ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CIDA should tighten its policies, guidelines and procedures for sound management of its contracts and contribution agreements if it wants to ensure the fairness and transparency of its processes for the selection of third parties to deliver aid assistance projects, " concluded the Auditor General.
French: « L'ACDI devrait resserrer ses politiques, ses lignes directrices et ses procédures pour assurer une saine gestion de ses contrats et de ses accords de contribution si elle veut garantir l'équité et la transparence de son processus de sélection des tiers chargés d'exécuter des projets d'aide au développement », a conclu le vérificateur général.
English: Keep Fit Stay active.
French: • Gardez votre entrée principale bien éclairée.
English: On the one hand we have a few who’d prefer a libertarian loonyland, where government is as relevant as a traffic cop at a demolition derby.
French: On trouve d’un côté quelques personnes qui préconisent une utopie libertaire, dans laquelle l’État est aussi utile qu’un agent de circulation lors d’un concours de carambolages.
English: At Gleneagles, the Group of 8 agreed to cancel all debts owed by eligible heavily indebted poor countries to the International Development Association (IDA), IMF and the African Development Fund.
French: À Gleneagles, le G-8 a décidé d'annuler toutes les dettes admissibles contractées par les pays pauvres très endettés auprès de l'Association internationale de développement (AID), le FMI et le Fonds africain de développement (FafD).
English: That being said, an informal TRA is almost always necessary to determine whether or not baseline security standards offer sufficient protection.
French: Cela dit, une EMR informelle est presque toujours nécessaire pour déterminer si les normes de sécurité de base offrent une protection suffisante ou non.
English: On 22 September 1999, a civilian was killed by military personnel in Busige colline, Muyira area, commune of Kanyosha (Bujumbura-rural).
French: Le 22 septembre 1999, un civil a été tué par des militaires dans la colline de Busige, zone de Muyira, commune de Kanyosha (Bujumbura-rural).
English: A. Employees whose positions are classified using the ES and SI classification standard belong to the EC occupational group.
French: R. Les employés dont les postes sont classifiés avec les normes de classification ES et SI appartiennent au groupe professionnel EC.
English: Contact the local CBSA office in all other cases.
French: Dans tous les autres cas, veuillez communiquer avec le bureau local de l’ASFC.
English: In June 2004, Health Canada consulted with stakeholders to get feedback on the SBD format and how to improve it.
French: les produits qui provenait des États-Unis ou de l’Europe puisqu’il n’y avait pas d’information comparable disponible au Canada.
English: The strategic outcome has been reworded to better reflect CFIA's full role in public security.
French: Le résultat stratégique a été remanié afin de mieux rendre compte du rôle joué par l'ACIA dans la sécurité publique.
English: Finally, in our view, strengthening the capacity of the Commission of the African Union and the executive branches of subregional African organizations is paramount for the success of any strategy aiming at ensuring increased regional ownership of peace and security in Africa.
French: Enfin, selon nous, il est primordial de renforcer la capacité de la Commission de l'Union africaine et des services exécutifs des organisations sous-régionales africaines si l'on veut assurer le succès d'une stratégie visant à garantir le contrôle régional croissant des efforts de paix et de sécurité en Afrique.
English: A probable case is defined as a cough lasting 2 weeks or longer in the absence of appropriate laboratory tests and not epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case and with one or both of the following with no other known cause:
French: La définition d'un cas probable est la suivante : toux durant au moins 2 semaines en l'absence de tests de laboratoire appropriés et d'un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et au moins l'une des manifestations suivantes sans autre cause connue :
English: The two super-Powers considered it to be in their self-interest - as it obviously was for the rest of the world - to regulate the nuclear issues and options of the time.
French: Les deux superpuissances considéraient qu'il était dans leur intérêt − et bien évidemment dans l'intérêt également du reste du monde − d'établir des règles concernant les questions nucléaires et les choix de l'époque en matière nucléaire.
English: These authorities, as well as vaccine manufacturers and occasionally other agencies that receive information, forward all such reports for aggregation at a national level to the Division of Immunization and Respiratory Diseases of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: l’administration d’un vaccin. Ces autorités ainsi que les fabricants de vaccins et, parfois, d’autres organismes qui reçoivent de l’information, transmettent tous les rapports de cas à la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, pour qu’ils soient compilés à l’échelle nationale.
English: • Greater access to free, equitable and quality education; Universal primary education including for children with disabilities; Higher enrolment and completion rates with gender parity; Improved quality of education infrastructure, facilities and management systems.
French: ● accroissement des taux d'inscription et d'achèvement des études sans disparité entre les sexes; ● amélioration de la qualité de l'infrastructure, des installations et des systèmes de gestion éducatifs.
English: DCTI staff* are not eligible for any monetary prizes that distributed.net or DCTI may offer.
French: Les organisateurs de DCTI* ne peuvent recevoir une quelconque récompense pécuniaire de la part de DCTI ou de distributed.net.
English: He wondered how the third pillar of the strategy, the assessment partnership, would function, and who would set the priorities for assessments and actions under this partnership.
French: Il s'est demandé comment le troisième élément socle de la stratégie, le partenariat pour l'évaluation, fonctionnerait et qui fixerait les priorités pour les évaluations et actions dans le cadre de ce partenariat.
English: While noting the State party's efforts at creating new employment opportunities for women through the creation of new jobs, including “in-house” jobs with social security and entrepreneurships based on microcredits, as well as wage increases in female-dominated employment sectors such as education and health, the Committee is concerned at the persistence of a sex-segregated labour market with lower wages for women.
French: Tout en relevant les efforts faits par l'État partie pour ouvrir aux femmes de nouvelles perspectives d'emploi, notamment en favorisant la création, d'une part, d' « emplois à domicile » où elles bénéficient de la sécurité sociale et, d'autre part, de très petites entreprises à l'aide de microcrédits, et en revalorisant les salaires dans les métiers féminisés comme l'enseignement et les soins, le Comité est préoccupé par le fait que la ségrégation sexuelle persiste sur le marché du travail, les salaires féminins étant moins élevés.
English: Ukraine had signed a number of international agreements to combat such trafficking, and in 1998 had been one of the first countries in Europe to alter its criminal code to encompass that phenomenon.
French: Ukraine a signé une série d'accords internationaux destinés à combattre la traite et en 1998, elle a été l'un des premiers pays d'Europe à modifier son code pénal en y incluant ce phénomène.
English: • What are the Canada Business Service Centres?
French: • Que sont les centres de services aux entreprises du Canada ?
English: The TIRExB also endorsed the budget proposal and cost plan for 2005, as drafted by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13), which was submitted to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: La Commission a également approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour 2005, tels qu'établis par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13) et soumis au Comité de gestion TIR pour adoption.
English: Others (10.3%) are funded by police services and other organizations such as local school boards, the provincial government, community or service clubs and other private organizations.
French: D’autres (10,3 %) sont financés par les services de police et d’autres organisations, telles que des conseils scolaires locaux, le gouvernement provincial, des clubs communautaires ou philanthropiques et d’autres organisations privées.
English: CCRA’s employees provide protection at Canada’s borders, administer federal and provincial taxes, deliver social and economic benefits on behalf of the federal and provincial governments and administer trade agreements.
French: Les employés de l'ADRC sont responsables de protéger les frontières du Canada, d'administrer les impôts fédéraux et provinciaux, d'accorder des avantages sociaux et économiques au nom des gouvernements fédéral et provinciaux et de gérer les accords commerciaux.
English: Technical (Sub-Professional) Occupations 12 Because of the "catch-all" character of the classes and grades in which many of the technical employees in the civil service are classified, information for making wage comparisons is very sketchy.
French: Emplois techniques (semi professionnels) 12 À cause du caractère «fourre-tout» des classes et des catégories dans lesquelles entrent un grand nombre d'employés techniques, les données permettant de comparer les salaires sont maigres.
English: With the approaching parliamentary elections, being held in the spring of 2007, we urge the Armenian authorities to ensure that the law is applied in practice, including by local authorities, in a manner compatible with the requirements of Article 11 of the ECHR and that freedom of assembly is fully guaranteed.
French: A l'approche des élections législatives de printemps 2007, nous demandons instamment aux autorités arméniennes d'assurer que la mise en œuvre au quotidien de la loi, y compris par les autorités locales, soit compatible avec les exigences de l'article 11 de la CEDH et que la liberté de réunion soit pleinement garantie.
English: Growth returned in occurred in 2002 and has continued in 2003.
French: La croissance a repris en 2002 et s’est poursuivie en 2003.
English: In midNovember, the Directorate held an Extended Management Committee session to evaluate and validate this Plan; further details are published in this issue.
French: À la mi-novembre, le Comité de gestion élargi de la DMV a tenu une réunion pour évaluer et valider le plan stratégique; plus de détails sont fournis dans le présent numéro.
English: The Commission consists of five members: three national and two international experts, who are appointed to the office on the basis of professional references.  Their term of office is five years.
French: La Commission est composée de cinq membres : trois experts nationaux et deux experts internationaux, nommés sur la base de leurs références professionnelles pour un mandat de 5 ans.
English: Dichloromethane (CAS (see footnote 3) Registry Number 75-09-2) — Aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Flexible polyurethane foam blowing Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Industrial cleaning Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Adhesives formulation 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.3 and 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Dichlorométhane (CAS (voir référence 3) 75-09-2) — le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le gonflement de mousse souple de polyuréthane Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le nettoyage industriel Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la formulation d'adhésifs 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.3 et 4.4 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Ms. KOURSOUMBA (Cyprus) said that the Framework Convention left it open to individual States to define ethnic minorities.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre) dit que la Convention-cadre laisse à chaque État le soin de définir ce qu'il entend par minorités ethniques.
English: Level 3 – normally require using experience to not only meet the client's initial request but also provide additional value-added service that goes beyond what the client expected or requested.
French: Niveau 3 – exige normalement une expérience non seulement pour répondre à la demande initiale du client, mais aussi pour fournir un service à valeur ajoutée qui dépasse les attentes ou la demande du client.
English: Ecuador's chairmanship concluded on November 1, 2002, at the end of the seventh Ministerial Meeting in Quito.
French: Cette derniÃ¨re s'est conclue le 1er novembre 2002 Ã la fin de la SeptiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle qui s'est tenue Ã Quito.
English: Resource plan, 2000-2001
French: Plan des ressources, 2000-2001
English: Amendment by Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Guidoni Umberto, Lavarra Vincenzo, Locatelli Pia, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto, Prodi Vittorio, Toia Patrizia Amendment 807 Annex I, Chapter I 'Cooperation', sub-title 'Themes', point 5 'Energy', bullet 8 New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique (y inclus la polygénération) et la réduction des pertes, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, la gestion de la demande d’énergie et l'optimisation du fonctionnement des systèmes de transport de l'énergie.
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to the substance set out in Annex 1 to this Notice as described in Annex 2 attached hereto.
French: Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique à la substance énoncée à l’annexe 1 ainsi qu’il est indiqué dans l’annexe 2 jointe aux présentes.
English: 224, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 224, cité dans Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
English: In Quebec an estimated 2,500 maple syrup producers, with about 30% of the province's 25 million to 26 million maple taps, were in the storm's path.
French: Au Québec, on a estimé que 2 500 producteurs de sirop d'érable, qui comptent environ 30 % des 25 ou 26 millions d'entailles de la province, se trouvaient sur la trajectoire de la tempête.
English: Heinz opposed the elimination or reduction of the duties and was represented by counsel.
French: Heinz a fait opposition à l’élimination ou à la réduction des droits et a été représentée par des avocats.
English: A hotline has been set up where a voice mail message can be left that is accessible by either the SA or the Junior SA.
French: Une ligne de dépannage a été établie et les clients peuvent laisser un message parlé accessible à l’AS ou à l’AS subalterne.
English: We clearly see room for improvement in the management of the Fund in order for it to work efficiently as a catalyst for more sustained support mechanisms.
French: La gestion du Fonds doit évidemment encore être améliorée pour que le Fonds puisse servir efficacement de catalyseur à des mécanismes d'appui plus soutenu.
English: CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION (cont’d)
French: CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES (suite)
English: In the search for a new business model, the Executive Board deliberated on possible options for the future business model of UNCDF.
French: Lors de la recherche d'un nouveau modèle pour le plan d'activités du FENU, le Conseil d'administration a examiné différentes formules possibles.
English: One of the major advances made by the States Parties was to better understand the elements that comprise victim assistance.
French: Au nombre des principaux progrès accomplis par les États parties figurait la meilleure compréhension des éléments constitutifs de l'assistance aux victimes.
English: • Candidate's C.V.
French: • le curriculum vitæ du candidat;
English: It was well upon arrival.
French: Le samedi, nous nous rencontrions en général dans des clubs.
English: A new strategy group, made up of all the educational partners, has been established to take forward in a coherent way, the findings from on-going reviews.
French: Un nouveau groupe stratégique, composé de représentants des différents intervenants dans le domaine de l'éducation, a été créé afin d'exploiter de manière cohérente les résultats des études en cours.
English: Legislation Administered by the Commission for Public Complaints Against the RCMP The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of:
French: Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC partage avec la GRC la responsabilité de faire respecter les dispositions de :
English: In another 17% of couples, husbands were in trades, transportation and equipment operating; management; agriculture; or sales and service, and wives worked in financial, secretarial, administrative or clerical occupations. These couples duties were most likely divided between service provision and office management.
French: Les couples qui exploitaient une entreprise reliée au milieu des affaires (par exemple celles des secteurs des services financiers ou professionnels, de lassurance et de ladministration), consacraient ensemble au travail à peu près de 60 à 70 heures par semaine, ce qui correspond au nombre dheures enregistré chez les couples demployés.
English: IRAP's Context IRAP has existed for close to 60 years to help Canadian SMEs improve their technological performance through innovation.
French: Contexte du PARI Le PARI existe depuis près de 60 ans et a comme objet d'aider les PME canadiennes à améliorer leur rendement technologique grâce à l'innovation.
English: The 180 000 infected bovine animals in Great Britain, in addition to the 1 325 in the rest of Europe by the year 2000 and the 101 human cases of new variant CJD have raised serious issues about animal feed and have highlighted the far from harmless effect of this feed on the food chain.
French: Cent quatre-vingt mille bufs contaminés en Grande-Bretagne, 1325 dans le reste de l' Europe jusqu' en 2000, en plus des 101 cas humains de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l' être humain ont mis en question l' alimentation des animaux et ont démontré l' importance, pas du tout exempte de dangers, qu'a ce type d' alimentation dans la chaîne alimentaire.
English: Overall, how social development was financed, especially in poorer countries, was central to achieving the objective of improving social conditions, as had been highlighted in Copenhagen.
French: Dans l'ensemble, la méthode utilisée pour financer le développement social, en particulier dans les pays les plus pauvres, est décisive pour l'amélioration des conditions sociales, comme cela avait été souligné à Copenhague.
English: During the ceremony, Major-General Bastien presented awards to three of the graduates in recognition for their outstanding performance.
French: Durant la cérémonie, le major-général Bastien a remis des prix à trois des finissants qui se sont distingués par leurs excellents résultats.
English: Several meetings were held with the donor community to coordinate assistance.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec la communauté des donateurs afin de coordonner l'aide fournie.
English: Data from the 1991 census are not available, so we are including the 1996 data.
French: Les données du recensement de 1991 n’étant pas disponibles, nous incluons les données de 1996.
English: Mr. Jones (United States) said that it had come to the attention of his delegation that Mr. Corbin, a resident of the United States Virgin Islands, had requested permission to address the Special Committee in an official capacity.
French: M. Jones (États-Unis) déclare que sa délégation a appris que M. Corbin, qui habite les îles Vierges des États-Unis, a demandé la permission de s'adresser à titre officiel au Comité spécial.
English: The minister was of the view that "the European security concept cannot be confined to a military dimension".
French: Le ministre a estimé que le « concept européen de sécurité ne peut pas se limiter à une dimension militaire ».
English: Spain’s National Police Force has demonstrated the positive aspects of distance education for the police organization and must not skimp when implementing it.
French: La police nationale espagnole a fait la preuve des avantages de la formation à distance pour son organisation et ne doit pas lésiner sur sa mise en oeuvre.
English: Businesses of all sizes and types can be successful vendors to the government.
French: Les entreprises de toutes les tailles et de tous les genres peuvent faire des affaires avec le gouvernement.
English: On the whole, the articles on countermeasures seemed well-balanced and Algeria generally supported them.
French: Dans l'ensemble, les articles sur les contre-mesures semblent bien équilibrés et, d'une manière générale, l'Algérie les approuve.
English: Once the infrastructure projects had been determined, it would be logical to harmonize conditions of carriage in order to facilitate transport operations.
French: Une fois les projets d'infrastructure déterminés, il serait logique, pour la facilitation des transports, d'harmoniser les conditions de transport.
English: Under Licence No. 980176, ICC Canada is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980176, ICC Canada est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The following year, the Desjardins Québec Fund was put on the market, it is the only mixed fund made up uniquely of Québec shares.
French: L'année suivante est commercialisé le fonds Desjardins Québec, le seul fonds mixte constitué uniquement de titres québécois.
English: Change Impacts and Adaptation - A Canadian Perspective (Donald S. Lemmen and Fiona J. Warren.
French: Change Impacts and Adaptation - A Canadian Perspective (Donald S. Lemmen et Fiona J. Warren.
English: Participant and speaker at various Spanish-French judicial seminars (Madrid, 1995; Sevilla, 1997; Paris, 1998).
French: Participant et rapporteur lors de différents séminaires judiciaires franco-espagnols (Madrid, 1995; Séville, 1997; Paris, 1998).