ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA recalled the need for all Parties to continue supporting and strengthening systematic observation.
French: Il a rappelé qu'il était nécessaire que toutes les Parties continuent à appuyer et à renforcer l'observation systématique.
English: Net change in the consolidated ADCC's liabilities due to outside parties.
French: • 2 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: To this end, in September 1994 the President of the Russian Federation issued a decree on priority measures to improve arrangements for registration and protection of nuclear materials.
French: Dans ce but, au mois de septembre dernier le Président de la Fédération de Russie a pris un décret sur des mesures urgentes en vue d'améliorer le système d'enregistrement et de stockage des matériaux fissiles.
English: It was only after intensive and time-consuming investigation into the bowels of the aircraft systems that they were able to discover a loose portion of the atmospheric line.
French: Ce n’est seulement qu’après avoir effectué une enquête approfondie et très longue, dans les entrailles des systèmes de bord, qu’ils ont été en mesure de découvrir une partie lâche du conduit atmosphérique.
English: Participants will have the opportunity to discuss various topics in French in an informal lunch-hour context.
French: Ce cours n'est plus offert en salle de classe, mais est maintenant offert en ligne par Campusdirect.
English: These courses draws their effectiveness from their recurring nature and their application of the lifelong learning concept.
French: Ces cours doivent leur efficacité à leur caractère récurrent et à l'application du concept d'éducation permanente.
English: • initiatives to combat the proliferation of weapons of mass destruction, transnational crime, terrorism and other threats; and
French: • mettre en oeuvre des initiatives pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, le crime transnational, le terrorisme et d'autres menaces;
English: The idea may be put forward in the proposals which the Commission will submit to the budgetary authority for the 2006 preliminary draft budget, on the basis of Article 1e of the Staff Regulations.
French: Etant donné que la politique sociale en faveur des personnes handicapées constitue une priorité, la Commission a exprimé sa volonté de proposer un «programme pluriannuel» à l’autorité budgétaire afin de conférer la plus grande sécurité budgétaire possible à ce type de mesures.
English: In 1995, we launched our Web site, anticipating that it would be particularly useful to our target groups.
French: Nous avons créé notre site Web en 1995, persuadés qu’il serait particulièrement utile aux groupes cibles.
English: If your deceased spouse contributed to the Québec Pension Plan for a sufficient number of years (between 3 and 10), you may be entitled to the surviving spouse's pension.
French: Si votre conjoint est décédé et qu'il a cotisé au Régime de rentes du Québec durant un nombre suffisant d’années (entre 3 et 10 ans), vous pouvez avoir droit à la rente de conjoint survivant.
English: The comfortable territorial and mental spaces created by the modern state are falling apart.
French: Les espaces territoriaux et psychologiques confortables créés par l'État moderne sont en train de se disloquer.
English: Conclusions and Recommendations All children should receive two doses of measles vaccine (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Tous les enfants devraient recevoir deux doses du vaccin contre la rougeole (recommandation A).
English: "Charity of spirit" signifies: the love that Jesus has shown us, his spirit that dwells and acts when people follow his commandments.
French: "Charité de l'esprit" signifie: l'amour que Jésus nous a montré, son esprit qui habite et agit là où les hommes suivent ses commandements.
English: Using focal point seed zones, an individual site to be reforested becomes the focal point, and a unique seed zone is established for that site as needed.
French: En utilisant le concept de point focal d'une zone semencière, un site particulier destiné à être reboisé devient le point focal, et une zone semencière distinctive est établie pour ce site selon les besoins.
English: Amendment 11 Article 10, point c) c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education; c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education, and promoting equal opportunities for all;
French: Amendement 11 Article 10, point c) c) en tenant compte des étudiants ayant des besoins spécifiques et, plus particulièrement, en soutenant leur intégration dans le système traditionnel d’enseignement supérieur; c) en tenant compte des étudiants ayant des besoins spécifiques et, plus particulièrement, en soutenant leur intégration dans le système traditionnel d’enseignement supérieur et en promouvant l'égalité des chances pour tous;
English: In such a context, S&T organizations must be highly agile and responsive to changing priorities.
French: Dans un tel contexte, les organismes axés sur les S-T doivent être très souples et réagir rapidement aux changements de priorité.
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party and its group of experts concerning a new Annex 8 to the Convention on efficient border crossing procedures.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000), souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail et de son groupe d'experts concernant la nouvelle annexe 8 à la Convention concernant la rationalisation des formalités de passage des frontières.
English: The review of the neighbourhood policy must continue to resolve the specific problems which the regions located at the European Union's border have to face.
French: La révision de la politique de voisinage doit continuer de résoudre les problèmes spécifiques auxquels se trouvent confrontés les régions situées aux frontières de l'Union européenne.
English: Negative votes shall be addressed at a TAPAC meeting or by written communications between the Chairperson of TAPAC and the one who casted the negative ballot.
French: Les votes négatifs seront abordés à une réunion du CCPRT ou par communication écrite entre le président du CCPRT et la personne qui a donné le vote négatif.
English: The charity then signed an undertaking that, henceforth, both it and its overseas agent would adhere strictly to all the requirements of the Act and the terms of their agency agreement.
French: Lorganisme et le mandataire ont alors signé un engagement en vertu duquel ils devaient tous deux adhérer rigoureusement à toutes les dispositions de la Loi et aux conditions de lentente de représentation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national English-language radio network operated by NeXaudio.net Inc., from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-274 2004-07-14 Jim Pattison Industries Ltd., Kelowna, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus communautaire CJAM-FM Windsor, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-273 2004-07-14 NeXaudio.net Inc., L’ensemble du Canada.
English: 2) Order the Kingdom of Denmark to pay the costs.‘
French: 2) De condamner le royaume du Danemark aux dépens.»
English: O98-418 1030 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Namao.
French: O98-418 1030 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Namao.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 57/107 and 57/108
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 57/107 et 57/108 de l'Assemblée générale
English: Participants felt that government should help producers to develop business skills to manage risk in order to enhance profitability.
French: Les participants estiment que le gouvernement devrait aider les producteurs à acquérir des compétences en gestion des risques afin de favoriser la rentabilité.
English: Following my consultations with the Chairman of the Fourth Committee, it has been agreed that both the First Committee and the Fourth Committee will begin their work in the first week, in a sequential manner as they have always done in the past.
French: Après des consultations avec le Président de la Quatrième Commission, il a été convenu que la Première Commission et la Quatrième Commission commenceraient leurs travaux la première semaine, successivement, comme elles l'ont toujours fait.
English: “The Tribunal has previously held that the terms and conditions of employment are not necessarily limited to those set out in writing.
French: « Le Tribunal a précédemment jugé que les conditions d'emploi ne se limitaient pas nécessairement aux stipulations écrites.
English: Students need to compile a list of what kinds of medical supplies they keep at home, and teachers need to prepare a list of natural health remedies.
French: Les élèves doivent compiler une liste des fournitures médicales qu’ils gardent à la maison et l’enseignant doit préparer une liste des médicaments à base de plantes médicinales.
English: Number of committees in place; such as the working committee, the community advisory committee, and the interdepartmental committee for French language services.
French: Nombre de comités en place, tels que le comité de travail, le comité consultatif et le comité interministériel pour les services en français.
English: Two others, Shlomo Mishki and Amnon Shakouri, suffered light to moderate wounds.
French: Deux de ses camarades, Shlomo Mishki et Amnon Shakouri, ont été légèrement blessés.
English: Quite apart from the legal and moral obligations, the international community and organizations like the European Union have policies that will hold directly accountable those countries and authorities that fail to take any action which is possible and, still worse, that afford protection to those individuals.
French: Bien en dehors des obligations morales et juridiques, la communauté internationale et les organisations telles que l'Union européenne ont des politiques qui tiendront directement pour responsables les pays et les autorités qui ont manqué de prendre des mesures possibles et, pire encore, ceux qui offrent une protection à ces individus.
English: This study focuses on the incidents and feelings of racism within The Pas community in Manitoba.
French: Dans cette étude, l’auteure se concentre sur les incidents et les sentiments qui se rapportent au racisme à l’intérieur de la collectivité de Le Pas au Manitoba.
English: Her Honour visited the Argonaut Army Training Camp at Gagetown, New Brunswick.
French: Son Honneur a visité le camp d'entraînement Argonaut à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: I expect this to be even better seeing as there isn't that much to have to worry about code wise. No need to have so many people & cars etc going on in a realistic fashion in this world.
French: Oui c'est vrai, j'ai pas pensé à ce détails en postant mon message ...
English: Do you want to obtain a Gold credit card or services for your business?
French: Vous désirez obtenir une carte de crédit Or ou des services pour votre entreprise?
English: It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
French: Il s'agit donc d'un document personnel concernant son titulaire spécifique.
English: The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
French: L’éventail complet de services – qui est accessible aux banques centrales, aux autorités monétaires et aux agences gouvernementales établies à l’extérieur de la zone euro, de même qu’aux organisations internationales – est offert selon des modalités harmonisées conformes aux normes générales du marché par les banques centrales individuelles de l’Eurosystème, qui agissent en tant que prestataires de services de l’Eurosystème.
English: I am convinced that this would act as a magnet to all countries in the Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je suis convaincue que cela agirait comme un aimant sur tous les pays des Balkans, y compris sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
French: Les organismes d’enquête mettent tout en œuvre pour publier un rapport dans les douze mois suivant le jour de l’accident ou de l’incident.
English: We encourage you to share this Web page with your colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager cette page Web avec vos collègues.
English: HTML g400-3-3-e.html (25 KB) PDF g400-3-3-e.pdf (19 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-03-16 For more information, see our help file.
French: HTML g400-3-3-f.html (29 ko) PDF g400-3-3-f.pdf (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Therefore, it is urgent that the international community, represented by the United Nations, focus all of its action on the subregion in order to help restore peace and security.
French: Il y a donc urgence pour la communauté internationale, incarnée par les Nations Unies, de polariser toute son attention sur cette sous-région afin d'aider au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The programme was in fact authorized before General McNaughton arrived in Canada.
French: Le programme était effectivement sanctionné avant l'arrivée du général McNaughton au Canada.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.19
English: The evidence indicates that Turkey's rebar production and exports appear to be responsive to the escalating global demand, especially in markets where demand is particularly strong.
French: La Turquie compte aussi d'importants clients dans les pays d'Afrique du Nord et dans d'autres marchés émergents, comme l'Inde97.
English: Note that the reference conditions for the F-factors are 25°C and 101.325 kPa.
French: Il est à noter que les conditions de référence s'appliquant aux facteurs F sont 25 °C et 101.325 kPa.
English: Consultant A consultant or benefit consultant is a person or firm that provides advice and services to plan sponsors regarding the creation, windup and ongoing administration/funding of pension plans and other employee benefit programs.
French: La plupart des organismes de contrôle des prestations de pension exigent que les modalités du régime prévoient une forme normale pour les participants sans conjoint et une pension de valeur égale pour les participants avec un conjoint qui prévoit que les prestations au conjoint se poursuivent au décès du participant.
English: That said, some progress was made in 2009 thanks to the engagement of a mediator on the political crisis of 2002, the determination shown by stakeholders and the support of the international community.
French: Néanmoins, il convient de noter qu’en 2009, l’engagement du médiateur sur la crise politique de 2002 et la volonté affirmée des parties prenantes ainsi que le soutien de la communauté internationale ont permis de faire quelques avancées.
English: Natural Resources respondents were mostly experienced in the following areas: consulting and professional advisory services or providing advice and consultation across departments, governments, provinces, internationally, or across sectors (54%); line operations or managing a major operation with significant program deliverables (51%); and people management or supervision including staffing (46%).
French: Les répondants et répondantes de RNCan possèdent le plus d'expérience dans les domaines suivants : prestation de services consultatifs et professionnels ou prestation de conseils à des ministères, des gouvernements, des provinces, ou à l'échelle internationale ou intersectorielle (54 %); prestation de services hiérarchiques ou gestion d'une importante activité dans le cadre d'un programme (51 %) et gestion ou supervision de personnel, y compris la dotation (46 %).
English: • BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct  
French: • BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: Liechtenstein indicated that it took good note of comments made and that the report would be taken back home.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'il avait pris bonne note des observations qui avaient été formulées et que le rapport serait examiné par les instances nationales.
English: • WIPO Internet Domain Name Processes
French: • Index des décisions des commissions administratives
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire 1.3.1.
English: Mr Lyon's own-initiative report involves Parliament at an early stage in the debate regarding the future of the CAP.
French: Le rapport d'initiative de M. Lyon implique le Parlement à un stade précoce dans le débat concernant l'avenir de la PAC.
English: • The need for a national tumour bank network in Canada, as well as the advantages of having a national network.
French: • Le besoin d'un réseau national de banques de tumeurs au Canada ainsi que les avantages d'un réseau national.
English: 134, No. 12 — June 7, 2000 Registration SOR/2000-189 17 May, 2000 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Order Amending the Migratory Birds Convention Act, 1994 Whereas a Protocol amending the Convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States was signed on December 14, 1995 and the amendments take effect on October 7, 1999; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 12(2) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Enregistrement  DORS/2000-189 17 mai 2000 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Arrêté modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Attendu qu'un protocole modifiant la Convention concernant la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis a été signé le 14 décembre 1995 et est entré en vigueur le 7 octobre 1999, À ces causes, en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs(voir référence a), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: The Assembly asks its Political Affairs Committee to follow the political developments in the country and to report back to it when necessary.
French: L’Assemblée demande à sa Commission des questions politiques de suivre l’évolution de la situation politique dans le pays et, s’il y a lieu, de lui faire rapport.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to seek effective coordination of its activities with other concerned actors and participate in relevant coordination mechanisms.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué à s'employer à coordonner efficacement ses activités avec celles des autres acteurs concernés et à participer aux mécanismes de coordination pertinents.
English: The Sponsorship Programme had already enabled some countries — which, owing to a lack of resources, had previously been unable to participate in activities organized under the Convention — to familiarize themselves with the functioning of the Convention and its Protocols.
French: Il s'agit, par exemple, de la création d'un régime d'exception limitant les garanties fondamentales en matière de procédure régulière pour les individus accusés de participer à des organisations criminelles, et de l'intégration d'une forme de détention provisoire appelée arraigo, qui autorise la détention pendant une durée maximale de quatre-vingts jours avant que des charges ne soient portées contre le détenu.
English: We know that some things have changed in the meantime - and for the better.
French: Nous savons que depuis lors, quelques éléments ont changé, parfois positivement.
English: However, Mr. Sherritt, the Director of Standards with Civil Aviation at Transport Canada, indicated that CBAACs are intended to promote, educate and highlight issues for carriers as they develop programs.
French: Toutefois, M. Sherritt, directeur des Normes de l'Aviation civile à Transports Canada, a précisé que l'objectif des CIACA est de faire la promotion, d'éduquer et de souligner les questions aux transporteurs au fur et à mesure qu'ils élaborent des programmes.
English: We also ensure that our candidates are certified in compliance with the rules and regulations of the aeronautic industries and destination countries.
French: De plus, nous maîtrisons le processus de certification : nous nous assurons de la conformité de toutes les certifications requises selon les différents marchés et les différents pays.
English: Two new installations in the respective ministries of finance of Haiti and Guinea-Bissau are planned for 2009 while negotiations are ongoing with two more LDCs (Cape Verde and Comoros).
French: Deux nouvelles installations sont prévues en 2009 aux ministères des finances d'Haïti et de Guinée-Bissau, et des négociations sont en cours avec deux autres PMA (Cap-Vert et Comores).
English: Only the cell-free supernatant of the virulent strain produced a toxic factor for fish.
French: Seul le surnageant de cellules libres de la souche virulente a produit un facteur toxique.
English: Draft country programme document for Sierra Leone
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Sierra Leone
English: Traffic grew at a higher rate during the 1980s at Saint-Jean-surRichelieu (Saint-Athanase sector) and at the US border with annual average growth rates of 5.6% and 3.3% respectively.
French: La croissance des débits a été plus forte au cours de la décennie 1980 à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase et à la frontière américaine avec des taux annuels moyens de 5,6 % et de 3,3 % respectivement.
English: It should not be the case that we confront the economy and demand a deadline for the migration, but do not take the initiative to remove the resistance that the payment service providers are obviously not in the position to overcome single-handedly.
French: Nous ne pouvons pas exiger du secteur de l'économie qu'il respecte une date butoir pour la migration sans prendre d'initiative en vue de mettre un terme aux résistances que les prestataires de services de paiement ne sont, de toute évidence, pas en mesure de surmonter eux-mêmes.