ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should also refrain from unlawfully polluting air, water and soil, e.g. through industrial waste from State-owned facilities, from using or testing nuclear, biological or chemical weapons if such testing results in the release of substances harmful to human health, and from limiting access to health services as a punitive measure, e.g. during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: Les États devraient aussi s'abstenir de polluer de façon illicite l'air, l'eau et le sol, du fait par exemple d'émissions de déchets industriels par des installations appartenant à des entreprises publiques, d'employer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'effectuer des essais à l'aide de telles armes si ces essais aboutissent au rejet de substances présentant un danger pour la santé humaine, et de restreindre à titre punitif l'accès aux services de santé, par exemple en temps de conflit armé, ce en violation du droit international humanitaire.
English: Conclusions of the Seminar on Religion and Integration of immigrants. d.
French: Conclusions du séminaire sur «La religion et l’intégration des immigrés». d.
English: To meet this deadline, by April 3, those responsible for priority administration will have either cleared the request (for action by the regional office) or submitted a referral (for consideration by the requesting organization).
French: Pour respecter cette échéance, l'Administration des priorités devra, au plus tard le 3 avril, avoir autorisé la demande (aux fins de traitement par le bureau régional) ou présenté la candidature de bénéficiaire(s) de priorité (pour étude, par l'organisation ayant fait la demande).
English: • Why Was The Health Transition Fund Created?
French: • Pourquoi avoir instauré le fonds pour l'adaptation des services de santé?
English: "We are facing important challenges in the development of health research and its impact on health.
French: « Des défis importants nous attendent dans le développement de la recherche en santé et de ses retombées sur la santé.
English: (netcorps-cyberjeunes.org) SchoolNet’s Youth Employment Initiative (SchoolNet YI) engages youth to support the integration and use of ICTs (2,200 youth hired).
French: (netcorps-cyberjeunes.org) Les Projets d’emploi pour la jeunesse (PEJ) de Rescol engagent des jeunes pour stimuler l’intégration et l’utilisation des TIC (2 200 jeunes ont été embauchés).
English: Extensive research and ongoing consultations with private-sector forecasters are undertaken to keep economic information as current as possible.
French: Il mène de vastes travaux de recherche et de consultation auprès des prévisionnistes du secteur privé pour assurer l'actualisation régulière de l'information économique.
English: Anchoring the policy response to empowerment and social integration increases the chances of success in the long run.
French: En visant à l'autonomie et à l'intégration sociale, on accroît les chances de réussite à long terme.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 32 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 33 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 32 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 33 du même rapport.
English: Since 2000–01 federal revenues as a share of GDP have declined by 2.1 percentage points to an estimated 14.9 per cent, mainly reflecting reductions in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums as well as weaker tax collections resulting from slower economic growth.
French: En proportion du PIB, les revenus provinciaux-territoriaux ont diminué, passant de 18,7 % en 2000-2001 à un niveau estimé à 17,1 % en 2003-2004.
English: • joint federal/provincial/territorial actions under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME); 
French: • mesures communes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prises sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME);
English: We considered whether we should conduct a joint mission with the United Nations and with James Baker.
French: Nous nous sommes demandés si nous ne devions pas mener une mission commune avec les Nations unies et avec James Baker.
English: The witness for Canada Cordage submitted that, with respect to smaller diameter rope, the domestic industry is required to compete with pricing with which Korea states it cannot compete.
French: Le témoin de Canada Cordage a soutenu que, en ce qui a trait à la corde de plus petit diamètre, la branche de production nationale est forcée de concurrencer des prix que la Corée dit ne pouvoir concurrencer.
English: • all persons on the paid staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, full time or part time, on salary or on contract, regardless of the budget source from which they are being remunerated (House of Commons, constituency, Minister's regional office or exempt staff budget), other than public servants.
French: • Toutes les personnes inscrites sur la liste de paie d'un ministre ou d'un ministre d'État, à temps plein, à temps partiel, à salaire ou à contrat, quelle que soit la provenance de la rémunération (Chambre des communes, bureau de circonscription, bureau régional du ministre ou budget du personnel exonéré), qui ne sont pas fonctionnaires.
English: (b) Test method and results:
French: b) Méthodes d'essai et résultats :
English: Informal document: INF.9 (Sweden)
French: Document informel : INF.9 (Suède)
English: Unlike other administrative territorial units of Azerbaijan located far from the capital of the Republic in mountainous areas, the region was equipped with technical infrastructure for receiving television and radio programmes.
French: À la différence de ce qui se passait dans les autres entités administratives et territoriales de l'Azerbaïdjan, éloignées de la capitale de la République et situées en altitude, le Haut-Karabakh disposait d'équipements permettant de capter radio et télévision.
English: And because space is always an issue in hospitals, the old smoking lounges have found new and more positive uses.
French: Par ailleurs, comme l'espace représente toujours un problème dans les hôpitaux, les anciens fumoirs ont été convertis à des fins plus utiles.
English: Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador John Freeman, who is completing his duties as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, nous allons faire nos adieux à notre éminent collègue, l'Ambassadeur John Freeman, dont les fonctions de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Conférence du désarmement prennent fin.
English: Reducing head injury risks Young hockey players, whether they are playing recreational or competitive hockey, risk head injuries, an issue of growing concern for players and parents as well as the volunteer and government organizations that support the sport.
French: David Goodman, de l'Université Simon Fraser, dirige une ACRS dont le pro-jet consiste à réduire les trauma-tismes crâniens légers en com-prenant mieux comment ils se produisent et à quelle fréquence.
English: Letter dated 10 May 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: (i) Pre-school education
French: i) L'enseignement préscolaire
English: • If you are satisfied with your existing resource and are experienced with tobacco-use prevention education, proceed to the lessons in Part 3 of this resource.
French: • Passer en revue toute autre documentation que vous trouvez à la partie 4 de cette trousse et qui vous permettra de parfaire vos connaissances, techniques et résultats pour la prévention du tabagisme.
English: Ten other defendants in the same trial who are presenting a defence are due to appear in court on 12 July.
French: Dix des autres accusés dans le même procès présentent une défense ; ils doivent comparaître le 12 juillet.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training should be provided. 
French: Une formation relative au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) devrait être offerte.
English: Should a loan loss occur, the credit union can recover a portion of the loss from the reserve fund.
French: En cas de perte sur prêts, la Société de crédit peut récupérer une partie de la perte à partir du fonds de réserve.
English: This class includes almond kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les amandes décortiquées qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: More than that, you help the world to recognize our country.
French: Mais plus encore, vous faites en sorte que le monde entier nous reconnaisse.
English: This sample is for a Supplementary Cargo Report (OTI 02 element = XC) whose Supplementary Reference Number is 8000SCR1 (OTI 03 element).
French: Cet exemple s’applique à une déclaration supplémentaire du fret (élément OTI 02 = XC) dont le Numéro de référence supplémentaire est 8000SCR1 (élément OTI 03).
English: Avoid double-barrelled questions; those that combine two or more questions in one.
French: Il est important de tenter de réduire au minimum les questions menaçantes qui pourraient embarrasser le répondant et auxquelles celui-ci aurait du mal à répondre.
English: In its Opinion on the December 2006 update of the Convergence -7 80 Programme of Cyprus, the Council 70 -6 considered that after the correction 60 -5 50 of the excessive deficit in 2005, -4 40 -3 Cyprus was making good progress 30 -2 20 towards the medium-term objective -1 10 (MTO) and that the budgetary 0 0 strategy in the programme seemed 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007(*) Government balance (lhs) sufficient to ensure that the MTO is Cyclically-adjusted balance (lhs) Gross debt (rhs) achieved by 2008.
French: Situation des finances publiques Chypre ne fait pas en ce moment l'objet d'une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif, la décision sur l'existence d'un tel déficit à Chypre, adoptée par le Conseil le 5 juillet 20044, ayant été abrogée par décision du Conseil du 11 juillet 20065. Le déficit public a atteint un niveau record de 6,3 % du PIB en 2003, mais il a diminué de manière significative les années suivantes pour atteindre 1,5 % du PIB en 2006, après la mise en œuvre d'un assainissement budgétaire profond en 2004 et 2005.
English: First, I would like to congratulate you, Mr. President, for the initiative of convening this timely meeting, as well as for the decision to conduct separate debates on the reports on West Africa and Central Africa respectively, having in mind the specificities of each of the two regions.
French: Premièrement, j'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de cette séance très opportune, ainsi que la décision de tenir des débats séparés pour les rapports sur l'Afrique de l'Ouest et sur l'Afrique centrale, compte tenu des spécificités de chaque région.
English: To get answers to these questions, the OSB commissioned two studies.
French: La première, de nature qualitative, a été effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: Recent government development projects in Baluchistan represented new threats to the subsistence and political aspirations of its population, possibly causing further displacement and renewed inward migration of Punjabis.
French: De récents projets de développement du gouvernement au Baloutchistan représentent de nouvelles menaces à la survie et aux aspirations politiques de sa population, en risquant de provoquer d'autres déplacements et de nouvelles migrations intérieures de Punjabis.
