ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the efficient performance of depositary functions, the enhancement of transparency and accountability, the administration and management of the creative and highly-regarded domain name dispute resolution policy and the continued examination of the evolving relationship between electronic commerce and intellectual property.
French: On citera notamment l’exécution efficace des fonctions de dépositaire, le renforcement de la transparence et des capacités redditionnelles, l’administration et l’application de principes directeurs novateurs et hautement appréciés pour le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et l’étude de l’évolution des liens entre commerce électronique et propriété intellectuelle.
English: • have a demonstrated requirement for income assistance programs and services support and no other source of funding to meet such needs as defined by the province or territory.
French: • avoir fait la preuve qu'il a besoin du soutien des programmes et des services d'aide au revenu et qu'il ne dispose d'aucune autre source financière pour répondre à ce besoin tel qu'il est défini par la province ou le territoire en cause.
English: It welcomed the numerous steps taken to make the public more aware of the dangers of and damage caused by corruption and to prevent and combat corruption within government by making administrative procedures more transparent.
French: La loi N° 188/1999 relative au Statut des fonctionnaires publics a été complétée par la Loi N° 161/2003 relative aux mesures qui assurent la transparence dans l’exercice de la fonction publique, la prévention et la répression de la corruption.
English: As of March 31, 2000, 23 of the 40 departments and agencies with more than 200 employees met the Census benchmark, an increase of four from the previous year.
French: Au 31 mars 2000, 23 des 40 ministères et organismes ayant plus de 200 employés atteignaient le repère du recensement, ce qui représente une hausse de 4 par rapport à l'année précédente.
English: The objective of this internal audit was to assess the degree of compliance of selected financial and human resources management and other general administrative processes and practices with relevant central agency and departmental regulations, policies and directives.
French: Cette vérification interne visait à évaluer le niveau de conformité de certaines procédures et pratiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines, ainsi que d’autres procédures et pratiques administratives générales par rapport aux règlements, politiques et directives pertinents de l’organisme central et de l’ensemble de l’organisme.
English: The United States Chief of Counsel for War Crimes was responsible for determining the persons to be tried by the United States Military Tribunals and filing the indictments against the accused.
French: Pour les États-Unis d'Amérique, le Procureur chargé de la poursuite des crimes de guerre avait la responsabilité de déterminer qui serait jugé par les tribunaux militaires américains et de dresser les actes d'accusation.
English: CDcame out the 14 March 2008 - Alice In ...
French: CD paru le 14 Mars 2008 - Alice In ...
English: As of March 31st, there had been 18 individuals sentenced to an IRCS order across the country, and 16 cases remained active.
French: Une réponse sera fournie dans un délai de 30 jours de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: There were pressures to impose fraudulent results in two Municipal Election Commissions (Tetovo and Saraj), but the presence of police, higher level election officials and international observers prevented possible fraud.
French: Deux commissions électorales municipales (Tetovo et Saraj) ont subi des pressions visant à leur imposer des résultats frauduleux, mais la présence de la police, de responsables des élections d’un niveau supérieur et des observateurs internationaux a empêché cette fraude.
English: Support for the Saguenay–Lac-Saint-Jean industrial minerals sector Canada’s new government awards $25,200 in funding to the Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean Alma, Quebec, August 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean will receive $25,200 in non-repayable funding to draw up a strategic development plan for the region’s mining sector.
French: Soutien à l’industrie des minéraux industriels au Saguenay – Lac-Saint-Jean Le nouveau gouvernement du Canada octroie 25 200 dollars au Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean Alma (Québec), le 20 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui un soutien financier non remboursable de 25 200 dollars au Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean afin d’élaborer un plan stratégique de développement de la filière minière pour cette région.
English: REPORTING TO CITIZENS During the third year of the Department of Canadian Heritage’s program cycle (2007-2008), Canada agrees to produce and publish a report featuring best practices and progress achieved across the country beginning in 2005-06, in relation with Canada's Development of OfficialLanguage Program.
French: REDDITION DE COMPTES AUX CITOYENS Durant la troisième année du cycle du programme du Ministère de Patrimoine canadien, (20072008), le Canada convient de produire et de publier un rapport sur les pratiques exemplaires et les progrès réalisés dans tout le pays à partir de 2005-2006 dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du Canada.
English: 2006/07 Initial Budget* Income Expenditure Personnel Non-Personnel Total expenditure Result Reserves opening balance Total reserves** Reserves as percentage of biennial expenditure * ** at end 2007, 2009 and 2011, respectively
French: Évolution à moyen terme des principaux paramètres financiers de l’Organisation (en millions de francs suisses) Budget 2006-2007 initial* Recettes Dépenses Personnel Autres dépenses Total dépenses Résultat Sode initial des réserves Total réserves** Réserves en pourcentage des dépenses biennales * **
English: • identification of foods of concern at a given site;
French: • déterminer les aliments préoccupants à un lieu donné;
English: It can only be the private sector in the long run that determines a shift from a subsidized public process to a self-sustained virtuous process.
