ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American authorities accused him of a series of financial crimes, including the large-scale misappropriation and use for personal ends of money allocated for Russian nuclear energy projects.
French: Les autorités américaines l'accusaient de délits financiers graves et notamment, de détournement à grande échelle et d'utilisation à des fins personnelles de fonds destinés à des projets russes dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: We share the concerns, but we prefer to work together with the Commissioner to constructively tackle the causes of these problems in the future.
French: Nous partageons les préoccupations, mais nous préférons travailler avec le Commissaire afin, à l'avenir, de nous attaquer aux racines du problème de manière constructive.
English: This strategy would also give farmers more control over the pricing of their produce.
French: Cette stratégie permettrait également aux intéressés de contrôler davantage l'établissement du prix de leurs produits.
English: Intended to prevent introduction of disease from the import of plants.
French: Définit l’objectif et régule les procédures de le National Trust.
English: The 444 proposes a very good dump height (5240 mm) making it the ideal machine for loading trucks.
French: La 444 offre une très bonne hauteur de déversement (5240 mm), ce qui en fait la machine idéale pour le chargement de camions.
English: Many staff of Telefilm Canada have been employees of long standing which provides a good deal of industry knowledge, experience and corporate history.
French: Certains de nos répondants ont suggéré que ce n’était pas seulement les lignes directrices qui nourrissaient cette différence.
English: The current minimum wage rate is $1.40 per hour.
French: Le taux de salaire minimal à l'heure actuelle est de 1,40 dollars de l'heure.
English: SecuriBlank™, the most recent Simunition® training cartridge, sets a new standard as the world’s safest blank cartridge.
French: SecuriBlankMC, la toute dernière addition à la famille de cartouches d’exercice Simunition®, constitue la norme à titre de cartouche la plus sécuritaire offerte sur le marché.
English: The selection board awarded her 2/5 since she had displayed clarity and logic, so she had two of the five elements, which explained the score of 2/5.
French: Le comité de sélection lui a octroyé 2/5 puisqu'elle avait fait preuve de clarté et de logique, donc elle possédait deux des cinq éléments d'où la note de 2/5.
English: From under them beats a powerful source of tasty water, and above there is an archaeological reserve Naples-Scythian.
French: De dessous d'eux bat une puissante source de l'eau bonne, mais il y a en haut une rГ©serve naturelle de Naples-scythique archГ©ologique.
English: Calls upon the OIC subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to support the activities of and coordinate , where possible their work in the field of youth with the ICYF-DC,
French: Invite les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et professionnelles de l'OCI à soutenir et coordonner leurs activités en matière d'action de la jeunesse avec la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération;
English: With Universal File Format (UFF58) file I/O support, you can acquire data from 24-bit NI dynamic signal acquisition (DSA) devices, including USB DSAs, and share it easily between other commonly used sound and vibration analysis applications including modal analysis software.
French: Avec le support des E/S sur fichier UFF58 (Universal File Format), il est possible d'acquérir des données à partir de matériels d'acquisition de signaux dynamiques (DSA) de NI, dont les DSA USB, et de les partager aisément entre d'autres applications d'analyse audio et de vibrations couramment utilisées, dont des logiciels d'analyse modale.
English: Temporary importation programs Under the temporary importation programs:
French: Programmes des importations temporaires En vertu de ces programmes :
English: Bodies with regulatory competencies:
French: Par exemple : la Belgique, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne imposent des tarifs spéciaux pour les petits consommateurs à faibles revenus, notamment les personnes âgées, la Belgique, la France et le Royaume-Uni limitent les possibilités d'interruption de l'alimentation en cas de non paiement de la part des consommateurs et obligent les compagnies de distribution à proposer un étalement des paiements, au Royaume-Uni et en Belgique, des systèmes sont mis en place pour permettre le paiement préalable de l'électricité, ce qui aide les ménages à faibles revenus à planifier leur budget, et dans certaines régions belges, une petite quantité d'électricité est distribuée gratuitement à tous les ménages.
English: According to national and international reporting requirements PROGRESS REPORT TO MAY 1998 In cooperation with Environment Canada, DFAIT held consultations with provinces, OGDs and representatives of civil society with respect to issues arising at the 1998 CSD session and at meetings of the Conferences of the Parties to the Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Avec Environnement Canada, le MAECI a tenu des consultations auprès des provinces, des autres ministères et de représentants de la société civile au sujet des questions qui ont été soulevées à la session de 1998 de la Commission du développement durable et aux conférences des parties aux conventions sur le changement climatique et sur la diversité biologique.
English: Their ability to assess the technical risks of innovation and their
French: Silmag devra également entretenir son portefeuille de 30 brevets internationaux et financer, d'importants besoins en fonds de roulement, nécessaires notamment à la constitution de ses stocks de matière première (silicium).
English: The proclamation of the Word of God is to be made by suitable and prepared lectors.
French: La proclamation de la Parole de Dieu devra être assurée par des lecteurs appropriés et préparés.
English: Half of respondents agree that other measures, rather than the Status of the Artist Act, would be more effective at achieving its objectives.
French: La moitié des répondants conviennent que d'autres mesures, plutôt que la Loi sur le statut de l'artiste, réussiraient mieux à en atteindre les objectifs.
English: This would mean that Amendment 120 would read: ‘Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.’
French: Dès lors, l’amendement 120 serait formulé comme suit: «Promouvoir la disponibilité, la traçabilité et l’accessibilité, dans l’ensemble de la Communauté, d’organes et de substances d’origine humaine de grande qualité et sûrs destinés à des usages médicaux.»
English: Enlargement is the hallmark of next year's budget.
French: L'élargissement marque le budget de l'année prochaine.
English: • Monitoring communications products and services, including the development of standards and processes.
French: • Contrôle des produits et services de communication, dont l'élaboration de normes et de méthodes.
English: I can assure you that we will handle the application as expediently as possible.
French: Je peux vous certifier que nous traiterons cette candidature de la manière la plus appropriée possible.
English: The Inspectorate will perform a pre-export inspection of each lot of drug product exported under the Authorization under section 21.04 of the Patent Act.
French: 5.1 Inspection avant exportation L’Inspectorat vérifiera la conformité des fabricants aux exigences des règlements concernant le Régime canadien d’accès aux médicaments, notamment les articles C.07.008 (marquage et étiquetage), C.07.009 (numéro de suivi d’exportation) et C.07.010 (registre) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Italian Republic, however, entertained doubts as to the absolute safety of the products and imposed a provisional prohibition on the marketing and use of products derived from the notified maize lines.
French: La République italienne avait toutefois des doutes sur l'innocuité de ces produits et a disposé une interdiction provisoire de commercialisation et d'utilisation des produits provenant des lignées de maïs notifiées.
English: The agreements between the Italian Finance Guard (a gendarmerie) and the Spanish police to allow easier operations in their respective territorial waters are interesting.
French: Les accords entre la gendarmerie italienne et la police espagnole pour faciliter les opérations dans leurs eaux territoriales respectives présentent à cet égard un certain intérêt.
English: • Comments have been received on the Code, the Implementation Plan and the Communication Plan.
French: • Des commentaires ont été reçus au sujet du code, du plan de mise en oeuvre et du plan de communication.
English: A/64/116 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/64/116 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: It is extremely dangerous to exclude charterparties from regulation.
French: Il est extrêmement dangereux d'exclure les chartes-parties de la réglementation.
English: Information on the Application of Section 20 of the Special Import Measures Act ("Non-market Economies") June 2004 This document is also available in French.
French: Renseignements sur l'application de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (« économies non marchandes ») Juin 2004 This document is also available in English.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Special Concern in May 2005.
French: Répartition Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: If the problem consists mainly of localised, excessive fat deposits, liposculpture (liposuction) may be useful.
French: Si le problème est dû principalement à des dépots de graisse localisées, une liposculpture (liposuccion) peut être utile.
English: The Transfer will be funded at a base level and increased annually according to inflation and demographic growth.
French: • Un fonds en fiducie de un milliard a été annoncé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 afin d’améliorer et de moderniser l’infrastructure des établissements d’éducation postsecondaire.
English: Thoroughfare International Bridge (Fosterville, New Brunswick — Orient, Maine) 6.
French: Pont international Thoroughfare (Fosterville, au Nouveau-Brunswick — Orient, au Maine) 6.
English: Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2005 3.
French: Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage obligatoire - 2005 3.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8439.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Head boxes;" 21. The Description of Goods of tariff item No. 8465.92.10 is amended by replacing the reference to "planing machines, single and multiple surface," with a reference to "planing machines (excluding portable type machines), single and multiple surface,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.92.10, « Raboteuses à bois, une face et faces multiples, » est remplacé par « Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face et faces multiples, ».
English: Identification and characterization of RNA promoters for the DNA-dependent RNA polymerase II
French: Importance of mechanical dyssynchrony and resynchronization therapy in advanced heart failure patients
English: The only guarantee for its security is not security as it claims, but its repression of anyone around it, as its acts demonstrate.
French: La seule garantie de sa sécurité n'est pas la sécurité comme il le prétend mais plutôt la répression de tous ses voisins, comme ses actions en attestent.
English: IVI techniques include analyzing bank deposits and assessing net worth to estimate the taxpayer’s income.
French: La vérification indirecte du revenu (VIR) compte parmi les moyens qu’elle a retenus à cette fin.
English: As to the possibility of correcting or adding a priority claim, see Rule 26bis.1 and the PCT Applicant’s Guide, International Phase.
French: CADRE No VI Revendication(s) de priorité (règle 4.10) : si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la déclaration contenant la revendication de priorité doit figurer dans la requête.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire,
English: Scanning electron microscopic (SEM) examination of the walls of A. bisexualis shows disruption in cellulose cultures, which is not evident for glucose-or cellobiose-grown hyphae.
French: Un examen au microscope électronique à balayage des parois d'A. bisexualis montre des ruptures dans le cas de cultures avec cellulose, ce qui n'est pas le cas chez les hyphes ayant été cultivés avec du glucose ou de la cellobiose.
English: In this case, refunds will be issued promptly.
French: Dans de tels cas, des remboursements seront promptement émis.
English: Quality Policing Support Services Outcome Statement Key Performance Goals Provision of support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs
French: Services de soutien de qualité aux policiers Énoncé du résultat Principaux objectifs de rendement Soutien des organismes canadiens d’enquête et d’application de la loi, en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation, afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services de police reposant sur le renseignement
English: The goal of these short courses is to help African policymakers and analysts enhance their skills in specific policy areas.
French: Ils ont pour objectif d'aider les décideurs et les analystes africains à renforcer leurs compétences dans des domaines spécifiques.
English: This may lead to a waste of resources of both Member States and the United Nations in reporting on disability-related activities, and could contribute to the lack of a centralized source for related information.
French: Cela risque de provoquer une dispersion des ressources tant des États Membres que de l'ONU dans l'établissement de rapports sur les activités relatives aux incapacités, et d'empêcher l'établissement d'une source centralisée d'informations sur le sujet.
English: Thus, under article 258-2 of the Labour Code, any foreigner who wishes to engage in a salaried profession in Tunisia must be in possession of an employment contract and a residence permit stamped with the words “authorized to hold a salaried job in Tunisia”.
French: Ainsi, selon l'article 258-2 du Code du travail, tout étranger qui veut exercer en Tunisie un travail salarié, doit être muni d'un contrat de travail et d'une carte de séjour portant la mention «Autorisé à exercer un travail salarié en Tunisie».
English: Encourages Governments to apprise their representatives that participate in the meetings of other related conventions and international organizations on the nature of the present decision;
French: Encourage les Gouvernements à porter la teneur de la présente décision à l'attention de ceux de leurs représentants qui participent aux réunions d'autres conventions et organisations internationales connexes;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, the crisis highlights very clearly the limitations of the treaties, our own weaknesses, the double standards in dealings with the European Union, the deficits, the errors and the lack of seriousness.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, premièrement, la crise souligne clairement les limites des Traités, nos propres faiblesses, l'approche deux poids et deux mesures des négociations avec l'Union européenne, les déficits, les erreurs et le manque de sérieux.
English: This is the direction we have to take in the coming years.
French: Telle est la direction que nous devrons suivre au cours des prochaines années.
English: • Provincial/territorial government
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The possibility can also not be excluded that after joining the Western integrated institutions, Poland itself would have to focus mainly on strengthening its position within these institutions and on its own adaptation process, and consequently might turn its back on cooperation with Ukraine, which would be bound to damage Ukraine's security.
French: Une autre possibilité qu'il ne faut pas écarter serait qu'une fois intégrée aux institutions occidentales, la Pologne, toute au renforcement de sa position dans ces institutions et à son adaptation, se désintéresse de la coopération avec Kiev, ce qui mettrait nécessairement en cause la sécurité de l'Ukraine.
English: Strengthen the technological capacity of small enterprises
French: Renforcer la capacité technologique des petites entreprises
English: Meetings of the Legal Board shall be convened by the Bureau at its own initiative or at the request of any Working Group.
French: Les réunions du Conseil juridique seront convoquées par le Bureau, à sa propre initiative ou à la demande d'un des groupes de travail.
English: Performance against the standards for all categories has been monitored in fiscal 2006-2007.
French: Le tableau 7A est un formulaire normalisé conçu pour respecter les exigences de la Loi.
English: Personally, there are plenty of things I can see in Debian that need improving, and I think it'll be better all round if I spend my time working on them, than trying to get everyone to understand my priorities.
French: Personnellement, je vois plein de choses qui ont besoin d'être améliorées dans Debian et je pense qu'il sera en fin de compte mieux de passer mon temps à travailler dessus, qu'à essayer de faire comprendre à chacun mes priorités.
English: The procedural age of protection for young victims will presumably be fixed at 16 instead of 14, as had been initially contemplated, in order to take into account corresponding international efforts.
French: L'âge limite de protection des jeunes victimes sera probablement fixé à 16 ans au lieu de 14 comme initialement prévu, pour tenir compte des efforts accomplis en ce sens à l'échelon international.
English: • Reserves from the European Development Fund used for contribution to HIPC (with the consent of the normal beneficiary countries).
French: • Des réserves du Fonds européen de développement contribuent à l'initiative PPTE (avec l'assentiment des pays normalement bénéficiaires).
English: He admitted that he made his younger sister Kathy have sexual intercourse with him one evening when he was babysitting her.
French: Son agent de probation a décidé d'appliquer la décision rendue par le tribunal, voulant que Frank suive des séances de counseling.
English: For both sexes combined, youths (15 to 24 years) averaged slightly less than 5 days and workers aged 55 to 64 recorded close to 11.
French: Écarts selon certaines caractéristiques démographiques En 1997, le nombre de jours perdus pour des raisons personnelles sélevait en moyenne à 6,3 chez les travailleurs à temps plein de sexe masculin et à 9,1 chez les travailleuses (tableau 1).
English: Building on the September 2000 Early Childhood Development Agreement, federal/provincial/territorial Ministers Responsible for Social Services19 reached agreement in March 2003, on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: En s'appuyant sur leur accord de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux19 se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Okay, so it's not Mr. Nelson's job to put the proposal; it's the minister's.
French: D'accord, il n'incombe donc pas à M. Nelson de faire la proposition, mais plutôt au ministre.
English: However, despite the sharp increases in bankruptcy of private debtors, the overall external indebtedness of the countries concerned has barely changed over the past two years.
French: Toutefois, malgré la forte augmentation des faillites de débiteurs privés, l'endettement extérieur global des pays concernés n'a guère varié au cours des deux dernières années.
English: • Export and Import Permits Act (EIPA)
French: • Loi sur les Licences d'exportation et d'importation (LLEI)
English: A hearing on sugar will be held on 30 November 2004 (11.00 a.m.-12.45 p.m. and 3 -6.30 p.m.), together with DEVE and INTA.
French: Une audition sur le sucre aura lieu le 30 novembre 2004 (de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 16 h 30), avec les commissions DEVE et INTA.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,111.24 2007-01-09 IT/NET OTTAWA INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 111,24 $ 2007-01-09 IT/NET OTTAWA INC.
English: By resolution 179 (II) of 21 November 1947, the General Assembly approved the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and submitted it to the specialized agencies for acceptance and to every Member of the United Nations and to every other State member of one or more of the specialized agencies for accession.
French: Par sa résolution 179 (II) du 21 novembre 1947, l'Assemblée générale a approuvé la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et l'a transmise aux institutions spécialisées pour approbation et aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux autres États membres d'une ou de plusieurs institutions spécialisées pour qu'ils y adhèrent.
English: John White - Exercise Support Officer, Exercise MAPLE FLAG
French: John White - Agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG
English: 2.2.2.15 Acknowledge Sub Message (SID 83)
French: Accusé de réception d'un sous-message (IDS 83)
English: The following formula is sometimes used to sum it up:
French: Il s’agit de l’un des Etats les plus décentralisés en Europe.
English: Instead, I finished high school, went off to university and started at Farm Credit Canada (FCC) as a summer student.
French: Au lieu de cela, j'ai terminé mes études secondaires, je suis allé à l'université et j'ai obtenu un emploi d'été à Financement agricole Canada (FAC).
English: • allow the pension funds to make the most of the single market and the euro;
French: • permettre aux fonds de retraite de profiter pleinement du marché unique et de l'euro;
English: In this regard, valuable work is being done by non-governmental organizations such as Amnesty International, Doctors Without Borders, Partnership Africa Canada, Human Rights Watch, Intermón, International Action against Hunger, International Alert, Médicos del Mundo and Medicus Mundi Internationalis.
French: Il convient à ce sujet de souligner les activités menées par les organisations non gouvernementales suivantes: Action contre la faim, Amnesty International, Human Rights Watch, Intermón, International Alert, Medicus Mundi, Médecins du monde, Médecins sans frontières et Partnership Africa-Canada.