ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The NBC personnel is experienced.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Le personnel de la CCBN est expérimenté.
English: Lacustrine Relating to lakes.
French: Marin Relatif à la mer.
English: Indeed, an exclusive preoccupation with civil and political rights violations and the failure to recognize the role of economic, social and cultural rights violations in triggering or fuelling conflict may make conflicts more pervasive than they would otherwise be.
French: De fait, si l'on se préoccupe exclusivement des violations des droits civils et politiques sans reconnaître le rôle des violations des droits économiques, sociaux et culturels dans le déclenchement ou l'attisement des conflits, les conflits risquent de s'étendre davantage.
English: Special emphasis should also be placed on the child's right to be heard in judicial and administrative procedures affecting him or her.
French: Un accent particulier devrait en outre être mis sur le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires ou administratives le concernant.
English: Mindful of the urgent humanitarian situation, the Republic of Korea has provided emergency humanitarian assistance for the people of Gaza.
French: Consciente de l'urgente situation humanitaire, la République de Corée a fourni une aide humanitaire d'urgence au peuple de Gaza.
English: Part II — General principles
French: Deuxième partie - Principes généraux
English: Remedies The Board believes that this contract should be cancelled and the requirement recompeted after a proper procurement plan has been prepared which addresses such issues as: - mandatory and desirable features - relative importance of evaluation criteria Under the Act, the Board may order a government department to postpone awarding a contract pending the termination of its investigation.
French: Redressements La Commission est d'avis que ce contrat devrait être annulé et que la commande devrait faire l'objet d'un nouvel appel d'offres, après l'établissement d'un plan d'achat convenable qui traiterait de questions comme : - les aspects obligatoires et les aspects souhaitables - l'importance relative des critères d'évaluation. En vertu de la Loi, la Commission peut ordonner à un ministère du gouvernement de retarder l'adjudication d'un contrat en attendant la fin de son enquête.
English: Complete with naval etiquette and high profile guests, the change of command ceremony was the finale of one officer’s command and the start of another.
French: La cérémonie, empreinte du protocole naval et agrémentée d’invités spéciaux, donnait la touche finale au commandement d’un officier et le coup d’envoi au commandement d’un autre.
English: The Board finds in the CUBS outlined by the Commission that they refer to earnings paid "by reason of" separation from employment.
French: Le conseil estime que les décisions CUB citées par la Commission font référence à une rémunération versée en raison d'une cessation d'emploi.
English: Strongly involved in tests and deployment of the new PC/Linux workstations and clusters.
French: Forte implication dans la validation des postes de travail et du clusters de calcul intensif à base de PC/Linux.
English: La Residence: your house in the sun all year through!
French: Vous vous y sentirez comme chez vous! Situation: 116, rue du Marché au Charbon - 1000 Bruxelles Accès : Métro Anneessens - Tram 52-55-56-81- Bus 3 - Parking payant à 150 m.
English: (appareil de levage de catégorie 2) "category 3 lifting appliance" means a rail-mounted or wharf crane with a safe working load of less than 10 tonnes or grain loading equipment.
French: (category 3 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 4 » Grue mobile ou toute autre machine de levage mobile, à l'exception d'un chariot élévateur, dont les limites de rayon de charge sont similaires à celles d'une grue mobile.
English: Contact Mr. D. B. McLennan, Chairman, Pacific Pilotage Authority, 1199 West Hastings Street, Suite 300, Vancouver, British Columbia V6E 4G9, (604) 666-6771 (Telephone), (604) 666-1647 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur D. B. McLennan, Président, Administration de pilotage du Pacifique, 1199, rue Hastings Ouest, Pièce 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4G9, (604) 666-6771 (téléphone), (604) 666-1647 (télécopieur).
English: 161 This discussion draws on the proceedings of a workshop on access to capital, sponsored by RCAP and the Canadian Bankers Association and held in Toronto on 22 November 1993.
French: 161 Cet exposé s’inspire du compte rendu d’un atelier sur l’accès aux capitaux, parrainé par la CRPA et l’Association des banquiers canadiens, qui a eu lieu à Toronto le 22 novembre 1993.
English: This went well beyond what the PSC ordered and has resulted in a new overall assessment of the appellant using information not used originally and this is contrary to the merit principle.
French: Cette décision, qui outrepasse la directive de la CFP, a donné lieu à une nouvelle évaluation globale de l'appelant au moyen d'éléments d'information non utilisés au départ, ce qui est contraire au principe du mérite.
English: Clearly delineated objectives and link to one or more funding themes; 4.
French: Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant; 3.
English: Implementing this strategy will help Canadian businesses achieve their goals by improving the quality and effectiveness of their interactions with government.
French: La mise en œuvre de cette stratégie aidera les entreprises canadiennes à atteindre leurs objectifs en améliorant la qualité et l'efficacité de leurs interactions avec le gouvernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2006, at 12 noon
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à midi
English: Click the links below to learn more about clinical trials happening across Canada. Select the skin disease you're interested in from the left menu and the province or territory from the right menu to learn about clinical trials being conducted in your area.
French: Des essais cliniques sont fréquemment menés dans votre région, et vous pourriez bénéficier des traitements ou des médicaments expérimentaux qui sont utilisés dans le cadre de ces essais.
English: Those activities are increasing day by day – not only because of the rise in membership, but because of the changing nature of the problems themselves.
French: Ces activités augmentent de jour en jour, non seulement parce que le nombre de pays membres augmente, mais aussi parce que les problèmes eux-mêmes changent de nature.
English: The Mechanism has received several credible indications of meetings that have taken place with members of the European Parliament.
French: L'Instance a reçu plusieurs indications dignes de foi selon lesquelles des réunions ont été organisées avec des membres du Parlement européen.
English: All information presented orally and subsequently submitted in writing to the CCRA has been taken into consideration in the final determination.
French: Il a été tenu compte dans la décision définitive de tous les renseignements présentés oralement et ensuite par écrit à l'ADRC.
English: total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) proportion of beneficiaries stating that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect) proportion of respondent enterprises stating increased sales average sales increase
French: valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu’ils n’auraient pas réalisé leur projet sans l’aide de l’agence (effet de réalisation) proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires augmentation moyenne du chiffre d’affaires
English: Replacing early hearing detection and intervention interventions
French: Expression remplacée détection et prise en charge précoce des troubles de l’audition interventions
English: They identified four main areas that would need to be addressed: 1.
French: Ils ont fixé les quatre grands secteurs à examiner : 1.
English: [26] Still regarding the first part, the Commission replied to the allegation that the second measure was ordered after the deadline set by the Commission to implement the first series of corrective measures had passed.
French: [26] Toujours sous le premier intitulé, la Commission répond à la partie de l'allégation à l'effet que la deuxième mesure survient après la date limite fixée par la Commission pour la mise en oeuvre de la première série de mesures correctives.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
French: Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué quant aux éléments ayant une influence sur les émissions à l'échappement et les émissions par évaporation.
English: When asked how he feels about these inspections, Captain Sheng-Jou Yau, the ship's master, says that "we have too many flag State and port State controls under different regional agreements although the standards are more or less the same".
French: Quand on lui demande ce qu'il pense de ces inspections, le Capitaine Sheng-Jou Yau, maître du navire, déclare: «Nous subissons trop de contrôles de l'Etat du pavillon et de l'Etat du port en fonction de différents accords régionaux alors que les normes sont plus ou moins les mêmes».
English: Locations of national EEZs (shaded areas correspond approximately to the 200 nm limit).
French: Situation des zones économiques exclusives (les zones ombrées correspondent approximativement à la limite de 200 milles marins).
English: • Reasonable expectation of probable harm and age of records
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable et âge des documents
English: Rustic villas, in the log run turned themselves in small villages that, in medieval epoch for the sake of defense felt the necessity to reunite together, on the top of the hill where, the first nucleus of that called village was probably formed "Valentano" (perhaps in Valley of the Ontanis).
French: Il y a aussi des ruines de fortifications lombardes et une nécropole vers le lieu-dit "La Fortezza". Les premières nouvelles du village pourraient être de 680, année dans laquelle l'évêque de la détruite ville de Bisenzio se serait trasféré pour peu de temps dans ce centre.
English: The opportunity of a second year at the Instituto saw him return to Penticton where another auction was held.
French: La possibilité de passer une seconde année à l'Instituto le fait revenir à Penticton pour organiser une autre vente aux enchères.
English: If a significant change is made by the IPC/WG to a portion of a provisional advanced level scheme or its definitions when approving their incorporation into the core level scheme (e.g., a change in a title’s wording that would cause document reclassification in the advanced level); the provisional advanced level scheme and definitions will continue to be used, as they were initially proposed to IPC/WG, in the advanced level by the ALS until a suitable compromise on any inconsistencies can be achieved.
French: Si l’IPC/WG apporte une modification importante à une partie d’un schéma provisoire du niveau élevé ou aux définitions lorsqu’il approuve leur incorporation dans le schéma de classement dans le niveau de base (par exemple, une modification du libellé d’un titre peut provoquer un reclassement des documents dans le niveau élevé), l’ALS continue d’utiliser dans le niveau élevé le schéma et les définitions provisoires relatifs au niveau élevé tels qu’ils ont été initialement proposés à l’IPC/WG jusqu’à ce qu’un compromis soit trouvé concernant les éventuelles incompatibilités.
English: His promotional campaign and the advice he gave to people who wanted to emigrate, however, helped induce a great number of Ukrainians to settle in Canada.
French: Cependant, sa campagne de promotion et les conseils qu'il fournit aux émigrants éventuels incitèrent sans doute un grand nombre de ses compatriotes à s'installer au Canada.
English: As soon as the presentation ended, MP Jean-Robert Gauthier observed acidly that there was an enormous gap between the 1972 objectives and the 1987 results.
French: Aussitôt la présentation terminée, le député Jean-Robert Gauthier constate amèrement qu’entre les objectifs de 1972 et les résultats de 1987, il y a une marge énorme.
English: Research relevance The research involves developing tools for forest management in order to ensure sustainable regional and national production as well as storage and conservation of carbon.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'outils de gestion des forêts permettant d'assurer une production régionale et nationale durable ainsi que le stockage et la conservation du carbone.
English: Section 2f) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-08-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 2f) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2005-08-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Vibha Malhotra Jewellery April 4, 1998 24 AP-98-065 Goods in issue:
French: Vibha Malhotra Bijoux Le 4 avril 1998 24 AP-98-065 Marchandises en litige :
English: • undertaking activities to develop the capacity of First Nation, Inuit or Métis suppliers to interact with the federal government purchasing community.
French: • entreprenant des activités pour renforcer la capacité d’interaction des fournisseurs des Premières nations, inuits et métis avec la communauté des acheteurs du gouvernement fédéral.
English: New legislation to amend the Patents Act was under consideration in Parliament and the process of further amending its Copyright Act to achieve compliance with the WCT and the WPPT had also been initiated.
French: Un projet de texte visant à modifier la loi sur les brevets est examiné actuellement par le parlement, et la procédure visant à modifier une nouvelle fois la loi sur le droit d’auteur en fonction des traités WCT et WPPT a aussi été lancée.
English: Omnibus resolutions should be encouraged, especially on subjects which relate to the follow-up to a major United Nations conference or summit.
French: Il faudrait encourager l'adoption de résolutions générales, en particulier sur les sujets ayant trait à la suite donnée aux grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: In support of this work and the work of other IMO bodies, IMO has developed the IMO Global Integrated Shipping Information System, which is an Internet-based integration of various databases, six modules of which are already publicly available dealing with: International Ship and Port Facility Security Code/security; casualty; recognized organizations; condition assessment scheme (for single hull tankers); port reception facilities; and piracy and armed robbery against ships.
French: À l'appui de cette initiative et des travaux de certains de ses autres organes, l'OMI a mis au point le Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes, qui combine sur l'Internet plusieurs bases de données, dont six modules (Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires/sécurité, accidents, organismes reconnus, système d'évaluation de l'état du navire (pour les navires-citernes à coque simple), installations portuaires de réception, et piraterie et vols à main armée commis contre les navires), sont déjà accessibles au public.
English: Hotellet behöver en uppfräschning för att inte verka sunkigt.
French: aamiainen sunnuntaina alkoi vasta klo 8, joten en ehtinyt sinne ollenkaan. huone oli hiljainen, mutta taustalla oli koko ajan jokin tasainen huriseva ääni, minkä takia en saanut nukuttua.
English: The concern raised by the Chair with respect to the words "in writing" in the framework of electronic filing was shared by three delegations and the representative of one non-governmental organization, who suggested the deletion of these words.
French: La préoccupation exprimée par le président quant à l’utilisation des termes "par écrit" en rapport avec le dépôt électronique a été partagée par trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui ont suggéré que ces termes soient supprimés.
English: Pursuant to article 16, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, a child living in Turkmenistan has the right to use what, depending on his or her ethnic origin, is his or her mother tongue and to observe the corresponding cultural and national traditions and customs.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, tout enfant vivant au Turkménistan a le droit de parler sa langue maternelle et de suivre les us et coutumes du groupe ethnique auquel il appartient.
English: If ever a Romantic era was needed it is now, when recording has released performers from the necessity of perpetuating conventional interpretations.
French: Si jamais une époque romantique était nécessaire, ce serait maintenant, alors que l'enregistrement a libéré les interprètes de l'obligation de perpétuer les interprétations conventionnelles.
English: For children, DEET in a concentration of not more than 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after children come indoors.
French: Toutefois, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de l'Agence de la santé publique du Canada a modifié ses recommandations après avoir réévalué le DEET et consulté la Société canadienne de pédiatrie.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights would be observed in 2003, and although much had been accomplished during the past 10 years, much remained to be done to meet the goals of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que 2003 sera l'année du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne.  Si les progrès accomplis au cours de la décennie qui s'achève ont été nombreux, il reste cependant beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: $158,600 10 Javelin Connections Inc.
French: 158 600 $ 10 Javelin Connections Inc.
English: Charming hotel placed at the downtown,where you can find the asturian warm hospitality.The 50% of the rooms boasts water massage box and sauna.
French: Hôtel de charme situé dans le centre ville, dans lequel on retrouve la chaleureuse hospitalité Asturienne. 50 % des chambres dispose de cabine dhydromassage et sauna.
English: Inflation rates in the U.S. and Australia posted a 1 percentage point and 0.9 point increase, respectively.
French: Le taux d'inflation aux États-Unis et en Australie a augmenté de 1 et de 0,9 point de pourcentage, respectivement.
English: All tested slabs contained same amounts of typical flexural reinforcement (ACI 318-95 and CSA A23.3-94). The presented test results can be used for studying the behaviour of slab-column connections and for calibration of the predictive models.
French: Toutes les dalles examinées contiennent les mêmes montants de renforcement de fléchissement typique (ACI 318-95, et CSA A23.3-94). Les résultats des tests présentés peuvent être utilisés pour étudier le comportement de connexions dalle-colonne et pour calibrer des modèles prédictifs.
English: Recording Results - Light Filth:
French: Inscription des résultats - Saletés légères :
English: • market access for non-agricultural products; rules (i.e. anti-dumping, subsidy and countervailing measures; fish subsidies; and the disciplines and procedures respecting regional trade agreements); establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); clarifications and improvements to the WTO’s Dispute Settlement Understanding; and various issues related to trade and the environment.
French: • l’accès aux marchés pour les produits non agricoles; des règles (c.-à-d., antidumping, subventions et mesures compensatoires, subventions sur le poisson de même que mesures disciplinaires et procédures concernant les accords commerciaux régionaux); l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux, dans le cadre de l’Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; l’amélioration et la clarification du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC; divers points relatifs au commerce et à l’environnement.
English: • Just over a third (36%) of First Nations people living on reserves say that economic conditions on reserves are good, while just under a third (31%) say conditions are poor. 
French: Le développement économique • Un peu plus du tiers des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (36 %) estime que les conditions économiques dans les réserves sont satisfaisantes, tandis qu’un peu moins du tiers, soit 31 %, les juge médiocres.
English: The system should link charges as much as possible to actual costs (i.e. marginal cost pricing) at the level of the individual user:
French: Le système devrait lier autant que possible les redevances aux coûts réels (c'est-à-dire tarification en fonction du coût marginal) au niveau de chaque usager en particulier:
English: The Programme's primary counterparts for development activities are the Palestinian ministries, municipalities and village councils, as well as civil society organizations.
French: Le principal homologue du Programme pour les activités de développement est constitué par les ministères, municipalités et conseils de villages palestiniens ainsi que par les organisations de la société civile.
English: 15.00-16.00 Concluding session and adoption of recommendations to be submitted to the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: 15 heures − 16 heures Séance de clôture et adoption des recommandations qui seront soumises à la Conférence des Parties à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: The State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons was established in 1993 for the purpose of searching for and obtaining the release of prisoners of war, hostages and missing persons.
French: La Commission d'État de la République d'Azerbaïdjan chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues avait été créée en 1993 afin de rechercher des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et d'obtenir leur libération.
English: The Centre recently modelled the effects of an increase in greenhouse gas and aerosol concentrations from 1850 to 2100 using MSC's supercomputer in Dorval, Quebec.
French: Le Centre a récemment modélisé les effets d'une augmentation des concentrations d'aérosol et de gaz à effet de serre entre 1850 et 2100, au moyen du superordinateur du SMC à Dorval (Québec).
English: Ethical issues by their nature are issues of conscience, where one option is arguably wrong, or more wrong than another.
French: Les questions d'éthique sont par leur nature même des questions de conscience, où l'on peut dire que l'un des choix qui s'offre n'est pas conforme à la morale, ou l'est moins que les autres.