ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that Statistics Canada had  done or ordered anyone to do that.
French: Il n'existe  aucun élément de preuve montrant que Statistique Canada l'avait fait ou  avait ordonné à quelqu'un de le faire.
English: As well, it is difficult to determine how much of the community is actually represented in such "community-based" programs.
French: Il est également difficile de déterminer quelle proportion de la collectivité est réellement représentée dans de tels programmes « axés sur la collectivité ».
English: ◦ Stop imposing the adult system or process on youth.
French: ◦ Arrêtez d'imposer aux jeunes le système ou les processus adultes.
English: Valmir Fernandes, President of Cinemark do Brasil, with 272 movie screens in the country, states "We are facing a new technological reality31". With the advances in digital reception technology, more and more audiovisual directors and producers support the advantages provided by this form of reception.
French: Valmir Fernandes, président de Cinemark do Brasil , qui a 272 écrans de cinéma dans le pays, affirme que "nous faisons face à une nouvelle réalité technologique." 27 Avec les avancements de la technologie de réception numérique, de plus en plus de directeurs et de producteurs du secteur l'audiovisuel adhèrent aux avantages offerts par cette forme de réception.
English: ◦ promotion of unsuccessful initiatives as a learning experience for future assessment and implementation of improvement initiatives
French: ◦ tirer des leçons des initiatives infructueuses pour évaluer et mettre en œuvre de futures initiatives d’amélioration
English: Although developmental needs in the Agency's area of operations have become greater, the project budget has been reduced from $ 116 million in 2002-2003 to $ 93 million in 2004-2005 by application of strict criteria consistent with the best level of anticipated donor funding.
French: Bien que les besoins de développement dans la zone d'opération de l'Office se soient accrus, le budget des projets a été ramené de 116 millions de dollars en 2002-2003 à 93 millions de dollars pour 2004-2005 du fait que des critères plus stricts ont été retenus pour établir les projections de financement.
English: "It's like a bank," he explains, "when you go to a bank out of town, or a cash machine, they retrieve your financial information from wherever it's stored.
French: Lorsque vous allez à une banque autre que la vôtre ou à un guichet automatique, vos données financières sont extraites peu importe où elles sont stockées.
English: The Role of Inuit Several interviewees suggested that the real problem is in government officials and lawyers leading the discussion.
French: Le rôle des Inuits Plusieurs sujets interrogés ont laissé entendre que le véritable problème était du côté des représentants du gouvernement et des avocats qui mènent les discussions.
English: A Warning Against Undemocratic Developments in the WTO", 2:4 Journal of International Economic Law 547, 551-552 (December 1999).
French: de décision est que l’OMC conservera la pratique de prendre des décisions par consensus qui a été suivie dans le cadre du GATT de 1947.56 Lorsque certaines décisions ne peuvent être obtenues par consensus57, l’Accord de Marrakech prévoit une solution de rechange – le vote majoritaire.
English: Prevents root access to network services that are PAM aware.
French: Empêche l'accès super-utilisateur aux services réseau qui prennent en charge PAM.
English: Dangerous work includes work at machines that could cause injury by cutting, pressing or crushing.
French: Sont considérés comme dangereux les travaux sur des machines susceptibles d'occasionner des blessures par coupure, pression ou écrasement.
English: Yet Canada's environmental assessment process is not working as well as it should.
French: Pourtant, le processus d'évaluation environnementale du Canada ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait.
English: • Mercury Emissions (hazardous waste, sewage sludge, municipal waste, and medical waste incineration; as well as base-metal smelting);
French: • les émissions de mercure (provenant de l’incinération de déchets dangereux, de boues d’épuration, de déchets municipaux et de déchets médicaux ainsi que des fonderies de métaux communs);
English: What I meant to say by that was that if you simply take the line-to-line distance and use that for calculating the adjustment for a particular level within an occupational group, you are using an instrument which may be very precise, but it is rather inaccurate because the regressions themselves don't fit very well.
French: Ce que j'entendais par là, c'est que si l'on calcule simplement la distance entre les deux courbes et si l'on utilise le résultat pour calculer le rajustement pour un niveau donné au sein d'un groupe professionnel, on utilise un instrument qui peut être très précis, mais qui est relativement inexact parce que les régressions elles-mêmes ne présentent pas un très bon ajustement.
English: Another centre, in Notre-Dame-de-Lourdes, is providing bilingual information on federal programs and services, and working toward integration of federal, provincial and municipal services.
French: Un autre centre, situé à Notre-Dame-de-Lourdes, offre de l'information bilingue sur les programmes et les services fédéraux, et on s'efforce actuellement d'y intégrer les services provinciaux et municipaux.
English: In this – as everyone here has pointed out – compatibility between work and family life is of enormous importance and is much to be valued.
French: En cela - comme chacun l’a souligné -, la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale est d’une importance capitale et doit être appréciée à sa juste valeur.
English: We wish you to excuse the inconveniences this process may cause.
French: Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés par ce processus.
English: The vineyards of the Cape stretch from the rugged mountain slopes of the coastal region to the open plains of Little Karoo, where wine-growing takes place mainly in the riverine valleys.
French: On peut citer au 18ème siècle, par exemple, le fameux Vin de Constance, ce vin de dessert fait à partir de Muscat de Frontignan, et qui était sur toutes les tables des cours d'Europe.
English: Nurses cared for wounds daily, bandaging and re-bandaging injuries and ensuring that oxygen entered wounds to destroy the anaerobic infections that could result in a patient’s painful death.
French: Les infirmières soignaient quotidiennement les blessures, pansant et repansant les plaies et s’assurant qu’elles soient oxygénées pour juguler les infections anaérobiques qui pouvaient provoquer une mort douloureuse.
English: In return, contemporary business, which operates in high-risk economic and social environments, expects public-sector spatial policy to be consistent, comprehensive, robust, stable and transparent at all levels.
French: En retour, le monde des affaires d'aujourd'hui, qui évolue dans des environnements économiques et sociaux à haut risque, attend de la politique spatiale du secteur public qu'elle soit cohérente, globale, solide, stable et transparente à tous les niveaux.
English: The 23 successful projects in Ontario Region include:
French: Parmi les 23 projets approuvés dans la région de l'Ontario, il y a, entre autres :
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2005 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-neuvième session;
English: The lack of research may be partly due to the unwillingness of society at large to accept that qualified immigrant men who are willing to work and who are not "picky" about their first jobs are unable to get jobs that are commensurate with their qualifications.
French: Ce manque de recherche est peut-être partiellement dû à un manque de volonté de la société en général à accepter que des hommes robustes, motivés à travailler et «peu exigeants» par rapport à leur premier travail, soient incapables de trouver un emploi correspondant à leurs qualifications.
English: It also owns yarn extrusion and spinning facilities.
French: Elle exploite aussi des installations de filature et d’extrusion de fil.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lifestyle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies CONSULTATION DRAFT
French: L’article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l’article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels 19 Les alinéas de l’article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l’article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: This leave is with full pay and is not subtracted from the worker's annual leave.
French: Ce congé est payé et n'est pas déduit des congés annuels auxquels la femme a droit.
English: a capsule contains not more than 25 g of this gas,
French: - une capsule n'en contient pas plus de 25 g;
English: The Group also welcomed the proposal to reduce PCT fees from 75% to 90% for individual applicants when they were a national and resided in countries whose annual per capita national income was below US$3,000. With regard to the inclusion of another eight countries in the list of
French: Le groupe accueillait également favorablement la proposition de porter de 75% à 90% la réduction de taxes du PCT en faveur des déposants qui sont ressortissants et résidents de pays ayant un revenu national annuel par habitant inférieur à 3 000 dollars É.-U. Quant à l’ajout de huit autres pays à la liste des bénéficiaires d’une réduction de taxes du PCT, le groupe appuyait cette proposition, qui éviterait une différenciation plus marquée entre États membres dans la catégorie des pays en développement.
English: Its DirectorGeneral, Mr Ruggieri, has said himself that there cannot be several overlapping modes of dispute settlement.
French: M. Ruggieri, directeur général de cette organisation le reconnaît lui-même: il ne peut y avoir plusieurs types de règlement des différends qui se chevauchent.
English: Every case is assessed on its own merits to determine whether the Agency's Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from the Agency's Guidelines, depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: Chaque cas est évalué selon ses propres caractéristiques pour déterminer si les Lignes directrices de l'Office s'appliquent et l'Office peut prendre des décisions qui s'écarteront des Lignes directrices, selon les particularités d'un saut-de-mouton donné.
English: In the Commission's view, the provisions on data protection laid down in the decision of June 2007, as well as in the draft currently being debated, will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Pour la Commission, les dispositions sur la protection des données figurant dans la décision de juin 2007, ainsi que dans le projet actuellement en discussion, seront complétées par les dispositions de la décision-cadre sur la protection de données dans le troisième pilier.
English: Macchiarella, Gianclaudio ; Haller, Hermann W. ; Severino, Roberto (eds).
French: Macchiarella, Gianclaudio ; Haller, Hermann W. ; Severino, Roberto (éds).
