ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: The Tribunal has considered the complainant's argument that the domestic industry suffered price suppression and erosion because of the dumped and subsidized imports.
French: 100). Le Tribunal a tenu compte de l'argument de la partie plaignante, à savoir que l'industrie nationale a été victime d'une compression et d'une érosion des prix en raison du dumping et du subventionnement des marchandises importées.
English: It is recommended that all Ohio incubators be prewarmed by means of aircraft power.
French: – Couvrez la plaie d’un pansement stérile humidifié avec du sérum physiologique.
English: • Education, CSP - E01.
French: • Clinique de santé, CSP - H03.
English: With this increased interest, coupled with new developments in broadcasting technologies and standards, Industry Canada is publishing this circular to clarify a few important points.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant pour la fourniture de ce service et des progrès récents au chapitre des technologies et des normes de radiodiffusion, Industrie Canada publie la présente circulaire pour préciser certains points importants s'y rapportant.
English: Case for the request The modifications in the Committee's Secretariat organisation as well as the intensification of the Communication have changed the tasks that were assigned to the Secretary-General's assistant. The next to come retirement of the staff who is in charge gave rise to a discussion on the role of the future staff within the Secretary-General's secretariat.
French: Demande de modification du tableau des effectifs de 2005 au titre de l'article 47, paragraphe 1 du règlement financier La modification consisterait en deux transformations : – un poste B*10 en A*10 au Secrétariat du Secrétaire général – un poste B*6 en A*6 à la Vérification Justification de la demande Les modifications de l'organisation du Secrétariat du Comité ainsi que le renforcement de la Communication ont transformé les tâches qui étaient assignées à l'assistant du Secrétaire général.
English: At that time, certain non-taxable companies could not claim the general deduction or the tax credit, while others could not claim the full deduction and credit.
French: À cette époque, certaines entreprises non imposables ne pouvaient se prévaloir de la déduction générale ou du crédit d’impôt. De plus, il était impossible pour d’autres d’utiliser entièrement la déduction et le crédit.
English: Relying solely on the first route is a risky strategy, as husbands may not share their pension equally and among pensioners the majority of women are not married.
French: S’en remettre uniquement à la première voie est une stratégie risquée, car le partage peut ne pas être équitable et la majorité des retraitées ne sont pas mariées.
English: SEASIDE HOLIDAYS FOR ALL ON THE COMACCHIO BEACHES!
French: VACANZE AL MARE AI LIDI DI COMACCHIO PER TUTTI!
English: Therefore, the Czech Republic has to respect all IHL principles, which may be derived either from the relevant treaties or the customary law.
French: La République tchèque est donc tenue de respecter tous les principes du droit international humanitaire qui peuvent découler soit des traités pertinents soit du droit coutumier.
English: for the occupational safety and health of employees and agrees to correct within a reasonable delay any situation which can be detrimental to their health or safety.
French: et la sécurité des fonctionnaires et convient de remédier dans un délai raisonnable à toute situation qui peut être préjudiciable à leur santé ou à leur sécurité.
English: • The enumeration must begin on Saturday and end on Thursday, the 31st and 26th days before ordinary polling day.
French: • Le recensement doit commencer le samedi et se terminer le jeudi, soit le 31e et le 26e jours précédant le jour de scrutin ordinaire.
English: X rated photos are hidden and only avaiable to PREMIUM members (paying members).
French: Les photos X sont cryptées et uniquement visibles par les abonnés PREMIUM (abonnement payant).
English: Apium, hypodiploidy, chromosome fusion, tissue culture, celery culture.
French: Apium, hypodiploïdie, fusion chromosomique, culture de tissu, culture de céleri.
English: The location was only 10 mins drive from downtown Disney and there are plenty of places to eat within walking distance.
French: La piscine était bien entretenue et l'endroit est idéal si on souhaite visiter les parcs thématiques puisque c'est à côté. Il y a également plusieurs attractions, boutiques et restaurants à proximité.
English: SDS progress appears in RPP and DPR with references to specified actions and performance measures, beginning with RPP for 2007-08 6.1.1 4.
French: L'état d'avancement de la SDD est indiqué dans le RPP et le RMP, avec des références à des interventions précises et à des mesures du rendement, en commençant par le RPP de 2007-2008 6.1.1 4.
