ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you certainly hear it from people who advocate more government intrusion in our lives in the interest of security against crime and terrorism.
French: On l'entend, certes, de la part d'autres personnes qui préconisent une plus grande ingérence du gouvernement dans notre vie en vue de la protection contre la criminalité et le terrorisme.
English: The Military History of an Unmilitary People, Toronto:
French: The Military History of an Unmilitary People de George Stanley, Toronto, MacMillan Company, 1960, p.
English: • Canadian fishermen could potentially catch significantly more coho than under previous arrangements through new directed fisheries.
French: • Les pêcheurs canadiens pourraient capturer beaucoup plus de saumon coho qu'en vertu des modalités antérieures grâce à de nouvelles pêches sélectives.
English: The report needs, therefore, to reflect the views of a wider set of actors and stakeholders, in particular those of relevant ministries, public agencies, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), academic institutions, the private sector, regional and local authorities and the media.
French: Le rapport doit donc prendre en considération les vues de toutes sortes d'acteurs et d'intervenants: ministères et organismes publics compétents, organisations non gouvernementales (ONG), associations locales, établissements universitaires, secteur privé, autorités régionales et locales, organes d'information, etc.
English: Emili Plater 5 PL-00-11 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 2 Royal Exchange Buildings London ECV LF
French: Emili Plater 5 PL-00-11 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London ECV LF
English: Ethics and justice, as expressed in democratic government and social and global responsibility, become important components in the larger context of ESD.
French: L'éthique et la justice, telles qu'elles s'expriment dans un régime démocratique et par une prise de responsabilité sociale et mondiale, deviennent des éléments importants dans le contexte plus large de l'EDD.
English: Current implementation status and plans to fully implement audit recommendations for the biennium ended 31 December 2007
French: État de l'application des recommandations d'audit et plans d'achèvement pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2007
English: Brad McKenzie and Pete Hudson, "Native Children, Child Welfare, and the Colonization of Native People", in The Challenge of Child Welfare, ed.
French: 25 Voir Peter Hudson, «Une évaluation des services d’aide à l’enfance indienne: Le cas du Manitoba» dans Recherches amérindiennes au Québec, vol.
English: Export Controls Guidance on Export Controls Do I Need An Export Permit?
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Ai-je besoin d’une licence d’exportation' C’est la première question que doit se poser l’exportateur.
English: Daily averages for wildlife viewing and for hunting other birds were close with $5.8 and $5.7 respectively.
French: Les moyennes par jour pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la chasse aux autres oiseaux étaient semblables, soit respectivement de 5,8 $ et 5,7 $.
English: · Exhibit on Justice Serving Democracy at Summit of the Americas in Quebec City, April 2001
French: · Exposition sur « La justice au service de la démocratie » au Sommet des Amériques à Québec, en avril 2001
English: The midterm review should be organized for two days during the plenary meeting of the sixty-third session of the General Assembly at the ministerial level.
French: L'examen à mi-parcours devrait être organisé au niveau ministériel pour une durée de deux jours et s'inscrire dans le cadre de la réunion plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ In vitro studies ▪ Phase I studies to identify iso enzymes most associated with drug regimen (e.g., cytochrome P450) ▪ Phase III studies to identify transport proteins (e.g., ABCB1 or P-glycoprotein)
French: ◦ Études in vitro : ▪ études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associés au régime posologique (p. ex., cytochrome P-450); ▪ études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex.
English: Furthermore, the livelihood of many Canadians â€" those in the agriculture, transportation, packaging, and advertising industries, for example â€" is strongly linked to hamburgers.
French: En outre, le gagne-pain de nombreux Canadiens (travaillant dans le domaine de l'agriculture, du transport, de l'emballage ou de la publicitÃ©, p. ex.) dÃ©pend, dans une large mesure, de la production du hamburger.
English: Customized Statement of Work training was developed to ensure that TPD staff understand the importance of a SOW within the contractual process and can create a SOW that meets the highest standards.
French: La formation sur les énoncés de travail personnalisés a été élaborée afin de s'assurer que le personnel de la DPT comprend l'importance d'un énoncé de travail dans le cadre du processus de passation des marchés et peut rédiger un énoncé de travail qui satisfait aux normes les plus élevées.
English: The war against terrorism must be fought comprehensively, on a global front, with vision and understanding.
French: La guerre contre le terrorisme doit être mondiale et menée sur tous les fronts, avec vision et compréhension.
English: TOP OF PAGE ES Organización Internacional de Metrología Legal (n.f.); OIML (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Organización Internacional de Metrología Legal (n.f.); OIML (n.f.)
English: However, if we look at them carefully, especially if we observe them as the natives did, these people being used to codices, we will see that the golden flower on Her gown seems to be between Her hands.
French: Toutefois, si nous les observons attentivement, surtout si nous les observons comme les autochtones l’ont fait, eux si habitués aux codes, nous remarquerons que la fleur dorée sur sa robe semble pressée entre ses mains.
English: Measures to accomplish these ends may include, inter alia:
French: Les mesures permettant d'atteindre ces objectifs peuvent notamment être les suivantes:
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAISP) would target government funds effectively to those in need, while conveniently combining in one program both income stabilization and disaster assistance.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) affectera efficacement les fonds gouvernementaux à ceux qui en ont besoin, tout en combinant de façon pratique la stabilisation du revenu et l'aide en cas de catastrophe.
English: A.7 The CRA recognizes that a number of charities do not have a high-speed Internet connection.
French: R.7 L'ARC reconnaît qu'un certain nombre d'organismes de bienfaisance ne disposent pas d'une connexion Internet à haute vitesse.
English: - Cancellations can be made without penalty: 1 day before the arrival.
French: - Les annulations peuvent être faites: 1 jour avant l'arrivée.
English: This contravenes article 8 (2) of the Covenant (to which the State party has made a reservation), and the ILO Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, despite the existence of alternative systems of personnel committees.
French: Cela est contraire au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte (auquel l'État partie a émis une réserve) ainsi qu'à la Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87), et ce même s'il existe des systèmes alternatifs, qui sont les comités du personnel.
English: Digital Signatures to Secure E-Transactions Most federal employees will use PKI within the next three years; the Defense Department has gone forward with plans to have its 3 million employees and contractors using PKI by the end of 2003[20].
French: Des signatures numériques pour protéger les transactions électroniques La majorité des employés fédéraux utiliseront l'ICP d'ici les trois prochaines années; le département de la Défense a donné suite à ses plans qui visent, d'ici la fin de 2003, à permettre à 3 millions d'employés et d'entrepreneurs d'utiliser l'ICP[20].
English: The precise mode of transmission of SFV is not well understood, but there is no evidence that SFV can be transmitted from one person to another.
French: Cependant, il n'existe aucune preuve démontrant que le VSS peut être transmis d'une personne à une autre.
English: The Order Governing the Grant of the Memorial Cross to Mothers and Widows, made by Order in Council P.C. 5812 of December 5, 1950, does not apply to members to whom this Order applies.
French: Le Décret régissant la remise de la Croix du souvenir aux mères et aux veuves, pris par le décret C.P. 5812 du 5 décembre 1950, ne s'applique pas aux militaires visés par le présent décret.
English: The indexing codes, which are chosen from groups D 21 H 11/00 to D 21 H 17/00, with the exception of groups D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 and D 21 H 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes D 21 H 11/00 à D 21 H 17/00, à l'exception des groupes D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 et D 21 H 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Anne the road and bridge will allow residents to access the acute care facility and other locations across the river more readily."
French: « La santé, la condition physique, et l'accès à des services essentiels font partie des infrastructures de qualité qui constituent le fondement d'une collectivité durable, dotée d'un potentiel de développement économique à long terme », affirme M. Simard.
English: Such an approach potentially creates growing disparity among institutions, making it even more difficult for the system to meet both public expectations, and, ironically, federally stated objectives for a skilled workforce and a vibrant knowledge-based economy.
French: Une telle approche ne peut que créer des écarts entre les établissements, ce qui complique encore plus la tâche du système qui doit répondre aux attentes du public, et, chose ironique, cela complique aussi la réalisation des objectifs fédéraux relativement à la création d’une maind’œuvre spécialisée et d’une économie dynamique fondée sur le savoir.
English: A combination of cross-subsidization and inexperience in managing residual risk could produce a pattern of large-scale entry and exit by banks, destabilizing the leasing market and disrupting its infrastructure, according to opponents.
French: Une combinaison d'interfinancement et d'inexpérience dans la gestion du risque résiduel pourrait entraîner un phénomène d'entrée et de sortie à grande échelle de la part des banques, ce qui déstabiliserait le marché de la location-bail et en désorganiserait l'infrastructure, selon les adversaires.
English: Right: Pulque plant or Maguey (Agave atrovirens Kar.
French: Right: Plante à Pulque ou Maguey (Agave atrovirens Kar.
English: Spending Annual forecast spending for FY 2006/07 for the federal component of the NSP has been estimated at $219 million.
French: Dépenses Les dépenses annuelles prévues pour l’AF 2006-2007 à l’égard de la composante fédérale du PNRS ont été évaluées à 219 M$.
English: Best estimates are that GNU/Linux has 5% of the market, giving 15 million users as of early 2001).
French: Les meilleures estimations accordent à Linux 5 % du marché, ce qui fait 15 millions d'utilisateurs au début de l'année 2001.
English: Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.
French: Manifestement, une mesure illégale telle que celle qui est projetée ne ferait que renforcer le contrôle d'Israël sur la zone et aggraverait considérablement les souffrances déjà endurées par la population civile palestinienne à Rafah.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Women and Development (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité (4);
English: Of that amount, $36.3 billion is for public debt charges and $136.6 billion is for program spending, the latter consisting of major transfer payments to individuals and to other levels of government, and direct program spending.
French: De ce montant, 36,3 milliards de dollars représentent les frais de la dette publique et 136,6 milliards de dollars les dépenses de programmes, lesquelles comprennent les principaux paiements de transfert aux particuliers et à d'autres ordres de gouvernement et les dépenses de programmes directes.
English: Meanwhile on the learning side the department has appointed a Chief Learning Officer and is busy developing an MOU with the Canada School of Public Service who have provided considerable support and advice with respect to the change management agenda it has established in support of HR Modernization.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’apprentissage, le ministère a nommé un agent principal de l’apprentissage et il s’emploie à élaborer un protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada, qui a prodigué un appui considérable et des conseils sur le programme de gestion du changement qu’elle a établi à l’appui de la modernisation des RH.
English: "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship at the time of the individual's death, having so cohabited for a period of at least one year.
French: : (902) 368-0437; courriel : alex.robert@vac-acc.gc.ca). Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE 2004 SUR LES SÉPULTURES  DES ANCIENS COMBATTANTS DÉFINITIONS 1.
English: Huge, beautiful room in an old, beautifully renovated house.
French: L'accueil etait parfait, la chambre parfaite egalement, propre et silencieuse ... et la localisation idéale pour visiter Florence.
English: Port of Havre-Saint-Pierre, Quebec, Transferred to the Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre  [ 2006-03-17 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Cession du port de Havre-Saint-Pierre (Québec) à la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre  [ 2006-03-17 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The proposal includes a review clause.
French: La proposition comporte une clause de réexamen.
English: In reality, should it be decided to establish a procurement hub in Brindisi, no monetary savings would be achieved since additional resources would be required within the Procurement Division and in liaison functions within the Logistics Support Division, the field mission systems and the Procurement Division.
French: En réalité, la création d'une centrale d'achat à Brindisi n'entraînerait pas d'économies financières, étant donné qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires à la Division des achats et au titre des fonctions de liaison à la Division du soutien logistique, à la Section des opérations en réseau des missions et à la Division des achats.
English: Moreover, in conjunction with the directive on company law concerning takeover bids, a directive on the requirement for neutrality is urgently required.
French: Par rapport à la directive sur les offres publiques d'acquisition, il est en outre urgent de faire passer une directive sur le devoir de neutralité.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, in particular women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les initiatives que des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales prennent pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Nationalism has long been a powerful cause of political violence.
French: Le nationalisme a longtemps représenté une cause essentielle de la violence politique.
English: In view of the anti-Semitism and Islamophobia present in Europe today, this situation required mending.
French: Au vu de l'antisémitisme et de l'islamophobie présents en Europe aujourd'hui, il fallait trouver une solution pour remédier à cette situation.
English: The committee has now changed this, albeit informally.
French: Celle-ci vient d'être modifiée - de manière informelle, dirais-je - par la commission du contrôle budgétaire.
English:    . Mr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.
French:    . - Monsieur le Président, loin de moi l’idée de minimiser ce thème important.
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: Scaled-up efforts need to be based on sound evidence, a solid understanding of local and national factors relevant to protection, including gender, and data that inform decisions and support tracking of progress.
French: L'intensification des efforts doit reposer sur l'observation des faits, une connaissance approfondie des facteurs locaux et nationaux pertinents pour la protection de l'enfance, et notamment des sexospécificités, et sur des données éclairant les décisions à prendre et facilitant le suivi des progrès réalisés.
English: Instead of including both "starts" (but not completed) and "completions," as was done in previous years, only those units for which final inspection reports were received during the fiscal year were counted.
French: Alors que les logements « mis en chantier » (mais non achevés) et les « logements achevés » avaient jusque-là été comptés, seuls sont compté, depuis 1990-1991, les logements ayant subi l'inspection finale.
English: Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
French: Décision 2003/893/CE du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: Dialogue with the Government and other key partners was required to address policies that were linked to the many dimensions of poverty.
French: Il importait de nouer un dialogue avec le Gouvernement et d'autres principaux partenaires afin d'examiner des politiques visant à traiter les nombreuses dimensions de la pauvreté.
English: 25 In the second place it should be pointed out that Article 16 must not be given a wider interpretation than is required by its objective, since it results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, in their being brought before a court which is not that of the domicile of any of them (judgments in Cases 73/77 Sanders v van der Putte [1977] ECR 2383, at paragraphs 17 and 18, and C-115/88 Reichert, cited above, at paragraph 9).
French: 25 Il convient de relever, en second lieu, que l' article 16 ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que le requiert son objectif, dès lors qu' il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n' est la juridiction propre du domicile d' aucune d' entre elles (arrêts du 14 décembre 1977, Sanders, points 17 et 18, 73/77, Rec. p.
English: The same applies to moisture content in cereals.
French: Il en va de même pour le taux d'humidité des céréales.
English: In South Africa, GDP growth plummeted to 1.5 per cent year-on-year in December 2003.
French: En Afrique du Sud, le taux de croissance annuel est tombé à 1,5 % en décembre 2003.
English: Dr. Erekat indicated that the Palestinian Authority's responsibilities to the refugees as a host government should be exercised in coordination with UNRWA and that there was no suggestion of the Palestinian Authority taking over or assuming the responsibilities of UNRWA.
French: Il a indiqué que l'Autorité palestinienne devrait exercer ses responsabilités à l'égard des réfugiés à titre de gouvernement hôte en coordination avec l'UNRWA et qu'il n'était pas question qu'elle s'approprie ou qu'elle assume les responsabilités de l'UNRWA.
English: On the one hand, exports represent over 50% of its GDP and account for 30% of jobs.
French: D’une part, les exportations représentent plus de 50 % de son PIB et sont responsables de 30 % des emplois.
English: The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by: (a) taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments; (b) establishing an effective system of national export controls, controlling the export as well as the transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
French: Les parties conviennent en outre de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs: a) en prenant des mesures en vue de signer ou de ratifier tous les autres instruments internationaux pertinents, ou d'y adhérer, selon le cas, et en vue de les mettre pleinement en œuvre; b) en mettant sur pied un système efficace de contrôles nationaux des exportations, consistant en un contrôle des exportations et du transit des marchandises liées aux armes de destruction massive et en un contrôle de l'utilisation finale des technologies à double usage, et comportant des sanctions efficaces en cas d'infraction au régime de contrôle des exportations.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free telephone: 1-800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Alberta:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Tél. sans frais : 1-800-361-1867 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Alberta :
English: The Life of a Soldier and Peacemaker: Sir John Harvey On June 25, 1812, Lieutenant Colonel John Harvey was posted to Upper Canada at the outbreak of the War of 1812.
French: Sir John Harvey, soldat et pacificateur Le 25 juin 1812, au tout début de la guerre de 1812, le lieutenant-colonel John Harvey est posté dans le Haut-Canada.
English: On the international front, McDonald's is a sponsor of the FIFA World Cup.
French: À l’échelle internationale, McDonald's est commanditaire de la Coupe du monde FIFA.
English: Also note that the risk-based approach varies in size and complexity with the reporting entity.
French: Programme de conformité et changements Les ESM doivent établir un programme de conformité.
English: Women's rights were guaranteed through constitutional and legislative provisions.
French: Les droits de la femme étaient garantis par la Constitution et la législation.
English: The new decision letter would then be eligible for Reconsideration, for that issue only.
French: La nouvelle décision pourrait alors faire l'objet d'une révision, pour cette question seulement.
English: The decision therefore pursues a number of objectives, falling within the CFSP and development cooperation policy respectively, without one of those objectives being incidental to the other.
French: La décision poursuit donc plusieurs objectifs qui relèvent, respectivement, de la PESC et de la politique de coopération au développement, sans que l’un de ces objectifs soit accessoire par rapport à l’autre.