ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at least two training camps, in Chanzo (on the Ugandan border near Bunagana) and close to Kilolirwe in Masisi territory.
French: Il existe au moins deux camps d'entraînement, l'un à Chanzo, à la frontière ougandaise, près de Bunagana, et l'autre près de Kilolirwe, dans le territoire de Masisi.
English: The U.S. was Canada’s largest market, the 500,000 tonnes exported captured a significant share of the total U.S. vegetable oil market.
French: Au premier rang des destinations d’exportation figuraient les États Unis, où le Canada a exporté 500 000 tonnes d’huile de canola, ce qui représente une part importante du marché américain des huiles végétales.
English: However, in order to make the eradication of poverty a human rights entitlement, there has to be a categorization of the social forces that would be prepared to make the necessary sacrifices by redistributing resources or by mobilizing special services and targeted programmes.
French: Cela étant, pour faire en sorte que l'élimination de la pauvreté soit considérée comme relevant en soi des droits de l'homme, il faut préciser quelles forces sociales seraient disposées à consentir les sacrifices nécessaires par une redistribution de ressources ou la mobilisation de services spécifiques et de programmes ciblés.
English: Access to this information may be available through channels other than onsite use or requests for publications.
French: Cette information est disponible par d'autres moyens que les consultations sur place et les demandes de publications, et plus de 40 p.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: J’ai l’honneur de présenter le rapport du rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Responsible:   Helmut Kuhne (PSE) AFET PR – PE400.569v01-00
French: Fond:   Helmut Kuhne (PSE) AFET PR – PE400.569v01-00
English: If you file a T5013 SUM – Partnership Information Return and you have a partnership name change, you must enter the new name followed by the previous name in brackets.
French: Si vous produisez le formulaire T5013SUM – Déclaration de renseignements des sociétés de personnes et vous changez la raison sociale de la société de personnes, vous devez inscrire la nouvelle raison sociale, suivie de l’ancienne, entre parenthèses.
English: DZ Annex DZ.II, page 2 PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ
French: DZ Annexe DZ.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DZ
English: From the time we opened our doors, the number of senior animals in need has been astounding and ever-growing.
French: Dès l'ouverture du refuge, le nombre d'animaux âgés dans le besoin a été stupéfiant et la demande croît sans cesse.
English: 44(1) of the ATIA is a strict one and there is no jurisdiction of the Federal Court to waive or extend the time.
French: 44(1) de la LAI est de rigueur et la Cour fédérale n’a pas le pouvoir d’y renoncer ou de le proroger.
English: The charter comprises five components: rehabilitation services, health benefits, a job placement service, economic loss support, and a disability award program.
French: La Charte compte cinq éléments : services de réadaptation, soins de santé, service de placement, soutien en cas de perte financière et programme d’indemnités d’invalidité.
English: The IPRE and ISRE will provide advice to the Agencies to further the development, evolution, interpretation and implementation of the (TCPS).
French: Le GER et le SIER conseillent les Organismes afin de favoriser le développement, l'évolution, l'interprétation et la mise en oeuvre de l'EPTC.
English: 11 Conclusion On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remarks: 1 The Court of Human Rights has established that while public authorities may inform the public about criminal investigations, the principle of presumption of innocence requires that they do so with all the discretion and circumspection necessary if the presumption of innocence is to be respected.
French: L’absence d’un tel compte rendu peut établir une présomption favorable au plaignant quant à son propre rapport sur ce qui s’est dit au cours de l’audit.
English: This was agreed by the Council.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Conseil.
English: He said that a common method of verification consists in comparing the data submitted by facilities that use similar production processes and ensure there are no extensive disparities, which would indicate erroneous data was being reported.
French: Une méthode de vérification fréquemment employée consiste à comparer les données provenant d’installations qui ont des processus de production semblables pour tenter de déceler des écarts importants susceptibles de refléter la présence de données erronées dans les rapports.
English: The following are the gaps in specific occupations:
French: Voici les écarts par catégorie :
English: She said to me: "I know that tomorrow, at the European Parliament, you are going to vote on a document on cotton grown in Greece.
French: Et elle : "Je sais que demain, au Parlement européen, vous devrez voter un document concernant le coton qui est cultivé en Grèce.
English: in writing. - (PT) In its report on equality between men and women in the EU in 2009, the European Commission points out that reconciling family and professional life, gender segregation by occupation and sector, differences in salary and the low female employment rate are the main differences between the sexes.
