ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❒ Remedies, corrective action, and safeguards
French: ❒ Les mesures de réparation, les mesures correctives et les garanties
English: Our starting point should be his excellent proposal for a ten-point platform for future action, and we look forward to working with Council members, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations agencies, the other organs of the United Nations, and others in taking this forward.
French: Nous devrions prendre pour point de départ l'excellent programme en 10 points qu'il a proposé, et nous avons hâte de travailler avec les membres du Conseil, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes des Nations Unies, les autres organes de l'ONU, ainsi qu'avec d'autres acteurs pour le faire avancer.
English: Amount of Public Payment of a Candidate’s Auditor Fees The public payment of auditor fees should be based on the total of the expenses (set out in s.
French: Montant des honoraires du vérificateur du candidat payés sur les fonds publics Le montant des honoraires du vérificateur payés sur les fonds publics devrait être basé sur l’ensemble des dépenses (al.
English: Moreover, the Delegation highlighted the importance of topical themes in the age of technology as a priority in the development program.
French: La délégation a en outre insisté sur l’importance des sujets qui sont d’actualité à l’ère technologique comme éléments prioritaires du programme de développement.
English: (c) Best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with UNICEF, the Office of the Special Representative and other partners, as appropriate;
French: c) Il convient que les conseillers à la protection de l'enfance rendent compte des pratiques optimales et que celles-ci soient intégrées dans les politiques et directives du Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec l'UNICEF, le Bureau de la Représentante spéciale et autres partenaires, en tant que de besoin;
English: Madame Jean heard first-hand some of the fears and myths attached to PTSD.
French: Mme Jean a écouté des témoignages sur les peurs et les mythes liés au SSPT.
English: However, given that there is no manufacturing taking place, the environmental impact is considered to be minimal.
French: L’accroissement du commerce découlant de l’ALE pourrait amener d’autres sociétés coréennes à faire des investissements du même genre au Canada.
English: Basic Knowledge - The work requires reading moderately difficult drawings and manufacturers' maintenance instructions.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins plus ou moins difficiles et des instructions du fabricant concernant l'entretien.
English: • The service production sector — often referred to as a driving force in the tertiary sector — is less visible in the region (13 percent) compared with Quebec as a whole (19 percent) but has still clearly dominated job growth over the last 10 years.
French: 100 comparativement à 19 p. 100), le groupe des industries de services à la production, souvent qualifié de secteur tertiaire moteur, a contribué de façon décisive à la croissance du nombre d’emplois au cours des dix dernières années.
English: The N.P.A.M. Generally
French: La puissance du lien impérial vient en grande partie des sentiments.
English: When you are not out exploring Orlando’s attractions you can take advantage of the on-site activities, which range from a gift shop and miniature golf to basketball and tennis courts.
French: Lorsque vous ne sortez pas explorer les attractions d'Orlando, vous pouvez profiter des activités de l'hôtel, qui comprennent une boutique de souvenirs, un golf miniature, un terrain de basket et des courts de tennis.
English: The registration form is in appendix 3 of the Request for Applications (RFA) document.
French: Le formulaire d’inscription figure à l’annexe 3 du document d’Appel à propositions.
English: Metaltrad is made up of companies with main activity in the field of ...
French: Metaltrade se compose d'entreprises ayant des activités importantes dans le....
English: While the primary responsibility lay with individual countries, international cooperation also had an essential role to play.
French: Si la responsabilité incombe au premier chef à chaque pays, la coopération internationale n'en a pas moins un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Government of Canada Invests in Services to Help Newcomers Settle in Moncton  [ 2008-05-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les services visant à aider les nouveaux arrivants à s’établir à Moncton  [ 2008-05-23 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: ----------------------------------------------Review existing framework for creating, managing and evaluating new joint initiatives and extend it to other program partnerships.
French: Avril 2004 (0,08 ETP) Décembre 2005 (Ressources à déterminer) Comité de coordination de la PSE Directeur, PP (C.
English: Another is that it focus its energies on direct relief rather than on an advocacy role.
French: L'autre condition est qu'il doit focaliser son énergie sur l'assistance pure et simple et non sur un rôle de défenseur d'intérêts.
English: The principles and practices of cultural resource management apply to Parks Canada operational activities, and to those contracts, leases, licences, concessions or agreements that affect cultural resources administered by Parks Canada.
French: Les principes et la pratique de la gestion des ressources culturelles s'appliquent aux activités d'exploitation de Parcs Canada et aux contrats, baux, licences, concessions et ententes qui touchent aux ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: ) Converting the railways into a public limited company.
