ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected of South African Government departments that are actively pursuing projects with their Cuban counterparts to report on progress made at every session of the Joint Bilateral Commission.
French: Le Soudan lui-même continue de pâtir des sanctions économiques unilatérales que les États-Unis lui imposent depuis novembre 1997 pour faire pression sur son gouvernement, sur la base de soupçons et d'accusations infondés qu'aucune preuve n'a corroborés.
English: In such a context, all physical, technological and formal obstacles to cost-effective trade transactions should be addressed in a comprehensive manner, whereby investments in “hardware” solutions such as transport and storage infrastructure and equipment must be supported by corresponding streamlined managerial and administrative systems.
French: Dans un tel contexte, tous les obstacles physiques, technologiques et formels à des transactions commerciales rentables doivent être abordés dans une optique générale, c'est-à-dire que les investissements dans les solutions de type «matériel» comme les infrastructures de transport et de stockage et le matériel doivent s'appuyer parallèlement sur des systèmes de gestion et d'administration perfectionnés.
English: Previously, Mr. Dunsdon was Interim Registrar of the College of Dental Technologists of Ontario, Acting Deputy Registrar of the College of Midwives of Ontario, and a Community Pharmacist with Pharma Plus Drug Marts.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Dunsdon a été directeur par intérim de l'Ordre des technologues dentaires de l'Ontario, directeur substitut par intérim de l'Ordre des sages-femmes de l'Ontario et pharmacien communautaire chez Pharma Plus Drug Marts.
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/comcom/sponsorship/index_en.htm. COM(2002)289 final.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/comcom/sponsorship/index_en.htm. COM(2002)289 final.
English: maillot de corps; tricot de dessous [Can]
French: tag (to) triple retrait
English: The corrective action(s) being considered by the President would then be sent to the appointee or proposed appointee and the deputy head involved.
French: Les mesures correctives envisagées par la présidente sont alors transmises à la personne nommée ou proposée pour une nomination et à l’administrateur général.
English: Production is forecast to fall marginally as the return to trend yields more than offsets a rise in harvested area.
French: La production devrait chuter légèrement, car la hausse de la superficie récoltée n'arrivera pas à compenser tout à fait le retour à la normale des rendements.
English: The Middle East region has, for many decades, not witnessed any stability, in spite of its vitality and centrality, owing to the wars that have afflicted the region and depleted its potential, resources and capabilities, at the level of States and at that of the people.
French: Cela fait plusieurs décennies que, malgré sa vitalité et sa position centrale, le Moyen-Orient est privé de stabilité du fait des guerres qui épuisent le potentiel, les ressources et les capacités des États de la région mais aussi de la population.
English: • to identify the main impacts generally associated with the operation of a hydroelectric facility in order to determine the scope of the study to be carried out;
French: • Définir les principaux impacts généralement associés à l'exploitation d'un projet hydroélectrique afin de déterminer l'ampleur de l'étude à réaliser ;
English: • The first uniquely CF Health Services Group team participation in the Nijmegen Marches was an exceptional feat!
French: • Participation d'une équipe du Groupe des services de santé des FC à la Marche de Nimègue : une première et tout un exploit!
English: Key episodes underpinning these moves were the 1996 Pedro da Motta Veiga and Miguel Lengyel, "International Trends on Labor Standards:
French: À ces égards, les événements marquants furent la Pedro da Motta Veiga et Miguel Lengyel, International Trends on Labor Standards:
English: Because our data is already in the columns, just click "Next >" again
French: Comme les données se trouvent déjà dans les colonnes, cliquer simplement sur « Suivant » une autre fois.
English: Considering the serious impact that the sharp increase in food prices has had, particularly on people in developing countries, Japan recently approved an additional food aid package of approximately $50 million to be disbursed by October, on top of the $200 million in food aid that has already been disbursed this year.
French: Étant donné l'impact important de la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires en particulier sur les populations des pays en développement, le Japon vient d'approuver un programme supplémentaire d'aide alimentaire d'environ 50 millions de dollars qui seront décaissés d'ici au mois d'octobre, en plus des 200 millions de dollars déjà versés cette année au titre de l'aide alimentaire.
English: The SIA evaluates the impact the generator will have in feeding electricity onto transmission and distribution lines as well as recommending mitigation measures for problems.
French: Elle évalue l’incidence de ce producteur sur l’alimentation en électricité des lignes de transport et de distribution et recommande des mesures correctives pour les problèmes.
English: The biological processes occurring at hydrothermal vents are powered by chemical energy rather than sunlight.
French: Les processus biologiques qui surviennent dans le cas des cheminées hydrothermales sont alimentés par une énergie chimique plutôt que par la lumière solaire.
English: "The closure of traditional bank branches and proliferation of payday lenders are causing people with limited resources to pay exorbitant fees as they seek to cash cheques and pay bills," said Ashton.
French: « La fermeture de succursales bancaires conventionnelles et la prolifération des prêteurs sur salaire obligent les personnes aux ressources limitées à payer des frais exorbitants pour encaisser des chèques ou payer des factures, explique Steve Ashton.
English: Expressing its appreciation to the Adaptation Fund Board for having carried out the functions of its work plan, in accordance with decisions 5/CMP.2 and 1/CMP.3, and urge it to continue to do so with a view to fully operationalizing the Adaptation Fund,
French: Remerciant le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'avoir mené à bien les fonctions mentionnés dans son plan de travail, conformément aux décisions 5/CMP.2 et 1/CMP.3 et lui demandant instamment de poursuivre dans cette voie en vue de rendre le Fonds pour l'adaptation totalement opérationnel,
English: The Government has implemented numerous programmes and has developed a programme to address the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site during the period 2005-2007.  The donor community has delivered a substantial amount of assistance since the Tokyo conference in 1999.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre plusieurs programmes et mis au point un programme devant permettre de résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007.
English: To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties.
French: À cet effet, des informations sur toutes les sources d'assistance sont régulièrement échangées entre les parties.
English: Presently, persons who travel with service animals on VIA's existing equipment have a wide choice of seats they can occupy and there are a number of these spaces available in coach cars so that persons who use service animals can travel together.
French: Présentement, les personnes qui voyagent avec un animal aidant jouissent d'un vaste choix de sièges à bord des voitures existantes de VIA qu'elles peuvent occuper et un certain nombre de ces sièges se trouvent dans les voitures-coach, de telle sorte que ces personnes peuvent voyager dans la même voiture que leur animal aidant.
English: Frequentation growth for the destination
French: Structures à informer Commerces de la zone géographique concernée Hôteliers et restaurateurs
English: The Private Schools Act (RT I 1998, 57, 859; 1999, 51, 550) establishes the procedure for founding, operating and terminating the activities of privately owned pre-school childcare institutions.
French: La loi sur les écoles privées (RT I, 1998, 57, 859; 1999, 51, 550) prévoit la procédure de création, le fonctionnement et la dissolution d'établissements préscolaires.
English: 49 of A/57/7/Add.17), subject to the approval of the General Assembly, would entail their further reduction from $215 million gross ($201.2 million net) to $206 million gross ($192.2 million net); the question of the financing of the special political missions during the biennium 2002-2003 is currently under consideration by the General Assembly.
French: Les recommandations du Comité concernant les estimations (voir par. 49 du document A/57/7/Add.17), sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, entraîneraient une nouvelle réduction du montant brut de 215 millions de dollars (montant net : 201,2 millions de dollars) à 206 millions de dollars (montant net : 192,2 millions de dollars); la question du financement des missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2002-2003 est actuellement examinée par l'Assemblée générale.
English: A finding might be considered unjust if any of the following circumstances exist: a. the principles of fairness were not observed during the summary trial process.28 This involves more than just the conduct of the trial.
French: Il en sera de même, si l'on rencontre une des circonstances suivantes : a. Le principe de justice et d'équité n'a pas été suivi durant le procès.28 Ceci n'implique pas seulement que la conduite du procès.
English: In March 2007, the Council for Early Child Development released the much-anticipated follow-up report to The Early Years Study entitled, "Early Years 2: Putting Science into Action."179 The Early Years Study had clearly demonstrated how children's experiences in the early years directly impact their neurobiological development and the formation of coritco-cortical connections; once these neural connections are formed, they are difficult to modify later in life making it challenging to alter a child's developmental trajectory.
French: En mars 2007, le Council for Early Child Development a publié le rapport de suivi très attendu de l'Étude sur la petite enfance qui s'intitule « Deuxième étude sur la petite enfance : mettre la science en pratique ».179 L'Étude sur la petite enfance a démontré clairement de quelle façon les expériences vécues par les enfants au cours de leur petite enfance ont un impact direct sur leur développement neurobiologique et sur la formation de connexions cortico-corticales; une fois que ces connexions synaptiques sont formées, elles sont difficiles à modifier ultérieurement dans la vie, ce qui fait qu'il est difficile de modifier la trajectoire de développement d'un enfant.
English: The observed subsurface geometries of relict subduction zones, accretion boundaries, and magmatic arcs all lead to the inference that the crust includes a dominant proportion of reworked material.
French: Les géométries observées de zones reliques de subduction sous la surface, aux limites d'accrétion et aux arcs magmatiques, portent toutes à croire que la croûte comprend une proportion dominante de matériel retravaillé.
English: Identify all the tasks that need to get done in order to accomplish the major activities.
French: Trouvez toutes les tâches nécessaires à l'exécution des activités importantes.
English: Aid for the distribution, broadcasting and promotion of a film or audiovisual work originating in one or more Member States of the Fund shall be granted to cover expenditure specified in the application for the manufacture of copies, subtitling and/or dubbing and recourse to various means of promotion.
French: Les aides à la distribution, à la diffusion et à la promotion d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ayant son origine dans un ou plusieurs Etats membres du fonds, sont accordées en vue de la couverture des dépenses prévues dans la demande de soutien pour la fabrication de copies, le sous-titrage et/ou le doublage ainsi que le recours à différents moyens de promotion.
English: Article 13 Status of the mission and of its staff 1.
French: Article 13 Statut de la mission et son personnel 1.
English: The pen register and trap and trace provisions of ECPA prohibit the installation or use of a pen register or trap and trace device, except as may be provided for in the statue.
French: Les dispositions de l'ECPA relatives aux dispositifs de suivi et de repérage (pen registers) interdisent l'installation ou l'utilisation de tels dispositifs, sauf celles prévues dans la loi.
English: Hospitals and Private Clinics
French: Salaire de départ / traitement moyen Salaire de départ :
English: The roof of the house is dome-shaped, held up by rafters of whale jaws and ribs set in the stones of the outer wall and tied together at the top.
French: La toiture, de forme arrondie, est soutenue par des chevrons en maxillaires et en côtes de baleine fixés entre les pierres du mur extérieur et attachés ensemble au sommet.
English: Employment equity data, March 31, 2006. 6 As per the latest available data from Statistics Canada (2001 Census Data).
French: Données sur l'équité en emploi du 31 mars 2006. 6 Selon les données les plus récentes rendues publiques par Statistique Canada (Résultats du recensement de 2001).
English: Case C-277/01 P European Parliament v Ignacio Samper
French: C-277/01 P Parlement européen / Ignacio Samper
English: In order to contemplate a relaunch of Europe, however, the European Council must first remove a basic obstacle, because, given that almost all of the Member States have reached a common opinion on the financial perspective 2007–2013, on the basis of the negotiations undertaken by the Luxembourg Presidency, they absolutely must reach an agreement by the end of the year.
French: Mais pour envisager une relance européenne, le Conseil européen doit au préalable lever un obstacle fondamental. Car à partir du moment où, à l’issue des négociations entreprises par la Présidence luxembourgeoise, la presque totalité des États membres sont parvenus à un avis convergent sur les perspectives financières 2007-2013, ceux-ci doivent impérativement trouver un accord d’ici la fin de cette année.
English: At NaPP concentrations of 0.005%–0.25% large propagules produced more polygalacturonase (PG) after a shorter period of incubation than small ones, whereas no differences in PG activity were observed at 1% NaPP.
French: A des concentrations de NaPP de 0.005%–0.25%, les grosses propagules produisent plus de polygalacturonase (PG) après une courte période d'incubation, tandis que les petites propagules en produisent moins; il n'y a pas de différence dans l'activité de la PG à des concentrations de 1% de NaPP.
English: • To mobilize knowledge and build interdisciplinary and intersectoral connections, SSHRC will also issue a special call for proposals to organise a national multisectoral and multidisciplinary research forum to showcase "state of the art" management, business and finance research.
French: • Afin de mobiliser les connaissances et de former des liens interdisciplinaires et intersectoriels, le CRSH lancera également un appel spécial de propositions afin de mettre sur pied un forum national de recherche multidisciplinaire et multisectorielle qui mettra en vitrine la meilleure recherche en gestion, en administration et en finances.
English: This year, IMHA was encouraged to see this prestigious award presented to one of its own, Dr. Shanti Johnson, whose research falls under our strategic research priority - Physical Activity, Mobility and Health.
French: Cette année, l'IALA a été heureux d'apprendre que ce prix prestigieux avait été décerné à la Dre Shanti Johnson, chercheuse de cet institut dont les travaux portent sur un domaine de recherche stratégique prioritaire - l'activité physique, la mobilité et la santé.
English: • has caused or contributed to the deposit of the deleterious substance.
French: • toute personne à l'origine du rejet de cette substance ou y ayant contribué.
English: What had changed on June 7, 2001 was the presence of police officers.
French: Ce qui était différent le 7 juin 2001, c'était la présence des policiers.
English: Recent years have been characterized by a large number of staffing transactions designed to stabilize the workforce.
French: Les dernières années ont donc été marquées par un nombre élevé d'opérations de dotation en personnel visant à stabiliser l'effectif.
English: For more information refer to Export penalties.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter Sanctions relatives à l'exportation.
English: A company must ensure that the facilities are kept clean and in good condition.
French: Pour ce faire, un système efficace d’entretien répondant à des normes élevées de qualité, notamment en termes de nettoyage régulier, doit être mis en place.
English: He stressed that projects alone, in the absence of a policy framework, would not solve poverty challenges.
French: L’Administrateur associé a réaffirmé que l’intérêt porté aux activités en amont, avait pour objet d’établir la corrélation entre politiques et projets qui faisait défaut jusque-là.
English: During 2005, five out of seven planned Thematic Strategies were adopted (air pollution, marine, natural resources, waste/recycling, urban environment); these strategies form an important contribution to the ‘better regulation’ initiative of the Commission.
French: En 2005, cinq des sept stratégies thématiques prévues ont été adoptées (pollution atmosphérique, environnement marin, ressources naturelles, déchets/recyclage et environnement urbain); ces stratégies apportent une contribution importante à l’initiative «Mieux légiférer» de la Commission.
English: (p) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women and girls, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: p) À examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes et les filles, et à prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: Indicators of achievement Contribution to reducing the risks of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: Indicateurs de réalisation Les contributions à la réduction des risques de mauvaise conduite, de conflit d’intérêts et de fraude, et au maintien d’une éthique et de valeurs solides.
English: The ones who stay are the ones who are the most patient."
French: Ceux qui restent sont ceux qui ont le plus de patience ».
English: It made a tour of the site and enquired about the bombs excavated that day, then took samples from the site.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont fait la tournée du site et ont posé des questions au sujet des bombes qui avaient été extraites ce jour-là avant d'effectuer des prélèvements sur l'ensemble du site.
English: The court staff is experienced in helping consumers prepare the necessary forms, and the judges are capable of settling disputes.
French: Le personnel de la cour sait comment aider les consommateurs à remplir les formulaires requis et les juges sont en mesure de régler les différends.
English: The Selection Board utilized what are commonly referred to as behavioural based questions.
French: Le jury de sélection a utilisé ce qu'on appelle couramment des questions axées sur le comportement.
English: This last aspect is likely to lead to major changes in military operations through shorter response times and hence deadlines for decisions – possibly something of a mixed blessing.
French: C’est ainsi que l’idée d’une architecture C4ISR va apparaître d’abord aux Etats-Unis et ensuite s’étendre, à travers l’Alliance atlantique et grâce à des réflexions parallèles nationales, aux pays alliés.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Je demeure le seul responsable du choix définitif des documents figurant dans ce volume.
English: Another 715,000 families would have fallen below the cut-offs without government transfer payments, increasing the proportion of such families to 24.8%.
French: La proportion des familles ayant un revenu inférieur aux seuils de faible revenu serait alors passée à 24.8 %.
English: However, where local capacities are weak or partially non-existent as a result of an emergency, humanitarian action must engage in building local capacity from the outset in emergency-prone areas as an integral part of humanitarian assistance.
French: Toutefois, lorsque les capacités locales ont été affaiblies ou quasiment anéanties par une crise, l'action humanitaire doit s'attacher dès le début à renforcer les moyens locaux dans les zones sujettes aux catastrophes dans le cadre de l'assistance humanitaire.
English: You can't go wrong no matter what you choose!
French: L’un ou l’autre vous permettra d’obtenir le rasage que vous souhaitez!
English: Review of the Parties' data requests
French: Examen des demandes de données émanant des Parties
English: Responses are on a five-point scale and a summed average score is calculated such that a high score indicates high job stress.
French: Nous avons utilisé une échelle en cinq points et calculé la moyenne de la somme des résultats de sorte que des résultats élevés traduisent un stress lié à l’emploi élevé.
English: 9614.20.20 00 - - -Roughly shaped blocks of wood or root, for pipes
French: 9614.20.20 00 - - -Ébauchons de pipes, en bois ou en racine
English: This uniquely themed online casino is run by the same pros behind Casino Tropez, Vegas Red, Casino Del Rio, and more.
French: Une fois entré sur la page principale, le joueur est accueilli par les images familières de grands monuments européens (Big Ben, la tour Eiffel et la Tour de Pise...).
English: Metal objects or power-lines in your vicinity can deviate the compass needle.
French: Les objets métalliques ou les lignes à haute tension à proximité peuvent désorienter l’aiguille de la boussole.
English: Lifelong learning policy is also intended to respond to the qualifications needs of enterprise workforces and of entrepreneurship.
French: Une attention particulière est par ailleurs accordée aux enseignants et aux adultes auxquels ni les études ni le travail ne permettent d’acquérir les compétences nécessaires à la société de l’information.
English: to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security;
French: répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant;
English: Ü There is no full public order book for Moroccan bonds.
French: Ü l n’existe pas de carnet d’ordres public pour les obligations marocaines.