ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance of $469,700 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($167,300), infrastructure repairs ($13,300), transport operations ($55,700), air operations ($168,300), communications ($39,800), other equipment ($4,600) and air and surface freight ($64,000), partially offset by additional requirements under supplies and services ($43,300).
French: Le solde inutilisé de 469 700 dollars résulte de la baisse des dépenses au titre des locaux/hébergement (167 300 dollars), de la remise en état des infrastructures (13 300 dollars), des transports (55 700 dollars), des opérations aériennes (168 300 dollars), des transmissions (39 800 dollars), du matériel divers (4 600 dollars) et du fret aérien et de surface (64 000 dollars), partiellement annulée par une augmentation des dépenses à la rubrique des fournitures et services (43 300 dollars).
English: If the applicant does not give such indication, the International Bureau shall classify the goods and services in the appropriate classes of the said classification.
French: L'indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l'exercera en liaison avec l'Office d'origine.
English: The roots of this organization's proud history stretch back to June 13, 1934, when the Canadian Government Purchasing Standards Committee was established with a mandate to set standards for supplies acquired by the federal government.
French: Les origines de la fière histoire de l'organisme remontent au 13 juin 1934, alors que le Comité des normes d'achat du gouvernement du Canada était établi avec le mandat d'élaborer des normes pour les approvisionnements du gouvernement fédéral.
English: Accident and Sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense (limited to the business of reinsurance), Liability, Property and Surety
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Accordingly, Mr. Gill was found to be qualified for the Position and his name was placed on an eligibility list dated October 2, 2002.
French: Par conséquent, M. Gill a été déclaré qualifié pour le poste, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité le 2 octobre 2002.
English: · Power supply circuits ( converters H02M ) [2] M 1/185
French: · Circuits d'alimentation d'énergie ( convertisseurs H02M ) [2] M 1/185
English: This is why better promotion is required of the exchange of experience and good practice between Member States in all areas affected by the Beijing Platform for Action.
French: C'est la raison pour laquelle une promotion plus efficace de l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres est requise dans tous les domaines concernés par le programme d'action de Pékin.
English: Order in Council P.C. 2000-1053 and Public Notice 2000-175   Report to the Governor in Council:
French: Décret C.P. 2000-1053 et l'avis public 2000-175   Rapport à la gouverneure en conseil :
English: We are also pleased to note that Guinea-Bissau has held successful legislative elections and that a major step has been taken toward restoring constitutional order.
French: Nous sommes également heureux de constater que la Guinée-Bissau a mené à bien ses élections législatives et qu'une étape essentielle vient d'être franchie vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: But in addition to this, we need more useful information, and this is what smokers want too.
French: Mais nous avons en outre besoin d'informations un plus "prévenantes", ce que souhaitent également les fumeurs.
English: Among other non-governmental initiatives, some erious publishing and promotional opularising aactivities in the area of quality deserve attention.
French: Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges de vues sur les questions relatives à la métrologie, en particulier pour les pays en transition.
English: Recovery Strategy for the Blue Racer The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre agile bleue La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The Osteichthyes, on the other hand, show great spermatic diversity.
French: Les osteichthyens montrent pour leur part une grande diversité spermatique.
English: It deplored the weak participation on the part of member countries in these instruments for promoting disarmament and urged them to respond to the requests by the United Nations Secretary-General concerning the drawing up and transmission of reports.
French: Il a déploré la faible participation des pays membres à ces instruments de promotion du désarmement et les a exhortés à répondre aux demandes du Secrétaire général des Nations Unies concernant l'établissement et l'envoi desdits rapports.
English: For all of our clients across Canada, the integration of our services will result in better coordination of services within VAC and with other services in the community, more focus on high risk clients, and annual pro-active calls to clients.
French: Pour tous les clients à travers le pays, l’intégration de nos services résultera en une meilleure coordination des services à l’intérieur d’ACC et avec d’autres services communautaires, une focalisation plus importante sur les clients à risque élevé, et des appels proactifs annuels aux clients.
