ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of Investigation [7] The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Période visée par l'enquête [7] L'enquête sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées durant la période visée par l'enquête (PVE), soit du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: (RO) In the third millennium, the beauty of the global village is being threatened by global terrorism.
French: (RO) En ce troisième millénaire, la beauté du village mondial est menacée par le terrorisme mondial.
English: RCMP Constable Jonathan Roger Brown, M.B. Langley, British Columbia RCMP Constable Leane Fay McNeill, M.B. Surrey, British Columbia On December 25, 2004, Constables Jonathan Brown and Leane McNeill saved two people from a fiery death in White Rock, British Columbia.
French: Gendarme de la GRC Jonathan Roger Brown, M.B. Langley (Colombie-Britannique) Gendarme de la GRC Leane Fay McNeill, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Le 25 décembre 2004, les gend. Jonathan Brown et Leane McNeill ont sauvé deux personnes d’un immeuble en feu, à White Rock, en Colombie-Britannique.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2000-2001
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie de Canada RMR 2000-2001
English: The Council requests the Secretary-General to continue to update, monitor and review the implementation and integration of the Action Plan and report to the Security Council as stipulated in the Statement by the President of the Security Council of 27 October 2005 (S/PRST/2005/52).”
French: Il prie le Secrétaire général de continuer à actualiser, suivre et examiner la mise en œuvre et l'intégration du Plan d'action et de lui faire rapport sur ce sujet, ainsi que le Président du Conseil l'a dit dans sa déclaration en date du 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52). »
English: It may be recalled that the members of the International Commission of Inquiry were appointed in October 2004 by the Secretary-General and asked to report on their findings within three months.  The Commission's mandate focused on four objectives: to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; to determine whether or not acts of genocide had occurred; to identify the perpetrators of such violations; and to suggest means of ensuring that those responsible were held accountable.
French: Le mandat de la Commission internationale d'enquête, dont les membres nommés en octobre 2004 par le Secrétaire général devaient présenter un rapport avec leurs conclusions dans un délai de trois mois, comprenait quatre aspects essentiels : enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties au Darfour, déterminer si des actes de génocide ont été commis, identifier les auteurs de ces violations et indiquer comment faire en sorte que les responsables de ces violations aient à répondre de leurs actes.
English: Canada ranked 14th among the OECD's 22 Development Assistance Committee income (DAC) member countries.
French: 100 considéraient qu'elle était bonne.
English: By 1850, he had established his own dry goods store and, in 1854, Walker decided to begin manufacturing vinegar in order to compete with the local company selling its product in his store.
French: En 1850, il possède sa propre mercerie et en 1854, il décide de se lancer dans la production du vinaigre pour faire concurrence à une entreprise locale dont il vend le produit.
English: The systems for collecting data that would allow a true evaluation of many health reforms – such as hospital restructuring or the closing of hospital beds – also do not exist.
French: Il n’existe pas non plus de système pour recueillir des données et évaluer véritablement de nombreuses réformes dans le secteur de la santé, comme la réorganisation des hôpitaux ou la fermeture de lits d’hôpitaux.
English: This definition also scopes in the intentional misapplication of accounting principles. Consequently, the auditor’s assessment of the appropriateness of the accounting policies selected by management now takes on added significance.
French: Ces questions doivent être examinées et intégrées dans le plan de la vérification de l’exercice, s’il y a lieu.
English: We are quite impressed by the work accomplished by the United Nations High Commissioner for Human Rights, and we find it important that the specific problems of civilians in armed conflict are being addressed through the coordination of efforts with other partners within and outside the United Nations system.
French: Nous sommes tout à fait impressionnés par le travail qu'a accompli le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et nous estimons qu'il est important de tenter de résoudre les problèmes spécifiques des civils dans les conflits armés en coordonnant les efforts avec ceux d'autres partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Actual expenditures are lower than initially planned due to lower grain and oilseed prices which have reduced total premiums and due to the fact that no livestock insurance programs have been introduced to date.
French: Les dépenses réelles sont plus faibles que celles qui étaient initialement prévues en raison du fléchissement des prix des céréales et des oléagineux qui a réduit les primes totales et en raison du fait qu'aucun programme d'assurance du bétail n'a été lancé à ce jour.
English: These latter instruments are not legally binding, but are very complete and detailed as to the practical implementation of the various principles contained in Convention 108.
French: Ces derniers instruments ne sont pas juridiquement contraignants mais sont très complets et détaillés quant à la mise en œuvre pratique des divers principes contenus dans la Convention 108.
English: There are other less significant buildings outside the monastery.
French: Les charpentes en bois sont recouvertes d'ardoises.
English: Hydro development in the future could become an issue affecting this region.
French: Des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques pourraient Ã©ventuellement Ãªtre prÃ©judiciables Ã la rÃ©gion.
English: Memorandum This memorandum outlines the Canada Border Services Agency (CBSA) procedures for the reporting, use , and control of aircraft in international service.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce les procédures de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ) relatives à la déclaration, à l'utilisation et au contrôle des aéronefs du service international .
English: Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR) - Comments received during the consultation period were reviewed and discussed.
French: Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) - Les commentaires reçus durant la période de consultation sont révisés et font l'objet d'une discussion.
English: The existing Household Goods Removal Service (HGRS) contract takes precedence in the selection of carriers and its contracted rates.
French: Le marché actuel des Services de déménagement d'articles de ménage (SDAM), et les tarifs prévus dans ce marché, priment dans le choix du transporteur.
English: Work is ongoing and improvement of emission inventories is expected within the next few years.
French: Des travaux sont en cours et une amélioration des inventaires des émissions est attendue dans les prochaines années.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Ashtal (Yémen), Vice-Président, assume la présidence.
English: They are providing a service, really.
French: Ils offrent un service, plutôt.
English: Nunatsiaq News Ms. Jane George, Reporter PO Box 8 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (819) 875-1122 (879) 875-5436 jgeorge@microtec.net www.nunatsiaq.com Export-ready The motto of Nunatsiaq News is "Northern news you can trust".
French: Nunatsiaq News  Mme Jane George, journaliste  PO Box 8  Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0  (819) 875-1122  (879) 875-5436  jgeorge@microtec.net  http://www.nunatsiaq.com Entreprise prête à exporter La devise de Nunatsiaq News est « Des nouvelles nordiques dans lesquelles vous pouvez avoir confiance ».
English: JSS 12-61 uses the vehicle mean saturated deceleration (MSD), which can be obtained in several ways depending on the instrumentation employed.
French: La méthode JSS 12-61 est fondée sur la notion de «mean saturated deceleration (MSD)», qui peut être déterminée de plusieurs manières selon l'appareillage utilisé.
English: It has collected substantial quantities of computer and electronic information and documentation and visited a number of locations in the Syrian Arab Republic.
French: Elle a recueilli une grande quantité de documents et d'informations sous forme électronique, et s'est rendue à plusieurs endroits en République arabe syrienne.
English: The victims of cluster munitions in the Lao People's Democratic Republic — where approximately 300 victims have been recorded every year for the 30 years since the war ended — account for 50 per cent of the global total of cluster munitions victims.
French: Les victimes des armes à sous-munitions dans le pays - où près de 300 victimes sont enregistrées chaque année dans les 30 années qui se sont écoulées depuis la fin de la guerre - représentent environ 50 % du nombre total de victimes de ces armes dans le monde.
English: Home-based care Home-based care is a provincial health jurisdiction and varies by health authority within provinces.
French: Soins à domicile Les soins à domicile sont du ressort des ministères provinciaux de la santé et ils varient d'une province à l'autre.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: This component supports community and cultural activities offered by community organizations, and the development of services from provincial and territorial governments in certain priority areas.
French: Le meilleur moyen d'y arriver est de créer des liens entre les organismes, de sorte qu'ils puissent mettre en commun les meilleures pratiques et apprendre les uns des autres.
English: April 2004: First formal business meeting of the International Network of Safety & Health Practitioner Organizations (INSHPO) was held in Harrogate, United Kingdom.
French: Avril 2004 : première réunion officielle de travail de l'International Network of Safety and Health Practitioner Organizations (INSHPO) à Harrogate, au Royaume-Uni.
English: A representative of organization attended and lobbied for the Chairman's Paper.
French: L'organisation a été représentée et a fait pression pour la rédaction de l'Exposé du Président.
English: The relationship between hourly wages and the characteristics of the worker were estimated in semi-logarithmic form: where is the natural logarithm of hourly wage rate of worker i, Xi is a vector of individual-specific characteristics of worker i, is a vector of estimated slope coefficients for the worker-specific characteristic, a is the intercept term.
French: La relation entre le salaire horaire et les caractéristiques du travailleur était estimée sous la forme semi-logarithmique suivante :  où est le logarithme naturel du taux horaire du travailleur i, Xi est un vecteur des caractéristiques particulières au travailleur i, est un vecteur des coefficients de la pente estimée pour la caractéristique particulière au travailleur et a est la valeur à l'origine.
English: The RCMP is a key player in our criminal justice system and this report documents the steady progress made within the overall context of the Government’s Safe Homes, Safe Streets agenda.
