ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPLAC will also continue the development of the Observatory for Renewable Energy and the Rational Use of Energy in Latin America and the Caribbean Region, taking into account Board decision IDB.32/Dec.8 and the conclusions reached at the Ministerial Meeting on Renewable Energy held in Montevideo in September 2006.
French: Le Programme va également poursuivre le développement de l'Observatoire pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, en tenant compte de la décision IDB.32/Dec.8 du Conseil et des conclusions auxquelles est parvenue la réunion ministérielle sur les énergies renouvelables tenue à Montevideo en septembre 2006.
English: Where a non-resident can adequately demonstrate that the withholding tax normally required is in excess of their ultimate Canadian tax liability, the CRA may reduce or waive the withholding tax accordingly.
French: Lorsque le non-résident peut démontrer de façon satisfaisante que la retenue d'impôt normalement exigée excède la totalité de son impôt à payer au Canada, l'ARC peut accorder une réduction ou une dérogation de la retenue d'impôt en conséquence.
English: “Today, we honor the courage and sacrifice of those who have suffered torture - those who have survived as well as those who, tragically, have not.
French: Aujourd'hui, nous saluons le courage et le sacrifice des victimes de la torture - de celles qui y ont survécu, ainsi que, malheureusement, de celles qui y ont laissé la vie.
English: RID lays down which dangerous goods are excluded from international carriage by rail and which requirements apply to dangerous goods that may be carried internationally.
French: Le RID précise quelles marchandises dangereuses sont exclues du transport international ferroviaire et quelles conditions sont imposées aux marchandises dangereuses dont le transport international est autorisé.
English: Reserve Force legal officers are held on the Primary Reserve List of the Judge Advocate General, and are employed on Class A and Class B service as military prosecutors, defending officers and military legal advisors to JAG clients.
French: Les avocats militaires de la Force de réserve font partie du Cadre de la Première réserve du Juge-avocat général; ils sont employés en service de classe A ou B à titre de procureurs militaires, d’avocats de la défense et de conseillers juridiques militaires auprès des clients du Juge-avocat général (JAG).
English: However, participants in community meetings believed that women in this age group had cut down on their consumption of junk foods and, because they were very interested in the survey, they would not knowingly underreport their food consumption.
French: Cette contradiction peut s’expliquer par le fait que 28 participantes étaient inscrites à un programme d’amaigrissement communautaire.
English: Canada is one of a few countries that can report that it is free of OIE List A diseases, the most serious transmissible diseases.
French: Le Canada est l'un des rares pays qui peut affirmer qu'il est exempt des maladies indiquées sur la liste A de l'OIE, où figurent les maladies transmissibles les plus graves.
English: The Government has recently implemented changes so that women subjected to violence and other victims of crime receive relevant information in more situations than previously.
French: Le Gouvernement a récemment introduit des modifications qui permettent aux femmes victimes de violences et à d'autres victimes d'infractions de recevoir des informations pertinentes dans un plus grand nombre de cas qu'auparavant.
English: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
French: Ieke van den Burg et Daniel Dăianu (Initiative – article 39 du règlement)
English: Some of them operate on a strictly volunteer basis, in which you pay your transportation and insurance costs, and perhaps even your housing and living expenses, while also donating your time and effort on a particular project.
French: Par contre, d’autres programmes fonctionnent sur une base strictement bénévole : vous payez vos coûts de transport et d’assurance et peut-être même vos frais de logement et de séjour, et vous travaillez gratuitement à un projet particulier.
English: Archives from 1997 onwards. http://europe.eu.int/geninfo/whatsnew.htm [EN] back to table of contents European Union
French: Archives remontant à 1997. http://europe.eu.int/geninfo/whatsnew.htm [EN] Retour au sommaire Union européenne
English: For general information about a career in the New Brunswick public service and current job postings, you should consult the Web site of the Office of Human Resources, which is responsible for corporate human resource management.
French: Pour obtenir de l’information générale sur une carrière dans la Fonction publique du Nouveau-Brunswick et sur les affichages de poste, visitez le site Web du Bureau des ressources humaines qui est chargé de la gestion des ressources humaines.
English: WEU has been immersed in other discussions about its own institutional and operational future, and especially on improving its relationships with both EU and NATO.
French: L'Organisation a été absorbée par d'autres débats concernant son propre avenir institutionnel et opérationnel, notamment l'amélioration de ses relations avec l'UE et avec l'OTAN.
English: As a result of these guidelines and the euro, the Member States will become very conscious of their mutual dependency. Perhaps this will help to set the affair in motion.
French: Ces lignes directrices et l'euro placeront les États membres devant l'évidence de leur importante dépendance réciproque, et peut-être cette constatation donnera-t-elle une nouvelle impulsion au processus d'harmonisation fiscale.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, LA 0701C  Courrier électronique : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire pour signaler des effets indésirables liés à des produits de santé, y compris une version que l'on peut remplir et soumettre en ligne, se trouve dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: These efforts have led to world-class measurement capabilities in cloud microphysics storm structure and air chemistry. These capabilities will soon include microwave radiometry for climate applications.
French: Ces améliorations ont permis de créer une capacité de mesure de niveau international de la structure des tempêtes et de la composition chimique de l'atmosphère en microphysique des nuages.
English: The ﬂow ﬁgures match the stock ﬁgures closely, with Canada accounting for a much higher share of U.S. outward FDI than Canada’s share of global GDP, even excluding the U.S., would warrant.
French: 100. La baisse de l’IED américain entrant au Canada durant les années 80 est la conséquence du déclin global de l’investissement sortant des États-Unis, et d’un déclin graduel de la part se trouvant au Canada.
English: ◦ Extension of CIHR's eligibility rules allowing more than one principal applicant on a CIHR-funded grant.
French: ◦ Assouplissement des règles d'admissibilité des IRSC afin que plus d'un candidat principal puisse être inclus dans une demande de subvention des IRSC.
English: However, the lack of personal contact called for by the well-known decisions of the European Union makes it difficult to overcome existing differences and engage in cooperation.
French: En outre, le manque de contact direct, dû à des décisions bien connues prises par l'Union européenne, empêche de surmonter les désaccords existants et d'instaurer des relations de coopération.
English: For these reasons biofuels must meet the technical and quality standards that give confidence in engine performance and reliability.
French: Pour ces motifs, les biocarburants doivent répondre aux normes techniques et de qualité qui garantissent la confiance dans les performances et la fiabilité du moteur.
English: Relations with the US deteriorated after Castro initiated economic reforms and sought closer ties with the Soviet Union , leading to the failed US-sponsored Bay of Pigs Invasion and the Cuban missile crisis , as well as a strict US trade blockade largely still in place today.
French: Il dirige le pays depuis cette date. Du 17 au 21 avril 1961 eut lieu une tentative de débarquement à la Baie des Cochons de 1500 réfugiés, recrutés, payés et entrainés par la CIA américaine.
English: These projects aim at achieving the highest technological limit (level) in the coal to power and heat conversion rate and at reducing coal combustion pollutant emissions in compliance with EU regulations.
French: Ces projets visent à atteindre la limite (le niveau) technologique le plus élevé en matière de taux de conversion du charbon en électricité et en chaleur et à réduire les émissions de polluants provenant de la combustion du charbon en conformité avec les règlements de l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement The amending By-law does not involve any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement modificatif n'est requis.
English: Of particular interest for this analysis is the group of individuals who came to Toronto from other parts of Ontario, from Quebec and from the USA and saw the Barnes Exhibit while they were in town (see shaded areas of table, above).
French: Pour notre analyse, le groupe des visiteurs qui venaient de différentes régions de l’Ontario, du Québec et des États-Unis et ont visité l’exposition au passage (voir les parties ombrées du tableau ci-dessus).
English: Artist to publish book of photos on the Army
French: Publication d’un ouvrage de photos sur l’Armée de terre
English: Some of the weaknesses were due to external factors and would therefore be more difficult to overcome, while others such as RBM and sustainability of intervention were primarily due to internal factors, and their resolution depended on the efforts of UNIDO itself.
French: Si certaines faiblesses sont dues à des facteurs externes et seront donc plus difficiles à surmonter, d'autres comme la gestion axée sur les résultats et la viabilité des interventions sont principalement dues à des facteurs internes, et seule l'ONUDI peut y remédier.
English: According to section 791 a, the police can photograph or observe by means of binoculars or other devices persons who are at a place not freely accessible (observation), if:
French: Selon l'article 791 a), la police peut photographier ou observer à la jumelle ou par d'autres moyens des personnes se trouvant dans des lieux privés, si :
English: de Havilland Beaver All-purpose bush plane of the Canadian North, the de Havilland Beaver (courtesy Canadian Aviation Museum).
French: de Havilland, Beaver Timbre illustrant le célèbre avion de brousse canadien, le « Beaver », produit par de Havilland (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: Also, with a view to fostering the development of partnerships between firms, joint action was proposed in organising a seminar on strategic alliances to be held on the margins of the SIAL trade show in October 1998 in Paris.
French: De plus, afin de favoriser le développement de partenariats entre entreprises, le principe d'une action commune quant à l'organisation d'un séminaire sur les alliances stratégiques en marge du salon SIAL à Paris en octobre 1998 a été arrêté.
English: See Appendix D for C.01.015(1)
French: Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.015(1)
English: Consultation Environment Canada recognizes that consultation with all concerned parties, including those directly affected by these Regulations, as well as non-governmental organizations and the general public, ensures that effective and realistic measures are developed for the protection of the environment.
French: Les coûts de mise en application par le Gouvernement 878 944 S/O (878 944) TOTAL 16 011 040 5 622 325 (10 388 715) Telle qu'elle démontrée au tableau 6, la valeur actuelle des coûts dépasse la valeur actuelle des bénéfices.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces take steps to ensure that an adequate record of in-theatre operations is created and preserved thereafter by: a. establishing better systems and procedures to ensure a more complete and permanent record of events, including the recording of each day's activity or inactivity, so that every date is accounted for, to avoid the appearance of non-reporting or deleted records; b. training soldiers to appreciate the importance of the log and diary and their responsibility to follow proper procedures in creating, maintaining, and protecting the record; c. providing better procedures for supervising the maintenance of records in theatre to ensure adherence to established procedures; d. improving the integration of secure data collection and storage systems to ensure the integrity of records created; and e. ensuring that data banks are sufficient and include accurate information concerning individual taskings; the start and finish dates of each log and diary; and the location of records.
French: Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes prennent des mesures pour s'assurer qu'un registre adéquat des opérations sur le théâtre est créé et préservé: a. en améliorant les systèmes et les procédures pour que les comptes rendus des événements soient plus complets et gardés plus longtemps, y compris le rapport quotidien sur les activités, même s'il n'y a jamais eu de rapport ou que ceux-ci ont été supprimés; b. en faisant prendre conscience aux soldats de l'importance des registres et des journaux, ainsi que de leur obligation de suivre les procédures appropriées pour ce qui est de la création, de la tenue et de la protection des registres; c. en améliorant les procédures applicables à la supervision de la tenue des registres sur le théâtre afin d'assurer la conformité aux procédures établies; d. en améliorant l'intégration des systèmes protégés de collecte et de stockage des données afin d'assurer l'intégrité des dossiers créés; e. en s'assurant que les banques de données sont suffisantes et comprennent des renseignements exacts sur les tâches individuelles, les dates de début et de clôture de chaque registre et journal, et l'emplacement des dossiers.
English: On August 23, 2005, Lafleur Communication assigned its property in accordance with the Bankruptcy and Insolvency Act; G. Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay 1.
French: Le 23 août 2005, Lafleur Communication a fait cession de ses biens suivant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; G. Malcolm Média inc, Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay 1.
English: Commission on Sustainable Development Eighth session 24 April-5 May 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: The assessment of the elements in these definitions must, in the view of the Court, be made in such a way as to ensure that the Directive is not deprived of practical effect.13 For example, the formalism attached to the concept of contract under national law cannot be advanced to deprive the Directives of their practical effect.
French: L'appréciation des éléments de ces définitions doit, selon la Cour, être effectuée de façon à assurer que l'effet utile de la Directive en cause n'est pas compromis.13 Par exemple, le formalisme attaché à la notion de contrat en droit national ne pourra être avancé pour faire perdre aux Directives leur effet utile.
English: FUNDING AND PARTNERSHIPS Almost unanimously the promoters state that Community funding triggered off their projects.
French: Considérant que les projets sont établis sur des partenariats très variés, notre analyse s’appuie également sur une distinction entre la constitution de réseaux et les projets autonomes.
English: Fifty-second session  Geneva, 6-9 June 2006
French: Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) is the Inuit corporation responsible for overseeing implementation of the NLCA.
French: NTI est la société inuite chargée de superviser l’application de l’ARTN.
English: Another court stated that while devaluation of the currency in which the price was to be paid could be damages under the Convention no damages could be awarded in the case before it because future losses could be awarded only when the loss can be estimated.
French: Un autre tribunal a déclaré que si la dévaluation de la monnaie dans laquelle le prix devait être payé pouvait être considérée comme ouvrant droit à des dommages-intérêts selon la Convention, il n'accordait aucuns dommages-intérêts en l'espèce parce que des pertes à venir ne pouvaient être réparées qu'après avoir été estimées.
English: The Special Rapporteur recalled that, on a strict view of drafting, draft article 5 was redundant, but it was generally accepted that such a provision should be included for the sake of clarity.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que d'un point de vue strictement rédactionnel le projet d'article 5 était superflu mais l'opinion générale voulait que cette disposition soit conservée pour plus de clarté.
English: Percentage of ORPEX client companies broken down by number of jobs created owing to the fact that they started or continued exporting The figure opposite (jobs created) and the figure below (jobs maintained) show that the creation and maintenance of jobs fell mostly in the range of 1 to 5 full-time jobs per company (Source:
French: Pourcentage des entreprises clientes des ORPEX ventilé selon le nombre d'emplois créés du fait qu'elles ont commencé ou continué à exporter On remarque aux figures ci-contre (emplois créés) et ci-dessous (emplois maintenus) que la création et le maintien d'emplois se sont surtout situés entre 1 et 5 emplois à temps plein par entreprise, (Source :
English: The Constitution established that persons born in Malta before the 21st September 1964, one of whose parents was also born in Malta, became automatically citizens of Malta on the 21st September 1964 (jus soli/jus sanguinis).
French: Conformément à la Constitution, une personne née à Malte avant le 21 septembre 1964, dont l'un des parents est également né à Malte, devient automatiquement citoyen le 21 septembre 1964 (jus soli/jus sanguinis).
English: Land Rents and Concessions The pro shop and food concession operations are also privately owned businesses, which operate independently of PCA in order to generate a profit.
French: Loyer foncier et concessions L'exploitation de la boutique et du comptoir de restauration est confiée à des exploitants privés, indépendants de l'APC, agissant dans un but lucratif.
English: The Irish Ombudsman subsequently informed the European Ombudsman that the Irish Civil Marriage had been performed in the meantime and that the case was being dealt with by the Irish High Court.
French: Le Médiateur irlandais a ensuite fait savoir au Médiateur européen que le mariage civil irlandais avait été contracté entre-temps et que la cour suprême irlandaise avait été saisie de l’affaire.
English: We take a positive view of the section of the report dealing with the role played by technology.
French: Nous nous félicitons de la partie du rapport consacrée au rôle des technologies.
English: First of all, to recall a ship at midnight on its first day into port after having spent almost three weeks in the North Atlantic on a fisheries patrol signified somewhat of an urgency.
French: Premièrement, pour rappeler un navire à minuit le premier jour où il est à quai après une patrouille de surveillance des pêches dans l’Atlantique Nord qui a duré presque trois semaines, il fallait qu’il y ait urgence.
English: This may be combined with placements or traineeships.
French: Ce programme peut être combiné avec une pratique professionnelle ou d’un stage.
English: NGOs are not left out of the fight against corruption.
French: Les ONG ne sont pas étrangères à la lutte contre la corruption.
English: Governments must manage migration humanely.
French: Les gouvernements doivent gérer la migration humainement.
English: It has been developed in order to provide methodological orientations and practical know-how; a very strong element of this handbook is that each chapter presents theoretical component along with several examples of field activities.
French: Le livre montre comment un animateur de groupe peut aider les hommes et les femmes à travailler ensemble et augmenter leurs revenus et leur autonomie grâce à une bonne utilisation des compétences et des ressources.
English: • Almost 90 students have spent a semester abroad this year.
French: • Cette année, près de 90 étudiants ont fait un stage à l'étranger dans le cadre du programme.
English: To confirm the continued relevance of the foundational policy assumptions that shape the government's approach to specific issues, PCO engages in strategic planning and conducts longer term policy research.
French: Afin de confirmer la pertinence des hypothèses fondamentales sur lesquelles le gouvernement fonde son approche de certains enjeux, le BCP procède à une planification stratégique et effectue des recherches à long terme.
English: He also expressed the view that self-determination did not apply to national minorities except in a political sense.
French: L'orateur a en outre affirmé que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne s'appliquait aux minorités que sur le plan politique.
English: It is important, however, that we make sure that intervention strategies within the European Union do not make any distinctions on the basis of gender, race or ethnicity.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que les stratégies d'intervention au sein de l'Union européenne n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique.
English: Those same States had provided Israel with international protection and had justified its defiance of international law.
French: Ces mêmes États ont accordé une protection internationale à l'État d'Israël et justifié son attitude de défi à l'égard du droit international.
English: HPI is a broad strategic framework that supercedes the patchwork quilt of policies and programmes that previous existed within and between jurisdictions.
French: L’IEH est un grand cadre stratégique qui remplace l’ensemble disparate de politiques et programmes qui existait auparavant au sein des diverses administrations et entre elles.
English: According to the State party, the Municipal Court of A reinstated parental authority on 17 September 2004.
French: D'après l'État partie, le tribunal municipal de A a restitué l'autorité parentale aux parents le 17 septembre 2004.
English: We did not even raise the name of Israel in that respect.
French: Nous n'avons même pas évoqué le nom d'Israël à cet égard.
English: My first general comment is this: I would wish, insofar as it is possible, that we could remove a misunderstanding that I sense between us here and there when we talk of the World Trade Organisation.
French: Première remarque générale: je souhaiterais que, dans la mesure du possible, nous puissions lever entre nous un malentendu que je sens ici et là lorsque nous parlons de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The first, national and subnational mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence addresses one of the most severe manifestations of gender inequity.
French: Le premier, à savoir que des « mécanismes nationaux et infranationaux sont en place pour suivre et réduire la violence fondée sur le sexe », porte sur l'une des manifestations les plus graves de l'absence d'équité entre les sexes.
English: Partners in Flight Scientist, Bird Studies Canada, P.O. Box 160, 115 Front Street, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Goulet, G. October 2004.
French: Scientifique, Partners in Flight, Études d’Oiseaux Canada, P.O. Box 160, 115, rue Front, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0. Goulet, G. Octobre 2004.