ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To record the reduced basic salary while the employee is on LIA.
French: Sert à enregistrer le traitement réduit de l'employé pendant qu'il est en CER.
English: In summary, ongoing monitoring programs are an essential and integral part of future shorebird work carried out under the Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans, and are needed to assess the ongoing health of shorebird populations and the effectiveness of conservation initiatives.
French: Ce processus de planification a donné lieu à un rapport technique qui dresse une liste de 30 protocoles de surveillance réunissant des programmes qui portent sur une espèce individuelle d’oiseaux, ainsi que des relevés tels que le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes et l’International Shorebird Survey qui couvrent plusieurs espèces (Howe et al., 2000).
English: • Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Thermal-electric power generation, road vehicle use and oil and gas production were the principal sources of the increase in emissions.
French: Ils ont pour objet d'aider les responsables de l'élaboration de politiques et de l'évaluation du rendement et de renseigner tous les Canadiens au sujet de la durabilité de l'environnement au Canada. »
English: In its 1938 seed catalogue, Eaton's offered to pay delivery charges (although not on parcels shipped Air Mail or COD) on all the garden seeds marked "Price Delivered."
French: Dans son catalogue de semences de 1938, Eaton propose de régler les frais d'expédition (à l'exception des envois contre remboursement ou par poste aérienne) pour toutes les semences horticoles portant la mention « Livraison en fonction des prix ».
English: Acrylonitrile's potential contribution to photochemical ozone (and also smog) creation is moderate because of its reactivity in the atmosphere; however, quantities and concentrations available for reaction (18.75 tonnes in Canada in 1996) make the contribution very low relative to those of other substances.
French: En raison de sa réactivité dans l'atmosphère, l'acrylonitrile contribue éventuellement de façon modérée à la formation d'ozone photochimique (et, aussi, du smog); cependant, les quantités et les concentrations disponibles pour son entrée en réaction (18,75 t au Canada, en 1996) rendent sa contribution très faible par rapport à celle d'autres substances.
English: • the decrease of $0.9M due to the carry forward received through the 2007–08 Supplementary Estimates A; and
French: • une réduction de 0,9 M$ due au report de fonds reçu dans le budget supplémentaire des dépenses A de 2007-2008;
English: Patent documents published in different countries or regions but relating to the same invention are generally called a patent family.
French: Cette expression désigne généralement les documents de brevet se rapportant à la même invention mais publiés dans des pays ou des régions différentes.
English: With our 8 consecutive surpluses since 1997 (after 27 previous years of chronic deficits and deepening debt), I am always intrigued by the periodic frenzy among political and media speculators about the size of each year’s federal surplus.
French: Si l’on tient compte de nos huit excédents budgétaires consécutifs depuis 1997 (après 27 années d’endettement et de déficits chroniques), je m’interroge un peu au sujet de la frénésie que suscite périodiquement dans la presse et dans les milieux politiques la question de l’ampleur de l’excédent budgétaire fédéral.
English: • 76-A-2004 — Authority and program permit to operate fifth freedom entity charter cargo flights - Polar Air Cargo, Inc.
French: • 76-A-2004 — Autorisation et l'approbation d'un permis-programme relatif à des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté - Polar Air Cargo, Inc.
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner The Secretariat will continue working closely with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to quality services that are in line with citizens’ priorities and that meet or exceed their expectations.
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu’ils reçoivent par l’entremise d’organisations novatrices qui s’appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable Le Secrétariat continuera de travailler en étroite collaboration avec les ministères et les organismes en vue d’adopter une approche exhaustive de la qualité du service qui est fondée sur les résultats, qui tient compte des priorités des citoyens et qui répond à leurs attentes ou les dépassent.
English: Moreover, this funding will not be subject to an incrementality test.
French: De plus, ce financement ne sera pas sujet à des attentes d’augmentations progressives.
English: For a useful discussion of the ambiguities of the conflict clause in the Biosafety protocol, see Sabrina Safrin, “Treaties in Collision?
French: Pour une analyse utile des ambiguïtés de la clause des conflits dans le Protocole sur la biosécurité, voir Sabrina Safrin, «Treaties in Collision?
English: Even in areas that are considered relatively safe, such as Herat and Kabul, the security environment for relief workers remains quite fragile.
French: Même dans des zones considérées comme étant relativement sûres, telles qu'Herat et Kaboul, l'environnement en matière de sécurité pour le personnel des organismes de secours reste très précaire.
English: WHO works with countries to help them plan, educate and manage the health workforce, for example, by advising on policies to recruit and retain people working in health.
French: L’OMS collabore avec les pays à la planification, la formation et la gestion des ressources humaines en santé, par exemple en conseillant sur la façon de recruter et de fidéliser le personnel.
