ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations, taking the international standards as their point of departure, aim to clarify the content of minority rights in the key fields of language, education and participation in public life (the Hague, Oslo and Lund Recommendations, respectively) and to provide guidance and practical examples of ways in which States may protect and promote the rights of minorities within their jurisdiction.
French: Ces recommandations, qui s'appuient sur les normes internationales, ont pour but d'éclaircir la teneur des droits des minorités dans les domaines fondamentaux de la langue, de l'éducation et de la participation à la vie publique (Recommandations de La Haye, d'Oslo et de Lund, respectivement), et de proposer des directives et des exemples pratiques de méthodes susceptibles de permettre aux États de protéger et de promouvoir les droits des minorités relevant de leur juridiction.
English: Management of Blood Establishment Submissions Presenter:
French: Gestion des présentations des établissements de sang Présenté par :
English: Environment Kyoto Protocole
French: Environnement Protocole de Kyoto
English: 100% 80% 80% Category 2 Digital Specialty Services:
French: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) (1) f 80%  Services spécialisés numériques de catégorie 2 :
English: Consequently, this ground of complaint was not filed in a timely manner, and the Tribunal does not have the jurisdiction to consider it.
French: Le Tribunal constate que LVE a fini par accepter les lignes directrices pour les essais reçues le 6 mars 2006, où il était clairement question d’un appareil (bateau d’essai) d’essai heurtant la barrière avec une énergie cinétique minimale de 650 000 joules.
English: The court shall exercise such power in accordance with its own procedures in consideration of the specific features of international arbitration.
French: Il exerce ce pouvoir conformément à ses propres procédures en tenant compte des particularités d'un arbitrage international.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 130 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the method of calculation of charges; (b) the methodology used to establish charges; Or. en Justification It is too simplistic to assume that charges are calculated using pre-determined methods of calculation.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 129 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la méthode de calcul des redevances; b) la méthodologie utilisée pour calculer les redevances; Or. en Justification Cette formulation est plus exacte. Aucune méthode n'est fixée pour le calcul des redevances.
English: • strengthen its capacity to recruit and retain people;
French: • d’accroître sa capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction;
English: The difference between specific claims and comprehensive claims stems in part from the history of treaty making in Canada and is explained below.
French: La différence entre les deux types de revendication prend partiellement racine dans l'histoire de la conclusion des traités au Canada, comme nous l'expliquons plus loin.
English: The COP, by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention and to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à lui proposer des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Management Excellence (Continued) Ineffective Behaviours PL-02 PL-03 Action Management
French: Excellence en gestion (suite) Comportements inefficaces PL-02 PL-03 Gestion par l’action
English: However, over the past few months, performance has been disappointing.
French: Au cours des derniers mois, cependant, la situation n'a pas été aussi brillante.
English: In the wastewater treatment plant, the nuisances are mainly related to the presence of sulphur compounds already partially formed in the network and, at a lower degree, to the presence of nitrogenous compounds.
French: Dans les stations, les nuisances sont principalement dues à la présence de composés sulfurés, déjà formés dans le réseau d'acheminement des eaux et à la présence de composés azotés.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.
French: Ce calcul doit inclure toutes les recettes des ventes de médicaments au Canada, y compris celles qui découlent d’ententes de production sous licence.
English: The results from each polling station are delivered to the commune or mairie, then sent to the respective prefectures, and then transmitted to the Ministry, which co-ordinates the release of results to the media and the public.
French: Les résultats de chaque bureau de vote sont transmis d’abord à la mairie, puis à la préfecture qui les envoie au ministère de l’Intérieur, lequel est chargé de les communiquer au public et aux médias.
English: Our comfortable and friendly rooms in modern design are equipped with telephone, satellite and pay TV (Premiere), radio, ISDN and analogue modem, T-DSL, WLAN as well as bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Confortables, agréables et modernes, les chambres comprennent téléphone, télévision par satellite avec Pay-TV (Premiere), radio, RNIS et modem analogique, T-DSL/wifi, accès Internet ainsi que salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: The recommended increases are as follows:
French: Les augmentations recommandées sont les suivantes :
English: Big Pipe established a strategic relationship with 360networks Inc.
French: Big Pipe a formé une alliance stratégique avec 360networks Inc.
English: The proposal also has substantial demonstrated support, whereas the other proposals do not.
French: La proposition bénéficie d'un appui important, contrairement aux autres propositions.
English: It remains fully prepared to engage in closer cooperation with the United Nations.
French: Elle reste entièrement disponible pour une collaboration plus étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Difficulties remain in Heading 4 where EUR 181 million or 3.5% of the total payment appropriations were not spent.
