ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112904, a description of the site and plans of a proposed finfish aquaculture facility in Finlayson Channel, at Goat Cove, in front of unsurveyed foreshore.
French: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112904, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Finlayson, dans l'anse Goat, en face d'un estran non levé.
English: "Treatment of Access to Information Requests for Audit Information". 
French: "Traitement des demandes d'accès à l'information pour les renseignements de vérification".
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: The experience of working with this code of conduct on cooperation standards will be evaluated within the group of experts and by the Commission.
French: Les discussions du groupe d'experts ont d'ailleurs montré qu'une partie importante des difficultés rencontrées dans le contexte de la coopération administrative est liée aux problèmes linguistiques.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: As rising numbers of patent applications and demands for service improvement continue to pressure IP offices worldwide, Canada will be well positioned to participate fully in any global discussion of service delivery.
French: En outre, l'OPIC a apporté un concours actif aux réunions tenues pour réformer en profondeur les systèmes de la Classification internationale des brevets d'ici janvier 2005.
English: An added value of this new mission and vision is that it also sets the foundation to move forward in a way that integrates the principles of modern management.
French: La valeur ajoutée de cette nouvelle vision et cette nouvelle mission est qu'elles posent les bases permettant d'avancer d'une manière qui intègre les principes de la gestion moderne.
English: 21 Tough and Dorion, "‘The claims of the Half-breeds’", estimate that for the Treaty 10 and Treaty 5 areas, only 1 per cent of the Métis land scrip was ever patented by Métis grantees.
French: 21 Tough et Dorion, «The Claims of the Half-breeds», estiment que, pour les régions visées par le Traité 10 et le Traité 5, seulement 1% des certificats fonciers des Métis furent transformés en lettres patentes par les titulaires métis.
English: Thus, the appraisal was not completed in accordance with the Appraisal Handbook and reliance on the appraisal as a selection tool was unreasonable.
French: Colin Robertson, le chef de mission de San Francisco, a refusé de signer l'évaluation, et par conséquent, l'évaluation n'a pas été effectuée selon le Guide d'appréciation du personnel.
English: Corrections to original declarations, requests for refunds and requests for re-determinations or re-appraisals can be made in the prescribed form and manner under the relevant provisions of the Customs Act and in accordance with the procedures outlined in the following memoranda:
French: Les rectificatifs aux déclarations originelles, les demandes de remboursement et les demandes de réexamen ou de nouvelle appréciation doivent s'effectuer selon la forme et la méthode prescrites en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur les douanes et selon les procédures présentées dans les mémorandums suivants :
English: Consoltex contends that it produces fabrics substitutable for the subject fabric made from aramid fibres, brand name fabrics such as Nomex, Kevlar, Kermel and Conex, [4] and fabrics made from aramid and FR rayon fibres.
French: Consoltex prétend qu’elle fabrique des tissus substituables au tissu en question à base de fibres aramides, comme les tissus des marques Nomex, Kevlar, Kermel et Conex [4] , ainsi que des tissus à base de fibres aramides et de fibres de rayonne FR.
English: Nova Scotia 3.1 Participation CITCA participating province and RTA partaking province.
French: Nouvelle-Écosse 3.1 Catégorie Province participant aux EIGCF et province prenant part aux ARF.
English: AI reported that in December 2005, 27 Sudanese refugees and migrants were killed and others injured and that investigations into the killings were closed despite criticism by NGOs.
French: Amnesty International signale que, en décembre 2005, 27 refugiés et migrants soudanais ont été tués, et d'autres blessés, et que les enquêtes menées au sujet de ces meurtres ont été closes malgré les réactions des ONG.
English: “The Amnesty International report refers to hundreds of bodies found on the beaches of Togo and Benin.  What do you say to this?”
French: « Le rapport d'Amnesty fait état de centaines de corps retrouvés sur les plages du Togo et du Bénin, qu'en dites-vous? »
English: Part V Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status
French: Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement
English: U-236 is not stable and achieves stability by splitting into two lighter atoms, releasing some energy and two or three fast-moving neutrons.
French: Instable, le U‑236 cherchera à se stabiliser en se divisant en deux atomes plus légers, ce qui libérera de l'énergie et deux ou trois neutrons très rapides.
English: Since no one at the lab has her records knowledge, it seems like every effort was made to guarantee her a successful ranking on the eligibility list - #1.
French: Comme personne au laboratoire ne connaît les dossiers aussi bien qu'elle, il semble qu'on ait tout fait pour lui assurer une note la plaçant au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: Paragraph 2.2.3.1., renumber as paragraph 2.2.4.1., and amend to read:
French: Le paragraphe 2.2.3.1 devient le paragraphe 2.2.4.1 et il est modifié comme suit:
English: On the status of nuclear proliferation, see Leonard Specter, Mark McDonough and Evan Mederios, Tracking Nuclear Proliferation (Washington DC:
French: Sur la prolifération nucléaire, voir Leonard Specter, Mark McDonough et Evan Mederios, Tracking Nuclear Proliferation, 1995 (Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC, 1995).
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative no longer qualifies as an effective hedge or if the derivative is terminated or sold.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) veille à la mise en œuvre du plan de travail de la société et se charge d’établir les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de FAC.
English: Univerzita veterinárskeho lekárstva’ 5.Midwives 31980 L 0154:
French: Univerzita veterinárskeho lekárstva» 5.Sages-femmes 31980 L 0154:
English: Imports of associated re-evaluation of the CDIA Canadian Foreign Direct Investment Machinery declined by 7.2% (or $7.7 Abroad (CDIA) slowed in 2003—FDI flows position, accounted for much of the billion), Automotives imports were were down 33.6% compared to 2002 and decline.
French: En revanche, les importations de services se sont accrues en 2003, tous les secteurs connaissant des augmentations. Les importations de services commerciaux ont progressé de 0,5 milliard de dollars, les dépenses de voyage des Canadiens à l’étranger ont progressé de 0,3 milliard de dollars et les importations de services de transport, de 0,3 milliard de dollars.
English: The Royal Canadian Air Force received a larger share of funds for rearmament than the navy, and the development of maritime capabilities was the leading priority.
French: L'Aviation royale du Canada se vit attribuer une plus grande part des crédits de réarmement que la marine, la priorité étant mise sur le développement de capacités en mer.
English: Table 1 indicates the major types of policies and program initiatives that have harm reduction objectives.
French: Le tableau 1 illustre les principaux cadres de politiques et d’initiatives de programmes poursuivant des objectifs de réduction des méfaits.
English: (c) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7);
English: There also seems to be a widespread opinion that this new Economic and Social Council initiative has the potential to serve as an effective international forum to address development cooperation issues in a more inclusive forum and that member States intend to use it accordingly.
French: Il semble également que beaucoup considèrent que l'initiative du Conseil économique et social peut constituer un forum international pour aborder les questions de coopération pour le développement de façon plus ouverte et que les États membres entendent utiliser le Forum à cet effet.
English: These documents are made available for information only, the official versions will be published in an upcoming issue of the Canada Gazette (see http://canadagazette.gc.ca). In the event that there is a discrepancy between the versions published on this site and the versions published in the Canada Gazette, the versions published in the Canada Gazette are the official versions.
French: Ces documents sont disponibles à titre d'information seulement; les versions officielles seront publiées prochainement dans un numéro de la Gazette du Canada (voir http://canadagazette.gc.ca). S'il y a des divergences entre les versions publiées sur le site et les versions publiées dans la Gazette du Canada, ces dernières sont les versions officielles.
English: Collaborate with other organizations in advanced studies, cost-benefit studies and demonstration projects to develop improved approaches to risk management and risk reduction.
French: v) Collaborer avec d'autres organisations à la réalisation d'études spécialisées, d'études de rentabilité et de projets pilotes, en vue de définir des stratégies plus efficaces de gestion et de prévention des risques.
English: [Original: English] [1 June 2009]
French: [Original : anglais] [26 juin 2009]
English: During the first half of 2006 the Secretariat of the ECML benefited from solid back-up from its three trainees.
French: Au cours du premier semestre 2006, le Secrétariat du CELV a bénéficié du précieux soutien de trois stagiaires.
English: an arbitrator refuses or fails to act or in the event of the de jure or de facto impossibility of his or her performing his or her functions, the procedure in respect of the challenge and replacement of an arbitrator as provided in the preceding articles shall apply.
French: En cas de carence ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, c'est la procédure relative à la récusation ou au remplacement des arbitres prévue aux articles précédents qui s'applique.
English: At this stage, there is every economic incentive for the provider of the service to respond to confusion or other inquiry on the part of the consumer, as failure to do so will lead, not just to the failure to provide the service itself (on what the provider presumes will be a profitable basis), but also the engendering of negative perceptions of the service or the provider or both on the part of the consumer, with the attendant likelihood that the consumer would not elect to use the service in the future.
French: À cette étape, le fournisseur de services subit toutes les pressions économiques l’incitant à clarifier la confusion ou toute autre question que pourrait avoir le consommateur étant donné qu’un manque à ce niveau mènerait non seulement à l’incapacité de fournir le service (ce que le fournisseur prétend être rentable), mais engendrait aussi une perception négative du service ou du fournisseur ou des deux par le consommateur, et de fortes probabilités que ce dernier n’utilise plus ce service par la suite.
English: Date of adoption of Views: 20 March 2009  Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: Linked websites are not under the control of MOO Print Ltd and we are not responsible for the conduct of companies linked to our website.
French: Les sites dont les liens sont indiqués ne sont pas soumis au contrôle de MOO Print Ltd et nous ne sommes pas responsables de la conduite des sociétés dont les liens figurent sur notre site.
English: • Accessibility of the park to all financial groups (may include short-term pass; camping fees).
French: • Accessibilité du parc à tous les groupes financiers (notamment un laissez-passer à court terme; des droits de camping).
English: The catchment area of an outpatient clinic in Dapaong, a city of about 60.000 inhabitants, is mainly the rural environment, naturally including the neighbouring regions of Ghana, Burkina Faso and Benin.
French: Le concernerait environ pour un hôpital ambulatoire dans les Dapoaong, une ville avec environ 60.000 habitants, serait naturel y compris les régions de l'environnement de voisinage, zones rurales et les régions du Ghana, du Burkina Faso et du Bénin.
English: You have up to two years from the date of the transaction to file your application.
French: Vous avez jusqu'à deux ans après la date de la transaction pour faire votre demande.
English: Whole body CT screening exposes you to radiation levels that are 500 to 1000 times as high as those of a routine chest X-ray, and increases your risk of developing radiation-induced cancer.
French: L'examen du corps entier par tomographie par ordinateur vous expose à des degrés de radiation qui sont de 500 à 1 000 fois plus élevés que ceux d'une radiographie pulmonaire de routine, ce qui augmente le risque que vous développiez un radiocancer.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP to conduct a survey of international activities, providing information on responses of international organizations to the priorities as identified at the meeting;
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUE réaliseront une étude des activités internationales en cours, pour recueillir des informations sur la réaction des organisations internationales aux priorités identifiées dans le courant de la réunion;
English: In this context, the actions listed below are the results of the Government's implementation of its policy for the promotion of, respect for and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law in its search for peace.
French: Dans ce contexte, les mesures présentées ci-après s'inscrivent dans le cadre de la politique de promotion, de garantie et de protection des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire ainsi que de la recherche de la paix.
English: Based on comments received during the consultations, certain modifications of the Administrative Instructions proposed by Circular C. PCT 1014/C.
French: Il ressort des commentaires reçus pendant les consultations que certaines modifications des instructions administratives proposées dans les annexes II à VI de la circulaire C. PCT 1014/C.
English: It was also suggested that not only did shippers and carriers deserve protection under the draft convention, but that consignees did, too, and that such consignees needed to be able to rely on the standards for shippers and carriers set out in the draft convention, without risking deviation from those standards.
French: On a également fait observer que non seulement les chargeurs et les transporteurs devaient être protégés aux termes du projet de convention, mais aussi les destinataires, et que ces derniers devaient pouvoir se fier aux normes applicables aux chargeurs et aux transporteurs énoncées dans le projet de convention, sans courir le risque que l'on s'en écarte.
English: In response to the anticipated evolution of the roles and work of our employees in service delivery and to prepare for the demographic realities of an aging workforce, we have developed tools, strategies and approaches to assist managers to integrate business and human resource planning.
French: En réaction à l’évolution prévue des rôles et du travail des employés qui assurent la prestation des services, et à leur vieillissement, nous avons mis au point des outils, des stratégies et des démarches pour aider les gestionnaires à intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation néerlandaise prennent place à la table du Comité.
English: The liability for unused leave days in the current biennium was $2.40 million, while in the previous biennium, the respective amount was $2.37 million.
French: Le montant des charges à payer au titre des jours de congé annuel non pris est de 2,4 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, tandis qu'il était de 2 370 000 dollars pour l'exercice précédent.
English: 31 Allan Sykes has addressed the issue of "efficient protection" in his paper "Promoting Efficiency through WTO Rule-making", presented at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: 31 Allan Sykes s'est intéressé à la question de la « protection efficiente » dans le document intitulé Promoting Efficiency through WTO Rule-making, qu’il a présenté à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Likewise, the Athens Court of First Instance considered a term to be unfair … on grounds that the increase in the price of the premium was not governed by special and precise criteria set out in the contract (Clab GR 000189).
French: L’intérêt majeur du système hollandais, outre l'utilisation par les professionnels de conditions contractuelles standard préalablement négociées avec les associations de consommateurs, réside dans la construction progressive aux Pays-Bas d’un système de résolution extrajudiciaire de litiges en connexion avec ces contrats standard.
English: Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ).
French: Front de libération nationale du peuple karenni.
English: Unless there are unpredictable circumstances, the variation, if any (e.g., due to fluctuation of currencies), is not expected to be significant.
French: Sauf circonstances imprévisibles, cette différence, si différence il y a (par exemple, une différence imputable aux fluctuations des changes), ne devrait pas être significative.
English: The draft resolution this year concentrates on planning our future steps to address missiles within the forum of the United Nations.
French: Le projet de résolution présenté cette année se concentre sur la planification des mesures à prendre pour traiter de la question des missiles dans le cadre des Nations Unies.
English: [Original: French] [8 October 1999]
French: [Original : français] [8 octobre 1999]
English: Healthy Japan 21
French: Un Japon sain au 21ème siècle
English: The Agency will monitor the affairs of WJA and WestJet to ensure such compliance.
French: L'Office suivra les activités de WJA et de WestJet pour assurer cette conformité.
English: Mercury release in the Atlantic region was low over forest soils, undisturbed glacial till soil, and an unpolluted freshwater lake.
French: Dans la région de l'Atlantique, les quantités de mercure libéré étaient faibles en forêt, sur les sols alluviaux glaciaires non modifiés et dans un lac d'eau douce non pollué.
English: At the time of our audit, Transport Canada advised the Department that reallocating funds of this magnitude would require federal Treasury Board approval.
French: Il a donc recommandé de reporter les travaux du tablier du pont de la rivière Lewes afin de libérer des fonds pour les travaux du pont de la rivière Teslin.
English: Questionnaire-based interviews are being used to establish whether there is an epidemiologic link underlying the current increase in cases.
French: Des entrevues basées sur un questionnaire sont utilisées pour établir s'il existe un lien épidémiologique sous-jacent à l'augmentation actuelle des cas.
English: DHCPs must include details of the drug, indication, disease state, and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Ces lettres doivent fournir des renseignements sur l'indication du médicament, la maladie et préciser le caractère de l'autorisation et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: During the period starting in June and ending in late August, Aéroports de Montréal will expect to see more than 19,000 passengers on average go through the Montreal-Trudeau Airport every day.
French: Pour la période de juin à août 2008, Aéroports de Montréal prévoit accueillir plus de 19 000 passagers en moyenne par jour au départ de Montréal-Trudeau.
English: • 23 per cent of Manitoban families lived in unsafe neighbourhoods, an increase of 3 per cent from 2000/01
French: • 23 pour cent des familles manitobaines vivaient dans un quartier peu sûr, hausse de 3 pour cent depuis 2000-2001
English: Building on the promising Safe Cities programme carried out in Latin America in partnership with sister agencies and with the support of the Government of Spain, UNIFEM is launching a pilot Global Safe Cities initiative spanning 8 to 10 geographically representative sites, which will participate in developing a rigorously evaluated global model.
French: Faisant fond sur le programme « Safer Cities » mis en œuvre en Amérique latine en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et avec l'appui du Gouvernement espagnol, UNIFEM lance actuellement un projet pilote pour des villes sûres dans le monde dans 8 à 10 lieux représentatifs, qui participeront à la mise au point d'un modèle international soumis à une évaluation rigoureuse.
English: Final Approval:, Signature, Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Approbation finale :, Signature, Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply with the requirement, if a "positive" value cannot be entered or programmed as a tare value.
French: Interprétation des résultats L'instrument à l'essai est jugé conforme aux exigences, si une valeur « positive » ne peut pas être entrée ou programmée comme tare.