ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Watch for the yellow wildlife warning signs that indicate an area of increased risk.
French: • Surveillez les pancartes jaunes représentant des animaux sauvages et indiquant la présence d’une région à risque élevé.
English: A speaker of German, in which the relationship between graphemes and phonemes is less ambiguous, finds this lack of one-to-one sound-spelling equivalence extremely difficult.
French: Si l’on vient de la langue allemande, où la correspondance entre graphèmes et phonèmes est plus nette, ce manque de bi-univocité de l’orthographe française pose de très grandes difficultés.
English: eToro is a customer oriented company that offers a newly designed, innovative platform geared separately for both beginner and advanced traders.
French: eToro est une entreprise dévouée à ses clients qui offre une plateforme innovative dotée d'un nouveau design à la fois pour les traders expérimentés et pour les traders débutants.
English: The ﬁrst step in this process was the seminar on Communicating Europe: What role does civil society wish to play? organised by the EESC on 12 November 2007.
French: Le séminaire sur le thème "Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?", organisé par le CESE le 12 novembre 2007, constitue le premier pas dans ce processus.
English: Outside that it becomes very difficult, given that people have many other demands on their time in their respective Parliaments.
French: Les parlementaires doivent exercer un contrôle renforcé sur la gestion des Etats afin que les Européens bénéficient d'une collaboration accrue.
English: They take no account of factors such as education, work force attachment, degree of part-time work or similar factors that figure in the type of analysis offered by Statistics Canada explaining male/female wage differentials.
French: Elles ne tiennent aucunement compte des facteurs tels que les études, l'appartenance à l'effectif, le degré de travail à temps partiel ou des facteurs semblables figurant dans le genre d'analyses qu'effectue Statistique Canada sur les facteurs expliquant les disparités salariales hommes-femmes.
English: Raasch, A. 1999, Breaking down borders – through languages.
French: Nomos. Raasch, A. 1999, Breaking down borders – through languages.
English: There is no doubt that the Assembly has, for a while now, not been playing the role foreseen for it under the United Nations Charter.
French: Il est incontestable que depuis un certain temps déjà, l'Assemblée générale ne joue plus le rôle que lui destinait la Charte des Nations Unies.
English: For example, two boards awarded the appellant a score of 17/20 on question No. 5, but the final score was 13/20.
French: Par exemple, à la question #5, 2 jurys ont donné la note de 17/20 à l'appelant mais la note finale fut de 13/20.
English: The best soils are found in the southern highland valleys where volcanic eruptions have enriched the earth.
French: Les meilleurs sols se trouvent dans les vallées des hautes terres du sud, où des éruptions volcaniques ont enrichi la terre.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like, through you, Sir, to thank the Secretary-General for his important report on the situation in Central America, contained in document A/56/416, which sets out the progress achieved by the countries of the region in their efforts to promote peace, freedom, democracy and sustainable development.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, par votre intermédiaire, j'aimerais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son important rapport sur la situation en Amérique centrale, publié sous la cote A/56/416.  Ce document présente les progrès réalisés par les pays de la région, dans leurs efforts de paix, de liberté, de démocratie et de développement durable.
English: In order to transmit quality culture, the Quality Mix approach uses all communication media, especially the most modern ones, including the Internet and related tools, blogs, videos, twitters and social networks. ImarPress is the main sponsor of the conventions organized by BID in London, Paris, New York, Frankfurt, Geneva, Madrid and Moscow.
French: Il est important de savoir que le Quality Mix utilise de nombreux médias pour diffuser la culture de la Qualité.
English: Notes with appreciation the submission of a programme of work for the full simplification and harmonization of rules and procedures in key areas by the United Nations funds and programmes as contained in the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002,117 and requests its implementation in a timely manner;
French: Constate avec satisfaction qu'un programme de travail concernant la simplification et l'harmonisation intégrale des règles et procédures dans les domaines fondamentaux a été soumis par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'annexe à la liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement, 2002117 et demande qu'il soit appliqué avec diligence;
English: Until the new Pension Type Code is available, the accounts with deemed operational service are identified and the Pension Support System (PSS) is available to perform pension estimates, compensation advisors will be required to certify the service of an employee when needed by using the form provided by SPTCSS when a pension estimate request is received.
