ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Jorge Juan Castañeda Mendez, Ambassador-designate of the Republic of Peru, during a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Jorge Juan Castañeda Mendez, Ambassadeur désigné de la République du Pérou, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: To the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate I have audited the statement of financial position of the Public Service Commission as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Au président de la Chambre des communes et au président du Sénat J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Commission de la fonction publique au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Now there are about 2000 pupils involved, most of them in the Helsinki region.
French: Il concerne aujourd'hui 2000 élèves environ, la plupart dans la région d'Helsinki.
English: As indicated in my report of 17 December 2004 (S/2004/972), the disarmament and demobilization exercise officially ended on 31 October, as unanimously agreed upon by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport du 17 décembre 2004 (S/2004/972), l'opération de désarmement et de démobilisation a officiellement pris fin le 31 octobre 2004, comme convenu à l'unanimité par les membres de la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: As DCC develops new services and clients, senior management will ensure that risks are identified and properly addressed. Finally, the Board and senior management will continue to work together to maintain a strong governance framework.
French: CDC n’oublie pas, cependant, la relation de longue date qu’elle a avec le MDN et verra à ce que les besoins du MDN en matière d’infrastructure, de gestion immobilière, d’environnement et de gestion de projets restent la plus haute priorité.
English: The Balkans, the Middle East and Africa are particular priorities.
French: Les Balkans, le Moyen-Orient et l'Afrique constituent des priorités particulières.
English: Fête fransaskoise inc. is being supported through two Canadian Heritage programs: $25,000 under the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and $20,000 under the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Il a accordé un montant de 25 000 dollars dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et un montant de 20 000 dollars dans le cadre de l'entente Canada-communauté des programmes d'appui aux langues officielles.
English: The militarisation of the EU is not in the interest of any of its peoples.
French: La militarisation de l'Union européenne ne sert pas les intérêts du moindre de ses peuples.
English: The Delegation of the United States of America stated that protecting well-known marks was a very important and serious task and, as advances in technology and telecommunications, such as the Internet, shrank the world into a truly global market place, such protection became more and more important and necessary for the owners of well-known marks.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit que la protection des marques notoires est une tâche extrêmement importante et sérieuse et que le progrès des techniques et des télécommunications, telles que l'Internet, qui réduit la planète aux dimensions d'un marché réellement mondial, rend cette protection de plus en plus importante et indispensable pour les propriétaires de marques notoires.
English: ◦ International guidelines on HIV/ AIDS and human rights provide a comprehensive policy for law reform , and should have been included in drafting the Declaration.
French: ◦ Les Directives internationales sur le VIH/ sida et les droits de l'homme définissent une politique globale pour une réforme du droit et devraient avoir été prises en considération dans la rédaction de la Déclaration.
English: The law should provide that a security right is created when the requirements for the security agreement under recommendations 12 and 13 (creation of a security right) are fulfilled and the grantor has rights in the assets or the right to encumber the assets, unless the parties agree to a later date.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière est constituée lorsque les conditions prévues dans les recommandations 12 et 13 (Constitution d'une sûreté réelle mobilière) pour la convention constitutive de sûreté sont remplies et que le constituant a des droits sur les biens ou le droit de grever les biens, à moins que les parties ne conviennent d'une date ultérieure.
English: Part I of the present report summarizes undertakings by UNCTAD intergovernmental bodies relevant to the follow-up to major UN conferences and summits and related actions by the secretariat.
French: Le chapitre I du présent rapport résume les engagements pris par les organismes intergouvernementaux de la CNUCED pour donner suite aux grandes réunions et conférences au sommet des Nations Unies et les activités connexes entreprises par le secrétariat.
English: A COA is not a software license – it is a visual identifier that assists in determining whether or not the Microsoft software you are running is genuine. However, without it, you will not have a legal license to run Microsoft software.
French: Un Certificat d'authenticité (COA) n'est pas une licence logicielle ; il s'agit d'un identifiant visuel qui permet de déterminer facilement si le logiciel Microsoft que vous utilisez est un logiciel original.
English: ◦ Blood screening under an IND beginning in the US in summer of 2003.
French: ◦ Dépistage dans le sang en vertu d'une disposition réglementaire relative aux IND (drogues nouvelles de recherche) aux É.-U. à partir de l'été 2003.
English: 2002-11 2002-02-28 Call for comments on the application of the concept of "end-user choice" in the context of distribution services delivered to condominiums.
French: Date limite d’intervention : le 4 avril 2002 2002-11 2002-02-28 Appel d'observations sur la demande concernant le concept de « choix par l'utilisateur final» dans le cas de services de distribution fournis à des condominiums.
