ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHA is committed to working with the governing party as well as opposition parties as it works to ensure that the issues of concern for the mental health and mental illness communities are heard.
French: • Se soucierait de l’impact économique des problèmes de santé mentale sur les collectivités du Nord L’honorable Hedy Fry : Secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: The term "recognized" is used to indicate that the picture has been analyzed and evaluated prior to its dissemination.
French: Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions.
English: Extensions are allowed in cases where your new-born child is hospitalized.
French: La période de congé de maternité non payé peut être prolongée si votre nouveau-né est hospitalisé.
English: I do want to say that the first-quarter results in Canada, which were released about 10 days ago, showed negative real GDP growth.
French: Je tiens à préciser que les résultats du premier trimestre au Canada, qui ont été rendus publics il y a une dizaine de jours, ont révélé une croissance négative du PIB réel.
English: All five cases are in a family.
French: Les cinq cas font partie d'une famille.
English: It is not appropriate to comment here on the effects of such a measure but I believe that no one will be offended when I say that the measure led to an exponential increase in speculation in our sector; (c) monitoring of winemaking potential , by controlling production, establishing maximum yields per hectare of vineyard and prohibiting the practices that might impact on such a parameter, for example the irrigation of vineyards.
French: Ce n’est pas le moment de commenter les effets d’une telle mesure, mais je pense que personne ne se sentira offensé si j’affirme qu’elle a contribué à augmenter de façon exponentielle la spéculation dans notre secteur; c) le contrôle du potentiel viticole par des mesures de maîtrise de la production consistant à fixer un rendement maximum par hectare de vigne et à interdire les pratiques susceptibles d’influer sur ce paramètre, par exemple l’irrigation du vignoble.
English: In the quarterly financial accounts, debt does not include loans granted by the non-financial sector (e.g. inter-company loans) or by banks outside the euro area, whereas these components are included in the annual financial accounts.
French: Il améliore également la coordination entre les régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
English: The results of carcinogenicity bioassays, in which experimental animals have been administered arsenic compounds by ingestion or inhalation, have been largely negative.
French: Les résultats d'épreuves biologiques de cancérogénicité consistant à administrer des composés de l'arsenic à des animaux de laboratoire par ingestion ou par inhalation se sont révélés largement négatifs.
English: Attention to the pattern of these will allow for improvement in manufacturing practices  9.0 Waste Disposal Currently, most tin stabilizers are not regarded as hazardous substances and therefore not subject to the hazardous waste handling regulations of most provinces.
French: L’examen de cette information permettra d’améliorer les pratiques de fabrication 9.0 Élimination des déchets À l’heure actuelle, la plupart des stabilisants à base d’étain ne sont pas considérés comme des substances dangereuses et ne sont donc pas visés par la plupart des règlements provinciaux sur la manipulation des déchets dangereux.
English: "This is a shared responsibility and duty," he says in his introduction to the strategic guidance.
French: « Il s'agit d'un partage de devoir et de responsabilité », affirme-t-il dans son introduction à l'orientation stratégique.
English: Much of the technical assistance is channelled to combating diabetes and tuberculosis and preventing the spread of the HIV/AIDS.
French: Une grande part de l'assistance technique est affectée à la lutte contre le diabète et la tuberculose et à la prévention de la diffusion du VIH/sida.
English: Older women were the most affected because they dropped out of the labour market altogether when they could not find work, whereas younger women, being more flexible, tended to come back into the labour market.
French: Les femmes plus âgées sont les plus touchées car lorsqu'elles perdent leur travail, elles n'en retrouvent généralement pas tandis que les jeunes, plus flexibles, tendent à revenir sur le marché du travail.
English: It was also unreasonable for her to expect that one could call from the subway.
French: Il n'était pas raisonnable que l'employeur s'attende à ce qu'une personne puisse téléphoner depuis le métro.
English: Believing that decentralized cooperation was far more effective than official development assistance, she urged an effort to involve women in all forms of bilateral cooperation.
French: Convaincue que la coopération décentralisée est de loin beaucoup plus efficace que l'aide officielle au développement, elle engage l'Etat Partie à prendre des mesures pour faire participer les femmes à toutes les formes de la coopération bilatérale.
English: Numerous other cases are continuing to progress through the court system in Atlantic Canada.
French: De nombreuses autres causes sont traitées devant les tribunaux dans la région de l'Atlantique.
English: Just one reason was that his filing an appeal against the EL- 6 process in which he was not considered, but not filing an appeal against the EL-5 process in which he was considered but failed to qualify, if deliberate, made absolutely no sense.
