ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton
English: When UNCTAD was established some 40 years ago, the growth target for developing countries was 5 to 6 per cent a year.
French: Lorsque la CNUCED a été créée il y a une quarantaine d'années, l'objectif de croissance pour les pays en développement était de 5 à 6 % par an.
English: Little information is available on the ecology or population dynamics of Kellogg’s rush.
French: On connaît peu de choses sur l’écologie du J. kelloggii et la dynamique de ses populations.
English: Visible minorities aged 13 and over represent a relatively small percentage of the population in small urban and rural areas.
French: Les personnes âgées de 13 ans et plus appartenant aux minorités visibles représentent un pourcentage relativement peu élevé de la population dans les petites régions urbaines et dans les régions rurales.
English: • We coordinate international marketing forums and missions which focus on opportunities, trends and ways to grow travel to Canada from the Asia/Pacific region.
French: • Nous assurons la coordination de missions et de forums internationaux de marketing qui mettent l'accent sur les possibilités, les tendances et les façons d'accroître les visites au Canada de voyageurs provenant de la région Asie-Pacifique.
English: hire people aged 25 to 34.18 It is true to say that in fact they are not interested in people’s skills or productivity.
French: sur les questions de la sécurité et de l’inclusion des personnes ayant un accès limité au travail.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les rentrées disponibles réelles sont demeurées relativement constantes pendant la période montrée, exception faite de la santé des Inuits et des Premières nations.
English: He asked if Dr. Shorter believed that sick building syndrome, as defined by Scandinavian research, falls into the category of pseudodiseases.
French: Toutes les grandes maladies psychosomatiques sont abandonnées dès que la force de la preuve leur donne mauvaise figure. Telle est la marche de la science.
English: They believed that the formula should not be limited to just IGS or INAC services.
French: Ils estimaient que la formule ne devrait pas se limiter uniquement aux services d’appui aux gouvernements indiens ou à ceux d’AINC.
English: Income projections through 2009 have been prepared on the basis of zero nominal growth in Member States’ contributions, and on the assumption of stable membership.
French: Cela représente un accroissement annuel composé de 4,9% en moyenne, qui se traduit par une augmentation globale escomptée de 76,6% pour l’ensemble de la période 1998-2009, qui s’étale sur douze ans.
English: • Paid claims did not match the item/service provided to the client;
French: ◦ les honoraires soumis étaient supérieurs aux tarifs approuvés par les SSNA; et
English: All financial transactions are being handled by the Department's financial section.
French: La section des finances du Ministère s'occupe de toutes les opérations financières.
English: • increasing the number of military professors at RMC to enhance cadets’ contact with CF personnel; and
French: • augmenter le nombre de professeurs militaires au CMR afin que les élèves-officiers aient davantage de contacts avec des membres des FC;
English: A secondary goal is to generate new mechanisms for effective government and industry collaboration related to, and supportive of, the Industry Canada Aerospace and Defence Technology Framework and jointly developed Aerospace Critical Technologies list.
French: En deuxième lieu, la CRT propose de nouveaux mécanismes pour rendre la collaboration plus efficace entre le gouvernement et l'industrie, et ainsi favoriser la mise en uvre et le soutien du Cadre technologique de l'aérospatiale et de la défense d'Industrie Canada, ainsi que l'élaboration conjointe d'une liste des technologies critiques dans le domaine de l'aérospatiale.
English: However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
French: Toutefois, cette tendance est moins marquée pour l'Union européenne que pour les États-Unis et le Japon.
English: Identify and address issues related to HR service delivery.
French: Identifier et régler les problèmes liés à la prestation des services de RH.
English: Patent Examiner Recruitment How to Apply Electronically:
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Comment postuler En ligne :
English: The essential question of implementation of the Court’s decision should be given an in-depth reflection.
French:  42. En ce qui concerne l’égalité des chances, l’Assemblée sera heureuse de contribuer à la campagne paneuropéenne contre la violence envers les femmes.
English: Secondly, because OLAF is the thief set to catch the policeman, since the European Commission, at the centre of the suspicions of corruption, is in fact, by means of OLAF, going to be supervising the Parliament, whereas it is Parliament which should be doing the supervising rather than being its target.
French: Ensuite parce que l' OLAF, c' est le voleur qui contrôle le gendarme puisque la Commission européenne, au centre des soupçons de corruption, va contrôler en fait, via l' OLAF, le Parlement qui devrait être lui le contrôleur et non le contrôlé.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes for each shift scheduled for twelve (12) hours or more.
French: 125 Déplacements entre chantiers de travail
English: It is at present the supreme type of international organization, and it could not carry out the intentions of its founders if it was devoid of international personality.
French: Elle est actuellement le type le plus élevé d'organisation internationale, et elle ne pourrait répondre aux intentions de ses fondateurs si elle était dépourvue de la personnalité internationale.
English: However, there are about 260 different top level domains, so a domain name is included in a TLD, then the possibility of registering the domain name for a different TLD - domain name, but then stops at a different suffix so it is not the same domain as the occupied.
French: Toutefois, il existe environ 260 différents domaines de haut niveau, est donc un nom de domaine inclus dans un TLD, alors la possibilité d'enregistrer le nom de domaine dans un autre TLD - nom de domaine, puis s'arrête à une autre fin qui n'est pas le même domaine que l'occupé.
English: The aim of the work initially consisted in studying various methods suggested in the literature to answer the problem of the parameters' tuning.
French: L'objectif des travaux consistait dans un premier temps à étudier différentes méthodes proposées dans la littérature pour répondre au problème du "réglage de paramètres". Il était attendu dans un second temps une proposition spécifique au modèle développé dans l'équipe permettant une adaptation aisée des paramètres lorsque les conditions expérimentales changent, avec comme ambition une adaptation en continu au fur et à mesure de l'évolution du système.
English: A study of twelve Southern California communities with differing levels
French: A study of twelve Southern California communities with differing
English: This is a city that has transformed itself from a quiet 19th century village into an exciting community that blends the worlds of academia, entrepreneurial spirit and the highest quality of life.
French: Jadis un village tranquille du XIXe siècle, Waterloo s’est transformée en ville dynamique qui peut se vanter d’une excellente qualité de vie, et où enseignement supérieur et esprit d’entreprise font bon ménage.
English: Rights of women to participate in the formulation of State's policy and to hold public offices
French: Droit des femmes de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et d'occuper des emplois publics
English: The biennial support budget, which uses the harmonized results-based format agreed upon by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, is presented for discussion and approval.
French: Le budget d'appui biennal, qui est conforme à la présentation harmonisée - axée sur les résultats - convenue par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF, est présenté au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: In addition to available library resources, there are excellent on-line resources, such as the Canadian Encyclopedia and other Web sites listed at the back of this guide.
French: En plus des ressources de la bibliothèque, il existe d’excellentes ressources en ligne, comme le site Web de L’Encyclopédie canadienne et les autres sites énumérés à la fin du guide.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle celui-ci réaffirmait que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en sa qualité d'organe central de recherche et de formation pour les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: He therefore urged the Liaison Group to discuss how institutions, and the Commission in particular, could improve communication.
French: Il souhaite donc que le Groupe de Liaison débatte de la manière dont les institutions, et en particulier la Commission, communiquent avec les citoyens et comment améliorer cette communication.
English: Points in Canada Points in Japan Vancouver Osaka Toronto One other point to be selected by Canada Toronto Tokyo A new document of licence bearing Licence No. 975049 will be issued to Air Canada.
French: Points au Canada Points au Japon Vancouver Osaka Toronto Un autre point à être choisi par le Canada Toronto Tokyo Une nouvelle licence portant le numéro 975049 sera délivrée à Air Canada.
English: There were approximately 40 participants at the session representing CEDOs from southern Ontario.
French: Environ 40 personnes représentant les ODEC du sud de l’Ontario ont participé à la réunion.
English: Following advisory reports from the Social and Economic Council (SER) and the Council for Work and Income (RWI), the government position paper on combined study and work to be presented to the House of Representatives by the Minister of Social Affairs and Employment in early 2005 will consider the use of dual courses both for the indigenous population and more specifically for immigrants seeking to integrate into Dutch society and other people in need of education and training to equip them for long-term participation in the labour market.
French: Suivant en cela les rapports consultatifs du Conseil social et économique (SER) et du Conseil pour l'emploi et le revenu (RWI),, le document directif du gouvernement relatif aux stages mixtes travail-études, qui doit être présenté à la Chambre des représentants par le Ministre des affaires sociales et de l'emploi au début de 2005, comportera une étude de l'utilisation des stages mixtes à la fois pour la population autochtone et, plus spécialement, pour les immigrants qui cherchent à s'intégrer dans la société néerlandaise, ainsi que pour d'autres personnes ayant besoin d'enseignement et de formation en vue d'une participation de longue durée à la vie active.
English: First passenger train to Edmonton from Winnipeg, Canadian Northern Railway Company, 1905, CSTM/CN002380 From the beginning, the Railway Commissioners faced obstacles.
French: Premier train à voyageurs de Winnipeg à Edmonton - chemins de fer Canadian North, 1905, MSTC/CN002380 Dès le commencement, la Commission des chemins de fer a été confrontée à des obstacles.
English: Funding for these projects was provided for in earlier budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans des budgets antérieurs et fait donc partie du cadre financier existant.
English: (16) The Committee is concerned at the high number of complaints received from inmates as well as about reports that law-enforcement officers wear masks during raids and carry no identification badges, which makes it impossible to identify them should a complaint of torture or ill-treatment be made by an inmate (arts.  2 and 11).
French: 16) Le Comité est préoccupé par le grand nombre de plaintes reçues de détenus ainsi que par les informations selon lesquelles des responsables de l'application des lois portent des masques au cours des raids et n'ont pas de badge d'identité, ce qui fait qu'il est impossible de les identifier si un détenu porte plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 2 et 11).
English: Furthermore, the survey reveals that Internet chatting is positively correlated with the general reading rate.
French: (Statistique Canada, 2006, Internet influence-t-il l'emploi du temps des Canadiens?).
English: Many stop's and go's have passed and all the times Statistics Sweden tried to change the content and methods to be able to convince the politics that this is the most efficient way to collect and produce the most needed census data.
French: Avançant par à-coups, cet organisme s'est toujours efforcé d'adapter le contenu et les méthodes afin de convaincre les politiques que sa façon de faire était le moyen le plus efficace de collecter et de produire les données nécessaires.
English: The Court also dismissed as inadmissible actions for the annulment of a directive (Salamander and Others v Parliament and Council, cited above).
French: Un arrêt a également rejeté comme irrecevables des recours visant à l'annulation d'une directive (arrêt du 27 juin 2000, Salamander e.a./Parlement et Conseil, précité).
English: Chart and table 1 provide the total hours tuned over the entire day, while chart and table 2 include the total hours tuned between 6 a.m. and 6 p.m.
French: Le graphique et le tableau 1 indiquent le nombre total des heures d'écoute de la journée entière, tandis que le graphique et le tableau 2 présentent le total des heures d'écoute entre 6 h et 18 h.
English: (iv) More efficient wood processing and utilization technologies;
French: iv) Mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces;
English: Initially, they had been receptive to her comments but later they became defensive.
French: Au départ, ils s'étaient montrés réceptifs, mais en vinrent à se tenir sur la défensive.
English: LCol Côté presented to DMA yesterday on Nursing in the 20th Century and the conflicting issues we have with operations versus in-garrison care as well as the licensing issues.
French: Le Lcol Côté a effectué une présentation à l’AMD hier sur les soins infirmiers au XXIe siècle et les conflits entre les opérations et les soins en garnison, ainsi que les questions de licence.
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 629 mandated outputs.
French: Le taux de satisfaction des membres des organes de suivi de l’application des traités quant aux services fournis est de 75 %.
English: More articles in A Day in the Life Of...
French: More articles in Une journée dans la vie de...
English: The Annual Report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: Les rapports annuels des fondations, dont les renseignements pertinents sur les résultats, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, seront présentés au ministre responsable de l’entente de financement et seront rendus publics.
English: Canadian Market The domestic market for cold-rolled steel sheet is comprised of three distinct sales sectors; the automotive end-user sector, the non-automotive end-user sector and the service centre sector.
French: Marché canadien Le marché national des tôles d'acier laminées à froid se compose de trois secteurs distincts : les utilisateurs ultimes dans l'industrie automobile, les utilisateurs ultimes ailleurs que dans l'industrie automobile et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Confirm or modify the path shown in the Directory box so that it's pointing to the directory that contains the tables and/or extracts you want to browse.
French: Dans la boîte Lecteurs, sélectionnez le lecteur où est situé le répertoire. Dans la boîte Répertoire, sélectionnez le répertoire (et les sous-répertoires) dans lequel les tableaux ou les fichier-détails sont stockés.
English: Hand clearing will be conducted on trees outside of but overhanging the ROW, as well as adjacent to watercourses, in sensitive areas, and in terrain too rugged to permit the use of mechanical clearing.
French: On abattra individuellement les arbres surplombant l’emprise mais situés à l’extérieur, ainsi qu’à proximité des cours d’eau, dans les zones fragiles et dans les terrains trop accidentés pour permettre le déboisement mécanique.
English: With this caveat, and proceeding with some degree of generality, the reasons could range from the substantive to a sheer lack of expertise to make the relevant recommendation let alone study a particular instrument as relevant.
French: Compte tenu de cette mise en garde et pour faire des remarques d'ordre plus général, les motifs peuvent aller de problèmes de fond proprement dits au simple manque des compétences requises pour faire les recommandations pertinentes ou déterminer l'intérêt d'un instrument particulier.
English: I would like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Je voudrais souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à tout le monde.
English: Why is an agreement better than litigation?
French: En quoi un accord est-il préférable à la contestation judiciaire?
English: The visit is being organized as part of a project managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La visite est organisée dans le cadre d'un projet géré par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Among the accession countries, only Poland will have to report the full set of data (see annex 1).
French: Parmi les pays adhérents, seule la Pologne devra communiquer la série complète de données (voir annexe 1).
English: In France, the adoption of the implementing measure was delayed because of national elections.
French: En France, l'adoption de la mesure de transposition a été retardée en raison d'élections nationales.
English: “We issued a statement, as you said — a statement protesting the presence of the three companies in that part of Irob.
French: Le commandant de la force et moi-même avons été invités à aller en Éthiopie afin d'y rencontrer le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: To encourage long-term commitments to restoration, the project will also hold landowner workshops to present conservation easements and other non-acquisition tools.
French: Dans le but d'inciter les propriétaires fonciers à participer à long terme à des projets de remise en état, l'équipe du projet tiendra des ateliers sur les servitudes de conservation et des outils autres que l'acquisition de terres.
English: The Constitution also states unequivocally that, “no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any public law or in the performance of the functions of any public office or any public authority”.
French: La Constitution déclare aussi sans équivoque que "nul ne sera traité de manière discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi ou dans l'exercice des fonctions d'une administration ou d'une autorité publiques".
English: Located in the heart of the 6th arrondissement of Paris, within a stone’s throw of the Jardin du Luxembourg, Résidence Le Prince Régent offers luxury apartments.
French: Situé au cœur du 6ème arrondissement, à deux pas du Jardin du Luxembourg, la Résidence Le Prince Régent vous accueille dans de luxueux appartements.
English: In June 2004, the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children was partially amended.
French: En juin 2004, la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, a été partiellement amendée.
English: I have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.
French: J’ai fait pression dans mon propre pays en faveur de véritables réfugiés, souvent en vain.
English: More specifically, the project consisted of building and fitting an incubator boat with leading-edge scientific equipment to improve breeding conditions for walleye.
French: Plus particulièrement, le projet consistait à construire un bateau de fécondation muni d'un équipement scientifique de pointe pouvant améliorer les conditions de reproduction des dorés.
English: International Contact Address E-Mail: jennifeo@ulrik.uio.no Web: www.pfi.uio.no/konferanse/LEA2006/index.html Phone: +47 22854425
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifeo@ulrik.uio.no Adresse Internet: www.pfi.uio.no/konferanse/LEA2006/index.html Téléphone: +47 22854425
English: Quality records should be kept and should be available for inspection.
French: Des registres de la qualité devraient être conservés pour fins d’inspection.
English: Husbands and wives can both bestow their nationalities upon their foreign spouses, and neither shall force the other party to abandon or change nationality.
French: Maris et femmes peuvent tous deux donner leur nationalité à leur conjointe ou à leur conjoint étranger, et ni l'un ni l'autre ne peut obliger l'autre personne à abandonner ou à changer de nationalité.
English: Articles - 12/8/2006 - Air Command Band Was Pure Entertainment It wasn’t your typical band concert.
French: Articles - 12/8/2006 - La Musique du Commandement aérien : un délice Ce n’était pas une représentation ordinaire.
English: Mr. Fareed (Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the report of the Secretary-General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1), said that the report had been submitted pursuant to paragraphs 43 and 55 of section XI of General Assembly resolution 59/276.
French: M. Fareed (Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente le rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies en indiquant qu'il a été établi en application des paragraphes 43 et 55 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: While China's investment laws and regulations do not require technology transfer, they strongly encourage it.
French: MÃªme si les lois et les rÃ¨glements de la Chine n'exigent pas de transfert technologique, ils l'encouragent fortement.
English: Israel is trying to cut the Palestinian territory into pieces, and to establish checkpoints, barriers and impediments of all sorts there.
French: Israël fait tout pour morceler le territoire palestinien et établir sur ce territoire des postes de contrôle, des barrières et toutes sortes d'entraves.