ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, in fact, we say that AIDS has a devastating economic impact on societies, because it is the entrepreneurial class, the productive part of populations, that is dying.
French: C'est pourquoi, en fait, nous affirmons que le sida a des effets économiques dévastateurs sur les sociétés car il fait périr la classe des chefs d'entreprise, le secteur productif des populations.
English: On your way back from Pienza it's well worth stopping at the medieval village of Monticchiello.
French: Après avoir visiter Pienza s´arrêter au bourg médiéval de Monticchiello.
English: The Youth Information Centres provide young people aged between 12 and 25 with free information and advice on work, education, drugs, finance, housing, rights and obligations, personal relationships and leisure activities.
French: Les Centres d'information de la jeunesse proposent aux jeunes âgés de 12 à 25 ans des renseignements gratuits sur le monde professionnel, l'éducation, la drogue, les financements, le logement, les droits et obligations, les relations interpersonnelles et les loisirs.
English: Charging Ahead: Mapping Out New Frontiers of Electrochemistry Many important industrial technologies such as electroplating, electrorefining, electrosynthesis, energy storage in batteries and energy conversion in fuel cells depend on an understanding of the chemical reactions produced by the flow of electrical current.
French: A pleine charge : faire reculer les frontières de l'électrochimie Un grand nombre des technologies industrielles importantes, notamment l'électrodéposition, l'électroraffinage, l'électrosynthèse, le stockage d'énergie dans les batteries et la conversion d'énergie dans les piles à combustible, reposent sur la compréhension des réactions chimiques produites par le passage du courant électrique.
English: In the Lao People's Democratic Republic the Rice Biodiversity Project was approved for on-farm conservation of rice germ plasm.
French: Le projet sur la biodiversité du riz a été approuvé en République démocratique populaire lao dans le cadre de la préservation du patrimoine génétique du riz dans les exploitations agricoles.
English: Wherever a 'TBD' appears in the Benefits Register, the appropriate values should be added.
French: Il y aurait lieu d'ajouter les valeurs appropriées dans les cases où l'on a inscrit « À déterminer ».
English: All bookings are FULL PRE-PAYMENT, Rates are NON CHANGEABLE AND NON-REFUNDABLE IN THE EVENT OF A CANCELLATION.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Plymouth à Plymouth.
English: This new 'housing promotion‘ division of WestLB is included in WestLB's accounts but also publishes separate ones.
French: Le nouveau département «Aide à la construction de logements» apparaît certes dans la comptabilité de la WestLB, mais il établit aussi son propre bilan.
English: – Implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
French: – Mettre en œuvre le protocole d’accord relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est, notamment de l’observatoire des transports.
English: Abundance of saplings in the initial natural regeneration can thus have an important impact on stand production and rotation age.
French: L'abondance des gaules dans la régénération aurait ainsi un impact déterminant sur la production et l'âge d'exploitabilité.
English: In a manner appropriate to its size, Liechtenstein participates in the individual SOCRATES campaigns such as Erasmus, Comenius, Grundtvig, Arion, and Eurydice.
French: Proportionnellement à sa taille, le Liechtenstein prend part aux campagnes organisées par le programme SOCRATES, telles qu'Erasmus, Comenius, Grundtvig, Arion et Eurydice.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Development partners should respond by fully and promptly implementing the commitments they made at the most recent meetings of the Group of Twenty, the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
French: Les partenaires de développement devraient réagir par la mise en œuvre intégrale et rapide des engagements qu'ils ont pris lors des toutes dernières réunions du Groupe des Vingt, du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international.
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 tel: (204) 983-5490 e-mail:
French: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 tél: (204) 983-5490 courriel :
English: Displaying exceptional, nay prodigious talent, and an absolutely flawless ear, she waltzed through her Masters degree in violin from the Université de Montréal.
French: Montrant un talent exceptionnel, voire prodigieux, et une oreille absolument infaillible, Chantal compléta sans difficultés aucune sa maîtrise en violon à l’Université de Montréal.
English: April 1, 2004 For more information about these funding opportunities, or to view the Request for Applications and/or Priority Announcements, please visit the CIHR Website at .
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke Associée, Initiatives stratégiques/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projet/ CIHR - ICRH, IHSPR, INMD, IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: This applies, amongst others, to press tribunes, lounges and athlete locker rooms.
French: Calendrier des compétitions – Le calendrier des compétitions devrait être établi de façon à maximiser l’usage des sites et à garantir un fonctionnement et une utilisation efficaces des installations.
