ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to assess at this stage the necessary staffing resources to fulfil secretariat functions in accordance with article 64 of the Convention.
French: Il est impossible d'évaluer, au stade actuel, les effectifs nécessaires pour assurer le secrétariat de la Convention conformément à son article 64.
English: high quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country.
French: • la prestation d’activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays.
English: Some groups are more at risk than others.
French: Certaines catégories sont plus exposées au risque que d'autres.
English: Open source and open standards In view of the occasional confusion between the two notions, a short explanation on the difference may be useful: While open source software, as noted above, refers to a specific software the source code of which accessible for use and re-use under certain conditions, open standards are technical specifications that fulfill certain criteria.
French: Source ouverte et normes techniques ouvertes Compte tenu de la confusion éventuelle entre ces deux notions, il peut être utile d'expliquer brièvement en quoi celles-ci diffèrent : le logiciel libre, ainsi qu'il est expliqué plus haut, est un logiciel spécial dont le code source est mis à disposition pour être utilisé ou réutilisé à certaines conditions tandis que la norme technique ouverte contient des spécifications répondant à certains critères.
English: Ministry of Agriculture, Natural Resources, and Rural Development (MARNDR) Other: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Budget total : 2 M $ Décaissements pour la période : 2 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR) Autre :
English: Blueprint for Change — Workplan / MSDS Compliance Program / MSDS Compliance Program
French: La trame du renouveau – Plan de travail / Le programme de conformité des fiches signalétiques / Le programme de conformité des fiches signalétiques
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2002.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2002.
English: • To adopt and ratify the Kyoto Protocol, so that it can enter into force by 2002, and to ensure that its goals are met, as a step towards reducing emissions of greenhouse gases.
French: • À adopter et à ratifier le Protocole de Kyoto de sorte qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002 et à garantir la réalisation des objectifs qui y sont fixés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: The Group believed that United Nations support for the security and stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo was central to extending basic state authority through a combination of military, political, development and humanitarian initiatives.
French: Le Groupe est convaincu que la contribution de l'Organisation des Nations Unies à l'instauration d'un climat de sécurité et de stabilité dans l'est de la République démocratique du Congo est crucial pour le rétablissement de l'autorité de l'État, dont il faut asseoir les fondements grâce à des initiatives intégrées portant sur les aspects militaires, politiques et humanitaires de la situation et sur le développement.
English: Only the Government can import, export, manufacture or market weapons, munitions, explosives and raw materials, machinery and devices used to manufacture them, and it exercises control over such activities.
French: Seul le Gouvernement est autorisé à importer, exporter, fabriquer et commercialiser des armes, munitions, explosifs ainsi que les matières premières, le matériel et les engins nécessaires à leur fabrication.
English: Performance Indicators Sustained high level of productivity; extent to which independent internal reviewers determine that decisions made are in accordance with related legislation and jurisprudence and meet quality standards (well reasoned, well written and understandable)
French: Indicateurs de rendement Maintien d’un niveau élevé de productivité; mesure dans laquelle les contrôleurs internes indépendants sont d’avis que les décisions rendues sont conformes à la Loi et à la jurisprudence et respectent les normes de qualité (décisions éclairées, bien rédigées et compréhensibles)
English: A representative of the secretariat assured the Committee that UNEP would strive to do more with regard to water policy, and expressed confidence that the UNEP International Environmental Technology Centre in Japan would advance work in the area.
French: Un représentant du secrétariat a assuré le Comité que le PNUE s'emploierait à faire davantage en ce qui concerne la politique de l'eau, et il a exprimé la certitude que le Centre international de technologie écologique du PNUE créé au Japon ferait progresser les travaux dans ce domaine.
English: P72B - out of stock Autonomy, Accountability and Performance Measurement Author:
French: P69B - épuisée Autonomie, responsabilité et mesure du rendement Auteur :
English: Describes the battle of Saint-Denis between British soldiers and "les Patriotes" of Lower Canada. This confrontation marked the beginning of civil war in Canada.
French: Cette liste d'infirmières militaires mortes en service durant les 2 guerres mondiales contient des liens à plus d'information personnelle, des descriptions de service militaire, ainsi que des détails reliés à leurs sites tombales.
English: Do not take more medicine than advised.
French: Ne dépassez pas la dose de médicament prescrite.
English: In the appellant's case, the board neglected to contact his manager, which could have changed his score and qualified him for this selection process.
French: Dans le cas de l'appelant, le jury a négligé de contacter son superviseur, ce qui aurait pu changer sa note et faire en sorte qu'il soit qualifié à cette sélection de personnel.
English: (3) Regulations made under subsection (2) may be made applicable to estates of Indians who died before, on or after September 4, 1951.
French: (3) Les règlements prévus par le paragraphe (2) peuvent être rendus applicables aux successions des Indiens morts avant ou après le 4 septembre 1951 ou à cette date.
