ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in other currencies, EIB’s issuing strategy in ACC is to build up issues to liquid size across a range of maturities, where market conditions permit.
French: Comme pour d’autres monnaies, la stratégie d’émission de la Banque dans les pays adhérents consiste à augmenter des émissions existantes pour assurer leur liquidité sur toute une gamme d’échéances, lorsque les conditions du marché le permettent.
English: Where the calculation of the pay-out price of any pool involves two or more horses of an entry or mutuel field, an association shall, in calculating that pay-out price (a) for the purpose of apportioning the calculating pool, divide the calculating pool among all the horses entitled to it, treating, in the division, the horses of the entry or mutuel field so entitled as if they were separate horses; and (b) for the purpose of determining the share of the calculating pool applicable to the entry or mutuel field, combine the portions of the calculating pool to which the horses of the entry or mutuel field referred to in paragraph (a) are entitled.
French: Lorsque le calcul du rapport d’une poule vise, entre autres, deux ou plusieurs chevaux d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel, l’association : a) aux fins de diviser la poule de calcul, répartit celle-ci entre tous les chevaux qui y ont droit, en traitant les chevaux de l’écurie couplée ou du champ mutuel comme des chevaux individuels; b) aux fins de déterminer la partie de la poule de calcul qui peut être attribuée à l’écurie couplée ou au champ mutuel, additionne les parties de la poule de calcul attribuées, selon l’alinéa a), aux chevaux qui en font partie.
English: Undertook research with Professor Bart. De Schutter at the Centre for International Criminal Law.
French: A mené des recherches avec le Professeur Bart. De Schutter au centre pour le droit pénal international.
English: (i) Advisory services: provision of support for member States, regional economic communities, river basin organizations and other African intergovernmental organizations in the areas of capacity-building (8);
French: i) Services consultatifs : appui aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organisations chargées de la mise en valeur des bassins fluviaux et autres organisations intergouvernementales africaines, dans le domaine du renforcement des capacités (8);
English: Proceedings and Enforcement 2.56Canada shall remain responsible for enforcement actions commenced by Canada prior to the Effective Date pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Waters Act (Canada), or the Territorial Lands Act (Canada) which are before a court, but not yet resolved at the Effective Date.
French: Actions en justice et autres mesures coercitives 2.56Le Canada demeure responsable des actions en justice engagées avant l'entrée en vigueur en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) ou de la Loi sur les terres territoriales (Canada) et qui n'ont pas été tranchées à l'entrée en vigueur.
English: The scope of management by results also extends to matters concerning personnel.
French: La gestion axée sur les résultats s'applique aussi à la gestion du personnel.
English: During its lifetime, it swims mostly in small, fluid social groups of a few porpoises, travelling together between feeding areas.
French: Au cours de sa vie, il nage la plupart du temps en petits groupes indéfinis de quelques marsouins, passant d'un lieu de concentration de proies à un autre.
English: It was with thismachine that Laverda entered the harvesting machine sector.
French: Avec cette machine, Laverda entre dans le secteur des machines de récolte.
English: For the purposes of this point, 'cream' means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10%.
French: Aux fins du présent point, on entend par «crème» le produit obtenu à partir du lait se présentant sous la forme d’une émulsion du type matières grasses dans l’eau avec une teneur minimale en matières grasses laitières de 10 %.
English: • Survey of Household Spending,  Public-use Microdata File 2005 - Now Available Directory of: /dli/shs/2005
French: • L'Enquête sur les dépenses des ménages,  Fichier de microdonnées à grande diffusion 2005 - Maintenant disponible  Répertoire de /dli/edm
English: Although uncertainties remain, the earlier consolidated statements (August 2001 and March 2002) considered the large-scale situation to be favourable for El Niño development in 2002.
French: Même si des incertitudes subsistent, les premiers travaux de synthèse (août 2001 et mars 2002) tendent à conclure que les conditions d'ensemble sont favorables à un nouvel épisode El Niño en 2002.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.73 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant
English: La culture dans le paysage18 Culture on the horizon a one-third of a page narrative written by the Québec Minister of State for Culture and Communications, Diane Lemieux a four-colour ad from the MCCQ promoting the slogan:
French: En plus d’être remis à tous les délégués de BIENVENUE QUÉBEC, le est distribué à plus de 4 500 organisateurs professionnels et bénévoles de voyages en groupe, clubs sociaux et agences de voyages québécoises et françaises d’Europe.
English: The Wider Economic Benefits of Transport Round Table 139:
French: Bénéfices économiques élargis du secteur des transports Table Ronde 139:
English: In the course of developing this Audit Strategy, input was obtained from a Steering Committee composed of the following individuals:
French: Dans le cadre de l'élaboration de cette stratégie de vérification, nous avons obtenu des commentaires d'un Comité de gestion composé des personnes suivantes :
English: The warden cabin lies along the east side of this open area.
French: Le chalet des gardes de parc est situé sur le côté est de cet espace découvert.
English:  Final proposals for UFC expansion 
French:  Le Service des affaires judiciaires est représenté au sein du réseau des 
English: The  elements that make up the decision will obviously vary from application to  application because the applicants are different.
French: Les éléments entrant en ligne de compte dans la décision varie évidemment selon la demande en raison des différences qui existent entre les candidats.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 10 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (d) for use of the substance in personal care products that are applied as a spray or aerosol, (i) the particle size distribution of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (ii) test data from a 90-day inhalation study conducted according to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed, or any other information that will permit the assessment of the inhalation toxicity of the substance as a result of the significant new activity.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les documents suivants : a) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 10 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; d) pour les utilisations dans des produits de soins personnels qui sont appliqués en vaporisateur ou en aérosol : (i) la distribution de la taille des particules de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; (ii) les résultats d'un essai d'inhalation de 90 jours effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques, adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'essai, ou tout autre renseignement qui permet d'évaluer la toxicité par inhalation de la substance résultant de la nouvelle activité.
English: As part of our commitment to the government's comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Dans le cadre de notre engagement à mettre en œuvre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous avons évalué en 2003-2004 notre capacité à exercer cette fonction de contrôleur.
English: Babies' garments, as provided for in headings 61.11 and 62.09, are of a body height not exceeding 86 cm (or the equivalent of 0 to 24 months).
French: Les vêtements pour bébés, aux termes des positions 61.11 et 62.09, ne mesurent pas plus de 86 cm de hauteur (soit l’équivalent de 0 à 24 mois).
English: Type "J B Demers", and you will get every relevant entry; however, the search will not retrieve entries in which the given name is written out in full, even though they may be related.
French: Tapez "J B Demers", vous obtiendrez toutes les notices pertinentes; toutefois, la recherche ne relèvera pas les notices, bien qu’apparentées, où le prénom serait écrit au long.
English: The President said that, in the absence of any other candidates, she took it that the Council agreed to postpone further the election of one member from the Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'autres candidats, elle considère que le Conseil décide de reporter à nouveau l'élection d'un membre représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: MIL-PRF-49471B (CR) provides specifications for a range of lithium batteries.
French: La spécification MIL-PRF-49471B (CR) comprend des spécifications d'un éventail de batteries au lithium.
English: Reprisals were also made against the relatives of the defenders.
French: Les parents des militants sont également victimes de représailles.
English: The European Society for Human Reproduction and Embryology (the ESHRE) has issued a similar endorsement for the use of therapeutic cloning.
French: La European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) a émis une recommandation similaire concernant l’utilisation du clonage thérapeutique.
English: The changes proposed in the Directive aim to improve the situation.
French: Les changements proposés dans la directive visent à améliorer cette situation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 4.6 Cost-effectiveness
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: Children who participate in hostilities, children who are the victims of war, refugee children, disabled children and outcast children — these have become the tragic result of many civil and international conflicts.
French: Les enfants qui participent aux hostilités, les enfants victimes de la guerre, les enfants réfugiés, les enfants handicapés et les enfants parias sont devenus un tragique leitmotiv de bien des conflits civils et internationaux.
English: • We select our youth speakers based on their overseas and volunteer experience.
French: • Nous choisissons nos jeunes conférenciers à la lumière de leur expérience à l’étranger et de leur expérience du bénévolat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Workplace 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Milieu de travail 19 81 5
English: The first meeting of the task force is scheduled to be held in Geneva from 6 to 10 December 2004.
French: La première réunion de l'équipe spéciale devrait avoir lieu à Genève du 6 au 10 décembre 2004.
English: Section 8, related to "Logs and Records"
French: Article 8, concernant les « registres et les enregistrements »;
English: Article 2, paragraph 3, articles 3, 4 and 5 of the draft decree define and stipulate the penalties for the collection of funds and other financial assets with the intention that they should be used to prepare or carry out terrorist acts.
French: Les articles 2, alinéa 3, articles 3, 4 et 5 prévoient et répriment la collecte de fonds et autres avoirs dans l'intention de préparer ou perpétrer un acte terroriste.
English: The main language between the Québécois, French is also the language of work, communications, commerce and business.
French: Principale langue d'échange entre les Québécois, le français est aussi celle du travail, des communications, du commerce et des affaires.
English: In addition, the fifth (see p. 34) and sixth periodic reports indicate that there is a significant disparity between the numbers of investigated cases of sexual offences, prosecutions and sentencing.
French: De plus, il est indiqué dans les cinquième (voir p. 33) et sixième rapports périodiques qu'il existe un déséquilibre important entre le nombre d'enquêtes sur les délits sexuels, le nombre de poursuites judiciaires effectivement engagées et les sentences prononcées.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suites données à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: In situations where water is unsafe for drinking, Health Canada immediately advises Chiefs and Councils to issue Boiling Water Advisories(BWAs).
French: Dans les situations où l'eau n'est pas propre à la consommation, Santé Canada informe immédiatement les chefs et les conseils afin que ceux-ci diffusent un avis d'ébullition de l'eau.
English: Thus, telephone users in the 613 and 819 area codes will be joining those in the forefront of the move toward uniform 10-digit dialing that is spreading across North America.
French: Ainsi, les utilisateurs des indicatifs 819 et 613 se joindront aux autres Nord-Américains qui ont déjà commencé à utiliser la composition à 10 chiffres, méthode qui deviendra la norme dans un avenir rapproché.
English: It is a legally binding international treaty that forbids the use, production, stockpiling and transfer of cluster bombs.
French: Il s’agit d’un instrument international juridiquement contraignant qui interdit l’utilisation, la production, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions.
English: During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of the Staff Regulations.
French: Toutefois, le fonctionnaire peut demander que les contributions au régime de pensions soient calculées sur le traitement de base d'un fonctionnaire exerçant son activité à plein temps, conformément à l'article 83 du statut. Aux fins des articles 2, 3 et 5 de l'annexe VIII, les droits à pension acquis sont calculés en proportion du pourcentage des contributions versées.
English: This was the approach adopted at the San Francisco Exploratorium, the Boston Science Museum and the Ontario Science Center in Toronto, but not, for example, at the Science Museum in London, the Deutsches Museum in Munich, the National Museum of American History in Washington or the Ottawa Museum.
French: Selon un modèle adopté également par 1'Exploratorium de San Francisco, le Science Muséum de Boston ou l'Ontario Science Center de Toronto par exemple, mais à la différence du Science muséum de Londres, du Deutsches Muséum de Munich, du National Muséum of American History de Washington, ou du Musée d'Ottawa par exemple.
English: In this connection, the Committee notes the distinctions made, in paragraph 2 of the annex to the Introduction, between objectives and expected accomplishments.
French: À ce propos, le Comité note, au paragraphe 2 de l'annexe à l'introduction, les distinctions qui sont faites entre les objectifs et les réalisations escomptées.
English: The two create a balance between market forces and the need to offer Canadians a public space where they can express themselves, and recognize their realities.
French: Les deux créent un équilibre entre les forces du marché et la nécessité d'offrir à la population un espace public où elle s'exprime et se retrouve.
English: Given the limited resources of UNDP, the proposed programme on good governance has been reoriented towards more strategic and attainable objectives.
French: Le programme prévu pour la gouvernance a été réajusté pour être orienté vers des objectifs plus stratégiques et réalisables, avec les moyens limités du PNUD.
