ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.39 Paragraph (7) establishes the general procedural rights of the parties to the dispute.
French: [Suite de l’article 5 page 69] 5.39 L’alinéa 7) reconnaît les droits généraux des parties au différend dans la procédure.
English: According to the Court, the agreement for $25,000 included fees for $6,508 claimed by the solicitor for the Appellant with regards to the contention of Lama's proposal.
French: De l'avis du tribunal, l'entente de 25 000 $ comprenait les honoraires de 6 508 $ réclamés par le procureur de l'appelant en rapport avec la contestation de la proposition de Lama.
English: Within the group of emerging-market IT countries, Chile and Thailand have the best records.
French: Les caractéristiques du cadre de la politique monétaire peuvent pour leur part être groupées en trois catégories : paramètres du régime de cibles, transparence et autres variables explicatives possibles.
English: The announcement must be published at least 30 days in advance of the submission of the normative act to adoption, approval or endorsement.
French: L'avis doit être publié au moins 30 jours avant la présentation du texte normatif qui doit être adopté, approuvé ou entériné.
English: Be demonstrative — show your affection in words and actions.
French: Soyez démonstratif — montrez votre affection par des mots et des actes.
English: This has exercised the Council a great deal, and I think I can say there was a reasonable degree of understanding that we must provide scope for assisting those countries which have to bear heavy costs because of the environmental requirements that we are introducing in the proposals on water.
French: Le Conseil s'est penché attentivement sur cette question et je pense qu'un accord relativement vaste s'est dégagé sur la possibilité d'aider les pays qui rencontreront de très graves problèmes financiers en raison des normes environnementales que nous imposons dans les propositions relatives au domaine de l'eau.
English: The employer's usual practice at the end of the school year was to ask the employees who wanted to work on bus charters to enter their names on a list.
French: La pratique habituelle de l'employeur à la fin de l'année scolaire était de demander aux employés qui désiraient travailler sur des autobus nolisés (charter) d'inscrire leurs noms sur une liste.
English: • has learned from this problem, and has reflected on how he/she handled it to learn from that as well
French: • a appris de ce problème et a réfléchi sur la façon dont il l'a résolu afin d'apprendre de cela aussi
English: President-in-Office of the Council.
French: C'est avec regret que je répète que le Conseil n'est pas compétent en la matière.
English: A polyurethane coating is applied on the shell to protect against erosion. Electrical de-icing is used along the leading edge.
French: Un dispositif de dégivrage électrique est mis en place le long du bord d’attaque inférieur, la partie supérieure du bord d’attaque ayant une protection anti-impacts en nickel.
English: AAI staff members have attended numerous conferences since gaining consultative status at the United Nations.
French: Depuis que l'association a obtenu le statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU), les membres de l'Institut ont participé à de nombreuses conférences.
English: She's immediately discovered by Fred Coppula and starts playing in big Blue One productions.
French: Elle est rapidement repérée par Fred Coppula et joue alors dans des grosses productions Blue One.
English: Should large randomized clinical trials be required to establish safety and effectiveness of synthetic grafts pre-treated with antibiotics?
French: Faudrait-il exiger que de vastes essais cliniques randomisés établissent l'innocuité et l'efficacité des greffons synthétiques prétraités aux antibiotiques?
English: The Frente POLISARIO considered that the alternative options put forward, such as the so-called “draft framework agreement”, were totally unacceptable, for they were approaches designed to camouflage and legitimize the colonial occupation of his country.
French: Le front POLISARIO estime que les solutions de rechange avancées, telles que le prétendu « projet d'accord-cadre » sont tout à fait inacceptables, car il s'agit de démarches décidées à camoufler et à légitimer l'occupation coloniale du pays de l'orateur.
English: The terminology "Open Source" refers to having access to the source code.
French: La terminologie «Open Source» fait référence à l'accès au code source.
English: She will be available to answer questions from the media following the event.