English: These responses aim to reduce automobile reliance, decrease emissions, stimulate the market for mixed-use development and increase the economic vitality of these key redevelopment initiatives.
French: Ces réponses visent à réduire l'utilisation de l'automobile et les émissions, à stimuler le marché pour les aménagements polyvalents et à rehausser la durabilité économique de ces initiatives essentielles.
English: That is, they portray four â€œsnapshotsâ€ of the projected change in North American SO2 and NOx emissions between 1995 and 2060.
French: Ils fournissent donc un ensemble de quatre portraits instantanés de l'évolution des émissions de SO2 et de NOx en Amérique du Nord entre 1995 et 2060.
English: ously filled by the environmental commands, a new emphasis was placed on the conduct of joint operations by multi-purpose forces.
French: Le commandement naval reçoit comme tâche de maintenir des forces navales équilibrées, aptes au combat et polyvalentes pour répondre aux objectifs de défense du Canada.
English: It must be encouraged and supported.
French: Il faut l'encourager et l'appuyer.
English: They can be deducted from salary over a period of time not greater than the length of the period of LWOP or in a lump sum payment.
French: Autrement dit, il peut les faire prélever sur le salaire pendant une période ne dépassant pas la durée du CNP ou payer un montant forfaitaire.
English: Its cooperation is essential to ensuring that legitimate commerce is effectively regulated and that the highest standards of integrity are maintained in international business exchanges in line with the broad principles of the Secretary-General's Global Compact.
French: Sa coopération est essentielle pour veiller à ce que le commerce légitime soit effectivement réglementé et que les normes les plus élevées d'intégrité soient maintenues dans les échanges commerciaux internationaux, conformément aux principes généraux du Pacte mondial du Secrétaire général.
English: Order F-13/07 L v EMEA Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-13/07 L / EMEA Statut des fonctionnaires
English: At the time of preparation of this document, three Parties (Croatia, Greece and Turkey) had not yet submitted their 2007 inventories and two Parties (Russian Federation and Slovakia) had not yet provided their NIRs.
French: Au moment de l'établissement du présent document, trois Parties (la Croatie, la Grèce et la Turquie) n'avaient pas encore soumis leur inventaire annuel (2007) et deux (la Fédération de Russie et la Slovaquie) n'avaient pas encore fait parvenir leur NIR.
English: The report, moreover, calls on Mauritanian authorities and the Commission to ensure that strict sustainability criteria are respected by all vessels exercising fishing activities in Mauritanian waters (either from the EU, Mauritania or third countries).
French: Le rapport invite en outre les autorités mauritaniennes et la Commission à s'assurer que tous les navires poursuivant des activités de pêche dans les eaux mauritaniennes (qu'ils soient européens, mauritaniens ou de pays tiers) se conforment à des critères de durabilité stricts.
English: The claimant has not shown, within the bounds of section 115(2) of the Act, that the Board erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact in its affirmation of the Commission's calculation of 20 weeks of entitlement.
French: Le prestataire n'a pas démontré que, conformément aux limites indiquées au paragraphe 115(2) de la Loi, le conseil avait commis une erreur de droit ni fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée quand il a confirmé le calcul de 20 semaines d'admissibilité effectué par la Commission.
English: However, the Government also wants to ensure that other options, such as sheltered housing and extra care accommodation, are available for those who need it.
French: Toutefois, le Gouvernement veut également s'assurer que d'autres options, telles que les centres d'accueil et les centres de soins prolongés, soient accessibles aux personnes qui en ont besoin.
English: Draft resolution (A/58/L.7/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.7/Rev.1)
English: The Subcommission has been responsible for introducing themes reflecting new challenges and forms of racism, particularly in relation to economic factors affecting racial discrimination.
French: La Sous-Commission a été à l'origine de l'introduction de certains thèmes novateurs qui reflètent des problèmes et des types de racisme nouveaux, notamment sur le plan des facteurs économiques qui influencent la discrimination raciale.
