ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B4-0932/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs García Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood disaster in the Autonomous Community of Extremadura autonomous region; -(B4-0957/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in Spain; -(B4-0991/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the flooding in Badajoz; -(B4-0933/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in the Azores; -(B4-0981/97) by Mr Marinho and Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores; -(B4-0939/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the serious consequences of the storm in Portugal; -(B4-0969/97) by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the storms in Portugal; -(B4-0983/97) by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms and floods in southern Portugal; -(B4-0956/97) by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent floods in the regions of Extremadura (Spain), Alentejo (Portugal) and the Azores.
French: B4-0932/97 des députés Frutos Gama, García Arias, au nom du groupe PSE, sur les inondations catastrophiques survenues dans la communauté autonome d'Estrémadure; -B4-0957/97 des députés Puerta, Carnero González, González Álvarez, Jové Peres, Marset Campos, Mohamed Alí, Sierra González, Gutiérrez Díaz et Sornosa Martínez, au nom du groupe GUE/NGL, sur les graves conséquences de la tempête en Espagne; -B4-0991/97 des députés Novo Belenguer, González Triviño, au nom du groupe ARE, sur les inondations en Badajoz; -B4-0933/97 des députés Miranda, Novo, Ribeiro et Gutiérrez Diáz, au nom du groupe GUE/NGL, sur les graves conséquences de la tempête qui a touché les Açores; -B4-0981/97 des députés Marinho, Correia, au nom du groupe PSE, sur les intempéries aux Açores; -B4-0939/97 des députés Miranda, Novo, Ribeiro et Gutiérrez Diaz, au nom du groupe GUE/NGL, sur les graves conséquences de la tempête qui a touché le Portugal; -B4-0969/97 des députés Azzolini, Pasty, Cardona et Rosado Fernandes, au nom du groupe UPE, sur les intempéries au Portugal; -B4-0983/97 des députés Marinho, Apolinário, Torres Marques, Torres Couto, Barros Moura, Lage, Campos, Moniz et Correia, au nom du groupe PSE, sur les intempéries et les pluies dans le Sud du Portugal; -B4-0956/97 des députés Capucho, Galeote Quecedo, Costa Neves, Camisón Asensio, Oomen-Ruijten et Martens, au nom du groupe PPE, sur les inondations qui se sont produites dernièrement dans les régions de l'Estrémadure (Espagne), de l'Alentejo (Portugal) et des Açores (Portugal).
English: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 272,827 271,448 Expense for year (58,190) 45,891 Benefits paid during the year - (44,512) Accrued benefit obligation, end of year 214,637 272,827
French: (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 272 827 271 448 Charge pour l'exercice (58 190) 45 891 Prestations versées pendant l'exercice - (44 512) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 214 637 272 827
English: The competent authorities would continue to take the necessary action to ensure that missions and their representatives remained secure and undisturbed.
French: Les services compétents continueront de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la tranquillité des missions et de leurs représentants.
English: However, CAVCO reserves the right to require all of the chain-of-title documentation to be submitted where the legal opinion is deemed unsatisfactory. c) What Happens if Copyright Ownership Changes i) Before Accreditation The sale of the copyright ownership, after final script stage but before the completion of production in Canada, may pose some complications for application for the PSTC and will vary depending upon the nature of the ownership:
French: Cependant, le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation de toute la documentation relative à la chaîne des titres lorsque l'avis juridique est jugé insatisfaisant. c) Que se passe-t-il en cas de changement de propriété des droits d'auteur? i) Avant l'agrément La vente des droits d'auteur, après l'étape du scénario final, mais avant l'achèvement de la production au Canada, peut entraîner certaines complications pour la demande de CISP, selon la nature de la propriété :
English: • Condemnation of any form of war, specifically unilateral war, considering it never constitutes a way of resolution of the conflicts;
French: • Condamne toutes les formes de guerre, en particulier la guerre unilatérale, estimant qu'elle ne permet jamais de résoudre un conflit;
English: FIGURE 9 Trends in cervical cancer mortality, Denmark, United Kingdom, USA, Canada, Finland, Japan and Israel
French: FIGURE 9 Tendances relatives à la mortalité par cancer du col utérin, Danemark, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Finlande, Japon et Israël
English: Many people in such critical situations, find more ways to heal, and then share that experience with other people, perceiving experiences, as part of its mission.
French: Beaucoup de gens dans de telles situations critiques, trouver des moyens plus à guérir, et puis partager cette expérience avec les autres, une perception d'expériences, dans le cadre de sa mission.
English: Within its basic human needs programming, the Asia Branch will pay attention to basic education, health, and child protection.
French: Dans ses programmes consacrés aux besoins humains fondamentaux, la Direction générale de l'Asie axera ses initiatives principalement sur l'éducation de base, la santé et la protection des enfants.
English: An increase in the profitability of insurers through a stronger stock market and higher premiums might provide some relief for the outdoor tourism sector.
French: Un accroissement de la rentabilité des assureurs grâce à une reprise du marché des valeurs mobilières et à des hausses de primes pourrait, espérons-le, procurer un certain soulagement au secteur du tourisme de plein air.
English: Takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/118) and of his first mission to Burundi, from 4 to 13 October 2004;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/118) et de sa première mission au Burundi, du 4 au 13 octobre 2004;
English: Veneered or solid visible side, with extra charge.
French: Habillage visible avec côté plaqué ou massif, avec supplément.
English: If you can talk to someone who is a specialist in helping with the kind of experiences you have had, this may help you to understand yourself better and to understand the difficulties your child is going through as well.
French: Parler à un spécialiste du type d’expériences que vous avez vécu, peut vous aider à mieux comprendre votre nature et aussi à comprendre les difficultés auxquelles votre enfant fait face.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: UAM victims of human trafficking are minors, who are victims of sexual or economic exploitation. Minors are subject to the same legal requirements as adults, which are stipulated in the circular concerning the delivery of residence and labour permits to foreigners, who are victims of human trafficking.
French: Les mineurs non accompagnés victimes de la traite des êtres humains sont des mineurs victimes d’exploitation sexuelle ou économique . Ils sont soumis aux mêmes obligations légales que les adultes, qui sont stipulées dans la circulaire concernant la délivrance de permis de résidence et de travail aux étrangers victimes de la traite des êtres humains.
English: Continuous upgrading on food safety courses.
French: Mise à jour continue des cours sur la salubrité des aliments.
English: For the Council The President A. BAJUK
French: Par le Conseil Le président A. BAJUK
English: Info Crossborder shipments of waste under surveillance Environment - 05-10-2005 - 05:10 Europe's prosperity has a downside: the amount of waste that sometimes fills its dustbins to overflowing.
French: Info La libre circulation des déchets sous surveillance Environnement - 04-10-2005 - 09:10 La prospérité de l'Europe a un revers: ses poubelles débordent parfois.
English: Chemosphere 17(2): 263-276.
French: Coate, W.B., W.H. Schoenfisch, T.R. Lewis et W.M. Busey.
English: I had at that time only make sure that everything goes right about here too - I was much better than dictating the text!
French: J'avais à l'époque que de s'assurer que tout va bien par ici aussi - j'étais bien mieux que de dicter le texte!
English: The sensitivity of the Boreal Felt Lichen to airborne pollutants could make it a good indicator species for air quality.
French: Puisque lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est sensible aux polluants atmosphÃ©riques, il pourrait constituer une bonne espÃ¨ce indicatrice de la qualitÃ© de lâ€™air.
English: Post-doctoral Fellows:
French: Sources de financement au cours de la dernière année 18) Au cours de la dernière année, l’infrastructure a-t-elle aidé ses utilisateurs à obtenir du financement des sources suivantes?
English: For example, in St. Petersburg in 2000, the subdepartments of the Russian Federal Security Service and the local internal affairs offices of the city of St. Petersburg and the Leningrad region conducted joint exercises on developing cooperation between security and internal affairs bodies when offences of a terrorist nature, in particular hostage-taking, are committed.
French: Ainsi, à Saint-Pétersbourg, la Sous-Division du Service fédéral de sécurité de la Russie et les bureaux des affaires locales internes de la ville de Saint-Pétersbourg et de la région de Léningrad ont mené en 2000 des exercices conjoints afin de développer la coopération entre les organes de sécurité et des affaires intérieures en cas de crimes à caractère terroriste, et en particulier en cas de prise d'otages.
English: These functions include general administration, access limitations, security screening, physical security, protection of employees, information technology security, security in emergency and increased threat situations, security in contracting and security incident investigations Key performance indicators include:
French: Ces fonctions comprennent l’administration générale, le contrôle de l’accès, les vérifications de sécurité, la sécurité matérielle, la protection des employés, la sécurité des technologies de l’information, la sécurité en cas d’urgence et de menace accrue, la sécurité de la passation des marchés et les enquêtes sur les incidents de sécurité.
