ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 54 GDP - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada Figure 55 Employment - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Figure 54 PIB, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada Figure 55 Emploi, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada On prévoit que les regroupements d'entreprises se poursuivront dans cette industrie et que ces fusionnements donneront notamment naissance à des moyennes entreprises se livrant à la fois à la production et à la distribution d'enregistrements sonores.
English: If you are a Pear with a healthy weight, focus on eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Il est plus sain de respecter votre corps tel qu’il est que de suivre un régime.
English: Over the next four years, SDC will implement UEY activities in up to 25 additional communities per year with a wind-down period in 2009-2010 and 2010-2011.
French: Les activités de CPE seront étendues à 25 nouvelles collectivités par année en moyenne au cours des 4 prochaines années. Le programme prendra fin progressivement au cours de 2009-2010 et de 2010-2011 L'histoire d'une réussite :
English: In addition to the chronic diseases that may develop in those who drink large amounts of alcohol over a number of years, alcohol use is also associated with an increased risk of acute health conditions, such as injuries, including from traffic accidents.
French: Outre les maladies chroniques susceptibles de se développer chez ceux qui boivent de grandes quantités d'alcool pendant des années, la consommation d'alcool est aussi associée à une augmentation de risques sanitaires aïgus, notamment de blessures, en particulier lors d'accidents de la route.
English: There have been no formal studies done to date on prostitution in Samoa although it is known to be a practice in which both men and women engage.
French: Aucune étude officielle n'a été faite à ce jour sur la prostitution au Samoa bien que tout le monde sache que c'est une pratique à laquelle s'engagent aussi bien les hommes que les femmes.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This report is tasked with examining the future.
French: Le présent rapport s’est donné pour but d’examiner l’avenir.
English: The campaign must use three of the following: television, radio, newspapers, posters/pamphlets and the Internet.
French: Cette campagne doit faire appel à trois des médias suivants : télévision, radio, journaux, affiches ou dépliants et Internet.
English: The overall assessment must at all times be linked to an ongoing assessment of the resources and financing provided for operational activities.
French: L'évaluation d'ensemble doit en tout temps être reliée à une évaluation permanente des ressources et du financement fournis pour les activités opérationnelles.
English: Through knowledge, we will try to understand what the Internet is, to determine what kind of electronic commerce is good for the company, to identify our needs and to answer the thousand and one questions that come to mind.
French: Grâce au savoir, vous pourrez tenter de définir en quoi consiste Internet, de déterminer le type de commerce électronique qui convient à l'entreprise, de préciser vos besoins et de répondre aux mille et une questions qui vous trottent dans la tête.
English: I truly hope that a more consistent EU policy in the eastern neighbourhood will become a priority for the political action of the European Council and Commission.
French: J'espère sincèrement qu'une politique européenne plus cohérente envers nos voisins orientaux deviendra une priorité de l'action politique du Conseil européen et de la Commission.
English: If there is no colour, there was no antigen to bind to the first antibody.
French: S'il n'y a pas de couleur, aucun antigène ne s'est fixé au premier anticorps.
English: Among the issues of concern mentioned by my predecessors (see, inter alia, A/57/36, paras.  55-58) were the marked increase in block voting by groups and the preference for taking no action if consensus was not possible.
French: Parmi les sujets de préoccupation mentionnés par mes prédécesseurs (voir notamment A/57/36, par. 55 à 58), il y avait la nette augmentation du vote en bloc des groupes et le fait qu'on préférait ne prendre aucune mesure si un consensus n'était pas possible.
English: 50% charge for cancellations between 6 and 3 days before due arrival date.
French: Pénalité du 50% en cas d’annulement entre 6 et 3 jours avant l’arrivée.
English: All projects were rated Satisfactory or better against the "Relevance/Efficacy" evaluation criterion.
French: Tous les projets ont été jugés satisfaisants ou bons au regard du critère d’évaluation « pertinence/efficacité ».
English: Tragically, “Africa's resource endowment has often been diverted from being a development asset and transformed instead into a development liability”.17 In 1999, the United States Department of State described the impact of arms trafficking to the “politically fragile central Africa/Great Lakes region” as “catastrophic”.
French: Fait tragique, “[La richesse de l'Afrique] en ressources, au lieu d'être un atout pour son développement, au contraire, a souvent constitué un obstacle à son essor”17.  En 1999, le Département d'État a qualifié de catastrophe le trafic d'armes à destination de la région politiquement fragile de l'Afrique centrale et des Grands Lacs.
English: Recommendation # 3 Official Languages - Guidance along the lines of the clause on official languages that is included in the recently prepared HSP Managers Guide, should be included in the Departmental Managers Guide to specifically address responsibilities under the Official Languages Act and Policy.
