ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your Government have periodic moped safety inspections?
French: Votre pays impose-t-il des contrôles périodiques de la sécurité des cyclomoteurs?
English: These techniques should aim to prevent soil contamination from all dangerous chemicals, especially from the obsolete pesticides.
French: Ces techniques devraient viser à prévenir la contamination des sols par toute substance chimique dangereuse, et notamment les vieux pesticides.
English: Sura 4, verse 3 of the Qu’ran reads:
French: Le verset 3 de la sourate 4 du Coran se lit comme suit :
English: Car Description 100-Ton Boxcar These 50-ft. boxcars have a carrying capacity of 97-103 tons and are equipped with either 10-ft. or 12-ft. plug or sliding doors.
French: Description Wagon couvert (100 tonnes) Ces wagons de 50 pieds ont une charge utile qui varie entre 97 et 103 tonnes et sont équipés de portes encastrées ou coulissantes de 10 ou de 12 pi.
English: Suzanne Couture Project Leader, Acid Rain Environment Canada River Ecosystems Research 105 McGill Street, 7th floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Canada
French: Suzanne Couture Chargée de projets, Pluies acides Environnement Canada Recherche sur les écosystèmes fluviaux 105, McGill Street, 7ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: CN asserted therefore that the definition of "railway" could not be broadened to include provincial railway companies.
French: Pour cette raison, le CN affirmait qu'on ne pouvait élargir la définition du terme "chemin de fer" pour y inclure les chemins de fer de compétence provinciale.
English: When registering a .es domain name you should have a trademark that is registered at the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Pour enregistrer un nom en .es vous devez être titulaire d'une marque de fabrique enregistrée au bureau des marques espagnoles.
English: Websites intended for employees Websites, national in scope, are accessible in both OLs.
French: L’accent est mis particulièrement sur les communications touchant la sécurité, la santé et les services personnels. Les candidats aux processus de sélection externes et internes (anciennement appelés concours) reçoivent de l’information et des services en matière de RH dans la langue officielle de leur choix.
English: 28 An important consideration in any discussion of PSA tests and their possible effect on prostate cancer mortality is the amount of time by which diagnosis has been
French: Il a également fortement augmenté chez les septuagénaires à partir de 1990-1991, mais, depuis 1994-1995, a eu tendance à plafonner, voire à diminuer. Chez les quinquagénaires, le taux a augmenté de façon presque continue depuis
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the Gaza Strip, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns and calls for the immediate cessation of all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, the destruction and confiscation of properties, measures of collective punishment, and the detention and imprisonment of thousands of civilians;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans la bande de Gaza, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur et demande leur cessation immédiate, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, la destruction et la confiscation de biens, les mesures de châtiment collectif et la détention et l'emprisonnement de milliers de civils;
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorités allouées.
English: UNU programme units prepared a report on the financial accomplishment vis-à-vis technical implementation of projects for programme implementation and monitoring purposes.
French: Les unités chargées des programmes de l'UNU établissaient des rapports sur la réalisation financière au regard de l'exécution technique des projets, aux fins de l'exécution et du suivi des programmes.
English: The fabricated walls are normally attached to the permanent walls, pillars or ceilings of the building and, in certain instances, extend from floor to ceiling.
French: Les murs ainsi fabriqués sont normalement fixés aux murs, aux colonnes ou aux plafonds permanents de l'immeuble et, dans certains cas, vont du plancher au plafond.
English: If you have completed your evaluations of products and services for environmentally appropriate characteristics then you should proceed to the next section of this training program - How to buy Green. To do this, simply use the Contents button at the top of the screen.
French: Si vous avez terminé vos évaluations de produits et de services, vous pouvez passer à la prochaine section intitulée Comment acheter vert, en actionnant simplement la touche Contents en haut de l'écran.
English: Consultations were held during regular Methyl Bromide Industry-Government Working Group meetings in June and November 2005.
French: Les consultations se sont déroulées pendant les réunions régulières du Groupe de travail en juin et novembre 2005.
English: • Benefits to Canadians In Canada, levels of PBDEs in human milk have increased by a factor of ten between 1992 and 2002 and by a factor of around 100 since the early 1980s, according to a recent Health Canada study.
French: • Avantages pour les Canadiens Au Canada, les concentrations de PBDE dans le lait humain ont augmenté d'un facteur de dix entre 1992 et 2002 et par un facteur de 100 environ depuis le début des années 1980, selon une étude récente de Santé Canada.
English: Exclusions and Restrictions Regarding Access to Health Care, Education and Jobs Ontario used to respect the right of all individuals to receive the medical care required by their state of health but, since March 31, 1994, people who are not yet permanent residents are no longer entitled to health insurance.
French: Alors que depuis les 30 dernières années, le droit a commencé à s’articuler autour d’un modèle d’égalité entre les sexes plutôt qu’en fonction de l’appropriation patriarcale des femmes, l’ordre juridique imposé par le parrainage « privatise » les femmes mariées et, de ce fait, les soumet à l’autorité et au contrôle de leur époux.
English: It'll be managed by that one office and we can cut approval times in half without compromising the integrity of those processes.
French: Le processus sera géré par cet unique bureau et nous pourrons réduire de moitié les délais d'approbation sans compromettre l'intégrité des processus.
English: [52] Can it be said that the Commission was privy to the arbitration proceedings?
French: [52] Peut-on dire que la Commission avait un intérêt dans l'arbitrage?
English: Others indicated the case of serious offences (Algeria, Cyprus, Niger and United States); offences involving the offender's mental capacity (Republic of Korea and United States); offences committed within the family (Saudi Arabia); and environmental offences (Peru).
French: D'autres ont fait savoir que tel était le cas pour les infractions graves (Algérie, Chypre, États-Unis et Niger), les délits mettant en jeu les capacités mentales du délinquant (États-Unis et République de Corée), les délits commis au sein de la famille (Arabie saoudite) et des délits contre l'environnement (Pérou).
English: Land requirements for each facility are small (middle marker 15 m x 15 m, outer marker 60 m x 60 m ); however, power and control lines are required.
French: Les superficies de chaque emplacement sont relativement faibles (15 m x 15 m pour la radioborne intermédiaire et 60 m x 60 m pour la radioborne extérieure), mais il faut également y aménager des lignes électriques et de contrôle.
English: Work premises and equipment shall be properly maintained and kept clean, and shall have adequate ventilation, lighting (preferably natural), temperature, noise, washing and other sanitary conveniences, first aid and so on.
French: Les lieux et équipements de travail doivent être convenablement entretenus et tenus propres, et être dotés de toutes les commodités voulues (système d'aération, d'éclairage (de préférence lumière naturelle), réglage de la température, contrôle du bruit, douches-lavabos et autres équipements sanitaires, matériel de premiers secours, etc.).
English: This record is of interest since it is only the fifth type of epibiont reported on euphausiids.
French: Cette découverte est intéressante puisque ce n'est que le cinquième type d'épibionte jamais rencontré chez des euphausiidés.
English: Our team will now facilitate smoother permitting review and environmental assessment in the Tlicho region," said Grand Chief Joe Rabesca.
French: Cette équipe facilitera désormais l'examen de demandes de permis et l'évaluation environnementale dans la région des Tlicho », a souligné le grand chef Joe Rabesca.
English: • continued transparency on debt program issues through the use of communications tools, including market consultations, departmental publications on debt management, and notices on the Bank of Canada's Web site.
French: • la transparence continue entourant les programmes d'emprunt par un recours à des outils de communication, notamment des consultations à l'intérieur des marchés, des publications ministérielles sur la gestion de la dette et des avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada.
English: STIHRs (Strategic Training in Health Research Centres) (L.
French: ISFRS (Initiatives stratégiques de formation en recherche dans le domaine de la santé) (L.
English: Information of particular value to programmers is: age of first use of a significant portion of the population, age and gender differences, age of peak use for most youth, and problems reported.
French: Les données tirées de ces études sont très précieuses : âge de l'initiation d'une partie importante de la population, différences dans la consommation selon l'âge et le sexe, âge de pointe de la consommation pour la majorité des jeunes et problèmes s'y rattachant, etc.
English: Revitalizing the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: note by the secretariat (HSP/GC/19/INF/7) - for information
French: Revitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : note du secrétariat (HSP/GC/19/INF/7) - pour information
English: The European Union has increased its importance as the largest external investor in our economy, now representing 42% of total foreign investments in Chile.
French: L’Union européenne a gagné en importance en tant que principal investisseur étranger dans notre économie. Elle représente à présent 42% du total des investissements étrangers au Chili.
English: His call for urgent action to address the crisis in Darfur should resonate all the way from this Chamber to the presidential palace in Khartoum.
French: Son appel à agir d'urgence pour faire face à la crise au Darfour devrait résonner de cette salle jusque dans le palais présidentiel à Khartoum.
English: The presentation will focus on the highlights from the monitoring program and some of the challenges faced.
French: La présentation portera sur les points saillants du programme de surveillance et sur certains obstacles à surmonter.
English: When the United States says that the nature of the content is irrelevant because that is not the distinction the legislation actually draws, they are asking the Panel simply to close its eyes to the actual operation and effect of the legislation in a real-world context.
French: Quand les Etats-Unis déclaraient que la nature du contenu n'était pas pertinente parce que ce n'était pas la distinction que la législation établissait effectivement, ils demandaient tout simplement au Groupe spécial de ne tenir aucun compte de l'application et de l'effet réels de la législation dans son contexte concret.
English: Figure 6 M2PP_Adj inflation forecasts 4-quarter horizon Actual versus Sim.
French: Figure 6 Prévisions de l’inflation obtenues au moyen de M2PP_corr Horizon de quatre trimestres Actual versus Sim.
English: The Commission on the Status of Women, in its agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (2007), called upon Governments to take all necessary measures to ensure the rights of girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, and develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and the effects of communicable diseases and to the special needs of adolescents, including raising awareness about eating disorders, and to sexual and reproductive health, and securing appropriate prenatal and post-natal care, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV (para.
French: Dans ses conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles (2007), la Commission de la condition de la femme a prié les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer les droits qu'ont les filles de jouir de la meilleure santé possible et d'établir des systèmes sanitaires et des services sociaux viables en assurant l'accès à ces systèmes et services sans discrimination, en centrant en particulier l'attention sur une alimentation et une nutrition suffisantes, les effets des maladies transmissibles et les besoins particuliers des adolescentes, notamment en les sensibilisant aux troubles de l'alimentation, de même qu'à l'hygiène sexuelle et la santé procréative, et en assurant les soins prénatals et post-natals appropriés, y compris des mesures visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant [par. 14.4 a)].
English: Launched in 2007, the program committed $200 million to control the spread of the mountain pine beetle, recover economic value from destroyed timber and protect against wildfires.
French: En vertu de ce programme, qui est mis en œuvre par Ressources naturelles Canada, 200 millions de dollars ont été affectés pour contrôler la propagation de DPP, récupérer la valeur économique du bois détruit par cet insecte et protéger contre les incendies de forêt.
English: If the appellant had benefited from a tax factor similar to that applicable to the automotive industry, it would have received an FST inventory rebate equal to approximately all the FST paid on its inventory.
French: Si l'appelant avait bénéficié d'un facteur de remboursement semblable à celui qui s'applique à l'industrie automobile, il aurait reçu un remboursement de la TVF à l'inventaire à peu près égal à toute la TVF qu'il avait payée sur son inventaire.
English: Where a Party fails to meet the requirements of Articles 5.2 and 7.1 for the preparation and reporting of inventory estimates in relation to Article 3.3 and 3.4, then they shall not issue any assigned amount for such estimates until the Party has been determined to have met the requirements of Articles 5.2 and 7.1.
French: Lorsqu'une Partie ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 1 de l'article 7 pour l'élaboration et la notification des estimations figurant dans les inventaires et ayant un rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, aucune quantité attribuée correspondant à ces estimations ne sera délivrée tant qu'il n'aura pas été établi que la Partie s'est conformée aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Comparison of Reported Maximum and Average Values Importers and Refiners (for All Reported Parameters)
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres
English: The rate stabilization account (RSA) Air Canada's position Air Canada argues that in light of the current economic climate and the state of the airline industry, it would not be reasonable and prudent for NAV CANADA to replenish the RSA at this time.
French: Le compte de stabilisation des tarifs (CST) Position d'Air Canada Selon Air Canada, compte tenu de la conjoncture et de l'état actuel de l'industrie du transport aérien, il ne serait pas raisonnable de la part de NAV CANADA de renflouer le CST en ce moment.
English: The available fund management options allow donors to contribute to joint programmes using modalities that meet their own requirements.
French: Les formules existantes de gestion des fonds permettent aux donateurs de contribuer aux programmes conjoints en utilisant des modalités qui correspondent aux conditions qu'ils doivent remplir.
English: Samples collected in any other container will not yield meaningful results and will not be accepted by the laboratory.
French: Les échantillons recueillis dans tout autre récipient ne produiront pas de résultats significatifs et ne seront pas acceptés par le laboratoire.
English: Over time, it is expected that the closer relationships established with associations representing designated groups on campuses will allow the Office to recruit and develop audit professionals from the groups currently underrepresented within the organization.
French: Au fil des ans, nous espérons que les liens plus étroits établis avec les associations qui représentent les groupes désignés sur les campus vont permettre au Bureau de recruter et de former des professionnels de la vérification qui seront membres de l’un ou l’autre des groupes qui y sont actuellement sous-représentés.
English: We organise exhibitions with various concepts, all of which effectively represent Swiss ceramics at home and abroad.