English: CANADIAN MILITARY STRATEGY AND NUCLEAR WEAPONS 1950-63 Book review author:
French: CANADIAN MILITARY STRATEGY AND NUCLEAR WEAPONS 1950-63 Auteur de la critique:
English: This approach has been applied to the core of the LG-3 dam (James Bay project) built with glacial till.
French: Cette approche a été utilisée pour analyser le noyau du barrage LG-3 (projet de la baie James) construit en moraine glaciaire.
English: While the areas of convergence had been highlighted in the final document of the Ministerial Conference (A/62/356), most of the differences that had emerged centred on the new institutional framework for United Nations environmental activities.
French: Si les zones de convergence ont été soulignées dans le document final de cette conférence ministérielle (A/62/356), la plupart des points de divergence qui sont apparus à cette occasion portaient sur le nouveau cadre institutionnel envisagé pour les activités environnementales de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the framework of contacts with other small European States, which are frequently renewed, including on the occasion of our participation in the work of the General Assembly, San Marino has promoted a meeting with other small European States with which it is already collaborating on specific humanitarian projects, to consider other forms of multilateral collaboration.
French: Dans le cadre des contacts fréquents pris avec d'autres petits États d'Europe, notamment à l'occasion de notre participation aux travaux de l'Assemblée générale, Saint-Marin a organisé des rencontres avec d'autres petits États d'Europe avec lesquels nous collaborons déjà sur des projets humanitaires spécifiques, en vue d'envisager d'autres formes de collaboration multilatérale.
English: With respect to the first reason mentioned above, the most critical issue for the secured creditor is what its priority will be in the event it seeks to enforce the security right either within or outside of the grantor's insolvency, especially where the encumbered asset is expected to be the creditor's primary or only source of repayment.
French: S'agissant de la première raison indiquée ci-dessus, le plus important pour le créancier garanti est de savoir quel sera son rang en cas de réalisation de la sûreté dans le cadre et en-dehors de la procédure d'insolvabilité du constituant, en particulier lorsqu'il compte sur le bien grevé comme principale ou unique source de remboursement.
English: This view is down among both men (52%, down 7) and women (60%, down 4) since 2002, and is lower among women in the lowest socio-economic groups and those living in rural areas.
French: Ce point de vue est en baisse tant chez les hommes (52 %, en baisse de 7) que les femmes (60 %, en baisse de 4) depuis 2002; il est aussi moins répandu chez les femmes appartenant aux groupes socio-économiques plus faibles et les personnes qui habitent les régions rurales.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to seek the specific advice of relevant international organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization, as to whether, in the view of those organizations, including contracts that involved the licensing of intellectual property rights in the scope of the draft convention so as to expressly recognize the use of data messages in the context of those contracts might negatively interfere with rules on the protection of intellectual property rights.
French: 55 à 60).  Il est convenu de prier le secrétariat de demander aux organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce, de donner leur avis sur la question de savoir si le fait d'inclure dans le champ d'application du projet de convention des contrats autorisant l'utilisation de ce type de droits afin de reconnaître expressément l'utilisation de messages de données dans le contexte de ces contrats pourrait porter préjudice aux règles sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: E. Meetings and documentation 9 - 15 5
French: Séances et documentation 9 − 15 5
English: Adjust to any ski tip and all skin widths.
French: Adaptables à toutes les pointes de ski et largeurs de peaux.
English: Legal Issues* Maguire, Ronald C., see Stephen Aronson Makivik Corporation (Marc Malone and Carole Lévesque), Nunavik Government Malone, Marc, Kativik Regional Government:
French: Kari, Alan, voir Douglas M. Brown. Kativik Regional Government, voir Marc Malone.
English: 1.5.3 The standards for control and supervision of the operation of boilers, pressure vessels and piping systems located in a province or territory are those standards established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: 1.5.3 Les normes régissant le contrôle du fonctionnement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries situés dans une province ou un territoire sont celles établies en vertu de la loi provinciale ou de l'ordonnance territoriale.
English: Guam is a member of the secretariat of the Pacific Community, a 27-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members.
French: Guam est membre du secrétariat général de la Communauté du Pacifique, laquelle comprend 27 membres et a pour fonctions de fournir des conseils, une assistance et une formation techniques ainsi que de mener des travaux de recherche dans les domaines connexes en vue de promouvoir le développement de ses membres.
English: The Commission conducts the match by comparing both sources of information to produce what is commonly referred to as "hits" – names of persons who appear as out of the country and are receiving employment insurance benefits.
French: La Commission procède au couplage des données en comparant les deux sources de renseignements afin de produire ce qu’il est convenu d’appeler des « correspondances », à savoir des noms de personnes qui se trouvent à l’extérieur du pays et qui touchent des prestations d’assurance-emploi.
English: Approved HSMBC plaque text Joseph Whiteside Boyle 1867-1923 Born in Toronto and raised in Woodstock, Ontario, Boyle had a varied career before arriving in Dawson in 1897.
French: Personnages et événements : Texte de plaque approuvé par la CLMHC Joseph Whiteside Boyle 1867-1923 Originaire de Toronto, Boyle grandit à Woodstock, en Ontario.
English: Had to ask my receipt separately when I payed with cash, that was odd.
French: Le tout pour une somme de 60 livres la nuit, certes raisonnable pour Edimbourg mais qui reste chère dans l'absolu.
English: 5.3 Child Care and Labour Force Participation Labour force participation is thought to be affected by child care responsibilities, limiting parent’s abilities to participate in the labour market.
French: 5.3 Gardiennage d'enfants et activité On estime que les responsabilités en matière de gardiennage d'enfants limitent la capacité des parents à participer au marché du travail.
English: The last of these extensions has already been adopted and expires on the 31st of this month.
French: La dernière de ces prolongations a déj� été adoptée et expire le 31 de ce mois.
English: ‑ they must be connected with the subject of the agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it;
French: ‑ être en relation avec l'objet de la Convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la Convention;
English: that any matter specified in the notification, in addition to those referred to in Rule 13bis.3(a)(i), (ii) and (iii), is required to be included in a reference to deposited biological material in a national application;
French: toute information précisée dans la notification, en plus de celles qui sont visées à la règle 13bis.3.a)i), ii) et iii), doit être donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans une demande nationale;
English: This change to the accelerated strategy came soon after the appointment of the Executive Director and the selection of the pre-construction services manager.
French: Ce changement de stratégie suivait de peu la nomination du Directeur exécutif et la sélection du directeur des services d'étude technique.
English: • A further study looks at the impact of economic geography, and the so-called ‘death of distance’ that some see as having resulted from new technology and globalization.
French: • Une autre étude analyse l’impact de la géographie économique et de l’abolition de la distance qui, pour certains, serait le fruit des nouvelles technologies et de la mondialisation.
English: It will allow PACT and its international partners to provide training for Tanzanian professionals in cancer care.
French: Elle permettra au PATC et à ses partenaires mondiaux d'offrir de la formation aux spécialistes tanzaniens qui soignent des personnes atteintes du cancer.
English: Outbursts from glacier lakes have repeatedly caused the loss of human lives as well as severe damage to local infrastructure.
French: La rupture des digues des lacs glaciaires ont causé à maintes reprises des pertes de vie de même que de lourds dommages aux infrastructures locales.
English: The representative of Norway said that his Government attached great importance to the environmentally sound management of mercury wastes and would therefore provide financial support for future work in that area.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que son Gouvernement attachait une grande importance à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et fournirait en conséquence un soutien financier pour les futurs travaux dans ce domaine.
English: Conditions remained strong in the construction sector as work progressed on the White Rose, Voisey’s Bay and Sable Tier II projects.
French: Le secteur de la construction a continué de bénéficier de bonnes conditions à mesure de l’évolution des travaux des projets White Rose, de la baie Voisey et de l’île de Sable (Volet II).
English: Also, a new Citizens Advisory Committee (CAC) was established in Nunavut (Ontario Region).
French: Des lignes directrices relatives à l’élaboration de toutes les politiques correctionnelles ont été révisées en mai 2006.
English: May 1 The Framework cooperation agreement between the European Community and the members of Cartagena Agreement enters into force.
French: Mai 1 Entrée en vigueur de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et les pays signataires de l'accord de Carthagène.
English: Farmers have always swapped crops and landraces widely, and by acclimatizing them to new and very different ecosystems, have created the rich portfolio of agrobiodiversity on which food security depends.
French: Les agriculteurs ont toujours procédé à des échanges intensifs de plantes cultivées et d'espèces naturelles et c'est en les acclimatant à des écosystèmes nouveaux et très différents qu'ils ont créé le riche portefeuille d'agrobiodiversité dont notre sécurité alimentaire dépend.
English: We not only need to offer the opportunity, but also require Bulgaria and Romania to assume their responsibilities and fulfil their duties at the Europe Union's external borders.
French: Nous devons non seulement offrir la possibilité, mais aussi exiger de la Bulgarie et de la Roumanie qu'elles assument leurs responsabilités et assurent leurs obligations aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Rule 31(2) 48.01 The period of protection under the subsequent designation expires on the same date as the international registration.
French: 48.01 La durée de protection de la désignation postérieure expire à la même date que l’enregistrement international.