ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Ghana has a comparative advantage in the overseas export of pineapples, mangoes, yams, and frozen seafood (Stryker and Shaw 1994); the World Bank is studying the potential for horticultural exports in Mali, Niger, and Senegal; and Côte d’Ivoire and Guinea have demonstrated their comparative advantage in the export of pineapples, bananas, and other tropical fruits.
French: Par exemple, le Ghana possède un avantage comparatif en matière d’exportations d’ananas, de mangues, d’ignames, et de fruits de mer congelés, vers les marchés extérieurs (Stryker et Shaw, 1994) ; la Banque mondiale étudiait en 1994 le potentiel d’exportations horticoles du Mali, du Niger et du Sénégal ; enfin, la Côte-d’Ivoire et la Guinée ont déjà démontré leur avantage comparatif en matière d’exportations d’ananas, de bananes et d’autres fruits tropicaux.
English: • Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) Gender and health across the life span Gender and healthy child development Gender and healthy aging Gender, work, leisure and health Gender and mental health in a changing society Reproductive and sexual health (e.g., reproductive technology) Gender and childhood obesity
French: • Violence et santé des hommes et des femmes Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités • Maladies chroniques chez les femmes et les hommes (p. ex. maladies auto-immunes) Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: Grant requests Amount of grant 716 Second and final instalment to Museum London, to purchase the painting In Disgrace, 1892, oil on canvas, by Paul Peel (appeal #70983) $ 65,485.20 717 Royal Ontario Museum, to purchase a Blackfoot painted animal hide robe, c. 1820‑1850 (repatriation) $ 250,130.00 718 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, to purchase a painted caribou skin coat, 1783 ‑ 1805, created by an unknown Innu artisan and later acquired by Theophilus Yale (appeal #67758) $ 104,650.00 719 Royal Alberta Museum, to purchase 33 out of 43 objects from The 9th Earl of Southesk Collection, 1840s‑1850s (repatriation) $ 600,000.00 720 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, to purchase a painted caribou skin coat, 1864‑1889, acquired by James L. Cotter from an unknown Innu artisan (appeal #71218) $ 82,350.00 721 New Brunswick Museum, to purchase the etching Wood‑Boats on the Saint‑John, 1882, by Stephen Windsor Parrish (repatriation) $ 856.39 722 Montreal Museum of Fine Arts, to purchase a dark stained oak chair by Charles Rennie Mackintosh, c.
French: No Demandes de subventions Montant 716 Deuxième versement et versement final au Museum London, pour acquérir la peinture In Disgrace, 1892, huile sur toile, de Paul Peel (appel no 70983) 65 485,20 $ 717 Musée royal de l'Ontario, pour acquérir une robe pied‑noir en peau d'animal peinte, v. 1820‑1850 (rapatriement) 250 130,00 $ 718 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, pour acquérir un manteau en peau de caribou peinte, 1783‑1805, créé par un artisan innu inconnu et acquis ensuite par Theophilus Yale (appel no 67758) 104 650,00 $ 719 Royal Alberta Museum, pour acquérir 33 de 43 objets appartenant à The 9th Earl of Southesk Collection, années 1840‑1850 (rapatriement) 600 000,00 $ 720 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, pour acquérir un manteau en peau de caribou peinte, 18641889, acquis par James L. Cotter d'un artisan Innu inconnu (appel no 71218) 82 350,00 $ 721 Musée du Nouveau‑Brunswick, pour acquérir la gravure Wood‑Boats on the Saint‑John, 1882, de Stephen Windsor Parrish (rapatriement) 856,39 $ 722 Musée des beaux‑arts de Montréal, pour acquérir une chaise en chêne moiré (bois foncé), conçue par Charles Rennie Mackintosh, vers 1867 (appel no 71334) 40 000,00 $ 723 Museum of Northern British Columbia et le Musée royal de Colombie‑Britannique, pour enchérir sur des objets Tshimshian de la Collection Dundas (rapatriement) Une subvention pouvant aller jusqu'à 40 000 $ a été approuvée mais n'a pas utilisée.
English: There are significant differences in legislation, which reveal differences in how States view Internet child pornography, its seriousness and the sheer size of the problem.
French: Des différences notables sont relevées d'une législation à l'autre, témoignant des différentes perceptions qu'ont les États de la pédopornographie sur Internet, de sa gravité et de son ampleur.
English: In Quebec alone we deliver an average of 60 million advertising items a week to three million households.
French: Au Québec seulement, nous distribuons directement 60 millions de pièces publicitaires par semaine en moyenne dans trois millions de foyers.
English: Existing and future GNSS systems and their applications
French: Systèmes GNSS actuels et futurs et leurs applications
English: Accordingly, the Agency hereby issues Tarom a temporary licence to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivre par les présentes à Tarom une licence internationale service à la demande.
English: Please provide information on the rate of birth registration in the State party and on the trend over the past five years.
French: Septième question: Fournir des informations sur le taux d'enregistrement des naissances dans l'État partie et en indiquer le développement au cours des cinq dernières années.
English: It should be noted that the proposed level of government contribution to the alternative plan is in line with employer contributions to plans in the private sector.
French: Il faut remarquer que le niveau des cotisations gouvernementales dans le régime proposé serait conforme au niveau de cotisation des employeurs du secteur privé.
English: Canada must be a credible and valued partner within these relationships, one that respects the sensitivity of information provided by her partners, and brings world calibre capabilities and knowledge to the table in niche areas.
French: Le Canada doit être un partenaire convaincant et valable dans le cadre de ces relations, respecter la confidentialité des informations fournies par ses partenaires, et faire sa part en offrant des capacités et des connaissances de calibre mondial dans certains créneaux.
English: Some 90% of the 1.6 million tuberculosis deaths in 2003 occurred in low- and middle-income countries.
French: Quelque 90 % des 1,6 million de décès dus à la tuberculose en 2003 ont eu lieu dans des pays à faibles et moyens revenus.
English: Certified trainers deliver the program and are part of facility suicide teams of suicide risk managers, case managers, nurses and mental health staff that do follow up and contribute to the process of reducing risk of suicide.
French: Les mesures de contention autorisées sont décrites dans un règlement pris en vertu de la Loi. Les unités correctionnelles d’intervention en cas d’urgence composées d’employés spécialisés ayant suivi une formation intensive interviennent lors de troubles ou de menaces sérieuses.
English: This practice also shows that the security-based component of Islamophobia has become internationalized, insofar as the countries and political systems involved are variously secular, Christian and Muslim.
French: Cette pratique atteste également de l'internationalisation du traitement sécuritaire de l'islamophobie, dans la mesure où les pays et régimes politiques impliqués sont autant laïques que chrétiens et musulmans.
English: The crisis of democratic representation at world level takes various forms: deregulation, laissez-faire and a political weakening of "global regulatory bodies".
French: C’est pourquoi le sujet de la régulation mondiale en vue d’un plus grand « bien commun » s’impose Poser la question de « l’intérêt général » de l’humanité devrait éviter la monopolisation des débats par des groupes d’intérêt sectoriels dans un contexte mondial de sousreprésentation des plus défavorisés alors que ceux-ci mériteraient d’être suffisamment défendus. La crise de la représentation démocratique à l’échelon mondial s’exprime d’ailleurs sous différentes formes : dérégulation, laissez-faire ou affaiblissement politique des instances de « régulation mondiale », Il est incontestablement nécessaire de faire le lien entre une éthique du développement dans le contexte de la société en réseaux qui bouleverse le contexte de la coopération culturelle internationale et la politique internationale des biens culturels à développer dans les enceintes de l’Unesco et du Conseil de l’Europe.
English: Canada’s health care system is an important sector of the economy, with total health expenditures estimated to be 10% of gross domestic product in 2003.
French: Le système canadien de soins de santé est un important secteur de l’économie. On estime que les dépenses en santé totalisaient 10 % du produit intérieur brut en 2003.
English: Fortunately, there is a general conviction among Europeans that the greatest crimes must be judged, and the perpetrators punished.
French: Heureusement, les Européens sont généralement convaincus que les plus grands crimes doivent être jugés et que leurs auteurs doivent être punis.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Turquie, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Fsi Class repOrt 23.
French: Chaque classe d’enquête sur la SV nécessite la rédaction d’un rapport approprié :
English: Crema), Ramoudt, Selva (Alternate:
French: Iannuzzi), Mme Smith, MM. Vieira, van Winsen, Wodarg.
English: For example, Fisheries Officers and marine biologists report to RDGs, not ADMs.
French: Par exemple, les agents des pêches et les biologistes relèvent des DGR et non pas des SMA.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1462 (2003), 1494 (2003) and 1524 (2004).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans ses résolutions 1462 (2003), 1494 (2003) et 1524 (2004).
English: • Draft of Clear Language TDG
French: • TMD - Ébauche d'un règlements en langue simple
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Les services médicaux reçus aux ÉtatsUnis sont payés à un taux qui n’est pas inférieur à 100 pour cent du taux équivalent demandé pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: • involving, when appropriate, the members of the family and the support system;
French: • faire participer le cas échéant les membres de la famille et le système de soutien;
English: Need to determine if additional information is necessary
French: Demander des renseignements supplémentaires
English: OSAP 300.07.2 – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY 6.0 PROCEDURES 6.1 When a teacher is granted Compassionate Leave, the principal shall contact the Senior Canadian Officer immediately giving him all possible details of the case.
French: 8.1 Les formulaires de demande de déplacement pour événements familiaux malheureux sont fournis par le Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge - Europe (Centre de soutien d’EPC-E). SECTION 9 :
English: There is no doubt that the federal legislation represents a significant a step forward for privacy in Canada, but it really does no more than bring us up to the minimum international standard.
French: Il ne fait aucun doute que la législation fédérale représente une étape importante en vue d'assurer la protection de la vie privée au Canada, mais en réalité, cette loi ne fait rien de plus que de nous élever au niveau de la norme minimale internationale.
English: In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
French: Dans la perspective de la réunion internationale qui aura lieu à Washington le 19 décembre 2003, le Conseil européen se félicite des décisions prises par le Conseil "Compétitivité" sur la désignation d'un site européen candidat pour accueillir le projet ITER et appuie les efforts entrepris pour que cette candidature soit retenue.
English: It is the conditional censure on mad cow disease all over again, a kind of cardboard sword of Damocles, which only fools those who want to be fooled.
French: On en revient à la censure conditionnelle de la vache folle, sorte d'épée de Damoclès en carton, qui ne trompe que ceux qui veulent bien être trompés.
English: After six months' unpaid leave, from 1 January 1996 to 30 June 1996, she resumed work on a part-time basis.
French: Après avoir bénéficié d'un congé sans solde de six mois, du 1er janvier 1996 au 30 juin 1996, elle a repris l'exercice de ses fonctions à temps partiel.
English: These groups often meet many needs that were previously met by the addictive lifestyle and people may fully and wholeheartedly immerse themselves in this new "culture" (in some cases for the rest of their lives).
French: Au sein de ces groupes, une bonne partie des besoins qui étaient comblés par leur toxicomanie sont satisfaits et si elles le veulent, elles peuvent s'engager complètement et avec entrain dans cette nouvelle « culture » (dans certains cas pour le reste de leur vie).
English: To learn some communication skills to work toward a healthier relationship.
French: Apprendre certaines techniques de communication pour en arriver à une relation plus saine.
English: The family income ranges and the corresponding matching rates on annual contributions are set out in Table 3.4 below.
French: Le plafond cumulatif de la SCEI est fixé à 70 000 $.
English: According to the Sowaks, their long walk was very tiring and painful and when they eventually reached the boarding gate, they noticed that boarding had already started.
French: Ils affirment que cette longue marche a été très douloureuse et fatigante, et que lorsqu'ils ont enfin atteint la porte d'embarquement, ils ont constaté que les passagers avaient déjà commencé à embarquer.
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/surve.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/sci/surv/survf.shtml.
English: It is unacceptable to me for countries like Cuba, Saudi Arabia, Egypt, Pakistan, Jordan and a number of African regimes to be issuing resolutions which denounce the human rights situation in other countries.
French: Je considère qu'il est inacceptable que des pays comme Cuba, l'Arabie saoudite, l'Égypte, le Pakistan, la Jordanie ou certains régimes africains prennent part au vote de résolutions dénonçant la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: I have the honour to refer to your letter dated 29 November 2002 (S/2002/1305), outlining a number of tasks to be implemented by the United Nations Peace-Building Support Office in Liberia (UNOL) as part of a detailed revised mandate for the Office.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 29 novembre 2002 du Président du Conseil de sécurité (S/2002/1305), dans laquelle il indiquait un certain nombre de tâches que devra exécuter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) dans le cadre d'un mandat révisé et détaillé pour le Bureau.
English: To which the Engineering and Quality Departments are added.
French: Aux mêmes s'ajoutent les départements d'ingénierie et de qualité.
English: The necessary recovery techniques do exist and are demonstrated to be effective.
French: Le Canada a produit un PAN (oiseaux de mer) visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par la pêche à la palangre (Pêches et Océans, 2007).
English: Volunteers help others in nurseries for the new-born, in palliative care for the dying, and everywhere in between.
French: On trouve des bénévoles auprès des nouveaux-nés dans les pouponnières, auprès des mourants dans les centres de soins palliatifs et partout entre les deux.
English: Generally audits are conducted in three phases:
French: Les vérifications sont habituellement effectuées en trois étapes :
English: Hence, the task of producing inward FATS statistics also involved the first release on Statistics Norway's website of tables for the whole business economy at the enterprise level.
French: C'est pourquoi la production de statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers a également porté sur la première publication de tableaux sur l'ensemble de l'économie au niveau des entreprises sur le site Web de Statistics Norway.
English: The lack of discipline on the part of some administrative bodies in responding to the questions of the Ombudsman was also noted, as was the high proportion of complaints involving repossession of property or termination of occupancy rights, and the generally vulnerable position of the Roma community.
French: Un manque de discipline de la part de certains organismes administratifs dans leur réponse aux questions du médiateur a également été observé, ainsi que la proportion élevée de plaintes ayant trait à la restitution de propriétés ou à la résiliation de droits d'occupation et la position généralement vulnérable de la communauté rom.
English: Thus, the focus is on the selection of the person appointed or proposed for appointment, not on persons who were not appointed.
French: L'accent est donc mis sur la sélection de la personne nommée ou qu'on propose de nommer et non sur les personnes qui n'ont pas été nommées.
English: The Delegation of Brazil reiterated that it had reserved its position, in regard of all of the non-papers that had been discussed during the formal and informal sessions.
French: La délégation du Brésil a rappelé qu’elle avait réservé sa position au sujet de tous les documents officieux qui avaient été examinés pendant les sessions officielles et officieuses.
English: • Product to be stored.
French: Cette figure n’est fournie qu’à titre d’illustration.
English: Confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation, without which the right to return cannot be fulfilled, to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, including water, sanitation, electricity, gas, roads and land, where it has been damaged or destroyed; in particular, States shall not charge returning displaced persons with the costs for services consumed by those who were temporarily accommodated in the displaced persons' homes;
French: Confirme que l'obligation qu'a l'État de favoriser le droit de retour englobe, sans quoi le droit de retour ne peut pas être exercé, l'obligation de compenser tout préjudice dont les autorités sont responsables, y compris l'obligation de restaurer les infrastructures (eau, assainissement, électricité, gaz, routes et terres) endommagées ou détruites; en particulier, les États ne factureront pas aux personnes déplacées qui retournent chez elles les dépenses correspondant aux services consommés par ceux qui ont été provisoirement logés chez ces personnes déplacées;
English: By this time, there were other stores at Fort Selkirk and the settlement was well established as a trading and supply centre for a large area extending up and down the Yukon River, as well as up the Pelly and South Macmillan Rivers.
French: Il y avait alors d’autres magasins à Fort Selkirk, et le village était bien établi en tant que point de vente et d’approvisionnement pour une vaste région qui longeait le fleuve Yukon du nord au sud ainsi que les rivières Pelly et MacMillan sud.
English: But the factors which I have pointed out must also be included in any future action for this sector.
French: Mais en même temps, la suite du processus dans ce domaine doit intégrer les facteurs dont je viens de parler.
English: The ASEAN member States (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan and the Republic of Korea.
French: (3) Pays membres de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam), Chine, Japon et République de Corée.
English: Chromatic aberration is insignificant in both species and can have little effect in reducing the hyperopia associated with movement to water. The corneas of neither species were excessively flattened.
French: L'aberration chromatique est négligeable chez les deux espèces et ne peut contribuer à réduire l'hypermétropie due au passage de l'air à l'eau, La cornée n'accuse d'aplatissement excessif ni chez l'une ni chez l'autre espèces.
English: Annex E, Expenditure Management, describes the various expenditure management processes in more detail.
French: L'annexe E, qui porte sur la gestion des dépenses, décrit plus en détail les différentes procédures de gestion des dépenses.
English: Only modest additional costs are anticipated for OSFI to administer the Regulations, as the increased funding options will make the supervision of pension plans more complex and may require that additional guidance be issued to plan administrators.
French: On prévoit que le BSIF n'assumera que des coûts supplémentaires modestes pour administrer le règlement car l'augmentation du nombre d'options de capitalisation compliquera la surveillance des régimes et pourrait nécessiter l'émission de directives supplémentaires pour les administrateurs de régime.
English: Include annual site inspection to assess compliance with quality systems or other standards by accredited registrars and include mandatory adverse event reporting for a reprocessed device (we also recommend this occurs for reusable products)
French: Finalement, l'homologation exigerait la communication obligatoire de rapports sur tout événement indésirable relatif à un dispositif retraité (nous recommandons la même démarche pour les produits réutilisables).
English: On the other hand, new models for data exchange and dissemination based on the concept of “hub” (a common registry keeping track of data and metadata available on a network of web sites of partners) can reinforce the role of national statistical offices in coordinating other data providers.
French: Par ailleurs, les nouveaux modèles d'échange et de diffusion des données fondés sur la notion de « centralisation » (registre commun répertoriant les données et les métadonnées accessibles sur un réseau de sites Web de partenaires) peuvent renforcer le rôle de coordination que les services nationaux de statistique jouent à l'égard d'autres fournisseurs de données.
English: to prevent and control illegal immigration, including trafficking in human beings and illegal migration networks.
French: contrôler l'immigration clandestine, y compris la traite d'êtres humains et les réseaux d'immigration clandestine.