ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supplement summarizing these issues was published in the Quebec daily newspaper, Le Devoir, and a partnership with l'Institut du Nouveau Monde, a not-for-profit organization dedicated to stimulating public discussion and debate around important policy and innovative societal ideas, ensured the involvement of Quebec citizens in an informed debate on the role of private health care in Quebec's health system.
French: Un supplément résumant ces enjeux a été publié dans le quotidien québécois Le Devoir, et un partenariat avec l'Institut du Nouveau Monde, organisation sans but lucratif qui cherche à stimuler la discussion et le débat publics sur d'importants enjeux et idées sociales nouvelles, a assuré la participation des citoyens du Québec à un débat éclairé sur le rôle des soins de santé privés dans le système de santé de la province.
English: The Ministry of Health and Social Welfare maintains that in the said period 33.5 million packets of hormonal contraceptives worth 27.4 million PLN were sold to 3.4% of women (44.3% of all female interviewees admitted to having never used a contraceptive).
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale affirme qu'au cours de ladite période, 33,5 millions de paquets de contraceptifs hormonaux d'une valeur de 27,4 millions de PLN ont été vendus à 3,4 % des femmes (44,3 % de toutes les femmes interrogées avouaient n'avoir jamais utilisé de contraceptif).
English: Since the Nottebohm case, however, the position seemed to have changed and tribunals had upheld the right of the State with which the individual had the most effective link to bring a diplomatic claim against another State of nationality with which the individual had a weaker link.
French: Toutefois, depuis l'affaire Nottebohm, il semble qu'il en aille différemment et les tribunaux ont confirmé le droit de l'État avec lequel l'individu a le lien le plus effectif d'exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État dont l'intéressé a la nationalité et avec lequel le lien est plus faible.
English: Which is why Canadian Forces Day is so important.
French: Voilà pourquoi une Journée des Forces canadiennes est si importante.
English: Thus, "TECNICA" set up an individualised follow-up system through which the trainees were coached during the training process and also during their work experience placements in companies.
French: Le PDD a donc mis sur pied un système de suivi individualisé, avec du coaching pendant la formation ainsi que pendant les périodes de stages en entreprises.
English: The principal functions of the Ombudsman for Children are:
French: Les principales fonctions du Médiateur des enfants sont les suivantes:
English: Indigenous nationalities are ancient peoples or groups of peoples predating the foundation of the Ecuadorian State, who traditionally live in a specific area and have their own language and a cultural identity distinct from those of other sectors of society.
French: Ce sont des peuples millénaires, qui existaient avant la constitution de l'État équatorien, qui se sont traditionnellement installés sur un territoire déterminé et qui possèdent leur langue et leur propre identité culturelle distincte de celle du reste de la société.
English: Carrying out of international-type searches
French: Exécution de recherches de type international et fixation du nouveau montant de la taxe
English: Testing could be achieved in two ways: for countries with existing time-use data, a sample of completed diaries could be recoded following the draft classification; and for those planning new surveys, the draft classification could be adapted for use in the coding of activities.
French: Cette opération pourrait se dérouler de deux manières : pour les pays disposant de données sur les budgets-temps, un échantillon des relevés complétés pourrait être recodé suivant le projet de classification; et pour ceux qui envisagent de réaliser de nouvelles enquêtes, le projet pourrait être adapté pour servir au codage des activités.
English: This proposal will require: public and regulatory acceptance of the proposed technologies; decisions about who should undertake and finance the disposal; and, identifying possible sites for radioactive waste disposal facilities.
French: améliorera ses pratiques d’évaluation environnementale :
English: Geneva, 11-15 September 2006
French: New York, 10-28 avril 2006
English: + Φ p Υt − p + ε t = δ + Φ(L )Υt −1 + ε t where Yt = [y1,t, y2,t, ..., yN,t]' , Φ(L) is a p-order matrix polynomial in the lag operator L, for which each matrix of coefficients Φi is N×N.
French: + Φ p Υt − p + ε t = δ + Φ(L )Υt −1 + ε t où Yt = [y1,t, y2,t, ..., yN,t]', où Φ(L) est un polynôme de matrice d’ordre p pour l’opérateur de décalage L et où chaque matrice de coefficients Φi est N×N.
English: • 16 December 2004 Ombudsman calls on Commission to examine possible breaches of security rules in the handling of radioactive material 
French: • 16 décembre 2004 Le Médiateur demande à la Commission d'examiner d'éventuelles infractions aux règles de sécurité lors du traitement de matériaux radioactifs
English: Arrayed against this task group was a massive force of 40 warships including aircraft carriers, large amphibious ships and a great many destroyers and submarines.
French: Était déployée contre ce groupe opérationnel une force massive de 40 navires de guerre comprenant des porte-avions, de grands navires amphibies et nombre de destroyers et de sous-marins.
English: The creation of truly new funds and, if necessary, funds of new magnitudes, must also be a key part of this review.
French: La création de fonds véritablement neufs et, si nécessaire, de fonds encore plus importants, doit également constituer une partie essentielle de cette révision.
English: Fair scoring might have changed Ms. Lord's ranking in the competition.
French: Un juste pointage pourrait probablement faire varier le rang de cette candidate à ce concours.
English: Under the 2006-2010 National Development Plan, which is the law of the land, a budget allocation has been ensured for comprehensive and retroactive care for antipersonnel mine victims.
French: Dans le cadre du Plan national de développement pour 2006-2010, qui a rang de loi de la République, il a été alloué des crédits budgétaires afin de fournir une assistance intégrée aux victimes des mines antipersonnel.
English: It is clear to us that more must be done to protect marine biodiversity in those areas.
French: Il nous apparaît clairement qu'il faut faire plus pour protéger la diversité biologique marine dans ces zones.
English: A cassette player will be required in conjunction with the public address system.
French: Elle devra également disposer d'un lecteur de cassettes, qui sera utilisé avec le système de sonorisation.
English: To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge, and critical understanding of, and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them, and the understanding they represent.
French: Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d’appuyer de façon sûre et en toute sécurité l’approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et d’autres applications de la technologie nucléaire, assurer la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: In Sweden, framework agreements concerning, for example, architectural, medical, auditing, banking and consultancy services are quite usual.
French: En Suède, les accords-cadres sont très couramment appliqués aux prestations dans les domaines de l'architecture, de la médecine, de la comptabilité, de la banque et des services de conseil.
English: Annex A Prime Contracts Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA …………………………… The contractor’s scope of work was to provide DND with remedial maintenance services, defined as diagnosis and repair, on a time and materials basis as and when required, for all DND-owned or leased equipment.
French: L’étendue des travaux de l’entrepreneur consistait à fournir au MDN des services de maintenance corrective, définis comme étant des services de diagnostic et de réparation, en fonction du temps et du matériel, de la façon et au moment où ils sont requis, pour tous les équipements que le MDN possède ou loue.
English: The oldest trade settlement of Bruges and the early middle age port was accessible from the sea until around 1050.
French: Son centre commercial le plus ancien et son port datant de l'haut Moyen Age furent accessibles à partir de la mer jusqu'en 1050.
English: Firstly on the basis of the law, and this - rather than arbitrariness - we should step up.
French: Nous devrions intensifier cette approche au lieu de privilégier l'arbitraire.
English: The DVD “300 Days ” will be displayed to the participants after the presentation.
French: Le DVD « 300 Jours» pourra être mis à disposition des participants après la présentation.
English: • the development of a Financial Management Improvement Plan, to address the recommendations outlined in the Office of the Auditor General's Financial Management Capability Model audit;
French: • l'élaboration d'un plan d'amélioration de la gestion financière pour donner suite aux recommandations contenues dans la vérification du modèle de la capacité de gestion financière du Bureau du vérificateur général;
English: A/62/68 and Add.1.
French: A/62/68 et Add.1.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil - JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Committee for Programme and Coordination did not directly endorse this recommendation, but instead requested that the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing should consider such a pilot project in the development of a Secretariat knowledge-sharing agenda.
French: Le Comité du programme et de la coordination n'a pas directement adopté cette recommandation; il a préféré demander que le Groupe de travail du Secrétariat sur la gestion des connaissances envisage le projet pilote dans le cadre de l'élaboration d'un programme de mise en commun du savoir au Secrétariat.
English: Since the MCO has now taken over responsibility for Y2K, the Audit Team apprised him of the existence of this committee and the Trade Commissioner's file which may assist him in his preparation.
French: Depuis que l'AGC a pris en main cette question, l'équipe de vérification lui a fait part de l'existence de ce comité et des dossiers du délégué commercial, car cela pourrait l'aider dans son travail de préparation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Objectives of the Memorandum of Understanding To contribute to the development of the official-language minority communities by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Objectifs du protocole d'entente Contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire par les moyens suivants :
English: These two laws, however, bar dual nationals from holding public office.
French: Toutefois, ces deux lois interdisent aux personnes ayant une double nationalité d'exercer un mandat public.
English: One of the women suffered a concussion, while another, who was six months pregnant at the time, suffered other substantial injuries.
French: Une des femmes a été victime d'une commotion et une autre, enceinte de six mois à l'époque des faits, a été gravement blessée.
English: We believe that having credible, respected community leaders provide support at the consultation stage not only produced better debates, but also created a positive attitude that will facilitate implementation of the Strategy in the future.
French: Nous croyons que non seulement cette démarche a favorisé la qualité des débats, mais qu'elle a aussi bien préparé la mise en œuvre de la Stratégie à une étape ultérieure. Des leaders du milieu, crédibles et estimés, ont déjà apporté leur concours à l'étape des consultations.
English: November 25 - Ice storm strikes the U.S. 26 direct deaths, hundreds more from accidents. Powerful windstorm blasts Florida , winds gust to 90 mph.
French: 24 novembre : La lire italienne réintègre le SME quitté depuis 1992.
English: Despite what was promised by the rationalism of the Enlightenment and, even more, by the positivism of the 19th century, S&T progress does not necessarily coincide with social or moral progress.
French: En dépit des promesses du rationalisme du siècle des lumières et, encore plus, du positivisme du XIXe siècle, les progrès scientifiques et techniques n’ont pas nécessairement coïncidé avec des progrès sociaux ou moraux.
English: Summer Fog in Saint John For fog-prone Saint John, the third foggiest city in Canada, it was a summer reminiscent of the 1967 Canada Centennial when 89 of 92 summer days had an occurrence of fog.
French: Brouillard estival à Saint-John Pour Saint-John, ville encline au brouillard et la troisième ville la plus brumeuse au Canada, cet été a ressemblé à celui de 1967, année du Centenaire du Canada, lors de laquelle on avait compté 89 jours de brouillard sur 92 jours d'été.
English: The PDAC’s definition of a discovery is modeled on the definition used by NRCan (Cranstone definition), but of necessity is more forward looking because sufficient work has yet to done to calculate reserve/resources. PDAC’s thresholds incorporate the "trigger" 15
French: La définition du terme « découverte » de l’ACPE s’inspire de celle de RNCan (définition de Cranstone), mais elle se veut forcément plus prospective, compte tenu du volume de travail à réaliser pour calculer la superficie des réserves et la quantité de ressources.
English: Consultation No formal consultations have been held on these Regulations.
French: Consultations Ce règlement n'a pas fait l'objet de consultations officielles.
English: France will also remain vigilant to ensure that natural disasters, when combined with deliberate inaction on the part of a Government that refuses to provide assistance to its population in distress or to ask the international community for aid, do not lead to human tragedies in which the international community can only look on helplessly.
French: La France restera par ailleurs attentive à ce que les catastrophes naturelles, associées à l'inaction délibérée d'un gouvernement qui refuse d'apporter assistance à sa population en détresse ou de faire appel à l'aide humanitaire internationale, ne puissent conduire à un drame humain que la communauté internationale ne pourrait qu'observer en spectatrice.
English: These tips can be sent to FINTRAC by: Facsimile: 1-866-538-0880 (No long-distance charges will apply), or Mail:
French: On peut envoyer ces renseignements à CANAFE : par télécopieur sans frais : 1 866 538-0880 ou par la poste :
English: Moreover, those who are most vulnerable or marginalized are the same ones likely to be adversely affected by the rapid changes to health care taking place across our country.
French: Qui plus est, les personnes les plus vulnérables et marginalisées sont les mêmes auxquelles l’évolution rapide des soins de santé risque de porter préjudice.
English: Across the province it grew by 60 per cent between 1996-2006.
French: De 1996 à 2006, elle a augmenté de 60 % dans la province.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — managed by Fisheries Management, Aquaculture, Species at Risk Management and Science; and
French: • Des pêches et une aquaculture durables — résultat géré par la Gestion des pêches, l'Aquaculture, la Gestion des espèces en péril et les Sciences;
English: Moreover, the only two mandates that had not been renewed, relating to Cuba and Belarus, both pertained to situations that clearly called for continued scrutiny under country-specific mandates.
French: En outre, les seuls deux mandats qui n'ont pas été renouvelés, concernant Cuba et le Bélarus, se rapportent à des situations qui appellent clairement un examen continu en vertu d'un mandat spécifique pour les pays concernés.
English: This project is tripod collaboration between the FMWAYD, FMOH and WHO and has been replicated in 22 States of the Federation
French: Ce projet est le résultat d'une triple collaboration - entre le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse, le Ministère fédéral de la santé et l'OMS;
English: Association of Canadian Universities and Colleges 4.
French: Association Nationale des Collèges Carrières 4.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Madam President, allow me today to pay a special tribute to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, for the important role he has played over the past ten years in upholding the lofty principles and values on which this Organization was founded.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi de rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire Général de notre Organisation, pour le rôle essentiel qu'il a joué ces dix dernières années dans la défense des valeurs et principes supérieurs qui constituent le fondement de cette Organisation.
English: Others identified the supports noted in Exhibit V-3.
French: Les autres répondants ont mentionné les types de soutien indiqués à la pièce V-3.
English: The order book of the A400M rose by four to 192 aircraft following an order from Malaysia.
French: Le carnet de commandes de l’A400M a augmenté de quatre unités, avec 192 avions, suite à une commande de la Malaisie.
English: If an influenza pandemic is to be successfully managed, the public will need accurate and timely information before, during and after the pandemic.
French: Pour que la gestion d'une pandémie d'influenza soit efficace, le grand public aura besoin d'information exacte en temps utile et ce, avant, pendant et après la pandémie.
English: Summaries of adjacent land use were also provided.
French: Des résumés sur l’utilisation des terres adjacentes ont également été inclus.
English: - Report by by Ms de Keyser on AFET delegation visit to the United Nations Headquarters, in New York, on the occasion of the 62nd General Assembly (19-20 November 2007)
French: - Rapport de Mme de Keyser sur la visite de la délégation AFET au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, à l'occasion de la 62e assemblée générale (les 19 et 20 novembre 2007)
English: Jellin JM, Gregory P, Batz F, Hitchens K, Burson S, Shaver K, Palacioz K, editors.
French: Jellin J.M., P. Gregory, F. Batz, K. Hitchens, S. Burson, K. Shaver, K. Palacioz, rédacteurs.
English: Canada Foundation for Innovation
French: Services comparables offerts aux clients payant les honoraires
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Yukon, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's territorial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident du Yukon à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants territoriaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: The proposals also stress that creating more and better seafaring jobs, particularly in the fishing industry, also depends on guaranteeing a fair and adequate income for people working in the industry.
French: Les propositions soulignent également le fait que la création d'un plus grand nombre d'emplois maritimes de qualité, en particulier dans le domaine de la pêche, nécessite également de garantir des revenus adéquats et équitables pour les personnes qui travaillent dans le secteur.
English: Perfect Location: 5 min walk from Amsterdam CS, charming Oude Kerk bells rings!
French: Hôtel propre, très bien situé par rapport à la gare centrale.
English: Research is achieved by the HML alone or in collaboration with other national or international organisations.
French: Le LSH effectue les recherches, seul ou en collaboration avec d'autres organisations nationales ou internationales.
English: • At the advance and election day polls, any person with a visual disability may obtain a cardboard voting template to assist in marking the ballot.
French: • Dans les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin du jour d'élection, toute personne ayant une déficience visuelle peut obtenir un gabarit de vote en carton pour l'aider à marquer le bulletin.
English: To ensure that root causes were dealt with, donor countries must consider how to bridge the artificial separation between relief, rehabilitation and development that currently hampered transition activities.
French: Pour répondre aux causes profondes des catastrophes, les pays donateurs doivent étudier les moyens de combler le fossé artificiel qui sépare les secours du relèvement et du développement et qui rend difficiles les activités de transition.
English: To ensure a minimum of continuity of DPKO's military and civilian police capacity, the Panel recommends that a percentage of the added positions in these two units be reserved for military and civilian police personnel who have prior United Nations experience and have recently left their national services, to be appointed as regular staff members.
French: Afin d'assurer un minimum de continuité au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la capacité du personnel militaire et de la police civile, le Groupe d'étude recommande qu'un certain pourcentage des postes créés au sein de ces deux groupes soit réservé à des membres du personnel militaire et de la police civile ayant déjà travaillé pour les Nations Unies et venant de quitter leur service national, qui feraient partie du personnel des Nations Unies.
English: Hence, a basic understanding of the intellectual property system has become a prerequisite for success in the marketplace.
French: Une entreprise peut avoir des problèmes avec la loi pour avoir involontairement porté atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers par pure ignorance du système de la propriété intellectuelle.
English: This group tended to have index scores within the 7 to 8 range, much like the averages presented above.
French: Ce groupe a obtenu des notes d’index allant de 7 à 8, conformément aux moyennes présentées ci-dessus.
English: To date, accountability requirements have not been specified, except in the case of one HRCC.
French: Les clients ont vanté les agents des SAE pour leur savoir et leur professionnalisme, et plus précisément encore pour leur accessibilité et le service personnalisé qu’ils offrent.
English: The principal argument of the claimant was that the Board incorrectly interpreted the maternity leave provisions as being something less than mandatory and, more particularly, the ten working days notice to her employer prior to returning from maternity leave as meaning that she could return to work at any time upon giving such notice.
French: Le principal argument de la prestataire était que le conseil arbitral avait mal interprété les dispositions relatives au congé de maternité auxquelles il ne donnait pas un caractère obligatoire et, plus particulièrement, qu'il avait interprété à tort celles touchant l'avis de dix jours ouvrables comme permettant à la prestataire de retourner au travail à tout moment après avoir donné un tel avis.