ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • A 1995 review by Consilium of Federal and Territorial policy impacting on Aboriginal broadcasters; Discussions with the broadcasters in 1996, related to possible transfer of control of the program to an Aboriginal-controlled entity; A consultation with NNBAP-funded broadcasters by Gaspe Tarbell Associates and Consilium in 2000 on issues and concerns affecting them; A study of equipment needs of NNBAP-funded broadcasters by Alex MacGregor, undertaken in 2000.
French: Parmi les autres consultations officielles qui ont été engagées depuis, mentionnons : un examen, mené par Consilium en 1995, de l’incidence des politiques fédérales et territoriales sur les radiodiffuseurs autochtones; des discussions, en 1996, avec les radiodiffuseurs à propos du transfert éventuel de contrôle du programme à un organisme autochtone; une consultation des radiodiffuseurs financés par le PAANR organisée par Gaspe Tarbell & Associates et Consilium en 2000 au sujet des préoccupations et enjeux qui les concernent; une étude des besoins en équipement des radiodiffuseurs financés par le PAANR, entreprise par Alex MacGregor en 200010.
English: Improve sustainable agricultural productivity and food security in accordance with the millennium development goals, in particular that of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger.
French: Améliorer durablement la productivité agricole et la sécurité alimentaire conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population souffrant de la faim.
English: Suzor-Côté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact La Pulperie de Chicoutimi.
French: Suzor-Côté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): progress report of the Action Team on Disaster Management
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport intérimaire de l'Équipe sur la gestion des catastrophes
English: (b) planning based on clear criteria and well-defined goals;
French: b) Planification fondée sur des critères précis et des objectifs bien définis;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1331, No. 22341.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1331, no 22341.
English: Noting the need for further national consultation, the experts from France and Spain placed a “general reserve” on the draft guidance text, and the Chair took note of their reservations.
French: Faisant état de la nécessité de consulter de nouveau leurs instances nationales, les experts de l'Espagne et de la France ont formulé une «réserve générale» au sujet du projet de document d'orientation, et le Président en a pris note.
English: Regulation No. 34, document TRANS/WP.29/2002/14
French: 4.2.21 Règlement No 34, document TRANS/WP.29/2002/14
English: It was a complicated challenge, since the task was to condense, into one single legal instrument, the more than fifteen previously in force over which the bases for our development cooperation actions were spread.
French: Il s'agissait d'un défi compliqué, puisque la tâche consistait à condenser en un seul instrument juridique les quinze qui étaient en vigueur auparavant et à partir desquels nos actions de coopération au développement se déployaient.
English: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)
French: V. Centre international de recherche agricole dans les zones arides
English: The role of the selection committee was to develop assessment criteria and evaluate the candidate's responses in order to find the best qualified candidate for the position.
French: Le rôle du jury de sélection était d'élaborer des critères d'évaluation et d'évaluer ensuite les réponses des candidats et des candidates afin de trouver la personne la mieux qualifiée pour occuper le poste visé.
English: Kyrgyzstan has been a party to NPT since 5 July 1994 and was actively involved in the work of all three sessions (in 2002, 2003 and 2004) of the NPT Preparatory Committee.
French: Le Kirghizistan est partie au TNP depuis le 5 juillet 1994 et a participé activement aux travaux des trois sessions (en 2002, 2003 et 2004) du Comité préparatoire du Traité.
English: A mesh opening in the neck gaiter prevents the build-up of moisture.
French: L’ouverture de maille dans la guêtre empêche l’accumulation d’humidité.
English: In most cases EPE consults with other government departments and, in some cases seeks ministerial approval.
French: Les licences d’exportation de produits ont des périodes de validité différentes. Les lignes directrices générales sont les suivantes :
English: Three thousand and fifty-four cases out of 10,937 documented cases have been consolidated with national funds in the period from March 2004 to September 2005.
French: Entre mars 2004 et septembre 2005, sur 10 937 cas documentés, il y a eu 3 054 cas de réunification effectuée grâce à des fonds nationaux.
English: Apartment doors , Office doors , Inside doors , Boxes door , Doors made of glass interior (between rooms) .
French: Les portes de logement , Portes de bureaux , Les portes intérieur entre chambres , Les boîtes de porte , Les portes en verre .
English: In the circumstances, the Committee finds that the discontinuance of the authors' court cases does not amount to a violation of article 14 (1) of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'abandon des actions des auteurs devant les tribunaux ne constitue pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Terminology in combined transport 48
French: Terminologie du transport combiné 48
English: Air Canada will do everything possible to ensure that we provide the most accurate flight status information at all times.
French: Air Canada fera tout son possible pour assurer en tout temps l'exactitude de l'information sur les vols.
English: How do we ascertain that models for environmental fate and transport are valid for nanomaterials?
French: C. Enjeux et risques en matière de santé et d’environnement •
English: • psychological risk assessment, if required; and
French: • l'évaluation psychologique du risque, au besoin;
English: We believe that this really is a poor assessment.
French: Nous pensons que c’est vraiment une mauvaise appréciation.
English: For example, Thailand’s concern over high concentrations of iodine in salt led to a new low-cost technique to measure iodine levels, and government efforts to reduce the purchasing cost of medicine resulted in an effective new scheme for drug procurement (Sitti-Amorn 2000[10]).
French: En Thaïlande, en raison des préoccupations soulevées par les fortes concentrations d’iode dans le sel, une nouvelle technique peu coûteuse pour mesurer les niveaux d’iode a été élaborée, et les mesures du gouvernement visant à réduire le coût d’achat des médicaments se sont traduites par un nouveau programme d’acquisition de médicaments (Sitti-Amorn, 2000[10]).
English: 2.4 Establish forum of program interests to discuss security issues.
French: 2.4 Établir un forum sur les priorités des programmes pour discuter des questions de sécurité.
English: preparing the Estonian educational and research system and youngsters' organizations for cooperation with EU structures,
French: - Préparer le programme estonien d'éducation et de recherche et les organisations de jeunes à la coopération avec les structures de l'UE;
English: Egypt was striving to keep unemployment to a minimum through comprehensive national policies aimed at raising the quality of education to international standards and providing training in fields that were essential to development.
French: L'Egypte lutte pour maintenir le chômage au niveau minimum par des politiques nationales globales visant à porter la qualité de l'enseignement au niveau international et à fournir une formation dans des domaines qui sont essentiels pour le développement.
English: • Since the proof of address is new to voters in Quebec and the pieces of identity required are slightly different from those needed for a provincial election, it was crucial to evaluate what information the voters retained.
French: • Puisque la preuve de résidence est une nouvelle mesure au Québec, et que les pièces d’identité requises sont différentes de celles demandées pour une élection provinciale, il était essentiel d’évaluer les renseignements retenus par les électeurs.
English: They also suggest that it would place another onerous burden upon them because of the failure to give enough recognition to existing national legislation.
French: Ils indiquent également que cela ferait peser sur eux un poids financier supplémentaire en raison de la reconnaissance insuffisante accordée à la législation nationale existante.
English: The Committee is further concerned that women involved in small- and medium-size enterprises face a number of obstacles and challenges compared with their male counterparts.
French: Le Comité se préoccupe en outre du fait que les femmes employées dans les petites et moyennes entreprises sont confrontées à beaucoup plus d'obstacles et de problèmes que leurs collègues masculins.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Overview -2001 Reporting Requirements National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national - 2001 Exigences de déclaration Inventaire national  des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Table des matières
English: The coordinating mechanism of the thematic groups has been taken up by the annual regional consultations of the United Nations agencies working in Africa.
French: Ils disposent également dans ce pays d'arrangements institutionnels plutôt différents pour faire face à la nécessaire coordination entre donateurs et au processus décisionnel local33.
English: Here's how planning helped to launch a phenomenal success:In the early 1980s, a small group of Montreal stilt-walkers, fire-eaters, jugglers, and other circus-act street performers had a dream to work together and create something spectacular.
French: Au début des années quatre-vingt à Montréal, un petit groupe de saltimbanques, d'avaleurs de feu, de jongleurs et autres amuseurs publics rêve de monter un projet commun spectaculaire. En l'absence d'une tradition du cirque au Québec, ces jeunes interprètes doivent élaborer leurs numéros entièrement seuls.
English: She will encourage the government to adopt an implementation strategy for this new vision so that Canadians may benefit from any advantages likely flowing from it.
French: Elle l'encouragera à adopter une stratégie de mise en œuvre de cette nouvelle vision, afin que les Canadiens et les Canadiennes profitent des bénéfices susceptibles d'en découler.
English: (2004). The Need for Crime Prevention.
French: Centre national de prévention du crime (CNPC), Prévention du crime situationnel, extrait le 5 septembre 2005 du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, http://ww4.psepcsppcc.gc.ca/fr/library/publications/fact_sheets/situational/situatF.pdf. 2000.
