ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of other States showed that enacting such legislation was a more effective deterrent than assurances provided by the Constitution and international instruments.
French: L'expérience d'autres États montre qu'adopter ce type de législation est plus dissuasif que de s'en tenir aux assurances apportées par la Constitution et les instruments internationaux.
English: Agencies will have independent responsibility for staffing SPC positions (OPM will set broad executive qualifications).
French: Les organismes seront responsables de la dotation des postes du groupe professionnel supérieur (le Bureau fixera des qualités générales pour les cadres de direction).
English: Hotel in Pontresina: Business hours of reception: 24 hours Hotel Saratz in Pontresina is a very special and modern oasis of relaxation.
French: hôtel à Pontresina: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Saratz à Pontresina est un havre ed paix moderne d'un genre tout particulier.
English: "And fostering a capacity in Canada for leading edge health research is critical to achieving that objective.
French: « Et favoriser la capacité du Canada de faire de la recherche de pointe est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: We commend the ongoing efforts being made by the fledgling judicial system in East Timor to bring about justice there for past crimes, and we welcome the clear position of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Timorese leadership, rejecting impunity and pursuing accountability.
French: Nous saluons les efforts déployés actuellement au sein de l'appareil judiciaire naissant du Timor oriental afin de traduire en justice les auteurs des crimes passés et nous saluons la position très claire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des dirigeants timorais contre l'impunité et pour la poursuite des responsables.
English: I know you get impatient and tired of telling me things, three times in a row.
French: Je sais que vous devenez impatient(e) et que vous êtes fatigué(e) de me répéter les mêmes choses trois fois de suite.
English: 7.3 The core functions of the Department are as follows:
French: 7.3 Les principales attributions du Département sont les suivantes :
English: In large part, barriers have been created in Canadian health care due to fragmented and parochial approaches to procurement of diagnostic imaging and information technologies.
French: En grande partie, les obstacles au sein du système de santé canadien ont été créés en raison de l’approche fragmentée et de l’étroitesse d’esprit dont on a fait preuve dans l’acquisition des technologies d’information et d’imagerie diagnostique.
English: Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A-tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5
French: Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5
English: We need to agree on evolving consensus on the basis of a negotiated outcome, which is reflected in the two reports annexed to the report of the Working Group.
French: Nous devons faire évoluer le consensus sur la base d'un résultat négocié, tel que reflété dans les deux rapports annexés au rapport du Groupe de travail.
English: The agency updates the National Register of Electors yearround, trains new returning officers and prepares tonnes of supplies.
French: Tout au long de l’année, l’organisme met à jour le Registre national des électeurs, forme de nouveaux directeurs du scrutin et prépare des tonnes de fournitures.
English: The Working Group underlined that prosecutors have a duty to provide appropriate information to victims and witnesses (information not only regarding criminal proceedings, but also on victim support and other (social) services, on possibilities for legal advice and legal assistance and on different ways to obtain restitution and financial compensation).
French: La nécessité d’une formation spécifique des procureurs sur le traitement des victimes (portant non seulement sur les connaissances juridiques mais aussi sur les comportements et les compétences) a été mise en avant par le Groupe de travail.
English: "Tourism plays an important role in strengthening the economy of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le tourisme joue un rôle important dans la consolidation de l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador, affirme l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: FEATS will assist in the strategic planning of enforcement programs in future.
French: Le SSAARP sera utilisé dans le cadre de la planification stratégique des programmes d’application des règlements dans l’avenir.
English: Ms. Corti welcomed the progress made in various areas, including the fact that, for the first time in the history of Jordan, there was a woman Deputy Prime Minister.
French: Mme Corti se félicite des progrès effectués à différents niveaux, notamment du fait que, pour la première fois dans l'histoire de la Jordanie, une femme soit nommée vice-premier ministre.
English: We are looking for people who can work as a guide in Barcelona or Madrid.
French: Nous recherchons des personnes qui souhaitent travailler comme guides à Barcelone ou à Madrid.
English: Speaking just now, Mr Belder mentioned the Lebanon, and he was right to do so, for three reasons.
French: Mon collègue citait justement, il y a quelques instants, le Liban.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Saïd Hajji faisait partie de la jeunesse éveillee et consciente; il était plein de vivacité et d'enthousiasme, avait une vision constructive, toute d'admiration pour l'héritage prestigieux légué par ses glorieux ancêtres, et avait comme objectif principal la reconquête de notre souveraineté et le rétablissement de notre pays à la place qui lui revenait dans le concert des nations. Il était parmi les protagonistes qui avaient milité dans les rangs du Mouvement National dont les activités étaient débordantes d'ambitions.
