ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even without extensive scientific knowledge, the
French: Dans le contexte des aires marines protégées où la menace ou
English: Aiming to support national efforts to scale up existing interventions to reduce maternal, neonatal, infant and under-five morbidity, mortality and malnutrition, the programme will support the following specific interventions: development and implementation of appropriate policies, systems and human resource capacity to increase access to a minimum package of health and nutrition services; appropriate legislation for marketing breast milk substitutes; capacity for food fortification; promotion of optimal infant and young child feeding; detection and treatment of acute malnutrition; and prevention and control of micronutrient deficiency disorders for children under five.
French: Le programme appuiera les efforts nationaux pour augmenter les interventions actuelles pour réduire la malnutrition et la mortalité maternelle, néonatale, infantile et la morbidité des moins de cinq ans.  Il appuiera à cet effet les interventions spécifiques d'urgence suivantes : développement et mise en œuvre des politiques appropriées, de systèmes et de capacité de ressources humaines pour accroître l'accès à un ensemble minimum de services de santé et de nutrition; législation appropriée pour la mise sur le marché des substituts au lait maternel; capacité pour l'enrichissement alimentaire; promotion de l'alimentation optimale de l'enfant et du nouveau-né, détection et traitement de la malnutrition aigue; et prévention et contrôle des déficiences chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Literacy and work are connected through a "virtuous" cycle: literacy improves the chances of employment; employment improves literacy (Chart 3).
French: Les capacités de lecture et le travail sont liés par un cycle «vertueux»: les capacités de lecture accroissent les chances d'emploi; l'emploi améliore les capacités de lecture (graphique 3).
English: But that's an opportunity to be seized.
French: N'est-ce pas là une occasion à saisir.
English: He has extensive knowledge of agricultural issues in Western Canada from his years of behind-the-scenes work in the industry.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur des nouvelles agricoles à la station radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: P r o d u c t s
French: n a t u r e l s
English: • Please be advised that it is a legal requirement that Public Service Corporations provide pension data reporting.
French: • Les organismes de la fonction publique sont tenus par la loi de communiquer les données sur la pension.
English: What are the best known Travian villages in your area.
French: Quels sont les villages les plus connus Travian dans votre région.
English: Table of Contents Acknowledgements I. Introduction II.
French: Table des matières Remerciements I. Introduction II.
English: 18/09/1995. Starting points and objectives of Finland concerning the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Points de départ et objectifs de la Finlande concernant la Conférence Intergouvernementale de 1996.
English: Flight Day 13 – Canadian astronaut Dave Williams with NASA astronauts Scott Kelly and Barbara Morgan took part in a 20-minute downlink with students from La Ronge in Saskatchewan at 11:46 a.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: Jour de vol 13 – L'astronaute canadien Dave Williams, ainsi que les astronautes de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan, ont participé à une conférence de 20 minutes avec les élèves de La Ronge, en Saskatchewan.
English: (d) To require fewer test samples and cycles for large batteries, in recognition that these are frequently subject to more stringent industry, military and government testing standards and generally more sophisticated and costly to manufacture and test;
French: d) D'exiger moins d'échantillons d'épreuve et de cycles pour les grandes batteries, afin de tenir compte du fait qu'elles doivent souvent satisfaire à des normes plus strictes industrielles, militaires ou imposées par les pouvoirs publics et qu'elles sont en général plus perfectionnées et plus coûteuses à fabriquer et à tester;
English: The Government aims to publish a second annual progress report on the strategy in summer 2007.
French: Le Gouvernement avait l'intention de publier un deuxième rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie au cours de l'été 2007.
English: A description of the Court’ historical background and its predecessors is given in Chapter 2. s This chapter also contains a review of trends of more general import for criminal liability issues, including amnesty and the establishment of truth and reconciliation commissions, see paragraph 2.3 at the end of the chapter.
French: Le chapitre deux donne un historique de l'établissement de la Cour et un exposé de ses précédents. Il comporte aussi des tendances de portée plus générale concernant les questions de responsabilité pénale, dont les questions d'amnistie et la question de l'établissement de commissions de vérité (voir la fin du chapitre au point 2.3).
English: We also encourage voluntary private sector initiatives that foster and complement such international efforts to promote corporate social and environmental responsibility as the OECD guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact principles.
French: Nous encourageons également le secteur privé à prendre toute initiative de nature à favoriser et à compléter les efforts des instances internationales pour promouvoir la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales ou le Pacte mondial des Nations unies.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Avec des mesures d’atténuation pertinentes et de vastes programmes de suivi, un changement dans les régimes d’écoulement est peu probable.
English: As of March 31, 2006, the overall rate of representation of women increased to 60.0% exceeding their labour market availability.
French: En date du 31 mars 2006, le taux de représentation des femmes à l’ARC est passé à 60,0 %, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail.
English: As the first step to providing down-to-earth advice and recommendations, panellists outlined their own ICT experiences in anticipation that it would be possible to identify elements that were common to success as well as to failure.
French: Pensant qu'il serait possible de dégager les éléments de nature à vouer une initiative à l'échec ou au contraire à faciliter son succès, les membres du Groupe de travail se sont inspirés de leur propre expérience afin de proposer des avis et des recommandations pratiques.
English: 171/2000, Dimitrov v.  Serbia and Montenegro, Views adopted on 3 May 2005), and to jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights on unreasonable delay and the right to an effective remedy.
French: Le conseil mentionne aussi l'Observation générale no 31, la jurisprudence du Comité contre la torture (communication no 171/2000, Dimitrov c. Serbie-et-Monténégro, constatations adoptées le 3 mai 2005), et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi que de la Cour interaméricaine des droits de l'homme touchant les délais excessifs et le droit à un recours utile.
English: We have "put the relationship to work" by concentrating on specific issues.
French: Nous avons mis ces relations à profit pour nous concentrer sur des sujets précis.
English: This means that your information can either be used to market to you directly or to create a customer profile of your information that will help marketers sell things to you.
French: Notre naïveté fait en sorte que nous dévoilons des informations personnelles pour plus tard aller à la rencontre d'inconnus sans nous soucier des dangers.
English: The case of freedom of religion is quite instructive.
French: Le cas de la liberté de religion est suffisamment édifiant.
English: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - Publication: issued three times a year s Members of the editorial committee:
French: Cohésion sociale: développements - N°5/février 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: To truly understand the disease and effective responses, we need effective community engagement and community involvement in research.
French: Afin de réellement comprendre la maladie, nous avons besoin d'un engagement et d'une collaboration communautaires efficaces en recherche.
English: Between 1303 and 1328 hours, two warplanes flew over `Aytarun, circled over the sea between Tripoli and Shikka, and then departed over Rumaysh.
French: Ils ont décrit des cercles au-dessus de la mer au niveau de Tripoli et de Chekka, avant de repartir en passant au large de Rmaich.
English: This document analyses the background to this assertion and anticipates the Commission’s Green Paper on Energy Supply Security.
French: Le présent document analyse le fondement de ces affirmations et anticipe sur le Livre vert de la Commission sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Section 5 - Signature(s) Disclaimer:
French: Section 5 - Signature(s) Avertissement :
English: These observations result in a better understanding of PM interactions with biological fluids, contributing to health effect studies and risk assessment/management of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) priority substances.
French: Ces observations permettent de mieux comprendre les interactions des MP avec les liquides biologiques, et de contribuer aux études des effets sur la santé des substances d'intérêt prioritaires visées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) ainsi qu'à l'évaluation et à la gestion des risques qui y sont associés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CA709C8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CA709C8-1&meta=1&accessible=off
English: Government agencies protect workers at the expense of business and favour a kinder, gentler corporate culture.
French: Choix B accorde aux mères jusqu’à trois ans de congés rémunérés après la naissance d’un enfant.
English: ST-PAUL D'ABBOTSFORD, Quebec ON 2004-11-12 426645-5 PORTEC, RAIL ACQUISITION CORPORATION/ CORPORATION D'ACQUISITION FERROVIAIRE PORTEC QC BC 2004-11-12 310799-0 RECHERCHES R.B.P.M.S. INC./ R.B.P.M.S. RESEARCH INC.
French: ST-PAUL D'ABBOTSFORD, Québec ON 2004-11-12 426645-5 PORTEC, RAIL ACQUISITION CORPORATION/ CORPORATION D'ACQUISITION FERROVIAIRE PORTEC QC BC 2004-11-12 310799-0 RECHERCHES R.B.P.M.S. INC./ R.B.P.M.S. RESEARCH INC.
English: Criminal and administrative provisions open to abuse 20.
French: Dispositions pénales et administratives favorisant les abus 20.
English: (a) The need to address not only drinking water, but also water used for aquaculture and shellfish production;
French: a) La nécessité de prendre en compte non seulement l'eau potable, mais aussi les eaux d'aquaculture et de pisciculture;
English: He has, above all else, shown that obesity is related to high blood sugar, an organic disorder indirectly caused by certain types of foods.
French: Mais il a surtout montré que la véritable cause fonctionnelle de l’obésité est l’hyperinsulinisme: un dysfonctionnement organique provoqué indirectement par la nature de certains aliments.
English: Most of the ground violations occurred when Iraqi vehicles using the only hard-surface road along the border crossed in and out of Kuwaiti territory.
French: La plupart des violations au sol ont été commises par des véhicules iraquiens qui, empruntant la seule route revêtue le long de la frontière, sont passés plusieurs fois en territoire koweïtien.
English: Centre international de la common law en français File Number: 6145-35-36 Amount Committed: $10,911 Project Title:
French: Institut Joseph-Dubuc Numéro de dossier : 6145-35-38 Montant engagé : 155 500 $ Titre du projet :
English: Targets for 2002: Care provided for 130,000 children.
French: Objectifs atteints janvier-août 2002 :
English: This functional adaptability is of growing importance with climate variability and the possible effects of climate change.
French: Cette adaptabilité fonctionnelle acquiert de plus en plus d’importance avec la variabilité du climat et les effets possibles des changements climatiques.
English: EN 980: 2003 Graphical symbols for use in the labeling of medical devices; is a useful well established harmonized standard.
French: EN 980: 2003, Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux est une norme harmonisée largement utilisée et fort utile.
English: In accordance with Rule 17(6) of the Madrid Regulations, the CTMO could decide to send a statement only after all procedures before the office had been completed (i.e. at the time of registration) or it could decide to send a first statement after completion of the examination stage (i.e at approval for advertisement) together with a further statement after the opposition period had expired with no opposition having been filed (this would in practice be at registration since in view of s.39(3) CTMA it would only be at registration that the CTMO could say with any certainty that the opposition period had expired).
French: Il pourrait décider, conformément à la règle 17.6) du Règlement de Madrid, d'envoyer une déclaration seulement une fois toutes les procédures devant lui achevées (c.-à-d. à la date de l'enregistrement); il pourrait par ailleurs choisir d'envoyer une première déclaration une fois l'examen terminé (c.-à-d. au moment de l'approbation relative à l'annonce) et une deuxième après que le délai d'opposition a expiré sans qu'aucune opposition n'ait été présentée (soit, en pratique, à la date de l'enregistrement puisque, en raison du paragraphe 39(3) de la LMCC, ce n'est qu'à ce moment que le BMCC pourrait affirmer avec une certaine certitude que le délai d'opposition est expiré).
English: (h) Suggests that OHCHR offer technical cooperation to States to combat racism on the Internet and in other media;
French: h) Suggère au HCDH de proposer aux États une coopération technique en vue de combattre le racisme sur l'Internet et par d'autres médias;
English: February 12 is celebrated worldwide as Red Hand Day, and young people and others from over 30 countries have collected around 250,000 of the images, the symbol of the international campaign.
French: Le 12 février est célébré dans le monde entier en tant que Journée de la Campagne « Main Rouge » (Red Hand Day); des jeunes gens et des personnes de plus de 30 pays ont rassemblé près de 250'000 « mains rouges », le symbole de la campagne internationale. Ils ont dessiné des empreintes rouges de la main sur du papier et des bannières et y ont inscrit des messages personnels, en signe d’appel pour mettre fin à l’utilisation des enfants soldats.
English: A question remains, however: will the events of 11 September encourage States to consider once again the need to prohibit the transfer of military-grade small arms and light weapons to non-State actors?
French: Reste à savoir, cependant, si les événements du 11 septembre inciteront les États à envisager, une fois de plus, la nécessité d'interdire le transfert des armes légères et de petit calibre de type militaire à des acteurs non étatiques.
English: Tonya Thibodeau's Passenger Name Record (hereinafter the PNR), created at the time of booking, shows the International Air Transport Association wheelchair code "WCHC" (which means the passenger is completely immobile and requires assistance with transfers, including to and from the passenger seat on the aircraft).
French: Le code « WCHC » de l'Association du transport aérien international (un code désignant un passager complètement immobile et ayant besoin d'assistance lors des transferts, y compris pour prendre place dans son siège passager et pour le quitter) a été inscrit au dossier passager de Tonya Thibodeau créé au moment de la réservation des vols.
English: However, the bulk of these activities consist of repackaging content produced for domestic audiences, without adding context to make the material more intelligible to foreign audiences.
French: Toutefois, le gros de ces activités consiste à rassembler un contenu produit à l'intention de l'auditoire nationale, sans ajouter de contexte pour rendre ce matériel plus intelligible pour les auditoires étrangers.
English: The request of cancellation may be filed during the whole period of protection of the topography and shall be decided by the Law Court of Bucharest.
French: La requête en radiation peut être déposée pendant toute la période de protection de la topographie et fait l’objet d’une décision du tribunal de Bucarest.
English: Document List [Nov 23, 2007] Decision [Nov 22, 2007] News Release - Environment Minister Announces Decision [Nov 22, 2007] Environmental Assessment Decision Statement [Sep 10, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Sep 10, 2007] Environmental Assessment Report [Jul 09, 2007] Open House and Project Update on the Proposed Crushed Granite Rock Quarry and Marine Terminal.
French: 2007] Rapport d'évaluation environnementale [09 juil. 2007] D'une journée Portes ouvertes pour faire une mise à jour du projet de Carrière de roche de granite concassé et de terminal marin.
English: What does the Commission plan to do to improve the processing of payments in the euro zone?
French: Que prévoit de faire la Commission afin d'améliorer le fonctionnement des paiements de la zone euro?
English: The committee also calls for EU legislation to give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and for better alternative dispute resolution schemes throughout the EU.
French: Le rapport préconise également que la législation de l'UE accorde au consommateur "des droits clairement définis qu'il pourra faire valoir devant les tribunaux nationaux" et demande que soient prévus dans l'Union européenne de meilleurs systèmes alternatifs de règlement des litiges.
English: The Committee is concerned about reports of the use of corporal punishment in military schools and that such punishment is not explicitly prohibited by law.
French: Le Comité note avec préoccupation que des cas de châtiments corporels ont été signalés dans les écoles militaires et que ce type de sanction n'est pas expressément interdit par la loi.
English: Nevertheless, media distribution across the country remains uneven; almost a third of the country does not have access to broadcasting.
French: La diffusion des médias à travers le pays reste cependant inégale; près d'un tiers de la population n'a pas accès à la radio ou à la télévision.
English: Ok, its not because of fashion dear synce, its because almost all their games if not all on the 360 have been ports, and Im saying ports meaning not being made from the ground up.
French: J'ai eu la même impression lorsque j'ai joué à la version Xbox première du nom… comme tu le dis, tu as toujours l'impression de ne pas contrôler ton bolide, et à force, ça en devient très désagréable.
English: EUROPEAN UNION ENVIRONMENTAL LEGISLATION 15.
French: LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EUROPÉENNE 15.
English: Although local service has been available from participants within each of these service provider categories for some time, the service utilized traditional circuit-switched technology.
French: Le service local est déjà offert depuis un certain temps par les participants dans chacune de ces catégories de fournisseurs de services, mais le service reposait jusque là sur la technologie à commutation de circuits traditionnelle.
English: Saint John Burial Permits 1889-1919 County - Year(s) 1832 - 1966 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Saint John Burial Permits 1889-1919 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1832 - 1966 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: 1.17 According to Article 8(4) of the decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions(23), if the Ombudsman considers that the institution's detailed opinion on his draft recommendation is not satisfactory, he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
French: 1.17 Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la décision du Médiateur européen portant adoption de dispositions d'exécution(23), si le Médiateur ne considère pas l'avis circonstancié comme satisfaisant, il peut adresser au Parlement européen un rapport spécial sur le cas de mauvaise administration.
English: Of course, there were many small steps on the road to the company's success, particularly since the travel guide industry is not immune to the laws of the market and competition can be fierce.
French: Ceci dit, beaucoup de petits pas ont pavé la route qui mène à la gloire d'Ulysse d'autant plus que l'industrie du guide de voyage n'échappe pas aux lois du marché et doit affronter une concurrence parfois vorace, "C'est une bagarre continuelle" dira Desjardins.
English: Given these circumstances, department and the appellant were asked for their respective positions on the applicability of the Noël2 and Lo3 judgments of the Federal Court.
French: Compte tenu des circonstances, le ministère et l’appelante ont été invités à se prononcer sur l’applicabilité des décisions Noël2 et Lo3 de la Cour fédérale.
English: We commend the United Kingdom for taking a leadership role on this file, as well as Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan and Kenya for their work in support of these aims.
French: Nous saluons le Royaume-Uni pour le rôle de chef de file qu'il a joué sur ce dossier, ainsi que l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon et le Kenya pour les efforts qu'ils ont déployés à l'appui de ces objectifs.
English: The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
French: Ainsi, la proposition modification de la décision n°1719/2006/CE va permettre de réduire les délais d'attribution des subventions de deux à trois mois, ce qui donnera les moyens d'assurer une mise en œuvre efficace des activités et mesures visées par le programme.
English: The crew of the Umiavut consisted of personnel assigned to the navigation department.
French: L'équipage du Umiavut se composait de personnel affecté au département de navigation.
English: Boards laid from gable to gable on which the common rafters sit.
French: Orifice pour le passage de l'air; tuyau d'évent dans un réseau de plomberie; conduit d'aération.
English: We had a great team. And we focused on innovation as the key to building value."
French: Grâce à une équipe excellente et à l'innovation que nous considérons comme essentielle pour créer de la valeur."
English: Recommendation has been implemented.
French: On est d'accord en principe avec la recommandation.
English: The Institute is designed as an academic/scholarly centre and fulfils the following tasks: a) collection, classification and scientific analysis of works in the Low German language, with particular regard to the present time; b) editing the work results for the general public; c) co-ordination of, and support for, all efforts aimed at cultivating and preserving the Low German language; d) maintenance and development of links with similar institutions, also abroad.
French: Les principaux domaines d’études sont, entre autres, la dialectologie historique et contemporaine du bas allemand et la recherche sociolinguistique sur le bas allemand.
English: The Federation of International Civil Servants Associations (FICSA) therefore requested specifically that an in-depth survey be undertaken to identify the persons responsible for the shortcomings that had been discovered.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) demande donc instamment qu'une enquête approfondie soit réalisée afin d'identifier les personnes responsables de ces défaillances.