ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of conclusion to our discussion, I wish to give the floor to Mr. Carl Bildt to draw conclusions and respond to the comments and questions addressed to him.
French: En guise de conclusion à notre débat, je me propose de donner la parole à M. Carl Bildt pour qu'il puisse tirer les conclusions et répondre aux observations et aux questions qui ont été posées.
English: No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente Convention, la Conférence des États Parties sera convoquée par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Added to this, the Greek Prime Minister, Kostas Simitis - whose government had previously, albeit unofficially, refused to take in Ocalan - came out in favour of granting political asylum to the PKK leader but leaving this 'honour' to Italy, a country which, in his words, was 'handling the matter very well'.
French: Il convient d'ajouter à cela que le Premier ministre grec, Kostas Simitis, - dont le gouvernement avait précédemment refusé, bien que de façon informelle, d'accueillir Oçalan - s'est prononcé en faveur de l'octroi de l'asile politique au chef du PKK mais a laissé cet «honneur» à l'Italie, pays qui, selon ses dires, «se charge très bien de la question».
English: However we should also protect workers in their jobs, when they are still in companies, or in their administrations.
French: Mais tentons aussi de protéger les salariés dans leur emploi, lorsqu'ils sont encore dans l'entreprise ou dans leurs administrations.
English: - slight drying excluding wilted and uncoloured pods
French: - une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant  exclues.
English: Aviation and airports have now become a privileged sector.
French: Les transports aériens et les aéroports sont devenus un secteur privilégié.
English: The same map is being used to calculate critical loads and levels for terrestrial and aquatic ecosystems, and to calculate ecosystem-specific S and N deposition as well as O3 fluxes to vegetation.
French: La même carte est utilisée pour calculer les niveaux et les charges critiques pour les écosystèmes terrestres et aquatiques et pour calculer les dépôts de soufre et d'azote par écosystème de même que les flux d'ozone vers la végétation.
English: Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 55 ⌦ 137 ⌫.
French: Les États membres prévoient que leurs autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée peuvent demander aux filiales d'un établissement de crédit ou d'une compagnie financière qui ne sont pas comprises dans le champ de la surveillance sur une base consolidée les informations visées à l'article 55 ⌦ 137 ⌫.
English: Net acquisitions of financial assets also need to be counted for the household sector.
French: Il faut également tenir compte du poste «accroissement des actifs financiers du secteur».
English: That report includes details about the inhumane racist practices to which the Palestinian people are subjected by the Zionist occupying forces on a daily basis in the occupied territories.
French: Ce rapport contient des détails sur les pratiques racistes inhumaines auxquelles le peuple palestinien est soumis quotidiennement par les forces d'occupation sionistes dans les territoires occupés.
English: The relationship of family background, family processes, and community factors from the NLSCY in relation to the EDI domain scores were studied for all seven 2001-02 UEY communities together.
French: Nous avons analysé le lien entre les antécédents familiaux, les processus familiaux et les facteurs communautaires, tels que recensés par l’ELNEJ, et les domaines ciblés par l’IMDPE pour l’ensemble des sept collectivités visées par CPE 2001-2002.
English: In consequence, it has become increasingly self-evident that reactive strategies will no longer suffice, and that it is time to mount a coherent strategy that will make conflict prevention an integral part of the Organization's concerted efforts to maintain international peace and security.
French: Il est donc devenu évident que les stratégies de réaction ne suffisent plus et qu'il est temps de mettre en oeuvre une stratégie cohérente faisant de la prévention des conflits une partie intégrante des efforts concertés que l'ONU déploie pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Crown Access to Nisga'a Lands 87.
French: Accès de la couronne aux terres Nisga'a 96.
English: 647 STEVES AVE SAN ANTONIO, TX 78210 Telephone: (210) 5323241 Details:
French: 647 STEVES AVE SAN ANTONIO, TX 78210 Téléphone : (210) 5323241 Genre d'entreprise :
English: Her achievements are even more remarkable taking into account the general attitude regarding the role of women in society in the first half of the 20th century.
French: Ses réalisations sont encore plus remarquables si l'on tient compte de l'attitude généralisée face au rôle que devait jouer la femme dans la société en cette première moitié du XXe siècle.
English: Surgical costs The cost per patient per day in an ICRC (International Committee of the Red Cross) hospital is around US$120. This includes transport costs but not the salaries of expatriate staff.
French: Coût des soins chirurgicaux Le coût par patient et par jour dans un hôpital du CICR est denviron 120 $ US; cela comprend les frais de transport mais pas le salaire du personnel expatrié.
English: You can create subfolders for your content too.
French: Il est possible de créer un sous-répertoire dans htdocs.
English: The United Nations Office at Nairobi intended to address the problem in the next budget cycle.
French: L'ONUN avait l'intention de remédier au problème au cours du prochain cycle budgétaire.
English: The insurance industry also reports that both the number of natural disasters – primarily weather related – and the damage they caused in recent years are unprecedented since the 1960s.
French: De plus, on ne dispose encore d’aucune indication solide d’une tendance à la hausse de l’énergie dissipée par les ouragans qui touchent terre aux États-Unis381-391.
English: It is too early to speak of actual results that emerged from these efforts.
French: RÉSULTATS Il est encore trop tôt pour parler des résultats réels auxquels ces efforts ont abouti.
English: It was stated that the real issue was not the legal characterization but the economic consequences of treating retention of title for purposes of publicity and insolvency as a security device or not.
French: On a déclaré que ce qui comptait vraiment n'était pas la qualification juridique mais les conséquences économiques qu'aurait le fait de traiter ou de ne pas traiter, aux fins de la publicité et de l'insolvabilité, la réserve de propriété comme un mécanisme de sûreté.
English: Appendix 6 Medical Devices Discussion Paper Appendix VI:
French: Annexe 6 Annexe VI :
English: CPR Schedule III - Label Border Label Border
French: RPC Annexe III - Bordure d'étiquette Bordure d'étiquette
English: In the ensuing discussion, issues raised by individual representatives included the importance of cross-cutting issues, such as environmental management, gender and HIV/AIDS in local economic development; the need to focus on resolving petty conflicts that often arose as a consequence of improving incomes; the importance of attributing specific and appropriate roles to various stakeholders and defining the linkages between them; the need to replace the derogatory use of the word “informal” in relation to sectors and settlements, among others; and the need to include the informal sector in the formal economy.
French: Lors du débat qui a suivi, les questions soulevées par les différents participants ont porté notamment sur l'importance des problèmes intersectoriels tels que la gestion de l'environnement, l'égalité entre les sexes et le VIH/Sida dans le développement économique local, la nécessité de se concentrer sur la solution des conflits sans importance qui surgissaient souvent suite à l'amélioration des revenus, l'importance de l'attribution de rôles spécifiques et appropriés aux différentes parties prenantes et la définition de leurs relations, la nécessité de remplacer le terme « informel » utilisé de façon désobligeante à propos des secteurs et des établissements et celle d'inclure le secteur informel dans l'économie formelle.
English: The sites are to demonstrate the benefits of a new integrated delivery model for basic health services with the goal to improve population health and ensure a sustainable health system by:
French: Les sites doivent faire la preuve des avantages d’un nouveau modèle de prestation intégrée pour les services de santé de base, dans le but d’améliorer la santé de la population et d’établir un systPme de santé durable par les moyens suivants :
English: But, most of all, Perlita was concerned about keeping custody of her two daughters.
French: Mais ce qui la préoccupait le plus, c’était la garde de ses deux filles.
English: In such circumstances, the President of the tribunal panel had to ask the Minister of Justice for an extension of the member’s appointment in order to enable the case to be completed.
French: Dans une telle situation, le président du Comité du tribunal devait demander au ministre de la Justice de proroger le mandat du membre pour qu’il puisse terminer l’audition de la cause.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, dans le cadre de son programme de travail.
English: Appendix A – Meeting Agenda Proposed Agenda for Consultation Meeting January 26, 2006 – Delta Hotel Toronto Airport West Objectives 1.
French: Annexe A – Ordre du jour de la réunion Ordre du jour proposé pour la réunion de consulation Le 26 janvier 2006 – Hôtel Delta Toronto Airport West Les objectifs 1.
English: • Ensure that their head of internal audit has an unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting audit findings to the deputy head and, as appropriate, to the Deputy Comptroller General;
French: • garantir que rien n'empêche la personne qui dirige la fonction de vérification interne de s'acquitter de ses responsabilités, y compris de rendre compte des constatations de la vérification à l'administrateur général et, s'il y a lieu, au Sous-contrôleur général;
English: It is my firm belief that the compromise package that you will vote on today will make an important contribution to the achievement of these aims.
French: Je suis fermement convaincu que le paquet de compromis sur lequel vous allez voter aujourd'hui contribuera largement à la réalisation de ces objectifs.
English: From 1981 to 1989, this group's unemployment rate climbed by 2.5 percentage points to a rate above 11 percent in the latter year.
French: Entre 1981 et 1989, le taux de chômage de ce groupe a grimpé de 2,5 unités de pourcentage affichant un taux supérieur à 11 pour cent en 1989.
English: The information presented here is a summary of the information included in the official plan documents and booklets.
French: Il s'agit d'un résumé des renseignements figurant dans les brochures et documents officiels au sujet des régimes.
English: The guidelines here can be used in the critical appraisal of published research concerning most health conditions to assess the "burden of illness,"27 prevalence or incidence.
French: Les lignes directrices ici peuvent servir à l’évaluation critique de recherches publiées sur la plupart des problèmes de santé et visant à évaluer le «fardeau de la maladie»27, la prévalence ou l’incidence.
English: They have a hem on each of the three sides and a selvage on the fourth side.
French: Elles ont un ourlet sur trois de leurs côtés et une lisière sur le quatrième.
English: They will also work on the forthcoming Commission Communication "Towards a European approach on Clusters Policy".
French: Elles se pencheront aussi sur la communication que la Commission doit présenter prochainement en ce qui concerne une approche européenne en matière de constitution de pôles.
English: The centrality of the relationship between the environmental sustainability and development has been eloquently summed up in the Millennium Projects Task Force report on environmental sustainability, which that states “quite simply, environmental sustainability is the foundation upon which achieving all the other Millennium Development Goals must be built”.
French: Le rôle central des liens entre la viabilité environnementale et le développement a été résumé éloquemment dans le rapport de l'Equipe spéciale du Projet du Millénaire sur la viabilité environnementale, selon lequel la viabilité environnementale constitue tout simplement le fondement sur lequel il faut s'appuyer pour atteindre tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • minimizes health risks
French: • rÃ©duit les risques pour la santÃ©
English: The source also claims that all the judicial proceedings had been delayed unnecessarily, rendering the defence mechanisms provided by the Bolivian system ineffective.
French: Par ailleurs, la source affirme que toutes les procédures judiciaires ont connu un retard injustifié, ce qui a rendu inopérants les mécanismes de défense prévus par le système bolivien.
English: If a person is not entitled to a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the entitlement of that person to that benefit shall be determined by totalizing creditable periods under the legislation of both Parties, as specified in paragraphs 2 through 4, provided that the periods do not overlap.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation des périodes admissibles aux termes de la législation des deux Parties spécifiées aux paragraphes 2 à 4, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: Hereafter, we intend to focus on projects that facilitate confidence-building and cooperation among the different communities.
French: Et nous avons l'intention de nous concentrer sur des projets qui favorisent la confiance et la coopération entre les différentes communautés.
English: The European Council calls on the Member States to facilitate, in line with national practices, universities' access to complementary sources of funding, including private ones, and to remove barriers to public-private partnerships with businesses.
French: Le Conseil européen invite les États membres à faciliter, dans le respect des pratiques nationales, l'accès des universités à des sources de financement complémentaires, y compris privées, et à lever les obstacles à la constitution de partenariats public-privé avec les entreprises.
English: The Yayasan Pemmangunan Berkelanjutan (YPB) Host Organization Details:
French: The Yayasan Pemmangunan Berkelanjutan (YPB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: His delegation continued to believe that the best approach to the issue would be through an entity within the United Nations Secretariat specializing in the field of the rule of law and transitional justice.
French: Sa délégation continue de penser que le meilleur moyen de régler le problème serait par l'intermédiaire d'une entité au sein du Secrétariat des Nations Unies, spécialisée dans le domaine de l'état de droit et de la justice transitionnelle.
English: As mentioned above, the deadline for completion of a first draft, which has gone through a proper editing and review process, is early summer 2008.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la date limite d'achèvement de la première version, qui aura fait l'objet d'un contrôle rédactionnel et d'un examen appropriés, a été fixée au début de l'été 2008.
English: The Committee recommends that the State party make special efforts to address the incidence of pregnancy and sexually transmitted diseases among adolescents including through the provision of child-friendly counselling.
French: Il lui recommande de s'employer tout spécialement à réduire l'incidence des grossesses et des maladies sexuellement transmissibles parmi les adolescents, notamment en mettant à leur disposition des services de conseils spécialement conçus à leur intention.
English: This estimate does not include the many children who have slight learning disabilities or behavioral disorders, or problems that have not been diagnosed.
French: Cette estimation n'inclut pas les nombreux enfants qui présentent des déficiences d'apprentissage ou des troubles du comportement légers, ni ceux dont les problèmes qui n'ont pas été diagnostiqués.
English: (b) The modalities of parental leave:
French: b) Les modalités du congé parental
English: Furthermore, it found that the share of the U.S. market accounted for by Dofasco, which was responsible for over 50% of the imports from Canada, had decreased and that Dofasco itself had not demonstrated or argued that its market share had increased or even remained constant despite the fact that its anti-dumping duty margin had fallen to a de minimis level in the intervening years.
French: Selon le DOC, les importations de produits d’acier traités contre la corrosion avaient diminué dans une mesure considérable immédiatement après l’entrée en vigueur de l’ordonnance en 1993. La part du marché américain détenue par Dofasco, qui représentait la plus grande partie des importations en provenance du Canada, avait diminué elle aussi, et Dofasco elle-même n’avait pas démontré, ni même soutenu, que sa part de marché avait augmenté ou était même restée constante, en dépit du fait que sa marge de dumping avait entre-temps été ramenée à un niveau de minimis.
English: If new items are used in new or existing questionnaires, new and unique variable codes need to be assigned to these items, in keeping with the approach used in the master data file.
French: Si de nouveaux éléments sont utilisés dans des nouveaux questionnaires et des questionnaires existants, de nouveaux codes variables uniques doivent leur être attribués, conformément à la démarche utilisée dans le fichier de données principal.
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada (PHAC) on behalf of the Healthy Living Issue Group (HLIG) of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: Le bulletin est préparé par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au nom du Groupe des modes de vie sains (GMVS) du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: Yes No (Go to Question 5)
French: Oui Non (Passez à la Question 5)
English: The Chair reminded Parties that the agenda for the fourth session had been adopted at the first part of that session, which took place in Vienna, Austria, from 27 to 31 August 2007.
French: Le Président a rappelé aux Parties que l'ordre du jour de la quatrième session avait été adopté lors de la première partie de cette session, qui s'était tenue à Vienne (Autriche) du 27 au 31 août 2007.
English: Basically, partitioning a hard drive means to logically divide it up in order to create the space required for your new Mandrakelinux system.
French: Partitionner un disque désigne l'opération consistant à le diviser précisément afin de créer l'espace requis pour l'installation de votre nouveau système Mandrakelinux.
English: The goal of companies such as Rogers, Fido or Dell is to avoid having consumers involved in a legal dispute launch a class action against them.
French: Le but recherché, par les entreprises telles que Rogers, Fido ou Dell, est d'éviter que les consommateurs qui sont aux prises avec un litige déposent un recours collectif contre eux.
English: Extra beds are available at extra costs, even for children.
French: Des lits d'appoint sont disponibles en supplément, même pour les enfants.
English: The fisheries department sponsored the renowned priest Moses Coady to set up fishery co-operatives, especially along the Gulf of St. Lawrence shore.
French: Le ministère des Pêches parraine le célèbre prêtre Moses Coady pour la création de coopératives de pêche, particulièrement le long du golfe Saint-Laurent.
English: • Historically the Carcross/Tagish people traded with the coastal Tlingit, inland Kaska and Tuchone, and travelled on their traditional trails within the southern Yukon, Alaska and northern B.C., including the Chilkoot Trail, made famous during the Klondike Gold Rush. 
French: • Autrefois, les Carcross/Tagish commerçaient avec les Tlingit de la côte, les Kaska du continent et les Tuchone, et ils sillonnaient leurs sentiers traditionnels du Sud du Yukon, de l'Alaska et du Nord de la Colombie-Britannique, notamment la piste Chilkoot que la ruée vers l'or du Klondike a rendue célèbre.
English: National strategic reference frameworks and 2007–13 operational programmes In 2007 the new generation of cohesion policy programmes was launched.
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» (338).
English: In the past, athletes had no choice but to talk with sports journalists in order to communicate with their fans.
French: Par le passé, les athlètes devaient s'entretenir avec les journalistes sportifs afin de communiquer avec leurs fans.
English: The criteria used by the processors are characterized as unreliable and/or inconsistent as regards objective guidance or advice by fishermen.
French: Les critères utilisés par les transformateurs sont jugés peu fiables ou variables par les pêcheurs qui cherchent à obtenir des conseils objectifs.
English: Until recently, every time a bill came [ Senator Cools ]
French: Tout ce que le gouvernement fait est tres mal et cela me brise le ` ´ ´ cœur.
English: You can also use built-in tools to convert your models developed in The MathWorks, Inc. Simulink® software to work with LabVIEW.
French: Il est également possible d'utiliser des outils intégrés pour convertir les modèles développés avec le logiciel Simulink® de The MathWorks, Inc., pour qu'ils s'exécutent sous LabVIEW.
English: The Donor Semen Special Access Program allows families limited access to donor semen that is no longer available for distribution because of revised regulatory requirements.
French: Le programme d'accès spécial au sperme de donneur permet d'offrir aux familles un accès restreint au sperme de donneur qui n'est plus disponible pour la distribution en raison des exigences de réglementation révisées.
English: • DND Awards Contract for Construction of Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax [ News Release - 11 April 2003 ]
French: • Le MDN attribue le contrat pour la construction d'un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax [ Communiqué - le 11 avril 2003 ]
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail Table des matières 1.