ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening hours: Tuesday to Sunday and on Bank Holidays from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 16:00. Admission free.
French: Horaires d’ouverture : du mardi au dimanche et les jours fériés de 10H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00.
English: It would introduce harmonised rules throughout the Community.
French: Elle introduirait des règles harmonisées à travers toute la Communauté.
English: However, the process by which an investigator's report is reviewed and processed before the Service reaches a final conclusion provides some allowance for an investigator's potential bias.
French: Cependant, le processus d'examen et de traitement de ce rapport, au terme duquel le Service tire sa conclusion finale, laisse place à une certaine partialité de la part de l'enquêteur.
English: A higher per centage of women (29 per cent) studied at bachelors level than men (26 per cent), however 55 per cent of men were enrolled in level 1-3 certificate compared to 51 per cent of women.
French: Un pourcentage plus élevé de femmes (29 %) que d'hommes (26 %) suivaient des cours au niveau du « bachelor »; cependant, 55 % des hommes, contre 51 % des femmes, étaient inscrits au niveau du certificat 1-3.
English: A proper balance had been struck in chapter II of Part Three, with the deletion of the provision in the original draft article 54 that enabled States other than the injured State to take countermeasures, and the introduction of a saving clause in the new draft article 54.  However, the new article failed to define “lawful measures”.
French: En supprimant la disposition de la version précédente de l'article 54 qui permettait aux États autres que l'État lésé de prendre des contre-mesures et en énonçant une clause de sauvegarde dans le nouvel article 54, la CDI a équilibré le chapitre II de la troisième partie.  Toutefois, le nouvel article 54 ne définit pas l'expression « mesures licites ».
English: In safety terms, the new stadium is impressive thanks to its use of the very latest technologies, acoustics to match and an ingenious safety concept with stadium and video surveillance.
French: En matière de sécurité, le nouveau stade est doté de technologies modernes, d’une acoustique excellente et d’une sécurité étudiée grâce à une surveillance vidéo de tout le bâtiment.
English: Since no incidents occurred in this area, this tape was not viewed.
French: Étant donné qu’aucun incident ne s’était produit dans ce secteur, cette bande n’a pas été visionnée.
English: Over its 50-year history some 7 000 Senior Officers, Diplomats and Officials have passed through the College in their quest to prepare themselves for the security challenges of their day, and for the role of the Alliance within that environment.
French: Pendant les cinquante années de son existence, près de 7 000 officiers de haut grade, diplomates et officiels ont fréquenté le Collège dans le souci de se préparer aux défis sécuritaires contemporains et au rôle de l’OTAN dans cet environnement.
English: In the further alternative, PWGSC submitted that FLIR has not alleged or produced any evidence that the RFP employed technical specifications "for the purpose of avoiding the obligations of [Chapter Five of the AIT]".
French: À titre de deuxième argument subsidiaire, TPSGC a soutenu que FLIR n’a allégué ni produit aucun élément de preuve, que la DP retenait une rédaction de spécifications techniques « en vue de se soustraire aux obligations du [Chapitre 5 de l’ACI] ».
English: 36 The prohibition on the after-polling day transfer of funds in section 476 does not apply to transfers to pay claims related to the candidate's electoral campaign.
French: 36 L'interdiction de cessions de fonds après le jour du scrutin en vertu de l'article 476 ne s'applique pas aux cessions visant à payer des factures relatives à la campagne électorale du candidat.
English: Mongolia is also actively participating in United Nations peacekeeping operations.
French: La Mongolie prend elle aussi une part active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "On television, they’ll say:‘For more information, go to the Web.’
French: « Je me sens vraiment coupée de ce qui se passe », dit-elle.
English: For that reason it voted against the recent General Assembly resolution relating to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Israeli security barrier.
French: C'est pour cette raison qu'ils ont voté contre la récente résolution de l'Assemblée générale relative à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la barrière israélienne de sécurité.
English: This scheme may come from any number of lists including PeopleSoft, SAP, e-mail access account, network account ID, etc.
French: Ce schéma peut provenir d’une grande variété de listes, notamment PeopleSoft, SAP, compte d'accès au courrier électronique, identification de compte d’accès au réseau, etc.
English: On the other hand, the number of mortalities decreased significantly from 1991 to 2001.
French: Par ailleurs, le nombre de décès a sensiblement diminué entre 1991 et 2001.
English: Other data is obtained from the Farm Financial Survey and Statistics Canada’s crop yield estimates.
French: Les autres données sont tirées de l'Enquête financière sur les fermes et des évaluations du rendement des cultures faites par Statistique Canada.
English: Enter CORRECT SIN data and press RETURN to display the CI account to be modified. 
French: Entrer le NAS CORRECT, puis appuyer sur RETOUR pour afficher le compte du FC à modifier.
English: “France (Ambassador Jean-Maurice Ripert)
French: « France, Ambassadeur Jean-Maurice Ripert
English: Bishop's University $1,768 - $5,140 $10,966 - $12,226 Concordia University $1,768 - $5,141 $10,966 - $12,226 Université Laval $1,768 - $5,140 $10,966 McGill University $1,768 - $5,141 $15,420 Université de Montréal $1,768 - $5,140 $11,886 École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal) $1,768 - $5,014 (business) $10,966 - $12,226 (business) École Polytechnique de Montréal $1,768 - $5,141 (engineering) $12,226 (engineering) Université du Québec:
French: Université Bishop's 1 768 $ - 5 140 $ 10 966 $ - 12 226 $ Université Concordia 1 768 $ - 5 141 $ 10 966 $ - 12 226$ Université Laval 1 768 $ - 5 140 $ 10 966 $ Université McGill 1 768 $ - 5 141 $ 15 420 $ Université de Montréal 1 768 $ - 5 140 $ 11 886 $ École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal) 1 768 $ - 5 141 $ (commerce) 10 966 $ - 12 226 $ (commerce) École Polytechnique de Montréal 1 768 $ - 5 141 $ (génie) 12 226 $ (génie) Université du Québec :
English: (b) Any communication by a party to a dispute that is required or allowed to be given to the Director General or the International Bureau under the provisions of the Treaty shall be accompanied by a translation, prepared by that party, in English and in French, if the language of the communication is neither English nor French.
French: b) Toute communication qu’une partie au différend est tenu de faire ou autorisée à faire au Directeur général ou au Bureau international en vertu des dispositions du traité est accompagnée d’une traduction, établie par cette partie, en français et en anglais si la langue de l’original n’est ni le français ni l’anglais.
English: This study estimated decomposition rates from in-situ root systems using a chronosequence approach.
French: Cette étude a estimé le taux de décomposition de systèmes racinaires in situ en utilisant une approche chronoséquentielle.
English: Should one be chosen over the other, respondents said that they would opt for the first (i.e., to according prominence to the name of the province on the province-specific page).
French: Si l'on devait préférer l'une à l'autre, les répondants ont dit qu'ils opteraient pour la première (c.-à-d. mettre l'accent sur le nom de la province dans la page propre à une province).
English: The results have been impressive in some areas, but not in the field of new technologies.
French: Les résultats ont été impressionnants sous certains aspects, mais pas dans le domaine des nouvelles technologies.
English: For several projects the flexibility of the EIB loan with regard to repayment schedules, maturity and disbursements was mentioned. c) Catalytic effect/EIB presence:
French: L’un des projets (9) a bénéficié de la « facilité d’Édimbourg »21, ce qui a permis à la BEI de financer une part du coût d’investissement total supérieure aux limites habituelles (voir encadré page suivante).
English: To further entrench the peace process, the parties have agreed that the Joint Security Committee shall operate from within Somalia by the end of November.
French: Afin de consolider encore le processus de paix, les parties ont convenu que le Comité mixte de sécurité mènerait ses opérations depuis la Somalie à partir de la fin de novembre.
English: In keeping with the intent of the changes to the Act, the updated Rules include:
French: À cette fin, il a notamment :
English: If one country gets rid of its deficit, it must show up elsewhere.
French: Si un pays se débarrasse de son déficit, ce déficit doit réapparaître ailleurs.
English: Adults and children alike will enjoy the real bakery where demonstrations of bread making will involve visitors on weekends in April, and each day from mid-May to September.
French: Adultes comme enfants apprécieront sûrement les démonstrations de confection du pain qui seront offertes durant les fins de semaine d'avril jusqu'à la mi-mai et chaque jour durant la saison estivale.
English: The Tribunal issued a penalty against all the respondents who had been found to have engaged in discrimination.
French: Le Tribunal a rendu une ordonnance contre tous les intimés enjoignant qu’il soit mis fin à l’acte discriminatoire et une ordonnance contre M. Kulbashian exigeant le versement d’une indemnité spéciale du fait qu’il avait expressément nommé le plaignant dans l’un de ses messages.
English: The maximum area of occupancy (AO) includes a possible 625 km2: approximately 600 km2 in Spruce Woods Provincial Park and Canadian Forces Base (CFB) Shilo combined, about 25 km2 in The Pinery Provincial Park – Grand Bend area, and less than 1 km2 on Manitoulin Island.
French: Les trois premiers spécimens ont été capturés à Aweme (Manitoba) en août 1908, alors que la collecte la plus récente provient de l’île Manitoulin (Ontario) en 2005. Le spécimen de 2005 constitue le premier signalement de cette espèce en près de 70 ans (tableau 1).
English: A quorum is required whenever a vote, resolution or other decision is taken by a select committee, but any such committee, by resolution thereof, may authorize the chairman to hold meetings to receive and authorize the printing of evidence when a quorum is not present.
French: Le quorum est nécessaire pour tout vote, résolution ou autre décision d'un comité particulier, mais tout comité peut, par résolution, autoriser son président à tenir des réunions pour entendre des témoignages et à en permettre la publication sans qu'il y ait quorum.
English: In particular, in the Tribunal's opinion, article 2.8 of the "Instructions to Bidders" makes this point clearly.
French: En particulier, le Tribunal est d'avis que l'article 2.8 des « Instructions aux soumissionnaires » confirme ce fait clairement.
English: The EU leads the way in the liberalisation and privatisation of all food production factors - water, energy, transport and technology - and is imposing the same on third countries through the WTO and bilateral agreements.
French: L'UE a ouvert la voie à la libéralisation et à la privatisation de tous les facteurs de production - l'eau, l'énergie, le transport et la technologie - et impose aux pays tiers de suivre la même voie par l'entremise de l'OMC et d'accords bilatéraux.
English: This agreement includes three categories of objectives: general (promotion of mutual understanding between people, improvement of human resources quality); specific (contribution to transatlantic exchanges between citizens, reinforcement of partnerships) and operational (support for cooperation between higher education establishments, 105
French: Cet accord comprend trois catégories d’objectifs: généraux (promotion de la compréhension mutuelle entre les populations, amélioration de la qualité des ressources humaines); spécifiques (contribution aux échanges transatlantiques entre les citoyens, renforcement des partenariats); opérationnels (soutien à la collaboration entre les établissements d’enseignement supérieur, amélioration de la mobilité transatlantique des étudiants et des professionnels).
English: Nordicity Group works with public sector clients in Canada and elsewhere whenever economic analysis of the cultural and communications industries is required.
French: Le Groupe Nordicité travaille avec les clients du secteur public au Canada et à l’étranger lorsqu’une analyse des industries culturelles et ces communications est requise.
English: The Working Group will consider a working paper, including a draft recommendation, to complement the current WHO surveillance and monitoring systems by providing data on: [Cholera], [Malaria], [Hepatitis A], Gastro-enteritic events, Amoebic dysentery, Bacillary dysentery, Cryptosporidiosis, Giardiasis, Typhoid fever, EHEC O157 infections, Campylobacteriosis and Calicivirus infection.
French: Le Groupe de travail examinera un document de travail, assorti d'un projet de recommandation, visant à compléter les systèmes actuels de surveillance et d'observation de l'OMS au moyen de données sur les maladies suivantes: [choléra], [paludisme], [hépatite A], syndromes gastroentéritiques, dysenterie amibienne, dysenterie bacillaire, cryptosporidiose, giardiase, fièvre typhoïde, infections à EHEC 0157, campylobactériose et infection à calicivirus.
English: However, Luxembourg shall agree to such temporary surrender only if it relates to a person who is serving a sentence in its territory and specific circumstances so require.
