ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her delegation's view, the formulation of a reservation in respect of a norm considered to be customary law did not automatically mean that the reserving State objected to the norm's having international customary status in contexts other than that of the international agreement in question.
French: Selon la délégation de l'oratrice, la formulation d'une réserve à l'égard d'une norme considérée comme coutumière ne signifie pas automatiquement que l'État auteur de la réserve objecte à ce que cette norme ait le statut de norme coutumière internationale dans des cadres autres que celui du traité en question.
English: Discover the nightlife that offers a wide choice of gastronomy facilities, culture and many other possibilities for a nice evening.
French: Notre hôtel vous offre également des titres de transport gratuits pour les transports publics de Leipzig, valables dès votre arrivée et pour toute la durée de votre séjour.
English: Regrettably, the limited efforts of the major nuclear-weapon States after the cold war to reduce their arsenals have faced serious setbacks, particularly in recent years.
French: Malheureusement, les efforts limités des principaux États dotés d'armes nucléaires, après la guerre froide, afin de réduire leurs arsenaux ont connu de graves revers, particulièrement au cours des dernières années.
English: Another group with a clear upward pattern in the structure was the Personnel Administration (PE) group.
French: Un autre groupe où la distribution a évolué en faveur des niveaux supérieurs est celui de l'Administration du personnel (PE).
English: March 4, 2003 Tariffs on Canadian imports to the US of 3.94% on HRS wheat and durum were announced pursuant to the countervailing duty case.
French: 4 mars 2003 L’imposition de droits de 3,94 % sur les importations aux États-Unis de blé dur et de blé HRS en provenance du Canada est annoncée au titre de cette enquête.
English: If the object and observer are aligned in one of the cardinal directions, it will be simpler to estimate the direction of motion of the layer.
French: Lorsque l'objet et l'observateur forment une ligne orientée vers un des points cardinaux, il est plus facile de déterminer le sens du déplacement de la couche.
English: Until recently, there was no evidence of a direct link between radon levels in the home and lung cancer.
French: Jusqu’à tout récemment, rien ne prouvait qu’il existait un lien direct entre les niveaux de radon dans les habitations et le cancer du poumon.
English: These alternatives relate to the programmes of work in energy security, reserves and resources terminology, coal and electricity, and natural gas.
French: Ces possibilités concernent les programmes de travail relatifs à la sécurité énergétique, à la terminologie des réserves et ressources, au charbon et à l'électricité, ainsi qu'au gaz naturel.
English: Farmers were asked specifically how much they would be willing to pay for three types of services ranging from bank transfers, and supplier prices, to futures prices for livestock and cash crop, and price forecasts.
French: On a explicitement demandé aux agriculteurs combien ils seraient prêts à payer pour trois types de services, allant des transactions bancaires aux prévisions du cours des marchandises en passant par les prix de fournisseurs et les cours du bétail et des marchandises sur le marché à terme.
English: For both C-13 and N-15, it appears that the changes in total shielding are almost entirely dictated by those of the local paramagnetic contribution, i.e., .
French: Il ressort que les variations totales des constantes d'écran sont pratiquement entièrement dictées par celles de la contribution paramagnétique locale, c.-à-d., .
English: Pension Initiatives Centralization of Pension Services Delivery The objective of the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP) is to improve the suite of pension services to employees subject to the PSSA.
French: Initiatives concernant les pensions Projet de centralisation de la prestation des services de pension L’objectif du Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) vise à améliorer la gamme des services de pension offerts aux employés assujettis à la LPFP.
English: Please provide statistical data on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Montenegro in the last three years.
French: Fournir des données statistiques sur les indemnisations qui ont pu être accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis au Monténégro au cours des trois dernières années.
English: Careful assessment is necessary to prevent morbidity.
French: Une évaluation attentive est donc nécessaire pour prévenir la morbidité.
English: At our 40th anniversary dinner this year, we showcased our new fleet.
French: Lors de notre dîner de 40e anniversaire, cette année, nous avons mis en évidence notre nouvelle " flotte ".
English: Compensation for CEOs of Crown Corporations 4. Compensation for Other Governor in Council Appointees 5.
French: Défis pour l'avenir La fonction publique du Canada vit une période cruciale de son évolution.
English: This Commissioner plays an Ombudsmanlike role in respect of employment-related complaints; he/she has powers only to recommend and report.
French: Ce commissaire joue un rôle un peu semblable à celui d’un ombudsman lorsque les fonctionnaires déposent des plaintes relatives à leur emploi; lui seul (ou elle seule) a le pouvoir de recommander et de faire un rapport.
English: These companies have confirmed to Transport Canada that such vehicles have been produced in the United States and are certified to comply with all applicable U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards; (b) certified by the original manufacturer (demonstrated by a statement of compliance label affixed to the unit) to comply with the Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC) or with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) where the vehicle is a snowmobile (refer to Appendix J); (c) identified as "admissible" in Appendix E; (d) issued a 17-character VIN in accordance with the VIN requirements outlined in the notes section of Appendix I; and (e) considered a vehicle, as demonstrated by the submission of a copy of the certificate of title or salvage, when the vehicle is a salvage vehicle.
French: Transports Canada a été informé par ces compagnies que lesdits véhicules ont été fabriqués aux États-Unis et respectent toutes les normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis; b) dans le cas d'une motoneige, que le fabricant initial ait certifié (en apposant une étiquette de déclaration de conformité) que le véhicule est conforme aux normes du Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC) ou aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) (voir l'annexe J); c) que le véhicule soit inscrit à l'annexe E comme véhicule « admissible »; d) qu'un NIV de 17 caractères ait été attribué au véhicule, conformément aux règles énoncées à cet égard dans les notes de l'annexe I; e) dans le cas d'un véhicule de récupération, qu'un exemplaire du certificat de titre ou de récupération attestant qu'il est considéré comme un véhicule soit présenté.
English: While eligible funding guidelines have been developed, they have not as yet been made available to Mission staff.
French: Bien que des lignes directrices sur l'admissibilité au financement aient été élaborées, elles n'ont toujours pas été transmises au personnel des missions.
English: • A note on the self-initiated training of job-losers —Spring 1994
French: • L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession—Printemps 1994
English: Agency heads multilateral meeting once a year
French: Environmental Protection Agency Relations internationales, EC; Affaires étrangères Canada
English: This tour is complex and also the higher risk of travel agents.
French: Du fait que l’arrangement de ce type de voyage est compliqué, l’agence prend une grande responsablilité.
English: C. MEASURES TO CONTROL ABUSE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: En vertu du même article, l'obtention, l'utilisation ou la divulgation des secrets
English: European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part - JO L 359 du 31.12.1994 et Bull.
English: · promoting peace, democracy, and human rights; 
French: · promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme ;
English: Gender and equality Women make up roughly half the human population but are relatively marginalised compared with their male counterparts.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes Si les femmes représentent près de la moitié de la population mondiale, elles sont relativement marginalisées par rapport à leurs homologues masculins.
English: 27 As a result of additions and corrections submitted by patentees, the rate of PMPI change for 2004 has been revised to +0.9%, from the value of -0.2% reported in last year's Performance Report.
French: 27 En raison des ajouts et des corrections de données soumis par les brevetés, le taux de variation de l'IPMB pour 2004 a été révisé à la hausse. En effet, ce taux a été établi à +0,9 %, alors que le Rapport annuel de 2004 l'établissait à -1,2 %.
English: Chapter III Operation of the procedure
French: Information statistique Une copie supplémentaire de l'exemplaire n°4 de la déclaration T1 ou T2 ou de l'exemplaire du DAT est établie aux fins de l'application de l'article 12 de la convention.
English: Friday, 23 April 2004
French: Vendredi, 23 avril 2004
English: Grow Biz International, Inc.
French: c. Grow Biz International, Inc.
