ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before paragraph To the appropriations entered in this article must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 22 << déposé par László Surján, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These indicators and supporting information will help us shift from remediation to prevention of environmental problems.
French: Ces indicateurs et données d'appui nous permettront de passer de la correction à la prévention des problèmes environnementaux.
English: Under article 126 of the Code, “It is a punishable offence for a public official to commit or order an act of torture with a view to extorting a confession from an accused person.
French: Aux termes de l'article 126 du Code, «Tout agent de l'État qui commet ou ordonne de commettre un acte de torture sur un prévenu en vue d'obtenir des aveux se rend coupable d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement, assortie ou non de travaux forcés, et de la sanction prévue pour meurtre en cas de décès de la victime.».
English: • Plans for dissemination of the team's research findings through linkages with the appropriate user community.
French: • Les plans pour diffuser les conclusions de recherche de l'équipe par des liens avec la communauté utilisatrice concernée.
English: National Population Health Survey, 1996/97 share file b Includes the value of unpaid work of full- and part-time workers while not at work
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier partagé de 1996-1997 b Inclut la valeur du travail non rémunéré des travailleurs à temps plein et à temps partiel lorsqu'ils sont absents du travail.
English: On June 26, 2000, the Tribunal hearing the claim issued an award respecting two of the Investor's allegations and deferred a decision respecting a third allegation.
French: Le 26 juin 2000, le tribunal qui a entendu cette affaire a rendu sa décision sur deux des allégations de l'investisseur et réservé sa décision concernant la troisième allégation.
English: The study is to be broken down into the following components: 4.
French: 5.14 Les ressources financières et humaines.
English: Recent engineering evaluations concluded that the limited height of the standpipe resulted in pressures in the distribution system that are well below MOE guidelines.
French: Le guide de conception du MEO recommande des pressions normales se situant entre 350 kilopascals (kPa) et 550 kPa.
English: In either case, mothers’ choices are constrained by structured inequalities, reinforced by policies that are unresponsive to their particular needs.
French: Dans les deux cas, les choix des mères sont limités par des disparités structurelles que viennent renforcer des programmes qui ne répondent pas à leurs besoins particuliers.
English: This was the reason for the adoption of Act No. 33 of 1974, granting autonomy to Iraqi Kurdistan, and Act No. 56 of 1980 concerning the regional legislative council.
French: C'est ainsi que la loi No 33 de 1974 octroyant l'autonomie à la région du Kurdistan iraquien et la loi sur l'Assemblée législative No 56 de 1980 ont été adoptées.
English: CRA's "Procurement Place" on Infozone regularly updated by the Administration Directorate (AD).
French: La « Place d'achats ARC » sur InfoZone est régulièrement mise à jour par la Direction de l'administration (DA).
English: Jorge Soberon, director of the National Commission on Biodiversity, declared that this genetic pollution was the worst case of contamination in crops from genetically modified organisms ever reported in the world.
French: Jorge Soberon, Directeur de la Commission nationale de la biodiversité, a déclaré que cette pollution génétique était le pire exemple de contamination des cultures par des organismes génétiquement modifiés jamais observée dans le monde.
English: My question then is this: Is it the intention to put forward a proposal which means that information on refugees will be removed once the refugee has received a residence permit?
French: Ma question est donc la suivante: avez-vous l'intention de présenter une proposition qui signifie la suppression des renseignements sur les réfugiés une fois qu'ils auront obtenu le droit de séjour?
English: However, a role for REMICADE® in causing or exacerbating this disease cannot be excluded.
French: Cependant, on ne peut pas exclure que REMICADE® pourrait causer ou exacerber cette maladie.
English: The collection function involves licensing and enforcement.
French: La fonction perception comprend l’octroi de licences et leur application.
English: • the African Capacity Building Foundation (ACBF), which strengthens civil society’s capacity to participate in governance and increase effectiveness for service delivery within the public sector.
French: • à la Fondation pour le développement des capacités africaines (FDCA), dont l’objectif est de consolider la capacité de la société civile de participer à la gouvernance et d’accroître l’efficacité de l’aide dans la prestation de services au sein du secteur public.
English: Consequently, Coillte Teoranta must be regarded as a 'public authority whose public supply contracts are subject to control by the State‘ within the meaning of Point VI of Annex I to Directive 77/62.
French: Il résulte de ce qui précède que l'Office des forêts doit être considéré comme étant «une autorité publique dont les marchés publics de fournitures sont soumis au contrôle de l'État» au sens de l'annexe I, point VI, de la directive 77/62.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/30).
English: • building a strong economy through innovation and learning, including positioning Canada as a world leader in clean energy;
French: • bâtir une économie forte reposant sur l'innovation et l'apprentissage et faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de l'énergie non polluante;
English: There is a strong support for young Canadians to take an active role in policymaking through online and in-person consultations and that support continues to grow.
