ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Joe O’Connor Director, Fisheries Branch Manitoba Water Stewardship P.O. Box 20 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Telephone: 204-945-7814 Fax: 204-948-2308 Dave Luck Policy Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0199 Fax: 613-990-0168  Appendix 1 — PROHIBITED SPECIES (New additions only)   Item Common Name Scientific Name Vertebrates 1.
French: Personnes-ressources Joe O’Connor Directeur, Division des pêches Manitoba Water Stewardship Case postale 20 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : 204-945-7814 Télécopieur : 204-948-2308 Dave Luck Analyste en politiques Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0199 Télécopieur : 613-990-0168  Annexe 1 — ESPÈCES INTERDITES (Nouveaux ajouts uniquement) Élément Nom courant Nom scientifique Vertébrés 1.
English: The Sudbury Structure, central Ontario, is the remnant of a large cryptoexplosion structure whose oval map pattern (diameter ratio 2.2) differs markedly from the circular outline of many meteorite impact craters.
French: La structure de Sudbury, située dans la partie centrale de l'Ontario, est la cicatrice d'une importante structure de cryptoexplosion, représentée sur la carte géologique par une forme ovale (rapport des diamètres 2,2) qui diffère du périmètre circulaire de la majorité des cratères d'impact météoritique.
English: Performance agreements form the principal basis for the evaluation of performance of senior executives.
French: Ces derniers constituent le principal élément de l’évaluation des cadres supérieurs.
English: In November 2003, the Working Party considered and endorsed this Initiative and called on the interested UNECE Member States to inform the secretariat about their interest in working on this project.
French: En novembre 2003, le Groupe de travail a examiné et approuvé cette initiative, et demandé aux États membres de la CEE intéressés de faire savoir au secrétariat s'ils envisageaient de travailler à ce projet.
English: The meeting reflected the intensity and depth of the cooperation between the EU and Russia.
French: La réunion a montré à quel point la collaboration entre l'Union européenne et la Russie était intense et profonde.
English: In the years to come, the initiatives that we are spearheading will continue to support government programs aimed at serving Canadians more efficiently, in a fully accountable and transparent way, while promoting a culture of excellence within a revitalized public service.
French: Au cours des années à venir, nos initiatives poursuivront sur leur lancée et continueront d’appuyer les programmes gouvernementaux visant à mieux servir la population canadienne, de façon responsable et transparente, tout en favorisant l’excellence dans une fonction publique revitalisée.
English: Behaviourally-based structured reference checks assess key leadership competencies for appointments at the EX-01 to EX-03 levels.
French: Les vérifications approfondies des références axées sur les comportements permettent d'évaluer les principales compétences en leadership pour les nominations de cadres aux niveaux EX-01 à EX-03.
English: I believe that everyone has been able basically to understand what the positions were on the various benches of the Chamber.
French: Je crois que tout le monde a pu largement comprendre quelles étaient les positions sur les différents bancs de l’hémicycle.
English: An employee may decide not to return to work at the end of the 7-week or, in some cases, 14-week period following childbirth in order to care for her child, provided she so notifies her employer at least two weeks before the expiry of her maternity leave.
French: En vue d'élever son enfant, la mère salariée peut s'abstenir de reprendre son emploi à l'expiration du délai de sept semaines suivant l'accouchement ou éventuellement de 14 semaines, à condition d'en aviser son employeur 15 jours au plus tard avant le terme du congé de maternité.
English: Aircraft landings are controlled and limited to a maximum of one landing every second day to prevent conflicts with other backcountry travellers.
French: Les atterrissages, qui font l'objet de mesures de contrôle rigoureuses, n'ont lieu qu'aux deux jours, ce qui permet d'éviter les conflits avec les autres groupes d'excursionnistes.
English: The PA has perceived since 2000 the need to strengthen and improve the performance of public institutions as a key element in achieving sustainable development.
French: L'Autorité palestinienne est consciente depuis 2000 qu'il est essentiel de renforcer les institutions publiques et d'améliorer leur fonctionnement pour parvenir à un développement durable.
English: Reconciliation of family and work life
French: Conciliation des obligations professionnelles et familiales
English: Compliance reports and the addenda thereto adopted by GRECO also contain an overall conclusion on the implementation of all the recommendations, the purpose of which is to decide whether to terminate the compliance procedure in respect of a particular member.
French: Les rapports de conformité et leurs addenda adoptés par le GRECO contiennent également une conclusion générale sur la mise en œuvre de toutes les recommandations, le but étant de décider si la procédure de conformité est terminée ou non à l’égard d’un Etat membre en question.
English: Achieving Compliance in Tax Incentive Programs: Issued new software guidelines for the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program following extensive public consultation.
