ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 162 On this surface weather map, at STATION "A", identify the wind direction by: a. Compass point  b.
French: SECTION: 162 Sur la carte en surface à gauche, donnez la direction du vent à la station « A », en fonction: 1. des points de la rose des vents  2. de l'échelle de 360°
English: Sources of Nutrition Information Today, consumers have a wide range of potential sources of food and nutrition information.
French: Sources d'information nutritionnelle Aujourd’hui, les consommateurs ont un vaste choix de sources d’information alimentaire et nutritionnelle.
English: "Much more than merely a large-scale production, La Fabuleuse Histoire d’un Royaume is a mission of love that has become the pride of an entire region," commented Minister Blackburn.
French: « La Fabuleuse Histoire d’un Royaume est bien plus qu’un spectacle à grand déploiement. C’est avant tout une histoire de cœur qui fait la fierté de toute une région », a affirmé monsieur Blackburn.
English: The purpose of this letter is to remind departments of this shared responsibility and to encourage them to consider including small departments and agencies located outside the National Capital Region when establishing the area of selection for interdepartmental competitions.
French: La présente lettre a pour but de rappeler aux ministères cette responsabilité partagée et de les encourager à prendre en considération l'inclusion des petits ministères et organismes situés en dehors de la région de la capitale nationale lorsqu'ils établissent la zone de sélection pour des concours interministériels.
English: Compton Tankers is a family business that has been established since 1968.
French: Compton Tankers est une entreprise familiale qui a été mis en place depuis 1968.
English: The State party is urged to adopt a comprehensive national plan for Education for All, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action.
French: L'État partie est instamment prié d'adopter un plan national complet d'éducation pour tous, tel que le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar.
English: Pretty Chocolate Cosmos (cosmos atrosanguineum, compositae family, chocomacha var.
French: Joli cosmos chocolat (cosmos atrosanguineum, famille des composées, var.
English: They said that IDF snipers had shot Ahmed Halil Ismail, 34, firing more than 20 bullets from long range in the morning attack.
French: Ces derniers avaient déclaré que des tireurs embusqués de l'armée israélienne avaient tiré de loin à plus de 20 reprises sur Ahmed Halil Ismail, 34 ans.
English: "Hybrid vehicles (HV)":
French: «2.5 Véhicules hybrides
English: This was acknowledged as a key success factor in managing and change process.
French: On a reconnu que cet aspect constitue un facteur de réussite clé du processus de gestion et de changement.
English: On October 10, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 4, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Henvey Inlet First Nation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 octobre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 4 octobre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Première Nation d'Henley Inlet, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: ∙m−2) or daily cycles of 9 h white fluorescent plus 15 h red (660 nm, 0.3 W
French: ∙m−2) ou de radiations bleues (440 nm, 0,5 W
English: In 2008 no further cases were submitted to the Tribunal, which resulted in savings in “Case-related costs” in the amount of €1,850,081.
French: Aucune affaire n'ayant été soumise au Tribunal en 2008, les économies réalisées au titre des « Dépenses afférentes aux affaires » se sont élevées à 1 850 081 euros.
English: (ii) The injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as a rapid build-up of inventories of the imported product) is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied, provided that the importers concerned have been given an opportunity to comment.
French: ii) Que le dommage est causé par des importations massives d'un produit faisant l'objet d'un dumping, effectuées en un temps relativement court qui, compte tenu du moment auquel sont effectuées les importations faisant l'objet d'un dumping et de leur volume ainsi que d'autres circonstances (telles qu'une constitution rapide de stocks du produit importé), est de nature à compromettre gravement l'effet correctif du droit antidumping définitif devant être appliqué, à condition que les importateurs concernés aient eu la possibilité de formuler des observations.
English: We have mailed copies to all those who filed in June and we have sent them to those who contacted us over the summer.
French: Nous en avons fait parvenir un exemplaire à tous ceux qui ont enregistré leur intervention en juin, de même qu'à ceux qui ont communiqué avec nous au cours de l'été.
English: 24.2.11 The Planning Board may liaise and co-ordinate its plan, or co-operate in land use planning, with the appropriate land use planning bodies for the Inuvialuit Settlement Region, the Sahtu Settlement Region and the primary use area described in appendix C. Any co-operative land use plans are subject to the approval of the relevant federal and territorial ministers as may be provided in legislation.
French: 24.2.11 Le Conseil d'aménagement peut assurer la liaison et la coordination de son plan ou encore collaborer en matière d'aménagement du territoire avec les organismes compétents en la matière pour la région visée par le règlement avec les Inuvialuit, pour la région visée par le règlement avec les Sahtu et pour la zone d'exploitation principale décrite à l'annexe C. Les plans communs d'aménagement du territoire doivent être approuvés par les ministres fédéraux et territoriaux compétents, selon les modalités prévues par la législation applicable.
English: Reservations Escurial have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Escurial Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is not intended to change existing procedures and practices lawfully implemented by the Member States in the field of national security, prevention of disorder or prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences in compliance with the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and with international law.
French: Il n'a pas pour objet de modifier les procédures et pratiques légalement mises en œuvre par les États membres en matière de sécurité nationale, de défense de l'ordre ainsi que de prévention, détection, recherche et poursuite des infractions pénales dans le respect des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et dans le respect du droit international.
English: UNESCO was able to realize the rapid entry into force of the Convention by drawing upon the strong support of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and other stakeholders.
French: L'UNESCO a pu assurer l'entrée en vigueur rapide de la Convention grâce à l'appui du Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement et d'autres parties prenantes.
English: This program activity provides direct support for the Board’s priority dealing with effective management of ongoing responsibilities for conditional release decision-making.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité de la Commission qui consiste à assurer une gestion efficace des responsabilités qui lui incombent concernant la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: I am therefore concentrating not so much on the large tourist centres, which certainly have the necessary infrastructure to control the change, but on the small countries of Europe, rich in culture and tradition, in which the interest of the average tourist is tending to increase.
French: Mon attention se concentre donc non seulement sur les grandes destinations touristiques - qui sont assurément dotées des infrastructures nécessaires pour gouverner le changement - mais aussi sur les petits pays d'Europe, riches de culture et de traditions, pour lesquels l'intérêt du touriste moyen tend à augmenter.
English: •
French: Les producteurs indépendants québécois pourront probablement s'adapter à la nouvelle structure et à ses demandes de marketing, à condition que ces producteurs puissent négocier avec les distributeurs.
English: • Modifications to DesignPlus to accomodate the new workflows and work processes
French: • Modification de DesignPlus en fonction du nouveau déroulement des opérations et des nouvelles méthodes de travail
English: We should not falter now in making good on those commitments.
French: Nous ne devons pas maintenant manquer de tenir ces engagements.
English: Description of the Industry Food manufacturing is the largest manufacturing sector in the Prairie Region.
French: La fabrication d’aliments est le secteur manufacturier le plus important de la région des Prairies.
English: Intermediate Outcomes 2010-2015
French: Résultats intermédiaires 2010-2015
English: The size (4x2.5x2inch) might be just a bit too big to carry around in your trouser or shirt pocket.
French: Ses mensurations en font un appareil juste trop gros pour vraiment rentrer dans votre poche.
English: In addition, of the 68,957 disputes completed, only 7.8% were pursued to the courts (see Exhibit 9).
French: Des 68 957 différends traités, seulement 7,8 % ont été portés devant les tribunaux (voir le tableau 9).
English: social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: Compte tenu des prévisions de diminution de la population en âge de travailler, il est nécessaire de favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail et de moderniser les systèmes de protection sociale pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins de la société.
English: The scanner even refuses to draw the film holder in if no masker is inserted at all.
French: Le scanner refuse même l'adoption du film si aucun masque est inséré.
English: We need to settle publicly whether the issue of the missile defence shield should not be subject to a joint political decision between NATO and the EU within the framework of a common foreign and security policy.
French: Nous devons décider publiquement si la question de ce bouclier doit ou non faire l'objet d'une décision politique conjointe entre l'OTAN et l'UE dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: a. in commercial, government and institutional accommodation i.
French: Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a. hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution i.
English: It has temporary character and lasts until the re-establishment of the order and public conciliation.
French: Il a un caractère provisoire et ne dure que jusqu'au rétablissement de l'ordre et de la concorde.
English: Khalden Lingpa, aware that his life would be short and that ’a-Shul Pema Legden would die before the next incarnation of Khalden Lingpa was found, considered it important for ’a-Shul Pema Legden to receive Aro Lingma’s transmission.
French: Khalden Lingpa savait que sa vie serait courte et qu’a-Shul Pema Legden mourrait avant que lincarnation suivante de Khalden Lingpa soit trouvée et cest ainsi quil décida qu’a-Shul Pema Legden devait recevoir la transmission d’Aro Lingma.
English: TRANSPORTATION:
French: AUTRES RAISON DU DÉPART 1 Transport saisonnier pour l’élève étant logé ÉLÈVES QUI ONT QUITTÉ L’ÉCOLE 2 Transport spécial pour les handicapés 3 Transport du midi 1 Diplômé 3 Transféré à une autre école 4 Abandon 4 Transport de fin de semaine pour l’ élève étant logé (5 jours) 5 Déménagement hors réserve 7 Décès de l’élève 5 Pas de service DESTINATION DE CEUX QUI QUITTENT L’ÉCOLE 10.
English: The CRTC requires most of the new specialty services approved in 1996–97 (Decisions CRTC 96-596 to 96-617) to meet Canadian programming expenditure requirements.
French: Tous les nouveaux services spécialisés approuvés par le CRTC en 1996-1997 (décisions 96596 à 96-617) sont tenus, par condition de licence, de satisfaire aux exigences en matière de dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: The Cold Lake base is in my constituency.
French: La base de Cold Lake se trouve dans ma circonscription.
English: Figure 4  Aliens broken down by profession in 2003
French: Figure 4 Etrangers répartis selon la profession en 2003
English: ORPHEE of Jean Cocteau / Training course, Cie du Théâtre de l'Ombre / Assistante director.
French: IN NOMINE PATRIS de J.J.Joudiau - Court-métrage - Assistante réalisateur & directrice de casting.
English: GENERAL FRAMEWORK > Monitoring consumer outcomes in the single market Europeans are entitled to expect tangible results from the single market.
French: CADRE GÉNÉRAL > Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique Les Européens sont en droit d'attendre du marché unique des résultats concrets.
English: The latter had previously exposed a Williams–Landel–Ferry relation for the Debye relaxation times in a-Se and a-Se: 1% As.
French: Ces derniers avaient présenté auparavant une relation de type Williams–Landel–Ferry pour les temps de relaxation de Debye dans Se-amorphe et Se: 1% As-amorphe.
English: Before he turned to walk away he smiled, warmly and openly this time. I wanted to grab him, pull his lovely mouth down to mine, kiss him; recapture and reclaim the magic.
French: In the interests of a much needed lie-in, I had decided that washing my hair on my half day off was really not necessary.
English: Growing demand for energy imposes a number of costs on the economy:
French: La demande énergétique croissante impose un certain nombre de coûts à l’économie.
English: NOTE: Additional days possible without excursions or day trips available without accomodation (contact us for more information).
French: NB : Journées supplémentaires possible sans excursions ou excursions à la journée disponibles sans l’hôtelerie (nous contacter pour de plus amples informations).
English: There have been at least 30 cases in the past 2 months in Washington, mostly in Snohomish and King Counties.
French: Au moins 30 cas se sont déclarés au cours des 2 derniers mois à Washington, principalement dans les comtés de Snohomish et King.
English: • Approving growth in the total size of the departmental EX-04 and EX-05 baseline and the size of the departmental EX-05 baseline, and
French: • D'approuver l'augmentation de l'allocation ministérielle de postes d'EX-04 et d'EX-05 dans le ministère;
English: What do I know about the interviewee prior to the interview?
French: Avant l'entrevue, qu'est-ce que je sais de la personne à qui je vais poser ces questions?
English: This can be attributed to the higher perceived risk of investing in the region, since yields on United States Treasury bills declined slightly during that time.
French: Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.
English: Summary [1] On October 8, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from Stores de bois de Montréal Inc.
French: Résumé [1] Le 8 octobre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte écrite de Stores de bois de Montréal Inc.
English: The government will establish a new Financial Consumer Agency (FCA) to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, monitor the industry’s self-regulatory initiatives, promote consumer awareness, respond to consumer enquiries, and direct the calls of consumers with complaints to the appropriate body.
French: Le gouvernement créera une Agence des consommateurs de produits et services financiers (ACF) pour appliquer les dispositions des lois fédérales régissant les institutions ﬁnancières axées sur les consommateurs, surveiller les initiatives d’autoréglementation de l’industrie, répondre aux demandes des consommateurs et les sensibiliser davantage, et diriger les appels des consommateurs insatisfaits vers les organismes pertinents.
English: Dear Mr. President, the poet Rainer Maria Rilke said that literature, and all the more poetry, has always been created on the basis on one's own personal perceptions, adventures, experience.
French: Monsieur le Président, le poete Rainer Maria Rilke aimait a dire que la littérature ou les Belles Lettres, de meme que la poésie, s’articulaient toujours autour de perceptions, d’émotions, d’expériences vécues.
English: Section II – Raison d’être Raison d’être The Atlantic Canada Opportunities Agency’s The mission of ACOA is to improve raison d’être is defined by its name.
French: Section II – Raison d’être Raison d’être La raison d’être de l’Agence de promotion L’APECA a pour mission d’améliorer économique du Canada atlantique est définie l’économie des collectivités du par sa désignation même.
English: M E S S A G E Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat FOR IMMEDIATE RELEASE
French: M E S S A G E The Honorable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Make sure the sampling train is configured correctly, the valve on the sample bag is open and the ON/OFF valve is closed.
French: S'assurer que le train d'échantillonnage est monté correctement, que le robinet sur le sac d'échantillon est ouvert et que le robinet marche/arrêt est bien fermé.
English: Those eligible in the performers category are a performer’s performance which takes place in Canada or in a Rome Convention country, and performances fixed in an eligible sound recording.
French: Dans le cas des prestations d'artistes-interprètes, le droit à rémunération peut être invoqué lorsque la prestation a lieu au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome et que la représentation est fixée au moyen d'un enregistrement sonore admissible.
English: The record increase in the prices of cereals, sugar and vegetable oils is a clear sign of the increasing imbalance between global supply and demand.
French: La hausse record des prix des céréales, du sucre et des huiles végétales est le signe clair du déséquilibre croissant entre offre et demande à l'échelon mondial.
English: • Departments and agencies are encouraged to work with bargaining agents to explore possibilities for co-development of workplace improvements.
French: • Les ministères et les organismes sont invités à examiner avec les agents négociateurs les possibilités d'amélioration conjointe en milieu de travail.
English: Migrants' capital can offer a possible entry point for local ICT-focused development in poor regions that have experienced heavy international migration (see box.
French: Le capital apporté par les migrants peut être le point de départ d'un développement local axé sur les TIC dans les régions pauvres dont la population a fortement émigré à l'étranger (voir encadré 3).
English: I would like to start by making the general observation that many of the issues highlighted in the report are already being followed up by the Commission.
French: Je voudrais commencer par faire une observation générale et signaler que de nombreux points soulevés dans le rapport font déjà l'objet d'un suivi de la part de la Commission.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques
English: It is interesting to note that, although freedom and democracy have been established in Western European countries for longer than in Central and Eastern countries, among which is my own country as well as our neighbours in Hungary, we see similar problems both in the West and in the East.
French: Il est intéressant de constater que, bien que la liberté et la démocratie aient été établies il y a plus longtemps dans les pays d'Europe occidentale que dans les pays d'Europe centrale et orientale - parmi lesquels figurent mon propre pays ainsi que la Hongrie voisine -, on observe des problèmes similaires à l'ouest et à l'est.
English: SingTel, the largest local telecommunications group, reported a consolidated sale of S$ 12 billion in 2004, of which its Australian subsidiary SingTel Optus (acquired in 2001) contributed some two thirds.
French: SingTel, le principe groupe de télécommunications, a déclaré, pour 2004, un chiffre global de ventes de 12 milliards de dollars de Singapour, dont environ les deux tiers en provenance de sa filiale australienne SingTel Optus (acquise en 2001).
English: Negotiations with companies are confidential, and therefore we are not in a position to comment on them.
French: Les negociations avec les compagnies sont confidentielles, de sorte ´ que nous ne sommes pas en mesure de les commenter.
English: Partnerships and alliances, in which there is collaboration with other agencies, governments and the private sector in order to optimize resource utilization by sharing common development research and technical initiatives.
French: Partenariats et alliances : une collaboration est établie avec d'autres organismes, gouvernements et le secteur privé afin d'optimiser l'utilisation des ressources par la mise en commun d'initiatives de recherche en matière de développement et d'initiatives de nature technique.
English: Businesses with no full-time employees but that meet the minimum revenue criterion were included in the survey.
French: Les entreprises qui n'ont aucun employé à temps plein mais qui respectent le critère de recettes minimales sont incluses dans l'Enquête.
English: However, select weanling sales hosted by the Japan Race Horse Association have become increasingly popular in recent years. This is largely due to the high quality and highly popular lots, which the Shadai group of Japan has actively been consigning to these sales.
French: Pour les ventes qui ont eu lieu en 2006, trois d'entre elles ont concerné les poulains nés dans l'année, sept les yearlings et quatre les chevaux de deux ans.
English: It is also common sense that, if we advocate Community agricultural and fisheries policies, financial decisions should comply with the true meaning of those words and that the institutions should honour their commitments.
French: Et le bon sens veut également que, si nous défendons des politiques communes dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, les décisions financières doivent correspondre à la véritable signification de ces termes et que les institutions doivent faire honneur à leurs engagements.
English: Job Opportunities provides a direct subsidy to employers of up to 60% of wage costs, to a maximum of $7.50 per hour or $300 per week, and additional subsidies for training, for up to one year.
French: Il offre aux employeurs une subvention directe pouvant atteindre 60 % des coûts salariaux, jusqu'à concurrence de 7,50 $ l'heure ou de 300 $ par semaine, de même que des subventions additionnelles aux fins de la formation, pour une période maximale de un an.
English: Two advisers (one for work and one for income) decide, together with the client, on the optimal programme for him/her.
French: Deux conseillers (l'un pour le travail et l'autre pour les revenus) déterminent avec la personne intéressée le programme qui lui convient le mieux.