ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boudinage of the veins indicates emplacement before S3 was fully developed.
French: Le boudinage des veines indiquent une mise en place avant la fin du développement de S3.
English: Consideration of the situation of human rights in specific countries fell within the purview of the Human Rights Council, in particular its Universal Periodic Review mechanism, which provided an appropriate forum for impartial and careful review.
French: L'examen de la situation des droits de l'homme dans certains pays est du ressort du Conseil des droits de l'homme, notamment de son mécanisme d'examen périodique universel qui constitue un forum adapté à un examen impartial et approfondi.
English: Colombia also suggested the establishment of a support programme for interconnectivity projects, which are the precondition for integration of the energy markets.
French: La Colombie a également proposé la mise en route d'un programme d'appui aux projets d'interconnectivité, condition sine qua non de l'intégration des marchés de l'énergie.
English: Centralised guidance of this nature would result in further infringements of subsidiarity, increased standardisation of details, and a more restrictive coordination imposed on countries whose circumstances differ, which is to say, eventually, in new inflexibilities which would exacerbate the inelasticity of the single currency.
French: Un tel pilotage centralisé se traduirait par de nouvelles violations de la subsidiarité, de nouvelles uniformisations de détail, de nouvelles coordinations contraignantes imposées à des pays se trouvant dans des situations différentes, c'est-à-dire finalement de nouvelles rigidités qui s'ajouteront à la rigidité de la monnaie unique.
English: The legitimacy and acceptability of the regulatory package was also enhanced by the direct involvement of Aboriginal, governmental and company representatives.
French: La légitimité et l’acceptabilité du cadre réglementaire se sont aussi trouvés renforcés par la participation directe de représentants des Autochtones, du gouvernement et de la BHP.
English: Resources can be secured with advanced Access Control Lists (ACLs), built-in Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) with flexible schema support, Secure Socket Layer (SSL) v2 & v3, Transport Layer Security (TLS) 1.0 and leading edge Elliptic Curve Cryptography (ECC).
French: Les ressources peuvent être protégées par des listes de contrôle d'accès (ACL), un protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) intégré avec prise en charge polyvalente des schémas, Secure Socket Layer (SSL) v2 & v3, Transport Layer Security (TLS) 1.0 et une fonction sophistiquée de cryptographie sur les courbes elliptiques (ECC).
English: There are no reasons, on the grounds of safety, training or anything else, to justify their exclusion from the scope of the directive.
French: Il n'y a aucune raison de sécurité, de formation ni d'un autre ordre qui puisse justifier leur exclusion du champ d'application de la norme.
English: A4.3.6 SECTION 6 - Accidental release measures
French: A4.3.6 SECTION 6 − Mesures à prendre en cas de déversement accidentel
English: Approximately 75 percent of the co-op members/home owners are Aboriginal.
French: Environ 75 % des membres de la coopérative et des propriétaires de maisons sont des Autochtones.
English: It produced overviews of the development of national PRTRs, country-specific assessments and resource materials.
French: Il a débouché sur des aperçus de l'élaboration des registres nationaux, des évaluations par pays et des documents d'information.
English: The Commission then addressed itself to a number of items on its agenda relating to the marine environment, namely a discussion on the workshop on technological and economic considerations relevant to mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides, held immediately before the twelfth session, and the consideration of environmental guidelines for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides — the results of a workshop held at the Authority in September 2004.
French: La Commission a ensuite examiné un certain nombre de points de son ordre du jour liés au milieu marin, à savoir le rapport de l'atelier sur les aspects technologiques et économiques de l'exploitation des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des sulfures polymétalliques, qui s'est tenu immédiatement avant la douzième session, et les directives à ce sujet adoptées lors d'un atelier tenu au siège de l'Autorité en septembre 2004.
English: • Keep a watchful eye out for cybersquatting incidents and be aware of when you have to re-register domain names.
French: • Demeurez aux aguets pour déceler rapidement tout incident de cybersquattage et savoir quand vous devez enregistrer de nouveau des noms de domaine.
English: It was indicated that the list of mandatory requirements should be limited as much as possible to strictly necessary items.
French: Il a été dit que la liste des éléments obligatoires devrait être limitée autant que possible au strict nécessaire.
English: The multidimensional nature of the epidemic requires more integrated approaches to ensure the effectiveness of the campaign, while the growing number of infected and affected persons calls for special attention to be paid to care management for persons already living with the virus.
French: La nature multi-dimensionnelle de l'épidémie exige toutefois des approches plus intégrées pour garantir l'efficacité de la lutte, tandis que le nombre croissant des personnes infectées et affectées demande qu'une attention particulière soit portée à la prise en charge des personnes vivant déjà avec le virus.
English: This article should provide that fees charged for applications should not present an obstacle to the applicant for reasons of being unreasonable.
French: Cet article devrait disposer que les droits à acquitter lors de la demande d'acquisition de la nationalité ne devraient pas, du fait de leur montant excessif, constituer un obstacle pour le demandeur.
English: Planning and managing cervical cancer screening programs requires surveillance information not only on indicators of screening participation and quality of the screening process, but also knowledge of trends in cervical cancer incidence and mortality, and of its risk factors.
French: La planification et la gestion des programmes de dépistage nécessitent des données de surveillance sur les indicateurs de la participation au dépistage et sur la qualité du dépistage lui-même, ainsi que sur les facteurs de risque et les tendances qu’affichent l’incidence du cancer du col utérin et le taux de mortalité correspondant.
English: Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration; Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any defence actions, as those to which the administration and its members may have recourse in cases where the administration has issued the above required certificates itself.
French: responsable d'un sinistre de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un préjudice ou d'un dommage matériel, d'un dommage corporel ou d'un décès dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission volontaire ou d'une négligence grave de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit préjudice, dommage matériel, dommage corporel ou décès est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé;
English: Although incremental amendments continued to be made to increase the power of the superintendent general and local Indian agents at the expense of bands and band councils, there was no real change in substance or approach for the next 70 years.
French: Bien que d'autres modifications aient été apportées au fil des ans pour accroître les pouvoirs du Surintendant général et des agents locaux des affaires indiennes aux dépens des bandes et des conseils de bande, ni le fond ni la forme n'ont vraiment changé au cours des 70 années qui ont suivi.
English: The policy-making role should be described as the capacity of the Commission to make policy statements that are meant to fill in gaps in the understanding of the Act.
French: Ainsi, la Commission peut formuler des énoncés de politiques destinés à mieux faire comprendre la Loi.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian greenhouse lettuce production..............................................10 Table 3.
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de laitue de serre au Canada..................................10 Tableau 3.
English: Some examples of the results from specific projects are:
French: Voici des exemples de résultats découlant de certains projets :
English: The Council has dealt with this in part by convening joint committee sessions, for example, for the annual market discussions and the general recommendations of the Expert Panel for the Technical Appraisal of Project and Pre-Project Proposals.
French: Le Conseil a traité cette question en partie en réunissant les comités en séances communes, par exemple, lors des discussions annuelles sur le marché, et en suivant les recommandations générales du Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets.
English: "What is the impact if, as an executor, I don't do the deceased's tax return?
French: « Quelles sont les conséquences si, à titre de liquidateur, j'omets de faire la déclaration de revenus de la personne décédée?
English: As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children; this will lay the groundwork for the study.
French: En février 2005, 87 gouvernements avaient répondu à ce questionnaire, en donnant des renseignements sur le cadre juridique, institutionnel et politique en place au niveau national pour faire face à la violence contre les enfants; ces renseignements constitueront la base de l'étude.
English: For years, the international community has been informed, especially thanks to the reports presented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, about the grave dangers that threaten our oceans and seas and the dire consequences that may have an impact upon what constitutes a gigantic source of food, mineral resources and energy.
French: Voilà déjà de nombreuses années que la communauté internationale reçoit des informations, au premier chef à travers les rapports de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, sur les grands dangers qui planent sur nos mers et nos océans ainsi que sur les conséquences néfastes susceptibles d'affecter ces immenses sources de vivres, de ressources minérales et d'énergie.
English: The objectives of the two-year study were to collect biological data and to assess the crab population and distribution in the Nass Estuary before and after the annual commercial fishery.
French: Les objectifs de cette étude, qui a duré deux ans, étaient de recueillir des données biologiques et d'évaluer la population et la distribution des crabes dans l'estuaire de la Nass avant et après la saison des pêches commerciales annuelles.
English: Of course, coordination leaves out two of the four pillars proclaimed by the ?U, namely environmental protection and social cohesion, but adds the completion of the single internal market.
French: Évidemment, la coordination n'inclut pas deux des quatre piliers proclamés par l'UE, à savoir la protection de l'environnement et la cohésion sociale, mais ajoute l'achèvement du marché intérieur unique.
English: In a context of economic growth, this phenomenon does not penalize the market in terms of volumes, but in the context of a consumption crisis - like the one that is striking continental Europe (France, Germany and the UK) - a decrease in percent of the food market leads to a decrease in absolute value (in 2003 and 2004).
French: Dans un contexte de croissance économique, ce phénomène ne diminue pas les volumes du marché, mais il faut constater une crise de la consommation, comme celle qui frappe l'Europe continentale (France, Allemagne et R.-U.), une diminution du pourcentage du marché des aliments suivie d'une diminution de la valeur absolue (en 2003 et 2004).
English: In 2006–2007, the NRTEE engaged in a very active period of promotion and an outreach initiative focusing on the June 2006 Advisory Note.
French: En 2006-2007, la TRNEE a amorcé une période très active de promotion et lancé une initiative de sensibilisation portant sur la Note conseil de juin 2006.
English: The Tribunal's mandate is to: _ conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry; _ hear appeals of decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA); _ conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; _ conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (the AGP); _ conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and _ conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Le Tribunal est habilité à : _ mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits qui font l'objet de dumping ou de subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale; _ entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI); _ enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production; _ enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) et l'Accord sur les marchés publics (l'AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC); _ mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux; _ enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ratio-Metformin or ratio-Lovastatin should be reported to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel, QC J7J 1P3 Tel.: 1-800-337-2584 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout cas d'effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ratio-Metformin en comprimés de 500 mg doit être signalé à ratiopharm ou à Santé Canada, aux adresses suivantes : ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC  J7J 1P3 Tél.: 1-800-337-2584 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Two respondents suggested the amendment would result in reduced costs to the health care system with the removal of the requirement for a physician visit.
French: Deux personnes ont indiqué que la modification au Règlement entraînerait une réduction des coûts pour le régime de soins de santé en éliminant la nécessité d'une visite chez le médecin.
English: Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada For her contributions to promoting Quebec’s history and culture through her books and multimedia products.
French: Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la promotion de l’histoire et la culture du Québec par le biais de ses livres et de ses produits multimédias.
English: A Guide for Assessing Strategic Training… (95 pages) AUSTRALIA - "Better Practice in Annual Performance Reporting" (April 2004) As well as providing practical examples of best practice, this guide includes suggestions about the foundations of good performance reporting, tips for better data measurement and management, and some useful reference sources.
French: A Guide for Assessing Strategic Training… (95 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE – « Better Practice in Annual Performance Reporting »(avril 2004) En plus de fournir des exemples utiles de pratiques exemplaires, ce guide propose des critères de base d'un bon rapport sur le rendement, des conseils pour mieux évaluer et gérer les données et quelques sources de référence utiles.
English: • additional months as a Custom Benefit.
French: • les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure.
English: The fourth IEC meeting was held in October 2001 in Ottawa, co-chaired for Canada by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, a coprésidé la quatrième réunion de la CEICU au mois d'octobre 2001, à Ottawa.
English: In this connection, there are various levels, which can be summarized as follows:
French: A cet égard, plusieurs conditions entrent en jeu que l'on peut récapituler comme suit :
English: tools to help institutions meet the IM requirements of the GOL initiative.
French: satisfaire aux exigences en matière de GI de l’initiative GED.
English: To have more information about this Offer and discover our upcoming offers, go to the Offers & Packages page !
French: Pour en savoir plus et découvrir nos prochaines offres, rendez-vous à la page Tarifs et Offres !
English: Another area of current interest for the Canada Revenue Agency and Finance Canada are charitable remainder trusts and gifts of residual interest.
French: Une autre question qui intéresse actuellement à la fois l'Agence du revenu du Canada et le ministère des Finances est celle des fiducies résiduaires de bienfaisance et des dons de participation résiduelle.
English: I welcome the promotion of Montenegro as a state championing the green movement.
French: Je salue la promotion du Monténégro en tant qu'État se faisant le champion du mouvement vert.
English: My delegation wishes to begin by thanking the Secretariat for preparing the draft report and the delegation of Singapore for being the moving force behind the improvements that have made it more concise and easier for Members to use.
French: Ma délégation souhaite d'abord remercier le Secrétariat d'avoir préparé le rapport, la délégation singapourienne d'avoir été la force motrice derrière les innovations qui ont permis d'avoir un rapport plus concis et plus facile à consulter pour les Membres de l'ONU.
English: It may be supposed that the formulation of fundamental rights and the prohibition of discrimination will figure prominently in the discussions.
French: On peut supposer que la formulation des droits fondamentaux et l'interdiction de discrimination occuperont une place essentielle dans les délibérations.
English: The TCPS presents a model that has emerged in the international community in recent decades.
French: L'EPTC propose un modèle ayant émergé au sein de la communauté internationale au cours des dernières décennies.
English: Range of Occurrence ON BC NT NU QC AB SK BC NL BC NU QC Arctic Ocean Atlantic Ocean QC Arctic Ocean Atlantic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean NU Arctic Ocean YT NT NU Arctic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean QC NL ON BC NT AB NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON BC BC ON QC BC AB SK MB AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK ON AB SK
French: Taxidea taxus jacksoni Taxidea taxus jeffersonii Gulo gulo Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Orcinus orca
English: The Working Group, under the able chairmanship of Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador, intends to consider other relevant issues in the second year.
French: Le groupe de travail, brillamment présidé par l'Ambassadeur d'El Salvador, S. E. M. Gallardo Hernández, a l'intention d'examiner d'autres questions pertinentes au cours de la deuxième année.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: In 1996, two significant events took place:
French: En 1996, deux dates importantes ont été célébrées :
English: Decisions : 2003 Decision No. 257-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 232-A-2004 May 13, 2003 APPLICATION by Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation for suspension of Licence No. 977126.
French: Décisions : 2003 Décision no 257-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 232-A-2004 le 13 mai 2003 DEMANDE présentée par Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation en vue de suspendre la licence no 977126.
English: In this regard, we encourage United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen coordination, cohesion and programming mechanisms as a means of enhancing support for African countries.
French: À cet égard, nous encourageons les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à renforcer la coordination, la cohésion et les mécanismes de programmation afin d'intensifier l'appui en faveur des pays africains.
English: Then we would study the genotypes of these mice--the particular variants of their genes.
French: Nous étudierions ensuite les génotypes de ces souris, notamment les variantes particulières de leurs gènes.
English: I have therefore appended a detailed résumé on the basis of the new requirements received on September 20, 2002. " [189] The text in question clearly shows that the appellant was trying to get the selection board to reconsider its decision on the ground that the board's criteria had not been published.
French: Vous trouverez donc, en annexe, mon curriculum vitae détaillé en fonction des nouvelles exigences reçues en date du 20 septembre 2002." [189] Le texte en question laisse clairement voir que l'appelant essayait d'amener le jury à reconsidérer sa décision en s'appuyant sur l'absence de publication des critères du jury.
English: 24/1977, Sandra Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Se référant aux Communications No 24/1977 Sandra Lovelace c.
English: The Group believes that FDS-CI probably have little motivation to attempt to import arms and related materiel with which to engage the Forces nouvelles in a military confrontation.
French: Le Groupe estime que les FDS-CI ne sont probablement guère motivées à tenter d'importer des armes et du matériel connexe en vue de prendre à partie les Forces nouvelles dans le cadre d'une confrontation militaire.