ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me extend my sincere thanks to the Secretary-General for convening the special session on HIV/AIDS in June this year.
French: Permettez-moi de remercier sincèrement le Secrétaire général d'avoir convoqué la session extraordinaire sur le VIH/sida en juin dernier.
English: • Overcoming of the obstacles in constructing the railway through this difficult terrain; and
French: • Les obstacles qui ont dû être surmontés pour construire la voie ferrée en terrain escarpé;
English: The blame that was put on those same people was wrong - we must be clear in saying that the biggest victims here are people, the innocent people of Gaza.
French: Il est faux de rejeter la faute sur cette population. Nous devons affirmer clairement que les victimes les plus touchées sont les individus, les personnes innocentes de Gaza.
English: Universitá di Roma La Sapienza Traute Taeschner Via degli Apuli 1, I–00185 Rome Tel.: (39-06) 49 91 75 63 Fax: (39-06) 49 91 79 10 E-mail: traute.taeschner@ uniroma1.it
French: Universitá di Roma La Sapienza Traute Taeschner Via degli Apuli 1, I–00185 Roma Tél. : (39-06) 49 91 75 63 Fax : (39-06) 49 91 79 10 E-mail : traute. taeschner@uniroma1.it
English: • The TBS Centre of Excellence for Evaluation supports government-wide policy implementation and community development, and also supports decision making at the Secretariat.
French: • Le Centre d'excellence en évaluation du SCT appuie la mise en oeuvre des politiques à l'échelle du gouvernement et le perfectionnement de la collectivité.
English: Goldring, Mr. Peter Edmonton Centre-East
French: Goldring, M. Peter Edmonton-Centre-Est
English: Habitat Lyallâ€™s Mariposa Lilies inhabit open grass-forb meadows within Douglas-fir forests at an elevation of 900 to 1300 m.
French: Habitat La Calochorte de Lyall se trouve dans des prÃ©s dâ€™herbe situÃ©s au sein des forÃªts de Douglas taxifoliÃ©s Ã une altitude de 900 Ã 1300 m.
English: It is noted that SIRC annually reviews the Corporate Risk Profile to reflect any changes in the public environment on its operations.
French: Il est fait remarquer que le CSARS examine annuellement son profil des risques pour tenir compte des changements dans l'environnement public de ses activités.
English: However, one factor constraining the growth momentum of this outbound market is weak consumer confidence, weighed down by high unemployment levels.
French: Cependant, la faiblesse de la confiance des consommateurs – imputable aux forts niveaux de chômage – est un facteur limitant l’essor de ce marché en ce qui concerne les voyages à l’étranger.
English: Mr. McBride was outside the geographic area established pursuant to subsection 13 (1).
French: M. McBride était à l’extérieur de la zone géographique établie aux termes du paragraphe 13(1).
English: 4.02 Since a trademark does not define a product, a reference in a claim to a trademark would be considered to impair the clarity of the claim and should, save in the exceptional case where such a reference may be unavoidable, be eliminated.
French: 4.02 Etant donné que la marque ne définit pas un produit, la présence dans une revendication d’un renvoi à une marque serait considérée comme nuisant à la clarté de la revendication et devrait être éliminée, sauf dans le cas exceptionnel oÖ elle s’avérerait inévitable.
English: This information should be made available to all segments of society through the distribution of publications free of charge.
French: Cette information devrait être mise à la disposition de tous les groupes de la société grâce à la diffusion de publications gratuites.
English: Candidate reassured the CO-2 that he would not be fired but a discipline hearing would result, not keeping in mind the need to consult with candidate's supervisor.
French: La candidate a rassuré le CO-2 en lui disant qu'il ne serait pas renvoyé, mais que l'on procéderait à une audience disciplinaire, en ne tenant pas compte de la nécessité de consulter son superviseur.
English: Table 21 – Scientific and Technical Community Recruitment Initiative Results Initiative (S&T) Apps received Representation of employment equity group members VM fall 2006 2 192 33.0% PWD 2.0% Ab 1.0% 7 30 in progress Requests to staff from four departments Positions to staff Number appointed
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des résultats liés à cette initiative pour la période s’étendant de janvier à mars 2007.
English: In such cases, which are very common, the value of that one logic improvement cannot be isolated because it is not sold on its own, and many other factors contribute to chip performance and thus to the value placed on the product by consumers.
French: Dans ces cas, qui sont très répandus, la valeur de cette amélioration des opérations logiques ne peut être établie isolément parce qu’elle n’est pas vendue séparément et que bien d’autres facteurs influencent le rendement de la puce et, par conséquent, la valeur que les consommateurs accordent au produit.
English: Draft article 10 reads as follows:
French: Le projet d'article 10 se lit comme suit:
English: September Canada-Food-Promotion at Julius Meinl am Graben GmbH, Vienna, Austria, Aug 20 - Sept 30, 2006, www.meinlamgraben.at Canada-Food-Promotion at KaDeWe, Berlin, Germany Sept 17 - Oct 01, 2006, www.kadewe.de
French: Septembre Promotion de produits alimentaires canadiens chez Julius Meinl am Graben GmbH, Vienne, Autriche, du 20 août au 30 septembre 2006, www.meinlamgraben.at Promotion de produits alimentaires canadiens chez KaDeWe, Berlin, Allemagne, du 17 septembre au 1er octobre 2006, www.kadewe.de
English: Toronto's central resource for persons with disabilities living or planning to live independently in the community.
French: La principale ressource torontoise pour les personnes handicapées qui vivent ou qui comptent vivre de façon autonome dans la communauté.
English: (Montanus and the prophetesses Maximilla and Prisca or Priscilla prophesied with ecstatic utterances probably from the influence of the cult of Cybele in Phrygia.
French: (Montanus et les prophétesses Maximilla et Prisca ou Priscilla ont prophétisé avec des énonciations extasiées probablement de l'influence du culte de Cybèle en Phrygie.
English: Here one profits from the advantages of distinctive quality concepts and all-round, advanced know-how.
French: Car ils profitent de notre sens aigu de la qualité et de notre savoir-faire élevé à tous les niveaux.
English: The Delegation of Slovenia informed that its national office examined trademark applications in relation to recommended INNs.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que l’office des marques de son pays procédait à l’examen des demandes d’enregistrement de marques en tenant compte des DCI recommandées.
English: With regard to a suggestion to add to the rights of creditor committees the right to be heard in the proceedings in recommendation 117 in the preceding section, it was noted that a creditor committee was defined in the glossary as a party in interest, and, as such, was covered by recommendations 121 and 122.
French: En ce qui concerne une suggestion tendant à ajouter aux droits des comités de créanciers mentionnés dans la recommandation 117 de la section précédente celui d'être entendus dans le cadre de la procédure, il a été noté que le comité des créanciers était défini dans le glossaire comme une partie intéressée et que de ce fait il était visé par les recommandations 121 et 122.
English: The expectation was expressed by many that the question of HEU minimization should be explored further in the relevant international forums, including IAEA.
French: Bon nombre ont exprimé leur espoir que la question de la réduction radicale de l'uranium hautement enrichi soit approfondie dans les instances internationales pertinentes, notamment à l'AIEA.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type
French: Ces plans doivent décrire les procédures mises en oeuvres par l’ exploitant pour minimiser les incidences environnementales
English: In addition, in southern Canada, meetings were held with representatives of the mining and exploration industries and environmental non-governmental organizations.
French: 26 La présente revue a été produite en collaboration par la division des minéraux et du pétrole du ministère du
English: In this regard, the dialogue between science and society will be encouraged.
French: 2002) et le groupe de travail de contact PE/CCR a repris ses travaux et entamé un nouveau cycle de réunions régulières.
English: Weights for the household component are based on seven factors and for the school component on five factors.
French: Ces poids sont le fruit de plusieurs facteurs, en l'occurrence sept pour la composante «ménages» et cinq pour la composante «écoles».
English: The session was held under the chairmanship of Ambassador Smaïl Chergul, Permanent Representative of Algeria to OAU.
French: La session s'est tenue sous la présidence de l'Ambassadeur Smaïl Chergui, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'OUA.
English: If, and to the extent that any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the conciliation within sixty (60) days of the commencement of the conciliation it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Si le différend, le désaccord ou la revendication n'a pas pu être réglé par la voie de la conciliation dans un délai de soixante (60) jours à compter du début de la conciliation, il est, après dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une des parties, soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en vigueur et réglé par l'arbitrage.
English: August 30 – Russia completes removing its troops from Lithuania.
French: Les travailleurs expatriés doivent rentrer chez eux (82 000 en URSS, 59 000 en RDA, 37 000 en Tchécoslovaquie). Le Vietnam n’a d’autres solutions que de s’ouvrir à ses voisins et à l’Ouest.
English: The presence of treaty links between a specific NGO and the United Nations was important not only because it set the Convention's protective machinery in motion but also because it ensured that the NGO acted in accordance with the purposes and principles of the United Nations, and that it conducted its work in compliance with the rules established for United Nations personnel.
French: L'existence d'un lien conventionnel entre telle et telle ONG et les Nations Unies est importante non seulement parce qu'elle met en branle le mécanisme de protection de la Convention mais également parce qu'elle permet de s'assurer que l'ONG considérée agit conformément aux buts et principes des Nations Unies et qu'elle mène ses activités conformément aux règles établies pour le personnel des Nations Unies.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the American Bar Association, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Human Rights Watch, Landmine Action - UK, and the Swiss Campaign to Ban Landmines also took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'American Bar Association, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de la Campagne suisse contre les mines antipersonnel, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de Human Rights Watch, de Landmine Action (Royaume-Uni), de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique ont également pris part aux travaux du Groupe.
English: The early and ongoing involvement of interested and affected parties is important for several reasons:
French: La participation continue des parties intéressées et touchées, intervenant dès le début du processus, est importante pour plusieurs raisons :
English: The Committee notes the insufficient information on efforts undertaken by the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of the periodic report and expresses concern over the restrictions placed by the authorities on civil society organizations, including organizations working to combat racial discrimination.
French: Le Comité prend note de l'insuffisance des renseignements fournis sur les efforts faits par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport périodique et est préoccupé par les restrictions imposées par les autorités aux organisations de la société civile, notamment celles qui combattent la discrimination raciale.
English: That is an important development.
French: C'est là une évolution d'importance.
English: A number of publishing companies publish children's books in Germany; these also include publishers which specialize exclusively in children's books.
French: Il y a en Allemagne plusieurs maisons d'édition qui publient des livres pour enfants, dont certaines sont spécialisées dans ce domaine.
English: In 1991, a national survey showed that in 49 percent of the households in which at least one firearm was owned, at least one person took training on firearm safety during the previous five years (Angus Reid, 1991).
French: Une conception améliorée des armes à feu – grâce à la recherche de dispositifs pouvant empêcher tant les adultes que les enfants de décharger involontairement une arme – pourrait se révéler plus utile à cet égard que des années de formation sur le maniement sécuritaire des armes (Chapdelaine et coll., 1991, p.
English: In the field of education, initiatives have been taken to increase the resources allocated to Arab children and youth.
French: En matière d'éducation, des initiatives ont été prises afin d'augmenter les ressources allouées aux enfants et aux jeunes arabes.
English: S/2004/962 Third progress report of the Secretary-General on the United Nations operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2004/962 Troisième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Use any device or other means to harvest information about other Users.
French: Utiliser tout appareil ou autre moyen de recueillir des informations relatives aux autres utilisateurs.
English: These rights of aliens may be qualified only by such limitations as may be lawfully imposed under the Covenant.”
French: Ces droits des étrangers ne peuvent faire l'objet que des limitations qui peuvent être légalement imposées conformément au Pacte.»
English: These are detailed in the report submitted to the Department for Disarmament Affairs in implementation of the United Nations Programme of Action to fight that illicit trade.
French: Tout cela est détaillé dans le rapport présenté au Département des affaires de désarmement, conformément au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: In May 2006, the Resumption, Retention and Renunciation services under the Citizenship program became available to clients accessing e-CAS and e-COA.
French: En mai 2006, les services de répudiation, de réintégration et de conservation relevant du programme de citoyenneté sont devenus accessibles aux clients utilisant le service de renseignements sur l'État de la demande du cyberclient (service EDC) et l'outil de changement d'adresse.
English: The cushion and adhesives are also sources of emissions.
French: La surface d'appui et les adhésifs sont également source d'émissions.
English: Emissions from the use of transportation fuels in these subsectors are allocated to the Transport sector (Section 3.1.3).
French: Les émissions liées à l'utilisation des carburants dans ces sous-secteurs sont attribuées au secteur des transports (Section 3.1.3).
English: • Utilizing funding approved under the Government On-Line program, significant progress has been made on the development of a centralized system (iCHILD) to improve the management of consular cases specific to children's issues, in particular those that fall within the framework of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abductions.
French: • Grâce à des fonds approuvés dans le cadre du programme Gouvernement en direct, des progrès importants ont été accomplis dans l'élaboration d'un système centralisé (iCHILD) pour améliorer la gestion des cas consulaires concernant spécialement des problèmes d'enfants, en particulier les problèmes relevant de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: A number of features will mark the development of Nunavut:
French: La naissance du Nunavut présentera plusieurs particularités:
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Sylvain Dubeau against the proposed term and indeterminate appointments, following selection process 05-DND-CC-MNTRL-038149, to fill one or more positions of Storesperson (GS-STS-03), at the Department of National Defence in Montreal.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Sylvain Dubeau à l’encontre de nominations proposées pour des durées déterminée et indéterminée, à l’issue du processus de sélection 05-DND-CC-MNTRL-038149, en vue de combler un ou des postes de Magasinier (GS-STS-03), au Ministère de la Défense nationale à Montréal.
English: The following approach recognizes the importance of the bus service, focuses the trading posts use on the Cypress Hills Massacre, and revitalizes heritage presentation at the historic police post.
