ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay National Park of Canada Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Parc national du Canada Kootenay Végétation Cette région montagneuse comporte trois zones de végétation distinctes, qui sont en grande partie fonction de l'altitude.
English: Member States had a moral duty to contribute to granting educational opportunities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États Membres sont moralement tenus de contribuer à offrir des possibilités d'éducation aux habitants des territoires non autonomes.
English: Under-representation is still problematic within the executive, administrative and Foreign Service groups.
French: Toutefois, ces groupes sont toujours sous-représentés dans le groupe exécutif, le groupe administratif et le groupe du Service extérieur, un problème qui devra impérativement être résolu.
English: That was a milestone.
French: Cette cérémonie a marqué un tournant.
English: AMDA has also been commissioned by UNHCR the primary health project for 100,000 Bhutanese refugees in the seven camps in Jhapa and adjacent districts since 2001.
French: En outre, le Haut Commissariat a confié à l'Association la réalisation d'un projet qui, depuis 2001, vise à dispenser des soins de santé primaires à 100 000 réfugiés bhoutanais dans les sept camps de Jhapa et dans les districts voisins.
English: • Learning enhancement activities, including coaching, mentoring, professional development days, and other special events requiring collaboration and coordination between the partners.
French: • Activités d'enrichissement de l'apprentissage, y compris l'encadrement, le mentorat, les journées pédagogiques et d'autres événements spéciaux exigeant la collaboration et la coopération des partenaires.
English: Finfish production increased to 118,161 tonnes in 2001, an increase of 24.5% over the previous year, while shellfish production increased 6.3% from 32,339 to 34,362 tonnes over the same period (Table 2).
French: La production de poissons est passée à 118 161 tonnes en 2001, soit une hausse de 24,5 % par rapport à l'année précédente, tandis que la production de mollusques grimpait de 6,3 %, passant de 32 339 à 34 362 tonnes au cours de la même période (tableau 2).
English: Read terms and conditions (PDF) of District Simplified Grant expenditures and activities.
French: Toutes les dépenses et activités liées à une subvention de district simplifiée doivent en respecter les modalités (PDF).
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe d’Ottawa joue un rôle de premier plan dans la défense des intérêts du Ministère.
English: Finally, on the point relating to the simplified procedure proposed in one of the amendments, I have to say that the amendment would have been more acceptable to the Commission if it had found - perhaps it still can - a way of offering the same guarantee, a satisfactory guarantee.
French: Enfin, s'agissant du point relatif à la procédure simplifiée proposée dans l'un de vos amendement, je dois dire que, pour la Commission, cet amendement aussi aurait été plus acceptable si l'on avait trouvé - et peut-être pourra-t-on encore le faire - le moyen de prévoir le même niveau de garantie, un niveau de garantie approprié.
English: Ecosystem services are the benefits that humans obtain from ecosystems.  These include provisioning services such as food, regulating services such as climate regulation, cultural services such as education, and supporting services such as nutrient cycling and primary production.
French: Les services que rendent les écosystèmes sont les bénéfices que les êtres humains en retirent, à savoir notamment des services d'approvisionnement comme la nourriture, des services de régulation comme la régulation du climat, des services culturels comme l'éducation et des services d'appui comme le cycle des éléments nutritifs et la production primaire.
English: It is also the goal of this project to remove the barriers that hinder many non-Estonians from fully participating in Estonian society.
French: Ce projet vise également à supprimer les barrières qui empêchent bon nombre de non-Estoniens de participer pleinement à la société estonienne.
English: Awareness, understanding and knowledge related to Parks Canada, its mandate, the systems and their significance and the issues involved in protecting heritage places.
French: Jugent-ils que leurs préoccupations sont prises en considération? Croient-ils pouvoir influer sur le mode de fonctionnement de Parcs Canada?).
English: The CAC is composed of members designated by both the Executive Heads and the staff councils of each organization, and meets regularly every two to three months.
French: Le Comité consultatif de l'économat est composé de membres désignés par les chefs de secrétariat et les comités du personnel de chaque organisation et se réunit régulièrement tous les deux ou trois mois.
English: In the above-mentioned case of Metropolitan Church of Bessarabia, the Committee thus noted with concern the delay in the full implementation by the Moldovan authorities of the judgment delivered by the European Court of Human Rights on 13 December 2001 in the case of Metropolitan Church of Bessarabia and Others v. Moldova.
French: Ainsi, dans l’affaire Église Métropolitaine de Bessarabie précitée, le Comité des Ministres a noté, avec préoccupation, le retard dans l’exécution complète par les autorités moldaves de l’arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme le 13 décembre 2001.
English: Under the previous government, greenhouse gas emissions went up year after year.
French: Sous le précédent gouvernement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté d'année en année.
English: While the results showed that seniors and family members feel uninformed, it also revealed that they are not content to remain that way.
French: Les résultats ont démontré que les aînés et les membres de leur famille jugeaient qu'ils n'étaient pas informés adéquatement et qu'il fallait à tout prix remédier à ce problème.
English: Your Committee tried to hear from advocacy groups that are not registered lobbyists under the current Act.
French: Le Comite a essaye d’entendre des groupes de ` ` ´ ´ ´ pression qui ne sont pas enregistres comme lobbyistes aux termes de ´ ´ la presente loi.
English: Climate Change-Related Activities Outside Canada Public funding for international climate change-related activities may include equity financing, capacity building and the funding of studies.
French: Activités ayant trait au changement climatique réalisées hors du Canada Un financement de l'État concernant des activités ayant trait au changement climatique peut viser une participation au capital, le développement des capacités ou la tenue d'une étude.
English: This work requires a considerable degree of secrecy if it is to be effective.
French: Pour qu’il soit efficace, ce travail doit s’opérer dans le plus grand secret.
English: In accordance with article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and rule 80, paragraph 3, of the Rules of Procedure of the Council of the International Seabed Authority, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Commission prior to the expiration of the term of office, the Council shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or area of interest.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au paragraphe 3 de l'article 80 du Règlement intérieur du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, en cas de décès, d'incapacité ou de démission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le Conseil élit, pour la durée du mandat restant à couvrir, un membre de la même région géographique ou représentant la même catégorie d'intérêts.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials of the representatives of the Parties at the meeting and report thereon to the Conference of the Parties, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau procédera à l'examen des pouvoirs des représentants des Parties à la réunion avec le concours du Secrétariat et soumettra un rapport à ce sujet à la Conférence, pour examen.
English: 100% * The Additional 7% is from all other users including miscellaneous small users 2.4 Health and Environmental Effects 2.4.1 Environmental Effects The high volatility of 1,2-dichloroethane makes the atmosphere the predominant recipient of emissions.
French: 100 % * Les 7 % de plus correspondent à tous les autres utilisateurs, y compris divers utilisateurs de petites quantités. 2.4 Effets sur la santé et l'environnement 2.4.1 Effets sur l'environnement En raison de la grande volatilité du 1,2-dichloroéthane, l'atmosphère est le principal milieu récepteur des émissions de cette substance.
English: Chairperson's announcements The Chairman referred to the COBU News (issue n° V2006/25) 3.
French: Communications du président Le président évoque le bulletin d'information COBU News (livraison n° V2006/25).
English: This is understandable, but it is not without dangers.
French: C'est compréhensible mais ce n'est pas sans danger.
English: Assistance can also be in the form of payment of medical bills, clothing and free medical treatment on the recommendation of a social worker.
French: L'assistance peut également prendre les formes ci-après : paiement des honoraires médicaux, fourniture de vêtements et gratuité des traitements médicaux, sur la recommandation d'une assistante sociale;
English: • Lack of central capacity to generate reports on hand-off to departments.
French: • Absence d’une capacité centrale pour générer des rapports sur-le-champ à l’intention des ministères.
English: Tyres designed exclusively for competition or off road use and marked accordingly;
French: 1.5 Des pneumatiques exclusivement destinés à la compétition ou aux véhicules tout-terrain et marqués en conséquence;
English: Government of Canada Supports the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, January 26, 2004 -- Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament (MadawaskaÑRestigouche), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $33,600 for the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Le gouvernement du canada appuie la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, le 26 janvier 2004 -- Docteur Jeannot Castonguay, député de MadawaskaÑRestigouche, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 33 600 dollars à la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
English: The Bureau has a particular responsibility for ensuring that the requirement of selectivity is properly applied, as it is the Bureau which, in accordance with our Rules of Procedure, determines the subjects which we are to tackle.
French: Le Bureau est investi d'une responsabilité toute particulière pour la bonne application de cette consigne de sélectivité, dans la mesure où c'est lui qui, aux termes de notre règlement intérieur, détermine les sujets que nous souhaitons aborder.
English: Understanding the dynamics among these three elements can be critical to making sound trade-off decisions.
French: Il importe de bien comprendre la dynamique qui existe entre ces trois éléments si l'on veut être en mesure de prendre des décisions éclairées quant aux compromis à faire.
English: promoting export opportunities for Canadian industry in the marketing of engineering products to foreign markets through the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Le travail exige une connaissance approfondie des règlements, des directives, des ordonnances, des politiques et des procédures des gouvernements canadiens et étrangers se rapportant à l'acquisition de matériel militaire pour s'assurer du respect des accords et des arrangements internationaux; des avantages industriels; de la propriété intellectuelle, des impôts et des droits de douane; du financement des travaux de recherche-développement de la Défense; et de l'utilisation de l'acquisition de matér iels à d es fi ns m ili t aires et aut r es fi ns é con o mique s.
English: _____________________________ Shirish Chotalia, Member
French: __________________________ Shirish Chotalia, membre
English: Other jurisdictions also were largely compliant with the requirement to produce management plans ten-year reports, and the annual reports.
French: Les autres autorités se conformaient également dans une large mesure à l'exigence relative à la soumission des plans directeurs, des rapports annuels et des rapports de suivi sur 10 ans.
English: Rhysia fletcheri occurs in relatively sheltered waters of the San Juan Islands and on the exposed rocky coast of southern Vancouver Island.
French: Rhysia fletcheri se trouve dans les eaux relativement protégées des îles San Juan et sur la côte rocheuse exposée du sud de l'île de Vancouver.
English: CERD considered that this proposal could be implemented without amendment of the existing treaties, and could be achieved through the formulation of an Optional Protocol to the relevant treaties, which would be procedural and imply no new substantive obligations for States.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale estimait que sa proposition pouvait être mise en œuvre sans qu'il soit nécessaire de modifier les instruments existants et pourrait être réalisée en élaborant un protocole facultatif se rapportant aux instruments, qui contiendrait des dispositions d'ordre procédural et n'entraînerait pas de nouvelles obligations de fond pour les États.
English: The expulsion of an alien must comply with the necessary procedural requirements.
French: L'expulsion de tout étranger doit obéir à des conditions de forme.
English: Similarly, naval reserve divers participate in ordinance recognition and complementary clearance, performing underwater inspections of port and harbour facilities, search and rescue operations, and identification of surface and underwater ordinance.
French:  Quant aux plongeurs de la Réserve navale, ils participent aux opérations de reconnaissance des engins explosifs, font des inspections sous-marines du port et des installations portuaires, mènent des opérations de recherche et de sauvetage et identifient les engins à la surface et sous l’eau.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Health Information Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Health services International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Information sur la santé Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques
English: In my view, there is a crucial element that we should not go unnoticed: Human Rights organizations must link the notion of accountability with the idea of impact assessment.
French: He suggests that linking human rights and accountability is important to ensure that debates and practices are couched in a clear understanding and appreciation of 'power'.
English: The answer is not to confiscate bottles of water, shower gels or contact lens fluid.
French: La réponse ne consiste pas à confisquer les bouteilles d'eau, les gels douches ou le liquide pour lentilles de contact.
English: In drawing up the options, certain assumptions were made, as follows:
French: Pour définir les options, on est parti de certains postulats :
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Species at Risk in Canada and COSEWIC The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is made up of experts from the government, wildlife management boards, aboriginal peoples, universities, museums and other organizations.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Espèces en péril au Canada et COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC) est composé de spécialistes du gouvernement, des conseils de gestion de la faune, des peuples autochtones, des universités, des musées et d’autres organismes.
English: It would therefore be naive to expect the comprehensive transformation described in the present report to happen by itself.
French: Il serait donc naïf de croire que la métamorphose décrite dans le présent rapport s'opérera d'elle-même.
English: 7.8 AVAILABLE FINANCIAL BENEFITS
French: 7.8 PRESTATIONS FINANCIÈRES OFFERTES
English: Visit the regional websites of the Citizens project that provide more resources and links of regional and national interest:
French: Consultez les sites Web régionaux du projet La santé mentale, ça nous concerne!, qui offrent d’autres ressources et liens d’intérêt régional.
English: Although some people deliberately ignored the question of respect for the collective rights of peoples and nations, such as the right to self-determination, the right to development and the right to independence free from foreign occupation and control, those rights could not be abolished since they were enshrined in the Charter and in international instruments.
French: Bien que d'aucuns fassent délibérément l'impasse sur la question du respect des droits collectifs des peuples et des nations comme le droit à l'autodétermination et le droit au développement et à l'indépendance à l'abri de toute occupation et mainmise étrangères, ces droits ne peuvent être abolis dans la mesure où ils sont consacrés par la Charte des Nations Unies et par les instruments internationaux.
English: • Increasing levels of resources are now under First Nation control and there is a likelihood that this trend will continue.
French: • Les Premières nations exercent un contrôle sur un nombre croissant de ressources, et il est fort probable que cette tendance se maintiendra.
English: There was somewhat less participation in the interviews than originally expected--this may be explained by the relatively short timeframe, vacation conflicts, or simply that e-government is new to most managers.
French: La participation aux entrevues a été un peu moins grande que prévu au départ, ce qui s’explique peut-être par le délai relativement court, les vacances ou le simple fait que la prestation de services électroniques est une nouveauté pour la plupart des gestionnaires.
English: 3.10.3.2.5 Interpolation within one toxicity category
French: 3.10.3.2.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: The rights that these protestors seek to protect largely relate to the right of indigenous, or other marginalized, communities to land and environmental security.
French: Ces militants tentent en général de protéger les droits à la terre et à la sécurité écologique des autochtones ou d'autres communautés marginalisées.
English: As long as the PMOI remains on the terrorist list, more people will be killed in Iran for simply voicing opposition to the regime.
French: Tant que l'OPMI restera sur cette liste, des personnes continueront d'être tuées en Iran uniquement pour s'être opposées au régime.
English: Subsection 118(3.1) of the Act provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute an individual’s basic personal credit, for 2006 to 2009, inclusive.
French: Le paragraphe 118(3.1) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit personnel de base d’un particulier pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: The idea of culture camps came about because that is what the grassroots people at Burnt Church wanted for their children.
French: L’idée des camps culturels trouve son origine dans ce que les habitants de Burnt Church eux-mêmes voulaient offrir à leurs enfants.
English: Developing Community Leadership Co-ops provide informal schools of entrepreneurship, where members gain business and leadership training through the democratic governance process.
French: Renforcer le leadership communautaire Les coopératives offrent des écoles non structurées d'entrepreneuriat où les membres reçoivent une formation en affaires et en leadership dans le cadre d'un processus de régie démocratique.
English: The area defined by the claims must be as precise as the invention allows.
French: Le champ défini par les revendications doit être aussi précis que l’invention le permet.
English: It also appears that during the summer of 1994, he experienced a situation which triggered a depression diagnosed by Dr. Bruno Villemure on May 31, 1994.
French: Il apparaît également que durant l'été 1994, il a été dans une situation provoquant une réaction dépressive tel que diagnostiqué par le médecin Bruno Villemure daté du 31 mai 1994.
English: Fraser Valley Conservancy Chinook Salmon Educational Program for the Okanagan The Okanagan First Nation in partnership with Fisheries and Oceans Canada will embark on the development of educational pamphlets/posters to inform community members about the status of Chinook stocks in their area.
French: Fraser Valley Conservancy Programme de sensibilisation au saumon chinook de l’Okanagan En partenariat avec Pêches et Océans Canada, la Première nation de l’Okanagan élaborera des affiches et dépliants de sensibilisation pour informer les membres de leur collectivité sur la situation des stocks de chinooks dans leur région.
English: What's more, clear rules ensure fair and equitable access for our service providers.
French: De plus, l'établissement de règles claires assure à nos fournisseurs de services un accès équitable aux marchés.
English: Glimmers of hope for shortly putting an end to these situations do exist, but that optimism is clearly tempered by the continuation of such scourges as trafficking in children, drug trafficking, trafficking in small arms, mercenaries, child soldiers and terrorism, to name only these few.
French: Des lueurs d'espoir existent pour une fin prochaine de ces situations mais cet optimisme est fortement tempéré par la persistance de fléaux tels les trafics d'enfants, de stupéfiants, d'armes légères, le mercenariat, le phénomène des enfants soldats, le terrorisme, pour ne citer que ceux là.
English: The first group comprises Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Paraguay and Peru, which use an inflation targeting regime, and Costa Rica, Guatemala and Honduras, which have a target range for inflation and may in future adopt an inflation targeting regime.
French: Le premier groupe comprend le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique, le Paraguay et le Pérou, qui utilisent un régime de ciblage d'inflation, ainsi que le Costa Rica, le Guatemala et le Honduras, qui ont fixé une fourchette à l'inflation et pourraient à l'avenir adopter un régime de ciblage d'inflation.
English: For this reason, in early 2007, you will receive an email from us, inviting you to opt in to receiving the newsletter by updating your contact details.
French: C’est pourquoi, au début de 2007, nous vous ferons parvenir un courriel vous invitant à choisir de recevoir le bulletin en mettant à jour vos coordonnées.
English: This sample assumes that the component file (.wsc) and the .asp file are in the same folder.
French: On suppose dans cet exemple que le fichier composant (.wsc) et le fichier .asp se trouvent dans le même dossier.