English: A global information technology initiative launched in 2006 is under way at all four conference-servicing duty stations to streamline and harmonize conference processes, promoting the interoperability of systems and efficiency.
French: Le grand projet informatique lancé en 2006, dont l'objet est de rationaliser et d'uniformiser la gestion des conférences et d'accroître l'interopérabilité des systèmes et leur efficacité, était en cours d'exécution dans les quatre lieux d'affectation assurant des services de conférence.
English: The bulk of the estimate for non-training travel, which amounts to $3,062,027, is for travel between New York and the Mission for planning and assessment purposes or for administrative or technical support.
French: L'essentiel des prévisions concernant les voyages pour d'autres activités, soit 3 062 027 dollars, concerne des déplacements devant être effectués entre New York et la Mission pour des activités de planification et d'évaluation ou aux fins de l'appui administratif ou technique.
English: The local oceanographic research centre has reported a drop in both stocks and in the average size of species that are fished commercially.
French: Le Centre océanographique a en effet constaté une réduction à la fois des stocks et de la taille moyenne des poissons pour les espèces commerciales surexploitées.
English: With regard to industrial policy at the sectoral level, the Commission is putting together a package of activities to address the sectoral dimension of industrial competitiveness.
French: Pour ce qui concerne la politique industrielle au niveau sectoriel, la Commission rassemble un ensemble d’activités pour aborder la dimension sectorielle de la compétitivité industrielle.
English: (a) Review of the education grant methodology
French: a) Examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études
English: In this decision, estimates of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol are referred to as anthropogenic emissions and anthropogenic removals respectively, for the sake of brevity.
French: Dans la présente décision, par souci de brièveté, les expressions «émissions anthropiques» et «absorptions anthropiques» désignent, respectivement, les estimations des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Justification:
French: Justification: Rétablissement de l'APB et augmentation de 300 000 euros des crédits d'engagement et de paiement.
English: Services & Activities Temporary exhibitions; permanent history of Woodstock; special events; education programs for adults and children; 1879 restored Council Chamber; 1889 restored concert hall
French: Services Temporary exhibitions; permanent history of Woodstock; special events; education programs for adults and children; 1879 restored Council Chamber; 1889 restored concert hall
English: Today, Val d’Isère’s support for the "Save Your Logo" foundation is a sign of its commitment to saving the eagle and preserving the biodiversity of the planet.
French: Aujourd’hui, dans le cadre du programme "Save Your Logo", Val d’Isère participe à la protection et à la sauvegarde des aigles, ainsi qu’à la préservation de la biodiversité de la planète.
English: I am trying to be flexible, but there has to be some way to signify that there is going to be, if not equality in terms of the number of agenda items, equitable treatment in some other fashion.
French: J'essaie d'être souple mais il doit exister un moyen de dire qu'il va y avoir, si ce n'est égalité en termes du nombre des points de l'ordre du jour, un traitement égal d'une autre manière.
English: Mr OSBORN (Various Interests –UK) Reference:
French: M. OSBORN (Activités diverses –UK) – Références:
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 4.15, of the 5,400 appeals finalized in 2003-04:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 4.15, des 5 400 appels réglés en 2003-2004 :
English: Renewed commitment to the dialogue process was evident in relation to the work of the Working Group on Energy, which met in Belgrade on 26 October.
French: Les travaux menés par le Groupe de travail sur l'énergie, qui s'est réuni à Belgrade le 26 octobre, ont manifestement marqué un regain d'intérêt pour le dialogue.
English: According to article 3 of the above JMD, citizens have the following possibilities for administrative and judicial review:
French: Conformément à l'article 3 de la décision, les citoyens disposent des possibilités de recours administratif et judiciaire ci-après:
English: Cooperation between the European Union and the LEED programme Cooperation between the EU and the LEED programme has steadily increased in recent years, mainly due to the EU's increased awareness of the local dimension of employment matters.
French: La collaboration entre l’Union européenne et le programme LEED La coopération entre l’UE et le programme LEED n’a cessé de se renforcer ces dernières années en raison, notamment, d’une prise en compte accrue par l’UE de la dimension territoriale des questions d’emploi.
English: In order for this to happen, however, we must, specifically, improve the coordination of our efforts in external policy and defence, and make real progress towards having a common diplomatic service.
French: Mais, pour cela, il faut notamment améliorer la coordination de nos efforts au niveau de la politique extérieure et de la défense, avancer concrètement dans la direction d'une diplomatie commune.
English: The current YAC consists of 20 young people from all across the city of Ottawa.
French: Le CJP actuel compte 20 jeunes de tous les quartiers de la ville d’Ottawa.
English: Reports of Candidates and Political Parties – Contents Registered political parties would be
French: Sont exclues des dépenses électorales celles qui sont faites pour l'organisation d'une activité de financement, sauf les dépenses liées à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication
English: Technology based products make Geometrica solutions competitive with with conventional systems.
French: Geometrica utilise la technologie des produits, ce qui rend une solution compétitive par rapport aux systèmes conventionnels.
English: National Child Benefit Reinvestment Guidelines
French: Lignes directrices des réinvestissements dans la Prestation nationale pour enfants
English: Since that time, however, it has been brought to our attention that one tariff item (3006.91.00) had an incorrect rate of duty assigned to it and the description of the goods in two tariff items required clarification (8443.91.10 and 8443.99.10).
French: Depuis, on a découvert que le taux de droit de douane correspondant à un numéro tarifaire (3006.91.00) était inexact et que la dénomination des marchandises de deux numéros tarifaires (8443.91.10 et 8443.99.10) doit être clarifiée.
English: Moreover it is outside the train and comprises: an automaton, 2 telemeters (laser and ultra-high frequency), 3 presence sensors (triangular infra red devices) and 2 speed radars (Doppler effect).
French: Il est par ailleurs externe au train et comprend : un automate, 2 télémètres (laser et hyper fréquence), 3 capteurs de présence (infra rouges triangulaires) et 2 radars de vitesse (à effet doppler).
English: His greatest scientific strength lay in his mastery of the chemical thermodynamics of Willard Gibbs, learned from Ostwald at Leipzig.
French: Sa plus grande force scientifique réside dans sa maîtrise de la thermodynamique chimique de Willard Gibbs, qu'il a apprise d'Ostwald à Leipzig.
English: Safety and etiquette Warden Service and Public Safety Park wardens at Gros Morne National Park participate in the roles of PREVENTION, PREPAREDNESS, RESPONSE, and RECOVERY.
French: Sécurité et étiquette Service de gardes et sécurité du public Les gardes du parc national du Gros-Morne assument des fonctions de PRÉVENTION, de PRÉPARATION, d'INTERVENTION et de SAUVETAGE.
English: The fact that the trade relates to waste does not affect its legal base and is an ancillary aspect to the objective of the proposal, which is to regulate trade.
French: Le fait que la transaction ait trait à des déchets n'affecte pas sa base juridique et ne constitue qu'un aspect secondaire par rapport à l'objectif de la proposition qui est de réglementer ce type d'échanges.
English: 5th meeting Regional statistics development in Asia and the Pacific [3 (l)]
French: 5e séance Développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique [3 l)]
English: Mainstreaming Gender in the Somali Peace & Reconciliation Process (Last modified: 2005/04/01) Project number 102190 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 3.
French: Mainstreaming Gender in the Somali Peace & Reconciliation Process (Modifié le : 2005/04/01) Numéro du projet 102190 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 3.
English: The Canadian International Development Agency, to address workload issues, implemented an action plan for revising work priorities, reviewing Agency practices regarding overtime and revising its business processes.
French: En vue de régler les problèmes liés à la charge de travail, l'Agence canadienne de développement international a mis en oeuvre un plan d'action afin de réviser ses priorités de travail, de revoir les pratiques de l'Agence concernant le temps supplémentaire et de réviser ses processus administratifs.
English: In the case of the sulphur tax, in January 1991 Sweden introduced this tax disincentive for all fuels (including peat and coke) at the same time as part of a comprehensive package for accelerating the reduction of sulphur in all fuels.
French: Pour ce qui est de la taxe sur le soufre, en janvier 1991, la Suède a appliqué un désincitatif fiscal à tous les carburants en même temps (notamment à la tourbe et au coke), dans le cadre d’un ensemble général de mesures destiné à accélérer la réduction du soufre dans tous les carburants.
English: Our commitment to the venue of the United Nations for this purpose is, we believe, vindicated by the tragic events of 11 September 2001.
French: À cet égard, notre attachement au lieu même des Nations Unies est justifié par les tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: the ministerial declaration of the high-level segment of  the substantive session of 2007 of the Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: ◦ being an official agent, wilfully fails to dispose of surplus electoral funds within 60 days after the date specified in the Act, or after receiving a notice from the Chief Electoral Officer of the estimated surplus;  
French: ◦ l'agent officiel qui, volontairement, ne dispose pas d'un excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la date précisée dans la Loi ou suivant la réception de l'estimation de l'excédent produite par le directeur général des élections;
English: 1989 1990 1991 1992 Production Volume (000 n/t) % Increase (decrease)  3,810  3,179 (17)  2,998 (6)  3,456 15 For Furtherance For Sale as Cold-Rolled Steel Sheet Export Sales (000 n/t) 2,384 1,427 117 1,990 1,189 78 1,917 1,081 101 2,274 1,182 200 Landed Imports (000 n/t) United States Subject European Countries Total Subject Countries  58 16 74  97 41 138  129 46 175  67 59 126 Other Countries Total Imports 5 79 9 147 11 186 5 131 Apparent Market Sales Volume (000 n/t) % Increase (decrease)  1,330  1,186 (11)  1,087 (8)  1,063 (2) Shares of Market Sales (%) Domestic Producers Subject Countries Other Countries  94 5 1  90 9 1  86 13 1  88 11 1 Direct Employment Employees Person-Hours Worked (000)  1,624 2,736  1,459 2,123  1,160 1,918  1,195 1,973 Capacity Volume (000 n/t) Utilization Rate (%)  4,294 88  4,469 71  4,170 71  4,690 73 n/t = Net ton.
French: 1989 1990 1991 1992 Production Volume (000 t/n) % d'augmentation (de réduction)  3 810  3 179 (17)  2 998 (6)  3 456 15 Pour complément d'ouvraison Pour vente à titre de tôles d'acier laminées à froid Ventes à l'exportation (000 t/n) 2 384  1 427  117 1 990  1 189  78 1 917  1 081  101 2 274  1 182  200 Importations à quai (000 t/n) États-Unis Pays d'Europe visés Total des pays visés  58 16 74  97 41 138  129 46 175  67 59 126 Autres pays Total des importations 5 79 9 147 11 186 5 131 Ventes apparentes Volume (000 t/n) % d'augmentation (de réduction)  1 330  1 186 (11)  1 087 (8)  1 063 (2) Parts de ventes du marché (%) Producteurs nationaux Pays visés Autres pays  94 5 1  90 9 1  86 13 1  88 11 1 Emplois directs Employés Nombre d'heures-personnes de travail (000)  1 624 2 736  1 459 2 123  1 160 1 918  1 195 1 973 Capacité Volume (000 t/n) Taux d'utilisation (%)  4 295 88  4 469 71  4 171 71  4 690 73 t/n = tonne nette.
English: When you book your bedroom, you can be sure that your room will be of a high standard. With so much more to offer, we welcome everyone to come and enjoy good food, great service and incredible views over the sea.
French: Quelques soient vos exigences, vous pouvez être sûrs que nous vous donnerons une chambre qui répondra à vos besoins.
English: The Board can hear the complaint under their own rules of procedure and, by order, require the employer to take the corrective action provided for by Section 134.
French: La Commission peut entendre la plainte en vertu de son propre règlement et obliger par décret l'employeur à prendre les mesures correctives prévues à l'article 134.