ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When any aircraft is to be operated under special VFR weather minima within a control zone at night, the air traffic control unit may authorize such an operation only to allow the aircraft to land at the destination aerodrome within the control zone.
French: Si un aéronef doit être utilisé de nuit selon les minimums météorologiques du VFR spécial dans une zone de contrôle, l'unité de contrôle de la circulation aérienne ne peut autoriser un tel vol que pour permettre à l'aéronef d'atterrir à l'aérodrome de destination prévu, situé à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: Of course, the enclosure is absolutely necessary for an electric motor to be used, as are the bearings.
French: Évidemment, ce dernier est aussi nécessaire que les roulements à l'utilisation d'un moteur électrique.
English: Northerners have made extraordinary progress toward this goal, taking on greater responsibility for almost all aspects of their region’s affairs.
French: Les peuples du Nord ont accompli des progrès considérables en assumant de plus grandes responsabilités dans presque tous les aspects des affaires de la région.
English: The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
French: Le Comité des régions a formulé un avis sur la promotion du développement durable par l'éducation en vue de son adoption en automne 2007.
English: The innovation from Müllers Mühle takes a bit longer: the parboiled quick rice needs 8 minutes.
French: L'innovation de Müllers Mühle demande un peu plus de temps : le riz rapide étuvé nécessite 8 minutes.
English: The application for interim relief is dismissed.
French: «1) La demande en référé est rejetée.
English: Epidermal cells and cells originating in the outer cortex form the surface layers of peanut (Arachis hypogaea) roots, the outermost of which separate and shed from the periphery.
French: Des cellules épidermiques et des cellules originant du cortex externe forment les couches de surface des racines de l'arachide (Arachis hypogaea), dont la plus externe se sépare et tombe de la périphérie.
English: Conversely, the protection that may be granted by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) or the National Court on the Right of Asylum (CNDA) does not cover cases where an exclusion clause has been applied (articles 1F of the Geneva Convention and articles L.712-713 of the Code on the Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum (CESEDA)): it is in this case for the administration or the administrative judge responsible for questions of residence and deportation to determine whether the alleged risk constitutes or otherwise an obstacle to deportation under article 3 of the Convention.
French: Inversement, la protection susceptible d'être octroyée par l'Office de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) ou la Cour nationale du droit d'asile (CNDA) ne couvre pas les cas où il est fait application d'une clause d'exclusion (art. 1F de la Convention de Genève et L. 712-2 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile [CESEDA]): il appartient alors à l'administration et au juge administratif compétent en matière de séjour et d'éloignement de vérifier si le risque allégué ne constitue pas un obstacle à l'éloignement au titre de l'article 3 de la Convention.
English: A direct flow of mT air, on the other hand would be southerly, and a return flow, northerly.
French: Un écoulement direct d'air mT, par ailleurs, soufflerait du sud, et un écoulement de retour, du nord.
English: system of value added tax: uniform basis of assessment1, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States4.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 141 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive est compatible avec la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières") et ne la modifie pas, notamment en ce qui concerne la définition des cas où un organisme de radiodiffusion est considéré comme étant établi dans un État membre, qui continue de s'appliquer intégralement. La présente directive ne préjuge pas non plus l'éventuel réexamen ultérieur de la directive "Télévision sans frontières".
English: 49 50 However, to the extent that such utilitarian, three-dimensional works have components serving no end other than aesthetics, copyright protection is available for those components.
French: 49 50 Toutefois, dans la mesure ou ces œuvres utilitaires, tridimensionnelles, comportent des composants dont la valeur est uniquement esthétique, le droit d’auteur attaché à ces composants peut être protégé.
English: On 7 December 2000, a videoconference hosted by international media and the Spanish-speaking television networks, in which the High Commissioner participated, was held in Santiago de Chile.
French: Le 7 décembre 2000, une vidéoconférence organisée par les médias internationaux et les réseaux de télévision hispanophones, à laquelle le Haut Commissaire a participé, a eu lieu à Santiago (Chili).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/52 (Germany)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/52 (Allemagne)
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present his or her report to the Council and the General Assembly, two field missions per year and two missions per year to attend and follow up on relevant international conferences and events ($109,800 per biennium under section 23);
French: a) Frais de voyage de l'expert indépendant aux fins de consultations et de sa participation à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, afin d'y présenter son rapport au Conseil et à l'Assemblée générale, deux missions sur le terrain par an, deux missions par an pour assister aux conférences et manifestations internationales pertinentes (109 800 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23);
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie ...
English: In order to find the most suitable solutions, adapted to the needs and interests of all Member States, the new commissioner will need to have a deep understanding of European agriculture, a strong work rate and plenty of diplomacy, all qualities which I know that he possesses.
