ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States."
French: Un État membre peut, afin de prévenir l’abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l’encontre d’un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: It is clear that some groups and individuals in the society have some knowledge of the rights of the child that are enshrined in the Convention.
French: Il est évident que certains groupes sociaux et individus ont une certaine connaissance des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: Governments confirmed their intention to finalize the details of transition to new risk management programming for 2003, so as to have federal-provincial implementation agreements which, when signed, will take effect April 1, 2003, and will cover all five elements of the Agricultural Policy Framework.
French: Les gouvernements ont confirmé leur intention de finaliser les modalités de la transition vers les nouveaux programmes des risques de l’entreprise pour 2003, de façon à ce que les accords fédéraux-provinciaux de mise en oeuvre, une fois signés, soient en vigueur le 1er avril 2003 et couvriraient les cinq éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
French: « Il ne pourra pas y avoir de nouveau cadre international pour l’après-Kyoto sans des pays comme la Chine et l’Inde », confirme Guido Sacconi.
English: Natural health products Participants voiced general concern about the implementation of the new regulatory regime for NHPs.
French: Produits de santé naturels (PSN) Les participants ont exprimé une inquiétude générale à propos de la mise en œuvre du nouveau régime de règlementation des PSN.
English: The measures could include the consolidation of cantonments to a limited number of sites, and consolidation or other decisions in relation to the weapons currently stored under UNMIN surveillance.
French: Il pourrait par exemple s'agir de regrouper les cantonnements en un nombre restreint de lieux et de réunir les armes actuellement surveillées par la MINUNEP ou de prendre d'autres décisions à ce sujet.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 9.4.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 9.4.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu'à ce qu'elle ait été remboursée; 9.4.1.2 tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l'accord de mise en œuvre est résilié ou expiré sont imputés à la partie qui détient le compte; 9.4.1.3 tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l'autre partie a versé une contribution doivent faire l'objet d'une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la résiliation ou l'expiration du présent accord de mise en œuvre, et le produit de la vente est partagé également entre les deux parties à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: With respect to paragraph 15 of the outcome document just adopted, the Republic of Argentina would like to state that the concept of the family to which it refers is understood as the institution whose origin is the union of a man and a woman whereby children are born, nourished and educated, in conformity with article 16 of the Universal Declaration of Human Rights and with article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which form part of Argentina's constitutional law.
French: S'agissant du paragraphe 15 du document qui vient d'être adopté, la République argentine précise que la notion de famille à laquelle il se réfère, est comprise comme étant l'institution dont l'origine est l'union d'un homme et d'une femme, permettant la naissance d'enfants, nourris et éduqués, et conformément à l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui font partie de la loi constitutionnelle de l'Argentine.
English: The EU should make three key demands to Sudan: allow "unimpeded access" into Darfur both for a UN force and for humanitarian aid; and disarm the Janjaweed militia.
French: Selon l'Archêque, l'UE devrait formuler trois demandes clé à l'égard du Soudan: permettre un accès non entravé à la fois aux forces de l'ONU et à l'aide humanitaire, et désarmer les milices Janjawids.
English: Through careful scrutiny, it is believed that such an approach could lead to the reduction of documentation by about 25 per cent without sacrificing quality.
French: Grâce à un examen minutieux, on estime qu'une telle stratégie permettrait de réduire de 25 % environ le volume de la documentation, sans pour autant nuire à la qualité.
English: Practical aspects of forming effective partnership
French: Aspects pratiques de l'établissement de partenariats efficaces
English: Fire Incident Report Number of Buildings Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: You can make high-resolution prints, export PDFs for distribution and give your presentation as a full-screen slideshow - all from the same LayOut file.
French: Vous pouvez réaliser des impressions en haute résolution, exporter des PDF pour distribuer votre modèle et réaliser votre présentation sous forme de diaporama plein écran à partir du même fichier LayOut.
English: The Department is preparing a joint response to this review with the Treasury Board, and will continue to be responsible for vetting any new legislative or regulatory proposals amending the access regime, as well as providing strategic policy advice on such issues to client departments.
French: Le Ministère prépare actuellement, avec le Conseil du Trésor, une réponse conjointe à cette étude; il continuera d’assumer la responsabilité d’examiner de manière détaillée toute nouvelle proposition de législation ou de règlements qui modifient le régime et à fournir des conseils en matière de politique stratégique aux ministères clients.
English: Other Programs in Colleges Exhibit #70 displays a table of enrolments in welding technology training programs in the community colleges from a Statistics Canada survey of trades and vocational training.
French: Facteurs déterminants pour la formation a) Démographie La catégorie des métiers de la métallurgie et des métiers connexes affiche un modèle de répartition par âge semblable à celui des autres métiers de la construction au Canada. Cependant, la moyenne d’âge des chaudronniers est légèrement plus élevée que celle des autres métiers de cette catégorie et des autres métiers de la construction.
English: • Where contracts have been issued, the TB Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts will be applied.
French: • Pour tous les contrats, on appliquera la Politique du Conseil du Trésor sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État.
English: Five years ago, on 1 March 1999, the Ottawa Convention, an international convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines, entered into force.
French: Il y a maintenant cinq ans, le 1er mars 1999, la Convention d'Ottawa, convention internationale qui interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert des mines antipersonnel, entrait en vigueur.
English: Even no frills airlines such as Easy Jet are now starting to discover their environmental conscience.
French: Même les lignes aériennes à petit prix commencent à se découvrir une conscience en matière d’environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on extending the duration of ENISA's mandate.
French: rapporteur. - - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point de voter la prolongation de la durée du mandat de l'ENISA.
English: For ARPA to display reliable target information, the observer’s ship must maintain a steady course and speed for at least 3 minutes.
French: Pour que l’APRA affiche des informations fiables sur la cible, il faut que le navire du veilleur garde le cap et sa vitesse pendant au moins 3 minutes.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement.
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire L'incidence budgétaire est estimée dans la fiche financière ci-jointe.
English: I only stayed for one night in Philadelphia, a night without incident.
French: Je ne passai qu’une nuit sans histoire à Philadelphie.
English: Concerted efforts are being made to ensure their survival and conservation.
French: Des actions concertées sont menées pour assurer la survie et la protection de ces espèces végétales.
English: These plans are tested regularly, including their security aspects.
French: Ces plans, y compris leurs aspects de sécurité, sont éprouvés régulièrement.
English: THE CURRENT STATUS 2.1 Background Publishers of business, professional and farm magazines in Canada are collectively known as the Canadian business press.
French: ÉTAT DES LIEUX 2.1 Toile de fond Les éditeurs de magazines spécialisés, professionnels et agricoles au Canada constituent collectivement la presse d’affaires.
English: While these measures have proven useful, price increases on tobacco products have been found to be the single most effective way of discouraging smoking, a leading cause of illness and death in the EU.
French: Bien que ces mesures aient prouvé leur efficacité, la hausse des prix reste le moyen le plus efficace de lutter contre le tabagisme, qui est l'une des principales causes de maladies et de décès dans l'Union européenne.
English: In that regard, the Delegation commended the comments made by other delegations, especially United Kingdom and Indonesia, in order to move the process forward.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée des observations faites par d’autres délégations, en particulier le Royaume-Uni et l’Indonésie, visant à aller de l’avant.
English: Modernizing the Standards The First Wave The classification standards modernization plan developed in fiscal year 02-03, defined the leadership approach and operational framework within which standards activity has successfully proceeded this year.3 As part of that plan three
French: Modernisation des normes La première vague Dressé en 2002-2003, le plan de modernisation des normes de classification a défini l’approche en matière de leadership et le cadre opérationnel dans lesquels les activités d’établissement des normes ont pu être menées à bien cette année3.
English: .Developing Policy Positions CSHA partners play an important role in policy development, both through collaborative processes and by undertaking work that feeds into broader policy initiatives.
French: Élaboration de positions de principe Les partenaires de la SCVS jouent un rôle important dans l'élaboration des politiques, aussi bien en participant aux processus de collaboration qu'en effectuant des travaux dans le cadre d'initiatives stratégiques plus vastes.
English: Following the collapse of the Kapp Putsch, the insurgents (right) leave Berlin, while Reichswehr troops loyal to the Government (left) march into the city.
French: Après l’échec du putsch de Kapp, les putschistes (à dr.) se retirent de Berlin, alors que la Reichswehr (à g.), fidèle au gouvernement, fait son entrée dans la ville.
English: The monthly pension consists of a fraction of the minimum old-age pension (Altersrente/rente de vieillesse) (fixed amount) and a fraction of the determining average annual income (variable amount).
French: La rente mensuelle se compose d'une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse (montant fixe) et d'une fraction du revenu annuel moyen déterminant (montant variable).
English: OTHER ECONOMIC DEVELOPMENT RELATED ACTIVITIES:
French: AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE :
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Distribution and abundance of breeding and moulting Brant on Banks Island, Northwest Territories, 1992–1994 Richard C. Cotter1 and James E. Hines2 1 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, 1141 Route de l’Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC G1V 4H5 (present address: 620 Chemin Craig, St-Sylvestre, QC G0S 3C0) 2 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204–50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 Abstract Aerial surveys were conducted over most (28 414 km2) of southern Banks Island, Northwest Territories, to determine the distribution and abundance of breeding and non-breeding Brant Branta bernicla.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Répartition et abondance des Bernaches cravants nicheuses et en mue sur l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, 1992-1994 Richard C. Cotter1 et James E. Hines2 1 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 1141, route de l’Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 [adresse actuelle : 620, chemin Craig, Saint-Sylvestre (Québec) G0S 3C0] 2 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E Résumé Des relevés aériens ont été effectués dans la plus grande partie (28 414 km2) de la portion méridionale de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest) afin de déterminer la répartition et l’abondance des Bernaches cravants (Branta bernicla) nicheuses et non nicheuses.
English: Cultural cooperation (82) Improve cultural cooperation
French: Coopération culturelle (82) Améliorer la coopération culturelle
English: During this appeal hearing we have also heard new information about the appellant’s contact with Members of Parliament.
French: De nouveaux renseignements ont pu être entendus au cours de l'audience d'appel en l'espèce en ce qui a trait aux rapports de l'appelant avec un député.
English: Strengthening Financial Management and Accountability in the Federal Public Sector  [ 2006-09-27 ] Business Development Bank of Canada Transition Program Offers Consulting and Financing to Canadian Business Owners Passing the Torch  [ 2006-09-27 ] Business Development Bank of Canada Names Prince Edward Island Family as First Recipient of Canadian Federation of Independent Business Ownership Transition Award  [ 2006-09-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Renforcer la gestion et la responsabilité financières dans le secteur public fédéral  [ 2006-09-27 ] Le Programme Transition de la Banque de développement du Canada - une solution sur mesure pour aider les entrepreneurs canadiens à passer le flambeau  [ 2006-09-27 ] Banque de développement du Canada décerne le premier prix Transition d'entreprise Fédération canadienne de l'entreprise indépendante à une entreprise familiale de l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-09-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Myanmar always gave a warm welcome to United Nations representatives.
French: Le Myanmar est conscient des obligations qu'il a contractées en adhérant aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Sharp sketches past negotiations and key institutions, or involvements, influencing Canada's commercial policy.
French: Il évoque les négociations antérieures, ainsi que les grandes institutions et les engagements qui ont une incidence sur la politique commerciale du Canada.
English: Surveys Public Attitudes Towards HIV/AIDS in Canada Survey CIHR HIV/AIDS Researchers Survey 2. Science HIV and AIDS in Canada:
French: Sondages Sondage sur les Attitudes de la population envers le sondage sur le VIH/sida au Canada  Sondage des IRSC auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida 2.
English: As a result, CSC is undertaking the development of a mental health assessment strategy at intake, as well as a community mental health strategy during 2004/05.
French: Cet examen avait pour but de déterminer avec précision comment les centres fonctionnent et ce qu'il faudrait faire pour dispenser les soins en santé mentale nécessaires de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Dr. Shelly McNeil, Ms. Cheryl McIntyre, Dr. Joan Sargeant Dr. Shelly McNeil, on behalf of the Professional Education Working Group of which she is a co-chair, presented the process and current status of developing a national consensus on core competencies for immunization providers.
French: Dre Shelly McNeil, Mme Cheryl McIntyre, Dre Joan Sargeant La Dre Shelly McNeil, au nom du Groupe de travail sur la formation des professionnels, dont elle est coprésidente, a présenté le processus et l'état actuel de la concertation nationale sur les compétences de base des dispensateurs de vaccins.
English: Ivvavik National Park of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada Vuntut National Park of Canada
French: Le parc national du Canada Ivvavik La réserve de parc national du Canada Nahanni Le parc national du Canada Vuntut
English: ("the Corporation") and Canada dated ................................, section........ annual certification) The undersigned .................................................., hereby certify for, and on behalf of the Corporation, and to the best of our knowledge, as follows: 1.