English: Musa Ulgini, Vice-Chairman, Parliamentary Media Commission
French: Musa Ulgini, vice-président de la Commission parlementaire des médias
English: CONAMU, with the participation of women's groups, had formulated the Equal Opportunities Plan 1996-2000 incorporating the commitments made in the Beijing Platform for Action, which had been used to guide gender policy and activities.
French: Le CONAMU, avec la participation des groupes de femmes, a établi un Plan pour l'égalité des chances pour les années 1996-2000, reprenant les engagements du Programme d'action de Beijing, qui a été utilisé pour orienter la politique et les activités relatives aux femmes.
English: The extension of the constitutional debate beyond these dates would cause two serious problems of legitimacy and transparency. On the one hand, the constituent legacy of the Convention would be lost; on the other, the European citizens would find themselves voting in European elections without any idea of the future constitutional shape of the Union.
French: Au-delà de cette date, une prolongation des négociations constitutionnelles comporterait deux graves problèmes de légitimité et de transparence démocratique: il se produirait, d’une part, une dispersion progressive du patrimoine constituant de la Convention et, de l’autre, les citoyens européens voteraient pour les élections du Parlement européen en ignorant les caractéristiques constitutionnelles de la future Europe.
English: Other cooperation areas listed in the agreements are:
French: D'autres domaines de coopération énumérés dans les accords sont:
English: The aforesaid facts are punishable offences, according to articles L 335-2 onwards of French Intellectual Property Code.
French: Les actes ci-dessus sont des infractions sanctionnées par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle français.
English: The process described here is intended only as illustration.
French: Le processus que nous avons décrit n’est donné qu’à titre d’exemple.
English: In this connection, States were encouraged to sign comprehensive safeguards with IAEA.
French: À cet égard, les États ont été encouragés à signer des garanties généralisées.
English: Therefore, an assessment of the potential health and environmental effects from the pesticidal use of phenol was not carried out under CEPA.
French: produits antiparasitaires. On n’a donc pas évalué les effets éventuels de l’utilisation pesticide du phénol sur la santé et l’environnement sous le régime de la LCPE.
English: The Passport Office has also identified six clusters of service features that should be investigated in the context of feedback on customer satisfaction: passport security and integrity, responsiveness, reliability, access and facilities, communication, and costs.
French: Le Bureau des passeports a également repéré six grappes d'éléments de service qui mériteraient d'être étudiés dans le cadre des commentaires relatifs à la satisfaction de la clientèle.
English: The challenge was now to include comments and update the documents accordingly in order to make further progress towards the ultimate aim of developing and internationally legally binding instrument.
French: Il s’agissait maintenant d’intégrer les observations et de mettre à jour les documents en conséquence de façon à pouvoir encore progresser dans le sens de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant, qui constituait le but ultime.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CCRA indicated, in its statement of reasons, that it had considered the question of whether the goods under investigation should be divided into more than one class and had concluded that there is only one class of goods.
French: Le Tribunal fait observer que, lorsqu'elle a ouvert son enquête, l'ADRC a indiqué, dans son énoncé des motifs, qu'elle avait examiné la question de savoir si les marchandises visées par l'enquête devaient être divisées en plus d'une catégorie de marchandises et avait conclu qu'il n'existe qu'une catégorie de marchandises.
English: • Provision of strategic communications advice and information that reflects changes to procedural, administrative and adjudicative activities
French: • Fourniture de conseils de communication stratégique et d'information qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles
English: The laboratory is WADA accredited (IOC accredited since 1991; ISO 17025 certification since 2000).
French: Le laboratoire est accrédité par l’AMA (accréditation CIO depuis 1991 ; certification ISO 17025 depuis 2000).
English: Before 2000: 09Y C XXXX, since 2000: 2xxxC/XXX.
French: Avant 2000 : 09Y C XXXX; depuis 2000 : 2xxxC/XXX.
English: This kind of education is increasingly being recognized as important, as can be seen through the education reforms being adopted around the world.
French: Son importance est de plus en plus reconnue, comme on peut le constater en étudiant les réformes de l'éducation en cours à travers le monde.
English: Fill with crushed ice and water.
French: Remplissez-le de glace concassée et d'eau.
English: When would you like to stay at the Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk ?
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Mulvihill, R.S.; Leberman, R.C.; Wood, D.S. 1992.
French: Poole et F. Gill, Ã©ds.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996. MULVIHILL, R.S., R.C. LEBERMAN et D.S. WOOD.
English: A 50% reduction in centres (down from 44 to 22) reduced costs, with savings of $13 million and a staff reduction of about 200 employees, and provided a more efficient service for Canadian taxpayers.
French: Une réduction de 50 pour cent des centres (de 44 à 22) réduit les coûts (économies de 13 millions de dollars et réduction d’effectif d’environ 200 employés) tout en fournissant un service plus efficient pour le contribuable canadien.
English: Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Next >>
French: Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Page suivante >>
English: The agreement provides for a number of measures that are to be included in a new collective agreement that will be in effect until December 21, 2007.
French: Cette entente prévoit de nombreuses mesures qui seront comprises dans la nouvelle convention collective qui sera en vigueur jusqu'au 21 décembre 2007.
English: An Agropyron cristatum plant (CB-9-41), crested wheat grass, and its vegetative clones have been identified that contain pollen mother cells that have a gain or a loss in chromatin (DNA).
French: Une plante d'agropyre à crête, Agropyrum cristatum (CB-9-41), et ses clones ont été identifiés et se sont avéré posséder des cellules-mères de pollen avec gains ou pertes de chromatine (ADN).
English: Furthermore, the direct exchange of information on illegal migration flows between States, embassies and international organisations may prove useful in combating the activities of criminal networks.
French: Par ailleurs, l'échange direct d'informations sur les flux migratoires illégaux entre les États, les ambassades et les organisations internationales peut se révéler utile dans la lutte contre les activités de réseaux criminels.
English: Jeu dangereux Dead
French: Cavalry charge Coéquipier
English: 8 Thus, the extent to which aspirants meet these criteria will determine in large part which countries receive an invitation to join NATO, as well as when the invitation is issued.
French: À partir de la référence faite dans le concept stratégique, le présent article met en lumière certaines questions et certaines préoccupations reliées à
English: A Protocol Document was signed in February 2004 between CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP), which outlines the conditions under which CBSA will undertake examinations on behalf of CBP.
French: En février 2004, l'ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des É.-U. (SDPF) ont signé un document de protocole qui expose les conditions dans lesquelles l'ASFC entreprendra des examens pour le compte du SDPF.
English: ◦ Some partners will be in positions to make regulatory and policy changes 
French: ◦ certains partenaires seront en mesure d’apporter des modifications concernant les lois et règlements.
English: The purpose of the full cost calculation is to measure, in the broadest accounting sense, the depletion of all resources used by Defence to provide a service (includes incremental costs).
French: (voir le nota 2) Le service est fourni et les frais établis en réponse à des demandes individuelles.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: The research shows that there has been no great increase in these other end-of-life decisions.
French: La recherche montre qu'il n'y a pas eu d'augmentation importante de ces autres décisions en fin de vie.
English: - To assess the procedures implemented by the AIDA Administration to handle federal billings and provincial requests for payment.
French: Objectif no 2 - Évaluer les procédures mises en oeuvre par l'Administration de l'ACRA relativement à la facturation fédérale et aux demandes provinciales de paiement.
English: The School is located on the top floor of a smart, modern building. Its unique feature is a beautiful roof terrace which offers breathtaking views of Heidelberg's impressive skyline.
French: L'école est logée au dernier étage d'un bâtiment élégant et moderne, et dispose d'un toit-terrasse offrant une vue à couper le souffle sur la ville.
English: 6629 (1992) and the report submitted to the Committee of Ministers by the Secretary General in October 1992).
French: 6629 (1992) et le rapport présenté par le Secrétaire Général au Comité des Ministres en octobre 1992).
English: Many here today have criticised the present compromise, and in the case of a compromise there will always be something to criticise. This must not, however, overshadow the fact that this is a good compromise in which the EU is setting a standard for transparency unknown in many of the EU' s Member States.
French: De nombreux intervenants ont critiqué aujourd'hui le compromis qui a été trouvé, mais un compromis prête toujours à critiques ; ces critiques ne peuvent occulter le fait qu'il s'agit d'un bon compromis par lequel l'UE établit des normes en matière de transparence supérieures à celles qui existent dans de nombreux États membres.
English: OLDER ADULTS CITE A NUMBER OF OBSTACLES TO BECOMING MORE ACTIVE.
French: AÎNÉS ASSOCIENT DIVERS OBSTACLES AU FAIT DE DEVENIR PLUS ACTIFS, NOTAMMENT LES SUIVANTS.
English: Submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the tendering specifications and in the draft contract and, where appropriate, waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions.
French: L'offre lie le soumissionnaire pendant toute la durée du marché, s'il en devient l'attributaire.
English: Geophysical Regulation Ozone Depleting Substances Act Ozone Depleting Substances Regulations The Provincial Park Act Park Activities Regulation
French: Règlement sur les terrains destinés à l'élimination des déchets