ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return to work plan or "coaching plan" called for a four-phase approach to her return to work with each phase lasting a particular period of time (2-3 weeks) with a combination of full and part-time days on which the appellant underwent training.
French: Le plan de retour au travail, ou « plan d’encadrement », prévoyait un retour au travail en quatre étapes, chacune d’une durée déterminée (2 à 3 semaines) et comportait des jours à temps complet et d’autres à temps partiel, durant lesquels l’appelante suivrait sa formation.
English: The ECVET mechanism, which was submitted for consultation, is based on political intentions such as improving the general quality of vocational and education training in Europe, disseminating the European systems of vocational and education training, both within our territory and outside, as well as developing long life learning, which should prevent social exclusions.
French: Le dispositif ECVET, tel qu’il est soumis à consultation, repose sur des intentions politiques telles que l’amélioration de la qualité globale de la formation professionnelle en Europe, le rayonnement des systèmes de formation professionnelle européens, dans nos frontières et au-delà ainsi que le développement de la formation tout au long de la vie qui devrait permettre d’éviter les exclusions.
English: A total of 45 audit recommendations are raised in the report; 39 are addressed to the Mission and six are addressed to Headquarters (HQ).
French: Des objectifs, procédures et normes de service précis faciliteraient l’accès des clients aux services et la prestation de ceux-ci.
English: This happens when you run KueIt for the first time.
French: cela ce produit lorsque vous exécutez KueIt pour la première fois.
English: These factors affect recruitment and retention strategies that have been a key focus of federal government health human resource initiatives.
French: Les facteurs en cause ont une incidence sur les stratégies de recrutement et de maintien en poste qui ont été parmi les principales préoccupations du gouvernement fédéral dans ses initiatives en matière de ressources humaines pour la santé.
English: Customers may call 1-800-330-6905, or visit the Pottery Barn Kids web-site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements les clients peuvent appeler le 1-800-330-6905, ou encore visiter le site web de Pottery Barn Kids.
English: The coordinator oversees the writing, revision, consultation and translation of the text and, in the process, prepares a file containing the plaque texts, documentation and the results of the consultations to be presented to the Inscriptions Committee.
French: Le coordonnateur supervise la rédaction, la révision, la consultation et la traduction des textes, et prépare un dossier contenant les textes de plaque, la documentation pertinente et le compte rendu de la consultation, le tout à l'intention du Comité des inscriptions.
English: We will now learn how to list processes and their characteristics, and how to “manipulate” them.
French: Maintenant, apprenons à afficher une liste des processus et de leurs caractéristiques, ainsi qu'à les « manipuler ».
English: General comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing outlines seven constituent elements required in order for housing to be considered adequate: legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location; and cultural adequacy.
French: Dans l'observation générale No 4 (1991), intitulée « Le droit à un logement suffisant », sept facteurs sont identifiés comme devant être pris en compte pour déterminer si un logement peut être considéré comme un « logement suffisant ».
English: We understand that the Office of the High Representative will probably propose an Organization for Security and Cooperation in Europe/Office of the High Representative partnership.
French: Nous croyons comprendre que le Bureau du Haut Représentant proposera très certainement un partenariat Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)/Bureau du Haut Représentant.
English: Even if the Special Rapporteur was correct in his understanding that reservations made after that time could be accepted if the treaty so provided, it did not seem a good idea to appear to advocate that option through the formulation of a guideline.
French: Même si le Rapporteur spécial indique à juste titre que des réserves faites après ce moment peuvent être acceptées si le traité le prévoit, il ne semble pas judicieux de sembler défendre cette option en formulant une directive.
English: Internationally, we will continue to work as a valued partner in the world's quest to understand and to use space to advance our collective goals.
French: À l'échelle internationale, nous continuerons d'œuvrer en tant que partenaires appréciés dans le cadre des efforts déployés partout au monde pour comprendre l'espace et l'utiliser afin d'atteindre nos buts collectifs.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services The Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) made under the Act sets out those services that are not insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Le Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) adopté dans le cadre de la loi présente les services qui ne sont pas assurés.
English: Turkey is obliged to hold minimum oil stocks equivalent to 90 days of annual consumption in accordance with requirements of the International Energy Agency (IEA).
French: plan d’action en faveur des PME par le conseil supérieur de la planification sous la coordination du ministère de l’industrie et du commerce.
English: The plan was adopted by the Council on 7 December on the basis of a Commission communication of 14 July entitled `Towards an area of freedom, security and justice' (2), in response to the request made by the Cardiff European Council (3).
French: Ce plan avait été adopté, par le Conseil, le 7 décembre, sur la base d'une communication de la Commission intitulée «Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice» (2), ces institutions répondant ainsi à la demande formulée en juin par le Conseil européen de Cardiff (3).
English: On my internship in Havana, Cuba, I gained a greater understanding of the factors that affect development work at the most essential level.
French: Mon stage à la Havane, Cuba, m’a permis de mieux comprendre les facteurs qui ont des répercussions fondamentales sur le développement international.
English: Behind the tonnes or the hectolitres of products, which are widely discussed in the Commission’s Report, there are more than 15 million men and women who generally live and work in difficult social conditions and we regret that this Report only briefly touches on each of the human and social aspects of the common agricultural policy.
French: Derrière les tonnes ou les hectolitres de produits, dont il est abondamment parlé dans le Rapport de la Commission, il y a plus de 15 millions d'hommes et de femmes qui vivent et travaillent généralement dans des conditions sociales pénibles et l'on doit regretter que ce Rapport ne fasse qu'effleurer tous les aspects humains et sociaux de la politique agricole commune.
English: I should like firmly to reassure you that the European Commission will continue its efforts to ensure that the provisions of the association agreement and of the EU-Tunisia Action Plan with regard to respect for human rights are duly implemented.
French: Je tiens résolument à vous réaffirmer que la Commission européenne poursuivra ses efforts afin de garantir que les dispositions de l’accord d’association et du plan d’action UE - Tunisie à l’égard des droits de l’homme sont dûment mises en œuvre.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Amendment to these regulations to adjust the mechanism for allocating costs to companies within the electricity industry.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Modification du Règlement pour améliorer le mécanisme de répartition des frais imputables aux sociétés d'électricité.
English: The results of this study support the theoretical prediction that S. pungitii is a parasitic castrator, as the fitness of the majority of infected female ninespine stickleback was apparently reduced to zero, and there may be a similar effect among the majority of male ninespine stickleback.
French: Les résultats de notre étude appuient la prédiction théorique que S. pungitii est un parasite castreur, car la fitness de la majorité des épinoches à neuf épines femelles infectées est apparemment réduite à néant et il peut y avoir un effet similaire chez la majorité des épinoches mâles.
English: This small, mono-propellant hydrazine system is completely passivated with the elimination of any residual propellant and pressurant.
French: Il s'agit d'un petit système à monergol (hydrazine) que l'on soumet à une passivation complète en éliminant les restes éventuels du propergol et des gaz de pressurisation.
English: The Grand Hotel Vesuvio, built and furnished in a modern style, is located in a charming position, overlooking the enchanting Bay of Naples and right opposite Vesuvius.
French: Le Grand Hôtel Vesuvio est UN NOUVEL Hotel de première catégorie construit et meublé avec les plus modernes technologies. avec vue magnifique sur le Golfe de Naples.
English: He emphasised the importance of the creation of a Community trade mark, and the establishment of the Office for Harmonization in the Internal Market, against w hose decisions there is a right of appeal to the Court of First Instance and, in event of a further appeal on a point of law, to the Court of Justice.
French: Il souligne l'importance de la création de la marque communautaire et de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur dont les décisions font l'objet d'un contrôle juridictionnel de la part du Tribunal de première instance et, par voie de pourvoi, de la part de la Cour.
English: This decision stipulates that the annual quota on work permits for newly-employed foreign citizens is 1,400 work permits, in the following branches: shipbuilding, construction, science and education, tourism, health care and culture.
French: À cet égard, le quota annuel de nouveaux permis de travail délivrés à des ressortissants étrangers est de 1 400, dans les branches suivantes: construction navale, bâtiment, science et éducation, tourisme, santé et culture.
English: In my view, the selection board acted appropriately and reached reasonable conclusions.
French: À mon avis, le jury de sélection a agi correctement et est arrivé à des conclusions raisonnables.
English: • control and track the use of dangerous pathogens in Canada
French: • contrôler l'utilisation d'agents pathogènes dangereux au Canada et effectuer un suivi;
English: 18 Letters Patent granting Armorial Bearings to the University College of Cape Breton
French: 18 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldique au University College of Cape Breton
English: The EU plays a crucial role, as it is one of the key players on the fisheries market in terms of both production and consumption.
French: Le rôle de l'UE est déterminant, car elle est l'un des principaux acteurs du marché de la pêche en tant que producteur et consommateur.
English: ◦ I am recently retired from the CF.
French: ◦ J'ai pris récemment ma retraite des FC.
English: CYM ONE FOUR THIS IS CYT SIX FOUR NINE REQUEST SIGNAL CHECK CYT SIX FOUR NINE THIS IS CYM ONE FOUR READING YOU STRENGTH FIVE OVER Previous Home Next
French: CYM UN QUATRE ICI CYT SIX QUATRE NEUF DEMANDE VÉRIFICATION DE SIGNAUX CYT SIX QUATRE NEUF ICI CYM UN QUATRE JE VOUS ENTENDS, INTENSITÉ CINQ RÉPONDEZ Précédent Accueil Suivant
English: In Example 2 , we would expect competition from innovators entering in the future to be able to constrain pricing by the merging parties.
French: Dans l’ exemple 2 , nous nous attendrions à ce que la concurrence d’entreprises innovatrices entrant dans le marché futur puisse entraîner une réduction des prix pratiqués par les parties à la fusion.
English: If you are using form PPTC 326, "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor for a Travel Document", the official who signs the "Declaration" must also sign and date the photocopies of your identification to indicate the originals have been seen.
French: Si vous prÃ©sentez le formulaire PPTC 326 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant pour un document de voyage Â», l'agent responsable qui signe la Â« DÃ©claration Â» doit Ã©galement signer et dater les photocopies de vos piÃ¨ces d'identitÃ© pour dÃ©montrer qu'il a bien vu les originaux.
English: Study the historical facts and discover that all the evils popularly ascribed to capitalism were caused, necessitated and made possible only by government controls imposed on the economy.
French: No alpha-male monkey was ever such an intransigent and implacable controller of subordinates' lives as the social services of the state are of people dependent on welfare.
English: Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout État signataire de la Convention qui ne l'a pas encore ratifiée a le droit de participer, sans prendre part à l'adoption de décisions, que ce soit par consensus ou par vote, aux délibérations de la Conférence, sous réserve d'une notification écrite préalable adressée au Secrétaire général de la Conférence.
English: (b) National action to prevent the trafficking in and abuse of new drugs such as ketamine and other amphetamine-type stimulants, including by placing them under national control;
French: b) L'application, au plan national, de mesures visant à prévenir le trafic et l'abus de nouvelles drogues telles que la kétamine et d'autres stimulants de type amphétamine, notamment en les plaçant sous contrôle national;
English: The leader of the Conservative block in the Parliament, Hans-Gert Poettering, said that the failure to reach an agreement was not "tragic" in itself, but combined with the two "no" votes, Europe was "in a crisis".
French: Le chef de file du bloc conservateur du Parlement, Hans-Gert Poettering, a affirmé que l'absence d'accord n'était pas "dramatique" en soi mais que, associée à deux votes négatifs, elle signifiait que l'Europe était "en crise".
English: Many Member States and United Nations agencies, programmes and funds as well as the regional commissions have committed themselves to programmes and policies aimed at ensuring the full participation and equality of persons with disabilities, a sign of the growing recognition that the Millennium Development Goals cannot be achieved without the full inclusion of persons with disabilities in all development efforts and without making existing projects accessible to persons with disabilities.
French: Nombre d'États Membres et d'institutions, programmes et fonds des Nations Unies, de même que les commissions régionales, se sont engagés à appliquer des programmes et des politiques visant à assurer la pleine participation et l'égalité des handicapés, ce qui montre que l'on se rend de plus en plus compte que l'on ne peut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans faire participer pleinement les handicapés à toutes les activités de développement et leur ouvrir l'accès aux projets en cours.
English: V Financial education and financial information - differentiated approach
French: V. Éducation financière et information financière: une approche différenciée
English: States were asked to report if they had taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il était demandé aux États d'indiquer s'ils avaient pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matières et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Read More Archives 2005 - 9/14/2005 Commemoration of the Battle of Britain Once again this year, members of 16 Wing will commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2005 - 9/14/2005 Commémoration de la Bataille d’Angleterre De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre commémoreront l’anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English: It also helps new initiatives get off the ground.
French: • PYBT (Prince's Youth Business Trust)
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté)  Comme il est dit par le juge von Finckenstein dans la décision Davies c.
English: Services are available close to the site and neighbouring schools have taken in boys and girls from the old shanty town.
French: Les services sont disponibles à proximité et les écoles voisines ont accueilli les garçons et les filles des anciens bidonvilles.
English: In other cases, assaults against returnees have been investigated but traditional resolution has been recommended by CivPol, ETPS or the Prosecutor's Office, in circumstances that call into question the consent of the victim to submit freely to such a mechanism.
French: Dans d'autres cas encore, une enquête a été ouverte à la suite d'agressions perpétrées contre des rapatriés, mais la Police civile des Nations Unies, la Police nationale et le Ministère public ont recommandé que l'affaire soit réglée selon les voies traditionnelles, dans des circonstances qui laissent planer le doute quant à la libre acceptation d'un tel mécanisme par la victime.
English: The Government must put an end to the brutal campaign against ethnic minorities and to all related violations.
French: Le Gouvernement doit mettre fin à la campagne brutale contre les minorités ethniques et à toutes les violations connexes.
English: Signatories for imprest bank accounts
French: Signataires autorisés pour les comptes d'avances temporaires
English: Interchange ’95: a Canadian forum to col-
French: Interchange ’95 : un forum canadien sur la col-
English: They provide services to women, speak out on gender equality issues and are active in the policy development process.
French: enjeux nouveaux et émergents. Ils offrent des services aux femmes, se prononcent sur les questions d’égalité entre les sexes et participent activement au processus d’élaboration des politiques.
English: Similarly, the Tribunal has given little weight to the alleged circumvention behaviour.
French: D’une façon analogue, le Tribunal a accordé peu de poids aux allégations de tentatives de contournement des conclusions.
English: Marine survival rates in 1997 were exceptionally poor and wild coho populations are expected to be below the minimum conservation level for 1998.
French: Les taux de survie en mer en 1997 étaient exceptionnellement faibles et on s’attend à ce que le niveau des populations sauvages de coho soit inférieur au niveau de conservation minimum pour 1998.
English: Therefore, it is with concern that I look at a situation in which we are planning a reform of cohesion policy and adding new criteria - very vague social and ecological criteria - to the system for distribution of these funds.
French: Aussi n'est-ce pas sans appréhension que j'envisage une situation où nous projetons une réforme de la politique de cohésion et que nous ajoutons de nouveaux critères - des critères sociaux et écologiques très flous - au système de distribution de ces fonds.
English: 47.8 percent of the population was born outside of Guam, 21.1 percent from the Philippines and 12.3 percent from the United States.
French: La proportion d'habitants nés à l'étranger est de 47,8 % et 21,1 % viennent des Philippines et 12,3 % des États-Unis.
English: It may, however, carry a culturally significant message we just do not yet understand.
French: Mais elles peuvent aussi être porteuses d’un message culturel important que nous ne comprenons pas encore.
English: The objectives would be achieved on the assumption that States comply with relevant resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are unhindered.
French: Les objectifs pourront être atteints à condition que les États se conforment aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: Remember that seed-collecting is normally prohibited in national and provincial parks, national wildlife areas, nature reserves and nature sanctuaries.
French: La cueillette des semences est normalement interdite dans les parcs nationaux et provinciaux, dans les réserves nationales de la faune, dans les réserves naturelles et dans les refuges naturels.
English: Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
French: Tant la croissance de l'emploi que celle de la productivité du travail doivent s'accélérer sensiblement.
English: The Committee is also concerned that labour inspections are not carried out regularly, especially in rural areas.
French: Il constate aussi avec inquiétude qu'il n'y a pas d'inspections du travail régulières, surtout en milieu rural.
English: Adaptive use may involve, in particular, modernization of mechanical systems.
French: L’utilisation adaptée peut en particulier supposer la modernisation des installations mécaniques.
English: Solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l’intervention d’un tiers favorisent davantage l’harmonie au travail.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=EN Dedicated programming under the Agency's core mandate Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy This program is a special measure, funded from the Agency's core budgets, to improve the economic situation in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=FR Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l'agence Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme est une mesure spéciale, financée à même les budgets de base de l'agence, qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: We noted that there were also machines for making change, and there also the instructions were bilingual.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait aussi des machines utilisées pour obtenir de la monnaie; on y retrouvait aussi des instructions bilingues.
English: Its current capacity, even on a single-shift basis, is several times the size of the Canadian market for stainless steel welded pipe.
French: Sa capacité actuelle, même avec un seul quart, est plusieurs fois supérieure au nombre de tuyaux soudés, en acier inoxydable, requis par le marché canadien.
English: Such rootless people, desperate people, are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.
French: Ces personnes sans racines, désespérées, sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante, et c'est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays.
English: A series of policy issues related to maintaining and increasing skill investments is discussed below.
French: Un certain nombre de questions de politique liées au maintien et au relèvement des investissements en compétences sont abordées ci-après.