ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to address adequately the vulnerabilities faced by developing countries, as a result of external shocks, particularly natural disasters, which can damage the social and economic infrastructure and have long-term consequences, especially hampering the achievement of their sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de trouver des solutions propres à atténuer la vulnérabilité des pays en développement face aux chocs externes, en particulier les catastrophes naturelles susceptibles d'endommager leur infrastructure sociale et économique et d'avoir des conséquences à long terme, notamment sur leur capacité de parvenir au développement durable,
English: Recorded by-catches of cod by domestic and foreign fisheries in this area have been small.
French: Les prises accessoires déclarées de morue récoltées dans ces divisions dans le cadre de pêches canadiennes et étrangères sont faibles.
English: Hibbeln, J.R.; Davis, J.M.; Steer, C.; Emmett, P.; Rogers, I.; Williams, C.; and Golding, J. 2007.
French: Hibbeln, J.R.; Davis, J.M.; Steer, C.; Emmett, P.; Rogers, I.; Williams, C.; and  Golding, J. 2007.
English: Lupo PenSuite is a completely free portable software, pirated software, and substantial savings in time to find or download the program because it has to help you organize better than more than 180 kinds of free software.
French: Lupo PenSuite est un logiciel portable complètement libre, les logiciels piratés, et des économies substantielles de temps pour trouver ou télécharger le programme parce qu'il a pour vous aider à mieux organiser que plus de 180 sortes de logiciels libres.
English: In this section, we will look at the causes of sea and land breezes, their characteristics and their effects on the weather.
French: Dans la présente section, nous examinerons la formation des brises de mer et de terre, leurs caractéristiques et leurs effets sur le temps qu’il fait CAUSES ET EFFETS  Figure 1a.
English: Though the actual effectiveness of the media film Triumph of the Will is hard to measure, in terms of numbers or statistics that actually state its effectiveness, its response from the people is well documented with the amount of views and the popularity of the movie during the time period.
French: Bien que l'efficacité réelle des médias cinéma Triomphe de la Volonté est difficile à mesurer, en termes de chiffres ou des statistiques qui fait état de son efficacité, de sa réponse de la population est bien documentée avec le montant de vues et de la popularité du film au cours de la Période.
English: Cela a été particulièrement apprécié lorsque les femmes étaient incluses dans le processus de décision.
French: Si le refuge est trop loin de leur foyer, ou si elles n'ont pas de moyen de transport à leur disposition, la plupart des femmes ne s’y rendront pas.
English: Inclusion rate - Generally, the inclusion rate for 2006 is 1/2.
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: • Protect employee health and safety
French: • Protéger la santé et la sécurité des employés
English: Any change affecting this designation shall also be notified by registered note to the service referred to under Article 8 without delay.
French: Dans ce cas, l'auteur de la demande d'enregistrement initiale envoie une note motivée au service visé à l'article 8, à laquelle est jointe une copie de la demande d'enregistrement initiale.
English: Populations of Silene scouleri ssp. grandis in British Columbia are at the northern extent of their range and may represent a genetically distinct element important for the long-term survival and evolution of the species.
French: En Colombie-Britannique, le Silene scouleri ssp. grandis se trouve à la limite nord de son aire, et il est raisonnable de penser que les populations de cette région peuvent posséder des différences génétiques importantes pour la survie à long terme et l’évolution de l’espèce.
English: It was noted that the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, were actively collaborating with such efforts, and harmonizing work with other bilateral and multilateral stakeholders working in that area.
French: On a fait observer que les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, collaboraient activement à ces efforts et qu'elles étaient soucieuses d'harmoniser leur travail avec celui d'autres entités bilatérales et multilatérales travaillant dans le même domaine.
English: It was therefore clear to the GET, that the OAG can be a valuable source of information which is – and can - not fully be explo ited to reveal corruption.
French: Il est dès lors clair pour l’EEG que l’OAG peut être une source d’information précieuse, mais qu’elle n’est pas actuellement - et ne peut être - pleinement exploitée pour mettre à jour la corruption.
English: It was commonly recognized by the States Parties that the effective implementation of IHL principles and rules pertinent to ERW should be pursued.
