ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allegations included poor quality product, lack of product certification, long delivery times, weak customer service, inadequate marketing and sales support, high minimum volume requirements and detrimental monopolistic behaviour.86 While some of these allegations may have been justified in particular instances, the Tribunal is not convinced by the evidence that they constitute problems that have been pervasive in the marketplace.
French: Les allégations à cet égard concernaient la qualité médiocre du produit, l'absence d'homologation du produit, les longs délais de livraison, les lacunes du service à la clientèle, l'insuffisance du soutien à la commercialisation et aux ventes, le fort volume minimum des commandes exigé et le comportement monopolistique nuisible86.
English: • The Ibn Sina Centre of the Al-Hazen ibn al Haitham Institute was the first organization in Iraq to be involved in biological weapon research during the period from 1974 to 1978.
French: • Le Centre Ibn Sina de l'Institut Al-Hazen Ibn Al Haithem est le premier organisme en Iraq à avoir participé aux travaux de recherche en armement biologique entre 1974 et 1978.
English: Our motto, I suppose, is really there is no spot in this country that is too small to be visited.
French: Notre devise, je suppose, est qu'il n'y a nul endroit au monde qui soit trop petit pour être visité.
English: • 2nd Quarter - July 1, 2007 - September 30, 2007
French: • 2e trimestre - [1 juillet au 30 septembre 2007]
English: Press Release Congress to debate the situation in Georgia at its Autumn Session Strasbourg, 19.09.2008 - The Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 19 September 2008 adopted the following decision: "The Bureau Having held a debate on the situation in Georgia, based on the report by President Mildon on his visit to Georgia (from 9 to 11 September 2008), and with the participation of the Heads of the Georgian and Russian delegations,
French: Communiqué de presse Le Congrès discutera la situation en Géorgie lors de sa Session d’automne Strasbourg, 19.09.2008 - Le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, réuni à Strasbourg le 19 septembre 2008 a adopté la décision suivante: « Le Bureau, Ayant tenu un débat sur la situation en Géorgie, basé sur le rapport de la visite du Président Mildon en Géorgie (du 9 au 11 septembre 2008), et avec la participation des chefs de délégations géorgienne et russe :
English: Budgetary Main Estimates (gross) Nuclear Regulation Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Réglementation nucléaire Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Réglementation nucléaire Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: In 1999, the island enacted legislation dealing with digital signatures.
French: En 1999, le gouvernement a promulgué une loi sur les signatures numériques.
English: The public prosecutor will ensure that the operational activities are conducted normally and will prevent any interference by parties to the proceedings present during such activities.
French: Le procureur veillera au déroulement normal des opérations, en empêchant toute intervention des personnes faisant l’objet de la procédure pendant ces opérations.
English: If the Commission's basic priorities are compared with the guidelines adopted by Parliament, it can be seen that we are agreed on a range of points.
French: Si l'on compare les priorités fondamentales de la Commission aux orientations adoptées par le Parlement, on constate que nous sommes d'accord sur toute une série de points.
English: The hotel is located right in the town centre of Béchar - capital of the southwest of Algeria.
French: L�h�tel est situ� en plein centre ville de Bechar � capitale du sud-ouest de l�Alg�rie.
English: Despite these rulings, citizens entitled to benefit continue to be refused social security in the event of moving abroad.
French: Il n'en reste pas moins que des citoyens suédois ayant droit à des prestations se voient toujours refuser une protection sociale en cas de déménagement à l'étranger.
English: These limitations on applying for asylum are not applicable to requests for withholding of removal (non-refoulement).
French: Ces exclusions à la faculté de demander l'asile ne sont pas applicables aux demandes de non-refoulement.
English: 'Go-and-see' visits have been carried out for potential returnees and sites have been targeted in order to identify best-suited places for returns of Kosovo Serbs.
French: Des visites sur place ont été organisées pour les éventuels candidats au retour et des sites ont été sélectionnés en fonction de leur capacité à accueillir dans les meilleures conditions les Serbes de retour au Kosovo.
English: The development team is a unique setup of the visionary Karl-Heinz Zahorsky and his developers, each a specialist in the different fields of software engineering.
French: L'équipe chargée de la conception est d'une constellation particulière, formée autour de son visionnaire Karl-Heinz Zahorsky, avec de ses concepteurs, chacun étant un spécialiste dans un des différents secteurs de l'ingénierie des logiciels.
English: In this context, CCMD will continue to involve Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers through the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: C’est dans cet esprit que le CCG continuera à assurer la participation des sous-ministres et des sous-ministres délégués au Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: We express our appreciation for all its achievements.
French: Nous saluons toutes ces réussites.
English: Poverty is at the root of many problems.
French: La pauvreté est la cause profonde de nombreux problèmes.
English: I strongly believe that we must consciously develop a greater sense of universal responsibility.
French: Je pense du fond du cur que nous devons développer en toute conscience un sens plus aigu de la responsabilité universelle.
English: The first results showed that initial problems in developing contact with these young people are soon overcome once they participate in the project activities.
French: Les premiers résultats montrent que les problèmes relationnels initiaux sont rapidement surmontés lorsque les jeunes prennent part aux activités du projet.
English: • planning for future events such as jobs or education
French: ◦ Planification des événements futurs, notamment un emploi ou des études
English: Former Chairman of the Civil Service Commission.
French: Après 1931, l'Institute Bulletin prit ce nom.
English: A means of dealing with reliable trading partners.
French: Un moyen de travailler en confiance avec des partenaires dont vous connaîtrez la fiabilité financière.
English: of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) . . . . . (200) . . . . . (200) Transfer to Public Works and Government Services – To provide
French: Contributions en vertu de l’Initiative des industries de la langue 150 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement . 677 000 . . . . .
English: Net internal demand is the maximum hourly demand within a given year after considering interruptible demand.
French: La demande interne nette est la demande horaire maximale dans une année donnée après avoir tenu compte de la demande interruptible.
English: The demand has considerably increased over the past few years, mainly due to Internet usage, the increased exchange of files, Headquarters Intranet access and videoconferences.
French: La demande a considérablement augmenté depuis quelques années, essentiellement en raison de l'Internet, de l'intensification des échanges de fichiers, du raccordement à l'Intranet du Siège et des vidéoconférences.
English: I am glad my colleague in the Flemish socialists shares my opinion.
French: Je me réjouis d'ailleurs que mes collègues socialistes flamands partagent cette opinion.
English:    . Mr President, I cannot help thinking that this is also a matter of the status of environmental issues.
French:    . - Monsieur le Président, je ne peux m’empêcher de penser qu’il s’agit aussi d’une question de statut accordé à l’environnement.
English: The Committee had received very disturbing information that 29 children, most of them aged 10 to 15, had been imprisoned for five months and tortured.
French: Le Comité a reçu des informations très préoccupantes selon lesquelles 29 enfants, pour la plupart âgés de 10 à 15 ans, auraient été mis en prison pendant plus de cinq mois et torturés.
English: Cost of services provided by other departments 1.4 1.4 1.7 Net Cost of the Program 651.5 651.5 621.5 Table 2 compares actual spending by CIHR in millions of dollars versus spending authorized by the Treasury Board of Canada and planned CIHR spending.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 1,4 1,4 1,7 Coût net du programme 651,5 651,5 621,5 Le tableau 2 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses autorisées par le Conseil du Trésor du Canada et les dépenses prévues des IRSC.
English: Notes Any submission filed shall include the following information: a. a concise statement indicating i. the manner in which the intervener’s rights may be directly and adversely affected by a decision of the Joint Review Panel on the proceeding, ii. the nature and scope of the intervener’s intended participation, iii. the disposition of the proceeding that the intervener advocates, if any, iv. the facts the intervener proposes to show in evidence, v. the reasons why the intervener believes the Joint Review Panel should decide in the manner that the intervener advocates, and vi. the intervener’s efforts, if any, to resolve issues associated with the proceeding directly with the applicant; b. the name, address, telephone number, fax number and, if available, e-mail address of the intervener; c. if the intervener is represented by a representative, the name, address, telephone number, fax number and, if available, e-mail address of the representative; and d. if the intervener is an unincorporated organization, the nature of the intervener’s membership.
French: Remarques Tout mémoire déposé doit inclure l’information suivante : a. un énoncé concis indiquant i. en quoi les droits de l’intervenant risquent d’être directement et négativement touchés par une décision de la Commission d’examen conjoint au terme des audiences; ii. la nature et la portée de la participation que l’intervenant entend avoir; iii. la conclusion quant à la procédure préconisée par l’intervenant, le cas échéant; iv. les faits que l’intervenant se propose de déposer comme preuve; v. les motifs qui amènent l’intervenant à penser que la Commission d’examen conjoint devrait rendre une décision qui lui est favorable; vi. les efforts éventuellement déployés par l’intervenant pour résoudre, directement avec le demandeur, les problèmes liés à la procédure; b. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et, le cas échéant, le courriel de l’intervenant; c. si l’intervenant est représenté par quelqu’un d’autre, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et, le cas échéant, le courriel du représentant; d. si l’intervenant est une organisation non constituée en société, la nature du statut de l’intervenant.
English: Paragraph 5 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: In Spain, as a secular State, all religions enjoy freedom.
French: En Espagne, toutes les religions et toutes les confessions jouissent de libertés.
English: I call on the parties to submit to the Ceasefire Joint Military Committee detailed lists of the size and location of all their forces, and to ensure that timely notification of troop dispositions and redeployments is submitted through the appropriate mechanisms.
French: Je lance un appel aux parties afin qu'elles soumettent à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu des informations détaillées sur les effectifs et le déploiement de leurs forces et veillent à ce que les notifications des changements concernant la configuration et le redéploiement des troupes se fassent à travers les mécanismes appropriés.
English: You may not otherwise retrieve, display, modify, copy, print, sell, download, hire or reverse engineer such content without our prior written consent.
French: Autrement, vous ne pouvez pas récupérer, afficher, modifier, copier, imprimer, vendre, télécharger, louer ou désosser un tel contenu sans notre autorisation écrite préalable.
English: POGONIS was developed in phases, with new data elements defined, standardized and agreed to, and necessary training completed, prior to data collection.
French: Le système POGONIS a été mis au point en plusieurs étapes, au cours desquelles les éléments des nouvelles données ont été définis, normalisés et convenus, puis on s’est assuré que la formation nécessaire était complétée avant que ne soit entreprise la collecte des données.
English: For information on your eligibility, available software, and more, go to Corporation Internet Filing.
French: Visitez Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés pour vous renseigner sur votre admissibilité, sur le logiciel disponible et plus.
English: Brisbane, Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition.
French: ELDRIGDE, C. Improving Health Services for Indigenous Young People in Inala, Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition, Brisbane, Australie, 1997.
English: From Copenhagen to Brussels — European defence: core documents Volume IV
French: De Copenhague à Bruxelles – Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume IV
English: The diamond embargo, financial sanctions, and other measures imposed by the Security Council reduced the resources available to UNITA and made it more difficult for Savimbi to keep his equipment fueled and forces armed, which led directly to his defeat in the field by Angolan government units in February 2002.
French: L'embargo sur les diamants, les sanctions financières et autres mesures imposées par le Conseil de sécurité ont réduit les ressources dont disposait l'UNITA et fait éprouver à Savimbi plus de difficultés à continuer de ravitailler son équipement en carburant et d'armer ses troupes, ce qui a directement conduit à sa défaite sur le terrain par les unités gouvernementales angolaises en février 2002.
English: Inner city as well as rural and remote populations are often unable to access a physician, and nurses are filling the primary health care provider role in many cases.
French: Il arrive souvent que la population des grandes villes et celle des régions rurales et éloignées ne puissent avoir accès à un médecin, et les infirmières sont, dans de nombreux cas, contraintes de jouer le rôle de fournisseur de soins de santé primaires.
English: Register Your School Should you decide to register your school to the program, Health Canada will provide you with both a newly revised Information and Activity Guide for 2006 and a UV Index Meter.
French: Inscrivez votre école Si vous décidez d'inscrire votre école à ce programme, Santé Canada vous fournira le nouveau guide d'activité et d'information 2006 et un compteur pour mesurer l'indice ultraviolet.
English: on behalf of the UEN Group. - I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office for their comments.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Je tiens à remercier le commissaire et le président en exercice pour leurs observations.
English: 1 (917) 367-5027; e-mail simonp@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Paul Simon, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (917) 367-5027; courriel simonp@un.org).
English: The Urban Aboriginal Strategy, designed to address the needs of urban Aboriginal people, should be expanded upon and considered during the development of this initiative.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, conçue pour répondre aux besoins de ce groupe, devrait être élargie et prise en compte dans l’élaboration de la présente initiative.
English: (c) Take preventive measures to avoid physical ill-treatment of juvenile detainees, including adequate training of officers dealing with juveniles;
French: c) Prendre des mesures préventives en vue d'empêcher que les jeunes détenus ne subissent de mauvais traitements physiques, notamment en dispensant une formation adéquate au personnel s'occupant des mineurs;
English: It also called for the adoption of a national policy and specific legislation on the protection of the rights of the child, in particular orphans and other vulnerable children, and to adopt a juvenile justice system.
French: Elle a aussi appelé à l'adoption d'une politique nationale et d'une législation spécifiques sur la protection des droits de l'enfant, en particulier des orphelins et d'autres enfants vulnérables, et à l'adoption d'un système de justice pour mineurs.
English: The information provided through the questionnaire is qualitative in nature, mostly responding to questions requiring a “yes” or “no” answer.
French: Les informations fournies dans le questionnaire sont de nature qualitative et répondent pour la plupart à une question appelant un “oui” ou un “non”.
English: Current practice The CRRF’s vision, mission and goals are well documented in the Strategic Plan and the Annual Report—The Strategic Plan developed and updated evaluated annually and approved by the Board, details CRRF’s strategic issues over the next three years based on an internal and external environmental analysis.
French: Pratique actuelle La vision, la mission et les objectifs de la FCRR sont bien précisés dans le plan stratégique et le rapport annuel  Le plan stratégique, élaboré, révisé et évalué chaque année, et approuvé par le conseil, fournit le détail des enjeux stratégiques auxquels la Fondation aura à faire face au cours des trois prochaines années d’après une analyse de l’environnement effectuée à l’interne et à l’externe.
English: ◦ Comparability of groups
French: ◦ Comparabilité des groupes
English: "Safe, healthy environments are crucial to building strong communities and improving our quality of life," said the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Nova Scotia.
French: « Un environnement sûr et salubre est essentiel à l’établissement de collectivités saines et à l’amélioration de notre qualité de vie, a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle Écosse.
English: It contained a grudging acknowledgment that the Palestinian economic, social and financial situation had improved in the previous year in the West Bank, but was so one-sided as to undermine the ability of the United Nations to play a constructive peacebuilding role.
French: Les auteurs reconnaissent à contrecœur que la situation économique, sociale et financière des Palestiniens s'est améliorée au cours de l'année précédente en Cisjordanie, mais le rapport penche si manifestement pour un côté qu'il nuit à la capacité de l'ONU de jouer un rôle constructif dans la consolidation de la paix.
English: See “Hacettepe University's population survey assesses twenty-year displacements” (2006), available from www.internal-displacement.org.
French: Voir “Hacettepe University's population survey assesses twenty-year displacements (2006)”, disponible sur le site www.internal-displacement.org.
English: If this were to occur, Korean rebar would almost certainly be exported to the Lower Mainland of British Columbia, which is currently served largely by imports from the United States and China and not by like goods of domestic producers.
French: Si une telle conjoncture devait émerger, les barres d'armature coréennes seraient presque certainement exportées vers la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région présentement en grande partie desservie par les importations en provenance des États-Unis et de la Chine et aucunement par les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: There was no apparent protection against nonbacteremic pneumonia compared, for example, with colonized persons or with those who had AECB.
French: 100), de l’exacerbation aiguë de bronchite chronique (60 p. 100) ou de la colonisation pneumococcique (57,8 p.
English: The panel was initially briefed about the nature of its mandate by Health Canada officials including Drs. Yong, Paterson, and Lachance.
French: Le comité a d'abord été informé de la nature de son mandat par des fonctionnaires de Santé Canada, notamment les docteurs Young, Paterson et Lachance.
English: A demonstration is provided of how constrained optimization can be used to find the optimal strategy for any one stand.
French: Les auteurs démontrent comment l'optimisation sous contrainte permet de trouver la stratégie optimale pour un peuplement donné.
English: Environmental health can be defined as "the aspect of public health concerned with all the factors, circumstances and conditions in the environment...that can exert an influence on human health and well being".
French: L’hygiène du milieu peut se définir comme «un aspect de la santé publique lié à tous les facteurs, toutes les circonstances et toutes les conditions associés à l’environnement [...] et pouvant avoir une incidence sur la santé et le bien-être [traduction].»
English: When Mr. Desaulniers contacted him, he was already employed at his new job and was no longer working with the Complainant.
French: Lorsque M. Desaulniers a pris contact avec lui, il occupait déjà son nouvel emploi et il ne travaillait plus avec le plaignant.
English: This classification is based on a criterion similar to that used by Suy, who distinguishes between constituent, extinctive, transfer and declaratory acts without reference to content or to the material element, although these are discussed at length in his work on the topic.
French: Le critère qui sert de fondement à cette classification peut être assimilé à celui qu'utilise Suy, qui distingue entre les actes constitutifs, extinctifs, translatifs et déclaratifs, sans se référer au contenu ou à l'aspect matériel, alors même qu'il les analyse en profondeur dans son ouvrage sur le sujet.
English: Rather than the Strategy including a statement that green space is important to urban design, I think it better to state we need, say, 15% green space in urban areas or so many metres per 1000 population.
French: Plutôt qu’une stratégie mentionnant, entre autres choses, l’importance des espaces verts dans la conception urbaine, je pense qu’il vaudrait mieux fixer un pourcentage de telles surfaces, disons 15%, dans les zones urbaines ou encore autant de mètres par tranche de 1 000 habitants.
English: In 2005, the International Centre for the Prevention of Crime formalized its status as a full member of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: En 2005, le Centre international pour la prévention de la criminalité a officiellement accédé au statut de membre à part entière du réseau des instituts qui composent le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: No subsequent review of the effectiveness of the Convention has been carried out.
French: Aucune évaluation ultérieure de l'efficacité de la Convention n'a été réalisée.
English: Canada also requested authority to retaliate against the U.S. in the amount of $4.25 billion.
French: Le Canada a aussi demandÃ© l'autorisation de prendre des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats-Unis d'un montant de 4,25 milliards de dollars.