ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field research shows that 65 percent of former scholars are involved in scientific research or specific applications; 41 percent contribute to multiplier effects in education; 27 percent help with special major national social projects; 26 percent contribute to private sector development, 17 percent to special major national economic projects, 15 percent to multiplier effects in the health sector, 13 percent to political and economic reforms in their countries, and 13 percent to the democratic development of home country.
French: Selon les recherches terrain, 65 % contribuent aux recherches scientifiques ou aux applications spécifiques, 41 % contribuent aux effets multiplicateurs dans le secteur de l’éducation, 27 % contribuent à la réalisation de projets spéciaux d’envergure nationale dans le secteur social, 26 % contribuent au développement du secteur privé, 17 % à la réalisation des projets spéciaux d’envergure nationale dans les secteurs économiques, 15 % aux effets multiplicateurs dans le secteur de la santé, 13 % aux réformes politiques et économiques du pays et 13 % au développement des pratiques démocratiques du pays.
English: Departments are encouraged to share the content of an RMAF with program managers and appropriate stakeholders to promote a shared understanding of the program objectives as well as performance and evaluation expectations.
French: Les ministères devraient partager le contenu d'un CGRR avec les gestionnaires de programmes et les intervenants concernés afin de favoriser une meilleure compréhension des objectifs de programme et la réalisation des attentes en matière de rendement et d'évaluation.
English: This poses a threat to carbon storage since agricultural lands are less able to store large amounts of carbon than forested lands.
French: Cette situation constitue une menace pour les stocks de carbone, car les terres agricoles nâ€™ont pas la capacitÃ© de stocker dâ€™aussi grandes quantitÃ©s de carbone que les terrains forestiers.
English: It behoves none of us to temper our outright condemnation of such actions.
French: Aucun d'entre nous en saurait atténuer sa condamnation absolue de tels actes.
English: All Canadian farmers — beginning, mid-career or those about to retire — will benefit from a multifaceted approach to renewal programming.
French: Tous les agriculteurs canadiens — débutants, à mi-carrière ou près de la retraite — profiteront de cette approche à volets multiples des programmes de renouveau.
English: The Metalclad vs. Mexico claim for $43 million, for example, led to an award of less than $17 million, and S.D. Myers, in its $70-to-$80 million claim against Canada, was awarded $6 million - less than 10 per cent of the amount sought.
French: Par exemple, la société Metalclad réclamait au Mexique 43 millions de dollars et n'en a obtenu que moins de 17, et S. D. Myers, qui réclamait au Canada de 70 à 80 millions de dollars, n'en a obtenu que 6, soit moins de 10 % du montant initialement réclamé.
English: The structure dependence of the DIS and QUAC interchange coefficients of the hydroxyl-nitrogen contacts in 1-alkanols + TEA systems is similar to that found in other solutions previously investigated.
French: La relation entre la structure et les d'échange « DIS » et « QUAC » pour les systèmes alcan-1-ols + TEA sont semblables à ceux observés avec d'autres systèmes étudiés antérieurement.
English: Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Eight (G8) countries.
French: Le Canada est le huitième membre en importance de la Banque (ex æquo avec l’Espagne), étant précédé des autres pays du Groupe des Huit (G8).
English: (The) March Hare 2008 $ 6,500 Programming Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Inc.
French: Contact Acadie 2007 35,500 $ Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: Sizes also in very small spaces, also with limited heights.
French: Il entre en places très contenu et aussi en milieux de hauteur limité.
English: In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as state aid.
French: Dans son arrêt, elle confirme l’approche compensatoire, mais en encadrant strictement les conditions dans lesquelles les États membres peuvent octroyer des compensations qui échappent à la qualification d’aides d’État.
English: 1996 Marc Garneau celebrated his second flight into space during the STS-77 Mission.
French: 1995 Chris Hadfield est le premier Canadien à manipuler le Canadarm dans l’espace et le premier et seul Canadien à monter à bord de la Station spatiale russe Mir.
English: Another continuing priority has been our ongoing commercial radio review, which is looking at how we regulate this sector and how the industry is planning to make the transition from analog to digital radio.
French: La revue de la radio commerciale que nous poursuivons actuellement a également fait partie de nos priorités. Nous nous penchons notamment sur la façon de réglementer ce secteur et sur les plans de l'industrie pour effectuer la transition de la radio analogique à la radio numérique.
English: Employees in 1999 are significantly more likely than those surveyed in 1997 to agree that management can indeed be trusted to make sensible decisions for the office.
French: La seule différence notable entre 1997 et 1999 a trait à la confiance qu’ont les employés envers la capacité de la direction de prendre des décisions sensées concernant l’avenir de leur bureau.
English: These interactive political economy processes tend to control or influence social processes.
French: Ces processus interactifs d’économie politique tendent à contrôler les processus sociaux ou à les influencer.
English: It begins with letters to the PAB appellants informing them that their cases are under review, and encouraging them to provide new information, such as results from recent medical assessments.
French: Il commence par l'envoi d'une lettre aux appelants auprès de la CAP leur faisant savoir que leur cas est en cours d'examen et les invitant à fournir de nouveaux renseignements, notamment les résultats d'évaluations médicales récentes.
English: World Health Organization, in collaboration with Health and Welfare Canada and the Canadian Public Health Association.
French: Ottawa, Ont., Organisation mondiale de la santé en collaboration avec Santé et Bien-Être social Canada et l'Association canadienne de santé publique.
English: 2001-68 February 15, 2001 Diffusion communautaire des Îles inc. Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine), Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFIM-FM Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine), from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-68 Le 15 février 2001 Diffusion communautaire des Îles inc. Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFIM-FM Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: AMEC conducted dust modelling to assess the effects on ambient levels of dust from the haul road.
French: Communautés végétales Six types d’habitat et dix-neuf écosites différents ont été observés dans la région étudiée; aucune végétation n’a été observée dans la zone d’expansion de la mine.
English: The participating States agree to share available information on the category, sub-category and quantity of small arms that have been identified as surplus and/or seized and destroyed on their territories during the previous calendar year.
French: Les États participants conviennent de mettre en commun les informations dont ils disposent sur la catégorie, la sous-catégorie et la quantité de petites armes qui ont été reconnues comme excédentaires et/ou saisies et détruites sur leurs territoires durant l’année civile précédente.
English: These institutional structures—which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department—should support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments and related international treaties (for example Conventions of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and should provide an effective mechanism to coordinate follow-up to the concluding observations of the treaty bodies.
French: Les structures créées − qui pourraient inclure un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère compétent − auraient pour tâche d'appuyer les efforts déployés par l'État pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux connexes (par exemple les conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation), et devraient instituer un mécanisme efficace pour coordonner le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: Financial institution of a prescribed class throughout the year For purposes of the relevant subsections of section 141.02, a person is a financial institution of a prescribed class throughout a particular fiscal year of the person if the person is a financial institution of that class at any time in the particular fiscal year.
French: Institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de l'année Pour l'application des paragraphes pertinents de l'article 141.02, une personne est une institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de son exercice si elle est une institution financière de cette catégorie à un moment de l'exercice.
English: " This was the prophetic tradition of the Old Testament. Following this tradition, Simon Peter will say in the house of Cornelius: "You must have heard about the recent happenings in Judea...after the baptism which John preached: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power.
French: Evoquant la venue d'un personnage mystérieux, que la révélation néo-testamentaire identifiera avec Jésus, Isaie en associe la personne et la mission avec une action spéciale de l'Esprit de Dieu, l'Esprit du Seigneur.
English: You may wish to highlight the challenges of sustaining your human resource capacity and any outcomes related to your departmental human resource initiatives, and progress toward commitments.
French: Vous pouvez mettre l'accent sur les difficultés que présente le maintien d'une main-d'œuvre suffisante et tout résultat lié aux initiatives de gestion des ressources humaines de votre ministère, ainsi que la mesure dans laquelle ce dernier a donné suite aux engagements qu'il a pris à cet égard.
English: Under the new Regulation, the Commission is able to take the following decisions:
French: En vertu du présent règlement, la Commission peut au cas par cas prendre les décisions suivantes:
English: Principles of Effective Substance Use
French: Principes à la base des programmes
English: Its members include some of the largest Internet companies and research entities, including AOL, Inc., British Wireless, UUNet, Microsoft, IBM, Novell, Bell Canada, T-Online International AG, Cable & Wireless, and the Bertelsmann Foundation.
French: Elle compte parmi ses membres quelques-unes des sociétés les plus importantes de l'Internet et des groupes de recherche, notamment AOL, Inc., British Wireless, UUNet, Microsoft, IBM, Novell, Bell Canada, T-Online International AG, Cable & Wireless, et la Fondation Bertelsmann.
English: Paintings, drawings and sketches of the artist Leo Putz can be found world-wide on auctions. His works are valued and bought from tens of thousands up to over twohundred thousend Euros.
French: Régulièrement les collectionneur d'art ont la chance d'acquérir des oeuvres du peintre Leo Putz aux hôtels des ventes dans tout le monde.
English: Features stories about Canadian military operations, peacekeeping forces, and the status of major armament programs.
French: À l'affiche du site, des articles consacrés aux opérations militaires canadiennes, aux soldats de la paix ainsi qu'à la situation des principaux programmes d'armement.
English: None of the provisions of the SCM Agreement that Canada cited in support of its claim establish the calculation obligations Canada suggests the United States has violated.
French: Aucune des dispositions de l'Accord SMC citées par le Canada pour étayer son allégation n'indique les obligations en matière de calcul qui, selon le Canada, ont été violées par les États-Unis.
English: The Government also reported that effective and independent monitoring machinery has been set up to combat corruption in the judiciary without undermining the independence of judges and lawyers.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il avait mis en place des mécanismes de supervision efficaces et interdépendants pour s'attaquer au problème de la corruption du pouvoir judiciaire sans compromettre l'indépendance de la magistrature.
English: Henri Jobbé-Duval France Conventions – Art Paris 55, avenue Kleber 75784 Paris Cedex 16 Tel.: 01 56 26 52 16 Fax: 01 47 55 19 31 Email: contact@artparis.fr  Website: http://www.artparis.fr PARIS PHOTO (November) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Artistic Director:
French: Henri Jobbé-Duval France Conventions – Art Paris 55, avenue Kleber 75784 Paris Cedex 16 Tél. : 01 56 26 52 16 Téléc. : 01 47 55 19 31 Courriel : contact@artparis.fr Site Internet : http://www.artparis.fr PARIS PHOTO (novembre) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Directeur artistique :
English: In Antigua and Barbuda, capacity-building in rainwater harvesting using training courses incorporating the roles of both sexes, the development of geographic information system maps for planning purposes and field project to demonstrate the use of rainwater harvesting in commercial and residential areas, and groundwater recharge is continuing.
French: La plantation d'arbres a également été étendue à des zones communales comme les écoles.  ii) A Antigua et Barbuda, le renforcement des capacités en matière de captage des eaux de pluie au moyen de formations tenant compte des rôles des deux sexes, l'établissement de cartes intégrant des données fournies par un système d'information géographique (SIG) aux fins de planification, les projets sur le terrain démontrant l'utilisation de l'eau de pluie captée dans les zones commerciales et résidentielles, et la recharge des nappes phréatiques se poursuivent.
English: He described an incident that had occurred in 1993 or 1994 while he was Mr. Willoughby's superintendent.
French: Il a décrit un incident qui a eu lieu en 1993 ou en 1994, alors qu'il était le directeur de M. Willoughby.
English: Tell us what you want, we’ll get it and support it.
French: Dites-nous ce que vous voulez; nous l’obtiendrons et vous offrirons le soutien nécessaire.
English: • Risks in Eating Sprouts:
French: République dominicaine (mise à jour)
English: Henriette Levasseur Photo researcher:
French: Henriette Levasseur Chercheuse (photographies) :
English: Thus, the Delegation proposed that the draft objectives and principles should assume the form of Guidelines or Recommendations, rather than a rigid form for the protection.
French: C’est pourquoi la délégation a suggéré que les propositions d’objectifs et de principes prennent la forme de lignes directrices ou de recommandations plutôt que d’apparaître sous une forme rigide.
English: What is the Status of Levothyroxine Products in Canada ?
French: Quel est le statut des produits à base de lévothyroxine au Canada?
English: Group 4 - CBS doing single unit donor testing up to capacity - 10% of inventory would be tested for single unit; HQ - Both, determine where you will start testing single unit, looking for "trigger"; Lab space issue and try and get instruments that will fit.
French: Par exemple, il est plus économique de tester six échantillons individuels que 6 unités individuelles + 1 pool = 7 échantillons; l’effet des faux positifs sur les réserves dans le cas du dépistage sur des unités individuelles; lorsqu’il s’agit de dépistage sur des mini-pools, on peut résoudre la question des faux positifs par des reprises.
English: Millions of $ 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned 11) Total Spending Authorities 2004-05 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) (#10 - #12 )
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles entre 10 et réelles prévues sations 2004-2005 12 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005
English: Activities ♦ Systematic monitoring through published materials and participation in fora and meetings of political, economic, technological and legal developments with a view to providing periodic reports and assessments on the policy implications of these developments for international cooperation in intellectual property.
French: ♦ Assurer un suivi systématique, au moyen des publications et d’ une participation aux rencontres et aux réunions, des évolutions politiques, économiques, techniques et juridiques, dans le but de fournir des rapports et des évaluations périodiques sur les incidences, sur le plan des politiques générales, de ces évolutions pour la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: In order for the industry to remain competitive, it is important that investments in these areas continue to be made by both the private and government sector.
French: Pour que l’industrie reste concurrentielle, il est important que les investissements faits dans ces secteurs puissent être faits par le secteur privé et le gouvernement.
English: The results showed that no rare, vulnerable or endangered species were breeding along the chosen route.
French: Les résultats ont révélé qu'aucune espèce rare, vulnérable ou menacée de disparition ne se reproduisait dans le corridor retenu.
English: 241 of 9 July 1997, and used for the purpose of paying the following taxes:
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: It is therefore a matter of working on hypothetical profiles, usually incorporating the phase of identification of the relevant profiles in the first phase of the training.
French: Il s’agit donc de travailler sur des profils hypothétiques en intégrant le plus souvent la phase d’identification des profils pertinents dans la première phase d la formation..
English: Their former vehicle, a 1982 or 1983 Dodge Aries had been purchased in Canada and returned to the United States with the family in 1985.
French: Leur ancien véhicule, une Dodge Aries 1982 ou 1983, a été achetée au Canada et ramenée aux États-Unis avec la famille en 1985.
English: It is against this background that we have voted against the report.
French: Dans ce contexte, nous avons voté «non» au rapport.
English: Such arrangements can only enter into effect after consultation with the Minister of Foreign Affairs and upon the approval of the Solicitor General.
French: L'entrée en vigueur de telles ententes est subordonnée à la consultation du ministre des Affaires étrangères et à l'approbation du solliciteur général.
English: Cards which can be used for one purpose only (e.g. telephone cards) or for a limited range of services (e.g. within the premises of a corporation) are not considered as being in this category.
French: Les cartes qui ne peuvent servir qu'à un seul usage (comme les cartes téléphoniques) ou que pour une gamme limitée de services (dans les locaux d'une entreprise, par exemple) ne sont pas considérées comme entrant dans cette catégorie.
English: Senator Pearson with a young Canadian delegate at a Special Session Preparatory Committee meeting in June 2001 in New York
French: La sénatrice Pearson avec une jeune déléguée lors d’une réunion du Comité préparatoire de la Session extraordinaire en juin 2001, à New York
English: (c) Place a private buoy that is likely to interfere with navigation 100
French: c) Mettre en place une bouée privée pouvant nuire à la navigation 100
English: Amendment by Gary Titley Amendment 94 Paragraph 22 22. Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to pay particular attention to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians, (deletion) cyclists and users of motorised two-wheelers, having particular regard to infrastructure measures; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 95 Paragraphe 22 22. invite la Commission, les États membres et leurs administrations régionales à attacher une attention particulière à la protection et à la sécurité des usagers fragiles de la route que sont les piétons et les cyclistes, en particulier en prévoyant à leur intention des infrastructures distinctes; Or. en
English: (iv) be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: iv) être constitués d'un matériau approprié et résister aux hydrocarbures ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;
English: The people of Iraq faced the same difficulties as the rest of the world, but the nation's development would also depend on political dialogue, national reconciliation and reconstruction.
French: Le peuple d'Iraq affronte les mêmes difficultés que le reste du monde, mais le développement de la nation iraquienne dépendra également du dialogue politique, de la réconciliation nationale et de la reconstruction.
English: In April, the High Commissioner paid a visit to Belgrade and Podgorica, where he discussed the status of implementation of the Law on National Minorities as well as education issues.
French: En avril, le Haut Commissaire s’est rendu à Belgrade et à Podgorica, où il s’est entretenu de l’état d’avancement de la mise en œuvre de la loi sur les minorités nationales, ainsi que de questions relatives à l’enseignement.
English: An initial work permit granted to a foreign employee (category initial B) or self-employed (category initial D) is only valid for one job and one geographical area for the period of one year.
French: Le Comité observe qu'aucune mesure particulière n'est prévue, dans le cadre des quotas, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée, qui ne sont pas membres de l'Union européenne ni parties à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: The participation of women represented an upheaval of traditional society and was considered to be a key factor in the economic development of Ireland.
French: La participation des femmes constitue un bouleversement de la société traditionnelle et est considérée comme un facteur clé du développement économique de l’Irlande.
English: Next to the beach, it is set back from the seafront promenade at the beginning of Playa de Palma. Our hotel was partially renovated in winter 2004/2005.
French: Vous n’y êtes qu’à 100 m environ de la plage.
English: I believe that this system, once the necessary modifications have been made, the retirement age has been extended, and contributions have been raised, is the only system capable of guaranteeing a decent pension for future pensioners.
French: J’estime qu’une fois les modifications nécessaires apportées, l’âge de la retraite retardé et les cotisations relevées, ce système sera le seul capable d’assurer une pension décente aux futures retraités.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery, and facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners.
French: Une fois en place, le SMGC permettra de mieux protéger l'intégrité globale du programme, d'en accroître l'efficacité et d'améliorer la prestation des services à la clientèle, en plus de faciliter les communications et l'échange de données entre CIC et l'ASFC et les autres partenaires.
English: It integrates people-centred concerns into the larger strategic planning process of the Canadian Forces.
French: Elle intègre les préoccupations liées aux facteurs humains à un processus de planification stratégique plus vaste des Forces canadiennes.