ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with Canada’s position on increased transparency at the WTO, its objective will be to develop criteria which will allow MEA Secretariats, which have an interest in the work of a given WTO body, to attend as accredited observers to meetings of that committee.
French: L’objectif du Canada sera d’élaborer des critères qui permettront aux secrétariats des AEM, qui s’intéressent aux travaux d’un organe de l’OMC particulier, d’assister aux réunions du comité en question à titre d’observateurs accrédités, ce qui est conforme à la position du Canada sur l’accroissement de la transparence à l’OMC.
English: The continued shift south and east will lead to projects that are on average smaller and more challenging due to the state of local business conditions.
French: En 2005, aux termes de sa nouvelle stratégie de deux ans à l’égard de l’Ouzbékistan, la Banque a conclu que, en dépit de progrès modestes sur le plan économique, aucune libéralisation politique n’avait eu lieu.
English: In relation to foreign exchange transactions as defined by the British Bankers' Association, the Bank effects a service for consideration within the meaning of the Sixth Directive even where that service is not paid for by a charge but by the spread between the bid and offer rates.
French: En effectuant des opérations de change au sens de la définition de la British Banker's Association, la Banque fournit une prestation de services à titre onéreux au sens de la sixième directive TVA, même lorsque ce service est payé, non par une commission, mais par la marge entre les cours vendeur et acheteur.
English: However, the data are more complete for the years 1999 to 2003.
French: Les données sont toutefois plus complètes de 1999 à 2003.
English: In the framework of preparations for the next assessment cycle it is of utmost importance to collect experiences and views from both the report's users and producers.
French: Dans les préparatifs du prochain cycle d'évaluation, il sera de la plus haute importance de recueillir les données d'expérience et les avis des utilisateurs du rapport comme des instances qui y ont collaboré.
English: In addition to Mitrovica, the work of other municipalities was also hampered by Belgrade-supported parallel structures, which are detrimental to inter-communal relations and undermine the efforts of legitimately elected municipal officials.
French: Outre Mitrovica, l'action d'autres municipalités a été aussi entravée par les structures parallèles qui reçoivent un appui de Belgrade, qui nuisent aux relations intercommunales et sapent les efforts des représentants municipaux légitimement élus.
English: Exchange of views with experts and possibly consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Échange de vues avec des experts et, éventuellement, examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures
English: If permission was granted, there was no guarantee of being able to return; and There was limited freedom of movement within the occupied zone due to daily military activity.
French: Si une personne était autorisée à quitter la zone, elle n'avait aucune garantie de pouvoir y revenir; et  e) La liberté de circulation dans la zone occupée était limitée à cause d'activités militaires quotidiennes.
English: Meet the recommendations resulting from inspections by the fire marshall.
French: Entreposage des produits chimiques Ne pas entreposer les produits inflammables et les déchets dangereux dans les casiers.
English: Since the company creation Georgi Kuyumdjiev has been its representative and managing director.
French: FICADEX BULGARIA provide services through offices in Varna and Dobrich.
English: In February the CPT, following visits to mental health and social care institutions in 2006, raised serious concerns about admission procedures, ill-treatment and living conditions at the institutions visited.
French: Commentant les visites qu’il avait effectuées en 2006 dans plusieurs établissements de soins psychiatriques et de prise en charge de personnes vulnérables, le CPT a fait part, en février, de sa profonde inquiétude quant à la procédure d’admission dans ces institutions, ainsi qu’aux mauvais traitements et aux conditions de vie constatées sur place.
English: These were finally recognized officially in 1984 and have become some of the strictest of all French wine appellation laws.
French: Seules les personnes enregistrées auprès de l’organisateur de ces ventes sont prévenues par e-mail et ensuite, le premier arrivé est le premier servi .
English: When nutrients do not contribute significantly, emphasis is now directed towards components more specific to the group.
French: Lorsque la contribution d'un élément nutritif à un groupe alimentaire n'est pas importante, l'accent est maintenant mis sur des éléments qui concernent plus spécifiquement ce groupe.
English: Action plans for education for the disabled promote effective education at all levels of disability, as well as the integration of the disabled into mainstream classes.
French: Des plans d'action pour l'éducation des handicapés encouragent une éducation performante quel que soit le niveau du handicap, ainsi que l'intégration des handicapés dans les classes normales.
English: While Treasury Board is focused on the Outputs of the Department, internally, we must also be concerned about the key internal processes that enable us to generate the expected value for Canadians.
French: Bien que le Conseil du Trésor mette l'emphase sur les extrants du ministère, sur le plan intérieur, nous devons également se soucier des procédés internes clés qui nous permettent de produire la valeur attendue par les Canadiens.
English: Small island countries and those with low-line coastal areas in the Arab region are especially vulnerable to climate change and sea-level rise.
