ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second such meeting will be convened in July 2005, and a review conference is planned for the following year.
French: En juillet de cette année doit avoir lieu la deuxième Réunion biennale, tandis que la Conférence d'examen est prévue pour l'année prochaine, en 2006.
English: I'm going to tell you about a problem I experienced, just as many of the previous witnesses have.
French: Je vais vous parler d'un problème que j'ai vécu, tout comme beaucoup d'autres gens qui ont parlé plus tôt.
English: Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Liliane Stewart has an extraordinarily giving spirit.
French: Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Liliane Stewart est d'une générosité exceptionnelle.
English: The appellants, candidates in a competition, were delayed in their efforts to submit their written exercises on time.
French: L'appelant et l'appelante, tous deux candidats à un concours, n'ont pas réussi, malgré leurs efforts, à remettre leurs exercices écrits à temps.
English: • of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and the Criminal Records Act (CRA) and their interpretation and application related to conditional release; and
French: • des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) et la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et de leur interprétation et de leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;
English: However, not everyone can afford to do this.
French: Le projet s’est appuyé sur les contributions de ses quatre partenaires, basés en Espagne, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Autriche.
English: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
French: Vote en Commission du Marché Intérieur
English: The Mas welcomes you with a smile! The helpful staff will do everything they can to make your stay enjoyable.
French: Pour vous accueillir, le Mas a le sourire.
English: On June 24 and September 26, 2005, Alitalia filed its partial response to the Decision; Alitalia completed its response on October 4, 10 and 11, 2006.
French: Les 24 juin et 26 septembre 2005, Alitalia a déposé sa réponse partielle la décision et elle a déposé sa réponse compl te les 4, 10 et 11 octobre 2006.
English: 23 The 42,000 dunums in 1971 had already been reduced to 2,000 by 1999.
French: De 42 000 dounams en 1971, les surfaces boisées ne représentaient déjà plus que 2 000 dounams en 1999.
English: Commitment of the Central African Republic to human rights.
French: Engagement de la République centrafricaine en matière des droits de l'homme
English: Are you unsure about your new role under the new legislation?
French: Vous ne savez trop quel sera votre rôle aux termes de la Loi?
English: In response to this growing dissatisfaction, the federal government integrated First Nation students into the provincial educational system as a solution to problems associated with school curricula, teacher qualifications, school buildings and other issues.
French: Face à cette insatisfaction croissante, le gouvernement fédéral a intégré les élèves des Premières nations dans les systèmes scolaires provinciaux en guise de solution aux problèmes liés aux programmes d'études, aux titres de compétence des enseignants, aux installations scolaires et aux autres questions connexes.
English: Four months after planting, long-day wet seedlings had the greatest shoot (i.e., height, root collar diameter) and root development in response to mild temperatures and high soil moisture conditions.
French: Quatre mois après plantation, les semis du TID jours longs humides affichaient la meilleure croissance (hauteur, diamètre au collet) et le meilleur développement racinaire en réponse à des températures modérées et des conditions humides de sol.
English: If this serving police officer encountered such a situation on his return to duty on the street, he would be at risk with such a response.
French: Si ce policier se retrouvait dans une telle situation à son retour au travail, une telle réaction l’exposerait à des risques.
English: Yet PAR is also able to incorporate quantitative methods that may be useful.
French: La théorie critique situe la RP dans le camp de la recherche qualitative assortie d'une base théorique rigoureuse.
English: Its capability to deliver the most difficult projects, under the harshest of conditions, is as good as that of any nation in the world.
French: Sa capacité d’exécution des projets les plus complexes qui soient, même dans des conditions extrêmement difficiles, se compare avantageusement à celle de tout autre pays au monde.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains des renseignements qui se trouvent dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent dûment compte de l’importance.
English: The change in paragraph (e) is a technical amendment to correct cross-referencing as a result of the addition of paragraph (d.1) to the section.
