ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus then shifts to legislative planning and management, which is addressed in section 2 of the Cabinet Directive on Law-making, and the preparation of the Government’s legislative program, which is addressed in section 3 of the Directive.
French: Il traite ensuite de la planification et de la gestion de l’activité législative prévues à la section 2 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative et de l’élaboration du programme législatif du gouvernement qu’aborde la section 3 de cette directive.
English: He then referred to Article 14 of the Universal Declaration on the Human Genome which stated that "States should take appropriate measures to foster intellectual and material conditions favorable to freedom in the conduct of research…" and pointed out that he had taken quotations from only three international agreements, which made it clear that intellectual property protection was completely consistent with human rights and that the Institute would therefore assert that it was clear that WIPO’s mission of promoting intellectual property ownership was fully compatible with other international agreements.
French: Il a ensuite évoqué l’article 14 de la Déclaration universelle du génome humain qui prévoit que "les États devraient prendre les mesures appropriées pour favoriser les conditions intellectuelles et matérielles propices au libre exercice des activités de recherche…" et a souligné qu’il tire ces citations de trois accords internationaux seulement et qu’il en ressort clairement que la protection de la propriété intellectuelle est totalement compatible avec les droits de l’homme et que l’institut affirme donc qu’il est évident que la mission de promotion de la propriété intellectuelle fixée à l’OMPI est totalement compatible avec d’autres accords internationaux.
English: The classification, based chiefly on skeletal architecture, suggests two main evolutionary trends in the family.
French: La classification, fondée avant tout sur l'architecture squelettique, suggère deux tendances évolutives principales dans cette famille.
English: Moreover, in February 2005, through the joint efforts of the National Commission on Human Rights and Citizenship, non-governmental organizations and the Government, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa was approved by the Council of Ministers with a view to the authorization of its ratification by Parliament, thus demonstrating the ongoing efforts of the various sectors aimed at realizing the rights of women.
French: En outre, en février 2005, à travers des efforts communs de la Commission nationale pour les droits humains et la citoyenneté, organisations non gouvernementaux et le Gouvernement, ont été approuvé par le Conseil des ministres le protocole à la lettre africaine des droits de la femme africaine pour son autorisation de sa ratification par le parlement.  ainsi, cela prouve les efforts continus dépensés par de divers secteurs au profit de l'accomplissement des droits des femmes.
English: In the first steps it took after independence, Uzbekistan focused its attention on reviving and further developing spirituality, improving its educational system and raising the quality of life to international standards.
French: Dès après l'indépendance, l'Ouzbékistan a fait porter ses efforts sur la renaissance et l'épanouissement de la spiritualité, le renforcement du système d'enseignement et l'alignement de la qualité de la vie sur les normes internationales.
English: The level of precision of the estimates would allow us to detect a 35% change in overall population or numbers of breeding pairs if similar surveys were carried out in the future.
French: Le degré de précision des estimations nous permettrait de détecter une fluctuation de 35 p. 100 dans la taille de la population globale ou dans le nombre de couples nicheurs si des relevés semblables étaient menés dans l’avenir.
English: The high light culture displayed 21% higher final biomass despite a 13% decline in total carbon fixation which was primarily due to reduced extracellular release.
French: La culture soumise au fort éclairage produit une biomasse finale de 21% plus grande, en dépit d'un déclin de 13% de fixation de carbone total, déclin dû surtout à une mise en liberté extracellulaire moindre.
English: Samivel went as filmmaker and special envoy for Nouvelles Littéraires.
French: Samivel s'embarque comme cinéaste et envoyé spécial des Nouvelles Littéraires.
English: New ¶ 13 is added to include a discussion concerning whether instalment receipts are qualified investments.
French: Le nouveau numéro 13 a été ajouté afin d'inclure des commentaires sur la question de savoir si les reçus de versement sont des placements admissibles.
