ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2005 fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in 2006.
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette règle si, en 2006, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: 6907.10.00 00 -Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm 6907.90.00 -Other
French: 6907.10.00 00 -Carreaux, cubes, dés et articles similaires, même de forme autre que carrée ou rectangulaire, dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm 6907.90.00 -Autres
English: The report of the plenary session of 3 May 2000, under the heading 'Withdrawal of [the applicant's] parliamentary mandate‘, states as follows:
French: Le procès-verbal de la session plénière du 3 mai 2000, en ce qui concerne la rubrique intitulée «Déchéance du mandat [du requérant]», est libellé comme suit:
English: AOSIS attached the highest priority to the appeal made in paragraph 23 to strengthen the Small Island Developing States Unit and trusted that an additional permanent post would be created in the Unit to assist with the preparation for and implementation of the outcome of the meeting.
French: Elle attache la plus haute importance à l'appel lancé au paragraphe 23 en faveur du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement et espère qu'un autre poste permanent sera créé en son sein pour aider à préparer la réunion et à appliquer les textes qui en seront issus.
English: The recently formed Audit and Accountability Bureau will be conducting accountability reviews as part of its mandate.
French: Le Bureau de vérification et de responsabilisation récemment mis en place procédera aux examens de responsabilisation dans le cadre de son mandat.
English: In the Isle of Man, the guidance services are free and available to anyone undergoing or seeking training and those seeking employment or wishing to change jobs.
French: Ces sociétés privées ont conclu un accord avec le gouvernement, aux termes duquel des qualifications minima sont requises pour le personnel des services d’orientation.
English: Consumers reap significant dollar savings while business and industry see increased profits and productivity.
French: Les consommateurs réaliseront des économies substantielles, tandis que les entreprises et l'industrie verront leurs profits et leur productivité augmenter.
English: The 1999-2000 inter-professional agreement commits the partners to the review of function classification systems.
French: Les accords interprofessionnels 1999-2000 obligent les partenaires à revoir les systèmes de classification des fonctions.
English: Implementation of the strategy will be led by a multidisciplinary Independent Advisory Group.
French: Cette stratégie sera mise en œuvre sous la direction d'un groupe consultatif pluridisciplinaire indépendant.
English: A raised coral atoll, Nauru is one of the three great phosphate rock islands in the Pacific Ocean.
French: Atoll corallien surélevé, Nauru est l’une des trois grandes îles à phosphate de l’océan Pacifique.
English: The policy will be available at National Life's standard rates for your age, based on any special non-medical hazards (e.g. those hazards which an aircraft pilot could experience) to which you may be exposed.
French: La conversion sera faite aux taux réguliers de la Nationale du Canada et la prime sera calculée en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposé (par exemple, si vous pilotez un avion).
English: The seized drugs are given to the AFIS, who leads the investigations.
French: Les stupéfiants qui sont saisis leur sont remis et la SEFA mène les enquêtes.
English: The Committee encourages the State party to examine the reasons for the delays in the procedures for processing asylum applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'efforcer de déterminer à quoi sont dus les retards dans le traitement des demandes d'asile et de permis de résidence pour les enfants, afin de les réduire.
English: Issued January 2, 2002
French: Paiements sur le Trésor
English: Chapter Eight THE WAY FORWARD Consideration of the way forward may be divided into what is likely to be done at NATO’s 2002 summit, and what should be done.
French: Chapitre Huit LA VOIE A SUIVRE Toute considération sur ce thème doit distinguer entre ce qui sera probablement fait au sommet de l’OTAN en 2002 et ce qui devrait être fait.
English: • (ii) the operator of the designated airport has advised the air operator or private operator that aircraft fire-fighting services cannot be made available within one hour after the later of the time that notification was given under subparagraph (i) and the time of landing, and
French: • (ii) l'exploitant de l'aéroport désigné a avisé l'exploitant aérien ou l'exploitant privé que les services de lutte contre les incendies d'aéronefs ne peuvent être disponibles dans l'heure qui suit le moment de l'atterrissage ou celui où l'avis est donné en application du sous-alinéa (i), selon l'heure la plus tardive,
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 38 (iii) False claims of ownership over traditional knowledge–related subject matter (claiming intellectual property rights).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 41 "iii) toute revendication mensongère de droits de propriété ou de contrôle sur un savoir traditionnel, y compris l’acquisition, la revendication ou l’affirmation de droits de propriété intellectuelle sur un objet lié à un savoir traditionnel, lorsque ces droits ne sont pas détenus de façon licite en raison du savoir traditionnel lui-même et des conditions régissant l’accès à ce savoir; "iv) si un savoir traditionnel a été acquis, toute utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs reconnus, lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à l’utilisateur un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte juste et équitable envers les détenteurs du savoir étant donné les circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier; et "v) toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Exemptions for upstream oil and gas operations and coal and gas mining are being reviewed by stakeholders of the Green House Gas Sub Group as we speak.
French: Les exemptions pour les opérations du de l'industrie de l'extraction de l'huile et gaz et les exploitations de charbon et de gaz sont présentement examinées par les intervenants du sous-groupe des gaz à effets de serre.
English: Personalized Benefit Additional Family members
French: Indemnité personnalisée Pour les autres membres de la famille.
English: The Sous-Groupement de Sécurité, comprising 279 personnel, provides close protection for members of Government and other dignitaries.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, assure la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.
English: At its 1st, 2nd and 5th meetings, on 27 and 29 March 2000, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 2e et 5e séances, les 27 et 29 mars 2000, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: The average remaining service period of the active employees covered by the other retirement benefits plan is 22 years (2003 – 22 years).
French: Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des prestations déterminées en fonction de leurs conditions d’emploi.
English: • advance national economic and energy interests and maximize related industrial benefits through Canadian participation in all aspects of the Pipeline.
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la participation des Canadiens à tous les aspects du pipe-line.
English: Unlike the directives that are within the nomenclature of Article 249 of the EC Treaty, these acts are binding only in interinstitutional relations, which themselves are to be seen in the context of political dialogue conducted in accordance with EC Treaty provisions and various interinstitutional agreements.
French: Contrairement aux directives relevant de la nomenclature de l'article 249 du traité CE, ces actes sont contraignants uniquement dans le cadre des relations interinstitutionnelles, qui s'inscrivent elles-mêmes, dans le contexte du dialogue politique mené conformément aux dispositions du traité CE et des différents accords interinstitutionnels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25351 - 25375 (of 53558) Page: 1015 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Arienne - 11/9/2006 [12:11] Hamilton, Ontario, Canada We were talking about Remembrance Day in class this morning, so we thought we should write a letter to all the troops fighting for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25351 - 25375 (de 53558) Page : 1015 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Arienne - 11/9/2006 [12:11] Hamilton, Ontario, Canada We were talking about Remembrance Day in class this morning, so we thought we should write a letter to all the troops fighting for us.
English: Pre-departure and on-arrival trainings, as well as mid-term meetings, and possibly also a final evaluation meeting, have to be organised for all volunteers (as set out below and in sections D.5). How to initiate an EVS project with Partner Countries?
French: Si vous êtes un volontaire Si vous ne connaissez pas encore d'organisation d'accueil, commencez par identifier une organisation d'envoi potentielle dans votre pays qui possède des contacts avec des organisations du pays où vous souhaitez effectuer votre service volontaire.
English: The Civil Service Order in Council 1995 provides the authority "for controlling the conduct of the Service."
French: Royaume-Uni Lois et règlements The Civil Service Order in Council 1995 établit le pouvoir de contrôler la conduite de la fonction publique.
English: • leaving post-secondary schooling (through graduation or dropping out),
French: • la fin des études postsecondaires (obtention du diplôme ou décrochage)
English: The study will include updating the method for evaluating job responsibilities, conducting actual evaluations and then developing an appropriate compensation structure.
French: Dans le cadre de cet examen, on mettra à jour la méthode d’évaluation des responsabilités inhérentes aux emplois, on effectuera ces évaluations, puis on mettra au point la structure de rémunération qui s’impose.
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contribution (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (2);
English: We request the Security Council to provide its full support to the Tribunal and to ensure that all parties involved provide their unreserved cooperation to the ICTY.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité de lui apporter son plein appui et de veiller à ce que toutes les parties concernées coopèrent également sans réserve avec le TPIY.
English: Investment In 2004, Hong Kong was the eighth largest investor in Canada with $4.7 billion (stock) in investments.
French: Investissement En 2004, avec des investissements de l'ordre de 4,7 milliards de dollars (en stock), Hong Kong s'est classÃ© le huitiÃ¨me investisseur au Canada en importance.
English: The Mission introduced and implemented the concept of National Referral Mechanisms in Serbia and Montenegro.
French: La Mission a introduit en Serbie Monténégro et y a mis en œuvre le concept de mécanismes nationaux d’orientation.
English: (For example, this could be someone born in Canada whose parents were immigrants, as well as someone whose ancestors have been in Canada for many generations.)
French: (Par exemple, il pourrait s'agir d'une personne née au Canada dont les parents étaient immigrants ou d'une personne dont l'ascendance au Canada remonte à plusieurs générations.)
