English: Learning and Development Committee Members 2000 - 2001 Jocelyne Bourgon President, Canadian Centre for Management Development Mrs. Verna Bruce Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Mr. Frank Claydon Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada Mme Michelle d’Auray Chief Information Officer, Treasury Board of Canada Secretariat Monsieur Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister, Environment Canada Mrs. Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister of Human Resources Development Canada (Formerly Chief Executive Officer, Canadian Firearms Centre) Mr. Sid Gershberg President, Canadian Environmental Assessment Agency Monsieur André Gladu Deputy Minister of Canada Economic Development for Quebec Regions Mrs. Mary Gusella Chairman and Commissioner, International Joint Commission (Formerly Head of the Leadership Network) Monsieur Alain Jolicoeur Deputy Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency Monsieur Marc Lafrenière Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada (Formerly Executive Director of the Canada Information Office) Mr. Jim Lahey Associate Secretary to the Treasury Board of Canada Secretariat (Formerly Associate Deputy Minister Human Resources Development Canada) Mrs. Oryssia Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Mr. Ranald A. Quail Deputy Minister and Head of the Human Resources Modernization Task Force (Formerly Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada and Deputy Receiver General) Mr. Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice Canada and Deputy Attorney General of Canada Mr. Scott Serson President, Public Service Commission Mr. Robert G. Wright Canadian Ambassador, Japan (Formerly Deputy Minister for International Trade)
French: Comité sur l’apprentissage et le Développement 2000 - 2001 Madame Jocelyne Bourgon Présidente, Centre canadien de gestion Madame Verna Bruce Sous-ministre déléguée des Affaires des anciens combattants Canada Monsieur Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada Madame Michelle d’Auray Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Monsieur Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint, Environnement Canada Madame Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée de Développement des ressources humaines Canada (Anciennement Présidente directrice générale, Centre canadien des armes à feu) Monsieur Sid Gershberg Président, Agence canadienne d'évaluation environnementale Monsieur André Gladu Sous-ministre Développement économique Canada pour les régions du Québec Madame Mary Gusella Présidente et commissaire, Commission mixte internationale (Anciennement Chef, Le Réseau du leadership) Monsieur Alain Jolicoeur Commissaire délégué, Agence des Douanes et du Revenu du Canada Monsieur Marc Lafrenière Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada (Anciennement Directeur exécutif Bureau d'information du Canada) Monsieur Jim Lahey Secrétaire délégué Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Anciennement Sous-ministre du Développement des ressources humaines Canada) Madame Oryssia Lennie Sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Monsieur Ranald A. Quail Sous-ministre et Chef du Groupe de travail Modernisation des ressources humaines (Anciennement Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et sous-receveur général du Canada) Monsieur Morris Rosenberg Sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada Monsieur Scott Serson Président de la Commission de la fonction publique Monsieur Robert G. Wright Ambassadeur canadien du japon (Anciennement Sous-ministre du Commerce international)