ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the content and structure of higher education to support the needs of businesses and the knowledge economy. This includes the enhancement of research and development capacities.
French: Développer le contenu et la structure de l’enseignement supérieur afin de répondre aux besoins des entreprises et de l’économie de la connaissance, notamment en améliorant les capacités de recherche et de développement.
English: You can’t be cynical if you understand that the struggle for the environment is a struggle for all mankind.
French: Moi je dis que c’est très bien qu’un star system influence les gens en ce sens!
English: The honourable Member is right to point to it as an important area that we need to keep an eye on and see what happens and obviously I am happy to keep in touch on that.
French: Nous allons devoir ne pas perdre le dossier des yeux et voir ce qui va arriver. Naturellement, je serais heureuse de vous tenir informés.
English: The Commission must, in its next round of recommendations examining the achievements of Member States against the set guidelines, make the strongest possible recommendations against Member States who continue to fail to deliver in these and other important respects.
French: La Commission se doit, dans sa prochaine phase de recommandations visant à examiner ce qui a été accompli par les États membres dans le cadre des orientations fixées, d'être très claire dans ses recommandations envers les États membres qui continuent à se montrer inefficaces dans ce domaine et dans d'autres domaines importants.
English: Client Services 24 Account maintenance (written correspondence) and Validation and Control service standards under development will be completed
French: Services à la clientèle 24 Achèvement de la mise à jour des comptes (correspon- dance écrite) et des normes de service de la Validation et des Contrôles en voie d'élaboration.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé. Identification de la province et du territoire.
English: However, we must not go to the other extreme, either.
French: Mais nous ne devons pas pour autant verser dans l'extrême inverse.
English: Such a fund would be the best method of ensuring that employees of insolvent companies were promptly paid their arrears of wages.
French: Ce serait la meilleure façon de permettre aux employés des entreprises insolvables de toucher rapidement le salaire qui leur est dû.
English: Outside of IOLs they noted that Inuit participation in government decision-making had improved, but the objective was only being partially achieved.
French: En dehors de la question des TI, les évaluateurs avaient signalé que la participation des Inuits au processus décisionnel gouvernemental s'était améliorée, mais que l'objectif n'avait été que partiellement atteint.
English: He was aware of the offender's intentions and provided him with aid, means of subsistence, accommodation, shelter, a meeting-place or other assistance; he bore his messages, helped him to find the object of the offence, concealed him, transported him or provided him with information;
French: Quiconque, tout en étant au courant des intentions de l'auteur du délit, lui fournit une aide, des moyens de subsistance, un logement, un repaire, un lieu de réunion et autres facilités, ainsi que quiconque porte les messages de l'auteur du délit, lui facilite la recherche de l'objet du délit, lui fournit à cet effet une cachette, un moyen de transport ou des informations;
English: Forestry workers, of both sexes, claimed over 14 weeks of UI per year prior to Bill C-17, and this dropped by about 2 to 3 weeks following it.
French: Cependant, les travailleurs qui auraient pu remplir les conditions d’admissibilité ont eu beaucoup plus de difficulté à accumuler le nombre de semaines de travail requis en conséquence du Projet de loi C-17.
English: • Wait time measurement must include primary care wait times and consider:  o The time to find a personal family physician  o The full wait time continuum  o The time to access more highly specialized services  o Wait times for conditions beyond the current focus CFPC Resources:
French: • La mesure des temps d’attente doit inclure les délais en soins de première ligne et prendre en compte :   o le temps qu’il faut pour se trouver un médecin de famille;   o le continuum complet du temps d’attente;  o le temps nécessaire pour avoir accès à des services plus spécialisés;   o les temps d’attentes pour des problèmes autres que ceux sur lesquels on insiste présentement.
English: • Strategic Goal 1 - Evaluate, monitor and address the risks to human and animal health, and food safety, associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs 
French: • Objectif stratégique 1 - Évaluer, surveiller et gérer les risques pour la santé humaine et animale et pour la salubrité des aliments associés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des médicaments vétérinaires
English: It is widely acknowledged that successes in reducing drinking and driving in this country have been the result of a broad and sustained mix of measures by governments and non-governmental groups.
French: On reconnaît volontiers que le succès dans la réduction du phénomène de CFA au Canada est le résultat d'une vaste gamme de mesures prises par les gouvernements et les groupes non gouvernementaux.
English: What is the situation with regard to the environment and agriculture?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne l'environnement et l'agriculture?
English: At her previous posting, she volunteered her time with the West Hants Literacy Society to teach adults how to read and write.
French: Lors de son affectation précédente, elle était enseignante bénévole pour la West Hants Literacy Society, où elle aidait des adultes à apprendre à lire et à écrire.
English: What is the optimal structure of an industry such as the health care industry and, more important, how do we go about discovering and implementing it?
French: Quelle est la structure optimale d’une industrie comme celle de la santé et surtout comment procéder pour la découvrir et l’implanter ?
English: The meeting at Oisterwijk is eloquent testimony to the desire of the two parties to find ways and means of achieving a suspension of hostilities and continuing the search for a comprehensive and inclusive peace.
French: La rencontre d'Oisterwijk est une manifestation éloquente des deux parties de trouver des voies et moyens devant conduire à la suspension des hostilités et à la poursuite de la recherche d'une paix durable et inclusive.
English: If a third Party wishes to have recourse to dispute settlement procedures under this Agreement regarding the matter, it shall inform promptly the notifying Party and those Parties shall consult with a view to agreement on a single forum.
French: Si une tierce Partie désire engager relativement à la question en litige une procédure de règlement des différends en vertu du présent accord, elle devra en informer la Partie notifiante dans les moindres délais; cesParties procéderont alors à des consultations afin de s'entendre sur le recours à un seul et même instrument.
English: Seed for the French plantings was collected in four Pacific Northwest river drainages (Santiam, Nisqually, Nooksack, and Hoh), which cover a wide latitudinal and elevational range.
French: Les semences nécessaires à l'établissement des plantations françaises ont été récoltées au sein de quatre bassins-versants de la région du nord-ouest près du Pacifique (Santiam, Nisqually, Nooksack et Hoh), ces derniers couvrant une large étendue en latitude et altitude.
English: With Nero 9, you can burn your data to any disc format, whether it is CD, DVD, Blu-ray Disc.
French: Nero 9 est doté de fonctionnalités de gravure directe pour livres audio Audible® et représente le moyen le plus simple de les apprécier en déplacement.
English: In response to a question from an NGO observer, Mr. de Bres explained that when looking at national symbols for awareness-raising campaigns one was not looking at nationalistic symbols, but rather at national symbols of identity that reflected diversity.
French: Répondant à une question posée par l'observateur d'une ONG, M. de Bres a expliqué qu'il ne fallait pas voir dans les symboles nationaux utilisés lors des campagnes de sensibilisation des symboles nationalistes, mais plutôt des symboles d'identité nationale reflétant la diversité.
English: • We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: • Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et l’on arrive à la conclusion que le contexte actuel, le coût entraîné par le maintien de ce programme l’emporte sur les avantages.
English: “(b) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative;”
French: «b) Description, s'il y a lieu, des solutions de remplacement (par exemple en ce qui concerne le lieu d'implantation ou la technologie) qui peuvent être raisonnablement envisagées sans omettre l'option “zéro”;»
English: The results presented are those of enterprises contacted for the Agency's annual survey whose innovation and productivity projects have been completed which stated that the main result of the project was: (1) a reduction in production costs (12 respondents out of 46; 26.1 %), (2) improvement in corporate business processes (7 respondents out of 46; 15.2 %), (3) commercialization of new products or services (17 respondents out of 46; 36.9 %), (4) enhancement of productivity (5 respondents out of 46; 10.9 %) and (5) other results (5 respondents out of 46; 10.9 %).
French: Les résultats présentés sont ceux d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet en innovation et productivité est terminé ayant déclaré que le principal résultat du projet était : 1) la réduction des coûts de production (12 répondants sur 46 ; 26,1 %) ; 2) l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprises (7 répondants sur 46 ; 15,2 %) ; 3) la commercialisation de nouveaux produits ou services (17 répondants sur 46 ; 36,9 %) ; 4) l'amélioration de la productivité (5 répondants sur 46 ; 10,9 %) ; et 5) autres résultats (5 répondants sur 46 ; 10,9 %).
English: (Letter attached) Following the department's disclosure of the corrective measures process, allegations were advanced on behalf of appellant Fawson and by appellant Horne and in turn were replied to by the department.
French: (Lettre ci-jointe) À la suite de la divulgation du processus de mesures correctives du ministère, des allégations ont été présentées au nom de l'appelante Fawson et par l'appelant Horne, et le ministère leur a répondu.
English: My view on this matter is, on the one hand, that of the producers and, on the other, that of a country with small volumes and long distances.
French: Je me place ici dans l' optique des producteurs d'une part, et des conditions régnant dans un pays où les volumes de production sont peu élevés et les distances géographiques importantes d'autre part.
English: TELECONSULTATION Definition The use of information and communications technology to enable clinical consultation between geographically separated individuals such as health care professionals and their patients or health care professionals engaged in diagnostic, mentoring, or other clinical decision-making activities related to the delivery of health care services.3  Français TÉLÉCONSULTATION  Broader term TELEHEALTH  Narrower term TELEPHONE TRIAGE  See also TELECONFERENCING TELEMONITORING VIDEOCONFERENCING
French: TÉLÉCONSULTATION Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la tenue de consultations cliniques entre des personnes éloignées géographiquement l'une de l'autre, comme les professionnels de la santé et leurs patients, les professionnels de la santé qui posent des diagnostics, qui font du mentorat ou qui prennent d'autres décisions d'ordre clinique en lien avec la prestation des services de santé.3  English TELECONSULTATION  Terme générique TÉLÉSANTÉ  Terme spécifique TRIAGE PAR TÉLÉPHONE  Voir aussi TÉLÉCONFERENCE TÉLÉSURVEILLANCE VIDÉOCONFERENCE
English: Under article 10, it has explored issues relating to trafficking of women and children for purposes of sexual and commercial exploitation, and domestic violence.
French: En ce qui concerne l'article 10, le Comité s'est penché sur les questions touchant à la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation commerciale, ainsi que sur les violences domestiques.
English: During their visit to the Santa María Ixcotel CERESO, the Committee members interviewed 14 inmates.
French: Lors de leur visite au CERESO de Santa María Ixcotel, les membres du Comité se sont entretenus avec 14 détenus.
English: The Government Security Policy (GSP) applies to all departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) s'applique à tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Committee decided to establish a contact group, to be chaired by Mr. Ibrahima Sow (Senegal), to develop terms of reference for the POPs Review Committee, taking into account views expressed and comments made during the plenary discussion.
French: Le Comité a décidé de constituer un groupe de contact présidé par M. Ibrahima Sow (Sénégal) pour définir le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants, en tenant compte des vues exprimées et des observations faites au cours du débat en plénière.
English: Executive Officers' Spring Meeting Date(s):
French: Réunion du printemps des officiers exécutifs Date(s):
English: Reiterates its invitation and encouragement to all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the ninth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Geneva from 24 to 28 November 2008 and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage de nouveau tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la neuvième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir à Genève du 24 au 28 novembre 2008, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: In hospitals, you see patients remaining in high-cost acute care beds, beyond the point where that is necessary, simply because there are no long-term care spaces available.
French: Dans les hôpitaux, vous voyez des patients continuer à occuper des lits de soins actifs, à coûts élevés, lorsqu'ils n'en ont plus besoin, simplement à cause du manque de lits pour soins de longue durée.
English: It is precisely during this transitional period, during these various stages that the national economies of the Six must adapt to the new situation and leaders must keep abreast of new methods of production and new ideas.
French: Précisément dans la période transitoire, au cours de ses différentes étapes, les économies nationales des six pays doivent s'adapter à la nouvelle situation, les hommes responsables doivent se familiariser avec des nouvelles méthodes de production, de nouvelles conceptions.
English: Crime and safety in transport V. Vulnerable users VI. European transport policies for the 21st century VII.
French: Le secteur des transports étant par nature vaste et se complexifiant au fur et à mesure des années, le Rapporteur a choisi d’étudier plus en détail un certain nombre de domaines précis, plutôt que de se livrer à une analyse globale de cette industrie dans son ensemble.
English: Nothing was said in the Decision to suggest that the line was provisional other than in relation to the locations specifically identified in paragraph 10 above.”
French: Aucune disposition de la décision n'indiquait que la ligne était provisoire, autrement qu'en relation avec les endroits expressément identifiés au paragraphe 10 ci-dessus. »
English: In smaller communities, many support programs are broader than breast cancer.
French: ▪ Réaliser des recherches préliminaires par une analyse de l'environnement.
English: Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: It brought together more than 600 participants from the Member States and candidate countries.
French: Il a réuni plus de 600 participants des États membres et des pays candidats.
English: Agency officers ensured compliance with all betting policies and regulations.
French: Les agents de l'Agence ont fait respecter toutes les politiques et tous les règlements sur le pari mutuel.
English: ◦ B. Research on electronic voting
French: ◦ B. Recherches sur le vote électronique
English: • identify emerging issues and develop recommendations for Deputy Ministers
French: • prendre des mesures pour réduire le fardeau financier des étudiants de certains programmes de formation reliés à la santé
English: Exportsource.ca A comprehensive online source of guides and tools to help new and experienced exporters.
French: Exportsource.ca Une source complète en direct de guides et d’outils pour aider les exportateurs novices et expérimentés.
English: The Working Group agrees that the right to development enriches such strategies through systematically incorporating human rights and the principles of transparency, equality, participation, accountability and non-discrimination into the development processes, at both national and international levels.
French: Le Groupe de travail convient que le droit au développement enrichit de telles stratégies dans la mesure où il renvoie à un cadre qui intègre systématiquement les droits de l'homme ainsi que les principes de transparence, d'égalité, de participation, de responsabilité et de non-discrimination dans le processus de développement, aux niveaux tant national qu'international.
English: Funded by Francommunautés virtuelles, this project is aimed at providing women from rural municipalities in the Outaouais with a resource network to break the isolation of rural life and to support them in their personal development.
French: Fondé par Francommunautés virtuelles, ce projet vise à fournir aux femmes des municipalités rurales de l’Outaouais un réseau de ressources pour sortir de l’isolement caractéristique de la vie rurale et les aider à croître sur le plan personnel.
English: Emperor's Tea Pill (Concentrated) [Tian Huang Bu Xin Wan] Made by Lanzhou Traditional Herbs of China Hepatico Extract (Concentrated) [Shu Gan Wan] Made by Lanzhou Traditional Herbs of China -30-
French: Emperor's Tea Pill (Concentrated) [Tian Huang Bu Xin Wan] Fabriqué par Lanzhou Traditional Herbs of China Hepatico Extract (Concentrated) [Shu Gan Wan] Fabriqué par Lanzhou Traditional Herbs of China -30-
English: Unveiling of a Commemorative Monument to Mark the Centennial of the 6th Field Regiment Lévis, Quebec Saturday, September 11, 1999.
French: Dévoilement d'un monument commémoratif en célébration du centenaire du 6e Régiment d'artillerie de campagne Lévis (Québec) le samedi 11 septembre 1999.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of World Health Organization to provide appropriate staff and other resources in accordance with the indicative budget and staffing provisions in tables 1 (budget) and 2 (staff) within available resources to enable their organizations to take lead roles in the Secretariat in their respective areas of expertise in relation to the strategic approach and invites all Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including the private sector, to provide voluntary extrabudgetary resources in support to the Secretariat in the fulfillment of its functions;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé à fournir le personnel indispensable et autres ressources nécessaires, conformément aux budgets et effectifs proposés dans les tableaux 1 (budget) et 2 (effectifs), dans la limite des ressources disponibles, pour permettre à leurs organisations respectives de jouer un rôle de chef de file au sein du secrétariat, dans leurs domaines de compétences respectifs, s'agissant de l'Approche stratégique, et invite tous les gouvernements, les autres organisations internationales, les organisations régionales d'intégration économique et les organisations non gouvernementales, y compris au secteur privé, à fournir des ressources supplémentaires pour aider le secrétariat à remplir ses fonctions;
English: Sanctioning Factors Aggravating / Mitigating Circumstances BC AB SK MB ON QC NB NS PEI Deliberate / unintentional violation of Act
French: Facteurs influant sur le choix de la sanction Circonstances aggravantes / atténuantes C.‑B. Alb.
English: Surprenant, N.F., W.H. Battye, P.F. Fennelly, and D.W. Brinkmann, "The Fate of Hazardous and Nonhazardous Wastes in Used-Oil Disposal and Recycling", prepared for the United States Department of Energy, Washington, D.C., Contract No.
French: Surprenant, N.F., W.H. Battye, P.F. Fennelly et D.W. Brinkmann, «The Fate of Hazardous and Nonhazardous Wastes in Used-Oil Disposal and Recycling», prepared for the United States Department of Energy, Washington, D.C., Contract No.
English: 2.1.3 A bridging agreement to accommodate additional service or to facilitate permanent employment outside the core public administration can be negotiated as follows:
French: 2.1.3 On peut négocier comme suit une entente transitoire pour permettre au cadre supérieur de poursuivre sa période de service ou l'aider à se trouver un emploi permanent à l'extérieur de l'administration publique centrale :
English: The engineer, Mr. Standen, explained to the Tribunal that three  scenarios were chosen to verify the hearing standard required to   26 perform the job: (1) the ability to understand a radio message in a  patrol car while the siren is in operation and motor noise can be  heard; (2) the ability to understand a radio message in a noisy crowd;  and (3) the ability to understand a whispered conversation inside a  building where there is noise outside.
French: L'ingénieur Standen est venu expliqué que trois scénarios ont été   choisis pour vérifier la norme d'audition requise pour effectuer le   travail soit 1) la capacité de comprendre un message radio dans une   auto patrouille lorsque la sirène fonctionne et qu'on entend le bruit   du moteur; 2) la capacité de comprendre un message radio dans une   foule bruyante; 3) la capacité de comprendre une conversation   chuchotée à l'intérieur d'un édifice en la présence de bruits   extérieurs.
English: 2nd meeting The Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests opened the session.
French: 2e séance Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvre la session.