ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental goods and services contracts over $10,000 in value; implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental re-classifications of public service positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_e.asp); and extended coverage of the Access to Information Act to 10 additional Crown corporations (see http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html).
French: adopté un Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat (voir : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/) informé les employés de leurs obligations aux termes du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp); mis en place des Commissaires à l’éthique entièrement indépendants à la Chambre des communes et au Sénat (voir : http://www.parl.gc.ca/oec/ et http://sen.parl.gc.ca/soecse/aboutus.html). 7.
English: those mentioned in Article 14.2, and the refusal to discharge members of the Governing Council from their responsibility for the administration of the Bank, as contained in the Swedish Constitution, on grounds other than serious misconduct must not jeopardise the independence of members of the Bank’s decision-making bodies.
French: Plusieurs éléments de la Constitution suédoise et des statuts de la Banque sont en contradiction avec les exigences du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale, et doivent donc être modifiés.
English: They also supply hotels, restaurants, cruise lines and small grocery stores and individuals, especially in the Caribbean.
French: Les groupeurs desservent également des hôtels, des restaurants, des croisiéristes, de petites épiceries et des particuliers, notamment dans les Caraïbes.
English: Highly elastic rail fastening system for turnouts with concrete sleepers for ballasted track.
French: Système de fixation de rails à haute élasticité pour aiguillages avec traverses en béton pour superstructure ballastée.
English: On those facts, paraphrasing Justice Létourneau in Richard, supra, the respondent must have been aware that his conduct was such that it could eventually lead to his dismissal.
French: Compte tenu de ces faits, pour paraphraser le juge Létourneau dans Richard, précité, le défendeur devait savoir que sa conduite était telle qu'elle était susceptible de provoquer son congédiement.
English: Canada is obliged, as well, to respond to requests from other Members for information regarding these measures or agreements.
French: Le Canada est obligé en outre de répondre aux demandes d'information des autres Membres sur ces mesures ou accords.
English:  When to make counts (dates and allowable times of day).
French: Une liste des espèces susceptibles de se trouver dans la zone d’étude, par ordre taxinomique.
English: Apart from introducing a note, alternatively a new special provision, in the label itself only a minor change in colour is involved; no new icons or numberings are introduced.
French: Hormis l'introduction d'une note ou d'une nouvelle disposition spéciale, cette modification de l'étiquette ne porte que sur un simple changement de couleur, sans introduction de nouveaux pictogrammes ni de nouveaux chiffres.
English: Example In 1998, Mireille (a resident of Canada) purchased a 30% participating interest in an entity (FIE-1) that is an FIE.
French: Exemple En 1998, Mireille, une résidente du Canada, a acquis une participation déterminée de 30 % dans une entité qui est une EPE
English: Three primary plenary sessions were held in the central conference venue.
French: Premièrement, trois séances plénières ont eu lieu dans la salle de conférence centrale.
English: During the whole of 2000 the female unemployment level remained lower than for males.
French: Pour l'ensemble de l'année 2000, le taux de chômage des femmes est demeuré moindre que celui des hommes.
English: The Committee also notes with great appreciation the abolition of tuition fees for primary schools and the establishment of a Tk 500 million stipend programme, of the “food for education” programme, and the pilot project on early childhood education.
French: Le Comité prend également note avec une grande satisfaction de la suppression des frais de scolarité dans l'enseignement primaire et de la mise en place d'un programme d'allocations d'un montant de 500 millions de taka, du programme de rations alimentaires pour l'éducation et du projet pilote portant sur l'éducation préscolaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: 2.6.2.1 Région de l’Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard)
English: In this regard, the Committee will consider how to deal with names on the list that do not have enough identifiers, as well as with the duties States have when a listed individual is found within or at their borders after illegal entry.
French: À cet égard, il réfléchira à ce qu'il convient de faire lorsque les noms inscrits sur la liste ne sont pas accompagnés d'informations suffisantes pour l'identification, ainsi qu'aux devoirs des États qui découvrent à l'intérieur de leurs frontières ou à leurs frontières un individu figurant sur la liste entré illégalement sur leur territoire.
