ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 states that: ..., the Agency shall, ... approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 stipule que : ..., l'Office, ... approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celui-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: The 2007 fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) clearly demonstrated that climate change is a reality.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) de 2007 a clairement démontré que le changement climatique est une réalité.
English: We thank Ambassador Verbeke for his leadership and for having produced the report.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Verbeke pour la façon dont il a mené la mission, ainsi que pour son rapport.
English: Zimbabwe commended Yemen for the thorough consultative approach used for the preparation of the national report, which showed its total commitment to human rights.
French: Le Zimbabwe a félicité le Yémen d'avoir organisé de vastes consultations à l'occasion de l'établissement du rapport national, et montré ainsi son engagement total pour les droits de l'homme.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Sweden’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: When governor Murray asked his sister to find him a chef, for example, she replied that he could easily find one in Quebec City!
French: D’ailleurs, lorsque Murray demande à sa sœur de lui trouver un cuisinier, elle lui répond qu’il peut s’en trouver facilement un à Québec !
English: Name and Title Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs Hélène Cormier, Director, Policy Guylain Thorne, Director, Operations Jean-Claude Racine, Manager, Policy Monic Albert, Manager, Operations Lucie LeBouthillier, Manager, Atlantic Region
French: INTERVENANTS CONSULTÉS ENTREVUES EN PERSONNE Catégorie d’intervenants Gestionnaires de Patrimoine canadien Nom et titre Hilaire Lemoine, directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles Hélène Cormier, directrice, Politiques Guylain Thorne, directeur, Opérations Jean-Claude Racine, gestionnaire, Politiques Monic Albert, gestionnaire, Opérations Lucie LeBouthillier, gestionnaire, région de l’Atlantique Suzanne Lafleur, gestionnaire, région du Québec Adresse 15 rue Eddy 7ième étage
English: This Law dates from 1994 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Cette loi remonte à 1994 (Journal officiel de la République du Monténégro no 25/94).
English: The Expressions of Interest (EOI) Database Through the EOIs, European researchers outlined to the European Union which research topics and project types they felt FP6 should finance.
French: The Expressions of Interest (EOI) Database Par le biais de la base de données EOI, des chercheurs européens ont signalé à l’Union européenne les sujets de recherche et les types de projet qui, à leur avis, devraient être financés par le FP6.
English: Internal evaluations consist of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
French: Les évaluations internes consistent en des auto-évaluations, notamment celles réalisées dans le cadre du suivi et de la présentation des rapports sur l'exécution des programmes.
English: We are concerned by the obvious imbalance in the priority given to certain categories of conventional weapons to the detriment of others, such as sophisticated conventional weapons whose effects are increasingly devastating.
French: Nous sommes préoccupés par la priorité donnée à certaines catégories d'armes, telles les armes classiques perfectionnées, dont les effets sont de plus en plus dévastateurs.
English: In urban areas, displaced families usually settle in marginalized areas where common crime, gangs and drug traffickers represent additional risks.
French: Dans les zones urbaines, les familles déplacées s'installent généralement dans des zones marginalisées où la petite criminalité, les bandes organisées et les trafiquants de drogues sont des menaces supplémentaires.
English: To support decisions on potential conflict of interest situations.
French: Les employés et employées du ministère que concernent la comptabilisation et le traitement des données financières pour la CFP.
English: A comprehensive, legally binding arms trade treaty could provide important international and human security benefits, notably by curtailing the irresponsible trade in all types of conventional arms.
French: Un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes pourrait comporter des avantages importants en termes de sécurité internationale et de sécurité humaine, particulièrement en interdisant toutes les formes irresponsables de commerce des armes classiques.
English: First of all, your organisation needs to have obtained accreditation to the Durban process.
French: D'abord, votre organisation doit avoir obtenu son accréditation pour la Conférence d'Examen de Durban.
English: • If the employee is physically or mentally incapable of giving a valid discharge for payment due to him, or if the member dies while any such payments remain unpaid, the Insurer may, at his option, make payment up to an amount not exceeding $10,000 to:
French: • Si l'employé est physiquement ou mentalement incapable d'accuser réception d'un paiement qui lui est dû, ou si le participant meurt alors que les paiements qui lui sont dus n'ont pas encore été versés, l'assureur peut, à son choix, effectuer le paiement jusqu'à concurrence de 10 000 $ à :
English: JH – Well, scientific creativity is an interesting thing.
French: JH – C'est vrai, la créativité scientifique est une chose intéressante.
English: Moreover, the SWA collects information on unpaid overtime.
French: LEHCT permet en outre dobtenir de linformation sur les heures supplémentaires non rémunérées.
English: A buyer's credit rating can be checked with bankers, other suppliers and private credit analysis and reporting institutions.
French: La cote de crédit de l'acheteur peut être vérifiée auprès des banquiers, d'autres fournisseurs et institutions privées d'analyse et de rapports de crédit.
English: Thirty-eighth Pacific Islands Forum
French: Trente-huitième Forum des îles du Pacifique
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,828.88 2006-10-02 SERVICES PLUS 0813 Temporary help services $18,750.00 2006-10-02 SOUDURE JONES ENR 0601 Marine installations $22,290.22 2006-10-02 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $17,828.88 2006-10-02 SERVICES PLUS 0813 Services d'aide temporaire $18,750.00 2006-10-02 SOUDURE JONES ENR 0601 Génie maritime $22,290.22 2006-10-02 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: IAEA could be an important partner in ensuring a non-discriminatory approach to nuclear fuel supply and an atmosphere of trust and cooperation between suppliers and consumers.
French: L'AIEA pourrait être un partenaire important en garantissant une approche non discriminatoire à la fourniture de combustible nucléaire et un climat de confiance et de coopération entre les fournisseurs et les consommateurs.
English: HOPUS "Housing praxis for urban sustainability" is an URBACT project that has worked for two years on design coding and other forms of smart project guidance for successful housing...
French: HOPUS "praxis du logement de la durabilité urbaine" est un projet URBACT qui a travaillé pendant deux ans sur un code de ...
English: [Signed] Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada 16 avril 2004
English: Have plenty of prospect cards and pencils on hand to distribute to each man as he enters the church.
French: Ayez suffisamment de cartes de membres éventuels et de crayons que vous donnez à chaque homme qui entre à l’Église.
English: The graphics are a mixed bag, but nothing hideous either.
French: Les images sont inégales, mais globalement ça reste très satisfaisant.
English: The concept of status is discussed in terms of who has status and what having status means to Aboriginal groups or persons.
French: Il parle aussi du concept de « statut » à savoir qui le possède et ce que signifie le fait d’être indien inscrit pour les groupes ou les personnes autochtones.
English: The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances: (a) where the national programmes are not submitted to the Commission by the prescribed deadline;
French: Après avoir accordé aux États membres concernés la possibilité de faire entendre leur point de vue, la Commission peut réduire l’aide financière communautaire jusqu’à concurrence de 25 % du coût annuel total du programme national dans les circonstances suivantes:
English: Since ISAF III took over, five soldiers and one local Afghan interpreter lost their lives due to accidents and attacks in theatre, two soldiers died of natural causes, and sixty-two were killed in a plane crash, while redeploying after completion of their tour of service.
French: Pertes  Depuis le début de la troisième mission de la FIAS, cinq soldats et un interprète local afghan sont décédés à la suite d'accidents et d'attaques dans le théâtre d'opérations, deux soldats sont morts de cause naturelle et 62 autres ont perdu la vie lorsque l'avion qui les emportait à l'issue de leur tour de service s'est écrasé.
English: • poor communicat-ion, indirect communicat-ion (rumours)
French: • mauvaise communication, communication indirecte (rumeurs)
English: TR AN SC AN AD AH IG HW AY
French: CENTRE COMMERCIAL SAMSON HÔTEL POST E ÈR VI RI
English: ABILITY TO SOLVE PROBLEMS - SCENARIO # 2 Joel states "Bottom line.
French: CAPACITÉ DE RÉSOUDRE DES PROBLÈMES - SCÉNARIO 2 Joël a répondu [traduction] : « J'irais à l'essentiel, je m'organiserais pour faire le travail à temps.
English: Terrorism is an enemy of humankind.
French: Le terrorisme est un ennemi de l'humanité.
English: Studies suggest that dry storage can be effective for periods of at least 100 years, allowing easy retrieval if needed, but requiring continuous monitoring.
French: Les études indiquent que le stockage à sec peut être efficace pour des périodes d'au moins 100 ans, et permet, au besoin, la récupération facile du combustible; toutefois, les sites de stockage doivent faire l'objet d'une surveillance continue.
English: Public education and social mobilization have played an extremely important role in disseminating the Convention and the National Law.
French: L'enseignement public et la mobilisation sociale ont joué un rôle d'une extrême importance dans la vulgarisation de la Convention et de la Loi nationale.
English: He crossed the floor in 1951 and sat as an independent, but was re-elected as a SOCIAL CREDIT candidate in the confused June 1952 provincial election and was subsequently chosen caucus leader.
French: En 1951, il change de parti et siège comme indépendant, mais il est réélu sous la bannière du CRÉDIT SOCIAL lors des élections controversées de juin 1952. Il est ensuite choisi chef du caucus.
English: Secondly, federal police services, in partnership with law enforcement across Canada are working on developing a variety of tools and strategies to address the problem of sexual exploitation of children on the Internet.
French: Deuxièmement, les services de police fédéraux, en partenariat avec les forces policières de tout le pays, œuvrent à l’élaboration de tout un éventail d’outils et de stratégies pour faire échec à l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Regulation of Health Occupations Reform of the existing system of occupational regulation is a sine qua non for developing and implementing a health human resources policy that supports community-based health care.
French: Réglementation des professions de la santé La réforme du système actuel de réglementation professionnelle constitue une condition sine qua non pour la conception et l'application d'une politique de ressources humaines qui assurerait des soins de santé efficaces et rentables.
English: You can pursue the matter if you please, but I will not waste my time on it.
French: Vous pouvez poursuivre si cela vous chante, mais je ne gaspillerai pas mon temps sur cette question.
English: Since many refugee families lived below the poverty line, they had their children married to more prosperous men.
French: Beaucoup de familles de réfugiés, qui vivent sous le seuil de pauvreté, marient leurs filles à des hommes relativement plus prospères.
English: The United Kingdom welcomes the commitment made by the Government of Iraq to respect and apply existing international commitments and obligations to the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement iraquien de respecter et d'appliquer les obligations et engagements internationaux actuellement en vigueur dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d'exploitation conclus avec Transports Canada.
English: Introduction 1 Financial Needs and Performance 2 Financial Options 3 Investment Potential 4 Management Capabilities 5 Investment Proposal 6 Finding Potential Investors 7 Investor Meetings 8 Negociations 9 Closing and Due Diligence
French: Introduction 1 Besoins et résultats financiers 2 Options de financement 3 Potentiel de croissance 4 Compétences en gestion 5 Projet d'investissement 6 Repérage d'investisseurs éventuels 7 Rencontres avec des investisseurs 8 Négociations 9 Conclusion de l'entente et contrôle préalable
English: They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
French: A. Les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case N°5).
English: ♦ Proportion of overall expenditures from CIHR grants budget.
French: ♦ Proportion des dépenses globales sur le budget des subventions des IRSC.
English: As these personal identifiers may allow clients to receive information about their files from CIC via email, clients should not share this information with unauthorized third parties.
French: Étant donné que ces renseignements de nature personnelle permettent aux clients de recevoir de CIC des renseignements relatifs à leur dossier par courrier électronique, les clients devraient s'abstenir de les partager avec de tierces parties non autorisées.
English: According to reliable reports, some 25 prisoners of conscience are being held in solitary confinement.
French: Selon des rapports fiables, environ 25 prisonniers d'opinion sont détenus à l'isolement.
English: Norway is striving to work towards the protection of human rights both at national and international level based on the principle that everyone is entitled to international human rights and people with HIV/AIDS should enjoy equal rights in order to avoid discrimination and isolation from society.
French: La Norvège s'efforce d'œuvrer à la protection des droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau international, partant du principe que chacun peut se prévaloir des droits de l'homme consacrés dans les normes internationales et que les personnes touchées par le VIH/sida devraient jouir de l'égalité de droits, sans discrimination ni exclusion de la société.
English: However, we have time to work out my proposal and perhaps other proposals.
French: La clause de défense mutuelle reste vitale.
English: The above scenario, although generic in nature, accurately describes the process that happens at a modern CDF.
French: Le scénario précédent, bien que de nature générique, décrit précisément le processus qui a lieu aux centres de dégivrage modernes.
English: CHANGES TO THE REGIONAL PAY SYSTEM 3.11 The Regional Pay System has been modified to include new elements and fields on the Master Employee Record (MER) and new processes to calculate and issue pay based on the reduced salaries during the LIA period.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE 3.11 Le système régional de paye a été modifié de manière à inclure de nouveaux éléments et zones dans le fichier principal de l'employé (FPE) et de nouveaux procédés de calcul et d'émission de la paye fondés sur les taux de traitement réduits pendant la période d'étalement du revenu.
English: Another key relationship is that with the Department of International Trade Canada (ITCan) when dispute settlement procedures are initiated.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entretient également des relations de proximité avec le ministère du Commerce international Canada (CICan) durant la phase initiale du règlement d'un différend.
English: Drab greyish-brown above with grey-brown stripes below; face appears streaked with a whitish supercilium and black s...
French: Il a le haut du corps brun grisÃ¢tre et des lignes brun-gris sur la poitrine et le ventre.
English: displaced persons.
French: A cette fin, le Fonds européen pour les réfugiés a été institué pour la période 2000-2004 par la décision 2000/596/CE17.
English: For Sir John A. MACDONALD and Sir Wilfrid LAURIER, this meant industrializing central and eastern Canada through PROTECTIONISM, while colonizing the West by railway construction and massive IMMIGRATION.
French: Sir John A. MACDONALD et sir Wilfrid LAURIER ont tenté d'industrialiser le centre et l'Est du Canada par le biais du PROTECTIONNISME et de coloniser l'Ouest grâce à la construction de chemins de fer et à l'IMMIGRATION massive.
English: e-Strategy e-Vision
French: Évaluation des capacités 1 L'organisation n'a définit aucune vision claire quant à l'adoption d'un rôle de gouvernement électronique.
English: • an estimated 120 new businesses have been started from WEPA-funded projects.
French: • environ 120 entreprises ont été mises sur pied grâce à des projets financés par les EPDEO.
English: Such groups have argued against the prescription that if one tests positive for drugs, one is likely to be an abusive or neglectful parent.
French: Ces groupes se sont inscrits en faux contre la notion selon laquelle un test de dépistage des drogues positif indique que l'on a probablement affaire à un parent violent ou négligent.
English: • (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and
French: • a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que
English: Clearly, a decade of participation by Africans in the public affairs of their own countries before achieving political independence could not suffice to develop the collective consciousness of political accountability essential for constitutionalist rule.
French: Il est évident qu’une décennie de participation aux affaires publiques nationales avant l’accession à l’indépendance politique n’aura pas suffi à susciter dans la conscience collective africaine le sens de la responsabilité politique essentiel au constitutionnalisme.
English: Scientific research conducted in the Eastport area in previous years and the FRCC report in 1995 provided the Committee with the information needed to address the problem of poor harvesting practices, but local data were required to asses the effectiveness of local conservation measures.
French: Les recherches scientifiques menées dans le secteur d'Eastport au cours des années précédentes et le rapport du CCRH en 1995 ont fourni au comité les données nécessaires pour s'attaquer au problème des mauvaises pratiques de pêche, mais des données locales étaient nécessaires à l'évaluation de l'efficacité des mesures de conservation dans la région.
English: When the strong Levante wind arrives, the beaches can literally turn into, what looks like, an Arabian sandstorm. Although quite beautiful, it puts some people off.
French: En 1295, Sancho IV a donné le privilège de la pêche aux thons à Alonso Pérez de Guzmán, en remerciement de son heroicité à Tarifa .
English: The first round of funding, announced in March 2005, awarded up to $23.5 million for 69 projects.
French: La première phase de financement, annoncée en mars 2005, s’est traduite par des versements atteignant jusqu’à 23,5 millions de dollars pour 69 projets.
English: As the figure shows, the proportion of female lone-parent families increased sharply among the Registered Indian population on reserves and among the Inuit population, while it fell slightly among the Registered Indian population living off reserves.
French: On y observe que la proportion de familles monoparentales dont le chef est une femme a augmenté sensiblement au sein de la population d'Indiens inscrits résidant dans les réserves et au sein de la population inuite, alors qu'elle a diminué légèrement au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: His delegation hoped that a revised version of the Arbitration Rules could be adopted by the Commission no later than 2009.
French: Il faut espérer que la CNUDCI pourra adopter une version révisée du Règlement d'arbitrage au plus tard en 2009.
English: The 10 winning videos for 2000 will be broadcast on MuchMusic and MusiquePlus in an edited format on March 21.
French: Un montage des 10 vidéos gagnantes sera diffusé sur MusiquePlus et MuchMusic le 21 mars.
English: Canada actively participated in the negotiation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and voted in favour of its adoption by the United Nations.
French: Le Canada a pris une part active aux négociations portant sur le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a voté en faveur de son adoption par les Nations Unies.
English: • Partial reforms in post-secondary education in other countries have not led to differentiation in tuition between universities or across fields of study.
French: • Les réformes partielles effectuées dans les SEP d'autres pays n'ont pas mené à une différenciation relative aux frais de scolarité entre les universités et entre les domaines d'études.
English: • Be prepared to alter your travel dates as some discounted fares require a Saturday night stay or a minimum stay of two to three days.
French: • D'être prêt à modifier vos dates de voyage puisque certains tarifs réduits exigent un séjour comprenant un samedi soir ou un séjour minimum de deux ou trois jours.
English: Smith, M., Delves, T., Lansdown, R., Clayton, B. and Graham, P. The effects of lead exposure on urban children: the Institute of Child Health/Southampton study.
French: Smith, M., Delves, T., Lansdown, R., Clayton, B. et Graham, P. The effects of lead exposure on urban children: the Institute of Child Health/Southampton study.
English: The Committee urges the State party to take proactive concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures concrètes pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et pour réduire les écarts de salaire entre femmes et hommes et y mettre fin.
English: There was clotted blood on his legs and his backside was dark blue all over.
French: Il avait du sang séché sur les jambes, et les fesses entièrement bleu foncé.