English: FOR THE PURPOSE OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LES DESIGNATIONS CITEES CI DESSUS ONT POUR BUT DE S'APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CES DESIGNATIONS CONTINUERONT DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: The AOP 39 tests are carried out on the munitions and are listed below:
French: D'autres munitions ne passeraient pas non plus toutes les épreuves de la série 7, mais passeraient les épreuves décrites dans la publication AOP 39 de l'OTAN.
English: Opportunities for Public Input On August 17, 2004 an information package was sent to approximately 300 individuals and organizations identified by the Agency and Alberta Environment to represent a variety of interests in Alberta, including industry, special interest groups and aboriginal organizations.
French: Possibilités de participation du public Le 17 août 2004, une trousse d'information a été envoyée à environ 300 personnes et organisations choisies par l'Agence et par le ministère de l'Environnement de l'Alberta pour représenter toute une gamme d'intérêts en Alberta, y compris l'industrie, des groupes d'intérêts spéciaux et des organisations autochtones.
English: Despite this, there are people who, with great courage, try to uphold democracy in their country, despite major personal risks, as Mr Beknazarov found out.
French: Il subsiste des personnes qui défendent avec grand courage la démocratie, en dépit d'importants risques personnels, comme M. Beknazarov a pu l'apprendre à ses dépens.
English: In essence, the Myanmar issue is an internal affair of the country and does not pose any threat to international or regional peace and security.
French: En son essence, cette question est une affaire intérieure au pays et elle ne pose aucune menace à la paix et à la sécurité internationales ou régionales.
English: The operations in which several EU countries are involved in Afghanistan or Iraq are probably missions of this type.
French: Les opérations dans lesquelles plusieurs pays de l’Union sont associés, en Afghanistan ou en Irak, relèvent de ce type.
English: It is therefore dangerous to seek to establish a European definition of services of general interest.
French: Il est donc dangereux de vouloir définir au niveau européen les missions de service d’intérêt général.
English: Note: (1) The data include emigrant children as well as those that are studying outside the MSAR.
French: 1 Ces données incluent les enfants émigrés ainsi que ceux qui étudient en dehors de la Région administrative spéciale.
English: It recalls that information on the demographic composition makes it possible for both the Committee and the State party to better evaluate the application of the Convention at the national level.
French: Il rappelle que les renseignements sur la composition démographique permettent au Comité aussi bien qu'à l'État partie de mieux évaluer l'application de la Convention au plan national.
English: Here are a few points to consider.
French: Quelques éléments de réflexion.
English: Spread remaining 11⁄4 cups whipped topping onto top and sides of dessert.
French: Glacer le dessus et les côtés du dessert avec le reste de la garniture fouettée (11⁄4 tasse).
English: Media interested in covering this event should contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir l’événement sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: These developments do not constitute more protectionism in the usual meaning of the term, where private interests subvert the public good, as when farmers charge higher prices because competitive imports are restricted.
French: Ces projets ne relèvent plus du protectionnisme au sens habituel du terme où les intérêts privés mettent en péril le bien public, comme par exemple, lorsque les agriculteurs pratiquent des prix plus élevés en raison de la limitation des importations concurrentielles.
English: Eurogroup spring orientation debate on budgetary policies:
French: Débat d'orientation de printemps de l'Eurogroupe sur les politiques budgétaires:
English: Manau, kad pirmasis žingsnis į šį tikslą žengtas paskirtajam Komisijos Pirmininkui pasiūlius restruktūrizuoti komisarų atsakomybės sferas. Sprendimas glaudžiai susieti biudžeto politikos bei strateginius 4
French: Il me paraît que le premier pas vers cet objectif a été fait par le président désigné de la nouvelle Commission lorsqu’il a proposé de restructurer les sphères de responsabilité des commissaires.
English: One of the most common methods to fight this skin problem are white or green clay masks or compresses, or also the Dead Sea salts treatments as well. Both these wellness ingredients are known for their purifying and antiseptic virtues.
French: Un des méthodes les plus communes pour ce type de peau sont les masques pour visage ou les compresses á l´argile blanche ou verte; on utilise aussi souvent les masques visage au sels de la Mer Morte; les argiles et les sels de la Mer Morte sont très connus pour leur vertus purifiantes et antiseptiques.
English: Supervision Shows new employees how to perform tasks or duties.
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 2
English: Five such own-initiative inquiries were opened in 2006.
French: Deux rapports spéciaux ont été rédigés en 2006:
English: Both competitions reached out to candidates in both official languages and welcomed candidates from groups designated under Employment Equity.
French: Les deux concours s’adressaient aux candidats dans les deux langues officielles et étaient ouverts aux candidats des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi.
English: The Committee urges the State party to include in its next report, data disaggregated by sex and ethnicity in all areas covered by the Convention and current sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women in all sectors.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et par origine ethnique dans tous les domaines couverts par la Convention et des données ventilées par sexe et des informations récentes sur la situation réelle des rurales sur tous les plans.
English: His goal is to incorporate the features needed to recruit these cells into a new vaccine to treat HIV infection, as supplement, complement or alternative to antiretroviral drugs.
French: Son but est d'incorporer les caractéristiques nécessaires pour recruter ces cellules dans un nouveau vaccin pour traiter l'infection par le VIH, comme supplément, complément ou solution de rechange aux médicaments antirétroviraux.
English: Group of 77 (on all outstanding Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission restant en suspens)
English: A full list of places of deprivation of liberty visited can be found in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste complète des lieux de privation de liberté visités.
English: On the other side, going through the pages of this site you will discover that some Moths have equally beautiful colors and forms as the day-flying butterflies.
French: Par contre, en parcourant les pages de ce site, vous découvrirez chez certains Hétérocères des couleurs et des formes qui égalent les plus beaux "papillons de jour".
English: Feel free to contact me with questions or comments!
French: N’hésitez pas à me contacter, pour commentaires ou questions!
English: Where to Find Information Having access to relevant air quality information is crucial for you to participate in a meaningful way.
French: Un des objectifs de la Loi sur l'assainissement de l'air est de favoriser votre participation en facilitant dans la mesure du possible l'accès à l'information.
English: The report identifies several factors which explain this slight increase in the overall employment rate.
French: Le rapport identifie plusieurs facteurs qui expliquent cette légère hausse du taux d'emploi global.
English: "Petitions indicate that Canadians are informed and concerned about climate change," said Ms. Gélinas.
French: « Les pétitions révèlent que les Canadiens et les Canadiennes sont bien renseignés sur les changements climatiques et que ce problème les inquiète, a dit Mme Gélinas.
English: It should be mentioned that in some institutions prison officers have been assigned to the education area, often to carry out administrative tasks.
French: Il faut dire que dans certains établissements des surveillants ont été affectés au secteur éducatif, souvent pour accomplir des tâches administratives.
English: 22 The number of government security screening investigations for the year under review was 2,424.
French: 22 Le nombre d'enquêtes de sécurité effectuées pour le gouvernement pendant l'exercice considéré a été de 2 424.
English: The international community should therefore make an additional effort and implement a new mechanism that would allow torture to be combated more effectively.
French: Il faut donc que la communauté internationale redouble d'efforts et que soit activé un nouveau mécanisme permettant de combattre avec efficacité la torture.
English: Since she joined Industry Canada in early 2003, Ms. Carman has served as Associate Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, as Chief Information Officer, and as Assistant Deputy Minister (ADM), Science and Innovation Sector.
French: Depuis son arrivée à Industrie Canada, au début de 2003, Mme Carman a été sous-ministre adjointe associée, Spectre, technologies de l'information et télécommunications, agente principale de l'information, et sous-ministre adjointe (SMA), Secteur science et innovation.
English: The operation of the Military Musical School and special border regiments and units is consistent with the provision of the Law on Protecting the Rights of the Child which stipulates that: “… a child shall have the right to receive state support for developing his/her talent, mind and body”.
French: Les activités de l'École de musique militaire et des régiments et unités spéciaux stationnés à la frontière sont conformes aux dispositions de la loi sur la protection des droits de l'enfant qui prévoient que «tout enfant a le droit de recevoir une aide de l'État pour développer ses talents, son esprit et son corps».
English: Factors contributing to the weight of evidence of mutagenicity include the number and type of mutagenicity tests performed (e.g. in vitro or in vivo), whether the genetic endpoint investigated presents a bona fide genetic consequence (e.g. gene mutation, chromosomal aberrations including micronuclei) or is an indicator of possible genetic effects (e.g. sister chromatid exchange, DNA adducts), and the structural similarity of the substance to known mutagenic substances.
French: Les facteurs contribuant au poids de la preuve de mutagénicité comprennent le nombre et le type d'épreuves de mutagénicité effectuées (par ex. in vitro ou in vivo), le fait que le paramètre génétique ultime faisant l'objet de l'investigation présente une conséquence génétique véritable (par ex. mutation génétique, aberrations chromosomiques y compris des micronoyaux) ou est indicateur d'effets génétiques possibles (par ex. échange de chromatides soeurs, adduits d'ADN) et la similitude structurelle de la substance à des substances mutagènes connues.
English: A combination of rhythms and different nationalities will be "Together in diversity", with the participation of three bands:
French: Différents rythmes et nationalités se mélangeront pour «vivre ensemble la diversité», grâce à la participation de trois groupes musicaux:
English: In the regasification sector, China and India have captured most of the attention, with aggressive plans to expand capacity.
French: Dans le secteur de la regazéification, la Chine et l'Inde se sont distinguées par une politique agressive pour accroître leur capacité.
English: Committee members will report and seek input from their organization or constituents.
French: Les membres d’un comité feront rapport à leur organisme ou à leurs commettants et recueilleront leur point de vue.
English: These engines can only be fuelled with very low-sulphur fuel.
French: Les moteurs en question ne peuvent être alimentés qu'avec du carburant à très faible teneur en soufre.
English: OAT is a subsidiary of Groupe Air France, whose majority stake is held through its subsidiary Servair, which also provides groundhandling services at Roissy-CDG.
French: OAT est une filiale détenue majoritairement par le groupe Air France à travers sa filiale Servair qui fournit également des services d'assistance en escale à l'aéroport de Roissy-CDG.
English: A judgement of a court of the second instance is final and valid, however, in some circumstances it is possible to file a cassation claim to the Highest Court.
French: L’arret de la Cour d’appel est définitif; néanmoins selon cas définis, il est possible d’intenter une action contre l’arret de la Cour d’Appel et ce, aupres de la Cour Supreme.
English: The Supreme Court of Denmark decided that the dismissal of an employee of a supermarket for having worn a head scarf for religious reasons in disregard of company clothing rules did not amount to discrimination.
French: Le présent rapport se limitera, dès lors, à décrire la situation dans les États membres où les directives ne sont pas encore appliquées à ce jour ou dans lesquels une certaine activité législative concernant la lutte contre la discrimination a eu lieu en 2005.
English: Classical CJD-vCJD
French: Forme classique et variante de la MCJ
English: This trend may occur because zooplankton are more susceptible to loss than faster-reproducing phytoplankton.
French: Cette différence pourrait être attribuable au fait que les organismes zooplanctoniques sont plus sensibles aux baisses d'effectifs que les organismes phytoplanctoniques du fait de leur mode de reproduction plus lent.
English: He may select an answer type that will allow a unique choice among many or he may select an answer type that will allow multiple choices among many.
French: Quant au choix de réponses, deux (2) modèles sont offerts: un seul choix parmi plusieurs réponses et la sélection de plusieurs choix parmi plusieurs réponses.
English: SAB No. 108 requires consideration of the effects of prior year misstatements in quantifying current year misstatements for the purpose of a materiality assessment.
French: La charge liée à la rémunération pour les octrois donnant lieu à un règlement en espèces est basée sur la juste valeur des octrois à la fin de la période.
English: With regard to the utilization of conference-servicing resources, the Advisory Committee was of the opinion that the statistics for utilization, the conclusions arrived at using those statistics and the action taken in response should take into account the specific situations that governed the work of some of the bodies in the underutilization category (para.
French: S'agissant de l'utilisation des services et installations de conférence, le Comité consultatif estime qu'il faudrait tenir compte dans le calcul des statistiques relatives aux réunions, dans les conclusions découlant de ces statistiques et dans les mesures prises en conséquence des facteurs particuliers qui déterminent les travaux de certains organes relevant de la catégorie pour lesquels les services et installations de conférence sont sous-utilisés (par. 2).
English: Distribution In circulation, tipranavir was extensively bound to plasma proteins.
French: Distribution Dans la circulation sanguine, le tipranavir présente une forte capacité de liaison aux protéines plasmatiques.
English: Croatia also supports the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: La Croatie appuie également le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et le Guide sur l'importation et l'exportation des sources radioactives.
English: Will the project force out local residents?
French: La réalisation du projet obligera-t-elle des résidents de l'endroit à se réinstaller ailleurs?
English: As a profession we need to demonstrate our commitment to the improved health of our society individually, collectively and organizationally.
French: Nous devons démontrer notre engagement à améliorer la santé de notre société, sur les plans individuel, collectif et organisationnel.
English: Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment, through the stability pact?
French: La diminution des frais - y compris les frais d'investissement - et le fait de freiner, par exemple, l'investissement via un pacte de stabilité ont-ils un sens?
English: To what extent are Chapter 6 information holdings organized and distributed such that information is easily retrieved and used?
French: Dans quelle mesure les fonds de renseignements sont-ils organisés et distribués de façon que l'information soit facilement repérée et utilisée?
English: Full-page photo The Elbe Tunnel - developing Hamburg’s transport system, Germany
French: Photo pleine page : Développement des transports à Hamburg (Elbtunnel), Allemagne
English: But the responsibility of ensuring that this can happen depends on the deeds, and not just on the words, of those parties that have now taken Kabul.
French: Mais cette responsabilité incombe aux parties qui se sont emparées de Kaboul, lesquelles doivent faire leurs preuves par les actes, et pas seulement par les paroles.
English: (d) Harmonisation of the duration of bilateral and transit authorisations; they should run parallel.  This will avoid jeopardising the continuity of certain services in case one of the authorisations lapses.
French: harmoniser la durée des autorisations bilatérales et de transit qui devraient avoir cours parallèlement, afin de ne pas mettre en danger la continuité de certains services au cas où l'une des autorisations ne soit plus valable.
English: We will continue to persevere to improve.
French: Et nous voulons poursuivre sur cette lancée.
English: People drained of all strength lay in the wagons.
French: Les gens sortaient des wagons sur toute la longueur du train.
English: 21) With ≥ 36 25% diluent type A by mass, and in addition ethylbenzene in addition to diluent type A.
French: 21) Avec au moins 25 % (masse) de diluant de type A auxquels s'ajoute de l'éthylbenzène.
English: World Economic and Social Survey 2008 (chap. I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde 2008 (chap. I) [résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil]
English: We've challenged students to think critically and develop a project that meets the needs of their community.
French: Nous avons mis les élèves au défi de faire preuve d'esprit critique et d'élaborer un projet qui répond aux besoins de leur communauté.
English: This information will be used in your entry in the site listing.
French: Ces données seront utilisées pour votre listing dans l'annuaire.