French: Une des raisons était l'absence totale de logique dans sa manière de procéder, s'il s'agissait d'un acte délibéré, puisqu'il avait interjeté appel à l'encontre de la procédure applicable au niveau EL-6 dans le cadre duquel sa candidature n'avait pas été prise en considération, mais pas à l'encontre de la procédure applicable à des postes de EL-5 pour lequel sa candidature avait été examinée et il n'avait pas été jugé qualifié.
English: This would be an effective way to demonstrate transparency, but the need to protect proprietary information is also clearly important.
French: Nous aurions là un moyen efficace de faire preuve de transparence, mais il ne faut pas oublier non plus le devoir tout aussi important de protéger les données de propriété exclusive.
English: I just put that as a comment, and it's more of an editorial.
French: C'est un simple commentaire, mais il ressemble davantage à un réquisitoire.
English: Unless climate change is tackled worldwide disasters will result.
French: Si le changement climatique n'est pas combattu au niveau mondial, nous connaîtrons des catastrophes.
English: • François Blondeau awarded the Brain Star Award - October 15, 2004 
French: • François Blondeau reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2004
English: As a result of this situation, there is no direction regarding the implementation of that part of the policy from any area in the organization and, although program officers are aware of its existence, it is not routinely implemented.
French: La conséquence de cette situation est qu'aucune direction touchant l'application de cette partie de la politique n'émane de l'organisation et que, bien que les agents de programmes soient au courant de son existence, sa mise en oeuvre n'est pas systématique.
English: We have developed a sensitive fluorometric assay using bisulfite deaminated (C → U), covalently-closed circular PM2 DNA as the substrate.
French: Nous avons développé une technique fluorométrique sensible utilisant, comme substrat, le PM2 DNA circulaire fermé covalemment et désaminé par le bisulfite (C → U).
English: Although alkylphenol polyethoxylates (APE) were effectively degraded by municipal treatment plants, significant amounts are released in final effluents and sludges in Canada.
French: Même si les polyéthoxylates d’alkylphénol (PEAP) sont efficacement dégradés par les stations d’épuration municipales, des quantités notables de ces composés sont libérées dans les effluents terminaux et les boues au Canada.
English: That would help reduce the gap between developed and developing countries and bridge the social, economic and technological divide.
French: Cela contribuerait à réduire le fossé qui sépare pays développés et pays en développement et à combler la fracture sociale, économique et technologique.
English: At the same time, there is no doubt that the daily plight of the Palestinian people is brought to public attention worldwide through the work of journalists.
French: D'autre part, il ne fait aucun doute que les souffrances quotidiennes du peuple palestinien sont portées à la connaissance du monde entier grâce au travail des journalistes.
English: A helical look for circular or square spaces.
French: Esthétique hélicoïdale dans des espaces circulaires ou carrés.
English: It will improve the ability of Customs to detect and deal with high-risk consignments and increase efficiencies in the administration of goods, thereby expediting the clearance and release of goods.
French: Il améliorera la capacité de la douane à détecter et à traiter les envois à haut risque et rendra plus efficace la gestion des marchandises, tout en accélérant leur dédouanement et leur mainlevée.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ................................................................... 432,885,279 . . . . . 31,070,500 463,955,779 Vote 10b – Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates ....................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,731,600 du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ........................................................................
English: Variable pay may be a feature of such a programme.
French: Plancher du traitement : traitement de base le plus bas pour un niveau donné.
English: To verify if the extra-adrenal tissue responsible for this epinephrine production can be stimulated, sham-operated or adrenodemedullated rats, either trained or kept sedentary, were submitted to an acute exercise stimulation test.
French: Afin de vérifier si cette production extra-surrénalienne d'épinéphrine répondait à l'application d'un stimulus, des rats témoins ou médullosurrénalectomisés, préalablement entraînés ou gardés sédentaires, furent soumis à un exercice aigu.
English: In September 2005, Canada ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En septembre 2005, le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants des Nations Unies.
English: In order to reduce pressure on forests, some Parties are also pursuing energy conservation by promoting the development and efficient use of other renewable options.
French: Afin de réduire les pressions sur les forêts, certains pays parties tentent de conserver l'énergie en encourageant la recherche et l'utilisation efficace d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: These further written submissions have now been made.
French: Ces arguments complémentaires ont maintenant été reçus par écrit.
English: The contract between the Authority and India had not yet been signed at the time of preparation of the present report.
