ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Experts from international organizations engaged in energy statistics;
French: b) D'experts représentant les organisations internationales qui s'intéressent aux statistiques de l'énergie;
English: We have established a Registered Education Savings Plan to help Canadians save for post-secondary education.
French: Nous avons instauré un régime enregistré d’épargne-études qui aide les Canadiennes et les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Revenue Canada will also be the primary provider of technical expertise over the next five years, on a cost recovery basis, for the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsored project for India entitled "Capacity Development of Revenue Administration Project".
French: Au cours des cinq prochaines années, sur une base de recouvrement des coûts, Revenu Canada sera également la principale source d'expertise technique dans le cadre d'un projet de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui s'adresse à l'Inde et qui est intitulé «Projet d'acquisition de capacités de gestion des recettes».
English: • On August 2nd a dialogue session took place with PTs, cancer and other chronic disease stakeholders to review proposed CSCC Business plan
French: • Le 2 août, il y a eu séance de dialogue avec les PT, les intervenants du domaine du cancer et d'autres maladies chroniques afin d'étudier le plan d'activités proposé de la SCLC.
English: Of the cases that had been concluded, approximately two thirds had either not been prosecuted or had resulted in the acquittal of the police officer charged.
French: Sur les cas instruits, environ les deux tiers soit n'ont pas donné lieu à des poursuites judiciaires, soit ont abouti à l'acquittement de l'agent de police inculpé.
English: In New Brunswick, ACOA, in co-operation with the various campuses of the Université de Moncton, worked on the development of international trade and entrepreneurship, and contributed to the establishment of the first Francophone biomedical research centre outside Quebec.
French: En participant à ces comités et au comité mixte du Réseau de développement économique et de l'employabilité de l'Ontario, AAC peut retenir des projets ou des mesures qui sauront répondre aux priorités de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • We will implement the new Treasury Board Internal Audit Policy, which came into force on April 1, 2006.
French: • Nous mettrons en œuvre la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Maximal 1RM strength in the squat, chair rise time and muscle fibre distribution and areas of type I and IIa and IIb of the vastus lateralis were also examined.
French: Chez les TRW, 1 RM augmente de 26% (ét, 10%) et chez les TRM, de 35% (7%) (p < 0,001): le temps pour se lever d'une chaise s'est amélioré dans les deux groupes (p < 0,001).
English: They have to be given at the meeting of the Council in June.
French: Elles doivent être fournies lors de la réunion du Conseil de juin.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Mr. Alston and Mr. Kälin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alston et M. Kälin:
English: A recent Judgment from Lord Justice Girvan in the case of a former prisoner, found in favour of NIPS in respect of Article 3 (Prohibition of Torture).  However, Lord Justice Girvan found NIPS to be in breach of Article 8 (Right to respect for private and family life).
French: Dans une décision récente concernant un ancien prisonnier, le juge Girvan a tranché en faveur de l'administration pénitentiaire, pour un grief de violation de l'article 3 (Interdiction de la torture) mais a conclu à une violation de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale).
English: The Committee recommended that the State party should establish an independent mechanism to investigate reports of torture in order to comply with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de mettre en place un mécanisme indépendant pour enquêter sur les allégations de torture afin d'assurer le plein respect de l'article 7 du Pacte.
English: Requests the Secretary-General to undertake a study, in the context of the report on the composition of the Secretariat as of 30 June 2002, on the ramifications of changing the relative weights of the population factor from the current level of 5 per cent, the membership factor (from 40 per cent) and the contribution factor (from 55 per cent);
French: Prie le Secrétaire général d'effectuer une étude, dans le cadre du rapport sur la composition du Secrétariat à compter du 30 juin 2002, sur les incidences de toute modification du poids relatif du facteur population (qui est actuellement de 5 p. 100), du facteur qualité d'État Membre (qui est actuellement de 40 p. 100) et du facteur contribution (qui est actuellement de 55 p. 100);
English: Article 44 Technical assistance of the Member states
French: Article 44 Assistance technique à l’initiative des Etats membres
English: In this context, the role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
French: De ce point de vue, il convient de renforcer concrètement le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu’arbitre appelé à se prononcer en dernier ressort sur les conséquences du non-respect, ainsi que le prévoient les régimes multilatéraux.
English: It inhibited activation and RF-2-dependent release of the full-length ribosome-bound rhodanese.
French: Il inhibe l'activation et la libération par le RF-2 de la rhodanese complète liée aux ribosomes.
English: In this regard, the Government of Kenya makes the following pledges and commitments.
French: À cet effet, le Gouvernement kényan prend les engagements suivants.
English: ◦ Proactive Disclosure Download Information -- RE-TOS Calculation System WARNING to PWGSC Users - If you are connected to a PWGSC server, the RE-TOS Calculation System is already installed - all you need to do is request access from your local LAN Authority.
French: ◦ Divulgation proactive Télécharger-Système de calcul RE-PE AVERTISSEMENT destiné aux utilisateurs de TPSGC - Si vous êtes branchés à un serveur de TPSGC, le Système de calcul RE-PE est déjà installé; il ne vous reste qu'à en demander l'accès à l'administrateur de votre réseau local.
English: The enzyme is cytoplasmic and relatively heat resistant.
French: L'enzyme est cytoplasmique et relativement résistante à la chaleur.
English: Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
French: Déclaration politique couvrant les mesures visant à assurer l'adaptation au changement climatique dans un vaste éventail de domaines fondamentaux pour le mode de vie de l'UE (par exemple, industrie, agriculture, énergie, pêche, forêts, tourisme, politique sociale), réduire la vulnérabilité, accroître la résistance aux impacts négatifs inévitables du changement climatique, anticiper et accompagner ces changements.
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly and to the Nunavut Legislative Assembly submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly B. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 Facsimile: (613) 957-4023 Internet: www.oag-bvg.gc.ca Audit Operations Branch Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Branch Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director
French: • Examens spéciaux des sociétés d'État produits tous les cinq ans pour chaque société d'État et soumis au conseil d'administration
English: The Chairman: If no other delegations wish to take the floor at this stage, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.42.
English: As pointed out in Advantage Canada, the global, knowledge-based economy and changing demographics are presenting Canadians with major new challenges.
French: Le Canada prend appui sur de solides assises : le pourcentage de la population ayant fait des études postsecondaires est l’un des plus hauts parmi les pays de l’OCDE, et il se classe au deuxième rang, presque à égalité avec les États-Unis, pour ce qui est des dépenses totales liées à l’éducation postsecondaire, en pourcentage du PIB.
English: As part of the Intra-Departmental Task Force, the Division prepared a plan to implement the Second International Decade of the World's Indigenous People, as a component of the Department's Plan of Action for the Decade.
French: En tant que membre de l'équipe spéciale, la Division a élaboré le plan de lancement de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, qui fait partie du Plan d'action du Département pour la Décennie.
English: I have counted the numerous different decisions taken by the Council.
French: J'ai énuméré les nombreuses décisions différentes qui ont été présentées au Conseil.
English: 6.2.3 Bearing all this in mind, the EEA-CC calls on the EEA EFTA States to put more efforts into forging closer relations with the candidate countries, to ensure a better understanding between the two sides.
French: Toutefois, l'un des défis spécifiques les plus importants auxquels se trouvent confrontés les États de l'AELE membres de l'EEE est la question de savoir quels seront, pour l'EEE, les effets des exportations des produits de la pêche de l'AELE à destination des nouveaux pays membres d'Europe centrale et orientale.
English: • The First Nations Child and Family Services Program supports 105 First Nations Child and Family Services Agencies to deliver child and family services to approximately 160,000 children and youth in approximately 447 out of 573 First Nation communities. 
French: • Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations appuie 105 organismes qui fournissent ces services à quelque 160 000 enfants et jeunes répartis dans environ 447 des 573 collectivités des Premières nations.
English: When was the previous Annual Shareholders' Meeting hold?
French: Comment peut-on inscrire ses titres Renault au nominatif ?
English: Their demand was conveyed to the Lebanese Army command and approved by the army commander, and were as such recruited.
French: L'investigation a r&eacute;v&eacute;l&eacute;, que la cause &eacute;tait l'insouciance du Jeune pilote, qui a survol&eacute; son village Jezzine, en faisant des acrobaties, en haut du domicile de sa fianc&eacute;e.
English: A First Report on Available Indicators and Measures that was released on January 26, 2006.
French: Premier rapport sur les indicateurs et mesures disponibles - Rapport national : Canada lequel a été rendu public le 26 janvier 2006.
English: Don't worry guys, it's only funny shaking booth at the Tokyo Game Show, the Zettai Zetsumei Toshi 3 earthquake simulator.
French: Pas de panique les gars! En fait, vous pouvez trouver au TGS un petit stand qui secoue bien, mais plutôt amusant: le Zettai Zetsumei Toshi 3, un simulateur de séisme.
English: Protection of minority rights, including those of national minorities, is a pivotal element of Hungary's human rights policies.
French: La protection des droits des minorités, notamment ceux des minorités nationales, est un élément essentiel de la politique de la Hongrie en matière de droits de l'homme.
English: The court also heard Mr. Seeram's son, who had found the body, and, among other, the investigating officer of the police and the doctor, who examined the victim's body on 29 October 1992.
French: La cour a également entendu le fils de M. Seeram, qui avait trouvé le corps, ainsi que, entre autres, le policier qui avait conduit l'enquête et le médecin qui avait examiné le corps de la victime, le 29 octobre 1992.
English: A detailed description of its functions is provided in paragraph 10 (b) of the budget report (A/59/750).
French: Elles sont décrites de façon détaillée à l'alinéa b) du paragraphe 10 du projet de budget (A/59/750).
English: to improve the functioning of internal management, to enhance professional development opportunities and internal communication and to reduce bureaucracy7.
French: Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Direction générale Questions économiques Direction Stabilité et surveillance du système financier Direction générale Systèmes d’information Direction Audit interne
English: Committee of the Regions General fax Brussels (+ 32 02) 282.21.53
French: Centre d'information Européen Jacques Delors Centre Culturel de Belem (+351) 213.652.513 E-mail geral@ciejd.pt
English: (iii) the light source module specific identification code;
French: iii) le code d'identification propre au module d'éclairage;
English: The service requires the completion of an extensive questionnaire to describe and justify their claims of identity and residence.
French: Ce service fait remplir un long questionnaire pour préciser et justifier les déclarations concernant l'identité et le lieu de résidence de l'intéressé.
English: Add to this the presence of the stabilisation and you may say we have a fully equipped camera here that enables you to stroll smoothly on the photographic path.
French: Si on ajoute à cela la présence du stabilisateur optique, on peut dire qu'on a là un appareil des plus complets qui permettra de réaliser des progrès en photographie à chacun.
English: The condition of Ontario's cases of SARS has been reported as either stable or improving.
French: La condition des cas probables et possibles du SRAS en Ontario est jugée être stable ou en train de s'améliorer.
English: He urged political leaders and stakeholders fully to meet their international commitments, including those undertaken in the context of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Penjo demande instamment aux responsables politiques et aux parties prenantes de respecter pleinement leurs engagements internationaux, y compris ceux pris dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert L’adjudication du contrat est prévue pour janvier 2007.
English: The Library will work with other libraries, museums, and archives to develop a digital cultural strategy and deliver authoritative, high-quality information services.
French: La Bibliothèque nationale du Canada collaborera avec d’autres bibliothèques, des musées et des archives afin d’élaborer une stratégie culturelle numérique et de fournir aux Canadiens des services d’information fiables et de haute qualité.
English: Examples: <FENCE TYPE=BRACE><FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER><FENCE TYPE=BRACKET>12x - 12y</FENCE> x 14.5</FRAC></FENCE> <FENCE TYPE=BAR STYLE=DOUBLE><FRAC>A +1<OVER>B</FRAC></FENCE>
French: Normes – ST.32 page : 3.32.54
English: Gérard Veilleux Secretary INTERIM POLICY ON THE LIMITED CARRY-FORWARD OF CAPITAL FUNDS INTERIM POLICY STATEMENT It is the interim policy of the government to give departments flexibility in managing capital funds by allowing them to carry forward limited amounts of these funds into the next fiscal year.
French: Le secrétaire, Gérard Veilleux Politique provisoire sur le report limité des fonds d'immobilisations Énoncé La politique provisoire offre aux ministères une plus grande marge de manoeuvre en matière de gestion des fonds d'immobilisation en leur permettant d'en reporter certaines tranches à l'année financière suivante.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Area of General Pieter Arnoldus Cronje's Laager and the Position of the XIX Brigade Including the Royal Canadian Regiment on the Morning of 27 February 1900 when General Cronje's forces surrendered Click to view: [Large 1550 X 652] (214Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la XIXe Brigade au 20 février 1900 Grande carte (1550 X 652) (224Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Thus, the goods qualify for an exemption from sales tax pursuant to subsection 51(1) and Part XII of Schedule III to the Act.
French: Ainsi, les marchandises sont admissibles à une exemption de la taxe de vente conformément au paragraphe 51(1) et à la partie XII de l'annexe III de la Loi.
English: Antony Anghie, “Time present and time past: globalization, international financial institutions and the Third World”, New York University Journal of International Law and Politics, 2000, at p. 249.
French: VI, sect.  Anthony Anghie, «Time present and time past: globalization, international financial institutions and the third world,» New York University Journal of International Law and Politics, 2000, p. 249.
English: The Kaska Nation communities continue to support the Northern Nations Alliance, a First Nations‐only treaty alliance with eight other northern First Nations and organizations with traditional territory in northern BC, the Yukon and Northwest Territories.
French: Les collectivités membres de la nation Kaska soutiennent toujours l’Alliance des nations du Nord, dont elles font partie avec huit autres Premières nations et organisations dont le territoire traditionnel s’étend en Colombie‐Britannique du nord, au Yukon et dans les Territoires du Nord‐Ouest, et qui a été créé pour les besoins de l’établissement des traités.
English: Certain amendments to the Convention on good-neighbourliness were necessary in order to reflect the agreements concluded by France with other States of the European Economic Area, under which nationals of those States are entitled to take up residence in France without having to request a specific long-stay visa.
French: En effet, afin de prendre en considération les accords conclus entre la France et les États de l'Espace économique européen, aux termes desquels les ressortissants de ces États ont la possibilité de s'établir en France de plein droit sans avoir à solliciter de visa spécifique de long séjour, certaines modifications de cette convention de voisinage étaient nécessaires.
English: Click here to view the most current show schedule.
French: Cliquez ici * pour connaître l’horaire détaillé des prochaines représentations.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolution 57/63 of 22 November 2002 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que sa résolution 57/63 du 22 novembre 2002 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Development strategies will best succeed when implemented in a stable political environment and aimed at both economic and social progress, including health, education and gender equality issues.
French: Les stratégies de développement réussiront mieux si elles sont mises en oeuvre dans un climat politique stable et si elles visent à assurer le progrès économique et social, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en matière de parité entre les sexes.
English: I am thinking of the candidate countries, the way in which projects are prioritised, small and medium-sized enterprises and supervision of the EIB.
French: Il s'agit des pays candidats, des rangs de priorité à accorder aux projets, des petites et moyennes entreprises et du contrôle qu'il convient d'exercer sur la BEI.
English: The Council adopted the draft resolution by a vote of 45 in favour to 3 against, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 45 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: The people here are incredibly resilient.
French: Les gens d’ici sont extrêmement tenaces et industrieux.
English: Through work with non-governmental organizations, other federal partners, provinces and territories and communities, the Agency makes significant contributions both domestically and internationally to improving the health and quality of life of children and youth.
French: Par son travail avec des organismes non gouvernementaux, ses partenaires fédéraux, les provinces et territoires ainsi que les collectivités, l’Agence apporte des contributions importantes, au pays comme à l’étranger, en vue d’améliorer la santé et la qualité de la vie des enfants et des jeunes.
English: Singapore agrees that a political solution to Afghanistan cannot be imposed.
French: Singapour convient que l'on ne saurait imposer une solution politique à l'Afghanistan.
English: Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario
French: Un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: She has worked in the human rights field for more than 25 years as a researcher, writer, advisor and advocate.
French: Elle oeuvre dans le domaine des droits de la personne depuis plus de 25 ans, comme chercheuse, rédactrice et conseillère.
English: • A Primary Reserve physical fitness program with appropriate access to fitness facilities;
French: • Un programme de conditionnement physique à l’intention des membres de la Première réserve, y compris l’accès approprié à des installations de conditionnement physique
English: Hess D., Li L., Martin M., Sakano S., Hill D., Strutt B., Thyssen S., Gray D.
French: Hess D., Li L., Martin M., Sakano S., Hill D., Strutt B., Thyssen S., Gray D.
English: Four employees, including Mr. Hendricks and not including Ms Pancoe, had applied and were screened in.
French: Quatre employés, dont M. Hendricks et à l'exclusion de Mme Pancoe, avaient soumis leur candidature et avaient été admis à l'étape de la présélection.