ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the evening of 16 June, the Roma initially sought refuge in the City Church in the area of South Belfast, and have subsequently been transferred by Northern Ireland authorities to temporary accommodation in a leisure centre elsewhere in Belfast.
French: Le 16 juin dans la nuit, les Roms agressés ont cherché refuge dans une église dans le sud de Belfast avant d’être transférés temporairement par les autorités dans un centre de loisirs ailleurs dans la ville.
English: In our private restaurant we serve sophisticated specialties carefully prepared fresh to order by the kitchen team.
French: Toutes les spécialités servies dans le restaurant de l’hôtel ont été soigneusement préparées et artistiquement arrangées par notre personnel cuisinier.
English: Moreover, if such reproduced information is certified by the Director, it is admissible as evidence to the same extent as the original written records would have been.
French: De plus, si le directeur atteste la conformité de ces renseignements reproduits, ceux-ci auront la même force probante que les originaux.
English: This message is an automatic consequence flowing from the decision to pass a specific bill.
French: Le message est une conséquence automatique de la décision d'adopter un projet de loi.
English: Matthias Klose announced the next Python transition after version 2.3 has been released .
French: Matthias Klose a annoncé la prochaine transition de Python après la sortie de la version 2.3.
English: It is not a question of the administration having changed its policy.
French: Et le fait que l'administration ait changé de politique n'a rien à voir là-dedans.
English: These recent initiatives clearly reflect the growing awareness for the benefits of financial participation.
French: Ces initiatives récentes font clairement apparaître la prise de conscience croissante des avantages de la participation financière.
English: The need to integrate the various communities that exist in MSAR is recognized, and to this end a sufficiently flexible and diversified educational system is created, which involves fostering the development of a democratic and multifaceted attitude, respect for others and their ideas, and dialogue and free exchange of opinions (article 3 (1) of Law 11/91/M).
French: La nécessité d'intégrer les diverses communautés présentes à Macao est reconnue et, à cette fin, un système éducatif suffisamment souple et diversifié a été mis en place, qui s'efforce de favoriser le développement du sens de la démocratie et une attitude ouverte envers les autres et leurs idées, le dialogue et le libre échange des opinions (art. 3 1) de la loi no 11/91/M).
English: Wetland wildlife areas began to shrink.
French: Les régions de la faune dans les terres humides commencent à rétrécir.
English: 1) Data valid as of 1 January 2004 on Military Holdings relating to the formations and units in the command organization;
French: 1 Données valables au 1er janvier 2004 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de l'organisation de commandement.
English: D. Enabling social engagement and collaboration 1.
French: D. Permettre la mobilisation sociale et la collaboration 1.
English: Ultimately, however, recovery of the global environment was inseparable from sustainable development.
French: Pourtant, en dernière analyse, la remise en état de l'environnement mondial était indissociable du développement durable.
English: Set-off of refunds or rebates
French: Compensation de remboursement
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), under subprogramme 14.2 (Promoting trade and mobilizing finance for development) of programme 14 (Economic and social development in Africa).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) au titre du sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement) du programme 14 (Développement économique et social de l'Afrique), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: Section 201 - Early Collaboration of Data Requirements for Clinical Studies Sponsors that intend to perform a clinical study of any Class III device or any implantable device in any class, will be given an opportunity to meet with FDA to discuss their investigational plan, including the clinical protocol, for the purpose of reaching an agreement on the investigational plan before they apply for an investigational device exemption (IDE).
French: Article 201 - Collaboration préliminaire concernant les exigences relatives aux données pour les études cliniques. Tout répondant qui souhaite réaliser une étude clinique sur un dispositif de classe III ou sur tout dispositif implantable appartenant à n'importe quelle classe peut rencontrer un représentant de la FDA afin de discuter du mode d'évaluation prévue, incluant le protocole de recherche ceci afin de pouvoir s'entendre à ce sujet avant de faire une demande pour une exemption d'évaluation de dispositif (IDE).
English: Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard for implementation and operational matters; !
French: Le processus d’élaboration des politiques reposant sur une analyse des faits en modélisant de manière fiable et en tenant dûment compte des questions de mise en œuvre et opérationnelles; !
English: The situation varies from country to country according to the degree of state decentralisation and the degree of differentiation between national civil service and local civil service.
French: Cette situation est variable suivant les pays d’Europe, en fonction du degré de décentralisation de l’Etat et du degré de différenciation entre la fonction publique nationale et la fonction publique locale.
English: The will of the Founding Fathers of the Council of Europe to make it an Organisation which is close to the European citizens was therefore obvious.
French: La volonté des Pères fondateurs du Conseil de l’Europe de faire de lui une Organisation proche des citoyens européens était donc évidente.
English: This represented 99.6% of the total inputs consumed in the product manufacturing as well as capital equipment and employee commuting.
