ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relevant provision reveals that sales of standing timber are expressly "included" – not "excluded" – from the term "goods" as used in the UCC.
French: Toutefois, la disposition pertinente révèle que les ventes de bois sur pied sont expressément "incluses" dans le terme "goods/biens" tel qu'il est employé dans l'UCC – et non "exclues" de ce terme.
English: • Job creation services Provincial Ministries
French: • Services de création d’emplois Ministères provinciaux
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like briefly to insist on something that the President said at the beginning of this sitting.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement insister sur une chose dite par le président au début de cette séance.
English: It is the first book in the Slovene language that gives the police guidelines for working with women, victims of violence.
French: Il représente le premier livre en langue slovène fournissant des directives à la police sur la manière de traiter les femmes victimes de violence.
English: You want to take advantage of the holidays but the period of decompression is not always easy and may induce some tensions which the Para Migra can alleviate.
French: On veut profiter des vacances mais pour certains la relâche de la tension n’est pas toujours aisée et apporte quelques désagréments que le Para Migra peut fortement alléger.
English: SCHOKBETON's AASHTO beams of type 3 - 4 - 5 and 6 , New England Bulb Tees ranging from 1000 millimeters to 1800 millimeters tall and CPCI sections are standardized to meet high expectations from all public and private contractors.
French: Les poutres AASHTO de type 3-4-5 et 6 sont standardisées pour offrir une économie de coût au niveau de la production.
English: Please describe the impact of programmes aimed at combating discrimination against women in employment, particularly with regard to unemployment, low income levels and the salary gap between women and men, which adversely affects women, and at promoting and ensuring gender equality in the workplace (pp. 45-49).
French: Veuillez indiquer l'impact des programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, s'agissant en particulier du chômage, du faible niveau de revenu et des inégalités de salaire entre les sexes, dont pâtissent les femmes, et à assurer l'égalité des sexes dans l'emploi ou à la favoriser (p. 52 à 57).
English: During this meeting, Ukraine had informed the secretariat that due to its economic difficulties and its administrative reform, it was unable to pay the mandatory contributions for 1999 and 2000 in cash by the end of this year.
French: Au cours de la réunion, la délégation ukrainienne avait prévenu le secrétariat qu'en raison de ses difficultés économiques et de la réforme administrative qu'il avait entreprise, son pays n'était pas en mesure de verser en espèces ses contributions obligatoires pour 1999 et 2000 avant la fin de l'année en cours.
English: BREAST CANCER In Canadian Women
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: • Support the Interdepartmental Co-ordinating Committee on Language Industries and contribute to the national strategy and the integrated action plan aimed at supporting and fostering the development of the country's language industries, given their crucial infrastructure role for linguistic duality and their potential to contribute to the development of official language minority communities (ongoing).
French: • Soutenir le comité de coordination interministérielle sur les industries de la langue ainsi que contribuer à la stratégie nationale et au plan d'action intégré visant à appuyer les industries de la langue au pays et à favoriser leur développement et ce, en raison de leur rôle clé en tant qu'infrastructure à la dualité linguistique et leur potentiel de contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (échéancier continu).
English: This is, in my opinion, a national concern.
French: Il s'agit, à mon sens, d'une affaire nationale.
English: • Standardize a falls prevention package for front-line workers in Northwest Northern Health Authority (NHA);
French: • normaliser une trousse de prévention des chutes pour les travailleurs de première ligne au nord-ouest de l'Autorité sanitaire du Nord;
English: In practice, the possible advantage to STE like the CWB from general knowledge of the levels of initial payments seems to be more imagined than real. Offsetting any advantages to the STE of assured procurement are the features that MNE exporters which compete in wheat
French: Toutefois, les risques auxquels sont exposés les commerçants privés à cause des variations des coûts d’achat des grains peuvent être facilement compensés par une opération de couverture, alors que les coûts de recherche des sources d’approvisionnement peuvent également être compensés par des contrats entre producteurs
English: There are no conflicts with these agreements.
French: Il n'y a aucun conflit avec ces accords.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2110.
French: La consommation de porc, qui a tout juste dépassé les 28,0 kilogrammes par personne en 2002, a fléchi de 2,8 % par rapport à celle de 2001.
English: The training provided the women with a sense of empowerment and control, allowing them to be self-reliant.
French: Cette formation a permis d'améliorer grandement la situation et les femmes ont acquis un sentiment d'autonomie véritable.
English: Prior to 1997, social assistance expenditures on reserves steadily increased along with the population A number of factors have contributed to the decrease in social dependency, including increased economic development activity on reserves and the introduction of government programs aimed at reducing child poverty.
French: Jusqu'en 1997, les dépenses affectées à l'aide sociale dans les réserves ont connu une hausse soutenue, et ce, proportionnellement à celle de la population. Parmi les facteurs ayant contribué au recul de la dépendance à l'aide sociale, mentionnons la hausse de l'activité du développement économique dans les réserves et la prestation de programmes gouvernementaux visant à atténuer la pauvreté infantile.
English: The Childhood and Adolescence Code, as an organic law, lays down in article 57 an express ban on using children and adolescents in situations of armed conflict and hostilities, domestic or international, in addition to recognizing the protection of the rights to survival, protection, complete development and participation:
French: L'article 57 du Code de l'enfance et de l'adolescence, en tant que loi organique, interdit expressément d'utiliser des enfants ou des adolescents dans des situations de conflit armé et d'hostilités internes ou internationaux, en plus de garantir la protection des droits à la survie, à la protection, au développement global et à la participation :
English: In what follows we shall report results for both decompositions (3) and (4). In contrast with Anderson and Meyer (1994), who estimate a structural econometric model derived from economic theory, we adopt a more agnostic, reducedform approach, taking advantage of the quasi-experimental nature of the passage of Bill C-113.
French: période pendant laquelle le projet de loi C-21 a été en vigueur, alors que le délai de carence était de sept à 12 semaines; le dernier, enfin, correspond aux trois derniers mois de notre échantillon, c’est-à-dire la période du projet de loi C-113, pendant laquelle les personnes ayant quitté volontairement leur emploi n’étaient pas admissibles à l’assurance-chômage.
English: Finally, President Lula launched an appeal, at Porto Alegre and at Davos, for the creation of a major worldwide fund to combat hunger and poverty.
French: Pour terminer, le président Lula a lancé un appel à Porto Alegre et à Davos afin de créer un grand fonds mondial de lutte contre la faim et contre la pauvreté.
English: The European Union (15 countries) average for these years was 2.7 and 2.5, respectively.
French: Or, dans le cas du Luxembourg, il estime que la fréquence des accidents est trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: A longitudinal analysis McGRATH, Patrick IWK Health Centre (Halifax) Distance intervention for rural depressed mothes:
French: A longitudinal analysis McGRATH, Patrick Centre de santé IWK, (Halifax) Distance intervention for rural depressed mothers:
English: The draft can be transmitted for consideration and approval by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le projet peut être transmis au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et approbation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to warmly congratulate the rapporteur, Mr Whitehead, on this report, which was far from straightforward, and Mr Bowis, who has done great work on the preliminary task of the report on the White Paper.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d' abord à féliciter très sincèrement le rapporteur, M. Whitehead, pour ce rapport qui n' avait rien de facile, et M. Bowis, qui a joué un rôle important dans les travaux préliminaires sur le rapport du Livre blanc.
English: The amendment thus equalised the legal status for men and women regarding child-care entitlements and established the necessary basis for the equal distribution between men and women of obligations relating to care for the home, children and dependent family members.
French: Cet amendement a donc créé une situation juridique égale pour les hommes et les femmes en ce qui concerne les allocations pour soins donnés à un enfant et a jeté les bases nécessaires à une répartition égale, entre les hommes et les femmes, des obligations concernant les travaux ménagers et les soins donnés aux enfants et à d'autres membres dépendants de la famille.
English: Key words: adenosine triphosphate-dependent calcium uptake, neuronal endoplasmic reticulum, lysed brain synaptosomes, tricyclic antidepressants, atypical antidepressants.
French: Mots clés : capture de calcium dépendante de l'adénosine triphosphate, réticulum endoplasmique neuronal, synaptosomes cérébraux lysés, antidépresseurs tricycliques, antidépresseurs atypiques.
English: Therefore, rather than rehearsing here the content of the action plan against racism, of which we are critical, a plan which says very little of substance even concerning its proposed aims or the intended funding, it would be preferable for the Member States to support the battle - now well under way - against racial discrimination, fostering the acceptance of minority groups through a series of political and educational initiatives in respect of employment, education, health, social security, the right to housing and public and private services.
French: Dès lors, nous devons ici dénoncer des mesures du plan d'action contre le racisme, plan qui offre peu de propositions concrètes sur les objectifs qu'il entend poursuivre et sur les financements dont il compte se doter. En outre, il serait aussi nécessaire que les États membres soutiennent la lutte, désormais intensifiée, contre les discriminations raciales et concrétisent l'acceptation des groupes minoritaires au moyen d'une série d'initiatives politiques et pédagogiques dans les secteurs de l'emploi, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, le droit au logement et les services publics et privés.
English: Documentation: ITC Informal Document No. 5
French: Document: Document informel no 5 du CTI.
English: Perhaps, health is the basic factor shaping policy development in genetic testing for late onset disease.
French: Le facteur le plus fondamental qui oriente l'élaboration de politiques relatives à la détection génétique des MDT est sans doute la santé.
English: Advisory group Government Products commission Licensees Marketing boards Task force First Nations Private woodlots
French: Comité consultatif Gouvernement Commission des produits forestiers Titulaires de permis Offices de commercialisation
English: To rectify the situation, Ugandan women's groups and female politicians had drafted an amendment to promote co-ownership and lobbied Parliament for its support.
French: Pour remédier à cette situation, des associations d'Ougandaises et des femmes politiques ont rédigé un amendement tendant à promouvoir la copropriété et fait pression sur le Parlement pour l'amener à l'approuver.
English: Total funding is distributed among territories based on territorial entitlement shares in previous years.
French: Ce financement sera réparti entre les territoires selon la part à laquelle ils ont eu droit au cours des années précédentes.
English: The 10 most active participants in the treasury bill secondary market represent close to 100 per cent of trading activities (see Table 11).
French: Les 10 participants les plus actifs au marché secondaire des bons du Trésor comptent pour presque 100 % des échanges (tableau 11).
English: ∙s−1 and a mean specific storage of 1.3 × 10−4 m−1.
French: ∙s−1 et une capacité d'emmagasinage hydraulique moyenne de 1,3 × 10−4 m−1.
English: It is a powerful symbol of two nations working together to defend the citizens of both countries from those who would challenge our sovereignty.
French: Le NORAD est un puissant symbole de deux pays collaborant à défendre leurs citoyens contre ceux qui menacent leur souveraineté.
English: • Restrictions on fish and wildlife consumption
French: • restriction de la consommation de poissons et d'autres espèces sauvages
English: The standard economists' use of the idea of competition, in the sense of perfect competition, is contrary to what most people have in mind when they use that word.
French: L'emploi que les économistes font couramment de l'idée de concurrence, dans le sens de concurrence parfaite, est contraire à ce que la plupart des gens ont à l'esprit quand ils utilisent ce mot.
English: Trudeau International is a founding member of the CLGA (Canadian Livestock Genetics Association) and is also a member of the Club Agro-Export and Canadian Swine Exporters Association.
French: Trudeau International est un membre fondateur du CLGA (Canadian Livestock Genetics Association ou Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique) et est aussi membre du club Agro-Export de même que de l'Association canadienne des exportateurs de porc.
English: • More detailed instructions on conflict of interest The sections "Suggested Reviewers" and "Letters of Recommendation" now include more detailed instructions relating to conflicts of interest. 
French: • Instructions plus détaillées sur les conflits d'intérêt La section traitant des examinateurs suggérés et des lettres de recommandation comporte maintenant des instructions plus détaillées concernant les conflits d'intérêt.
English: However, not all commodities have performed the same. There have been rebounds in cereals, oil crops, dairy products, fibers and raw materials, while horticultural product prices remained more sensitive to market balance and meat prices were disrupted by animal disease outbreaks.
French: Les céréales, les plantes oléagineuses, les produits laitiers, les fibres et les matières premières agricoles ont connu une amélioration tandis que les prix des produits horticoles restaient sensibles à l'équilibre du marché et que le marché de la viande était perturbé par les épizooties.
English: In addition, the President stated that considerable progress had been made in rebuilding infrastructure and delivering basic services.
French: En outre, la Présidente a déclaré que des progrès considérables avaient été réalisés en ce qui concernait la reconstruction de l'infrastructure et la prestation de services de base.
English: Overall, almost all key informants affirmed the value and ongoing relevance of the Act, both for what they regard as its important statements of principle in Part I, and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and federal producers. Among key informants representing producers and producers' associations, however, a small number expressed a dissenting view.
French: Dans l'ensemble, la plupart des informateurs clés ont confirmé la valeur et la pertinence de la Loi, tant en ce qui concerne les énoncés de principe importants de la partie I que le cadre juridique établi par la partie II à l'égard de l'encadrement de la négociation collective entre associations d'artistes professionnels indépendants et producteurs fédéraux; cependant, un petit nombre de répondants représentant les producteurs et les associations de producteurs ont exprimé un point de vue dissident.
English: “(2) Paragraph (1) of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article s'applique quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés.
English: A vacuum is created, by means of which dust and other dirt particles are sucked into the appliance.
French: Une pression négative est générée, laquelle permet à l'appareil d'aspirer la poussière et d'autres saletés.
English: The next day we got on the train and I was in a car with John Hirsch.
French: Le jour suivant, nous avons pris le train et je me suis trouvé dans le même wagon que John Hirsch.
English: The Agency has observed that contribution applications submitted by clients were not always sufficiently detailed.
French: L'agence a constaté que les demandes de contributions présentées par les clients n'étaient pas toujours suffisamment détaillées.
English: Alternative modes of dispute resolution can also be used at various stages: they can allow for the Page 316 sur 375
French: Mais, le principal problème d’un point de vue économique semble relever du formalisme excessif et d’un traitement de l’information économique par les juridictions qui ne semble pas toujours optimal.
English: The project proposes a master program to develop parenting skills, including design, production and distribution of five educational tools: - the "Parentochtone" guide, where parents can find essential knowledge, attitudes, skills, responsibilities and values to develop in their role of responsible parents; - The CD accompanying the guide and presenting the key material in the "Parentochtone" guide.
French: Le projet propose un programme cadre de développement des compétences parentales comprenant la conception, la production et la diffusion de cinq outils pédagogiques : - Le guide « Parentochtone » dans lequel les parents pourront retrouver l’essentiel des connaissances, attitudes, habiletés, responsabilités et valeurs à développer pour jouer leur rôle de parents responsables; - Le disque compact accompagnant le guide et reprenant l’essentiel du contenu du guide « Parentochtone ».
English: The Director shall refer such application to the Trademark Trial and Appeal Board which shall give notice thereof to the registrant.
French: Certificats d’enregistrement différents pour les marques enregistrées respectivement au registre supplémentaire et au registre principal 1093.
English: BLOGS Team Meeting The D.1 BLOGS team met on 24th & 25th November to discuss the draft project publication and to plan for the dissemination workshop that is due to take place in June 2007.  The team members also took the opportunity to review enthusiastically the many project highlights as well as to identify some of the less successful aspects.
French: Réunion de l'équipe du projet BLOGS L'équipe du projet D.1 BLOGS s'est réunie les 24 et 25 novembre pour discuter de l'esquisse de publication relative au projet et préparer l'atelier de diffusion qui se tiendra en juin 2007.   Les membres de l'équipe ont également eu l'occasion de passer en revue avec enthousiasme les nombreux points forts du projet, ainsi que d'identifier des aspects moins réussis.
English: To address the current research capacity deﬁcit, and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research, the Institute is committed to working with key partners to build a community of outstanding researchers by setting the following goals:
French: Aﬁn de combler les lacunes de la capacité actuelle de recherche pour faire face à la demande de recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé qui prend rapidement de l’ampleur, l’Institut s’est engagé à travailler avec des partenaires clés pour bâtir une collectivité de chercheurs exceptionnels en ﬁxant les objectifs suivants :
English: In Colombia, UNHCR continued its efforts to raise awareness of the plight of women and children affected by armed conflict and displacement.
French: En Colombie, le Haut Commissariat a continué de s'efforcer de sensibiliser l'opinion à la situation tragique des femmes et des enfants touchés par le conflit armé et les déplacements.
English: Do not miss the daily happy hour from 17:00 until 19:00.
French: Ne ratez pas les happy hours de 17h00 à 19h00.
English: The Head Start project shall ensure that:
French: Les critères suivants ne reflètent que quelques normes de sécurité-incendie et d'hygiène.
English: [“The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data”.
French: [«  Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données ».
English: Clarke obtained his H.B. Com from the University of Windsor in 1975.
French: Clarke a obtenu son baccalauréat en commerce à l’Université de Windsor en 1975.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 5, point a) (a) carriage of mail as a public service, (a) carriage of mail as a universal service, Justification In view of the changes made to the Postal Services Directive, it would be better to use the term ‘universal service’.
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe 5, point a) a) les transports postaux qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public, a) les transports postaux qui sont effectués dans le cadre du service universel,
English: Mr President, I too should like to echo the thanks expressed by various honourable Members to Mrs Roth-Behrendt for the efforts she has made, even though I do not share her conclusions at all.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi me joindre aux différents collègues pour remercier Mme Roth-Behrendt pour les efforts qu'elle a déployés, même si je n'aboutis pas du tout aux même conclusions qu'elle.
English: Let us therefore ensure that the reform of international financial institutions does indeed take place; that we entrench greater sensitivity to the varying needs of countries at differing levels of development; that new voices, respecting and representing more of humanity, are in the decision-making process; and that resource flows for trade and investment are in fact realized and activated.
French: Faisons donc en sorte que la réforme des institutions financières internationales soit réellement effectuée, que nous soyons plus sensibles aux besoins divers des pays qui ont des niveaux de développement différents, que des voix nouvelles qui respectent davantage et représentent plus l'humanité participent à la prise de décisions, que les flux de ressources nécessaires au commerce et à l'investissement se concrétisent et soient effectivement activés.
English: Some of the facilities that have been tested and made Y2K ready include: 14 Health Protection Branch laboratories, four First Nations hospitals, 76 nursing stations, 419 health care facilities and 36 treatment centres.
French: Parmi les établissements où les systèmes ont été vérifiés et mis au point en fonction de l'an 2000, on trouve : 14 laboratoires de la Direction générale de la protection de la santé, quatre hôpitaux des Premières nations, 76 postes d'infirmerie, 419 établissements de soins de santé et 36 centres de traitement.