ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC estimates the volume of processed gas products that could have been produced and sold from crude oil based on KPC's budget for the year ended June 1994.
French: La KPC estime la quantité de produits dérivés du gaz qu'elle aurait pu extraire du pétrole brut et vendre en se fondant sur le budget correspondant à l'exercice clos en juin 1994.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Other ICF Sector Targeted budget support Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Payment of Haiti’s Arrears to the World Bank
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Autres Secteur du CCI Appui budgétaire ciblé Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Paiement des arriérés d’Haïti à la Banque mondiale
English: Buffam, B.S.W., Consulting Geologist, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Buffam, B.S.W., géologue-conseil, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note V).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera également analysé ci-après (Note V).
English: In this connection, liability for incitement in some States is dependent on evidence that any alleged incitement is likely to lead to the commission or attempted commission of a criminal act.
French: Il convient de signaler à ce propos que, dans certains États, la responsabilité pour l'incitation est déterminée par la constatation qu'un acte d'incitation présumé est susceptible de mener à la commission ou la tentative de commission d'un acte criminel.
English: Severance Pay When Terminating Employment
French: Indemnité de cessation d'emploi
English: At its forty-second session, the Commission will have before it (a) comments by Governments on the draft Notes (A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1-3), (b) a further draft of the Notes, revised following the thirty-fifth session of the Working Group and taking into account the received comments of Governments (A/CN.9/WG.V/WP.86) and (c) the report of the thirty-sixth session of the Working Group (New York, 18-22 May 2009), at which that revised draft of the Notes was considered (A/CN.9/671).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie a) des commentaires des gouvernements sur le projet d'aide-mémoire (A/CN.9/WG.V/ WP.86/Add.1 à 3), b) d'un nouveau projet d'aide-mémoire révisé à l'issue de la trente-cinquième session du Groupe de travail et tenant compte des commentaires reçus des gouvernements (A/CN.9/WG.V/WP.86) et c) du rapport sur les travaux de la trente-sixième session du Groupe de travail (New York, 18-22 mai 2009), pendant laquelle ce projet révisé d'aide-mémoire a été examiné (A/CN.9/671).
English: These amendments will neither incur any additional costs nor reduce revenues for the provincial government.
French: Ces modifications n'imposeront ni un coût additionnel ni une réduction des revenus au gouvernement provincial.
English: As well, the EC contribution submitted at the last meeting was further discussed.
French: Les participants discutent également de la communication que la CE a présentée à la dernière rencontre.
English: In this way, the Juvenile Justice System Ordinance adopted in 2000 had been extended to the tribal areas in 2004.
French: Ainsi, l'ordonnance relative à la justice pour mineurs, adoptée en 2000, a été étendue en 2004 aux zones tribales.
English: 2. eHealth Research and development on advanced ICT-based eHealth systems and services focusing on integrated health information systems, intelligent environment for health professionals and online health services for patients and citizens.
French: Santé en ligne («eHealth») Recherche et développement dans le domaine des systèmes et des services avancés de santé en ligne basés sur les TIC, en particulier les systèmes intégrés d'information médicale, l’environnement intelligent pour les professionnels de la santé et les services de santé en ligne pour les patients et les citoyens.
English: A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
French: 7.4.2 Une description des modifications, adaptations, réparations, corrections, ajustements ou autres changements à apporter pour mettre les moteurs en conformité, ainsi qu'un bref résumé des données et des études techniques sur lesquelles se fonde la décision du constructeur quant aux différentes mesures à prendre pour remédier à l'état de non-conformité.
English: Section 6.4 of this report gives several examples of Job Creation Partnerships projects.
French: On trouvera dans la section 6.4 plusieurs exemples de projets de PCE.
English: This misunderstanding grows partly from the intensity with which Richards portrays difficulty, and partly from readers not recognizing how much Richards values human generosity and spontaneity.
French: Ce malentendu provient en partie de l'intensité avec laquelle Richards décrit la difficulté, et en partie des lecteurs qui ne reconnaissent pas combien il valorise la générosité et la spontanéité de l'homme.
English: Mr. ELYES BEN MARZOUK (Jeunes Médecins Sans Frontières-Tunisia) said that poverty was the most flagrant violation of human rights, for it affected all human rights; political freedom in particular had no meaning for poverty-stricken people.
French: M. ELYES BEN MARZOUK (Jeunes Médecins sans Frontières-Tunisie) souligne que la misère est la violation la plus flagrante des droits humains car elle atteint l'homme dans la totalité de ses droits; la liberté politique en particulier reste sans effets pour les individus accablés de misère.
