ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalizing Standard Operating Procedures (SOPs) and Training Manuals for the cohort participants, nurses, data managers, etc. in time for the launch of the CLSA Comprehensive Study in October 2008; ♦ Continuing to work closely with the CIHR Ethics Office (and the CIHR-led CLSA ELSI committee) on any ethical, legal and social (ELSI) issues related to documentation and implementation; ♦ Establishing a CLSA Advisory Committee to advise on the implementation and funding strategies of the future phases of the CLSA and to provide guidance, leadership, advice, and recommendations concerning CLSA activities.
French: Finaliser les procédures de fonctionnement normalisées et les manuels de formation pour les participants de la cohorte, notamment les infirmières, les gestionnaires des données, à temps pour le lancement de l’ELCV intégrale en octobre 2008; ♦ Continuer de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de l’éthique des IRSC (et le comité QEJS de l’ELCV, qui est dirigé par les IRSC) sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) relatives à la documentation et à la mise en œuvre; ♦ Établir un comité consultatif sur l’ELCV, qui sera chargé de fournir des avis sur les stratégies de mise en œuvre et de financement des phases futures de l’ELCV, de même que des conseils, des directives, des avis et des recommandations au sujet des activités de l’ELCV.
English: The legal nature of the rules of the organization in relation to international law is controversial.
French: La nature juridique des règles de l'organisation au regard du droit international est une question controversée.
English: I know there is an amendment seeking to freeze as much as 30% of Frontex's operating costs with immediate effect.
French: Je sais qu'un amendement préconise de geler jusqu'à 30 % des coûts opérationnels de Frontex avec effet immédiat.
English: It was decided to change the text of 9.3.2 to only allow for the use of combustion heaters for heating the driver's cab and the engine on such vehicles.
French: Il a été décidé de modifier le texte de la section 9.3.2 de manière à ne permettre l'emploi des chauffages à combustion que pour chauffer la cabine du conducteur ou le moteur de ces véhicules.
English: Any company which passes an audit by the SQF or the National Code System for Responsible Aquaculture is given the right to use the CAIA Brand Canada logo on its products.
French: Toute entreprise qui passe l'audit du SQF ou le Système national du Code de conduite canadien pour une pêche responsable se voit octroyer le droit de profiter du logo Marque «Canada» de la CAIA sur ses produits.
English: We have all been shocked by the violence and widespread civilian casualties that took place during the conflict in Gaza at the start of this year.
French: Nous avons tous été choqués par la violence du conflit à Gaza qui a fait de nombreuses victimes civiles, au début de cette année.
English: Nah a Dehé will ˛ also serve as a national long-term ecological research and monitoring site, and will promote excellence in the conduct of science and cooperative resource protection."
French: Nah a Dehé servira également de site national de ˛ recherche et de surveillance écologiques à long terme, et promouvra l’excellence dans l’exécution de la protection des ressources scientiﬁques et coopératives.
English: This has been the approach of the Committee, in keeping with the mandate of WIPO, since the inception of its work.
French: C’est ainsi que le comité, conformément au mandat confié par l’OMPI, a, depuis le début, conçu ses travaux.
English: A/C.3/61/SR.25 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.25 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Caregiving as a Risk Factor for Mortality:
French: Programme d’accès spécial (PAS).
English: According to this information, the cumulated countries have a total production capacity for tubular goods14 that is in excess of 5 million metric tonnes,15 which is about 25 times the size of the Canadian market for standard pipe.16 Clearly, this substantially exceeds the Canadian market.
French: D'après les renseignements susmentionnés, les pays cumulés disposent d'une capacité de production totale de fournitures tubulaires14 qui dépasse les 5 millions de tonnes métriques15, ce qui représente environ 25 fois la taille du marché canadien des tuyaux standard16. Manifestement, il s'agit là d'une capacité qui dépasse considérablement la taille du marché canadien.
English: He also raised the issue of Iraq's implementation of Security Council 1284 (1999).
French: Il a également soulevé la question de la mise en application par l'Iraq de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
French: Appareils électriques/électroniques ou optiques haut de gamme d'enregistrement et de reproduction du son et des images;
English: Not including constellations and groups of stars of division 1.11.
