ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Archives of Canada, 1993. P. 244-245. © Crown / National Archives of Canada Top of page Quebec Cauchon, Joseph.
French: 1. © Succession de F. Gordon Bradley Reproduit avec l'autorisation de Gordon Bradley «Battle song of Newfoundland », The Confederate, 12 mai 1948, p.
English: However, it will be for the Drugs Monitoring Unit in Lisbon to carefully collate all evidence of success and failure in this regard so as to help establish what methods work and why and in what circumstances.
French: Cela étant, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, à Lisbonne, aura pour mission de comparer soigneusement tous les témoignages positifs et négatifs en la matière, afin de déterminer quelles sont les méthodes les plus efficaces en fonction de circonstances déterminées.
English: The Ministry of Education supports the combat against racism by means of yearly state subsidies.
French: Le Ministère de l'éducation appuie la lutte contre le racisme en allouant des subventions annuelles.
English: It is of ever greater importance that refugees and internally displaced persons return to their pre-war homes.
French: Il est encore plus important que les réfugiés et les personnes déplacées rentrent dans leurs foyers d'avant la guerre.
English: The importation of veterinary drugs for "personal use" for one’s own food-producing animals implicitly goes beyond the personal assumption of risk by the importer and requires that Canadian consumers of food products from animals treated with such drugs unknowingly assume potential risks.
French: Lorsqu'un médicament vétérinaire est importé « à des fins personnelles » pour être administré à ses propres animaux destinés à l'alimentation, on déborde des principes d'acceptation personnelle des risques par l'importateur. En effet, les consommateurs canadiens de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments non homologués pourraient être exposés à certains risques sans en être conscients.
English: We recognize that the greatest challenge in protecting civilians, as identified in the report, is humanitarian access.
French: Nous reconnaissons que le plus grand défi qui se pose à la protection des civils, comme cela est dit dans le rapport, est l'accès humanitaire.
English: The submission made by Mr. Farrell nor the Board notes support that he has met the criteria as defined in the Selection Rating Guide.
French: Ni les arguments avancés par M. Farrell ni les notes du jury de sélection ne permettent d'affirmer qu'il a satisfait aux critères tels que définis dans le Guide de cotation de la sélection.
English: Regulation of public gatherings
French: Réglementation des rassemblements publics
English: What will be done about it?
French: 2- Qu'est-ce qui sera fait pour rectifier la situation?
English: The coalitions (or other representative ASOs) are asked to distribute the consultation questions to their members and gather responses within 3 weeks (by October 14th). The consultants will compile and analyse all of the responses and use them to inform the final version of the ACAP Regional Resource Allocation Framework.
French: Les coalitions et les autres représentants d’organismes ont reçu comme mandat de distribuer les questions de consultation à leurs membres et de recueillir leurs réponses dans les trois semaines (avant le 14 octobre).
English: The geographic boundaries of the relevant market are determined in a similar manner: the geographic market includes all areas in which there are suppliers to which customers would likely turn in response to an attempt by the merging firms to exercise market power.
French: L'étendue géographique d'un marché pertinent est définie de manière semblable : ce marché géographique couvre toutes les régions dans lesquelles existent des fournisseurs vers lesquels les clients pourraient vraisemblablement se tourner en réaction à une tentative, par les entreprises qui fusionnent, d'exercer une puissance commerciale.
English: No. 1321 of 3 March 2004).
French: no 1321 du 3 mars 2004).
English: The solution proposed by the United Nations for many years is of a bi-zonal, bi-communal federal Republic of Cyprus.
French: Au contraire, on a clairement signifié à la Turquie que son attitude ne faisait que renforcer la détermination européenne à l'égard de la question chypriote et risquait de compromettre durablement le rapprochement européen de la Turquie.
English: This means that we need to decide whether we consider Europe to be a single market and require all agreements to be made at European level.
French: Cela signifie que nous devons décider si nous considérons l'Europe comme un marché unique et exigeons que tous les accords soient pris au niveau européen.
English: • 12/09/2008 - AUDIOVISUAL NOTE, 2888th and 2889th General Affairs and External Relations Council meeting, Brussels 15/16 September 2008
French: • 02/09/2008 - Javier Solana, Haut Représentant de l'UE pour la PESC, condamne la formation par la junte militaire d'un nouveau gouvernement en Mauritanie
English: To be right justified, blank filled.
French: Rempli de zéros et justifié à la droite.
English: If the referendums confirm membership, this membership becomes a reality, and the countries should have the same right of veto in matters of treaty amendments as the present Member States.
French: Si le résultat des référendums confirme le souhait d'adhérer à l'Union, l'adhésion deviendra réalité, mais il faut que les nouveaux États aient le même droit de veto par rapport aux modifications du Traité que les États membres actuels.
English: Mercury exposure Mercury is a naturally-occurring element which is found in soil and rocks and also exists in lakes, streams and oceans.
French: Exposition au mercure Le mercure est un élément naturellement présent dans le sol et les roches, les lacs, cours d'eau et océans.
English: This is why our Government is proud to support le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau."
French: Voilà pourquoi notre gouvernement est fier d'appuyer le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau.
English: A series of distance workshops was given to enrich teaching methods and develop teachers skills in using new learning technologies.
French: Une série d'ateliers à distance ont été offerts pour enrichir les méthodes d'enseignement et perfectionner les compétences du personnel enseignant à l'égard des nouvelles technologies d'apprentissage.
English: I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages - I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.
French: J'aimerais aussi le remercier de ses paroles, mais je suis incapable de le faire en allemand, il me pardonnera donc de ne pas atteindre la perfection linguistique qu'il possède, mais je le remercie très sincèrement de ses paroles.
English: ▪ Review all goals and targets in 1999.
French: Réexaminer tous les objectifs généraux et spécifiques en 1999.
English: Crisis communication - effective release of health related information  The public needs unbiased, non-digested fact in a timely fashion.
French: Communications en situation de crise - diffusion d'information en matière de santé   Le public a besoin de faits simples et objectifs, en temps opportun.
English: However, the virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical, new store or sales office.
French: Les deux approches nécessitent d’investir.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears, following SOR/99-365,Order Amending the Domestic susbtances List and the Non-domestic Substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve, suite au DORS/99-365, Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances.
English: The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
French: La raison pour laquelle le tour de taille moyen des européens augmente est pourtant simple : nous avons tendance à trop manger, et à peu nous dépenser.
English: In Switzerland, there is no law that actually permits assisted suicide by doctors or family members for terminally-ill patients but the authorities generally regard it as a humane action and prosecutions are rare and only where it can be proved that the person helping someone to die has done so for personal gain.
French: La Belgique a adopté une loi similaire la même année.
English: Areas for Consideration We recommend that consideration be given to improve the mechanisms for information sharing within TBS and to convert information into actionable items for correction including:
French: Points à considérer Nous recommandons d'améliorer les mécanismes d'échange de l'information au sein du SCT et de convertir l'information en points à corriger, dont :
English: The European Union stands at the threshold of a huge enlargement to the East, as does NATO.
French: L'Union européenne est à la veille de s'ouvrir largement aux pays de l'Est, tout comme l'OTAN.
English: The report recommends the need for harmonized development policies, programmes and strategies.
French: Aussi recommande-t-il d'harmoniser les politiques, programmes et stratégies de développement.
English: On 23 December, Orthodox and Muslim graves were damaged in Sanski Most and Prijedor.
French: Le 23 décembre, des tombes orthodoxes et musulmanes ont été dégradées à Sanski Most et Prijedor.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the stated accounting policies of the International Tribunal for the Former Yugoslavia set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: (c) Compile, analyse and disseminate the jurisprudence of global and regional human rights bodies related to the environment;
French: c) Compiler, analyser et diffuser la jurisprudence des organes mondiaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent l'environnement;
English: She noted with satisfaction that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi (UNON), the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held by 10 per cent; the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at UNON had paid dividends.
French: Elle note avec satisfaction que la création d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a eu pour résultat que le nombre des réunions pour lesquelles des services d'interprétation sont fournis a augmenté de 23,5 % en 2001 et que le nombre de manifestations a progressé de 10 %; les efforts déployés l'année précédente pour améliorer l'utilisation des services de conférence à l'ONUN se sont révélés payants.
English: 1180 Short-term investments Include marketable securities; Canadian term deposits, guaranteed investment certificates; Canadian shares; Canadian bonds such as bond coupons, bond deposits, corporate bonds, government bonds, or debentures; Canadian treasury bills; securities purchased under resale agreements; short-term investment in joint ventures or partnerships; other short-term Canadian investments; and short-term foreign investments.
French: 1180 Placements à court terme Incluez à cette ligne les titres négociables; les dépôts à terme canadiens, les certificats de placement garanti; les actions de sociétés canadiennes; les obligations canadiennes, les coupons d'obligations, les dépôts en obligations, les obligations de sociétés, les obligations d'État et débentures; les bons du Trésor canadien; les titres acquis avec entente de rachat; les placements à court terme dans des coentreprises ou des sociétés de personnes; les autres placements canadiens à court terme; les placements étrangers à court terme.
English: Analysis and development The Task Force recommends the resourcing within the Council of Europe of a two-sided analytic/development function in relation to social cohesion to:
French: Analyse et développement La Task Force recommande d’allouer au sein du Conseil de l’Europe des ressources destinées à mettre sur pied une double fonction d’analyse et de développement en relation avec la cohésion sociale, afin de :
English: All the rights that correspond to the said material are the property of Javier Mtz.
French: Todos los derechos correspondientes a dichos materiales son propiedad de Javier Mtz.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Manitoba Manitoba official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Manitoba Sites officiels du gouvernement du Manitoba
English: Canadians know they have a responsibility to conserve our natural environment for the use and enjoyment of future generations.
French: Les Canadiens sont conscients de la responsabilité qu’ils ont de préserver leur patrimoine naturel pour le bénéfice des générations futures.
English: Unilateral acts of that sort were not, of course, open to codification.
French: Les actes unilatéraux de cette nature ne se prêtent évidemment pas à la codification.
English: Lookin' Out for No. 1: fifth album and single.
French: MUS 219/F3/5,42 Lookin' Out for No. 1 : cinquième microsillon et 45 tours.
English: Article II, Alma-Ata Declaration, Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, 6-12 September 1978, in: World Health Organization, “Health for All” Series, No. 1, WHO, Geneva, 1978.
French: Déclaration d'Alma-Ata, art. II, rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, 6-12 septembre 1978, dans: Organisation mondiale de la santé, «Health for All Series», no 1, OMS, Genève, 1978.
English: We have too many vessels chasing fewer and fewer fish, with some stocks in a state of total collapse.
French: Les navires sont beaucoup trop nombreux et ils se lancent à la poursuite de poissons dont le nombre, lui, ne cesse de décroître, l'état des stocks étant parfois catastrophique.
English: The National Assembly meets twice a year, and is responsible for approving proposed legislation; however, the issuance of binding decrees remains the prerogative of
French: Le système juridique a besoin d’une réforme. Le Laos n’a que 57 lois, dont la plupart sont obsolètes et à peine appliquées.
English: Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases (BGIVD)
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales (BGMIV)
English: - I won't do it again either, - says Yarik.
French: Yarik court vers les portes de l'ascenseur et appuie sur le bouton. Mais il ne peut attendre l'ascenseur et court jusqu'au troisieme etage.
English: Civil rights and freedoms Reports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Droits et libertés civils Rapports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: The minimal use of Irish in this Chamber is self-evident, although Miss de Brún, as part of her aggressive Republican agenda, may regale us in that dead tongue, with the only relief being that hardly anyone who tunes into Parliament on line can understand a word she says.
French: L'utilisation extrêmement marginale de l'irlandais dans cette enceinte est évidente, même si Miss de Brún, fidèle à son programme républicain agressif, nous régale de ses interventions dans cette langue morte. Le seul avantage est qu'à quelques rares exceptions, tous ceux qui écoutent les débats du Parlement en ligne ne comprennent pas un mot de ce qu'elle dit.
English: Children aged 16 to 18 may volunteer for military service, in accordance with the provisions of articles 2 and 6 of the Act.
French: Conformément aux articles 2 et 6 de la Loi relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées, les mineurs de 16 à 18 ans peuvent se porter volontaires pour le service militaire.
English: Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme ainsi que d'un dialogue et d'une interaction entre toutes les parties prenantes et tous les membres de la société sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques comme faisant partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et ouvertes à tous caractérisées par la cohésion sociale,
English: The Hackensack, New Jersey group researches and reports on Japanese privacy issues wrote "[T]here's a lack of confidence that the government will pay enough attention to the privacy and security issues so there won't be abuses,"
French: Le groupe de Hackensack, au New Jersey, qui effectue des recherches et établit des rapports sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels au Japon, a écrit : « Le citoyens ne sont pas entièrement certains que le gouvernement accordera assez d’importance aux questions de la protection des renseignements personnels et de la sécurité pour faire en sorte qu’il n’y ait pas d’abus.
English: competitors, can challenge State aid measures directly before national courts.
French: d’informer la Commission, les tiers, généralement des concurrents, peuvent attaquer des aides d’État directement devant les juridictions nationales.
English: Justification The Commission proposal is too restrictive as regards trailers, and the changes that it would bring to the existing situation, for instance where sport or camping was concerned, would be too sweeping.
French: Programme de formation des conducteurs: – durée: un jour (au minimum 7 heures); – partie théorique et partie pratique surtout, clôturées par un séminaire;
English: • Vimy Award winner announced
French: • Travaux de restauration à Vimy : au-delà des briques et du mortier
English: It is time to make some money.
French: Et dormez sur vos deux oreilles.
English: A case in point is the meeting format, something which this excellent report studies in detail.
French: Pour autant, ils ne peuvent être assimilés aux membres à part entière. L’Union risquerait d’y perdre en démocratie.
English: • paying travel and other expenses of Department of Justice lawyers;
French: • payer les frais de déplacement et autres dépenses des avocats du ministère de la Justice;
English: This decrease is due to a marked increase in the number of executives hired into bilingual non-imperative positions.
French: Cette baisse est attribuable à une augmentation marquée du nombre de gestionnaires embauchés dans des postes classés « bilingues non impératifs ».
English: The Agreement is binding on all Members of WTO, most of which are also Member States of WIPO, as an integral part of the multilateral trading system established under WTO.
French: Cet accord lie tous les membres de l’OMC, dont la plupart sont également des États membres de l’OMPI, dans le cadre du système commercial multilatéral établi au titre de l’OMC.
English: This year, it will become necessary for the authorities of the host Government to close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic from Sunday, 3 September, to Friday, 8 September 2000.
French: Cette année, les autorités du Gouvernement hôte ont décidé de fermer à la circulation automobile le tronçon de la 1re Avenue longeant les locaux du Siège du dimanche 3 septembre au vendredi 8 septembre 2000.
English: All four Info Source publications are available free of charge at: www.infosource.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca .
English: Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.
French: À chaque rang de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d'activités.
English: evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor, or
French: i) que l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle;
English: I congratulate the Quebec National Assembly for initiating this conference.
French: Je félicite l'Assemblée nationale du Québec d'avoir pris l'initiative de cette conférence.
English: Aboriginal People in Canada
French: DEAN, H. « NIDDM-Y in First Nations children in Canada », Clin Pediatr.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 June 2004 - New version of the ECB’s website www.ecb.europa.eu The European Central Bank (ECB) launched a new version of its website on Saturday, 26 June 2004.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 juin 2004 - Nouvelle version du site Internet de la BCE www.ecb.europa.eu La Banque centrale européenne (BCE) a lancé une nouvelle version de son site internet (www.ecb.europa.eu) le samedi 26 juin 2004.
English: The Coops Act does not allow cooperatives to be incorporated with names that are prohibited.
French: La Loi sur les coops interdit aux coopératives de se constituer sous un nom prohibé.
English: “(b) The names and addresses of the parties;
French: b) Les noms et adresses des parties;
English: You can help the process by ensuring that complete, accurate and detailed information is provided in your application.
French: Vous pouvez faciliter le processus en veillant à fournir des renseignements complets, exacts et détaillés.
English: I also wish to mention the fact that in, the Rules of Procedure of the Federation Council forbid the creation of any political party factions.
French: Je tiens par la meme a souligner que le statut du Conseil de la Fédération interdit la création de fractions politiques.
English: In the meantime, US Visa fees will increase to US$131 from $100 starting January 1, 2008.
French: Au 1er janvier 2008, les frais d'émission d'un visa pour les États-Unis augmenteront de 100 $ à 131 $US.
English: They and many of the participating regional leaders acknowledged that an extension of the transition period was necessary, and that a new transition process should guarantee the holding of credible elections.
French: Comme les dirigeants de plusieurs pays de la région, ils ont convenu que la période de transition devait être prolongée et qu'un nouveau dispositif devait être mis en place pour que des élections crédibles se tiennent sans faute.