ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Reform, the Programme Planning, Monitoring and Evaluation (PPME) mechanism within ECE has been substantially strengthened, particularly through the launching in 2007 of biennial evaluations of all ECE subprogrammes for the 2008-2009 biennium.
French: Conformément au plan de réforme, le mécanisme de planification, de contrôle et d'évaluation des programmes au sein de la CEE a été sensiblement renforcé, notamment en lançant en 2007 des évaluations biennales de tous les sous-programmes de la CEE pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ leave at the residence of every person whose name and particulars are to be included in the preliminary list, a notice in the prescribed form with the enumerator's identification code assigned by the returning officer, which must be detached from the enumerator's record book.
French: ◦ laisser à la résidence de chaque personne dont le nom et les coordonnées doivent être inscrits sur la liste préliminaire un avis réglementaire indiquant le code d'identité attribué au recenseur par le directeur du scrutin, qui doit être détaché du registre du recenseur.
English: The importance of the Disarmament Commission as a deliberative body reporting to the General Assembly is evident.
French: L'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant faisant rapport à l'Assemblée générale est une évidence.
English: The Committee urges the State party to establish a national human rights institution which is in full conformity with the Paris Principles.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme qui soit en pleine conformité avec les Principes de Paris.
English: Gender disaggregated data (paragraphs 29 and 30 of the concluding comments)
French: Données ventilées par sexe (par. 29 et 30 des conclusions)
English: What changes can travellers see at airports now that CATSA has taken over?
French: Quels changements les voyageurs peuvent-ils voir aux aéroports maintenant que l'ACSTA a pris la sûreté en charge?
English: Figure 2-7 Average length of stay in general hospitals due to major depressive disorder*, Canada, 1987/88-1999/2000 Bipolar Disorder In 1999, bipolar disorder was the main contributor to the length of hospital stay among people with the disorder under the age of 50 years (Figure 2-8).
French: Figure 2-7 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour trouble dépressif majeur*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Trouble bipolaire En 1999, le trouble bipolaire était le principal élément contributif de la durée du séjour chez les personnes souffrant de ce trouble âgées de moins de 50 ans qui étaient hospitalisées (figure 2-8).
English: They are not only the human face of the health care system.
French: Ils ne constituent pas seulement les figures de proue du système de soins de santé.
English: More information can be found at www.greeninggovernment.gc.ca.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à www.ecogouvernement.gc.ca.
English: See Annex H, Resource Management Guidelines for Health Care Facilities, for recommendations on how to manage scarce resources during an influenza pandemic. iv) Non-traditional workers: health care workers and volunteers Communities and health care organizations need to have strategies in place that will address what will be done when health care facilities are overwhelmed and medical care must be provided in non-traditional settings.
French: Voir l'annexe H, Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de santé, pour des recommandations sur la façon de composer avec le manque de ressources durant une pandémie d'influenza. iv) Personnel non traditionnel : travailleurs de la santé et bénévoles Les collectivités et organismes de soins de santé doivent mettre en place des stratégies qui définiront ce qu'il faut faire quand les établissements de santé sont débordés et qu'il faut assurer des soins médicaux dans des milieux non traditionnels.
English: Second, the many actions to date are impressive, particularly the innovations of leading businesses around the world such as Alcan, Alcoa, Shell, BP, DuPont, and Interface, that understand the opportunities in action on climate change.
French: En deuxième lieu, les nombreux gestes posés jusqu'ici sont impressionnants, tout particulièrement les innovations instaurées par les grandes entreprises commerciales du monde comme Alcan, Alcoa, Shell, BP, DuPont et Interface qui comprennent les possibilités reliées aux interventions touchant les changements climatiques.
English: • allow groups of sub-lessees to participate in not-forprofit housing syndicates for employee housing 
French: • permettre à des groupes de sous-locataires de participer aux syndicats de logement sans but lucratif pour le personnel;
English: And today, of course, it's thrilling for me to see two people who have made the effort to come here, Sam the Record Man, whom I have known since I was a child – and he was a little older.
French: Et aujourd'hui, bien sûr, c'est fascinant pour moi de voir deux personnes qui ont fait l'effort de venir ici, Sam the Record Man, que je connais depuis mon enfance – et qui était un peu plus âgé que moi.
English: There were 13 registered private universities in 1998.
French: En 1998, 13 universités privées étaient enregistrées.
English: • December 1998 - Family Medicine - defining the discipline
French: • Décembre 1998 - La médecine familiale: définissons la discipline
English: The murderers of the Basque country are not inspired by the doctrine of Benito Mussolini, but by Marxism.
French: Ce n' est pas la doctrine de Benito Mussolini qui inspire les assassins au pays Basque, c' est le marxisme.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session, reproduits ci-après :
English: Hazardous materials are not considered a high-risk environmental aspect for the Department's operations, as the use of these materials is limited and are only used in small quantities.
French: Les matières dangereuses ne sont pas considérées comme un aspect environnemental à haut risque dans les opérations des ministères, car leur utilisation est restreinte et n'implique que de petites quantités.
English: The exercise of effective control by States over ships flying their flags has become increasingly imperative.
French: L'exercice par les États d'un contrôle effectif sur les navires qui battent leur pavillon se fait de plus en plus sentir comme une priorité de premier plan.
English: • Elliot, S. J., & Gillie, J. (1998).
French: • Elliot, S. J. et Gillie, J. (1998).
English: In accordance with the rules of procedures of the Commission, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et des vice-présidents.
English: This legal portal, contains 1,300 pages of documentation, a directory of 1,300 lawyers names, legal phone assistance and other information.
French: Ce portail juridique contient 1 300 pages de documentation, un répertoire contenant une liste de 1 300 avocats, le numéro d’un service téléphonique d’aide juridique et bien d’autres informations.
English: The agenda of the Security Council and the list of our peacekeeping operations over the last decade reflect this.
French: Le programme de travail du Conseil de sécurité et la liste de nos opérations de maintien de la paix au cours de la dernière décennie reflète cette situation.
English: The Tribunal does not have powers to freeze assets and accounts in any country; that is for national authorities to do.
French: Les tribunaux n'ont pas non plus le pouvoir de geler des comptes et des avoirs dans un pays; c'est aux autorités nationales de le faire.
English: I have been away for some time.
French: Salut les amis c’est samedi vive la vie!
English: · Former Chief Medical Officer and Chief Psychiatrist of the County of Buskerud __________
French: · Ancien Chef des services médicaux et Chef des services psychiatriques du Comté de Buskerud __________
English: Thermodynamic data are required to predict precipitation and dissolution reactions in waste rock.
French: Des données thermodynamiques sont requises pour prédire les réactions de précipitation et de dissolution dans la roche stérile.
English: 2.1 The author states that he fled the communist regime in Czechoslovakia in April 1966.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'il a fui le régime communiste tchécoslovaque en avril 1966.
English: In cases of desperation, any embassy will protect you.
French: En cas de situation désespérée, n’importe quelle ambassade vous protégera.
English: As had been seen in the previous decade, unaddressed discrimination tended to get worse until, eventually, it endangered civil peace.
French: Cette question devrait être ajoutée à la liste des points devant figurer à l'ordre du jour de la Conférence mondiale.
English: Web site (URL) : http://www.insp.mx/salud/index.html
French: Site Web (URL) : http://www.insp.mx/salud/index.html
English: There are four broad categories of capital assets, including: specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment; information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications; and fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit : des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d’espèces sauvages; du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l’état et des tendances de l’environnement; une infrastructure de technologie de l’information et de l’équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications; un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide des programmes.
English: The Delegation of Brazil, fully agreeing with the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC, regretted that the decision of the Assemblies of the Member States of WIPO last year on the preparation of a study concerning possible implications of the proposals on developing countries had not been put into practice.
French: La délégation du Brésil, exprimant son plein accord avec la déclaration présentée par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC, a regretté que la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI l’année dernière concernant la préparation d’une étude sur les incidences éventuelles des propositions sur les pays en développement n’ait pas été suivie d’effet.
English: Membership of the LAG gives insight and depth in understanding the possible challenges for such a region as Bornholm.
French: Les membres du GAL ont une meilleure compréhension des défis possibles pour une région telle que Bornholm.
English: The policy contact is to be consulted on the policy issues and proposal content only.
French: Cette personne-ressource doit être consultée uniquement sur ce qui a trait aux aspects stratégiques et au contenu de la proposition.
English: The Committee expresses its concern at women seeking asylum in Austria, and in particular about human rights violations by State officials.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des femmes qui demandent asile en Autriche et en particulier au sujet des violations des droits de la personne par des agents de l'État.
English: The Pomors were originally based along the coasts of the White Sea , with the city of Archangelsk as their main center, but their commercial ventures brought them further north well beyond the Arctic Circle to the islands of Spitsbergen and Novaya Zemlya.
French: Les pomors étaient essentiellement basés le long des côtes de la Mer Blanche , la ville d'Arkhangelsk étant le centre principal, mais leurs expéditions commerciales les ont toujours dirigés vers le Nord, au-delà du cercle polaire arctique, jusqu'aux îles de Spitzberg et de Nouvelle-Zemble.
English: Gold held in Currency Division - June 21 1939 Gold held in Currency Division - September 9 1939
French: La troisième partie renferme des feuilles de travail et des relevés se rapportant à l’or tenu en garde pour des banques centrales clientes durant la guerre et les premières années d’après-guerre et aux lingots d’or vendus aux banques à charte en 1939.
English: Information on the support provided to Timor-Leste by the United Nations country team partners and bilateral and multilateral partners is provided in annex II to the present report.
French: On trouvera plus de renseignements sur l'appui apporté au Timor-Leste par les partenaires de l'équipe de pays et les partenaires bilatéraux et multilatéraux à l'annexe II au présent rapport.
English: The cash balance at country offices takes into account the uncleared checks of $299,260,685 ($238,863,596 in 1997).
French: L'encaisse des bureaux de pays tient compte des chèques non encaissés, qui représentent un montant de 299 260 685 dollars (238 863 596 en 1997).
English: Traffic authorities ­ including those in the Netherlands, Belgium, Hong Kong and Switzerland ­ are increasingly choosing Rotapanel moving signs because of their reliability.
French: Les autorités dans le domaine de la circulation routière ou maritime - entre-autres celles des Pays-Bas, Hong Kong et la Suisse - utilisent de plus en plus les panneaux à messages variables de Rotapanel pour leur fiabilité reconnue.
English: The Working Party also requested the secretariat to publish the consolidated text of ADR as it would be amended on 1 January 2011 sufficiently in advance to prepare for its effective implementation before the entry into force of the amendments in question.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de publier le texte récapitulatif de l'ADR tel qu'il sera modifié le 1er janvier 2011 suffisamment à l'avance pour préparer sa mise en œuvre effective avant l'entrée en vigueur desdits amendements.
English: The Executive Director had assured OIOS that he would take the necessary measures without delay.
French: Le Directeur exécutif a assuré le BSCI qu'il prendrait sans tarder les mesures voulues.
English: 1.2 Questions About This Handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Leadership contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: 1.2 Questions portant sur le manuel Si vous avez des questions se rattachant à ce manuel, veuillez vous adresser au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1-800-486-6563 ou en visitant notre site Web à www.elections.ca. Les candidats à la direction et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s’identifier lorsqu’ils communiquent avec Élections Canada.
English: Getting to the Bottom of Some Teenagers' Worries About the Pill A female physician from a community health centre told of repeated visits of several young girls who had come to see her with contraception problems.
French: Que cachaient donc toutes ces questions sur la pilule? Une femme médecin dans un CLSC raconte les consultations à répétition de plusieurs jeunes filles qui venaient la voir pour des problèmes de contraception.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 07 series of amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 07 d'amendements au Règlement no 14
English: This lower prevalence may reflect the use of a stricter definition of glaucoma (visual field defects plus optic disc damage).
French: Ce taux plus faible pourrait découler de la définition plus stricte du glaucome (déficits du champ visuel plus atteintes papillaires) adoptée par les chercheurs.
English: As noted in the annual report, this year saw an increase in the number of Security Council missions to areas of potential conflict.
French: Comme l'indique le rapport annuel, il y a eu cette année une augmentation du nombre de missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit potentiel.
English: Site promoting a new Charity-Lottery site, this time for the Phoenix Children's Hospital in Arizona.
French: Site faisant la promotion un nouveau site de loterie-charité pour le Phoenix Children’s Hospital en Arizona.
English: This was necessary to preserve the integrity and cohesion of the common system.
French: Il fallait en effet préserver l'intégrité et la cohésion du régime.
English: The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for the weaker member of a couple.
French: La proposition prévoit que les deux parties soient informées de leurs droits, afin d'éviter que le choix de la loi applicable soit désavantageux pour la partie faible d'un couple.
