ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes an assessment of the operational environment, both internal and external, covering both positive and negative factors.
French: Le produit livrable comprend également une évaluation de l'environnement opérationnel interne et externe et souligne les facteurs positifs et négatifs, regroupés sous différentes rubriques : forces, faiblesses, possibilités, menaces, valeurs et tendances.
English: The Commission's communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level was adopted on 20 May this year.
French: La communication de la Commission sur l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau communautaire a été adoptée le 20 mai de cette année.
English: Australia welcomed the establishment in 2006 of a national human rights institution and asked whether it was in line with the Paris Principles.
French: L'Australie a salué la création, en 2006, d'une institution nationale des droits de l'homme et demandé si elle suivait les Principes de Paris.
English: We hope that it will be followed by the setting up, on the scheduled date, of economic and monetary union, enlargements to the south and the east, that will draw the boundaries of a finally reunited Europe and assert the identity of our continent in the international arena, the only prospect enabling European citizens to face up to the challenges of globalization that, quite rightly, worries them.
French: Il sera suivi, nous l'espérons, de la mise en place, à la date prévue, de l'Union économique et monétaire, des élargissements à l'Est et au Sud, qui dessineront les contours d'une Europe enfin réunifiée, et de l'affirmation de l'identité européenne sur la scène internationale, seule perspective permettant aux citoyens européens de faire face aux défis de la mondialisation qui, à juste titre, les inquiètent.
English: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2008 (
English: This means that a company will usually have a single trading room for all European equity products, rather than having a trading room in each city with an exchange.
French: De la même manière, la part d’actifs européens détenus par les fonds d’investissement est en hausse, tandis que la part de leurs actifs nationaux diminue.
English: People become migrants for a variety of reasons: refugees forced out by war, conflicts and disasters; economic migrants in search of a livelihood for themselves or for their village.
French: Les motivations des migrants sont diverses : réfugiés chassés par les guerres et les conflits, les catastrophes ; émigrés économiques à la recherche de moyens de survie pour eux ou pour leur village.
English: Collaboration with all stakeholders involved in the handling of cells, tissues and organs is essential to ensure compliance with safety requirements.
French: La collaboration de toutes les parties prenantes impliquées dans la Stratégie de conformité et d’application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation / Mai 2004
English: The international community invests considerable resources to restore and maintain the peace, but it balks at funding socio-economic projects, which are less costly yet essential in enabling peace and stability to take firm and lasting root in countries emerging from conflicts.
French: La communauté internationale investit des ressources considérables pour le rétablissement et le maintien de la paix, mais rechigne à financer des projets socioéconomiques, pourtant moins coûteux, mais néanmoins indispensables pour enraciner, définitivement et durablement, la paix et la stabilité dans les pays sortant de conflit.
English: Prevention of such crimes by State authorities in a lawful and timely manner is the most desirable way to exercise this responsibility.
French: La prévention légale et opportune de ces crimes par les autorités étatiques constitue la manière la plus souhaitable d'assumer cette responsabilité.
English: Item 8. Meeting notes of:
French: Approbation du compte rendu et des mesures de suivi : le 30 novembre 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html). Under the law, such reports must be tabled annually—on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/44652.html). Conformément à la loi, ce rapport annuel doit être déposé au plus tard le 31 décembre pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: There are several important aspects of environmental management which we must continue to improve.
French: Nous devons continuer d’améliorer plusieurs aspects importants de la gestion de l’environnement.
English: Sgt Gearns then physically held the dangling anchor cable and support bracket against the side of the cargo compartment, allowing MCpl Snow to manually close the cargo door.
French: Le Sgt Gearns a alors maintenu physiquement contre le côté de la soute la ferrure de soutien et le câble d'ancrage qui pendaient pour permettre au Cplc Snow de fermer manuellement la porte de soute.
English: If spontaneous breathing is not present, start artificial ventilation as quickly as possible.
French: Si vous constatez l’absence de respiration spontanée chez la victime, commencez la respiration artificielle le plus tôt possible.
English: By supporting such initiatives, the GM could foster the mobilization of financial resources for UNCCD implementation.
French: ÉVALUER LA DYNAMIQUE DES ARTISANS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION
English: The project trained literate, married women to offer counseling with the progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) — and other contraceptives — in clients' homes.
