ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official agent must record in the candidate's return the name, address, class and the amount of $205 as a contribution for each person or organization purchasing a ticket. [408] 4.2.2.3 Official tax receipts For eligible monetary contributions, the official agent must deposit the money in the campaign account and may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes. [437(3), 438(3)] Official tax receipts may only be issued by the official agent for monetary contributions received in the period beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer and ending on the day which is 30 days after polling day, as long as the contributions received after polling day were in transit on polling day.
French: L'agent officiel doit inscrire dans le Rapport de campagne électorale du candidat le nom, l'adresse et la catégorie de chacune des personnes ou sociétés ayant acheté un billet et le versement d'une contribution nette de 205 $. [408] 4.2.2.3 Reçus officiels aux fins de l'impôt Si une contribution reçue est monétaire, l'agent officiel doit déposer les fonds dans le compte de banque de la campagne et peut émettre un reçu officiel au nom du donateur pour que celui-ci puisse bénéficier d'un crédit d'impôt. [437(3), 438(3)] Les reçus officiels aux fins de l'impôt ne peuvent être délivrés par l'agent officiel du candidat que pour les contributions monétaires versées entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin et le 30e jour après le jour du scrutin, pourvu que les contributions reçues après le jour du scrutin étaient en transit ce jour-là.
English: The regulations do not apply to aboriginal sealing for food, social or ceremonial purposes.
French: Le règlement ne s'applique pas à la chasse autochtone de subsistance et pratiquée à des fins sociales et rituelles.
English: (See Annex A for further details.)
French: (L'annexe A présente plus de détails à ce sujet.)
English: The Department financially supported numerous initiatives by the official-language minority communities, especially through the Population Health Fund.
French: Il a appuyé financièrement de nombreuses initiatives des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment par l'entremise du Fonds pour la santé de la population.
English: However, if pension benefits continue to accrue to the individual, the accrual indicates that there is an existing employment relationship, since such benefits only accrue to employees.
French: Toutefois, si le particulier continue d'accumuler des prestations de pension, cela indique qu'il y a une relation d'emploi, puisque seuls les employés peuvent accumuler ces prestations.
English: First, whether or not caregivers have a choice in taking on this role is a significant factor influencing the degree of stress and disruption they experience.
French: D'abord, on remarque que l'un des facteurs qui influence grandement le niveau de stress et de perturbation des personnes soignantes est le fait d'avoir eu le choix ou non d'accepter cette responsabilité.
English: The TAD collection is the answer to many questions.
French: La collection TAD est la réponse à de multiples questions.
English: Less than 32% of cases came with information on hospitalization and outcome, and only those cases for which information was provided were used to calculate these rates. Therefore the rates may be biased.
French: Parce que les informations relatives à l'hospitalisation et à l'issue n'a été rapportée que dans moins de 32 % des cas d'infection, on a utilisé uniquement les cas pour lesquels cette information avait été fournie pour calculer ces taux, qui pourraient donc être biaisés.
English: [Request for Submission of Evidence by the Office] Where an Office reasonably
French: [Demande de preuves par l’office] Lorsqu’un office a des raisons légitimes de
English: Levels of awareness of HIV/AIDS vary throughout the region.
French: Le niveau de connaissances sur le VIH/sida varie d'un endroit à un autre dans la région.
English: The results of this assessment has been shared with all deputy ministers concerned and presented to the PSC July 4th, 2005 for subsequent action.
French: Les sous-ministres concernés ont tous pris connaissance des résultats de l'évaluation, lesquels ont été présentés à la CFP le 4 juillet 2005 aux fins de mesures ultérieures.
English: Bell Canada and TELUS applications to R&V Telecom Decisions CRTC 2006-22, 2006-23 and 2006-42 re: direct connection / access tandem / co-location power
French: Demandes R&M de Bell Canada et TELUS des décisions de télécom CRTC 2006-22, 2006-23 et 2006-42 portant sur les services de raccordements directs / les services de transit d’accès / les services d’alimentation électrique pour la co-implantation présentées par
English: • Industry and Commerce Québec
French: • Institut de Technologie de l'information
English: CHANNELLING "Channelling is the tendency of the wind to blow along the axis of a channel or to be deflected by the land".
French: CANALISATION La canalisation est la tendance du vent à souffler dans l’axe d’un passage ou à être dévié du fait de certaines caractéristiques du relief.
English: Whereas we know that he was French, with a French identity card.
French: Alors que nous savons que c'était un Français, avec une carte d'identité française.
English: N National Survey of Giving, Volunteering and Participation 2000
French: L Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: Statistics Canada.
French: Trocmé, N., McPhee, D. et coll.
English: Canada's leadership and involvement within international financial organizations.
French: Le leadership et la participation du Canada au sein d'organisations financières internationales.
English: Airport handles international flights to London, Liverpool, Birmingham, Dublim, Oslo and others.
French: Aéroport gère les vols internationaux à Londres, Liverpool, Birmingham, Dublim, Oslo et autres.
English: In collaboration with other United Nations agencies, and under the UNDAF contingency plan, UNICEF will provide adequate and timely support to children and women in partnership with NGOs with adequate experience.
French: Dans le contexte du plan d'intervention en cas d'urgence du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF fournira une assistance appropriée et en temps voulu aux femmes et aux enfants en partenariat avec les ONG expérimentées.
English: rights information to the United Nations  Persons allegedly detained in connection with the visit to Myanmar
French: Personnes qui seraient détenues en liaison avec le séjour au Myanmar par l'ancien Rapporteur spécial, M. Y. Yokota
English: European standards are drawn up by the European standardssetting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Dans l'intérêt d'une amélioration continue des soins de santé et de la sécurité du patient et afin de fournir aux citoyens de l'UE des soins de santé de qualité comparable, les États membres soutiennent l'application de systèmes d'accréditation nationaux et internationaux pour les soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: Another project involved determining the skills required for employment in Alberta’s oil sands and was linked to the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada’s "Northern Neighbours-Partnership for Jobs" project.
French: Dans un autre projet, relié au projet de partenariat nordique pour les emplois du Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada, il fallait déterminer les compétences requises pour travailler dans les projets d’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: Ask students, in small groups, to share their findings to determine if any of their examples are similar (e.g., sexism in the media, racism in the workplace).
French: Demandez-leur de partager leurs résultats en petits groupes pour déterminer si leurs exemples se ressemblent (p. ex., le sexisme dans les médias, le racisme dans le milieu de travail).
English: Prevention is vital, be it at local or cross-border level.
French: Que ce soit au niveau local ou transfrontalier, la prévention est indispensable.
English: Conventional energy sources and energy technology ITRE/6/46096 2007/2091(INI) - COM(2006)0843 Rapporteur:
French: Ressources énergétiques traditionnelles et technologies énergétiques ITRE/6/46096 2007/2091(INI) - COM(2006)0843 Rapporteur:
English: At its eleventh session, the Expert Group extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 containing draft proposals for Chapter 2 of the Reference Model.
French: À sa onzième session, le Groupe d'experts a longuement examiné le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, qui contient des projets de propositions du chapitre 2 du Modèle de référence.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature.
French: Cette plante originaire d'Asie a été plantée sur une grande surface en Amérique du Nord à des fins ornementales et pour abriter la faune.
English: For more information on the conference, please contact the coordinator, Patrick Fève, at the EESC (patrick.feve@esc.eu.int) 6–7 April, Dublin Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland The role that social dialogue can play in the provision of quality economic and social services.
French: Pour en savoir plus sur la conférence, veuillez contacter Patrick Fève, coordonnateur, au CESE (patrick.feve@ces.eu.int). 6-7 avril, Dublin Conférence conjointe CESE-National Economic and Social Council of Ireland Le rôle que le dialogue social peut jouer dans la provision des prestations sociales et économiques de qualité.
English: As far as space guidelines for private leases are concerned, the Mission could not provide evidence that the Washington Mission is exempt from these guidelines.
French: Dans la mesure où il est question des lignes directrices sur les logements loués à titre privé, la mission ne peut fournir de données indiquant que la mission de Washington n'est pas visée par ces lignes directrices.
English: Australia urges Conference member States to seize this opportunity by agreeing to the proposal when the Conference resumes after the conclusion of the Preparatory Committee.
French: L'Australie invite les États qui siègent à la Conférence à saisir cette occasion et à adopter cette proposition quand la Conférence siégera à nouveau après la fin des travaux du Comité préparatoire.
English: In Japan, if you put on your keikogi, you are expected to complete the practice. Some enthusiastic monjin may challenge you.
French: In Japan, if you put on your keikogi, you are expected to complete the practice.
English: The draft was structured innovatively and offered a good basis for negotiations.
French: Le projet suivait une structure novatrice et constituait une bonne base de négociations.
English: Establishments primarily engaged in providing ticket travel, tour wholesaling and tour operating services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de voyage et de vente de billets et d'agir à titre de grossiste en voyages.
English: The 3,000 members of the SOGC are allies in promoting women's health.
French: Je vous souhaite le plus grand succès dans la poursuite de votre mandat.
English: 5.16.0 Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects 5.16.1 Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.0 Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau 5.16.1 Avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs de toutes les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement indique aux premières nations du Yukon les zones qui sont proposées en vue de la réalisation de futurs aménagements hydroélectriques et ouvrages de retenue d'eau.
English: • Participation of industry stakeholders in National Climate Change process, and completion of detailed analysis of options for addressing climate change and their economic implications
French: • Participation d’intervenants de l’industrie au processus national du changement climatique et achèvement de l’analyse des solutions au changement climatique et des incidences économiques
English: Quick action saves lives, first and foremost the lives of the children, who are the most vulnerable.
French: Une intervention rapide peut permettre d'épargner des vies, en premier lieu celles des enfants, qui sont les plus vulnérables.
English: Topics for workshops are normally chosen by the host organisation in co-operation with the Bureau and the Secretariat.
French: c) Les thèmes des ateliers sont normalement choisis par l'organisation hôte en coopération avec le Bureau et le secrétariat.
English: • NRCan has identified its senior official responsible for Management of Government Information implementation, and has developed both an IM strategy and an IM Governance and Accountability model.
French: • RNCan a désigné son haut fonctionnaire responsable de la mise en œuvre de la gestion de l’information gouvernementale et a conçu à la fois une stratégie de GI et un modèle de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI.
English: I would therefore not wish for the setting up - to quote from the Ombudsman's report - ' of a small outpost in Brussels' , to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to Strasbourg becoming a small outpost of Brussels.
French: Je ne veux donc voir, dans l'installation, je cite le rapport du médiateur, »d'une petite antenne à Bruxelles», qu'une modalité pratique qui ne saurait présager d'une délocalisation centralisatrice supplémentaire et qui ferait, à terme, de Strasbourg, une petite antenne de Bruxelles.
English: The report is the outcome of a research visit undertaken between August and November, 2003, and in the author’s words is ‘one of the first to attempt to document this remarkable quiet revolution that is developing in rural Europe’.
French: Plusieurs GALs ont engagé la totalité de leur financement à des projets de développement, et les autres se sont déclarés prêts à le faire d’ici la fin de l’année.
English: Turini), Dumitrescu (Alternate:
French: Turini), Dumitrescu (Remplaçant:
English: Eight. In Ontario no person shall kill in any open season in excess of one hundred and fifty ducks.
French: En Ontario, il est interdit de tuer plus de cent cinquante canards pendant une saison de chasse.
English: • You should perform an examination of your implants every month.
French: • Tous les mois, vous devriez effectuer un examen de vos implants.
English: Because the bulk sample and the size of the parcel examined were relatively small, US$110/ct is considered by Shore Gold to be a minimum average value for diamonds from the Star kimberlite.
French: L’étude de préfaisabilité vise principalement le calcul des ressources de la kimberlite Star, conformément à l’instrument national 43-101, avant la fin de 2007, notamment grâce à l’extraction de 15 000 t supplémentaires de kimberlite permettant de déterminer la taille des diamants récupérés.
English: Also in Africa, the UNEP-GEF dryland livestock wildlife environment interface project is working to mainstream biodiversity conservation and management of livestock resources at the interface between mixed production ecosystems and protected areas in Africa.
French: Egalement en Afrique, le projet du PNUE-FEM sur la zone d'interface entre les terres arides accueillant du bétail et les habitats de la faune et de la flore sauvages a pour but d'intégrer la conservation de la biodiversité et la gestion des ressources en bétail dans la zone d'interface, située à la jonction des zones de production mixte et des zones protégées en Afrique.
English: Senegal shares the concerns expressed in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001), and has therefore constantly cooperated for the past decade in the coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
French: S'agissant des préoccupations contenues dans le paragraphe 4 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, il faut noter que le Sénégal les fait siennes.  C'est pourquoi, depuis une décennie déjà, il ne cesse de s'associer à la coordination des efforts accomplis aussi bien au plan national, sous-régional, continental africain qu'au plan international.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Denmark to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Danemark au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: During 1988, the share held by the domestic producers increased by 2 points, largely resulting from the strong increase in sales reported by WECAN.
French: En 1988, la part des producteurs canadiens a progressé de 2 p. 100, principalement en raison de la forte poussée des ventes déclarées par WECAN.
English: Doctor of Dental Medicine  Lawyer:
French: Comptable en management accrédité Dentisterie :
English: So, let me share with the Assembly what I personally see as the opportunities that the new functions of the Council offer, especially for the General Assembly.
French: Je voudrais donc faire part à l'Assemblée des possibilités qu'offrent à mon avis les nouvelles fonctions du Conseil, en particulier en ce qui concerne l'Assemblée générale.
English: Environmental Assessment Show images Title Type Year Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Ã‰valuation environnementale Montrer les images Titre Type Année Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique Ã Environnement Canada:
English: Drift from the land and the growth of cities have led to an increase in women's employment.
