ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Each officer is responsible for investment activities in their areas.
French: 3.3.2 Chaque agent est chargé des activités de promotion de l’investissement dans ses secteurs.
English: She didn’t seem impressed with my answer.
French: Elle ne semblait pas impressionnée par ma réponse.
English: What to bring It’s always a good idea to have a cap and windbreaker with you.
French: Quoi apporter Nous vous recommandons d'apporter un chapeau et un coupe-vent.
English: Other Executive Offices rely on the services of the secretariat of the central review bodies provided by OHRM and on the Field Personnel Division within DFS with regard to recruitment of mission personnel.
French: Les autres services administratifs peuvent compter sur les services du secrétariat des organes centraux d'examen du Bureau des ressources humaines et sur la Division du personnel au sein du Département de l'appui aux missions pour le recrutement du personnel des missions.
English: For 2004-2005, total oilseed production is forecast at 26.1 Mt, down from the record 28.6 Mt in 2003-2004.
French: Pour 2004 2005, on prévoit que la production totale d'oléagineux sera de 26,1 Mt, en baisse par rapport aux 28,6 Mt enregistrés l'année dernière.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Grosse bite démonte petit cul", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: The initiative to upgrade the field office LAN and software systems will continue into 2005 and is expected to conclude at the end of that year.
French: L'initiative visant à améliorer le système LAN des bureaux extérieurs se poursuivra en 2005 et devrait s'achever à la fin de 2005.
English: Can such a process succeed?
French: Est-ce que ce processus peut porter fruit?
English: • Inadequate procedures of transportation and storage.
French: • Procédures inadéquates concernant les conditions de transport et d'entreposage.
English: It could have made more of its human intelligence capabilities (which are significant on terrorism) and coordination of information,124 its knowledge of terrorist networks (which have been under surveillance in Europe for nearly ten years), its special forces (which in some respects are better than US special forces), its peacekeeping forces for stabilising unstable zones, and its broad conception of security issues (and 44
French: Elle aurait pu faire valoir ses capacités de renseignement humain (réelles dans le domaine du terrorisme) et de coordination des informations124, ses connaissance des réseaux (surveillés en Europe depuis près de dix ans), ses forces spéciales (à certains égards supérieures aux forces spéciales américaines), ses forces de maintien de la paix entraînées pour stabiliser des zones instables, sa conception large des questions de sécurité (dont on découvre aujourd’hui en Afghanistan qu’elle a une telle importance dans le succès durable de l’opération).
English: In practice, however, this protection of the government's ability to meet public needs during a public service labour conflict can be compromised in either or both of two ways.
French: Dans la pratique, toutefois, cette protection de la capacité du gouvernement de répondre aux besoins de la population pendant un conflit de travail dans la fonction publique peut être compromise de deux façons.
English: The EUMC calls on Member States to intensify their efforts to improve the situation, by targeting measures at minority youth in particular.
French: • L’EUMC fait appel aux États membres d’intensifier leurs efforts d’améliorer la situation, en ciblant leurs mesures surtout sur les jeunes issus de minorités.
English: The decorated warbonett has unique spiny growths on its nose and dorsal fin area.
French: Le toupet décoré possède des excroissances épineuses très particulières sur le nez et la nageoire dorsale.
English: I am at one with the honourable Member, Mr Cushnahan when he raises this issue.
French: Je rejoins tout à fait M. Cushnahan sur ce point.
English: Auxerre, victors of Red Star will play Saint-Etienne in the next round, and will meet former Red Star heros Karim Fellahi and Fousseni Diawara.
French: En Championnat de France des moins de 17 ans, les jeunes d'Alain Bornand se déplacent … à Auxerre, dimanche 14 janvier. Battu au match aller, à l'Ile des Vannes les Audoniens, se voient proposer un sacré challenge.
English: As per the above noted Order, Amtelecom reports the following information in regards to the Company's year 2002 activities related to the Servcie Improvement Plan (SIP) Document: 030328.pdf - 151KB 2002/04/26 - Amtelecom Inc.
French: As per the above noted Order, Amtelecom reports the following information in regards to the Company's year 2002 activities related to the Servcie Improvement Plan (SIP) Document: 030328.pdf - 151KO 2002/04/26 - Amtelecom Inc.
English: Faced with these two factors, airlines have to make constant efforts to improve their service.
French: Aujourd’hui, la Lufthansa, Swiss International Air Lines , British Airways et Qatar proposent à leurs passagers ces cafés.
English: Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience.
French: Imaginez que votre emploi dans les médias dépende de votre capacité à élargir votre audience.
English: Credit Balance Insurance : To cover your VISA Desjardins account balance, including Accord D financing.
French: Assurance solde de crédit : Pour couvrir le solde de votre compte VISA Desjardins, incluant le financement Accord D.
English: • 0.01 mg of the total quantity of N-nitrosamines released per kg (parts of elastomer or rubber teats and soothers)
French: • 0,01 mg du total des N-nitrosamines libérées/kg (des parties de tétines et de sucettes en élastomère ou en caoutchouc);
English: 89/1981, Muhonen v.  Finland, Views adopted on 8 April 1985, para. 11.2; and communication No.
French: Voir la communication no 89/1981, Muhonen c. Finlande, constatations adoptées le 8 avril 1985, par.
English: In awarding me yesterday the 2004 Human Rights Award, the International League for Human Rights in fact honoured, through Senegal's head of State, all of the Senegalese people, a people attached to freedom and to the respect of human dignity.
French: En me faisant, hier, lauréat du prix des droits de l'homme 2004, la Ligue internationale des droits de l'homme a honoré tout le peuple sénégalais à travers son chef d'État, un peuple attaché à la liberté et au respect de la dignité humaine.
English: 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal According to a survey of jurisdictions across Canada, a collaborative HHR framework will be accepted and effective if it adds value to the planning provinces and territories are currently doing, and gives them access to data, tools, models, approaches and influence that they cannot achieve on their own.
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins Selon un sondage effectué dans les diverses administrations du Canada, pour qu'une approche de planification concertée des ressources humaines de la santé soit bien acceptée et efficace, elle doit bonifier la planification actuellement en cours dans les provinces et territoires et donner accès à des données, des outils, des modèles, des approches et une influence que ne permet pas une approche cloisonnée.
English: Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word-of-mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
French: Les réponses à un sondage que mon collègue Karl Case et moi-même avons mené en 1988 pendant le boom américain révéla que la simple transmission par bouche-à-oreille d'un enthousiasme émotionnel joua un grand rôle dans les prises de décision d'achat.
English: Achieving Results through Stewardship 4.
French: Obtention de résultats grâce à l'intendance 4.
English: Although no armed elements are allowed in the zone, criminal groups have been able to move unimpeded, taking advantage of the current situation.
French: Bien qu'aucun élément armé ne soit autorisé dans cette zone, des groupes de malfaiteurs ont profité de la situation pour y circuler impunément.
English: Report prepared by M. Walker, Biostatistics Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa.
French: Prepared by Environmental Health and Research Testing Inc. for the National Toxicology Program [cité dans GlobalTox, 2002].
English: The carrier assures the Agency that measures will be taken to ensure that the incident involving Mr. Baker will not be repeated.
French: Le transporteur assure l'Office que des mesures seront prises pour garantir que des situations comme celle qu'a vécue M. Baker ne se reproduiront plus.
English: The proposals under consideration for a misappropriation regime may be likened to the Bonn Guidelines.
French: Les propositions à l’examen concernant un régime applicable à l’appropriation illicite peuvent être comparées aux lignes directrices de Bonn.
English: A shipment being sent from London, England to Toronto, Canada, has been divided into three loads.
French: Une expédition est envoyée de Londres, Angleterre, à Toronto, Canada, a été divisée en trois chargements.
English: How was it possible to participate in devising a new international standard by means of hearsay, without having a written translation of a text available for consultation?
French: Comment était-il possible de participer à l’élaboration d’une nouvelle norme internationale par ouïe dire, sans avoir pour consultation la traduction écrite d’un texte disponible?
English: Teaching History with the Internet
French: Internet et l’enseignement de l’histoire
English: Results of the assessment are briefly discussed below.
French: Les résultats de l’évaluation environnementale sont présentés en survol dans les paragraphes qui suivent.
English: Hotel in Sundern: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. and 05:00 p.m. to 11:00 p.m. “Hotel Restaurant Palatino“ is situated in Sudern-Langscheid, directly at the lake „Sorepesee“ Our hotel offers eleven comfortable rooms including shower/WC, hairdryer, television, radio and much more.
French: hôtel à Sundern: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à14h00 et de 1h00 à 23h00 L´Hôtel-Restaurant Palatino se situe à Sundern-Langscheid, proche du Lac Sorpesee. Notre maison vous offre 11 chambres agréablement aménagées, toutes dotées de douche, WV, sèche-cheveux, télévision, radio, sans oublier les autres aménagements.
English: Contributions of Barbados, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the European Union, France, Japan, Peru, Singapore, Tunisia and Zimbabwe; United States (2007).
French: Contributions des pays suivants: Barbade, Croatie, Danemark, France, Japon, Pérou, République tchèque, Singapour, Tunisie, Union européenne et Zimbabwe; États-Unis (2007).
English: Today is International Conscientious Objectors Day.
French: ´ C’est aujourd’hui est la Journee internationale des objecteurs de conscience.
English: Mont Cervin Palace comprises 165 rooms and suites in 4 interconnected buildings.
French: Le Mont Cervin Palace propose 165 chambres et suites dans 4 bâtiments différents, reliés entre eux.
English: Various articles for Legal Action Group Bulletin 1980-1990, particularly on sexual and public order offences
French: Plusieurs articles pour le Legal Action Group Bulletin 1980-1990, en particulier sur les infractions d'ordre sexuel et les atteintes à l'ordre public
English: Registration of Risk Group 3 and 4 pathogens If an online self assessment indicates possession of Risk Group 3 (high-risk) or Risk Group 4 (highest-risk) pathogens, a laboratory must submit its information to PHAC on paper - and not via the Internet - as there are security implications for this kind of information.
French: Inscription des pathogènes des groupes de risque 3 et 4 Si une autoévaluation en direct indique la présence de pathogènes du groupe de risque 3 (risque élevé) ou du groupe de risque 4 (risque le plus élevé), le laboratoire doit confirmer ses renseignements à l'ASPC sur papier - et non par Internet - car les informations de ce genre ont des conséquences pour la sécurité.
English: ESCWA will also promote a more coherent approach that could result in a coordinated implementation of the aid-for-trade initiative.
French: La CESAO prônera en outre une démarche plus cohérente qui pourrait aboutir à la mise en œuvre coordonnée de l'initiative d'aide au commerce.
English: PCT/A/35/3 page 2 ("quality framework") were agreed, which were subsequently included as Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines ("the Guidelines"— document PCT/GL/ISPE/1).
French: L’approche commune adoptée quant à la qualité impose que chaque administration fasse rapport à la réunion, qui à son tour est tenue d’adopter et de soumettre à l’Assemblée un rapport annuel général.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 4-7 - Tried to Quit in the Last Six Months by Other Potential Correlates (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Other Potential Correlates Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 4-7 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d'autres corrélats potentiels (chez des élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Autres corrélats potentiels Est. de la pop.
English: Strategies adopted include the establishment and strengthening of gender focal points and gender budgetary initiatives.
French: Parmi les stratégies adoptées, on retrouve l'établissement et le renforcement de points centraux touchant l'équité entre les sexes et d'initiatives budgétaires sexospécifiques.
English: Equal Pay Section, Classification Delegation, Monitoring, Grievance and Equal Pay Group, Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario. KlA 0R5 Telephone: (613) 952-3177 to 952-3180 and 952-3193 Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Equal Pay, Information and Pay Division  Date Modified: 1992-04-03
French: Section de la parité salariale Groupe de la délégation, du contrôle et des griefs en matière declassification et parité salariale Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 952-3177 à 952-3180 et 952-3193 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de la parité salariale, de l'information et de la paye Lise Ouimet  Date de modification : 1992-04-03
English: In particular, he requested an explanation of the increased difficulty of access to the garage and to certain buildings and pointed out that the recruitment of 50 additional security guards was supposed to have facilitated that situation.
French: Il souhaiterait notamment avoir des éclaircissements quant aux difficultés accrues d'accès au garage et à certains bâtiments, et fait observer que le recrutement d'une cinquantaine d'agents de sécurité supplémentaires était censé faciliter les choses.
English: A minimum of 10 implementation audits are expected to commence in 2004–2005, adding to the five audits that were initiated in 2003–2004.
French: On s’attend à ce qu’au moins 10 vérifications de mise en œuvre commencent en 2004-2005, pour venir s’ajouter aux cinq vérifications qui ont été amorcées en 2003-2004.
English: C 3-1-0-0-97 (9508-4893-1) Archives of Ontario, I0004521
French: C 3-1-0-0-97 (9508-4893-1) Archives publiques de l'Ontario, I0004521
English: The secretariat states that it recently scaled-up its outreach activities with major groups and is committed to engaging all stakeholders in the Convention's processes.
French: Il a récemment développé ses activités de communication à destination des grands groupes et est déterminé à faire participer toutes les parties prenantes aux mécanismes de la Convention.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 6/05 (MC.DEC/6/05), the text of which is appended to this journal, on further measures to enhance container security.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 6/05 (MC.DEC/6/05) sur des mesures supplémentaires visant à renforcer la sécurité des conteneurs ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Why use Mozart and the Gregorian chant ?
French: Pourquoi utilise-t-on Mozart et le chant Grégorien ?
English: For this reason, the Delegation explained that it would not support a treaty which limited offices from moving into the future.
French: C’est pourquoi la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’elle n’appuierait pas un traité qui empêcherait les offices de propriété intellectuelle de préparer l’avenir.
English: We’re piping a hearty "Bravo Zulu" to all hands for promoting MARPAC safety!
French: Un chaleureux Bravo Zulu à tous ceux qui font la promotion de la sécurité au sein des FMAR(P)!
English: Neurological effects of aluminum salts administered orally to rats and mice during gestation, weaning and/or postweaning Study Llansola et al., 1999 Species rat Exposure dams: 3% Al sulfate in drinking water Exposure period1 dams:
French: Effets neurologiques des sels d’aluminium administrés par voie orale à des rats et à des souris pendant la gestation, et pendant ou après le sevrage Étude Llansola et al., 1999 Espèce rat Exposition mères : 3 % sulfate d’Al dans l’eau potable Période d’exposition1 mères :
English: “We have already significantly increased the number of vaccinations for those people most at risk, and there has been real progress in reducing the number of new infections.
French: Le nombre de vaccinations des populations à risque a déjà été renforcé et nous avons fait de gros progrès dans la réduction des nouveaux cas.
English: • large scale loss of life, actual or apprehended, with genocidal intent or not, which is the product either of deliberate state action, or state neglect or inability to act, or a failed state situation; or  
French: • pertes de vie ou risques de pertes de vie sur une grande échelle, avec ou sans intention génocidaire manifeste, résultant de mesures prises délibérément par l’État, de sa négligence, de son impuissance ou de son effondrement; ou
English: Minister Michael M Fortier visited the offices in July to celebrate the 25th anniversary of the Department’s presence in the town of Shediac and to announce the approval of the final phase of the pension transformation agenda.
French: Le ministre Michael M Fortier leur a rendu visite en juillet pour célébrer le 25e anniversaire de la présence du Ministère dans la ville de Shediac et pour annoncer l’approbation de la dernière étape du programme de transformation des pensions.
English: Customs officers working the primary inspection line at ports of entry are designated as officers for the purpose of conducting examinations and will also receive training prior to implementation so that they will be able to apply the new legislation as it relates to examinations.
French: Les agents des douanes affectés, aux points d'entrée, à l'examen primaire global sont désignés agents aux fins de la poursuite d'un contrôle et ils recevront aussi une formation préalable pour être en mesure d'appliquer les nouvelles dispositions relatives au contrôle.
English: For bronchoprotective studies it is also advisable that the patients be ß2-agonist naive or at least did not use them on a daily basis.
French: Pour les études de bronchoprotection, il est souhaitable que les patients n’aient jamais été exposés aux agonistes bêta-2, ou à tout le moins qu’ils n’en fassent pas usage quotidiennement.
English: (On the other hand, an essay arguing that there is nothing wrong with adults taking a sexual interest in children, and that such conduct should be permitted, expresses ideas, and thus should not be censored, no matter how poisonous we may consider them.)
French: (D'un autre côté, un essai affirmant qu'il n'y a rien de mal pour des adultes à s'intéresser sexuellement à des enfants, et qu'un tel comportement devrait être admis, exprime des idées, et aussi ignoble qu'elles puissent nous sembler, en tant que telles ne devraient pas être censurées.)
English: By its resolution 47/196, the General Assembly declared 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty and invited all States to devote the International Day to presenting and promoting, as appropriate in the national context, concrete activities with regard to the eradication of poverty and destitution.
French: Par sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a déclaré le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et invité tous les États à consacrer la Journée internationale à présenter et à promouvoir, dans le cadre de leur contexte national, des activités concrètes pour éliminer la pauvreté et la misère.
English: • Assistant Secretary, Policy, National Economic Conference, Privy Council Office (1984-1985) 
French: • secrétaire adjointe, Politique, Conférence économique nationale, Bureau du Conseil privé (1984-1985);
English: Paragraph 16(c) of the CITT Act confers on the Tribunal the jurisdiction to hear, determine and deal with appeals and all matters related thereto.
French: L'alinéa 16c) de la Loi sur le TCCE donne au Tribunal le pouvoir d'entendre tout appel pouvant y être interjeté et des questions connexes.
English: Unemployment has decreased in recent years, but still stands above the EU15 average.
French: Le chômage a diminué au cours des dernières années, mais reste supérieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/832) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/832), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Ice Conditions Delay Removal of Lake Erie Ice Boom Past April 1 Ice cover conditions on the eastern end of Lake Erie and the amount of ice below Niagara Falls, delayed the removal of the Lake Erie Ice Boom beyond April 1.
French: L'état des glaces retarde l'ouverture de l'estacade de retenue des glaces sur le lac Érié au-delà du 1er avril L'état de la surface gelée sur l'extrémité est du lac Érié et la quantité de glace sous les chutes Niagara a retardé l'ouverture de l'estacade sur le lac Érié au-delà du 1er avril.
English: Emily took care of Hattie on Saturday afternoons when her parents went to town to shop for food.
French: Les samedis après-midi, lorsque ses parents se rendaient en ville pour acheter la nourriture de la semaine, Émilie s'occupait d'Hattie.
English: Page 76, Annex 12, paragraph 3.1.3.1.
French: Page 74, annexe 12, paragraphe 3.1.3.1
English: Ethiopian Nutrition Institute Recipient Institution:
French: Ethiopian Nutrition Institute Institution bénéficiaire:
English: In 2006 we completed the consolidation of our forecasting services, creating five Storm Prediction Centres.
French: En 2006, nous avons mené à terme la consolidation de nos services de prévision, en créant cinq centres de prévision des intempéries.