ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.
French: e) recherche de solutions aux problèmes de gouvernance, notamment dans les États fragiles, en vue de favoriser la mise en place d'institutions publiques légitimes, efficaces et dynamiques et l'émergence d'une société civile active et organisée, ainsi que de renforcer la protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: A wide range of issues have an impact on gender equality. In addition, a large number of federal departments are responsible for these issues, which affect other key stakeholders.
French: Un large éventail de questions ont un impact sur l'égalité entre les sexes et un nombre important de ministères fédéraux sont responsables de ces enjeux, qui touchent d'autres intervenantes et intervenants clés.
English: The Swedish People’s Party (Svenska Folkpartiet) This is a liberal party representing the interests of the Swedish-speaking minority.5 It is pro-EMU, and favours entry in the first wave.
French: Le Parti populaire suédois (Svenska Folkpartiet) Il s’agit d'un parti libéral représentant les intérêts de la minorité de langue maternelle suédoise1. Il est pro-UEM et est favorable à une adhésion dans la première vague.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/63/SR.12).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/63/SR.12).
English: 5/ 00 Lamps for general lighting (H 01 K 9/00 to H 01 K 13/00 take precedence) 5/ 02 . with connections made at opposite ends, e.g. tubular lamp with axially arranged filament
French: 5/ 00 Lampes d'éclairage du type général (H 01 K 9/00 à H 01 K 13/00 ont priorité) 5/ 02 . avec connexions prévues aux extrémités opposées, p.ex. lampe tubulaire à filament axial
English: Delegations were of the view that such models should be encouraged.
French: Des délégations étaient d'avis que l'on devrait promouvoir la création de ces modèles.
English: As regards this challenge, we will clearly look into the issue of technological platforms.
French: En ce qui concerne ce défi, il est évident que nous nous pencherons sur le problème des plate-formes technologiques.
English: ◦ Service responsiveness and reliability
French: ◦ l'aptitude Ã rÃ©pondre aux besoins et la fiabilitÃ©;
English: BFR Team; Budget Financial Reporting Team Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.); Équipe de RBF (n.f.)
French: District Service Office; DSO bureau de ministère client (n.m.) client departmental office Bureau de première responsabilité (n.m.); BPR (n.m.)
English: • Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card [Information Notice]
French: • Contrôle des engagements, Politique sur le [politique]
English: (d) The São Paulo plateau region and the southern Brazilian margin — presentation by Izabel King Jeck.
French: d) La région du plateau océanique de Sao Paulo et la marge sud-brésilienne - exposé présenté par Mme Izabel King Jeck.
English: The IRB will undertake work in fiscal year 2002-2003 to make important forms available electronically to the public, and to install web site search/email capabilities.
French: Durant l’exercice 2002-2003, la CISR commencera des travaux afin de rendre électroniquement accessibles au public des formulaires importants et de mettre en place des outils de recherche et de courriel sur son site Web.
English: These were inconsistent with the CPP approach and, by our estimation, added significantly to the costs of the project.
French: Ces pratiques étaient incompatibles avec le PCA et elles ont à notre avis fait augmenter sensiblement le coût du projet.
English: Dr. Robert E. W. Hancock accepts the CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Le Dr Robert E. W. Hancock accepte le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: The higher figures include incidents that have been identified as having a White-Power motive with evidence of xenophobic, antisemitic or homophobic characteristics as well as incidents with a White-Power motive that do not contain information about their xenophobic, antisemitic or possible homophobic nature.
French: Les chiffres plus élevés incluent des incidents qui ont été identifiés comme étant motivés par le «Pouvoir blanc» et présentant des caractéristiques xénophobes, antisémites ou homophobes évidentes, ainsi que des incidents liés au «Pouvoir blanc» qui ne comportent aucune information sur leur éventuelle nature xénophobe, antisémite ou homophobe.
English: In accordance with the agreement the Parliament and the Commission have reached on the 35% benchmark for commitments to the social infrastructure sector, the Commission reports regularly on the outcome of the previous year's commitments in this field, registered in accordance with DAC criteria.
