ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Musharraf has declared that we will keep our nuclear weapons unweaponized and not co-located with delivery systems.
French: Le Président Musharraf a déclaré que nos armes nucléaires ne seraient pas activées ni déployées au même endroit que leurs vecteurs.
English: Refer to the Country table in Appendix A.1 for a list of valid country codes.
French: Facultatif. S’il est fourni, doit correspondre à 0 (non) ou 1 (oui).
English: This working paper identifies key concerns and issues related to status and membership.
French: Dans ce document de travail, l’auteure cerne les préoccupations et les questions clés relatives au statut et à l’appartenance à la bande.
English: Such destructive policies and practices are also in direct violation of Israel's clear legal obligations as an occupying Power as well as under relevant Security Council resolutions.
French: Ces politiques et pratiques destructrices constituent également une violation directe des obligations juridiques clairement définies d'Israël en tant que Puissance occupante, ainsi que de celles découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-02, EX-03, or EX-04 level);
French: • chef de cabinet (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon EX-2, EX-3 ou EX-4);
English: The selection of culturally significant plants to be used in site restoration will be determined in consultation with the First Nations.
French: La sélection de plantes qui ont une importance culturelle à utiliser dans un programme de restauration sera déterminé en consultation avec les premières Nations.
English: Decisions : 1999 Decision No. 358-R-1999 June 22, 1999 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 358-R-1999 le 22 juin 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the Report points to the need for the RCMP to rationalize the number of forensic laboratories in order to improve the level of services.
French: Cependant, le Rapport indique que la GRC doit rationaliser le nombre de ses laboratoires judiciaires en vue de hausser leur niveau de service.
English: The NEXUS Air processes appear to be secure.
French: Les processus du programme NEXUS Air semblent être sécuritaires.
English: Space is provided to include any additional species that are not on the list.
French: De l’espace est prévu pour ajouter toute espèce qui ne se trouverait pas sur la liste.
English: HIV is hurting business through absenteeism, lower productivity, and higher overtime costs for workers obliged to work longer hours to replace sick colleagues.
French: Le VIH nuit au monde des affaires en raison de l'absentéisme, de la baisse de la productivité et des frais élevés d'heures supplémentaires des travailleurs obligés de remplacer leurs collègues malades.
English: These specific regulations were approved by the Governor-in-Council on April 19, 2007.
French: Le règlement a été approuvé par le gouverneur en conseil le 19 avril 2007.
English: Or. en Justification A diversity of experience within the scientific council will ensure that the relevance of growth and jobs in Europe is not overlooked in ERC sponsored activities.
French: Ses membres seront exclusivement choisis par la communauté scientifique, sur la base du critère de l’excellence, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, et seront officiellement nommés par le conseil d’administration.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on European industrial districts and the new knowledge networks.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les districts industriels européens face aux nouveaux réseaux du savoir".
English: It was estimated that at least 90 per cent of the population in Gaza lived below the official poverty line.
French: On estime que 90 % au moins de la population à Gaza vit en dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: Issues like this are rectified by CPC within 2 days.
French: La surveillance des lieux utilisés pour l'immersion a été réalisée et des comptes rendus ont été produits.
English: (1) A capital lease shall set out the total financing amount, the payment terms, the frequency of the scheduled payments and the date on which the capital lease is entered into.
French: (1) Le contrat de location-acquisition fait état du montant total du financement, des modalités de versement, de la fréquence des versements et de la date de passation du contrat de location-acquisition.
English: We take this situation very seriously.
French: Nous prenons la situation très au sérieux.
English: The annual murre harvest has been estimated several times since the 1977–78 hunting season using a special survey mailed to Migratory Game Bird Hunting Permit holders.
French: Les prises annuelles de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es plusieurs fois depuis la saison de chasse de 1977-1978 au moyen d'un sondage spÃ©cial envoyÃ© aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Nevertheless the youthfulness of Vanuatu's population indicates a high birth rate and the dynamics of the population growth has implications for Vanuatu and her youth in a number of areas, the most immediate being in education, health and employment.
French: La jeunesse de la population de Vanuatu reflète un fort taux de natalité et la dynamique de la croissance démographique a des conséquences pour le pays et pour ses jeunes dans divers domaines, les plus immédiates se faisant sentir dans l'éducation, la santé et l'emploi.
English: France has chosen to base its single farm payment on an individual farmer's experience in the base period, rather than adopting an area average approach as some countries have done.
French: La France a choisi d'axer le paiement destiné à chaque exploitation agricole sur l'expérience particulière du producteur au cours de la période de référence, plutôt que d'adopter une approche axée sur la superficie moyenne comme l'ont fait certains autres pays.
English: This major discovery represents a significant advancement in the fight against HIV and AIDS.