French: Jusqu'à ce que le nouveau code de type de pension soit disponible, que les comptes comportant du service opérationnel équivalent soient identifiés et que le Système de soutien à la pension (SSP) permette de réaliser des estimations de pension, les conseillers en rémunération devront certifier, au besoin, le service des employés au moyen d'un formulaire que leur transmettra le SPRRPSC à la réception d'une demande d'estimation de pension.
English: Mr. Cheng had also served as a member of the Transition Team and the Industrial Liaison Committee (ILC) of the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: M. Cheng a aussi été membre de du Groupe de transition et du Comité de liaison avec l’industrie (CLI) de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: We shall strive to bring about a speedy settlement by peaceful means of the armed conflicts in the territories of States members on the basis of the generally recognized norms and principles of international law, making full use of the Commonwealth's peacemaking potential.
French: Nous chercherons à obtenir le plus rapidement possible, en tirant plus largement parti des possibilités de rétablissement de la paix qu'offre la Communauté, un règlement pacifique des conflits armés sur le territoire des pays membres, qui soit fondé sur les normes et les principes universellement reconnus du droit international.
English: • Form GST 31, Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions
French: • Formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
English: There is no question that some level of authentication is required to meet the need to ensure the test’s integrity, and LSAC does require test takers to provide photo identification.
French: Il n’y a aucun doute qu’un certain niveau d’authentification est nécessaire afin de garantir l’intégrité de l’examen, et le LSAC exige des candidats qu’ils fournissent une pièce d’identité avec photo.
English: Generally, NOMs are specific measures and standards required by law, which are proposed by the various administrative Secretariats in their corresponding area of jurisdiction and issued by the Federal Executive.
French: Généralement, les NOMs constituent les mesures spécifiques et les normes exigées par la loi, et qui sont proposées par les différents secrétariats administratifs dans les domaines de juridiction leur correspondant et sont émises par l’Exécutif Fédéral.
English: Mission Response 2.2.2 Revenues are currently reconciled every week.
French: Réponse de la mission 2.2.2 Le rapprochement des recettes se fait actuellement chaque semaine.
English: I recall in this context a sentence which sent shivers down my spine, when the head of Serbia's orthodox church said that any place where there was a Serb grave was Serb territory, and must remain so.
French: Je me rappelle à ce sujet une phrase qui m'avait fait froid dans le dos. Elle était prononcée par le chef de l'église Orthodoxe de la Serbie: tout lieu où se trouve une tombe serbe est un territoire serbe et doit le demeurer.
English: general operating expenses 5,439 19,524 Supplies, furniture and equipment
French: dépenses générales de fonctionnement 5,439 19,524 Fournitures, mobilier et matériel
English: The Honourable Kenny Anthony, Prime Minister, Minister for Finance, Economic Affairs and Information of Saint Lucia; H.E. Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore; H.E.
French: M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour; S.E.
English: However, in the current situation, it is more than a means of supplementing the limited budget resources.
French: Cependant, dans la situation actuelle, elle représente plus qu'un moyen de compléter les ressources budgétaires limitées.
English: Such situations do nothing but harm Europe, which wants to be strong within the global economy.
French: De telles situations ne font que nuire à l'Europe, qui souhaite jouer un rôle de premier rang dans l'économie mondiale.
English: These data demonstrate that infection with E. trivolvis can impact R. sylvatica survivorship, at least above some threshold infection level, and that eutrophication may have minimal impacts on tadpole hosts once infection has occurred.
French: Ces données démontrent que l’infection par E. trivolvis peut affecter la survie de R. sylvatica, au moins à partir d’un certain niveau d’infection et que l’eutrophisation semble avoir un impact minimal sur les têtards hôtes une fois l’infection établie.
English: Québec City's 400th Anniversary - 2008 - Do You Know What’s Hiding Under Québec City’s Many Stairs?
French: 400e anniversaire de la ville de Québec - 2008 - Savez-vous ce que cachent les multiples escaliers de la ville de Québec?