English: Assembly urges reforms to allow Armenia to move forward (more...)
French: L'Assemblée exhorte l'Arménie à engager des réformes pour aller de l'avant (suite...)
English: Smoking, eating and drinking are not allowed in reading rooms.
French: Il est interdit de fumer, de manger et de boire dans les salles de lecture.
English: Croatia's membership of the EU is getting close now, but a few challenges still remain, for example the fight against corruption.
French: L'adhésion de la Croatie à l'UE approche, même si quelques obstacles doivent encore être surmontés, concernant, par exemple, la lutte contre la corruption.
English: ***** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: We do not want to simply hire articling students.
French: Il ne s'agit pas pour nous d'embaucher simplement des étudiants et des stagiaires.
English: The conference brought forth another configuration, the so-called CHARLOTTETOWN ACCORD, but it was rejected in a referendum by six provinces and one territory (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Les premiers ministres se réunissent donc à nouveau à la mi-août. De la conférence naît un autre projet, l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN.
English: A priority for the world community.
French: Rio Declaration on Environment and Development, june 1992.
English: • Network for the surveillance and control of communicable diseases
French: • Réseau de surveillance épidémiologique et de contrôles des maladies transmissibles
English: However, modern social cohesion, which results from the balance between these regulatory spheres, is the outcome of a "power struggle" between the various authorities – a dynamic balance that is constantly called into question.
French: Cependant, la cohésion sociale moderne, découlant de l’équilibre entre ces espaces de réglementation, reste le fruit d’un « jeu de forces » entre les différents pouvoirs – un équilibre dynamique toujours remis en cause.
English: Consult a physician concerning choice of antibiotics.
French: Consultez un médecin au sujet du choix des antibiotiques.
English: Studies of the mechanistic nature in support of the safety of the product are of interest, but they cannot replace cancer bioassays using suitable models.
French: Bien que d'intérêt général, des études d'innocuité portant sur l'aspect mécanique, ne peuvent remplacer les analyses biologiques avec des modèles appropriés.
English: This will be carried out in cooperation with national and local partners such as cleaner production centres, local authorities, non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: Cette activité sera menée en coopération avec des partenaires nationaux et locaux, comme les centres de production moins polluante, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes pertinents.
English: In expected accomplishment (a), after the word “Further”, insert the words “mainstreaming, operationalization and”, and after the words “right to development”, insert the words “at all levels and improving the effectiveness in this regard, including”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), avant « meilleure intégration » ajouter les mots « systématisation, concrétisation et » et après les mots « droit au développement » insérer « à tous les niveaux et plus grande efficacité à cet égard y compris ».
English: Please also mention which fair(s) you already attended : 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Lausanne Lausanne Lausanne Lausanne Rio de Janeiro Lausanne
French: Veuillez également préciser à quelle(s) foire(s) vous avez déjà participé : 1995 1996 1997 1998 Lausanne Lausanne Lausanne Lausanne
English: Option 2 would likely require the re-assignment of tax room to Aboriginal governments and this would likely be quite controversial.
French: Les gouvernements infranationaux d’Australie se plaignent qu’une part plus élevée que la norme internationale de leurs transferts est assortie de conditions, et estiment que la qualité de leurs services en pâtit.
English: The other, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) , protects certain "related rights" (that is, rights related to copyright): in the WPPT, these are rights of performers and producers of phonograms.
French: L'autre, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) protège certains "droits connexes," c'est-à-dire les droits connexes au droit d'auteur. Dans le cas du WPPT, ce sont les droits des artistes interprètes et exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The Right Honourable Beverley McLachlin c.
French: La très honorable Beverley McLachlin c.
English: This was tested by comparing the effects of NE and fatty acids (which directly activate UCP1) on proteolysis in brown adipocytes, as well as in pre-adipocytes and 3T3-L1 adipocytes, which do not express UCP1.
French: On a vérifié cette hypothèse en comparant les effets de la NE et des acides gras (qui activent directement l'UCP1) sur la protéolyse dans les adipocytes bruns ainsi que dans les préadipocytes et les adipocytes 3T3-Li, qui n'expriment pas l'UCP1.
English: In other cases, official representatives of the religious hierarchy condemn abortion or the use of contraception, including where women are raped or exposed to rape in situations of armed conflict.
French: Dans d'autres cas, ce sont les représentants officiels de la hiérarchie religieuse qui condamnent l'avortement ou l'utilisatīon des moyens contraceptifs y compris lorsque les femmes sont violées ou exposées au viol en situation de conflits armés.
English: Country analysis In Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and Sweden respondents preferred in 2002 and 2003 a credit or debit/bank card rather than cash.
French: Parmi tous les répondants, les Suédois (35%) sont les moins intéressés par ce moyen de paiement.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Le point sur l’allaitement maternel au Canada, no de catalogue :
English: The Regina bar is a great place to relax and to spend some time.
French: Dès le printemps, vous pouvez prendre votre petit-déjeuner dans le jardin.
English: The Employment Situation UK employment continues to grow at a rate above the EU average, rising by 330,000 in 1998 to bring the total employment rate from 70.8% to 71.4%.
French: Situation de l’emploi L’emploi au Royaume-Uni continue de croître à un rythme supérieur à la moyenne de l’UE, progressant de 330 000 emplois en 1998, ce qui a porté le taux d’emploi total de 70,8% à 71,4%.
English: This historic judgement is extremely important for public health in Canada and abroad." - Carol Hiscock, President, Canadian Cancer Society When It Comes To Regulating Tobacco Products Compelling Tobacco Health Warning Messages - A World Class Precedent A significant achievement involved the enactment of regulations around tobacco package labelling.
French: Ce jugement historique est très important pour la santé publique au Canada et ailleurs. - Carol Hiscock, présidente, Société canadienne du cancer La réglementation des produits du tabac - Messages d'avertissement convaincants relatifs à la santé - Un précédent mondial La promulgation des règlements entourant l'étiquetage des paquets de cigarettes a été un accomplissement important.
English: UNTSO United Nations Truce Supervision Organization
French: UNFICYP Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The minority with secondary education often became realtors, travel agents, or driving-school instructors, or provided other services for the community members.
French: Ceux qui possèdent une formation secondaire, la minorité, deviennent souvent agents d'immeubles ou de voyages, moniteurs de conduite automobile ou offrent divers services aux membres de leur communauté.
English: Our efforts must be aimed at creating suitable conditions for giving birth to, bringing up, educating, providing materially for and fostering the social development of children.
French: Nos efforts doivent tendre vers la création de conditions appropriées pour donner naissance aux enfants, les élever, les éduquer, subvenir à leurs besoins matériels et favoriser leur développement dans cette société.
English: The CBSA officer’s remarks will guide you toward which situation applies in this case and how to proceed.
French: Des contrôles de validation de la documentation soumise pour ce conteneur/fret/déclaration ont permis à l’ASFC de conclure que tous les documents n’ont pas 115
English: The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
French: Des règles spécifiques accordent aux parties impliquées dans une procédure particulière un droit privilégié d'accès aux documents pertinents qui ne peuvent être
English: To help HC’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional offices effectively review projects from a public-health perspective, FNIHB-HC Guidelines for the Review of Water and Wastewater Project Proposals in First Nations Communities South of 60 was also created. 
French: Pour aider les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de SC à examiner efficacement les projets dans le contexte de la santé publique, on a aussi créé les Lignes directrices relatives à l’examen des propositions de projets d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations au sud du 60° parallèle.
English: When Alain Ishak approached me and asked me to talk to you about leadership, I was reading something by the French philosopher Michel Foucault, who was saying that a society makes the madmen it deserves.
French: Quand Alain Ishak m'a approché et m'a demandé de vous parler de leadership, j'étais à lire un texte du philosophe Michel Foucault qui disait qu'une société fabrique les fous qu'elle mérite.
English: Everything we do must focus on the public, and let me once again stress that they must not be used as a justification for bureaucratic machinery.
French: Toutes les actions que nous menons doivent viser la population et permettez-moi de répéter qu’elles ne peuvent servir de justification à une machinerie bureaucratique.
English: Problems are minor e.g. sometimes programming is not confirmed in time to meet deadlines for tourism guides and other cooperative tourism initiatives; tourism tries to accommodate them because they are a flagship.
French: Les problèmes sont mineurs, notamment la programmation n'est pas toujours confirmée à temps pour rencontrer les délais des guides et d'autres initiatives touristiques concertées; l'industrie touristique essaie d'être accommodante, puisque le Centre est une figure de proue.
English: Of the 861 unresolved claims, 632 are under review by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) or with the Department of Justice (DOJ).
French: Parmi les 861 revendications en instance, 632 sont examinées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ou par le ministère de la Justice.
English: Communists are fighting for the brotherhood of peoples and workers the world over, irrespective of gender, race, colour or creed.
French: Les communistes luttent pour la fraternité des peuples et des travailleurs dans le monde, indépendamment du sexe, de la race, de la couleur ou des croyances.
English: They will only get that if our amendments are adopted.
French: Elles n'obtiendront cela que si nos amendements sont adoptés.