English: Since its inception in 1989, APEC member economies’ average tariffs have decreased significantly, from 16.6% in 1988 to 6.4% in 2004.3 Asian economic integration has been a key priority within Asia since the economic crisis in 1997, and there is some concern this integration will come at the expense of trans-Pacific relationships.
French: On s’attend à ce que la croissance soit plus modérée en 2008 en raison du resserrement du crédit, de l’incertitude qui plane sur l’économie mondiale et d’une baisse de la demande dans les principaux marchés d’exportation. Population PIB
English: The bill also contains two regulations for freezing dubious or unusual transactions, the former on the basis of a permit and the latter on the basis of a court order.
French: Le projet de loi prévoit deux cas dans lesquels on peut bloquer des opérations suspectes ou inhabituelles : sur dénonciation ou sur ordre d'un juge.
English: This species of nematode infests the soil and is very difficult to eradicate because it can persist, dormant in the soil, for several decades.
French: Ce ravageur infeste le sol et est très difficile à éradiquer parce qu'il peut survivre à l'état dormant dans le sol pendant plusieurs décennies.
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty PECH/6/38479 Rapporteur:
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE PECH/6/38479 Rapporteur:
English: • Backgrounder - The Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum
French: • Document d'information - Le Forum fédéral-provincial/territorial- autochtone
English: Availability of Materials 7.1 Manitoba agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel des programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'unemesure.
English: Located in the Okanagan Valley, the HI-Penticton Hostel is close to the town's cafés, shops and nightlife.
French: Située dans la vallée d'Okanagan, l'auberge Penticton se trouve à proximité des cafés, des commerces et de la vie nocturne de la ville.
English: Indicates ‚The applicant has investigated constructing a new shorter tower on property adjacent to the CIOC-FM property, and this revision to the parameters is based on using this new tower.
French: Situé à environ 90 m du pylône existant de la station CIOC, il en résulte donc un changement d'une seconde dans les coordonnées sur le plan de la latitude et de la longitude. »
English: For the level 1 service pattern, three types of metrics are defined, and then elaborated for level 2 services.
French: Dans le cas du patron de services de niveau 1, trois types de paramètres sont définis, puis précisés pour les services du niveau 2.
English: Organization of the Islamic Conference: Expert Group on Sixth Committee Matters
French: Organisation de la Conférence islamique : Groupe d'experts de la Sixième Commission
English: More specifically, Spain has always stated its unequivocal support for the goals set out in the Pelindaba Treaty as a way to eliminate the presence and prevent the emplacement of nuclear weapons in a continent that is so close to Spain, and its genuine wish that the Treaty enter into force as soon as possible.
French: Plus particulièrement, l'Espagne a toujours déclaré catégoriquement qu'elle appuyait les objectifs stipulés dans le Traité de Pelindaba, en tant que moyen d'éliminer la présence et de prévenir l'installation d'armes nucléaires sur un continent qui est si près de l'Espagne, et souhaité que le Traité entre en vigueur dès que possible.
English: The Iroquois Hotel knows that children – and parents – need special treatment when traveling.
French: L'hôtel Iroquois sait que les enfants, et leurs parents, ont besoin d'un accueil spécial lorsqu'ils voyagent.
English: The factual situation which Air Canada argues is inconsistent with the national transportation policy is one which is clearly allowed and contemplated by the Agreed Minute as discussed above.
French: Cette situation qui, selon Air Canada, n'est pas compatible avec cette politique, est clairement énoncée et prévue dans le procès-verbal approuvé.
English: They may also provide some explanation of their rankings or responses.
French: Ils peuvent aussi donner quelques explications concernant leur classement ou réponse.
English: The two other NM countries are countries with an economy in transition.
French: Les deux autres pays à l'étude sont des pays dont l'économie est en transition.
English: The first renewal fee should be paid simultaneously with payment of the fee for granting the patent.
French: La première taxe de renouvellement doit être payée en même temps que la taxe de délivrance du brevet.
English: When and where should you put your financial and human resources? Workshop B:
French: De l'utilisation à bon escient de vos ressources financières et humaines.