French: Des difficultés subsistent à la rubrique 4, où 181 millions d'euros, soit 3,5% du total des crédits de paiement, n'ont pas été dépensés.
English: Yes -If absence start and end dates complete, Go to CHAR-Q58 If not complete, Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer.
French: Oui - Si les dates de début et de fin de l'absence sont indiquées, Passez à CHAR-Q58 Si les dates ne sont pas indiquées:
English: The convergence of data (PC) and voice (telephone) services offered by IP telephony will help to optimise the use of the current network infrastructure and to offer new services to end-users, for instance videoconference at the desktop and the extension of the professional telephone for teleworkers.
French: Une attention appropriée devrait être accordée aux aspects relatifs à la mobilité (accès à distance et transferts entre services de la Commission), pour permettre au personnel d’utiliser les services TIC maison à tout moment, à tout endroit et pratiquement à partir de toute plateforme (PC, PDA, téléphone portable, par exemple).
English: • Submarines For Canada's Navy [ 06 April 1998 ] Navy Message (MARGEN)
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ le 06 avril 1998 ] Message de la Marine (MARGEN)
English: Mr. Sengupta (Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development) agreed with the point made by the representative of the Islamic Republic of Iran but thought that a new framework for international cooperation was necessary if that point was to be translated into practical action.
French: M. Sengupta (Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement) est d'accord avec le représentant de la République islamique d'Iran sur le point soulevé mais pense qu'il faut définir de nouvelles règles régissant la coopération internationale si l'on veut y répondre concrètement.
English: Therefore, I would like all of you to give us the benefit of your contribution.
French: Par conséquent, je voudrais tous vous inviter à nous faire bénéficier de vos contributions.
English: Regional political offices are mandated and designed to strengthen the preventive capacity of the United Nations, harmonize and facilitate the work of the United Nations system across borders and across issues, and encourage regional and collective approaches to conflict prevention.
French: Les bureaux politiques régionaux ont pour mandat de renforcer la capacité de prévention des Nations Unies, d'harmoniser et de faciliter les travaux du système des Nations Unies par-delà les frontières nationales et thématiques et d'encourager les approches régionales et collectives en matière de prévention des conflits, et ils sont conçus pour s'acquitter de ces tâches.
English: ◦ provide ongoing input and feedback from the community with respect to the reflection of cultural diversity. •  
French: ◦ qu'on donne aux membres de la collectivité la possibilité de faire leurs commentaires et suggestions en ce qui concerne la représentation de la diversité culturelle.
English: The action shall ensure the effective and timely launch of the new individual mobility Comenuis pupil actions by 1 January 2007 at the latest, instead of the currently planned date of 2008.
French: Ajouter le texte suivant: L'action assurera le lancement efficace et en temps opportun des nouvelles actions Comenius en matière de mobilité individuelle des élèves au plus tard pour le 1er janvier 2007, et non, comme prévu actuellement, en 2008.
English: Cuba has been striving to implement adaptation programmes and measures on the basis of a solid scientific community, efficient disaster prevention systems and coordinated activities at the national and local levels, despite the fact that Cuban greenhouse gas emissions are insignificant.
French: Cuba s'est efforcée de mettre en œuvre des programmes et des mesures d'adaptation en s'appuyant sur l'expertise de la communauté scientifique et sur les systèmes de prévention des catastrophes et en coordonnant ses activités aux niveaux national et local, en dépit du fait que ses émissions de gaz à effet de serre sont tout à fait négligeables.
English: I know that the President of the Commission is personally committed – as I am – to economic reform and liberalisation as the only way of ensuring growth and greater prosperity.
French: Je sais que le président de la Commission est personnellement attaché - tout comme moi - à la réforme économique et à la libéralisation, qui sont les seuls moyens pour garantir la croissance et une plus grande prospérité.
English: The appellant believed that the Department knew, or should have known, that she would be interested in applying for a competition, given that she had performed the duties of the position in question while the incumbent was absent.
French: L’appelante considère que le ministère savait ou aurait normalement dû savoir qu’elle serait intéressée à poser sa candidature sur un concours étant donné qu’elle a effectué les fonctions dudit poste pendant une partie de la période d’absence de la titulaire.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 states that personal data may be processed only if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities ..or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution". L'évaluation du personnel qui implique la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autres agents rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: In order for the preparations for the elections to proceed as scheduled, the remaining funding gap of some $29 million must urgently be closed.
French: Pour que les préparatifs des élections se déroulent comme prévu, il faut combler d'urgence le déficit de financement d'environ 29 millions de dollars.
English: There was also a number of submissions that addressed proposals in relation to their impact on the development of e-commerce generally.
French: D'autres suggestions traitent des thèmes relatifs aux répercussions des solutions proposés sur le développement du commerce électronique en général.
English: Provisional agenda for the 5065th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5065e séance du Conseil de sécurité
English: Switzerland invites you to sample the benefits of its spa centres. We continue our articles on spa treatments, this time featuring the design-focused alternative.
French: Envie d’un retour aux sources, la Suisse vous y invite avec ses centres de balnéothérapie…Suite de notre dossier cure thermale avec cette fois-ci la version design.
English: (1997) concluded that geographically disjunct populations of Eastern Massasaugas likely harbour a unique and substantial portion of the total genetic variation within this subspecies.
French: (1997) ont conclu que les populations de massasaugas géographiquement disjointes renferment probablement une portion unique et importante de la variabilité génétique totale de la sous-espèce.
English: Another trend has been the emergence of what Peter Drucker (1989, ch. 7) has called the "new pluralisms."
French: Chacune de ces institutions poursuit ses objectifs propres, auxquels elles accordent une valeur centrale et englobante (Drucker, 1989 : 84) ; chacune a son propre jargon, sa propre hiérarchie professionnelle et, par-dessus tout, ses propres valeurs.
English: Consistent with the right to privacy in the health sector, Article 4.1 of the Declaration outlines the general duty to maintain conﬁdentiality about patient health status, medical conditions, and "all other information of a personal kind"—even after death.
French: Cette organisation a notamment pour mission de resserrer par l’éducation, la science et la culture, les rapports entre les peuples du monde dans le cadre de la vocation générale des Nations Unies de défense de la dignité de la personne humaine.
English: The "Sustainable Enterprise" (SUSPRISE) project, recently launched under the ERA-NET and financed by 6th EU FP, aims to strengthen efforts to achieve sustainable industrial development by enhancing European co-ordination and cooperation of national sustainability RTD programmes.
French: Le projet "Entreprise durable" ("Sustainable Enterprise", ou SUSPRISE) récemment lancé dans le cadre d'ERA-NET et financé par le 6ème PC, vise à renforcer les efforts en faveur du développement industriel durable en améliorant la coordination et la coopération entre les programmes nationaux de RDT axés sur la durabilité.
English: At its 45th meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.C).
English: Research is required to study the mode of transmission between humans, and from animals to humans during both non-pandemic and pandemic situations.
French: Nous avons besoin de recherche pour comprendre comment se transmet le virus d'un humain à l'autre et des animaux aux humains en situation pandémique et non pandémique.
English: At Charles de Gaulle Airport, minors under 13 years of age were lodged in a hotel under the care of a nurse pending the installation of special accommodations where they would be under the protection of the Red Cross.
French: À l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, les mineurs de moins de 13 ans sont hébergés dans un hôtel sous la protection d'une nurse en attendant la mise en place de structures spécialisées où ils seront sous la protection de la Croix-Rouge.
English: • -Viscosity (I) Aerosols/sprays:
French: • Viscosité (i) Aérosols/médicaments administrés par vaporisation:
English: • Community Caucus asks NACHA to advocate for NIHB for Métis, as currently Métis people cannot access non-insured drugs.
French: • Le Groupe communautaire demande au CNAVS de promouvoir les SSNA pour les Métis, car actuellement, les Métis n’ont pas accès aux médicaments non assurés.
English: Prior to the amendments made by the Committee, the bill provided for a process whereby residents of developing countries who believed that the development assistance being provided to that country was inconsistent with the purposes of the Act could petition the Advisory Committee for International Development.
French: Lorsqu’il a été déposé au Parlement, le projet de loi prévoyait la création d’un nouveau Comité consultatif sur le développement international, formé de 20 membres et chargé de conseiller le ministre dans l’exercice des pouvoirs que lui confère la LRADO.
English: HIV/AIDS – a key component of programming for CIDA and its many partners since 1987 – is one of the organization’s four social development priorities.
French: Le CCSAT travaille avec le gouvernement, l’industrie pharmaceutique et d’autres intervenants pour développer des politiques et des interventions systémiques pour les questions concernant l’accès aux traitements.
English: Near the end of this period, in this same area, there is compelling evidence that certain villages were able to exclude neighbouring villages from access to certain locally available resources.
French: Vers la fin de cette période, dans la même région, un enregistrement incontournable indique que certains villages étaient en position d'empêcher des villages voisins d'accéder à certaines ressources localement disponibles.
English: The federal Privacy Commissioner, who oversees these two Acts, does not have remedial powers and, under PIPEDA, non-compliant institutions are not identified by name.
French: La commissaire fédérale à la protection de la vie privée, qui supervise ces deux lois, ne dispose d’aucun pouvoir réparateur et, en vertu de la LPRPDÉ, le nom des institutions non conformes n'est pas révélé.
English: However, the distances travelled are not as great as those of the Military Judges.
French: Cependant, les distances en cause ne sont pas aussi grandes que pour les juges militaires.
English: Laudatio a l’attention du sénateur honaire daniel hoeffel, Strasbourg, 5 octobre 2007 (french only)
French: Laudatio a l’attention du sénateur honaire daniel hoeffel, (Strasbourg, 5 octobre 2007)
English: For example, there is much confusion between the concepts of "ethnic group", "nation", "cultural community", "race" and "national minority".
French: Beaucoup de confusion existe, par exemple, entre les concepts d'ethnie, de nation, de communauté culturelle, de race ou de minorité nationale.
English: In addition, those standards had been recognized by other organizations, including the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En outre, ces normes avaient été reconnues par d'autres organisations, dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: I have to say that my personal observation of the Commission leads me to believe that it has been engaging in double talk on this issue.
French: Je dois dire que mon expérience personnelle de suivi de la Commission m'amène à penser qu'elle a utilisé un double langage en la matière.
English: Immunization against tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, rubeola, mumps and varicella is mandatory for children Immunization is carried out under an order issued for every calendar year, which defines the programme and method of immunization, as well as the responsibility of health institutions in implementing this programme.
French: Ces vaccinations sont effectuées en fonction d'une circulaire publiée chaque année calendaire pour fixer le programme et les méthodes de vaccination ainsi que les responsabilités des établissements de santé dans la mise en œuvre de ses dispositions.
English: The lesson taught by this project was that the development of new sustainable means of subsistence through the establishment of social enterprises was an effective tool for fighting poverty and building a brighter outlook.
French: L'enseignement tiré de ce projet est que le développement de nouveaux moyens de subsistance durables par la création d'entreprises sociales est une solution efficace pour lutter contre la pauvreté et remédier au manque de perspectives.
English: Statistics Additional communications activities for the second quarter are in the table below.
French: Statistiques Le tableau qui suit présente d’autres activités en matière de communications qui ont eu lieu au deuxième trimestre.
English: The Agency has carefully reviewed this matter and notes that the Agreement relates to the regulation of services by air carriers designated pursuant to that Agreement.
French: L'Office a examiné attentivement la question et note que l'Accord porte sur la réglementation des services par les transporteurs désignés en vertu de cet Accord.
English: Some 450 to 600 participants are expected to increase their ability to work in legal French and be more aware of language rights in order to help Ontario's justice system to better serve Francophones in that province.
French: On s'attend à ce que les quelque 450 à 600 participants accroissent leur capacité de fonctionner en français juridique et soient sensibilisés davantage aux droits linguistiques afin que le système judiciaire de l'Ontario puisse mieux desservir les francophones de l'Ontario.
English: This tendency has important implications for the wireless industry.
French: Cette tendance a d'importantes conséquences pour le secteur du sans fil.
English: • Pool expertise and funding (based on 50/50 F/P/T funding formula) with centralized, transparent decision making model with public involvement.
French: • mise en commun de l’expertise et du financement (formule à parts égales — 50/50 gouvernement fédéral/provinces et territoires), avec un modèle décisionnel centralisé et transparent misant sur la participation publique.
English: 2. fuel taxes: liquid fuels may be taxed in certain provinces under the provincial fuel tax or under provincial retail sales tax depending on the end use.
French: 2. taxes sur les carburants : les carburants liquides peuvent être taxés dans certaines provinces en vertu de la taxe provinciale sur les carburants ou en vertu de la taxe provinciale sur les ventes au détail, selon l'utilisation finale qui en est faite.
English: The working group has agreed to a template but will not be examining stem cells, therapeutic aphaeresis or phlebotomy, or walking donors.
French: Le groupe a accepté un modèle, mais n'examinera pas les cellules souches, l'aphérèse thérapeutique, la ponction veineuse ou les donneurs sans rendez-vous.
English: Open up the terminal, read the command line section of the PHP manual, and execute php -v to check the PHP version of this PHP binary.
French: Ouvrez un terminal, lisez la section sur la ligne de commande du manuel PHP, et exécutez la commande php -v pour vérifier la version PHP de ce binaire.