ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attainment of gender equality through sustainable development of women is an overarching goal of the Framework of the Women's Advancement and Rights: Route to Poverty Reduction.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes grâce au développement durable des femmes est l'un des objectifs primordiaux du cadre pour la promotion de la condition et des droits de la femme en tant que voie vers la réduction de la pauvreté.
English: The European Parliament recognised the need to revise the directive as early as 1992, with the result that now, given the need for a social market economy, it agrees with the objectives of Mrs Damião's report: to link maternity policies to family policy and to remove ambiguity by practically and quantifiably enhancing the rights of pregnant workers and workers who have recently given birth.
French: Dès 1992, le Parlement européen jugeait nécessaire de réexaminer cette directive. C'est pourquoi aujourd'hui, vu la nécessité d'une économie sociale de marché, on partage les objectifs du rapport de Mme Damião : lier les politiques en matière de maternité à la politique de la famille et éliminer les flous en assurant l'amélioration concrète et quantifiée des droits des travailleuses enceintes et accouchées.
English: At the end of this 3‑month period the acting pay at the yet higher level will be retroactive to the date that the yet higher assignment commenced.
French: À la fin de cette période de trois (3) mois, la rémunération d'intérim au niveau encore plus élevé sera rétroactive à la date à laquelle l'affectation à ce poste a commencé.
English: Table A.27F.8 Post requirements
French: Tableau A.27F.8 Postes nécessaires
English: In co-operation with the English and French Programs, Customer Services, and Informatics, an e-commerce component was implemented.
French: En collaboration avec les Programmes anglais en français, le service à la clientèle et l'informatique, une composante de commerce électronique a été mise sur pied.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services referred to the fact that some of the mandated activities of OHCHR were financed from extrabudgetary resources.
French: Il est indiqué dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne que certaines des activités prévues par le mandat du Haut-Commissariat sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: DFO should immediately allow the transfer of a licence to a company if the company conforms to certain conditions, such as family owned and operated.
French: Le MPO devrait immédiatement permettre le transfert d’un permis à une entreprise si celle-ci se conforme à certaines conditions, comme le fait d’appartenir à une famille et d’être exploité par elle.
English: • Once an application is received, both interested parties will be notified by registered mail of the receipt of the application by the Minister.
French: • Une fois la demande reçue, les deux intéressés seront mis au courant, par courrier recommandé, du fait que le ministre a reçu la demande.
English: The second reference to the study appears in resolution 2005/33, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, which was adopted without a vote.
French: La deuxième référence à l'étude figure dans la résolution 2005/33 intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats», qui a été adoptée sans vote.
English: However, if an inspector considers that certain conditions do not meet even the minimum acceptable OSH requirements (as regards e.g. light, noise, dust), he has the power to require the employer, by means of a written report, to prove that the circumstances found at the given workplace do not endanger the safe and non-hazardous conduct of work, and the conditions ascertained do not lead to occupational accidents or diseases.
French: Toutefois, si un inspecteur estime que certaines conditions ne répondent pas aux normes minimales admissibles en matière de SST (concernant, par exemple, la lumière, le bruit ou la poussière), il est habilité à exiger de l’employeur, par le biais d’un rapport écrit, qu’il prouve que les éléments observés sur un lieu de travail ne sont pas préjudiciables à une exécution sans risque de la tâche requise, et que les conditions de travail constatées ne sont pas susceptibles d’être source d’accidents ou de maladies.
English: The southern community of residents, of which L98 is a member, is found off southern Vancouver Island.
French: La communauté des orques résidents du Sud, à laquelle appartient L98, occupe les eaux au sud de l’île de Vancouver.
English: Consequently, the international community must demand of Lebanon that it fulfil its responsibilities under Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), which entail putting an end to these acts of aggression from Lebanese territory, establishing effective Lebanese authority in the area and acting to bring peace and security to our common border.
French: De ce fait, la communauté internationale doit demander au Liban qu'il assume ses responsabilités au titre des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité, qui supposent la cessation de ces actes d'agression à partir du territoire libanais, l'établissement d'une autorité libanaise effective dans la zone et des actions pour instaurer la paix et la sécurité sur notre frontière commune.
English: Even though a health care provider may list AIDS as a cause of death in the medical record or on the death certificate, this information may never be reported to CIDPC as an "update".
French: On utilise cette définition parce qu’il arrive que le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ne reçoive que de l’information sur le groupe d’âge (et non l’âge précis) des individus, dans les déclarations de résultats positifs au test du VIH transmises par les provinces et territoires.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls upon the Commission to ensure, while developing better regulation, that new regulations and their enforcement are consistent, accountable, transparent and comprehensive for the stakeholders and the beneficiaries; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 11 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de travailler en coopération étroite avec toutes les autorités des États membres chargées de la transposition de la législation de l’UE et lui recommande également d'organiser au niveau local des formations sur la transposition de la législation de l'UE en droit interne, ce qui permettrait de transmettre directement aux parties intéressées toutes les informations utiles d'une manière simple et compréhensible; Or. sk
English: This component will be developed through the following lines of action: institutional reform, child protection and social investment.
French: Cet élément se traduira par les axes d'intervention suivants : réforme institutionnelle, protection des enfants et investissement social.
English: It ruled that Canadian live swine are being sold in the United States at prices lower than those prevailing in the Canadian market or below full cost.
French: Le dÃ©partement du Commerce a conclu que le porc vivant canadien est vendu aux Ã‰tats Unis Ã des prix infÃ©rieurs aux prix pratiquÃ©s sur le marchÃ© canadien ou infÃ©rieurs aux coÃ»ts totaux.
English: Why Learning Matters . . . . . . . . . . .1 Chapter II:
French: Importance de l’apprentissage . . . . . . . .1 Partie II :
English: Thirty-two BN students received sponsorships while in their final year of study.
French: Trente-deux étudiants au baccalauréat en sciences infirmières ont été parrainés au cours de la dernière année de leurs études.
English: Ministers MacKay, Day and Bernier will meet with their American and Mexican counterparts in the coming months to continue to build on the momentum of the partnership, review progress and examine new initiatives.
French: Les ministres MacKay, Day et Bernier se réuniront avec leurs homologues américains et mexicains au cours des mois à venir afin de continuer à mettre à profit l'élan donné par le Partenariat et d'examiner les progrès accomplis et les nouvelles initiatives.
English: These numbers are all up for the second year in a row, both in overall terms and birds per route.
French: Ces chiffres sont Ã la hausse pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, Ã la fois pour ce qui est du nombre total dâ€™oiseaux et du nombre dâ€™oiseaux par parcours.
English: International assistance is crucial for the formulation of the policy and legislative frameworks that will provide secure foundations for the country's future development.
French: L'assistance internationale est cruciale pour arrêter les cadres politique et législatif qui fourniront les bases solides pour le développement futur du pays.
English: Although this is often overlooked, gender is an aspect of the social identity of men as well as women.
French: Même si on néglige souvent cet aspect, la problématique homme-femme touche l’identité sociale des hommes aussi bien que celle des femmes.
English: - Indian Register Data Entry - Miscellaneous Amendments {refer to page 15}.
French: - Entrée de données au Registre des Indiens - changements divers {voir à la page 15}.
English: Canadian participation in the G-7, the UN, the World Bank and the MDBs giv es a v oice to Canadian v alues of gender equity, env ironmental protection, human rights and pov erty allev iation.
French: Les contributions canadiennes aux banques multilatérales de développement (BMD) se traduisent, pour les fournisseurs canadiens, par un rendement proportionnel du capital investi.
English: (b) Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework, by:
French: Cette politique énergétique pour l’Europe devrait être élaborée à partir d’une connaissance et d’une compréhension appropriées des besoins énergétiques des États membres et de leurs politiques dans ce domaine, compte tenu du rôle stratégique du secteur de l’énergie.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur.
English: Allegation 3(f) [62] This allegation provides no basis for my intervention.
French: Allégation 3f) [62] Cette allégation n'a aucun fondement qui justifierait mon intervention.
English: " Then we were able to keep in touch with what was happening with IFI funding for these countries and others nearby, and see where we might fit in."
French: Ensuite nous avons pu nous tenir au courant du financement offert par les IFI dans ces pays et leurs voisins, et voir où il nous serait possible de jouer un rôle ».
English: The visitor will also discover the consuls’ and the goldsmiths’ houses, the old covered market and the governor’s hotel.
French: Le visiteur a également la maison du batteur de monnaie et celle des consuls, la vieille halle et l'hôtel du gouverneur.
English: The purpose of Ms. Annich’s briefing note for the Minister was to ensure that he would be able to respond to questions from the media on current issues.
French: En effet, on a demandé à Mme Annich de rédiger une note d'information à l'intention du ministre afin que ce dernier soit en mesure de répondre aux questions des médias au sujet des affaires courantes.
English: Particular emphasis should be put on ensuring the transparency of the use of reserves created from carry forward amounts.
French: Il conviendrait qu'ils insistent particulièrement sur la transparence de l'utilisation des réserves créées à l'aide des montants reportés.
English: Such analyses or estimates of requirements to be satisfied will make it possible to determine the activity for which the contract is principally intended.
French: De telles analyses ou estimations des besoins à satisfaire permettront de déterminer l’activité à laquelle le marché est principalement destiné.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Top Bat Recipient Humbled Feb.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Émotion lors de la remise du prix Top Bat Le 12 février 2008 Par le Capitaine Rae Joseph Affaires publiques de la 1re Escadre BFC KINGSTON, Ont.
English: In the context of oil and gas production, throughput is a measure of the total production, such as barrels per day of oil, or cubic metres of gas per year.
French: 2 Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 32 et de l'alinéa f du paragraphe 41 des présentes directives.
English: As the former Financial Times editor Richard Lambert, together with Nick Butler, commented in a report published by London’s Centre for European Reform entitled The future of European universities:
French: Comme le commentaient Richard Lambert, ancien rédacteur en chef du Financial Times , et Nick Butler, dans un rapport intitulé The future of European universities:
English: Service Level agreements to be implemented as resources permit.
French: Les accords de niveau de service seront mis en œuvre dans la mesure des ressources disponibles.
English: It is quite acceptable, however, for a reporter to quote other people's opinions in a story.
French: Par contre, le journaliste peut citer l'opinion d'autrui.
English: This is particularly the case in regards to utilizing landfill gas,for example,as this would have the dual benefit of capturing a greenhouse gas (methane) and displacing conventional electricity.
French: C’est le cas particulièrement de l’utilisation de gaz d’enfouissement, qui aurait le double avantage de capter le méthane, un gaz à effet de serre, et de déplacer l’électricité traditionnelle.
English: I feel that I should remind you briefly of the historical task and role of enlargement, not only in terms of Agenda 2000 but also for the European Union. The people of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean, the majority of whom have only recently regained their freedom, want to take part in our common historic adventure.
French: Je pense qu'il faut maintenant faire un bref rappel de l'assignation et de la mission historique que suppose l'élargissement, dans l'Agenda 2000 mais aussi pour l'Union européenne, dans la mesure où les peuples d'Europe centrale et orientale, et de la Méditerranée, dont la plupart ont retrouvé la liberté il y a peu, veulent se joindre à notre aventure historique collective.
English: S Ensure information is collected from authoritative and authenticated sources
French: S Veiller à ce que l'information soit recueillie à partir de sources faisant autorité qui ont été authentifiées
English: The proposals would therefore result in releasing UNEP and UN-Habitat extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.
French: Ainsi, au lieu de prélever des ressources sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat pour financer des activités administratives, celles-ci seraient affectées à des activités de fond.
English: Styles encompassed within the category include Celtic, Cajun, zydeco, soukous, klezmer, salsa, merengue, soca, highlife, reggae, and numerous other traditional musics.
French: La catégorie « musique du monde » comprend les styles musicaux suivants : celtique, cajun, zydeco, soukous, klezmer, salsa, merengue, soca, highlife, reggae et de nombreux autres styles traditionnels.
English: - Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: - Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Oxidation "converts" the remaining sulphur to SO2 and the iron to iron oxide slag.
French: Le procédé d’oxydation sert à « transformer » ce qui reste du soufre en SO2 et le fer en laitier d’oxyde de fer.
English: This results in their physical disintegration and a drastic reduction in their molecular weights. These smaller, lower molecular weight fragments are then amenable to biodegradation.
French: En tenant compte des données écologiques et des conditions de stockage et d’utilisation du produit fini, l’additif et le pourcentage nécessaire à la production d’un produit de haute qualité avec des caractéristiques de performance et de dégradation désirées peuvent être recommandées.
English: Information for 1990 is presented from the Canadian survey while in the U.S., information generated on the Great Lakes will have a reference year of 1991.
French: L'information de 1990 concerne le Canada tandis que l'année de référence pour la partie américaine des Grands Lacs est 1991.
English: www.drarn-lvt.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development of Lisbon and Tagus Valley).
French: www.drarn-lvt.pt (Commission de coordination du développement régional, Lisbonne et vallée du Tage)
English: Also offers advice on alternative cooling methods for the home.  2.
French: Cette publication décrit l'équipement de climatisation et discute de la sélection, de l'installation et de l'entretien d'un système de climatisation.
English: Can I skip the track being played ?
French: Puis-je changer de morceau en cours de lecture ?
English: "The reality is a year after launch, two out of three are going to have problems," Krstajic said.
French: Un de ces plans offre, pour 40 $ par mois, un nombre de minutes illimité et comprend une boîte vocale et l'afficheur.
English: To protect animal health, there is a general ban on personal imports by passengers or travellers bringing meat or meat products into the EU.
French: Pour davantage d'informations, on pourra consulter le site Internet suivant: http://europa.eu.int/comm/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm.
English: The goal is for EECCA countries to receive information on transboundary fluxes with the same level of accuracy as other EMEP countries.
French: L'objectif est de permettre aux pays EOCAC d'obtenir des informations sur les flux transfrontières aussi précises que les autres pays de l'EMEP.
English: The compatibility of anidulafungin with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité soumises à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'anidulafungine avec les excipients.
English: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
French: a) Aient le droit d'acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap ;
English: All sectors of national life must participate in this sacred endeavour, primarily schools, civil society, non-governmental organizations, opinion-makers and the media.
French: Doivent participer à cette œuvre sacrée, tous les secteurs de la vie nationale, au premier rang desquels figurent l'école, la société civile, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion et les médias.
English: Species at risk are not expected to be present at the site.
French: Aucune espèce faunique en péril ne devrait être présente à Signal Hill.
English: Bertrand, J. (1998). 'Enriching the Preschool Experiences of Children."
French: En 1991, 21 % des logements accueillaient plus d'une personne par chambre comparativement à seulement 1 % des logements de la population en général (MAINC, 1997).
English: How do I find out more information about the survey?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?
English: If there is more than one contract number (project component) listed on your Letter of Offer, you will need to submit separate claims for each contract.
French: Si plus d'un numéro de contrat (volet du projet) figure sur votre lettre d'offre, vous devrez présenter des demandes distinctes pour chaque contrat.
English: Uruguay had spearheaded efforts within the Organization of American States to pool knowledge by coordinating the educational and scientific systems of the countries concerned and promoting close cooperation between universities at the regional level.
French: L'Uruguay a été l'instigateur de l'action entreprise au sein de l'Organisation des États américains pour mettre en commun les connaissances en coordonnant les systèmes éducatifs et scientifiques de ces états et en favorisant l'établissement d'une étroite coopération entre universités au niveau régional.
English: A lot of attention has been directed towards the destructive effects of various types of fishing gear through contact with the seabed and associated ecosystem features.
French: L'on s'est beaucoup intéressé aux effets destructeurs que peuvent avoir les différents engins de pêche lorsqu'ils entrent en contact avec les fonds marins d'autres formes d'écosystèmes connexes.
English: Some 30 libraries provide Internet access to their users while 23 offer an OPAC search service.
French: Une trentaine de bibliothèques offrent à leurs usagers un accès à Internet tandis que 23 d'entre elles leur offrent un service électronique de recherche en bibliothèque.
English: These results indicate that Harlequin Ducks avoid crepuscular and nocturnal periods near shore when not constrained by food availability and the length of daylight in which to feed (Rodway and Cooke, 2001).
French: Ces résultats montrent que les Arlequins plongeurs évitent de passer les périodes crépusculaires et nocturnes près du rivage lorsqu’ils ne sont pas limités par la disponibilité de la nourriture et par la durée du jour (Rodway et Cooke, 2001).
English: The delegation of Turkmenistan understands that human right defenders have an important role in the work of this Organization and that dialogue between participating States and civil society is an important aspect in the implementation of OSCE commitments.
French: La délégation du Turkménistan est consciente du fait que les défenseurs des droits de l’homme jouent un rôle important dans les activités de cette Organisation et que le dialogue entre États participants et société civile est un aspect important de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE.
English: Given that the goods produced by the U.S. contractors are not earmarked for Canada and are not segregated in PI's Ventura warehouse, it is impossible to determine which goods sold by the U.S. contractors are for export to Canada.
French: Étant donné que les marchandises produites par les entrepreneurs américains ne sont pas spécialement réservées en vue de leur exportation au Canada et ne sont pas séparées dans l'entrepôt de PI à Ventura, il est impossible de déterminer quelles marchandises vendues par les entrepreneurs américains sont pour exportation au Canada.
English: Although the EU was to have specific competence for foreign and security policy, there were clearly still practical obstacles and it would take longer than some people might imagine to achieve that objective.
French: Si l’objectif est toujours de faire de la politique étrangère et de défense une compétence propre à l’Union, il y a manifestement des obstacles concrets et sa réalisation est beaucoup plus lointaine qu’on veut bien le croire.
English: For example, as a part of Canada’s ICC Campaign, the HSP has sponsored several projects to promote ratification of the Rome Statute of the ICC and implementation of its obligations into countries’ national laws.
French: »4 Le carnage au Rwanda est souvent cité comme un cas où la communauté internationale a agi trop tard pour prévenir la mort de millions de personnes.
English: Bill of Sale dated as of June 28, 2002, between Fleet Capital Corporation, as Seller, and Citizens Leasing Corporation, as Buyer.
French: Acte de vente daté le 28 juin 2002 entre la Fleet Capital Corporation, à titre de venderesse, et la Citizens Leasing Corporation, à titre d'acquéreuse.
English: Number three is our present leave policy.
French: Troisièmement, il y a la politique actuelle concernant les congés.