ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been Government and missionary efforts to rehabilitate them, but with little success, since those approaches have been based mostly on welfare, not on self-reliance.
French: Les pouvoirs publics et les congrégations religieuses essaient de leur venir en aide, mais avec peu de résultats car ils privilégient l'assistanat et non la conquête de l'indépendance économique.
English: The number of primary teachers is shown in the following table.
French: Source: «Les Enseignements primaire et secondaire en marche», MEPS, Porto-Novo, 2003.
English: Permitted objectives of collective action In its previous conclusion, the Committee noted that sympathy strikes could in practice be legal under the system of collective agreements for state civil servants and that the situation appeared to be the same for municipal officials.
French: Objectifs autorisés de l’action collective Dans la précédente conclusion, le Comité a constaté que les grèves de solidarité ne pouvaient pas en pratique être légales selon le système de conventions collectives des fonctionnaires de l'Etat et a constaté que la situation semble être identique pour ce qui concerne les fonctionnaires municipaux.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees. *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: L'avocat doit présenter un engagement de non-divulgation signé soulignant les conditions selon lesquelles la communication des renseignements est autorisée et payer les droits réglementaires. *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le président.
English: She referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 61.01, which covers "[m]en's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading No. 61.03".
French: Elle a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 61.01, qui comprend les « [m]anteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 61.03 ».
English: The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.
French: Le Conseil a présenté la candidature de sept États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Comores, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et Zimbabwe.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à présenter des communications succinctes sur le thème de la Réunion.
English: Health strategies that focus on healthy behaviours must also target young people.
French: De bons soins prénatals peuvent contribuer à réduire l’incidence du faible poids à la naissance.
English: Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Purpose:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée But :
English: Evaluations for the child should include a physical examination, a review of their immunization status, a developmental assessment, a hearing and vision assessment, a dental assessment, and laboratory screening.
French: Cette évaluation devrait inclure un examen physique, un examen de l'état d'immunisation de l'enfant, une évaluation de son développement, de son ouVe, de sa vision et de sa dentition, ainsi qu'une batterie de tests de dépistage en laboratoire.
English: Of 103 abandoned children in one southern town, 36 were the children of northern soldiers.
French: Sur les 103 enfants abandonnés dans une ville du sud, 36 avaient pour père des soldats du nord.
English: Mr Deva made a powerful case for greater efficiency and effectiveness in the operation of the United Nations.
French: M. Deva s’est livré à un plaidoyer puissant en faveur d’une plus grande efficacité et efficience du fonctionnement des Nations unies.
English: • Develop sponsorship opportunities for Canadian firms.
French: • créer des possibilités de parrainage pour les entreprises canadiennes.
English: Guest can indulge in various activities such as golf, cricket, tennis, water sports, shooting club, and horse riding nearby. Newly renovated and offering its central location for those who want to discover Tangier.
French: Il se trouve à quelques minutes du port de loisirs et du port international, à seulement quelques kilomètres de l’aéroport et juste en face de la baie et la plage de Tanger.
English: Their object was to protect the interests of female consumers (later joined by men) in face of the producers and distributors of consumer goods.
French: L'objectif de ces organisations était de faire valoir les intérêts des consommatrices (auxquelles sont venus s'ajouter les consommateurs ultérieurement) face aux producteurs et aux négociants de produits de consommation.
English: The Office of the Public Prosecutor for children and adolescents must ensure the return of the child or adolescent to the person legally responsible for his or her custody.
French: Le parquet des mineurs est chargé de rendre le mineur à la personne qui en a légalement la garde.
English: I thus agree with strengthening the role of Frontex, albeit gradually and in line with actual needs.
French: Je suis donc d'accord avec le renforcement du rôle de FRONTEX, mais cela doit se faire de manière progressive et conformément aux besoins réels.
English: We encourage you to share what you have found with us through our Public Consultation website.
French: Nous vous encourageons à partager avec nous le fruit de vos découvertes par l’intermédiaire sur notre site Web Consultations publiques .
English: A/59/PV.10 Meeting held on 24 September 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2004, 15 heures [R]
English: This above approach is underpinned by a clear and pragmatic philosophy: "Without money, without power, progress is impossible. However, all the money in the world will not achieve anything, unless it is used efficiently and optimally".
French: Tout ceci soutenu par une philosophie claire et pragmatique : " Sans argent, sans pouvoir, il est impossible de faire avancer les causes, mais tout l'argent du monde ne sert à rien s'il n'est pas utilisé de façon efficace et optimale.
English: This does not mean individual somatic cells which might be reproduced in order to cure, say, a skin disease, the reproduction of epithelial cells.
French: En effet, il ne concerne pas les différentes cellules somatiques qui pourraient être reproduites afin de guérir, par exemple, une maladie de la peau, la reproduction des cellules épithéliales.
English: "We are very proud of the research program and the team being built at the institute by our Lead Scientist Dr. Michael Mayne," said Acting NRC President Michael Raymont, noting that three internationally recognized research scientists recently joined the Institute and during its first few months, the Institute has succeeded in attracting its first external research grants, and has produced several scientific publications.
French: « Nous sommes très fiers du programme de recherche et de l’équipe que met en place à l’Institut notre scientifique principal, M. Michael Mayne », a précisé le président par intérim du CNRC, M. Michael Raymont. Il a aussi souligné que trois chercheurs scientifiques de renommée internationale se sont récemment joints à l’Institut.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Sarrouh, Elissar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Contacts > Sarrouh, Elissar Explorateur
English: Polar bear (Ursus maritimus) Accidental Accidental Accidental Weasels Ermine (Mustela erminea) Native Common Common
French: Ours blanc (Ursus maritimus) Accidentel Accidentel Accidentel Belettes Hermine (Mustela erminea) Indigène Commun Commun
English: The software will be used for the maintenance of 20,000 refrigerated drinks dispensers across Greece.
French: Pepsico-Ivi, filiale du groupe Pepsi, est le principal leader du marché de l’industrie de l’embouteillage pour la Grèce.
English: For Member States, the primary benefits would include more timely information, for example at midpoint briefings and through more timely performance reporting, on the results achieved by the Organization and verifiable evidence collected thereon.
French: Pour les États Membres, le principal avantage est qu'ils seraient informés plus rapidement - par exemple lors de réunions d'information à mi-parcours et par des rapports d'exécution publiés en temps opportun - des résultats obtenus par l'Organisation et des données vérifiables recueillies à ce sujet.
English: • The government has provided funding for a five year period.
French: • Le gouvernement a fourni des fonds pour une période de cinq ans.
English: Since January 1, 1996, non-resident recipients of OAS, CPP and QPP have been subject to non-resident withholding tax of 25%.
French: Depuis le 1er janvier 1996, les bénéficiaires non résidants de prestations de SV, du RPC et du RRQ sont assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents de 25 p.
English: 1999/00 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2000/01 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2001/02 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2002/03 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2003/04 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada
French: 1999-2000 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2001-2002 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2002-2003 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2003-2004 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada
English: The Middle East has just experienced one of the worst crises in recent years.
French: Le Moyen-Orient vient de connaître l'une des pires crises des dernières années.
English: The Advisory Committee trusts that efforts will be made to settle death and disability claims in a more expeditious manner, in accordance with established procedures.
French: Le Comité consultatif compte que des mesures seront prises pour que les demandes d'indemnité pour cause de décès ou d'invalidité soient réglées plus rapidement, conformément aux procédures établies.
English: Collection and testing of serological samples as recommended during scheduled follow-up visits is still required.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons sérologiques, tels que recommandés, durant les consultations de suivi prévues sont toujours nécessaires.
English: On taking office, we had to first re-establish confidence in the country's management of its financial affairs.
French: À notre entrée en fonction, nous devions tout d'abord rétablir la confiance dans la capacité du pays de gérer ses finances.
English: Inasmuch as they aim to promote young people's personal and collective sense of citizenship, social solidarity, accountability and constructive criticism, the above decrees are conducive to the principles that underlie the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
French: Il est à souligner également que le décret centre de jeunes prévoit l'agrément des plans d'action des maisons de jeunes dans des dispositifs particuliers dont celui relatif à la politique socioculturelle d'égalité des chances.
English: C5 The assignment of staff implies co-ordination of the work of the group, since the size of the work force may be reduced through absenteeism while the workload remains relatively constant.
French: La répar­tition des taches au personnel comprend la coordination des travaux du groupe, l'importance numérique des effectifs pouvant être réduite du fait des absences alors que le volume du travail reste à peu près le aime.
English: Priority ( Priorité ) The order in which creditors are ranked for payment of claims provable under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Préférence (Preference) Versement de sommes d'argent ou remise d'une garantie par un débiteur insolvable au profit d'un ou de plusieurs créanciers, au détriment des autres créanciers.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Hella Unger, the conductor's widow, in 1974, 1985 and 1986, and from daughter, Ines Johnston, in 1988.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Hella Unger, veuve du chef d'orchestre, en 1974, 1985 et 1986 ainsi que de sa fille, Ines Johnston, en 1988.
English: ▪ Fisheries and Oceans Canada (DFO) has determined that the VHS virus detected in the Great Lakes is a North American strain, and most closely related to the strain found on the east coast.
French: ▪ Pêches et Océans Canada (le MPO) a déterminé que le virus de la SHV qui a été décelé dans les Grands Lacs est une souche nord-américaine, apparentée de très près à la souche que l'on trouve sur la côte Est.
English: The Committee concluded in its previous conclusion that the situation in Denmark was in conformity with Article 3§1 on this point.
French: Cependant, la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à
English: Differing time periods in Member States can exacerbate this problem, as more and more proceedings involve crossborder piracy and must be brought at the same time in different Member States.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 9 plus de procédures sont dirigées contre des actes de piratage transfrontières et doivent être intentées simultanément dans divers États membres.
English: Hélène Goulet, Deputy Director Event Description: Refreshments:
French: Hélène Goulet, Sous-directrice Description de l'événement :
English: However, we will all lose out in the end as a result.
French: Toutefois, nous serons tous perdants au final.
English: You will be the important, and sometimes first, association people all over the world make with our country.
French: Vous serez le lien vital, parfois le premier, que les peuples du monde nouent avec notre pays.
English: He maintained that a wedding was a ceremony accompanied by festivities, that a wedding was "a time of celebration marked by special observances ... an occasion marked with religious ceremonies" and that a wedding falls within the definition of "festival," though not necessarily a festival holiday.
French: Il a soutenu qu'un mariage est une cérémonie accompagnée de festivités, qu'un mariage est « une période de fête assortie de célébrations spéciales [...] un événement marqué de cérémonies religieuses » [traduction] et qu'un mariage répond à la définition du mot anglais « festival » (« festival »), bien que la fête ne fasse pas nécessairement l'objet d'un jour férié.
English: Under these circumstances, other alternatives can be considered, such as: the duties of the current position could be modified to accommodate the employee's limitations; the employee could be placed in a less demanding job suitable to his capabilities; or the conditions of work could be modified e.g. the employee could be offered the opportunity to work less than his normal hours of work for the necessary recovery period.
French: • Lorsqu'un employé ne peut effectuer toutes les tâches reliées à sa position d'emploi dûe à une condition médicale, il peut être considéré pour un « emploi de réadaptation ». Sous ces circonstances, d'autres alternatives peuvent être considérées telles que : modifications des tâches de la position courante, modifications des conditions de travail p. ex. offrir à l'employé l'opportunité de travailler moins que les heures normales de sa position pour la période nécessaire de réadaptation.
English: Others included the application of the “environmental and socio-economic co-benefit” approach to urban environmental management, the adoption of national energy policies to better address rural energy issues, the replication of pilot projects on mini-hydropower plants, plans for the replication of community-based multi-hazard early warning systems and the application of “green growth” policy tools, including a “green tax” and budget reform, sustainable infrastructure, sustainable consumption, the greening of business and the enhancement of investment in forest ecosystem services.
French: Les autres portaient sur l'application d'une approche écologique et socioéconomique à la gestion du milieu urbain, l'adoption de politiques énergétiques nationales pour résoudre les problèmes d'énergie en milieu rural, la transposition des projets pilotes sur les minicentrales hydroélectriques, l'établissement de plans pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques locaux, l'adoption de mesures favorisant la croissance écologique, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, le développement de l'infrastructure, la promotion des modes de consommation viables, l'orientation écologique des entreprises et l'investissement dans les services de protection des écosystèmes forestiers.
English: Several members of the Commission indicated that they may not be in a position to participate in the work of a new subcommission they may be appointed to.
French: Plusieurs membres de la Commission ont indiqué qu'ils risquaient de ne pas être à même de participer aux travaux d'une nouvelle sous-commission à laquelle ils pourraient être nommés.
English: It would be costly and time consuming to require retailers either to sample and test each shipment or to implement a product transfer document system to record the characteristics of a batch of fuel as it moves through the distribution system.
French: Il serait long et coûteux d'obliger les détaillants à échantillonner et à vérifier chaque cargaison ou à mettre en oeuvre un système de documents de transfert de produits en vue de consigner les caractéristiques d'un lot de carburant pendant que celui-ci passe par le système de distribution.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to follow discussion on the reliability of statistics on the number of persons killed in road traffic accidents and with the goal of improving these data, the World Health Organization (WHO) has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Eu égard au fait que le Groupe de travail souhaite poursuivre l'examen de la fiabilité des statistiques concernant le nombre de personnes tuées dans des accidents de la circulation routière et que l'objectif est d'améliorer ces données, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi le document présenté ci-après.
English: United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Opinion C-444/05 Stamatelaki Freedom to provide services
French: Conclusions C-444/05 Stamatelaki Libre prestation des services
English: The law was passed, but the opposition (considering that even the amended version is unconstitutional), boycotted the vote and plans to refer the matter to the Constitutional Court.
French: La loi a été adoptée mais l'opposition, estimant que la loi restait inconstitutionnelle même dans sa version amendée, a boycotté le vote et déclaré qu'elle s'adresserait à la Cour constitutionnelle.
English: Section 9 (1) of the Food and Drugs Act establishes, inter alia, general prohibitions regarding the content of drug advertising as follows:
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues prévoit entre autres les interdictions générales suivantes concernant le contenu de la publicité sur les médicaments:
English: [BEL] glg declaración previa (s.f.) ita direttiva anticipata (n.f.) por directiva prévia (s.f.)
French: [PT] por auxílio ao suicida (s.m.)
English: These assessments are being used as the basis for further discussion with the Russian authorities on future disposal sites.
French: Ces études servent actuellement de base à de nouveaux échanges de vues avec les autorités russes sur les futurs sites d'évacuation.
English: This information is for internal use and may be shared with our business partners.
French: Ces données servent à l'analyse de la fréquentation et à l'optimisation du rendement de nos serveurs.
English: In other words, if we recognize the Québécois as a nation, we must vote "yes" in a referendum on separation.
French: En d’autres mots, si on reconnaît les Québécois comme nation, il faut voter « oui » à un référendum sur la séparation.
English: Earlier introduced precautionary measures, such as prohibition to leave residence, prohibition to visit certain places or territories etc., were complemented with « prohibition to approach a certain person or establish and maintain contact with a certain person ».
French: Les mesures de sûreté introduite antérieurement, telles que l'assignation à domicile, l'interdiction de se rendre dans certains lieux ou territoires, etc., ont été complétées par « l'interdiction de s'approcher d'une personne donnée ou d'établir ou de maintenir le contact avec une personne donnée ».
English: The Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan guarantees and protects women's rights to participate in political, social and public life on an equal basis with men.
French: Le projet de Constitution du Royaume du Bhoutan garantit et protège les droits des femmes à participer d'une manière égale aux hommes à la vie politique, sociale et publique.
English: Current population estimates are based on guesswork, and vary from 23 to 100 birds (Gollop & Shier 1978, Gollop 1988, Morrison et al.
French: Les estimations actuelles des populations sont fondées sur la conjecture et varient entre 23 et 100 oiseaux (Gollop et Shier, 1978; Gollop, 1988; Morrison et al., 1994).
English: They are an integral part of the oral procedure and are published together with the judgment in the Court Reports.
French: Elles font partie intégrante de la procédure orale et sont publiées avec l’arrêt dans le Recueil de la jurisprudence.
English: I have noticed that my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have tabled a package of amendments, which are on the whole admirable and are very similar to those that I tabled during the negotiations with the Council and the Commission in order to arrive at the point where we are now.
French: J'ai remarqué que mes collègues députés du groupe des Verts/Alliance libre européenne et de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont déposé une série d'amendements, dont la plupart sont admirables et très semblables à ceux que j'ai moi-même déposés au cours des négociations avec le Conseil et la Commission en vue d'aboutir à la situation actuelle.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to Mr. Vieira de Mello and his staff for a job well done.
French: En conclusion, ma délégation remercie M. Vieira de Mello ainsi que son personnel pour un travail bien fait.
English: [39] In addition and notwithstanding this lack of discretion, the Agency notes that Air Canada applied for its licence on June 1, 2005.
French: [39] De plus, et nonobstant la perte de pouvoir discrétionnaire, l'Office note qu'Air Canada a déposé la demande de licence le 1er juin 2005.