ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flurry of initiatives have recently been introduced in this regard, aimed at universities, small businesses, government departments and regional development agencies.
French: Plusieurs initiatives ont récemment été initiées à cet égard. Elles visent particulièrement les universités, les PMEs, les ministères et les organismes de développement régional.
English: Security Council resolutions 808 (1993) of 22 February 1993 and 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Résolutions 808 (1993) du 22 février 1993 et 955 (1994) du 8 novembre 1994 du Conseil de sécurité.
English: Certainly, this approach has been utilized in previous cases where human rights standards have been articulated and adopted by human rights bodies such as the Sub-Commission.
French: C'est d'ailleurs ainsi qu'on a procédé précédemment dans d'autres cas où des normes relatives aux droits de l'homme ont été formulées et adoptées par des organes tels que la Sous-Commission.
English: Counting of objects (in machines for making cigarettes A 24 C 5/32; in machines for shaping metal without removing material B 21 C 51/00; in printing machines or presses B 41 F 33/02; in office copying machines B 41 L 39/02; of axles of rail vehicles B 61 L 1/16; in packaging machines B 65 B 65/08; of objects conveyed through a pipe or tube B 65 G 51/36; entry or exit registers G 07 C 9/00) 7 / 00 7/ 02 Counting of objects carried by a conveyer . wherein objects ahead of the sensing element are separated to produce a distinct gap between successive objects . . Counting of piece goods, e.g. of boxes . . Counting of flat articles, e.g. of sheets of paper . wherein the direction of movement of the objects is changed at the station where they are sensed . . Counting of flat overlapped articles, e.g. of cards Counting of objects in a stack thereof . by using a rotating separator incorporating pneumatic suction nozzles Counting of objects distributed at random, e.g. on a surface . using an electron beam scanning a surface line by line, e.g. of blood cells on a substrate . . with provision for distinguishing between different sizes of objects (investigating particle size in general G 01 N 15/00)
French: Comptage d’objets (dans les machines pour fabriquer des cigarettes A 24 C 5/32; dans des machines pour former le métal sans enlèvement de matière B 21 C 51/00; dans les machines ou presses à imprimer B 41 F 33/02; dans les machines à copier de bureau B 41 L 39/02; des essieux de véhicules ferroviaires B 61 L 1/16; dans les machines d’emballage B 65 B 65/08; objets transportés par tubes ou tuyaux B 65 G 51/36; appareils enregistreurs des entrées ou sorties G 07 C 9/00) 7/ 00 7/ 02 Comptage d’objets transportés par un transporteur . dans lequel les objets s’avançant vers l’élément sensible sont séparés afin de créer un intervalle marqué entre les objets successifs . . Comptage de marchandises en pièces, p.ex. de boîtes . . Comptage d’articles plats, p.ex. de feuilles de papier . dans lequel la direction du mouvement des objets est changée à l’endroit où ils sont perçus . . Comptage d’objets plats se recouvrant, p.ex. de cartes Comptage d’objets dans une pile . en utilisant un séparateur tournant comportant une base pneumatique de succion Comptage d’objets distribués au hasard, p.ex. sur une surface . utilisant un faisceau d’électrons balayant une surface ligne par ligne, p.ex. de globules de sang sur un substratum . . avec des dispositions pour distinguer différentes dimensions d’objets (recherche de la dimension des particules en général G 01 N 15/00)
English: The system is characterised by fragmentation and organisational decentralisation (as a consequence of German federalism) on the one hand, and cooperation and central databases as important features on the other hand.
French: Avec la fragmentation, les différentes structures sont représentées ; et bon nombre de compétences publiques ont été déléguées à des organismes intermédiaires (par exemple, les agences de sécurité sociale, l’Agence fédérale du travail, etc.). Les bases de données (les registres locaux d’étrangers, le Registre central des étrangers, l’AFIS, les statistiques sur les employés, etc.) ont été développées pour compenser les conséquences de la décentralisation et de la fragmentation.
English: The numbers alone tell the story of the limitations of public health strategies which rely on exclusion.
