ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It certainly improves the Commission's text in some places, while ensuring that the goals of high investor protection and market efficiency are adequately respected.
French: Il améliore sans aucun doute le texte déposé par la Commission à certains endroits, tout en garantissant que les objectifs de protection élevée des investisseurs et de grande efficacité du marché sont correctement respectés.
English: It lays emphasis on the role of private sector in resource development as well as in activating the economy”.
French: Il compte beaucoup sur la contribution du secteur privé pour mettre en valeur les ressources et promouvoir l'économie.
English: For example, the percent carbonate increase in DC-1 and DC-2 is approximately three to four times higher than that in DC-0.
French: Par exemple, l'accroissement du pourcentage de carbonate dans DC-1 et DC-2 est approximativement trois à quatre fois supérieur à celui de DC-0.
English: Manufacturing Industries and Construction [Titled Other Manufacturing in the CGHGI.]
French: Industries manufacturières et de la construction [Correspond à Autres manufactures dans l'Inventaire canadien.]
English: The signing of a contribution agreement signifies that the Eligible Recipient qualifies for an incentive payment under the ecoENERGY RP, subject to meeting all of the requirements and terms and conditions set out in the contribution agreement for the project.
French: La signature d’un accord de contribution implique que le bénéficiaire admissible peut recevoir du programme écoÉNERGIE ÉR le paiement d’un incitatif s’il satisfait à toutes les exigences, modalités et conditions formulées dans l’accord de contribution visant le projet.
English: A generalised allocation of financial resources would not appear to be sufficient to 'set the framework', for example a broad allocation across an entire activity (such as the whole resource allocation for a country's housing programme).
French: Il faudra pour cela que l'allocation des ressources conditionne de manière précise et reconnaissable la manière dont l’autorisation sera donnée (par exemple en définissant un mode d’action futur (voir ci-dessus) ou en limitant les types de solutions qui pourraient être disponibles).
English: A. Kosarev (Russian Federation)
French: A. Kosarev (Fédération de Russie)
English: This is the only universal body that is well placed to take us all into the millennium.
French: C'est le seul organe universel qui est à même de nous guider tous en ce millénaire.
English: Trends in Transfer Payments to Provinces for Major Social Programs (in billions of dollars)
French: Évolution des paiements de transferts aux provinces au titre des principaux programmes sociaux (en milliards de dollars)
English: E/CN.6/2008/NGO/33 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/33 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Rilasciato in tre essemplari – Délivré en trois examplaires.
French: Rilasciato in tre essemplari – Délivré en trois exemplaires.
English: There were differences of opinion between UNCC and OIOS about resources required for financing internal audit functions.
French: Des divergences de vues ont surgi entre la Commission d'indemnisation et le BSCI au sujet des ressources requises pour le financement des activités d'audit interne.
English: TV&P provides its clients with legal advice in connection with the negotiation, drafting, performance and termination of their commercial contracts, and protects their interests before Russian courts.
French: TV&A conseille ses clients dans la négociation, la rédaction, l'exécution et la résiliation de leurs contrats commerciaux, ainsi que dans la défense de leurs intérêts devant les juridictions civiles russes et les instances d'arbitrage. Nous conseillons par ailleurs les sociétés et leurs dirigeants dans la prévention des opérations à risque, et lors de la mise en jeu de leur responsabilité civile ou pénale.
English: The predators selected males and small individuals and mortality accounted for by avian predation was density dependent in the vole populations; denser vole populations suffered higher predation rates.
French: La mortalité attribuable à la prédation par les oiseaux est fonction de la densité des populations de campagnols : les populations de campagnols les plus denses sont les plus touchées par la prédation.
English: The Department of Archaeology of Ghent University has offered to host the Secretariat of the Association in the first four years, and will also take charge of costs for maintenance of address database and website hosting.
French: Le Département d’Archéologie de l’Université de Gand a offert l’hébergement du secrétariat de l’association durant les quatre premières années et prendra en charge les frais et la maintenance de la base de données des adresses et du site web.
English: Chickpeas EU chickpea imports have been variable, but with no significant trend.
French: Pois chiches On observe des fluctuations dans les importations de pois chiches, sans qu’on puisse toutefois noter une tendance marquante.
English: Given the present lack of trust between the contracting parties, the Wye Memorandum may, however, very easily be at risk.
French: Toutefois, l'accord de Wye Plantation peut aisément être menacé par la confiance fort ténue que se témoignent les signataires à l'heure actuelle.
English: Very few unintended outcomes resulting from the Program were identified in the course of the evaluation.
French: Très peu de résultats non anticipés et attribuables au Programme ont été constatés au cours de l’évaluation.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Retour
English: I’m more comfortable at a wake in the community than I am at a funeral home; it makes you feel more comfortable.
French: Je suis plus à l’aise à une veille dans ma collectivité que dans un salon funéraire.
English: More ominously, large-scale attacks on villages continue and appear to be increasing.  On 28 September 2005, Aro Sharow internally displaced persons camp and the villages of Acho and Gozmena were attacked by armed militias, resulting in the death of at least 32 people and the looting and burning of many homes.
French: Les attaques menées à grande échelle contre des villages, qui se poursuivent et semblent se multiplier, sont plus graves encore; ainsi le 28 septembre 2005, le camp des personnes déplacées d'Aro Sharow et les villages d'Acho et de Gozmena ont été attaqués par des milices armées, qui ont fait au moins 32 morts et qui ont pillé et brûlé de nombreuses maisons.
English: This indicates a column in a matrix.
French: Indique une colonne dans une matrice.
English: At the heart of effective gender mainstreaming in any institution is the reshaping of incentive systems to support better responses to women's needs; changing performance measures so that services to meet women's needs are recorded and rewarded; incorporating gender-responsive budgeting; and institutionalizing effective leadership to champion gender equality and women's rights.
French: Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit modifier les mesures d'incitation qu'elle a adoptées à cette fin de façon qu'elles répondent mieux aux besoins des femmes, revoir les indicateurs de résultats de manière à mieux repérer et récompenser ceux de ses services qui s'acquittent efficacement de leur tâche, adopter des budgets favorisant l'égalité des sexes et institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité des sexes et les droits des femmes.
English: Naturally, funding is largely through international agencies - only token contributions can be accepted from most users if these centres are to fulfil their social purposes.
French: Leur cible première est la jeunesse ; il existe même aujourd'hui des guides internationaux permettrant aux voyageurs de rester en contact par e-mail avec qui ils le souhaitent à partir de 132 pays (au dernier comptage).
English: Please indicate the extent to which the Guatemalan population knows about the existence of the Garifuna people, its history, its culture, its form of social organization and its contributions to the construction of Guatemalan nationality.
French: Indiquer quelles connaissances a la population guatémaltèque de l'existence du peuple garifuna, de son histoire, sa culture, sa forme d'organisation sociale et de ses contributions à l'édification de la nationalité guatémaltèque.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED For CIHR use only
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS Réservé à la régie interne d'IRSC
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report benefited from the many comments received during the peer review organized by M. Festa-Bianchet as the Species Subcommittee Chair (Terrestrial Mammals) and Gloria Goulet (Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat).
French: REMERCIEMENTS De nombreux commentaires reçus durant l’examen par les pairs organisé par M. Festa-Bianchet, président du Sous-comité de spécialistes (mammifères terrestres), et Gloria Goulet, coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, ont profité au présent rapport de situation.
English: There are also, in every- day life, experiences of relationships between human beings, which express and symbolize deeper realities such as sharing a meal (as a sign of friendship), taking part in a protest march (as a sign of solidarity), joining together in a national celebration (as a sign of identity).
French: Il y a aussi dans la vie de chaque jour des expériences de relation entre les êtres humains, qu'expriment et symbolisent des choses très profondes, comme partager le repas (signe d'amitié), participer à une manifestation (signe de solidarité), célébrer ensemble un anniversaire national (symbole d'identité).
English: Agreeing on a common climate policy is among the EU's most important projects.
French: Un des grands projets de l'UE consiste à s'entendre sur une politique climatique commune.
English: The Advance Payments Program (APP) guarantees provides cash advances to eligible producers (recent amendments to AMPA increased the interest free portion of advances from $50,000 to $100,000, and the maximum advance from $250,000 to $400,000) to enable them to produce and market their agricultural products when market conditions are most ideal.
French: Les garanties du PPA offrent des avances monétaires aux producteurs admissibles (de récentes modifications de la LPCA ont augmenté la part des avances exempte d'intérêts de 50 000 $ à 100 000 $, et l'avance maximale de 250 000 $ à 400 000 $) pour leur permettre de produire et de mettre en marché leurs produits agricoles lorsque les conditions du marché sont les plus favorables.
English: All had staff of university and baccalaureate standard.
French: Ils ont en effet tous du personnel de niveau universitaire ou du niveau du baccalauréat.
English: The Office shall establish, document, implement and maintain the QMS and continually improve its effectiveness.
French: L’Office créé, documente, met en œuvre et maintient le système de gestion de la qualité et améliore sans cesse son efficacité.
English: In order to reduce the severity of potential accidental ignitions, we would recommend using plastic containers containing approximately 450 g of material for indoor storage of smokeless powders.
French: Pour réduire la gravité des conséquences de toute mise à feu accidentelle d’une poudre propulsive sans fumée entreposée à l’intérieur, nous recommandons de ne mettre qu’environ 450 g de poudre dans le récipient et de choisir un récipient en plastique.
English: The second is the Canadian Community Health Survey (CCHS) which provides sub-provincial data at the health region level.
French: La deuxième activité est l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui fournit des données infraprovinciales à l'échelle des régions sociosanitaires.
English: It would appear that the Canadian brigade’s opponents were the 568th and 570th Regiments of the 190th Division, part of the Chinese Communist 64th Army – the 568th Regiment attacking while the 570th held the line.24 The first of the enemy’s November attacks was directed at the Song*Two large dugouts on the untaken objective had been destroyed by tank and artillery fire.18
French: Le 4 novembre, le secteur de la 28e Brigade du Commonwealth subit un bombardement massif d’obus, que suivirent de puissantes attaques. L’un des objectifs de l’opération «Commando», tenus par cette brigade, soit la cote 217, fut pris par les Chinois au cours de la soirée; un autre, la cote 317, *Pour «son courage superbe et sa remarquable conduite de chef», le lt E. J. Mastronardi, commandant du peloton, reçut la Croix militaire.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: National laws or legislative provisions referring to the prohibition to non-State actors to acquire, possess, develop, transport, transfer or use chemical weapons and their means of delivery:
French: Lois nationales ou dispositions législatives par lesquelles le Chili interdit aux acteurs non étatiques d'acquérir, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes chimiques ou leurs vecteurs :
English: [Part One] [Part Two] [Part Three] Thousands turn out for 100-day countdown marathon The Sport for All Marathon and the SAMSUNG Cup 2008 Beijing International Long-Distance Running Festival took place to mark the 100-day countdown to the Games.
French: Lin Junjie et Fan Bingbing chantent à la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours Photo : Liu Dehua chante à la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours
English: • The frequency of chlorine spills have increased gradually from 1984 to 1993 and declined somewhat from 1993 to 1995.
French: • En général, la quantité annuelle de déversements d’ammoniac et d’acide chlorhydrique va en diminuant après 1989.
English: Similarly, the adoption by the General Conference in June 1999 of the International Labour Organization Convention 182 on the worst forms of child labour is a major development for the rights of children.
French: De même, l'adoption en juin 1999 par la Conférence générale du travail de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants, est un développement important pour les droits des enfants.
English: 5-2002, point 1.3.35, at last amended by Council Directive 2006/58/EC: OJ L 174, 28.6.2006; Bull.
French: orientations destinées à guider les États membres dans l’amélioration de leur traitement fiscal de la R & D et apporte aux problèmes communs des solutions cohérentes entre elles.
English: All were nevertheless considered Sikhs, in that they subscribed to the core teachings of the Gurus.
French: Tous sont néanmoins considérés comme des Sikhs parce qu'ils adhèrent aux enseignements fondamentaux des gurus.
English: For your entertainment, the hotel also offers numerous on-site activities such as an indoor swimming pool, hammam, sauna, massages, weight room and pool table.
French: L’hôtel propose des chambres spacieuses et élégantes et des duplex pouvant accueillir une à quatre personnes. Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains avec douche ou baignoire, d'une ligne téléphonique directe, d'une connexion Wifi (sur demande) et de la télévision avec des chaînes internationales.
English: Wills Transfer Limited Reference Number: 7123391 Contract Date: 12/19/2007 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 12/19/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Wills Transfer Limited Numéro de référence: 7123391 Date du contrat: 12-19-2007 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 12-19-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: • the system for recording and reporting accounts receivables and the plans for integrating the current system with DAS;
French: • à évaluer les mécanismes d’enregistrement et de rapports associés aux comptes débiteurs ainsi que les plans d’intégration du système actuel dans le SMC;
English: Third countries should also be asked to identify competent authorities empowered to assist OLAF in combating fraud and irregularities to the detriment of the Communities’ budget.2 As the proposed regulation does not offer a satisfactory response to these problems, it should be amended accordingly.
French: Les pays tiers également devraient être appelés à identifier des autorités compétentes pouvant assister l’OLAF dans la lutte contre la fraude et les irrégularités au détriment du budget communautaire3. La proposition du règlement, n’offrant pas de réponse satisfaisante à ces difficultés, devrait être modifiée en conséquence.
English: This is the username that the particular daemon should run as.
French: C'est l'utilisateur sous lequel le ``daemon'' en question est exécuté.
English: Under this rule, combined proceeds are compulsorily allocated between land and building, primarily to ensure that no loss will be claimed in respect of the disposition of the building unless it is determined that no gain is reported on the land component.
French: En vertu de cette règle, il faut absolument répartir le total des produits entre le terrain et le bâtiment, ce qui vise surtout à empêcher qu'une perte ne puisse être déduite à l'égard de la disposition du bâtiment alors qu'un gain est déclaré pour le terrain connexe.
English: • Monitors warranties and performance attributes of assets
French: • Surveiller les garanties et les caractéristiques de rendement des biens.
English: During that time, the contracting authority obtained legal advice and resolved on a course of action that resulted in the change to the procurement rules contained in amendment No. 003.
French: Pendant ce temps, l’autorité contractante a obtenu des conseils juridiques et a décidé de prendre des mesures entraînant la modification des règles de passation du marché public figurant à la modification no 003.
English: Partners of pass-holders have a subsidiary right to the pass, on the condition that they be 60 years or older.
French: Les partenaires des titulaires de cette carte ont subsidiairement droit à la carte à condition d'être eux-mêmes âgés de 60 ans ou plus.
English: For each product, the variation between the sales during the current and previous period, as well as between the current period and corresponding period from the previous year, is expressed as a percent.
French: Pour chaque produit, la variation entre les ventes de la période courante et la période précédente, de même qu'entre la période courante et la même période de l'année précédente, est affichée en pourcentage.
English: Aga Khan Foundation Canada - Program 2005-2010 Project Number:
French: Fondation Aga Khan Canada - Programme 2005-2010 Numéro de projet :
English: AMR experts around the world recognize that serious resistance problems occurring in people can be linked to over-use or inappropriate use of antimicrobial drugs in human medicine and the use of cleaning products such as bactericides, disinfectants and antiseptics.
French: Les spécialistes de la RAM de partout dans le monde reconnaissent que les sérieux problèmes de résistance qui apparaissent chez les gens peuvent être reliés à l'usage abusif ou inapproprié de médicaments antimicrobiens en médecine humaine et à l'utilisation de produits nettoyants comme les bactéricides, les désinfectants et les antiseptiques.
English: These activities require partnerships across jurisdictions and sectors.
French: Ces activités nécessitent la mise en œuvre de partenariats entre différentes administrations et différents secteurs.
English: nlawful acts are a constant threat to the cultural heritage and are very much in the public eye at the moment, as much for the consequences these acts may have, as for the actual damage done.
French: Les actes illicites contre le patrimoine culturel constituent une menace, constante et d'actualité, pour son intégrité physique et pour son existence même.
English: Yet with some notable exceptions, agricultural research and development (R&D) institutions in the region have yet to address the issue of AIDs prevention or the mitigation of its consequences.
French: Or, à quelques exceptions dignes de mention près, les institutions de recherche et développement (R-D) agricoles de la région n'ont pas encore abordé la prévention du SIDA ni l'atténuation de ses répercussions.
English: Activities 4 - 12 4
French: Activités 4 − 12 4
English: Yekooche First Nation may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 9.
French: La Première nation Yekooche peut verser au Canada, à l'avance et sans prime ni pénalité, des acomptes qui sont portés au crédit des versements de remboursement des prêts mentionnés à l'article 9.
English: Antimicrobial resistance information from other human pathogenic and commensal bacteria are also needed as well as an increased availability of epidemiologic data on human bacterial cases (e.g. travel history, outbreak relatedness, and antimicrobial consumption history) to aid interpretation of CIPARS findings.
French: Plus de renseignements sur la résistance aux antimicrobiens chez d’autres bactéries d’origine humaine, tant pathogènes que commensales, sont également nécessaires, de même qu’une disponibilité accrue des données épidémiologiques sur les cas humains (ex: antécédents de voyage, corrélation avec une éclosion et antécédents de consommation d’antimicrobiens) pour faciliter l’interprétation des résultats du PICRA.