ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report on the reduction of health inequalities in the EU sets out various measures that I believe to be worthwhile and important.
French: Ce rapport sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne fixe diverses mesures utiles et importantes à mon sens.
English: This innovative approach involves facilities on the local level that, in addition to day-care and early years education also offer concrete assistance and support to parents in matters of child-raising, marital and family problems or disease prevention.
French: Cette approche novatrice implique, au niveau local, des services qui viennent s’ajouter aux garderies de jour et à l’enseignement préscolaire et offrent une aide concrète aux parents sur la manière d’élever leurs enfants, les problèmes conjugaux et familiaux ou la prévention des maladies.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 12 to 23 February 2007, under the chairmanship of Mazlan Othman (Malaysia).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 12 au 23 février 2007, sous la présidence de Mazlan Othman (Malaisie).
English: Legislative power is exercised by the National Assembly, which is composed of a minimum of 66 and a maximum of 72 members, elected by direct universal suffrage for a five-year term.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale formée par un minimum 66 et un maximum 72 députés, élus par vote direct universel pour un mandat de cinq ans.
English: Essentially, these challenges include the strengthening of democracy, political stability, respect for human rights and the rule of law, social cohesion, economic development, the fight against drugs and the protection of the environment.
French: Ces défis sont essentiellement le renforcement de la démocratie, de la stabilité politique, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, la cohésion sociale, le développement économique, la lutte contre la drogue et la protection de l'environnement.
English: • Leadership and Learning Centres (2)
French: • Relations avec les clients et partenariats (2)
English: Retained earnings In accordance with the Bank of Canada Act, the Bank does not hold retained earnings.
French: Bénéfices non répartis Conformément à la Loi sur la Banque du Canada, la Banque ne peut détenir de bénéfices non répartis.
English: All children enjoyed access to health services and were immunized against the major diseases.
French: Tous les enfants ont accès aux services de santé et sont vaccinés contre les principales maladies.
English: Transport Canada has more information here
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site de Transports Canada.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Ontario with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Ontario subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l’Ontario en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l’Ontario sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Losses on Write-Offs and Write-Downs Description:
French: Pertes sur radiation et moins-values Description:
English: Raymond Vézeau, a member of the selection board, replaced Mr. Gonthier during his vacation.
French: Raymond Vézeau qui était membre du jury de sélection, remplaçait monsieur Gonthier pendant ses vacances.
English: Since September 2000, the beginning of the second intifada, about 4,000 children and 500 women had been arrested or detained.
French: Depuis septembre 2000, le début de la deuxième Intifada, environ 500 femmes et 4 000 enfants avaient été arrêtés ou emprisonnés.
English: The Government had taken measures to combat poverty and exclusion and reduce school dropout rates.
French: La déléguée de l’Italie indique que le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et contre l’abandon scolaire.
English: Median age of those filing taxable returns Years 50 1972 40 2002 30 20 10 0 Men Women
French: Âge médian des personnes produisant une déclaration de revenus sur lesquels des impôts devaient être payés Âge 50 1972 40 2002 30 20 10 0 Hommes Femmes
English: • faxing documents from desktop computer
French: • télécopie de documents à partir de l’ordinateur de bureau
English: On 1 April 1996 ELS Educational Services, Inc.
French: Le 1er avril 1996, ELS Educational Services, Inc.
English: If two request are highly dependent, you should secure their execution with a transaction.
French: Si deux requêtes sont hautement dépendantes, vous devriez sécuriser leur exécution avec une transaction.
English: In this sense, we feel that it is an essential point.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un point fondamental en ce sens.
English: The Commission does, however, need to take greater responsibility for an active, strategic and leading role in developing the implementation of an effective Roma inclusion strategy.
French: La Commission doit toutefois assumer de plus grandes responsabilités en jouant un rôle actif, stratégique et moteur dans la mise en œuvre d'une stratégie efficace pour l'intégration des Roms.
English: Canoeing Article also available en français
French: Canotage Version anglaise de cet article
English: Copyright ©1959, 1987 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Écran 19: MANISCALCO, Joe. Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM221.BMP.
English: In addition, >327 healthcare workers at HSC who may have been in contact with the two babies have been tested to date.
French: À ce jour, on a aussi soumis à un test plus de 327 travailleurs de la santé au Hospital for Sick Children qui ont pu avoir été en contact avec les deux bébés.
English: The lifts take skiers 457m (1,499 ft.) above sea level up the slalom slope, and more than 402km (249 miles) of marked skiing trails are packed by machines.
French: The lifts take skiers 457m (1,499 ft. ) above sea level up the slalom slope, and more than 402km (249 miles) of marked skiing trails are packed by machines.
English: Many important organs and bodies within the United Nations have been created, and some have even been reorganized since then to further promote and enhance the institution's objectives and goals.
French: Un grand nombre d'organes et d'organismes importants ont été créés au sein de l'ONU et certains ont même été réorganisés depuis lors afin de promouvoir et de consolider davantage les objectifs de l'Organisation.
English: Back Museum which collects, preserves, studies and exhibits those objects which will serve to illustrate the story of man and nature in Ponoka from its conception to the present as well as the Treatment and Care of the Mentally Ill in Alberta.
French: Précédent Museum which collects, preserves, studies and exhibits those objects which will serve to illustrate the story of man and nature in Ponoka from its conception to the present as well as the Treatment and Care of the Mentally Ill in Alberta.
English: I have heard so many proposals for things that ought to be added to the list and things that you have missed - initiatives or legislative proposals - that should be on this list: energy initiatives, migration initiatives, the single market review, the social reality stocktaking, the emissions trading scheme, a European strategy for social services, a Community framework for efficient health services, etc. These 21 strategic objectives cover exactly the three pillars of sustainable development.
French: J'ai entendu tellement de propositions de choses à ajouter à cette liste et de choses que vous n'avez pas mentionnées - initiatives ou propositions législatives - et qui devraient figurer sur cette liste: initiatives en matière d'énergie, initiatives en matière de migration, la révision du marché unique, l'inventaire de la réalité sociale, le système d'échange des permis d'émission, une stratégie européenne pour les services sociaux, un cadre communautaire pour des services de santé efficaces, etc. Ces 21 objectifs stratégiques couvrent exactement les trois piliers du développement durable.
English: 15 The results of this simulation are shown in Chart 5.
French: Les résultats de cette simulation sont présentés au graphique 5.
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du
English: In my view, if Article 129 really were restricted to health matters alone, it would greatly curtail the activities which are already under way and need to be extended.
French: Je crois que, si l'article 129 se limitait vraiment à l'aspect sanitaire, il serait très réducteur par rapport à l'action actuellement menée et qui doit absolument être élargie.
English: The amendment proposed is intended to replace the existing Annex 6 by new and more stringent provisions so as to harmonize the content of domestic driving permits internationally.
French: L'amendement proposé vise à remplacer l'annexe 6 actuelle par de nouvelles dispositions plus contraignantes afin d'harmoniser au plan international le contenu des permis de conduire nationaux.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP and UNFPA.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport, surtout des éléments des rapports du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour les activités du PNUD et du FNUAP.
English: Although he showed great skill and some range with the sonnet, Lampman could also be a discursive poet given to narrative and, on occasion, to strong criticism of contemporary industrial civilization.
French: S'il manifeste un grand talent pour le sonnet, auquel il donne une certaine portée, il peut aussi être un poète discursif, tenté par la narration et, parfois, par une critique virulente de la civilisation industrielle contemporaine.
English: The relationship that Taking Charge! has with many communitybased organizations is contractual and symbiotic.
French: Le lien entre le programme Se prendre en main! et bon nombre d’organismes communautaires est un lien d’ordre contractuel et symbiotique.
English: resources to UNDP are ostensibly demand-driven, it is not possible to make accurate projections for 2000 although it is estimated that the total amount should fall in the range established in 1998 and 1999 — that is between US$ 1,542 million and US$ 1,429 million.
French: Du fait que les contributions aux ressources autres que de base sont tributaires de la demande, il s'avère difficile de faire des projections pour 2000, bien qu'il soit possible d'estimer que le montant total se situera dans le voisinage des montants atteints en 1998 et 1999, soit entre 1 milliard 542 millions et 1 milliard 429 millions de dollars.  Contributions aux ressources de base et aux autres ressources du PNUD
English: What impact will these Court decisions have on the BC treaty process?
French: Quelle incidence ces décisions auront-elles sur le processus des traités de la Colombie-Britannique?
English: Now you can explore Canada Year Book, 1867 through 1967, free on-line.
French: Vous pouvez maintenant découvrir l'Annuaire du Canada, couvrant la période de 1867 à 1967, en ligne gratuitement.
English: adapting curricula, pedagogical guides and didactic materials, particularly in areas where language and culture are of considerable importance; adapting pedagogical rules to certain aspects of Aboriginal life, such as the conditions for issuing secondary studies diplomas, the academic calendar, approval of curricula, pedagogical evaluation, the conditions for transferring from one institution to another and pedagogical support for students; developing varying pedagogical approaches to be used in intercultural education.
French: l'adaptation de programmes, de guides pédagogiques et de matériel didactique surtout dans les champs oj la langue et la culture ont une grande importance; l'adaptation des régimes pédagogiques B certains aspects de la réalité autochtone comme les modalités de délivrance du diplôme d'études secondaires, le calendrier scolaire, l'approbation des programmes, l'évaluation pédagogique, les modalités de passage d'un établissement B un autre ainsi que l'encadrement pédagogique des élPves; le développement d'approches pédagogiques différentes B privilégier en éducation interculturelle.
English: As these options increase the expectations of patients and their families, it is important to realize their limitations.
French: Ces options augmentent les attentes des patients et de leurs familles, mais il importe de se rendre compte de leurs limites.
English: • There have been long-term impacts
French: • Il y a des impacts à long terme
English: When a table contains sub-titles (for example sheet ‘B’), these sub-titles can be moved to any line of the table.
French: Le formulaire a été conçu pour vous permettre de présenter votre budget en détail – vous pouvez ajouter un bref commentaire dans la colonne «explanation».
English: According to key informants, while this flexibility contributes to the success of the Initiative, it severely limits evaluators’ capacity to gather consistent data from different project sites, or to compare the effectiveness and efficiency of various management models.
French: Par conséquent, les systèmes de gestion et de suivi des projets ont évolué dans la perspective de répondre aux besoins locaux, plutôt qu’aux besoins en matière d’évaluation et de contrôle.
English: The use of additional policies and measures for GHG mitigation would lead to lower emission levels than in the “with measures” scenario, as shown in figure 4.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 4, le recours à des politiques et mesures supplémentaires pour atténuer l'effet des GES se traduirait par des niveaux d'émission plus faibles que dans les scénarios «avec mesures».
English: At present, it is politically difficult to find such a majority.
French: Il est actuellement difficile, politiquement, de trouver une telle majorité.
English: Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The services are to be provided based on an assessment indicating that they are required for the survivor to remain self-sufficient at home and that the provision of the services is necessary for health reasons.
French: Le maintien du service sera assujetti à une évaluation indiquant que la prestation de ces services est essentielle pour que le survivant demeure autonome à domicile et pour des raisons médicales.
English: Visitor Satisfaction and Understanding at National Historic Sites Administered by Parks Canada Figure 21 shows the number of visits to national historic sites in each of the last four years Figure 21:
French: Satisfaction et compréhension des visiteurs à l'égard des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux pour chacune des quatre dernières années est indiqué à la figure 21.
English: Cadmium is nearly always divalent; chemically it closely resembles zinc and occurs by isomorphous replacement in almost all zinc ores.(1) Most commonly it is found as the sulphide, also known as greenockite or cadmium blende, which is often associated with the zinc ore, sphalerite (ZnS);(2,3) it is economically recoverable only when found in this form or associated with other non-ferrous metal ores, such as those of lead and copper.
French: Il se manifeste presque toujours à l’état divalent; chimiquement, il ressemble beaucoup au zinc et le remplace isomorphiquement dans presque tous ses minerais.(1) On rencontre en général le cadmium à l’état de sulfure, ou greenockite, et il est souvent présent comme impureté dans le minerai de zinc appelé sphalérite (ZnS);(2,3) son extraction est rentable seulement lorsqu’on grille ce minerai ou qu’on traite d’autres minerais métalliques non ferreux comme ceux de plomb et de cuivre.
English: His function is to hold them in manifestation for the desired period and then to abstract and blend them again with their spiritual source.
French: Son rôle est de les garder en manifestation pour la période voulue, puis de les en sortir pour les fusionner à nouveau avec leur source spirituelle.
English: Nutt) seedlings planted together on mature-forest edges in northwestern British Columbia.
French: Nutt) sur des semis plantés ensemble, à l'orée de forêts matures, dans le nord-ouest de la Colombie britannique.
English: in the case where most of the initial reaction to the change in the instrument occurred through an appreciation of the exchange rate, since it was not taking sufﬁcient account of the downward pressure on aggregate demand that was taking place through the currency appreciation.
French: 21. Le risque d’erreur n’est bien sûr pas complètement écarté.
English: But dialogue is not a favour that India will grant us.
French: Cependant, le dialogue ne saurait être une faveur de l'Inde.
English: The aim is to alert young internet users, their parents and the teaching profession about the dangers of using unsecure internet.
French: Celle-ci a pour objet d'avertir les jeunes utilisateurs d'Internet, leurs parents et le corps enseignant des dangers d'une utilisation non sécurisée d'Internet.
English: (1) The definition "artificial fly" in section 2 of the Newfoundland Fishery Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "artificial fly" means a single barbless hook, or a single hook whose barbs have been compressed so as to be in complete contact with the shaft of the hook, that (a) is dressed with materials likely to attract fish; and (b) does not have a weight that causes the fly to sink, a baited hook, or a spinning or undulating device; (mouche artificielle) (2) The definition "écriteau" or "avis" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « écriteau »ou « avis » Écriteau ou avis, selon le cas, posé par un agent des pêches; (caution notice ou notice) COMING INTO FORCE 2.
French: (1) La définition de « mouche artificielle », à l'article 2 du Règlement de pêche de Terre-Neuve (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « mouche artificielle » Hameçon simple sans ardillon ou hameçon simple dont les ardillons ont été serrés complètement contre la tige, qui a) est garni de matières susceptibles d'attirer le poisson; b) n'est muni d'aucun poids qui fait couler la mouche dans l'eau, d'aucun hameçon appâté et d'aucun dispositif tournant ou ondulant; (artificial fly) (2) La définition de « écriteau » ou « avis », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « écriteau » ou « avis » Écriteau ou avis, selon le cas, posé par un agent des pêches; (caution notice ou notice) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As a reminder, the main reason for the conflict were the selection rules for the participation of teams (UCI: all ProTour are automatically allowed to participate, ASO: wanted to continue to manage the team selection itself) and finally also the -sometimes hidden- goal of the UCI to obtain the TV broadcasting rights ...
French: Pour rappel, la principale raison du désaccord étaient les règles de sélection d'équipes participantes (UCI : toutes les équipes du ProTour participent systématiquement, ASO : voulait être maître de la sélection des équipes) et finalement aussi l'objectif non toujours communiqué de l'UCI d' ...
English: These guidelines should reflect the human rights standards of the Council of Europe, and in particular those established by the European Court of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Council of Europe Human Rights Commissioner.
French: Ces lignes directrices devraient refléter les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, et notamment celles établies par la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et le Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Speakers provided an overview of the preventive measures taken in their countries to ensure compliance with the provisions for the prevention of corruption contained in the Convention.
French: Les orateurs ont donné un aperçu des mesures préventives qui étaient prises dans leurs pays en application des dispositions de la Convention relatives à la prévention de la corruption.
English: Where would we now stand in the globalisation process if the countries of the European Union were still devaluing their currencies to give themselves an export advantage in the European Union?
French: Où en serions-nous face à la mondialisation, si les pays de l’Union européenne continuaient à dévaluer leur devise pour donner un avantage à l’exportation à l’Union européenne?
English: The Chaplain General of the Canadian Forces, Brigadier-General Stanley G. Johnstone, blessed the Queen´s Colour and the regiment in Saint-Michel Cathedral.
French: L’Aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier-général Stanley G. Johnstone, a béni le drapeau royal et le régiment dans la cathédrale Saint-Michel.
English: This role is further expanded to include general naval operations and exercises, search and rescue, law enforcement, resource protection and fisheries patrols.
French: Il participe aussi à des opérations et à des exercices navals généraux, ainsi qu’à des activités de recherche et de sauvetage, de mise en application de la loi, de protection des ressources et de patrouille des pêches.
English: Top of page Buildings A rental building may belong to Class 1, 3, 6, 31, or 32, depending on what the building is made of and the date you acquire it.
French: Immeubles Votre immeuble de location peut faire partie des catégories 1, 3, 6, 31 ou 32, selon son genre de construction et la date à laquelle vous l’avez acquis.
English: How to switch from forms authentication mode to Windows authentication mode?
French: Comment passer du mode d'authentification par formulaire au mode d'authentification Windows ?
English: It will work with organizations that are crucial to the development and provision of services that support the Government’s efforts and contribute to attaining the objective of true equality of the two communities.
French: La province du NouveauBrunswick collaborera avec les organismes qui jouent un rôle important dans l’élaboration et la livraison de services qui viennent appuyer les efforts du gouvernement et qui contribuent à atteindre l’objectif d’égalité réelle des deux communautés.
English: Collective agreements are drawn up on the basis of the existing collective agreements.
French: Les conventions collectives sont élaborées sur la base des conventions collectives existantes.