English: I would like to ask Mr Carlgren whether he has the Council's backing for his high ambitions.
French: Je voudrais demander à M. Carlgren s'il dispose de l'aval du Conseil pour ses grandes ambitions.
English: The next item is the Council and Commission statements on transatlantic relations.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations transatlantiques.
English: She considers the time required to make the journey back from her work to her home every day of the week too long.
French: Elle considère beaucoup trop long le temps requis pour effectuer le trajet de retour de son travail à son domicile, tous les jours de la semaine.
English: 7.4.2.1 Motility (8.3) Inoculate BC motility medium (BCMM) by stabbing down the center of the tube with a 3 mm loopful of a 24 h culture suspension.
French: 7.4.2.1 Mobilité (8.3) Inoculer le milieu de mobilité BC par piqûre profonde au centre du tube avec une anse de 3 mm d’une culture en suspension de 24 h.
English: Grants are often made in partnership with other foundations, institutions, corporations, and government.
French: Ce programme apportera un soutien à un large éventail d’activités stratégiques, novatrices et originales qui contribuent aux secteurs d’investissement clés de la société et qui viennent appuyer les objectifs de Fisheries Renewal BC.
English: See Compassion in World Farming and Farm Animal Welfare Council reports for examples.
French: Voir Compassion in World Farming et les rapports de Farm Animal Welfare Council par exemple.
English: We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
French: Nous savons pertinemment que la notion de culpabilité collective a conduit à une conflagration universelle et à l'extermination et la prostration de peuples.
English: 12748 MHz (data channel)
French: 12748 MHZ (canal de données)
English: Determining the Reporting Requirements from the Model: decisions will have to be made as to the degree to which cost inputs should be aggregated, such that meaningful information is reported to decision-makers.
French: Détermination des rapports à produire à partir du modèle : Il faudra prendre des décisions sur le degré auquel les éléments des coûts déclarés devront être totalisés afin que les décideurs puissent recevoir des renseignements utiles.
English: He has been a Visiting Professor at Harvard Law School, a Woodrow Wilson Fellow at Yale Law School, and is the recipient of five honourary doctorates, including one from York University, whose citation referred to him as "a scholar and advocate of international stature."
French: Il a été professeur invité à l'École de droit de Harvard, chargé de cours Woodrow Wilson à l'École de droit de Yale, et est récipiendaire de cinq doctorats honorifiques, y compris un de l'Université York, dont la citation le qualifie d'« érudit et d'avocat de calibre international.
English: COMANGO also noted that the Director General of Trade Unions has absolute discretion to refuse the registration, and in some circumstances, may also withdraw the registration of a trade union.
French: La COMANGO note en outre que le Directeur général des syndicats a le pouvoir absolu de refuser l'enregistrement d'un syndicat et, dans certains cas, il peut même radier un syndicat du registre.
English: In 1999, they had 32.28 percent of the food market but by 2005 their market share was only 9.33 percent.
French: Comme les commerces d'alimentation spécialisée, les épiceries indépendantes ont vu leur part de marché fondre : entre 1999 et 2005, elle est passée de 32,28 % à seulement 9,33 %.
English: It is advisable to start a Knowledge Master mind map (even from the template).
French: Il vaut toujours mieux commencer le brainstorming en cr�ant une carte mentale dans Knowledge Master (m�me � partir d'un mod�le existant).
English: The claimant then stated that he was not prepared to do so and as a result he was dismissed from his employment.
French: Le prestataire a alors déclaré qu'il n'était pas prêt à le faire et a donc été renvoyé.
English: The outcome reveals our response to have been insufficient and inadequate.
French: Les résultats indiquent que nos réponses ont été insuffisantes et inadéquates.
English: Felipe Massa, born on the 25th of April 1982 in Sao Paulo Brazil, was just 19 years old when he made his debut in Australia.
