ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are determined to achieve sustainability of African economies and their integration into the global market in order to reduce the continent's heavy dependence on the extraction, harvesting and export of primary commodities with minimal processing and value addition.
French: Nous sommes déterminés à assurer la viabilité de l'économie en Afrique et son intégration dans le marché mondial afin de réduire la forte dépendance du continent à l'égard de l'extraction, l'exploitation et l'exportation des matières premières qui sont peu traitées et ont une très faible valeur ajoutée.
English: Electronica , 11-NOV-2008 to 14-NOV-2008, Hall A1 - Stand 549.
French: Electronica , du 11-NOV-2008 au 14-NOV-2008, Hall A1 - Stand 549.
English: That is why I say: we need democracy now!
French: C'est pourquoi, je dis: nous avons besoin de démocratie maintenant!
English: Some countries reported on training initiatives already undertaken or planned, at the national or regional level.
French: Certains pays ont rendu compte des initiatives déjà prises ou prévues en matière de formation au plan national ou régional.
English: Together, these initiatives will be instrumental in helping to realize the government’s goal of achieving a more effective and accountable government—one committed to ongoing improvement based on performance—while ensuring that the government as a whole is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Ensemble, ces initiatives permettront d’atteindre l’objectif du gouvernement, qui consiste à devenir plus efficace et plus responsable, c’est-à-dire engagé envers l’amélioration continue axée sur le rendement, tout en s’assurant que dans l’ensemble il est bien géré et responsable, et que des ressources sont attribuées en vue d’atteindre des résultats.
English: Ortho Biotech Eli Lilly Canada Pfizer Canada, CAMO 4 3
French: Ortho Biotech Eli Lilly Canada Pfizer Canada, ACOM 4 3
English: HISTORY : Goulemin is a city located south-west of Morocco and is considered as the "Door to the Saharan Desert".
French: HISTOIRE : Ville du sud-Ouest du Maroc, elle est considérée comme la porte du Sahara au Maroc. Guelmim est le chef-lieu de la province de Guelmim-Es Smara et compte 95 749 habitants (2004).
English: The former are largely self-contained, developing e-learning approaches mainly for the benefit of those involved in the projects. Whereas the latter are mostly concerned with establishing networks of co-operation between actors and are much more open and dependent on their external environment.
French: Les premiers se déroulent le plus souvent en "vase clos", l’élaboration des méthodes e-learning s’effectuant principalement au bénéfice des participants du projet, tandis que les autres cherchent majoritairement à mettre en place des réseaux de coopération entre les acteurs; ils sont beaucoup plus ouverts sur leur environnement extérieur et beaucoup plus dépendants de celui-ci.
English: Responses were provided on a 5-point scale from 1=very dissatisfied, 2=dissatisfied, 3=neither dissatisfied nor satisfied, 4=satisfied, and 5=very satisfied, and grouped as 1,2=dissatisfied, 3=neither, and 5=satisfied.
French: Presque neuf partenaires communautaires sur dix (86 p.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: For the LiNCS complex of this isomer, the inversion barrier increases by ca. 5 kJ/mol.
French: La formation de complexes entre cet isomère et des ions lithium (LiNCS) augmente la barrière à l'inversion par environ 5 kJ/mol.
English: (d) Revenues — Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus — Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing to be held in Calgary, Alberta Calgary, Alberta April 10, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À l’audience publique qui se tiendra à Calgary (Alberta) Calgary (Alberta) Le 10 avril 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Thirdly, advertising should be subject to certain restrictions, but not banned.
French: Troisièmement, la publicité doit être bridée, mais pas interdite.
English: They accompany us in our search for meaning and our understanding of the world.
French: Ils nous accompagnent dans notre quête de sens et notre compréhension du monde.
English: On 8 August 2005, a 22 month old, previously healthy girl died of myocarditis associated with haemolytic uraemic syndrome (HUS).
French: Le 8 août 2005, une fillette de 22 mois, préalablement en bonne santé, est décédée à la suite d'une myocardite liée au syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: The health gap is also reflected in the relatively high mortality rates which persist in the region, being seven times higher than those in Spain or Germany.
French: Ce retard en matière de santé se reflète également dans les chiffres relativement élevés de la mortalité que la région continue d'enregistrer, lesquels sont 7 fois plus élevés que ceux de l'Espagne ou de l'Allemagne.
English: The two current large and multidimensional peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in Liberia (UNMIL) each have one P-5, one P-4 and one P-3 posts dedicated to their support.
French: Pour chacune des deux grandes opérations multidimensionnelles actuellement en cours, la MONUC en République démocratique du Congo et la MINUL au Libéria, il existe actuellement un poste P-5, un poste P-4 et un poste P-3.
English: In that regard, the Security Council may perhaps wish to consider urgently establishing a judicial mechanism capable of taking up the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet effet, le Conseil de sécurité devrait peut-être réfléchir à la mise en place d'urgence d'un mécanisme judiciaire susceptible de connaître de la situation en RDC.
English: Loss of riparian and flood plain habitat
French: Plans de lutte contre la sédimentation, mesures de lutte contre l’accumulation de sédiments, mise en tas de la terre végétale à l’extérieur de la plaine inondable, construction de filtres à limon, d’étangs de retenue et détournement des eaux de ruissellement afin d’éviter les cours d’eau
English: Forestry Career Centre (SIIT) $231,087 8.
French: Centre de carrières en foresterie (SIIT) 231 087 $ 8.
English: External consultations will normally be conducted via webposting.
French: On mènera normalement des consultations externes par l’entremise de l’affichage sur le Web.
English: • an amount paid by a tenant in lieu of rent or as a prepayment of rent.
French: • un montant payé par un locataire à titre de loyer ou comme paiement anticipé de loyer.
English: At the same time, variations in the tactile properties of notes would greatly assist the blind.
French: Les variations des propriétés tactiles des billets seraient parallèlement très utiles pour les aveugles.
English: Every citizen of the EU who lives for more than three months in another Member State will come to appreciate the advantages offered by this Directive.
French: Tout citoyen de l'UE qui réside pendant plus de trois mois dans un autre État membre saura apprécier les avantages de cette directive.
English: The proposed assistance will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level based on the implementation of its economic reform programme.
French: L’aide proposée concourra à l’effort de consolidation budgétaire déployé par le Liban pour ramener sa dette publique à un niveau supportable au moyen de la mise en œuvre de son programme de réformes économiques.
English: According to the United States, Canada's prescription for combining particular dumping margins for purposes of developing a single, overall dumping margin would require precisely that, contrary to the requirements of Articles 2.4.2 and 2.4.
French: Ainsi, l'article 2.4, qui fournit le contexte explicite des méthodes pour établir l'existence d'un dumping conformément à l'article 2.4.2, signifie que, conformément à la disposition de l'article 2.4.2 exigeant une comparaison entre "une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables", les transactions à l'exportation ne seront pas toutes également comparables à toutes les transactions utilisées aux fins de la valeur normale.
English: In addition, there is strong interest in continuing to share information to assist each other in control strategy development processes.
French: En outre, le groupe de travail s'est dit fortement intéressé à poursuivre l'échange de renseignements dans une optique d'entraide au cours des processus d'élaboration d'une stratégie de contrôle.
English: Pétrolia began its drilling campaign (Haldimand No. 2 and Tar Point No.
French: Si Pétrolia est arrivée à atteindre ses objectifs de 2009, c’est en grande partie grâce au travail acharné de son équipe.
English: The Northern Bottlenose Whale is variable in colour, ranging from chocolate brown in young animals, to light brown in older animals, to yellowish brown (with whitish beaks and heads) in very old males.
French: La couleur de la baleine Ã bec commune varie, allant du brun chocolat chez les jeunes, au brun clair chez les individus plus vieux, au brun jaune (avec du blanc au niveau du bec et de la tÃªte) chez les mÃ¢les dâ€™Ã¢ge trÃ¨s avancÃ©.
English: Let the Negotiations Begin by George A. Papandreou George A. Papandreou
French: Ouvrons les négociations by George A. Papandreou George A. Papandreou
English: As the issue concerns past decisions of the Meeting of the Parties related to compliance by individual countries, it is important to note that some of those decisions included agreements for reductions to a fraction of a tonne denoted to as many as three decimal places.
French: Cette question met en cause les décisions passées de la Réunion des Parties concernant le respect du Protocole par certaines Parties et on se souviendra, à ce propos, que certaines de ces décisions comportaient des accords de réduction portant sur une fraction de tonne allant jusqu'à la troisième décimale.
English: (i) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: i) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: Étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1);
English: The aim is to take some of the Parliament amendments into account.
French: Objectif: tenir compte d’une partie des amendements formulés par le Parlement européen.
English: “(b) United Nations University”
French: b) Université des Nations Unies »
English: NOTICE Ottawa, April 10, 2008 CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE 1.
French: AVIS Ottawa, le 10 avril 2008 CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD 1.
English: Click here for a new verification code if you cannot read the code below.
French: Cliquez ici si vous pouvez pas déchiffrer le code ci dessous.
English: In the West, during the Cold War, it was frequently assumed that the Soviet Union's main strategy towards Western Europe was to weaken the Atlantic Alliance by 'decoupling' Western Europe from North America.(6) The actual evidence in both Soviet declaratory policy and to a large extent also in actual Soviet behaviour(7) towards Western Europe suggests a more complex reality.