English: Additionally, the Council serves as a link to advisory bodies on gender equality etc in the Nordic countries and promotes and contributes to the provision of information to citizens and authorities about gender equality.
French: En outre, il assure la liaison avec les organes consultatifs en matière d'égalité des sexes des pays nordiques et encourage la diffusion d'informations concernant l'égalité des sexes aux citoyens et aux autorités.
English: The budget has earmarked 75 posts for the year 2000.
French: Dans le budget 2000, il est question de 75 emplois.
English: The agreement with the Centre for Voluntary Sector Research and Development, Carleton University, for $1,353,400, spans three years and is national in scope.
French: L'entente conclue avec le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire de l'université Carleton, au montant de 1 353 400 $, s'étend sur trois ans et elle est de portée nationale.
English: This organizational change since September 2008 has already had positive effects in practice.
French: Ce changement organisationnel en place depuis septembre 2008 avait déjà eu des effets positifs dans la pratique.
English: Officers of Montreal's mounted police force were called in to maintain order among striking workers.
French: Des officiers de la police à cheval de la ville de Montréal maintiennent l'ordre face aux grévistes.
English: Such retention schemes are likely to include such incentives as improvements in salary and working conditions, and must be included within costed national strategies.
French: Les programmes de fidélisation mis en place devront comprendre un certain nombre de mesures d'incitation, notamment l'amélioration des conditions de travail et des salaires, et faire partie de stratégies nationales chiffrées.
English: 1.1 Energetic Process Multi-layer Deposition System 1.3
French: 1,1 Système de déposition multicouches à procédé énergétique 1,3
English: From the thirty-second (1980) to the thirty-sixth (1984) sessions, the Commission received and considered five reports from the Special Rapporteur.
French: De sa trente-deuxième session en 1980 à sa trente-sixième session en 1984, la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial.
English: Natural Food Distributors work on margins between 28% and 35%.
French: Les distributeurs d'aliments naturels travaillent avec des marges se situant entre 28 et 35 p.
English: There is also a need to establish, by means of legislation, uniform rounding rules to be used when applying the conversion rates.
French: II conviendrait également d'établir, par des dispositions législatives, des règles d'arrondis uniformes, utilisées lors de l'application des taux de conversion.
English: (4) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: (4) Lorsque tous les pays de l’Union sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de l’Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: If the transaction's disposition was conducted or attempted on behalf of a business, corporation or other entity, Part E should be completed.
French: Si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'une entreprise, d'une société ou d'une autre entité, la partie E doit être remplie.
English: Growth rates for international tourism activity, have been, and are projected to continue to be, substantially greater than the rates of growth of national income in general and world economic growth overall.
French: Le taux de croissance de l’activité touristique internationale a été sensiblement plus élevé que la plupart des taux de croissance du revenu national et du taux de croissance économique général dans le monde; selon les projections, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Probiotic Culture(s) Test Method Used Test Limits (CFU/g or CFU/ml) NHPD's Acceptable Tolerance Limits
French: Culture(s) probiotique(s) Méthode d'analyse Limites de l'analyse (CFU/g ou CFU/ml) Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: It is then stored in a well-ventilated area.
French: Puis celle-ci est déposée dans un lieu bien aéré.
English: The Vancouver Sun, the Vancouver Province, the Toronto Star, the Ottawa Citizen, The Montreal Gazette, the Halifax Daily News, The Hamilton Spectator, The Toronto Sun, the National Post, the Financial Post, the Charlottetown Guardian, the St. John’s Telegram, the Victoria Times Colonist, the Calgary Herald, and the Edmonton Journal.
French: The Vancouver Sun, Vancouver Province, Toronto Star, Ottawa Citizen, The Montreal Gazette, Halifax Daily News, The Hamilton Spectator, The Toronto Sun, National Post, Financial Post, Charlottetown Guardian, St-John’s Telegram, Victoria Times Colonist, Calgary Herald, Edmonton Journal.
English: The terms of the appointees will therefore take effect following notification by the Secretary-General to the Council (in July) and expire on 30 June 2013.
French: Le mandat des experts prendra donc effet après notification du Conseil par le Secrétaire général (en juillet) et viendra à expiration le 30 juin 2013.
