ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has achieved international acclaim for the quality and artistry of its glass products and industry leading PVC garden doors and doorlites.
French: P o r t e s Novatech Glass Inc., réputée pour son innovation, exporte régulièrement aux États-Unis et en Europe.
English: • The proposal/annex did not have a section addressing the reporting requirements and or a specific workplan linked to milestones.
French: • La proposition et son annexe ne comportent pas de section répondant exactement aux exigences en matière de plan de travail et d'étapes du projet.
English: The challenge for AAFC is to seek an appropriate balance between public and private investment along this innovation continuum. As we move along the innovation chain, advances in science and technology are creating increased opportunities to break traditional commodity products down into constituent components.
French: Le défi pour AAC consiste à établir un juste équilibre entre les investissements dans le secteur public et dans le secteur privé le long de ce continuum d’innovat i o n . En nous déplaçant le long de la chaîne d’innovat i o n , les progrès en science et en technologie créent de nouvelles possibilités de subdiviser des produits traditionnels en leurs différentes composantes.
English: Pye: provided four responses, of which only the first three were considered.
French: Mme Pye a fourni quatre réponses, mais seules les trois premières ont été évaluées.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Second Conference was not required.
French: La Conférence a décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la deuxième Conférence.
English: Donors such as Belgium, Denmark, France, Japan, Norway, Sweden and the European Union have mobilized resources to provide strategic and technical support in partnership with the United Nations system.
French: Des ressources ont été mobilisées auprès des donateurs (Belgique, Danemark, France, Japon, Norvège, Suède, Union européenne) pour des appuis stratégiques et techniques en partenariat avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: No one can deny that the peacebuilding process in Sierra Leone is progressing satisfactorily, but those enthusiastic national efforts must continue and the people and authorities of Sierra Leone must remain deeply committed to assuming their share of responsibility.
French: Nul ne peut le nier, le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone progresse, et de façon satisfaisante, mais à condition que l'élan et le sursaut national se poursuive et que le peuple et les autorités sierra-léonaises restent profondément engagés à assumer leur part de responsabilité.
English: Another technique is to use SSH port-forwarding to create an encrypted (and compressed) tunnel for the communication.
French: SSH peut être utilisé pour créer un tunnel chiffré et compressé de communication.
English: And whether it is impossible to execute the elementary wall with the minimum expenses of work, and besides quickly?
French: Mais si on ne peut pas accomplir le mur le plus simple avec les dГ©penses minimales du travail, et avec cela est rapide ?
English: For discussion of this at the Bishkek CIS summit see `Itogi vstrechi v Bishkeke', Nezavisimaya gazeta, 10 October 1992.
French: Pour l'analyse faite à cet égard lors du sommet de la CEI à Bichkek, voir "Itogi vstrechi v Bishkeke", Nezavisimaïa Gazeta, 10 octobre 1992.
English: 3.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA – Single Substances 3.1 Assessment of Population Exposure Exposure to environmental substances may occur by inhalation, ingestion and/or dermal absorption from air, water, food, soil and through the use of consumer products.
French: 3.0 Méthodes d’évaluation de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE — Substances uniques 3.1 Évaluation de l’exposition de la population Il existe différentes voies d’exposition aux substances présentes dans l’environnement (inhalation, ingestion ou absorption cutanée par l’air, l’eau et le sol ou par l’utilisation de produits de consommation).
English: As a result, a number of improvements were made in the 2000 consolidated appeals for those countries, such as including gender mainstreaming as a guiding principle for humanitarian action in Angola; including gender mainstreaming as a common long-term humanitarian goal and defining actions to be taken and indicators to measure progress in the Democratic People's Republic of Korea; and supporting women's non-governmental organizations in order to improve the status of women and children in Tajikistan.
French: La Procédure d'appel global de 2000 pour ces pays a donc été améliorée à différents égards : en Angola, l'intégration des sexospécificités est devenue l'un des principes directeurs de l'aide humanitaire; en République populaire démocratique de Corée, elle figure également parmi les objectifs humanitaires à long terme, et des mesures à prendre et des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés ont été définis; et au Tadjikistan, un soutien a été apporté aux organisations non gouvernementales de femmes, afin d'améliorer à l'échelle nationale la condition des femmes et des enfants.
English: It was noted that, if the Conference decided to establish a group of experts, care should be given to the composition of the group, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Il a été noté que si la Conférence décidait de créer un groupe d'experts, il faudrait s'intéresser surtout à la composition du groupe en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: He was awarded the Prix Lumières in 1999, and has been a Companion of the Order of Canada since 2005. In 2006, he filmed Folle de Dieu for the NFB, based on the writings of Marie de l’Incarnation, mystic and first female writer in Canada, with Marie Tifo and Lorraine Pintal.
French: Il est l’époux de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et collabore activement à la fonction.
English: • Establish independent body.
French: • Établir un organisme indépendant.
English: We also contribute significantly to activities funded through our extrabudgetary project entitled “The Application of Radioisotope Technology to Sustainable Development in Asia and the Pacific”.
French: Nous avons également contribué de manière non négligeable aux activités financées dans le cadre de notre projet extra-budgétaire, intitulé « L'Application de la technologie des radio-isotopes au développement durable en Asie et dans le Pacifique ».
English: Making of audiovisual photo shoot for an advertising campaign of Skeyndor cosmetics company, with actress Aitana Sanchez Gijón and directed by photographer Manuel Outomuro.
French: Making Off audiovisuel de la séance photographique pour la campagne publicitaire de l'entreprise de cosmétiques Skeyndor. Avec la participation de l'actrice Aitana Sanchez Gijón et dirigé par le photographe Manuel Outomuro.
English: The meetings of these associations, such as the ANOC General Assembly in Athens in February or the General Assemblies and Seminars for Secretaries General of NOCs, enabled all participants to exchange opinions and discuss the best development strategies to adopt for current and future programmes.
French: Les réunions de ces associations, telles que l’Assemblée générale de l’ACNO en février à Athènes ou les Assemblées générales et les séminaires des secrétaires généraux des CNO, ont permis à tous les participants d’échanger des avis et de discuter des meilleures stratégies de développement à adopter pour les programmes actuels et futurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Wrestlers & Weightlifters > Igali, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lutteurs et Haltérophiles > Igali, Daniel Pour imprimer
English: 6.4.7 Demand Reference Meters 6.4.7.1 Calibration consoles intended to verify exponential demand meters or calibration consoles intended to verify block interval demand meters and which do not meet the requirements of section 6.4.9 shall be equipped with power meter(s) (i.e. watt, va, or var meter) which shall serve as the demand reference meter(s).
French: 6.4.7 Compteurs de puissance de référence 6.4.7.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs de puissance à réponse exponentielle ou les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs de puissance à période d’intégration qui ne répondent pas aux exigences de 6.4.9 doivent être équipées d’un ou de plusieurs compteurs (par. ex. wattmètre, voltampèremètre ou varmètre) qui serviront de compteurs de références.
English: Annex – Position of the Commission
French: Annexe - Position de la Commission
English: If the use of encryption increases as expected, the patchwork effect may also exacerbate the problem of lawful access to plaintext.
French: Si l'utilisation du chiffrement s'intensifie comme prévu, la combinaison choisie pourrait également exacerber le problème de l'accès légitime aux textes en clair.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The IBD Program is focussed and dynamic, with hard-working staff.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme de DCI est ciblé et dynamique et compte sur un personnel diligent.
English: Both the Constitutional law and the Criminal Procedure Code state that each person is presumed innocent as long as his/her guilt is not proven in court.
French: Aussi bien la loi organique que le Code de procédure pénale spécifient que toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie devant la justice.
English: • Cutting with diamond wire Cutting with chain saws Blasting (black powder, detonating cord, profile-specific charges); Cutting with helicoidal wire Manual cutting, using suitable tools for separating into the blocks.
French: • sciage au fil diamanté; extraction à la haveuse à chaîne; extraction à l'explosif (poudre noire, cordeau détonant, charges à profil spécifique); sciage au fil hélicoïdal; extraction manuelle à l'aide d'outils appropriés pour détacher les blocs.
English: 219 International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Decision on the merits of 9 September 1999, §32.
French: 219 Commission Internationale de Juristes c. Portugal, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, § 32.
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Joindre des exemplaires prets a photocopier des brochures les plus rkcentes sur le produit, du rapport annuel et des autres publications de votre entreprise ou de tout autre document gknkral de ce genre portant sur votre entreprise et ses associks et sur les produits vendus et fabriquks.
English: The center will be located on campus at Memorial University and will address the technical challenges associated with developing a complete transportation system for global applications.
French: Le centre sera situé sur le campus de l'Université Memorial et tentera de résoudre les difficultés techniques associées à la mise au point d'un système complet de transport pour des applications à l'échelle mondiale.
English: It would then carry out direct control only in exceptional situations on the understanding that these tasks would be gradually taken over by the Member States.
French: Elle pourrait alors intervenir dans le contrôle direct dans des situations exceptionnelles à condition d'une reprise progressive de ces tâches par les États membres.
English: Minister for the Economy, Industry and Employment, will chair the ECOFIN Council from July to December 2008.
French: Christine LAGARDE, ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi, préside le Conseil ECOFIN de juillet à décembre 2008.
English: Lucus Duchany Pope John Paul II Secondary School Scarborough, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998–1999
French: Lucus Duchany École secondaire Pape Jean-Paul II Scarborough, ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1998-1999
English: (b) The project budget funds comprise mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
French: b) Le budget des projets, qui comprend essentiellement les dépenses non renouvelables prévues pour les projets financés par des contributions spéciales.
English: A/59/486 Item 88 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/486 Point 88 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Provide the number and the date of notification.
French: Marque nominale Le nom commercial figurant sur l’étiquette du produit.
English: What really consigned them to the fringes of intellectual respectability was the development of a consensus that monetary policy was an essential tool of a generally interventionist macroeconomic policy.
French: Le facteur qui a réellement confiné ces idées aux limites de la respectabilité intellectuelle a été l'apparition d'un consensus selon lequel la politique monétaire constituait un outil essentiel à la conduite d'une politique macroéconomique généralement interventionniste.
English: The Prison Administration agrees with the position of the Human Rights Ombudsman that the prison is obliged to implement the measure of compulsory treatment of alcohol and drug addicts, imposed on the convict with the final judgement in addition to the prison sentence.
French: L'Administration pénitentiaire partage le point de vue du Médiateur pour les droits de l'homme selon lequel l'établissement carcéral est tenu d'appliquer la mesure d'obligation de soins imposée au condamné alcoolique ou toxicomane lors du jugement définitif en sus de la peine d'emprisonnement.
English: Consultation The proposed Regulations are administrative in nature and are internal to the Canadian Forces.
French: Consultations La réglementation proposée est de nature administrative et ne concerne que les Forces canadiennes.
English: It was a mess, it made me think of concentration camps and torture.
French: C'était infernal, cela me faisait penser aux camps de concentration et à la torture.
English: top of page Accomplishments in FY 2000-2001 included the following initiatives: ▪ Pacific and Yukon Region, brought together for the first time, major parties at a multi-stakeholder forum on Smart Development and Stormwater Management to share urban stormwater management challenges and solutions; ▪ Multi-stakeholder initiatives in the Georgia Basin in British Columbia (B.C.), have led to five new vessel sewage pump-out stations being activated over the last two years; ten sensitive marine water bodies being designated as no-discharge zones; environmental stewardship "Round Tables"’ being established within several communities (e.g., Semiahmoo Bay, Okeover Inlet and the southern Gulf Islands) to address shellfish contamination problems; and the development of two Liquid Waste Management Plans (examples: Union Bay and Halfmoon Bay); ▪ EC issued a notice in accordance with s.37(1) of the Fisheries Act requesting technical information to the Brandon sewage treatment plant in Manitoba; this initiative prompted the city of Brandon to improve its sewage treatment plant; ▪ Atlantic Region actively supported Halifax Regional Municipality (HRM) to proceed with the Halifax Harbour Solutions Project to stop the discharge of 100,000,000 litres per day of untreated sewage into the Halifax Harbour.
French: haut de la page Au cours de l’exercice 2000-2001, les initiatives suivantes ont été menées : ▪ La Région du Pacifique et du Yukon a réuni pour la première fois diverses parties importantes lors d'un forum multilatéral sur le développement rationnel et la gestion des eaux pluviales visant à partager les défis posés par la gestions des eaux pluviales en milieu urbain et des solutions possibles; ▪ Grâce à des initiatives multilatérales dans le bassin de Georgia en Colombie Britannique (C.B.), cinq nouvelles stations de pompage des eaux usées des navires ont été mises en opération au cours des deux dernières années; dix masses d’eau marine sensibles ont été désignées comme étant des zones où la décharge est interdite, des tables rondes sur l’intendance environnementale sont en voie d’établissement dans plusieurs collectivités (p.ex.., baie Semiahmoo, passage Okeover et pointe sud des îles Gulf) pour s’attaquer au problème de la contamination des crustacés;et deux programmes de gestion des déchets liquides ont été élaborés (i.e. Union Bay et Halfmoon Bay); ▪ EC a émis un avis en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur les pêches demandant des renseignements techniques à l’usine de traitement des eaux usées de Brandon au Manitoba; ce geste a incité la ville de Brandon à apporter des améliorations à son usine de traitement des eaux usées; ▪ La région Atlantique a soutenu activement la municipalité régionale de Halifax dans son projet de recherche de solutions visant à arrêter la décharge dans le port de Halifax de 100 000 000 de litres par jour d’eaux usées non traitées.
English: 68306 pictures are now available on this website.
French: 68306 photos sont disponibles sur ce site.
English: Each treatment inhibited flowering at the time the other was maximally effective and the effective treatment period for GA4/7 appeared to include that both for high temperature and drought.
French: Chaque traitement inhiba cependant toute floraison au moment où l'autre s'avérait le plus effectif. La période de traitement effectif pour le GA4/7 sembla cependant inclure les deux traitements incluant et la température et la sécheresse.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880230, will be issued to Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880230, sera délivrée à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Figure 12-2 shows the variation in skin temperature as a function of speed in flight in a supercooled cloud.
French: La figure 12-2 démontre la variation de température de la cellule en fonction de la vitesse, lors d'un vol en nuage surfondu.
English: Use of the new preheater yields a consistently dry, preheated charge that significantly improves worker safety and plant throughput, while cutting energy bills and atmospheric emissions.
French: Le recours à ce nouvel équipement permet d’obtenir une charge uniformément préchauffée et sèche qui améliore considérablement la sécurité des travailleurs et la capacité de production d’une usine, en plus de contribuer à diminuer la facture énergétique et à réduire les émissions atmosphériques.
English: In their absence, no predators were observed exploring the sediment surface between 21:00 and 03:00.
French: Aucun prédateur n'a été observé à la surface des sédiments entre 21h00 et 03h00 en absence de proies.
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
French: Sources d'ionisation par bombardement électronique; 4. Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: The Committee decided to consider the reports of the following States parties at its forty-second session:
French: Le Comité a décidé d’examiner les rapports des États parties suivants à sa quarante-deuxième session :
English: The group also had meetings with private sector firms interested in investment in the region in both Montréal and Toronto.
French: Le groupe a aussi tenu des rencontres à Montréal et à Toronto avec des entreprises privées disposées à investir dans la région.
English: Members of the communications team at the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC) proceeded to the city of Mosul accompanied by NMD escorts in order to select the premises for the UNMOVIC Mosul field office.
French: Un groupe de l'équipe des communications du Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad s'est rendu dans la ville de Mossoul en compagnie de membres de la Direction nationale du contrôle pour procéder au choix d'un siège pour le bureau de la Commission à Mossoul.
English: It asked the secretariat to update the mandate of the Team OS accordingly and present it to the Working Party at its sixth session.
French: Elle a demandé au secrétariat d'actualiser le mandat de l'Équipe et de le soumettre au Groupe de travail à sa sixième session.
English: The baseline sales amount is negotiated with the firm on an individual basis and is based on sales history.
French: Revenus bruts au-dessus d'un montant de référence – Le montant de ventes de référence est négocié avec chaque entreprise et tient compte de ses ventes antérieures.
English: No mention has yet been made of Iraq.
French: Le mot Irak n'est pas encore tombé.
English: The rich experiences that the Council has gained during the last decade should help the churches to raise awareness among Christians on how a Christian should affirm his or her identity in openness to others, and how the churches should identify new models and methodologies of effective teaching in pluralistic contexts.
French: Ses riches expériences accumulées depuis une dizaine d’années devraient aider les Eglises à faire mieux comprendre aux chrétiens comment ils doivent affirmer leur identité tout en restant ouverts aux autres, et comment les Eglises peuvent découvrir de nouveaux modèles et méthodes d’enseignement efficaces dans des contextes pluralistes.
English: Welcome to the world of Burnroad.
French: Bienvenue dans le monde de BurnRoad.
English: The Delegation of Argentina thanked the Chair – in its own name and on behalf of the "Group of Friends of Development" - for the work he had conducted during the week and commended him on his negotiating skills.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le président en son nom personnel et au nom du groupe des Amis du DéVELOPPEMENT pour les travaux qu’il avait dirigés tout au long de la semaine et elle l’a félicité pour ses talents de négociateur.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Chateaubriand.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Chateaubriand.
English: Fish is cooked and prepared in many ways in Japan, but the ultimate eating experience is surely raw sushi and sashimi.
French: Il existe de nombreuses façons de cuisiner le poisson au Japon, mais lexpérience ultime, lacmé gastronomique, est sans nul doute de le déguster cru, sous forme de sashimi ou bien de sushi.
English: [22, 23] However, a moderate use of alcohol is preventive for other diseases, such as diabetes mellitus, so the public health recommendations that should be derived from this are unclear.
French: [22, 23] Toutefois, une utilisation modérée de celui-ci prévient d’autres maladies, comme le diabète sucré; les recommandations en santé publique qui doivent en être tirées ne sont donc pas claires.
English: In addition, a number of localities not known to contain significant deposits were also identified as prospective.
French: De plus, plusieurs endroits, dans lesquels on ne reconnaissait pas de gisements importants, ont aussi été identifiés en tant que potentiels.
English: To remove dust and lint particles, the fabric side is brushed against clothing and other articles.
French: Pour enlever la poussière ou les particules de peluches, le côté de l'étoffe doit brosser à rebours le vêtement ou l'article à nettoyer.