ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the proof of it has got to be that it makes a difference, just as the proof of a better relationship between the Security Council and the Economic and Social Council — which is another area that has got warm support from everybody who has spoken so far — has to be that coordination in New York and indeed with Geneva, where it matters, makes a difference on the ground.
French: Mais la preuve doit en être dans la différence qu'il fait, tout comme la preuve d'une meilleure relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - autre aspect qui a reçu un soutien chaleureux de tous ceux qui on parlé jusqu'ici - doit être que la coordination à New York et, même avec Genève, où cela compte, fait une différence sur le terrain.
English: It discussed the gaps in availability of data, highlighted the responsibilities of States to address and prevent violence against women and put forward a blueprint for action by all stakeholders.
French: Elle traite des lacunes existant dans les données, souligne la responsabilité qui incombe aux États de combattre et de prévenir la violence à l'égard des femmes et propose un programme d'action faisant intervenir toutes les parties concernées.
English: They further highlighted the need for close cooperation between the Commission and the EIB, a prerequisite for maximising the positive impact of regional assistance.
French: Ils ont également mis en évidence la nécessité d’une coopération étroite entre la Commission et la BEI, condition préalable à l’utilisation aussi efficace que possible de l’aide régionale.
English: If after recalculation of the advance, the producer’s production in storage is higher than his advance, then a final instalment of the difference may be issued to the producer.
French: 10.5.3.Calcul de l’avance visant un produit agricole non entreposable – PCSRA (bétail) Le montant de l’avance admissible visant du bétail est calculé en multipliant le nombre de têtes de bétail en inventaire par le taux d’avance stipulé dans l’Accord de garantie d’avance.
English: Young people who are residents of states, not members of the Council of Europe but parties to the European Cultural Convention (e.g. Holy See, Republic of Belarus) can be invited in their capacity as members of youth organisations involved in the holding of a session.
French: Les jeunes gens qui résident dans des états non membres du Conseil de l’Europe, mais qui ont signé la Convention Culturelle Européenne (ex : Vatican, Belarus) peuvent être invités en tant que membres d’organisations de jeunesse engagées dans le déroulement d’une session.
English: Schedule Date Time Location Language On request Canada Border Services Agency Office 130 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 4C4 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête Bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada 130, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 4C4 Anglais Inscription en ligne
English: The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or thirdcountry reinsurance undertaking.
French: Lorsqu'une décision a été adoptée par la Commission à l'égard d'un pays tiers conformément au premier alinéa, elle est considérée comme déterminante pour la vérification visée au paragraphe 1.
English: Tell your relatives, friends or business partners your telephone number and receive all incoming calls abroad free of charge!
French: Faitez le connaitre à vos proches et vos amis et recevez les appels à l'étranger - GRATUITEMENT!
English: The results of a total of 31 all-welded lattice tower specimens with three types of cross-braced diagonals are presented.
French: Les résultats provenant de trente et un échantillons de tours en treillis à joints soudés avec trois types de contreventement sont présentés.
English: • Informatics Professional Services
French: • Services commerciaux d'impression (Publications)
English: They will also need to consider that many of the new programs may take place off site through co-ops and work placements.
French: Ils devront aussi se rappeler que bon nombre des nouveaux programmes sont dispensés à l'extérieur de l'école, tels l'éducation coopérative et les placements en milieu de travail.
English: Applications are made directly to the Commission under conditions and with such accompanying information as are determined by it.
French: Les demandes sont présentées directement à la Commission dans les conditions et avec les pièces justificatives requises par celle-ci.
English: And everybody knows that to make this work in a short timeline, it’s going to take a team effort."
French: Ils savent que pour réussir notre projet dans un délai aussi court, il faut que toute l’équipe se mette de la partie.
English: Welcomes the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 13 December 2006, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Se félicite de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et espère que ces instruments entreront rapidement en vigueur;
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si deux ou plus colonnes dans le jeu de résultat ont le même nom, le tableau associatif retourné par la fonction mysqli_fetch_assoc() ne contiendra que la valeur de la dernière colonne de ce nom.
English: This is the case of amendments which could be interpreted as being in conflict with the rules on the protection of personal data or with principles of Community law: Amendments Nos 10, 28, 36, 70 and 76.
French: C'est le cas des amendements qui peuvent être interprétés comme étant en contradiction avec les dispositions relatives à la protection des données personnelles ou avec certains principes de la législation communautaire: les amendements 10, 28, 36, 70 et 76 sont ici visés.
English: Unemployment has been at historically high levels for the past few years, with some areas of East Germany at 20% or more.
French: Le chômage a atteint des niveaux élevés sans précédent au cours des dernières années, certaines régions de l'est de l'Allemagne ayant enregistré un taux de 20 % ou plus.
English: Fregata magnificens Magnificent Frigatebird *Fregata ariel Lesser Frigatebird
French: Fregata magnificens Frégate superbe *Fregata ariel Frégate ariel
English: The IMF staff found a very sound and stable financial system in Canada, underpinned by strengthened balance sheets of banks and nonbanks.
French: D'après le personnel du FMI, le système financier est sain et stable au Canada, et il repose sur les bilans améliorés des banques et autres institutions.
English: • Schedule 100, Balance Sheet Information
French: • Annexe 100, Renseignements du bilan
English: There is usually less risk in Nairobi and in the highlands (above 2500m/8200ft) of the Central, Eastern Nyanza, Rift Valley and Western Provinces. The predominant falciparum strain has been reported as highly resistant to chloroquine and resistant to sulfadoxine/pyrimethamine.
French: La vaccination contre la Typhoïde et la Polio est conseillée.
English: It was also pointed out that over a 30-minute period, both meters should be reading within 1.0% of each other.
French: Par contre, sur une période de plus de 30 minutes, les relevés des deux compteurs devraient être à 1,0 % près l'un de l'autre.
English: The Specialized Section will also discuss the outcome of a second meeting of rapporteurs, which will take place from 14-16 April 2004 in Warsaw, Poland.
French: La Section spécialisée passera également en revue les résultats d'une deuxième réunion des rapporteurs, qui se tiendra du 14 au 16 avril 2004 à Varsovie (Pologne).
English: With regard to the Office of the Prosecutor, all outstanding indictments have now been confirmed.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, tous les actes d'accusation en suspens ont été maintenant confirmés.
English: 64 Reserve Number 6550 Latitude Coordinate 51º 37’ 16" Longitude Coordinate -101º 53’ 6" Province/Territory Saskatchewan Location 16 KM W/O OF/DE MANITOBA Census Sub-Division (CSD) Name Cote 64 (CSD) Number 4709819
French: 64 Numéro de la réserve 6550 Coordonnée de la latitude 51º 37’ 16" Coordonnée de la longitude -101º 53’ 6" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 16 KM W/O OF/DE MANITOBA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cote 64 Numéro (CSD) 4709819
English: Since the national authorities have no discretion in the matter, the recipient of unlawfully granted aid ceases to be in a state of uncertainty once the Commission has adopted a decision finding the aid incompatible with the common market and requiring recovery.
French: Eu égard à l'absence de pouvoir discrétionnaire de l'autorité nationale, le bénéficiaire d'une aide octroyée illégalement n'est plus dans l'incertitude dès que la Commission a adopté une décision déclarant cette aide incompatible et exigeant sa récupération.
English: In addition, KLM was requested to advise of any actions taken with the employees involved as well as information on training KLM has provided to its employees to ensure that they are fully aware of KLM's practices with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: Il lui a aussi demandé de l'informer des mesures prises au sujet des employés en cause et de la formation qu'elle a donnée à ses employés pour qu'ils connaissent bien ses pratiques en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience.
English: Coefficient of variation is between 16 and 33.
French: Aucune différence dans les taux de prévalence n’a été observée chez les femmes de plus de 65 ans.
English: Most (though not all) erga omnes obligations have emerged in the field of human rights and humanitarian law.
French: La plupart des obligations erga omnes, (mais pas toutes), ont pris naissance dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The issue has been further complicated by a recent ruling of a New Brunswick court that Status Indians are entitled to a point of sale exemption from sales taxes.
French: Une récente décision rendue par un tribunal du Nouveau-Brunswick, selon laquelle les Indiens inscrits ont droit à une exonération des taxes de vente au point de vente, vient encore compliquer les choses.
English: However, a substantial number of ex-AMIS vehicles are not roadworthy because of inadequate maintenance and lack of spare parts.
French: Beaucoup de véhicules de la MUAS sont toutefois inutilisables parce qu'ils ont été mal entretenus ou que les pièces détachées font défaut.
English: Figure 6.2 Filtering process in the participation of SMEs in regional, national or European support programmes 100 SMEs
French: Graphique 6.2 Processus ‘d’entonnoir’ de la participation des PME aux programmes d’aide régionaux, nationaux et européens 100 PME
English: Their effective implementation requires the establishment and enforcement of sanctions for non-compliance.
French: Leur mise en œuvre effective passe nécessairement par la mise au point et l'application de sanctions en cas de non-respect.
English: These are examples of the complexities that will recur in analyzing real world processes.
French: Étant donné que les opérations de l'usine et la gamme des produits varient beaucoup, les flux d'énergie et de matières ne peuvent être caractérisés avec précision au moyen d'un seul bilan.
English: In taking their decision on this issue, member States may wish to consider the possibility of establishing commissions for a four-year period consistent with the UNCTAD conference cycle, while keeping in mind the need to retain a standing focus on the core areas of its work.
French: Lorsqu'ils prendront leur décision sur ce point, les États membres voudront peut-être envisager pour les commissions un mandat de quatre ans, selon le cycle des sessions de la Conférence, mais en gardant à l'esprit qu'il ne doit jamais se distraire des domaines qui sont au centre de ses travaux.
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: Yes, because there is no protection without registration.
French: Oui, car à défaut d'enregistrement, il n'existe aucune protection.
English: [56] The Agency also notes the provisions of the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 496, concerning the carriage of passengers with disabilities.
French: [56] L'Office a aussi pris note des dispositions qui touchent au transport des passagers ayant une déficience contenues dans le tarif du transporteur, NTA(A) no 496, qui énonce les règles et les prix applicables au transport international de passagers.
English: "Our acceptance ratio [of loan applications] compared to banks is much, much higher," Drummond affirms.
French: Toutefois, nous n'amoindrissons nos risques qu'à la toute fin du processus.
English: Who Should Manage? l Independent
French: Qui devrait gérer? l Un
English: Roles and Responsibilities The authorities, responsibilities and delegations for the contracting process in the federal government vary according to the nature of the products or services.
French: Module 2A Les rôles et les responsabilités Les autorités, les responsabilités et la délégation des pouvoirs se rapportant au processus de passation de marchés publics varient en fonction de la nature du produit ou du service.
English: Average export basis: o Wheat – increased 11.2% to $79.81 per tonne.
French: Seuil d’exportation moyen : o Blé – a augmenté de 11,2 % à 79,81 $ la tonne.
English: However, in order to assess the situation properly, the Committee asks that the next report contain detailed information on how the condition and the above-mentioned criteria are applied in practice, including on the number of foreign nationals who have been refused social assistance on the ground that they do not satisfy the habitual residence condition.
French: Néanmoins, afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite que le prochain rapport précise comment la condition et les critères précités sont appliqués dans les faits, et indique notamment combien de ressortissants étrangers se sont vu refuser l’aide sociale faute de remplir la condition de résidence habituelle Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: This approach was adopted by the Institute of Electrical and Electronics Engineers in its Code of Ethics.
French: C'est ce qu'a fait l'Institute of Electrical and Electronic Engineers dans sa déontologie.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) also attaches great importance to food safety, especially:
French: Le règlement n° 1257/19993 du 17 mai 1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) fait également une place importante à la sécurité alimentaire en particulier dans :
English: Still involved with the topic of equity in health, Dr. Austin now works at the Bureau of Women's Health and Gender Analysis at Health Canada to promote equitable health outcomes for women and men, girls and boys in Canada.
French: Toujours concernée par l'équité dans le domaine de la santé, Mme Austin travaille maintenant au Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative envers les sexes de Santé Canada dans le but de favoriser des résultats de santé équitables pour les femmes et les hommes et pour les filles et les garçons du Canada.
English: If such a failure occurs, you must notify us in writing promptly after the failure.
French: Le contribuable doit expliquer les motifs de cette divergence à l'ARC par écrit et promptement.
English: The United Nations system should increase efforts to attract highly qualified young professionals from all possible sources.
French: Le système des Nations Unies devrait redoubler d'efforts pour attirer des jeunes cadres hautement qualifiés venant de tous les horizons.
English: Murumba, op.  cit., p. 440.
French: Murumba, op. cit., p. 440.
English: The Committee cautioned it will be important to communicate how the investigational test works through the 2003 season and the importance of sample storage for retrospective testing.
French: Les membres du Comité font une mise en garde sur l’importance de diffuser les résultats sur l’efficacité du test tout au long de la saison 2003 et de stocker des échantillons en vue des tests rétrospectifs.
English: It was noted that the application for a plan of work for exploration by Germany was the first such new application to have been made since the Convention had entered into force.
French: Il a été noté que la demande d'un plan de travail pour l'exploration présentée par l'Allemagne était la première à être présentée depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: (Refer to Section 2.3.1 for this table)
French: (Veuillez vous reporter au tableau à la Section 2.3.1.)
English: On Sony Ericsson and Motorola cell phones, press and hold down the “0” key until the “+” symbol appears on the display.
French: Pour les téléphones cellulaires Sony Ericsson et Motorola, appuyez et tenez enfoncée la touche « 0 » jusqu’à ce que symbole « + » apparaisse sur l’écran.
English: He composed works for piano and orchestra (Ballad, The Trans Atlantic), as well as songs.
French: Il a composé des oeuvres pour piano et orchestre (Ballad, The Trans Atlantic) ainsi que des chansons.
English: Here are the results on our "Lungs" intro.
French: Voici le résultat sur notre premier fichier.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of royalties filed by CMRRA/SODRAC Inc. on March 30, 2007, on behalf of the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), SODRAC 2003 Inc. and the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial radio stations for the years 2008 to 2012.
French: Reproduction d'œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que CMRRA/SODRAC inc. (CSI) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 pour le bénéfice de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), SODRAC 2003 inc. et l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2008, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales pour les années 2008 à 2012.
English: McDonald and Totsuka showed that neutrinos aren’t stable, instead, they transform from one form to another as they travel, and they do in fact have mass.
French: D’après ce modèle, il existe trois types de neutrinos stables, soit les neutrinos électroniques, muoniques et tauiques.
English: The design of the PNAI also included a phased approach which, while making it possible to deal comprehensively with the daily lives of individuals, also facilitates an understanding and a valid response to every stage in the lives of children.
French: Le plan a également été conçu au départ dans une perspective évolutive qui à la fois permet de capter intégralement la vie quotidienne de l'individu, en facilite l'intelligence ainsi que le choix de solutions adaptées à la réalité de chaque étape de l'existence de ces enfants et de ces adolescents des deux sexes.
English: Some theoretical and empirical research (including a CBAC-sponsored survey of biotechnology researchers) suggests that patents do prevent some research from occurring.
French: Certaines recherches théoriques et empiriques (dont un sondage de chercheurs en biotechnologie commandé par le CCCB) laissent entendre que les brevets préviennent de fait la réalisation de certaines recherches.
English: 2.1.1 The Canadian Patrol Frigate (CPF) Project is the largest single defence procurement ever undertaken by Canada.
French: 2.1.1 Le projet des frégates canadiennes de patrouille (FCP) équivaut à la plus importante acquisition militaire jamais entreprise par le Canada.
English: The deletion is necessary to compliment amendment of paragraph 1.
French: Un seuil de perte approprié doit être défini pour la collecte des données internes concernant les pertes.
English: Background A free trade agreement with Central America would improve our trade and political ties with the region's rapidly growing economies.
French: Contexte La conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale améliorerait nos rapports commerciaux et politiques avec les économies de la région qui connaissent une croissance rapide.
English: Some Member States have that and others might not have it, but the fact is that in the new constitution, the government of Hungary has abolished this symbolic Ombudsman.
French: Certains États membres l'ont, d'autres ne l'ont peut-être pas, mais le fait est que dans la nouvelle Constitution, le gouvernement de Hongrie a aboli ce médiateur symbolique.
English: Message from the Chair Thomas A. Brzustowski Photography by Tony Scullion The fiscal year 1999-2000 was a period of unprecedented growth for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Message du président Thomas A. Brzustowski Photographie par Tony Scullion L’année financière 1999-2000 aura vu le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) enregistrer une croissance marquée.
English: On defense and security matters, the EU's security doctrine provides a great opportunity to build on our common worries: terrorism and non-proliferation, but also the need to ensure sustainable development in all quarters of the world.
French: Sur les questions de défense et de sécurité, la doctrine de sécurité de l'UE offre une grande opportunité pour consolider nos inquiétudes communes : le terrorisme et la non prolifération, mais également la nécessité de garantir un développement viable dans toutes les régions du monde.
English: Some representatives noted that the Forum had been especially successful in providing a platform for developing countries and countries with economies in transition to express their concerns.
French: Plusieurs représentants ont souligné que le Forum avait été particulièrement utile aux pays en développement et aux pays à économie en transition en leur offrant une tribune où ils pouvaient exprimer leurs préoccupations.
English: The only difference was that originally each of the various factors listed under the rubrics of Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability had been established as non-compensatory (essential), meaning a pass mark had to be achieved in each factor in order for a candidate to be successful in the selection process overall.
French: La seule différence était qu’initialement, chacun des différents facteurs énoncés sous les rubriques connaissances, capacités et compétences, ainsi qu’au titre des qualités personnelles, était considéré obligatoire (essentiel), et que les candidats devaient donc obtenir la note de passage établie à l’égard de chaque facteur afin d’être jugé qualifiés dans le cadre du processus de sélection.
English: Figure 2 Base growth and inflation Annual average per cent 15
French: L’inﬂation est mesurée par la variation annuelle en pourcentage de l’indice des prix à la consommation, dont le code mnémonique est prnew dans Citibase (indice d’ensemble :
English: The Tribunal does not consider the goods to be "parts of general use" within the meaning of Note 2 to Section XV.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises ne sont pas des « parties et fournitures d'emploi général » au sens de la Note 2 de la Section XV.