ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of attention to identify alternative policies:
French: Exemple d'efforts déployés pour déterminer d'autres options politiques − Procédure pour la réalisation d'une évaluation de l'impact selon la dimension hommes-femmes en Irlande du Nord Dans le manuel des missions légales pour l'Irlande du Nord (Guide of Statutory Duties for Northern Ireland), la commission chargée de l'égalité (Equality Commission) définit des éléments spécifiques à exiger pour l'évaluation de l'impact selon la dimension hommes-femmes.
English: These reviews may examine indicators to capture the quality as well as the quantity of the assistance.
French: On pourra envisager des indicateurs portant sur la quantité et la qualité de l'aide.
English: S/AC.26/1999/R.x  “Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/1992/10).
French: "Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" (S/AC.26/1992/10).
English: New Light on Pertussis Several recent findings have now shed light on questions raised at the consensus conference on pertussis held in 1993.
French: Des nouveautés sur la coqueluche De récentes découvertes ont répondu aux questions soulevées à la conférence consensus sur la coqueluche de 1993.
English: Ottawa, Ontario  June 7, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: While national measures were useful, international and/or regional measures were needed.
French: Ce type de mesure est utile, mais des mesures de portée internationale ou régionale sont nécessaires.
English: The Piana di Sibari is particularly known for the citrus fruits farming and it's one of italy's leader regions in Clementine production as proved by the Indicazione Geografica Protetta award.
French: Nous sommes à Trebisacce, dans la province de Cosenza, une localité balnéaire souriante située sur la còte ionienne, à quelques kilometres du Parc National du Pollino et de la Plaine de Sibari.
English: He raised the question of whether a woman could be raped by her own husband, and argued that forced sex in a marital relationship could be considered rape.
French: Il a posé la question de savoir si une femme pouvait être violée par son propre époux et a estimé que les rapports sexuels forcés dans le cadre du mariage pouvaient être considérés comme un viol.
English: The active assistance of the United Nations will mean that the CTBTO will be able to carry out its mandate with the greatest efficiency and transparency.
French: L'aide active de l'ONU permettra à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de s'acquitter de son mandat avec un maximum de transparence et d'efficacité.
English: (The courses were offered free to Manitoba women.)
French: (Les cours étaient offerts sans frais aux Manitobaines.)
English: Interestingly, within Industry Canada’s licensing and policy documents that address land-use consultation issues, only CPC-2-0-03 provides consultation and dispute resolution time frames and those are only applicable to consultations for Type 1 stations.
French: Il est intéressant de noter que parmi les documents d’Industrie Canada sur les licences et les politiques relatives à la consultation sur l’utilisation du sol, seule la circulaire CPC-2-0-03 prévoit des délais pour les consultations et pour le règlement des différends et qui ne s’appliquent qu’aux stations de type 1.
English: Once committee members have agreed on the contents of a report, it is formally adopted by motion.
French: Une fois que les membres d’un comité ont convenu du contenu d’un rapport, ils l’adoptent officiellement au moyen d’une motion.
English: The aquaculture industry is overseen in Canada by a combination of federal, provincial and local authorities.
French: Au Canada, l'industrie aquacole est sous la tutelle des autorités fédérales, provinciales et locales.
English: The producer will therefore have to seek a partial assignment or, more usually, a licence to use the work.
French: Il faut donc se tourner vers une cession partielle ou plus généralement une licence d’utilisation.
English: Facilitating the work of many of them and communication between them is the inter-agency Consultative Group on Early Childhood Care and Development, created in 1984 and dedicated to improving the conditions of young children at risk.
French: Créé en 1984, l'organisme interinstitutions qu'est le Consultative Group on Early Childhood Care and Development facilite le travail et la communication et s'attache à améliorer la situation des jeunes enfants particulièrement vulnérables.
English: With regard to the incitement of violence through the media, the Yamoussoukro meeting decided that there should be a code of conduct for the media.
French: S'agissant de l'incitation à la violence par le biais des médias, les participants à la réunion de Yamoussoukro ont décidé que les médias devraient être tenus de respecter un code de déontologie.
English: 10th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [61 (a)]
French: 10e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [61 a)]
English: Example 1 George Winters 640-582-253 Clarence Creek, Ont. $42 102 Example 2 Louise Hamel 324-722-663 Marieville, Que. $37 700
French: Exemple 1 George Winters 640-582-253 Clarence Creek, Ont. 42 102 $
English: This promotes the growth of snow algae (also known as watermelon snow ), which, along with the sun’s returning warmth, attracts grazing insects from the leaf litter below.
French: De telles conditions sont idéales pour la croissance de l’ algue des neiges (parfois appelé sang des glaciers ), une plante qui, avec le retour d’un temps plus clément, attire les insectes qui grignotaient les feuilles mortes sous la neige.
English: The interest rates are daily adapted to the current market conditions.
French: Les taux d’intérêt sont adaptés quotidiennement au taux d’intérêt du marché en vigueur.
English: Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans différents domaines, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes et la consolidation des institutions locales.
English: They helped reduce the potential for abuse of religion and faith as further fuel for conflict.
French: Ils ont aidé à limiter le risque d'utiliser à mauvais escient la religion et la foi pour alimenter la poursuite du conflit.
English: Benin, for instance, has signed and ratified the fundamental human rights conventions and covenants at the levels of the African region and the United Nations system.
French: Celles-ci sont donc appelées à être mises en conformité avec les engagements internationaux ainsi souscrits.
English: This new approach will also apply to domestic corruption and some other offences by companies.
French: Cette nouvelle approche s'appliquera également à la corruption intérieure et à certaines autres infractions d'entreprises.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 100.
French: C'est pourquoi le Bureau pourrait recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 100.
English: In Budget 1999 , the Government announced a $175 million increase for Quality of Life initiatives.
French: Lors du Budget de 1999 , le gouvernement a annoncé l'injection de 175 millions de dollars supplémentaires pour financer les initiatives visant l'amélioration de la qualité de vie des militaires.
English: Selected Documents Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran:
French: Documents Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran
English: Once drafted, the Bill was passed immediately, just a few weeks before independence was declared.
French: Dès son élaboration, la loi fut immédiatement adoptée, juste quelques semaines avant la proclamation de l’Indépendance.
English: In view of the constrained institutional capacity of the Palestinian Authority and private sector institutions and the adverse field conditions, the Assistance to the Palestinian People Unit in UNCTAD played an indispensable role in liaison, research and ensuring policy cohesion in support of the work of other UNCTAD divisions.
French: Compte tenu de la capacité institutionnelle limitée de l'Autorité palestinienne, ainsi que des institutions du secteur privé, et des conditions défavorables sur le terrain, le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien à la CNUCED jouait un rôle indispensable de liaison, de recherche et de cohésion politique à l'appui des activités réalisées par d'autres divisions de la CNUCED.
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Bien qu’ils soient calculés différemment, ces pourcentages sont beaucoup plus élevés que le ratio d’efficience de 45 p.
English: The Operational Policy Statement on "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act"5 provides guidance for assessing cumulative effects.
French: L'énoncé de politique opérationnelle intitulé Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale5 montre comment évaluer les effets cumulatifs.
English: (Paragraph 52 of the Alliance's New Strategic Concept).
French: Analysons les dernières déclarations de ces trois organismes.
English: The new school will provide a great learning environment for our future leaders," said Chief Morley Googoo, Waycobah First Nation.
French: La nouvelle école offrira à nos futurs dirigeants un excellent milieu d'apprentissage, a indiqué le chef Morley Googoo, de la Première nation Waycobah.
English: Personal Information – "information about an identifiable individual that is recorded in any form" (section 3 of the PA – see Appendix G of this manual).
French: • Les renseignements ne sont pas disponibles dans des sources accessibles au public ou ne peuvent être obtenus par l’observation ou une étude indépendante;
English: Our ability to analyze up-and-coming trends and put new technologies to work for our clients means we can be more effective in our content development efforts and make better technology-oriented recommendations for all of our projects.
French: Notre capacité à analyser l’innovation et notre maîtrise de ces technologies nous permettent d’être plus efficaces dans la création de contenu et plus complets dans notre capacité à effectuer des recommandations technologiques pour des projets.
English: Canadians have participated in all manner of warfare from the early border hostilities that played a crucial role in the delineation of our young country to the catastrophic world wars of the previous century and the peacekeeping and rebuilding efforts that characterize today’s overseas operations.
French: Les Canadiens ont participe a tous les types de guerre, qu’il ` ´ ` ´ s’agisse des premieres hostilites frontalieres qui ont joue un role ˆ ´ essentiel pour ce qui est de definir notre jeune pays ou des guerres mondiales catastrophiques du siecle precedent, ou encore des efforts ` ´ ´ de maintien de la paix et de reconstruction qui caracterisent nos ´ operations actuelles a l’etranger.
English: Where appropriate, the CTC aims to facilitate the provision of assistance.
French: Le Comité contre le terrorisme s'efforce, selon que de besoin, de faciliter les apports d'assistance.
English: What dental services are eligible?
French: Quels sont les services dentaires admissibles?
English: Welcomes the work of the Recovery Task Force, which has been able to settle a large number of the irregularities from previous years (1971-2006: € 3061 million); consequently, the Member States have recovered € 898 million, and € 1200 million has been settled using the ‘clearance of accounts’ procedure; stresses, however, that the Member States should be much more vigilant in order to avoid irregularities and to recover money; 10. Points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from € 601 million in 2005 to € 703 million in 2006 (Structural Funds € 517 million, Cohesion Fund € 186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€ 438.1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered by checking documents;
French: Montant des irrégularités notifiées 1. salue le fait que les rapports sur la protection des intérêts financiers des Communautés, et plus particulièrement le rapport sur l'année 2006, sont devenus plus analytiques; remarque, toutefois, que les statistiques s'appuient sur des structures nationales très hétérogènes avec des systèmes administratif, juridique, de contrôle, et d'inspection différents; 2. exige que les rapports annuels sur la protection des intérêts financiers des Communautés, ainsi que les rapports du Parlement rédigés sur la base desditsrapports, soient mis à l'ordre du jour du Conseil, et que le Conseil communique ensuite ses observations au Parlement et à la Commission; 3. constate que, dans les domaines des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles des États membres, les irrégularités notifiées ont porté, en 2006, sur un montant global de quelque 1 143 millions d'EUR (exercice 2005: 1 024 millions d'EUR; exercice 2004: 982,3 millions d’EUR; exercice 2003: 922 millions d’EUR; exercice 2002: 1 150 millions d’EUR); les sommes notifiées à la Commission par les États membres en 2006 peuvent se ventiler comme suit: – ressources propres: 353 millions d'EUR, (exercice 2005: 328,4 millions EUR; exercice 2004: 212,4 millions d’EUR; exercice 2003: 269,9 millions d’EUR; exercice 2002: 367 millions d’EUR), garanties au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA): 87 millions d'EUR (exercice 2005: 102 millions d'EUR; exercice 2004: 82,1 millions d’EUR; exercice 2003: 169,7 millions d’EUR; exercice 2002: 198,1 millions d’EUR), 4/10 PR\695631FR.doc
English: In addition, it lays down the possibility to transmit conviction information to third countries.
French: Il prévoit en outre la possibilité de transmettre aux pays tiers des informations concernant les condamnations.
English: Discusses key findings from the research including the high levels of stress and/or unhealthy personality traits among respondents.
French: Il discute des découvertes clés de la recherche incluant les niveaux élevés de stress et/ou les traits de personnalité malsains chez les répondants.
English: On most occasions the request will be for oral advice, although at times a written response may be requested.
French: Dans la plupart des cas, la demande visera l’obtention d’un avis verbal, mais il arrive parfois que l’observateur soit invité à présenter un avis écrit.
English: Instituto Cientifico De Cultural Indigenas (ICCI) Host Organization Details:
French: Instituto Cientifico De Cultural Indigenas (ICCI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The proposals and expectations brought up during the session would support the Executive Director in further improving the organization's focus on outcomes, its responsiveness to need and its delivery of results measured against the clear indicators and targets contained in the Plan.
French: Les propositions faites et les attentes manifestées lors de la session devraient aider la Directrice exécutive à mieux axer les activités de l'organisation sur les résultats, à améliorer sa capacité de réponse aux besoins ainsi que l'obtention de résultats mesurés par rapport à des indicateurs et cibles précis figurant dans le Plan.
English: In applications with defined courses of motion, NORD drives ensure very high speed and acceleration rates.
French: La où il faut déplacer d'importantes masses dans des conditions extrêmes et avec positionnement, les entraînements NORD sont particulièrement adaptés.
English: Some inspectors expressed concerns about how CATSA undertakes training and certification, concluding that, following a negative inspection report, screening officers may be recertified without proper retraining and testing.
French: Certains inspecteurs ont exprimé leurs préoccupations sur la manière dont l’ACSTA assure la formation et l’accréditation, concluant que, à la suite d’un rapport d’inspection défavorable, l’accréditation des agents de contrôle est parfois renouvelée sans que ces derniers soient tenus de suivre des activités de recyclage et de passer des épreuves appropriées.
English: Following the trend of my own mobile phone, a Widget function is provided. With it you can place your favorite icons on the screen allowing you to create a unique screen menu.
French: Niveau caractéristiques techniques cela donne un écran 3,2 pouces au format 16:9, DMB, APN 2 mégapixels, Bluetooth 2.0...
English: Wayne.Welch@pwgsc.gc.ca
French: Wayne.Welch@tpsgc.gc.ca
English: Member States shall accept Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued by the administration of any other Member State or on behalf of this administration by a Recognised Organisation.
French: Les États membres acceptent les attestations de conformité, les attestations provisoires de conformité, les certificats de gestion de la sécurité et les certificats provisoires de gestion de la sécurité émis par l'administration d'un autre État membre ou par un organisme agréé agissant en son nom.
English: Such detailed boundary accuracy was not always available at the time of the data collection phase of the project.
French: Or, il n'a pas toujours été possible d'obtenir une telle précision sur les limites des zones au moment de la collecte des données pour le projet.
English: The rapid development of tourism in the world points to attractive growth potential for Quebec.
French: Le développement accéléré du tourisme dans le monde laisse présager un potentiel de croissance intéressant pour le Québec.
English: Biogas Electric station, Lachute Lachute's Landfill (QC)
French: Centrale électrique au biogaz de Lachute site d'enfouissement de Lachute (QC)
English: Halbmond Teppichwerke GmbH, a manufacturer of tufted and woven carpets in Saxony, has been taken over by Allied Textile Co.
French: L'entreprise Halbmond Teppichwerke GmbH, productrice de tapis tuftés et tissés et située en Saxe, a été reprise par la société Allied Textile Co.
English: Low levels of PCBs are found in the environment, and as result, in foods.
French: De faibles concentrations de BPC sont présentes dans l'environnement et, de ce fait, dans les aliments.
English: Particles are characterized by EDX, TEM, and powder X-ray diffraction analysis in conjunction with UV–vis absorption and photoluminescence (PL) spectroscopy.
French: On a caractérisé les particules par le biais de la diffraction des rayons X par des poudres et les techniques « EDX » et « TEM » en relation avec les spectres d'absorption UV–vis et la spectroscopie de photoluminescence (PL).
English: Outremont has numerous educational institutions within its boundaries. These include some of the best private schools in the MUC, a large part of the UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL campus, the world-famous Vincent-d'Indy Music Conservatory and Collège Stanislas.
French: Outremont compte de nombreux établissements d'enseignement, dont quelques-unes des meilleures écoles privées de la CUM, une grande partie du campus de l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, le Conservatoire de musique Vincent-d'Indy, de réputation mondiale, et le Collège Stanislas.
English: This agreement is annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (Official Journal C 172, 18/06/1999, p.
French: Cet accord est annexé à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, pp. 1-22).
English: NOTE: Include full distribution of UMmu 2.0.
French: NOTE: Inclus la distribution complète de UMmu 2.0.
English: For more information, see Lifelong Learning Plan.
French: Pour en savoir plus, lisez Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: (RO) Madam President, I too share the sentiments of my colleagues who have drawn attention to the persecution of the political opposition in Romania, using the legal instruments of a government showing ever-growing evidence of authoritarian abuses.
French: (RO) Madame la Présidente, je partage aussi les sentiments de mes collègues qui ont attiré l'attention sur la persécution subie par l'opposition politique en Roumanie, en usant des instruments gouvernementaux légaux, ce qui donne des preuves croissantes d'abus d'autorité.
English: Other behaviours, such as smoking, heavy drinking and illicit drug use, can have detrimental health effects.
French: Essentiellement, il appartient aux gens d’adopter des comportements sains.
English: Issues related to growing high oleic acid, low linolenic acid, lines of canola in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de lignées de canola à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique, au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Natural Resources Canada–Canadian Forest Service (and partners) Project benefits:
French: Ressources naturelles Canada — Service canadien des forêts (et leurs partenaires) Avantages du projet :