ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient reported that he had not traveled out of the Cayman Islands in the last 6 months, hence this is the first suspected case of West Nile Virus in the Cayman Islands and also in the wider Caribbean Region. Source:
French: Ce dernier a déclaré qu'il ne s'est pas déplacé hors des îles Caïmans au cours des 6 mois précédents. Il s'agit donc du premier cas suspect de fièvre West Nile aux îles Caïmans de même que dans la région élargie des Caraïbes. Source :
English: At the 50th meeting, on 22 March, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/55/L.43), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 50e séance, le 22 mars, le représentant de la Norvège, coordonnateur de consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et de rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/55/L.43), qui a était soumis par le Président à la suite de consultations officieuses.
English: The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range.
French: Le curseur Gamma (tons moyens) est automatiquement déplacé pour rester au milieu de l'intervalle tonal et la bande de tons moyens prend la valeur 84.
English: Let me say that we fully support Mr Sacconi's report and make three fundamental requests.
French: Permettez-moi de dire que nous approuvons totalement le rapport de M. Sacconi et que nous formulons trois requêtes fondamentales.
English: They were explicitly included in the Treaty on European Union (Article 17) and cover:
French: Missions de Petersberg Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: While both the FTC and the Competition Bureau are subject to certain confidentiality protections restricting their ability to share investigative information, the information sharing protocol instructs staff of both agencies to keep in regular contact to maximize information-sharing and co-operation while respecting these protections.
French: Bien que ces deux organismes, le FTC et le Bureau de la concurrence, soient assujettis à certaines dispositions relativement au caractère confidentiel de l’information qui restreignent leur capacité d’échanger des renseignements liés aux enquêtes, le protocole sur le partage des renseignements demande aux employés des deux organismes de maintenir des liens sur une base régulière pour profiter au maximum de l’échange d’information et de la coopération tout en respectant les règlements établis en matière de confidentialité.
English: An Interim Report was submitted to the Committee in December 1999 with the 2000 Report being the first annual report.
French: Un rapport provisoire a été présenté au Comité en décembre 1999. Le rapport 2000 constitue le premier rapport annuel.
English: • The Swiss Office examines in full the application (for registration or amendment) before it is forwarded to the International Bureau (IB).
French: • L'office suisse examine de manière complète la demande (d'enregistrement, de modification) avant sa transmission au Bureau international (BI).
English: It was said that trials were held in camera and defence lawyers, if appointed, gave little help to the accused.
French: Il semble aussi que les procès se font à huis clos et que les avocats commis d'office, quand il y en a, sont peu utiles aux accusés.
English: Paul Rich and Richard Stubbs, The Counter-Insurgent State.
French: Paul Rich et Richard Stubbs, The Counter-Insurgent State.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-24 to 2004-05-26 Meetings with EC Staff / Regional Directors, Key Stakeholders and provincial officials in Vancouver.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-24 Ã 2004-05-26 RÃ©union avec les employÃ©s d'Environnement Canada / Directeurs rÃ©gionaux, les intervenants clÃ©s, officiers provinciaux de la rÃ©gion de Vancouver.
English: 95-80-7: 2,4-Diaminotoluene (and its salts)
French: 95-80-7: 2,4-DiaminotoluÃ¨ne (et ses sels)
English: Early Holocene lake muds deposited under tundra vegetation are predominantly inorganic and contain high concentrations of allogenic elastics derived from the erosion of barren soils.
French: Les boues lacustres du début de l'Holocène, déposées dans un paysage de toundra, sont en majeure partie inorganiques et contiennent des concentrations élevées d'éléments élastiques allogènes, dérivés de l'érosion des sols nus.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Prairie Lane Saskatoons Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Prairie Lane Saskatoons Inc.
English: Participation in such programs should be a condition of licence reinstatement for all persons convicted of a drug-related driving offence.
French: La participation à ces programmes devrait être une condition au rétablissement du permis de conduire des personnes reconnues coupables de CFA.
English: By order of 19 September 2000 in Case C-89/00 Bicakci, the Court answered a question referred to it for a preliminary ruling, concerning the interpretation of a decision adopted by the Association Council set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, which was identical to one of the questions which had given rise to the judgment of 10 February 2000 in Case C-340/97 Nazli.
French: Ainsi, par ordonnance du 19 septembre 2000 (C-89/00, non publiée), la Cour a, dans l'affaire Bicakci, répondu à une question préjudicielle sur l'interprétation d'une décision adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, identique à l'une de celles qui ont donné lieu à l'arrêt du 10 février, Nazli (C-340/97, Rec. p. I-957).
English: For its part, the CIPF responded that it had six people assigned to the task of oversight and that the regularity of this monitoring meant that one could expect one audit every seven years.
French: Le FCPE a pour sa part répondu qu'il y avait 6 personnes assignées à la tâche de surveillance et que la régularité de cette surveillance pouvait signifier une vérification au 7 ans.
English: Lastly, he endorsed the remarks made by the Chairman of the Commission regarding the high standard of work of the secretariat.
French: Enfin, M. Kourula dit souscrire aux observations faites par le Président de la CDI à propos de la qualité des services fournis par le secrétariat.
English: 19.2 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  The Office acts as the focal point for and provides the leading role on all human rights activities of the United Nations.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de l'exécution du programme incombe au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui joue le rôle de chef de file et de pivot pour toutes les activités de l'ONU relatives à ces droits.
English: They referred to the political and economic confusion in integrating deregulated energy markets into the overall economy in some areas, and called for continued public sector role in energy access.
French: Ils ont fait référence à la confusion politique et économique causée par de l'intégration de marchés énergétiques déréglementés dans l'économie mondiale et ont demandé que le secteur public garde le même rôle dans l'accès à l'énergie.
English: The model would be enhanced (and its estimates made more robust) by a method to transmit summary person-level health information across Zone One agencies, particularly when individuals migrate between provinces or territories.
French: Rares sont les études sur le fardeau économique qui ont mesuré le coût par patient6, paramètre important si les estimations doivent servir à * prévoir les dépenses ou à évaluer l’impact des interventions (qui est l’objectif habituel déclaré de ces études).
English: It is uncommon for Western women to cover their head in Kuwait, unlike some other countries in the region.
French: Il est cependant peu commun dans ce pays, contrairement aux autres pays de la région, de voir des Occidentales se couvrir la tête.
English: The building of the Saint-Benezet Hall and of parking areas for buses brought visitors flocking to this northern point of the town as they did in the past.
French: La création du hall Saint-Bénézet, accompagné d'aires de stationnement des autocars, amena une concentration de visiteurs en ce point Nord de la ville, comme autrefois.
English: • Annually reviewing the human resources plan to find out if goals were met and to make sure that the plan still fits with the Program development plan
French: • Examiner tous les ans le plan de ressources humaines pour déterminer si les objectifs ont été atteints et pour s'assurer que le plan concorde toujours avec le plan d'élaboration du Programme;
English: Costs for accommodation and food are not included in the registration fee.
French: Un remboursement (même en partie) est également impossible si vous arrêtez le cours après quelques jours.
English: Cultures of isolated and paired gametophytes originating from these solitary sporophytes produced second-generation sporophytes with 89 and 93% success, respectively, indicating a low genetic load as expected.
French: Des gamétophytes provenant de ces sporophytes solitaires ont été cultivés isolément et par paires et ont donné des sporophytes de deuxième génération avec 89 et 93% de succès, respectivement; ces données révèlent, tel que prévu, un faible fardeau génétique.
English: The Commission scolaire de langue française had two schools in June 2000 offering grade 1 to 12 programs with a total of 608 students.
French: La Commission scolaire de langue française avait en juin 2000 deux écoles de la première à la douzième année avec un total de 608 élèves.
English: Ottawa, February 2, 1999 1999-011 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7 Related document:
French: Ottawa, le 2 février 1999 1999-011 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: Gina Hodge-Noordhof is the owner of the Norseman Restaurant and Gaia Art Gallery in L'Anse aux Meadows, Newfoundland and Labrador.
French: Gina Hodge-Noordhof est propriétaire du Norseman Restaurant et de la Gaia Art Gallery, à L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Darangan Epic of the People of Lake Lanao in Mindanao was also submitted to the UNESCO for nomination and inclusion in the UNESCO Memory of the World Registry as an outstanding masterpiece of oral and intangible heritage of humanity.
French: Le poème épique Darangan du peuple du Lac Lanao, à Mindanao, a également été présenté à l'UNESCO afin qu'il soit inscrit au Registre de la Mémoire du monde en qualité de chef-d'œuvre du patrimoine oral intangible de l'humanité.
English: Part of the Land, Part of the Water. Yukon, Department of Renewable Resources, 1985.
French: Part of the Land, Part of the Water. Yukon, ministère des Richesses renouvelables, 1985.
English: The global financial crisis and development emergency have enormous implications for the realization of human rights, including the right to development.
French: La crise financière mondiale et l'urgence en matière de développement ont des répercussions considérables sur l'exercice des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The Business Initiatives Department provides returning residents with a business information service center.
French: Le département des entreprises professionnelles met à la disposition du résident de retour un centre de services d’informations professionnelles .
English: Support is provided to projects that aim to increase the activity level of rural women in agricultural production.
French: Un appui est apporté aux projets qui visent à accroître le niveau d'activités des femmes rurales dans la production agricole.
English: – Making a speech about the media may not seem most essential in today’s debate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: The roughly oval-shaped, flat leaves are either stemless or with short stalks less than 2mm long.
French: Les feuilles plates et plus ou moins ovales sont soit sans tiges, soit avec des pÃ©doncules de moins de 2 mm de long.
English: If you have your own home, feel free to bring your partner to enjoy as long as possible privacy.
French: Si vous avez votre propre maison, n'hésitez pas à apporter votre partenaire pour jouir le plus longtemps possible l'intimité.
English: Unfortunately, draft Report lacks the conclusions of the observers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for monitoring of the elections of the President of Ukraine that the voting process itself was conducted properly and in normal atmosphere, without significant violations that could influence the outcome of the voting.
French: Malheureusement, le projet de rapport ne fait pas état des conclusions des observateurs de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe chargés de suivre l’élection présidentielle en Ukraine, selon lesquelles le scrutin lui-même s’est déroulé de façon régulière et dans une atmosphère normale, sans violation significative qui aurait pu influer sur son résultat.
English: Regional integration is a useful step towards better integration in the world economy and should help these countries and regions to maximise the benefits of globalisation.
French: Les parties s’engagent à accorder la priorité à la création d’emplois, au respect des droits sociaux fondamentaux et à la coopération sur un certain nombre de mesures liées à la réduction de la pauvreté, à la lutte contre l’exclusion sociale, à la modernisation des relations de travail et à d’autres domaines connexes.
English: X Date Absence Commenced 20Jan 05
French: Nous nous réjouissons de votre retour au travail.
English: Differences between domestic interbank payment systems can affect the smoothness of cross-border payments and distort competitive conditions.
French: Les différences existant entre les systèmes interbancaires nationaux risquent de nuire à la bonne exécution des paiements transfrontière et de fausser la concurrence.
English: • All managers and quality professionals responsible for increasing the effectiveness of their workgroup or entire organization in both the public and private sector.
French: • Tous les gestionnaires et les spécialistes de la qualité responsables de l’augmentation de l’efficacité de leur groupe de travail ou de l’ensemble de leur organisation (organisations du secteur public et du secteur privé).
English: Figure 1 shows the basic structure of the general-equilibrium model, abstracting from the monetary sector.
French: La structure de base de ce modèle d’équilibre général, à l’exception du secteur monétaire, est illustrée à la Figure 1.
English: In this brochure the League has recorded a series of investigations which list the names of those who practised torture during the period in question, their commanders and their accomplices, with an accompanying list of victims for each case.
French: Dans cette brochure, la Ligue a publié un dossier d'enquêtes répertoriant les tortionnaires de la période considérée, leurs commanditaires et leurs complices avec, à chaque point, la liste de leurs victimes.
English: Universal Child Care Beneﬁt 25.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants 25.
English: This issue has received considerable judicial consideration in the context of challenges to various subsections of Section 11 of the Unemployment Insurance Act under Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tribunaux se sont beaucoup penchés sur cette question dans le cadre de procédures ayant trait à divers paragraphes de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage qui ont été intentées en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-04 to 10-04 Meeting with Government Agency $1,003.06 10-27 to 10-28 Meetings with Minister Goodale $1,287.81 *Total: $2,290.87
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-04 à 10-04 Réunion avec des représentants d'un organisme gouvernemental 1 003,06 $ 10-27 à 10-28 Réunions avec le ministre Goodale 1 287,81 $ *Total : 2 290,87 $
English: It does not replace the requirement to file a flight plan with NAV CANADA All persons on board the aircraft must hold a CANPASS authorization or receive a temporary authorization for a passage.
French: Cela ne remplace pas l’exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN. Toutes les personnes à bord de l’aéronef doivent avoir une autorisation CANPASS ou obtenir une autorisation temporaire pour ce vol.
English: 40 For further information on the mandates of the different working parties please refer to the individual reports, available on request from the EYCB secretariat: info@eycb.coe.int. 41 The European Youth Forum is the representative platform of non-governmental youth organisations in Europe today.
French: 40 Pour plus d'informations sur les mandats des différents groupes de travail, veuillez vous référer aux rapports individuels disponibles sur demande au Secrétariat du CEJB : info@eycb.coe.int. 41 Le Forum européen de la jeunesse est une plateforme représentative des organisations non gouvernementales de jeunesse en Europe.
English: The Committee is concerned about reports that the urgent arrest procedure, by which individuals can be detained without an arrest warrant for a maximum period of 48 hours, is excessively resorted to, amounting to an abuse of the process.
French: Le Comité s'inquiète d'informations indiquant un recours excessif à la procédure d'arrestation pour des motifs urgents, permettant de détenir une personne sans mandat d'arrêt pour une période maximale de 48 heures, ce qui constitue un abus de procédure.
English: The three forts are preserved today as cultural landscapes featuring significant archaeological resources set in a natural environment that have changed little since their construction.
French: Les trois forts sont aujourd’hui préservés en tant que paysages culturels qui renferment des ressources archéologiques importantes dans un milieu naturel qui a peu évolué depuis leur construction.
English: Policy paper on balanced growth with a section on natural resources.
French: De nombreuses recherches sont effectuées, mais aucun support d’information sur l’environnement n’est destiné au public.
English: Big states comfortably co-exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate.
French: Aux Etats-Unis, les grands états coexistent facilement avec les petits états car l'Amérique a instauré un système bicaméral dans lequel le nombre de membres de la Chambre des représentants est fonction de la population, bien que chaque état élise deux membres du Sénat.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution. »
English: Recommendation 11: UNHCR, with its implementing partners for the provision of medical services in the camps, should take measures to staff the clinics with sufficient and qualified personnel and to have a comprehensive preventive and curative programme.
French: Recommandation 11 : Le HCR devrait prendre, avec ses partenaires opérationnels chargés de fournir des services médicaux dans les camps, des mesures pour doter les dispensaires de personnel qualifié et en nombre suffisant, et avoir un programme complet de prévention et de soins.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Informal Access to Personal Information Requests for Personal information Interim directive on the conduct of BOI and SI Notification of Family Death and Illness Informal Requests for Personal Information Personal Emergency Notification Public Affairs Function Public Affairs Policy Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances and Material Reporting of Unusual Incidents Unit Personnel Records (UPR) Unusual Incidents Issue and Crisis Management DAOD 1002-2 CANFORGEN 175/05 DAOD 5044-2 CFAO 26-18 DAOD 2008-0 DAOD 5018-2 QR&O Chapter 4.11 A-PM-245-001/FP-001 Chapter 10 DAOD 2008-3
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Directive intérimaire sur la tenue de la CE et de l’ES Décès ou présomption de décès – Dossier du personnel de l’unité (DPU) Gestion des problèmes et des crises Pertes et funérailles Pertes – rapports et mesures administratives Politiques d’affaires publiques Présence de la parenté et des militaires gravement blessés aux réunions des commissions d’enquête Rapports au sujet d’incidents qui sortent de l’ordinaire Rapport en cas de blessure et d’exposition à des substances toxiques CANFORGEN 175/05 A-PM-245-01/FD-001 Chapitre 10 DOAD 2008-3 ORFC chapitre 24 OAFC 24-1 CANFORGEN 116/06 DOAD 2008-0 CANFORGEN 047/06 ORFC chapitre 4.11 DOAD 5018-2
English: The Great Lakes conference should become a landmark for peace.
French: La conférence sur la région des Grands Lacs devrait constituer un jalon sur la voie de la paix.
English: Medical nurses are trained at the Tallinn Health College and Tartu Health College.
French: Les infirmières sont formées au Collège médical de Tallinn ainsi qu'au Collège médical de Tartu.
English: The Agency notes that Northeast Yachts, Retreat Charters and Hargo all offer similar boat excursions to that proposed by Saint John Marina.
French: L'Office note que Northeast Yachts, Retreat Charters et Hargo offrent tous des excursions semblables à celles que proposent Saint John Marina.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, and making efforts to increase the number of social workers and psychologists, to develop youth-friendly care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes et l'augmentation du nombre de travailleurs sociaux et de psychologues, pour mettre en place des centres d'accueil, de conseil et de réadaptation destinés aux adolescents.
English: (DE) Mr President, for the first time since becoming a Member of this House, I voted in the vote on discharge against discharge of the Commission and I should like to explain my reasons: my basic concern is the manner in which the European Commission handled the accession of the two new countries, namely Romania and Bulgaria.
French: (DE) Monsieur le Président, pour la première fois depuis que je suis députée, j'ai voté dans le vote sur la décharge contre la décharge de la Commission et je tiens à expliquer mes raisons: ma préoccupation fondamentale est la manière dont la Commission européenne a géré l'adhésion des deux nouveaux pays, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.
English: Conference Call Conference Call LRG Meeting (#5)
French: Conférence téléphonique Conférence téléphonique Réunion des GRL (no 5)