English: The Right to Life, Survival and Development (Article 6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6)
English: Yet the public, and many health professionals, are cautious (and sometimes extremely negative) about industry involvement in food and nutrition surveillance.
French: Pourtant, la participation de l'industrie à la surveillance alimentaire et nutritionnelle suscite de la méfiance (et parfois des réactions extrêmement négatives) dans la population et chez de nombreux professionnels de la santé.
English: The number of nurses is increasing. The Nurse Practitioner role is being enhanced, which helps to improve access to health care.
French: Le nombre d'infirmières augmente, et le rôle de l'infirmière praticienne est élargi, ce qui aide à améliorer l'accès aux soins de santé.
English: The view was expressed that the militarization of outer space risked undermining strategic stability and international security and could lead to an arms race.
French: Une délégation a estimé que la militarisation de l'espace risquait de porter atteinte à la stabilité stratégique ainsi qu'à la sécurité internationale et de conduire à une course aux armements.
English: Very similar concerns and disappointment emanated across all sport communities during the consultation process conducted in December 2001 and January 2002 in provinces and territories.
French: Toutes les communautés sportives ont éprouvé des inquiétudes et une déception très similaires au cours du processus de consultation mené en décembre 2001 et janvier 2002 dans les provinces et les territoires.
English: If the Working Group considers that Model 2 auctions should also be provided for, it may wish to provide for weighting and ranking of the bidders prior to the auction, and include the following underlined text:
French: Si le Groupe de travail estime que le Modèle 2 devrait également être retenu, il souhaitera peut-être prévoir la pondération et le classement des soumissionnaires avant l'enchère et inclure le texte souligné suivant:
English: It is imperative that all those with responsibilities live up to their obligations.
French: Il est impératif que tous les responsables en présence s'acquittent de leurs obligations.
English: In one way or another, you are being affected by the changes brought about by the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: D’une façon ou d’une autre, les changements attribuables à la Loi sur la modernisation de la fonction publique vous touchent.
English: You have to file Form GST44, on or before the day you have to file the GST/HST return for the first reporting period in which you would have otherwise had to pay GST/HST on the purchase.
French: Vous devez soumettre le formulaire GST44 au plus tard le jour où vous seriez tenu de produire une déclaration de TPS/TVH pour la première période de déclaration au cours de laquelle la TPS/TVH se serait appliquée à l'achat si vous n'aviez pas fait le choix.
English: He then worked with Chris Mc Bride, Johny Griffin et Wynton Marsalis who made him play beside them at Marciac’s Festival.
French: Au cours de ces années, il a aussi la chance de côtoyer de grandes personnalités comme Chris Mc Bride, Johny Griffin et Wynton Marsalis qui lui donneront l’occasion de se produire auprès d’eux au Festival de Marciac.
English: Over  $440 million in federal contributions have already been announced for transportation projects at Canada's busiest border crossings - St. Stephen, New Brunswick ($45 million); Niagara, Sarnia and Fort Erie, Ontario ($155 million); Windsor, Ontario ($150 million); North Portal, Saskatchewan ($5 million); and Lower Mainland in British Columbia ($90 million).
French: Plus de 440 millions $ de contributions fédérales ont déjà été annoncées pour des projets de transport aux postes frontaliers les plus fréquentés du Canada, soit St-Stephen (Nouveau-Brunswick) (45 millions $); Niagara, Sarnia et Fort Erie (Ontario) (155 millions $); Windsor (Ontario) (150 millions $); North Portal (Saskatchewan) (5 millions $); et Lower Mainland (Colombie-Britannique) (90 millions $).
English: • To establish relationships between forest habitat configuration and the presence of organisms at multiple spatial scales.
French: • Établir des rapports entre la configuration des habitats forestiers et la présence d'organismes à diverses échelles spatiales.
English: In terms of commemorative intent, the HSMBC plaque texts for Dawson and some of the buildings are helpful.
French: Pour définir l'objectif de commémoration, il peut être utile de se reporter au texte des plaques de la CLMHC.
English: The Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) is calculated for the 12-month period beginning in July and ending in June of the following year.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est calculé pour une période de 12 mois débutant en juillet et se terminant en juin de l'année suivante.
English: Through nationwide demonstrations, the Egyptian people are expressing their wish to see change.
French: Par ces manifestations d'échelle nationale, le peuple égyptien exprime aujourd'hui le souhait de connaître un changement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein .
English: Projects aimed at the monitoring, implementation and evaluation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
French: Projets visant à surveiller, mettre en œuvre et évaluer des actions spécifiques dans le cadre des plans d'action drogue 2005-2008 et 2009-2012.
