ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.L.A.G.'s mission is to foster positive attitudes about homosexuality and bisexuality, both inside and outside the lesbian and gay community.
French: Elle prône également l'autonomie individuelle et s'emploie à faire en sorte que chaque personne puisse répondre à ses besoins fondamentaux.
English: Moreover, there are currently only 5 out of 20 women members of the Governing Council and Board of Directors of the Bank of Canada.
French: On compte seulement cinq femmes parmi les 20 membres du conseil de direction et du conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS RELATED TO THE CLIMATE OF VIOLENCE
French: LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME LIÉES AU CLIMAT DE VIOLENCE
English: Materials on this website can be made available in Braille, large print and audio or electronic formats upon request.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour assurer que l'information présentée est à jour et exacte, mais les utilisateurs du site devraient vérifier l'information avant de prendre des décisions ou de s'en servir.
English: In the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, some contacts have recently taken place to present possible alternatives to its administration, but these contacts still remain at a very high level.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des contacts ont été pris récemment pour présenter diverses solutions possibles à l'administration du Tribunal, mais ils se situent toujours à un niveau très élevé.
English: This proposal was supported by the Delegations of Argentina, Australia, Canada, Equador, Germany, Mexico, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’ Allemagne, de l’ Argentine, de l’ Australie, du Canada, de l’ Équateur, du Mexique, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: First of all, the forces of the 1936 Putsch only managed to overcome the Popular Front with the decisive assistance of Fascist Italy and Nazi Germany.
French: D’abord, les putschistes de 1936 n’ont pu venir à bout du front populaire qu’avec l’appui décisif de l’Italie fasciste et de l’Allemagne nazie.
English: InocuLABTM is the first product of its kind to successfully meet the needs of microbiology labs.
French: Il fait appel à la robotique et à la vision artificielle pour automatiser une procédure de préparation manuelle nécessitant de la dextérité.
English: Já faz um certo tempo que as configurações encontradas nos PC's e Notebooks não deixam a desejar se comparado com os novos consoles do mercado.
French: Elle fait un moment que les réglages trouvés dans PC et portables ne tombent pas à court par rapport aux nouvelles consoles sur le marché.
English: • Regulatory amendments prepared as necessary
French: • Préparation de modifications à la réglementation au besoin
English: This is a rough estimate only; does not take into consideration any calculation of displacement of sales for other companies.
French: Les douze études de cas ont aussi indiqué que le PARI a une incidence sur l’amélioration du rendement des PME.
English: The President of the European Commission José Manuel Barroso decided today to extend the leave of absence without pay to Vice President Franco Frattini until 15 May 2008.
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a aujourd'hui décidé de prolonger jusqu'au 15 mai 2008 le congé sans rémunération accordé au Vice-Président Franco Frattini.
English: This would make the region an attractive place to live, one with a distinct difference from other regions.
French: Cela ferait de la région un endroit attrayant où vivre, clairement distinct des autres régions.
English: Look out your window across the Lima Golf Club to the Pacific Ocean. (Is that a pre-Inca burial mound you see?
French: De votre fenêtre, admirez le Pacifique, par-delà le Lima Golf Club (pour satisfaire votre curiosité, le petit monticule avant la grande bleue est une sépulture de l’époque précolombienne).
English: The preliminary figures indicate, in fact, that road transport, on a diminishing market for highly processed goods, has managed to compensate for this loss with larger volumes of less highly processed goods.
French: Les données provisoires indiquent en fait que le transport routier a compensé la diminution du marché pour les produits fortement élaborés par des volumes plus grands de produits moins élaborés.
English: Welcomes the twenty-fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: Salue le vingt-cinquième anniversaire de la création de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (agenda item 7 (b))
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: After your card becomes jammed, a helpful stranger suggests that you try to input your PIN a few times, but the card remains stuck.
French: Une fois que votre carte est bloquée, un étranger qui prétend vouloir vous aider, vous suggère d’entrer votre NIP plusieurs fois, mais la carte reste toujours bloquée.
English: In a globalised world in which new focal points are emerging rapidly - I am thinking of Asia, and also of Brazil - Europe must react by means of economic and social reforms.
French: Dans un monde globalisé, l'Europe doit réagir par des réformes économiques et sociales dans un monde où de nouveaux pôles émergent à grande vitesse - je pense à l'Asie, mais aussi au Brésil.
English: PDF e110-06b.pdf (97 KB) PDF fillable e110-fill-06b.pdf (370 KB) Last update: 2006-11-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF e110-06b.pdf (97 ko) PDF à remplir en direct e110-fill-06b.pdf (370 ko) Mise à jour : 2006-11-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The expression "related activities" is used in the Fisheries Act, and thus is a concept of the enabling legislation.
French: L’expression « activité connexe » est utilisée dans la Loi sur les pêches, et est donc un concept de la loi habilitante.
English: It therefore enthusiastically supported the proposal to substantially expand the Commission and to increase its secretariat's financial and human resources to enable it to fulfil its functions, in keeping with the importance of its activities and its heavy workload.
French: Elle appuie donc résolument la proposition visant à développer de façon substantielle la Commission et à augmenter les ressources financières et humaines de son secrétariat de façon que celui-ci puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées d'une manière compatible avec l'importance de sa mission et sa lourde charge de travail.
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Three Rangers from the Wemindji, Waskaganish, and Eastmain ride on Highway 109 during the 1 600 km trek from James Bay to Québec City.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Trois Rangers de Wemindji, de Waskaganish et d’Eastmain filent sur la route 109 durant le trajet de 1 600 km qui les a menés de la baie James jusqu’à Québec.
English: la situacion del hotel ( por lo cual lo reservé) ya que está en pleno centro de granada.
French: L'accueil en français et la disponibilité et la gentillesse du personnel. Petit déjeuner très apprécié.
English: The Delegation was of the view, like most countries and particularly developing countries, that the Organization could not afford the luxury of such a risk, that is to say, the risk of seeing its programs collapse, the risk of seeing its financial management compromised by a precarious budget, the risk of no longer enjoying budgetary predictability.
French: La délégation a estimé, comme la plupart des pays, en particulier les pays en développement, que l’Organisation ne peut se permettre de prendre un tel risque, le risque de voir ses programmes s’arrêter, le risque de voir sa gestion financière compromise par un budget précaire, le risque de ne plus disposer de prévisibilité budgétaire.
English: An alternative to the establishment of a baseline is the establishment of a reference population (i.e., identification of a comparable population not affected by the project).
French: Une option à l'établissement des conditions de base est l'adoption d'une population de référence (c.-à-d. la détermination d'une population comparable non touchée par le projet).
English: Please provide updated information for the period 2003-2004, including information on the sanctions imposed.
French: Fournir des informations à jour pour la période 2003-2004, notamment sur les sanctions infligées.  On fait observer dans le rapport (par.
English: For instance, the national standard-setter has developed implementation guidance addressing specific areas of ISAs, such as audit documentation, while the local accountancy bodies have taken charge of arranging road shows, facilitating training or providing other support for practitioners.
French: Par exemple, l'organisme national de réglementation a élaboré des directives d'application sur certains aspects des ISA tels que la documentation d'audit, tandis que les organes comptables locaux ont organisé des exposés itinérants, favorisé la formation ou soutenu les praticiens de diverses autres manières.
English: Very near the hotel you will find exclusive shopping streets, and the Leidseplein, one of Amsterdam's liveliest squares, is just a short walk away.
French: Les rues commerçantes et le Leidseplein, une des places les plus dynamiques d’Amsterdam, sont à quelques pas.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United States and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Albanie, de la Croatie, de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis et de l'Arabie saoudite.
English: Thank you very much. Next speaker, please.
French: Merci. Je vous en prie, vous avez la parole.
English: To make sure this doesn’t happen, the ISCC will no longer conduct any new inquiries into claims that have been rejected.
French: Pour éviter que cela se produise, la CRPI ne mènera plus de nouvelle enquête relativement aux revendications rejetées.
English: Dealing with allegations Once a piece of correspondence or another source of information is considered to be an allegation, the next step is to deal with its content.
French: Le traitement des allégations Une fois qu’un document ou un information est classé comme une allégation, la prochaine étape est d’aborder son contenu.
English: Other projects were also under way, with livestock raising as another priority, combined with intensive food-crop production.
French: D'autres projets sont en cours, l'élevage étant une autre priorité, allant de pair avec une amélioration de la production vivrière intensive.
English: In the Democratic Republic of the Congo, training and the distribution of seeds, trees and small livestock have assisted 1,740 families.
French: Le développement côtier rapide détruit les mangroves, les verdières et les récifs coralliens et réduit les stocks halieutiques et la biodiversité.
English: The provincial tax rate of 10% is used for the remaining pay periods.
French: Le taux d’impôt provincial révisé de 10 % est utilisé pour le reste des périodes de paie. e
English: The Centre publishes a magazine and various independent publications, which highlight the situation of minority women and young girls.
French: Il fait paraître un magazine et diverses publications indépendantes qui mettent en relief la situation des femmes et des jeunes filles issues de minorités.
English: Are you ready to embrace the change and broaden your horizons?
French: Êtes-vous prêt à accueillir la nouveauté et élargir vos horizons?
English: 25.9 Where Consultation pursuant to 25.3 or 25.5 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon or the affected municipality may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 25.9 Lorsque la consultation visée aux articles 25.3 ou 25.5 ne permet pas de régler une incompatibilité réelle ou potentielle au titre de l'utilisation des terres, la Première nation des Kwanlin Dun, le Yukon ou la municipalité touchée peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: During the winter of 1758-1759, Rear Admiral Philipp Durell received the order to intercept the French vessels attempting to reach Québec by springtime.
French: À l'hiver 1758-1759, le contre-amiral Philipp Durell reçoit l'ordre d'intercepter les bateaux français qui tenteraient de rejoindre Québec au printemps.
English: The proposed amendments to the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) will apply only to equipment sold or resold after the amendments come into force.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) s'appliqueront aux appareils vendus ou revendus lorsqu'elles auront été adoptées; elles ne seront pas rétroactives.
English: The SBSTA noted the launch by the secretariat of the Web Platform on the UNFCCC website,30 in accordance with decision 2/CP.13, paragraph 10.
French: Le SBSTA a noté que le secrétariat avait ouvert une plate-forme Web sur le site de la Convention, conformément au paragraphe 10 de la décision 2/CP.13.
English: In 1994, the average age of a participant was 56 years and approximately 2% of the participant population was within two years of attaining the age of 65.
French: En 1994, l’âge moyen des participants était de 56 ans, et environ 2 % d’entre eux étaient à moins de deux ans de l’âge limite de 65 ans.
English: Also, approximate expressions are derived for the excitation spectra in the appropriate frequency regions.
French: On obtient aussi des expressions approximatives pour les spectres d'excitation dans les régions de fréquence appropriées.
English: Although many First Nations are presently taking some actions in this regard, they generally lack the resources and capacity to effect changes among most of the other actors involved in the issue (e.g. provincial/territorial Vital Statistics, regional hospitals).
French: Bien que de nombreuses Premières nations prennent actuellement des mesures en ce sens, elles n'ont généralement ni les ressources ni la capacité suffisantes pour induire des changements chez la plupart des autres intervenants concernés (p. ex. le personnel du bureau de l'état civil provincial/territorial, les hôpitaux régionaux).
English: What do I expect of others?
French: À quelles conséquences s'attendre lorsqu'on ne respecte pas ces valeurs?
English: We must not think these directives and regulations are the end of the process.
French: Nous devons nous garder de penser que les présentes directives et dispositions constituent la fin du processus.
English: With the current generation of the CARBON FLX, not only was the design optimised, but also the weight becomes lower and the rigidity is improved at the same time.
French: Avec la génération actuelle du Carbon FLX, ce n’est pas seulement le design qui a été optimisé, mais également, le gain de poids et la rigidité.
English: • improving reporting to Parliament; and
French: • l'amélioration des modalités de rapport au Parlement;
English: The improvement in the debt-to-GDP ratio during 1999-2000 was the best single-year performance since 1951-52.
French: En 1999-2000, la dette publique nette du gouvernement fédéral s’établissait à 564,5 milliards de dollars, en baisse de 18,7 milliards par rapport à 1996-1997.
English: Existing Clients If you are an existing client currently participating in a CAFI LTIS or project, there are forms and support you will need throughout your involvement.
French: Clients actuels Si vous êtes membre d'une association qui participe en ce moment à un projet ou à une SILT, vous aurez besoin tout au long de votre participation de formulaires et d'appui.
English: They set a new standard for genuine wine in contrast to the constantly widespread "artificial wine".
French: Celle-ci a établi une nouvelle norme visant le vin véritable, par rapport au « vin artificiel » de plus en plus répandu.
English: A/59/326/Add.1 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005 -- Report of the Secretary-General -- Preparations for the International Year of Microcredit, 2005 -- National activities [A C E F R S]
French: A/59/326/Add.1 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) -- Rapport du Secrétaire général -- Préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) -- Activités nationales [A A C E F R]
English: In order to enable children with learning and/or behavioural difficulties to remain integrated in mainstream schools wherever possible, pupils experiencing serious problems at school are given the opportunity to receive assistance and counselling from the School Psychology and Educational Counselling Service.
French: Afin de permettre aux enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ou de comportement de faire leurs études dans le système scolaire normal, dans la mesure du possible, les élèves qui rencontrent de graves difficultés scolaires ont la possibilité de recevoir une assistance et des conseils de la part du Service scolaire de conseils psychologiques et éducatifs.
English: Undoubtedly, the current phase of the Darfur problem presents a significant challenge for the Sudanese, the African continent and the international community.
French: Certes, la phase actuelle du problème du Darfour pose un défi considérable aux Soudanais, au continent africain et à la communauté internationale.
English: The figures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicate that approximately 1,000 people returned in the first six months of 2002, while 268 left.
French: Les chiffres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) indiquent qu'environ 1000 personnes sont rentrées pendant les six premiers mois de 2002 alors que 268 personnes sont parties.
English: Statistical Reference Centre (National Capital Region) R.H. Coats Building, Lobby Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS/AGENCIES
French: Centre de consultation statistique (région de la capitale nationale) Immeuble R.H. Coats, hall Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0T6 MINISTÈRES/AGENCES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Among Aboriginal groups, the Métis had the highest employment rate (59.4 percent) in 2001, compared with 48.6 percent for the Inuit and 44.6 percent for the North American Indians.
French: Chez les groupes autochtones, les Métis avaient le taux d'emploi (59,4 pour 100) le plus élevé en 2001, comparativement à celui de 48,6 pour 100 chez les Inuits et à celui de 44,6 pour 100 chez les Indiens de l'Amérique du Nord.
English: I´d go to the Arctic to do this again.
French: J´irais en Arctique pour refaire cet exercice.
English: The way ahead might then be clear, particularly in the light of the recent adoption of the Directive
French: Il faut agir pour que cela change
English: The programme provides bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth with support for their regular activities in this field.
French: Dans ce cadre, un soutien est apporté aux activités permanentes d’organismes actifs au niveau européen et poursuivant un but d’intérêt général européen dans le domaine de la jeunesse.
English: Many organizations have started continuous quality improvement, and have 'nibbled at the edges of CQI' through the initiation or completion of a number of process improvements.
French: Plusieurs organisations ont amorcé une amélioration continue de la qualité et se sont rapprochées de l'ACQ en initiant ou en achevant bon nombre d'améliorations de processus.
English: For example, the Veterans Independence Program, a national home-care program primarily for veterans, has seen an increase in expenditures from $171.2 million in 2001-2002 to $201 million in 2003-2004 and are expected to continue upwards until 2010; and the 2004 federal budget introduced a new disability supports tax deduction to better address the expenses incurred by individuals in obtaining the disability assistance needed for work and school.  4.
French: Par exemple, les dépenses du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, un programme national de soins à domicile destiné principalement aux vétérans, sont passées de 171,2 millions de dollars en 2001-2002 à 201 millions de dollars en 2003-2004 et devraient continuer d'augmenter jusqu'en 2010. De plus, le Budget fédéral de 2004 a présenté une nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées afin de mieux traiter les dépenses engagées par les personnes handicapées qui requièrent de l'aide pour se rendre au travail ou à l'école.  4.
English: Hollick, Barry Walter — Prince Albert 2002-84 Scott, Colleen D. — Saskatoon — Wanuskewin 2002-85 Chotalia, Shirish P. 2002-80 Canadian Human Rights Tribunal
French: Hollick, Barry Walter — Prince Albert 2002-84 Scott, Colleen D. — Saskatoon — Wanuskewin 2002-85 Chotalia, Shirish P. 2002-80 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The allylsilane has a pronounced effect on activating an olefin in this cyclization and producing the exocyclic methylene regioselectively.
French: L'allylsilane a un effet marqué en activant l'oléfine dans cette cyclisation et en produisant d'une façon régiosélective le méthylène exocyclique.
English: Total Authorities include spending approvals obtained subsequent to the Main Estimates.
French: Le total des autorisations inclut des autorisations de dépenser obtenues subséquemment à l'approbation du Budget principal des dépenses.
English: - Security features for personal data according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
French: • Éléments de sécurité concernant les renseignements personnels établis selon la réglementation de l'OACI;
English: $ 166.96 05-15 to 05-15 Gifts for University of British Columbia staff in recognition of organization of CIHR inaugural visiting presidency:
French: 54,64 $ 04-13 à 04-13 Diner rencontre avec un consultant de Strategic Planning Associates 166,96 $ 05-15 à 05-15 Cadeaux de reconnaissance au personnel de l'Université de la Colombie Britannique pour l'organisation du premier président invité d'IRSC:
English: {AgOTs(MeCN)} (OTs = p-toluenesulfonate) crystallizes in the monoclinic space group, P21, a = 8.4278(5) Å, b = 5.7413(3) Å, c = 12.1057(7) Å, b = 109.24(1)°.
French: Le composé {AgOTs(MeCN)} (OTs = p-toluènesulfonate) cristallise dans le groupe despace monoclinique P21, avec a = 8,4278(5) Å, b = 5,7413(3) Å, c = 12,1057(7) Å, b = 109,24(1)°.