French: Les petits États insulaires et ceux qui ont des plaines côtières basses dans la région arabe sont particulièrement exposés aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.
English: [30] In addition, for ability 1 "[translation] Define and analyse problems relating to security equipment maintenance, identify possible solutions and recommend or take appropriate action" and ability 4 "[translation] Provide individual training on technical issues," she awarded the appellant a score of 0/10, citing his lack of experience to justify the score.
French: [30] De même, au titre de la «capacité 1: Définir et analyser les problèmes liés à l'entretien de l'équipement de sécurité, déterminer les solutions possibles et recommander ou prendre les mesures appropriées» et de la «capacité 4; Donner de la formation sur une base individuelle sur des sujets de nature technique» elle accorde 0/10 à l'appelant justifiant ce pointage sur son défaut d'expérience.
English: Use of the term 'overweight' In the updated system, the term 'overweight' has been selected to describe the BMI range 25.0 to 29.9.
French: L'utilisation du terme « excès de poids » Lors de la mise à jour du système, le terme a été retenu pour décrire l'intervalle de 25,0 à 29,9 de l'IMC.
English: Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
French: Les financements seront octroyés à la suite d'appels de propositions et d'appels d'offres.
English: Enjoy modern and light specialties, often inspired by Mediterranean cuisine, and tasty beverages in the relaxed ambience of the on site restaurant. Guests can furthermore visit our bistro and, weather permitting, our nice beer garden.
French: hôtel à Bitburg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: I would like to make a couple of points on each report. The first is on the Färm report.
French: Je voudrais brièvement revenir sur ces deux rapports et, pour commencer, sur le rapport Färm.
English: If a court rules that a person’s rights have been violated, governments may justify the limitation under section 1 as reasonable in a free and democratic society.
French: L’article 7 confère à chacun le droit de ne pas être privé de la vie, de la liberté ou de la sécurité de sa personne, si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Different opinions on the question of a technological gap
French: Divergences de vues sur la question de l’écart technologique
English: If so, does it do so in such a way as to impede the legitimate dissemination of content on-line? 7.
French: Les défis qui touchent le droit d’auteur menacent-ils vraiment les principes fondamentaux du droit d’auteur ou affectent-ils surtout les modèles commerciaux et les modes de distribution actuels ?
English: A second EFSA safety assessment in October 2004 came to the same conclusion.
French: Une deuxième évaluation de sécurité de l'EFSA réalisée en octobre 2004 est arrivée à la même conclusion.
English: Ms. BERNADIŠIŪTĖ (Lithuania) said that the Riflemen's Union was a voluntary organization which strengthened the State's defence capabilities, raised the sense of citizenship and national consciousness and developed defence educational activities.
French: Mme BERNADIŠIŪTĖ (Lituanie) signale que l'Union des francs-tireurs est une organisation de bénévoles qui renforce les capacités de défense de l'État, élève le sens de la conscience citoyenne et nationale et développe les activités éducatives de défense.
English: This intervention is very important in tackling the problem of nearly 16 million people currently at risk throughout this area.
French: Nous estimons que cette intervention est très importante pour faire face au problème d'environ 16 millions de personnes actuellement menacées dans toute la région.
English: Mr. Herrera (Mexico) observed that priority had been given in the proposed programme of work to the agenda items on the scales of assessments applicable to the regular budget and to peacekeeping operations.
French: M. Herrera (Mexique) fait observer que, dans le projet de programme de travail, on a donné la priorité aux points concernant les barèmes des quotes-parts.
English: In its judgement of 2 March 2001, the Krasnodar Territory Court also ruled that Order No. 236 of 16 June 1997 on measures to strengthen State control over the migration process in Krasnodar territory, issued by the head of the Krasnodar territory administration, was invalid and did not constitute a legal precedent.
French: Le tribunal du territoire de Krasnodar, par sa décision du 2 mars 2001, a également jugé nul et sans effet juridique l'arrêté no 236 du chef de l'administration du territoire de Krasnodar en date du 16 juin 1997 relatif aux mesures propres à renforcer le contrôle étatique des processus migratoires sur le territoire de Krasnodar.
English: There is more … At In&Uit Leuven you can also browse through the many brochures and make your choice from the large selection of folders.
French: Mieux encore … In&Uit Leuven vous invite à venir fouiner vousmême dans de nombreuses brochures et trouver votre bonheur parmi une multitude de possibilités.
English: Previously on display in Rotterdam, in the Netherlands, and in Manchester, England, The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni will be at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec from October 8, 2004 to February 13, 2005.
French: Après avoir été présentée à Rotterdam (Pays-Bas) et à Manchester (Angleterre), l'exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs - Nitsitapiisinni s'arrête au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) du 8 octobre 2004 au 13 février 2005.
English: Licences issued under this agreement assume the terms of validity of the original licence that was transferred.
French: Le permis établi reprend les termes de validité du permis original transféré.
English: The CPC director testified that if the information were disclosed, it would be highly probable that it would be used by competitors to bid against CPC.
French: Le directeur de la SCP a indiqué dans son témoignage qu'il serait fort probable, si les renseignements étaient communiqués, que les concurrents les utilisent afin de présenter des soumissions qui visent à écarter la SCP du processus d'appel d'offres.
English: (c) To collect, analyse and publish data and information, including data and information disaggregated by gender, for use in carrying out needs assessments, taking decisions and developing policy in the field of crime prevention and criminal justice, in particular concerning:
French: c) Recueillir, analyser et publier des données et informations, notamment ventilées par sexe, destinées à l'évaluation des besoins, à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment en ce qui concerne:
English: The budget proposes two further changes relating to the small business rollover and to the rules applying to "qualified limited partnerships" that are designed to support venture capital investment in Canada.
French: Le budget propose deux autres modifications se rapportant au roulement des gains en capital pour investissement dans des petites entreprises et aux règles s’appliquant aux « sociétés de personnes en commandite admissibles », qui ont pour but d’appuyer l’investissement en capital de risque au Canada.
English: Behavioural Sciences B Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire A Admissibilité des membres confirmée.
English: Please indicate the measures that the State party foresees taking to ensure women's participation in political and public life on equal terms with men.
French: Veuillez indiquer les mesures envisagées par l'État partie pour permettre aux femmes de participer à la vie politique et publique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Some will go to the nearest garbage dump.
French: Certaines finiront dans le dépotoir le plus proche.
English: As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
French: Étant donné qu’il est devenu urgent d’investir dans l’énergie, la Banque a concrétisé cet impératif.
English: The fact that Irwin had never  been hospitalized and had never required these types of medication led to him  categorizing Irwin's asthma as being "mild".
French: Le fait que M. Irwin n'avait jamais été hospitalisé et  n'avait jamais eu besoin de ce type de médicaments a amené le docteur  Skrastins à qualifier l'asthme dont souffrait M. Irwin de «bénin».
English: Response to Question 9: Yes, there is.
French: Réponse à la question 9 : il en existe un.
English: The aim of the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries. Since these products are to be used to treat the very poor suffering from one of the three diseases referred to in the action programme, deflection of trade involving their reimport and resulting disruption of the EU market should be prevented. [ OJ L 135, 3.6.2003 ] Top
French: Objet: achever les objectifs du programme d'action intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté", par la mise en place d'un système d'interdiction de l'entrée sur le marché européen des produits pharmaceutiques élus à l'exportation à prix différenciés dans les pays en développement qui permettra d'éviter des détournements d'échanges et, ainsi, que ces produits (limités aux trois maladies citées dans le programme d'action) ne reviennent pas perturber le marché européen mais profitent aux plus pauvres. [ JO L 135 du 3.6.2003 ] Retour en haut
English: It includes UNDP support for national anti-poverty plans, poverty-focused social security systems, reducing the impact of health epidemics, and the effective monitoring of poverty and its feedback into policy-making.
French: Ce sous-objectif comprend l'appui du PNUD touchant les plans nationaux de lutte contre la pauvreté, les systèmes de sécurité sociale axés sur la pauvreté, la réduction de l'impact des épidémies sur la santé, le suivi efficace de la pauvreté et l'utilisation de l'information en retour pour l'élaboration des politiques.
English: Mr. Orfanos (Observer for Cyprus) said that his delegation did not support the proposal for the reasons stated by the delegations of Greece, the United States, Spain and Denmark.
French: M. Orfanos (observateur pour Chypre) dit que sa délégation n'appuie pas la proposition pour les raisons citées par les délégations de la Grèce, des États-Unis, de l'Espagne et du Danemark.
English: Sectioned Blank Lung Set
French: Ensemble pulmonaire témoin en sections
English: Subsequent multivariate analyses allowed identification of variables (i.e., factors) upon which utility managers may act to improve the quality of distributed water in each group of utilities.
French: Des analyses multivariées subséquentes ont permis l'identification de variables (ou facteurs) sur lesquels peuvent agir les gestionnaires des systèmes municipaux en vue d'améliorer la qualité de l'eau distribuée par chaque groupe de systèmes.
English: Provide the name and contact information of the person who may be contacted for further information about the report. Check off boxes in line with objectives listed on the INAC approved Project Proposal Submission.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 831939 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation primaire et secondaire, ainsi que pour les centres éducatifs et culturels.
English: To top it all, the hotel also offers access to an on-site leisure club, with heated indoor swimming pool, fully-equipped gym, sauna, steam rooms and solarium.
French: Pour couronner le tout, l'hôtel propose également un accès à un club de loisirs sur place qui comprend une piscine, une salle de sport entièrement équipée, un sauna, des bains de vapeur et un solarium.