French: Conformément à l'accord conclu entre le Parlement et la Commission fixant à 35 % le taux de référence pour les engagements dans le secteur des infrastructures sociales, la Commission rend régulièrement compte des résultats des engagements réalisés dans ce domaine l'année précédente, consignés conformément aux critères CAD.
English: Occasionally the officer responsible for your request will need modifications, clarifications or additions to your itinerary.
French: Il peut arriver que l’agent responsable du traitement de votre dossier vous demande de modifier votre itinéraire ou d’y apporter des clarifications ou des ajouts.
English: 4 Small agencies IMPC mandated the Small Agency Administrators Network (SAAN) to define strategy.
French: 4 Petits organismes Le CGIP a confié au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) le mandat de définir la stratégie.
English: Work Permits The Committee recalls that with the exception of citizens of states being members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement, foreigners wishing to carry out a gainful occupation in Belgium must hold a work permit.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded; and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: In this context I am of course referring particularly to Slovenian companies.
French: Dans ce contexte, je fais évidemment référence aux sociétés slovènes en particulier.
English: Published 1 hour ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.09.2009 dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: It is a parliamentary monarchy and a member of the British Commonwealth.
French: Il s'agit d'une monarchie parlementaire et un membre du Commonwealth britannique.
English: Equality, because everyone has the right to vote for representatives and everyone has intrinsically equal value in this process that leads to democratic legitimacy.
French: Égalité, car tous disposent d'un droit de vote pour participer à la désignation des représentants et tous jouissent d'une valeur intrinsèquement égale dans ce processus devant mener à la légitimité démocratique.
English: In so far as domestic law permits, the injured encrypting organisation should, as an alternative to an action for damages in respect of the loss which it has suffered, have the right to claim the profits made from the prohibited activities.
French: Dans la mesure où la législation nationale le permet, l'organisme crypteur lésé devrait pouvoir, au lieu d'exercer une action en dommage-intérêts pour le préjudice subi, opter pour la possibilité de réclamer les bénéfices réalisés à partir des activités interdites.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Eurostat (2001b), European social statistics – Labour force survey results 2000, Luxembourg.
French: Eurostat (2001b), Statistiques sociales européennes: résultats de l’enquête sur les forces de travail 2000, Luxembourg.
English: Within the Cabinet of Ministers of Uzbekistan is an Inter-Departmental Coordinating Council, consisting of representatives of ministries and departments, public associations, foundations and non-governmental organizations.
French: Le Conseil des ministres a un conseil interdépartemental de coordination qui est composé de représentants de ministères et de départements, d'associations publiques, de fonds et d'organisations non gouvernementales.
English: However, as the survey of employers demonstrates, employers consider it important for the Commission to document their best practices in the reports, and to comment on other efforts made in the course of implementing employment equity.
French: Toutefois, comme l’a démontré le sondage auprès des employeurs, ces derniers considèrent important que la Commission documente leurs pratiques exemplaires dans les rapports et formule des commentaires sur d’autres efforts investis dans le cours de la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi.
English: • Gallery Indigena (Stratford, Ontario) 
French: • Gallery Indigena (Stratford, Ontario) (Non disponible en français)
English: • A change to subheading 8403.10 from subheading 8403.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 8403.10 de la sous-position 8403.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: As shown in Example 1, funding for the fiscal year running from April 1st, Year 2 to March 31st, Year 3 would be based on data as of December 31st, Year 1.
French: Il faut recueillir cinq données provenant de diverses sources pour chaque bail permis et attribution en vigueur et effectuer jusqu’à soixante-quatre calculs.
English: At the request of the representative of Slovenia, a vote was taken on draft resolution A/HRC/S-6/L.1.
French: Sur la demande du représentant de la Slovénie, il est procédé au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-6/L.1.
English: In order to satisfy the requirements of effective judicial review the Court ought either to investigate the validity of the evidence produced before it or strike down the regulation in question on the ground that it provides no legal basis for an investigation of that kind.
French: Pour répondre aux exigences d’un contrôle juridictionnel effectif, le Tribunal devrait soit examiner le bien-fondé des preuves fournies devant lui, soit écarter le règlement attaqué, au motif qu’il ne fournit pas de base juridique pour un examen de ce type.
English: [74] Algoma and IPSCO submitted that since the Plate II and Plate IV investigations, Ukrainian exporters have also dumped hot-rolled steel sheet and steel concrete-reinforcing bars into Canada.
French: [74] Algoma et IPSCO ont fait valoir que depuis les enquêtes sur les tôles II et les tôles IV, les exportateurs en Ukraine ont fait un dumping de feuilles en acier laminées à chaud et de barres d'armature en acier au Canada.
English: Under article 27 of the above-mentioned Act of 21 April 1928, the articles of association of any foundation must be approved by a Grand Ducal decision.
French: Les statuts d'une fondation doivent par ailleurs faire l'objet d'une approbation par arrêté grand-ducal aux termes de l'article 27 de la loi modifiée du 21 avril 1928 précitée.
English: I have the honour to refer to your letter of 17 October 2007 regarding the proposed appointment of a new inspector to the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 17 octobre 2007 concernant la nomination proposée d'un nouveau membre du Corps commun d'inspection.
English: The enactment amends the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act to implement the Protocol set out in the Schedule.
French: La Loi modifie la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce pour mettre en œuvre le protocole en annexe.
English: Wednesday, 27 September 2006
French: Mercredi 27 septembre 2006
English: Baxter helped pioneer PD, a home-based treatment for ESRD patients that is primarily performed in a patient’s home.
French: Baxter a permis de mettre au point la dialyse péritonéale, un traitement de l’IRT principalement entrepris au domicile du patient.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
French: Dans les cas où, pour des raisons d’urgence impérieuse, les délais normaux fixés par la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission devrait être en mesure de recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE.
English: Dye, J.F. and Tuepker, J.L. Chemistry of the lime-soda process.
French: Pourbaix, M. Atlas of electrochemical equilibria in aqueous solutions.
English: There may be a communication in 2006 about gender equality, which we welcome, but what about the other categories of discrimination?
French: Nous avons bien eu une communication en 2006 sur l’égalité des genres, ce dont nous nous félicitons, mais qu’en est-il des autres catégories de discrimination?
English: There are several Heart Health programs in communities across the country.67 These focus on smoking, nutrition, physical activity, stress, blood pressure, and determining blood lipid measurements.
French: Plusieurs programmes de santé cardiovasculaire ont été mis en œuvre dans des communautés d’un bout à l’autre du pays . Ces programmes sont axés sur le tabagisme, la nutrition, l’activité physique, le stress, la tension artérielle et la détermination de la lipidémie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) It took EULEX nearly a year before it was able to carry out its original mandate.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Il a fallu près d'un an à EULEX pour pouvoir accomplir sa mission originale.
English: In paragraph 131, the Board recommended that country offices address energy efficiency when preparing their individual green-office policies.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé que les bureaux de pays abordent la question des économies d'énergie lorsqu'ils définiront les mesures qu'ils se proposent de prendre pour instaurer un environnement de travail non polluant.
English: In relation to an arrangement with GLRC, the annual registration fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in GLRC's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec la GLRC, le droit d'inscription annuel pour chaque installation de manutention d'hydrocarbures agréée tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique de la GLRC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: This applies to all three sub-chapters of this year’s core documents: the one on ESDP proper, the one devoted to the Iraq crisis, and the section on the European Convention and the IGC.
French: cifiques à travers des références croisées et des informations de base sur les événements extérieurs. Il devient ainsi plus facile de cerner et d’évaluer le chemin parcouru depuis « l’hiver de mécontentement » suscité par la PESC à l’apaisement de l’automne dernier.
English: 1.1 Global competition and consumer concerns 4
French: 1.1 Concurrence mondiale et protection du consommateur 3
English: Legal nature The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme de prises en pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: Representatives of 25 Member States from the region, 114 non-governmental organizations, a number of national human rights institutions and United Nations agencies and programmes attended the meeting.
French: Les représentants de 25 États membres de la région, de 114 ONG et d'un certain nombre d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organismes et programmes des Nations Unies ont pris part à cette réunion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/historical/recent_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/historical/recent_f.html
English: While attending the Sunday liturgy at the port city of Hippo, he was called out from the assembly by the Bishop and constrained to receive ordination for the exercise of the priestly ministry in that city.
French: Alors qu'il participait à la messe dominicale dans la ville portuaire d'Hippone, il fut appelé hors de la foule par l'Évêque et contraint de se laisser ordonner pour l'exercice du ministère sacerdotal dans cette ville.
English: There are no initiatives in place that rely on Traditional Ecological Knowledge to help raise awareness of woodland caribou and provide recommendations for their management.
French: Aucune initiative n’a encore été fondée sur les connaissances écologiques traditionnelles pour mieux faire connaître le caribou des bois et offrir des recommandations pour sa gestion.
English: • Impact of court decisions
French: • Retombées des décisions des tribunaux
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > 175 Years of Hope - A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace > The Need:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Hope célèbre ses 175 ans :
English: Inhaled acetaldehyde is also rapidly oxidized (to acetate) by aldehyde dehydrogenase in human nasal and lung epithelia (Bogdanffy et al., 1986; Yin et al., 1992; Morris et al., 1996).
French: L'acétaldéhyde inhalé est également rapidement oxydé (en acétate) par l'aldéhyde déshydrogénase dans l'épithélium nasal et pulmonaire des humains (Bogdanffy et al., 1986; Yin et al., 1992; Morris et al., 1996).
English: Can the springs be changed between different models?
French: Est-ce que les ressorts peuvent ils être changer entre les différents modèles ?
English: DEVSIS (Benin) Responsible Officer Shahid Akhtar Name:
French: DEVSIS (Benin) Responsable Shahid Akhtar Nom:
English: Transport Minister Nicholas Goche By Our Correspondent HARARE – Cabinet is expected to sit today, Tuesday, and consider revoking the Mhunga Bus Company licence after the Commissioner of Roads made representations to the Transport Minister to ban the buses after a string of fatal accidents.
French: L’actrice de la série Gossip Girl Taylor Momsen est une vraie fashionnista, toujours très présente dans les pages mode des magazines. Agée de seulement 16ans, elle a fait évoluer son look en Autres Posts Secret Story 3 : FX sous le charme de Cindy.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e11_e.pdf] Pages: 22, Size: 57 K, Date: 2003-12-17 December 17, 2003 NOTICE Our file number: 03-124939-507 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e11_f.pdf] pages : 25, taille : 71K, date : 2003-12-17 le 17 décembre 2003 AVIS Notre référence: 03-124939-507 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Telephone surveys - Provide the opportunity for large sampling of views from the relative ease at the end of a telephone.
French: Sondage par téléphone — Ce type de sondage permet de recueillir les opinions d’un grand nombre de personnes de façon relativement peu intimidante.
English: Interpretive signs along the way highlight the Bow River ecosystem.
French: Des panneaux d’interprétation posés le long de la route vous renseignent sur l’écosystème de la Bow.
English: May perform minor maintenance and repairs on sewing machine.
French: Effectuer, s'il y a lieu, des travaux d'entretien et des réparations mineures sur les machines à coudre.
English: In the case of Brian Michael John Young, Chief Justice Charles Blackie said he was extending the sentence to the longest prison sentence yet because of his abhorrent attacks on girls aged from 7 to 15 over a long period of time in the 1970s.
French: Dans le cas de Brian Michael John Young, le Président de la Cour suprême Charles Blackie a déclaré qu'il avait prononcé la peine d'emprisonnement la plus longue de l'histoire du territoire en raison du caractère exécrable des attaques de l'accusé contre des jeunes filles de 7 à 15 ans sur une longue période de temps au cours des années 70.
English: Fourth session, 17-19 October 2007
French: Quatrième session, 17-19 octobre 2007
English: I call on the representative of the United States in explanation of position before the voting.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis qui souhaite expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise.