ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Kenya - NAIROBI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kenya - NAIROBI Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: Producers could always choose how they wanted to protect themselves against unfair use, however the best way to protect geographical indications was according to a law on geographical indications.
French: Les producteurs peuvent toujours choisir la façon dont ils souhaitent se protéger contre l’usage déloyal, mais une législation sur les indications géographiques est le meilleur moyen de protéger celles‑ci.
English: Regulations and Codes   Physical security systems are to comply with relevant provincial and municipal regulations and codes, such as those relating to fire, construction and electrical installations.
French: Règlements et codes  Les systèmes de sécurité matérielle doivent respecter les règlements et les codes provinciaux et municipaux pertinents, par exemple ceux qui se rapportent à la lutte contre les incendies, à la construction et aux installations électriques.
English: Geography is also what gives Southwestern Nova Scotia, bounded on the south by the Atlantic Ocean and on the west by the Bay of Fundy, an economy based on marine resources.
French: C’est la géographie qui fait aussi du Sud-Ouest une économie axée sur les ressources marines, car l’océan Atlantique et la baie de Fundy enserrent la région au sud et à l’ouest.
English: It came from some exchange in the conversation with Ms. McHaffie.
French: Elle découlait des échanges au cours de la conversation avec Mme McHaffie.
English: (3) Alouatta pigra (formerly included as/précédemment inclus en tant que Alouatta palliata (villosa)) I
French: (3) Alouatta pigra (formerly included as/ précédem- ment inclus en tant que Alouatta palliata (villosa)) I
English: • develop a performance evaluation and answerability regime with our stakeholders
French: • Mettre sur pied de concert avec les intervenants un cadre de reddition des comptes et d’évaluation du rendement.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,093.03 Call up against a Standing Offer 2007-11-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,333.60 Task Authorization 2007-11-09 IBM CANADA LTD.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 093,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 333,60 $ Autorisation du travail 2007-11-09 IBM CANADA LTD.
English: In addition, the provisions of this law are framed with a view to protecting the human rights of women and men on a basis of equality, especially as regards family matters.
French: La loi stipule en outre qu'il faut trouver une personne qui s'occupe de l'enfant pour que la sentence puisse être exécutée.
English: Top Threats The main threat to Rusty Cord Moss is, in all likelihood, the trampling of its habitat by animals.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur qui menace l'entosthodon rouilleux est probablement le piÃ©tinement de lâ€™habitat par les animaux.
English: We must reform the United Nations comprehensively, including the Security Council, by making it more democratic, in terms of procedure and representation, in order to reflect today's geographical realities.
French: Nous devons procéder à une réforme globale de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, pour qu'il soient plus démocratiques sur le plan des délibérations et de la représentation, afin de refléter les réalités géographiques d'aujourd'hui.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments Other departmental and NGO funding is not material compared to the total CCA budget or to PCH funding, which in 2001-02 comprised approximately half of the total funding.
French: Opportunité de procéder à une covérification avec d'autres ministères Le financement accordé par d'autres ministères ou des ONG est peu important par rapport au budget total de la CCA ou au financement de PCH qui, en 2001-2002, représentait environ la moitié du financement total.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4
French: (L) Cotisations versées à des régimes de prestations aux employés 0,4 0,4
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 143 CHAPTER XI A (new) ARTICLE 43 A (new) Chapter XI a Liability of the statutory auditor Article 43a 1.
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 143 CHAPITRE XI BIS (nouveau), ARTICLE 43 BIS (nouveau) Chapitre XI bis Responsabilité du contrôleur légal Article 43 bis 1.
English: However, improvement in Hg capture appears to be highly dependent on the type of coal burned, and the design and operating conditions of SCR systems.
French: Toutefois, il semblerait que toute amélioration du captage du mercure dépende du type de charbon brûlé ainsi que de la conception et des conditions de fonctionnement des dispositifs de réduction catalytique sélective.
English: According to the complainant, it had only a few days, certainly less than a week, to prepare its proposal. 67
French: Selon lui, il ne lui restait que quelques jours, même pas une semaine, pour préparer sa proposition.
English: Research activities vary from basic biology to ecosystem interaction and mitigation measures.
French: Les activités de recherche vont de la biologie fondamentale à l’interaction avec l’écosystème en passant par les mesures d’atténuation.
English: This would require appropriate security arrangements, both in terms of protection of personnel and physical infrastructure to support mediation efforts with Somali actors.
French: Cela suppose la mise en place d'un dispositif de sécurité approprié pour la protection du personnel et de l'infrastructure matérielle afin d'appuyer les efforts de médiation centrés sur les acteurs somaliens.
English: Marie-Claude Williamson Research Scientist Geological Survey of Canada (Atlantic) Natural Resouces Canada
French: Marie-Claude Williamson Chercheur scientifique, Commission géologique du Canada (atlantique) Ressources naturelles Canada
English: There are currently 0 users and 757 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 636 invités en ligne.
English: Temporal Evolution of the Contaminants in Suspended Solids Upstream of Lake Saint-FranÃ§ois between 1994 and 1999 Issue: water and wetlands Document Type: study report Keywords:
French: Ã‰volution temporelle de la contamination des matiÃ¨res en suspension en amont du lac Saint-FranÃ§ois entre 1994 et 1999 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés :
English: That is, as already mentioned, the Guide treats as “intellectual property”, for the purposes of the Guide, whatever an enacting State considers to be intellectual property in compliance with its international obligations.
French: En d'autres termes, ainsi qu'il a été dit, le Guide considère comme “propriété intellectuelle” aux fins de ses propres dispositions tout ce qu'un État adoptant considère comme étant de la propriété intellectuelle conformément à ses obligations internationales.
English: For more information on the Alouettes, visit www.montrealalouettes.com.
French: Pour plus d'informations sur les Alouettes, naviguez le www.montrealalouettes.com.
English: Presenters must be prepared to operate in an increasingly competitive market environment.
French: Les diffuseurs doivent être prêts à fonctionner dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of UBA inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de UBA inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: With regard to equity between m en and women, Brazil has introduced significant changes in its legislation since the 1930s, from the universal suffrage of 1934 and the recognition of women's full legal capacity in the 1960s.
French: Pour ce qui concerne l'équité entre l'homme et la femme, le Brésil a introduit, dès les années 30, des modifications substantielles dans sa législation, depuis le suffrage universel de 1934 et la reconnaissance de la pleine capacité juridique des femmes dans les années 60.
English: Mr. Qamar (Pakistan) said that the HIPC Initiative, though inadequate, remained an important mechanism for the 42 eligible countries.
French: M. Qamar (Pakistan) indique que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, bien qu'inadéquate, reste un mécanisme important pour les 42 pays concernés.
English: Return to T4 Return to Special situations
French: Retour à T4 Retour à Cas particuliers
English: The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder.
French: Les plaques d’impression transfèrent l’encre sur le papier par le biais d’un rouleau intermédiaire.
English: The corporation also has to pay the full amount of taxes not in dispute.
French: La société devra également payer le montant total de l'impôt qui n'est pas contesté.
English: On the economic side, Russia's application for membership in the World Trade Organization in 1993 has been making great progress in the past few years.
French: Sur le plan économique, la demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce, que la Russie a présentée en 1993, a nettement progressé ces dernières années.
English: 55 CSR - Public consultation procedures.
French: 55 - Mécanismes de consultation publique. art.
English: In default, an action for the annulment of the act of alienation under gratuitous title may be instituted, by the spouse whose consent was required, within the peremptory period of one year from the date when the spouse became aware of the act, on the date of registration, when such act is registrable or the date of termination of the community of residue under separate administration whichever is the earlier.
French: Par défaut, une mesure en vue de l'annulation de l'acte d'aliénation à titre gratuit peut être instituée par l'époux dont le consentement était nécessaire dans une période de moins d'un an de la date où cet époux a eu connaissance de l'acte à la date de l'enregistrement, si cet acte est enregistrable ou à la date de la terminaison de la communauté du reliquat sous administration séparées, quelle que soit la première.
English: (9) Without prejudice to its right of initiative, the Commission should:
French: Sans préjudice de son droit d'initiative, la Commission devrait:
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Transmis par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: This proposal for a Council decision aims at accepting, on behalf of the European Community, the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Cette proposition de décision vise à accepter, au nom de la Communauté européenne, le protocole portant amendement de l’accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Any publication supplied as a benefit of membership is treated on importation as follows: ■
French: Toute publication fournie à titre d’avantage découlant d’un droit d’adhésion est traitée, au moment de l’importation, de la façon suivante : ■
English: This includes generally paying attention to shortcomings in markets, institutions and infrastructure.
French: Pour ce faire, il faut, d'une manière générale, être attentif aux dysfonctionnements des marchés, des institutions et des infrastructures.
English: The correspondence is given to the science advisor with the final report.
French: La correspondance est remise au conseiller scientifique avec le rapport final.
English: Therefore, persons appointed must meet the required official language proficiency for the work to be performed unless they are excluded under the PSOLEAO.
French: Ainsi, les personnes nommées doivent posséder la compétence dans les langues officielles requises pour le travail à accomplir, sauf si elles sont exclues en vertu du DELOFP.
English: The European Institute of Technology: further steps towards its creation COM(2006)0276 Decision: - CULT draws up an INI report on the educational aspects of EIT. - CULT lifts its opposition to ITRE drawing up an INI report on the research aspects of EIT.
French: Création de l'Institut Européen de Technologie: de nouvelles étapes franchies COM(2006)0276 Décision: - CULT produit un rapport d'initiative sur les aspects éducatifs de l'IET ; - CULT lève son opposition à la production par ITRE d'un rapport d'initiative sur les aspects de l'IET concernant la recherche ; - pas de coopération renforcée, mais une coopération intense entre les rapporteurs CULT & ITRE ; - calendrier similaire ; - discussion commune en plénière sur tous les aspects du dossier IET.
English: Human rights and indigenous issues  At the 76th meeting, on 24 April 2001, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.63, sponsored by Armenia, Belgium, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Belgique, Costa Rica, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Italie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Suède, et Suisse.
English: Pending its entry into force the Europol Drugs Unit, set up in 1994, carried out tasks which the Council had given it to fight drug trafficking and organised crime.
French: En attendant cette entrée en vigueur, l'unité "drogues" Europol, créée en 1994, a rempli les tâches qui lui avaient été assignées par le Conseil pour lutter contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: This article makes it possible to better include/understand the bases of the calculation of Gong- He dates.
French: Cette norme permet de défnir un format de date compréhensible par tous. Cette norme a été reprise par le W3C pour la partie internet.
English: Having said that, I also wish to reassure you that the Agency's regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources, insofar as these tasks are financed by public funds.
French: Cela dit, je voudrais aussi vous rassurer sur le fait que l'Agence ne trouvera pas dans ses fonctions de réglementation et de contrôle des tâches qui impliqueraient des moyens financiers supplémentaires, dans la mesure où les tâches sont financées au titre de fonds publics.
English: Persons convicted of a sex offence will be required to re-register or notify their local registration centre annually and every time they change addresses or legal name.
French: Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle devront s’inscrire de nouveau ou aviser leur bureau local d’inscription chaque année, ainsi que chaque fois qu’elles changent d’adresse ou de nom.
English: Therefore, an element of judgment is required in drawing any conclusions from the empirical work.
French: Aussi faut-il faire preuve de discernement en ce qui concerne les conclusions à tirer des travaux empiriques.
English: For a program that clearly exceeds this minimum, we used a Nova Scotia curriculum with a total of 18 sessions in grades 4 through 7.11 With regard to classroom activities, the teacher time per smoking prevention course was thus 5.6 hours for the minimum 10 sessions and 9.0 hours for the exemplary program.
French: Nous avons également utilisé un programme qui dépasse nettement ce minimum, soit le programme d'étude de la Nouvelle-Écosse, qui comporte en tout 18 séances offertes de la 4e à la 7e année11. Pour ce qui est des activités en classe, le temps consacré par l'enseignant pour chaque cours de prévention du tabagisme a été établi à 5,6 heures pour le minimum de 10 séances et à 9,0 heures pour le programme cité en exemple.
English: Under article 43 of the Code of Criminal Procedure, individuals detained on suspicion of having committed a crime, and individuals subject to preventive measures pending charges, are regarded as suspects.
French: Aux termes de l'article 43 du Code de procédure pénale, une personne arrêtée parce que présumée avoir commis une infraction, de même qu'une personne placée en détention provisoire en attendant que son inculpation lui soit signifiée, est considérée comme un suspect.
English: Full Iraqi ownership of this process will be particularly important.
French: Il sera particulièrement important que l'Iraq contrôle entièrement ce processus.
English: SALFORD SYSTEM Reference Number: 2005012917 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-12-19 to 2005-12-18 Contract Value: $15,891.04 Comments:
French: SALFORD SYSTEM Numéro de référence : 2005012917 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-19 à 2005-12-18 Valeur du contrat : 15 891,04 $ Commentaires :
English: • Who provides the sound engineer?
French: • Qui apporte l'ingénieur du son ?
English: Contemporary issues were very different from those that had faced the world when the United Nations had been created and could not be resolved by Governments alone.
French: Les problèmes actuels sont très différents de ceux qui se posaient au monde lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée et ne peuvent être réglés par les seuls gouvernements.
English: The present situation in the U.S.A. illustrates just how rigid and legalistic personnel management can become.
French: La situation actuelle aux États-Unis illustre à quel point la gestion du personnel peut devenir rigide et légaliste.
English: Once enrolment is complete, 120,000 airport workers will be registered, providing an additional layer of security to airport workers who require access to restricted airport zones.
French: Une fois l'inscription terminée, 120 000 travailleurs aéroportuaires seront enregistrés, offrant ainsi un niveau de sûreté additionnel pour les travailleurs qui ont besoin d'avoir accès aux zones réglementées des aéroports.
English: Continued monitoring (=) Treeline increasing in elevation due to warming temperatures; ecological impacts uncertain 3.11.1 To restore long-term patterns of behaviour, distribution, and abundance of ungulates Mountain caribou[Proposed secondary indicator]
French: Encore inconnu 3.10.1 Protéger et, dans la mesure du possible, régénérer les communautés végétales indigènes de manière à rétablir les processus et les conditions traditionnels de l'écosystème Fragmentation de l'habitat [indicateur proposé]  Abondance de l'avifaune; diversité de l'avifaune; élévation de la limite forestière
English: He drew attention to a number of developments since the fifth periodic report had been submitted in 2005.
French: Il appelle l'attention sur un certain nombre de faits nouveaux intervenus depuis la présentation du cinquième rapport périodique en 2005.
English: In addition, your manager or supervisor will talk with you about your personalized learning plan and explain the performance review process.
French: En plus, votre gestionnaire ou surveillant vous parlera de votre plan d’apprentissage personnel et vous expliquera le processus d’évaluation du rendement.
English: At the outset, I mentioned the outrage caused by the atrocious terrorist attack in Beirut on 14 February that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 14 others.
French: J'ai d'emblée mentionné l'indignation provoquée par l'attentat terroriste odieux perpétré à Beyrouth le 14 février et qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 14 autres personnes.
English: The second condition for innovative behaviour is "make public managers innovate"—by putting managerial and market-like pressures on them (OECD ).
French: La deuxième condition propice à un comportement innovateur est de forcer les gestionnaires publics à innover — en exerçant sur eux des pressions en matière de gestion et des pressions semblables à celles imposées par le marché (OCDE ).
English: In addition, the Government of Yemen guaranteed that the same load that had been unloaded previously from the vessel would be loaded back and that the case would therefore be withdrawn by Panama.
French: En outre, le Gouvernement yéménite a garanti que la cargaison qui avait déchargée serait rechargée sur le navire et que le Panama retirerait donc sa requête.
English: Together is how we have decided to undertake the development of our talents.
French: Entreprendre notre grande aventure, telle est la nouvelle signature PPR qui nous guide dans l’ensemble de nos projets.
English: The forthcoming consultation process should include NGOs working in the field, as it was important to benefit from the relevant experience of civil society in country-specific regions.
French: Le processus de consultations prévu devrait inclure des organisations non gouvernementales travaillant sur le terrain car il importe de tirer parti de l'expérience en la matière acquise par la société civile des régions des pays considérés.
English: For she provides us with food, fish, birds, animals, berries and shelter built from the trees.
French: Parce qu’elle nous procure de la nourriture, du poisson, des oiseaux, des animaux, des baies et un abri bâti avec des arbres.
English: Draft decision XXII Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision XXII Instance permanente sur les questions autochtones