ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mirabeau, the largest speaker of the Revolution, prevents some time the Parliament to go further, and the king to retrogress, but to his death (April 1791), the king corresponds with the emigrants and tries to flee abroad (June 1791); he is stopped on the way and brought back to Paris; the people ask for the Republic, and the Parliament, which is satisfied to restrict the royal capacity, loses any popularity.
French: Mirabeau, le plus grand orateur de la Révolution, empêche quelque temps l´Assemblée d´aller plus loin, et le roi de revenir en arrière, mais à sa mort (avril 1791), le roi correspond avec les émigrés et essaye de fuir à l´étranger (juin 1791); il est arrêté en route et ramené à Paris; le peuple demande la République, et l´Assemblée, qui se contente de restreindre le pouvoir royal, perd toute popularité.
English: Our oceans also contain important resources; we eat fish and other ocean creatures; we use oil and gas from under the ocean floor to power our cars and to heat our homes.
French: Nos océans contiennent également d'importantes ressources; nous pouvons consommer du poisson et d'autres créatures marines; nous utilisons le pétrole et le gaz des fonds marins pour propulser nos automobiles et chauffer nos maisons.
English: Tetrachloroethylene has a higher boiling point (121Â°C) than TCE (87Â°C) and is used when more aggressive cleaning is required in order to remove tenacious contaminants such as heavy or waxy hydrocarbons from metal.
French: Le tétrachloroéthylène, qui a un point d'ébullition plus élevé (121 °C) que le TCE (87 °C), est utilisé quand il faut un nettoyage plus énergique pour enlever des contaminants tenaces, par exemple des hydrocarbures visqueux ou paraffineux sur du métal.
English: "Big bangs" in institutional reform, however, may generate more harm than good.
French: Néanmoins, une réforme trop brutale peut faire plus de mal que de bien.
English: It hoped to expand those programmes in the future.
French: Le Gouvernement espère pouvoir développer ces programmes à l'avenir.
English: This will allow us to renew, or perhaps even change, government projects that deal with official languages.
French: Cela nous permettra de renouveler, parfois même de modifier, les projets du gouvernement qui portent sur les langues officielles.
English: (c) A constitutional monarchy; and
French: c) Le régime est une monarchie constitutionnelle;
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 32].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 32].
English: Diseases Preventable by Routine Vaccination
French: Maladies évitables par la vaccination systématique
English: The Committee makes recommendations on the contents and revisions to the Prohibited List.
French: Le Comité transmet des recommandations sur le contenu et les changements à apporter à la Liste des interdictions.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Le groupe marchandises des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de copeaux, de pâtes de bois, de papier d’impression, de papier de couverture et de papier journal.
English: We asked the Bank to prepare a compensation schedule and monitoring system of all donor contributions urgently.
French: Nous demandons à la Banque de préparer au plus tôt le calendrier des versements devant être effectués à titre de compensation et d’établir un système de suivi de toutes les contributions des bailleurs de fonds.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and MP for Beauport–Limoilou, attending the reception and presentation of the Grands Prix de la solidarité to the four award recipients on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for la Francophonie.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, lors du repas et du dévoilement des quatre lauréats des Grands Prix de la solidarité au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In February 2006, to advance and support the implementation of its transformation agenda, PWGSC reassigned functions within SIB to various business lines.
French: Amélioration des services Amélioration des services La Direction générale de l’intégration des services (DGIS) a été créée pour gérer les relations avec les ministères et organismes homologues et la prestation des services offerts à ceux-ci.
English: The oceans are being fished until they are empty, and the fishermen of the South now respond to all proposals for limiting catches by accusing the North of causing the problem by producing fishmeal.
French: Les mers sont surpêchées et les pêcheurs du Sud réagissent à présent à toutes les propositions de limite des captures, toujours avec le contre-argument que le Nord est coupable parce qu'il produit des farines de poisson.
English: Also, it is prohibited by Article 53 of the Criminal Code of Mongolia that the death penalty be imposed on persons who were under 16 years of age at the time of committing crime, men of over 60 years of age and women.
French: L'article 53 du code pénal interdit également de condamner à la peine de mort les personnes âgées de moins de 16 ans lors de la commission du crime considéré, les personnes âgées de plus de 60 ans et les femmes.
English: The role of innovation becomes all the more important when a company chooses to partner with an industry leader.
French: Le résultat évident est la réduction continue des coûts, qui améliore les bénéfices.
English: Item 5 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 5 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, en date du 10 janvier 1952
English: The last of the Government’s gold bullion was sold in December 2003.
French: Le risque de crédit du gouvernement à l’égard des institutions financières a ainsi diminué de façon appréciable.
English: This Year's Volunteers Our target date to wrap up canvassing activities is October 24, 2003.
French: Le 24 octobre 2003 est la date à laquelle nous devrons terminer nos activités de sollicitation.
English: invest in human resources; develop a science and technology management framework; explore alternative service delivery; improve EC’s results management and performance measurement; and renew and enhance EC’s information technologies.
French: Les HCFC seront gelés à leur niveau de base à compter de 1996 et plafonnés selon les nouvelles limites déterminées par les Parties au Protocole de Montréal (qui traite des substances appauvrissant la couche d'ozone) à leur 7 e réunion.
English: At the end of paragraph 1, a comma and the number 46 shall be inserted after the number 34.
French: Article 12 Le paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention est modifié comme suit :
English: "With regard to the decision just adopted by the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council on Tolerance and Non-Discrimination: Promoting Mutual Respect and Understanding, I would like to make an interpretative statement in accordance with paragraph 79, Chapter 6, of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de l’Azerbaïdjan : « S’agissant de la décision sur la tolérance et la non-discrimination : promouvoir le respect mutuel et la compréhension, que vient d’adopter la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, je souhaiterais faire une déclaration interprétative conformément au paragraphe 79, chapitre 6, des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: • Homeowner Emergency Loan Program (HELP) - Manitoba
French: • Programme de prêts d'urgence aux propriétaires (PPUP) - Manitoba
English: What is the definition of 'NTR'?
French: Comment définit-on l'expression « à marge thérapeutique étroite »?
English: 27-28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: 27 et 28 novembre Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, engageant un partenariat entre l'UE et les pays du sud de la Méditerranée.
English: C. Tier 2: In-theatre, off-site (geographically redundant facility)
French: Niveau 2 : Centre de secours situé hors de la zone de la mission mais dans le théâtre d'opérations
English: Dennis King Department of Development and Technology (902) 368-6574 mdking@gov.pe.ca
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie (902) 368-6574 mdking@gov.pe.ca
English: He said there's a place where anyone can go, it's for those that have more, and those that have less.
French: Il disait, il y a une place où peuvent y aller tous ceux qui ont quelque chose en plus ou en moins.
English: All children under 12 years are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Learning Circle participants indicated that they appreciate the community-driven focus and the responsive, flexible approach with which the AWP/FVI operates. The principles of community focus and flexibility are also principles valued by AWP staff in their interactions with organizations.
French: Les sommes allouées aux divers projets se sont échelonnées entre 3 300 $ – élaboration de documents de sensibilisation – et 38 000 $ – projet multicommunautaire comportant divers volets (sensibilisation du public, guérison et bien-être, etc.). Financement moyen : 16 097,00 $; près de la moitié des projets (42 p.
English: The Audiovisual Media Services (AVMS) Directive has therefore modernised Europe’s 1989 ‘TV Without Frontiers’ regulation to reflect the convergence of communication networks, media, services and devices.
French: Conçue en 1989, la réglementation «Télévision sans Frontières» doit être modernisée pour prendre en compte la convergence des réseaux de communication, des médias, des services et du matériel.
English: While they have become far more frequent at national level, they have virtually invaded regional and local levels and are becoming ever more common at transnational level. Continuing distrust of referendums is both understandable and unjustified.
French: S’il s’est beaucoup développé au niveau national, il a véritablement envahi le niveau régional et local et a tendance à se manifester toujours davantage aussi au niveau transnational. La méfiance qu’il rencontre encore est à la fois compréhensible et injustifiée.
English: Soliciting bids is the time consuming part of the procurement process, and it can be expensive.
French: Le lancement d’appel d’offres est l’étape la plus fastidieuse du processus d’achat et peut être coûteuse.
English: All references in these amendments to ROM containers have been removed.
French: Toutes les mentions de récipient ROM ont été biffées.
English: Coagulation before UF brought a strong increase of NOM removal (TOC removal higher than 60% and reduction of UV absorbance at 254 nm higher than 80%).
French: L'ajout de la coagulation avant UF permet d'augmenter fortement l'enlèvement de la MON (enlèvement du COT supérieur à 60 % et réduction de l'absorption UV à 254 nm supérieure à 80 %).
English: It should pay increased attention to racism, economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il devra accorder une plus grande attention au racisme, ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement.
English: The METC is equal to 20% of the amount by which the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year exceed the total assistance received or receivable for these expenses.
French: Le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière pour une année d'imposition correspond à 20 % du montant du total des dépenses d'exploration minière admissibles engagées durant l'année d'imposition qui dépasse l'aide totale reçue ou à recevoir en ce qui a trait à ces dépenses.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Après avoir été mis au courant de la menace d’envoi en Syrie et de la déclaration, le 1er octobre, du représentant de l’INS, les responsables consulaires ont effectivement envisagé de s’adresser aux échelons supérieurs en envoyant une note diplomatique au département d’État.
English: The Iraqi authorities had not done so in that instance.
French: Les autorités iraquiennes n'avaient pas agi de la sorte dans ce cas.
English: AGRICULTURAL AND FORESTRY LAND USE IMPACTS P. Chambers,1 C. DeKimpe,2 N. Foster,3 M. Goss,4 J. Miller5 and E. Prepas6 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON and Agri-Food Canada, Research Branch, Ottawa, ON 3Natural Resources Canada, Canadian Forestry Service, Sault Ste.
French: Marie (Ontario) 4Université de Guelph, Département des sciences des ressources en terrains, Guelph (Ontario) 5Agriculture et Agroalimentaire Canada, Station de recherches de Lethbridge, Lethbridge (Alberta) 6Université de l’Alberta, Département des sciences biologiques, Edmonton (Alberta) 2Agriculture 1Environnement
English: We worked together very well.
French: Nous avons collaboré de manière très constructive.
English: Black Moss Press published Lee’s most recent book, Godspeed, in 2006. johnb.lee@sympatico.ca
French: Vallée de la Weasel, Nunavut 2. Île de Baffin, Nunavut 3.
English: These options allow you to adapt the administrative requirements of the GST/HST to your own activities.
French: Ces options vous permettent d’adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos propres activités.
English: Français Contact Us Help Search Canada site CURRENT FISHERIES GOVERNANCE Satya N. Nandan  Secretary-General, International Seabed Authority Chairman of the UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1993 – 1995) [ Print Version *.pdf ] CHECK UPON DELIVERY In my presentation on "Current Fisheries Governance" I propose to make a few introductory remarks about the 1995 UN Fish Stocks Agreement and its main achievements and then discuss some of the current issues in its implementation and make suggestions on the way forward in dealing with some of the problems.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada GOUVERNANCE ACTUELLE DES PÊCHES Satya N. Nandan Secrétaire général, Autorité internationale des fonds marins Président de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (1993 -1995) [ Version imprimable *.pdf ] LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Dans mon exposé sur « La gouvernance actuelle des pêches », je compte faire quelques observations préliminaires sur l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et ses principales réalisations. Ensuite, je parlerai de questions actuelles ayant trait à sa mise en œuvre, et je ferai des suggestions sur la façon d’aborder certains problèmes.
English: Industry/Proponents The Agency worked with project proponents to improve the timeliness and predictability of the EA process, and to ensure access to both the tools and the information they need to comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Industrie/promoteurs L'Agence a travaillé avec les promoteurs de projets à augmenter la rapidité et la prévisibilité du processus d'EE et à leur assurer l'accès aux outils et à l'information dont ils ont besoin pour respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For example, telehealth has helped to eliminate or reduce the barriers of distance.
French: Par exemple la télésanté nous aide à éliminer ou à réduire les obstacles posés par la distance.
English: One in 12 EU citizens is unemployed today.
French: Aujourd'hui, un citoyen de l'UE sur 12 est sans emploi.
English: The rebel group Forces nouvelles eagerly anticipates a strong United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Le groupe rebelle des Forces nouvelles attend impatiemment une solide présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The Secretary-General had himself clearly emphasized that security, development and human rights were interdependent.
French: Le Secrétaire Général a lui-même clairement souligné que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants.
English: The Agency is also a centre of expertise for the management of policies related to executive compensation, benefits, performance, and working conditions.
French: Elle est aussi le centre d'expertise pour ce qui est des politiques liées à la rémunération des cadres, aux avantages sociaux, au rendement et aux conditions de travail.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2007 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2007
English: In each area (Khutze River, Cape Caution and Bella Coola), regional geochemical surveys were conducted and the mineral potential was examined.
French: Chacune des régions (Khutze River, Cape Caution et Bella Coola) a fait l’objet de levés géochimiques et d’une étude du potentiel minéral.
English: Friday, 16 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: On average, pandemics strike three times a century.
French: En moyenne, l’humanité connaît trois pandémies par siècle.
English: References Albo, Gregory, David Langille and Leo Panitch.
French: Bibliographie Albo, Gregory, David Langille et Leo Panitch.
English: The intention of the legislation is to increase the number of insured hours required to qualify, for benefits at the expiration of a five year period following the Commission on accumulation of the violation.
French: L'objet de la Loi est de majorer le nombre d'heures d'emploi assurable dont le prestataire aura besoin pour être admissible à des prestations au terme de la période de cinq ans suivant la date où l'infraction a été commise ou l'avis donné.
English: • Section VIII - Chapters 41 to 43
French: • Section VIII - Chapitres 41 à 43
English: New sections can be added later, on request of the our website visitors.
French: De nouvelles rubriques pourront être ajoutées à cette partie, notamment sur la demande des visiteurs du site.
English: Given that reference to the undeniable role of the Security Council in that respect, we believe it is appropriate for the Council to support this important development on the agenda for the protection of civilian populations.
French: Étant donné la mention faite du rôle indéniable du Conseil de sécurité à cet égard, nous estimons qu'il convient que le Conseil appuie cette évolution importante relative aux priorités en matière de protection des populations civiles.
English: Explanatory appendix to annexes*
French: Appendice explicatif des annexes*
English: CIHR is the primary federal agency responsible for health research funding in Canada. The CIHR mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Principal organisme fédéral voué au financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC ont pour mandat d'exceller selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In determining how to proceed under clause 166, the court must have regard to: a. any reputed insolvency of Tsawwassen First Nation; b. any security afforded to the judgment creditor by the registration of the judgment; c. the effect on delivery of programs or services by Tsawwassen First Nation that are not provided by municipalities in British Columbia, and the funding of those programs or services; d. any immunities from seizure of property of Tsawwassen First Nation under this Agreement; and e. whether the judgment creditor has exhausted all other remedies, including the seizure of personal property and remedies against Other Tsawwassen Lands.
French: Au moment de décider comment agir en vertu de l’article 166, la cour doit prendre en considération : a. toute insolvabilité apparente de la Première Nation de Tsawwassen; b. toute garantie qui échoit au créancier judiciaire par l'enregistrement du jugement; c. les effets sur la prestation, par la Première Nation de Tsawwassen, de programmes ou services qui ne sont pas fournis par les municipalités en Colombie-Britannique, et sur le financement de ces programmes ou services; d. toute immunité contre la saisie des biens dont jouit la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’Accord; e. le fait que le créancier judiciaire a ou non épuisé tous les autres recours, y compris la saisie de biens personnels et les recours utilisables à l’encontre d’autres terres tsawwassen.
English: The integrated resources framework is presented in section VI.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources est présenté à la section VI.
English: He noted that the development of the methodology used in constructing the toolkit had been a collective process led by ILO under the guidance of the High-level Committee on Programmes.
French: Il a noté que l'élaboration de la méthode utilisée pour concevoir cette « panoplie » avait été le fruit d'un effort collectif mené par l'OIT sous la direction du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The Presidency supports the idea of examining the possibility of extending these best practices to the destabilising movement of small arms and light weapons, in particular by sea.
French: La Présidence appuie l'idée d'examiner la possibilité d'étendre ces meilleures pratiques au transfert déstabilisant d'armes légères et de petit calibre, notamment par voie maritime.
English: W. Douglas Kemp Peter Rakowski  Director of Economics:
French: W. Douglas Kemp Peter Rakowski  Directeur de la recherche économique :
English: The OSIP Team was directed to address the following items:
French: Une augmentation des affectations et des possibilités d’échange avec les organismes d’exécution de la loi.
English: However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II of this Convention, “public official” may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: Toutefois, aux fins de certaines mesures spécifiques prévues au chapitre II de la présente Convention, on peut entendre par « agent public » toute personne qui exerce une fonction publique ou qui fournit un service public tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État ;
English: Associated costs have been factored into the storyline, where available.
French: Les coûts associés, quand on les connaît, sont mentionnés dans le texte.
English: If you clicked on a link, there may be a problem with that link.
French: Découvrez tous ses secrets avec le cours de Spécialité PADI Digital Underwater Photographer.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎16 and ‎17 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement des réclamations connexes faites par le secrétariat et prend les mesures complémentaires dont il est question aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.