ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today marks a milestone for sport in Newfoundland and Labrador," Premier Williams said.
French: « Il s’agit d’un jour historique pour le sport à Terre Neuve et Labrador », déclare le premier ministre Williams.
English: See Legislative decree No 276/2003 (from Article1 to Article 28).
French: Voir le décret législatif n° 276/2003 (articles 1 à 28).
English: I found Rivière-du-loup, Medicine Hat and Moose Jaw.
French: Je consulte encore une fois la carte, et mon regard se pose sur Rivière-du-Loup, Medecine Hat et Moose Jaw.
English: The Government, as from 1 July, decided to establish a “recruitment freeze” for the remainder of the year, in order to fund a 20 per cent increase in salaries for civil servants in the health and education sectors.
French: Le Gouvernement a décidé, à partir du 1er juillet 2003, de décréter un « gel du recrutement » pour le reste de l'année, afin de financer une augmentation de 20 % des traitements des fonctionnaires dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: However, issues which have implications on commodities other than food (eg. the definition of food as it relates to the definition of drug) will be addressed as part of this current exercise.
French: Cependant, les enjeux qui concernent également d'autres produits que les aliments (par exemple, la définition d'un aliment par opposition à la définition d'une drogue) seront abordés dans le cadre du présent examen.
English: The former operative paragraph 2 should be renumbered as operative paragraph 3 and the word “however” inserted following “Remains concerned”.
French: L'ancien paragraphe 2 deviendrait le paragraphe 3 et le mot « toutefois » devrait être inséré entre « reste » et « préoccupé”.
English: The IPCC says the warming observed during the 20th century will continue and accelerate in the decades ahead, and it projects average global temperature increases of 1.4 to 5.8 degrees Celsius by the year 2100.
French: Le changement climatique constitue sans aucun doute le plus grand défi à relever en matière de viabilité.
English: Section lV - Other Items of Interest
French: Section IV – Autres Renseignements
English: As alluded to in paragraph 22 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the establishment of effective systems for the protection of expressions of folklore posed both legal/conceptual as well as operational/practical challenges.
French: Elle a également largement souscrit au document relatif aux objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou d’instruments internationaux, sur la propriété intellectuelle en relation avec les ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, présenté par le groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: UNICEF and the Office for Democratic Institutions and Human Rights also joined forces to conduct the 35-country “Young Voices” opinion poll of children and young people in Europe and Central Asia to gather the views of children aged between 9 and 17 on a wide range of issues.
French: L'UNICEF et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont effectué ensemble auprès des enfants et des jeunes d'Europe et d'Asie centrale le sondage sur 35 pays du projet « Young Voices » (la « Voix des jeunes ») afin de recueillir les opinions des jeunes de 9 à 17 ans sur un large éventail de questions.
English: Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor.
French: Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur PowerPC.
English: The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary.
French: La privation de liberté de M. Leonard Peltier n'est pas arbitraire.
English: Higher degrees of information asymmetry do not appear to generate differences in the sensitivity of inventory investment to cash flow during the sample period.
French: L’emploi de la méthode des moindres carrés non linéaires et de données trimestrielles conduit à la fois à une bonne adéquation statistique du modèle et à de bonnes prévisions hors échantillon.
English: The scale of his activity as the Mayor of Moscow is fascinating and defined by his love of the country and the citizens of its capital.
French: Toutes son activité au poste de chef de la ville nous étonne de l’ampleur de ses idées et évidemment définie par son amour pour le pays, pour sa ville natale.
English: Furthermore, pigmeat which had not undergone trichinellosis testing was being produced in eight Member States and being sent to other Member States which were still operating 100% checks on their national production.
French: Dans deux États membres, il y avait lieu de se demander si le personnel qui pratiquait les tests était indépendant de l'opérateur, ou si la supervision des tests était adéquate.
English: If you are the holder of a valid permanent resident card issued by the Government of Canada, you should carry that card with you whenever travelling abroad and present the card to representatives of transportation companies and officials at the port of entry in order to demonstrate that you are entitled to re-enter Canada as a permanent resident.
French: Les titulaires d'une carte de résident permanent valide délivrée par le gouvernement du Canada doivent garder la carte sur eux et la présenter aux représentants de la société de transport et aux agents aux points d'entrée pour prouver qu'ils ont le droit de rentrer au Canada à titre de résident permanent.
English: The action led at that time by Solidarność is a symbol of the value that all Europeans attach to the shared values of freedom and solidarity.
French: L’action menée alors par Solidarnosc est un symbole du prix que tous les Européens attachent aux valeurs partagées de liberté et de solidarité.
English: Collaboration Another strength observed in ongoing efforts is the high degree of collaboration and partnership that exists -- from organizations referring clients to service providers in other sectors, to skills training across organizations, to organizations building coalitions within their communities, to agencies and task forces made up of representatives from many sectors.
French: Presque tous les organismes visés par notre enquête misent sur la collaboration, aussi bien ceux qui orientent les clients vers les dispensateurs de services d’autres secteurs, que ceux qui offrent des programmes axés sur l’acquisition de compétences, ceux qui forment des coalitions au sein des collectivités, et les associations et les groupes de travail formés de représentants de nombreux secteurs.
English: • ENVIRONMENT AND BIODIVERSITY IDRC books on line and in print
French: • ENVIRONNEMENT ET BIODIVERSITÉ Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Date and place of next meeting 26-27 February 2008 in Brussels.
French: 178 (2) Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1), Rainer Wieland (1)
English: If you do not know all of these details, please check this box and we will contact you.
French: Si vous ne connaissez pas toutes ces données, mais que vous souhaitez néanmoins recevoir les images sur votre serveur FTP, cochez cette case et nous vous contacterons.
English: The UNCTAD secretariat introduced the subject, highlighting major trends that have a bearing on the use of ICTs in trade and transport facilitation.
French: e) La voie à suivre: principales stratégies aux fins de l'introduction des TIC dans les secteurs du transport et du commerce.
English: After being expelled from Geneva for nearly three years, Calvin returned triumphantly in 1541 to help elevate the city to the rank of a Protestant Rome. The intellectual influence of the Reformation extended to all realms of Genevan life: politics, economy, and administration.
French: C'est finalement un haut lieu de la finance internationale pour laquelle il serait trop long de citer toutes les banques (privées ou commerciales) et sociétés d'assurances qui ont pignon sur rue.
English: It is also possible that the Maritimes and Northeast Pipeline Management (M&NP) system and the Trans-Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: Il est également possible que l’on relie le réseau de Maritimes et Northeast Pipeline Management (M&NP) et celui de Gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: With respect to software, METI submitted that it included one of its learning modules with its simulator and that this learning module offers additional scenarios that can be interchanged with each other and with the standard simulator patients and scenarios.
French: Quant au logiciel, METI a fait valoir qu'elle avait inclus un de ses modules de formation avec son simulateur et que ce module offre des scénarios supplémentaires qui peuvent se substituer les uns aux autres et aux scénarios et patients de simulation standard.
English: Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: Recueil de règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1).
English: The first one concerns the decision reached on Chairmanships between now and 2011.
French: La première concerne les présidences entre aujourd’hui et 2011.
English: Folha de São Paulo, fevereiro de 2005 Banco Máxima
French: Les dix plus grands commanditaires culturels – 2004
English: A total of 519 staff, approximately 80 per cent, successfully completed the survey - 29 per cent indicated that they need training to meet the requirements of their job and 34 per cent said that they need training to advance their career.
French: Au total, 519 membres du personnel, soit 80 %, ont répondu au sondage : 29 % ont indiqué qu'ils auraient besoin de suivre une formation pour pouvoir s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées et 34 % ont dit qu'ils avaient besoin d'en suivre une pour progresser dans leur carrière.
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Les modifications apportées à ces documents n'ont pas pour effet d'entraîner une diminution des droits garantis aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par le présent chapitre et par l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon, ou de porter atteinte à ces droits de quelque autre façon.
English: Please provide information on the process of preparing the combined fourth and fifth periodic reports and the sixth periodic report.
French: Veuillez communiquer des informations sur le processus d'établissement du rapport unique, valant quatrième et cinquième rapports périodiques, et du sixième rapport périodique.
English: The tradition says that a TROLL can't be exposed to the direct sunlight, because he may turn into stone.
French: La tradition veut que le TROLL ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.
English: The Parliament and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: Le Parlement et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tous les documents, informations et autres matériels en relation directe avec l'objet de la Convention dûment qualifiés de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: Cerny, however, points out that attempts to impose security through intervention, ‘can create backlashes which interact with complex globalisation processes to create new sources of uncertainty: overlapping and competing cross-border networks of power, shifting loyalties and identities, and new sources of endemic low-level conflict.’34 Terrorism fits into the picture of low-intensity conflict.
French: Selon Philippe Cerny, les tentatives d’intervenir pour imposer la sécurité « peuvent provoquer un choc en retour qui, par son interaction avec des processus de mondialisation complexes, crée de nouvelles sources d’incertitude : réseaux de pouvoirs transfrontaliers concurrents et se superposant, dérive des allégeances et des identités, et nouvelles sources de conflits endémiques de faible intensité34.
