ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the 13 finalists' works, selected from all the provinces and territories, will be chosen to appear on the official 2008 Canada Day poster, which will be distributed across the country.
French: L'une des 13 œuvres finalistes, sélectionnées parmi toutes les provinces et territoires, sera choisie pour figurer sur l'affiche officielle de la fête du Canada de 2008, distribuée partout au pays.
English: Japan strongly encourages the United States and the Russian Federation to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions (SORT) and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for in the Treaty in an irreversible and verifiable manner.
French: Le Japon encourage vivement les États-Unis et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, de façon irréversible et vérifiable.
English: Sale of Amusement Machines (QuÃ©bec):
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: In doing so, the production of New Examiners is constantly monitored so as to correct deficiencies regarding S&E work and to guarantee its conformity with the various directives and regulations in force.
French: Pendant cette étape, la production des nouveaux examinateurs fait l’objet d’un suivi constant qui permet de corriger les défauts trouvés dans leur travail de recherche et d’examen et de garantir sa conformité avec les diverses directives et réglementations en vigueur.
English: We therefore need to enhance our measurement capacity and also develop further measures to better report on our HR performance. For further discussion on HR, please see page 1-106.
French: • Fondée sur les valeurs de l’entreprise et des principes en matière de dotation plutôt que sur des règles;
English: Back to museum list Displays interpret the unique history of the Welland Canals and City of St. Catharines and a permanent exhibit, "Follow the North Star" which recounts the history of the Underground Railroad.
French: Retour à la liste des musées Displays interpret the unique history of the Welland Canals and City of St. Catharines and a permanent exhibit, "Follow the North Star" which recounts the history of the Underground Railroad.
English: We obtained responses from 13 resident beavers.
French: Nous avons enregistré les réactions de 13 résidants.
English: D.1 Judicial review in civil cases 105 - 112 29
French: Recours en cassation en matière civile 105 - 112 31
English: Eligible Canadian publishers would continue to buy periodical delivery services from the Corporation at a cost "lower" than the commercial rate, in view of the compensatory payments they would receive.
French: Les Ã©diteurs canadiens admissibles continueraient d'acheter Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes des services de livraison de pÃ©riodiques Ã un coÃ»t « infÃ©rieur » Ã celui du tarif commercial parce qu'ils recevraient des paiements compensatoires.
English: The State party should review its laws on arrest and detention and should take effective legal and other measures to reduce the period of pre-trial detention and to ensure full compliance with article 9 ((3) and (5)) of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation sur l'arrestation et la détention et prendre des mesures juridiques et autres efficaces pour réduire la durée de la détention avant jugement et veiller au plein respect des paragraphes 3) et 5) de l'article 9 du Pacte.
English: cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM?
French: b) Une coopération et une assistance à la destruction des stocks de MAMAP qui ne satisfont pas aux normes humanitaires et militaires y relatives et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: 7 These levels of GED and SVP in years for detailed occupations were developed by Wayne Roth, Human Resources Development Canada from the GED and SVP levels in the CCDO, using the method described in the text.
French: 7 Ces niveaux de FG et de PPS en années pour les professions détaillées ont été établis par Wayne Roth, Développement des ressources humaines Canada, d'après les niveaux de FG et de PPS figurant dans la CCDP, au moyen de la méthode décrite dans le texte.
English: In 6ZHGHQ, the biggest trade union LO provides cheap computer rental service for their members.
French: En 6XqGH, le plus grand syndicat LO fournit un service de location d'ordinateur à bon marché pour ses membres.
English: This dream has become a reality for us in Western Europe.
French: Ce rêve s'est concrétisé en Europe occidentale.
English: The phenomenon of poverty is created by multi-dimensional social factors and to eradicate it means enabling the poorest to exercise their rights and assume their responsibilities.
French: Le phénomène de la pauvreté résulte de facteurs sociaux multidimensionnels, d'où la nécessité, pour en venir à bout, de donner aux pauvres les moyens d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités.
English: Excitotoxins constitute a group of agents that are capable of activating excitatory amino acid receptors and producing axon-sparing neuronal lesions.
French: Les exictotoxines forment un groupe de substances capables d'activer les récepteurs des acides aminés excitateurs et de provoquer des lésions neuronales sans endommager les axones.
English: I think that is another important point.
French: Je pense qu'il s'agit ici d'un autre point important.
English: Aboriginal and culturally diverse filmmaking Aboriginal and culturally diverse filmmakers made strong creative waves this year, with such films as:
French: Cinéastes autochtones et d'horizons culturels diversifiés Les cinéastes autochtones et d'horizons culturels diversifiés se sont fortement distingués cette année avec des films comme :
English: Small patches of mid-instar hoppers persist in northeast Morocco near Oujda. Ground control operations are in progress in both countries.
