ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a contract for production fees worth $336,194.00 (including GST) as part of (…) the event "Expos de Montréal", as appears from contract number EN771-8-0008/01-ZCA, filed as Exhibit P-219; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production d’une valeur de 336 194,00 $ (incluant la TPS) dans le cadre de (…) l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0008/01-ZCA communiqué sous la cote P-219; 2.
English: The taxonomic status of rhizobia which infect Cicer arietinum is poorly defined.
French: Le statut taxonomique des rhizobiums qui infectent Cicer arietinum n'est pas clairement défini.
English: And Member States are taking a very positive attitude to them.
French: Ceux-ci adoptent d'ailleurs une attitude très positive à leur égard.
English: Following the comment by CCNR, the Working Party recognized that the issue of recognition of boatmasters' licenses was part of a larger question of the harmonization of professional profiles in inland navigation in Europe.
French: À la suite de l'observation faite par la CCNR, le Groupe de travail a reconnu que la question de la reconnaissance des permis de conducteur de bateau s'inscrivait dans la question plus large de l'harmonisation des compétences professionnelles en navigation intérieure en Europe.
English: Bats that feed over water have large hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi and tend to be smaller in body size.
French: Les chauves-souris associées aux milieux aquatiques ont les pieds arrière larges, les éperons calcanéens courts, les tragus étroits et elles ont tendance à être de taille plus petite.
English: and the objective of developing centres of excellence in the Union.
French: notamment avec l'aide des pouvoirs publics, des professionnels, des experts dans les divers domaines de la connaissance, en mesure d'accompagner
English: The other Board member thought that having one person provide advice was not as good as having the perspective of a committee.
French: Selon les administrateurs, le doyen était effectivement la principale source de consultation du Conseil. Trois des six administrateurs n’ont fourni aucune indication quant à leur opinion sur l’efficacité de ce processus.
English: But I want to make it clear that we, like others, believe also that too much has been invested in East Timor to allow a precipitous withdrawal to destabilize the situation.
French: Mais je souhaite dire clairement que nous pensons, comme d'autres, avoir trop investi dans le Timor oriental pour accepter un retrait précipité qui serait déstabilisant.
English: ◦ Support the development of multisectoral partnerships at international, national, provincial/territorial and local levels to address priority "context" areas.
French: • Appuyer la création de partenariats multisectoriels au niveau local, provincial ou territorial, national et international pour intervenir dans les « contextes » prioritaires.
English: The role models will visit Aboriginal communities throughout the year, where they will attend community celebrations and visit schools to talk about their experiences.
French: Les modèles visiteront les communautés autochtones tout au long de l’année où ils participeront à des célébrations communautaires et visiteront les écoles pour parler de leurs expériences.
English: Originally, T3 stood for Tomorrow's Technology Today, but this is not used anywhere in the magazine or on the website anymore: It's exclusively referred to as T3 or T3.com.
French: À l'origine, T3 resta Aujourd'hui, la technologie de demain, mais ce n'est pas utilisé n'importe où dans le magazine ou sur le site plus: c'est exclusivement dénommé T3 ou T3.com.
English: I therefore kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly for the information of delegates to UNICPOLOS V.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer pour information aux participants à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que documents de l'Assemblée générale.
English: Electrophoretic variation of 12 enzyme systems, representing 26 loci in four strains of domesticated rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) were studied.
French: Nous avons examiné les variations électrophorétiques de 12 systèmes enzymatiques, représentant 26 locus chez 4 populations domestiques de Truite Arc-en-ciel (Salmo gairdneri Richardson).
English: I would hope that, when this Parliament looks at those two reports, we act in a sensitive manner and make sure that we do not pass any resolution or any proclamation that can be used as evidence that here, in the European Union, we are anything other than an example, a shining beacon to the world of religious tolerance.
French: J'ose espérer que, lorsque le présent Parlement examinera ces deux rapports, nous agirons de façon sensible et que nous n'adopterons aucune résolution, ni aucune proclamation pouvant être utilisée pour prouver que, ici, au sein de l'Union européenne, nous ne sommes en rien un exemple, un phare de la tolérance religieuse.
English: I should like to inform you that, in accordance with paragraphs 11 (f) and 14 of resolution 1701 (2006), we have received a request from the Government of Lebanon for assistance with the monitoring and patrolling of the Lebanese territorial waters.
French: Je vous informe que, conformément aux paragraphes 11 f) et 14 de la résolution 1701 (2006), nous avons reçu une demande d'assistance du Gouvernement libanais concernant la surveillance des eaux territoriales du Liban et l'organisation de patrouilles dans ces eaux.
English: Sally Webber concluded the evening by giving the keynote address, which focused on two ideas to be addressed by this Dialogue event: research by northerners and enhanced research with the North.
French: La soirée s’est terminée avec l’exposé de Sally Webber, qui a porté sur les deux idées directrices du Dialogue : la recherche par les nordistes et la recherche améliorée dans le Nord.
English: Everyone knew how useless the sanctions imposed for the past 10 years had been.
French: Chacun connaît l'inutilité des sanctions appliquées depuis 10 ans.
English: Spectacle de poésies en anglais Spectacle de poésies en anglais organisé par les élèves de la classe XI B. Organiser:
French: Spectacle de poésies en anglais Spectacle de poésies en anglais organisé par les élèves de la classe XI B. Organisateur:
English: It was also highlighted that corruption impeded the achievement of the Millennium Development Goals and threatened democratic rule.
French: On a fait observer en outre qu'elle faisait obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et menaçait la démocratie.
English: University of Ottawa Press; 2007; viii; 198 p.; 21 cm.
French: Éditons du Trésor caché; 2007; 158 p.; 23 cm.
English: (We believe that a web or e-mail address alone is not acceptable).
French: (Nous estimons qu'une adresse Internet ou électronique, seule, n'est pas acceptable.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: The regulation sets sugar compensation for ACP sugar-exporting countries at EUR 40 million and is an accompanying measure to the EU's imminent sugar sector reform. [ OJ L 50, 21.2.2006 ] Top
French: Le futur règlement a pour objet de financer à hauteur de 40 millions d'euros la compensation accordée aux pays ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) dans le contexte de la réforme du secteur du sucre. [ JO L 50 du 21.2.2006 ] Retour en haut
English: It was designed to increase the effectiveness in the representation of indigenous people.
French: La Banque s’est fixé comme objectifs de renforcer l’espace territorial traditionnel grâce au soutien à l’économie, par la lutte contre la discrimination sur le marché du travail et le renforcement du patrimoine autochtone.
English: On the Middle East conflict In Germany, the interviewees said that the Middle East policy of Germany and the EU should be decisive.
French: Sur le conflit au Moyen-Orient En Allemagne, les personnes interrogées ont déclaré que la politique de l'Allemagne et de l’UE au Moyen-Orient devrait être ferme.
English: Eastern populations (L: l. migrans) are now Endangered in Ontario and are largely absent from the majority of their former range in the northeastern United States.
French: Les populations de l’est (L. l. migrans) sont maintenant en voie de disparition en Ontario et largement disparues dans la majeure partie de leur ancienne aire de répartition dans le nord-est des États-Unis.
English: Christmas Tea Saturday, December 2 and Sunday, December 3 at 2:00 p.m. Come join us for a cup of tea and delicious treats in the modern basement.
French: Venez savourer une bonne tasse de thé avec une collation dans notre sous sol moderne.
English: On 28 June 1996, the Court of Appeal confirmed the judgement of first instance and sentenced him to a suspended sentence of two years' imprisonment and a fine of 500,000 BEF.
French: Le 28 juin 1996, la cour d'appel a confirmé le jugement en première instance et l'a condamné à deux ans d'emprisonnement avec sursis et à 500 000 francs belges d'amende.
English: The CCP represent approximately 26,100 grain corn producers.
French: L’ASFC a recensé 144 importateurs potentiels de marchandises en question.
English: - Condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
French: - Condamne la recrudescence de la violence et déplore que les belligérants poursuivent une logique de guerre par le renforcement de leurs dispositifs militaires;
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender-equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The identity and fate of all emissions, effluents and residues in recovery, recycling and reclamation plants must be defined when considering the potential effects of the activities on the environment and human health.
French: Il convient de définir l'identité et le devenir de l'ensemble des émissions, des effluents et des résidus dans les installations de récupération, de recyclage et de revalorisation, lorsqu'on envisage les effets potentiels de ces activités sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: The NATO summit of July 1998 established the relevant joint planning, which could reinforce cooperation with third countries, such as Russia, Ukraine and possibly Mediterranean partners.
French: Le sommet de l'OTAN de juillet 1998 a établi la planification commune appropriée, pouvant renforcer la coopération avec des pays tiers comme la Russie, l'Ukraine et, éventuellement, avec les partenaires méditerranéens.
English: SEA DUTY ALLOWANCE (SDA) UNDER CBI 205.35 AND JTF2 ALLOWANCE UNDER CBI 205.385 MAY BE PAID IN CONJUNCTION WITH MFSI 10.3.06 (HARDSHIP ALLOWANCE) AND MFSI 10.03.08 (RISK ALLOWANCE).
French: L INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) EN VERTU DE LA DRAS 205.35 ET L INDEMNITE DE LA FOI 2 EN VERTU DE LA DRAS 205.385 PEUVENT ETRE VERSEES PARALLELEMENT A LA DSME 10.3.06 (INDEMNITE DE DIFFICULTE D EXISTENCE (IDE)) ET DE LA DSME 10.03.08 (INDEMNITE DE RISQUE (IR)).
English: His Royal Highness tours parts of the Biodôme and attends presentations on environmental issues.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles arrive au Biodôme et assiste à des présentations sur des enjeux environnementaux.
English: I have a few very specific responses for one honourable Member of this assembly.
French: J'ai quelques réponses spécifiques à adresser à l'un des estimés députés de ce Parlement.
English: If available, you should follow the directions of the external site to select your preferred language.
French: Vous devez dans ce cas suivre les indications données sur le site pour sélectionner votre langue.
English: Participants expressed their support for a follow-up to the High-level Dialogue and considered that the proposed consultative forum had merit.  They suggested that the proposed forum should also include the participation of non-governmental organizations, civil society organizations, including migrant organizations and trade unions, and the private sector.
French: Les participants ont exprimé leur appui à un suivi au Dialogue de haut niveau et estimé qu'il serait bon de créer ce forum auquel, ont-ils dit, devraient participer les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, dont les organisations et les syndicats de migrants, et le secteur privé.
English: Encourages Parties to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
French: Encourage les Parties à mettre au point et à utiliser des indicateurs de l'impact des mesures d'intervention afin d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.  ICCD/COP(7)/L.12/Rev.2
English: 3 - Proficient - Knowledgeable/proficient.
French: 3 - Efficaces - bonnes connaissances et compétences.
English: Types of transfers for recycling are described in the box below.
French: Les types de transferts pour recyclage sont décrits dans l'encadré suivant.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2006.
English: Population ageing in the UNECE region will further increase the ratio of the number of persons who are not employed to the number of those who are.
French: Le vieillissement de la population dans la région de la CEE-ONU modifiera encore davantage le rapport entre les personnes qui n'ont pas un emploi rémunéré et celles qui en ont un.
English: Westcoast Environmental Law Research Foundation's Environment Week Presentation on "Poison in Paradise:
French: 44 Liu, S. (Memo), Subject:
English: Cable TV/DTH Subscriber Estimates, Profile of Non-Subscribers and Special Survey Results Prepared for CRTC Canadian Media Research Inc. Revised September 2006
French: Estimés des abonnés à la télévision par câble ou SRD, profil des non-abonnés et résultats d’une enquête spéciale Préparé à l’intention du CRTC Canadian Media Research Inc. Révisé Septembre 2006
English: The reserves were mainly justified by the low outturn figures observed last autumn on a number of budget lines, in particular for some pilot projects and preparatory actions.
French: Les réserves étaient essentiellement justifiées par la faible exécution constatée, durant l'automne dernier, d'un certain nombre de lignes budgétaires, et notamment de certains projets pilotes et actions préparatoires.
English: 4.45 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 4.45 Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits suivants seront fournis :
English: Using water levels of the Great Lakes 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 as a proxy for water conditions throughout the Year basin, comparisons were made between trends in mean annual water levels of the Great Lakes and Figure 1.
French: En 0 141.0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 utilisant les niveaux des Grands Lacs comme indicateurs Année des conditions de l’eau dans l’ensemble du bassin, on a établi des comparaisons entre les tendances des niveaux moyens annuels de l’eau dans les Grands Lacs et les Figure 1:
English: Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
French: En ce qui concerne la proportion de chômeurs de longue durée ayant participé à une mesure active, dix États membres ont atteint l'objectif de 25%iv, même si la proportion a été moins élevée que l'année dernière en Autriche, au Danemark, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et en Slovéniev.
English: In 2005–06, the CHRC was notified in 12 cases.
French: En 2005-2006, la CCDP a été informée de 12 cas de ce genre.
English: Staff completed ecosystem overviews for three Areas of Interest as candidate Marine Protected Areas, and supported the Central Coast Integrated Management initiative.
French: Le personnel a terminé les survols écologiques pour trois sites d’intérêt candidats au statut de zones de protection marine, et a appuyé l’initiative de gestion intégrée de la côte centrale.
English: X-ray of the lower limbs in a newborn with congenital rubella syndrome. The ends of the long bones are ragged and streaky in appearance (the so-called "celery stalk" metaphysical changes), due to active rubella infection in the bone.
French: Varicelle [Début de la page] Habituellement, l'éruption varicelleuse apparaît par poussées successives de lésions qui évoluent rapidement de la macule à la papule et à la vésicule à contenu clair pour finalement se recouvrir d'une croûte; le tableau clinique associe souvent plusiers types différents de lésions.
English: The problem was most acute in the area of energy, where two problems required immediate solutions: firstly, the growing energy needs of developing countries must be satisfied in a sustainable manner; secondly, the energy consumption pattern of rich countries must be modified to reduce their energy consumption.
French: Le problème se pose en particulier dans le domaine de l'énergie, où deux problèmes appellent des solutions immédiates : d'une part, il faut satisfaire les besoins énergétiques croissants des pays en développement de manière durable, et d'autre part, modifier le mode de consommation d'énergie des pays riches pour réduire leur consommation d'énergie.
English: Introducing into the management decision-making process the kinds of information contemplated above will greatly facilitate constructive consideration and evaluation of management proposals.
French: L'introduction dans les processus décisionnels de gestion des genres d'informations envisagés cidessus facilitera grandement l'examen et l'évaluation constructifs des propositions de la direction.
English: Mahoney J.A., in reasons quoted above and concurred in by Desjardins J.A., reached a different conclusion but not on the basis of an assignment or acting appointment alone, but on the basis of "... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage tothe candidate assigned to the position ....".
French: Dans ses motifs cités supra et auxquels a souscrit Mme le juge Desjardins, le juge Mahoney est parvenu à une conclusion différente, non pas sur la base seule d'une affectation temporaire ou d'un détachement, mais sur la base d'une «une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation ...
English: Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: Rapport sur la prévention des exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 et proposition connexe (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10, par. 97)
English: More generally, freedom of expression and information are an essential component and basic need for people in the context of democratic citizenship and a condition for sustainable democratic development.
French: D’une manière plus générale, la liberté d’expression et d’information est essentielle dans un contexte de citoyenneté démocratique et est une condition au développement durable de la démocratie.
English: Except for the hapless season 1995 and the relegation in the Serie A2, Pallavolo Sirio always enjoyed a place in the Elite of international volleyball as witnessed by the Coppa Italia won in 1999, the Cup Winners’ Cup won in 2000 and the good placings gained in the Italian Championship.
French: Exceptée une parenthèse malheureuse en 1995 avec la relégation en PRO A2, l’équipe de volley-ball de la Sirio est toujours restée dans l’olympe du volley international. Les victoires de la Coupe d’Italie en 1999 et de la Coupe des Coupes en 2000 sont une preuve claire alors que le championnat a sanctionné les confirmations dues avec de magnifiques placements toujours à l’abri des formations gagnantes.
English: Application forms, along with guidelines to assist you to fill out the forms, are available from all offices of the Department of the Environment and local government, as well as other participating departments and Service New Brunswick centres.
French: Communiquez avec HFC pour obtenir les lignes directrices relatives à la présentation des propositions et un formulaire de demande. Avant de soumettre une proposition, les requérants sont priés de communiquer avec le directeur des programmes d’HFC pour discuter de l’admissibilité de leur projet.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point b (b) Food, Agriculture and Biotechnology; (b) Food, Agriculture, Fisheries and Biotechnology;
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2, point b) b) alimentation, agriculture et biotechnologie; b) alimentation, agriculture, pêche et biotechnologie;
English: • ... (l) the total of all amounts each of which is an amount paid by or on behalf of the taxpayer in the year or within 60 days after the end of the year (or within such longer period after the end of the year as is acceptable to the Minister)
French: (3) Texte de la définition de « montant de report autorisé » au paragraphe 44.1(1) : « montant de report autorisé » S'agissant du montant de report autorisé d'un particulier relativement à une disposition admissible qu'il effectue, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Office of the Auditor General found one error during the audit; the error was corrected in the financial statements.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Le Bureau du vérificateur général a décelé une erreur durant la vérification, laquelle a été corrigée dans les états financiers.
English: The Maoists hold 40 per cent of the seats in the Constituent Assembly — more than twice the number of any other party — and the Constitution cannot be completed without their support.
French: Les maoïstes détiennent 40 % des sièges à l'Assemblée constituante - plus de deux fois le nombre de sièges de tout autre parti - et la Constitution ne peut pas être achevée sans leur appui.
English: Cases referred to and processed by the Technical Bureau 80
French: Affaires entrantes et affaires expédiées par le Bureau technique en 2007 228 82
English: The Panel notes with concern that some Regional Diamond Offices are still operating in temporary locations.
French: Le Groupe d'experts a noté avec inquiétude que certains offices régionaux du diamant se trouvaient dans des locaux provisoires.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Friday, 14 March 2003 (time and venue will be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le vendredi 14 mars 2003 (l'heure et le lieu seront annoncés).