ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two missions to the Chicago market helped more than 60 SMEs increase their export-readiness and generated $10 million in sales.[24] The trade strategy also includes a research agenda focusing on SME export development needs and sectoral export capability.
French: Les deux missions organisées à Chicago ont permis à elles seules à plus de 60 PME de mieux se préparer à l'exportation, et ont entraîné des ventes d'une valeur de 10 millions de dollars[24]. La stratégie commerciale comprend également un programme de recherche qui met l'accent sur les besoins en matière de développement de l'exportation des PME et la capacité à l'exportation sectorielle.
English: It was not possible to provide details while the investigation was under way.
French: Il est impossible de donner des informations détaillées sur ces affaires tant que l'enquête suit son cours.
English: While the European banking industry has made real progress, it has also faced obstacles in the elaboration and implementation of its strategy.
French: Le secteur bancaire européen a enregistré des progrès réels, mais a aussi rencontré des obstacles dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie.
English: (196) . Gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, Report presented to the French Senate.
French: La gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, Rapport au Sénat français, novembre 1997.
English: For the model used here, different weights were assigned to the risk factors.
French: Dans le cas du modèle à l'étude, des pondérations différentes ont été attribuées aux facteurs de risque.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, il est interdit de facturer les frais d’établissement aux patients.
English: By supporting male and female family members and whole communities, Mothers' Union is building capacity at the grassroots for future generations of women and men to share and value responsibilities equally.
French: En apportant un appui aux femmes et aux hommes dans les familles, ainsi qu'à des collectivités locales dans leur ensemble, Mothers' Union renforce sur le terrain des capacités qui permettront aux générations futures de femmes et d'hommes de se partager les responsabilités dans des conditions d'égalité et d'accorder la même importance aux contributions de chacun.
English: Bill S-13 was later introduced in order to retroactively modify census laws to allow access to records and address privacy concerns.
French: Le projet de loi S-13 a été présenté par la suite dans le but de modifier rétroactivement les lois sur le recensement afin de permettre l"accès aux dossiers et répondre aux préoccupations en matière de protection des renseignements personnels.
English: Significant changes take place in the patterns of international investment flows.
French: La structure des flux d'investissement international évolue sensiblement.
English: 3 Resolution 22 A (1), article VII.
French: Résolution 22 A (1), art. VII.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Aleg Ivanou, First Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Aleg Ivanou, Premier Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Room Notes: Luxuriously, well appointed double room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making faci ...
French: Informations sur la chambre: Luxuriously, well appointed King size room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making facili ...
English: Convention Refugees and Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required) who possess any other document and who have applied within Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of application for permanent residency, provided they have a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les réfugiés au sens de la Convention et les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d’une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, au Canada, une demande de résidence permanente sont admissibles à l’assurance-maladie à compter de la date de cette demande – sous réserve d’avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu’ils ont fait une demande.
English: Plan for the future Planning for the future can help in relieving stress.
French: Planifiez pour l'avenir Planifier pour l'avenir peut vous aider à éliminer du stress.
English: Let me deal briefly with each of those elements in turn.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur chacun de ces éléments.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: B.1 Scope This annex specifies sampling by attributes plans for a short series of lots.
French: B.1 Domaine d’application La présente annexe énonce les plans d’échantillonnage par attributs pour les courtes séries de lots.
English: Economic migrations have become the first pillar of the common immigration policy, that Member States have chosen to adopt by approving the European Pact on Immigration and Asylum at the European Council of 16 October.
French: Les migrations économiques sont devenues le premier pilier de la politique commune d'immigration, que les États membres ont choisi d'adopter en approuvant le pacte européen sur l'immigration et l'asile, au Conseil européen du 16 octobre dernier.
English: Outcomes Project COMPETE II demonstrated a positive impact on service by:
French: Résultats On a démontré que le projet COMPETE II a eu une incidence positive sur le service de la façon suivante :
English: Mixing alcohol and medications may cause these feelings or symptoms: dizziness, fainting, confusion, drowsiness and poor coordination, which increase your risk of falls and other injuries.
French: Un mélange d'alcool et de médicaments peut amener les effets suivants : étourdissement, évanouissement, confusion, manque de concentration, ou de coordination. Ces problèmes augmentent aussi les risques de chute ou de blessure.
English: Canada has been a strong supporter of Pakistan's efforts to improve environmental conservation and resource management, through the Pakistan Environment Program. This project assisted in the development of the National Conservation Strategy and has helped both government (P&D environment; NCS unit) and non-government (IUCN; SDPI) in their efforts to improve environmental awareness and action.
French: Ce programme a contribué à l'élaboration de la Stratégie nationale de conservation (SNC) et a aidé les organisations tant gouvernementales (environnement P&D, Unité de coordination de la SNC) que non gouvernementales (UICN, Institut de la politique sur le développement durable) dans leurs efforts visant à améliorer le plan d'action environnemental et à accroître la sensibilisation à l'environnement. Réformes, bon gouvernement et gestion : on insiste de plus en plus sur la nécessité d'aider le Pakistan dans le cadre de son programme de réformes et de ses efforts visant à améliorer la gestion dans les secteurs public et privé.
English: (d) those Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capability should make a greater contribution to the global effort;
French: d) Les Parties qui, en raison de leur situation nationale, ont une plus grande responsabilité ou une plus grande capacité devraient apporter une plus grande contribution à l'effort mondial;
English: For example, looking at the Caribbean Examinations Council examinations (CXC) as a route to certification, the data indicate that there are fewer boys taking these exams.
French: Par exemple, si l'on regarde les examens du Conseil caribéens des examens comme moyen de certification, les données montrent qu'il y a moins de garçons passant ces examens.
English: Footage Download: You can download the HUGO Man Bottle and Logo as Photoshop PSD and Illustrator file from the Participate page.
French: Téléchargement: Vous pouvez télécharger le flacon de HUGO Man ou le logo en temps que fichiers Photoshop PSD et Illustrator à partir de la page ‘Participer’ du site web.
English: In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
French: Afin de s'assurer que les données transmises en vertu du présent article sont utilisées exclusivement à des fins statistiques, l'objectif, le champ, le format, les mesures de sécurité et de confidentialité et la procédure de transmission des données sur les unités individuelles à la Commission (Eurostat) et de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux autorités nationales appropriées sont arrêtés selon la 1
English: There is no provision by which this deadline can be extended.
French: Aucune disposition ne permet de prolonger ce délai.
English: Sherazad Jamal, a Vancouver designer and installation artist and co-founder of Rungh Magazine, described some of the challenges involved in launching a periodical on South-Asian contemporary art and culture.
French: Sherazad Jamal, designer, artiste d'installation et co-fondatrice de Rungh Magazine, de Vancouver, parle des dÃ©fis associÃ©s au lancement d'un magazine sur l'art contemporain et la culture sud-asiatique.
English: Similar incidents have occurred in Kabul, blamed by the Taliban on the United Front.
French: Des incidents similaires, que les Taliban ont imputés au Front uni, ont eu lieu à Kaboul.
English: Clothing on a base of WINDTEX keeps its high quality, even after being washed manifoldly.
French: Des vêtements sur base de WINDTEX gardent leur qualité élevée même après plusieurs lavages.
English: The Agency to fund and manage R&T studies and projects (...); (...) to provide support, including contracting if asked, to R&T co-operative projects proposed by a limited number of pMS (...)".
French: C’est une démarche logique qui s’inscrit dans le prolongement de la décision de la Commission de mettre sur pied un groupe d’experts, en juin 2004, qui ont produit un rapport intitulé « Espace et sécurité », rendu public en mars 2005.
English: We also consider Bruce to have deducted CCA of $24,000 in the past ($40,000 – $16,000).
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: He believed that the Canadian federal system required renovation, but his proposals presented to a 1945-46 dominion-provincial conference on reconstruction were rejected by Ontario and Québec.
French: Il croit nécessaire de rénover le système fédéral canadien, mais ses propositions présentées en ce sens à la Conférence du Dominion et des provinces sur la reconstruction (1945-1946) sont rejetées par l'Ontario et le Québec, ce qui le déçoit profondément.
English: Hotel Antunovic is situated on the main street in Zagreb, on Zagrebacka avenija (former Ljubljanska avenija) and offers modern rooms, spa facilities and superb cuisine.
French: L'hôtel Antunovic est situé sur l'avenue principale de Zagreb - Zagrebacka avenija (anciennement Ljubljanska avenija). Il propose des chambres modernes, des installations de spa et une superbe cuisine.
English: The right to vote is for both chambers identical: state citizenship and having reached 18 years of age.
French: Ces dernieres années certains avancent que les hejtmans (Présidents des Conseils régionaux – le pays compte 14 régions) pourraient etre nommés sénateurs.
English: K.R. Pennie Major-General Director General Strategic planning 31 May 1999
French: Le major-général K.R. Pennie Directeur général – Planification stratégique Le 31 mai 1999
English: Together they will allow governments to plan far ahead, to build with confidence, to invest with certainty, and to place more emphasis on disease prevention and healthy living strategies.
French: Ces deux éléments réunis permettront aux gouvernements de planifier longtemps à l'avance, de prendre des initiatives en toute confiance, d'investir avec certitude et d'accorder plus d'importance à la prévention des maladies et à des stratégies de modes de vie sains.
English: Experience has taught us that the best way to promote peace and security, human rights and sustainable development is through multilateral cooperation.
French: L'expérience montre en effet que la meilleure façon de promouvoir la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement durable est d'agir par le biais de la coopération multilatérale.
English: Management of trust funds and earmarked contributions
French: Gestion des Fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées
English: ‘It is recommended that Member States …’.
French: «Il est recommandé aux États membres de …» 2.3.
English: It is important to keep in mind that there is no one-size-fits-all solution or formula for rebuilding a society that has undergone conflict.
French: Il importe de garder à l'esprit qu'il n'y a pas de solution toute faite ou de formule pour reconstruire une société qui sort d'un conflit.
English: Pilot Project Grants will also help build capacity, by helping researchers with novel ideas or observations build the evidence base needed to determine if a full-scale effort is warranted.
French: Les subventions pour les projets pilotes aideront également à renforcer les capacités en aidant les chercheurs, grâce à de nouvelles idées ou observations, à élaborer la base de données probantes nécessaire pour définir si un effort à grande échelle est justifié.
English: All users can now be satisfied with one contract with one agency, which then settles up with the others.
French: Tous les utilisateurs peuvent aujourd'hui être contentés par un contrat avec une agence, laquelle règle ensuite ses comptes avec les autres.
English: If the problem is occurring with just one telephone, it is likely the telephone is defective or incompatible.
French: Si le problème se produit sur un seul téléphone, il se peut que ce téléphone soit défectueux ou incompatible.
English: In this connection, she also argued that the appellant should have taken action between December 1992 and December 1993.
French: À cet égard, elle a également soutenu que l'appelant aurait dû agir entre décembre 1992 et décembre 1993.
English: Sean is now in his third year of mechanical engineering at the University of Waterloo.
French: Sean Salusbury poursuit actuellement ses études en troisième année de génie mécanique à l'Université de Waterloo.
English: You can switch these settings in the Voipax client menu.
French: Vous pouvez changer ce réglage dans le menu Voipax Client.
English: Under the former federal sales tax, certain organizations certified by Revenue Canada (now the CCRA) that employed people with mental or physical disabilities were exempt from paying or charging sales tax on materials and manufactured goods, respectively.
French: Sous le régime de l'ancienne taxe de vente fédérale, certains établissements titulaires d'un certificat émis par Revenu Canada (maintenant l'ADRC), qui employaient des handicapés physiques ou mentaux pour la fabrication de produits étaient dispensés de payer ou de percevoir la taxe de vente sur les matériaux et les produits manufacturés.
English: To accommodate the impact of NTM elimination to the domestic market, WTO Members used the modality of “tariffication” during the Uruguay Round (see above).
French: Pour faire face aux conséquences de l'élimination des mesures non tarifaires sur le marché intérieur, les membres de l'OMC ont recouru à la «tarification» lors du Cycle d'Uruguay (voir plus haut).
English: Taking the hospital to the people:
French: Mettre l'hôpital à la portée des gens :
English: The TEN budget heading is supplemented by contributions from the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
French: À la ligne budgétaire RTE s'ajoutent les contributions du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion, de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: However, women’s participation in the labour market and women’s economic activity have been discussed only very recently, although those issues are of the utmost importance.
French: En ce qui concerne l’imposition de l’épargne, nous avons pris soin au préalable et sur le glacis de ce débat, de consulter nos amis monégasques et autres.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1 in connection with article 1, 12, and 13, and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article premier et les articles 12 et 13, et de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The comparisons demonstrate that CMEM exhibits some abnormal behaviors when compared with the ORNL data, EPA data, and the VT-Micro model estimates.
French: Les comparaisons révèlent que le modèle CMEM présente des comportements anormaux lorsque comparé aux données de l'ORNL, aux données de l'EPA, et aux estimations du modèle VT-Micro.
English: The currency is the African Financial Community franc (CFA).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (CFA).
English: It is by virtue of the valuable school of our recent history that we can participate in the Security Council.
French: C'est la précieuse expérience acquise au cours de notre histoire récente que nous pouvons partager avec le Conseil de sécurité.
English: Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) (Byrd Amendment) 29.
French: Canada/autres pays - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community response to the flooding in central Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réaction de la Communauté aux inondations en Europe centrale
English: TK varies in quantity and quality between members of the same community and between communities as it is constructed, changed and modified by specific social contexts (Nuttall 1998).
French: Le ST varie en quantitÃ© et en qualitÃ© entre membres d'une mÃªme communautÃ© et entre communautÃ©s puisqu'il est construit, altÃ©rÃ© et modifiÃ© par des contextes sociaux spÃ©cifiques (Nuttall 1998).
English: Booking.com: Hotels near Rue de la Pompe, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Rue de la Pompe, France.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 74 Annex II, row 9 f (new) Sulphur hexafluoride Trace gas except for use in laboratories 1 January 2006
French: *** Sauf pour l'utilisation en laboratoire Or. en Justification Il existe sur le marché des substituts permettant de réduire considérablement les émissions totales de gaz à effet de serre.
English: CNC Global Limited Reference Number: 1N001-0607-407V Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-09-01 to 2007-08-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 1N001-0607-407V Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologies d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-09-01 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: It w ill also pro vide a tool to crea te m ore u niform presenta tion na tionw ide.
French: Elles permettront également d'uniformiser davantage les normes de présentation à l'échelle nationale.
English: As regards the Sermion imported from Portugal, the word "forte" is printed beneath the rectangular hole.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le Sermion importé du Portugal, la mention "forte" a été imprimée sous l' ouverture rectangulaire.
English: Consistent with this policy, the devolution of the administration and control over onshore natural resources was completed in Yukon in 2003.
French: Conformément à cette politique, la dévolution de l’administration et du contrôle des ressources naturelles côtières a été achevée au Yukon en 2003.
English: In any event, one must consider that the provisions governing the election or the designation of the members must respect the result of the two preceding phases.
French: Quoi qu'il en soit, il semble inéluctable de considérer que l'élection ou la désignation des membres doit respecter ce qui résulte des 2 phases précédentes.
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Samuel Zbogar, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, and Mr. K.Y Amoako, Executive Secretary, Economic Commission for Africa, opened the meeting.
French: Les Coprésidents, S.E.  M. Samuel Zbogar, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, et M. K.Y Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ouvrent la réunion.
English: (b) Replace "6.1.5.9" with "6.1.5.8".
French: b) Remplacer "6.1.5.9" par "6.1.5.8".
English: Currently more than a million users from various countries pledged to download Firefox 3, including nearly 9500 people from Ukraine.
French: Actuellement, plus d'un million d'utilisateurs de différents pays se sont engagés à télécharger Firefox 3, dont près de 9.500 personnes en provenance d'Ukraine.
English: The exclusions of Article 2(2) are based on a series of policy considerations.
French: Les exclusions de l’article 2 (2) sont fondées sur des considérations de politique législative.
English: The general policy implication is that foreign market access and supply capacity have to be considered to be of equal importance in the development process of the external sector.
French: Il s'ensuit généralement qu'il faut considérer que l'accès aux marchés étrangers et la capacité de production revêtent une importance similaire dans le processus de développement du secteur exportateur.
English: The embryo can be immediately transferred to the "recipient" mare, or it can be cryoconserved for future use.
French: Le transfert de l’embryon sur la jument « porteuse » est fait immédiatement ou congelé pour un transfert futur.
English: • Management of employee severance benefits and pension benefits
French: • Gestion des prestations de départ et de retraite des employés
English: For mature lovers. Free galleries, free galleries and ... free galleries.
French: 9 images softs en thumbnails + grand format mises à jour chaque soir vers 1h du matin.