ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/ in which the role of the United Nations Environment Programme is confirmed as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20, confirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'autorité mondiale en matière d'environnement qui indique la marche à suivre dans ce domaine au niveau planétaire, en favorisant la mise en oeuvre cohérente du volet environnement du développement durable au sein du système des Nations Unies et en se faisant la voix des défenseurs de l'environnement mondial,
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: Furthermore, Star Choice is asking that the Commission allow it to delay the distribution of local television signals in small markets as set out in Broadcasting Decision CRTC 2003-258, to a new deadline 30 days after the Anik F2 satellite has been commercially deployed.
French: De plus, Star Choice demande au Conseil de retarder la distribution des signaux de télévision locale dans les petits marchés, comme le requière la décision de radiodiffusion CRTC 2003-258, et de lui accorder un nouveau délai de 30 jours suivant le lancement commercial du satellite Anik F2.
English: Can my college or university provide any non-educational, disability-related supports?
French: Le collège ou l’université offrent-ils des soutiens non éducatifs, liés aux handicaps?
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: (1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure.
French: 1) L'enchère électronique inversée se déroule comme une procédure d'appel d'offres et, par conséquent, les dispositions du chapitre III de la Loi type s'appliquent, sauf si elles sont incompatibles avec la nature d'une procédure d'enchère.
English: Another called for more transparency in the allocation of funds for the Programme and said that the current project in his country was suffering from a lack of funding.
French: Un autre encore a demandé plus de transparence dans l'allocation des fonds destinés au Programme et il a déclaré que, dans son pays, le projet souffrait actuellement d'un financement insuffisant.
English: A fundamental difference between the federal authority in both countries is the level of oversight authority.
French: Transports Canada est chargé de gérer les postes frontaliers ainsi que les activités relatives aux transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF SEDIMENTS IN MILK
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DU SÉDIMENT DANS LE LAIT
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)Benefits in kind:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; b)prestations en nature:
English: N.B. Facts One of the most popular and most photographed attractions in Eastern Canada are the flowerpot rocks at Hopewell Cape.
French: Un peu d'histoire Le remous Old Sow, au large de l’île Deer, est l’un des plus importants.
English: Nffds Improvement/ Non-Existent Practices Level 2:
French: Améliorations requises/ Pratiques inexistantes Niveau 2 :
English: Source: Survey of Financial Security, 1999 * No elasticity can be calculated.
French: coefficient avant impôt de 0,362 à un coefficient après impôt de 0,321, indiquant que l’impôt sur le revenu a réduit l’inégalité du revenu familial d’environ 11 % (tableau 3).
English: Chan, Yuk-Shee and Anjan V. Thakor (1987) "Collateral and Competitive Equilibria with Moral Hazard and Private Information" The Journal of Finance, 42 (2), 345-363.
French: Chan, Yuk-Shee et Anjan V. Thakor, « Collateral and Competitive Equilibria with Moral Hazard and Private Information », The Journal of Finance, 42 (2), 1987, pp. 345 à 363.
English: The Audit Commission each year draws up a list of indicators for measuring the performance of local authorities.
French: Chaque année, la Commission de vérification dresse une liste des indicateurs de rendement des autorités locales.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all nuclear activities in Canada and imposes a strict design dose limit for nuclear reactors of 0.05 mSv/year from all operational emissions, evaluated at the facility boundary.
French: Dans les réacteurs nucléaires, il y a formation de grandes quantités de produits de fission dans les barres de combustible, et l’on trouve de grandes quantités de produits d’activation dans les structures et les circuits de refroidissement.
English: The priorities for this budget are clear to the Commission.
French: Les priorités de ce budget sont claires pour la Commission.
English: For its assistance in the crash, CFB Gander was awarded the US Secretary of the Army Commendation.
French: Pour l'aide qu'elle a apportée à la suite de cet écrasement, la BFC Gander s'est vue accorder la US Secretary of the Army Commendation.
English: Are they logically related to required outputs to contribute to meeting HPI's objectives?
French: Quels éléments stratégiques. que pour la question 1). peuvent en attester?
English: Building on lessons learned from the Kosovo, southern Lebanon, Ethiopia and Eritrea experiences, as well as other situations, the United Nations has begun to develop a mine action emergency response plan.  This plan should enable the Organization, together with its international partners, to provide a more timely and effective mine-action response to humanitarian and peacekeeping emergencies in the future.
French: Se fondant sur les leçons tirées des expériences du Kosovo, du Sud-Liban, de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que d'autres situations, l'ONU a commencé à élaborer un plan d'action d'urgence antimines, lequel devrait permettre à l'Organisation, ainsi qu'à ses partenaires internationaux, d'intervenir plus rapidement et de manière plus efficace en matière d'action antimines dans les situations d'urgence humanitaire ou de maintien de la paix.