English: This opportunity has to be seized.
French: Cette chance, nous devons la saisir.
English: The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production.  "
French: Les incidences de modifications de détails mineurs de la construction du pneumatique sur les performances de ce dernier devraient apparaître et être constatées lors des contrôles de conformité de la production.»
English: (a) ECE: assessment of the progress made in the development and effective implementation of legal instruments for the preservation of the environment;
French: a) Commission économique pour l'Europe (CEE) : Évaluation des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application effective des instruments juridiques visant à préserver l'environnement;
English: We also wish to call upon all Members of the United Nations and other international organizations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and to complete the development of a vulnerability index for small island developing States that is not limited to island States.
French: Nous demandons également à tous les États Membres de l'ONU et d'autres organisations internationales de renforcer l'application du Programme d'action de la Barbade et parachever l'élaboration de l'indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement qui ne soit pas limité aux États insulaires.
English: Such offences do not relate solely to employment situations and do not necessarily involve those involved in an employment relationship and are attributable only to natural persons.
French: L´inspecteur du travail a le pouvoir de décider la suspension immédiate des travaux en cours lorsqu´il existe un péril grave et imminent pour la vie, l´intégrité physique ou la santé des travailleurs ou une forte probabilité que ce danger existe.
English: Programme priorities for the biennium 2002-2003 continue to be based on the established mandates, in particular the strategies and targets outlined in the Political Declaration (resolution S-20/2, annex) and action plans and measures (resolutions S-20/4 A to E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Les priorités en matière de programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 continuent de se fonder sur les textes adoptés par les organes délibérants, en particulier les stratégies et les objectifs énoncés dans la Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) et les plans d'actions et mesures (résolutions S-20/4 A à E) que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Government Accounting Concepts and Principles (F104)
French: Engager les employés (disponible à l’hiver 2008) (Z120)
English: (See Part II of this guide for detailed instructions on searching the RG 10 inventory on the Library and Archives Canada Web site.)
French: (Voir la partie II du présent guide pour obtenir des instructions détaillées en vue d’effectuer des recherches dans le RG 10 à partir du site Web de Bibliothèque et Archives Canada).
English: This is the only known biological limiting factor in Canadian waters.
French: Ce groupe a été créé dans l’Est du Canada afin d’étudier la répartition de la tortue luth dans le nord-ouest de l’Atlantique (James, 2000).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788
English: Aliant Telecom Tariff Notice 181 - Six Port Conference Service 2005-11-10 - Commission Letter File#: 8740-S22-200512501  Description:
French: Aliant AMT 181 - Modification à aligner la conférence de six autres parties dans tous les tarifs.
English: That is, under current law, a retired bankrupt who is netting, for example, $50,000 in pension income, can be ordered to pay some portion of this to the estate, but that order cannot be enforced.
French: C'est-à-dire qu'en vertu de la loi actuelle, un failli à la retraite qui touche, par exemple, 50 000 $ de revenu de pension net peut se voir ordonner de verser une certaine partie de ce montant à la masse, mais que cette ordonnance ne peut être exécutée.
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows:
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale du Canada, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes :
English: In such cases, it is important to ensure that the employee’s knowledge is updated so that she can resume productive work and enjoy the same employment and advancement opportunities as her co-workers.
French: Une fois que des mesures d’adaptation sont mises en place, il importe de les évaluer périodiquement afin d’éviter les risques de blessures ou d’aggraver l’incapacité.
English: We will continue to reinforce training in official languages for employees at missions abroad.
French: Nous allons poursuivre les négociations pour conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement avec l'Union européenne.
English: • Establish permanent networks with federal and provincial governments for the development of evidence-based policies.
French: • Mettre sur pied des réseaux permanents à l’échelle fédérale et provinciale pour l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: The fee-for-service business line is provided to Canadians and to more than 50 countries.
French: Cette information est diffusée partout au Canada et dans plus de 50 pays.
English: Thus far, over thirty individual projects have received funding through this Program.
French: Jusqu’à ce jour, plus de trente projets ponctuels ont bénéficié d'un financement en vertu de ce programme.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Information Commissioner who investigates applicants' complaints that:
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent s’adresser au commissaire à l’information, qui fait enquête dans les cas suivants :
English: Through conversation and music "If You Could Read My Mind" will contemplate the continuation of the Lightfoot lyric, ‘what a tale my thoughts could tell’ and will dig deep to unearth why Canada is such a hot bed for songwriting talent.
French: À travers le dialogue et la musique, If You Could Read My Mind approfondira les paroles de Gordon Lightfoot « what a tale my thoughts could tell » afin de découvrir les raisons pour lesquelles le Canada se révèle si prolifique en auteurs-compositeurs de talent.
English: (j) Paragraph 137 (a) was merged with paragraph 119 (a);
French: j) Le paragraphe 137 a) a été incorporé au paragraphe 119 a);
English: The Office of the Prosecutor envisages holding an appellate advocacy training workshop during 2008 to train those redeployed from the Prosecution Division in the practice of appellate advocacy.
French: En 2008, le Bureau du Procureur envisage d'organiser des ateliers de formation au plaidoyer en appel destinés au personnel redéployé en provenance de la Division des poursuites.
English: The Council's first meeting was on February 23-4.
French: La première réunion du Conseil a eu lieu les 23 et 24 février.
English: Our mission is to accompany you and to bring you the products, techniques and services which best suit your needs.
French: Notre mission est d’être à vos côtés et de vous apporter les produits, les techniques et les services les plus adaptés à vos besoins.
English: The government has responded and has started importing cheaper drugs.
French: Vous estimez que l'État a pour responsabilité de fournir l'accès à des médicaments bon marché, en particulier dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: Importantly, this analysis led to the identification of a large complement of synaptic vesicle proteins, providing strong evidence that CCVs are fundamental for the recycling of synaptic vesicles.
French: Il est intéressant de noter que cette analyse a mené à l'identification d'un vaste ensemble de protéines des vésicules synaptiques, montrant de façon probante que les CCV jouent un rôle fondamental dans le recyclage des vésicules synaptiques.
English: DP/2008/20 Item 6 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report on internal audit and investigations [A C E F R S]
French: DP/2008/20 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Activités d'audit et de contrôle internes -- Rapport sur les services d'audit interne et d'investigation [A A C E F R]
English: I would even say the Board has found a way to observe a principle of natural justice in this case.
French: Je dirais même que le conseil a trouvé une façon d'observer un principe de justice naturelle dans cette affaire.
English: Finally, we call on the donor community to respond generously to the forthcoming inter-agency appeal for 2001.
French: Enfin, nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle réponde généreusement au prochain appel interinstitutions de 2001.
English: With regard to sexual exploitation, Canada and New Zealand had welcomed the opportunity to participate in the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in December 2001, and to exchange information with other Governments and civil society on progress achieved and lessons learned and to review ongoing challenges.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent d'avoir pu échanger, lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales, en décembre 2001, des informations avec d'autres gouvernements et la société civile sur les progrès accomplis et les enseignements tirés, tout en passant en revue les défis qui restent à relever.
English: Native peoples whose aboriginal rights have not yet been recognized claim natural- RESOURCE RIGHTS based on their historic relationship with the land.
French: Les peuples autochtones, dont les droits ancestraux n'ont pas encore été reconnus, revendiquent des droits aux ressources (voir RESSOURCES NATURELLES, PARTAGE DES COMPÉTENCES LÉGISLATIVES CONCERNANT LES) naturelles en raison de leur rapport historique à la terre.
English: No other limitations are admitted besides those expressly provided for in the above-mentioned Article 6 of the Declaration.
French: Aucune autre restriction n'est tolérée hormis celles expressément envisagées dans l'article 6 précité de la Déclaration.
English: After a final decision is rendered to either expunge, amend or maintain the registration, it may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le propriétaire inscrit doit également employer la marque de commerce au Canada, à défaut de quoi l’enregistrement risque d’être radié par le registraire ou par la Cour fédérale.
English: Poised in midair, you stand up and Ergit throughout your height, or rather more ', like I imagine a string attached to the crown that will raise a few millimeters from the ground.
French: Suspendu dans les airs, vous vous levez et ERGIT tout au long de votre taille, ou un peu plus », comme j'imagine une ficelle attachée à la couronne qui va soulever quelques millimètres du sol.
English: How long will the Pilot Program run?
French: Combien de temps durera le programme pilote?
English: Colonel Doug Dempster, on promotion to brigadier-general, will become Director Force Planning Program Coordination at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le colonel Doug Dempster sera promu brigadier-général, et il deviendra Directeur de la planification des forces et de la coordination du programme, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: To use it in GIMP you must operate by two successive ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path.
French: Son utilisation dans GIMP se fait en deux temps : d'abord la Création du chemin puis le Tracé du chemin.
English: declaration from the _ requesting party or his representative stating that the mistake was made in good faith.
French: déclaration du _ requérant ou de son mandataire indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi.