ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement must be signed and returned to the Executive or National Agency immediately.
French: Cette convention doit être signée et retournée à l’Agence exécutive ou à l’Agence nationale immédiatement.
English: Nitrogen use has fallen out of necessity because it caused sugar yields to fall, but, quite apart from this, more can be done in terms of sugar cultivation, and we can make it compulsory for the sugar factories to accept a particular proportion of eco-friendly sugar.
French: L'utilisation d'azote a, bon gré, mal gré, diminué parce que les profits provenant du sucre se sont dégradés. Indépendamment de cela, il convient de prendre une mesure supplémentaire ayant trait à la production, à savoir obliger les sucreries à prendre en charge une part précise de la production écologique du sucre.
English: Cranney’s research culminated in a 287-page book Local Environment and Lived Experience: The Mountain Women of Himachal Pradesh, which was published by SAGE Publications in 2001.
French: Le point culminant de la recherche de Brenda Cranney a été la parution, en 2001, aux éditions SAGE Publications, d’un livre de 287 pages intitulé Local Environment and Lived Experience:
English: This strategy will be consistent with the goals and objectives of the security sector reform and will go a long way towards stabilizing the situation ahead of the 2010 elections.
French: Cette stratégie sera conforme aux buts et objectifs de la réforme du secteur de la sécurité et sera d'une grande utilité pour stabiliser la situation avant les élections de 2010.
English: Margaret Laurence, one of Canada's most respected writers, wrote: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Margaret Laurence, l'une des écrivaines les plus respectées du Canada, a écrit: « Si j'étais arrivée à ma dernière heure, voici les mots que je te dirais.
English: (a) An electronic documents registration and information tracking system (eDrits) to keep track of all jobs for translation, typing and printing.
French: Le BSCI a constaté que la plupart des changements introduits dans les méthodes de travail des services de conférence avaient résulté de l'emploi de techniques plus modernes, à savoir :
English: We acknowledge the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates.
French: Nous sommes conscients qu'il importe d'assurer un suivi coordonné de tous les sommets et grandes conférences au niveau des gouvernements, des organisations régionales et de tous les organes et organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Operational data, along with the decision to base submarines on both coasts has resulted in a revised estimate of $121 million per year — an increase of about 25 per cent.
French: Il a fallu faire une nouvelle évaluation en raison des données opéra-tionnelles et à la suite de la décision de baser des sous-marins sur les deux côtes.
English: The Proponent has initiated and is committed to undertaking chat breeding activity and reproductive success surveys annually within the project area prior to and during construction.
French: Le soumissionnaire a entrepris des études annuelles sur le succès de la reproduction de la paruline dans la zone du projet avant et après construction.
English: Il pense avant tout à lui lécher la chatte pour qu’elle mouille suffisamment.
French: Il pense avant tout à lui gober la foufe pour qu’elle mouille suffisamment.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2007 du ComitÉ chargÉ des organisations non gouvernementales
English: Another key, effective method is to attend trade shows related to your product field.
French: Une autre methode importante et efficace est d'assister aux foires commerciales liees au domaine de votre produit.
English: "Tripping the Light Electronic" Few inventions have had as dramatic an impact on our world as the transistor.
French: L'optoélectronique à notre service Peu d'inventions auront autant bouleversé notre monde que le transistor.
English: While many impacts are occurring with existing levels of funding, respondents were able to point to a number of potential additional impacts if funding were increased.
French: Les niveaux actuels de financement donnent un certain rendement, mais les répondants ont soulevé de nombreuses améliorations que pourrait entraîner une hausse.
English: As Deputy Mayor of the city of Lyon, I see this problem every day.
French: En tant qu'adjointe au maire de la ville de Lyon, je vis ce problème quotidiennement.
English: Article 2, paragraph 1, of the statute of the Commission provides that the Commission shall consist of persons of recognized competence in international law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de son statut, la Commission se compose de personnes possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: Many thanks for listening.
French: Merci beaucoup de m'avoir accordé votre attention !
English: Average concentrations of PM2.5 and components (µg/m3) by state and province.
French: Concentrations moyennes des P2,5 et de leurs composants (µg/m3) par État et province
English: Version 7 will be mandatory for Phase III, as is the Signet Renewal.
French: La version 7 sera obligatoire pour la Phase III, au même titre que le renouvellement du SIGNET.
English: Personnel Requirements and Program Costs The following tables detail Search and Rescue personnel requirements and program costs:
French: Besoins en matière de personnel et coûts du Programme Les tableaux figurant ci-dessous présentent en détail les besoins en personnel et les coûts du Programme de recherche et de sauvetage.
English: List of Members of the Committee on Development Annex II:
French: Liste des membres de la commission du développement Annexe II:
English: Transparency is, in turn, an essential prerequisite for mutual trust, which must lie at the very foundation of any action designed to consolidate international security.
French: La transparence est, à son tour, une condition incontournable de la confiance mutuelle, dont la promotion doit être à la base même de toute action visant à consolider la sécurité internationale.
English: I think that he fully covered the difficulties which have arisen and which are set out in the report by Mr Adam.
French: Je pense qu'il a fait le tour de la problématique exposée dans le rapport de M. Adam.
English: Not counting university, has she ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l’exception de l’université, a-t-elle déjà été inscrite dans un autre établissement d’enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CEGEP?
English: The detector uses an array of dual-gate thin-film transistors (TFTs) to read out X-ray-generated charge produced in an amorphous selenium (a-Se) layer.
French: Il utilise comme détecteur un réseau de transistors en film mince (TFT) pour lire les charges produites par les rayons-X dans une couche de sélénium amorphe (a-Se).
English: In addition to these routine counts, surprise verifications should be made from time to time to ensure that the petty cash instructions are adhered to.
French: En plus de ces décomptes, des vérifications inopinées devront être faites de temps à autre pour confirmer que les instructions concernant la petite caisse sont bien respectées.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Préparée à partir d'une carcasse entière (4500).
English: Patterns of living which become established and repeated (sometimes codified in ritual) add to society’s traditions through remembering.
French: Les styles de vie qui se sont institués et qui sont répétés (parfois codifiés en rituel) s’ajoutent aux traditions de la société par le souvenir.
English: The bottom line is that to preserve wildland ecosystems we need to be more accepting of smoke than we have been in the past.
French: L'essentiel est d'augmenter notre tolérance à l'égard de la fumée parce que le feu est nécessaire à la protection des écosystèmes sauvages.
English: Promoting best practices and methodology and strengthening SAIs' organisational structures.
French: promouvoir les meilleures pratiques et méthodes, et renforcer les structures organisationnelles des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: (g) if notice of the application was given to the secured creditors, whether the debtor has provided a cash-flow statement for the period ending 120 days after the making of the application for the order.
French: (g) dans le cas où un préavis de la demande a été donné aux créanciers garantis, la question de savoir si le débiteur a fourni l'état de l'évolution de l'encaisse et si celui-ci couvre les cent vingt jours suivant la présentation de la demande.
English: • where, following acceptance of the bid, he has acquired or firmly contracted to acquire securities representing not less than 90% of the capital carrying voting rights and 90% of the voting rights comprised in the bid.
French: • lorsque, à la suite de l'acceptation de l'offre, il a acquis ou s'est fermement engagé par contrat à acquérir des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote de la société visée et 90 % des droits de vote faisant l'objet de l'offre.
English: For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
French: Pour certaines sociétés, les restrictions s'appliquent à des actionnaires individuels, tandis que pour d'autres, les restrictions s'appliquent à l'ensemble.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: Other Lower Limb Trunk Upper Limb Strain/Sprain Lower Limb Fracture Lower Limb Strain/Sprain Head,Face,Neck Upper Limb Fracture
French: Tronc Foulure/entorse – membre supérieur Foulure/entorse – membre inférieur Tête, visage, cou Fracture – membre supérieur Fracture – membre inférieur
English: The research note on the application of age limits in the Member States of the European Communities The Ombudsman considered that research was needed in order to be able to fully evaluate the current situation in the various Member States.
French: Étude sur la situation dans les États membres Le Médiateur a estimé qu'il n'était pas possible d'évaluer véritablement la situation ayant cours dans les divers États membres sans disposer de données scientifiques.
English: These institutions focus on the departments hardest hit by HIV/AIDS (see map VI-3) and provide a range of services such as hospital and outpatient care, and antiretroviral treatment, medication, treatment for sexually transmitted infections, condoms, perinatal preventive care and blood banks.
French: Ces institutions orientent leurs efforts vers les départements le plus touchés par le VIH/sida (voir carte VI-3) et assurent divers services comme les hospitalisations, les soins ambulatoires, le traitement aux antirétroviraux, la distribution de médicaments, le traitement des MST, la distribution de préservatifs, la prévention périnatale et les banques du sang.
English: Thanks to all these efforts, and mostly thanks to the profound reforms undertaken by the new Member States, the accession conditions have been fulfilled by the ten new Member States.
French: Tous les efforts ainsi consentis, et en particulier les profondes réformes entreprises par les dix nouveaux États membres, ont permis à ces derniers de respecter les conditions d’adhésion.
English: In addition, we would like to draw attention to the fact that the Security Council, in its resolution 777 (1992), stated that the state formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
French: En outre, nous tenons à appeler l'attention sur le fait que la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité indique que l'État antérieurement connu comme la République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990,
English: (a) There should be a well-grounded formal basis for SEA requirements;
French: a) Les critères de l'ÉSE doivent reposer sur une base formelle solide;
English: • Expand democratic development
French: • Faciliter l’instauration de la démocratie
English: Chairman’s Summary of the Meeting of the EAPC at Summit Level, Washington, D.C., 25 April 1999; Towards a Partnership for the 21 st Century - The Enhanced and More Operational Partnership.
French: Towards a Partnership for the 21st Century - The Enhanced and More Operational Partnership. Compte rendu succinct du président de la réunion au Sommet du Conseil du partenariat euro-atlantique, Washington DC, 25 avril 1999.
English: Do not include them when you file the T3GR return.
French: Ne les incluez pas lorsque vous produirez la déclaration T3GR.
English: Technology Solutions During fiscal year 2004–2005, the Office implemented a case scenario database and a secure online complaint form, which are both accessible through the Ombudsman’s website.
French: Solutions technologiques Pendant l’année financière 2004-2005, le bureau de l’Ombudsman a mis en œuvre une base de données sur les sommaires de cas et un formulaire de plainte en ligne sécurisé, qui sont tous les deux disponibles sur le site Web de l’Ombudsman.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: These include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Peacebuilding Support Office, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), among many others.
French: Il s'agit notamment du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du PNUD, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), parmi tant d'autres.
English: Their annual benefit will be $1,428.
French: Leur prestation annuelle s'élèvera à 1 428 $.
English: 2004-6-1 February 27, 2004 The Comedy Network Inc.
French: 2004-6-1 Le 27 février 2004 The Comedy Network Inc.
English: Top of page Technical Questions and Answers Technical questions previously submitted were answered by representatives of registered Plans Directorate and will be posted on our website.
French: Haut de la page Questions techniques et réponses Les représentants de la Direction des régimes enregistrés ont répondu aux questions que nous avons reçues et elles seront affichées sur notre site Web.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Avataq Cultural Institute
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Institut culturel Avataq
English: The intent of this directive is to provide for family reunion, at least once a year, either at the mission, at the location of the separated dependant(s), or, for reasons acceptable to the deputy head, at some other location.
French: La présente directive a pour objet de permettre aux familles de se réunir au moins une fois l'an, soit à la mission, soit à la ville où résident la ou les personnes à charge séparées du fonctionnaire, soit, pour des raisons jugées valables par l'administrateur général, dans une autre ville.
English: Restructuring the Organization Restructuring will enable FJA to adapt to changes in management, service demands and delivery, and to empower its employees and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them.
French: Restructurer notre organisation La restructuration doit permettre au CMF d'adapter l'organisation à l'évolution de la gestion, de la demande de services et des moyens de prestation, tout en donnant plus de responsabilités et de latitude aux employés, qui pourront mieux organiser leurs tâches et les exécuter conformément aux attentes.
English: More than 350 Airbus aircraft are in operation in Latin America with 22 carriers. This represents more than 40 per cent of aircraft over 100 seats in service in Latin America.
French: Plus de 350 appareils d’Airbus sont exploités en Amérique Latine par 22 transporteurs représentant plus de 40 pour cent de la flotte d’appareils de plus de 100 sièges en service à l’heure actuelle en Amérique Latine.
English: A transcript of the debate is available for review.
French: Une transcription du débat est disponible en guise de compte-rendu.
English: Consultation ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT BETWEEN Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment AND 10 Members of the Refractory Ceramic Fibre Industry in Canada WHEREAS the presence of toxic substances in the environment is a matter of national concern; WHEREAS the Government of Canada has determined that Refractory Ceramic Fibres pose a potential threat to human health; WHEREAS the Government of Canada wishes to prevent or minimize the introduction into the environment of Refractory Ceramic Fibres; AND WHEREAS the Minister of the Environment recognizes voluntary actions of industry as an efficient means to achieve environmental objectives; THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the parties agree as follows: 1.0 BACKGROUND Refractory Ceramic Fibres (RCFs) are amorphous man-made vitreous fibres produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: Consultation ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ENTRE Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement ET 10 membres de l'industrie de la fibre de céramique réfractaire au Canada ATTENDU QUE la présence de substances toxiques dans l'environnement est une question d'intérêt national; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a conclu que les fibres de céramique réfractaire représentent une menace pour la santé; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada veut prévenir ou réduire au minimum l'introduction des fibres de céramique réfractaire dans l'environnement; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement reconnaît que les mesures volontaires prises par l'industrie sont des moyens efficaces d'atteindre des objectifs environnementaux; PAR CONSÉQUENT, en considération des modalités et conditions suivantes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 CONTEXTE Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres synthétiques vitreuses amorphes obtenues à partir de la fusion du kaolin calciné ou d'une combinaison d'alumine et de silice.
English: "Benchmarking for Best Practices in the Public Sector/ Achieving Improved Performances in Public Organizations:
French: Bovens, Mark et Peter Plug (1999), Responsabilité aux différents niveaux de gouvernement : globalisation et décentralisation, Institut international des Sciences administratives, Sunningdale, RU, 12-15 juillet.
English: $ Effective June 21, 1998 A) Effective June 21, 1999
French: $ En vigueur à compter du 21 juin 1998 A En vigueur à compter du 21 juin 1999
English: $111.6M Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Our ultimate goal is to develop interpretations of the phylogenetic importance of these data within the Porifera and among basal Metazoa.
French: Notre objectif final est de trouver des interprétations de l'importance phylogénétique de ces données dans le cadre des porifères et des métazoaires primitifs.
English: The Section would be headed by a senior legal officer (P-5), who would be the senior legal adviser to the Special Representative.
French: Elle serait dirigée par un juriste hors classe (P-5) qui serait aussi le principal conseiller juridique du Représentant spécial.
English: 5.2 It appeared a reasonable view that the Commission’s duty was dependent on compliance with, and existence of, the contract.
French: Eu égard à ce qui a été dit au sujet du premier grief du plaignant, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas eu en la matière mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Unfortunately, not everyone enjoys equal access to these technologies.
French: Malheureusement, tout le monde n’a pas le même accès à ces technologies.
English: United Nations University, Tokyo, Japan.
French: Établi à Ottawa, au Canada, il a des bureaux régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Symptoms of depression may include depressed mood, anxiety, weight gain/loss and sleep difﬁculties.
French: Les symptômes de dépression peuvent comprendre l’humeur dépressive, l’anxiété, le gain ou la perte de poids et les troubles du sommeil.
English: This information was obtained from the ISO website at www.iso.ch:
French: Les informations présentées ci-dessous proviennent du site Web de l'ISO à l'adresse www.iso.ch:
English: • The exceptions with respect to regulated conduct under Canada's competition laws should be maintained.
French: • Les exceptions à la conduite réglementée prévues par la Loi canadienne sur la concurrence doivent être protégées.
English: Mr. Sliggers presented the results of a study by TNO on the effectiveness of the Protocol and the costs of additional measures that might be required for a possible revision of the Protocol.
French: M. Sliggers a présenté les résultats d'une étude du TNO sur l'efficacité du Protocole et les coûts de mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires en vue d'une révision éventuelle du Protocole.
English: But also subsequent phases of the business live-cycle are important.
French: Mais les phases ultérieures du cycle de la vie de l’entreprise sont également importantes.
English: A15 Lost art of cooking – loss of food safety practices due to our convenience society: need to partner with many groups to educate public (that is: school boards), public thinks the food they are purchasing is safe without recognizing they are part of the food safety continuum Key information at point of purchase for fast/convenient/prepared foods (for example: fat, sodium, calories, protein, calcium).
French: A15 Perte de l’art de cuisiner – perte des pratiques de la sécurité alimentaire en raison de l’amour des commodités par notre société : besoin de s’associer avec de nombreux groupes pour éduquer le public (conseils/commissons scolaires), le public pense que les aliments qu’il achète sont sains sans reconnaître qu’ils font partie du continuum de la sécurité alimentaire; et, Information clé au point d’achat pour les aliments prêts à manger/de commodité/préparés (par exemple : graisse, sodium, calories, protéine, calcium).