French: (« la société ») et le gouvernement du Canada datée du ................................, section........ certification annuelle) Par les présentes, je soussigné ......................, atteste pour la société et au nom de celle–ci ................................................ et, à ma connaissance, que : 1.
English: Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies.
French: Bien entendu, la chute du dollar rend le pétrole moins cher en Europe, en Asie, et dans tous les pays dont les monnaies sont en appréciation.
English: 5 Although not included in the definition of "higher life forms," processes that make use of higher life forms to manufacture something or to provide a service are also potentially patentable.
French: 5 Même s’ils ne sont pas couverts par la définition de « forme de vie supérieure », les procédés d’utilisation de ces formes de vie pour fabriquer un produit ou fournir un service sont aussi éventuellement brevetables.
English: Members of DRDC Toronto's Stress & Coping Group travelled to the bases, and conducted the survey sessions in conjunction with the base Personnel Selection Officers, who were administering surveys for the Directorate of Human Resource Research & Evaluation's (DHRRE) Human Dimensions of Operations (HDO) Project.
French: Les membres du groupe du stress et des stratégies d'adaptation de RDDC de Toronto se sont rendus dans les bases et tenu des séances d'enquête conjointement avec les officiers de sélection du personnel des bases, qui menaient les enquêtes dans le cadre du projet Dimension humaine des opérations (DHO) de Recherche et évaluation en ressources humaines (RERH).
English: Hamilton, April 11, 1998 STANLEY CONSULTING GROUP LTD. Consulting Engineers [15-1-o] RAILINK CANADA LTD.
French: Hamilton, le 11 avril 1998 Les ingénieurs-conseils STANLEY CONSULTING GROUP LTD. [15-1-o] RAILINK CANADA LTD.
English: Introduction of the fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4)
French: Présentation du quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4)
English: Performance indicators required to measure the quality of the centralized procurement services are not defined in Service Level Agreements.
French: Les indicateurs de rendement nécessaires pour mesurer la qualité des services d’achat centralisés ne sont pas définis dans des accords sur les niveaux de service.
English: CAZPA is a professional association and has an inspection and accreditation process, but its membership is voluntary.
French: La CAZPA est une association professionnelle dotée d’un processus d’inspection et d’agrément, mais il n’est pas obligatoire d’en être membre.
English: Section6 Sport Organizations responding to HIV and AIDS 6.1 HIV in the workplace "Each of us, at our own personal level, can do something to prevent further HIV transmission and to avoid discrimination against people living with HIV."
French: Section6 Les organisations sportives et la riposte au VIH et au SIDA 6.1 Le VIH sur le lieu de travail « Chacun d’entre nous, à son propre niveau, peut faire quelque chose pour éviter la poursuite de la transmission du VIH et éviter la discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH. »
English: The observations that follow are quite specific and noticeably lacking in mystique, suggesting that good practice may have more to do with common sense than magic formulas:
French: Les observations qui suivent sont précises et remarquablement pragmatiques, ce qui permet de conclure que la meilleure pratique est plus une question de bon sens que de formules magiques :
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the Executive Board meeting at which the request for review will be considered.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée sont informés de la date et du lieu de la réunion du Conseil exécutif au cours de laquelle la demande de réexamen sera examinée.
English: “The United States Government continues to seek further information to clarify and substantiate or refute this threat.”
French: Le Gouvernement des États-Unis continue de rechercher des informations complémentaires en vue d'éclaircir, de vérifier ou de réfuter cette menace.
English: The Committee of Ministers takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1747 (2006) on a European prisons charter, which it has communicated to the governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à une charte pénitentiaire européenne, qu’il a communiquée aux gouvernements de ses Etats membres.
English: The types of instrument on board the satellites were passive (for example, imagers—IR and microwave radiometers—and sounders—vertical and limb) and active (radar—altimeter, scatterometer, synthetic aperture, lidar and so on).
French: Ces satellites ont à leur bord des instruments passifs tels que des imageurs verticaux et au limbe (radiomètres et sondeurs visibles, infrarouges et micro-ondes) et des instruments actifs tels que des radars (altimètre, diffusiomètre, radar à ouverture synthétique, lidar, etc.).
English: I moltes gràcies per l’enganxina amb el nom del metge i les dades del Centre de Salut.
French: Déu adorava fer rodar un calidoscopi, de Laia Cardona, té el seu allò.