ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22nd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1)
French: 22e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1)
English: Occupations above this line, such as teaching occupations, nursing assistants, and social workers, rank higher in Canada.
French: Le rang relativement peu élevé des professions liées à l’enseignement aux É.-U. concorde avec les effets fixes des salaires des secteurs d’activité estimés par Helwege (1992).
English: The Parliament strictly monitors the financing. The national and local level are better co-ordinated through the establishment of National Union of sickness insurance (UNCAM - Union nationale des caisses d’assurance maladie).
French: S’agissant de l’organisation des soins de santé, l’Etat reste responsable de la définition des orientations, le Parlement contrôle étroitement le financement de l’assurance maladie, et la coordination sur le plan national et local devrait être améliorée par la création d’une Union nationale des caisses d’assurance maladie (UNCAM).
English: He calls them his "CF heroes." » Read More 11/15/2007 Shearwater Fire Department Boot Drive a Record Breaking Success!
French: Lire plus 11/15/2007 [Version française se suivre] Shearwater Fire Department Boot Drive a Record Breaking Success!
English: Briefly, on the mitigating circumstances, I am glad to see that the Commissioner is accepting Amendments Nos 40 and 61.
French: En quelques mots, concernant les circonstances atténuantes, je suis heureux de voir que le commissaire accepte les amendements 40 et 61.
English: Any tables shall have borders.
French: Tous les tableaux doivent être délimités par un cadre.
English: The permanent staff of the Assembly Secretariat comprises 87 posts: ▪ 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A3 1 C4  2 B6 ▪ To be fully operational, each of the seven committees with 80 members, as well as that of 76, requires four A-grade staff (one Head of Secretariat at A5 level, a Secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: • 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A3 1 C4 2 B6 Pour être pleinement opérationnelle, chacune des sept commissions de 80 membres, ainsi que celle de 76 membres, nécessite quatre agents de grade A (un Chef de secrétariat de niveau A5, un secrétaire de niveau A4 et deux co-secrétaires de niveau A2/A3), un assistant administratif B4 et un agent B2/B3.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the very presence of the delegation of the Democratic Republic of the Congo, made up exclusively of women, was a genuine response to the work of the Committee.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que la présence-même de la délégation de la République du Congo, composée exclusivement de femmes, constitue une réponse authentique aux travaux du Comité.
English: Tunisia takes an active part in the European Neighbourhood Policy and the Commission's periodic reports on implementation by Tunisia of the European Neighbourhood Policy Action Plan are clear in their assessment: Tunisia has achieved progress in a number of cooperation areas, including the action plan.
French: La Tunisie participe activement à la politique européenne de voisinage et les rapports réguliers publiés par la Commission au sujet de la mise en œuvre, par la Tunisie, du plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage donnent une analyse très claire de la situation: le pays a accompli des progrès dans plusieurs domaines de coopération, dont le plan d'action.
English: Agencies, Authorities and Other Autonomous Bodies, OECD, Paris, 2002, CCNM/GF/GOV/ PUBG(2002).
French: Corporate Governance in the Public Sector, Direction de la politique de vérification du gouvernement, La Haye, 2000.
English: Since the country has only a 1% share of the world’s freshwater resources — and since its dry season extends over seven months — lack of water has been a key factor in limiting Lebanon’s development.
French: Comme le pays n’a que 1 % des ressources en eau douce de la planète et que la saison sèche s’étend sur sept mois , les pénuries d’eau ont sérieusement handicapé le développement du pays.
English: Sugar - reform of the common market organisation: general approach agreed.
French: Sucre - Réforme de l'organisation commune des marchés: dégagement d'une orientation générale.
English: Through initiatives under Environment Canada's Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, hazardous waste and hazardous recyclable material generators will be encouraged to move to diverting wastes towards environmentally sound recycling, minimizing hazardous waste generation and the use of new greener technologies.
French: Grâce aux initiatives engendrées dans l'optique du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement d'Environnement Canada, les producteurs de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sont encouragés à recycler leurs déchets de façon écologique, à réduire le volume de leurs déchets et à recourir à de nouvelles technologies vertes.
English: Unable to disarm the aggressor while struggling to hold him down, the officer shouted for help.
French: Incapable de désarmer son agresseur durant sa lutte pour tenter de le maîtriser, l'agent a crié à l'aide.
English: Dr. Jim Richards Director, Immunobiology Institute for Biological Sciences National Research Council of Canada Telephone: (613) 990-0854 Email:
French: Avec un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l'industrie, des alliés internationaux, le milieu universitaire, d'autres ministères et le milieu de la sécurité nationale.
English: 42 This provision was introduced in the 2000 budget.
French: 42 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2000.
English: The Nicaraguan proposal to limit arms at the regional level has made substantial progress in matters relating to the submission of inventories of weapons, armed forces and public security personnel and in the generation of confidence-building measures.
French: L'initiative prise par le Nicaragua d'imposer la limitation des armes à l'échelle régionale a remporté des succès importants en matière de soumission d'inventaires des armes et des effectifs des forces armées et des forces de sécurité publique principale et dans l'élaboration de mesures visant à promouvoir la confiance.
English: Each has brought with them a dream of the kind of country in which they would like to live.
French: Tous et toutes ont apporté avec eux le rêve du pays où ils souhaitaient vivre.
English: The applicant or the holder, as the case may be, may annex to the international application, or to a request for the recordal of a subsequent designation or of a change, a proposed translation of any text matter contained in the international application or the request.
French: Le déposant ou le titulaire, selon le cas, peut joindre à la demande internationale, ou à une demande d’inscription d’une désignation postérieure ou d’une modification, une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale ou la demande d’inscription.
English: Provisional agenda and date of the thirty-eighth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-huitième session.
English: • Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: • Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l'objet d'une évaluation économique?
English: The Committee should consist of ten individuals who all have recent and relevant financial experience and expertise as described in paragraph 3 below.
French: Le Comité se compose de 10 personnes possédant une expérience récente et appropriée dans le domaine financier ainsi que les compétences indiquées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: The Committee of Legal Affairs and Human Rights is invited to agree with the Rapporteur’s suggestion that letters be sent to the national delegations of the 13 States concerned (with copies to all members of the AS/Jur Committee from the countries concerned) requesting information on progress of implementation of the Court’s judgments, supplemented by a specific request that colleagues formally put forward questions in parliament about outstanding problems of implementation with respect to their respective countries.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme est invitée à marquer son accord avec la suggestion du Rapporteur tendant à l’envoi de lettres aux délégations nationales des treize États concernés (avec copie à tous les membres de la Commission AS/Jur représentant les pays en question), pour s’enquérir auprès d’eux de la mise en œuvre des arrêts de la Cour, ainsi que pour leur demander de poser officiellement, au sein de leurs parlements respectifs, des questions sur les problèmes de mise en œuvre qui persistent dans chacun de leurs pays.
English: As you know, the Bourse is a major participant in Canadian financial markets.
French: Comme vous le savez, la Bourse est un participant important aux marchés financiers canadiens.
English: In future, WIPO activities shall pay greater heed to the need to take into account the interests of the general public.
French: Il est proposé de commencer de travailler sur un projet visant à concevoir et élaborer une base de données générale pour toutes ces activités, y compris la mise en valeur des ressources humaines, et de tenir régulièrement cette base à jour.
English: Biographical sketch Born in Ottawa, Lande studied to be a notary public in Montréal.
French: Notice biographique Né à Ottawa, Lande étudie le notariat à Montréal.
English: The Agency's programs of adjustment to economic shocks have contributed to the creation, maintenance and transformation of more than 580 jobs in the affected communities.
French: Les programmes d'adaptation aux chocs économiques de l'agence ont contribué à la création, au maintien de même qu'à la transformation de plus de 580 emplois dans les collectivités affectées.
English: The recharging cycles vary depending on use and application.
French: Les cycles de recharge varient selon l’utilisation et l’application.
English: (i) The staff member is recruited for functions in the security service, or as a manual worker or driver;
French: i) Est recruté comme agent des services de sécurité, travailleur manuel ou chauffeur;
English: I have to say that he is very diplomatic.
French: Je dois avouer que mon cher collègue, M. Lamassoure, est un fin diplomate.
English: As chair of the National Advisory Committee on SARS and Public Health in 2003, Dr. Naylor was lead author of the report that became the catalyst for the creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada’s first Chief Public Health Officer.
French: De 1991 à 1998, le Dr Naylor a créé l’Institut de recherche en services de santé, dont il a été le premier chef de direction. Cette société à but non lucratif œuvre à l’appui du plus grand groupe d’universitaires et de stagiaires du Canada voués à la recherche sur les soins de santé.
English: The Board has issued a series of recommendations to address those issues, which have been accepted by the Secretariat.
French: Il a formulé une série de recommandations visant à s'attaquer à ces problèmes, et le Secrétariat les a acceptées.
English: Overhead costs $30.4 M (9.5%) Environment 2 $3.0 M (0.9%) Land access $1.4 M (0.4%)
French: Frais généraux 30,4 M$ (9,5 %) Environnement 3,0 M$ (0,9 %) 2
English: Response The Performance Framework for Planning, Management and Evaluation of the Human Security Program addresses the recommendation contained in (a).
French: • Élaborer un « programme d’apprentissage » plus intégré et plus centré sur la consolidation de la paix pour le Canada et ses alliés, qui porte à la fois sur a) la conception de projets efficaces en s’inspirant des enseignements tirés d’autres projets, et b) l’étude plus approfondie des questions clés de consolidation de la paix.
English: As additional benefits are determined in a substantially similar manner for each employee in any given age/service profile, the benefits are considered to be non-discriminatory.
French: Étant donné que les prestations supplémentaires sont calculées de façon semblable pour chacun des employés dans tous les rapports donnés âge/service, les prestations sont considérées non discriminatoires.
English: Finally, implementing the Convention fully requires bilateral cross-border cooperation with neighbouring countries.
French: Enfin, pour appliquer pleinement la Convention, il faut prévoir une coopération transfrontière bilatérale avec les pays voisins.
English: • Canadians from across the country can reach a public information agent of the Commission during working hours using a 1-800 or 1-888 line or, for the hearing impaired, a toll-free TTY 1-888 line.
French: • les Canadiens et les Canadiennes des quatre coins du pays puissent joindre un agent à l’information publique de la Commission pendant les heures ouvrables au moyen d’une ligne sans frais 1-800 ou 1-888 et que les personnes ayant une déficience auditive puissent communiquer avec la Commission en composant le numéro sans frais 1-888 de l’ATS.
English: The CSRT strives to make available standards of professional practice that articulate the goals of the RT profession as well as provide standards by which the profession can be measured. Included in this section of the website are various listings including minimum acceptable ethical principles and practices reviewed and adopted by qualified and recognized members of the profession.
French: Résultats du sondage de la SCTR – Les thérapeutes respiratoires et la pandémie de grippe A (H1N1) .
English: The Committee recommends the establishment of governmental mechanisms for the coordination of the implementation of the Convention, with the necessary authority and human and financial resources to perform such a coordinating role in an effective and efficient manner.
French: Le Comité recommande la création d'un mécanisme public pour la coordination de la mise en œuvre de la Convention qui soit doté des pouvoirs et des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son rôle.
English: The lists were produced from information in the National Register of Electors.
French: Durant la période de révision, du 20 avril au 17 mai 2005, 728 électeurs ont été inscrits (ou ont fait modifier leur adresse).
English: We have now reached a stage in which the phasing out of direct international administrative control is recommended as a requirement for the success of the next new phase towards a more solid unification and the fulfilment of Bosnia and Herzegovina's European aspirations.
French: Nous sommes parvenus à une étape où l'élimination du contrôle administratif international direct est souhaitable pour que le succès de la prochaine phase ouvre la voie à une unification plus solide et permette à la Bosnie-Herzégovine de réaliser ses aspirations européennes.
English: Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)* 4 – Criminal Intelligence Operations $70.3 $81.8 5 – Technical Policing Operations $174.2 $190.8 6 – Policing Support Services $68.5 $84.0 7 – National Police Services $149.7 $170.9 Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned FTEs Actual FTEs 4 – Criminal Intelligence Operations 547 509 5 – Technical Policing Operations 1,164 1,073 6 – Policing Support Services 326 438 7 – National Police Services 1,266 1,127
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) ** Dépenses réelles (en M$) *** 4 – Renseignements criminels 70,3 $ 81,8 $ 5 – Police technique 174,2 $ 190,8 $ 6 – Services de soutien 68,5 $ 84,0 $ 7 – Services nationaux de police 149,7 $ 1 709 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* Nombre d’ETP prévu Nombre d’ETP réel 4 – Renseignements criminels 547 509 5 – Police technique 1 164 1 073 6 – Services de soutien 326 438 7 – Services nationaux de police 1 266 1 127
English: Dans une lettre du 12 mars 2007, le Conseil demandait aux compagnies titulaires ayant des soldes positifs dans leur compte de report (ESLT) de donner des suites aux observations communes du Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communications adaptée (CCA) Document: 751164.pdf - 173KB 2007-02-19 - Centre de Communication Adaptée Description:
French: Dans une lettre du 12 mars 2007, le Conseil demandait aux compagnies titulaires ayant des soldes positifs dans leur compte de report (ESLT) de donner des suites aux observations communes du Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communications adaptée (CCA) Document: 751164.pdf - 173KO 2007-02-19 - Centre de Communication Adaptée Description:
English: The Committee notes with regret that centres do not have qualified personnel and lack norms of protection of children.
French: Il déplore le fait que les établissements ne disposent pas d'un personnel qualifié, de même que l'absence de normes de protection.
English: Cuba recommended that Liechtenstein continue efforts to elaborate and implement policies aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equality and full enjoyment of all human rights for all citizens.
French: Cuba a recommandé au Liechtenstein de poursuivre ses efforts pour élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination et à garantir à tous l'égalité et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Signature: Nigeria (9 December 2003)
French: Signature : Mali (9 décembre 2003)
English: (12) While welcoming the progress made by the State party in the fight against traditional “blood feuds” and situations where potential victims, including children, do not leave their homes, the Committee is concerned about these phenomena and the lack of detailed information provided about crimes related to customary law and traditional codes (arts.  6 and 7).
French: 12) Tout en se félicitant des progrès accomplis par l'État partie dans l'action qu'il a engagée pour mettre un terme aux querelles meurtrières entre familles et à des situations où les victimes potentielles, y compris des enfants, ne peuvent plus sortir de chez elles, le Comité est préoccupé par ces phénomènes et par l'absence d'informations détaillées à propos des infractions relatives au droit coutumier et aux codes traditionnels (art. 6 et 7).
English: The terrain defines the quantity of renewable energy available; the nature of the terrain will provide us with data to classify each area into different grades in terms of yield.
French: Le terrain définit la quantité d'énergie renouvelable disponible ; la nature du terrain nous donnera des renseignements en vue de classifier chaque surface en fonction de son niveau de rendement.
English: Allgaier Allis-Chalmers Atlas Ausa BCS Belarus Bolinder Munktell Brahorn Bredenoord Carraro Case Case IH Caterpillar Challenger Claas DAF David Brown Deutz Deutz-Fahr Eicher Eurotrac Farmall Fendt Ferrari Fiat Fiatagri Ford Ford (Usa) Fordson Guldner Hürlimann Hanomag Harcon Hart Parr Hinomoto Holder Hurlimann IHC International Iseki JCB Jako John Deere Kioti Knegt Komac Kubota Lamborghini Landini Lanz Bulldog Lenar Lindner MAN Manitou Massey Ferguson Massey Harris McCormick Mercedes Benz Minneapolis moline Mitsubishi Morooka New Holland Nimos Oil Pull Oliver Other PZ-Vicon Pirelli Porsche Renault Rheinland Same Shibaura Simplicity Steyr Taurus Trelleborg Tuchel Unimog Valmet Valpadana Valtra Volvo White Yanmar Zetor Zettelmeyer n.v.t.
French: Allgaier Allis-Chalmers Atlas Ausa Autres BCS Belarus Bolinder Munktell Brahorn Bredenoord Carraro Case Case IH Caterpillar Challenger Claas DAF David Brown Deutz Deutz-Fahr Eicher Eurotrac Farmall Fendt Ferrari Fiat Fiatagri Ford Ford (Usa) Fordson Guldner Hürlimann Hanomag Harcon Hart Parr Hinomoto Holder Hurlimann IHC International Iseki JCB Jako John Deere Kioti Knegt Komac Kubota Lamborghini Landini Lanz Bulldog Lenar Lindner MAN Manitou Massey Ferguson Massey Harris McCormick Mercedes Benz Minneapolis moline Mitsubishi Morooka New Holland Nimos Oil Pull Oliver PZ-Vicon Pirelli Porsche Renault Rheinland Same Shibaura Simplicity Steyr Taurus Trelleborg Tuchel Unimog Valmet Valpadana Valtra Volvo White Yanmar Zetor Zettelmeyer n.v.t.
English: By F+-mediated conjugation and complementation with the mutant host, two E. coli:
French: Par conjugaison avec des bactéries F+ et complémentation avec le mutant hôte, nous avons identifié deux plasmides E. coli :
English: A system which every Canadian would be proud to call the globe's finest and fairest.
French: Un régime dont tous les Canadiens seront fiers de dire qu'il est le meilleur et le plus équitable au monde.
English: The United States has moved further than any other country in resuming trade in cattle and beef with Canada.
French: Les Etats-Unis ont fait davantage que tout autre pays afin de rétablir le commences des bovins avec le Canada.
English: Staff for temporary assignments are subject to labour law contracts.
French: Les agents employés pour des missions temporaires sont employés sur la base de contrats de travail classiques.
English: The Status of Police Officers Act was adopted in June of that year.
French: La loi sur le statut des policiers a été adoptée en juin de la même année.
English: The convenors of the seven coordinating bodies, in consultation with their memberships, should strengthen the working procedures of the respective bodies in order to increase their efficiency, effectiveness and accountability.
French: Les coordonnateurs des sept organes de coordination, en consultation avec les membres de ces organes, devraient renforcer les procédures de travail de leurs organes respectifs de façon à en accroître l'efficience, l'efficacité et la redevabilité.
English: In Uganda, on the other hand, the United Nations and the international community, working closely with the Government of Uganda, have the chance to bring to a peaceful end one of the most intractable conflicts in Africa and to make a real success of the return to their homes of the displaced people of northern Uganda.
French: Par ailleurs, en Ouganda, l'ONU et la communauté internationale, en étroite collaboration avec le Gouvernement ougandais, ont la possibilité de mettre fin par la voie pacifique à l'un des conflits les plus inextricables d'Afrique, et de permettre réellement le retour dans leur foyer des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: The progress report on the budget of UNAMID (A/63/544) made it clear that the Government of the Sudan was in full cooperation.
French: Il ressort clairement du rapport d'étape sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/544) que le Gouvernement soudanais coopère pleinement aux efforts de paix.
English: The regional organizations and regional development banks, which were supported by the United Nations in helping countries to prepare their national plans, should themselves support and underpin national strategies.
French: Les organisations régionales et les banques régionales de développement qui bénéficiaient de l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays à élaborer leurs plans nationaux, devraient elles-mêmes sous-tendre et appuyer les stratégies nationales.
English: These phenomena are also closely related to poverty, lack of access to credit and conservation problems in protected areas.
French: Ces phénomènes sont en outre étroitement liés à la pauvreté, au manque d'accès au crédit et aux difficultés de conservation des zones protégées.
English: The sustainable management of forests requires a better understanding of the specific features of forest trees and their genetic diversity.
French: La gestion durable des forêts passe par une meilleure compréhension des caractères spécifiques des essences forestières et de leur diversité génétique.
English: Njoroge, James, “New forum to lobby for genomics in Africa”, SciDev.Net (2002).
French: Njoroge, James, « New forum to lobby for genomics in Africa », SciDev.Net (2002).