ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, with growing interest among the provinces to experiment with new forms of health care delivery, we need to ensure that the «rules-of-the-game» for doing so are clearly defined, and that these experiments are closely monitored through a public interest lens.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'intérêt croissant que manifestent les provinces pour ce qui est d'expérimenter de nouvelles formes de prestation de services de santé, nous devons nous assurer que les « règles du jeu » sont clairement définies et que de telles expériences sont étroitement surveillées à la lumière de l'intérêt public.
English: "I’m here for the long haul," Adam says.
French: « Je suis ici pour longtemps », dit Adam.
English: Transitional provisions concerning Chapter 23 - Crews
French: Dispositions transitoires relatives au chapitre 23 - Equipages
English: Examining the case of Winnipeg, the paper considers the problems and possibilities that are likely to be encountered in any attempt to manage this slowly-growing urban region’s growth, and produces a set of recommendations designed to take advantage of the opportunities and overcome the difficulties.
French: Se penchant sur le cas de Winnipeg, l’article examine les problèmes et possibilités que risque de susciter toute tentative de gérer la croissance de cette région urbaine en croissance lente et il formule un ensemble de recommandations conçus pour à la fois tirer le meilleur parti possible desoccasions et surmonter les difficultés.
English: Contact the person placed in the training program and verify his or her employment status.
French: Cocher l’une des cases suivantes, s’il y a lieu : 305 - La personne avait encore un emploi après la formation.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a brief comment on the political content of the speeches we have heard today, particularly that by Mr Schulz.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par un bref commentaire sur le contenu politique des interventions que nous avons entendues aujourd’hui, en particulier celle de M. Schulz.
English: Its further safe development is simply unavoidable.
French: La poursuite de son développement dans des conditions sûres est tout simplement inévitable.
English: Since the late 1970s, diphtheria incidence has remained at a low rate ranging from 0.1 to 0.5 per 100,000 population.
French: Depuis la fin des années 70, l'incidence de la diphtérie est demeurée faible, variant entre 0,1 et 0,5 pour 100 000.
English: Instead it requires Member States to make a specific determination.
French: Au contraire, il exige que les États membres procèdent à une détermination spécifique.
English: This parasite lives in the intestine of people and animals and is passed in the stool.
French: Il est également possible de s’infecter en buvant du lait cru ou de l’eau contaminée et en se baignant dans des eaux contaminées.
English: In very cold regions the upset in the thermal balance in the ground may be self-corrected once measures are undertaken to eliminate the contributing factors.
French: • La protection des ressources culturelles du LHNC York Factory contre le mauvais drainage du site qui favorise l’érosion et nuit à la stabilité du pergélisol est assurée.
English: Report of the working group The interim report of the working group contains a series of very specific proposals for internal action.
French: Le constat vaut malheureusement aussi pour les "règles de Cardiff", relatives à la longueur maximale des avis.
English: In order to assist women to exercise this choice, the College of Midwives of British Columbia registers midwives who are available to provide this service.  7.
French: Pour aider les femmes à exercer un tel choix, le College of Midwives (Collège des sages-femmes) de la Colombie-Britannique inscrit les sages-femmes disponibles à offrir de tels services.
English: Previously scientists may have examined a single facet of a biological pathway, for example, the control of a cellular response to infection.
French: Dans le passé, les scientifiques ont pu examiner un unique aspect d'une voie biologique, par exemple le contrôle de la réaction cellulaire à l'infection.
English: A review of the emission ceilings in annex II;
French: a) Un examen des plafonds d'émission indiqués à l'annexe II;
English: The licence will expire 31 August 2007 2001-172 Standard Radio Inc., Calgary, Alberta; Telemedia Radio (West) Inc., on behalf of a company to be incorporated, Calgary, Alberta; Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio; AVR), Calgary, Alberta; CHUM Limited, Calgary, Alberta; NewCap Inc., Calgary, Alberta; Craig Broadcast Systems Inc., Calgary, Alberta; Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks, Alberta.
French: La licence expirera le 31 août 2007. 2001-172 Standard Radio Inc., Calgary (Alberta); Telemedia Radio (West) Inc., au nom d’une société devant être constituée, Calgary (Alberta); Gary Farmer, au nom d’une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio; AVR), Calgary (Alberta); CHUM limitée, Calgary (Alberta); NewCap Inc., Calgary (Alberta); Craig Broadcast Systems Inc., Calgary (Alberta); Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks (Alberta).
English: CRTI projects will result in increased protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians.
French: Les projets de l’IRTC accroîtront les capacités de protection, de détection et de décontamination afin d’améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Article 52 Échange des billets libellés en monnaies communautaires Après la ﬁxation irrévocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement ﬁxés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: Reminds States that corporal punishment, including of children, in certain circumstances amounts to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or even to torture, and calls on States to ensure that their domestic legislation is in full conformity with their obligations under international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Rappelle aux États que les châtiments corporels, y compris concernant les enfants, constituent dans certains cas des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire des actes de torture, et demande aux États de faire en sorte que leur législation soit pleinement conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: initiatives has been the development of strategies to improve health care provider awareness of issues related to the detrimental effects of alcohol on pregnancy outcomes and early detection of FAS.9-11 Table 1:
French: public, sur la prévention et sur un meilleur dépistage du SAF et de la consommation d’alcool chez les mères. (Il importe de souligner le travail des Centers of Disease Control des États-Unis, du Prairie Northern Pacific Partnership et de Tableau 1 :
English: • Sets priorities for tasks in order of importance.
French: • Établit l’ordre de priorité des tâches, par ordre d’importance.
English: Contributions made by the Office and judges pertaining to the portion of the plan that relates to indexation of benefits is recorded in a Supplementary Retirement Benefits Account, which is presented on the Statement of Financial Position.
French: Les contributions du Bureau et les cotisations des juges pour la fraction du régime qui se rapporte à l'indexation sont inscrites à un Compte de prestations de retraite supplémentaires, présenté dans l'état de la situation financière.
English: Accordingly, any difference between the residual (market) price of wood from the forest and the full costs of sustainable forest management (SFM) should be met by society in recognition of the non-market functions which forests fulfil and the non-market benefits they provide.
French: Par conséquent, toute différence entre le prix résiduel (marché) du bois provenant de la forêt et le coût intégral d'une gestion durable des forêts devrait être prise en charge par la société, compte tenu des fonctions non marchandes que la forêt remplit et des bénéfices non marchands qu'elle offre.
English: 1.1 Classification 1.2 Permitted Treatments and Modifications 1.3 Mineral Water 1.4 Spring Water 1.5 Surface Water
French: 1.1 Classification 1.2 Traitements et modifications autorisés 1.3 Eau minérale 1.4 Eau de source 1.5 Eau de surface
English: Problems in Classifying Firearm Injuries The problem of placing firearm-related incidents into such categories as intentional or unintentional, and self-inflicted or assaultive can be complex.
French: Ce peut être un problème complexe que de classer les incidents mettant en cause des armes à feu selon des catégories comme intentionnel ou non intentionnel, auto-infliction ou agression.
English: Several of these measures provide information and advice to women on income support and other financial matters with a view to ensuring their economic security.
French: Plusieurs de ces mesures permettent d'informer et de conseiller les femmes en matière de complément de revenu et autres questions financières afin de garantir leur sécurité économique.
English: I urge the Russian authorities to heighten protection for human rights defenders, including those working for Memorial.
French: J'exhorte les autorités russes à renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux qui travaillent pour Memorial.
English: This second programme was established on the basis of the report ( 14 ) on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme for 2004–08, and is divided into three parts, covering joint programmes, partnerships with non-member countries’ higher education institutions, and enhancing the attractiveness of European higher education.
French: Le «rapport d’évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008» ( 14 ) a servi à établir ce second programme, divisé en trois volets: programmes conjoints; partenariats avec les établissements d’enseignement supérieur de pays tiers; renforcement de l’attractivité des établissements européens d’enseignement supérieur.
English: Despite their high levels of education, many immigrants are unable to translate their international qualifications and work experience into meaningful employment that is commensurate with their qualifications.
French: Malgré leur niveau de scolarité élevé, de nombreux immigrants sont incapables de trouver un emploi intéressant qui correspond à leurs qualifications et à leurs expériences de travail internationales.
English: Agenda Item 5: General debate
French: Séance de travail (privée)
English: This allows the Academy to accommodate half a troop at one time (32 cadets per troop), while the other half are involved in other aspects of the Firearms Training Program. 
French: • Le champ de tir comprenant 16 postes de tir, la moitié des cadets d’une troupe peuvent s’exercer en même temps, pendant que les 16 autres étudient d’autres aspects du programme de formation au tir.
English: Response to RAC Proposal on Call Sign Formulation (IC) IC can manage call signs with four-letter suffixes for special events, since it does not entail any modification to the call sign and certificate registry.
French: Réponse à la proposition de formulation d'indicatifs d'appel de RAC (IC) IC peut gérer les indicatifs d'appel comportant un suffixe de quatre lettres, pour les événements spéciaux, vu qu'il n'a pas besoin de modifier le registre des indicatifs d'appel et des certificats.
English: CED is also pursuing regional initiatives that demonstrate greater cooperation with the Anglophone community of Quebec.
French: DÉC poursuit également ses initiatives régionales qui témoignent d'une collaboration accrue avec la communauté anglophone du Québec.
English: "Now attention is being paid to drainage channel redesign in parallel with irrigation," explains Thiruchelvam.
French: Désormais, elles accordent plus d'attention à la restructuration des chenaux d'écoulement parallèlement à l'irrigation, poursuit Thiruchelvam.
English: The Fifth Committee adopted draft decision I, entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision I intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi » sans le mettre aux voix.
English: The majority of the 12 Units that contract out 76-100% of their work are in small Institutions; in some cases, the contractor drafts the review plan for the client as well as carrying out the work.
French: 2.5 Attribution de contrats Cinquante-trois Unités ont précisé le pourcentage de leurs activités effectuées en sous-traitance (question 10). La plupart des 12 Unités qui sous-traitent entre 76 et 100 p.
English: The PCT system providing for the search and examination stage in the international phase can subsidize the needs of these offices.
French: Le système PCT prévoyant l’étape de recherche et d’examen dans la phase internationale peut subvenir aux besoins de ces offices.
English: The objective is to use a moving average of inﬂation forecasts that is long enough to smooth out any spikes but short enough that it does not impair broad money’s ability to forecast turning points in inﬂation.
French: Des agrégats qui restent, ceux qui permettent d’obtenir de manière constante les prévisions les plus ﬁables sont M2P_corr et M2PP_corr, c’est-à-dire M2P augmenté des OEC et des fonds communs de placement.
English: 3.2 Theoretical Estimate 3.2.1 Establishing grids for measurements around survey station 3.2.1.1 If multiple transmitting antennas are present at various locations at the site, designate a single reference point for estimation purposes.
French: 3.2 Estimation théorique 3.2.1 Création de grilles aux fins des mesures autour de la station à contrôler 3.2.1.1 Si des antennes d'émission multiples se trouvent à différents points de l'emplacement, il faut désigner un point de référence unique aux fins des estimations.
English: The conservation profession distinguishes itself, as a group, by a concern for the well-being of objects.
French: Les membres de la profession de conservation se distinguent, comme groupe, par une préoccupation pour le bien-être d’objets.
English: Other benefits of the international dimension will stem
French: Ils se ramifient ensuite en activités spécifiques à mettre en œuvre dans les années à venir.
English: ◦ a direct effect on a health budget, through the expenditures required to access needed services, either by health professionals visiting communities or patients transported to southern medical facilities.
French: ◦ on note aussi un effet direct sur le budget de la santé, en vertu des dépenses qu'exige l'accès aux services nécessaires, que des professionnels de la santé se rendent dans les communautés ou que les patients soient transportés vers les centres médicaux du Sud.
English: The Rio Group reaffirms its support for Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which established the legal framework for a comprehensive, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Le Groupe de Rio réitère son adhésion aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité qui ont créé le cadre juridique d'une solution globale, juste et durable du conflit du Moyen-Orient.
English: Seasonal and interspecific variation in foliar nutrients suggests that they may be key nutritional factors affecting budworm performance.
French: Les variations saisonnières et interspécifiques dans les éléments nutritifs du feuillage indiquent que ceux-ci peuvent être des facteurs nutritionnels importants affectant le fonctionnement de l'insecte.
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in Community and Clinical Samples  Scott B Patten
French: Évaluation pratique de la Forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d'échantillons de sujets communautaires et de sujets cliniques  Scott B. Patten
English: Mr President, the reason why I abstained is that I regret that our amendment relating to our Judaeo-Christian heritage was not adopted.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu, car je déplore que notre amendement relatif à l'héritage judéo-chrétien n'ait pas été accepté.
English: Remember to make extra copies of the materials!
French: Dans ce cas, n’oubliez pas de faire des copies supplémentaires!
English: The infantry, hampered by the failure of wireless communications, fought their way up the steep hillsides, driving the defenders (a battalion of the 13th Panzer Grenadier Division) from the summits, but it was early morning of the 17th before Piazza Armerina was finally secured, and noon before the advance was resumed.
French: L'arrière-garde allemande qui se trouve le long de l'axe d'avance des Canadiens doit remplir deux missions très importantes: protéger le flanc droit découvert de la division Hermann Goering et garder libre une route pour le passage de la 15 e division cuirassée de grenadiers qui vient de l'ouest.
English: The EBRD advises governments on promoting a sound investment climate and stronger institutional framework, which are important for the functioning of the private sector.
French: Elle conseille les gouvernements sur des façons de favoriser un climat d’investissement sain et un cadre institutionnel plus solide, qui importent au bon fonctionnement du secteur privé.
English: Er/Sie hat die Persönlichkeits-, Urheber-, Marken- und sonstigen Schutzrechte von abgebildeten Personen, Werken, Gegenständen oder Zeichen selbst zu beachten.
French: L’utilisateur est tenu lui-même au respect des droits de la personne, des droits d'auteurs, des droits des marques et des autres droits protégés sur les personnes, travaux, objets ou signes photographiés.
English: • the illegal proliferation of military nuclear technology;
French: • prolifération illégale de la technologie nucléaire militaire
English: According to the Constitution the President must “take care that the laws be faithfully executed”.
French: Selon la Constitution, le président doit «veiller à ce que les lois soient fidèlement exécutées».
English: HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) 7.7.3.3 If the HGMF is so full that counting negative (not-pink) grid-cells appears easier, then do so as in (7.7.3.1) and (7.7.3.2).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) 7.7 Numération et établissement de la valeur de la MFQH 7.7.1 Les colorations dont la teinte varie du rose au rouge à l'intérieur des mailles de la MFQH sont causées par des organismes producteurs d'indole et il faut les compter comme des E. coli de biotype 1.
English: Deficiencies were identified by posing the basic question, "If we did nothing more than at present, what gaps or deficiencies would we have in achieving the vision of 2020?" 3.5.2 Strategic Imperatives and Associated Capability Gaps
French: Ø Perspectives limitées pour la formation et l’acquisition d’expérience, surtout au plan des opérations interarmées/ combinées/ de coalition. Ø Les ensembles précis de compétences nécessaires pour fonctionner aux plans stratégique/ opérationnel ne sont pas entièrement définis ni développés.
English: Continued prior use by person who, before the filing date (priority date), was using the invention in Armenia independently of the inventor, or had made necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention indépendamment de l’inventeur, ou avait fait les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: [80] Mr. Woods testified that the candidates to be interviewed were drawn from a pool of candidates that was contained in a file at SCBL.
French: [80] D'après le témoignage de M. Wood, les candidats à interviewer ont été choisis à partir d'un ensemble de candidatures figurant dans un dossier de la SCBL.
English: Today, 1 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 1er juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: police and judicial cooperation: police forces assist each other in detecting and preventing crime and will have the right to pursue fugitive criminals into the territory of a neighbouring Schengen state.
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire (article 10 § 5 du traité CE) (voir l'arrêt Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/59/604)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/604)
English: In this event unenforceable or legally invalid provisions will be replaced by valid provisions which as closely as possible reflect the invalid provisions in terms of their commercial outcome to the extent legally permissible.
French: Dans ce cas, les dispositions nulles ou inapplicables seront remplacées par des dispositions valables dont les effets économiques seront aussi proches que possible dans la légalité de ce qu’auraient été les effets des dispositions nulles.
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Elle va alors le sucer bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche sexy pour un garage à queues.
English: Big opportunities can be found for players that can provide innovative ideas and solutions to support mobile operators, system integrators, eGovernment, eLearning, security– solutions for public administration connectivity Continued sustained growth is forecast for IP VPN services (including Voice and Video over IP performances) and audio-videostreaming services.
French: L’Italie est toutefois un leader dans les cyberservices bancaires, touristiques et sexuels.
English: No significant changes in the hemigranulocyte and granulocyte counts were observed during the moult cycle.
French: Aucun changement important n'a été observé dans le nombre des hémigranulocytes et des granulocytes pendant le cycle de la mue.
English: at the office of destination (paragraph 3.1); - control and endorsement of the copies of the SAD (paragraph 3.2).
French: - la présentation des marchandises accompagnées des documents au bureau de destination (point 3.1), - le contrôle et l'annotation des exemplaires du DAU (point 3.2).
English: New ¶s 7 and 8 (former ¶ 6) discuss the meaning of "principal place of residence" and "self-contained domestic establishment."
French: Les nouveaux numéros 7 et 8 (l'ancien numéro 6) portent sur la signification des expressions «lieu principal de résidence» et «établissement domestique autonome».
English: By creating greater ecological awareness and improved livelihood options, the IDRC-AVS project has in turn created incentives for communities to conserve and sustainably use their med plant resources for the benefit of their communities.
French: En faisant mieux connaître l'écologie et améliorant les moyens de subsistance possibles, le projet du CRDI-AVS a aussi incité les collectivités à conserver leurs ressources en plantes médicinales et à les utiliser de façon durable à leur avantage.