ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of quantity/ weight variances which remain within the tolerances set out in Section VIII, prices are calculated on the basis of the actual delivery quantity/ delivery weight.
French: En cas d’écarts de quantités/de poids compris dans les tolérances visées à la section VIII., le calcul des prix se basera sur la quantité/le poids effectivement livré.
English: Recently, SBEDIF has expanded by creating five additional regional business centres in the oblast (region) of Ivano-Frankivsk.
French: Récemment, le PEDEIF a pris de l’expansion; en effet, cinq centres d’affaires régionaux supplémentaires ont été fondés dans l’oblast (région) d’Ivano-Frankivsk.
English: I am particularly happy since, three years ago in this Chamber, during a previous term of office, I had the privilege of presenting a report on a new strategy for animal health based on the principle 'better prevention than cure'.
French: Je suis d'autant plus heureux qu'il y a trois ans, lors d'un précédent mandat, j'ai eu l'honneur de présenter ici, devant cette Assemblée, un rapport sur une nouvelle stratégie en matière de santé animale, basée sur le principe qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: – to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged; – to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
French: - à continuer de coopérer avec les États membres et les partenaires sociaux, afin de permettre l'échange d’informations et expériences utiles sur l’application des mesures préconisées par la présente recommandation ; - à considérer que la présente recommandation forme un tout avec la recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil et, par conséquent, à inclure les rapports bisannuels qu’elle est tenue d’établir dans les rapports généraux au titre du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Administration In 2001-02, the Facilities and Telecommunications Directorate – Strategic Property Initiatives charge was calculated using total HRDC space as the denominator in calculating the percentage of space at NHQ that is used by ISP.
French: Administration En 2001-2002, les frais des Initiatives stratégiques des biens – Direction générale des installations et des télécommunications, ont été calculés en utilisant la superficie totale à DRHC comme dénominateur pour déterminer le pourcentage de la superficie occupée par les PSR à l’AC.
English: Conducting NDB approaches, VOR and ILS could be inoperative.
French: Exemple : pour les approches NDB, le VOR et l'ILS peuvent être inopérants.
English: It is found that O3 concentrations retrieved by the MOCAGE–PALM assimilation system show a reasonably good agreement in the 20–28 km height range when compared with ground-based profiles.
French: Nous trouvons que les concentrations de O3 assimilées par MOCAGE-PALM sont en bon accord dans le domaine 20–28 km avec les profils obtenus du sol.
English: Therefore, normal rules apply to these payments.
French: Donc, les règles habituelles s'appliquent à ces prestations.
English: Under the Fifth and Fourteenth Amendments, all persons are equal before the law and are equally entitled to constitutional protection.
French: En vertu des Cinquième et Quatorzième Amendements, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit, dans des conditions d'égalité, à la protection constitutionnelle.
English: • members of a hepatitis C "Healing Circle", who reported some improvements in their health practices. ii) Prevention and harm reduction outcomes8 The outcomes in this category followed a similar overall pattern to those falling under the rubric of Support, in that they ranged from reports of enhanced knowledge and skills, through an increased sense of effectiveness and self-confidence, to improved health attitudes/practices.
French: • Les membres d'un « Cercle de guérison » de l'hépatite C, qui ont rapporté certaines améliorations de leur hygiène de vie. ii) Résultats de la prévention et de la réduction des méfaits8 Les résultats de cette catégorie sont similaires aux résultats sous la rubrique de soutien, en ce qu'ils s'étendent de rapports de connaissances et d'habiletés accrues, à un sentiment rehaussé d'efficacité et d'assurance allant jusqu'à des attitudes en santé et une hygiène de vie améliorées.
English: Doorways. Doors may slam shut and cause injuries.
French: Les portes : celles-ci pourraient se rabattre sur vous et vous blesser.
English: Highlights included the Center’s receipt, in May 2003, of its 5,000th UDRP case and, by the end of the biennium, the milestone of 10,000 domain names covered by WIPO UDRP cases.
French: Parmi les principaux faits marquants, il convient de mentionner l’administration par le Centre, en mai 2003, de sa 5000ème plainte déposée en vertu des principes UDRP et, à la fin de l’exercice biennal, le chiffre symbolique de 10 000 noms de domaine couverts dans le cadre de plaintes déposées en vertu des principes UDRP de l’OMPI.
English: I believe that adopting protected marine areas, as a tool for protecting ecosystems and combating the reduction in biodiversity, will also help considerably in achieving this objective.
French: Je pense que la création de zones marines protégées dans le but de sauvegarder les écosystèmes et de combattre le déclin de la biodiversité contribuera considérablement à atteindre cet objectif.
English: B-9 Impact on quality of life Describe the potential impact on the quality of life in the setor identified, particularly the risks of the presence of floating wastes or wastes that have been washed ashore. Describe the impact of odours and the sanitary conditions of the site.
French: B-9 Impacts sur la qualité de vie Décrivez les impacts potentiels sur la qualité de vie dans le secteur : identifiez notamment les risques de la présence de résidus de poissons flottants ou échoués et discutez des effets de l'odeur et de la salubrité des lieux.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.56 Decision on signature adopted by the Council on 17 October.
French: Bull. 9-2005, point 1.4.56 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 17 octobre.
English: Since combating corruption was a national priority, the Government had decided, on 21 April 2008, to transform its anti-corruption agency into a commission by giving it more powers and greater independence.
French: Pour la Malaisie, la lutte conte la corruption est une priorité nationale.  C'est pourquoi, le Gouvernement a décidé de transformer l'organisme de lutte contre la corruption en une commission le 21 avril 2008 en lui donnant plus de pouvoirs et d'indépendance.
English: The herbs and spices of Provence were not neglected either because in the centre of Marseilles there is a small shop in which the internees learnt all about this subject in great detail. Moreover, they got to know about a typical activity in Marseilles: pétanque.
French: Les herbes et les épices de la Provence n’ont pas été négligés non plus, car au centre de Marseille il existe un petit magasin dans lequel les stagiaires ont été informés de manière approfondie sur tous ce qu’il y a à savoir sur ce sujet.
English: The Maritime Dimension by Lieutenant-Commander George Kearney and Lieutenant-Commander John Millar Views and Opinions Commentary by Martin Shadwick Book Reviews More Fighting for Canada: Five Battles, 1760-1944 Special Operations Forces and Elusive Enemy Ground Targets:
French: La mission des nations unies au timor-oriental par le major Thomas Rippon, le commodore Roger Girouard et Eliot Lowey Politique La dimension maritime de la sÉcuritÉ et de la dÉfense du Canada par les capitaines de corvette George Kearney et John Millar Opinions Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres More fighting for canada:
English: IFIA is of the opinion that a 50% reduction be offered to the "natural persons" of all the other PCT member States, under the same conditions as those applied in favor of "natural persons" from the States receiving a 75% reduction.
French: L’IFIA estime qu’une réduction de 50% pour les "personnes physiques" de tous les États membres de l’Union du PCT devrait être mise en place, selon les mêmes conditions que celles appliquées en faveur des ressortissants des États bénéficiant d’une réduction de 75%.
English: Mr. Casimiro was reportedly murdered on 30 October 1996 by four men, three of them in police uniform, who broke into his house and, ignoring his pleas and those of his neighbours, shot him in the stomach.
French: M. Casimiro aurait été assassiné le 30 octobre 1996 par quatre hommes, dont trois portaient un uniforme d'agent de police qui seraient entrés chez lui par effraction et, faisant fi de ses supplications et de celles de ses voisins, l'auraient abattu d'une balle dans l'estomac.
English: When using Check-in at www.aircanada.com, you can choose to receive an Electronic Boarding Pass directly on your mobile device.
French: Vous pouvez recevoir votre carte d'accès à bord électronique directement sur votre appareil mobile lorsque vous optez pour l'enregistrement en ligne sur aircanada.com!
English: Religious minorities were therefore forced to meet in secret.
French: C'est pour cette raison que les minorités religieuses doivent se réunir en secret.
English: These mark serious progress in terms of the institutional protection of minorities' rights.
French: Ces lois constituent des progrès importants pour la protection des droits des minorités au niveau institutionnel.
English: They are enumerated in the Charter, and include the maintenance of independence, defence and foreign relations.
French: Elles sont énumérées dans la Charte et comprennent le maintien de l'indépendance, la défense et les relations extérieures.
English: Työministeriö ; Koistinen, Leena (1997) Polkuja perille, Turun seudun maahanmuuttajien työvoimapalvelut ja työllistyminen 1994-1996 (Paths to employment.
French: Työministeriö; Koistinen, Leena (1997) Polkuja perille, Turun seudun maahanmuuttajien työvoimapalvelut ja työllistyminen 1994-1996 [Les chemins de l’emploi.
English: Modify the text "(name, address and country)" to read as follows:
French: Modifier le texte «(nom, adresse et pays)» comme suit:
English: Statistical offices are therefore facing the ongoing need to look into tools and mechanisms that can meet the demands of policymakers, without jeopardising the principles of official statistics, such as independence and reliability.
French: Les organismes de statistique doivent donc constamment rechercher des instruments et des mécanismes qui puissent satisfaire aux exigences des responsables politiques, sans pour autant compromettre les principes de la statistique officielle, tels que l'indépendance et la fiabilité.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced on December 8, 2006, the appointment of Eric Siegel as President and Chief Executive Officer of Export Development Canada (EDC).
French: Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, a annoncé le 8 décembre 2006 la nomination de M. Siegel à titre de président et chef de la direction d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Immediate next steps include the dissemination of the meeting results to a wide audience and the development of a business case for the expanded initiative.
French: Parmi les prochaines étapes à très court terme, mentionnons la diffusion des résultats de la rencontre à une vaste clientèle et l'élaboration d'un plan stratégique relié à l'expansion du projet.
English: In its submission to the round-table, Turkey notes that the value of the peer review lies in the fact that it is prepared by “experts having consulted third parties such as practitioners, academics, business associations' members, governmental officials working for various governmental agencies in addition to the officials of the Authority”.
French: Dans sa contribution à la table ronde, la Turquie fait observer que la valeur de l'examen collégial réside dans le fait qu'il est pratiqué par des «experts qui ont consulté des tiers tels que praticiens, universitaires, membres d'associations professionnelles, fonctionnaires de différentes administrations publiques, en sus des agents de l'institution elle-même».
English: The objective of Job Creation Partnerships is to
French: L’objectif du programme Partenariats
English: The Parliament of Georgia appeals to the population of the region to keep calm and to refrain from participation in the military activities inspired by the illegal armed formations.
French: Le Parlement géorgien appelle la population de la région à garder son calme et à s'abstenir de participer aux activités militaires fomentées par les formations armées illégales.
English: PricewaterhouseCoopers LLP
French: Je vous remercie de m’avoir accordé du temps aujourd’hui.
English: According to the United Nations Sales Convention, both the offer and the acceptance (at least in most cases) become effective upon their “receipt”, as defined in article 24, according to which “for the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance [] `reaches' the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address”.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur les ventes, l'offre comme l'acceptation (du moins dans la plupart des cas) prennent effet au moment de leur “réception”, telle que définie à l'article 24, lequel dispose que, “aux fins de la présente partie de la Convention, une offre, une déclaration d'acceptation [] parvient à son destinataire lorsqu'elle lui est faite verbalement ou est délivrée par tout autre moyen au destinataire lui-même, à son établissement, à son adresse postale []”.
English: Council Regulation (EC) No 78/00, OJ L 70, .0.00, p.
French: Règlement du Conseil (CE) n° 78/003, JO L 70 du .0.003, p.
English: Mapping a Strategy for Success As part of the Government of Canada’s commitment to innovation, Industry Canada acts as a catalyst and provides support for the development of industry-led Technology Roadmaps (TRMs).
French: Industrie Canada s’efforce de veiller à ce que le Canada continue d’investir dans la création de connaissances et à ce que les nouvelles idées se traduisent par des retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: Until recently a handful of corporations dominated the global music industry, but fans and commentators have regularly criticised popular music as being too commercial or fake.8 Now the Internet has changed the marketplace beyond the corporations' capacity to control it, offering an opportunity for musicians and small entrepreneurs to reach limited but highly particular audiences.
French: Jusqu'Ã une date rÃ©cente, l'industrie mondiale de la musique Ã©tait dominÃ©e par une poignÃ©e de grandes sociÃ©tÃ©s, mais les fans et les commentateurs ont rÃ©guliÃ¨rement critiquÃ© la musique populaire en l'accusant d'Ãªtre trop commerciale ou factice8. Aujourd'hui, l'Internet est venu changer le marchÃ© pour le mettre hors de portÃ©e du contrÃ´le des grandes entreprises, en offrant la possibilitÃ© aux musiciens et aux petits entrepreneurs d'atteindre des publics limitÃ©s mais trÃ¨s exigeants.
English: We were able to show that this intervention led patients to switch from masks to puffers with no adverse health effects, no increases in physician visits and no increases in hospitalizations.
French: Nous avons été en mesure de démontrer que cette intervention avait amené les patients à passer des masques aux pompes sans effets indésirables sur la santé, sans augmentation du nombre de visites aux médecins et sans augmentation du nombre d'hospitalisations.
English: Recommendations for action to reduce the risk of transmission of enteric pathogens at petting zoos, open farms, and other places where the public may come in contact with farm animals should focus on the provision of information about the risk, minimization of risk through design of such facilities, the provision and use of hand-washing facilities, avoidance of hand-mouth activities, additional precautions to be taken by those at increased risk of serious infection, and the avoidance of raw milk. Source:
French: Les mesures d'intervention préconisées pour réduire les risques de transmission d'agents entéro-pathogènes dans les zoos apprivoisés, les fermes ouvertes au public et les autres endroits où le public peut entrer en contact avec des animaux de la ferme devraient mettre l'accent sur la prestation de renseignements sur les risques, la minimisation des risques dans la conception de telles installations, la mise à la disposition de lavabos et leur utilisation, la tendance à éviter les activités par lesquelles on risque des contacts des mains à la bouche, des précautions supplémentaires à prendre par ceux et celles plus à risque de contracter une infection grave et la tendance à éviter le lait cru. Source :
English: When, following the application of an economic adjustment to the relevant group and level, the employee's individual rate of pay is equal to or greater than the rate of pay for that group and level, then the employee shall receive a lump sum as calculated in accordance with (2) above less any amount received by the application of the economic adjustment.
French: Lorsque, par suite de l'application d'un rajustement économique au groupe et au niveau pertinents, le taux de rémunération du fonctionnaire est égal ou supérieur à celui de ce groupe et de ce niveau, il touche un montant forfaitaire calculé conformément au paragraphe (2) ci-dessus, moins toute somme touchée en application dudit rajustement économique.
English: FRANÇAIS CUB 21226 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  David MARTIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Red Deer, Alberta, on January 31, 1991.
French: ENGLISH CUB 21226 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  David Martin - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Red Deer (Alberta) le 31 janvier 1991
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The representative of Honduras regretted the denial of a United States entry visa to the President of the Cuban National Assembly and expressed solidarity with Cuba.
French: Le représentant du Honduras a regretté que le Président de l'Assemblée nationale cubaine se soit vu refuser un visa d'entrée aux États-Unis, et il s'est déclaré solidaire de Cuba.
English: C08F 2/04 Polymerisation in solution (2/32 takes precedence) C08F 2/32 Polymerisation in water-in-oil emulsions Polymerisation characterised by taking place in a particular solvent may be found in either of these places, and therefore it should be necessary to search in both these places; however, if the polymerisation in question cannot take place in a water-in-oil emulsion it should not be necessary to search 2/32.
French: C08F 2/04 Polymérisation en solution (2/32 à priorité) C08F 2/32 Polymérisation dans des émulsions eau-dans-l’huile La polymérisation caractérisée par le fait qu’elle intervient dans un solvant particulier peut se trouver sous l’une ou l’autre de ces entrées, et il est donc nécessaire d’effectuer une recherche à ces deux endroits; cependant, si la polymérisation en question ne peut intervenir dans une émulsion eau-dans-l’huile, il n’est pas nécessaire de rechercher dans le groupe 2/32.
English: One case concerned Muhammad Kazim Bugti, who was allegedly arrested on 29 November 2006.
French: Le premier concerne Muhammad Kazim Bugti, qui aurait été arrêté le 29 novembre 2006.
English: The activation was time dependent, stable to reisolation of the microsomes by ultracentrifugation, and partially preventable by other cytosolic components.
French: L'activation est dépendante du temps, stable lors de la réisolation des microsomes par ultracentrifugation et partiellement empêchée par autres constituants cytosoliques.
English: In this regard, legal clarity is lacking.
French: Les exercices religieux – La législation québécoise est muette sur les exercices religieux.
English: It is strange to seleep bewteen two highways, the central heating was too warm and could not be turned off.
French: Toujours un effort à faire pour les salles-de-bains, voyons....
English: 9.1 Indian and Northern Affairs Canada Implementation Branch The Implementation Branch serves as a liaison on IFA implementation issues for the co-management boards, territorial governments and other federal government departments.
French: 9.1 Affaires indiennes et du Nord Canada La Direction générale de la mise en œuvre La Direction générale de la mise en œuvre assure la liaison entre les comités de cogestion, les gouvernements territoriaux et les autres ministères fédéraux pour toute question se rapportant à la mise en œuvre de la CDI.
English: We have to see to their special needs and firmly support their efforts in strengthening their capacities in order to achieve the goals of eradicating poverty and improving the quality of life of their citizens.
French: Nous devons répondre à leurs besoins essentiels, et appuyer résolument leurs efforts visant à renforcer leurs capacités afin de les aider à réaliser leurs objectifs, qui sont l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie de leurs citoyens.
English: 3.3 The authors claim that they are victims of a violation of article 23, paragraph 4 of the Covenant, as section 9, paragraph 1 of the Aliens Act infringes their right to equality as to marriage and during their marriage, by allowing a wife's surname to be used as the common family name only if specified formalities are applied, whereas a husband's surname may be used without applying these formalities.
French: 3.3 Les auteurs affirment être victimes d'une violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte du fait que l'application de l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers porte atteinte à leur droit à l'égalité au regard du mariage et durant le mariage en leur imposant des formalités spécifiques pour pouvoir choisir le nom de la femme comme nom de famille, alors que ces formalités ne sont pas imposées pour pouvoir utiliser le patronyme du mari.
English: (24) reported an increase in domestically acquired infections involving quinolone-resistant Campylobacter jejuni (i.e., those acquired in the U.S.) in Minnesota, from 1992 through 1998.
French: (24) ont signalé une augmentation domestique (c.à-d., à l’intérieur des É -U.) des infections concernant Campylobacter jejuni résistant à la quinolone entre 1992 et 1998 au Minnesota.
English: All the best, Brian Hunt ps. Read Slashdot.org. They have hundreds of commentaries on this issue. http://slashdot.org/yro/01/07/28/1658234.shtml  Return to list of submissions
French: All the best, Brian Hunt ps. Read Slashdot.org. They have hundreds of commentaries on this issue. http://slashdot.org/yro/01/07/28/1658234.shtml  Retour à la liste de suggestions