French: Soleil levant ou couchant Autres représentations du soleil, soleils stylisés Plusieurs soleils Note:
English: I attest, under penalty of law, that this document and all attachments are true, accurate, and complete.
French: Sous peine de poursuite pour fausse déclaration, je certifie que l'information contenue dans le présent document et ses annexes est vraie, exacte et complète.
English: The President of Gabon had been chosen as the international mediator.
French: Le président du Gabon a été choisi comme médiateur international.
English: The Chairperson thanked the Basel Convention Secretariat for the information given and welcomed the efforts of its Open-Ended Working Group (OEWG) to form a joint correspondence working group for cooperation between the OEWG and the Sub-Committee regarding the further revision of hazardous waste characteristics undertaken by the Basel Convention.
French: La Présidente a remercié le secrétariat de la Convention de Bâle des informations fournies et s'est félicitée que son Groupe de travail à participation non limitée forme un groupe de travail mixte qui collaborera par correspondance avec le Sous-Comité en vue de poursuivre la révision des caractéristiques des déchets dangereux entreprise par la Convention de Bâle.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: As regards inter-faith notice marriages or marriages between persons of no faith, the specific law governing such marriage is the Special Marriages Act, 1872 which therefore is considered to be the only civil marriage.
French: La loi qui encadre les mariages interconfessionnels ou les mariages entre personnes sans religion est la Special Marriages Act de 1872. Par conséquent, les mariages célébrés en vertu de cette loi sont considérés comme des mariages civils.
English: Between the parties, anything may be harmonized as long as the will to harmonization is present.
French: Entre les parties, tout peut être harmonisé pour autant qu'il y ait volonté d'harmonisation.
English: National Video Competition Rules and Criteria Your video will be judged by a jury of professionals based on: 1.
French: Règlements et critères Un jury de professionnels évaluera votre vidéo selon les critères suivants : 1.
English: In other words, nothing that is presently stationed in outer space would be subject to any limitation or prohibition.
French: En d'autres termes, aucun des systèmes actuellement présents dans l'espace ne serait visé par une limitation ou interdiction quelconque.
English: CHILDCARE FACILITIES AND THE EUROPEAN SCHOOL The ECB childcare facilities have been enlarged by a third permanent facility offering approximately 90 additional places for the children of ECB staff.
French: LA GARDERIE D’ENFANTS ET L’ÉCOLE EUROPÉENNE Les locaux de la garderie d’enfants de la BCE ont été agrandis, avec l’ajout d’une troisième structure permanente, offrant 90 places supplémentaires environ destinées aux enfants du personnel de la BCE.
English: Current exporters are looking for more tailored programs from governments to help them to be better equipped to sustain their exporting efforts. New exporters need to learn the fundamentals of exporting in order to make informed decisions about export opportunities and the market potential for their products and services.
French: En outre, les retombées économiques, notamment l'augmentation des dépenses de consommation, auraient eu des effets bénéfiques sur la prospérité dans les régions visées, mais on n'a pas mesuré ces effets. http://strategis.gc.ca/eac COMMERCE - Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L'importance du commerce Le Canada est un pays largement axé sur le commerce.
English: Contact your software developer.
French: Communiquez avec votre concepteur de logiciel.
English: Marika Egyed, Health Canada, Air and Fuel Risk Assessment Section, working on fuel issues, co-author of the 1994 manganese health risk assessment, currently working on manganese.
French: Marika Egyed, Santé Canada, Section des carburants et de la qualité de l'air. Responsable des questions liées aux combustibles, coauteur de l'évaluation des risques de 1994 concernant le manganèse, travaillant actuellement sur le manganèse.
English: Thus, actions taken to transfer energy-efficiency technology and the associated know-how to developing countries often require complementary financing arrangements to enable entrepreneurs to make the necessary investment in such technologies.
French: Ainsi, les mesures prises en vue du transfert aux pays en développement de technologies permettant une utilisation rationnelle de l'énergie et des savoirs connexes doivent s'accompagner d'arrangements financiers pour que les entreprises puissent investir dans de telles technologies.
