ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Foreign Affairs will then act as mediator in order to arrive at an acceptable solution before referring the matter to the European Council, which will decide by unanimity.
French: Dans ce cas, le ministre des Affaires étrangères agira en tant que médiateur afin de parvenir à une solution acceptable avant de saisir le Conseil européen de la question. Ce dernier se prononcera à l'unanimité.
English: The new surveillance data also reveal that a total of 19 828 AIDS
French: Le Canada est déterminé à faire sa part pour la réalisation de ces engagements.
English: With reference to the said Convention, nothing therein stated shall be construed as preventing Canada from imposing its tax on amounts included in the income of a resident in Canada according to Section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: En ce qui concerne ladite Convention, aucune des dispositions qui y sont contenues ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: To support his argument, he referred to the Supreme Court of Canada decision in Cité de Pont-Viau v. Gauthier Mfg.
French: À l'appui de son argument, il fait référence à l'arrêt de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Cité de Pont-Viau c.
English: Once the plan has been reviewed by all the bodies concerned, it will be consolidated into a single document and published in an abridged version.
French: Une fois qu'il aura été révisé par toutes les instances concernées, le Plan fera l'objet d'une publication synthétique, encore en cours d'élaboration à ce jour.
English: We should not limit ourselves only to the nations around the basin of the Mediterranean Sea but should have a balanced vision in our neighbourhood policy.
French: Nous ne devrions pas seulement nous limiter aux nations qui entourent le bassin méditerranéen, mais nous devrions avoir une conception équilibrée de notre politique de voisinage.
English: ▪ Yours sincerely, ▪ Guillermo Martinez Casañ Chairman Mr Peter Schieder President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe STRASBOURG APPENDIX 2 Resolution 1235 (2000)1 Terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220) (Extract) 1.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma haute considération. ▪ Guillermo Martinez Casañ Président Mr Peter Schieder Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe STRASBOURG ANNEXE 2 Résolution 1235 (2000)1 Mandats des commissions de l'Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220) (Extraits) 1.
English: Case C-423/04 Sarah Margaret Richards v Secretary of State for Work and Pensions.
French: Affaire C-423/04 — Sarah Margaret Richards /Secretary of State for Work and Pensions.
English: Date of complaint: 24 April 2003 (initial submission)
French: Date de la requête: 24 avril 2003 (date de la lettre initiale)
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly:
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale :
English: Ottawa, Monday, January 20, 1992 Appeal No. AP-90-188 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 23, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 janvier 1992 Appel no AP-90-188 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 octobre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women) said that, since the beginning of the year, an attempt had been made to highlight the issue of women in all aspects of the maintenance and consolidation of peace.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que, depuis le début de l'année, on a tenté de mettre en lumière le rôle de la femme dans tous les aspects du maintien et du renforcement de la paix.
English: The forthcoming creation of an Office of Child and Family Support should facilitate the administration of the social budget.
French: La mise en place prochaine du bureau d'aide à l'enfance et à la famille devrait faciliter l'exécution du budget social.
English: In 2005-2006, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit, two regional health centres (located in Rankin Inlet and Cambridge Bay), as well as 22 community health centres . The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is currently the only acute care facility in Nunavut providing a range of in- and out-patient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: En 2005-2006, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l’ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit, deux centres de santé régionaux (à Rankin Inlet et à Cambridge Bay), et 22 centres de santé communautaires. L’Hôpital régional de Baffin à Iqaluit est actuellement le seul établissement de soins actifs au Nunavut qui offre une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Définition d’un grand projet d’immobilisation – Une initiative ministérielle qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipements, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un grand projet d’immobilisation si :
English: Indoor duties take place in laboratory and office settings.
French: À l’intérieur, il s’agit de tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: • The pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP form on May 4, 2006.
French: • Le bureau chargé des pensions reçoit la demande dûment remplie et signée le 4 mai 2006.
English: Additional focus included the preparations for and participation in the first Annual Review Conference in Stockholm, which I attended and co-chaired with Prime Minister Al-Maliki.
French: Ces entretiens ont également porté sur les préparatifs de la première Conférence annuelle d'examen qui devait se tenir à Stockholm le 29 avril et la participation à cette conférence que j'ai coprésidée avec le Premier Ministre iraquien Nouri Al-Maliki.
English: Article 18 Information Concerning Published International Registrations (1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
French: Article 18 Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés 1) [Accès à l'information] Le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande, moyennant le paiement de la taxe prescrite, des extraits du registre international, ou des informations sur le contenu du registre international, pour ce qui concerne tout enregistrement international publié.
English: • Returning personal effects to Canada or making arrangements for disposal in the country of death.  
French: • Retour des effets personnels au Canada ou arrangements relatifs à la disposition de ces biens dans le pays du décès.
English: 9 Ibid., 12 August 1999.
French: Ibid., 12 août 1999.
English: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.
French: Nous n'avons aucune initiative spécifique concrète en la matière, nous ne sommes donc pas fermés à l'hypothèse d'une initiative des organisations non gouvernementales qui nous serait proposée dans ce domaine durant notre présidence.
English: International Conference for Police and Law Enforcement Executives Date(s):
French: Conférence internationale des cadres policiers et des cadres chargés de l'application de la loi Date(s):
English: Questions of immigration are easily mixed with questions of ethnic or cultural differences.
French: On constate souvent une certaine confusion entre les questions d’immigration et les questions de différences ethniques ou culturelles.
English: Dr. Boggs will test this idea by reconstituting purified MBP into model membranes to determine its structure in this environment.
French: La Dre Boggs vérifiera cette hypothèse en reconstituant de la PBM purifiée à l’intérieur de membranes modèles, afin de définir la structure de la PBM dans cet environnement.
English: Accordingly, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (a), poses no obstacle to admissibility in the present circumstances” (annex IX, sect.
French: Par conséquent, au vu des circonstances, le Comité considère que l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 ne fait pas obstacle à la recevabilité» (annexe IX, sect. A, par. 9.2).
English: Union "Atour" periodically organizes training of Assyrian language teachers.
French: L’associa tion « Atour » organise régulièrement des formations de professeurs de langue assyrienne.
English: No technology may be used to display the content of Réseau immobilier La Capitale's web sites in a frame or in any other manner that is different from how it would appear if a user typed the URL into the browser line.
French: Il est également interdit de modifier ou de changer de quelque façon que ce soit les inscriptions immobilières et/ou données, de les combiner avec d’autres données, de les agréger ou de les publier sous quelque forme que ce soit. Les usages interdits sont notamment le grattage écran ou de données, la récupération des données et toute autre activité dont le but serait de recueillir, emmagasiner, réorganiser ou manipuler des données sur les pages préparées par son propriétaire ou autrement affichées sur le site de ce dernier.
English: Accompanying measures to promote job creation and improve the health and education status of participating Roma families will also be financed.
French: Des mesures parallèles seront également financées pour promouvoir la création d'emplois et améliorer la situation des familles Roms concernées en matière de santé et d'éducation.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Written materials by Onno Purbo: http://sandbox.bellanet.org/~onno/
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Ouvrages d'Onno Purbo : http://sandbox.bellanet.org/~onno/
English: Mr. J. FICK (Minister: Department of Home Affairs);
French: J. FICK (Minister: Department of Home Affairs);  Mr.
English: Despite this, some trends can be seen in the results being achieved which reflect on what appears to be working and not working in the three streams.
French: Malgré cela, certaines tendances peuvent être dégagées concernant les résultats atteints qui montrent ce qui semble fonctionner ou non dans les trois filières.
English: The delegation, monitoring and reporting framework for Financial Administration Act (FAA) is in place with training available on request.
French: On a mis en place le cadre de délégation, de surveillance et de déclaration exigé par la Loi sur la gestion des finances publiques, et une formation est dispensée sur demande.
English: I shall touch on the question of the TAOs, because this is what has exercised us most of late.
French: Mais je veux aborder brièvement la question des BAT car c'est ce qui nous a le plus occupés ces derniers temps.
English: 2003) and so the species may be reclassified in the near future (Banks et al.
French: Ainsi, la classification de l’espèce pourrait être révisée dans un proche avenir (Banks et al., 2003).
English: Other features typical of the area are the ample choice of excellent local wines, the warm family atmosphere and truly first-class service.
French: Le grand choix des vins, l'atmosphère familiale et le service soignè sont aussi des caractèristiques de la zone.
English: The Supreme Court of New Zealand was established by the Supreme Court Act 2003 and has delivered key judgements on Covenant rights:  R v.
French: La Cour suprême de Nouvelle-Zélande a été créée par la Supreme Court Act de 2003 (loi de 2003 sur la Cour suprême) et a rendu des jugements essentiels relativement aux droits du Pacte dans les affaires suivantes :
English: This one is so thin that your eTrex can lay flat against a surface.
French: Ce connecteur est si bien construit que votre eTrex peut être posé à plat!
English: The EP's powers are to be extended so that in future Parliament becomes a co-legislative body with the same powers as the Council.
French: Ceux-ci devraient être étendus de façon qu'à l'avenir le Parlement devienne un organe "co- législatif" doté des mêmes compétences que le Conseil.
English: Overall, the emphasis men and women placed on individual decision making and on assuming the consequences of one's decisions remained clear and constant throughout the interviews.
French: Dans l'ensemble, l'importance accordée par les hommes et les femmes à la prise de décision individuelle et l'acceptation de la responsabilité des conséquences de ses décisions est demeurée claire et constante tout au long des entrevues.
English: Groups of friends have a few beers with a fish or meat tapa that is most typical in the area.
French: D'ailleurs il arrive souvent que si vous commander un verre de vin ou de bière, on vous en offre quelques-uns..
English: • provide direction to and manage the staff of the Office of the Chief Electoral Officer;
French: • oriente et dirige le personnel de son bureau;
English: Together they have worked out a plan based on such key sectors as construction, the environment and electricity.
French: Ensemble, ils ont établi un plan axé sur les secteurs clefs, soit la construction, l’environnement et l’électricité. Le Fonds pour services aux clients (FSC) était de 7 500 $ en 2003-2004 et a servi à financer trois activités pour promouvoir l’expertise canadienne dans les secteurs clefs.
English: These fabrics, if imported from the United States, Mexico, Israel or Chile, enter Canada duty-free.
French: Les tissus susmentionnés, s’ils sont importés des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou du Chili, entrent au Canada en franchise.
English: Although these brokering companies may have been used for arms deals to other embargoed countries or non-state actors, individuals associated with the company played a very important role in arming Liberia and Sierra Leone.
French: Bien que ces sociétés de courtage aient pu être utilisées pour des marchés d'armes avec d'autres pays sous embargo ou des acteurs non étatiques, des individus liés à elles ont joué un rôle très important dans la fourniture d'armements au Libéria et à la Sierra Leone.
English: It is on the basis of these considerations that Parliament is giving its assent to the agreement.
French: C'est sur cette base que le Parlement européen donne son assentiment à l'accord.
English: Mass of vehicle when tested:
French: Masse du véhicule lors de l'essai :
English: Based on this, the calculated impact of pandemic influenza on New Brunswick with an estimated population in 2003 of 756,256 (Statistics Canada, 2003) would be:
French: En fonction de cela, les calculs des répercussions de la pandémie d'influenza sur le Nouveau-Brunswick avec une population estimée en 2003 à 756 256 (Statistique Canada, 2003) seraient les suivants :
English: It aims to promote health and well-being and to reduce disease.
French: Il vise à favoriser la santé et le bien-être et à réduire les maladies.
English: Total energy use is expected to grow from 315 PJ in 2005 to 495 PJ by 2020, an average annual growth rate of 3.0 percent over 15 years.
French: Les quatre réacteurs de Pickering B seront remis à neuf entre 2008 et 2011, et remis en service en 2012.
English: 9 of the Covenant).  The State party should urgently implement its proposal to set up an adequate mechanism to oversee all such matters, to provide individual remedies to detainees whose Covenant rights are violated and generally to review the operation of the Detention Law (1999), in accordance with article 9 (3, 4) of the Covenant.
French: L'État partie devrait d'urgence appliquer sa proposition tendant à créer un système administratif spécial qui serait chargé de ces questions, offrirait des possibilités de recours aux détenus dont les droits en vertu du Pacte ont été violés et surveillerait de façon générale l'application donnée à la loi sur la détention (1999), conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: In doing so, it advanced fundamental, solid, and convincing arguments on the legal and political validity of affirmative action in general and, in particular, on minimum participation quotas for women.
French: Il a réussi à produire des arguments fondés, solides et convaincants sur la validité juridique et politique des actions affirmatives en général, et plus particulièrement sur les quotas minimaux de participation des femmes.
English: The European Parliament has persistently called for the defence of human rights to be the focus of a strong common foreign policy . Such a policy should integrate individual foreign policies and should be based on the notion that the defence of human rights is a duty and a right which cannot be jeopardised by the principle of non-interference in other countries' internal affairs (as stated by the President of Parliament at the award ceremony for the 10th Sakharov Prize).
French: Le PE a constamment appelé à mettre la défense des droits de l'homme au cour d'une politique étrangère commune forte intégrant l'ensemble des politiques extérieures et fondée sur l'idée que la défense des droits de l'homme est un devoir et un droit qui ne peuvent se voir opposer le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États (affirmation du Président du Parlement à l'occasion de la remise du 10 ème prix Sakharov).
English: • It will provide an HR strategy and opportunities frameworks for between 8,000 and 10,000 IT infrastructure professionals employed by the federal government.
French: • il permettra d’élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines et un cadre de possibilités pour les 8 000 à 10 000 professionnels de l’infrastructure de TI embauchés par le gouvernement du Canada.
English: Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 1 sont éligibles à l’ensemble des opérations de politique monétaire fondées sur des actifs mobilisables, c’est-à-dire aux opérations de cession temporaire et aux transactions ferme d’open market ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: Achieving a Vision for Excellence". http://www.sciencetech.gc.ca/S&T%20FORUM/forumreport_e.shtml 130 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Vers une vision d’excellence pour l’avenir ». http://www.sciencetech.gc.ca/S&T FORUM/forumreport_f.shtml 140 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The CET is co-chaired by Pauline Gaudry and Theresa Burke and represents the four strategic planning teams and the three existing subcommittees of the DMC.
French: L'ECM est coprésidée par Pauline Gaudry et Theresa Burke et représente les quatre équipes de planification stratégique et les trois sous-comités du CGD.
English: Within the Ministry of Health and Welfare, a commission for children and young people, established in 1992 on the initiative of the Government, is responsible for oversight and monitoring of vulnerable children and for placing them with the competent services.
French: Au sein du Ministère de la santé et du bien-être, une commission d'attention à l'enfance et la jeunesse, créée en 1992 en accord avec le Gouvernement, est chargée de l'analyse et du suivi des cas d'enfants en situation de précarité et elle oriente tous les enfants à risque vers les services compétents.
English: The Delegation recognized the concerns of indigenous and local communities and was cautious of suggestions to use databases of TK and GR information, where the information in the databases had not been disclosed to the public, as a source of prior art.
French: La délégation est consciente des préoccupations exprimées par les communautés autochtones et les communautés locales et a fait part de ses réticences à l’égard des propositions tendant à utiliser les bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources comme source d’information sur l’état de la technique lorsque les informations contenues dans ces bases de données n’ont pas été divulguées au public.
English: A management policy office that is proportionate to the participation in the fishing industry in Atlantic Canada should be established.
French: Il conviendrait de créer un bureau de gestion des politiques dont les responsabilités seraient proportionnelles à la participation du Canada atlantique à l’industrie des pêches.
English: Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004
French: Fraser,Contre-amiral, Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: While the Commission, Parliament and the Council have repeatedly insisted that the Millennium Development Goals must be at the core of Community development policy, they are not mentioned as an objective (in fact, they are mentioned only once in the DCECI proposal, in a recital - which is not legally binding).
French: Il s'agit ainsi d'appuyer "notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou toute autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationales visant à promouvoir à l’extérieur de l’Union les objectifs des politiques internes".
English: Age-specific rates Age-specific incidence of brain and other CNS cancer increases approximately 1.2-fold in each successive age group.
French: Les courbes de mortalité selon l’âge s’élèvent un peu plus rapidement avec l’âge, le taux étant 1,4 fois plus élevé dans chaque groupe par rapport au groupe d’âge précédent.
English: lead organiser Fondazione Pianura Bresciana Territori E Tradizione (Fpb), Italy
French: chef de file Fondazione Pianura Bresciana Territori E Tradizione (Fpb), Italie
English: The recoveries team receives files requiring recoveries from FIMCLA.
French: L’équipe de recouvrement reçoit du groupe du programme LPAACFC les dossiers de demandes de recouvrements.
English: In particular, the ISDR programme provides an ideal framework within which the Office for Outer Space Affairs and its partners can pursue more effective initiatives aimed at enlarging the user base for satellite applications for disaster management and prevention, such as those of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En particulier, le programme de la Stratégie offre un cadre idéal à l'intérieur duquel le Bureau des affaires spatiales et ses partenaires peuvent plus concrètement promouvoir le développement du recours aux applications des techniques spatiales pour la prévention et la gestion des catastrophes, par exemple dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Legal protection for persons with disabilities.
French: Formation pour les soignants naturels.