ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a disgrace for Parliament that other committees can apparently acquire excellent secretariats and well-equipped secretariats with many staff, but that this is not possible for the Women' s Committee.
French: Je trouve scandaleux pour le Parlement que d'autres commissions puissent apparemment avoir un très bon secrétariat et un secrétariat bien équipé, avec un personnel nombreux, mais que ce ne soit pas possible pour la commission des droits de la femme.
English: A senior businessman is, for instance, always invited to participate in the SAARC IP Forum. (e).
French: Aller à la rencontre des consommateurs Nos programmes reposent pour la plupart d’entre eux sur la notion de "tout le monde est consommateur".
English: Please remember that the President-designate has told us about the directions of political action for the next five years.
French: N'oubliez pas ce que le président désigné nous a dit à propos des directions de l'action politique au cours des cinq prochaines années.
English: While it does not have a health privacy statute, it is anticipated that Western Australia will adopt the National Health Privacy Code, currently under development.
French: Bien qu'elle n'ait pas de loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé en tant que telle, l'Australie-Occidentale est censée adopter le code national de protection des renseignements personnels sur la santé, en voie d'élaboration.
English: A period of relative stability in the field of standard-setting was desirable in order to allow entities to cope with IFRS implementation.
French: Une période de stabilité relative dans le domaine de la normalisation était souhaitable pour permettre aux entités de faire face au problème posé par l'application des IFRS.
English: • 8x Support staff
French: • 8 aides-infirmiers.
English: Nor did the government respond to the recommendations formulated in the Joint Parallel Report.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus donné suite aux recommandations formulées dans le rapport parallèle commun.
English: I can only conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous, and this was also an opportunity like no other!
French: Je constate seulement qu'il a manifestement été rendu nerveux par les sondages d'opinions et que cette affaire est tout à fait remarquable !
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Moldova, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (A/C.3/62/L.25).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/62/L.25), au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Moldova, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The divisions within the pro-independence camp have also been apparent since the resignation from the Government of FLNKS leader Roch Wamytam in October 2001 and the growing conflict between the various components of the party.
French: Les dissensions au sein du camp indépendantiste sont également apparentes depuis octobre 2001, date à laquelle un dirigeant du FLNKS, M. Roch Wamytam, a démissionné du Gouvernement et depuis que les tensions entre les diverses composantes du parti se sont intensifiées.
English: All physicians must report diagnoses of FAS to a central registry to assist in targeting prevention, treatment and support programs.
French: Tous les médecins doivent signaler les diagnostics de SAF à un registraire central pour aider à cibler les programmes de prévention, de traitement et de soutien.
English: A recapture of CCA can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of: ■ ■
French: Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition. Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: However, it recognized the need for careful consideration of the articles before a convention was adopted.
French: Elle reconnaît toutefois qu'un examen poussé des articles est nécessaire avant qu'une convention puisse être adoptée.
English: Car Hire is available at all the arrival airports.
French: 25 minutes de l’autoroute A62 à Marmande . Un itinéraire est envoyé avec votre confirmation de réservation.
English: Taxes on personal saving, or on investment income such as interest, dividends and capital gains, as well as corporate capital taxes, represent a small share of tax revenues.
French: Les impôts sur l’épargne des particuliers ou sur les revenus de placements (comme les intérêts, les dividendes et les gains en capital) et l’impôt sur le capital des sociétés représentent une modeste part des revenus fiscaux.
English: Actuarial Valuation - An assessment of the financial status of a pension plan.
French: Le solde représente un montant que le gouvernement du Canada doit verser au régime.
English: The bank responded by sending him the court decision and a one-page statement showing the balance of the debt.
French: La banque a répondu en lui envoyant l'arrêt judiciaire et un relevé d'une page indiquant le solde de la créance.
English: International agencies are now more aware of violence and how fear of it endangers women and limits their opportunities in life, just as new ideologies make those in power less willing to use state power for programs which can empower women and make them more equal and, therefore, less at risk from violence.
French: Les organismes internationaux sont désormais plus sensibles à la violence et au fait que la crainte de la violence met en péril les femmes et limite leurs possibilités dans la vie. Ils reconnaissent aussi que les nouvelles idéologies ont un effet dissuasif sur les personnes qui détiennent le pouvoir, car elles sont moins disposées à recourir au pouvoir de l’État pour créer des programmes qui favorisent l’autonomie et l’égalité des femmes et, par conséquent, réduisent les risques de violence.
English: Ms. Coker-Appiah noted that the Prime Minister had held a meeting with party leaders in order to seek a consensus for amendments to the Constitution on the introduction of a reservation of not less than one-third seats for women in the Parliament and the state legislatures.
French: Mme Coker-Appiah fait observer que le Premier Ministre a rencontré les chefs de partis en vue de parvenir à une entente sur les amendements à la Constitution qui instaureraient un quota de sièges pour les femmes au sein du Parlement et des législatures au niveau des états, d'au moins un tiers.
English: Timely information gives us the capacity to assess threats and take preventive measures.
French: L'information présentée en temps opportun nous permet d'évaluer les menaces et de prendre les mesures préventives appropriées.
English: 406 Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3(1) To be eligible for the disability tax credit (DTC) provided under section 118.3 of the Act, an individual must be markedly restricted in the activities of daily living.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées LIR 118.3(1) Pour qu’il ait droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) prévu à l’article 118.3 de la Loi, la capacité du particulier d’accomplir les tâches de la vie quotidienne doit être limitée de façon marquée.
English: The Commission thus left it unclear who was included among the persons “of high rank”, including in draft article 21, paragraph 2, only two generally accepted examples: the Head of Government and the minister for foreign affairs.
French: La Commission a donc laissé dans le vague la définition de la « personnalité de rang élevé » en donnant au paragraphe 2 de l'article 21 seulement deux exemples, généralement acceptés : celui du chef du gouvernement et celui du ministre des affaires étrangères.
English: The major labels are often cast as the THEM in the "US (music lovers) and THEM" of most public debates associated with this topic.
French: Les grandes maisons de disques sont souvent opposées aux amateurs de musique dans les débats publics.
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the five claims in question confirmed as duplicates.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour les cinq réclamations en question puisqu'elles doublonnaient avec d'autres.
English: Establish project points of contact to streamline communications activities.
French: Établir des points de contact pour le projet, afin de simplifier les activités de communication.
English: On the other hand, the CIP has only changed marginally.
French: Le PIC, pour sa part, n’a connu que des changements à la marge.
English: Four women dance to ask their gods permission to begin a purifying ritual and in this way to invoke their ancestors.
French: Nous sommes en été de 711. Après J. Christ, Palenque est attaqué, et bien que la cité ne soit pas soumise, les guerriers de Toniná capturent le roi divine Kan Joy Chitam.
English: CIHR IG/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourse de recherche au doctorat de l'IG/ISPP des IRSC Titre
English: Our authors also win international prizes and garner critical acclaim abroad.
French: Nos auteurs s’attirent également les éloges de la critique à l’étranger et remportent de nombreux prix.
English: Both incidents indicate that RUF is not short of ready cash, its origin mostly from the diamond trade.
French: Ces deux incidents montrent que le RUF ne manque pas d'argent liquide et que cet argent provient essentiellement du commerce des diamants.
English: In the footnotes area, enter:
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: I go to create one post in its homage as prize!
French: Je vais créer un post dans son hommage mange prix !
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians: 5.1 Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance The Branch will establish plans and initiatives to strengthen its capacity in science, human resources, relationship building and infrastructure.
French: Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes. 5.1 Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement La Direction générale élaborera des plans et des initiatives visant à renforcer sa capacité dans les domaines de la science, des ressources humaines, de l'établissement de relations et de l'infrastructure.
English: She can answer your inquires and display relevant web pages to help you out.
French: Elle peut répondre à la plupart de vos questions et afficher les pages Web pertinentes.
English: How does settlement monitoring work?
French: Comment fonctionne le suivi du règlement?
English: However, as in the case of any other supply, subsection 155(1) may apply to determine the value on which the GST/HST on the supply is calculated in the circumstances of a non-arms length supply described in that subsection.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour toute autre fourniture, le paragraphe 155(1) peut devoir être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur sur laquelle la TPS/TVH sur la fourniture est calculée dans le cas, prévu à ce paragraphe, où la fourniture est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: In the same period, forty years, the infant mortality rate was reduced 8.3 times (from 101.7 to 12.2 deceased infants per 1,000 livebirths) in central Serbia and 12 times in Vojvodina (from 143.1 to 12).
French: Dans cette même période de quarante ans, le taux de mortalité infantile a été divisé par 8,3 (tombant de 101,7 à 12,2 décès pour 1 000 naissances vivantes) en Serbie centrale et par 12 en Voïvodine (chutant de 143,1 à 12).
English: Designation Subsequent to the International Registration – Entitlement 17.
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international – capacité 17.
English: The legal school leaving age will become 18 years as of July 1999.
French: L'âge légal de fin d'études passera à 18 ans en juillet 1999.
English: Accordingly, the specific rate is adjustcd annually on the basis of actual imports over the preceding threeyear
French: Annexe I du Tarif des douanes du Canada Statistique Canada, catalogue 65-203.
English: Poland has also signed the Maternity Protection Convention (Revised) (No. 103).
French: La Pologne a également signé la Convention no 103 (révisée) sur la protection de la maternité.
English: Background  The secretariat has prepared a Strategic Plan for the work programmes 2008-09, 2010-2011, and 2012-2013 that fits with the United Nations and the Food and Agriculture Organization (FAO) biennial programming structure.
French: Le secrétariat a établi un Plan stratégique pour les programmes de travail des périodes 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013, ce qui correspond à la structure de programmation biennale de l'ONU et de la FAO.
English: The full Senate usually sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: D’habitude, le Sénat siège en séance plénière le mardi, le mercredi et le jeudi.
English: At this critical juncture, some introspection is required: where are we, what are our problems, and, finally, where are we going?
French: En ce moment décisif, il est indispensable de faire le point, de bien cerner les problèmes et de réfléchir aux buts à atteindre.
English: Consistent with the pattern noted in previous reports, the federal Public Service continues to show progress in becoming more representative, with increases for all designated groups.
French: Selon la tendance notée dans les rapports précédents, la fonction publique du Canada se rapproche constamment de l'objectif qu'elle s'est fixé, devenir une fonction publique plus représentative, et affiche des progrès considérables sur le plan de l'embauche de membres des groupes désignés.
English: The Government of Canada has employment equity legislation in force that requires employees in regulated industries and contractors to the government to work towards a representative labour force, which includes disabled persons.
French: D'après la loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs des industries réglementées et les entrepreneurs qui exécutent des contrats pour l'État doivent s'employer à avoir un effectif représentatif, incluant des personnes handicapées.
English: It also reports on an annual basis, directly to the Alberta Cabinet with recommendations on performance pay for senior executives;
French: • Le recrutement fondé sur des prévisions mises au point avec les propres capacités de modélisation de Statistique Canada.
English: In light of the intended role of partnerships in the program (i.e., more than about social marketing), the present evaluation continues to refer to the program as a public education and outreach program.
French: Compte tenu du rôle souhaité pour les partenariats dans le programme (c.-à-d. portant sur plus que le marketing social), la présente évaluation continue de parler du programme comme d’un programme de sensibilisation du public.
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/ 56/2, A/C.1/56/3, Add.1 and Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/ 56/5, A/C.1/56/INF.1 and Add.1 and Add.1/Rev.1 and A/ C.1/56/INF.2]
French: [Documents de la Première Commission : A/C.1/56/1, A/ C.1/56/2, A/C.1/56/3, Add.1 et Add.2, A/C.1/56/4, A/C.1/ 56/5, A/C.1/56/INF.1 et Add.1 et Add.1/Rev.1 et A/C.1/ 56/INF.2]  CINQUIÈME COMMISSION
English: A classification committee met on December 16, 2003 and made a decision to reclassify a position.
French: Un comité de classification s'est réuni le 16 décembre 2003 et a décidé de reclassifier un poste.
English: DECISION The appeal is dismissed
French: DÉCISION L'appel est rejeté.
English: The other main reasons were discrimination/racism (38%), little awareness/understanding (36%), the large number of ethno-cultural/racial groups (31%), and the large number who need help to feel that they belong (30%).
French: Les autres grandes raisons étaient la discrimination et le racisme (38 %), le peu de sensibilisation et de compréhension (36 %), le grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux (31 %) et le grand nombre de ceux qui ont besoin d’aide pour avoir un sentiment d’appartenance (30 %).
English: • is publicly available from a source other than the Contractor; or 
French: • auxquels le public a accès à partir d'une autre source que l'entrepreneur;
English: A lower court ruled in favour of the laboratory and dismissed the suit.
French: Le tribunal de première instance s'est prononcé en faveur du laboratoire et a rejeté la poursuite.
English: The Vice-Chairperson of the Council was the Minister of Women's Affairs and Social Security.
French: Le Vice-Président du Conseil est le Ministre des questions féminines et des affaires sociales.
English: In addition, client satisfaction surveys show that whether or not results have been achieved matters little to resource allocation and individual performance assessment.
French: En outre, les enquêtes portant sur la satisfaction des clients montrent que le fait de savoir si les résultats ont été ou non obtenus n'est pas déterminant pour l'attribution des ressources et l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: SPECIAL HARVESTING OPPORTUNITIES In 12.4, "special harvesting opportunity" means the basic needs level established for a species according to 12.4.4 or, in the absence of a basic needs level, the harvesting allocation established pursuant to 12.4.2.
French: Sous réserve des lois d’application générale, les Gwich’in Tetlit ont le droit de faire avec quiconque des échanges visant des sous-produits non comestibles obtenus par suite de la récolte d’animaux à fourrure ou des activités de récolte prévues à l’article 12.3.1.
English: Acid gas will also be flared during routine maintenance of the acid gas management system.
French: Les défaillances ou accidents du projet peuvent entraîner des rejets mineurs et temporaires d’anhydride sulfureux, d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de carbone et à du torchage additionnel associé à une panne du système de gestion du gaz corrosif.
English: This ongoing trial campaign will continue until an operational service upgrade is achieved.
French: Cette campagne d'essai se poursuivra jusqu'à l'obtention d'une mise à niveau du service opérationnel.
English: Key departments that could potentially support the activities of the comprehensive community development plan over the next four years have already been targeted.
French: Déjà, on a ciblé les ministères clés pouvant éventuellement appuyer les activités du Plan global de développement de la communauté pour les quatre prochaines années.
English: ◦ (in millions of dollars) We saw in the previous section that the population of Atlantic Canada represented 7.5 percent of Canada’s total.
French: ◦ Nous avons vu dans la section précédente que le Canada atlantique représentait 7,5 % de la population canadienne.
English: 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants emission limit for hazardous waste incinerators.
French: Limite d'émission pour les incinérateurs de déchets dangereux fixée par le Protocole de 1998 à la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The European Forestry Commission will be briefed on the outcome and delegates are invited to share any additional views.
French: La Commission européenne des forêts sera informée des résultats et les délégués sont invités à partager tout point de vue supplémentaire.
English: Despite the current uncertainty, you may consider the following factors as you prepare yourselves for the application of the new federal legislation:
French: Malgré l’incertitude actuelle, vous devriez tenir compte des points suivants en prévision de l’application de la nouvelle loi fédérale :
English: It is anticipated that the Stern–Gouy double-layer model will find broader applications in geotechnical and environmental engineering practice as the principles and computation methods become more familiar to engineers.
French: L'on s'attend à ce que le modèle de double couche de Stern–Gouy trouvera des applications plus étendues dans la pratique de la géotechnique et du génie environmental lorsque les principes et les méthodes de calcul deviendront plus familiers aux ingénieurs.
English: Clean Air Online Home Page Copyright/Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Branché sur l'air pur Accueil Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: No notice of introduction is required.
French: Aucun avis de dépôt n’est nécessaire.
English: The support also enabled us to make major advancements in our technical and project management capabilities," says Jason Kabel, ClearOption's General Manager Winnipeg-based ClearOption Technologies Inc. was launched in 1999 with a vision of creating packaged, self-managed, Web-based products.
French: Son aide nous a aussi aidés à faire d'importants progrès au niveau de nos capacités techniques et de gestion de projets, » dit Jason Kabel, directeur général, ClearOption. La compagnie ClearOption Technologies Inc. de Winnipeg a été lancée en 1999 avec, pour vision, la création de produits sur le Web autogérés et de série.
English: In connection with the recommendation for the implementation of the Yogyakarta principles, the RS shall study those principles and work on the advancement of the position of the LGBT population.
French: Pour ce qui est de la recommandation portant sur la mise en œuvre des principes de Yogyakarta, la Serbie va étudier lesdits principes et s'emploiera à améliorer la situation des LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres).
English: Appearance entered by the defendant - Scope - Dispute concerning consumer contracts - Inclusion - N° 2001/26
French: Comparution du défendeur - Champ d'application - Litige en matière de contrats conclus par les consommateurs - Inclusion - N° 2001/26
English: The Tampere Summit in 1999 spoke of according similar rights to third-country nationals as those enjoyed by EU citizens.
French: En 1999, le Sommet de Tampere avait évoqué la possibilité d'accorder aux ressortissants des pays tiers des droits similaires à ceux dont bénéficient les citoyens de l'UE.