ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That WD-BC review the degree of evidence to be obtained for all projects.
French: DEO-CB devrait revoir le niveau de preuves à obtenir pour tous les projets.
English: Indeed, its importance makes description difficult.
French: De fait, son importance en rend la description difficile.
English: For example, among other factors (Shorty lists at least 16), Navajo conceptions of equity take into account both spouses' economic circumstances, which spouse will have the children and the children's needs, and traditional and customary Navajo law (such as rules dictated by clan relationships).
French: À titre d'exemple, les notions Navaho d'équité tiennent compte, entre autres facteurs (Shorty en présente au moins 16), de la situation économique des deux conjoints, de savoir qui aura la garde des enfants, des besoins des enfants, et des lois traditionnelles et coutumières Navaho (comme les règles dictées par les relations entre les clans).
English: Everyone shall have the right to hold opinions without interference. Everyone shall have the right to freedom of expression.
French: Lors de l'examen d'une demande d'asile émanant d'un mineur non accompagné, il y a lieu de prendre aussi en compte, outre les faits et circonstances objectifs, l'âge, la maturité et le développement mental du mineur ainsi que sa méconnaissance éventuelle de la situation dans son pays d'origine.
English: It made the consultation difficult at each step, as the Departmental representatives to the consultation were regarded as more broadly representative of federal government trade and border management.
French: Cela a compliqué le processus à chaque stade, car les représentants du Ministère étaient considérés comme les porte-parole des gestionnaires fédéraux en matière de commerce et de douanes.
English: Researchers suspect that this disruption in Great Lakes food webs is directly linked to declines in the condition of Lake Whitefish, making them thinner and less valuable commercially.
French: Les chercheurs soupçonnent que cette perturbation des réseaux alimentaires des Grands Lacs est directement liée au déclin de l'état du Grand Corégone, qui s'est aminci et a vu sa valeur commerciale amoindrie.
English: The Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in its resolution 2005/82.
French: Par sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a établi le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: A. All churches celebrate Christmas as a fixed feast and all (apart from the Armenian church) hold it on 25 December.
French: En outre, la règle de Nicée contient une autre disposition à laquelle les orthodoxes accordent une grande importance.
English: It is important to bear in mind that the
French: Si l’atteinte persiste, il peut être nécessaire d’engager une action judiciaire contre son auteur.
English: • activities in the sugarhouse;
French: • Les activités de cabane à sucre
English: A first differencing technique was used to remove trends in the data.
French: La méthode des différences premières a permis d'éliminer les tendances dans les données.
English: Noting the range of important actions and partnerships undertaken by Parties within and outside the framework of the Convention, which contribute to the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies, including through joint research and development programmes,
French: Notant la diversité des mesures importantes prises par les Parties, dans le cadre de la Convention ou non, ainsi que des partenariats qu'elles ont constitués et qui contribuent au développement, au transfert et au déploiement d'écotechnologies, y compris par le biais de programmes communs de recherche-développement,
English: The Cross ones were far from agreeing: the ones declared that Constantinople was the true way of Jerusalem, the others regarded as sacrilege this war undertaken against Christians, and wanted to go directly to Syria.
French: Les Croisés étaient loin d´être d´accord: les uns déclaraient que Constantinople était le vrai chemin de Jérusalem, les autres considéraient comme sacrilège cette guerre entreprise contre des chrétiens, et voulaient se rendre directement en Syrie.
English: The Court of Administrative Justice has the power to investigate the complaints, grievances and objections of the people.
French: La Cour de justice administrative est habilitée à enquêter sur les plaintes, les doléances et les objections du public.
English: Union General de Trabajadores (UGT), Evolucion de la siniestralidad en España 1996-2002, Madrid, 2003.
French: Union General de Trabajadores (UGT), Evolucion de la siniestralidad en España 1996-2002, Madrid, 2003. o o
English: The secretariat was invited to issue the OECD proposal as an official document to be considered for final adoption at the next session of the Sub-Committee.
French: Le secrétariat a été prié de faire publier la proposition de l'OCDE sous une cote officielle, pour qu'elle puisse être examinée aux fins d'adoption finale lors de la prochaine session du Sous-Comité.
English: (a) The Secretary-General should continue raising awareness of the risks/threats related to emerging weapons technologies and initiate a dialogue between Governments and the scientific community on emerging technologies with military applications;
French: a) Le Secrétaire général devrait continuer de sensibiliser l'opinion aux risques et menaces liés à l'apparition de nouvelles technologies d'armement et lancer un dialogue entre les gouvernements et la communauté scientifique sur les nouvelles technologies ayant des applications militaires;
English: Finally, there are the matrices , blue crystals which amplify psychic energy.