French: Le contrat entre l'Autorité et l'Inde n'avait pas encore été signé au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Survivors later testified that one party led by Company Sergeant-Major J. R. Osborn (a veteran of the First Great War) got through to Mount Butler, captured the summit at the point of the bayonet and held it for three hours.
French: Les survivants ont rapporté plus tard qu’un détachement conduit par le sergent-major de compagnie J. R. Osborn, ancien combattant de la 1 re Grande Guerre, était parvenu au mont Butler; il s’était installé sur le sommet à la pointe de la baïonnette et s’y était maintenu pendant trois heures.
English: The subsequent extension of the acting appointment of Ms. Arnason further restricted the appellant from developing her skills in that area and resulted in a lost opportunity to advance her career.
French: Le prolongement subséquent de la nomination intérimaire de Mme Arnason a également eu pour effet d'empêcher l'appelante de perfectionner ses compétences dans ce domaine et elle a perdu une occasion de progresser sur le plan professionnel.
English: We will also invest more in training to ensure that our staff continues to possess the skills and expertise they need to adapt to the challenges of an ever-changing environment.
French: Nous investirons davantage dans la formation pour que nos employés aient toujours les compétences et l'expertise requises pour faire face aux défis d'un environnement en constante évolution.
English: He is Director of the Planetary and Space Science Centre, which includes a NASA Regional Planetary Image Facility, and Chair of the Space Exploration Advisory Committee to the Canadian Space Agency.
French: Il est directeur du Centre des sciences planétaires et spatiales, qui comprend une installation régionale d'imagerie planétaire de la NASA. Il préside également le Comité consultatif sur l'exploration spatiale de l'Agence spatiale canadienne.
English: However, he wondered what the financial implications of such an ambitious programme would be.
French: Néanmoins, il est à se demander quelles seront les implications financières d'un programme si ambitieux.
English: This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.’
French: Cela signifie que l’employeur prend des mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à une personne handicapée d’accéder à un emploi, de l’exercer ou d’y progresser, ou pour qu’une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l’employeur une charge disproportionnée.»
English: • Decreases the scope of technical support
French: • Diminue l'ampleur de l'aide technique.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 15 October 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 15 octobre 2009).
English: • list of suppliers and backup suppliers (if part of the needs is a speciality product or service);
French: • la liste des principaux fournisseurs et des fournisseurs d'urgence (si l'entreprise achète des produits ou des services spécialisés);
English: Before the flow monitor is installed, a number of velocity traverses must be carried out at the proposed sensor installation location over a range of loads using the equipment and procedures found in Method B of Reference Method EPS 1/RM/8 (Reference Methods for Source Testing:
French: Si le système SCE comporte la surveillance du débit dans la cheminée, il est alors fortement recommandé de vérifier si le choix du point de prélèvement convient à la fois au débitmètre et à l’application de la méthode de référence qui sera utilisée pour l’homologation initiale et les vérifications annuelles ou semestrielles.
English: The minimum number of crew is a function of the size and type of vessel, the nature of the operation, and the safety and emergency equipment carried by the vessel.
French: Le nombre minimal de membres d’équipage dépend de la taille et du type de bâtiment, de la nature des activités, ainsi que du matériel de sécurité et de secours transporté à bord.
English: The European Union, as pointed out by the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in its recent comments on this declaration, "is based on fundamental values of democracy and respect for human rights - the concept of democracy embraces and is enriched by values of tolerance, non-discrimination and respect for diversity, and this is reflected by the Treaties."
French: L'Union européenne, comme l'a souligné récemment l'observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en commentant la déclaration précitée, "est basée sur les valeurs fondamentales de la démocratie et du respect des droits de l'homme - la notion de démocratie englobe nécessairement et est enrichie par les valeurs de tolérance, de non-discrimination et
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that her delegation supported the views expressed by the representatives of Ireland, Singapore and Canada with regard to disclosure obligations.
French: Mme Lahelma (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation appuie les vues exprimées par les représentants de l'Irlande, de Singapour et du Canada en ce qui concerne les obligations de divulguer l'établissement.
English: In this programme area, governments and other partners are also encouraged to include youth as part of their governance and management structures.
French: Les gouvernements et les autres partenaires sont par ailleurs encouragés à intégrer les jeunes dans leurs structures de gestion et de gouvernance.
English: Safe Motherhood Day is observed regularly.
French: La Journée de la maternité sans risques est régulièrement observée.
English: President Rodríguez Veltzé (spoke in Spanish): Mr. President, I am pleased to greet and congratulate you on your election, which will assure the success of these debates.
French: Le Président Rodríguez Veltzé (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous saluer et de vous féliciter de votre élection, qui augure bien du succès des présentes délibérations.
English: These factors, either alone or in conjunction with a certain gene, can augment or reduce an individual's risk of developing a disease.
French: Ces facteurs, seuls ou associés à tel ou tel gène, peuvent accroître ou réduire le risque de maladie.
English: " According to the preacher, such thoughts of Rahner were realised by St. Vincent Pallotti in his life and person.
French: Secondo il predicatore tali pensieri di Rahner S. Vincenzo li ha realizzati nella sua vita e nella persona.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  29 November 1996
French: RONALD C. STEVENSON ____________________ JUGE-ARBITRE Fredericton  Le 29 novembre 1996
English: Gender mainstreaming has proved more difficult in other Structural Fund areas such as transport, the environment and rural development.
French: L'intégration de la dimension de genre s'est révélée plus difficile à mettre en oeuvre dans d'autres domaines des fonds structurels tels que le transport, l'environnement ou le développement rural.
English: One delegation called for appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region, which had been affected by nuclear tests, as called for by the General Assembly.
French: Une délégation a demandé que des mesures adaptées soient prises pour accroître la sensibilisation du public en général aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk du fait des conséquences des essais nucléaires qui y ont eu lieu, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: These services help our customers make sound business decisions and experience greater success.
French: Ces services aident nos clients à prendre de saines décisions d’affaires et à maximiser leur réussite.
English: The leaders renew their support for and solidarity with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in its request to the Security Council for the immediate and definitive lifting of the sanctions being maintained against it, the great Jamahiriya having discharged all of the obligations set forth in the relevant Security Council resolutions.
French: Les dirigeants renouvellent leur soutien à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ainsi que leur solidarité avec elle dans le cadre de la demande qu'elle a adressée au Conseil de sécurité pour la levée immédiate et définitive des sanctions maintenues à son égard.  La Jamahiriya arabe libyenne a rempli toutes les obligations énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The claimant's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel du prestataire est donc rejeté.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Comprend les administrateurs recrutés sur le plan national ainsi que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In the Netherlands, for instance, in 1995 a survey was carried out into personal services37.
French: Très souvent, ces besoins ‘nouveaux’ sont actuellement satisfaits par l’économie souterraine.
English: highlighted date means that the order has been successfully confirmed, and will be delivered on the day shown.
French: qui confirme que votre commande a bien été acceptée et enregistrée. Elle vous sera livrée au jour choisi.
English: The Director will need to be informed and will likely approve a number of the stages.
French: Le directeur devra être informé des étapes et sera vraisemblablement appelé à en approuver certaines.
English: Please describe any initiatives that are under way or envisaged to increase women’s literacy and assess their efficacy and outcomes to date.
French: Veuillez signaler toute initiative prise ou prévue en vue d’accroître le taux d’alphabétisation des femmes et en évaluer l’efficacité et les résultats à ce jour.
English: Employees have the option of paying rent by cheque (seasonal employees) or through pay deductions.
French: Ils ont le choix de payer le loyer par chèque (employés saisonniers) ou par prélèvement sur le salaire.
English: Sci.
French: Hart, J. et Chambers, V.K. (1991) Consultancy:
English: You did the right thing by refusing to commit the cardinal sin of buckling at the outset of a Commission that, for the good of Europe, must be a strong Commission with strong leadership.
French: Vous avez bien fait de refuser de commettre le péché capital de fléchir dès les débuts d’une Commission qui, pour le bien de l’Europe, doit être une Commission forte avec un dirigeant fort.
English: Canadian engineering consulting firms ranked fourth in total international billings after the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Les firmes canadiennes d'ingÃ©nieurs-conseils se sont ainsi classÃ©es au quatriÃ¨me rang pour le chiffre d'affaires international aprÃ¨s les sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines, britanniques et nÃ©erlandaises.
English: • a National Advisory Board should supplement the mandates of the local Research Ethics Board
French: • un Conseil consultatif national devrait compléter les mandats des comités locaux d'éthique de la recherche;
English: Moreover, and we do not know why, some countries are fashionable for a while and then they go out of fashion.
French: Par ailleurs, on ne sait pas pourquoi, certains pays sont à la mode pendant un certain temps et puis ne sont plus à la mode.
English: Qatar is firmly committed to promoting multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and considers it an important negotiating tool in achieving a range of goals.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les Pays-Bas se sont abstenus de voter sur la résolution 62/27, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».