ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 25 and 75 mg/kg bw per day, anophthalmia/microphthalmia, dilated brain ventricles and cleft palate were observed in the foetuses removed by caesarean delivery on day 20 of gestation.
French: Aux doses de 25 et de 75 mg/kg p.c. par jour, l’anophtalmie et la microphtalmie, la dilation des ventricules cérébraux et une fente palatine ont été observées chez les foetus extraits par césarienne au 20e jour de la gestation.
English: The majority came from the United Kingdom, Germany, Italy, France, Denmark and the USA.
French: La majorité est arrivée de Royaume Uni, Allemagne, Italie, France, Danemark et de l'États-Unis.
English: • acts of violence or aggression and changes in the attitude of the EU population towards ethnic, cultural, religious minorities, especially Muslim/Islamic communities but also other vulnerable groups or new types of victims, related to the recent terrorist attacks in the USA
French: • les actes de violence ou les agressions, et l’évolution de l'attitude des populations de l'UE envers les minorités ethniques, culturelles, et religieuses, principalement les communautés musulmanes/islamiques, mais également d'autres groupes vulnérables ou nouveaux types de victimes, liés aux récentes attaques terroristes aux USA;
English: Applications must be submitted through the official application form, respecting the deadline specified in the User’s Guide.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme, de la définition de ses lignes directrices essentielles et de l’adoption de ses mécanismes opérationnels.
English: Geographical distribution of metals in livers of polar bears from the Northwest Territories, Canada.
French: « Geographical distribution of metals in livers of polar bears from the Northwest Territories Canada », Science of the Total Environment 100:283-299.
English: Patrick David Timmons Address:
French: Patrick David Timmons Adresse :
English: The grain companies would be responsible to the CWB to deliver the right product within the time period specified in their contracts with the CWB.
French: Les sociétés céréalières s’engageraient auprès de la CCB à livrer le produit indiqué dans les délais prévus par les contrats.
English: Lakes and Rivers Improvement Act
French: Loi sur la chasse et la pêche Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières
English: • posts include Minister of Supply and Services, Associate Minister of National Defence, Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of State
French: • il a été ministre des Approvisionnements et Services, ministre associé de la Défense nationale, ministre de la Consommation et des Corporations et ministre d'État
English: ODR service providers must disclose the physical location and contact details.
French: Les fournisseurs de l’ODR doivent fournir les détails de cet emplacement physique et de communication.
English: Political activists were arrested and detained; others remained in prison after being sentenced under national security legislation.
French: Des militants politiques ont été placés en détention. D’autres purgeaient toujours de lourdes peines d’emprisonnement infligées au titre de la législation sur la sécurité nationale.
English: Advertising on the Net includes forms of banner advertising with remuneration calculated on the basis of page impressions or ad clicks.
French: La publicité sur Internet peut prendre la forme de bannières publicitaires, avec une rémunération calculée sur la base des affichages de pages ou des clics publicitaires.
English: About a fifth of all SMEs facing recruitment problems give up filling vacancies.
French: Près d’un cinquième des PME rencontrant des difficultés de recrutement a renoncé à pourvoir les postes vacants.
English: Along with their added mowing power, they deliver the superb quality of cut only available from Toro's revolutionary TURBO FORCE® deck.
French: Outre la puissance de tonte supplémentaire, elles procurent une superbe qualité de tonte uniquement offerte par un tablier révolutionnaire, le TURBO FORCE®.
English: In the interests of clarity, this illustration does not factor in budget because it was not possible to even begin to assess whether the nation possessed sufficient human or financial resources.
French: Par souci de clarté, le présent tableau ne tient pas compte de considérations budgétaires, car il n’était pas possible de déterminer, ne serait-ce que sommairement, si le pays avait les ressources humaines ou financières suffisantes.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance.
French: Réduire l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur des transports.
English: In its report entitled Promoting Equality in the Federal Jurisdiction: Review of the Employment Equity Act, tabled in Parliament on June 14, 2002, the Committee recognized the continuing need for employment equity legislation.
French: À la suite des conclusions et des recommandations du document Faire place au changement : rapport de l’évaluation de la situation, la fonction publique a augmenté les responsabilités des gestionnaires recruteurs et elle les a dotés des outils et des ressources nécessaires pour assurer l’avancement de Faire place au changement.
English: The impasse in the Conference on Disarmament has a political source, not a structural or procedural one.
French: L'impasse où se trouve la Conférence du désarmement a une cause politique, non pas une cause structurelle ou de procédure.
English: The information was disclosed in its entirety in 20% of cases. In the remaining cases, the request was withdrawn, involved an exclusion or could not be processed (no documents existing).
French: Un certain nombre de dossiers ont nécessité une plus longue période de traitement attribuable, entre autres, au volume des dossiers et des consultations nécessaires auprès de tierces parties et d’organismes gouvernementaux.
English: UNOMIG also cooperated with the CIS peacekeeping force in a demining operation in Ochamchira on 2 August.
French: La MONUG a également coopéré avec la force de maintien de la paix de la CEI pour les opérations de déminage menées le 2 août à Otchamtchira.
English: A child whose mass is equivalent to that of the 3-year old dummy, and whose height is also proportional to an average 3-year old child, would also have sufficient muscle and ligament development to be restrained safely facing the front.
French: Un enfant dont la masse est équivalente à celle du mannequin représentant un enfant de trois ans de taille moyenne, et dont la taille est également proportionnelle à la taille moyenne d'un enfant de trois ans, aurait des muscles et des ligaments suffisamment développés pour pouvoir être retenu face à l'avant en toute sécurité.
English: The publication of names of youth is prohibited, except for the most serious violent crimes.
French: La publication des noms d'adolescents est interdite, sauf dans le cas des crimes violents les plus graves.
English: Cheddar cheese contained the highest concentration (i.e., 312 µg/kg).
French: La plus forte concentration se trouvait dans le cheddar (c’est-àdire 312 µg/kg).
English: [43] The Agency therefore finds that Skyservice is responsible for reimbursing Mrs. Button and her family members an overall converted amount equal to the result of its limit of liability of 250 francs per kilogram as stated in Rule 10(N)(a), multiplied by 59 kilograms, the recorded weight of the four suitcases concerned by the loss, damage and delay in delivery.
French: [43] L'Office estime donc que Skyservice a la responsabilité de rembourser à Mme Button et sa famille un montant total converti équivalant au résultat de sa limite de responsabilité de 250 francs par kilogramme comme indiqué dans la règle 10(N)(a), multiplié par 59 kilogrammes, le poids enregistré des quatre valises concernées par la perte, les dommages et le retard de livraison.
English: The required methods and processes for the various types of InCompetition and Out-of-Competition Testing will be described in greater detail in the International Standard for Testing.]
French: Les organisations antidopage responsables de la mise en œuvre des contrôles devront organiser les contrôles conformément aux Standards internationaux de contrôle.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for section 2.1.1.5 (Information Systems) of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the Request for Proposal (RFP), without taking into account whether the information systems proposed by the bidders are compatible with existing Government of Canada technology.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, d’ici le 10 septembre 2003, les propositions à l’égard de la section 2.1.1.5 (systèmes informatiques) des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l’annexe C de la demande de propositions (DP), sans tenir compte de la question de savoir si les systèmes informatiques proposés par les soumissionnaires sont compatibles avec la technologie en usage au sein du gouvernement du Canada.
English: Sustainable development should not remain within European borders.
French: Le développement durable ne peut se cantonner aux frontières européennes.
English: Job Number 0000036717 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00253404 Position Title MONITORING & PROGRAM SERVICES Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036717 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00253404 Titre du poste CONTROLE ET SERVICE DU PROGRAMME Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Band Population 1145 Tribal Council (TC) Affliliation Deh Cho First Nations TC Number 2278
French: Population de la bande 1145 Affiliation à un conseil tribal (CT) Deh Cho First Nations Numéro du CT 2278
English: The means for solving or at least limiting these problems involves training technicians and developing a coherent policy for applying and using the resources available.
French: -28' Les moyens pour dépasser ou au moins pour amoindrir ces difficultés exigent d'une part la formation de techniciens et d'autre part le développement d'une politique cohérente d'emploi et d'utilisation des possibilités existantes.
English: C'est cool y'en a plein que je ne connaissais pas !!
French: Le plus grand de tous les temps, l'unique, l'irremplacable, we miss u everyday............an angel in the sky.
English: • promotion of dialogue on human rights;
French: • à la promotion du dialogue sur les droits de l'homme;
English: The Centre will provide opportunities for students to work on real-world problems such as the application of cleaner energy sources and alternative fuels for the transportation and heavy equipment sector.
French: Ce centre permettra aux étudiants de se pencher sur des sujets actuels, tels que l’utilisation de sources d’énergie et de carburants de remplacement plus propres dans les secteurs des transports et du matériel lourd.
English: -30- For further information on the Act, including a table of benefits, see the Backgrounder entitled The Injured Military Members Compensation Act in the "Newsroom" at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir des précisions sur la Loi, y compris un tableau des prestations, on peut consulter l'article documentaire intitulé La Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures à partir de la « Salle de presse » sur le site http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The complaint had requested that the retraction also be given front-page prominence and include a statement that asylum-seekers were never responsible for such acts.
French: La partie plaignante avait demandé que la rétractation soit également publiée en première page et qu’elle inclue la mention de ce qu’aucun demandeur d’asile n’avait jamais commis un tel acte.
English: “The Security Council welcomes the commitments made by President Laurent Gbagbo in his speech of 27 November, in which he reaffirmed that he intended to implement the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement without further ado, and calls for the implementation of these commitments.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des engagements pris par le Président Laurent Gbagbo dans son discours du 27 novembre, dans lequel il a réaffirmé son intention d'appliquer sans attendre les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, et demande la mise en oeuvre de ces engagements.
English: Officers refer identified youths to a team of trained community youth workers, who then direct the youths to community resources that best address the factors that fuel their criminal conduct.
French: Les policiers dirigent les jeunes à risque vers une équipe d’intervenants qualifiés des services communautaires à la jeunesse qui, à leur tour, aiguillent les jeunes vers les ressources communautaires les plus aptes à corriger leur comportement criminel.
English: This applies to our Presidency, but it also, in fact, applies to the European Parliament, although you must be the judge of that.
French: Cela vaut pour notre Présidence, mais aussi, en fait, pour le Parlement européen, même si c'est à vous d'en juger.
English: To give the idea of the great value of the potential finds I may mention the treasure found in Rogozcn in 1984, consisting of 164 silver vessels belonging to the culture of the ancient Thracians.
French: guerre. Pour donner une idée de la valeur considérable des découvertes possibles, je ne mentionnerai que le trésor mis au jour à Rogenzen en 1984, qui comportait 164 vases d'argent dont l'origine remonte aux anciens Thraces.
English: As explained by the Commission in its communication on social protection: ' The globalization of the world economy and the imperatives of competition will probably necessitate a continued moderation of the growth of wages costs.
French: Comme l'explique la Commission dans sa communication sur la protection sociale: »La globalisation de l'économie mondiale et les impératifs de compétitivité vont probablement nécessiter une modération continue de la croissance des coûts salariaux.
English: Existing measures also do not permit estimation of the chronicity of various levels of severity of food insecurity, yet this aspect of food insecurity is clearly relevant to understanding causes and consequences and identifying effective program and policy responses.
French: Les mesures existantes ne permettent pas non plus d’estimer la chronicité des divers degrés d’insécurité alimentaire. Pourtant, cet aspect est indispensable à la compréhension des causes et conséquences de ce phénomène et à l’élaboration de programmes et politiques efficaces pour le traiter.
English: Reason for Warning The United States Food and Drug Administration found V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) to contain undeclared amounts of aminotadalafil, an analogue of tadalafil, used to treat erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Aux Etats-Unis, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a découvert que V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) contiennent des quantités non déclarées d'aminotadalafil, un produit semblable au tadalafil, utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: 5 Jewish Autonomous Contact / Contact /4Berührung Oblast (-8.36%).
French: Le tableau de morbidité des jeunes Russes est largement lié à la situation socioéconomique actuelle du pays.
English: Making it Work for Canadians, Report of the Access to Information Review Task Force Ottawa:
French: Delagrave, Andrée, Groupe d’étude d’accès à l’information, Accès à l’information : comment mieux servir les Canadiens, Ottawa :
English: Irish foresters have faced numerous challenges, opportunities and constraints throughout the rebuilding of the nation's forest estate from 1% of the land area 100 years ago.
French: Les forestiers irlandais ont eu à surmonter des difficultés, découvert de nombreuses possibilités et fait face à de nombreuses contraintes tout au long de la reconstruction du domaine forestier du pays, qui ne représentait que 1 % de la superficie des terres il y a cent ans.
English: How Are the Competencies Structured?
French: Comment les compétences sont-elles structurées?
English: Logistics and Limits People selected for their expertise may experience other conflicting demands on their time and decide to withdraw from the group, thus taking away the richness of their perspectives.
French: Logistique et limite Les personnes choisies pour leurs compétences peuvent avoir un horaire très chargé et décider de ne plus prendre part aux discussions, privant ainsi le groupe de précieux points de vue.
English: However these are concessional loans.
French: Dette extérieure privée en milliers de dollars namibiens
English: The 1999 French NAP pursues and reinforces the strategy designed in 1998.
French: Le PAN français de 1999 poursuit et renforce la stratégie conçue en 1998.
English: Hourly RATE Insert the authorized rate of pay, e.g. $10.45 per hour.
French: Horaire TAUX Inscrire le taux de paye autorisé, p. ex., 10,45 $ de l'heure.
English: • Stakeholder and end-user perceptions of levels of participation through different stages of the project cycle.
French: • Les perceptions des intervenants et des bénéficiaires quant au niveau de participation aux différentes étapes du cycle d'un projet.
English: McDonald, N.J. (President, Canadian Tobacco Manufacturers’ Council).
French: McDonald, N.J. (président, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac).
English: If a duplicate is suspected, the provinces and territories involved are notified, and the decision as to where the report will be attributed is made between the provinces and territories involved.
French: Si l'on soupçonne un dédoublement, les provinces/territoires pertinents sont avisés et invités à prendre une décision entre eux, quant à l'assignation du dossier.
English: Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in PE 353.583v03-00 16/35 cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: Lastly, the aid will not be paid before 31 December 2004.
French: Finalement, l'aide ne sera pas versée avant le 31 décembre 2004.
English: In each location the groups were segmented by formal education:
French: À chaque endroit, les groupes ont été constitués selon le niveau de scolarité :
English: A caveat was registered on the PCP land to safeguard Canada's interests over the contract years.
French: Une opposition a été enregistrée sur la terre du PÉCVP afin de protéger les intérêts du Canada pendant la durée du contrat.
English: This procedure has the advantage of requiring virtually no work in understanding the thing being predicted.
French: Cette procédure a l’avantage de n’exiger pratiquement aucun travail de compréhension des choses que l’on cherche ainsi à prédire.
English: This website was promoted extensively through the various communities and at various conferences and exhibits.
French: On a consacré des efforts considérables à la promotion de ce site Web dans les différentes collectivités et à l'occasion de conférences et d'expositions.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Performance Indicator
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Résultat prévu et indicateurs de rendement Résultat prévu
English: The right to the truth and freedom of expression, which includes the right to seek and impart information, are linked.
French: Le droit à la vérité et la liberté d'expression, qui inclut le droit de demander et de communiquer des informations, sont liés.
English: • On a national scale, the percentage of summary files remaining open more than three years is 10.38%.  Division Offices Open summary files Percentage > 3 yrs Vancouver 24,124 6.7% Edmonton 13,584 7.6% Calgary 9,142 4.5% Winnipeg 12,091 6.0% London 16,606 11.2% Hamilton 18,405 13.8% Toronto 36,546 17.0% Ottawa 13,894 7.7% Montreal 35,517 11.9% Quebec 10,669 5.6% Halifax 16,454 5.3%
French: • Le pourcentage de dossiers sommaires ouverts plus de trois ans se situe à 10,38 % à l’échelle nationale.  Bureaux de division Dossiers sommaires ouverts Pourcentage > 3 ans Vancouver 24 124 6,7 % Edmonton 13 584 7,6 % Calgary 9 142 4,5 % Winnipeg 12 091 6,0 % London 16 606 11,2 % Hamilton 18 405 13,8 % Toronto 36 546 17,0 % Ottawa 13 894 7,7 % Montréal 35 517 11,9 % Québec 10 669 5,6 % Halifax 16 454 5,3 %
English: Revised edition of the Highlights — 1998 Edition of the Canadian STD Guidelines.
French: Version révisée de L’essentiel — Lignes directrices canadiennes pour les MTS édition de 1998.
English: Formalization of the cross-cutting nature of the Ministry's activities and gender mainstreaming (DPAG)
French: 2.4.3 La formalisation de la transversalité de l'action du Ministère et d'intégration de l'analyse selon le genre (DPAG)
English: The number of male students certainly increased strongly, but women were chiefly responsible for the doubling of the enrolment.
French: La présence d'étudiants masculins a certes fortement augmenté, mais ce sont surtout les femmes qui sont responsables de cet essor.
English: Childcare training programmes
French: Programmes de formation en vue de la prise en charge des mineurs
English: Information is at the heart of every policy decision, response, activity, initiative, interaction and transaction between government and citizens, government and businesses and among governments themselves.
French: En effet, l'information est au cœur de toute décision stratégique, de toute réponse, activité, initiative, interaction et transaction entre le gouvernement et les citoyens, le gouvernement et les entreprises et entre les gouvernements eux-mêmes.
English: Bussed part way to wait out rain in a roadside cafe. That's the theory.
French: On doit attendre la fin de la pluie battante dans un café près de la route.
English: (ii) by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
French: ii) par comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d'un deuxième PNC qui a été directement étalonné selon la méthode de référence.
English: In particular, those members requested information on professional services, educational services, and charges for settlement clearing and transmission services of banks.
French: Ces membres ont demandé, en particulier, des renseignements sur les services professionnels et les services d'éducation et sur les commissions prélevées par les banques pour leurs services de règlement, de compensation et de transfert.
English: The proposed hypothesis is that these lipids act as an energy source to sustain these two anadromous species during their protracted spawning migration.
French: L'hypothèse proposée veut que ces lipides servent de source d'énergie durant la longue migration de fraie de ces deux espèces anadromes.