French: Cela représentait 99,6 % des entrées totales de la fabrication de produits ainsi que l'équipement d'immobilisations et des trajets des employés.
English: At its one-hundred-and-sixteenth session, the Working Party invited the Expert Group to submit document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 with minor technical improvements identified at the twelfth session of the Expert Group and taking into account issues of a strategic and/or legal nature to the Working Party for consideration and, possibly, adoption at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/232, paragraph 32).
French: À ladite session, le Groupe de travail a invité le Groupe d'experts à lui soumettre le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, avec les améliorations techniques mineures définies à la douzième session du Groupe d'experts et tenant compte des questions d'ordre stratégique et/ou juridique, afin qu'il puisse l'examiner et si possible l'adopter à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 32).
English: We are locally represented in many countries, with branches in France, Spain, Great Britain, Switzerland, the United States, Japan, Mexico and China.
French: Nos implantations en France, en Espagne, en Grande-Bretagne, en Suisse, aux USA, au Japon, au Brésil, au Mexique et en Chine nous représentent directement sur place. MENSHEN offre une large palette de prestations au sein même de l'entreprise: construction de prototypes, centre technique, construction de moules ainsi que construction et montage de machines.
English: Financing mechanism Lump sum + Scale of unit costs Percentage of actual costs
French: Tout frais directement lié à la mise en œuvre du projet, y compris l’assurance.
English: Also, it is responsible for certifying those political parties which submitted their applications between 20 June and 20 July 2001 and wish to participate in the elections on 17 November.
French: Elle est également chargée de l’agrément des partis politiques qui ont présenté leurs candidatures entre le 20 juin et le 20 juillet 2001 et souhaitent participer aux élections le 17 novembre.
English: - Very specialised discipline, with the second lowest number of participants (54), and the least NOCs outside of the team sports (14).
French: - C'est une discipline très spécifique, avec le deuxième plus faible total d'athlètes (54) et le plus petit nombre de CNO hors sports d'équipes (14).
English: Youth ambassadors also participated in events in the United States, including the Presidential Candidate Forum in Iowa, American Red Cross facilitator training in Seattle, presentations through the American Refugee Committee and Canadian Consulate in Chicago, a School Twinning Project in Rochester, New York and the United States Campaign to Ban Landmines Conference in Washington.
French: Les Jeunes Ambassadeurs ont aussi participé à des activités aux États-Unis, notamment au forum des candidats à la présidence en Iowa, à la formation d'animateurs de la Croix-Rouge américaine à Seattle, à des sessions d'information par le truchement de l'American Refugee Committee et du consulat canadien à Chicago, à un projet de jumelage d'écoles à Rochester (New York) et à la conférence de la campagne américaine pour interdire les mines terrestres à Washington.
English: That delegation believed that, if the United Nations accepted the functions of supervisory authority, it would be setting an undesirable precedent for similar initiatives.
French: Cette délégation a estimé que si l'ONU acceptait les fonctions d'autorité de surveillance, cela créerait un précédent indésirable pour des initiatives similaires.
English: Mr Loutfi, chief of the Bulgarian delegation to the PACE, Ms Stantcheva, Contact Parliamentarian for Bulgaria and coordinator of Grouping D and Mr Mendes Bota, Contact Parliamentarian for Portugal  Documents and publications ► Handbook for Parliamentarians:
French: M. Loutfi, Président de la délégation bulgare à l'APCE, Mme. Stantcheva, parlementaire de référence pour la Bulgarie et Coordonnatrice du Groupe D and M. Mendes Bota, parlementaire de référence pour le Portugal Documents et publications ► Manuel à l'attention des parlementaires:
English: Article 8 also contains obligations relating to assistance for victims of ERW (such as care, rehabilitation and socio-economic reintegration).
French: L'article 8 énonce en outre les obligations en matière d'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre (notamment pour les soins à leur donner, leur réadaptation et leur réinsertion socioéconomique).
English: That said, in the 'air' role you are performing a vital role which demands sharp reactions and lots of common sense.
French: Cela dit, il joue un rôle crucial qui exige des réactions immédiates et beaucoup de bon sens.
English: Item 10 of the provisional agenda  for the high-level segment*
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau*
English: ) In conformity with the foregoing, a defendant has the right to consult with and be represented by a legal adviser and he may be granted financial assistance, from a legal aid scheme run by the Government, to meet his costs.
French: L'accusé a donc le droit d'être conseillé et représenté par un conseil juridique et peut bénéficier d'une aide financière, dans le cadre d'un système d'aide juridictionnelle administré par le gouvernement, pour en couvrir les coûts.
English: Failing this, appropriate electronic time delays should be added between the subwoofer and each loudspeaker to compensate for time of flight differences.
