ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/329 Item 30 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/329 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the end of the first step of the project, four panels made up of tasters, cooks, maple syrup producers and agrologists had come up with an exhaustive list of 248 characteristics of maple syrup.
French: À la fin de la première étape du projet, quatre panels composés de dégustateurs, de cuisiniers, d'acériculteurs et d'agronomes avaient réussi à dresser une liste exhaustive de 248 caractéristiques du sirop d'érable.
English: To support the launch of a new sustainable mobility policy for urban and suburban areas as provided for in the Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’, COM (2007) 551 of 25.9.2007, by means of measures to promote and demonstrate good practice in the following areas: safe walking and/or cycling in towns and cities; carriage of goods in towns and cities; harmonisation of the systems of green areas in towns and cities; interoperability of the information and payment systems of public and private modes of transport in towns and cities; demand-responsive transport for passengers in towns and cities and the suburbs.
French: Soutenir le lancement d’une nouvelle politique de la mobilité durable dans le domaine urbain et suburbain tel que prévu dans le livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine", COM (2007) 551 du 25.9.2007, à travers des actions de promotion et démonstration de bonnes pratiques dans les domaines suivants: la marche et/ou le vélo sûr en ville; le transport de marchandises en ville; l'harmonisation des systèmes de zones vertes en ville; l'interopérabilité des systèmes d'information et de paiement entre les modes de transport public d'une part, et privé d'autre part, en ville; le transport à la demande pour les passagers des villes et des banlieues.
English: All attributes are given the same level of attention, which for paper includes recycled content, solid waste, resource and energy consumption, measure of organic pollutants in water (COD-Chemical Oxygen Discharge) and aquatic toxicity.
French: On accorde la même importance à tous les attributs, lesquels, dans le cas du papier hygiénique, comprennent le contenu recyclé, les déchets solides, la consommation de ressources et d’énergie, la quantité de polluants organiques dans l’eau (État à l’évacuation) et la toxicité en milieu aquatique.
English: • Environment Canada's EAs in NEAS: Continuous Improvement
French: • Entrée des EE d'Environnement Canada dan le SÉEN : une amélioration continue
English: Article Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms Institutions - 03-09-2008 - 12:57 Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 03-09-2008 - 19:28 L'image de la femme dans la publicité a été discutée mardi 2008 sera-t-elle l’année de l’Europe sociale ?
English: Turkey Senay Eser, Levent Bilman, Selma Acuner, Nevin Senol, Serpil Usür, N. Nalan Sahin Hodoglugil, Pinar Ilkkaracan
French: Turquie Senay Eser, Levent Bilman, Selma Acuner, Nevin Senol, Serpil Usür, N. Nalan Sahin Hodoglugil, Pinar Ilkkaracan
English: Migration is concentrated among young adults 15–29 years old (Tables 22.3 and 22.4).
French: Ce sont surtout les jeunes adultes, c’est-à-dire les 15 à 29 ans, qui migrent (tableaux 22.3 et 22.4).
English: Shelburne, NS, pop 2013 (2001c), 2132 (1996c), 2245 (1991c), area 9.00 km2, seat of Shelburne County, inc 1907, is located on Shelburne harbour 208 km southwest of Halifax.
French: 9,00 km2; const. en 1907; situé sur le port de Shelburne, à 208 km au sud-ouest d'Halifax.
English: Miembro de la Comisión “ad-hoc” Facultad de Ciencias  “Maestría en Ciencias Ambientales””.
French: Le Groupe de travail a également organisé une table ronde consacrée aux faits les plus récents en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2009/2).
English: Here you will find educational content, products and solutions to arouse children's interest for a healthier life and integrated nature through activities in parks, trips, trails and adventures - original and creative for the whole family.
French: Ici vous trouverez des contenus éducatifs, des produits et solutions de susciter l'intérêt des enfants pour une vie plus saine et la nature intégrée grâce à des activités dans les parcs, les voyages, les sentiers et les aventures - originaux et créatifs pour toute la famille.
English: The emphasis is on the reduction of terrestrial impacts upon watercourses that can be achieved through protection and restoration of vegetation.
French: On y met l’accent sur la réduction des effets des activités terrestres sur les cours d’eau grâce à la protection et au rétablissement de la végétation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Union Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Union Helicopters Ltd.
English: This year saw CF participants coming from as far away as Geilenkirchen, in Germany, and Colorado.
French: Cette année, les participants des FC venaient d’aussi loin que Geilenkirchen, en Allemagne, et du Colorado.
English: The MNC and its five provincial affiliates each have an independent contribution agreement with PCH under the UMAYC Initiative.
French: Le RNM et ses cinq organismes provinciaux ont chacun un accord de contribution indépendant avec PCH aux termes de l’Initiative des CUPJA.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Ce rapport sera présenté à l'Assemblée en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ainsi que la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris de leurs mouvements transfrontières;
English: Despite the profound destruction, modest production is resumed by the end of 1945.
French: Malgré ces destructions importantes, une production modeste reprend fin 1945.
English: It should help create a general culture that values health and risk prevention.
French: Elle doit contribuer à créer une culture générale qui donne toute leur importance à la prévention sanitaire et à la prévention des risques.
English: The cabin is locked when nobody volunteered to serve as custodian.
French: Le refuge sera ouvert seulement si quelqu'un se porte volontaire pour être gardien.
English: For a complex bill, the entire process may take three or more years.
French: Quand le projet de loi est complexe, tout le processus peut prendre deux ou trois années, voire davantage.
English: The Program provides high-performance athletes with three forms of tax-free financial assistance:
French: Le Programme offre aux athlètes de haut niveau trois formes d'aide financière non imposable :
English: Mr. Steen Nordstrom, Research Unit on Defence and Security, 55 Danish Institute for International Studies
French: [traduction] M. Steen Nordstrom, Unité de recherche sur la défense et la sécurité, Institut danois d’études internationales55
English: • 13/05/1996 Opinion on the Statute of Suomen Pankki (CON/1996/5)
French: • 13/05/1996 Avis sur le statut de la Suomen Pankki (CON/1996/5)
English: The extent to which this may occur, and the relevant timescale for such a takeover, remain to be determined.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure cette passation d’activités pourra avoir lieu et à en établir le calendrier.
English: Furthermore, when used as a probe on Southern blots, SZRV-2 detected no difference between schizophrenia patients from southwestern Ontario and their matched controls.
French: De plus, lorsqu'elle est employée comme sonde en hybridation Southern, la séquence SCRV-2 ne détecte aucune différence entre patients schizophrènes du sud-ouest de l'Ontario et les témoins correspondants.
English: Greater, better and more coherent research investments through the establishment of a true European Research Area are a prerequisite if Europe wants to succeed in the life sciences.
French: Des investissements accrus, meilleurs et plus cohérents dans ce domaine, avec la création d’un véritable espace européen de la recherche, constituent une condition préalable à laquelle l’Europe doit satisfaire si elle veut réussir dans les sciences du vivant.
English: Studies in laboratory animals and humans show that chlorine exhibits low toxicity.
French: Des études réalisées sur des animaux de laboratoire et sur des humains ont révélé que le chlore était peu toxique.
English: • Overseas experience in a developing country an asset.
French: • De l’expérience dans un pays en développement constitue un atout
English: Since the 1990s, structural reforms and stabilization programs have contributed to India's sustained economic growth.
French: Depuis les années 1990, les réformes structurelles et les programmes de stabilisation ont contribué à la croissance économique soutenue de ce pays.
English: European cohesion policy with a budget of EUR 347 billion for the years 2007-2013 seems to be one of the most effective instruments with which to stimulate investment again and provide additional public funding for national economies.
French: La politique de cohésion européenne, avec un budget de EUR 347 milliards pour les années 2007-2013, semble être l'un des instruments les plus aptes à stimuler l'investissement et à fournir des financements publics additionnels destinés aux économies nationales.
English: There is, therefore, no apparent reason to encourage granting credit to cross-border trade, particularly with fallacious arguments that this will be the ‘engine’ to ‘stimulate internal consumption in Europe’ or a ‘key factor in the much-hoped-for economic resurgence’.
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison évidente d’encourager l’octroi de crédits au commerce transfrontalier, surtout en s’appuyant sur des arguments fallacieux prétendant que le crédit à la consommation jouera un rôle de "locomotive" qui stimulera "la consommation intérieure en Europe" ou qu’il sera un "élément clef de la relance économique tant attendue".
English: This requirement becomes prohibitive when combined with quotas.
French: Ce préalable est prohibitif s' il est associé aux quotas.
English: Both Ras Doumeira and Doumeira Island overlook the Bab el-Mandeb Strait, which is between the Djiboutian coast and Yemen about 35 kilometres north-west of the proposed location where the recently announced multi-million dollar bridge between Djibouti and Yemen (a massive investment and engineering works bringing together consortiums of Arab industrialists and Gulf countries) will be constructed.
French: Ras Doumeira et l'île Doumeira surplombent le détroit de Bab el-Mandeb, entre la côte djiboutienne et le Yémen, à quelque 35 kilomètres au nord-ouest du site proposé récemment pour la construction d'un pont d'une valeur de plusieurs millions de dollars entre Djibouti et le Yémen (un investissement et un ouvrage d'art considérable réunissant des consortiums d'industriels arabes et de pays du Golfe).
English: On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 28, paragraphe 5, en ce qui concerne les exigences techniques énoncées aux points b), c) et d), du deuxième alinéa.»
English: It gave the reasons for which the Commission intended to reject its complaint and gave it one month to submit written observations.
French: Cette lettre indiquait au plaignant les motifs pour lesquels la Commission avait l'intention de rejeter sa plainte, et elle lui impartissait un délai d'un mois pour présenter par écrit ses observations éventuelles.
English: Guatemala reported full compliance with the provision under review but stated that no cases existed that could be used as examples of successful implementation.
French: Le Guatemala a déclaré que la disposition en question était pleinement respectée mais qu'il ne s'était présenté aucune affaire pouvant être citée comme exemple d'application réussie.
English: Kyrgyzstan Poland Spain Iceland Russian Federation Turkey
French: En conséquence, il a adopté la résolution EUR/RC53/R5.
English: Contact Person (if different from reporter): 10.
French: Personne contact (si ce n'est pas le rapporteur) : 10.
English: This can lead to concerns about appointment decisions that result from casual employment for a number of reasons.
French: Cela peut donner lieu à des préoccupations concernant des décisions de nomination qui découlent d'un emploi occasionnel, pour un certain nombre de raisons.
English: The Department is part of my ministerial Portfolio, which includes the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie de mon portefeuille ministériel, qui comprend en outre la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles et trois organes de surveillance.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38°C), specific gravity, 0.840-0.860 (24°C) Alcohol, 95% and 60% Glycerol-95% ethanol mixture (1:1)
French: Le papier-filtre doit être plus grand que la plaque filtrante de l'entonnoir (7-9 cm) Boîtes de Pétri pouvant contenir le papier-filtre utilisé Microscope stéréoscopique (30-70x) HCl concentré o
English: Other legal items in the drafting stage included a joint circular between Ministry of Science, Technology and Environment (MOSTE) and the People Supreme Court on settlement procedures of industrial property cases, and a joint circular between the MOSTE and the General Department of Customs on border-controlling measures in respect of industrial property.
French: Parmi d'autres textes législatifs encore à l'état de projet, ont également été cités une circulaire émise conjointement par le Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement et la Cour suprême populaire, qui porte sur les procédures de règlement des litiges de propriété industrielle, et une circulaire commune de ce même ministère et de la direction des douanes concernant les mesures de contrôle à la frontière en matière de propriété industrielle.
English: ◦ 4.3 Foreign Receivables Insurance
French: ◦ 4.3 Assurance pour les créances à l'étranger
English: The seat of the patriarchate of Aquileia is transferred to Udine .
French: 7 février : Les Mongols prennent Vladimir et massacrent la population.
English: If filters "blow out" or do not fit properly, they can allow the passage of unfiltered air.
French: Les filtres qui « se déchirent » ou ne s'ajustent pas correctement, permettront à l'air non filtré de circuler.
English: Individual worksheets can be collected for marking.
French: Chaque feuille d'activités est remise au professeur pour notation.
English: In addition to a strategy session, at which statisticians will express their plans, the expectations of users of statistical information on the service sector are also expected to be considered.
French: Une session stratégique aura lieu au cours de laquelle les statisticiens pourront faire des propositions à ce sujet et les exigences des utilisateurs des statistiques des services devraient aussi être prises en considération.
English: Successful rehabilitation requires management plans that monitor wetland responses over the long-term and that are flexible to changes in local conditions.