English: Promotion of coordination and cooperation at the subregional level
French: 3.  Promotion de la coordination et de la coopération au niveau sous-régional
English: Premier Campbell commented: "This is a clear demonstration that provinces and territories are not waiting for reform, we are working out new, collaborative and forward -looking approaches in the most advanced forms of healthcare.
French: Selon le premier ministre Campbell : « Cela démontre clairement que les provinces et les territoires ne sont pas en attente d'une réforme et qu'ils procèdent à l'élaboration de nouvelles approches de collaboration orientées vers l'avenir dans les domaines d'avant-garde des services de santé.
English: date, time and length of usage, as a proportion of total encounter health problem prompting the consultation who was present, at the local and remote sites what was done during the telehealth encounter the results of the visits in terms of subsequent actions
French: De plus, afin de protéger la vie privée des membres de la communauté, les procédures interdiront l’accès de l’équipe d’évaluation aux renseignements permettant d’identifier les patients. L’évaluation sera aussi rigoureuse que possible, et les conclusions et recommandations devront s’appuyer sur les données probantes recueillies, notamment en ce qui concerne les résultats des patients et la rentabilité.
English: Complaint regarding the broadcast of an episode of The Tom Leykis Show on radio station CHMJ Vancouver. (.pdf) 2004-196-1 2004-06-30 Corus Radio Company, Vancouver, British Columbia.
French: Plainte au sujet de la diffusion sur les ondes de la station de radio CHMJ Vancouver d'une émission de The Tom Leykis Show . (. pdf ) 2004-196- 2004-06-30 1 Corus Radio Company, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The measures in place to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts are as follows:
French: 1) Les mesures mises en place pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes sont les suivantes :
English: • Historylands - Episode 3 - "Chilkoot Trail," Episode 20 - "Heart of the Klondike, Dawson City," Episode 28 - "Money to Die For - Royal Canadian Mint"  Other Resources
French: • Historylands - épisode 3 : « Chilkoot Trail » ; épisode 20 : « Heart of the Klondike, Dawson City » ; épisode 28 : « Money to Die For - Royal Canadian Mint » (en anglais seulement).  Autres ressources
English: The option for taxation Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
French: L’option de taxation Dans le cadre de l’option de taxation élargie, il reviendra à l’opérateur économique de décider s’il souhaite être pleinement soumis à la taxe. S’il fait usage de ce droit, il pourra, comme tout autre opérateur, déduire la TVA payée en amont sur ses investissements.
English: (14) Furthermore, the proportion of RRSP assets held specifically for group plans by one group of the financial institutions authorized to issue RRSPs grew from 18.5% in 1987 to nearly 21% in 1988.
French: De plus, la proportion d'actifs de REÉR provenant de régimes collectifs par un des groupes d'institutions financières autorisées à vendre des REÉR est passée de 18.5% en 1987 à près de 21% en 1988.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): We are pleased to see you, Sir, presiding today over this meeting devoted to United Nations peacekeeping operations.
French: M. de La Sablière (France) : Nous sommes heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider aujourd'hui cette séance consacrée aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A small number of intensive, ecological monitoring sites across southeastern Canada must be maintained also, so that the cause of change can be identified.
French: Maintenir un petit nombre de sites de surveillance Ã©cologique intensive dans le sud-est du Canada afin de dÃ©terminer les causes des changements observÃ©s.
English: These recommendations included: limiting the use of the camouflet method to create chambers, replacing metal tamping rods with wooden ones, being more selective when choosing potential demolitions instructors, conducting initial demolitions training under close supervision, performing initial training with dummy explosives, and enforcing a 100 percent score on explosive safety precautions exams.
French: Cependant, plusieurs recommandations ont été faites afin de prévenir de tels accidents : restreindre l’utilisation de la méthode de camouflet pour créer des chambres, remplacer les tiges de bourrage en métal par des tiges en bois, être plus sélectif dans le choix des instructeurs de démolition, donner l’instruction en démolition sous étroite supervision, utiliser de faux explosifs pendant les entraînements et exiger un résultat de 100 pour cent aux examens sur la sécurité en matière d’explosifs.
English: The Government has decided that the already existing National Action Plans for Early Child Development and Orphans and Vulnerable Children will be incorporated into the NAPC as they also aim at promoting child survival, protection, development and participation.
French: Le Gouvernement a décidé que les plans d'action nationaux existants en faveur du développement de la petite enfance pour l'un et des orphelins et des enfants vulnérables pour l'autre seront intégrés dans le plan d'action national pour les enfants puisqu'ils ont également vocation à promouvoir la survie, la protection, le développement et la participation des enfants.
English: The Western European dictatorships in Spain and Portugal fell and the Council of Europe was called upon to assist in transition and democratisation. In the youth field of the Council of Europe, this meant we were called upon to develop political education programmes.
French: Les dictatures d'Europe occidentale en Espagne et au Portugal sont tombées ; le Conseil de l'Europe a alors été invité à accompagner les processus de transition et de démocratisation et son secteur de la jeunesse à élaborer des programmes d'éducation politique.
English: The same applies to Community initiatives.
French: La même chose est valable pour les initiatives communautaires.
English: This survey was not designed to capture informal training.
French: Cette enquête n'a pas été conçue pour recueillir des données sur la formation informelle.
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011,  Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires
English: The EU should set a clear signal that it truly cares about the health of its citizens.
French: L'Union doit montrer avec clarté qu'elle s'inquiète véritablement de la santé de ses citoyens.
English: Meeting on 22 January 2007
French: Réuni le 22 janvier 2007
English: CIHR will receive funds by permanent transfer in 2006-2007.
French: Les IRSC recevrant des fonds par transfert permanent en 2006-2007.
English: • As head of government, the Prime Minister has special responsibilities for national security, federal-provincial-territorial relations and the conduct of international affairs.
French: • En sa qualité de chef du gouvernement, le Premier ministre est investi de responsabilités particulières touchant la sécurité nationale, les relations fédérales-provinciales-territoriales et la conduite des affaires internationales.
English: II.B a) Heading 21 07 04 - Commodities Agreements
French: II.B a) Intitulé de la ligne 21 07 04 - Accords sur les produits de base
English: Rolling revision of drinking-water guidelines; Risk assessment of microbiological quality of drinking water, including specific pathogens; Epidemiological and public health consequences of water-borne pathogens, including alternative control strategies; Evaluation and harmonization of microbiological test methods for levels of pathogens and/or indicator organisms; Cyano-bacterial toxins; Environmental management for the prevention of microbial source-water contamination; Group training on drinking-water hygiene.
French: Révision continue des directives concernant l'eau potable; Évaluation des risques liés à la qualité microbiologique de l'eau de boisson, y compris à la présence d'organismes pathogènes spécifiques; Effets épidémiologiques et sur la santé publique des organismes pathogènes transmis par l'eau et nouvelles stratégies de lutte; Évaluation et harmonisation des méthodes microbiologiques de numérotation des organismes pathogènes et/ou indicateurs; Toxines cyanobactériennes; Gestion de l'environnement de manière à prévenir la contamination microbienne des eaux de source; Formation de groupe à l'hygiène de l'eau potable.
English: In the case of periodic pension payments, the Canadian tax cannot exceed the lesser of:
French: Les paiements forfaitaires sont habituellement assujettis à l'impôt à un taux de 25 %.
English: It is still a kind of command-line application.
French: Aujourd'hui l'IRC est encore à l'ère des lignes de commandes.
English: Access to places of work is the subject of a framework act of 13 July 1991 which notably mandates the extension of accessibility to workplaces and offices employing at least 20 persons.
French: L'accessibilité des lieux de travail fait l'objet d'une loi cadre du 13 juillet 1991 qui prévoit notamment que l'exigence d'accessibilité soit étendue aux lieux de travail et aux immeubles de bureau accueillant un effectif supérieur ou égal à 20 salariés.
English: Whether commodity-dependent developing countries can harness the development gains arising from the recent higher prices will depend largely on their abilities to respond to new opportunities existing in foreign markets.
French: La capacité des pays en développement dépendant des produits de base de mettre à profit pour leur développement la hausse récente des prix dépendra dans une large mesure de leur capacité d'exploiter de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers.
English: They are heterogeneous in terms of their tissue distribution, function, and expression of cytoskeletal proteins.
French: Elles sont hétérogènes quant à leur distribution tissulaire, leur fonction et leur expression de protéines du cytosquelette.
English: Officer on Special Duty in Peshawar High Court as Acting Registrar of High Court
French: OSD à la Cour suprême de Peshawar en qualité de greffière par intérim de la Cour suprême
English: Indigenous prisoners have the opportunity to meet with the Department's Chief Executive at the Prevention of Aboriginal Deaths in Custody Forum every six weeks in different institutions.
French: Les détenus autochtones ont la possibilité de rencontrer le Directeur général du Département au Forum pour la prévention des décès d'aborigènes en détention toutes les six semaines dans différentes institutions.
