ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a survey conducted by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in 2004 showed that staff members in the field wanted better institutional guidance.
French: Les résultats d'une enquête menée par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat en 2004 ont montré que le personnel sur le terrain souhaitait disposer de meilleures directives institutionnelles.
English: During the 2005-06 fiscal year, notable progress across the country was accomplished in the negotiations, conclusion and ratification of final agreements as well as implementation of different types of Agreements.
French: Partout au pays, des progrès remarquables ont été réalisés en 2005‑2006 dans la négociation, la conclusion et la ratification d’ententes définitives et dans la mise en œuvre d’autres types d’accords.
English: NATO undergoes dynamic change coupled with high Op tempo To Recipient's name Recipient's email *
French: Transformation dynamique et cadence opérationnelle élevée pour l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Bureau was informed by the secretariat on the progress of the cooperation of the UNECE Transport Division with OSCE.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès de la coopération de la Division des transports de la CEE avec l'OSCE.
English: The consequences of this situation persist in many of our societies and constitute a source of systemic discrimination that still affects large sectors of the population; (ONGOING)
French: Les conséquences de cette situation persistent dans nombre de nos sociétés et entraînent une discrimination systémique qui touche encore de larges secteurs de la population; (à l'examen)
English: The licence-fee top-up serves the purpose of closing the gap between what a broadcaster would be required to pay to licence a Canadian program versus the cost of licence for an American program.
French: Le PDD sert à refermer l'écart entre ce qu'un diffuseur serait appelé à payer pour les droits d'une émission canadienne par rapport au coût des droits d'une émission américaine.
English: When we arrived, a man welcomed us.
French: A notre arrivée, un homme nous a accueillis.
English: Upland Farming Systems (IRRI / Myanmar) - Phase II (Last modified: 2004/01/16) Project number 928013 Total amount CAD$411,223 Duration 24 months Project(s) 7 of 15
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The image of women had to change; if not, the future of society would be undermined.
French: La commission des affaires politiques doit s'atteler à cette tâche pour défendre la pérennité de l'institution.
English: Les Moussaillons Cultural Committee of Paspébiac presents Geneviève Jodoin in her show entitled simply G.
French: Le Comité culturel Les Moussaillons de Paspébiac présente Geneviève Jodoin dans son spectacle intitulé G.
English: In my view, the European Union must spearhead this fight against negligence and lack of commitment of which China and Russia are frequently guilty in this area.
French: Selon moi, l'Union européenne doit se porter à la pointe de ce combat contre la négligence et la mauvaise volonté dont se rendent souvent coupables la Chine ou la Russie dans ce domaine.
English: The Select Committee of Experts on the Countries of Emigration (MG-R-PE) also addresses certain aspects of co-development in the course of the review of the CDMG’s Migration Management Strategy it has been instructed to carry out.
French: Le Comité restreint d'experts sur les pays d'émigration (MG-R-PE) traite également de certains aspects du co-développement dans le cadre de l'évaluation de la stratégie de gestion des migrations du CDMG dont il a été chargé.
English: in writing. - (PL) Mr President, can one expect to sort out the world's problems without first putting one's own house in order?
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, peut-on espérer résoudre les problèmes du monde sans d'abord mettre de l'ordre chez soi?
English: Includes nine units, with games and activities that don't require technical infrastructure or special knowledge.
French: L'ouvrage est divisé en neuf sections et comporte des jeux et des activités ne requérant ni installations spéciales ni connaissances particulières.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past Book(s) 8 of 212
French: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past livre 9 de 212
English: "Safe Levels of Vitamins Suggested for First Time," August 30, 2002.
French: « Safe Levels of Vitamins Suggested for First Time », le 30 août 2002.
English: Case concerning the Aerial Incident of 27 July 1955 (Israel v. Bulgaria) (Preliminary objections), Oral Pleadings of Israel, I.C.J.
French: Affaire relative à l'Incident aérien du 27 juillet 1955 (Israël c. Bulgarie) (Exceptions préliminaires), Plaidoiries d'Israël, C.I.J.
English: On the evening of 18 June 2004, the Heads of Government and the State provided the European Union with its first Constitution.
French: Dans la soirée du 18 juin 2004, les chefs d'État ou de gouvernement ont doté l'Union européenne de sa première Constitution.
English: The Commission accordingly considered she was not unemployed and imposed a retroactive disentitlement.
French: Il est aussi mentionné que l'employeur a refusé de collaborer.
English: What is presented to the public is too one-dimensional and does not communicate to teachers/students what employers are really looking for." - Senior official of a provincial department of education "Research on the actual skills that are needed for contemporary jobs would be most useful." - Official of a western Canadian government Agency "We need to look at the impact of logic and critical thinking on scientific research and development...
French: » - Directeur exécutif d'une organisation nationale pour la jeunesse « [Nous devons] analyser les programmes actuels et évaluer leur succès, assurer le suivi à long terme des groupes identifiés, et mener des études visant à élaborer des programmes plus efficaces... » Vice-président d'une grande université canadienne « Nous voudrions voir des études sur la formation des nouveaux employés par l'employeur […] Estce que quelqu'un a essayé le mentorat?
English: Murray graduated in February 2007 from the Schulich School of Business MBA program at York University with a specialization in arts and media management.
French: M. Murray a reçu en février 2007, un diplôme du programme MBA de la Schulich School of Business MBA, Université York, avec spécialisation en gestion artistique et médiatique.
English: This is because most activity in surveillance and compliance is done with the Health Units and both
French: En conséquence, l’accent est mis sur les mesures administratives comme les avertissements, les amendes, la restriction ou la suspension des ventes, mais non sur les poursuites.
English: In order to maintain access to important export markets and to ensure the continued growth of the industry, Canada must maintain international standards for aquatic animal disease control as they evolve.
French: Le Programme d'indemnisation en cas de destruction d'animaux encourage la déclaration précoce des maladies et la coopération des propriétaires dans le cadre des efforts de contrôle ou d'éradication pour prévenir ou réduire la propagation de la maladie.
English: SIR,-The light troops under the command of Colonel Scott and Major Forsyth landed this morning at nine o'clock.
French: Monsieur, les troupes légères sous le commandement du colonel Scott et du major Forsyth ont accosté ce matin à 9 h.
English: Human Resources and Social Development Canada has legislative authority for issuing the SIN and maintaining the Social Insurance Registry (SIR), including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The {\i Privacy Act} and its Regulations provide the legal framework for the collection, retention, accuracy, use, disclosure and disposition of personal information in the administration of programs and activities by government institutions.
French: Ressources humaines et Développement social Canada détient l'autorité législative lui permettant d'émettre des numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e..}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et ses Règlements constituent le cadre juridique qui gouverne la collecte, la conservation, l'exactitude, l'utilisation, la divulgation et le retrait de renseignements personnels par une institution fédérale dans le cadre de ses programmes et activités.
English: The Section is proposed to have responsibility for ensuring the integration of all information into the electronic case management systems, the use of electronic analysis tools, the availability of forensic collection and analysis and the provision of witness protection capabilities.
French: La Section de l'informatique et des communications serait chargée de s'assurer que toutes les informations sont intégrées dans le système électronique de gestion des affaires, que les outils d'analyse électronique sont effectivement utilisés, que les données scientifiques recueillies et analysées sont disponibles et que les moyens de protection des témoins sont mis en place.
English: Reporting/accountability arrangement suggested?
French: Mode de présentation des rapports / mode d'imputabilité proposé :
English: Assessment Key for percentage tuber surface area coverage
French: ÉCHELLE POUR L'ÉVALUATION DU POURCENTAGE DE LA SURFACE SUR LAQUELLE UN TUBERCULE EST MARQUÉ PAR DES TACHES
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: (Statistique Canada Catalogue no.
English: Ontario’s Personal Health Information Protection Act (PHIPA) came into force on November 1, 2004.
French: Les deux lois, qui portent le même titre, soit Personal Information Protection Act, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It boasts one of the most business-friendly economies in the region.
French: Il peut se prévaloir d’être l’une des économies de la région les plus propices à l’entreprise.
English: Protuberances on the outer surface of the cysts are outgrowths of the outermost (W1) wall layer.
French: Les protubérances apparaissant sur la surface externe du kyste sont des excroissances de la couche pariétale W1.
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: «lieu historique» Territoire où se trouvent des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle.
English: Located at the University of Ontario Institute of Technology, the centre would be part of AUTO21 and would combine automotive education, research and development, engineering and commercialization of products and methods.
French: Ce centre, qui serait établi à l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario, ferait partie intégrante du réseau AUTO21 et il combinerait l’enseignement, la recherche-développement, l’ingénierie et la commercialisation de produits et de méthodes dans le domaine de l’automobile.
English: I also stated that in our planning, we should use the parameters recommended in Brigadier-General Graham’s presentation to the Advisory Committee of the CDS that very morning.
French: Je déclarais aussi que les paramètres recommandés dans l’exposé du brigadier-général Graham au comité des aviseurs du CED, le matin même, devaient nous servir cour notre planification.
English: It was stated that the public policy of the forum State was sufficient to limit the application of the lex contractus to cases in which such application could produce unfair results for the grantor.
French: On a dit que l'ordre public de l'État du for suffisait pour limiter l'application de la lex contractus aux cas dans lesquels cette application pouvait donner des résultats injustes pour le constituant.
English: The standards and criteria to be applied to the BGs are compatible with NATO's own.
French: Les standards et critères applicables aux GT sont compatibles avec ceux de l’OTAN.
English: Description of Goods -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process:
French: 20 - - - - -Autres, d'un poids au m² de 29 g ou moins ............................................ - - - - -Autres, d'un poids au m² excédant 29 g mais n'excédant pas 150 g : 31 - - - - - -Pour l'impression, non transformés...................................................... 38 - - - - - -Autres (y compris bristol ou pour couvertures), non transformés ........
English: I recall a conversation with a finance minister, I will not say from what country, who seemed to believe that fiscal aid should be allowed.
French: Je me souviens d'une conversation avec un ministre des Finances, je ne vous dirai pas de quel pays, qui pensait apparemment que l'on pouvait accorder des aides fiscales.
English: If necessary, the team can develop customized macros in order to meet your special requirements.
French: Si nécessaire l'équipe peut développer des macros sur mesure afin de répondre à votre besoin spécifique.
English: The project included roof replacement and repainting of the exterior windows.
French: Le projet comprenait le remplacement du toit et la peinture des fenêtres extérieures.
English: Firstly, could you confirm that the whole of the Spanish high-speed network is included in the trans-European networks?
French: Tout d'abord, pourriez-vous me confirmer que la totalité du réseau espagnol à grande vitesse est inclus dans les réseaux transeuropéens ?
English: Before July each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on development cooperation.
French: Chaque année, avant juillet, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la coopération au développement.
English: However, I believe we should not rotate Commissioners absolutely equally amongst all Member States, but some mathematical formula must be found to preserve, at least in a semi-permanent presence, the Commissioners of the big Member States - but I know this is controversial.
French: Je pense cependant que nous ne devrions pas faire une rotation des commissaires de façon absolument égale entre tous les États membres, mais que l'on doit trouver une formule mathématique qui préserverait, au moins par une présence semi-permanente, les commissaires des grands États membres - mais je sais que cela est sujet à controverse.
English: He sought this in hope of  eliminating the 10 hour round trip to take employment on the Halifax  spareboard. A dispute arose about the issue of re-location -  including the sale of his home - and the matter remains unresolved.
French: Il   espérait ainsi éliminer le trajet aller-retour de 10 heures qu'il   devait faire pour travailler comme employé de réserve à Halifax.   Sa réinstallation est devenue litigieuse -- y compris la vente de   sa maison -- et l'affaire n'est toujours pas réglée.
English: 11.37 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘with regard to economic and social activities, […] in so far as the public authorities are competent, within the territory in which [the Frisian language is] used, and as far as this is reasonably possible: c to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using [the Frisian language] who are in need of care on grounds of illhealth, old age or for other reasons.’ 11.38 In its report, the Committee of Experts notes that there is no clear information available about the use of Frisian in the above- mentioned social care facilities.
French: 11.37 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel [le frison] est pratiqué, et dans la mesure où cela est raisonnable ment possible : c à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs [du frison] nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons.’ 11.38 Dans son rapport, le Comité d’experts relève qu’il ne dispose pas d'informations précises au sujet de l'usage de la langue frisonne dans les institutions sociales susmentionnées.
English: Ensure that the standard mitigation measures identified encompass all the likely effects of the project.
French: Assurez-vous que les mesures d’atténuation standard identifiées englobent tous les effets possibles du projet.
English: Assessing the ability of a prospective adoptive couple to parent a child not born to them is of crucial importance in a successful adoption.
French: L'évaluation de la capacité d'un couple adoptif éventuel d'assumer le rôle de parents à l'égard d'un enfant qui n'est pas le sien est d'une importance déterminante pour le succès de l'adoption.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Business Insurance Print this page Alberta Voluntary Sector Insurance Council Atlantic Task Force on Insurance Availability and Affordability Brochures:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance entreprise Imprimer cette page Alberta Voluntary Sector Insurance Council (en anglais seulement) Groupe de travail de l'Atlantique sur l'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance Publications :
English: For the 2003 to 2007 crops, direct payments are made after October 1st of the year the crop is harvested.
French: Pour les récoltes de 2003 à 2007, les paiements directs sont versés après le 1er octobre de l'année où la récolte est effectuée.
English: The European Commission has responded by launching proceedings against Member States for a variety of reasons.
French: La Commission européenne a réagi en engageant des procédures contre les États membres pour divers motifs.
English: On the other hand, Tthe Government maintains that the individuals they were involved in acts of sabotage, that they were brought before the State security court and sentenced to custodial penalties and that six of them havehad already served their sentences and have had since been released.
French: Le Gouvernement affirme quant à lui que ces personnes étaient impliquées dans des actes de sabotage, qu'elles auraient été traduites devant la Cour de sûreté de l'État et condamnées à des peines privatives de liberté, et que six d'entre elles auraient déjà purgé leur peine et auraient été libérées depuis.
English: Royal Canadian Regiment, 191; the Patricias, 18; and R. 22e R., 74.
French: Royal Canadian Regiment, 191; les Patricial, 18; et le Royal 22e Régiment, 74.
English: View Arne Stromberg Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
French: Afficher Arne Stromberg Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
English: National food production should therefore be strengthened, which would also increase capacity to deal with humanitarian crises.
French: La production alimentaire nationale devrait par conséquence être renforcée, ce qui accroîtrait la capacité de remédier aux crises humanitaires.
English: The number of non-governmental non-profit organizations is growing.
French: Le nombre d'ONG à but non lucratif est en augmentation.
English: Add the TSR commands back into the start-up files one at a time until you identify which TSR program is creating the conflict.
French: Ajoutez les commandes TSR dans les fichiers de démarrage une par une jusqu'à pouvoir identifier le programme TSR qui crée le conflit.
English: In accordance with rule 41 of the rules of procedure, the following specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attended the Conference: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, International Atomic Energy Agency and Pacific Islands Forum.
French: Conformément à l'article 41 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les institutions spécialisées, institutions apparentées et organisations intergouvernementales ci-après : Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, Agence internationale de l'énergie atomique et Forum des îles du Pacifique.
English: It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.
French: Il est inacceptable que nous continuions à maintenir un système d'aides aux exportations qui pénalise ces pays.
English: The Canada Site at www.canada.gc.ca gives you quick and easy access to all government departments and agencies.
French: Le site du Canada www.canada.gc.ca vous donne un accès facile et rapide aux sites de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: If you are a Status Indian farming on a reserve, contact the Administration for a copy of the form and guide for corporations/co-operatives and special individuals; and you have completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and you have completed a production cycle; and met all program requirements by the established deadlines.
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l’administration pour obtenir le guide et les formulaires pour les sociétés, les coopératives et les particuliers de catégories spéciales; vous répondez à tous les critères et échéances du programme.
English: International ranking of life expectancy at birth for Canada (selected years between 1961 and 1997)
French: Années Nota : 1 = espérance de vie la plus élevée parmi les pays membres de l’OCDE.
English: Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est appliquée au moyen du régime d'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients Emerging Team Grants [ PDF (39 KB) | Help ] Objective:
French: Subvention d'équipe émergente - Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients [ PDF (42 Ko) | Aide ] Objectif :
English: Where a bid is being rejected under 1(c), it is sufficient to cite the VPCM.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: In fact, funding has dropped from an average of $6,600 per student in 1993 to only $5,100 now.
French: Il a accepté une offre impossible à refuser de la Croix-Rouge américaine, en estimant que son nouveau programme recevra cinq fois plus de fonds que ce que l’Hôpital de Toronto lui accorde.
English: The result will be a principle-based transfer system, with a clearer delineation of responsibilities among different orders of government, and with greater overall efficiency for governments and enhanced accountability for citizens.
French: Il en résultera un système de transferts fondé sur des principes dans le cadre duquel les responsabilités sont clairement délimitées entre les divers ordres de gouvernement, et qui favorise l’accroissement de l’efficience des administrations publiques et des obligations redditionnelles envers les citoyens.
English: Book the best hostels in Elspeet with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Elspeet avec Hostelsclub.
English: The even make a documentary photograph, "The love life of the inhabitants in the winter" ...
French: Le fait même d'une photographie documentaire, "La vie amoureuse des habitants de l'hiver" ...