ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought it was only natural, and my parents also, to learn a language and want to share it.
French: Je croyais que c'était une chose naturelle, et mes parents aussi, d'apprendre une langue et de vouloir la partager.
English: Plan des mesures d'urgence nucléaire externe à la centrale nucléaire Gentilly 2 - PMUNE-G2 -Plan directeur.
French: Plan des mesures d'urgence nucléaire externe à la centrale nucléaire Gentilly 2 - PMUNE-G2 -Plan directeur, Sainte-Foy, Québec, 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan, Sukumaran Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, Sukumaran, 01-SHC-00949 (Read Hartman) Date of decision: November 19, 2001 Appeal of Sukumaran Veeraraghavan against the selections made for appointment following selection process number 01-NHW-PP-CCID-003 to the position of Project Manager (ES-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan, Sukumaran Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, Sukumaran, 01-SHC-00949 (Read Hartman) Date de la décision : 19 novembre 2001 Appel interjeté par Sukumaran Veeraraghavan à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-NHW-PP-CCID-003 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de projet (ES-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Integrated Landscape Management Canada is a vast land with a wide variety of natural resources, landforms and ecosystems.
French: La gestion intégrée du paysage Le Canada est un vaste pays qui possède des ressources naturelles, des reliefs et des écosystèmes très diversifiés.
English: In 2005 a National Water and Sanitation Department (DINASA) was established under the Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment (MVOTMA), as was an Advisory Committee on Water and Sanitation (COASAS), with participation by public institutions and civil society, working together on a national plan in this area.
French: La Direction nationale des eaux et de l'assainissement (DINASA), rattachée au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a été créée en 2005, de même que la Commission consultative de l'eau et de l'assainissement (COASAS) composée de représentants des entités publiques et de la société civile qui travaillent à la mise en œuvre d'un plan national en la matière.
English: The inequality component of the index consists of income inequality, defined as the Gini coefficient for after-tax household income and the intensity of poverty (incidence and depth), defined as the product of the poverty rate and the poverty gap, that is the difference between the average income of those in poverty and poverty line divided by the poverty line.
French: La composante «disparité» de l'indice comprend la disparité dans les revenus, qui se définit comme le coefficient de Gini du revenu des ménages après impôt et l'intensité de la pauvreté (fréquence et gravité), qui est le produit du taux de pauvreté et de l'écart de pauvreté, c'est-à-dire la différence entre le revenu moyen des personnes vivant dans la pauvreté et le seuil de pauvreté, divisée par le seuil de pauvreté.
English: • Proposal/Application form (AP)
French: • Proposition/formulaire de demande (FD)
English: • Management Committee &/or Sub-Committee(s)
French: · Comité de gestion ou sous-comité(s))
English: The consequences in relation to armed robbery — a capital offence in Nigeria — have been devastating.
French: Les conséquences sont dévastatrices s'agissant des vols à main armée, délit passible de la peine de mort au Nigéria.
English: Are there more cost-effective methods of achieving the same objectives?
French: Y a-t-il des méthodes plus rentables d'atteindre les mêmes objectifs?
English: We are therefore developing training programmes in the countries of origin to confront the criminal organizations that engage in human trafficking.
French: Nous mettons donc en place des programmes de formation dans les pays d'origine pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans la traite des êtres humains.
English: Only a political solution and national reconciliation can restore civil peace and enable economic activity to resume.
French: Seule une solution politique et la réconciliation nationale pourront restaurer la paix civile et permettre la reprise de l'activité économique.
English: Environmental Effect - Damage/destruction to fish species and their habitat - Soil contamination
French: Incident – Aucun incident prévu – Déversement de contaminants/accident – Envasement – Déversement de contaminants/accident
English: The main sources of outside information are the daily Myanmar-language radio broadcasts from abroad.
French: Parmi les principales sources d'information extérieure, on mentionnera les émissions quotidiennes radiodiffusées de l'étranger en langue locale.
English: Revocation of the disease-free status would mean that the section 79.13 would come into force.
French: La révocation de cette désignation signifierait l'entrée en vigueur de l'article 79.13.
English: Appropriation goes hand in hand with the principle of sustainability.
French: L’appropriation va de pair avec le principe de pérennisation.
English: Now that you are incorporated, you may wish to consult Canada Business Service Centre's Business Start-up Assistant.
French: Les marques de certification identifient les marchandises ou les services qui répondent à une norme définie.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] >= 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E025:
French: Si [nombre d'années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d'années passées] >= 2 et < 60 Si [nombre d'années passées] > 59 EX_E025:
English: First, in this Home page, my latest News.
French: Deuxièmement, dans Audio , des morceaux composés avec les logiciels Reason et Guitar Pro ainsi que des mp3 de diverses formations avec lesquelles j’ai le plaisir de jouer.
English: Emil Skamene, Sal Qureshi, Mark Loeb, Earl Brown, Philippe Gros, Erwin Schurr
French: Emil Skamene, Sal Qureshi, Mark Loeb, Earl Brown, Philippe Gros et Erwin Schurr
English: Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Jiří Pehe, qui a occupé le poste de principal conseiller politique auprès de l'ancien président tchèque Václav Havel, est un analyste politique et directeur de l'université de New York à Prague.
English: Within a democratic framework, tackling crime and violence is based on the principles of law enforcement, solidarity and crime prevention.
French: Dans un cadre démocratique, la lutte contre le crime et la violence reposent sur les principes d'application de la loi, de solidarité et de prévention.
English: Profitco reduces its taxable income via the interest paid to Lossco, which uses its non-capital losses to shelter that interest income.
French: Elle permet en réalité au groupe de sociétés affiliées de rajeunir les pertes autres qu'en capital de l'un de ses membres, ce qui va au-delà de l'objet d'une consolidation de pertes fiscales.
English: Are you looking for suggestions of where to start?
French: As-tu besoin d’idées pour démarrer ?
English: Mr. Alberto J. Dumont, Ambassador of Argentina to the United Nations, Geneva
French: M. Alberto J. Dumont, Ambassadeur de l'Argentine auprès des Nations Unies, Genève
English: The main achievements in this field include the establishment by the Government of Manitoba of the Santé en français [Health care in French] initiative, a resource service set up in 1992 to facilitate the planning and delivery of services in French in health care institutions and programs, regional health care offices and social services offices designated bilingual in Manitoba.
French: Les principales réalisations dans ce domaine comprennent la création par le gouvernement du Manitoba de l’initiative Santé en français, un service de ressources mis sur pied en 1992 pour faciliter la planification et la livraison de services en français à l’intérieur des établissements et des programmes de santé, des offices régionaux de la santé et des agences de services sociaux désignés bilingues au Manitoba.
English: In addition, the Department of Transport will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and Departmental monitoring programs to monitor compliance with the Regulations.
French: En outre, le ministère des Transports veillera à la conformité au Règlement en effectuant périodiquement des examens spéciaux, en tenant des assemblées publiques annuelles, en prenant connaissance des observations du public; par ailleurs, le Ministère établira des programmes de vérification de la conformité.
English: The ingredient used for our "Vaniglia" is thus one of the best vanilla pods, the Bourbon from Madagascar; a heavenly coconut milk from Thailand forms the basis of our "Cocco"; and the legendary "Pistacchio" owes its flavour to a natural pistachio cream, harvested from the best locations on the Costa Smeralda in Sardinia.
French: Ainsi, nous utilisons comme ingrédients une des meilleures gousses de vanille –la vanille "Bourbon" de Madagascar- pour notre parfum "Vaniglia"; un lait de coco divin d’origine thaïlandaise pour notre "Cocco"; et une crème de pistache naturelle, récoltée dans les meilleures plantations de la Costa Smeralda en Sardaigne, pour notre légendaire "Pistacchio".
English: First, they may be so significant relative to total entry costs and expected rates of return that they deter entry altogether, or prolong the time required to become an effective competitor.
French: Premièrement, ils peuvent être tellement importants en relation avec le total des coûts reliés à l'accès et les taux de rendement prévus qu'ils découragent complètement toute implantation ou prolongent le temps nécessaire pour devenir un concurrent efficace.
English: hostilities in Bosnia could destabilize Kosovo and spread to other parts of Serbia such as the provinces of Sandjak and Vojvodina, which are in part populated by Muslims.
French: L'interdépendance au niveau régional engendre ainsi un rapport triangulaire entre la Bosnie, le Kosovo et l'ARYM : une reprise des hostilités en Bosnie pourrait déstabiliser le Kosovo et s'étendre aux autres régions de la Serbie, telles le Sandjak et la Voïvodine, en partie peuplées de musulmans.
English: In the specific instance of environmental governance, we cannot fail to observe the gradual deterioration of our environment, notwithstanding constant efforts and policies. We are swimming against the stream, the surge to unsustainability is strong and we are not making any headway.
French: Dans le cas concret de la gouvernance environnementale, nous constatons une détérioration progressive de notre environnement... malgré les efforts et les politiques permanents... nous nageons à contre-courant et sommes confrontés à une dynamique opposée à la durabilité qui nous empêche d'avancer...
English: 15:15-15:35 Invited paper 5: The Bureau of Labour Statistics Program on Business Dynamics,  Author: Mr. Richard Clayton, United States
French: 15 h 15 - 15 h 35 Communication sollicitée 5: Programme du Bureau of Labour Statistics sur l'évolution des entreprises Auteur: M. Richard Clayton (États-Unis)
English: According to a report in the Ottawa Citizen today, this backlog is due to the fact that government can only process 130,000 applicants a year.
French: ´ ´ ` ´ ` ` D’apres un article de l’Ottawa Citizen d’aujourd’hui, cet arriere est ` ´ ´ ´ du au fait que le gouvernement n’a la capacite de traiter que ˆ ` ce rythme, honorables senateurs, il ´ 130 000 dossiers par an.
English: View Profile Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Despite the progress, the report shows that few departments have achieved required performance levels in e-government. Out of 25 agencies, only five: the Environmental Protection Agency, Transportation, National Science Foundation, Office of Personal Management and Small Business Administration; have so far achieved what is considered an acceptable score in federal management ratings for e-government.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés, le rapport révèle que peu de ministères ont atteint les niveaux de rendement du gouvernement électronique requis.Sur 25 organismes, seulement 5 (l'Environmental Protection Agency, le Department of Transportation, la National Science Foundation, l'Office of Personal Management et la Small Business Administration) ont obtenu jusqu'à présent un pointage acceptable en ce qui a trait à la gestion fédérale du gouvernement électronique.
English: It also has significant behavioral and organizational dimensions, and may involve changing past information flows and attitudes.
French: Elle possède aussi des dimensions comportementales et organisationnelles, et elle peut occasionner un changement dans les attitudes face à l'information et dans la circulation de celle-ci.
English: To improve quality and access, the programme will train an additional 500 teachers to C Level certification and support 300 schools to improve educational quality.
French: Pour améliorer la qualité de l'éducation et en élargir l'accès, le programme aidera 500 enseignants de plus à préparer un diplôme leur permettant de dispenser des cours au niveau du cycle secondaire et 300 établissements à relever leur niveau d'enseignement.
English:  150. The Azeri authorities are invited to take the necessary steps to introduce regulations under which associations, NGOs and political parties are registered and taxed according to fixed, fair and equitable criteria.
French: Les autorités azéries sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place une réglementation définissant des critères fixes, justes et équitables pour l’enregistrement et la taxation des associations, des ONG et des partis politiques.
English: Synthesis is the process of creating mathematical models of real images.
French: La synthèse est le processus qui consiste à créer des modèles mathématiques d'images réelles.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions d'un jury de sélection seulement si ce dernier a présenté une appréciation qui n'est raisonnable.
English: In Mexico, significant accomplishments were made during President Fox’s administration (2000-2006) on budget and fiscal responsibility, securities market, credit and savings and economic competition.
French: Au Mexique, d’importants progrès ont été réalisés au cours du mandat du président Fox (2000-2006) au chapitre du budget et de la responsabilité financière, du marché des valeurs mobilières, du crédit et de l’épargne, ainsi que de la concurrence économique.
English: (2) The penalty shall be doubled for an offence committed at night or with the aid of force, threats or other interference.”
French: La peine est doublée si l'infraction est commise nuitamment ou en recourant à la violence, à la menace ou à toute autre forme de pression.
English: • Three of the abductors, ages 19, 20 and 31 years, had previous criminal records. 
French: • Trois ravisseurs, âgés de 19, de 20 et de 31 ans, avaient déjà un casier judiciaire.
English: issuing, trading or dealing in securities;
French: l’émission, le négoce ou le commerce de valeurs mobilières;
English: (a) (b) (c) The tasks of the Board shall be to: implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme; oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System; develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula; 239
French: formation du CESD de l’année de cours précédente et suivante, ainsi que des représentants du SG/HR et de la Commission, sont invités à assister aux réunions du conseil. Des experts du monde de l’enseignement et de hauts fonctionnaires issus d’institutions nationales et européennes peuvent également être invités à assister à ces réunions.
English: Government of New Brunswick Workforce Profile
French: Profil de l'effectif de la fonction publique du Nouveau-Brunswick
English: Israel has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership since its establishment in 1995.
French: D’ailleurs, un nouvel accord libéralisant, dans une large mesure, le commerce agricole bilatéral est entré en vigueur en janvier 2004.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the main subsidiary body of the former Commission on Human Rights, has studied several thematic issues relating to the question on violence against children in the last few years.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, principal organe subsidiaire de l'ancienne Commission des droits de l'homme, a examiné plusieurs questions thématiques se rapportant à celle de la violence contre les enfants au cours des quelques dernières années.
English: A budget of $50,000 has been established for consulting work.
French: Un budget de 50 000 $ a été établi pour les activités de consultation.
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) Editorial Policy Committee (EPC) is a ten-member international board whose main function is to advise the DDC editors and OCLC on matters relating to changes, innovation and the general development of the DDC to make it work better for you and your library users.
French: Le comité de politique rédactionnelle (EPC) chargé du système de classification décimale Dewey (CDD) est un groupe international constitué de dix membres. Sa principale fonction consiste à conseiller les rédacteurs de la CDD et d'OCLC en matière de développement général de la CDD ainsi qu'à suggérer des améliorations et des innovations dont vous et les utilisateurs de votre bibliothèque pourrez bénéficier.
English: • Low prices for resource inputs (particularly for energy and water); and
French: • les bas prix des intrants en ressources (notamment l'énergie et l'eau);
English: Nowhere is this more striking than in the former communist countries (Romania and Estonia), but similarities can be detected with the situation in Spain, which was subject until relatively recently to a different kind of totalitarianism: indeed, Spain describes itself within its national report as a "young democracy".
French: Nulle part, ce phénomène n’est plus frappant que dans les anciens pays communistes (la Roumanie et l’Estonie), mais des similitudes peuvent être trouvées avec la situation de l’Espagne qui, jusque tout récemment, a aussi été soumise à une forme différente de totalitarisme; en effet, dans son rapport national, l’Espagne se décrit elle-même comme une «jeune démocratie».
English: In such cases, the Secretariat has informed the partners of the reasons for not accepting proposals and, where possible, has made suggestions for revising submissions in line with the guiding principles.
French: Pour ces dernières, le Secrétariat a expliqué aux partenaires les raisons pour lesquelles il n'a pas accepté leur offre et, lorsque c'est possible, leur a suggéré de la modifier en s'en tenant aux principes directeurs.
English: Appointment of chair and members [O.I.C., s.
French: Nomination du président et des membres [O.I.C., art.
English: The Canadian airframe primes (Canadair and de Havilland) were not well-positioned to weather the downturn associated with the global recession of the early 1970s.
French: Les grands constructeurs canadiens (Canadair et de Havilland) n'étaient pas dans une position favorable pour subir la baisse d'activité qui a accompagné la récession mondiale du début des années 1970.
English: The process was such that sometimes, there was a wastage of time resulting in creators losing their rights.
French: La procédure était telle qu’il arrivait parfois que le gaspillage de temps fasse perdre leurs droits aux créateurs.
English: Additionally, political interests and communities have become embroiled in the issue.
French: En outre, intérêts politiques et populations compliquent encore la question.
English: The boundaries beneath the surface of a location shall be vertical planes or lines in which their surface boundaries lie.
French: Les limites sous la surface d’un emplacement se situent dans le plan vertical des limites de surface.
English: John Smith, MD Breaking Bad News ▪ Find a quiet, private setting in which to sit and talk with the patient face-to-face.
French: ▪ Lui demander si elle a d'autres questions. ▪ Insister sur les services de soutien d'urgence disponibles et expliquer comment ils sont accessibles.
English: The price was very competitive with other hotels in the neighborhood.
French: Chambre correcte et propre. Fenêtres bien isolées phoniquement.
English: For those allocation holders subject to the quarterly speed bump provision under Article II(9) of the Agreement, each EB transfer during a quarter will be included in calculating whether that allocation holder has hit its "28.75 per cent speed bump" for that quarter, regardless of whether or not the transferee exports that lumber during that quarter or a later quarter during the year (or if at all).
French: Dans le cas des détenteurs de part visés par le ralentisseur trimestriel prévu dans l'Article II(9) de l'Accord, chaque transfert à même le RB pendant un trimestre sera inclus dans le calcul servant à déterminer si ce détenteur de part a atteint son « ralentisseur de 28,75 pour cent » pour ce trimestre, peu importe si le destinataire du transfert exporte ou non ce bois pendant ce trimestre ou pendant un autre trimestre de l'année (ou s'il l'exporte tout court).
English: • Tight-fitting children's sleepwear with tight cuffs at the end of sleeves and pants, such as polo pyjamas and sleepers, are safer than loose-fitting children's sleepwear as they are less likely to make contact with an ignition source and will burn more slowly.
French: • Les vêtements ajustés avec des bords-côtes au bout des manches et des pantalons, comme les pyjamas polo et les dormeuses, ainsi que les vêtements ajustés sans bords-côtes tels les camisoles sont plus sécuritaires puisqu'ils sont moins susceptibles d'entrer en contact avec une source d'inflammation et brûlent plus lentement.
English: Stresses also that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne également que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide devrait être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés;
English: The type of crash also has an impact on the likely type of door failure.
French: Le type d'accident a aussi une incidence sur la nature de la défaillance de la porte.
English: Helpful Tips These documents can be found in Appendix F. Following this presentation, participants used their experiences and the information in the synthesis of the pre-meeting questionnaires to ask questions of the speaker.
French: • Paternité des travaux : conseils utiles Ces documents se trouvent à l'Annexe F. Après cette communication, les participants se fondent sur leurs expériences et l'information dans la synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion pour poser des questions à la conférencière.
English: U.S. producers sell nearly $200 million dollars worth of programmes overseas, more than the rest of the world combined.
French: Les États-Unis exportent dans le monde pour près de 200 millions de dollars de production télévisée, soit plus que les exportations télévisuelles de tous les autres pays mis ensemble.