French: Transformer les chemins de fer en une société anonyme.
English: **/ Another paragraph with the same number (2.7.26.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.24 ainsi conçu:
English: A particularly divisive issue was how France should be protected in future from Germany.
French: Il y avait une question particulièrement épineuse : comment protéger la France de l'Allemagne à l'avenir?
English: Various restrictions or benefits which may apply to certain special fares must be taken into account.
French: Les restrictions ou bénéfices qui peuvent être associés à des taux spéciaux doivent être considérés.
English: Throughout the process of establishing the verification system, the PTS aims at enhancing its effectiveness, efficiency and continual improvement through the implementation of a quality management system.
French: Pour tous les aspects de la mise en place du régime de vérification, le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire répond au souci d'efficacité, de performance et d'amélioration continue par l'application de son système de gestion de la qualité.
English: As well as biofuels, we should aim to develop public transport.
French: Nous devrions développer les biocarburants et le transport public.
English: Thistle Curling Club Toronto, 1870, from "Canadian Illustrated News," Vol.
French: Thistle, club de curling de À Toronto, en 1870.
English: While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals who have withdrawn from the plan and practise outside the plan, but agree to remuneration according to the provincial fee schedule; and nonparticipating professionals who practice outside the plan, with no reimbursement from the Régie going to either them or their patients.
French: La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d'être rémunérés suivant le tarif prévu par l'entente provinciale, et celle des professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: (Evaluation Brief #16) • Employer Responses to UI Experience Rating:
French: (Résumé d’évaluation no 8)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: COLTON, Patricia A / DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P
English: • Canadian Passenger Transportation (1998) • Energy Consumption (1996)
French: • La consommation d'Ã©nergie (1996) Communiquez avec le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Nous vous invitons Ã faire parvenir vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: If you feel that your skills and enthusiasm can contribute to our growing team, we want to hear from you.
French: Si vous estimez qu'avec vos compétences et votre enthousiasme vous seriez un atout pour notre équipe, contactez-nous.
English: UNODC support to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies and to Member States through technical assistance, legal advice and research was commendable, and further help should be provided in implementing the provisions of the international legal instruments on drug trafficking, including preventive measures, criminalization and enhanced international cooperation.
French: Le soutien que l'UNODC apporte à la Commission des stupéfiants et à ses organismes subsidiaires ainsi qu'aux États membres par voie d'assistance technique, de conseils juridiques et d'activités de recherche est digne d'éloges et il faudrait un complément d'aide pour l'application des dispositions des instruments juridiques internationaux sur le trafic de la drogue, avec mesures préventives, la pénalisation et le renforcement de la coopération internationale.
English: Where do I find information about how to bring my business to Western Canada?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur la façon d’établir mon entreprise dans l’Ouest canadien?
English: The ski region Pettneu as well as the ski region Arlberg with the towns St. Anton (along with St. Christoph), Zürs, Lech and Stuben can all be accessed with on ski pass.
French: Le domaine skiable de Pettneu comme le domaine skiable de l'Arlberg avec les localités de St. Anton (avec St.
English: The government may appoint some directors to their governing boards but usually not a majority, and it has no power to remove directors it did not appoint.
French: À l’encontre des sociétés d’État, ces mécanismes ne sont pas des organismes fédéraux et ils n’appartiennent pas au gouvernement fédéral.
English: I call Mrs Zapfl‑Helbling. Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that precision was important.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) considère que le fait qu’une victime ait donné un consentement obtenu par la force ne rend pas ce consentement légal.
English: In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component.
French: Dans un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux.
English: In view of its impact on the Account’s surplus, the present method of calculating EI interest rate needs to be reviewed to ensure that it remains appropriate.
French: Depuis, la Loi a été modifiée en profondeur, y compris la plus récente refonte en 1996. Compte tenu de son incidence sur l’excédent du Compte, la méthode actuelle de calcul du
English: Some remarks were made earlier this evening to the effect that client identification might be unduly cumbersome and bureaucratic.
French: Certaines remarques ont déjà été faites ce soir quant au risque de lourdeur bureaucratique que pourrait comporter l' identification du client.
English: 5HDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG 5HFRYHULHV RI GLVEXUVHPHQWV RQ EHKDOI RI FOLHQWV )HH UHYHQXHV IURP UHDO SURSHUW\ UHODWHG FRPPRQ VHUYLFHV 5HDO 3URSHUW\ 'LVSRVLWLRQ 5HYROYLQJ )XQG 6DOHV RI UHDO SURSHUWLHV   7RWDO %XVLQHVV /LQH    
French: ·DOLpQDWLRQ GHV ELHQV LPPRELOLHUV 9HQWH GHV ELHQV LPPRELOLHUV    7RWDO GX 6HFWHXU G
English: Acid phosphatases present in all the compartments of the digestive tract indicate intracellular digestion, whereas alkaline phosphatase activity, mainly in the digestive gland and the stomach, demonstrates absorption phenomena.