English: A redundancy fee is a salary allocated to the discharged civil servant for a certain period until he/she has found another job.
French: Cette prime de licenciement est un salaire accordé pendant une certaine période aux fonctionnaires licenciés jusqu'à ce qu'ils retrouvent un nouvel emploi.
English: Is there a software named MGASetup.exe finally able to make genuine Microsoft Office 2003 SP3 and Microsoft Office 2007 SP2.
French: Y at-il un logiciel nommé MGASetup.exe finalement pu être authentique de Microsoft Office 2003 SP3 et Microsoft Office 2007 SP2.
English: In August this year, we held the Salzburg Dialogue among Civilizations, and I had the pleasure to discuss with the Secretary-General and many other participants the role of the dialogue as a new paradigm of international relations.
French: En août dernier, s'est tenu, à Salzbourg, le dialogue entre les civilisations, et j'ai eu le plaisir de discuter avec le Secrétaire général et de nombreux autres participants du rôle que peut jouer le dialogue en tant que nouveau paradigme des relations internationales.
English: The ambiance and decoration of this hotel is inspired by the Greek islands and the sea, offering a relaxed and carefree atmosphere for a perfect holiday.
French: Le complexe de première classe baptisé Hôtel Smaragdi a été construit en respectant les normes traditionnelles de l'architecture des cyclades.
English: It has used its dangerous programmes to demand benefits in exchange for its commitment to dismantle its programme, which it has not honoured.
French: Elle s'est servie de ces programmes dangereux pour exiger des bénéfices en contrepartie d'engagements de démantèlement qu'elle n'a pas tenus.
English: Smokers use the health warnings as a source of information about the impact of smoking on health and as a tool to increase their desire to quit smoking (Environics 2004a, Environics 2004b).
French: Les fumeurs utilisent les mises en garde comme source de renseignements sur l'effet du tabagisme sur la santé et comme outil pour accroître leur désir d'abandonner le tabac (Environics 2004a, 2004b).
English: We can, to a large degree, give real expression to the aim of bringing Europe closer to its citizens, the promised strengthening of the democratic credentials of the European Union and, more especially, of the European Parliament, and the much-vaunted objective of greater transparency, by properly developing the institutions of petition and complaint.
French: Dans une large mesure, nous pouvons concrétiser réellement la volonté de rapprocher l'Union de ses citoyens, le renforcement promis des pouvoirs démocratiques de l'Union européenne - et, en particulier, du Parlement européen - ainsi que l'objectif tant vanté de la transparence accrue, en développant comme il se doit les institutions de pétition et de plainte.
English: The SBI recommended that arrangements be made for the delivery of concise national statements by ministers and heads of delegation in the joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment to be held from 16 to 18 December 2009.
French: Le SBI a recommandé que des dispositions soient prises pour que les ministres et chefs de délégation puissent prononcer des déclarations nationales concises aux séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP au cours de la réunion de haut niveau qui doit se tenir du 16 au 18 décembre 2009.
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Services > Courses > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Services > Cours > Page actuelle
English: Although there are some differences in the basic approaches used by different jurisdictions, Canadian guidelines are generally comparable.
French: Bien qu'il existe des différences entre les approches utilisées par les différents secteurs de compétence, les Recommandations canadiennes leur sont généralement comparables.
English: The Commission contends that because of the statement of Revenue Canada (Exhibit No. 13) that there is no taxable value of the accommodation and horse board therefore the value of these non-pecuniary benefits are not earnings for UI purposes.
French: La Commission prétend que, puisqu'aux termes de la décision de Revenu Canada (pièce nº13), la pension et le logement assurés au prestataire et à ses chevaux n'ont pas de valeur imposable, ces avantages non versés en espèces ne constituent pas une rémunération aux fins de l'assurance-chômage.
English: For example, in post-communist societies, there may be resistance to this activity because of the legacy from the times when trade unions were seen as 'schools of communism'.
French: Si vous organisez cette activité dans un pays post-communiste, vous devez vous attendre à des réactions de rejet compte tenu de l'impopularité dont sont victimes les syndicats, parce que perçus comme des «écoles du communisme» durant l'ère soviétique.
English: Fares indicated are valid for travel on Mondays through Thursdays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués du lundi au jeudi.
English: • Poll site staff understand and know how to apply the procedures for verifying eligibility of voters.
French: • Le personnel des bureaux de scrutin comprend et sait comment mettre en application les procédures de vérification de l’admissibilité des électeurs.
English: It is hard to imagine a simpler instrument: it consists of a copper tube which is open at both ends and which has no finger holes.
French: Il est difficile de s'imaginer un instrument plus simple, puisque cette flûte est faite d'un tuyau de cuivre ouvert aux deux extrémités et ne comporte aucun trou pour les doigts.
English: The next item is the report (A5-0192/2001) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 [COM(2001) 173 - C5­0144/2001 - 2001/0088(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0192/2001) de M. Pérez Royo, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores pour la période du 28 février 2001 au 27 février 2004 (COM(2001) 173 - C5-0144/2001 - 2001/0088(CNS)).
English: U.S. federal tax law does not specifically identify how you should determine the fair market values of the Wendy's shares and the Tim Hortons shares after the spin-off.
French: La législation fiscale fédérale américaine ne précise pas comment vous devriez déterminer cette valeur après la scission-distribution.
English: Necessary dialogue is taking place between the staffs of both groups to ensure appropriate adaptations are made to the DMS Manual.
French: Le dialogue nécessaire a lieu actuellement entre les deux groupes pour faire en sorte que le manuel du SGD soit adapté en conséquence.
English: An early start on the development of the risk management strategy is preferable as once the Ministers' recommendation is published, risk managers and strategy leaders have up to two years to develop and publish a proposed preventive or control instrument.
French: Il est préférable d'entreprendre au plus tôt l'élaboration de la stratégie de gestion des risques, car une fois que les recommandations des ministres sont publiées, les gestionnaires des risques et les responsables de stratégie disposent d'un délai maximal de deux ans pour mettre au point et publier un projet d'instrument de prévention ou de contrôle.
English: Make a Splash The possibility of injury in sport is part of life, but there are steps you can take to reduce the risk of injury.
French: • Sécurité près de la piscine : une vague de bons conseils La possibilité de blessures en pratiquant des sports fait partie de la vie, mais peut être minimisée si vous suivez quelques étapes bien simples.
English: • Routes between 500 and 1,000 km account for almost 35% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 3.0% to 7.1% of the fare for most passengers.
French: • Les routes entre 500 et 1 000 km représentent presque 35 % des passagers payant le DSPTA, qui varie de 3,0 % à 7,1 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The HBP is a program that allows you to withdraw up to $20,000 in a calendar year from your registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home.
French: Le RAP est un programme qui vous permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: An estimated 62 per cent of Andorran women were employed, compared to 67.5 per cent of men.
French: On estime à 62 % le pourcentage de femmes andorranes employées contre 67,5 % chez les hommes.
English: The CHT supports the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra-billing.
French: Il renforce l'engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l'interdiction de la surfacturation et des frais d'utilisation.
English: If the Affiliate has failed to fulfil its obligations and responsibilities under this Agreement, the Operator will not pay the Affiliate the Revenue Commission otherwise owing to the Affiliate on termination or thereafter, where applicable.
French: Si l’Affilié n’a pas rempli ses obligations, ni ses responsabilités en vertu du présent Contrat, l’Opérateur ne lui versera pas la commission sur les revenus qui lui est due au moment de la résiliation ou par la suite, selon le cas.
English: Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, and 62/79 of 6 December 2007 on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
French: Rappelant ses résolutions 58/84 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a accordé le statut d'observateur à la Communauté économique eurasienne, et 62/79 du 6 décembre 2007, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne,
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.3 (item 92 (d)) and L.25* (item 97)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.3 (point 92 d)) et L.25* (point 97)
English: In those circumstances, the applicant's assertion that bettors on French races are not content with pictures of other races is likewise insufficient to establish that, in this case, the definition of the product market must be limited to the sound and pictures of French races, to the exclusion, in particular, of the sound and pictures of British races, which are at present available in Belgium.
French: Dans ces circonstances, l'affirmation de la requérante selon laquelle les parieurs sur des courses françaises ne seraient pas satisfaits par des images d'autres courses ne suffit pas non plus à établir que, dans le cas d'espèce, la définition du marché du produit doit être limitée aux sons et images des courses françaises, à l'exclusion notamment des sons et images des courses britanniques, actuellement disponibles en Belgique.
English: Budget allocations for children.
French: Crédits budgétaires consacrés à l'enfance
English: The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
French: La définition d'exigences en matière de qualification professionnelles valables dans toute l'UE, par l'extension de la reconnaissance mutuelle des qualifications, notamment dans le cadre européen des qualifications (CEQ), favorisera la mobilité de la main-d’œuvre.