ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the rearing trial, biopsy samples were taken from white muscle of each individual and the relationship between individual growth, enzyme activity, and myosin expression was investigated.
French: Après cet élevage, nous avons fait des prélèvements expérimentaux par biopsie de muscle blanc chez chaque individu et nous avons examiné la relation entre la croissance individuelle, l'activité enzymatique et l'expression de la myosine.
English: It was perceived as more concerned with the integration and assimilation of indigenous peoples, without fully respecting their identity and culture.
French: Il était perçu comme étant axé davantage sur l'intégration et l'assimilation des peuples autochtones que sur le plein respect de leur identité et de leur culture.
English: The Austrian Government and the claimant companies contested the view taken by the national court; in their opinion, mere transit is indeed an offence under Austrian law.
French: Le gouvernement autrichien et les sociétés plaignantes contestent en effet la lecture qu’en fait la juridiction de renvoi: pour eux, la loi autrichienne incrimine bel et bien le simple transit.
English: Their strength is their steadfast willingness and flawless operational coordination and their ability to use instruments that are ideally suited to their terror-related tasks.
French: Leur force, justement, c’est d’avoir recours à une volonté et une coordination opérationnelle sans faille et d’utiliser les instruments exactement adaptés à leurs tâches de terreur.
English: The partners will be the implementing agencies, with UNICEF providing technical assistance, facilitating experience exchanges, co-funding activities, and jointly monitoring and evaluating of interventions.
French: Ces partenaires seront les agents d'exécution, et l'UNICEF fournira l'aide technique, facilitera les échanges de données d'expérience, cofinancera les activités et collaborera au suivi et à l'évaluation des interventions.
English: § §
French: Ainsi, nous exerçons certaines activités qui nous sont confiées par le gouverneur en conseil ou qui nous sont demandées par le Conseil du Trésor, notamment : § § § § § § § la formation des cadres intermédiaires, la formation des superviseurs et la formation spécialisée la formation linguistique les cours et les programmes de perfectionnement les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel les enquêtes en ce qui a trait aux plaintes de harcèlement en milieu de travail des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés l'administration et la mise en œuvre de mesures spéciales et de programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: Recognizing also the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Considérant également qu'il faut continuer de favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre la traite des personnes et autres formes contemporaines d'esclavage,
English: The reason, as noted earlier, is to allow Canadian athletes to train on "the actual venue facility."
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, cette approche a été retenue de façon à permettre aux athlètes canadiens d'utiliser les installations olympiques pour s'entraîner.
English: For example, alpine plants were not collected sincemost planting would occur in the foothills parkland ecoregion of the park.
French: Par exemple, aucunes graines de plantes alpines n'ont été ramassées puisque la plupart de ces plantes se trouvent dans l'écorégion de la forêt-parc des contreforts du parc.
English: Copyright 2008 | All Rights Reserved | E.V.T Leg.
French: Copyright 2008 | Tous les droits réservés | E.V.T Leg.
English: We find all four key building blocks of the Bali Action Plan equally important.
French: Nous estimons que les quatre piliers du Plan d'action de Bali revêtent tous la même importance.
English: Although the applicant recognizes that operation in Canada may be more expensive, it submits that a 56 percent "premium" is excessive.
French: Même si la demanderesse reconnaît que l'exploitation au Canada peut être plus dispendieuse, elle fait valoir qu'une « prime » de 56 pour cent est excessive.
English: Many cases have shocked this nation.
French: De nombreux incidents ont en effet ébranlé la population.
English: 1.2.2 The Mission is extensively tasked by Headquarters, mostly of a multilateral nature, and otherwise acts largely in a responsive mode.
French: 1.2.2 La mission se voit confiée de nombreuses tâches par l'Administration centrale, surtout de nature multilatérale, sinon elle fonctionne principalement en mode réactif.
English: I also thank you, too, Mr President, for your kind words of introduction.
French: Merci aussi à vous, Monsieur le Président, pour les aimables propos de votre introduction.
English: Identification and registration plates for vehicles and trailers, in the case of two- and three-wheeled vehicles and agricultural and forestry tractors, to be introduced gradually between 2001 and 2005.
French: - les plaquettes d'identification et d'inscription pour les automobiles et leurs remorques, en ce qui concerne les véhicules à deux et trois roues et les tracteurs agricoles et forestiers, qui seront introduites graduellement, entre 2001-2005.
English: 20.When Catholics say that persons "cooperate" in preparing for and accepting justification by consenting to God's justifying action, they see such personal consent as itself an effect of grace, not as an action arising from innate human abilities.
French: La liberté qui est la sienne face aux personnes et aux choses de ce monde n’est pas une liberté vis-à-vis de son salut. Ceci signifie : en tant que pécheur il est placé sous le jugement de Dieu et incapable de se tourner de lui-même vers Dieu en vue de son salut, voire de mériter sa justification devant Dieu ou d’atteindre son salut par ses propres forces.
English: In practice, the method has been tried for a path difference up to 23 cm. This limit has been imposed by the maximum displacement of the movable mirror of the interferometer.
French: En pratique, la méthode a été essayée pour une différence de marche allant jusqu'à 23 cm, limite imposée par la course maximum du miroir mobile de l'interféromètre.
English: The maximum credit you can claim is $500 and is calculated as follows:
French: • 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement.
French: Lorsqu’elle est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire. Lorsqu’elle est présentée par un Office, elle doit être signée par cet Office et, lorsque l’Office l’exige, aussi par le titulaire.
English: 22 Registrar of the European Court of Human Rights, Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, No. 36378/02, Press Release No 528, October 24, 2003 [online].
French: Géorgie et Russie, n° 36378/02, communiqué de presse n° 528, octobre 24, 2003 [en ligne]. 23 Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, Shamayev et 12 autres c.
English: identify and measure the nature and extent of undetected payment error; measure and control both identified and suspected eligibility and entitlement risks related to each one of Income Security Programs benefits; prevent, detect, investigate and deter benefit abuse and fraud; provide guidance and coordination for prosecution of criminal fraud charges; provide recommendations for policy, systems, and procedural changes to improve integrity of program administration and protection of statutory payments; provide advice to senior management, the Minister, Parliament and central agencies with respect to the accurate and consistent delivery of programs.
French: de déterminer et d'évaluer la nature et l'ampleur des erreurs monétaires non détectées ; d'évaluer et de contrôler les risques établis et présumés, liés à l'admissibilité et au droit à des prestations, provenant de chaque prestation des Programmes de la sécurité du revenu ; de prévenir et de détecter les problèmes d'abus et de fraude, et d'enquêter et d'agir sur ceux-ci ;
English: Mansbridge's concern for the centralization of this service was at least partly motivated by the realization that "a division of responsibility between the Civil Service Commission and the Treasury Board could result in the Commission carrying out the routine survey and studies, while the Board concentrated on the more interesting and challenging tasks, and the formulation of relative policy regulations.
French: Le souci de Mansbridge au sujet de la centralisation de ce service était au moins partiellement motivé par le fait qu'on se rendait compte qu'« un partage de responsabilité entre la Commission du Service civil et le conseil du Trésor pourrait avoir comme conséquence d'entraîner la Commission dans les travaux routiniers et les enquêtes, tandis que le conseil se concentrerait sur les taches plus intéressantes et plus exaltantes, de même que sur l'établissement des règlements appropriés.
English: Visitors must bring enough cash with them to cover their entire visit, as there's no easy way to get more without leaving the country.
French: - Le Chat Pitre = c'est la cantine de l'Alliance Française située sur Pyay Road. Tenue par une expat' très sympa, Natacha, c'est l'endroit idéal pour venir rencontrer des jeunes birmans francophones et discuter avec eux.
English: The only member programming not aired is when delivery is late or technical quality is not up to standard.
French: Les seuls motifs susceptibles de justifier le rejet d'une émission sont le non-respect d'un délai de livraison ou la non-conformité de la qualité technique.
English: Does section 191 of the Act apply when a Resident of Part A moves into a unit in Part A of the facility? 4.
French: L’article 191 de la Loi s’applique-t-il lorsqu’un résident de la partie A emménage dans une unité de la partie A de l’établissement? 4.
English: ◦ Working to ensure effective representation in the ERO from the U.S. and Canada. 
French: ◦ Mettant tout en œuvre pour assurer une représentation efficace des États-Unis et du Canada au sein de l'OFSE.
English: The requirement is properly authorized under FAA sec.32;
French: Le besoin est dûment autorisé en vertu de l'article 32 de la LGFP.
English: - Decree No. 84-1027 of 23 November 1984 and Arrêté of 23 November 1984 concerning co-operative auditing.
French: La loi donne une définition de la société coopérative qui contient deux éléments caractéristiques :
English: When you purchase fonts, just like any other software, you actually purchase a license to use them on a certain number of computer devices (CPU’s).
French: Quand vous achetez des fontes, comme pour n'importe quel autre logiciel, vous achetez une licence pour les utiliser sur un certain nombres d'ordinateurs (CPU's).
English: The Italian entities parted ways in an amicable fashion after agreeing to cut short a two-year deal and, whilst the experience of the season was not a positive one for rider nor team, Ducati MotoGP Project Manager Livio Suppo feels that a lot has been learned from the venture.
French: Les deux entités italiennes qui s'étaient mises d'accord pour rompre un contrat de deux ans se sont séparées à l'issue de la dernière course de la saison 2008, qui n'a été bonne ni pour le pilote ni pour le team.
English: Marie OTTAWA, August 20, 2001 — The Government of Canada congratulates General Motors of Canada and EDS Canada on today's announcement to establish a customer service centre in Sault Ste.
French: Marie OTTAWA, le 20 août 2001 — Le gouvernement du Canada félicite la General Motors du Canada et EDS Canada, qui ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'un centre de service à la clientèle à Sault Ste.
English: Now this area covers not only the entire European continent but also extends to Vladivostok.
French: Maintenant il embrasse non seulement tout le continent européen, mais aussi le territoire jusqu'à Vladivostok.
English: The CHAIRPERSON asked whether Chad was planning to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La Présidente demande si le Tchad a l'intention de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It will serve us well to ask these older Canadians about their goals for self-care and how health professionals can best support them in their pursuit of those objectives.
French: Nous serions bien avisés de demander à ces aînés quels sont leurs objectifs en matière d'autosoin et comment les professionnels peuvent les aider à atteindre ces objectifs.
English: I quote: ‘It is now time for us to look forward to the implementation by the Tunisian authorities of the commitments made by President Ben Ali.
French: Je la cite: «Il est à présent temps que nous insistions sur la mise en œuvre par les autorités des engagements pris par le Président Ben Ali.
English: If these steps improve the effectiveness of decision-making related to administrative and budgetary matters and serve to enhance confidence between executive management and Member States, the direct and indirect benefits would be considerable in all key programmes carried out by the United Nations and thus justify the investment.
French: Si ces mesures permettent d'améliorer l'efficacité des décisions concernant les questions administratives et budgétaires et d'accroître la confiance entre la direction et les États Membres, il en résulterait des avantages directs et indirects considérables dans tous les programmes importants exécutés par l'Organisation, ce qui justifierait l'investissement consenti.
English: • The only business permitted to be undertaken by the shell company is the identification and evaluation of assets or businesses with a view to completing a transaction.
French: • La coquille ne peut exercer aucune activité d’exploitation autre que l’identification et l’évaluation d’actifs ou d’entreprises dans le but de réaliser une transaction, et ne peut posséder d’éléments actifs autre que de l’encaisse;
English: The financial situation of the United Nations peacekeeping operations during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 continued to be affected by serious cash shortages.
French: Au cours de l'exercice considéré, la situation financière des opérations de maintien de la paix a subi le coût de graves insuffisances de trésorerie.
English: July & August:Tue-Sat 9-5 or by appointment only Closed:
French: July & August:Tue-Sat 9-5 or by appointment only Fermé :
English: If the borrower defaults, he forfeits his collateral and can reenter the credit market in the next period.
French: Ils en concluent que la garantie est un instrument très efficace pour contrer le risque moral, même si elle engendre une perte de capacité pour la banque.
English: This has been and is an effective strategy in normal circumstances.
French: Cette stratégie a été et reste efficace dans des circonstances normales.
English: Inputs of aluminum into soil solutions usually occur by mobilization of aluminum derived from the chemical weathering of soil minerals.
French: L'apport d'aluminium dans les solutions de sol découle habituellement de la mobilisation de l'aluminium dérivé de l'altération chimique des minéraux du sol.
English: "B.C. retailers have an excellent record of complying with the tobacco sales laws that protect our children and youth from tobacco addiction,"Priddy said.
French: « Les marchands de la Colombie-Britannique réussissent trés bien à se conformer aux lois régissant la vente des produits du tabac qui protégent nos enfants et nos jeunes contre le tabagisme », a ajouté Mme Priddy.
English: Twenty-six calving sites were identified, 10 in 1995 and 16 in 1996.
French: Vingt-six sites de mise bas ont été inventoriés, soit 10 en 1995 et 16 en 1996.
English: Client-Centred Pilot Projects Each Region will conduct a pilot project over the next two years, using Environment Canada’s priorities as a foundation, to more closely examine and understand the information needs of local government, and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive and client-centred fashion.
French: Les projets pilotes porteront sur des aspects comme les partenariats généraux et la collaboration, les services d’Environnement Canada dans le contexte des besoins des administrations locales, les guichets uniques et différends modèles décisionnels.
English: ASSET DEFINITION All piping used to transport wastewater from service line connection at the main to a community treatment plant or adjacent municipal connection.
French: DÉFINITION Toute la tuyauterie servant à transporter les eaux usées à partir du raccord de service de la conduite principale jusqu'à l'usine d'épuration communautaire ou aux raccords municipaux adjacents.
English: A-GA-135-001/AA-001 (pdf 1.45 MB - Includes Amendment 1) A-GA-135-001/AA-001 Amendment 1 – 10 April 2008 A-GA-135-002/AA-001 The A-GA-135-002/AA-001 (pdf 18,942 kb), Occurrence Investigation Techniques for the Canadian Forces, provides guidance on how to conduct a comprehensive flight safety investigation.
French: A-GA-135-001/AA-001 (pdf 1.55 MB - comprend modificatif no 1) A-GA-135-001/AA-001 Modificatif no.1 – 10 avril 2008 A-GA-135-002/AA-001 L'A-GA-135-002/AA-001 (pdf 18,942 kb), Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, Techniques d'enquête, décrit la marche à suivre pour effectuer une enquête approfondie en matière de sécurité des vols.
English: The production of food is increasingly vulnerable due to climate change, ecosystem destruction, loss of biodiversity, land conversion and agrofuel production.
French: La production alimentaire est de plus en plus vulnérable à cause du changement climatique, de la destruction des écosystèmes, de la perte de la biodiversité, de la reconversion des terres et de la production d’agrocarburants.
English: An extremely simple setup is used to compare different images formed by double-shearing interference.
French: Nous proposons un montage extrêmement simple permettant de comparer différents types d'images interférentielles par double shearing des faisceaux et de les appliquer à la détection des inhomogénéités dans les fibres optiques.
English: The agreed interpretation shall be implemented in accordance with the procedures contained in paragraph A2 and A3 above.
French: L'interprétation convenue est appliquée conformément aux procédures indiquées aux paragraphes A.2 et A.3 ci-dessus.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps Mary Swift, Collections Assistant, Maritime Museum of British Columbia, Discussing how artifacts enter the collection of the Maritime Museum of British Columbia The 18th century citizens of Europe, Canada, and the United States began to crave news and tales of their exploring heroes.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques Mary Swift, adjointe aux collections du Maritime Museum of British Columbia , discutant de la façon dont les artefacts entrent dans la collection du Maritime Museum of British Columbia Les résidents de l’Europe, du Canada et des États-Unis du 18e siècle ont commencé à vouloir des nouvelles et des récits de leurs héros explorateurs.
English: "Assistance for Asylum Seekers in Australia."
French: « Assistance for Asylum Seekers in Australia ».
English: In concluding, he paid a sincere tribute to the world's 22 million refugees.
French: En conclusion, il rend sincèrement hommage aux 22 millions de réfugiés du monde.
English: Parents’ educational attainment continues to be strongly related to smoking among their children. These findings indicate that there is a continuing need for comprehensive tobacco control programming aimed at reducing youth exposure to smoking social models.
French: Le nombre de jeunes vivant dans un foyer ou personne ne fume a augmenté depuis 1994; Le niveau de scolarité des parents continue d’être étroitement lié au tabagisme chez leurs enfants; Ces constatations indiquent qu’il existe un besoin constant de programmes complets de lutte au tabagisme visant à réduire l’exposition des jeunes à des modèles sociaux qui fument.
English: For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
French: Article 112 Enveloppe financière annuelle 1. Pour chaque nouvel État membre, la Commission établit une enveloppe financière annuelle équivalant au total des fonds qui seraient disponibles pour l’année civile concernée aux fins de l’octroi de paiements directs dans ce nouvel État membre.
English: Naturally we will continue to cooperate very closely on a number of regional issues such as Afghanistan, Pakistan, Iran, the peace process in the Middle East, Russia and the Western Balkans.
French: Nous continuerons bien évidemment à coopérer très étroitement sur un certain nombre de questions régionales telles que l'Afghanistan, le Pakistan, l'Iran, le processus de paix au Moyen-Orient, la Russie et les Balkans occidentaux.
English: A Question of Scale: Reassessing Environmental Research Questions, by Rufus Bellamy (July 2000) One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: La recherche sur l'environnement sous un nouvel angle : une question de mesure, par Rufus Bellamy (juillet 2000) Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: We have to play our part in creating the right conditions.
French: Nous aussi, nous devons faire en sorte de créer les conditions propices.
English: Transport and poverty: from farm to market—extending the reach of logistics;
French: b) Transports et pauvreté: de la ferme au marché - étendre la portée de la logistique;
English: May and Dinora in particular have brought with them a perspective, delivering content knowledge through interpersonal skills.
French: May et Dinora en particulier apportent une perspective différente en faisant part de leurs connaissances grâce à leur habileté en communications interpersonnelles.
English: We endorse the recommendations made by the Secretary-General and would particularly like to highlight those which pertain to Africa's development partners.
French: Nous souscrivons aux recommandations faites par le Secrétaire général et aimerions mettre en lumière celles qui ont trait aux partenaires du développement de l'Afrique.