French: La GRC est un intervenant clé dans notre système de justice pénale et le présent rapport fait état des progrès constants accomplis dans le contexte global du programme du gouvernement de promouvoir la *sécurité dans les foyers et dans les rues+.
English: Note 11 Fund balance
French: Note 11 Solde du fonds
English: Some of the tools we use include Magento , Shopify , osCommerce , Zen Cart , Pinnacle Cart , PayPal , Google Checkout, Mal's eCommerce and more.
French: Quelques-uns de nos outils sont le suivants: Magento , Shopify , Zen Cart , osCommerce , Pinnacle Cart , PayPal , Google Checkout, Mal's eCommerce et encore plus.
English: The Aeronautics Act and its regulations underwent major revisions in 1985, and again after September 11, 2001, and continue to be updated to accommodate the changing requirements in aviation security.
French: La Loi sur l’aéronautique et sa réglementation connexe ont fait l’objet d’importantes révisions en 1985 et après le 11 septembre 2001. On continue de les mettre à jour et de répondre à l’évolution des exigences en matière de sûreté aérienne.
English: Canadian awareness of the regulatory environment with respect to communications in Canada.
French: Une meilleure compréhen-sion, par les Canadiens, du contexte réglementaire au sein de l'industrie des communica-tions canadienne.
English: The strike, which has had a serious economic impact, forced the government to introduce back-to-work legislation on February 23.
French: La grève, qui a eu de graves répercussions économiques, a forcé le gouvernement à adopter une loi de retour au travail le 23 février.
English: For more information, please contact the FAO Photo Library at photo-library@fao.org .
French: Pour tous renseignements, contacter la Phototèque de la FAO: photo-library@fao.org .
English: Measurement: o Staff satisfaction survey. o Staff turnover ratio. o Staff sick leave usage by year.
French: Mesures : o Sondage sur la satisfaction du personnel. o Pourcentage de roulement du personnel. o Utilisation annuelle des congés de maladie par le personnel.
English: Under the Agreement, a committee will be formed to provide a forum for information sharing and collaborative opportunities related to the national park reserve such as resource management, planning, tourism and presentation of Hul’qumi’num heritage.
French: L’accord prévoit la constitution d’un comité qui servira de tribune où les partenaires pourront échanger des idées et aborder ensemble les enjeux relatifs au parc national, par exemple la gestion des ressources, l’élaboration d’un plan directeur, le tourisme et la mise en valeur du patrimoine des Hul’qumi’num.
English: In the performance of its statutory competencies and in the course of the period from 1 January 2002 until 30 September 2004, the Ombudsman submitted to the Ministry of the Interior one motion requesting disciplinary proceedings to be instituted against one person due to overstepping official duties.
French: Dans l'exercice de ses compétences statutaires et au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2004, le médiateur de la République a soumis au ministère de l'intérieur une motion demandant à ce que des procédures disciplinaires soient instituées pour sanctionner les agissements d'un fonctionnaire qui avait outrepassé ses fonctions officielles.
English: The swim bladder is small and poorly developed (Scott and Crossman, 1973).
French: La vessie natatoire est petite et peu développée (Scott et Crossman, 1973).
English: Pursuant to Licence No. 070066, MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 070066, MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Out of 32 economies for which data are available, 15 devoted more than 15 per cent of total public expenditure to education in 2000.
French: Sur 32 économies pour lesquelles des données sont disponibles, 15 consacraient plus de 15 % des dépenses publiques globales à l'éducation en 2000.
English: This plan will continue in 2004 with some changes in management measures to address conservation concerns.
French: Ce plan continuera donc de s’appliquer en 2004, mais quelques changements seront apportés à ses mesures de gestion pour des raisons de conservation.
English: But the Games are not at all restricted to French speakers.
French: Les Jeux ne sont toutefois pas réservés seulement aux francophones.
English: The Commission sat back and watched for a long time and did not freeze the funds until 2008.
French: La Commission est restée longtemps sans réaction et n'a pas gelé les fonds avant 2008.
English: The second author invokes in addition violations of article 14, paragraph 3 (b) and (d) in relation to his brother Askarov; the communication appears to raise similar issues also in relation to Aidamir Karimov.
French: Le second auteur invoque en outre des violations du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte en ce qui concerne son frère Askarov; la communication semble soulever des questions similaires en ce qui concerne aussi Aidamir Karimov.
English: • Almost four-in-ten (38%) respondents strongly agree that governments often encourage farmers to make production decisions that are not appropriate for their operations.
