ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian authorities were apparently still investigating Mr. Arar’s case, no charges had been identified or laid, and there was no immediate prospect of a trial.
French: Ils doivent aussi aider à obtenir de l’information sur le motif de la détention et les accusations.
English: Without the lubricant provided by existing concern about the issue and willingness to do something about it, mobilization becomes rather like pushing a large wooden crate up a gravelly hill.
French: La mobilisation devient très pénible sans l'existence d'un intérêt authentique pour la question et le fervent désir d'agir pour améliorer la situation.
English: The Honourable Rene R. Harris, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Rene R. Harris, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The case law of those tribunals confirms that circumstances precluding wrongfulness are inherent in the law of responsibility for the breach of international obligations.
French: La jurisprudence de ces tribunaux confirme que les circonstances excluant l'illicéité sont partie intégrante du droit de la responsabilité pour violation d'une obligation internationale.
English: “The Security Council calls on all governments in the region, to commit themselves to and make full use of multilateral mechanisms they have agreed to establish, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, for the peaceful resolution of their disputes.
French: Le Conseil de sécurité appelle tous les gouvernements de la région à s'engager à utiliser pleinement les mécanismes qu'ils sont convenus d'établir, y compris le Mécanisme conjoint de vérification et la Commission tripartite, pour le règlement pacifique de leurs différends.
English: Claudio Ferrer has been hunting in the country for more than 30 years.
French: Claudio Ferrer, avec une expérience de plus de 30 ans comme chasseur sur tout le territoire national, est correspondant permanent du magazine Weekend, le plus prestigieux de l’Argentine, et aussi d’autres publications à l’étranger.
English: Similar concerns were echoed by the Commissioner for Human Rights.
French: Ces préoccupations trouvent un écho chez le Commissaire aux droits de l'homme.
English: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
French: Référence: directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: While all of our Key Result Areas have their overarching objective of public health protection and promotion, they also reflect and speak to broader government objectives relating to Smart Regulation - innovation, trade and life-long learning.  VDD's Strategic Plan not only outlines our strategic direction for the fiscal years 2004 - 2007, it also serves as a guide to aid the Directorate in setting appropriate priorities and allocating resources in order to achieve its strategic objectives.
French: Bien que tous les domaines d'activités clés soient axés sur le même objectif premier qui est d'assurer la protection et la promotion de la santé, ils reflètent et englobent des objectifs gouvernementaux de plus grande portée en matière de Réglementation intelligente : innovation, commerce et acquisition continue du savoir. Le Plan stratégique de la DMV ne décrit pas seulement son orientation stratégique des exercices 2004 à 2007.
English: Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
French: Les émissions provenant d'un système à carter ouvert doivent être acheminées dans le système d'échappement aux fins de mesure d'émissions, et cela dans les conditions suivantes:
English: Dating punctured or reconstituted vials helps manage vaccine inventory by identifying vials that should be used first.
French: La datation des flacons perforés ou reconstitués facilite la gestion des stocks de vaccins, car elle indique les flacons à utiliser en premier.
English: ACTIVITIES Dispose of the Former Carcross Indian Reserve No . 4 and any rights o r interests therein in acco rdance with the pro cedure established in the Constitution.
French: ACTIVITÉS Aliéner les terres de l’ancienne réserve indienne no 4 de Carcross et les droits ou intérêts s’y rattachant, conformément à la procédure prévue par la Constitution.
English: They are aimed at giving Aboriginal communities the tools, resources, capacity, legislative and institutional support needed to ensure strong Aboriginal governance.
French: Nous nous efforçons également de procéder dans les plus brefs délais à la mise au point et à la signature d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales.
English: I only have to apologise that I will be absent for tomorrow’s vote, as I will be attending the Labour Party Conference in Manchester.
French: Je voudrais simplement m’excuser de ne pouvoir être présent lors du vote de demain en raison du congrès du parti travailliste à Manchester.
English: The audit approach included an audit of documentation related to the management of human resources information related to the GC HRMS and consultations with representatives of the HRWMB, KITS and selected users of human resources information and reporting throughout the Department.
French: L’approche de la vérification prévoyait une vérification de la documentation portant sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines fondée sur les données du système GC SGRH et les consultations avec les représentants de la DGRHGMT et des SSIT, et divers utilisateurs de l’information relative aux ressources humaines et des rapports connexes dans l’ensemble du Ministère.
English: I do not believe that the Board's finding of credibility satisfies the above test.
French: À mon avis, la décision du conseil de conclure à la non crédibilité du prestataire ne répond pas au critère susmentionné.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.9 MILLION FOR NINE PROJECTS IN THE CHAUDIÈRE-APPALACHES REGION LÉVIS, May 15, 2002 - Marc Boulianne, Member of the National Assembly for Frontenac, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that nine municipalities from the Chaudière-Appalaches region will be receiving governmental financial assistance of $2,024,404 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to improve local roads.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,9 M$  POUR LA RÉALISATION DE NEUF PROJETS DANS  LA RÉGION DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES Sainte-Marie-de-Beauce, le 15 mai 2002 - Le député de Frontenac, monsieur Marc Boulianne, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que neuf municipalités situées dans la région de la Chaudière-Appalaches bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 024 404 $ pour la réalisation de projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: Similar conditions of competition would also apply to the subject goods from Venezuela, if such goods were likely to be present in the Canadian market in competition with the subject goods from the cumulated countries or the like goods of domestic producers.
French: Des conditions de concurrence semblables s'appliqueraient aussi aux marchandises en question en provenance du Venezuela, si elles devaient vraisemblablement être présentes sur le marché canadien en concurrence avec les marchandises en question en provenance des pays cumulés ou les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The law is not above or outside of society; it is the reflection of society at a given moment in its evolution, the result of the balance of power between social groups and one of a number of instruments or means used to impose ideas and defend interests.
French: Le droit ne se situe ni au-dessus, ni hors de la société. Il est le reflet de la société à un moment précis de son évolution et le résultat de l'équilibre des forces entre classes sociales, entre un ou plusieurs instruments ou moyens servant à imposer ses opinions et à défendre ses intérêts.
English: A carrier will typically perform all of its functions through such persons.
French: Un transporteur exerce généralement toutes ses fonctions par l'intermédiaire de telles personnes.
English: The Agency should continue to receive the funding it needed.
French: Il faudrait qu'elle continue à recevoir le financement nécessaire.
English: Support activities 3.31 As part of its commitment to continuous improvement, the Office has identified several initiatives to improve the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Activités de soutien 3.31 Le Bureau s’est engagé à s’améliorer de façon continue et c’est pourquoi il a lancé plusieurs initiatives en vue d’accroître l’efficience et l’efficacité de ses activités.
English: Subsequently, the report was transmitted to the General Assembly (A/54/619).
French: Par la suite, ce rapport a été transmis à l'Assemblée générale (A/54/619).
English: As a follow-up to regional meetings, a number of studies on specific issues were carried out.  Those studies included a comparative review of legislation, an economic valuation of mangroves, and consideration of the rules and procedures that are currently in place to prevent the further degradation of the coastal and marine environment by physical alteration and destruction of habitats.
French: Un certain nombre d'études sur des questions spécifiques ont été réalisées à la suite des rencontres régionales, notamment un examen comparatif des législations, une évaluation économique des mangroves et une réflexion sur les règles et procédures actuellement applicables pour prévenir une dégradation plus grave du milieu marin et côtier par la modification physique et la destruction des habitats.
English: Treatment procedures were speeded up and the coverage improved by the purchase of 138 new vehicles, distributed among all the departments, at a cost of 65.3 million colones.
French: Les soins et la couverture ont été améliorés, avec l'acquisition de 138 nouveaux véhicules répartis dans tous les départements pour un coût de 65,3 millions de colons.
English: It harmonises practices and standards of examination, it advocates progress towards global harmonisation of standards and creates common interfaces and platforms for better serving users’ needs.
French: Il harmonise les pratiques et les normes d'examen, promeut le progrès par le biais d’une harmonisation globale des normes et crée des interfaces et des plateformes communes afin de répondre au mieux aux besoins des usagers.
English: You are well on the way to continuing that process with the government of the United Kingdom, should you believe that you have their support.
French: Vous seriez très bien parti pour continuer sur cette voie avec le gouvernement britannique, si vous deviez croire en leur soutien.
English: A different approach would have consisted in better co-ordination among Member States in the area of taxation.
French: Une autre approche aurait pu consister dans un renforcement de la coordination entre les États membres en matière de fiscalité.
English: These basic rights are enshrined in the Liberian Constitution as fundamental rights.
French: Ces droits essentiels sont reconnus dans la Constitution libérienne en tant que droits fondamentaux.