French: Felipe Massa, né le 25 avril 1982 à Sao Paulo au Brésil, a été à peine 19 ans quand il a fait ses débuts en Australie.
English: With regards to the Security Council itself, the report offers an intermediate approach as a compromise, but this intermediate approach has to come at the end of the negotiations.
French: S'agissant du Conseil de sécurité lui-même, le rapport présente une formule intermédiaire en guise de compromis, mais cette formule devra être adoptée à l'issue des négociations.
English: Epitope spreading has important implications for potential treatment of established disease using antigen-specific approaches, such as peptide-specific immune tolerance, since it shows that the specificity of the autoreactive T cells driving pathologic disease changes over time.
French: Ce phénomène d'apparition de nouveaux épitopes semble courant dans les maladies auto-immunes chroniques animales et humaines et a des répercussions importantes sur la possibilité du traitement d'une maladie établie fondé sur la spécificité antigénique, tel que l'induction d'une tolérance immunitaire spécifique envers un peptide.
English: $64 million was raised, which is a slightly higher level compared to the same period in 2004.
French: Durant les années de la reprise, soit de 2001 à 2004, le financement au moyen d’actions accréditives est passé de 110 millions de dollars à plus de 436 millions de dollars.
English: On 1 September 1998 entered into force the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Executive Penal Code, passed on 6 June 1997.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'application des peines, adoptés le 6 juin 1997, sont entrés en vigueur le 1er septembre 1998.
English: This category is for any established company or artist undertaking a revenue generating international performance tour.
French: Cette catégorie est réservée aux entreprises ou aux artistes établis qui ont l’intention d’entreprendre une tournée internationale génératrice de recettes.
English: At the same meeting, the Commission agreed, pursuant to Council resolution 2006/18, that the Chairperson's summary of the Commission's review of the priority theme would be included as an annex to the final report of the Commission.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé que, conformément à la résolution 2006/18 du Conseil, le résumé des débats sur le thème prioritaire établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English: We now come to Amendment No. 12, tabled by parliamentarians Slutsky, Ouzký, Rogozin, Yarygina, Fedorov, Sudarenkov, and Nĕmcová, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the second and third sentences with the following text:
French: – L’amendement n° 12, présenté par les parlementaires Slutsky, Ouzký, Rogozin, Yarygina, Fedorov, Sudarenkov, et Nĕmcová, tend, à remplacer, au paragraphe 6, la deuxième et la troisième phrases par le texte suivant:
English: Report on sexual exploitation of children in West and Central Africa
French: Rapport sur l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: For example, on the 1991 Census form, check boxes were provided for those answering the ancestry question.
French: Par exemple, dans le questionnaire du recensement de 1991, des cases de réponse ont été fournies à la question sur l'ascendance.
English: In contrast, the figure for cancer rose 9% in the same period.
French: Par contraste, le taux de cancers a augmenté de 9 % pendant la même période.
English: 7.3 Commitment of women in the churches
French: 7.3 L'engagement des femmes dans les églises
English: Against that backdrop, it's important to keep in mind that higher education and research remain vital investments.
French: Dans ce contexte, il importe de se rappeler que l'enseignement supérieur et la recherche demeurent des placements indispensables.
English: 0321 Printing services $74,127.07 September 25, 2006 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $13,000.90 September 27, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 0472 Information technology consultants $16,218.00 September 28, 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 74 127,07 $ 25 septembre 2006 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 000,90 $ 27 septembre 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 16 218,00 $ 28 septembre 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
English: The structure of 1,1-bis(diphenylphosphino)-2,2-dimethylhydrazine, [(C6H5)2P]2NN(CH3)2 has been determined crystallographically. The compound crystallizes from n-heptane in the space group P21/c with a = 8.910(1), b = 9.686(1), c = 27.489(4) Å, and β = 102.94(2)° with four molecules per unit cell.
French: On a déterminé la structure de la bis(diphénylphosphino-1,1) diméthyl-2,2 hydrazine, [(C6H5)2P]2NN(CH3)2, par la diffraction des rayons X. Le composé recristallise du n-heptane dans le groupe spatial P21/c avec quatre molécules par maille, a = 8.910(1), b = 9.686(1), c = 27.489(4) Å, β = 102.94(2)°.
English: As well, it monitors and forecasts conditions of labour supply and demand by Canadian occupation and industry through the Canadian Occupational Projection System.
French: De même, il surveille et prévoit les conditions de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre par profession et secteur au Canada grâce au Système de projections des professions du Canada.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Germany, stated that, for the reasons given by the Delegation of the United States of America, it was necessary to retain paragraph (2) in order to achieve harmonization.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a déclaré que, pour les raisons données par la délégation des États-Unis d’Amérique, il est nécessaire de conserver l’alinéa 2) en vue de parvenir à une harmonisation.
English: Some representatives expressed the view that the decline or low level of general-purpose income was a reflection of diminishing donor confidence in the management of UNDCP.
French: Certains représentants ont estimé que la diminution ou le faible niveau des recettes à des fins générales s'expliquait par un recul de la confiance des donateurs dans la gestion du PNUCID.
English: The date (including the date in the Period of the Contract clause) of the contract must be the date of issuance of the written contract.
French: La date (y compris la date figurant dans la clause sur la durée du contrat) du contrat doit être la date d'adjudication du contrat écrit.
English: At their request and to ensure the safety and security of the officer and his/her family, the name of the injured member will not be provided at this time.
French: À leur demande et afin de garantir la sûreté et la sécurité de l'officier et de sa famille, le nom de celui-ci ne sera pas divulgué pour le moment.
English: The second form is referred to as L. richardsoni var. marifuga.
French: La deuxième forme se nomme L. richardsoni var. marifuga.
English: The Delegation underscored that Estonia was planning to join the TLT in 2001, and the PLT in 2002.
French: La délégation a souligné que l'Estonie prévoyait d'adhérer au TLT en 2001 et au PLT en 2002.
English: This tribunal has now been challenged not only from without but also by the arbitrary actions of the recently appointed judge of the court who has brought the tribunal to the brink of being dysfunctional.
French: L'autorité de ce tribunal vient d'être ébranlé non seulement de l'extérieur, mais également par les agissements arbitraires du juge récemment nommé, qui a failli rendre le tribunal inopérant.
English: As we advance the road gets worse, it is in many places wet and miry, the trees are of a very large size many of them fallen, and the ground among them so thickly covered with underwood . . . that cutting a road through them for the boats is a tedious and labourious task. . . This portage is 8090 yards long, and except a little plain at its commencement, thickly wooded with different kinds of trees, pine, maple, cedar, ash and wild cherry.
French: Le chemin se détériore au fur et à mesure que nous avançons; en bien des endroits, le sol est trempé et spongieux; les arbres sont très gros et beaucoup sont tombés, et le sous-bois est tellement touffu . . . qu'il est pénible et laborieux de frayer un passage pour les embarcations . . . Le portage est de 8 090 verges et, sauf pour la petite plaine au début, il est densément boisé (pins, érables, thuyas, frênes et merisiers).
English: Study subjects have no opportunity for self-selection of their food intake and study end points are usually biomarkers of risk for CHD development (e.g. LDL/HDL cholesterol ratio), not CHD itself.
French: Les sujets à l'étude n'ont pas l'occasion de choisir les aliments qu'ils consomment et les résultats finals sont habituellement des biomarqueurs de risque pour l'apparition de coronaropathies (par ex. le rapport entre les taux de cholestérol LDL et HDL), et non la coronaropathie elle-même.
English: Children are frequently caught between opposing sides in the ongoing conflict in the southern and eastern regions and caught up in asymmetric attacks in the north-east, west and central regions.
