ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its general discussion of item 61 and its sub-items and heard statements by the representatives of the United States, the Republic of Korea, Brazil, Tunisia, Malta, Myanmar, Burkina Faso, Turkey, Qatar, Algeria, Norway, Egypt, the Russian Federation, Finland, the Netherlands, Malaysia, the Philippines, Slovakia and Belgium.
French: La Commission poursuit son débat général au titre du point 61 de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, République de Corée, Brésil, Tunisie, Malte, Myanmar, Burkina Faso, Turquie, Qatar, Algérie, Norvège, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Pays-Bas, Malaisie, Philippines, Slovaquie et Belgique.
English: The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
French: Le Commissaire des Affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia, présentera au Parlement les conclusions d'une communication sur le sujet, qui sera adoptée plus tôt dans la journée du 7 Mai.
English: In contrast, the Department provided written evidence in the form of the appellant’s examination paper and answers (Exhibit D1, Tab 6).
French: En revanche, le ministère a fourni une preuve écrite sous la forme du questionnaire d’examen de l’appelant et ses réponses (pièce D1, onglet 6).
English: Also, he said that UNHCR was correct to seek new funding opportunities in order to meet all its budgetary needs.
French: Les États-Unis sont par ailleurs favorables à l'idée de rechercher de nouvelles possibilités de financement pour satisfaire l'ensemble des besoins budgétaires.
English: Sterilant A germicide which achieves sterilization.
French: Stérilisant Germicide qui entraîne une stérilisation.
English: Trafficking Activity and Groups Chemical trafficking activity in Canada has increasingly expanded from primarily domestic diversion to international smuggling.
French: Activités et groupes de contrebande  La contrebande de produits chimiques au Canada a continué de prendre de l’ampleur par détournement domestique et international.
English: A decade ago, it conducted an audit of its sites and found that many of them were not universally accessible.
French: Il y a dix ans, il a mené une vérification de ses sites et a constaté qu’un bon nombre d’entre eux n’étaient pas accessibles à tous.
English: Between January and June 2004, more than 800 children were released from armed forces and groups and MONUC supported many of the releases through advocacy and liaison with child protection partners.
French: La MONUC a contribué à leur libération par le travail de sensibilisation qu'elle a mené tant par elle-même qu'en liaison avec ses partenaires spécialisés dans la protection des enfants.
English: There has been little improvement in the situation since 1996: in fact, the dissatisfaction rate to this effect has increased from 33% to 60%.
French: La situation ne s'est guère améliorée depuis 1996 puisque que le taux d'insatisfaction à cet effet est passé de 33 % à 60 %.
English: You can consult the current non-cooperative countries and territories listed on the FATF Web site at http://www.fatfgafi.org (select the "Current NCCT list" tab).
French: Vous pouvez consulter la liste des pays et territoires non coopératifs sur le site Web du GAFI, à http://www.fatf-gafi.org (sélectionnez l’onglet « Current NCCT list »);
English: The German Advertising Council forms part of the Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft (ZAW, German Advertising Federation) and, hence, the two bodies have a common membership.
French: Le Conseil allemand de la publicité fait partie de la Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft (ZAW, Fédération allemande de la publicité) et, en conséquence, les deux organismes ont des membres en commun.
English: For 2007-2008, world durum supplies are forecast by AAFC to increase slightly, but increased import demand will result in carryout stocks declining by a further 12%, to 3.0 Mt.
French: AAC prévoit qu’en 2007-2008, les approvisionnements de blé dur devraient augmenter légèrement, mais que l’accroissement de la demande d’importation se traduira par une diminution supplémentaire de 12 % des stocks de fin de campagne, qui s’établiront à 3,0 Mt.
English: And globalization has left over 2 billion people behind: people who bear the brunt of conflict, of disease, of grinding poverty.
French: La mondialisation a laissé en rade plus de 2 milliards de personnes, celles qui sont les premières victimes des conflits, des maladies et de la pauvreté écrasante.