French: S'ils avaient véritablement cherché à découpler les alliés transatlantiques, la coopération des pays d'Europe occidentale en matière de sécurité aurait été une cible idéale pour une stratégie consistant à "diviser pour régner", et l'on aurait pu s'attendre alors de leur part au moins à certains encouragements dans ce sens.
English: Many large industrial companies in the European Union who are facing tight pollution caps are examples of potential buyers for such credits.
French: Notre pays est donc bien placé pour être chef de file », estime Corinne Boone, directrice générale de CantorCO2e.
English: Next, Picard, Marouk and the others from the Acamarian delegation are down on the planet .
French: Ensuite, Picard, Marouk et les autres de la délégation Acamarien sont sur la planète .
English: Vitamin B6 Sixty-eight percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of vitamin B6 (Figure 18, Table 21).
French: Vitamine B6 Soixante-huit pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en vitamine B6 (figure 18 et tableau 21).
English: The aim however must always be a fairer distribution of the financial burden among Member States, adapted to today's realities, and with capacity to pay as the guiding principle.
French: Toutefois, nous devons toujours conserver comme objectif de parvenir à une répartition plus juste de la charge financière entre les Membres.
English: The PAA is another component of the MRRS.
French: L’AAP est une autre composante de la SGRR.
English: Faculty members are less skilled (< 50%) in using statistical software programs and educational applications, such as Computer Assisted Instruction (CAI) and simulated and real clinical applications, WEB-CT or similar online education and systems / courses, CD-ROMs, and Interactive Video (IVD).
French: Les enseignants sont toutefois moins compétents (<50 %) en ce qui concerne l'utilisation d'applications pédagogiques et de logiciels statistiques, comme l'enseignement assisté par ordinateur (EAO) et les applications cliniques réelles et simulées, les TC sur le Web ou d'autres cours ou systèmes semblables d'enseignement en direct, les CD-ROM et le vidéo interactif.
English: MIDDLE EAST The Council adopted the following conclusions:
French: MOYEN-ORIENT Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
English: There is no doubt that the fact of choosing between one or the other of these two provisions amounts to discriminatory treatment of Parliament in a quite incomprehensible way.
French: Il ne fait aucun doute que le choix de l'une ou de l'autre disposition constitue une discrimination totalement incompréhensible de l'Assemblée.
English: If you decide to use the article, please notify us by sending an e-mail to pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. The goal of the Healthy Lawns Strategy is to help reduce Canadians' reliance on pesticides for lawn care through the application of Integrated Pest Management principles (IPM), with particular emphasis on pest prevention, use of reduced risk products and application of pesticides only when necessary.
French: Si vous décidez d'utiliser un article en tout ou en partie, veuillez nous en aviser par courriel à pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca L'objectif de la Stratégie pour pelouses saines est d'aider la population canadienne à réduire sa dépendance vis-à-vis l'utilisation des pesticides pour le traitement des pelouses grâce à la mise en oeuvre des principes de la lutte intégrée (LI), en mettant l'accent sur la prévention de la prolifération d'organismes nuisibles, sur l'emploi de produits à risque réduit et enfin sur l'application de pesticides en cas de nécessité seulement.
English: These resources would cover the acquisition and installation of network switches and related equipment and cabling in order to support videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications, such as the Integrated Management Information System, Galaxy and future systems that would allow the sharing of security-related information.
French: Les ressources demandées couvriraient l'acquisition et l'installation de commutateurs de réseau et de matériel et câblage connexes pour permettre la visioconférence, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités en cas de sinistre et l'accès en temps réel aux systèmes de l'ONU tels que le SIG, Galaxy et les futurs systèmes liés à l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: The statutes may make admission subject to other conditions, in particular: — — subscription of a minimum amount of capital, conditions related to the objects of the SCE.
French: Les statuts peuvent subordonner l’admission à d’autres conditions, notamment: — — la souscription d’un montant minimal de capital, des conditions en relation avec l’objet de la SEC.
English: Rather than being narrow in focus, the authors have attempted to capture much of the American effort writ large, and to be as all-encompassing as possible.
French: Plutôt que de circonscrire leur champ de vision, les auteurs ont essayé de saisir la majeure partie des efforts américains et d’en inclure de toutes les provenances autant que faire se peut.
English: While operating in the Gulf of Oman and the Arabian Sea, WINNIPEG participated in the coalition effort to intercept and inspect vessels in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban members.
French: Durant son séjour dans le golfe d’Oman et la mer d’Arabie, le WINNIPEG a pris part aux opérations de la coalition destinées à intercepter et inspecter les navires pour découvrir les cargaisons de pétrole de contrebande et de biens interdits et trouver des terroristes Al Qaeda et Taliban en fuite.
English: June 12–15, 2001 Toronto, Ontario
French: : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> <www.epi2001.org>
English: She was the founder of the Ladies of the Golden North, President of the Yukon Women Pioneers and a life member of the Daughters of the Empire.
French: Elle a été fondatrice des Ladies of the Golden North, présidente du Yukon Women Pioneers et membre à vie des Daughters of the Empire.
English: Three studies exist which attempt to control for the impact of the trade agreement through detailed comparisons of the sectors for which NAFTA resulted in significant trade liberalization as measured by tariff reductions in comparison with other sectors in which trade was already liberalized or, for practical purposes, barrier free.
French: Il y a trois études qui visent à évaluer l’impact de l’ALENA en comparant de manière détaillée les secteurs pour lesquels cet accord a entraîné une libéralisation significative du commerce (soit ceux où il y a eu des réductions de droits de douane) avec d’autres secteurs où le commerce était déjà libéralisé ou, à toutes fins pratiques, dépourvu d’obstacles.
English: Training Opportunities Training Courses Courses Schedule & Registration Description Interest-based Negotiation in Environmental Assessment Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Occasions de formation Cours de formation Cours Horaire et inscription Description Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Introduction au Registre canadien d'évaluation environnementale La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: NPB-CRIMS LONG-TERM SUPERVISION DECISIONS Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total Change Condition Other* Sub-Total Change Condition Suspension Other* Sub-Total 1999/00 2 - 2 - - 1 1 3 2000/01 10 1 11 2 0 2 4 15 2001/02 15 2 17 19 5 17 41 58 2002/03 25 0 25 38 8 20 66 91 2003/04 32 1 33 94 10 38 142 175 *Other includes the decisions of no action, laying of information recommended and panel hearing ordered.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS CONCERNANT la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total Changement aux conditions Autres* Total partiel Changement aux conditions Suspension Autres* Total partiell 1999/00 2 - 2 - - 1 1 2 2000/01 10 1 11 2 0 2 4 15 2001/02 15 2 17 19 5 17 41 58 2002/03 25 0 25 38 8 20 66 91 2003/04 32 1 33 94 10 38 142 175 *La catégorie « Autres » comprend les décisions suivantes : aucune mesure, dépôt d’une dénonciation recommandé et audience ordonnée.
English: In the course of the twentieth century the world's population quadrupled, while consumption of energy and raw materials increased tenfold.
French: Au cours du XXe siècle, la population mondiale a quadruplé, alors que la consommation énergétique et la consommation des matières premières ont été multipliées par dix.
English: considered to have acquired this prize at its FMV at the time you won it.
French: Utilisez le montant de la ligne 7 pour calculer votre gain (ou perte) en capital résultant de la vente de l'immobilisation.
English: Firstly, I regret that, in the various stages of the debate in which we have been engaged, the majority, whose strength we have never doubted, has never taken the trouble or care to respond to the legality issues.
French: Je commencerai par regretter que dans les différentes étapes du débat, la majorité, dont nous n'avons jamais remis en doute la force, n'a jamais pris le soin de répondre aux questions d'ordre juridique.
English: Tests on the exposed drug product outside of the immediate pack; and if necessary; 3.
French: Essais portant sur le produit fini sorti de l'emballage primaire et; au besoin; 3.
English: The author kept these letterheads from the time he planned to register his own real-estate agency under this trade name.
French: L'auteur avait conservé ces en-têtes depuis l'époque à laquelle il envisageait de déclarer sa propre agence immobilière sous ce nom.
English: • Develop a set of quality measures for Canadian primary mental health care services, reﬂecting multi-stakeholder perspectives, to facilitate quality improvement;
French: • de mettre au point un ensemble de mesures de qualité reﬂétant le point de vue de multiples intervenants pour mesurer la qualité des services canadiens de soins de santé mentale primaires et faciliter l’amélioration de la qualité;
English: 6.7.2.12.2.2 As an alternative to the formula above, shells designed for the transport of liquids may have their relief devices sized in accordance with the table in 6.7.2.12.2.3.
French: 6.7.2.12.2.2 Au lieu de la formule ci­dessus, on peut, pour les réservoirs destinés au transport de liquides, appliquer pour le dimensionnement des dispositifs de décompression le tableau du 6.7.2.12.2.3.
English: Standing Committee Draft agenda of the meeting to be held on Friday, 17 November 2006 (from 9 am to 1 pm) at the Kursaal Congress Centre Piazzale Kennedy, 17 RS - 47890 SAN MARINO Tel: 00 378 882 282 Fax: 00 378 882 839
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 17 novembre 2006 (de 9h à 13h) au Centre des Congrès Kursaal Piazzale Kennedy, 17 RSM – 47890 SAN MARINO Tel: 00 378 882 282 Fax: 00 378 882 839