English: Actions agreed at European level must be matched by a solid nationally funded research effort that delivers results at national and local levels, and that allows for unhampered cross-border co-operation between the best researchers from public and private sectors in dedicated fields.
French: Les actions convenues à l'échelle européenne doivent s'accompagner d'un vigoureux effort de recherche à financement national qui donne des résultats sur les plans national et local et qui permette une coopération transfrontalière sans entrave entre les meilleurs chercheurs des secteurs public et privé dans des domaines spécialisés.
English: Pour finir, le mec va se purger les couilles en lui giclant dans sa bouche de salope.
French: Pour finir, le mec va se purger les couilles en lui giclant dans sa bouche sexy de nympho.
English: The Committee is asked to note that the articles mentioned below (the "Québec Context") refer to information contained in the section on Québec's contribution to Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Comité est prié de noter que les références aux articles inscrites dans la section « contexte québécois » renvoient aux renseignements fournis dans la partie consacrée à la contribution du Québec au 5e rapport du Canada sur la CEDEF.
English: It is difficult for the evaluator to respond without alerting the subject to the issues which are of importance to the evaluation.
French: Il est difficile pour l’évaluateur de répondre sans informer cette personne des points importants pour l’évaluation.
English: o .Now register something on this site - and guaranteed, you will be on page 1.
French: _TOP_ o + Finanzielle Unterstützung gesucht : Der internationale ,,VOX FACTOR'' hilft beim Beurteilen von Wahlkandidaten.
English: All of us regularly pass the room where this exhibition took place and which now bears his name.
French: Nous traversons tous régulièrement la salle où l’exposition a eu lieu et qui porte désormais son nom.
English: Let us not mistake the objective here.
French: Ne nous trompons pas d'objectif ici.
English: The objective is to help the parties identify their interests in the matter, and the public interest, and to arrive at a resolution that is reasonable and mutually acceptable.
French: L’objectif consiste à aider les parties à déterminer leurs propres intérêts et l’intérêt public dans l’affaire, ainsi qu’à parvenir à un règlement raisonnable et mutuellement acceptable.
English: It also expressed concern that the failure of NST technology would result in excess MFT being placed in EPLs.
French: Elle affirme également craindre que l’échec de cette technologie entraîne le stockage d’une quantité excessive de RFM dans les lacs de kettle.
English: By 2004, 76 country offices were supporting some level of school-based activity, and in some countries school-based interventions are a major component of the WASH programme.
French: En 2004, 76 bureaux de pays appuyaient quelques initiatives en milieu scolaire, alors que d'autres plaçaient l'action dans les écoles au rang des priorités.
English: I turn now to the positive side of the story.
French: Le rapporteur a parlé de la démocratie.
English: Each vaccine must be approved by Health Canada, which involves reviews of product scientific data, production site evaluations, independent vaccine sample testing, and once the vaccine is approved, testing of vaccine batches prior to their release for use.
French: Santé Canada est chargé de maximiser la sécurité, l'efficacité et la qualité des médicaments destinés à des êtres humains, y compris des vaccins. S'ajoutant aux programmes d'assurance de la qualité des fabricants, la surveillance continuelle de la qualité de Santé Canada pendant l'ensemble du parcours d'un vaccin vers le patient garantit la sécurité de ce dernier.
English: MIFH also assisted in establishing vetting procedures for both ex-military and new civilian recruits.
French: Elle a également contribué à établir des procédures de sélection pour les anciens militaires et les nouvelles recrues civiles.
English: The law protects all persons residing in the territory of the State, without any discrimination on grounds of race, origin, religion or nationality.
French: La loi protège toutes les personnes résidant sur le territoire syrien, sans aucune fondée sur la race, l'origine, la religion ou la nationalité.
English: The incumbent is expected to fill the position until summer 2002.
French: Le titulaire actuel devrait rester en fonction jusqu’à l’été 2002.
English: UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase.
French: L'ONUCI continuera d'appuyer la transition entre la phase d'urgence et la phase de relèvement précoce.
English: A 10% present discount will apply on any combos or à la cart menu for pick-up.
French: Un rabais de 10% s'appliquera sur n'importe quels combinaisons ou «à la carte» menu pour emporter.
English: The parties further agree to share equally the costs of mediation by the mediator, which costs will not include any other costs incurred by a party in connection with the mediation.
French: Les parties conviennent en outre de répartir à parts égales les coûts de la médiation par le médiateur, ces coûts ne pouvant inclure d'autres coûts éventuels supportés par une partie en liaison avec la médiation.
English: Since criminal law was interpreted restrictively in favour of the accused, the fact that discrimination was not specifically mentioned could be problematic.
French: Étant donné que le Code pénal est interprété de façon restrictive en faveur de l'accusé, le fait que la discrimination ne soit pas mentionnée pourrait s'avérer problématique.