French: La zone d’observation (comprenant une plaque apposée par la CLMHC et une sculpture) servira aussi à orienter les visiteurs qui se présentent après les heures d’ouverture ou hors saison.
English: Protected Business Information
French: Pour ces calculs, on a utilisé les résultats pondérés provenant de plusieurs essais.
English: There are some examples where the international federation has made improvements in their rules concerning sport for young people.
French: Il existe des cas dans lesquels la Fédération internationale a apporté des améliorations à ses règles concernant le sport pour les jeunes.
English: Those who have received measles immunization within the past 4 weeks, as this has been shown to increase the likelihood of false-negative TST results.
French: Les personnes qui ont été vaccinées contre la rougeole au cours des 4 semaines précédentes, car il a été établi que le vaccin augmentait le risque de résultats faussement négatifs au TCT.
English: WHERE: where was it made and used?
French: Le OÙ : Où a-t-il été produit et utilisé?
English: There was no religious persecution, no class persecution and no persecution of religious minorities.
French: Il n’y avait pas de persécution religieuse, pas de persécution des classes et pas de persécution des minorités religieuses.
English: The Agency’s office in Prince Edward Island has worked with the Lennox Island First Nation in developing specific projects that enhance the economic status of the community while promoting the culture and history of the Acadian and Mi’kmaq people.
French: Le bureau de l’Agence à l’Île-du-Prince-Édouard a travaillé avec la Première nation Lennox à l’élaboration de projets spécifiques qui améliorent la situation économique de la collectivité, tout en favorisant la culture et l’histoire des Acadiens et du peuple mi’kmaq.
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Veuillez consulter l'introduction du présent rapport pour des renseignements sur l'Entente pour le développement de la petite enfance.
English: In that regard, we strongly support the draft resolution.
French: À cet égard, nous appuyons fermement le projet de résolution.
English: Depending on the method of preparation, the platelet content per single unit equivalent will vary from 45 to 85 × 109 (on average 70 × 109) in 50 to 60 ml suspension medium.
French: Suivant la méthode de préparation, le nombre de plaquettes par concentré est compris entre 45 et 85 × 109 (en moyenne 70 × 109), le milieu de suspension étant de 50 à 60 ml.
English: However, foreign manufacturers, especially from the United States, Switzerland and the Netherlands, are gaining an increased share of this growing market.
French: Toutefois, les fabricants étrangers, en particulier les Américains, les Suisses et les Néerlandais, s'imposent de plus en plus sur ce marché en progression.
English: This is a very important point if Parliament’s efficiency and ability to work are to be guaranteed.
French: C’est un point très important si nous voulons garantir l’efficacité et la capacité de travail du Parlement.
English: Therefore, CN felt that provision for the additional parallel track should be considered part of the basic grade separation. c) Cost Apportionment On October 31, 1990, CN submitted that as it could not foresee any tangible benefit to its rail operation from this grade separation, CN was not prepared to offer any financial contribution towards the grade separation.
French: Le CN estimait donc que la voie parallèle additionnelle devrait être considérée comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire. c) Répartition des frais Le 31 octobre 1990, le CN a fait savoir que, comme il ne prévoyait pas que le saut-de-mouton représente un avantage concret pour son exploitation, le CN n'entendait fournir aucune contribution financière à la construction de cet ouvrage.
English: Grab a Goal and Run with It!
French: Se fixer un objectif et s'y tenir!
English: Redesign was required for some of the facilities, such as the school and the nursing station, when it was determined that they needed to be larger than originally anticipated.
French: Il a fallu reprendre la conception de certaines installations, comme l’école et le poste de soins infirmiers, lorsqu’on a constaté qu’ils devaient être plus grands que prévu.
English: It would help us to find ways to cure illnesses by increasing the number and quality of available stem cells.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) désire compléter le paragraphe 7, les réserves en cellules souches embryonnaires étant insuffisantes pour l’avenir.
English: This has occurred over a period of fifteen years involving extremely complex contractual arrangements, initiatives to create a Canadian warship building capability and the delivery of 12 operational Frigates.
French: La mise en oeuvre, étalée sur une période de 15 ans, incluait des dispositions contractuelles extrêmement complexes, des initiatives visant à établir au Canada une capacité de construction de navires de guerre, ainsi que la livraison de 12 frégates opérationnelles.
English: “Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Constatant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentiels pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer le climat nécessaire à la coopération entre les États de la région,
English: As Regulation 1400/2002 is expected to be repealed by 2010, requirements on access to information should be included in the current proposal.
French: Le règlement 1400/2002 devant être abrogé d'ici 2010, les exigences sur l'accès aux informations devraient être incluses dans la proposition actuelle.