ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining IDRC, Dr Navarro was Senior Agricultural Economist and Technical Coordinator at CATIE in Turrialba, Costa Rica, and Associate Professor at Oregon State University.
French: Avant de se joindre au CRDI, M. Navarro était économiste agricole principal et coordonnateur technique au CRTIE, à Turrialba, au Costa Rica, et professeur agrégé à l’Université de l’Oregon.
English: Refund of UI Premium Tax Credit ITA 164(1.6) Subsection 164(1.6) of the Act provides rules concerning refunds of the UI premium tax credit.
French: Remboursement du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 164(1.6) Le paragraphe 164(1.6) de la Loi porte sur le remboursement du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage.
English: Principle 5 - Limiting Use, Disclosure, and Retention
French: Principe 5 - Limitation de l'utilisation, la communication et la conservation des renseignements
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 18
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.18
English: The second axis of variation related to water-level fluctuations.
French: Le deuxième axe de variation est relié aux fluctuations du niveau de l'eau.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2004
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004
English: (2) Paragraph (b) of the definition "manufacturer" in subsection 1(1) of Part 1 of the schedule to the Order is replaced with the following: (b) produced vehicles of the class in Canada in the 12-month period ending on July 31 during which the importation is made, if the Canadian value added is equal to or greater than the Canadian value added in respect of all vehicles of that class that have been produced in Canada by the manufacturer in the base year.
French: (2) L'alinéa b) de la définition de « fabricant », au paragraphe 1 de la partie 1 de l'annexe du même décret, est remplacé par ce qui suit : b) a produit au Canada, pendant la période de 12 mois se terminant le 31 juillet pendant laquelle l'importation est faite, des véhicules de cette catégorie dont la valeur canadienne ajoutée est égale ou supérieure à la valeur canadienne ajoutée de tous les véhicules de cette catégorie produits au Canada par le fabricant dans l'année de base.
English: An awareness-raising activity entitled “Bonn Desert Day” was launched on the occasion of the IYDD, under the patronage of the Mayor of Bonn.
French: Une activité de sensibilisation, intitulée «la journée des déserts à Bonn», a été lancée à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification (AIDD), sous le patronage du maire de Bonn.
English: The evaluation recommended that the future global programme be subject to clear agreement on strategic directions, stronger oversight and better performance monitoring.
French: Elle a recommandé que le prochain programme mondial fasse l'objet d'un accord clair concernant les orientations stratégiques et qu'il bénéficie d'une supervision accrue et d'une meilleure surveillance des résultats.
English: Another issue concerns the ethics and legality of force-feeding, regardless of how it is undertaken, which the following remarks address only briefly given the severe space constraints.
French: Une autre question porte sur l'éthique et la légalité de l'alimentation forcée, quelle que soit la façon dont elle est pratiquée; les observations ci-après traitent de la question brièvement seulement, faute de place.
English: In a multi-jurisdictional environment this means integrating points of service while at the same time reinforcing the Government of Canada brand and identity.
French: Dans un environnement multipartite, cela signifie qu'il faut intégrer les points de service tout en renforçant simultanément l'image de marque et l'identité du gouvernement du Canada.
English: (i) seat width shall be at least 0.45 m per person, while the maximum permissible number of persons shall not exceed the product of 3 × LС × ВС × HC;
French: i) La largeur des places assises doit être d'au moins 0,45 m par personne, le nombre maximal de personnes autorisé ne pouvant toutefois excéder 3 x Lc x Bc x Hc;
English: The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry. Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
French: Il y a lieu de leur conférer également le pouvoir d’arrêter, indépendamment de l’application des règles en matière de concurrence, des mesures propres à favoriser la concurrence effective nécessaire au bon fonctionnement du marché, ainsi que d’assurer un service public de grande qualité dans un souci d’ouverture du marché et de protection des clients vulnérables et de garantir le plein effet des mesures de protection des consommateurs.
English: (c) The need to have a clear understanding by all the stakeholders of the core functions of a peace-building mandate;
French: c) Il est indispensable que toutes les parties prenantes comprennent bien les fonctions essentielles d'un mandat de consolidation de la paix;
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements;
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous-alinéa ii précédent au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus ;
English: The response to the situation by the international community, while slow, offers some hope for the future.
French: Les dispositions prises par la communauté internationale pour remédier à une telle situation donnent quelque raison d'espérer, même si elles manquent d'audace.
English: • Notices to Shipping Lake Huron South of 45 10N, St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River.
French: • Avis à la navigation pour la région du lac Huron au sud de 45 10N, la rivière StClair, le lac St-Clair et la rivière Détroit.
English: To ensure that no “non-discriminatory” weapons, such as landmines and sub-munitions, are used by any military force, in particular by any force or coalition acting under a United Nations mandate.
French: D'empêcher l'emploi d'armes frappant sans discrimination, telles que les mines antipersonnel et sous-munitions, par quelque force armée que ce soit, et en particulier par toute force ou coalition agissant conformément à un mandat des Nations Unies.
English: It is advised on having placed to mix pieces of several boxes.To check before placing the tonality, the calibre and the class. Are not admitted claims relating to the placed material.
French: Le mélange de pièces de plusieurs boîtes est conseillé.
English: Women find it often more difficult to access formal recruitment channels, either through private recruitment agencies of public employment services.
French: Celles-ci ont davantage de difficultés à recourir à un canal officiel de recrutement, soit par le biais d'agences de l’emploi privées, soit par celui des services publics de l'emploi.
English: A/61/493-S/2006/786 Identical letters dated 3 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/493-S/2006/786 Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of * 5 per cent.
French: Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ± 5%.
English: Our contribution to the creation of a genuine Community response to terrorism is this Parliament’s best possible tribute to the almost 200 Europeans murdered in Madrid on 11 March.
French: Notre contribution à la création d’une véritable réaction communautaire face au terrorisme est le meilleur hommage possible de cette Assemblée aux quelque 200 Européens assassinés à Madrid le 11 mars.
English: Enquiries Appendix A - Program Operating Principles Appendix B - Instructions for Establishing Positions in the CA Group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (259 Kb) Printable Version Career Assignment Program Policy (Archived) Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A - Principes directeurs du programme Annexe B - Marche à suivre pour la création de postes au sein du groupe CA Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (270 Ko) Version imprimable Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Précédent Table des matières
English: Such movements made themselves obvious, but made more noise than their political weight suggested.
French: Qu’espère la Hongrie pour son financement par l’Union européenne après son adhésion afin de pouvoir appliquer tous les programmes prévus?
English: Session 9: moderated by Laavasa Malua (LEG)
French: Séance 9: animée par Laavasa Malua (Groupe d'experts)
English: She has also been technical adviser on politico-military affairs to the cabinet of the French prime minister (1996-97).
French: Elle a également occupé la fonction de conseiller technique pour les affaires politico-militaires au cabinet du Premier ministre (1996-1997).
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXH GXSDVVLI HVWUHVVRUWLHj(85PLOOLDUGVRLWXQPRQWDQWVHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpOD VHPDLQHSUpFpGHQWH
English: Architecture and areas in a Venetian style are the characteristics of this House which, surrounded by a private 15,000 m2 wide park, makes for the ideal stay: relaxation and wellbeing, health and remise en forme with the purpose of recovering physical strength, energy and optimism.
French: L’architecture et les environnements dans le style vénitien traditionnel caractérisent cette Casa, qui, au sein d’un grand parc privé de 15.000 m², est idéale pour des vacances relaxantes et bienfaisantes, sous le signe de la santé et de la remise en forme afin de retrouver votre forme physique, votre énergie et votre optimisme.
English: There is also a 24-hour recorded phone line that residents can call.
French: Il y a aussi un message téléphonique enregistré que les résidants peuvent écouter 24 heures sur 24.
English: For the purposes of paragraph 90(d) of the Act, a licensed user may return non-duty-paid packaged alcohol to the excise warehouse licensee who supplied it if, at the time of its return to the warehouse, the alcohol is packaged in the same container in which it was packaged when it was removed from the warehouse and the container
French: Pour l'application de l'alinéa 90d) de la Loi, l'utilisateur agréé peut retourner de l'alcool emballé non acquitté à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui l'a fourni si, au moment de son retour à l'entrepôt, l'alcool est emballé dans le même contenant que celui dans lequel il était emballé au moment de sa sortie de l'entrepôt et le contenant, selon le cas :
English: Bass and colleagues (1998) reported on the results of a RCT that evaluated the effect of a computer support network (the ComputerLink project) on four types of caregiver strain for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: D. M. Bass et ses collègues (1998) ont fait part des résultats d’un ERC qui visait à évaluer les effets d’un réseau de soutien informatisé (le projet ComputerLink) sur quatre type de tensions que peuvent ressentir les aidants naturels de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: The Government had launched a programme to incorporate human rights in curricula at all levels of education and was working towards reform of the judiciary in view of the important role played by a sound judiciary in the protection of human rights.
French: Le Gouvernement a lancé un programme visant à introduire les droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement et s'emploie à réformer le système judiciaire, puisque seul un solide système judiciaire peut jouer un rôle en matière de protection des droits de l'homme.
English: CCD indicates that this is 25 cm (9.84") less than the "wheelchair footprint" provided in the Rail Code section 1.1.1, and approximately 5 cm (1.97") less than the estimated distance relied upon by CCD's experts Ms. Ringaert, Mr. Harding and Stephan Ryan when they provided their reports for inclusion in one of CCD's submissions.
French: Le CCD indique que c'est là 25 cm (9,84 po) de moins que l'« empreinte de fauteuil roulant » prévue dans le code ferroviaire, au paragraphe 1.1.1, et environ 5 cm (1,97 po) de moins que la distance estimative sur laquelle se sont appuyés les experts du CCD, (Mme Ringaert, M. Harding et M. Ryan), lorsqu'ils ont fourni leur rapport à joindre à l'un des mémoires du CCD.
English: Article 3 Minimum standards for price collection 1.
French: Article 3 Normes minimales pour la collecte des prix 1.
English: Moreover, members of the Universal Design Advisory Committee who represent persons who are deaf or hard of hearing intend to publish their respective newsletters to increase awareness with respect to the availability of TTYs at the Winnipeg International Airport.
French: En outre, des membres du Universal Design Advisory Committee (Comité consultatif sur la conception universelle) qui représentent les personnes sourdes ou malentendantes prévoient publier leurs bulletins respectifs afin de sensibiliser davantage les utilisateurs à la disponibilité des ATS à l'aéroport international de Winnipeg.
English: Original signed by  Guy St-Hilaire Appeal Board Chairperson
French: Original signed by  Guy St-Hilaire Président du comité d'appel
English: E-learning evolved from the Government of Canada's commitment to provide employees with ongoing skill and knowledge development that keeps pace with rapid changes in technology.
French: L'apprentissage en ligne traduit l'engagement du gouvernement du Canada d'offrir à ses employés la possibilité d'améliorer continuellement leurs compétences et leurs connaissances pour qu'ils puissent se tenir au fait de l'évolution rapide de la technologie.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) BUDG/6/29474 - Exchange of views BUILDING POLICY 22.
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) BUDG/6/29474 – Échange de vues POLITIQUE IMMOBILIÈRE 22.
English: The X-ray crystal structre of bis(μ-trichloroacetato-O,O′)-bis[dimethyltin(IV)] has been determined:
French: On a déterminé la structure cristalline du bis(μ-trichloroacétato-O,O′)-bis[diméthyl étain(IV)] par diffraction des rayons X:
English: Birth Registration and the Rights of the Child Wednesday 27/02/2008 11:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B001
French: Enregistrement des naissances et droits de l'enfant Mercredi 27/02/2008 11:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: On 13 December 2004, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced that the Government of Canada was introducing legislation that would amend the Telecommunications Act in order to provide the Commission with the ability to establish a national do not call list.
French: Le 13 décembre 2004, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé que le gouvernement du Canada allait adopter une loi visant à modifier la Loi sur les télécommunications afin d'habiliter le Conseil à établir une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: Wages, salaries and benefits accounted for 4.4% of total operating expenses, or 43.1% of indirect operating expenses (with cost of travel and commissions paid to travel agents removed) About 76% of employees were classified as full-time, full-year12.
French: Les salaires, traitements et avantages sociaux représentent 4,4 % des dépenses d’exploitation totales, soit 43,1 % des dépenses d’exploitation indirectes (sans le coût des voyages et commissions versées aux agents de voyages) Près de 76 % des employés travaillent à plein temps, à l’année12.
English: Although Member States’ combined military expenditure is considerable, it remains split into national markets. This fragmentation poses a major problem for all Member States with defence industries.
French: Bien que la totalité des dépenses militaires des Etats membres soit considérable, elle demeure largement fragmentée au niveau des marchés nationaux ce qui pose aujourd’hui un problème majeur pour tous les Etats membres dotés d’industries de défense.
English: Apart from the inevitable catalogue of good intentions - promoting the spirit of enterprise, increasing investments in human resources and research and development - which we can only support, the report is a perfect illustration of the Pavlovian mindset that governs this Parliament: the Commission only has to act as the high priest of European integration for Parliament to automatically agree wholeheartedly with it.
French: Outre l'inévitable catalogue de bonnes intentions - promotion de l'esprit d'entreprise, accroissement des investissements dans les domaines des ressources humaines et de la recherche et développement - auxquelles on ne peut que souscrire, ce rapport illustre parfaitement l'esprit pavlovien qui règne dans cette Assemblée : il suffit que la Commission se fasse le chantre de l'intégration européenne sur le modèle libéral et fédéraliste pour que Parlement abonde automatiquement dans son sens.
English: The simulations used do not enable us to ensure consistency in the assessments between one candidate and another, that is to say whether there was inter-candidate reliability.
French: Les simulations utilisées ne permettent pas, en effet, d'assurer la constance dans les évaluations d'un candidat à l'autre c'est-à-dire la fidélité inter-candidat.
English: Parental Well-Being The well-being of a parent also plays a key role in how the family functions.
French: Bien-être des parents Le bien-être d'un parent joue aussi un rôle clé dans le fonctionnement d'une famille.
English: Greater expenditures on public education will tend to reduce the sensitivity of a child's educational outcomes to his/her parent's income/human capital.
French: De plus grandes dépenses à l'éducation publique auront tendance à réduire l'influence qu'exercent le revenu/le capital humain des parents sur la scolarité d'un enfant.
English: – In coherence with the industrial policy objectives and the Action Plan on investment in research, the Commission will identify in the framework of the forthcoming action plan on innovation, criteria to define innovative enterprises which will allow a more efficient application of Community policies and better targeting of national initiatives having an 34
French: Le plan d’action devrait mobiliser les acteurs de l’innovation et coordonner leurs efforts à travers une série de mesures choisies pour achever le concept d’Espace Européen de Recherche et d’Innovation, en développant ce dernier dans le but de renforcer les transferts transnationaux de technologie, ainsi que le nombre et l’efficacité des grappes d’entreprises
English: EXPLANATORY STATEMENT At present, relocation is a problem mostly tackled in the wake of an actual instance of relocation which has stirred up public opinion.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A ce jour, le phénomène de délocalisation n’est le plus souvent abordé qu’à la suite d’un événement ponctuel qui émeut avec force l'opinion publique.
English: 26% who tested positive as outpatients had AIDS (Greenwald, 2006b). The authors conclude that routine testing identified individuals in outpatient settings who would not otherwise have been diagnosed.
French: Dans certains établissements, les fournisseurs effectuent une évaluation des risques du VIH pour chaque patient et si une exposition possible au VIH (en raison d’activités sexuelles, de consommation de drogues, d’antécédents de transfusion, etc.) est constatée, ils offrent des services de dépistage du VIH et de consultation.
English: Iceland is firmly committed to making its contribution to peacebuilding efforts in Afghanistan.
French: L'Islande s'engage énergiquement à contribuer aux efforts de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Transportation under United Airlines' code on Air Canada flights between Vancouver and Taipei shall only be available as part of a continuous journey between the United States of America and Taiwan under the United Airlines' code without stopovers at any points in Canada.
French: Les services de transport sous le code de United Airlines sur les vols d'Air Canada entre Vancouver et Taipei ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un service assuré de façon continue entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan sous le code de United Airlines et ce, sans escales au Canada.
English: This award is tenable either in an industrial or academic laboratory and is jointly sponsored by an industrial partner and the CIHR.
French: Cette bourse peut être accordée dans un laboratoire industriel ou universitaire et est parrainée conjointement par un partenaire industriel et IRSC.
English: In the absence of any evidence to the contrary, I am satisfied that Ms. Taylor’s appointment ended on March 31, 2006. The fact situation in the present case is such that the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration1 is applicable.
French: En l'absence de preuve contraire, je suis donc convaincue que la nomination de Mme Taylor a pris fin le 31 mars 2006.  La situation en l’espèce est semblable à la décision de la cour fédérale du Canada dans la cause Noël c.
English: "military occupational group" « catégorie professionnelle militaire » "military occupational group" means a military occupational group set out in column 1 of Part 1 or 2 of Schedule 1.
French: « groupe professionnel militaire » "military occupation" « Loi » La Loi sur l'équité en matière d'emploi. « Loi » "Act" « membre des Forces canadiennes » Personne visée au paragraphe 4(1).
English: ◦ 4.2.1 General
French: ◦ 4.2.1 Généralités
English: Equality of the sexes in education therefore is a question of —eq uality of opportunities, equality of access to all educational institutions, freedom of choice and opportunity for both sexes.
French: L'égalité des sexes dans l'éducation se pose donc en termes: ─ d'égalité des chances, d'égalité d'accès à toutes les institutions éducatives, même liberté de choix et même gamme de possibilités pour l'un et l'autre sexe.
English: •  100 Luxembourg franc banknote
French: •  Billet de 100 francs luxembourgeois
English: This was reflected in the Department's 2005-2006 Program Activity Architecture.
French: C'est ce que reflétait l'architecture des activités des programmes 2005‑2006 du Ministère.
English: It is true that the United States has a criminal predatory pricing law on its books.
French: Il est vrai que les États-Unis ont une disposition criminelle régissant les prix d'éviction.
English: Making Success Possible Sean Bourdon and Steve Guillouzic received the Assistant Deputy Minister (Materiel) Merit Award for developing a statistical method to predict centre wing lifetime fatigue on the CC-130 Hercules aircraft.
French: Assurer le succès Sean Bourdon et Steve Guillouzic ont reçu la Médaille du mérite du sous-ministre adjoint (Matériels) pour avoir élaboré une méthode statistique permettant de prédire la fatigue de la partie centrale de la voilure des avions CC-130 Hercules au cours du cycle de vie de l’appareil.
English: It is noteworthy that, through decisions adopted by those regional organizations, 112 States have committed to develop implementation plans or action plans for the implementation of resolution 1540 (2004), as and if appropriate.
French: On notera que les décisions adoptées par ces organisations régionales ont permis à 112 États de s'engager sur la voie de l'élaboration de plans de mise en œuvre ou de plans d'action en vue de l'application de la résolution 1540 (2004) lorsque cela est nécessaire.