French: Leur réussite est tributaire de plans de gestion qui prévoient la surveillance à long terme des terres humides et qui sont assez souples pour s'adapter aux conditions locales.
English: Decisions : 1988 Decision No. 36-A-1988 May 10, 1988 APPLICATION by Mall Airways, Inc. for authority to operate a scheduled international service serving the points Chantilly, Virginia (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 36-A-1988 le 10 mai 1988 DEMANDE présentée par Mall Airways, Inc. en autorisation d'exploiter un service international régulier afin de desservir Chantilly (Virginie) (aéroport international Dulles) aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) au Canada.
English: Furthermore, still in Question #1, under "Policy", the appellant claims that she interpreted the question to require the candidates to provide two examples of policies and explain the financial controls within them.
French: Encore à la question 1, sous « Politique », l’appelante a compris que les candidats devaient donner deux exemples de politiques et expliquer les contrôles financiers qu’elles comportent.
English: Recalling also Paras 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the 32nd Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 à 75 de la Déclaration finale de la douzième session de la Conférence au sommet du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban, le 3 septembre 1998 et les paragraphes relatifs à la réforme du Conseil de sécurité mentionnés dans la Déclaration de la trente-deuxième session de la Conférence au sommet de l'OUA tenue à Harare en juin 1996 ainsi que du Document de travail du Groupe arabe adopté par les ministres arabes des affaires étrangères à New York, le 29 septembre 1997,
English: ◦ 3.5 Hypertension and hypertension-related health effects
French: ◦ 3.5 Hypertension et effets sur la santé liés à l'hypertension
English: Their Patriarch Bartholomew I is the spiritual head of all the Orthodox Christians of western Europe.
French: Leur patriarche Bartholomée Ier est le chef spirituel de tous les orthodoxes d'Europe occidentale.
English: In 35 years, that is more law than England has made since King Richard III in 1485.
French: En 35 ans, cela représente plus de lois que l'Angleterre n'en a produites depuis le roi Richard III, en 1485.
English: Please note: There were 128 position reclassifications within the CBSA Enforcement Branch during this period.
French: Veuillez noter que : au total, 128 reclassifications de poste ont eu lieu au sein de la Direction générale de l'execution de la loi de l'ASFC au cours de cette période.
English: The National Farm Products Council (NFPC) was established through the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour avec l?adoption de la Loi sur les offices de produits agricoles (LOPA).
English: The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law (see paragraph 20).
French: La possibilité d'une telle relation entre une règle de conflit de lois et le cadre environnant d'autres lois pertinentes plaide également en faveur d'une analyse d'impact détaillée préalable des effets de la Convention dans la Communauté et d'une harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres (voir point 20).
English: This form is available from the Personnel office of your new employer.
French: Vous pouvez vous procurer ce formululaire auprès du bureau du personnel de votre nouvel employeur.
English: 156 of the Chairman's summary.
French: 156 du résumé du Président.
English: Methods of work and agenda
French: 3.  Méthodes de travail et ordre du jour
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées récemment par les organes chargés du suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Staff, direct access to the garage, large room for superior room.
French: J'ai apprécié la réactivité du personnel, la propreté de la chambre, le fait d'avoir un parking à disposition.
English: These values are all higher than background concentrations observed at Harmony Creek.
French: Ces valeurs sont toutes supérieures à celles des concentrations du fond de rayonnement observées à Harmony Creek.
English: Agreed corrective actions should be completed in a timely and effective manner.
French: Les mesures correctives convenues doivent être mises en œuvre de façon rapide et efficace.
English: However, since there was no pure limestone used in the Canadian industry, a purity fraction of 95%, which originally came from a report prepared for Limestone Industries of Ontario in 1983, was applied, resulting in the overall emission factor of 418 g CO2/kg of limestone used (AMEC, 2006).
French: Toutefois, étant donné que l'industrie canadienne n'utilise pas de calcaire pur, on a appliqué un coefficient de pureté de 95 %, qui provient à l'origine d'un rapport préparé pour Limestone Industries of Ontario en 1983, ce qui a abouti au coefficient d'émission global de 418 g de CO2/kg de calcaire utilisé (AMEC, 2006).
English: Income disparities within European countries subject too many persons to a less than normal life.
French: Des disparités de revenus au sein des pays européens obligent encore trop de gens à vivre dans des conditions anormales.