French: Toutefois le Luxembourg n'accorde cette remise temporaire que s'il s'agit d'une personne qui subit une peine sur son territoire et si des conditions particulières l'exigent.
English: The distinctiveness of a sign is not, however, an absolute and unchangeable factor.
French: Le caractère distinctif d’un signe n’est pas cependant un facteur absolu ou inchangeable.
English: The Workshop on Mathematics in Industry, held on 22-24 March 2007 in Heidelberg, brought together mathematicians, representatives of industry, and officials of science funding agencies to examine the relationship between the mathematical sciences and industry in the participating countries.
French: A la une Rapport sur les mathématiques dans l’industrie 16-juil.-2008 L’atelier sur les mathématiques dans l’industrie, qui s’est tenu les 22-24 mars 2007 à Heidelberg, a rassemblé de nombreux mathématiciens et des représentants de l’industrie et des organismes de financement de la recherche.
English: Administrative justice in the Czech Republic functions as a combined model, which means that administrative courts - senates of judges or individual judges from regional courts - form part of the common judicial system, but the Supreme Administrative Court exists as a separate institution independent of the Supreme Court.
French: La justice administrative fonctionne en République tchèque en vertu d'un modèle mixte, à savoir que les tribunaux administratifs - panels de juges ou juges uniques des tribunaux régionaux - font partie du système judiciaire commun, mais que la Cour administrative suprême existe en tant qu'institution distincte et indépendante de la Cour Suprême.
English: An ethano-bridged trishomocyclopropenyl carbonium ion has been generated in superacid media from 8-chlorotricyclo[3.2.1.02,4]octane and/or 4-chlorotricyclo[3.3.0.02,8]octane. The 1H and 13C n.m.r. spectra of this new stable carbonium ion compare well with those of the parent trishomocyclopropenyl carbonium ion and yet show some indication that the degree of charge delocalization is more extensive than that originally implied.
French: On a produit un ion carbonium éthano-ponté du trishomocyclopropènyle dans un milieu superacide à partir du chloro-8 tricyclo[3.2.1.02,4]octane et/ou du chloro-4 tricyclo[3.3.0.02,8]-octane. Les spectres r.m.n. du 1H et du 13C de ce nouveau carbocation stable se comparent bien avec ceux de l'ion carbonium parent du trishomocyclopropènyle.
English: If the Chief Electoral Officer is informed of the vacancy tomorrow, July 20, the earliest date for the by-election is Monday, September 11.
French: Si le directeur général des élections est informé demain, soit le 20 juillet, de la vacance du siège, elle pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 11 septembre.
English: Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?
French: Le parlement suédois ou les autres parlements nationaux n'ont-ils pas le droit de discuter du traité de Nice ?
English: "The co-production agreement we signed today will help ensure that the stories of Austria and of Canada continue to be told and that our film industries continue to flourish," said Minister Copps.
French: « L'entente de coproduction conclue aujourd'hui permettra à l'Autriche et au Canada de poursuivre la mise en valeur de leur patrimoine historique respectif, ce qui profitera certes à l'industrie cinématographique des deux pays, de signaler la ministre Copps.
English: Please explain unusual items.
French: Veuillez expliquer ce qui pourrait porter à confusion.
English: This will also include protection against acts of violence committed by groups of people and will apply to all victims of crime, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour crimes, incest, gender-based violence, as well as witnesses and victims of terrorism and organised crime.
French: Elle doit également inclure une protection contre les actes de violence commis par des groupes de personnes et s'appliquera à toutes les victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, les femmes victimes de mutilations génitales, de mariages forcés, de crimes d'honneur, d'incestes, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Made with unbleached enriched wheat flour, real Russet potates and rosemary.
French: Fait de farine de blé enrichie non blanchie, de vraies pommes de terre Russet et de romarin.
English: By mid-2003 the share of private capital represented 56.4% of total capital and private sector employment amounted to 76.3%.
French: Vers le milieu de l'année 2003, la part des capitaux privés atteignait 56,4% de l'ensemble des capitaux et l'emploi dans le secteur privé, 76,3%.
English: His Government had ratified five of the nine UNCITRAL conventions; in 2002 it had ratified the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which would enter into force in Belarus on 1 February 2003.
French: Son gouvernement a ratifié cinq des neuf conventions de la CNUDCI; en 2002, il a ratifié la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, qui entrera en vigueur à l'égard du Bélarus le ler février 2003.
English: The CTC has three main areas of research: marketbased, macro-economic and evaluative.
French: La planification d’urgence fondée sur le renseignement aidera à minimiser les perturbations dans le secteur touristique.
English: The National Quality Assurance Program for citizenship, introduced in 1997, reflects CIC's commitment to the quality of citizenship decision making and reliability of client information.
French: Le Programme national de mesure de l'assurance de la qualité relatif à la citoyenneté, instauré en 1997, répond à l'engagement de CIC d'assurer la qualité des décisions prises à l'égard de la citoyenneté et de la fiabilité des renseignements des clients.
English: 25 Production accounts, Non-market producers, Government services Account 26 Production accounts, Non-market producers, NPISHs Account 27.
French: Comptes de production, producteurs non marchands, services des administrations publiques Compte 26.  Comptes de production, producteurs non marchands, ISBLSM Compte 27.
English: Many of the coaches who coach for university or college sport teams also serve as Olympic, national team and provincial team coaches.
French: Bon nombre des entraîneurs qui travaillent pour des équipes sportives de collèges ou d’universités sont également entraîneurs d’équipes provinciales, nationales et olympiques.
English: Article 1024, Paragraph 5 - Further Negotiations on Electronic Tendering Article 1024, paragraph 5, outlines that the "Parties shall undertake further negotiations, to commence no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, on the subject of electronic transmission".
French: Paragraphe 5 de l'article 1024 - NÃ©gociations additionnelles sur les soumissions Ã©lectroniques Aux termes du paragraphe 5 de l'article 1024, les « Parties engageront des nÃ©gociations sur la transmission Ã©lectronique, au plus tard un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: The profile of a rotating chain is obtained using stroboscopic photography and compared with the theoretical results.
French: La photographie stroboscopique nous permet de déterminer le profil d'une chaîne tournante et nous comparons théorie et expérience.
English: • Improved ability to model climatic processes, change and variability at a variety of scales from local to global.
French: • AmÃ©liorer la capacitÃ© de modÃ©liser les processus, les changements et la variabilitÃ© climatiques, de l'Ã©chelle locale Ã l'Ã©chelle globale.
English: Another cause was the misguided agriculture policy.
French: La mauvaise politique agricole une autre.
English: The Committee does not have sufficient information as to the nature of these collections and the rules pertaining to them.
French: Le Comité ne dispose pas de suffisamment d'informations concernant la nature de ces collections et leurs réglementations. 29
English: Commissioner, I hope that you will continue to support this, including the introduction of a minimum rate from the European Regional Development Fund for energy efficiency in buildings, in the future at least.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous continuerez à soutenir cette question, y compris l'introduction d'un pourcentage minimal du Fonds européen de développement régional à affecter à l'efficacité énergétique des bâtiments, du moins à l'avenir.
English: Since that provision, in conjunction with Article 10 EC, imposes a duty on Member States to refrain from introducing measures contrary to the Community competition rules, those rules would be rendered less effective if, in the course of an investigation under Article 81 EC into the conduct of undertakings, the authority were not able to declare a national measure contrary to the combined provisions of Articles 10 EC and 81 EC and if, consequently, it failed to disapply it.
French: En effet, dès lors que cette disposition, combinée avec l’article 10 CE, impose un devoir d’abstention à la charge des États membres, l’effet utile des règles communautaires de la concurrence serait amoindri si, dans le cadre d’une enquête sur le comportement d’entreprises au titre de l’article 81 CE, ladite autorité ne pouvait pas constater qu’une mesure nationale est contraire aux dispositions combinées des articles 10 CE et 81 CE et si, en conséquence, elle ne la laissait pas inappliquée.
English: He left his employment and returned to his home in Quebec City, where a few days later he found another job. That job ended in inconclusive circumstances, but without any evidence of misconduct on the claimant's part.
French: Il a laissé son travail, est retourné à son domicile à Québec où, quelques jours plus tard, il a trouvé un autre emploi qui s'est terminé dans des circonstances non concluantes mais sans preuves d'inconduite de sa part.