ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection, compilation, and analysis Observing and recording observations Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents
French: Collecte, compilation et analyse de données Observation et enregistrement Utilisation d'instruments et de techniques d'analyse afin d'établir la présence, la quantité et la caractérisation des constituants
English: At its 568th meeting, on 5 August 2002, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the 14th Meeting of Chairpersons of Treaty Bodies, where she was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting.
French: À la 568e séance, le 5 août 2002, la Présidente du Comité, Charlotte Abaka, a rendu compte de sa participation à la 14e réunion des présidents des organes créés par traité au cours de laquelle elle a été élue présidente et rapporteuse.
English: • develop an eco-efﬁciency fact sheet to distribute to new program applicants
French: • élaborer une ﬁche d’information sur l’écoefﬁcacité pour la distribution aux nouveaux requérants
English: (b) Also notes that resource requirements for the activities requested would amount to $1,316,200 gross (or $1,206,300 net) for the biennium 2006-2007 to be accommodated to the fullest extent possible from within the appropriations available under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, and any additional requirements as may be necessary would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: b) Note également que le montant brut nécessaire pour financer lesdites activités s'élèvera à 1 316 200 dollars (montant net : 1 206 300 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, à imputer autant que faire se peut sur des crédits disponibles aux chapitres 28 A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 28 D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel), le montant imputé sur ce dernier chapitre étant compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et que toute dépense supplémentaire qui s'avérerait nécessaire sera signalée dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: WHEREAS under Licence No. 962151, Island Flight Center Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962151, Island Flight Center Inc.
English: That is why I too have a question for the High Representative, who is working with great commitment in this region: What role does this territory play in the European Union’s security strategy, which is currently being drafted?
French: C’est pourquoi j’ai également une question pour le haut-représentant, qui fait preuve de beaucoup d’engagement dans le cadre de son travail dans la région: quel rôle ce territoire joue-t-il dans la stratégie de sécurité de l’Union européenne en cours d’élaboration?
English: Latest figures of Gross Domestic Product in volume, seasonally adjusted, percentage changes from previous period.
French: Derniers chiffres du Produit Intérieur Brut en volume, corrigés des variations saisonnières, taux de variation par rapport à la période précédente.
English: In a joint communiqué signed in March 2007, representatives of the United Nations and senior Sudan officials had recognized that considerable progress had been made in ameliorating the humanitarian situation.
French: Dans un communiqué commun signé en mars 2007, des représentants des Nations Unies et de nombreux hauts fonctionnaires soudanais ont reconnu que des progrès notables avaient été accomplis dans le domaine de la situation humanitaire.
English: Research Services We are happy to answer all research questions to the best of our abilities, particularly in reference to The Royal Canadian Regiment and its associated regiments.
French: Services de recherche We are happy to answer all research questions to the best of our abilities, particularly in reference to The Royal Canadian Regiment and its associated regiments.
English: 12 293 Table 4 Top ten trade-mark applicants The Procter & Gamble Company 252 LF, LLC 175 Johnson & Johnson 124 Dundee Corporation 123 Novartis AG 121 Bristol-Myers Squibb Company 107 Unilever Canada Inc.
French: 12 293 Tableau 4 Les 10 principaux requérants de marques de commerce The Procter & Gamble Company 252 LF, LLC 175 Johnson & Johnson 124 Dundee Corporation 123 Novartis AG 121 Bristol-Myers Squibb Company 107 Unilever Canada Inc.
English: Daraus darf kein Erweiterungshindernis entstehen.
French: Aucun obstacle à l'élargissement ne devra être dressé à cet égard.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Costa Rica, Honduras, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), Peru, Sudan and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Mauritanie, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration), du Pérou et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It is not expected to achieve by force what must be realized through negotiation and an internal Lebanese consensus.
French: Elle n'est pas censée obtenir par la force ce qui doit être réalisé par la négociation et par un consensus interne libanais.
English: In August 1999 a conscript, Roger Candia Vallejos, was severely beaten by a sergeant in punishment for losing some of his kit.
French: Ce chapitre recense une série de garanties à respecter durant la détention afin de réduire au maximum les circonstances pouvant favoriser la torture et de protéger ainsi les victimes potentielles.
English: Participating Retailers Of the 5,561 retailers visited, only 44.7% participated in the "Operation ID", up slightly from last year (43.7%) and still slightly lower than 2003 (45.2%) (Table 16).
French: Détaillants participants Sur les 5 561 détaillants visités, seuls 44,7 % ont participé à l'Opération carte d'identité, soit un chiffre légèrement supérieur à celui de l'an dernier (43,7 %) mais inférieur à celui de 2003 (45,2 %) (Tableau 16).
English: (Also, the OECD proposals do not require cooperative tax haven jurisdictions to enter into the OECD Model TIEA with third Countries.
French: (De même, les propositions de l'OCDE n'exigent pas que les paradis fiscaux coopératifs concluent un accord selon ce modèle avec des pays tiers).
English: · Interpretation of Article 13.A(a)(m) and (2), first indent, of Directive 77/388/EEC:
French: 1, sous m), et par. 2, premier tiret, de la directive 77/388/CEE:
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Among new initiatives to provide Canadians with the information they need to make healthy choices, Health Canada launched its MedEffect Web site, which provides Canadians with access to the latest advisories, warnings and recalls concerning health products currently on the market.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Parmi les nouvelles initiatives lancées pour fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour effectuer des choix sains, Santé Canada a créé le site Web Medeffet qui permet aux Canadiens d'avoir accès aux avis, mises en garde et retraits concernant les produits de santé actuellement sur le marché.
English: Informal document No. 1, submitted by ETRTO and updating the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRB/1999/7, was also considered.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné le document sans cote No 1, soumis par l'ETRTO, qui contient une mise à jour de la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRB/1999/7.
English: • A voice in research and a good relationship:
French: • Voix au chapitre et bonne relation :
English: A separate programme will be developed to assist the Government and its civil society partners with the implementation of the National Strategic Plan and the policy, as well as building institutional capacity of the Lesotho AIDS Programme Coordinating Authority to plan and implement multisectoral strategies to limit and mitigate the spread and impact of HIV/AIDS.
French: Un programme distinct sera établi afin d'aider le Gouvernement et ses partenaires de la société civile à appliquer le plan stratégique national et la politique dans ce domaine, et de renforcer la capacité institutionnelle de l'autorité de coordination du programme sida du Lesotho dans le domaine de la planification et de l'application des stratégies multisectorielles visant à contenir et atténuer la propagation et l'incidence du VIH/sida.
English: 10.3 While other sets of parents have lodged similar complaints with the ECHR, this cannot be considered as “the same matter” as the present case being examined “under another procedure of international …settlement”, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 10.3 D'autres groupes de parents ont bien déposé des plaintes analogues devant la Commission européenne des droits de l'homme, mais on ne peut considérer qu'il s'agit de «la même question» que la présente affaire, en cours d'examen «devant une autre instance internationale … de règlement», au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Building from the First Minister's Agreement of September 2000, most jurisdictions have taken steps to link providers with each other and foster the introduction of multi-disciplinary teams.
French: À partir de l'accord de septembre 2000, la plupart des gouvernements ont pris des mesures pour regrouper les professionnels et favoriser la création d'équipes multidisciplinaires.
English: Canadian Statistics on Volunteering
French: Des statistiques sur le bénévolat au Canada
English: As EDUCOM has presented no evidence to dispute the date of receipt, the Tribunal accepts that date as the date of receipt by the Department.
French: Étant donné qu'EDUCOM n'a présenté aucun élément de preuve pour contester ladite date de réception, le Tribunal accepte cette date comme étant la date de réception par le Ministère.
English: It was agreed that the presentation should also be considered by GRSP at its next session.
French: Les participants sont convenus que l'exposé devrait également être pris en considération par le GRSP à sa prochaine session.
English: In the 17th century it was necessary, in order to completely impose the force of economy and its ethos of work and greed, to confine and eliminate the whole seamy mass of layabouts, liars, witches, madmen, scoundrels and all the other vagrant poor, a whole humanity whose very existence gave the lie to the order of interest and continence.
French: Pour imposer définitivement l’économie, son éthique du travail et de l’avarice, il avait fallu au cours du XVIIe siècle interner et éliminer toute la faune des oisifs, des mendiants, des sorcières, des fous, des jouisseurs et autres pauvres sans aveu, toute une humanité qui démentait par sa seule existence l’ordre de l’intérêt et de la continence.
English: Children are also employed in piece-work (home based), fireworks, construction, entertainment, (organised) begging, street selling, kilns and prostitution.
French: Des enfants sont aussi embauchés pour effectuer du travail à la pièce (depuis leur domicile), confectionner des feux d'artifice, travailler dans le bâtiment, dans le divertissement, dans la mendicité (organisée), pour travailler comme vendeur des rues, ou encore dans les briqueteries, et enfin dans la prostitution.
English: populations with special needs.
French: Des solutions complètes, faisant appel à tous les secteurs de la société, sont la voie de l’avenir.
English: The use of fishery population models dependent upon such functions needs to be reexamined.
French: L'utilisation de modèles de populations exploitées qui dépendent de telles fonctions doit donc être réévaluée.
English: As it turns out, the empirics have a way of helpfully dulling the political rhetoric and of shedding light, rather than mere heat.
French: En fin de compte, les empiristes ont une façon d’émousser gentiment la rhétorique politique et de jeter la lumière, en soufflant le chaud et le froid.
English: • Number, types and outcomes of interventions directed at combatting organized crime and terrorism offences Long-term Outcomes
French: • Nombre et types d'interventions dirigées contre le crime organisé et le terrorisme et résultat de ces interventions Résultats à long termes
English: Sudbury, Ontario Date: 3/6/2006 Value: $8,786,960.00 Type: Contribution Purpose:
French: Sudbury, Ontario Date : 3/6/2006 Valeur : 8786960.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/419/Add.7) (resolution 62/195).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/419/Add.7) (résolution 62/195).
English: One woman was ejected from her house with nothing but the clothes she was wearing.
French: Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.
English: In March 2007, at their joint meeting, the High-level Committees recommended that the United Nations system explore the feasibility and cost implications of developing a senior management training programme on gender mainstreaming through the United Nations System Staff College.
French: En mars 2007, à leur réunion conjointe, les deux comités de haut niveau ont recommandé que le système des Nations Unies étudie la possibilité, en déterminant les coûts afférents, d'élaborer un programme de formation des cadres supérieurs à la prise en compte des sexospécificités par l'intermédiaire de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Clearly, fair compensation for programming rights is a central issue in the financing of Canadian programming.
French: De toute évidence, la juste rétribution des droits de programmation est au cœur même du financement des émissions canadiennes.
English: Consultation with stakeholders ensures a responsive marketplace and facilitates the implementation of new legislative and non-legislative initiatives.
French: En consultant les intervenants, on s'assure que le marché sait s'adapter et on facilite la mise en oeuvre de nouvelles initiatives législatives et autres.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President reported that the SBSTA and the SBI had not been able to reach agreement on this issue and it was therefore taken up during his ministerial consultations, which resulted in two draft decisions and a set of conclusions for adoption by the COP.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le SBSTA et le SBI n'avaient pas été en mesure de parvenir à un accord.  La question a donc été examinée lors des consultations ministérielles, qui ont débouché sur deux projets de décisions et un ensemble de conclusions pour adoption par la Conférence des Parties.
English: Select the institution(s) to be deleted by clicking the checkbox next to the institution name.
French: Sélectionnez l'institution (les institutions) à supprimer en cochant la case à côté du nom de l'institution.
English: The decision over the venue of the Diplomatic Conference was referred to the WIPO General Assembly (document TLT/R/PM/3, paragraph 30, MS-Word).
French: La décision relative au lieu de la Conférence diplomatique a été renvoyée à l'Assemblée générale de l'OMPI (paragraphe 30 du document TLT/R/PM/3, MS-Word).
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 February 2007 addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).  (Signed) M.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre datée du 2 février 2007, qui vous est adressée par M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: • Appendix E - Addresses of Customs Regional Offices
French: • Annexe E - Adresses des bureaux régionaux des douanes
English: The Committee favoured close coordination with the work of other treaty bodies and had adopted the practice of analysing and referring to their concluding observations on relevant issues in its own concluding observations, so as to ensure that States parties would not face conflicting views and recommendations from different treaty bodies on the same human rights issues.
French: Le Comité s'employait autant que possible à coordonner ses activités et celles des autres organes conventionnels et il avait pour habitude d'analyser leurs conclusions et d'y faire référence dans ses propres observations finales pour que les États parties ne se heurtent pas à des vues et des recommandations divergentes sur les questions des droits de l'homme de la part des différents organes conventionnels.
English: We value and will uphold these rights while ensuring public safety, peace and good order are maintained.
French: Ces droits sont importants pour nous et nous les ferons respecter, tout en veillant à la sécurité du public, à la paix, au respect de la loi et au maintien de l’ordre.
English: He was repeatedly reassured that work was underway on his questions and that the government was preparing a "coordinated response."
French: On lui a répété à maintes reprises que le travail était en cours et que le gouvernement préparait une « réponse coordonnée ».
English: The Working Group may wish to comment on the information provided.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur les informations communiquées.
English: Y/N   each fluoroscopic procedure?
French: O/N   chaque technique de radioscopie?
English: Member State delegations have devoted greater attention to financing for development issues, recognizing their centrality in the global development agenda.
French: Les délégations des États Membres ont accordé une attention plus importante aux questions de financement du développement, reconnaissant ainsi le rôle essentiel qu'elles jouaient dans le développement à l'échelle mondiale.
English: We must never forget the huge sacrifices these men and women, as well as their families, are making for the benefit of those countries, and the world as a whole.
French: Nous ne devons jamais oublier que ces hommes et ces femmes, ainsi que leur famille, font d’immenses sacrifices pour aider ces pays et le monde entier.
English: Whilst the Committee did not preclude that a denial by a State party of the right of diplomatic protection could amount, in very exceptional cases, to discrimination, it recalled that not every differentiation of treatment could be considered discrimination within the meaning of article 26, and that that provision did not prohibit differences of treatment which were based on objective and justifiable criteria.
French: Si le Comité n'exclut pas que le refus par un État d'exercer le droit à la protection diplomatique peut, dans certains cas très exceptionnels, constituer une discrimination, il rappelle que toutes les différences de traitement ne sauraient être considérées comme discriminatoires au sens de l'article 26, et que cette disposition n'interdit pas les différences de traitement qui reposent sur des critères objectifs et justifiables.
English: In particular, the City of Revelstoke and the Town of Golden offer a range of tourist attractions and services.
French: Les villes de Revelstoke et de Golden offrent en effet toute une gamme d’attraits et de services à l’intention des touristes.
English: The ECE/FAO Timber Section as database administrator should have full access; TBFRA national correspondents should have access to all objects in the database, but any modifications are not allowed; other end-users may have access to limited number of objects, such as table and query design, in order to allow them developing own applications.
French: La Section du bois CEE/FAO devrait, en tant que responsable de la gestion de la base de données, y avoir un accès illimité; Les correspondants nationaux de l'Analyse devraient avoir accès à l'intégralité de la base de données sans pouvoir toutefois y apporter de modifications; Les autres utilisateurs finals pourraient avoir accès à certaines parties, comme les tableaux et les questionnaires pour leur permettre de développer leurs propres applications.
English: In all cases grounds for the refusal must be given.
French:  En tout état de cause, le refus doit être motivé.
English: I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.
French: Je souhaiterais également déplorer l'absence du commissaire en charge de ces affaires, M. Mandelson, même si ce dernier a eu la courtoisie d'appeler le rapporteur pour s'expliquer, ce qui est assez peu fréquent.
English: C. Documentation Center The Art-Law Centre has put together a documentation centre in the form of a specialized library containing books and documents relating to art law which is located at the Law School of the University of Geneva.
French: C. Centre de documentation Le Centre du droit de l’art a ouvert un centre de documentation, sous la forme d’une bibliothèque spécialisée contenant des livres et des documents relatifs au droit de l’art, qui est ouvert à la Faculté de droit de l’Université de Genève.
English: In current law, there are no provisions that prohibit discrimination in the housing sector.
French: La loi actuelle ne comporte aucune disposition interdisant la discrimination dans le domaine du logement.
English: Dynamic acidification modelling
French: D. Modélisation dynamique de l'acidification
English: I believe we can create a global culture that will hold anyone to account who uses or abuses children or destroys them and their innocence, as one would hold anyone to account who uses weapons of mass destruction.
French: Je suis convaincu que nous pouvons créer une culture à l'échelle mondiale qui tiendra pour responsables tous ceux qui emploient ou maltraitent des enfants ou qui détruisent les enfants et leur innocence, tout comme l'on tiendrait pour responsables tous ceux qui emploient des armes de destruction massive.
English: This paper builds a new management model for government that addresses these challenges.
French: L'article présente un nouveau modèle de gestion gouvernementale qui vise à proposer des façons adéquates de traiter ces enjeux.
English: Self-employed population and labour force participants in the finance and federal and provincial government have been removed from each of these estimates.
French: Les travailleurs indépendants et les travailleurs occupant une profession dans le domaine de la finance et dans la fonction publique fédérale ou provinciale ont été exclus de chacune de ces estimations.
English: My Head and my Heart shall go to One above for you.
French: Ma tête et mon cœur iront pour vous chez Celui qui veille sur vous.
English: Communications Policy This evaluation will review the department's implementation of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Politique de communications Cette évaluation examinera la façon dont le Ministère a mis en oeuvre la Politique de communications du gouvernement du Canada.