English: To be eligible for CCPP, producers must be enrolled in production insurance.
French: Afin d'étre admissbles au programme, les producteurs doivent souscrire une assurance-production.
English: All partners and interested stakeholders must be involved.
French: Tous les partenaires et les parties prenantes intéressées doivent être impliqués.
English: Calls on both the Government of Israel and the Palestinian Authority to immediately implement their obligations under the road map, in cooperation with the Quartet, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), to achieve the vision of two States living side by side in peace and security, and emphasizes that both Israel and the Palestinian Authority are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law; 7.
French: Demande aussi bien au Gouvernement israélien qu’à l’Autorité palestinienne de s’acquitter immédiatement, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) et de concrétiser l’idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et souligne qu’aussi bien Israël que l’Autorité palestinienne ont l’obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire; 7.
English: ▪ NO - Explosives will remain in C&A's ROS but will not be incorporated into NOS.
French: ▪ NON - Les explosifs seront maintenus dans l'EOR du C et A, mais ne seront pas intégrés à l'EON.
English: In view of all this, the Member States and the Commission should take strong measures to prevent the bill in its current form from being passed by the Nigerian authorities.
French: Vu tout ce qui précède, les États membres et la Commission devraient prendre des mesures fortes pour empêcher que le projet de loi sous sa forme actuelle ne soit adopté par les autorités nigérianes.
English: Quebec stated its intent to work more with the federal government on the cause of the Canadian Francophonie, while having regard to the governments' respective areas of jurisdiction.
French: Le Québec affirme son intention de travailler davantage avec le gouvernement fédéral à la cause de la francophonie canadienne, dans le respect de leurs compétences.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie.
English: • expenses for which you can be reimbursed; or
French: • les dépenses pour lesquelles vous avez droit à un remboursement;
English: Seventeenth session, 14-18 April 2008
French: Dix-septième session, 14-18 avril 2008
English: Determining where data will be stored and managed will be important.
French: Déterminer le lieu d’archivage et de gestion des données.
English: The allowable expenditure for a good or service provided to the applicant under a non-arm's length transaction where a 'Fair Market Value' can be reasonably determined will be the lesser of: (a) the amount charged to the applicant; (b) Fair Market Value; (c) the actual cost incurred by the applicant or its affiliate to produce the good or perform the service; or (d) the cost which is shared and billed to all associates under a joint operating agreement.
French: · une moyenne des prix payés pour des biens et services comparables lors de transactions dans lesquelles les acheteurs et les vendeurs ne sont pas apparentés; · le prix ou la moyenne des prix utilisés pour déterminer la valeur marchande peuvent être ajustés afin de tenir compte des coûts de transport ou de livraison, s’il y a lieu, à partir du moment où la juste valeur marchande est établie au chantier.
English: Table 2 (in annex 2) also outlines the specific payment schedules for 2005 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the Executive Board secretariat on or before 31 March 2005.
French: Échéanciers de paiement  Le tableau 2 (annexe 2) présente les échéanciers précis de versement des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2005 des pays qui avaient fourni un tel échéancier au secrétariat du Conseil d'administration le 31 mars 2005 ou avant.
English: • Building trust and encouraging citizen engagement:
French: • Établir la confiance et favoriser la participation des citoyens.
English: A number of innovations have been taken forward.
French: Un certain nombre d'innovations ont été introduites.
English: However, this was not seen as a program failure and it was agreed that the needs of the smaller institutions would have to be addressed in another program.
French: Toutefois, cet élément n’est pas considéré comme une faiblesse des programmes et on estime que d’autres programmes doivent répondre aux besoins des établissements plus petits.
English: The proposal put forth would extend duty-free and quota-free access to most of Canada's imports from LDCs. This means most imports would be assessed a zero tariff rate.
French: Le projet en question consisterait à admettre en franchise, c'est-à-dire sans droits de douane ni quotas, la plupart des produits que le Canada importe des pays les moins avancés; la plupart de ces importations seraient frappées d'un tarif douanier nul.
English: USA Technology % N° Total Investments
French: ÉTATSUNIS Pourcentage technologie nombre total investissements
English: References included in this bibliography were chosen in order to provide managers with practical advice and information dealing with five aspects of workplace well-being:
French: Les références incluses dans cette bibliographie ont été choisies afin de fournir aux gestionnaires des conseils pratiques et des renseignements ayant trait à cinq aspects du mieux-être en milieu de travail :
English: 1 2 Cucurbit crop group (pumkin, cucumber, squash)
French: 1 2 Groupe de culture cucurbitacées Anthracnose