) engineers serves to illustrate the diplomatic aspect of the "3-D" approach.
French: Le fait de conseiller des ingénieurs de l'Armée nationale afghane (ANA) illustre l'aspect « diplomatie » de l'approche 3D.
English: • Other federal departments determine that they have a responsibility to offer expert advice or knowledge to the responsible authority (e.g., expert federal authorities).
French: • D’autres ministères fédéraux estiment avoir la responsabilité de fournir des renseignements ou une expertise à l’autorité responsable (p. ex. des autorités fédérales expertes).
English: Campsite in le pradet in southern france. ...
French: Le restaurant la chanterelle vous propose ses plats aux produits frais à seuleme...
English: Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To acquire medium-to-heavy lift helicopters to move troops and equipment into remote areas ($8.5 million); and,
French: L’acquisition d’hélicoptères de transport moyen à lourd permettant le transport des troupes et de l’équipement dans des régions éloignées (8,5 millions de dollars);
English: With properly chosen parameters, these coherent states are shown to be eigenstates of the nonresonant two-level Jaynes–Cummings Hamiltonian.
French: On montre que ces états cohérents, avec des paramètres convenablement choisis, sont des états propres de l'hamiltonien Jaynes–Cummings à deux niveaux sans résonance.
English: We compared volume, biomass, diameter-class, and decay-class distributions of CWD in permanent plots before and 3 years after harvest.
French: Nous avons comparé le volume, la biomasse, la distribution des classes de diamètre et de décomposition des débris ligneux grossiers dans des parcelles permanentes avant et 3 ans après la récolte.
English: The mad cow disease prion has demonstrated that certain undesirable proteins may have very long-term toxic effects.
French: Le prion de la vache folle nous a montré que certaines protéines indésirables peuvent avoir des effets toxiques à très long terme.
English: ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants programme Bon Départ.
English: The success of the Agency's service orientation is being built on a clear understanding of departmental needs and expectations.
French: Le succès de l'Agence en matière de service à la clientèle est le résultat d'une bonne compréhension des besoins et des attentes des ministères.
English:   Journal 2  Today was the first time HIV/AIDS had a face for me—and it was a woman’s.  I saw this face when I arrived for work this morning at the Kamphata Youth Centre, in central Malawi, and was being introduced to new clients.
French: J’ai vu son visage quand je suis arrivée au travail au centre jeunesse de Kamphata, dans la portion centrale du Malawi, et que l’on m’a présenté de nouveaux clients.
English: But from the very beginning, the government has been clear that there would need to be a longer-term process to address an expanded role for Aboriginal communities in managing and profiting from natural resources, including the fishery.
French: Toutefois, le gouvernement a établi dès le départ qu'il fallait un processus à long terme pour accorder un rôle élargi aux collectivités autochtones sur les plans de la gestion et du partage des ressources naturelles, y compris les ressources halieutiques.
English: This guide aims to present the European programmes available to SMEs and contains brief information as well as the main web sites for each programme.
French: Le présent guide a pour but de donner une vue d’ensemble des programmes européens mis à disposition des PME et contient des informations succinctes ainsi que les adresses des principaux sites Internet pour chaque programme.
English: Multilateral Debt Relief Initiative
French: Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald ). Inland Fish and Wildlife Division, Government of Newfoundland and Labrador, Corner Brook. v + 11 pp.
French: Programme de rétablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald), Inland Fish and Wildlife Division, Gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, Corner Brook, v + 10 p.
English: The analyses in the appendices are organised not only country-by-country but also provision-by-provision.
French: Dans les annexes, les analyses sont organisées par pays mais également par prestation.
English: Vancouver Victoria Whitehorse Kelowna July 9 to July 27, 2007. (3 full weeks) Registration Deadline:
French: Vancouver Victoria Whitehorse Kelowna du 9 au 27 juillet 2007.
English: However, since the entry into force of the Act of 8 August 1988 amending the special Institutional Reform Act of 8 August 1980, responsibility for the protection of immovable items of the cultural heritage has been shifted to the regions because of the connection with spatial planning and town planning.
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 8 août 1988 modifiant la loi du 8 août 1980 spéciale de réformes institutionnelles, la compétence en matière de protection du patrimoine culturel immobilier a été transférée aux régions en raison de la connexité de ce domaine avec l'aménagement du territoire et l'urbanisme.
English: Within the next three days some of the larger metamorphs may move up to 20 m from the breeding pond, and they no longer seek water for protection.
French: Dans les trois jours suivants, les plus gros s’éloignent parfois jusqu’à 20 m de l’étang et ne recherchent plus la sécurité de l’eau.
English: Australia, Austria, Chile, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Lithuania, Luxembourg, Nepal, Netherlands, Spain, Switzerland and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Érythrée, Espagne, Finlande, Guatemala, Japon, Lituanie, Luxembourg, Népal, Pays-Bas, République dominicaine, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
French: Ce jeu le plus populaire au monde permet aux gens de se rencontrer, de partager des idées et, favorise dans certains cas, leur intégration sociale.
English: The program will be available in May 2004 and ends on March 31, 2008.
French: La Nouvelle-Écosse assure la mise en œuvre de l’Initiative par l’entremise du Bureau des études supérieures et de la recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: 4 Identifying and/or developing models and practices for quality assurance of services and institutions, e.g. using quality indicators, self-assessment approaches, provider accreditation mechanisms or quality assurance frameworks, including verifying how the European Common Quality Assurance Framework for vocational training can be applied to adult education.
French: Validation des acquis des apprentissages non formels et informels 1 l'échange d'expériences et de bonnes pratiques relatives à la définition, à l’évaluation et à la reconnaissance des apprentissages non formels et informels.
English: • That to prevent Liberia from further decay international assistance to reorganize its revenue system is required.
French: • Pour empêcher que la situation au Libéria ne se détériore encore, une aide internationale s'impose pour procéder à une refonte de son régime fiscal.
English: Satisfaction with Specific Attributes By Region
French: Satisfaction avec les attributs spécifiques par région
English: Traditional Inuvialuit Culture It is clear that traditional Inuvialuit culture shared a number of important traits with its Thule ancestor.
French: La culture traditionnelle inuvialuit C'est clair que la culture traditionnelle inuvialuit partage des traits importants avec son ancêtre thuléen.
English: (c) The attack on the Maliana police station compound on 8 September 1999;
French: c) Attaque du poste de police de Maliana et de ses dépendances, le 8 septembre 1999;
English: dUfln~? llls deSlent a1111 !)USSt:d 1Cltllln ~(tl) teel ul lllt Tr ;lt'hel''S 6 u'cluek pusitiun . l r,r+cllin~ ;rt ;I t ~ru~imalclti' ~00 knuts and . f! .
French: II vaudrait mieux qlre le cupilute decrive prr>gressivement ce qu'il vt~it, a peu pres en ces ternres: "~'untact visuel . . . je vuis les feux ; . . . j'a P~ er,ois la }~iste .~~ I .z 1~ilate 1~eut alurs sc re 1~re-
English: The sector differences are clear: the language training sector caters mainly to individuals in 90% of businesses whereas individuals account for only 39% of translation company clients.
French: Les différences sectorielles apparaissent clairement : le secteur de la formation linguistique vise plus largement les particuliers, pour 90 % des entreprises, alors que c'est le cas de 39 % des entreprises du secteur de la traduction.
English: An intermediate-acting insulin; NPH stands for neutral protamine Hagedorn.
French: Insuline à action intermédiaire ; NPH signifie « neutral protamine Hagedorn » (protamine neutre Hagedorn).