ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the new Member States The new Member States are starting off with limited experience as regards SFs, but many have demonstrated programming that is particularly determined with regard to new energies, at least compared to that demonstrated in the previous paragraphs. Hungary, Lithuania and Slovakia have dedicated well-defined measures to sustainable energy, whereas Poland, Estonia and Latvia have no specific measures.
French: La priorité à l'énergie fixe trois objectifs: augmentation de 20 % de l'efficacité, en ligne avec le Plan d'action européen ( 18 ); développement technologique, en particulier dans l'énergie éolienne, la biomasse et les biocombustibles, concentration des ressources destinées à l'énergie traditionnelle, sur l'amélioration du réseau électrique, avec des avantages évidents au niveau des échanges d'énergie transeuropéens et de la possibilité d'accepter des pourcentages supérieurs d'énergies non programmées, comme les énergies renouvelables.
English: Band councils update their information more than once a year, while INAC publications are edited annually.
French: En fait, les conseils de bande font des mises à jour de leurs données plus d’une fois par année alors que les publications ministérielles sont éditées annuellement.
English: In conformity with article 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to these Views, to make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: Nriagu, J.O., F. Rosa, A. Mudroch, and J. Legault.
French: Matanoski, G., E. Landau, J. Tonascia, C. Lazar, E. Elliott, W. McEnroe et K. King, «Cancer mortality in an industrial area of Baltimore», Environ.
English: Therefore, we recommend that the tariff phase-out schedule on sodium tripolyphosphate and disodium carbonate, for use in automatic dishwasher detergents, be accelerated.
French: Nous recommandons donc d'accélérer le retrait progressif des tarifs sur les tripolyphosphates de sodium et le carbonate de disodium utilisés dans les détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: Finally, the evaluation cautioned that information and advocacy interventions on gender-based violence must focus on changing attitudes, values and behaviours.
French: Enfin, on a appelé l'attention sur le fait que l'information sur la violence sexiste et la sensibilisation au problème devaient être axées sur le changement des mentalités, des valeurs et des comportements.
English: Intermediates of the metabolism of MCB, possibly arene oxides and the chlorophenols, can bind to cellular proteins; binding of these metabolites appears to be correlated with necrotic pathological changes in the kidney and liver of rodents.6
French: Toutefois, on ne dispose de données quantitatives sur aucune de ces voies corporelles d’exposition. Une fois absorbé, le monochlorobenzène se répartit rapidement dans de nombreux tissus, mais il se concentre 1
English: The judiciary does not and cannot act in an independent and impartial manner when faced with the interests of those with economic and political power and influence.
French: Le pouvoir judiciaire n'agit pas et ne peut pas agir en toute indépendance et impartialité lorsqu'il doit faire face aux intérêts de ceux qui disposent du pouvoir et de l'influence économiques et politiques.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 18.2 Contributions covering employers' share of employees' Insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 18.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.1
French: Services reçus à titre gracieux (Millions de $) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 18,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors des fonds renouvelables) 18,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,1
English: 2911.00.00 00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: By 1944, a Director of Fleet Stores and a Director of Naval Air Supply were introduced for coordination of materiel requirements with the Director of Naval Stores remaining responsible for stock control, procurement and warehousing.
French: En 1944, on créait les postes de directeur des approvisionnements de flotte et de directeur de l'approvisionnement aéronaval en vue de la coordination des exigences en matériel; le directeur des approvisionnements navals est demeuré responsable du contrôle des stocks, de l'approvisionnement et de l'entreposage.
English: This Regulation covers country codes, vehicle categories and definitions under the Revised 1958 Agreement /.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement porte sur les codes des pays, les catégories de véhicules et les définitions figurant dans les Règlements annexés à l'Accord de 1958 révisé.
English: NOTA Groupe établi aux États-Unis pour la surveillance des médias.
French: FR Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (n.f.); IFRC (n.f.)
English: VCDS - DGSP - Future of Land Forces in Manitoba HOUSING IMPLICATIONS OF THE FIVE OPTIONS Each of the five proposed options has housing implications.
French: Annexe F CONSÉQUENCES DES CINQ OPTIONS SUR LE LOGEMENT Chacune des cinq options proposées a des conséquences sur le logement.
English: Instructions written in machine code which can be obeyed by a computer without conversion.
French: Instructions écrites en code machine qui peuvent être suivies par un ordinateur sans être converties.
English: The data helps characterize subsurface geology and provide an efficient and cost-effective tool to help evaluate the mineral potential of large areas.
