ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France The Council of Ministers (Conseil des Ministres) has approved the drafts on ratification and implementing legislation, after consideration by the State Council (Conseil d'Etat), and submitted them to Parliament.
French: La loi est affichée sur l'internet à www.ita.doc.gov/. France Le Conseil des ministres a approuvé les textes des lois de ratification et de mise en vigueur, après étude par le Conseil d'Etat, et les a déposés au Parlement.
English: Canadian provinces Ontario, Nunavut Territory 2.
French: Provinces canadiennes Ontario et territoire du Nunavut 2.
English: When a new portfolio is created, or when a Minister or Minister of State is appointed to a portfolio after a change in government, the new Minister or Minister of State is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu’un portefeuille est créé ou qu’un ministre ou ministre d’État prend en charge le portefeuille d’un ministre ou d’un ministre d’État après un changement de gouvernement, le nouveau ministre ou ministre d’État reçoit, au pro rata, un budget correspondant au solde de l’exercice en cours, tel qu’établi par le Conseil du Trésor.
English: International Development Research Centre > News and events > News > A New International Book Fair in Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique English
English: 11 Proceedings of the Second Inter-Regional Debt Management Conference, Geneva, 3-5 April 2000 (UNCTAD/GDS/DMFAS/__), forthcoming.
French: 61 à 81.  11 Travaux de la deuxième conférence interrégionale sur la gestion de la dette, Genève, 3-5 avril 2000 (UNCTAD/GDS/DMFAS/__), à paraître.
English: Finding an accomodation in Madrid is very simple.
French: C'est trés facile de trouver un logement de vacances á Madrid.
English: China urged to live up to its human rights commitments - especially in Olympic year
French: La Chine exhortée à tenir ses engagements en matière de droits de l'homme en cette année olympique
English: 6.4 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the author's claim under article 7 for non-exhaustion of domestic remedies, because he withdrew his appeal to the Full Bench of the Federal Court, and the author's contention that this remedy was not an effective one.
French: 6.4 Le Comité a noté que l'État partie conteste la recevabilité du grief au regard de l'article 7 pour non-épuisement des recours internes, parce que l'auteur a retiré l'appel formé devant la Cour fédérale en formation plénière, et a noté l'affirmation de l'auteur selon laquelle il ne s'agissait pas d'un recours utile.
English: This will be an important step towards delivering those measures that our poultry sector is so desperately asking for.
French: Ce sera un important pas en avant dans la mise en œuvre des mesures dont notre secteur aviaire a si cruellement besoin.
English: We will continue to assist parliamentarians to reform electoral legislation.
French: Le présent plan décrit les efforts que produit Élections Canada pour rendre le processus électoral plus efficace en simplifiant les procédures et les modalités.
English: As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (Table A1.2). The accumulation of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation is the net public debt.
French: Comme les déficits ou excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État n’est pas le même dans les trois cas (tableau A1.2). Le montant cumulé des déficits et excédents budgétaires annuels depuis la Confédération constitue la dette publique nette.
English: This old version does not return NVOB/BVOP/QPEL/GMC properties of an AVI file but is not as bugged as last one.
French: Cette ancienne version ne donne pas les informations avancées NVOP/BVOP/QPEL/GMC mais n'est pas aussi bugguée que la dernière.
English: Being young was a rewarding time of life, but it could also be hard, particularly for girls, who were victims of violence and discrimination.
French: La jeunesse est un moment enrichissant de la vie, mais elle peut aussi être difficile, en particulier pour les filles, qui sont victimes de la violence et de la discrimination.
English: All the experiments were done on normal sodium intake.
French: Dans toutes ces expériences, l'apport de sodium était normal.
English: The Committee also recommends that all the other programmes and plans which may have impact on children be adequately coordinated with the National Plan of Action for Children and Adolescents as well as with the Code on Children and Adolescents.
French: Le Comité recommande également de veiller à ce que tous les autres programmes et plans susceptibles d'avoir une incidence sur les enfants soient suffisamment coordonnés avec le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence et soient conformes au Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The more the gap between individual states is reduced, the greater the internal differentiation.
French: Plus le fossé entre États se comble, plus la différenciation interne croît.
English: Algeria's pre-Saharan steppe regions, which are characterized by agropastoral activity, cover 24 wilayas with 440 villages.  More than 800 projects involving approximately 147,919 families have been funded in these regions, and women have been full partners throughout, obtaining support for such activities as small stock production, rabbit production, beekeeping and poultry production.
French: Sur les 24 wilayas et 440 communes des régions steppiques, agropastorales et présahariennes, Il a été recensé plus de 800 projets entrant dans le cadre de la lutte contre la désertification et le développement du pastoralisme et qui ont touchés prés de 147.919 ménages, dont les femmes sont partie prenante et ayant trait aux activités telles que le petit élevage, la cuniculture, l'apiculture et l'aviculture.
English: If it is less, claim a refund.
French: À l'inverse, si la taxe facturée ou perçue est inférieure à vos CTI, demandez un remboursement.
English: Available statistics are not disaggregated to distinguish between senior and non-senior posts.
French: Les statistiques sur l'emploi dans la fonction publique ne sont pas ventilées par niveau de responsabilité.
English: In addition, under EARPGO, and initially under the CEAA, federal departments were not subject to any timelines for the EA process.
French: De plus, sous le régime du DLDPEE, mais aussi, au début, sous le régime de la LCEE, les ministères fédéraux n’avaient pas de délai à respecter pour l’EE.
English: b 2006-2007 resources previously requested under Executive direction and management.
French: b Crédits pour 2006-2007 demandés antérieurement au titre de la Direction exécutive et de l'administration.
English:  Regarding the allegation of arbitrary behaviour on the part of board members, the representative named the board members as being Murielle Lirette, Janice M. Gallant, Janice M. Leger and Lise-Anne Léger.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les membres du jury auraient agi arbitrairement, la représentante a déclaré que le jury se composait de Murielle Lirette, Janice M. Gallant, Janice M. Leger et Lise-Anne Léger.
English: Under article 25 of the Code on Children and Young Persons, the State guarantees the right to maintenance through a flexible and free legal procedure, without prejudice to any legal provisions on the subject.
French: Conformément à l'article 25 du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'État garantira le droit d'obtenir une pension alimentaire au travers d'une procédure judiciaire simple et gratuite sans préjudice des dispositions de la loi pertinente.
English: The Work Session recommended organising the next meeting in November 2001.
French: Les participants à la réunion ont recommandé d'organiser la réunion suivante en novembre 2001.
English: The investigator may also decide whether the material submitted by the parties justifies a response by the Commission.
French: L'enquêteur peut aussi décider si les documents soumis par les parties justifient une réponse de la Commission.
English: A paragraph 33(2)(a) determination involves the application of a legal standard "terminated" to the facts of the applicant's case.
French: L'alinéa 33(2)a) du Règlement fait intervenir l'application d'une norme juridique (le contrat de travail de la demanderesse a-t-il « pris fin » ?) aux circonstances du cas de la demanderesse.
English: • Beijing University of Technology Gymnasium
French: Pi pas constante [08-13 16:11]
English: • participating in assessment designed to identify current skills and needs
French: • en songeant à d’éventuelles expériences dans la communauté, à sa date de ﬁn d’études, aux options pour sa vie d’adulte
English: There is growing consensus that ongoing, reliable and timely information on the well-being and development of adolescents is needed to guide government actions.
French: associée à la diminution du risque de maladies chroniques et à une myriade d’autres bienfaits liés à la santé76.
English: It is also positive that business people themselves have stated that the administrative burden will be minimal.
French: C'est aussi une bonne chose que les opérateurs commerciaux eux-mêmes aient déclaré que la charge administrative sera minime.
English: (16) The practice of the Council of Europe has been described to the Commission by the Secretariat of the Council as follows:
French: 16) La pratique du Conseil de l'Europe a été décrite à l'intention de la Commission par le secrétariat de cette organisation de la manière suivante:
English: Take your time for yourself and your body and try to relax and release.
French: Prenez-vous du temps pour vous-mêmes et votre corps, et faites-vous cadeau du bien le plus précieux : le calme.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years ( The Federal Accountability Act was proclaimed in December 2006 and brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (Une partie des fonds servira à couvrir les coûts liés aux opérations journalières de la Commission d’enquête et financera les frais juridiques et les dépenses admissibles des familles et des parties à l’enquête.
English: Colonel John B.
French: Colonel John B. O'Dowd (armée de terre)
English: I welcome the possibility that governments that have just come to power might have the right to update their budgetary framework in the medium term to reflect new political priorities.
French: J'approuve la possibilité pour les gouvernements nouvellement élus d'actualiser le cadre budgétaire à moyen terme de manière à tenir compte des nouvelles priorités politiques.
English: The mean decay time of the inotropic response to sympathetic stimulation varied inversely AND substantially with the pacing frequency.
French: Le temps d'affaiblissement moyen de la réponse inotrope à la stimulation sympathique varia inversement et considérablement avec la fréquence de stimulation.
English: The biological significance of these low levels of cytochrome P450 1A1 monooxygenase activity in guinea pig heart and their induction by polycyclic aromatic hydrocarbons are not currently understood.
French: On ne connaît pas encore l'impact biologique réel de ces faibles taux d'activité des monooxygénases dépendantes du P450 1A1 dans le coeur de cobaye ni de leur induction par les hydrocarbures poly cycliques aromatiques.
English: This fantasy of an external agency has resurfaced in recent months in connection with the debate on the Eurostat case, thankfully, it seems, at least only in the minds of a handful of senior officials in the Commission.
French: Ce rêve d’une agence externe a refait surface ces derniers mois en relation avec le débat sur l’affaire Eurostat, heureusement, semble-t-il, uniquement dans l’esprit d’une poignée de hauts fonctionnaires de la Commission.
English: The Assembly will also recall that, over the years, the Congresses have undergone significant changes.
French: L'Assemblée se souviendra également qu'au fil des ans, les congrès ont beaucoup évolué.
English: This indicates that police and prosecutors have been acting with appropriate judgment and caution. The Committee also accepts the explanation provided by the Ministers as to the high level of intent required before individuals or organizations can be convicted of these offences.
French: Les règles de preuve prévues dans la LEOBRS, qui sont similaires à celles prévues dans le Code criminel au sujet de l’inscription des entités terroristes, ne permettent pas à un demandeur ou à un organisme de bienfaisance enregistré de prendre connaissance des renseignements confidentiels sur lesquels repose le certificat.
English: Once the successful contractor is chosen and the necessary approvals are obtained, a contract is signed.
French: Une fois l’entrepreneur choisi et les approbations nécessaires obtenues, le marché est conclu.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992 by the Government of the United States of America.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 45 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 6 février 1992.
English: The Government of Canada is optimistic that the many benefits of trade facilitation, widely recognized both within and outside the WTO, will bring forth the necessary political will to launch negotiations in this area.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé que les nombreux bénéfices que les états retireront de la facilitation des échanges, bénéfices largement reconnus au sein de l'OMC mais aussi en dehors de l'Organisation, donneront lieu à la volonté politique nécessaire pour lancer des négociations dans ce domaine.
English: Users can change, delete, update, and build on the thoughts and ideas of others.
French: Les utilisateurs peuvent modifier, supprimer, actualiser et approfondir leurs pensées et idées les uns les autres.
English: We believe in life and in the celebration of all that is human and decent.
French: Nous croyons en la vie et en la célébration de tout ce qui est humain et respectable.
English: Contract Trym alleges that it concluded a contract at some unspecified time between February and April 1989 with a joint venture (the “joint venture”) comprised of two Kuwaiti firms, Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company, KSC (“KFPE”) and Middle East Gas and Petrochemical Company (“MEGP”).
French: Contrats  Trym affirme qu'entre février et avril 1989 (la date n'est pas précisée) elle a conclu un contrat avec une coentreprise (la «coentreprise») regroupant deux sociétés koweïtiennes, la Société koweïtienne de prospection pétrolière à l'étranger (la «KFPE») et la Société du gaz et de la pétrochimie du Moyen-Orient (la «MEGP»).
English: DDE will probably be implemented in the future, maybe as a gateway.
French: DDE sera surement implémenté dans le future, peut-être à travers une passerelle.
English: Where there are two peoples, there must be two States.
French: Là où il y a deux peuples, il faut deux États.
English: Processing in Electronic Form of International Applications Filed on Paper; Home Copy, Record Copy and Search Copy
French: Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier; copie pour l'office récepteur, exemplaire original et copie de recherche
English: While in Florida, the Governor also met with American Airlines to continue discussions on the possibility of an increase in direct air service to St. Croix in particular.26
French: Pendant qu'il se trouvait en Floride, il a également rencontré des représentants de la compagnie American Airlines, en vue de poursuivre les discussions sur la possibilité de développer les liaisons aériennes directes, en particulier à destination de Sainte-Croix26.
English: In the chapter on the priority of a security right, the Guide recommends that, after attachment, a security right in attachments to immovable property that is made effective against third parties under immovable property law has priority over a security right in those attachments made effective against third parties under the law relating to secured transactions.
French: Au chapitre relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande qu'après le rattachement, une sûreté réelle mobilière sur des biens attachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable conformément au droit immobilier ait priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ces biens attachés qui a été rendue opposable conformément à la loi sur les opérations garanties.
English: (vii) Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics, expositions, conferences, etc.), "beautiful city campaigns", etc., which guarantee protection from eviction or guaranteed rehousing based on mutual agreement, by any persons living on or near to affected sites; (e) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right to adequate housing?