English: This was one of the largest ever single investments in Alberta's health system with $350 million provided to Alberta Health and Wellness and $350 million to Alberta Infrastructure and Transportation.
French: Ce montant, un des plus importants jamais investis dans le système de santé de l'Alberta, a été remis à parts égales aux ministères de la Santé et du Mieux-être et de l'Infrastructure et des Transports.
English: Many schools had closed down and the proportion of private schools had increased, as had parental contributions in both the public and the private education sectors.
French: De nombreux établissements scolaires ont alors fermé, et le pourcentage d'établissements privés a augmenté - de même que la contribution financière des parents, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: They reiterate their condolences to those who lost their loved ones, and they stand in solidarity with the American people at this trying time.
French: Il transmet de nouveau ses condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers et il reste solidaire du peuple américain dans cette période difficile.
English: Fundamental rights can create identity and citizenship.
French: Les droits fondamentaux peuvent être à la base de l'identité individuelle et de la citoyenneté.
English: c Comprises solely the United Nations share of jointly financed activities relating to the costs of field and regional operations as well as for the malicious acts insurance policy.
French: c Comprend uniquement la part de l'ONU dans le cofinancement des opérations régionales et hors Siège et de l'assurance contre les actes de violence.
English: You find them in the fields and in the bush.
French: On les trouve plutôt dans les champs et en pleine brousse.
English: The progressive and complete opening of the markets will not succeed without reinforcement of the level of transport safety and competitiveness.
French: L’ouverture progressive et totale des marchés ne pourra pas se faire sans renforcer le niveau de sécurité et la compétitivité des transports.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Lancée dès le lendemain, elle se transforme en un succès éclatant.
English: A person may be appointed to a position in the executive group at a level that is (a) lower than the classification level of the position; or  (b) higher than the classification level of the position, provided that compensation at the higher level is authorized by the Treasury Board.
French: Une personne peut être nommée à un poste du groupe de la direction à un niveau qui est : a) inférieur au niveau de classification du poste;  b) supérieur au niveau de classification du poste si la rémunération au niveau supérieur est autorisée par le Conseil du Trésor.
English: The new measures introduced during this period by the United States Government have taken their place alongside the network of laws and regulations that have constituted the embargo against Cuba for more than four decades, and reveal its desperation at the failure of its attempt to isolate Cuba and subjugate its people through hunger and disease.
French: Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.
English: On 10 March 2001, local council elections were held in twenty one different localities in Malta and Gozo.
French: Le 10 mars 2001, des élections au Conseil local ont eu lieu dans 21 localités différentes de Malte et de Gozo.
English: UNEP and UNDP, as implementing agencies of the Global Environment Facility, and WMO play a lead role in supporting the development of these reports/communications from Parties.
French: Le PNUE et le PNUD, en tant qu'agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que l'OMM jouent un rôle de premier plan en aidant les pays à élaborer les rapports et communications des Parties.
English: Group A Kentucky bluegrass, creeping red fescue, Chewing's fescue, hard fescue, colonial bentgrass, creeping bentgrass, velvet bentgrass, rough bluegrass, Canada bluegrass, sheep fescue, turf-type tall fescue varieties and turf-type perennial ryegrass varieties 2.
French: Groupe A Pâturin du Kentucky, fétuque rouge traçante, fétuque de Chewing, fétuque durette, agrostide fine, agrostide traçante, agrostide des chiens, pâturin commun, pâturin du Canada, fétuque ovine, variétés à gazon de fétuque élevée, variétés à gazon de ray-grass vivace 2.
English: Cuba—Yes, it is possible to protect the strains of microorganisms that comply with the requisites of patentability only through an Author’s Invention Certificate.
French: Cuba—Oui, il est possible de protéger les variétés de micro-organismes répondant aux exigences de la brevetabilité à condition de posséder un Certificat d’auteur d’invention.
English: (ii) Key trade and development issues: An OPEC perspective,
French: (ii) Principales questions commerciales et de développement: Perspective de l'OPEP
English: These materials, made available free of charge to participants, included:
French: Parmi ces documents, communiqués gratuitement aux participants, il convient de mentionner:
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. Jan Kubiš.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Jan Kubiš.