ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, there was no need to establish a separate body to investigate human rights violations during the anti-terrorist operation in the Chechen Republic, as it would duplicate the work of existing bodies.
French: Il estime, pour sa part, qu'il n'y a pas lieu de créer un organisme séparé pour enquêter sur des atteintes aux droits qui auraient été commises pendant les opérations de lutte contre le terrorisme en République tchétchène, considérant que cela ferait double emploi avec le travail des organes existants.
English: CAC's Audit Services will also focus on developing a new business model and will continue to operate on an optional, fee-for-service basis.
French: En outre, il se concentrera sur l'élaboration d'un nouveau modèle opérationnel et continuera d'offrir des services de façon optionnelle et contre rémunération.
English: It sent a delegation comprising the federal Minister of Education and the Governor of Nile State, who were Darfurians, to negotiate with the armed opposition in their locations in the mountains and the forests, together with 31 Darfurian leaders from various tribes, who spent a month talking with the rebels but in the end the rebels took away some of their vehicles and the delegation left without reaching agreement;
French: Envoyé une délégation comprenant le Ministre fédéral de l'éducation et le Gouverneur de l'État du Nil, tous deux originaires du Darfour, ainsi que 31 autres dirigeants du Darfour représentant les différentes tribus, négocier avec l'opposition armée dans son fief dans les montagnes et les forêts.  Au bout d'un mois, les membres de la délégation sont rentrés bredouilles, après que les rebelles se sont emparés de certains de leurs véhicules;
English: “4.  In operative paragraph 28, replace the words `corporal punishment' with the words `subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'”,
French: Au paragraphe28 du dispositif, remplacer l'expression “châtiments corporels” par le membre de phrase “soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” »
English: We believe that any proposal that would lead to a reduction in the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto, would be counterproductive.
French: Nous estimons que toute proposition de nature à réduire les prérogatives et les pouvoirs des membres permanents actuels du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, serait dommageable.
English: The principal development during the reporting period was the decision in February of the Steering Board's Political Directors to single out “entrenchment of the rule of law” as one of the objectives to be delivered by the Bosnia and Herzegovina authorities before the transition from the Office of the High Representative could be effected.
French: Le principal événement de la période concernée a été la décision prise en février 2007 par les directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de désigner l'« ancrage de la règle de droit » comme l'un des objectifs à réaliser par les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour qu'il puisse y avoir transition du Bureau du Haut-Représentant au Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The selection board's marking of the interview questions was patently unreasonable in that the selection board failed to properly and consistently mark the appellant answers for questions 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 & 10 for the ability and personal suitability factors and in comparison with those of the successful candidates.
French: Les notes attribuées par le jury de sélection pour les questions d'entrevue étaient manifestement déraisonnables en ce sens que le jury de sélection n'a pas noté de façon appropriée et cohérente les réponses de l'appelante aux questions 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 liées aux aptitudes et aux qualités personnelles, comparativement à celles des candidates reçues.
English: Require a further test report from the technical service conducting the tests.
French: 9.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: In any event, the questions taken up in the informal consultations should be of a strictly practical nature and should in no circumstances overlap those taken up in the formal consultations.
French: En tout état de cause, les questions abordées lors des consultations informelles devraient être d'ordre strictement matériel et ne devraient en aucun cas chevaucher celles abordées dans le cadre des consultations formelles.
English: A competent authority of one Member State may request the co-operation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
French: L'autorité compétente d'un État membre peut requérir la coopération de l'autorité compétente d'un autre État membre aux fins d'une vérification sur place ou d'une enquête.
English: All family members are Sikhs.
French: Tous les membres de la famille sont sikhs.
English: Submit appropriate reports to the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
French: i) Présenter les rapports voulus à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The course is based on a period of study in San Marino and on a distant learning study period by Internet.
French: Le Cours se base sur une periode d’étude à San Marino et une période d’étude à distance par Internet (distance learning).
English: There was consistency with the other teams.
French: L'uniformité entre les équipes a été assurée.
English: In the NBCC, the value of F is specified as a function of the local soil type and depth, irrespective of the ductility capacity for which the structure situated at the surface of the soil deposit is to be designed and detailed.
French: Dans le CNBC, la valeur du coefficient F est établie en fonction du type de sol et de sa profondeur, sans tenir compte de la capacité ductile pour laquelle la structure située à la surface du sol est conçue.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her updated report (E/CN.4/Sub.2/2003/30).
French: À la même séance, Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son rapport actualisé (E/CN.4/Sub.2/2003/30).
English: Through the aforementioned program intervention, the GCEP contributes to increased awareness within the target group.
