ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively and that the quantity of resources expended corresponds to the departmental priorities being pursued and the outcomes being achieved.
French: Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente, efficace et compatible avec les priorités du ministère et les résultats obtenus.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Mr. President, I should like to thank you, on behalf on the Non-Aligned Movement (NAM), for convening this open debate on a question that is very important to all States Members of the United Nations and to the international community at large.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier au nom du Mouvement des pays non alignés d'avoir convoqué ce débat public sur une question particulièrement importante pour tous les États Membres de l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale.
English: The number of dry cleaners using PERC in Canada also fell by 39 percent between 1994 and 2004.
French: Le nombre de commerces de nettoyage à sec utilisant du tétrachloroéthylène s'est également abaissé de 39 % entre les mêmes dates.
English: Thus, more than two thirds of all PCT applications can be expected to benefit from an 16.8% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reduction.
French: C’est donc plus des deux tiers des demandes selon le PCT qui devraient pouvoir bénéficier d’une baisse de 16,8% de la taxe internationale par suite de la réduction de taxe proposée.
English: For a localized condition, the drug will be applied to a limited surface area.
French: Pour une affection localisée, on appliquera le médicament sur une surface cutanée limitée.
English: Regrettably, existing treaties and agreements have not eliminated the dangers of the militarization of space and are clearly insufficient to prevent the placement of weapons in that environment.
French: Il est regrettable que les traités et les accords en vigueur n'aient pas éliminé les dangers de la militarisation de l'espace et qu'ils soient manifestement insuffisants pour prévenir l'implantation d'armes dans cet environnement.
English: On that day, there were almost 50 people hoping to be hired for work. These workers spoke about what a typical day is like for them, and shared their thoughts about the draconian immigration law that was recently passed in Arizona.
French: Les fausses promesses – Son rêve de travailler dans une grande ville a tourné au cauchemar quand une jeune femme a été forcée à pratiquer le travail sexuel.
English: Operation SAFARI 32 CF personnel are currently deployed to support the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: Opération Safari À l’heure actuelle, 32 membres des FC sont déployés pour assurer le soutien de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Water diversions occur at Ogoki, Long Lac, Chicago, Welland Canal and New York State Barge Canal.
French: Les ouvrages de dérivation de l’eau sont situés à Ogoki, à Long Lac, à Chicago, au canal Welland et au canal Barge, dans l’État de New-York.
English: The next step in its implementation will be the establishment and implementation of a new set of actions for 2006-2009.
French: Au cours de la prochaine étape de la mise en Å"uvre, une nouvelle série de mesures sera élaborée et appliquée pour la période 2006-2009.
English: Fierce trade competition and protectionist measures, as well as currency fluctuations and the exacerbation of the debt burden, constitute major constraints that have impeded progress of the developing countries.
French: L'âpre concurrence commerciale internationale et l'intensification des pratiques protectionnistes, ainsi que les fluctuations des monnaies et l'alourdissement du fardeau de la dette entravent les progrès des pays en développement.
English: On the constitution, we ask you to draw up a timetable, so that we ultimately arrive at an outcome which all countries of the European Union can support, because we – and here I am speaking for the PPE section of our Group – are firmly convinced that we need the constitution.
French: Concernant la Constitution, nous vous demandons de prévoir un calendrier afin que nous parvenions enfin à un résultat que tous les pays de l’Union européenne pourront soutenir, car nous sommes fermement convaincus - et je parle ici au nom de la section PPE de notre groupe - que nous avons besoin de la Constitution.
English: After an exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the seventy-second session of the Human Rights Committee closed.
French: Après un échange de remerciements et de félicitations, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la soixante-douzième session du Comité des droits de l'homme.
English: (d) Use of assessed contributions for the humanitarian and development coordination pillar of complex integrated missions.
French: d) L'emploi de contributions obligatoires pour la composante humanitaire et de coordination du développement de missions intégrées complexes.
English: • Recently Published CGSB Documents  
French: • Documents de l'ONGC publiés récemment
English: The Council suggested that a portion of the increased funds provided in the 2003 federal budget for improving the drug review process in Canada, including post-approval surveillance, could be used to develop the perinatal exposure surveillance system.
French: Il a proposé qu'une partie des fonds supplémentaires prévus par le budget fédéral 2003 pour améliorer le processus d'évaluation des médicaments au Canada, y compris la surveillance post approbation, soit utilisée pour mettre sur pied un système de surveillance de l'exposition périnatale.
English: Strict adherence to OSCE values was recognized as being of paramount importance for stability and security in the OSCE region.
French: Le respect rigoureux des valeurs de l’OSCE a été jugé d’une importance primordiale pour la stabilité et la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: About 30% of community-dwelling elderly, and 50% of elderly who reside in long-term care facilities, fall at least once every year.
French: Près de 30 % des personnes âgées qui résident dans la collectivité et 50 % des aînés qui résident dans des établissements de soins de longue durée chutent au moins une fois chaque année.
English: See further section C.3.
French: Ibid., p. 46, par. 104.
English: The next meeting would be held in Brussels on 30 and 31 August 2004. * ** The meeting closed at 3.45 p.m.
French: La prochaine réunion se tiendra à Bruxelles, le 30 et 31 août 2004 * ** La séance est levée à 15h45
English: Lecturers from NRC, Queen's and McMaster Universities, as well as the UK and USA, compiled a curriculum.
French: Ce sont des conférenciers du CNRC, des universités Queen's et McMaster, ainsi que du Royaume-Uni et des États-Unis, qui ont préparé le programme de cours.
English: And there is still so much we don't understand about the recovery processes.
French: Or, il existe une bonne part du processus de rétablissement que nous ne comprenons pas encore.
English: He took it that the Conference wished to take note of the report of the Committee as a Whole.
French: Il considère que la Conférence souhaite prendre note du rapport du Comité dans son ensemble.
English: Make an impact with all your business materials – get laser-quality text and rich, vivid colours.
French: Faites-vous remarquer avec vos documents professionnels - texte de qualité laser et couleurs riches et vives.
English: UNICEF mentioned that in 2004 the National Assembly ratified an anti-trafficking law that protects children under 18 against all forms of trafficking and provides for prison sentences of 5 to 15 years and fines.
French: L'UNICEF a indiqué qu'en 2004 l'Assemblée nationale avait ratifié une loi contre la traite protégeant les enfants de moins de 18 ans contre toutes les formes de traite et prévoyant des peines de prison de cinq à quinze ans et des amendes.
English: A report on the consultation and recommended policy initiatives is planned for 2004, after which the appropriate initiative(s) will be selected and an implementation plan prepared.
French: Un rapport sur les consultations et les initiatives stratégiques recommandées est prévu en 2004, après quoi les initiatives voulues seront sélectionnées et l'on préparera un plan de mise en oeuvre.
English: Those who breach the rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and that act as a deterrent.
French: Ceux qui enfreignent ces règles devraient faire l’objet de sanction, prévue dans le droit national, qui soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: In reply to the question on transnational corporations posed by the representative of Namibia, he said that the UNCTAD World Investment Report 2009 stressed the importance of greater private-sector involvement in development, with particular reference to transnational corporations.
French: En réponse à la question sur les sociétés transnationales posée par le représentant de la Namibie, l'intervenant dit que le Rapport sur l´investissement dans le monde, 2009, de la CNUCED souligne l'importance d'une participation accrue du secteur privé au développement, en faisant référence en particulier aux sociétés transnationales.
English: The significant (P < 0.05) positive correlation of percentage of lignin in litter with time renders it an important qualitative measure of decomposition rates in studies utilizing litter bags.
French: La corrélation positive significative (P < 0,05) entre le pourcentage de lignine de la litière et la vitesse de décomposition en fait une mesure qualitative importante pour évaluer le taux de décomposition des litières dans les études qui ont recours à la technique utilisant des sacs de litière.
English: Assembly hopes for enhanced cooperation between the enlarging EU and NATO Paris, 3 December 2002 – The WEU Assembly, on Tuesday, looked for stronger cooperation between the EU and NATO as a means of squaring up to the challenges arising out of their respective enlargements and the widening gap between European and United States interests.
French: L'Assemblée souhaite un renforcement de la coopération entre l’UE et l’OTAN dans le cadre de leur élargissement. Paris, le 3 décembre 2002 - L’Assemblée de l’UEO a souhaité mardi un renforcement de la coopération entre l’UE et l’OTAN face aux défis engendrés par leurs élargissements respectifs et aux intérêts divergents de l’Europe et des Etats-Unis.
English: Virtual Medical Worlds Monthly, February 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/vmw/LV-VM-02-04-31.html A Virus of a Different Kind :
French: Virtual Medical Worlds Monthly, février 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/vmw/LV-VM-02-04-31.html A Virus of a Different Kind :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUI - 0053; Rev:1 - Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme
English: Commissioners and Commission staff personally delivered education and training to 3,497 people in 1997-98, 1,715 in 1996-97, 1,384 in 1995-96 and 311 in 1994-95.  7.
French: Les commissaires et le personnel de la Commission ont donné des cours et des séances à 3 497 personnes en 1997-1998, à 1 715 personnes en 1996-1997, à 1 384 personnes en 1995-1996 et à 311 personnes en 1994-1995.
English: As a result, DGXXIV (renamed SANCO) was considerably reinforced. ACHIEVEMENTS A. Early development Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the current Treaty.
French: En conséquence, la DG XXIV (renommée SANCO) s’est vue considérablement renforcée. réalisations A. Premiers pas Malgré l’absence d’une base juridique claire, la politique de la santé publique s’est développée dans plusieurs domaines avant même le traité actuel.
English: On the ground, cosmic radiation makes up on average about 17% of the natural background radiation to which we are all exposed.
French: Au sol, le rayonnement cosmique représente en moyenne environ 17 % du rayonnement naturel, ou de fond, auquel nous sommes tous exposés.
English: Starting with the reporting month January 2005, single-unit enterprises have been offered e-Quest/Web as a new alternative, though without explicit public relations measures, except for a letter included with the paper forms.
French: À compter des données pour le mois de janvier 2005, les entreprises ne comportant qu'un seul établissement se sont vu offrir la possibilité d'utiliser e-Quest/Web à titre de nouveau mode de communication, sans que cette offre s'accompagne toutefois d'une véritable publicité, si l'on fait abstraction d'une lettre incluse avec le formulaire sur papier.
English: The new curriculum has been piloted in a number of regulated child care facilities.
French: Pour tenir compte de la diversité linguistique et culturelle de la province, on a élaboré deux programmes éducatifs distincts, l’un en français et l’autre en anglais.
English: Our knowledge of mammalian energetics has improved considerably during the last decade.
French: Notre connaissance de l'énergétique chez les mammifères s'est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: HYPERLINK mailto:akak@sfc.keio.ac.jp akak@sfc.keio.ac.jp and HYPERLINK mailto:maholo@ibm.net maholo@ibm.net
French: HYPERLINK mailto:akak@sfc.keio.ac.jp akak@sfc.keio.ac.jp / E-mail:
English: The Economic and Social Council was in a unique position to provide the ongoing high-level political leadership necessary for the implementation of the Goals and of the Monterrey Consensus and its role should therefore be strengthened.
French: Le Conseil économique et social occupe une position unique pour donner, à un niveau politique élevé, l'impulsion nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire et du Consensus de Monterrey, et il faut donc renforcer son rôle.
English: It was also clear that we will not go back to the way things were before Monterrey.
French: Il était entendu que nous ne reviendrions pas en arrière par rapport aux résultats de Monterrey.
English: INTEGRATION OF THE ECONOMY AND THE E NVIRONMENT The February 27, 1996 Speech from the Throne reaffirmed the government’s commitment to a strong economy which will provide the growth and job opportunities that Canadians want and need to sustain their livelihoods now and into the 21st century.
French: INTÉGRATION DE L’ÉCONOMIE ET DE L’ ENVIRONNEMENT Le 27 février 1996, le gouvernement a réaffirmé dans le discours du Trône son engagement envers une économie vigoureuse qui favorisera la croissance et la création d’emplois que les Canadiens réclament et dont ils ont besoin pour maintenir leur niveau de vie, à l’heure actuelle et au 21e siècle.
English: Noting with satisfaction that the Government had approved the report, she nonetheless stressed that it should also be submitted to Parliament for consideration, and hoped that that would be the case with Kenya's next report.
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement a approuvé ces rapports, elle tient cependant à préciser qu'ils doivent encore être soumis au Parlement, comme elle espère qu'il en sera de même du prochain rapport.
English: It is a reference document for readers who wish to know more about how the estimates and projections are calculated and who want descriptions of, or information on the objectives of, particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence à l’intention des lecteurs qui souhaitent en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections ou qui désirent obtenir des renseignements sur les objectifs de dépenses fiscales particulières.
English: All Canadians have a responsibility to protect their own health while abroad and to contact their doctor, reporting where they have been, should they become ill on their return to Canada.
French: Il incombe aux Canadiens de protéger leur santé lors de voyages à l'étranger et de consulter leur médecin, en précisant leur provenance, s'ils tombent malades à leur retour au pays.
English: The high density of unesterified pectins in the intine of Z. fabago may be related to harmomegathic changes, which increase the elasticity of the intine during hydration and germination processes.
French: On pourrait relier la forte densité des pectines nonestérifiées de l'intine avec les changements harmomégatiques, qui augmentent l'élasticité de l'intine au cours des processus d'hydratation et de germination.
English: The NWE provides women entrepreneurs in Ontario with information on programs and services to start and grow their businesses, guidance in locating key community support services, networking opportunities, and other services tailored to the needs of businesswomen.
French: Pour 2007-2008, l’objectif d’Industrie Canada relativement au FIMRCO est de recommander de nouveaux projets au ministre responsable, aux fins d’approbation, et d’assurer la supervision des projets en cours dans le cadre de tous les programmes d’Infrastructure Canada.
English: The Government has taken a number of initiatives to improve the situation for girls at risk of honour-related threats or violence.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs initiatives en vue d'améliorer la situation des filles exposées à des menaces ou à des actes de violence liés au code de l'honneur.
English: preparation of proposals regarding amendments to international automotive lighting regulations delegated to it by WP.29; and
French: b) d'établir des propositions d'amendement aux règlements internationaux en matière d'éclairage automobile conformément aux instructions du WP.29, et
English: As for the existing guideline document, the recommended optimum level is currently a range of 0.8 - 1.0 mg/L, based on potential dental effects, with the maximum acceptable concentration remaining at 1.5 mg/L.
French: Dans le document sur la recommandation actuelle, la concentration optimale recommandée se situe présentement dans une plage de 0,8-1,0 mg/L, valeur basée sur les possibles effets dentaires, et on conserve la concentration maximale acceptable de 1,5 mg/L.
English: Deteriorations in the real merchandise trade balance, the terms of trade and the travel deficit resulted in a smaller nominal trade surplus than in the first quarter.
French: La détérioration de la balance commerciale réelle et des termes de l'échange, s'ajoutant au déficit du compte des voyages, a donné lieu à une réduction de l'excédent de la balance commerciale nominale par rapport au trimestre précédent.
English: Noting provisional agreement reached on those 19 articles, the Conference was concluded with a recommendation to the WIPO Assemblies to reconvene the Diplomatic Conference at a later stage.
French: Notant que 19 articles ont fait l’objet d’un accord, les participants de la conférence diplomatique ont, pour conclure, recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de convoquer de nouveau la conférence diplomatique à une date ultérieure.
English: No Charge is made for children under 5.
French: Diner pour les enfants de moins de 5 ans est gratuit.
English: A delayed recovery in engineering projects begins in 2014.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés en 2016.
English: Principal Investigator Institution Project Title TSUYUKI, Ross T University of Alberta Exploring an untapped resource: The role of pharmacists in improving health care in rural and northern regions
French: Chercheur principal Établissement Titre du projet TSUYUKI Ross T Université de l'Alberta Explorer une ressource vierge : le rôle des pharmaciens dans l'amélioration des soins de santé dans les régions rurales et du Nord
English: Ideal for artist or development as B&B.
French: Idéal artiste ou aménagement comme gîtes.
English: I would invite Mr Wolf to move in our direction on that point.
French: Puis-je inviter M. Wolf à essayer de rencontrer notre souhait sur ce point.
English: To find the information, analyze it, and apply the knowledge obtained to create results, companies need an easy to use, cost effective information system supported by analytical tools and information specialists.
French: Pour pouvoir trouver l’information, l’appliquer et la transformer en résultats concrets, les entreprises doivent disposer d’un système d’information convivial et abordable, sous-tendu d’outils d’analyse et de spécialistes de l’information.
English: The number of government departments under audit more than doubled from the original 11 to 28.
French: Le nombre de ministères fédéraux en cours de vérification a plus que doublé, passant des 11 prévus à l'origine à 28.
English: Key words: endothelin receptor, distal collecting duct, atrial natriuretic peptide receptor, cGMP generation.
French: Mots clés : récepteur d'endothélines, canal collecteur distal, récepteur de peptide natriurétique auriculaire, production de GMPc.
English: To qualify for registration, an organization must demonstrate that its activities are (1) charitable in the sense understood by the law and (2) carried on by the organization itself.[Footnote 1] It is the Directorate's position that an organization need not work directly with individual charitable beneficiaries in order to be considered as advancing a charitable purpose and having charitable activities.
French: Pour être admissible à l'enregistrement, un organisme doit prouver que ses activités (1) relèvent de la bienfaisance dans le sens prévu par la loi et (2) sont menées par l'organisme lui-même[Note 1]. La Direction estime qu'un organisme n'est pas tenu de travailler directement avec les bénéficiaires individuels de la bienfaisance afin que l'on considère qu'il fait avancer une fin de bienfaisance et mène des activités de bienfaisance.
English: (ii) Any new case law of relevance for the implementation of the Convention;
French: ii) toute nouvelle jurisprudence intéressante pour l'application de la Convention;
English: It deals with the concept and benefits of technology roadmapping, the role of government departments and staff, and the steps in producing a roadmap.
French: Il traite du concept et des avantages de la carte routière technologique, du rôle des ministères et de leur personnel, ainsi que des étapes à suivre pour établir de telles cartes.
English: Most of the N and P in household sewage is from human waste.
French: La majeure partie des quantités d'azote et de phosphore contenues dans les eaux usées d'origine domestique provient des eaux vannes.
English: Hearne and the men were taken prisoner.
French: Hearne et ses hommes sont faits prisonniers.
English: They are not political debates.
French: Cela n'a aucun contenu politique.
English: The Panel of Experts has met with representatives of the Government of China in both New York and Khartoum and suggested a technical visit to China to pursue the tracing of this and other material of Chinese production found in Darfur.
French: Le Groupe a rencontré des représentants de la Chine à New York et à Khartoum et a proposé d'effectuer une visite technique en Chine afin de reconstituer la chaîne de propriété de ces munitions et d'autres articles de fabrication chinoise présents au Darfour.
English: André Julien and Philippe Dery, Union Representatives Appellants:
French: André Julien et Philippe Dery, représentants syndicals Appelants :
English: This "shoe-leather" epidemiology involves helping the investigation team define, find and interview cases, coordinate the collection and analysis of specimens, apply statistical methods to assess factors responsible for illness and recommend control measures.
French: L'épidémiologie de terrain consiste à aider l'équipe chargée de l'enquête à définir les cas, à les identifier et à les interroger, à coordonner la collecte et l'analyse des échantillons, à appliquer des méthodes statistiques pour évaluer les facteurs responsables de la maladie en cause et à recommander des mesures de contrôle.
English: (*many types of paint do not contain solvent.
French: (*Certains types de revêtement ne contiennent pas de solvant.