French: Recommandation no 3 - Langues officielles - Pour donner suite explicitement aux responsabilités découlant de la Loi et de la Politique sur les langues officielles, il faudrait inclure, dans le Guide à l’intention des gestionnaires du Ministère, des directives semblables à la clause sur les langues officielles qu’on trouve dans le récent Guide pour les gestionnaires du Programme d’intendance de l’habitat.
English: An assessment of their relevance and usefulness must also be fed back to headquarters.
French: Une évaluation de leur pertinence et de leur utilité doit aussi être communiquée au siège.
English: Percentage of successful requests for staff help By gender, age, relevant user group
French: • renseignements sur le comportement ( quels ont été les services demandés à chaque visite, dans quel but, etc.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes the measures taken by the government to facilitate access to housing for families during the reference period, particularly the low interest rates applied to mortgages.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des mesures prises par le gouvernement visant à faciliter l’accès à la propriété des familles pendant la période de référence, grâce notamment au bas niveau des taux d’intérêts pratiqués sur les prêts immobiliers.
English: The round table was chaired by Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and moderated by José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde était présidée par Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Apparel Branding Project Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9 Web site:
French: Projet de promotion de l’image de marque de l’industrie du vêtement Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9  Site Web :
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have a minimum of total Eligible Costs of $10 million.
French: Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure publique au Manitoba et dans tout le Canada.
English: Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario: benefits, drawbacks and management techniques.
French: « The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 ».
English: The participatory rural development course in Changchun: creating a road by walking together Document(s) 8 of 13 Lu Min, Song Yiching, Zhang Dayu, Cheng Zhiqiang, Liu Lili, Li Xinjie, Cheng Huawei, Zhang Nailing, Huang Jingjing, Ronnie Vernooy
French: The participatory rural development course in Changchun: creating a road by walking together Document(s) 8 de 13 Lu Min, Song Yiching, Zhang Dayu, Cheng Zhiqiang, Liu Lili, Li Xinjie, Cheng Huawei, Zhang Nailing, Huang Jingjing, Ronnie Vernooy
English: Another issue was that the Tribunal had to complete its work.
French: Par ailleurs, il incombait au Tribunal d'achever ses travaux.
English: The delegation called on the Executive Board to provide UNFPA with appropriate guidance in that regard.
French: Le Cadre général de développement était beaucoup plus ambitieux, en ce sens qu’il concernait la totalité de la communauté des donateurs, multilatéraux et bilatéraux.
English: • Invest in more research
French: • Investir davantage dans la recherche
English: Approximately 4% of reports described serious adverse events, including 14 deaths.
French: Environ 4 % des exposés de cas décrivaient des réactions adverses graves, y compris 14 décès.
English: • Each time you fill out a personal information form, you are making certain classifications about yourself.
French: • Chaque fois que vous remplissez un formulaire d'information personnelle, vous établissez une certaine classification de vous-même.
English: Differently-abled people have the possibility of getting actively involved in sport; specialized coaches are available to them who give differential attention to the requirements of the various disabilities.
French: Les handicapés peuvent faire du sport sous la conduite d'entraîneurs spécialisés qui pratique une approche différenciée.
English: • Border issues (inspection, labelling requirements, etc)
French: • Questions frontalières (inspections, exigences concernant l'étiquetage, etc.)
English: Compared with 0% sucrose, 1% sucrose greatly promoted the regeneration of sporophytes but reduced aposporous development.
French: Comparativement à l'absence totale de sucrose (0%), l'addition de 1% de sucrose stimule fortement la regénération des sporophytes, mais réduit le développement aposporal.
English: A list of the abbreviations, and lists and definitions of specialised or unusual terms or measurements units used in the report should be provided.
French: Il faudrait transmettre des listes des abréviations et des listes des définitions des termes spécialisés ou inhabituels ou des unités de mesure utilisés dans le rapport.
English: Mr. Roberto García Moritán has been a member of the Argentine Foreign Service since 1970; Permanent Representative to the Conference on Disarmament and other United Nations bodies dealing with international security and disarmament during the period 1989-1993; a member of the Board of Directors of the Argentine Atomic Commission from 1993 to 1998; Deputy Permanent Representative to the CD from 1981 to 1987; Permanent Representative to the First Committee of the United Nations General Assembly from 1989 to 1993; Director of the Ministry of Foreign Affairs on issues of international security from 1987 to 1989; Under-Secretary for Latin American Affairs from 1999 to 2002; Director-General of Latin American Politics from 2002 to 2003; Under-Secretary of Foreign Politics from 2004 to 2005; and currently Secretary of Foreign Affairs.
French: M. Roberto García Moritán est membre du corps diplomatique argentin depuis 1970; il a été représentant permanent de son pays à la Conférence du désarmement et près d'autres instances de l'ONU s'occupant de questions de sécurité internationale et de désarmement, de 1989 à 1993, puis membre du Conseil d'administration de la Commission atomique argentine, de 1993 à 1998, adjoint au Représentant permanent à la Conférence du désarmement de 1981 à 1987, Représentant permanent à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1989 à 1993, Directeur au Ministère des affaires étrangères pour les questions de sécurité internationale de 1987 à 1989, Secrétaire d'État chargé des affaires latino-américaines de 1999 à 2002, Directeur général pour la politique latino-américaine de 2002 à 2003, et Secrétaire d'État pour la politique étrangère de 2004 à 2005.  Il est actuellement Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Also encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment of article XIV.A of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/8 on the amendment of article XIV.A of the statute, which will provide for biennial budgeting by the Agency;
French: Encourage également tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la modification de l'article XIV.A du statut de l'Agence, rappelant la résolution GC(43)/RES/8 relative à la modification de cet article prévoyant la présentation biennale du budget de l'Agence, adoptée par la Conférence générale de l'Agence;
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service Description Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: niveau II - Dans la réserve niveau II - Hors de la réserve Famille d’accueil Dans la réserve Hors de la réserve
English: The Department’s budget has increased in the last few years in order to deliver new programs related to the quality of our environment.
French: Le budget du Ministère a augmenté au cours des dernières années afin de lui permettre d’exécuter de nouveaux programmes liés à la qualité de l’environnement.
English: Dobra lokalizacja i łatwy dojazd. Wygodny parking podziemny.
French: Der sehr schöne Freisitz mit Bewirtung.
English: We absolutely must ensure sufficient security to prevent this from turning into a fiasco and endangering lives.
French: Il nous faut absolument assurer une sécurité suffisante pour que ce ne soit pas un fiasco et pour que les vies ne soient pas mises en péril.
English: ◦ h. the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that Stream under the Final Agreement, does not exceed a percentage of Available Flow for that Stream as set out in the Final Agreement.
French: ◦ h. la demande concerne un volume qui, conjugué au volume total concédé par permis pour le cours d'eau en question, ne dépasse pas un pourcentage de volume établi dans l'accord définitif.
English: The Statement commits the Government of Canada to both immediate action in the existing community and long term economic development plans for a relocated community.
French: L'énoncé engage le gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de planifier l'installation des Innus à Sango Bay, le site qu'ils préfèrent132.
English: The source of the information should be clear, as should the distinction between credible information and advertising. Responsible report cards on health programs and services should be available.
French: Les politiques visant à encourager l'accès doivent non seulement viser la prestation des techniques mais aussi le format, le niveau de difficulté, la langue et les prémisses ethnoculturelles qui déterminent l'utilité et la recevabilité de l'information pour divers groupes.
English: Religious, cultural and linguistic rights 1.
French: Les droits religieux, culturels et linguistiques 1.
English: Now up to 46.7% of such a company and 100% of its non-voting shares can be foreign-owned, providing that de facto control is not exercised by non-Canadians.
French: 100 d'une telle société et 100 p. 100 des ses actions sans droit de vote peuvent appartenir à des intérêts étrangers à condition que le contrôle de fait ne soit pas étranger.
English: Le Chai restaurant offers organic, natural and light cuisine.
French: Le Chai restaurant vous propose une cuisine bio, naturelle et allégée.
English: During the period under review, 13 collective complaints were admitted, involving 1,959 alleged violations.
French: Pendant la période considérée, 13 plaintes collectives impliquant 1 959 violations de ce droit ont été jugées recevables.
English: In UNMIL (AP2005/626/07), the audit revealed weaknesses in internal controls, such as inadequate control over programme assets and payments of transitional safety allowances, and in monitoring and evaluation systems.
French: À la MINUL (AP2005/626/07), l'audit a révélé que le dispositif de contrôle interne présentait des insuffisances; ainsi, le contrôle du matériel et des versements effectués au titre de l'indemnité de transition laissait à désirer, de même que les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Submarine Escape & Rescue Cap - Navy 25,000 Sub Life Support Sys (SLS) (PPA/EPA) - Navy 13,000 LF Signature reduction 25,981 Omnibus NVIS - Air Force 48,300 Tactical Control Radar Modernization Project - Air Force 51,000 Mode S Transponder Equip - Air Force 34,100 Arrestor Gear Replacement - Air Force 36,400 406Hz Personal Locator Beacon Replacement - Air Force 6,786 Mobile Bio Containment Modules - SUffield - S&T 16,000 Note:
French: Capacité de sauvetage des équipages de sous-marin – Marine 25,000 Système autonome de survie de sous-marin (SLS) (PPA/EPA) – Marine 13,000 Réduction de signature de la FT 25,981 Projet global SIVN – Force aérienne 48,300 Projet de modernisation du radar de contrôle tactique – Force aérienne 51,000 Équipement de transpondeur en mode S – Force aérienne 34,100 Remplacement de dispositif d'arrêt – Force aérienne 36,400 Remplacement de radiobalise personnelle 406 Hz – Force aérienne 6,786 Modules mobiles de confinement biologique – Suffield – S&T 16,000 Note:
English: • What elements should the price cap formula cover?
French: • Quels éléments devrions-nous inclure dans la formule de plafonnement des prix?
English: The need for technical and financial assistance was stressed.
French: Le besoin d'une assistance technique et financière a été souligné.
English: • consulting fees (for business plan, market survey);
French: • honoraires d'experts-conseils (plan d'affaires, études de marché);
English: Rules and regulations transcribe what society considers acceptable. Professionals, who are responsible towards their fellowmen, must comply with these rules and regulations.
French: Si les règles et les réglementations sont une indication de ce que la société considère comme acceptable, les professionnels, qui doivent être responsables vis-à-vis de leurs concitoyens, sont tenus de les appliquer.
English: The GLRPPR supports pollution prevention and beyond compliance activities through information sharing, issue discussion and program development.
French: La GLRPPR soutient les activitÃ©s visant Ã prÃ©venir la pollution et Ã amÃ©liorer la conformitÃ© grÃ¢ce Ã l'Ã©change d'informations, la discussion des enjeux et l'Ã©laboration de programmes.
English: I asked Canada’s negotiator to resume talks and brief his counterparts on the conservation objectives I set out last week.
French: J’ai prié le négociateur canadien de reprendre les pourparlers et d’informer ses vis-à-vis des objectifs de conservation que j’ai annoncés la semaine dernière.
English: When goods have been abandoned or forfeited as a result of the requirements contained in the EIPA, the disposition of the goods will be determined by the DFAIT.
French: Lorsque des marchandises ont été abandonnées ou confisquées à cause des exigences de la LLEI, c'est le MAECI qui détermine de quelle façon il en est disposé.
English: A range of stakeholders – federal and provincial governments, academia, industry, representatives of civil society, the public – all have a role to play in biotechnology in Canada and should be involved in the strategy.
French: Les divers intervenants (tels les représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, du milieu universitaire, de l’industrie, de la société civile et du grand public) ont tous un rôle à jouer dans le domaine de la biotechnologie au Canada et devraient prendre part à l’élaboration de la Stratégie.
English: Process description: The PACT process uses heat generated by a plasma arc to melt the inorganic portion of waste while treating the organic portion.
French: Principe du procédé.  Le procédé PACT utilise la chaleur générée par un arc à plasma pour faire fondre la partie inorganique des déchets tout en traitant la partie organique.
English: • Rehab Community Care – Winter 2007 – CAN Investigator Dr. Cy Frank helped launch the Alberta Hip and Knee Replacement Pilot Project.
French: The Beef Magazine, Western Edition – Country Guide, Canadian Press, Yahoo Canada.com – le 7 mai 2008 – Couverture médiatique de l'annonce récente de PrioNet Canada du financement de 19 projets de recherche canadiens sur les maladies à prions.
English: According to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, during the pendency of any inquiry regarding a juvenile, the juvenile, unless kept with a parent or guardian, would be sent to an observation home or a place of safety for such period as may be specified by the order of the Juvenile Board.14 For more details of the Act, see section on the Administration of Juvenile Justice.
French: En vertu de la Loi sur la justice pénale (prise en charge et protection des enfants), 2000, pendant la durée de toute enquête concernant un mineur, ce dernier, s'il ne vit pas chez un parent ou un tuteur, est transféré dans un foyer d'observation ou un lieu sûr pendant la période précisée par l'ordonnance du Conseil des mineurs14.  Pour plus de renseignement sur la Loi, se reporter à la section consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: (g) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention, in order to end practices that lead to various kinds of servitude and exploitation such as debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation;
French: g) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention, afin de mettre un terme aux pratiques qui aboutissent à différents types de servitude et d'exploitation tels que le servage pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou professionnelle;
English: Free NZT: 3.5% AUT: 3.5% GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 3,5 % TAU: 3,5 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: