ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For each submission year (starting in 2000), all components of the inventory preparation procedures have been systematically documented and archived. Correspondence, raw data and updates, data manipulations, adoption or derivation of parameters and emission factors, assumptions, and expert opinions have all been catalogued.
French: • Pour chaque année de déclaration (à partir de 2000), tous les éléments des procédures de préparation de l'inventaire sont systématiquement documentés et archivés : correspondances, données brutes et mises à jour, manipulation de données, adoption ou dérivation de paramètres et de coefficients d'émission, hypothèses et opinions d'experts.
English: The goods at issue are thyristors and should be classified under tariff item 44544-1 as semiconductor devices.
French: Les marchandises en question sont des thyristors et devraient être classées dans le numéro tarifaire 44544-1, à titre de dispositifs à semi-conducteurs.
English: In such cases the product cycle may demand that a part of the production of the old models is sold at a loss where the latest models are sold at very high prices and ultimately subsidize the other base or old models.
French: En pareil cas, le cycle du produit peut exiger qu'une partie de la production des modèles anciens soit vendue à perte, en même temps que les modèles les plus récents sont vendus à des prix extrêmement élevés, qui permettent en quelque sorte de subventionner les autres modèles, de base ou plus anciens.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; 3148131 Canada Limited which is inactive; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Gilles Champagne Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 6e étage 715, Place Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: France is committed to this critical reform.
French: La France est attachée à cette réforme indispensable.
English: Barrhead Near Carley Junction Near Barrhead 0.0 26.1 26.1 14-Oct-00 Alta.
French: Barrhead près de Carley près de Barrhead 0.0 26.1 26.1 14-oct.-00 Alb.
English: Many examples could be given: it is inconceivable, for example, that a significant growth in casual manual work will produce a comparative social advantage if the main requirement is to have a stable, highly skilled work force.
French: Les exemples peuvent être multipliés : rien ne permet de penser, par exemple, que l’augmentation d’une main d’œuvre précaire importante puisse être un avantage comparatif sur le plan social quand les exigences sont avant tout d’avoir une main d’œuvre stable et hautement qualifiée.
English: The delegates noted that the lack of a ceasefire is a major impediment to the strict and comprehensive implementation of the Agreement.
French: Les congressistes ont constaté que l'absence du cessez-le-feu constitue un handicap majeur à l'application stricte et intégrale de l'Accord.
English: The online Register will eventually contain the basic information and illustrations for all emblems recorded in the Public Register.
French: Le Registre en ligne contiendra ultimement l'information de base et les illustrations de tous les emblèmes consignés dans le Registre public.
English: "What really makes GOL such a success," says Ms. Desloges, "is its whole-of-government approach.
French: « Ce qui explique le franc succès de l'initiative GeD, c'est son approche pangouvernementale, souligne Mme Desloges.
English: 3.4 Gender Composition As noted previously, the restoration of Registered Indian status to large numbers of individuals under Bill C-31 has contributed to shifts in the gender composition of the Registered Indian population.
French: 3.4 Répartition selon le sexe Comme nous l’avons déjà souligné, la réintégration d’un nombre important de personnes aux termes de la loi C-31 a entraîné des changements dans la répartition selon le sexe de la population indienne inscrite.
English: It has also continued to support the strengthening of school programmes through the introduction of new curricula relating to HIV/AIDS, human rights, peace education and intercultural dialogue.
French: Elle a également continué de prêter son concours au renforcement des programmes pédagogiques grâce à l'introduction de nouveaux cours sur le VIH/sida, les droits de l'homme, l'éducation pour la paix et le dialogue entre les cultures.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 233 Article 14, title and paragraph 1 Application for authorisation 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 233 Article 14, titre et paragraphe 1 Demande d’autorisation 1.
English: Using a three-stage sampling procedure, they selected 600 households (5%) drawn from 22 villages, and completed interviews with the head-of-household of 586 of them.
French: Les collectivités rurales connaissent très bien leur rôle dans la prestation de services de base : latrines, édifices scolaires, enlèvement des déchets et, par conséquent, promotion de la santé et prévention des maladies.
English: AAFC announces that preliminary tests have identified BSE in a 10-year-old dairy cow.
French: AAC annonce que des tests préliminaires ont permis de déceler l’ESB chez une vache laitière de 10 ans.
English: It’s about comparing service quality performance from the "voice of the client/employee" point of view and "key operational measures" Clients must be the primary source for judging service quality!
French: Il s'agit de comparer le rendement au chapitre de la qualité des services à l'aide de la « voix des clients et employés » et des « mesures opérationnelles clés » Les clients doivent être la source principale pour juger de la qualité des services!
English: In that context, we support efforts to address the problems caused by the proliferation of small arms and light weapons, and we look forward to meaningful action being taken at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in July.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés pour traiter les problèmes que pose la prolifération des armes légères et de petit calibre, et nous attendons avec intérêt les initiatives importantes qui devraient être prises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet.
English: In an era of globalization, where competition for capital is fierce, all industrial sectors must compete for the same limited pool of investment dollars.
French: L'industrie a clairement indiqué dans ses consultations avec le ministère des Finances que cette situation rendra la tâche d'attirer des investissements encore plus difficile pour notre industrie.
English: The processes were validated during the conduct of on-site audit work at the 13 sites visited.
French: Ces derniers ont été validés au cours des travaux de vérification effectués aux 13 endroits visités.
English: The main objective of achieving a greater awareness of the importance and benefits of harmonizing certain concepts of patent law and practice, was achieved through the SCP, which at three sessions, pursued its examination of draft provisions for the harmonization of substantive patent law in the context of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: L’objectif majeur consistant à faire mieux connaître l’importance et les avantages de l’harmonisation de certaines notions du droit et de la pratique en matière de brevets a été atteint dans le cadre du SCP, qui a poursuivi pendant trois sessions l’examen de projets de dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Resident ambassadors, not only those of Malaysia and Thailand, but also those of Indonesia and the Philippines, have now presented their credentials.
French: Les ambassadeurs résidents, non seulement ceux de Malaisie et de Thaïlande, mais également ceux d'Indonésie et des Philippines ont présenté leurs lettres de créance.
English: A grey ticket will provide access to the interior of the complex; a green ticket will provide access to the grounds only.
French: Les billets seront de deux couleurs : gris pour l'accès au bâtiment du Secrétariat et vert pour l'accès aux jardins uniquement.
English: AP-2003-020 — Decision of the Tribunal Appeal No. AP-2003-025 — Decision Appeal No.
French: Billy Graham Evangelistic Association of Canada, changement de lieu du siège social Bonnyville, Municipal District of, pont à travée unique au-dessus de la rivière Mooselake (Alb.)
English: • Established a steering committee, which had representatives from all four provinces. This committee provided strategic direction and general oversight to the project and acted as a liaison with several provincial bodies.
French: Ils courent le risque de passer à travers les mailles du système, car en général, les services de soins de santé primaires et les services spécialisés en matière de santé mentale et de toxicomanie fonctionnent indépendamment les uns des autres.
English: Mr. Bahk (Republic of Korea) said that space science and technology was playing a greater role in daily life than ever before.
French: M. Bahk (République de Corée) dit que les sciences et techniques spatiales jouent un rôle plus important que jamais dans la vie de tous les jours.
English: During a pilot cost-sharing phase, 13 new UNIDO Desks were established in 2005-2006.
French: Au cours d'une phase pilote de partage des coûts, 13 nouveaux comptoirs ont été établis en 2005-2006.
English: Submitted by mikesch dauerhaft (not verified) on Mon, 25/02/2008 - 01:02.
French: Soumis par mikesch dauerhaft (non vérifié) le lun, 25/02/2008 - 01:02.
English: "medical funding" of a supplier in respect of a supply means an amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund, remission or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) that is paid or payable to the supplier in respect of health care services for the purpose of financially assisting the supplier in making the supply or as consideration for the supply by (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization (i) one of the purposes of which is organizing or coordinating the delivery of health care services to the public, and (ii) in respect of which it is reasonable to expect that a government will be the primary source of funding for the activities of the person in respect of the delivery of health care services to the public during the fiscal year of the person in which the supply is made; "midwife" means a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of midwifery; "physician" means a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of medicine; "qualifying funding" of the operator of a facility for all or part of a fiscal year of the operator means a readily ascertainable amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund, remission or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) that is paid or payable to the operator in respect of the delivery of health care services to the public for the purpose of financially assisting in operating the facility during the fiscal year or part, as consideration for an exempt supply of making the facility available for use in making facility supplies at the facility during the fiscal year or part or as consideration for facility supplies of property or services that are made available or rendered at the facility during the fiscal year or part and is paid or payable by (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization (i) one of the purposes of which is organizing or coordinating the delivery of health care services to the public, and
French: « subvention admissible » Est une subvention admissible de l’exploitant d’un établissement pendant tout ou partie de l’exercice de l’exploitant, la somme d’argent vérifiable (y compris un prêt à remboursement conditionnel, mais à l’exclusion de tout autre prêt et des remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes imposés par une loi) qui lui est payée ou payable par l’une des personnes ci-après, au titre de la prestation de services de santé au public, soit dans le but de l’aider financièrement à exploiter l’établissement au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice, soit en contrepartie d’une fourniture exonérée qui consiste à faire en sorte que l’établissement soit disponible pour que des fournitures en établissement
English: • Since July 2005, CIDA has commissioned three operational evaluations by third-parties of CIDA’s entire Afghanistan Program and related reports carried out by third parties.
French: • Depuis juillet 2005, l’ACDI a commandé à des tiers la réalisation de trois évaluations opérationnelles de l’ensemble du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI ainsi que la préparation des rapports connexes.
English: The Senior Trade Commissioner should hold a retreat embracing IBD staff from Sao Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte to communicate his vision for the Program and establish specific deliverable goals and objectives for both the short and long term.
French: Le premier délégué commercial devrait organiser une journée de réflexion à l’intention du personnel du programme de PCI à Sao Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte afin de communiquer sa vision du programme et de fixer des objectifs spécifiques atteignables à court et à long terme.
English: Actual decisions on the granting of export licences remain, however, a matter for national authorities.
French: Les décisions proprement dites relatives à l'octroi de licences d'exportation constituent cependant une question qui continue de relever des autorités nationales.
English: WIPO also advised officials concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties.
French: L’OMPI a également communiqué à des fonctionnaires des informations sur la ratification des traités administrés par l’Organisation ou d’adhésion à ces traités.
English: But I bet that they could have made a case that these things were legitimately the employer's concern.
French: Mais je suis convaincu que Henry Ford aurait réussi à convaincre les gens qu'il s'agissait de renseignements qu'un employeur pouvait légitimement demander.
English: 6.4 Further Consultation The Department notes the recent FCC 02-328 Notice oOf Inquiry released December 20, 2002 seeking comment on the feasibility of permitting unlicensed devices to operate in the band 3650-3700 MHz, and under more restrictive conditions in the TV broadcast bands.
French: 6.4 Consultation supplémentaire Le Ministère note le récent avis d'enquête [Notice Of Inquiry] (FCC 02-328), publié le 20 décembre 2002, par lequel la FCC sollicite des observations sur la faisabilité de permettre aux dispositifs non autorisés par licence de fonctionner dans la bande 3650-3700 MHz et, à des conditions plus restrictives, dans les bandes réservées à la télédiffusion.
English: As I warned the Assembly five years ago, history will judge us very harshly if we let ourselves be deflected from this task or think we are excused from it by invocations of national sovereignty.
French: Comme je l'ai dit devant cette Assemblée il y a cinq ans, l'histoire nous jugera sévèrement si nous renonçons à nous acquitter de cette tâche ou si nous pensons pouvoir en être dispensés pour des raisons de souveraineté nationale.
English: North Sami is the language of instruction and various study programmes are offered, including journalism, teacher training, pre-school teacher training, bilingual education, special education etc.
French: Le sâme du nord est la langue de l'enseignement et différents programmes d'études sont proposés journalisme, formation des enseignants (y compris pour les écoles maternelles), éducation bilingue, éducation spécialisée, etc.
English: In 2010, the emphasis is on a competitive and open internal market, on increasing EU investments, information and communication technology and on promoting a universally accessible information society in order to narrow the gap between the haves and have-nots.
French: Dans l’agenda i2010, l’accent est mis sur l’achèvement d’un marché intérieur compétitif et ouvert, sur le renforcement de l’investissement communautaire et des TIC ainsi que sur la promotion d’une société de l’information accessible à tous afin de réduire la fracture numérique.
English: Prime Minister, I want to see Scottish Ministers sitting alongside your Ministers in the Council, not in the second row.
French: Monsieur le Premier ministre, je souhaite voir des ministres écossais siéger aux côtés de vos ministres au Conseil, et pas au second rang.
English: C. Requests for peacekeeping training from Member States that the Training Unit was unable to carry out, 1998
French: Demandes de formation en matière de maintien de la paix des États Membres que le Groupe de la formation a pu satisfaire, 1998
English: In article 21 bis of the draft Convention States parties were urged to make adequate and regular voluntary contributions to a United Nations funding mechanism to provide technical assistance in implementing the Convention to developing countries and countries with economies in transition.
French: Aux termes de l'article 21 bis du projet de convention, il est instamment demandé aux États parties de verser des contributions adéquates et régulières à un mécanisme financier des Nations Unies en vue de fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: The first is that we tried to change the perspective of the legislation - from a focus on the right of pharmaceutical companies to disseminate information to now focusing on the right of patients to have access to information and, with that, the companies' obligation to publish and make available this information.
French: Premièrement, nous avons essayé de changer la perspective de la législation en modifiant l'approche basée sur le droit des sociétés pharmaceutiques à communiquer pour se concentrer d'une part sur le droit des patients à accéder aux informations et, d'autre part, sur l'obligation des sociétés de publier et de mettre ces informations à la disposition des patients.