English: In the circumstances, the Committee concludes that Mr. Titiahonjo was subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que M. Titiahonjo a été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Plasma vitamin C increased 39% (A) and 21% (FV) compared with P. These data indicate that women have higher resting antioxidant levels than men.
French: Comparativement au groupe P, on observe une augmentation de la concentration plasmatique de vitamine C de 39 % dans le groupe A et de 21 % dans le groupe FV.
English: Safety at sea is one such example, if that makes it possible to avoid the kind of tragedy which has been far too common in recent decades.
French: La sécurité en mer en est une, si l'on veut échapper au type de tragédies qui est devenu bien trop courant au cours des dernières décennies.
English: What is the lowest possible temperature it can be cooked at, and for how long?
French: Quelle est la température la plus basse à laquelle je peux la faire cuire et quelle serait alors la durée de la cuisson?
English: Harvesting is between September and December.
French: La récolte a lieu entre septembre et décembre.
English: Rae-Edzo Article also available en français and Youth Edition
French: Rae-Edzo Version anglaise de cet article
English: CIBC Mellon Trust Company 320 Bay Street, 4th Floor Attn: Registered Products Department Toronto, Ontario M5H 4A6 Note concerning the new CSB RRSP option For general information on the new CSB RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number.
French: Département des produits enregistrés Compagnie Trust CIBC Mellon 320, rue Bay, 4e étage Toronto (Ontario) M5H 4A6 Remarque concernant le choix de placer vos cotisations pour achat d'OEC dans un REER Pour obtenir des renseignements généraux sur la nouvelle possibilité de placer les cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC, au http://www.oec.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada à leur numéro sans frais.
English: It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.
French: Ce serait aussi un remède efficace contre les peurs et toutes les démagogies que sous-tendent ou que soutiennent ces peurs, que certains agitent pour freiner la progression de la construction européenne.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: We believe the concept of diversity will not take root unless there is a shift in corporate culture - and this will take much longer and require strong and continuous government commitment and action.
French: À notre avis, le concept de diversité ne s'enracinera que si l'on parvient à transformer la culture organisationnelle - et cela prendra beaucoup plus de temps et exigera des mesures et un engagement forts et permanents de la part du gouvernement.
English: • Definition of the extent of incorporation of the gender perspective in each of the 12 central administrative units, along with the gender training needs of technical staff.
French: • Détermination du niveau d'application de la perspective sexospécifique dans chacune des 12 unités administratives centrales et des besoins de formation correspondante des techniciens.
English: All the aforementioned principles and political pressures are important and will be considered in a systematic manner.
French: Tous les principes et les pressions politiques mentionnés jusqu'ici ont leur importance et seront pris en considération systématiquement.
English: (c) The Liberian ship register.
French: b) Production et exportation de caoutchouc;
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to agencies and the organization representing B.C. potato growers, to importers and purchasers of potatoes, and to the organization representing growers of whole potatoes in the state of Washington.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux agences et organismes qui représentent les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique, aux importateurs et aux acheteurs de pommes de terre, et à l'organisme qui représente les producteurs de pommes de terre entières de l'État de Washington.
English: It is not necessary to send the complaint by post or fax if it has already been sent by email or using the online form.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la plainte par la poste ou par télécopie si elle a déjà été envoyée par courrier électronique ou au moyen du formulaire en ligne.
English: Aces 4 Gambling listar de bästa casinona i världen.
French: Aces 4 Gambling features the best online casinos on the internet.
English: Decisions on detailed rules implementing the multiannual framework programme and the rules applicable to the supplementary programmes (Article 172, second subparagraph, ex Article 130 O):
French: Décisions relatives aux modalités de mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel et aux règles applicables aux programmes complémentaires (article 172, deuxième alinéa, ex-article 130 O):
English: The United Kingdom Government's declaration made upon signature of the Optional Protocol is an interpretive statement rather than a reservation.
French: La déclaration faite par le Gouvernement britannique lors de la signature du Protocole facultatif est une déclaration interprétative et non pas une réserve.
English: Host missions are administratively responsible for the EL at the mission, and in the best position to determine whether or not OT is necessary and effectively carried out.
French: Les missions d'accueil sont responsables sur le plan administratif de l'LE à la mission et sont les mieux placées pour établir si les heures supplémentaires sont nécessaires ou pas et si elles sont effectuées de manière efficace.