ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am well aware that these requirements which the word of God imposes upon philosophy may seem daunting to many people involved in philosophical research today.
French: Mais il y a des spécialistes de ces sciences qui, dans leurs recherches, tendent à s'en tenir à la manière dont on comprend et dont on dit la réalité, en s'abstenant de vérifier les possibilités qu'a la raison d'en découvrir l'essence.
English: It is a matter of keeping a constant eye on our own situation.
French: Examinons ce qui se passe chez nous.
English: • Increased opportunities for dialogue and exchange with parliamentary groups, the provinces, academics, researchers, etc.
French: • Possibilités accrues pour le dialogue et les échanges avec des groupes de parlementaires, les provinces, les universitaires, les chercheurs et d’autres interlocuteurs
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: At the same time, I would like to point out that one additional non-permanent seat should be allocated to the Group of Eastern European States because of the unprecedented doubling in the membership of the Group.
French: En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.
English: Two representatives expressed the view that a human settlements programme in the occupied Palestinian territories is only likely to receive support if it is based on acceptance by all the parties involved.
French: Deux représentants ont signalé qu'un programme pour les établissements humains dans les territoires palestiniens occupés ne sera vraisemblablement soutenu que s'il est accepté par toutes les parties intéressées.
English: - In the case of legal persons, company name, legal address, State registration documents (including statutory documents and information concerning officials and their functions), identification code under the Unified Register of enterprises and organizations of Ukraine, bank account number and details of the bank holding the account.
French: - Pour les personnes morales : désignation, adresse officielle, attestation d'enregistrement officiel (y compris documents constitutifs et informations sur les fonctionnaires responsables et leurs attributions), code d'identification dans le registre unique des entreprises et organisations ukrainiennes, numéro et compte bancaire et indications de la banque où le compte a été ouvert.
English: (k) Paragraph 120.
French: k) Paragraphe 120.
English: Since 1971, when special status was granted, UIA has contributed to the activities of the United Nations, including the work of the Council, and is a member of the Advisory Councils for the International Criminal Court and the two ad hoc International Criminal Tribunals.
French: Depuis 1971, année où elle s'est vu accorder le statut consultatif spécial, l'UIA a contribué aux activités de l'ONU, et notamment aux travaux du Conseil économique et social, et elle siège aux Conseils consultatifs pour la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: 120 The European Court of Human Rights has found specific instances of judicial corporal punishment and corporal punishment in the home to constitute degrading punishment contrary to Article 3 of the European Convention on Human Rights.121 (For additional references, see section 6.4.)
French: Dans le cas de Christo Nel 52, un ancien agent des Services de renseignements de Durban qui demandait à être amnistié pour des actes de torture perpétrés contre Yunis Shaik en juillet 1985, alors que ce dernier se trouvait en détention, la décision d’amnistie prise par la Commission a reçu l’agrément de la victime.
English: Allow me to repeat what I have already said: there is absolutely no justification for such criminal acts or for the immoral and illegal collective punishment of an entire people.
French: Permettez-moi de répéter ce que j'ai déjà dit : il n'y a absolument aucune justification à ces actes criminels ou au châtiment collectif, immoral et illégal, infligé à un peuple entier.
English: Canada's Local Histories To continue the development of a comprehensive collection of Canadian local histories.
French: On y trouvera des histoires, des journaux, des documents d'archives, des documentaires et des images, et l'histoire locale du Québec y occupera une place particulière. http://www.nosracines.ca/ Université d'Ottawa 388 657$ Partenaires:
English: Mallomonas canina Kristiansen has many similarities with M. hindonii Nicholls and might be combined with it should examination of more material from other localities show there is a case for synonomy.
French: Le M. canina Kristiansen partage plusieurs caractères avec le M. hindonii Nicholls et l'on pourrait combiner les deux si l'examen de matériels additionnels en provenance d'autres localités montre qu'il y aurait un cas de synonymie.
English: • Parking is available both to the south of the Icefield Centre (buses only) and to the north (cars, vans and motor homes).
French: On peut également communiquer avec les préposés au comptoir de renseignements en composant le (780) 852-6288 ou en faisant parvenir une télécopie au (780) 852-6287.
English: This approach includes the elimination of HazMat and substitution with less hazardous materials, as well as the establishment of appropriate procedures for the use, transport, storage and disposal of these materials.
French: Cette approche comprend l’élimination des matières dangereuses et leur remplacement par des matières moins dangereuses ainsi que la mise en place d’une procédure régissant l’usage, le transport, l’entreposage et l’élimination de ces matières.
English: Sexual assault is not a common problem. Fact:
French: L’agression sexuelle n’est pas un problème courant.
English: The Union must also ensure consistency between the resolutions it submits in international fora (e.g. the UN General Assembly and Commission on Human Rights) and its dialogues on human rights.
French: L'UE doit également assurer la cohérence entre ses résolutions émises dans le cadre des instances internationales (telles que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations unies) et les dialogues que l'UE mène en matière de droits de l'homme.
English: Obligations of the Reseller 5.1 The reseller shall not use any trade name or official mark of Statistics Canada, or the name Statistics Canada in any manner that would imply that the reseller has an exclusive sales arrangement for any product, or that the reseller has access to any confidential information or information not available to any other party.
French: Obligations du revendeur 5.1 Le revendeur n’utilisera aucune marque de commerce ni marque officielle de Statistique Canada, ni le nom Statistique Canada d’aucune façon sous-entendant que ledit revendeur a conclu une entente d'exclusivité de vente concernant un produit ou qu'il a accès à des renseignements confidentiels ou à des renseignements qui ne sont mis à la disposition d’aucune autre partie.
English: Employers and trade unions are the key actors in harnessing diversity and CSR in favour of disadvantaged individuals.
French: Employeurs et syndicats sont idÃ©alement placÃ©s pour exploiter la diversitÃ© et la RSE au bÃ©nÃ©fice des personnes dÃ©favorisÃ©es.
English: • Participants expressed some ambivalence towards a participatory approach.
French: • Les participants se montrent ambivalents en ce qui concerne l’approche axée sur la participation.
English: They circulate in the environment as a result of natural sources, including geochemical weathering, forest fires, soil erosion and volcanic activity.
French: Ils circulent dans l'environnement par des sources naturelles, qu'il s'agisse de l'altération géochimique, des incendies de forêt, de l'érosion des sols ou du volcanisme.
English: GOVERNANCE SSHRC is an arm’s-length federal agency, created by Parliament in 1977 to promote and support research in the social sciences and humanities.
French: GOUVERNANCE Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui a été constitué par une loi du Parlement en 1977 afin de promouvoir et de financer la recherche en sciences humaines.
English: Quantity (in kilograms):
French: Quantité (en kilogrammes) :
English: There is an opportunity to modernize the regulatory system for food safety and nutrition in order to improve system responsiveness to the needs of industry and the food safety and nutrition needs of Canadians.
French: Il existe une occasion de moderniser le système de réglementation pour l'innocuité des aliments et de la nutrition afin d'améliorer la sensibilité du système aux besoins de l'industrie et aux besoins en matière d'innocuité des aliments et de la nutrition des Canadiens.
English: Company prospectuses and other shareholder related documents such as accounts information.
French: Prospectus de société, ou tout autre type de document destiné aux actionnaires, tel que des informations comptables.
English: Duvernay started his career at the age of 14 as a printer's apprentice.
French: 1852). Duvernay exerce, dès l'âge de 14 ans, le métier d'apprenti imprimeur.
English: [Return] 11 Liabilities, which fund EFA assets, are managed outside the EFA.
French: [Retour] 11 Les passifs qui financent les actifs du CFC sont gérés en dehors de ce dernier.
English: And there is no hesitation in envisaging the ceilings laid down in the financial perspective being exceeded: we do so for this year, and of course for those which follow.
French: On n'hésite pas non plus à envisager un dépassement du plafond des perspectives financières. On l'envisage pour cette année, et, bien entendu, pour les années suivantes.
English: We’ll stand side-by-side with your business-development team and back up your offering with the explicit support of the Government of Canada.
French: Nous supporterons activement votre équipe de développement des affaires et nous appuierons votre offre avec le soutien explicite du gouvernement du Canada.
English: If 10 members or more are against including it on the agenda, it will not be accepted.
French: Sur l’amendement n° 3 il a déposé un sous-amendement oral qui s’explique par son texte même.
English: In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules. This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
French: Dans les domaines non harmonisés, tout en éliminant les dispositions qui sont ou seraient contraires au droit communautaire, les procédures d’infraction et les contrôles préventifs de la directive 98/34/CE devraient contribuer à améliorer la qualité de la réglementation nationale, en termes de transparence, de lisibilité et d’efficacité.
English: In opting for the use of structural, process and outcome indicators in the conceptual framework adopted for this work, the primary objective has been to consistently and comprehensively translate the narrative on human rights standards with the help of indicators that can reflect the commitment-effort-results aspect of the realization of human rights through available quantifiable information.
French: Le choix de l'utilisation d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat obéit à l'objectif premier de prendre en compte de manière systématique et complète les indicateurs qui peuvent traduire l'engagement, les efforts et les résultats de l'État partie en ce qui concerne la mise en œuvre des droits de l'homme au moyen des données quantifiables disponibles.
English: Use of R&D tax credit or R&D grant18 Even though R&D is not the sole channel leading to innovation, it remains apparent that performing R&D is an important innovation activity.
French: Crédits d'impôt ou subventions à la R-D 18 Même si la R-D n'est pas la seule voie menant à l'innovation, il est évident qu'elle demeure une importante activité d'innovation.
English: ・The count for Withdrawls increases even during Training.
French: ・Le nombre d’abandons augmente même lors de l’entraînement.
English: For a recent contribution in this field see CARUANA e.a. (1998).
French: · La satisfaction d’une entreprise avec la part de marché qu’elle détient actuellement a des retombées négatives sur sa disposition à conclure des contrats de coopération internationaux additionnels.
English: EN Agreement on Government Procurement (WTO) FR Accord sur les marchés publics (n.m.)
French: EN Association of Caribbean States; ACS ES Asociación de Estados del Caribe (n.f.); AEC (n.f.)
English: We have just been reminded that the annexes are empty, and we still have some work ahead of us.
French: On vient de le rappeler: les annexes sont blanches et il y a encore du travail devant nous.
English: General principles 4.1 The object of this part is to protect and enhance public confidence in the integrity of election administrators, and in the electoral process: a. by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for all election administrators; and b. by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of election administrators, and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Principes généraux 4.1 La présente partie vise à préserver et rehausser la confiance du public dans l’intégrité des administrateurs électoraux et dans le processus électoral : a. en établissant à l’intention de tous les administrateurs électoraux des règles de conduite claires au sujet des conflits d’intérêts; b. en réduisant au minimum les possibilités de conflits entre les intérêts personnels des administrateurs électoraux et leurs fonctions officielles, et en prévoyant, le cas échéant, des moyens de régler de tels conflits dans l’intérêt public.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 août)
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act and the Schedule read, in part, as follows: 4.(1) There shall be imposed, levied and collected a charge determined under this Act on softwood lumber products set out in Part II of the schedule that are exported to the United States after January 7, 1987.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi et de l'annexe prévoient, en partie, ce qui suit : 4.(1) Les produits de bois d'œuvre figurant à la partie II de l'annexe et exportés aux États-Unis après le 7 janvier 1987 sont assujettis à un droit calculé conformément à la présente loi.
English: Members reduce their trade-weighted tariff average to a target level.
French: Les membres réduisent leur moyenne tarifaire pondérée selon les échanges jusqu'à l'obtention d'un tarif cible.
English: Bill C-2, the proposed Federal Accountability Act was subsequently introduced and included several amendments to the PSDPA. Bill C-2 is currently being examined in the Senate.
French: Le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, qui est présentement à l'étude au Sénat, a été présenté après la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et comprend plusieurs modifications à cette dernière.
English: PETROLES BILODEAU INC Reference Number:
French: PETROLES BILODEAU INC Numéro de référence:
English: The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
French: En l’espèce, la Cour a estimé que le Tribunal n’a en fait pas modifié les conditions relatives au niveau de la preuve, mais simplement attiré l’attention sur la nécessité de fournir des preuves permettant de convaincre du bien-fondé d’une thèse ou d’une décision.
English: Better tax incentives should be given for families to save for their children to attend post-secondary education.
French: Il faudrait offrir de meilleurs incitatifs fiscaux aux familles pour qu'elles épargnent en vue de financer les études postsecondaires de leurs enfants.
English: OCHA Special Focus Report: The Planning Crisis in East Jerusalem, and OHCHR-OPT press release of 1 May 2009 issued in occasion of the publication of the OCHA report.
French: OCHA Special Focus Report: The Planning Crisis in East Jerusalem, et communiqué de presse du HCDH pour le territoire palestinien occupé, publié le 1er mai 2009 à l'occasion de la publication du rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: If the original prescription does not have “ No Sub” or “No Substitution” prescribed in the physician’s handwriting, ClaimSecure will adjust the payment based on the lowest generic interchangeable equivalent.
French: Si l’ordonnance originale n’a pas l’inscription “Sans Subs” ou “Sans Substitution” écrite par le médecin, SécurIndemnité ajustera le paiement basé sur le moins cher générique équivalent interchangeable.
English: We support efforts to elaborate relevant norms of international law.
French: Nous appuyons les efforts visant à mettre au point des normes du droit international pertinentes.
English: ... I’m very happy because the chairs are perfect.
French: ...je suis très contente, les chaises sont parfaites.
English: The laboratory accommodation was spacious and professionally designed to accommodate the specific requirements of an Olympic operation.
French: Les installations de laboratoire étaient spacieuses et conçues de façon professionnelle en tenant compte des exigences particulières à un exercice olympique.
English: (b) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: b) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et son effet préjudiciable sur la population civile, surtout les femmes et les enfants, ainsi que par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier: √¶#
English: 5.2 Counsel provides a copy of a sworn affidavit, dated 10 February 2003, that (i) after the author's escape from detention, he received a phone call from him; (ii) in November 2001, he had a discussion about the author with a member of the Iraqi community; and (iii) as a result of these discussions, he is satisfied that he has ongoing authority to proceed with the communication.
French: 5.2 Le conseil fournit une copie d'une déclaration faite sous serment, datée du 10 février 2003, aux termes de laquelle: i) l'auteur lui a téléphoné après s'être échappé du centre de détention, ii) en novembre 2001, il s'est entretenu avec un membre de la communauté iraquienne au sujet de l'auteur, et iii) il en est ressorti que le conseil se considérait comme restant habilité à présenter la communication et à suivre la procédure.
English: Enforcement of Penal Sanctions Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'égalité des chances, Journal officiel de la République de Slovénie, no 59/02
English: In a great many African countries, such discrimination was rooted in the law and in practice.
French: Dans un grand nombre de pays africains, cette discrimination est ancrée dans la loi et la pratique.
English: Navigate to the folder you want to add and click OK.
French: Naviguez jusqu'au dossier que vous voulez ajouter et cliquez sur OK.
English: ESCWA will continue to provide on a reimbursable loan basis 14 national security officers and medical services for the duration of the Commission's mandate.
French: La CESAO continuera à fournir, à titre de prêt remboursable, les services de 14 agents de sécurité nationaux et des services médicaux pendant la durée du mandat de la Commission.
English: All determinations were issued within statutory deadlines.
French: Toutes les décisions ont été rendues dans les délais législatifs.
English: • Includes spouses, partners, children, parents and grandparents Protected persons
French: Ce chiﬀ re comprend toutes les personnes ayant reçu le statut de résident permanent, y compris les réfugiés et les immigrants (tableau 1).
English: Are there design/delivery elements that work against the success of MAP regarding: (1) focus of the three components; (2) approval criteria; (3) peer review and regional review; (4) Dept. of Canadian Heritage-MAP funding/budgetting processes (program/ project; Regional/Headquarters); (5) reporting structure; (6) other?
French: Y a-t-il des éléments de conception et d’exécution qui entravent le succès du PAM : (1) nature des trois volets; (2) critères d’admissibilité; (3) examen par les pairs et par le personnel régional; (4) processus de budgétisation et de financement du PAM au ministère du Patrimoine canadien (programme/projets, régions/administration centrale); (5) structure de rapport; (6) autres?
English: The regulations would lay down how "controlled activities" could take place, effectively regulating the work of health professionals in connection with assisted human reproduction.
French: Le règlement doit préciser comment les « activités réglementées » seront exercées, réglementant ainsi le travail des professionnels de la santé en rapport avec la procréation assistée.
English: Furthermore, I call on the EU to apply the human rights policy equally and to set sanctions on every country where massive human rights violations are proven.
French: En outre, je demande à l'Union européenne d'appliquer sa politique en matière de droits de l'homme de façon égale et d'imposer des sanctions à tous les pays dont il est prouvé qu'ils se livrent à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Chief, of the Oversight Support Unit introduced the report of the Secretary-General (A/61/214 and A/61/214/Add.1).
French: Le Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle présente le rapport du Secrétaire général (A/61/214 et A/61/214/Add.1).
English: In Nairobi, urban farmers’ average period of residence was 20.4 years and 85% had resided for at least 5 years, 57% for 15 years or more, and 15% for more than 40 years (Lado 1990, p.
French: À Nairobi, les agriculteurs urbains habitaient la ville en moyenne depuis 20,4 ans ; 85 % étaient là au moins depuis 5 ans, 57 % depuis 15 ans, 15 % depuis plus de 40 ans ( Lado, 1990, p.
English: The trading scheme should not be designed in such a way that it will solely result in "exporting jobs and importing pollution". Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a - paragraph 9 - subparagraph 3 - point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(da) the effect of pass through cost of CO2 in the electricity prices in the sector or sub-sector concerned."
French: Amendement Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché ou d'investissements en faveur d’installations établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants:
English: The Act is a further attempt by local and central bodies to reduce physical, mental and institutional violence in prison.
French: Cette loi s'ajoute aux efforts locaux et centraux pour diminuer la violence physique, morale et institutionnelle en prison.
English: The CIS-STAT also maintains a common statistical database and a website in Russian and English.
French: Il gère par ailleurs une base de données statistiques commune et un site Web en russe et en anglais.