French: Le changement apporté à l'alinéa e) est une modification de forme visant à corriger le renvoi par suite de l'ajout de l'alinéa d.1) à l'article.
English: It follows from the foregoing that I am lead to the conclusion noted above notwithstanding the well-crafted case competently put forward on his own behalf by the appellant.
French: Pour tous ces motifs, j'en viens à la conclusion susmentionnée, nonobstant l'argumentation bien construite et présentée de manière compétente par l'appelant.
English: It just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel these rather ludicrous and petty-minded bureaucratic restrictions are imposed.
French: Or, il arrive qu'une personne en voyage d'affaires ou un touriste se rendant dans un hôtel ait à subir un contrôle bureaucratique de ce genre, passablement ridicule et mesquin.
English: While my delegation is gratified by the successful conclusions of the elections of the Wolesi Jirga, we look forward to the constitutional and prompt filling of positions in the house of elders, or Meshrano Jirga.
French: Bien que ma délégation soit satisfaite du succès de l'élection des membres de la Wolesi Jirga, nous attendons avec intérêt qu'il soit pourvu, conformément à la Constitution et promptement, à la nomination des membres de la Chambre des anciens, ou Meshrano Jirga.
English: The NAD(P)H oxidase is an enzyme assembled at the cellular membrane able to produce superoxide anion from NADH or NAD(P)H (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate).
French: La NAD(P)H oxydase est une enzyme assemblée au niveau de la membrane cellulaire, capable de produire un anion superoxyde à partir de la NADH ou de la NAD(P)H (nicotinamide- adénine-dinucléotide-phosphate).
English: The mean Williamsons Sapsucker breeding pair densities of each of the three census areas (Okanagan Falls 3.11; Gregoire Creek 1.96; Johnstone Creek 0.75; see Table 1) were averaged to estimate the mean density found in older Western Larch/Douglas-fir forest in the area.
French: La moyenne générale des densités moyennes de couples de Pics de Williamson nicheurs de chacun des trois secteurs de recensement (Okanagan Falls : 3,11; Gregoire Creek : 1,96; Johnstone Creek : 0,75; voir le tableau 1) a été utilisée pour estimer la densité moyenne de l’espèce dans la forêt ancienne de mélèze de l’Ouest et de douglas de la région.
English: Economic and Market Information publications profile Canadian agricultural markets and highligth economic outlooks, market performance and policy reviews.
French: Les renseignements sur l'économie et les marchés décrivent les marchés agricoles du Canada, ainsi que les perspectives économiques, le rendement des marchés et les examens de politique.
English: Output 2.2 Designation of Oceans Act Marine Protected Areas Outcome:
French: Produit 2.2 Désignation de zones de protection marines prévues par la Loi sur les océans Résultat : :
English: In this situation, the historic condition provided a context and the direction for management while the existing conditions were used to temper expectation of what might reasonably be achieved.
French: Dans cet exemple, l’état historique a fourni un contexte et une orientation pour la gestion, tandis que l’état actuel a permis de moduler les attentes par rapport à ce qui pouvait être raisonnablement accompli.
English: Discipline Enhancements - Music and Sound Recording
French: Fiches spécifiques - Musique et enregistrement sonore
English: In a clinical setting, more detailed information on comorbid conditions can be obtained to better estimate long-term survival.
French: En contexte clinique, il est possible d'obtenir plus de détails sur la comorbidité en vue de mieux estimer la survie à long terme.
English: I invite Judge Pocar, Judge Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow to take their seats at the Council table.
French: J'invite le juge Pocar, le juge Møse, Mme Del Ponte et M. Jallow à prendre place à la table du Conseil.
English: Norway Transport of oil and gas through the Barents Sea; environmental monitoring for pollution; nuclear cleanup; protection of sensitive sites and vulnerable areas in the north; marine pollution; improved joint response to emergencies; improved environmental management and administrative expertise; habitat and biodiversity conservation.
French: - Éléments du programme DANCEA dans le Nord de la Russie.
