ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post requirements reflect: (a) the redeployment of six posts (1 P-5, 1 P-4 and 4 General Service) from within the Office to consolidate in the Division the resources relating to legal matters and administration of justice through creation of the Human Resources Policy Review and Legal Service, headed by a Chief at the D-1 level, effected through the upward reclassification of an existing P-5 post; (b) the creation of four additional posts (2 P-3 and 2 General Service) through conversion from temporary funding, in the light of the continuing nature of the responsibilities and with a view to strengthening support to the Secretariat-wide training and staff development programmes; and (c) establishment of a new P-4 post for updating and maintaining the electronic personnel handbook covering human resources management policies, rules and related guidelines.
French: Les montants prévus pour les postes tiennent compte des facteurs suivants : a) le rédéploiement de six postes (1 P-5, 1 P-4 et 4 agents des services généraux) à l'intérieur du Bureau afin de renforcer au sein de la Division les ressources relatives aux questions juridiques et à l'administration de la justice grâce à la création du Service d'examen des politiques relatives aux ressources humaines et des affaires juridiques, qui sera dirigé par un chef de la classe D-1, à la suite du reclassement d'un poste existant de la classe P-5; b) la création de quatre postes supplémentaires (2 P-3 et 2 agents des services généraux) grâce à la conversion de postes à financement temporaire, étant donné la nature permanente des responsabilités et afin de renforcer l'appui aux programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat; et c) la création d'un nouveau poste de la classe P-4 afin d'actualiser et de gérer le manuel électronique du personnel qui contient les politiques, les règles et directives connexes concernant la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Arar’s chronology of events from September 26, 2002, to October 5, 2003, describes the visit this way:
French: La chronologie préparée par M. Arar, qui relate les événements survenus du 26 septembre 2002 au 5 octobre 2003, décrit la visite comme suit :
English: In particular, I hope that, with the generous support of Member States, this year will see significant advances in returns.
French: En particulier, j'espère que, avec le soutien généreux des États Membres, nous réaliserons cette année des avancées importantes.
English: "Horrorscope," distributed by the Toronto Star Syndicate since January 1990, is written by Susan Kelso and drawn by Adam Rickner, who took over from Eric Olson in April 1995.
French: Horrorscope, distribué par l'agence du Toronto Star depuis janvier 1990, est écrit par Susan Kelso et dessiné par Adam Rickner, qui remplace Eric Olson en avril 1995.
English: NOTICE: When replacing the processor, do not touch the underside of the new processor.
French: AVIS : lorsque vous remplacez le processeur, ne touchez pas la face inférieure du nouveau processeur.
English: In the case where the difference between the actual seeded acreage planted and the intended seeded acreage is a result of the producer’s decision, than the producer is responsible to repay immediately the total amount of the difference.
French: Si l’écart entre les superficies ensemencées anticipée et réelle est attribuable à une décision du producteur, ce dernier est alors tenu de rembourser le montant intégral correspondant à l’écart, faute de quoi il sera déclaré en défaut.
English: (40) Following that meeting of the Advisory Committee, the final version of P&G's commitments was prepared by the Commission and accepted by P&G. 41 On 21 June 1994, in the light of the commitments given to it by P&G, the Commission adopted the contested decision declaring the concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
French: A la suite de la réunion du comité consultatif, la version définitive des engagements de P & G a été préparée par la Commission, et acceptée par P & G. Le 21 juin 1994, la Commission a, au vu des engagements pris par P & G à son égard, adopté la décision litigieuse, déclarant la concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE.
English: Funding was calculated according to a formula that combines a minimum base amount plus per capita allocations, each representing 50 per cent of total available funding.
French: La formule de financement prévoit une affectation minimale de base à laquelle s'ajoute un financement additionnel calculé en proportion de la population, chaque catégorie de financement représentant 50 p. 100 du financement global disponible.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they subcontracted to Unicom for the sole purpose of allowing Côté Gosselin to enrich herself, and without regard for the plaintiff’s interests;   (b) as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Unicom simply to allow Gosselin’s spouse to enrich herself at the plaintiff’s expense; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Unicom’s inflated invoices;   (c) as regards Côté Gosselin, - she instructed Unicom to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  (d) as regards Unicom; - it inflated its prices before billing Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin; 10.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont sous-traité avec Unicom dans le seul but de permettre à Côté Gosselin de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Unicom simplement pour permettre à l’épouse de Gosselin de s’enrichir aux dépens du demandeur; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures d’Unicom dont la valeur était majorée; (c) Quant à Côté Gosselin; - Elle a donné instructions à Unicom de majorer ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; (d) Quant à Unicom; - Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  10.
English: In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.
French: En cas d'allergie ou d'eczéma, entourez votre moignon d'un film fraîcheur pour les aliments type «gladpack».
English: President Kostunica has promised to present an amnesty law to the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia that would lead to the release of many of the Kosovo Albanians and almost all Serbs detained for draft evasion and other military-related issues.
French: Le Président Kostunica a promis de soumettre au Parlement une loi d'amnistie qui déboucherait sur la libération d'un grand nombre d'Albanais du Kosovo et de presque tous les Serbes incarcérés pour insoumission ou d'autres délits d'ordre militaire.
English: As this country's premier international tourism industry marketplace, Rendez-vous Canada brings together more than 250 major buyers from all over the world with more than 800 suppliers from Canada. It provides opportunities for expansion in a fiercely competitive marketplace.
French: Rendez-vous Canada, le plus prestigieux salon touristique d'envergure internationale au pays, regroupe plus de 250 acheteurs importants de tous les coins du globe et plus de 800 fournisseurs du Canada, et offre des débouchés dans un marché très concurrentiel.
English: • a ready-to-go supply of blankets, sweat pants and tops (various sizes); and
French: Afin d’intervenir immédiatement quand un sinistre survient, le Service d’habillement de secours doit :
English: Some dialects are easily understood between regions, while others pose difficulties to conversation.
French: Certains dialectes sont facilement compréhensibles d'une région à l'autre, tandis que d'autres rendent la conversation difficile.
English: Rapid technological change, social and demographic changes, and the evolving expectations of Canadians are all putting pressure on the public sector to reform and modernize its operations.
French: Le changement technologique rapide, les changements sociaux et démographiques, de même que l’évolution des attentes des Canadiens exercent des pressions sur le secteur public, qui l’obligent à restructurer et à moderniser ses activités.
English: We believe that many of the persons indicted as part of the serious crimes process remain outside Timor-Leste and have not been brought to justice.
French: Nous pensons qu'un grand nombre d'inculpés dans les poursuites pour crimes graves se trouvent hors du Timor-Leste et n'ont pas été traduits en justice.
English: 34) and asked the Working Party on Transport Trends and Economics to consider this proposal in more depth.
French: Il a donc demandé au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports d'étudier cette proposition plus en détail.
English: In particular, the DDR programme provides vocational programmes, and creates jobs for ex-combatants, including those who are disabled.
French: En particulier, le Programme DDR est composé de programmes de formation professionnelle et de création d'emploi pour les anciens combattants, et notamment pour les invalides de guerre.
English: The Board noted that evaluation forms were not always completed after training sessions at UNIFIL and UNOCI.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'abstienne de fournir du matériel obsolète ou en passe de le devenir.
English: Earlier I heard a number of my fellow Members understate the extent of this global warming.
French: J'ai entendu, tout à l'heure, un certain nombre de mes collègues minimiser l'ampleur de ce réchauffement climatique.
English: "Initiatives that aim to increase awareness of ways to reduce risks associated with substance use include various types of pamphlets, leaflets, and educational sessions and peer outreach efforts aimed at users, potential users (youth in general, street youth, drug users, prisoners, prostitutes)"74.
French: « Les initiatives visant à augmenter la sensibilisation aux façons de réduire les risques associés à l'utilisation des drogues 16 Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle comprennent différents types de brochures, de dépliants, d'ateliers éducatifs et de services d'approche entre pairs; elles ciblent les utilisateurs actuels et potentiels (jeunes en général, jeunes de rue, consommateurs de drogues, détenus, prostitués) »74.
English: 1(1); Cameroon, 2000 Decree, article 17; Chile, 1975 Decree, article 32; Italy, 1998 Law No. 40, article 27; Nigeria, 1963 Act, articles 3(b)-(c) and 9(1)(c); Spain, 2000 Law, article 57(6); Sweden, 1989 Act, section 2.4; and United States, INA, sections 101(a)(35), 212(a)(2)(C)(ii) and (2)(H)(ii), (3)(B).
French: i) Aux personnes qui bénéficient actuellement d'une protection ou d'une assistance de la part d'un organisme ou d'une institution des Nations Unies autre que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tant qu'elles bénéficieront de ladite protection ou de ladite assistance;
English: Separate issues arise, however, in relation to this report and this debate.
French: Cependant, ce rapport et ce débat soulèvent plusieurs questions.
English: Auto Idle helps to reduce fuel consumption considerably.
French: Le ralenti automatique permet de réduire considérablement la consommation de carburant.
English: • The parking facilities near the harbourfront were inadequate and traffic was often congested during the summer months.
French: • Les terrains de stationnement à proximité de la façade portuaire étaient inadéquats, et il y avait souvent de la congestion pendant l'été.
English: As a reminder, products which have been approved for sale in Canada must meet the health and safety requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Les produits dont la vente est autorisée au Canada doivent répondre aux exigences de salubrité et d'innocuité de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: He concluded that if any soldiers of the Ugandan People's Defence Force (UPDF) were found to be engaged in exploitation or commercial activity, they would be punished.
French: En conclusion, il a déclaré que si des soldats des forces armées ougandaises se faisaient prendre à mener des activités d'exploitation ou des activités commerciales, ils seraient sanctionnés.
English: The EHTS assumes that forward rates, when adjusted for a term premium, are unbiased predictors of anticipated future interest rates.
French: Cette hypothèse suppose que les taux à terme, lorsque ajustés pour la prime à terme, sont des mesures non-biaisées des taux d’intérêt futurs anticipés.
English: 10.11 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, particularly their business sectors, to maximize their trade and development opportunities and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le CCI complétera les travaux de ses organismes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce, en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui à fournir aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition, et tout particulièrement les entreprises de ces pays, pour leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter pour qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale en tirant davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, contribuant ainsi à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: (g) To promote dialogue between the Government of Liberia, the United Nations and the international community at large on matters relating to peace and security in Liberia;
French: g) Encourager le dialogue entre le Gouvernement libérien, les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble sur les questions relatives à la paix et à la sécurité au Libéria;
English: # 2\__T C`Y\\c Studies have shown that HIV is inactivated rapidly after being exposed to commonly used chemical germicides at concentrations much lower than those used in practice.
French: enlevé avant que la personne ne quitte les lieux après s’être lavé les mains. La zone où le sang a été répandu doit être débarrassé de tout débris organique pour que la désinfection soit efficace.
English: Improved feed technology and pesticides Progress is being made in developing animal feed (especially poultry ration) that increases the use of nitrogen by the animal and reduces the nitrogen content of the manure.
French: Amélioration du régime alimentaire des animaux et mise au point de meilleurs pesticides On travaille actuellement à la conception d'aliments pour animaux (spécialement de rations pour la volaille) qui intensifient l'utilisation de l'azote par l'animal et réduisent la teneur en azote du fumier.
English: Urges the United Nations and the internatinoal community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Community has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté ait la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix;
English: Issue of a residence permit is a measure serving to record the individual position of the person concerned with regard to Community law.
French: La délivrance d'un titre de séjour est un acte destiné à constater la situation individuelle de l'intéressé au regard du droit communautaire.
English: During 2005, the Population Division prepared the world population monitoring report for the thirty-ninth session of the Commission.  The subject of the report was international migration and development, a timely subject in light of the forthcoming high-level dialogue on international migration and development that the General Assembly will hold in September 2006.
French: En 2005, la Division a établi son rapport annuel de suivi de la population mondiale à l'intention de la trente-neuvième session de la Commission, rapport consacré aux migrations internationales dans leur rapport avec le développement, question d'actualité compte tenu du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale lui consacrera en septembre 2006.
English: The leadership, Government and people of the United Arab Emirates, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, reaffirm their continued support for the brotherly Palestinian people and their just struggle to fulfil their legitimate aspirations to self-determination, following the example of other peoples of the world.
French: À l'occasion de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, les dirigeants, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis réaffirment leur soutien continu au peuple palestinien frère et à sa lutte juste pour la réalisation de ses aspirations légitimes à l'autodétermination, suivant l'exemple d'autres peuples du monde.
English: We determined food preference for three types of food under ad libitum conditions and then studied the foraging of two deer in a 0.5-ha, vegetation-free pen in which we controlled food availability and distribution of the same three types of food.
French: Nous avons pu établir la préférence des cerfs pour trois types de nourriture dans des conditions ad libitum; par la suite, nous avons étudié la recherche de nourriture chez deux cerfs dans une enceinte de 0,5 ha, sans vegetation, où la quantité de nourriture et la répartition des trois types préférés étaient contrôlées.
English: The internationality requirement is not met where the parties have their relevant place of business in the same country.
French: La condition d'internationalité n'est pas remplie lorsque les parties ont leur établissement dans le même pays.
English: I hope that the Commissioner will take account of these points in his new proposals, including those on the selection procedure.
French: J’espère que le commissaire prendra ces remarques en considération dans ses nouvelles propositions, et notamment celles sur la procédure de sélection.
English: Respendable Revenues2 Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues3 Cost of Services Provided by Other Departments Total Transfer Payments
French: Recettes disponibles2 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles3 Coût des services offerts par d’autres ministères Total des paiements de transfert 1 2
English: Retrieved from <http://www.nursesource.org/facts_shortage.html>. 7.
French: Tiré du site  <http://www.nursesource.org/facts_shortage.html>. 7.
English: • How it applies to persons with mental illness
French: • L’applicabilité aux personnes atteintes d’une maladie mentale
English: A third component, covering human resources management, is planned for 2004-2005.
French: Un troisième élément, portant sur la gestion des ressources humaines, est prévu pour l'exercice 2004-2005.
English: Int J Oral Maxillofac implants 2007;22:35-46.
French: EAO 2004. Clin Oral Impl Res 2004;15(4):li:abstract 82.
English: Implementation of the strategic deployment stocks of the United Nations Logistic Base at Brindisi (resolution 57/315);
French: État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique (résolution 57/315)
English: Major Cheryl Carlos Scope of Responsibility The Nurse Practionner (NP) Senior Practice Leader for Nursing is responsible to provide advice to the Nursing National Practice Leader, to the Canadian Nurses Association, to the Registered Nurses Association of Ontario and to the CF and Public Services NPs across the country.
French: Major Cheryl Carlos Étendue des responsabilités Le CPSP PSI a la responsabilité de fournir des conseils au chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI), à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, à l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario et aux infirmiers praticiens des Forces canadiennes et des fonctions publiques de l'ensemble du pays.
English: • Ice in inspection panel latches or doors may not allow access to critical areas.
French: De la glace sur les loquets des panneaux de visite ou sur les portes de visite peut bloquer l'accès aux zones critiques.
English: Whereas previously DFO sometimes had to provide unanticipated repairs—for example, when there was storm damage to a local harbour—after divestiture it does not.
French: Toutefois, alors qu’auparavant le MPO devait parfois procéder à des réparations imprévues – par exemple lorsqu’une tempête avait causé des dommages à un port – après la cession, il n’y est plus tenu.
English: Au, Hong Kong Environmental Protection Department, 1996.
French: Glasson, et a/, 1995.
English: Item 14 (f) of the provisional agenda
French: Point 14 f) de l'ordre du jour provisoire
English: It disregards Israel's inherent right to defend its citizens in the face of ongoing terrorist attacks.
French: Il ne tient aucun compte du droit légitime qu'a Israël de défendre ses citoyens face aux attaques terroristes qui persistent.
English: Imagine the reduction in suffering by families; the productivity that would not be lost; the hospital beds that would not be occupied.
French: Imaginez l'allégement de souffrances pour les familles; la productivité qui ne serait pas perdue, les lits d'hôpitaux qui ne seraient pas occupés.
English: Depositing of Revenue 4.4.4 Monies have not been deposited to the bank account as frequently as required under the Receipt and Deposit of Money Regulations, i.e., once a week or whenever funds on hand reach $500, whichever comes first.
French: Dépôt des recettes 4.4.4 Les sommes d'argent ne sont pas déposées sur le compte bancaire aussi souvent que le stipule le Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics, à savoir une fois par semaine ou lorsque les fonds disponibles atteignent 500 $, le premier des deux prévalant.
English: Castle de Beynac: everyday from 10h(11h in winter) till down.
French: Château de Beynac : tlj de 10 h (11 h en hiver) à 18h (05.53.29.50.40).
English: His Government was committed to international efforts to combat trafficking in narcotic drugs.
French: Le Gouvernement du Kenya soutient les efforts déployés au niveau international pour lutter contre le trafic des narcotiques.
English: 1.6.3 When circumstances do not permit provision of prepaid arrangements, the traveller shall be reimbursed actual and reasonable costs, based upon receipts.
French: 1.6.3 Si, en raison des circonstances, il n'a pas été possible de payer au préalable des dépenses de voyage, il faut rembourser au voyageur les frais réels et raisonnables étayés par des reçus.
English: This measure, which is a transitional one, applies to civil servants who, under the old legislation on leave of absence, were forced to resign in order to devote themselves to raising their children.
French: Cette mesure, qui est une mesure transitoire, vise les fonctionnaires qui, sous l'empire de l'ancienne législation en matière de congé, avaient été obligés de démissionner de leurs fonctions pour pouvoir se consacrer à l'éducation de leurs enfants.