ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Governments expressed support for these recommendations and agreed with the analysis presented in the report.
French: Un certain nombre de gouvernements ont souscrit à ces recommandations et adhéré à l'analyse présentée dans le rapport.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that the draft resolution had reflected the concerns of all delegations.
French: M. Barriga (Liechtenstein) est d'avis que le projet de résolution reflète les préoccupations de toutes les délégations.
English: • Atlantic Conference February 18, 2009, Halifax, Nova Scotia.
French: • Conférence de l'Atlantique Le 18 février 2009, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the scope of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade-related instruments that preceded it.
French: Concernant le champ d'application ratione materiae, le projet contient des dispositions additionnelles prévoyant que les États signataires feront une déclaration par laquelle ils s'engageront à appliquer la nouvelle convention aux instruments relatifs au commerce international qui l'ont précédée dans le temps.
English: The appointment of an independent expert to study the issue of impunity is considered to be the essential next step in the implementation of the work already completed.
French: Selon elle, la désignation d'un expert indépendant chargé d'étudier la question de l'impunité était la prochaine étape essentielle dans la mise en application des travaux déjà achevés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 880297, will be issued to Nunasi-Northland Airlines Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 880297, sera délivrée à Nunasi-Northland Airlines Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Notwithstanding subsection 1, the Contractor may, without prior consent of the Minister, subcontract such portions of the Work as is customary in the carrying out of similar contracts.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'entrepreneur peut, sans consentement du Ministre, sous-traiter telles parties des travaux qu'il est habituel de sous-traiter dans l'exécution de contrats analogues.
English: (b) Under the Civil Code, a woman, just like a man, is entitled to enter into any contract in her own name and to own, manage and dispose of property.
French: b) Conformément au Code civil, la femme est habilitée, dans les mêmes conditions que l'homme, à conclure en son nom n'importe quel contrat, à posséder et gérer des biens et à en disposer.
English: For more detailed information on the RCMP’s mission, vision and values, please visit: www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, veuillez consulter le site suivant : www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission_f.htm
English: Asbjørn Eide, in his outstanding report on the right to adequate food, sets out three main obligations that can be paraphrased as follows: to respect, protect and fulfil the right to food.
French: AbsjØrn Eide, dans sa remarquable étude sur le droit à une alimentation suffisante, formule trois obligations principales que l'on peut reprendre dans les termes suivants : celle de respecter le droit à l'alimentation, celle de le protéger et celle de lui donner effet.
English: If the form is complete, the required proofs are attached, and you are eligible to vote, a special ballot voting kit will be mailed to you.
French: Si votre formulaire est rempli, la documentation est jointe, et vous êtes admissible à voter, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera expédiée par la poste.
English: In particular, section 35 (2)(e) states:
French: L'article 35 de la Constitution traite de la protection des personnes arrêtées.
English: The Secretary-General renewed his personal outrage at the revelation of sexual exploitation and abuse of Congolese children and women by some United Nations personnel assigned to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Secrétaire général s'est déclaré une fois de plus personnellement outré d'apprendre que des actes d'exploitation et de violence sexuelles avaient été commis contre des enfants et des femmes congolais par certains membres du personnel des Nations Unies affectés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If this forms part of the assessment, then it obviously means that this should also play a role in the objectives, at the time when the projects are given approval.
French: Si cela apparaît dans l'évaluation, cela signifie naturellement que cela doit déjà jouer un rôle dans la détermination des objectifs, dans l'approbation de projets.
English: Some members expressed a preference for a title for the project that reflected the breadth of the theme - with reports on specific areas identified by subtitles.
French: Certains membres disent préférer pour le projet un titre qui reflète l'étendue du thème - et des sous-titres pour introduire les sections portant sur des domaines précis.
English: This year, the school opens its doors from april the 1st to November the 12th 2010.
French: Pour 2010 L'école Wimkite ouvrira le 1er Mars pour les cours de PowerKite: (Mountain-Board et Buggy-Kite). Les stages et cours de Kitesurf commenceront a partir du 20 Mars 2010.
English: The Security Council has devoted particular attention to a number of requirements for Lebanon aimed at the restoration of its sovereignty and independence.  These include the inquiry into the terrorist attack that cost former Prime Minister Rafik Hariri his life and, more recently, the international tribunal that the Council authorized to try those responsible for that and other criminal attacks as part of an agreement to be ratified in accordance with Lebanon's domestic constitutional procedures.
French: Le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière à nombre des besoins du Liban, afin de faciliter le rétablissement de sa souveraineté et de son indépendance, notamment l'enquête sur l'attentat terroriste qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et plus récemment, la création d'un tribunal international chargé de juger les responsables de cet acte et d'autres attentats criminels dans le cadre d'un accord qui doit être ratifié conformément aux procédures constitutionnelles internes au Liban.
English: That letter will also outline any other permits, etc. you need.
French: Dans cette lettre, les permis que vous devrez obtenir seront mentionnés.
English: The African Union is also located here.
French: L’Union africaine est également située ici.
English: • Help with using the advanced search
French: • Aide pour utiliser la recherche avancÃ©e
English: However, all entities wishing to take part in the formation of an SCE have to satisfy two criteria: to have their registered office in the Community and to have a cross-border dimension (by themselves or together with natural persons).
French: Cependant, toutes les entités qui désirent participer à la formation d’une SCE doivent satisfaire à deux critères: avoir leur siège statutaire dans la Communauté et posséder un élément transfrontalier (par elles-mêmes ou conjointement avec des personnes physiques).
English: The contribution of the global objectives on forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, could be stressed.
French: La contribution des objectifs d'ensemble à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la préservation de l'environnement, pourrait être mise en avant.
English: Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
French: Toute action visant à promouvoir le développement et l’autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s’agit d’éliminer ces obstacles ou d’en prévenir l’apparition.
English: - the oObligation to publish, on a web site designed for this purpose, all draft legislation, which the Mministry is currently preparing, with specification of specifying the phase of preparation phase (substantive intent, articled wording);, - pPublicationsh, on a web site designed for this purpose, of all draft laws, regulations and decrees on the with information on the beginning of the date of commencing the external commentary consultative procedure, together as well as on the procedure for making commentswith the date when it is possible to send comments, together with a link to the web site;, -I introduction of a list of voluntarynon-compulsory commentary places for submitting comments, which will also include NGOs meeting certain criteria (professionalism or the fact that they represent a greathigher number of entities);, -Establishment introduction of the institute of collective comments for the general public;, -I introduction of rules for addressing comments submitted at facultative non-compulsory commentary places or in the form of collective comments, and publication of a protocol of for addressing of comments within a specific deadline on the webInternet
French: Obligation de publier sur un site Web conçu à cet effet tous les projets de loi en cours d'élaboration au Ministère, en précisant à quel stade se trouve l'élaboration (avec indication des objectifs de fond et libellé des articles); Publication sur un site Web conçu à cet effet de tous les projets de loi, de règlement ou de décret, en renseignant sur le début de la procédure de consultation externe ainsi que sur la procédure de présentation des observations; Établissement d'une liste non contraignante des lieux de présentation des observations avec indication des critères auxquels devront répondre les ONG (professionnalisme ou représentativité); Possibilité pour le grand public de présenter des observations collectives; Établissement de règles concernant le traitement des observations présentées dans des lieux non obligatoires ou sous la forme d'observations collectives, et publication d'un protocole de traitement des observations dans des délais précis sur l'Internet.
English: Local authorities, businesses No. 326 Competition - " Europa macht Schule" June 5 - 6 Target group(s):
French: Autorités locales, entreprises No 326 Concours - "Europa macht Schule" (L’Europe fait l’école) 5 - 6 juin Groupe(s) cible(s):
English: See Jeffrey Smith, ‘Failed NATO raid humiliates the West’, International Herald Tribune, 28 June 2001.
French: Voir Jeffrey Smith, « Failed NATO raid humiliates the West », International Herald Tribune, 28 juin 2001.
English: Table 4 reports estimates of the degree of customer activity in terms of switching and renegotiating supplier.
French: Le tableau 4 présente des estimations du degré d'activité des consommateurs en termes de changements de fournisseurs ou de renégociations de contrat.
English: 73 Philip Drucker, Indians of the Northwest Coast, Anthropological Handbook Number Ten (New York: McGraw-Hill Book Company, Inc., for the American Museum of Natural History, 1955), pp. 3-4.
French: 73 Philip Drucker, Indians of the Northwest Coast, Anthropological Handbook Number Ten, New York, McGraw-Hill pour l'American Museum of Natural History, 1955, pp. 3-4.
English: This project is part of a multi-agency initiative that will secure prioritized critical native riparian and upland prairie habitats for species at risk.
French: Projet de protection de l'habitat des lacs Manitou et Tramping Partenaire : Conservation de la nature Canada Description :
English: The register has traditionally had a high proportion of tanker tonnage.
French: Les pétroliers ont toujours représenté une forte proportion des navires.
English: The Nova Scotia project contains virtually all local information found in extant Nova Scotia newspapers (Halifax and Shelburne only) and includes data from years in the period 1752-1799.
French: Les données provenant de la Nouvelle-Écosse comprennent virtuellement toutes les informations locales trouvées dans les numéros subsistants des journaux de Halifax et Shelbourne, et ce pour la période allant de 1752 à 1799.
English: Table 6.1 Reporting Out CURRENT REPORTING PROPOSED REPORTING 1.
French: Tableau 6.1 Rapports publics RAPPORTS ACTUELS RAPPORTS PROPOSÉS 1.
English: The Office has sought the best way of achieving maximum impact from the guides at the lowest possible cost, while ensuring their widest possible dissemination.
French: L'Office a recherché le meilleur moyen, pour les guides, d'atteindre des résultats maximaux au meilleur prix possible, tout en faisant l'objet de la plus large diffusion.
English: Most of the city councils involved are in Northern Italy (20), with a sizeable proportion (14) in Central Italy, 12 in the South and 4 on the islands.
French: La plus forte proportion des conseils municipaux en question se trouvaient en Italie du Nord (20), avec une proportion importante (14) en Italie centrale, 12 dans le Sud et 4 dans les îles.
English: Merci pour l�entretien, et j�esp�re qu�on aura l�occasion de se voir en tourn�e bient�t.
French: Merci pour l’entretien, et j’espère qu’on aura l’occasion de se voir en tournée bientôt.
English: This implies the -n option; no commands will be executed.
French: Cela implique l’option -n ; aucune commande ne sera exécutée.
English: This represents a value of € 13.9 billion (year-end 2006: € 11.0 billion).
French: Son carnet de commandes représente 1 413 hélicoptères, contre 1 074 unités à fin 2006, pour une valeur de 13,9 milliards d’euros, contre 11 milliards d’euros à fin 2006.
English: Manhattan Review is committed to providing MBA admissions consulting services that bring you optimal results based on your time and financial investments.
French: Le Masters of Business Administration (MBA) est un diplôme de niveau universitaire post-grade offert par la plupart des écoles de management aux diplômés d'université qui ont (de préférence) quelques années d'expérience professionnelle.
English: Pursuant to audits and reviews, including Chapter 1 of the 2002 Report of the Auditor General, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations, INAC has planned several follow-up actions. These include conducting a review and analysis of INAC's current data collections to validate their continuing business value, identifying accountability and results-based data requirements, working with other departments to avoid duplication of data collection and establish sharing protocols, and creating a dialogue with First Nation, Inuit and Northern partners on innovative approaches for affordable and sustainable data collection.
French: Pour donner suite aux rapports de vérification et d'évaluation, notamment au premier chapitre du Rapport de la vérificatrice générale de 2002, « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux », AINC a prévu plusieurs mesures de suivi, notamment l'examen et l'analyse du mode de collecte de données en vigueur à AINC pour déterminer son utilité dans le cadre des activités ministérielles; la définition d'exigences pour la responsabilisation et la collecte de données axées sur les résultats; la collaboration avec d'autres ministères de façon à éviter de réaliser les mêmes collectes de données et à établir des processus de partage d'information; l'établissement d'un dialogue avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord au sujet d'approches novatrices pour mener des collectes de données viables et abordables.
English: In the spring goslings were found to be passing E. hermani oocysts between the 8th and 13th day of hatching.
French: Au printemps, les oisons excrètent des oocystes d'E. hermani des jours 8 à 13 après l'éclosion.
English: It has continually shown its readiness to revise its common position as the situation evolves.
French: Elle a constamment marqué sa disposition à revoir sa position commune en fonction de l'évolution de la situation.
English: There are inherent problems in tying protection to technology rather than communication — to do so virtually guarantees that these provisions will be redundant as technology advances.
French: Il existe des problèmes intrinsèques à lier la protection à la technologie plutôt qu'à la communication, car cela garantit essentiellement que les dispositions deviendront désuètes à mesure que la technologie progresse.
English: Does it simplify the access to funds - "one-stop" shopping" for applicants?
French: Clarifie-t-elle le rôle des administrateurs du FCT? 4.
English: The proportion of buses in relation to the overall number of vehicles checked in each Member State is generally low.
French: La proportion des bus par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés par chaque État membre est généralement faible.
English: The Executive Committee reviewed and offered minor revisions to the terms of reference for three committees: 1.
French: Le Comité exécutif examiner le mandat de trois comités et présente des révisions mineures.
English: Patients are not entitled to reimbursement from Medicare.
French: Aucun orthodontiste ne fournissait de services assurés pendant cette période.
English: - autonomous status granted to Adjaria in April 2000 (27) - expert meeting on South Ossetia in Vienna/Baden in July 2000 (29)
French: - statut d’autonomie accordé à l’Adjarie en Avril 2000 (27) - réunion d’experts à Baden/Vienne sur l’Ossétie du Sud en juillet 2000 (29)
English: Other Respondent States provided constructive observations on the relevance of the various general rules to the specific problem of ERW.
French: D'autres États déclarants ont fait des observations constructives sur l'applicabilité des diverses règles générales à ce problème.
English: • International Trade Policy/ITP
French: • Division de l’Asie et des AmÃ©riques,
English: (m) Paucity of skilled human resources.
French: m) Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: These are very important skills for you to learn at school and at home, and they are crucial in determining how successful you will be in your future employment or post-secondary schooling.
French: Ce sont des habiletés très importantes que vous devez acquérir à l'école et à la maison, et elles sont essentielles pour déterminer dans quelle mesure vous réussirez dans votre emploi futur ou dans vos études postsecondaires.
English: Search Government Search Sites A listing of various government search sites, including the Defence Network (D-Net).
French: Recherche Sites de recherches du gouvernement Une liste de sites de recherche de différent gouvernement incluant réseau de la défense.
English: 10) If growth occurs, describe morphology of all colony types present.
French: 10) En cas de croissance, décrire la morphologie de tous les types de colonies présents.
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/153) the applicant accordingly and sends a copy of that notification to the International Bureau or to the competent International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/153) le déposant en conséquence et envoie une copie de cette notification au Bureau international ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: The active and constructive participation of all WTO Members would be required for the fulfilment of the Doha agenda.
French: La réalisation du Programme de Doha nécessiterait la participation active et constructive de tous les membres de l'OMC.
English: DMHRMAC members requested, however, that recommendation 1, Definition of a Manager (below the executive level), be slightly revised as follows:
French: Les membres du CCSMGRH ont cependant demandé que la définition d'un gestionnaire (au-dessous du niveau des cadres de direction), qui constitue la recommandation no 1, soit légèrement modifiée pour se lire comme suit :
English: For more information on the NTI 1Q. 2004, contact Denisa Georgescu (613) 946-2136 or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme : premier trimestre de 2004, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136.
English: "As I worked at various contracts, I realized that I had no desire to be fully employed again.
French: En travaillant à divers contrats, j’ai réalisé que je ne voulais pas de nouveau travailler à temps plein.
English: Since the adoption by the General Assembly of resolution 48/218 B, the Office's mandate has been reviewed twice, in resolutions 54/244 and 59/272.
French: Depuis l'adoption de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, le mandat du Bureau a été révisé deux fois, dans la résolution 54/244 et dans la résolution 59/272.
English: FCM has implemented a Results Management System (RMS) for the GMF that incorporates more than 140 economic, social, environmental and internal administrative outputs and indicators www.fcm.ca Clayoquot Biosphere Trust Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities Local research, education, and training projects and initiatives that promote conservation and sustainable development are supported.
French: L'organisme a mis en place pour les FMV un Système de gestion des résultats (SGR) qui tient compte de plus de 140 extrants et indicateurs relatifs au domaine social, à l'économie, à l'environnement et à l'administration interne.  www.fcm.ca Clayoquot Biosphere Trust Les collectivités locales et les Premières nations ont entrepris un dialogue en vue d'élaborer des solutions locales dans les domaines de la conservation, du développement durable et de la santé dans les collectivités.
English: The complainant was expressly instructed not to provide new or additional information in its response and was advised that any such information could not and would not be accepted by the Department in evaluating proposals.
French: Le plaignant a reçu des directives expresses de ne fournir aucune information nouvelle ou supplémentaire dans sa réponse et a été avisé que toute information de cette nature ne pouvait pas être acceptée par le Ministère, et ne le serait pas, aux fins de l’évaluation des propositions.
English: A strong history and institutional support for public health.
French: L’Université de Montréal et l’Université McGill ont :
English: The Secretary-General has responded decisively and on a timely basis by urging Member States to return to the fundamentals of this Organization, that is, to return to multilateralism.
French: Le Secrétaire général y a répondu énergiquement et opportunément en exhortant les États Membres à retourner aux bases fondamentales de cette Organisation, et donc au multilatéralisme.
English: Obt'ng outside ..since E - Resp.:
French: - Aide de l 'extérieur E
English: OTIS, G. "Le spectre d'une marginalisation des voies de recours découlant de la Charte québécoise."R. du B, 51 (1991): 561-584.
French: HICKLING M. A. « Employer's Liability for Sexual Harassment », (1988) 17 Man.
English: Repeated exposure to cocaine produces long-lasting deficits in the serotonergic stimulation of prolactin & renin, but not adrenocortotropin secretion.
French: « Repeated Exposure to Cocaine Produces Long-lasting Deficits in the Serotonergic Stimulation of Prolactin & Renin, but not Adrenocortotropin Secretion », European Journal of Pharmacology, 241 (1993), p.