ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be based in Summerside and have a "cruising range" of 200 nautical miles extending up to 80 nautical miles from shore.
French: Il sera basé à Summerside et aura un rayon d'action de 200 milles nautiques, soit jusqu'à 80 milles nautiques au large.
English: Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
French: Dans la perspective de l'élaboration des politiques communautaires dans le domaine de l'intégration et de la cohésion sociales, de l'environnement et de l'efficacité énergétique, il est toutefois nécessaire de disposer de données sur la situation du logement.
English: effective corrections, 1, 19, 23, 40 Executive Services and Corporate Support, 18, 33
French: M mise en commun des renseignements, 31 Mondialisation, 15
English: In December 1966, Spain became a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  To date, it has fulfilled the following obligations under the articles of the Covenant relating to education.
French: En rapport avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel l'Espagne est devenue Partie en décembre 1966, et pour ce qui est du degré d'accomplissement, à ce jour, des engagements assumés dans les articles concernant l'éducation, l'attention est appelée sur ce qui suit.
English: The rationale often cited by proponents of this approach is that the willingness of taxpayers to pay will be higher if there is a direct and transparent link between the incidence of the tax and the subsequent use of its proceeds (e.g. a tire tax to fund tire disposal costs).
French: Les partisans de cette démarche soutiennent souvent qu’un contribuable sera davantage enclin à payer s’il existe un lien direct et transparent entre l’objet de la taxe et l’utilisation subséquente du produit qui en est tiré (p. ex., une taxe sur les pneus dont le produit sert à payer les coûts d’élimination des pneus).
English: He asserted that States had to remain committed to reaching the common objective of universal participation in the Convention.
French: Il a souligné la nécessité pour les États de demeurer attachés à la réalisation de l'objectif commun : assurer une participation universelle à la Convention.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavik Government The website for the new Government of Nunavik provides information on its history and educational activities, documents, photos and videos, as well as the latest news. Nunavik Inuit Land Claims Agreement Contains the full text and articles of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Historique Foncier des Terres Indiennes au Québec L'historique foncier des terres indiennes au Québec fournit pour chaque territoire indien des informations d'un grand intérêt telles que le statut des terres, une description territoriale, un historique des documents législatifs, juridiques et administratifs ayant trait à la création ou la cession des terres, ainsi qu'un bref historique de l'arpentage de leurs limites.
English: Poor Communications Equipment The first responder community often does not have reliable communications devices for use in times of emergency.
French: Il importe donc que les trois ordres de gouvernement leur fournissent le matériel nécessaire.
English: Those should include countermeasures that contravened existing rules applicable to the non-use of force, human rights and international humanitarian law, together with other peremptory norms of international law.
French: Devraient l'être les contre-mesures contraires aux règles régissant l'interdiction du recours à la force, aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi qu'aux normes impératives du droit international.
English: Moreover, SSM Hussein , has emphasized that in the 2 cases reported in , there is no mention of the time from the accident to when the audiometry was done.
French: Hussein a relevé que dans les deux cas susmentionnés il n'était pas fait état du temps qui s'était écoulé entre le moment de l'accident et celui où l'examen audiométrique avait été fait.
English: On the other hand, it also indicates that the Paris Declaration has introduced a healthy process in which donors and recipients may be able to come to terms on basic questions.
French: D'un autre côté, cela montrait également que la Déclaration de Paris avait engagé un processus salutaire par lequel donateurs et bénéficiaires pouvaient parvenir à un accord sur des questions de base.
English: Before the Bezirksgericht Bregenz, which is competent to register real property transactions in the land register, Mrs Salzmann argued that the process of authorisation contravened the Community obligations of the Republic of Austria and that a declaration should be sufficient to enable the registration to be effected.
French: Devant le Bezirksgericht Bregenz, compétent pour procéder à l'inscription au livre foncier des transactions immobilières, Mme Salzmann a fait valoir que la procédure d'autorisation contrevenait aux obligations communautaires de la république d'Autriche et qu'une déclaration devait suffire pour pouvoir effectuer l'inscription.
English: Fair voting systems tend to produce parliaments with more women and visible minorities.
French: De façon générale, les systèmes électoraux équitables permettent la présence au Parlement d’un plus grand nombre de femmes et de membres des minorités visibles.
English: LEISURE: - Collette Vacations Beta Test New Product - Direct mail 50,000 consumers.
French: AGRÉMENT : - Collette Vacations teste un nouveau produit – Courrier envoyé directement à 50 000 consommateurs.