French: Ce projet assurait la formation de femmes mariées, sachant lire et écrire, pour que celles-ci puissent proposer le contraceptif injectable l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) en se rendant au domicile des clientes.
English: A sample survey of NTDB clients in 200607 indicated that 100% were satisfied with the quality of the products.
French: Le nombre de demandes de renseignements a diminué considérablement depuis que les données sont disponibles gratuitement par l’entremise de l’EDG-DGG.
English: IN WITNESS WHERE OF the undersigned, duly authorized thereto by their respective Government, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur Gouvernement respectif, ont signé la présente Convention.
English: Removes all movement impairing effects and all effects which cause loss of control of your character.
French: Dissipe tous les effets affectant le déplacement et tous les effets qui provoquent une perte du contrôle de votre personnage.
English: Under the Act of 10 May 2007 on gender discrimination, it is possible to ask the court to put a stop to the discrimination (action for injunction) and to award minimum damages in the form of a lump-sum payment, which will vary from case to case.
French: Actuellement, en application de la nouvelle loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes, il est possible de demander au juge de faire cesser la discrimination (action en cessation) ainsi que l'octroi d'un dédommagement forfaitaire minimal qui varie d'un cas à l'autre.
English: (11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90o.
French: (11) Les données scientifiques indiquent que pour le cabillaud, les engins traînants non munis de fenêtres d'échappement sont moins sélectifs que ceux qui disposent d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA ou de type T-90, dont le maillage du cul de chalut et de la rallonge a subi une rotation de 90 degrés.
English: It underlines our own view about the Council's interests.
French: Cela renforce d'ailleurs notre propre position sur les intérêts du Conseil.
English: I naturally hope that our refusal will motivate insurance companies to enter into negotiations with us.
French: J'espère naturellement que notre refus incitera les compagnies d'assurance à reprendre les négociations avec nous.
English: The current plan responds to these recommendations and to analysis of UNICEF strengths and weaknesses (see E/ICEF/2005/7, paras.
French: Le plan actuel suit ces recommandations et tient compte de l'analyse des points forts et des points faibles de l'UNICEF (voir E/ICEF/2005/7, par.
English: PART IV RIGHTS NEIGHBORING ON COPYRIGHT Chapter I General Provisions 90.
French: TITRE IV DES DROITS VOISINS DU DROIT D’AUTEUR Chapitre premier Dispositions générales 90.
English: The Investment Management Service will be easily able to use retained historical data from all data sources and will be better positioned to proactively verify data and perform in-depth analysis and internal audit.
French: Le Service de la gestion des placements sera ainsi à même d'utiliser facilement l'information de toutes origines accumulée au fil des ans et mieux outillé pour vérifier les données à un stade précoce et procéder à des analyses et à des audits internes approfondis.
English: Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Projet de convention sur le transport des marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: On the return run, the vessel proceeded first to Stewart Landing, some 113 kilometres (70 miles) above Dawson City, where sacks of silverlead ore brought down the Stewart River from the Mayo District were loaded.
French: Au retour, le navire se rendait d’abord à Stewart Landing, à environ 113 kilomètres en amont de Dawson, pour embarquer les sacs de plomb argentifère apportés de la rivière Stewart dans le district de Mayo.
English: In order to safeguard optimum performance capability, reliability and profitability, air humidification and water treatment systems must be tailored to their specific field of application and to the location in which they are operated.
French: Pour assurer un rendement optimal, la fiabilité et l'économie, les systèmes d'humidification de l'air et de traitement de l'eau doivent être adaptés individuellement au domaine d'application et aux conditions des locaux.
English: Similarly, with the International Mine Action Standards, the United Nations is facilitating the creation of standards for mine action.
French: De même, les Nations Unies contribuent à la mise en place de directives pour l’action contre les mines à travers les « normes internationales pour l’action contre les mines.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Financial information on the European Development Funds’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Informations financières sur les Fonds européens de développement.»
English: This is just not fair to the candidates Board comments of Yvonne Dawe:
French: Ce processus n'est peut-être pas parfait, mais c'est le seul dont nous disposions pour évaluer les candidatures.
English: And so, at an important and historical event, Europe appeared still divided and still without influence.
French: L'Europe s'est donc présentée à un rendez-vous important du point de vue historique encore divisée et encore sans crédit.
English: The precautionary principle ensures that the chemical substances manufacturers produce and make available basic safety information on all the chemical substances used, regardless of whether they are registered or not.
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval tiennent des registres pour se conformer au paragraphe 3 bis. Ces registres sont fournis, sur demande, aux autorités compétentes et à l'Agence.
English: For both women and men, the return to a year of over-education is substantially less than the return to a year of required schooling, even when literacy skills and literacy use are taken into account.
French: Tant chez les femmes que chez hommes, le rendement d'une année de surinstruction est nettement inférieur à celui d'une année de scolarité requise, même lorsqu'on tient compte des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie.
English: It should be noted that a recent report by the Palestine Center for Human Rights, courageously highlights the grave human rights and international humanitarian law breaches of Palestinians against each other, and the escalating state of lawlessness in the territories controlled by the Hamas-led government.
French: Il convient de noter qu'un rapport récent du Centre palestinien pour les droits de l'homme souligne avec courage les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les Palestiniens les uns contre les autres et l'état d'anarchie croissante qui règne dans les territoires contrôlés par le gouvernement dirigé par le Hamas.
English: MacKay mentioned the groups of partners that exist in the provinces and the need to continue to work with those coalitions.
French: Mme MacKay mentionne qu'il existe des coalitions de partenaires dans les provinces et qu'il faut continuer de travailler avec elles.
English: Rotation length had a much greater effect on the forest floor than harvesting intensity with short-rotation (30-year) complete forest harvesting causing the greatest reduction in both biomass and nitrogen availability.
French: La longueur de la révolution avait une influence beaucoup plus grande sur la couverture d'humus que l'intensité de coupe; la récolte complète à courte révolution (30 ans) occasionnait la plus forte réduction tant dans la biomasse que dans la disponibilité de l'azote.
English: Sixty per cent said that they are not informed when their patients are referred into home care and 49 % said that they are not consulted on their patients' care plans. Ninety-six per cent of those surveyed indicated that they would like to see a formal mechanism requiring hospitals and other providers to involve family physicians in the home care process reaffirming their overwhelming commitment to their role as patient advocates and continuity to care.
French: Soixante pour cent des répondants ont mentionné ne pas être informés lorsque leurs patients sont référés aux soins à domicile et 49 % ont dit ne pas avoir été consultés concernant les plans de soins appliqués à leurs patients; 96 % indiquent d’ailleurs qu’ils aimeraient voir l’instauration d’un mécanisme formel obligeant les hôpitaux et les autres dispensateurs de soins à impliquer les médecins de famille dans le processus des soins à domicile, réaffirmant ainsi leur engagement à assumer leur rôle de défenseurs des intérêts des patients et de la continuité des soins.
English: The second exception should apply to potato starch.
French: La deuxième exception est celle qui devrait valoir pour la fécule de pomme de terre.
English: Some Australian states also have restrictions on signs (called price boards) indicating the availability and price of tobacco products.
French: Certains États de l’Australie ont également établi des limites relatives aux affiches (appelées price boards) sur lesquelles on indique la disponibilité et les prix des produits du tabac.
English: In the 2000-2004 reporting period, in practice situations arose where, on the one hand, those that were meant to supply information failed to provide it and, on the other hand, many applicants requested information that would have infringed on the rights of other persons protected by the Covenant.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, des situations ont vu le jour où, d'un côté, ceux qui étaient censés fournir des informations ont omis de le faire et, de l'autre, beaucoup de demandeurs ont sollicité des informations qui auraient supposé une ingérence dans les droits d'autrui protégés par le Pacte.
English: The guide also provides information on assessing cumulative effects.
French: On présente également de l’information sur l’évaluation des effets cumulatifs.
English: `Volume contract' means a contract of carriage negotiated by the parties by which a carrier agrees to special terms for the carriage of a substantial quantity of cargo, in a series of shipments during a set period of time of no less than one year.
French: Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat de transport négocié par les parties par lequel le transporteur consent des conditions spéciales pour le transport d'une importante quantité de marchandises, en plusieurs expéditions, pendant une période fixée qui ne saurait être inférieure à un an.
English: From creative design to delivering successful campaigns,finding creative solutions to challenging communications assignments is what we do best at Ogilvy. So much so, it has earned us a reputation as a valued partner and industry leader worldwide.
French: With Ogilvy your communication needs are met with the creative edge required to set them apart from the rest.
English: Key among the changes was a reorganization of the Banking Department into six business groups: three country groups (Central Europe; Russia and Central Asia; and Southern and Eastern Europe and the Caucasus) and three sector groups (Financial Institutions; Infrastructure; and Industry and Commerce).
French: Le principal changement a été la réorganisation des opérations bancaires en six groupes, c’est-à-dire trois groupes-pays (Europe centrale; Russie et Asie centrale; Europe du Sud, Europe de l’Est et Caucase) et trois groupes sectoriels (institutions financières; infrastructures; industrie et commerce).
English: (Text and Appendices) (Naval Staff History Second World War) (BR 1736(51)) (London 1957), 251-81, and have been adjusted in accordance with recent investigations in German sources by Mr R.M. Coppock of the Naval Historical Branch, Ministry of Defence, London, and Dr Axel Niestlé of Berlin, who have been extraordinarily generous in sharing their work with Canadian researchers.
French: (Text and Appendices), (Naval Staff History Second World War) (BR 1736(51)), Londres, 1957, pp. 251-281, et ont été rajustés conformément à de récentes recherches effectuées dans des sources allemandes par R.M. Coppock, de la Naval Historical Branch, Ministry of Defence, à Londres, et Axel Niestlé (Ph.D) de Berlin, qui ont eu la généreuse obligeance de partager leurs travaux avec les chercheurs canadiens.
English: Member States may require only non-systematic notification after the event.
French: Les États membres peuvent uniquement utiliser des méthodes de contrôle non systématique et a posteriori.
English: At the same meeting, Ms. Chung introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Chung a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme  Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The decisions and meeting reports would be available as the Conference of the Parties meeting documents in all six United Nations languages.
French: Ils seront donc disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: LATVIA (millions of Latvian Lats) Fiscal year: 2005
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2005
English: But whereas up until 1989, most of the victims were from other continents – such as South America, Africa or Asia – since the fall of the Berlin Wall, the percentage of women who come from central and eastern Europe has more than tripled.
French: Elle me donne l’opportunité de m’exprimer sur un sujet qui me tient particulièrement à cœur, et auquel j’ai consacré de nombreuses réflexions, notamment dans le cadre de mes fonctions de Rapporteuse pour l’égalité entre les femmes et les hommes, fonctions que j’exerce au sein du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: L'un de ces titres est intitulé «section générale» du budget et inclut les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations.
English: • 11.25 – 12.25 Meeting with Mrs Eiženija ALDERMANE, Director of the Naturalisation Board ▪ 1 Smilsu iela
French: • 11.25 – 12.25 Réunion avec Mme Eiženija ALDERMANE, Directrice de la Commission de naturalisation ▪ 1 Smilsu iela
English: (ii) trademarks which consist exclusively of signs or indications which are customarily used to designate the goods or services in the current language or in the established practices of the trade.
French: ii) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications employés habituellement pour désigner les produits ou les services dans le langage courant ou dans les habitudes constantes du commerce.
English: Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002)
French: Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002)
English: Recalling also General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted by the Conference on 22 March 2002, as well as the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey que la Conférence internationale sur le financement du développement avait adopté le 22 mars 2002, ainsi que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté le 4 septembre 2002 au Sommet mondial pour le développement durable,
English: He went on to say that UNDP had made serious efforts to support NEPAD at both the regional and national levels of African countries.
French: Le Coordonnateur résident du PNUD et Représentant résident du PNUD au Ghana, M. Alfred Sallia Fawundu, dans son allocution d’ouverture, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Maj Lumley suggested a video conference type presentation from the nurses in Kandahar to the Commanders Conference instead of sending two nurses to the conference itself.
French: Le Maj Lumley propose une présentation de type vidéo-conférence des infirmières et infirmiers à Kandahar à la conférence des commandants au lieu d’envoyer deux infirmières ou infirmiers à la conférence proprement dite.
English: How can we use the handicaps to find formative short cuts?
French: Comment utiliser les freins et les handicaps pour trouver des raccourcis formateurs?
English: Since the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism was approved by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991, the Assembly has adopted annual resolutions on a variety of decolonization issues.
French: Depuis que le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 en date du 19 décembre 1991, l'Assemblée a adopté des résolutions annuelles sur diverses questions liées à la décolonisation.