ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contestants must sign up via the tournament website.
French: Tous les concurrents doivent s'inscrire via le site Web pour r�server leur place.
English: The delegation might furnish additional information on the role of the National Human Rights Commission in monitoring the application of human rights instruments, the Optional Protocol in particular.
French: La délégation pourrait fournir des informations complémentaires sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de contrôle de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et notamment du Protocole facultatif.
English: Both of them, however, held very closely to the time that they were allocated.
French: L'un comme l'autre ont cependant très précisément respecté le temps qui leur était imparti.
English: Also explain how the words spoken within the circle affect everyone in it.
French: Expliquez aussi que les mots employés dans le cercle ont une incidence sur tous les participants.
English: • an interest in a life insurance policy last acquired after December 1, 1982;
French: • un intérêt dans une police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois après le 1er décembre 1982;
English: Larger islands with gull colonies tended to have richer floras than islands of similar size without gull colonies.
French: Les îlots plus grands ayant des colonies de mouettes avaient tendance à avoir des flores plus riches que celles des îlots de superficie comparable dépourvus de colonies de mouettes.
English: POSITION OF PARTIES Manson — Manufacturer Manson took the position that it had been, was being and was likely to be materially injured by the dumping of the subject goods and that the dumping was causing retardation.
French: POSITION DES PARTIES Manson Ä Fabricant La position de la société Manson était que le dumping des marchandises en question lui avait causé, lui causait et était susceptible de lui causer un préjudice sensible, et que le dumping causait un retard sensible.
English: • spinal injuries;
French: Effectuez un examen primaire sur le ou les blessés afin de repérer les blessures ou états qui peuvent menacer directement la vie.
English: Extending north from Georgian Bay, Northeastern Ontario offers staggering natural beauty, compliments of the Canadian Shield.
French: S’étendant au nord de la baie Georgienne, la région du nord-est de l’Ontario est d’une beauté naturelle étonnante, grâce au bouclier canadien.
English: What does private and wealthy Princeton University have in common with public and less-wealthy Truman State University in Missouri?
French: Bienvenue sur le site «La Vie au Collège» («The Collegiate Way»). Le site «La Vie au Collège» encourage la réforme de la vie académique à travers l’établissement de petits collèges résidentiels dans les grandes universités.
English: Minister Pettigrew said, "Societies develop when trust exists.
French: « Les sociétés évoluent dans une atmosphère de confiance.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said it was his understanding that, further to paragraph 7 of the agreed conclusions, the report of the Working Party would be drawn to the attention of ACABQ.
French: Le représentant de l'Ouganda, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit qu'il comptait que le rapport du Groupe de travail serait porté à l'attention du CCQAB, conformément au paragraphe 7 des conclusions concertées.
English: The SLA/MM signed an action plan to end the recruitment and use of children on 11 June 2007.
French: Le 11 juin 2007, la faction Minni Minawi a signé un plan d'action en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: • To provide advice on making Canada more internationally competitive in health research and its translation into practice;
French: • Donner des conseils sur la façon d'augmenter la compétitivité du Canada sur le plan international dans le domaine de la recherche en santé et sur la façon de les mettre en pratique;
English: McGill University in Montreal, Quebec, Canada 20.
French: Mid Sweden University, Suède 17.
English: 41 Meridian Review of Dillon (2005) Report "Comparative Review of Health Canada Toxicological Reference Values".
French: 41 Meridian Révision du rapport de Dillon (2005) « Révision comparative des valeurs de références toxicologiques de santé canada ».
English: Further study and analysis are needed to identify the repertoire of approaches available in developing public policy to deal with the ramifications of particular technological advances.
French: Il faudra pousser plus loin les études et les analyses afin de cerner toute la gamme des méthodes pouvant servir à l’élaboration de politiques gouvernementales capables de traiter chaque ramification des progrès technologiques.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que le texte recommande à l’Assemblée d’examiner la question du conflit du Haut‑Karabakh tous les ans.
English: MC’s mandate is to ensure integrity and accuracy of trade measurement of electricity and gas in Canada.
French: MC a comme mandat d’assurer l’intégrité et l’exactitude de la mesure commerciale de l’électricité et du gaz au Canada.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2009
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2009 et de la reprise de cette session
English: The members of the Political Committee stated clearly that they wished to keep the national dialogue in the hands of the Congolese people, but they did engage us on the question of the armed groups.
French: Les membres du Comité politique ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient que le dialogue intercongolais reste la prérogative du peuple congolais, mais ils nous ont parlé de la question des groupes armés.
English: Although the cost of reviving these capabilities was often paid in blood and treasure, it is clear that the Korean War was viewed as an anomaly, something that should not be taken as indicative of the true and correct view of the future of airpower.
French: L’appui aérien rapproché, l’interception, l’interdiction, l’aéronavale et la reconnaissance ont alors tous fait la preuve de leur valeur, même s’ils ont souffert de la négligence des armées de l’air qui s’efforçaient de comprendre et de relever les défis de la révolution nucléaire.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 25, 1997, the Tribunal received a request from Phantom Industries Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 25 juin 1997, de la société Phantom Industries Inc.
English: Project Proposal Guidelines  1. Executive Summary 
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’une proposition de projet  1. Résumé
English: In any case, it was frustration that was felt between May 1974 and June 1975 by one of the authors, to whom Letellier gave the task of managing the file of designation of new FLUs in accordance with the plan approved in April 1972.
French: C’est en tout cas la frustration qu’a ressentie, entre mai 1974 et juin 1975, un des auteurs qui fut chargé, par Letellier, de piloter le dossier de désignation de nouvelles ULF en accord avec le plan accepté en avril 1972.
English: If the answer to any question is "none," "not applicable" or "not available," please indicate which of these situations applies rather than leave the space blank.
French: Si la réponse à une question est «aucun(e)», «sans objet» ou «non disponible», veuillez l’indiquer.
English: A prefabricated hollow core roof covers the UNOX reactor.
French: Un toit fait de panneaux préfabriqués à âme creuse recouvre le réacteur UNOX.
English: From a process perspective, through implementation management procedures, there is active monitoring of projects to ensure that any undue delay in providing the capability requested by the military structure is dealt with.
French: Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses réelles prévues prévues prévues 2005–2006 2007–2008 2008–2009 2006–2007 Sert le gouvernement du Canada, la société et la communauté internationale dans le respect des intérêts et des valeurs des Canadiens 0 0 0 0
English: Stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut s'assurer de la stabilité de l'accélération.
English: Allegation 8 [78] The marking of a qualification such as written communication will often be subjective in nature.
French: Allégation 8 [78] La notation d’une qualité comme la communication écrite est souvent subjective.
English: Suriname intends to reduce maternal and child mortality rates.
French: Le Suriname entend réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Table 30 HIV prevalence among women and men and disaggregated by age, 2005 100
French: Tableau 30 Prévalence du VIH chez les femmes et les hommes, ventilée par âge,
English: n/a 2. The Committee is in the process of an audit by the Office of the Auditor General as part of the ongoing Small Agencies audit audit Start date:
French: Le Comité externe fait l’objet d’une vérification par le Bureau du vérificateur général, dans le cadre de la vérification continue des petits organismes. vérification Date de début : janvier 2006 inconnue s/o 3.
English: Left everything, feeling approach of other world, Quixote plunges into memoirs.
French: LaissГ© par tout, en sentant l'approche d'un autre monde, Don Kihot s'immerge aux souvenirs.
English: You will be immersed in pleasant hospitality combined with an attentive service.
French: Vous trouverez chez nous un cadre chaleureux doté d’un service attentionné.
English: Nitrogen dioxide (NO2) Maximum of NO2 concentrations, based on hourly and daily observations at the Varennes 1, Parc Océanie, Bourassa, Saint-Anicet and Acadie stations, do not show any exceedance of the standards.
French: Toutefois, lors de ces occasions, le couvert de glace a soit fondu sur place ou encore a été entraîné vers l’aval avant que ne survienne la période de pointe de la crue printanière. Les travaux de l’A-35 nécessiteront la construction d’un remblai dans la zone inondable, soit principalement sur la rive droite de la rivière et à l’extérieur de la zone marécageuse.
English: More than 100 firms have been incubated or spun off by NRC, several hundred licenses have been signed, and the diffusion of technical information and advice has been enhanced.
French: Depuis, plus d'une centaine d'entreprises ont utilisé les installations d'incubation ou ont été dérivées des activités du CNRC, plusieurs centaines de licences ont été accordées et les services de diffusion de l'information technique et de prestation de conseils ont été améliorés.
English: On the other hand, this approach can ensure that various policies are implemented effectively at European level in every working sector, but especially in agriculture.
French: Par ailleurs, cette approche peut garantir que différentes politiques seront effectivement mises en œuvre au niveau européen dans tous les secteurs du travail, mais surtout dans l'agriculture.
English: For starters, research indicates that Internet business is likely to account for 40 per cent of the U.S. productivity growth increase over the next 10 years.
French: Les recherches indiquent que les activités sur Internet compteront vraisemblablement pour 40 % de la croissance de la productivité aux É.-U. au cours des dix prochaines années.
English: •Nicole Gnesotto: RAND workshop ‘Europe and America:
French: •Nicole Gnesotto : colloque de la RAND « Europe and America:
English: The Panel has previously reported on the bidding process for six timber sales contracts and three forest-management contracts (S/2008/371, paras.
French: Le Groupe d'experts a déjà rendu compte de la procédure d'appel d'offres de six contrats de vente de bois d'œuvre et trois contrats de gestion forestière (S/2008/371, par. 146 à 192).
English: On 17 October, the Abkhaz side was once again reported to have used helicopters and planes, this time more extensively, against retreating irregulars about 10 kilometres short of the border with the Russian Federation.
French: La partie abkhaze aurait le 17 octobre utilisé une nouvelle fois des hélicoptères et des avions, cette fois-ci sur une plus grande échelle, contre des irréguliers qui battaient en retraite à environ 10 kilomètres de la frontière avec la Fédération de Russie.
English: National primary drinking water regulations; synthetic organic chemicals, inorganic chemicals and microorganisms; proposed rule.
French: National primary drinkingwater regulations; synthetic organic chemicals, inorganic chemicals and microorganisms; proposed rule.
English: The designated amount is deemed to be both the proceeds of disposition for the purpose of determining the donor's capital gain (three-quarters of capital gains is included in income) and the fair market value of the gift for the purpose of the tax credit allowed for charitable contributions, if the making of the gift is proven by filing a receipt containing prescribed information pursuant to Part XXXV of the Regulations.
French: Le montant désigné est réputé être à la fois le produit de la disposition aux fins de l'établissement du gain en capital du donateur (les trois-quarts du gain en capital sont ajoutés au revenu) et de la juste valeur marchande du don aux fins du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance, à la condition que le don soit attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits en vertu de la partie XXXV du Règlement.
English: (b) if certain medications are incompatible with the driving of a vehicle, the warning symbol reproduced below must appear on the packaging in the same way.
French: b) Si certains médicaments sont incompatibles avec la conduite d'un véhicule, ce symbole d'interdiction devrait figurer sur l'emballage de la même manière:
English: The choice of the wilayas involved in this project was made in two stages.
French: Le choix des wilayas concernées par ce projet s'est fait en deux étapes.
English: The Convention will consequently, enter into force on 30 October 2001.
French: En conséquence, la Convention entrera en vigueur le 30 octobre 2001.
English: For operational security reasons, he is referred to as Captain Dave.
French: Nous utilisons le pseudonyme Capitaine Dave pour des raisons de sécurité opérationnelle.
English: The challenge now will be to ensure that all universities have at least the minimum rate of 40 percent reimbursement so that they can contribute effectively to the national innovation strategy and maximize the return on the government=s investment in federal research funding.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu que les universités de plus petite taille devaient assumer une charge beaucoup plus grande au titre des frais indirects, car les frais fixes qu'elles engagent (investissements en capital, soutien administratif de la recherche et autres) se trouvent à être répartis sur un nombre plus restreint de projets de recherche.
English: A11. The amendments will allow persons to "try out" a military career and, even after a short period in the military, they could leave to pursue another career having earned pension credits that they could transfer to another employer's pension plan or another locked-in retirement savings vehicle.
French: A11. Les modifications permettront à des personnes 'd'essayer' la carrière militaire. Ils pourront ensuite quitter les Forces canadiennes, même après une courte période, pour poursuivre une autre carrière après avoir accumulé des droits de pension qu'ils pourront transférer dans le régime de pension d'un autre employeur ou dans un véhicule d'épargne-retraite immobilisé.
English: It upheld his complaint and ordered a right of reply.
French: Celle-ci a fait suite à sa plainte et ordonné qu'il bénéficie d'un droit de réponse.
English: The summit must include a commitment to the creation of an equitable and development-oriented international trading system.
French: Il est impératif qu'au sommet, l'engagement soit pris de mettre en place un système commercial international équitable et axé sur le développement.
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with the amendment to operative paragraphs 7 and 19, were made by the representatives of China, Egypt, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding State that is a member of the Commission - Hungary) and Mexico.
French: Les représentants de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne suivants, qui sont également membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède −, et le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie) ainsi que du Mexique ont présenté des explications de vote avant le vote au sujet de l'amendement apporté aux paragraphes 7 et 19.
English: Whenever the Iraqi Government finds any property that belongs to Kuwait, it gives notice to that effect and hands over the property to Kuwait.
French: Chaque fois que le Gouvernement iraquien trouve des biens qui appartiennent au Koweït, il le signale et les remet au Koweït.
English: There you turn right and in about 35 m you'll find the Plovdiv guesthouse on your left.
French: Tourner alors à droite et au bout d'environ 35 m, vous trouverez l'auberge de Plovdiv sur la gauche.
English: Work is being undertaken on the establishment of a Czech Bomb Data Center within the police framework.
French: • Un Centre national d'information sur les explosifs est en cours de création au sein de la police;
English: The Government is committed to population growth by promoting migrant workers to settle on the island and by encouraging Montserratians to return home.
French: Le Gouvernement s'attache à faire augmenter la population en favorisant l'installation sur l'île de travailleurs migrants et en encourageant les expatriés à rentrer au pays.
English: However, when you do commit to going flying make sure you get the relevant aviation forecasts you need and update through local flight service stations (FSSs).
French: Il ne sert à rien de décider de faire demi-tour si c’est pour s’apercevoir que les conditions météo sont aussi mauvaises, ou pires, derrière l’avion que devant.
English: 2) of the Code of Criminal Procedure provides that “experts shall be selected from a list prepared at the start of each year by the court of appeal”.
French: 2) du Code de procédure pénale prévoit que «des experts sont choisis sur une liste dressée au début de chaque année par délibération de la cour d'appel».
English: On assuming office, the President of the Conference at its ninth session expressed his appreciation of the trust placed in him by the Parties and thanked his predecessor, Mr. T.R. Baalu, and the members of the Bureau, for their efforts during their term of office.
French: Prenant ses fonctions, le Président de la Conférence à sa neuvième session a remercié les Parties de la confiance qu'elles lui portaient et a rendu hommage à son prédécesseur, M. T. R. Baalu, ainsi qu'aux membres du Bureau, des efforts qu'ils avaient déployés durant leur mandat.
English: A fax cover sheet is not required.
French: Une feuille de présentation pour télécopieur n'est pas nécessaire.
English: • 2007 Atlantic Seal Hunt March 2007 
French: • Chasse aux phoques 2007 dans l'Atlantique Mars 2007
English: Mine Ban Treaty adherence position:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: signé EUR
English: See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts and other Commission publications.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: The humanitarian crisis continued to worsen during 2007.
French: La crise humanitaire s'est exacerbée au cours de l'année.
English: Mr. Thinley (Bhutan): We have before us an array of issues that are as compelling and daunting as ever before.
French: M. Thinley (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous sommes saisis de toute une série de questions aussi pressantes et monumentales que jamais auparavant.
English: Company Identification and Declaration Company Information Company Name:__________________________________ __________________________________ Address:________________________________________ City: _____________________ Prov.: _______________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ Contact Information Name:__________________________________ Title:___________________________________ Address:________________________________ City:__________________ Prov.:___________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ (to be completed if contact address differs from company address) Calendar year: 2004 Non Involvement In the above indicated calendar year, I did not produce, import, distribute, re-sell, sell or offer for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Activité1
English: The adrenaline rush to watch the Football Club Barcelona, while receiving a true VIP treatment, makes your stay in the Majestic Hotel & Spa be unique.
French: L’adrénaline de voir un match du “Futbol Club Barcelona”, au même temps que vous receviez un véritable traitement VIP, ça fait que vôtre séjour au Majestic Hotel & Spa soit unique.
English: The three labour union federations have a women's affairs office.
French: Les trois centrales syndicales comportent un bureau chargé de la condition féminine.
English: If there is any variation over time in film thickness observed in 5.2.1.4, report the average of the five smallest thickness readings from among all the measurements taken.
French: Toute variation avec le temps de l’épaisseur observée à l’étape 5.2.1.4, indiquer la moyenne des cinq plus petites lectures parmi toutes les lectures prises.
English: A 10% increase over baseline year 2000 in the number of EC’s Green Lane site visits; and improved access by Canadians to EC’s information holdings by 2001.
French: Augmentation de 10 % par rapport à l’année de référence 2000 dans le nombre de visites au site de la Voie verte d’EC; amélioration de l’accès des Canadiens au fonds d’information d’EC, d’ici 2001.
English: It has approximately 589 registered members.
French: La Première nation compte 589 membres inscrits.
English: The Law grants the citizens of the Republic of Azerbaijan a right to choose vocation, profession, occupation and a job.
French: The government guarantees that all citizens of the Republic of Azerbaijan can benefit from their legal rights without any discrimination.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides (February 2000) This report analyses the legal framework governing the hiring of immigrant live-in caregivers and the legal status of mail-order brides who immigrate to Canada with a spousal or fiancée visa.
French: Les incidences des systèmes de classification des patientes et des patients sur les dispensatrices de soins de première ligne dans les maisons de soins infirmiers des régions rurales (Août 2006) Cette étude porte sur les systèmes de classification des patientes et des patients ainsi que sur leurs incidences sur les dispensatrices de soins de première ligne dans les maisons de soins de longue durée des régions rurales en Ontario et au Manitoba.
English: If so, this suggests that the payment may be consideration.
French: Dans l'affirmative, le paiement pourrait constituer une contrepartie.
English: there are new images or links available for Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates.