ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore invite the IPU, working together with UNDP and the OHCHR, to consider holding further meetings of this nature in the coming years.
French: Nous invitons donc l’UIP à envisager d’organiser d’autres réunions de ce genre à l’avenir, en coopération avec le PNUD et le Haut-Commissariat.
English: • Traditionally used to improve mental clarity and memory, as a mental stimulant, and to reduce mental fatigue (Bartram 1995; Willard 1991) Topical:
French: • Utilisé traditionnellement pour stimuler l'activité cérébrale et la mémoire, pour stimuler l'intellect et pour réduire la fatigue intellectuelle (Bartram 1995; Willard 1991) Topique :
English: Several countries were members of more than one group.
French: Plusieurs pays faisaient partie de plus d'un groupe.
English: The proceedings of the workshop are now being printed.  An electronic version will also be made available at the FAO Harvesting homepage.
French: Les actes de l'atelier sont sous presse et une version électronique en sera disponible sur la page du site de la FAO relative à l'exploitation des forêts.
English: OIOS further noted that at its 10th meeting, the Regional Coordination Group had expressed concern about different geographical coverage of the Arab region by United Nations entities but did not make any specific recommendations in that regard.
French: À sa dixième réunion, le Groupe de coordination régional s'est déclaré préoccupé par ces différences de découpage géographique de la région arabe selon l'entité concernée, mais n'a formulé aucune recommandation à ce sujet.
English: Mr President, in making my comments, I should like to focus on Category 4, external actions.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la catégorie 4, politique étrangère.
English: • Black bears prey on moose calves, but do not have a major impact on the population.
French: L’ours noir s’attaque aux petits, mais n’a pas d’effets majeurs sur la population.
English: These questions were provided prior to individual interviews conducted by the selection board during which Section Heads were asked identical questions.
French: Ces questions ont été fournies avant la tenue des entrevues individuelles par le jury de sélection, durant lesquelles des questions identiques ont été posées aux chefs de section.
English: After 2 years there still isn't any game that matches the graphics of Crysis. Ofcourse after 2 years there still isn't a single GPU graphics card that can run Crysis at 60 fps.
French: L'idéal serait que ce pack de maps Oldies soit gratuit.
English: This element focuses on the organizational leadership and support for managing for results, the implementing capacity of an organization, the reinforcement of the values of managing for results, and its presence in management accountability.
French: Cet élément est axé sur le leadership et le soutien organisationnels en faveur de la gestion axée sur les résultats; sur la capacité d'une organisation de la mettre en oeuvre; sur le renforcement des valeurs de la gestion axée sur les résultats; et sur sa présence dans la responsabilité de gestion.
English: The restaurant "La Marée" is a cosy place of 60 places organized to respect the intimacy of each one.
French: Le restaurant "La Marée" est un lieu cosy de 60 places organisées pour respecter l'intimité de chacun.
English: The United States indicated that it was able to issue travel documents at the request of its nationals or legal permanent residents.
French: Les États-Unis indiquent qu'ils peuvent délivrer des documents de voyage à la demande de leurs ressortissants ou de personnes qui résident à titre permanent sur leur territoire.
English: • Supplying a service through commercial presence of a member in the territory of any other member (e.g. banking services);
French: • fourniture d'un service grâce à une présence commerciale d'un membre sur le territoire d'un autre membre (exemple: services bancaires);
English: On March 31, 2005, the Executive Directors unanimously selected Paul Wolfowitz to become the Bank’s 10th President.
French: Le 31 mars 2005, les administrateurs ont nommé à l’unanimité Paul Wolfowitz à titre de dixième président de la Banque.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sulfures de sodium 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He stressed that in order to do so, donor contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund should be increased.
French: Il a souligné que, pour y parvenir, les donateurs devraient accroître leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA.
English: We found one study that addressed that issue and estimated the cost of diabetes among status Indians in Manitoba16.
French: Nous avons trouvé une étude sur la question au cours de laquelle on a estimé le coût du diabète chez les Indiens inscrits du Manitoba16.
English: • Developed a site drainage sheet to evaluate risk at storage sites.
French: • On a élaboré une fiche de drainage afin d'évaluer les risques aux sites d'entreposage.
English: • Capacity building may be in the form of training doctoral and post-doctoral trainees.
French: • Le renforcement des capacités peut consister à assurer la formation de stagiaires au doctorat et postdoctoraux.
English: A week dedicated to the independent, active and sporty woman.
French: Une semaine dédiée à la femme indépendante, active et sportive.
English: Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme qu'il importe que les États Membres contribuent par tous les moyens dont ils disposent à l'instauration d'une paix réelle et durable en Angola, et répète à cet égard que la situation actuelle en Angola tient essentiellement à ce que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, sous la direction de Jonas Savimbi, ne s'est pas acquittée des obligations que lui imposent les Accords de paix, le Protocole de Lusaka et les résolutions du Conseil de sécurité sur la question ;
English: Creating an Office of Workforce Development within the Public Health Agency of Canada to lead and support public health workforce development.
French: Créer un bureau du développement de la main-d’œuvre au sein de l’Agence de santé publique du Canada pour diriger et soutenir le perfectionnement de la main-d’œuvre en santé publique. b.
English: Due to the nature of the work errors may result in minor loss of time or cause minimal annoyance or inconvenience.
French: En raison de la nature du travail, les erreurs ne peuvent causer qu'une perte minime de temps et peu d'ennuis ou de perturbations.
English: However, this perception is gradually changing as more contemporary artists enter the international arena and exhibit and sell their work through public and private galleries and museums.
French: Toutefois, cette perception est en train de changer peu à peu car de plus en plus d'artistes contemporains prennent place sur la scène internationale et exposent leurs œuvres dans des galeries privées et des musées et y réalisent des ventes.
English: Gains and losses from liberalization In this section, I discuss the implications of economic theory for the benefits and costs of services trade liberalization.
French: Les gains et les pertes issus de la libéralisation J'aborderai dans cette partie les répercussions prévues par la théorie économique sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce des services.
English: Efforts to further limit the range of crimes subject to the death penalty have been under way.
French: Des efforts pour limiter encore la gamme des crimes passibles de la peine de mort ont déjà été entrepris.
English: The first part of the paper discusses the effect of the overconsolidation ratio (OCR) (1–8) of the soil on postdisturbance compression and undrained shear behavior.
French: Dans la première partie de l'article, on discute de l'effet de l'OCR du sol (1–8) sur le comportement en compression et cisaillement après remaniement.
English: The RCMP and CSIS balked at a statement that
French: Jack Hooper a témoigné qu’il était persuadé que le MAECI avait soulevé ces questions avec son ministre.
English: Demonstrate, in Canada Trade Policy Review Report to the WTO, the Canadian position on sustainable development and how it seeks to integrate trade and environmental considerations into the domestic policy-making process.
French: Démontrer, dans le Rapport d’examen de la politique commerciale du Canada présenté à l’OMC, la position adoptée par le Canada en matière de développement durable ainsi que les moyens pris pour intégrer les impératifs commerciaux et environnementaux au processus national d’élaboration de politiques.
English: Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).
French: Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.
English: Culture, in its different expressions plays an important role in Lugano’s global image.
French: La culture, dans ses diverses expressions, joue un rôle important pour l’image de Lugano.
English: • Aboriginal Head Start; and
French: • un programme d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: This website has commentary texts for each image.
French: Les images de ce site sont accompagnées de textes les commentant.
English: Specific choices depend on the results of earlier consultations with existing support institutions and relevant programmes in the public and private sectors, as well as with key stakeholders on the specific needs of an industry or a set of firms.
French: Les gouvernements peuvent les panacher à leur guise, en fonction des résultats des consultations menées avec les institutions d'appui et les responsables de programmes publics et privés ainsi qu'avec les principales parties prenantes pour recenser les besoins particuliers de tel ou tel secteur ou groupe de sociétés.
English: How to choose a rental agency cars?
French: Comment choisir une agence de location de voitures?
English: The Advisory Committee has therefore treated the request as a whole.
French: Le Comité consultatif a par conséquent examiné les demandes relatives à la création de postes comme un tout.
English: «But I found legal textbook writing very frustrating because the law, particularly post-Charter, changed so quickly.
French: « Cependant, j'ai trouvé la rédaction de traités de droit très exaspérant parce que le droit, notamment depuis l'adoption de la Charte, évolue très rapidement.
English: Complete the T5018, Statement of Contract Payments.
French: Verser l’impôt qui a été retenu.
English: Increasing poverty among rural women is due to their limited access to and control over productive resources (land, water), services (such as extension, training and credit) and markets, as well as their limited participation in decision-making.
French: Le nombre de femmes pauvres dans les zones rurales augmente car celles-ci ont difficilement accès aux ressources productives (terre, eau), qu'elles ne contrôlent pas non plus, aux services (techniques, de formation ou de crédit) et aux marchés et ne peuvent pas participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: Carney, *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Cordy, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Rompkey, Sibbeston, Tkachuk, Wilson
French: L’honorable sénatrice Andreychuk Les honorables sénateurs :
English: Conversely, overexpression of ras completely inhibited cell differentiation.
French: Réciproquement, la surexpression de ras inhibe complètement la différenciation cellulaire.
English: B-6 Impact on commercial activities
French: B-6 Perturbation des activités commerciales
English: including any increase for which he may become eligible during his absence.
French: L’expression « congé payé » signifie que le fonctionnaire a droit à sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible pendant son absence.
English: It would be right to speak not about a clash, but about rivalry provoked by the tempo of globalisation.
French: Néanmoins, des rumeurs de corruption et de fraude ont circulé le jour des élections, bien que deux cas seulement aient été avérés.
English: The Committee considered the project useful but made reference to the confidential information and the necessity to safeguard the integrity of data in the register.
French: Le Comité a jugé le projet utile mais a relevé que l'information était confidentielle et qu'il était nécessaire de préserver l'intégrité des données du registre.
English: This process is termed reflection.
French: Dans des conditions d’interférence positive, de très hautes vagues peuvent être créées.
English: Stack Diameter Where: d = diameter in m = 3.1416 (approximately) A = cross-sectional area in m2 Equivalent Stack Diameter for Non-circular Stacks Exit Velocity of Stack Using a Known Volumetric Flow Rate Where: = exit velocity in m/s = volumetric flowrate in m3/s  A = stack area in m2 Calculation of Stack Gas Flow Rate for a Cylindrical Stack Where: = volumetric flow rate in m3/s  = exit velocity in m/s  = 3.1416 (approximately) d = internal stack diameter in m Determination of the Stack Gas Flow Rate, Dry Basis Where:
French: Diamètre de la cheminée où: d = diamètre, en m  = 3.1416 (approximativement) A = superficie de la section transversale, en m2 Équivalent du diamètre de la cheminée pour les cheminées non circulaires Vélocité à la sortie de la cheminée calculée à l'aide d'un débit volumétrique connu où: = vélocité à la sortie, en m/s = débit volumétrique, en m3/s  A = superficie de la cheminée, en m2 Calcul du débit gazeux d'une cheminée cylindrique où: = débit volumétrique de la cheminée en m3/s   = vélocité du gaz en m/s   = 3.1416 (approximativement) d = diamètre interne de la cheminée en m  Retour au début Détermination du débit des gaz de cheminée, à l'état sec où:
English: 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each
French: 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement
English: Notwithstanding the difficulty of measuring this last impact issue, this evaluation has included its assessment in order to test methodologies and data availability in preparation for the summative evaluation.
French: Malgré la difficulté que pose la mesure de ce dernier aspect relatif aux incidences, nous l’avons inclus dans la présente évaluation afin de vérifier les méthodes et les données existantes qui serviront à l’évaluation - bilan.
English: Investing Activities Acquisitions of, and improvements to, captial assets 571,212 416,009 Proceeds on disposal of surplus assets (2,019) (14,394) Cash used in investing activities 569,193 401,615 Net cash provided by government (Note 3c) $29,233,200 $34,121,974 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Activités d'investissement Acquisitions et améliorations d'immobilisations 571 212 416 009 Produit provenant de l'aliénation de biens excédentaires (2 019) (14 394) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement 569 193 401 615 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3 c) 29 233 200 $ 34 121 974 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Fully restructured and elegantly restored, this hotel features a spacious lounge in the former cellar area, characterized by a charming vaulted ceiling.
French: Entièrement réaménagé et rénové, cet hôtel dispose désormais d'un grand salon sous le plafond voûté de l'ancienne cave.
English: Singapore's Initial Report, Second Periodic Report and Third Periodic Report were submitted to the UN Committee on the CEDAW in January 2000, April 2001 and November 2004 respectively.
French: le Rapport initial de Singapour, le deuxième rapport périodique et le troisième rapport périodique ont été soumis au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en janvier 2000, avril 2001 et novembre 2004, respectivement.
English: Yet might not the war in Iraq confuse the issues once again?
French: Mais la guerre en Irak brouillera-t-elle de nouveau les cartes ?
English: The Delegation further suggested that document SCT/15/2 be republished including only the proposals made by Member States.
French: La délégation a suggéré en outre que le document SCT/15/2 fasse l’objet d’une nouvelle publication contenant uniquement les propositions présentées par les États membres.
English: In July the ECOWAS Community Court of Justice (CCJ) ordered the Gambian government to release Chief Ebrima Manneh, a former reporter from the Daily Observer arrested in 2006, and pay him US$100,000.
French: En juillet, la Cour de justice de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a ordonné aux autorités gambiennes de libérer Chief Ebrima Manneh, un ancien journaliste du Daily Observer arrêté en 2006, et de lui verser la somme de 100 000 dollars des États-Unis (environ 77 000 euros).
English: Very pleasant surprise, but as it was only for 2 nights so it didnt make much difference.
French: Was very happy with my stay.
English: Features in red indicate infrastructure associated with Urbanization and Development including that infrastructure within the boundaries of the National Park.
French: Combinées, elles illustrent les zones ne pouvant pas servir d’habitat de nidification pour le Guillemot marbré (se rappeler qu’aucun nid de Guillemots marbrés n’a été trouvé dans le parc).
English: We demonstrate that males from populations that have evolved under high fish-predation intensity have, on average, a relatively longer gonopodium than males originating from populations under low fish-predation intensity.
French: Nous démontrons que les mâles de la population qui ont évolué avec une forte pression de prédation par les poissons ont généralement un gonopodium relativement plus long que les mâles de populations qui ont moins fait l'objet de prédation.
English: Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseer in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les lettres de crédit émises pour chacun de ces chargements ont été examinées et confirmées par le vérificateur, conformément aux conditions et modalités stipulées dans les contrats approuvés.
English: The author claims that he did not receive a response to either his petition or his reminder of 8 March 1999.
French: L'auteur affirme qu'il n'a reçu de réponse ni à sa requête ni à sa lettre de rappel du 8 mars 1999.
English: In cases where no such link exists the main object of the agreement is research and development as opposed to bringing a particular product to the market; in that case the analytical framework of the TTBER and the guidelines may not be appropriate.
French: En l'absence de ce lien, le principal objet de l'accord est la recherche et le développement, par opposition à la commercialisation d'un produit déterminé; dans ce cas, le cadre analytique du règlement et des lignes directrices peut ne pas être approprié.
English: Mrs. RILANTONO asked what learning assessment system was applied for primary and secondary education and whether Armenia received aid from the World Bank to improve school attendance and educational quality.
French: Mme RILANTONO demande quel système d'évaluation des connaissances est appliqué dans l'enseignement primaire et secondaire et si l'Arménie bénéficie d'une aide de la Banque mondiale visant à améliorer la fréquentation scolaire et la qualité de l'enseignement.
English: Fulfilling that pledge requires a measure of sturdy independence.
French: Pour être à la hauteur de cet engagement, il faut une solide dose d'indépendance.
English: • Deficit Reduction Assistance.
French: • Aide à la réduction du déficit
English: Another attractive feature of hierarchical PKIs is that it makes it easy to develop certification paths because they run in one direction only, from a user's certificate back to the trust point.
French: Une autre caractéristique attrayante des ICP hiérarchiques est qu'elles facilitent le développement de chemins de certification, parce qu'elles fonctionnent uniquement dans un sens, du certificat de l'utilisateur au point de confiance.
English: Measure, Monitor and Report on progress Worksheet for Performance Report and Performance Management Agreement
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Feuille de travail sur les rapports de rendement et les ententes de gestion du rendement
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.4, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.4, voir chap. I, sect.  B, projet de résolution II.
English: Throughout the Future Directions consultation process, large businesses gave us a number of direct messages:
French: Durant le processus de consultation touchant l'initiative Orientations futures, les grandes sociétés nous ont clairement transmis certains messages:
English: 3.0 Evaluation Methodology The project Terms of Reference identified four major evaluation issues (adequacy of program design, adequacy of program delivery, likelihood of objectives achievement and adequacy of performance measurement).
French: 3.0 Méthodologie d’évaluation Le cadre de référence du projet présentait quatre principales questions d’évaluation : caractère adéquat de la conception du programme, caractère adéquat de la prestation du programme, probabilité de réalisation des objectifs et caractère adéquat de la mesure du rendement.
English: In addition to these elements, the introductions to both the fonds and the various series include a biographical sketch (fonds only), as well as comments about the scope of the records and about the classification peculiarities of some of the series.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement), une section réservée à la portée des documents ainsi qu’une zone de notes concernant, entre autres, la description de certains documents.
English: Douglas Tkachuk, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Douglas Tkachuk, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: In general, the greatest problems regarding land transfer arose during the initial purchases.
French: These are self-defense organizations.
English: An influx of inexperienced officers, many of whom had obtained their commissions through political favours, did nothing to improve things.
French: L'apport d'officiers sans expérience, ayant souvent obtenu leur brevet par faveur politique, n'améliore guère les choses.
English: As shown in the Annual Reports of the Office of the Race Relations Conciliator (attached as Annex E), there are many difficulties along the way, and there is a need for creative thinking to develop measures which embody principles of fairness, cooperation and good faith.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports annuels du Bureau du Race Relations Conciliator (voir annexe E), les difficultés sont nombreuses et il faut faire preuve de créativité pour concevoir des mesures intégrant les principes d'équité, de coopération et de bonne foi.
English: In some other cases, the necessary costs for the transportation to the destination State were covered by the receiving State (Czech Republic, Sweden and Turkey).
French: Dans certains autres cas, les frais de transport jusqu'au pays de destination étaient couverts par l'État d'accueil (République tchèque, Suède et Turquie).