ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourth summit of Heads of State of the countries of south-eastern Europe in Skopje, Mr Patten and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met, on 23 February, Mr Boris Trajkovski and Mr Lupco Georgievski, President and Prime Minister respectively of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ilir Meta, Albanian Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia and Mr Ion Iliescu, President of Romania.
French: À l'occasion du quatrième sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est à Skopje, M. Patten, membre de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC, ont rencontré, le 23 février, MM. Trajkovski et Georgievski, respectivement président et Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que M. Meta, Premier ministre albanais, M. Kostunica, président yougoslave, et M. Iliescu, président roumain.
English: The section also provides an overview of other campaigns launched by music groups from around the world.
French: Elle présente aussi une synthèse des autres campagnes lancées par des groupes musicaux dans le monde.
English: IBET partner agencies from Canada and the US are:
French: Les mesures à prendre se répartissent en deux catégories principales : information et application de la loi.
English: The programme benefits 440 campesino and native communities in the regions most affected by the violence, providing funding for productive projects.
French: Ce programme bénéficie à 440 communautés paysannes et autochtones les plus touchées par la violence en leur apportant le financement nécessaire à la réalisation de projets de production.
English: As a result, medals and tokens with such derogation could not normally be used instead of the euro coins in coin operated machines.
French: Si ces deux conditions sont réunies, les médailles et jetons autorisés en vertu de cette dérogation sont normalement inutilisables dans les appareils fonctionnant avec des pièces en euros.
English: In two days very little had been gained on the southern front, except at the Orchard, and to the north three night assaults by the Indian Corps on Ferme du Bois had been held up by a ditch waist-deep in water.
French: Sir John French, embarrassé par leurs reproches, bouleversé par l’insuffisance de munitions et désappointé dans son attente des nouvelles divisions qu’on devait lui envoyer d’Angleterre, ne pouvait utiliser que les forces à sa disposition.
English: With 130 kts ground speed, IMC in blowing sand and with the fastest and most incomprehensible talk down due to the combination of accent and poor comms, we quickly came to the decision to amend the procedure.
French: La vitesse sol étant de 130 kt, volant en IMC dans un chasse-sable et recevant en rafale les instructions de descente les plus incompréhensibles agrave; cause de l'accent de l'interlocuteur et de la mauvaise qualité des communications, nous en sommes rapidement venus agrave; la conclusion qu'il fallait modifier la procédure.
English: Its purpose is to design, develop and install a great variety of systems, integrating as well, consulting services.
French: Elle a pour objectif la conception, le développement et l’Installation des Systèmes de nature très différente et propose aussi des services-conseils.
English: Six thousand nine hundred names and records are stored electronically on a permanent distribution list which is updated annually.
French: Ceci comprend les plaidoiries écrites, conclusions, dossiers d'appel, transcriptions et témoignages, déclarations fournies en preuve, brefs, avis juridiques et correspondance.
English: However, from our point of view, the Security Council must continue to focus on the global aspects of security and in particular on disarmament questions.
French: Mais de notre point de vue, le Conseil de sécurité doit continuer de s'intéresser aux aspects mondiaux de la sécurité, et en particulier aux questions de désarmement.
English: In general, Africa's GDP performance is substantially influenced by oil prices, highlighting the dilemma the continent faces, namely: whilst higher prices contribute enormously to the GDP of the eleven oil exporting countries, they can cause macroeconomic instability on higher inflation and tighter foreign exchange constraints- in the forty-two oil importing countries.
French: De façon générale, l'évolution du PIB de l'Afrique est très tributaire des prix du pétrole, illustrant le dilemme auquel le continent est confronté : alors que l'augmentation des prix contribue grandement au PIB des onze pays exportateurs de pétrole, elle peut entraîner une instabilité macroéconomique, attirer l'inflation et épuiser les réserves de change des quarante-deux pays importateurs de pétrole.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: De même, ce rapport ne donne-t-il pas d’informations détaillées sur l’ensemble des mesures de formation pour les chômeurs de longue durée, la formation en cours d’activité et les dépenses totales consacrées à la formation professionnelle continue.
English: – Built in readiness for XML/RDF.
French: – Interopérabilité native XML/RDF.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) 2002 IPPH Funding Opportunities 2002 Opportunities Institute(s) Deadline Request for Proposal:
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement de l'ISPP 2002 Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: Although the major site of first-pass metabolism is the liver, first-pass metabolism may also occur in the intestine or portal blood owing to the presence of enzymes (e.g., esterases).
French: Excipient - Tout ingrédient, à l’exclusion de substances médicamenteuses, incorporée dans une forme pharmaceutique en vue d’en améliorer la stabilité, l’utilité ou l’apparence ou d’en faciliter la préparation (p. ex., véhicule, vecteur, enrobage, couleur, saveur, agent de conservation, stabilisant et adjuvant).
English: Dr. May. Dignitaries, delegates, ladies and gentlemen.
French: Bonsoir et bienvenue à vous tous, dignitaires, délégués, Mesdames et Messieurs.
English: Subsections 1104(5) and (6) of the Regulations only extend the meaning of the term "mine" for the purposes stated.
French: Les paragraphes 1104(5) et (6) du Règlement élargissent le sens de l'expression mine pour les fins indiquées.
English: We need concerted international action to arrest that situation.
French: Nous avons besoin d'une action internationale concertée pour mettre un terme à cette situation.
English: The Government was therefore trying to bring its domestic law into line with the Convention so that it could fulfil its international obligations.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a entrepris d'aligner le droit interne sur la Convention afin de pouvoir satisfaire à ses obligations internationales.
English: The board must reach agreement before it can proceed, and its approval is mandatory for any legislation.
French: Le comité doit se mettre d’accord avant d’agir, et aucune mesure législative ne peut être adoptée sans son consentement.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Zimmerman, his representative Mr. Richard Kaufman's primary allegation was that the Grading part of the Exam (hereafter the Grading Exam) assessed the candidates' familiarity with the position, rather than their Ability to grade cereal grains, pulses, oilseeds, and other specialty crops.
French: Arguments de l'appelant Au nom de M. Zimmerman, son représentant M. Richard Kaufman présente la principale allégation de l'appelant, soit que la partie de l'examen consacrée à l'agréage des grains (ci-après dénommée « l'examen sur l'agréage ») servait à évaluer la familiarité des candidats et candidates avec le poste, plutôt que leur capacité de classer les céréales, les légumineuses alimentaires, les oléagineux et d'autres cultures spécialisées.
English: Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
French: Les véhicules consommant peu ou utilisant des carburants de substitution, dont des biocarburants, du gaz naturel, du GPL ou de l’hydrogène, et différentes technologies, y compris les systèmes électriques ou hybrides électriques/combustion, peuvent contribuer à une réduction des émissions et de la pollution.
English: He can now be called a master, own a shop and in turn, train apprentices.
French: Il peut alors porter le titre de maître, tenir boutique et, à son tour, former des apprentis.
English: Accordingly, as part of the decision-making process, they utilize information on economic evaluation of the proposed expenditures.
French: Ils utilisent donc les données sur l’évaluation économique des dépenses proposées, comme outils d’aide à la décision.
English: Table 1.15 Macro-economic framework for the scenario, Europe-19 1988/1993 1993/2000 2000/2005
French: Tableau 1.15 Cadrage macroéconomique du scénario, total Europe-19 1988/1993 1993/2000 2000/2005
English: Effective Date September 5, 2006 August 29, 2006
French: Numéros tarifaires 5 septembre 2006 29 août, 2006
English: The Centre has its own appointment and promotion bodies.  It also has a Selection Panel to advise the Executive Director on selection and appointment of 200 series staff and consultants, selection and employment of national consultants and assignment and detail of 100 series staff to 200 series positions for periods exceeding six months.
French: Le Centre s'est doté de ses propres organes de recrutement et de promotion ainsi que d'un jury de sélection des candidats qui conseille le Directeur exécutif en matière de sélection et de nomination du personnel et des consultants de la série 200, et de sélection et d'emploi du personnel et des consultants nationaux des séries 100 et 200 pour des périodes d'au moins six mois.
English: • Highlights of the Canada-British Columbia Implementation Agreement DELTA, B.C., June 13, 2003 - New programming and a five-year commitment in federal and provincial funding will improve and strengthen B.C. farming under an agreement signed today by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and B.C. Minister of Agriculture, Food and Fisheries John van Dongen.
French: • Faits saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Colombie-Britannique DELTA (C.-B.), le 13 juin 2003 - Des nouveaux programmes et un engagement de cinq ans en fonds fédéraux et provinciaux permettront d'améliorer et de renforcer le secteur agricole de la Colombie-Britannique en vertu d'un accord signé aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, M. John van Dongen.
English: 1. Arguments Against Pre-conception Arrangements
French: D. Questions soulevées par la maternité de substitution 1.
English: Institutions would benefit from sharing costs, and students would benefit from having the opportunity to become acquainted with the various schools and perhaps of auditioning for several schools in one visit.
French: Les établissements pourraient bénéficier de coûts partagés, et les étudiants, avoir l'occasion de se familiariser avec les diverses écoles et peut-être de passer des auditions pour plusieurs écoles en une seule visite.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) have given hope to the poor and the underprivileged of the world, and these goals are to be achieved by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont donné l'espoir aux pauvres et aux défavorisés du monde, et ces objectifs doivent être atteints d'ici à 2015.
English: Voted Appropriations Funding to administer programs that support the delivery of health services to First Nations and Inuit populations ....................................................................................
French: Financement pour pallier au déficit dans le cadre des commissions d’examens et pour le financement non-renouvelable de l’évaluation de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes..........................................................................................................................
English: On 12 October 2002 three bombs were detonated in Bali killing 202 people, of which 89 were Australians.
French: Le 12 octobre 2002 à Bali, trois attentats à l'explosif ont fait 202 morts, dont 89 Australiens.
English: • The report’s main finding is that federal institutions are not adequately meeting the needs of Canadians who are print-disabled due to a vision impairment.
French: • La principale constatation du rapport est que les institutions fédérales ne répondent pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui ne peuvent pas lire les imprimés en raison d’une déficience visuelle.
English: The first set of results corresponds to the descriptive statistics of the various variables.
French: Le premier ensemble de résultats correspond aux statistiques descriptives des diverses variables.
English: However, it should be noted that according to the Position and Classification Information System there is no data for 19 of HC's offices/facilities.
French: Il faut toutefois souligner que selon le Système d'information sur les postes et la classification, on ne dispose pas de données pour 19 des bureaux/installations de SC.
English: Introduction  The background  The New Article 153 of the EC Treaty INTRODUCTION With the adoption of the Single European Act and the emergence of the concept of Citizens' Europe, concerns such as the environment, health and consumer protection were enshrined in the Treaty of Rome, alongside the priority of freedom of movement.
French: Introduction Historique Le nouvel article 153 du traité instituant la Communauté européenne INTRODUCTION L'Acte unique européen et le développement du concept d'Europe des citoyens ont permis d'encadrer la priorité reconnue par le traité de Rome à la liberté de circulation par des préoccupations tels que l'environnement, la santé ou la protection des consommateurs.
English: "The problems are largely due to a general lack of awareness within the force of exempt bank policy and the absence of ongoing monitoring," says Commissioner Stoddart.
French: « Les problèmes sont en grande partie attribuables à la méconnaissance généralisée, au sein de l’unité d’application, de la politique relative aux fichiers inconsultables et à l’absence d’une surveillance constante », affirme la commissaire Stoddart.
English: These estimates have not been confirmed by the dental community.
French: Ces chiffres n'ont pas été confirmés par la communauté dentaire.
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Ces activités mènent à la création d'un secteur canadien axé sur le matériel et les services spatiaux, orienté vers les exportations et concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Coat colour in winter was always white.
French: - Toutes les hermines prises en hiver avaient le pelage blanc.
English: The provisions of the Act, relevant to this appeal, are as follows: 48.
French: Les dispositions suivantes de la Loi s'appliquent au présent appel : 48.
English: The proliferation of Internet cafés in Senegal, and especially in Dakar, the capital, offers young people the opportunity to surf without any supervision.
French: La prolifération des « cybercafés », surtout dans la capitale, Dakar, offre aux jeunes la possibilité de naviguer sans être contrôlés.
English: If no party gives a notice under sections 31 or 32 within 10 days after: (a) receipt of an interim report; or (b) the time required to submit an interim report all parties will be deemed to be satisfied with the progress of the reference until submission of the next required interim report.
French: Toutes les parties sont réputées être satisfaites du déroulement du renvoi, jusqu’à la remise du prochain rapport provisoire, si aucune d’elles ne donne l’avis visé à l’article 31 ou 32 dans les 10 jours qui suivent : a. soit la réception d’un rapport provisoire; b. soit le délai imparti pour la remise d’un rapport provisoire.
English: From Beneath the Covers III, 1992 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Sous les dessus III, 1992 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: Two common reporting problems were discussed.
French: Les membres de la réunion ont discuté de deux problèmes de déclaration les plus fréquents.
English: Shifts are currently scheduled on a random rotation and knowledge of French is not a factor.
French: À l'heure actuelle, les quarts de travail sont prévus par rotation de façon aléatoire et la connaissance du français n'est pas un facteur.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Conall O'Connell, Deputy Secretary, Department of Environment and Heritage, Australia; and Jerson Kelman, Director-President, Agencia Nacional de Aguas (ANA), Brazil.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Conall O'Connell, Secrétaire adjoint du Département de l'environnement et du patrimoine (Australie); et Jerson Kelman, Directeur-Président de l'Agencia Nacional de Aguas (ANA) (Brésil).
English: What do the ordinary electors in Yorkshire or in Brentwood in the United Kingdom think?
French: Qu'en pensent les électeurs du Yorkshire ou de Brentwood au Royaume-Uni ?
English: It would, inter alia, help to clarify the concepts and provide a common reference and understanding of the issues at stake.
French: Les institutions internationales et régionales de défense des droits de l’homme devraient encourager les gouvernements à respecter les obligations en matière d’éducation et de sensibilisation énoncées dans les normes internationales qu’ils ont adoptées.
English: I should like to thank all my honourable friends who worked on this issue with me over recent months.
French: Je tiens à remercier tous mes honorables collègues qui ont collaboré avec moi sur ce sujet au cours des derniers mois.
English: All the inequalities that ensue from this must be addressed thoroughly and immediately.
French: Toutes les inégalités que ceci suggère doivent être traitées en profondeur et sans retard.
English: Two-parent families, however, make up the largest share of all non-elderly families with children with low incomes.
French: Toutefois, les familles biparentales constituent la plus forte proportion des familles à faible revenu avec enfants dans lesquelles les parents n'appartiennent pas au troisième âge.
English: Risk of failing to maximize the potential for all disciplines to benefit from the research alliance model.
French: Risque que toutes les disciplines ne puissent profiter au maximum du modèle des alliances de recherche.
English: (One exception is CPO2 M.R. Gillis, who was appointed on October 7, 2002) A media schedule for the Order of Military Merit investiture ceremony (Annex A) and a complete list of recipients (Annex B) are attached.
French: L'horaire destiné aux médias (Annexe A), ainsi que la liste des récipiendaires (Annexe B) sont joints au présent communiqué.
English: In this regard, we must also call to your attention the continuous and repeated threats being made by several Israeli officials to expel or deport or even kill Palestinian President Yasser Arafat.
French: Nous appelons également votre attention sur le fait que plusieurs responsables israéliens menacent constamment et de façon répétée d'expulser, voire de tuer le Président palestinien Yasser Arafat.
English: He won a majority, and led a new delegation to Ottawa that also included Haviland and G. W. Howlan.
French: Il obtient la majorité et dirige une nouvelle délégation à Ottawa dont font également partie Haviland et G. W. Howlan.
English: Bristol Aerospace and the MDA Corporation in Richmond, British Columbia, are the only companies involved in the design and manufacture of small satellites in Canada.
French: Bristol Aerospace et MDA Corporation de Richmond (Colombie-Britannique) sont les seules sociétés canadiennes de conception et de fabrication de petits satellites.
English: While the
French: L’initiative d’orientation fonctionnelle pourrait apporter
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'établissement d'un système d'information commun et la fixation de règles applicables à ce dernier, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité CE.
English: Opinion of the European Parliament of .... OJ L 216, 20 August 1994, p.
French: . Avis du Parlement européen du JO L 216 du 20.8.1994, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.38)
English: What else is Parks Canada doing to help bears survive in the mountain national parks?
French: Quelles autres mesures l’Agence Parcs Canada prend-elle pour aider les ours à survivre dans les parcs nationaux des montagnes?
English: Attention is drawn to the following:
French: Nous tenons par ailleurs à appeler l'attention sur ce qui suit :
English: Negotiations have been, however suspended in early May 2006 following the repeated failure of Serbia to deliver key ICTY indictee Radko Mladic..
French: Les négociations ont toutefois été suspendues au début de mai 2006 parce que la Serbie persistait à ne pas remettre Radko Mladic, inculpé important du TPIY.
English: This investigation will give at least two results: a list of forbidden books (see #2 above), and a list of people who may no longer teach catechesis (see #1 above).
French: Cette enquête donnera au moins deux résultats: une liste de livres à proscrire (voir No. 2 ci-haut), et une liste de gens qui ne devront plus enseigner la religion catholique aux enfants (voir No.
English: The amount of its internal and external debt currently stood at over US$ 1 billion, and most of its external debt payments were in arrears.
French: Le montant de la dette intérieure et extérieure est actuellement de plus d'un milliard de dollars des États-Unis et le gouvernement a pris du retard dans le remboursement de la dette extérieure.
English: It seems to me that is a mistake.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une erreur.
English: "The Future of Health Care in Canada ."
French: « The Future of Health Care in Canada ».
English: The number of couples for whom fertilisation by this method is their only chance of having offspring is growing year on year.
French: Le nombre de couples pour lesquels la fertilisation est la seule chance d'avoir des enfants augmente chaque année.
English: Increases in liver and kidney weights were reported following oral administration of 408 or 680 mg/kg bw per day. There were also slight histopathological changes at those dose levels.
French: Mais on a observé une augmentation du poids de leurs reins et de leur foie après l'administration du produit par voie orale à raison de 408 ou de 608 mg/kg p.c. par jour, ainsi que de légères modifications histopathologiques.