ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of local cultural resources and of related skills is becoming a central factor in local development and economic revival, especially in industrial or rural areas in search of new horizons.
French: L’usage des ressources culturelles du territoire, et le savoir-faire qui s’y ralie, devient un facteur central du développement local et de la régénération économique en particulier dans des zones industrielles ou rurales à la recherche de nouveaux horizons.
English: • U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration)
French: • Département de l'Agriculture des É.?U. (inspection des grains, administration des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux)
English: The search for the remaining ICTY indictees continues on an everyday basis and the government authorities of the Republic of Serbia are constantly undertaking all necessary measures in order for the remaining fugitives to be transferred to the ICTY.
French: La recherche des autres accusés se poursuit chaque jour et les autorités du Gouvernement de la République de Serbie ne cessent de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire comparaître les autres fugitifs devant le Tribunal.
English: Globalisation - or the growing economic interdependence among nations – is an unstoppable process, essentially driven as it is by technological developments, especially in information and communication technologies.
French: La mondialisation – ou l’interdépendance économique croissante des nations – est un processus irréversible, essentiellement mû par l’évolution technologique, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: Since the information provided is complete and detailed, I have just a few specific comments on issues that my country considers important.
French: Les informations fournies ayant été exhaustives et détaillées, je me limiterai à faire quelques observations sur des questions auxquelles mon pays attache de l'importance.
English: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002. Reference to Annex I.1. to this Directive: 6.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Le paragraphe 1, point b), ne s'applique pas quand le véhicule roule à des fins de ramassage ni quand il est à l'arrêt pendant sa tournée.
English: An emended description and key are provided.
French: Une description élargie et une clef sont proposées.
English: Public acceptance was dependent on the Member States having the right to limit the free movement of labour in line with the conditions prevailing on their own labour markets.
French: L’approbation des citoyens dépendait de l’attribution aux États membres du droit de limiter la libre circulation des travailleurs en fonction de la situation de leurs marchés du travail respectifs.
English: Loan decisions are made by a volunteer Loan Approval Committee, which is comprised of local business people and community leaders.
French: Le prêt est consenti par un comité volontaire d'approbation de prêts qui est formé de dirigeants du milieu des affaires local et de la collectivité.
English: Q. If the meat is pink but my thermometer reads 74oC, is my chicken burger safe to eat?
French: Q. Si la viande est rosée, mais que mon thermomètre indique 74oC, mon burger au poulet est il sécuritaire à la consommation?
English: This seems all the more puzzling because Americans realize how badly Europe needs new immigrants, given its extremely low fertility rates.
French: C'est d'autant plus étrange pour les Américains, qu'ils savent combien l'Europe, avec sa faible natalité, a besoin de nouveaux immigrants.
English: A.1 Minimum Equipment List (MEL) The MEL specifies the circumstances under which an aircraft may be operated in spite of certain equipment being inoperative.
French: - 21 A.1 Liste minimale d’équipements (MEL) La LME précise les circonstances dans lesquelles un aéronef peut être exploité malgré le fait que certains équipements sont inopérants.
English: This internet based system links decentralised on-line information sources on agricultural research for development and is a tool for facilitating research partnerships between participants in Europe and developing countries.
French: Ce système basé sur Internet rassemble des sources d’informations décentralisées en ligne sur la recherche pour le développement agricole, et facilite les partenariats de recherche entre les pays d’Europe et les pays en développement.
English: In general, these institutions reported a 17 % increase in visitors over the five years (i.e., from 1.5 million visitors in 2000/2001 to 1.8 million in 2004/2005), which can be attributed at least in part to public interest in the travelling exhibitions covered by INDEM 7.
French: En général, ces établissements ont signalé une augmentation de 17 % du nombre de visiteurs au cours des cinq ans (c. à d. de 1,5 million de visiteurs en 2000 2001, on est passé à 1,8 million en 2004 2005), phénomène qui peut être attribué à tout le moins en partie, à l’intérêt que porte le public aux expositions itinérantes couvertes par l’INDEM 7.
English: The attack continued for about four hours, when the Government forces withdrew.
French: L'attaque a duré environ quatre heures, avant que les forces gouvernementales se retirent.
English: More recently, Lum and colleagues (2002) relied on a case-study approach to demonstrate how to apply Satir’s therapeutic model to the treatment of a young male suicidal client.
French: Leenaars et Wenckstern (1998) ont présenté une analyse de protocole des derniers poèmes de Sylvia Plath, qui a mis en évidence dans ces écrits des facteurs de risque différentiels particuliers.
English: This information will of course be used to document the attributes that demonstrate the significance of the resource.
French: Ces informations serviront à documenter les attributs et à mettre en évidence l'importance de la ressource.
English: You must remain alert and stay clear of these channels as a boat or a person could be forced under the ice with serious consequences.
French: Il faut rester vigilant et se tenir éloigné de ces canaux car une embarcation ou une personne pourrait être entraînée sous la glace, avec les conséquences graves que cela comporte.
English: • fix the image of the destination in the minds of visitors and likely and unlikely visitors;
French: • de décrire l’image de la destination dans l’esprit des visiteurs ainsi que dans celui des candidats et non candidats visiteurs;
English: • a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act Registered party financial transactions quarterly returns covering the periods from January to September 2005 have already been made available on the Elections Canada Web site.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi. Les rapports financiers trimestriels des partis enregistrés pour les périodes de janvier à septembre 2005 sont déjà publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English:  Aboriginal is identified as First Nations, Inuit or Métis. AIDS - acquired immune deficiency syndrome. Source:
French:  Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) Le terme autochtones comprend les Premières nations, les Inuits et les Métis. Source :
English: We have built an air-conditioned cellar with a capacity of 500 barriques, in a former shed that we wanted to conserve.
French: Nous avons construit un chai climatisé d’une capacité de 500 barriques, dans un ancien hangar que nous avons souhaité conserver.
English: Additionally, the Summer Career Placement component of the Student Summer Job Action program helped 49,854 students gain meaningful work experience and earn income to return to school at a program cost of $91.2 million.
French: De plus, le volet Placement carrière-été du programme Objectif emplois d'été pour étudiants a aidé quelque 49 854 étudiants à acquérir une expérience professionnelle valable et à gagner un revenu leur permettant de retourner aux études, au coût de 91,2 millions de dollars.
English: To address industry needs in a rapidly changing environment, the CFIA has redesigned the destination inspection component of the FF&V Program, to provide more efficient, consistent and flexible service to the industry.
French: Pour répondre aux besoins de l'industrie dans un environnement en évolution rapide, l'ACIA a remanié le volet d'inspection à destination du Programme des FLF, afin de fournir un service plus efficace, uniforme et souple à l'industrie.
English: The main donor is the Japanese Government, which has contributed $1,978,698 through the United Nations Human Security Trust Fund.
French: Le principal donateur est le Gouvernement japonais, qui a versé une contribution de 1 978 698 dollars par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: To do so, should not a Member be required to set out limitations on its horizontal commitments under the GATS?
French: En effet, l’AGCS considère qu’un fournisseur de services s’entend de « toute personne qui fournit un service »93.
English: International and Interprovincial Exports, 1984 to 1996 2.
French: Exportations internationales et interprovinciales, 1984 à 1996 2.
English: Household and community investments can be encouraged, for example, by addressing tenure insecurity in informal settlements, facilitating access to and subsidizing materials, and providing technical advice on facility construction and maintenance.
French: On peut encourager les investissements des ménages et des collectivités, par exemple, en trouvant des solutions à l'insécurité du régime foncier dans les établissements précaires, en facilitant l'accès aux matériaux et en les subventionnant et en fournissant des conseils techniques pour la construction et l'entretien des installations.
English: These clays are described as reworked because they originated in the Champlain Sea, were resuspended, then redeposited.
French: Ces argiles dites remaniées puisqu'elles tirent leurs origines de la mer de Champlain, sont remises en suspension puis redéposées.
English: IOM was accordingly committed to: promoting better management of migration, highlighting its positive aspects, combating trafficking in and exploitation of migrants, and ensuring their equal access to due process and civil liberties.
French: L'OIM est donc déterminée à promouvoir une meilleure gestion des migrations, à en mettre en valeur les aspects positifs, à lutter contre la traite et l'exploitation des migrants, et à veiller à ce qu'ils aient accès à une procédure régulière et jouissent des libertés publiques.
English: The process built upon existing physician– patient relationships to reduce the time and expense of a formal sign-up of patients.
French: Par contraste, dans un contexte de soins de santé primaires, on cherche à améliorer la santé en faisant participer les patients et les collectivités et en faisant en sorte qu’ils puissent s’aider eux-mêmes.
English: This could be explained by this group’s relatively high level of temporary employment.
French: Participer aux activités routinières qui font partie du plan de traitement.
English: The isolate PH1 could use m-aminophenol as a sole source of carbon, nitrogen, and energy to support the growth.
French: Cet isolat PH1 pouvait croître en présence de m-aminophénol comme seule source de carbone, d'azote et d'énergie.
English: • Have seen diversification of the local economy.
French: • Nous avons assisté à la diversification de l'économie locale.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo 10-262 50182344 3340297 Vacant land located on Bay Breeze Drive, Route 134, Dalhousie, N.B, consisting of approximately 1,393 sq. m., (15,000 sq. ft.). $1,400 Map N/A 10-265 50226273 4308913 Vacant land located on Route 260, Saint-Martin, N.B, consisting of approximately 1,080 sq. m., (11,625 sq. ft.). $1,000 Map N/A 10-281 50090851 3407471 Vacant Land located at 124 Grimmer Lane, Dalhousie, N.B., consisting of approximately four one eight (418) sq. m.
French: 500 $ Carte N/A Comté de Restigouche No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo 10-262 50182344 3340297 Terrain vacant situé sur la route 134, promenade Bay Breeze, Dalhousie (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre vacante d'environ 1 393 mètres carrés (15 000 pieds carrés). 1 400 $ Carte N/A 10-265 50226273 4308913 Terrain vacant situé sur la route 260, Saint-Martin (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre vacante d'environ 1080 mètres carrés (11 625 pieds carrés).
English: In the past few years, Croatia had adopted several laws in that field, including constitutional amendments that recognized the principle of gender equality.
French: Depuis quelques années, la Croatie a adopté plusieurs textes de loi dans ce domaine, y compris des amendements à la Constitution qui reconnaissent le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The following aspects are covered: • Clarity of policy objectives, especially with respect to implementation guidelines;
French: • clarté des objectifs de politiques concernant, en particulier, les directives de mise en oeuvre ;
English: Q. 6 Evidence of Progress Preliminary evidence about results and achievement of participation objectives is positive, including the available data about the numbers of projects and participants, partnerships, and anecdotal feedback about progress from key informants and Sport Canada officials.
French: Q. 6 Preuves attestant des progrès Les preuves préliminaires au sujet des résultats et de l’atteinte des objectifs de participation sont positives, y compris les données disponibles sur le nombre de projets et de participants, les partenariats et les réactions anecdotiques à propos des progrès qu’ont fournies les répondants clés et les représentants de Sport Canada.
English: The Fund's outreach programmes at the community level provide information about the risks of trafficking to adolescents considering employment opportunities abroad.
French: Les campagnes de sensibilisation menées au niveau local informent les adolescents qui envisagent d'émigrer dans l'espoir de trouver un emploi des risques qu'ils courent d'être victimes de la traite.
English: Willis testified the only way he knows of determining whether  gender bias is present in an evaluator's evaluation is to look for patterns  of preference for one gender or the other.
French: M. Willis a témoigné que le seul moyen qu'il connaissait de  déterminer si l'évaluation d'un évaluateur était entachée de partialité  fondée sur le sexe était de chercher des tendances traduisant une  préférence pour un sexe ou pour l'autre.
English: According to Mr. Fagan, the locals generally follow his advice.
French: Selon M. Fagan, les sections locales suivent généralement ses conseils.
English: The aim was to evolve from a multitude of administrative systems unique to each department to a co-ordinated environment where departments share systems.
French: Il s'agissait de passer d'une multitude de systèmes administratifs propres à chaque ministère à un environnement de systèmes coordonnés qui sont utilisés conjointement par les ministères.
English: 15 November 2000 Letter Decision Consensus
French: 15 novembre 2000 Lettre décision Consensus
English: (No es punible) "El que obra en virtud de obediencia legítima y debida.
French: PROTECTING HUMAN RIGHTS THE TASK IS NOT YET OVER.
English: For example, the Agreement between Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States for Regional Cooperation on Natural Disasters, of 1999, has as its stated objective the establishment of legally enforceable mechanisms to promote cooperation in prevention and mitigation of disasters.
French: C'est ainsi que l'Accord entre les États Membres et les membres associés de l'Association des États des Caraïbes pour la coopération régionale en matière de catastrophe naturelle de 1999 a pour objectif déclaré de créer des mécanismes juridiquement contraignants en vue de promouvoir la coopération pour la prévention, la réduction des effets et la gestion des catastrophes naturelles.
English: Managing for Results Framework
French: Cadre de la gestion axée sur les résultats
English: ) The ratio of urban to rural population is high in all areas of Bahrain because of the expansion and development of new towns, having risen to 88.4 per cent in 1991 as compared to 80.7 per cent in 1981.
French: Le ratio population urbaine/population rurale est élevé dans toutes les régions de Bahreïn en raison de l'essor des villes nouvelles et il atteignait 88,4 % en 1991, contre 80,7 % en 1981.
English: National asserted that because of the deteriorating situation in Iraq, it purchased 53 air tickets valid for a period of one year for an amount of IQD 7,863 (USD 25,232) from Pakistan International Airlines in Baghdad, in June 1990.
French: Elle a affirmé qu'en raison de la détérioration de la situation en Iraq, elle a acheté 53 billets d'avion d'une durée de validité d'un an pour un montant de ID 7 863 (US$ 25 232) auprès de la Pakistan International Airlines à Bagdad, en juin 1990.
English: • Line 312 - Employment Insurance premiums
French: • Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi
English: In the medium-to-long run:
French: Sur le moyen et le long termes :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should, inter alia:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait notamment:
English: The Council thus concluded its consideration of the item.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de la question.
