ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Given work opens some aspects of sciences about a planet the Earth, in a general plan, sciences about the nature, informing to the final reader the information on a planet origin, its structure and physical and chemical properties, opens value of the facts of history of the Earth in interrelation with developments and self-development of organisms.
French: Le travail DonnГ© dГ©couvre certains aspects des sciences sur la planГЁte la Terre, dans le plan gГ©nГ©ral, les sciences sur la nature, en dГ©nonГ§ant jusqu'au lecteur final l'information sur l'origine de la planГЁte, sa structure et les propriГ©tГ©s physico-chimiques, dГ©couvre la signification des faits de l'histoire de la Terre Г la corrГ©lation avec les procГЁs du dГ©veloppement et l'autodГ©veloppement des organismes.
English: In Mattel, the Supreme Court of Canada also indicated the following:
French: Dans Mattel, la Cour suprême du Canada a aussi déclaré ce qui suit :
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members John Bowman Member Mr. John Bowman is a full-time member of the CIRB serving as an employee representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI John Bowman Membre M. John Bowman est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employés.
English: They insisted that the Community rules in force were applicable to their situation and that the Commission should have instituted proceedings against the Spanish authorities for infringement of Community law, notably Article 13 of the EC Treaty which prohibits all discrimination, including on grounds of sexual orientation, and Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights, as well as the provisions of Directive 2000/78 on equal treatment in employment1, and Directive 2000/43 concerning discrimination based on racial or ethnic origin2.
French: Ils soutenaient que les règles communautaires en vigueur étaient applicables à leur situation et que la Commission aurait dû engager une procédure contre les autorités espagnoles pour infraction au droit communautaire, notamment à l’article 13 du traité CE qui interdit toute discrimination, dont la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, aux articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux, ainsi qu’aux dispositions de la directive 2000/78 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi1 et de la directive 2000/43 relative à la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique2.
English: To avoid unnecessary confinement only tank types with a maximum allowable working pressure (MAWP) of not more than 2.65 bar shall be used.”
French: Afin d'éviter un confinement inutile, seules les citernes dont la pression de service maximale admissible (PSMA) ne dépasse pas 2,65 bar peuvent être utilisées.  "
English: Trends in the types and volume of the case workload of the Court
French: Les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour
English: The active engagement of education institutions in planning for the number, mix, knowledge, skills and attributes of future health providers.
French: La participation active des organismes d'enseignement à la planification des effectifs, tant du point de vue du nombre que de la représentation relative des diverses disciplines, du niveau de savoir, des compétences pratiques et des autres attributs des futurs professionnels.
English: (f) Support and promote the implementation of rural and sustainable development projects for indigenous communities with a view to contributing to the eradication of extreme poverty;
French: f) De soutenir et encourager la mise en oeuvre de projets de développement rural durable en faveur des communautés autochtones dans le but de contribuer à la lutte pour l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: There are 3 sheets to be printed are as follows:
French: Il y a 3 feuilles à imprimer :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Renew Annual Report No. 12 2001-2002 Table of Contents
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel RESCAPÉ nº 12 2001-2002 Table des matiÃ¨res
English: Interaction with the police in particular before, during and after the trial also provides an opportunity to pass on constructive suggestions for improvement in their approach to everything from the collection of evidence to giving evidence at trial.
French: Une interaction avec la police, particulièrement avant, pendant et après le procès, fournit également la chance de transmettre des suggestions pratiques pour ce qui est d’améliorer leur approche dans toutes les étapes, que ce soit de la cueillette de la preuve à la présentation de celle-ci lors du procès.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 prévoient notamment la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ainsi qu'aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction;
English: The Inspectors wish to cite the single portal of European Union (europa.eu) as a feasible precedent to implement this initiative, as through this website, visitors can access all the entities under the European Union.
French: Les inspecteurs tiennent à citer l'exemple du portail unique de l'Union européenne (europa.eu) en tant que précédent dont on pourrait s'inspirer pour mettre en œuvre l'initiative, parce que, grâce à ce site Web, les visiteurs peuvent accéder à toutes les entités relevant de l'Union européenne.
English: After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat.
French: Car la Chine n’est pas un pays dans lequel on investit en un clin d’œil.
English: The Population Division issued on CD-ROM the dataset International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2005 Revision, together with printed documentation on its contents.
French: La Division de la population a publié sur un CD-ROM une série de données intitulée International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2005 Revision, ainsi que des documents sur support papier, relatifs à son contenu.
English: Notes that no WTO member has yet made any commitments on the water distribution sector; recalls nonetheless, that any state is free to do so should it consider itself unable to provide the service which its citizens need; stresses that should a such commitment be made it does not prohibit the state from setting levels of quality, safety, price or other policy objectives as they see fit, and the same regulations would apply to foreign suppliers as to local suppliers;
French: Amendement 102 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. souligne l'importance des services culturels tels que les secteurs audiovisuel, musical et de l'édition, tant pour les entreprises européennes que pour les partenaires commerciaux; demande à la Commission de veiller à ce que le commerce des services culturels soit mieux équilibré, non sans respecter la protection des droits de propriété intellectuelle; Or. en
English: Division for Transnational Corporations and Investment
French: Division des sociétés transnationales et de l'investissement (CNUCED)
English: Canada’s FluWatch and related surveillance systems offers a multi-pronged approach to assessing influenza severity across Canada, vaccine effectiveness and the emergence of antiviral resistance.
French: Le système Surveillance de l'influenza et les systèmes de surveillance connexes du Canada constituent un moyen à volets multiples d’évaluer la gravité de la grippe au Canada ainsi que l’efficacité des vaccins et l’apparition d’une résistance aux antiviraux.
English: This legislation articulates the three main regulations of the CPVO and one application regulation of the Farm Saved Seeds Exemption.
French: Ce répertoire s'articule autour des trois règlements principaux de l'OCVV et d'un règlement d'application de la dérogation 'semences de ferme'.
English: These provisions would be: all rapporteur candidates shall make a declaration of any relevant professional, personal, financial or economic interests at the time of appointment in committee, this shall be recorded in the minutes of the meeting; the Assembly should encourage members who have such an interest concerning a subject discussed in plenary or in committee to make an oral ad hoc declaration before they take the floor; a committee should have the right to remove a rapporteur who has failed to declare relevant interests or made an untruthful declaration.
French: Ces dispositions seraient les suivantes : tous les candidats aux fonctions de rapporteur sont tenus de déclarer tout intérêt professionnel, personnel, financier et économique entrant en ligne de compte au moment de la nomination en commission, ces déclarations devant être consignées dans le procès-verbal de la réunion ; l’Assemblée encourage ceux de ses membres qui ont un intérêt concernant le sujet examiné en séance plénière ou en commission à faire une déclaration orale ad hoc avant de prendre la parole ; une commission est autorisée à relever un rapporteur de ses fonctions s’il a omis de déclarer un intérêt pertinent ou fait une fausse déclaration.
English: [And, just two weeks ago, I announced the signing of the contract for the first of these projects: four C-17 Globemaster aircraft.]
French: Et il y a à peine deux semaines, j’ai annoncé la signature du contrat du premier de ces projets : quatre avions C 17 Globemaster.
English: 7.4 The author has also invoked a violation of his son's rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.4 L'auteur a invoqué également une violation des droits de son fils visés au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10).
English: For example, Australia’s CRC program provides funding for an average of two seven-year terms; the UK’s Economic and Social Research Council Centres program funding is set up for two five-year periods with the possible extension of another term, provided the centres have developed a robust business plan demonstrating how they will continue when funding ceases.
French: Par exemple, le programme des CRC d'Australie prévoit un financement de deux mandats de sept ans, en moyenne. Dans le cas des Economic and Social Research Council Centres du Royaume-Uni, le financement du programme est prévu pour deux périodes de cinq ans avec possibilité de prolongation pendant cinq autres années si les centres ont élaboré un plan d'affaires convaincant montrant comment ils poursuivront leur activité à la fin de la période de financement.
English: During anaphase the kinetochore microtubules shorten and the two interdigitating arrays of nonkinetochore microtubules slide apart.
French: Au cours de l'anaphase, les microtubules du cinétochore se raccourcissent et les deux arrangements intercalés de microtubules n'appartenant pas au cinétochore se séparent.
English: However, as an administrative policy, Canada accepts MSDSs for controlled products which adhere to the International Labour Organization (ILO) 16-heading format provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence specified) and that the information required by the CPR is addressed.
French: Toutefois, le Canada a comme politique administrative d'accepter les FS des produits contrôlés qui respectent le mode de présentation en 16 rubriques de l'Organisation internationale du travail (OIT), à condition que la FS contienne la totalité des 16 rubriques (dans l'ordre stipulé) ainsi que les renseignements exigés par le RPC.
English: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or are used as a bursting charge or a lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0,5 g of pyrotechnic composition in Test series 2(c)(i) "Time/pressure test".
French: «“Composition éclair” dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques sous la forme de poudre ou de composants pyrotechniques élémentaires, telles que présentées dans les artifices de divertissement qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement ou charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique lors de l'épreuve 2 c) i) “Épreuve pression/temps”.».
English: 2004 2005 Domestic Air Passenger Traffic 26,462,000A 28,542,000B Domestic Market Share 29.4%A 32.0%C WestJet's Domestic Air Passenger Traffic 7,779,828A 9,133,440 Total Air Passenger TrafficA,B 59,988,000A 63,689,000B % of Total Air Passenger Traffic 12.97%A 14.34% Source:
French: 2004 2005 Trafic passagers intérieur 26 462 000A 28 542 000B Part du marché intérieur 29,4 %A 32,0 %C Trafic passagers intérieur de WestJet 7 779 828A 9 133 440 Trafic passagers totalA,B 59 988 000A 63 689 000B % du trafic passagers total 12,97 %A 14,34 % Sources :
English: Over the last five years, the site of the Pleasant Camp Port of Entry has been monitored to determine if it posed any potential health, environmental and/or safety risks.
French: Au cours des cinq dernières années, le site du bureau d'entrée de Pleasant Camp a été contrôlé afin de déterminer s'il constitue une menace potentielle pour la santé, l'environnement et la sécurité.
English: - where required by the provisions of Article I.4 on payment of the balance, an external audit report on the beneficiary's accounts.
French: un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire sur la période d’éligibilité couverte par la convention; lorsqu’il est requis à l’article I.4 ‘Paiement du solde’, un rapport d’audit externe des comptes du bénéficiaire.
English: The Town of Minto Clifford Water Works Engineer’s Report indicates that the system does not meet provincial water treatment requirements because it does not provide ______________________________________________________________________________ Town of Minto:
French: Les figures 2.1, 2.2 et 2.3 montrent les emplacements individuels des puits.
English: But, Mr. Chairman, as well, we must help them build up their capacity to learn.
French: Cependant, Monsieur le Président, nous devons aussi les aider à accroître leur capacité d'apprendre.
English: An estimated 50 000 excess deaths were observed.
French: Il estime que 50 000 décès de plus qu’en temps normal se sont produits.
English: Welcomes the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority (“the Authority”) on 13 July 2000, and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement and those Regulations;
French: Se félicite de l'adoption, le 13 juillet 2000, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins («l'Autorité»), et constate avec satisfaction que l'Autorité est dorénavant en mesure d'octroyer des contrats aux investisseurs pionniers enregistrés, conformément à la Convention, à l'Accord et au Règlement susmentionné;
English: It has become number one in Canada and number two in the United States in the corner store sector and is one of the most profitable firm on the Toronto Stock Exchange.
French: Cette entreprise occupe maintenant le premier rang au Canada et le deuxième aux États-Unis dans le secteur des épiciers de quartier, en plus de figurer parmi les entreprises les plus rentables à la Bourse de Toronto.
English: It provided for 1,037 military contingent personnel, 42 international staff and 92 national staff.
French: Il s'élevait à un montant brut de 40 902 100 dollars (montant net : 39 726 700 dollars) et couvrait le déploiement de 1 037 militaires, 42 agents recrutés sur le plan international et 92 agents recrutés sur le plan national.
English: Fishermen are losing their only source of livelihood, and this is particularly true in those EU regions where there are few social and economic alternatives.
French: Des pêcheurs sont en train de perdre leur unique moyen de subsistance, une situation particulièrement ressentie dans les régions de l'UE où les alternatives économiques et sociales sont rares.
English: Those delegations would be reviewing the amount budgeted as an indication of the priority accorded to gender by UNDP.
French: Ces mêmes délégations entendaient évaluer le rang de priorité accordé par le PNUD à la question de l'égalité des sexes à l'aune des ressources imputées au budget.
English: Together with Bulgaria (2004) and Belgium (2006), it took part in the OSCE Troika, which advises the Chairman-in-Oﬃce in his decision-making.
French: Avec la Bulgarie (2004) et la Belgique (2006), elle a fait partie de la Troïka de l’OSCE, qui conseille le Président en exercice dans ses décisions.
English: I regret the amendments that introduce so-called definitions.
French: Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions.
English: Other Results Media Department of Veterans Affairs Media Relations reported that more than 1,000 media calls were generated in 2005 during the Year of the Veteran - a 30 percent increase from the previous year.
French: Autres résultats Médias Les responsables des relations avec les médias du ministère des Anciens Combattants ont rapporté avoir reçu plus de 1 000 appels en 2005, durant l'Année de l'ancien combattant, ce qui représente une augmentation de 30 p.
