ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raise awareness of the Permanent Forum, its mandate and the importance of its recommendations as an advocacy tool among United Nations staff at regional level
French: • Faire connaître l'Instance, son mandat et l'importance de ses recommandations en tant qu'instruments de sensibilisation au personnel des Nations Unies à l'échelon régional;
English: Modulators consist of a high voltage pulse generator formed from a HV supply, a pulse forming network or line (PFN) and a high voltage switch such as a thyratron .
French: La distance est la moitié du trajet total (car le signal doit aller à la cible puis revenir) divisée par la vitesse du signal, qui est proche de la vitesse de la lumière dans le vide si le milieu traversé est l'atmosphère.
English: The Sound Recording Development Program (SRDP), introduced in 1986, helped increase the quantity and quality of Canadian sound recordings.
French: Mis sur pied en 1986, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) a permis de rehausser la quantité et la qualité des enregistrements sonores canadiens.
English: · adapted for relaying to or from another terminal or user [2009.01] N 88/06
French: · adapté à la retransmission à destination ou en provenance d'un autre terminal ou usager [2009.01] N 88/06
English: Moreover, she requested that appropriate measures be taken to obtain the ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, recently passed by the General Assembly of the United Nations, removing the explicit time limit on the meetings of the Committee.
French: Elle souhaite, par ailleurs, que les mesures appropriées soient prises pour obtenir la ratification de l'amendement apporté au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention que l'Assemblée générale des Nations Unies vient d'adopter, amendement qui porte suppression de la limite du temps prévu pour les réunions du Comite.
English: This will not have a major impact in terms of potential beneficiaries since the majority of SMEs receiving EIB global loan allocations have fewer than 250 employees.
French: Ceci n’aura pas de répercussion importante sur les bénéficiaires potentiels, puisque la plupart des PME bénéficiant d’affectations au titre des prêts globaux de la BEI emploient moins de 250 personnes.
English: Your report of 2 February indicates that there is no consensus yet on the programme of work or the establishment of any ad hoc committee or appointment of any special coordinator.
French: Votre rapport du 2 février indique qu'il n'y a pas encore consensus sur un programme de travail, la création d'un comité spécial quel qu'il soit ou la désignation d'un quelconque coordonnateur spécial.
English: The program is delivered over eight months to full time students.
French: Une analyse de l'exactitude des prévisions météorologiques a également été faite.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that only those goods in issue that are held for sale separately to others in the ordinary course of the appellants' commercial activities fall within the amended definition of "inventory" under section 120 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que seules les marchandises en cause destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales des appelants sont visées par la définition modifiée de l'expression «inventaire» aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr Phil Lewis informed the meeting of the national strategy developed by the UK government to target intellectual property crime.
French: M. Phil Lewis a informé les participants de la stratégie nationale mise au point par le Gouvernement britannique pour lutter contre la délinquance en matière de propriété intellectuelle.
English: • Conference and Events Secretariat
French: • Secrétariat des conférences et des événements
English: Income polarization and the myth of the declining middle class in Canada.
French: « Les entreprises gagnantes et perdantes du marché de l’emploi des années 90 », Division des études analytiques, Statistique Canada, Ottawa, 2002, document de recherche n° 184.
English: Air Canada, on behalf of itself and Royal Jordanian, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Royal Jordanian, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Action to strengthen public health capacity is also occurring on other fronts.
French: Des mesures sont également prises afin de renforcer la capacité en matière de santé publique sur d’autres plans.
English: We commend Uganda for its continued withdrawal.
French: Nous félicitons l'Ouganda d'avoir poursuivi son retrait.
English: There should be a review of the protocol in respect of dilute samples to ensure athletes can not avoid testing either by manipulating urine or otherwise.
French: Le directeur médical du SLOC, Charles Rich, docteur en médecine, a assuré la liaison avec la commission médicale du CIO.
English: Respect for the child's views (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: Dr. Aftab A. Mufti, President of the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Network outlines "Civionics," the meshing of electronics with the design of civil structures, at conferences in Japan and Italy.
French: M. Aftab A. Mufti, président de Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) fait un exposé sur la « civionique », soit le mariage de l'électronique et du génie civil, dans des congrès organisés au Japon et en Italie.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 Meeting with the regional management team (Quebec Region) $135.80 12-14 to 12-16 Meeting with the regional management team (Atlantic Region) $1,150.47 12-05 to 12-06 Health and Safety Meeting $170.40 *Total: $1,456.67
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 01-10 Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région du Québec) 135,80 $ 12-14 à 12-16 Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région de l'Atlantique) 1 150,47 $ 12-05 à 12-06 Réunion sur la santé et sécurité 170,40 $ *Total : 1 456,67 $
English: Program Description Recognizing the unique characteristics of each province, WEPAs are tailored to regional needs and designed to enhance existing strengths.
French: Compte tenu des caractéristiques uniques de chaque province, les EPDEO sont adaptées aux besoins régionaux et conçues pour accroître les forces existantes.
English: • Dauphin River, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson.
French: • Dauphin River (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson.
English: The eight projects were:
French: • Consommation non traditionnelle du tabac.
English: from Monday, 7 April 2003, 09.30h,  to Friday, 11 April 2003, 12.30h
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 avril 2003 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 11 avril 2003 à 12 h 30
English: There are numerous hazards and risks associated with drilling for oil and gas in Canada's offshore regions.
French: La recherche d'hydrocarbures dans les régions extracôtières comporte bien des risques.
English: If a visitor objects to such use for any reason, s/he may prevent that use, either by e-mail request or by modifying the registration information provided.
French: Si un visiteur refuse cette utilisation pour une raison quelconque, il peut l'empêcher en faisant la demande par courriel ou en modifiant les renseignements d'inscription fournis.
English: They are focused on outcomes and achievable results in creating a healthier ecosystem for ourselves and future generations over the long term.
French:   Et nous n’allons certainement pas engager un comédien pour en faire la promotion.  C’est un plan sérieux, propre au Canada, qui produira à long terme de véritables résultats.
English: The impact of the rapid rise of the Canadian dollar has yet to be fully realized.
French: Les répercussions de l’appréciation rapide du dollar canadien ne se sont pas encore pleinement manifestées.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: 1er juillet 2002
English: Some Court of Justice cases that raise an essential question
French: Quelques affaires qui posent une question essentielle
English: This is based on a wagonload services network which focuses on the needs of shippers.
French: Elle couvre les besoins des clients du trafic marchandises national.
English: Recreational Water Quality Guidelines (2005-05) and Water Re-Use Guidelines/Standards (2003-10) - An update was given on the recreational water guidelines, guidelines for water reuse in the home, draft CSA standards B128.1/B128.2, and Plumbing Code issues.
French: Recommandations sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives (2005-05) et Recommandations et normes sur la réutilisation de l'eau (2003-10) - Une mise à jour est donnée sur les questions liées aux recommandations sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, aux recommandations pour la réutilisation de l'eau à la maison, aux projets de norme de la CSA B128.1/B128.2 et au Code de plomberie.
English: She speculated that no reply had been forthcoming on the number of court cases that enabled women to enforce the rights to which they were entitled under the laws said to be non-discriminatory was because Mongolia did not have an enforcement mechanism.
French: Elle présume qu'il n'y a aucune réponse sur le nombre d'affaires judiciaires qui ont permis aux femmes de faire respecter leurs droits en vertu des lois dites non discriminatoires parce que la Mongolie n'a pas de mécanisme d'application.
English: How well do they communicate with each other on the court?
French: Est-ce qu ils communiquent bien les uns avec les autres sur le terrain?
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan joined previous speakers in congratulating the Director General of WIPO for his initiative to set up the PAC and IAC, which were proving to be useful.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan s’est jointe aux précédents intervenants pour féliciter le directeur général de l’OMPI de son initiative de créer la CCP et la CCE, qui s’avèrent utiles.
English: The first-aid kits and their storage shall comply with the requirements set out in Article 10.02, section 2(f).
French: Les trousses de secours et les endroits où elles sont entreposées doivent être conformes aux exigences de l'article 10.02, paragraphe 2, point f).
English: SARA also contains a provision to prohibit the damage or destruction of non-federal species’ residences on non federal lands (provincial, territorial, and private lands) by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of Environment recommends it necessary to do so [s.34(2), 35(2)].
French: La LEP contient également une disposition permettant d’interdire l’endommagement ou la destruction des résidences des espèces ne relevant pas du gouvernement fédéral et se trouvant hors des terres domaniales (sur les terres provinciales, territoriales et privées) grâce à la prise d’un décret par le gouverneur en conseil si le ministre de l’Environnement recommande que cela est nécessaire [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: Total employment If the "norm" is a full-time, full-year, permanent paid job, then having more than one job may indicate precarious employment.
French: Emplois — Total Si un emploi rémunéré permanent à temps plein et à l’année constitue la « norme », le fait d’avoir plus d’un emploi risque alors d’annoncer une précarité du travail.
English: On this occasion, President Koštunica presented a letter in which he expressed his readiness to join the OSCE and
French: Ces activités tout comme les activités du Secrétaire général pendant la période considérée sont présentées d’une manière plus détaillée dans les différentes sections qui suivent.
English: • monitoring/reporting on the implementation of agreements.
French: • surveillance de la mise en oeuvre des accords et compte rendu à cet effet.
English: However, since under-reporting is consistent for both men and women, and among all age groups, some year-to-year comparisons can be made with a degree of accuracy.
French: 100), de même que Terre-Neuve-et-Labrador (de 26 à 24 p. 100) et l'Alberta (de 25 à 23 p.
English: During the interval 1984-1986, which was the harshest period for the existence of the churches of Bucharest, a part of the monastery, which sheltered the cells, was demolished to make place to a street surrounded by blocks of flats.
French: Pendant les années 1984-1986, la plus dure période de l’existence des églises bucarestoises, une partie du monastère, notamment celle qui abritait les cellules, est démolie en vue de faire place à une rue encadrée de blocs.
English: Bibliography Pryse-Phillips, W.E.M.; Dodick, D.W.; Edmeads, J.G., et al.
French: Bibliographie Pryse-Phillips, W.E.M.; Dodick, D.W.; Edmeads, J.G., et al.
English: Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
French: Domaines relevant de la convention Marpol, annexe II (les références sont indiquées entre parenthèses) 1.
English: Unfortunately, most democracies are often unwilling to fight against the perversion of the UN Human Rights Commission.
French: Malheureusement, beaucoup de démocraties n'ont pas la volonté de modifier la composition de la Commission qui est une véritable perversion.
English: In June 2004, he was appointed Commanding Officer of HMCS EDMONTON.
French: Navigation rapide :
English: These action items have improved decision making, increased awareness, increased knowledge sharing and built partnerships to improve Industry Canada's ability to meet government-wide sustainable development goals.
French: Les mesures adoptées ont contribué à une amélioration du processus décisionnel, à une sensibilisation accrue, à de plus nombreux échanges sur les connaissances acquises et à la création de partenariats pour renforcer la capacité du Ministère à atteindre les objectifs de développement durable pangouvernementaux.
English: They had created awareness of the harmful effects of female genital mutilation even among the inhabitants of rural areas.
French: Même dans les régions rurales, elles ont réussi à sensibiliser la population aux effets néfastes des mutilations génitales féminines.
English: Blazon Arms Quarterly first and fourth Azure fretty Argent (for Cave) second and third Azure a chevron between three escallops Or a bordure engrailed Gules (for Browne); Crest A stork proper gorged with a ducal crown Or beaked and membered Gules; Crest A greyhound courant Sable collared Argent; Motto GARDEZ;
French: Blason Armoiries Écartelé, aux un et quatre d'azur treillissé d'argent (pour Cave), aux deux et trois d'azur au chevron d'or accompagné de trois coquilles du même à une bordure engrelée de gueules (pour Browne); Cimier Une cigogne au naturel becquée et membrée de gueules, colletée d'une couronne ducale d'or; Cimier Un lévrier courant de sable colleté d'argent; Devise GARDEZ;
English: The training courses will place strong emphasis on accountability in exercising fiduciary responsibilities and resource management.
French: Ces formations mettront fortement l'accent sur l'obligation de rendre des comptes qui accompagne l'exercice de responsabilités fiduciaires ainsi que sur la gestion des ressources.
English: The high pressure liquid chromatographic (HPLC) radioactive profiles of the tryptic peptides of samples taken in the stoichiometric period showed that, although two labelled peptides predominated, there were other labelled peptides.
French: Les profils radioactifs obtenus par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) des peptides trypsiques provenant d'échantillons prélevés durant cette période stoechiométrique montrent que malgré la prédominance de deux peptides marqués, d'autres peptides marqués sont aussi présents.
English: In the meantime, conventional firewall solutions have become unable to cope with the cunning methods used in these attacks.
French: Dans l'intervalle, des solutions de pare-feu traditionnels sont devenus incapables de faire face à la ruse des méthodes utilisées dans ces attaques.
English: (b) Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, exportation, warehousing, de-warehousing and transport of ammunition;
French: b) Autoriser, inspecter et contrôler l'importation, la fabrication, l'exportation, le stockage, l'enlèvement et le transport de munitions;
English: No additional information is included.
French: Aucune information supplémentaire n'est ajoutée à ces informations.
English: The human rights concerns that cause IDPs in Nepal to leave their homes — killings, the threat of forced recruitment or abduction, extortion of food or money, threats, economic impoverishment — are generally the same that affect people who have not yet departed.
French: Les atteintes aux droits de l'homme - exécutions, recrutement de force ou enlèvement, extorsion de nourriture ou d'argent, menaces, appauvrissement économique - qui ont poussé les personnes déplacées au Népal à quitter leur foyer sont généralement celles que continue à subir la population qui reste.
English: On 29 September 2000 the following reply was received from the Security Council:
French: Le 29 septembre 2000, le Conseil de sécurité a envoyé la réponse suivante :
English: The European Convention on Transfrontier Television 1999 (ratified by Law 8525, dated 9 September 1999);
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1999 (ratifiée par la loi 8525, en date du 9 septembre 1999);
English: • publishing the conditions governing the issue of a certificate in both official languages;
French: • la publication dans les deux langues officielles des conditions régissant la délivrance d'un certificat;
English: When the same DEDENT code applies, REPORT a PAC 18S and a new PAC 18R to re-instate the overpayment and commence recovery on an ongoing basis if required.
French: Lorsque le même code RETVERS s'applique, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18S et d'un nouveau CIP 18R pour rétablir le paiement en trop et commencer un recouvrement continu, s'il y a lieu.
English: "In a world of increasing complexity that is focussed on information and knowledge, it is vital to give Francophones in a minority situation every possible chance to succeed," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Dans un monde de plus en plus complexe et axé sur l'information et le savoir, il est indispensable de donner aux francophones en situation minoritaire toutes les chances de réussir, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Moreover, there is also a need to ensure that the potential of regional processes to contribute to the integrated follow-up to conferences is fully exploited.
French: Il faut en outre faire en sorte que les mécanismes régionaux donnent toute la mesure de leurs capacités au suivi intégré des conférences.
English: It can help as a tool to deal with natural disasters and, indeed, possibly avoid them, or at least lessen their impact.
French: Il peut permettre de mieux composer avec les de´ sastres naturels et meme de les eviter ou tout au moins d’en reduire les ˆ ´ ´ repercussions.
English: The firewall filtering code sees the original source address for a packet, and the final destination address.
French: Le code de filtrage du pare-feu prend en compte l'adresse source d'origine et l'adresse de destination finale.
English: Until the new EAR are in place, substances in products regulated under the F&DA that are new to Canada through import, manufacture or sale are currently subject to the NSNR.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau REE, les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui sont nouveaux au Canada et y sont arrivés par l'importation, la fabrication ou la vente sont actuellement assujettis au RRCSN.
English: Energy-efficient industry - The Canadian industrial sector is responsible for 34 percent of GHG emissions.
French: L'efficacité énergétique dans l'industrie - Au Canada, le secteur industriel produit 34 p. 100 des émissions de GES.
English: A communication to the Council and Parliament is also being prepared and I hope that a formal version of this will be ready later this week to give you an opportunity to react to it.
French: Nous préparons également une communication à l’intention du Conseil et du Parlement, et j’espère qu’une version officielle de ce document sera disponible vers la fin de la semaine afin que vous puissiez y réagir.
English: Only directoryName populated for GeneralName.
French: Seul l'élément directoryName du paramètre GeneralName est rempli.
English: Rally-Pac with rev counter and clock, chrome-styled steel wheels and double exhaust system complete the picture.
French: En plus, le Rally-Pac avec compte-tours et montre, jantes en acier chromées, et la double ligne d'échappement soulignent l'air sportif de ce véhicule.
English: NA-AK-06-290-EN-C Text only: 425 Kb Illustrated version: 2455 Kb There is also a special internet version of this booklet.
French: NA-AK-06-290-FR-C Version texte : Manuscrit (420 Kb) Version illustrée : 2501 Kb Cette brochure existe également en version spéciale Internet.
English: However, for the 2004 accounts the Court was able to give assurance on the legality and regularity of underlying transactions for pre-accession assistance as well as on own-resources and administration.
French: Pour les comptes 2004, la Cour a toutefois été à même de fournir une assurance de légalité et de régularité des transactions sous-jacentes de l’aide de préadhésion, ainsi que des ressources propres et de l’administration.
English: The high quality of their products and services are well recognized by their satisfied customers in Canada and the United States. www.hydromac.ca
French: La qualité supérieure de ses produits et services est à l'origine de son excellente réputation auprès de sa clientèle au Canada et aux États-Unis. www.hydromac.ca (en anglais seulement)
English: No warranties are made with respect to the website of the information found on this site.
French: Aucune garantie n’est faite par rapport au site web ni les renseignements qu’on y retrouve.
English: Iraq also contends that it is not liable for damage caused by oil releases that resulted from bombing of Iraqi tankers by the Allied Coalition Forces or for damage from oil that was released from oil wells in Kuwait “long after [Iraqi forces] had withdrawn from Kuwait”.
French: L'Iraq soutient également qu'il n'est pas responsable des dommages dus aux déversements de pétrole provoqués par le bombardement de pétroliers iraquiens par les forces armées de la Coalition alliée et aux rejets des puits koweïtiens «longtemps après que les forces iraquiennes se soient retirées du Koweït».
English: It would continue working with WIPO to implement an anti piracy system in Jamaica, along with a regional system for the collective management of copyright and related rights.
French: Ce secteur étant très important pour la Jamaïque, celle-ci met en place l’infrastructure nécessaire pour le protéger et garantir aux Jamaïcains la rémunération qui leur est due.
English: The nontransferability of accident to access relationships, the lack of studies of traffic and road geometry interaction effects, and the need for a tool to predict the impact of access on highway safety led to the development of the models described in this paper.
French: La non-transmissibilité des relations accident–voie d'accès, le manque d'études des effets de l'interaction de la circulation et de la géométrie des routes ainsi que la nécessité d'avoir un outil permettant de prévoir l'impact des routes d'accès sur la sécurité des autoroutes ont pavé la voie à l'élaboration des modèles décrits dans cet article.