French: La ministre répondra aux questions des médias à la suite du Forum.
English: The search opinion is not published with the European search report (Rule 62(2)).
French: L'avis au stade de la recherche n'est pas publié avec le rapport de recherche européenne (règle 62(2)).
English: More than 11,000 rebel soldiers have thrown down their arms and hundreds of others continue to do so each month.
French: Plus de 11 000 soldats rebelles ont jeté les armes et des centaines d'autres continuent de le faire chaque mois.
English: Furthermore, he said, the United Kingdom had recognized and acknowledged that the Territory's referendum in November 2006 constituted an exercise of that right of self-determination.
French: En outre, le Royaume-Uni avait reconnu et admis que le référendum organisé dans le territoire en novembre 2006 représentait un exercice de ce droit.
English: We liked also the good location near to the church in Fatima.
French: Bonne situation pour visiter Fatima à pied.
English: LaserSoft Imaging became an early adaptor of color- and image processing on the Macintosh.
French: LaserSoft Imaging a été un des pioniers dans le domaine du traitement de l'image sur Macintosh.
English: No person present would support the Israeli observer's remarks.
French: Personne dans l'assistance n'appuierait les remarques faites par l'observateur d'Israël.
English: Surrounded by ancient trees, there are several walking paths to choose from, where one can see small grottos along the river and many animals running freely including : rabbits, hares, boars, squirrels, lot of birds ….
French: C'est sans doute pour ces particularités que, pendant l'occupation, la résistance Française y implantera son quartier général ….
English: It is recommended that the researcher not only clearly label distribution tables, so that the results are easily read, but also spend time reviewing the tables for patterns and possible problems in the distributions for later analysis.
French: Nous recommandons aux chercheurs non seulement d’étiqueter clairement les tables de répartition, afin de pouvoir lire facilement les résultats, mais aussi de passer un certain temps à examiner les tableaux pour y détecter des structures ainsi que d’éventuels problèmes de répartition, en vue d’une analyse ultérieure.
English: ATHENS APPEAL of the 4th Round Table of the European National Institutions for the promotion and the protection of Human Rights
French: APPEL D’ATHENES de la 4e Table Ronde des Institutions Nationales Européennes pour la promotion et la protection des Droits de l’Homme
English: IIA Monitor Nr. 4 (2005), United Nations publication.
French: IIA Monitor Nr.  4 (2005), publication des Nations Unies.
English: GLUE FOR THE WATERFRONT Thanks to thousands of years of practice, natural shores are among the world’s most effective, least expensive erosion controls.
French: CIMENT DE LA BERGE Les rivages naturels comptent parmi les moyens de contrôle de l'érosion les plus efficaces et les moins chers, une qualité qu'ils ont mis des milliers d'années à développer.
English: Pierre Boucher, an Adventure in New France – User Guide
French: Une aventure en Nouvelle-France – Guide d'exploitation
English: Refers the case back to the Court of First Instance; 3.
French: Il s'ensuit qu'il a méconnu la portée de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in the European Youth Centre in Budapest on 11 and 12 December 2003, with Mr Meale, ViceChairman (United Kingdom, SOC), and then Mr Martinez Casan, Chairman (Spain, EPP/CD) in the Chair, as regards: - Sustainable management of hunting: challenges for the countries in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie au Centre européen de la jeunesse à Budapest les 11 et 12 décembre 2003 sous la présidence de M. Meale, Vice Président (Royaume-Uni, SOC), puis de M. Martinez Casan, Président (Espagne, PPE/DC), en ce qui concerne : - Gestion durable de la chasse: quels défis pour les pays de l’Europe centrale et orientale ?
English: Because of the scrolling required to view the complete list, some respondents mentioned that they would prefer the list to be "boxed up" as in the Canadianized FirstGov topics mock-up shown to the respondents.
French: Il faut faire défiler l'écran pour voir la liste au complet; certains répondants ont donc fait valoir qu'ils préféreraient que la liste figure dans une « boîte », comme dans le cas de la maquette de sujets FirstGov qui a été montrée aux répondants.
English: Saturn is high in the sky for most of the night.
French: Vénus repart vers l'est dans l'éblouissement du Soleil.
English: The most common reasons were patient request for size change and asymmetry.
French: On a déjà signalé que la radiothérapie augmentait le risque d’expulsion de l’implant mammaire.
English: 23 Sheppard et al (2002): article on erosion vs. recovery of Chagos Reefs after 1998 El Niño.
French: Reptiles, Insectes Plantes Poissons Invertébrés amphibiens dulçaquicoles terrestres BIOT 0 0 4 0 3 0 L’archipel des Chagos comprend 10 sites qui ont le statut de « zones importantes pour la conservation des oiseaux ».
English: TV,washing machine, mini kitchen, fit for 2 persons and 1 baby.
French: Entièrement équipé, coin cuisine, micro onde, Tv, lave linge, linge de maison et vaisselle.
English: Voting procedures play a vital role in the entire electoral process because it is at this point that election fraud is most likely to occur.
French: Les procédures de vote jouent un rôle primordial dans l’ensemble du processus électoral car c’est lors du vote qu’une éventuelle fraude est la plus probable.
English: Many other sites found within Canada's Digital Collections are equally compelling as they reflect specific features of Canada's cultural landscape.
French: Plusieurs autres sites des Collections numérisées du Canada sont tout aussi intéressants, car ils reflètent des caractéristiques particulières du paysage culturel canadien.
English: I went to live with my foster parents, Joe and Minnie Satanov, who were childless.
French: Je suis allée vivre dans ma famille d'accueil, chez Joe et Minnie Satanov; ils n'avaient pas d'enfants.
English: When patient and provider do not share the same language there is an immediate barrier to informing the patient of his/ her situation and the choices available (Barnes et al., 1998).
French: Quand le patient et l'intervenant ne parlent pas la même langue, il surgit immédiatement une barrière qui empêche le patient de s'informer complètement sur sa situation et les choix qui s'offrent à lui (Barnes et al, 1998).
English: Consistent with the procedures outlined in Public Notice CRTC 1992-72 dated November 2, 1992, entitled A Review of the CRTC’s Regulations and Policies for Radio, the Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0034 dated April 2, 1998, the applications by Annapolis Valley Radio Ltd.
French: Conformément à la procédure exposée dans l’avis public CRTC 1992-72 du 2 novembre 1992 intitulé Examen des règlements et politiques du CRTC concernant la radio, le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A98-0034 du 2 avril 1998) des demandes présentées par la Annapolis Valley Radio Ltd.
English: If so, what are they? 6.
French: Si c'est le cas, quelles sont-elles? 6.
English: Most sources articulate four main spa types in Germany.
French: La plupart des sources retiennent quatre principaux types de spas en Allemagne.
English: Linkages: built environment, well-being, and active living.
French: Rapport au Parlement sur l'administration et l'application de la Loi sur l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique 1992â€"1993.
English: In the context of the Cayman Islands, this will usually mean that an application has been made to the appropriate court and appellate court(s) where applicable.
French: Dans le contexte des îles Caïmanes, ceci signifie habituellement que la demande a été présentée le cas échéant à la juridiction et à la cour d'appel approprié.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Etude des stratégies marketing de L'Oréal. .
English: In Slovenia Article 306 of CPC determines the duty of a judge to notify the parties about a possibility to settle and to assist them in settling.
French: En Slovénie, l’article 306 du CPC statue sur le devoir d’un juge à informer les parties sur la possibilité de régler le litige, et à les aider dans la procédure de règlement.
English: See the tenth report of Paul Reuter, Yearbook 1981, vol. II, Part One, pp. 63-64; the Commission's discussions: 1652nd meeting, 15 May 1981, Yearbook 1981, vol. I, p. 54, paras.
French: II (première partie), p. 66; les débats de la Commission: 1652e séance, 15 mai 1981, Annuaire … 1981, vol.
English: The long-term work was identified as evaluating the impact of fisheries subsidies on the various fisheries management regimes.
French: À long terme, ils ont recommandé qu'elle évalue l'incidence des subventions sur les divers régimes de gestion de la pêche.
English: Some States were considering reforming the training system: Belgium, for instance, was planning to establish a judicial school, while Portugal was proposing to split up the training system for judges and public prosecutors, who had hitherto been trained by the same institution.
French: Certains Etats envisagent les réformes du système de formation, comme par exemple la Belgique qui a le projet de mettre en place une école de la magistrature, ou le Portugal qui propose de séparer la formation des juges de celle des procureurs, jusqu’alors dispensée par la même institution.
English: The Offices monitor and analyse the implications of developments and trends in Brussels, Geneva and New York on the Organization's programmes and activities and pursue partnerships and other collaborative arrangements within the United Nations system.
French: Les bureaux observent et analysent les incidences des faits nouveaux et évolutions survenant à Bruxelles, Genève et New York sur les programmes et les activités de l'Organisation et exécutent les accords de partenariat et autres, conclus avec des organismes des Nations Unies.
English: Where appropriate, this informal release process should be encouraged to reduce administrative costs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English:   Welcome The Migratory Birds Conservation Division of the Wildlife Conservation Branch of CWS provides scientific advice on the conservation of Canada's migratory birds to CWS management, to the Government of Canada, to wildlife agencies in Canada and other countries, and to the public.
French:   Bienvenue La Division de la conservation des oiseaux migrateurs de la Direction de la conservation de la faune du SCF offre des conseils scientifiques sur la conservation des oiseaux migrateurs du Canada à la direction du SCF, au gouvernement du Canada, aux organismes responsables des espèces sauvages au Canada et ailleurs, ainsi qu'au public.
English: I mean, it seems to me that with such a nasty fight, the suspect must have gotten a few scratches at the very least."
French: Il me semble que le meurtrier n'a pas pu sortir d'une lutte aussi violente sans au moins quelques écorchures.
English: Russia remains a strategic partner but while we cannot keep her isolated, our trust has been undermined.
French: La Russie reste un partenaire stratégique et nous ne pouvons pas l'isoler, mais notre confiance a été ébranlée.
English: There must be good reasons to protect the relationship between the communicating parties.
French: Il doit y avoir de bonnes raisons de protéger les relations entre les parties.
English: I am fascinated by the range of activities in which EIROforum is involved.
French: Je suis fasciné par l’étendue des activités dans lesquelles l’EIROforum est impliqué.
English: How Was the Information for this Report Gathered?
French: Ce que ce rapport ne fait pas III.
English: "This really brings the Canada Brand to a different level," said Janice Vansickle, Executive Director of Agriculture and Agri-Food Canada's Branding Management division.
French: « Cet événement amène la promotion de l'image de marque du Canada à un autre niveau », dit Janice Vansickle, directrice exécutive de la Division de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: First, there was an overreaction, but it was not the decision of President Saakashvili alone.
French: On est donc en droit de poser à l’Iran la question de savoir pourquoi il veut produire le combustible lui-même.
English: The Court further noted that the scope of the exclusive right which is the specific subject-matter of the trade mark must be determined having regard to its function (paragraph 14).
French: La Cour a poursuivi en considérant que la portée du droit exclusif qui constitue l' objet spécifique de la marque devait être déterminée en tenant compte de sa fonction (point 14).
English: Emission control technology has been developed for charging and pushing emissions which utilize wet scrubbing, electrostatic precipitators and fabric filters.
French: On a mis au point des techniques de réduction des émissions d'enfournage et de poussage qui font appel au lavage, à la précipitation électrostatique et au filtrage à manches.
English: Mr. Bollavaram (India) wondered what efforts were being made to improve working methods and asked for more information on the proposed unified treaty body system.
French: Il demande un complément d'information sur le système unifié d'organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Since it was launched in October of 2008, GCPEDIA has attracted approximately 12, 700 registered users.
French: Depuis le lancement du site en octobre 2008, près de 12 700 personnes s’y sont inscrites.
English: It was a very successful show overall which kept Debian people busy for the two days.
French: Cela a été dans l'ensemble un salon très réussi qui a occupé les personnes de Debian pendant les deux jours.
English: (i) To fully implement existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: i) D'appliquer strictement les lois en vigueur, y compris en matière de recours, qui garantissent les droits de l'homme et la démocratie, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: This problem was resolved by October 24, when a press release announced the resumption of negotiations, and described the concessions that had been made.
French: Je crois que la résistance déjà manifestée par les agents négociateurs avait aidé le gouvernement à changer la date cible.
English: Improving patient safety was identified as an area of particular concern, with the focus being on exposing ameliorable "system" sources of adverse events.
French: L'amélioration de la sécurité des patients a été retenue comme question particulièrement préoccupante, en soulignant notamment l'existence de sources « systémiques » d'effets indésirables qui pourraient être contrés.
English: There was no maternal toxicity induced by the mixture.
French: Nous n'observions ces effets qu'à de fortes concentrations de mélange.
English: Burundi, Cameroon, China, Cuba, Dominican Republic*, Finland,  Georgia*, Greece*, Guatemala, Iraq*, Netherlands*, Panama*,  Paraguay*, Peru, Portugal, Slovenia*, South Africa, Swaziland,  Thailand, Uruguay, Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Afghanistan∗, Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Iraq*, Panama*, Pays-Bas*, Paraguay*, Pérou, Portugal, République dominicaine*, Swaziland, Slovénie*, Thaïlande, Uruguay, Venezuela: projet de résolution
English: Students will work in a different region of the country and develop a network in official-language minority communities.
French: Les étudiant(e)s travailleront dans différentes régions du pays et pourront se constituer des réseaux dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These lessons were compiled through extensive research and are — in essence — supported by feedback comments made in reports on INAC ISR demonstration projects.
French: Ces leçons ont été apprises grâce à une recherche approfondie et sont essentiellement confirmées par les commentaires formulés dans les rapports concernant les projets pilotes de la RSR d'AINC.
English: What would prevent my copy of Office from successfully completing the validation process?
French: Qu'est-ce qui pourrait provoquer l'échec du processus de validation de mon exemplaire d'Office ?
English: In the fall and winter of 2007-2008, the Centre helped IRSRC assess 1758 applicants — approximately 80 % being Aboriginal.
French: À l’automne 2007 et à l’hiver 2008, le Centre a aidé RQPIC à évaluer 1 758 candidatures – dont environ 80 % avaient été présentées par des Autochtones.
English: This annual celebration was aimed at reinforcing the relationship between the Air Force and the public, but also to promote and finance the Air Defence Museum in Bagotville.
French: Cette célébration annuelle a pour but de renforcer les liens entre la Force aérienne et la population, mais aussi de promouvoir et de financer le Musée de la Défense aérienne de Bagotville.
English: A/60/708-S/2006/138 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 3 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/708-S/2006/138 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 3 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Research
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Recherche
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), it is likely that only 60 per cent of the crop has been exported.
French: Selon la FAO, on peut penser que seulement 60 % de la récolte seront exportés.
English: 1075 North Service Road West Suite 100 Oakville, Ontario L6M 2G2 Tel: (888) 737-6668 Fax: (905) 825-3209 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (888) 737-6668 Fax : (905) 825-3209 Vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: If NRS design changes are contemplated, an analysis should be undertaken to determine whether or not a PIA is required.
French: Si l'on envisage d'apporter des modifications techniques au SNA, on devra réaliser une analyse pour déterminer s'il est nécessaire ou non de procéder à une EFVP.