ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me take this opportunity to convey my deepest condolences to the families of all the innocent victims of this terrible and long drawn-out conflict.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter mes plus sincères condoléances aux familles des victimes innocentes de ce terrible conflit qui n'en finit pas.
English: Should the report record the position of one particular delegation, only that delegation can suggest modifications to that part of the text.
French: Si le rapport fait état de la position d'une délégation donnée, seule cette délégation pourra suggérer des modifications à apporter à la partie du rapport concernée.
English: I'll still be happier if perl 5.005 is introduced at the start of the next release cycle, though.
French: Je serais cependant encore plus heureux si perl 5.005 était introduit au début du prochain cycle de publication.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II)
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II)
English: Go to DEMPRE-Q12 Go to DEMPRE-Q14 Go to DEMPRE-Q16
French: Passez àDEMPRE-Q12 Passez àDEMPRE-Q14 Passez àDEMPRE-Q16
English: Anthony Clayton, Histoire de l’Armée française en Afrique – 1830-62 (Paris:
French: Anthony Clayton, Histoire de l’Armée française en Afrique, 1830-1962, (Paris:
English: (Visit CanadaEuropa for more about a number of legal agreements currently in place between Canada and the countries of Europe.)
French: (Visitez le site CanadaEuropa pour en savoir davantage sur certaines ententes juridiques entre le Canada et les pays d’Europe.)
English: The poignancy of one of their comments sums up why youth-offender projects can be a positive force in the lives of all involved.
French: En conclusion, un commentaire bouleversant a bien montré pourquoi les projets d'intervention des délinquants auprès des jeunes pouvaient avoir des effets positifs dans la vie de tous ceux qui y participent :
English: He concluded by thanking the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights without whose help the report of the Working Group could not have been prepared on time.
French: Pour conclure, M. Yokota remercie le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sans qui le rapport du Groupe de travail n'aurait pu être préparé à temps.
English: 8th meeting Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: 8e séance Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: Whether or not the Office had jurisdiction to proceed depended upon whether the provision of the alleged inaccurate information occurred after the Code came into force on March 1, 1997.
French: Pour que le Bureau ait compétence pour entendre la plainte, il aurait fallu que les renseignements présumément inexacts aient été fournis après l'entrée en vigueur du Code, le 1er mars 1997.
English: Bagni di Pisa is a historic summer residence immersed in acres of greenery in the comune of San Giul...
French: Le Bagni di Pisa Natural Spa Resort habite les murs d’une résidence d’été traditionnelle, établie en...
English: • Use surveys to measure impact with staff.
French: • Mener des enquêtes pour mesurer les répercussions sur le personnel.
English: [24] As a result of the above, I find that allegation (b) is unfounded.
French: [24] Pour les motifs susmentionnés, je conclus que l'allégation b) n'est pas fondée.
English: None of these things are characteristic of intergovernmentalism.
French: Aucune de ces choses n'est propre à l'intergouvernementalisme.
English: [2] These last two allegations were added on the day of the hearing. The Department did not object, and acknowledged that it was not surprised and that it was ready to respond to those allegations.
French: [2] Ces deux dernières allégations ont été ajoutées le jour de l'audience sans objection de la part du Ministère qui a reconnu ne pas être pris par surprise et être prêt à répondre à celles-ci.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) reports that the Forum's documents and reports are public documents and are widely available on its website.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a précisé que les documents et rapports du Forum sont des documents publics et sont disponibles sur son site Web.
English: This challenge for human-resource development must be squarely faced.
French: Il faut s’attaquer de front au perfectionnement des ressources humaines.
English: We intend to pursue this issue in our research and may be prepared to offer more deﬁnitive conclusions in our ﬁnal report.
French: Nous avons l’intention de poursuivre l’examen de cette question dans nos travaux de recherche et nous pourrions nous prononcer de façon plus déﬁnitive dans notre rapport ﬁnal.
English: According to the Canada Revenue Agency, in 2002, the government refunded over $15 million in EI premiums to 656,870 individuals.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, en 2002, le gouvernement a remboursé plus de 15 millions de dollars de cotisations à l'AE à 656 870 personnes.
English: When submission of a dispute to the full Court is not practical, the Chambers could be used.
French: Lorsque des considérations d'ordre pratique empêchent de soumettre un différend à la Cour plénière, les chambres devraient être utilisées.
English: Ubuntu.com is clogged by traffic of users looking to download the new version of one of the most popular Linux distributions.
French: Ubuntu.com est bouché par la circulation des utilisateurs qui cherchent à télécharger la nouvelle version de l'une des distributions Linux les plus populaires.
English: The best and easiest way to inform the media about a new exhibit is through a brief and clearly-written press release.
French: Le meilleur moyen, et aussi le plus facile, pour informer les médias de l'existence de votre nouvelle exposition consiste à publier un communiqué de presse qui soit bref et précis.
English: Tour from Marrakech to discover the authentiques berbers experiences.
French: Tour a partir de Marrakech pour découvrir les expériences des authentiques Berbères.
English: Arpel Security Systems Reference Number: 45177920 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $31 330,26 Comments:
French: Arpel Security Systems Numéro de référence : 45177920 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 31 330,26 $ Commentaires :
English: • provided $34 million in increased funding to the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council to provide greater support to Canadian small business in adopting new technologies and developing new products and processes for commercial markets;
French: • accordé 34 millions de dollars de financement supplémentaire au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches afin d'aider les petites entreprises à adopter les nouvelles technologies et à mettre au point de nouveaux produits et procédés à commercialiser;
English: • Manufacturing remains an important sector of the Niagara region's economy, accounting for 25.9 percent of output and 15.9 percent of employment.
French: • Le secteur de la fabrication demeure un important moteur de l'économie de la région de Niagara : 25,9 p.
English: In each case, he would have to negotiate access agreements with the public institutions and owners of works, and their willingness to allow filming and subsequent broadcast would depend also on their assessment of the legal environment in which the broadcast was to occur.
French: Dans chaque cas, il devra négocier un accord d’accès avec les institutions publiques et les propriétaires des œuvres et l’empressement de ces parties à permettre que l’œuvre soit filmée puis radiodiffusée dépendra aussi de leur évaluation du cadre juridique dans lequel l’émission doit intervenir.
English: Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
French: L’absence de recours généraux dans l’acquis peut constituer une faille dans la protection des consommateurs, à laquelle il pourrait être remédié dans ce contexte.
English: If so, how many federal employees does he or she supervise?
French: Dans l'affirmative, combien de fonctionnaires relèvent d'elle?
English: All that remains will be to dream up a system of compensation between production operations to make quite sure that farmers are divided on the subject.
French: Il ne restera plus qu'à imaginer un système de compensations entre les productions pour bien s'assurer de la division des agriculteurs sur ce sujet.
English: This is the largest number of proposals ever received, reflecting renewed interest and confidence in the work of the Unit.
French: Ce nombre de propositions sans précédent s'explique par un regain d'intérêt pour ses activités et témoigne d'une confiance renouvelée en ses travaux.
English: The role of the public and other groups was very limited.
French: Le public et les autres intervenants ne jouaient qu'un rÃ´le trÃ¨s limitÃ©.
English: All United Nations country teams should fully incorporate a gender perspective into all areas of their work and give priority to issues of VAW.
French: Toutes les équipes de pays des Nations Unies devraient pleinement intégrer la perspective sexospécifique dans tous leurs domaines de travail et donner la priorité aux questions concernant la violence contre les femmes.
English: I find that the Board's majority failed to give proper weight to these factors and that their reliance on CUB 10026 was misguided.
French: Je conclus donc que la majorité des membres du conseil ont commis une erreur d'interprétation des faits et d'application du droit.
English: Another situation of vulnerability could occur during a security screening breach.
French: Une autre situation de vulnérabilité pourrait survenir au moment d’une rupture du contrôle de sécurité.
English: New, revised, reaffirmed and upcoming guidelines Guidelines for several chemical, physical and microbiological parameters are new or have been revised since the publication of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in 1996.
French: Recommandations nouvelles, révisées, confirmées et à venir Les recommandations relatives à plusieurs paramètres chimiques, physiques et microbiologiques sont nouvelles ou ont été modifiées depuis la publication de la sixième édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada en 1996.
English: I am delighted to present Eurojust’s fifth Annual Report which describes our activities during the calendar year 2006.
French: J’ai le plaisir de vous présenter le cinquième rapport annuel d’Eurojust, qui décrit nos activités pendant l’année civile 2006.
English: However, it is not clear if EDC has the authority to become a gap financing company itself.
French: Il n'est cependant pas certain qu'EDC ait l'autorité de devenir en soi une société offrant du crédit d'anticipation.
English: His Government had therefore prioritized the reduction of social tensions and the promotion of improved economic conditions and social justice, and was currently focusing on building up an educated and well-trained workforce, increasing employment and meeting the goals of the European Union's Lisbon Strategy.
French: Le Gouvernement bulgare a donc donné un degré de priorité élevé à la réduction des tensions sociales et à la promotion d'une amélioration de la situation économique et de la justice sociale, et fait porter principalement ses efforts sur la constitution d'une main-d'oeuvre instruite et qualifiée, le développement de l'emploi et la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne.
English: When I was awarded a prize, it encouraged me to go into geology.
French: Le prix alors gagné m'a incité à m'orienter vers la géologie.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: «6.19.4.1 en largeur: le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: That is why Michel Rocard's report should equally be taken very seriously in the Grand Duchy.
French: C'est pourquoi le rapport de Michel Rocard doit également être pris très au sérieux au Grand-Duché.
English: The Bank’s operational target of devoting between 30% and 35% of all individual loans in the EU-25 to projects safeguarding and enhancing the environment was therefore achieved, with the share of environmental lending reaching 33% 2 (see Table 1).
French: L’objectif opérationnel de la Banque pour 2005, qui consistait à consacrer entre 30 % et 35 % du total des prêts individuels dans l’UE-25 au financement de projets destinés à sauvegarder et à améliorer l’environnement, a donc été réalisé puisque la part des prêts environnementaux y a atteint 33 % 2 (voir tableau 1).
English: In addition to the protection offered under the Constitution, the Criminal Code (Chapter 250; sections 118-119) expressly prohibits abortion and enters such as an offense to cause harm to a living child during birth, or to abandon any child under the age of five years, or to expose such children under the age of seven years to abandonment or such actions that would result in grievous bodily harm.
French: Outre cette protection offerte par la Constitution, le Code pénal (chap. 250, art. 118 et 119) interdit expressément l'avortement et qualifie d'infraction tout dommage corporel causé à un enfant vivant pendant l'accouchement, ainsi que l'abandon d'un enfant âgé de moins de 5 ans, le fait d'exposer à l'abandon un enfant âgé de moins de 7 ans et tout autre acte susceptible de provoquer des lésions corporelles graves.
English: Methylisothiocyanate (MITC) and chloropicrin (CP) are alternatives to methyl bromide for soil fumigation.
French: L'isothiocyanate de méthyle (ITCM) et la chloropicrine (CP) peuvent remplacer le bromure de méthyle pour la fumigation du sol.
English: The ISO 14000 set of environmental management standards diverges from typical standards negotiated previously under the umbrella of the International Standardization Organization (ISO) in that it addresses issues that are recognized as having complex social and political implications.
French: La série ISO 14 000 de normes sur la gestion de l'environnement s'écarte des normes types négociées jusqu'ici sous l'égide de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en ce sens qu'elle porte sur des questions reconnues pour avoir des répercussions sociales et politiques complexes.
English: The State environmental review included quality control of all EIA documentation.
French: L'examen environnemental national comprenait un contrôle de la qualité de l'ensemble du dossier d'EIE.
English: Fourteen short-term advisory/training missions, consisting of one to two JPO experts or a WIPO expert were undertaken in 11 countries of the region (Cambodia, China, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam).
French: Quatorze missions de conseil ou de formation de courte durée, effectuées par un ou deux experts du JPO ou par un expert de l’OMPI, ont été entreprises dans 11 pays de la région (Cambodge, Chine, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam).
English: Preliminary.
French: Pour élargir le champ d’application des clauses d’action collective, il a été proposé de les inclure non seulement dans les contrats d’émission d’obligations mais aussi dans les contrats de crédit bancaire. Néanmoins, ces clauses ne s’appliqueraient toujours pas à tous les créanciers.
English: The study also set a number of scientific goals, many of which were related to containing measurement error to acceptable levels in a previously untried combination of educational assessment and household survey research.
French: L'Enquête visait également un certain nombre d'objectifs scientifiques, notamment en vue de ramener l'erreur de mesure à des niveaux acceptables grâce à la combinaison inédite de l'évaluation pédagogique et de la recherche fondée sur une enquête-ménage.
English: Depending on the strategies chosen, this could lead to advances in the fight against poverty.
French: Il serait ainsi possible, en fonction des stratégies suivies, de faire progresser la lutte contre la pauvreté.
English: BIPM Key Comparison Database, Appendix C – Calibration and Measurement Capabilities, Mass and Related Quantities
French: BIPM Base de données sur les comparaisons clés, Annexe C – Aptitudes en matière de mesures et d'étalonnages, de masse et de quantités connexes Annexe C - Autres laboratoires et installations d'essai reconnus
English: Food availability can therefore be expected to also play a role in the ability to produce byssus.
French: On peut donc s’attendre à ce que la disponibilité de la nourriture ait également un effet sur la capacité de production du byssus.
English: For small companies there is usually no social selection of the employees that have to be dismissed (in case of a first employee the question does not pose itself anyway) and probation periods are often several months long so that an employer has enough time to form an opinion on the qualification of a new employee. A more serious concern in case of a dismissal is the compensation that has to be paid in several countries and that is often equal to one month’s salary.
French: Un objet de préoccupation essentiel en cas de licenciement est l’indemnité qui doit être versée dans plusieurs pays et qui, souvent, est égale à un mois de salaire.
English: French Version 13.6 Le syndic ne peut employer une personne don't le surintendant a annulé la licence aux termes de l'alinéa 13.2(5)a) ou du paragraphe 14.01(1).
French: 13.6 Le syndic ne peut employer une personne dont le surintendant a annulé la licence aux termes de l'alinéa 13.2(5)a) ou du paragraphe 14.01(1).
English: Mr. Whiteley (United Kingdom), summarizing his delegation's position, said that the key point was not where the branch was located but where the affairs of the bank would be wound up in the event of insolvency.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni), résumant la position de sa délégation, dit que le point essentiel est de savoir, non pas où la succursale est située mais où les affaires de la banque seraient liquidées en cas d'insolvabilité.
English: Laboratory-born juveniles were assigned to treatment groups in which the mother received nutritionally complete food (control) or sodium-deficient food during the preweaning period.
French: Les juvéniles nés en laboratoire ont été séparés en deux groupes, un dans lequel la mère recevait un régime alimentaire complet (témoin) et l'autre dans lequel la mère recevait un régime à carence sodique au cours de la période précédant le sevrage.
English: Pipradol (α,α-diphenyl-2-piperidinemethanol) and any salt thereof LIST OF CLASS 2 TARGETED SUBSTANCES Item Name 1.
French: Pipradol (α,α-diphényl(pipéridyl-2)-1 méthanol) et ses sels LISTE DES SUBSTANCES CIBLÉES DE LA CLASSE 2 Article Nom 1.
English: The CIO is helping respond to these needs through its efforts to improve communications between the Government of Canada and citizens.
French: Le BIC tente d’y répondre en améliorant les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens.
English: Is the Department’s performance monitoring sufficient to ensure effective results reporting on PAP?
French: 4.3.1 Programmes provinciaux et territoriaux L’examen des programmes d’aide provinciaux et territoriaux révèle que les périodiques ont accès à un certain type de financement et qu’il ne semble pas y avoir double emploi avec le PAP.
English: Examples of Outcomes All three of the case studies highlighted at the conference produced quality, usable outcomes.
French: Mise en œuvre 5.1 Exemples de résultats Les trois études de cas exposées à l’occasion de la conférence ont permis de produire des résultats de qualité et utilisables.
English: But this was not enough to establish equilibrium with the democratic state, where the government has the political and financial responsibility to provide public goods and social opportunities through the operation of higher education institutions.
French: Mais cela ne suffisait pas si l’on souhaitait établir un équilibre avec les institutions démocratiques de l’Etat, dans la mesure où, en démocratie, tout gouvernement a la responsabilité politique et financière d’offrir des services publics et des opportunités sociales, notamment dans le cadre de l’enseignement supérieur.
English: Note by the President of the Security Council dated 11 November (S/1999/1160), concerning the establishment for a period of six months, in accordance with resolution 1265 (1999), of an informal working group of the Council, consisting of the 15 members at the level of experts, to be chaired by the delegation of Canada to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General (S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 11 novembre (S/1999/1160), concernant la création, pour une période de six mois, conformément à la résolution 1265 (1999), d'un groupe de travail officieux du Conseil, composé de 15 membres représentés par des experts et présidé par la délégation canadienne, chargé d'examiner les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (S/1999/957) et d'envisager des mesures appropriées d'ici le mois d'avril 2000, conformément aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte.
English: The levels of radiocesium in caribou were quite high in the early 1960's when many atomic bombs were being tested.
French: Les concentrations de radiocésium dans les caribous étaient passablement élevées au début des années 60, période au cours de laquelle on a effectué beaucoup d'essais d'armes atomiques.
English: We are known throughout Latin america, africa and asia for our innovative development assistance initiatives.
French: Nous sommes connus dans toute l'amérique latine, l'afrique et l'asie pour nos initiatives novatrices d'aide au développement.
English: "Make no mistake about it, the Canadian Partnership Against Cancer is going to save lives," said Prime Minister Harper.
French: « Croyez-en ma parole, le Partenariat canadien contre le cancer sauvera des vies, a signalé le Premier ministre Harper.
English: In 1722, the King granted 3,000 livres to the Charron Brothers, who taught in the rural parishes of Montreal.
French: En 1722, le roi accorde 3000 livres aux frères Charron pour enseigner dans les paroisses rurales de Montréal.
English: Replacement Carding "Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a National Team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.
French: Brevets de remplacement Les brevets de " remplacement ", visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d'un membre d'une équipe nationale ou le retrait d'un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d'année d'octroi de brevets.
English: The symptoms of PND are the same as any depression.
French: Les symptômes de la DPN sont les mêmes que pour toutes les dépressions.
English: (ARC) to conduct a comprehensive study of the Canadian spa industry.
French: (ARC) de réaliser une étude exhaustive de l’industrie canadienne des spas.