ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this quarter six operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédent ces opérations.
English: It also issued personnel with laminated aide-memoires covering international warning signs and organisation emblems, together with a similar document on the obligations under the Geneva Convention and other obligations under International Humanitarian Law applicable to soldiers in combat.
French: Nouveau plan d’action A la fin de 2002, une feuille de route a été approuvée officieusement après la présentation par le Bureau et l’OIM d’un aperçu des incidences de la traite des êtres humains aux représentants de dix ministères.
English: One proposal made with respect to draft recommendation 11 was that some of the detail, in particular, the second sentence of paragraph (a) and the examples in paragraph (e), might be included in any commentary to the recommendations in order to avoid the interpretation that the examples given were intended to be exhaustive.
French: S'agissant du projet de recommandation 11, il a été proposé que certains détails, notamment la deuxième phrase de l'alinéa a) et les exemples de l'alinéa e), soient intégrés dans un commentaire accompagnant les recommandations, de manière à ne pas donner l'impression que les exemples cités étaient exhaustifs.
English: 4.5 Canada recognizes that a territorial contribution of forty thousand seven hundred and seventy-five dollars ($40,775) was made in 2005-06 and the balance of the cash contribution shall be distributed as follows: 2006-07 $ 950,852 2007-08 $1,521,341 2008-09 $ 49,023.
French: 4.5 Le Canada reconnaît qu'une contribution territoriale de quarante mille sept cent soixante-quinze dollars (40 775 $) a été versée en 2005-2006 et que la balance de la contribution monétaire sera répartie comme suit : 2006-2007 950 852 $ 2007-2008 1 521 341 $ 2008-2009 49 023 $.
English: Day of general discussion: the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Journée de débat général: droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Numerous hopper bands are forming and maturing rapidly in these countries.
French: De nombreuses bandes larvaires se forment et deviennent matures rapidement dans ces pays.
English: The olenid protaspides show morphologic differences according to oxygenation conditions; the olenid protaspides from poorly oxygenated environments are smaller in size, and have a spindle-shaped axis, distinct anterior pits, and a smaller protopygidium, but lack anterior and mid-fixigenal spine pairs, while the other protaspides which lived in better oxygenated condition are larger, have three pairs of fixigenal spines and a larger protopygidium, and lack distinct anterior pits.
French: Les protaspides d’olénides présentent notamment des différences morphologiques reliées aux conditions d’oxygénation : comparativement aux protaspides de milieux mieux oxygénés, qui sont plus grands, ont trois paires d’épines fixigénales et un protopygidum plus imposant, mais ne présentent pas de fosses antérieures distinctes, les protaspides de milieux peu oxygénés sont de plus petite taille, ont un axe fusiforme, des fosses antérieures distinctes et un plus petit protopygidium, mais ne présentent pas de paires d’épines fixigénales antérieures ni intermédiaires.
English: Teen Drug Prevention A service for young adults that will assist with awareness and prevention of social pressure related to drug use.
French: La prévention des toxicomanies chez les jeunes Atelier qui vise l’acquisition de compétences sociales rendant les jeunes moins vulnérables aux pressions des pairs.
English: The Rating Agency normally requires a presentation of the information with accompanying explanations in order to do its analysis.
French: L'agence de cotation requiert habituellement un rapport d'information avec des explications correspondantes pour effectuer son analyse.
English: In the short term, better working conditions through other changes in this Report, more active HR management, better career development opportunities through measures outlined above, and limited use of pay flexibility should help attraction and retention.
French: À court terme, de meilleures conditions de travail découlant d’autres changements suggérés dans ce rapport, une meilleure gestion des RH, de meilleures perspectives de perfectionnement professionnel, issues des mesures décrites plus haut, et un usage modéré de politiques d’assouplissement salarial pourraient contribuer positivement au recrutement et à la rétention de l’effectif.
English: This dilemma is not unique to addictions programs.
French: Ce dilemme ne se pose pas seulement dans le cadre des programmes de lutte contres les dépendances.
English: Please trust me and Mr Almunia.
French: Faites-moi confiance ainsi qu'à notre collègue Almunia.
English: The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
French: Le destinataire final des fonds est le Ministère des Finances de la Moldavie.
English: When allocations have been changed during a planning period, explain both the reason for the change and the amount involved.
French: Lorsque des changements ont été apportés à l'affectation des ressources au cours d'une période de planification, expliquez la raison du changement et le montant en cause.
English: Expanding Opportunities for Aboriginal People As Part of the government's broader Aboriginal agenda, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) integrates most of HRDC's Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and childcare for First Nations and Inuit.
French: Accroître les possibilités pour les Autochtones La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, qui s'inscrit dans le cadre du programme du gouvernement relatif aux Autochtones, regroupe la plupart des programmes de DRHC dans ce domaine, soit ceux qui visent le marché du travail, les jeunes, les Autochtones vivant en milieu urbain, les personnes handicapées et les services de garde des Premières nations et des Inuits.
English: Declared a National Monument on December 11th of 1991. Located in the Plaza del Carmen along the Máximo Gómez street between San Pablo and Conyedo.
French: Son histoire remonte à l’époque des arbres de l’acte de fondation de Ville du fait qu’un quadrilatère de 1600 mètres reste marqué par l’installation de la Plaza de Armas (Place d’Armes).
English: When cliff faces were more than 200 m high, several passes were made at different elevations to ensure maximum coverage.
French: Lorsque la falaise avait une hauteur de plus de 200 mètres, on repassait à différentes hauteurs pour assurer une couverture maximale.
English: Insurance for delivery of the purchased item is strongly recommended and fee is to be covered by the purchaser.
French: Il est fortement recommandé de se procurer une assurance avec la livraison de l’objet au frais de l’enchérisseur sortant.
English: In addition, the Mission's public information activities will continue to keep the population informed of progress made in improving the security situation and provide extensive visibility on the reform of the security sector.
French: En outre, la Mission poursuivra ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ramón González Muñoz, Secretary of Environment and Sustainable Development, representing the Constitutional Governor of the State of Jalisco.
French: • L'ordre du jour mondial concernant les forêts ne pouvait être mis en œuvre que grâce à la coopération et aux efforts collectifs de tous les pays et de l'ensemble des institutions internationales, à l'aide de ressources financières et de mécanismes d'appui appropriés;
English: This database gives access to information on current exchange opportunities.
French: Cette base de données donne accès à des renseignements sur les possibilités d'échanges en place.
English: CN stated that to the extent that Bois Daigle's competitors may be bona fide shippers/consignees governed by contracts of carriage (bills of lading), it did not deny that rebates were extended.
French: Le CN déclare ne pas avoir refusé de remises aux rivales de Bois Daigle lorsque les contrats de transport (lettres de voiture) démontraient qu'elles étaient les véritables expéditeurs ou destinataires.
English: The Department of Transportation (DOT) R&D budget is $853 million This is a $106 million or a 14.2% increase from FY 2001.
French: Département des Transports (DOT) - Budget de R-D de 853 millions - Il s'agit ici d'une hausse de 106 millions (ou de 14,2 %) par rapport à l'exercice 2001.
English: Mr. Nyström presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on mirex and which had comprised himself and Mr. Sow as coordinators and Ms. Chin Sue as member.
French: M. Nyström a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du mirex, groupe dont il avait assuré la coordination conjointement avec M. Sow et qui comprenait également Mme Chin Sue.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ONTARIO
French: District de la Baie d'Hudson et de la Baie James
English: These include but are not limited to:
French: Ils comprennent les coûts suivants, mais sans en exclure d'autres :
English: Annual UN Department of Public Information NGO Conferences, New York.
French: Conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, New York, 1999-2002.
English: We provide evidence to support the hypothesis that the most probable cause of mortality is size-related differential exposure to toxic stress whereby small brook trout (< 25 cm) are found in lake areas (brooks) exhibiting the most potentially toxic combination of pH and aluminum, thus enhancing the exposure of the most susceptible part of the population to toxic stress.
French: L'exposition différentielle au stress acide faisant intervenir la taille s'avère l'hypothèse la plus probable pour expliquer la mortalité. En effet les petites truites mouchetées (< 25 cm) se retrouvent dans les régions lacustres (ruisseaux) où l'on retrouve la combinaison potentielle de pH et d'aluminium la plus toxique, ce qui a pour effet d'augmenter l'exposition de la partie la plus susceptible de la population au stress toxique.
English: If we allow your claim and assess that tax return in 2007, you must report the rebate on your tax return for 2007.
French: Par exemple, si vous demandez un remboursement dans votre déclaration de 2006 et que vous le recevez en 2007 après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration, vous devrez l’indiquer dans votre déclaration de 2007.
English: The CCDT dancers train regularly in Limón-based technique, also studying ballet and dramatic arts in the school associated with CCDT.
French: Les danseurs s'entraînent régulièrement selon la technique de Limon et étudient aussi le ballet et l'art dramatique dans une école associée au CCDT.
English: This means that no matter how many claims and lawsuits are incurred, this is the maximum money available for the whole year.
French: Ainsi, peu importe le nombre de demandes d’indemnité et de poursuites, c’est le montant maximum pour l’année entière.
English: TRANSPORT BLOCK EXEMPTION REGULATIONS Maritime transport Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
French: REGLEMENTS D’EXEMPTION PAR CATEGORIE DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS Transports maritimes Révision du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil 16. La Commission a accompli des progrès considérables dans le processus de révision du règlement (CEE) n° 4056/86, qui a été lancé en mars 2003.