French: Nous organisons des expositions aux concepts variés dans le but de représenter la céramique suisse aussi bien en Suisse qu'à l'étranger.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: Opinion C-10/06 P De Bustamante Tello v Council Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-10/06 P De Bustamante Tello / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Privatisation without regulation does not necessarily improve service delivery, and may even decrease access to information and communication technology for the poor.
French: Sans Internet haute vitesse, difficile de faire des affaires pour une PME, de travailler à la maison en tant que travailleur autonome.
English: On December 3 to 5, an ad-hoc group will meet in Victoria and another in the Hague to refine some sections.
French: Du 3 au 5 décembre, un groupe spécial se réunira à Victoria et un autre à La Haye pour préciser certains articles.
English: Since 1989, UPLER Technology is a human dimension where the respect and total customer loyalty are permanent objectives,...
French: Depuis 1989, U P L E R Maroc Technology est une entreprise à dimension humaine où le respect et la fidélisation totale du client sont des objectifs permanents,...
English: Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing  ozone-depleting substances
French: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances
English: Additional technical recommendations are contained in technical annexes at the end of the report.
French: Des recommandations techniques supplémentaires figurent dans les annexes du rapport.
English: wishes to have limits of $1,000 for donations to parties and another $1,000 to candidates has been distorted by the Senate to mean a limit of $4,000 per year.
French: pour les dons, alors que les gens souhaitaient que le plafond des ´ dons soit de 1 000 $ par annee pour les partis et de 1 000 $ ´ ´ ´ egalement pour les candidats.
English: A sector has been located and the work scheduled for fiscal year 2003‑2004 is expected to confirm this information.
French: On a localisé un secteur et les travaux prévus pour l’exercice financier 2003‑2004 devraient confirmer ces renseignements.
English: The Council of Europe’s role as one of these players is illustrated by its past action.
French: Pour ce faire, on peut se référer à son action passée.
English: Some improvement in the consistency between models on many sub-continental features of future climate change seems to be apparent, but some caution that this may also arise because of systematic errors in parameterizations common to all models.
French: On semble discerner une certaine amélioration de la concordance entre les modèles pour nombre d’aspects du changement climatique d’échelle inférieure au continent, mais il faut garder à l’esprit qu’elle peut être due à des erreurs systématiques de paramétrisation, qui seraient communes à tous les modèles.
English: He noted that while the Forum island countries had proceeded with the drafting of national legislation for the protection of traditional knowledge and cultural expressions, there was still a strong need for international treaties to allow Pacific island countries to take legal action in other jurisdictions.
French: Il a indiqué que les pays insulaires, membres du forum, ont poursuivi la rédaction de législations nationales pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles, mais qu’il reste un besoin pressant pour des traités internationaux qui permettront aux îles du Pacifique d’engager des actions en justice dans d’autres juridictions.
English: CALIAN (CALIAN) LTD Reference Number: 7001425 Contract Date: 2005-05-24 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-05-24 to 2005-07-15 Contract Value: $16,757.00 Comments:
French: CALIAN (CALIAN) LTD Numéro de référence : 7001425 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-05-24 à 2005-07-15 Valeur du contrat : 16 757,00 $ Commentaires :
English: Trade and Competitiveness (Control Criteria #3 and #4) This recommendation addresses some trade concerns by allowing more products with a variety of enhanced nutritional profiles.
French: Apport suffisant (AS) : valeur de référence établie lorsqu’on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour établir un BME.
English: The distortive effects of such measures could be reduced by open and transparent processes, with regular reporting and accounting of the costs of incentives used and with an assessment of their effectiveness.
French: CNUCED (2002c).  «Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance to enhance enterprise development», UNCTAD/ITE/TEB/Misc.3.
English: Issues relating to the organization of leisure, recreation and cultural activities for children are covered in paragraphs 338-344 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'organisation des loisirs, des activités récréatives et des activités culturelles à l'intention des enfants sont traitées dans les paragraphes 338 à 344 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Some residents of Newfoundland enjoy hunting and trapping animals like fox, mink and snowshoe hares.
French: Certains habitants de Terre-Neuve aiment chasser et piéger les animaux comme le renard, le vison et le lièvre d’Amérique.
English: This report attempts to amend the text in keeping with the many constructive suggestions for improvement which have been made by a wide range of interested parties.
French: Commission. Le présent rapport tente de modifier le texte tout en respectant les nombreuses propositions d'amélioration constructives qui ont été formulées par un grand éventail de parties intéressées.
English: The informal phase begins when the Commission is first alerted to a possible infringement.
French: La phase précédant l'éventuelle saisine de la Cour constitue une phase précontentieuse(25).