English: A comparison of earlier and more recent Chairs revealed that, with the exception of prototype or pilot development, a greater percentage of the earlier Chairs showed evidence of transfer of knowledge/ technology (e.g. increases in the number of patents issued, numbers of technologies licensed, and improved and new processes and products) indicating that commercialization of results is being realized over time.
French: En comparant les chaires du début du programme et celles plus récentes, on constate que, à l’exception du développement d’un prototype ou d’un modèle expérimental, les titulaires du début ont été plus nombreux à faire état d’un transfert de connaissances ou de technologie (p. ex., augmentation du nombre de brevets délivrés, du nombre de technologies sous licence ainsi que du nombre de procédés ou produits perfectionnés et nouveaux) témoignant de la commercialisation des résultats au fil du temps.
English: A/39/12 Annex, page 4 Malaysia - - - - - - - - - Mali Malta Mauritania Mauritius - 76 79 81 83 85 - 89 91 93 Mexico* Monaco Mongolia Morocco 73 76 - - 83 85 87 - - - - - - - - - - - 93 Namibia Netherlands - - - - - 85 87 89 - 93 Nicaragua Niger Norway - - - - - - - - - Oman Pakistan* - - - - - - 87 89 91 93 Panama Paraguay - - - - - - - - - 93 Peru - - - - - - - - - 93 Philippines* 73 - - - - - - - - Poland* 73 76 - - - - 87 89 91 Portugal - - - - - - - 89 91 Qatar Republic - - - - - - - - - of Korea Republic of Moldova - - - - - - - - - Romania* - - - - - - - - - 93 Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal - - 81 83 85 87 - - - - 01 Serbia and Montenegro 73 - - - - Singapore - - - - - Slovakia Slovenia - - - - - - - - - - South Africa Spain* - 76 79 - - Sri Lanka - 76 79 81 - Sudan Suriname Swaziland - - - Sweden 85 [Switzerland4] Tajikistan Thailand - - - - - The former Yugoslav Republic of Macedonia - - - - - Togo Tonga Trinidad and Tobago - - - - - Tunisia* - 76 79 81 83 85 Turkey Ukraine - - - - - United Kingdom* - 79 83 85 United Republic of Tanzania - - - - - United States - - - - - of America Uruguay - - - - Venezuela - - - 85 Zambia - - - - - Zimbabwe - - - 85
French: A/3/1 2 9 Annexe, page 4 Malaisie - - - - - - - - Malawi Mali Malte Maroc 73 76 - - 83 85 87 - Maurice Mauritanie - 76 79 81 83 85 - 89 91 Mexique* Monaco Mongolie Namibie - - - - - - - - Nicaragua Niger Norvège - - - - - - - - Oman Pakistan* - - - - - - 87 89 91 Panama Paraguay - - - - - - - - Pays-Bas - - - - - 85 87 89 Pérou - - - - - - - - Philippines* 73 - - - - - - - Pologne* 73 76 - - - - 87 89 91 Portugal - - - - - - - 89 91 Qatar République centrafricaine République de Corée - - - - - - - - République de Moldova - - - - - - - - République démocratique - - 79 - 83 - - - du Congo* République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque - 01 RépubliqueUnie de Tanzanie - - - - - Roumanie* - - - - - Royaume- 79 Uni* 83 85 Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kittset-Névis Saint-Siège Saint-Vincentet-lesGrenadines Sénégal - - 81 83 85 87 Serbie-etMonténégro 73 - - - - Singapour - - - - - Slovaquie Slovénie - - - - - Soudan Sri Lanka - 76 79 81 - Suède - - - 85 [Suisse4] Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande - - - - - Togo Tonga Trinité-et- - - - - Tobago Tunisie* - 76 79 81 83 85 Turquie Ukraine - - - - - Uruguay - - - - Venezuela - - - 85 Zambie - - - - - Zimbabwe - - - 85
English: Credit Card Charge-Backs - Working Group Description:
French: Rétrofacturation par carte de crédit - Groupe de travail Description :
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES BY RESIDENTS OF QUEBEC The Survey on the Importance of
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC L’
English: On 23.06.1990 my son was removed by Army soldier Corporal Sarath in my presence at Anpuvalipuram.
French: Le 23 juin 1990, mon fils a été enlevé en ma présence à Anpuvalipuram par le caporal Sarath, de l'armée de terre.
English: The Security Council has over the years lost credibility and authority.
French: Le Conseil de sécurité a perdu de sa crédibilité et de son autorité au fil des ans.
English: • GoC Core Subject Thesaurus
French: • Thésaurus des sujets de base du GdC
English: The Advisory Group invited OCHA and UNEP to reinforce their cooperation in emergency response and requested that the joint unit be maintained and integrated into OCHA's disaster response system in Geneva.
French: Le Groupe consultatif a invité l'OCHA et le PNUE à renforcer leur coopération dans le domaine de l'intervention en cas d'urgence et a demandé que le Groupe mixte soit maintenu et intégré au système d'intervention en cas de catastrophes de l'OCHA à Genève.
English: 13.4 Agency 13.4.1 Nothing in this Agreement creates or is intended to create an agency, association, employer-employee, or joint venture relationship between the Council and Canada, and the Council will not so represent itself.
French: 13.4 Lien entre les parties 13.4.1 Aucune disposition de la présente entente ne crée une association, une société de personnes, une entreprise en participation, un lien mandat-mandataire ou un lien employeur-employé entre le Conseil et le Canada, et le Conseil ne se représentera pas comme tel.
English: “We appreciate this partnership with Astral Media. The CRFC looks forward to working with other partners to help build a stronger community media sector in Canada,” says Pringle.
French: « Le FCRC est fort satisfait de son partenariat avec Astral Media et il souhaite conclure des ententes avec d’autres partenaires en vue de renforcer le secteur canadien des médias communautaires », a ajouté Ian Pringle.
English: The right to own property alone, as well as in association with others;
French: v) Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: • they allow an individual to challenge only the accuracy of the information, not whether it was collected in accordance with the Guidelines. Privacy Commissioner of Canada The independant officer of parliament charged with enforcing the federal Privacy Act and PIPEDA.
French: • elles permettent à une personne de contester uniquement l'exactitude des renseignements recueillis, et non leur conformité aux Lignes directrices Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Haut fonctionnaire du Parlement indépendant chargé d'appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: Table 11, which appears later in this Appendix, provides an example of the comprehensive epidemiological information provided in the Annex to Ezzatiet al (2004).
French: Le tableau 11, qui figure plus loin dans la présente annexe, contient un exemple des données épidémiologiques complètes fournies dans l'annexe du document d'Ezzati et ses collaborateurs (2004).
English: Nuclear-weapon-free zones; (Mexico)
French: Zones exemptes d'armes nucléaires; (Mexique)
English: The Environment is a Key Priority of the Government of Canada The Government of Canada has provided significant new direction on environmental policy and programs.
French: L'environnement est une grande priorité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a proposé une nouvelle orientation importante en matière de politiques et de programmes environnementaux.
English: An illustration of that is the rendering of judgement in the Milutinović et al case, which was initially scheduled for September 2008 but will now be delivered in February 2009.
French: Par exemple, le jugement dans l'affaire Milutinović et consorts, qui devait à l'origine être rendu en septembre 2008, ne devrait pas l'être avant février 2009.
English: Women's Role in the Environment and Sustainable Development 1.
French: Le rôle des femmes dans l'environnement et le développement durable 1.
English: CO-OPERATIVES AND THE SOCIAL ECONOMY There is some debate as to whether all, or just some, co-operatives are part of the social economy.
French: COOPÉRATIVES ET ÉCONOMIE SOCIALE Les opinions divergent quant à savoir si toutes les coopératives ou seulement certaines d’entre elles font partie de l’économie sociale.
English: But organizations shape and mould the individuals in them: they help them to learn or prevent them from doing so....Organizational learning has much to do with overcoming these negative patterns, and turning our places of work into the kinds of organizations that allow our better selves to emerge and flower.