French: Le Ministère a publié de nouvelles lignes directrices sur les logiciels aux fins du Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) à la suite d'une longue consultation auprès du public.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Commerce Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Commerce Norme d'évaluation minimale:
English: At each elevation, the sex ratio was skewed towards females; females also matured later, lived longer, and were larger.
French: À chaque altitude, le rapport mâles:femelles favorise les femelles; les femelles atteignent aussi la maturité plus tard, elles vivent plus longtemps et elles sont plus grandes.
English: All countries assisting in finalising the UN Framework Classification indicated that their national systems could be integrated, in some cases with minor adjustments.
French: Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux -
English: Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
French: Gottfried Kneifel, Président du Bundesrat autrichien, est d'avis que l'occasion fournie par le 50e anniversaire du Traité de Rome pourrait permettre de lancer un message aux citoyens sur l'Europe à laquelle ils peuvent d'attendre.
English: Knowing what skills are needed for what jobs.
French: • Les renseignements sur les tendances (c’est-à-dire la croissance de l’emploi que les employeurs prévoyaient pour les prochaines années comparativement à quelques années auparavant) sont particulièrement utiles.
English: Any current initiatives that do not take those requirements into account will not succeed.
French: Toute initiative qui n'en tient pas compte est vouée à l'échec.
English: New accountability framework for deputy ministers (08/08/01)
French: Nouveau cadre de responsabilisation pour les sous-ministres (08/08/01)
English: We call upon them once again to demonstrate the quality of their leadership by announcing a ceasefire and halting the slaughter of innocent women, men and children, including the disabled.
French: Nous leur lançons de nouveau un appel pour qu'ils fassent la preuve de leurs qualités de dirigeants en annonçant un cessez-le-feu et l'arrêt du massacre de femmes, d'hommes et d'enfants innocents, y compris des personnes handicapées.
English: His delegation noted the results of the evaluation of CCAs and UNDAFs and encouraged the funds and programmes to focus more attention on their economic content.
French: Après avoir pris note des résultats des bilans et du PNUAD, l'Ukraine incite les fonds et les programmes des Nations Unies à prêter davantage attention à leur teneur économique.
English: Addressing issues related to management practices was more common in evaluations from departments than those from agencies (52 versus 29 per cent) and in reports from large and medium-sized organizations (50 and 51 per cent, respectively) than those from small organizations (28 per cent).
French: Les évaluations des ministères étaient plus susceptibles que celles des organismes de traiter les éléments de pratiques de gestion (52 % par rapport à 29 %), comme les rapports des grandes et des moyennes organisations étaient plus susceptibles aussi de les traiter (50 % et 51 % respectivement) que ceux des petites organisations (28 %).
English: Other issues (V.
French: Saumons geniteurs * L'industrie veut utiliser des souches norvegiennes.
English: ACOAled forums such as the Pan-Atlantic Multilateral Trade Coordinating Committee and the Atlantic Investment Group contribute to the Agency’s advocacy and coordination role in influencing national and regional trade policy.
French: De l’aide aux projets de développement commercial est également offerte grâce à l’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: These data allow an analysis of how the air fare elasticity varies with traffic level and air fare level across different markets.
French: Ces données permettent d’analyser la variation de l'élasticité par rapport aux tarifs aériens entre différents marchés selon le trafic et le tarif.
English: Actuals 1994-95 Actuals 1995-96 1996-97 Estimates 1997-98 Estimates 1998-99 Planned 1999-00 Planned Revenue credited to the Vote by Business Lines/Activities
French: Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Recettes à valoir sur le crédit par activité ou secteur d'activité
English: Section VI Objections to Deficiencies of Form During the Patent Grant Procedure Raised After the Grant of the Patent Objections to Deficiencies of Form 70.
French: Section VI Objections opposées en cas d’irrégularités de forme intervenues pendant la procédure de délivrance d’un brevet une fois le brevet délivré Objections fondées sur des irrégularités de forme 70.
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net income (loss) ($ thousand) 871 (193) 742.8 Number of assignments 11,434 11,751 11,499 Number of incidents* 12 16 10 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (déficit) (en milliers de dollars) 871 (193) 742,8 Nombre d'affectations 11 434 11 751 11 499 Nombre d'incidents* 12 16 10 Affectations sans incidents (%) 99,9 99,9 99,9 * Compilation de tous les rapports d'incidents maritimes avec ou sans dommages
English: Therefore, pursuant to the case-law referred to above, it is necessary to examine whether the very small volume of sales of those goods under the earlier word mark might have been offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular.
French: En effet, le seul fait que Cuadrado détienne encore quelques années après la période pertinente des exemplaires d’étiquettes et d’emballages portant la marque en question ne démontre pas en soi que ladite marque a été effectivement utilisée au cours de ladite p ériode ni ne donne d’indication sur le volume des actes d’usage.
English: Because the supplier generates all deliverables automatically from the same XML source document, all can be available at the same time: information consumers do not have to wait a month longer to get the Braille, large-print, or voice-reader version (for example).
French: Le fournisseur crée tous ses produits livrables automatiquement en utilisant le même document XML source; toute l'information peut donc être offerte simultanément et les utilisateurs, par exemple, n'ont pas à attendre un mois pour obtenir soit la version en braille, soit l'imprimé en gros caractères, soit la version pour lecteur électronique vocal.
English: At European level, the social partners adopted a declaration during the European Year of People with Disabilities in 2003.
French: Au niveau européen, les partenaires sociaux ont adopté une déclaration au cours de l'Année européenne des personnes handicapées, en 2003.
English: The above-mentioned articles and legal provisions best illustrate this stance which our country takes at the local, national, regional and international levels in all cultural, scientific, intellectual and humanitarian forums and meetings.
French: Les articles et les dispositions susmentionnés sont la meilleure illustration de la position prise par notre pays aux niveaux local, national, régional et international et dans toutes les instances et réunions culturelles, scientifiques, intellectuelles et humanitaires.
English: On this occasion, of course, we have done no more than assemble circumstantial evidence rather than watertight proof, quite simply because no head of a secret service is going to come out and say, ‘Yes, of course, that’s how we did it.
French: À cette occasion, il va de soi que nous nous sommes contentés de rassembler des preuves circonstancielles et non des preuves irréfutables, simplement parce qu’aucun directeur de service de renseignements n’est venu nous dire: «Bien sûr, c’est ce que nous avons fait.
English: Both graduates and employers of the comparison group suggested that the students could greatly benefit from the hands-on experience afforded by labs or work-term placements.
French: Les diplômés et les employeurs du groupe de comparaison estiment que les étudiants tireraient grandement profit de l'expérience pratique acquise en laboratoire ou lors de stages.
English: The same symptoms were found in subsequent laboratory experiments in which human subjects were exposed to high-frequency acoustic radiation with audible components.
French: hautes fréquences de même niveau, mais sans composante audible, n’eurent rien à signaler.
English: To grasp the politicization of art in these countries as the "hybridization" of art and politics or to speak of a "hybrid resistance", however, is not unproblematic.
French: Prendre la politisation de l'art dans ces pays pour une " hybridation " de l'art et de la politique ou parler d'une " résistance hybride ", semble pourtant poser des problèmes.
English: The people's attitude to and confidence in the EU and in democracy in general depends closely on well run local and national democracy and a principle of subsidiarity which works.
French: L'attitude de nos concitoyens envers l'UE et la démocratie en général, la confiance qu'ils leur portent, sont intimement liées au fonctionnement de la démocratie locale et nationale, et à celui du principe de subsidiarité.
English: The Security Council urges all Somali parties to reject violence and, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, to enter into a substantial dialogue aimed at achieving a full and all-inclusive national reconciliation.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties somaliennes à rejeter la violence et à engager, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un dialogue de fond en vue d'une réconciliation nationale totale et complète.
English: Thus, the approach to providing support for promoters varies from country to country: certain agencies have opted for a responsive approach (responses to requests), while others have adopted a proactive approach (anticipation of requests through the organisation of specialised seminars).
French: L'approche retenue pour l'appui des promoteurs varie ainsi d'un pays à l'autre : certaines Agences ont opté pour une approche réactive (réponses aux demandes), d'autres pour une approche proactive (anticipation des demandes par l'organisation de séminaires spécialisés).
English: In my world, you should get extra pay for lateral moves if your productivity goes up.
French: Dans le monde du travail tel que je le conçois, les personnes dont la productivité augmente après avoir obtenu une mutation latérale devraient se voir accorder un supplément de rémunération.
English: The number of aspects to be considered is slightly reduced from the original requirements.
French: Le nombre d’aspects à prendre en considération est légèrement réduit par rapport aux exigences initiales.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more effectively or efficiently delivered by...
French: Le Programme d'accueil est-il un moyen efficient d'atteindre les objectifs fédéraux («efficient» signifiant que le Programme produit le résultat avec un minimum de coûts et d'efforts)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: • Terminations, discipline, appeals , etc.
French: • Combien dépense-t-on par employé pour l’apprentissage et le perfectionnement?
English: If I must compare this process with that of a visit by a Commission investigator, it is in my view clear that when an investigator visits a claimant the claimant may refuse to receive the investigator and may also receive the investigator but refuse to answer, although of course with possible consequences, but the procedure of a Commission investigator can in no way be likened to that of a prothonotary under article 93 of the Quebec Code of Civil Procedure.
French: Si je me dois de comparer ce processus à celui d'une visite par un enquêteur de la Commission, il me semble évident que, lorsqu'un enquêteur vient visiter un prestataire, le prestataire peut lui refuser l'accueil, il peut également l'accueillir mais refuser de répondre, sans doute avec possibilité de conséquences, mais on peut nullement juxtaposer la procédure entamée par un enquêteur de la Commission avec celle entamée par un protonotaire en vertu de l'article 93 du Code de procédure du Québec.
English: • On October 23, 2001, in the presence of The Honorable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, a press conference was held at the CWM to announce the selection of Moriyama & Teshima and Griffiths Rankin Cook as the architectural team for the new CWM.
French: • Le 23 octobre 2001, en présence de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une conférence de presse a eu lieu au MCG pour annoncer le choix de Moriyama & Teshima et de Griffiths Rankin Cook comme équipe d’architectes pour le nouveau MCG.
English: I am grateful for the cooperation and interest shown by all delegations in the development of the consultation process.
French: Je suis reconnaissant pour la coopération et l'intérêt dont ont fait montre toutes les délégations dans le développement du processus de consultation.
English: Key sectors of interest to Canada include fish products, forest products, environmental goods, chemicals and raw materials.
French: Le dernier cycle de négociations, le Cycle d’Uruguay, a duré sept ans et demi.
English: This flaming meteor which resembled a crouching panther ready to spring, recurred a number of times, and Tecumseh accepted this as his symbol and "the radiant guardian of his destiny."
French: L'image de ce météore  flamboyant qui ressemblait à une panthère rampante prête à bondir revint plusieurs fois dans le rêve de Tecumseh qui accepta ce symbole comme « le gardien resplendissant de sa destinée ».
English: In line with the recommendation of the Ad Hoc Committee, the Department was exploring innovative measures for the provision of selected documents in Braille.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, conformément à la recommandation du Comité spécial, a étudié et appliqué des mesures novatrices pour assurer la fourniture de certains documents spécifiques en braille.
English: Once you have completed an item, you can either mark it as done with "tdd" or remove it with "tdr".
French: Une fois que vous avez terminé une tâche, vous pouvez soit la marquer comme étant accomplie avec "tdd" ou l'effacer avec "tdr".
English: In that regard, seven commissions have been set up, namely, the Commission on Defence Forces; the Commission on National Police; the Ceasefire Commission; the Mixed Commission on Reinsertion of Ex-combatants; the Commission on Rehabilitation of Returnees and Displaced Persons; the Truth and Reconciliation Commission; and the Judiciary Commission.
French: À cet égard, sept organes ont été créés, à savoir le Comité des forces de défense; le Comité de la police nationale; la Commission du cessez-le-feu; la Commission mixte de réinsertion des ex-combattants; la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés; la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation; et la Commission d'enquête judiciaire internationale.
English: • Violations of commitments on previous end-use assurances;
French: • Violations d’engagements sur de précédentes garanties d’utilisation finale ;
English: However, no substantive consequence is intended to flow from the use of either term.
French: Cette distinction n'entraînait toutefois aucun effet juridique.
English: Together we will work with all the dedicated employees of the PSC to fulfil our responsibilities with integrity and a strong sense of duty to Canada and Canadians.
French: Ensemble, nous travaillerons avec le personnel dévoué de la CFP pour nous acquitter de nos responsabilités avec intégrité, pénétrés du sens du devoir envers le Canada et la population canadienne.
English: • Pursue policy and program development on lifelong learning Plans
French: • Poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes sur l'apprentissage continu  Plans
English: The composition of the advisory group should be cognizant of the particular circumstances and dynamics, as well as of the culture and customs involved in the country concerned and in the subregion.
French: Les membres du groupe consultatif devraient être au courant de la situation particulière du pays concerné et de la dynamique qui la sous-tend, et connaître la culture et les coutumes du pays et de la sous-région.
English: The hotel offers 18 large rooms with all kinds of comfort.
French: L'hôtel dispose de 18 grandes chambres avec tous les conforts.
English: Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations, and participated in forums with managers and staff from other units of the Office on topics of mutual interest.
French: Le personnel d'audit a également assisté à un certain nombre de conférences et de séminaires organisés par des associations professionnelles et, avec des gestionnaires et des fonctionnaires d'autres services du Bureau, il a participé à des tables rondes consacrées à des questions d'intérêt commun.
English: Other representatives ADM (HR-Mil) considers appropriate.
French: Autres représentants jugés appropriés par la SMA (RH-Mil).