French: Les phosphatases acides, présentes dans toutes les régions du tractus, sont les témoins d'une digestion intracellulaire des nutriments, tandis que les phosphatases alcalines, principalement dans le glande digestive et l'estomac, sont responsables de phénomènes d'absorption.
English: Additionally, the airline is facing a decline in domestic travel.
French: KLM offre une réduction de 25 p.
English: Despite their ideological similarities, however, there is a certain irony to celebrating Harold Innis's legacy alongside that of Marshall McLuhan.
French: Malgré la parenté idéologique qui associe Harold Innis à Marshall McLuhan, célébrer ensemble les héritages qu'ils ont tous deux légués ne manque pas d'ironie.
English: Mr van Hulten favoured Brussels as the single seat of Parliament and he was supported by Parliament's Committee on Budgetary Control.
French: M. van Hulten se déclarait favorable à ce que Bruxelles soit le siège unique du Parlement, appuyé en cela par la commission parlementaire du contrôle budgétaire.
English: The traditional "Sorbian" institutions maintain their status quo.
French: Les institutions "sorabes" traditionnelles ne connaissent aucun changement.
English: The Governor in Council had been given the power, under said section 3, to "do and authorize such acts and things, and make from time to time such orders and regulations, as he may by reason of the existence of real or apprehended war, invasion or insurrection...deem necessary..." Duff, C.J., said at p.
French: Le gouverneur en conseil avait reçu le pouvoir, en vertu audit article 3, de faire et autoriser tels actes et choses et d'édicter à l'occasion les décrets et règlements qu'il peut, en raison de l'existence réelle ou appréhendée de l'état de guerre, d'invasion ou d'insurrection, Juger nécessaires... . Voici ce qu'a déclaré en substance le juge Duff, à la page 12 S.C.R., p.
English: Both policy and practice in the institutions is to be carried out with due diligence and care to respect the privacy and personal dignity of all offenders regardless of gender.
French: La politique et la pratique de ces établissements doivent être suivies avec diligence raisonnable et soin quant au respect de la vie privée et à la dignité personnelle de tous les contrevenants, peu importe leur sexe.
English: Wednesday, 25 July 2007
French: Mercredi 25 juillet 2007
English: Ibid., vol. 75, p. 135.
French: Ibid., vol.  75, p.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the delegation of Namibia
French: Ouverture de la session par le Président provisoire, le Chef de la délégation de la Namibie
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: For a decade, he served as chair of the Department of Anatomy and Cell Biology, building it into one of the finest in Canada.
French: Pendant une décennie, il s’est attaché, en tant que doyen du département d’anatomie et de biologie cellulaire, à faire de ce département l’un des meilleurs au Canada.
English: Articles 1 to 12 As regards the applications of Articles 9 and 12, the term "the Commission" shall read "all other ECAA Contracting Parties".
French: Aux fins de l'application de l'article 12, «États membres» doit se lire «États membres de la CE».
English: Today we are in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question on the basis of a two-zone, twin-community federation with political equality, as formulated in the UN resolutions under international and European law.
French: Aujourd'hui, des négociations sont en cours pour résoudre la question de Chypre sur la base d'une fédération composée de deux régions et deux communautés jouissant de l'égalité politique, comme prévu par les résolutions des Nations unies et conformément au droit européen et international.
English: Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
French: Lors de la vente de ces titres, les profits ou les pertes constatés sont amortis sur toute la durée de vie restante des emprunts.
English: On-screen: The Path Before Us Ensuring the ecological integrity of the national parks of Canada Ecological integrity is about nature.
French: (texte à l’écran) La voie devant nous Assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Amnesty International is receiving increasing allegations of serious human rights violations, such as enforced disappearance, extrajudicial executions and other ...
French: Musaad Suliman Hassan Hussein, connu sous le nom de plume de Musaad Abu Fagr, est écrivain et défenseur des droits humains en Égypte. Cet homme a été placé en détention ...
English: In addition to the Ukrainian-language institutions there are 3,300 Russian-language pre-school institutions and 115 kindergartens, as well as individual groups using other languages of instruction (Hungarian, Polish, Hebrew, Romanian, etc.); 1,000 schools use two or more languages of instruction.
French: Par ailleurs, en sus des établissements pratiquant l'ukrainien, il existe 3 300 établissements préscolaires et 115 crèches pratiquant le russe, ainsi que certains groupes individuels pratiquant une autre langue d'instruction (le hongrois, le polonais, l'hébreu, le roumain, etc.); un millier d'établissements pratiquent deux langues d'instruction au moins.
English: Facilities in respect of communications The OSCE shall enjoy for its official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: Facilités de communication L’OSCE jouit pour ses communications officielles du même traitement que celui qui est accordé aux missions diplomatiques.
English: • Economic benefits from Canada's vast offshore and marine resources could be better optimized with more concentrated effort by industry and governments.
French: • Les avantages économiques à tirer des vastes ressources maritimes du Canada pourraient être optimisés si l'industrie et les gouvernements se concertaient davantage.
English: With regard to the latter, the Committee takes note of the State party's argument that while the author's request was refused in 1998, article 12, section 7, invoked by the author, only entered into force on 1 October 1999.
French: À ce sujet, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la demande de l'auteur a été refusée en 1998 tandis que l'alinéa 7 de l'article 12, invoqué par l'auteur, n'est entré en vigueur que le 1er octobre 1999.
English: • promoting community planning and strategies
French: • promotion de la planification et de l'élaboration des stratégies à l'échelle communautaire
English: • Improving the Complaint Process
French: • L’amélioration du processus de traitement des plaintes
English: • Mining development workshops in early May to showcase Canadian technologies, expertise and experiences in the domain of mineral exploration and "green mining";
French: • des ateliers sur le développement de l’exploitation minière au début mai pour présenter les technologies, l’expertise et l’expérience canadiennes dans le domaine de l’exploration minérale et de l’exploitation minière écologique;
English: The CRTC denies an application from Call-Net Communications Inc. to overturn its decision to charge interexchange carriers (IXCs) for network access services at rates different from those charged to retail customers.
French: Le CRTC rejette une demande de Call-Net Communications Inc. visant à renverser sa décision de facturer les services d'accès au réseau aux entreprises de services intercirconscriptions (ESI) à des tarifs différents de ceux qui s'appliquent aux clients de détail.
English: This is Mai Ezz Eldin's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mai Ezz Eldin sur Stardoll.
English: How would these effects manifest themselves in aggregate terms (e.g., in total unemployment, the gross domestic product, the wage rate, inflation, and other economic indicators)?
French: Depuis le milieu des années 70, toutefois, on a peu fait appel à la simulation du régime intégral (qui met en valeur les liens des variables et leur interdépendance).
English: A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
English: He made a presentation to the Railway Association of Canada and attended a number of safety association meetings and conferences.
French: Il a donné un exposé à l'Association des chemins de fer du Canada et assisté à un grand nombre de réunions et conférences relatives à la sécurité.
English: The hotel offers its visitors an animated area and an untamed nature, with golden sands, pines, clear waters, or the possibility of visiting historic places like La Rábida, the Natural Park of Doñana, the Odiel Marshlands, Faro and the Portuguese Algarve.
French: Partez à vélo à la découverte des environs ou passez l’après-midi dans la salle de lecture ou celle de fitness. Le parcours de golf Nuevo Portil Golf n’est qu’à 25 m de l’établissement et en haute saison vous pouvez en plus profiter du Beach Club.
English: • TV and radio advertising; and,
French: • annonces à la télé et à la radio;
English: The court is generally bound by the applied grounds of the proposal.
French: En règle générale, le tribunal est lié par les moyens de la requête.
English: Transshipments from one merchant ship to another are regarded as unloading before reloading.
French: Les «flats», qui sont utilisés en transport maritime, doivent être considérés comme des conteneurs spéciaux, et son donc inclus ici.
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission
English: Three immediate objectives for making globalization work for Africa will be pursued: (a) strengthen regional and subregional economic cooperation and integration in the areas of trade, market, and enterprise development as well as access to investment and capital markets; (b) strengthen pro-poor economic governance and public finance management; and (c) narrow the digital divide between Africa and the world.
French: Trois objectifs immédiats seront poursuivis pour donner à l'Afrique les moyens de tirer parti de la mondialisation : a) renforcer aux échelons régional et sous-régional la coopération économique et l'intégration dans les secteurs du commerce, du marché, de la création d'entreprises ainsi qu'en ce qui concerne l'accès aux investissements et aux marchés financiers; b) renforcer la gouvernance économique et la gestion des finances publiques en faveur des pauvres; et c) réduire le fossé informatique entre l'Afrique et le reste du monde.