English: This advisory reflects those requirements, which can be described as follows: The series of acts and investigations carried out by a real property principal and his or her advisors to elicit as much information and as full an understanding as necessary about a proposed real property transaction in order to protect society and the environment from harm and the owner from liability.
French: Le présent avis de pratiques exemplaires se fonde sur de telles exigences, que l'on peut définir de la manière suivante : une série de mesures et d'évaluations effectuées par un directeur de biens immobiliers, ou par ses conseillers, dans le but d'obtenir autant d'information et de se doter d'une compréhension aussi complète que nécessaire au sujet d'une opération immobilière projetée, afin de protéger des dommages la société en général et l'environnement et d'éviter au propriétaire des biens toute responsabilité additionnelle.
English: If you need assistance, you may first consult the item Register/Update Help in the Help section on the Canadian Company Capabilities web site or you can call 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez d'abord consulter le point Aide pour l'inscription et la mise à jour dans la section Aide du site Web du Réseau des entreprises canadiennes ou vous pouvez appeller le 1-800-328-6189 ou le 1-613-954-5031.
English: In December 2004, shortly before the handover of power to President Yushchenko, a court declared Mr Piskun’s dismissal unlawful and ordered him to be re-instated.
French: En décembre 2004, peu après la passation de pouvoirs au Président Iouchtchenko, un tribunal a déclaré illégale la destitution de M. Piskun et a ordonné sa réintégration.
English: The total proposed staffing complement for UNIPISL will comprise 73 staff (42 international staff and 31 national staff) and it will be headed by an Executive Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level who will be supported by an integrated strategic planning unit and four thematic substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely peace consolidation, democratic institutions, human rights and rule of law, and police and security, as well as a mission support section.
French: L'effectif total proposé pour le BINUCSIL se composera de 73 personnes (42 agents recrutés sur le plan international et 31 agents recrutés sur le plan national) et sera dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général, qui sera épaulé par un groupe de planification stratégique intégrée et quatre sections techniques dont les travaux seront axés sur les principaux domaines couverts par le mandat du Bureau - consolidation de la paix, institutions démocratiques, droits de l'homme et état de droit, et police et sécurité -, ainsi qu'une section d'appui à la mission.
English: Source Information* (if more than one enter on new line) 86.
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez l’information sur une nouvelle ligne)
English: Gabon became the 30th country to join the WCT last December.
French: Le Gabon a été le 30e pays à adhérer au WCT, en décembre dernier.
English: In this regard, substitution of inputs is only permitted under the U.S. regulations at the front-end of the production process.
French: Le règlement américain ne permet le remplacement des intrants qu'en aval du processus de production.
English: Allowing general flexibility in this respect will enable winning bidders to respond to market factors in determining infrastructure build-out decisions.
French: Si l'on permet une flexibilité générale à cet égard, les soumissionnaires ayant remporté l'enchère pourront réagir aux facteurs liés au marché pour déterminer les décisions concernant la mise en place de l'infrastructure.
English: Changing clean-up standards can challenge R&D efforts.
French: La modification des normes d’assainissement risque de compromettre la R-D.
English: • to assess the health risks or effects of environmental exposures; and
French: • évaluer les risques pour la santé ou les effets sur la santé associés à l'exposition;
English: 2004 – Arctic Climate Impact Assessment (Arctic Council) is released.
French: 2004 – Publication de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (Conseil de l’Arctique).
English: Knowledge of technical reviewers/scientific advisors [The image above is also available in a text version] Respondents were asked to rate how satisfied they were with the helpfulness of the science advisors/technical reviewers in explaining what evidence was needed for eligibility.
French: Figure 29 Connaissances des examinateurs techniques/conseillers scientifiques [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] On a demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient satisfaits des explications des conseillers scientifiques/examinateurs techniques sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité.
English: The fort was named Fort Pontchartrain after the French naval minister and was manned by soldiers of the Compagnies franches de la Marine.
French: On le nomme « fort Pontchartrain », en hommage au ministre de la Marine en France. Les soldats des compagnies franches de la Marine le défendront.
English: 2.1) [Written and oral documentation] Article 2.1 Explanatory text: "Article 2.1 (b) states the preference for written evidence of free and informed consent.
French: 2.1) [Preuve écrite et verbale] Règle 2.1 Texte descriptif : « L'alinéa b) stipule qu'il est préférable d'obtenir par écrit la preuve du consentement libre et éclairé et admet que le consentement écrit n'est pas toujours approprié.
English: It indicates whether or not the public key certificate in question is suitable for a particular application or purpose.
French: Elle précise si le certificat de clé publique en question convient ou non à une fin ou à une application donnée.
English: 5 or more check-ups, 71.3%
French: Petite bourgeoisie (jusqu'à 5 USM), 59 %
English: Recognizing the linkages between security and development, UNDP aims to mainstream disarmament measures into its work in relevant sectors, including in areas such as the demobilization and reintegration of ex-combatants, legal sector development and policing support.
French: Reconnaissant les liens existant entre la sécurité et le développement, le PNUD vise à intégrer des mesures de désarmement dans ses activités dans les secteurs pertinents, y compris des domaines tels que la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, le développement du secteur juridique et l'appui à la police.
English: Punitive Provisions for Trafficking in Children
French: Dispositions concernant la répression de la traite des enfants
English: No one yet really understands what the implications of this are.
French: Personne ne comprend vraiment encore où tout cela nous mènera.
English: Reinforced concrete towers have been built in many places in Canada this century, the most distinctive being built around 1910, with central towers up to 30.5 m high and with flying buttresses; examples are the beautiful towers at Father Point, Qué, Caribou Island in Lake Superior and Estevan Point on the outside of Vancouver Island.
French: Les plus impressionnants sont érigés vers 1910 et sont constitués d'une tour principale de 30,5 m de hauteur appuyée d'arcs-boutants. On en trouve de superbes exemples, comme à Pointe-au-Père au Québec, à l'île du Caribou dans le lac Supérieur et à Estevan Point à l'ouest de l'Île de Vancouver.
English: Here is an example of a listing of memory zones used by ssh-agent: $ head -n 3 /proc/2620/maps 08048000-08058000 r-xp 00000000 08:01 446297 /usr/bin/ssh-agent 08058000-08059000 rw-p 0000f000 08:01 446297 /usr/bin/ssh-agent p and q are both prime numbers - n = p * q - (x^e)^d = x [n] =================================================== For DSA, we have to "manually" check the key since no function is provided: ========= DSA public key ========================== pub_key = a^p [m] =================================================== --[ 5.
French: Voici un exemple de listing des zones mémoires utilisée par ssh-agent : $ head -n 3 /proc/2620/maps 08048000-08058000 r-xp 00000000 08:01 446297 /usr/bin/ssh-agent 08058000-08059000 rw-p 0000f000 08:01 446297 /usr/bin/ssh-agent p et q sont tous les deux premiers - n = p * q - (x^e)^d = x [n] =================================================== Aucune fonction équivalente n'est fournie pour DSA, on vérifie donc "manuellement" une propriété de l'algorithme DSA : ========= Clé publique DSA ======================== pub_key = a^p [m] =================================================== --[ 5.
English: The first sentence of paragraph 18(c) of the bulletin is replaced by the following: (c) under subparagraph 115(1)(a)(iii.3) - amounts pertaining to a Canadian resource property; This provision applies when the non-resident carries on in Canada in the taxation year a resource business as described in the definition of "principal-business corporation" in subsection 66(15).
French: La première phrase du point 18c) du bulletin est remplacée par ce qui suit : c) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) - les montants relatifs à un avoir minier canadien; Cette disposition s'applique lorsque le non-résident exploite, dans une année d'imposition, une entreprise minière au Canada telle qu'elle est décrite à la définition de "société exploitant une entreprise principale" au paragraphe 66(15).
English: • Lubbers, J.R., Chauan, S. and Bianchine, J.R. (1982) Controlled clinical evaluations of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man.
French: WHO seminar pack for drinking water quality, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (http://www.who.int/water_sanitation_health/ dwq/S13.pdf; consulté le 10 février 2006).
English: Short term – Start discussions within the sub-committee on human rights, democratisation and governance; – examine the possibility of reviewing the opt-outs with regard to international human rights conventions; – pursue legislative reforms with a view to implementation of international human rights legislation, including the basic UN conventions and their optional protocols; – examine the possibility of accession to the optional protocols to the international human rights conventions to which Morocco is party; – finalise the national human rights action plan and support its implementation; – strengthen dialogue on human rights at all levels, including in the Fairness and Reconciliation Commission; – promote cultural and linguistic rights of all peoples of the Moroccan nation; – continue the reform of criminal law with a view to introduction of a definition of torture in line with that of the UN Convention against Torture.
French: – Participer activement au dialogue politique et à l’échange d’information euroméditerranéen sur la PESD au niveau du COPS et du groupe des hauts fonctionnaires pour la coopération politique et de sécurité du partenariat euro-méditerranéen. – Poursuivre l’échange d’informations en matière de PESD avec le Secrétariat du Conseil et la Commission en utilisant les points de contacts déjà désignés; – Participer le cas échéant aux activités de formation et de prévention des conflits, de gestion des crises et des désastres naturels, de protection civile et éventuelle participation aux exercices et aux opérations civiles et militaires de la paix menées par l’UE – Echange de vues sur les possibilités de relance de discussions sur la Charte euroméditerranéenne de paix et de stabilité – Contribuer aux efforts onusiens de résolution des conflits régionaux (10) Continuer à développer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme