ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the overall improvement of security and the promotion of national reconciliation, human rights and economic welfare to be the leading priorities for the Government of Iraq.
French: Nous considérons que l'amélioration générale de la sécurité et la promotion de la réconciliation nationale, des droits de l'homme et du bien-être économique sont les principales priorités du Gouvernement iraquien.
English: How is your information protected?
French: Comment vos données sont-elles protégées?
English: 13 and 14.
French: Sur ce point, voir infra, par. 13 et 14.
English: Here we use IDRC’s definitions of results, development impact, outcome and reach as listed in Outcome Mapping:
French: Nous utiliserons les définitions des termes résultats, impact sur le développement, incidence et effet retenues par le CRDI dans son document intitulé La cartographie des incidences :
English: It is a highly diverse, dispersed and segmented system in which a wide array of public and professional constituencies participate or have an interest.
French: C’est un système particulièrement diversifié, dispersé et fragmentaire, auquel un large éventail de secteurs publics et professionnels prend part ou par lequel il se trouve concerné.
English: They may supplement their diet with red squirrels, grouse, mice and voles.
French: Il peut également se nourrir d'écureuils roux, de tétras, de souris et de campagnols.
English:  China will adopt and apply tariff reductions and exemptions (which have previously applied unevenly to specific entities, including some foreign-invested enterprises) so as to ensure equal treatment for imported goods from all WTO Members.
French:  La Chine adoptera et appliquera des réductions et des exonérations tarifaires (qu'elle appliquait anciennement de façon inégale à certaines entités, y compris certaines entreprises à capital étranger) de manière à garantir le traitement égal des marchandises importées de tous les Membres de l'OMC.
English: In all categories— breech presentation, previous cesarean, or prolonged/difficult labour— the guidelines specified that the experience of the attending physician and the informed decision of the woman were crucial.
French: Par ailleurs, pour toutes les catégories — présentation par le siège, césarienne antérieure ou encore travail difficile ou prolongé — les lignes directrices insistaient sur l'expérience du médecin traitant et sur le fait que la mère doit prendre une décision éclairée.
English: A/CN.4/488, pp. 107-108.
French: A/CN.4/488, p.
English: As a result, the effectiveness of monetary policy in Member States is becoming increasingly dependent upon central bank co-operation.
French: C'est maintenant la conviction de tous dans la Communauté que l'objectif principal de la politique monétaire doit Gtre de parvenir à la stabilité des prix, celle-ci étant la condition préalable d'une croissance économique durable et de la justice sociale.
English: Finally, we offer tormas and praises to the in-front-generation.
French: Pour finir, nous offrons les tormas et les louanges à la génération en face.
English: Unlimited, unregulated speculation on goods, commodities and people has now reached its limit.
French: La spéculation sans frontières ni lois sur les biens, les marchandises et les personnes vient de trouver sa limite.
English: Participated in the Regional Official Language Interbranch Committee twice and held numerous telephone calls on Health Canada's policy on Part VII with the Regional OL Coordinator; Shared information and knowledge with Branch staff from discussions held in the Regional Official Language Interbranch Committee meetings.
French: La DGPSA a participé à deux reprises au Comité intraministériel régional des LO et a tenu de nombreuses téléconférences sur la politique de Santé Canada à l'égard de la Partie VII avec le coordonnateur des LO régional. Elle a partagé de l'information et des connaissances avec le personnel de la Direction générale découlant des discussions qui ont eu lieu à l'occasion des réunions du Comité intraministériel régional des LO.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), y compris la proclamation d'un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: It requested the secretariat to report on this issue to the SBI at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Il a prié le secrétariat de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: Two million MNT were allocated from the State budget for actions to be taken on improving men's role as a head of the household.
French: Deux millions de tugriks ont été prélevés sur le budget de l'Etat pour financer des actions visant à aider les pères à mieux assumer leurs responsabilités de chef de famille.
English: The proposed approach is based on relationships developed by Saville et al.
French: L'approche proposée repose sur les relations développées par Saville et al.
English: Your story could appear in an upcoming EREY ad.
French: Grâce à l'initiative mondiale d’éradication de la polio qui a consacré 5 milliards de dollars à l’éradication de la polio depuis 1988, le nombre de pays endémiques est tombé à 4 et le nombre de cas dans le monde a chuté de 99 %.
English: Lay out about 15 small items of food on a tray or table. Players have two minutes, trying to memorise them.
French: Répartissez-vous en deux groupes, une équipe disposant de deux fois plus de joueurs que l’autre.
English: 83/183/EEC13 set out precise rules for determining normal residence in situations where the persons concerned are respectively temporarily or permanently living and driving in a Member State other than their own.
French: tant pour l'État membre d'immatriculation que pour les autres États membres, dans la mesure où l'immatriculation dans un État membre constitue la preuve du paiement dans cet État des taxes sur les véhicules automoteurs11.
English: Much national legislation takes account of LLL considerations and priorities, but there appears to be little or no legislation specifically on LLL as such.
French: De nombreux textes législatifs nationaux tiennent compte des considérations et priorités de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, mais il semble n'y avoir pas ou guère de législation spécifiquement consacrée à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Amendment by Mary Honeyball + Chris Davies and Frédérique Ries Amendment 398 Article 133, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Chris Davies et Frédérique Ries Amendement 399 Article 133, paragraphe 3 bis (nouveau) AM\565937FR.doc 47/53 PE 357.825v01-00
English: On 14 November, the Panel was received by a committee of Ministers of the Government of Rwanda.
French: Le 14 novembre 2000, le Groupe a été reçu par un comité de ministres du Gouvernement rwandais.
English: The regional fora fall under various trade-related agreements, including the North American Metrology Cooperation under NAFTA, the Inter-American Metrology System supporting the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the Asia Pacific Metrology Program under APEC.
French: Les sciences sont essentielles dans le cadre de ces activités liées au commerce lors des forums internationaux et régionaux. Par exemple, le Canada, par l’entremise du CNRC, participe à l’établissement de normes mondiales dans le domaine de la métrologie et du développement d’étalons de mesure.
English: The paper was being prepared in consultation with the Bureau of the five UNECE MEAs and the Committee on Environmental Policy The Chair reported that the Bureau had had input to the paper at various stages, most recently at the annual meeting of representatives of the Bureaux of the five UNECE MEAs and the Committee on Environmental Policy which had taken place in February 2007.
French: Le document était élaboré en concertation avec le Bureau des cinq accords multilatéraux sur l’environnement de la CEE et le Comité des politiques de l’environnement. Le Président a fait observer que le Bureau avait contribué à l’élaboration du document à divers stades, et plus récemment lors de la réunion annuelle des représentants des bureaux des cinq accords multilatéraux sur l’environnement de la CEE et du Comité des politiques de l’environnement, qui s’était tenue en février 2007.
English: Whenever feasible, synergy with crime prevention is created at the project design stage.
French: Toutes les fois que cela est possible, des synergies sont créées avec la prévention de la criminalité au stade de la conception des projets.
English: Before presenting a regression analysis of the experimental auction WTP data, it is useful to consider the average bid information for each sandwich and highlight any differences between the two locations.
French: Les consommateurs sont-ils prêts à payer pour la traçabilité?
English: In Slovenia, some special regulations forbade certain categories of public officials to carry out similar work as they had done in their previous office for a certain period of time after the termination of employment (usually two years).
French: En Slovénie, certains règlements spéciaux interdisent à certaines catégories d'agents de mener pendant une certaine période après leur cessation de service (généralement deux ans) des activités analogues à celles qu'ils exerçaient lorsqu'ils étaient en fonction.
English: Probably the most economical option in the long term (2007-2030), Galileo would then be operational in 2012.
French: Cette solution, probablement la plus économique à long terme (2007-2030), permettrait à Galileo d'être opérationnel dès 2012;
English: The launching of a Bhutanese TV network was another landmark event.
French: Le lancement d'un réseau de télévision bhoutanais a été un autre événement majeur.
English: The first is the Rotary E-Club pilot project (started 1 July 2004 and ending on 20 June 2010) for holding online meetings.
French: Pendant ces réunions, les membres des cyber clubs peuvent se servir de webcams et de microphones afin d’établir un contact audiovisuel. Les cyber clubs peuvent avoir une organisation en ligne totale ou partielle.
English: When a complaint is submitted, the Ombudsman opens an investigation.
French: Au dépôt d'une plainte, le médiateur engage une enquête.
English: Technology transfer is achieved through workshops conducted as part of the biannual Biotechnology Transfer Meeting, and through specialized workshops on new technologies.
French: Le transfert de technologies est réalisé au cours des ateliers tenus dans le cadre de la rencontre bisannuelle sur le transfert de la biotechnologie et d'ateliers spécialisés sur les nouvelles technologies.
English: Judgment C-389/03 Commission v Belgium Agriculture
French: Arrêt C-389/03 Commission / Belgique Agriculture
English: • Organic food revolution in the world marketplace The head of the UK Soil Associations says that healthy, environmental organic products will replace industrial farming.
French: • Révolution de l'alimentation biologique sur le marché mondial Selon le directeur de la UK Soil Associations, la production d'aliments biologiques sains, dans le respect de l'environnement, remplacera l'agriculture industrielle.
English: At Gran Hotel Guadalpin Banus 5*, you will have the opportunity to experience the glamour of this very special enclave of the Costa del Sol with all its intensity, glamour, fun, modernity and sea, sea, sea...
French: Le Gran Hôtel Guadalpin Banus 5* vous accueille dans une enclave magnifique de la Costa del Sol, oú glamour, loisirs, modernité et mer se combinent pour vous offrir une expérience inoubliable.
English: Correction of the crash of the service when you modify an action during its execution.
French: Suppression du plantage du service qui avait lieu lorsque l'on modifie une action pendant une exécution.
English: Only in this way can we stop and prevent future migration.
French: C'est le seul moyen par lequel nous puissions arrêter et prévenir de futures migrations.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize it.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé le Vice-Président-Rapporteur à en établir le texte définitif.
English: In addition, the consent of the owners of the tangible property involved, such as the plant containing the sought genetic resources, must be secured.
French: En outre, le consentement des propriétaires du bien concret considéré, par exemple la plante contenant les ressources génétiques recherchées, est aussi requis.
English: The appellant replied he had many things to improve.
French: • L'appelant a répondu qu'il avait bien des choses à améliorer.
English: Those amounts may not be huge relative to the key financial indicators of the global economy, but within the context of a given country or as compared with the level of current expenditures in a given area they are substantial.
French: Ces sommes, qui ne sont peut-être pas énormes par rapport aux grands indicateurs financiers de l'économie mondiale, sont considérables pour un pays déterminé ou en comparaison avec le niveau des dépenses consenties dans un secteur donné.
English: She did not think it had done either.
French: Le Groupe de travail n'avait fait, à son avis, ni l'un ni l'autre.
English: - The Russian Federation has reported partial data for the base year (1987), not covering all sources.
French: Pour l'examen de la conformité des Parties au Protocole à leurs obligations en matière de communication de données d'émission, on se reportera aux paragraphes 18 et 21 b) ii) ci-dessus.
English: The requirements relating to the equitable allocation of political broadcasts were set out in both the Radio Regulations, 1986 and the Television Broadcasting Regulations, 1987, and were incorporated into the licence conditions of specialty services in 1987, by reference to the OTA Television Regulations.
French: Les exigences relatives à la répartition équitable des émissions politiques ont été fixées dans le Règlement de 1986 sur la radio et dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et figurent dans les conditions de licence des services spécialisés en 1987, en référence au Règlement sur la télévision en direct.
English: The President: I now call on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: EERT (Essex-Erie Recovery Team).
French: ÉREÉ (Équipe de rétablissement Essex-Érie).
English: Israel has, in addition, violated the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol I).
French: Israël a violé aussi les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, ce qui constitue un crime de guerre selon l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: The enterprise resource planning system will be critical for the introduction and implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Ce nouvel outil sera essentiel dans l'optique de l'introduction et de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: These rules have recently been extended to public servants working 93 for the local and regional administration . 1.2 Employment policies and sex discrimination in some professional categories 94 A recent Act of the Government establishes some legal measures regarding sex discrimination in some professional categories.
French: Cette loi dresse la liste, à l'échelle nationale, des catégories professionnelles où la discrimination fondée sur le sexe est reconnue, c'est-à-dire celles où la proportion de travailleurs d'un sexe est d'au moins 3 pour 1.
English: Our international responsibility is to provide solidarity through our presence and to establish effective measures for our common security as humanitarian organizations.
French: Notre responsabilité internationale consiste à manifester notre solidarité par notre présence et à mettre en place des mesures efficaces pour notre sécurité commune en tant qu'organisations humanitaires.
English: Naturally, it concerns the main currents of each religion; in the case of Christianity, it includes the Catholic and reform communities and the orthodox churches.
French: Sont, bien entendu, concernés les principaux courants propres à chaque religion, par exemple, les communautés du catholicisme, de la Réforme et les Églises orthodoxes pour le christianisme.
English: This feature separates them from the amphibians, which lay gelatinous eggs, and may have contributed to reptiles’ historically more extensive colonization of the terrestrial environment.
French: Pourtant, tous les reptiles ont encore en commun avec les amphibiens une physiologie ectotherme, comptant sur les sources externes de chaleur pour maintenir leur température corporelle, laquelle a une influence directe sur leur niveau d’activité.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Institutionnel et gouvernemental p = prévision Sources :
English: Speaking to an audience of about 100 people, including representatives of applicant countries, Mr SÖDERMAN stated that "citizens want European law to be correctly applied and fundamental rights to be respected at all levels of the Union and that the remedies available should make it as easy as possible for citizens to obtain justice".
French: S’exprimant devant une audience d’environ 100 personnes, notamment constituée de représentants des pays candidats à l’adhésion, M. Söderman affirme que les « citoyens souhaitent que le droit communautaire soit correctement appliqué et que les droits fondamentaux soient respectés à tous les niveaux de l’Union européenne et que les recours dont disposent les citoyens leur permettent d’obtenir justice de la façon la plus simple possible ».
English: This is not the role we would wish for or the role which befits us.
French: Ce n'est pas le rôle que nous espérions ni le rôle qui nous convient.
English: From abroad, the number will therefore become +221 33-889-4700.
French: De l'étranger, le numéro deviendra donc le +221 33-889-4700.
English: • Extension of a Limited Validity Passport form  
French: • Formulaire de demande d'extension de la limite de validité
English: It draws together and examines both academic research and the vast reservoir of public opinion data.
French: Il rassemble et examine le fruit des recherches universitaires et le contenu du vaste répertoire de données relatives à l'opinion publique.
English: • The implementation of the recommendations will likely commence in the summer of 2002;
French: • La mise en oeuvre des recommandations devrait probablement commencer à l’été 2002;
English: This will enable the Bank of Canada to have easier access to data
French: Ceci permettra à la Banque du Canada d’avoir plus facilement accès aux
English: of unknown origin) granulomatoses filed in the archives of the university of Modena, in those of the Free Royal Hospital of London and of the university of Mainz (Germany) with which we had established a collaboration. The result was that in all the cases that there we were given to observe inorganic particles were present, and those particles could not be of biological origin, since the elements that composed them don't belong to any living organism.
French: Le pas premier fut ce de chercher autres cas de granulomatose cryptogénétique conservés dans les archives de l'université de Modène et en ceux du Royal Free Hospital de Londres et de l'université de Mayence avec laquelle nous avions établi une collaboration Le résultat de la recherche il fut qu'en tous les cas qui y fut donné d'observer ils étaient présent particolati inorganiques, et ces particolati ne pouvaient pas être d'origine biologique, étant donné que les éléments qui les composaient n'appartiennent pas à quelque forme de vie.
English: Understanding these differences is essential in the provision of health care that is universal and equitable across Canada.
French: Il est essentiel de comprendre ces différences afin de fournir des services de santé qui soient universels et équitables dans l’ensemble du pays.
English: As a result, the Board noted differences of $64 million between the amounts reported by executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
French: En conséquence, le Comité a noté un écart de 64 millions de dollars entre les montants indiqués par les agents d'exécution et ceux qu'avait enregistrés le PNUD.
English: To write a message, click the New Message button.
French: Pour écrire un message, cliquez sur le bouton Nouveau message.
English: The secretariat has been participating in meetings of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), a group of United Nations agencies and other international organization whose aim is to improve coordination and cooperation on forestry issues.
French: Le secrétariat a participé aux réunions organisées dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts, groupe d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui a vocation à améliorer la coordination et la coopération sur les questions liées à la foresterie.
English: February 4, 2008 Contract Value: $21,993.90 Comments:
French: Transport de 2 remorques Codes d'articles économiques
English: • Transitional waters: bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
French: • Eaux de transition: des masses d'eaux de surface à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines en raison de leur proximité d'eaux côtières, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d'eau douce.
English: There will be no reimbursements for travel arrangements made outside of this contractor.
French: Les frais engagés dans le cadre d'autres arrangements de voyage ne seront pas remboursés.
English: This means discussing the clientele, consisting mainly of men.
French: Il faut donc parler du client, le plus souvent masculin.
English: Research Virology Genetic improvement of tree fruit crops (Prunus spp) through conventional and biotechnological approaches
French: CRAP (Summerland) AAC AAC Université de Guelph, Collège d’agriculture de l’Ontario (CAO) AAC CRAP (Summerland) AAC
English: "Adjusting" for a variable while analyzing data means using a mathematical procedure to eliminate its effect.
French: Les variables descriptives qui représentent la place qu'occupent les gens dans la société (sexe, race, classe) posent un problème particulier dans le cas des études épidémiologiques.
English: The active waveguide is silicon grown by molecular beam epitaxy, and the channels are fabricated by conventional lithographic techniques and used with standard single-mode fibers.
French: Le guide d'onde actif est en silicium préparé par épitaxie de faisceau moléculaire, et les canaux ont été fabriqués par des techniques lithographiques conventionnelles pour utilisation avec des fibres monomode.
English: For the second year in a row, the number of hires received by Aboriginal peoples substantially exceeded the number of terminations.
French: Enfin, pour une deuxième année consécutive, le nombre d’Autochtones embauchés a dépassé substantiellement le nombre d’Autochtones ayant quitté leur emploi.