French: Les chiffres seuls nous en disent long sur les limites des stratégies de santé publique qui reposent sur l'exclusion.
English: Also, Ireland would maintain its high level of support and would contribute 2.92 million euros in 2005, which represented a 15 per cent increase over the previous year.
French: Par ailleurs, l'Irlande continuera à apporter un soutien financier important, avec une contribution de 2,92 millions d'euros en 2005, soit une augmentation de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: Soros Foundation The Mission maintains close contacts with the Soros Foundation, which conducts parallel activities in many of the fields in which the Mission is active. In some cases, the Mission and the Soros Foundation have joined efforts in financing projects, such as the survey, "On the Way to a Civil Society".
French: - 72 les contacts et faciliter des opérations ou les programmes d’assistance en Transnistrie. l’Europe.
English: HP takes seriously the trust you place in us.
French: HP attache beaucoup d'importance à la confiance que vous nous témoignez.
English: These National Experts monitor and report on developments regarding the social situation, demography and family in the light of the Observatory’s annual research focus.
French: Dans tous les états membres de l’U.E., l’Observatoire Européen dispose d’experts nationaux, qui observent les développements de la situation sociale, de la démographie et de la famille, sous l’angle du thème général de l’année afin d‘en rendre compte.
English: So let us make respect for the law the priority.
French: En conséquence, donnons la priorité à la légalité.
English: Women in Canada 2000:
French: Earning characteristics of two-partner families.
English: As well, these case studies serve to foster a stronger innovation culture, so that more Canadian firms will pursue the innovation path.
French: En outre, les études de cas favorisent le renforcement de la culture d’innovation, afin que plus d’entreprises canadiennes se mettent à innover.
English: Corrections to the original of the Convention (authentic Spanish text) and to the certified true copies
French: Corrections de l'original de la Convention (texte authentique espagnol) et des copies certifiées conformes
English: At the Subset selection screen, select the same Geography, Sex, Age group and time frame as for Table 110-0008.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sélectionnez les mêmes options sous Géographie, Sexe, Groupe d'âge et la même période que pour le tableau 110-0008.
English: Our challenge now is that development is encroaching on that way of life.200 However communities choose to balance these competing interests will ultimately be up to them.
French: Grâce à cette convention, la terre était toujours le plus important employeur et nous voulions permettre aux gens de garder ce mode de vie s’ils le désiraient.
English: Canada: Alberta Court of Queen's Bench (Hawco J.)
French: Canada: Cour du Banc de la Reine de l'Alberta (Hawco J.
English: Fechter, A., 1975, Public Employment Programs, Evaluative Studies No.20, American Enterprise Institute for Public Policy Research.
French: Emploi et Immigration Canada, Évaluation du Programme de croissance locale de l’emploi (CLE), par L. Ladouceur et P. Kinoshameg, Direction de l’évaluation des programmes, novembre.
English: Saint-Eustache, Quebec, Canada Date: 2006-10-30 Value: $56,367.00 Type:
French: Saint-Eustache, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-30 Valeur du contrat : 56 367.00 $ Type :
English: Indicate other liabilities of the business.
French: Indiquer d’autres éléments de passif de l’entreprise.
English: The Canon MP990 has five individual ink tanks containing pigment black ink for laser-quality text printing, plus dye-based cyan, magenta, yellow and photo black inks.
French: Cet objectif qui assure une qualité exceptionnelle d’un bord à l’autre de l’image constitue un choix idéal pour la photographie d’architecture ou de paysage. De son côté, le nouveau TS-E 24 mm f/3,5L.
English: Integration of Aboriginal languages and cultures in all aspects of education are strongly supported in the guide.
French: Il présente des idées pratiques que les parents peuvent utiliser pour participer à la réussite de l'éducation et du travail scolaire de leur enfant, en partenariat avec le personnel de l'école.
English: On December 6, 2001, the Contracting Policy and the Common Services Policy were amended to reflect the transfer of communications services from PWGSC to Communication Canada.
French: Le 6 décembre 2001, la Politique sur les marchés et la Politique sur les services communs ont été modifiées suite au transfert des services de communications de TPSGC à Communication Canada.
English: This is an easy mistake to make for at this junction the rivers seem to be of a similar size and the flow appears to be westward, following the course of the Pelly.
French: Voilà une erreur assez fréquente puisque, à leur jonction, les deux cours d’eau semblent de taille similaire et l’eau semble couler vers l’ouest et suivre le cours de la Pelly.
English: Elders and parents want the school to reflect this concern.
French: Les Aînés et les parents veulent que l’école contribue à soulager cette inquiétude.
English: Some parasites respond to changing conditions within the host by making diel or other short-term migrations, which may be modified by the presence of other parasites.
French: Certains parasites réagissent à des changements de conditions à l'intérieur de l'hôte en accomplissant des migrations, journalières ou à courts termes, qui peuvent être modifiées par la présence d'autres parasites.
English: Thus WTO members can exclude inventions from patentability when it is necessary to prevent commercial exploitation of the invention "to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment."
French: Cela permet à ces derniers d’exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale "pour protéger l’ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l’environnement."
English: Not surprisingly, many villages view two-way radios as a communication priority.
French: Rien d'étonnant à ce les habitants de plusieurs villages privilégient les émetteurs-récepteurs portatifs comme moyen de communication.
English: We — all the States Members of the United Nations — must act together in fighting terrorism.
French: Nous, c'est-à-dire tous les États Membres de l'ONU, devons agir de concert pour combattre le terrorisme.
English: A new document of licence will be issued to Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways.
English: Ways of adding security measures to the current passport are currently under discussion.
French: Des mesures pour sécuriser davantage le passeport sont actuellement à l'étude;
English: FACTS A. General background B. The first allegation: general unfairness C. The second allegation: the 1989 eligibility list D. The third allegation: the 1992 competition (i) The competition board (ii) The statement of qualifications (iii) The closing date of the competition (iv) Screening (v) The interview process (vi) Mr. Brooks (vii) Ms. Howe (viii) The eligibility list (ix) The evidence of Mr. Fox (x) Subsequent events (xi) The Public Service investigation (xii) Denouement III.
French: LES FAITS 2 A. Le contexte général 2 B. La première allégation : iniquité générale 4 C. La deuxième allégation : la liste d'éligibilité de 1989 9 D. La troisième allégation : le concours de 1992 10 (i) Le comité de sélection 10 (ii) L'énoncé de qualités 11 (iii) La date limite d'inscription au concours 13 (iv) La présélection 13 (v) Le processus de l'entrevue 15 (vi) M. Brooks 16 (vii) Mme Howe 17 (viii) La liste d'éligibilité 18 (ix) La preuve de M. Fox 19 (x) Les évènements subséquents 19 (xi) L'enquête de la Commission de la fonction publique 21 (xii) Le dénouement 22 III.
English: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay.
French: Identification of organic residues in tertiary effluents by GCIEI-MS and GC-TSQ-MS.
English: CIHR Programs M. Bisby, Director of Programs, gave an overview of CIHR's $342 M grants and awards budget for fiscal year 2000-2001.
French: Programmes des IRSC M. Bisby, directeur des programmes, donne un aperçu du budget des subventions et des bourses des IRSC de l'année financière 2000-2001, qui atteint les 342 millions de dollars.
English: John Butler (709) 643-2118 Burin Peninsula All communities in surrounding areas September 16 5:00 PM College of the North Atlantic Burin, NL
French: Trudy Pike (709) 596-5014 28 octobre 17h00 College of the North Atlantic Campus de Carbonear Carbonear (NL)
English: I will allow them to have their say and then I think we'll call it an evening.
French: Je vais permettre à chacune d'intervenir et nous nous en tiendrons là pour ce soir.
English: Directions of this sort are called "instructions" and are sometimes mandatory, but usually permissive.
French: Ces directives sont ce qu’on appelle des « instructions » et elles sont parfois impératives, mais elles sont le plus souvent facultatives.
English: Reports on many of these sessions are available on the Department’s trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca). Examples of information and consultation sessions that took place during the past year are set out below: ■ In February 2003, the Free Trade Area of the Americas (FTAA) multi-stakeholder session focused on four issues: investment, services, smaller economies and development, as well as the FTAA and the Summit of the Americas process.
French: Les rapports de bon nombre de ces séances peuvent être consultés sur le site Web du Ministère consacré aux négociations et aux accords commerciaux (www.accordscommerciaux.gc.ca). Voici quelques exemples de séances d’information et de consultation qui ont eu lieu l’année dernière : ■ En février 2003, une séance de consultations multisectorielles sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à porté sur quatre questions : l’investissement, les services, les économies de petite taille et le développement, et la ZLEA et le processus du Sommet des Amériques.
English: The design of UNEP.net will support global reporting processes and ensure that these processes are mutually supportive.
French: Il rendra possible la présentation de rapports de suivi au niveau mondial et en assurera la complémentarité.
English: Through many centuries, our Aboriginal peoples, French and British settlers, and successive generations of immigrants have built a dynamic society upon a foundation of linguistic duality and rich diversity.
French: À travers les siècles, nos peuples autochtones, nos pionniers français et britanniques ainsi que les générations successives d’immigrants ont bâti une société vivante, dont les fondements reposent sur la dualité linguistique et la grande diversité de ses habitants.
English: The present terms and conditions, the order and all acts following thereof, are subject to French law.
French: Le présent contrat est soumis à la loi française. La langue du présent contrat est la langue française.
English: CP-140 Aurora supports the Army at Exercise Maple Flag
French: Le CP-140 Aurora appuie l’Armée de terre dans le cadre de l’exercice Maple Flag
English: Overview of environmental aspects TOWNSITE ENVIRONMENTAL ASPECTS FOR NATIONAL MONITORING Sewage Effluents Landscape Development Native/exotic Vegetation Contaminated Sites Impact on Soil and Ground Water Solid Waste Energy Consumption Waskesiu X X X X X Field X X X
French: Aperçu des aspects environnementaux LOTISSEMENT URBAIN ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX D'UNE SURVEILLANCE NATIONALE Effluents d'eaux usées Aménagement du paysage Végétation indigène/exotique Incidence des sites contaminées sur les sols et les eaux souterraines Déchets solides Consomption d'énergie Waskesiu S S S S S Field S S S
English: ITC will continue to make a contribution to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome, the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Tunis World Summit on the Information Society.
French: Le CCI continuera à contribuer au suivi du Sommet mondial de 2005 et à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de la Déclaration de principes ainsi que du Plan d'action du Sommet mondial de Tunis sur la société de l'information.
English: Frequency of contact with health centres, shops, markets?
French: Fréquence des contacts avec des centres de santé, des magasins, des marchés ?
English: • having more than two oxygen atoms in the ring
French: • comportant plus de deux atomes d'oxygène dans le cycle
English: Population Health As described earlier in this guide, the population health approach concerns itself with the entire population or large subgroups and rests on a body of research demonstrating that a combination of personal, social and economic factors, in addition to health services, play an important role in achieving and maintaining health.
French: Santé de la population Comme nous l'avons déjà expliqué dans le présent guide, les stratégies en matière de santé de la population sont conçues pour toucher l'ensemble de la population ou d'importants sous-groupes de celle-ci. Cette approche est axée sur un ensemble de recherches qui montrent qu'une combinaison de facteurs personnels, sociaux et économiques, auxquels s'ajoutent les services de santé, jouent un rôle important dans le rétablissement et le maintien de la santé.
English: The inclusion of children in armed forces in the Sudan remains a grave concern, as described in my report to the Security Council of 17 August (S/2006/662).
French: Le recrutement d'enfants dans les forces armées au Soudan demeure un sujet de grande préoccupation comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 17 août (S/2006/662).
English: Blue Cap products have not been approved for sale in Canada.
French: La vente des produits Blue Cap n'est pas autorisée au Canada.
English: B6-5 2 1 1(pp) 08 12 02 02 Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) 3
French: B6-5 2 1 1(pp) 08 12 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - Euratom 3
English: • demonstrate an ongoing commitment to arts and culture  - (Application parts E and G); 
French: • démontrer son engagement continu envers les arts et la culture (parties E et G de la demande);
English: Venezuela reported that its anti-corruption law of April 2003 introduced effective and appropriate measures to combat corruption and provides the legal framework to control and reduce corruption.
French: Le Venezuela a indiqué que sa loi anticorruption d'avril 2003 instaurait des mesures efficaces et appropriées pour combattre la corruption.  Elle fournit un cadre juridique pour contrôler et réduire la corruption.
English: Inhibitor selectivity was demonstrated using both mixed and pure cultures of microorganisms from each soil.
French: Nous avons démontré la sélectivité des inhibiteurs en utilisant des cultures mixtes et des cultures pures de microorganismes pour chaque sol.
English: Many congratulations to you.
French: Je vous présente toutes mes félicitations.
English: Their work is discussed below, in relation to article 19 of the Convention;
French: Leur activité est examinée plus loin au titre de l'article 19 de la Convention;
English: When appropriate and before the other negative instructions:
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: In the HBSC study, anabolic steroids were more popular among males than females, but their use has remained unchanged over the past four years.
French: L’enquête a également révélé que les stéroïdes anabolisant sont plus populaires chez les garçons que chez les filles, mais leur consommation n’a pas changé au cours des quatre dernières années.
English: On the other hand, because of a reduced adjudicative capacity in 2006–07, the Board’s disposition performance also declined from the levels experienced in recent years.
French: Or la réalité est tout autre; il se trouve qu’en raison d’une capacité décisionnelle réduite en 2006-2007, le rendement du Conseil, au chapitre du nombre d’affaires tranchées, a aussi enregistré une baisse par rapport aux derniers exercices.
English: This will ensure that all data collected by government and all quality data contributed by partners are securely archived and easily accessible for the future.
French: Ce projet permettra de s'assurer que toutes les données recueillies par le gouvernement et toutes les données de qualité fournies par les partenaires sont archivées de façon sûre et qu'elles seront facilement accessibles dans l'avenir.
English: Auction sales from our 3,600 partner auction houses.
French: Les ventes aux enchères de nos 3 600 maisons de ventes partenaires.
English: The helicopter then conducted two cargo net flights before returning to base camp.
French: L'hélicoptère a ensuite effectué deux vols de transport de filets de fret avant de rentrer au camp de base.
English: We are, however, looking at ways to reduce this time lag.
French: Nous examinons toutefois des moyens de raccourcir ce délai.
English: The European Union further stresses that the creation of a secure and stable environment for all States, which would facilitate the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, is first and foremost the responsibility of the States in the Middle East.
French: L'Union souligne que la création d'un environnement sûr et stable pour tous les États, susceptible de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, relève au premier chef de la responsabilité des États du Moyen-Orient.
English: The plan involves a three-year phased approach.
French: Le plan comporte une mise en œuvre progressive triennale.
English: Improving the rural road network will bring other benefits including a more varied diet for the rural population, a reduction in the average time spent accessing water distribution facilities and a switch from firewood to gas for heating – all factors which will help to improve public health and the environment.
French: L’amélioration du réseau routier rural apportera également d’autres avantages, notamment une alimentation plus variée pour la population rurale, la réduction du temps nécessaire en moyenne pour accéder aux installations d’approvisionnement en eau, ainsi que le remplacement du bois de chauffage par le gaz, tout ces facteurs contribuant à l’amélioration de la santé publique et de l’environnement.
English: • Can this spectrum incorporate the vulnerabilities of the technology and the concern for irreversibility of impacts?
French: • Ce modèle peut-il intégrer les aspects vulnérables de la technologie et l’inquiétude relative à l’irréversibilité des conséquences?
English: Such licensing should go beyond mere export authorization.
French: Ces autorisations devraient être plus que de simples autorisations d'exporter.
English: Those were construing a different treaty that is worded differently than the IMF Articles of Agreement.
French: Dans ces avis, la Cour a interprété un traité différent, libellé différemment, des Statuts du FMI.