French: À long terme, seul le secteur privé peut conduire d'une situation dominée par les subventions publiques à un processus vertueux auto-entretenu.
English: At present, many Irish people fear that the conditions agreed by the then government in the EU/IMF programme of support are too stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks - both Irish and European - and the government.
French: Actuellement, beaucoup d'Irlandais craignent que les conditions acceptées par le gouvernement de l'époque dans le programme de soutien de l'UE et du FMI soient trop strictes et qu'elles imposent une lourde charge aux citoyens ordinaires, qui ont dû supporter les sévères conséquences des erreurs des banques - tant irlandaises qu'européennes - et du gouvernement.
English: The Harbour Authority should verify that all the work has been completed according to the terms of the contract before paying the contractor.
French: Avant de payer l'entrepreneur, il importe de vérifier si les travaux ont été menés à bien conformément aux modalités du contrat.
English: One of the inserts described learning strategies to help civilian and military employees find the strategy that best suits them.
French: Dans un de ces encarts, on décrit des stratégies d’apprentissage permettant aux employés civils et militaires de trouver la stratégie qui leur convient le mieux.
English: 3.2 The author claims that article 9, paragraph 2, was violated in her husband's case, as he was arrested on 25 November 1998 but only officially charged one month later, on 1 January 1999.
French: 3.2 L'auteur affirme que le paragraphe 2 de l'article 9 a été violé dans le cas de son mari, car il a été arrêté le 25 novembre 1998 mais n'a été formellement inculpé qu'un mois plus tard, le 1er janvier 1999.
English: The Advisory Committee notes that it continues to be unlikely that the $20 million level of the financial reserve will be reached by the end of 2003 in the light of the financial situation of UNEP.
French: Le Comité consultatif note qu'il reste peu probable que le montant de 20 millions de dollars soit atteint pour la réserve financière d'ici à la fin de 2003 compte tenu de la situation financière du PNUE.
English: This line links Madrid with the mountain range to its north (Navacerrada, Guadarrama, Villalba, etc). It also has long distance lines to Segovia.
French: De Madrid à la sierra norte de Madrid (Navacerrada, Guadarrama, Villalba...), ils proposent également des trajets plus long vers Segovia.
English: The summer opens with a tasty feast of cherries, held in Burcei, where it grows a sweet fruit, big and juicy.
French: L'été commence par un festin savoureux de cerises, qui s'est tenue à Burcei, où elle pousse un fruit sucré, gros et juteux.
English: As a result, SBPB engaged Phoenix Strategic Perspectives Inc. to facilitate a series of four workshops across Canada to enhance awareness of management skills issues and gauge interest in the development of a management competency tool, or in the improvement of an existing one.
French: Par conséquent, la DGPPE a chargé Phoenix Strategic Perspectives Inc. d'animer une série de quatre ateliers tenus dans diverses régions du Canada, et dont le but consistait à mieux faire connaître les questions relatives aux compétences en gestion et à jauger l'intérêt des responsables du domaine pour un outil d'analyse des compétences en gestion ou pour l'amélioration d'un outil existant.
English: Calls upon the organizers of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to ensure that a mechanism exists for the full and active participation of representatives of indigenous peoples in all preparatory meetings as well as the World Conference itself, as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Invite les organisateurs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à veiller à la mise en place d'un mécanisme qui permette à des représentants des peuples autochtones de participer pleinement et activement à toutes les réunions préparatoires ainsi qu'à la Conférence elle-même, pour continuer, à titre de nouvelle mesure, à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, «Partenariat dans l'action»;
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.6 - Special Edition 2005 Download the newsletter in PDF format For information After more than thirty years in the public service, I am retiring as of today, February 25, 2005.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No 6 - Numéro Spécial 2005 Télécharger le bulletin en format PDF À titre d’information Après trente ans dans la fonction publique, je prendrai ma retraite à compter d’aujourd’hui, le 25 février 2005.
English: ILO sought an even stronger partnership with Member States, employers' and workers' organizations, United Nation agencies, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and all who were committed to social justice, equal opportunities and lasting peace.
French: L'OIT se propose de collaborer de façon encore plus étroite avec les États Membres, les organisations d'employeurs et de travailleurs, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et tous ceux qui ont décidé de faire une réalité de la justice sociale, de l'égalité des chances et de l'établissement d'une paix durable.
English: The observations performed on those animals demonstrate that exposure to high natural radiation can increase the frequency of chromosome aberrations in somatic cells and indicate also that fertility in males and females is affected in an inverse manner.
French: Les expériences réalisées sur ces animaux démontrent que l'exposition à de tels débits de doses entraîne l'apparition d'anomalies chromosomiques dans les cellules somatiques, augmente la fertilité des mâles et diminue celle des femelles.
