English: Hélène Goulet Chair, Health Canada Science Forum 2006 Organizing Committee Hélène Goulet (Chair) Associate Assistant Deputy Minister HPFB Kevin Cockell Research Scientist Food Directorate, HPFB Jocelynn Cook Senior Policy Analyst Strategic Policy, Planning and Analysis FNIHB Suzanne Desilets Program Manager Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Denis Girard Science Coordinator and Policy Advisor Office of Biotechnology and Science HPFB Anil Gupta Director Applied Research and Analysis Directorate, HPB Valerie Marshall Program Analyst Office of Science Coordination, HECSB Kathryn O'Hara Carleton's Science Journalism Program HC Science Advisory Board Ken Polk Communications Executive Communications, Marketing and Consultation Directorate Erling Rud Research Scientist Food Directorate, HPFB Wendy Sexsmith Associate Chief Scientist Office of the Chief Scientist Heather Simmons Senior Evaluation Officer Environmental Assessment Division, PMRA Azam Tayabali Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Constantine Tikhonov Chief, Primary Health Care and Public Health, FNIHB Sari Tudiver Senior Policy Analyst The Bureau of Women's Health and Gender Analysis, HPB Marielou Verge Regional Policy and Liaison Specialist, Safe Environments Programme, HECSB Francine Villeneuve Senior Program Officer Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Scientific Review Committee Erling Rud (Chair) Research Scientist Food Directorate, HPFB Lateef Adewoye Team Leader Veterinary Drugs Directorate, HPFB Rémy Aubin Research Scientist Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB Kisalaya Basu Senior Economist Applied Research and Analysis Directorate HPB Jesse Bertinato Research Scientist Food Directorate, HPFB Genevieve Bondy Research Scientist Food Directorate, HPFB Jacques Bouchard Director, Bureau of Gastoenterology, Infection and Vira Diseases Therapeutic Products Directorate HPFB Mireille Kantiebo Senior Research and Analyst Policy, Planning and Priorities Directorate HPB André La Prairie Office of Community Medicine, FNIHB Kirsten Mattison Research Scientist Food Directorate, HPFB Franco Pagotto Research Scientist Food Directorate, HPFB Guillaume Pelletier Biologist Safe Environments Programme, HECSB Aline Rinfret A/Manager Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB Abdel-ilah Sadiki Science Policy Analyst Office of the Chief Scientist Vern Seligy Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Phil Shwed Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Heather Simmons Senior Evaluation Office Environmental Assessment Agency, PMRA Judy Snider Manager of Surveillance Tobacco Control Programme, HECSB Azam Tayabali Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Francine Villeneuve Senior Program Officer Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Mike Wade Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Note:
French: Hélène Goulet Présidente du forum scientifique de Santé Canada, 2006 Comité organisateur Hélène Goulet (présidente) sous-ministre adjointe déléguée DGPSA Kevin Cockell chercheur scientifique Direction des aliments, DPSA Jocelynn Cook analyste des politiques principale Politiques, planification et analyse stratégiques, DGSPNI Suzanne Desilets agente de programme Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef Denis Girard coordinateur scientifique et conseiller en politique Bureau de la biotechnologie et de la science, DGPA Anil Gupta Directeur Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS Valerie Marshall analyste de programme Direction des politiques et de la planification, DGSESC Kathryn O'Hara Programme de journalisme scientifique de l'université de Carleton et un membre du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Ken Polk exécutif de communications Direction des communications, du marketing et de la consultation Erling Rud conseiller scientifique principal Direction des aliments, DGPSA Wendy Sexsmith expert scientifique en chef associée, Bureau de l'expert scientifique en chef Heather Simmons agente principale d'évaluation Division de l'évaluation environnementale, ARLA Azam Tayabali chercheur scientifique Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Constantine Tikhonov chef, Recherche sur les contaminants environnementaux Soins primaries et santé publique, DGSPNI Sari Tudiver analyste des politiques principale Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, DGPS Marielou Verge spécialiste régionale de la liaison et des politiques Programme de la sécurité des milieux, DGSESC (région du Québec) Francine Villeneuve agente de programme principale Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef Comité d'examen scientifique Erling Rud (président) chercheur scientifique Direction des aliments, DGPSA Lateef Adewoye chef d'équipe Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA Rémy Aubin chercheur scientifique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA Kisalaya Basu économiste principal Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS Jesse Bertinato chercheur scientifique Direction des aliments, DGPSA Geneviève Bondy chef de section Direction des aliments, DGPSA Jacques Bouchard Directeur Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Mireille Kantiebo analyste principale des politiques Direction des politiques, de la planification et des priorités, DGPS André La Prairie directeur exécutif par intérim Bureau de la médecine communautaire, DGSPNI Kirsten Mattison chercheur scientifique Direction des aliments, DGPSA Franco Pagotto chercheur scientifique Direction des aliments, DGPSA Guillaume Pelletier Biologiste Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Aline Rinfret gestionnaire par intérim Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA Abdel-ilah Sadiki analyste des politiques en matière de science Division de la valorisation et du développement de l'activité scientifique, Bureau de l'expert scientifique en chef Vern Seligy chercheur scientifique Programme des la sécurité des milieux, DGSESC Phil Shwed chercheur scientifique Programme des la sécurité des milieux, DGSESC Heather Simmons agente principale d'évaluation Division de l'évaluation envrionnementale, ARLA Judy Snider gestionnaire de la surveillance Programme de la lutte au tabagisme, DGSESC Azam Tayabali chercheur scientifique Direction de la sécurité des milieux, DGSESC Francine Villeneuve agente principale de programme Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef Mike Wade chercheur scientifique Programme de la sécurité des milieux, DGSESC À noter :