French: Les données recueillies permettent de définir les caractéristiques des roches de subsurface, et constituent un outil efficace et économique en vue d’évaluer le potentiel minier de régions étendues.
English: Liberalization of the press;
French: Il s'agit entre autres de:
English: Enabling: SAICM Action Planning
French: Habilitation : planification des mesures de la SAICM
English: While these positive changes were taking place, the Yemeni government over the last decade has been exploring the possibility of establishing new, broader, modernized cooperation relations with the European Union.
French: Parallèlement à cette évolution positive, le gouvernement yéménite a examiné, au cours de cette dernière décennie, les possibilités d'instaurer de nouvelles relations de coopération, élargies et actualisées, avec l'Union européenne.
English: Biofilters typically cannot achieve the same destruction efficiency as thermal systems, however, in many cases they can reduce the contaminant levels to below the regulatory criteria.
French: Les lits bactériens n'ont pas le même pouvoir destructeur que les systèmes thermiques mais, dans bien des cas, ils permettent d'abaisser les concentrations de contaminants en deçà des valeurs maximales prescrites par la loi.
English: That information has to be exchanged as part of the fight against crime and terrorism is not, of course, a matter of doubt, but there need to be binding legal provisions governing who may have access to the data, where they may do so, and in what manner.
French: Qu’il soit indispensable d’échanger des renseignements dans le cadre de la lutte contre la criminalité et le terrorisme ne fait naturellement aucun doute, mais il faut prévoir des dispositions juridiques contraignantes stipulant qui peut avoir accès aux données, où cela peut se faire et de quelle manière.
English: The unfavourable trend in circulatory system disease mortality is 541.1 deaths per 100,000 inhabitants.
French: On constate une tendance défavorable dans le nombre de décès par maladies cardiovasculaires, qui est de 541,1 par 100 000 habitants.
English: While Jiang may see himself as another Deng Xiaoping, he lacks Deng’s stature.
French: Néanmoins, la dissonance entre une économie de plus en plus pluraliste et la férule d’un parti unique s’amplifiera au fil du temps.
English: I feel that the United Nations, the General Assembly and, on a personal level, each and every person in this room are being taken for a ride and abused by the Palestinian observer and people who represent the Palestinian cause.
French: J'ai l'impression que l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale et, sur le plan individuel, chacune des personnes réunies dans cette salle sont menées en bateau et bernées par l'Observateur palestinien et ceux qui représentent la cause palestinienne.
English: Lastly, on the subject of correlation tables, the Commission supports Parliament's position.
French: Enfin, en ce qui concerne les tableaux de correspondance, la Commission soutient la position du Parlement.
English: Transposition AVMSD – Cooperation between regulatory bodies Roundtable discussion on the following issues:
French: Transposition de la Directive sur les services de médias audiovisuels (AVMSD) – Courts extraits Table ronde autour des problèmes suivant:
English: Reflected in the statement are the wisdom and wealth of information and concept we must apply when dealing with difficult legislation as we all recognize Bill C-2 to be.
French: Cet enonce renferme de sages ` ` ´ ´ principes que nous devons appliquer lorsque nous sommes saisis de mesures aussi difficiles que le projet de loi C-2, comme tous l’admettront.
English: USA: National Traffic and Motor Vehicle Safety Act and 49 CFR 571.3
French: États-Unis: Loi sur la sécurité du trafic et des véhicules automobiles (National Traffic and Motor Vehicle Safety Act) et 49 CFR 571.3 Loi sur l'information et la réduction des coûts en ce qui concerne les véhicules à moteur Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act) et 40 CFR 86
English: Focus Area 1: Education Policy and Implementation (evaluation of existing support mechanism for the inclusion of non-Greek-speaking students; development of “intercultural schools”);
French: Secteur 1 : Politique de l'enseignement et sa mise en œuvre (évaluation du mécanisme d'appui existant pour l'intégration des élèves non hellénophones; développement des « écoles interculturelles »);
English: The logos of SIX SAG and other Group companies used on this website are protected trademarks and are the property of the companies to which they refer.
French: Le droit relatif aux marques déposées protège les logos utilisés sur le site Internet de SIX SAG et des sociétés du groupe; ils sont la propriété de la société respective.
English: Lukashenko's regime is responsible for all this, but some still hoped that at least the elections would be honest.
French: Le régime Loukashenko est responsable de tous ces faits, mais d’aucuns espéraient encore que les élections seraient au moins honnêtes.
English: "When the RS came along, and we found that we were able to put this carpet on top of the existing carpet, that was really a blessing to us."
French: «La nouvelle de l'existence du RS, et de la possibilité de poser ce tapis sur le tapis déjà en place, a été une véritable bénédiction pour nous».
English: We shall do this by continuing our mission in promoting democratic values.
French: Nous y parviendrons en poursuivant notre mission : la promotion des valeurs démocratiques.
English: Being part of the multinational mix
French: Plus de 7000 candidatures pour 385 places
English: A total of four speakers make up the system.
French: “We developed the LG80 based on insights that we found from customer surveying.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: This can be avoided by cooking with an acid such as lemon juice or vinegar.
French: Vous pouvez éviter ceci en cuisant le chou avec un acide comme le jus de citron ou le vinaigre.
English: (1) Paragraphs (a) to (e) of the definition "alcoholic beverage" in section 58 of the Budget Implementation Act, 1998 are replaced by the following: (a) beer, within the meaning assigned by section B.02.130 of the Food and Drug Regulations, containing more than 0.5% alcohol by volume; (b) ale, stout, porter or malt liquor, within the meaning assigned by section B.02.131 of the Food and Drug Regulations, containing more than 0.5% alcohol by volume; (c) wine, within the meaning assigned by section 25 of the Excise Tax Act, containing more than 0.5% alcohol by volume; (d) any beverage containing more than 0.5% alcohol by volume, that is obtained from the distillation of grains, fruits or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and (e) any other beverage that contains a combination of any beverage referred to in paragraphs (a) to (d) that is suitable for human consumption and that contains more than 0.5% alcohol by volume.
French: a) La bière, au sens de l’article B.02.130 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; b) l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt, au sens de l’article B.02.131 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; c) le vin, au sens de l’article 25 de la Loi sur la taxe d’accise, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; d) toute boisson contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d’autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin; e) toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons visées aux alinéas a) à d) qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume.
English: Canadian Transportation Agency.
French: Stratégies pratiques, conseils sur la conception
English: The more affluent countries have seen a decline in private owners' extraction of forest products, while in lower-income countries forests came under severe pressure as a source of firewood and construction timber in times of hardship.
French: Les pays les mieux lotis ont enregistré une baisse de l'extraction de produits forestiers par des propriétaires privés tandis que dans les pays à plus faible revenu, les forêts sont soumises à de très fortes pressions en tant que sources de bois de chauffe ou de construction en période de difficultés.
English: Security rights in receivables
French: Sûretés réelles mobilières sur des créances
English: • an undertaking that the new method will be used consistently in subsequent taxation years.
French: • un engagement selon lequel la nouvelle méthode sera utilisée systématiquement au cours des années d'imposition à venir.
English: It hopes that the recent adoption in several Contracting Parties of measures aimed to prevent major industrial incidents and control the dangers related to major accidents involving hazardous substances will have a positive impact on the probability of death by an occupational accident in the long term.
French: Il espère que l’adoption récente par plusieurs Parties contractantes de mesures visant à prévenir les accidents industriels majeurs et à maîtriser les dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses aura à long terme des effets positifs sur la probabilité d’être tué dans un accident du travail.
English: The Swiss Cross Country Cup runs on the platform of the XContest project, provided by the PGweb team (Jakub Havel, Petr Chromec and Karel Vejchodsky).
French: La Swiss Cross Country Cup fonctionne sur la plateforme du concept XContest mis à disposition par l’équipe PGweb (Jakub Havel, Petr Chromec et Karel Vejchodsky).
English: RCMP procession approaching Parliament Hill Parliament Buildings, Ottawa
French: Défilé vers les édifices du Parlement à Ottawa
English: Since many women who test positive do not perceive that they have risk factors and might decline testing, the approach has enabled an increase in the prevention of perinatal HIV transmission.
French: Les établissements de sensibilisation communautaires qui offrent le test de dépistage rapide rejoignent aussi plus facilement les populations qui courent des risques plus élevés de contracter le VIH comparativement aux cliniques de dépistage.
English: By 2004, world oilseed consumption has increased to 347 Mt, almost two-thirds the level of wheat, of which 288 Mt is expected to be crushed to produce vegetable oil or protein meal.
French: À titre d'exemple, aux É.-U., où les données sont facilement accessibles, environ la moitié des huiles végétales servent à produire de l'huile à salade ou de cuisson, environ 40 % servent à fabriquer des matières grasses de cuisson et de friture, 10 % servent à fabriquer de la margarine et une quantité négligeable sert à confectionner d'autres produits comestibles.
English: It pointed out that the reserve list had already been established on the basis of the candidates that were considered suitable for the post, and at that time the complainant was not among the names chosen.
French: Il existe des limites à ce qui peut être qualifié de mauvaise administration.
English: –
French: Etant donné le volume et la complexité de l’information transférée d’Irene au SGC et le fait que la mise à jour doit se faire manuellement, le processus est encore en cours.
English: Military aircraft carrying military cargo that stop for fuel in Canada are exempt from this requirement.
French: Les avions militaires qui transportent du cargo militaire et qui font une escale d’avitaillement au Canada sont exemptés de cette obligation.
English: REASONS FOR DECISION In a review of a finding of material injury to domestic industry caused by dumping or subsidizing, the Tribunal must consider two fundamental questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsque le Tribunal procède à un réexamen de conclusions de préjudice sensible causé à l'industrie nationale par le dumping ou le subventionnement, il doit examiner deux questions fondamentales.
English: (d) Space mission involvement related to near-Earth objects
French: d) Participation à des missions spatiales liées aux objets géocroiseurs
English: However, sincere political will is essential to ensure respect for these international laws, resolutions and instruments, in particular the principles of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, which is applicable to the protection of civilians under occupation.
French: Mais une volonté politique sérieuse est vraiment essentielle pour assurer le respect de ces lois, de ces résolutions et de ces instruments internationaux, et en particulier des principes du droit international humanitaire, dont la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'applique aux civils en territoires occupés.
English: Monitoring & Information Management Appendix
French: Surveillance et gestion de l'information Complément de l'information
English: KEYPAD Is it easy to see and use?
French: CLAVIER Est-il facile à voir et à utiliser?
English: • As soon as possible after a writ of election is issued, the Chief Election Officer must:
French: • Dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs, le directeur général des élections :
English: However, securities regulations obligated the investment firm to establish the identities, creditworthiness and reputations of its clients.
French: Cependant, la réglementation sur les valeurs mobilières oblige la société d’investissement à établir l’identité, la solvabilité et la réputation de ses clients.
English: - - - . "European Sports Nutrition Enters Mainstream Market," November 13, 2002. Downloaded from http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5858# November 13, 2002.
French: European Sports Nutrition Enters Mainstream Market, le 13 novembre 2002, téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5858#, le 13 novembre 2002.
English: The World Trade Organization ministerial meeting to be held in Hong Kong, China, in December 2005 should strive to conclude that round by 2006, while placing development at the core of the negotiations.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong, en Chine, en décembre 2005, devra s'efforcer de conclure ce cycle d'ici 2006, tout en mettant le développement au cœur des négociations.
English: Indeed, the widening costs of the ban by the US and other countries on imports of Canadian cattle and beef products were a contributing factor to the sudden halt in Canadian economic growth in the second quarter of the year.
French: En fait, les coûts grandissants de l’interdiction par les É.-U. et d’autres pays de l’importation de bovins et de produits de bœuf canadiens ont contribué à un arrêt soudain de la croissance économique du Canada au cours du deuxième trimestre de l’année.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2001.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: Americans remember him fondly, however, not only for his friendship and good will towards the United States, but also because of a special personal tie.
French: Les Américains se souviennent de lui avec affection, non seulement pour son amitié et ses bonnes dispositions à l'égard des États-Unis, mais également en raison du lien personnel particulier qu'il entretenait avec le pays.
English: Those reports and the consultants' two reports on the cost and competitiveness implications for the refining industry were accepted by the Steering Committee.
French: Ces rapports ainsi que les deux rapports des consultants sur les effets sur les coûts et la compétitivité de l'industrie du raffinage ont été acceptés par le comité directeur.
English: We esoteric domains of different orientations throughout the world.
French: Nous ésotérique domaines de différentes orientations dans le monde entier.
English: Japan will implement the Enhanced Private Sector Assistance, providing up to $1.2 billion in five years to foster small and medium-scale enterprise activity and improve the investment climate.
French: Le Japon mettra en œuvre l'assistance renforcée au secteur privé (ARSP), en fournissant 1,2 milliard de dollars en cinq ans pour promouvoir les activités des PME et améliorer le climat d'investissement.
English: the small business deduction surtax of 4.25 per cent would be eliminated.
French: la surtaxe de 4,25 % sur la déduction accordée aux petites entreprises serait éliminée.
English: See imf.org/external/np/pp/eng/2008/050808a.pdf.
French: Voir www.imf.org/external/np/pp/eng/2008/050808a.pdf.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95.