ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description, for example, "not more than 0.1% (1g)", in a monograph, indicates that the mass of the residue is not more than 1mg per 1g of the substance in the test in which about 1g of the substance is weighed accurately and ignited by the procedure described below, and "after drying" indicates that the sample is tested after being dried under the conditions specified in the test for Loss on drying. Ignite a suitable crucible (for example, silica, platinum, quartz or porcelain) at 600 ± 50ºC for 30 minutes, cool the crucible in a desiccator (silica gel or other suitable desiccant) and weigh it accurately.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Stephanie Parra Et aussi disponible en format PDF [q4b_step2_etape2_annex_e.pdf] pages : 5, taille : 98 K, date : 2006-07-21
English: All these steps are needed to achieve results for children and women.
French: Toutes ces étapes sont indispensables si l'on veut que la situation des femmes et des enfants s'améliore.
English: It further calls upon the State party to enhance women's awareness of their rights, including in remote areas and among the most disadvantaged groups, through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights under the Convention.
French: Il engage également l'État partie à mieux faire connaître leurs droits aux femmes, notamment dans les régions reculées et auprès des groupes les plus défavorisés, par des programmes de vulgarisation juridique et par une assistance juridique, afin qu'elles puissent faire valoir tous les droits qui leur sont reconnus au titre de la Convention.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 319 cases to the Government; of those, 6 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 311 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis 319 cas au gouvernement.  Parmi eux, six cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, deux cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 311 cas restent pendants.
English: Compared with the total population of 34,600, this is a very high number.
French: C'est là un chiffre très élevé par rapport à la population totale (34 600 personnes).
English: Your sickness insurance scheme will provide you with a statement of entitlement to sickness insurance together with a magnetic card (carte vitale).
French: Votre caisse d’assurance maladie vous adressera une ` attestation de droits a l’assurance maladie avec ´ ´ une carte magnetique appelee «carte vitale».
English: It was decided that the election of the other Vice-Chairman would be held at a later stage.
French: Il est décidé que l'élection de l'autre vice-président aura lieu à un stade ultérieur.
English: • cooperation against terrorism,
French: • la coopération en matière de lutte contre le terrorisme,
English: Training programmes provided by the United Nations Institute for Training and Research to diplomats and delegates accredited to the United Nationsa
French: Programmes de formation offerts par l'UNITAR aux diplomates et aux représentants accrédités auprès de l'Organisation des Nations Uniesa
English: Community septic tank designed for wastewater disposal by means of a sewage ejector system.
French: Fosse septique communautaire servant à l'évacuation des eaux usées au moyen d'un système éjecteur.
English:    Mr President-in-Office, there are two issues I would like to raise.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de soulever deux points.
English: Similarly, in an appointment process, all of the candidates must have some essential qualifications before being considered for appointment.
French: De la même manière, les candidats à un processus de nomination doivent tous posséder des qualifications essentielles avant de pouvoir être considérés pour une nomination.
English: When cells of both Staphylococcus aureus and Staphylococcus epidermidis are grown in batch culture in nutrient-rich media, their cell walls are regular in thickness, their cell size is within the normal range for each species, and their septation patterns are orderly.
French: Dans des cultures en bouillons riches de Staphylococcus aureus et de Staphylococcus epidermidis, on observe que les cellules sont d'épaisseur régulière, que leur volume est normal pour ces espèces et que leur septation se fait dans le bon ordre.
English: 11-12 at Tokyo: 33rd Quadrilateral Trade Ministers Meeting Canada, the European Union, Japan and the United Last meeting of Quad Trade Ministers discussed preparations for States Seattle but deferred agriculture to the Quint meeting.
French: Réunion ministérielle informelle Hong Kong (Chine), Argentine, Australie, Chili, Portait essentiellement sur les questions à aborder lors du nouveau cycle proRépublique tchèque, Hongrie, Mexique, Maroc, posé de négociations mondiales sur le commerce.
English: For these reasons, the GET recommended to review the regulatory framework applicable to the cooperation between the Office of the Auditor General, the police, ØKOKRIM and other relevant law enforcement bodies.
French: Pour ces raisons, l’EEG recommande de revoir le cadre réglementaire applicable à la coopération entre le Bureau de l’Auditeur général (OAG), la police, l’ØKOKRIM et d’autres autorités répressives concernées.
English: Bipea was certified ISO 9001 version 2000 in June 2001 by the Lloyd's Register Quality Assurance ( LRQA ) for : the realization of interlaboratory tests, and particularly tests of aptitude in the fields of agriculture, food industry and the environment.
French: Le Bipea a été certifié ISO 9001 version 2000 en Juin 2001 par la Lloyd's Register Quality Assurance ( LRQA ) pour "la réalisation d'essais interlaboratoires, en particulier des essais d'aptitude dans les domaines de l'agriculture, l'industrie alimentaire et l'environnement".
English: We should first of all look into the reasons why companies have these CEMs and why, in this day and age, in which shareholder activism on the part of hedge funds is rife, there is a renewed need for protection against short-term investment activity.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner les raisons pour lesquelles les sociétés disposent de ces mécanismes d'amélioration du contrôle et pourquoi, à l'ère de l'activisme actionnarial de la part des fonds de placement à haut risque, nous assistons à une résurgence du besoin de protection contre les activités d'investissement à court terme.
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2002, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I au présent document présente des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2002, calculées selon la méthode expérimentale que le Comité des conférences a adoptée sous sa forme définitive à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: (b) Considerations regarding applicability of the guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media (Transformation/Dissolution Protocol).
French: b) Des considérations concernant l'applicabilité des instructions sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux (Protocole sur la transformation/dissolution).
English: EXERCISE OF THE RIGHTS OF THE CHILD IN VIET NAM 6 - 19 3
French: EXERCICE DES DROITS DE L'ENFANT AU VIET NAM 6 − 19 4
English: With regard to cigarettes, the law provides for alignment by January 2004 with one of the requirements in force in the EC (total minimum excise duty of 57%).
French: S'agissant des cigarettes, la loi prévoit un alignement d'ici janvier 2004 sur l'une des exigences en vigueur dans la CE (droit d'accises minimum global de 57 %).
English: Canada applauds the work that has gone into developing a new International Plan of Action on Ageing, and fully supports its priority themes: of older persons and development; advancing health and well-being into old age; and, ensuring enabling and supportive environments.
French: Le Canada applaudit les efforts qui ont entouré l’élaboration du nouveau Plan d’action international sur le vieillissement dont il appuie sans réserve les grands thèmes : vieillissement et développement; santé et mieux-être des aînés; environnement et milieux favorables.
English: Among the projects approved as a result of the first round of requests for applications under the new program, researchers at Fife House in Toronto received funding for a study to explore the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario.
French: Parmi les projets approuvés à la suite de la première ronde d'appels de demandes du nouveau programme, les chercheurs de la Fife House de Toronto ont reçu des fonds pour étudier l'impact du soutien au logement et du sans-abrisme sur les résultats de santé des personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario.
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: The offences in the Act are part of a proposed package of complementary Federal, State and Territory legislation.
French: Les infractions visées par la loi font partie d'un projet de législation global et complémentaire aux échelons fédéral, des États et des territoires.
English: Noting that the issue remained unresolved in a number of treaty bodies, the meeting felt that examination in the absence of a report might be a useful tool, provided that it was only used in extreme cases.
French: Notant que ce problème restait non résolu dans plusieurs organes conventionnels, les participants à la réunion ont estimé qu'examiner la situation d'un État partie en l'absence de rapport pouvait être une solution pratique à condition de n'y recourir que dans des cas extrêmes.
English: As with other drugs, the mode of administration is important in understanding abuse patterns.
French: Comme c'est le cas avec d'autres drogues, le mode d'administration aide beaucoup à comprendre les habitudes de consommation.
English: The regions occupied in the west were the grasslands and parklands that were most attractive to the bison herds.
French: À l'ouest, la région des prairies et des forêts-parcs était particulièrement attrayante pour les troupeaux de bisons.
English: For both men and women, the higher the income the higher the RRSP participation rate.
French: Les régimes de pension indexés (publics ou privés), de même que les paiements de transfert gouvernementaux indexés, préservent le pouvoir dachat du revenu touché à lâge de 65 à 69 ans.
English: O'Connor and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each otherÂ’s cocks that are now fully erect.
French: Puis aprÃ¨s un 69 torride pendant quelques minutes, la partie la plus croustillante est enfin lÃ .
English: It is a community of values. Those values are the very soul of the European Union.
French: Il s’agit d’une communauté de valeurs, lesquelles en constituent l’âme même.
English: NEWT is a not-for-profit division of TRLabs, Canada's largest information and communications technology applied research consortium.
French: Le NEWT est une division sans but lucratif de TRLabs, le plus grand consortium de recherche appliquée en technologies de l’information et des communications au Canada.
English: It is conducting a self-identification census of employment-equity groups within the CF.
French: Elles effectuent un recensement d’autoidentification des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi au sein des FC.
English: We had an extended stop in Prötzel, where a decaying castle is still waiting for being waked up.
French: Nous avons eu un arrêt prolongé dans Prötzel, où un château en ruines est toujours en attente d'être réveillé.
English: On March 23, 1993, the appellant attempted to import into Canada an MP5A3 submachine gun.
French: Le 23mars1993, l'appelant a tenté d'importer au Canada un pistolet mitrailleur de modèle no MP5A3.
English: WVI's activities comprise emergency relief, education, health care, economic development and promotion of justice, among which economic development relates in particular to the work of UNIDO.
French: Les activités de l'Organisation internationale de perspective mondiale couvrent les secours d'urgence, l'éducation, les soins de santé, le développement économique et la promotion de la justice, et en l'espèce c'est le développement économique qui a trait en particulier aux travaux de l'ONUDI.
English: Of course, we are awaiting Justice Krever's final report on this matter.
French: Bien entendu, nous attendons le rapport final du juge Krever sur cette quesitions.
English: We work closely with employers and service providers before a problem arises, to help:
French: Elle travaille étroitement avec les employeurs et les fournisseurs de services avant que les problèmes surviennent, afin :
English: As a result, Veterans Affairs Canada will deliver pension benefits to eligible currently-serving Canadian Forces members and extend full veterans’ benefits to all civilian groups who served overseas in close support of war efforts. For further information: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/
French: En 2001-2002, les efforts seront axés sur la modernisation de la gamme des avantages et des services offerts, soit la promotion de la santé et le bien-être, les prestations pour blessures et maladies, l'aide à la transition de la vie militaire à la vie civile, le soutien du revenu, les soins de santé, la réadaptation médicale et professionnelle et le soutien aux familles ainsi qu'aux dispensateurs de soins.
English: QUESTIONNAIRE RELATING TO THE ORDER OF PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS
French: QUESTIONNAIRE SUR L’ORDRE DE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT
English: There appears to be a difference of opinion between the parties as to what the Federal Court of Appeal meant when it stated in Laberge, supra at 143:
French: Les parties ne semblent pas s'entendre sur le sens à donner aux remarques suivantes que la Cour d'appel fédérale a formulées dans l'arrêt Laberge, précité, p.
English: Emphasizing that the effective and further implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through South-South cooperation, should be supported by adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant qu'il conviendrait, pour qu'une application efficace et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris la coopération Sud-Sud, soient possibles, que le Programme des Nations Unies pour l'environnement dispose de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles,
English: This album is a work of art, sure to make fans out of anyone that hears it, I gladly recommend to fans and non-fans alike.
French: Issues , dernier coup de maître de Jonathan Davies et de sa bande, apogée de son style dans ce qu’il a de plus puissant, album peut-être le plus personnel et le plus sombre.
English: If you create an account with ASHTON CENTRAL, all of the registration information you provide will be stored by ASHTON CENTRAL, and some or all of that information will also be stored in your profile.
French: Certaines informations de tout usager de ce Site sont recueillies et utilisées, tel que décrit par la présente politique de respect de la vie privée.
English: It was convinced that the discussions on the Convention and its protocols offered the right framework for the resolution of the cluster munitions issue.
French: Elle est convaincue que les travaux relatifs à la Convention et aux Protocoles y annexés offrent le cadre approprié pour régler la question des munitions en grappe.
English: The results of the projects will be disseminated in various ways.
French: Les résultats des projets seront disséminés de diverses façons.
English: Some developing countries are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change, environmental degradation and external economic shocks.
French: Certains pays en développement sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques, à la dégradation de l'environnement et aux chocs économiques exogènes.
English: FLE and a detailed guide prepared as a tool in implementing the early childhood support policy address all traditional practices and beliefs harmful to the health of mothers and children, including nutrition-related taboos.
French: iv) La couverture en consultations post-natales: le taux a évolué comme suit: de 18,64 % en 2002, à 30,85 % en 2003, puis à 33,68 % en 2004 (EDS 2003);
English: Reports by developed country Parties, regional, international and intergovernmental organizations and agencies
French: Rapports des pays développés parties et des organisations et organismes régionaux, internationaux et intergouvernementaux
English: Issues associated with Labrador Innu children and families at risk were the catalyst that established the Healing Strategy.
French: Les enjeux liés aux enfants et aux familles à risque des Innus du Labrador ont motivé la création de la Stratégie de guérison.
