ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into custody may be imposed only when investigating and hearing cases of crimes that under a criminal statute inflict a sentence of imprisonment exceeding one year.
French: Le placement en détention ne peut être ordonné que pour l'instruction ou l'examen d'affaires concernant des infractions passibles, en vertu de la loi pénale, d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an.
English: FAO conducts field trials with farmers to demonstrate options for improved production.
French: La FAO procède, de concert avec les agriculteurs et sur le terrain, à la mise à l’essai de méthodes d’amélioration de la production.
English: At the invitation of the Slovak Government of Slovakia, the next meeting of the “MARS” Group will take place in that country Slovakia in April 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement slovaque, la prochaine réunion du Groupe «MARS» se tiendra en Slovaquie en avril 2005.
English: Provincial The following suggestions were made by the Working Group and are endorsed by the people who participated in this study.
French: Provincial Les suggestions suivantes proviennent du groupe de travail et sont endossées par les intervenants consultés dans le cadre de cette étude :
English: The nexus between tithes and the Covenant is established at Malachi 3, where the Messiah is identified with the elect, and the condition of entry to the system he established is mentioned.
French: La connexion entre les dîmes et l'Alliance est établie dans Malachie 3. Le Messie y est identifié avec les élus et la condition d'entrée au système qu'il a établi y est mentionnée.
English: From a ground icing perspective, this takes the form of mixed conditions that may also vary from time to time.
French: Du point de vue du givrage au sol, elle prend la forme de conditions mixtes qui peuvent aussi varier de temps à autre.
English: I am against Amendment No 135 and in favour of Amendment No 127, and I anticipate the vote with confidence.
French: Je suis contre l'amendement 135 et pour l'amendement 127. Je suis confiant quant au vote.
English: Also, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: De même, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Design documents for compatibility and accessibility.
French: Concevoir les documents pour qu'ils soient compatibles et accessibles.
English: • power tools used to build the house
French: Par exemple, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour l'achat ou l'installation des produits ou services suivants :
English: This is not an easy problem, and it is not a new one either.
French: Ce n'est là ni un problème facile, ni un problème nouveau.
English: The Delegation hoped that the consultation process between the member States of ASEAN and Dr. Kamil Idris’ new team would continue to be profitable in the future, and it concluded by once again supporting the Director General’s choice of candidates and by expressing its congratulations to all the officers on their appointments.
French: La délégation a exprimé le souhait que le processus de consultation entre les États membres de l’ANASE et la nouvelle équipe de M. Kamil Idris continue d’être bénéfique dans l’avenir. En conclusion, la délégation a réaffirmé son appui concernant le choix des candidats par le directeur général et a exprimé ses félicitations à tous les hauts fonctionnaires pour leur nomination.
English: It was questioned whether defining a LOEL for non-neoplastic effects in the NTP two-year bioassay was appropriate, because of the "high" doses at which such effects were observed.
French: Un doute a été soulevé quant à l'opportunité de définir une DMEO pour les effets non néoplasiques dans le cadre de l'essai biologique sur deux ans du NTP, compte tenu des doses « élevées » auxquelles ces effets ont été observés.
English: "How can school promote inclusion and fight against discrimination of any kind?" and will bring together school student leaders, educational practitioners, organisations and institutions. (more…) Grundtvig Award 2005 winners announced  [2 December 2005] On 19 November 2005 the winners of the Grundtvig Award 2005 were announced by the European Association for Education of Adults at a ceremony in Lillehammer, Norway.
French: La citoyenneté européenne se dessine au fil de l’eau…  [9 septembre 2005]  Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Européenne pour l’Eau (17-21 octobre 2005), et de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, Solidarité Eau Europe organise 3 jours consacrés à la participation des jeunes pour une gestion durable et solidaire de l’Eau.
English: Extract from Minutes of Second Meeting of Advisory Committee on Northern Development
French: Extrait du procès-verbal de la deuxième réunion du Comité consultatif sur le développement du Nord
English: A list of auditors can be selected by clicking on the down arrow located right of the Auditor: field.
French: Vous pouvez afficher la liste des vérificateurs en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, à côté du champ « Vérificateur ».
English: How Did You Score? Here are the answers.
French: Combien de bonnes réponses avez-vous obtenues Voici les réponses.
English: If the contracting authority determines that the conditions of model provision 22, paragraph 1 (a) and (b), are not met, it shall not be required to carry out a selection procedure pursuant to model provisions 6 to 17.