English: The Government of Ontario has contributed almost $1 million to implement remedial measures to address non-point source inputs to the Bay of Quinte AOC and through initiatives such as the Environmental Farm Plan, the development and implementation of Nutrient Management Plans and Integrated Pest Management has assisted water quality improvements within the watershed.
French: Le gouvernement de l’Ontario a versé près de un million de dollars pour appliquer des mesures d’assainissement aﬁn de régler le problèmes des apports des sources diffuses dans la baie de Quinte et pour mener des initiatives telles que le Plan de gestion agroenvironnemental, l’élaboration et l’exécution de plans de gestion des éléments nutritifs, et la lutte intégrée contre les ravageurs, qui ont favorisé l’amélioration de la qualité de l’eau dans le bassin hydrographique.
English: Similar principles apply to technical documentation specified for the modules in NLF.
French: Des principes analogues s'appliquent à la documentation technique spécifiée pour les modules dans le nouveau cadre juridique.
English: The documents used by the Committee in its consideration of the financing of UNMIL are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité s'est fondé pour examiner le financement de la MINUL sont récapitulés à la fin du présent rapport.
English: De facto and extended family adoption provisions were also expanded to provide the opportunity for two persons in a non-conjugal relationship to adopt a child.
French: Le champ d'application des dispositions relatives à l'adoption de fait et à l'adoption par des membres de la famille élargie a aussi été étendu de manière à permettre à deux personnes qui ne sont pas des conjoints d'adopter un enfant.
English: In particular, it focuses upon such areas as school and education, family and upbringing, and cultural and religious identity.The consideration is given to the efforts aimed at ensuring concerted action of state institutions, schools, civil society, and
French: La réponse à cette question peut avoir une incidence notable sur les politiques d’intégration élaborées pour répondre aux besoins des migrants de la deuxième génération.
English: In terms of reinvestment, it seems to me that Canadians will not support spending which is without a purpose.
French: S'il est question de réinvestir, je ne crois pas que les Canadiens et les Canadiennes soient disposés à dépenser à tort et à travers.
English: Une suite de Bach, November 29, 2008 to January 04, 2009, Exhibition About the Collections Collection permanente de l'Institut des arts au Saguenay
French: Une suite de Bach, 29 novembre 2008 au 04 janvier 2009, Exposition Renseignements sur les collections Collection permanente de l'Institut des arts au Saguenay
English: The Challenge and its Importance The Issues The Government of Canada is in the midst of a transformation on a scale never seen before.
French: Le défi et son importance Les enjeux Le gouvernement du Canada procède à l’heure actuelle à des changements et à une transformation sans précédent.
English: Not all graphics require explanation Graphics used for visual appeal, such as designer lines, do not require accompanying text.
French: Les éléments graphiques ne doivent pas tous être expliqués Les éléments graphiques utilisés uniquement pour l'attrait visuel, comme les lignes décoratrices, n'ont pas besoin d'être accompagnés de texte.
English: A Common Philosophy Each model forest is established as a working-scale model aimed at effecting a transition from conventional forest management to management for sustainable forest production and environmental conservation.
French:  Une philosophie commune   Chaque forêt modèle est établie comme un modèle fonctionnel visant à effectuer la transition entre une gestion forestière conventionnelle et une gestion axée sur la production forestière durable et sur la conservation environnementale.
English: EXECUTIVE SUMMARY THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT (COA) In 2002, the Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem was signed by eight federal government Ministers and three Ministers of the provincial government.
French: Résumé L’Accord Canada-Ontario (ACO) En 2002, huit ministres du gouvernement fédéral et trois ministres du gouvernement provincial ont signé l’Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Industrial processes, strength of the supports, definition of work spaces and choice of materials are at the very heart of their daily preoccupations.
French: Les process d’industrialisation, la solidité des supports, la définition des cadences, le choix des matériaux sont au cœur de leur réflexion quotidienne.
English: • airframe repair and overhaul
French: • réparation et révision des cellules d'avion
English: The existence of poverty within a society of plenty was morally unacceptable and politically unsustainable.
French: L'existence de la pauvreté au cœur d'une société d'abondance est moralement inacceptable et politiquement non viable.
English: Proposed amendments to recommendation 54 (h)
French: Propositions de modification de la recommandation 54 h)
English: 2. In the left pane tree menu, click "Setup and System Administration", and then click "Setup".
French: 2 Dans le menu d'arborescence volet gauche, vous cliquez " programme d'installation " et clic puis" et Administration système Configure ".
English: The lead police agency will make a decision as to whether the Coroner and/or the Department of Community and Cultural Affairs should be involved.
French: Le service de police principal décide si le coroner ou le ministère des Affaires communautaires et culturelles doit participer à l’enquête.
English: These trends have continued to create dramatic changes in the composition of the Canadian labour market.
French: Ces tendances continuent de transformer en profondeur la composition du marché du travail canadien.
English: • Identity Theft - Information for Consumers
French: • Vol d'identité - Information pour les consommateurs
English: If you are visiting Salzburg for the first time or have vacationed here before - a cruise on the Salzach cruise boat "Amadeus Salzburg" is a very special experience.
French: De mi-avril à mi-octobre le bateau « Amadeus Salzburg » vous emmène pour une visite sensationnelle : Admirez la ville de Mozart depuis la rivière.
English: Resources for parents and youth School Action for Emergencies (SAFE) Program National Youth Officer Program Youth Officer Resource Centre National Youth Strategy contacts across the country deal.org National Child Exploitation Coordination Centre National Missing Children Services Drugs and Organized Crime Awareness Service Internet 101 A key objective of the RCMP’s National Youth Strategy is working with young people to prevent crimes involving them either as victims or offenders.
French: Ressources pour les parents et jeunes Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire Programme national des policiers éducateurs Centre de ressources pour les policiers éducateurs Personnes-ressources des jeunes de la Stratégie nationale de la jeunesse choix.org Centre National de Coordination contre L'Exploitation des Enfants Services nationaux pour enfants disparus Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Internet 101 Un des objectifs clés de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse est de travailler avec les jeunes afin de prévenir la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: However, every study I know of – whether British, Scandinavian, or American – agrees that large numbers of these "graduate" jobs require no more than they did when non-graduates performed them perfectly well.
French: Cependant, toutes les études que je connais, qu’elles soient britanniques, scandinaves ou américaines, montrent qu’un grand nombre de ces emplois « diplômés » ne requièrent guère plus de connaissances que lorsqu’ils étaient occupés par des non diplômés qui s’en acquittaient très bien.
English: OK .... I'll let's see if I can find in the next two weeks a couple of longer trips.
French: .... OK je vous laisse voir si je peux trouver dans les deux prochaines semaines un couple de plus longs voyages.
English: Developments in the Doha Round
French: Faits nouveaux concernant le Cycle de Doha
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $10,000.00 Witless Bay Ecological Reserve Stewardship Program This project will attempt to facilitate implementation of a whale / seabird watching Code of Conduct within the Witless Bay Ecological Reserve.
French: pour imprimer Financement Titre Description du projet : communications 10 000 $ Programme d'intendance de la réserve écologique de Witless Bay Ce projet tentera de faciliter la mise en œuvre d'un code de conduite pour l'observation des baleines et des oiseaux de mer dans la réserve écologique de Witless Bay.
English: The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
French: La Commission peut assister l’organisation des OET dans l’exécution des tâches visées au paragraphe 2, point e).
English: Unfortunately this proposal was not accepted by parliament. 107.
French: Malheureusement, cette proposition n’a pas été retenue par le parlement.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Les études faites sur l'embryotoxicité, la foetotoxicité et la tératogénicité des tétrachlorobenzènes se limitent à une recherche réalisée chez le rat par administration des 3 isomères (Kacew et coll., 1984) et à d'autres recherches chez le rat avec les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,4- (Kitchin et Ebron, 1983a, 1983b).
English: Almost half of the surplus ($17 million) was the result of a delayed out-of-court settlement that had been planned for payment in 1999–2000.
French: Près de la moitié de l’excédent (17 millions $) provenait d’un règlement hors cour qui a tardé et dont on escomptait l’acquittement en 1999–2000.
English: Example of a candidate who fails to reach the minimum required in the Verbal and Numerical Reasoning test:
French: L'exemple d'un candidat qui n'atteint pas le minimum requis dans le test de raisonnement verbal et numérique :
English: Daniel Igali addresses personnel of Camp Julien while Catriona Le May Doan, Guy Lafleur and Rick Mercer listen attentively.
French: Daniel Igali s’entretient avec le personnel du Camp Julien, alors que Catriona Le May Doan, Guy Lafleur et Rick Mercer écoutent attentivement.
English: Additional checks will no doubt have to be envisaged before the conclusions of a national or regional health agency can be taken as read.
French: Il faudra sans doute envisager des contrôles supplémentaires avant de prendre pour argent comptant les conclusions d'une agence sanitaire nationale ou régionale.
English: A decisive step came in the 2003/04 CAP reform with the decoupling of direct aid from production and a realignment of the CAP with consumer concerns.
French: Une étape décisive a été franchie par la réforme de 2003/2004 avec le découplage des aides directes et le recentrage sur les préoccupations des consommateurs.
English: Sites proposed under the Emerald pilot projects in the countries of South-Eastern Europe, June 2006.
French: Zones proposées au titre du projet pilote Emeraude dans les pays d’Europe du Sud-Est de l’Europe, juin 2006.