French: • Près de quatre répondants sur dix (38 %) estiment que les programmes gouvernementaux poussent souvent les producteurs agricoles à prendre des décisions relatives à la production qui ne conviennent pas nécessairement à leur exploitation.
English: Brazil has also enhanced its cooperation with African countries, notably by providing technical support in the areas of electoral assistance, peacebuilding, energy, and information and communication technologies.
French: Le Brésil a lui aussi renforcé sa coopération avec les pays africains, notamment en leur fournissant un soutien technique en matière d'assistance électorale, de consolidation de la paix, d'énergie, de technologies de l'information et des communications.
English: Such a mechanism, a key element in the successful completion of the reform in human resources management, is imperative for full implementation of all mandated programmes approved by Member States.
French: Un tel mécanisme, élément clef du succès de la réforme de la gestion des ressources humaines, est impératif pour mettre pleinement en oeuvre tous les programmes prescrits et approuvés par les États Membres.
English: Table 3 describes the positions and the number of officials interviewed.
French: Le tableau 3 fait état du nombre de responsables rencontrés et du poste qu'ils occupaient.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr. Freimut Duve, came to assess conditions for free media in April.
French: M. Freimut Duve, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, est allé évaluer la situation en ce qui concerne la liberté des médias en avril.
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores Presentation by Mr Chope of the report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: Développements récents au Liban Interviennent : le Président, MM. Lindblad (rapporteur de la commission des questions politiques), Margelov, Khalil, Lloyd, Hörster, Schmied, Brincat, Legendre, Mme Vermot-Mangold, MM. Rochebloine, Gardetto, Korobeynikov, Severin, Preda, Hancock, Cebeci, Tekelioğlu, Mme Beck, MM. Hasson (observateur d’Israël), Salles, Masseret, Zingeris, Marquet, Alatalu, Ateş (président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution 4.
English: This uses cost-effective measures to reduce child deaths and stunting, including IMCI, preventive malarial treatment and micronutrient supplementation.
French: Ce programme se caractérise par des mesures peu coûteuses visant à réduire les décès et les retards de croissance des enfants, notamment l'initiative IMCI, un traitement préventif contre le paludisme et l'apport d'oligo-éléments.
English: It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
French: Il apparaît donc nécessaire, en complément des financements nationaux publics et privés, d’accroître le concours communautaire en termes à la fois de montant et de taux d’intervention en vue de renforcer l’effet de levier des fonds communautaires permettant ainsi de réaliser AM\565006FR.doc 3/21
English: After discussion, the Working Group agreed that the word “expressly” in paragraph 1 and the second sentence of paragraph 2 should be deleted.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le mot “expressément” au paragraphe 1 ainsi que la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: New tools are needed to support the necessary changes.
French: Les marchés publics représentant 16% du PIB de l’UE, les autorités publiques sont des acteurs significatifs sur le marché.
English: All employees being paid in the VM levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux VM-1 à VM-5 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'Appendice « A », selon les échelles de taux A, B, C et D, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: • EU policies aim, in particular, to reduce our dependence on oil and gas imported from outside the Union, by encouraging greater use of renewable, cleaner energy sources available within our own borders.
French: • Les politiques européennes visent notamment à réduire notre dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz importés de pays tiers, en encourageant une utilisation accrue des sources d’énergie plus propres et renouvelables, disponibles à l’intérieur même de nos frontières.
English: THIRD COMMITTEE 25th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 25e séance
English: Many opinions on transport will be dealt with during the Finnish Presidency.
French: Plusieurs avis sur le thème des transports seront traités durant la présidence finlandaise.
English: One strain was successfully transformed and monitored in the soil cores using a transformation procedure based on the polymerase chain reaction (PCR) method.
French: Une souche transformée a pu être suivi avec succès dans des carottes de sols à l'aide d'une technique basée sur l'amplification par polymérisation en chaîne (PCR).
English: Real estate Condezaygues (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain a batir comprenant 3 parcelles: 1er parcelle: 1582 m² prix: 34 500 euro 2eme parcelle: 2532 m² prix: 46 500 euro 3eme parcelle: 2459 m² prix: 41 000 euro 4eme parcelle: 1741 m² prix: 30 500 euro raccordement au tout a l'egout.
French: Immobilier Condezaygues (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain a batir comprenant 3 parcelles: 1er parcelle: 1582 m² prix: 34 500 euro 2eme parcelle: 2532 m² prix: 46 500 euro 3eme parcelle: 2459 m² prix: 41 000 euro 4eme parcelle: 1741 m² prix: 30 500 euro raccordement au tout a l'egout.