ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consolidated text of the revision of the drafts of the UNECE Standard for Porcine Meat and Turkey Meat will be transmitted to the Working Party for adoption.
French: Une version actualisée du texte révisé des projets de norme CEE-ONU pour la viande porcine et de norme CEE-ONU pour la viande de dinde sera communiquée pour adoption au Groupe de travail.
English: Justification The courts responsible for applying the 1996 Convention must be given the broadest possible margin for interpreting the concept of recklessness in order to break the liability limitation.
French: plus grande marge d'appréciation de la témérité ("recklessness") de nature à faire sauter la limitation de responsabilité.
English: The CRA accepts that registered charities can achieve the recognized charitable purpose of advancing education through the use, creation, publication and distribution of magazines, however, to be considered an acceptable charitable activity, the contents of that publication must be predominantly educational in the sense understood by charity law.
French: L'Agence du revenu du Canada accepte que les organismes de bienfaisance enregistrés puissent atteindre la fin de bienfaisance reconnue de faire l'avancement de l'éducation grâce à l'utilisation, à la création ainsi qu'à la publication et à la diffusion de magazines. Toutefois, pour que cela soit considéré comme une activité de bienfaisance acceptable, le magazine doit contenir principalement des éléments éducatifs au sens du droit régissant les organismes de bienfaisance.
English: Council Joint Action 2006/439/CFSP:
French: Relations bilatérales Moldova 1.34.14.
English: By judgment No. 2/CEL/7 of 7 June 2007, the Court ordered MINATD to publish the UNDP list in the said constituency.
French: Dans un jugement (n°2/CEL/7) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de publier la liste de l'UNDP dans ladite circonscription.
English: the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l'absence de sucre excédentaire.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in the biennium 2006-2007
French: pour la participation au processus découlant de la Convention  au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: Such partnerships could include the provision of programmable funds within the thematic subject area, funding for specific agreed projects, and also cooperation in the development of the concept, approaches and related tools, as well as joint research in the subject.
French: Ces partenariats pourraient donner lieu à l'octroi de fonds dont il serait possible de disposer librement à l'intérieur d'un domaine thématique, au financement de projets précis faisant l'objet d'un accord, mais aussi à une collaboration à l'élaboration du concept, des méthodes et des outils connexes, ainsi qu'à des travaux de recherche communs sur la question.
English: The United States reduced its total stockpile by one half between 2004 and 2007 and has committed to continued reductions.
French: Entre 2004 et 2007, ils ont réduit tous leurs stocks de moitié et se sont engagés à continuer de les réduire.
English: Avoid comments about security measures that could be misinterpreted and cause undue problems.
French: Évitez de faire des commentaires sur les mesures de sécurité, qui pourraient être mal interprétés et vous causer des ennuis inutiles.
English: Funding for evaluation remains primarily with programs with the Head of Evaluation exercising close oversight over the quality of the department's evaluation work.
French: Le financement nécessaire à l'évaluation relève toujours principalement des programmes, et le chef de l'évaluation surveille étroitement la qualité du travail d'évaluation réalisé au Ministère.
English: • determine the number of potential PSC appearances before parliamentary committees; and
French: • détermination du nombre de comparutions possibles de la CFP devant les comités parlementaires;
English: In addition, Liberia, Switzerland and the Dominican Republic have expressed their consent to be bound by the Agreement on the dates referred to above.
French: Par ailleurs, le Libéria, la Suisse et la République dominicaine ont consenti à être liés à l'Accord aux dates stipulées ci-dessus.
English: Archives of the Sword development mailing list are available at www.crosswire.org/pipermail/sword-devel .
French: Les archives de la liste de diffusion de Sword sont accessibles ici : www.crosswire.org/pipermail/sword-devel .
English: If developments continue as they have since I was diagnosed in 2001, it is quite possible that my children will never hear the words "You have Alzheimer's disease.
French: Si les progrès de la recherche continuent au même rythme que depuis que j'ai reçu le diagnostic de la maladie en 2001, il est fort possible que mes fils n'entendent jamais prononcer les mots « Vous avez la maladie d'Alzheimer ».
English: The Ministry of Finance will ensure that its publications are available in alternate formats.
French: Le ministère des Finances fera en sorte d'offrir ses publications sur support de substitution.
English: Not including sawtoothed wheels and disks of circular saws (15.7.1).
French: Non compris les roues à dents de scie et les plateaux de scies circulaires (15.7.1).
English: The next step for IOTA will be to integrate this initiative with the OSB's ongoing supervision programs.
French: La prochaine étape de l'IAPO consiste en l'intégration de cette initiative dans le programme de surveillance permanent du BSF.
English: Article 96 of the Electoral Code states that the following may not hold elective office:
French: "  De même, l'article 96 du même texte législatif dispose que ne peuvent exercer de mandat électif :
English: (transposition) i) set a deadline for Member States to comply with the recommendation from the Commission on the transposition into national law of Directives affecting the internal market (SEC (2004) 918 final).
French: (transposition) i) la fixation d’un délai pour que les États membres se conforment à la recommandation de la Commission sur la transposition dans le droit national des directives portant marché intérieur (SEC (2004) 918 final).
English: Recognize the demands placed on parents and intervene as needed; 7.
French: Les aidants naturels ne sont pas mentionnés dans toutes les lignes directrices.
English: Let me take this occasion to focus on four topics: national ownership, the importance of coordination and coherence, the responsibility of Member States, and the role of women in peacebuilding.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer en particulier quatre thèmes, à savoir l'appropriation nationale, l'importance de la coordination et de la cohérence, la responsabilité des États Membres, et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection d'une marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: The National Executive Committee will approve the award.
French: C’est le comité exécutif national qui déterminera le lauréat du prix national.
English: What clearly is at stake is the successful launch of the currency.
French: Ce qui est clairement en jeu par contre, c'est l'heureuse mise en oeuvre de la monnaie unique.
English: The Statement of Qualifications is not to be weighted.
French: L’énoncé de qualités n’a pas à être pondéré.
English: The year 1994/95 saw the lowest level of expenditure in BHN excluding food aid ($50 million, representing only 11% of all bilateral disbursements).  However, when food aid is included in the expenditure analysis, the three branches show an overall increase in BHN spending between 1993/94 and 1996/97, from $174 million to $191 million, representing a parallel increase in BHN disbursements as a percentage of all disbursements, from 23% to 27%.
French: C'est en 1994-1995 que le niveau des dépenses consacrées aux BHF, à l'exclusion de l'aide alimentaire, a été le plus faible (50 millions de dollars, soit seulement 11 p. cent des dépenses totales faites dans le cadre des programmes bilatéraux).  Cependant, lorsqu'on inclut l'aide alimentaire dans l'analyse des dépenses, on constate que celles affectées aux BHF par les trois directions générales ont augmenté globalement de 174 à 191 millions de dollars entre 1993-1994 et 1996-1997, et qu'il y a eu augmentation concomitante de la valeur des dépenses en faveur des BFH comme pourcentage de toutes les dépenses, soit de 23 à 27 p. cent.
English: Providing a visible presence in the crisis area;
French: - Le maintien d'une présence manifeste dans la région en crise;
English: • More complex than it may first appear
French: • L'intégration à la planification, la transmission de rapports et la prise de décisions sont cruciales
English: The economic consequences - too many pensioners, not enough workers to maintain them - are worrying enough on their own.
French: Les conséquences économiques - trop de retraités, pas assez de travailleurs pour assurer leur retraite - sont suffisamment préoccupantes en soi.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Environment Programme.
French: En application de l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The principle of proportionality entails that incidental (often called “collateral”) civilian casualties or damage arising from military operations (including individual attacks) directed at legitimate military objectives must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from such operations.
French: Le principe de proportionnalité implique que les pertes parmi la population civile et les dégâts parmi les biens de caractère civil causés incidemment par les opérations militaires ou par une seule attaque (on parle couramment de «dommages collatéraux») visant des objectifs militaires légitimes ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Micron Imaging Corp. Miller Environmental Corporation National Archives of Canada
French: Micron Imaging Corp. Miller Environmental Corporation Archives nationales du Canada
English: In the months that followed the squadron sent detachments to the east and west coasts of Africa until it became the most widely dispersed unit in the RCAF.
French: Au cours des mois subséquents, l'escadron envoya des détachements sur les côtes orientale et occidentale de l'Afrique, si bien qu'il devint l'unité de l'ARC la plus disséminée.
English: We also select the annual frequency and use some of the estimated long-run elasticities presented in Hendry (1995).
French: Nous avons également choisi la fréquence annuelle et utilisé certaines des élasticités à long terme estimées par Hendry (1995).
English: This requires very different abilities from those of a platoon commander who may be able to motivate troops through charismatic personality alone.
French: Pareille façon de faire ne fait pas du tout appel aux mêmes aptitudes que celles requises d'un commandant de section, qui pourra arriver à motiver sa troupe par la seule force de son charisme.
English: Based on the December 1996 figure (13,753,700) rather than the annual average, these growth rates would imply an employment gain of 261,300 to 357,600.
French: Si lon se fonde sur lemploi total en décembre 1996 (13 753 700) plutôt que sur la moyenne annuelle, ces taux de croissance impliquent un gain de 261 300 à 357 600 emplois.
English: Lebanese political leaders must aim for unity and conciliation.
French: Les dirigeants politiques libanais doivent œuvrer pour l'unité et la réconciliation.
English: US policy in Iraq violates international law and directly contradicts the letter and spirit of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: La politique mise en œuvre en Iraq par les États-Unis viole le droit international et va directement à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.3.2 Cultural impacts Results of the in-depth interviews The impact on the Canadian clientele, in other words, Canadian television viewers, was also estimated through the respondents to the in-depth interviews.
French: 3.3.2 Impacts culturels Résultats des entrevues en profondeur L'impact sur la clientèle canadienne, c'est-à-dire sur les téléspectateurs canadiens, a également été estimé par l'entremise des répondants aux entrevues en profondeur.
English: Radioactivity in mitochondrial 4 S RNA rises and then is relatively stable for the duration of the chase period.
French: Dans le RNA 4 S mitochondrial, la radioactivité s'élève d'abord et elle demeure ensuite relativement stable pour toute la durée de la période de chasse.
English: It is important that people recognise that the advent of new technology - which we all welcome as it is fantastic - does not mean that you have the right to take something for nothing.
French: Il est important que les gens admettent que l'avènement de la nouvelle technologie - que nous saluons tous, car c'est fantastique - ne signifie pas qu'ils ont le droit de s'approprier une chose pour rien.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty- sixth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Experience does not mean that a candidate has any particular skills or abilities or knowledge simply because that candidate spent a certain amount of time doing that particular activity.
French: L’expérience ne signifie pas qu’un candidat possède des compétences, des capacités ou des connaissances particulières simplement parce qu’il a exercé une activité donnée pendant un certain temps.
English: Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada
English: • annual rate of carbon accumulation in agricultural soils
French: • taux annuel d'accumulation de carbone dans les sols agricoles
English: Financial and Statistical Data Enrolments in Minority-Language Education Programs
French: Données financières et statistiques Effectifs des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité
English: It bears a good deal of the responsibility for the failure at Cancún. For instance it insisted on including on the agenda negotiations on the Singapore issues on, inter alia, investments and public procurement in spite of opposition from the developing countries.
French: que l'Union européenne, qui s'est fait le serviteur zélé de ce libre-échangisme, en insistant notamment sur l'inclusion dans la négociation des questions de Singapour (règles relatives aux investissements, aux marchés publics, etc.) dont les pays en développement ne voulaient pas, a largement contribué à cet échec;
English: Haida gambling sticks This set of gambling sticks was kept in a painted deerskin bag.
French: Bâtonnets à jouer haïdas Cet ensemble de bâtonnets à jouer était conservé dans un sac en peau de daim peint.
English: Status of This Area of Health Research in Canada Overall Impression:
French: L’Institut semble aussi disposer de liens solides avec des chercheurs ﬁnancés via les concours ouverts des IRSC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Project summary News Release 2000-40 April 19, 2000 Health ministers meet to discuss primary care in Nova Scotia HALIFAX - Health Minister Allan Rock and Nova Scotia Health Minister Jamie Muir participated in a roundtable discussion today with representatives of the Nova Scotia Primary Care Health Transition Fund projects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Amélioration du soin chez les personnes atteintes de maladies mentales dans la communauté : modèle d'intégration de soins primaires en santé mentale Communiqué 2000-40 Le 19 avril 2000 Les ministres de la Santé discutent des soins primaires en Nouvelle-écosse HALIFAX - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Nouvelle- Écosse, Jamie Muir, ont participé aujourd'hui à une table ronde aux côtés des représentants du Fonds pour l'adaptation des soins primaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Settler violence intensified this month, with a gang of armed Israeli settlers from the settlement of Yitzhar attacking a Palestinian village on 13 September, firing at residents and destroying and vandalizing property and agricultural land.
French: La violence commise par les colons s'est intensifiée ce mois-ci, avec notamment, le 13 septembre, l'attaque d'un village palestinien par un groupe de colons israéliens armés venus de la colonie de peuplement de Yitzhar, qui ont tiré sur les résidents, détruit et saccagé leurs biens et les terres de culture.
English: Mortality due to nasal cancer was also increased in electrolysis workers at the Port Colborne plant who were exposed primarily to "soluble" nickel (SMR of 2517).
French: À l’installation de Port Colborne, la mortalité due au cancer du nez était également plus élevée chez les travailleurs chargés de l’électrolyse, qui étaient principalement exposés à des composés solubles du nickel (RSM de 2 517).
English: At present many First Nations do not have the means to participate in the type of appreciative dialogue and collaborative problem solving I have just discussed.
French: À l’heure actuelle, bon nombre d’entre elles n’ont pas les moyens de prendre part au type de dialogue appréciateur ni à la méthode de résolution des problèmes axée sur la collaboration dont je viens de parler.
English: Good governance requires a government to draw its legitimacy from, and be accountable to, the governed.