English: All students in secondary schools learn Maltese, English, Mathematics, Integrated Science (Physics during the secondary cycle), Religious Knowledge, History, Geography, Social Studies, a second foreign language, Information Technology/Computer Awareness, Physical Education, and Personal and Social Education.
French: Dans tous les établissements du second degré, les matières dispensées à tous les élèves sont le maltais, l'anglais, les mathématiques, science intégrée (c'est-à-dire la physique pendant le second cycle), connaissances théoriques de la religion, histoire, géographie, études sociales, une seconde langue étrangère, informatique/initiation à l'ordinateur, éducation physique, éducation personnelle et sociale.
English: The terms "Near blizzard" or "Near blizzard conditions" can be used when meteorological conditions approach but do not meet the criteria for a blizzard warning.
French: Les expressions « quasi-blizzard » ou « conditions de quasi blizzard » peuvent être utilisées pour des conditions météorologiques qui s'approchent des critères d'avertissement de blizzard, mais ne les satisfont pas.
English: It is also clear that the SRDP administered mainly through the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) and MusicAction, albeit with very limited funds, has at least succeeded in expanding the supply of Canadian recordings.
French: De toute évidence également, le PADES, administré principalement par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) et MusicAction, en dépit de ses ressources très limitées, a du moins réussi à accroître la production d'enregistrements canadiens.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Il a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'action menée à sa vingtième session.
English: The high public spending this involves has not prevented their economies from 'continuing to improve their world ranking in terms of performance and innovation' (Zaki Laïdi).
French: Les dépenses publiques élevés qui en découlent n’empêchent pas leurs économies « de continuer à progresser dans la hiérarchie mondiale en termes de performance et d’innovation » (Zaki Laïdi).
English: The methodology for assessing the framework for implementation of co-regulatory measures in the Member States is based on conventional legal analysis of EU Law.
French: La méthodologie utilisée pour évaluer le cadre de mise en œuvre des mesures de corégulation dans les Etats membres est basée sur l’analyse juridique classique du droit de l’UE.
English: It is clear that there is a need for political and financial support for training programmes, especially for developing countries, both within the United Nations system and through other appropriate intergovernmental or non-governmental organizations at the international or regional level.
French: Il apparaît clairement qu'il faut appuyer tant politiquement que financièrement des programmes de formation - notamment à l'intention des pays en développement - à la fois au sein du système des Nations Unies et par l'intermédiaire d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales au niveau international ou régional.
English: It also indicated that the restructuring of companies has been substantially completed, and a study undertaken in the spring of 1997 showed a healthy industrial base in the Southwest.
French: En effet, l’évaluation a montré que la restructuration des entreprises est largement complétée, et une enquête menée au printemps de 1997 a démontré une saine base industrielle dans le Sud-Ouest.
English: EXHIBIT: 4-a) Linguistic Profile Of Colleagues
French: FIGURE 4-a) Profil linguistique des collègues
English: This project will improve our understanding of the habitat requirements of these two species, including the groundwater linkages and development threats.
French: Le projet permettra d’améliorer la compréhension des besoins de ces deux espèces en habitat, notamment leurs liens avec les eaux souterraines et les menaces posées par le développement.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF PROTEIN STANDARDISATION ON THE EXPORT REFUNDS BUDGET 2008 BUDGET 2009 BUDGET 2010 BUDGET 2011 BUDGET 2012 BUDGET 2013
French: CALCUL DE L'INCIDENCE FINANCIÈRE DE LA STANDARDISATION DES PROTÉINES SUR LES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION BUDGET 2008 BUDGET 2009 BUDGET 2010 BUDGET 2011 BUDGET 2012 BUDGET 2013
English: Representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination  Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may participate as observers in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of its activities.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peuvent participer en tant qu'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de son domaine d'activité.
English: The process of integrating environmental policies in Central America started in 1989, as a direct result of Esquipulas II, with the establishment of the Central American Commission of Environment and Development, under the auspices of SICA.
French: Le processus d'intégration des politiques environnementales en Amérique centrale a commencé en 1989 dans le sillage de l'accord Esquipulas II avec la création de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) sous les auspices du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: Using this poxvirus-mediated targeting system, four different regions of the chicken lysozyme gene domain have been modified precisely by our research group overall with a variety of inserts (6–971 bp), deletions (584–3000 bp), and replacements.
French: Grâce à ce système de ciblage à l'aide du poxvirus, quatre régions du domaine du gène du lysozyme de poulet ont été précisément modifiés par notre équipe de recherche avec une variété d'inserts (6–971 pb), de délétions (584–300 pb) et de remplacements.