English: Without such a document, Canadian-flagged SOLAS ships could be subject to detention or vigorous inspection by port States or simply denied entry.
French: Sans un tel document, les navires aux drapeaux canadiens ressortissant à SOLAS pourraient être retenus à un port ou faire l'objet de vigoureuses inspections par l'état du port ou simplement se voir refuser l'entrée.
English: Team leader Dr. Nabil Seidah describes his team’s work as a significant breakthrough, although research into the drug is still in its infancy. "We don’t yet know what effect this drug will have on the thousands of other protein processes that operate in the human body," he says.
French: Le Dr Nabil Seidah, chef de cette équipe, estime que ces travaux constituent une percée importante, bien que les recherches sur le médicament viennent à peine de débuter. « Nous ne savons pas encore quel effet ce médicament aura sur les milliers d’autres processus protéiques qui interviennent dans le corps humain », affirme t il.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Zakho, Amadiyah, Tall Afar, Sinjar and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Zakho, Amadiya, Tall Afar, Sinjar et Rawandoz.
English: d) establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
French: a) promotion de la gestion du côté de la PE 353.667v01-00
English: It added that the candidate from Papua New Guinea could be considered by the group and that it would proceed with consultations in that regard in the course of the day.
French: Elle a ajouté que la candidature de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait être examinée par le groupe et qu’elle engagerait dans la journée des consultations à ce sujet.
English: The development, field testing and implementation of criteria and indicators is currently hindered in developing countries due to the inadequacy of resources.
French: La mise au point, les essais sur le terrain et l'application des critères et indicateurs sont actuellement entravés dans les pays en développement par l'insuffisance des ressources.
English: In the present case, the selection board respected the duties and statement of qualifications for the position and assessed the candidates' relative merit on all qualifications of the position.
French: En l'espèce, le jury de sélection a tenu compte des tâches et de l'énoncé de qualités liés au poste, et a évalué le mérite relatif des candidats et candidates par rapport à toutes les qualités établies.
English: - Similar regulations exist for the other provinces.
French: - Il existe des règlements similaires pour les autres provinces.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is Canada's national public broadcaster.
French: • La Société Radio-Canada (la SRC) est le radiodiffuseur public national du Canada.
English: (b) Not including packages (Cl.
French: 09), ni les dispositifs de signalisation (cl.
English: Localization studies suggest that the cell-associated precursor resides primarily in the envelope (periplasmic) fraction, and that the association while more tenacious than classical periplasmic enzymes is still an ionic rather than a covalent one.
French: Des études de localisation suggèrent que le précurseur lié à la cellule se situe principalement au niveau de l'enveloppe cellulaire (périplasmique) et que l'association, quoique plus forte que celle des enzymes périplasmiques classiques, demeure de nature ionique plutôt que covalente.
English: Cost Acquisitions Opening balance
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Canada's initiatives include the following:
French: Les initiatives du Canada à ce chapitre comprennent les suivantes :
English: Our ability to resolve complaints effectively and efficiently is the starting point in a process that can result in positive changes in the professional conduct of the military police.
French: Notre capacité de traiter de façon satisfaisante les plaintes qui nous sont soumises constitue le point de départ d'un processus pouvant avoir des effets positifs sur la conduite professionnelle de la police militaire.
English: (d) The need for a balance within the programme of work between programme development and practical action;
French: d) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique;
English: Final draft incorporating feedback from project team and CRA.
French: Version finale tenant compte des observations faites par l’équipe chargée du projet et l’ARC
English: (1c) On the basis of the relevant BAT reference documents, the Commission shall adapt Parts 1 and 2 of Annex V, Parts 3, 4 and 5 of Annex VI, Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex VII and Parts 1 and 3 of Annex VIII by laying down measures to limit emissions as minimum requirements.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 – point k Texte proposé par la Commission k) les principales solutions de substitution étudiées par l'auteur de la demande d'autorisation pour remplacer la technologie proposée, sous la forme d'un résumé.
English: The rejection of impunity, shared by all Lebanese, is an essential guarantee of peace.
French: Le refus de l'impunité, partagé par tous les Libanais, est une garantie indispensable de la paix.
English: The longest colony persistence in a clearcut was 19 years (1981-2000; Road K44a).
French: Dans les 10 coupes à blanc colonisées par des marmottes, 6 populations ont disparu après que la dernière marmotte solitaire ou les dernières marmottes survivantes aient été « secourues » à des fins de transplantation ou d’élevage en captivité (lac Sherk, lac Pat, mont Franklin, route D13e, route K44a et « west roads » du pic Butler).
English: • firstly, to improve the effectiveness of the structural policy instruments so that economic and social cohesion can be achieved;
French: • d'une part, améliorer l'efficacité des instruments de la politique structurelle en vue de réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale;
English: The Commissioner of the Ministry of Mines provided detailed information on the country's diamond deposits and aided the Mechanism in checking records of exports, to determine whether the United Republic of Tanzania had become a “laundering” country for embargoed diamonds.
French: Le Commissaire du Ministère des mines a fourni des informations détaillées sur les gisements de diamants tanzaniens et a aidé l'Instance à vérifier les chiffres relatifs aux exportations pour déterminer si la République-Unie de Tanzanie servait désormais au blanchiment des diamants couverts par les sanctions.
English: Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
French: Véronique DE KEYSER (PSE, BE) estime pour sa part que le premier Ministre Turc, Recep Tayyip Erdogan "ne nous a pas aidé" avec ses déclarations.
English:  7.2 The report will be prepared in the format illustrated below:
French:  7.2 Le rapport doit être préparé selon le format illustré ci-dessous :
English: This would be unhealthy and make the transatlantic compound unsustainable.
French: Cela serait malsain et rendrait le complexe transatlantique impossible à maintenir.
English: Witness has a right to refuse to give testimony on personal reasons if he or she is an ascendant or descendant of the plaintiff or the defendant, or is or has been married to such ascendant or descendant; he or she is a brother or sister of the plaintiff or the defendant, or is or has been married to such brother or sister, also adoptive parent, adoptive child, husband or a person in cohabitation with the person, even if the marriage or cohabitation has been terminated.
French: Ainsi, une personne a le droit de refuser de témoigner pour des raisons personnelles si elle est soit un ascendant soit un descendant du plaignant (ou de la partie civile), ou encore si elle est - ou a été - mariée à un ascendant ou un descendant du plaignant; cette personne a donc le droit de refuser son témoignage si elle est le frère ou la sœur du plaignant, si elle est - ou a été - mariée au frère ou à la sœur du plaignant, ou encore si elle est l'un des parents adoptifs du plaignant, ou son enfant adoptif, son époux ou son concubin (et ce, même si le mariage ou le concubinage a pris fin).
English: Mr. Walton again met with Ms. Desormeaux to discuss her unsatisfactory level of attendance.
French: M. Walton a rencontré à nouveau Mme Desormeaux afin de discuter avec elle de son niveau d’assiduité insatisfaisant.
English: Separate agencies may exercise their own human resources authority granted by their enabling statute or by Order in Council.
French: Les organismes distincts peuvent exercer leurs propres pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, que leur confère un décret ou leur loi habilitante.
English: The common agent may or may not be a crew member.
French: Si vous êtes agent commun, nous considérons que vous êtes l’employeur de tous les autres pêcheurs membres de l’équipage, que vous en soyez membre ou non.
English: Following Thompson’s Trail © Parks Canada Discover more about the exciting life of David Thompson.
French: Sur les pas de Thompson © Parcs Canada Découvrez la vie palpitante de David Thompson.
English: More than 10,000 were produced in a variety of types, including some anti-aircraft variants.
French: Plus de 10 000 de ces canons furent produits, de divers types, dont des variantes antiaériennes.
English: Renaud, Marc, Human Sciences:
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: It is true it talks about medical devices and other measures. However, I want to see the other measures, including that cross-border health promise, because if we do not have that in place quickly, then the courts will go on making policy for us in this area, and that is our job as politicians.
French: Il est vrai qu'il parle des dispositifs médicaux et d'autres mesures.Je voudrais cependant voir ces autres mesures, dont cette promesse de santé transfrontalière, parce que si nous ne mettons pas cela en place rapidement, alors les tribunaux vont continuer à élaborer les politiques à notre place dans ce domaine, et c'est notre travail en tant qu'hommes politiques.
English: Report of the Second Meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents
French: i) Rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route
English: 203/1986, Muñoz Hermoza v.  Peru, Views adopted on 4 November 1988, at paras.
French: Communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988, par.
English: To fulfil this objective, the EU decided to fully open up European gas and electricity markets.
French: Pour réaliser cet objectif, cette dernière a organisé l'ouverture totale des marchés européens du gaz et de l'électricité.
English: Today we are beginning the debate on the broad guidelines for the 2011 budget, and the suggested priority is youth.
French: Aujourd'hui, nous entamons le débat sur les grandes orientations budgétaires pour l'exercice 2011, avec la jeunesse comme priorité suggérée.
English: Everton Resources Inc. and its partner Azimuth Exploration Inc. carried out follow-up exploration work in the 1.7-km gold zone encompassing the Inex zone (3.03 g/t gold over 1.5 m, drill hole OP-06-03) on the Opinaca Block A property.
French: Puis, Everton et Azimuth ont défini un corridor aurifère anomal, de direction nord-est, sur une longueur approximative de 12 km, touchant les propriétés Opinaca Bloc « B » et Wildcat 5.
English: When the fundamental principles of the federal competence have been inscribed in the Constitution, in 1957 and 1958, the electors voted yes in a total unconcern and without knowing exactly what they were doing.
French: Lorsque les principes fondamentaux de la compétence de la Confédération ont été inscrits dans la constitution en 1957 et 1958, les électeurs ont voté en totale méconnaissance de cause.
English: By adopting it, we would ensure that men and women had not only access to contraception, but advice.
French: – La parole est à M. Konečný.
English: According to the United States, without suspension of liquidation, the products will have definitively entered the country and no duties can be assessed on such entries after liquidation.
French: Elles font valoir que le but des versements est clairement indiqué à l'article 1002 de la CDSOA, qui contient les "constatations" du Congrès justifiant la promulgation de la Loi. Elles soulignent que l'article 1002 fait partie intégrante de la CDSOA.
English: By mixing 100% "Process Cyan" and 80% "Process Magenta" one can get a colour very similar to the PANTONE REFLEX BLUE.
French: En mélangeant 100 % de "Process Cyan" avec 80 % de "Process Magenta", on obtient une couleur très semblable au PANTONE REFLEX BLUE.
English: Safer and Healthier Aboriginal Communities For Aboriginal Communities specific performance information, please refer to the Aboriginal strategic priority presented later in this Section.
French: • D’accroître l’accès de la collectivité à la GRC De permettre aux dirigeants communautaires d’apprendre au sujet des pressions auxquelles sont soumis les membres et les détachements de la GRC De servir d’outil de recrutement potentiel
English: Both the evaluation and the subsequent Commission proposal shall cover not only the matters provided for in Subpart Q of Annex III, but also the following: crew augmentation, extension of duty periods due to rest in flight, long-haul revenue flights, consecutive nights, earlier starting times, rest periods, consecutive days off, different types of standby, time differences, duty crews, single pilot operations, emergency/medical flights, and other points recommended in the scientific evaluation. Or. es
French: L'évaluation et la proposition ultérieure de la Commission portent non seulement sur les aspects visés à l'annexe III, sous-partie Q, mais aussi sur ceux énumérés ci-après: renforcement de l'équipage, extension du temps de service en raison des repos en vol, vols commerciaux longue distance, nuits consécutives, débuts de service précoces, temps de repos, jours sans service consécutifs, différentes typologies de réserve, décalage horaire, équipage en fonction, vols monopilotes, vols d'urgence/médicaux, et tous autres aspects recommandés par l'évaluation scientifique.
English: But the countries of Central and Eastern Europe are concerned primarily with the creation of these nine corridors, which have now become ten.
French: Néanmoins les PECO sont concernés au premier chef par la mise en place de ces 9 corridors dont le nombre est maintenant passé à 10.
English: This initiative opens the way to a new relation with the international community and an ambition based on a noble concept of the future for their populations.
French: En lançant cette initiative, ils ouvrent la voie à une relation nouvelle avec la communauté internationale.  Cette ambition est fondée sur une conception élevée de l'avenir de leurs populations.
English: Some young men reported that they just wanted to work; some young women cited pregnancy and child-rearing as reasons for failing to complete high school.
French: Certains jeunes hommes ont dit avoir décroché parce qu'ils désiraient simplement travailler, tandis que certaines jeunes femmes ont répondu qu'elles étaient enceintes ou devaient élever un enfant.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that forced movements caused by clashes between illegal armed groups was one of the most serious problems which Colombia had to face.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que les déplacements forcés de personnes dus aux affrontements entre groupes armés illégaux est l'un des problèmes les plus graves auxquels doit faire face la Colombie.
English: Details of this cooperation can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/18 and will be considered under agenda item 6 (d).
French: On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/18 des précisions sur cette coopération, qui seront examinées au titre du point 6 d) de l'ordre du jour.
English: Therefore, it is important for the Treasury Board to receive pertinent and timely information from federal institutions.
French: Par conséquent, il importe que le Conseil du Trésor reçoive des institutions fédérales des renseignements pertinents et au moment opportun.
English: Summary of Industry Canada’s Financial Performance Information Planned Spending: $1,702.6 million Total Authorities: $1,655.5 million 2004–05 Actuals: $1,376.6 million Industry Canada receives its budget through the Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Dépenses réelles de 2004-2005 : 1 376,6 millions de dollars Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires par l’entremise du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: We believe there are always opportunities to improve.
French: Nous croyons que les possibilités peuvent être toujours améliorées.
English: 157 For example, the commander of the US KFOR forces told us on 3 August 2002 that not one single shot had been fired by his soldiers or against his soldiers over the last 6 months.
French: 158 For example, the commander of the US KFOR forces told us on 3 August 2002 that not one single shot had been fired by his soldiers or against his soldiers over the last 6 months.