English: He brought strong and energetic leadership to his role as Chairman of the Southern African Development Community, speaking out against human rights abuses and working to address the crisis in Zimbabwe.
French: Il a joué avec force et énergie son rôle de chef de file en tant que président de la Communauté de développement de l'Afrique australe, s'élevant contre les violations des droits de l'homme et s'efforçant de remédier à la crise au Zimbabwe.
English: For example, if a meeting is taking place in English only, and the champion speaks French, this action will naturally incite the alternate use of English and French.
French: Prenez cet exemple : dans une réunion qui se déroule totalement en anglais, si le champion s’exprime en français, son geste aura naturellement l’effet de favoriser l’alternance entre les deux langues officielles.
English: Toronto, September 4, 1998 ROYAL BANK OF CANADA PETER W. CURRIE Executive Vice-President and Chief Financial Officer Notice is hereby given that Royal Trust Corporation of Canada intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the above special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.
French: Toronto, le 4 septembre 1998 BANQUE ROYALE DU CANADA Le vice-président directeur et chef des finances PETER W. CURRIE Avis est par les présentes donné que la Société Trust Royal du Canada demandera au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 78(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution extraordinaire précitée, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Société.
English: Similar initiatives may be developed for other Chinese-speaking communities in Canada.
French: Des initiatives du même genre pourraient être entreprises à l'intention d'autres collectivités chinoises du Canada.
English: The evidence presented by both parties demonstrated that the Selection Board had, in fact, used its judgment in arriving at the final mark for each of the qualifications assessed during the reference checks and that it did so in a reasonable manner.
French: Les éléments de preuve soumis par les deux parties ont révélé que le jury de sélection avait, en fait, eu recours à son jugement afin d'établir une note finale pour chaque compétence évaluée au moyen de la vérification des références, et qu'il avait été raisonnable à cet égard.
English: The funding they have provided for is not enough to cover the decommissioning of their reactors.
French: Les sommes déjà provisionnées ne permettent donc pas de faire face au démantèlement de leurs réacteurs.
English: Hotel Seifert pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Seifert paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Three existing Canadian approaches developed for PHCs will be tested and compared for their applicability to non-PHC contaminants.
French: Trois méthodes canadiennes existantes établies pour les HCP seront testées et comparées en vue de leur applicabilité aux contaminants autres que HCP.
English: At the regional level, Mali had signed cooperation agreements on cross-border trafficking in children with Côte d'Ivoire and Burkina Faso, and was negotiating similar agreements with Senegal and Guinea.
French: Sur le plan régional, le Mali a signé des accords de coopération avec la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso pour lutter contre le trafic des enfants transfrontière, et négocie des accords similaires avec le Sénégal et la Guinée.
English: 10, regarding the seating assignment and the attitude of personnel of Société Air France carrying on business as Air France on Flight No. 359 between Toronto, Ontario, Canada, and Paris, France, on February 2, 2002;
French: 10, concernant le siège qui lui a été assigné et l'attitude du personnel de la Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France sur le vol no 359 entre Toronto (Ontario), Canada, et Paris, France, le 2 février 2002.
English: This may create situations that are too risky for ground and aerial attack.
French: Ces conditions peuvent être trop dangereuses et empêcher une intervention au sol ou des activités d'extinction aériennes.
English: The fact that skilled workers are more likely to support trade than unskilled workers might reflect the wage premium gained by skilled workers after the trade liberalization of the 1980s and NAFTA.
French: Le fait que les travailleurs qualifiÃ©s soient plus enclins Ã soutenir le commerce que les travailleurs non qualifiÃ©s pourrait reflÃ©ter le gain salarial rÃ©alisÃ© par les travailleurs qualifiÃ©s aprÃ¨s la libÃ©ralisation des Ã©changes des annÃ©es 80 et l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: Table 2 Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget
French: Tableau 2 Structure des coûts du budget unifié (hors dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU) (En pourcentage)
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint-venture arrangement, it shall submit data and information in accordance with regulation The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation
French: Un demandeur qui opte pour une offre de participation au capital d'une entreprise conjointe doit soumettre les données et informations spécifiées à l'articleLe secteur devant lui être attribué sera régi par les dispositions de l'article…
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Nepal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI au Népal English
English: I would also like to express my good wishes and congratulations.
French: Je voudrais également exprimer mes bons vœux et mes félicitations.
English: AI considered that at least some of them had been victims of enforced disappearance.
French: Ils ont jugé que certains mauvais traitements présumés s'apparentaient à des actes de torture, notamment le recours à l'isolement et à une force excessive, ainsi que la violence avec lesquels des détenus avaient été nourris de force lors d'une grève de la faim.En mai, le Comité contre la torture [ONU] a également demandé la fermeture de Guantánamo, soulignant que la détention indéfinie sans inculpation constituait une violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. En juillet, le Comité des droits de l'homme [ONU] a exhorté les États-Unis à faire en sorte que toutes les personnes détenues à Guantánamo puissent « sans délai » contester la légalité de leur détention devant un tribunal.En juin, trois détenus sont morts à Guantánamo; selon toute apparence, ils se seraient suicidés.
English: Time frame: 1 Completion of interregional workshop report:
French: i) Conditions propres aux pays et planification: Directives éventuelles, présentation d'un rapport, mise au point d'un modèle (révision du tableau 1 de la Convention-cadre);
English: The proposed recovery strategy for the Rocky Mountain tailed frog (Ascaphus montanus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la grenouille-à-queue des Rocheuses (Ascaphus montanus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: are remote due to fragmentation and barriers (Seyler 1997a, b).
French: Aujourd’hui, l’esturgeon jaune a disparu de ces plans d’eau; les chances de recolonisation sont minces en raison de la fragmentation et des obstacles (Seyler, 1997a; idem, 1997b).
English: Interjurisdictional issues in Canadian water management.
French: « Interjurisdictional issues in Canadian water management ».
English: Successful completion of MED would become a Condition of Employment.
French: L’obtention du certificat FUM deviendrait une condition d’emploi.
English: • 2006-11-01 - Orientation to the Public Service
French: • 2006-11-01 - Orientation à la fonction publique
English: Given the extensive shortcomings of the existing ISD, and the need to render it more responsive to structural change in EU financial markets, the Commission considers that it is more effective and rational to replace the existing text in its entirety.
French: Étant donné les carences importantes présentées par la directive actuelle et la nécessité de rendre le texte plus réactif au changement structurel qui s'opère sur les marchés financiers européens, la Commission estime plus efficace et rationnel de le remplacer dans son intégralité.
English: The 2000 First Ministers' Agreement on Health provided $21.1 billion in additional cash transfers to provinces and territories over five years, including $2.2 billion for early childhood development.
French: L'Accord des premiers ministres sur la santé de 2000 prévoyait 21,1 milliards de dollars de plus pour des transferts en espèce aux provinces et aux territoires sur cinq ans, dont 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Increasing populations and economic growth continue to drive a seemingly insatiable global demand for forest products.
French: L'accroissement des populations et la croissance économique engendrent dans le monde entier une demande de produits forestiers apparemment insatiable.
English: They include high angling pressure related to hatchery supplementation, differences in riverine and marine conditions, and smolt migration distance.
French: Elles comprennent notamment une forte pression de la pêche à la ligne connexe à des apports d'origine piscicole, les écarts entre les conditions en rivière et en mer et la distance de migration des saumoneaux.
English: Some required items frequently omitted from the CT protocol exclusion criteria that should be included are:
French: Certains renseignements obligatoires, souvent omis des critères d'exclusion du Protocole d'EC, devraient être inclus et comprennent :
English: • Before you make any payment, ask the business to send you a contract and other information stating the terms of the service and whether you can cancel the service and get a refund.
French: • Avant de payer quoi que ce soit, demandez que l'on vous fasse parvenir un contrat ou tout autre document faisant état des modalités relatives au service et des politiques de remboursement et d'annulation du service.
English: In comparison the 2001 Census approximately 36% of self employed Aboriginals are women.
French: Par comparaison au recensement de 2001, environ 36 % des travailleurs autonomes autochtones sont des femmes.
English: Below is the current policy statement:
French: Voici l’énoncé de politique en vigueur :
English: If I wanted to sum it up, I would say the following.
French: En résumé, voici ce que l’on en sait.
English: www.french-dub-released.org Un des sounds c'est le bassiste d'Improvisators dub.
French: je vais demander à Bruno s’il veut nous accompagner.» Demander à Bruno? Pamela, Bruno et moi, installés dans le noir d’un film superbement chiant, avancions dans un scénario incompréhensible signé de Richer, l'auteur du cultissime «Trois petits trous dans la tête», Une allégorie algébrique du temps qui casse.