ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment growth in Canada in the 1990's has been led by workers with a post secondary degree/diploma in all sectors of the economy - while the employability of low skilled workers has been declining.
French: • Dans les années 90, les travailleurs possédant un diplôme d'études postsecondaires étaient à l'avant-garde de la croissance de l'emploi dans tous les secteurs, menant ainsi à l'érosion de l'employabilité des travailleurs peu spécialisés.
English: Five individuals received the prestigious title of NRC Researcher Emeritus: Lars Öhman, Dr. Donald Ramsey, Dr. Paul Redhead, Dr. Edgar Shaw and Dr. Alex Szabo.
French: Cinq chercheurs, à savoir M. Lars Öhman, M. Donald Ramsey, M. Paul Redhead, M. Edgar Shaw et M. Alex Szabo, ont reçu le prestigieux titre de chercheur émérite du CNRC.
English: We have every confidence that the new Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, will actively build upon the accomplishments of his predecessor to further strengthen the humanitarian assistance work of the United Nations.
French: Nous avons la certitude que le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, poursuivra activement les réussites de son prédécesseur pour renforcer davantage le travail d'aide humanitaire de l'ONU.
English: Religious communities are granted funds from the State Budget, depending on the type and importance of their religious buildings (culturally, historically, artistically, etc.) and depending on the activities of the religious community in the areas of education, social action, health care and culture, as well as their contribution to national culture, and depending on the humanitarian or public benefit activities of the religious community.
French: Les communautés religieuses bénéficient de fonds budgétaires de l'État selon le type et l'importance de leurs édifices religieux (sur le plan culturel, historique, artistique ou autre), les activités de la communauté religieuse concernée dans les domaines de l'éducation, de l'action sociale, des soins de santé et de la culture, ainsi que sa contribution à la culture nationale et ses activités humanitaires ou d'intérêt public.
English: The initiative flowed from the observation that other industries, similar in structure to agriculture, have benefited from a sector council to address human resource issues.
French: Cette initiative découle des bienfaits observés dans d'autres industries comparables à l'agriculture à la suite de la création, à l'intérieur de celles-ci, d'un conseil de secteur chargé de trouver des solutions aux problèmes de ressources humaines.
English: During his extensive career, he also worked for a number of agencies including the Canadian Conference of the Arts, the Canadian Music Educators' Association, the Music Information Centres Commission of the International Association of Music Libraries and the Toronto Mendelssohn Choir.
French: Au cours de sa vaste carrière, il travaille également pour plusieurs organismes dont la Conférence canadienne des arts, l'Association canadienne des éducateurs de musique, la Commission des centres d'information musicale de l'Association internationale des bibliothèques musicales et le Choeur Mendelssohn de Toronto.
English: An NHP is defined in the proposed regulations as products manufactured, sold, or represented for use in:
French: Dans la réglementation proposée, un PSN est défini comme un produit fabriqué, vendu ou destiné à être utilisé pour :
English: This is precisely what the American productivity miracle has achieved.
French: C’est précisément ce qu’a réussi le miracle de la productivité aux États-Unis.
English: For this reason, the targets set must be mandatory in order to ensure sustainable growth and the development of a more inclusive labour market and decent living conditions for all citizens.
French: Pour cette raison, les cibles fixées doivent être obligatoires pour garantir une croissance durable et le développement d'un marché du travail davantage axé sur l'intégration et proposant des conditions de vie décentes pour tous les citoyens.
English: · tool for navigating within the actual class – bottom part of the middle column
French: · une icône pour le choix de la langue – coin en haut à droite
English: The consultations raised the profile of the mineral products industry and highlighted its significant potential for growth in Canada; many of the issues raised during the workshops have factually validated and confirmed the need for continued government/industry partnering to tap this potential.
French: Les consultations ont permis de rehausser le profil de l’industrie des produits minéraux et de prendre davantage conscience de l’importance du potentiel de croissance qu’elle représente pour l’économie canadienne; bon nombre des questions soulevées au cours des ateliers ont permis de reconnaître et de confirmer dans les faits la nécessité d’une collaboration soutenue entre l’industrie et le gouvernement pour mieux exploiter ce potentiel.
English: According to information received, those responsible for the murders are agents of the National Intelligence Service (art.
French: D'après les informations reçues, les auteurs de ces meurtres seraient des agents du SNR (art.
English: RMC had barely come to terms with the Francophone fact when it had to adjust to the arrival of women officer cadets.
French: Pour combler les huit positions vacantes, incluant les congés sabbatiques, on a retenu les services de sept nouveaux professeurs et une offre d’emploi a été faite.
English: __2__ each _________× __________
French: __2__ chaque _________× __________ __2__ chaque _________× __________ Panneau __2__ chaque _________× __________ __2__ chaque _________× __________
English: (Signed) Oh Joon Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Joon Oh
English: SIRC contracted for an independent audit of its policy framework to establish that its policies and procedures were consistent with Treasury Board requirements.
French: Il a imparti la vérification indépendante de son cadre stratégique afin de confirmer la conformité de ses politiques et procédures aux exigences du Conseil du Trésor.
English: For your holidays in Europe, Peugeot Open Europe has a special offer for you.
French: Pour vos vacances en Europe, Peugeot Open Europevous a réservé une offre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fasting and cleansing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: In the Z-isomer where the nitrogen lone pair is cis to the coupled carbon, the coupling is large and negative, whereas in the E-isomer, the geminal 15N—C—13CH3 coupling is small and positive in sign.
French: Dans l'isomère Z, où la paire libre de l'azote est cis par rapport au carbone qui est couplé, le couplage est grand et négatif alors que dans l'isomère E le couplage géminé 15N—C—13CH3 est petit et de signe positif. [Traduit par le journal]
English: Inuit use a variety of descriptive words in Inuktitut to identify narwhal (J.
French: Les Inuits l’identifient au moyen de divers mots descriptifs en inuktitut (J.
English: 7/8-2002, point 1.3.3 Adopted by the Commission on 27 January.
French: 7/8-2002, point 1.3.3 Adoption par la Commission, le 27 janvier.
English: The large economic decline was primarily caused by a very large decline in export revenue and loss of access by its private sector to world capital markets.
French: Ce fort déclin économique est dû principalement à une très forte baisse des recettes d'exportation et à la perte d'accès de son secteur privé aux marchés financiers mondiaux.
English: In particular, guarantees of up to EUR 25 000 should be available for SMEs.
French: En particulier, des garanties allant jusqu'à 25 000 euros devraient être mises à la disposition des petites et moyennes entreprises.
English: We must generate health policies commensurate with the respective epidemiological, social and cultural realities of countries.
French: Pour cela, il faut appliquer des politiques de santé qui soient adaptées aux réalités épidémiologiques, sociales et culturelles des pays.
English: Detailed Opinion Poll Questions and Results Table 1: "Thinking about yourself, would you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with allowing your personal census information to be made available to historians, to those interested in family history and to the public about 100 years after a census is held?"
French: Questions et résultats détaillés du sondage d’opinion Tableau 1 : « Seriez-vous tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec le fait de permettre que les renseignements personnels vous concernant soient accessibles aux historiens, aux personnes qui s'intéressent à la généalogie de leur famille et au grand public environ 100 ans après la tenue du recensement? »
English: Peter Graham Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham ttaché de presse Cabinet du ministre d''tat à l'APECA (613) 957-9959
English: Public Enquiries Centre Communications Branch Human Resources Development Canada Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 This publication is also available through the Internet at: www.statcan.ca The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
French: Centre des renseignements Direction générale des communications Développement des ressources humaines Canada Hull, Québec K1A 0J9 Télécopieur: (819) 953-7260 La présente publication est aussi disponible sur Internet aux adresses suivantes: www.statcan.ca et www.hrdc-drhc.gc.ca/arb The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
English: This will give greater peace of mind to online shoppers.
French: Les personnes effectuant des achats en ligne auront ainsi l'esprit plus tranquille.
English: A move to the level of representation, Monographs of the Society for Research in Child Development, 50,1-2 (1985): 66–104.
French: Adolescent perceived attachment to parents in relation to competence, depression and anxiety:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Plays Leadership Role in Shutting Down Ports of Call to Illegal Fishing June 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada joue un rôle prépondérant dans la fermeture des ports d’escale aux bateaux pratiquant des pêches illégales Le 29 juin 2007
English: • the proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in the project and clearly identify the role that they will play in the project.
French: • La proposition doit comprendre tous les organismes et les établissements qui participeront au projet et expliquer clairement leur rôle.
English: On November 10, 2007, she leaves Canada to live in France. At that time, her unpaid HBP balance is $4,000.
French: Autrement, pour chaque année de votre période de remboursement qui reste, vous devrez inclure dans vos revenus le remboursement annuel qui aurait été requis pour l’année.
English: Industry Canada Appoints New Council Member to NRC (January 28, 2003) Dr. Louis Visentin has been appointed to the National Research Council's (NRC) governing council for a three-year term.
French: Industrie Canada annonce la nomination d'un nouveau membre au Conseil national de recherches du Canada (28 janvier 2003) Louis Visentin a été nommé au conseil d'administration du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour un mandat de trois ans.
English: Whether focused on a single project opportunity or more broadly on the best practices in the Canadian P3 marketplace, Travelers expertise and experience makes us a credible participant in the dialogue side by side with our clients.
French: Qu’il soit question d’opportunités de projets uniques ou, de façon générale, de bonnes pratiques sur le marché des PPP canadiens, l’expertise et l’expérience de Travelers font de nous un participant crédible dans les échanges avec nos clients.
English: It still seemed that I was victimized.
French: Je me sentais toujours tyrannisé.
English: ·d] in the diet for four generations decreased fertility in rats {when compared with a control diet providing 4.4 µg Cd/[kg (b.w.)
French: · j] dans l'alimentation, pendant quatre générations, a réduit la fertilité de rats par rapport à celle de témoins dont l'alimentation contenait 4,4 µg/[kg(m.c.)
English: The challenges to peacebuilding in the security domain have consisted in strengthening the institutional bases to promote the professionalization of the defence and security forces, and the relations of the latter with the civil institutions which will control them and also their relations with respect to the citizens whom they have a duty to protect.
French: Les défis à la consolidation de la paix concernant le secteur de la sécurité ont consisté à travailler au renforcement des bases institutionnelles favorisant la professionnalisation des forces de défense et de sécurité et les relations de celles-ci avec les institutions civiles qui en assument le contrôle et aussi par rapport aux citoyens qu'elles sont chargées de protéger.
English: In using the Web site and accepting these Terms of Use, the Member at the same time agrees to accept the terms and conditions set forth therein.
French: En utilisant le site et en acceptant la présente Convention d'utilisation, il confirme qu'il accepte les termes qui y sont énoncés.
English: These measures fall into five categories: — websites (CD-ROM), — relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.), — information products (other publications, graphic material, etc.), — the organisation of events, — other activities.
French: Ces actions se répartissent en cinq catégories: — site Internet (cédérom), — relations avec les médias (conférences de presse, séminaires, programmes radio, etc.), — produits d’information (autres publications, matériel graphique, etc.), — organisation d’événements, — autres activités.
English: Better Performance Reporting In addition to specific review projects, the House Administration continued the work of developing a performance measurement framework that is appropriate for this environment.
French: Meilleurs rapports sur le rendement En plus des analyses particulières, l’administration de la Chambre a poursuivi le développement du cadre de mesure du rendement approprié dans cet environnement.
English: Pursuant to Article 78 of the Labour Code the daily rest period shall not be shorter than 11 hours and weekly rest period (Article 85) shall not be less than 36 hours of which 24 hours shall be uninterrupted.
French: aller au-delà de 60 heures par semaine ou jusqu’à 16 heures par jour dans des circonstances autres que la force majeure.
English: Uploading your video content to YouTube allows it to be easily viewed, shared and embedded.
French: Le téléversement de vidéos sur YouTube facilite leur consultation, leur transfert et leur intégration au communiqué.
English: Five States indicated that, in general, police authorities handled the aforementioned matters themselves, while two reported that they were dealt with by specified judicial and prosecutorial authorities.
French: Cinq États ont indiqué que, d'une manière générale, les services de police s'occupaient eux-mêmes de ce type d'affaires tandis que deux ont déclaré qu'elles relevaient de juridictions bien définies.
English: • Paris, Monday 12 November 2007 at 9 h (Council of Europe Office)
French: • Paris, lundi 12 novembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe)
English: It is not covered by subheading No. 9503.70, which provides for toys put up in sets, as the individual components are not, in themselves, toys.
French: Le numéro tarifaire 9503.70.00 ne s’applique pas puisqu’il vise les jouets présentés en assortiments ou en panoplies, et que les éléments constitutifs du présent produit, pris individuellement, ne constituent pas des jouets.
English: The year of publication moreover did not necessarily correspond to the year of the amendment and might vary depending on the language edition.
French: En outre, l'année d'édition ne correspond pas toujours à l'année de l'amendement, et peut varier suivant les versions linguistiques.
English: A recent study by the Federal Statistical Office revealed the existence of marked gender differences in the field of voluntary work.
French: Dernièrement, une étude de l'Office fédéral de la statistique a mis en évidence des différences nettes entre les sexes en ce qui concerne le travail bénévole.
English: In this scene, Hatshepsut is depicted kneeling before the god Amun.
French: Dans cette scène, on voit Hatshepsout à genoux devant le dieu Amon.
English: Our recently renovated facility offers a great value-oriented stay and a convenient location in the International District of downtown Seattle, just one block east of Union Station - the transit hub for Seattle.
French: Nos installations récemment rénovées vous permettront de passer un séjour de qualité dans un emplacement pratique, dans le International District du centre ville de Seattle, à seulement une rue à l'est de Union Station, le lieu où convergent les transports en commun de tout Seattle.
English: Prosperity and jobs are not feasible without a secure monetary value.
French: On ne peut espérer viser la prospérité et l'emploi sans monnaie stable.
English: Paper presented at the 7th annual conference of the International Association for Forensic Mental Health Services, Montreal, Ontario, Canada.
French: Document présenté à la 7e conférence annuelle de l’International Association for Forensic Mental Health Services.
English: However, a judge may conduct a recount outside his or her judicial district.4 [299(1), (2)] 2.4.3 Summoning witnesses 2.4.3.1 Missing ballot box or statement of the vote A judge charged with conducting a recount has all the powers of a returning officer with regard to ordering the attendance and examination of witnesses including ordering that witnesses bring with them any necessary documents in order to arrive at the facts with respect to a missing ballot box or Statement of the Vote.
French: [299(1), (2)] 2.4.3 Assignation à comparaître des témoins 2.4.3.1 Urne ou Relevé du scrutin manquant Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un formulaire Relevé du scrutin, le juge qui procède au dépouillement judiciaire a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins; il peut notamment leur ordonner d’apporter avec eux tous documents nécessaires.
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force, and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute actively to the implementation of the outcome of the Geneva phase and to the preparatory process of the Tunis phase of the Summit as well as to the Summit itself in order to ensure its overall success;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement à l'application des textes issus de la phase de Genève et au processus préparatoire de la phase de Tunis, ainsi qu'au Sommet lui-même, afin d'assurer le plein succès du Sommet ;
English: She wondered which Ministry was responsible for the implementation of those provisions and whether there was an inter-ministerial committee to assess their impact.
French: Elle demande quel ministère est chargé d'en assurer l'application et s'il y a un comité interministériel ayant pour tâche d'en évaluer les effets.
English: Support mechanisms such as the Canadian Television Fund (CTF) provide about $200 million per year of public and private sector financial assistance to producers creating Canadian television programs in traditionally underrepresented categories.
French: Les mécanismes d’aide comme le Fonds canadien de télévision, fournissent une aide financière d’environ 200 millions de dollars par année, provenant des secteurs public et privé.
English: We applaud the effort in 1997 to apply this Framework approach to APEC's work on two key challenges in the region -- infrastructure and sustainable development.
French: Nous applaudissons à l'effort fourni en 1997 pour appliquer les principes de ce Cadre aux travaux de l'APEC en ce qui a trait à deux enjeux vitaux dans la région : l'infrastructure et le développement durable.
English: “Groundwater” means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: «Eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: Annex 2 - FALL INSHORE MANAGEMENT MEASURES BY HFA - 2004 Fishing Area DMP/CMP Seasonal Allocation (t) Period Net (size / mesh deep / length) Weekend Closures Trip Limit 16A – Île Verte CMP (1) 438 July - December 2 ½ in. min / 125 mesh / 150 fath.
French: Annex 2 - FALL INSHORE MANAGEMENT MEASURES BY HFA - 2004 Zone de pêche Programme de Vérification à Quai (PVQ) ou Programme de Suivi des Prises (PSP). Allocation saisonnière (t) (1) Période Filet (grandeur/ profondeur/ longueur) Fermeture de fin de semaine Limite de capture 16A – Île Verte PSP (1) 438 juillet – décembre 2 ½ po. min / 125 mailles / 150 brasses Aucune Un débarquement par jour de 20 000 lb.
English: • interpret and communicate the meaning of novels, scripts, etc...
French: • interpréter et communiquer la signification de romans, de scénarios, etc.
English: */ This document has not been formally edited.  In its report on responsibility and liability in relation to accidental water pollution (MP.WAT/ 2001/1 - CP.TEIA/2001/1), the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) evaluated existing instruments on civil liability.
French: Dans son rapport sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux (MP.WAT/2001/1-CP.TEIA/2001/1), le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, créé en vertu de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) a évalué les instruments existants en matière de responsabilité civile.