ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of this divergence arises from section 16(5) of the PBSA which requires a pension plan providing benefits based on an employee's period of employment or salary, to allow that employee to continue to pay in and build up benefits while employed after the pensionable age as long as the employee is not receiving a pension benefit, subject to a set maximum number of years of allowable contribution or maximum benefit.
French: Un autre exemple de divergence apparaît dans le paragraphe 16(5) de la Loi sur les normes de prestations de pensions, qui stipule qu'un régime de retraite établissant les rentes sur la période d'emploi ou de salaire de l'employé, doit permettre à l'employé de continuer à cotiser et à acquérir des droits s'il continue d'être employé après l'âge de la retraite, pourvu qu'il ne touche pas de rente de retraite, sous réserve d'un plafond de cotisations ou de rentes.
English: Can a limitation fund which was established on 27 May 1987 by a Netherlands court pursuant to Netherlands procedural rules then in force without prior service on an affected claimant now be denied recognition in another Member State in relation to the claimant concerned pursuant to Article 27(2) of the 1968 Brussels Convention?
French: 3) Un fonds limitatif de responsabilité créé le 27 mai 1987 par une juridiction néerlandaise selon les règles néerlandaises en vigueur à l’époque, sans signification judiciaire préalable à un créancier concerné, peut-il aujourd’hui faire l’objet d’un refus de reconnaissance dans un autre État membre sur la base de l’article 27, [point] 2, de la convention susvisée?
English: Unfortunately, the Council almost never authorizes this, and its frugality has been shown to be a disastrous and false economy.
French: Malheureusement, le Conseil n'autorise presque jamais cela, et sa frugalité s'est avérée être une économie désastreuse et erronée.
English: CAPC Manitoba Project Logic Model Page 3 of 3
French: Améliorer le projet au moyen d’une gestion efficace.
English: In addition, competition with native and non-native shrubs may be reducing the amount of reproduction through seed.
French: De plus, la concurrence des arbustes indigènes et non indigènes réduit peut-être le taux de reproduction par les graines.
English: The Boundary Commission's handling of demarcation will no doubt be thorough, objective, and exceptionally professional, as was the case with delimitation; all parties concerned must do their part to allow the Commission's work to move forward quickly.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission fera preuve de la même rigueur et de la même objectivité et de la même remarquable compétence professionnelle dans la démarcation de la frontière qu'elle l'a fait dans sa délimitation; toutes les parties doivent faire leur part pour que les travaux de la Commission puissent progresser rapidement.
English: ◦ Extending job offers and establishing starting salaries;
French: ◦ faire des offres d'emploi et établir les salaires de départ;
English: By listening to clients and partners, the contracted policing services delivered are better tailored to the needs and priorities of each community.
French: Les SPC sont à l'écoute de leurs clients et de leurs partenaires : ils peuvent ainsi offrir des services adaptés aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: We cannot afford to fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’échouer.
English: ** telecentre.org Annual Team Meeting IDRC, Ottawa, Canada - June 14 to 16, 2006
French: ** Réunion annuel du programme Telecentre.org au CRDI, Ottawa Canada du 14-16 juin, 2006
English: In this regard, the Group recalls paragraphs 32 and 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which underscored the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Groupe rappelle les paragraphes 32 et 59 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement, où a été soulignée la nécessité d'arrangements effectifs, selon qu'il conviendra, pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: Although imports of pocket photo albums are not part of the subject goods, these albums have similar characteristics to the subject photo albums.
French: Bien que les importations d’albums de photos à pochettes ne fassent pas partie des marchandises en question, ces albums présentent des caractéristiques semblables à celles des albums de photos en question.
English: Linkages with US, UK and EU-APEC allies and partners What are the Likely Public Safety & Security Risks?
French: Rapports avec les É.-U., le R.-U. et les alliés et partenaires de l’UE et de l’APEC Quels sont les risques probables sur le plan de la sécurité publique?
English: 1 December 2005 - New research by FAO and the International Tropical Timber Organization suggests that governments are becoming increasingly innovative -- and effective -- in tackling illegal logging.
French: 1er décembre 2005 - Des avancées sont signalées au plan de la lutte contre la coupe illégale en forêt.
English: Investigations, European Investment Bank, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Alternatively, allegations concerning prohibited practices can be reported directly to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale (IG/IN), travaillant en collaboration étroite et en transparence totale avec l’OLAF, assumera les fonctions suivantes : a.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9573 Canadian Environmental Assessment Registry Bowen - Jasper Concrete Building Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9573 Registre canadien d'évaluation environnementale Bowen - Construction d'une annexe au bâtiment de Jasper Concrete Projet sous un examen préalable type
English: Activities such as driving vehicles, heating and cooling homes, washing and drying clothes, and using appliances all use energy that may be generated by burning fossil fuels.
French: Les activités telles que la conduite automobile, le chauffage et la climatisation des maisons, le lavage et le séchage des vêtements et l’utilisation d’appareils ménagers consomment toutes de l’énergie qui peut provenir de la combustion de combustibles fossiles.
English: At its most recent meeting, held in Paris on 4 and 5 April, CEB endorsed a set of initiatives developed by the High-level Committee on Programmes for a system-wide response to the global financial and economic crisis in nine different areas.
French: À sa toute dernière réunion tenue à Paris les 4 et 5 avril, le Conseil des chefs de secrétariat a entériné une série d'initiatives lancées par le Comité de haut niveau sur les programmes dans le cadre d'une action prévue à l'échelle du système pour contrer la crise financière et économique mondiale dans neuf domaines.
English: Canada’s salt imports were valued at $50.1 million in 2005, a $0.6 million decrease from 2004, and its import tonnage decreased to 1.3 Mt from 2.1 Mt in 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de sel se sont élevées à 78,7 M$ et ont été principalement acheminées vers les États-Unis, soit à 99,9 % sur le plan du tonnage et à 99,4 % sur celui de la valeur.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ENRM 101795 Research Resources Contact Us Climate Change Africa
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème EGRN 101795 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA
English: "The Canada Research Chairs Program promotes leading-edge research and innovation in universities, provides exciting opportunities for Canadian researchers, and attracts the best research minds in the world to Canadian universities," said Minister Tobin.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada vise à promouvoir la recherche de pointe et l'innovation dans les universités, à proposer aux chercheurs Canadiens des possibilités stimulantes et à attirer les meilleurs esprits scientifiques du monde dans les universités canadiennes, a déclaré le ministre Tobin.
English: • forms too complicated for some institutions
French: • Les formulaires sont trop complexes pour certains établissements.
English: Mid-elevation chronologies were negatively correlated with growing season maximum temperature and positively correlated with growing season precipitation.
French: Les chronologies à moyenne altitude étaient négativement corrélées à la température maximale durant la saison de croissance et positivement corrélées aux précipitations durant la saison de croissance.
English: Money laundering is defined as engaging directly or indirectly, in a transaction that involves money or other property, that is proceeds of crime; or receiving, possessing concealing, disposing or bringing into Seychelles any money, or other property that is the proceeds of crime, knowing or having reasonable grounds for knowing that the money or the other property is derived or realised, directly or indirectly from any unlawful activity.
French: Le blanchiment d'argent est défini comme le fait, pour une personne, de participer directement ou indirectement à une opération portant sur une somme d'argent ou d'autres biens qui sont le produit du crime; ou de recevoir, posséder, dissimuler, remettre ou importer aux Seychelles toute somme d'argent, ou tout bien qui est le produit du crime, en sachant ou en ayant des motifs raisonnables de savoir que la somme d'argent ou l'autre bien provient, directement ou indirectement, d'une activité illicite.
English: For an extremely cogent and still relevant discussion of this issue, see H. Charlesworth, C. Chinkin, and S.
French: Propos tenus par Philip Alston dans le cadre d'un groupe de travail du Forum des ONG réuni à l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, juin 1993.
English: (ii) Harmonization of funding cycles of funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations development system, whenever possible;
French: ii) En harmonisant les cycles de financement des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies pour le développement, dans la mesure du possible;
English: We cannot accept matters as they stand at present.
French: Nous ne pouvons accepter la situation telle qu’elle se présente actuellement.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas des dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
English: • 141-A-2003 — Extension of authority - Air Canada
French: • 141-A-2003 — Proroger l'autorisation - Air Canada
English: This was the only year between 1999-2003 in which Canadian producers exported corn to Malawi.
French: Il s'agit de la seule année entre 1999 et 2003 où les producteurs canadiens ont exporté du maïs au Malawi.
English: Through the Oceans Action Plan, we have announced measures to establish marine protected areas on all three coasts including, of course, here in BC.
French: Dans le cadre de notre Plan d'action sur les océans, nous avons annoncé des mesures visant à établir des zones marines protégées sur nos trois côtes, y-compris bien sûr celles de la Colombie-Britannique.