French: Grâce à l'intervention mentionnée ci-dessus, le PEGC contribue à augmenter la sensibilisation au sein du groupe cible.
English: At year end, the Agency was reviewing the information submitted by these carriers and had begun analysing the data.
French: À la fin de l'année, l'Office examinait et s'apprêtait à analyser les données fournies par ces transporteurs.
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation du Japon a fait sienne la déclaration de la délégation du Royaume-Uni.
English: It also concluded bilateral customs cooperation agreements with Albania, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the US.
French: De plus, elle a signé des accords bilatéraux avec l'Albanie, les États-Unis, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Institute of Gender and Health Competition
French: Institut de la santé des hommes & des femmes
English: These modern, fully equipped serviced apartments are located very near Tower Bridge.
French: La résidence Think Tower Bridge, situé à proximité de Tower Bridge, vous propose des appartements baignés de lumière, élégants et confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et cuisine entièrement équipée avec machine à laver et sèche-linge.
English: Sonnentor sets up own chain of outlets As reported by the Austrian magazine Wirtschaftsblatt, the Austrian company Sonnentor plans to open twenty new organic stores in addition to the three existing Sonnentor outlets.
French: Sonnentor crée sa propre chaîne de magasins Selon la publication Wirtschaftsblatt, l'entreprise autrichienne Sonnentor se propose d'accroître ses activités par l'ajout de vingt magasins de produits biologiques aux trois établissements qu'elle exploite déjà.
English: 1.3.2 At the end of the introductory text, replace "shall receive the following training" with "shall be trained in the following".
French: 1.3.2 À la fin du texte d'introduction, remplacer "doit recevoir une formation répondant aux conditions ci-après" par "doit être formée sur les points suivants".
English: In that context, the Economic and Social Council could have an important role to play in assisting in the management of economic recovery; the experience gained in Burundi and Guinea-Bissau could be instrumental to that effect, as pointed out by the President of the Economic and Social Council, Ambassador Marjatta Rasi, at last Friday's meeting.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social pourrait jouer un rôle important en aidant à la gestion de la reconstruction économique; l''expérience obtenue au Burundi et en Guinée-Bissau pourrait être utile en ce sens, comme l''a signalé la Présidente du Conseil économique et social, l''Ambassadeur Marjatta Rasi, lors de la séance de vendredi dernier.
English:   PRECARN   PRECARN Incorporated   PTAC Petroleum Technology Alliance Canada   Pulp and Paper Research Institute of Canada   Quebec Venture Capital Association   Reseau InterlogiQ  Robarts Research Institute   Saint John Board of Trade   Saskatchewan Advanced Technology Association   Saskatchewan Research Council   SMART Toronto Technology Alliance   Software Human Resource Council   Solar Energy Society of Canada Inc.   Spadina Bus Association Inc.
French:   PRECARN   PRECARN Incorporated   PTAC Petroleum Technology Alliance Canada   Réseau de capital de risque du Québec   Reseau InterlogiQ  Robarts Research Institute   Saskatchewan Advanced Technology Association   Saskatchewan Research Council   SMART Toronto Technology Alliance   Société canadienne de micro-électronique   Société canadienne de télésanté   Société d’énergie solaire du Canada Inc.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.24, which had been coordinated by the representative of South Africa, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.24 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, Vice-Président de la Commission.
English: The important insight from this analysis is that it also addressed the questions of whether the lost years would have been lived in 'good health' or whether the premature death of smokers may spare them years lived in a state of disability.
French: Par ailleurs, cette analyse fournit des indications intéressantes : elle permet de déterminer si les années perdues auraient été vécues en « bonne santé » ou si le décès prématuré des fumeurs pourrait leur épargner des années de vie en état d'incapacité.
English: More Public Sector organisations believe that implementation has been less effective than hoped (46% versus 28% in the Private Sector).
French: Les organisations du secteur public sont plus nombreuses à estimer que la mise en place a été moins efficace qu’elles ne l’avaient espéré (46 % contre 28 % dans le secteur privé).
English: Spring is also a busy time, when fry of the year are emerging.
French: Le printemps est également une période occupée puisque c'est à ce moment que les alevins de l'année émergent.
English: I was the only kid among other professionals.
French: Un peu isolé au sein de ces professionnels, je me passione pour l'Aikido à 14 ans.
English: Like rain, sometimes good, sometimes not so great, though never a soaking.
French: This conception works both ways and also depends on "mes humeurs et mon inspiration". Bon!
English: Nineteen of the 23 current Parties to the Protocol on VOCs replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 7-12).
French: Dix-neuf des 23 Parties actuelles au Protocole relatif aux COV ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 7 à 12).
English: In addition, this would give an allowance for an as yet unquantified risk from direct olfactory uptake of manganese.
French: De plus, cela permettrait de prendre en considération le risque non encore quantifié associé à l'absorption olfactive de manganèse.
English: A number of representatives have asked for the floor.
French: Plusieurs représentants ont demandé la parole.
English: Update it for a Better user experience.
French: Mise à jour pour une expérience utilisateur meilleure.
English: The Barcelona conclusions, together with the Commission' s communication, must allow the Seville European Council at the end of the Spanish Presidency, on 25 and 26 June, to prepare the European Union' s position for the summit on sustainable development which will take place in Johannesburg in September 2002.
French: Les conclusions de Barcelone, avec la communication de la Commission, doivent permettre au Conseil européen de Séville de fin de présidence espagnole, les 25 et 26 juin, de préparer la position de l'Union européenne pour le sommet sur le développement durable de Johannesburg au mois de septembre 2002.
English: Available at: http://ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2005/package/sec_1425_final_analytical_report_mk_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/ 2005/package/sec_1425_final_analytical_report_mk_en.pdf.
English: The Group understands that it is highly unlikely that a contingent commander will not give effect to a Force Commander's directive in this way.
French: Le Groupe estime peu probable qu'un commandant de contingent ne donne pas effet à une directive du commandant de la force.
English: Such cost-sharing arrangements will be detailed in contribution agreements for specific projects.
French: Les dispositions sur le partage des coûts seront présentées en détail dans les ententes de contribution portant sur les projets particuliers.
English: The Holy See renewed its call for guaranteed provisions to ensure the freedom of worship of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places for the faithful of all religions and nationalities, in conformity with General Assembly resolution ES-10/2.
French: Le Saint-Siège demande une fois de plus que soit garantie la liberté de religion et de conscience pour tous ses habitants, ainsi que l'accès permanent, libre et sans entrave aux lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités, conformément à la résolution ES-10/2 de l'Assemblée générale.
English: Nota bene: I love this image image because I live in Paris, but I have to admit that when you zoom deeply into it, you will see that the photo should have been a little more crispy and detailed.
French: Nota bene : j’aime cette image parce que j’habite Paris, mais je dois admettre que si vous zoomez complètement dans l’image vous remarquerez que la phot n’est pas aussi croustillante et piquée que l’on pourrait le souhaiter.
English: Indian bands and band councils must provide the supplier with a valid PEC (See RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands and Band Councils) .
French: Les bandes indiennes et les conseils de bande doivent présenter au fournisseur un CET valide. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 808F, « Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande ».
English: This is because we actually have the exact format in Appendix 4 of the proposal.
French: La Commission ne peut accepter ces parties des amendements 28 et 38, car il se fait que nous présentons la forme exacte en annexe 4 de notre proposition.
English: Nonetheless, challenges remained, the primary one being discrimination and violence against women based on patriarchal attitudes.
French: Il n'en reste pas moins que des difficultés subsistent, la première étant la discrimination et les violences faites aux femmes à cause de comportements patriarcaux.
English: Document: Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 56/167).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 56/167).
English: Test Methods for Detection of Flame Retardants in textile Products and Fibres Product Safety Reference Manual:
French: Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: The issue of the changing role of the state brought out major differences among the experts: almost twice as many practitioners (40.5%) as theoreticians (21.4%) opted for "totally agree".
French: La question de la réorientation du rôle de l’État fait apparaître d’importantes différences entre les experts : les praticiens (40,5 %) sont presque deux fois plus nombreux que les théoriciens (21,4 %) à opter pour « Tout à fait d’accord ».
English: • Through its Retail Advisory Service, CGAP has begun to work with several commercial banks that intend to downsize their services to include low-income clients.
French: • Par l’entremise de ses services consultatifs de détail, le Groupe a commencé à collaborer avec plusieurs banques commerciales qui prévoient rationaliser leurs services afin de les offrir à des clients à faible revenu.
English: From 1989 to 1996 Feldbrill was principal conductor and director of the Hamilton Philharmonic.
French: De 1989 à 1996, Feldbrill agit comme directeur et premier chef d'orchestre du Hamilton Philharmonic.
English: RELATIONSHIP BETWEEN MARKS AND DESIGNS
French: RELATIONS ENTRE MARQUES ET DESSINS ET MODÈLES
English: This election can be made at any time from three months after the commencement of the LWOP period until three months after their return to duty.
French: Ils peuvent exercer cette option en tout temps dans les trois mois suivant le début de la période de CNP jusqu'à trois mois après leur retour au travail.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 14 Paragraph 3 3.
French: d'intérêt général (SIG) et des services d'intérêt économique général (SIEG); Or. fr
English: Rest Periods - Operating Officers 21.14
French: Périodes de repos - officiers préposés à l’exploitation 21.14
English: But I have other concerns.
French: Mais d' autres éléments me préoccupent.
English: Earthjustice furthermore submitted information about an Asia-Europe Meeting (ASEM) in October 2003, where environment ministers reportedly stressed the importance of promoting access to information, public participation in decision-making and access to judicial and administrative proceedings in accordance with principle 10 of the Rio Declaration, and agreed that exchanges of experience, dissemination of good practice and development of guidelines for public participation should be promoted.
French: Earthjustice a en outre fourni des informations au sujet de la Rencontre Asie-Europe d'octobre 2003, où les ministres de l'environnement auraient souligné l'importance de la promotion de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à des actions judiciaires et administratives conformément au Principe 10 de la Déclaration de Rio, et estimé qu'il fallait encourager l'échange de données d'expérience, la diffusion des bonnes pratiques et l'élaboration de directives relatives à la participation du public.
English: In addition, special provision is made for acting appointments in bilingual positions.
French: De plus, une disposition spéciale porte sur les nominations intérimaires à des postes bilingues.
English: The Region owns and operates the LFG collection and flaring system and delivers the collected LFG to the GCS pipeline.
French: Le système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement de Cambridge appartient à la région de Waterloo et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Dispatchers of ambulances to the Roma settlement at Hermanovice in Slovakia, for example, are alleged to ask whether the patient in need of care is Roma, and to condition sending an ambulance upon provision of the identification numbers of non-Roma social workers often present in the community.
French: Leur dénier de la sorte l’accès aux services d’urgence pénalise les Roms à double titre : d’abord en raison de leur appartenance raciale ou ethnique et, ensuite, parce qu’ils sont victimes de discrimination en situation de premiers soins.
English: Some of the new arrivals had already been working for the Department of Justice.
French: Il y eut d’abord Gaspard Côté en 1962, qui était à la Section de droit pénal depuis 1957.
English: With HIV/ AIDS, the able-bodied, adult workforce whom would normally engage in disaster-coping activities are too weak from the disease, or they are already dead.
French: Malgré la grande panoplie de vaccins et de médicaments dont on dispose aujourd’hui, on observe une recrudescence des maladies contagieuses, en particulier dans les pays où le niveau de développement humain est plutôt faible ou moyen.
English: We would note, in addition, that the decision should not be read as a rejection of permit systems that are in place in many States parties to strike appropriate balances not only in the area of freedom of expression, but in other areas such as freedom of association and assembly.
French: Nous souhaitons en outre ajouter que la décision ne doit pas être interprétée comme un rejet des régimes d'autorisation en vigueur dans de nombreux États parties, régimes qui visent à instaurer un équilibre approprié non seulement en matière de liberté d'expression, mais aussi dans d'autres domaines tels que la liberté d'association et de réunion.
English: Are the current negotiation coherent with the goal of sustainable development?
French: Les négociations en cours vont-elles dans le sens de l’objectif du développement durable?
English: Azerbaijan acceded to the Optional Protocol by Act 77-IIQ of the Milli Meclis dated 16 February 2001;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi 77-IIQ du Milli Meclis en date du 16 février 2001;
English: UNMISET military and Timorese and United Nations police were deployed to the area immediately.
French: Les soldats de la MANUTO, la police timoraise et la police des Nations Unies ont immédiatement été déployés dans la zone.
English: French, Spanish WIPO Publication Number: 455 Price: 60 Swiss francs + shipping charges WIPO Patent Drafting Manual http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1253 Languages: English WIPO Publication Number: 867 Price: 25 Swiss francs + shipping charges Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and Glossary of Copyright and Related Rights Terms http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1202 Languages:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (mise à jour avril 2007) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1005 Langues : espagnol, français Publication de l?OMPI n° : 455 Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition WIPO Patent Drafting Manual http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1253 Langues : anglais Publication de l?OMPI n° : 867 Prix : 25 francs suisses + frais d?expédition Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and Glossary of Copyright and Related Rights http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1202 Langues : espagnol Publication de l?OMPI n° : 891 Prix : 55 francs suisses + frais d?expédition  Classifications :
English: Foot: part of the lower limb of humans that supports the body when it is standing.
French: Pied: Partie du membre inférieur de la personne supportant son corps en position debout.