English: Larger schools can offer a greater range of classes and have the resources to provide more extra-curricular activities, which should enable them to better meet diverse student demands.
French: À partir des données de l’étude High School and Beyond, Chubb et Moe (1990) ont démontré que les écoles efficaces tendaient à avoir un niveau élevé d’autonomie et de liberté par rapport aux contrôles bureaucratiques.
English: The Meeting also stressed that the multilateral trading and financial systems should be open, equitable, rule-based, non-discriminatory and sensitive to Least Developed Countries (LDCs) situation.
French: La réunion a également mis l'accent sur le fait que le commerce multilatéral et les systèmes financiers devraient être ouverts, équitables, réglementés, non discriminatoires et sensibles à la situation des pays les moins avancés.
English: The flexibility formula for WIPO Internet domain name dispute resolution, first introduced for the 2002-2003 biennium, is discontinued as of 2004-2005 due to the lower than anticipated workload and stable outlook for arbitration and mediation activities.
French: La formule de flexibilité pour le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet assuré par l’OMPI, initialement adoptée pour l’exercice 2002-2003, est supprimée à compter de l’exercice 2004-2005 compte tenu d’une charge de travail inférieure aux prévisions et du fait que les activités d’arbitrage et de médiation devraient rester stables.
English: I do expect it, however, to open doors to the future and to position the European Union on many issues.
French: Je m'attends, par contre, à ce que celui-ci ouvre les portes sur l'avenir et la voie au positionnement de l'Union européenne sur de nombreuses questions.
English: Individually, the Digital Competitors will continue to strive to improve all areas of customer service in order to remain competitive.
French: Individuellement, les concurrents numériques poursuivront leurs efforts en vue d’améliorer toutes les facettes de leur service à la clientèle afin de demeurer compétitifs.
English: In addition, I would like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory remarks.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Abe, de sa présentation du rapport.
English: It will provide research support for SME’s that require knowledge development in new media.
French: Cette initiative commence en mars 2004 avec un financement conjoint du gouvernement fédéral (DÉO, CNRC), de la province de l’Alberta et d’un partenariat de grandes entreprises du Canada et d’ailleurs.
English: News Release (2005-10-17) British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba
French: Communiqué (2005-10-17) Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba
English: In March of 2004, the Government of Canada initiated a phased approach to the collection of greenhouse gas emissions data and related information.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied une démarche progressive concernant la déclaration des émissions de gaz à effet de serre et de l’information connexe.
English: The Northern madtom is included in the ecosystem recovery strategies currently being developed for the Essex Region and the Thames River.
French: Le chat-fou du Nord est l'objet de stratégies de rétablissement écosystémique actuellement en cours pour la région d'Essex et la rivière Thames.
English: The most common patterns were resistance to STR-TCY (12/150 isolates; 8%), resistance to TCY alone (11/150 isolates; 7%), and resistance to ACSSuT-A3C (9/150 isolates; 6%).
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 32/40 isolats (80 %) en 2002 et de 126/150 isolats (84 %) en 2003.
English: This outcome will enable larger volumes of next-generation biofuels to be produced, helping Canada achieve its current renewable fuel standard using environmentally superior technologies.
French: Le résultat permettra la production de grands volumes de biocarburants de la prochaine génération et aidera le Canada à atteindre les normes actuelles en matière de carburants renouvelables en utilisant des technologies supérieures sur le plan écologique.
English: Ozone and its precursors can be transported great distances.
French: Les mesures ambiantes montrent l’efficacité de diverses stratégies de gestion de la qualité de l’air.
English: All tax revenues are collected through the Department of Taxes as governed by the Income Tax Order of 1975.
French: Le recouvrement de l’ensemble des recettes fiscales est assuré par la direction des impôts (Department of Taxes) aux termes de l’Ordonnance relative à l’impôt sur les revenus (Income Tax Order) de 1975.
English: Cyprus replied that it had created an anti-money laundering unit consisting of members of the Police, Customs and of Law Officers of the Republic.
French: Chypre a répondu qu'elle avait créé un service de lutte contre le blanchiment d'argent qui regroupait des membres de la police, des douanes et de la magistrature.
English: In 20 educational institutions, secretaries/typists with various specialized skills are receiving training.
French: Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.
English: The medical acts described were further criminalized as collaboration, although none of them is described as collaboration in article 321 of the Criminal Code, one of the applicable standards in force.
French: De même, les actes médicaux ci-dessus ont été qualifiés d'actes de collaboration bien qu'aucun d'eux ne soit défini en tant que tel à l'article 321 du Code pénal, qui est l'une des dispositions en vigueur qui lui étaient applicables.
English: I think differentiated national objectives need to be set, allocated fairly with regard to the existing levels of renewable energies, the energy mix and the differing development potentials that result from varied climate, geological and territorial conditions in the Member States.
French: Je pense qu'il faut fixer des objectifs nationaux différenciés, attribués justement par rapport aux niveaux existants d'énergie renouvelables, du mélange énergétique et des différents potentiels de développement qui résultent de différentes conditions climatiques, géologiques et territoriales différentes entre les États membres.
English: However, the author also discusses some of the problems UMOA has had to contend with.
French: L’auteur s’attarde aussi sur certaines des difficultés rencontrées par l’UMOA.
English: Memberships that provide a right to receive certain publications of significant value (not those provided to members on the activities of the harbour authority or its financial status) also provide a benefit beyond what is allowable and are therefore taxable.
French: De plus, il se peut que les adhésions permettent aux membres de recevoir certaines publications d'une valeur importante (il n'est pas question des publications qui sont fournies aux membres seulement et qui portent sur les activités de l'administration portuaire ou sur la situation financière de celle-ci).
English: In addition, appropriate training needs providing for the security forces. 46. This category also undoubtedly includes the group of cases concerning the excessive length of judicial proceedings in Italy.
French: Il ne suffit pas de criminaliser les auteurs de tortures - encore faut-il les poursuivre et les punir.
English: With regard to media allegations that a British officer within the command structure of the Coalition Provisional Authority had been partly responsible for, or had had knowledge of, the incidents at Abu Ghraib, he wished to emphasize that the officer in question had never been in a position of command at Abu Ghraib and that no British personnel had been based at Abu Ghraib until January 2004, well after the incidents that were currently subject to investigation and judicial procedure in the United States.
French: Concernant les allégations parues dans les médias selon lesquelles un officier britannique faisant partie du haut commandement intégré de l'Autorité provisoire de la coalition à Bagdad avait une certaine responsabilité dans les événements survenus à Abu Ghraib ou était au courant de ces événements, M. Howard tient à souligner que l'officier en question n'a jamais détenu de poste de commandement à Abu Ghraib et qu'aucun membre du personnel britannique ne se trouvait dans la prison d'Abu Ghraib avant janvier 2004, date qui est de beaucoup postérieure aux faits qui s'y sont produits et qui font actuellement l'objet d'enquêtes et de procédures judiciaires de la part des États-Unis.
English: The Oslo Conference felt that there was potential for the national statistical office to play a greater role in the estimation of greenhouse gas emissions in most countries.
French: La Conférence d'Oslo a estimé que les bureaux nationaux de statistiques pouvaient jouer un rôle plus prépondérant dans l'estimation des émissions de gaz à effet de serre dans la plupart des pays.
English: “(b) To raise awareness about international human rights framework through seminars, workshops and media campaigns in developing countries;
French: b) Faire œuvre de sensibilisation sur le cadre international des droits de l'homme grâce à des séminaires, des ateliers et des campagnes médiatiques dans les pays en développement;
English: ∙s−1) among species with the exception of R. radicans (16 μmol
French: ∙s−1) entre les espèces à l'exception de R. radicans (16 μmol
English: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.
French: Pour ces deux programmes, nous n'avons pas encore de résultats définitifs qui nous permettraient de voir si les objectifs quantitatifs ont été atteints.
English: The funds will be used for priority projects outlined in the Interim Cooperation Framework (ICF) developed by Haiti's interim government in consultation with the European Commission, the World Bank, the Inter-American Development Bank, and the United Nations.
French: Les fonds seront utilisés pour financer les projets prioritaires exposés dans le Cadre de coopération intérimaire (CCI) élaboré par le gouvernement transitoire d'Haïti en consultation avec la Commission européenne, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et les Nations Unies.
English: Where necessary the parents or other legal representatives are summoned (Code of Criminal Procedure, arts.  215, 352 and 485).
French: Selon que de besoin, les parents ou autres représentants légaux de l'enfant sont convoqués (Code de procédure pénale, art. 215, 352 et 485).
English: During the afternoon of day two, forum participants and presenters discussed issues related to the development and awareness of Aboriginal digital content.
French: Dans l’après-midi de la deuxième journée, les participants et les présentateurs de la Conférence ont abordé les questions touchant l’élaboration du contenu technologique autochtone et la sensibilisation.
English: (68) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application.
French: 68) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la demande des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconques figurant dans la demande.
English: The Global Peace Operations Initiative (GPOI) is global in scope, as its name implies, but has a particular regional emphasis on Africa.
French: L'Initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix est une initiative qui, comme son nom l'indique, tout en étant mondiale, met l'accent sur l'Afrique.