ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal aims at ensuring that this test is adopted throughout the EU to minimise the risks of divergent interpretations by the national courts, while ensuring that there are appropriate protections to prevent particularly vulnerable groups from being targeted and exploited.
French: Dans cette optique, le fondement juridique approprié est l’article 95, qui exige que la Commission tienne pour principe de base d’assurer un niveau élevé de protection dans toute proposition faite au titre de cet article.
English: It is difficult to assess the reliability of food security measures using conventional test-retest designs because food insecurity is not a static condition or trait but rather a complex temporal sequence of events and experiences.
French: Il est difficile d’évaluer la fiabilité des mesures de la sécurité alimentaire par la méthode classique du test-retest du fait que l’insécurité alimentaire n’est pas une caractéristique ou une condition statique mais plutôt une suite temporelle complexe d’événements et d’expériences.
English: Margill can easily demonstrate the difference between the return obtained in the Stock market versus, for example, an investment in Treasuries or other conventional market instrument.
French: Margill peut facilement démontrer la différence entre le rendement d'un investissement sur le marché boursier et celui d'un investissement en obligations d'épargne, par exemple, ou de tout autre instrument financier traditionnel.
English: Prohibition of forced or compulsory labour There have been no changes to the situation previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire La situation, qui a été précédemment jugée conforme à la Charte sur ce point, n’a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: Theft of Motor Vehicles Ministers discussed motor vehicle theft and the need to ensure appropriate penalties are in place to target those who steal vehicles and recklessly threaten the lives of others.
French: Vol de véhicules à moteur Les ministres ont discuté du vol de véhicules à moteur et de l’imposition de peines appropriées pour ceux et celles qui volent des véhicules et qui menacent de façon insouciante la vie d’autrui.
English: • ZIUGANOV, Guennady* Vacant seat CY ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • ZIUGANOV, Guennady* Siège vacant CY ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter:
English: They noted that the CTS Special Session on 22 February would be dedicated to Mode 4, and suggested that the continuation of the meeting of 18 February should be devoted to discussion of the expected new papers.
French: La Session extraordinaire du 22 février du CCS serait consacrée au mode 4. La délégation proposait que, le 18 février, la réunion soit consacrée à la discussion des nouvelles communications attendues.
English: I also thank the representative of Singapore, who spoke just after China and continued in the same vein.
French: Je remercie également le représentant de Singapour qui a pris la parole après la Chine et a continué dans la même veine.
English: Uncle Tom's Cabin Historic Site Dresden , Ontario
French: Uncle Tom's Cabin Historic Site Dresden (Ontario)
English: · Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00
French: Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI 3/4
English: According to the Commission (2002), the participants were divided into two groups: those in favour of the northern route on the grounds of efficiency and faster completion; and those who preferred the southern route, mainly for reasons of quality of life, the problems associated with the construction of the northern route, as well as on the basis of arguments involving the changes that have taken place in the project area since the project was originally planned.
French: Selon la commission (2002), les participants se divisent en deux groupes : l'un en faveur de la réalisation du tracé nord pour l'efficacité et la rapidité d'exécution; l'autre préférant le tracé sud, principalement pour la qualité de vie, les inconvénients associés au chantier nord ainsi que pour des arguments liés à la modification du contexte d'insertion du projet depuis sa planification initiale.
English: A few other Sayisi Dene made the trip overland and were able to bring hunting and trapping supplies with them.
French: L'autre partie du groupe a voyagé par terre et a pu amener avec elle du matériel de chasse et de piégeage.
English: In the Russian Federation, the hydrometeorological service has prepared a draft departmental programme to develop its monitoring networks in 2006-2008.
French: En Fédération de Russie, le service hydrométéorologique a établi un projet pour développer ses réseaux de surveillance pour la période 2006-2008.
English: An amendment to the Income Tax Act in 1999 provided the CRA with the authority to provide business information to administer the Income Tax Act.
French: Une modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu en 1999 autorise l'ARC à transmettre des données d'entreprise afin d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs,
French: Constatant que les organisations autochtones connaissent et comprennent particulièrement bien la situation actuelle des populations autochtones dans le monde ainsi que leurs besoins en matière de droits de l'homme,
English: The TACIS programme is the main instrument of cooperation support for the region.
French: part au processus politique et à améliorer la situation de la presse et la liberté des médias.
English: Indeed, the faithful’s formation in Eucharistic doctrine greatly depends not only on what they hear, but also on what they see.
French: En effet, ce que les fidèles écoutent, mais aussi ce qu'ils voient autour d'eux est très important pour leur formation à la doctrine eucharistique.
