ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUS VERIFICATION REQUESTED FOR THE FOLLOWING CONSIGNMENTS FOR WHICH EXTRACTS FROM THE AIRCRAFT'S/VESSEL'S MANIFEST* ARE SET OUT BELOW / ATTACHED*:
French: CONTROLE DU STATUT SOUHAITE POUR LES ENVOIS SUIVANTS, DONT LES EXTRAITS DES MANIFESTES AERIENS/MARITIMES* SONT REPRODUITS CI-DESSOUS/JOINTS*:
English: Outcomes achieved The Public Education and Communications and Research and Policy Branches have worked to conduct research, generate public debates and raise awareness of a number of important national privacy issues.
French: Résultats obtenus La Direction de l'éducation du public et des communications, de même que la Direction de la recherche et de la politique se sont employées à mener des recherches, à encourager des débats publics et à sensibiliser davantage les gens à un certain nombre de questions d'importance nationale liées à la protection de la vie privée.
English: The Sultanate believes that the reasons for the concern expressed in that section of the concluding observations have been largely eliminated.
French: Le Sultanat est convaincu que les raisons qui ont motivé la préoccupation exprimée dans cette section des observations finales sont maintenant caduques pour l'essentiel.
English: The glamorous seaside resort of Lido of Adriano is one of the most modern and appreciated tourist centres of the Coast of Ravenna.
French: La mondaine localité balnéaire de Littoral Adriano est un des plus modernes et fréquentés centres touristiques de la Rivière de Ravenne.
English: Previously, only the jurisdiction of the husband's residence determined the applicable jurisdiction.
French: Auparavant, seules les juridictions de la résidence de l'époux déterminaient la compétence de la juridiction.
English: Thus, the thioredoxin system largely accounts for the activity of the cytosolic cofactor system supporting 5′-deiodination of 3,3′,5′-triiodothyronine in rat liver.
French: Ainsi, dans une large mesure, le système thiorédoxine rend compte de l'activité du système de cofacteurs cytosolique nécessaire à la 5′-désiodation de la 3,3′,5′-triiodothyronine dans le foie de rat.
English: The collection, use, storage and potential future use of data needs to be negotiated as part of the research process.
French: La collecte, l’utilisation, le stockage et l’utilisation éventuelle des données doivent faire l’objet de négociations dans le cadre du processus de recherche.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority [COM(2005) 0190 final - Not published in the Official Journal]  This proposal modifies the procedure for extending the term of office of the executive directors of all Community agencies that were making provision for this, including the EFSA.
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 178/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments [COM(2005) 190 final - Non publié au Journal officiel].  Cette proposition modifie la procédure de prolongation du mandat du directeur exécutif de toutes les agences communautaires qui la prévoyaient, parmi elles l'EFSA.
English: K. Mosher, Executive Director, reported that the CIHR By-Law had received Governor-in-Council approval from the Special Committee to Cabinet.   8.
French: K. Mosher, directeur exécutif, déclare que le règlement administratif des IRSC a obtenu l'approbation du gouverneur en conseil du comité spécial du Cabinet.   8.
English: In the last decade, the individual trustees Bruno Marchand and Georges Marchand and the corporate trustee Marchand Syndics inc.
French: Dans la dernière décennie, les syndics individuels Bruno Marchand et Georges Marchand et le syndic corporatif Marchand Syndics inc.
English: Mr. Staz testified that, when a customer requests printed matter, Staz first does an estimate, which shows the cost based on the various operations, beginning with the artwork stage.
French: M. Staz a témoigné que, lorsqu’un client demande un imprimé, Staz présente en premier lieu une estimation, montrant le coût fondé sur les diverses étapes, en commençant par la création de l’illustration.
English: Mr. Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, replaced the Chairman of the Commission, Mr. Yuri Kazmin during the consideration of the Russian submission.
French: M. Yong-Ahn Park, Vice-Président, a remplacé le Président, M. Yuri Kzamin, pendant l'examen de la demande de la Fédération de Russie.
English: Judge Byron: I, too, am greatly honoured to present to the members of the Security Council the ninth report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je suis très honoré, moi aussi, de présenter aux membres du Conseil de sécurité le neuvième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Other highlights of the past year included implementation of a new investment law and reform of the banking sector.
French: Au nombre des faits marquants survenus pendant l'année écoulée, on trouve l'application d'une nouvelle législation relative aux investissements et la réforme du secteur bancaire.
English: Want to know what you smoke?
French: Voulez-vous savoir ce que vous fumez?
English: Hence, I believe that the international community should abide by the agreed language, and we should refrain from using other language that could hamper the follow-up process of this Conference and its Programme of Action.
French: C'est pourquoi je crois que la communauté internationale devrait se conformer au texte convenu et nous devrions nous abstenir de recourir à une autre formulation susceptible d'entraver le processus de suivi de cette Conférence et de son Programme d'action.
English: This hotel opened in 2007 and is located just a few metres from the train and bus station which has an AVE (high-speed train) stop, and Huesca's Palacio de Congresos [exhibition centre].
French: Hôtel inauguré en 2007. Situé à deux pas de la gare routière et ferroviaire (avec arrêt du train à grande vitesse AVE) et du Palais des Congrès de Huesca.
English: Provisional agenda for the 6075th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6075e séance du Conseil de sécurité
English: The objective was to then determine how the power purchase arrangement should proceed and the options for doing so such that demand would be met.
French: L'objectif était donc de déterminer comment devait se présenter l'entente d'achat d'électricité et quelles étaient les options qui permettaient de le faire pour répondre à la demande.
English: T78 C Develop TPMS capabilities to accommodate JV' s, issuing cheques and budget commitments
French: T78 C Créer un module du SGPT pour traiter les ATS, les chèques émis et les engagements budgétaires
English: Ms. CHAMBERLIN (Deputy United Nations High Commissioner for Refugees) said that she was grateful to Mr. Martabit for being willing to take on the duties of Chairman at a critical time for UNHCR.
French: Mme CHAMBERLIN (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés) sait gré M. Martabit d'avoir accepté d'exercer les fonctions de président à un moment critique pour le HCR.
English: The Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) was formed out of the NBTF in 2002, and began a process of community engagement to identify local broadband needs and demands, establish a match between community broadband needs and resources, and identify the potential economic, social and cultural benefits of broadband to the community.
French: La NBDC a entrepris un processus d’engagement de la collectivité qui avait pour but de cerner les besoins et demandes liés à l’accès à large bande à l’échelon local, de faire correspondre les besoins avec les ressources pour ce qui est des services à large bande dans les collectivités et de déterminer les avantages économiques, sociaux et culturels possibles de l’accès à large bande pour les collectivités.
English: Operators for Electricity or the European Network of Transmission System Operators for Gas.
French: paiement de redevances à l'Agence.
English: The Department of Safety and Security referred to the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations, which addresses the issues referred to in this recommendation.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a évoqué le rapport du Secrétaire général à la soixantième session de l'Assemblée générale sur un système de gestion de la sécurité renforcé et unifié pour l'Organisation des Nations Unies, qui concerne la question visée dans cette recommandation.
English: ” said Myrna Dubé, President of Parks Foundation Calgary.
French: », affirme Myrna Dubé, présidente de la Parks Foundation Calgary.
English: An external facilitator may also be useful if there’s a preference for an objective voice.
French: Un animateur externe peut aussi être utile si l’on préfère avoir une opinion objective.
English: The winner of the Kiddie Commando Course draw and recipient of a bicycle courtesy of Canex and Black's Cycle was Drew Carter.
French: Le gagnant du tirage de la course « Kiddie Commando » et le récipiendaire d'un vélo offert par Canex and Black's Cycle était Drew Carter.
English: The term has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of these organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
French: Cette expression, qui a l'avantage de tout englober, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.
English: (b) Decision 2004/212 (E/C.2/2005/R.5/Add.2-4)
French: b) Décision 2004/212 (E/C.2/2005/R.5/Add.2 à 4)
English: Cellular fine structure was altered or destroyed by the heat treatments, but was not affected to any extent by any of the other treatments including glutaraldehyde followed by mild heating.
French: La structure cellulaire fine est altérée ou détruite par le traitement à la chaleur mais n'est pas affectée d'aucune façon par aucun des autres traitements incluant le glutaraldéhyde suivi d'un chauffage moyen.
English: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
French: Neurogenesis by central nervous system stem cells
English: Finally, Ms McIntosh asked about the question of funds for the scrapping scheme.
French: Enfin, la question de Mme McIntosh sur les fonds prévus pour le déchirage.
English: Once these projects are complete, efforts will continue to assess the chronic sequelae and risk factors associated with AGI in Canada.
French: Une fois ces projets terminés, des efforts seront déployés afin de continuer d'évaluer les séquelles chroniques et les facteurs de risque associés aux MGA au Canada.
English: This bulletin clarifies the treatment of exchanges of product between collectors and non-collectors. For the purpose of this bulletin, "product" includes clear fuel, gasoline, aviation fuel and propane.
French: Ce bulletin donne un aperçu général de l'administration de la Loi de la taxe sur l'essence et de la perception de la taxe sur l'essence, le carburant aviation et le propane en Ontario.