English: Finally, Canadians are moved by dramatic images of our country’s rivers and coasts, or the striking beauty of our forests, mountains and plains.
French: Enfin, il y a ces images spectaculaires des fleuves et des côtes de notre pays et la beauté époustouflante de nos forêts, de nos montagnes et de nos plaines qui nous émeuvent en tant que Canadiens.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours Victor's Residenz Hotel was opened in 2001 and is situated in the innercity of Erfurt.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d'ouverture de la réception: de 15h00 à 18h00 La Pension Kalunov est un établissement moderne et chaleureux offrant tout ce qui est nécessaire à votre bien-être.
English: The Council urged States to redouble their efforts to freeze the funds of terrorists, prevent their entry into or transit through their territories and ban the supply to them of weapons or ammunition.
French: Le Conseil a instamment prié les États de redoubler d'efforts pour geler les fonds des terroristes, empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes et interdire la fourniture à ces personnes d'armes ou de munitions.
English: These two scenarios have the potential to offset the increased energy use as the summerfallow area declines.
French: Une amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles entraînerait des économies d’énergie de 4 460 TJ (2,3 %) dans les Prairies.
English: For example, on the critically important question of who would be able to ask for the card and for what purposes, we must assume that the intention is that it be used in commercial transactions in the private sector.
French: Par exemple, eu égard à la question cruciale de savoir qui serait autorisé à demander la carte et dans quel but, nous devons supposer que l’usage prévu a trait aux transactions commerciales dans le secteur privé.
English: Six networks — among civil society, youth, gender, persons with disabilities, parliamentarians and local government and regional authorities — are at various stages of development.
French: Six réseaux (société civile, jeunesse, égalité des sexes, personnes handicapées, parlementaires et autorités locales et régionales) sont à divers stades de leur création.
English: However, the LCSH heading is marked as a reference in the Search Results screen for English language terms, since these are unused English language headings functioning in a sense as references to the CSH heading.
French: Par contre, à l'écran des Résultats de recherche des termes en anglais, la vedette des LCSH prend la forme d'un renvoi, puisque ces termes sont des vedettes anglaises non utilisées qui jouent le rôle de renvois à la vedette des CSH.
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session, and will be posted on the Convention website.
French: Le projet de rapport de la session, y compris les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président en concertation avec le secrétariat après la session et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Claims under the 1993 provisions may be submitted when commercial transactions have been completed and costs incurred prior to October 1, 1997.
French: Des demandes peuvent être présentées en vertu des dispositions de 1993 si les opérations comerciales ont été conclues avant le 1er octobre 1997 et que les frais ont été engagés avant cette même date.
English: The Cashier Unit produces monthly projections based on past records; however, there are no annual projections based on a full statistical analysis of known and likely payments.
French: Le Groupe des opérations de caisse établissait des projections mensuelles sur la base des constatations passées mais il n'était pas établi de projections annuelles sur la base d'une analyse statistique complète des paiements connus et des paiements probables.
English: In that connection, his delegation wished to explore why cross-borrowing from the accounts of closed operations had been required in 2008 to fund seven active operations.
French: La délégation japonaise voudrait savoir à ce propos pourquoi des avances ont dû être prélevées sur les disponibilités d'opérations achevées pour financer sept opérations en 2008.
English: To that end, new project activities will increasingly address: (a) strengthening institutional structures and mechanisms that would enable States to implement the provisions of the instruments; (b) provision of online advice on extradition and mutual legal assistance requests in counter-terrorism; (c) provision of advice on international cooperation mechanisms for counter-terrorism activities; and (d) provision of mentor services.
French: À cet effet, les nouvelles activités relatives aux projets porteront de plus en plus sur: a) le renforcement des structures et des mécanismes institutionnels permettant aux États d'appliquer les dispositions des instruments; b) la mise à disposition de conseils en ligne concernant les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire dans le domaine de la lutte antiterroriste; c) la fourniture de conseils sur les mécanismes internationaux de coopération pour les activités antiterroristes; et d) la mise en place d'une assistance pédagogique.
English: Design work on this project will begin immediately.
French: Les travaux de conception commenceront immédiatement.
English: In many jurisdictions (e.g. the USA), governments include the aquaculture industry in its programs/services for the food sector.
French: Dans de nombreuses administrations, (p. ex. aux États-Unis), les gouvernements incluent l'industrie de l'aquaculture dans leurs programmes et services touchant le secteur de l'alimentation.
English: • Vertical coverage of three-dimensional fields is provided by up to 28 isobaric levels.
French: m/s 033 Composante U du vent (voir note ci-dessous) UGRD ISBL (28 niveaux) TGL (2 m)
English: To that end, and without detracting from the importance of appropriate levels of field representation, the United Kingdom Government believed it important to retain strong core functions based in Vienna in order to implement the global forum agenda.
French: Pour exécuter les activités à l'ordre du jour du Forum mondial, et sans porter atteinte à l'importance d'une représentation sur le terrain ayant le niveau approprié, le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'il importe de maintenir à Vienne un solide noyau de fonctions essentielles.
English: Unit Merit Boards would assign a Member his PER Score based on his ranking vis à vis his colleagues in the unit.
French: Le score RAR attribué à chaque MR par le conseil de promotion au mérite de l'unité était fondé sur son classement par rapport à ses collègues de l'unité.
English: But this amendment was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
French: Mais l'amendement a été rejeté par une majorité d'une voix, avec 15 voix contre, 14 pour.
English: Fees Gulf Islands National Park Reserve of Canada Gulf Islands National Park Reserve is one of Canada’s newest national parks.
French: Tarifs Réserve de parc national du Canada des îles-Gulf La réserve de parc national des Îles-Gulf est l’un des derniers-nés du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: FOR MORE INFORMATION For more detailed information about the IRS Resolution Health Support Program, please contact the Regional Coordinator in your province/ territory or visit the Health Canada Web site: www.healthcanada.gc.ca/irs
French: RENSEIGNEMENTS Si vous désirez obtenir plus de précisions sur le PSS-RQPI, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional de votre province ou territoire ou visiter le site Web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/pi.
English: The number of rural residents participating in cooperative medical care had reached 810 million by 2008, a coverage rate of 91.5 per cent.
French: Le nombre de résidents ruraux qui participent à ce système avait atteint de 810 millions en 2008, soit un taux de couverture de 91,5 %.
English: One of the most heinous developments has been the increasing use of young children in armed conflict in blatant violation of international law.
French: L'un des faits nouveaux les plus horribles à cet égard, c'est l'utilisation de plus en plus répandue des jeunes enfants dans les conflits armés, et ce en violation flagrante du droit international.
English: Named tributaries of the Okanagan River represent the potential range for this species.
French: Les tributaires de la rivière Okanagan qui sont nommés correspondent à l’aire de répartition possible de l’espèce.
English: Rates for Inuit men declined slightly since 1991.
French: Chez les hommes inuits, le taux d'activité a chuté légèrement entre 1991 et 2001.
English: Even the privatization was undertaken without public consultation.
French: Même la privatisation a été entreprise sans consultation.
English: However, due to difficulties of an administrative nature, the planned final phase did not take place.
French: Les résultats de cette étude pourraient servir aux pays voisins du Bénin aux prises avec les mêmes problèmes.
English: The most likely challenge to Wood-poppy protection is change of ownership or land use at the privately owned sites.
French: Le défi le plus probable qui se pose pour la protection du stylophore à deux feuilles est le changement de propriétaire ou d’utilisation des terres aux sites qui sont des propriétés privées.
English: Strengthened Pension Advisory Committees
French: Renforcement des comités consultatifs des pensions
English: In no case should the donor be submitted to a higher peri-operative risk because of anatomical variations detected by the pre-donation screening.
French: En aucun cas le donneur ne doit être soumis à un risque péripoératoire plus élevé du fait de variations anatomiques détectées à l'occasion du dépistage pré-prélèvement.
English: Nickel bars, rods, profiles and wire.
French: Barres, profilés et fils, en nickel.
English: Originally intended to bring Cree teachers and teaching assistants to a certain level of fluency in Cree, it broadened eligibility during the ALI funding period to include "anyone in the Cree communities" who met two conditions:
French: À l'origine, le programme visait à permettre aux enseignants et aux aides enseignants cris d'acquérir une certaine maîtrise du cri. Durant la période de financement de l'ILA, on a élargi ses critères d'admissibilité afin d'inclure quiconque dans les collectivités cries répondaient à deux conditions :
English: In successive meetings, the Council of Ministers has failed to achieve a qualified majority on this public health requirement.
French: Réunion après réunion, les Conseils des ministres échouent à réunir une majorité qualifiée sur cette exigence de santé publique.
English: The wire rod is produced at the coarse wire drawing machines in various diameters either as annealed or as hard copper wire.
French: Le fil machine est fabriqué dans les machines de laminage de fil brut, de divers diamètres en forme de trempé ou de fil de cuivre dure.
English: There should be encouragement for the acquisition of certification or equivalencies for the senior General Safety Officers as identified in the competency profiles.
French: Le Groupe consultatif et les groupes de travail devraient être renforcés et non démantelés, et un plus grand nombre d’OSG devraient participer aux réunions.