English: It is clear that in situations of heightened tension and simmering conflict, irresponsible politicians often look to stereotyped messages on such issues as religion and ethnicity to rally support among their constituents.
French: Il est clair que, dans des situations de tension accrue et de conflit latent, des politiciens irresponsables ont souvent recours à des messages stéréotypés portant sur des questions telles que la religion et l'appartenance ethnique pour mobiliser l'appui de leurs partisans.
English: Two harsh winters in succession will probably spell the end of a nation of shepherds and of economic developments in Mongolia.
French: Deux hivers successifs extrêmement rudes ont peut-être bien eu raison de cette nation de bergers et du son développement économique en Mongolie.
English: Alan M. Gillmor, "Echoes of Time and the River," in J. McGee, ed; Taking a Stand:
French: Alan M. Gillmor, « Echoes of Time and the River », dans J. McGee (dir.), Taking a Stand:
English: And as you stepped onto the quarterdeck you dropped my tea cup and it smashed into a million pieces.
French: Et quand tu es arrivé sur le pont arrière, tu as échappé ma tasse de thé et elle s’est brisée en mille morceaux.
English: Kenya’s Anglo-Leasing and related scandals presents a case in point, where the misappropriation of public funds was enabled through fraudulent contracts using sophisticated shell companies and bank accounts in European and off-shore jurisdictions, according to John Githongo, Kenya’s former anti-corruption tsar.
French: Le crédit-bail anglais au Kenya et les scandales qui lui sont liés en sont un bon exemple. John Githongo, l'ancien responsable de la lutte anti-corruption au Kenya, estime que des fonds publics ont pu être détournés grâce à des contrats frauduleux en utilisant des sociétés-écrans sophistiquées et des comptes bancaires localisés dans des juridictions européennes et offshore.
English: • A Form B3, Canada Customs Coding Form (Type M [Mail] cash entries) is required for importers who haven't posted security for release prior to payment.
French: • Les importateurs qui n'ont pas déposé de garantie pour l'octroi de la mainlevée avant le paiement des droits doivent produire un formulaire B3, Formule de codage de Douanes Canada (Type M [Courrier] déclarations réglées au comptant).
English: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/ official_languages/guidance_e.htm
French: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/ official_languages/guidance_f.htm
English: A manufacturer could extend “Vehicle Type Approval” for the next period in case of observation of certain conditions.
French: Un constructeur peut obtenir une prolongation de cette homologation pour une durée identique sous réserve de certaines conditions.
English: Additionally, because the market becomes a crucial factor, broader citizenship rights, such as social rights, also fall by the wayside.
French: En outre, comme le marché devient un facteur crucial, les droits à la citoyenneté élargis, comme les droits sociaux, sont aussi mis de côté.
English: The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing that advice.
French: La notion de qualité de la gouvernance et des institutions est intrinsèquement subjective, et comme la Banque mondiale émet également des recommandations sur les questions de gouvernance, il se peut que l'indice reflète dans quelle mesure les pays donnent suite à ces conseils.
English: There must be understanding and national dialogue.
French: La compréhension et le dialogue national sont de rigueur.
English: LISTNUM \l 7 The beginning of the 21st century is seeing mounting pressure for more fundamental change in the international patent system.
French: LISTNUM \l 7 En ce début de XXIe siècle, les pressions qui s’exercent en faveur d’un changement du système international des brevets se font de plus en plus fortement sentir.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: Performance measures are in place to measure these outcomes, and performance information is collected to measure these outcomes.
French: Les indicateurs de rendement sont en place pour évaluer ces résultats, et l’information sur le rendement est colligée pour mesurer ces résultats.
English: Indicators related to electronic commerce were less widely collected.
French: La collecte de statistiques sur le commerce électronique est moins fréquente.
English: " Gender analysis at macro-, meso- and micro-levels must be mainstreamed in the conception, design and
French: " l'analyse des différences et des inégalités entre les femmes et les hommes doit être un critère décisif dans l'évaluation des objectifs et des résultats des interventions et des politiques en matière de développement;
English: • Three studios account for 56% of the 8.2 billion tobacco impressions delivered to U.S. children and teens ages 6-17 in 1999-2003.
French: • Trois studios comptent pour 56 % des 8,2 milliards d'images relatives au tabac présentées aux enfants et adolescents américains âgés de 6 à 17 ans pour la période allant de 1999 à 2003.
English: The shift in resource allocations to mine sites has meant that the DEW Line sites are deteriorating further.
French: Cette migration des affectations de ressources vers les mines signifie que les anciennes installations du réseau RAPA continuent de se détériorer.
English: Lunch Meeting Date(s) : 2005-09-08 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-09-08 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.