ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the only way of solving this problem is to put pressure to bear on those countries which allow polygamous marriages to outlaw them.
French: A mon avis, la seule façon de résoudre ce problème est de faire pression sur les pays qui autorisent les mariages polygames pour qu’ils les interdisent.
English: Information should also be provided on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 4, to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in this article, and the particular consideration given to the needs of developing countries.
French: Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: The results of infiltration (wetting) experiments conducted on expansive soils demonstrate several requirements and constraints to the techniques used for the study of wetting performance of such soils.
French: Les résultats d'expériences d'infiltration (mouillage) réalisées sur des sols gonflants démontrent l'existence de plusieurs exigences et contraintes pour les techniques utilisées pour l'étude du comportement au mouillage de tels sols.
English: Through the use of specialized software, researchers can vary the concentration of greenhouse gases, carbon dioxide and other factors in climate change.
French: Grâce à l'utilisation de logiciels spécialisés, les chercheurs peuvent faire varier la concentration de gaz à effet de serre, de dioxyde de carbone et d'autres facteurs du changement climatique.
English: • Conducting research on factors associated with HIV resistance among women and their families (Dr. Frank Plummer, University of Manitoba); and
French: • Mènent des recherches sur les facteurs associés à la résistance au VIH chez les femmes et leurs familles (Dr Frank Plummer, Université du Manitoba); et
English: For these districts, enrolment in the primary, junior and secondary schools was highest.
French: Pour ces circonscriptions, les inscriptions étaient les plus élevées dans le primaire, le 1er cycle du secondaire et le secondaire.
English: Further, children in these situations have limited, if any, access to psychosocial support, health care and clean water and sanitation.
French: En outre, les enfants dans ces situations ont un accès limité, voire inexistant, à une aide psychologique, à des soins de santé, à de l'eau potable et à des installations sanitaires.
English: The compliance burden poses enormous cost and risk for corporations and as well as government tax officials.
French: Le fardeau de conformité donne lieu à des coûts et des risques énormes pour les sociétés et pour les représentants des gouvernements également.
English: (a) evidence-based advocacy to influence the development and implementation of laws and policies that recognize children's rights and address clearly evident subnational inequalities;
French: a) Une mobilisation appuyée sur des observations pour influencer le développement et la mise en œuvre de législations et de politiques reconnaissant les droits de l'enfance et examinant clairement les inégalités infranationales flagrantes;
English: Objectives are rational abstractions in non-rational systems and the rational expression of a highly subjective process.
French: Les objectifs sont des abstractions rationnelles dans des systèmes non rationnels et l'expression rationnelle d'un processus hautement subjectif.
English: Honorable delegates, I cannot overemphasize the fact that the worth and efficiency of any organization depends to a large extent on its staff, its management, and most importantly, the leadership and support of its owners.
French: Mesdames, Messieurs, je ne saurais trop insister sur le fait que la valeur et l'efficacité d'une organisation, quelle qu'elle soit, tient dans une large mesure à son personnel, à la manière de le gérer, et surtout aux orientations et à l'appui donnés par les décideurs.
English: In the coming period, UNMIK may rely on the full support of the European Union.
French: La MINUK pourra compter, dans la période à venir, sur la pleine coopération de l'Union européenne.
English: Supporting the development of student organizations dedicated to promoting democracy, human rights, and the integration of diversity. c.
French: Le support au développement d’organisations d’étudiants dédiées à la promotion de la démocratie, des droits de l’Homme et de l’intégration de la diversité c.
English: / Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres types de chambre peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Ensuring that young offenders are treated with respect and humanity.
French: S'assurer que les jeunes délinquants sont traités avec respect et humanité.
English: Geneva, 15-19 May 2006  Agenda item 7  Adoption of the report of the Commission on its ninth session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Neuvième session Genève, 15-19 mai 2006 Point 7 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session
English: I agree with the general principle asserted by my colleagues adopted and  applied in Brennan V. The Queen.
French: En examinant la décision du tribunal de première instance, j'ai  de la difficulté à déterminer la nature ou la catégorie de discrimination  sur laquelle le tribunal a fondé sa décision.
English: Subsection 224(1.2) Enhanced Garnishment - May require a particular person to immediately pay or pay when moneys become payable, amounts that would have otherwise been given to a tax debtor Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Resource Officer/Complex Case Officer History:
French: Paragraphe 224(1.2) Saisie-arrêt renforcée - Le ministre peut exiger d’une personne donnée qu’elle paie immédiatement ou dès qu’elles deviennent payables les sommes dont un débiteur fiscal est redevable Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Historique :
English: Gorgeous, fun, remarkable and useful things — these labors of love are certainly deserving of more recognition.
French: Génial, fun, remarquable et utile, chaque application mérite une place spéciale et d’être ainsi reconnu.
English: I, too, would like to join other colleagues in expressing my appreciation, and the appreciation of our delegation, for the fine work that Ambassador Wang Yingfan of China has carried out here during his tenure as Permanent Representative of his country to the United Nations.
French: Je voudrais, moi aussi, m'associer à mes autres collègues pour exprimer ma reconnaissance, et la reconnaissance de ma délégation, à l'Ambassadeur de la Chine, M. Wang Yingfan, pour l'excellent travail qu'il a accompli ici pendant son mandat de Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consensus among the Cost Recovery Liaison Committee members on the proposed changes to the Regulations.
French: Consensus parmi les membres du Comité de liaison sur le recouvrement des coût à l’égard des changements proposés au Règlement.
English: The Export Controls Division will not enter into any correspondence over goods that have been seized.
French: La Direction des contrôles à l’exportation n’entretiendra pas de correspondance au sujet des marchandises qui ont été saisies.
English: • The Health Products and Food Branch Inspectorate's (HPFBI's) Compliance and Enforcement Policy (Policy 0001)
French: • Politique de conformité et d'application (Politique 0001) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Copies of the specifications for non-compendial excipients
French: • Copies des spécifications des excipients non officinaux
English: However, the Conference Board of Canada’s latest travel forecast suggests that overnight domestic travel is expected to expand by a rather modest 4 per cent this year.
French: Or, selon les plus récentes prévisions du Conference Board du Canada en matière de voyages, les voyages intérieurs d’une nuit ou plus augmenteront d’un relativement modeste 4 % cette année.
English: In All Areas Except in Designated Areas Non-smoking Area % of Public Area In Areas of Public Access In Patient Care Areas Except with Written Consent Except with Verbal Consent Upon Request if Available Basic Signage Required Additional Signage Requirements Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law New Brunswick Bathurst
French: Interdiction de Fumer Zones Non-Fumeurs Signalisation Non-Fumeurs Administration Hospitalière Toutes les zones Sauf dans les zones désignées Zones non- fumeurs en % des zones publiques Zones d’accès public Aires de soins aux patients Sauf avec consen- tement écrit Sauf avec consen- tement oral Sur demande si disponible Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: This is achieved by deeming the value of the farmee's contribution as consideration for any property or service given by the farmor to be nil.
French: En effet, la valeur de l’apport de l’amodiataire à titre de contrepartie d’un bien ou d’un service que l’amodiateur lui donne est réputée nulle.
English: Hidden in the kind wrinkles of a native Hawaiian is a smile that suggests there’s secrets and lore to respect.
French: Les rides des habitants indigènes d’Hawaii suggèrent qu’il y a des secrets et un savoir à préserver.
English: He had taken note of the proposal of the Committee on Contributions to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of assessment letters rather than from the date of their receipt.
French: Il a noté la proposition du Comité visant à fixer l'échéance des versements à compter de la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt que de la date de réception.
English: And when comparing speed with Octave or Matlab, it is between 15 and 300 times faster, depending on the situation.
French: Et lors de la comparaison de la vitesse avec Octave ou Matlab, il est entre 15 et 300 fois plus rapide, selon la situation.
English: The battalions had been due to cross on the night of the 16th; they had marched from Otterpool to Folkestone, a distance of ten miles, in the sultry afternoon, with new boots, new equipment and carrying full packs for the first time. On cancellation of the sailing they were ordered to bivouac on St. Martin’s Plain; many were exhausted and fell out on the two-mile uphill march.
French: La méthode suivie permit de diminuer et de mieux répartir les garnisons de première ligne; on espérait de cette façon réduire les pertes dans la guerre de tranchée et on voulait être en mesure de soutenir un bombardement concentré et prolongé, si celui-ci se déclenchait un jour.827 On construisit aussi une ligne subsidiaire, ou réseau de tranchées, à environ 1,500 à 2,000 yards de la ligne de front, le long de la pente antérieure de la cote 63 (Hill 63), et on la protégea d’un réseau de barbelés.
English: The Delegation pointed out that laws that were too widely drafted may be difficult to implement and would be weak laws, but went on to note that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 addressed many of the specific issues that might need to be addressed in relevant legislation, and could be used as a point of reference by countries wishing to draw up national laws.
French: En conclusion, la délégation de la Chine a fait observer que certains pays ont déjà adopté des lois relatives à la protection et à la conservation des savoirs traditionnels.
English: With this regulation, we simplified and improved the schemes for financing of operational funds, for processed tomatoes, peaches, pears and citrus fruits and also addressed the question relating to export refunds.
French: Par ce règlement, nous avons simplifié et amélioré les régimes de financement des fonds opérationnels, pour les fruits transformés - tomates, pêches, poires et agrumes - et traité également la question relative aux remboursements à l'exportation.
English: Noise levels were not stated for the control group.
French: Les niveaux de bruit n'ont pas été donnés pour le groupe témoin.
English: Its parent took it over, only to succumb itself to bankruptcy five years later.
French: La société mère la prend en charge, mais succombe elle-même à la faillite cinq ans plus tard.
English: It is in fact rare for even the Island Court to be required to sit.
French: En fait, même l'Island Court est rarement appelée à siéger.
English: NCE Secretariat To send an email to anyone in the NCE Secretariat, please type first name.last name@nce.gc.ca Associate Vice-President Jean-Claude Gavrel Telephone: 613-996-0409
French: Direction des RCE Pour envoyer un courrier électronique à un employé du programme des Réseaux de centres d’excellence, vous pouvez dactylographier : le prénom.le nom de famille@rce.gc.ca Directeur Jean-Claude Gavrel Téléphone : 613-996-0409
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted. ▪   Results not available   Presence of a purulent or mucopurulent rectal discharge ▪ treat for proctitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis (see section on Gonococcal Infections) ▪    Presence of external lesions typical of herpes simplex virus infection ▪ consider treating for HSV (see section on Genital HSV Infections) ▪    Evidence of infection at other sites ▪ manage for the appropriate syndrome (if an STD, see section on specific disease) ▪    Epidemiologic reason to suspect the presence of a certain STD, e.g., contact with N. gonorrhoeae or syphilis ▪ manage for the STD (see section on specific disease) ▪    Other cases ▪ defer treatment until the results of diagnostic tests are available - if the results are positive, treat according to the results (if an STD, see section on specific disease) - if the results are negative, reassess ▪    [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: ▪    Signes d'infection dans d'autres localisations ▪ traiter pour le syndrome approprié (s'il s'agit d'une MTS, voir la section sur la MTS en cause) ▪    Raison d'ordre épidémiologique pour soupçonner la présence d'une MTS particulière, p. ex., contact avec N. gonorrhoeae ou la syphilis ▪ traiter pour la MTS (voir section sur la maladie en cause) ▪    Autres cas ▪ si l'étude des frottis d'écoulement rectal ne révèle pas d'augmentation du nombre de PN - différer le traitement jusqu'à l'obtention des résultats des tests diagnostiques - si les résultats sont positifs, traiter en conséquence (s'il s'agit d'une MTS, voir section sur la maladie en cause) - si les résultats sont négatifs, réexaminer le patient ▪     ▪ a) La tétracycline coûte moins cher, mais l'observance est meilleure avec la doxycycline.
English: Established in 1957, the firm is well known for their Modernist design projects, particularly Bowring Park in St. John's, influential studies of Old Montréal and Manhattan, and the initial planning of EXPO 67.
French: Fondé en 1957, le cabinet est connu pour ses projets de design moderniste, dont le parc Bowring à St. John's, pour ses importantes études sur le Vieux-Montréal et Manhattan, et pour la planification préliminaire d'EXPO 67.
English: The High Representative's report notes that the number of returnees has grown smaller owing to factors ranging from a lack of housing to a lack of schools and employment.
French: Le rapport du Haut Représentant signale que le nombre de rapatriements a diminué du fait de facteurs allant de l'absence de logements et d'écoles au chômage.
English: Be careful about giving such information to sales reps. And other delivery people who come to your door; don't open your door to a stranger who claims he needs to use your phone because his car has broken down in front of your house.
French: Soyez prudente quand vous donnez ces renseignements à des représentants. Faites de même avec les livreurs qui se présentent à votre porte; n'ouvrez pas la porte à un inconnu qui prétend avoir besoin d'utiliser votre téléphone parce que son auto est en panne devant votre maison.
English: The Social Union Framework Agreement The numbering sequence provided in this version of SUFA is for the unique purpose of this report and does not appear in the official version of the agreement.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale La numérotation dans cette version de l’ECUS a été utilisée aux fins de ce rapport seulement et n’apparaît pas dans la version officielle de l’entente.
English: This function will provide the accountability of the Executive Director to the Executive Board for implementation of the 2010-2013 strategic plan and relevant targets set in the biennium budget.
French: C'est dans le cadre de cette fonction que le Directeur exécutif devra rendre compte au Conseil d'administration de la mise en œuvre du plan stratégique pour 2010-2013 et de l'obtention des objectifs définis par les niveaux cibles retenus dans le budget biennal.
English: Application where numbers warrant (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province
French: Justification par le nombre (3) Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province :
English: Two programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada could potentially contribute to the production and marketing of natural health products: the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, and the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Program.
French: Deux programmes administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada pourraient contribuer à la production et à la mise en marché des produits de santé naturels: le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) et le Programme du fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: It may also be recalled in this connection that paragraph C.7 of the Set, dealing with preferential or differential treatment for developing countries, provides that, in order to ensure its equitable application, States, particularly developed countries, should take into account in their RBP control the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in: promoting the establishment or development of domestic industries and the economic development of other sectors of the economy; and encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.
French: On peut aussi rappeler à cet égard que le paragraphe C.7 de l'Ensemble, qui traite du traitement spécial et différencié pour les pays en développement, dispose qu'afin d'en assurer l'application équitable, les États, en particulier les pays développés, devraient prendre en considération dans leur contrôle des pratiques commerciales restrictives les besoins de développement, les besoins financiers et les besoins commerciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux fins qui sont notamment celles des pays en développement pour: promouvoir la mise en place ou le développement d'industries nationales et le développement économique des autres secteurs de l'économie; et encourager leur développement économique par des arrangements régionaux ou globaux entre pays en développement.
English: CCPR/CO/71/VEN/Add.2 page 12
French: CCPR/CO/71/VEN/Add.2 page 17
English: Use these tips to help tame your sugar, fat or salt demons.
French: Pourtant, il suffit parfois de modifier légèrement son mode de vie pour réduire les rots, les ballonnements et...
English: The diet complete in all nutrients and 18 of 20 diets deficient in a single amino acid maintained steady weight in A. kurodai over the 24-day experimental period (only leucine- and valine-deficient diets showed significant weight losses).
French: La diète complète et 18 des diètes dépourvues d'un des acides aminés ont réussi à maintenir le poids des aplysies durant les 24 jours qu'ont duré l'expérience; seuls les animaux soumis aux diètes à carence en leucine et en valine accusaient une perte de poids importante.
English: • Dehcho First Nations and Canada begin to negotiate an agreement respecting the expansion of Nahanni National Park Reserve within the Dehcho.
French: • Tenue de consultations publiques et de journées d’accueil dans le Dehcho et ailleurs au pays.
English: Those expectations are greater still against the backdrop of an enlarged Europe of 455 million inhabitants.
French: Ces attentes sont plus fortes encore dans le contexte d’une Europe élargie comptant 455 millions d’habitants.
English: The minimum monetary thresholds for services are $100,000 under the Agreement on Internal Trade, $245,000 under the Agreement on Government Procurement, and $84,000 under the North American Free Trade Agreement.
French: Les valeurs-seuils minimales à l’égard de services sont les suivants : 100 000 $ aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur, 245 000 $ aux termes de l’Accord sur les marchés publics et 84 000 $ aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Stakeholders feel that the public wants numbers.
French: Les intervenants ont l'impression que le public veut avoir des chiffres.
English: With the greatest discretion, the Irish Presidency consulted all the delegations in order to find ways of breaking the deadlock.
French: Dans la plus grande discrétion, la Présidence irlandaise a consulté toutes les délégations afin de dégager des solutions permettant de sortir de l'impasse.
English: RALSTON MAINTENANCE AND Reference Number: 2007001720 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-06-01 to 2007-05-31 Contract Value: $14,726.40 Comments:
French: RALSTON MAINTENANCE AND Numéro de référence : 2007001720 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 14 726,40 $ Commentaires :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 32 (A/55/32).