English: The code may be used as a consignee code, ordering office code, accounting office code.
French: Il peut être utilisé comme code du destinataire, du bureau demandeur et du bureau de comptabilité.
English: A klystron tube is an amplifier, so it can be modulated by its low power input signal.
French: Quand l'antenne est à la fois émettrice et réceptrice (ce qui est le cas le plus courant), l'antenne ne peut pas détecter l'onde réfléchie (aussi appelée retour) pendant que le signal est émis - on ne peut pas savoir si le signal mesuré est l'original ou le retour. Cela signifie qu'un radar a une portée minimale, qui est la moitié de la durée de l'impulsion multipliée par la vitesse de la lumière.
English: Remedy Consumers should immediately take toy away from children and contact Kids Preferred for full refund.
French: Solution Les consommateurs devraient retirer immédiatement le jouet de la portée des enfants et communiquer avec « Kids Preferred » pour un remboursement complet.
English: Sunter conducted further analysis for presentation in reply. He  refers to this analysis as his "value effect" analysis which attempts to  explain further the difference in treatment of high point value and low  point value questionnaires.
French: M. Sunter a effectué une autre analyse en vue de la présenter en  réplique. Dans cette analyse, qu'il a qualifiée d'analyse «effet valeur»,  il a voulu chercher à expliquer davantage la différence de traitement des  questionnaires ayant reçu une cote élevée par opposition à ceux qui ont été  cotés faiblement.
English: It is possible that the skill levels of the motor vehicle mechanics and repairers occupations have risen since this time, and that the occupation would more appropriately be classified as a skilled goods occupation.
French: Il se peut que les niveaux de compétences des professions de mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles aient augmenté depuis ce temps et que ces professionnels soient plus judicieusement classés parmi les travailleurs spécialisés préposés à la production de biens.
English: We do not recommend sending any personal information by e-mail.
French: Nous vous recommandons de ne pas divulguer de renseignements personnels dans vos courriels.
English: The following article gives an introduction to UNESCO’s strategy of action with and for youth.
French: C’est ainsi qu’au lendemain de la seconde éthiques.
English: He observed that the disturbing backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs would be even greater in 2006 owing to the inclusion of further years on which work had not yet begun.
French: La délégation syrienne note avec préoccupation que l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sera encore plus important en 2006 en raison de l'inclusion d'années sur lesquelles les travaux n'ont pas encore commencé.
English: 2004-05 Federal Initiative on HIV/AIDS funding (in millions of dollars) Programme and Policy Intervention $23.0 Knowledge Development $16.7 Communications and Social Marketing $1.3 Coordination, Planning, Reporting and Evaluation $5.6 Global Engagement $0.6 Total $47.2 Other Federal Funds
French: Financement de l'Initiative fédérale sur le VIH/sida pour 2004-2005 (en millions de dollars) Programmes et politiques $23.0 Développement du savoir $16.7 Communications et marketing social $1.3 Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports $5.6 Collaboration internationale $0.6 Total $47.2 Autres fonds fédéraux
English: Designed as an African village (3000 m²), the Seven Colours Spa welcomes each guest into a haven dedicated to the art of well-being.
French: Dans un décor de village africain de plus de 3000m² se révèle un havre de sérénité dédié au bien-être.
English: The original aim of the 1985 Schengen agreement had been to realise the long-cherished vision of Europe as an area of genuinely free movement of goods and persons, to complete the single market.
French: Depuis quelques années, ils voyaient avec de plus en plus d’inquiétude des vagues de demandeurs d’asile et d’immigrants illégaux débarquer dans les pays occidentaux de beaucoup plus loin, d’Afrique et d’Asie notamment.
English: The research team prepared a case history describing the person’s mental health problems and entire life trajectory, then added all information obtained about the person’s lifetime use of services, particularly mental health services, with particular emphasis on those received during the year prior to suicide.
French: Les agents de recherche ont rédigé une histoire de cas décrivant les difficultés de santé mentale ainsi que l’ensemble de la trajectoire de vie de la personne; à cette histoire, ils ont ajouté toute l’information obtenue sur l’utilisation des services par la personne au cours de sa vie, en particulier les services de santé mentale avec une attention particulière sur ceux reçus dans l’année précédant le décès par suicide.
English: Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
French: Les gains de productivité varient selon les secteurs et les branches mais les données disponibles suggèrent une meilleure performance du secteur des services que de ceux de l'industrie et de l'agriculture.
English: Under certain circumstances, the audit team and the audited entity may agree that it is appropriate to have observers present at an interview. When access should be given Access to information begins once the entity has been notified of the start of a performance audit or of the One-Pass Planning exercise.
French: Dans son Guide du sous-ministre, le Bureau du Conseil privé souligne que les sous-ministres doivent notamment s’assurer que leur ministère établit une relation de travail respectueuse et constructive avec les organismes tels que le BVG et communique comme il convient à ces organismes l’information dont ils ont besoin pour remplir leurs mandats législatifs respectifs.
English: The third thing I'd like to address is alternate service delivery.
French: La troisième chose dont je voudrais parler, c'est la diversification des modes de prestation de services.
English: residences are designated federal heritage buildings.
French: Les résidences officielles font partie du patrimoine canadien.
English: Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Prend note avec satisfaction des progrès louables accomplis dans le sens du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative ;
English: Conestoga-Rovers & Assoc., "Bell Pole Westyard Phase II Remedial Investigation", Waterloo, Ont.
French: Conestoga-Rovers & Assoc., «Bell Pole Westyard Phase II Remedial Investigation», Waterloo, Ont.
English: In part, this will be achieved through the implementation of an improved employee performance management and evaluation process.
French: Pour y parvenir, l’Office misera notamment sur un processus amélioré d’évaluation et de gestion du rendement des employés.
English: Firstly, you will receive payment forthright from the final customer. This assures that you receive your money beforehand.
French: Tout d´abord, vous encaisserez directement le produit au consommateur final, vous assurant de cette façon à encaisser l´argent au préalable.
English: That is the reality of the transitional rules on VAT that have been in force since 1.1.1993.
French: Telle est la réalité depuis que le régime transitoire de TVA est entré en vigueur le 1er janvier 1993.
English: The era of the Church began with the "coming," that is to say with the descent of the Holy Spirit on the Apostles gathered in the Upper Room in Jerusalem, together with Mary, the Lord's Mother.
French: Le temps de l'Eglise a commencé par la «venue», c'est-à-dire par la descente de l'Esprit Saint sur les Apôtres réunis au Cénacle de Jérusalem avec Marie, la Mère du Seigneur 95 .
English: One such RFMO is the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
French: Une de ces ORGP est l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE).
English: No other Mission this size has to deal with the complexities presented by the Israeli environment.
French: Aucune autre mission de cette taille n'a à composer avec les complexités inhérentes au contexte israélien.
English: Mascots of the XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/Tsutomu Kishimoto
French: Les mascottes des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin © CIO/Tsutomu Kishimoto
English: The Study was hampered by the lack of sufficient management information on IM/IT expenditures, business applications and information resources to provide a more quantitative basis for a number of the findings and recommendations.
French: L’étude a été entravée par le manque d’information suffisante sur la gestion des dépenses en GI/TI, sur les applications d’affaires et les ressources documentaires; cette information aurait fourni une meilleure base quantitative pour expliquer un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: Profac's Position Profac indicated that it has seen BLJC's comments and, subject to its specific factual situation, adopts BLJC's comments.
French: Position de Profac Profac a dit avoir pris connaissance des observations de BLJC et, sous réserve des faits spécifiques à ses propres circonstances, reprendre les observations de BLJC.
English: More than 100 articles and notes in French and English on matters of public and administrative law, as well as private and public international law.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution { « Economic, social and Cultural Rights in the Constitution » }, Brussels, Bruylant, 1995, 320 p.
English: AAFC will determine, on a project-specific basis, whether additional public participation is appropriate in the circumstances, as per subsection 18(3) of the CEAA.
French: AAC déterminera si une plus grande participation du public est nécessaire, selon le projet et les circonstances, suivant l’article 18(3) de la LCÉE.
English: A related press release has been published on the ECB’s website today.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant est publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: In its 2000 Annual Report, the Manitoba Human Rights Commission reported that of its 261 formal complaints that year, approximately 50 (or 18.5 percent) were made on the basis of ancestry or national origin.
French: Dans son rapport annuel 2000, la Commission des droits de la personne du Manitoba a signalé que des 261 plaintes officielles reçues cette année, environ 50 ou 18,5 pour 100 d’entre elles étaient liées à l’origine ancestrale ou nationale.
English: In addition, according to our information the problems, that is the detection of salmonellae, were mainly with poultry meat, to be specific poultry meat from a particular Member State.
French: En outre, selon les informations dont nous disposons, les problèmes constatés - c'est-à-dire la contamination par la salmonelle - concernaient principalement de la viande de volaille et tout particulièrement de la viande de volaille en provenance d'un certain État membre.
English: Did you know, however, that, in many Member States, particularly those that have just joined, there is no European social model yet, and therefore their problem is not how to preserve the European social model?
French: Mais savez-vous que, dans nombre des États membres, notamment ceux qui viennent d’adhérer, il n’existe pas encore de modèle social européen, que leur problème n’est pas de conserver le modèle social européen?
English: Appellant Burns maintained that the board members contacted two references for each candidate but in his case, they only contacted one reference which he provided.
French: L’appelant Burns prétend que les membres du jury ont communiqué avec les deux répondants de chaque candidat alors qu’ils n’ont communiqué qu’avec un seul des siens.
English: • Are warmer temperatures close to the surface of the lake forcing kokanee to cooler depths, where there are more predators?
French: • La hausse de la température proche de la surface du lac a-t-elle forcé les kokanis à rechercher les profondeurs où l’eau est plus fraîche, mais où les prédateurs sont plus nombreux?
English: It is the largest uncontrolled industrial source of mercury emissions in Canada.
French: C’est la plus grande source industrielle non réglementée d’émissions de mercure au Canada.
English: The chairman summed up the main tasks undertaken by the different bureau meetings:
French: Le Président a résumé les principales tâches entreprises lors des différentes réunions du Bureau:
English: 26 Union St. BEDFORD, NS B4A 2B5 http://www.terraingroup.com Services Surveying and Mapping Ultra Electronics Maritime Systems 40 Atlantic St. DARTMOUTH, NS B2Y 4N2 http://www.ultra-ussg.com Subsurface Sonobuoys Vemco 100 Osprey Dr. SHAD BAY, NS B3T 2C1 http://www.ultra-ussg.com Underwater Underwater Ultrasonic Telemetry & Tracking Systems
French: 26 Union St. BEDFORD, N.-É. B4A 2B5 http://www.terraingroup.com Services Levés et cartographie Ultra Electronics Maritime Systems 40 Atlantic St. DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4N2 http://www.ultra-ussg.com Subsurface Boués sonores Vemco 100 Osprey Dr. SHAD BAY, N.-É. B3T 2C1 http://www.ultra-ussg.com Sous-marin Systèmes de télémétrie et suivi ultrasonique sous-marins
English: A range of plasticity in several attributes of growth form appeared following burial.
French: Suite à l'ensevelissement, plusieurs attributs du port des plantes sont apparus sous gamme de formes.
English: It appeared that meeting the objectives outlined by the MDGs by 2015 would prove very difficult, and recent appeals had called for greater political will and concrete actions.
French: Il apparaissait qu'il serait très difficile d'atteindre les OMD d'ici à 2015, et il y avait eu récemment des appels en faveur d'une plus grande volonté politique et d'actions concrètes.