ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (10 per cent)
French: Recommandations unanimes (favorables ou défavorables) de commissions paritaires intégralement acceptées par le Secrétaire général (71 %)
English: Online access for genealogy information is increasing; 365,542 visits were recorded in 2003-04, increasing to 667,244 in 2004-05.
French: On prévoit que le nombre des demandes écrites de renseignements dépassera 8 000 en 2006-2007, presque le double de ce qu’il était en 2004-2005.
English: Plenary session 3: Trends in changing environmental reporting requirements for enterprises, discussed approaches to the implementation of requirements of the PRTR Protocol to the Aarhus Convention in EECCA; statistical observations on environmental protection by enterprises and modernization of these observations in Ukraine; corporate sustainability and environmental reporting in the Russian Federation; the experience of NOVOGOR-Prikamye company, Russian Federation with corporate sustainability reporting; environmental protection activities by Kazkchrom enterprises in Kazakhstan; and a review of practical experiences of Kazakhstan's enterprises with environmental monitoring.
French: Troisième séance plénière: Évolution des prescriptions en matière de publication d'informations sur l'état de l'environnement; examen des méthodes d'application des prescriptions du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; observations statistiques sur la protection de l'environnement par les entreprises et modernisation de ces techniques d'observation en Ukraine; publication d'informations sur la durabilité et l'environnement par les entreprises en Fédération de Russie; expérience de la société NOVOGOR--Prikamye (Fédération de Russie) en ce qui concerne la publication d'informations sur la durabilité dans les entreprises; activités de protection de l'environnement par les entreprises du groupe Kazkchrom au Kazakhstan; et examen des expériences pratiques des entreprises kazakhes en matière de surveillance de l'environnement.
English: The reaction scheme if the polymer is a reduced regulatory requirement polymer, unless it is a polymer referred in paragraph 9(c) of these Regulations.
French: Le plan de réaction pour les polymères à exigences réglementaires réduites, sauf s'il s'agit d'un polymère visé à l'alinéa 9c) du présent règlement.
English: A new report by the United Nations Millennium Development Goals Gap Task Force identifies these gaps in detail and provides recommendations to all major stakeholders on how to address these gaps.
French: Un nouveau rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement recense ces retards en détail et propose des recommandations à toutes les principales parties prenantes sur la manière de les combler.
English: Salary costs account for over 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux représentent plus de 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: Twenty-four years ago, Baroness Ashton, this parliament voted through a report by the Committee of Inquiry into Drugs containing a special section on Afghanistan and predictions about the present situation which, unfortunately, have proven to be true.
French: Il y a vingt-quatre ans, Madame la Baronne Ashton, ce Parlement a voté en faveur d'un rapport de la commission d'enquête sur le trafic de la drogue qui comportait une section spéciale sur l'Afghanistan ainsi que des prévisions concernant la situation actuelle qui, malheureusement, se sont avérées.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar ;
English: One comment on the Draft Report differed sharply from this conclusion.
French: Un auteur de commentaires sur le projet de rapport a un avis totalement divergent.
English: To achieve a good timeliness of euro area statistics, the following are important.
French: Pour parvenir à un bon délai de disponibilité des statistiques de la zone euro, les points suivants sont importants.
English: Kriti Hotel, a city hotel in Chania , on the island of Crete, is situated at the most privileged position.
French: L‘ hotel "Kriti" se trouve dans la belle ville de la Canée, dans une enceinte particulierment privilegiee, exactement sur le point, ou le centre de la ville, le vieux port venecien et la mer se rencontrent. Il est eloigne seulment a 200 metres de la centrale place publique du marche, 500 metres du port venecien et 50 metres du bord de la mer.
English: Consider this variation on the old playground jingle from a child abuse survivor to her doctor: "with sticks and stones you break my bones, but your words are what destroy me".
French: Pensez à cette variante de la vieille comptine de langue anglaise qui a été récitée à un médecin par une personne qui avait été maltraitée dans son enfance : « Les bâtons et les pierres me rompent les os, mais ce sont les mots qui me détruisent.
English: I do not understand Martland J. to go so far as to hold that functus officio has no application to administrative tribunals.
French: Je ne crois pas que le juge Martland ait voulu affirmer que le principe functus officio ne s'applique aucunement aux tribunaux administratifs.
English: Affixing of signatures (3) The deputy returning officer and poll clerk shall place their signatures on the seals affixed to the envelopes referred to in paragraphs (2)(b) to (d). The agents of registered referendum committees or witnesses who are present may also place their signatures on the seals.
French: Signatures et sceaux (3) Le scrutateur et le greffier du scrutin doivent signer les sceaux apposés sur les enveloppes mentionnées aux alinéas (2)b) à d); les représentants des comités référendaires enregistrés ou les témoins qui sont sur les lieux peuvent aussi apposer leur signature.
English: IRAW Notification No. 12 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federative Republic of Brazil, on March 26, 1993, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 12 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, le 26 mars 1993, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: Voluntary harmonised standards play a key role, as they provide the most convenient way to comply with the essential requirements; – The Global Approach to conformity assessment, which is linked to the New Approach and aims, wherever possible, to offer manufacturers a choice between alternative conformity assessment procedures, including in many cases self declaration of conformity with the essential requirements.
French: Au niveau de l'UE, de nouvelles approches réglementaires ont été définies pour alléger la charge des entreprises. Les principaux faits marquants dans ce domaine sont les suivants: – la nouvelle approche en matière de politique des produits, qui limite la réglementation aux exigences essentielles liées à la sécurité du produit ou à l'interopérabilité.
English: Collectivism is defined by cooperation, emotional attachment to others, concern with other’s opinions and attention to family and relatives.
French: Le collectivisme se caractérise par la coopération, la relation d’attachement avec le prochain, le souci de l’opinion des autres, l’importance accordée à la famille et aux membres de la parenté.
English: Having regard to the two categories established by sub-paragraphs 57(3)(h)(i) and (ii) and the overall arrangement of the subsection, I think the words ... any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment may reasonably be read as extending either to moneys which become payable "to an employee pursuant to" a labour-management agreement or, alternatively, to moneys which become payable pursuant to an employer's written policy "in respect of his severance from employment".
French: Pour ce qui concerne les deux catégories qui sont établies aux sous-alinéas 57(3)(h)(i) et (ii) et le libellé général de la disposition, je pense que les mots ... toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à cessation d'emploi ... peuvent raisonnablement être interprétés comme s'appliquant également aux sommes qui deviennent payables "à un employé en vertu" d'une convention entre employeurs et employés ou bien aux sommes qui deviennent payables en vertu d'une politique écrite de l'employeur et "qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi".
English: The Division will also emphasize the development of some of its programmes to further align its activities with the current priorities of the Organization, such as: (a) further strengthening of the emergency preparedness programme, including a United Nations system-wide medical response team for crisis situations; (b) the provision of mental health services as part of comprehensive health care; (c) enhanced efforts to ensure implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; (d) further simplification, streamlining and delegation of medico-administrative activities to offices away from Headquarters; (e) continued collaboration with the host city in designing and implementing worksite wellness and prevention programmes; and (f) implementation of the new occupational health information management system, including an electronic patient record to improve the delivery of services, and expansion of health promotion and prevention programmes.
French: La Division s'emploiera également à développer certains de ses programmes pour continuer d'adapter ses activités aux priorités de l'Organisation; elle veillera ainsi à : a) améliorer encore son programme de préparation aux situations d'urgence, notamment en mettant sur pied une équipe médicale d'intervention à l'échelle du système des Nations Unies pour les situations de crise; b) assurer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé; c) renforcer les activités visant à garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et traitements; d) continuer de simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs; e) continuer de collaborer avec la ville hôte pour l'élaboration et la mise en place des programmes de prévention et de promotion sanitaire sur le lieu de travail; f) mettre en œuvre le nouveau système de gestion de l'information concernant la santé sur le lieu de travail, y compris en mettant en place un registre électronique des patients afin d'améliorer l'exécution des services et de développer les programmes de promotion sanitaire et de prévention.
English: With a renewed policy and program focus, the NDFP can concentrate its energies and financial resources on fewer initiatives.
French: Grâce à la nouvelle politique et aux nouveaux points de mire du programme, le VNPEC peut concentrer ses énergies et ses ressources financières sur un moins grand nombre d’initiatives.
English: Having become famous because of its natural beauty and its attractions, such as the cable car that connects the two beaches, the Balneário Camboriú (Camboriú Beach Resort) is also one of the most prominent places on the coast of Santa Catarina because of the charm of its avenues and the friendliness of its people.
French: Pleine de très belles plages, de sables blancs et de Forêt Atlantique préservée, c’est la destination idéale pour ceux qui veulent se reposer et entrer en contact avec la nature.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Senegal, Peru, Venezuela, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area) and Norway.
French: À la même séance, les délégations des pays suivants ont pris la parole : Sénégal, Pérou, Venezuela, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen) et Norvège.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Click here to view the complete document in PDF format [PDF Help] For further information or to make comments on this report please contact CGCreview-CCGexamen@agr.gc.ca. Summary This report by COMPAS Inc. is an independent and comprehensive review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains Cliquez ici pour consulter le document complet en format PDF [Aide PDF]. Pour obtenir de plus amples renseignements ou formuler des commentaires à l’égard du présent rapport, veuillez acheminer un courriel à l’adresse CGCreview-CCGexamen@agr.gc.ca. Résumé Le présent rapport, rédigé par COMPAS inc., est un examen complet et indépendant de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: His decision to cut short his own term by a year and a half was a very bold one unheard of in the former Soviet area. That proved again that this Government and this President were fighting not for their own positions, but to secure the future of the state.
French: En ce qui concerne les relations entre la Géorgie et la Russie, M. Kosachev salue la retenue avec laquelle le Président géorgien les a abordées, évitant de prononcer des accusations à l’encontre du voisin russe alors qu’il avait déclaré au mois de novembre 2007 que les mouvements de protestation de l’opposition étaient initiés par la Russie.
English: We are happy to advise you personally in our shop in Sirnach and lead you to the items you want / need.
French: Gerne beraten wir Sie auch persönlich in unserem Laden in Sirnach und führen Ihnen die gewünschten Artikel live vor.
English: These are heroic examples of public service under extreme conditions, but they underscore why being a public servant is not merely an honourable profession, but also vitally important to the well-being of our country.
French: Voilà des exemples héroïques de services publics rendus dans des conditions extrêmes. Ces exemples soulignent les raisons pour lesquelles le fonctionnariat n’est pas qu’une simple profession honorable, mais qu’elle est d’une importance vitale pour le bien-être de notre pays.
English: Manitoba (average 1996/97) 55 Plus Child-related Income Support Social Allowances 18,081 3,365 25,730 100 100 100 0 0 0
French: Versement des prestations publiques au Canada, versement par chèque et virement direct, automne 1997 (suite) Prestations Prestataires (nbre de dossiers) Par chèque % Virement direct % Remarques
English: is often the scapegoat of why shoppers stray to imported food, but Schreiner believes consumers are willing to pay more now.
French: ne des tendances les plus marquées dans la commercialisation des produits alimentaires, ces derniers temps, est le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux vantant les avantages d’acheter des produits agricoles de provenance locale.
English: In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civil and commercial matters with the creation of a European enforcement order for uncontested claims and Commission initiatives to establish a European order for payment procedure and to promote mediation.
French: Dans le domaine du droit civil, la création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées ainsi que les initiatives prises par la Commission pour instituer une procédure européenne d’injonction de payer et pour promouvoir la médiation constituent des pas importants vers la création d’un espace judiciaire en matière civile et commerciale.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Social protection floor” on Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “La protection sociale minimale” le mercredi 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Meanwhile, residents of the Atlantic and B.C. were more likely to say they dispose of household cleaners in the sink/toilet (15-16% vs. 7-11% for others).
French: Par ailleurs, les résidents de l'Atlantique et de la C.-B. sont plus nombreux à affirmer jeter ces produits aux toilettes ou dans l'évier (15 % à 16 % vs 7 % à 11 % des autres).
English: - Comedy Network, The Comedy 4,462
French: En 2001, Alliance a acheté Salter Street Films : les dépenses de ces deux sociétés sont combinées pour 1998, 1999 et 2000. (2) Les dépenses de Peace Arch Entertainment figurent sous le titre de Vidatron Entertainment Group en 1998.
English: 33 The Internet site for United Nations disability statistics is located at http://esa.un.org/unsd/disability/.
French: Le site Internet consacré aux statistiques des Nations Unies sur les incapacités se trouve à l'adresse <http://esa.un.org/unsd/disability/>.
English: The workshop for producing a newspaper in which junior correspondents visited EXPO 2005 events and edited their own newspaper saw the participation of about 6,200 children from 61 schools of 35 municipalities.
French: Quelque 6 200 enfants de 61 écoles de 35 municipalités ont participé à l’atelier pour la production d’un journal dans lequel des correspondants juniors assistant aux événements de l’EXPO 2005 ont publié leur propre journal.
English: Another part is working in partnership, which is complimentary to conservation.
French: Une autre partie consiste à travailler en partenariat, ce qui est complémentaire à la conservation.
English: The high concentration of high-tech firms and close proximity, combined with the regular direct air flights are believed to be the driving factors
French: La forte concentration d’entreprises de technologie de pointe en Ontario, leur proximité aux États-Unis et l’existence de liaisons aériennes directes sont autant d’autres facteurs qui ont un effet déterminant.
English: Some critics argue that tolls create a two-tier system: punishing workers who can't change their travel patterns but can't afford the extra charges.
French: Certains ont souligné que les taxes de péage tendaient à former un système à deux niveaux dans le sens où elles puniraient les travailleurs qui ne peuvent tout bonnement pas changer leurs trajets, ni s'acquitter des frais supplémentaires.
English: Ad hoc bodies are in charge of monitoring the implementation and the respect of the legislation.
French: Des organes ad hoc sont chargés de veiller à l’application et au respect de la législation.
English: within the firm rather than having to be passed along to the public through corporate insolvency. • Conservative Investments:
French: Niveaux de risque relativement élevés Plusieurs répercussions importantes découlent des activités des compagnies d'assurance générale qui consistent à étaler et à assumer le risque :
English: • National Action Plan completed
French: • Exécution du Plan d'action national
English: Since September 2005, many of the proposals put forward in the National Plan against Discrimination have been implemented and many were reformulated and extended by INADI and other government bodies at the national, provincial and municipal levels.
French: Depuis septembre 2005, un grand nombre de propositions formulées dans le Plan ont été mises en pratique; beaucoup ont été reformulées et élargies par l'INADI et par d'autres services des administrations nationales, provinciales et municipales.
English: Domestic violence had been dealt with by means of two national strategies and one national plan of action.
French: Quant à la violence au foyer, elle fait l'objet de deux stratégies nationales ainsi que d'un plan d'action national.
English: I hope that it reaches a successful conclusion.
French: J'espère qu'il ira sûrement en définitive.
English: Tony Hillerman’s multicultural thrillers, set on a Navajo reserve, and the writings of Quebecois ecologist Pierre Dansereau also contributed to a coming together of the original music with the dramatic theme that runs through Hozhro—a work that brings to mind both a First Nation’s ritual (the “shaking tent”) and an ecological demonstration.
French: C’est aussi la lecture des polars ethnologiques de Tony Hillerman, situés en réserve navajo, de même que celle des textes de l’écologiste québécois Pierre Dansereau, qui ont contribué à la conjonction du donné musical original avec ce qui est devenu la thématique dramatique de Hozhro, qui pourrait faire penser à un rituel amérindien (la «tente tremblante») ou à un manifeste écologiste.
English: [4] The appellant and the successful candidate did not oppose the concession of the appeal by the Department.
French: [4] L'appelant et le candidat reçu ne se sont pas opposés à la concession du bien-fondé de l'appel faite par le ministère.
English: This would serve as a tool for the IMG pursuing Canadian licensure to self evaluate and identify the need for further assistance prior to formally seeking licensure status.
French: Ce serait un outil qui permettrait aux DIM souhaitant obtenir un permis d’exercer au Canada de s’auto-évaluer et de déterminer s’ils ont besoin de plus d’assistance avant de faire acte de candidature pour un permis d’exercice.
English: However, these conditions do not prevent the Committee from investigating cases and making findings and recommendations where individuals feel that they have not had their complaints answered satisfactorily by CSIS.
French: Ces conditions n'empêchent toutefois pas le CSARS d'enquêter sur des affaires et de formuler des constatations et des recommandations dans les cas où les plaignants estiment n'avoir pas obtenu de réponse satisfaisante du SCRS à l'égard de leurs plaintes.
English: Be aware that a gap forms between the back rest of the mattress support platform and the canopy when the back section is raised.
French: Rappelez-vous qu’un espace vide se forme entre la partie dorsale de la plate-forme de soutien du matelas et les murs de l’enceinte lorsqu’on surélève la partie dorsale du lit.