English: Tourism activities and development should respect the scale, nature and character of the place in which they are sited.
French: Il ne convient pas que des considérations à court terme compromettent sa jouissance par les générations futures et sa survie à long terme.
English: And stories like that, that was told to people and your starting to get stories like that about the land and at a very young age.
French: Des histoires comme ça, que l’on racontait aux gens, on commençait à entendre ces histoires sur la terre à un très jeune âge.
English: • What is the profile of ICT trainers?
French: • Quel est le profil des formateurs en TIC ?
English: Product & Waste Management SK-NFSP13048 Eye Hill No. 382 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP13048", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13048 Eye Hill No. 382 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13048 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: PT liberdade sindical (n.f.); liberdade de associação (n.f.)
French: FR Forum permanent sur la participation des citoyens au niveau municipal (n.m.)
English: Rollers for stationary exercise bicycles Rollers for typewriters Rollers (House painters’ --- ) Rollers (Printing --- ) for machines Rolling mill cylinders Rolling mills Rolling pins, domestic Rolling stock for funicular railways Rolling stock for railways Rolls (Bread --- ) Rolls (Perforated music --- ) Roof coverings, not of metal Roof coverings of metal Roof flashing, not of metal Roof flashing of metal Roofing (Hips for --- ) Roofing, not of metal Roofing, not of metal, incorporating solar cells Roofing of metal Roofing slates Rooms (Dolls’ --- ) Root slicers [machines] Roots for food Roots (Medicinal --- ) Rope ladders Rope thimbles of metal Ropes * Ropes (Car towing --- ) Ropes, not of metal Ropes of metal Rosaries Rose bushes Rose oil Roses for watering cans Rosettes [haberdashery] Rosin used by athletes Rotary printing presses Rotary steam presses, portable, for fabrics Rotisseries Rouge (Jewellers’ --- ) Rough cork Roulette wheels Rowlocks Royal jelly for human consumption, not for medical purposes Royal jelly [for medical purposes] Rubber erasers Rubber for dental purposes Rubber (Liquid --- ) Rubber material for recapping tires [tyres] Rubber preservatives Rubber, raw or semi-worked Rubber sleeves for protecting parts of machines Rubber solutions Rubber stoppers Rubber (Synthetic --- ) Rubber thread for textile use
French: potasse potassiques (eaux --- ) potassium potassium (sels de --- ) à usage médical poteaux de lignes électriques métalliques poteaux de lignes électriques non métalliques poteaux métalliques poteaux non métalliques poteaux télégraphiques métalliques poteaux télégraphiques non métalliques poteries potier (argile de --- ) potions médicinales pots pots à fleurs pots à fleurs (piédestaux pour --- ) pots à tabac pots (couvercles de --- ) pots de chambre pots d’échappement pour moteurs pots en tourbe pour l’horticulture pots-pourris odorants poubelles poudings poudre à lever poudre d’aluminium pour la peinture poudre pour gâteaux poudre pour le maquillage poudrer (houppes à --- ) poudres explosives poudriers poulaillers métalliques poulaillers non métalliques poulies [parties de machines] poulies (bandages adhésifs pour les --- ) poulies en matières plastiques pour stores poulies métalliques autres que pour machines poupées poupées (biberons de --- ) poupées (chambres de --- ) poupées (lits de --- ) poupées (maisons de --- ) poupées (vêtements de --- ) poussettes poussettes (capotes de --- ) poussier [combustible] poussière (accessoires d’aspirateurs de --- ) pour répandre les parfums et les désinfectants poussière (agglomérants de --- ) poussière (aspirateurs de --- ) poussières (installations pour l’aspiration de --- ) pour le nettoyage poutrelles métalliques poutrelles non métalliques poutres métalliques poutres non métalliques pouture pralines praséodyme
English: • Has the organization considered a pilot project?
French: • L'organisation a-t-elle envisagé de réaliser un projet pilote?
English: He proposed that the IAB support a pan-Canadian multi-Institute initiative on ethics including training of the next generation of scientists etc.