French: Les États parties sont d'accord pour penser qu'il faut continuer de s'attacher à mettre effectivement en œuvre les principes et règles du droit international humanitaire qui s'appliquent dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: This Communication pays special attention to building up the competitiveness of European industries by improving the potential to create small and medium-sized enterprises (SMEs) whose activity is based on research and the spirit of enterprise.
French: Par conséquent, il est très important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques.
English: Some delegations expressed support for the candidature of other countries, including Saudi Arabia and Slovakia, which, in the view of those delegations, had demonstrated a high level of capability in space science and technology and a high level of interest in the work of the Committee.
French: Certaines délégations ont appuyé la candidature d'autres pays, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui, selon elles, avait fait preuve d'un niveau élevé de compétence dans le domaine de la science et des techniques spatiales et manifesté un vif intérêt pour les travaux du Comité.
English: Medication Matters will help you to use clear verbal communication techniques and plain language health information in your practice so that you can better serve seniors with low literacy skills.
French: Les médicaments, parlonsen va vous aider, dans votre pratique, à utiliser des techniques de communication verbale claire et à transmettre de l’information sur la santé écrite dans un style clair et simple; ainsi, vous pourrez mieux servir les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible.
English: This has allowed DFO to provide Mi’kmaq and Maliseet communities with the opportunity to enter the fishery without compromising conservation, or heavily impacting the traditional commercial fishers.
French: Le Ministère a pu ainsi donner aux communautés des Mi’kmaq et des Malécites l’occasion d’intégrer la pêche sans compromettre la conservation ou sans que cela ait de lourdes répercussions sur les pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: Dedicating time to the review of new/revised policies, procedures and systems has also proven to be a challenge.
French: Il leur est tout aussi difficile de consacrer du temps à l’examen de politiques, procédures et systèmes nouveaux ou révisés.
English: Furthermore, an interdepartmental strategic reconnaissance should be conducted to determine the military, humanitarian, developmental and policing requirements.
French: Il faut en outre envoyer sur place un groupe interministériel de reconnaissance stratégique pour déterminer les besoins militaires, humanitaires, de développement et de maintien de l’ordre.
English: 1 Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: 1Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The primary focus of the incumbent will be the delivery of IT services, as well as providing guidance and IT support to staff in Abyei and at team sites, liaising with section focal points and contractors, undertaking a risk assessment exercise of all areas of ICT to evaluate controls for risk mitigation and acting as the focal point for communications-related matters in the absence of the resident Communications Technician.
French: Le titulaire aura pour tâche principale de fournir des services des technologies de l'information et de guider le personnel informatique d'appui à Abyei et sur les bases d'opération, de faire la liaison avec les coordonnateurs de section et les sous-traitants, d'évaluer les risques dans tous les domaines des technologies de l'information et communication, de déterminer les contrôles à mettre en place pour atténuer ces risques.
English: It was suggested that a reference to that definition should be included in the commentary.
French: Il a été suggéré d'inclure une référence à cette définition dans le commentaire.
English: As half of Closer Musik, Matias Aguayo has contributed some of the most orig...
French: Comme la moitié de Closer Musik, Matias Aguayo contribue aux sons origi...
English: SCT/14/2 Annex, page 23
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: El Salvador Member State since 24 October 1945
French: 415-4292 Mme Lorraine C. Konzet Conseillère
English: The Committee is also concerned about the insufficient availability of legal aid to women, in particular women living in rural areas and hinterlands; their lack of awareness about legislation aimed at eliminating discrimination against women, and continuing reluctance, or inability of women to seek legal redress in cases of discrimination.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales et dans l'arrière-pays, ne bénéficient pas d'une aide juridique suffisante, n'ont pas connaissance des lois visant à éliminer la discrimination à leur égard et sont encore réticentes à demander réparation lorsqu'elles sont en butte à la discrimination, ou sont incapables de le faire.
English: How to contact a member of the staff of the European Commission.
French: Comment prendre contact avec un membre du personnel de la Commission européenne?
English: If your oral exam is on Sunday, please do not make any arrangements to depart prior to 5:30 pm.
French: Si votre examen oral est le dimanche, ne faites pas de réservation pour un départ avant 17h30.
English: The Oak Ridges Moraine located on the northern portion of the Pickering Lands will preserve approximately 2,251 hectares (5,562 acres).
French: La moraine d'Oak Ridges, située dans la partie nord des terrains de Pickering, servira à préserver environ 2 251 hectares (5 562 acres) de terrain.
English: PARTICIPANTS [25] At the start of this expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers and exporters.
French: PARTICIPANTS [25] Au début du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a distribué un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et l'échéancier de ce réexamen aux intéressés, y compris les producteurs et les importateurs au Canada et les exportateurs.
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada, paints an encouraging picture.
French: Rapport sur la réponse du gouvernement à l’épidémie de VIH/sida au Canada, brosse un tableau encourageant de la réponse à la situation.
English: The amount of arsenic removed depends on the type of membrane filter employed in the system.
French: Les systèmes de filtration peuvent être installés au point d’utilisation, soit au robinet, ou au point d’entrée de l’eau dans la maison.
English: Recent remarks appear to have retracted some of these assurances.
French: Des remarques récentes laissent entendre qu'ils semblent revenir sur certaines des assurances fournies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This is an invaluable tool for debugging software.
French: C'est un outil hors du commun pour déboguer les programmes.
English: • a report on the implementation of joint operations (seminars, exchanges, multilateral controls and training initiatives), and
French: • un volet sur la mise en oeuvre des actions conjointes (séminaires, échanges, contrôles multilatéraux et initiatives de formation),
English: Currently, the international community is deeply divided about the ethics and feasibility of implementing direct military action against Governments that are deemed to support and sponsor terrorism.
French: La communauté internationale est aujourd'hui profondément divisée en ce qui concerne l'acceptabilité morale et la faisabilité d'actions militaires directes contre des gouvernements jugés coupables de soutenir et de promouvoir le terrorisme.
English: Risks of Inactivity A typical training day such as the one described above can challenge even the fittest of cadets.
French: Les risques de l'inactivité Une journée comme celle qui est décrite dans le paragraphe précédent peut être éprouvante, même pour un cadet en excellente forme physique.
English: a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: Despite cheaper airfares to Canada, the price competitiveness of Canadian destinations over the last half of 2007 remains under pressure from the continued depreciation of the Mexican peso vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Selon le comportement de l'indice avancé, la croissance économique continuera vraisemblablement d'être au ralenti à court terme.
English: • If you select "Save this file to disk," your browser will save the PDF file to your hard disk from where you can open it later.  Last Updated: 2008-07-22 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Si vous sélectionnez « Enregistrer ce fichier sur le disque », votre navigateur enregistre le fichier PDF sur votre disque dur, d'où vous pourrez l'ouvrir par la suite.  Dernière mise à jour : 2008-07-24 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: It is thus important both to strengthen cooperation among different multilateral and bilateral providers and, given the strong and growing demands for technical assistance, to mobilize additional resources for it.
French: Il importe donc à la fois de renforcer la coopération entre différents acteurs multilatéraux et bilatéraux et de mobiliser des ressources additionnelles pour pouvoir répondre à la demande importante et en augmentation d'assistance technique.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Système des rapports concernant le réaménagement de l’effectif (SRRE) : les données sont conservées indéfiniment dans des archives optiques.
English: Mrs. Erica Schouten Ext.
French: Mme Erica Schouten Poste 1530
English: • Realignment of the organization to support the APF – Horizontal teams
French: • Remaniement de l’organisation pour appuyer le CSA – Équipes horizontales
English: Reddish-purple crystals of the copper-tripeptide amide complex (Cu–GGHa), grown at physiological pH, are triclinic, with cell dimensions a = 9.990, b = 9.986, c = 7.682 Å, α = 107.40, β = 91.72, γ = 96.49°, space group P1, Z = two units of Cu–GGHa and two water molecules per cell.
French: Les cristaux rouge violacé du complexe du cuivre et du tripeptide amide (Cu–GGHa), que l'on a fait croître à un pH physiologique, sont tricliniques avec des dimensions de maille a = 9.990, b = 9.986, c = 7.682 Å, α α = 107.40, β = 91.72, γ = 96.49°, groupe d'espace P1, Z = deux unités de Cu–GGHa et deux molécules d'eau par maille.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $80.1 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 80,1 millions de dollars.
English: Second, what is the nature of the relationships between FAC’s various program components and other entities, either within or outside of the federal sphere? There is fairly convincing anecdotal evidence that FAC’s programming has had some degree of success in levering or attracting contributions from others.
French: Même s’il n’existe aucun système officiel de demande ou de production de rapport pour vérifier si les demandeurs ont déjà reçu du financement, ou si ces demandeurs ont réussi à obtenir des ressources additionnelles au soutien d’AEC, comme nous l’avons indiqué dans les rapports distincts, nous avons recueilli un ensemble d’observations constantes et uniformes qui nous amènent à conclure que les programmes fondateurs Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Confining myself to essentials, I think the first thing to do is to ensure that the content of Articles 102a and 103 is more oriented towards employment.
French: Pour m'en tenir à l'essentiel, je crois que la première chose à faire est de donner aux articles 102 A et 103 un contenu plus orienté vers l'emploi.
English: That number is likely considerably higher today. At the same time that many campuses face mounting repair and renewal bills and student enrolment pressures, universities are expected to invest heavily in new learning technologies in order to enhance the student experience and ensure that today’s students receive training in muchneeded technology skills.
French: Dans le document budgétaire Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, le gouvernement fédéral se dit inquiet de l’important déclin du développement des infrastructures publiques depuis les années 1960 et, bien qu’on observe depuis peu une croissance des investissements fédéraux dans l’infrastructure, il souligne que « ce financement doit être placé sur une trajectoire à long terme afin de permettre une planification à long terme », et qu’il est également nécessaire d’assurer « une transparence et une reddition de comptes accrues ».
English: When the points of the treaty were explained to them, they expressed their perfect willingness to accede to the terms and conditions.
French: Une fois bien au courant des conditions du traité, ils se déclarèrent disposés à les accepter.
English: He tended to lecture as if composing an essay.
French: Il enseignait comme on compose une dissertation.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement et règles de procédures de la L.R.T.P.
English: Remember that the woman may or may not have a partner present in her life, and if present, the partner may not be supportive about the pregnancy or about the woman’s attempt to quit smoking.
French: N'oubliez pas que la future mère n'a pas nécessairement de partenaire, et que si elle en a un, il n'est peut-être pas d'accord avec la grossesse ni avec le désir de la future mère de cesser de fumer.
English: • Being 'socially active' is not something I need to increase.
French: • Je n'ai vraiment pas besoin d'avoir une vie sociale plus active.
English: • Based on metadata, authors can be notified of content flagged for review or expiration.
French: • Basé sur le metadata, les auteurs peuvent être avertis du contenu identifié pour une révision ou son échéance.
English: Nowhere in the law is it stated that prostitution or the act of soliciting is an offence.
French: Il n'est dit nulle part dans la loi que la prostitution ou le proxénétisme est un délit.
English: A total of 183 speakers took the floor, including 163 representatives of Governments, 11 observers and 9 representatives of non-governmental organizations.
French: Cent quatre-vingt-trois orateurs au total ont pris la parole, soit 163 représentants de gouvernement, 11 observateurs et 9 représentants d’organisations non gouvernementales.
English: If as a result of this assessment process, the employee is deemed to have met the competency standards for the target level, he/she will be recommended for immediate appointment to that level.
French: Si, à la suite de ce processus d'évaluation, l'employé est considéré comme ayant satisfait aux normes de compétences pour le niveau cible, il fera l'objet d'une recommandation de nomination immédiate à ce niveau.
English: After 1 year 0.9% of the cones remained on the trees.
French: Après 1 an, 0,9% des cônes demeuraient dans l'arbre.
English: Belize, Canada, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gabon, Greece, Honduras, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, the Philippines, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Belize, Canada, Congo, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Gabon, Grèce, Honduras, Italie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Suède et Suisse.
English: • Youth suicide prevention programming;
French: • Prévoir des programmes de prévention du suicide;
English: These efforts will have implications for the projected United Nations budget, which is relatively very modest.
French: Ces efforts auront des implications pour le budget des Nations Unies prévu, qui est relativement très modeste.
English: Such results are important and offer an interesting model to further characterize aspects of eukaryotic gene regulation.
French: De tels résultats offrent un modèle d'intérêt pour caractériser plus avant les aspects de la régulation eucaryotique des gènes.