French: Ces essaims ont persisté durant l’hiver en Guinée et se déplacent maintenant le long du circuit Sud, en direction du nord-est du Mali.
English: This necessitated a postponement of the matter as January, July and Barnard had been working on the high treason case since May 2003.
French: Il a fallu suspendre la procédure, lesdits membres du parquet s'étant occupés de l'affaire depuis mai 2003.
English: The online discussion forum established in 2004 by OHCHR was a good starting point in that regard and should help to foster collegial mentoring.
French: Le forum de discussion en ligne ouvert en 2004 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était un bon point de départ à cet égard et devait contribuer à favoriser la prise en charge collégiale.
English: By the same token, any withdrawals of your original RRSP contributions will not be taxable.
French: De la même manière, si vous retirez un montant de cotisations que vous avez déjà versées à un REER, ce montant n'est pas imposable.
English: Other problems relate to information on the size and type of activity of establishments that are outdated and not duly updated, which distorts the reliability of the information in the business register.
French: Les informations sur la taille et le type d'activité des établissements qui sont dépassées et ne sont pas régulièrement mises à jour soulèvent d'autres problèmes nuisant à la fiabilité des informations incluses dans le registre des entreprises.
English: · Improve the next version of the forest management plan.
French: · Bonifier la prochaine version du Plan d’aménagement forestier.
English: Tuvalu joined the United Nations on 5 September 2000, firmly believing in its noble pillars of development, security and human rights as the source of security against the very threat of climate change.
French: Tuvalu a rejoint l'ONU le 5 septembre 2000, avec une foi infaillible dans l'effet de ses nobles domaines d'action - le développement, la sécurité et les droits de l'homme - en tant que protection face à la menace du changement climatique.
English: CFSAS Evolves to meet future needs Adapted from an article in VOXAIR and an interview by Brenda Stewart As the next millennium approaches, the Canadian Forces School of Aerospace Studies at 17 Wing Winnipeg is facing change head on - evolving to better meet the professional development needs of Canada's air force.
French: L'EEAFC en voie de répondre aux besoins futurs Adaptation d'un article paru de VOXAIR et d'une entrevue effectuée par Brenda Stewart Àl'aube du prochain millénaire, l'École d'études aérospatiales des FC (EEAFC) de la 17e Escadre Winnipeg s'attaque de front au changement - en évoluant afin de mieux répondre aux besoins de la Force aérienne du Canada en matière de perfectionnement professionnel.
English: Mr. Savoie also recommends that the Atlantic region develop a capacity to support the employees and volunteers working in the field of community economic development.  If you need any additional copies, please contact the ACOA Library at 506-851-2144 or mmacbeat@acoa-apeca.gc.ca. Community Economic Development in Atlantic Canada:
French: Il recommande également que la région de l'Atlantique développe une capacité d'appuyer les employés et les bénévoles qui travaillent dans le secteur du développement économique des collectivités.  Pour obtenir des exemplaires additionnels, communiquez avec la bibliothèque de l'APECA au 506-851-2144 ou mmacbeat@acoa-apeca.gc.ca. Le développement économique communautaire au Canada atlantique: illusion ou panacée?
English: Reports suggest that some respondents feel isolated and miss the company of staff.
French: Certaines études indiquent que les usagers se sentent isolés et s'ennuient de l'attention du personnel.
English: The Lead Party's designated office will notify the proponent when the terms of reference is approved.
French: Une fois le cadre de référence approuvé, le bureau désigné de l'autorité principale en informe le promoteur.
English: General standard The examination should be performed and the report prepared by a person or persons having adequate technical training and proficiency in auditing, with due care and with an objective state of mind.
French: Norme générale Le travail de vérification et la rédaction du rapport doivent être effectués, avec diligence et objectivité, par une ou des personnes ayant une formation technique et une compétence professionnelle suffisantes en vérification.
English: Carbon Levy (i.e. in Quebec) The Government of Quebec has developed a fee on hydrocarbons, which is imposed on greenhouse gas emitting companies in the energy sector.
French: Taxe sur le carbone (Québec) Le gouvernement du Québec a instauré une redevance sur les hydrocarbures, qui est imposée aux entreprises du secteur énergétique émettant des gaz à effet de serre.
English: Under these treaties, the First Nations who occupied these territories ceded vast tracts of land to the Crown.
French: En vertu de ces traités, les Premières nations qui occupaient ces territoires devaient céder de vastes étendues de terre à la Couronne.
English: The victim of an offence is awarded an equivalent amount in damages that is equal to the damage done by the act giving rise to liability.
French: La victime d'une infraction est en droit d'obtenir des dommages-intérêts équivalents au préjudice résultant de l'acte ayant engagé la responsabilité de son auteur.
