ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that a clustered, shared-service model is being proposed by TBS in the new Evaluation Policy, anticipated to be approved early in fiscal 2007-08, that would provide small agencies access to evaluation services.
French: Il convient de souligner qu'un modèle de services groupés partagés est proposé par le SCT dans la nouvelle Politique d'évaluation, dont l'approbation est prévue pour le début de l'exercice 2007-2008, ce qui donnerait aux petits organismes l'accès à des services d'évaluation.
English: 4 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe, sect. II.
English: La stratégie de récompense dans le cadre du management des ressources humaines : comment aide-t-elle à motiver et à retenir le personnel?
French: La motivation au travail : Comment motiver & fidéliser les salariés de l'OPAC du Grand Lyon ?
English: Involvement of other research Institutes was generally limited, but the evaluation document reviews found that relatively little emphasis was placed on collaboration across NRC through the technology cluster initiatives.
French: La participation des autres instituts de recherche était généralement limitée, mais les examens de la documentation de l'évaluation ont révélé qu'on avait mis relativement peu d'accent sur la collaboration au CNRC par l'entremise des initiatives de grappes technologiques.
English: Mr. Thériault was requested to confirm whether he wanted the Agency to pursue its inquiry into his application or whether he wished to withdraw it.
French: M. Thériault devait confirmer s'il désirait que l'Office poursuive son enquête relativement à sa demande ou s'il préférait la retirer.
English: He is saying words the little boy can’t understand.
French: Il disait des mots que le petit garçon ne comprenait pas.
English: Difficulties at different stages cause different problems and symptoms.
French: Les conséquences et les symptômes seront différents selon le stade affecté.
English: Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas:
French: Des dispositions particulières à l’entente définitive avec la Première nation de Kwanlin Dün prévoient l’établissement de deux zones spéciales de gestion :
English: In contrast with the within-needle associations between larval feeding and foliar chemistry, no associations between upper and lower canopy foliage were observed.
French: Contrairement aux associations intra-aiguilles observées entre les patrons alimentaires des larves et la chimie foliaire, aucune association de ce type n'a pu être détectée entre les feuillages provenant du haut et du bas du houpier.
English: The wholesaler and the retailer could enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the wholesaler rather than the retailer would be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods would be deemed to have been made in Canada [Footnote 95].
French: Le marchand en gros et le détaillant pourraient conclure une convention, relativement à la fourniture et à l'importation des produits, en vertu de laquelle le marchand en gros plutôt que le détaillant aurait droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits et la fourniture déterminée des produits serait réputée avoir été effectuée au Canada [Note 95].
English: Out-migration and retirement of a rapidly aging workforce are chipping away at the labour supply.
French: L’émigration et la retraite d’une main-d’œuvre qui vieillit rapidement érodent l’offre de main-d’œuvre.
English: The Committee, however, is aware of the cross-border co-operation developed within the Inter-Frisian Council.
French: Le Comité a cependant connaissance de la coopération transfrontalière mise en place au sein du Conseil inter-frison.
English: Is transfer pricing considered by the majority of your clients to be a core management tool, (eg. one that is used to create or return strategic advantage to an organization), or is it considered an audit / compliance matter?
French: Est-ce que la majorité de vos clients considèrent l’établissement des prix de transfert comme un outil de gestion central (c.-à-d. un outil utilisé pour conférer un avantage stratégique à votre organisation) ou comme un enjeu pour la vérification ou l’observation?
English: Victims of child abuse receive careful attention and care by those professionals working within the criminal justice system.
French: Les victimes reçoivent une attention et des soins particuliers de la part des professionnels affectés au sein du système de justice pénale.
English: The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1 % of the total programme for the year.
French: lancée dans le format EPOS (European Public Offering of Securities). C’était le deuxième emprunt que la BEI émettait dans ce format.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back P255 Wilson Studio fonds Physcial Description ca. __________ photographs Administrative History Lewis Wilson, 1915-1998, was a well known professional photographer and owner of Wilson Studio in Saint John for 52 years.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer P255 fonds Wilson Studio Description matÃ©rielle Environ __________ photographies Histoire administrative Lewis Wilson (1915-1998), un photographe professionnel bien connu, fut le propriÃ©taire de Wilson Studio, Ã Saint John, pendant 52 ans.
English: Financial information available to our stakeholders is totally comprehensive and placed on our Web site to ensure transparency. Our administration function tries to ensure rigorous cost control, not least in the number of staff employed.
French: Ces deux organes sont formés administratifs sont rigoureusement tout le Mouvement olympique—CIO, d’un nombre égal de représentants des contrôlés, en particulier quant au FI et comités nationaux olympiques. gouvernements et du Mouvement nombre d’employés de l’Agence.
English: The three-year trial with a renewal date after 24 months suggested by Commissioner Morin could be used to evaluate any other request."
French: L’essai de trois ans avec date butoir pour le renouvellement au bout de 24 mois, évaluation suggérée par le Conseiller Morin, pourrait servir pour l’évaluation de toute autre demande.
English: On the contrary, they are essential to the growth of those industries.
French: L’industrie des produits de la mer se situe bien sûr au premier plan de cette diversification.
English: On Monday, 24h May, 2010 there takes place an unusual wine testing in the festival room: the market expects with a quite special program Hans-Günter Schwarz, the palatine cellar master icon together with 10 palatine winemakers of the federation of German predicate vineyards for a wine testing of selected white and red wines.
French: Le 24 mai 2010, le marché des saveurs avec un programme tout à fait particulier attend ses hôtes : Hans-Günter Schwarz, qui devient icône palatinat de maître de cave recevra avec 10 vignerons de l'association des domaines viticoles de prédicat allemands une grande dégustation de vins rouges et blanc choisis.
English: 12/00 BALING OF STRAW, HAY OR THE --- ACCESSORIES FOR THRESHING ==>
French: 12/00 MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES . 1/00, 13/00, 15/00 ACCESSOIRES POUR BATTEUSES ==>
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1 Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: It should be noted that in tallying the number of moves, only end results — not “double moves” — are taken into account.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres ci-après reflètent le nombre final de fonctionnaires devant déménager et non celui des fonctionnaires ayant dû déménager deux fois.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 40 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation; (a) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation and social and labour law; Or. en Amendment by Emine Bozkurt Amendment 41 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or thirdcountry nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes; (b) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate, gay, lesbian, bisexual or transgender persons or third-country nationals with disabilities;
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 40 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) élaborent et perfectionnent les programmes et activités de formation de base destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique; (a) élaborent et perfectionnent les programmes et activités de formation de base destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique, le droit social et le droit du travail; Or. en Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 41 Article 4, paragraphe 2, point (b) (b) rendent les programmes et activités de formation de base plus aptes à atteindre certains groupes spécifiques, comme les personnes à la charge de ressortissants en cours de procédure d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les illettrés ou les personnes souffrant d'un handicap, en tenant compte de leurs besoins particuliers, eu égard aux critères fixés pour mener à terme les programmes de formation de base; (b) rendent les programmes et activités de formation de base plus aptes à atteindre certains groupes spécifiques, comme les personnes à la charge de ressortissants en cours de procédure d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les illettrés, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, ou les personnes souffrant d'un handicap;
English: A basidiospore then developed at the tip of each sterigma.
French: Une basidiospore se forme alors à l'apex de chaque stérigmate.
English: Besides a permanent and almost endless enlargement, we should not forget the original idea of deepening the existing Union by the approximation and harmonisation of our standards of living, infrastructure and labour market.
French: Au-delà de l’élargissement permanent et presque sans fin, nous ne devons pas oublier l’idée qui était à l’origine d’approfondir l’Union existante en rapprochant et en harmonisant nos niveaux de vie, nos infrastructures et nos marchés de l’emploi.
English: A statistical procedure is employed to remove this overprint and obtain a best estimate of the original magnetization, which corresponds to a paleomagnetic pole on the western limb of the Coronation loop (92°W, 4°S, N = 35 sites, K = 13, A95 = 7°).
French: On utilise un traitement statistique pour éliminer cette surimpression et obtenir une meilleure estimation de l'aimantation originale, laquelle correspond à un pôle paléomagnétique sur le flanc ouest de la boucle de Coronation (92°O, 4°S, N = 35 sites, K = 13, A95 = 7°).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Integration of concerns related to migration within the external policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Intégrer les questions liées aux migrations dans la politique extérieure
English: Association of icodextrin-containing peritoneal dialysis solutions with falsely elevated blood glucose monitor readings
French: Association entre des solutions de dialyse péritonéale contenant de l’icodextrine et des lectures faussement élevées de la glycémie
English: Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
French: présent accord et les justifications fondamentales des constatations et des conclusions.