French: Les enfants sont souvent pris entre les différentes parties au conflit dans le sud et l'est du pays et sont victimes d'attaques asymétriques dans les régions du nord-est, de l'ouest et du centre.
English: The course materials support the Guide for Review of Evaluation Reports prepared by the Centre of Excellence for Evaluation.
French: Le contenu du cours vient appuyer le Guide pour l'examen des rapports d'évaluation préparé par le Centre d'excellence en évaluation.
English: In 2003 the Government continued to make strategic investments in border infrastructure, particularly through the $600-million Border Infrastructure Fund.
French: En 2003, le gouvernement a continué de faire des investissements stratégiques dans l’infrastructure frontalière, surtout grâce au Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: Mr. Mimis replied that this may be done in the future probably after the roll-out of DTV service in Canada.
French: M. Mimis répond que cela pourrait être fait à l’avenir, probablement après le déploiement du service TVN au Canada.
English: *Reference system with steel or plastic slats, has an ammonia emission of 8.3 up to 8.7 kg NH3 kg/year/place).
French: * Le système de référence avec lattes en acier ou en matière plastique correspond à un taux d'émission de NH3 compris entre 8,3 et 8,7 kg/an/emplacement.
English: With respect to question 5, some offices replied that they may reclassify only a limited part of their collection, e.g. documents published after a specific date.
French: En ce qui concerne la question 5, certains offices ont répondu qu’ils peuvent reclasser seulement une partie limitée de leur collection, par exemple les documents publiés après une date déterminée.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Committee against Torture at its twenty-first session (CAT/C/SR.345 to 363).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité contre la torture au cours de sa vingt et unième session (CAT/C/SR.345 à 363).
English: He informed Council members about a series of demonstrations held inside Afghanistan, apparently unrestrained by the Taliban administration, resulting in considerable damage to a number of United Nations offices, vehicles and equipment.
French: Il leur a fait savoir que plusieurs manifestations avaient eu lieu dans le pays, sans aucune intervention apparente de l'administration Taliban, lesquelles ont causé des dommages considérables à plusieurs bureaux, véhicules et matériel appartenant à l'ONU.
English: The BSOTC has been designed to assist you, who have been or are about to be appointed General Safety Officers, in developing and administering General Safety Programs responsive to and compatible with the needs and roles of your bases, wings, stations, units or ships.
French: Le CEFOS a été conçu en vue de vous seconder, vous qui avez été nommé officier de sécurité générale ou qui êtes sur le point de l’être, dans l’élaboration et l’administration de programmes de sécurité générale adaptés et harmonisés aux besoins et aux mandats des bases, des escadres, des stations, des unités et des navires.
English: Halifax ( ( (( ! ! !! _ ^ ( ! ( !
French: Fredericton ( ! (( !! (( !! (( !! ( ! ( !! ( (( !
English: The Committee of the Regions has given an opinion4,
French: Le Comité des régions a rendu un avis4.
English: The Multi-Donor Trust Fund was also financing a project for child soldiers implemented by the Burundian authorities and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le fonds d'affectation spéciale multidonateurs finance également un projet concernant les enfants soldats exécuté par les autorités burundaises et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Other sensitive goods and technologies that could be used in the design, development and production of weapons of mass destruction are also subject to export control.
French: Les autres matières et technologies sensibles qui pourraient servir à la conception, au développement et à la production d'armes de destruction massive sont également assujettis au contrôle des exportations.
English: Based on the gains made so far under the leadership of the Assistant President on Special Assignment for Indigenous and Tribal Issues, the Fund has made the necessary arrangements to maintain its high profile and commitment to indigenous issues.
French: Vu les progrès accomplis jusqu'ici sous la direction du Président adjoint chargé tout particulièrement des questions autochtones et tribales, le FIDA a pris les dispositions nécessaires pour maintenir sa grande notoriété et son engagement en faveur des questions autochtones.
English: Q: I get "cannot load tic .wav" when the program starts?
French: Q: J'ai le message "cannot load tic .wav" quand le jeu vidéo démarre?