English: • There will be no "race to the bottom" because if websites have inadequate protections (e.g. privacy protection), the word spreads extremely rapidly and will put offending companies out of business.
French: • Il n'y aura pas de « course vers le bas » : si un site Web protège mal les renseignements personnels, par exemple, on se donne le mot à la vitesse de l'éclair, et la compagnie prise en défaut fait faillite.
English: (1) In addition to the information required for an application made under section 10, a complaint made under subsection 97(1), 110(3) or 133(1) of the Code must include (a) the date on which the complainant knew of the action or circumstances giving rise to the complaint; and (b) particulars of the measures taken, if any, to have submitted to arbitration under a collective agreement, or the reasons why the arbitration did not take place.
French: (1) En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes de l'article 10, la plainte présentée sous le régime des paragraphes 97(1), 110(3) ou 133(1) du Code comporte l'un ou l'autre des renseignements suivants : a) la date à laquelle le plaignant a eu connaissance des mesures ou des circonstances ayant donné lieu à la plainte; b) s'il y a lieu, un exposé des mesures prises en vue de soumettre la plainte à l'arbitrage selon la convention collective, ou les raisons pour lesquelles un arbitrage n'a pas eu lieu.
English: 9/ 00 Equipment for handling freight; Equipment for facilitating passenger embarkation or the like (emergency equipment B 64 D 17/00, B 64 D 19/00, B 64 D 25/00; structures integral with fuselage to facilitate loading, fuselage floors specially adapted for freight, steps mounted on, and retractable within, aircraft B 64 C; ground installations B 64 F)
French: 9/ 00 Appareillage pour manutention du fret; Appareillage pour faciliter l'embarquement des passagers ou autres (équipements de secours B 64 D 17/00, B 64 D 19/00, B 64 D 25/00; structures faisant corps avec le fuselage pour faciliter le chargement, planchers de fuselage spécialement adaptés au fret, marches montées sur l'aéronef et escamotables à l'intérieur de celui-ci B 64 C; installations au sol B 64 F)
English: [35] As for the observations of appellant Bouchard, while it is probably true that the course taken by the department deprived him of an opportunity to apply for this position, that in itself is not a valid reason for granting this appeal.
French: [35] Quant aux observations de l'appelant Bouchard, quoiqu'il est probablement vrai que la marche à suivre du ministère lui ait enlevé une occasion de postuler pour ce poste, en soi, cela n'est pas une raison valable pour accorder cet appel.
English: (4) Where a work of literature or art is reproduced or distributed without authorization, the injured party whose authorization should have been obtained may further demand surrender of the profits derived by the offender from the infringement.
French: 4) Si une œuvre littéraire ou artistique a été reproduite ou mise en circulation sans autorisation, la partie lésée dont le consentement aurait dû être obtenu peut également demander la restitution du profit réalisé par la partie fautive du fait de l’infraction impliquant la faute.
English: Recommendations for the update of the 1993 System of National Accounts
French: Recommandations relatives à la mise à jour du Système de comptabilité nationale
English: The workshops gave the participants a better understanding of the obligations set out in the Instrument and the procedures for obtaining technical assistance and individual training opportunities for acquiring practical know-how.
French: Ils ont permis aux participants de mieux comprendre les obligations contenues dans l'instrument, ainsi que les procédures permettant d'obtenir une assistance technique et d'acquérir directement des connaissances pratiques.
English: 1228 Computer software $25 012,80 2006/03/03 INNOVATION MANAGMENT INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 012,80 $ 2006/03/03 INNOVATION MANAGMENT INC.
English: Press release, Médecins du Monde, “L'accès aux soins des plus démunis en France en 2006”, October 2006.
French: Dossier de presse Médecins du Monde, « L'accès aux soins des plus démunis en France en 2006», octobre 2006
English: Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.
French: Dans ces conditions, les prix reflètent les coûts d'opportunité réels, et on peut compter sur les mécanismes du marché pour produire les avantages qui doivent découler d'une libéralisation des échanges.
English: In the light of that, China hoped that the sponsors of today's draft resolution would make corresponding changes to the draft text so that consensus could be reached in the Council and a positive, balanced and constructive message could be sent out.
French: C'est pourquoi, la Chine espère que les coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui y apporteront les changements qui s'imposent afin que le Conseil puisse parvenir à un consensus et envoyer un message positif, équilibré et constructif.
English: •dppe ( dppe = 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane ) have been determined.
French: •dppe ( dppe = 1,2-bis(diphénylphosphino)éthane ) à l'état solide.
English: It has a federal system that comprises, in addition to the federal government, three cultural communities (French, Flemish and German-speaking) and three regions (Flemish, Walloon and Brussels-Capital).
French: Elle possède un régime fédéral qui regroupe, outre le gouvernement fédéral, trois communautés culturelles (française, flamande et germanophone) ainsi que trois régions (flamande, wallone et celle de Bruxelles-Capitale).
English: A moratorium on educational captures of marine mammals is recommended until a body of empirical evidence accumulates which documents educational benefits of public exposure to captive marine mammals.
French: Il est recommandé d'imposer un moratoire sur les captures de mammifères marins à des fins pédagogiques jusqu'à ce qu'on ait rassemblé un corpus de preuves empiriques documentant les retombées pédagogiques du contact du public avec des mammifères marins en captivité.
English: DxO Analyzer now encompasses a comprehensive measurement set in a turn-key solution to qualify the image quality of any image capture device. Available measurements include color, resolution (MTF) and sharpness, dynamic range, exposure, noise, flash uniformity, distortion, chromatic aberrations, vignetting - and more.
French: En effet DxO Optics Pro, devenu le standard (-de-fait) de la correction optique, permet de supprimer les défauts tels que la distorsion, le vignetage, le manque de piqué et les aberrations chromatiques générés par les optiques.
English: In addition, the spokesman for the United States State Department, Mr. Richard Boucher, noted that “there are very large demonstrations in Cyprus that show that Turkish Cypriots understand the significant benefits of achieving that kind of comprehensive settlement and achieving it now.
French: Le porte-parole du Département d'État des États-Unis, M. Richard Boucher, a, quant à lui, constaté: «Les manifestations de masse se déroulant à Chypre montrent que les Chypriotes turcs ont conscience que parvenir à ce type de règlement global − et y parvenir rapidement − présente des avantages considérables.
English: Currently, Official Plans recognize natural heritage in the form of existing habitat. This habitat is often fragmented or reduced and may not yield viable habitat for wildlife.
French: En ce moment, dans les plans officiels, on reconnaît l’existence d’un patrimoine naturel dans les habitats existants; or ce sont souvent des habitats morcelés ou de faible superficie qui ne suffisent pas à soutenir les espèces fauniques.
English: The Director is accountable to the Under-Secretary-General.
French: Il rend compte au Secrétaire général adjoint.
English: • Eyelid may be inflamed
French: • Possibilité d'inflammation de la paupière
English: RVSM is a cost effective way to increase airspace capacity, as there are now six additional flight levels available between 29,000 and 41,000 feet.
French: Appui à une utilisation plus efficiente de l’espace aérien Dans un sens, piloter un aéronef ressemble un peu à conduire une voiture : vous êtes censé rester sur le chemin qui vous mènera à destination.
English: "I want to grab the attention of people from every corner of the military to make the idea happen forces-wide," she says.
French: « Je désire attirer l'attention de tous les militaires afin que ce projet devienne réalité à l'échelle des FC », déclare-t-elle.
English: This initiative, if implemented into law, is intended to bolster investor confidence that has been negatively affected by corporate scandals in Canada and abroad.
French: Si elle se concrétise par une loi, cette mesure renforcera une confiance ébranlée par les scandales financiers survenus au Canada et à l'étranger.
English: There have been some real problems, notably via the liquidity squeeze of the asset-backed and commercial paper markets.
French: De réels problèmes se sont présentés, notamment par le biais de la compression de liquidités et les marchés de titres courts adossés aux actifs.
English: The Project Manager Network will be developed once the inventory of project managers has been created.
French: Les candidats devront également avoir géré pendant quatre ans au moins des projets complexes en technologie de l’information et être recommandés par deux commanditaires de projet.
English: Successfully completed Airports Capital Assistance Program Ongoing $43,300 $24,386 Expected Results:
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires En cours 43 300 $ 24 386 $ Résultats escomptés :
English: SECTION H - Demographic Data Your answers to the questions below will help us to better interpret the data in the rest of the questionnaire.
French: SECTION H - Données démographiques Vos réponses aux questions ci-dessous nous aiderons à mieux interpréter les données recueillies dans le reste du questionnaire.
English: ACROSS - EDI RELEASE EDIFACT MESSAGE MAP - CADEX WRAPPED FORMAT 1.0 INTRODUCTION This message map supplies the specifications for submitting an EDI Release transaction in the CADEX format, using the UN/EDIFACT interchange and group segments.
French: Cette configuration de message donne les spécifications à suivre pour présenter une transaction de mainlevée EDI en format CADEX, en utilisant l’échange et les segments de groupe UN/EDIFACT.
English: Compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain are:
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de pression sur le fournisseur de soins, ils sont :
English: It is rather late, so perhaps they are in the restaurant, but it is outrageous that the Council is not taking part in a debate such as this one.
French: Il est tard, ils sont probablement au restaurant. Mais, il est inouï que le Conseil ne participe pas à un tel débat.
English: We must request unequivocally that all states and governments lend their unconditional support to this policy.
French: Nous devons demander, de manière univoque, à tous les États et gouvernements d'apporter leur soutien inconditionnel à cette politique.
English: Taken as a whole, these data suggest that the increase in the work demands of Canadian employees, as well as the proliferation of work–life conflict over the decade, are having an impact on the mental health of employees.
French: De meilleures conditions de travail, un travail plus intéressant, des niveaux de flexibilité plus grands, une plus grande sécurité d’emploi, une mobilité professionnelle accrue (liée à des niveaux d’éducation supérieurs) et un meilleur statut socio-économique (une éducation plus formelle, des revenus plus élevés) pourraient expliquer cette impression de contrôle.
English: Funding under the Convention; Decision -/CP.7.
French: f) Décision -/CP.7: Financement dans le cadre de la Convention;
English: The largest share of the 39,945 international trademark applications received by WIPO in 2007 was filed by companies in Germany (6,090 applications or 15.2% of the total).
French: Les entreprises installées en Allemagne ont été à l’origine de la majeure partie des 39 945 demandes d’enregistrement international de marques reçues par l’OMPI en 2007 (6090 demandes, soit 15,2% du total).
English: We give you advices throughout your steps of constitution.
French: Nous vous conseillons tout au long des étapes de constitution.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Eritrea and there are no long term projects planned in this country.  Eritrea, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Érythrée et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  L’Érythrée, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • direct financial subsidies to parents
French: • les subventions financières remises directement aux parents;
English: 60 Behold, I am a Alpha and Omega, even Jesus Christ.
French: 60 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, oui, Jésus-Christ.
English: The example of the NSAIDs shows that much greater effort is needed to improve and standardize the information that patients are offered about their Page 40
French: The example of the NSAIDs shows that much greater effort is needed to improve and standardize the information that patients are offered about their medicines.
English: In terms of trade spot volumes relative to national consumption in 2005, Spain, Italy and the Nord Pool countries had the highest ratio of 95%, 63% and 45%, respectively.
French: En 2005, c'est en Espagne, en Italie et dans les pays de Nord Pool que le rapport des transactions sur disponible à la consommation nationale annuelle d'électricité a été le plus élevé, avec respectivement 95 %, 63 % et 45 %.
English: I like exploring different countries, cultures, food and particularly archaeological museums.
French: J'aime explorer différents pays, différentes cultures, différentes nourritures et particulièrement les musées archéologiques.
English: Its astringent properties tighten the pores and smooth the skin.
French: Ses propriétés astringentes referment les pores et lissent la peau.
English: How interviewees found out about CRIS services
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: To refuse to sacrifice one's own will in obedience to the will of the Lord is effectively to prevent salvation. Just as the Cross was central to the expression of God's redemptive love for us in Jesus, so the conformity of the self-denial of homosexual men and women with the sacrifice of the Lord will constitute for them a source of self-giving which will save them from a way of life which constantly threatens to destroy them.
French: En réalité ce n'est là rien d'autre que l'enseignement de l'Apôtre saint Paul quand, s'adressant aux Galates, il leur dit que l'Esprit produit dans la vie du fidèle : " amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi, douceur, maîtrise de soi " et plus loin ajoute : " Ceux qui sont au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs " (Ga 5, 22.
English: They should normally be erected beside access routes to the project site or at the entrance to selected buildings used/supported by the project (for example the main administrative project office, a hospital funded under the project etc.)
French: Les panneaux doivent faire apparaître distinctement l’identité visuelle de la DG Aide humanitaire et comporter le message suivant:
English: This chapter has underestimated the mortality burden of arthritis in Canada because the data do not include deaths for which arthritis was a contributing cause as a result of complications from treatment (such as GI bleeding from NSAID use).
French: Le présent chapitre sous-estime le fardeau que l'arthrite faisait peser sur les chiffres de la mortalité au Canada parce que les données correspondantes ne tiennent pas compte des décès pour lesquels l'arthrite est une cause secondaire, du fait de complications résultant du traitement administré (comme les saignements gastro-intestinaux associés à la prise d'AINS).
English: Progress achieved and problems encountered
French: Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: Mandatory letters of intent must be submitted to ACOA by March 4, 2008, and complete project proposals are due by April 29, 2008.
French: Les groupes intéressés doivent soumettre à l’APECA des lettres d’intention obligatoires au plus tard le 4 mars 2008 et des propositions de projet complètes d’ici au 29 avril 2008.
English: Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly. Amended text 2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments by annual production volume
French: Lorsque la totalité des montants à inclure dans le montant de référence des agriculteurs, calculé conformément au premier paragraphe, dépasse les limites des plafonds visés dans le tableau ci-après, exprimées en milliers d'euros, les montants par agriculteur sont réduits en conséquence Texte amendé 2007 et exercices suivants EUR/hectare Paiements relatifs au sucre par volume de production annuel