ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Canadianist thought it might be a good idea to go to the source to ask a few questions regarding the impact of this change to Mr. Jean Labrie, Deputy Director, International Academic programs, in charge of the Canadian Studies Program at DFAIT.
French: Le bulletin Le canadianiste international a cru utile d’aller à la source et de poser quelques questions à M. Jean Labrie, Directeur adjoint des programmes académiques internationaux, donc responsable du Programme d’études canadiennes au MAECI, afin de bien cerner l’impact du changement.
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965.
French: Past. sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965.
English: Revisions and seasonal adjustment Data for the most recent month are preliminary.
French: Révisions et désaisonnalisation Les données pour le dernier mois sont des données préliminaires.
English: The final agreed allocation of the grant should always be included in the partner agreement as well the sums of the co-financing of each partner.
French: On distingue en général trois options: 1. le coordinateur verse à chaque partenaire en une seule fois, au début de la période contractuelle, la part de l’aide qui lui est due; 2. le coordinateur verse l’aide en plusieurs fois.
English: In addition to the far-reaching use of information and entertainment devices and an increasing number of electric motors and electronic devices, even certain safety functions are now controlled by electrical and electronic components (e.g. stability control, airbags).
French: Mesure sur les lignes d'alimentation ainsi que sur les autres branchements des SEEE qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique, selon la norme ISO 7637-2:2004.».
English: CLASSIFICATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS Category 1 material Category 1 material comprises the following animal by-products:
French: CLASSIFICATION DES SOUS-PRODUITS ANIMAUX Matières de catégorie 1 Les matières de catégorie 1 comprennent les sous-produits animaux suivants:
English: Budget 2005 provides $90 million over five years to Health Canada to accelerate actions under the Canadian Environmental Protection Act to conduct health risk assessments and research the effects of substances to reduce exposures by Canadians to toxic substances, thereby reducing the incidence of cancer and developmental diseases.
French: Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation Un régime fiscal équitable reconnaît les circonstances particulières qui touchent certains contribuables et qui réduisent leur capacité à payer des impôts, et aide à éliminer les obstacles à la participation à la vie économique et sociale.
English: E/CN.5/2009/7 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/7 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • IFMS Asset Accounting Manual
French: • Le cahier des relations avec la collectivité
English: 7-1.2 Every engine shall be controlled by a single lever moving through the arc of a circle in a vertical plane more or less parallel to the longitudinal axis of the vessel.
French: 7-1.2 La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: NIST Recommendation for Electronic Authentication[42] The National Institute of Standards and Technology (NIST) has published the draft NIST Special Publication 800-63 Recommendation for Electronic Authentication. The recommendation provides technical guidance for the implementation of electronic authentication to allow an individual to remotely authenticate his/her identity to a US Federal IT system.
French: La recommandation de l'institut NIST concernant l'authentification électronique[42] Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié l'ébauche NIST Special Publication 800-63 Recommendation for Electronic Authentication.Cette recommandation dresse une orientation technique de la mise en œuvre de l'authentification électronique pour permettre à une personne d'authentifier à distance son identité à même un système fédéral américain en TI.
English: It also contended that one of the exceptions to consent applied in this situation, namely, paragraph 7(1)(b), which allows an organization to collect personal information without knowledge and consent if it is reasonable to expect that collection with consent would compromise the availability or accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Le cabinet a aussi affirmé que dans la situation, l’une des exceptions applicables au consentement était valide, soit l’exception prévue à l’alinéa 7(1)b), selon laquelle une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu d’une personne et sans son consentement, dans la mesure où il est raisonnable de croire que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de la personne concernée puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui‑ci. La collecte est aussi raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: PLUS is the ordinary loan for building or purchase and renovation of HLMs, while PLAI aims at social building for heavily
French: Selon le rapport, en 1999 et en 2000, 65 % des ménages français disposaient de revenus inférieurs à ces
English: Program ended March 31, 1992. b) Next Step - forgiveable loans to community-based non profit groups and Indian Bands for projects offering second-stage housing for victims of family violence when they leave emergency shelters.
French: Services aux clients sur les programmes de la Société; Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC); Programme de garantie des maisons neuves; Office des normes générales du Canada; Association canadienne de normalisation; formation en inspection; bulletins techniques; système métrique; données d'ingénierie générale sur la construction domiciliaire. Accès :
English: Your payment in cash should be sent to the address of our branch in the Czechia.
French: Votre paiement en espèces doit etre envoyé à l'adresse de notre filiale en Tchéquie.
English: In 2008, total expenditures amounted to $1,602.2 million, compared to $1,345.8 million in 2007, representing an increase of $256.4 million, or 19.1 per cent.
