ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A directory of Canadian educational establishments that offer immersion or second-language training courses was developed to help the PSC and departments create partnerships.
French: • un répertoire des établissements d'enseignement canadiens offrant des cours d'immersion et de la formation en langue seconde ou les deux a été élaboré pour aider la CFP et les ministères à créer des partenariats;
English: Address: 1700 Rushbrook Ave Address:
French: Adresse : 1700 Rushbrook Ave Adresse :
English: Edited Abstract English (2005/01/04) The Afghanistan Ministry of Agriculture and Livestock (MoAL) and ICRISAT (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics) are developing a pilot project that will use information and communication technologies (ICTs) to deliver agricultural and marketing information to farmers.
French: Edited Abstract French (2005/02/22) Le ministère afghan de l'Agriculture et du Bétail (MoAL) et l'ICRISAT (Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides) préparent un projet pilote qui utilisera les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour communiquer aux agriculteurs de l'information sur l'agriculture et le marketing.
English: The marriageable age both for men and for women is 18.
French: L'âge du mariage est de dix-huit ans pour l'homme comme pour la femme.
English: We want the truth, we want the whole truth, and if the Commission opened the debate - it was my colleague, Franco Frattini, who opened the debate at the hearing - it is precisely because we want to get to the bottom of the truth.
French: Nous voulons la vérité, nous voulons toute la vérité, et si la Commission a ouvert le débat, mon collègue Franco Frattini a ouvert le débat, c'est bien précisément parce que nous voulons aller jusqu'au bout de la vérité.
English: It has two suites with air/heat conditioning as well as a lovely patio with a garden and fountain. Living room with chimney perfect for cozy winter holidays.
French: Ce Riad dispose de suites climatisées, un patio jardin aménagé autour d’une fontaine, un salon avec cheminée pour vos moments de détente ou vos repas..
English: Mr President, thank you for the opportunity to make a brief contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, merci de me permettre de m'exprimer brièvement dans ce débat.
English: The compromise text for a 1st reading agreement with the Council of Ministers was discussed and adopted: for: 46; against: 0; abstention: 1.
French: Le texte de compromis pour un accord en première lecture avec le Conseil des ministres est discuté et adopté par 46 voix pour, 0 contre et une abstention.
English: These practices do not necessarily provide any indication that the required results have been or will be achieved. But they do give assurance that the third party is using government funds appropriately and that they are working on activities designed to accomplish the expected results.
French: Cela ne permet pas forcément de savoir si les résultats requis ont été ou seront atteints, mais il est du moins possible de vérifier que le tiers utilise les fonds publics de manière appropriée et les consacre à des activités qui visent à produire les résultats attendus.
English: Lowlands, generally adjacent to shorelines of drainages, lakes, and large ponds.
French: Basses terres, généralement adjacentes aux littoraux des versants, des lacs et des grands étangs.
English: Mr President, European values and the principles of justice, democracy, freedom of speech and respect for human rights: fine words, mostly spoken in excess at inconsequential ceremonies and meaningless functions of hypocrisy, but seldom seriously meant or implemented.
French: (EN) Monsieur le Président, valeurs européennes et principes de justice, de démocratie, de liberté de parole et de respect des droits de l'homme: ce sont là de beaux mots, souvent prononcés à l'excès lors de cérémonies sans importance et d'expressions futiles d'hypocrisie, mais rarement dits sérieusement ou mis en œuvre.
English: 2004-2005 (note 2) ($ thousands) Actual  2002-03 Actual  2003-04 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Resourcing 71,616 65,038 71,644 50,653 51,237 44,911 Learning (includes Respendable Revenues) (Note 1) 25,413 27,308 31,688
French: 2004-2005 (Remarque 2) (en millions de dollars) Dépenses réelles  2002-2003 Dépenses réelles  2003-2004 Budget principal  des dépenses Dépenses  prévues Autorisations  totales Dépenses  réelles Ressourcement 71 616 65 038 71 644 50 653 51 237 44 911 Apprentissage (dont les recettes disponibles) (Remarque 1) 25 413 27 308 31 688
English: Looker, D. E., Why Don’t They Go On?
French: D. E. Looker, Pourquoi ne continuent-ils pas? :
English: UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.
French: La CNUCED a joué un rôle d'avant-garde dans la constitution de partenariats avec diverses composantes de la société civile.
English: Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee No special projects to report. Vascular Plants Specialist Subcommittee No special projects to report.
French: Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres Il n’y a pas de projets spéciaux sur lesquels rendre compte.
English: I therefore appeal to the Hungarian Presidency: Parliament and I also believe the Commission is close to this Presidency, which has the opportunity to turn the crisis into something that does not end up simply undermining the European Union.
French: Par conséquent, j'en appelle la Présidence hongroise: le Parlement et moi croyons également que la Commission est proche de cette Présidence, qui a l'occasion de transformer la crise en une situation qui ne finira pas tout simplement par ébranler l'Union européenne.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Acted as mediator in over 25 domestic mediations which took place in Egypt in cases involving licenses of copyright and trademarks.
French: EXPÉRIENCE DE LA MÉDIATION En qualité de médiateur, a participé à plus de 25 médiations à caractère national qui se sont déroulées en Égypte, dans des litiges portant sur des licences en matière de droit d’auteur et de marques.
English: A PHB concentration of 81 g/L could be obtained in 41 h from a pH-stat fed-batch culture of XL1-Blue(pSYL105) in a semidefined medium.
French: Une concentration de PHB de 81 g/L pouvait être obtenue en 41 h par la culture de XL1-Blue(pSYL105) dans un milieu semi-défini, en pH-stat réalimenté.
English: Air Emissions - Key Initiatives We continually strive to improve the fuel efficiency of our locomotive fleet and adopt initiatives that promote emissions reduction.
French: Émissions atmosphériques – Initiatives clés Nous tentons constamment d’améliorer le rendement du carburant de notre parc de locomotives et adoptons des mesures qui favorisent la réduction des émissions.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-20 January 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre - Licence No. 990099.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-20 le 23 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre - Licence no 990099.
English: It is also taking root or re-emerging in the Churches and Ecclesial Communities which originated in the Reformation, and is the sign of a grace shared by all of Christ's disciples.
French: Elle est en train de naître ou de renaître dans les Églises et les Communautés ecclésiales issues de la Réforme, comme signe d'une grâce commune aux disciples du Christ.
English: The ABS market was also impacted by a systematic repricing of all structured credit risk; the European primary ABS market was mainly closed from the third quarter of 2007 onwards, with the steady negative newsflow about the scope of the sub-prime mortgage crisis preventing the market from reopening firmly, with originators reluctant to issue at these high spreads.
French: Parmi les différents types d’investissements, les titres courts adossés à des actifs (TCAA) sont, de loin, ceux qui ont le plus pâti de ces circonstances : chute des volumes, élargissement des écarts de taux ou encore nouvelles alarmantes. Le marché des titres adossés à des actifs (TAA), quant à lui, a subi de plein fouet la réévaluation généralisée du risque de crédit sur toutes les formes de produits structurés.
English: As a result of a partnership between the Brazilian Competition Policy System (SBDC) and UNCTAD, in 2003 Brazilian experts participated in two important events in the trade and competition area: (a) “Regional Seminar for Latin America and Caribbean Countries on the Post-Doha WTO Competition Issues”, held in São Paulo in April; and (b) the first set of sessions of the “Training for Trainers” programme, held in Brasilia in October.
French: En 2003, dans le cadre d'un partenariat entre le Système brésilien de politique de la concurrence (SBDC) et la CNUCED, des experts brésiliens ont participé à deux importantes manifestations dans le domaine du commerce et de la concurrence, à savoir: a) un séminaire régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les questions de concurrence de l'après-Doha, tenu à São Paulo en avril; et b) la première série de sessions du programme de formation des formateurs, organisée à Brasilia en octobre.
English: This is a number assigned to each NHP approved to be marketed under the Regulations as an indication of authorization by the NHPD.
French: Il s'agit d'un numéro attribué à chaque PSN dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement, confirmant l'autorisation par la DPSN (p. ex.
English: His long car trips put him in touch with music since it is naturally out of the question to play music in the kitchen in the full effervescence of hotel life.
French: Ses longs voyages en voiture lui permettent de se ressourcer musicalement puisqu'il est bien sûr hors de question de diffuser de la musique dans une cuisine d'hôtel en pleine effervescence.
English: It is the duty of the Coroner to investigate violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.
French: Le Coroner enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les morts subites de cause inconnue.  Les décès sont
English: If required, check and record the water temperature.
French: Si possible, vérifier et consigner la température de l’eau.
English: First of all, I'd like to give you a little bit of background.
French: Je voudrais d'abord dire quelques mots pour établir le contexte.
English: This statement is consistent with the Tribal Council Policy directive which governs "...the provision of funding to Tribal Councils...".(return to the source paragraph) 2.
French: Cela concorde avec la politique sur conseils tribaux, qui prévoit le versement de fonds aux conseils tribaux. (retournez au paragraphe source) 2.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 28 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 28 délégations.
English: A 1967 Protocol to the Convention removed the temporal and geographic limitations of the 1951 Convention, extending the Convention's provisions to all persons who fall within its definition.
French: Un Protocole se rapportant à la Convention, entré en vigueur en 1967, a effacé les limites temporelles et géographiques de la Convention de 1951, élargissant le champ d'application de la Convention à toutes les personnes qui relèvent de la définition qu'il contient.
English: Entity Management’s Responsibilities Advise on management’s responsibility for the performance and results of the staffing activities subject to audit.
French: Description de l’activité Contexte et renseignements de base permettant de comprendre les questions en jeu et de se faire une idée de l’activité vérifiée.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: However, a few members have expressed concern about retaining unanimity on primary legislation in a Community enlarged to 30 members since such a procedure would render decision-making extremely difficult, and could in the future leave the Union in a state of paralysis.
French: Quelques membres ont cependant fait part de leurs préoccupations face au maintien de l'unanimité pour le droit primaire dans une Union élargie à trente États membres, car cette procédure rendrait la prise de décisions extrêmement difficile, ce qui pourrait condamner l'Union future à la paralysie.
English: For every case of significantly disabling RA, there are seven cases of OA of equal severity.
French: Pour chaque cas de polyarthrite rhumatoïde notablement invalidante, il existe sept cas d'arthrose de gravité égale.
English: He recalls taking the complaint from WO Boudreau to the Base Chief sometime in the afternoon after his earlier meeting with WO Boudreau.
French: Il se souvient avoir pris la plainte de l'adjudant Boudreau au bureau du chef de la base dans l'après-midi suivant sa rencontre avec l'adjudant Boudreau.
English: For the girl child in Sierra Leone, traditional practices within various cultures continue to pose serious challenges to her advancement.
French: En ce qui concerne les fillettes en Sierre Leone, les pratiques traditionnelles dans le cadre des différentes cultures continuent d'entraver grandement leur progrès.
English: A very buffy sandpiper, the buff colouration extending over all the under parts, darkest on breast becoming buffy white on abdomen and under tail coverts.
French: C'est un bécasseau caractérisé par une coloration chamois très prononcée qui s'étend sur toutes les parties inférieures, devenant plus foncée sur la poitrine et tournant au chamois très pâle sur l'abdomen et sur les tectrices sous-caudales.
English: While the use of MTBE in Canada is considerably lower than it is in the U.S., there is still considerable public awareness of the issue in Canada.
French: Bien que le Canada en utilise beaucoup moins que les États-Unis, le public canadien se préoccupe grandement de ce produit.
English: The database will be designed in collaboration with Sectors and Regions, to avoid duplication of effort, maximize return on investment, and ensure that systems are client-oriented, compatible, efficient, and sustainable.
French: La base de données sera conçue en collaboration avec les secteurs et les régions de façon à éviter les chevauchements, à maximiser le rendement de l'investissement et à faire en sorte que les systèmes soient axés sur les clients, compatibles, efficaces et durables.
English: • Is responsible for the Income Tax Act and related regulations.
French: DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: While operating at home, often with much of the workforce deployed, Maintenance Flight overcame personnel shortages and a rash of difficult repairs. By organizing ad hoc teams and adopting a new work schedule they were able to return aircraft to service weeks ahead of time.
French: À sa base d’attache, alors qu’elle se retrouvait souvent avec une grande partie de ses effectifs partis en déploiement, l’escadrille de maintenance a remédié au manque de personnel et surmonté un surplus de réparations difficiles en mettant sur pied des équipes spéciales et en établissant un nouveau calendrier de travail, ce qui lui a permis de remettre en piste les appareils des semaines à l’avance.
English: As noted, Zimbabwe's request is for 22 months, until 1 January 2011.
French: Ainsi qu'il a été noté, le Zimbabwe a demandé une prolongation de vingt-deux mois, soit jusqu'au 1er janvier 2011.
English: Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany ( 7 ), Greece ( 8 ) and Malta ( 9 ).
French: De même, le 5 juin, il a clos la procédure pour déficit excessif de trois pays: l’Allemagne ( 7 ), la Grèce ( 8 ) et Malte ( 9 ).
English: Programs and services that respond effectively to the needs of the Canadian business community are enhanced.
French: Amélioration des programmes et services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien.
English: A safety study was performed in 25 New Zealand rabbits comparing the WingspanTM stent to the Neuroform stent after balloon dilation.
French: Une étude de sûreté a été effectuée sur 25 lapins de Nouvelle-Zélande pour comparer l'endoprothèse WingspanMD à l'endoprothèse Neuroform après la dilatation de ballonnet.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Recital A A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy, along with the income guarantee in the fishing industry, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Considérant A A. considérant que la protection et la conservation des ressources marines et leur exploitation selon les principes du développement durable doivent constituer un des éléments centraux de la politique communautaire de la pêche, parallèlement à une garantie de revenu du secteur de la pêche, Or. pt
English: The Ferihegy hotel is a newly renovated and modernly equipped transit hotel in quiet surroundings, close to the Budapest airport.
French: Le Ferihegy hotel est un hôtel de transit récemment rénové et disposant d'équipements modernes. Il est situé à proximité de l'aéroport et est donc idéal pour les clients en courts séjours ou le personnel des compagnies aériennes.
English: If you operate a hotel or convention facility in Quebec, contact your provincial government for information on how to account for the provincial sales tax on your provincial tax returns.
French: Si vous exploitez un hôtel ou un centre de congrès au Québec, communiquez avec le gouvernement provincial pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer la taxe de vente provinciale dans vos déclarations de taxe provinciales.
English: This is why, all in all, I am delighted with the Commission' s recommendation that is now before us.
French: C' est pourquoi je suis, de manière générale, satisfaite de la recommandation de la Commission telle qu' elle nous est présentée aujourd' hui.
English: 28 And now it came to pass that when Moroni had said these words he went forth, and also sent forth in all the parts of the land where there were dissensions, and gathered together all the people who were desirous to maintain their liberty, to stand against Amalickiah and those who had dissented, who were called Amalickiahites.
French: 28 Et alors, il arriva que lorsque Moroni eut dit ces paroles, il alla, et envoya aussi des gens dans toutes les parties du pays où il y avait des dissensions, et rassembla tous ceux qui voulaient conserver leur liberté, pour s'opposer à Amalickiah et à ceux qui étaient entrés en dissidence, qui étaient appelés Amalickiahites.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved in part — Acquisition of assets of the radio programming undertaking CIGR-FM Sherbrooke from Groupe Génération Rock inc.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé en partie — Acquisition d'actif de l'entreprise de programmation de radio CIGR-FM Sherbrooke de Groupe Génération Rock inc.
English: • Demonstrate how to perform a monthly breast self-examination
French: • Montrez à la cliente comment procéder à l'auto-examen des seins une fois par mois.
English: The test is VP-positive if an eosin pink colour develops after 5-10 minutes.
French: L'apparition d'une couleur rouge foncé dans la couche d'alcool indique une réaction positive.
English: And UNDP has also sponsored reports on the limitations of democracy in Latin America, the plight of the Roma in Europe and the importance of promoting entrepreneurship in developing countries.
French: Le PNUD a également parrainé des rapports sur les limites de la démocratie en Amérique latine, les souffrances endurées par les Rom en Europe et l’importance de l’entrepreneuriat dans les pays en développement.
English: On the question of whether the employees’ immediate supervisor helps develop their career, members of visible minorities were more likely to disagree than other respondents (43% versus 36%).
French: À la question de savoir si leur superviseur(e) immédiat(e) les aidait beaucoup à se perfectionner sur le plan professionnel, les membres des minorités visibles étaient plus susceptibles d’être en désaccord que les autres répondants et répondantes (43 % contre 36 %).
English: All results were rolled up and reported as overall performance results in the Department Performance Report.  One area that was not clearly explained (although it was identified) in the terms of reference was how the committees monitor and react to performance.
French: Tous les résultats ont été regroupés et présentés comme des résultats généraux sur son rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement.  L'élément qui concerne le contrôle du rendement par les comités et les mesures qu'ils prennent à cet égard n'était pas clairement expliqué dans les mandats (même s'il y était mentionné).
English: We entered the second download directory: "Java_Tech_for_Garnet_WEME57/Tools/bin /" and run the application "jartoprc_w, we selected where files are located.
French: Nous sommes entrés dans le répertoire de téléchargement seconde: "Java_Tech_for_Garnet_WEME57/Tools/bin /» et exécutez l'application "jartoprc_w, nous avons sélectionné l'emplacement des fichiers se trouvent.
English: • Sheila Laidlaw, Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries, and Institute of Aging Advisor Board member;
French: • Sheila Laidlaw, retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick
English: However, since case reports must be submitted within this prescribed time, the licensee may submit an initial report as long as the following minimum information is known and included:
French: Il peut, pour s'acquitter de l'obligation de présenter une fiche d'observation dans le délai prescrit de quinze jours, transmettre un rapport préliminaire s'il est en mesure de communiquer les renseignements minimaux suivants :
English: CIHR's Ethics Office staff and the Aboriginal Expert Working Group currently involved in the development of research guidelines for health research have expressed concerns with respect to the new scope of Schedule 18 to the relevant Tri-Agency Working Group, emphasizing that the schedule is not suited for human DNA samples used in biomedical research.
French: Les membres du personnel du Bureau de l'éthique des IRSC et le Groupe de travail d'experts sur les Autochtones qui participent actuellement à l'élaboration de lignes directrices sur la recherche en santé ont exprimé des préoccupations au sujet du nouveau champ d'application de l'annexe 18 au Groupe de travail compétent des trois organismes en insistant sur le fait que l'annexe ne convient pas dans le cas des échantillons d'ADN humain utilisés en recherche biomédicale.
English: Its aim was to identify problems experienced in implementing the Act and to devise possible solutions.
French: Il vise à définir les problèmes rencontrés dans l’application de la Loi et à trouver des solutions possibles.
English: Room Notes: Ennerdale double bedroomed apartment and sofa bed in living room.
French: Informations sur la chambre: Ennerdale double bedroomed apartment and sofa bed in living room.
English: To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
French: Vouloir que les déchets nucléaires ne transitent pas par des zones à forte densité, c'est a contrario l'accepter pour les régions à faible densité.
English: Chile was a host country for migrants, in particular from Peru and other neighbouring countries.
French: Le Chili est un pays d'accueil pour les migrants, qui viennent en particulier du Pérou et d'autres pays voisins.