ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ozone science results : press conference  1992  OTM QC 879.7 N373 1 COPY Return to top of the list
French: • Ozone science results : press conference  1992  OTM QC 879.7 N373 1 COPY Retour au début de liste
English:  403 - 97th Street (Highway 97 South, P.O.Box 658) OSOYOOS, British Columbia  V0H 1V0  Tel: (250) 495-7110 Fax: (250) 495-2311 Coquitlam Hercules Freight Forwarding Inc.
French:  403 - 97th Street (Highway 97 South, P.O.Box 658) OSOYOOS, British Columbia  V0H 1V0  Tél : (250) 495-7110 Téléc : (250) 495-2311 Coquitlam Hercules Freight Forwarding Inc.
English: One of these additional positions has already been filled by a lateral transfer from New York and the other two positions are currently being advertised with a view to completing the recruitment process as soon as possible.
French: L'un de ces postes supplémentaires a déjà été pourvu par transfert latéral de New York et les deux autres postes sont publiés actuellement en vue d'achever la procédure de recrutement le plus rapidement possible.
English: In addition, the Department has begun implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), as prescribed by the FedAA.
French: Depuis novembre 2004, le Ministère a offert plus de 80 séances, auxquelles un total de 1 600 employés ont participé.
English: The Committee calls upon the State party to study carefully the nature and thrust of the remaining reservations within the context of article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vienna Convention on the Law of Treaties, with the aim of withdrawing them as soon as possible(A/60/38).
French: Le Comité engage l'État partie à étudier attentivement la nature et l'orientation des réserves restantes dans le contexte de l'article 23 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans le but de les retirer dans les meilleurs délais (A/60/38).
English: Some elements of EU legislation on the control of major accident hazards involving dangerous substances appear to have been transposed into national law, but full transposition still has to be completed.
French: Certains éléments de la législation de l’UE traitant de la lutte contre les principaux risques d’accident, liés aux substances dangereux, semblent avoir été transposés dans l’ordre national, mais la transposition totale n’a pas encore été effectuée. La capacité du MAET et d’autres
English: In turn, this has helped reduce our debt-to-GDP ratio to 44 per cent from its peak of 68 per cent in 1995.
French: C’est grâce à cela si nous avons ramené le ratio de notre dette au PIB à 44 % par rapport au sommet de 68 % enregistré en 1995.
English: It is important to emphasize that more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
French: Il importe de souligner que la licéité du traitement des données à caractère personnel conditionne de plus en plus de politiques de l'UE.
English: Both dolls are made of cloth, with heads of papier mâché, and dressed in handmade clothes of that period.
French: Les deux poupées ont des corps en tissu et des têtes en papier mâché et sont vêtues d'habits d'époque.
English: The continuing decline in funding posed a threat to the viability of operational activities of the United Nations system and severely constrained its continuing ability to work for targeted development at the country levels.
French: La diminution continuelle des ressources financières constitue une menace pour la viabilité des activités opérationnelles du système des Nations Unies et limite gravement sa capacité d'apporter une contribution au développement des divers pays.
English: Government policies for efficient and sustainable port-hinterland transport networks
French: Politiques des pouvoirs publics en vue de mettre en place des réseaux efficaces et viables de transport entre les ports et l'arrière-pays
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Community (EC), the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) and the League of Arab States (LAS) (7) took part in the session in a member capacity.
French: Les représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de la Communauté européenne (CE), du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) et de la Ligue des États arabes (LEA) (7) ont participé à la session en qualité de membres.
English: Existing: 19 19 19 19 19 Enhanced DTC
French: Taux actuel
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in FINTRAC's Statement of Operations.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de CANAFE.
English: All services are placed strategically to facilitate access to these special users.
French: Tous les services sont stratégiquement placés pour faciliter l'accès à ses utilisateurs spécifiques.
English: In turn they provide the United Nations with valuable links to people around the world.
French: En retour, elles servent de liens utiles entre l'ONU et les peuples du monde entier.
English: The documentation based on the second reporting cycle mentions that at national and local levels the conditions of access to appropriate technology, knowledge and know-how depend on the stage of implementation of the Convention, national scientific capacities and adequate financial resources of the beneficiary.
French: La documentation liée au deuxième cycle d'établissement des rapports indique qu'aux niveaux national et local les conditions d'accès à la technologie, aux connaissances et au savoir-faire dépendent de la phase de mise en œuvre de la Convention, des capacités scientifiques nationales et des ressources financières du bénéficiaire.
English: T2152-SCH2 Calculating Tax Under Subsection 204.82(3) and (6) and Section 204.841 You can view this form in:
French: T2152-SCH2 Calcul de l'impôt selon les paragraphes 204.82(3) et (6) et l'article 204.841 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: That terrorist group was long supported and sheltered by the regime of Saddam Hussein and ironically continues to enjoy similar protection from the occupying forces in Iraq today.
French: Ce groupe terroriste a pendant longtemps été appuyé et abrité par le régime de Saddam Hussein et, paradoxalement, il continue de jouir aujourd'hui d'une protection identique de la part des forces d'occupation en Iraq.
English: On 30 and 31 October 2008, the Special Rapporteur gave a training course on the International Covenant on Civil and Political Rights at Bilgi University, Istanbul.
French: Les 30 et 31 octobre 2008, le Rapporteur spécial a donné un cours de formation sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'Université Bilgi d'Istanbul.
English: We wish to continue with the liberalisation of the EU’s agricultural policy in the current WTO negotiations.
French: Nous voulons poursuivre la libéralisation de la politique agricole de l’Union européenne dans le cadre des négociations en cours à l’OMC.
English: Useful elements from the typology External pre-selection The European Commission, for its Lorenzo Natali Prize, carries out a pre-selection in two steps.
French: Éléments exploitables de la typologie Présélection externe La Commission, pour son Prix Lorenzo Natali, procède par une présélection en deux étapes.
English: Regarding the number of participants in the clinical studies, consideration should be given to important demographic factors (age, weight, race, smoking habits, associated health conditions, etc.) which can influence both the efficacy and safety of steroidal contraceptives.
French: En ce qui concerne le nombre de participantes aux essais cliniques, il faudrait prendre en compte des facteurs démographiques importants (p. ex. âge, poids, race, tabagisme, problèmes de santé connexes) susceptibles d’influer sur l’efficacité et l’innocuité des contraceptifs stéroïdiens.
English: With a more limited share of the budget, the co-financing of NGOs attracted very few applications.
French: Avec une part du budget plus limitée, la possibilité de cofinancer des organisations non gouvernementales n'a suscité que peu de candidatures.
English: Adoption of the agenda The agenda was as adopted at the first part of the session, namely:
French: L'ordre du jour était l'ordre du jour provisoire adopté au cours de la première partie de la session:
English: The role of the Inspectorate is described in POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: Le rôle de l'Inspectorat est décrit dans la Politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: · de l'information sur les tendances des populations d’oiseaux au Canada;
English: The second change relates to the further disruptions resulting from the break-up of Human Resource Social Development Canada into Service Canada and Human Resource Social Development Canada.
French: Le second changement est relié aux changements ultérieurs découlant du morcellement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada entre Service Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000 Directive to be amended:
French: Référence: directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques - JO L 42 du 23.2.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/40/CE - JO L 203 du 10.8.2000 Directive à modifier: directive 74/408/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) - JO L 221 du 12.8.1974 Proposition de la Commission:
English: The application for a licence required by section 15 of the Act shall be in Form 5 of the schedule, and shall be sent by mail or by delivery to the Commissioner.
French: Toute demande de licence prévue à l’article 15 de la Loi doit être établie sur la formule 5 de l’annexe et envoyée par la poste ou remise au commissaire.
English: I therefore hope that our States, the Organisations to which we are parties and the religious Communities to which we relate will be able to reach an agreement and pool their efforts in strengthening dialogue as a key factor to promote mutual knowledge, rapprochement and cooperation – as irreplaceable instruments to help us identify, in our respective areas of competence, the most effective policies to build peace and protect our peoples from the spreading of violence and abuse, hatred and discrimination.
French: C’est pourquoi, j’espère que nos Etats, les Organisations dont nous faisons partie, les Communautés avec lesquelles nous entretenons des relations, sauront unir leurs forces et leurs volontés respectives pour renforcer le dialogue, en tant qu’instrument privilégié de connaissance, de rapprochement, de coopération mutuelle, et en tant que moyen indispensable pour contribuer, dans les domaines respectifs de compétence, à l’identification des politiques les plus efficaces pour la construction de la paix et pour la défense de l’humanité contre la propagation de la violence et de la vexation, de la haine et de la discrimination.
English: Figure 8 Infant mortality trend
French: Graphique 8 Évolution des taux la mortalité infantile
English: As Mrs Kokkola has emphasized - and we would like to compliment her on her work, together with all the other rapporteurs - they must not represent just new advances in theory, with no practical effects, and there must no longer be just a few fine words like those about mainstreaming, but quantitative and qualitative ex-ante and ex-post evaluation.
French: Il faut cependant, comme le souligne Mme Kokkola - que nous félicitons pour son travail, ainsi que tous les autres rapporteurs - qu'ils dépassent le stade des simples percées théoriques, sans effets dans la pratique, le stade des beaux discours, comme ceux qui concernent le mainstreaming , sans évaluation ex-ante et ex-post , qualitative et quantitative.
English: Between 1730 and 1735 hours an Israeli enemy soldier fired several light-weapons rounds into the air at the Fatimah Gate in an endeavour to cause panic.
French: - Entre 17 h 30 et 17 h 35, à la porte de Fatma, un soldat israélien a tiré en l'air à l'arme légère pour terroriser la population.
English: Several delegations expressed their gratitude to the centres, congratulating them for their good work.
French: Plusieurs délégations ont félicité les centres pour la qualité de leurs travaux.
English: Science advice is required to define the fish habitat effects of shellfish aquaculture, to define appropriate tools and methodologies (models, indicators and thresholds) for predicting and assessing these effects, to determine the sensitivity of selected fish habitats to these effects, and to enhance national coherence between regional decision-making approaches.
French: Un avis scientifique est nécessaire afin que l’on puisse cerner les effets de la conchyliculture sur l’habitat du poisson, déterminer les outils et méthodes qui conviennent le mieux (modèles, indicateurs et seuils) pour prédire et mesurer ces effets, déterminer la sensibilité de certains habitats du poisson à ces effets et améliorer la cohérence, à l’échelle nationale, des méthodes décisionnelles adoptées au niveau régional.
English: [Return] 30 The 1997 budget broadened this credit to cover additional expenses, beginning in 1997.
French: L’ESF fournit des données sur les niveaux d’actifs dans les REÉR et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: I refer to my letters dated 27 June and 24 September 2002 (S/2002/708 and Add.1) transmitting a report from Ghana submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées des 27 juin et 24 septembre 2002 (S/2002/708 et Add.1) par lesquelles je vous transmettais un rapport que le Ghana a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: I will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
French: Je vous propose aujourd'hui de supprimer la règle de l'unanimité en ce qui concerne l'éventail des mesures fiscales et la base de calcul des impôts.
English: TOTEM OFFISOURSE INC Reference Number: 000000000020330 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: TOTEM OFFISOURSE INC Numéro de référence: 000000000020330 Date du contrat: 2007-03-05 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 24 570,00 $ Commentaires:
English: Whether it's the Nutrition Facts, the ingredient list or the nutrition claims on the food label, Canadians can use the information to compare products and make healthy choices for themselves and their family.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser aussi bien le tableau de la valeur nutritive que la liste des ingrédients ou les allégations nutritionnelles qui apparaissent sur les étiquettes des aliments pour comparer des produits et faire des choix santé pour eux-mêmes et leur famille.
English: Council Recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) (92/443/EEC). Report from the Commission Pepper II COM(96) 697.
French: Recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital) (92/443/CEE) Rapport de la Commission - PEPPER II, COM(96) 697 La participation financière des travailleurs dans l'Union européenne - Document de travail des services de la Commission, SEC(2001) 1308.
English: They can also be used to control the way in which a work can be used.
French: Ils peuvent également servir à contrôler la façon dont une œuvre peut être utilisée.
English: Who could teach us how to overcome racism, discrimination and intolerance, if not the people of this country?
French: Qui, mieux que le peuple sud-africain, pourrait nous montrer la voie à suivre pour surmonter le racisme, la discrimination et l'intolérance?
English: There is so much work for us to do there.
French: Il nous reste beaucoup de travail à accomplir là-bas.
English: The presence of a number of Heads of State or Government at the Bali Conference was testament to the seriousness and urgency of climate change, and the sincerity of purpose with which the international community was willing to address it.
French: La présence d'un certain nombre de chefs d'État et de gouvernement à la Conférence de Bali témoigne de la gravité et de l'urgence de la question des changements climatiques et de la sincérité avec laquelle la communauté internationale est prête à y faire face.
English: C 24 (Copenhagen), C 25 (The Hague), C 26 (Ramassage) Other Institutions :
French: C 24 (Copenhague), C 25 (La Haye), C 26 (Ramassage) Autres institutions:
English: Doctors received little presents from grateful patients, while RCMP officers bartered with Inuit on their patrols to distant camps by dogsled or boat.
French: Alors que les médecins recevaient de petits cadeaux de patients reconnaissants, les gendarmes troquaient avec les Inuits lorsqu'ils patrouillaient les camps éloignés en traîneau à chiens ou en bateau.
English: To what extent has the Renewal of the National Strategy contributed to improved comprehensive partnerships in effective crime prevention?
French: Dans quelle mesure le renouvellement de la Stratégie a-t-il contribué à l’accroissement de la capacité locale de prévenir le crime et la victimisation?
English: It does not exist in any other sphere, and it has not been tested according to Labour Law as no cases under it have been decided yet.
French: Elle ne se retrouve dans aucun autre domaine et n'a pas été testée selon la législation du travail dans la mesure où aucun cas relevant de cette législation n'a encore fait l'objet d'un prononcé.
English: The studio apartment is incredibly comfortable, with floor heating and everything you will need during your stay. There is also a private garage and storga esoace for ski equipment.
French: Un studio, avec chauffage su sol, dispose d'un place de garage et de garde ski ou snowbaord.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "The pretty, busty, young woman" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The algae can be applied on the body like a mud-bath treatment. They keep their heat for a long time allowing an optimal diffusion of their sulphur.
French: L’application des « algues thermales » sur le visage et le décolleté, rend la peau tonique, propre et hydratée.
English: She is the sister of the actress Emmanuelle Seigner and the sister-in-law of the director Roman Polanski .
French: Soeur d' Emmanuelle Seigner et de Marie-Amélie Seigner, elle est aussi la petite-fille du comédien Louis Seigner.
English: At the sides of the plenary chamber, the old window openings, the lower row of which have round arches, offer views of the building’s two courtyards.
French: Donnant sur les deux cours intérieures du bâtiment, les murs latéraux de la salle plénière ont conservé les ouvertures d'origine, constituées de plusieurs rangées de fenêtres dont la plus basse est en plein cintre.
English: When Amnesty International researchers met him in May 2007, the arm appeared to be paralysed.
French: Quand les chercheurs d'Amnesty International l'ont rencontré en mai 2007, son bras semblait paralysé.
English: Direct measurements should be made of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling representative of the facility's normal operating conditions or production levels.
French: On devrait procéder à des mesures directes des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage qui sont représentatifs des conditions normales de fonctionnement ou des niveaux habituels de production de l'installation.
English: Implications of a "Deepened" Trade Liberalization Agenda After an approximately four-year period (1990 to 1994) of reduced employment for women in the goods-producing sector and a corresponding expansion of employment for women in the services-producing sector, it may be argued that employment restructuring in Canada has stabilized, with female (and male) employment expansion occurring in the goods-producing sector from 1994 onward.20 Labour force participation data indicate that sectoral growth and sectoral reallocation of employment have stabilized.
French: Conséquences de l'élargissement du programme de libéralisation du commerce Après environ quatre années (de 1990 à 1994) de réduction de l'emploi pour les femmes dans le secteur de la production de biens et d'une expansion correspondante de l'emploi des femmes dans le secteur des services, il est possible d'affirmer que la restructuration de l'emploi au Canada s'est stabilisée et que l'emploi des femmes (et des hommes) dans le secteur de la production de biens est en hausse depuis 199421 . Les données sur la participation à la vie active indiquent que la croissance sectorielle et la répartition sectorielle de l'emploi se sont stabilisées.
English: To characterize temporal aspects, rats were exposed to 3°C or were maintained at 22°C for 2, 8, 48, or 96 h (experiment 1) or for 15, 30, or 60 min (experiment 2).
French: Pour caractériser les aspects temporels, des rats ont été exposés à une température de 3°C ou maintenus à une température de 22°C pendant 2, 8, 48 ou 96 h (expérience 1) ou pendant 15, 30 ou 60 min (expérience 2).
English: Of those involved in the Battle of Britain, 23 Canadian pilots made the ultimate sacrifice for the sake of protecting others.
French: En tout, 23 pilotes canadiens ont fait le sacrifice ultime durant la bataille d'Angleterre pour protéger la population alliée.
English: Build the necessary policy framework to support the Third Pillar.
French: Bâtir le cadre de politique nécessaire à l’appui du troisième pilier.
English: In those areas where the UNECE does not carry out substantive activities and therefore does not possess the required expertise, competent organizations and bodies like the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be asked to assist with the preparation of background documentation.
French: Dans les domaines où la CEE n'exécute pas d'activités de fond et ne possède donc pas les compétences requises, des organisations et organes compétents tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification seront invités à apporter leur concours à la l'élaboration de la documentation de base.
English: There was no mention of any traditional or cultural aspects of the agriculture in the area, or other activities.
French: Il n'a été nullement question des aspects traditionnels ou culturels de l'agriculture dans la région ni d'autres activités.