ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure the access of marginalized communities to communication and information technologies to ensure the free flow of ideas so that all cultures and peoples have the ability to express themselves and to make themselves known;
French: d) Permettre aux communautés marginalisées d'avoir accès aux technologies de la communication et de l'information afin d'assurer la libre circulation des idées de manière que toutes les cultures et tous les peuples puissent s'exprimer et se faire connaître;
English: Restrictions hours refer to the time zone of the customer receiving the fax telemarketing calls.
French: Les heures d'envoi autorisées sont en fonction du fuseau horaire du client qui reçoit les télécommunications pat télécopieur.
English: • make funds available to
French: Demandes de financement particulières auprès de la DPSN
English: The composition of the volume of the project is made up of two overlapping prisms in opposite directions.
French: La composition du volume du projet est constitué de deux prismes se chevauchent dans des directions opposées.
English: Strengthening the Fund's effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships
French: Accroître l'efficacité d'UNIFEM en s'appuyant sur le principe de l'apprentissage continu et en formant des partenariats stratégiques
English: As you know, the commission is revising its Financial Regulation.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Commission procède à une révision du règlement financier.
English: 1.1 The petitioner is A.A., a Sudanese citizen, born on 11 November 1968, currently residing in the Netherlands, where he has requested asylum.
French: 1.1 Le requérant est A.  A., de nationalité soudanaise, né le 11 novembre 1968 et séjournant actuellement aux Pays-Bas, où il a demandé l'asile.
English: Games decrease in popularity by grade while the popularity of instant messaging increases.
French: L’intérêt pour les jeux diminue les années suivantes tandis que l’engouement pour la messagerie instantanée augmente.
English: Health Governance and Infrastructure Support aims to increase First Nations and Inuit control over health programs, establish adequate First Nations and Inuit infrastructure and health services and improve capacity
French: Le programme Gouvernance et soutien de l'infrastructure a pour but d'augmenter le contrôle des Premières nations et des Inuits sur les programmes de santé, d'établir une infrastructure et des services de santé adéquats pour les Premières nations et les Inuits et augmenter leur capacité à produire et à utiliser de l'information sur la santé.
English: Evaluation of extensive environmental fate data and specific data on use patterns makes it possible to determine the behaviour of a pest control product in soil, water and air, the potential for the organism to persist, proliferate and disperse in the environment and the potential for exposure to plants, animals and humans.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur le devenir dans l'environnement et de données précises sur les profils d'emploi, on peut déterminer le comportement d'un produit antiparasitaire dans le sol, l'eau et l'air, le potentiel de persistance, de prolifération et de dispersion de l'organisme dans l'environnement, ainsi que le potentiel d'exposition pour les végétaux, les animaux et les humains.
English: • OECD Forums, Ministerial and High Level Meetings
French: • Forums, ministérielles, conférences à haut niveau
English: Incubation of the cells (0.5 mg dry weight/ml) in buffer with lysozyme (1 mg/ml), NaCl (0.5 M), or sodium dodecylsulfate (0.1%) caused prompt lysis.
French: On obtient une lyse rapide des cellules (0.5 mg poids sec/ml) par incubation dans une solution tampon contenant de la lysozyme (1 mg/ml), NaCl (0.5 M) ou du dodécylsulphate de sodium (0.1%).
English: Dysplastic changes were not observed in females treated with 2 mg/kg of bevacizumab.
French: fréquence, entraînait une perte pondérale utérine et une réduction de la prolifération endométriale.
English: The minimum requirements for authorized weighing stations, the principles of authorization and the basic features of weighing technology/procedure to be applied are contained in Appendix 2 to this Annex.
French: Les exigences minimales imposées aux postes de pesée agréés, les principes de leur agrément et les rudiments de la méthode de pesée à appliquer sont énoncés dans l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: The interest will be calculated on a daily basis from the first cent.
French: Les intérêts sont calculés sur base annuelle dès le 1er cent.