French: Cependant, les organisations façonnent les personnes qui en font partie : elles les aident à apprendre ou les empêchent de le faire. [...] une bonne partie de l'apprentissage organisationnel consiste à éliminer ces tendances négatives et à convertir le lieu de travail en une organisation qui permet aux gens de s'épanouir et de se réaliser pleinement » 42 .
English: WHEREAS under NTA Licence No. 900374, Parkland Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900374 de l'ONT, Parkland Aviation Ltd.
English: The OCA will further hone its client outreach activities to respond to consumer needs.
French: Le Bureau raffinera ses activités de sensibilisation des clients visant à répondre aux besoins des consommateurs.
English: Electricity Generation by Region and Source, 1990 and 2005
French: Production d'électricité par région et par source, en 1990 et en 2005
English: NISA participants must withdraw funds at a minimum annual rate of 20% of the remaining balance and over a maximum of five years beginning April 1, 2004 and ending March 31, 2009.
French: Les participants au CSRN doivent retirer leurs fonds à un taux annuel minimum de 20 % du solde restant pendant un maximum de cinq ans, période débutant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2009.
English: The Working Party will have before it a draft text for R.E.1 concerning safety at road works and at the scene of an incident/accident (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) prepared by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) et présenté par le représentant de la France et le secrétariat.
English: I also sign many official documents and meet regularly with not only the Prime Minister but also government officials, Cabinet Ministers and foreign Heads of State.
French: Je signe aussi de nombreux documents officiels et j'ai de fréquentes rencontres non seulement avec le Premier ministre, mais aussi avec les hauts fonctionnaires du gouvernement, les membres du Cabinet et les chefs d'État étrangers.
English: Available at http//www.alaskajournal.com/stories/032501/fis_fish_forecast.shtml. Online March 25, 2001.
French: Consulter http//www.alaskajournal.com/stories/032501/fis_fish_forecast.shtml. Affiché le 25 mars 2001.
English: The dates for the mission to St Lucia and Suriname will be decided upon at the next Bureau meeting in Brussels (January 2008) The mission to the Seychelles will be undertaken just before the regional meeting in Windhoek The Bureau will discuss follow-up measures and guidelines for fact-finding missions at the next meeting The Bureau will discuss JPA election observation missions at the next meeting
French: • Les dates de la mission à Ste Lucie et au Suriname seront décidées lors de la prochaine réunion du Bureau à Bruxelles (janvier 2008) La mission aux Seychelles sera entreprise juste avant la réunion régionale à Windhoek Le Bureau débattra des mesures de suivi et des lignes directrices pour les missions d’information lors de la prochaine réunion Le Bureau débattra des missions d’observation électorale APP lors de la prochaine réunion
English: The Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of TIRExB and the TIR secretariat for the year 2009 had been approved by the Committee at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait approuvé à sa précédente session le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR en 2009 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: Departmental Management and Administration Contributions that are individually less than five million Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment Total Departmental Management and Administration 3.3 N/A
French: Gestion de l’information et du savoir Contributions inférieures à cinq millions de dollars Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé 7,5 11,2 S/O Accessibilité et qualité accrues des soins de santé et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les technologies de l’information et des communications (TIC) D’ici mars 2004 : mise en œuvre de 29 projets d’importance dans le pays, suivie de près par leur évaluation Total dans le cadre de la Gestion de l’information et du savoir 18,7
English: The Cultural Property Export and Import Act is now almost 30 years old.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels a aujourd’hui presque 30 ans.
English: Revenues for the year ended December 31, 2004 totaled $6,548 million compared to $5,884 million in 2003.
French: la Compagnie, ont augmenté de 8 % par rapport à 2003.
English: Sherwood, B. D Cutler, J Burton (Eds.), 2002.
French: Des toitures vertes et des billets verts :
English: Problem solving is a six-step process (it is very similar to the conflict resolution process described under the heading "Conflict resolution").
French: • disposer le texte pour en faciliter la lecture; • le rendre attrayant, clair et facile à manipuler.
English: Transport Canada, Navigable Waters Protection, Vancouver, BC.
French: Transport Canada, Protection des Eaux navigables, Vancouver, C.-B.