English: 2 Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to, and complete, free and compulsory primary education of good quality.
French: 2 Faire en sorte que d’ici à 2015, tous les enfants, notamment les filles, les enfants en difficulté et ceux appartenant à des minorités ethniques, aient la possibilité d’accéder à un enseignement primaire obligatoire et gratuit de qualité et de le suivre jusqu’à son terme.
English: Their structure was elucidated mainly by spectral analysis (FAB–MS and 1D- and 2D-nmr spectroscopy) and, in some cases, degradative chemical study.
French: Afin d'élucider leurs structures, on a principalement fait appel à des analyses spectrales (SM–FAB ainsi que spectroscopic rmn en ID et 2D) et, dans quelques cas, à des études impliquant une dégradation chimique.
English: Dr. George Howard Finney Regional Director Environment Canada
French: George Howard Finney Directeur régional Environnement Canada
English: By referendum in 1933, the Constitution was amended, considerably increasing the powers granted to the State Elder.
French: La Constitution a été modifiée par un référendum organisé en 1933 qui a considérablement accru les pouvoirs du Président de l'État estonien.
English: This provision and similar references in the Norms to national and international law are also based upon the Vienna Convention on the Law of Treaties (art.  27), in that a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to comply with a treaty, the Norms, or other international law norms.
French: Elle se fonde également, tout comme les autres références au droit national et international figurant dans les Normes, sur la Convention de Vienne sur le droit des traités (art. 27), en ce sens qu'un État ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité, des Normes ou d'autres normes du droit international.
English: The information is shared with the Department of Veterans Affairs and Bureau of Pensions Advocates for purposes of administering the individual's eligibility for Veterans' benefits.
French: Ces renseignements sont partagés avec le ministère des Anciens Combattants et le Bureau de services juridiques des pensions aux fins d'administration à l'égard de l'admissibilité aux prestations aux anciens combattants.
English: Within the Prosecutor General's Office, several units exist which have been assigned special functions in fighting crime.
French: Au sein du Bureau du Procureur général, plusieurs unités se sont vues confier des fonctions spéciales dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: We will clean up the air that Canadians breathe by encouraging them to get out of their cars and onto public transit, by providing a federal tax credit to offset part of the cost of monthly transit passes.
French: Nous allons assainir l'air que respirent les Canadiens en encourageant ces derniers à passer de leur auto aux transports en commun, en les faisant profiter d'un crédit d'impôt fédéral qui couvrira une part du coût des laissez-passer mensuels.
English: Consideration of the export rule and the multinational rule of the Multilateral Fund as these may have an effect on the level of funding
French: Examiner les règles en matière d'exportation et les règles multinationales du Fonds multilatéral dans la mesure où elles pourraient avoir une incidence sur le niveau de financement
English: Following an informal meeting with the parties in July 2002, the Commission also established a schedule for the filings and initial hearings in all of the remaining claims.
French: Suite à une réunion officieuse tenue en juillet 2002 avec les parties, la Commission a également fixé le calendrier du dépôt des mémoires et de la tenue des audiences préliminaires pour l'ensemble des demandes restantes.
English: Contents of this website are in copyright matters protected.
French: Le contenu de ce Website est protégé du droit d'auteur.
English: Today, a number of his students are singing on major stages around the world.
French: Aujourd’hui, plusieurs de ses e´ leves ` chantent sur des grandes scenes, un peu partout dans le monde.
English: Therefore, in that case, the periodic payment could be subject to the 15 per-cent HST in some periods and subject to the 7 per-cent GST in other periods, if the property is re-located from one period to the next.
French: En conséquence, dans ce cas, le paiement périodique pourrait être assujetti à la TVH de 15 pour cent pendant certaines périodes, et à la TPS de 7 pour cent pendant d’autres périodes, si le bien change d’endroit d’une période à l’autre.
English: Because of all the previous work examined, MINEWALL offers you an up-to-date, organized approach for predicting water chemistry in a mine, even if you do not actually use the computer program.
French: Pour réaliser ce logiciel, la documentation antérieure a été consultée de façon exhaustive et c'est pourquoi MINEWALL vous offre une approche organisée et actualisée pour prévoir la composition chimique de l'eau d'exhaure, même si actuellement vous n'utilisez pas le programme d'ordinateur.
English: 2.4 After his conviction, and on having his photograph taken, the photographer forced him to have his beard shaved off, despite the author's claim that his Muslim faith forbids him to do so.
French: 2.4 Lorsque, après sa condamnation, l'auteur a été photographié, le photographe l'a forcé à se faire raser la barbe bien que l'auteur lui ait dit que sa confession musulmane le lui interdisait.
English: Onduline has 1,300 employees, sells in 30 countries through sales agencies and operates 12 production sites throughout the world.
French: Au fil des ans, Onduline a étendu son savoir faire aux métiers de l’étanchéité et de l’isolation acoustique.
English: All the members of the European Union belong to ASEM.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont membres de l'ASEM.
English: ◦ The new election in affected districts will last a minimum of 36 days; and
French: ◦ La nouvelle élection qui aura lieu dans les circonscriptions touchées durera au moins 36 jours;
English: One of the elements present in varying quantities in crude oil, which contributes to environmental degradation when fuel is burned.
French: Un des éléments présents en concentrations variables dans le pétrole brut et qui contribue à la dégradation de l'environnement lors de la combustion du carburant.
English: Nicole Fortier Acting Director Program and Liaison Official Languages Branch L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Tel.: (613) 952-6203 Fax: (613) 941-8018
French: Programme et liaison Direction des langues officielles L'Esplanade Laurier Tour ouest, 7e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-6203 Téléc.
English: 10:45 OPENING SESSION & DISCUSSION
French: 10 heures Introduction et paroles de bienvenue
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Nooksack dace and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de cet accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à donner un coup de main au personnel de son ministère dans l’appui et la mise en place de cette stratégie pour la survie du naseux de Nooksack et de la société en général.
English: The history of the twentieth century was also a history of processes whereby more occupations successfully sought professional status, gaining them both more recognition and more control over their work (Johnson 1972).
French: L’histoire du vingtième siècle est jalonnée de processus qui ont permis à un nombre croissant de métiers d’obtenir le statut de profession, leur assurant à la fois une plus grande reconnaissance et un plus grand contrôle sur leurs tâches (Johnson, 1972).
English: Finally, the world has also changed with the forces of global capital and financial markets, climate change, global media and information and communications technology, trans-national terrorism and organised crime, and global pandemics all making the world smaller by the day. The need for common global responses is therefore more vital than ever before.
French: Enfin, le monde a également évolué sous l’influence des marchés des capitaux et des marchés financiers et de facteurs comme le changement climatique, les médias planétaires, les technologies de l’information et de la communication, le terrorisme international, le crime organisé transnational ou les pandémies mondiales, le monde devenant de plus en plus petit chaque jour.
English: Taking into account that the Recommendation No.
French: La législation fiscale polonaise n’interdit pas expressément la déductibilité des « commissions occultes », pots-de-vin et autres frais liés aux infractions de corruption.
English: In addition, this Memorandum clarifies the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of goods returning to Canada after being altered or worked on abroad and the documentation of these goods.
French: En outre, le présent mémorandum apporte des éclaircissements sur le traitement, aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des marchandises revenant au Canada après avoir fait l’objet de modifications ou de travaux à l’étranger, et sur les documents que nécessitent de telles marchandises.
English: We believe that, in accordance with the mandate of the Dayton Peace Agreement, the High Representative should continue to take positive measures to promote the accession of Bosnia and Herzegovina into the European Union.
French: Nous pensons que, conformément au mandat de l'Accord de paix de Dayton, le Haut-Représentant doit continuer à prendre des mesures positives pour promouvoir l'entrée de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne.
