ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February 1999, there have been 2 published cases in which risperidone was associated with diabetic ketoacidosis or elevated blood glucose levels,4,5 and 2 published cases of new-onset diabetes mellitus with quetiapine.2,6 In 1999, the results of a cross-sectional study revealed a possible association between type 2 diabetes and antipsychotics.7 Specifically, diabetes was diagnosed in 15.5% of schizophrenic patients treated with clozapine, 11% of those treated with olanzapine and 6% of those treated with risperidone.7 Clozapine, olanzapine, quetiapine and risperidone were introduced in Canada in 1991, 1996, 1997 and 1993 respectively.
French: Depuis 1994, il y a eu au moins 29 cas publiés de déficit du métabolisme du glucose associés à l'utilisation de la clozapine et 26 autres ont été reliés à celle de l'olanzapine2,3 (autres références disponibles sur demande). Depuis février 1999, on a publié deux cas où l'on a établi un lien entre la rispéridone et l'acidocétose diabétique, ou l'élévation de la glycémie4,5, et deux cas de diabète d'apparition récente ont été reliés à la quétiapine2,6.
English: This NGO has developed into an effective humanitarian mine clearance organization with an impressive safety record and strong roots in the community.
French: Cette ONG bosniaque est devenue une organisation efficace, bien enracinée au niveau local, et affichant un bilan impressionnant du point de vue de la sécurité de ses opérations.
English: The next item is Question Time (B6-0001/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B6-0001/2009).
English: To support coordination and the administration of a timely, predictable and efficient process, responsible authorities will apply the Policy set out in Part II of this Directive to determine the scope of a project.
French: Pour appuyer la coordination et l'administration d'un processus opportune, prévisible et efficace, les autorités responsables appliqueront la politique énoncée à la partie II de cette Directive pour déterminer la portée du projet.
English: I have experienced a parliament in which some say we must look more closely into ratings agencies, hedge funds and private equity corporations.
French: Dans le Parlement que j'ai fréquenté, certains recommandaient d'examiner de plus près les agences de notation, les fonds spéculatifs et les sociétés de financement par capitaux propres.
English: We anticipate, therefore, that the final agreement will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Nous prévoyons donc que l’accord final n’aura pas d’effet négatif sur la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en application des politiques et une réglementation sur l’environnement.
English: Other tools being prepared include an update of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, a training manual on international cooperation in the fight against terrorism for criminal justice officials; a specialized tool on nuclear terrorism; a handbook on criminal justice responses to countering terrorism; and an introduction to international law aspects of countering terrorism.
French: Les autres outils en cours d'élaboration sont une version actualisée du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme; un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme destiné aux personnels des services de justice pénale; un outil spécialisé sur le terrorisme nucléaire; un manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme; et une introduction aux aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international.
English: Justification The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
French: Justification La Commission ne doit pas se contenter d'attendre de recevoir de la part de tiers des informations qu'ils possèderaient sur d'éventuelles violations des engagements susceptibles d'entraîner un retrait temporaire.
English: To ensure compliance and control and mitigate significant risks, the Department of Canadian Heritage should ensure that CAVCO and CCRA share information as necessary.
French: Pour veiller à la conformité, garantir le contrôle et atténuer les risques importants, le ministère du Patrimoine canadien devrait s'assurer que le BCPAC et l'ADRC partagent les renseignements utiles.
English: (a) Any multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences referred to by this Protocol that the State party has helped draft, or has negotiated, signed or become a party to;
French: a) Tout accord multilatéral, régional et bilatéral que l'État partie a aidé à élaborer, qu'il a négocié, qu'il a signé ou auquel il est devenu partie en vue de prévenir tout acte visé dans le Protocole, d'en identifier les auteurs, d'enquêter sur eux, de les poursuivre et de les punir;
English: The firm sells to the health care market (mainly to research centres including government research institutes) and to private industry (about 20 percent of sales).
French: Ce fournisseur approvisionne aussi des entreprises de soins de santé (surtout des établissements de recherche dont des établissements de l'État) et des entreprises privées (environ 20 % des ventes).
English: Our crown is the à la carte Restaurant Il Golfo, one of the most exclusive restaurants on the Amalfi Coast, which offers a refined atmosphere overlooking the Bay of Salerno and the Faraglioni of Vietri sul Mare.
French: Notre restaurant gastronomique Il golfo est l’un des meilleurs restaurants de la côte amalfitaine vous offrant une vue unique sur le golfe de Salerne et la ville de Vietri sul Mare.
English: Key words: weed, natural products, solid media, fungi.
French: Mots clés : mauvaise herbe, produits naturels, milieu solide, champignon.
English: Are you thinking of working in Canada?
French: Avez-vous l'intention de travailler au Canada?
English: Furthermore, in case of a volcanic ash SIGMET, such a message could and should be issued as much as 12 hours prior to the onset of the phenomenon.
French: De plus, dans le cas d'un SIGMET pour cendres volcaniques, le message pourrait et devrait être émis jusqu'à 12 heures avant le début du phénomène.
English: (1992) demonstrated the presence of a third Nahanni glacial refuge race in British Columbia and the Northwest Territories.
French: (1992) ont démontré la présence d'une troisième race, présente en ColombieBritannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, qui aurait survécu dans le refuge glaciaire de la Nahanni.
English: Another potential problem is that of seeking to adopt standardized and harmonized regulatory approaches without fully taking into account the institutional and national specificities and development needs of the countries involved.
French: La volonté de normaliser et d'harmoniser les réglementations sans toutefois tenir pleinement compte des spécificités institutionnelles et nationales et des besoins des pays concernés en matière de développement pourrait également poser problème.
English: In many cases, innovative developers have used CHS intellectual property to develop new and creative products.
French: Des concepteurs ont souvent innové en utilisant une propriété intellectuelle du SHC pour développer de nouveaux produits originaux.
English: Christian prayer is the personal and living relationship of the children of God with their Father who is infinitely good, with his Son Jesus Christ, and with the Holy Spirit who dwells in their hearts.
French: La prière chrétienne est une relation personnelle et vivante des fils de Dieu avec leur Père infiniment bon, avec son Fils Jésus Christ, avec le Saint-Esprit qui habite en leur cœur.
English: (ii) Cooperation with UN bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec le siège et/ou les bureaux extérieurs des organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: It has been reported by the repeated accusations made by the local authorities which, on several occasions, had presented the danger of the aviation games that started from the Aviano base and, through the Trentino valleys, tested the bravery of the pilots from the US base who tried to fly under bridges, under electricity cables and under cableway cables. A tragedy had to happen sooner or later, and now it has done.
French: Elle a été annoncée par les dénonciations répétées des autorités locales qui avaient fait remarquer, à plusieurs reprises, combien les jeux aériens qui partaient de la base d'Aviano et, à travers les vallées du Trentin, vérifiaient l'habileté des pilotes de la base américaine qui essayaient de passer, avec leur avions, sous les ponts, sous les fils électriques et, hélas, sous les câbles du téléphérique étaient dangereux.
English: Why is it now necessary to increase plan member contribution rates? 7.
French: Pourquoi est-il nécessaire d'augmenter les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions du secteur public? 7.
English: Local and regional authorities facing catastrophes" Recommendation 169 (2005) on major oil spills: the role of local authorities Recommendation 168 (2005) on natural and industrial disasters: local authorities facing emergencies Recommendation 108 (2002) on local authorities confronting natural disasters and emergencies Recommendation 42 (1998) on nuclear safety and local regional democracy
French: Les collectivités locales et régionales faces aux catastrophes » la Recommandation 169 (2005) sur les grandes marées noires : le rôle des pouvoirs locaux la Recommandation 168 (2005) sur les catastrophes naturelles et industrielles : les autorités locales faces aux situations d'urgence la Recommandation 108 (2002) sur les autorités locales confrontées aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence la Recommandation 42 (1998) sur la sécurité nucléaire et la démocratie locale et régionale ;
English: The definition of manufacturer is not intended to include growers who handle and treat products, in order to preserve the integrity of raw material.
French: La définition d'un fabricant ne comprend pas les agriculteurs qui font la manutention et le traitement des produits de façon à préserver l'intégrité du matériau brut.
English: The area must be at sufficient distance from major population centres, broadcasting facilities and their service contours so as not to cause them interference.
French: La zone doit se trouver à une distance suffisante des grands centres démographiques, des installations de radiodiffusion et de leurs contours de service pour n'y causer aucun brouillage.
English: Formulation of policies and procedures regarding salaries, pensions, allowances and other entitlements within the Organization; substantive participation in meetings of ICSC, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the High-level Committee on Management, the Human Resources Network and other subsidiary bodies of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; and coordination of such policies and procedures with other organizations of the common system;
French: Élaboration des politiques et procédures de l'Organisation relatives aux traitements, pensions, indemnités et autres prestations; participation aux réunions de la CFPI, du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Comité de haut niveau sur les questions de gestion, du Réseau ressources humaines et d'autres organes subsidiaires du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; et coordination de ces politiques et procédures avec les autres organisations qui appliquent le régime commun;
English: Through ups and downs, remissions and relapses, hope and despair, they had shared with me their deepest fears and had trusted that I would be able to help them through their difficulties.
French: Entre les hauts et les bas, les rémissions et les récurrences, l’espoir et le désespoir, ils m’avaient confié leurs craintes les plus profondes et m’avaient fait confiance pour que je les aide à traverser leurs difficultés.
English: Recalling the essential role of the European Union special representatives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Council agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Afghanistan.
French: Rappelant le rôle essentiel des représentants spéciaux de l'Union européenne dans la mise en œuvre de la politique de l'Union européenne sur le terrain, le Conseil accepte le principe de la prorogation des fonctions des représentants spéciaux de l'Union européenne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Afghanistan.
English: (See the Madrid System, page 97.) 63 64 See ‘What is parallel importation?
French: Les services d’un agent de marques sont souvent très utiles (et dans certains pays obligatoires).
English: 29th November 1979, Pope John Paul II declared St. Francis to be the Patron Saint of ecology. Because he offers to the world an example of genuine and deep respect for the integrity of creation.
French: Le 29 novembre 1979, le pape Jean Paul II a déclaré saint François le saint patron de l’écologie, car il offre au monde un exemple de respect sincère et profond pour l’intégrité de la création.
English: So this has an impact afterwards on the whole Muslim population.
French: Donc, par la suite, cela a un impact sur toute la population musulmane.
English: A number of explanations are possible.
French: Un certain nombre d'explications sont possibles.
English: This bank exists following the conduct of an investigation under sub-section 6(2), (3) and section 42 of the Public Service Employment Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément au décret C.P. 2001-955 en vue de servir de ressource pour recueillir des renseignements pendant l'enquête, la médiation ou l'encadrement, sur demande du ministère. Usages compatibles :
English: St Clair Processing Corp Ltd (a former subsidiary of Imperial Oil Ltd) and Dow Chemical of Canada Ltd built plants nearby to make the petrochemicals for the synthetic rubber process.
French: (une ancienne filiale d'Imperial Oil Ltd.) et Dow Chemical of Canada Ltd. construisent des usines dans les alentours pour fabriquer des produits pétrochimiques nécessaires à l'élaboration du caoutchouc synthétique.
English: To avoid any confusion, the entry into force of the regulations is being timed to coincide with the entry into force of the new TDG regulations.
French: Pour éviter toute confusion, on fera coïncider l'entrée en vigueur du règlement avec celle du nouveau règlement TMD.
English: Visitors will consciously recognize and value this unique and special place, a natural and cultural heritage which they hold as part of their Canadian identity, and will feel a commitment to its ongoing conservation.
French: Les nouvelles expériences offertes aux visiteurs leur permettront d’être branchés sur la conservation du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: In early 2003, the Environmental Impact Statements for both the Jericho diamond project (Tahera Corporation) located in Nunavut, and the Snap Lake diamond project (De Beers Canada Corporation) located in the Northwest Territories, were submitted to their respective Review Boards.
French: Au début de 2003, la Tahera Corporation, qui dirige l'exploitation de la mine de diamant de Jericho, au Nunavut, et la société De Beers Canada, propriétaire de la mine de Snap Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont présenté un énoncé des incidences environnementales à leur office d'examen respectif.
English: Secondly, article 30 did not expressly address the question of the validity of the two inconsistent treaties, only of their relative priority.
French: Deuxièmement, l'article 30 ne traitait expressément que de la primauté relative des deux traités incompatibles, et non de leur validité.
English: On the one hand, Israel is trying to promote peace with the moderate, responsible leadership on the Palestinian side.
French: D'un côté, Israël s'efforce de promouvoir la paix avec les dirigeants modérés et responsables de la partie palestinienne.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation
English: Canadian forces played a crucial role in establishing peace in the Netherlands and helping to rebuild the country in the immediate aftermath of war.
French: Les forces canadiennes ont joué un rôle crucial à l’instauration de la paix aux Pays-Bas en aidant à sa reconstruction à la suite des conséquences de la guerre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Measles Update: Japanese tourists well, return home Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A number of you spoke about that in your contributions.
French: Certains d'entre vous en ont parlé lorsqu'ils ont pris la parole.
English: It should be noted that on 19 April 2002, the former Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, issued a joint press release with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit.
French: Il est à noter que, le 19 avril 2002, l'ancien Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, a publié un communiqué de presse conjointement avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, M. Juan Miguel Petit.
English: Transportation components of this policy address both resource and social concerns.
French: Les volets de la politique qui intéressent les transports parlent des intérêts tant économiques ( exploitation des ressources ) que sociaux.
English: The correct product identifier is HYBRID-5X Super Concentrate.
French: Le nom exact du produit est HYBRID-5X Super Concentrate.
English: The state social insurance special budget covers the compulsory contributions on behalf of:
French: Un budget spécial du régime public d’assurance sociale couvre les cotisations des personnes suivantes:
English: Smith strawberry blend is extremely versatile in use and its rich taste is loved by people of all ages.
French: Elles sont merveilleuses pour les desserts chauds ou froids.
English: La Coopérative des montagnes ltée Edmundston, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the type B community radio programming undertaking CFAI-FM.
French: La Coopérative des montagnes ltée Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFAI-FM.
English: I have found the last two years to be the most challenging of my career and  I leave knowing there is still much work to do and many challenges to be faced as we continue along the road to renewal.
French: Les deux dernières années ont été pour moi les plus stimulantes au cours de ma carrière et je quitte en sachant qu'il y a encore beaucoup de travail à accomplir et de nombreux défis à relever dans le sentier du renouveau.
English: Placed in deep waters, isolated from other islands and channels, Jabuka is exposed to strong winds.
French: Située dans la zone des plus grandes profondeurs de la mer, solitaire et éloignée des autres îles, Jabuka est exposée a tous les vents. Les vents les plus faibles font des grandes ondes et il est nécessaire de conaître tres bien la navigation avant d'y mouiller.
English: You usually have a threshold -- or it is assumed that there is a threshold below which the exposure does not induce a health effect.
French: You usually have a threshold -- or it is as sumed that there is a threshold below which the exposure does not induce a health effect.
English: The Minister underlined his concern about large-scale illegal fishing off the “Puntland” coast.
French: Le Ministre a insisté sur le problème que constituait la pêche illégale qui s'effectuait à grande échelle au large du «Puntland».
English: • Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program - September 2003 
French: • Évaluation du Programme de partenenariat environnemental avec les Indiens - septembre 2003
English: The following educational expenses shall be admissible:
French: Les frais d'études ci-après sont remboursables :
English: The CSG postponed the discussion on the workflow process to its following meeting.
French: Le CSG a reporté à sa prochaine session le débat sur le processus d'exécution des tâches.
English: Submission of the nomination is targeted for 20011/12.
French: La candidature devrait être déposée en 2011/12.
English: In this group anyone has the right to suggest any topic concerning our lives.
French: بسم الله الرحمن الرحيم be beautiful , you will see all thingsare beautiful .
English: Chapter 8 4 _________________________________________________________________________ f) g) h) records of contributions and official income tax receipts17 issued and recorded in the candidate’s return;18 documents to support a judicial recount;19 auditor’s report,20 declaration of the candidate, leadership or nomination contestant and the official or financial agent.21
French: Les enquêteurs doivent ensuite agir de la manière suivante : a) les enquêteurs doivent demander à la personne d’apposer ses initiales et d’inscrire la date dans le coin inférieur droit de chacun des documents afin d’en faciliter l’identification et la localisation au cours d’une évaluation, d’une inspection, d’une vérification ou d’une action en justice ultérieure.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child in 2000, and the State party's response to some of the recommendations contained in the Ombudsman's report on the issue of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Bureau du Médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant en 2000 et les réponses que l'État partie a fournies à certaines des recommandations faites dans son rapport sur la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.