English: The time has finally come to play with those USB devices :) So let's get started.
French: Le temps est enfin venu de jouer avec vos périphériques USB.
English: For more information, please visit: http://dieppeweb.ccnb.nb.ca/ Gasse, Y., Research Project on Best Management Practices, 1996. Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Cela contribue à créer une communauté d’entrepreneurs dans la région et à contrer l’impression d’être laissés à eux-mêmes que de nombreux entrepreneurs éprouvent.
English: Suppliers of professional services may see an increase in their business activities as a result of this agreement.
French: Les fournisseurs de services professionnels constateront peut-Ãªtre une augmentation de leurs activitÃ©s commerciales Ã la suite de cet accord.
English: In 2006, the National Centre against Violence served 277 clients in total including126 women and 151 children.  This number is higher by about 10 per cent if compared to the total number of clients served there in 2005.
French: En 2006, le Centre national de lutte contre la violence a traité 277 cas de violence domestique (126 femmes et 151 enfants), soit environ 10 % de plus qu'en 2005.
English: This can be explained by a particularly sizable reference case received by the Tribunal during the year.
French: Cette situation s’explique par le fait que le Tribunal a été saisi d’une affaire particulièrement importante au cours de l’année.
English: The network also has the role of mainstreaming ambassador.
French: Il fait aussi figure de porte-parole.
English: Departments must provide data to the Federal Contaminated Sites Inventory for all known contaminated sites for which they are the custodians.
French: Les ministères doivent verser à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux l'information sur tous les sites contaminés dont ils ont la garde, sites dont la contamination était connue au 1er avril 1998.
English: The Agricultural Injury Control Program will be managed by the Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) on the University of Saskatchewan campus.
French: Le Programme de surveillance des blessures en milieu agricole sera géré par le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA ), qui est situé sur le campus de l’Université de la Saskatchewan.
English: With regard to the move from a centralized collective bargaining system to an individualized one, her office would certainly be monitoring the impact with regard to changes in workplace relations.
French: S'agissant du passage d'un système de négociations collectives à un système de négociations individuelles, le bureau de l'oratrice ne manquera pas de suivre son impact en ce qui concerne la modification des relations de travail.
English: The ECFI's reference to the system of diplomatic protection as the sole remedy available for listed individuals to start the delisting process may not be convincing on appeal to the ECJ.
French: La référence faite par le Tribunal de première instance au mécanisme de la protection diplomatique comme unique recours dont disposent les personnes inscrites sur la liste pour entamer le processus de radiation peut n'être pas convaincante en appel à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: File consisting of photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu with her children Camille and André Mathieu.
French: Dossier formé de photographies de Wilhelmine GagnonMathieu avec ses enfants Camille et André Mathieu.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks felt "Alaskan off-road diesel fuel must meet Canadian standards."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec considère que « le carburant diesel hors route provenant d'Alaska doit se conformer aux normes canadiennes ».
English: He pointed out that his role as Special Rapporteur was very different to that of a high-level economist representing the World Bank.
French: Il fait observer que le rôle qui est le sien en tant que Rapporteur spécial est très différent de celui d'un économiste de haut niveau représentant la Banque mondiale.
English: could also come from other means, such as GET (through the URL).
French: peut aussi provenir d'autres biais, tels que GET (via l'URL).
English: This prize was awarded to M. Pearson for his vision, wisdom, perseverance and skillful success in establishing an international police force to resolve the 1956 Suez Crisis.
French: Ce prix lui a été décerné en reconnaissance de sa vision de l’avenir, de sa sagesse, de sa persévérance et de son habileté qui ont mené à la mise sur pied d’un corps de police international pour régler la crise du canal de Suez de 1956.
English: This tip is not far from the end of its lifetime.
French: Ce terril n’est pas loin d’être saturé.
English: • Cisapride (Prepulsid®): interactions Pemoline (Cylert ®): market withdrawal Bupropion (Zyban®): update Communiqué Drugs of Current Interest
French: • Cisapride (PrepulsidMD) : interactions Pémoline (Cylert MD) : retrait du marché Bupropion (ZybanMD) : mise à jour Communiqué Médicaments d'intérêt courant
English: 36 Canadian Heritage. "Redefining the regulatory framework for Canadian content.
French: 36Redéfinir le cadre réglementaire du contenu canadien, Patrimoine canadien.CanadianHeritage.gc.ca.
English: • promoting effective implementation through activities such as its collaboration on this guide.
French: • favoriser la mise en œuvre efficace au moyen d’activités comme sa collaboration à ce guide.
English: In conflicts and post-conflict situations, With respect to regions and subregions where conflicts have ended and particularly where serious problems are experienced with excessive and destabilizing accumulations and spread of small arms and light weapons, the relevant regional and international organizations should support, within available resources, all appropriate post-conflict programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Dans les situations de conflit et d'après conflit, en particulier lorsque l'accumulation et la prolifération excessives et déstabilisantes d'armes légères causent de graves problèmes, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources disponibles, des programmes appropriés de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: In 2003, WTO organized two one-week briefing sessions on WTO work and the status of the negotiations for the 34 WTO members and observers without missions in Geneva.
French: En 2003, l'OMC a organisé deux sessions d'information d'une semaine sur ses travaux et l'état d'avancement des négociations à l'intention des 34 membres et observateurs de l'OMC ne possédant pas de mission à Genève.
English: Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, was proclaimed into law on October 30, 2003.
French: Le projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, a été promulgué le 30 octobre 2003.
English: Within this context, the independent expert has identified the use of disaggregated social, economic and development data as a tool that is of significant importance in the development field and to minority communities more generally.
French: À cet égard, l'experte indépendante considère que l'utilisation de données sociales et économiques et de données relatives au développement désagrégées sont extrêmement utiles dans le domaine du développement, et pour les communautés minoritaires en général.
English: TPD will be taking the meeting minutes at subsequent bilateral meetings with NDMAC.
French: La DPT rédigera le procès-verbal des futures réunions tenues avec l'ACIMVL.
English: BOTF054.DOC - 11,264 bytes - Potential charges for unauthorized customer transfers - To identify whether charges should apply for the nauthorized transfer of an end customer from one local provider to another. BOTF055.DOC - 12288 bytes - In conjunction with the Network Operations SWG, determine the impact of decision 98-108.
French: Déterminer la marche à suivre pour traiter les commandes de transfert provenant de deux ESL pour le même utilisateur final BOTF054.DOC - 11,264 octets - Frais applicables aux transferts de fournisseur non autorisés – Déterminer si des frais s’appliquent lorsque le transfert d’un utilisateur final entre un fournisseur local et autre n’est pas autorisé BOTF055.DOC - 12288 octets - De concert avec le GT Opérations des réseaux, déterminer quelle est l'incidence de la décision 98-108.
English: • Implement processes, systems of input and feedback to identify the needs of populations, their research interests and IMHA’s ability to respond to these requirements; and,
French: • Mettre en œuvre des processus et des systèmes de participation et de rétroaction afin de mieux cerner les besoins des populations, leurs intérêts en matière de recherche et la capacité de l’IALA de répondre à ces demandes.
English: Booking.com: hotel Campanile Swindon, Swindon , United Kingdom - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Swindon, Swindon , Royaume-Uni - 58 Commentaires Clients.
English: AIDS centres exist in every region, but they have no beds.
French: Il existe des centres antisida dans toute la région mais ils n'ont pas de lits.
English: The objective of the Government of Guatemala for the next four years is to bring about an improvement in the standard and quality of life of girls and women in Guatemala.
French: L'objectif du Gouvernement guatémaltèque pour les quatre prochaines années est de parvenir à l'amélioration de la qualité de vie des fillettes et des femmes du Guatemala.
English: None of the special shots from the DS9 tribute episode was included in the remastered version. Furthermore, the Gr'oth's design is different from the Greg Jein model seen in Deep Space Nine episode.
French: McCoy décrit les tribbles comme "bisexuel" ; ce qui est incorrect.
English: Cormier will invite participants to learn to acknowledge their value in their place of work, to motivate themselves with positive messages and to make their dreams come true.
French: Mme Cormier invitera les gens à apprendre à se valoriser dans leur milieu de travail, à se motiver de forces positives et à réaliser leurs rêves.
English: Occupational Health and Safety School Degree British Columbia Institute of Technology (BC) University of British Columbia (BC) University of Victoria (BC) Athabasca University (AB) MSc PhD * Award Diploma Certificate Full-Time Availability Part-time Distance 2 years Program Length
French: Hygiène et sécurité au travail Établissement Grade British Columbia Institute of Technology (C.-B.)
English: Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.
French: Prends cela à coeur. Sois-y tout entier, afin que tes progrès soient manifestes à tous.