English: What makes spousal abuse occur in one relationship and not another?
French: Pourquoi la violence conjugale se manifeste-t-elle dans une relation et pas dans une autre?
English: Baxter (1988ms) and Wilimovsky (1958) assigned Alaskan pighead pricklebacks to the genus Lumpenus and identified it by: 1) the gill membranes extending well forward on the gill isthmus without forming a free fold or being broadly fused to the gill isthmus; 2) the lateral line absent or rudimentary; 3) presence of two spinous anal fin rays; 4) more than 67 spinous dorsal rays; 5) shorter snout; 6) tips of dorsal spines not free of fin membranes; and 7) lower pectoral fin rays shorter than middle rays.
French: Baxter (1988, manuscrit) et Wilimovsky (1958) ont classé le terrassier à six lignes de l’Alaska dans le genre Lumpenus en se fondant sur les caractéristiques suivantes : 1) membranes branchiales s’étendant bien en avant de l’isthme sans former de feuillet libre ni être largement fusionnées à l’isthme; 2) ligne latérale absente ou rudimentaire; 3) présence de deux rayons épineux à la nageoire anale; 4) plus de 67 rayons épineux à la nageoire dorsale; 5) museau plus court; 6) extrémités des épines dorsales ne dépassant pas les membranes de la nageoire; 7) derniers rayons de la nageoire pectorale plus courts que ceux du milieu.
English: I have just returned from Kosovo with our goodwill ambassador, Ms. Nicole Kidman, where we met with women who had been raped during the conflict.
French: Je reviens du Kosovo où j'ai été accompagnée par notre ambassadrice itinérante, Mme Nicole Kidman, et où nous avons rencontré des femmes qui ont été violées pendant le conflit.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Newcap Inc. at its Sudbury Radio Station CHNO-FM employed in Sudbury, Ontario, excluding: program director news director sales persons sales manager continuity director chief engineer sales secretary director - Sudbury Radio general manager director, finance and administration director, engineering director, sales and regional markets executive secretary to director, sales and regional markets executive secretary to director, finance and administration director, corporate promotions co-op director traffic manager accounts payable supervisor accounts receivable supervisor payroll supervisor."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier est l' agent négociateur accrédité de l' unité comprenant: «tous les employés de Newcap Inc. à sa division Sudbury Radio CHNO-FM travaillant à Sudbury (Ontario), à l’exclusion de: directeur à la programmation directeur du service des nouvelles personnel des ventes directeur des ventes directeur à la continuité ingénieur en chef secrétaire des ventes directeur - Radio Sudbury directeur général directeur, finances et administration directeur de l’ingénierie directeur des ventes et des marchés régionaux secrétaire administrative au directeur des ventes et des marchés régionaux secrétaire administrative au directeur, finances et administration directeur, secteur promotionnel directeur, secteur coopératif directeur au routage superviseur, comptes créditeurs superviseur, comptes débiteurs superviseur à la paye».
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI Q ·RQWTXDVLPHQWSDVYDULpj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: However, not less than 20 marks must be obtained in each subject.
French: Toutefois 20 points au moins doivent être obtenus dans chaque matière.
English: Closing Comments and Key Messages Diane Kirkpatrick thanked participants for their contributions and insights.
French: Commentaires et principaux messages de clôture Diane Kirkpatrick a remercié les participants de leurs contributions et de leurs commentaires.
English: The funded institutions for performing arts, specifically dance, music, circus arts, theatre and humour, supply professionals to the arts sector and encourage innovation, a distinct Canadian talent and contribute to the development of a distinct Canadian style in these industries.
French: Les établissements financés pour les arts de la scène, en particulier la danse, la musique, le cirque, le théâtre et l'humour, fournissent des professionnels au secteur des arts et encouragent l'innovation, ainsi qu'un talent bien canadien et aident au développement d'un style canadien distinct dans ces industries.
English: • changes in driver behaviour;
French: • la modification du comportement des conducteurs;
English: Tilt&turn autoPilot Concept is a well-known for many years window locking system.
French: AutoPilot Concept sont des ferrures pour fenêtres oscillo-battantes connues depuis des années. Ce système offre de multiples possibilités d'application en fonction des besoins des clients.
English: Table 5 - DPR 2007 - External Charging Information for NPA
French: Tableau 5 - RMR 2007 – Tarification externe de l’APN
English: Overseas Residents Oct - Dec 19% Jan - Mar 14%
French: Résidents d'outre-mer m Oct - Déc 19 % Jan - Mars 14 %