French: Si l'autorité contractante considère que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la disposition type 22 ne sont pas remplies, elle n'est pas tenue de mener une procédure de sélection conformément aux dispositions types 6 à 17.
English: 3.4 Sustainable Development Strategy Details of Industry Canada's Sustainable Development Strategy 1.
French: 3.4 Stratégie de développement durable Détails concernant la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 1.
English: In education, completed flood reconstruction included the construction or rehabilitation of 499 classrooms and 64 houses for teachers.
French: Dans le domaine de l'éducation, le programme a permis de construire ou de remettre en état 499 salles de classe et 64 logements destinés à des enseignants.
English: With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
English: This provision shall apply in particular to the replacement of serving teachers and amendments to syllabuses.
French: Cette disposition s'applique notamment aux remplacements des enseignants en exercice ainsi qu'aux modifications aux programmes.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen its data-collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de développer et de renforcer son système de collecte de données afin de l'étendre à tous les domaines visés par la Convention.
English: For many countries, the conversion of part of their vehicle fleet to natural gas enables them to address the major challenges of securing a reliable supply of transport fuel, reducing their costs and minimizing the harmful impact of transport on the environment.
French: La conversion au gaz naturel d'une partie des véhicules constitue un enjeu considérable pour de nombreux pays en ce qu'elle leur permettrait simultanément : de garantir la fiabilité de l'approvisionnement en carburant; d'abaisser le prix de revient; de réduire les effets néfastes de la circulation sur l'environnement.
English: Article 5.4 Article 6.1, introductory words Article 6.1.a, 1st indent Article 6.1.a, 2nd indent Article 6.1.b, 1st indent Article 6.1.b, 2nd indent Article 6.1.b, 3rd indent Article 6.1.c, 1st indent Article 6.2 Article 6.3 Article 7.1, introductory words Article 7.1.a Article 7.1.b Article 7.2
French: Article 6.1 Article 6.2, mots introductifs Article 6.2.a Article 6.2.b Article 6.2.c Article 6.2.d Article 6.3 103
English: The workshops were designed to strengthen the business relationship between Aboriginal business and the private sector in Alberta.
French: Les ateliers avaient pour but de renforcer la relation d'affaires qu'entretiennent les entreprises autochtones avec le secteur privé en Alberta.
English: While much attention has been paid to the motivations for, and advantages of, vertical integration, less attention has been given to the converse—the disadvantages of vertical integration.
French: Mahoney (1992) rapproche deux conclusions empiriques apparemment contradictoires concernant l’effet de l’augmentation de l’incertitude face aux coûts et aux prix dans l’intégration verticale.
English: Malawi Constitution, sections, 9, 103, 105, 106, 108-109, 110, and 111.
French: Ibid., sections 9,103, 105, 108 à 111.
English: Osuntokun, B.O., Monekosso, G.L. and Wilson, J. Relationship of a degenerative tropical neuropathy to diet, report of a field study.
French: Osuntokun, B.O., Monekosso, G.L. et Wilson, J. Relationship of a degenerative tropical neuropathy to diet, report of a field study.
English: There are also commercially exploited species such as turbot and swordfish—the latter a specialized deepwater predator.
French: Entre-temps, le relief du plancher océanique et en particulier des canyons cause une accélération des courants.
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular qualification as incorporated into the design of the selection board's Selection Rating Guide.
French: Les abréviations alpha-numériques mentionnées entre parenthèses font référence à chacune des qualités telles qu'elles sont intégrées au guide de cotation qu'a utilisé le jury de sélection.
English: • Canadian Experience in Mineral Taxation (World Bank, Washington, April 2001)
French: Il fournit des renseignements succints sur la production, les réserves, les résultats obtenus des activités d'exploration, ainsi que sur les perspectives.
English: Submission from the United Republic of Tanzania
French: Conseil des droits de l'homme
English: "Our mission is to train competent translators and the internships help us to fulfil this mission.
French: Par exemple, des cours en localisation (résolutions de problèmes qui touchent la langue et la technologie) ont été développés à l’Université du Québec en Outaouais.
English: CIHR does not believe that responsibility for compliance should rest solely with researchers.
French: Les IRSC ne croient pas que le respect des lignes directrices devrait incomber uniquement aux chercheurs.
English: Responsibility for Supervision Guidance is occasionally given to assisting technicians or a more junior engineer assigned to work on a common task.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 18
English: He hoped that the Board's deliberations would provide a clear direction for UNCTAD XI, building upon the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant espérait que les délibérations du Conseil donneraient une orientation claire en vue de la onzième session de la Conférence, en se fondant sur le Plan d'action de Bangkok.
English: This procedureeding is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
French: Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.
English: So, none of the eight verses mentioning the first day of the week confirms the replacement of the Sabbath with Sunday as God’s day of rest.
French: Ainsi donc, aucun des huit passages du Nouveau Testament mentionnant le premier jour de la semaine ne confirme le remplacement du sabbat par le dimanche.
English: I exhibited in Paris and Köln. In those two towns, I gave the opportunity to young artists to meet a larger public.
French: Chaque chambre est décorée différemment avec des dessins et tableaux de mes amis et de moi-même.
English: Criteria for Determining Medical Necessity 60%
French: Les avantages individuels : les critères de détermination de la nécessité médicale 60%
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States, WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW, adopted 18 December 2001.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, Recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW, adopté le 18 décembre 2001.
English: The elected Vice-Chair represents a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Vice-Président élu représente une Partie à la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: With assistance from the Group of Volunteers, this chapter of the RVBR should be used as a starting point to develop appropriate UN/ECE regulations for high-speed craft, which are currently lacking in the annex to resolution No. 17; the regulations should be carefully examined by the Working Party.
French: Il conviendrait d'élaborer sur la base de ce projet de chapitre, en collaboration avec le groupe de volontaires et une fois que ces dispositions auraient été examinées de manière approfondie par le Groupe de travail, les prescriptions correspondantes CEE-ONU à appliquer aux bateaux rapides, qui font actuellement défaut dans le texte de l'annexe de la résolution no 17 révisée.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme Cours avancé consacré aux opérations sur les parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: Following the investigation the child is placed in a private centre in accordance with his or her interest.
French: Le placement après enquête a lieu dans l'intérêt de l'enfant.  Il s'effectue dans des centres privés.
English: The Nairobi Summit for a Mine-Free World, November 29 to December 3, 2004 the Ottawa Convention’s Review Conference, will serve as the focus for all CLF activities over the coming year and offers an excellent opportunity to advance Canada’s priorities in overcoming the remaining challenges posed by landmines throughout the world.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, conférence d’examen de la Convention d’Ottawa qui aura lieu du 29 novembre au 3 décembre 2004, constituera le point de convergence de toutes les activités du Fonds canadien contre les mines antipersonnel dans l’année qui vient et sera une excellente occasion pour faire progresser les dossiers prioritaires du Canada dans ses efforts d’élimination des défis qu’occasionnent encore les mines antipersonnel dans le monde.
English: Against: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The impact of climate change is more visible on marginal lands.
French: Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.
English: Introductory Remarks Arnold Naimark, SAB Chair.
French: Mot d'ouverture Mot d'ouverture prononcé par Arnold Naimark, président du CCS.
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Rapport annuel du CEE sur la surveillance du rendement. Rapports d'étape des analyses de rentabilisation.
English: Saw shallow, horizontal grooves (2 mm deep and 1 cm apart) on the inner surfaces of the bat section, including walls and roost partitions, to enable bats to crawl inside.
French: Sciez des rainures horizontales peu profondes (2 mm de profondeur et espacées de 1 cm) sur les surfaces intérieures de la section pour les chauve-souris, y compris les murs et les cloisons, pour per-mettre aux chauve-souris d'y entrer.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the 2007 UNECE Conference on Ageing is expected to elaborate the content and decide on the modalities of the Conference, including the agenda, the background documents and the political declaration.
French: À sa première réunion, le Comité préparatoire de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 est censé décider de la teneur et des modalités de la Conférence, notamment son ordre du jour, les documents de référence et la déclaration politique.
English: However, even something that only happens once can be harassment, if it was unwelcome to the person it was directed at.
French: Toutefois, même un incident isolé peut constituer du harcèlement si le comportement en cause était importun pour la personne visée.
English: Once a notice is printed and distributed through ANS, a copy of the notice is automatically sent to Publiservice for electronic posting.
French: Nous aimerions vous rappeler que, lorsqu'un avis d'emploi est imprimé et diffusé par l'entremise du SADA, une copie de cet avis est envoyée par le personnel de ce système à Publiservice pour affichage électronique.
