ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction puissent exercer tous les droits consacrés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-02-06 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,480.47 2007-02-12 IBM Canada Limited 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,600.00 2007-02-07 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-02-06 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 480.47 $ 2007-02-12 IBM Canada Limited 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 10 600.00 $ 2007-02-07 Nisha Technologies Inc.
English: Studies on Georges Bank (Collie et al., 1997) and in the Gulf of Maine (Auster et al.1996), areas similar to but south of the northern wolffish's range, show the considerable degree of damage that can result from bottom dragging.
French: Des études effectuées sur le banc Georges (Collie et al., 1997) et dans le golfe du Maine (Auster et al.,1996), régions situées juste au sud de l'aire de répartition du loup à tête large, ont mis en évidence les dommages considérables que peut causer le chalutage par le fond.
English: If you want more information after reading this chapter, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous voulez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: The Labrador fleet has been the workhorse of the Search and Rescue community for more than 40 years of faithful service and countless rescues.
French: Le Labrador a été l'hélicoptère par excellence de la communauté de recherche et de sauvetage pendant plus de 40 ans de loyaux services et d'innombrables sauvetages.
English: New York, 21-25 May 2001
French: New York, 21-25 mai 2001
English: The Committee requests the wide dissemination in New Zealand and its territories of the present concluding comments in order to make the people of New Zealand and its territories, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Nouvelle-Zélande et dans ses territoires afin d'informer la population de la Nouvelle-Zélande et de ses territoires, et en particulier les responsables administratifs et politiques, des mesures qui ont été prises pour permettre aux femmes de jouir d'une égalité de fait et de droit avec les hommes, et des dispositions qu'il faudra encore prendre.
English: It also discusses the reasons why reinstatees sought reinstatement.
French: On y traite également des raisons pour lesquelles les Indiens réintégrés ont demandé de l'être.
English: Those requests concern assistance in drafting legislation, organizing workshops on border and export controls and appointing a regional 1540 implementation coordinator.
French: Ces demandes concernent l'aide à la rédaction de textes législatifs, l'organisation d'ateliers sur le contrôle des frontières et des exportations et la désignation d'un coordonnateur pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: You just have to examine your options carefully and purchase an affordable insurance package that meets your needs.
French: Ce type de police est nécessaire si votre organisme emploie des personnes qui possèdent des compétences professionnelles (ex.
English: [35] The requirements for two or more employers to be recognized as a single employer under section 35 of the Code are well established.
French: [35] Les conditions à remplir pour que deux employeurs ou plus soient reconnus comme un employeur unique pour l’application de l’article 35 du Code sont bien établies.
English:   There were approximately 60,000 cubic metres of contaminated sediment, containing a mixture of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), pentachlorophenols and dioxins and furans, with the problem being most severe around the Northern Wood Preservers pier.
French:   Il y avait environ 60 000 m3 de sédiments contaminés par les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les pentachlorophénols, les dioxines et les furannes, ce problème étant particulièrement aggravé autour du quai de l’usine de Northern Wood Preservers.
English: The independent expert on extreme poverty and human rights noted that the importance of existing human rights norms and standards has been affirmed by the former Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights in the context of the fight against extreme poverty; however, the binding character of the obligations associated with those rights under international treaties needs to be spelled out in the draft guiding principles.
French: L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a fait observer que l'importance des normes existantes en matière de droits de l'homme a déjà été affirmée par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté; toutefois, le caractère contraignant des obligations attachées à ces droits au titre des traités internationaux doit être énoncé explicitement dans le projet de principes directeurs.
English: Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Le marketing des produits de l'artisanat et des arts visuels :
English: This reflects the proposed upgrading of one D-1 post to the D-2 level (Director of Administration); one P-5 post to the D-1 level (Chief of Integrated Support Service); and one P-4 post to the P-5 level (Chief of the Transport Section).
French: Ce remaniement correspond au reclassement d'un poste D-1 à la classe D-2 (Directeur de l'administration); d'un poste P-5 à la classe D-1 (Chef du Service d'appui intégré); et d'un poste P-4 à la classe P-5 (Chef de la Section des transports).
English: He doesn’t like security or the certain. “Representation in painting isn’t really meaningful to me, unless it leads to a new form of creativity”.
French: Aller plus loin, se remettre en question, prendre des risques , c'est la nature même de Jean Fontan.
English: The capacity of gas cylinders shall not exceed 450 litres.  The capacity for gas receptacles shall not exceed 1000 litres.
French: La contenance des bouteilles à gaz ne doit pas être supérieure à 450 litres, tandis que celle des récipients à gaz ne doit pas dépasser 1 000 litres.
English: Denied a voice in decisions which affect their lands, lives and livelihoods, Indigenous Peoples are disproportionately affected by poverty, even when living in areas rich in minerals and other natural resources.
French: Laissés pour compte lors de l’adoption de décisions concernant leurs terres, leurs vies et leurs moyens d’existence, ils sont touchés de manière disproportionnée par la pauvreté, même lorsqu’ils vivent dans des régions riches engisements miniers ou en autres ressources naturelles.
English: The Bundestag, however, need not be dissolved if it elects another Chancellor by the votes of a majority of its members.
French: Cependant, le Bundestag ne doit pas être nécessairement dissous s’il élit un autre chancelier à la majorité de ses membres.
English: Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome:
French: Tableaux financiers - Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Résultat stratégique:
English: By putting forward imaginative proposals while she was in the Chair of the Conference at the beginning of the 2004 session, she skilfully led this body to the adoption of an unprecedented decision on enhancement of the engagement of civil society in its work.
French: En présentant des propositions constructives alors qu'elle assumait la présidence de la Conférence au début de la session de 2004, elle a adroitement conduit cette instance à adopter une décision sans précédent sur le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: Allows you to dig large diameter holes from 6" to 30" in difficult conditions.
French: Elle vous permet de creuser des trous de grand diamètre, de 15 à 76 cm (6" à 30") dans des terrains difficiles.
English: Fresh seeds collected in October germinated to 13 and 94% at 30:15 and 35:20 °C thermoperiods, respectively, in light, and to 0% in darkness.
French: Les semences fraîches récoltées en octobre avaient des taux de germination de 13 et de 94% à 30 : 15 et 35 : 20 °C, respectivement, à la lumière, et de 0%, à l'obscurité.
English: 3.3.3 Dose-response analysis There are no adequate data with which to characterize dose-response for the potential carcinogenicity of phenol, based on either epidemiological studies or bioassays in experimental animals.
French: 3.3.3 Analyses dose/réponse On ne possède pas de données convenables qui permettraient de caractériser la relation dose/réponse de la cancérogénicité potentielle du phénol, par des études épidémiologiques ou des essais biologiques in vivo.
English: This function is so powerful and easy to use that it may be used for most artistic 3D swept applications.
French: Cette fonction est si puissante qu’elle peut être utilisée pour la plupart des balayages artistiques 3D.
English: EDC is already providing a valuable service to the production industry.
French: EDC offre déjà des services importants à l'industrie de la production.
English: In September 1908 Baden-Powell had set up an office to deal with the large number of enquiries which were pouring in.
French: En septembre 1908, B-P ouvrit un bureau pour répondre aux nombreuses demandes de renseignements qui ne cessaient d'affluer.
English: Groups of teachers evaluated the descriptors, grouped them by language category (strategy use, listening, writing essays, etc.) and proficiency level (low, middle or high), and discarded descriptors deemed to be problematic.
French: Des groupes d’enseignants ont évalué les descripteurs, les ont regroupés par catégories langagières (utilisation stratégique, écoute, rédaction d’essais, etc.) et par niveau de compétence (faible, moyen ou fort), et éliminé les descripteurs pouvant s’avérer problématiques.
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Newfoundland and Labrador budget speech that was presented by the Honourable Tom Marshall, Minister of Finance for the Government of Newfoundland and Labrador on April 26, 2007.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget de Terre-Neuve-et-Labrador prononcé le 26 avril 2007 par l'honorable Tom Marshall, ministre des Finances du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les exigences minimales relatives à ces principes, peuvent être adoptées suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: The Security Council and the United Nations as a whole make a valuable contribution to the re-establishment of national legal systems in post-conflict societies, particularly in the field of transitional justice.
French: Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble apportent une précieuse contribution au rétablissement des systèmes juridiques nationaux dans les sociétés sortant d'un conflit, en particulier en matière d'administration de la justice pendant la période de transition.
English: While tools are available to assess and prevent IAQ problems, there has been no evaluation of these tools and no in-depth understanding of what the issues are in addressing IAQ problems.
French: Bien qu’il existe des moyens d’évaluer et de prévenir les problèmes de QAI, ils n’ont jamais été évalués, et l’ampleur des problèmes de QAI n’est pas réellement comprise.
English: OR - continue to use our old maps from the drop down menu Choose... Central Region Northeast Region Northwest Region Southern Region
French: Région Centrale Région du Nord-Est Région du Nord-Ouest Région du Sud
English: Regional agreements had long existed in the region, such as the Andean Community; the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which had led to a substantial increase of trade for Mexico; other bilateral agreements between the United States and other countries in the region; and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Plusieurs accords étaient depuis longtemps en vigueur à l'échelon régional, qu'il s'agisse de la Communauté andine, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui s'était traduit par une expansion notable du commerce pour le Mexique, d'accords bilatéraux entre les États-Unis et d'autres pays de la région ou du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Level B-1 plus applications software operational messages in either official language or both.
French: Niveau B-1 plus messages opérationnels de logiciel d'application dans l'une ou l'autre des deux langues officielles (ou dans les deux).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa Photo Information Date: November 5, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 novembre 2006 Photographe :
English: It pays particular attention to, inter alia, the family, non-governmental, community-based and sectoral organizations, rural development and agrarian reform, indigenous cultural communities and human rights.
French: La Constitution accorde une attention particulière, notamment, à la famille, aux organisations non gouvernementales, aux organisations communautaires et sectorielles, au développement rural et à la réforme agraire, ainsi qu'aux communautés culturelles autochtones et aux droits de l'homme.
English: Next Meeting The next CLWG meeting will be held 2:00 - 3:30 p.m., July 4, 2002. It will be held at Boardroom 10A, 10th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du GTAC aura lieu de 14 h à 15 h 30 le 4 juillet 2002, dans la salle de réunion 10A du 10e étage de la tour est de L'Esplanade Laurier.
English: Water is one of Ethiopia’s biggest natural assets and offers a high potential for development and poverty alleviation.
French: L’eau est un des principales ressources naturelles de l’Éthiopie et elle offre de grandes possibilités en ce qui concerne le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Patterns for important species from Douglas-fir forests of the Pacific Northwest are quite different and may reflect differences in nitrogen availability following disturbance.
French: Dans les forêts de Douglas taxifolié de la région Pacifique du Nord-Ouest, les patrons sont très différents, ce qui reflète peut-être des différences dans la disponibilité de l'azote après une perturbation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65424-06-0037 Vendor: Northern Micro Reference Number: 65424-06-0037 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65424-06-0037 Nom du vendeur :
English: He noted that prior informed consent of individuals was not a foreign concept in the domestic and international context when it came to personal or collective information in the control of possession of corporations, government bodies, societies.
French: Il a évoqué un domaine juridique pertinent au regard de cette liste d’options qui n’a pas encore été examiné en profondeur par le comité : le droit relatif à la confidentialité, en particulier tel qu’il est appliqué dans le contexte du domaine public où les savoirs indigènes ont été enregistrés dans des systèmes informatiques publics, sous forme numérisée ou autre.
English: Feasibility: No problem.
French: Faisabilité : aucun problème.
English: Let me make an exception here, and quote from an author – Amos Oz, an Israel writer who has this to say in a commentary on these Geneva Accords: ‘Ever since the Six Day War, we are as close to the Palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.
French: Une fois n’est pas coutume, permettez-moi de citer un écrivain israélien, Amos Oz, qui, dans son commentaire, nous donne son opinion sur les accords de Genève: "Depuis la Guerre des six jours, nous sommes attachés aux Palestiniens comme le serait un geôlier à un prisonnier menotté à son bras.
English: If you wish to obtain or renew Business Visitor status from within the U.S., you may apply to the USCIS through FORM I-539 (APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS), which is available on-line.
French: Pour obtenir ou renouveler le statut d’homme et de femme d’affaires en visite alors que vous êtes déjà aux États-Unis, vous devez présenter à l’USCIS une demande de renouvellement ou de modification du statut de non-immigrant I-539, APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS, disponible sur Internet.
English: (1989), fluorine, the most electronegative and one of the most reactive elements, is released through the dissolution of fluoride-bearing minerals.
French: (1989), la dissolution de minéraux contenant du fluorure produit un dégagement de fluor, l'élément le plus électronégatif et l'un des plus réactifs.
English: Mika Oehling  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives  SSHRC  Tel: 613-992-4227  Fax: 613-947-0223 mika.oehling@sshrc.ca Sport Participation Research Initiative:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez visiter le site Web de NORFACE ou communiquer avec la personne suivante :
English: Organization for response and mitigation
French: f) Surveillance de la qualité de l'eau;
English: One of the most prominent recent cases is the bookmaker Bwin International Ltd (Bwin) in Portugal.
French: Un des cas les plus en vue ces dernières est le bookmaker Bwin International Ltd (Bwin) au Portugal.
English: It was emphasized that developmental provisions of GATS Articles IV and XIX, the Negotiating Guidelines and the LDC modalities should remain the benchmark for the negotiations.
French: Ils ont souligné que les dispositions relatives au développement des articles IV et XIX de l'AGCS, des Lignes directrices et des Modalités pour les PMA devaient rester la référence pour les négociations.
English: Technological innovation and the international movement of people, goods and services are faster, easier and less expensive.
French: Les technologies de pointe sont plus conviviales et le mouvement international de personnes, de biens et de services est plus facile; ils coûtent aussi moins chers et sont plus rapides.
English: “Extended” in Swazi society means that the family includes ties of kinship, traced through blood, that go back several generations.
French: Dans la société swazie, la famille « élargie » inclut la parenté de sang sur plusieurs générations.
English: The Society has also been actively involved in developing a resource library of appropriate materials that speak to the issues and concerns of the organization.
French: La WMS a également participé activement à la création d'une bibliothèque de référence correspondant aux problèmes traités par elle.
English: PWGSC worked with the Office of the Chief Risk Officer to embed risk management and quality assurance into our business processes.
French: En 2006-2007, le Ministère a établi les fonctions de gestion des risques et d’assurance de la qualité et a entamé l’élaboration du profil de risques de la Direction générale.
English: USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO
French: UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L’OMPI
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Slovenian report provides general information on social services, but does not reply to the questions raised in the previous conclusion: – the Committee wishes to know whether the social work centres' geographical distribution makes the services accessible to all potential users and whether the number of staff employed is sufficient to meet the need for advisory services concerned with preventing, removing or alleviating want. the Committee requests information on the level of funding of the social work centres. the Committee requests confirmation that nationals of other States Parties have access to individual advice and assistance provided by the social services under the same conditions as the country's own nationals.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport slovène présente des informations générales sur les services sociaux, mais ne répond pas aux questions posées dans la précédente conclusion : – le Comité souhaite savoir si la répartition géographique des centres de travail social permet une accessibilité aux services pour tous les usagers potentiels et si les effectifs sont en nombre suffisant pour fournir de manière adéquate les conseils de prévention, d’allègement ou d’abolition de l’état de besoin ; le Comité souhaite recevoir des informations sur les ressources financières consacrées aux centres de travail social ; le Comité demande confirmation que les ressortissants des autres Etats parties ont accès aux conseils et à l’aide individuels fournis par les services sociaux dan les mêmes conditions que les nationaux.
English: The CNMF Product Assistance component provides conditionally repayable contributions for market research and prototyping, product development and marketing/distribution of cultural new media products.
French: La composante Aide aux produits du « Fonds » offre des contributions conditionnellement remboursables pour la recherche de marché et la création de prototype, le développement de produits et le marketing/la distribution de produits de nouveaux médias culturels.
English: Frequently either the seeds or the entire plants are also used as animal feed.
French: Les graines ou les plantes entières sont aussi souvent utilisées comme nourriture pour le bétail.
English: I voted in favour of the recommendation on the Agreements on Trade in Bananas, since these agreements put an end to the disputes in the World Trade Organisation and contribute to the stability of the world market in bananas.
French: J'ai voté pour la recommandation relative aux accords sur le commerce des bananes car ces accords mettent fin aux conflits devant l'Organisation mondiale du commerce et contribuent à la stabilité du marché des bananes.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Au sujet des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a énoncé dans l'affaire Ratelle3 : « ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: The Working Group welcomed the extremely positive participation of numerous government representatives.
French: Il s'est réjoui de la participation extrêmement positive de nombreux représentants de gouvernement.