French: Dans son rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2009, la Commission européenne souligne que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, la ségrégation entre genres par profession et par secteur, les différences de salaire et la faiblesse du taux d'emploi féminin constituent les principales différences entre les sexes.
English: The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s’exerceront dans le cadre des lois et règlements de l’Etat sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles ces droits sont accordés au paragraphe 3.
English: National / provincial health professional associations reported the lowest mean score on organizational influences (19).
French: Sur l'échelle des influences organisationnelles, ce sont les répondants des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé qui avaient le score le plus bas (19).
English: The international community was, of course, duty bound to everything in its power to ensure that wanted terrorists were brought to justice, but it must also endeavour to tackle the root causes of terrorism.
French: La communauté internationale doit certes tout faire pour que les terroristes recherchés n'échappent pas à la justice, mais elle doit aussi s'efforcer de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Although it was the first meeting held on the topic, it was disturbing that it had taken place only months before the end of President Clinton's term and without any commitment by the United States Congress to resolving the colonial situation of Puerto Rico in accordance with the principles of international law.
French: Certes, il s'agissait de la première réunion sur ce sujet, mais il était quelque peu troublant qu'elle se tienne quelques mois seulement avant la fin du mandat du Président Clinton et sans aucun engagement de la part du Congrès des États-Unis pour résoudre la situation coloniale de Porto Rico conformément aux principes du droit international.
English: This criticism comes from politicians, economists, bankers and trades unionists.
French: Cette attitude critique est partagée par des hommes politiques, des économistes, des banquiers et des leaders syndicaux.
English: – I, too, welcome Monaco and its distinguished representatives, who are here with us today.
French: En conclusion, la commission propose un mécanisme unique qui aboutira à l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) in Croatia shall be promptly indicated to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Cela dit, toute information pertinente concernant, par exemple, le type des avoirs gelés, les numéros de compte et la valeur monétaire des avoirs gelés appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) qui pourraient se trouver en Croatie, sera communiquée dans les plus brefs délais au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: 3 votes | 71 views | 2 com.
French: 2 votes | 123 views | 1 com.
English: Not including coal, the four major products are potash, salt, sodium sulphate and aggregate, with minor production in structural clay, silica sand, clinker, a naturally fired brick made from mudstone, and bentonite.
French: À l’exclusion du charbon, les quatre principaux produits sont la potasse, le sel, le sulfate de sodium et les granulats ainsi qu’une petite production de matériaux de construction en argile, de sable siliceux, de briques clinker (briques fabriquées avec du mudstone et cuites naturellement) et de bentonite.
English: Her name will appear immediately and a distorted version of her portrait will appear to its left.
French: • Choisis l'affirmation qui décrit le mieux la personnalité féminine que tu es en train de découvrir.
English: The Working Group also noted that some States were developing such national legislation.
French: Le Groupe de travail a également noté que certains États étaient en train d'élaborer de telles législations nationales.
English: All laws and ordinances now in force in the North-West Territories, and not repealed by or inconsistent with this Act, shall remain in force until it is otherwise ordered by the Parliament of Canada, by the Governor in Council, or by the Lieutenant-Governor and Council under the authority of this Act.
French: Toutes les lois et ordonnances maintenant en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, et non abrogées par le présent acte ou incompatibles avec lui, resteront en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné par le parlement du Canada, par le Gouverneur en conseil ou par le Lieutenant-Gouverneur et son conseil, sous l'autorité du présent acte.
English: tax at the harmonized rate has not been charged on goods and services brought into the participating provinces from elsewhere for consumption, use or supply in the participating provinces.
French: Des règles seront adoptées pour déterminer si une fourniture est ou non effectuée dans une province participante.
English: Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa 2 San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia 2 Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia 2 South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic
French: Sbis VI Ster VIbis I Ster Sbis Sbis IX VIII Sbis Ster Ster Ster VIII Sbis Ster IX VI VII Ster Ster Sbis III III Sbis Sbis IX Ster IX Ster Sbis Sbis S IX VIbis IX S IX Sbis Ster Ster Sbis
English: Negotiation and legislation Parks Canada will recommend to Parliament the protection of a new and enlarged boundary for Nahanni National Park Reserve, and conclude an impact and benefits agreement for Nahanni, within the Sahtu Settlement Area.
French: Négociations et processus législatif Parcs Canada recommandera au Parlement de protéger le nouveau territoire agrandi de la réserve de parc national Nahanni, et conclura une entente sur les répercussions et les avantages visant la région de l’Accord du Sahtu.
English: The representative referred to the work description (Exhibit D-24) of that position and pointed out the relevant areas in support of that conclusion.
French: La représentante a cité la description de travail (pièce D-24) pour ce poste et a souligné les passages pertinents pour étayer sa conclusion.
English: • EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW
French: En Belgique, l’article 7 de la loi électorale restreint le droit de vote de ceux qui ont été déclarés mentalement incapables ou internés par application des dispositions de la loi.
English: • Askarels, in-use and waste, and PCB contaminated mineral oil are reported as net weight, i.e.., the weight of the equipment casings are not included.
French: • Les askarels, utilisés et usés, et l'huile minérale contenant des BPC sont donnés selon leur masse nette, c'est-à-dire que le poids de l'enveloppe du matériel n'est pas compris.
English: Environmental situation with and without the project; where appropriate, review of studies of alternative solutions; project’s impact on the natural and human environments; definition of the measures adopted to prevent, reduce or mitigate any adverse effects; compatibility with current or proposed environmental legislation; existence of an environmental management plan and promoter’s ability to implement and manage it; examination of environmental aspects over the life of the project; project’s compatibility with sustainable development objectives - including prevention of climate change - to which the European Union is committed.
French: Situation environnementale avec et sans projet ; le cas échéant, analyse des études de solutions alternatives ; impact du projet sur l’environnement naturel et humain ; définition des mesures adaptées pour prévenir, réduire ou mitiger tous effets négatifs ; compatibilité avec la législation environnementale en vigueur ou en projet ; existence d’un plan de gestion environnementale et capacité du promoteur à le mettre en oeuvre et à le gérer ; examen des aspects environnementaux liés à la durée de vie du projet : compatibilité du projet avec les objectifs de «développement durable», dont celui de la prévention du changement climatique, souscrits par l’Union européenne.
English: MAINTAINING ORDER IN THE HOUSE The Speaker of the House of Commons maintains order in the Chamber and ensures that every Member respects the rules and practices of the House.
French: LE MAINTIEN DE L’ORDRE À LA CHAMBRE Le Président de la Chambre des communes est chargé du maintien de l’ordre à la Chambre et veille à ce que chaque député respecte les règles et pratiques établies.
English: Evidence of tornado formation (radar, report from a reliable source, etc.) over a marine area, or an existing tornado moving from land to an adjacent marine area.
French: Préavis de conditions propices à la formation de trombes marines chargées d'air Veille de trombes marines froid.
English: A restricted financial institution is also subject to tax on dividends received on taxable restricted financial institution shares (see subsection 248(1) for definitions of these terms).
French: Une institution financière véritable doit aussi payer l'impôt sur les dividendes qu'elle a reçus sur des actions particulières à une institution financière (lisez le paragraphe 248(1) pour la définition de ces expressions).
English: Mr. Wamytan said that the 1998 Nouméa Accord, signed between the French State, FLNKS and RPCR, was based on the true will of the Kanak people (who had been made a minority in their own land as a result of a policy of organized immigration), to turn the page of colonialism in order to share and build a common future with other communities living in the Territory.
French: M. Wamytan a fait observer que l'Accord de Nouméa, signé en 1998 par l'État français, le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RCPR), incarnait la volonté authentique du peuple kanak (qui avait été réduit à une minorité sur sa propre terre par suite d'une politique d'immigration organisée), de tourner la page du colonialisme, afin de construire un avenir commun et partagé avec les autres communautés vivant sur le territoire.
English: I was shocked to hear some of the comments that were made about her personally and I in no way subscribe to them.
French: J'ai été choqué d'entendre certains commentaires à son égard et je n'adhère à aucun d'entre eux.
English: We therefore need to establish a new pedagogy, a new way of education of our peoples, our children and future generations.
French: Nous devons donc œuvrer à l'établissement d'une nouvelle pédagogie, une nouvelle manière d'éduquer nos peuples, nos enfants et les générations futures.
English: Describing the structure and dimensions of the product. For multilayered film, indicate the layer which may come in direct contact with food.
French: Une description complète du procédé de recyclage à partir de la collecte initiale des matières premières à recycler après consommation jusqu'à la fabrication finale du produit.
English: For unemployed people claiming means tested benefits, there are 177,000 partners aged 25 or over, of whom 125,000 have children.
French: Les partenaires âgés de 25 ans et plus vivant avec des sans travail touchant une allocation sous condition de ressources sont au nombre de 177 000, et 125 000 ont des enfants.
English: In his intervention, the Chairman of the THE PEP Steering Committee, Dr. Jaroslav Volf, highlighted the importance of the Moscow workshop as a good example of the collaboration and joint efforts between the relevant authorities and stakeholders at the national and international level, which is a prerequisite for promoting urban mobility that is sustainable for health and the environment.
French: Dans son intervention, le Président du Comité directeur du PPE-TSE, M. Jaroslav Volf, a souligné que l'atelier de Moscou était un exemple remarquable de collaboration et d'efforts conjoints entre les autorités compétentes et les parties intéressées aux niveaux national et international, condition préalable à la promotion d'une mobilité urbaine viable du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: It contains no provisions on the organisation of artificial insemination in Member States (distribution and setting up). The proposal for an amended Directive seeks, along with other objectives of a technical nature, to allow such trade to take place from semen storage centres as well as from semen collection centres.
French: Elle ne comporte aucune disposition relative à l’organisation de l’insémination artificielle dans les États membres (distribution et la mise en place) La proposition de modification vise, entre autres objectifs d’ordre technique, à permettre ces échanges à partir de centres de stockage et non plus à partir des seuls centres de collecte.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Europe orientale et Communauté d'États indépendants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan; Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: (b) The Project Sub-Account, and
French: b) Le compte subsidiaire des projets.
English: (b) The terms and conditions of the plan, including:
French: b) les stipulations du plan concernant notamment:
English: • The Min­ister of Labour in­troduced an­d Parliamen­t passed emergen­cy back-to-work legislation­ to en­sure the con­tin­uation­ of rail services at the Can­adian­ Nation­al Railway Compan­y after the un­ion­ membership rejected a ten­tative settlemen­t reached with the assistan­ce of the Chief Mediator.
French: • Le ministre du Travail a présenté et le Parlement a adopté une loi de retour au travail exceptionnelle pour assurer le maintien des services ferroviaires après que les syndiqués eurent rejeté une proposition de règlement conclue avec l’aide du médiateur en chef.
English: Strategies for risk-sharing, in particular through microinsurance and cooperative schemes, should be promoted to reduce producers' risk exposure to weather and natural disasters.
French: Les stratégies consistant à partager les risques, notamment grâce à la microassurance et aux systèmes de coopératives, devraient être encouragées afin de réduire les risques auxquels les conditions météorologiques et les catastrophes naturelles exposent les producteurs.
English: The Department had developed a comprehensive data tracking and reporting system.
French: Il avait mis au point un système global de circulation et de suivi de l'information.
English: Generally speaking, the availability of reproductive health services has been improved.
French: D'une manière générale, l'offre de services de santé de la reproduction a été améliorée.
English: The joint United Nations-African Union initiative to hold a conference devoted to the Great Lakes region, as well as the United Nations approach shared by the Economic Community of West African States with regard to the West African region, both merit strong support.
French: L'initiative conjointe ONU/Union africaine sur la tenue de la conférence sur la région des Grands Lacs et l'approche des Nations Unies, partagée par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, concernant la région de l'Afrique de l'Ouest, méritent d'être fortement soutenues.
English: (1) A person who pays money into court shall deliver to the Registry (a) a bill of exchange drawn on a bank, trust company, credit union or caisse populaire or any other bill of exchange authorized by order of the Court, payable to the order of the Receiver General; and (b) three copies of a tender of payment into court in Form 149.
French: (1) La personne qui consigne une somme d'argent à la Cour remet au greffe : a) une lettre de change tirée sur une banque, une société de fiducie, une caisse de crédit ou une caisse populaire, ou toute autre lettre de change autorisée par ordonnance de la Cour, payable à l'ordre du receveur général; b) trois copies d'une offre de consignation à la Cour, établie selon la formule 149.
English: Substances or wastes which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen cause, or contribute to, the combustion of other materials.
French: Matières ou déchets qui, sans être toujours combustibles eux-mêmes, peuvent, en général en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: Poly-epsilon-caprolactone
French: Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Similarly, Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 are also unnecessary because they take on board points that are already in the case law and consequently it is unnecessary to deal with them here.
French: De même, les amendements nos 11, 12, 13 et 14 sont également inutiles car ils prennent en considération des aspects qui figurent déjà dans la jurisprudence et qu'il est par conséquent inutile d'aborder ici.