French: Afin de pouvoir trouver le meilleur compromis possible, répondant aux besoins et aux intérêts de tous les États membres, il faudra au commissaire une compréhension intime de l'agriculture européenne, un rythme de travail effréné et de la diplomatie à en revendre. Ce sont toutes des qualités dont je sais qu'il dispose.
English: Other Parties called for a more active involvement of the CST in this field, through identification and assessment of knowledge-sharing systems most relevant to desertification.
French: D'autres Parties ont demandé que le Comité de la science et de la technologie prenne une part plus active en recensant et en évaluant les mécanismes de partage des connaissances les mieux adaptés à la désertification.
English: It’s a crucial component of estate planning, and can hasten estate settlements.
French: Il s’agit d’une composante essentielle de la planification successorale, qui peut accélérer le règlement de la succession.
English: Rhodia’s products are compliant with the most demanding quality certifications.
French: Les produits de Rhodia répondent aux exigences des certifications les plus strictes.
English: The table below show our discount Northern Portugal golf rates in Euro.
French: Veuillez voir la table ci-dessus pour les prix de golf en Nord.
English: Tools Corporate Plan Checklist This checklist, intended for TBS Program Analysts and Portfolio Analysts, is recommended to validate that the Corporate Plan, Operating and Capital Budgets being analyzed, meet all legal requirements indicated in the Financial Administration Act and in applicable Regulations and Guidelines.
French: Outils Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés (Fin d'année fiscale décembre 2006) Ces diagrammes/aide-mémoires conçus à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille du SCT, ainsi que des représentants des sociétés d'État, visent à mettre en évidence les échéances et les responsabilités organisationnelles pour les présentations de plan d'entreprise au CT et pour le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: Section 12(1) of CEAA notes that "where there are two or more responsible authorities in relation to a project, they shall together determine the manner in which to perform their duties and functions under this Act and the regulations".
French: Le paragraphe 12(1) de la LCEE indique que « dans le cas où plusieurs autorités responsables sont chargées d'un même projet, elles décident conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la présente loi et des règlements ».
English: Twenty-three countries have acceded to the African Peer Review Mechanism of NEPAD, and all African States are signatories of the Algiers Declaration of 1999, which emphasizes the recognition of new Governments only when they are constitutionally elected.
French: Vingt-trois pays ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD et tous les États africains sont signataires de la Déclaration d'Alger de 1999, qui souligne qu'un nouveau Gouvernement ne sera reconnu que lorsqu'il est constitutionnellement élu.
English: • Solar air heating systems for industrial, commercial and residential buildings in Canada, Europe, Japan and the United States;
French: • Des systèmes de chauffage solaire de l'air pour des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels au Canada, en Europe, au Japon et aux États-Unis;
English: Setting sail With Sharing the Memory, Shaping the Dream as its theme, the Bureau was established as a temporary department with a mandate to encourage Canadians to carry out projects celebrating our achievements, our history and our vision of the future.
French: Sous le thème Des souvenirs à partager...des rêves à façonner, le Bureau a alors été créé à titre de ministère temporaire ayant comme mandat d'encourager la population canadienne à réaliser des projets relatifs à nos réussites, à notre histoire et à notre vision de l'avenir.
English: (b) From exclusion to engagement.
French: b) De l'exclusion à l'engagement.
English: Attempting to assess the achievement of the Millennium Development Goal targets in terms of national averages may therefore hide the reality and leave vast numbers of the poor and needy behind.
French: Les efforts faits pour évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en termes de moyennes nationales peuvent donc masquer la réalité et passer sous silence le grand nombre de pauvres et de personnes dans le besoin.
English: 59 OHIM concludes that there is no likelihood of confusion between the earlier marks GIORGI LINE (No 1 747 375 and No 1 789 484) and the contested mark GIORGIO AIRE.
French: 52 La requérante considère que, étant donné l’importance particulière des noms propres dans le domaine de la parfumerie et des produits de luxe, l’argument de la chambre de recours selon lequel le terme «giorgi» est dépourvu de force distinctive est dénué de pertinence.
English: All the while, in the back of my mind, I was seeing the line from the aircraft operating instructions (AOI) that stated, "certified for non-icing conditions only."
French: Pendant tout ce temps-là, au fond de mon esprit, je voyais la ligne tirée des instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) qui énonçait ceci : « uniquement certifié pour le vol dans des conditions non givrantes ».
English: The overall goal is that CitySoup.ca and the rest of the Smart Choices initiatives will enhance the ways community members interact with each other, with local businesses and community groups, and with governments.
French: L'objectif général est de faire en sorte que CitySoup.ca et les autres initiatives de Smart Choices améliorent la communication entre les membres de la communauté et l'interaction de ces derniers avec les entreprises et les groupes communautaires locaux, et avec les gouvernements.
English: Limited transmission capacity made it difficult to import electricity from neighbouring States.
French: Les capacités restreintes de transport ont rendu difficile l'importation d'électricité depuis les États voisins.
English: The UNIFEM Latin American and Caribbean office and UN-Habitat held a workshop entitled “Women Safety” during the International Centre for the Prevention of Crime's eighth annual Crime Prevention Colloquium, which took place in Querétaro, Mexico, in November 2008.
French: Le Bureau de l'UNIFEM pour l'Amérique latine et les Caraïbes a organisé un atelier sur le thème de la sécurité des femmes lors du huitième colloque du Centre international pour la prévention du crime, qui s'est tenu en novembre 2008 à Querétaro (Mexique).
English: Improving competitiveness is an important, perhaps the most important, objective for regional economic policy ( Regional Competitiveness Policies, Interim Synthesis Report , 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, 22 October 2003, Sevilla, Spain).
French: L'amélioration de la compétitivité constitue un objectif important, voire le plus important de la politique économique régionale ( Regional Competitiveness Policies, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas , le 22 octobre 2003, Séville, Espagne) . La compétitivité est le moteur de la croissance économique.
English: It is not uncommon that parties object against prejudice of all judges of the court before which the trial is held, possibly even of appeal court judges.
French: Il n'est pas rare que les parties soulèvent des objections à l'encontre de la partialité de tous les juges du tribunal devant lequel le procès a lieu, voire peut-être de tous les juges du tribunal d'appel.
English: The work on the draft outline for the proposed seminar on forest roads and wood transport has been initiated and will be presented at the Joint Steering Committee session.
French: Les travaux relatifs à l'avant-projet de séminaire sur les routes forestières et le transport du bois ont commencé et seront présentés à la session du Comité mixte de direction.
English: The Subcommittee concluded that a compulsory licensing scheme was not desirable, since there does not appear to be the requisite public interest test at this time.
French: Parmi les autres possibilités, mentionnons la création d’un marché électronique ou * virtuel + pour l’affranchissement des droits ou de systèmes comme les programmes de * marquage +, conçus pour assurer le suivi de l’utilisation des œuvres sur l’autoroute électronique.
English: Since February 2005 Salima Ghezali has been a member of the Board of the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
French: Depuis février 2005, Salima Ghezali est membre du conseil administratif de la fondation euroméditerranéenne pour la défense des partisans des droits de l’homme.
English: Departments should not assume that the absence of service delivery targets, such as those that may be included in service standards or available in internal departmental documentation, will reduce potential Crown liability.
French: Même si des objectifs de prestation ne sont pas mentionnés dans les normes de service ou dans les documents internes du ministère - et ne peuvent donc être utilisés comme élément de preuve - l'État peut quand même être tenu responsable si le ministère n'a pas fait preuve de diligence.
English: for Capital Projects 6,200 3,200 1,700 2,600 for Cost-Sharing Contributions * 2,200 1,700 1,300 400 for Planning and Negotiating of New Parks and Sites 2,600 2,600 2,600 2,600 Total 11,000 7,500 5,600 5,600 * For 15 currently signed agreements
French: projets d'immobilisations 6 200 3 200 1 700 2 600 contributions au titre de la participation aux coûts * 2 200 1 700 1 300 400 planification et négociations pour la création de nouveaux parcs et lieux 2 600 2 600 2 600 2 600 Total 11 000 7 500 5 600 5 600 * Pour 15 ententes actuellement signées
English: Yet another region sends letters systematically to the RCMP, even those that do not involve alleged criminal activities (while many regions consider that it is not practical to send all criminal allegations to the police).
French: Un autre encore, envoie toutes les allégations à la GRC, même les allégations qui ne semblent pas criminelles (bien que de nombreux bureaux régionaux estiment peu pratique d’envoyer toutes les allégations de délit criminel à la police).
English: The CSG Chairman expressed the CSG's support for the project and asked how the CSG could contribute and help.
French: Le Président du CSG a fait savoir que le Groupe directeur souscrivait à ce projet et a demandé comment y contribuer.
English: 4) In Article 5(6), the reference made to "paragraph 3" should read as a reference to "paragraph 32".
French: 4) À l'article 5, paragraphe 6, la référence au "paragraphe 3" doit être comprise comme une référence au "paragraphe 32".
English: Interim Evaluation - conducted through HQ Theme/Issue: Program Design and Implementation Is the delivery model an effective/efficient mechanism for federal/provincial cooperation in the delivery of the WEPA?
French: Conception et mise en œuvre du programme Le modèle de mise en œuvre est-il efficace et efficient et permet-il une bonne coopération fédérale-provinciale dans la mise en œuvre de l'EPDEO?
English: The rules governing the procedure of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for each body, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2).
French: Les règles régissant la procédure des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI comprennent les dispositions des traités instituant l’OMPI et les Unions, les "Règles générales de procédure de l’OMPI" (publication 399 Rev.3) et, en ce qui concerne chaque organe, des règles distinctes dénommées "règlement intérieur particulier" (document AB/XXIV/INF/2).
English: Her evidence   7 demonstrated that four of these occupational levels are not excluded from  collective bargaining and thus should not be included in the totals for  management. She agreed, however, with Ms. Furrie that the other four  occupational levels should be included.
French: Son témoignage a montré que quatre de ces  niveaux professionnels ne sont pas exclus des négociations collectives et  ne devraient donc pas être inclus dans les totaux relatifs à la direction.
English: The complainant reviewed and analyzed its total costs and expenses as reflected in its financial statements and determined a factor to apply to the raw material and processing costs described above to arrive at its total cost.
French: La plaignante a examiné et analysé le total des coûts et des dépenses figurant dans ses états financiers et déterminé un facteur qui s'applique aux matières brutes et aux coûts de transformation susmentionnés afin de parvenir à son coût total.
English: One rather worrying problem is the increase in violence among children and young people, not only as victims, but also as perpetrators of violence.
French: Un problème assez préoccupant est la violence croissante entre enfants et jeunes, non seulement comme victimes, mais aussi comme agents de violence.
English: It is equally important that work on VAW surveys continues to be undertaken by research institutes and is coordinated with policy makers and service providers.
French: Il est aussi important que les travaux sur les enquêtes soient poursuivis par les instituts de recherche et coordonnés avec les responsables de l'élaboration des politiques et les fournisseurs de services.
English: Cash Provided by Government of Canada 1,823,808 1,658,804
French: Encaisse fournie par le gouvernement du Canada 1 823 808 1 658 804
English: China further notified that the Macao SAR had designated the Secretary for Administration and Justice of the Macao SAR its central authority to receive requests for legal assistance and to transmit them to the competent authorities of the Macao SAR for execution.
French: Elle a en outre indiqué que la Région administrative spéciale de Macao avait désigné le Secrétaire de l'administration et de la justice comme autorité centrale pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire et les transmettre aux autorités compétentes de la région pour exécution.
English: Next month, the Commission will come forward with new proposals on hedge funds, on private equity and on executive pay.
French: Le mois prochain, la Commission présentera de nouvelles propositions relatives aux fonds spéculatifs, aux fonds de capitaux privés et à la rémunération des cadres supérieurs.
English: A new location in an old palace — the Palffy Club bursts onto the Vienna club scene.
French: Avec le « Palffy Club », Vienne dispose d’une nouvelle scène de clubbing au cœur d’un vénérable palais.
English: “To save souls” has emerged as the key word of the first and second parts of the “secret”, and the key word of this third part is the threefold cry: “Penance, Penance, Penance!” The beginning of the Gospel comes to mind: “Repent and believe the Good News” (Mk 1:15).
French: Comme parole-clé de la première et de la deuxième parties du « secret », nous avons découvert celle qui dit « sauver les âmes »; de même, la parole-clé de ce « secret » est un triple cri: «Pénitence, Pénitence, Pénitence! » Il nous revient à l'esprit le début de l'Évangile: « Pænitemini et credite evangelio » (Mc 1, 15).
English: (2) Paragraph 1 asserts the traditional principle that a State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: 2) Le paragraphe 1 énonce le principe traditionnel selon lequel un État est habilité à exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une personne qui avait sa nationalité tant au moment où le préjudice avait été causé qu'à la date à laquelle la réclamation a été officiellement présentée.
English: We take all the necessary measures to ensure the protection of people, property and the environment.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des gens, des biens et de l'environnement.
English: (c) Noted the policy interest in improving data on remittances.
French: c) A relevé l'utilité pour les décideurs d'une amélioration des données relatives aux envois de fonds.
English: The Institute will also provide a vehicle to support recruitment and retention of academically minded clinicians.
French: Il contribuera aussi au recrutement et à la rétention de brillants cliniciens.
English: Some developing countries now boast modern road and air transport facilities, while many have modern ports and improved sea access.
French: Certains pays en développement disposent désormais de réseaux routiers et de transports aériens modernes, et beaucoup ont des installations portuaires modernes et un meilleur accès à la mer.