ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the September terrorist attacks certainly didn’t help the situation, it is important to note that the downturn, especially in the United States, was well under way before the tragic events.
French: 100 en 2000. Les attentats terroristes de septembre n’ont certainement pas été un facteur favorable, mais il importe de noter que le repli, surtout aux États-Unis, était déjà amorcé avant les événements tragiques.
English: • Think of your curriculum vitae (cv) as a two-minute commercial: an opportunity to sell yourself.
French: • Considérez votre curriculum vitae (CV) comme une annonce commerciale de deux minutes pendant laquelle vous faites la promotion de votre candidature.
English: There are, moreover, large Russian-speaking minorities in its neighbouring States, allegedly up to 25 million.
French: Il y a en outre d'importantes minorités russophones dans ses Etats voisins qui seraient de l'ordre de 25 millions d'individus.
English: The cordage industry, he further noted, has adopted the word "cordage" because it is a catch-all term for all those products made from either natural or man-made fibres which can be tied into knots, whether twisted, braided or plaited.
French: (traduction) Il ajoute que l'industrie des cordes a adopté «cordes» parce qu'il s'agit d'un terme passe-partout qui englobe tous les produits faits de fibres naturelles, synthétiques ou artificielles qu'elles soient tordues ou tressées pouvant être attachés en noeuds.
English: ISSUES RELATING TO ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Where the corporation is related to another financial institution at the end of the year, the enhanced capital deduction must be shared by members of the related group.
French: Si la société est liée à une autre institution financière à la fin de l’année, auquel cas, cet abattement doit être partagé entre les membres du groupe lié.
English: We will pass through the large cocoa plantations listed as the best in the world.
French: Nous allons passer à travers les grandes plantations de cacao comme le meilleur au monde.
English: telecentre.org is a social investment program and a global community of networks, organizations, and people committed to strengthening grassroots telecentres.
French: telecentre.org est un programme d'investissement social et une communauté globale regroupant des réseaux, des organismes et des personnes travaillant à renforcer le mouvement des télécentres.
English: The Working Group agreed to delete the text in parenthesis in paragraph (b) of recommendation 59 on the understanding that the commentary would clarify that future advances had the same priority as the first advance.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre parenthèses figurant à l'alinéa b) de la recommandation 59 étant entendu que le commentaire préciserait que les avances futures avaient le même rang de priorité que la première avance consentie.
English: Construyendo Puentes en Brasil (Construindo Pontes no Brasil) >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo Puentes en Brasil (Construindo Pontes no Brasil) >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: RATIONAL also offers its customers a technical Hotline, a guaranteed spare part service and a nationwide weekend emergency service.
French: RATIONAL vous offre aussi une Hot Line d'assistance technique 7 jours sur 7 et assure un service national de pièces de rechange.
English: The proposal is based on an augmentation of its data link to New York, dedicated staffing, and additional storage capacity scaled for current requirements of 71 terabytes, with the capability to expand storage capacity if needed to meet a five-year projection based on industry standards.
French: Il faudra renforcer les liaisons données avec New York, affecter du personnel aux opérations et augmenter la capacité de stockage pour parvenir aux 71 teraoctets actuellement nécessaires, en prévoyant la possibilité de l'augmenter à nouveau si nécessaire, compte tenu des prévisions à cinq ans établies conformément aux normes en vigueur dans le secteur.
English: Members of the Bureau had visited Azerbaijan and he paid tribute to them for doing so. He reported that that the dialogue with Liechtenstein had been concluded.
French: À cet égard, je salue toutes celles et ceux qui se sont rendus disponibles pour assurer la présence de notre Assemblée dans tous ces pays à un moment particulièrement important de leur histoire.
English: Is it conceivable or possible that an operation of this kind, with a deployment of resources on this scale in a friendly country that was an ally (being a member of the coalition in Iraq), was carried out without the Italian authorities – or at least the corresponding Italian officials – being informed?
French: Est-il imaginable et possible qu’une telle opération, avec un pareil déploiement de moyens dans un pays ami et allié (membre de la coalition en Irak) ait été réalisée sans informer les autorités locales ou, du moins, les services correspondants ?
English: mong the widely recognized trends in Canadian labour markets are the rise in women’s participation rate (making dual earners the majority of husband-wife families), growth in the percentage of women with full-time jobs, and longer hours for more workers.
French: armi les tendances couramment admises concernant le marché du travail canadien figurent la progression du taux d’activité des femmes (les couples à deux soutiens constituant désormais la majorité des familles épouxépouse), la hausse du pourcentage de femmes qui travaillent à temps plein et l’augmentation de la durée hebdomadaire du travail pour plus de travailleurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51122 - Children Special Allowance Accrual Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51122 - Allocations spéciales pour enfants courues Liens institutionnels
English: Our federal debt equalled two-thirds of our nation’s total annual economic output and was devouring more than 35 cents of every tax dollar, simply to pay interest.
French: Notre dette fédérale représentait les deux tiers de la production totale de notre économie et dévorait plus de 35 cents sur chaque dollar de revenus fiscaux, uniquement pour payer l’intérêt sur cette dette.
English: Deputies and senators are elected according to the principle of the proportional representation (the D´Hondt method).
French: Les députés et les sénateurs sont élus selon le principe de la représentation proportionnelle (systeme D’Hondt).
English: Colonization The establishment of microorganisms in the intestinal tract Colonization Barrier A function of the normal intestinal flora that limits colonization of the colon by exogenous microorganisms, as well as overgrowth of indigenous, potentially pathogenic microorganisms.
French: Culture alimentée par un écoulement discontinu, continu ou en semi-continu avec un milieu nutritif. Des parties de la culture peuvent être enlevées à des intervalles prédéterminés.
English: Global and regional drug seizures, 2006 and 2007
French: Saisies de drogues en Europe et dans le monde, 2006 et 2007
English: Relying on the judgment in Case C-28/95 Leur-Bloem [1997] ECR I-4161, it considers that, in those circumstances, the Court has jurisdiction to give a preliminary ruling.
French: Se fondant sur l'arrêt du 17 juillet 1997, Leur-Bloem (C-28/95), il est d'avis que, dans ces conditions, la Cour est compétente pour statuer à titre préjudiciel.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.52, tel que révisé oralement, est adopté.
English: It would also enable him to improve his image and go up-market.
French: Il aurait aussi la possibilité d'améliorer son image et de mieux se valoriser sur le plan commercial.
English: Residential wildlife-related activities Residential wildlife-related activities are defined as activities that take place around the residence and involve watching, photographing, studying or feeding wildlife.
French: Les activités reliées à la faune près du domicile Les activités reliées à la faune près du domicile se pratiquent près du domicile et comprennent l’observation, la photographie, l’étude ou le nourrissage de la faune.
English: Slightly more seriously, I understand that the Assembly’s finances are in a parlous state.
French: L’orateur en appelle à la Russie pour qu’elle respecte les principes du Conseil de l’Europe, car il y va du bien-être du peuple russe.
English: In the aftermath of Israel's withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), any remaining responsibilities under the resolution fell on the Government of Lebanon to reassert its effective authority in the south and to restore international peace and security along the Blue Line.
French: Après le retrait d'Israël du Liban en mai 2000, dans le plein respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, toutes les autres responsabilités découlant de cette résolution devaient être assumées par le Gouvernement du Liban, qui devait imposer à nouveau son autorité dans le Sud et rétablir la paix et la sécurité internationales le long de la Ligne bleue.
English: How is it that a report of the European Parliament on gender equality can be silent on the deliberate elimination on the basis of gender alone?
French: Comment un rapport du Parlement européen sur l'égalité des genres peut-il taire une élimination délibérée basée uniquement sur le sexe?
English: High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court - United Kingdom.
French: High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court - Royaume-Uni.
English: These measures are intended to facilitate reconciling family life and employment.
French: Quel sera, dès lors, l’effet de cette nouvelle mesure?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wish for a Change Students are being asked to make posters to express their wishes for a better world through the languages they are learning (French and Italian).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Wish for a Change Students are being asked to make posters to express their wishes for a better world through the languages they are learning (French and Italian).
English: Fiscal consolidation is inevitable because countries accumulated high debts.
French: La consolidation fiscale est inévitable car les pays accumulent des dettes élevées.
English: Breeding Bird Survey Prince Edward Island | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (130 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Île-du-Prince-Édouard | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (279 Ko) RETOUR
English: Safety is monitored by the Public Health Agency of Canada through its Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS), with the assistance of public health officials and individual health care providers.
French: La sécurité des vaccins est contrôlée par le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) de l'Agence de la santé publique du Canada avec l'assistance des autorités de santé publique et des dispensatrices et dispensateurs de soins de santé.
English: That office is overdue for a visit of inspection from your department - possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
French: Il y a bien longtemps que ce bureau aurait dû recevoir une visite d'inspection de votre département, peut-être aussi du contrôleur financier et, pourquoi pas, de la Cour des comptes.
English: In the final determination, Commerce justified this deviation from its normal practice by explaining that it was provided the relevant information on an industry basis and that the statute conferred discretion to determine the appropriate level of aggregation.
French: Dans sa détermination finale, le DOC a justifié cette exception à sa pratique normale en expliquant qu’on lui avait communiqué les données nécessaires selon la branche de production et que la législation applicable lui laissait la faculté d’établir le niveau d’agrégation approprié.
English: Procedure for progressive discipline, including suspension with and without pay Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour appliquer des mesures disciplinaires progressives, notamment la suspension avec et sans solde.
English: They have also extended their term until 2012. The 180,000 sq.
French: L’ouverture devrait se faire d’ici les prochaines deux semaines.
English: In 1997, there were 452,000 arts and heritage volunteers in Canada.
French: En 1997, on dénombrait 452 000 bénévoles dans ce secteur au Canada.
English: Welcomes the continuing emphasis by the chairpersons of human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within the purview of their mandates;
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme continuent d'insister sur la nécessité pour chaque organe, dans le cadre de son mandat, de suivre de près la situation en ce qui concerne l'exercice par les femmes des droits fondamentaux en question;
English: Almost everyone experiences it in his or her lifetime to some degree.
French: En effet, presque personne n’y échappe au cours de sa vie, à un degré ou à un autre.
English: Update: Added the first trailer, not showing much of the game...
French: MAJ: Ajout du premier trailer, qui ne montre pas grand chose.
English: A Twenty Year Assessment", in How Ottawa Spends, 1988-89, The Conservatives Heading into the Stretch, ed.
French: 217 Santé et Bien-être social Canada, «Chronologie d’une sélection de lois fédérales ayant trait à la sécurité sociale, 1918-1993», juillet 1993, p.
English: The CICS is called upon to serve meetings in virtually every major sector of government activity.
French: Le SCIC sert des réunions dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'activité gouvernementale.
English: CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
French: L'initiative communautaire URBAN II, notamment, a fortement mis l'accent sur l'inclusion sociale dans les zones urbaines défavorisées41, et le programme URBACT pour l'échange d'expériences sur les questions de développement urbain prend en compte les problèmes spécifiques de diversité que connaissent les villes européennes.
English: The additional cost of financing the additional judges and the related support staff would amount to $778,600 gross (744,800 net), should the Security Council decide to add two appeals judges to the Appeals Chamber.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes au financement des juges supplémentaires et du personnel d'appui connexe représenteraient un montant brut de 778 600 dollars (montant net : 744 800 dollars), si le Conseil de sécurité décidait d'ajouter deux juges d'appel à la Chambre d'appel.
English: Taking into account the factors listed above, an effort should be made to negotiate with the requestor the means of supplying the requested record which is both most useful to the requestor, and reasonable and cost effective for the institution.
French: Compte tenu des facteurs énumérés ci-dessus, il faudrait s'efforcer de négocier avec le demandeur le moyen de fournir le document demandé d'une façon qui soit utile pour le demandeur et raisonnable et économique pour l'institution.
English: Terry Fox began his historic run in St. John's, Newfoundland, on April 12 and was forced to stop outside of Thunder Bay, Ontario, on September 1, 1980.
French: Terry Fox a commencé son périple historique à Saint-Jean de Terre-Neuve le 12 avril 1980. C'est la maladie qui l'a forcé de s'arrêter près de Thunder Bay, en Ontario, le 1er septembre de la même année.
English: The new air agreement is expected to boost competition and lower prices on transpacific routes.
French: Le nouvel accord aérien devrait faire grimper la concurrence et baisser les prix sur les routes transpacifiques.
English: Resource requirements (before recosting): $90,400, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 90 400 dollars, inchangé
English: Trade and Development. Assisting Developing Countrie s to Benefit from Trade).
French: Comment aider les pays en développement à bénéficier du commerce ouvert").
English: But this area called Chad has a rich and relatively well-known history.
French: Mais l'espace tchadien possède une histoire riche et relativement bien connue.
English: However large this increase may be, the overall national distribution is lower this year than last (Appendix Table A-1).
French: Cependant, malgré l'importance de cette augmentation, la distribution nationale totale est plus faible cette année que l'année dernière (Annexe Tableau A-1).
English: I understand that the UK authorities will be making an announcement on this question today: we await the outcome with interest.
French: Je crois comprendre que les autorités britanniques vont faire aujourd’hui même une annonce dans ce contexte, ce que nous attendons avec intérêt.
English: In these cases, there is assumed to be an unobservable underlying index variable which gives rise to the measured responses once certain thresholds are passed (e.g., individuals enter the labour market when the market wage they face is greater than their (unobserved) reservation wage).
French: Dans ces cas, on suppose qu'il existe une variable indiciaire sous-jacente non observable qui engendre des réponses mesurées lorsque certains seuils sont dépassés (p. ex., les personnes entrent sur le marché du travail lorsque le salaire du marché est supérieur à leur salaire d'acceptation (non observé)).
English: Validated stability-indicating testing methods should be applied.
French: Il faut appliquer des méthodes d’essai validées qui permettent d’établir la stabilité.
English: The Commission fully subscribes to the Lisbon goal of competitiveness, a dynamic knowledge-based economy, sustained growth with more and better jobs, and social cohesion.
French: La Commission souscrit pleinement aux objectifs de Lisbonne qui ont t ait à la r compétitivité, à une économie dynamique fondée sur la connaissance, à une croissance durable avec une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: However, there is also a need for low forest cover countries themselves to accord higher priority to forest issues, including the mobilization of domestic resources.
French: Toutefois, il convient également que ces pays eux-mêmes accordent une haute priorité aux questions forestières et à la mobilisation des ressources nationales.
English: In order to avoid further killing and bloodshed, the military Government in Israel and its representative should refrain from using such low means of trying to mislead world public opinion that has exposed their false and insidious policies.
French: Aux fins d'éviter de nouvelles tueries et des bains de sang, le Gouvernement militaire israélien et son représentant devraient cesser de recourir à des moyens aussi bas pour essayer d'induire en erreur l'opinion publique mondiale, qui n'est pas dupe de leurs politiques erronées et insidieuses.
English: V. RATIFICATION OF AGREEMENT [24] After discussion, the parties reached agreement regarding terms of disclosure/production of certain documents prepared by Bell comprising wage gap calculations and estimates over a specified period of time.
French: Par conséquent, nous concluons que les documents nos 21, 53 et 83 sont privilégiés.   V. RATIFICATION D'UNE ENTENTE [24] Après discussion, les parties se sont entendues sur les conditions de divulgation ou de production de certains documents établis par Bell qui comportent des calculs et des estimations quant aux écarts salariaux au cours d'une période déterminée.
English: Lastly, among the measures to be taken together by the two organisations, I set particular store by the following.
French: Finalement, parmi les mesures à prendre de concert par les 2 organisations, j’attache une importance particulière aux domaines suivants.
English: This challenge is still very real, especially for the remote regions that depend on the resources sector.
French: Ce défi demeure d’actualité, tout particulièrement pour les régions éloignées dépendantes du secteur des ressources.
English: The Secretary-General has emphasized the need for reform and we support his intention to appoint a high panel of eminent persons to consider the issue.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité d'une réforme, et nous appuyons son intention d'établir un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé d'examiner cette question.
English: For this reason, the Ombudsman does not consider it justified to inquire further into the matter.
French: Pour ces motifs, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête en la matière.
English: Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces.
French: Il s'agit d'une réforme constitutionnelle qui ferait de l'Ukraine une république purement parlementaire avec un président en tant que chef d'Etat et commandant en chef des armées.
English: Language Centre, Royal Holloway University of London Event Type:
French: Language Centre, Royal Holloway University of London Type d'événement:
English: In this model, there would be no direct cost to the researchers using the centres.
French: Les chercheurs n’auraient pas à payer de frais directs, et l’accès aux données ne dépendrait pas de l’attribution d’une aide financière, mais plutôt de la décision du comité de sélection.
English: Where a corporation can readily obtain information that is reasonably similar to that required in section 5202, it will be acceptable for purposes of the formula, provided, of course, that no significant distortion of the formula results.
French: Si une société est en mesure de trouver facilement des renseignements qui répondent avec assez de rigueur aux exigences de l'article 5202 du Règlement, ces renseignements sont considérés comme acceptables aux fins de la formule, à condition bien entendu que cette dernière ne soit pas trop déformée par leur emploi.
English: UNICEF will support the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice in the design of the national action plan for children, which will be based on the priorities of A World Fit for Children and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: L'UNICEF apportera son appui au Secrétariat des droits de l'homme du Ministère de la justice lors de l'élaboration du plan d'action national pour les enfants, qui s'inspirera des priorités définies dans Un monde digne des enfants et dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: A4. No. Projects led by AAFC researchers will not be considered in this process; however AAFC researchers can be included as collaborators on project proposal synopses.
French: R4. Non. Les projets dirigés par les chercheurs d'AAC ne seront pas pris en compte dans ce processus; toutefois, les chercheurs d'AAC peuvent être compris dans les sommaires des propositions de projet à titre de collaborateurs.