English: The Committee is deeply concerned at the gravity of the financial problems indicated by the findings of the Board and notes that the report is unprecedented in the scope of issues of qualification.
French: Il est profondément préoccupé par la gravité des problèmes financiers constatés par le Comité et note que celui-ci n'a jamais formulé tant de réserves dans un rapport.
English: They have made for better upstream cooperation between the European Parliament and the ACP members.
French: Elles ont permis une meilleure coopération en amont entre le Parlement européen et les membres ACP.
English: When comparing to the above-mentioned ranges of recommended pressures, we become aware that such an absolute value means relative limits of:
French: Si l'on compare aux gammes de pressions recommandées ci-dessus, on s'aperçoit que cette valeur absolue correspond à des limites relatives:
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen des mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: • planification et démarrage de la mise en oeuvre de ces programmes et stratégies.
French: • promotion des possibilités d'emploi et amélioration de l'accès à l'enseignement.
English: That is why, together with 50 of our fellow Members representing four political groups, we have lodged an amendment asking the Commission to consider putting in place an ethical tax on products proven to have been manufactured in violation of all the rules of human dignity and, above all, involving the exploitation of children.
French: C’est pourquoi, avec cinquante de nos collègues représentants de quatre groupes politiques, nous avons déposé un amendement demandant à la Commission de réfléchir à la mise en place d’une taxe éthique sur les produits dont nous aurions la preuve que la fabrication est en violation avec toutes les règles de la dignité humaine, et surtout avec l’exploitation des enfants.
English: Fishing, Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Industry | Fishing | Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Man Description:
French: Fishing, Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Industry | Fishing | Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Man Description :
English: If you will be paid out of another researcher's scholarship, then HRSDC confirmation may be required.
French: Si vous êtes rémunéré à l'aide d'une bourse d'un autre chercheur, vous devez alors obtenir une confirmation de RHDCC.
English: Such institutions are expected to be operational in due course.
French: Ces établissements devraient bientôt être opérationnels.
English: Twelve plots in each area were treated with paraquat plus simazine in August, 1969, and, with 12 control plots in each area, were planted at 38 cm × 38 cm spacing with 16 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) in May, 1970.
French: Dans chaque station, 12 parcelles ont reçu un traitement de paraquat plus simazine en août 1969; en mai 1970, ces parcelles, ainsi que les 12 parcelles témoins, ont chacune été plantées de 16 semis (1 + 2) de Piceaglauca (Moench) Voss à espacement de 38 cm x 38 cm.
English: On the one hand, some researchers claim that those forms of employment involve only a limited number of highly skilled professional workers and a vast bulk of semi-skilled workers.
French: D'une part, certains chercheurs affirment que ces types d'emploi ne concernent qu'un nombre limité de travailleuses hautement qualifiées, la grande majorité du personnel étant semi-qualifié.
English: Young-of-the-year frogs acquired infections in the same summer they transformed from tadpoles.
French: Les grenouilles de l'année courante ont contracté les infections durant l'été où elles se sont transformées en adultes.
English: After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
French: Après huit manoeuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, il devra encore être possible d'obtenir à la neuvième manoeuvre l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: I know this because in the early years of my career, I helped to establish a network of women that today is a network of shelters for battered women in Quebec.
French: Je le sais pour avoir moi-même contribué à l’établissement d’un réseau de femmes dans les premières années de ma vie professionnelle, soit le réseau actuel de refuges pour femmes victimes de violence conjugale au Québec.
English: Telephone: (613) 995-6931 Fax: (613) 995-9897 Mr. Brian Jean Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-6931 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-9897 Monsieur Brian Jean SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of draft resolution A/C.6/55/L.17 on which it had been trying to reach a consensus for several days.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du projet de résolution A/C.6/55/L.17, sur lequel elle essaie de parvenir à un consensus depuis plusieurs jours.
English: While he and his colleagues know that they are still several years away from developing treatments that are applicable for humans, they are still very enthusiastic about the trail they are blazing.
French: Même si ses collègues et lui-même savent qu’il faudra encore des années avant de mettre au point des traitements applicables aux humains, ils sont cependant très enthousiastes au sujet de la piste qu’ils sont en train d’ouvrir.
English: Note verbale dated 20 September 2007 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The completion of these plants must be a commercially viable and "least-cost" solution to the country’s future electricity requirements; the completed plants must comply fully with Western nuclear safety standards; and any resulting increase in nuclear power in upgraded facilities must be offset by the closure of other unsafe nuclear plants.
French: Ainsi, l’achèvement de ces centrales doit être viable sur le plan commercial et constituer la solution la plus économique possible pour répondre aux besoins futurs en électricité du pays visé. Une fois terminées, les usines doivent être entièrement conformes aux normes occidentales en matière de sûreté nucléaire, et l’augmentation ainsi obtenue de la capacité de production doit être entièrement compensée par la fermeture d’autres centrales nucléaires non sécuritaires.
English: In the last month alone, 50 000 people have been driven from their homes.
French: Pour le seul mois dernier, 50 000 personnes ont dû fuir leur village.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
French: 2.5 LES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES DÉCEVANTES EN 2005 En 2005, les évolutions budgétaires dans la zone euro ont marqué très peu de progrès vers une situation saine en matière de finances publiques.
English: Nevertheless, a fairly large percentage of Canadians are still concerned about tampering and poisoning (59%), chemical pesticides (54%), and bacterial contamination (51%).
French: Les personnes préoccupées par les questions de salubrité des aliments sont moins nombreuses au Canada que dans les autres pays.
English: A higher proportion of women disagreed that freedom of the press or freedom of movement is the most important type of freedom.
French: Une proportion plus élevée de femmes était en désaccord avec l'énoncé selon lequel la liberté de presse ou la liberté de circulation est le plus important type de liberté.
English: ($ millions)* A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Total * Minor differences are due to rounding.
French: (en millions de dollars)* Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: The hotel is within walking distance of 4 shopping centres, the theatre, cinema, all the culture and nightlife.
French: L'hôtel est à une courte distance de marche de quatre centres commerciaux, du théâtre, du cinéma, et de toute la culture et de la vie nocturne de la ville.
English: He has appealed the judgement.
French: Le condamné a interjeté appel.
English: In turn, pursuant to Article 263 § 2 of the Code of Criminal Procedure, the maximum period of pre-trial detention in the course of preparatory proceedings may be 12 months.
French: Le paragraphe 2 de ce même article prévoit quant à lui que la durée de la détention pendant la procédure préparatoire ne peut excéder douze mois.
English: The holy city, Jerusalem, has been subjected to an extensive Judaization campaign with a view to implementing the Greater Jerusalem plan to increase the number of settlers within Palestinian areas.
French: La ville sainte de Jérusalem a, quant à elle, fait l'objet d'une campagne de judéisation, destinée à réaliser le plan du Grand Jérusalem et d'accroître ainsi le nombre des colons dans les zones palestiniennes.
English: It is a state which cannot continue, it is disquieting and painful; only vicious tendencies and an idle heart can keep us in that state. My heart was not so corrupt as to delight in it, and there is nothing which so maintains the habit of thinking as being better pleased with oneself than with one's lot.
French: Voyant par de tristes observations renverser les idées que j’avais du juste, de l’honnête, et de tous les devoirs de l’homme, je perdais chaque jour quelqu’une des opinions que j’avais reçues; celles qui me restaient ne suffisant plus pour faire ensemble un corps qui pût se soutenir par lui-même, je sentis peu à peu s’obscurcir dans mon esprit l’évidence des principes, et, réduit enfin à ne savoir plus que penser, je parvins au même point où vous êtes; avec cette différence, que mon incrédulité, fruit tardif d’un âge plus mûr, s’était formée avec plus de peine, et devait être plus difficile à détruire.
English: 2 (2007); [ENV/JM/MONO(2007)16]  3 (2008) [ENV/JM/MONO(2008)7]; and  4 (2008) [ENV/JM/MONO(2008)29]  - Manufactured Nanomaterials: Programme of Work 2006-2008 (2008)
French: 1 (2006) [ENV/JM/MONO(2006)35] ; 2 (2007) [ENV/JM/MONO(2007)16] ; 3 (2008) [ENV/JM/MONO(2008)7] ; and 4 (2008) [ENV/JM/MONO(2008)29].