ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vulnerable groups, especially women and children, benefit from access to the basic social services of health, education, water and sanitation.
French: L'accès aux services sociaux de base de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement bénéficie aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants et les femmes.
English: This ad initially aired in the fall of 2002.
French: Cette publicité a été diffusée pour la première fois à l'automne 2002.
English: ◦ delivering training to all employees by these trained Advisors.
French: ◦ Par la formation de tous les employés par l'entremise de ces conseillers.
English: As for the legislation the right holders stressed, in particular, the lack of ex parte procedures; lack of presumption of ownership for neighbouring rights; and a criterion of “significant damage” being too vague.
French: À propos de la législation, les titulaires de droits ont relevé en particulier l'absence de procédures non contradictoires, l'absence de présomption de propriété pour les droits voisins et noté que la notion de «préjudice significatif» était trop vague.
English: However, amending legislation relating to the immunity afforded to public officials, especially national security personnel, or raising statutory limitations was vastly insufficient.
French: Cependant, modifier la loi sur l'immunité accordée aux fonctionnaires, en particulier le personnel chargé de la sécurité nationale, ou renforcer les limites fixées par la loi, est très insuffisant.
English: 2.3 Projects Not Subject to the Replacement Class Screening Report Fixed Aid projects that include any of the following are not subject to the RCSR:
French: 2.3 Projets non visés par le rapport d’examen préalable substitut Les projets d’aides fixes qui comprennent un des aspects suivants ne sont pas visés par le REPS :
English: • Foreign body: onset of cough is usually sudden, but symptoms may be chronic if aspirated material is small
French: • D'un corps étranger : la toux est généralement soudaine, mais les symptômes peuvent être chroniques si l'objet aspiré est petit.
English: It is on the basis of this close involvement with civil society in particular that the EESC calls for the future constitutional Treaty to "give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions".
French: C’est fort notamment de cette imbrication étroite avec la société civile que le CESE demande que le futur traité institutionnel "lui reconnaisse la possibilité d’assumer mieux encore sa fonction en généralisant sa consultation à un stade préalable du processus législatif, en particulier par le développement de la procédure des avis exploratoires à la demande des autres institutions".
English: Private investment in such cases is constrained by the length of the gestation period of the investment.
French: L'investissement privé dans ces cas est limité par la longueur de la période de gestation de l'investissement.
English: During its discussions, the workshop participants also raised a number of issues that went beyond the specifics of standardizing data gathering and measurement.
French: Lors des débats, ils ont également soulevé un certain nombre de questions allant au-delà des aspects propres à la normalisation, de la collecte des données et des mesures.
English: 9-1998, point I.1 Parliament assent:
French: 9-1998, point I.1 Avis conforme du Parlement européen:
English: No substantial progress was made in terms of freeing persons held by the FARC-EP, despite various national and international attempts.
French: Aucun progrès significatif n'a été accompli pour obtenir la libération des personnes aux mains des FARC-EP, malgré de nombreux efforts nationaux et internationaux.
English: Deutsche Renault AG v. Audi AG (quattro) 5/97 379
French: Deutsche Renault AG contre Audi AG (quattro) 5/97 379
English:   Human trials were carried out on six men and six women aged 22 to 42 at DND’s Defence and Civil Institute of Environmental Medicine in Toronto this spring.
French:   Ces essais, qui se sont déroulés le printemps dernier à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale du MDN à Toronto, portaient sur six hommes et six femmes âgés de 22 à 42 ans.
English: 6.1 Planned Results and Outcomes to Date Exhibit E presents the status of a number of planned results and outcomes that were identified in the TB submission RBAF.
French: 6.1 Les résultats prévus et les effets à ce jour Le Tableau E présente le statut d'un certain nombre de résultats prévus et les effets qui ont été identifiés dans le Cadre de la vérification axée sur les risques inclus dans la présentation du Conseil du Trésor.
English: Comments of the organizations concerned should be attached to reports to the Treasury Board. d) Assessing and applying the qualification criteria for fire investigators and determining the need to undertake formal fire investigations. e) Correlating and disseminating national and federal fire-loss statistics. f) Submitting to Treasury Board Secretariat within 90 days of the fiscal year end, a consolidated fiscal-year summary report of Fire Losses in Government of Canada Properties indicating: - any perceivable major trends in fire losses; - fire prevention measures recommended to minimize such losses in future years; - the total number of fires, deaths and injuries and total property-loss values; and - a summary of major fire losses, including the locations and descriptions of the properties, the dates and causes of the fires and the estimated losses.
French: Les commentaires des organismes concernés devraient être joints aux rapports au Conseil du Trésor. d) Évalué et appliqué les critères de qualification des enquêteurs et décidé quand il faut faire une enquête officielle sur un incendie. e) Mis en corrélation et diffusé les statistiques nationales et fédérales relatives aux pertes causées par les incendies. f) Soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans les 90 jours faisant suite à la fin de l'exercice financier, un rapport global sur les pertes dues à l'incendie de biens immobiliers de l'administration fédérale, indiquant : - les grandes tendances décelables en ce qui concerne les pertes dues aux incendies; - les mesures de prévention des incendies qui sont recommandées pour minimiser les pertes à l'avenir; - le nombre total d'incendies, de décès et de blessures, ainsi que la valeur totale des pertes; - les pertes importantes, en précisant les emplacements, la description des biens, les dates et les causes des incendies et les pertes estimées.
English: Second, where neither an agent nor a common representative is appointed, the applicant may indicate in Box No. IV of the request a special address for correspondence, in which case the corresponding check-box, at the bottom, must be marked (paragraph 118).
French: Deuxièmement, si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, le déposant peut indiquer dans le cadre no IV de la requête une adresse spéciale pour la correspondance, auquel cas il y a lieu de cocher la case correspondante, en bas du cadre (paragraphe 118).
English: Workers in managerial jobs (5.7), in natural and applied sciences (6.1), and in positions in culture and recreation (7.5) recorded the fewest days lost.
French: Les travailleurs dans des postes de gestion (5,7), des sciences naturelles et appliquées (6,1) et dans des postes liés à la culture et aux loisirs (7,5) ont enregistré le moins de jours perdus.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Nature ▪ History & Culture
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Nature ▪ Histoire et culture
English: ERRC therefore has reasons to believe that Roma have been victims of inferior treatment precisely because of their ethnicity.
French: Le CEDR est donc enclin à penser que les Roms sont moins bien traités en raison précisément de leur origine ethnique.
English: Was there an underground passageway between the three forts?
French: Les trois forts étaient-ils reliés entre eux par un tunnel souterrain ?
English: Nigeria associates itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Through its relationship with SODART, the visual artist copyright collective in Quebec, CARCC has international representation agreements with several countries including:
French: Comprend les radios commerciales et non commerciales, la musique d’accompagnement pour un site Internet, les services sonores payants et les services d’offres musicales sur Internet. b) Licences de musique de fond.
English: It includes the cultivation of crops, vegetables, herbs, fruit, flowers, orchards, parks, forestry, fuelwood, livestock (cattle rearing for dairy products, sheep, goats, poultry, swine, and so forth), aquaculture, and bee-keeping.
French: On entend par là la culture de légumes, de fines herbes, de fruits, de fleurs, d’arbres fruitiers, l’exploitation de forêts et de parcs, la production de bois de chauffage, l’élevage ( bovins laitiers, moutons, chèvres, volailles, porcs, etc.
English: Developers ﬁnd early adopters (or vice versa) and early adopters help pave the way for other groups to follow.
French: Les pionniers ont trouvé preneurs (ou l’inverse) et ces preneurs ont pavé la route aﬁn que d’autres suivent.
English: Addressing the needs of children and youth and promoting employment and job creation opportunities are given high priority.
French: La priorité va à la satisfaction des besoins des enfants et des jeunes et à la création d'emplois.
English: As regards, in particular, the right to reside within the territory of the Member States under Article 18(1) EC, that right is conferred directly on every citizen of the Union by a clear and precise provision of the EC Treaty.
French: S'agissant, en particulier, du droit de séjourner sur le territoire des États membres prévu à l'article 18, paragraphe 1, CE, il convient de constater que celui-ci est reconnu directement à tout citoyen de l'Union par une disposition claire et précise du traité CE.
English: We must recognize the impact of these actions on the once self-sustaining nations that were disaggregated, disrupted, limited or even destroyed by the dispossession of traditional territory, by the relocation of Aboriginal people, and by some provisions of the Indian Act.
French: Nous devons reconnaître les conséquences de ces actes sur les nations qui ont été fragmentées, perturbées, limitées ou même anéanties par la dépossession de leurs territoires traditionnels, par la relocalisation des peuples autochtones et par certaines dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Their exports are booming, driven by global demand for the country’s rich natural resources and agricultural output.
French: Les exportations du pays montent en flÃ¨che, stimulÃ©es par la demande mondiale des ressources naturelles abondantes et de la forte production brÃ©siliennes.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the relevant trade agreements.
French: L'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Nay Phone Latt, a blogger, was detained in January for images and cartoons that appeared in his blogs.
French: Nay Phone Latt a été arrêté en janvier pour des images et des dessins humoristiques publiés sur ses blogs.
English: • November 13, 2001 — $5.5 million repayable TPC investment with SemBioSys Genetics Inc. of Calgary, Alberta
French: • 13 novembre 2001 — un investissement remboursable de 5,5&nbspmillions de dollars dans SemBioSys Genetics Incorporated, entreprise de Calgary, en Alberta;
English: They praise the merits of foreign women who combine the roles of sex partner and domestic worker.87 They spice up their descriptions with the submissive and exotic aspects of faraway women.
French: Elles vantent les m érites de femmes étrangères qui cumulent les rôles de partenaires sexuelles et d'aides domestiques87. Elles épicent leurs descriptions de soumission de l'exotisme de femmes venues de loin.
English: Figure 3.4.1 Canadian FDI Stock in Mexico $ Billions
French: Figure 3.4.1 Stocks d’IED canadien au Mexique Milliards de $
English: To be eligible, an applicant must meet all the criteria in sections 2.1 to 2.4.
French: Pour être admissible, le demandeur doit satisfaire à tous les critères énumérés aux sections 2.1 à 2.4.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected, and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu, que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation et que ceux-ci continuent d'avoir besoin d'une aide pour subvenir à leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de subsistance;
English: The Secretariat is also currently working on the refinement and upgrade of the internal administration module and a first live testing will take place in preparation of the twenty-seventh session of the Board in October 2007.
French: Le Secrétariat s'emploie actuellement à perfectionner et à enrichir le module de gestion des opérations du Fonds, qui sera testé en conditions d'exploitation pour la préparation de la vingt-septième session du Conseil.
English: As a result, she waited for the next flight departing at 5:30 pm with her belongings already on route to Winnipeg.
French: Elle a donc dû attendre le vol suivant de 17 h 30 alors que ses effets étaient déjà en route pour Winnipeg.
English: • Canada's relative share of global foreign direct investment (FDI) inflow increased in 1999 as FDI into Canada grew by 47% from 1998 and global FDI inflows increased by 25%.
French: • La part relative du Canada de l'investissement direct étranger (IDE) à l'échelle mondiale a augmenté en 1999. En effet, l'IDE au Canada a bondi de 47 p.
English: This means that countries need more than ever to formulate new competitiveness strategies.
French: Les pays sont donc plus que jamais appelés à formuler de nouvelles stratégies de compétitivité.
English: Annual CASP conferences have provided an important vehicle for survivors, mental health professionals, and researchers to communicate with one another.
French: Les conférences annuelles de l'ACPS ont été un important moyen pour les endeuillés, les professionnels de la santé mentale et les chercheurs d'échanger entre eux.
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide Canadian expertise to help China to effectively exploit coalbed methane (CBM) recovery technology, a cleaner alternative to coal and thus to reduce the greenhouse gas emissions that contribute to global warming.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, les partenaires canadiens transfèrent à la Chine les connaissances spécialisées requises pour utiliser efficacement les techniques de récupération du méthane houiller, une solution de rechange plus propre que le charbon qui favorise une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) en partie responsables du réchauffement de la planète.
English: Note on Article 15 (Relation to the Paris Convention) 15.01 Paragraph (1).
French: SCP/3/3 page 31 Notes relatives à l’ article 15 (Rapports avec la Convention de Paris) 15.01 Alinéa 1).
English: It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
French: Il est surprenant que la Commission, tout en admettant que le Conseil consultatif régional de la mer du Nord constitue la plateforme consultative la plus importante, ne se réfère par la suite nulle part à l'avis émis par ce Conseil.
English: "We need to avoid a failure to get an agreement before 30 September," said Hubert Pirker (EPP-ED, AT).
French: "Il faut éviter l'échec en parvenant à un accord avant le 30 septembre", a lancé Hubert Pirker (PPE-DE, AT), "au lieu d'organiser trop d'auditions, nous devrions plutôt trouver une base juridique adéquate rapidement".
English: Half-price reductions on basic medicines.
French: - L'achat à moitié prix des médicaments de première nécessité.
English: The Compensation Advisors will be required to create the pay transactions listed below for the same pay period.
French: Les conseillers en rémunération doivent réaliser les mouvements de paye indiqués ci-dessous pour la même période de paye.
English: Advice is provided to colleagues, associates and support staff on matters concerning the work within own field of specialization.
French: Le travail exige habituellement une familiarité avec les pratiques dans des domaines connexes.
English: • What is generally included in the Federal Government's benefits package?
French: • En général, qu'est-ce qui est inclus dans les avantages sociaux du gouvernement fédéral?
English: • Gross Domestic Product by Industry:
French: • Produit intérieur brut par industrie :
English: The combination of shareholders from local origin and from a foreign business start up in Lithuania ensures the best basis for advising newcomers in the region.
French: Les forces unies de BusinessLT se composent des fondateurs et des salaries de Lituanie et des autres pays, elles assurent la qualité des conseils et des services de création et de développement d'activité commerciale dans les pays Baltes.
English: Even in scorching heat, 402 Squadron members completed their tasks quickly and with quality alongside the future homeowners, who contribute to the building of their own homes.
French: Malgré la chaleur extrême, les membres du 402e Escadron ont terminé leurs tâches rapidement et habilement aux côtés des propriétaires futurs, qui participent eux aussi à la construction de leur propre maison.
English: It is divided into two areas: eastern Quebec and western Quebec.
French: La Région est divisée en deux : l'Est du Québec et l'Ouest du Québec.
English: The five First Nations' legal position has been that the railways held the land under a limited easement and as a result, the lands remained in the reserve and were subject to their taxation authority.
French: En retour, les cinq Premières nations ont avancé que la société ferroviaire n'avait qu'une servitude limitée sur ces terres et donc, que celles-ci leur appartenaient toujours et qu'elles étaient visées par leur pouvoir d'imposition.
English: If the problem of permitting an unborn child to sue its future mother could be surmounted, a further difficulty presents itself. Could the unborn child sue her for lifestyle choices?...
French: Si les difficultés que suscite l'autorisation de l'action intentée par l'enfant à naître contre sa mère pouvaient être surmontées, un autre problème surgirait: l'enfant à naître pourrait-il la poursuivre pour le choix d'un mode de vie?...
English: A report was prepared - “Non-governmental sector as a factor of participation in human rights protection and prevention of all forms of discrimination” (2001);
French: Élaboration d'un rapport sur le secteur non gouvernemental comme moyen de contribuer à la protection des droits de l'homme et à la prévention de toutes les formes de discrimination (2001).
English: With spring now upon us, the Bateau-Mouche of the Old Port of Montréal and Agence Intermezzo, two pros in their respective fields, merge their expertise to create an event that is unique in Montréal: the Bateau-Mouche’s Chic Singles Cruises!
French: Avec le printemps qui se pointe le nez, le Bateau-Mouche du Vieux-Port de Montréal et l'Agence Intermezzo, deux pros dans leurs domaines, joignent leurs expertises afin de créer un événement unique à Montréal : les Chics Croisières Célibataires du Bateau-Mouche.
English: A first-place winner would be labelled the distinguished marksman and given a badge with crossed carbines or pistols and a crown worked in gold.
French: Le membre qui remportait la compétition de tir était désigné tireur émérite et recevait un insigne avec des carabines ou des pistolets croisés ainsi qu'une couronne dorée.
English: It has toured extensively in francophone centres in British Columbia, Saskatchewan and Alberta and has also travelled to eastern Canada; in 1974 it toured Newfoundland with the play Les Vilains by Ruzzante and André Gille.
French: La troupe voyage jusqu'en Colombie Britannique en passant par la Saskatchewan et l'Alberta. D'autres tournées l'amènent dans l'Est du pays aussi, la dernière, avec la pièce Les Vilains, de Ruzzante et André Gille, a lieu à Terre-Neuve en 1974.
English: While article 4.l did not itself create an obligation, the requirement in article 7 that States parties take all appropriate measures could be interpreted in support of such a notion.
French: Bien que l'article 4.l ne crée pas en soi une obligation, l'article 7, qui prescrit aux États parties de prendre toutes les mesures qui s'imposent, peut être interprété comme appuyant cette notion.
English: Many different techniques were utilized in making these containers, including carving from solid blocks of wood, shaping carved horn by means of steam, bending planks at steamed kerfs, and fastening joints by pegging or sewing them.
French: La confection de ces récipients fait appel à de nombreuses techniques différentes : soit on les sculpte dans des blocs de bois solide, soit on les façonne à l'aide de vapeur dans de la corne taillée, soit encore on les fabrique à partir de planches pliées aux endroits passés à la vapeur, et on ferme les côtés en les cousant ou en les fixant avec des chevilles.
English: • prepares a Project Profile and Risk Assessment as defined in this Guideline and keeps it up-to-date;
French: • établir et tenir à jour un Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques, comme il est indiqué dans la présente ligne directrice;
English: In view of this, United Arab Emirates call on the international community and on donor countries to increase the scope of their contributions and to carry out their financial obligations with respect to BAPOR to the full amount and in a timely fashion.
French: Aussi, les Émirats arabes unis engagent-ils la communauté internationale et les pays donateurs à accroître le montant de leurs contributions et à s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières à l'égard de l'Office.
English: To the extent possible, these documents shall be made available on the UNECE website of the Internet (SC.1).
French: Autant que possible, ces documents seront mis à disposition sur le site Internet de la CEE-ONU (SC.1).
English: Although forecasts are presented as a single number, each number is in fact the mid-point of a forecast range or confidence interval.
French: Prévisions de l’erreur quadratique moyenne (PEQM)—Canada 2002 Recettes du cultures Recettes du bétail Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’expl. nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé ± 1,4 % ± 1,1 % ± 5,8 % ± 0,8 % ± 1,3 % ± 2,5 % ± 4,9 % 2003 ± 3,7 ± 5,4 ± 22,0 ± 4,9 ± 4,0 % % % % %
English: When Carmen came to live in Begur, she already knew that she was ill: she suffered from a congenital kidney malfunction.
French: Quand elle s’établit dans notre région, Carmen savait déjà qu’elle était malade : elle souffrait d’une malformation congénitale aux reins.