English: The responses received were condensed into a summary chart, while the narrative documents provided useful details and a wealth of information.
French: Les réponses recueillies ont été condensées dans un tableau synthétique, tandis que les documents narratifs, eux, donnent des détails utiles et riches en renseignements.
English: Further progress will be presented to the next session.
French: L'avancement des travaux sera présenté à la prochaine session.
English: Develop a Good Reputation with a Peer Review Panel In general, stick with the same panel, at least on the first resubmission, even if you worry that they got it wrong the first time you submitted.
French: Établissez une bonne réputation auprès d'un groupe d'examen de pairs En général, tenez-vous-en au même groupe, au moins la première fois que vous présentez de nouveau votre demande, même si vous craignez qu'il n'ait pas compris la première fois.
English: These loans can be granted for up to 80% of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 p.
English: Update Notice Employment Equity Act ( 1995, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'équité en matière d'emploi ( 1995, ch.
English: The third sub-theme explored how to enhance the enabling environment at all levels in order to strengthen productive capacity, trade and investment through the mobilization of resources and the harnessing of knowledge for development.
French: Le troisième concernait les moyens d'établir à tous les niveaux des conditions plus propices au renforcement des capacités productives, du commerce et de l'investissement en mobilisant les ressources et en mettant les connaissances au service du développement.
English: Orders Monsanto Company to bear its own costs and to pay the costs incurred by the Commission of the European Communities both before the Court of First Instance and the Court of Justice;
French: 3) Monsanto Company est condamnée à supporter les dépens exposés par elle-même et par la Commission des Communautés européennes tant devant le Tribunal que devant la Cour.
English: The Women's Commission is composed of one female representative of each department and of the National Administration.
French: Elle est composée d'une femme représentant chaque département et l'Administration nationale.
English: It is concise, candid and constructive.
French: Il est concis, honnête et constructif.
English: Developing Your Health & Safety Plan Good health and safety programs don’t just happen – they must be developed.
French: 21 au 23 sept. Moncton 30 septembre Moncton 25 octobre Sussex
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0850
English: Our hotel occupies part of the beach of la Bouillabaisse, which it opens exclusively for the use of its guests.
French: Notre hôtel occupe une partie de la plage de la Bouillabaisse, qu’il met exclusivement à disposition de ses hôtes.
English: The State also organizes the manufacture and purchase of the equipment that disabled children need for their daily lives (Marriage and Family Code, art.
French: L'État organise également la fabrication et l'achat et la fournitures des équipements nécessaires pour leur permettre de mener leur vie quotidienne (Code du mariage et de la famille (Code du mariage et de la famille, art. 26).
English: The methodology adopted by the Monitor in calculating the values that follow, was approved 154 for use in the GMP in the summer of 2002.
French: Il est important se rappeler que le barème des coûts de chaque producteur est différent.
English: It has been estimated that more than 1 billion people throughout the world live in urban settlements where air pollution levels exceed health standards.
French: Il a été estimé que plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent dans des habitats urbains où les niveaux de pollution de l'air dépassent les normes sanitaires.
English: In addition, UNAMSIL is cooperating with UNMIL and UNOCI, and the United Nations Office for West Africa on the development of coherent strategies to address cross-border issues concerning disarmament, demobilization and reintegration, the flow of small arms and light weapons and the problem of child trafficking.
French: Par ailleurs, la MINUSIL coopère avec la MINUL et l'ONUCI, ainsi que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, pour élaborer des stratégies cohérentes visant à résoudre les problèmes transfrontières touchant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, au trafic d'armes légères et au trafic d'enfants.
English: As at 31 December 2007, the amounts represented in accounts payable - other were as follows:
French: Au 31 décembre 2007, les montants inscrits à la rubrique “autres comptes créditeurs” étaient les suivants:
English: This page has been accessed 173 times.
French: Cette page a été consultée 329 fois.
English: Both of these treaties, together with others dealing with the elimination of racial discrimination, the elimination of discrimination against women, and the rights of the child, embody commitments at the international level whose relevance to human rights in Canada is real but sometimes little understood.
French: Ces deux traités, ainsi que d'autres portant sur les droits de l'enfant, l'élimination de la discrimination raciale et l'élimination de la discrimination contre les femmes, témoignent d'engagements internationaux ayant un lien très réel, mais souvent mal compris, avec les droits de la personne au Canada.
English: If it has been modified it will recompile and cache the new version.
French: S'il a été modifié, il sera compilé à nouveau et la nouvelle version sera mise en cache.
English: Programmes and Activities - Canadian War Museum Select
French: Les cent derniers jours Choisir
English: You can find them in supermarkets or in your traditioNal shop.
French: Vous pouvez les trouver dans les supermarchés ou dans votre magasin habituel.
English: (c) Report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness (E/CN.5/2004/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public (E/CN.5/2004/5);
English: Services received without charge during 2004-2005 include accommodation provided by PWGSC ($0.5 million) and contributions covering SWC's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat ($0.6 million).
French: Les services reçus à titre gracieux en 2004-2005 comprennent les locaux fournis par TPSGC (0,5 million) et la part correspondant à la contribution de CFC aux primes du régime d'assurance des employés et aux dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (0,6 million).
English: Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
French: En outre, l'Union européenne aura besoin d'un dispositif d'analyse des situations, de sources de renseignements et de moyens lui permettant d'assurer une planification stratégique adéquate.
English: H.E. Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 19 September 1996) Mrs. Budjav Batgerel
French: M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 1996) Mme Budjav Batgerel
English: Failure by the mediator to fulfil even one of those conditions unavoidably leads to the emergence of problems.
French: Si le médiateur ne remplit pas une seule de ces conditions, cela mènera inévitablement à l'apparition de problèmes.
English: Snow cover is projected to be greatly reduced, with significantly larger variation from year to year.
French: On s'attend à une diminution sensible de la couverture neigeuse ainsi qu'à des écarts beaucoup plus grands d'une année à l'autre.
English: Columbia contended that the price points for the entry level subject goods were higher than the pricing of virtually identical goods produced by one of the domestic producers.
French: Columbia a soutenu que les prix reconnus au niveau d'entrée des marchandises en cause étaient supérieurs aux prix des marchandises pratiquement identiques produites par un des producteurs nationaux.
English: "We wanted to demonstrate to policymakers and farmers the importance of retaining biodiversity on-farm, but there was no evidence," says Shrestha.
French: De plus, la qualité des semences n'était pas toujours égale, et le sachant, les commerçants y mélangeaient du riz de qualité inférieure.
English: This exploitation takes two forms: mass-scale looting and the systematic and systemic exploitation of resources.
French: Cette exploitation revêt deux caractères : le pillage à grande échelle et l'exploitation systématique et systémique des ressources.
English: But those things, of themselves, do not make a nation, do not define a nation.
French: Mais il faut plus que cela pour faire un pays et pour lui conférer une identité.
English: In exceptional circumstances, certain buyers may offer a small premium to local producers that can meet just-in-time requirements, or to local producers that can supply grain corn with specific qualities.25 96.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent que les acheteurs n’acceptent pas de payer plus que le prix rendu du maïs-grain des États-Unis.
English: Views on the latter issue varied considerably by occupational categories.
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Request for advance of daily subsistence allowance should be made using the form entitled “Request for advance DSA”.
French: Les demandes d'avance doivent être présentées sur le « Formulaire de demande d'avance de DSA ».
English: The emergency response to the earthquakes in Algeria, Iran, Morocco and Pakistan For a European civil protection force: europe aid
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: A business can have a number of BNs for reporting income tax, GST and payroll.
French: Une entreprise peut avoir plus d'un numéro d'entreprise pour ses déclarations de revenu, pour la TPS et pour les déductions à la source.
English: I will restrict myself to highlighting a number of points I feel are particularly important in the context of these turbulent times.
French: Je me bornerai donc à insister sur certains points qui me paraissent particulièrement importants dans le contexte, ô combien mouvementé, de ce printemps 2003.
English: • Various presentations and information sessions on financing and capital sources held by Client Services for its staff in all regions.
French: Divers exposés et séances d’information sur le financement et les sources de capital, organisés par les services à la clientèle pour les employés de toutes les régions.
English: • in the case of an amalgamation, ended immediately before the amalgamation, and
French: • s'est terminée immédiatement avant la fusion,
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) The Victorian Art of Gardening The art of gardening became very popular in the Victorian era due, in part, to an increase in the amount of leisure time the middle class could enjoy.
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) L’art des jardins à l’époque victorienne À l’époque victorienne, le jardinage devient un art en raison, notamment, du nombre accru d’heures de loisir dont dispose la classe moyenne.
English: Recommendations for the treatment of AMS 1.
French: Recommandations pour le traitement du MAM 1.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 8 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls for an acceleration of the reconstruction activities in Pashtoon-dominated southern Afghanistan; Or. en
French: Amendement déposé Nirj Deva Amendement 8 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demande que l'activité de reconstruction s'accélère dans le Sud de l'Afghanistan, où les Pachtounes sont dominants.
English: This is the single most important source of information personalized to the elector.
French: Cette carte est la plus importante source d'information personnalisée pour l'électeur.
English: Frequently asked questions This year I moved from Quebec to Alberta to take up a new job.
French: Foire aux questions Cette année, j'ai déménagé du Québec pour occuper un nouvel emploi en Alberta.
English: Association for the Promotion of the International Circulation of the Press UNESCO
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (1974)