French: Si c’est impossible physiquement, il faut placer des retards électroniques entre le caisson de graves et chaque enceonte, de façon à compenser les différences temporelles d’arrivée.
English: Amend the Regulations to add 34 substances and associated threshold quantities to the current list of 174 substances that require facilities to develop and implement Environmental Emergency Plans that address prevention, preparedness, response and recovery.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, été 2007.
English: Help improve social contact by organizing adapted activities for handicapped persons.
French: Favoriser les contacts sociaux, par des activités de loisirs adaptées, entre les personnes présentant des déficiences afin de briser leur isolement.
English: Chairperson: Ms. Toby Melissa Collas Monsod (Philippines)
French: Présidente: Mme Toby Melissa Collas Monsod (Philippines)
English: Subsequently, in its resolution 52/80, the Assembly decided that the theme of the year would be “A society for all ages”.
French: Plus tard, par sa résolution 52/80, elle a décidé que le thème abordé à cette occasion serait « Une société pour tous les âges ».
English: For more information on these agreements see the MTSS report.
French: Pour plus de précisions sur les conventions, voir le rapport du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: The economic motives are clear: Germany has thus far greatly benefited from the Economic Community.
French: Les motifs économiques sont évidents : l'Allemagne a jusqu'à présent grandement bénéficié de la Communauté économique.
English: Thus, the idols themselves were shown to be understood, not as being simple idols, but rather as being the embodiment of the demon whom they represented (see also Bk.
French: Irénée était emphatique qu'il y avait seulement un Dieu ou Père, à savoir Dieu le Père.
English: Many of these sources were also used in the preparation of Section III.
French: Nombre de ces sources ont aussi été utilisées dans le cadre de la préparation de la Section III.
English: a workshop on the CRC was organized by the Social Affairs Services Unit with the cooperation from UNICEF on 12 to 14 October 1998.
French: Une réunion consultative régionale du 4 au 8 novembre 1996; et Un atelier sur la Convention du 12 au 14 octobre 1998 sur l'initiative du Service des affaires sociales.
English: For more than 30 years, the consistent quality of their products, matched by their service, and their unparalleled competence in matters of assistance, have been greatly appreciated in the Public Works market and, more particularly, by pipe laying specialists.
French: Cette entreprise familiale persiste à garder une taille humaine afin d’assurer un service de proximité réactif. La ligne de mire est de rester en progrès constant aussi bien en terme de rentabilité et de sécurité sur les chantiers qu’en terme de sauvegarde de l’environnement.
English: [140] The Commission sought to do so by reference to the Supreme Court of Canada decision in Taylor and in other Supreme Court, lower Court and Tribunal decisions.
French: M. Klatt a été convoqué comme témoin pour raconter ses expériences sur la façon dont il a été reconnu comme un semeur de haine et un partisan de propagande haineuse sur le site Web.
English: In 2005, the civil-society organizations of Turkmenistan held a forum for the purpose of establishing a network in Turkmenistan and Central Asia as part of the International NGO Network on Desertification (RIOD) of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En 2005, les organisations de la société civile turkmènes ont organisé une table ronde en vue de créer un réseau de groupes de travail au Turkménistan et en Asie centrale dans le cadre du Réseau international d'ONG sur la désertification établi par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It is true that in many Council of Europe member states, political parties are criticised for internal corruption, malfunctioning and deficits of democracy and for lack of transparency, accountability, dialogue and equality.
French: En effet, nous avons pu constater, depuis quelques mois, que les inscriptions sur les listes électorales étaient beaucoup plus nombreuses que jamais, que les sondages sur la future participation permettaient de retrouver quelque espoir dans cette participation des jeunes.
English: In addition to this initiative, ICR is also funding a Training Program Grant in Palliative and End-of-Life Care, in partnership with NCIC, to train new investigators in the field.
French: En plus de cette initiative, l'IC finance, avec l'INCC, une subvention pour un programme de formation sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour former de jeunes chercheurs.
English: The proposed conclusions to be discussed at today's meeting of the General Affairs Council contain an appeal for an immediate ceasefire and a cessation of hostilities.
French: Les propositions de conclusions qui seront débattues à la réunion du Conseil Affaires générales d'aujourd'hui contiennent un appel à un cessez-le-feu immédiat ainsi qu'une cessation des hostilités.
English: Representing probably the largest one-time domain name dispute resolution project undertaken by a provider, WIPO's administration of these cases has not only served to give effect to the intent of the .info Policy to enforce a pre-registration period for trademark owners, but has also provided the Center with a valuable opportunity to broaden its experience as a dispute resolution service provider. It is also recalled that one of the selection criteria for new gTLDs by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) was the potential for providing "proof of concept" concerning possible additions to the domain name system and the options for implementing them, including appropriate intellectual property protection.
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info Le 26 août 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a achevé l’examen de la dernière des 15 172 contestations dont il a été saisi en vertu des Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info (ci-après dénommés "principes directeurs") . Le présent rapport contient un résumé de l’action menée par le Centre pour l’administration de ces litiges en application des principes directeurs, qui représente sans doute le projet ponctuel le plus ambitieux en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine jamais mené à bien par une institution de règlement.
English: Informal documents: INF.19, paras.
French: Documents informels: INF.19, par.
English: • Other CIHR-Institutes who may fund proposals depending on research areas.
French: • d'autres instituts des IRSC qui peuvent financer des propositions selon les domaines de recherche.
English: ◦ Employment and working conditions
French: ◦ Emploi et conditions de travail.
English: Calcium deposits also occur in women who undergo breast reduction procedures, in patients who have had hematoma formation, and even in the breasts of women who have not undergone any breast surgery.
French: Selon les résultats de travaux de comités d’experts scientifiques et de comptes rendus, on ne dispose d’aucune preuve de l’existence de signes cliniques caractéristiques constants chez les porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: When the Earth passes through the Moon's shadow we get an eclipse of the Sun.
French: Lorsque la Terre passe à travers l'ombre de la Lune, nous avons une éclipse du Soleil.
English: An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
French: Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Availability to Deliver the CF Health Services Program Inability to provide sufficient personnel with appropriate skills and qualifications to deliver the CF Health Services Program.
French: Incapacité d’offrir le Programme des services de santé des FC Incapacité de fournir suffisamment de personnel doté des compétences et des qualifications requises pour dispenser le Programme des services de santé des FC.
English: The Emergency Preparedness and Response Section was directly or indirectly involved in the contingency planning processes in 14 countries and areas (Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia/Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kosovo, Jordan, Malaysia/Indonesia, Nepal, the Sudan, Uganda and Central Asia), exceeding the target of six.
French: La Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence a participé directement ou indirectement à la mise en place des plans d'intervention établis en prévision de situations d'urgence dans 14 pays et régions (Asie centrale, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie/Érythrée, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Kosovo, Jordanie, Malaisie/Indonésie, Népal, Ouganda et Soudan), soit 8 de plus que l'objectif fixé.
English: This session started in a markedly different manner from those of previous years.
French: Cette session a débuté d'une façon tout à fait différente des sessions qui l'ont précédée.
English: The Organization of American States, based on the priorities established by the Government of Haiti, will continue to work in the area of civil registry, especially the strengthening of the electoral process through the provision of national voter identity cards to more than 95 per cent of the adult population.
French: L'Organisation des États américains, sur la base des priorités fixées par le Gouvernement haïtien, poursuivra son travail dans le domaine de l'état civil, notamment le renforcement du processus électoral en fournissant des cartes d'identité électorales à plus de 95 % de la population adulte.
English: In addition, consigning Member States must take the necessary measures to ensure compliance with veterinary requirements and to impose penalties for infringements.
French: Les États membres d'expédition doivent en outre prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des exigences vétérinaires et pour sanctionner toute infraction commise.
English: A medium-pressure UV lamp (MP: 220–580 nm) was equipped with an optical bandpass filter with the peak emission at 230 nm, 254 nm, or 300 nm, in order to characterize the photoreactivation properties.
French: Une lampe UV à pression moyenne (PM : 220–580 nm) a été équipée d'un filtre passe-bande optique, avec une émission de crête de 230 nm, de 254 nm ou de 300 nm, afin de caractériser les propriétés de photorestauration.
English: Approval: Legislative Decision No. 27453
French: Approbation Résolution législative n° 27453
English: The fact is that we must recognise that our previous strategies towards Turkey have not had any visible success.
French: Il s'agit d'admettre que les stratégies adoptées jusqu'ici à l'égard de la Turquie n'ont en tout cas produit aucun succès visible.
English: • The certified list of electors for a polling division is the official list of electors for that polling division.
French: • La liste électorale authentifiée d’une section de vote est sa liste électorale officielle.
English: Such programmes included neighbourhood watches, improvement of health services and programmes to detect risk factors in families and schools.
French: Ces programmes comprenaient notamment la surveillance de quartier, l'amélioration des services de santé, ainsi que des programmes de détection des facteurs de risque dans le milieu familial et scolaire.
English: Each beneficiary receives cash assistance of YRI 1,000 per month, in addition to a sum of YRI 200 for each family member, up to a maximum of YRI 2,000, i.e. around $10.83 per month for a family of up to six persons.
French: Chaque bénéficiaire reçoit une aide en espèces de 1 000 rials par mois en plus d'une somme de 200 rials pour chaque membre de la famille, à concurrence de 2 000 rials, soit environ 10,83 dollars des États-Unis par mois pour une famille de six personnes.