English: Financial results for June 2000 (August 17, 2000).
French: Les résultats financiers de juin 2000 (le 17 août 2000).
English: It also directed the Aquatic Invasive Species Task Group, which is co-chaired by Fisheries and Oceans Canada, to develop an implementation plan that outlines the resources and structures necessary to fully implement the action plan.
French: 100 de son électricité de sources d’énergie verte en s’engageant à acheter annuellement 2 gigawattheures d’énergie verte en Alberta, entre 1997 et 2007, et en participant aux comités du programme des AERR.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has recently approved that we proceed with this request and implement the two deduction codes within 90 calendar days upon signing of the new collective agreement for the Correctional Services (CX) group (signed on June 26, 2006).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment donné le feu vert à la mise en œuvre de cette demande et a ordonné que les deux codes de retenue soient créés dans les 90 jours civils suivant la date de signature de la nouvelle convention collective du groupe Services correctionnels (CX), qui a été signée le 26 juin 2006.
English: My friends have been drunk.
French: Mes ami(e)s se sont dŽjˆ enivrŽ(e)s.
English: 6.7.4.1 Definitions
French: 6.7.4.1 Définitions
English: By the 1880’s, the plains grizzly and the plains wolf were extinct.
French: Dans les années 1880, le grizzli des plaines et le coyote avaient disparu.
English: Years of planning and preparation went into the euro’s design to find a good balance of aesthetic appeal, practical dimensions and security features – resulting in the seven banknotes and eight coins designed for the launch in January 2002.
French: La conception de l’euro a demandé des années de préparation et de planification afin de trouver un juste équilibre entre l’attrait esthétique, les dimensions pratiques et les critères de sécurité pour aboutir au lancement de huit pièces et sept billets en janvier 2002.
English: Already since July 1995, the University of Madras, Department of Christian Studies - under the guidance of Prof. Felix Wilfred - offers the so-called "MWI Endowment Lectures".
French: Die Universität Madras, Abteilung Christliche Studien, unter der Leitung von Prof. Dr.
English: Fourth report on State responsibility
French: Quatrième rapport sur la responsabilité des États
English: A decision has been taken there to cut back the programme for giving school children more computer-oriented education, due to shortage of funds, and now there are one or two pioneering schools which will get computers whilst all the rest will have to wait years before they get them.
French: Pourtant, par manque d'argent, le programme qui devait permettre aux élèves de bénéficier d'un enseignement axé vers l'informatique ne sera concrétisé que dans quelques écoles d'avant-garde, les autres écoles devant patienter des années encore avant de recevoir leurs ordinateurs.
English: In this context, particular attention should be given to the rights of women: the right to physical integrity, the exclusion of all forms of violence or coercion, the right to information, sex education and freedom of choice in reproductive matters.
French: Dans ce contexte, une attention toute particulière devra être donnée aux droits de la femme: droit à l'intégrité physique, exclusion de toute forme de violence ou de coercition, droit à l'information, à l'éducation sexuelle et à la liberté de choix en matière de procréation.
English: Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic.
French: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: However, I am now giving due notice that a unilateral decision would not represent a sound basis for other decisions which are in the pipeline.
French: Néanmoins, je tiens à vous informer, comme il se doit, qu'une décision unilatérale ne constituerait pas une base saine pour d'autres décisions actuellement à l'étude.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery, and strengthen integration, coordination and cooperation with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent, le cas échéant, aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée, et renforcent l'intégration, la coordination et la coopération avec les autres organisations s'occupant des pêches, les arrangements régionaux relatifs aux océans et d'autres organisations internationales compétentes;
English: The GIS in Lugufu included layers of basic camp structures such as the street network, access to potable water, sanitation facilities and the location of services such as education, health and security.
French: Le GIS de Lugufu comporte des niveaux élémentaires de structure de camp tels que le réseau de voies d'accès, l'accès à l'eau potable, les installations sanitaires ainsi que l'emplacement de services tels que ceux de l'enseignement, de la santé et de la sécurité.
English: For operational reasons CBS is continuing year round testing for WNv.
French: Pour des raisons de fonctionnement, la SCS poursuit le dépistage du VNO toute l’année.
English: Relax beside the 2 outdoor swimming pools at the property, or take the short walk down to the nearby fine, sandy beach.
French: Détendez-vous au bord de l'une des 2 piscines extérieures de la propriété ou faites une promenade le long de la plage de sable fin.
English: Here, too, I want to express my satisfaction with the proposals for a balanced participation on all levels, including the participation of small and medium-sized enterprises in all Member States.
French: Là encore, je tiens à exprimer ma satisfaction quant aux propositions de participation équilibrée à tous les niveaux, y compris la participation des petites et moyennes entreprises de tous les États membres.
English: 7/8-2004, point 1.5.110 Council decision on signing:
French: 7/8-2004, point 1.5.110 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature:
English: Table 6 Literate population
French: Tableau 6 Population alphabétisée
English: Children who are victims of abuse and children who are in conflict with the law are protected from all forms of trauma and social stigma that may arise from inappropriate publicity through the media covering the cases.
French: Les enfants victimes de sévices ou les enfants en conflit avec la loi sont protégés contre toutes les formes de traumatisme ou de stigmatisation sociale pouvant résulter de la mauvaise publicité qui accompagne la couverture médiatique de leur affaire.
English: Invites the affected countries to prepare national strategies for the effective implementation of sustainable land management, and invites donors to support such efforts, on request, and in accordance with all agreed commitments on aid effectiveness;
French: Invite les pays touchés à élaborer des stratégies nationales de mise en œuvre efficace de la gestion durable des sols, et prie les donateurs d'apporter leur concours aux pays qui en font la demande, conformément à tous les engagements pris au sujet de l'efficacité de l'aide ;
English: The Working Group of the Parties determined a need for further work under the auspices of the Convention with respect to public participation in strategic decision- making.
French: Le Groupe de travail des Parties a estimé qu’il était nécessaire de mener plus avant les travaux sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques sous les auspices de la Convention.
English: Such controlled activities include AHR procedures like in vitro fertilisation, donor insemination and research involving the human in vitro embryo.
French: Ces activités incluent les techniques de procréation assistée telles que la fécondation in vitro et l’insémination par donneur, ainsi que la recherche portant sur des embryons in vitro humains.
English: The Energy Efficiency Agency employs 31 persons, the same number as last year.
French: L'agence pour l'efficacité énergétique emploie 31 personnes, soit le même nombre que l’année dernière.
English: • Federal and provincial/territorial departments dealing with agriculture, fish and wildlife, parks, and public lands
French: • Ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux s’occupant d’agriculture, des pêches, de la faune, des parcs et des terres publiques
English: As I see it, a verification process is the first thing to set up.
French: Selon moi, la première chose à mettre en place est un processus de vérification.
English: Reference was made by a number of countries to the implementation of legislation in place or to legislative initiatives under consideration.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné la mise en œuvre d'une législation ou signalé que des initiatives d'ordre législatif étaient à l'étude.
English: However, with reference to the development of agrifuels and in view of the current food prices rises and food PE406.027v01-00
French: Il serait aussi opportun d'encourager une stabilisation puis une réduction des consommations d'énergies fossiles à l'horizon de 2020 afin de maîtriser à la fois le numérateur (offre d'énergie renouvelable) et le dénominateur (consommations d'énergie finale tous usages confondus).
English: important for us to be enhancing our internal communication: the meeting of the Strategic Management Committee and the provision of more complete information for staff members upstream of the process of restructuring for the Institution’s future all contribute to this trend.
French: C’est le sens donné au renforcement de la communication interne : réunion du Comité d’Encadrement Stratégique, information la plus large des Agents en amont de travaux structurants pour le devenir de l’Institution participent ainsi de ce mouvement.
English: Provision of evaluation grid and process for the assessment of Public Services Modernization Act related Business Cases submitted in accordance with the financial investment framework Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation d'une grille et d'un processus d'évaluation aux fins de l'évaluation des analyses de rentabilisation se rapportant à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, présentées conformément au cadre d'investissement financier Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Should you require more space to provide us with information, please attach the information on additional sheets as required. All questions on the form must be answered unless otherwise instructed.
French: Si l'espace réservé aux renseignements est insuffisant, veuillez les consigner sur des feuilles supplémentaires à joindre. remplis en entier seront considérés comme des demandes incomplètes et seront renvoyées à l'auteur de la présentation.
English: This would simplify the relief effort and contribute to the development of the local economies of the countries hit by the tsunami.
French: Cela simplifierait les opérations de secours et contribuerait à stimuler les économies locales des pays touchés par le tsunami.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Direction des ressources humaines (DRH) Directrice générale :
English: Gives guest performances throughout Germany and has been awarded at several national festivals.
French: Donne des représentations dans la RFA entière. A reçu plusieurs distinctions aux festivals interrégionaux.