ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates Since the Main Estimates are prepared well in advance of the beginning of a fiscal year, they do not always include the total expenses that are provided in the most recent Budget.
French: Budget supplémentaire des dépenses Puisque le Budget principal des dépenses est préparé bien avant le début de l'exercice, il n'inclut pas toujours les dépenses totales qui sont prévues dans le plus récent Budget.
English: Modern materials, especially non-woven, are now being used to increase the strength, lightness and durability of traditional products.
French: Des matériaux modernes, en particulier non tissés, sont actuellement utilisés pour renforcer la résistance, la légèreté et la durabilité des produits traditionnels.
English: Parliament reaffirmed that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community.
French: Le Parlement réaffirme que les risques de prolifération du programme nucléaire iranien continuent de préoccuper vivement l'Union et la communauté internationale.
English: His dedication and skill in rescue have been recognized with two Honorary Testimonials from the Royal Canadian Humane Association and two Parks Canada Awards of Excellence.
French: Il dévoue plus de mille heures par année à l'équipe; il se perfectionne en s'inscrivant à presque tous les cours de formation en R-S offerts par le Justice Institute de ColombieBritannique.
English: There is also significant scope for policies to accelerate productivity growth in the service sector, which has lagged behind manufacturing.
French: Il y a aussi des politiques spécifiques à adopter qui permettraient d’accélérer la croissance de la productivité dans le secteur tertiaire, qui est à la traîne par rapport au secteur manufacturier.
English: Wendy Sexsmith, A/Chief Scientist, spoke of her commitment to continue the evolution of the Office and build on the excellent work of the former Chief Scientists. This includes ongoing efforts to develop stronger linkages within the Department and externally.
French: Elle accueille les commentaires du CCS et les conseils qu’il présente au ministre à son égard, car elle constitue une composante essentielle du portefeuille de la Santé. o L’Agence serait intéressée à participer à des conversations continues avec les membres du CCS afin de recevoir des commentaires au cours de l’élaboration par l’Agence de son cadre de travail et de son plan en matière de sciences.
English: Although some of the duties and responsibilities of the District Chief of Audit and Manager Audit were similar in nature, in that they both had managerial roles, one could not ignore the fact that the Audit Manager administered two different statutes.
French: Bien que certaines des tâches et responsabilités du chef de district, Vérification, et du gestionnaire de la vérification étaient de nature semblable, car ils jouaient tous deux un rôle de gestion, on ne peut pas ignorer le fait que le gestionnaire de la vérification devait gérer deux lois différentes.
English: CBSA STR 013 Corporate Planning, Reporting and Evaluation Description:
French: ASFC OPS 004 Opérations des douanes – Régions Description :
English: Overall, real GDP in Europe is forecast to expand by a paltry 1.8 per cent this year before climbing to 2 per cent in 2006.
French: Dans l’ensemble, le PIB réel de l’Europe augmenterait d’à peine 1,8 % cette année, puis de 2 % en 2006.
English: The Conference reaffirms that all plutonium and highly enriched uranium for civil purposes should be under IAEA safeguards.
French: La Conférence réaffirme que tout le plutonium et tout l'uranium fortement enrichi à des fins civiles devraient faire l'objet de garanties de l'AIEA.
English: For the trans-Pyrenean link, initial studies and detailed crossborder surveys have been carried out by the neighbouring regions (Aragón, Aquitaine, Midi-Pyrénées) working together through the TCP (Traversée Centrale des Pyrénées) organisation.
French: Pour la liaison transpyrénéenne, des études préliminaires et des enquêtes transfrontalières détaillées ont été menées par les régions voisines (Aragón, Aquitaine, Midi–Pyrénées), collaborant via l’organisation TCP (traversée centrale des Pyrénées).
English: MATTERS CONSIDERED Council for NBR in their submission had stated that the Agency had no jurisdiction to consider CP's application because of a lease agreement between NBR and CP.
