ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gave the impression that States and Governments alone were concerned by globalization and resolutely ignored the new forms of partnership with new actors, whether civil society or the private sector, whose emergence was in fact one of the major phenomena associated with globalization.
French: En effet, ce projet de résolution donne l'impression que seuls les États et gouvernements sont concernés par la mondialisation et ignore résolument les nouvelles formes de partenariat avec de nouveaux acteurs, qu'il s'agisse de la société civile ou du secteur privé, dont l'émergence constitue pourtant un des phénomènes majeurs de la mondialisation.
English: Now that the US has increased its agricultural subsidies, the EU must seek to be the driving force behind further opening up the global market, involving the developing countries in that market and thus making it work better.
French: Après la hausse opérée par les États-Unis de leurs subventions agricoles, l'UE doit tenter de faire avancer la question de l'ouverture du marché mondial, d'y faire entrer les pays en voie de développement et d'obtenir ainsi qu'il fonctionne mieux.
English: Returning Be careful to be on the bus about 3 hours before flight departure time.
French: De retour Veillez à être sur le bus environ 3 heures avant l'heure de départ.
English: After applying a pesticide, water the treated area to move it to the root zone.
French: Avant de pulvériser, il faut enlever le chaume excédentaire et irriguer si le sol est sec pour forcer les larves à revenir à la surface.
English: This is an ambitious agenda, but an achievable one, if mental health and primary care providers are willing to work together to look at new ways of delivering care.
French: Voilà un programme ambitieux, mais réalisable si les dispensateurs de soins de santé mentale et de soins de première ligne acceptent de collaborer pour trouver de nouveaux types de prestation de soins.
English: However, equally fundamental is a capacity to provide improved communications - among the various players within the health system, among the general public and between both groups.
French: Il nous importe tout autant de pouvoir améliorer les communications - entre les divers agents au sein du système de santé, parmi la population et entre ces deux groupes.
English: RESERVES Margin Guarantee reserve Emergency aid reserve 7.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Marge Instrument Sapard — Préadhésion Instrument structurel de préadhésion (ISPA) Instrument Phare — Préadhésion Turquie Fonds de solidarité de l’Union européenne Développement économique de la communauté chypriote turque 8.
English: Also in 2004 the EUMC commissioned an external contractor to write a synthesis study covering all 15 of the national studies, to produce a comparative European overview of the findings, and to draw out the implications for comparability.
French: Enfin, à la mi-2004, l’EUMC a confié à un contractant externe la rédaction d’une étude de synthèse couvrant les 15 études nationales, afin d’élaborer une comparaison à l’échelle européenne des résultats et de faire ressortir les implications en termes de comparabilité.
English: The Commission has not yet had to make any decisions on the scope of "customizable".
French: Le Conseil n’a pas encore précisé les limites de la définition de « personnalisable ».
English: Their mission is to accompany the street children of the world on a day by day basis with a true heart and by exchanging with them great moments of joy, experiences and mutual teachings.
French: Sa mission est d’accompagner les enfants de la rue du monde dans leur quotidien, par une véritable relation d’être et le partage de moments de joie, d’expériences et d’enseignements mutuels.
English: Impairment of this important community of primary producers is likely to be particularly strong if acidification is extreme or chronic.
French: Il est fort probable aussi que l'affaiblissement de cette importante communautÃ© de producteurs primaires soit particuliÃ¨rement grave si l'acidification devient extrÃªme ou chronique.
English: Vice-President, ladies and gentlemen, thank you.
French: Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, merci.
English: "Through this investment, our Government is working to fulfill the infrastructure needs of communities, which will contribute greatly to the overall prosperity of regions across the province."
French: « Grâce à ces investissements, notre gouvernement s’efforce de répondre aux besoins en infrastructures des collectivités, qui contribueront grandement à la prospérité des régions de la province.
English: "It is the first stage of a broader initiative to ensure that diversity is a key element of hosting future events."
French: Il s'agit de la première étape d'une vaste initiative qui fera de la diversité un élément clé dans la tenue de manifestations sportives à venir.
English: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Please vote for it.
French: Je vous en prie, votez pour ce rapport.
English: 5111.30.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Révisé 1 juillet 2005 Émis 1 juillet 2005
English: Of these, some 3500 were completed, encompassing roads, water and sewage systems, and municipal and educational facilities.
French: À la fin de 1996-1997, quelque 16 000 demandes de paiement avaient été traitées, et l’investissement fédéral correspondant atteignait 660 millions de dollars.
English: (c) Practical skill (i) An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
French: La fréquence de ces évaluations doit être proportionnée au niveau de risque et de complexité lié au type de service et aux tâches exécutées.
English: In each of the three files that we found to be inadequate, the documentation on file did not demonstrate that the individual was assessed fully against the statement of qualifications.
French: Dans chacun des trois dossiers que nous avons jugés inadéquats, la documentation au dossier ne démontrait pas que la personne avait été évaluée complètement en regard de l'énoncé de qualités.
English: I am not going to tell any more small businessmen that they must prepare for monetary union. I think it is ridiculous that all manner of idiots in this Union keep rushing into print about whether or not monetary union is going to happen.
French: Je ne dis plus à un seul entrepreneur PME qu'il ou elle doivent se préparer à l'union monétaire, car il est insensé que dans l'Union toutes sortes d'individus «inspirés» pensent continuellement devoir écrire dans les journaux que l'euro se fera ou non.
English: For this purpose, the Commission, in cooperation with the Member States, should study the feasibility and determine the detailed rules for integrating AIS with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.
French: À cette fin, la Commission, en coopération avec les États membres, devrait déterminer s'il est possible d'intégrer l'AIS dans les systèmes de positionnement et de communication utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche et définir les modalités d'une telle intégration.
English: We hope our previous experience in the hotel business ensures you have a warm welcome, great comfort and delicious food.
French: La grande expérience de l'équipe dans le secteur hôtelier vous garantit un accueil chaleureux, un confort irréprochable et une cuisine délicieuse.
English: Access to bedroom corridor by keycard only.
French: A lovely location for our weekend away. We would definitely consider staying here again!
English: The term of a director may be renewed once only; but no person is eligible to be appointed as a director within twelve (12) months after the expiration of her or his term or renewed term.
French: Le mandat d'un administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze (12) derniers mois.
English: Consequently the European Regulation No (EC) 1013/2006 on Shipment of waste would subject such wastes to export prohibition in Article 36.
French: Par conséquent, le Règlement européen CE 1013/2006 concernant les transferts de déchets interdirait l'exportation de ces déchets conformément à l'article 36.
English: He was arrested and sentenced to one and half years in prison.
French: Il a été arrêté et condamné à un an et demi d'emprisonnement.
English: Article 12: Freedom of movement
French: Article 12: Liberté de circulation
English: It was also recommended that States take substantive measures to promote and ensure women's rights.
French: Il leur a aussi été recommandé de prendre des mesures de fond pour défendre et garantir les droits des femmes.
English: The general spirit underlying the revision is to harmonise the Convention as much as possible with the future EU Directive on Audiovisual Media Services while addressing at the same time other issues within the remit and values of the Council of Europe.
French: La pensée sous-jacente à la révision est d'harmoniser dans la mesure du possible son contenu avec le Projet de Directive de l'UE sur les services des médias audiovisuels en tenant compte des domaines et valeurs spécifiques à la mission du Conseil de l'Europe.
English: But it is acknowledged that systematic comprehensive information on public sector employment and pay is rare and generally controversial.
French: Il est toutefois admis que des informations systématiques et détaillées sur l'emploi et la rémunération du secteur public sont rares et d'une manière générale discutables.
English: The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
French: Dans ce contexte, les possibilités offertes par les migrations temporaires et le retour volontaire vers les pays d'origine, ne doivent pas être ignorées. 2.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: But I quickly realised that it was only my mother's obsession and that I, I finally didn't want this.
French: Mais je me suis vite rendu compte qu'il ne s'agissait que d'une obsession de ma mère et que, moi, je n'avais finalement pas envie de ça.
English: • The process of developing policy is at least as important as the content of the policy itself.
French: • Le processus d'élaboration de la politique est tout aussi important que la teneur de la politique elle-même.
English: If the landlord had been notified that your dwelling was used as a family residence, your former spouse cannot sub-let it, transfer the lease, or terminate the lease without your written consent. This protects your occupation of the dwelling.
French: D’autre part, si le propriétaire avait été avisé du fait que votre logement servait de résidence familiale, votre ex-conjoint ne peut en aucun cas sous-louer, céder son droit, ou mettre fin au bail sans votre consentement écrit, ce qui vous offre une protection pour l‘occupation des lieux.
English: Among the most important tasks of the Assembly are the amendment of the Regulations issued under the Treaty, the adoption of the biennial program and budget of the Union, and the fixing of certain fees connected with the use of the PCT system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l’Assemblée figurent la modification du règlement d’exécution du traité, l’adoption du programme et budget biennal de l’union et la fixation de certaines taxes liées à l’utilisation du système du PCT.
English: The Deputy Minister and ADMs were kept informed of issues involving security or political risk. The Manila Head of Mission received regular project status briefings.
French: Deux risques imprévus, qui sont apparus lors du projet de Manille – une tentative de coup d’État et la menace liée au SRAS – ont suscité des préoccupations quant aux déplacements dans cette région.
English: Two Treasury Board Secretariat publications provide useful guidelines:
French: Deux publications du Secrétariat d'État contiennent à ce sujet des lignes directrices utiles :
English: S. 20 The records required by regulation may be made and maintained in an electronic computer system only if it has the following characteristics: 1.
French: (…) (2) Malgré l’alinéa 10 du paragraphe (1), le membre qui donne des renseignements concernant un patient, y compris l’accès aux dossiers du patient, ne commet pas une faute professionnelle dans les cas suivants : (…) b) les renseignements sont communiqués à des fins de recherche ou encore d’administration ou planification des services de santé et le membre a des motifs raisonnables de croire que la personne prendra des mesures raisonnables pour protéger l’identité du patient.
English: Scenario 1 Both former organizations had a fairly transient work force with little competition for public dollars.
French: Scénario 1 Les deux organisations antérieures disposaient d’un effectif plutôt mobile et les fonds publics n’étaient pas leur première priorité.
English: So it is very important that in all programs, a research program be always present.
French: D'où la nécessité de voir à ce que tous les programmes comportent un élément de recherche.
English: Case T-220/96 Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) v Council of the European Union Commission of the European Communities External relations
French: T-220/96 Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: For producers, the coding technique supports "business as usual," since the coded labels are delivered ready for application.
French: Pour les producteurs, la technique de codage ne nuit pas à leurs activités car les étiquettes codées sont livrées prêtes à être utilisées.
English: Amendment 35 Renate Sommer Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. considering that overweight and obesity should be tackled with a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national and local level, Amendment G. considering that overweight, obesity, malnutrition and inadequate nutrition should be tackled with a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, Or. de
French: Amendement 35 Renate Sommer Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité devraient faire l'objet d'une approche globale faisant intervenir différents domaines de la politique gouvernementale et différents niveaux de gouvernement, en particulier le niveau national et le niveau local, Amendement G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité, ainsi que la malnutrition, devraient faire l'objet d'une approche globale faisant intervenir différents domaines de la politique gouvernementale et différents niveaux de gouvernement, en particulier le niveau national, le niveau régional et le niveau local, Or. de
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All other PPD employees would bid only in an area where they could be accommodated and seniority would govern.
French: Tous les autres employés atteints d'une DPP ne soumissionneraient que pour un secteur dans lequel des mesures d'adaptation pouvaient être prises, et c'était l'ancienneté qui primerait.
English: Prepare and disseminate learning information and reports.
French: Préparer et diffuser de l'information et des rapports sur l'apprentissage.
English: It bars the National Bank from purchasing government bonds on the primary market.
French: Elle interdit à la banque nationale d’acheter des obligations d’État sur le marché primaire.
English: He was sent to a craft school at an early age.
French: Il est vite envoyé dans les écoles de métiers.
English: There will be a need to identify an appropriate forum to deliberate on these initiatives.
French: Il conviendra de déterminer une instance appropriée pour discuter de ces initiatives.
English: Variation of agreement — 2008 rate reduction 274.11 If (a) at any time before January 1, 2008, a supplier and a recipient enter into an agreement for a taxable supply of property or a service, (b) the supplier and the recipient at a later time either directly or indirectly
French: • a) une convention portant sur la fourniture taxable d’un bien ou d’un service est conclue entre un fournisseur et un acquéreur à un moment antérieur au 1er janvier 2008, b) à un moment postérieur, le fournisseur et l’acquéreur, directement ou indirectement :
English: Don't let the title fool you right off; I have always loved the Z. I was not even an embryo, when the first Z arrived in 1970, but it was obvious to everyone else that this car was special.
French: Ne laissez pas le mot «méchante» vous induire en erreur; j'ai toujours aimé la Z! Je n'étais même pas encore un embryon, quand l'originale est arrivée sur le marché en 1970, mais tout le monde à l'époque savait que cette ...
English: • Member of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy
French: Membre de l'Institut international de droit humanitaire, San Remo (Italie).
English: The role of the partner governments and of ENP and Russian partner universities should be strengthened with a view to increasing the impact of Tempus at the systemic and institutional level.
French: Le rôle des gouvernements partenaires et des universités partenaires des pays PEV et de la Russie devra être renforcé, afin d’accroître l’impact de Tempus à l’échelon systémique et institutionnel.
