ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation agriculture systems have also been successfully piloted in West Africa (for example, by Burkina Faso, Mali and the Niger) and in Central Asia (for example, by Kazakhstan and Pakistan).
French: Les systèmes agricoles axés sur la conservation ont également été expérimentés avec succès en Afrique de l'Ouest (par exemple au Burkina Faso, au Mali et au Niger) ainsi qu'en Asie centrale (par exemple au Kazakhstan et au Pakistan).
English: For small business, reducing substantially the transaction, and often prohibitive, costs of doing business in the region is important.
French: Pour les petites entreprises, il importe de réduire considérablement les frais de transaction, souvent prohibitifs, dans l'exercice de leurs activités dans la région.
English: This three-way trade might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the big international operators while having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
French: Ce commerce triangulaire fait en outre peser une menace sur le développement même des pays les moins développés, puisqu'il ne bénéficiera qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière.
English: 2002 Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (document E/CN.4/2002/57, 12 February 2002)
French: 2002 Rapport sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel, document E/CN.4/2002/57, 12 février 2002;
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Links Between Climate, Water and Waterborne Illness, and Projected Impacts of Climate Change Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Liens entre le climat, l'eau et les maladies d'origine hydrique, et impact prévu du changement climatique Titre :
English: The Government of Montenegro has set up an Inter-ministerial Working Group tasked with preparation of the National Report, co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement monténégrin a mis en place un Groupe de travail interministériel chargé de l'élaboration du rapport national, sous la coordination du Ministère des affaires étrangères.
English: • Number of visits on-site and on the website.
French: • Nombre de visites sur les lieux et sur le site Web.
English: • The tourism industry is an important sector for Canadian exporters to consider as the growth of the industry is expected to boost demand for packaged food.
French: La demande d’aliments de commodité est plus forte dans les grandes villes marocaines comme Casablanca, Rabat, Marrakech, Fès, Agadir et Tanger en raison de leurs réseaux de distribution supérieurs et de l’industrie touristique.
English: IP addresses identify uniquely a computer in any network, in particular on the Internet. If your computer has a fixed IP on the...
French: Les adresses IP identifient de façon unique un ordinateur sur n’importe que...
English: Many natural slopes and rockfill structures are made of a mixture of rock fragments and sand-size particles.
French: Plusieurs pentes naturelles et structures en enrochement sont constituées d'un mélange de fragments de roches et de particules de la grosseur du sable.
English: Where possible, notifications shall include the names and locations of the persons involved. Notifications concerning a proposed undertaking, consent order or decree shall either include or, as soon as practicable be followed by, copies of the proposed undertaking, order or decree and any competitive impact statement or agreed statement of facts relating to the matter.
French: (c) l'émission d'un examen des projets commerciaux ou d'un avis consultatif qui sera par la suite rendu public par les autorités responsables de la concurrence.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its consideration of the draft concluding observations concerning the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji at a later meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen du projet de conclusions concernant les sixième à quinzième rapports périodiques des Fidji à une séance ultérieure.
English: Therefore, extraordinary assumptions must be clearly stated in a report that relies on such assumptions in estimating value.
French: Si une estimation de valeur formulée aux fins d’une transaction repose en partie sur une hypothèse extraordinaire ou critique, la transaction ne doit pas être conclue tant que la condition restrictive n’a pas été remplie ou l’hypothèse ne s’est pas avérée.
English: France asked if Ghana intended to formally abolish the death penalty or to turn the current de facto moratorium on executions into the de jure moratorium, and encouraged a public debate to explain that the abolition of death penalty would increase the image of good governance of the country.
French: La France a demandé si le Ghana avait l'intention d'abolir officiellement la peine de mort ou de transformer le moratoire de facto sur les exécutions appliqué actuellement en un moratoire de jure, et a encouragé l'organisation d'un débat public pour expliquer que l'abolition de la peine de mort renforcerait l'image de bonne gouvernance du pays.
English: For this purpose, the ECMT and UNECE secretariats will provide Ukraine with the addresses of the correspondents to be contacted in the member States, together with those of the non-governmental organizations involved.
French: Pour cela, les secrétariats de la CEMT et de la CEE-ONU communiqueront à l'Ukraine les coordonnées des correspondants à contacter dans les Etats membres, ainsi que ceux des organisations non-gouvernementales impliquées.
English: Change is a certainty, but we trust the alternatives will be effective, and that ongoing feedback will drive change that benefits us all.
French: Il est certain que des changements continueront de survenir, mais nous osons espérer que les options vers lesquelles nous nous tournerons seront efficaces et que les commentaires que nous recevrons continuellement donneront lieu à des changements favorables.
English: What is the purpose of the behaviour?
French: À quoi le comportement en question vise-t-il ?
English: 16) 5.4 With whom to communicate In broad terms, the target audiences for risk communication include (OECD, 2002, pg 18):
French: De façon générale, les publics cibles de la communication des risques incluent (OCDE, 2002, page 18) :
English: 1 P-5, 2 P-4, 13 P-3, 1 P-2  1 GS, 11 NO, 1 NS, 4 UNV
French: 1 P-5, 4 P-4, 8 P-3 (5 P-3c) 21 FS (9 FSc) 1 GS (PC) 8 GS, 1 NO 26 NS (5 NSc) 5 VNU
English: Despite of some voluntary compliance with the Technical Guidelines, spills and leaks from storage tank systems that contain petroleum products continue to pose significant human health and environmental risks.
French: Malgré une certaine conformité volontaire aux directives techniques, les déversements et les fuites de systèmes de stockage renfermant des produits pétroliers continuent à poser des risques considérables pour la santé humaine et l’environnement.
English: This decision greatly facilitates increased cooperation between UNIDO and GEF, particularly in the emerging area of persistent organic pollutants.
French: Cette décision contribue grandement à intensifier la coopération entre l'ONUDI et le FEM, en particulier dans le domaine émergeant des polluants organiques persistants.
English: The availability of predictive software in conjunction with this searchable form of the GOLD database provides an evaluation procedure that provides for a much larger scope than the use of predictive software alone.
French: La disponibilité du logiciel prédictif en conjonction avec cette forme de la base de données GOLD permettant de faire des recherches fournissent une procédure d'évaluation qui offre une portée beaucoup plus vaste que l'utilisation seule du logiciel prédictif.
English: The next generation of agriculture and agri-food policy could emphasize: • Generating recognition of the quality and value of Canadian products in Canada;
French: Les raisons expliquant cette situation ne sont pas claires; on évoque les contraintes de la réglementation, l’accès au capital et la disponibilité de la main-d’œuvre qualifiée.
English: The Conference was accessible through an interactive web site that received 1,562 visits (an increase of 200 per cent from 2003).
French: Les travaux de la Conférence ont été suivis grâce à un site Web interactif qui a enregistré 1 562 connections (soit 200 % de plus qu'en 2003).
English: Data files have been collected and used for several years.
French: Des fichiers de données y sont recueillis et utilisés depuis plusieurs années.
English: So here's the recipe for good meringues, with small steps to use the most of your oven, since this is the most difficult part of the preparation.
French: Alors, voici la recette d'une bonne meringues, avec de petites mesures visant à utiliser au maximum de votre four, car c'est la partie la plus difficile de la préparation.
English: She mentioned the disclosure practices of the Canada Pension Plan Investment Board as a good example of public disclosure.
French: Elle a mentionné que les pratiques de divulgation de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada constituent un bon exemple de divulgation.
English: % believing the reason is important Ensure that prospective research participants can identify clinical trials in which they may wish to enrol Avoid duplication of trials and promote efficient advancement of science Identify priority areas where current research is lacking Mitigate risk of publication bias (non-reporting of negative results and/or reporting on results in a manner that does not conform with research protocol) Facilitate accurate and systematic review/metaanalysis of research Provide participants with information about the trial and its contribution to the body of knowledge in return for their participation Provide patients with information that could help them make more informed decisions about their health
French: Objectifs d’un registre éventuel d’essais cliniques par groupe d’intervenants n = 156 Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients % des intervenants qui croient qu’il s’agit d’une raison importante Faire en sorte que les participants potentiels soient au courant des essais cliniques auxquels ils souhaiteraient peut-être participer Éviter la répétition des mêmes essais et promouvoir l’avancement efficace de la science Cerner les secteurs prioritaires où la recherche présente actuellement des lacunes Diminuer les risques de publication de résultats biaisés (non-publication des résultats négatifs, ou publication de résultats non conformes au protocole de recherche) Faciliter la révision juste et systématique/la métaanalyse des recherches Fournir aux participants des renseignements sur l’essai auquel ils participent et de leur contribution à l’ensemble des connaissances Fournir aux patients des renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions éclairées concernant leur santé Professionnels de la santé Industrie Autre
English: – Very important component of the program of treatment – basic therapy.
French: – Une très importante composante du programme du traitement – la thérapeutique de base.
English: My delegation welcomes the intention of action 3 to streamline the reporting procedures under the treaty bodies on human rights.
French: Ma délégation se félicite de l'esprit de la décision 3, visant à rationaliser les procédures de présentation de rapports prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: As a member of the Legislature, she served on numerous committees and chaired the Committee on School Integration.
French: En tant que membre du parlement, elle participe à de nombreux comités et préside le « Committee on School Integration ».
English: "There has been discrimination and prejudice not only against Muslims, but over the years against any differences, including Ukrainians, Russians, and the Irish," said Hogben.
French: Ce ne sont pas seulement les musulmans qui ont été victimes de discrimination et de préjugés, mais aussi toutes les personnes différentes arrivées au fil des ans, y compris les Ukrainiens, les Russes et les Irlandais, a affirmé Mme Hogben.
English: • We need a solid domestic international hosting program
French: • Notre système se concentre sur la haute performance au niveau international.
English: Implementing the rule would require, for example, that a party consider the accuracy or inaccuracy of the cluster munition and its targeting system, the size of the dispersal pattern, the amount of ERW likely to occur, the presence of civilians and their proximity to military objectives, and the use of alternative munitions and tactics.
French: Cette règle exigerait notamment d'une partie à un conflit qu'elle prenne en considération le degré de précision de la munition en grappe et de son système d'acquisition d'objectifs, les constantes de dispersion, la quantité probable de restes explosifs de guerre, la présence de civils et la proximité des objectifs militaires, ainsi que le recours à des munitions et des tactiques de remplacement.
English: The same holds true, in general, across the legislatures of the provinces and territories.
French: Cette constatation se vérifie également, en général, dans les parlements des provinces et des territoires.
English: ** If you meet the rules for claiming an amount on line 313 of federal Schedule 1, you can claim up to $10,435 of eligible expenses for
French: * Si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 365 de l'annexe 1 fédérale, le montant maximal que vous
English: In Slovenia, there were no instances of requests for extradition on the grounds of a political offence as yet.
French: Jusqu'à présent, la Slovénie n'a connu aucun cas de demande d'extradition fondé sur une infraction à caractère politique.
English: A new strategy by the Police of the Republic of Mozambique (PRM), currently being implemented throughout the country, seeks to strengthen constant surveillance of suspect places that may be used as corridors for drug trafficking and consumption, namely ports, airports, frontier areas and public road and rail terminals.
French: La Police de la République du Mozambique (PRM) met actuellement en oeuvre dans l'ensemble du pays une nouvelle stratégie qui vise à renforcer la surveillance constante des lieux de passage dont on pense qu'ils peuvent faciliter le trafic et l'usage de drogues, à savoir les ports, les aéroports, les zones frontalières, ainsi que les voies publiques et les terminaux ferroviaires.
English: TERMIUM® is the Government of Canada linguistic data bank, consisting of over three million terms and names with definitions, contexts, examples of usage and observations.Produced by the Translation Bureau, TERMIUM® contains terms in nearly all fields of knowledge, including agriculture, transportation and health, with special emphasison informatics, business, administration, science and technology.
French: TERMIUM® est la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, qui réunit plus de trois millions de termes et d'appellations, ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'utilisation et des observations. TERMIUM® est produit par le Bureau de la traduction.
English: The weakening of unions in the United States during the 1980s led to the acceleration of the Canadianization movement as Canadian workers sought to shore up their own position in Canada.
French: L'affaiblissement des syndicats aux États-Unis durant les années 80 accélérèrent la canadianisation du mouvement puisque les travailleurs canadiens tentèrent de consolider leur propre position au Canada.
English: Inconsistently enough, continued support for measures designed to modernise and renew the fleet are, at the same time, being proposed.
French: Dans le même temps, on propose, de façon tout à fait incohérente, de maintenir les aides aux actions de modernisation et de modernisation de la flotte.
English: The participatory role of civil society ought to be enhanced as true actor.
French: • La participation de la société civile en véritable acteur doit être renforcée.
English: Cortical muscarinic receptor function is not significantly influenced by QUIN injections into the nbM producing loss of cortical cholinergic neurons.
French: La fonction des récepteurs muscariniques corticaux n'est pas significativement influencée par les injections nbM de QUIN induisant une perte de neurones cholinergiques corticaux.
English: Finally, I will comment on the Galileo programme, which, like all these issues - I would repeat - are the responsibility of my colleague Mr Busquin, who is doing tremendous work together with the whole team in the Directorate-General for Research and Technological Development.
French: Enfin, je voudrais parler du programme Galileo qui, comme toutes ces questions - encore une fois - sont de la responsabilité de mon collègue M. Busquin, qui réalise un travail magnifique avec toute l'équipe de la direction générale "Recherche et développement technologique".
English: National Defence] 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan [Source :
English: Just hold the base with one hand and simply spin off the spool cap with the other hand.
French: Il suffit de tenir la base d'une main et de dévisser le chapeau de la bobine de l'autre.
English: They were left uncovered in our walk-in freezer for 18 months and the surface of the wood dried out.
French: Ils ont été laissés à l'air libre dans notre congélateur-chambre pendant 18 mois, ce qui a asséché la surface du bois.
English: Footnote 2  P.M. Handover, A History of the London Gazette1665-1965 (London:
French: Référence 2  P. M. Handover, A History of the London Gazette 1665-1965 (Londres :
English: (1999) using a computable general equilibrium model found that Japan would lose from an international agreement to allow free trade in carbon-emission permits ("environmental services"), starting from a situation of free trade in goods, because of terms-oftrade losses in the goods market.
French: (1999), fondée sur un modèle informatisé d'équilibre général, a permis de conclure qu'un accord international visant à autoriser le libre-échange des permis à émettre du carbone (les « services environnementaux ») engendrerait des pertes pour le Japon, si l'on envisage une situation préalable de libre-échange des biens, du fait des pertes subies au niveau des termes de l'échange sur le marché des biens.
English: Turning to this review, the evidence filed shows that imports of expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea declined substantially in 1989.
French: Quant au réexamen en question, les éléments de preuve démontrent que les importations de tissus tricotés enduits de vinyle expansé originaires de la République de Corée ont baissé sensiblement en 1989.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, between Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-F) en date du 30 avril 1998 entre la Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: She hoped the organization would be able to reapply in accordance with the rules and procedures of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La représentante a espéré que l'Agence islamique de secours pour l'Afrique serait autorisée à présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif, conformément au Règlement intérieur du Comité, énoncé dans la résolution 1996/31.
English: Another thing I take from the declaration is that developing countries will have to rely primarily on their own resources.
French: De la déclaration, je retiens aussi que les pays en développement devront compter principalement sur leurs propres ressources.
English: government...51 The district involved in the adhesions consisted of some 128,000 square miles and represented - to quote one contemporary press report - "the last unceded Indian territory in the whole Dominion."52 Together with the territory acquired in 1905-06, Treaty Nine took in more than two-thirds of what is now the province of Ontario and paved the way for the development of untold resource wealth. The government of the province and the rest of its people undoubtedly benefited from the treaty, and many of the Indian people claim that they did too.
French: En 1908, par exemple, la bande d'Osnaburgh demande d'être autorisée à utiliser de nouvelles terres au sud-ouest de lac St-Joseph parce que la réserve qu'elle avait choisie ne valait rien pour qui voulait exploiter des ressources aéricoles, minières ou forestières.164 En 1907, la bande de Martens Falls, établie plus en aval de la rivière Albany, avait fait une demande identique.165 Dans leur rapport officiel, les commissaires ne disent presque rien au sujet de la façon dont les réserves ont été choisies; on peut supposer que, en raison du droit qu'avait l'Ontario de refuser le choix des Indiens, les commissaires ne se mirent pas en quatre pour aider les Indiens à prendre leurs décisions.
English: ◦ Sweet Pepperbush Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du monarque - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: On the other hand, I would like to applaud and thank the rapporteur, who put forward an amendment on behalf of my group to delete the references made to temperatures, for it makes no sense to talk about temperatures without also referring to the corresponding relative humidity.
French: Par ailleurs, je félicite et remercie le rapporteur qui présente un amendement, au nom de mon groupe, en vue de supprimer les allusions relatives aux températures. En effet, il est insensé de parler de températures sans les associer à l'humidité relative correspondante.
English: In September 2008, the Minister of Industry, based on advice from the STIC, announced 13 research sub-priority themes of significance to the nation ( Figure 1 ).
French: En septembre 2008, le ministre de l'Industrie a annoncé, sur la recommandation du CSTI, les 13 sous-priorités de recherche importantes pour le pays (voir la figure 1 ). Les sous-priorités 16 ont été choisies afin de concentrer les efforts sur certains secteurs stratégiques de la R-D et de renforcer la compétitivité du Canada.
English: secured/enhanced, for total of 680,000 ha across Canada since 1986. Under amendments to Income Tax Act for donation of ecologically sensitive lands, 19 gifts received.
French: Les instruments pour prévenir la pollution et mettre au point des technologies vertes et une capacité qui donne lieu à des avantages sociaux, économiques et environnementaux En 1997-1998, transfert au secteur privé du programme de vérification des technologies.
English: We therefore welcome the initiative to establish a Democracy Fund to propagate the democratic ideal, as well as the setting up of a Human Rights Council to replace the current Commission on Human Rights.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative de créer un Fonds pour la démocratie qui sera chargé de propager les idéaux démocratiques, ainsi que la création d'un Conseil des droits de l'homme qui remplacera la Commission des droits de l'homme actuelle.
English: Bureaucratic obstacles must be overcome.
French: Des entraves bureaucratiques doivent être surmontées.