ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the demolition of Industry Canada's Electronics Testing Laboratory in Ottawa (99-percent diversion rate), the renovation of the East Memorial Block in Ottawa (89-percent diversion rate), and the decommissioning of the former United States naval base at Argentia, Newfoundland, where enormous amounts of construction material were diverted from landfill.
French: Quelques réussites sont dignes de mention, notamment la démolition du laboratoire d'essais en électronique d'Industrie Canada, à Ottawa, (détournement à 99p.100), la rénovation de l'Édifice commémoratif de l'Est, à Ottawa (détournement à 89p.100) et la mise hors service de l'ancienne base navale américaine, à Argentia (Terre-Neuve), où des quantités énormes de matériaux de construction ont été détournées des sites d'enfouissement.
English: – C. A. Hagerman, Solicitor General Kingston Chronicle February 12, 1831 After the American Revolution, only a few hundred Loyalists joined the Acadians and colonists of British origin.
French: Au lendemain de la Révolution américaine, seulement quelques centaines de loyalistes viennent se joindre aux Acadiens et aux colons d'origine britannique.
English: The recommendations have been proven successful in other agencies.
French: Ces recommandations se sont avérées efficaces dans d'autres agences.
English:  This catwalk provides workers easy access to the larger tanks to carry out cleaning operations.
French:  Ce passavant permet aux employés d’avoir facilement accès aux grands bassins pour les nettoyer.
English: The Anti-Corruption Commission in Freetown also recently moved against one senior government official for diamond smuggling, but there are many more widely talked about offenders.
French: La Commission contre la corruption de Freetown a récemment pris des mesures contre un haut fonctionnaire pour contrebande de diamants, mais, selon des rumeurs largement répandues, il y aurait un bien plus grand nombre de contrevenants.
English: The LFPr, in which account has been taken of the very significant changes in the world of vocational training and work, meets present-day needs.
French: Cette nouvelle loi tient compte des changements qui sont venus bouleverser le monde de la formation professionnelle et du travail et a été adaptée aux besoins d'aujourd'hui.
English: This church has no walls, only a thatched roof supported by sturdy bamboo poles and small pews inside.
French: Cette église n'avait pas de murs, mais uniquement un toit de chaume supporté par des poteaux de bambou et de petits bancs à l'intérieur.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours pentahotel Chemnitz is located in a green, quiet and residential area of Chemnitz, placed in a park and overlooking Chemnitz which is in walking distance from the hotel.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le pentahotel Chemnitz est niché dans le parc d’un quartier vert et paisible de la ville.
English: NeroVision Express in now version 3: supporting the import and editing of DVD-VR on DVD-RW/DVD-RAM, and accepting content directly from DVD+VR, DVD-VR, DVD-Video, SVCD and VCD discs.
French: NeroVision Express passe à la version 3: il supporte l'import et l'édition de DVD-VR sur DVD-RW/DVD-RAM, et accepte directement le contenu de disques DVD+VR, DVD-VR, DVD-Video, SVCD et VCD.
English: Irresponsible arms transfers foment violent conflicts, perpetuate poverty and underdevelopment, and contribute to violations of human rights and humanitarian law.
French: Les transferts d'armes irresponsables fomentent des conflits violents, perpétuent la pauvreté et le sous-développement, et contribuent aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • From April to June 2002, several P/T Consumer Ministers and the FPT Consumer Deputy Ministers Co-chairs wrote to the Federal Minister of Finance regarding federal regulations that contain provisions divergent from the Agreement on Harmonization of Cost of Credit Disclosure Template.
French: • D'avril à juin 2002, plusieurs ministres provinciaux-territoriaux de la Consommation et les sous ministres FPT de la Consommation (coprésidents) ont écrit au ministre fédéral des Finances au sujet de règlements fédéraux contenant des dispositions contraires au Modèle d'accord sur l'harmonisation des règlements régissant la communication du coût du crédit.
English: DEVELOPMENTAL STRATEGIES FOR GLOBAL DEVELOPMENT
French: STRATÉGIES DE MISE AU POINT POUR LE MARCHÉ MONDIAL
English: IT and videoconferencing, used alongside a secure e-mail system, should, Mr Medina Ortega, be a standard resource for sending evidence.
French: L'informatique et la vidéoconférence, utilisées avec un système de messagerie électronique sécurisée, devraient, Monsieur Medina Ortega, constituer un moyen ordinaire pour transmettre les preuves.
English: In designing PlusParts we had one major aim: to make selecting and ordering spare parts as easy and efficient for your customers as possible.
French: En réalisant PlusParts, il y avait un but principal: rendre à vos clients la sélection et la commande de pièces détachées plus facile et la plus efficace possible.
English: This meeting is of particular importance in terms of putting an end to the volatile and extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territories.
French: Cette séance revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit de mettre fin à la situation instable et extrêmement dangereuse dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Most major airlines and air forces do this, gaining both operational and safety benefits.
French: Il est certain que les recevons en moyenne que 3500 Canadiens exigeront des comptes nouveaux rapports dans notre base de s’ils perçoivent que nous avons fait données chaque année.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: Après une analyse des voies d’exposition et des récepteurs sensibles, on choisit les paramètres de l’évaluation environnementale (p. ex. les effets nocifs pour la reproduction d’une espèce de poisson sensible dans une communauté).
English: Since 1995, both expected and unexpected benefits have been felt by communities across Canada participating in the Communities in Bloom program, including an increase in civic pride and community involvement, decreased vandalism, economic development, and increased property values and tourism.
French: Depuis 1995, les collectivités d’un peu partout au pays ont retiré des avantages prévus, et même imprévus, de leur participation au programme des Collectivités en fleurs, entre autres une augmentation de la fierté civique et de l’engagement communautaire, une hausse du développement économique, une diminution des actes de vandalisme, et un accroissement de la valeur des propriétés et du tourisme.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Nunavut 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nunavut may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des Communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nunavut 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nunavut ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The provision for other official travel contained in the previous report of the Secretary-General (A/54/724, annex I.C, para.
French: Le montant prévu au titre des autres frais de voyage indiqué dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/54/724, annexe I, sect.
English: Yellowknife is nearly 1 500 km by road from Edmonton.
French: Aussi, fait intéressant pour l’industrie du diamant, il y a des vols directs de l’aéroport international de Calgary à l’aéroport Heathrow de Londres.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada-Work Force Adjustment [Guidelines]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DS, HR, MA, SE [lettre]
English: The first stage is a trigger level, to provide an early warning.
French: Couvrent-elles tout l’éventail des solutions possibles (étendue)?
English: In the course of its long gestation period, it has become highly professional, but not at the expense of its values and its traditional know-how. Les Vins de Roisin have a fascinating story ...
French: Après cette longue maturation, elle est devenue professionnelle mais revendique autant que jamais ses valeurs et son savoir-faire traditionnel.Vous allez voir, les Vins de Roisin c'est toute une histoire...
English: Ahmed Abdel Fatah Al-Hus (16 years old)
French: Ahmed Abdel Fatah Al-Hus (16 ans)
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de le Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The core of the Brosme distribution in the western Atlantic occurs between 41-44°N in the Gulf of Maine, southern Scotian Shelf and entrance of the Bay of Fundy (DFO Stock Status Report A3-35 2000).
French: Répartition spatiale La répartition spatiale du brosme dans la région Scotia-Fundy et le golfe du Maine est illustrée à la figure 8 d’après les données de 32 ans de campagnes scientifiques (de 1970 à 2001).
English: By the end of August, nine potential cases of serious illness (including necrotising fasciitis) had occurred in Scotland, but these were less severe than in 2000.
French: À la fin d'août, neuf cas possibles de maladies graves (dont la fasciite nécrosante) ont apparu en Écosse, mais ils étaient moins graves qu'en 2000.
English: The embassy cannot renew driver's licenses.
French: L'ambassade ne peut pas renouveler les permis de conduire.
English: • The law is not clear and is inconsistent with common contracting practices. 
French: • La Loi n'est pas claire et n'est pas conforme aux pratiques courantes en matière de contrats.
English: Asia Forest Partnership  Asia-Pacific Forestry Commission
French: Commission centraméricaine des forêts
English: Implementation of the Property Law had led to almost 90,000 repossessions.
French: Conformément à la loi sur la propriété, près de 90 000 personnes ont récupéré leurs biens.
English: We therefore expect that the multilateral negotiations of the Doha Round and trade assistance activities will provide a real regime where our products will have access to external markets, free of tariffs and lead to the elimination of certain barriers and trade practices that are detrimental to trade.
French: Nous attendons que les négociations multilatérales du Cycle de Doha et les actions de l'aide au commerce amènent pour nos produits le régime véritable d'accès aux marchés extérieurs libres de tarifs, ainsi que l'annulation de certaines barrières et pratiques néfastes pour les activités d'échanges commerciaux.
English: Inadequate institutional, regulatory and enforcement capacity hampers effective, equitable and resource-efficient service delivery and water resources management, leading to overexploitation and pollution.
French: L'insuffisance des capacités institutionnelles, réglementaires et coercitives nuit à la fourniture de services efficaces, équitables et tirant au mieux parti des ressources et à la gestion de l'eau et constitue un facteur de surexploitation et de pollution.
English: Madam President, I have no confidence in President-designate Romano Prodi because he has justified NATO's war by calling it 'necessary'.
French: Madame le Président, je n'accorde pas ma confiance au président désigné Romano Prodi.
English: √ Policy Objective 3 Evidence shows that Canada has been fully successful in fulfilling this policy objective.
French: √ Objectif de politique 3 Les données probantes révèlent que le Canada a pleinement réussi à atteindre cet objectif.
English: • D. Hastie, York University
French: • D. Hastie, Université York
English: Environment Canada considers wet processes to be those textile manufacturing or producing processes that use significant quantities of water.
French: Environnement Canada considère les processus de traitement au mouillé comme étant les procédés de fabrication ou de production de textile qui utilisent des quantités considérables d'eau.
English: At what time of the year? (Please suggest your preferred month)
French: • Non Si vous avez répondu «oui»: veuillez indiquer à quelle période de l'année (mois préférés)
English: As far as the budget is concerned, I know very well that, with regard to reforming the neighbourhood policy, many sections of this Chamber agree on matters concerning the financing of specific areas of the policy, as well as particular regions, but we should remember that the neighbourhood policy is only one section of the budget and that nothing will change during the next financial perspective.
French: Concernant l'aspect budgétaire, je sais très bien que, dans le cadre d'une réforme de la politique de voisinage, de nombreux pans de cette Assemblée partagent le même avis sur des questions liées au financement de certains volets de la politique ou de régions en particulier. Toutefois, nous ne devons pas oublier que la politique de voisinage ne représente qu'une partie du budget et rien ne va changer avec les nouvelles perspectives financières.
English: One antiserum was to a culture of Hymenoscyphus ericae (Read) Korf and Kernan, the fungal endophyte of Calluna vulgaris (L.)
French: Un antisérum réagit contre une culture de l'Hymenoscyphus ericae (Read) Korf and Kernan, le champignon endophyte du Calluna vulgaris (L.)
English: 21.71 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.71 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The African Union has shown its commitment to resolving African conflicts.
French: L'Union africaine a montré sa détermination à régler les conflits africains.
English: The most widely quoted is Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development (1992).
French: Dans le contexte canadien, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) prévoit que «... le gouvernement du Page 9
English: It should be noted, however, that the problem lies with the mechanisms for implementing legislation, not with the content of the legislation itself.
French: Il est toutefois important de signaler que les problèmes constatés tiennent non aux normes juridiques elles-mêmes mais bien à la façon dont elles sont mises en œuvre.
English: It was with these issues in mind that, at the United Nations Millennium Summit, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, proposed an initiative on the sustainable development of humankind and radical ways to address the issues of non-proliferation of nuclear weapons and the environmental protection of planet Earth.
French: Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, avait ces considérations présentes à l'esprit lorsqu'il a proposé, lors du Sommet du Millénaire, une initiative sur l'approvisionnement énergétique au service du développement durable de l'humanité pour apporter une solution radicale aux problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires et la dégradation de l'environnement de notre planète.
English: The railways’ ability to have empty cars available for distribution to the primary elevators is dependent on the number of cars unloaded in previous weeks.
French: Le nombre de wagons vides qu'une compagnie de chemin de fer est en mesure de mettre à la disposition des silos de collecte dépend du nombre de wagons ayant été déchargés au cours des semaines antérieures.
English: Comparing of the external effects of incineration and land filling different studies revealed that the cancer risk from living near a landfill was about 100 times that of living near an incinerator.
French: Comparant les effets externes de l'incinération et de l'enfouissement, différentes études ont fait apparaître que le risque de cancer chez les personnes vivant près d'une décharge était environ 100 fois supérieur à celles vivant près d'un incinérateur.
English: - There are two statements about how Zeus was reared.
French: - Il existe deux états sur la façon dont Zeus a été élevé.
English: By providing appropriate scientific advice and guidance, the core programme will also play an important role in supporting technical cooperation at the country level, as well as with the Board and WHO, and with regional and international organizations such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Par la fourniture d'une aide ou de conseils scientifiques adéquats, le programme de base jouera également un rôle important à l'appui de la coopération technique au niveau des pays ainsi qu'avec l'Organe, l'OMS et les organisations régionales et internationales comme l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Famille Dufour did not reply to the Agency's request for additional information.
French: Famille Dufour n'a pas répondu à la demande de renseignements additionnels de l'Office.
English: Institution IS "Miramichi Community College " Institution Course View Equivalencies Name Code Miramichi Community College Corrections Techniques, 2 Year Program. CT811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Miramichi Community College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Miramichi Community College Techniques correctionnelles, programme 2 ans CT811 [ Aucun ] Note :
English: Number of known or inferred current locations
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 6 localités
English: The Committee points out, however, that although it appears that the mission is assigning importance to the humanitarian coordination “pillar” with the establishment of the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction, the outputs listed under component 3 do not reflect this.
French: Toutefois, il souligne que si la mission semble accorder beaucoup d'importance au pilier Coordination des opérations humanitaires, comme en témoigne la création du poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, les produits de la composante 3 ne reflètent pas cette priorité.
English: Once there is that awareness, the partners can contemplate reflecting – preferably together – on the principles that will guide their respective decisions and actions.
French: Une fois l’étape de la prise de conscience franchie, les partenaires pourraient envisager de réfléchir, de préférence ensemble, sur les principes qui vont guider leurs décisions et actions respectives.
English: In this first version, the map presents basic indicators of infrastructure and use provided by the International Telecommunications Union ("Worldwide Telecommunications Indicators" database).
French: Cette première version de la carte présente les indicateurs de base sur l’infrastructure et l’usage, de l’Union internationale des télécommunications (base de données « Indicateurs mondiaux de télécommunications ».)
English: One Committee expert served as resource person.
French: Un expert du Comité a fait office de conseiller technique.
English: No Boot  The USB controller is enabled; however, the BIOS will not recognize USB storage devices.
French: No Boot (Pas d'amorçage)  Le contrôleur USB est activé ; toutefois, le BIOS ne reconnaîtra pas les périphériques de stockage USB.
English: "Acceptable" means that there was a slight communication problem: the employee had to search for words and use terms in his or her own language because he or she did not have all the vocabulary of the official language chosen by the client.
French: «Acceptable» signifie qu'il y a eu un léger problème de communication, l'employé cherchait ses mots et recourait à des termes dans sa propre langue parce qu'il ne possédait pas tout le vocabulaire de la langue officielle choisie par le client.
English: Until 1999, Manitoba had a two-tier system of assistance across the Province.
French: Jusqu'en 1999, le Manitoba fonctionnait selon un système à double palier.
English: The Commission presented three papers on human rights education, policy function and investigative work.
French: La Commission a présenté trois communications sur la sensibilisation aux droits de la personne, l'élaboration des politiques et le travail d'enquête.
English: The group telecentre.org is seeking internship candidates who demonstrate an interest in conducting research that contributes directly to this project, including but not limited to:
French: Le programme telecentre.org est à la recherche de candidat(e)s intéressé(e)s à effectuer des recherches qui contribuent directement à ce projet, ce qui comporte ce qui suit, sans toutefois s’y limiter :
English: Working together is however not appropriate in all circumstances and because the costs to individual agencies of managing for shared outcomes arrangements are likely to be higher (particularly the direct and indirect costs of management and staff time spent establishing and sustaining shared arrangements) the threshold will be higher.
French: La collaboration ne convient toutefois pas dans toutes les circonstances et, étant donné que les coûts de gestion en fonction de résultats partagés pour chaque organisme sont susceptibles d'être plus élevés (particulièrement les coûts directs et indirects de gestion et le temps consacré par les employés à établir et à maintenir les arrangements partagés), le seuil sera plus élevé.
English: A number of U.S. companies have accessed this market by purchasing controlling interest of vitamin and health food manufacturers in the United Kingdom.
French: Diverses entreprises américaines se sont implantées sur ce marché en prenant une participation majoritaire dans une entreprise britannique de vitamines ou d'aliments-santé.
English: Lord McNair, expressing what are substantially British views, states: “It is thus clear that war does not per se put an end to pre-war treaty obligations in existence between opposing belligerents.” During the work of the Institute in 1983 Professor Briggs said that:
French: Lord McNair, exprimant une opinion essentiellement britannique, déclare: «Il est ainsi clair que la guerre ne met pas fin par elle-même aux obligations conventionnelles qui existaient entre les belligérants avant qu'elle n'éclate.».  Lors des travaux menés à l'Institut en 1983, Briggs a déclaré:
English: A letter identifying the control numbers of the applications should be sent to the following address by September 1, 1993:
French: Une lettre identifiant les numéros de contrôle des demandes devrait être envoyée au plus tard le 1er septembre 1993 à l'adresse suivante:
English: Prudence and experience suggest that over the next ten years the CF must be developed and prepared to do the same types of things that they have done in the past ten years.
French: Au début des années 1950, il a fallu plusieurs années pour assembler une force acceptable de quelque 120 000 hommes, équipée d’armes modernes, afin de répondre aux exigences de la guerre froide.
English: 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: A cet égard, une discussion a eu lieu sur l’opportunité d’appliquer à nouveau la peine de mort.
English: For instance, it has identified that the acceptance of gifts and hospitality, especially from Aboriginal communities, may pose a potential risk to values and ethics.
French: Par exemple, il a constaté que le fait d’accepter des cadeaux et d'autres marques d’hospitalité, en particulier des collectivités autochtones, peut comporter des risques en matière de valeurs et d’éthique.