ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that the State party raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7) and establish a national mechanism to promote, develop and coordinate early childhood education, including teacher training.
French: Il lui recommande de sensibiliser et de motiver les parents face aux possibilités éducatives qu'offrent les écoles préprimaires et l'éducation de la petite enfance, eu égard à son Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7), et d'instituer un mécanisme national chargé de promouvoir, développer et coordonner l'éducation de la petite enfance, y compris la formation d'enseignants à ce niveau.
English: Cst. Stuart Bates transferred to the Minto Detachment in June 1950 to relieve Hall.
French: Le gendarme Stuart Bates a été muté au détachement de Minto en juin 1950 pour relever le gendarme Hall.
English: No matter whether employers need workers with low-, mid- or high-level skills, there needs to be a minimum level of literacy and essential skills.
French: Peu importe que les employeurs aient besoin de travailleurs possédant des compétences de base, moyennes ou supérieures, il faut un niveau minimal d’alphabétisme et des compétences essentielles.
English: For information about measures to assist children belonging to the most disadvantaged groups please refer to paragraph 140 above.
French: Des renseignements sur les mesures mises en œuvre pour aider les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés figurent au paragraphe 140 du présent rapport.
English: The European Union also planned to help strengthen the Organization's excellent operational peacekeeping capacity.
French: L'Union européenne prévoit en outre d'aider à renforcer les excellentes capacités opérationnelles de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Boxers one good fight away from quarterfinals [08-13 23:17]
French: • Boxe-JO : 284 boxeurs confirmés [07-26 12:36]
English: Renewal of multilateralism in the context of the special conditions at the beginning of this century and the reform of the United Nations must be conducted with determination, driven by a real sense of urgency in the light of the significance of the task that awaits us and the crucial matters at stake for billions of men and women.
French: Le renouveau du multilatéralisme dans le contexte des conditions spécifiques de ce début de siècle, la réforme de l'ONU est un processus qu'il nous revient de mener avec détermination, mus par un réel sens de l'urgence au regard de l'importance de la tâche qui nous attend et des enjeux essentiels que celle-ci comporte pour des milliards d'hommes et de femmes.
English: Although some award criteria are common to all Actions and sub-Actions of the Programme, others apply only to specific Actions or sub-Actions.
French: Bien que certains critères d’attribution soient communs à toutes les Actions et sous-actions du Programme, d’autres s’appliquent uniquement à certaines (sous-)Actions.
English: Travel Services Medical Protection®: Medical expense coverage up to a maximum benefit of $2,500 per person, per trip for costs relating to hospital admission or emergency call.
French: Assistance médicale MasterAssistMD : remboursement des frais médicaux liés aux coûts d'hospitalisation et aux soins d'urgence, jusqu'à concurrence de 2 500 $ par personne et par voyage.
English: • managers distinct from resource users
French: • GÃ©rants distincts des utilisateurs des ressources
English: Year-round transmission occurs by mosquito vectors.
French: Les moustiques vecteurs sont en mesure de transmettre la maladie en tout moment de l'année.
English: This application, aiming to pilot the sales force, has allowed merchandisers to have in hand relevant information on the field (customer data, product data, agenda, commercial transactions, dashboards, etc.). At the organizational level, it has allowed to guide the commercial strategy in real time.
French: ette application, ayant pour objectif de piloter la force de vente, a permis aux merchandisers de disposer sur le terrain d’informations pertinentes (dossiers clients, articles, agenda, opérations commerciales, tableaux de bord, etc.).
English: The Service is relying on more detailed planning and consultation with other entities as one method of preparing for workload increases.
French: Le Service se prépare à traiter les augmentations de sa charge de travail entre autres par l’élaboration de plans plus détaillés et par des consultations plus approfondies auprès de ses partenaires.
English: Where specific safety rules have to be complied with when using any device or installation, instructions for the use of the particular device or installation shall be readily available for consultation at appropriate places on board in the language normally spoken on board, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Si des règles de sécurité spécifiques doivent être respectées lors de l'utilisation de l'un quelconque des appareils ou de l'une des installations, les instructions d'emploi de l'appareil ou de l'installation en question doivent être accessibles facilement pour consultation aux endroits appropriés à bord, dans la langue parlée normalement à bord et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: Although status determination mechanisms and procedures existed in all these countries, except Uzbekistan, political sensitivities obstructed access by asylum-seekers from neighbouring countries.
French: Bien que les mécanismes et procédures en matière de détermination de statut existent dans tous ces pays, à l'exception de l'Ouzbékistan, des problèmes politiques ont interdit l'accès aux demandeurs d'asile venant de pays voisins.
English: Cryptosporidium muris has been reported from cattle in North America and Europe as well as from camels, deer, and other animals.
French: On a signalé la présence du Cryptosporidium muris chez les bovins d’Amérique du Nord et d’Europe, ainsi que chez le chameau, le chevreuil et d’autres animaux.
English: (b) In cases where international agencies make country-level estimates in the absence of country data, the method used should be fully documented;
French: b) Les organismes internationaux doivent indiquer clairement quelle méthode ils utilisent pour faire des estimations pour l'un ou l'autre pays en l'absence de données nationales;
English: As to the issue of making available comparable intra-regional data for all regions in the European Union, with special regard to social indicators, while essential, I share the report's view here: it is a more complex one.
French: S'agissant de la question, certes essentielle, de la mise à disposition de données comparables au niveau intrarégional pour toutes les régions de l'Union européenne, avec une attention particulière pour les indicateurs sociaux, je partage l'avis du rapport: c'est une question plus complexe.
English: Further, in considering the particular circumstances of Air Canada, the Agency notes its submission that passengers who made reservations on flights between Hamilton and Montréal, or between Hamilton and Ottawa, that are to be operated after July 31, 2008, will be automatically reprotected on Air Canada’s service between Toronto and Montréal, or between Toronto and Ottawa, and contacted with the new itinerary.
French: De plus, compte tenu de la situation particulière d’Air Canada, l’Office note l’observation de celle-ci selon laquelle les passagers qui ont fait des réservations à bord des vols entre Hamilton et Montréal, ou entre Hamilton et Ottawa, qui devaient avoir lieu après le 31 juillet 2008, auront automatiquement un siège qui leur sera assigné à bord d’Air Canada entre Toronto et Montréal, ou entre Toronto et Ottawa, et seront informés des changements à leur itinéraire.
English: ACT Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [ See amending acts ] SUMMARY The purpose of the Directive is to ensure the return of cultural objects classed, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" by national law or Regulation in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.
French: ACTE Directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive vise la restitution de biens culturels classés comme "trésor national de valeur artistique, historique ou archéologique" conformément à la législation ou aux procédures administratives nationales, pour autant:
English: In preparation for the session of Working Group III to be held in New York in April 2006, the Council will set out its position on the main agenda items for the session, with reference to document A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Dans la perspective des travaux de Groupe de Travail III de la CNUDCI qui se réunira à New York en avril 2006, les chargeurs européens entendent donner leur position sur les principaux sujets qui sont à l'agenda de cette session en se basant sur le texte A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: With regard to the first problem, my delegation proposes that an effective monitoring system be installed.
French: Pour résoudre le premier problème, ma délégation propose qu'un système de surveillance effectif soit mis en place.
English: States should also develop and vigorously implement sound strategies to combat religious discrimination and intolerance.
French: Les Etats doivent en outre concevoir et mettre en œuvre avec détermination des stratégies solides pour lutter contre la discrimination et l’intolérance religieuses.
English: The Global Compact seeks to advance responsible corporate behavior so that business can be part of the solution to the challenges of globalization.
French: Le Pacte mondial vise à promouvoir un comportement responsable de la part des entreprises, afin que celles-ci fassent partie de la solution aux enjeux de la mondialisation.
English: In compliance with the 10 December 2007 directive from the Minister for Defence, the first FARDC committee charged with examining and following up on cases of human rights violations perpetrated by members of the armed forces was created in Kinshasa, followed by the establishment of a committee in the Ituri district.  It is expected that an additional committee will soon be established in Kasai Occidental province.
French: Conformément à la directive du Ministre de la défense datée du 10 décembre 2007, un premier comité des FARDC chargé d'examiner les cas de violation des droits de l'homme impliquant des membres des forces armées et d'y donner suite a été créé à Kinshasa, puis un deuxième a vu le jour dans le district de l'Ituri et un autre dans le Kasaï occidental.
English: ◦ being a registered agent, wilfully fails to forward excess contributions to the Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known;  
French: ◦ l'agent enregistré qui, volontairement, ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d'un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l'adresse ou le nom est inconnu;
English: The mandate of the Military Coordination Commission shall be to coordinate and resolve issues relating to the implementation of the mandate of the Peacekeeping Mission as defined in the present document.
French: Le mandat de la Commission militaire de coordination est de coordonner et de régler les questions liées à la mise en oeuvre du mandat de la Mission de maintien de la paix tel que défini dans le présent document.
English: The confirmed C. perfringens counts were slightly lower for D than for A–C.
French: Le nombre de C. perfringens confirmé est légèrement inférieur pour la méthode D que pour les méthodes A–C.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 2 Occupational group CR (2005) 50 0 50 2 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2005) 0 0 100 2 Occupational group IS (2005) 100 0 0 1 Occupational group LA (2005) 0 100 0 1 Occupational group SI (2005) 25 0 75 4 Occupational group CR (2002) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group FI (2002) 100 0 0 1 Occupational group GS (2002) 50 0 50 2 Occupational group SI (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 25 0 75 4 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel GS (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 1
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat ;
English: Any refusal shall be justified in writing.
French: Tout refus doit être justifié par écrit.
English: On 3 June 1996 the University of Göteborg announced a vacancy for the chair of Professor of Hydrospheric Sciences.
French: Le 3 juin 1996, l'université de Göteborg a annoncé la vacance d'une chaire de professeur en sciences de l'hydrosphère.
English: Section I, paragraph 1, of the revised draft should be replaced by the text in paragraph 1 of document NPT/CONF.2000/MC.III/ CRP.7, which read: “The Conference reaffirms the legal obligations of the States Parties, set forth in Article IV of the Treaty, to facilitate the fullest possibility exchange of equipment, materials, scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy and to cooperate with other States to further development of applications of nuclear energy”.
French: Le paragraphe 1 de la section I du projet révisé doit être remplacé par le texte du paragraphe 1 du document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7, qui est ainsi libellé : « La Conférence réaffirme les obligations juridiques des États Parties, énoncées à l'article IV du Traité, selon lesquelles ils doivent faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et coopérer avec d'autres États au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».
English: The meeting of the working groups will be held annually, hosted alternately by the Participants.
French: Les groupes de travail tiendront une réunion annuelle, qu'accueilleront alternativement les Participants.
English: Fort St. James National Historic Site P.O. Box 1148 Fort St. James, B.C. Canada VOJ 1P0 Phone: 250-996-7191 Fax: 250-996-8566 Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: James C.P. 1148 Fort St. James (C.-B.) Canada VOJ 1P0 Tél : 250-996-7191 Téléc : 250-996-8566 Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: That question was raised in proceedings between the Schutzverband Gegen Unlauteren Wettbewerb and TK-Heimdienst Sass GmbH relating to the latter's sales activities on rounds.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb à la société TK-Heimdienst Sass GmbH au sujet de l'activité de vente ambulante pratiquée par cette dernière.
English: That also means, however, that the actual charge must be brought before national courts by national public prosecutors.
French: Cela signifie toutefois aussi que les affaires doivent en fait être portées devant les tribunaux nationaux par les procureurs nationaux.
English: This latter provision seeks to smooth out year-to-year variations in funding levels that sometimes occur.
French: Cette disposition servirait à éliminer les variations annuelles que les niveaux de financement subissent parfois.
English: With regard to language of work, executives have a role to play in promoting a workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions.
French: En ce qui concerne la langue de travail, les cadres ont un rôle à jouer pour favoriser un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: This beautiful spa town can look back on 15 centuries of health-giving hospitality. The remains of Roman baths bear silent witness to its long history as an acclaimed centre of well-being.
French: Les vestiges des thermes romains témoignent de quinze siècles de vertus curatives et d'agrément, ainsi que d'un long passé de généreux bienfaits.
English: A participant noted that the current wording suggests something negative.
French: Un participant a souligné que la formulation actuelle comportait quelque chose de négatif.
English: The State has adopted a number of measures to provide financial assistance to students in higher education who are in economic difficulty.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures visant à apporter une aide financière aux étudiants démunis.
English: This has helped vulnerable women's groups that are included among the programme targets.
French: Cette mesure a aidé les groupes de femmes vulnérables qui font partie des personnes visées par le programme.
English: If there is a fiscal dividend forthcoming, it belongs to the Canadian people and the programs they believe are most important."
French: S'il est question d'un dividende fiscal, celui-ci doit revenir aux Canadiens et Canadiennes et il doit être appliqué aux programmes qu'ils estiment les plus importants.
English: Data Element Project Number Project Title Project Start Date Progress Report for the Period Completion Date Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Work Done to Date (%) Work Planned to Date (%) Variance between Work Done and Work Planned to Date (%) Actual Expenditures to Date ($) Budgeted Expenditures to Date ($) Variance between Actual and Budgeted Expenditures to Date ($ %) Explanation of Variances between Planned and Completed Work (time and cost) Source of Funds (for the capital project) Description Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Elle permet de contrôler la trésorerie.
English: This tool provides a report of active notices by:
French: Cet outil fournit un rapport sur les avis actifs en fonction des critères suivants :
English: • Preference scores How the estimates were derived A series of health states related to diabetes was identified and the effects of each were described using peer-reviewed literature and expert review.
French: • Scores de préférence Comment les estimations ont été produites Une série d'états de santé liés au diabète ont été déterminés et les effets de chacun ont été décrits à partir d'articles examinés par les pairs et d'examens par des experts.
English: RESEARCH PROJECT At the present time, there are no established rapid response measures to treat these types of infestations.
French: PROJET DE RECHERCHE Aucune mesure d'intervention rapide pour traiter ces types d'infestations n'existe à l'heure actuelle.
English: In Hotel Pausania you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Pausania vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: In fact, there are no "low tech" or "traditional" industries - only companies that fail to incorporate new ideas and methods in their products and processes.
French: En fait, il n’y a pas d’industries "faiblement technologiques" ou "traditionnelles", uniquement des entreprises qui ne se donnent pas la peine d’appliquer des idées et des méthodes nouvelles à leurs produits et à leurs procédés.
English: Members were also informed that this membership renewal process aligns with the anticipated new Governing Council appointments.
French: On informe aussi les membres que le processus de renouvellement est conforme à celui des nouvelles nominations au conseil d'administration.
English: The size: 368 KB to download !
French: La taille : 368 Ko à télécharger (download) !
English: Issues arising under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Contents
French: Questions soulevées par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Please note that Draft CVs will not be accepted for the full application (click on "Finalize and submit my CV"; a PDF will generate and you will be able to print your finalized CV module) b. The Partnership Module [ PDF (106 KB) | Help ] for those competition or project-specific funding partners that have committed to providing support (cash, in kind, or a combination of the two); c.
French: Veuillez noter qu'aucun CV provisoire ne sera accepté pour la demande détaillée (cliquez sur « Finaliser et soumettre mon CV »; le système produira une version pdf et vous serez en mesure d'imprimer votre module CV rempli); b. le module Partenariat [ PDF (108 Ko) | Aide ] pour les partenaires de concours ou les partenaires liés à un projet particulier qui se sont engagés à apporter leur aide (en espèces, en nature, ou les deux); c. un CV pour les décideurs.
English: • Will it have timely access to sufficient information? 6.
French: • Aura-t-il rapidement accès à une information suffisante? 6.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service liées aux frais externes
English: Subsequently, by its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1493 (2003) of 28 July 2003, 1565 (2004) of 1 October 2004, 1621 (2005) of 6 September 2005, 1635 (2005) of 28 October 2005, and 1736 (2006) of 22 December 2006, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Par la suite, par ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1493 (2003) du 28 juillet 2003, 1565 (2004) du 1er octobre 2004, 1621 (2005) du 6 septembre 2005, 1635 (2005) du 28 octobre 2005 et 1736 (2006) du 22 décembre 2006 il a décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: As this is a problem on a global scale, it calls for multifaceted action, commitment on the part of Member States, and effective legislation that is even tougher than hitherto.
French: La nature globale de ce problème appelle une action à facettes multiples, l'engagement de la part des États membres, et une réglementation efficace encore plus stricte que jusqu'à présent.
English: Application by blech ; check out his other apps, too, his patch of the App Garden is mighty fertile.
French: Photos de swe; , FUNDERSTORMS , GBrosseau , cookoorikoo , Ak4suna et 2careless .
English: In laboratory tests, Stevens and co-workers56 found that THM production was reduced if the water was filtered prior to chlorination.
French: Stevens et ses collaborateurs56 ont découvert au cours d’expériences en laboratoire que la filtration de l’eau avant la chloration réduisait la production de trihalométhanes.