ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 569 - Supplementary Tariff - Voice over Internet Protocol 9-1-1 Call Routing Service
French: - AMT 569 - Tarif supplémentaire - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP
English: This will become even more important as the Kosovo Protection Corps begins to look to the future where it becomes increasingly necessary to manage expectations regarding the speed and realities of its development.
French: Cette collaboration devient de plus en plus importante car le Corps commence à préparer l'avenir et il faudra faire face aux attentes touchant le rythme et les modalités concrètes de son développement.
English: “The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789 and confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946.”
French: «Le peuple français proclame solennellement son attachement aux droits de l'homme et aux principes de la souveraineté nationale tels qu'ils ont été définis par la Déclaration de 1789, confirmée et complétée par le préambule de la Constitution de 1946.».
English: Without trust, individuals and organized interests will see no reason to actively engage in public life (or development) because they will have no faith in the possibility that social action will yield tangible results.
French: Sans confiance, les particuliers et les organismes ne verront aucune raison de s'engager dans la vie publique (ou le développement) parce qu'ils refuseront de croire que l'action sociale donne des résultats tangibles.
English: Agenda item 1
French: Point 1 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: ◦ (ii) the product of the amount determined under paragraph (a.1) in respect of the taxpayer for the taxation year multiplied by ▪ (A) for the 2009 taxation year, 45%, (B) for the 2010 taxation year, 44%, (C) for the 2011 taxation year, 41%, and (D) for taxation years after 2011, 38%; (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: ◦ (ii) le produit de l’excédent déterminé selon l’alinéa a.1) relativement au contribuable pour l’année d’imposition par le pourcentage applicable suivant : ▪ (A) 45 % pour l’année d’imposition 2009, (B) 44 % pour l’année d’imposition 2010, (C) 41 % pour l’année d’imposition 2011, (D) 38 % pour les années d’imposition postérieures à 2011; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: 88 Position Federations 10 Union Cycliste Internationale !
English: • Making It Happen — A highly interactive exhibition and summer-long outdoor demonstration aimed at a youth audience, profiling the role engineers and communicators have played in some of Canada’s most important military achievements.
French: • Mission Possible – Exposition très interactive avec démonstration estivale en plein air, s’adressant à un jeune public. Elle explique le rôle joué par les ingénieurs et communicateurs militaires dans certaines des plus importantes réalisations militaires du Canada.
English: This envisages amending paragraph 1 of the article so that it guarantees a hearing to any foreigner who is in the process of being expelled.
French: Le pouvoir de faire quitter le territoire mexicain immédiatement et sans décision judiciaire préalable à un étranger ne pourra plus être exercé que dans les cas présumés de menace à la sécurité nationale.
English: 25 Lakh ~ An incredible end to an exceptional start!
French: Ces films seront projetés entre le 12 et le 15 novembre.
English: Under articles 74.3 and 74.4, when a removal order has to be executed forcibly it is mandatory for the competent local authority, the person in whose care the child is to be placed and, if necessary, a representative of the police to be involved.
French: En vertu des articles 74.3 et 74.4 du Code de la famille, l'exécution forcée d'une décision du tribunal concernant le retrait d'un enfant de sa famille et le transfert de sa garde à une autre personne doit se dérouler obligatoirement avec la participation de l'organe compétent du pouvoir exécutif ainsi qu'avec la participation de la personne à la garde de laquelle l'enfant est confié et, le cas échéant, avec la participation d'un représentant des services de police.
English: The national programmes of action drafted in accordance with the outcome of the World Summit have succeeded in consolidating States' commitment to protecting the rights of children and in encouraging the participation of broad sectors of society in the promotion of progress in the areas of health, education, environmental health and social assistance.
French: Les programmes d'action nationaux élaborés selon les résultats du Sommet mondial ont réussi à renforcer l'attachement des États à la protection des droits des enfants et à encourager la participation de vastes secteurs de la société à la promotion des progrès dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection de l'environnement et de l'aide sociale.
English: Notice the clearly marked spray ring.
French: Remarquer lâ€™aurÃ©ole dâ€™embruns qui est clairement dÃ©limitÃ©e.
English: Science & Innovation Vision There should be long-term funding for crop diversification and new uses for those crops.
French: La science et l’innovation Vision Il faudrait financer à long terme la diversification des productions végétales et les nouvelles utilisations de ces cultures.
English: IRPP stated that the Comoros must repeal the discriminatory laws relating to issues of proselytizing and conversion to be truly in line with both the protections found within the Fundamental Law and in the international Treaties and Conventions which the Comoros wishes to uphold.
French: L'IRPP déclare que les Comores doivent abroger les lois discriminatoires relatives aux questions de prosélytisme et de conversion pour s'aligner pleinement sur la Constitution et les traités et conventions internationaux auxquels l'État est partie, ainsi que sur les garanties de protection qu'ils renferment.
English: But rejig it as you might, that which imposes the apparatus of statehood on the EU, with a president and a foreign minister, and that which further savages national sovereignty by promoting even more qualified majority voting, is the same old tired, tarnished product that has already been rejected, and upon which citizens must have their say.
French: Mais réarrangez-le comme vous le pouvez, ce qui impose l'appareil étatique à l'UE, avec un président et un ministre des affaires étrangères, et ce qui sape un peu plus la souveraineté nationale en encourageant encore davantage le recours à la majorité qualifiée, c'est le même vieux produit, défraîchi et terni, qui a déjà été rejeté, et sur lequel nos concitoyens doivent avoir leur mot à dire.
English: • Volume 8 No.3 Fall 2002
French: • Volume 8 no 3 Automne 2002
English: At Île d'Entrée, repairs will be made to the north section of the base of the slipway, which suffered extensive damage in the storm of October 2000.
French: À l'Île d'Entrée, on réparera la section nord du pied de la cale de halage qui, lors de la tempête survenue en octobre 2000, a subi d'importants dommages.
English: Extrait du sommaire : «Aims and Objectives. Literature Review.
French: Extrait du sommaire : «La guerre matrice des sociétés.
English: The illustration in Appendix A depicts the linkages with other departmental processes, which form part of our overall planning and reporting process.
French: La figure à l’annexe A montre les liens avec les autres processus ministériels, qui font aussi partie de notre processus global de planification et d’établissement de rapports.
English: “(iii) Number of cases resolved
French: « iii) Nombre de cas réglés
English: The spiral of violence, from whichever corner, is always ultimately at the expense of the desire for peace that we all share
French: La spirale de la violence, de quelque côté que ce soit, va finalement toujours à l'encontre de tous nos désirs de paix.
English: The report also encourages the Commission to support research in the field of social sciences, without which appropriate planning of research into modern technologies is inconceivable.
French: Le rapport encourage également la Commission à soutenir la recherche dans le domaine des sciences sociales, sans lesquelles une planification appropriée de la recherche dans les technologies modernes est inconcevable.
English: The present document is submitted on the above date, as it was developed following the fifth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Geneva on 29 August 2007.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée car il a été établi à la suite de la cinquième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires qui s'est tenue à Genève le 29 août 2007 en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Median number of years of experience of specialized personnel across the Agency and the corresponding median classification
French: Nombre médian d'années d'expérience du personnel spécialisé à l'échelle de l'Agence et classification médiane correspondante.
English: • Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing (NAICS 31152) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication de crème glacée et de desserts congelés (SCIAN 31152) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: The associated appropriation bills must be approved by 23 June.
French: Le projet de loi de crédits associé au Budget principal des dépenses doit être approuvé au plus tard le 23 juin.
English: • An evaluation of the 1997 performance package found limited awareness among parliamentarians of the performance evidence provided within the package.
French: • D'après une évaluation des documents sur le rendement de 1997, il semble que les parlementaires aient été peu informés des renseignements que ces documents pouvaient renfermer.
English: Robert McCartney was in the wrong place at the wrong time but this was no minor bar room brawl, as some have disgracefully attempted to portray it.
French: Robert McCartney se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment, mais il ne s’agissait pas d’une petite bagarre de bar, comme certains ont scandaleusement tenté de le faire croire.
English: To order your own free copy and CD-ROM, call Team Canada Inc’s toll-free Export Line at 1-888 811-1119.
French: Pour obtenir gratuitement un exemplaire et un CD-ROM, veuillez utiliser le service téléphonique sans frais d’Équipe Canada inc au (888) 811-1119.
English: That was one of the conclusions reached at last year’s conference in Salzburg.
French: Telle est l’une des conclusions de la conférence de l’année dernière à Salzbourg.
English: For that reason, the Panel was unable to fulfil its mandate of assisting the Committee in monitoring the implementation of the targeted financial sanctions and travel ban.
French: Le Groupe d'experts n'a donc pas pu s'acquitter de son mandat consistant à aider le Comité à surveiller l'application des sanctions ciblées en matière financière et d'interdiction de voyager.
English: European Union citizens must receive better information and more clarity regarding the legal rules applicable to travel to a Member State other than the Member State of affiliation for the purpose of receiving healthcare.
French: Les Européens doivent être mieux informés et éclairés concernant les règles juridiques qui s'appliquent au voyage vers un État membre autre que celui de leur affiliation dans le but de s'y faire soigner.
English: It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, and the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques en 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, et a ratifié la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques en 1995.
English: There are relatively few coastal locations in the world where the tidal range (ie, the difference between high and low tides) is large enough to justify exploitation of the available tidal energy.
French: Les endroits où l'amplitude de la marée, c'est-à-dire la différence entre la marée haute et la marée basse, est assez importante pour justifier l'exploitation de l'énergie marémotrice sont plutôt rares.
English: Impediments to greater civil society involvement in UN-HABITAT's activities included lack of involvement in programmatic issues, inadequate technical capabilities and lack of financial resources.
French: Les obstacles à une participation accrue de la société civile aux activités d'ONU-HABITAT résidaient notamment dans le manque d'engagement dans les questions programmatiques, l'insuffisance des capacités techniques et le manque de ressources financières.
English: ICTs to support and evaluate the ARV (Anti-retroviral) rollout therapy in the Free State province, South Africa Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: ICTs to support and evaluate the ARV (Anti-retroviral) rollout therapy in the Free State province, South Africa Responsable Heloise Emdon Nom:
English: We also studied successful interdisciplinary primary health care practices across Canada and collected practical tools to encourage inter-disciplinary collaboration.
French: Nous avons également étudié des pratiques interdisciplinaires qui ont fait leurs preuves dans le domaine des soins de santé primaires, et nous nous sommes dotés d'outils pratiques pour encourager la collaboration interdisciplinaire.
English: On the other hand, pork consumption has remained relatively stable since the mid-1970s, despite some ups and downs.
French: La consommation de porc, elle, est demeurée passablement stable depuis le milieu des années 1970, bien qu'elle ait eu des hauts et des bas.
English: With respect to his second goal, Dr. Lipshitz will study the role of several oncogenes - genes that turn normal cells into tumor cells - in controlling the movement of layers of cells during development and wound repair.
French: En ce qui a trait à son second objectif, Dr. Lipshitz étudiera le rôle de divers oncogènes (des gènes qui transforment des cellules normales en cellules tumorales) en contrôlant le mouvement de couches de cellules lors du développement et lors de la réparation de plaies.
English: It offers a wide range of academic undergraduate and graduate programs in 12 faculties and 11 schools.
French: Elle offre une vaste gamme de programmes de premier et de deuxième cycles dans ses douze facultés et ses onze écoles.
English: During the past 15 years, the outlook for global political, economic, social and security development have changed dramatically under the influence of:
French: Au cours des 15 dernières années, les perspectives globales d'évolution politique, économique, sociale et sur le plan de la sécurité ont complètement changé sous l'influence:
English: 3-2000, point 1.10.12 Commission communication - 'The Commission's legislative and work programme for 2004': COM(2003) 645; Bull.
French: 3-2000, point 1.10.12 Communication de la Commission intitulée "Programme législatif et de travail pour la Commission pour 2004" - COM(2003) 645 et Bull.
English: Carbon dioxide is the greenhouse gas most commonly associated with climate change, and the most prevalent of those emitted as a result of human activity.
French: Le dioxyde de carbone est le gaz à effet de serre le plus couramment associé aux changements climatiques et le plus répandu parmi les gaz attribuables à l’activité humaine.
English: At the same time, supply must be continuous, reliable, and supplied with sustained frequency and voltage, so the pairing of variable demand and continuous supply requires that suppliers maintain excess capacity to meet peaks in demand.
French: En même temps, l’approvisionnement doit être permanent, fiable, et fourni selon une fréquence et une tension continues, de sorte que l’association de la demande variable et de l’approvisionnement permanent requiert que les fournisseurs maintiennent une capacité excédentaire afin de répondre aux pics de demande.
English: Lack of accommodation for minors in 8 of the 10 jails and correctional facilities;
French: Absence de protection particulière de l'enfant en situation d'arrestation; Absence de quartier pour mineurs dans 8 des 10 maisons d'arrêt et de correction; Absence de juridictions pour mineurs.
English: Total Suspended Solids (TSS) – Particulate matter including small bits of plant and animal material contained in a sample of water.
French: Total des solides en suspension (TSS) – Matière incluant de petites particules de matières végétales et animales et présente dans un échantillon d’eau.
English: In the Tribunal's opinion, these communications were clearly improper, involved the negotiation of material issues and resulted in the CSC allowing BCE to repair its bid.
French: De l'avis du Tribunal, ces communications étaient manifestement inappropriées, concernaient la négociation de questions de fond et ont eu pour conséquence de permettre à BCE de modifier sa soumission.
English: A refurbishment of the furniture in the public areas is programmed for 2008.
French: La rénovation du mobilier des aires publiques est prévue pour 2008.
English: ® a detailed review of relevant published and unpublished reports; and ® an examination of specific substance use issues and data.
French: ® une revue détaillée de documents pertinents publiés et non publiés; et ® un examen des données et des questions spécifiques liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: "GE" This case study illustrates that successful introduction of new forms of work organisation is a slow process.
French: «GE» Cette étude de cas montre que l’instauration réussie de nouvelles formes d’organisation du travail est un processus lent.
English: A nationally representative malaria indicator survey conducted in 2008 found that 72 per cent of households own at least one mosquito net, and 62 per cent of these have at least one insecticide-treated net, representing an increase of 50 per cent and 38 per cent, respectively, compared to the 2006 Malaria Indicator survey.
French: Une enquête nationale représentative sur le paludisme réalisée en 2008 a relevé que 72 % des ménages possédaient au moins une moustiquaire et que 62 % d'entre eux possédaient au moins une moustiquaire imprégnée, soit une augmentation de 50 % et 38 % respectivement par rapport à l'enquête réalisée en 2006.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: However, no police officers have yet been prosecuted.
French: Malgré tout, aucun policier n'a encore fait l'objet de poursuites.
English: As my Special Representative told the Security Council on 27 October, recent clashes indicate that the Government of the Sudan continues to support a military solution to the conflict.
French: Ainsi que mon Représentant spécial l'a déclaré au Conseil de sécurité le 27 octobre, les affrontements récents montrent que le Gouvernement soudanais continue d'être favorable à une solution militaire au conflit.
English: It is this knowledge-based value-added environment that enables modern industrial economies to obtain competitive advantages in traditional agricultural and manufacturing products at high and rising levels of income.
French: C'est ce contexte caractérisé par la place centrale qu'il accorde à la connaissance et à sa valeur ajoutée qui permet aujourd'hui aux économies industrielles modernes de dégager les avantages concurrentiels intéressants dans l'agriculture traditionnelle et dans la production manufacturière tout en maintenant des niveaux de revenu élevés et croissants.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Estimate of Transportation Cost
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable ESTIMATION DES COÛTS
English: Province Specific Companion Programs Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments’ agreement on the need to facilitate the transition from farmers’ reliance on governments to offset their risks to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Programmes complémentaires particuliers par province Les programmes complémentaires sont issus des accords fédéraux et provinciaux portant sur le besoin d’amener les agriculteurs à assurer de plus en plus leur bien-être économique en assumant les conséquences de leurs risques au lieu de dépendre sur le secours du gouvernement.
English: In addition, any changes to the network had to be closely coordinated with all other Missions using the satellite earth stations.
French: En outre, tous les changements apportés au réseau devaient être étroitement coordonnés avec toutes les autres missions utilisant les stations terriennes.
English: Thus, there is probably no threat to the survival of fish in Lake Erie from present P and chlorophyll concentrations alone.
French: Les concentrations actuelles de phosphore et de phytoplancton ne menacent donc probablement pas en elles-mêmes la survie du poisson dans le lac Érié.
English: Spain was Canada’s 24th largest market for this product.
French: L’Espagne occupait le vingtquatrième rang parmi les clients du Canada pour ces denrées.
English: Keith Fontaine has indicated that the payments, noted above, made by KAGF to Perry Fontaine or O.A.G. of $308,000 were made at Perry Fontaine’s direction and that no services were provided to KAGF for these payments.
French: Keith Fontaine a indiqué que les paiements de 308 000 $ susmentionnés versés par KAGF à Perry Fontaine ou à la société O.A.G. ont été effectués sur ordre de Perry Fontaine et qu’aucun service n ’avait été offert à KAGF en retour de ces versements.
English: "Once she sinks her teeth into something she does not let go until resolved."
French: Une fois qu'elle s'attaque à un problème, elle ne lâche pas tant qu'elle n'a pas trouvé de solution. »
English: The Chief Electoral Officer calculates such allowances on the basis of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast for the party in the election.
French: Le directeur général des élections calcule l'allocation en multipliant le nombre de votes validement exprimés en faveur du parti à l'élection par 0,4375 $.
English: Yet the promise of the information revolution is exaggerated.
French: Étant donné que les efforts d’innovation rapportent aussi des fruits aux entreprises qui imitent le travail accompli par d’autres, est-ce que les motifs qui incitent à innover perdent ainsi de leur attrait?
English: These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies.
French: Ces trois tendances se recoupent dans un groupe de 15 pays africains environ, qui se sont fermement engagés en faveur d’une gouvernance transparente et de politiques économiques sensées.
English: The Unit is manned by a Director, an Assistant Director, an Administrative Officer and a Clerical Officer in Grand Turk and a Deputy Director and a Clerical Officer in Providenciales.
French: Le Service comprend un directeur, un sous-directeur, un agent d'administration et un employé de bureau à Grande Turque et un directeur adjoint et un employé de bureau à Providenciales.