ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision approved June 14, 2004, retroactive to February 10, 2004, modifies the approval level identified in section 7.2 (d)(i) by excluding the President of Treasury Board from this provision and creating a separate subsection for an indemnification request specific to the President of Treasury Board; also modifies the approval level of section 7.2(d)(iv) by authorizing the President of Treasury Board or his delegate to approve indemnification requests from ministers' exempt staff, for which legal costs would not exceed a maximum of $25,000, thus including in section 7.2(c) the President of the Treasury Board authorization's of legal assistance costs not to exceed $25,000; and finally in section 7.3.3(c) clarifies organizational responsibility for submitting appropriate documentation in extenuating circumstances.
French: Une disposition approuvée le 14 juin 2004 et qui est rétroactive au 10 février 2004, modifie le niveau d'approbation précisé à l'article 7.2 (d)(i) en excluant le Président du Conseil du Trésor de cette stipulation, et créant une nouvelle sous-section précisant l'approbation d'indemnisation spécifique au Président du Conseil du Trésor par son délégué selon le Décret en Conseil; également modifie le niveau d'approbation précisé à l'article 7.2(d)(iv) en autorisant le Président du Conseil du Trésor ou son délégué à approuver l'indemnisation du personnel exonéré des ministres, lesquels frais juridiques seraient assujetties à un seuil de 25 000 $, en incluant à la section 7.2(c) une précision à l'effet que le Président du Conseil du Trésor ne peut pas autoriser des frais juridiques excédant 25 000 $; et finalement une précision a été ajoutée à propos de la responsabilité de soumission pour circonstances exténuantes à la section 7.3.3 (c).
English: The fleshy part around the oesophagus from the pharynx to the rumen.
French: Partie charnue qui entoure l'œsophage depuis le pharynx jusqu'à la panse.  RATE − 6190
English: Like doctors all understood the disease but the only cure being offered was Aspirin.
French: Enfin, a été évoqué le problème crucial de l’énergie nucléaire et de l’énergie fossile.
English: Expensive though, but in Milano you will pay 20-25 euro for 1 day parking everywhere.
French: L'hôtel est bien situé (visites, shopping, la gare ferroviaire, le metro).
English: Several studies have demonstrated a reduction in the antibody responses to the Hib component when it is given as a combination vaccine with pertussis.
French: Plusieurs études ont mis en évidence une réduction des réponses immunitaires au composant anti-Hib lorsque celui-ci est administré dans un vaccin combiné avec les antigènes coquelucheux.
English: This proposal is designed to bring the regulation into line with the political statement made at the International Maritime Organisation in December 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the Member States and of the European Commission.
French: Cette proposition vise à mettre le règlement en conformité avec la déclaration politique faite à l'Organisation maritime internationale en décembre 2003 par la Présidence de l'Union européenne au nom des États membres et de la Commission européenne.
English: The purpose of primary health care renewal is to improve the quality, accessibility, and sustainability of front-line, health care services to ensure that Canadians receive the most appropriate care, from the most appropriate provider, when and where they need it.
French: Le but du renouvellement des soins de santé primaires est d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la durabilité des soins de santé de première ligne en vue d'assurer que la population canadienne reçoive les soins les plus pertinents, par le fournisseur le plus approprié, au moment et à l'endroit précis où elle en a besoin.
English: Why, after three decades, are we experiencing stagnation in some areas?
French: Pourquoi, apres trois décennies, l'inertie est-elle toujours présente dans certains domaines ?
English: The Department of Justice Canada has a comprehensive human resources policy consultation and approval framework that seeks input from all stakeholders, including EE advisory committees.
French: Justice Canada dispose d'un cadre complet de consultation et d'approbation des politiques de gestion des ressources humaines qui nécessite la participation de tous les intervenants, y compris les comités consultatifs sur l'équité en emploi.
English: The workplan included compatibility and interoperability of GNSS, enhancement of performance of GNSS services, information dissemination, interaction with national and regional authorities and relevant international organizations and coordination.
French: Le plan de travail portait, entre autres, sur la compatibilité et l'interopérabilité, l'amélioration de la performance des services des GNSS, la diffusion d'informations, l'interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes, ainsi que la coordination.
English: From coast to coast, this vast country offers world-class adventures, great outdoor experiences, and entertaining activities.
French: D'un océan à l'autre, notre vaste pays offre des aventures de calibre mondial, des expériences de plein air exceptionnelles et une multitude de divertissements.
English: On the negative side, the constant change of managers and technicians aggravates institutional weaknesses and affects sustainability and institutional learning.
French: En revanche, les changements constants de responsables et de techniciens aggravent les faiblesses institutionnelles et empêchent de tirer des enseignements de l'expérience et d'accomplir des progrès durables.
English: The difference between Planned Spending and Actual 2006–2007 is explained by project slippage due to capacity and timing of contract award.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2006–2007 s’explique par les projets non réalisés pour des raisons liées à la capacité et à la date d’adjudication du contrat.
English: Implement a comprehensive, consistent strategy for assessing and managing risks throughout the initiative.
French: Mettre en œuvre une stratégie complète et cohérente d'évaluation et de gestion des risques pour l'ensemble de l'initiative.
English: • an amendment to the legislation to allow the PSC a greater role in reviewing qualifications;
French: • une modification de la loi afin d'accorder à la CFP un rôle accru relativement à la révision des compétences;
English: Collect the hail contained within the area of the top, melt it to obtain the water equivalent, and include it with the rainfall amount which has just been measured.
French: La grêle tombe normalement quand la température au sol est nettement au-dessus du point de congélation; par conséquent l’équivalent en eau de la grêle doit être mesuré le plus vite possible après l’averse de grêle.
English: Russia found a young reformer in Mikhail Gorbachev too late.
French: La Russie avait trouvé trop tard un réformateur en la personne de Mikhaïl Gorbatchev.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Cotton Public Service Employment Act, Section 21 Cotton, 04-CGC-00435 (Stewart) Date of Decision: July 22, 2004 Appeal against the selections made in a closed competition for a CS-3 position of Application Software Development Specialist with the Canadian Grain Commission in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Cotton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cotton, 04-CGC-00435 (Stewart) Date de la décision : 22 juillet 2004 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne visant à doter un poste de spécialiste en conception de logiciels d'application (CS-3) pour la Commission canadienne des grains, à Winnipeg (Manitoba).
English: Article 6 174 - 222 38
French: Article 6 174 - 222 37
English: The Ministry of Employment had been working with the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families on the issue, in particular through the establishment of a local placement programme, training schemes, HIV/AIDS prevention and help in asserting their rights.
French: Le Ministère de l'emploi a collaboré dans ce domaine avec le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, en particulier par le biais de l'établissement d'un programme local de placement, de cours de formation, de la prévention du VIH/sida et de la fourniture d'une assistance dans la défense des droits des femmes.
English: Laura McNabb  Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta  Tel: (780) 495-6892   Keri Scobie Alberta Innovation and Science Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0038 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb  Diversification de  l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 495-6892   Keri Scobie Alberta Innovation and Science Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0038 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He received his medical degree from McMaster in 1985 and is now a palliative care physician based in British Columbia.
French: Il a obtenu son diplôme de médecine de la McMaster en 1985 et il exerce maintenant la médecine palliative en Colombie-Britannique.
English: Sea transport: traffic and safety rules
French: Les transports maritimes: les règles de trafic et de sécurité
English: Same as for Code 054, except Field 66, lump sum amount (not eligible for transfer).
French: Comme pour le code 054, à l'exception de la zone 66, montant forfaitaire (non admissible à un transfert).
English: 1 Cdn Air Div Orders state that "Personnel engaged in flying operations shall adhere to the dual layered clothing principle of fire protection.
French: Les Ordonnances de la 1 DAC précisent que : « Le personnel participant aux opérations de vol doit respecter le principe de la double épaisseur de vêtements à des fins de protection contre le feu.
English: 26 President Putin has intervened to demand a solution to the problem of Moscow’s 50 000 street children, and the city’s mayor, Mr Luzhkov, and his deputy, Ms Irena Osokina, have drawn up a strategy to remedy the situation.
French: 26 Le président Poutine est intervenu pour demander une solution pour les 50.000 enfants de la rue de Moscou ; le maire de la ville, Mr Loujkov et son adjointe, Mme Irena Ossokina ont élaboré un projet pour y remédier.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to a formal invitation, took the following decision:
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à une invitation formelle, a pris la décision suivante :
English: No appeal is possible against orders issued by the judge responsible for the enforcement of sentences.
French: Les ordonnances du juge de l'application des peines ne sont pas susceptibles de voies de recours.
English: Thirteen applicants failed to pass this factor.
French: Treize postulants et postulantes n'ont pas réussi ce facteur.
English: Depending on the size of the Base/unit this function is performed by a Logistics Food Services Officer, or NCM of the Cook occupation.
French: Selon la taille de la base/l'unité, cette fonction est remplie par un officier de logistique du service d'alimentation ou par un MR occupant un poste de cuisinier.
English: This is not an easy task, not least because regional conflicts, such as the Israeli-Palestinian problem, are not easy to resolve - or even to cope with, sometimes.
French: Ce n'est pas une tâche facile, non seulement parce que les conflits régionaux tels que le problème israélo-palestinien ne sont pas faciles à régler ou même parfois, à gérer.
English: The amount, based on the fair value of the assets sold, is recognized as revenue when the items are delivered or title passes.
French: Le montant, fondé sur la valeur des actifs vendus, est enregistré comme recette lorsque les biens sont livrés ou que le titre de propriété est transféré.
English: In the energy consuming industries, the growth in activity outpaced the increase in energy use leading to a 24% improvement in energy intensity while in the energy producing industries, energy use grew at a faster pace than activity, increasing that sub-sector's energy intensity by 15%.
French: La croissance des activités des industries énergivores a dépassé la croissance de la consommation d'électricité, entraînant une amélioration de 24 % de leur intensité énergétique, alors que les industries productrices d'énergie ont vu leur consommation d'énergie croître plus rapidement que leurs activités, augmentant ainsi de 15 % l'intensité énergétique de ce sous-secteur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we acknowledge the efforts that Croatia has made in recent years to meet the requirements of European Union membership.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons les efforts déployés ces dernières années par la Croatie pour respecter les critères de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Stainless steel type 316 Cubical Coefficient per °C: 4.54 x 10-5  Metal or Alloy:
French: Acier inoxydable type 316 Coefficient cubique (par °C) : 4,54 x 10-5  Métaux ou alliages :
English: The Canadian supplier must get proof from the non-resident tour operator that the transportation services will be resold as part of a zero-rated continuous journey.
French: Le fournisseur canadien doit obtenir de l’organisateur de voyages non-résident une preuve établissant que les services de transport seront revendus dans le cadre d’un voyage continu détaxé.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the desired selection.  Last Update:
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir la sélection désirée.
English: For example, the rate for infants is about eight times higher; toddlers, nine times higher; and 5- to 9-year-olds, six times higher (Health Canada, 1997a, p.
French: Par exemple, le taux chez les bé bé s est environ huit fois plus élevé ; il est neuf fois plus élevé chez les tout-petits et six fois plus élevé chez les enfants âgés de cinq à neuf ans (Santé Canada, 1997a, p.
English: $9,446.55 2005-10-11 to 2005-10-15 Future International Actions Dialogue to address Global Climate Change.
French: 9 446,55 $ 2005-10-11 Ã 2005-10-15 Dialogue sur les actions internationales futures pour contrer les changements climatiques.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: Which authority is entitled to order such detention?
French: Quelle est l'autorité compétente pour ordonner une telle rétention?
English: In total, 76 Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property, five intergovernmental organizations and 26 non-governmental organizations took part in the meeting.
French: Au total, 76 États membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, cinq organisations intergouvernementales et 26 organisations non gouvernementales ont pris part à cette réunion.
English: Improve warfighter understanding of his susceptibility to being targeted and what platform and Signature Management can accomplish in minimizing this susceptibility.
French: Mieux faire comprendre au combattant les risques qu'il a d'être ciblé et ce que la plate-forme et la gestion des signatures peuvent faire pour réduire ces risques au minimum.
English: While judicial integrity is a critical part of individual country projects, it also is the focus of more global efforts.
French: Si l'intégrité des magistrats constitue une partie essentielle des projets de pays, elle est également l'objectif visé par des initiatives plus globales.
English: ORDER AMENDING SCHEDULES III AND IV TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (1109) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES III ET IV DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (1109) MODIFICATIONS 1.
English: Mr. Evans is currently co-chairing — together with former Japanese foreign minister Yoriko Kawaguchi — the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: M. Evans copréside actuellement − en compagnie de Mme Yoriko Kawaguchi, ex-Ministre japonaise des affaires étrangères − la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprise à 11 h 40.
English: There is little doubt that other countries that use this type of combat vehicle will also be closely following future developments in this area of research.
French: Il y a peu de doute que les autres pays qui utilisent ce type de véhicule de combat suivront aussi de très près les développements futurs dans ce domaine de recherche.
English: As a result, a growing portion is aging beyond its useful economic life.
French: Il en résulte qu’une part grandissante de l’infrastructure vieillit plus que ne le permet sa vie économique utile.
English: Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;
French: Constate l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de reconstruction et de développement au Mozambique, se félicite des contributions aux programmes annoncées par les partenaires du développement, exprime sa gratitude ã ceux qui ont déjà versé les contributions annoncées, et prie instamment les autres d'agir avec plus de célérité ;
English: These zygotic differences appear to be transient because Adh expression is seen in the gastric caecae of stage 16 embryos of D. simulans and in the fat body of stage 17 embryos of D. virilis.
French: Les différences zygotiques semblent transitoires, car l'expression de l'Adh a été observée dans les caecums gastriques des embryons de stade 16 de D. simulans et dans le corps gras des embryons de stade 17 de D. virilis.
English: However, it cannot rest on its accomplishments, but must look forward to new challenges and achievements.
French: Il compte jusqu’à treize membres en plus d’une présidente et d’une vice-président permanents.
English: However, although the Agreement was not yet in force, some of its elements were already being implemented by States of the WECAFC region as their fisheries legislation was being revised and other policy changes concerning national authorizations for vessels to fish on the high seas were being implemented.
French: Toutefois, bien que l'Accord ne soit pas encore en vigueur, certaines de ses dispositions étaient déjà appliquées par les États de la région de la COPACO, pendant que leur législation sur la pêche était en cours de révision et que d'autres changements d'orientation concernant les autorisations nationales permettant à des navires de pêcher en haute mer étaient appliqués.
English: He intended to include that issue as an agenda item or sub-item at a future meeting.
French: Il a l'intention de l'inscrire à l'ordre du jour d'une future réunion en tant que point séparé ou point subsidiaire.
English: Dedicated servers are always a good thing however, and it is frustrating that paying an XBL subscription doesn't go towards such a feature, whereas some PS3 games have dedicated servers for no fee. It would be fantastic for example if they went the route of Resistance and stuck some servers up and gave us some really big battles, especially since they've demonstrated that with this updated version of the Unreal Engine they can handle plenty of player models on-screen at once.
French: Achète Unreal Tournament III sur Xbox 360...
English: KVINFO's resources are utilised by school pupils, students, researchers, reporters, television editors, gender equality consultants, central government authorities, artists, trade unions, embassies, educational institutions and others.
French: Les ressources du Centre sont mises à profit, notamment, par les enfants des écoles, les étudiants, les chercheurs, les reporters, les réalisateurs d'émissions télévisées, les consultants en égalité des sexes, les autorités administratives, les artistes, les syndicats, les ambassades et les établissements d'enseignement.
English: • a person who acquires shares of a single-purpose corporation unless such share acquisition is the result of the death of the individual's spouse or common-law partner.
French: • pour une personne qui acquiert des actions du capital-actions d'une société à but unique, à moins que l'acquisition d'une telle action soit le résultat du décès du conjoint ou du conjoint de fait du particulier.
English: Subsequently, in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General outlined 23 proposals, of both a short-term and longer-term nature, that responded to the requests addressed to him by the leaders of all Member States at the Summit, held in September 2005.
French: Par la suite, dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté 23 propositions, qui portaient à la fois sur le court et le long terme, et qui répondaient aux demandes que les dirigeants de tous les États Membres lui avaient adressées lors du Sommet mondial tenu en septembre 2005.
English: PAC in conscious sodium-depleted rats infused with tonin was not significantly changed, but PRA was significantly reduced (p < 0.01).
French: La PAC des rats conscients appauvris en sodium ayant reçu une perfusion de tonine ne fut pas significativement modifiée; toutefois leur PRA fut significativement réduite (p < 0,01).
English: • Cross-contextual knowledge that might benefit several projects with a common theme (HIVAIDS, education); Evaluation of post-project impacts through longitudinal studies; The need to deepen our understanding of the knowledge translation process and, more precisely, to understand how knowledge is transformed into policies, programs and actions.
French: • savoir intercontextuel pouvant se révéler utile à plusieurs projets portant sur un même thème (VIH/sida, éducation); évaluation des répercussions post-projet au moyen d’études longitudinales; nécessité d’approfondir notre compréhension du processus d’application du savoir et, plus précisément, de la façon dont le savoir se transforme en politiques, en programmes et en mesures.
English: At the outset, I would like to convey the sincere gratitude of His Excellency President Ernest Bai Koroma, as well as of the Government and people of Sierra Leone, to members of the Council for their sustained engagement with Sierra Leone and for the regular monitoring and stocktaking of current events in the country, aimed at ensuring that the peacebuilding process is on track.
French: Je voudrais d'emblée dire toute la gratitude de S. E. le Président Ernest Bai Koroma, ainsi que celle du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, aux membres du Conseil pour leur engagement continu en faveur de la Sierra Leone et pour la façon dont ils ont assuré de manière périodique le suivi et le bilan des événements actuels dans le pays, afin de veiller à ce que le processus de consolidation de la paix reste sur la bonne voie.
English: • Through a Health Canada contract, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine is undertaking a survey of three CAHC educational bodies (for chiropractors, massage therapists and naturopaths) as a follow-up to the roundtable on research literacy and capacity convened by Health Canada in August 2001.
French: • La University of Calgary, en collaboration avec Santé Canada et un groupe consultatif national, procède actuellement à l’examen des ACPS et des PSN dans le programme d’enseignement des écoles de médecine de premier cycle, en vue de recenser des méthodes d’enseignement et des stages efficaces et de définir des directives nationales pour que ces domaines soient pris en compte au niveau des finissants.