English: We could mention, for instance, the hiring of a coordinator for the linguistic aspect of the Games and the hiring of a bilingual receptionist, bilingual people in the media relations section, the use of the minority language media or the issuing of bilingual messages in the majority language press and at least one bilingual service wicket (tickets, information and so forth) wherever there are wickets.
French: Soulignons entre autres, l'embauche d'un coordonnateur de l'aspect linguistique des jeux et l'embauche d'une réceptionniste bilingue, la présence de personnes bilingues à la section des relations avec les média, l'utilisation de la presse minoritaire ou la parution de messages bilingues dans la presse majoritaire et même l'existence d'au moins un guichet de services (billets, renseignements et autres ) par endroit où il y a des guichets.
English: The Georgian side focused on President Saakashvili's peace initiative of 28 March (see S/2008/219, para.
French: La partie géorgienne a centré son attention sur l'initiative de paix lancée le 28 mars par le Président Saakashvili (voir S/2008/219, par. 18).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons Explorateur
English: TRAINING ALLOWANCE AND SALARY Cadets receive a training allowance of $350.00 per week for the duration of the classroom training.
French: ALLOCATION DE FORMATION ET SALAIRE Les cadets recevront une allocation de 350 $ par semaine pour la durée de la formation en classe du PPCAP.
English: Between 2000 and 2007, Kazakhstan's real GDP rose by 10% on average, making the country one of the fastest-growing economies worldwide.
French: Entre 2000 et 2007, le PIB réel du Kazakhstan a augmenté de 10 % en moyenne, faisant de ce pays l'une des économies ayant connu la croissance la rapide au monde.
English: The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
French: The Supreme Court also held that the purpose of the previous Tobacco Products Control Act, to reduce inducements to use tobacco in light of the
English: The most important rule in mixing is non-stop music.
French: La règle la plus importante dans le mixage est de faire de la musique sans interruption.
English: Total # of businesses assisted during the year (new starts) 314 315 316 317 # of new businesses that received technical support: # of new businesses started: # of jobs created by new businesses:
French: Inscrire les fonds ayant servi à soutenir les activités industrielles et commerciales telles que les contributions, les contributions remboursables et les prêts.
English: On October 23, 2003, in R. v. Bryan, the British Columbia Supreme Court, sitting on appeal from a decision of the B.C. Provincial Court, held that section 329 was contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Bryan, la Cour suprême de la Colombie-Britannique, siégeant en appel d'une décision rendue par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique, a maintenu que l'article 329 enfreint l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et ne peut être justifié en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: The European Union believes that we must examine more closely issues of closer interaction and improved information-sharing between the two bodies so as to promote an integrated approach to strengthening peace and post-conflict reconstruction.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il faudrait approfondir la question d'une meilleure interaction et information entre les deux organes afin de promouvoir une approche intégrée de la question du renforcement de la paix et de la reconstruction après les conflits.
English: The resolution of the National People's Congress concerning the maintenance of Internet security: this specifically states that the penalties laid down in the Criminal Code apply to the establishment of pornographic websites or web pages, links to such sites, and the dissemination of pornographic publications, films, videos or images.
French: La résolution de l'Assemblée populaire nationale concernant la sécurité sur l'Internet, qui prévoit expressément que les peines prévues par le Code pénal s'appliquent en cas de création de sites ou de pages Web à caractère pornographique ou de liens permettant d'accéder à de tels sites, et de diffusion de publications, films, vidéos ou images pornographiques.
English: "The project to enhance Douglas Harbour is an investment in sustainable infrastructure but it’s also an investment in the future of our rural communities," said Minister Scott.
French: « Le projet d’amélioration du quai de Douglas Harbour représente un investissement dans une infrastructure durable, mais également dans l’avenir de nos collectivités rurales, a déclaré le ministre Scott.
English: As a result of savings in “Case-related costs” and optimal use of resources in other budget lines, the approved budget for the period amounting to $8,039,000 was not overspent.
French: Toutefois, grâce aux économies réalisées sur les « Dépenses afférentes aux affaires » et à l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles pour d'autres postes, il n'y a pas eu globalement de dépassement du budget approuvé pour l'exercice, lequel était de 8 039 000 dollars.
English: Later, we had the choice to make our own products, creating new formulas in line with scientific tendencies and market needs.
French: En bref le choix de produire et de créer de nouvelles formulations en fonction de l'évolution scientifique et des besoins du marché.
English: Lunch - Meeting regarding the Victoria Island Project Date(s):
French: Déjeuner - rencontre concernant le projet de l’Ile Victoria Date(s) :