ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, participants in the Conference draw special attention to the necessity of a dialogue with civil society about matters of competition policy; it is considered the prime requisite for educating the public in this field and ensuring its support for competition policy.
French: Ils insistent donc tout particulièrement sur la nécessité d'engager avec la société civile un dialogue sur la politique de concurrence car il est la condition sine qua non pour sensibiliser l'opinion publique et s'assurer son soutien à cette politique.
English: • Program Activity 3 – Preservation of Canada's Heritage
French: • Activité de programme 4 – Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: And second, to give back the story to the people who's story it is: the Inuit elders and all of those who carry our cultures with them in the practice of their traditional way of life.
French: Et ensuite, pour rendre hommage à ceux qui perpétuent ce savoir : les aînés inuits et tous ceux qui assurent la survie de nos cultures en pratiquant leur mode de vie traditionnel.
English: Please ensure that all information and documents set out in Section 32 of the Medical Devices Regulations that are relevant to the change has been enclosed.  Name:
French: Veuillez faire en sorte que tous les renseignements et documents que prévoit l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux qui sont pertinents à la modification y soient joints.
English: Judgment C-39/02 Mærsk Olie & Gas Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-39/02 Mærsk Olie & Gas Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The Tribunal ordered the Saulteaux Band Government to stop discriminating against pregnant employees, develop policy measures to prevent further incidents of discrimination on the ground of pregnancy, compensate Ms. Martin for lost wages, pay her an additional $4,000 in special compensation and provide Ms. Martin with a written apology.
French: Le Tribunal a ordonné au gouvernement de la bande Saulteaux de cesser d’exercer une discrimination contre les employées enceintes, d’élaborer des directives pour éviter d’autres incidents de discrimination fondée sur la grossesse, d’indemniser Mme Martin pour la perte de salaire, de lui verser 4 000 $ supplémentaires d’indemnité spéciale et de lui présenter des excuses par écrit.
English: The Ministry of Education has instituted “Equality 2000”, a unique program, designed to further equal opportunity between the genders in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation a institué «Égalité 2000», programme exceptionnel visant à encourager l'égalité des chances entre les sexes dans le système éducatif.
English: Electoral activity continued to intensify as political parties and aspiring presidential candidates discussed potential alliances.
French: Les activités électorales ont continué à s'intensifier à mesure que les partis politiques et les personnes désireuses de présenter leur candidature à la présidence ont discuté d'alliances éventuelles.
English: We're therefore moving forward on a number of important fronts.
French: Par conséquent, nous allons de l'avant dans un certain nombre de domaines importants.
English: The continuity and professionalism of the public service must be recognized as paramount and necessary to the promotion of the public interest.
French: La pérennité et le professionnalisme de la fonction publique doivent être considérés comme des principes fondamentaux et nécessaires pour promouvoir l'intérêt général.
English: The focus is shifting from simply the activities to the result of the initiatives and activities.
French: Ils portent une grande attention aux résultats des initiatives et activités entreprises plutôt qu'uniquement aux activités elles-mêmes.
English: Lack of or deficiency in one or more colours can cause a feeling of illness and disharmony wellbeing and harmony.
French: Le manque ou la faiblesse d'une ou de plusieurs couleurs peut être a l'origine de malaise et de désharmonie.
English: As one respondent noted, the initiative "demonstrated convincingly that people were the project’s greatest assets." "Project success is enhanced by the contributions of a volunteer force...
French: Comme l’a souligné un répondant, l’initiative « a démontré de façon convaincante que les meilleurs atouts des projets étaient les gens ».
English: Depending on your profile and experience and the act for which you were selected, training can last from a few days to several months.
French: Dépendamment du numéro pour lequel vous avez été sélectionné et également en fonction de votre profil et de votre expérience, votre formation peut durer de quelques jours à quelques mois.
English: To ensure uniformity in size:
French: Afin de garantir un calibre homogène:
English: It shall be ruled upon by a decision with a statement of reasons.
French: Il y est statué par décision motivée.
English: In 1996, Nairn won the Scottish Tourist Board’s Thistle Award in the category ‘Tourism and the environment’ for their Seafront Tourism Management Programme (TMP).
French: En 1996, Nairn a reçu le Thistle Award de l’office écossais du tourisme dans la catégorie tourisme et environnement pour le plan de gestion du front de mer.
English: 30 May 2000 - GENEVA (ILO News) - The 88 th Session of the International Labour Conference opened today and in its first act of business elected as its President, Mr. Mario Alberto Flamarique, Minister of Labour, Training and Human Resources of Argentina.
French: 21 mars 2000 - GENEVE (Nouvelles du BIT) ­ Le Bureau international du Travail (BIT) a dévoilé aujourd'hui le contenu d'un plan global de reconstruction, d'emploi et de formation pour le Timor oriental.
English: Ms. Bamba (Guinea) said that instruction on HIV/AIDS, family planning and sex was offered in the schools.
French: Mme Bamba (Guinée) dit que les écoles dispensent un enseignement en matière de VIH/sida, de planification familiale et d'éducation sexuelle.
English: The Charlottetown Conference is remembered for its parties, elegant dinners and excursions on the island, all held for the visitors from the mainland.
French: La Conférence de Charlottetown laisse un souvenir indélébile de ses fêtes, de ses dîners élégants et de ses excursions sur l'Île, organisés pour les visiteurs venus du continent.
English: Reprint information Reprints may be ordered when returning the galley proofs (an order form is sent out with the proofs).
French: Information sur les tirés à part Les tirés à part peuvent être commandés au moment du renvoi des épreuves en placard (un bon de commande accompagne les épreuves).
English: The rapporteur wishes to stress that all beneficiary national parliaments have greatly appreciated the offer of such programmes, which have also provided the opportunity to exchange views on topics of mutual interest.
French: Le rapporteur souligne que tous les parlements nationaux qui ont bénéficié d’initiatives de ce genre ont grandement apprécié l’offre de programmes tels que ceux-là, permettant également d’échanger des points de vue sur des sujets d’intérêt commun.
English: This is because the government has the view that a displaced person or refugee is a person who came into Thailand illegally and stayed provisionally during the time waiting for sending back.
French: Le Gouvernement estime en effet qu'une personne déplacée ou un réfugié étant entré illégalement en Thaïlande n'y séjourne que provisoirement en attendant son rapatriement.
English: Specific activities in the area of biotechnology includes the Agency’s active participation in the recent international work of the Codex Alimentarius Committee on Food which is developing a labelling approach for food from biotechnology, and the domestic work being done with the Canadian General Standards Board to develop a Canadian standard for the voluntary labelling of foods derived from biotechnology.
French: Le premier projet sera axé sur les aspects sociaux, économiques, éthiques, juridiques, réglementaires et environnementaux des aliments dérivés de la biotechnologie. L’Agence a joué un rôle important dans la réussite des négociations ayant mené à la signature du protocole de Cartagène sur la biosécurité, en janvier 2000.
English: I have a question for the Leader of the Government in the Senate and it deals with the budget.
French: J’ai une question a poser au ´ ` leader du gouvernement au Senat a propos du budget.
English: 1.1 Further to the decision to decentralize the procurement of computer equipment in the biennium 1998-1999, the responsibility for inventory management and for disposal of such equipment remains with the departments and offices.
French: 1.1 Conformément à la décision de décentraliser les achats de matériel informatique au cours de l'exercice biennal 1998-1999, c'est à chaque département et bureau qu'incombe la responsabilité de la gestion des stocks et de la liquidation du matériel.
English: 8 C.F.R. § 1238.1(ii).
French: §1238.1(ii)).
English: Since the Committee is a political body dealing with petitions as a political task of the Parliament, these complaints were not considered admissible.
French: Sachant que la commission des pétitions est un organe politique chargé d'examiner des pétitions dans le cadre des tâches politiques du Parlement, ces plaintes n'ont pas été jugées recevables.
English: It is expected that, before accepting a position on the board of directors of another company, a Director will consider whether that service will compromise his or her ability to perform his or her present responsibilities to the Company. In addition, a Director shall consult with the Chair of the Nominating and Corporate Goverance Committee in advance of accepting a position on the board of directors of another company to confirm that such new position would not create a conflict of interest with the Company or otherwise affect the independence of the Director.
French: À défaut de circonstances exceptionnelles que le conseil juge convaincantes, les personnes qui doivent être élues au conseil devraient être âgées d’au plus 75 ans au moment de leur élection ou de leur réélection.
English: The Contracting States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.”
French: En vue de cette dernière admission, les États contractants accorderont à ces réfugiés un délai raisonnable ainsi que toutes facilités nécessaires ».
English: • Updated program delivery partnerships and funding arrangements through federal-provincial/territorial consultations, including discussions on the allocation of future settlement funding.
French: • L’actualisation, par le biais de consultations fédérales-provinciales-territoriales, des partenariats conclus pour l’exécution des programmes ainsi que des modalités de financement, y compris des discussions sur l’affectation de sommes supplémentaires pour l’aide à l’établissement.
English: Designed to demonstrate area-based integrated approaches to environmental sustainability, poverty eradication and human development tCP 2003-he country programme will cover four thematic areas,: (a) the promotion of human development and gender equality; (b) capacity building for decentralization; (c) poverty eradication and sustainable livelihoods; and (d) vulnerability reduction and environmental sustainability.
French: L'acquisition de compétences de la vie courante et de compétences de survie par les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes touchées par le sida est un autre point autour duquel le programme va s'articuler; c) soutien de l'exécution de la politique nationale en matière de TIC : accroître l'utilisation des TIC en tant qu'outil de plaidoyer des activités d'éducation et de sensibilisation concernant le VIH/sida.
English: Accordingly, the United Nations must engage civil society in its work.
French: Il s'ensuit que l'ONU doit faire participer la société civile à son action.
English: What kind of export market are we to have with poor, old-fashioned technology?
French: Comment se portera notre marché d’exportation si nous proposons des technologies peu performantes et dépassées?
English: Head of the Bay on what is now called Sargent's Bay, where commercial activities (flour mills, a wool carding mill, saw mills and a general store) flourished.
French: Head of the Bay sur ce qu'on appellera Sargent's Bay où fleurit l'activité commerciale (moulins à farine, moulin à carder la laine, scierie et magasin général) vers la fin du 19e siècle.
English: O0040 Observation Evaluation of meteorological elements, visually and/or by measurement at a specified location, on the Earth's surface or at upper levels of the atmosphere.
French: O0040 Observation Évaluation des éléments météorologiques, soit visuelle ou au moyen d'instruments, en un point particulier ou à des niveaux élevés de l'atmosphère.
English: FOXTEL will launch 30 new channels, including 10 high-definition offerings, before the end of the year as part of an overhaul of the pay-TV service.
French: Pourquoi La Réunion est-elle pénalisée par un tel manque de rigueur de la part du rectorat ? Le rapport statistique des entrants et sortants par académie, pour les PE (professeurs des écoles) est paru.
English: It is now widely accepted that this policy has been an unmitigated disaster and to a large extent has led to the environmental and economic catastrophe we now find ourselves in.
French: Plus personne ne doute du désastre absolu que représente cette politique et du fait qu'elle a grandement contribué aux catastrophes environnementales et économiques auxquelles nous sommes confrontés.
English: The impact of the recession in the world's major economies, cited by 85 percent of survey respondents worldwide, continued to dominate concerns of CEOs and was the only risk factor to increase among CEOs' concerns.
French: L’impact de la récession dans les principales économies mondiales, cité par 85% des participants à l’enquête au niveau mondial, continue de dominer les préoccupations des CEO et constitue, parmi leurs inquiétudes, le seul facteur de risque en augmentation.
English: PRIORITY 4 : Some intra-universitary organisms may borrow equipment for specific events for use in the creation or the dissemination of mediatic art work.
French: De PRIORITÉ 4, ces prêts d'équipement sont consentis à des organismes ou collectifs oeuvrant dans le contexte universitaire et directement reliés à à la création et/ou la diffusion en arts médiatiques pour la tenue d'une activité ponctuelle.
English: Before consideration of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States, Cuba, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Mexico and India.
French: Avant l'examen du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Mexique et de l'Inde.
English: • Do not ‘discuss’ performance issues with employee, previous disciplinary meetings were the time for those
French: Les réunions disciplinaires antérieures étaient l’endroit où ces questions ont été abordées.
English: Regional organizations for their part, intervene to help the United Nations and assume their share of the burden as part of the legitimate framework of the Charter of the Organization.
French: Les organisations régionales, elles, interviennent pour soulager les Nations Unies et assumer leur part du fardeau dans le cadre légitime de la Charte de l'Organisation.
English: CIHR Randomized Control Trials Isabelle Schmid reported on the CIHR randomized control trials.
French: Essais randomisés et contrôlés des IRSC Isabelle Schmid fait rapport sur les essais randomisés et contrôlés des IRSC.
English: The Chinese government's stated intention in promulgating the 1995 Interim Regulations Guiding Foreign Investment was to better channel foreign investment into infrastructure-building and basic industries, especially those involving advanced technologies and high value-added, export-oriented products.
French: En promulguant des dispositions provisoires sur l'orientation de l'investissement étranger en 1995, le gouvernement chinois avait l'intention de mieux diriger les investissements étrangers vers des industries de base et celles liées au développement de l'infrastructure, notamment celles où entrent en jeu les technologies avancées et les produits à forte valeur ajoutée destinés aux marchés de l'exportation.
English: A road accident on 7 February in Balom, 28 kilometres north of Abyei, involving an SAF truck and vehicles carrying the Commissioner for Abiemnom and his escort ended in a firefight between SPLA and local Misseriya tribal militia, injuring several people.
French: Un accident de la route survenu le 7 février à Balom, à 28 kilomètres au nord d'Abyei, entre un camion des Forces armées soudanaises et des véhicules qui transportaient le Commissaire d'Abiemnom et son escorte s'est conclu par un échange de tirs entre l'Armée populaire de libération du Soudan et une milice tribale de Misseriya qui a fait plusieurs blessés.
English: It is important, therefore, that, in discussing the social responsibility of the private sector, consideration be given to country-specific circumstances, including particular economic, institutional, cultural and other conditions.
French: Lorsqu'on parle d'elle, il importe donc de tenir compte des particularités nationales - économiques, institutionnelles, culturelles et autres.
English: Sanctions for those between the ages of 9 and 15 include measures to ensure the best possible treatment of a young person and may include supervised education, reprimand, school or home arrest, or admission to a corrective institution.
French: Les sanctions imposables aux enfants de 9 à 15 ans comprennent des mesures visant à garantir le meilleur traitement possible des intéressés et peuvent inclure l'éducation surveillée, la réprimande, l'arrestation à l'école ou au domicile ou encore l'admission dans un établissement de redressement.
English: Recommendations made by the Permanent Forum
French: V. Recommandations de l'Instance permanente
English: Appendix B--Management Action Plan Recommendations Management Action Plan Responsible for Action Estimated Completion Date Status 1.
French: Plan d'action de la direction Recommandations Plan d'action de la direction Responsible du suivi Date d'achèvement prévue État d'avancement 1.
English: (a) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (E/2008/31);7
French: a) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (E/2008/31);
English: In this way, the problems for automobile manufacturers will be alleviated, butt the political message (entry into force in 2012) will remain a strong one.
French: Ainsi, les problèmes que rencontrent les constructeurs seraient atténués, mais le signal politique (entrée en vigueur en 2012) demeurerait.
English: In evaluating risk and making asset allocation decisions, it is more appropriate to focus on the relationship between assets and liabilities,
French: Il commence cependant par passer en revue quelques-unes des techniques de gestion d’actifs et de surveillance qui sont compatibles avec un marché unique des fonds de retraite.
English: Poland for example reports that persons need to "call on the authorities" for information.
French: La Pologne, par exemple, rapporte que les gens doivent "solliciter les autorités" pour obtenir des informations.
English: Include the CDM project activity registration review form (F-CDM-RR) contained in the appendix to these procedures;
French: a) Est accompagnée du formulaire de réexamen de l'enregistrement d'une activité de projet au titre du MDP qui figure à l'appendice des présentes procédures;
English: UNIX® systems tend to grow very large, but every file has its place in a specific directory.
French: Les systèmes UNIX® tendent à grossir énormément, mais chaque fichier a sa place dans un répertoire spécifique.
English: Familiarity with applicable software on both Mac and PC.
French: Familiarisation avec les logiciels applicables en Mac et en PC.
English: The Working Group of Statistical Experts recognized that feedback from national statistical offices to the custodians of the respective classifications was extremely important for future developmental work on international standards and considered the Committee on Statistics an important channel for regional views on classification as well as other statistical matters.
French: FAITS NOUVEAUX DANS LES ACTIVITÉS DE CLASSIFICATION  Le Groupe d'experts des statistiques a considéré que l'information en retour des bureaux statistiques nationaux à destination des dépositaires des différentes classifications était extrêmement importante pour les travaux futurs sur les normes internationales et il a estimé que le Comité de statistique était l'organe par l'intermédiaire duquel la position de la région sur la classification aussi bien que sur d'autres questions statistiques pouvait être communiquée.
English:   ▪ Although sealing may seem to be a minor industry within the larger economy, many locally-important industries share this characteristic.
French:   ▪ L'industrie de la chasse au phoque peut paraître mineure dans l'ensemble de l'économie. Or, un grand nombre d'industries importantes au niveau local partagent cette caractéristique.
English: Inferred resources of the J zone are evaluated at 356 000 t grading 7.5 g/t gold; the driving of an access drift has been undertaken with a view to start mining this zone in 2005.
French: Les ressources inférées de la zone J sont évaluées à 356 000 t à 7,5 g/t d’or; le fonçage d’une galerie d’accès a été entrepris en vue d’une exploitation de cette zone en 2005.
English: Follow-up and monitoring programs including the need for such programs p.
French: Autorité responsable : autorité définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: For example, researchers at the University of Alberta in Edmonton completed a two-year study entitled "Challenging Lifestyles - Aboriginal Men and Women living with HIV."
French: Par exemple, des chercheurs à l'Université de l'Alberta à Edmonton ont terminé une étude de deux ans intitulée « Challenging Lifestyles - Aboriginal Men and Women living with HIV.
English: Do you get what you pay for?"
French: 47 Greg M. Lepak, 1998, "A Bayesian Approach to Analysing the Services of Banking Institutions," Journal of Consumer Affairs, 32, 1 pp.121-44; Andrew C. Kormylo, 1991, Consumer Satisfaction with Banking:
English: Nonetheless, there are a number of excellent papers in the volume that must be highlighted for their contribution to the debate … the book provides an accurate snapshot of the state of knowledge and level of debate in 1992”.29
French: Mais on y trouve d'excellents articles, qui méritent d'être signalés pour ce qu'ils apportent au débat… L'ouvrage fait très exactement le point des connaissances sur le sujet en 1992, et des débats qu'il suscite ».
English: Moreover, in order to protect their children, parents have the right to petition the courts to prohibit their children holding separate passports from travelling alone without their consent.
French: En outre, afin de protéger leurs enfants, les parents ont le droit de présenter une requête pour demander au juge d'interdire à leurs enfants titulaires d'un passeport individuel de voyager seuls sans leur consentement.
English: Amendment 73 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2 – Technology assessment, verification and testing:
French: Amendement 73 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 2 - Évaluation, vérification et expérimentation des technologies:
English: In order to meet the objectives of the qualitative phase of this project, a combination of focus groups and personal interviews were conducted.
French: Afin d’atteindre les objectifs du volet qualitatif du projet, des groupes de réflexion et des entrevues personnelles ont été organisés.