English: Over 1 year earlier he had had a decreased WBC count during clozapine therapy.
French: Plus d'un an auparavant, la numération de globules blancs du patient avait diminué lors d'une thérapie à la clozapine.
English: • Appendix B - Alerting Message
French: • Appendice B - Message d'alerte
English: This is Hotel La Certosa, a small and romantic hotel in Marina del Cantone, a suggestive district of Lubrense.
French: C’est l’Hôtel La Certosa, petite auberge romantique de Marina del Cantone, charmant bourg de Massa Lubrense.
English: DeVito, M., L. Biegel, A. Brouwer, S.B. Brown, F. Brucker-Davis, A.O. Cheek, R. Christensen, T. Colborn, P. Cooke, J. Crissman, K. Crofton, D. Doerge, E. Gray, P. Hauser, P. Hurley, M. Kohn, J. Lazar, S. McMaster, M. McClain, E. McConnell, C. Meier, R. Miller, J. Tietge and R. Tyl.
French: DeVito, M., L. Biegel, A. Brouwer, S.B. Brown, F. Brucker-Davis, A.O. Cheek, R. Christensen, T. Colborn, P. Cooke, J. Crissman, K. Crofton, D. Doerge, E. Gray, P. Hauser, P. Hurley, M. Kohn, J. Lazar, S. McMaster, M. McClain, E. McConnell, C. Meier, R. Miller, J. Tietge et R. Tyl.
English: -TN 494/B - Amendment to TN 494 2003/01/15 - #8740-M3-0494/02 - MTS Communications Inc.
French: -TN 494/B - Modification à l'AMT 494 2003/01/15 - #8740-M3-0494/02 - MTS Communications Inc.
English: Lack of Forums and Databases for Youth Innovation Respondents indicate that when innovators lack information, they encounter roadblocks in the innovation process.
French: Manque de forums et de base de données pour l'innovation chez les jeunes Les répondants ont souligné que lorsque les innovateurs manquent d'information, ils sont confrontés à des obstacles dans le processus d'innovation.
English: The Delegation wished to advance the role of ethnographers (folklorists, anthropologists, ethnomusicologists, etc.) and archivists in the documentation and preservation of TCEs and in ensuring that they were not misappropriated.
French: La délégation souhaitait mettre en avant le rôle joué par les ethnographes (érudits folkloristes, anthropologues, ethnomusicologues, etc.) et les archivistes dans la documentation et la préservation des expressions culturelles traditionnelles ainsi que dans efforts déployés pour s’assurer qu’elles ne souffrent pas d’une appropriation illicite.
English: From his first days in Canada in the early 1950s as an M. A. and subsequently a PhD student at the University of Toronto, Daniel Hill developed an avid interest in the history of Blacks in Canada.
French: Dès ses premiers jours au Canada au début des années 1950 comme étudiant à la maîtrise et plus tard au doctorat à l’Université de Toronto, Daniel Hill développe un intérêt intense pour l’histoire des Noirs au Canada.
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 69/99 of 30 August 1999.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 69/99, du 30 août 1999.
English: Of the second tranche of ECU 70 million, the Commission released ECU 40 million in September and the balance of ECU 30 million in December.
French: Sur les 70 millions d'écus que représente la seconde tranche, 40 millions ont été versés en septembre et le solde de 30 millions en décembre.
English: • JPG, 72 dpi: Web and Powerpoint
French: • JPG à 72 dpi : pour PowerPoint et pages Web
English: Completion of Departmental Classification Reports The Departments who have completed their Departmental Classification Reports are required to submit a copy to TBS.
French: Production de rapports ministériels de classification On demande aux ministères qui ont produit leur rapport ministériel de classification d’en soumettre un exemplaire au SCT.
English: PACE President encourages Lithuania in its efforts to ensure equal rights for all 7.
French: Le Président de l’APCE encourage la Lituanie dans ses efforts pour offrir à tous l’égalité des droits 7.
English: • Research to fill critical gaps in our knowledge about the lives of vulnerable and excluded children.
French: • études visant à combler les importantes lacunes en matière de connaissances sur la vie des enfants vulnérables et exclus.
English: • Quit 4 Life
French: • Profil - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada
English: Market value and book value are often different; the former changes over time, often from minute to minute, while the latter stays the same.
French: La valeur marchande et la valeur comptable sont souvent différentes, la première évolue dans le temps, souvent de minute en minute alors que la seconde est stable.
English: Instructions for making requests pursuant to the Acts are located in Info Source, which is available at www.infosource.gc.ca.
French: Les directives sur la façon de faire une demande d’information en vertu des lois se trouvent dans InfoSource, à l’adresse www.infosource.gc.ca.