English: The appellant contended that the selection board's assessment was contrary to her job performance and pointed to her performance appraisals to demonstrate that she possessed all the required qualifications.
French: L'appelante soutient que l'évaluation du jury de sélection n'était pas conforme à son rendement au travail et renvoie à ses évaluations du rendement pour démontrer qu'elle possède toutes les qualités requises.
English: The Joint Plans and Operations Directorate currently holds allied rules-of-engagement data, as well as past Canadian rules of engagement, to help commanders and staff evaluate future requirements.
French: La Direction des plans et opérations interarmées tient des banques de données sur les règles d'engagement de nos alliés ainsi que sur celles des missions canadiennes précédentes afin d'aider les commandants et l'état-major à élaborer les futures règles d'engagement.
English: Cytological evidence confirmed the hybrid nature of this population, as does the almost complete sterility of plants within the population.
French: La nature hybride de cette population est confirmée par l'examen cytologique ainsi que par la stérilité presque totale des plantes de la population.
English: • Results of clinical trials (for all drugs) or medical device investigational testing involving humans;
French: • Résultats des essais cliniques (de tout médicament) et des essais expérimentaux d'instruments médicaux chez l'humain;
English: The members of the Task Force are:
French: Les membres de la Task Force sont:
English: To promote awareness of the relationship between migration and refugee displacement and the defence of human rights, and how these issues are directly linked to economic, social and human development, ICMC participated in various conferences and meetings organized by the United Nations.
French: Afin de faire prendre conscience des rapports entre, d'une part, la migration et le déplacement des réfugiés et, d'autre part, la défense des droits de l'homme et de montrer que ces deux questions sont directement liées au problème du développement économique et social et des ressources humaines, la CICM a participé à diverses conférences organisées par les Nations Unies.
English: • Why do I need a supervisor's email in order to compare my Personal Profile with a Job Profile?
French: • Pourquoi ai-je besoin de l'adresse de courriel du superviseur pour comparer mon profil personnel avec un profil d'emploi?
English: Their interviews showed that the reasons for Canadian companies to seek LCCS were:
French: Leurs réponses ont fait ressortir les raisons pour lesquelles les entreprises canadiennes recherchent l'approvisionnement auprès de ces pays, à savoir :
English: One respondent also suggested compensating banks for the administration costs incurred.
French: Un répondant suggère d'indemniser les banques pour les frais d'administration engagés.
English: The delivery preliminary Project of the Lyon-Turin was reached at the beginning of July 2010.
French: La remise en Italie du Projet préliminaire de la nouvelle ligne Lyon-Turin est intervenue début juillet 2010.
English: The workshop will define and operationalize the fundamental elements of integrative health care.
French: L'atelier servira à définir et à rendre opérationnels les éléments fondamentaux des soins de santé intégratifs.
English: The Act of 6 July 2007 on medically assisted procreation and the use of surplus embryos and gametes (M.B., 17 July 2007) has established a clear legal framework for medically assisted procreation, which was already a reality in Belgium.
French: La loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes (M.B., 17 juillet 2007) apporte un cadre juridique clair à la procréation médicalement assistée, déjà pratiquée en Belgique.
English: This was seen to be a very high level of inaccuracy.
French: Ce fut perçu comme un très haut niveau d’inexactitude.
English: It is pervasive, it involves some pretty unsavory characters, and it has serious implications for health, safety, living standards and jobs."
French: Très répandu, il implique des personnages peu recommandables et peut avoir de lourdes conséquences pour la santé, la sécurité, le niveau de vie et l’emploi."
English: May 25 - Bangladesh is hit by a tropical cyclone and storm surge which kills approximately 10,000 people.
French: 21 décembre : Ouverture par Coluche des "Restaurants du cœur".
English: The statistics subprogramme has been placed under the poverty reduction thematic area.
French: Le sous-programme Statistiques est placé dans le domaine thématique de la réduction de la pauvreté.
English: Nonetheless, the elves stubbornly decided to go their own way.
French: Néanmoins, les elfes décidèrent obstinément de prendre leur indépendance.
English: Seville is recognised for its Semana Santa, or Holy Week over Easter, wherein the city is transformed with fascinating religious parades, throngs of people and whole families getting together in the city's bars and meeting points.
French: Séville est connue pour sa Semana Santa, ou Semaine Sainte après Pâques, où la ville est transformée en une fascinante parade religieuse, avec des foules de gens et des familles entières réunies dans les bars de la ville et points de rendez-vous.
English: ◦ detailed HC evaluation of the submission
French: ◦ évaluation détaillée effectuée par Santé Canada de la demande d'autorisation;
English: (c) The inconsistency with regard to the different meanings of the symbol "gas cylinder" under the GHS and TDG would be avoided;
French: c) La différence de sens que le SGH et le Règlement type donnent au symbole «bouteille à gaz» ne se poserait plus;
English: Freight transportation makes a significant contribution to the Canadian economy both in terms of its actual share of economic activity and through the enabling role that it plays in moving products to market.
French: Dans l'ensemble, on prévoit une hausse de 29 p. 100 du transport national de marchandises par camion entre 2005 et 2020 et d'autres modes de transport verront vraisemblablement leurs niveaux d'activité augmenter pendant cette période.
English: Intelligent and nimble traffic management systems must be put in place to achieve this goal.
French: Pour ce faire, des systèmes intelligents et adaptés de gestion du trafic doivent être mis en place.
English: Participants agree that clear criteria are required to determine what would constitute balanced information and valid data.
French: Les participants conviennent que des critères clairs sont nécessaires pour déterminer ce qui constituerait des renseignements équilibrés et des données valides.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Environment 102720 101851 101738 100124 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Environment 102720 101851 101738 100124 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Eros emphasized the ongoing costs of the program will ultimately be paid for by producers when they purchase the required tags.
French: M. Eros a fait remarquer que les coûts permanents du programme seront finalement payés par les éleveurs lorsqu'ils achètent les étiquettes requises.
English: • CSC has addressed concerns regarding Access to Information and Privacy (ATIP) requests.
French: • Le SCC a abordé les préoccupations concernant les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The Albaretto Estate, of which the author is the founder and sole partner, received a grubbing-up premium in proportion to its yield.
French: Le Domaine d'Albaretto dont l'auteur est le fondateur et associé unique bénéficia de la prime d'arrachage sur la base de son rendement.
English: The hotel CAMPANILE CARCASSONNE OUEST - La Cité welcomes you in CARCASSONNE : ALLEE GILLES PERSONNIER DE ROBERVAL ZI LA BOURIETTE 11000 CARCASSONNE.
French: L'hôtel CAMPANILE CARCASSONNE OUEST - La Cité vous accueille à CARCASSONNE : ALLEE GILLES PERSONNIER DE ROBERVAL ZI LA BOURIETTE 11000 CARCASSONNE.
English: Lastly, noting that the requirements for United Nations support to the Mixed Commission for 2005 were to be included in the consolidated report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted by 31 December 2004, he expressed the hope that the Committee's comments would be given due consideration in the preparation of that document.
French: Enfin, relevant que le montant des ressources nécessaires pour l'appui de l'ONU à la Commission mixte en 2005 serait inclus dans le rapport récapitulatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, qui doit être présenté à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, avant le 31 décembre 2004, il exprime l'espoir qu'il sera tenu dûment compte des observations faites à la Commission lors de la rédaction de ce document.
English: Furthermore, his right to remain in Canada as protected by Section 6 of the Charter (mobility rights) was breached.
French: De plus, on a foulé aux pieds son droit de demeurer au Canada, protégé par l'article 6 de la Charte (liberté de circulation).
English: We are well aware that if recommendations 2 and 3 are to be carried out, meaningful compromises of positions strongly held will be necessary.
French: Nous sommes bien conscients de ce que, si l’on veut mettre à exécution les recommandations 2 et 3, il faudra se prêter à des concessions sérieuses et transiger sur des positions jusqu’ici bien défendues.
English: With the end of its house price boom, and a weakening in retail sales, UK growth slowed from 3.1% in 2004 to around 1.8% in 2005.
French: Avec la fin de l'envolée des prix immobiliers, et un repli des ventes au détail, la croissance du Royaume-Uni s'est ralentie, passant de 3,1% en 2004 à quelque 1,8% en 2005.
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada :
French: Table des matières 1.
English: • Assess training, coordination and resource requirements from a national perspective.
French: • Évaluer les exigences en matière de formation, de coordination et de ressource d'un point de vue national.
English: You can make this choice as long as the property qualifies and the total FMV of all the property subject to the lease is more than $25,000.
French: Par exemple, une pelle mécanique dont la JVM est de 35 000 $ y donne droit, tandis que l’ameublement de bureau et les automobiles n’y donnent habituellement pas droit.
English: Roles and responsibilities Respondents prefer an interdepartmental process led by DIAND Key informants believe the evaluation process should be based on the current approach used: an interdepartmental mechanism (committee or working group).
French: Rôles et responsabilités Les personnes interrogées préfèrent un processus interministériel sous la direction du MAINC. Selon les personnes clés interrogées, le processus d’évaluation devrait reposer sur l’approche actuelle, qui fait appel à un mécanisme interministériel (comité ou groupe de travail).
English: The CITES database component is expected to be operational in late 1999.
French: La base de données CITES devrait être opérationnelle à la fin de 1999.
English: The choice of these provisions was influenced by the prevailing government policy on Frisian language and culture.
French: Le choix de ces dispositions fut influencé par la politique gouvernementale relative à la langue et à la culture frisonnes.
English: Moreover, as the overview does not account for the financial resources allocated to each activity, it therefore does not attempt to assess the scale of individual and collective activities.
French: En outre, étant donné que le présent aperçu ne rend pas compte de l'utilisation des ressources financières allouées à chaque activité, il ne cherche pas à déterminer l'envergure des actions menées à titre individuel ou collectif.
English: TRANSMISSION RIGHT OF WAY This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between:
French: EMPRISE POUR LA TRANSMISSION D’ÉNERGIE Le présent accord est conclu le _______________ 200___ . Entre :
English: SHER-WOOD White Vinyl Sealer is a fast drying white opaque vinyl sealer for furniture, cabinetry, and interior wood products. It...
French: Le scellant vinylique blanc SHER-WOOD est un scellant vinylique opaque blanc à séchage rapide conçu pour les meubles, les armoires...
English: This however, shall the covenant to keep the thing undivided by time, which shall not exceed ten years.
French: Ce néanmoins, le Pacte de garder la chose indivise par le temps, qui ne doit pas dépasser dix ans.
English: Adopted in 1999 by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on WIPO's recommendation, the innovative UDRP provides owners of trademark rights with an administrative remedy against the bad-faith registration and use by third parties of domain names corresponding to those trademark rights.
French: Adoptés en 1999 par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur recommandation de l’OMPI, ces principes novateurs offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi, par des tiers, de noms de domaine correspondant à ces marques.
English: Decides that in 2002 the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the special session, shall hold three additional sessions, organized as follows:
French: Décide qu'en 2002, la Commission du développement durable, agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire, tiendra trois sessions supplémentaires organisées comme suit :
English: Successful candidates must familiar with and maintain a thorough understanding of their areas of responsibilities including the policies and procedures contained in this manual.
French: Les candidats retenus doivent bien connaître et comprendre parfaitement leurs domaines de responsabilités, y compris les politiques et procédures énoncées dans le présent manuel.
English: To a great extent, the destiny of European security hangs on that dialogue and the enhancement of those relations. We want never again to see the artificial division of our continent, either physically or ideologically.
French: Si l’on ne veut plus revivre une division artificielle du continent, il faut redoubler d’efforts en ce sens dans le cadre du Partenariat pour la paix, de la PESD et du processus de pacification des Balkans.
English: Fisheries and Oceans requests funds for the following items:
French: anciens combattants 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de
English: The withdrawal of the Force's personnel and assets from the mission area as well as other field liquidation tasks were carried out during the period from 1 March to 30 June 1999.
French: Le retrait du personnel et des avoirs de la Force dans la zone de la mission et les opérations de liquidation sur place se sont déroulés du 1er mars au 30 juin 1999.
English: The model reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls to maximize financial performance while maintaining credit performance within an acceptable range of volatility.
French: Le SPTR envoie de l’information sur le risque associé à chaque prêt à un Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC), qui mesure le risque de crédit global présent dans le portefeuille.
English: But official recognition is not just a symbol, since even symbols have real power, as we all know.
French: Mais la reconnaissance officielle n’est pas seulement un symbole, encore les symboles sont-ils une chose essentielle, on le sait bien.
English: • To explore ways of confronting the problem
French: • Créer un sentiment de compassion envers les victimes de brimades Matériels
English: Information on such sites is available in the language of the site.
French: L'information sur de tels sites est disponible dans la langue du site.
English: The Institute also examines all questions submitted to it as part of this mission.
French: Et cela dans le but d'expliquer ces questions ou d'anticiper leur évolution.
English: What is it: Comes from a municipal water cistern and is distributed via the normal water works system. According to the territory, it can come from rivers, lakes, water stratum or it can be desalinated seawater.
French: • Ne transvasez jamais l’eau minérale dans des carafes ni des brocs aussi bien pour des raisons hygiéniques, que pour éviter qu’elle soit confondue avec l’eau du robinet.
English: It is the case of Institutes, either recent, as in the case of Belgium, or with an already long history, as in the case of Spain, that seem to be having broader mandates and more significant means of action; or of Slovenia with a self-standing government body in charge of development of equality policies; or of Councils or National Commissions, usually of a consultative character and with an enlarged participation, not only of government representatives, but also of representatives of civil society, such as women’s NGO’s and other organisations, experts, academics, etc.
French: C'est aussi le cas de l'organe gouvernemental autonome qui s'occupe, en Slovénie, de la promotion des politiques d'égalité, ou des Conseils ou Commissions nationales, qui ont habituellement un rôle consultatif et des membres d'origine très diverse, allant des représentants du gouvernement à ceux de la société civile (ONG et autres organisations de promotion de la femme, experts, universitaires, etc.). Le développement de structures de coordination entre les ministères ou leurs organes semble être une évolution particulièrement forte de ces dernières années, tant du point de vue de leur renforcement, lorsqu'elles existaient déjà, que de leur création.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that although General Assembly resolution 2758 (XXVI) on China's representation in the United Nations provided the Organization and its agencies with the legal basis and political principle for handling any Taiwan-related matter, regrettably, every year since 1993, the General Committee had had to spend time discussing the question.
French: M. Lukwiya (Ouganda) dit qu'en dépit de la résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) concernant la représentation de la Chine aux Nations Unies qui fournit à l'Organisation et à ses organismes la base juridique et le principe politique relatif à toute question concernant Taiwan, chaque année, depuis 1993, le Bureau doit consacrer du temps à débattre de cette question.
English: The Directorate-General also replied on 9 April to two requests for cooperation of 11 and 19 November 2002 originating with Central Investigative Court No 1 in relation to criminal proceedings before that court involving business practices in the fuels sector.
French: La direction générale a également répondu le 9 avril 2003 à deux demandes de coopération du 11 et du 19 novembre 2002 émanant du Juzgado central de instrucción no 1 en relation avec une procédure de type pénal devant ce tribunal en relation avec des pratiques d’entreprises dans le secteur des carburants.