French: Il a proposé que le conseil consultatif appuie une initiative multi-instituts pancanadienne sur l'éthique, y compris la formation de la prochaine génération de chercheurs scientifiques.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Since that time, Quint has formed another two:
French: Depuis ce temps, Quint a fondé deux autres coopératives :
English: A Definition of "New Forms of Work Organisation" Dimension 1 – The way work is organised within operational activities
French: Une définition des « nouvelles formes d’organisation du travail » Dimension 1 – La manière dont le travail est organisé dans les activités opérationnelles
English: If you have a history of serious mental disorder such as schizophrenia or depression.
French: Si vous avez un antécédent de trouble mental sérieux comme la schizophrénie ou la dépression.
English: A group accelerated dosimeter reading is a service for returning a group exposure report within 72 hours of receipt of dosimeters.
French: La lecture accélérée d'un groupe de dosimètres est un service qui permet de livrer un rapport d'exposition dans les 72 heures suivant la réception du groupe de dosimètres.
English: Moreover, it might be considered that, in view of the examples put forward at the hearing, 'UltraPlus is not used in a descriptive sense but as an equivalent of a noun designating the applicant's goods or those of other trade mark holders, in the form of a trade mark.
French: Par ailleurs, il pourrait être considéré que, au vu des exemples évoqués à l'audience, le vocable UltraPlus n'est pas utilisé dans un sens descriptif, mais bien en tant qu'équivalent d'un substantif désignant les produits de la requérante ou les produits d'autres titulaires sous la forme d'une marque.
English: Whether you're looking for a Japanese, European or American car, we offer pre-owned cars at every range of prices.
French: Que vous cherchiez une voiture d’origine japonaise, européenne ou américaine, nous vous offrons des voitures d’occasion au meilleur prix.
English: Posters "Others" (not specified) du Maurier Players
French: Tableau 29 - Pondéré Publicité au point de vente :
English: In the city of Liverpool, designated European Capital of Culture for 2008, there has been intense controversy about the city’s regeneration being harmed by excessive concerns to protect the past at the expense of the future.
French: Un aspect du débat concerne le juste équilibre entre la nécessité de préserver le passé et le besoin de modernité, ainsi que de progrès économique.
English: Welcome to the website of gardener Ralph Ras.
French: Bienvenue sur le site du paysagiste RALPH RAS.
English: 29 Delete if contractor is a natural person or a body governed by public law.
French: Les mentions [en caractères romains] doivent être complétées.
English: Because the themes vary from month to month, Learning Centre employees will attempt to be creative and topical when choosing the themes.
French: Comme les thèmes sont différents d’un mois à l’autre, les employés du Centre d’apprentissage tentent d’être créatifs et avant-gardistes dans le choix des thèmes.
English: 8-12 September 2003, New York  Item 1 of the provisional agenda  Organizational matters
French: Deuxième session ordinaire de 2003 8-12 septembre 2003, New York Point 1 de l'ordre du jour provisoire Questions d'organisation
English: Those who would like to settle in the province can benefit from many resources, right from their first day of arrival, which will help them adapt to their new life.
French: Les gens désirant s’établir dans la province pourront donc bénéficier, dès leur arrivée, de ressources pour faciliter leur adaptation.
English: The use of administrative sources for statistics and international  comparability
French: b) Utilisation des sources administratives pour l'élaboration des statistiques et comparabilité sur le plan international
English: However, the following observations were made during the mission visits with regard to non-expendable equipment:
French: Toutefois, au cours de leurs visites, les commissaires ont fait les observations suivantes en ce qui concerne le matériel durable :
English: Their Web sites will often carry product descriptions and their publications will mention who is doing what.
French: Les sites Web des associations renferment souvent des descriptions de produits et leurs publications indiquent normalement qui fait quoi.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: The representative of one non-governmental organization also indicated that a notification by the Office should be required under draft Article 10.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a lui aussi estimé que le projet d’article 10 devrait comporter une obligation de notification par l’office.
English: The acetoxymethyl group was assigned a mean geometry derived from the computation of 19 equivalent groups as found in pertinent acetylated carbohydrates.
French: On a attribué au groupe acétoxyméthyle une géométrie moyenne déduite de calculs effectués sur 19 groupes semblables se trouvant dans des carbohydrates acétylés appropriés.
English: Job-Related Training and Attitudes Indicate lifelong learning
French: Chercheurs et techniciens Indicateur de production d'innovations
English: BELARUS COUNTRY STRATEGY PAPER 2007-2013 AND NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME
French: BELARUS DOCUMENT DE STRATEGIE PAR PAYS 2007-2013 ET PROGRAMME INDICATIF NATIONAL
English: Due to the similarity of the CN and CP views, they are presented only once, as "railway companies'" views.
French: Comme elles se ressemblent sensiblement, elles ne sont exposées qu'une seule fois comme étant les opinions des « compagnies de chemin de fer ».
English: In addition, a panel consisting of Dr Alan Bernstein (President, CIHR), Ms Judith Maxwell (President, CPRN), Dr Faith Mitchell (Deputy Director, Division of Behavioral and Social Sciences and Education, The National Academies, Washington, DC), and Prof Janice Stein (Director, Munk Centre for International Studies) reflected on the findings and their implications for research funding organizations.
French: Une tribune a réuni M. Alan Bernstein (président, IRSC), Mme Judith Maxwell (présidente, RCRPP), Mme Faith Mitchell (directrice adjointe, Division of Behavioral and Social Sciences and Education, The National Academies, Washington, D.C.) et la professeure Janice Stein (directrice, Munk Centre for International Studies), qui sont revenus sur les constatations et se sont demandé ce qui en résulterait pour les organismes qui financent la recherche.
English: The relation between media and terrorism rather demands a permanent political and public debate across (European and beyond) borders.
French: Ces défis respectifs ne peuvent pas être relevés par le seul biais d'une solution unique et définitive.
English: In the American context, literature on NGCs includes a series of case studies detailing specific examples of NGCs (2000) and numerous reports conducted by USDA.
French: Dans le contexte américain, la documentation sur les CNG comporte une série d’études de cas qui proposent des exemples précis de CNG (2000) et de nombreux rapports publiés par le ministère de l’Agriculture des États-Unis.
English: It also deals with the export of strategic goods and the distribution and administration of economic import quotas.
French: Il s'occupe également de l'exportation de biens stratégiques ainsi que de la répartition et de la gestion des contingents économiques sur les importations.
English: "To improve safety, the emphasis should be on using local anesthesia whenever appropriate, instead of general anesthesia," says Dr. David Sokal of FHI, who has analyzed sterilization research data extensively.
French: Les causes majeures de ces décès sont un arrêt cardiaque ou respiratoire résultant de l'anesthésie, ou encore une lésion iatrogène survenant durant l'opération.
English: Add a new Chapter 9.8 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 9.8, ainsi conçu:
English: This European Year will be an important opportunity to mobilise all participants and to emphasise the benefits of European diversity for the economy as well as for society as a whole.
French: Cette Année européenne constituera une excellente opportunité de mobiliser tous les participants et de souligner les avantages de la diversité européenne pour l’économie et pour la société dans son ensemble.
English: Governments have expressed clear support for the continuation and strengthening of the mercury programme activities (see subsection 5 (b) below).
French: Les gouvernements ont clairement manifesté leur appui en faveur de la poursuite et du renforcement des activités menées dans le cadre du programme relatif au mercure (voir l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessous).
English: Natural ecosystems and agriculture are by far the biggest consumers of the Earth's freshwater.
French: Les écosystèmes naturels et l'agriculture sont de loin les principaux consommateurs de l'eau douce de la terre.
English: The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to 90 per cent of the total global ocean.
French: Les plus vastes habitats marins sont les talus continentaux et les plaines abyssales, qui représentent 90 % de la superficie totale des océans du monde.
English: • Rec (2005)4 of the Committee of Ministers on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe (adopted on 23 February 2005)
French: • Rec (2005) 4 du Comité des Ministres sur les conditions de logement des Roms et des Gens du voyage (adoptée le 23 février 2005)