English: Note to reader Note to reader q This report represents the consensus of representatives across the Department on the assessment of modern management practices. q To the extent possible, we identify examples of practices at Head Office and within Regions. q The key information, issues and opportunities stated represent the predominant perspectives of managers.
French: Avis au lecteur Avis au lecteur q Le présent rapport recueille le consensus des représentants de tout le Ministère à l’égard de l’évaluation des pratiques modernes de gestion. q Nous utilisons, dans la mesure du possible, des exemples de pratiques utilisées au sein de l’administration centrale et des régions. q Les constatations, les enjeux et les possibilités représentent les points de vue dominants chez les gestionnaires.
English: The representative directed the Tribunal to Note 12 of the Explanatory Notes to heading No. 62.17 which provides that this heading includes footwear without applied soles, excluding babies' booties.
French: Le représentant a renvoyé le Tribunal à la Note 12 des Notes explicatives de la position no 62.17 qui prévoit que la position comprend les chaussures n'ayant pas de semelles rapportées, à l'exclusion des bottillons pour bébés.
English: We therefore continue to recommend inviting these individuals to observe this activity for future seminars.
French: Nous continuons ainsi de recommander d’inviter ces derniers à prendre part aux activités scolaires de la première journée lorsque possible.
English: On February 24 and 25, create your own rhythms in a djembe workshop.
French: Les 24 et 25 février, tu pourras créer tes propres rythmes en participant à un atelier de djembe.
English: • Regulatory Transparency and Predictability (March 14, 2001) Update on the Negotiations The negotiations in respect of the development of disciplines on domestic regulation are taking place under the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in the World Trade Organization.
French: • Transparence et prÃ©visibilitÃ© de la rÃ©glementation (14 mars 2001) Ã‰tat d’avancement des nÃ©gociations Les nÃ©gociations sur l’Ã©laboration de disciplines au sujet de la rÃ©glementation intÃ©rieure se dÃ©roulent sous la conduite du Groupe de travail de la rÃ©glementation intÃ©rieure de l’AGCS, Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Many of the rocks are lavas of Cretaceous and Tertiary geological ages with apparently little mineralization except around the plateau edges.
French: La roche y est surtout constituée de lave datant du crétacé et du tertiaire. La minéralisation y est très faible, excepté dans les rebords du plateau.
English: The following example demonstrates application of the relevant ingredients concept for mixtures in the Skin/Eye chapters.
French: L'exemple ci-après est une démonstration de l'application du concept des «composants importants» pour les mélanges dans les chapitres concernant les effets de corrosion cutanés et oculaires.
English: High SO2 and NOX emissions are located in the industrial Midwest, northeastern United States, and southern Ontario.
French: Il existe une corrélation entre la répartition de la majeure partie des émissions de précurseurs gazeux que sont les NOX et le SO2, et les agglomérations.
English: It stresses the need to speed up operations in some candidate countries. [ COM(2001) 341 ]
French: Enfin, elle insiste sur la nécessité d'accélérer le processus de mise en œuvre opérationnelle dans certains pays candidats. [ COM(2001) 341 ]
English: When the assessment of the potential effects of a planned activity conducted in accordance with paragraph 1 indicates that such activity would cause adverse effect on the transboundary aquifers and that it may have a significant adverse effect on other States, the original State is obliged under paragraph 2 to notify the States concerned of its finding.
French: Lorsque l'évaluation des effets potentiels d'une activité projetée qui a été menée conformément aux dispositions du paragraphe 1 indique que cette activité aurait un effet négatif sur les aquifères transfrontières et qu'elle risque d'avoir un effet négatif significatif sur d'autres États, l'État initial est obligé, en vertu du paragraphe 2, de notifier sa constatation aux États concernés.
English: The Canada Elections Act provides the Chief Electoral Officer with the authority to implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: La Loi électorale du Canada investit le directeur général des élections du pouvoir de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation pour mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: Petite Suite, Opus 7.
French: Prélude, opus 5.
English: There is an urgent need for this, as Kosovo is otherwise a small island in the Western Balkans that is actually cut off.
French: Une telle démarche revêt une urgence capitale, puisque dans le cas contraire, le Kosovo représentera un îlot au milieu des Balkans occidentaux, complètement coupé du reste du monde.
English: Henri Vienneau and Secretariat to maintain a list of future issues.
French: Henri Vienneau et les services de secrétariat maintiendront une liste de questions futures.
English: Ceramics - High Performance Refractories
French: Céramiques - Matériaux réfractaires à haute performance
English: Traditional and resource usage rules are still valid, in the respect of differences and the application of pre-emption rights.
French: Les règles traditionnelles et d’utilisation des ressources restent toujours en vigueur dans le respect des différences avec l’application du droit de péremption.
English: Human rights are a priority issue, which must be applied in a universal and indivisible manner, regardless of the cultures on which each country is founded.
French: Les droits de l’homme constituent une priorité qu’il convient d’appliquer de manière universelle et indivisible, indépendamment des cultures de chaque pays.
English: First, the draft resolution referred to in paragraph 8 of document A/62/393 should read as A/C.1/62/L.11*.
French: Premièrement, le projet de résolution dont il est question au paragraphe 8 du document A/62/393 devrait avoir pour cote A/C.1/62/L.11*.
English: The life insurance sector includes fraternal benefit societies. As in banking, the operations relate only to domestic activity, or insurance underwritten on Canadian residents.
French: Le sous-secteur de l’assurance-vie comprend les sociétés d’aide mutuelle; comme dans le cas des banques, les opérations ne touchent que l’activité intérieure, c’est-à-dire l’assurance souscrite pour les résidents canadiens.
English: Others, however, led to disciplinary proceedings.
French: D’ autres, cependant, ont donné lieu à une procédure disciplinaire.
English: The question has to be examined in the light of the destination envisaged.
French: La recherche doit alors être faite en fonction de la destination projetée.
English: ARET was guided by a Stakeholders Committee established in 1992 which includes representatives from industry, health and professional associations, and federal and provincial governments.
French: La direction du programme relevait d’un "Comité des intervenants" constitué en 1992, qui regroupait des représentants de l’industrie, du secteur de la santé, d’associations professionnelles, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The written information, on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract, and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objective and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
French: modifiées, à moins que les modifications ne résultent de circonstances imprévues, inattendues et échappant au contrôle du professionnel, générant des conséquences qui n'auraient pu être évitées, même si la plus grande diligence possible avait été mise en œuvre.
English: are especially likely to take out-of-town culture-driven trips: 8-in-10 claim to do so each year.
French: Les avantages d’un voyage "sans surprises" deviennent particulièrement pour un marché vieillissant.
English: Through intelligence led policing the teams address emerging crime trends and investigate cannabis marihuana offences, specifically in regards to marijuana cultivation activities.
French: Grâce à des services de police axés sur le renseignement, les équipes abordent les nouvelles tendances en matière de criminalité et enquêtent sur les infractions liées au cannabis et à la marihuana, en particulier lorsqu’il s’agit d’activités de culture de la marihuana.
English: Indeed, to follow the arguments through, the gear would have to be banned from all Community waters.
French: En effet, si on devait suivre ces arguments jusqu’au bout, ce matériel devrait être interdit dans toutes les eaux communautaires.
English: Certainly, it is justified to draw the attention of courts and prosecuting authorities to the possibility and need to impose this kind of restrictions. At the end of 2002, as part of measures aimed at improving the protection of victims of domestic violence through suitable legislative measures, the National Police Headquarters prepared and submitted to the Ministry of Internal Affairs and Administration a draft law amending the Penal Code and Code of Criminal Proceedings to introduce a new institution - a prohibition for individuals to approach persons or places at a certain distance as determined by the court.
French: Il est cependant justifié d’attirer l’attention des tribunaux et des procureurs sur la possibilité, voire la nécessité, d’imposer ce genre de peine. A la fin de 2002, dans le cadre des mesures visant à améliorer la protection des victimes de violence domestique par le biais de dispositions juridiques appropriées, le Siège national de la police a préparé et soumis au Ministère de l’intérieur et de l’administration un projet de loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure criminelle en y introduisant une nouvelle clause : une interdiction faite aux individus de s’approcher d’une certaine distance, déterminée par le tribunal, de certaines personnes ou localités.
English: (e.g. whether the treating doctor needs a licence in the patient's home location).
French: pour lutter contre la vente illégale de produits pharmaceutiques.
English: (iv) Technical material: maintenance of the ESCWA home page on regional integration and responding to globalization; maintenance and upgrade of the Geographic Information System database on the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; networking of national focal points for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2);
French: iv) Activités techniques : mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur l'intégration régionale et l'adaptation à la mondialisation; mise à jour et mise à niveau de la base de données géographiques du système de transport intégré du Machrek arabe; mise en réseau de centres nationaux de liaison pour le système de transport intégré du Machrek arabe (2);
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: Le fait d'avoir le français comme langue principale doit être attesté par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
French: Le premier élément, l'interdiction d'exportation, suggère l'article 133 du traité CE en tant que base juridique appropriée, même si la mesure est motivée par les objectifs de préservation, de protection et d’amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de protection de la santé humaine, et non par des considérations de politique commerciale.
English: FIPD Client Services in Regina received over 82,000 TISP applications.
French: Les Services à la clientèle de la DPRA à Regina ont reçu plus de 82 000 demandes au titre du PATI.
English: 8528.10-Colour 8528.10.90---Other: 8528.20-Black and white or other monochrome 8528.20.90---Other 85.29Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: 8528.10-En couleurs 8528.10.90---Autres : 8528.20-En noir et blanc ou en autres monochromes 8528.20.90---Autres 85.29Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: The transfer process includes Specimen Plan numbers.
French: Le processus de transfert comprend les numéros de régimes spécimens.
English: “Means any non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: «Récipient non rechargeable contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: Nadine has managed to win the esteem of famous artists, such as Lou Reed and the famous David Bowie, who congratulated her backstage.
French: Nadine a quand même réussi à gagner l’estime d’artistes de renommée, tels que Lou Reed et le célèbre David Bowie qui est venu la féliciter en coulisses.
English: • Consider if the personal information being collected is being retained for two years.
French: • Déterminez si les renseignements personnels recueillis seront conservés pendant une période de deux ans.
English: For the purposes of this report, Corporate Services activities are not reported on separately since they support all PSC priorities.
French: Aux fins du présent rapport, les activités des Services ministériels ne font pas l’objet d’un rapport distinct puisqu’elles appuient toutes les activités de la CFP.
English: 10 > No. 21 (11 July 2007) > Defending the artillery gun line area 11 July 2007 Vol.
French: Les artilleurs du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Shilo, s’entraînent fort avant d’être envoyés en mission en Afghanistan au sein de la Force opérationnelle 1-08.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CHRISTINE DUNHAM, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CHRISTINE DUNHAM, intimée.
English: After the war, the Romani people were largely forced to abandon their traditional itinerant occupations due to regulations imposed by the authorities.  One example is the Animal Protection Act of 1951, which prohibited the Romani people from keeping horses.
French: Après la guerre, beaucoup de Romani ont été contraints d'abandonner leurs occupations itinérantes traditionnelles à cause des réglementations imposées par les autorités, comme par exemple la loi de 1951 sur la protection des animaux qui a interdit aux Romani d'élever des chevaux.
English: (e) Discussion paper contributed by the scientific and technological communities major group (E/CN.18/2007/4/Add.4);
French: e) Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique (E/CN.18/2007/4/Add.4);
English: Election of ten new members to the Commission on Science and Technology for Development
French: Élection de dix nouveaux membres à la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Own resources such as environmental charges (as the existing ones on biodiversity products) are expected to be the financial sources for the Environmental Protection Fund in the future.
French: À l’avenir, il devrait être financé au moyen de ressources propres telles que les redevances environnementales (notamment celles qui sont perçues sur les produits de la biodiversité).
English: For example, if 1000 people live in the vicinity of a smokestack and are thereby exposed to a carcinogenic contaminant, one could theoretically wait up to 70 000 years for a case of cancer to occur.
French: Par exemple, si 1 000 personnes situées sous le panache d'une cheminée sont exposées à une concentration d'un contaminant cancérigène respectant cette norme, on pourrait théoriquement devoir attendre jusqu'à 70 000 ans avant de voir apparaître un cas de cancer.
English: Thank you for the opportunity to speak to you today at this important conference.
French: Je vous remercie de m'offrir l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui pendant cette importante conférence.
English: In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by fifteen working days.
French: Dans le cas de demandes complexes ou volumineuses, ce délai peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
English: These sites are well known to fossil collectors for their beautifully preserved insects, fish, and plants.
French: Ces sites sont bien connus des collectionneurs de fossiles pour leurs plantes, insectes et poissons magnifiquement préservés.
English: Ideally, we would like to avoid this type of confrontation, however, on the whole, we are both working toward the same objectives - to protect Inuit rights and establish a solid foundation upon which to build a future.
French: Nous aimerions évidemment éviter ce genre d'affrontements, sauf que dans l'ensemble, nous poursuivons les mêmes objectifs, c'est-à-dire protéger les droits des Inuits et établir une base solide pour construire notre avenir.
English: Each student receives individual attention and is encouraged to progress at his or her own pace.
French: Chaque étudiant recoit une attention personnelle et est encouragé à progresser à son propre rythme.
English: This is the first stage in a more global TRA scheduled to be started this fiscal year (2004/05).
French: Il s’agit de la première étape d’une évaluation plus générale de la menace et des risques (EMR) qui doit être amorcée au cours du présent exercice (2004-2005).