ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supposons maintenant que l'externalité associée à l'effet de la créativité sur la fertilité des cultures locales est positive.
French: A Theoretical Examination », Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(5), p.
English: It is proposed that the quality and effectiveness of public participation will be evaluated against aspects of the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act. For example, whether the eight key elements to meaningful public participation have been addressed and whether rationale for why public participation is or is not appropriate for a screening has been documented.
French: On propose d’évaluer la qualité et l’efficacité de la participation du public en fonction d’aspects de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par exemple les huit éléments clés d’une participation significative du public et la documentation indiquant les raisons pour lesquelles la participation du public à un examen préalable est indiquée ou non.
English: Abroad The Governor General represents Canada on StateVisits abroad at the request of the Prime Minister.
French: À l’étranger Le gouverneur général représente le Canada lors de visites d’État à l’étranger, à la demande du premier ministre.
English: They must serve as economic models for other lorry parks which will be installed without financial aid.
French: Ils devront servir de modèles économiques pour d’autres aires de repos qui seront mises en place sans aide financière.
English: The Order also provides substantial annual funding for the U.S. bishops' public information and education office and the Diocesan Development Program for Natural Family Planning.
French: L’Ordre fournit également une aide financière annuelle au bureau d’éducation et d’information publique des évêques américains ainsi qu’au Programme de Développement Diocésain pour le Planning Familial Naturel.
English: In addition, how did Malta deal with the issue of women employed in the informal sector and what was the impact of a career break on salary, pension and rank?
French: En outre, Mme Gabr demande comment le problème des femmes employées dans le secteur non structuré est abordé à Malte et quelles sont les répercussions sur le salaire, la pension et le statut au regard de l'emploi d'une cessation de travail pendant plusieurs années.
English: More than 500,000 Palestinians living within 1 km of the Wall live on the eastern side but need to cross it to get to their farms and jobs and to maintain family connections.
French: Plus de 500 000 Palestiniens qui vivent à 1 km du Mur se trouvent du côté Est et doivent le traverser pour aller aux champs ou au travail et rester en relations avec leurs familles.
English: The Social Assistance Program provides financial assistance to persons "in need" where eligibility is usually of a short-term nature.
French: Le programme d’aide sociale accorde un soutien financier aux personnes « dans le besoin », et l’admissibilité est normalement à court terme.
English: Should capital-poor Mexico really be financing a further jump in the capital intensity of the US economy?
French: Le Mexique, pauvre en capitaux, doit-il vraiment financer un autre bond en avant dans l'afflux des capitaux vers l'économie américaine ?
English: They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.
French: Elle semble visiblement être d' une nature davantage idéologique, car, en règle générale, il n' y a pas matière à justification.
English: CRILF is a neutral party responsible to provide an accurate description of the program and its impact.
French: L’ICRDF représente une partie neutre responsable de donner une description exacte du programme et de ses effets.
English: [note 8] Since applications are submitted in hard copy only, CBSA officers must key the data into the enrolment application database.
French: Étant donné que les demandes sont présentées en format papier seulement, les agents de l'ASFC doivent composer les données dans la banque de données des demandes d'inscription.
English: For this purpose, it has elaborated the OSCE/ODIHR Guidelines for Drafting Laws Pertaining to the Freedom of Assembly.
French: À cette fin, cette unité a adopté les Lignes directrices de l'OSCE/BIDDH pour la rédaction de lois relatives à la liberté de réunion.
English: However, being in drug dependency treatment (primarily methadone maintenance) at follow-up was associated with reduced heroine use, crack-use, drug dealing, and criminal activity.
French: Cependant le fait d’être traitées pour leur dépendance pendant le suivi (surtout par la méthode d’entretien à la méthadone) était associé à une diminution de consommation de l’héroïne, du crack, du trafic de drogue et des activités criminelles.
English: General conditions Acknowledgement of government support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all public announcements, news releases, advertising, Web sites and printed material related to the project.
French: 4.0 Aide gouvernementales : conditions générales Reconnaissance de l'appui du gouvernement Tous les bénéficiaires doivent publiquement reconnaître l'aide financière du gouvernement du Canada en s'assurant de publier le mot-symbole Canada dans toutes leurs annonces publiques, leurs communiqués de presse, leur publicité, leurs sites web et les documents sur le projet financé.
English: Address by His Excellency Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M.  Željko Komšić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection: – When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
French: La Commission examine actuellement si des régimes facultatifs transfrontaliers d’échange de quotas d’émission entre groupes d’États membres pourraient augmenter la flexibilité et réduire les coûts de mise en conformité tout en maintenant un niveau élevé de protection de l’environnement: – Lorsqu'elle révisera la directive fixant des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques48, la Commission examinera comment l’échange de quotas d'émission pourrait permettre de réaliser de nouvelles réductions des émissions au meilleur coût49.
English: That is why it is now so important to take on the radical ideologies that foster violent extremism.
French: C'est pourquoi il est si important aujourd'hui de lutter contre les idéologies radicales qui encouragent l'extrémisme violent.
English: The centres work in two main directions: protection of the citizens that suffered from corruption abuses and prevention of corruption.
French: Ceux-ci déploient leurs activités dans deux directions: protection des citoyens victimes d’actes de corruption et prévention de la corruption.
English: Nonetheless, it is illegal to be organized in violation of the law or to illegally subvert the constitutional order or to promote such activities.
French: Néanmoins, il est illégal de s'organiser pour violer la loi, renverser illégalement l'ordre constitutionnel ou promouvoir de telles activités.
English: The Agreement was supported in the presidential statement of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7).
French: Cet accord a été appuyé par le Président du Conseil dans sa déclaration du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7).
English: Nationwide service; No matter where your debt is we can help.
French: Service dans tout le pays ; N'importe où il est votre dette, nous pouvons aider.
English: 10 High Desirability 8 6 4 2 O -Site Fabricated Structural Building Components OSL (Engineered Lumber) (Supply Chain Linked)
French: Pâte à dissoudre (intégration avec partenaires des canaux de distribution) Papiers ménagers
English: New Sony Handycam TG5V, smaller, lighter and now with GPS !
French: Nouveau Sony HandyCam TG5V: Plus petit, plus léger et avec le GPS!
English: Index of Data Sources Classified by Subject Area Air Quality Air Data and Management System (ADaMS) (British Columbia) Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario) Air Quality and Meteorological Database (Northwest Territories) Connaissance et surveillance de la qualité de l’air (CESPA) (Air Quality Knowledge and Surveillance Database, Québec) Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba) Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba) Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions, Québec) OnAIR Database (Ontario) Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (New Brunswick) (tracks approved buyers & wholesalers of ODS) Year 2000 Emission Inventory Update (British Columbia) Cancer Canadian Breast Cancer Screening Database (Health Canada) Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: Index des sources de données classées par thème Qualité de l’air Air Data and Management System (ADaMS) (Colombie-Britannique) Air Quality and Meteorological Database (Territoires du Nord-Ouest) Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario) Connaissance et surveillance de la qualité de l’air (CESPA) (Québec) Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba) Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba) Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC) (Québec) OnAIR Database (Ontario) Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (Nouveau-Brunswick) (répertorie les acheteurs et grossistes autorisés de substances appauvrissant la couche d’ozone) Year 2000 Emission Inventory Update (Colombie-Britannique) Cancer Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (Santé Canada) Canada) Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program: Etiology Surveillance System (Santé Cancer Case Surveillance System (Santé Canada) Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec) Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/index_f.cfm
English: • Factors that affect availability of care (primary, secondary, tertiary) for musculoskeletal health in rural areas.
French: • Facteurs qui influent sur la disponibilité des soins (primaires, secondaires et tertiaires) de santé de l'appareil locomoteur en région rurale.
English: Monitoring efforts related to changes in aquatic ecosystem health are insufficient to provide an adequate early warning of the potential effects of climate change, long-range transport of air pollutants, increased ultraviolet radiation, acid rain, toxic chemicals, and impacts from various land uses.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s pour repÃ©rer tout changement dans la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques sont insuffisants pour permettre d'anticiper avec assez d'exactitude les effets possibles des changements climatiques, du transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques, de la pÃ©nÃ©tration accrue des rayons ultraviolets, des pluies acides, des substances chimiques toxiques et des diffÃ©rentes utilisations des terres.
English: • Providing protocol services to the Judges to facilitate national and international exchanges.
French: • La prestation d'un service de protocole aux juges visant à faciliter les échanges nationaux et internationaux.
English: The products available in over more than 19 countries international. Every month we are adding distributors in other parts of the world so that patients all over the world can benefit from our technologies.
French: F Care Systems produits des appareils comme le TC 3000, pour le secteur médical et des appareils comme les Cellugone, le Varigone, le Cellultrasson et le PRUS pour le marché esthétique.
English: Naturally, the same goes for Hizbollah's rocket attacks on northern Israel.
French: Il en va de même, bien sûr, des tirs de roquettes du Hezbollah en direction du nord d'Israël.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, thank you for excusing me from not commenting on absolutely every view put forward and especially with regard to those opinions which were the same as mine.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je vous remercie de m'excuser de ne pas commenter absolument tous les points de vue présentés, et notamment ceux que je partage.
English: The project aims at universalization and qualitative improvement of primary education in the remote and socio economically backward villages of Rajasthan with primary focus on girls.
French: Ce projet, principalement focalisé sur les fillettes, a pour objet d'universaliser et d'améliorer la qualité de l'instruction primaire dans les régions reculées et les villages socioéconomiquement arriérés du Rajasthan.
English: Her delegation believed that the issue of the right to life deserved full consideration, but in a more appropriate context, and therefore objected to the amendments, requested a recorded vote on the amendments, and called on other Member States to follow its example and vote against them.
French: Sa délégation estime que la question du droit à la vie mérite pleinement d'être examinée mais dans un contexte plus approprié, elle s'oppose donc aux amendements et invite d'autres États Membres à suivre son exemple et à voter contre ces derniers.
English: Fishers still have access to this resource without necessarily being liable for its demise [ See : Fishing article ].
French: Or, les pêcheurs ont accès à la ressource sans pour autant en être responsables (cf. Fiche pêche ).
English: That definition does not therefore cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids.
French: Ne répond donc pas à cette définition une unité de raffinage faisant partie d'un ensemble industriel qui comporte également en amont une unité d'extraction des jus sucrés.
English: (ii) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding”;
French: ii) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale”;
English: The report is divided into five sections: monthly summary; objectives proposed by Colombia; the situation in Africa, Asia and Europe; thematic issues; and concluding observations.
French: Pour cela, il est divisé en cinq chapitres intitulés : résumé statistique; les objectifs proposés par la Colombie; les situations en Afrique, en Asie et en Europe; les questions thématiques; et les observations finales.
English: Canada chaired the Missile Technology Control Regime (MTCR), an export control regime with 33 state members, from September 2001 to September 2002.
French: Le Canada a accru les ressources que le Ministère consacre à la sécurité de l’espace et aux questions liées à la non-arsenalisation de l’espace.
English: Further research is required to determine the factors associated with this trend.
French: On a besoin d'une recherche plus poussée dans ce domaine afin de déterminer les facteurs associés à cette tendance.
English: g. the Parties are not required to disclose any information that may be withheld under a privilege at law or under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act.
French: g. les Parties ne sont pas tenues de divulguer tout renseignement qui peut ne pas être divulgué en vertu d'un privilège de non-divulgation reconnu par la loi ou en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: (13) The onus is on Member States to justify their rules as being required in the interests of the effective protection of the environment.
French: Le principe de la précaution peut donc justifier l’ adoption de mesures préventives dans certains cas, même si le lien fortuit ne peut être clairement établi sur la base des preuves scientifiques disponibles;
English: < The coordination of the automotive sector is being handled by a staff member designated as "trade".
French: • Dans le secteur de l'automobile, les activités de coordination sont assurées par un membre du personnel désigné comme « commerce ».
English: For that, we need coordination, not unilateral action.
French: Pour cela, nous avons besoin d'agir de manière concertée, et non unilatérale.
English: 3.1 Deficiencies in the Application The application will be assessed for deficiencies at each level.
French: 3.1 Omissions dans la demande La demande sera évaluée à chaque niveau pour tout signe d'omissions.
English: Companies should also be aware that incorrect foreign entry data could result in the immediate assessment of any customs duties deferred or of any customs duties that have been refunded on a drawback claim.
French: Les entreprises doivent également savoir que les documents de déclaration étrangers qui sont incorrects pourraient entraîner la cotisation immédiate de tout droit reporté ou de tout droit récupéré suite à une demande de drawback.
English: States Parties are obligated to assist with applications for family reunification in a positive, humane, and expeditious manner.
French: Le Comité est d’avis que, pour faire en sorte que le Canada se conforme pleinement à la Convention relative aux droits de l’enfant, les négociations fédérales-provinciales-territoriales sur l’adoption qui sont proposées dans la recommandation 10 devraient également porter sur la question de la divulgation de l’identité d’un parent biologique et sur l’utilité d’opposer des veto concernant la divulgation de l’identité.
English: Harpers disdained the adaptations of their music to the pipes at that time, and later to the fiddle which they regarded as an inferior instrument.
French: À cette époque, les harpistes dédaignaient les adaptations de leur musique pour la cornemuse et, plus tard, pour le violon, qu'ils considéraient un instrument inférieur.
English: After being discontinued for several years, publication resumed in electronic form at the start of 2005. This new version, available to the general public on the Internet, aims to provide information on the geographical distribution, composition and main characteristics (age, tonnage and engine power) of the fishing vessels which make up the Community fleet. This information is taken directly from the Community fishing fleet register (1), which is updated quarterly by the Member States themselves. This information system covers all fishing vessels, defined as vessels equipped for commercial fishing (2).  The Community fleet statistical bulletin aims to provide answers to most of the questions the general public might have on the characteristics of the fleet and its evolution, with the exception of personal data protected by rules on privacy.
French: Après une interruption de quelques années cette publication reprend sous forme informatique au début de l'année 2005. Cette nouvelle version accessible au grand public via le WEB vise à renseigner sur la distribution géographique, la composition et les principales caractéristiques d'âge, de tonnage et de puissance des navires de pêche qui composent la flotte communautaire. Ces données sont directement extraites du fichier communautaire des navires de pêche (1) dont la mise à jour est assurée une fois par trimestre par les Etats membres de la Communauté eux-mêmes. Ce système d'information comprend tous les navires de pêche définis comme les navires équipés pour la pêche à des fins commerciales (2). Le bulletin statistique de la flotte communautaire a vocation à répondre à la plupart des questions que se pose le grand public sur les caractéristiques de la flotte et leur évolution, à l'exclusion des informations à caractère personnel protégées par les règles relatives à la confidentialité.
English: Tough and real action on the environment comes at a cost that will be borne, at least in part, by each and every one of us.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons de se préoccuper des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, et nous devrons tous faire partie de la solution. Des mesures énergiques et concrètes pour l’environnement s’accompagnent nécessairement de coûts, qui seront assumés, du moins en partie, par chacun de nous.
English: All other States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
French: Tous les autres États sont responsables de la mise en œuvre de leurs obligations au regard des droits de l'homme, y compris en adoptant les mesures, d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet à ces obligations.
English: The revenue department has closed more than 800 businesses for not collecting sales tax as required by law.
French: La Direction générale des recettes a fermé plus de 800 entreprises qui n'avaient pas réglé l'impôt sur les ventes, comme l'exige la loi;
English: Quebec Institutions Number of Projects Total Value Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) 11 4,227,006 Concordia University (Montreal) 1 425,331 Douglas Hospital Research Center (Verdun) 6 2,594,847 Hôpital Luis H. Lafontaine (Montréal) 1 234,792 Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) 4 1,477,701 Hôpital Sainte-Justine (Montréal) 4 1,320,761 Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 1 179,802 INRS (Sainte-Foy) 2 539,961 Institut de recherches cliniques de Montréal 3 1,109,127 McGill University 30 16,061,559 Montreal Heart Institute 1 473,535 Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) 7 1,827,428 The Res. Inst.
French: Québec Établissements Nombre de projets Valeur totale Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) 11 4 227 006 Concordia University (Montreal) 1 425 331 Douglas Hospital Research Center (Verdun) 6 2 594 847 Hôpital Luis H. Lafontaine (Montréal) 1 234 792 Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) 4 1 477 701 Hôpital Sainte-Justine (Montréal) 4 1 320 761 Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 1 179 802 INRS (Sainte-Foy) 2 539 961 Institut de recherches cliniques de Montréal 3 1 109 127 McGill University 30 16 061 559 Montreal Heart Institute 1 473 535 Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) 7 1 827 428 The Res. Inst.
English: 4.3.3 Turkey facilities must be equipped to prevent death from starvation or dehydration when normal supplies of feed or water are interrupted in emergency situations.
French: 4.3.3 Équiper les établissements avicoles de manière à éviter que les dindons ne meurent de faim ou de soif quand les approvisionnements habituel d’aliments ou d’eau sont inopinément interrompus.
English: The following summer, he was posted back to RMC as an Assistant Professor of History, as well as the Special Assistant to the Principal.
French: L’été suivant, il est muté de nouveau au CMR à titre de professeur adjoint en histoire et d’adjoint spécial du recteur.
English: GSO - Mil & Civ Record Non-Employee Data - SP
French: OSG - Mil & Civ Enregistrer les données d’un non-employé - PS
English: The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 whose highest level of schooling was incomplete secondary school or less declined from 1996 to 2001.
French: Le pourcentage de jeunes Autochtones âgés de 20 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ou ont un niveau de scolarité inférieur au niveau secondaire a diminué entre 1996 et 2001.
English: A number of commentators supported this approach.
French: Plusieurs commentateurs partagent ce point de vue.
English: Treasury Board of Canada, 2003); Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers (Ottawa:
French: Conseil du Trésor du Canada, 2003); Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sousministre (Ottawa :