ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also maintains strong operational and policy linkages with federal partners such as the Department of Finance (which has the policy lead for the national initiative), as well as others including the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: CANAFE entretient également de solides liens stratégiques et opérationnels avec des partenaires fédéraux comme le ministère des Finances (qui joue un rôle de leader en matière de politique pour l’initiative nationale) ainsi que d’autres ministères comme le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: He failed to walk at all on a two-way street.
French: Il ne s'est aucunement engagé sur une voie bilatérale.
English: Police training has declined during the reporting period owing to a shortage of donor funds.
French: Dans l'ensemble, pendant la période considérée, la formation des membres de la police a plutôt régressé, en l'absence d'un financement suffisant de la part des donateurs.
English: Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users and should not neccessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: Les liens aux sites extérieurs à TPSGC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: In terms of review activity, three cases had been reviewed at the request of the athletes.
French: En terme de révision, trois cas ont été revus à la demande du sportif.
English: Identify the financial statements attached as those of partnerships or joint ventures in which you have an investment.
French: Inscription en dollars Inscrivez les montants de vos états financiers réels en dollars, sans les cents; par exemple, une encaisse de 10 500,75 $ doit être indiquée par 10501 au poste 1001 – Encaisse.
English: Vancouver City police in September of 1995 ranked first in total overall remuneration (salary and benefits), with constables of 11 years' service earning an average of $65 192, including $55 586 in cash compensation.
French: En septembre 1995, les policiers de Vancouver figurent en tête de liste au chapitre de la rémunération (salaire et avantages sociaux). Les agents comptant 11 années de service touchent en moyenne 65 192 dollars, dont 55 586 dollars en espèces.
English: The role of the GC SOA The GC SOA is a reference architecture, which includes a series of SOA concepts and models specifically tailored to the needs of the Canadian Federal government.
French: Le rôle de l’AAS du GC L’AAS du GC est une architecture de référence, qui englobe un ensemble de concepts et de modèles adaptés spécifiquement aux besoins et aux exigences du gouvernement fédéral.
English: However, with the adoption, by the United Nations system of organizations, by 2010 at the latest, of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), UN organizations, including WIPO, shall be required to record them in the accounts.
French: Toutefois, avec l’adoption, par le système des Nations Unies d’ici 2010 au plus tard, des normes comptables pour le secteur public international, les institutions spécialisées des Nations Unies, y compris l’OMPI, devront les porter en compte.
English: Failing such powers, the Directive could not ensure that data retained for the purpose of combating serious crime were not also used for other, less weighty purposes.
French: En effet, à défaut d'une telle compétence, la directive ne pourrait garantir que les données, qui sont conservées en vue de la lutte contre la criminalité grave, ne puissent être utilisées à d'autres fins, moins importantes.
English: For instance, European capitals, despite their regard for multilateral treaties, do not seem to have asked Vladimir Putin too many questions about the type of gas used by Russian special forces in freeing the hostages held in a Moscow theatre at the end of October 2002.
French: On peut noter que les capitales européennes, malgré leur souci des traités multilatéraux, ne semblent pas avoir posé beaucoup de questions à Vladimir Poutine sur la nature du gaz utilisé par les forces spéciales russes, pour mettre fin à la prise d’otages à Moscou à la fin octobre 2002.
English: Research co-ordination is facilitated by the Policy Research Initiative, a secretariat attached to the Cabinet office, which has identified population aging as a priority.
French: Le gouvernement fédéral exécute la plupart des programmes de sécurité du revenu (sauf au Québec, oj le gouvernement provincial administre son propre Régime des rentes du Québec).
English: "Have you had occasion to discuss lack of tact, lack of courtesy or lack of good judgement?
French: La question 2 de la qualité Bon jugement était la suivante : « Avez-vous eu l’occasion de discuter du manque de tact, de courtoisie ou de bon jugement?
English: My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct, and that additional legislation should be proposed only where it is necessary.
French: Mon groupe propose par conséquent de chercher les solutions par le biais de codes de conduite volontaires et de ne recourir à la législation que là où c'est inévitable.
English: Therefore, price increases are transmitted with the same speed as price decreases.
French: Par conséquent, les hausses de prix se transmettent à la même vitesse que les baisses de prix.
English: Key words: glycogen phosphorylase, glucose regulation, caffeine inhibition, freeze tolerance, cryoprotection.
French: Mots clés : glycogène phosphorylase, régulation du glucose, inhibition par la caféine, tolérance au froid, cryoprotection.
English: In a relatively short time frame, the Provincial Prostitution Unit has assisted with the establishment of 17 Community Action Teams across the province and provides support to these teams.
French:   2. Il a fallu assez peu de temps au service pour constituer 17 équipes d'action communautaire dans la province et assurer le soutien de chacune.
English: • What is dumping?
French: • Qu'est-ce que le dumping?
English: We are talking about the procedure and timescale because we all know that as from the enlargement of the European Union on 1 May there will be major concerns about the inability of intellectual property owners to enforce their rights across the enlarged European Union.
French: Nous parlons de la procédure et du calendrier, car nous savons tous qu’à dater de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai, des problèmes majeurs se poseront quant à l’incapacité des titulaires de droits de propriété intellectuelle à faire respecter leurs droits sur l’ensemble du territoire de l’UE élargie.
English: 3/15 - Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma KG, by R. Subiotto, solicitor, and C. Annacker, Rechtsanwältin, - SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd and Eli Lilly and Co., by S. Thorley QC and M. Brealey, barrister, - Glaxo Group Ltd, by M. Silverleaf QC and R. Hacon, barrister, - Swingward Ltd and Dowelhurst Ltd, by N. Green and H. Carr QC, - the German Government, by B. Muttelsee-Schön and A. Dittrich, acting as Agents, - the Norwegian Government, by B. Ekeberg, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma KG, represented by R. Subiotto and C. Annacker, of SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd and Eli Lilly and Co., represented by S. Thorley and M. Brealey, of Glaxo Group Ltd, represented by M. Silverleaf and R. Hacon, of Swingward Ltd and Dowelhurst Ltd, represented by N. Green and H. Carr, of the German Government, represented by A. Dittrich, of the Norwegian Government, represented by B. Ekeberg, and of the Commission, represented by K. Banks and by S. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 July 2001, gives the following
French: 3/16 - pour Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma KG, par M. R. Subiotto, solicitor, et Me C. Annacker, Rechtsanwältin, - pour SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd et Eli Lilly and Co., par MM. S. Thorley, QC, et M. Brealey, barrister, - pour Glaxo Group Ltd, par MM. M. Silverleaf, QC, et R. Hacon, barrister, - pour Swingward Ltd et Dowelhurst Ltd, par MM. N. Green et H. Carr, QC, - pour le gouvernement allemand, par Mme B. Muttelsee-Schön et M. A. Dittrich, en qualité d'agents, - pour le gouvernement norvégien, par Mme B. Ekeberg, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Boehringer Ingelheim KG et de Boehringer Ingelheim Pharma KG, représentées par M. R. Subiotto et Me C. Annacker, de SmithKline Beecham plc, de Beecham Group plc, de SmithKline & French Laboratories Ltd et d'Eli Lilly and Co., représentées par MM. S. Thorley et M. Brealey, de Glaxo Group Ltd, représentée par MM. M. Silverleaf et R. Hacon, de Swingward Ltd et de Dowelhurst Ltd, représentées par MM. N. Green et H. Carr, du gouvernement allemand, représenté par M. A. Dittrich, du gouvernement norvégien, représenté par Mme B. Ekeberg, et de la Commission, représentée par Mme K. Banks et par M. S. Rating, en qualité d'agent, à l'audience du 3 avril 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 juillet 2001, rend le présent
English: PUBLIC AI Index: EUR 71/006/2001 30 November 2001
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010773 – EUR 71/006/01 Action complémentaire sur l'AU 305/01 (EUR 71/004/01 du 29 novembre 2001) Avertissement :
English: The Committee takes note of the information concerning the rights of children to privacy, integrity, the right to visits and the right to file complaints with the county governor.
French: Enfin, il souhaite recevoir des informations sur les règles régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel de ces établissements.
English: [12] Here the possibility of achieving profits creates "incentives for a more conscious visitor orientation. " An art institution that has to survive on its revenues, according to the principle idea, will seek out new ways to attract visitors.
French: Dans la spécification des "objectifs suprêmes" pour les différentes institutions, l'on peut par exemple lire que la Kunsthalle de Hambourg "s'efforce" de "servir l'art et de servir les visiteurs", tandis que le musée d'art et de commerce "se donne de la peine (...) pour servir le public.
English: Corporal Carol McCabe (Individual Presentation):
French: Le caporal Carol McCabe (témoigne à titre personnel):
English: We can work best if we build on some of the successes on which Europe's prosperity has been based, such as the internal market.
French: Notre travail sera plus efficace si nous nous appuyons sur certains des succès qui ont fait la prospérité de l'Europe, tel le marché intérieur.
English: In 1995, the Commission on Human Rights established its own Working Group to elaborate the draft Declaration recommended to the Commission by its Sub-Commission (resolution 1995/32), the Working Group on the Draft Declaration.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme crée son propre groupe de travail pour peaufiner le projet de déclaration que lui a recommandé sa sous-commission (résolution 1995/32), dénommé Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: Given the stakeholders and industry involved, we believe that this issue requires a broader discussion.
French: Étant donné que cette question concerne les intervenants et l'industrie, nous croyons qu'elle nécessite une discussion élargie.
English: • Given the findings of the evaluation, the evaluators concluded that changes must be made for both NPF and ESDP.
French: • Compte tenu des résultats qui se dégagent de leur étude, les évaluateurs ont conclu qu’il fallait apporter des changements aussi bien au MPO qu’au PEDD.
English: At the same time, the occupying Power generally endeavours to lend its actions a semblance of legality and to confer an appearance of independence on the entities created through those actions, entities that, more often than not, have been formed with the collaboration of certain elements of the population of the occupied country.
French: À ce sujet, la puissance occupante tente généralement de donner l'apparence de la légalité à ses actions et de l'indépendance des structures qu'elle a mises en place, le plus souvent avec la collaboration d'éléments distincts parmi la population du pays occupé.
English: I would like also to remind you that the Commission participates in and supports initiatives taken anywhere in the world aimed at ending the production of weapons-grade plutonium and at promoting the monitoring of the existing stockpiles.
French: Je souhaiterais par ailleurs rappeler que l'Union européenne apporte son concours et son appui à des initiatives prises à un niveau mondial et visant, d'une part, à mettre un terme définitif à la production de plutonium qualité armement et, d'autre part, à renforcer la surveillance des stocks existants.
English: • The Protocol does not cover all the systems that the Report of the Expert Panel says a regulatory framework has to cover.
French: • Le Protocole n'inclut pas tous les systèmes qui, selon le Rapport du groupe d'experts, devraient être couverts par un cadre réglementaire.
English: The number of fruit per kilogramme must not exceed 120.
French: Le nombre de fruits au kilogramme ne doit pas dépasser 120.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: He called for evaluations of programmes to be done in an effective manner throughout the life of the programme.
French: Il a souhaité que les programmes soient évalués de manière efficace tout au long de leur durée.
English: The Governor General in Council may, by commission under the Great Seal, appoint a Deputy of the Superintendent-General of Indian Affairs, who shall be charged under the Superintendent-General with the performance of his Departmental duties, and with the control and management of the officers, clerks and servants of the Department, and with such other powers and duties as may be assigned to him by the Governor in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, par une commission sous le grand sceau, nommer un député du surintendant-général des affaires des Sauvages, lequel, sous la direction du surintendant-général, sera chargé du service départemental, ainsi que du contrôle et de la conduite des officiers, commis et serviteurs du département, et exercera et remplira les autres pouvoirs et devoirs que pourra lui assigner le Gouverneur en conseil.
English: If you were age 65 prior to September 9, 1993, and are not in receipt of CPP/QPP retirement benefits, you would still be contributing to the PSSA.
French: Si vous étiez âgés de 65 ans avant le 9 septembre 1993 et que vous ne recevez pas de prestations de retraite du RPC ou du RRQ, vous devez toujours cotiser à la LPFP.
English: Energy should no longer be considered a sectoral concern, but rather a driving force for more sustainable and socially just development.
French: La question de l'énergie ne devrait plus être vue comme une préoccupation sectorielle mais comme le moteur d'un développement plus viable et plus juste sur le plan social.
English: Award winner of several violin International prizes such as « Ferras-Barbizet » (Vichy, France), Greensboro (U.S.A.) and finalist of the Enesco Bucarest contest, Saskia Lethiec received J.P. Wallez violin education (Geneva Conservatory) as well as Gérard Poulet education during her Improvement cycle at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris. She studied chamber music with Alain Meunier, Christian Ivaldi and Walter Levin.
French: Lauréate de plusieurs prix internationaux tels que « Ferras-Barbizet » à Vichy, Greensboro aux Etats-Unis et finaliste du concours Enesco de Bucarest, Saskia Lethiec a reçu l’enseignement de Jean Pierre Wallez (Conservatoire de Genève) et de Gérard Poulet en cycle de perfectionnement au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, reiterating the recommendations contained in its resolution 2003/9 of 13 August 2003 and welcoming the progress made by the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in elaborating a set of voluntary guidelines (see document IGWG-RTFG 4/REP1), decided to call upon all Governments and interested and affected parties to continue the drafting process and renew their efforts to reach consensus on the remaining issues so as to make possible the completion and adoption of that set of guidelines.
French: À sa … séance, tenue le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réitérant les recommandations qu'elle avait formulées dans sa résolution 2003/9 du 13 août 2003 et se félicitant des progrès que le Groupe de travail intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale avait accomplis dans ce sens (voir le document IGWG-RTFG 4/REP1), a décidé d'exhorter tous les gouvernements et toutes les parties intéressées et touchées à poursuivre le processus de rédaction et à redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens afin de permettre l'achèvement et l'adoption de cet ensemble de directives.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.25
English: Batteries as installed in the craft shall be capable of inclinations of up to 45° without leakage of electrolyte.
French: Les batteries installées à bord de l'embarcation doivent permettre des inclinaisons de jusqu'à 45° sans produire de fuite d'électrolyte.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of Mali (continued) (CEDAW/C/MLI/2-5 and CEDAW/C/MLI/Q/2-5 and Add.1)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Mali (suite) (CEDAW/C/MLI/2 à 5 et CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5 et Add.1)
English: Employment in the Manitoba mining sector is at about 3,700 employees, a drop of about 500 over the past two years.
French: Environ 3 700 employés travaillent dans le secteur minier au Manitoba; ils sont à peu près 500 de moins qu'il y a deux ans.
English: Teachers and trainers who are interested in this material on "Setting up a New Media Business in Canada" and the Trainer's Guide should contact Susan Annis, Executive Director, at sannis@culturalhrc.ca or 613-562-1535 ext.22. Introduction New Media Competencies Competency Chart and Profile Tips From The Pros Resources Credits
French: Les enseignants et les formateurs intéressés par le contenu du cours « Démarrage d'une entreprise en nouveaux medias au Canada » et le Guide de formateur doivent contacter Susan Annis, directrice générale, à sannis@culturalhrc.ca ou 613-562-1535 poste 22. Introduction Les compétences Chartes et profils des compétences Conseils Ressources Réalisation
English: We will have to invigorate the European Research Area by making new efforts to promote the mobility of the researchers, as Mr Vidal-Quadras Roca so rightly said.
French: Il faudra innerver cet espace européen par de nouveaux efforts en faveur de la mobilité des chercheurs, comme l'a très bien dit M. Vidal-Quadras Roca.
English: While in 2007, the committee included three members external to UNICEF and three members holding senior management positions in UNICEF, by the end of 2007 the Executive Director had changed the committee's composition to comprise, exclusively, five external members.
French: En 2007, le Comité comptait dans ses rangs trois membres n'appartenant pas à l'UNICEF et trois hauts fonctionnaires du Fonds, mais sa composition a été modifiée à la fin de l'année par la Directrice générale, de sorte qu'il comprend désormais exclusivement cinq membres extérieurs.
English: During a ten days residence in Rimouski (Québec), the artists made documentary sounds recordings: interviews and soundscapes.
French: Durant une résidence de dix jours, les artistes ont procédé à des enregistrements documentaires; entrevues et sons naturalistes.
English: However, I do not see a need to compare the EUR 540 million that Finland and Sweden received for those regions to the money allocated to the outermost regions.
French: Je ne vois toutefois pas l’utilité de comparer les 540 millions d’euros que la Finlande et la Suède ont reçus pour ces régions aux fonds dégagés en faveur des régions ultrapériphériques.
English: The provinces have fairly homogeneous economies, based on fewer and less diverse economic activities, and it is easier for them to develop coherent strategies that command a reasonable degree of local public support.
French: Les provinces disposent en effet d'économies assez homogènes reposant sur des activités moins nombreuses et moins variées, ce qui rend plus facile l'élaboration de stratégies cohérentes susceptibles de recevoir un certain appui de la part de la population.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Grants 13 7 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicant(s) and their institution(s), title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes 13 7 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale d' IRSC et la durée de la subvention.
English: Vcomms has world leading experience in this field and can assist at all stages from investigation through to implementation.
French: Vcomms possède un savoir-faire irréprochable dans ce domaine et peut vous aider à chaque étape, de l'étude de faisabilité à la mise en œuvre.
English: The framework behind these activities is the International Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention internationale des droits de l’enfant sert de cadre à ces activités.
English: People from lower socioeconomic groups still smoke significantly more than the average adult population, and there is no sign of this difference being reduced.
French: Les personnes faisant partie des groupes socioéconomiques inférieurs continuent de fumer nettement plus que la moyenne en ce qui concerne la population adulte et rien n’indique que cet écart soit en voie de réduction.
English: There is also a need for increased exchange of experience and technologies among developing countries and for greater use of indigenous technologies and traditional forest-related knowledge, where appropriate.
French: Il faudrait également développer les échanges d'expérience et de technologies entre pays en développement et, le cas échéant, faire appel plus largement aux technologies autochtones et aux connaissances traditionnelles en matière de forêts.
English: In a sustained effort to distribute its publications as widely as possible in developing countries, UNU Press promotes and encourages the production of inexpensive reprint editions by local publishers.
French: Dans le cadre d'un effort soutenu tendant à diffuser leurs publications aussi largement que possible dans les pays en développement, les Presses de l'UNU encouragent les maisons d'édition locales à les réimprimer à moindre frais.
English: Co-Applicant(s)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal