ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "designated entity" in section 2 of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations (see footnote 7) is repealed.
French: La définition de « entité désignée », à l'article 2 du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances) (voir référence 7), est abrogée.
English: The text of those comments is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte desdits commentaires est reproduit en annexe à la présente note, tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: EXECUTIVE SUMMARY CONTEXT Canada-US relations have always been driven by a complex set of interactions among state and non-state actors.
French: SOMMAIRE CONTEXTE Les relations Canada-États-Unis ont toujours été guidées par un ensemble d’interactions complexes entre des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 4.2 Geometric versus arithmetic means Differences in effectiveness may be seen whether geometric or arithmetic means are used.
French: Toutefois, dans un contexte d'harmonisation, il importe de choisir une méthode de calcul qui convienne à tous les intervenants.
English: In all claims, the prior monthly salary data was incorrectly entered in the database resulting in a lower than appropriate award for 21 claimants and resulting in a higher than appropriate award for one claimant.
French: Les données concernant le salaire mensuel antérieur ont été mal saisies dans tous les cas, et de ce fait 21 requérants se sont vu allouer une indemnité inférieure à ce qu'elle aurait dû être et un autre a reçu une indemnité excessive.
English: The audiofrequency magnetotelluric (AMT) method has been used to study permafrost thickness near Tuktoyaktuk, N.W.T. in the Mackenzie Delta.
French: On a utilisé la méthode d'audio-fréquence magnétotellurique (AMT) pour étudier l'épaisseur de pergélisol près de Tuktoyaktuk, T.N.-O., dans le delta du Mackenzie.
English: They are viewed less as tools and more as environment.
French: Ces derniers sont perçus non pas comme des outils mais plutôt comme des environnements.
English: Recommendation Costs of fees and determining the amounts charged 1.27
French: Recommandation Coûts des frais et établissement du montant exigé au titre des frais 1.27
English: • Grocery Distributors
French: • Distributeurs de produits d'épicerie
English: It is assumed that the dispersive half-space is homogenous.
French: Nous supposons homogène le demi-espace dispersif.
English: Kissima Mangané from Mali has replaced Soulé Adam as a member from West Africa and Hon. Idrissa Adamou ( Niger) has been elected Vice Chair.
French: L’honorable Soulé Adam a depuis été remplacé par l’honorable Kissima Mangané du Mali comme membre de l’Afrique de l’Ouest et l’honorable Idrissa Adamou a été élu comme vice-président.
English: Often, the reintegration of children into their communities is not as thorough as we would prefer.
French: Souvent, la réinsertion des enfants dans leur communauté n'est pas aussi facile que nous le souhaiterions.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 31 October 2009)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 31 octobre 2009)
English: A $1 coupon for Simple Pleasures will be sent to the address in your scent submission.
French: Nous ferons parvenir un bon-rabais de 1 $ sur des produits Simples plaisirs à l'adresse indiquée pour le parfum que vous avez soumis.
English: Report on the activities of the ECCAS secretariat in the areas of peace, security and stability.
French: Rapport sur les activités du Secrétariat général de la CEEAC dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: The system shall include: An alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.
French: Celle-ci doit comprendre: Une installation d'alarme permettant aux passagers, membres d'équipage et membres du personnel de bord d'alerter le commandement du bateau et l'équipage.
English: In order to maintain this link, we must prevent the development of a dangerous shift, that is, the possibility of making wine from musts imported from third countries.
French: Pour maintenir ce lien, il est essentiel d'éviter que ne se développe une dérive redoutable: la possibilité de vinifier des moûts importés de pays tiers.
English: They may all have the same information, but they do not all have the same attitude.
French: L'information est peut-être la même, mais pas l'attitude.
English: The results of this visual inspection should be recorded in the crime scene record and should be discussed with the sampling team.
French: Les résultats de cette inspection visuelle doivent être consignés dans le dossier d'infraction et examinés avec l'équipe chargée des prélèvements.
English: The evaluation of the LADP is scheduled for 2003-04.
French: L'évaluation du PPL est prévue pour 2003-2004.
English: But it was for the Council to make that determination and decide on the proper course of action.
French: Mais cette décision incombait au Conseil de sécurité qui devait déterminer la voie à suivre.
English: As a CH-149 Cormorant pilot, this was my first night rescue, mountain rescue, and the first time that I had flown to the B.C. interior. The weather was awful on the way there, so just navigating through the mountains was a job-and-a-half.
French: Il s’agissait de la première fois que je pilotais le CH-149 Cormorant pour une mission de sauvetage la nuit, la première fois que je participais à une telle opération dans les montagnes et la première fois que je volais dans les terres intérieures de la C.-B. Le temps était très mauvais; le simple fait d’avoir à naviguer entre les montagnes était une sale besogne.
English: Public subsidies paid to students were considered as a source of income, whereas the other authors did not include financial assistance in calculating returns to education.
French: Les subventions publiques versées aux étudiants sont considérées comme une source de revenus alors que les autres auteurs ne faisaient pas intervenir l’aide financière dans le calcul du rendement à l’éducation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: Appendix A - Economic Development Canada Description of programs or initiatives supporting tourism 1.
French: Appendice A - Développement économique Canada Description de programmes ou initiatives bénéfiques au tourisme 1.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-20 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Real Estate services $21,137.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-20 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Services immobiliers 21 137,00 $
English: Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check:
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une langue de publication, l'office récepteur contrôle
English: While on Gander frequency, N45NP advised he was "fuel critical."
French: Tandis qu’il était en communication avec Gander, le pilote a fait savoir que ses réserves de carburant étaient à un niveau critique.
English: • To provide advice on long-term strategies for seal population management.
French: • Donner un avis sur des stratégies à long terme de gestion des populations de phoques.
English: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: comptabilité de caisse modifiée appliquée aux crédits annuels et législatifs.
English: By these measures the concentration of the best and most experienced staff has been assured, which will certainly result in an even higher level and quality of war crimes trials.
French: Ces mesures ont permis de réunir le personnel le plus qualifié et le plus expérimenté, ce qui se soldera sans conteste par un niveau et une qualité encore plus élevés des procès pour crimes de guerre.
English: In the developed regions along the east coast, health indicators such as mortality rates for infants and children as well as for women in pregnancy and childbirth approach those of developed countries, while the same indicators for provinces in the western regions of the country are three to five times higher than those of the eastern coastal regions; the mortality rate for infants and children under five is 2.4 times as high in rural areas as in cities.
French: Dans les régions développées de la côte est, les indicateurs de santé, tels que les taux de mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants, ainsi que chez les femmes enceintes et les femmes en couches, sont proches de ceux des pays développés, alors que les mêmes indicateurs pour les régions de l'ouest du pays sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux des régions côtières de l'est; le taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans est 2,4 fois plus élevé dans les zones rurales qu'en milieu urbain.
English: An Economic Appraisal," Economic Papers No. 139, European Commission, DG for Economic and Financial Affairs, November 1999.
French: quand on introduit les effets dynamiques de la productivité.
English: As part of the supporting activities of the United Nations Secretariat for the High-level Dialogue on International Migration and Development, the Population Division, in collaboration with the Fondazione Rosselli of Turin, Italy, organized the International Symposium on International Migration and Development in Turin, from 28 to 30 June 2006.  The Symposium brought together over 300 government representatives, experts and representatives of agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international organizations, and civil society organizations to debate, at the substantive level, key issues that Governments, international organizations and civil society faced in addressing the challenges and opportunities posed by international migration.
French: Dans le cadre des activités d'appui du Secrétariat de l'ONU au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la Division de la population, en collaboration avec la Fondation Rosselli de Turin, a organisé, du 28 au 30 juin 2006, à Turin (Italie), un Colloque international sur les migrations internationales et le développement auquel ont participé plus de 300 responsables politiques, experts et représentants des divers fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales pertinentes et de la société civile, pour débattre de questions de fond auxquelles font face les gouvernements, les organisations internationales et la société civile en matière de migrations dans le monde, qui présentent tour à tour difficultés et possibilités.
English: The Dutch Postbank was born from the 1986 merger between the postal savings bank and the Dutch postal cheque service.
French: En effet, la Postbank (néerlandaise) est née de la fusion, en 1986, de la caisse d’épargne postale et du service de chèques postaux néerlandais.
English: We know how difficult it is to debate subjects that have already been deliberated at length in other forums and which are very important and sensitive for many delegations.
French: Nous savons combien il est difficile de débattre de sujets qui ont déjà fait l'objet de longues délibérations dans d'autres enceintes et qui, comme de nombreuses délégations l'ont indiqué, soulèvent des problèmes sensibles et importants.
English: For more information on legislative requirements for textile floor coverings, refer to Appendix C – Information Resources, on page 21 of this document.
French: On trouve des renseignements supplémentaires sur les exigences législatives relatives aux revêtements de sol textiles à l’Annexe C – Sources de renseignements, à la page 22 du présent document.
English: In addition, funding to assist in the provision of technical aid(s) is available to departments by applying to the Job Accommodation Fund, which is administered by the PSC.
French: Les ministères peuvent par ailleurs soumettre une demande de subvention au Fonds des aménagements spéciaux (administré par la CFP) pour financer l'acquisition d'aides techniques, en s'adressant au plus proche bureau de la CFP.
English: Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student.
French: Les modalités de dispense partielle ne garantissent pas ce droit parental, étant donné que les éléments du cours qui peuvent faire l'objet d'une dispense sont quand même enseignés à l'élève.
English: The duration of paid maternity leave provisions in these agreements ranges from two days to twelve weeks on full pay and forty weeks at sixty percent of full pay, with the most frequent periods offered as at March 2002 being six weeks (34%), 12 weeks (30%) and two weeks (10%).
French: La durée de ce congé prévue dans ce type de contrat va de deux jours à douze semaines entièrement payées et quarante semaines à 60 % de la rémunération complète; les durées les plus fréquemment accordées étant, en mars 2002, six semaines (34 %), 12 semaines (30 %) et deux semaines (10 %).
English: • Consistent, fair, and transparent processes to identify NGO partners and select initiatives for funding;
French: • des processus uniformes, équitables et transparents pour choisir les ONG partenaires et les projets qui bénéficieront d’un financement;
English: If the decision to grant the patent is taken after the expiration of two years from the international filing date, the fee for granting the patent is payable together with a maintenance fee for the current year of grant of the patent and for any preceding years between the second year and the year of grant.
French: Si la décision de délivrance du brevet est prise après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de dépôt international, la taxe de délivrance du brevet est à acquitter avec une taxe de maintien en vigueur pour l’année (en cours) de la délivrance du brevet et pour toute(s) année(s) précédente(s) se situant entre la deuxième année et l’année de délivrance.
English: KROMAR PRINTING LTD Reference Number: 6009053 Contract Date: 2007-03-06 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-03-06 Contract Value: $13,250.00 Comments:
French: KROMAR PRINTING LTD Numéro de référence : 6009053 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-03-06 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: For more information on professional status, visit the provincial chemistry association Web sites listed below.
French: Les chimistes ne sont pas tenus d’obtenir une licence, sauf au Québec.
English: For requests well beyond the available budget, the semi-annual meetings were seen as affording extensive proposal review, although the time for proper analysis may have been insufficient.
French: Les demandes de financement qui dépassaient largement le budget disponible ont fait l'objet d'un examen approfondi à l'occasion des rencontres semi-annuelles, mais on aurait cependant aimé disposer de plus de temps pour procéder à une analyse plus minutieuse.
English: Again on 22 July 2000, the group visited an acquaintance, Mrs. Normatova, in her apartment.
French: 4.3 Le 22 juillet 2000 également, la bande s'est rendue chez une connaissance, Mme Normatova.
English: Activities ♦ Meetings of policy-makers at national, sub-regional and regional levels, for consideration of, and exchange of views on, critical policy issues, and consultations with WIPO on such issues, when requested.
French: Décideurs des pays en développement en mesure de formuler des politiques de manière éclairée et en temps voulu, en particulier sur des questions de propriété intellectuelle émergentes. Pays en développement équipés de structures modernes d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: 19.02 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: 19.02 a) Dès qu'une employée devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Changes to source materials, manufacturing processes, equipment, or facilities can result in significant unexpected changes to the intermediate and/or final product.
French: Toute altération ou modification touchant les matières premières, les procédés de fabrication, l'équipement ou les installations peut avoir des répercussions importantes et inattendues sur les produits intermédiaires et/ou finals.
English: In this context, UNDP will support the following activities: the harmonization of environmental policies and land regulations, including the revision and drafting of pertinent regulations; the design and implementation of regulatory regimes of specific environmental, social and economic relevance, such as those governing coastal zones, water resources, unique ecosystems, and cities; the strengthening of institutional capacities and the training of human resources at the central government, regional and local levels; the promotion of shared responsibility within the private sector regarding environmental questions; and the prevention and management of environmental emergencies.
French: Le PNUD appuiera l'harmonisation des politiques environnementales et d'aménagement du territoire, y compris la révision et l'élaboration de normes en la matière; la conception et l'exécution de plans d'aménagement ayant une importance particulière dans les domaines environnemental, social et économique, tels que ceux concernant la zone côtière, les ressources hydriques, les écosystèmes uniques et les villes; le renforcement des moyens d'action de l'administration centrale, des municipalités et des collectivités locales et la formation de leur personnel; l'application des mesures tendant à ce que le secteur privé s'acquitte de ses responsabilités concernant l'environnement; et la prévention et la gestion des situations d'urgence environnementale.
English: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $125,190.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $162,554.41 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 444 Teachers and instructors on contract $12,775.00
French: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 125 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 162 554,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 444 Professeurs et instructeurs contractuels 12 775,00 $
English: The draft resolution sets out how the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should work in peacebuilding.
French: Le projet de résolution décrit comment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient œuvrer dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Section III of the statement reports on the current financial situation of the Institute and indicates that while voluntary contributions amounted to $312,396 in 2001, only $93,707 had been received as of 18 November 2002.
French: La section III rend compte de la situation financière actuelle de l'Institut et indique que si les contributions volontaires se sont élevées à 312 396 dollars en 2001, 93 707 dollars seulement avaient été reçus au 18 novembre 2002.
English: However, the secretarial allowance was in fact granted to her only from 1 January 2001 to 15 May 2001.
French: Environ un mois avant la ﬁn de son contrat temporaire, la plaignante a reçu une note oﬃcielle l’informant qu’elle aurait dû recevoir l’indemnité de secrétariat durant son contrat temporaire.
English: I therefore believe, ladies and gentlemen, that this text can be adopted without any reservations, especially because the Committee on Constitutional Affairs has unanimously adopted this report and proposal for a decision.
French: Le texte de cet amendement dit : "Le présent article s'applique sans préjudice des exigences de confidentialité prévues par la législation, par les traités ou par le règlement du Parlement européen". Madame la Présidente, j'estime donc que ce texte peut être voté en toute sérénité, d'autant plus que la commission des affaires constitutionnelles a approuvé à l'unanimité ce rapport et cette proposition de décision.
English: This is of increasing importance as the number of persons in need of this type of protection is growing both in Member States and on a worldwide scale.
French: Ceci revêt une importance croissante dans la mesure où le nombre de personnes concernées par ce type de protection croit autant dans les Etats membres qu’à l’échelon du globe.
English: On the basis of limited information, the 2 most significant sources of entry of these substances into the Canadian environment result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: D'après un nombre limité de données, les 2 principales sources de pénétration des tétrachlorobenzènes dans l'environnement canadien sont le déversement de fluides diélectriques et le transport à grande distance et les retombées.
English: The Peruvian Government is addressing the indigenous issue in this context through DGPOA and the National Institute for Natural Resources (INRENA), in cooperation with which it is implementing an inter-oceanic environmental and social impact prevention project that will strengthen the cultural identity and protect the lands of indigenous peoples so that they can develop and implement community initiatives that express the goals of each community and build the capacities of indigenous peoples' organizations.
French: L'État péruvien y tient compte de la question autochtone, par l'intermédiaire de la Direction générale des peuples autochtones, de la Direction des peuples autochtones et afro-péruvien et de l'Institut national des ressources naturelles, qui exécutent ensemble, en structurant les objectifs de diverses communautés et en renforçant les capacités des organisations autochtones, un projet interocéanique de prévention de l'impact environnemental et social consistant à renforcer l'identité culturelle et à protéger les terres des peuples autochtones, afin que ceux-ci puissent concevoir et exécuter des projets communautaires.
English: As well, CNSC will complete the Corporate Services Policy Suite Renewal project to ensure operations are supported by effective corporate services policies, which also fully reflect central agency policies.
French: De plus, la CCSN ira de l’avant avec son projet de renouvellement des services de gestion afin d’assurer que ses activités soient soutenues par des politiques internes efficaces, qui respectent entièrement les politiques des organismes centraux.
English: • Authority to access court-awarded costs
French: • Pouvoir d'utiliser les frais imposés par les tribunaux.
English: To allow Turkish agriculture and farmers to be integrated in the common agricultural policy and promote rural development, the JCC pleaded for the establishment of a EU-funded pre-accession programme along the lines of the existing SAPARD programme for the candidate countries.
French: Afin de permettre à l'agriculture et aux agriculteurs turcs de s'intégrer à la politique agricole commune et de promouvoir le développement rural, le CCM appelle à la création d'un programme de préadhésion financé par l'Union européenne sur le modèle du programme SAPARD existant pour les pays candidats à l'adhésion.