French: On peut enfin citer les matrices , ces cristaux de couleur bleue, qui amplifient les pouvoirs psychiques.
English: As far as immigration policy is concerned, the Seville conclusions state that the Council must approve the Commission's proposal for provisions on family reunification and long-term residence status by June 2003.
French: En ce qui concerne la politique d'immigration, il ressort des conclusions de Séville que le Conseil devra approuver, avant juin 2003, la proposition de la Commission en matière de regroupement familial et concernant le statut de résidents permanents de longue durée.
English: Cabos is Gnutella file sharing program based on LimeWire and Acquisition. It is free software.
French: Cabos est un programme de partage de fichiers Gnutella basé sur LimeWire et Acquisition.
English: Co-ord'n of wrk perf.for/with othr orgnztn'l units G = Resp.:
French: - Co-ord. du trav. accompli pour d'autres unités ou en collaboration avec celles-ci G = Resp.
English: Environmental policies have been increasingly integrated in agricultural as well as rural policy monitoring, analysis, planning, formulation and enforcement.
French: Les aspects environnementaux sont de plus en plus systématiquement pris en compte dans la surveillance, l’analyse, la planification, la formulation et l’application des politiques agricoles et rurales.
English: I remind colleagues that we keep being told that there has been a slight improvement, but we are still not satisfied.
French: Les extrémistes, dont certains appartiennent à des réseaux terroristes qui mettent en danger la sécurité de la Fédération de Russie, ont changé de tactique et privilégient les attentats et les prises d’otages.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference (item 15)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (point 15)
English: The changes they are making in their economies are amazing and dramatic.
French: Les changements qu’ils apportent à leur économie sont stupéfiants et spectaculaires.
English: Over 95 newspapers and magazines had been established and there was no censorship whatsoever.
French: Plus de 95 journaux et magazines ont été créés et il n'y a pas de censure.
English: The elimination of gender prejudice in education and training will be further boosted, guided by the Ministry of Education and Training through plans and projects of textbook development, which also mainstreams gender issue.
French: On renforcera encore les activités tendant à éliminer les préjugés sexistes en matière d'éducation et de formation, sous la direction du Ministère de l'éducation et de la formation intervenant par le biais de ses plans et projets d'élaboration de manuels, qui intègrent également les questions de genre.
English: That report was expected to serve as a basis for further measures in this area.
French: Ce rapport devrait servir de base à l'adoption de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: The CFSU (Ottawa) Military Police Company employs approximately 75 personnel who work closely with the Ottawa police, Gatineau police and the RCMP to provide policing and protection for those areas under military jurisdiction in the NCR.
French: La compagnie de police militaire de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) compte un effectif d’environ 75 personnes qui travaillent en étroite collaboration avec les services de police d’Ottawa et de Gatineau et avec la GRC, dans le but de fournir des services de maintien de l’ordre et de protection dans les zones de compétence militaire dans la RCN.
English: 1) and of the obligation to ensure effective and fair competition - National provision placing all material for medical use into categories and setting a specific maximum price for each category - Provision forming part of a legislative framework which allows use of the negotiated procedure for public supply contracts in respect of whole groups of products of that nature which are not comparable
French: 1) ainsi que de l'obligation de garantir une concurrence effective et loyale - Disposition nationale classant en catégories l'ensemble des substances à usage médical et fixant un prix maximal déterminé pour chaque catégorie - Disposition constitutive d'un cadre réglementaire qui permet de recourir à la procédure négociée pour des marchés publics de fournitures portant sur des groupes entiers de produits de cette nature, qui se caractérisent par l'impossibilité d'opérer une comparaison
English: SUSTAINABLE GROWTH Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment 2.
French: CROISSANCE DURABLE Compétitivité pour la croissance et l’emploi Cohésion pour la croissance et l’emploi 2.
English: The Mission's substantive civilian component encompasses political, humanitarian, human rights and public information activities, aimed at advancing the peace process and ultimately securing the peaceful settlement of the border dispute between the parties.
French: La composante civile opérationnelle mène des activités politiques, humanitaires, relatives aux droits de l'homme et d'information visant à faire progresser le processus de paix et, en définitive, à assurer le règlement pacifique du différend frontalier entre les parties.
English: Angola being a party to the Convention, recognizing that that instrument constitutes a means of intensifying relations of cooperation between States, and seeking to improve its implementation and its defence of the rights of the child, the National Assembly approved the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolutions 21/02 and 22/02, published in the Official Gazette of 13 August 2002).
French: L'Angola étant partie à la Convention, reconnaissant celle-ci comme le moyen d'approfondissement des relations de coopération entre les États, et en vue d'améliorer sa mise en œuvre ainsi que la défense des droits de l'enfant, l'Assemblée nationale a approuvé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolutions 21/02 et 22/02, publiées au Journal officiel de la République du 13 août 2002).
English: The radio-labeled pattern was similar with both [35S]methionine- and [14C]leucine-labeled proteins and either pulse- or continuous-labeled proteins.
French: Le profil radioactif était semblable pour les protéines marquées à la [35S]méthionine de même que pour celles marquées à la [14C]leucine; il ne différait pas non plus, qu'elles aient été marquées par coups ou en continu.
English: • Total media advertising revenues increased by 7.7%, or $530 million, from 1999 to 2000.
French: • Le total des revenus publicitaires des médias a augmenté de 7,7 %, soit de 530 millions de dollars, de 1999 à 2000.
English: As of June 2000, the average asking price for commercial office space in proximity to United Nations Headquarters is $47.50 per square foot.
French: En juin 2000, le prix moyen demandé pour des locaux commerciaux à proximité du Siège de l'ONU est de 520 dollars par mètre carré.
English: All these alloys are economical to use and cover most requirements: from large joint gaps to free flowing pure copper.
French: Toutes ces alliages sont économiques et peuvent couvrir la plupart des exigencies, a partir des alliages avec un ample intervalle de fusion, qui ont donc la possibilité de remplir des amples interstices, jusq’au cuivre pur avec une très haute fluidité.
English: The Canadian Clonal Genebank at Harrow has a large pear collection comprised of 125 unique plant specimens, including from 83 cultivars and selections, 15 rootstocks, 3 quince (fruit from the pear and apple family) and 17 Jesuit pears.
French: La Banque canadienne de clones, également située à Harrow, contient une vaste collection de poires comportant 125 spécimens de plante uniques, dont 83 cultivars et sélections, 15 porte-greffes, 3 coings (fruit de la même famille que les poires et les pommes) et 17 poires des Jésuites.
English: The introduction of a coherent legal structure is a key step towards increasing the prospects of success of cross-border projects, in particular to secure the necessary funding.
French: La mise en œuvre d’une structure juridique cohérente représente une étape essentielle pour assurer une plus grande chance de succès, notamment pour trouver les financements nécessaires, pour les projets transfrontaliers.
English: Membership in 2005 ***
French: Liste des membres en 2005∗
English: Note verbale dated 22 March 2001 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, calcium absorption in suckling rats was of the highest rate in the jejunum where endogenous prolactin modulated calcium absorption without increasing the paracellular transport of mannitol.
French: Ainsi, l'absorption de calcium chez les rats à la mamelle a été maximale dans le jéjunum, là où la prolactine endogène a modulé l'absorption de calcium sans augmenter le transport paracellulaire de mannitol.
English: After the petition was received, Departmental officials met with representatives of the Association to explain the proposal in more detail.
French: Après avoir reçu la pétition, des fonctionnaires du ministère ont rencontré les représentants de l'Association pour leur expliquer les modifications plus en détail.
English: The Government of the Republic of Rwanda has the honour to provide the following information about relations between Rwanda and Côte d'Ivoire and on measures that have been taken pursuant to Security Council resolution 1572 (2004):
French: Le Gouvernement de la République rwandaise a l'honneur de présenter les éléments d'information ci-après concernant les relations entre le Rwanda et la Côte d'Ivoire et les mesures prises en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité :
English: The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
French: L’objectif ne sera atteint que par un effort conjoint associant les gouvernements à tous les niveaux, les secteurs de l’automobile et de la construction autoroutière, les gestionnaires d’infrastructures et les usagers de la route eux-mêmes.
English: Any part of the original contribution that the party does not transfer to the leadership contestant is counted towards the contributor’s limit for contributions to the party.
French: Toute partie de la contribution d’origine que le parti ne cède pas au candidat à la direction compte dans le plafond des contributions au parti de la part du donateur.
English: Benefits and Costs The costs associated with this amendment to Schedule II of the Immigration Regulations, 1978 are minimal.
French: Avantages et coûts Les coûts entraînés par la modification de l'annexe II du Règlement sur l'immigration de 1978 sont minimes.
English: This will respect the integrity of data when transmitting between languages and systems.
French: Ceci respectera l'intégrité des données lors de la transmission entre langues et systèmes.
English: There are 155 States parties to the Convention and many others have adopted its norms.
French: La Convention compte 155 États parties, et de nombreux autres en ont adopté les normes.
English: It is vital that EU producers are not susceptible to unfair competition from 'REACH-free' areas.
French: La liste des substances exemptées est périodiquement mise à jour et augmentée de nouvelles substances à mesure que les connaissances s'accroissent.
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c)). The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as satisfying these conditions as regards processing.
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c). Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions en liaison avec le traitement.
English: • Payments & Markets CON/2006/19 Opinion on amendments to Latvijas Banka's statutes (CON/2006/19) Latvia, 3.4.2006, pdf 20 kB, en . lv
French: • Payments & Markets CON/2006/19 Avis sur la modification du statut de la Latvijas Banka (CON/2006/19) Lettonie, 3.4.2006, pdf 20 kB, en . lv
English: Mr. Andrej Subelj, Vice Chairman of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts, introduced the work of the two parallel sessions by reminding the Meeting of the history of the development of the UNFC dating back to the first request made by the then newly formed Russian
French: SESSIONS PARALLÈLES SUR LE PÉTROLE ET LES COMBUSTIBLES SOLIDES  M. Andrej Subelj, Vice-Président du Bureau du Groupe spécial d'experts, a présenté les travaux des deux sessions parallèles en rappelant aux participants l'histoire de la CCNU, laquelle remontait à la première demande de classification exprimée par la Fédération de Russie peu après sa création.
English: The Peacebuilding Commission and the Council should draw on their respective strengths to enhance the effectiveness of their activities.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil devraient tirer parti de leurs atouts respectifs pour renforcer l'efficacité de leur action.
English: • The wording of the warning messages
French: • l'énoncé des mises en garde;
English: Publications Order Form Related News for Homeowners
French: Formulaire de commande de publications Nouvelles complémentaires pour les propriétaires
English: I cannot support, and neither can my colleagues support, a Commission which includes a Commissioner who, quite frankly, is still learning her profession.
French: Je ne peux pas accepter, et mes collègues non plus, une Commission comprenant une commissaire qui, très franchement, en est seulement à apprendre son métier.
English: The new Web site combines recall information from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency databases, and allows Canadians to search by keyword, date, product or company name, or browse through product recalls dating back to 1995.
French: Le nouveau site, qui regroupe les bases de données sur les produits rappelés de SantéCanada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, permet de faire des recherches par mot clé, par date, par nom de produit ou d'entreprise, ou de consulter la liste des produits retirés du marché depuis 1995.
English: 2001/22 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2001/22 Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies : mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: Sediment sorption coefficient measurements for four phthalate esters: experimental results and model theory.
French: « Sediment sorption coefficient measurements for four phthalate esters: experimental results and model theory », Environ.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UNFCCC Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection du président et de deux vice présidents 9.
English: 13-How thick can I cut with a DuoTM Kit?
French: 13-Quelle épaisseur puis-je couper avec un ensemble DuoMC?
English: This support varies, however, from country to country and is justified in the eyes of national governments through a combination of benefits, which also vary from country to country.
French: Ce support varie toutefois d'un pays à l'autre et il se justifie aux yeux des gouvernements nationaux par une combinaison d'avantages et de retombées qui varie aussi d'un pays à l'autre.
English: Known archaeological resources include the remains of the 1846 cofferdam page 7
French: Fort Frederick La tour du fort Frederick est la plus perfectionnée des tours Martello.
English: The Working Party asked its Chairman and Vice-Chairman to incorporate the main workshop conclusions, in cooperation with the secretariat, into the SC.2 review of security issues that is to be submitted to the Director of the UNECE Transport Division by 31 December 2008.
French: Le Groupe de travail a demandé à son Président et à son Vice-Président d'incorporer, en collaboration avec le secrétariat, les principales conclusions de l'atelier dans le document d'examen du SC.2 sur les questions de sûreté qui doit être soumis au Directeur de la Division des transports de la CEE le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: Family law litigation typically involves separated spouses who are dealing with the emotional toll that a break-up often entails.
French: Les instances en droit de la famille mettent habituellement en cause des conjoints séparés qui doivent composer avec les difficultés émotionnelles qui découlent souvent d'une rupture.
English: By its resolution 58/146 of 22 December 2003 on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly requested the Secretary-General to report on different aspects of the empowerment of rural women, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation.
French: Dans sa résolution 58/146 du 22 décembre 2003 sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales, notamment sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur leur situation.
English: Management reporting, budget and planning.
French: d) Établissement de rapports de gestion, budgétisation et planification.
English: We need that competition; we need that pressure.
French: Nous avons besoin de cette concurrence; nous avons besoin de cette pression.