ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has already welcomed the electronic announcement of the awarding of United Nations contracts through procurement updates, issued by the United Nations Global Marketplace via the Internet, and it has encouraged the Secretary-General to make further use of this medium.
French: L'Assemblée générale a relevé avec satisfaction que le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies servait notamment à l'affichage sur l'Internet d'informations régulièrement mises à jour sur l'adjudication des marchés, et a encouragé le Secrétaire général à exploiter davantage les possibilités offertes par le Portail.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons, in particular by those with the largest arsenals, in accordance with article VI of the NPT.
French: Nous attirons l'attention sur la nécessité d'obtenir une baisse générale des stocks d'armes nucléaires à l'échelle mondiale, en particulier des arsenaux les plus volumineux, conformément à l'article VI du TNP.
English: (2) Where a work is made public without indication of the author’s name, generally known pseudonym or signature, the copyright shall last for 70 years after the year in which the work was made public.
French: 2) La disposition de l’alinéa 1) ne s’applique pas i) aux œuvres existantes; ii) aux scénarios, dialogues et œuvres musicales créés pour la réalisation du film; iii) au réalisateur principal du film.
English: SARs, on the other hand, were equally divided between the three options.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale, de leur côté, se répartissaient également entre les trois types d'établissement.
English: This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States.
French: De combien de divisions dispose-t-il, lui ? », est restée d'actualité. Elle était d'autant plus pertinente que le pape Jean-Paul II n'était pas enchanté par les Etats-Unis.
English: Of course, they have to learn one of the official languages of our country, either French or English, and they have to be able to answer certain basic question about our history, and so on.
French: Bien sûr, les nouveaux citoyens doivent apprendre une des langues officielles de notre pays, soit le français ou l'anglais, et ils doivent être en mesure de répondre à certaines questions fondamentales sur notre histoire, entre autres choses.
English: - Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: (i) development of an agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family and household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Travaux de recherche sur les comportements et la qualité de la vie : i) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes comparées multinationales sur la famille et les ménages, qui permettront de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: Children are being raped or exposed to other kinds of grave sexual violence.
French: Des enfants sont violés ou victimes d'autres types de violences sexuelles graves.
English: Real users, ideally members of your intended audience, are the best judges, and materials should be tested in real-life situations that replicate when, where, and the conditions under which your message will be communicated or used (at home? in a noisy and crowded bus station? in a doctor's office? in a commercial establishment where other customers are waiting for service?).
French: Les utilisateurs réels, idéalement des membres de votre public cible, sont les meilleurs juges. Les documents devraient donc être mis à l'essai dans des situations réelles reproduisant le moment, l'endroit et les conditions dans lesquelles votre message sera communiqué ou utilisé (à domicile? dans une gare d'autobus bruyante et achalandée? dans un bureau de médecin? dans un établissement commercial où d'autres clients attendent d'être servis?).
English: In the case of an offence, they take the appropriate legal action.
French: En cas d'infraction, ils prennent les mesures légales appropriées.
English: First, we were very grateful for the speech made by the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, in which he reiterated his Government's intentions to restore political and economic stability to the country, which we welcome.
French: Nous estimons que l'affrontement récent entre le Gouvernement et le chef de la junte, le général Mane, a prouvé que l'armée est prête à appuyer un Président civil démocratiquement élu.
English: I also welcome the approach of making the Member States liable for financial irregularities committed by the relevant staff from the individual Member States.
French: Je salue également l'approche consistant à rendre les États membres responsables des irrégularités financières commises par des membres du personnel détachés par eux.
English: As such, not only will the initial target organizations have immediate access to the Commission’s expertise, but any organization interested in developing and delivering its own training material will also be able to avail itself of it.
French: Ainsi, non seulement les organismes visés au départ auront accès immédiatement à l’expertise de la Commission, mais tous les autres organismes désireux d’élaborer et de distribuer leur propre matériel didactique seront en mesure d’en profiter également.
English: 11 March 2004 Opinion of First Advocate General Antonio Tizzano in Cases C-262/02 and C-429/02 Commission v France Bacardi France SAS v Télévision Française TF1, Groupe Jean-Claude Darmon SA Girosport Sarl   FIRST ADVOCATE GENERAL TIZZANO DELIVERS HIS OPINION ON THE COMPATIBILITY OF THE PROHIBITION ON TELEVISED ADVERTISING OF ALCOHOLIC BEVERAGES WITH COMMUNITY LAW  According to Mr Tizzano, such a prohibition constitutes a restriction on the freedom to provide services which is justified by the objective of protecting public health.
French: 11 mars 2004 Conclusions du premier avocat général M. Antonio Tizzano dans les affaires C-262/02 et C-429/02 Commission / France, Bacardi France SAS / Télévision Française TF1, Groupe Jean-Claude Darmon SA Girosport Sarl  LE PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL, M. TIZZANO, SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITÉ DE L’INTERDICTION DE LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE EN FAVEUR DES BOISSONS ALCOOLISÉES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE  Selon M. Tizzano, une telle interdiction constitue une restriction à la libre circulation des services qui est justifiée par l’objectif de la protection de la santé publique.
English: The goal is to foster an environment which will make it easier for Canadians to find cultural content on the Internet and encourage them to share their stories and perspectives on Canada.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est d'établir un environnement qui permettra aux Canadiens et Canadiennes de trouver plus facilement le contenu culturel qu'ils désirent dans Internet et de les encourager à partager leurs histoires et leur perspective du Canada.
English: We are now reviewing the criteria for reporting of ethnicity data.
French: Ces éléments d’information pourraient aussi aider les intervenants en santé communautaire à mieux cibler leurs efforts de prévention, puisqu’ils connaîtraient les tendances relatives au VIH/sida, selon le sexe, le groupe à risque, le groupe d’âge et l’origine ethnique.
English: Top of Page Cost benefit analysis Costs:
French: Haut de la page Analyse coûts-avantages Coûts :
English: Three other Canadians were injured in this incident, and I extend wishes for their speedy recovery.
French: Je souhaite également un prompt rétablissement aux trois autres Canadiens blessés au cours du même incident.
English: This has to do with our voting procedures and so on. We will eventually also have the report by Mr Corbett, which will help in this regard.
French: La situation actuelle s'explique par nos procédures de vote, etc. Le rapport que M. Corbett va faire sur cette question, nous y aidera.
English: • verification of net quantity content and labelling of bulk commodities,
French: • la vérification de la quantité nette et de l’étiquetage des marchandises en gros,
English: Morocco guarantees the transfer of funds by migrants to their country of origin or any other country.
French: Le Maroc garantit le transfert des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays.
English: CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
French: CHAPITRE IV FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC
English: What will the European Commission be doing to ensure women's rights to property, shelter and proper protection when they return to Rwanda?
French: Que fera la Commission européenne pour assurer le droit des femmes à la propriété, le logement et la protection de leur personne, une fois de retour au Rwanda?
English: Article 261 of the Aruban Code of Criminal Procedure (Official Bulletin: AB 1996, No. 75) contains a provision on threatened witnesses, meaning witnesses who cannot be expected to testify in public in view of the serious threats made against them, but whose testimony is important to a criminal case.
French: L'article 261 du Code de procédure pénale d'Aruba (Journal officiel: AB 1996, n° 75) comprend une disposition sur les témoins menacés, à savoir les témoins qui ne peuvent déposer en public en raison des graves menaces qui pèsent sur eux, mais dont le témoignage est important dans une affaire pénale.
English: 4.12 Securities Commission.
French: 4.12 Commission des valeurs mobilières.
English: Human tissues and cells have become an important part of health care.
French: Les tissus et les cellules humains sont devenus un élément important des soins de santé.
English: The Government should look into the matter.
French: Il serait bon que le Gouvernement examine cette question.
English: These should be mapped for better transparency.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 27 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1 1.
English: The corresponding rates of increase in constant dollars were 15.8% for the broader federal public sector, and 11.0% for the combined core public service and separate employer domains.
French: Les taux d'accroissement correspondant en dollars constants a été de 15,8 % pour le secteur public fédéral élargi et de 11,0 % pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: The National Assembly, for its part, stressed the need for the Government to rapidly complete the review of mining contracts initiated in June 2007.
French: L'Assemblée nationale, pour sa part, a souligné que le Gouvernement devait achever, dans les meilleurs délais, l'examen des contrats miniers entrepris en juin 2007.
English: While the eminent persons feel that it is important that national Governments and the international community attach priority to commodity issues, along the lines of the recommendations above, they feel that there are certain areas where the United Nations, and in particular UNCTAD, can itself make significant steps.
French: Tout en considérant qu'il est important que les gouvernements et la communauté internationale attachent une certaine priorité aux questions relatives aux produits de base, conformément aux recommandations formulées plus haut, les participants estiment que, dans certains domaines, les organismes des Nations Unies et en particulier la CNUCED peuvent eux-mêmes prendre des mesures importantes.
English: We use your eMail address to acknowledge your comments and/or reply to your questions, and we will store your communication and our reply for future correspondence.
French: Nous utilisons votre adresse de courrier électronique pour accuser réception de vos commentaires ou pour répondre à vos questions et nous conservons votre communication et notre réponse pour notre correspondance ultérieure.
English: • Pension Transfer Agreements - Clarifications and Administrative Procedures
French: • Accords de transfert de pensions - Éclaircissements et procédures administratives
English: This was considered extremely important to ensure a lasting impact and truly global progress and, insofar as the United Nations system is concerned, to promote the active contribution and focused involvement of all its agencies and programmes in the overall effort to substantially reduce global poverty.
French: Cette démarche était jugée extrêmement importante pour garantir un impact durable et des progrès à l'échelle mondiale, et, en ce qui concerne le système des Nations Unies, pour encourager la participation active et ciblée de l'ensemble de ses institutions et programmes à l'effort global visant à réduire sensiblement la pauvreté partout dans le monde.
English: The Committee has stated that if a State provides loans for post-secondary education they must, pursuant to article 13 (1) (c), be made equally available to citizens, permanent residents, and accepted asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité a estimé que si un État accordait des prêts pour des études supérieures, il était tenu conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 13 d'en faire profiter sur un pied d'égalité les ressortissants, les résidents permanents et les individus admis au bénéfice du statut de demandeur d'asile ou de réfugié.
English: Celia was last blog post ... COMEMORACAO !!!!
French: Celia Dernière blog post ... comemoração !!!!
English: By its quinquennial nature, the Census of Agriculture is conducted in tandem with the Census of Population, thus allowing for sharing of methodology and techniques.
French: Étant donné sa nature quinquennale, le Recensement de l’agriculture est mené en même temps que le Recensement de la population, ce qui permet de partager les méthodes et les techniques.
English: The Act strikes a balance between family authority and responsibility and the protection of children and young persons by the State.
French: Elle établit un équilibre entre l'autorité et la responsabilité familiales et la protection des enfants et des jeunes par l'État.
English: "[T]he gardens [are] full of all kinds of plants, such as cabbages, radishes, lettuce, purslain, sorrel, parsley and other plants, squash, cucumbers, melons, peas, beans and other vegetables as fine and as well forward as in France…" (p.
French: Champlain décrit sa réussite comme suit : « [L]es jiardins [sont] chargez de toutes sortes d'herbes, côme choux, raues, laictuës, pourpié, oseille, persil, & autres herbes, sitroüilles, concombres, melôs, poix, féves, & autres legumes, aussi beaux, & aduancez, qu'en France… » (p.
English: WW For how long were you without work? time without work 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 182:
French: YY Cette personne a-t-elle manqué l'école ou le collège pour s'occuper de vous / votre enfant ?
English: The maturity schedule includes the debt issued or taken over by the Federal Government.
French: L’échéancier contient la dette émise ou reprise par l’Etat fédéral.
English: An estimated 36% of Canadian research on aging is conducted in Quebec.
French: Divers projets de recherche biomédicale fondamentale sont en cours.
English: This process could not be so successful if it were not for the complicity of the precariousness of employment which also produces insecurity and the existence of a reserve army of manual labour made docile by the permanent threat of unemployment weighing also on the so-called contract of a job.
French: Ce processus ne serait pas couronné du succès sans la complicité des dispositions précaires provoquées par l'insécurité et l'existence d'une armée de réserve de main d'œuvre subordonné à la menace permanente du chômage que pèse aussi sur ledit contrat de travail.
English: • Identifying Purpose, Collection and Use of Information
French: • Définition de l’objectif, de la collecte et de l’utilisation des renseignements
English: We reported fewer audits in 2001-02, 21 resulting in 15 hearings, compared to 36 in 2000-01, which resulted in 20 hearings.
French: Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 21 qui ont donné lieu à 15 audiences, comparativement à 36 en 2000-2001, qui avaient donné lieu à 20 audiences.
English: They go on to develop a new wage series for 1981–97, based on individual data ﬁles from Statistics Canada’s Survey of Consumer Finance, and use this new series to estimate real-wage Phillips curves.
French: Ils entreprennent d’élaborer une nouvelle série salariale pour la période 1981-1997 à partir des ﬁchiers individuels provenant de l’Enquête sur les ﬁnances des consommateurs de Statistique Canada et se servent de cette nouvelle série pour estimer des courbes de Phillips des salaires réels.
English: ∙100 g body weight−1 during a continuous infusion.
French: ∙100 g−1 pendant la durée d'une infusion continue.
English: Prior to that, he had been Chief Transportation Officer; VicePresident, Midwest Division; and Vice-President, Operations, for Illinois Central, a position he assumed in 1998 after a year’s service as General Manager, Northern Region.
French: Il avait auparavant occupé les fonctions de chef du transport, de vice-président de la division du Midwest du CN et de vice-président Exploitation pour l’Illinois Central, poste qu’il a accepté en 1998, après une année de service à titre de directeur général de la région du Nord.
English: Should sufficient time be available during the session, the Working Group may also wish to revert to the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by the tribunal and court-ordered interim measures.
French: S'il reste suffisamment de temps pendant la session, il voudra peut-être aussi revenir sur la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral et des mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique.
English: My Group's position is therefore very clear: Frontex must be dissolved, and instead, more must be done to provide practical help to refugees.
French: La position de mon groupe est donc très claire: Frontex doit être dissoute et davantage doit être fait pour fournir une aide matérielle aux réfugiés.
English: If Yes and age <55 years old If Yes and age >= 55 years old Otherwise EX_Q010:
French: Si oui et <55 ans Si oui et >= 55 ans Autrement EX_Q010:
English: The update service on our materials is also dedicated to architects and designers.
French: Le service de modernisation de nos matériels s'adresse aussi à la communauté des concepteurs nautiques.
English: The first allegation raises the question of whether Mr. Bisgaard had a right to be considered for this appointment when it was initially made.
French: Dans la première allégation, on a soulevé la question à savoir si M. Bisgaard avait le droit de voir sa candidature prise en considération pour ce poste.
English: No further action will be taken.
French: Aucune autre mesure ne sera prise.
English: In conclusion, Cl– efflux regulates cerebral circulation and the up-regulation of NKCC1 after neonatal hypoxia-ischemia may contribute to brain injury.
French: En conclusion, l'efflux de Cl– régule la circulation cérébrale, et l'activation du NKCC1 après une hypoxie-ischémie néonatale pourrait contribuer à la lésion cérébrale.
English: Currently, South Africa participates in the COSPAS-SARSAT system by providing ground receiving equipment and the Mission Control Centre in Milnerton, South Africa.
French: Actuellement, l'Afrique du Sud participe au système COSPAS-SARSAT en mettant à sa disposition du matériel de réception au sol et le Centre de contrôle de mission de Milnerton (Afrique du Sud).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.23, draft resolution A/C.2/59/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.23, le projet de résolution A/C.2/59/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: MS-DCAMCRBSY and MS-DINCARACC also amplified regular series of alleles, but more than two fragments per individual were detected in a number of species.
French: Les marqueurs MS-DCAMCRBSY et MS-DINCARACC ont également produit des séries alléliques mais plus de deux fragments étaient détectés chez plusieurs espèces.
English: This would seem to indicate that offenders on full parole are being revoked less often, while offenders on statutory release are being revoked more often.
French: Cela laisse penser que la libération conditionnelle totale est révoquée moins souvent et que la libération d’office l’est plus fréquemment.
English: Professor of Economics at the Institut d'Etudes Politiques de Paris, 1982-
French: Professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris, depuis 1982
English: • Standard operating procedures and guidance documents related to submissions in electronic format will be updated. 
French: • Les procédures d'exploitation normalisées et les documents d'orientation relatifs aux présentations sur support électronique seront mises à jour.
English: Furthermore, during the course of the investigation of the staff member, after learning that the Task Force was investigating the matter and intended to issue a report on him, the staff member contacted a representative of a vendor who had been cooperating with the Task Force and berated the vendor for its cooperation with the Task Force.
French: Pendant le déroulement de l'investigation, le fonctionnaire en question, ayant appris que l'Équipe spéciale recueillait des éléments sur l'affaire et avait l'intention de publier un rapport le concernant, a contacté un représentant du fournisseur et lui a reproché d'avoir coopéré avec l'Équipe spéciale.
English: All trademarks and registered trademarks referenced herein are the property of their respective companies.
French: Toutes les spécifications sont assujetties à des changements sans préavis. Toutes les marques déposées mentionnées dans ce document sont la propriété de leurs compagnies respectives.
English: Daily height increment of trees was measured throughout two growing seasons as was 2-day radial increment of 212 of the same trees in the second season.
French: L'accroissement journalier en hauteur des arbres a été mesuré pendant deux saisons de croissance de même que l'accroissement radial à intervalles de 2 jours sur les 212 mêmes arbres pendant la seconde saison.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS First Session Geneva, October 19 and 20, 2000
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Première session Genève, 19 et 20 octobre 2000
English: Reference: 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 and 8698-C12-16/01. 2005-06-21 - Telecom Decision CRTC 2005-37 The Commission approves the revised relief implementation plan for area codes 613 and 819.
French: Référence : 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 et 8698-C12-16/01 2005-06-21 - Décision de télécom CRTC 2005-37 Le Conseil approuve le plan révisé de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819.
English: The Commission also called for efforts to be made to find the bodies of those who died during the coup and US invasion and to pay compensation to their families.
French: Une décision devait être rendue au début de l'année 2007. Trois autres membres du groupe – Andy Mitchell, Vincent Joseph et Cosmos Richardson – ont recouvré la liberté au mois de décembre après avoir passé vingt années en prison.