English: To protect the health and culture of the Amerindians, a decree of 14 December 1970 made access to Amerindian territory subject to prefectoral authorization.
French: Afin de protéger les Amérindiens dans les domaines sanitaire et culturel, un arrêté du 14 décembre 1970 a soumis l'accès en pays amérindien à autorisation préfectorale.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT Internal reports and assessments contain the relevant information on OLMCs that have benefited from the services and funding of the Trade Routes Program.
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT Les rapports et évaluations internes affichent les informations pertinentes sur les CLOSM qui ont bénéficié des services et du financement du programme Routes commerciales.
English: He is also the principal of McKnight and Associates, a Canadian based international, professional services firm providing strategic business development.
French: Il est aussi à la tête de McKnight and Associates, une entreprise canadienne qui fournit des services professionnels de développement organisationnel stratégique à l’échelle internationale.
English: This is a result of increased Rehabilitation Earnings payable for employment after the date the new salary increase became effective.
French: Cela résulte d'une hausse du revenu tiré d'un programme de réadaptation après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle augmentation de salaire.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=5828188B-D8BF-4D34-928E-8A94AA725A45&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=5828188B-D8BF-4D34-928E-8A94AA725A45&printerversion=true&accessible=off
English: (a) Formation of a multi-stakeholder forum, involving United Nations specialized agencies and other international bodies together with representatives of government, industry and the scientific community to serve as an ongoing platform for informed dialogue on biotechnology and the way in which its benefits may be used for the enhancement of developing countries;
French: a) Mise en place d'un mécanisme rassemblant les différentes parties prenantes, c'est-à-dire des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux ainsi que des représentants des gouvernements, de l'industrie et de la communauté scientifique, qui permettra un échange de vues permanent sur les biotechnologies et sur la manière dont elles peuvent être mises au service des pays en développement;
English: The COP further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: La Conférence des Parties a en outre prié le secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: For most of these urban farmers the limiting factor is space, but in the arid regions of the Middle East and North Africa, more often the critical issue is not land but the availability and cost of water to irrigate even a small garden.
French: Pour la plupart des agriculteurs urbains, la principale difficulté est le manque d’espace, mais dans les régions arides du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, ce n’est pas le manque d’espace qui pose problème mais bien davantage la rareté et le coût de l’eau, qui rendent impossible l’arrosage même d’un petit jardin.
English: The Proposed Legislation is within the Exclusive Constitutional Legislative Authority of Parliament   11. The Canadian Commission agrees with the submissions of the AGC that part 1 of the proposed legislation, dealing as it does with capacity to marry, is within the exclusive constitutional legislative authority of Parliament.
French: La proposition de loi relève-t-elle de la compétence exclusive du Parlement du Canada?   11. À l’instar du PGC, la Commission canadienne convient que la partie 1 de la proposition de loi, portant comme elle le fait sur la capacité de contracter mariage, relève de la compétence législative constitutionnelle exclusive du Parlement du Canada.
English: Allegation 3: I have upheld a number of Ms Wolford's arguments in relation to the assessments themselves.
French: Allégation 3 : j'ai reconnu le bien-fondé d'un certain nombre d'arguments de Mme Wolford par rapport aux évaluations en soi.
English: Indeed, the least regulated sources of fees are those which appear to be the least transparent.
French: En effet, les sources de frais les moins règlementées sont celles qui apparaissent comme les moins transparentes.
English: STA plans and produces complete system solutions including stockpiling, process supply, cooling, etc.
French: STA prend en charge l’étude et la construction de solutions complètes qui incluent la mise à disposition du liquide, l’approvisionnement du processus, le refroidissement, etc.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-84 February 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Interior Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-84 le 27 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Interior Aviation Services Ltd.
English: It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition. This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
French: Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage «CE» sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: Return to Index Moving Towards National Goals Chair:
French: Début de la page Évolution vers des objectifs nationaux Président :
English: By definition, thermotolerant coliforms include the portion of the total coliform group capable of forming gas within 24 hours at 44.5°C or that produce a blue colony on m-FC broth within 24 hours at 44.5°C (APHA et al., 1998).
French: Par définition, les coliformes thermotolérants comprennent les coliformes totaux capables de produire du gaz dans les 24 heures à 44,5 °C ou une colonie bleue sur un bouillon m-FC dans les 24 heures à 44,5 °C (APHA et coll., 1998).
English: Thus, the Modern House initiative or governance project, established officially in June 2000, has continued to move gradually from the planning to the implementation stage.
French: Ainsi, le projet « Modern House » ou projet de gouvernance, inauguré officiellement en juin 2000, est peu à peu passé du stade de la planification à celui de l'application.
English: Returns an array (0..n-1) where n is the number of terms returned.
French: Retourne un tableau (0..n-1) où n est le nombre de termes retournés.
English: Ladies and gentlemen, you will remember that a year ago I believed that the ratifications were going to be a decisive time for talking to the Europeans about Europe.
French: Mesdames et Messieurs, vous vous souviendrez qu’il y a un an, je pensais que les ratifications seraient une période décisive pour parler de l’Europe aux Européens.
English: In January 1999, the Government of Canada announced the creation of the Centre national de formation en santé (CNFS), a French-language national health training centre.
French: En janvier 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé l'établissement du Centre national de formation en santé (CNFS), un centre national francophone de formation en santé.
English: How these air pollutants may contribute to premature deaths is not known.
French: La façon dont ces polluants atmosphériques peuvent contribuer à causer des décès prématurés n'est pas encore connue.
English: It appears that the projected growth phase will be stronger in those countries that have managed to reconcile improved economic governance with better political governance and weaker in those where the domestic political situation exhibits greater vulnerability.
French: Il semble que la phase de croissance projetée doive être plus forte pour les pays qui ont réussi à concilier une gouvernance économique améliorée avec une gouvernance politique meilleure, et plus faible chez ceux dont la situation politique intérieure est plus fragile.
English: An induced phage 2204-T from an arginine-positive Lactococcus lactis subsp. lactis 2204 L strain was used in transduction experiments with Lactococcus lactis subsp. cremoris 2204 (an arginine-negative strain containing the chloramphenicol resistance plasmid pFX3).
French: Le phage 2204-T induit à partir de la souche L de Lactococcus lactis subsp. lactis 2204 arginine-positive a servi lors d'essais de transduction avec la souche 2204 de Lactococcus lactis subsp. cremoris (une souche arginine-négative contenant le plasmide pFX3 responsable de la résistance au chloramphénicol).
English: Their education shall, as far as possible, be entrusted to persons of a similar cultural tradition.
French: Celle-ci sera si possible confiée à des personnes de même tradition culturelle.
English: I am looking for a boat, a trailer or a mooring area. Can I also receive offers from Boot24.com in form of a catalogue?
French: Je cherche un bateau, une remorque ou une place de mouillage, puis-je sur Boot24.com me faire aussi envoyer l´offre ou un catalogue?
English: Compensation Commission at its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002 à Genève
English: Of the former, many are aging.
French: 100 ont au moins 65 ans.
English: • Smoking just makes me feel better.
French: • La cigarette me donne un petit surplus d'énergie
English: Although carpool lanes may, in some circumstances, help to reduce or defer the need to widen congested arterials, their implementation is usually complex and challenging.
French: Bien que les voies réservées au covoiturage puissent, dans certaines circonstances, aider à réduire ou à retarder le besoin d'élargir certaines artères congestionnées, leur mise en œuvre est habituellement complexe et difficile.
English: (g) The competent authorities that decide when the child may be separated from the parents, his/her place of residence, or the type of substitute parental arrangement for his/her best interests include a social worker, who conducts the case study on the needs of the child and suitability of the family environment, and the choice of alternative care when indicated.
French: g) Les instances habilitées à décider du moment où l'enfant doit être séparé de ses parents, de son lieu de résidence, ou du type de protection de remplacement qui va dans le sens de son intérêt supérieur comportent un travailleur social qui procède à l'étude du cas pour savoir quels sont les besoins de l'enfant et si le milieu familial lui convient, et, le cas échéant, quel type de protection de remplacement choisir.
English: While air and maritime SAR services are led nationally by the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard, responsibility for persons missing or in distress on land or inland waters rests largely with the provinces and territories.
French: Bien que les services de R-S aériens et maritimes soient dirigés sur le plan national par les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne, la responsabilité des personnes disparues ou en détresse sur terre et dans les eaux intérieures demeure largement celle des provinces et des territoires.
English: Reaffirm the special needs and requirements of low forest covered countries and other countries with fragile ecosystems;
French: m) Réaffirment les besoins spécifiques des pays à faible couverture forestière et des pays dotés d'écosystème fragile;
English: The first table is for dispensers for automotive fuels and the second is for dispensers for automotive propane.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Dispenser Compliance Rates Revised, in PDF Format, 86 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.   Table of Contents | Previous page
French: Le premier tableau porte sur les distributeurs de carburant pour automobiles et le deuxième, sur les distributeurs de propane pour automobiles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Taux de conformité révisés des distributeurs, en version PDF, 86 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières | Page précédente
English: The proposal covered three separate issues: (a) clarification that the time at which the number of Parties should be counted for the purpose of entry into force of amendments was the time of adoption of the amendment in question; (b) the introduction of an expedited amendment procedure for annexes I to IV, VI and VIII to the Protocol; and (c) preserving the ability of Parties to the Convention that were not yet Parties to the Protocol to choose on ratification of the Protocol, which of the two amendment procedures would apply to them, while ensuring that the current amendment procedure and the expedited amendment procedure functioned properly in parallel.
French: La proposition portait sur trois questions distinctes: a) préciser le fait que le moment auquel le nombre de Parties doit être comptabilisé aux fins de l'entrée en vigueur des amendements est la date de l'adoption de l'amendement considéré; b) introduire une procédure accélérée d'amendement pour les annexes I à IV, VI et VIII du Protocole; et c) préserver la faculté pour les Parties à la Convention qui n'étaient pas encore parties au Protocole de choisir, au moment de ratifier cet instrument, celle des deux procédures d'amendement qui s'appliquerait à elles, tout en veillant à ce que la procédure d'amendement actuelle et la procédure d'amendement accélérée fonctionnent convenablement l'une comme l'autre.
English: Migrant workers provided enormous benefits to both source and destination countries.
French: Les travailleurs migrants procurent d'immenses avantages tant aux pays d'origine qu'aux pays de destination.
English: The problem is too great for the current assistance capacity.
French: L'ampleur du problème dépasse les capacités de prise en charge.
English: Maintaining a range for these products makes it possible to: minimise consumer confusion about these basic products, since unit pricing is not sufficient to enable them to make a rapid comparison between two products with different volumes, optimise the use of industrial plant and thus offer better prices to consumers, prevent distributors undercutting each other by reducing pack sizes to make a slightly higher profit (which, however, entails very expensive investment for the industry).
French: En effet, le maintien d'une gamme sur ces produits permet : - de minimiser la confusion du consommateur sur ces produits basiques, le prix à l'unité de mesure n'étant pas suffisant pour garantir une comparaison rapide entre deux produits de volume différent, - d'optimiser les installations et ainsi de proposer aux consommateurs de meilleurs prix, - d'éviter la surenchère entre distributeurs qui pourrait conduire à une diminution des formats pour gagner une petite marge supplémentaire (mais très coûteuse en investissements pour les industriels).
English: Despite the market potential for biodiesel, there are still a number of issues that need to be resolved, including :
French: Performance et durée utile des moteurs : l’ensemble des mélanges de biodiésel (p. ex., B5-B20) doivent être testés et faire leurs preuves dans tous les types de moteurs, en tenant en compte les conditions de conduite au Canada. Performance par temps froid : des perceptions négatives persistent quant à la turbidité et au point d’écoulement par temps froid des mélanges de biodiésel.
English: Each securities regulator and SRO enforces its respective act, rules or regulations by allocating resources and adopting the enforcement practices that it finds best suited for fulfilling its particular mandate.
French: Chaque organisme de réglementation des valeurs mobilières et OAR applique ses lois, règles et règlements respectifs en affectant des ressources et en adoptant les pratiques d’application les mieux adaptées à l’exécution de son mandat particulier.
English: Normal Value The primary method of determining normal value is based on the domestic selling prices of like goods in the country of export.
French: Valeur normale La principale méthode employée pour établir la valeur normale utilise les prix de vente intérieurs de marchandises similaires dans le pays d'exportation.
English: Minister Bennett acknowledged the importance of this issue, both in terms of collecting the right information and providing it in a timely manner.
French: La ministre Bennett a reconnu l’importance de cette question, tant pour ce qui est de recueillir la bonne information que de la communiquer en temps opportun.
English: (Reprinted in a facsimile edition by the National Museum of Man in 1972) BARBEAU, Marius.
French: (Réimprimé en édition fac-similé par le Musée national de l'homme en 1972) BARBEAU, Marius.
English: Conducting regular visits to prisons.
French: visites périodiques de prisons.
English: To promote dialogue with civil society on fundamental rights issues; To raise public awareness regarding fundamental rights issues; To support activities related to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Promouvoir le dialogue avec la société civile sur les questions relatives aux droits fondamentaux; sensibiliser le grand public sur les questions relatives aux droits fondamentaux; soutenir les activités liées à l’Année européenne du dialogue interculturel.