French: Pour exercer une bonne gouvernance, le gouvernement doit tirer sa légitimité des citoyens, envers qui il a des comptes à rendre.
English: • Biker Enforcement Unit (BEU) under Ontario Provincial Police (OPP) leadership in Ontario.
French: • Unité de lutte contre les bandes de motards (BEU – Biker Enforcement Unit) dirigée par la Police provinciale de l’Ontario (OPP)
English: Multi-species/ ecosystem recovery strategies (Ausable River, Thames River and Essex-Erie region) have incorporated the biological and ecological requirements of this species into relevant watershed-based recovery approaches as well as species-specific approaches.
French: Les programmes de rétablissement plurispécifiques ou écosystémiques (rivière Ausable, rivière Thames et région Essex-Érié) ont intégré les exigences biologiques et écologiques de cette espèce aux approches de rétablissement appropriées axées sur le bassin hydrographique de même qu’aux approches propres à l’espèce.
English: CIHR Institute Support Grant Manual
French: Manuel des subventions d'appui aux instituts des IRSC
English: May I also point out that those Member States which are now struggling with excessive burdens because of their demographic situation or, perhaps, their geographical position, are not being helped by this proposal, or are being helped only to an inadequate degree.
French: Je signalerais également que les États membres qui ne subissent pas de pressions excessives en raison de leur situation démographique, ou, peut-être, de leur localisation géographique, ne sont pas aidés par cette proposition ou ne sont aidés que de manière inadéquate.
English: Human rights organisations are bravely fighting in Nigeria.
French: Des associations de défense des droits humains se battent avec courage au Nigéria.
English: If national legislation provides for a grace period, some information on its duration and types of disclosure that are covered by the grace period can be included.
French: Si la législation nationale prévoit un délai de grâce, vous pouvez inclure des informations sur la durée de ce délai et sur les types de divulgation auxquels s’applique le délai de grâce.
English: The OSCE Prize for Journalism and Democracy was established by the Assembly in 1996 and became an important instrument for raising awareness on media freedom issues worldwide.
French: Les engagements politiques souscrits dans l’Acte final d’Helsinki, la Charte de Paris et autres documents de la CSCE/l’OSCE ont une grande valeur et devraient être préservés et défendus.
English: The PSB Bureaux should aim to present the PSB with a draft completed proforma for discussion and agreement at its annual session.
French: Le bureau d'un organe subsidiaire principal devrait s'efforcer de présenter à celui-ci un projet de formulaire rempli, pour examen et accord à sa session annuelle.
English: The provisional agenda for each regular or special session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: Ordre du jour provisoire  L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire ou extraordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et comprend:
English: "The features most of us take for granted on our phones are front-and-center on these new products for first-time mobile phone users.
French: Le nouveau Samsung SCH-B600 est 6 mm plus fin et 10 grammes plus léger que le 7 mégapixels SCH-V770.
English: On the other hand, if it is for instance a condition of employment, or if it is given to flow money given to staff in Christmas bonuses back to the company, thereby allowing staff to at least claim a tax credit while keeping the company in the black, then the donors are not acting out of disinterest.
French: Par contre, s'il s'agit, par exemple, d'une condition d'emploi ou que le don est fait pour déposer de l'argent dans la caisse des primes de Noël données par l'entreprise au personnel, permettant au personnel de demander au moins un crédit d'impôt, alors que la société fait un profit, les donateurs n'agissent pas par désintéressement.
English: The cities that became signatories to the Coalition agreed to integrate the plan of action into their municipal strategies and policies.
French: Les villes signataires s'engageraient ensuite à incorporer ce plan d'action dans leur politique et leur stratégie municipales.
English: – Construction of two new prison facilities begun in 2004 for completion in 2005-06.
French: – Fermeture d’un centre de détention ayant des locaux sur le 7e étage de la Direction de la sécurité d’Attica.
English: Indeed, diverse individuals and groups were active in trying to affect the IRPA, lobbying, mobilizing, preparing briefs in relation to Bill C-11 and its precursors.
French: Visiblement, des personnes et des groupes ont cherché activement à influer sur la LIPR, exerçant des pressions, mobilisant les gens et préparant des mémoires relativement au projet de loi C-11 et à ses précurseurs.
English: It is not known exactly how breathing particles in the air can cause harmful effects on the heart and lungs or whether these effects are caused by particles and other air pollutants together.
French: Nous ne savons pas exactement comment ces particules respirables peuvent avoir des effets nocifs sur le cœur et les poumons ou si ces effets sont engendrés par la combinaison de particules et d'autres polluants atmosphériques.
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Waste MODERATE Waste production in the territory, 9000 tonnes in 2000, is increasing.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Déchets MODÉRÉ La production de déchets sur le territoire, 9 000 tonnes en 2000, augmente.