French: CONSIDÉRATIONS Selon l'avocat de la NBR, l'Office n'a pas compétence pour considérer la demande du CP à cause du bail passé entre NBR et CP.
English: The inspection of cattle transports must be tightened considerably.
French: Le contrôle des transports de bétail doit être accru de manière importante.
English: Colorado, Idaho, Kansas, Nevada, Oregon, South Dakota, Utah and Washington SNR.
French: Colorado, Idaho, Kansas, Nevada, Oregon, Dakota du Sud, Utah et Washington, SNR.
English: In recent years, a corps of motivated, committed, female journalists has developed.
French: Plusieurs femmes journalistes, motivées et enthousiastes, se sont imposées dans le monde de la presse ces dernières années.
English: Also for this reason Mrs Mercadé suggested that a European network of business centres must be set up.
French: Mme Mercadé suggéra aussi pour cette raison d’établir un réseau européen de centres d’affaires.
English: Also, the development of the Industry's infrastructure is in need of urgent attention.
French: Il est également urgent de développer l'infrastructure de ce secteur.
English: About 5,000 people have been able to access, and benefit from, free antiretroviral treatment.
French: Environ 5 000 personnes ont pu avoir accès à un traitement antirétroviral gratuit.
English: The orders are also considered to be non-profit organizations.
French: Les ordres sont par ailleurs considérés à but non lucratif.
English: Letter dated 23 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Keep container/package in a well-ventilated place.
French: Garder le récipient ou le colis dans un endroit bien ventilé.
English: Pluralist democracy constitutes one of the core values the Council of Europe.
French: La démocratie pluraliste constitue l'une des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Carole Savage, savagec@tc.gc.ca Linguistic Writing Tools at Export Development Canada EDC’s internal Translation Services launched a tool to support employees writing in French.
French: Carole Savage, savagec@tc.gc.ca Outils d’aide à la rédaction à Exportation et développement Canada Les Services de traduction d’EDC ont lancé l’outil Le français à la carte, pour aider les personnes qui rédigent en français.
English: Progressive Development of International Intellectual Property Laws and an Overview of the Global Intellectual Property Protection Systems and their Services Document Code WIPO/IP/TYO/98/2(A) Meeting Code WIPO/IP/TYO/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/IP/TYO/98/2(A) Code du document WIPO/IP/TYO/98/2(A) Code de la réunion WIPO/IP/TYO/98 Date de publication 1 sept.
English: C. State of emergency (art.4)
French: État d'exception (art.
English: The CDMC noted the importance of the issue and agreed on the need to follow up.
French: Le CDMC note que le sujet revêt une importance certaine et qu’il convient d’en assurer le suivi.
English: Forest and forest sector country profiles have, as appropriate, also referred to the impacts of climate change on the forest sector.
French: Les profils de pays sur les forêts et le secteur forestier ont, le cas échéant, également fait état des effets des changements climatiques sur le secteur forestier.
English: Article 5 Coverage of the risks of damage, theft or robbery of banknotes and coins NCBs shall ensure that credit institutions or their appointed agents, as the case may be, cover at least the risks of damage, theft or robbery of frontloaded banknotes and coins which remain the property of NCBs by subscribing to insurance policies or by any other appropriate means.
French: Couverture des risques de dommage, de vol et de vol aggravé des billets et des pièces Les BCN veillent à ce que les établissements de crédit ou leurs agents désignés, selon le cas, couvrent au moins les risques de dommage, de vol et de vol aggravé des billets et pièces livrés en préalimentation dont elles demeurent propriétaires, en souscrivant des polices d'assurance ou par tout autre moyen approprié.
English: In some cases, reintegration had been highly individualized and had resulted in resentment in some communities.
French: Dans bien des cas, la réinsertion a été très individualisée et a conduit au ressentiment dans certaines collectivités.
English: • That it ensure that third party information is excluded from its responses to requests for access to personal information;
French: • qu'elle veille à ce que les renseignements sur des tiers soient supprimés des réponses aux demandes d'accès à des renseignements personnels;
English: Technology New Zealand is a comprehensive group of schemes that promotes the development and adoption of advanced technologies by business in New Zealand.
French: Technology New Zealand est un groupe qui encourage la mise au point et l'adoption de techniques de pointe par les entreprises néo-zélandaises.
English: ITC cooperates with UNDP, UNIDO, the International Labour Organization, the Bretton Woods institutions and a wide range of governmental and non-governmental organizations at the global, regional and national levels.
French: Le CCI collabore avec le PNUD, l'ONUDI, l'OIT, les institutions de Bretton Woods et avec un large éventail d'organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux mondial, régional et national.
English: If it does not obtain this, does that mean that the library cannot then prosecute persons who circumvent the protection?
French: Si elle ne l’obtient pas, cela signifie-t-il qu’elle ne pourra poursuivre les personnes contournant la protection?
English: China’s strong political reactions to possible deployment of ballistic missile defences, both theatre and national, by the United States raise an important question about the trajectory of Chinese strategic modernisation and the future nuclear relationships that may develop not just with the United States but also Russia, India and others.
French: Face aux vives réactions politiques de la Chine au déploiement possible, par les EtatsUnis, de défenses antimissiles balistiques (NMD et TMD), quel sera l’avenir de la modernisation stratégique de la Chine et de ses relations nucléaires avec les Etats-Unis, la Russie, l’Inde et autres ?
English: The invitation was a follow-on from the third meeting of the EU, Latin American and Caribbean civil society organisations held by the EESC in Mexico City in the run-up to the summit.
French: Cette invitation fait suite à la troisième rencontre de la société civile organisée UE-ALC, tenue par le CESE à Mexico, en préparation du sommet.
English: Use a large tub to facilitate the dousing and make sure that the water penetrates through the feathers.
French: Employer un grand bassin et s'assurer que l'eau pénètre dans le plumage.
English: In 2006, in Ontario, the adjusted HIV incidence (per 100 PY) was 1.14.5 ■ The Polaris HIV Seroconversion Study was an On-
French: L’incidence a baissé lors de l’ère préalable au HAART (highly active antiretroviral treatment) de 1993 à 1996, et elle a grimpé à nouveau post-HAART de 1997 à 2003.
English: Selling or buying a property has been perceived as one of the most stressful things a person can do.
French: Le Moniteur des Pharmaciens revele dans son numero du 29 septembre 2009, les 3 cles pour ameliorer l'attente dans les pharmacies: 1.
English: Only Patrick Carrière’s name was written on the eligibility list.
French: Seul le nom de Patrick Carrière a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: It is not a good idea to use flashing gif logos, because 1 - They get a bit annoying after a while, and 2 - they can become quite large and reduce your chances of obtaining high search engine rankings.
French: Ce n'est pas une bonne idée d'utiliser des logos gif trop flash, car 1 - ils deviennent un peu ennuyants après un certains temps, 2 - ils peuvent devenir assez larges et réduire vos chances d'obtenir des classements performants des Moteurs de Recherche.
English: Confirmation of these results with other tracers, in another experimental model or in humans, would have clinical applications for designing appropriate pharmacotherapy in radiotherapy and treatment of accidental overexposure.
French: La confirmation de ces résultats avec d'autres traceurs, et sur d'autres modèles animaux ou sur l'humain, devrait conduire à des applications cliniques pour optimiser la pharmacothérapie lors de radiothérapie et le traitement des surexpositions accidentelles.
English: Fourth, television broadcasting signal theft continues to be a problem for the industry through account fraud, hacked signal cards and illegally modified free-toair set top receivers.
French: Quatrièmement, le vol des signaux de télédiffusion, que ce soit par l’intermédiaire de comptes frauduleux, de signaux piratés ou de décodeurs modifiés illégalement pour permettre le décodage des émissions de télévision payante, demeure un problème de taille pour l’industrie.
English: • existing company in Canada with receptor capacity;
French: • entreprise établie au Canada avec une capacité réceptrice;
English: Among the requirements for joining the police forces, the General Law on the Police indicates that the person must be over 18.
French: La loi générale sur la police dispose que, pour intégrer les corps de police, il faut, entre autres conditions, être âgé de plus de 18 ans.
English: The message content of both the regular version and the digest version of the list is exactly the same, it's just the timing of message delivery that's different.
French: La version normale et la version compilée d'une liste ont exactement le même contenu en messages, seules les périodes de diffusion diffèrent.
English: She credits the commitment of community partners.
French: Elle est reconnaissante aux partenaires de la communauté pour leur engagement.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Web site, maintained by the Agency, was reliable and easy to use.
French: Le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) que tient à jour l'Agence a été fiable et facile à utiliser.
English: IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras.  36-46).”
French: IV, `Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet', par. 36 à 46).”
English: Madam President, I think it is good that the European Union is developing policies and strategies for broad regions such as the Baltic, the Danube and my own region, the Atlantic, and today discussing the High North.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il est bon que l'Union européenne mette au point des politiques et des stratégies pour de vastes régions comme la région baltique, la région du Danube ou ma propre région: l'Atlantique, et qu'elle débatte aujourd'hui du Grand Nord.
English: 1990.12.21 C-82 An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec and An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal, and to validate certain fees and charges established pursuant thereto.
French: 1990.12.21 C-82 Loi modifiant l'Acte pour pourvoir Ã la nomination d'un gardien de port pour le Havre de QuÃ©bec et modifiant l'Acte Ã l'effet d'amender et refondre les actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de MontrÃ©al, et portant validation de certains honoraires, droits et frais.
English: A tree tends to retain a phyllotactic chirality (or handedness) as branch order increases, despite decreases in the number of RCs from 21 to 5 from low to high branch orders.
French: Un arbre a tendance à retenir une chiralité (ou sens de rotation) phyllotactique donnée, à mesure que l'ordre de ramification augmente, en dépit d'une diminution du nombre de RC, allant de 21 à 5, selon les ordres de ramification allant des plus faibles aux plus élevés.
English: When a letter is used rather than the request form, "full text" means the entire body of the letter.
French: Si une lettre est utilisée plutôt que le formulaire de demande, « texte intégral » signifie le corps complet de la lettre.
English: 2002/02) Once completed, this form shall be safeguarded and handled at the level of Protected A.
French: 2002/02) Une fois rempli, le formulaire doit être sauvegardé et traité au niveau de sécurité PROTEGÉ A.
English: If any of the Terms and Conditions is determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions hereof.
French: Si l'une des modalités et conditions est jugée nulle, invalide ou autrement non exécutoire par un tribunal compétent, cette décision n'a pas d'incidence sur les autres stipulations des présentes.
English: Regional management has confirmed that little training has been provided in the last few years in the key financial areas.
French: La gestion régionale a confirmé que, depuis les dernières années, il y a eu peu de formation dans les domaines financiers clés.
English: OIOS provides internal audit services to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which reimburses part of the related costs through its co-financing, with UNEP, of one P-4 and one locally recruited General Service post.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au CNUEH (Habitat), qui rembourse une partie des dépenses correspondantes en cofinançant avec le PNUE un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (personnel local).
English: "Government" means the Government of Canada, including its agents, servants or contractors, agencies, boards or commissions, including all Crown corporations, unless otherwise specified.
French: « gouvernement » s’entend du gouvernement du Canada y compris ses mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices ou Commissions et toutes ses sociétés d’État sauf indication contraire.
English: My country, since its independence in 1948, has suffered from civil insurgency.
French: Depuis son indépendance en 1948, mon pays a été frappé par une insurrection civile.
English: Will the actions described in the Government Response address the concerns raised by the OAG and the Standing Committee on Public Accounts?
French: Les mesures décrites dans la réponse du gouvernement abordent-elles les préoccupations soulevées par le BVG et le Comité permanent des comptes publics?
English: The Government provided the location of the places of detention of the others.
French: Le Gouvernement a indiqué où étaient détenus les autres sujets.
English: Having created an inventory of ﬁnancial and accounting activities, CATSA has established a list of priority policies and procedures for development in order to meet ﬁnancial control and reporting requirements.
French: Après avoir créé un répertoire de fonctions ﬁnancières et de comptabilité, l’ACSTA a établi une liste de politiques et procédures prioritaires devant être mises en place pour respecter les exigences en matière de contrôles et de rapports ﬁnanciers.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d) Annex B, Chapter I, point 3(a), (d) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 27.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), d), Annexe B, chapitre I, point 3a), d), Annexe B, chapitre I, point 4, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 27.
English: Why should the qualifications for obtaining re-entitlement be any different or any less than those for avoiding disentitlement?
French: Pourquoi les conditions nécessaires pour obtenir la réadmissibilité aux prestations devraient-elles être différentes ou moins sévères que celles qui permettent d'éviter l'inadmissibilité?
English: Authorization is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
French: Cette autorisation est accordée en fonction de la situation financière des demandeurs, de leur expérience et de leur aptitude à fournir les services.
English: Any reconciliation programme must re-examine the past, the underlying causes of the conflict and the behaviour of all the parties throughout it.
French: Tout programme de réconciliation doit réexaminer le passé, les causes profondes du conflit et les comportements de toutes les parties pendant ce conflit.
English: The video recording which had been distributed to the experts on the previous day was available to all interested persons.
French: L'enregistrement vidéo, qui a été distribué la veille aux experts, est à la disposition de toutes les personnes intéressées.
English: Several of the be quiet! ideas are so revolutionary they've been registered as German utility models, including a number of outstanding characteristics like the high airflow performance design.
French: qui font l'objet d'un brevet (certificat d'utilité déposé en Allemagne) , comme la conception audacieuse de ses pales optimisant le flux d'air du ventilateur ; des avancées technologiques qui placent les SilentWingsPWM dans une catégorie bien à part.
English: Work will include new and improved sidewalks, street lights, landscaping, catch basis and telephone lines.
French: Le projet comprend l’installation et l’amélioration de trottoirs, un éclairage municipal, des travaux de terrassement, un lieu de pêche et des lignes téléphoniques.
English: National estimates of immunization coverage against diphtheria in 1997 indicate that 98% of children have received at least three doses of a diphtheria-containing vaccine by the second birthday while 84% have received the recommended primary series of four doses(18).
French: Selon les estimations nationales de la couverture vaccinale contre la diphtérie en 1997, 98 % des enfants avaient reçu au moins trois doses du vaccin contenant l'anatoxine diphtérique au moment d'atteindre l'âge de 2 ans alors que 84 % avaient reçu la série primaire recommandée comprenant quatre doses(18).
English: Recognized hierarchical relations by the substance of the rules I: jus cogens.
French: Les rapports hiérarchiques reconnus dans l'optique de la teneur des règles quant au fond I: jus cogens.
English: These systems were compared to the French educational system.
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1988/12/31 Legal Close Date 1991/02/20
English: H. No.  VII-H-26, Salashree Vihar, Bhubaneswar- 21, Orissa, INDIA
French: No. VII-H-26, Salashree Vihar, Bhubaneswar-21, Orissa, Inde
English: Policy and communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Le groupe des politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en oeuvre des stratégies en vue d'influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: At the latest general election to the Legislative Council, which took place in November 2005, two of the eight members elected were women and one of these was subsequently chosen by all the elected members to be one of the elected members of the Executive Council.
French: Aux dernières élections législatives du Conseil législatif, qui se sont déroulées en novembre 2005, deux membres élus sur huit étaient des femmes et l'une d'elles a été ensuite désignée par tous les membres élus pour siéger parmi les membres élus du Conseil exécutif.
English: The background to the negotiation of the new payment terms was as follows.
French: L'arrière-plan de la négociation des nouvelles conditions de paiement était le suivant.