English: Information Management and Service Transformation: Making the Connection Information management plays a significant role in transforming and improving delivery of programs and services for Canadians.
French: Faire le lien entre la gestion de l'information et la transformation des services La gestion de l'information occupe une place importante dans la transformation et l'amélioration des services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: His own special field was geophysics, for which he wrote one of the earliest textbooks in 1929.
French: McGill en 1922, où il devient titulaire de la chaire Macdonald de physique en 1941.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a seat belt shall be fitted.
French: 7.12.1 Aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d'un véhicule des classes A ou B, une ceinture de sécurité.
English: The pipeline will pass through some pristine forests occupied by Pygmies, and farmland occupied by the Beti, Ewondo and Eton communities.
French: L’oléoduc traversera des forêts vierges occupées par les Pygmées et des terres agricoles occupées par des collectivités Beti, Ewondo et Eton.
English: The Bureau noted the progress made in work on integrated assessment modelling funded through the European Union (EU) LIFE programme, the development of the GAINS model and the CITY-DELTA project, as well as plans for future work, including baseline projections for the review of the Gothenburg Protocol, the revision of the Gothenburg Protocol, consultations with non-EU Parties, and a workshop of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on nitrogen (November 2007, IIASA, Austria).
French: Le Bureau a noté les progrès réalisés en ce qui concerne les modèles d'évaluation intégrée financés par le programme LIFE de l'Union européenne, la mise au point du modèle GAINS et du projet CITY-DELTA ainsi que les plans de travail futurs, notamment les projections de référence pour la révision du Protocole de Göteborg, les consultations avec les parties n'appartenant pas à l'Union européenne et un atelier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sur l'azote (novembre 2007, HASA, Autriche).
English: Read More Archives 2003 - 12/3/2003 Borden Prepares For RCAF 80th Anniversary 16 Wing Borden will be organizing activities celebrating the 80th Anniversary of the formation of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 2003 - 12/3/2003 Borden se prépare pour le 80e anniversaire de l'ARC La 16e Escadre Borden a déjà mise en branle les préparatifs pour la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: Requests the Secretary-General to endeavour to hold a meeting of the Committee in 2003;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer de convoquer une session du Comité en 2003;
English: Just now when discussing the previous report by Mr Brok, the Commissioner addressed us on the benefits of the Community approach and the disadvantages of the intergovernmental approach.
French: À l'instant, dans le rapport précédent de M. Brok, le commissaire nous a fait un exposé sur les fruits de la voie communautaire et sur la méthode moins efficace de la voie intergouvernementale.
English: 16 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 16 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Since public investment can help build economic and social infrastructure and stimulate private investment, fiscal policy has a decisive effect on generating long-term growth.
French: Dans la mesure où l'investissement public finance l'infrastructure économique et sociale et stimule l'investissement privé, la politique budgétaire a un impact décisif sur la croissance à long terme.
English: 4/ Specify the tolerance.
French: 4.1.4.1.5.1 Principe de fonctionnement:
English: With regard to institutional matters, the Commission remains supportive of enhancing the parliamentary dimension of the WTO and of other ideas, like granting additional resources to the WTO Secretariat and expanding its tasks, as well as strengthening the WTO active transparency mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la Commission continue de soutenir l'amélioration de la dimension parlementaire de l'OMC et d'autres idées, telles que l'octroi de ressources supplémentaires au secrétariat de l'OMC et l'élargissement de ses tâches, ainsi que le renforcement des mécanismes de transparence de l'organisation, la surveillance et la supervision de l'application des règles.
English: A/59/PV.117 Meeting held on 12 September 2005, 3 p.m. [A]
French: A/59/PV.117 Séance tenue le 12 septembre 2005, 15 heures [arabe]
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par ces experts pour informer le Comité permanent ou ses groupes d’experts 5.2.
English: For instance, unwarranted and frivolous prosecutions would waste valuable public resources, jeopardize careers, deter young Canadians from pursuing careers in biomedical research or other research involving animals, have a negative impact on investment by multinational pharmaceutical and biotechnology companies in Canada, and cause undue hardship to those researchers who acted within the current regulatory framework for responsible use of animals.
French: Par exemple, des poursuites injustifiées et frivoles entraîneraient le gaspillage de ressources publiques précieuses, mettraient en péril des carrières, détourneraient les jeunes Canadiens de carrières en recherche biologique ou les désintéresseraient de la recherche sur des animaux, auraient un effet négatif sur l'investissement au Canada par les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques internationales, et causeraient des difficultés indues aux chercheurs qui se conforment au cadre réglementaire en vigueur pour l'utilisation responsable des animaux.
English: It must reflect the work and efforts of all Canadians who have an interest in the sustainable development of our resources, including other federal departments, provinces, industry, scientists, environmental groups, and Aboriginal and rural communities.
French: Cette évaluation doit faire ressortir le travail et les efforts de tous les Canadiens concernés par le développement durable des ressources, notamment les autres ministères fédéraux, les provinces, l'industrie, les scientifiques, les groupes environnementaux ainsi que les collectivités autochtones et rurales.
English: The Royal Advisory Council, compromising representatives of all the tribal, political and socio-economic components of the population of the Saharan region, had been set up in that context.
French: Le Conseil royal consultatif, où siègent des représentants de toutes les composantes tribales, politiques et socioéconomiques de la population de la région du Sahara, a été créé dans ce contexte.
English: Of course as much is obscured as stated in that word, since all the dis-equilibrious and even deceitful ploys of legal process lurk behind its façade of fair judgement and treatment.
French: Le troisième principe de l’aménagement urbain idéal ou utopien est la présomption d’équité absolue des relations qu’entretiennent les sujets sociaux, au point que même les administrateurs dûment reconnus par la ville ne détiennent pas plus de propriétés ou d’avantages que leurs administrés.
English: It was all too obviously an irrational system, and as it turned out, in the first year of operation, Treasury Board was to cut back severely on the CSC recommendations, thus calling into question the value of consulting with the CSC at all.45 The conservative argument simply did not sit well with the employees.
French: Il était trop évident que la formule n'était pas raisonnable, et il advint qu'au cours de la première année d'essai, le conseil du Trésor pratiqua de fortes réductions dans les recommandations de la C.S.C., remettant ainsi totalement en question la valeur des pourparlers avec la C.S.C.45. L'argument conservateur ne convenait tout simplement pas aux employés.
English: There are uncertainties associated with ammonia emissions that, when taken together with the non-linearities in the formation of ammonium nitrate, limit our confidence in particulate nitrate modelling and its response to ammonia and NOx emission reductions.
French: Certaines incertitudes concernant les émissions d'ammoniac, conjuguées au caractère non linéaire de la formation du nitrate d'ammonium, limitent le niveau de confiance dans la modélisation des particules de nitrate et dans son utilité aux fins de réduction des émissions d'ammoniac et d'oxyde d'azote.
English: It is possible to transfer the content created with main CMS such as SPIP or JOOMLA toward Umapresence.
French: Des passerelles sont possibles entre Umapresence et les principaux CMS du marché comme SPIP ou JOOMLA.
English: Krieghoff is among the earliest artists in the  collection. Also represented are ﬁgures active from the continued on page 
French: Cornelius Krieghoff est un des artistes les plus anciens représentés dans la collection, où l’on trouve aussi des créateurs qui ont été actifs du suite à la page 
English: Further, it has 100-per-cent satellite coverage of the country and has built the world’s fastest, all-optical Internet backbone to connect its major research universities and colleges.
French: Pour l’avenir, tel qu’indiqué dans le discours du Trône, le gouvernement travaillera de concert avec l’industrie, les provinces, les collectivités et le public canadiens à l’élaboration de solutions du secteur privé visant à élargir la couverture des réseaux Internet à large bande au Canada, surtout dans les
English: Elizabeth is known to have stayed in Halifax after her father's death, although no records exist to support this.
French: Elizabeth est réputée être restée à Halifax après le décès de son père, bien qu'aucun document ne puisse le confirmer.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family-planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.
English: In addition, workers near nuclear reactors are subjected to skin deposition of small particles of highly radioactive activation products (denoted "fleas").
French: De plus, les employés qui travaillent au voisinage de réacteurs nucléaires reçoivent sur la peau de petites particules de produits d'activation très radioactifs.
English: SAAQ was evidently seeking to have Autocar Connaisseur's operating license cancelled because of the way that the company was conducting its business.
French: De toute évidence, la SAAQ cherchait à faire annuler le permis d'exploitation d'Autocar Connaisseur en raison de la façon dont l'entreprise gérait ses affaires.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR LEARNING RESEARCH SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SHAPE POSITION NO.: 2286-DE-330-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT, RECHERCHE PÉDAGOGIQUE ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE SHAPE : 2286-DE-330-P INDEX SECTION 1 :
English: The NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, ainsi que le fondement essentiel de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.