ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards".
French: Enfin, le modèle révisé d’APIE a renforcé la clause de « non assouplissement des normes ».
English: The analysis of the questionnaire will be provided to the ITU by the UNECE Trade Division.
French: C'est la Division du commerce de la CEE-ONU qui assurera l'analyse du questionnaire, dont les résultats seront transmis à l'UIT.
English: Hotel Elephant Weimar is the top address for every goumet.
French: L’Hotel Elephant Weimar est en outre l’adresse incontournable pour tous les gourmets.
English: The Government of Lebanon has taken some further limited steps to restore its authority in the former Israeli-controlled area.
French: Le Gouvernement libanais a pris un certain nombre de mesures complémentaires limitées pour rétablir son autorité sur la zone anciennement contrôlée par Israël.
English: This occurrence is a prime example of how operational pressure, perceived or real, can build up in a relatively short amount of time and culminate in the wilful deviation from well-established procedures and standards.
French: Cet événement est un exemple flagrant de la façon selon laquelle la pression opérationnelle, perçue ou réelle, peut prendre de l'ampleur dans une période relativement courte et culminer par un écart volontaire par rapport à des procédures et à des normes bien établies.
English: This is fully in line with the objectives of CIDA’s Canadian partners.
French: La prise en charge locale ne se limite pas uniquement aux organismes gouvernementaux.
English: Growing interest and focus is being placed on the role and potential of ICT in pursuing the goals and commitments of major United Nations conferences, summits and General Assembly special sessions.
French: Le rôle et les potentialités des TIC dans la réalisation des objectifs fixés et des engagements pris lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: Direct Effects on Fish Habitat from Loss or Alterations
French: Transcanadienne IIIB Rapport d’examen environnemental préalable
English: Apart from repressive measures, the focus is on preventive approaches, as documented in detail by the Report on the Federal Government's Current and Planned Measures and Activities to Combat Right-Wing Extremism, Xenophobia, Anti-Semitism and Violence presented to the German Bundestag on 14 May 2002.
French: )
English: Rights have been achieved without international assistance.
French: Les droits considérés ont été réalisés sans aucune assistance internationale.
English: There have already been some studies of this village, because its development has been so different from that of the neighbouring villages, and because its climate and situation are such, that it should have belonged to those that have been hardest hit.
French: Ce village a déjà fait l'objet de plusieurs études parce que son développement a été très différent de celui des villages voisins et parce que son climat et sa situation semblaient le destiner à compter parmi les plus durement atteints.
English: The following international agreements are in force in Ecuador and therefore form part of its domestic legislation.
French: Les conventions internationales suivantes sont en vigueur et font partie de l'ordre juridique interne de l'Équateur :
English: 18,580 28,451 Priority - Promote trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led Western Technologies Study tour and other opportunities in Asia-Pacific and Europe.
French: 18 580 28 451 Priorité - Promouvoir le commerce et les investissementsy compris le soutien à l'Initiative de représentation accrue menée aux États-Unis et le suivi de la tournée d'étude des technologies de l'Ouest organisée par DEO, ainsi que d'autres occasions en Asie-Pacifique et en Europe.
English: S/2004/945 Letter dated 30 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/945 Lettre datée du 30 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • provide departments and Canadians with new payment methods as they become available
French: • Offrir aux ministères et aux Canadiens de nouveaux modes de paiement au fur et à mesure où ils sont disponibles
English: Morning1 Informal consultations (closed) Economic and Social Council
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Every day, work a few minutes of cardio (aerobic exercise that raises your heart rate), strength training (exercise that makes your muscles work harder), and stretching into your schedule.
French: Chaque jour, prévoyez quelques minutes pour faire des exercices cardiotoniques (exercices aérobiques qui élèvent le rythme cardiaque), des exercices de musculation (exercices qui sollicitent les muscles) et des étirements.
English: The nursing workforce is increasingly segmented into sub-specialties such as midwife, emergency nursing, intensive/critical care nursing, nurse anaesthetists in the US, etc.
French: Les effectifs en sciences infirmières ont de plus en plus tendance à être segmentés en sous-spécialités telles que les sages-femmes, les infirmières d’urgence, celles qui sont affectées aux soins intensifs, les infirmières anesthésistes aux États-Unis, etc.
English: Most recent cases of prospective infringements of human rights in the State of destination concern expulsion rather than extradition.” Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 301-302 (citing Soering, Judgement of 7 July 1989, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, Vol. 161 at 35-36 and 44-45 (paras.
French: La plupart des affaires récentes où des violations des droits de l'homme étaient à craindre dans l'État de destination concernaient l'expulsion, et non l'extradition. » Giorgio Gaja, op.  cit., p. 301 et 302 (citant Soering, arrêt du 7 juillet 1989, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.
English: Defining Industrial Sustainability Industry is sustainable when it produces goods and services in such a manner as to meet the needs and aspirations of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Définir une industrie durable L'industrie est durable lorsqu'elle produit des marchandises et des services qui satisfont les besoins et les aspirations du présent sans compromettre les générations futures.
English: From now on it is up to the undertakings to assess the legality of their agreements.
French: Dès à présent, c'est aux entreprises qu' il incombe d’évaluer la légalité de leurs accords.
English: In addition, Canada's High Commission in Delhi ran a climate change drawing and essay competition last month in cooperation with HindustanTimes.com, where school children, age 12-16, were invited to submit drawings and essays on the impact of climate change and, in the case of the essays, what can be done to address it.
French: Par ailleurs, le haut-commissariat du Canada à Delhi, en collaboration avec HindustanTimes.com, a organisé le mois dernier un concours de dessins et de textes sur les changements climatiques. Des élèves, âgés entre 12 et 16 ans, ont été invités à présenter des dessins et des textes sur l'impact des changements climatiques et, dans le cas des textes, à expliquer ce qu'on peut faire pour résoudre le problème.
English: In response to the question "Why is old age so important?," Dr. Hébert offered some compelling answers.
French: À la question « Pourquoi la question du vieillissement de la population est-elle si importante? », le Dr Hébert a fourni des réponses convaincantes.
English: Objectives The CEC has been designed to
French: Objectifs Les objectifs de la CEC sont les suivants :
English: The Convention covers only criminal (not civil) matters.
French: La Convention ne porte que sur l'aspect pénal, et non civil, de ce type d'activités.
English: The mandate of the Peacebuilding Commission makes it a pillar of multilateralism in the twenty-first century.
French: Le mandat de la Commission de consolidation de la paix en fait l'un des piliers du multilatéralisme au XXIe siècle.
English: Female Genital Mutilation (FGM)
French: Mutilation génitale féminine
English: As this document is fine tuned and implemented, the issues of what information to collect and how it should be reported will be resolved.
French: Tandis que ce document est peaufiné et mis en oeuvre, on réglera la question de savoir quelles données recueillir et comment les déclarer.
English: All the cases finalized by the Committee are summarized in the Communiqué , issued quarterly.
French: Tous les cas réglés par le Comité sont résumés dans le Communiqué , lequel est publié tous les trois mois.
English: Provides opportunities for Canadians to increase awareness, deepen understanding and ensure greater engagement in international development (while consolidating CIDA's comparative advantage in governance and global citizenship).
French: Fournir des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d`augmenter leurs connaissances, leur compréhension et d`assurer un plus grand engagement envers le développement international (tout en consolidant l`avantage comparatif de l`ACDI dans la gouvernance et la citoyenneté globale).
English: Pour rencontrer la situation des personnes sans abris qui sont parfois radiées des registres de la population, il est précisé que la notion de résidence est indépendante de l’inscription au registre de la population et de la possession d’un logement.
French: En ce qui concerne la catégorie des étrangers, la condition de l’inscription au registre de la population est requise ; ceci postule qu’ils soient légalement autorisés au séjour sur le territoire du Royaume
English: • All publications of clinical challenge studies testing the safety of oats in adults and children with CD were evaluated (Table1).
French: • Tous les résultats publiés découlant des études de provocation cliniques vérifiant l'innocuité de l'avoine chez les adultes et les enfants atteints de la maladie coeliaque ont été examinés (tableau 1).
English: • Traceback in cases of suspected posttransfusion infection Product Quarantine and Recall
French: • Retraçage des cas d'infection posttransfusionnelle soupçonnés Mise en quarantaine et rappel des produits
English: Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and medium-sized businesses from taking advantage of the support on offer.
French: Malheureusement, la lenteur des procédures et la bureaucratie empêchent de profiter de ces initiatives et de ces possibilités.
English: The letterforms, their weights, spacing and overall proportion of the logotype should not be altered.
French: Les formes des lettres, leur taille, leur espacement et leur proportion générale ne doivent être modifiés d'aucune façon.
English: 6 Article 4(5) of the Sixth Directive, the direct effect of which was recognised by the Court in Joined Cases 231/87 and 129/88 Comune di Carpaneto Piacentino and Others [1989] ECR 3233, paragraph 33, has not been transposed into the law of the United Kingdom.
French: 6 L’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive, dont l’effet direct a été reconnu par la Cour dans l’arrêt du 17 octobre 1989, Comune di Carpaneto Piacentino e.a. (231/87 et 129/88, Rec. p. 3233, point 33), n’a pas fait l’objet d’une transposition dans le droit du Royaume-Uni.
English: Harmonization and coordination of development assistance to Africa
French: Harmonisation et coordination de l'assistance pour le développement de l'Afrique
English: The purpose of this program is to recognize, in a timely and appropriate way, significant contributions of public service employees through the excellence of the work they perform, the exemplary behaviour they demonstrate, and the positive results they achieve.
French: Ce programme vise à reconnaître comme il se doit et en temps opportun l'importance du rôle des fonctionnaires, l'excellence de leur travail, leur comportement exemplaire et les résultats positifs qu'ils obtiennent.
English: NDB of Botswana); Pool resources: this is true not only at the regional level but also at the local level.
French: Bien qu’elles soient distinctes des BND traditionnelles –il s’agit d’intermédiaires pouvant se financer sur les marchés- elles sont un cas intéressant pour l’analyse.
English: Some countries receive more attention than others.
French: Certains pays bénéficient de plus d'attention que d'autres.
English: Health Care  Specifically with regard to health funding, while good first steps were taken towards the goal of a new funding partnership for health in the February First Ministers’ Arrangement on Sustaining and Renewing Health Care for Canadians, Finance Ministers agreed that the increased funding still falls far short of what Premiers have clearly indicated is required to meet existing and emerging program needs.
French: Soins de santé Au chapitre du financement des soins de santé, les ministres des Finances ont souligné que des premiers pas importants ont été faits vers l’objectif d’un nouveau partenariat de financement pour la santé dans le cadre de l’Arrangement conclu en février par les Premiers ministres sur le renforcement et le renouvellement du système de santé. Toutefois, ils ont convenu que l’augmentation du financement est encore très loin de correspondre à ce que les Premiers ministres ont clairement jugé indispensable pour répondre aux besoins actuels et nouveaux des programmes.
English: The Nature Conservancy of Canada has shown direct support for this initiative, and has been able to purchase and protect land in the vicinity of the MPA.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature a quant à elle soutenu directement l'initiative, et a acheté et protégé des parcelles de terre à proximité de la ZPM.
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions/ responsibilities of the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada: provision of scientific and technological knowledge and policy advice or Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology. Topics:
French: La Direction cherche et établit des partenariats au sein du secteur forestier canadien et entretient des relations productives avec les diverses organisations nationales et internationales qui s'intéressent à la foresterie. En outre, Direction des sciences et des programmes est chargée de diffuser des renseignements sur le programme de S-T du SCF, ainsi que de publier et de distribuer de la documentation scientifique nationale.
English: Total amount of unemployed in all measures and training measures in 1998 and 1999 (in thousands) Participants in all measures 1999 Total (a) (a) 3.471 1998 3.241 Participants in training measures 1999 1.531 1998 1.823
French: Nombre total de chômeurs couverts par l'ensemble des mesures et par les mesures de formation en 1998 et 1999 (en milliers) États membres Participants à l'ensemble des mesures 1999 Total (a) 3 471 1998 3 241 Participants aux mesures de formation 1999 1 531 1998 1 823
English: Because of these processes, the emissions of CO2 into the atmosphere now exceed the withdrawals, resulting in the gradual buildup of CO2 (Fig.
French: À cause de ces phénomènes, les émissions de CO2 dans l'atmosphère excèdent maintenant les quantités qui en sont retirées, ce qui entraîne une accumulation (fig.
English: Dow Jones EURO STOXX broad (stock price) index for the euro area, Standard & Poor’s 500 for the United States, and Nikkei 225 for Japan.
French: Indice large Dow Jones EuroStoxx (cours des actions) pour la zone euro, Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: With this flag, the file is read in binary mode.
French: Avec ce drapeau, le fichier est lu en mode binaire.
English: The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area, but contributes to the co-ordination of monetary policies of the Member States that have not yet adopted the euro and to the preparations for the possible enlargement of the euro area.
French: Le Conseil général n’assume aucune responsabilité en matière de décisions de politique monétaire de la zone euro mais il contribue à la coordination des politiques monétaires des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro ainsi qu’aux préparatifs en vue d’un éventuel élargissement de la zone euro.
English: The Assembly has long aimed for reform of certain mechanisms of the OSCE to ensure a well-functioning and eﬀective Organization. In particular, the Assembly has criticized the strict use of consensus in the OSCE decision-making process.
French: Dixième Prix de l’OSCE pour le journalisme Le 1er juillet, la chaîne de télévision ukrainienne TV5 s’est vu décerner le Prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie pour son rôle capital lors des événements d’octobre-décembre 2004 au cours desquels l’Ukraine est passée pacifiquement à un système de gouvernement à orientation plus démocratique et légitimement élu.
English: It is obvious that much more needs to be done in order to achieve the Millennium Development Goals and their targets.
French: Il est clair qu'il reste beaucoup à faire pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank. The Board of Directors consists of 26 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement envers la Banque.
English: Dr. Rebecca Mercuri, of New Jersey, who has advised several U.S. government bodies about new voting technologies, is opposed to the new full kiosk and Internet voting systems.
French: L’Inde, la plus grande démocratie du monde avec 620 millions d’électeurs, a constamment accru son utilisation des machines de vote électronique (MVE) au cours des dernières années.
English: Sustained collective action and global cooperation are required to identify and shape a common vision and agreed objectives to deal with the complexities of our times.
French: Une action collective constante et une coopération mondiale sont nécessaires pour définir et concevoir une vision commune et des objectifs convenus pour tenter de remédier aux complexités de notre époque.
English: There is one case during the year 2003/2004 where the clock was suspended; it was suspended for less than one day.
French: Le « chronomètre » a été suspendu dans un seul cas en 2003-2004 : cette suspension a duré moins d'une journée.
English: There was a total of 235,627, of which 112,550 were from Africa (with an increase in people from countries other than former Portuguese colonies, namely 6,217).
French: Le total est de 235 627 personnes; dont 112 550 en provenance de l'Afrique (avec une croissance des originaires de pays autres que les anciennes colonies portugaises, soit 6 217).
English: 5 November 2009 The twin battles to improve food security for a growing world population and contain climate change can be fought on the same front—the world's farmland, FAO said in a new report released today.
French: 5 novembre 2009 La bataille visant, d'une part, à améliorer la sécurité alimentaire d'une population mondiale croissante et, d'autre part, à contenir le changement climatique peut être menée sur un même front: les terres agricoles, selon un nouveau rapport de la FAO diffusé aujourd'hui.
English: Plantings should be renovated soon after harvest to destroy old, infected foliage.
French: Les plantations devraient être régénérées peu après la récolte afin de détruire le vieux feuillage infecté.
English: • Only one notification will be required under CEPA (i.e. dual use notifications).
French: • Une seule notification sera requise en vertu de la LCPE (c.–à–d., notifications à double usage).
English: At present, 182 Member States have established Permanent Delegations to UNESCO .
French: À présent, 182 Etats membres ont établi des Délégations permanentes auprès de l’UNESCO .
English: The authorities do, however, reflect considerable scope to include most situations, beyond basic mechanical, routine or obvious methods of selection.
French: Cependant, la jurisprudence reconnaît la possibilité en ce qui a trait à l'originalité de ces éléments, dont la portée est considérable, d'inclure la plupart des situations, pour peu que soit dépassé le seuil des méthodes de sélection fondamentales mécaniques, routinières ou évidentes.
English: Enrollment involved 331 individuals at 22 sites.
French: Trois cent trente-et-un individus de 22 sites y ont participé.
English: At the regional level, procedures are well-established for pests and diseases that affect plant, animal and human health, less so for IAS that pose a threat to native biodiversity and ecosystem function.
French: Au niveau régional, il existe des procédures bien établies pour les parasites et les maladies qui touchent à la santé animale, végétale et humaine, mais c’ moins le cas pour les est espèces exotiques envahissantes qui représentent une menace pour la diversité biologique naturelle et le fonctionnement des écosystèmes.
English: The following may be considered to be compatible with the common market: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; (b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; (c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun, e) les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: There are several native wireworm species that are recognized as major or minor pests of potatoes.
French: Il existe plusieurs espèces indigènes de ver fil-de-fer qui sont des ennemis nuisibles mineurs ou majeurs de la pomme de terre.
English: However, it must be noted that the calculation of PA will recommence on those earnings greater than $86,111
French: Cependant, on doit noter que l'on recommence à calculer le FE pour les gains supérieurs à 86 111$.