French: Le montant total des dépenses de 2008 s'est élevé à 1 milliard 602,2 millions de dollars, contre 1 milliard 345,8 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 256,4 millions de dollars (19,1 %).
English: Prices and investment will depend in turn upon the evolution of energy demand, supply and security, as well as environmental considerations, technological change and incentives to promote energy conservation, efficiency and development and use of RE.
French: Le niveau des prix et des investissements dépendra quant à lui de l'évolution de la demande et de l'offre d'énergie ainsi que de la sécurité et de considérations environnementales, du progrès technologique et des incitations en faveur des économies d'énergie, de l'efficacité énergétique et de l'exploitation des énergies renouvelables.
English: In the case of development of medicinal products, extension is possible for up to 10 years.
French: Dans le cas de la mise au point de produits médicaux, la période d'exemption pourra être prolongée pour une durée allant jusqu'à dix ans.
English: Grosset/Putnam. Cornell University’s Center for Advanced Human Resource Studies Web site.
French: Grosset/Putnam. Site Web du Center for Advanced Human Resource Studies de la Cornell University Davis, B.L. (1996).
English: Bearing in mind also that microcredit programmes have benefited women in particular and have resulted in the achievement of their empowerment,
French: Ayant à l'esprit aussi que les programmes de microcrédit aident tout particulièrement les femmes et leur permettent de s'autonomiser,
English: 2 Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: 500, no 7310, p.  2 Ibid., vol.
English: As yet, the HCCC has no central information system concerning disciplinary offences but it is about to develop a database on disciplinary sanctions; subject to the opinion of the CNIL.
French: Il est sur le point de créer une base de données concernant les sanctions disciplinaires qui devrait voir le jour, sous réserve de l’avis de la CNIL.
English: this set of tests allows us to evaluate your natural capacity to cope with diverse pathologies connected to the ageing process.
French: Cet ensemble d'analyses permet d'évaluer notre capacité innée à faire face aux diverses pathologies liées au processus de vieillissement.
English: (c) Temporary jobs for youths to perform community service activities.
French: c) Création d'emplois temporaires permettant aux jeunes d'effectuer des travaux d'intérêt collectif.
English: The request for sterilisation is submitted to the health care provider who is to carry out the sterilisation.
French: 4) La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit procéder à l'opération.
English: (They had been married in 1964.)
French: Depuis 1975, ils ont chanté ensemble trois fois (en 1979, 1982 et 1986).
English: For this reason, Saudi Automotive has not been able to provide evidence of costs actually incurred to repair the Jadidat Station.
French: De ce fait, la société n'a pas pu fournir de pièces justificatives attestant le coût effectif de la réparation de la station.
English: Table 41: Average number of students per class, by sector 248
French: diplôme de fin d'études secondaires, par communauté et compte tenu d'un
English: Performance reviews cover some technical employees and middle management.
French: L’examen des performances couvre certains des travailleurs techniques et les cadres moyens.
English: "Pat Quinn is well known as one of the best hockey minds around," Misley said.
French: « Pat Quinn est connu comme l’un des meilleurs cerveaux du hockey au monde », dit Misley.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994 assumed the responsibility for disability rights by issuing general comment No. 5,8 in which the Committee analysed disability as a human rights issue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, en 1994, abordé la question des droits des handicapés en publiant l'observation générale No 5 dans laquelle il fait de l'invalidité une question relevant des droits de l'homme.
English: 34.18 The distribution of resources for regular budget activities is summarized in tables 34.10 and 34.11 below.
French: 34.18 On trouvera dans les tableaux 34.10 et 34.11 ci-après la répartition des ressources nécessaires pour les activités inscrites au budget ordinaire.
English: On the issue of combating unemployment, Tonga has a very strong youth movement involved in training programmes to assist youth to find meaningful employment, and there are other programmes, such as rural development programmes, that provide support to setting up of small businesses.
French: S'agissant de la lutte contre le chômage, il existait aux Tonga un mouvement de jeunes très dynamique qui participaient à des programmes de formation destinés à aider les jeunes à trouver un emploi digne de ce nom.  D'autres programmes, de développement rural par exemple, apportaient le soutien nécessaire à la création de petites entreprises.
English: A distinction needs to be made between those from countries that are members of the European Union and those from countries that are not (Romania, Bulgaria and the Balkans).
French: Il faut différencier selon qu'ils viennent d'un pays membre de l'Union européenne ou d'un pays hors UE (Roumanie, Bulgarie et Balkans).
English: from the hotel, where they can enjoy the nice swimming pool, the tennis courts or the gym, totally free of charge.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de la superbe piscine, des courts de tennis ou de la salle de remise en forme.
English: No temporary venues are planned.
French: Aucun site temporaire n'est prévu.
English: Provide continuous professional development for local caregivers (on site) — interdisciplinary workshops.
French: Offrir des programmes de perfectionnement professionnel continu à l’intention des dispensateurs de soins locaux (sur place) — ateliers multidisciplinaires.
English: • Percentage of minorities in higher education
French: • Représentation des minorités dans les études supérieures
English: Always remember: there is no such thing as a stupid question!
French: N'oubliez pas : il n'y a pas de question stupide!
English: The present session of the General Assembly is taking place at a time when the Burundian people are welcoming the progress made on the path of peace.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient au moment où le peuple burundais se félicite des progrès accomplis sur la voie de la paix.
English: The most serious attack on them was 20 March 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
French: L’attaque la plus grave dont elles ont été victimes s’est déroulée le 20 mars 2004 (dimanche des rameaux), lorsqu’elles furent agressées et insultées par des membres de la Fédération pro-gouvernementale des femmes cubaines.
English: The FCU reports at least annually to Agency management on the operations of the FCU and provides an assurance opinion regarding the prudence and probity with which the recipients account for funds transferred to them from the Agency and that they are adhering to the terms and conditions of the agreements or contracts.
French: L’UCF fait rapport de ses activités au moins une fois par an à la direction de l’Agence et lui donne son avis quant à la prudence et à la probité dont font preuve les bénéficiaires pour rendre compte des fonds qui leur sont transférés par l’Agence et quant à la façon dont ils respectent les modalités des accords ou contrats.
English: Scope to identify key issues and alternatives, clarify objectives and to develop terms of reference for SEA.
French: Canada Le gouvernement fédéral a défini un processus d’évaluation des politiques et des programmes en vertu de la directive du Cabinet de 1990.
English: As this budget sets out, the ERC savings will be benefiting Canadians this year and in the years ahead—by helping fund new investments in protecting our environment; in Aboriginal well-being; in renewing our defence capability; in greater support for research and development; and in international assistance.
French: Comme le précise le budget, les économies dégagées par les travaux du CED profiteront à la population canadienne cette année et au cours des années ultérieures, car elles aideront à financer de nouveaux investissements qui protégeront l’environnement, contribueront au bien-être des Autochtones, renforceront notre capacité en matière de défense et appuieront davantage la recherche-développement et l’aide internationale.
English: The starkest example of the type of uncertainty that monetary policy has had to confront recently was the situation immediately after the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States.
French: ainsi que par l’entremise de nos partenaires commerciaux, au premier chef les États-Unis. La tragédie du 11 septembre 2001 fournit une terrible illustration du genre d’incertitude auquel les autorités monétaires ont été confrontées récemment.
English: San Juan Hospital, a twenty-five bed acute care facility, in the community of Monticello.
French: Consulting physicians hold periodic clinics in Allergy/Asthma, Cardiology, Dermatology, Opthamology, Orthopedics, and Podiatry.
English: Protecting the privacy of the very young is especially important.
French: Protéger la vie privée des enfants est spécialement important.
English: Small and Medium sized Enterprises in Northern Ireland
French: Petites et moyennes entreprises en Irlande du Nord
English: Now I can read Spanish as well as English, I get access to much more information .
French: J'aime surfer sur Internet - et maintenant que je lis l'espagnol et l'anglais, j'ai accès à beaucoup plus d'informations.
English: Francophones in these provinces have built a strong and close-knit community with a tangible sense of family.
French: Les francophones de ces provinces ont réussi à bâtir une communauté solide où les liens sont étroits et où l'esprit de famille s'exprime concrètement.
English: First, a major milestone in East Timor's path towards independence was passed on 13 March when the National Council endorsed a regulation on the election of the Constituent Assembly.
French: Premièrement, un jalon important dans la voie qui mène le Timor oriental vers l'indépendance a été franchi le 13 mars lorsque le Conseil national a approuvé un règlement sur l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The fleet mix forecast was assumed to be 41 percent Stage 3 aircraft in 1988, 50 percent in 1996 and 100 percent in 2001.
French: Ce Comite, qui se r&nit chaque trimestre, examine les routes, les procedures de point fixe et d’acceleration a pleine vitesse, les procedures de nuit, les pistes preferentielles et les routes de survol.
English: Eight projects were approved for funding.
French: Le ﬁnancement de huit projets a été approuvé.
English: Estimated daily intake from food based on the levels of pentachlorobenzene in cheese, peanut butter, peanuts, french fries, margarine, vegetable oil, and candy (Gunderson, 1987) and the estimated intake by various age groups of the population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992).
French: La dose journalière estimé e provenant des aliments repose sur les niveaux de pentachlorobenzène dans le fromage, le beurre d'arachides, les arachides, les pommes de terre frites, la margarine, l'huile végétale et les friandises (Gunderson, 1987) et sur la dose estimée selon divers groupes d'âge de la population du Canada (DHM, 1992).
English: In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, l’initiative « eSafety » est reconnue dans le monde entier.
English: The work of the European Training Foundation in Turin should be stepped up.
French: Il faut renforcer les possibilités d'action de la Fondation européenne pour la formation de Turin.
English: Room-temperature photoluminescence was used to map the distribution of a deep impurity level and to map crystal defects.
French: La photoluminescence faite à température de la pièce permet de cartographier le niveau des impuretés profondes et les défauts du cristal.
English: • In poor rural households, less than half the income is earned through agriculture.
French: • Dans les foyers pauvres en milieu rural, moins de la moitié des revenus proviennent de l’agriculture.
English: Letter dated 29 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ci-après (textes anglais, espagnol et français joints), publiée le 29 novembre 2004 :
English: In many cases, reforms had not yielded the expected benefits but instead, had resulted in rising unemployment, growing income gaps, and inadequate social protection.
French: Dans bien des cas, les réformes non seulement n'ont pas apporté les bienfaits attendus, mais ont abouti à une augmentation du chômage, à l'accroissement des disparités de revenus et à une insuffisance de la protection sociale .
English: “15.  Encourages regional cooperation and initiatives to intermediate between savings and demand for long-term investment in developing countries, including the development of regional bond markets;
French: Encourage la coopération et les initiatives régionales visant à mobiliser l'épargne pour répondre à la demande de capitaux à long terme dans les pays en développement, notamment la création de marchés obligataires régionaux;
English: ² Availability of specific features is dependent upon the phone's Bluetooth® support.
French: ² La possibilité d’accéder à des fonctions précises dépend de la compatibilité du téléphone avec la technologie Bluetooth[MD].
English: Observation of the Parliamentary elections in Georgia (2 November 2003) Doc.
French: Observation des élections parlementaires en Géorgie (2 novembre 2003) Doc.
English: The other panel members agreed that the book has great relevance at this juncture when the countries in question are trying to increase health sector spending and use the funds effectively.
French: Les autres experts se sont accordés pour dire que le livre était tout à fait pertinent étant donné que les pays dont il est question tentent justement d’augmenter les dépenses relatives au secteur de la santé et d’utiliser les fonds à bon escient.
English: Year Enter the two last digits of the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l’année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: To fix it, just press the key "b" one time then the key "#" another time.
French: Pour corriger le problème, il faut appuyer une fois sur la touche "b" puis une fois sur la touche "#" de la télécommande (touches "KEY").
English: This paper called for major cuts in defence spending of 25%.
French: 100, dans le secteur de la défense.
English: EIB Governing Bodies The composition of the Bank’s governing bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIB’s website: www.eib.org.
French: La gouvernance de la BEI La composition des organes de direction de la Banque, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet de la BEI : www.bei.org.
English: Through the BDP, assisted 45 R&D projects that have commercialization of new products, processes or services as an objective.
French: Objectif atteint . Par le truchement du PDE, l'Agence a aidé 45 projets en R-D ayant pour objectif la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services.
English: What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: - 118 5) Quel rôle les recommandations spécifiques à chaque État membre proposées par la Commission et adoptées par le Conseil européen jouent-elles dans les discussions qui ont lieu dans votre pays?
English: Senator with Mr. David W. Young, Chair, FRP Canada at the "Parents Matter" Biennial National Conference of FRP Canada, Ottawa, ON May 24, 2007
French: La sénatrice avec M. David W. Young, Chair, FRP Canada à la Conférence biennale nationale de FRP Canada "Parents, vous comptez! ", Ottawa, ON 24 mai, 2007
English: At this point, all the general approaches will be looked into in detail.
French: Ici toutes les orientations générales seront étudiées en détail.
English: 31/COP.9 Credentials of delegations 125  32/COP.9 Special segment: interactive dialogue sessions 126
French: 36/COP.9 Date et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties 126  Résolution
English: Civil Service codes and the Racial or ethnic origin, religion Works Constitution Act (Betr or belief.
French: Statuts de la fonction publique et Race ou origine ethnique, religion Emploi Loi sur l'organisation des ou convictions entreprises (Betr VG).