French: Cette importante découverte représente une percée considérable dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: Agenda 10 - 11 8
French: Ordre du jour 10 - 11 9
English: It was further noted that the proposals were not intended to affect in any way the present arrangements with regard to the payment by applicants of fees related to the international search; as at present, the applicant would be required to pay the search fee to the receiving Office, which would continue to transmit that fee directly to the International Searching Authority, with no involvement of the International Bureau whatsoever.
French: Il a en outre été noté que les propositions ne visaient pas à influer d’une quelconque façon sur les dispositions actuelles concernant le paiement par les déposants de taxes relatives à la recherche internationale; comme c’est le cas actuellement, le déposant serait tenu de payer la taxe de recherche à l’office récepteur, qui continuerait de transmettre le montant de cette taxe directement à l’administration chargée de la recherche internationale, sans aucune intervention du Bureau international.
English: The Committee considers that it would be appropriate, as of 2006, for the Commission to issue a comprehensive and more balanced yearly paper on progress in civil society dialogue, taking into greater account the different situations of all the candidate countries and including a specific report on dialogue between religious communities and associations.
French: Le Comité considère comme opportun que, à partir de 2006, la Commission élabore un document annuel d'ensemble sur l'état du dialogue entre les sociétés civiles qui soit plus équilibré, qui respecte davantage les différentes réalités de tous les pays candidats et qui comprenne un rapport spécifique sur le dialogue entre les communautés et les associations religieuses.
English: Like the other rapporteurs, I am sorry that it has not been possible to solve the problem with the settlement systems established by the European Central Bank.
French: Tout comme les autres rapporteurs, je regrette qu'il n'ait pas été possible de résoudre le problème relatif aux systèmes de règlement mis en place par la Banque centrale européenne.
English: The Bureau would like to hear stakeholder views concerning the questions posed on the feedback cards.
French: Le Bureau aimerait savoir ce que pensent les intervenants des questions posées dans les feuillets de rétroaction.
English: • Have you explored whether employees who are planning on retiring within the next few years are interested in participating in a mentoring arrangement?
French: • Vous êtes-vous informés pour savoir si les employés qui prévoient prendre leur retraite d’ici deux ans seraient intéressés à participer à un programme de mentorat?
English: It should be made clear that these parameters are the minimum that a State should apply, and that it is free to use more stringent criteria.
French: Il convient de bien préciser qu'il s'agit là de paramètres minimaux à appliquer par l'État considéré et que celui-ci a toute latitude pour appliquer des critères plus rigoureux.
English: (Signed) Gaoutah Mohamed Ahmed Baha
French: (Signé) Gaoutah Mohamed Ahmed Baba
English: This would be a similar approach to that taken in 1990 to accommodate the specific nature of procurement in the water, energy and transport sectors, by means of a special directive (which became 93/38 and was amended by Directive 2004/17/EC of 31 March 2004).
French: Un tel instrument pourrait également servir comme outil de référence dans l’hypothèse où un Etat membre déciderait de ne pas se prévaloir de l’exception de l’article 296 CE, alors qu’il pourrait être invoqué.
English: With Gate to Pad, the goals are to streamline the gate process and increase the amount of traffic live loaded to rail.
French: L’objectif du projet Guérite à voie de transbordement est de simplifier le processus à la guérite et d’augmenter le transfert direct de marchandise des camions aux trains.
English: Influencing design, codes and policy ISIS design manuals are now used by hundreds of engineers in 34 countries.
French: Influer sur la conception, les codes et les lignes de conduite Les manuels de conception d'ISIS sont aujourd'hui utilisés par des centaines d'ingénieurs dans 34 pays.
English: The most important international organizations are the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank (WB) and the Global Environment Facility (GEF) - the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les organismes internationaux les plus importants à ce titre sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) − à savoir le mécanisme financier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Unfortunately, this report conflicts with a number of stated positions of my party, the British Conservatives, as it attempts to dilute UK veto powers with a double veto and suggests an EU seat on the Security Council, which would undermine British and French membership.
French: Malheureusement, ce rapport s’oppose à un certain nombre de positions exprimées par mon parti, les conservateurs britanniques, puisqu’il tente de diluer les pouvoirs de veto du Royaume-Uni à l’aide d’un double veto et propose un siège pour l’UE au Conseil de sécurité, ce qui pourrait miner le statut de membre de la France et de la Grande-Bretagne.
English: Closure of the fifty-fifth session * * *
French: Clôture de la cinquante-cinquième session
English: In 778 A.D. it was recorded for the first time as a settlement on the ancient Salt Road, an important medieval trade route.
French: Elle fut mentionnée pour la première fois en 788 aprés JC. comme cité marchande-colonial- sur la route du sel de jadis: une voie commerciale importante.
English: The international spa resort group with 18 exclusive top hotels of the highest standard!
French: Premium Spa Resorts: le 1er groupe d'hôtels spa de luxe!
English: The larger Canadianbased companies planned to spend $6 million in western Europe, equivalent to 8% of the market.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Morning1 5803rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5803e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As noted at paragraph 128 of A/CN.9/544, the Working Group agreed to leave the fire exception and the currently-deleted exception for error  in  navigation in chapter 6, draft article 22 of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32) and separate from the list of “excepted perils” in draft article 14, for future consideration of where best to place them in the draft instrument.
French: Comme il est noté au paragraphe 128 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a convenu que l'exception relative à l'incendie et celle actuellement supprimée relative à l'erreur de navigation resteraient dans le projet d'article 22 du projet d'instrument figurant au chapitre 6 (A/CN.9/WG.III/WP.32) et distinctes de la liste de “périls exclus” figurant dans le projet d'article 14 pour la poursuite des discussions sur la question de savoir où il convenait de les placer dans le projet d'instrument.
English: In response to Ireland's question on measures aimed at improving overcrowding and the living conditions in prisons, Zambia is currently transferring prisoners from the most congested prisons to prisons with higher holding capacity and a prisons conditions' working group has just recently been established under the Access to Justice Programme.
French: À propos de la question posée par l'Irlande sur les mesures destinées à remédier à la surpopulation carcérale et à améliorer les conditions de vie dans les prisons, Mme Imbwae a indiqué que la Zambie procédait actuellement au transfert de détenus des prisons les plus surpeuplées vers des établissements d'une capacité d'accueil supérieure et qu'un groupe de travail sur les conditions pénitentiaires venait d'être mis en place dans le cadre du Programme d'accès à la justice.
English: The discussion of health emphasizes the importance of analyses of the social determinants of health.
French: La discussion sur la santé met l'accent sur l'importance des analyses des déterminants sociaux de la santé.
English: The minimum investment varies by province, with lower levels of investment required in the six smallest provinces.
French: Le montant minimum à investir varie selon la province, et est moins élevé dans les six plus petites provinces.
English: The return to the land was a mitigated success: about 25% of the settlers acquired a deed of ownership between 1933 and 1943.
French: Le " retour Ã la terre " a eu un succÃ¨s plus ou moins grand : environ 25 % des colons ont acquis un titre de propriÃ©tÃ© entre 1933 et 1943.
English: Brazil is strengthening its cooperation links with other African countries as well, particularly in agriculture and health.
French: Le Brésil renforce également ses liens en matière de coopération avec d'autres pays africains, en particulier dans l'agriculture et la santé.
English: Suspension of rights and privileges of the Party concerned under terms to be specified by the enforcement branch.
French: c) Suspendre les droits et privilèges de la Partie concernée selon les conditions qu'il aura fixées.
English: Power and B. Singh), CAHR (T.
French: Power et B. Singh), l'ACRS (T.
English: To fully exploit the research potential in the member states FP6 established a European Research Area (ERA), the goal of which is to make the EU one of the driving forces for research worldwide (initiative launched by the Lisbon European Council in March 2000).
French: Afin d'exploiter pleinement le potentiel de recherche dans les États membres, ce PC établit l'espace européen de la recherche (EER) dont l'objectif est de faire de l'Europe l'un des pôles moteurs de la recherche au niveau mondial (initiative lancée lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The system will also provide us with management statistics on client queries received in all sectors of the organization, and client relationship information that will guide continuous service improvement to satisfy ever-changing user needs.
French: De plus, ce système nous fournira des données statistiques de gestion sur les demandes reçues des clients dans tous les secteurs de notre institution, ainsi que de l'information sur nos relations avec nos clients qui nous aidera à améliorer continuellement nos services pour répondre aux besoins en constante évolution des utilisateurs.
English: The OFSP also plans to create an HIV/AIDS prevention programme specially for women from sub-Saharan Africa in 2001.
French: En outre, l'OFSP va mettre en place en 2001 un programme de prévention du VIH/sida spécifique pour les femmes originaires d'Afrique subsaharienne.
English: Local materials such as granular compound, equipment and fuel were also utilized during construction.
French: Par ailleurs, des matériaux, tels un mélange de granules, de l'équipement et du carburant, ont été fournis par des entreprises locales pendant les travaux.
English: 8471.49.71 00 - - - -Control or adapter units
French: 84 - 123 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We are asking the Commission to draw up a Green Paper on the current situation to take up the question of the structural developments observable today in Europe's political, economic and legal media.
French: Nous demandons à la Commission d'élaborer un Livre vert sur la situation actuelle, qui reprendrait les développements structurels que l'on note aujourd'hui dans les médias politiques, économiques et juridiques européens.
English: You are only allowed to take small quantities of liquids in your cabin luggage or on your person.
French: Vous pouvez emporter en cabine seulement une petite quantité de liquides.
English: The RESOL DeltaSol® Minipool is a controller for heating a swimming pool by means of solar collectors and optimised operation of the filter system. The controller is equipped with a function control which shows whether the system runs faultlessly or if there is an error.
French: Le DeltaSol® Minipool est un régulateur pour le chauffage solaire d‘une piscine à travers les absorbeurs solaires en combinaison avec un fonctionnement optimisé du système de filtrage.
English: Project Partner and Subcontractor Profiles Table B-1:
French: B. Profils des partenaires du projet et des sous-traitants Tableau B-1 :
English: Every molecule of water that was present when the Earth was formed is still present today in one form or another.
French: Chaque molécule d'eau présente sur Terre au moment de la création de notre planète est encore présente aujourd'hui sous une forme quelconque.
English: Alternatives The Special Economic Measures Act is the only legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les mesures économiques spéciales est le seul instrument législatif permettant la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The challenge is to reach full agreement within the next week or so.
French: Le défi est d'atteindre un plein accord dans les deux semaines environ.
English: It was therefore imperative that children should learn about the role education could play as an instrument of human rights.
French: Il était donc indispensable que les enfants apprennent quel rôle l'éducation pouvait jouer comme instrument des droits de l'homme.
English: Believe me, even if I was upset about the reply, I still spent a heck of a good Christmas anyway.
French: Croyez-moi, même si cette réponse m'a indigné, j'ai passé un beau Noël.
English: aircrafT Profiles CC-177 GLOBEMASTER III Rapid, reliable and flexible — the strategic and tactical CC-177 Globemaster III has just what it takes to transport large amounts of passengers and equipment over long distances in support of operations and in response to domestic emergencies or international crises.
French: profiLs d’aéronefs L’appareil de transport stratégique CC-177 Globemaster III est rapide, fiable et polyvalent. Il a tout ce qu’il faut pour transporter un grand nombre de passagers et de l’équipement sur de longues distances à l’appui des opérations et en réaction aux urgences nationales ou aux crises internationales.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: 2 Amendments to the Criminal Law introduce confiscation as a basic sentence.
French: 2 Des amendements au Code pénal ont introduit la confiscation comme peine principale.
English: The hatcheries have all adopted a strategy for the production of "Specific Pathogen Resistance" seedstocks (SPR) to combat the Taura Syndrome Virus infestations which have impacted the industry since late 2000 to present.
French: Toutes les écloseries ont adopté une stratégie pour la production de stock de larves «résistantes à des pathogènes spécifiques» (SPR) pour lutter contre les infestations de virus de syndrome de Taura qui ont frappé l'industrie en 2000.
English: - TN 479 - Special Assembly Tariff - Provision of an Initial DS-1 Access Channel
French: - AMT 479 - Tarif des montages spéciaux - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1
English: • the typical university library answered 73,000 inquiries, circulated 338,000 items, employed 88 staff, owned 1.8 million items, subscribed to 5,000 serials, operated 9 service points, and spent $5.6 million
French: 100 de tous les points de services enregistrés dans le cadre du Programme; d’un autre côté, les bibliothèques de
English: The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began - in Kosovo!
French: Le message doit venir de cette Assemblée et de la communauté internationale que la campagne de haine ethnique menée depuis dix ans déjà par Milosevic doit finir là où elle a commencé, au Kosovo!
English: Net enrolment rates for both boys and girls at the primary level, the proportion of pupils reaching the fifth grade and the literacy rate for young persons between 15 and 24 years of age were all over 95 per cent.
French: Les taux d'inscription nets des garçons et des filles dans l'enseignement primaire, la proportion des élèves parvenant à la cinquième année d'études et le taux d'alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans sont tous supérieurs à 95 %.
English: (1) Clause 5(2)(c)(ii)(B) of the French version of the Order is replaced by the following:
French: (1) La division 5(2)c)(ii)(B) de la version française du même décret est remplacée par ce qui suit :
English: With the aim of establishing a method for the dosage of α emitting radioactive elements present in natural phosphates, by using a polymeric detector of nuclear tracks, in our case a polycarbonate sold under the trade name CR39, we present, in this paper, a formalism for the development of nuclear tracks.
French: En vue de mettre au point une méthode de dosage des radioéléments émetteurs α présents dans les phosphates naturels à l'aide d'un détecteur polymérique de traces nucléaires, dans notre cas un polycarbonate commercialisé sous le nom de CR39, cette étude expose un formalisme de développement des traces nucléaires.