ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 www.forces.gc.ca ANNEX B - RECIPIENTS COMMANDERS Vice-Admiral D.W. Robertson, C.M.M., M.S.M., C.D. National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 /613-996-2354 www.forces.gc.ca
English: Just as we do not question the sincerity of the sentiments of others towards their holy sites in Jerusalem, we expect that others will not question the Jewish people's deep, awe-inspired attachment to Jerusalem and its holy sites, from which we will never again be parted.
French: De même que nous ne mettons pas en question la sincérité des sentiments des autres envers leurs Lieux saints à Jérusalem, nous attendons des autres qu'ils ne mettent pas en question le profond et religieux attachement du peuple juif à Jérusalem et à ses Lieux saints, dont on ne nous séparera plus jamais.
English: With the liberalization of capital movements, market deregulation, and financial innovation, international financial capital markets have become more efficient, but at the same time the risks of instability, from abrupt capital movements and contagion from crises, have become greater.
French: Les PRI ont vécu les deux faces du processus car si, d’une part, ils sont devenus des destinataires privilégiés des financements internationaux, d’autre part, ils ont vécu d’importantes crises financières, avec des coûts sociaux importants.
English: The Mission recommends that the Modern House project continue to receive the full support of the United Nations.
French: La Mission recommande que le projet de nouvelle assemblée continue de recevoir le plein appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Identifying and defining the dimensions of community capacity to provide a basis for measurement.
French: Déclaration du Conseil consultatif de la Première conférence internationale sur les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux, Victoria (8-10 mai 2000).
English: Chairman: Mr. YIMER (Ethiopia)
French: Président: M. YIMER (Éthiopie)
English: It is an important point because we are currently dealing with a real scourge that has ramifications for public health.
French: C'est important parce que, aujourd'hui, nous avons affaire à un véritable fléau qui touche à la santé publique.
English: Societal Norms and Attitudes: Barriers to Information and Services ..................3 III.
French: Les normes et attitudes sociales: des obstacles à l'information et aux services 4 III.
English: The Department of Canadian Heritage, represented by the Director General of the Multiculturalism and Human Rights Branch and supported by the Human Rights Program, plays that role within the Government of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, représenté par la directrice générale de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne et appuyé par le Programme des droits de la personne, joue ce rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: Most teachers do this anyway in their classrooms – it's just a matter of translating these practices to the world of blogs.
French: C’est ce que font la plupart des enseignants dans leurs salles de classe – il s’agit simplement de traduire ces pratiques dans le monde des blogues.
English: They urge the parties in international and non-international armed conflicts to abide by the applicable rules of international humanitarian law.
French: Ils exhortent les parties aux conflits armés internationaux et non internationaux à respecter les normes du droit international humanitaire applicables.
English: Our leaders adopted the historic Millennium Declaration last year as a blueprint of their vision for the twenty-first century.
French: Nos dirigeants ont adopté l'an dernier la Déclaration historique du Millénaire, qu'ils considèrent comme l'ébauche de leur vision du XXIe siècle.
English: • Eliminating the practice of assigning one advertising agency per organization;
French: • l'abandon de la pratique consistant à assigner une agence de publicité par organisation;
English: Records for children and non-filing spouses of taxfilers are imputed from information on the taxfiler’s T1.
French: Pour les enfants et les conjoints non déclarants de contribuables déclarants, on impute des données d’après les renseignements fournis par les déclarants T1.
English: We have launched a major project to review our financial audit methodology, including the introduction of new electronic audit tools, improvements in our risk analysis methodology, and better integration of financial with non-financial audit work in departments.
French: Nous avons entrepris un vaste projet d'examen de nos méthodes de vérification comptable, y compris l'acquisition de nouveaux outils de vérification électroniques, l'amélioration de nos méthodes d'analyse du risque et une meilleure intégration des travaux de vérification comptable et non comptable dans les ministères.
English: Justification Sales of contact lenses over the internet, by mail order and other alternative distribution channels are becoming more and more common in many European countries and have potential health risks for European citizen since they are not subject to any consultation or counsel by eye care practitioners.
French: Justification Les ventes de lentilles de contact sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art.
English: Sendra has become one more habitual of the more prestigious fairs fashionable and a footwear of the planet like Denver Mark WESA, Bread & Butter Berlin, Who' s Next Paris, W.A.S.
French: Sendra s'est transformé un habituelle des foires façon et chaussures plus prestigieuses que la planète comme Denver Mark WESA, vous Contrariez et Butter Berlin, Who’s Next Paris, W.A.S.
English: Approving actions under the Indian Act relating to the granting, transfer and expiration of individual interests in First Nation lands.
French: Approuver des actions conformément à la Loi sur les Indiens, en ce qui concerne l’octroi, le transfert et l’expiration de droits individuels sur des terres de la Première nation.
English: Adopted decisions are equal in status regardless of the manner in which they are adopted.
French: Les décisions adoptées ont un statut identique, quelle que soit la manière dont elles ont été adoptées.
English: In the view of the Marshall Islands, those bodies' efforts to make their operational activities more effective and responsive to the special needs of small island developing States will undoubtedly play a key role in the new millennium.
French: Les Îles Marshall estiment que les efforts déployés afin de rendre les activités opérationnelles de ces organes plus efficaces et mieux en harmonie avec les besoins spéciaux des petits États insulaires en développement, joueront certainement un rôle clé dans le nouveau millénaire.
English: Speaking of worthy politicians, I saw only today — I had not realized it — that a facility in Newfoundland and Labrador is named after our former colleague Bill Petten, because of the contribution he made to a particular piece of legislation going through having to do with our jurisdiction in the fishery.
French: En parlant de politiciens ˆ qui ont fait oeuvre utile, j’ai justement appris aujourd’hui meme — ˆ je ne le savais pas auparavant — qu’une installation dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador est nommee en l’honneur de ´ notre ancien collegue Bill Petten, en raison de la contribution qu’il a ` apportee relativement a une mesure legislative ayant trait a notre ´ ` ´ ` competence dans le domaine des peches.
English: Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice, 45(1): 473-479.
French: Placing Costs in Context », Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) The centre draws together OISE/UT's faculty and external researchers and practitioners to engage in projects of common interest, to share and exchange perspectives, and to work collaboratively to resolve methodological problems in measurement, evaluation, research and assessment.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Le centre regroupe le corps professoral de l'OISE/UT, ainsi que des chercheurs et praticiens de l'extérieur qui participent à des projets d'intérêt commun, qui partagent et échangent des points de vue et qui travaillent en collaboration au règlement de problèmes méthodologiques dans les domaines de la mesure, de l'évaluation, de la recherche et de l'appréciation.
English: The quota system, based generally on population size and consumer demand, also explains why milk production remains concentrated in Quebec and Ontario.
French: Le système de quota, généralement fondé sur la taille de la population et la demande des consommateurs, explique aussi pourquoi la production demeure surtout concentrée au Québec et en Ontario.
English: Anne-Marie Sigmund meets Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe.
French: Anne-Marie Sigmund rencontre Douglas Alexander, ministre britannique des affaires européennes.
English: My delegation wishes to reiterate to him and the other members of the P6 platform its deepest appreciation.
French: L'adoption de cette décision peut être imputée dans une mesure égale au brio et à la persévérance dont a fait montre M. Jazaïry, Ambassadeur de l'Algérie, en dirigeant le processus consultatif.
English: The measures taken by the international community to address these weapons in this context are greatly varied in terms of their intensity and scope.
French: Les mesures prises par la communauté internationale pour traiter la question de ces armes dans ce contexte sont extrêmement variables dans leur intensité et dans leur portée.
English: (c) Establish a working party to coordinate the department's special education initiatives.
French: c) Un groupe de travail a été mis en place pour coordonner les initiatives du ministère en faveur de l'éducation spécialisée.
English: This unit allows meaningful volume comparisons of economic indicators among countries.
French: Cette unité permet des comparaisons de volume utiles d’indicateurs économiques entre les pays.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLQ OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Like my fellow Members, I had hoped to finally hear today that yes, we have reached that point.
French: Tout comme mes collègues, j'espérais entendre aujourd'hui que, oui, nous y étions enfin.
English: The barrier to progress simply has too many layers.
French: La barrière qui fait obstacle au progrès compte un trop grand nombre de niveaux.
English: The ECB may also publish this consolidated information from time to time.
French: La BCE peut également publier cette synthèse des informations de temps à autre.
English: Both anthers and stigma are enclosed by the determinately shaped and arranged petals of Scoulers.
French: Chez les corydales, les anthères et le stigmate sont enveloppés par les pétales, de forme distinctive.
English: Camp Hill celebrates 90th anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Camp Hill célèbre son 90e anniversaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a first step in implementing a systematic fairness monitoring program nationwide, we initiated a review of the fairness registry (for tracking requests and decisions relating to cancellations of interest and penalty assessments).
French: Nous avons franchi la première étape de l’établissement d’un programme de surveillance systématique de l’équité en procédant à l’examen du registre d’équité (qui fait le suivi des demandes et des décisions liées à l’annulation d’intérêts et de pénalités).
English: 7/8-1993, point 1.2.108 Recommendation for a Decision: 22 February 1995 Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement adopted by the Commission on 31 October.
French: 7/8-1993, point 1.2.108 Recommandation de décision: 22 février 1995 Directives de négociation: 29 juin 1995 Paraphe: 9 juillet 1996 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole additionnel de l'accord, le 31 octobre.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; and S/2006/10/Add.36)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; et S/2006/10/Add.36)
English: Vietnam: Hanoi Urban Transport Development
French: Viet Nam : Développement des transports urbains de Hanoï
English: •  Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (COM(2003) 114), pdf 128 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de décision du Conseil relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (COM(2003) 114), pdf 128 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: FURTHER INFORMATION ON LINGUA WHO TO CONTACT European Commission:
French: d’information et son site Internet comporte une base de matériels d’enseignement et un « forum de discussion » réservé aux professeurs.
English: Languages of the World http://www.ethnologue.com/ Ethnologue.com is Web site with many resources on the world's languages. The resources include ♣ ethnologue language data: a comprehensive listing of information about the currently known languages of the world; ♣ language maps: maps showing the locations of the world's living languages; and ♣ bibliography: bibliographic citations for thousands of published works about the languages of the world.
French: Languages of the World http://www.ethnologue.com/ Ethnologue.com est un site Web qui offre de nombreuses ressources portant sur les langues, notamment : ♣ données Ethnologue sur les langues : une liste exhaustive de renseignements au sujet des langues connues actuellement à l’échelle mondiale; ♣ cartes sur la répartition des langues en indiquant les endroits où sont parlées les langues vivantes; ♣ bibliographie : références bibliographiques pour des milliers d’ouvrages publiés au sujet des langues parlées dans le monde.
English: If a proposal does not comply with the exclusion criteria it may be rejected at this stage.
French: Toute proposition ne respectant pas les critères d'exclusion énumérés ci-dessus pourra être rejetée à ce stade de la procédure.
English: The 1998 competitive allocation to Canadian groundfishermen is 1,500 tonnes unchanged from the 1997 allocations, with 600 tonnes for the mobile gear fleet and 900 tonnes for the fixed gear fleet.
French: En 1998, les pêcheurs de poisson de fond canadiens recevront une allocation concurrentielle de 1 500 t, soit la même qu’en 1997, laquelle sera répartie comme suit : 600 t pour la flottille d’engins mobiles et 900 t pour la flottille d’engins fixes.
English: You can enjoy the aroma of red fruits finishing on a peppery note.
French: Vous pourrez apprécier les aromes de fruits rouges terminant sur une note poivrée.
English: Also discussed as part of the Agency's outreach and education activities are Agency processes for dispute resolution such as facilitation, mediation and formal complaint adjudication, provisions for passengers with disabilities portrayed on company Web sites, and tariff provisions.
French: Sont également visés par les activités de sensibilisation et d'éducation de l'Office les processus de règlement des différends comme la facilitation, la médiation et le processus officiel de règlement des plaintes, les dispositions relatives aux voyageurs ayant une déficience figurant sur les sites Web des compagnies et les dispositions des tarifs.
English: The increases in positive HIV test reports observed in the HIV-endemic exposure category could be due to a true increase in new infections among individuals born in HIV-endemic countries, better reporting in this exposure category by the provinces and
French: La proportion de l’ensemble des rapports de test positifs attribués à la catégorie VIHendémique s’est accrue de 2,9 % en 1998 à 7,7 % en 2005.
English: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents des Communautés.
English: All Member States of the European Union share the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
French: Tous les États membres de l'Union européenne partagent les préoccupations humanitaires que les armes à sous-munitions soulèvent.
English: This new sub-sector operates within a very established industry.
French: Ce nouveau sous-secteur évolue dans une industrie bien établie.
English: For more than three hundred years, the notion of "Newtonian" images of the universe dominated our understanding of the individual and society.
French: Pendant plus de trois cents ans, la vision newtonienne de l'univers a dominé notre compréhension de l'individu et de la société.
English: The mass of semi-volatile PM (e.g. ammonium nitrate and some organic compounds) is not static but can instead change frequently as the substances respond to the changing meteorological, physical and chemical conditions that they encounter while moving through the air.
French: La masse des particules semi-volatiles (p. ex. le nitrate d’ammonium et certains composés organiques) n’est pas statique, mais change plutôt fréquemment, lorsque les substances réagissent aux modifications des conditions météorologiques, physiques et chimiques qu’elles rencontrent en se déplaçant dans l’atmosphère.
English: I am pleased to have the President of the European Parliament here with us.
French: Je salue la présence parmi nous du Président du Parlement européen.
English: The drop out rate is manifestly high.
French: Le taux d’abandon scolaire est manifestement élevé.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The suspension of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 577-A-1990 dated November 19, 1990 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 577-A-1990 du 19 novembre 1990.
English: With respect to infrastructure, an incremental top-up of $300 million will be provided to the Canada Strategic Infrastructure Fund for projects in Ontario to restore the province's per capita share of national funding under existing infrastructure agreements.
French: En ce qui concerne l’infrastructure, un complément de 300 millions de dollars sera offert par l’entremise du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, pour financer des projets en Ontario, lesquels permettront de rétablir la part par habitant du financement national consenti en vertu des ententes existantes dans ce domaine.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, where CIDA committed to implementing comprehensive approaches to development cooperation; greater country and sectoral focus; enhanced partnerships; policy coherence and strengthened delivery mechanisms.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, dans lequel l’ACDI s’est engagée à adopter des approches globales à la coopération au développement, à accroître la concentration géographique et sectorielle et à renforcer les partenariats, la cohérence des politiques et les mécanismes de prestation.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: In addition the impact of enlargement will continue to represent a major workload in 2005 and beyond.
French: En outre, l’incidence de l’élargissement continuera à représenter une importante charge de travail en 2005 et au-delà.
English: The u values are given in table 5.
French: b) filtre à membrane en PTFE: 2 144 kg/m3
English: These campgrounds are very busy in July and August.
French: Ces campings accueillent de nombreux visiteurs en juillet et en août.
English: This report must be signed by the publisher of the magazine.
French: Ce rapport devra être signé par l’éditeur du magazine.
English: The provisions of the regulations which enable benefits to accrue in respect of periods of absence or reduced pay will not apply to employees accruing benefits under this new measure.
French: Les dispositions du règlement qui permettent d’accumuler des prestations au titre des périodes d’absence ou de salaire réduit ne s’appliqueront pas aux employés qui accumulent des prestations aux termes de cette nouvelle mesure.
English: Subsection 249(5) provides that the period for which the accounts of a testamentary trust are made up for purposes of assessment under the Act may not exceed 12 months and that no change in the time when such a period ends may be made for the purposes of the Act without the concurrence of the Minister of National Revenue.
French: Ce paragraphe prévoit que la période pour laquelle les comptes d’une fiducie testamentaire sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la Loi ne peut se prulonger au-delà de douze mois et qu’aucun changement ne peut être apporté au moment où cette période prend fin pour l’application de la Loi sans l’assentiment du ministre du Revenu national.
English: In the packages that have the visit to Monte bello lakes and communities of San Juan Chamula, is possible that the travel agency make changes in then order of the visits, but don't affect the program and the driver or tour guide will communicate you this one day before.
French: Dans les packages qui incluent une visite aux lacs de Motne Bello et aux communautés de San Juan Chamula et Zinacantan, certains changements de jours peuvent avoir lieu pour ces visites, mais en aucun cas cela n’affectera le programme.