English: This program aims to prevent the spread of HIV/AIDS in four Eastern European and Central Asian countries: Georgia, Russia, Tajikistan, and Ukraine.
French: Ce programme vise à prévenir la propagation du VIH/sida dans quatre pays en Europe de l'Est et l'Asie centrale : la Géorgie, la Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: Partners of the Federal Initiative will collaborate with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS in five areas of federal action:
French: Les partenaires de l'Initiative fédérale collaboreront avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des chercheurs, des professionnels de la santé et des personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que des personnes à risque, dans les cinq secteurs d'activité fédéraux suivants :
English: In any event, we are now nearing the “necessary capacity” level.
French: Il reste que l'on s'approche aujourd'hui du niveau de saturation de la « capacité nécessaire ».
English: This application has a very simple interface which will make good use of program and also easy understanding.
French: L'application possède une interface intuitive qui vous permettra de tirer le meilleur profit du logiciel.
English: Activities on a global scale cannot, however, be based on direct territorial control in all their stages.
French: Des activités à l'échelle mondiale ne peuvent pas, cependant, s'appuyer sur un contrôle territorial direct à tous leurs niveaux.
English: -- N/A On quality of life Ref.
French: -- N/ANon applicable Sur la qualité de vie Réf.
English: Oh yes, our supervisor carries on about proper phraseology, otherwise known as radiotelephony (RT); but, isn’t aviation communication merely adapting to specific task skills that we all learned as children?
French: Oh oui, il y a aussi notre superviseur qui fait des histoires à propos de la bonne phraséologie à utiliser, autrement appelée la radiotéléphonie (RT); mais les communications aériennes ne consistent-elles pas simplement à nous adapter à des compétences propres à une tâche, que nous avons apprises pendant notre enfance?
English: (e) Assist UNIFEM to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
French: e) Aider UNIFEM à promouvoir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif;
English: This survey is an essential tool in effectively implementing the work plan and thereby supporting the 2003 resolution.
French: Ce sondage est un outil essentiel pour une mise en place efficace du plan de travail et le soutien de la résolution 2003.
English: • Make certain of appropriate dependability
French: • S’assurer qu’ils sont dûment fiables
English: In the context of the improvement of conditions of detention, Act No. 2001-51 of 3 May 2001, on prison and rehabilitation officials, shifted the responsibility for prison administration from the Ministry of the Interior and Local Development to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Dans le cadre de l'amélioration des conditions de détention, la loi n° 2001-51 du 3 mai 2001, relative aux agents des prisons et de rééducation, a transféré la tutelle sur les établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur et du développement local à celui de la Justice et des droits de l'homme.
English: K1P = 0.0616 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1ON.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de l’Ontario pour octobre 2001, Option 2.
English: 6.2.4.5 compensation for damage other than significant damage.
French: 6.2.5 L'Indien du Yukon ou la première nation du Yukon qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'article 6.2.4.1, 6.2.4.2 ou 6.2.4.3 perd les droits prévus à l'article 6.2.1 ou 6.2.2, selon le cas, relativement à l'incident survenu dans l'exercice du droit d'accès.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: While the Respondent takes the view that heavy lifting or considerable  physical effort is involved in the Kitchen Helper benchmark under the GS  standard, in the actual rationale for the degree 3 rating of this benchmark  for physical effort there is no mention of this.
French: Même si l'intimé soutient que le poste repère de l'aide de cuisine exige la  manipulation d'objets lourds ou des efforts physiques considérables selon  la norme SG, il n'est pas fait mention de ces caractéristiques dans les  critères d'évaluation proprement dits du degré 3 de ce poste repère.
English: Improving MARA knowledge, practices and use of services will be achieved by improving the skills of outreach workers; building service capacities on confidential registration; and making technical assistance available to support legal reforms.
French: Pour inculquer des connaissances et des pratiques nouvelles aux adolescents les plus exposés et pour obtenir d'eux qu'ils utilisent davantage les services mis à leur disposition, on améliorera les compétences du personnel mobile; on donnera aux services en question les moyens de traiter confidentiellement les données recueillies auprès des adolescents; on proposera une assistance technique à l'appui des réformes juridiques.
English: The Commission remains fully committed to, and has even stepped up, its provision of direct assistance to the population of Zimbabwe in the form of food aid to cover essential needs.
French: La Commission reste totalement engagée à la fourniture d’assistance directe à la population du Zimbabwe sous forme d’aide alimentaire pour satisfaire les besoins essentiels et a même renforcé cette aide.
English: 3.3 Mobile Satellite Allocations in the 1-3 GHz Range At WRC-95, changes were made to the allocations for the 2 GHz mobile satellite allocation.
French: 3.3 Attributions au service mobile par satellite dans la bande 1-3 GHz Lors de la CMR-95, des changements ont été apportés aux attributions au service mobile par satellite dans la bande de 2 GHz.
English: It excludes to some degree the thorough consideration of relevant knowledge and views, and therefore hinders the transparency of the system.
French: Cette réserve exclut, jusqu’à un certain point, la prise en compte intégrale des connaissances et des opinions pertinentes et elle nuit ainsi à la transparence du système.
English: An Evaluation of Oilseed Trade Liberalization (PDF Version, 1.07 MB) - Help on PDF Publication: 1972/E - ISBN: 0-662-26987-x - Catalogue:
French: Libéralisation du commerce du marché international des oléagineaux : une évaluation (Version PDF, 1,07 MO) (en anglais seulement) - Au sujet du format PDF Publication : 1972/E - ISBN : 0-662-26987-x - Catalogue :
English: It was good that the industry did not succeed in getting Parliament and others to falter in connection with the legal basis.
French: Je me réjouis de constater l'échec encouru par l'industrie du tabac auprès du Parlement et ailleurs en vue de modifier la base juridique.
English: Elaborate on the role of the board and various committees of the Board?
French: Oui Non e. explique le rôle du Conseil et des divers comités du Conseil?
English: In the light of the comments reflected in paragraph 268 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 268 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: During the past two years, his country had sold food and medicine equivalent to over US$ 2.5 billion and in 2001 and 2002 it had allocated US$ 362 and US$ 143 million respectively in aid.
French: Au cours des deux dernières années, le pays a vendu des produits alimentaires et des médicaments pour un montant de plus de 2,5 milliards de dollars, et en 2001 et en 2002 il a apporté une aide d'un montant de 362 millions et 143 millions de dollars respectivement.
English: In this context, a Customs Emergency Manual has been prepared for the personnel responsible, establishing standard procedures for dealing with emergencies and securing customs services against possible terrorist acts.
French: Dans ce contexte, un manuel d'urgence élaboré à l'intention du personnel douanier responsable établit des procédures d'intervention normalisées en cas d'urgence ou de menace contre la sûreté des douanes résultant d'éventuels actes de terrorisme.
English: Just by raising these issues we are helping to cure them.
French: Rien qu'en portant ces troubles à la connaissance du plus grand nombre, nous aidons déjà à les soigner.
English: The long-term tenure of the Egyptian professional staff at the Embassy and PSU, the high degree of professionalism, and networks within Egypt have contributed to the Program’s ability to engage in dialogue, and build strong networks and enduring relationships of trust with Egyptian partners.
French: La présence d’employés professionnels égyptiens de longue date à l’ambassade et à l’Unité d’appui au programme, le degré élevé de professionnalisme et l’étendue des réseaux en Égypte ont permis au programme d’ouvrir un dialogue et de bâtir des réseaux solides et des liens durables fondés sur la confiance avec ses partenaires égyptiens.
English: This approach by the Court is understandable in the light of the fact that the pieces of land situated in the different States, as Advocate General Mancini remarked, ‘were divisible into separate parts for legal purposes and thus capable of falling under the jurisdiction of different national courts’.
French: L’approche suivie par la Cour est compréhensible si l’on tient compte du fait que les immeubles situés dans les différents États, comme l’avocat général Mancini l’a souligné, étaient divisibles «en parties distinctes sur le plan juridique et, partant, susceptibles d’être soumises à la compétence de juges nationaux différents» (66).
English: Otherwise, the swing motion abruptly stops and that made me go crazy during my first times in the air.
French: Je dois avouer avoir piqué quelques crises de nerfs pendant les premières minutes de jeu.
English: Lead to increased establishment of national registries;
French: a. Favoriseraient la création de registres nationaux;
English: However, both sides reiterated their commitment to the process and noted their intent to fully engage in the upcoming technical discussions.
French: Les deux parties rÃ©itÃ¨rent nÃ©anmoins leur engagement Ã l'Ã©gard du processus et expriment leur intention de participer pleinement aux prochaines discussions techniques.
English: Though a flare-up along the border is in no-one’s interest, there remains the danger that other players – a breakaway faction of Hizbollah or a Palestinian rejectionist group – could take action that provokes Israeli retaliation against Lebanon.
French: Cela a recentré l’attention sur deux nouvelles dates : le 15 novembre, qui est la date commémorant le douzième anniversaire de la déclaration officielle de l’indépendance faite à l’occasion de la réunion du Conseil national de la Palestine à Alger, et le 1er janvier, celle du trente-septième anniversaire de la fondation de l’OLP, en 1964.
English: Mondia Alliance continued growth is evidence of its increasing popularity among consumers from Quebec, other Canadian provinces, the USA and abroad.
French: En pleine effervescence, cette agence exceptionnelle gagne de plus en plus sa place dans la faveur des consommateurs du Québec, des autres provinces canadiennes, des États-Unis et des autres marchés étrangers.
English: The closeness to the main rail and bus stations along with the helpful services provided by the attentive staff guaranty a pleasant stay.
French: Il se trouve à proximité des gares ferroviaire et routière. Le personnel est prêt à vous aider pour vous garantir un séjour agréable.
English: • Friday, 22 August- Full Day On a normal full working day, NRC uses 8.5 MW of electrical power.
French: • Vendredi le 22 août – La journée complète Lors d'une journée normale de travail, le CNRC utilise 8,5 MW de pouvoir électrique.
English: MINISTER’S MESSAGE Canadians can justifiably be proud of Canada’s high standard of health – it is among the best in the world and contributes to our number one ranking in the United Nations’ Human Development Index.
French: MESSAGE DU MINISTRE Les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers à juste titre du haut niveau de santé au Canada – c’est l’un des plus hauts dans le monde, et l’un des facteurs qui font que le Canada se classe premier dans le monde selon l’Indice de développement humain des Nations Unies.
English: It is that intrinsic value, which Turkey exemplifies, that made it a natural partner to Spain in promoting the Alliance of Civilizations.
French: Ce sont ces valeurs intrinsèques, dont la Turquie est porteuse, qui en ont fait le partenaire naturel de l'Espagne pour promouvoir l'Alliance des civilisations.
English: However, the elements should be sourced from the same model.
French: Cependant, les éléments devraient prendre source au même modèle.
English: [5] 15 / 67 15 / 68 15 / 69 15 / 70 Notes (1) (2) This group covers the use of E. coli as host.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "fusion" signifie la fusion de deux protéines différentes.
English: TABLE 52 I am more confident because I went to the program Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 52 J’ai plus confiance en moi depuis que j’ai participé au programme Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: 2003-381 August 8, 2003 Collin Catarat  Dillon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBR-FM Dillon, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-381 Le 8 août 2003 Collin Catarat  Dillon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBR-FM Dillon, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Here you will find links to new educational resources, articles and interviews with teachers involved in international development, and notices about upcoming events of interest to educators.
French: Vous trouverez ici des liens vers de nouvelles ressources éducatives, des articles et des entrevues avec des enseignants engagés dans le développement international, ainsi que des notes à propos d’événements à venir qui pourraient intéresser les enseignants.
English: With 30 million weekly customers who go to Starbucks not just for its many
French: »
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: • A description of the routine surveillance of HIV and AIDS in Canada is available in our year end surveillance report (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html#surveillance) and further information about these data are available in the HIV/AIDS Epi Updates 2006 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/index.html).
French: • Un aperçu de la surveillance courante du VIH et du sida au Canada paraît dans notre rapport de surveillance de fin d’année (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html#rap), et des renseignements additionnels au sujet de ces données sont publiés dans les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2006 (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/index_f.html).
English: 1 p.m. Ms. Denise Nappier, Treasurer of the State of Connecticut; Mr. Phil Angelides, Treasurer of the State of California; Mr. Alan Hevesi, Comptroller of the State of New York; and Ms. Mindy Lubbers, Executive Director of the Coalition for Environmentally Responsible Economies (sponsored by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP))
French: 13 heures Mme Denise Nappier, Trésorière de l'état du Connecticut; M. Phil Angelides, Trésorier de l'état de la Californie; M. Alan Hevesi, Contrôleur de l'état de New York; et Mme Mindy Lubbers, Directrice exécutive de la Coalition for Environmentally Responsible Economies (parrainée par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI))
English: In August two Christian activists from the Middle East Christian Association were arrested and accused of posting aggressive anti-Islamic messages.
French: En août, deux membres de l'Association chrétienne du Moyen-Orient ont été arrêtés et accusés de diffuser des messages anti-islamiques à caractère agressif.