French: On peut parler d'un ferme appui à la réalisation de l'objectif consistant à faire des jeunes Canadiens un rouage essentiel dans l'élaboration de politiques par des consultations en ligne et en personne.  C'est aussi un appui qui va croissant.
English: Emerging areas include:
French: Les champs de recherche émergents sont :
English: A relatively strong economic performance to be sure, although GDP growth tailed off over the second half of the year.
French: Une performance économique relativement forte, certes, bien que la croissance du PIB ait ralenti dans la seconde partie de l'année.
English: (2) In the first sentence of the above amendment, insert “should provide” in place of “may wish to provide”.
French: 2) Dans la première phrase de l'amendement ci-dessus, remplacer « voudra peut-être » par « devrait ».
English: The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
French: Il convient néanmoins que la Commission prenne cette décision en se fondant sur une analyse approfondie du marché et non en vertu d’une obligation d’ouvrir le régime chaque année.
English: Join stead o tes and a bus in stic pla 4.
French: Adh ction de l’env tôt que plu prote utobus iser l’a tes de 4.
English: Welcomes the valuable work and commitment of Mr. Jean Ziegler during his tenure as the first mandate holder to achieving the realization of the right to food;
French: Salue le travail inestimable et l'engagement de M. Jean Ziegler en tant que premier titulaire du mandat tendant à obtenir la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • ESCO154.DOC - 49 KB - Bell Canada 9-1-1 Data Exchange: Disclosure of Enhancement to Data File and Data Transation Record Fields’ Format - Bell Canada - ESTF001 – 2000-08-21.
French: • ESCO154.DOC - 49 ko - Échange de données 9-1-1 de Bell Canada : annonce d'améliorations apportées au fichier des données et aux champs d'inscription de transfert de données - Bell Canada - (ESTF001) - 2000-08-21 Litige (s) :
English: Class 5.2: Add a new class to read as follows: "Class 5.2: 3101 to 3104 and 3111 to 3120".
French: Classe 5.2 : Ajouter une nouvelle classe comme suit :  "Classe 5.2 : 3101 à 3104 et 3111 à 3120 "
English: Canada ranks second in overall connectivity only to the United States (Conference Board, January 2001).
French: Le Canada figure au deuxième rang en matière de connectivité globale, derrière les États-Unis (Conference Board, janvier 2001).
English: Glimpses of Dene History (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: 165 43 D.L.R. (2d) 150 (Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest).
English: Permits or agreements issued under other legislation Section 74 allows a competent minister to use existing mechanisms to authorize activities affecting a listed wildlife species, provided the conditions of SARA permits or agreements are met.
French: Permis délivrés ou ententes conclues en vertu d’autres lois L’article 74 permet à un ministre compétent d’utiliser les mécanismes en place pour autoriser des activités qui touchent une espèce sauvage inscrite, pourvu que les conditions liées aux permis délivrés et aux ententes conclues en vertu de la LEP soient respectées.
English: In order to facilitate the deliberations of the present extraordinary session of the Assemblies of the Member States of WIPO, the present document contains (in Annex I) the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium as submitted to the forty-third session of the Assemblies of the Member States of WIPO held in September 2007, on the basis of the recommendation of the twelfth session of the Program and Budget Committee (PBC) (document A/43/12).
French: Afin de faciliter les délibérations des assemblées des États membres de l’OMPI lors de la présente session extraordinaire, le présent document contient (à l’annexe I) le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur quarante-troisième série de réunions, tenue en septembre 2007, sur la base de la recommandation faite par le Comité du programme et budget (PBC) à sa douzième session (document A/43/12).
English: The grace period should not affect priority rights under the Paris Convention.
French: Le délai de grâce doit être sans incidence sur les droits de priorité découlant de la Convention de Paris.
English: We also guarantee top-quality performance and meeting of the agreed-upon deadlines.
French: La haute qualité de l'exécution des commandes aux délais fixés est garantie.
English: Mr. Subramonia Ananthakrishnan, UN-Habitat
French: M. Subramonia Ananthakrishnan, ONU-HABITATHabitat
English: People tried to reach accommodation.
French: Les gens ont tenté d'en arriver à un compromis.
English: We posted a notice announcing the forthcoming amended Hazardous Materials Information Review Regulations, and once they came into force we modified the Web pages that were affected by changes and provided a hyperlink to the Regulations themselves.
French: Nous avons affiché un avis annonçant la version modifiée du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et, lorsque ce dernier est entré en vigueur, nous avons modifié les pages Web concernées par les changements en fournissant un hyperlien vers le Règlement lui-même.
English: As Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, then Commander of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group, testified to the Committee in September 2003, "We have had to spread out and often do less collective training, which was conducted annually at all levels.
French: Donc, il est plus difficile de bâtir la cohésion maintenant qu’il ne l’était avant […] il nous manque des ressources pour bâtir cette cohésion à travers l’entraînement collectif98 ». Il est difficile de reprocher à la Défense nationale de n’avoir pas fourni d’entraînement approprié compte tenu de la surutilisation de ses effectifs sur le terrain.
English: In the case of liquid pesticides, mineral oils are often used as adjuvants to stimulate the action of the active ingredient.
French: Dans le cas de pesticides liquides, des huiles minérales sont souvent les adjuvants favorisant l'action de l'ingrédient actif.
English: • Want to make a real impact on Canadian society?
French: • Souhaitez-vous faire votre marque dans la société canadienne?
English: Cooperation and understanding on the part of all States, in particular those whose interests or citizens might be involved in the situation, were essential in order to prosecute the perpetrators and prevent future attacks.
French: La coopération et la compréhension de tous les États, en particulier ceux dont les intérêts ou les citoyens sont mis en cause, seront indispensables si l'on veut traduire les coupables en justice et prévenir de futurs attentats.
English: 2003-198-1 July 15, 2003 André Gagné, on behalf of a company to be incorporated to be known as Groupe Génération Rock  Sherbrooke, Quebec The Commission corrects Decision CRTC 2003-198 dated July 2, 2003, in which paragraphs 8 and 16 as well as condition of licence no.
French: 2003-198-1 Le 15 juillet 2003 André Gagné, au nom d'une société devant être constituée et connue sous le nom de Groupe Génération Rock  Sherbrooke (Québec) Le Conseil corrige la décision CRTC 2003-198 du 2 juillet 2003 dans laquelle les paragraphes 8 et 16 ainsi que la condition de licence no 3 auraient dû se lire : 8.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any part of premises to which subsection (1) applies where there is a discrete charge made for admission to the part of the premises where a sound recording, broadcast or cable programme is to be heard or viewed.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables dans le cas d’un club, d’une société ou d’une autre organisation si un droit est exigé pour l’admission dans le lieu où l’on fait entendre l’enregistrement et si un produit quelconque de la redevance est affecté à des fins autres que celles que poursuit le club, la société ou l’organisation.
English: Special rules apply if an orphan’s pension is paid by another Member State.
French: Les allocations familiales sont cumulables avec toute majoration d’autres prestations pour per` sonnes a charge.
English: D. Other Product Characteristics (5.4) The following product characteristics, though not specifically relating to biotechnological/biological products, should be monitored and reported for the drug product in its final container:
French: Les concentrations limites acceptables des produits de dégradation doivent être établies À partir du profil analytique de lots de substance médicamenteuse et de produit médicamenteux utilisés pour les études précliniques et cliniques.
English: Some discretion may be required in unusual circumstances, e.g., long term visitors to isolated locations, long-term visitors where language or other barriers may impede establishing good communications with a Canadian physician, persons returning from countries which dispense in trade packages.
French: On devra faire preuve de discernement dans certaines circonstances, p. ex. des visiteurs pour une longue période qui vont rester dans des régions isolées, des visiteurs pour une longue période dont la langue ou autres obstacles empêchent de bonnes communications avec un médecin canadien, des personnes qui reviennent d'un pays qui vendent les drogues sur ordonnance dans leur emballage d'origine.
English: The mean elimination half-life of TCA in the urine was 45.6 hours in humans, compared with 11.0 hours in rats, suggesting that elimination of TCA in rats is more rapid and may be due to differences in PCE metabolism (Volkel et al., 1998).
French: La demi-vie moyenne d'élimination du TCA dans l'urine s'est établie à 45,6 heures chez l'être humain comparativement à 11,0 heures chez le rat, ce qui indique que le rat élimine le TCA plus rapidement et que l'écart peut être attribuable à des différences au niveau du métabolisme du PCE (Volkel et coll., 1998).
English: The Subcommittee noted with appreciation the advisory services provided by the secretariat and requested that the provision of these valuable and beneficial services, particularly with respect to the transport needs of landlocked and transit countries, be continued.
French: Le Sous-Comité a pris acte avec gratitude des services consultatifs fournis par le secrétariat et a demandé la poursuite de cette assistance utile et bénéfique, s'agissant notamment des besoins de transport des pays sans littoral et des pays de transit.
English: Recommendation 10 FedNor should continue to improve its performance measurement system with respect to the EODF.
French: Recommandation 10 FedNor devrait continuer d'améliorer son système de mesure du rendement par rapport au FDEO.
English: While the MPC receive invitations to attend meetings on a case-by-case basis, Japan has, since the Helsinki Summit in 1992, had a permanent invitation to attend all meetings of the CSCE/OSCE (Summit, Ministerial Council, Senior Council and Permanent Council meetings).
French: Displaying page 94 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 86 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 - Se fondant sur le concept de solidarité, l’OSCE devrait être disposée à appuyer les activités régionales/sous-régionales, à la demande des Etats participant à ces opérations.
English: An environmental petition can take any form as long as it is in writing.
French: Une pétition en matière d’environnement peut prendre différentes formes pourvu qu’elle soit soumise par écrit.
English: In taking note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, as in previous years the Board may wish to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item in its report on its fifty-third session, in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: En prenant note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, le Conseil pourrait comme les années précédentes appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour dans son rapport sur sa cinquante-troisième session, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée.
English: (d) Packages containing, individually, a total plutonium mass not more than 1 kg, of which not more than 20% by mass may consist of plutonium-239, plutonium-241 or any combination of those radionuclides.
French: d) Colis contenant chacun au plus 1 kg de plutonium, dont 20 % en masse au maximum peuvent consister en plutonium 239, plutonium 241 ou une combinaison de ces radionucléides.
English: The 2003 Report concludes that Slovenia needs to continue to progressively build up oil stocks, remove the remaining electricity price distortions and transpose the most recent acquis on energy efficiency.
French: Le rapport de 2003 constate que la Slovénie doit continuer à progressivement renforcer ses stocks pétroliers, éliminer les distorsions de prix qui subsistent dans le secteur de l'électricité et transposer l'acquis le plus récent dans le domaine du rendement énergétique.
English: In its examination of whether these conditions were met in the case at issue, the Court then held (i) that the Commission had made errors of assessment when it concluded that if the transaction were to proceed, the three major tour operators remaining after the merger would have an incentive to cease competing with one another, (ii) that the retaliatory measures which could be taken against a member of the oligopoly if it departed from the common policy were not clearly identified and established, and (iii) that an error of assessment had been made in the evaluation of the reaction of smaller tour operators, potential competitors and United Kingdom consumers.
French: Ensuite, dans le cadre de la vérification de ces conditions au cas d’espèce, le Tribunal juge que des erreurs d’appréciation ont été commises par la Commission dans sa conclusion selon laquelle la réalisation de l’opération inciterait les trois grands voyagistes restant après l’opération à ne plus se concurrencer, que les mesures de représailles que pourrait encourir l’un des membres de l’oligopole s’il s’écartait de la ligne d’action commune ne sont pas clairement identifiées et démontrées, et qu’une erreur d’appréciation a été commise dans l’évaluation de la réaction des petits voyagistes, des concurrents potentiels et des consommateurs britanniques.
English: While the official basis of accounting was cash, Treasury Board expected departments and agencies to also produce accrual-based information, which was subject to review by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Bien que la méthode officielle de comptabilité soit restée celle de la comptabilité de caisse, le Conseil du Trésor avait demandé aux ministères et aux organismes de produire également des données selon la comptabilité d'exercice, qui devaient être examinées par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Customs offices can requisition program materials (Vehicle Import Form - Form 1, RIV payment envelopes, RIV posters, RIV pamphlets called How to Import a Vehicle Into Canada, Vehicle Imported for Parts Form - Form 3) from their regional distribution centre.
French: Les bureaux de douane peuvent commander les fournitures liées au Programme (Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1), les enveloppes de paiement RVI, les affiches du RVI, la brochure du RVI intitulée Comment importer un véhicule au Canada, Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 1), aux centres de distribution régionaux.
English: 13.211 Home education 228
French: 15.15 Environnement historique 228
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 70 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence; (a) measures such as ensuring that the customer's identity is established by additional documents, data or information; Or. en Justification The classification of all non face-to-face transactions as high risk does not take into consideration the risk profiles of individual products and contradicts the directive's aim of a more risk-based approach.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 70 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2, point a) a) des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de pièces justificatives supplémentaires; a) des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de documents, de données ou d'informations supplémentaires; Or. en Justification The classification of all non face-to-face transactions as high risk does not take into consideration the risk profiles of individual products and contradicts the directive's aim of a more risk-based approach.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 219Ko) Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande.
English: That means that lack of progress in one body should not prevent us from working together in other bodies and on other issues.
French: Cela revient à dire que l’absence de progrès dans une enceinte ne devrait pas nous empêcher de travailler ensemble dans d’autres enceintes et sur d’autres thèmes.
English: • 2007-11-27 AYT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 AYT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Consequently, costs are unlikely to be the same across a group of people.
French: Il est dès lors dénué de sens de comparer les coûts de deux systèmes de services sans se pencher sur les besoins des individus et les résultats obtenus.
English: POSITIVE DEVELOPMENTS IN REALIzING THE RIGHT TO FOOD
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉALISATION DU DROIT À L'ALIMENTATION