English: Often, primary health care begins with the family physician or community health nurse.
French: Les soins primaires ou de première ligne constituent le premier contact du patient avec le système de santé, généralement avec un médecin de famille ou une infirmière en santé communautaire.
English: We must bear in mind that many things have changed in that continent.
French: Nous ne devons pas oublier que beaucoup de choses ont changé sur ce continent.
English: This list is not exhaustive.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil Background: The SBSTA, at its eleventh session, took note of the information provided by the delegation of Brazil on its proposal, including a revised version of the methodology originally proposed in document FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3.
French: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil  Historique: À sa onzième session, le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par la délégation brésilienne sur sa proposition, notamment de la version révisée de la méthodologie initialement proposée dans le document FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3.
English: Our immediate role is to ensure that the various Afghan National Police checkpoints around the city are completed on schedule.
French: Dans l’immédiat, notre rôle consiste à nous assurer que les divers points de contrôle de la Police nationale afghane autour de la ville sont vérifiés selon l’horaire établi.
English: The happy man glances at it, it is addressed to him. He opens it and reads it.
French: Vient une lettre de la poste; lhomme heureux la regarde, elle est à son adresse, il louvre, il la lit.
English: 15 Towards a new international legal environment: presentation of the projects of the Hague Conference on Private International Law and of the European Commission William DUNCAN (Permanent Bureau of the Hague Conference), Antoine BUCHET (European Commission).
French: 15 Vers une refonte de l’environnement juridique international : présentation des projets de la Conférence de La Haye de droit international privé et de la Commission européenne William DUNCAN (Bureau permanent de la Conférence de La Haye), Antoine BUCHET (Commission européenne).
English: Newcastle disease virus; 10.Peste des petits ruminants virus; 11.Porcine enterovirus type 9 (syn. swine vesicular disease virus);
French: Aflatoxine; 2. Agents pathogènes chez les animaux, comme ci-dessous :
English: (1) For the purposes of section 14 of the Act, insurable earnings shall be allocated to a rate calculation period in the following manner: 23. (1) Pour l'application de l'article 14 de la Loi, la rémunération assurable est répartie de la façon suivante :
French: 23.(1) Pour l’application de l’article 14 de la Loi, la rémunération assurable est répartie de la façon suivante : 23.(1) For the purposes of section 14 of the Act, insurable earnings shall be allocated to a rate calculation period in the following manner :
English: In case of resignation from work or when employment ceases due to fault of the employee the waiting period is 40 working days for the first time.
French: Dans les cas de licenciement ou si le salarié est responsable de la cessation du travail, le délai de carence est de 40 jours ouvrables pour la première fois.
English: The searchers suggested that the birds seen the previous year were Upland Sandpipers, which were common breeders in that area and very curlew-like (Gill & Amaral 1984).
French: En 1992 et en 1993, on n’a pas trouvé de Courlis esquimau durant des recherches approfondies effectuées sur les aires d’hivernage historiques en Argentine et en Uruguay (Blanco et al., 1993).
English: Test the script and review the syslog messages to see which traffic is being dropped.
French: Testez le script et vérifiez les messages de syslog pour voir quel trafic est rejeté.
English: Total Quantity Transferred for Recycling 1995 Basis of Estimate Code
French: I1. Quantité totale des transferts pour le recyclage 2002
English: This committee is made up of the Executive Director of HFC, the Director of Community Services for the Town of Hinton, the Executive Director of AWN, the Executive Director of the Edson Friendship Centre, and the Director of the Community Outreach Services from Jasper.
French: Ce comité est composé du directeur du HFC, du directeur des services communautaires pour la ville de Hinton, du directeur de la NAW, du directeur de l’Edson Friendship Centre et du directeur des services de liaison communautaire de Jasper.
English: Their passports and all their earnings were confiscated by the traffickers.
French: Leurs passeports et leurs biens avaient été confisqués par les trafiquants.
English: Members may claim Mainpro-M1 credits for participating in systematic practice audits.
French: Les membres peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1 pour leur participation à des vérifications systématiques de leur pratique.
English: In order for the Tribunal to inquire into a complaint that has been filed in a timely manner, the conditions of subsection 7(1) of the Regulations must be met.
French: Pour que le Tribunal puisse enquêter sur une plainte qui a été déposée dans le délai prescrit, les conditions du paragraphe 7(1) du Règlement doivent être remplies.
English: • Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages
French: • M. Victor Goldbloom, Commissaire aux langues officielles