English: Ms. Jane Connors, Chief of the Treaty Implementation Team of the Treaties and Commission Branch, made an introductory statement, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Jane Connors, Chef de l'Équipe de l'application des traités du Service des traités et de la Commission, fait une déclaration liminaire, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: There is only limited communication between the two and the Counsellor (Commercial) is not fully apprised of her program itinerary.
French: La communication entre eux est limitée et le Conseiller (Affaires commerciales) n’est pas pleinement informé de son itinéraire de programme.
English: EA France sent us these 53 not-so-new-but-still-not-online-here images of NBA Street Homecourt . The fans of the NBA Street series should be delighted by these visuals.
French: Il est temps de rattraper notre retard quant aux images de NBA Street Homecourt , puisqu'EA France s'est décidé à nous lâcher une flopée d'un coup.
English: At the same time, all Blanket Hospitality Authorities should be limited to officials approved by the Deputy Minister.
French: Par la même occasion, les pouvoirs sans limite devraient être réservés aux représentants approuvés par le sous-ministre.
English: This form of coupling then uses the simulated precipitation from the atmospheric model to drive the hydrological model to study flash flood events.
French: Cette forme de couplage utilise ensuite les précipitations simulées fournies par le modèle atmosphérique pour alimenter le modèle hydrologique servant à étudier les événements de crue soudaine.
English: He has just told us, and this is very positive, that he wanted to change legal basis and adopt Article 100, but in the same breath, after giving us the carrot, he comes with the stick saying that he will not be able to accept the amendments demanding compulsory labelling.
French: Il vient de nous dire, et c'est très positif, qu'il souhaitait changer de base juridique et adopter l'article 100 A, mais dans la foulée, après nous avoir donné la carotte, il vient avec le bâton en nous disant qu'il ne lui sera pas possible d'accepter les amendements demandant l'étiquetage obligatoire.
English: In addition to having English as their official language, immigrants from Anglo-Saxon countries also have had the best chance of having their credentials recognized.
French: Les écarts observés entre les nouveaux immigrants dont la langue maternelle était l’anglais et ceux de langue maternelle autre subsistaient lorsqu’on tenait compte de la région d’origine, de l’expérience, du niveau de scolarité, du domaine d’études et de l’appartenance à une minorité visible.
English: Between 1 September 2002 and 21 November 2006, the number of English-language commercial FM radio stations increased to 380 while the number of AM stations declined to 158.
French: Entre le 1er septembre 2002 et le 21 novembre 2006, le nombre de stations de radio FM commerciales de langue anglaise a grimpé à 380; celui des stations AM a chuté à 158.
English: When security is at stake, the Charter does allow for diminished protections, but critics argue that C-36 goes too far and has few accountability mechanisms.
French: Quand la sécurité est en jeu, la Charte permet de réduire les protections, mais les critiques prétendent que la Loi va trop loin et prévoit peu de mécanismes de responsabilisation.
English: 11 The three sections were -
French: 11 Ces trois sections étaient les suivantes :
English: Having considered the draft UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007,
French: Ayant examiné le projet de chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007,
English: The individual is obliged to contribute to the common good, even when it is not in his/her own direct interest.
French: Le particulier est obligé de contribuer au bien commun, même lorsque cela ne correspond pas à son intérêt direct.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004–05 Response to Parliamentary Committees First Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Réponse aux comités parlementaires – vérifications et évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Premier rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
French: Conformément au point 42 des instructions pratiques aux parties, l'utilisation du présent formulaire est obligatoire pour présenter une demande d'aide judiciaire.
English: A connection between the right to adequate sanitation conditions and the principle of respect for human dignity.
French: Relation entre le droit à des conditions sanitaires adéquates et le principe du respect de la dignité humaine.
English: Performance measurement is a term used to describe a manager's routine measurement of the ongoing performance of program operations in terms of the economy with which resources are acquired, the efficiency with which operations are conducted, the quality of the products or services provided and the extent to which operational objectives are achieved.
French: Mesure de la performance. Ce terme décrit l'évaluation courante des opérations des programmes faite par un gestionnaire; elle tient compte du souci d'économie dont on a fait preuve dans l'acquisition des ressources, de l'efficience dans la conduite des activités, de la qualité des produits ou des services et de la mesure dans laquelle on a atteint les objectifs opérationnels visés.
English: The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.31 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres.
French: Ce nouveau parc, qui s'étend sur environ 4 850 hectares au large de Saint John, englobe également une zone au large de Sainte-Croix, ce qui porte la superficie totale du parc national de Buck Island Reef à environ 7 285 hectares.
English: Resolution 2065 (XX) excluded the application of the principle of self-determination because by accepting the existence of a dispute, the application of paragraph 2 of resolution 1514 (XV) clashes with paragraph 6, since granting self-determination to the Islanders would imply the disruption of the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: L'application du principe de la libre détermination n'a pas été retenue dans la résolution 2065 (XX).  En effet, l'acceptation de l'existence d'un différend crée une incompatibilité entre les paragraphes 2 et 6 de la résolution 1514 (XV), étant donné que l'octroi de la libre détermination aux habitants des îles supposerait une rupture de l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: “Whereas that Declaration relates to the regional and subregional initiatives taken on the basis of the International Strategy for Disaster Reduction, as set out in the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly;
French: Considérant que ladite Déclaration se situe dans les initiatives régionales et sous-régionales prises sur la base de la Stratégie internationale de prévention des risques majeurs décrite dans les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Definition of a new strategy for the future development of epidemiology (Joint PG/EMCDDA/WHO activity) Follow-up of strategic conference on epidemiology; to assess the achievements of epidemiological research; to identify and elaborate priorities and strategies for future research
French: Adaptation du traitement aux Définir des stratégies permettant d’adapter l’offre de nouvelles formes de services à la diversité et à l’évolution de la demande consommation de drogues thérapeutique et, dans la mesure du possible élaborer des protocoles appropriés.
English: Program experience and analysis is provided by the VCDS staff.
French: L’expérience et l’analyse du programme sont assurées par le personnel du VCEMD.
English: The public and the media showed considerable interest in the results displayed on the Internet: in the three hours following the closing of the polls, close to 8 500 accesses to the Elections Canada home page were recorded, originating on every continent except Asia.
French: L'intérêt du public et des médias pour les résultats affichés dans Internet a été considérable : dans les trois heures suivant la clôture du vote, on a enregistré près de 8 500 accès à la page d'accueil d'Élections Canada, en provenance de tous les continents, sauf l'Asie.
English: Water Softeners are by far the most popular water treatments as they eliminate the undesired effects of hard water.
French: Les adoucisseurs sont de loin les traitements les plus populaires car ils éliminent les effets indésirables de l'eau dure.
English: Sample note to be included in the financial statements of the revolving fund unit:
French: Exemple d'une note à inclure aux états financiers de l'unité du fonds renouvelable :
English: In case of non-compliance with this Rule, the amendments concerned need not be taken into account for further examination.
French: En cas d’inobservation de la présente règle, il n’est pas nécessaire de prendre lesdites modifications en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Acquired hatchery behaviour appears to be responsible for their difference in buoyancy.
French: L'acquisition d'un comportement de pisciculture semble être responsable de la différence d'ajustement de leur flottabilité.
English: Mr. Nils Katsberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, referred specifically to the basis for enhancing compliance with the commitments in the area of children's rights in the region.
French: M. Nils Katsberg, Directeur régional de l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes, a exposé plus particulièrement les mesures de base nécessaires pour mieux traduire dans la pratique les engagements souscrits en faveur des droits de l'enfant dans la région.
English: In our view, the 1991 Madrid Peace Conference on the Middle East, leading to the Oslo Accords, set out the wisest and most realistic course to a just and acceptable solution to the question of the Middle East.
French: Pour nous, la Conférence de la paix de Madrid sur le Moyen-Orient, en 1991, matérialisée subséquemment par les Accords d'Oslo, constitue la voie la plus sage et la plus réaliste, susceptible de conduire à une solution juste, acceptable de la question du Moyen-Orient.
English: While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable AM\727647EN.doc 15/156
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: Those intending to move to a reserve are more likely to have lived on reserve before, currently live in a rural setting and have a lower household income than those who do not intend to move.
French: Ces derniers sont plus susceptibles d'avoir déjà vécu dans une réserve auparavant; ils vivent actuellement dans un milieu rural et ils ont un revenu familial inférieur à celui des personnes qui n'ont pas l'intention d'aller vivre dans une réserve.
English: - percentage elongation after fracture (A) : Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu - Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo).
French: - Pourcentage d'allongement après fracture (A): allongement permanent de la distance entre repères après fracture (Lu - Lo) exprimée en pourcentage de la distance initiale entre repères (Lo).
English: The ads Agent Tobacco, Drop Dead; Buttzilla; Addiction; Trashy Girls and Smoking is Ugly were televised province-wide.
French: Les publicités intitulées Agent Tobacco, Drop Dead; Buttzilla; Addiction; Trashy Girls and Smoking is Ugly ont été télévisées à la grandeur de la province.