English: M104 Initiated by Austria, with: Carriage, using overpacks, of packages contained
French: Initié par l'Autriche, avec : Transport d'emballages contenant des marchandises
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-14 to 02-16 School of Policy Studies-field trip $386.09 *Total: $386.09
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-14 à 02-16 School of Policy Studies -- voyage d'études 386,09 $ *Total : 386,09 $
English: Individual all non smoking rooms including four posters, oversize baths, power showers, flat screen TVs DVD player, Egyptian cotton bed linen, bath robes, mainly king size beds.
French: Chambres non-fumeur avec télévision et lecteur DVD.
English: For agricultural products, the PTPA grants duty-free treatment immediately to more than two-thirds of US farm exports to Peru.
French: Le reste des droits seront éliminés dans les dix premières années de mise en oeuvre de l'accord.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organes de l'ONU, des institutions spécialisées et d'autres organismes compétents
English: During the conduct of the reference check, it was determined that Mr. Asher was a co-worker, not a supervisor of the appellant and he indicated that the duration of his working relationship with the appellant was approximately four months from October 2000 through January 2001.
French: Pendant le déroulement du contrôle des références, on a établi que M. Asher était un collègue et non pas un supervisateur de l'appelante et il a indiqué que ses relations de travail avec l'appelante avaient duré environ quatre mois, d'octobre 2000 à janvier 2001.
English: A 30-minute radio programme is made of each sub-part as well as information and readings that are provided in the Internet.
French: Chaque sous-partie donne lieu à un programme radiophonique de 30 minutes, auquel s’ajoutent les informations et les cours accessibles par Internet.
English: 1.55 The related non-post requirements of $248,900, reflecting an increase of $28,800, provide for general temporary assistance, overtime, travel of staff and other operational costs.
French: 1.55 Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (248 900 dollars, soit une hausse de 28 800 dollars) permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages du personnel et d'autres dépenses opérationnelles.
English: There are two possible scenarios, one negative and the other positive.
French: Il y a deux scénarios possibles, l'un positif et l'autre négatif.
English: As well, clinicians must be urged to maintain a high index of suspicion for measles, to report all suspect cases rapidly and to confirm all suspect cases.
French: De même, il faut enjoindre les médecins de maintenir un fort degré de suspicion à l’endroit de la rougeole, de signaler rapidement tous les cas suspects pour les faire confirmer.
English: In September 2006 the ECB organised a conference in order to share information and experience in this area and to discuss business continuity issues in an integrated euro area.
French: Il présente des exigences spécifiques quant à la mise en place d’un site secondaire totalement opérationnel et souligne la nécessité de tester régulièrement et de former le personnel en charge des fonctions essentielles.
English: On 26 November 2001, a state of emergency was declared in the entire Kingdom of Nepal, in accordance with article 115 of the Constitution.
French: Le 26 novembre 2001, un état d'exception a été décrété sur l'ensemble du territoire du Royaume du Népal, en vertu de l'article 115 de la Constitution.
English: Charming hotel in the heart of Talloires bay, restaurant, terrace, swimming pool, jacuzzi, bar.
French: Hôtel de charme au coeur de la baie de Talloires, restaurant, terrasse, piscine, jacuzzi, bar.
English: A key factor in the choice of method is based on the nature of the measurability of the data.
French: Un des principaux critères présidant le choix de la méthode repose sur la capacité de mesure des données.
English: Mobilize change through executive leadership The CTC will actively engage its leadership team as agents of change to foster organizational excellence.
French: Susciter le changement grâce au leadership des dirigeants La CCT mobilisera son équipe de direction pour leur faire jouer le rôle d'agents de changement en vue de cultiver l'excellence organisationnelle.
English: This paper reviews the process used to design the construction dewatering system at the Influent Pumping Station at Annacis Island Wastewater Treatment Plant.
French: Cet article passe en revue le procédé utilisé pour concevoir le système de rabattement de nappe d'eau en cours de construction à la station de pompage «Influent» de l'usine de traitement des eaux usées de l'Île Annacis.
English: Boliden AB suspended operations at the mine in December 2001 to evaluate its future.
French: Boliden AB a interrompu l’exploitation de la mine, en décembre 2001, afin d’en évaluer l’avenir.
English: I would like to align myself with the statement that was made this morning by my colleague from Germany, which holds the presidency of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration prononcée ce matin par mon collègue allemand, dont le pays assume actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: The most recent reference document can be read on and downloaded from the Documentation page.
French: Rendez-vous dans la rubrique Documentation où vous pouvez consulter et télécharger le dernier document de référence.
English: • administration of all aspects of senators’ entitlements (e.g., pension, travel);
French: La Direction des finances La Direction des finances assure toute une gamme de services, notamment :
English: If we approve the reduction in tax deductions, we will send the employee a letter of authorization stating that you can reduce the amount of tax deductions.
French: Si la demande est approuvée, nous enverrons à l'employé une lettre d'autorisation indiquant que vous pouvez réduire le montant des retenues d'impôt.
English: Investors and entrepreneurs who want to become members of the network fill in a questionnaire and send it to i².
French: Ceux qui souhaitent devenir membres du réseau doivent remplir un questionnaire et l'envoyer à i².
English: A general election was held on 5 February 2006, when Dr. Oscar Arias Sánchez was elected President with effect from 8 May 2006.
French: Le docteur Oscar Arias Sánchez a été élu Président; il prendra ses fonctions le 8 mai 2006.
English: A provision of section 372 of the Penal Code says that whoever sells, lets to hire or otherwise disposes of any person under the age of eighteen years with intent that such person shall at any age be employed or used for the purpose of prostitution or illicit intercourse with person or for unlawful and immoral purpose, or knowing it to be likely that such person will at any age be employed or used for any such purpose, shall be punished by imprisonment of either description for a term which may extend to ten years and shall be liable to fine.
French: En vertu de l'article 372 du Code pénal, quiconque vend, donne ou prend en location une mineure de 18 ans ou en dispose de toute autre façon dans l'intention de l'employer ou de l'utiliser à quelque âge que ce soit à des fins de prostitution, de rapports sexuels illicites ou à toute autre fin contraire à la loi et à la morale, de même que quiconque sait qu'il est probable que ladite personne risque d'être à quelque âge que ce soit employée ou utilisée à l'une de ces fins, encourt une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle pouvant aller jusqu'à 10 ans et une amende.
English: Environmental Assessment Costs When possible, please provide environmental assessment costs separately.
French: CoÃ»ts de l'Ã©valuation environnementale Dans la mesure du possible, veuillez fournir les coÃ»ts de l'Ã©valuation environnementale sÃ©parÃ©ment.
English: • Despite variations throughout the past half decade, the level of overnight visits to Canada in 2005 are higher than the number arriving in 2001 for the UK, Mexico, China, Japan, South Korea and Australia (by 7%, 26%, 45%, 1%, 26% and 22% respectively).
French: • Il y a eu en 2005 au-delà de 900 000 voyages en provenance du Royaume-Uni - soit plus du double des voyages en provenance du deuxième marché outre-mer du Canada, le Japon.
English: In recent years the world's total aid has fallen to its lowest level in modern times.
French: Au cours de l'année dernière, l'assistance accordée au total dans le monde a atteint le niveau le plus bas de l'époque moderne.
English: In addition to searching through enormous numbers of items, The European Library uses federated searching to access and retrieve results directly from our partners’ local library systems.
French: Par le recours à la recherche fédérée , "The European Library" (la Bibliothèque européenne) accède directement aux systèmes locaux des bibliothèques partenaires pour la fourniture des résultats de recherche.
English: In celebration of Family Doctor Week, a number of special activities are planned, including:
French: Pour célébrer la Semaine du médecin de famille au Canada, de nombreuses activités sont prévues, notamment :
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands made the following statement:
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a fait la déclaration suivante :
English: And we will plan again to meet, as we have last night and today, two years from now, so that we can take stock of where we’ve been, and measure progress, and talk about next steps.
French: Nous envisagerons de nous réunir dans deux ans, comme nous l’avons fait hier soir et aujourd’hui, pour faire le bilan, mesurer les progrès et parler des étapes ultérieures.
English: Pension plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Pending this harmonisation and during a transition period, WTO members must ensure that the conditions for determining origin are clearly defined and that the rules of origin do not create restrictive, distorting or disruptive effects on international trade.
French: En attendant cette harmonisation et pendant une période de transition, les membres de l'OMC doivent veiller à définir clairement les conditions nécessaires pour la détermination de l'origine, et à ce que les règles d'origine n'aient pas d'effet de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.
English: develop a model for comprehensive diagnostic family centre/services.
French: > Les services de santé mentale offrent un programme d’approche par les centres de > Des groupes communautaires (Maple Ridge, Quesnel) ont reçu des fonds de
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques de construction est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: See our new addition "How to become a Patent Agent", including how to register for the Patent Agent Examination, the deadline for the application and the exam guidelines.
French: Vous pouvez consulter notre nouvelle publication << Comment devenir agent de brevet agréé>>, ainsi que les renseignements relatifs à la procédure à suivre, au délai pour s'inscrire à l'examen d'agent de brevets ainsi qu'aux détails concernant l'examen.
English: A funding methodology was introduced in 1994/95 to allocate new long-term care community resources to districts across the Province.
French: En 1994-1995, une méthode de financement a été instaurée en vue d'affecter de nouvelles ressources au titre des soins communautaires de longue durée aux différents districts de la province.
English: Development of avalanche safety training courses for nonprofessional recreation.
French: Plus 38 000 exemplaires ont été distribués au Canada et dans le monde.
English: In order to resolve the last remaining issue in terms of cooperation with the ICTY, the Croatian Government has designed and begun implementing its action plan, which was presented to the European Union Task Force at the end of April.
French: Afin de régler la dernière question en suspens concernant la coopération avec le TPIY, le Gouvernement croate a élaboré et commencé à appliquer son plan d'action présenté à l'Équipe spéciale de l'Union européenne à la fin du mois d'avril.
English: In addition to replicating desert ecosystems and showing how societies live in deserts, the exhibition informed visitors about causes and consequences of desertification and gave examples of ways in which the problem can be tackled.
French: Des écosystèmes désertiques étaient reproduits et l'exposition décrivait le genre de vie qu'ils suscitent puis fournissait des informations sur les causes et les conséquences de la désertification et citait des moyens de traiter le problème.
English: Retailers are not required to keep these records.
French: Les détaillants n’ont pas besoin de conserver ces renseignements.
English: The Performance Review Division is also responsible for the internal audit function, and audits are carried out under its direction with the active involvement of appropriate Agency managers and staff.
French: La Direction de l'examen du rendement a également la responsabilité de la fonction de vérification interne; les activités de vérification interne sont ainsi effectuées sous sa supervision avec la participation active des gestionnaires et des employés concernés de l'Agence.
English: I believe it would be a mistake to try to push that through again.
French: Je pense donc que ce serait une erreur d’essayer d’insister à nouveau.
English: COOPERATIVE DE PRODUCTION VIDEOSCOPE DE MONTREAL PRODUCTIONS VIC PELLETIER INC.
French: COOPÉRATIVE DE PRODUCTION VIDÉOSCOPE DE MONTRÉAL PRODUCTIONS VIC PELLETIER INC.
English: This great celebration of step dancing and traditional music provides residents and visitors to the region with an inspiring cultural experience," said Minister Oda.
French: Cette grande célébration de la danse de pas et de la musique traditionnelle offre aux résidants et aux visiteurs de la région l'occasion de renouer avec ces formes d'art traditionnel et de vivre une expérience culturelle enrichissante, a déclaré la ministre Oda.
English: This concern resulted in refugee populations being placed in camps that accommodated mainly people from the same part of the country, or by placing unaccompanied children with families from their home areas.
French: Ainsi a-t-il assuré le placement des réfugiés dans des camps accueillant principalement des personnes originaires des mêmes régions et le placement des enfants seuls auprès de familles venant des mêmes contrées qu'eux.
English: • to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
French: • de poursuivre leurs efforts visant à favoriser la concurrence et à réduire le niveau général des aides d'État, en mettant l'accent, non plus sur un soutien à des sociétés ou à des secteurs individuels, mais plutôt sur la poursuite d'objectifs horizontaux d'intérêt communautaire, tels que l'emploi, le développement régional, l'environnement et la formation ou la recherche.
English: Readiness to innovate is an essential competitive factor.
French: Afin de garantir les fondements des futures innovations, la science et la recherche doivent donc occuper une place importante.
English: Causes of hyperglycemia
French: Vous êtes victime d’une hypo lorsque votre glycémie est trop faible.
English: We are promoting best available technologies in Europe for the sake of health, for the sake of the environment, but also for the sake of the competitiveness of European industry.
French: Nous favorisons les meilleures technologies disponibles en Europe pour le bien de la santé, pour le bien de l'environnement, mais aussi pour le bien de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: These measures must, among others, strengthen the guarantees of the freedom of expression and religion the independence of justice, the fight against corruption and establish an effective Ombudsman office.
French: Ces mesures doivent, entre autres, renforcer les garanties en matière de liberté d’expression et de religion, d'indépendance de la justice, de lutte contre la corruption et créer une véritable institution du Médiateur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1; informal document No. 13 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1, document informel no 13 de l'annexe au présent rapport.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faut se rappeler les valeurs qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: Français | Home | Choice of Visit | www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
French: English | Accueil | Choix de la visite | www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
English: U.S. Chief of Naval Operations (CNO) Admiral Vern Clark was in Ottawa on an unofficial visit to meet with Chief of Maritime Staff (CMS) Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: Le chef des opérations navales (CNO) de la marine américaine, l’amiral Vern Clark, est venu à Ottawa à titre officieux rencontrer le chef de l’état-major de la Force maritime, le Vice-admiral Bruce MacLean.
English: Executive Board meeting, Gas Centre Monday, 22 January 2007
French: Réunion du Conseil d'administration Lundi 22 janvier 2007 du Centre du gaz
English: The role of the United Nations in the world has not, however, been limited to peacekeeping; it has provided facilities and an environment for informal meetings between parties in conflict, it has mediated hostage situations or border disputes, and it has mobilized resources and coordinated assistance to war-torn countries or to communities affected by natural disasters.
French: Le rôle de l'ONU dans le monde ne s'est toutefois pas limité au maintien de la paix : elle a fourni l'instance et l'environnement pour des réunions informelles entre parties en conflit, elle a fait office de médiateur dans des situations de prises d'otages ou des différends frontaliers, et elle a mobilisé des ressources et a coordonné l'assistance en faveur de pays affligés par la guerre ou en faveur de communautés touchées par des catastrophes naturelles.
English: The provision of the good or service pursuant to the agreement is deemed to be part of that supply and not a separate supply.
French: La livraison du bien ou la prestation du service aux termes de la convention est réputée faire partie de cette fourniture et ne constitue pas une fourniture distincte.
English: On the inclusion of fruit and vegetables for processing in the single payment scheme, you have requested an optional transitional period, in particular for tomatoes.
French: Concernant l'inclusion des fruits et légumes destinés à la transformation dans le régime de paiement unique, vous avez demandé une période transitoire facultative, en particulier pour les tomates.