French: vii) Mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (jeux olympiques, expositions, conférences, etc.), d'opérations "ville de charme", etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité ou à leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables. e) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant ?
English: The President of the General Assembly, Srgjan Kerim, served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim.
English: The drug substance is poorly soluble over the physiological pH range and has three potential polymorphic forms.
French: La substance médicamenteuse est peu soluble dans les limites physiologiques de pH et a trois formes polymorphes connues.
English: With the deletion they know exactly which rules apply, and will not be subject to discriminatory rules that do not contribute to the establishing of an internal market and would even jeopardise a level playing field.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The music of the francophonie is sounding better than ever, and with an array of musical newcomers and must-see icons, exciting prospects and seasoned veterans, the thrilling sounds of rock, hip hop, electro and folk will renew the FrancoFolies’ artistic reputation as a wildly diverse celebration showcasing all the colours of the musical rainbow!
French: La musique de la francophonie se porte mieux que jamais, et c’est avec des prestations de nouveaux venus dans le monde musical autant que d’icônes incontournables, de la relève émérite ou des vedette aguerries, sonnant rock, hip-hop, électro ou folk que Les FrancoFolies, fidèles à leur signature artistique, comptent présenter des festivités à la diversité tout en couleur !
English: Please provide the following contact information: Address
French: Veuillez fournir les renseignements suivants à propos de la personne-ressource :
English: Report on the situation of local and regional democracy in Spain [CG(9)22PartII]: "4.
French: Dernières élections municipales: 2007 Prochaines élections municipales: 2011 Charte européenne de l'autonomie locale signée le 15 octobre 1985, ratifiée le 8 novembre 1988, entrée er en vigueur le 1 mars 1989 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: novembre 2002 [CG (9)22PartieII], Résolution 147 (2002) et Recommandation 121 (2002) sur la démocratie locale et régionale en Espagne adoptées le 14 novembre 2002 Extrait de:
English: I urge all donors to carefully review the recently released Eritrea 2003 Consolidated Appeal Process mid-year review document and the addendum to the joint Government-United Nations appeal for Ethiopia, and contribute generously to the appeals of both countries.
French: J'engage instamment tous les donateurs à étudier attentivement l'examen semestriel de la procédure d'appel global pour l'Érythrée 2003, qui vient d'être publié, ainsi que l'additif à l'appel lancé conjointement par le Gouvernement et l'ONU en faveur de l'Éthiopie, et à répondre généreusement aux appels concernant les deux pays.
English: For planning purposes, only one class of station was used for post DTV with 82 km (90,90) coverage.
French: Aux fins de la planification, une seule classe de stations a été utilisée pour la TVN après la transition avec une couverture de 82 km (90,90).
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: 1.2.14 Règlement n° 67 (Équipement GPL)
English: With respect to the reference to President Napolitano, who is a former, much-loved colleague, there is a precedent which allows us to include the names of people, of politicians, in our texts.
French: Concernant la référence au président Napolitano, qui est un ancien collègue très apprécié, il existe un précédent qui nous permet d'inclure le nom de personnes, d'hommes politiques, dans nos textes.
English: • a prohibition on the transport of arms and related material to Zimbabwe aboard a Canadian vessel or aircraft;
French: • l'interdiction de transporter des armes et du matériel connexe au Zimbabwe à bord d'un navire ou d'un aéronef canadien;
English: Information / Data Architecture Data & Assurance Services Directorate Information Technology Branch
French: Architecture de l’information et des données Direction des services des données et de l’assurance Direction générale de l’informatique
English: Insurance is one thing we will have to look into in more depth and also get the views of other parties on the practical aspects.
French: Les assurances constituent un des points que nous devrons approfondir et pour lesquels nous aurons besoin de l'avis d'autres parties sur une série d'aspects pratiques.
English: The following attributes are typical of habitats where plovers are found, although composition, components, and combinations may vary:
French: Les attributs suivants sont représentatifs des habitats occupés par la sous-espèce, même si la composition, les composantes et les combinaisons peuvent varier :
English: The Secretariat recalled that the new construction project comprised three components: a new office building, a conference room and additional parking facilities.
French: Le Secrétariat a rappelé que le projet relatif à la nouvelle construction est constitué de trois éléments : un nouveau bâtiment à usage de bureaux, une salle de conférence et des places de stationnement supplémentaires.
English: Emergency methods such as the emergency contraceptive pill (morning-after pill) should be used only as a last resort, that is when the birth control method has failed (due to forgetfulness or an accident).
French: Les méthodes d'urgence (pilule du lendemain) ne doivent être utilisées qu'en dernier recours, soit lorsque le moyen de contraception a fait défaut (en raison d'un oubli ou d'un accident).