English: On 9 May 2008, at 1830 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the town of Kafr Kila, an Israeli patrol consisting of two Hummer jeeps shouted foul language at automobiles passing on the Lebanese side, and then departed in the direction of the Metulla settlement.
French: - Le 9 mai 2008, à 18 h 30, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face du village de Kfar Kila, les éléments d'une patrouille israélienne composée de deux jeeps de type Hummer ont adressé des insultes aux occupants des voitures circulant du côté libanais, puis sont repartis en direction de la colonie de Metoulla.
English: The status quo would not be reasonable given the need for increased cost recovery and more equitable fee levels, while higher increases were considered inappropriate at this time.
French: Il ne serait pas raisonnable de préserver le statu quo, étant donné la nécessité d'accroître le recouvrement des coûts et de veiller à ce que les niveaux des droits soient équitables.
English: Barley producers will, at the end of the day, vote their choice.
French: Au bout du compte, ce sont les producteurs ´ ´ d’orge qui exprimeront leur preference.
English: A considerable portion of that growth is directly related to the Council's efforts to alert emerging Aboriginal and multicultural artists and arts organizations to the range of services it provides.
French: Cette augmentation est en bonne partie directement attribuable aux efforts déployés par le Conseil pour sensibiliser les artistes et les groupes de la relève issus des communautés autochtones et ethnoculturelles à la gamme des services qu'il offre.
English: A pharmacist will only fill your prescription to meet current needs, so putting anything aside isn't permissible under their code of practice.
French: Le pharmacien, en général, ne remplira une ordonnance que pour répondre aux besoins immédiats; selon leur code de pratique, il n'est pas permis de remplir des ordonnances à l'avance.
English: Up to twenty percent of the financial obligations of contributing Parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities.
French: Les Parties contributrices peuvent s'acquitter de leurs obligations financières à hauteur de 20 % sur une base bilatérale sous forme de réalisation d'activités et de projets admis au financement.
English: The wages he receives are exempt because more than 90% of the duties are performed on a reserve.
French: Son salaire est donc exonéré d'impôt, puisqu'il accomplit plus de 90 % de ses tâches dans une réserve.
English: Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326) Michipicoten (225) Mishkeegogamang (203) Missanabie Cree (223) Mississauga (200) Geographic Zone 1 2 4 1 1 1 2 2 2 1 2 4 4 4 4 4 2 2 4 1 2 2 4 2 2 4 2 2 2 2 City Centre Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury Sudbury Thompson Timmins Timmins Thompson Sault Ste Marie Thunder Bay Sault Ste Marie Sault Ste Marie Environmental Index B B D6 B B B C B B A B C5 C5 C4 C4 C5 B B C1 B B B C2 B B C4 B C B B Service Centre Dryden Timmins Sioux Lookout Thunder Bay Sault Ste.
French: Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Geographic Zone 4 2 4 1 2 4 1 1 1 2 2 2 1 2 4 4 4 4 4 2 2 4 1 2 2 4 2 City Centre Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury Sudbury Thompson Timmins Environmental Index C4 B C2 B B D6 B B B C B B A B C5 C5 C4 C4 C5 B B C1 B B B C2 B Service Centre Sioux Lookout North Bay Geraldton Dryden Timmins Sioux Lookout Thunder Bay Sault Ste.
English: Many more cross appointments both ways would strengthen the collaboration.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: With the financial support of various charitable foundations, the organizations involved met to discuss a potential pilot project for curbing violence with a view to integrating the various existing initiatives in the precinct through close operational cooperation between the organizations.
French: Grâce au soutien financier de diverses œuvres de charité, des membres des organismes participants se sont rencontrés pour discuter de la création éventuelle d’un projet pilote visant à contrer la violence dans le but d’intégrer les diverses initiatives existantes en un seul projet dans le cadre d’une étroite collaboration opérationnelle.
English: The Technical Advisory Committee reviewed all concept notes based on specific guidelines and used detailed evaluation criteria and forms.
French: Le Comité consultatif technique a examiné toutes les notes conceptuelles reçues en fonction de directives et de critères d'évaluation détaillés.
English: Registration, Publication, Amendments ........................
French: Enregistrement, publication, modifications...................
English: We have to encourage young people to reach out to other cultures, which I am convinced leads to each enriching the other.
French: Nous devons encourager les jeunes à s'ouvrir à d'autres cultures. J'ai l'intime conviction que cette démarche mène à un enrichissement mutuel.
English: If the allegations made in such a report are borne out, criminal proceedings are instituted against the militia officers concerned and a pre-trial investigation is carried out.
French: Si ces allégations sont corroborées, des poursuites sont engagées contre les agents de police visés et une enquête préliminaire est ouverte.
English: Article 76 of the Administrative Licenses Law adopted at the 4th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 17 August 2003 stipulates: “Where an administrative organ impairs the legitimate rights and interests of the parties concerned due to its illegal implementation of an administrative license, it shall make compensations in accordance with the compensation law of the State.”
French: L'article 76 de la loi sur les autorisations administratives adoptée à l 4e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 17 août 2003 dispose que « lorsqu'un organe administratif porte atteinte aux droits et intérêts légitimes des parties concernées par l'application illégale d'une autorisation administrative, il doit indemniser la partie lésée conformément à la loi sur l'indemnisation de l'État. »
English: S81 CBSA N.C. U.S. Census Bureau:
French: S81 ASFC N.C. U.S. Census Bureau :
English: • Universal adherence to the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the revised Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as well as relevant IAEA codes of conduct and guidelines on nuclear security.
French: • L'adhésion universelle à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, à la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires ainsi qu'aux codes de conduite et principes directeurs de l'AIEA sur la sécurité nucléaire;
English: The Committee received detailed information on the implementation plan for mobility.  This information raised a number of questions with regard to the extent to which planning has been completed to date and the cost of the exercise.
French: Le Comité consultatif a reçu des éléments d'information détaillés sur le plan d'application relatif à la mobilité, qui laisse sans réponse plusieurs questions ayant trait à l'état d'avancement à ce jour des activités de planification et au coût de l'exercice.
English: The loans to MINUCI and UNMIL were repaid by 30 June 2004.
French: Les prêts consentis à la MINUCI et à la MINUL avaient été remboursés au 30 juin 2004.
English: Commission communication on the implementation of the information and communication strategy for the European Union (2004-06): COM(2004) 196; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (2004-2006) - COM(2004) 196 et Bull.
English: All that took place is that both the complainant and ISM were offered the opportunity to clarify their responses to certain mandatory requirements in the RFP.
French: Tout ce qui s’est fait, c’est que tant le plaignant que ISM ont eu l’occasion de préciser leur réponse à certaines exigences obligatoires de la DDP.
English: The difference between the Community subsidy entered in the general budget of the European Communities (hereinafter ‘the general budget’) and that actually paid to the Office shall be cancelled.
French: La différence entre la subvention communautaire inscrite au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé « le budget général ») et celle qui a effectivement été versée à l’Office fait l’objet d’une annulation.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST paid in error during the period from March 14 to September 30, 1989, where its application for refund was filed outside the two-year limitation period prescribed by section 68 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF payée par erreur entre le 14 mars et le 30 septembre 1989, compte tenu du fait qu'il a fait sa demande de remboursement après le délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi.
English: This is partly due to the specific, decentralised and also diverse situations of social partners in European and national contexts which seem to make it difficult for them to make the most of their role within the EES, participating in the process which they basically support, but at the same time trying to maintain their autonomy and independence.
French: Ceci est dû en partie aux situations spécifiques, décentralisées et différentes des partenaires sociaux dans les contextes européens et nationaux, ces éléments leur permettant difficilement de jouer pleinement leur rôle dans le cadre de la Stratégie de l'Europe pour l'emploi, en participant au processus qu'ils soutiennent fondamentalement, mais tout en essayant de conserver leur autonomie et leur indépendance.
English: • Ontario Clean Air Alliance Conservation and Biodiversity
French: • Ontario Clean Air Alliance (en anglais seulement) Conservation de la biodiversité
English: The better your preparation is, the greater the coefficient will be: that means more air and gasoline in the engine per explosion.
French: Meilleure est la préparation, plus élevé sera le coefficient: cela signifie que plus d'air et d'essence seront brûlés par explosion.