ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close cooperation between the Counter-Terrorism Committee, the 1267 (1999) Committee and the regional organizations, as well as the encouraging developments in the peace process in some regions, reinforce the need for closer cooperation in the work of the Security Council with the regional organizations and provides important lessons for the international community in its efforts to establish credible and robust sanctions regimes applying to different situations.
French: La coopération étroite entre le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et les organisations régionales, de même que les faits encourageants intervenus dans le processus de paix dans certaines régions, renforcent la nécessité d'une coopération plus étroite avec les organisations régionales aux activités du Conseil de sécurité, et offre de précieux enseignements dont la communauté internationale peut tirer parti dans ses efforts pour établir des régimes de sanctions crédibles et robustes applicables à différentes situations.
English: These measures will protect the health of Canadians by reducing health risks related to lead exposure.
French: Ces mesures protégeront l'état de santé des Canadiens en réduisant les risques pour la santé associés à l'exposition au plomb.
English: Here are some questions to work through with your group to help build your mailing list strategy.
French: Voici des questions auxquelles vous devez répondre avec votre groupe pour mieux concevoir votre stratégie d'exploitation de liste électronique.
English: It follows that any such framework directive must go hand in hand with the services directive, precisely in order to guarantee that protection.
French: Il en résulte qu’une telle directive-cadre doit aller de pair avec la directive sur les services, précisément afin de faire de cette protection une réalité.
English: • Outsiders – this group might include competing or complementary publishers who might want to expand, media companies seeking crossover opportunities, suppliers who might want to consolidate part of the value chain or investors who simply seek a financial return.
French: • Des acquéreurs extérieurs à l’entreprise – cette catégorie pourrait comprendre des éditeurs concurrents ou complémentaires qui veulent grandir, des médias recherchant des occasions de convergence, des fournisseurs espérant consolider une partie de la chaîne de valeur ou des investisseurs qui souhaitent simplement faire du profit.
English: Should there be an agency for human rights and democratisation?
French: Devrait-on mettre sur pied une agence pour les droits de l'homme et la démocratisation ?
English: In this section, we propose to discuss briefly each of the three major methods for calculating the rate of return to education.
French: Dans cette section, nous nous proposons de discuter brièvement chacune de ces trois grandes méthodes de calcul du taux de rendement de l’éducation.
English: To sum up, in your midday meeting with Mr Giscard d'Estaing, did you discuss what would be needed, in other words, the reform of the Euratom Treaty under the Convention?
French: Pour terminer, avez-vous discuté ce midi avec M. Giscard d'Estaing à propos de ce qui serait nécessaire, à savoir la réforme du traité Euratom lors de la Convention ?
English: • The Authority has not fully considered all opportunities to offset the costs associated with delivering pilotage services on the St. Lawrence River.
French: • L'Administration n'a pas pleinement considéré toutes les possibilités de compenser les coûts associés à la prestation des services de pilotage sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Room Notes: Superior rooms are quietly located at the waterfront.
French: Informations sur la chambre: Water and design Spacious luxury room in the new Panorama Tower with a unique view of the river and the skyline of Rotterdam.
English: These awareness campaigns are focused on the laws and regulations closely related to the rights and interests of women and children, such as the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, the Marriage Law and the Law on the Protection of Minors.
French: Ces campagnes ont été axées sur des lois et des règlements qui sont étroitement reliés aux droits et aux intérêts des femmes et des enfants, comme la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes, la loi sur le mariage et la loi sur la protection des mineurs.
English: Since it is no longer permitted to feed cattle animal and bone meal, I expect that, in time, the number of cattle infected with BSE will be relatively small.
French: Suite à l' interdiction d' alimenter les animaux avec des farines animales, je m' attends à ce que le nombre de bovins contaminés par l' ESB décline fortement.
English: And exports of services to the U.S. increased to C$26.7 billion in 1998, which represented a 9-per-cent increase over the previous year.
French: De plus, les exportations de services aux États-Unis ont été portées à 26,7 milliards de dollars canadiens en 1998, soit une augmentation de 9 % en comparaison de l'année précédente.
English: Prisoners of conscience should be released (http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA290052003) ********
French: Prisoners of conscience should be released, index AI ASA 29/005/2003 (http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA290052003)
English: SFF cost per person-year for the eight new projects is expected to be $17,500, which is consistent with targets.
French: Le coût du Mécanisme par année-personne pour les huit nouveaux projets devrait s'établir à 17 500 $, ce qui est conforme aux objectifs.
English: What barriers does Canada face in attracting Indian visitors?
French: Lieu de villégiature en montage ou près d’un lac
English: Identifies discrepancies, analyzes the factors contributing to them and recommends modifications to activity priorities, human resource allocation, resource utilization, revisions in inspection and testing methods and staff training.
French: Identifier les contradictions, analyser les facteurs qui les ont causées, et recommander des changements à apporter aux priorités des activités, à l'affectation des ressources humaines, à l'utilisation des ressources, aux révisions des méthodes d'inspections et de tests, et à la formation du personnel.
English: These views are not, however, shared across all the states, as shown by, for instance by a Cypriot Court, which does not allow for actual positive action.
French: Cette vision n’est cependant pas partagée par tous les pays, comme en témoigne la décision d’un tribunal de Chypre, interdisant une véritable action positive.
English: This chapter dealt with technologies for treating pumped groundwater.
French: Dans ce chapitre, nous avons décrit les différents procédés utilisés pour traiter l'eau extraite.
English: All airport workers, including CATSA screening officers, require a Transportation Security Clearance (TSC) issued by Transport Canada. Transport Canada has a TSC Review Panel, which addresses missing or incomplete information.
French: Tous les employés de l’aéroport, y compris les agents de contrôle de l’ACSTA, doivent posséder une habilitation de sécurité en matière de transport (HST), émise par Transports Canada, dont la Commission d’enquête sur les HST traite les informations incomplètes ou manquantes.
English: 32 As is made clear in Keck and Mithouard, however, such a selling arrangement can fall outside the prohibition laid down in Article 28 EC only if it satisfies the two conditions stated in paragraph 29 above.
French: Par conséquent, de telles dispositions doivent être considérées comme portant sur des modalités de vente au sens de l’arrêt Keck et Mithouard, précité, ce qui n’est, au demeurant, pas contesté par les parties au litige.
English: As a first step in this process, the Australian government has struck an Industrial Commission to provide a comprehensive micro economic review of all sectors of the Australian economy.
French: Dans une première étape, le gouvernement a chargé une commission industrielle de préparer une analyse microéconomique complète de tous les secteurs de l’économie australienne.
English: Requests UNCTAD to, within its mandate, further its analysis of the transfer and diffusion of technology, including through FDI, as well as the role of intellectual property rights and development, and also requests UNCTAD to increase synergies between its work in the areas of international investment arrangements and its investment-related advisory work;
French: Le Conseil du commerce et du développement pourrait étudier la possibilité d'apporter sa pierre dans ce domaine, par exemple en contribuant au consensus au sein du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, ainsi qu'à l'application de ses recommandations.
English: It would be interesting to know whether the mass media, in addition to helping to influence the moral values of society, played a role in eliminating female stereotypes.
French: Il serait intéressant de savoir si, en plus de contribuer à influer sur les valeurs morales de la société, les medias jouent aussi un rôle dans l'élimination des images stéréotypées de la femme.
English: The time required to obtain an approval varies considerably with each project and depends upon a number of factors including the type and complexity of the measurement device, the number of noncompliances which must be corrected and the current workload in the Approval Services Laboratory.
French: Le temps requis pour obtenir une approbation varie considérablement d'un projet à un autre et dépend d'un certain nombre de facteurs comme le type et la complexité de l'appareil de mesure, le nombre de non-conformités devant être corrigées et la charge de travail du LSA au moment de la demande.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RMC cadets provide humanitarian aid in Africa by NCdt Dean Fleet Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Ever think that providing humanitarian aid in Africa could be part of one’s curriculum?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique par l’Aspm Dean Fleet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Avez-vous déjà pensé que votre programme d’études pourrait comprendre un voyage d’aide humanitaire en Afrique?
English: • Personal Health Practices and Coping Skills
French: • habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelle;
English: In order to promote incentives for investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated the undertaking providing the access shall be left with a yield which at least corresponds to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment."
French: investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, il convient, lorsque des droits d'accès sont prévus, de veiller à ce que l'entreprise fournissant l'accès obtienne une rémunération qui corresponde au moins aux coûts du capital liés à l'investissement et au risque propre à celui-ci."
English: In 2003 the life expectancy for Greenlandic men was 63 years and 69.5 years for women.
French: En 2003, l'espérance de vie au Groenland était de 63 ans pour les hommes et de 69,5 ans pour les femmes.
English: (p 976 - 982,83) Ross - admits that racist comments, jokes, etc., were heard in mess as a  matter of course - but not directed at individuals.
French: 976 - 982 et 983)   7 Ross - Il admet que des commentaires, des farces etc. racistes avaient   régulièrement cours au mess, mais prétend qu'ils n'étaient pas   dirigés contre des personnes.
English: Where to return or exchange an item: For questions on returns please contact customer service contact@tenniswarehouse-europe.com or call +44 (0) 844 4990 807.
French: Retour ou échange d'un article: Pour toutes questions concernant les retours, merci de contacter notre service client à contact@tenniswarehouse-europe.com ou appelez au +33 (0) 3 88 67 05 05.
English: P.B. Waite, The Life and Times of Confederation, 1864-1867 (Toronto:
French: P.B. Waite, The Life and Times of Confederation, 1864-1867, Toronto, UTP, 1962, p.
English: Which governments are responsible for making matrimonial property law?
French: Quel est le gouvernement qui a la responsabilité d’élaborer une loi sur les biens matrimoniaux?
English: No treatment related adverse effects were found.
French: Ils n'ont trouvé aucun effet indésirable lié au traitement.
English: Federal SD Goal IV Assessments of diesel fuel storage tanks
French: Objectif fédéral DD IV Évaluation des réservoirs de stockage de carburant diesel
English: (1) There shall be boards of referees, consisting of a chairman and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives o. insured persons.
French: L'article 91(1) qui se lit comme suit : 91.(1) Seront institués des conseils arbitraux, composés d'un président ainsi que d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d'autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: A further significant development was the first Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Principle which the Presidents of the European Parliament, the Council of the European Communities and the Commission signed in 1988.
French: Une nouvelle étape importante a été franchie avec le premier "Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire", que les Présidents du Parlement européen, du Conseil des Communautés européennes et de la Commission ont signé en 1988.
English: That person was not consulted directly for the drafting of the financial agreement clauses governing contributions for those recipient organizations which have not yet signed a responsibility contract.
French: Il ne semble pas qu'elle ait été directement consultée pour la rédaction des clauses des ententes financières qui régissent les contributions pour les organismes bénéficiaires qui n'ont pas encore signé de contrat de responsabilité.
English: Links between India and the EU are already well-established in connection with the Galileo satellite navigation system, and the GÉANT research network. But there is room for closer cooperation.
French: Les relations entre l'Inde et l'Union européenne sont d'ores et déjà bien établies au travers de projets tels que le système de navigation par satellite Galileo et le réseau de recherche européen GÉANT , mais cette coopération pourrait encore être renforcée.
English: UNDP also contributed to the establishment of the independent Social Policy Unit, which produces advisory inputs aimed at the creation of an affordable and equitable system of social security; the preparation of the Lithuanian Human Development Reports; and the introduction of human development courses in the universities.
French: Il a également contribué à la création du Groupe de la politique sociale - entité indépendante qui donne des avis aux fins de la création d'un système de sécurité sociale équitable et d'un coût abordable -, à l'établissement des rapports de pays sur le développement humain et à l'incorporation de cours sur le développement humain dans les cursus universitaires.
English: Cucumaria frondosa, sea cucumbers, frondosides, triterepene glycosides, antitumor activity.
French: Cucumaria frondosa, concombres de mer, frondosides, glycosides de triterpène, activité antitumorale.
English: A "secondary device" measures this signal by an appropriate sensing element and transmits the information to associated instrumentation for conversion to flow data.
French: Un « appareil secondaire » mesure l’intensité de ce signal au moyen d’un capteur approprié et relaie l’information à l’instrumentation servant à la convertir en débit.
English: The spirit of the federal Gathering Strength initiative does include, however, the promise of a future financial relationship, which goes beyond innovative administrative devolution.
French: Entrevue avec Abu Nazier, directeur Ententes des services de santé, Direction générale des services médicaux, le 24 septembre 1998, Ottawa.). La promesse de relations financières futures allant au-delà de la délégation administrative novatrice est cependant dans l'esprit de l'initiative fédérale Rassembler nos forces.
English: The flawed criminal justice system in Uzbekistan provides a fertile ground for judicial error.
French: La justice pénale ouzbèke, aux pratiques entachées d’irrégularités, est un terrain fertile pour les erreurs judiciaires.
English: As the current Co-Chair of the Committee on Victim Assistance and Socio-economic Reintegration, we would like to recall here one important indicative fact.
French: La délégation croate, qui assure actuellement la présidence du Comité permanent sur l'assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique, tient à rappeler ici un fait important, à titre indicatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Belleau Public Service Employment Act Section 21 Belleau, 00-REH-00792X (Garceau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Belleau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Belleau, 00-REH-00792X (Garceau) Date de la décision :
English: Chrysler says the 200C EV will also have rear-wheel -drive like the 300C, but that is where their drivetrain similarities may end.
French: Selon Chrysler, le 200C EV sera à propulsion, tout comme la 300C, mais là s'arrêtent les ressemblances en matière de transmission.
English: [8] The unions submit, with the apparent concurrence of the Commission and the Complainant, that the matters in issue in the settled complaints are completely unrelated and irrelevant to the matters in issue in the complaint against the Respondent.
French: I. S’AGIT‑IL D’UN DOCUMENT PERTINENT À L’ÉGARD D’UNE QUESTION EN LITIGE? [8] Les syndicats soutiennent, apparemment avec l’accord de la Commission et de la plaignante, que les questions qui étaient en cause dans les plaintes qui ont été réglées n’ont absolument aucun rapport avec les litiges ayant donné lieu à la plainte contre l’intimé.
English: In addition, it was said that the draft further emphasized that the circumstances in which refusal could occur were limited.
French: On a en outre indiqué que le texte faisait apparaître plus clairement que les cas susceptibles d'entraîner un refus étaient limités.
English: Likewise, although Eritrea and Ethiopia repeatedly promised their cooperation, the Governments of both countries failed to reply to specific requests for information.
French: De même, bien que l'Éthiopie et l'Érythrée aient réitéré leur promesse de coopération, les gouvernements de ces deux pays n'ont pas répondu à des demandes précises d'informations.
English: The department, through the efforts of the G&C Champion, Program Managers, Regional Financial Officers and the Financial Planning & Resource Analysis Division in HQ, has worked toward improving different aspects of the G&C Management Framework.
French: Le Ministère, grâce aux efforts de la championne des subventions et contributions, des gestionnaires de programme, des agents régionaux des finances et de la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources de l’AC, a travaillé à l’amélioration des différents aspects du cadre de gestion des subventions et contributions.
English: At this point, you are not able to change or correct your tax return and re-send it through the NETFILE service.
French: Une fois votre déclaration acceptée, vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour la modifier .
English: The entire population of For further information:
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre ont toujours formé la majeure partie de la clientèle du Portefeuille.
English: - Controls the approved budget of approximately $1 million (exclusive of salaries and capital expenditures) by maintaining and developing systems for recording and reporting on expenditures; supervises the compilation and issue of periodic reports on expenditures and the transfer of funds between allotments; analyses financial trends and discusses requirements with scientific and operating staff in order to forecast and compile estimates in final form for departmental approval; authorizes expenditures and approves accounts.
French: Fonctions, - Donner au directeur et aux fonctionnaires supérieurs chargés des recherches et de la réglementation à la Direction des aliments et drogues, des avis sur la répercussion administrative des principes nouveaux ou amendés, des programmes et méthodes affectant les besoins de main-d'oeuvre, de fonds et d'aménagements; à cette fin, préparer, de concert avec le personnel scientifique et administratif, des rapports et des prévisions d'un caractère statistique et descriptif, et présenter et expliquer ces rapports aux hauts fonctionnaires de la Direction ou aux comités ministériels.
English: Lange, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway.
French: Lange, Halvard M., ministre des Affaires étrangères de Norvège.
English: During 2001, for example, eight indicted individuals voluntarily surrendering themselves to the custody of the Tribunal.
French: En 2001, par exemple, huit individus accusés par le Tribunal se sont volontairement livrés à celui-ci.
English: An Association Council is planned for 26 June 2001, when the issue of implementation will be addressed.
French: Un conseil d'association est désigné jusqu'au 26 juin 2001, date à laquelle la question de la mise en uvre sera examinée.
English: Terminal Maritime Contrecoeur Inc. Contact:
French: Terminal Maritime Contrecoeur Inc. Contact d'affaires :
English: In particular, he appears to have misinterpreted Dr.
French: En particulier, il apparaît qu'il a mal interprété l'appréciation du docteur K.
English: Canada’s future economic prosperity and quality of life depend on this commitment.
French: La prospérité économique du Canada et la qualité de vie des Canadiens dans les années à venir dépendent de la qualité de cet engagement.
English: The High-level Meeting on HIV/AIDS held in June 2008 provided an opportunity for governments, civil society, the United Nations system and other stakeholders to jointly assess progress in achieving the goals outlined in the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: La Réunion de haut niveau sur le VIH/sida tenue en juin 2008 a donné aux gouvernements, à la société civile et au système des Nations Unies et autres parties prenantes l'occasion d'évaluer conjointement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs établis dans la Déclaration d'engagement de 2001 et dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: Through different manoeuvres, such as stretching and muscular and joint mobilization, this massage helps the body to recapture or maintain its maximum range of movement.
French: Par différentes manœuvres, telles que des étirements et des mobilisations musculaires et articulaires, ce massage offre la possibilité au corps de retrouver ou de conserver son amplitude maximale de mouvement.