French: Les femmes interviennent surtout dans les activités commerciales et de restauration.
English: Shortly after the Troika meeting of Justice and Home Affairs Ministers, the regular human-rights consultations with Russia also took place.
French: Peu après la réunion de la troïka des ministres de la justice et des affaires intérieures, les consultations habituelles sur les droits de l'homme se sont également déroulées avec la Russie.
English: I would prefer more, but there is a good increase in terms of external relations for the European Union.
French: Les élections en Ukraine se sont bien passées, mais il faudrait donner la priorité à l’aide à ce pays.
English: Thus, imported goods purchased from a non-resident importer or supplier that is the importer of record should be excluded.
French: Par conséquent, les marchandises importées achetées à un importateur ou à un fournisseur non résidant qui est l’importateur attitré doivent être exclues.
English: As of 1998, the European Commission began to mobilise significant human and financial resources to help them with this process, using the mechanism of twinning administrations and agencies.
French: En outre, les pays candidats ont la possibilité de profiter de l’expérience des États membres grâce à la formule dite du "jumelage léger", qui consiste en un échange de compétences techniques en vue de soutenir des projets de portée limitée.
English: No charge for annual pass holders.
French: L’entrée est gratuite pour les détenteurs de laissez-passer annuel.
English: Then there is a psychological reason - greater participation by disabled people in employment is a contributor to positive self-esteem.
French:   Il y a aussi une raison psychologique : en participant davantage au marché du travail, les personnes handicapées ont une meilleure estime d'elles-mêmes.
English: Commission Proposal Based on a prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market, the Commission in October 2006 put forward the present proposal for amendment of Directive 97/67/EC.
French: Proposition de la Commission Sur la base d'une étude prospective de l'impact que peut avoir l'achèvement du marché intérieur des services postaux sur le service universel, la Commission a présenté en octobre 2006 cette proposition modifiant la directive 97/67/CE.
English: Brazil had been one of the first countries to adopt a National Human Rights Programme in response to a recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Brésil a été l'un des premiers pays à se doter d'un Programme national des droits de l'homme conformément à la recommandation de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development) noted that climate change was expected to increase the rate of desertification in coming years.
French: Mme von Lilien-Waldau (Fonds international pour le développement agricole) indique que les changements climatiques vont accroître le taux de désertification dans les années à venir.
English: [% Sodium chloride + % moisture] OR % salt in the Water Phase (WPS ) or % brine = [ grams Sodium chloride] x 100
French: [% de chlorure de sodium + % humidité] OU % de sel dans la phase aqueuse (PA) ou % de saumure = [grammes de chlorure de sodium] x 100
English: The role of scientific advice in the regulatory process, namely the challenges of the regulation of combination products was discussed in detail.
French: Le rôle des conseils scientifiques dans le processus réglementaire, notamment la difficulté de réglementer les produits mixtes, est abordé en détail.
English: However, through legislation, the Government has protected the segment of the population that traditionally rents land by making it possible for people to purchase their housing plots for 10 cents or, in some cases, $2.50, per square foot.
French: Cependant, grâce à la législation, le Gouvernement a protégé la tranche de la population qui habituellement loue la terre en rendant possible leur acquisition de parcelles d'habitation pour 10 centimes, ou, dans certains cas, 2,5 dollars par pieds carrés.
English: The Organization's host country, the United States of America, after having itself bitterly suffered from others' interference in its internal affairs and infringement of its sovereignty before and during the Second World War, played an active and essential role in the formulation of the Charter's text.
French: Ayant eux-mêmes eu l'amère expérience de subir des ingérences dans leurs affaires intérieures et de voir leur souveraineté foulée au pied avant et pendant la Deuxième guerre mondiale, les États-Unis, pays hôte de l'Organisation, ont joué un rôle actif et éminent dans la rédaction de la Charte.
English: Among the regions that activated the continual training interventions, 16,000 workers in Emilia Romagna participated in training courses.
French: En Emilia Romagna, 16000 salariés ont participé aux stages de formation continue offerts dans le cadre de ces interventions.
English: Example of SWOT analysis STUDY ON THE IMPLEMENTATION AND DEVELOPMENTOF AN ECVET SYSTEM FOR APPRENTICESHIP Contracting Authority:
French: Exemple d’Analyse SWOT STUDY ON THE IMPLEMENTATION AND DEVELOPMENTOF AN ECVET SYSTEM FOR APPRENTICESHIP Contracting Authority:
English: • Assisting federal government institutions to ensure that all of their published information is easily accessible to decision-makers and available to the public;
French: • d’aider les institutions fédérales à veiller à ce que toute leur information publiée soit facilement accessible aux décideurs et offerte au public;