ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport YOUTH > European policies concerning youth participation and information The purposes of this Communication are to look at how Member States have followed up the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 and to make proposals for further improvements.
French: • Transports JEUNESSE > Politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes La présente communication a pour but d'évaluer la façon dont les États membres ont assuré le suivi des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes adoptés par le Conseil en 2003. Elle vise également à énoncer des propositions afin d'améliorer la situation.
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that funds were available from the State budget for civil society organizations working on child-oriented projects.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) indique la disponibilité de fonds du budget de l'État pour les organisations de la société civile qui travaillent à des projets axés sur l'enfant.
English: Niagara. • negotiated land purchase from Mississaugas for new settlements 1785 - appointed Lt. Colonel of Militia for the Niagara region 1788 - appointed Justice of the Peace, a judge of the Court of Common Pleas, and a member of the Land Board for the Niagara Settlements 1792 - appointed the Lieutenant of the county of Nassau.
French: • négocie l'acquisition de terres des Mississaugas pour les nouveaux établissements; 1785 : nommé lieutenant-colonel de la milice pour la région du Niagara; 1788 : nommé juge de paix, juge de la cour des plaids communs, et membre de la commission des terres pour les établissements du Niagara; 1792 : nommé lieutenant, comté de Nassau; 1796 : mort à Niagara.
English: 1.2.4 Resource Sectors Timber Management Part of the move toward devolution of powers to the territorial governments has been a general overhaul of regulatory and resource management regimes.
French: 1.2.4 Les secteurs des ressources La gestion du bois de construction La révision générale de la réglementation et du régime de gestion des ressources s'inscrit dans les démarches en vue du transfert des pouvoirs au gouvernement territorial.
English: One is an anti-discrimination directive and a possible amendment to the Treaty.
French: Il s'agit premièrement d'une directive contre la discrimination, et d'une éventuelle modification du Traité.
English: The international community stands ready to assist, both in the relief of the immediate suffering and in the long term.
French: La communauté internationale est prête à apporter son concours, tant à long terme que pour mettre un terme immédiat à la souffrance.
English: Mr Behrendt asked me for my views on the future of crisis prevention and the management of WEU.
French: M. Behrendt m’a demandé mon avis sur l’avenir de la prévention des crises et la gestion de l’UEO.
English: Under Licence No. 030069, All Points Airways Inc.
French: Aux termes de la licence no 030069, All Points Airways Inc.
English: His work has required him to network, liaise and develop partnerships.
French: Il a dû par son travail établir des réseaux, des liens et des partenariats..
English: Academic scholars have warned of methodological problems and limited data connected with the evaluation of various public service reforms, including devolution.
French: La situation prévalant dans ces trois pays permet de conclure que, dans l’ensemble, les résultats atteints dans le transfert de responsabilités sont satisfaisants.
English: This can be a concern for parents as they try to ensure their children will be safe when they’re not living under the same roof.
French: Ce peut être un sujet de préoccupation pour les parents qui veulent s’assurer que leurs enfants sont en sécurité lorsqu’ils ne vivent pas sous le même toit qu’eux.
English: 102 Direct assistance to the judge General computer facilities Internet Connection Wordprocessing software Electronic form Website
French: Entre 6 et 10 jours (8 Etats) Entre 11 et 30 jours (8 Etats) Plus de 30 jours (3 Etats) Communication entre le tribunal et les parties
English: I offer that as a suggestion, Mr President. If you would like to arrange things some other way so that we do not need to take Chernobyl off the agenda that would suit us just as well.
French: Voilà ma suggestion, Monsieur le Président, mais si vous trouvez une autre formule, sans devoir supprimer le point relatif à Tchernobyl, cela nous convient tout autant.
English: The environment too has its limits and this is an important, in fact, vital question which we may need to ask ourselves, not so much following on from my report but following on from Mrs Lucas' report.
French: L' environnement a ses limites lui aussi, et c' est là une question essentielle que nous devons nous poser, peut-être pas à la lumière de mon rapport mais bien de celui de Mme Lucas.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 19 April 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2007, gives the following
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 19 avril 2007, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2007, rend le présent
English: This hypothesis is supported by the relative degree of positive congruence of taxon groupings after cluster and principal components analyses performed on both base pair length and sequence substitution data.
French: Cette hypothèse est supportée par le degré relatif de congruence positive des regroupements de taxons, d'après les analyses de regroupement et de PCA réalisées sur les données, à la fois des longueur bp et de la substitution de séquences.
English: Il titolare del trattamento dei dati personali è il Grand Hotel Astoria, responsabili del trattamento sono i dipendenti e/o diretti responsabili della struttura stessa.
French: Le titulaire du traitement des données personnelles est le Grand Hôtel Astoria, et les responsables du traitement sont les dépendants et/ou directs responsables de la même structure.
English: ALL team members to confirm availability to Peter MacLachlan for Jan 13/14 meeting in Toronto.
French: TOUS les membres de l’équipe doivent confirmer leur disponibilité à Peter MacLachlan pour la réunion des 13 et 14 janvier à Toronto.
English: At the same time, however, it has also become clear that we need further harmonisation and adjustment at European level in order to ensure that these sectors, which have now reached absolutely critical dimensions, also do not represent any risk for the financial markets.
French: Dans le même temps, toutefois, il est apparu clairement qu'une plus grande harmonisation et un ajustement à l'échelle européenne s'imposaient pour garantir que ces secteurs, qui ont atteint des dimensions absolument critiques, ne représentent pas un risque pour les marchés financiers.
English: Thus HSI is dealt with in a fragmented and uncoordinated way.
French: Les ISH sont dont traitées de façon fragmentée et non coordonnée.
English: In the very near future, I will release the results of the study on the perceptions and attitudes of employees toward official languages in the workplace.
French: Prochainement, je rendrai public les résultats de l'étude sur les perceptions et les attitudes des fonctionnaires en matière de langues officielles en milieu de travail.
English: However, the European Union developed the Directive 99/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (the Directive), also referred to as the "VOC Solvents Emissions Directive" (effective 2007).
French: Elle a cependant élaboré la Directive 99/13/EC sur la restriction des émissions de composés organiques volatils attribuables à l’utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations (la Directive), aussi appelée la Directive sur les émissions de COV attribuables aux solvants (entrée en vigueur en 2007).
English: Source: SFRTF
French: Source: Fonds spécial pour la réadaptation des familles vivant dans la rue.
English: Any other information needed is environmental, geographic information and notices to skippers.
French: Les autres informations nécessaires seront d'ordre environnemental, géographique ou consisteront en des avis aux conducteurs.
English: No country is expected to join the Union prior to 2004.
French: Aucun pays ne devrait se joindre à l'Union européenne avant 2004.
English: Indeed, an initial communication on energy infrastructures published in December 2001 (25) put forward 13 specific measures for enhancing electrical energy performance and overcoming bottlenecks and congestion in supplies.
French: Deux ans après, en décembre 2003, la Commission a publié une nouvelle communication sur le rôle des infrastructures dans la sécurité d’approvisionnement (26), s’appuyant notamment sur les conclusions de son dernier rapport faisant état des faibles résultats de mise en œuvre des décisions sur les réseaux transeuropéens.
English: Policy Notice - New Policy on Alternative Service Delivery
French: Avis relatif aux politiques - nouvelle politique sur les différents modes de prestation de services
English: Provinces and territories recognize that they can benefit from the experience of the federal Department of Indian Affaires and Northern Development (DIAND), whose system being used in the Northwest Territories (N.W.T.) for the last five years has resulted in an accumulation of knowledge on valuation systems, processes and methodologies.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont conscients du fait que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut les aider. Ce dernier utilise en effet depuis cinq ans dans les T.N.-O. un système qui lui a permis d’accumuler du savoir sur les systèmes, les processus et les méthodes d’évaluation.
English: When people from Pelly are down there (Selkirk), they are really happy . . . . Just a good feeling when everyone gets together down there. -Alex Morrison, 1994 THE STORY In the late 1940s and early 1950s, the building of all-weather roads from Whitehorse to Mayo and Dawson ended the sternwheeler era.
French: Lorsque les gens de Pelly sont ici (à Fort Selkirk), ils sont vraiment contents. Tout le monde se sent bien quand on se rassemble ici. - Alex Morrison, 1994 L’HISTOIRE À la fin des années 1940 et au début des années 1950, la construction de routes praticables en tout temps entre Whitehorse, Mayo et Dawson a mis un terme à l’époque des bateaux à roue.
English: You can therefore count on the support of the African Group.
French: Vous pouvez compter sur l'appui du Groupe africain.
English: The focus of the paper is on the experimental design, construction, testing, and instrumentation techniques used in the investigation and selected test results.
French: L'article est concentré sur la conception expérimentale, la construction, le déroulement des essais et les techniques d'instrumentation utilisées ainsi que sur les résultats sélectionnés des essais.
English: If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes in the partition table will need to be written to the selected disk while LVM is being set up.
French: Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement, la table des partitions du disque choisi doit être modifiée.
English: 3.5 The European Ombudsman therefore concludes that there is no maladministration as regards this aspect of the case. 4 The Commission’s transmission of confidential material to the Ombudsman
French: 4.4 Le Médiateur a profité de l’occasion pour examiner le document en question et s’assurer de l’exactitude des dires de la Commission, qui, dans son avis complémentaire, a déclaré que les membres du jury n’avaient individuellement ni proposé de notations ni formulé de commentaires.
English: On the understanding that the commitments set out above are firm and will be fulfilled within the stipulated time limits, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par ailleurs, afin de permettre à l’Arménie de respecter ses obligations et ses engagements d’Etat membre, l’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de soutenir les autorités arméniennes dans le cadre des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (Adacs).
English: Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the balance of the nine year term of the licence.
French: La période 2 suivra immédiatement la période 1 et durera jusqu'à la fin de la neuvième année de validité du permis.
English: Some examples of studies are presented in Annex I. Country Only recently have scholars begun to try to find an empirical link between entrepreneurship and performance, measured in terms of growth, at the national level.
French: Quelques exemples de ces études sont présentés à l'Annexe I. Pays C'est récemment seulement que les universitaires ont commencé à tenter de trouver un lien empirique entre l'esprit d'entreprise et la performance mesurée en termes de croissance, au niveau national.
English: 2007-05-23 — 17 Wing Air Force Search and Rescue Crew Saves Crash Survivor 17 WING WINNIPEG, Man.
French: 2007-05-23 — 17e Escadre L’équipe de recherche et sauvetage de la Force aérienne sauve un rescapé d’un écrasement 17e Escadre Winnipeg, Man.
English: Reports 1999, pp. 1072 and 1073, para.
French: Recueil 1999, p.  1072 et 1073, par.
English: (MLB) P.O. Box 3216 Commerce Court Postal Station Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1K1 416-979-2211 (telephone) 416-979-1234 (fax) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street  P.O. Box 3220 Station C Ottawa, Ontario K1Y 1E4 613-288-6276 (telephone) 613-288-6279 (fax) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 416-445-8700 (telephone) 416-445-7108 (fax) Copyright Collective of Canada (CCC) 22 St. Clair Avenue E Suite 1603 Toronto, Ontario M4T 2S4 416-961-1888 (telephone) 416-968-1016 (fax)
French: (LBM) Case postale 3216 Succursale Commerce Court Commerce Court Ouest Toronto (Ontario) M5L 1K1 416-979-2211 (téléphone) 416-979-1234 (télécopieur) L’Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 181, rue Queen Case postale 3220 Succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 1E4 613-288-6276 (téléphone) 613-288-6279 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 416-445-8700 (téléphone) 416-445-7108 (télécopieur) La Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC) 22, avenue St. Clair Est Bureau 1603 Toronto (Ontario) M4T 2S4 416-961-1888 (téléphone) 416-968-1016 (télécopieur)
English: Most studies conclude that an increase of 1% in trade between the member countries of the monetary union generates an increase of 0.3% of per capita income and doubles the flow of trade between these countries.
French: Selon la plupart des études, une augmentation de 1 % des échanges entre les pays membres de l'union monétaire génère une augmentation de 0,3 % du revenu par habitant et double les flux commerciaux entre ces pays.
English: 88 PAM, MG12, B1, Ketcheson Collection, Minister of the Interior Campbell to Lieutenant-Governor Morris, 14 August 1873.
French: 88 PAM, MG12, B1, Collection Ketcheson. Ministre de l'Intérieur Campbell au lieutenant-gouverneur Morris, 14 août 1873.
English: The Director, Administration and Management Support recalled that the Regional Committee at its fiftieth session (RC50) had reviewed the Organization’s 2002–2003 strategic budget, and that a revised submission had then been forwarded to the Director-General in October 2000, incorporating the RC’s views and placing greater emphasis on new priorities.
French: Le directeur de la division de l’administration et de la gestion a rappelé que le Comité régional avait, à sa cinquantième session, examiné le budget stratégique de l’Organisation pour 2002–2003 et qu’une présentation révisée incorporant les vues du Comité régional et plaçant un accent accru sur d e nouvelles priorités avait ensuite été transmise au directeur général en octobre 2000.
English: Brazil is in solidarity with the work of humanitarian personnel, who usually find themselves in situations of extreme risk when endeavouring to achieve their mandate.
French: Le Brésil est solidaire du travail accompli par le personnel humanitaire, qui se trouve souvent dans des situations de très haut risque alors qu'il s'efforce de remplir son mandat.
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: Il est possible d'obtenir une assurance additionnelle pour des transactions plus importantes qui se soumettent aux termes et conditions établis par l'acheteur.
English: This May, for example, the Phoenix Mission is scheduled to land on Mars.
French: En mai par exemple, la mission Phoenix doit atterrir sur Mars.
English: He points to the positive balance of trade enjoyed by Canada as compared to the continuing trade deficit in the U.S. He says the Canadian accumulated federal debt per capita is roughly half that of the U.S. and while ours is going down every year, theirs continues to increase.
French: Il souligne la balance commerciale positive dont bénéficie le Canada comparativement au déficit commercial continu des États-Unis. Il ajoute que la dette fédérale accumulée par habitant est environ la moitié de la dette américaine et précise que notre dette baisse d’année en année, tandis que la leur continue d’augmenter.
English: (b) Systematic communication and diffusion are key activities in order to disseminate best practices, experiences and knowledge related to SDI at the local, national, subregional and regional levels within the region;
French: b) La communication et la diffusion systématiques présentent une importance capitale pour la transmission des pratiques optimales, des données d'expérience et des connaissances liées aux IDG aux niveaux local, national, sous-régional et régional;
English: The Health and Disability Commissioner Act allows the Commissioner to investigate any health and disability service provider if it appears that there has been a breach of the Code.
French: La loi sur le Commissaire à la santé et à l'invalidité autorise le Commissaire à enquêter sur tout fournisseur de services de santé ou de services aux personnes handicapées s'il apparaît qu'il y a eu violation du Code.
English: The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
French: Le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à l’occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Cost 05-05 to 05-07 ADM Study Tour to Washington $2,054.28 TOTAL: $2,054.28
French: CoÃ»t 05-05 Ã 05-07 SMA voyage d'Ã©tudes Ã Washington 2Â 054,28 $ TOTAL: 2Â 054,28 $
English: My choice was difficult because the cheesy tunes I know are all still fairly popular. But, I still found on YouTube an excellent candidate.
French: Mon choix… a été très difficile parce que les tounes quétaines que j’ai en tête sont encore trop populaires… MAIS… j’ai quand même trouvé sur YouTube un très TRÈS bon candidat.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: BELL, Chaim M
English: Identifying Food Emergencies The Agency, for the most part, identified potential food emergencies promptly and investigated them sufficiently to reach a conclusion. Current Agency inspection, sampling and complaint investigation programs are a valuable source of information.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle que doit jouer le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments dans d’ autres situations d’ urgence liées à la salubrité des aliments, comme des situations de sabotage ou de falsification, des cas de maladie signalés ou des désastres naturels ou causés par l’ homme.
English: Since the meetings of the Credentials Committee on June 17 and 29, 1999 (see documents H/DC/13. and 33), the full powers of the Delegations of Bulgaria, Chad, Denmark and Sudan and the credentials of the Delegation of Ukraine have been received.
French: Depuis les réunions que la Commission de vérification des pouvoirs a tenues les 17 et 29 juin 1999 (voir les documents H/DC/13. et 33), ont été reçus les pleins pouvoirs des délégations de la Bulgarie, du Danemark, du Soudan et du Tchad ainsi que la lettre de créance de la délégation de l’Ukraine.
English: HPFB's Guidance on Advisory Bodies sets out best practices and standards and will provide stakeholders with information on what to expect when the Branch seeks advice from an external advisory body.
French: Le Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la DGSPA énonce les pratiques exemplaires et les normes, et renseigne les intervenants sur ce à quoi ils peuvent s'attendre lorsque la Direction générale demande des conseils à un organisme consultatif externe.
English: It was only the wave of financial crises that had buffeted several regions in the 1990s that had revealed not only the dangers inherent in globalization, but how ill prepared the international community was to deal with its adverse effects.
French: C'est seulement la vague des crises financières qui a touché plusieurs régions dans les années 90 qui a révélé ces dangers et montré à quel point la communauté internationale était mal préparée pour faire face aux répercussions négatives de la mondialisation.
English: OTTAWA, December 8, 2006 - The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Janet Benjamin and Pauline Browes to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: OTTAWA, le 8 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer les nominations de Mme Janet Benjamin et de Mme Pauline Browes à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Individuals are generally detained in Israel including under administrative detention orders.
French: Les personnes arrêtées sont généralement détenues en Israël, y compris lorsqu'elles font l'objet d'une ordonnance d'internement administratif.
English: objectives of Annex I Parties.
French: c) Élection du Bureau.
English: El Salvador (as regards military offences in time of international war), Japan, Thailand and Trinidad and Tobago reported that a pregnant woman cannot be executed, but mothers of young children can be.
French: El Salvador (en ce qui concerne les infractions de nature militaire en période de guerre internationale), le Japon, la Thaïlande et la Trinité-et-Tobago ont indiqué qu'une femme enceinte ne pouvait être exécutée, mais que c'était possible pour les mères de jeunes enfants.
English: Until now, the allocation system based on caps for each tuna fleet, instead of quotas, created a competitive race for fish.
French: Jusqu’à maintenant, le système d’allocation fondé sur les plafonds de captures pour chaque flottille, au lieu des quotas, crée une concurrence pour le poisson.