ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUGUA carried out its mandate to provide technical assistance at different levels, informally, in its day-to-day relationships with national institutions and civil society and through specific projects financed through the Trust Fund for the Guatemalan Peace Process.
French: La Mission s'est acquittée de son mandat en matière d'assistance technique à des niveaux différents : dans ses relations quotidiennes, informelles, avec les institutions nationales et la société civile et dans le cadre de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala.
English: You can also download records to add to your local database.
French: Vous pouvez aussi télécharger les notices pour les ajouter à votre base de données locale (décrit à la section suivante).
English: To include as many Books as possible in the Google Library Project, Google will attempt to expand the list of Participating Libraries.
French: Pour inclure autant de Livres que possible dans le Projet de bibliothèque Google, celui-ci tentera d’élargir la liste des Bibliothèques participantes.
English: This means that you will no longer have to deal with your current local telephone company.
French: Cela signifie que vous n’aurez plus à faire affaires avec votre compagnie de téléphone locale.
English: At the same time, I felt disquiet because the issue had portrayed "women's rights" in such an unfavourable light and had pitted these rights against those of the fetus.
French: Elle a par ailleurs été troublée par le fait que les droits de la femme ont été présentés sous un jour peu favorable et que ces droits ont été opposés à ceux du foetus.
English: - official gazette) No. 14, supplement 3;
French: [Supplément] du B.O.
English: Generally, reactogenicity is less than that reported following the use of the whole-cell pertussis vaccine.
French: De façon générale, la réactogénicité de ces produits est inférieure à celle signalée après l'administration du vaccin anticoquelucheux entier.
English: In addition, it includes an explicit representation of the sulphur cycle and hence the direct and indirect sulphate aerosol effects.
French: Une nouvelle version du modèle climatique global canadien de circulation générale de l’atmosphère, le MCGA4, est actuellement en voie d’élaboration.
English: This fund is already being put to work in a number of countries.
French: Ce fonds est déjà mis en oeuvre dans plusieurs pays.
English: If one regression model (for each benefit) were to be estimated for both genders, many interaction terms involving gender would need to be included in order to account for these differences.
French: Si un modèle de régression unique (pour chaque avantage social) était établi pour les hommes et les femmes, il faudrait y inclure un grand nombre des termes d'interaction concernant le sexe pour tenir compte de ces différences.
English: She also serves as Co-Chair of the Board of the Institute for Research on Public Policy, and is a board member of the Lean Institute in Boston.
French: Elle copréside également le conseil d’administration de l’Institut de recherche en politiques publiques et fait partie de celui du Lean Enterprise Institute de Boston.
English: Several initiatives are undertaking at least some clean coal work, the most significant being the IEA Clean Coal Centre.
French: On relève plusieurs initiatives portant au moins en partie sur le charbon propre, dont le Clean Coal Centre de l’AIE. Cette organisation dynamique, basée au Royaume-Uni, fait l’objet d’une description distincte dans le présent recueil [Org 2.8].
English: The Network would also be expected to be
French: La conversion des ententes existantes en un accord permettra de codifier cette pratique fructueuse et de prouver l’évolution rapide des travaux du Réseau.
English: Canadians had four casualties during the first 24 hours due to artillery fire.
French: Il y a eu quatre blessés parmi les Canadiens au cours des 24 premières heures en raison des tirs d'artillerie.
English: Uniform or system-wide charges are simpler and cheaper to determine and administer.
French: Il est moins coûteux et plus facile de déterminer et d'administrer les frais d'utilisation lorsqu'ils sont uniformisés ou établis à l'échelle du système.
English: Kivalliq Region of Nunavut There are two physiotherapists based in Rankin Inlet who provide services to the surrounding six communities on an itinerant basis, flying to each community on a regular basis (every four to six 6 weeks).
French: Région de Kivalliq au Nunavut Deux physiothérapeutes sont basés à Rankin Inlet et desservent tour à tour les six collectivités avoisinantes par avion (toutes les quatre ou six semaines).
English: On the other hand, Cardinal itself did nothing to correct these discrepancies after bid submission but before bid closing although they themselves might have done so.
French: D'un autre côté, Cardinal n'a rien fait non plus pour corriger ces contradictions après la présentation de son offre, mais avant la date de clôture des offres, bien qu'elle ait eu la possibilité de le faire.
English: The appartements are for 5 persons.
French: Les appartements sont pour 5 personnes.
English: The regular budget for the relief and social services programme for the biennium 2004-2005 stood at $69.8 million, representing 10 per cent of the overall Agency budget.
French: Le budget ordinaire du programme d'aide d'urgence et des services sociaux pour l'exercice biennal 2004-2005 était de 69,8 millions de dollars, ce qui représentait 10 % du budget global de l'Office.
English: While certification was difficult to achieve, it has resulted in a more structured approach to processing and quality assurance within Production Control.
French: Même si elle a été difficile à obtenir, cette certification a permis au groupe de mieux structurer ses opérations de traitement et d’assurance de la qualité.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The dogs being brought to an event (show) must have proof to show they have been vaccinated against rabies at least three weeks before the start of the show (bring vaccination documents/EU pet pass).
French: Les chiens amenés à un événement (exposition) doivent avoir été vaccinés contre la rage au moins 3 semaines avant l’événement, preuves à l’appui (carnet de vaccination / carte d’identité Européenne pour animaux domestiques).
English: For example, if the FMV of the advantage is more than the FMV of the property transferred to the charity on a single donation, it would be reasonable to conclude that the advantage is for all donations made in the year.
French: Par exemple, si la JVM de l’avantage dépasse celle du bien transféré à l’organisme de bienfaisance sous forme d’un don unique, il serait raisonnable de conclure que l’avantage est en échange de tous les dons faits au cours de l’année.
English: Trust cannot be built on the proliferation or build-up of arms and weapons of mass destruction.
French: La confiance ne peut reposer sur la prolifération et l'accumulation des armes de destruction massive.
English: • Clearly indicate the actions you feel are most appropriate for each item within each situation. Then, indicate why.
French: • Indiquez clairement quelles sont les mesures qui, selon vous, sont les plus appropriées pour chaque élément d'une situation puis expliquez votre décision.
English: From August 23 to September 3, WIPO and the Government of Sweden organized a two-week training course for some 20 students from 19 developing countries.
French: Le cours se divisait en deux parties.
English: À la découverte de votre estuaire
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: During my visit, I will have the opportunity to visit the places where some of these projects have been launched thanks to the courage of women and men who often keep these projects alive through sheer determination for the betterment of their fellow citizens.
French: Pendant mon séjour ici, j’aurai l’occasion de visiter les lieux où certains de ces projets ont pris leur envol grâce à l’intrépidité des femmes et des hommes qui les portent souvent à bout de bras pour le mieux-être de leurs semblables.
English: SPECIFICATIONS ON SELF-DESTRUCTION, SELF-NEUTRALIZATION AND SELF-DEACTIVATION
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT L'AUTODESTRUCTION, L'AUTONEUTRALISATION ET L'AUTODÉSACTIVATION
English: The State's territorial divisions were also simplified by the reform, and the number of voivodships was reduced from 49 to 16.
French: La réforme a conduit en outre à une simplification des divisions territoriales de l'État et le nombre des voïvodies est passé de 49 à 16.
English: North Carolina Appalachian Health Service Program.
French: Community-based medical education:
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience, detained solely for his peaceful and legitimate activities as a journalist.
French: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion, détenu uniquement en raison de ses activités de journaliste, qu'il mène pourtant de manière pacifique et en toute légitimité.
English: For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
French: En ce qui concerne le chanvre, les protéagineux et les fruits à coque, le passage au RPU peut se faire sans période de transition.
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) GISFC (Groupe d'instruction et support des Forces canadiennes) QGDN Autre
English: In addition, we may provide information we collect about you to third-parties to distribute promotions, sweepstakes, marketing surveys, focus groups, interviews and other opportunities offered by American.
French: En plus, nous pouvons fournir les données que nous collectons sur vous à des tiers afin de distribuer des promotions, des offres de commercialisation, des groupes de discussion, des interviews ou toute autre opportunité offerte par American Airlines.
English: On 19 December the Greens/EFA co-organise a workshop on nuclear liability regimes. The first part of the event will be dedicated to look at existing liability regimes from different perspectives.
French: Aujourd’hui le développement urbain d’Istanbul constitue un réel défi pour les autorités locales qui peuvent utiliser l’opportunité des nécessaires transformations urbaines pour réformer les pratiques de gouvernance locale et intégrer la société civile comme acteur de ces changements.
