ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply dumping forgeries and fakes is not the solution -- for several reasons: 1) Some forgeries and fakes are so clever or so rare that they have as much historical value as the originals; 2) altered materials sometimes provide valuable insights into the values and morals of the time; and 3) the outstanding quality of the work may make them valuable, or in some cases, more rare than the originals because only a few of the forged items were created.
French: On ne peut pas simplement se débarrasser des faux documents et des documents contrefaits, car : 1) certains faux documents et documents contrefaits ont été fabriqués avec tant d’habileté ou sont si rares qu’ils ont autant de valeur historique que les originaux; 2) les documents modifiés nous fournissent parfois des renseignements importants sur les valeurs et les principes moraux de l’époque; et 3) leur qualité peut les rendre précieux ou, dans certains cas, ces documents sont plus rares que les originaux parce qu’on a seulement créé quelques copies.
English: Findings from the Review were considered in the context of broader theoretical literatures on women-centred care and harm reduction, and expert opinion was integrated to produce a set of Better Practice Recommendations.
French: Nous avons analysé les conclusions tirées de notre examen dans le contexte de travaux théoriques plus vastes portant sur les soins spécifiquement axés sur les femmes et sur la réduction des méfaits, et nous avons intégré à notre réflexion l’avis d’experts en vue de présenter une série de recommandations concernant les meilleures pratiques.
English: Each one of us can ask the question how important common quality monitoring is in our own environment.
French: Chacun de nous peut vérifier, sur place, à quel point cette évaluation qualitative commune est importante.
English: It notes that secrecy breeds mistrust and undermines confidence in NPT commitments and at some point would lead to activities that would violate the Treaty.
French: Elle fait observer que le secret est source de méfiance, porte atteinte à la confiance dans les engagements pris en vertu du Traité et ne peut que conduire à des activités contraires au Traité.
English: Item 5: Review of the programme of work for 2007/2008
French: Point 5: Examen du programme de travail pour 2007-2008
English: Diagnostic medical sonographers (ultrasound technologists) It was decided at the outset to examine the two groups separately to avoid making any overgeneralizations from one group to the other.
French: On avait décidé au départ d'examiner les deux groupes séparément pour éviter de faire des généralisations indues d'un groupe à l'autre.
English: Most of Manitoba's productive forestland belongs to the Crown.
French: La plus grande partie des forêts exploitables du Manitoba appartient à la Couronne.
English: Therefore, my delegation remains convinced that in order to overcome this scourge, it is more necessary than ever to continue to close ranks in order to develop cooperation among States and to strengthen national, regional and international measures.
French: C'est pourquoi, ma délégation reste convaincue que pour venir à bout de ce fléau, il est plus que jamais nécessaire de resserrer davantage nos rangs en vue de développer la coopération entre États et de renforcer les mesures nationales, régionales et internationales.
English: The State of Israel fully adheres to the provisions of the Optional Protocol, in the manner specified above, and is acting to prevent any activity contrary to its provisions.
French: L'État d'Israël applique sans restriction les dispositions du Protocole facultatif comme cela a été montré plus haut, et s'emploie à prévenir toute activité contrevenant à ces dispositions.
English: This morning the Clerk spoke to you about a number of other aspects of the challenge facing us, including recruiting and retaining employees.
French: Le greffier vous a parlé ce matin de plusieurs autres aspects du défi qui nous attend, y compris ceux du recrutement et du maintien en poste.
English:  Overall, the performances were the following:
French: Dans l’ensemble, les performances aux 112 épreuves officielles ont été les suivantes :
English: • $10.1 million in annual income tax revenue
French: • 10,1 millions de dollars de recettes fiscales annuelles provenant de l’impôt sur le revenu
English: Finally, my delegation expresses its strong hope that the Security Council will continue to provide further momentum to according women equal and full representation in matters of sustainable peace, security and harmony around the world.
French: Enfin, ma délégation forme le voeu que le Conseil de sécurité continuera de maintenir la dynamique en faveur d'une représentation pleine et égale des femmes dans les questions liées à la paix, la sécurité et à l'harmonie dans le monde.
English: At the same time, the UN should devote more time and resources to the introduction of modern criminal and civil law codes that fully meet human rights standards as soon as possible as well as improving infrastructure, training and salaries for local judicial personnel.
French: En parallèle, il faudrait que les Nations unies consacrent plus de temps et de moyens pour l’adoption, le plus rapidement possible, de nouveaux codes pénal et civil qui correspondent pleinement aux normes en matière de droits de l’homme, mais aussi pour l’amélioration de l’infrastructure judiciaire locale, de la formation et de la rémunération de son personnel.
English: (vii) The Secretariat wishes to state categorically that it has no other interest in the matter of the filling of the non-permanent seat of the United Nations Security Council, than to serve the best interests of the African continent.
French: vii) Le Secrétariat aimerait souligner clairement qu'il n'a aucun autre intérêt, s'agissant des candidatures au siège non permanent à pourvoir au Conseil de sécurité, que celui de servir au mieux les intérêts du continent africain.
English: The expression "odoriferous substances" in heading 33.02 refers only to the substances of heading 33.01, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
French: Aux fins du no 33.02, l'expression substances odoriférantes couvre uniquement les substances du no 33.01, les ingrédients odoriférants extraits de ces substances et les produits aromatiques obtenus par voie de synthèse.
English: Canada-U.S. free trade agreement
French: Accord de libre échange Canada-États-Unis
English: The amount to be funded is calculated per tonne of eligible material recycled.
French: Le montant du financement est calculé par tonne de matières admissibles recyclées.
English: ISOLATION ISOTHERM ISOTHERMS JAMES BAY JANUARY JETSTREAM JUAN DE FUCA STRAIT JULY JUNCTION JUNCTIONS JUNE
French: MERGE MERGED JUNCTION JUNCTIONS DAYTIME JULY JUNE TILL UNTIL UNTIL FURTHER NOTICE
English: Quoting ISO/IEC 15944-1:2002 "Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: {Voir l’Annexe E} Principe 7 :
English: Federal BioPortal – launched in 2004; designed to help the public navigate federal information holdings related to biotechnology.
French: Site Web de Génome Canada à l’intention du public – Notions de base au sujet de l’ADN, éthique, santé et environnement.
English: More than 13 million Peruvians, half our population, live in poverty; 5 million of them, or 20 per cent of our population, live in extreme poverty.
French: Plus de 13 millions de Péruviens, c'est-à-dire la moitié de notre population, vivent dans la pauvreté.  Parmi eux, 5 millions d'habitants, soit 20 % de la population, connaissent la pauvreté extrême.
English: In order to maximise the impact remittances have on the economic activity of the recipient country (the `multiplier effect'), the development of new financial instruments, such as loans backed on remittances, might have positive results.
French: Pour maximiser l'impact que les transferts ont sur l'activité économique du pays destinataire (l'« effet multiplicateur »), la mise au point de nouveaux instruments financiers, tels que des prêts garantis par les transferts, pourraient produire des résultats positifs.
English: Committee membership should reflect a broad geographical distribution and include a balance of representation with public and private sector experience.
French: Les membres doivent être choisis sur la base d'une large répartition géographique, en assurant l'équilibre entre l'expérience acquise dans le secteur public et celle acquise dans le privé.
English: The Fisheries Act requires the protection of fish habitat.
French: La Loi sur les pêches prévoit la protection de l’habitat du poisson.
English: So far, copyright protection seemed to have been sufficient and working well.
French: Jusqu'ici, la protection au titre du droit d'auteur paraît avoir suffi et avoir bien fonctionné.
English: ◦ the name or the abbreviation of the applying party so nearly resembles the name or abbreviation of a registered party as to be likely to be confused with that registered party; or
French: ◦ s'il est d'avis que le nom ou l'abréviation du nom de ce parti ressemblent à tel point au nom ou à l'abréviation d'un autre parti enregistré qu'il y a risque de les confondre;
English: This means that, unless sport is used to further a charitable purpose, sportsrelated applicants do not quality for registration.
French: En clair, à moins que les sports servent à l’avancement d’une fin de bienfaisance, les demandeurs dans le domaine des sports ne peuvent pas obtenir l’enregistrement.
English: Agreement between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws ( Bonn, 17 June 1999).
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et Singapour (Egilsstaðir, Islande, 26 juin 2002).
English: Many of the NGOs and women's groups with whom the Special Rapporteur met, represent and work with women victims of violence or are composed of women themselves victims of violence who have seen the need to be organized in their common striving for justice.
French: Nombre des ONG et des groupes de femmes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue représentent des femmes victimes de violences et travaillent avec elles, ou sont composés de femmes elles-mêmes victimes de violences, qui ont compris la nécessité de s'organiser dans leur lutte commune pour obtenir justice.
English: Each firm is in a particular phase of the innovation process and illustrates key lessons about the requirements and challenges of this and preceding stages. [50 minutes] ▪ ▪ ▪ Preview of the Four Modules:
French: Chacune de ces entreprises en est à une étape particulière du processus, ce qui permet aux participants de tirer des leçons capitales au sujet des exigences et des défis propres à chaque étape.
English: your name and surname, your address, and your telephone number.
French: Depuis les origines, les chrétiens de toutes les Églises ont prié, jour après jour, les martyrs ou témoins (martus en grec signifie « témoin ») de leur foi. En Orient comme en Occident s'est perpétuée la rédaction de nouveaux martyrologes, recueillis en y insérant de nouveaux noms, de nouvelles histoires édifiantes.
English: The WITB could be expanded in the future depending on fiscal resources.
French: La PFRG pourrait être bonifiée ultérieurement dans la mesure où les ressources financières le permettront.
English: (a) Additional sources that could be used as a basis for the terminology (e.g. the WTO TBT Agreement);
French: a) Les sources additionnelles qui pourraient être utilisées à des fins de terminologie (par exemple, l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce);
English: 262 British Attack: 13th Brigade and Geddes’ Detachment in Cooperation with the French............................................. 264 X. THE BATTLE OF ST.
French: 256 La 3e B.I.C. reçoit l’ordre de lancer une contre-attaque.......... 257 Étendue de la pénétration allemande .......................................
English: Many elders believe that the rights of communities to be healthy should supersede privacy legislation.
French: De nombreux anciens estiment que les droits des collectivités en matière de santé devraient l'emporter sur la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: [Original : espagnol]  Rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: Scope of organization’s activities Local Municipal Applicant Address Street Mailing Address (if different) Street Telephone No.
French: Nom usuel STATUT JURIDIQUE Constitué en société sans but lucratif Oui Non Fédérale Provinciale / Territoriale
English: I would ask honourable senators to join with me in congratulating the Centre for Research-Action on Race Relations and all of the award winners for refusing to sit by and do nothing when the dignity of others is threatened.
French: Je vous prie, honorables sénateurs, de vous joindre à moi pour féliciter le Centre de recherche-action sur les relations raciales et tous ces lauréats pour leur refus d'assister en spectateur à cette atteinte à la dignité de plusieurs de nos concitoyens et concitoyennes.
English: Demand is increasing for mutual recognition agreements with standards/schemes in other countries.
French: Il y a une demande croissante pour la conclusion d’ententes de reconnaissance mutuelle des normes et des programmes dans d’autres pays.
English: Growing Greenhouse Vegetables, Publication 371, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Queen’s Printer for Ontario, 2001.
French: 32-220-XIB, ISSN 1480-8749. Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières.
English: A representative of the United Nations Conference on Development (UNCTAD) and a representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) also attended the session.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et un représentant du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE étaient aussi présents.
English: At the meeting, he had encouraged all European Union member States to ratify the Convention.
French: Lors de la réunion, il a encouragé tous les États membres de l'Union européenne à ratifier la Convention.
English: Re-sequencing is fast and accurate, and this technique should be used to study the evolution of viruses during the course of outbreaks.
French: Le reséquençage est rapide et exact, et cette technique devrait servir à étudier l’évolution des virus pendant des éclosions.
English: The first meeting of the Expert Group is scheduled to be held from 3 to 6 December 2007 in New York.
French: La première réunion du Groupe d'experts devrait avoir lieu du 3 au 6 décembre 2007 à New York.
English: ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons I just mentioned as members of the Investments Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres du Comité des placements?
English: If the methods used to estimate the level of uncertainty depart from the IPCC good practice guidance, these methods should be described.
French: Si elles s'écartent de celles exposées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, les méthodes utilisées pour estimer la marge d'incertitude devraient être décrites.
English: 101014196 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Ross Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 101014196 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, both in Canada and abroad, there was growing interest in grappling with the challenge of monitoring and evaluating the long-term environmental and health effects of GM crops and foods, respectively.
French: Toutefois, au Canada et à l'étranger, les gens veulent de plus en plus que soit relevé le défi qui consiste à contrôler et à évaluer les effets des cultures et des aliments GM sur l'environnement et la santé.
English: EUPM has also assisted the development of other support functions in SIPA in the reporting period, including the development of the computer forensics system, enhancing the capacity of the SIPA Operations Centre and the technical and mobile surveillance capacities.
French: Elle a également contribué à la mise en place d'autres fonctions d'appui à l'AIPE, notamment à l'élaboration du système de criminalistique informatisé qui renforce la capacité du centre d'opérations de l'AIPE et ses moyens de surveillance technique et mobile.
English: Questions for Discussion What should the new Agency's priorities be in terms of issues, target populations, programs, health protection and promotion, improving public health capacity and reducing public health risk factors?
French: Questions à discuter Quelles devraient être les priorités de la nouvelle agence quant aux enjeux suivants : problèmes à résoudre, populations cibles, programmes, protection et promotion de la santé, amélioration de la capacité de la santé publique et réduction des facteurs de risque sur la santé publique ?
English: Question 10 tells us the citizenship status of Canada’s population.
French: La question 10 nous informe sur la citoyenneté de la population du Canada.
English: Commander Price joined the University Naval Training Division in 1966 while attending Memorial University.
French: Le capitaine de frégate Price s'est joint à la Division universitaire d'instruction navale en 1966, alors qu'il fréquentait l'Université Memorial.
English: Cost of services received without charge 5.5 6.1 6.1 6.1 Net cost of Program 47.7 48.4 48.5 48.5 Full Time Equivalents 412 465 465 465  * The dollars displayed include a reduction of $30,000 in 2005-2006 and of $50,000 in 2006-2007 for procurement savings which is below the threshold to display in this table.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5.5 6.1 6.1 6.1 Coût net pour l’organisme 47.7 48.4 48.5 48.5 Équivalents temps plein 412 465 465 465  * Les dollars affichés comprennent une réduction de 30 000 $ en 2005-2006 et de 50 000 $ en 2006-2007 pour les épargnes en approvisionnement qui sont sous le seuil dans ce tableau.
English: Rennie, Callum Keith Article also available en français
French: Callum Keith Rennie Version anglaise de cet article
English: Europe also has a number of new market stock lists where the criteria for listing are less stringent than on the main bourses.
French: L'Europe compte également plusieurs nouveaux marchés boursiers où les critères de cotation sont moins stricts que pour les bourses principales.
English: When prescribed fee for the Request for examination is not paid and the application does not comply to section 131 of the Patent Rules, a courtesy letter with a three (3) months delay will be sent.
French: Lorsque la taxe prescrite pour la requête d'examen prévue au paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets n'a pas été payée et que la demande n'est pas conforme à l'article 131 des Règles sur les brevets, une lettre de courtoisie avec un délai de trois (3) mois sera envoyée.
English: The focus on supporting and facilitating the efforts of this group of countries for their integration into the global economy was welcomed.
French: Ils se sont félicités de l'accent mis sur l'appui et sur l'aide aux actions entreprises pour promouvoir l'intégration de ce groupe de pays à l'économie mondiale.
English: All board members, officers and employees are subject to conflict of interest guidelines as prescribed.
French: Cette question n’ pas été abordée par le a Gouvernement.
English: Stroke ranked second and third in developed and developing countries, respectively.
French: Les accidents vasculaires cérébraux arrivaient au deuxième et au troisième rang, respectivement, dans les pays industrialisés et en développement.
English: How could any tCERs be tracked in the cancellation account in order to ensure that they are similarly compensated upon their expiry?
French: Comment assurer le suivi des URCE-T dans le compte d'annulation afin de faire en sorte qu'elles soient compensées de la même façon à la fin de leur validité?
English: Babies grow and develop quickly, so even though a child could not roll over yesterday, they may be able to today!
French: Les bébés grandissent et se développent rapidement et même s'il ne le faisait pas la veille, un enfant peut rouler sur lui-même le lendemain!
English: - Market Hungry for Traditional Foods
French: • Le caribou du Nunavik au menu des grands restaurants
English: Passion for detail | Where other bureaus stop, Style just gets started.
French: La passion du détail | Style se met en train là où les autres bureaux s’arrêtent.
English: This statutory requirement is imposed to ensure independence from government influence in the decision-making process.
French: Conformément à la loi applicable, elles sont nommées à titre inamovible et remplissent un mandat semblable à celui des juges, ce qui garantit leur indépendance.
English: At the 44th meeting, on 21 November, the representative of Cuba made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries (see A/C.3/63/SR.44).
French: À la 44e séance, le 21 novembre, la délégation de Cuba a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/63/SR.44).
English: • report to the House and make recommendations on ways to improve the departmental or agency response process.
French: • faire rapport à la Chambre et faire des recommandations sur la façon d’améliorer le processus de réponse du ministère ou de l’organisme.
English: The Office responded that no such information was available.
French: Le Bureau a répondu que ces informations n'étaient pas disponibles.
English: If you are you looking for quality and an exceptional skiing adventure, you have found the right spot.
French: Si vous mettez l'accent sur la qualité et une aventure à ski exceptionnelle vous êtes au bon endroit!
English: The Implementation Framework must be consistent with the Vision & Guiding Principles, which together with the more detailed direction of the LTVP Planning & Design Principles, establish the foundation for development and provide direction on how best to engage in change within the Precincts. The Implementation Framework takes a strategic approach, yet is also designed to be responsive to government and parliamentary priorities and changing circumstances.
French: Le cadre de mise en oeuvre doit être conforme à la vision et aux principes directeurs qui, conjointement à l’orientation plus détaillée des principes de planification et de conception de la VPLT, permettent d’établir le fondement du développement et de donner une orientation sur la meilleure façon possible d’aborder le changement dans les cités.
English: These latter questions are the primary focus of another report and thus will not be discussed here.
French: Ces questions représentent l'objet principal du rapport et ne seront donc pas traitées maintenant.
English: The amended Commission proposal presented to the Council on 26 November 2003 includes this addition [COM(2003) 749].
French: La proposition modifiée de la Commission présentée au Conseil le 26 novembre 2003 inclut cet ajout [COM(2003)749].