English: Furthermore, like everyone else in the French socialist delegation, I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phasing-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
French: De même, comme l'ensemble de la délégation socialiste française, j'ai soutenu les amendements favorables à une sortie du nucléaire pensée et préparée, tenant compte de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: National identity cards and foreign residence permits are computerized and the procedure for issuing them includes several investigative stages.
French: Par ailleurs, outre l'informatisation de la carte nationale d'identité pour les nationaux, les titres de séjour des étrangers sont également informatisés et la procédure de leur délivrance comporte plusieurs étapes d'enquête.
English: Furthermore, the revised threshold should also apply to non-WTO investors.
French: De plus, le seuil révisé devrait s’appliquer également aux investisseurs non membres de l’OMC.
English: If the control sample results are outside of the control limits, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats pour les échantillons témoins se situent à l'extérieur des limites de contrôle, l'analyse entière doit être répétée.
English: • Ongoing Measures—Assessment of Returns and Payment Processing Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate Meet our service standards Service standards
French: • En cours Mesures – Cotisations des déclarations et traitement des paiements Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les cotisations des déclarations et le traitement des paiements sont rapides et exacts Atteindre nos normes de service Normes de service
English: Other attractions to enjoy include the Xinghai Swimming Complex, Suzhou Jinji Lake International Golf Centre, Suzhou Arts and Entertainment Village, and Zuo An Commercial Street.
French: D'autres attractions telles que la piscine Xinghai, le club de golf Jinji Lake International, le village des arts de Suzhou et la rue commerçante Zuo An se trouvent également à proximité.
English: The impediment to this has been the availability of resources in the project management office. Plans are underway to staff as needed.
French: L'obstacle à l'exécution de ce travail tient à l'indisponibilité des ressources au BGP; des projets de dotation sont en cours pour lever cet obstacle, toutefois, la direction éprouve des difficultés à trouver des gens qualifiés.
English: But, whatever they spend on R&D, if drug companies spend more on marketing and have more left over as profits, they can hardly claim that high prices are necessary to cover their R&D.
French: Quelles que soient les dépenses en R&D, si les compagnies pharmaceutiques dépensent plus en marketing et font de plus gros bénéfices, elles peuvent difficilement défendre l’idée que les prix élevés sont nécessaires pour couvrir leurs coûts de R&D.
English: The Commission accepts all of the amendments in this compromise.
French: La Commission accepte l’ensemble des amendements de ce compromis.
English: Gender differences are also found in young people’s perceptions of parental understanding and trust.
French: On observe également un écart entre garçons et filles pour ce qui concerne la mesure dans laquelle les jeunes ont l’impression que leurs parents les comprennent et leur font confiance.
English: There was a need to restore the basic principles and to obtain reliable, verifiable and comparable data reflecting each Member State's real capacity to pay.
French: Il faut rétablir les principes fondamentaux et obtenir des données fiables, vérifiables et comparables, indiquant fidèlement la capacité de paiement réelle de chaque État Membre.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is the national Inuit organization in Canada. Represents four Inuit regions – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (northern Quebec), Nunavut, and the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: Ce site du Musée virtuel met en scène la vie, la culture et les réalisations des artistes inuits de Holman, une localité de la région arctique du Canada, ainsi que leurs techniques de gravure et une vaste collection d’œuvres captivantes.
English: Remember her? While in the house, she was the reserved girl who never had much to say.
French: Ses clichés sont exposés au hall de la gare Soarano, avec d'autres pris par ses camarades.
English: • Ground transportation ($2,334,700), owing to the fact the Mission will not purchase or replace any vehicles to be written off in order to reduce its fleet of vehicles in view of the overall downsizing of the Mission
French: • Des transports terrestres (2 334 700 dollars), due au fait que la Mission ne fera l'acquisition d'aucun véhicule et ne remplacera pas les véhicules devenus hors d'usage, dans le but de réduire son parc de véhicules eu égard à la réduction générale des activités de la Mission;
English: European Community developments themselves have not been completely unambiguous.
French: L’évolution communautaire ellemême n’est pas sans ambiguïté.
English: That activity must be considered to be a supply of services carried out by a taxable person in the course of the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis, within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Directive.
French: Ladite activité devrait être considérée comme une prestation de services effectuée par un assujetti dans le cadre de l'exploitation d'un bien en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence au sens de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive.
English: New links will be added as soon as they are available.
French: D'autres liens seront ajoutés dès qu'ils seront disponibles.
English: That is a tragic lesson for other European countries to take into account.
French: C'est une leçon dramatique que d'autres pays européens doivent prendre en considération.