English: We have been highly regarded for our professionalism for more than sixty years now.
French: Fondée en 1947, Mobel-Trans se caractérise depuis plus de 60 ans par sa professionnalité.
English: Despite sharing a common underlying mechanism there are variations in the clinical pictures of the four types of CJD.
French: Même si ces maladies partagent toutes un même mécanisme sous-jacent, on note des variations dans le tableau clinique des quatre formes de MCJ.
English: Conversions under section 51 do not create a disposition for capital gains purposes if there is no consideration receivable other than new shares.
French: Les conversions en vertu de l’article 51 n’entraînent aucune disposition aux fins du calcul des gains en capital si aucune contrepartie n’est recevable, autre que des nouvelles actions.
English: Friday night come out and enjoy local DJ's in our late night bar.
French: Vendredi soir : venez écouter les DJ locaux jusque tard le soir dans notre bar.
English: In this context, international organizations could continue to seek to coordinate their programmes aimed at identifying any difficulties facing flag States and assisting flag, port and coastal States in effectively implementing their responsibilities in connection with these roles.
French: Dans ce cadre, les organisations internationales pourraient continuer à s'efforcer de coordonner les programmes visant à recenser les difficultés que les États du pavillon peuvent rencontrer et à aider les États du pavillon, les États du port et les États côtiers à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en leurs différentes qualités.
English: With successful implementation of the compensation measures proposed, the anticipated operations are not likely to cause a significant adverse effect on shallow water habitat within the aquatic study area.
French: Opération de la centrale – petits fonds en aval de Waneta Pêches et Océans Canada a établi que le rapport du soumissionnaire évaluation de pré-faisabilité et conception d’un plan de compensation d’habitats en petits fonds liés au projet d’expansion de Waneta (novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) fourni un plan de compensation suffisamment élaboré pour répondre aux besoins d’évaluation environnementale de Pêches et Océans Canada en ce qui concerne les effets des opérations proposées dans les habitats en petits fonds.
English: 3 e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph
French: e) Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Not infrequently these architects have constructed churches which are both places of prayer and true works of art.
French: Souvent, en effet, on a construit des églises qui sont des lieux de prière et, en même temps, d'authentiques uvres d'art.
English: Our transit system is one of the safest in North America.
French: Notre réseau de transport est l'un des plus sûrs d'Amérique du Nord.
English: TC is developing a web site and information source on shortsea shipping.
French: TC élabore un site Web et une source de renseignements consacrés au transport maritime à courte distance.
English: Place the ballot papers on the table in piles that will render their review easy.
French: Placez les bulletins en piles sur la table de façon à en faciliter la révision.
English: The overarching objectives of the IPPH are intended to transcend these diverse sub-fields.
French: Les principaux objectifs de l'ISPP visent à transcender ces différents domaines secondaires.
English: Alberta exports solid thanks to energy, but other sectors thriving as well CALGARY – May 16, 2006 – The value of Alberta’s international exports are forecast to moderate towards a still healthy 6 per cent in 2006 and 2 per cent in 2007 after significant 18.5 per cent growth in 2005, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Exportations solides pour l’Alberta, grâce à l’énergie, mais d’autres secteurs sont aussi en plein essor CALGARY – Le 16 mai 2006 – Après une croissance considérable de 18,5 % en 2005, la valeur des exportations internationales de l’Alberta devrait progresser plus modérément, soit de 6 % en 2006 et 2 % en 2007, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: There is evidence of an increasingly strong common commitment of United Nations organizations to supporting country-level implementation of internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Il apparaît que les organismes du système des Nations Unies ne cessent de renforcer leur engagement commun afin de soutenir dans les pays la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment 235 Eluned Morgan Proposal for a directive Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) Fuel prices have been rising and energy poverty is affecting a growing number of people in the European Community, costs for consumers should be considered within the context of promoting energy from renewable sources.
French: Amendement 235 Eluned Morgan Proposition de directive Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Les prix des combustibles augmentent et la pauvreté énergétique touche un nombre croissant de personnes dans la Communauté européenne. Les coûts supportés par les consommateurs devraient être considérés dans le contexte de la promotion de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Procedural issues: Substantiation of claims by author - Exhaustion of domestic remedies - Applicability of State party's reservation to article 22 of the Covenant
French: Questions de procédure: Justification par l'auteur de ses allégations − Épuisement des recours internes − Applicabilité de la réserve faite par l'État partie à l'égard de l'article 22 du Pacte.
English: While the Act does not prohibit outsourcing or using service providers who transfer information outside our borders, it does oblige organizations to have provisions in place to ensure a comparable level of protection.
French: Bien qu'elle n'interdise pas la sous-traitance ou le recours à des fournisseurs de services qui transmettent des renseignements à l'extérieur du Canada, elle oblige les organisations à adopter des mesures pour assurer un degré comparable de protection.
English: Grizzly Bear Grizzly Bear © Parks Canada Grizzly bears are more plentiful than black bears in Banff National Park.
French: Grizzli Grizzli © Parcs Canada Il y a plus de grizzlis que d'ours noirs dans le parc national Banff.
English: The replacement value of these highways has been estimated at $1 billion, representing about 14% of the replacement value of Parks Canada's entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement de ces routes a été évaluée à un milliard de dollars, ce qui représente environ 14 % de la valeur de remplacement de l'ensemble du portefeuille de biens de Parcs Canada.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 29 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 29 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: For this reason alone, the Bank of Canada might want to reconsider whether it is paying enough attention to broad money, relative to other indicators (including the output gap).
French: Ne serait-ce que pour cette raison, la Banque du Canada devrait songer à se demander si elle accorde sufﬁsamment d’attention à la monnaie au sens large par rapport aux autres indicateurs (dont l’écart de production) dont elle se sert.
English: The Administration supports the strengthening of inter-agency cooperation, keeping in mind the different needs of the organizations.
French: L'Administration soutient le renforcement de la coopération interinstitutions, compte dûment tenu des différents besoins des organisations.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: Inmates belonging to Native Brotherhood and Native Sisterhood groups and working on behalf of Aboriginal offenders participated in this consultation.
French: Les détenus faisant partie des groupes de fraternité et de sororité autochtones et travaillant au nom des délinquants autochtones ont participé à la consultation.
English: The Council's debate today provides yet another vivid reminder of the continuing hardships prevalent in the occupied Palestinian territory and, not least, of the paucity of progress in the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le débat du Conseil aujourd'hui fournit un autre rappel vivant des dures épreuves qui continuent d'accabler le territoire palestinien occupé et, ce qui n'est pas le moins important, l'extrême lenteur des progrès dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: - to accept the challenge of globalization by harmonizing positions in multilateral negotiations concerning world trade;
French: - À relever le pari de la mondialisation par une harmonisation des positions dans les négociations multilatérales sur le commerce mondial;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Artecal Exhibit and Displays, is a designer of geodesic-type structures which are assembled out of plastic tubes, connectors and rivets.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, Artecal Systèmes d'Exposition, est un concepteur de structures de type géodésique faites de tubes de plastique, de tenons et de rivets.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 92 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré Table des matières 1.
English: Commission resolution 2000/61, inter alia, requests the Special Representative “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms” (see E/CN.4/2004/94).
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission demande entre autres au Représentant spécial de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant les situations et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et [d'] y donner suite, ainsi que [de] promouvoir et [de] protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales» (voir E/CN.4/2004/94).
English: We were particularly troubled by the level of intimidation and unequal conditions for candidates during the campaign.
French: Nous avons été particulièrement préoccupés par les intimidations et les inégalités qui ont marqué les campagnes des candidats.
English: Les données révisées sur la superficie et la production ainsi que les données provisoires pour 2000 sur la quantité vendue et la valeur sont aussi disponibles. La superficie ensemencée pour 2001, établie à 411 800 acres, a augmenté de 1,3 % par rapport à 2000.
French: Le vendredi 23 novembre 2001 Statistiques des affrètements aériens Troisième trimestre de 2000 (données provisoires) Les données sur les statistiques des affrètements aériens pour le troisième trimestre de 2000 sont maintenant disponibles.
English: In 2000, UNEP co-sponsored Balkan Task Force identified 27 clean-up projects in Kosovo, including four high-priority projects that required $20 million.
French: En 2000, l'équipe spéciale pour les Balkans coparrainée par le PNUE a proposé 27 projets d'assainissement au Kosovo, les quatre projets les plus urgents nécessitant un apport financier de 20 millions de dollars.