ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address its key objectives, ACAP formed three sub-committees - Access to Care, Research and Education.
French: Pour s'attaquer à ses principaux objectifs, l'APCA a formé trois sous-comités : Accès aux soins, Recherche, et Éducation.
English: Mature renewable energy technology The Bank’s traditional approach to assessing the economic justification of renewable projects is based on the cost of fossil­fuel alternatives, including environmental externalities associated with CO2 and other pollutants in the calculation.
French: Les technologies parvenues à maturité L’approche traditionnelle qu’utilise la Banque pour évaluer la justification économique de projets dans le domaine des énergies renouvelables se base sur le coût des solutions de remplacement utilisant des combustibles fossiles, compte tenu des effets induits sur l’environnement associés au CO2 et aux autres substances polluantes.
English: Wed May 31 10:32:08 2006 64 messages in chronological order Subject From Date Update 235/2005:
French: Wed May 31 10:32:22 2006 40 messages in chronological order Subject From Date Actualité 235/2005 :
English: These respondents advocate that the list of eligible collateral for intraday liquidity should be extended to G10 sovereign debt instruments (regardless of the G10 currencies in which they are denominated).
French: Ils préconisent que la liste des actifs admis en garantie de la fourniture de liquidité intrajournalière soit étendue aux titres de créance émis par des emprunteurs souverains du G10 (quelle que soit la devise du G10 dans laquelle ces instruments sont libellés).
English: One insight we have gained, for example, is that when the Heads of State and Government decide upon a list, it is not necessarily better than a list of priorities drawn up by Parliament.
French: Citons un exemple d'expérience : lorsque les chefs d'État et de gouvernement adoptent une liste, celle-ci ne doit pas automatiquement être meilleure qualitativement qu'une liste adoptée par le Parlement ou les priorités définies par ce dernier.
English: [226] WO Beland testified that he spoke to all of Ms. Mowat’s supervisors and section heads.
French: [226] L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu’il avait parlé à tous les superviseurs me et chefs de section de M Mowat.
English: 2006), monitor the extent to which works and developments on, in and under the water may impact on abalone habitat and recovery.
French: Les activités indiquées sur le tableau suivant sont des recommandations qui sont sujettes aux priorités et aux contraintes budgétaires des gouvernements et organismes participants.
English: (a) The relationship between poverty, extreme poverty and human rights in a globalized world;
French: a) Le rapport entre la pauvreté, l'extrême pauvreté et les droits de l'homme dans un monde globalisé;
English: Limiting effects of snow on seasonal habitat use and diets of caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) on Coats Island, Northwest Territories, Canada.
French: Limiting effects of snow on seasonal habitat use and diets of caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) on Coats Island, Northwest Territories, Canada, Canadian Journal of Zoology 66:1986-1996.
English: This discourages men from taking advantage of leave entitlements and requesting flexible working hours or part-time work arrangements.
French: Cette situation dissuade en outre les hommes à tirer parti des droits au congé et à solliciter des horaires de travail flexibles ou à temps partiel.
English: Currently, only 5 % of France's requirements are met by state enterprises and munitions plants.
French: Actuellement, 5 % seulement des besoins de la France sont assurés par les arsenaux et entreprises d'État.
English: Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals by Feiwen Rong Even before images of the first cruise missile strikes on Baghdad reached Chinese TV screens, the country's intellectuals were debating the US-led war against Iraq and the government's response.
French: L'Irak et le grand bond en avant des intellectuels chinois by Feiwen Rong Avant même que la télévision chinoise ne montre les images des premiers missiles de croisière frappant Bagdad, les intellectuels chinois débattaient de la guerre et de la réaction du gouvernement chinois.
English: In the first generation of Canadian social history some long-neglected areas came to prominence. One was the history of women.
French: Aux premiers jours de l'histoire sociale canadienne, certains domaines longtemps négligés ont été mis à l'avant-scène, entre autres, l'histoire des femmes.
English: What do they hope to achieve?
French: Qu'espèrent ses ravisseurs?
English: This service decentralizes its operations in keeping with population density, territorial units and the characteristics of each municipality.
French: Ces services fonctionnent sur une base décentralisée selon la densité de population, les unités territoriales et les caractéristiques propres de chaque municipalité.
English: He is to be informed that they are free in accordance with the law to make a statement on the accusation or not.
French: Elle doit être informée en outre qu'aux termes de la loi, elle est libre de commenter ou de ne pas commenter l'accusation.
English: (2006) Readiness to learn at school among ﬁve-year-old children in Canada.(Statistics Canada Catalogue no.
French: La disposition à apprendre à l’école pour les jeunes de cinq ans au Canada.
English: Average flight time ˜ 2 hrs.
French: Vol simulé (CH 146 Griffon) : durée moyenne du vol ˜ 2 h.
English: New Zealand and Australia share those views, and I would like to make just four specific points here today.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie partagent ce point de vue, et j'aimerais faire quatre remarques spécifiques aujourd'hui.
English: As to the meaning of the term “financial contract” and thus as to the scope of the exclusion, differing views were expressed.
French: En ce qui concerne la signification du terme “contrat financier” et, partant, la portée de l'exclusion, différents points de vue ont été exprimés.
English: gives the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English:  The initial budget (ECU 850 million) quickly proved insufficient to attain the short to medium term objectives of the programme despite an additional allocation of ECU 70 million.
French:  Le budget initial (850 millions d'écus) s'est vite avéré insuffisant pour atteindre les objectifs fixés dans le programme à court et moyen terme, malgré l'octroi d'une augmentation de budget de 70 millions d'écus.
English: It may contain several Amendments to the original document or information of a factual or explanatory nature, designed to assist the user of a standard.
French: Il peut contenir plusieurs modificatifs au document d'origine et des faits concrets ou explicatifs destinés à aider l'utilisateur d'une norme.
English: The MROS receives reports of suspicions of laundering linked to corruption, 90% of which in fact concern corruption offences committed abroad.
French: – Quant au nombre de condamnations pour blanchiment d’argent, ont été signalées 144 en 2003, 137 en 2004 et 120 en 2005.
English: In a few years the spot will be so covered with grass, moss and fallen timber that the grave will be among the things of the past.
French: Dans quelques années, sa tombe disparaîtra à jamais sous la verdure, la mousse et les arbres déracinés.
English: $138,000 to the University of Manitoba to help establish the Manitoba First Nations Centre for Health Research.
French: 138 000 $ à l'Université du Manitoba pour faciliter l'établissement du Centre de recherche en santé des Premières nations du Manitoba.
English: Linens tailored in Italy from Egyptian cotton.
French: Linges tissés en Italie avec coton Egyptien.
English: Slow approval processes in conjunction with a lack of co-ordination between federal, state and local (municipal) legislation are also affecting the growth and stability of California's biotech firms.
French: La lenteur du processus d'approbation et le manque de coordination des actions de l'administration fédérale, des États et des municipalités sont d'autres facteurs influant sur la croissance et la stabilité des biotechs californiennes.
English: To enhance the environment fidelity during training or simulations, the PCIOG has build a partial US Lab (Destiny) Training mock-up.
French: Pour accro&icirc;tre la fid&eacute;lit&eacute; de l&rsquo;environnement lors des entra&icirc;nements ou des simulations, le PCIOG a construit une maquette repr&eacute;sentant une partie du laboratoire am&eacute;ricain (Destiny).
English: The easiest cigarettes to cut out are the ones you don't need.
French: Il existe beaucoup de façons de réduire graduellement la quantité de cigarettes que vous fumez.
English: In his summary of the paper's central arguments, the Director noted that the four agencies have jointly identified a number of principles to guide enhanced integration: (a) common understanding of objectives, strategies and policy instruments; (b) pooling of resources and capacities in design and implementation of programmes; (c) integration with, and support for, national priorities; and (d) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards key targets, with clearly defined intermediate targets.
French: Faisant observer que l'évaluation de la programmation au niveau des pays avait également son importance, elles ont insisté sur la nécessité d'une étroite participation du pays concerné bénéficiant de programmes à l'élaboration d'indicateurs et d'instruments de suivi et d'évaluation.
English: The assemblage is compared with faunas in peritidal carbonates of the upper Aguathuna and lower Table Point formations of western Newfoundland containing the trilobite Bathyurus perplexus Billings, ostracods, brachiopods, and a well-developed conodont fauna of early Whiterockian (late Arenig to early Llanvirn) age.
French: Cet assemblage est comparé avec d'autres faunes de calcaires péritidaux des formations d'Aguathuna supérieur et de Table Point inférieur, de la région occidentale de Terre-Neuve, contenant le trilobite Bathyurus perplexus Billings, des ostracodes, brachiopodes, et une faune de conodontes bien développée d'âge Whiterockien précoce (Arénig tardif à Llanvirn précoce).
English: Ukraine considers the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as one of the key instruments for preventing nuclear proliferation and the risk of nuclear terrorism.
French: L'Ukraine estime que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est l'un des instruments clefs pour prévenir la prolifération nucléaire et le risque du terrorisme nucléaire.
English: • 22 (50%) were founded, meaning that the institution concluded that there was non-compliance with research policies;
French: • 22 (50%) étaient fondées, signifiant que l'établissement a conclu qu'il y avait non-conformité aux politiques en matière de recherche;
English: Net Revenue Refers to the revenue earned by international telecommunications carriers after they account for payments to other carriers for the traffic termination.
French: Operating Expenses Industrie dans laquelle une entreprise dessert l'ensemble du marché.
English: (a) Identifying gender equality as an essential element for the realization of social, people-centred and sustainable development, and approaching gender as an issue that cuts across all areas of policy rather than only addressing women as a social group to be targeted;
French: a) En consacrant l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, et en considérant la sexospécificité comme un enjeu commun à tous les domaines d'intervention au lieu de faire simplement des femmes un groupe social cible;
English: Motivation The regular addition of new types of observations is necessary in order to maintain a stable analysis quality as old satellite-based observing platforms are being replaced by new ones.
French: Motivation L’ajout continuel de nouveaux types d’observations est nécessaire afin de maintenir un niveau de qualité stable à mesure que de vieilles plateformes d’observation satellitaires sont remplacées par de nouvelles.
English: Novohrad. Tomalin, B. and Stempelski, S. (1993) Cultural Awareness.
French: Novohrad. Tomalin, B. et Stempelski, S. (1993) Cultural awareness.
English: Member Privileges Discounted rates on workshops, access to Library, discounts in boutique, regular mailings
French: Avantages d'adhésion Discounted rates on workshops, access to Library, discounts in boutique, regular mailings
English: Also decides that the Forum, with the support of the members of the Collaborative Partnership on Forests, will further develop and harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, framed by the thematic elements for sustainable forest management, through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries, and invites countries to provide input for these processes;
French: Décide également que le Forum, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, complétera et harmonisera les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en se limitant aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts dans le cadre de processus d'une utilité reconnue et adaptés aux besoins des pays, et invite les pays à apporter leur contribution à ces processus;
English: When handing down an order depriving a parent of his or her parental rights, the court rules at the same time on the payment of alimony by that parent (art. 1206).
French: Lorsqu'il décide de priver un parent de ses droits parentaux, le tribunal se prononce également sur le versement d'une pension alimentaire par le parent concerné (art. 1206).
English: I would plead in favour of the second option, namely pooling our budgetary efforts, making budgetary solidarity work, playing the own resources card, not least through a tax on financial transactions.
French: L'autre option - et c'est celle que je veux défendre -, c'est celle de mutualiser et de solidariser nos efforts budgétaires, c'est celle qui permet de jouer ensemble la solidarité budgétaire et de jouer le jeu des ressources propres via, entre entres, une taxe sur les transactions financières.
English: ECB Annual Report 2006
French: La libéralisation du commerce p a r t s d e s i m p o r t a t i o n s d e p ro d u i t s et l’expansion des réseaux de production m a n u f a c t u r é s p a r p ay s d ’ o r i g i n e internationaux ont contribué à une augmentation (variations en point de pourcentage ; 1995-2005) sensible de la pénétration des importations Chine dans les principales économies industrialisées Nouveaux États membres 1) au cours de la décennie écoulée.
English: Constructed on the basis of multi-member districts, LV enables the candidates winning the largest number of seats to be elected.
French: Reposant sur des circonscriptions plurinominales, le système à vote limité permet aux candidats qui obtiennent le plus grand nombre de sièges d'être élus.
English: On the question put by the representative of the Netherlands on synergies among migration-management initiatives, she said such synergies should be created at the international level, for it was well known that the problem was not confined to the host countries and that the economies of some countries of origin were wholly or partly dependent upon remittances from migrant workers.
French: Pour répondre à la question du représentant des Pays-Bas sur les synergies possibles entre les initiatives relatives à la gestion des flux migratoires, la Rapporteure spéciale déclare que ces synergies doivent être créées au plan international car chacun sait que le problème ne se limite pas aux seuls pays d'accueil, l'économie de certains pays d'origine dépendant pour tout ou partie des envois de fonds des travailleurs migrants.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
French: L’objectif politique global est d’améliorer l’accès en toute sécurité des patients aux thérapies innovantes en accroissant la recherche, le développement et l’autorisation de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire somatique et des produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: Thus, the recipient must have a clearly legal, though not necessarily immediate, right to receive an amount.
French: Par conséquent, le bénéficiaire doit détenir un droit nettement légal, bien que non nécessairement immédiat, de recevoir cette somme.
English: Two of the 27 members of the Executive Council are members of the Parliamentary Assembly and designated by its Bureau for a period of two years15.
French:  V. Coopération pratique 10. L’Assemblée parlementaire et ses commissions profiteront de la capacité du Centre Nord-Sud à fournir des informations et des analyses de première main sur les questions relevant de sa compétence.
English: The State party should therefore provide more information in its next report on the legislation intended specifically to bring its law into full compliance with the Constitution and, thereby, with the Convention.
French: M. Shahi souhaite donc que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur la législation prévue spécifiquement pour mettre la législation de Bahreïn en pleine conformité avec sa Constitution et, partant, avec la Convention.
English: All of them, taken as a package, would not be sufficient to satisfy all the needs of the Canadian public to be protected or that of Canadian industry to be able to safely and competitively move all the goods from which our economy benefits.
French: Même l'ensemble de ces programmes, considéré comme un tout, ne suffirait pas à satisfaire à tous les besoins de protection du public canadien ni aux besoins de l'industrie canadienne de pouvoir transporter en toute sécurité tous les biens dont bénéficie notre économie.
English: Troubled Tomorrows - The Report of the Canadian Institute of Actuaries’ Task Force on Retirement Savings.
French: FRENKEN, H. «Les REER – possibilités inexploitées» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Ritonavir (Norvir) can inhibit the enzyme that is responsible for the metabolism of amiodarone.
French: Des manifestations digestives passagères essentiellement lors du début du traitement; des troubles hépatiques, généralement modérés et passagers; plus rarement des hépatites sévères qui justifient une surveillance régulière du foie ont été signalés.
English: Hotel in Arosa: Let yourself be enchanted by the charm of our Hotel Excelsior, renovated with great care and an unsurpassable love for detail: By the stylish atmosphere of the Italian fabric design and the warm Mediterranean colours.
French: hôtel à Arosa: Niché dans un cadre magnifique près d'une fôret alpine et à seulement quelques minutes à pied du centre d'Arosa, l'Hôtel Allegra Isla offre des vues superbes.
English: The Company will recognize changes in the funded status in the year in which the changes occur, through Other comprehensive income (loss).
French: Conformément à la méthode prospective modifiée, les états financiers des périodes antérieures n’ont pas été redressés pour tenir compte de l’incidence de la norme SFAS 123(R).
English: Fairness means that every matter that comes before us shall be handled with wellestablished, even-handed procedures that will lead us to a well-considered outcome.
French: Tous devraient savoir exactement ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons; ainsi ils comprendront mieux notre façon de fonctionner et comment ils peuvent interagir avec nous.
English: But Canada's machinery and equipment sector might also feel the pinch as U.S. companies delay investment plans.
French: Le secteur canadien de la machinerie et de l’équipement pourrait aussi subir un contrecoup car les compagnies américaines vont reporter leurs plans d’investissement.
English: Web site: www.simplysales1.ca OV 5-8 AS/AB OV 5-16 AS/AB OV 10-10 AS/AB OV 10-20 AS/AB Oventrop Corporation Web site: www.oventrop-na.net  Water Heating Integral Storage Collectors Collector Model Manufacturer IP-195 (Globe Solar) Jiangsu Sunrain solar Energy Co. Web site: www.globesolarenergy.com
French: Site Web : www.simplysales1.ca OV 5-8 AS/AB OV 5-16 AS/AB OV 10-10 AS/AB OV 10-20 AS/AB Oventrop Corporation Site Web : www.oventrop-na.net  Capteurs à eau chaude avec stockage intégrée Modèle du capteur Fabricant IP-195 (Globe Solar) Jiangsu Sunrain solar Energy Co. Site Web : www.globesolarenergy.com  Conditions liées à l'autorisation À utiliser uniquement quant la température ambiante est supérieur à -10°C Deux moyens indépendants de protection contre le gel sont attendues pour éviter des dommages due au gel à des températures ambiantes supérieure à -10°C.
English: 1852-1854 Represents the county of Deux-Montagnes at the Legislative Assembly of the Union of the Canadas.
French: 1852-1854 Représente le comté des Deux-Montagnes à l'Assemblée législative du Canada-Uni.
English: Some arrangements allow or require members to contribute, some do not.
French: Certains régimes permettent aux participants de cotiser ou même les y obligent, d'autres non.
English: 2) Lack of a strategy for analysing and reporting on program outcomes Although the WP has developed an accountability framework, logic model and reporting forms, a second major obstacle to successful implementation of the outcome-based approach is the absence of any strategy or tool for analysing and reporting on program impact.
French: 2) Absence de stratégie d'analyse des résultats du Programme et de production de rapports à cet égard Le PPF a élaboré un cadre de responsabilisation, un modèle logique et des formulaires de rapport, mais l'absence de stratégie ou d'outils d'analyse de l'incidence du Programme et de production de rapports à cet égard constitue un deuxième obstacle majeur à la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats.
English: Extension of the attestation relating to liquefied gas installation(s) The period covered by the attestation relating to liquefied gas installation(s) dated is extended until - following the periodical inspection by the authorised officer - on presentation of the acceptance report dated
French: Prolongation de l'attestation relative aux installations à gaz liquéfiés La validité de l'attestation relative à l'(aux) installation(s) à gaz liquéfiés du - à la suite de la visite périodique par l'expert - sur le vu du compte rendu de réception du est prolongée jusqu'au
English: The video was a long time coming and well worth the wait for this unforgettable reunion.
French: Bientot un membre vient me visiter, il aimerait que je lui fasse pipi dessus.....et l'inverse, alors ca va faire d ...
English: In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed in order to:
French: Il appartient à chaque partenariat de développement de fournir des arguments pour des alternatives effectives, efficaces et pertinentes d'administration des politiques d'emploi inclusives, transposables dans tous les États membres et applicables à grande échelle.
English: Community-based cultural centres and programs can reinforce a positive identity, help to heal cultural dislocation and improve educational opportunities for children.
French: Des centres culturels et des programmes établis dans les communautés peuvent renforcer une identité positive, aider à atténuer la dislocation culturel[le], et améliorer la qualité d'éducation des enfants autochtones.