English: The purpose of the chart is to demonstrate the state of the domestic industry in each country in terms of world ranking by music sales, per capita music sales, and sales repertoire.
French: Le but de ce tableau est de donner un aperçu de la situation de l’industrie nationale de chacun des pays : son rang mondial en matière de ventes de musique, de ventes de musique par habitant et de répertoire des ventes. Résumé des constatations Haut de la page
English: It is the basis on which their lives must be built by married people, parents, and women and men of different conditions and professions, from those who occupy the highest posts in society to those who perform the simplest tasks.
French: C'est sur cette base que doivent construire leur vie les époux, les parents, les femmes et les hommes de toutes conditions ou professions, depuis ceux qui occupent dans la société les charges les plus hautes, jusqu'à ceux qui accomplissent les travaux les plus simples.
English: ICAD offered a workshop that gave ASOs, NGOs, labour unions, universities and private sector companies the opportunity to explore ways to increase their mutual cooperation in international HIV/AIDS work.
French: La CISD a présenté un atelier qui a permis à des OSS, à des ONG, à des syndicats, à des universités et à des compagnies du secteur privé d'évaluer des options pour accroître leur collaboration mutuelle pour le travail international en matière de VIH/sida.
English: Your diagnosis is acute pulmonary edema secondary to toxic inhalation of sulfuric acid.
French: Vous posez un diagnostic d'oedème aigu du poumon consécutif à une intoxication par inhalation d'acide sulfurique.
English: Our conference rooms are stimulating to the thought process and are equipped according to your needs. We provide a welcome desk, cloakroom, air conditioning with individual air vents, telephone, high speed internet access, desktops, a screen and flip-chart.
French: Nos salles de conférences sont propices à la réflexion et sont équipéss à votre convenance, avec bureau d’accueil, vestiaire, air conditionné individuel, téléphone, connexion Internet haut-débit, écran et tableau papier.
English: Hotel staff quite unfriendly. Tiny rooms and poor breakfast.
French: L'hôtel est très bien situé, dans le centre et donc proche de tout.
English: The percentage of daily smokers is now at the 1990 level.
French: Le groupe d'âge où tant les hommes que les femmes
English: This paper provides an overview and analysis of the content of the states' submissions.
French: Craintes pour la sécurité. Alan Johnston(h), journaliste britannique.
English: The organization must demonstrate that it has the resources to fulfill its commitments under the program.
French: L'organisme doit démontrer qu'il a les ressources pour s'acquitter de ses engagements en vertu du programme.
English: The São Paulo Consensus stated that UNCTAD should continue its work on enterprise development, taking into account developments in the international economic environment, and pay particular attention to the international dimension in order to identify opportunities for and obstacles to progress in economic development.
French: Dans le Consensus de São Paulo, la CNUCED a été priée de poursuivre ses travaux sur le développement des entreprises, en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international, et d'accorder une attention particulière à la dimension internationale, en vue d'identifier les possibilités de progrès concernant le développement économique et les obstacles en la matière.
English: Establishes objectives for studies which are needed to develop the services which provide specific benefits to all concerned agencies both in and out ofthe federal government.
French: Effectuer ou participer à des études dans des domaines spéciaux, tels que la pollution de l'air, l'hydrométéorologie, la météorologie agricole ou forestière, le temps propice aux feux de forêt.
English: The mandate was extended in 2004 to include the review of the Management of the Union, the recommendation of the consultancy project and the report of the New Council Oversight Group with a view to harmonize their respective activities.
French: Le mandat a été prolongé en 2004 pour inclure l'examen de la gestion de l'Union, la recommandation du projet de consultation et le rapport du Nouveau Groupe de Contrôle du Conseil avec un vision d'harmoniser les activités respectives.
English: That concerns us and we will continue to ensure that our communities remain safe from the effects of criminal activity.
French: Ceci nous préoccupe, et nous continuerons à veiller à ce que nos collectivités restent à l’abri des activités criminelles.