ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts was briefed on further work carried out during the intersession period in the area of environmental accounting.
French: Le Groupe d'experts a été informé des travaux menés entre les sessions dans le domaine de la comptabilité environnementale.
English: The project will involve youth directly in capacity-building and the development of the Council.
French: Le projet favorisera la participation directe des jeunes au renforcement des capacités et au développement du Conseil.
English: In most of the countries, external debt levels did not vary a great deal.
French: Dans la plupart des pays, les niveaux n'ont pas varié sensiblement.
English: (19) European Commission, Commission Working Document with regard to the state of play on the prohibitions to feed animal protein to farmed animals to prevent transmissible spongiform encephalopathies, 2003.
French: (19) Commission européenne, Document de travail de la Commission concernant la situation actuelle relative aux interdictions d’utilisation de protéines d’origine animale dans l’alimentation des animaux d’élevage afin de prévenir les encéphalopathies spongiformes transmissibles, 2003.
English: The consequence of not taking delivery, while there is no obligation to do so, is worked out in the articles 10.3 and 10.4.
French: La conséquence du fait de ne pas prendre livraison, lorsque le destinataire n'est pas tenu de le faire, est traitée aux articles 10.3 et 10.4.
English: He had just left his job there as an assistant cook because he could no longer tolerate the conditions in which he had to work.
French: Il venait de quitter son emploi d'aide-cuisiner parce qu'il ne pouvait plus tolérer les conditions dans lesquelles il devait travailler.
English: In order to provide accurate surveillance, reporting of adverse events to the Public Health Agency of Canada is strongly recommended irrespective of local legislation.
French: Aﬁn que les données de surveillance soient plus exactes, on recommande fortement de signaler les événements indésirables à l’Agence de la santé publique du Canada, peu importe les exigences réglementaires locales.
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures, which affect agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area.
French: Cela a vivement stimulé le commerce et la libéralisation des marchés, encore que les pressions politiques internes continuent de favoriser l'application de mesures protectionnistes qui se répercutent sur les importations agricoles et agroalimentaires de même que sur les services financiers.
English: Two multivariate methods, detrended correspondence analysis and Ward's hierarchical cluster analysis, were used to derive species ordinations and groupings.
French: Deux méthodes multidimensionnelles, l'analyse des correspondances redressée et l'analyse de groupement hiérarchique de Ward, ont servi à établir des ordinations et des regroupements d'espèces.
English: • Types of options issued to employees
French: • Genres d'options émises aux employés
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans chacune des capitales provinciales de la région de l'Atlantique, des vice-présidents régionaux sont chargés de l'exécution des programmes de l'APECA.
English: (4) Subject to this section, the Inuvialuit shall benefit from environmental protection measures designed to reduce future harvest loss resulting from development in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (4) Sous réserve du présent article, les Inuvialuit bénéficient des mesures de protection de l'environnement conçues afin de réduire les pertes éventuelles en ressources fauniques pouvant résulter d'opérations d'aménagement dans la région désignée.
English: The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
French: La surveillance des activités de traitement des données personnelles serait du ressort du Contrôleur européen de la protection des données. Ces activités devraient faire l'objet d'un audit de haut niveau au moins tous les quatre ans.
English: In view of the above, there appears to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Recruit prison staff to fill current vacancies, and ensure a reasonable staff/prisoner ratio; 9.
French: Recruter le personnel pénitentiaire pour combler les postes actuellement vacants et assurer que leur nombre soit en corrélation avec le nombre de détenus; 9.
English: Book a room in the Ibis Graz Hotel for your next business or tourist trip.
French: Réservez une chambre à l'hôtel Ibis Graz pour votre prochain voyage d'affaires ou d'agrément.
English: Finally, it is worthwhile underlining the policy that has been developed in the field of biofuels for transport.
French: Enfin, il convient de souligner la politique qui a été développée parallèlement dans le domaine des biocarburants pour les transports.
English: Students reported learning about time management, office procedures, customer service, fire safety, first-aid, and safety in the use of equipment.
French: Les étudiants ont dit en avoir appris davantage sur la gestion du temps, sur le travail de bureau, sur le service aux clients, sur la protection contre les incendies, sur les premiers soins, et sur l’utilisation sécuritaire de certains équipements.
English: This program is one where the principles of cooperation and shared stewardship with respect to stock assessment have been inherently in place, and will now be more prominent under the proposed new approach.
French: Ce programme en est un où les principes de la collaboration et de l’intendance partagée, en regard de l’évaluation des stocks, sont des caractéristiques intrinsèques qui, dorénavant, prédomineront davantage dans le cadre de la nouvelle approche proposée.
English: UNESCO was actively involved in the Fifth World Indigenous Education Conference.
French: L'UNESCO a pris une part active à la cinquième Conférence mondiale sur l'éducation des peuples autochtones.
English: Opportunities for Growth In the Private Sector The year 2005 provided many opportunities for members of designated groups in the private sector.
French: Occasions de croissance Dans le secteur privé L’année 2005 a été une année riche en possibilités dans le secteur privé pour les membres des groupes désignés.
English: First, this Court recognizes that Lucas was decided at the Federal Court of Appeal prior to the two leading cases in this area, namely Brault and Doré, supra.
French: Premièrement, la Cour reconnaît que l'affaire Lucas a été réglée par la Cour d'appel fédérale avant l'avènement des deux arrêts de principe dans ce domaine, soit Brault et Doré, précités.
English: There should be no reason not to send the cheque directly to the supplier.
French: Il ne devrait y avoir aucune raison de ne pas envoyer le chèque directement au fournisseur.
English: C-288/95 T-33/91 Judgment of 10/12/1992, Williams / Court of Auditors (Rec.1992,p.II-2499) T-34/91 Order of 11/05/1992 , Whitehead / Commission (Rec.1992,p.II-1723) T-35/91 Order of 28/11/1991, Eurosport / Commission (Rec.1991,p.II-1359) T-35/91 Removed from the register on 22/06/1993, Eurosport / Commission T-36/91 Judgment of 29/06/1995, ICI / Commission (Rec.1995,p.II-1847) T-37/91 See Case T-36/91, ICI / Commission T-37/91 Judgment of 29/06/1995, ICI / Commission (Rec.1995,p.II-1901) APPEAL :
French: C-288/95 T-33/91 Arrêt du 10/12/1992, Williams / Cour des comptes (Rec.1992,p.II-2499) T-34/91 Ordonnance du 11/05/1992 , Whitehead / Commission (Rec.1992,p.II-1723) T-35/91 Ordonnance du 28/11/1991, Eurosport / Commission (Rec.1991,p.II-1359) T-35/91 Radiation du 22/06/1993, Eurosport / Commission T-36/91 Arrêt du 29/06/1995, ICI / Commission (Rec.1995,p.II-1847) T-37/91 Voir T-36/91, ICI / Commission T-37/91 Arrêt du 29/06/1995, ICI / Commission (Rec.1995,p.II-1901) POURVOI :
English: (1) The operator of a licensed transfer elevator may mix any grade of eastern grain being received into, in or being discharged from the elevator with any other grade of eastern grain of the same class.
French: (1) L'exploitant d'une installation de transbordement agréée peut mélanger un grade de grain de l'Est qui est reçu à l'installation, qui s'y trouve ou qui en est déchargé, avec du grain de tout autre grade de grain de l'Est de la même catégorie.
English: We welcome the progress made by UNMISET in the three programme areas where it is mandated to support the Government — namely, first, public administration and the justice system, as well as justice in the area of serious crimes; secondly, the development of law enforcement; and, thirdly, security and stability in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons des progrès obtenus par la MANUTO sur les trois volets du programme pour lesquels elle a reçu mandat d'appuyer le gouvernement - à savoir, premier volt, l'administration publique et la justice, ainsi que la justice en matière de crimes graves; deuxième volet, le renforcement du maintien de l'ordre; et troisième volet, la sécurité et la stabilité au Timor-Leste.
English: Local colleges have a large enrolment of band members, learning the trades to meet the demands of the housing program.
French: Les inscriptions des membres de la bande aux écoles professionnelles sont en hausse : on vient y chercher la formation qui répondra aux besoins du programme de construction.
English: Security issues are also addressed in the "DAC Guidelines: Poverty Reduction, 2001".
French: Les questions relatives à la sécurité sont également traitées dans « les lignes directrices du CAD : la réduction de la pauvreté », (2001).
English: Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real-time as possible.
French: Ils exigent en outre que le détail de ces transactions soit rendu public à des conditions commerciales raisonnables et, dans la mesure du possible, en temps réel.
English: The enormity of what the IRA has done should neither be underestimated nor undervalued. I should like to take this opportunity to praise the IRA for taking risks when others shirked their responsibilities.
French: On ne peut sous-estimer ni sous-évaluer les atrocités perpétrées par l’IRA, mais je tiens à féliciter l’IRA d’avoir pris des risques alors que d’autres se soustraient à leurs responsabilités.
English: We are seeing industry and research organizations — like the NRC — moving to seize the potential of photonics in fields such as nanotechnology and biotechnology.
French: Nous voyons l'industrie et les organismes de recherche, comme le CNRC, se positionner pour profiter du potentiel de la photonique dans des domaines tels que la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: It is important for those affected to recognize their reactions and to share their experiences as a family, and with friends and neighbours who can best help by listening and respecting the need of victims to talk about their feelings.
French: Il est normal que vous éprouviez un sentiment de deuil à la suite de ces pertes. Par exemple, vous pouvez vous sentir : triste impuissant irritable fâché craintif avoir de la difficulté à trouver le sommeil, à vous concentrer ou à manger, ou simplement vouloir être seul.
English: Luxuriously furnished in a classic Roman style and offering a king size bed, the deluxe room is fully soundproofed and has a marble bathroom with bath and bidet.
French: De style romain classique, la luxueuse chambre Deluxe est totalement insonorisée et dispose une salle de bain en marbre avec baignoire et bidet.
English: The Umpire is not empowered to decide a case again or to substitute his discretionary authority for the Board's authority.
French: Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 60 Paragraph 11 a (new) 11a.Urges that particular attention be given to promoting language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities;
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 61 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. estime que l'apprentissage des langues devrait être un élément essentiel du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie; Or. fr
English: I therefore beg the Council's indulgence in referring delegations to the printed version of my statement in order to hear our positions on the truly good work of the Council's subsidiary bodies.
French: J'implore donc l'indulgence du Conseil et renvoie les délégations à la version imprimée de ma déclaration, qui expose nos points de vue sur le travail véritablement positif des organes subsidiaires du Conseil.
English: There has been a notable Canadian achievement in the application of biotechnology to in situ leaching of uranium at the Elliot Lake sites of Denison Mines in Ontario.(157) Being largely underground, this operation has greatly reduced environmental damage normally associated with uranium mining and surface tailings deposition.
French: Cette opération, en grande partie souterraine, a permis de réduire dans une importante mesure le dommage environnemental normalement associé à l'extraction de l'uranium et au dépôt en surface des résidus miniers.   Un certain nombre de questions de protection environnementale ont été soulevées à propos de la biolixiviation(158).
English: Plank houses shared a number of structural characteristics, regardless of their builders.
French: Les maisons de planches ont un certain nombre de caractéristiques structurales en commun, indépendamment de leurs constructeurs.
English: Their manner of presenting the data can be misleading, and must be interpreted with caution.
French: La manière dont les données sont présentées peut être trompeuse et il faut donc les interpréter avec beaucoup de prudence.
English: Referring to the practices of the Alberta government, two interviewees emphasized the need for explicitly including horizontal objectives in executives’ performance contracts, making achievement of results a meaningful condition for receiving part of their remuneration.
French: En référence aux pratiques du gouvernement de l’Alberta, deux répondants ont souligné le besoin d’inclure explicitement les objectifs horizontaux dans les contrats de rendement de la direction, faisant de l’atteinte des résultats une condition significative pour recevoir une partie de leur rémunération.
English: The competent authority in the State of Qatar supports all decisive measures for verification of the implementation of arms limitation and disarmament agreements and is in favour of comprehensive compliance with such measures by all States, inasmuch as the issue concerns all the States of the world without exception.
French: Les autorités compétentes de l'État du Qatar approuvent toutes les mesures rigoureuses de vérification de l'application des accords de limitation des armements et de désarmement et considèrent que tous les États doivent se conformer à ces mesures dont l'objet concerne tous les États du monde sans exception.
English: Mr Olsson emphasised that the Committee was prepared to provide support here and pointed to the role it could play in relaying their requests to the Convention and "facilitating" dialogue with it, while respecting every organisation's autonomy, including its own.
French: A cet égard, M. OLSSON souligne l'appui que le Comité est prêt à leur apporter, le rôle qu'il peut jouer en tant que relais auprès de la Convention de leurs demandes et "facilitateur" du dialogue avec celle -ci dans le respect de l'autonomie de chacun, et notamment de celle du CESE.
English:    "Research and Development" (R&D):  - Research means the planned search or critical investigation aimed at the discovery of new knowledge or new application of existing knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes, technologies or services, or in bringing about significant improvements to existing products, processes, technologies or services.
French:    > « Recherche-développement »   - « Recherche » Recherche structurée ou investigation critique visant à approfondir les connaissances actuelles ou à trouver de nouvelles façons de les appliquer, dans l'intention de les mettre à profit pour améliorer considérablement les produits, les procédés, les technologies ou les services existants ou pour en créer de nouveaux.
English: There are different methodologies for handling missing data and differing censoring methods.
French: Le traitement des données manquantes se fait différemment et les méthodes de censuration ne sont pas uniformisées.
English: In September, the Security Council had an opportunity to examine the general theme of justice and the rule of law.
French: En septembre dernier, le Conseil de sécurité a eu l'occasion d'examiner la question générale de la justice et de la légalité.
English: • 20 Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador;
French: • 20 conseils de développement économique régional à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.931 Shafting Critical Speed (a) The critical speeds of any shafting must be determined by demonstration, except that analytical methods may be used if reliable methods of analysis are available for the particular design.
French: (b) Each static pressure port must be designed and located in such manner that the correlation between air pressure in the static pressure system and true ambient atmospheric static pressure is not altered when the rotorcraft encounters icing conditions.
English: The Morocco symposium, hosted by the Moroccan House of Representatives, included representation from 16 Arab parliaments and legislative councils as well as representatives of organizations of persons with disabilities in the Arab region.
French: Accueilli par la Chambre des représentants, le colloque parlementaire du Maroc a réuni des représentants de 16 assemblées nationales et autres assemblées législatives arabes et de plusieurs organisations d'handicapés de pays arabes.
English: In light of its finding regarding this particular ground of complaint from Averna, the Tribunal deems unnecessary to rule on Averna’s other grounds of complaint.
French: Étant donné sa conclusion concernant ce motif de plainte d’Averna, le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire de statuer sur les autres motifs de plainte soulevés par Averna.
English: Ministries, water treatment plants, hospitals and warehouses have been devastated.
French: Les ministères, les usines de traitement de l'eau, les hôpitaux et les entrepôts ont été pillés.
English: It was stressed that a human rights framework must be applied with a specific focus on Indigenous peoples' collective rights, including the right to selfdetermination, the right to free, prior and informed consent and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il faut insister sur la nécessité d’appliquer un cadre des droits de la personne insistant particulièrement sur les droits collectifs des peuples autochtones, notamment le droit à l’autodétermination, le droit au libre consentement préalable éclairé, sans oublier la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The health authorities are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and services plans.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés tiennent compte des contributions fédérales versées en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: On the one hand, it calls upon the IGC to maintain economic and social cohesion as a policy in its own right, but on the other it is inclined - more so here than in the first draft - to misuse structural policy as a carrot-and-stick approach to the consolidation of national budgets.
French: Il invite certes la Conférence intergouvernementale à maintenir la cohésion économique et sociale comme politique à part entière, mais il tend encore plus que dans le premier projet à utiliser la politique structurelle comme le bâton et la carotte pour consolider les budgets nationaux.
English: Neither Ecuador nor Bolivia has GATS offers on the table for this Round - Bolivia had originally submitted initial and revised offers but has withdrawn them both.
French: Ni l’Équateur, ni la Bolivie n’ont déposé d’offres pour le cycle actuel de l’AGCS; la Bolivie avait initialement soumis une offre initiale et une offre révisée, mais les a retirées toutes les deux.
English: The US as well as China and Russia have to be taken into account, so we must become more prudent and effective.
French: Il faut tenir compte des États-Unis ainsi que de la Chine et de la Russie et nous devons donc nous montrer plus prudents et efficaces.
English: Se-028 is manufactured under Good Manufacture Practices (GMP) regulations from natural source, which is concentrated and purified.
French: Se-028 est fabriqué selon les règlements de «Good Manufacture Pratices» (GMP) à partir de source naturelle, qui est concentrée et purifiée.
English: The civil and criminal divisions of the courts are competent to adjudicate in all types of civil disputes and also in criminal cases involving legally designated offences.
French: Les branches civile et pénale des tribunaux ont compétence pour statuer sur tous les types de différend en matière civile et pénale portant sur des infractions qualifiées comme telles par le législateur.
English: Sharp's Battle - VHS 98606, 0-7733-8606-8 Wellington has given Sharp and his men the unenviable task of turning an Irish company of ceremonial guards, to the Spanish royal house, into an effective fighting force for their first battle.
French: Sharp's Battle - VHS 98606, 0-7733-8606-8 Wellington a confié à Sharp et à ses hommes la tâche peu enviable de transformer une compagnie de gardes de cérémonie irlandais auprès de la maison royale d'Espagne en une force de combat efficace pour son premier combat.
English: For example, disclosure of information relating to future pricing, future marketing activities or the disclosure of other competitively sensitive information is more likely to raise concerns than disclosure of information regarding activities that took place in the past, such as historical costs or sales.
French: Par exemple, la communication d’information sur les prix futurs ou les activités de commercialisation futures, ou la communication d’autres renseignements délicats sur le plan de la concurrence soulèverait davantage de questions que la communication d’information sur des activités passées, comme des données historiques sur les coûts ou les ventes.
English: Amendment 206 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 4 – point b Motion for a resolution (b) The Commission should also introduce rules to ensure effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: permettant de régler les conflits d'intérêts entre les partenaires des fonds de capitalinvestissement et la direction de la société cible (ainsi que toute personne pouvant tirer un gain de la transaction). Ces règles devraient inclure une exigence de publication de toute commission ou de tout avantage perçu par les directeurs (en l'occurrence, les membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) ou par les employés de la société cible.