ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the hearing on the alleged excessive pricing issue, the Board issued its decision on July 26, 1996. The Board found that ICN had been selling Virazole at an excessive price and ordered it to lower the price of Virazole to a non-excessive price.
French: Le Conseil a donc ordonné à ICN de rembourser au gouvernement du Canada la somme de 1,2 million de dollars et de porter le prix de la fiole de 6 grammes de Virazole de 1 540 $ qu’il était à environ 200 $, soit environ 200 $ de moins que le prix limite jugé non excessif qui aurait pu être autorisé.
English: B-HQ-96-15E MODIFICATIONS TO LICENSING FOR THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION PLAN
French: FI-AC-96-15F MODIFICATIONS APPORTÉES À LA DÉLIVRANCE DES PERMIS POUR LE PLAN DE RELANCE DE LA PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: ◦ Environmental Emergency Response
French: ◦ Intervention en cas d'urgence environnementale
English: For the purpose of administering this joint initiative, two (2) harassment Co-ordinators shall be jointly responsible to: - Assist in communicating/educating all employees on the parties' policies and procedures. - Act as contact/resource people for harassment complaints.
French: Pour les fins de l’administration de cette initiative conjointe, deux (2) coordonnateurs au harcèlement seront conjointement chargés de ce qui suit : - aider à communiquer et à expliquer à tous les employés les politiques et les procédures des parties; - agir comme contacts ou personnes-ressources en cas de plainte.
English: It will be an offence to belong to or to provide any form of assistance to a proscribed organization.
French: Le fait d'appartenir à une association interdite ou de lui apporter un soutien quelconque constitue donc une infraction.
English: Quebec Residents Only: For residents of Québec, any litigation respecting the conduct or organization of this publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Pour les résidents du Québec seulement : Pour les résidents du Québec, tout litige lié à la conduite ou à l’organisation d’un concours publicitaire doit être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux aux fins d’un règlement.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The Security Council set up the Tribunals so that the serious crimes against humanity committed in Rwanda and in the former Yugoslavia would not go unpunished.
French: Le Conseil de sécurité a créé des tribunaux pour que les très graves crimes contre le droit humanitaire commis au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie ne restent pas impunis.
English: Draft air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Projet d'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis, d'autre part.
English: However there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid.
French: Toutefois aucune règle n'est fixée pour assurer la validité d'un mariage coutumier.
English: In Mr. Allard’s case, there was only one notice of right of appeal, but there were three (3) appointments.
French: Dans le cas de M. Allard, il n'y a eu qu'un droit d'appel mais trois (3) nominations.
English: Other Program Expenses After transfers, the bulk of federal tax dollars—$47 billion—went mostly to cover the operating costs of government itself: the 115 departments, agencies and Crown corporations that provide programs and services for Canadians and administer the transfer programs.
French: Autres charges de programmes Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux – 47 milliards de dollars – a été essentiellement consacré aux coûts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux des 115 ministères, organismes et sociétés d'État qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens, et administrent les programmes de transfert.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My interest in the field of hydrogeology began in university where I studied a variety of scientific disciplines.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer C’est à l’université, où j’ai fait des études dans diverses disciplines scientifiques, que j’ai commencé à m’intéresser à l’hydrogéologie.
English: We want to learn to exploit the process of ageing by using our experience of life in the counsel of young people and in the further development of our society.
French: Nous voulons apprendre à mettre à profit le processus du vieillissement pour transmettre nos expériences de la vie à la jeunesse et à contribuer au développement de notre société.
English: · aquaculture During the Commission's two recent annual meetings, the consultations evolved to include discussions on commercial opportunities for entrepreneurs in Atlantic Canada and St. Pierre & Miquelon.
French: · aquaculture Au cours des deux dernières rencontres annuelles de la Commission, les responsables ont ajouté un forum de discussion d'opportunités commerciales entre les entrepreneurs du Canada Atlantique et de St. Pierre et Miquelon.
English: This status has given the Committee the formal base it needs for active participation in the work of the Council.
French: Ce statut a fourni à la Commission la base formelle dont elle avait besoin pour participer activement aux travaux du Conseil.
English: Each participating government (federal and provincial) and First Nation or First Nation grouping need to have a clearly defined vision to guide the negotiations.
French: Chaque gouvernement participant (fédéral et provincial) et chaque Première Nation ou regroupement de Premières Nations doit avoir une vision clairement définie qui sert de guide dans les négociations.
English: An innovative program announced in March 2008 to combat poverty by improving worker training efforts and more closely matching workforce skills to employer needs became even more relevant later in the year.
French: En mars 2008, un programme novateur a été annoncé pour lutter contre la pauvreté en améliorant les efforts de formation des travailleurs et en jumelant de façon plus appropriée les compétences de la main-d'œuvre aux besoins des employeurs. Plus tard dans l'année, ce programme s'est avéré encore plus pertinent.
English: the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
French: Les opérations de financement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: Jordan was ready to contribute to such programmes.
French: La Jordanie est disposée à contribuer à de tels programmes.
English: 39/ 00 Compounds of molybdenum 39/ 02 . Oxides; Hydroxides [3] 39/ 04 . Halides [3] 39/ 06 . Sulfides [3]
French: 39/ 00 Composés du molybdène 39/ 02 . Oxydes; Hydroxydes [3] 39/ 04 . Halogénures [3] 39/ 06 . Sulfures [3]
English: More research is needed on "the dynamics of MMT in the 1990s and the relationship between crime and treatment" (Rothbard, Alterman, Rutherford, Liu, Zelinski, and McKay, 1999, 335).
French: Il faudrait procéder à plus de recherches sur la « dynamique du TEM pendant les années 1990 et les relations entre le crime et le traitement » (Rothbard, Alterman, Rutherford, Liu, Zelinski et McKay, 1999, 335).
English: This approach would need to be rethought in light of any move of IBD resources to Istanbul.
French: Cette approche pourrait devoir être repensée si des ressources d’EIA étaient transférées à Istanbul.
English: The present study aimed at investigating the genetic determinisms of architectural traits in a 1-year-old apple (Malus × domestica Borkh.). F1 progeny.
French: L’objectif de cette étude était d’analyser les déterminismes génétiques des caractères architecturaux dans une descendance F1 de pommiers (Malus × domestica Borkh.) âgés d’un an.
English: <meta name="dc.subject" scheme= " _______________________________________________________"  content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.subject" scheme=" ________________________________________________________________" content=" ________________________________________________________________">
English: The key countries affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush require additional and sustained financial and technical support from the international community in order to meet goals for the elimination of illicit crops set at the twentieth special session.
French: Les pays les plus touchés par la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer ont besoin d'un appui financier et technique accru et plus soutenu de la part de la communauté internationale pour atteindre les objectifs d'élimination des cultures illicites fixés lors de la vingtième session extraordinaire.
English: Although presentation of a second piece of identification along with the driver’s license has no negative impact on the verification of a voter’s identity, the possibility exists that some voters may have stayed away from the polls because they did not think they had a valid second piece of ID to present along with the driver’s license.
French: Même si la présentation d’une autre pièce d’identité accompagnant le permis de conduire n’a aucune incidence sur la vérification de l’identité d’un électeur, il existe une possibilité que certains électeurs ne se soient pas présentés au bureau de scrutin parce qu’ils ne croyaient pas posséder une seconde pièce d’identité valide qu’ils pouvaient présenter avec leur permis de conduire.
English: This sector has been growing by 3% annually and this trend is expected to continue in the future.
French: Ce secteur a connu une croissance de 3 % par an, et cette tendance devrait se maintenir à l'avenir.
English: • A survey conducted in April 1999 provides evidence of the high level of satisfaction by Canadians with consular services provided by the Department and missions abroad.
French: • Un sondage réalisé en avril 1999 montre que les Canadiens sont très satisfaits des services consulaires prodigués par le Ministère et par les missions à l'étranger.
English: The cost/benefit analysis conducted by the Tribunals and contained in previous reports shows clearly that the financial implications of the retention incentive are more than offset by the savings associated with reduced turnover rates in terms of lower rotation costs and higher productivity and efficiency.
French: Il ressort clairement de l'analyse coûts-avantages réalisée par les Tribunaux et publiée dans les précédents rapports que le coût de l'instauration d'une prime de fidélisation est plus que compensé par les économies réalisées du fait que les taux de rotation du personnel seraient moins élevés et que la productivité et l'efficacité seraient accrues.
English: It would not, therefore, be appropriate for the CDS to grant such permission.
French: Il ne serait pas admissible, par conséquent, que le CEMD accorde de telles permissions.
English: It therefore proposes that additional work be done to determine what safeguards would be required to implement such a tax credit without making it excessively bureaucratic.
French: Il propose donc que les travaux se poursuivent en vue de définir les mesures de sauvegarde qui seront nécessaires à la mise en oeuvre d'un tel crédit d'impôt, sans tomber dans des formalités administratives excessives.
English: The Swedish Board of Agriculture, which is the relevant authority in Sweden, has said that, without the option of special controls, the tapeworm, for example, would probably become established in Sweden.
French: L'Office suédois de l'agriculture, qui est l'autorité compétente en Suède, a affirmé que sans l'option de contrôles spécifiques, le ténia, par exemple, ferait probablement son apparition en Suède.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had devised a policy for incorporating space-related technology in development projects to resolve the problems it faced, particularly desertification and the scarcity of water in the region.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays a conçu une politique tendant à intégrer la technologie spatiale dans les projets de développement afin de régler les problèmes rencontrés, en particulier la désertification et la rareté de l'eau dans la région.
English: The GRL through its research supports the continual improvement of the grain quality assurance system.
French: Le LRG appuie l'amélioration continue du système d'assurance de la qualité du grain grâce à ses travaux de recherche.
English: As a consequence, procedures relating to public competitions for the recruitment of 751 units, with an open-ended contract, out of which 486 posts for the treatment area (447 educators and 39 psychologists) as well as 90 posts of qualified nurses, are being completed.
French: En conséquence, l'organisation de concours publics en vue du recrutement de 751 personnes qui seraient engagées dans le cadre de contrats de durée indéterminée, dont 486 appelées à travailler dans le secteur du traitement (447 éducateurs et 39 psychologues), ainsi que de 90 infirmiers qualifiés, est en cours.
English: Rogers, for instance, cited IPGs as an example of an ITV service that could be considered alphanumeric.
French: Ainsi, Rogers a indiqué que les GPI pouvaient être un exemple de TVI considéré comme alphanumérique.
English: It is not simply a folkloric aspect of our collective heritage.
French: Ce n'est pas simplement un aspect folklorique de notre héritage collectif.
English: These statutes apply to the design, performance and use of measuring devices, including scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters, and to the physical standards used to test and certify the accuracy of measuring devices.
French: Ces lois visent la conception, les performances et l’utilisation des instruments de mesure, y compris les instruments de pesage, les distributeurs de carburant et les compteurs d’électricité et de gaz naturel, ainsi que les étalons utilisés pour tester et certifier la précision des instruments de mesure.
English: This aggressiveness probably results in lower valuations and greater under-pricing of new issues in the U.S. market than if they took a more passive role.
French: Cette agressivité se traduit probablement par des évaluations plus faibles et une plus forte sous-cotation des nouvelles émissions sur le marché américain que s'ils jouaient un rôle plus passif.
English: Valuing Volunteer Time Valuing time in the paid labour force is relatively simple: health employees worked for 1.7 billion hours at an average wage of $18.87 per hour, leading to a total value of paid health labour of slightly more than $32 billion.
French: Estimation de la valeur du temps de bénévolat Il est relativement simple d’établir la valeur du temps de travail rémunéré; comme les employés de la santé ont travaillé 1,7 milliard d’heures au salaire horaire moyen de 18,87 $, le nombre d’heures de travail rémunéré de la santé a une valeur totale d’un peu plus de 32 milliards de dollars.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU endorsed the decisions regarding the agenda of the Commission's next session on the understanding that during the Mid-term Review the Trade and Development Board could re-evaluate all decisions taken during the Commission's present session.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'Union européenne souscrivait aux décisions prises concernant l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission, étant entendu que le Conseil du commerce et du développement pourrait, au cours de la réunion d'examen à mi-parcours, réévaluer toutes les décisions prises au cours de la présente session de la Commission.
English: Payouts will be settled with Expekt.com on the first day following the Coupon Period in question is ended.
French: Les paiements seront effectués par Expekt.com le jour suivant la date d'échéance du coupon.
English: Certain Asian economies were sicker than anyone understood at the time, with some still in a precarious condition.
French: Certaines économies asiatiques étaient plus malades que l'on aurait pu le croire à l'époque, et une partie d'entre elles sont encore dans une situation précaire.
English: & C. Laws). Duff consumption and bark char severity increased model discrimination for white fir and incense cedar and California black oak (Quercus kelloggii Newberry), respectively.
French: La consommation de litière et la sévérité de la carbonisation de l'écorce ont respectivement augmenté le pouvoir discriminant du modèle pour le sapin argenté, le cèdre à rayons et le chêne noir de Californie (Quercus kelloggii Newberry).
English: As Co-Patron with the Premier of the annual Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast, Her Honour hosted a reception for the Steering Committee and recognized members for their valuable contribution to the spiritual well being of our province.
French: À titre de coprésidente du déjeuner-prière annuel des dirigeants de la Nouvelle-Écosse, avec le premier ministre de la province, Son Honneur organise une réception en l’honneur du comité directeur de l’évènement et de ses membres reconnus pour souligner les efforts que tous consacrent afin d’améliorer le bien-être de notre province.
English: Summary In 1949 the Council of Europe was established to achieve closer unity between its members on the basis of common values: the rule of law, the respect of human rights and the principles of pluralist democracy.
French: Résumé Le Conseil de l'Europe a été créé en 1949 afin de réaliser une union plus étroite entre ses membres sur la base de valeurs communes: la prééminence du droit, le respect des droits de l'homme et des principes de la démocratie pluraliste.
English: Major problems related to the overall infrastructure safety and traffic safety are not either in the TEN-T or, mostly, on the highways, but there are problems on the usual roads, especially outside the cities.
French: Les problèmes majeurs liés à la sécurité des infrastructures et la sécurité du trafic, globalement, ne se présentent pas ni sur le réseau RTE-T ni, en principe, sur les routes nationales, car ils se posent surtout sur les routes ordinaires en dehors des grandes villes.
English: "coupon" includes a voucher, receipt, ticket or other device but does not include a gift certificate or a barter unit (within the meaning of subsection 181.3(1)).
French: « bon » Sont compris parmi les bons les pièces justificatives, reçus, billets et autres pièces. En sont exclus les certificats-cadeaux et les unités de troc au sens du paragraphe 181.3(1).
English: Everyone is prepared to listen; attentively, and with sparks in their eyes.
French: Ils sont tous prêts à l'entendre, attentivement, avec des étincelles dans les yeux.
English: Return to Top of Page Accessibility help This website has been designed with a view to making the information in it accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Haut de la page Aide Ã l'accessibilitÃ© Le prÃ©sent site web a Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã rendre l'information accessible Ã tous les utilisateurs, y compris aux personnes handicapÃ©es qui ont recours Ã des technologies d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: That is the basis for Congo's active participation in the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est le sens que le Congo donne à sa participation active au sein du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Mr. Langley (Liberia): Liberia is grateful for this opportunity to participate in this gathering of stakeholders, this special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: M. Langley (Libéria) (parle en anglais) : Le Libéria est heureux de l'occasion qui lui est offerte de participer à cette réunion de parties prenantes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Mr. Potok said that the United States Supreme Court had issued a decision in June 1997 which indicated that the constitutional protection of freedom of speech was applicable to the Internet.
French: En juin 1997, la Cour suprême des États-Unis avait jugé que la protection constitutionnelle de la liberté d'expression s'appliquait à Internet.
English: Continuing human rights concerns must be addressed Document - Portugal:
French: Droits humains : des problèmes persistants restent à résoudre Document - PORTUGAL.
English: These cases are brought to court based on private suits.
French: Les tribunaux étaient alors saisis de plaintes dans le cadre d'actions civiles.
English: What will be the impact on non-native fishermen already established in the fishery of an expansion of the Burnt Church fall fishery?
French: Quelles seront les répercussions d'une prolongation du droit de pêche de Burnt Church pendant l'automne pour les pêcheurs non autochtones qui pratiquent déjà la pêche?
English: I. TV5 Viewing Table G-30 — Time of the Week When in the week do you watch TV5? (147 responses) % Monday to Friday Saturday and/or Sunday 83 64 56.5 43.5
French: I. Utilisation de TV5 Tableau G-30 – Période de la semaine À quel moment de la semaine écoutez-vous la chaîne TV5 ? (147 réponses) % Du lundi au vendredi Le samedi et / ou le dimanche 83 64 56,5 43,5
English: The leaf consists of both laminar (leaflets and stipules) and cylindrical organs (tendrils, rachis, and petiole).
French: La feuille comporte des organes laminaires (folioles et stipules) et des organes cylindriques (vrilles, rachis et pétiole).
English: The provisional agenda (CCW/MSP/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CCW/MSP/2005/1) est adopté.
English: The city tax is charged separetely.
French: La taxe de séjour est facturée en plus.
English: I announced the winners on February 6 in Bedford, Nova Scotia – the home of the winning school in that province.
French: J'ai annoncé les gagnants le 6 février à Bedford, en Nouvelle-Écosse – la ville de l'école gagnante dans cette province.
English: No genetic interaction was seen between Iswi and dikar mutations.
French: Aucune interaction génétique entre les mutations Iswi et dikar n’a été observée.
English: The process of Euro-Mediterranean integration should involve the widest possible number of political forces.
French: Le processus de l’intégration euroméditerranéenne devrait impliquer le plus grand nombre possible de forces politiques.
English: NCAGS is an operational role assigned exclusively to the Naval Reserve.
French: La CONNC est une tÃ¢che confiÃ©e exclusivement Ã la RÃ©serve navale.
English: Assuming that sludge contained 80% organic matter and a 2% organic matter breakdown per year, the mean o.m.
French: Si l'on part du principe que les boues contenaient 80 % de matières organiques et sur la base d'une dégradation de 2 % de matières organiques par an, la teneur moyenne en m.o.
English: The evaluation of the Assistance to Victims of Offences Act contains additional facts that reveal the scope of violence against women: in 1997 and 1998, three-quarters of persons applying to an advice centre were women or girls.
French: L'évaluation de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions fournit des éléments complémentaires pour apprécier l'ampleur de la violence envers les femmes : en 1997 et 1998, trois quarts des personnes qui se sont adressées à un centre de consultation étaient des femmes ou des jeunes filles.