ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (Chapters 28-38) Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: SECTION VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES (Chapitres 28-38) Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d’éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d’isotopes Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: · The first part (section A) summarises the policy background to the use and function of Community CSPs.
French: · La première partie (section A) retrace sommairement l'origine politique de l'utilisation des DSP communautaires et la fonction qu'ils ont remplie jusqu'à ce jour.
English: Mexico was ready to support all efforts to ensure the universal application of the Convention and the Protocols annexed thereto, a goal pursued by the plan of action which was proposed for adoption by the Conference.
French: Le Mexique est prêt à soutenir tous efforts faits en vue d'une application universelle de la Convention et des Protocoles y annexés, ce vers quoi tend le plan d'action qu'il est proposé à la Conférence d'adopter.
English: Implementation of the Consensus must therefore be a concern and a constant demand of all developing countries.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre du Consensus doit être une préoccupation et une exigence permanente de la part de tous les pays en développement.
English: The Government of Canada and the Government of British Columbia are each contributing $1 million in funding.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique verseront respectivement 1 million de dollars.
English: The Danish Social Democrats today voted for the d'Ancona report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport d'Ancona sur la coopération européenne dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues.
English: Recommendation #1 It is recommended that NCR Accounting implement and document their monitoring activities as soon as possible.
French: Recommandation no 1 Il est recommandé que les Services comptables de la RCN mettent en œuvre et documentent le plus tôt possible leurs activités de surveillance.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 36 Report on measures for children programmed by PRONAA for 2002.
French: Rapport sur les actions programmées par le PRONAA en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour l'année 2002.
English: And conflicts are prevented through the peaceful settlement of disputes.
French: Et les conflits sont prévenus par le règlement pacifique des différends.
English: From information in the report and from the European Commission1, the Committee notes that Estonia is making efforts to combat AIDS, particularly through a national programme for 2002-2006 to prevent HIV infection, which was approved in 2002.
French: A la lumière des informations figurant dans le rapport et de celles provenant de la Commission européenne1, le Comité constate que l’Estonie s’est engagée dans la lutte contre le sida, notamment avec la mise en place du programme national de prévention de l’infection au VIH pour 2002-2006, adopté en 2002.
English: • Canada Investment and Savings (Code 034)
French: • Placement Épargne Canada (code 034)
English: Estimated budget: Approximately US$ 4 million
French: Les mesures suivantes sont à envisager :
English: In the sphere of environmental technology, Switzerland had been engaged for several years in fruitful cooperation with UNIDO on cleaner production centres and waste treatment projects.
French: Dans le domaine de la technologie environnementale, la Suisse entretient depuis plusieurs années une coopération fructueuse avec l'ONUDI, qui porte sur les centres de production plus propres et sur les projets de traitement des déchets.
English: Providing electronic as well as printed copies of the "Record of Proceedings" for each of the consultations was example of trying to fulfill this principle.
French: Un exemple concret de ce principe était d'avoir des copies électroniques et imprimées des "comptes rendus des délibérations" de chaque consultation.
English: Declines in NB and PE are relatively small in relation to huge population size in Magdalen Islands; some new populations have also been found in NB and the Magdalen Islands due to increased search effort and the recent losses of populations due to storm events are too recent to recognize as being permanently extirpated since the seeds of the species have a longevity of as much as 10 years.
French: Les déclins au NB et à l’IPE sont relativement modestes par rapport à la taille énorme de la population aux Îles-de-la-Madeleine; quelques populations nouvelles ont également été découvertes au NB et aux Îles-de-la-Madeleine en raison des efforts de recherche accrus et les pertes récentes de populations dues à des tempêtes sont trop récentes pour reconnaître qu’il s’agit d’une espèce disparue du Canada en permanence puisque ses graines ont une longévité allant jusqu’à 10 ans.
English: For a copy of a Statement of Arrears or a Statement of Interim Payments from your account, enter only the year and month of issuance in year/month format.
French: Pour la copie d'un état des arriérés ou d'un état des paiements provisoires à partir de votre compte, inscrivez seulement l'année et le mois de l'émission dans le format année/mois.
English: The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: The Committee also stresses that, in addition to the Internet and Intranet, recruitment to the roster should be accomplished through other channels of communication with universal access.
French: Le Comité spécial souligne aussi qu'en dehors d'Internet et d'Intranet, ce fichier pourrait être constitué par d'autres moyens de communication d'accès universel.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, along with one spp.
French: Un isolat de Salmonella Heidelberg avait le profil ACKSSuT-A2C-GEN.
English: For information: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/en/Home 4.2 List of acronyms CATIP Canadian Apparel and Textile Industries Program CFP Community Futures Program CMA Census Metropolitan Area FTE Full-time equivalent FY Fiscal year ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund MRRS Management, Resources and Results Structure NPO Non-profit organization PAA Program Activity Architecture R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiatives SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprises TBS Treasury Board Secretariat 4.3 Agency business offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d’Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260
French: Renseignements : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/fr/Home 4.2 Liste des acronymes AAP Architecture des activités de programme CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalent temps plein FIMR Fonds sur l’infrastructure municipale rurale IDÉE-PME Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME IRS Initiatives régionales stratégiques OBNL Organisme à but non lucratif PCAEGÎM Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PIC Programme infrastructures Canada PICTV Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RMR Région métropolitaine de recensement RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable SGRR Structure de gestion des ressources et des résultats 4.3 Bureaux d’affaires de l’Agence Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d’Or (Québec) J9P 1B9 Tél.
English: In the Commission's communication of the 26th of May 2004 (COM (2004) 343), entitled "A stronger partnership for the outermost regions" three priorities are identified:
French: Aircraft reception is when a customer officially takes possession of an aircraft and flies it back to their country of origin to start operating it from there.
English: Tunisia has also ratified all of the ILO fundamental conventions (forced labour, freedom of association, collective bargaining, child labour and discrimination).
French: La Tunisie a également ratifié toutes les conventions fondamentales de l’OIT (travail forcé, liberté d’association, négociation collective, travail des enfants et discrimination).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: • Pensions (Basic and Supplementary Pensions) are also adjusted every July by the increase of the cost of living index (comparison of the ﬁrst semester of that year with the previous one), if the latter is at least 1%.
French: • Les pensions (pension de base et pension complémentaire) sont également majorées chaque année en juillet en fonction de l’augmentation de l’indice du coût de la vie (comparaison entre le premier semestre de l’année en cours et le premier semestre de l’année précédente), si cet indice a augmenté d’au moins 1 %.
English: The Audit Committee noted the following matters:
French: Le Comité de vérification a pris note des points suivants :
English: A Nunavut Department of Education briefing showed that there is a clear link between low literacy, education and training levels and the social challenges that Nunavut is currently experiencing.
French: Une séance d’information du ministère de l’Éducation du Nunavut a montré un lien clair entre les faibles niveaux d’alphabétisation, d’éducation et de formation et les problèmes sociaux que connaît le Nunavut.
English: Rehearse each situation ahead of time so it doesn’t feel awkward.
French: Il est bon d’écrire ces questions sur une petite carte que vous conservez avec vous en tout temps.
English: Phase I – Reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management This phase initiated in 2007-2008 is aimed essentially at reviewing the Agency’s strategic directions and program activity architecture; clarifying results and performance indicators; reviewing resource allocation models; identifying corporate risk; evaluating management capability in line with the MAF; and adjusting governance structure.
French: Phase I - Renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques Cette phase, qui a débuté en 2007-2008, vise essentiellement à revoir les orientations stratégiques et l’architecture des activités de programme de l’Agence; à préciser les résultats et les indicateurs de rendement; à réviser les modèles d’allocation de ressources; à déterminer les risques institutionnels; à évaluer les capacités de gestion selon le CRG; et à adapter la structure de gouvernance.
English: In particular, this allocation of funds to the individual cross-border cooperation programmes is required to take into account "objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of co-operation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance".
French: Ces deux sources de financement distinctes sont néanmoins présentées ensemble sous une seule et même ligne budgétaire dans la rubrique 4 des budgets annuels de la CE (avec deux sous-rubriques correspondant à la contribution de l’IEVP et à celle du FEDER).
English: if more than 91 days before the departure date, 30% of the rental amount with a minimum of 100 €.
French: plus de 91 jours avant le départ, 30% du montant de la location avec un minimum de 100 .
English: 2.1 Promote the utilization of ICT and innovative initiatives related thereto, as well as the projects and programmes undertaken in partnership among the various actors (Governments, NGOs, civil society, private sector, the media, local authorities, parliamentarians, the international community and the United Nations), in the fulfilment of their commitments with regard to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, with an eye to development for all and a knowledge society free of exclusion;
French: 2.1 Promouvoir l'utilisation des TIC et les initiatives novatrices y afférentes, les projets et programmes menés en partenariat entre les divers acteurs (gouvernements, ONG, société civile, secteur privé, médias, autorités locales, parlementaires, communauté internationale et les Nations Unies), dans l'accomplissement de leurs engagements à l'égard de la Déclaration du Millénaire et des OMD visant le développement pour tous et une société de savoir sans exclusion.
English: ‘This building was the headquarters of the crossbow societies guild.
French: ‘Cette maison était le siège de la corporation des arbalétriers.
English: If the ISR contains a positive Article 33 determination or if a reply is not timely filed this would be considered to be the presumptive filing of a Demand by applicant with no additional fees due.
French: Si le rapport de recherche internationale contenait une conclusion positive selon l’article 33 ou si une réponse n’était pas présentée dans les délais, cela serait considéré comme le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international par le déposant sans qu’une taxe additionnelle soit due.
English: Harshly critical of what he called the "outmoded" laws of Old France that governed the administration of justice in Canada, Durham advocated the adoption of English law to create uniformity in a legal system that he deemed to be hybrid, disparate, inconsistent and contradictory.9 On Lord Durham’s recommendation, the Act of Union was adopted in 1840 to unite the two Canadas.
French: Sévère à l’égard des lois « démodées » de l’ancienne France qui régissaient l’administration de la justice au Bas-Canada, Durham préconisa l’adoption du droit anglais pour uniformiser un droit qu’il jugeait hybride, disparate, incohérent et contradictoire.9 Sur la recommandation de Lord Durham, l’Acte d’Union fut adopté en 1840 pour unir les deux Canadas.
English: In 2004-2005 the department received over 1,200 applications for the new ADR process, averaging over 20 applications a week and was able to settle through both the ADR and Litigation processes with over 600 former students, up 44% from the year before.
French: En 2004-2005, le ministère a reçu plus de 1 200 demandes à l’égard du nouveau processus de MARC, soit en moyenne 20 par semaine, et a pu régler, tant par ce dernier que par des procédures judiciaires normales, 600 cas d’anciens élèves, soit 44 % de plus que l’année précédente.
English: This increases the risk of malfunctions in the centres for the protection of minors, obliging them to cater for adults as well as minors.
French: • En second lieu, il convient de signaler la hausse du nombre de personnes qui déclarent être mineures, bien que leur apparence physique indique le contraire.
English: The problems of our Clients are extraordinarily complex on many occasions and are not limited to isolated individual matters.
French: Les problèmes rencontrés par nos clients sont souvent extrêmement complexes et non limités à des thèmes isolés.
English: In the communitarian model, individual control may, under certain circumstances, be treated as secondary to community interests and societal good.
French: Le libéralisme, qui met l’accent sur les droits individuels et sur la non-ingérence dans la sphère privée, constitue le modèle prédominant dans de nombreux domaines régis par les lois canadiennes.
English: Ensuring a positive relationship between international rules for the sustainable management of the environment and the economy.
French: Garantir des rapports positifs entre la réglementation internationale visant la gestion durable de l'environnement et l'économie
English: The proposal was further enhanced by GN’s commitment to set up a "Suicide Prevention Council".
French: La première grande étape du processus a été franchie en mai 2003, lorsque le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a approuvé une politique générale de gestion de
English: Source: National Transitional Government of Liberia, Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade, “A road map to lifting United Nations Security Council sanction on log and timber trade in Liberia: basic reforms in the forest industry”.
French: Source : « A road map to lifting United Nations Security Council sanctions on log and timber trade in Liberia: basic reforms in the forest industry », établi par la Commission du Gouvernement national de transition du Libéria chargée d'examiner les sanctions imposées au commerce des grumes et du bois.
English: He said to his fiancée: If you conceal anything from me, you will be haraam to me after marriage.
French: Son épouse ne veut pas de l’Islam mais elle veut avoir des enfants avec lui..
English: Originated from ALEXANDER BATTERIES and AXESS COMMUNICATION, Axcom offers a large range of first-class high-tech products. We develop, manufacture and distribute worldwide in more than 43 countries for industrial use, wholesalers, authorities and the medical sector.
French: Nous assurons le développement, la production et la distribution pour une utilisation dans l’industrie, le négoce en gros, les administrations et le domaine médical dans plus de 43 pays.
English: Essential skills are developed and fostered, such as teamwork, decision-making, and the ability to make connections between school and future life/work roles.
French: Le développement et le maintien des compétences fondamentales sont encouragés tout au long du programme, soit : travail d'équipe, prises de décision et capacité à faire le lien entre le milieu scolaire et les rôles vie-travail futurs.
English: Burrowing Owl © Parks Canada / Le Bel, E. / 08.81.10.02(94), 2003 How many birds do you know that live underground?
French: Chevêche des terriers © Parcs Canada / Le Bel, E. / 08.81.10.02(94), 2003 Combien d'oiseaux vivent sous terre selon vous?
English: The transport route of compounds from the plants to arbuscular mycorrhizal fungi is discussed.
French: On discute du sentier de transport des composés, de la plante aux champignons mycorhiziens arbusculaires.
English: It also noted the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee.
French: Elle a également pris note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services.
English: Example 1 As indicated in Appendix B of the CEF, illustrative scales were added for sociolinguistic competence and for note-taking on the basis of a follow-up project for the University of Basel.
French: Premier exemple Comme indiqué dans l'Annexe B du Cadre de référence, on a ajouté des échelles de démonstration pour la compétence sociolinguistique et la prise de notes sur la base d'un projet complémentaire pour l'Université de Bâle.
English: The registry authority of one of the new gTLDs – ".info" – has already designated the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider on an exclusive basis.
French: L’unité d’enregistrement de l’un des nouveaux TLD génériques – ".info" – a d’ores et déjà désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement exclusive.
English: Multi-lateral and bilateral donors are urged to simplify and avail their procedures and criteria to the Arab countries, and to be more accessible to support sustainable development in the Arab Region.
French: Les pays développés devraient assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les dommages écologiques qu'ils causent aux ressources mondiales, et honorer les engagements qu'ils ont pris lors de la CNUED.
English: For example, federal and provincial employees of CBSCs have different salary levels, hours of work, classifications, grievance procedures and language policies. This greatly complicates the work of a CBSC manager.
French: Par exemple, la rémunération, la durée du travail, la classification, la procédure de règlement des griefs et les politiques linguistiques applicables aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux travaillant dans les CSEC sont différentes, ce qui complique grandement la tâche de leurs gestionnaires.
English:    – The Carlotti report is a step in the right direction.
French:    - Le rapport de Mme Carlotti est un pas dans la bonne direction.
English: There should be some reorganisation in the Commission so that it is not only the External Relations Directorate-General that deals with questions relating to the Northern Dimension but other Directorate-Generals as well.
French: Il importe de réorganiser la Commission pour que la direction générale des relations extérieures ne soit pas la seule à traiter des questions relatives à la dimension septentrionale et que d’autres directions générales soient elles aussi impliquées.
English: The document envisaged many interesting measures which merited further discussion.
French: De nombreuses mesures intéressantes, qui méritent un examen plus approfondi, sont envisagées dans ce document.
English: 1) To record the purchase and receipt of the vehicle on January 31, 2000.
French: Écritures Ces écritures présument que l'achat de l'automobile est inscrit directement à un CRF d'actif.
English: A review of scientific and technical aspects of Annex II and of the conservation status of Antarctic fauna and flora was initiated.
French: Les aspects scientifiques et techniques visés à l'annexe II et l'état de préservation de la faune et de la flore de l'Antarctique sont à l'étude.
English: While there is a widespread agreement on the benefits of price stability, it is less clear exactly what price stability means.
French: S'il existe un consensus assez répandu sur les avantages de la stabilité des prix, la définition de la stabilité des prix est en revanche moins claire.
English: Last year, he paid about $900 in federal taxes.
French: En moins de quatre ans, cette réduction se chiffrera à 59 %.
English: Today Aerre is continuing to grow, acknowledging that the secret of excellence lies in constantly aiming for the best.
French: De nos jours, Aerre poursuit sa croissance tout en �tant consciente du fait que pour atteindre l�excellence, le secret est de viser le plus haut possible.
English: Welcome to the 2009-2010 year – the year to Take Your Passion. Make It Happen!
French: Bienvenue dans l’année 2009-2010, l’année où vous Donnez vie à votre passion !
English: jaaaaa has made I the past days not really, but does not have still which to her yet have seen.
French: jaaaaa a bricolé je les dernièrs jours non vraiment, mais n'a pas encore, pourtant, lequel à elle avez vu.
English: The highlight of a trip is often a whale, eagle or moose sighting.
French: La plus populaire de toutes les activités offertes aux visiteurs du parc est le tourisme le long du Cabot Trail.