ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, concern was expressed about unintended consequences of liberalization, such that a program delivered through foreign aid could potentially contradict disciplines on subsidies.
French: Elles ont notamment exprimé leur inquiétude au sujet d’éventuels effets inattendus de la libéralisation, par exemple lorsqu’un programme réalisé dans le cadre de l’aide étrangère est en contradiction avec les disciplines sur les subventions.
English: In addition, the amendment sets two years of imprisonment for obtaining or trying to obtain information from the record, for the purpose of decision making regarding employment, of the person to whom the information is concerned, or reaching further decisions regarding matters concerning him/her.
French: En outre, l'amendement punit de deux ans d'emprisonnement le fait de se procurer ou de chercher à se procurer des renseignements provenant du casier judiciaire pour prendre une décision concernant l'emploi de la personne faisant l'objet de ces renseignements, ou pour prendre d'autres décisions la concernant.
English: We underline once again that the Commission under the Treaties has an obligation to make available to Parliament all the necessary information.
French: Nous soulignons une fois encore que la Commission, aux termes des traités, a l'obligation de fournir au Parlement toutes les informations nécessaires.
English: Amendments to Annex A to the Kyoto Protocol 16
French: Amendements à l'annexe A du Protocole de Kyoto 20
English: Key Environmental Elements Key environmental elements are the environmental parts or components that are identified as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: Principaux éléments environnementaux Les principaux éléments environnementaux sont des parties ou des composantes environnementales qui ont une valeur scientifique, sociale, culturelle, économique ou esthétique.
English: A major challenge in the negotiations on modalities regarding the pillar market access is to find a tariff reduction formula that is balanced with regard to level of ambition, level of flexibility and degree of special and differential treatment, so that all WTO Members with their differing needs can agree on it.
French: L'une des grandes difficultés des négociations sur les modalités à propos du pilier de l'accès aux marchés consiste à trouver une formule de réduction tarifaire qui soit équilibrée sur le plan de la portée des objectifs visés, du degré de flexibilité et du degré de traitement spécial et différencié, de façon à ce que tous les États membres de l'OMC dont les besoins diffèrent puissent y adhérer.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Des plans spécifiques de protection de l’environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: II. Funding and General Information
French: II. Financement et renseignements généraux
English: I encourage everyone around me and challenge my unit to find ways of reducing our paper consumption and implement measures to do so.
French: Je motive mon entourage et je lance le défi à mon unité de trouver des moyens de réduire notre consommation de papier et de les mettre en œuvre.
English: If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State, it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution’s reserve requirement.
French: Si l’établissement n’a pas son siège social dans cet État membre, il désigne la succursale située dans cet État membre qui sera responsable du respect de l’obligation de constitution des réserves obligatoires de l’établissement.
English: The reasons are the environmental security for the disabled and the reticence of sheltered employment facilities to let leave the most performing employees.
French: Cela s’explique par le caractère sécurisant de la structure protégée pour les travailleurs handicapés et par la réticence des ateliers protégés à laisser partir les travailleurs les plus performants.
English: The Honourable John Manley Lynn Penrod
French: des émissions sur la culture (Espace Libre), l’économie (Posséder mon entreprise) et pour les jeunes (Vidéo Clip). l
English: The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: We wish him a long and very rich retirement.
French: Nous lui souhaitons une retraite longue et heureuse.
English: I think reducing the immediate funding for the MEDA programmes despite the high level of implementation is a negative political signal.
French: Je pense qu'une réduction à court terme des ressources économiques pour les programmes MEDA, malgré son niveau élevé d'exécution, constitue un signal politique négatif.
English: In 1999-2000, the National Library made significant progress in areas central to its mandate of acquiring, preserving and making accessible the nation's published heritage.
French: En 1999-2000, la Bibliothèque nationale a réalisé des progrès significatifs dans trois domaines principaux de son mandat, qui est d’acquérir, de préserver et de rendre accessible le patrimoine de l’édition de notre nation.
English: Sochong-do: 102 n.
French: Sochong-do: 112 n.
English: As reflected in section III of this report, MINUSTAH, as part of an international division of labour, stands ready to offer the Haitian authorities targeted assistance, based on its comparative advantages, in the following two areas: ensuring a secure and stable environment to allow the ongoing political process to continue and humanitarian and development work to be conducted in safety; and providing institutional support to rule of law reform and to institutions of governance, in particular at the regional and local levels.
French: Comme il est noté à la section III du présent rapport, la MINUSTAH, dans le cadre de la répartition internationale des tâches, est prête à offrir aux autorités haïtiennes, suivant son avantage comparatif, une aide ciblée dans les deux domaines suivants : d'une part, assurer un environnement sûr et stable pour permettre au processus politique en cours de se poursuivre et à l'action en matière d'aide humanitaire et de développement d'être menée dans la sécurité; d'autre part, fournir un appui institutionnel à la réforme de l'état de droit et aux institutions publiques, en particulier aux échelons régional et local.
English: The Commission may second to the ARTEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
French: La Commission peut affecter provisoirement autant de fonctionnaires que nécessaire à l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.
French: En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.
English: In addition to the creation of official ECUs, the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders.
French: Outre la création d’écus officiels, l’IME tient la comptabilité des transferts d’écus entre banques centrales participantes et « tiers détenteurs ».
English: It referred to the proposal of Switzerland as a constructive and focused basis for discussions, although it found it more logical and balanced to adopt a separate treaty.
French: Elle a indiqué que la proposition de la Suisse constitue une base de discussion constructive et ciblée, même si elle a estimé qu'il serait plus logique et plus équilibré d'adopter un traité distinct.
English: Also women attending training courses for whom a prolonged absence would be undesirable benefit from the fact that the maternity leave may be transferred to the father.
French: Aussi les femmes qui suivent des stages professionnels et auxquelles une longue absence pourrait nuire, bénéficient du fait que le congé de maternité peut être accordé au père.
English: Among other measures, the Secretariat was proposing the institution of a “fast track” recruitment procedure for candidates from unrepresented and underrepresented Member States to posts at the P-4 level.
French: Entre autres mesures, le Secrétariat propose l'institution d'une procédure de recrutement « accélérée » dans le cas des candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés aux postes de la classe P-4.
English: Circumstances must be such that competition is economically rational as well as legally and practically possible.
French: Les circonstances doivent être telles que la concurrence est économiquement rationnelle tout en étant légalement et pratiquement possible.
English: Assessment of the sustainability of fiscal positions
French: Selon le même article (paragraphes 2 et 3), la Commission doit établir un rapport si, dans un Etat membre, le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse a) une valeur de référence (définie dans le Protocole comme étant 3 % du PIB), à moins que : ((
English: Many of the climate change capacity-building projects supported by the GEF and UNDP and by bilateral donors (e.g., Denmark, Netherlands) include conferences, workshops and training.
French: La Communauté européenne a financé, dans les pays en transition parties, plusieurs projets qui avaient une composante éducation, formation et sensibilisation du public.
English: Corporal Joanie Albert, of 1 Battalion, Royal 22 e Régiment, was the only individual competitor.
French: Le Caporal Joanie Albert, du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment, a été la seule compétitrice individuelle.
English: The proposal concerning the right of making available sought comments on whether the Canadian copyright regime needed similar clarification.
French: Dans la proposition concernant le droit de mise à disposition, on cherche à savoir si le régime du droit d'auteur au Canada doit être clarifié de la même façon.
English: …guided by whole-of government IM Program vision, principles, practices, and tools
French: Traitement de l’information propre au ministère
English: In particular, in 2003 the Commission committed EUR 9 million to promote alternative livelihoods in the Eastern region; EUR 3 million to reinforce border control along the Afghan-Iran border; and EUR 65.5 million to support the police in delivering effective law enforcement across Afghanistan.
French: Plus particulièrement, en 2003, la Commission a engagé 9 millions d’euros pour promouvoir l’introduction de cultures alternatives dans l’est du pays, 3 millions d’euros pour renforcer les contrôles à la frontière entre l’Afghanistan et l’Iran et 65,5 millions d’euros pour aider les forces de police à faire appliquer effectivement la loi dans le pays.
English: The United Nations will have agreed, subsequent to a decision of the General Assembly, to provide 8 fly-away kits, 36 global positioning systems, 360 night-vision goggles, 36 armoured personnel carriers (provided by a Member State and including maintenance, training and support, should the AMIS force size be increased by two battalions) and public information services equipment, as well as pharmaceuticals for use by the African Union mission in Darfur.
French: En application d'une décision de l'Assemblée générale, l'ONU aura convenu de fournir huit modules de déploiement logistique d'urgence, 36 systèmes de positionnement universel (GPS), 360 lunettes de vision nocturne, 36 véhicules blindés de transport de troupes (fournis par un État Membre avec la maintenance, la formation et l'appui technique au cas où les effectifs de la force de la MUAS seraient accrus de deux bataillons), des équipements d'information ainsi que des produits pharmaceutiques destinés à être utilisés par la MUAS au Darfour.
English: The process of political reconstruction is leading to the creation of a loose state of at least three speeds.
French: Le processus de reconstruction politique mène à la création d’un État bancal à trois vitesses, au moins.
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the APP/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Le 28 février 2006, AAC lançait le Système d'exécution électronique du PPA/PAP afin de permettre aux organismes de producteurs de soumettre les données à l'échelon des producteurs par voie électronique.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to express my thanks for the timely convening of this meeting.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis d'exprimer mes remerciements pour la convocation opportune de cette séance.
English: The report also, though, records such setbacks as the events in African countries – Sudan, Zimbabwe, Congo or Rwanda, for example – or in such Asian countries as Indonesia, Sri Lanka, Iran, and Burma.
French: Le rapport signale néanmoins aussi des revers, tels que les évènements dans des pays africains - le Soudan, le Zimbabwe, le Congo ou le Rwanda, par exemple - ou dans des pays asiatiques tels que l’Indonésie, le Sri Lanka, l’Iran et la Birmanie. Comme précédemment, la Chine est particulièrement à critiquer.
English: • Promoting Alberta businesses and their capabilities
French: • Promouvant les entreprises de l'Alberta et leurs capacités
English: Parallel session on Stewardship/governance Overview Health system stewardship, by definition, has an important influence on health system performance (either by design, under the headings of "strategic planning", "planning and regulation", "strategic management", "high-level leadership", etc., or by default).
French: Séance parallèle sur la fonction de direction (« stewardship »)/gouvernance En bref La gestion du financement du système de santé a, par définition, une influence importante sur la performance des systèmes de santé (soit à dessein, sous les intitulés de « planification stratégique », « planification et réglementation », « gestion stratégique », « commandement à haut niveau », etc., soit par défaut).
English: "The efficiency of labour inspection" – report on the Thematic Day held in Denmark in November 2002 (available in DE, FR and EN).
French: "L'efficacité de l'Inspection du travail" – rapport sur la Journée Thématique de Novembre 2002 au Danemark (disponible en DE, FR et EN).
English: But usually you will find at least a few other pages.
French: Cependant la plupart des sites abritent quelques pages supplémentaires.
English: • What role(s) could be played by stakeholders in training in the Canadian screen-based media sector; •
French: • Le ou les rôles que pourraient jouer en matière de formation les intervenants clés du secteur canadien des médias audiovisuels.
English: That the Government of Iraq has chosen not to do so, and continues to undermine the effectiveness of the programme through its current refusal to export oil, remains a matter of grave concern to my Government.
French: Que le Gouvernement iraquien ait choisi de ne pas le faire et continue de saper l'efficacité du programme par son refus actuel d'exporter du pétrole, demeure une préoccupation sérieuse pour mon gouvernement.
English: For example, licensing systems may control who can provide a product, but they often also incorporate standards and pricing controls.
French: Sinon, vous pourriez recourir à d'autres techniques et méthodes pour limiter l'intervention par la réglementation.
English: In some Member States, such commissions are heavily controlled by the executive or are composed mainly of state officials, a situation that clearly affects the independence of the legal profession.
French: Dans certains États Membres, ces commissions sont contrôlées de près par le pouvoir exécutif ou composées principalement d'agents de l'État, ce qui nuit manifestement à l'indépendance de la profession.
English: • Edema of affected tissue Differential Diagnosis
French: • œdème des tissus affectés Diagnostic différentiel
English: According to the statistics from local people's courts, in 2000, the number of cases on involuntary and non-progressive marriages are far lower compared to other cases on marriage and family.
French: Selon les statistiques recueillies auprès des tribunaux populaires locaux, en 2000 seule une petite minorité des mariages était contraire au principe du mariage libre et progressiste.
English: This House made it clear that that is unacceptable.
French: Ce Parlement a déclaré sans équivoque que c’était inacceptable.
English: We bill certain services on a flat fee basis only, including most real estate transactions and immigration matters.
French: Nous chargeons ce genre de frais lors de blessures personnelles, des cas de dégâts de propriété, de travail de recouvrement de dettes et dans le règlement de certaines affaires d’état.
English: We must continue to make an issue of this.
French: Nous devons continuer à insister sur ce point.
English: • Immigrant Kids by Russell Freedman.
French: La valse des identités par Caroline Méthot.
English: Work group created on sport for persons with a disability TORONTO, November 25, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers announced the creation of a work group on sport for persons with a disability.
French: Création d'un groupe de travail sur le sport pour les personnes handicapées TORONTO, le 25 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé la création d'un groupe de travail sur le sport pour les personnes handicapées.
English: Let yourself be pampered in our spacious sauna and fitness area with a Finnish sauna, bio sauna, steam bath, heated loungers and specially-designed showers.
French: Ne manquez pas de vous retrouver dans notre espace de saunas et de fitness comprenant sauna finlandais, sauna bio, bain de vapeur, bancs chauffés et douches colimaçons.
English: Parliamentary scrutiny is taking place here.
French: C'est ici que s'exerce le contrôle parlementaire.
English: • be accessible to Canadians from across the country through a national competitive admission process available in both of Canada's official languages.  3.
French: • être accessibles aux Canadiens de toutes les régions du pays dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles.  3.
English: This used to happen in Austria until 1848, after which the situation improved somewhat.
French: C'est ce qui se passait en Autriche jusqu'en 1848. Ensuite, la situation s'est améliorée.
English: Subsection 211(4) permits each member to vote on the continuance to another jurisdiction, whether or not the member is otherwise entitled to vote.
French: Le paragraphe 211(4) permet à chaque membre de voter sur la prorogation, qu'il ait ou non le droit de vote sur d'autres questions.
English: TABLE 3 Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews Under Consideration at Year-end Review or Request No. RD-2004-001 Product Stainless Steel Round Bar Products Country Date of Order Order Order amended
French: Corée, Suisse, États-Unis et 30 juillet 2004 Inde Chine et Taipei chinois États-Unis Chine Chine et Taipei chinois Autriche, Belgique, Chine, France, Allemagne et Pologne 31 août 204 18 août 2004 23 décembre 2004 7 janvier 2005
English: Rushing water is one of the characteristics of Haut-Jura .
French: L'abondance des eaux vives est l'un des traits typiques du Haut-Jura .
English: Management of farming systems dedicated to the conservation of biological diversity may require the farmers to undertake costly activities or forego profitable operations.
French: Dans certains cas, la gestion de systèmes d’agriculture dédiés à la conservation de la diversité biologique exige de la part des agriculteurs des activités coûteuses ou le sacrifice d’activités rentables.
English: C-26/94 T-90/91 Judgment of 26/01/1995, de Compte / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-1,II-1) APPEAL :
French: C-26/94 T-90/91 Arrêt du 26/01/1995, de Compte / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-1,II-1) POURVOI :
English: This 8.9mm thin iAUDIO 9 DAP, a little Cowon Korea wonder, is now scheduled to be released in Japan the middle of next month with either 8GB of memory (14,800 Yen – €10 or 16GB of internal memory (17,800 Yen – €129).
French: L'iAUDIO 9 de Cowon est la dernière petite merveille de 8.9 millimètres d'épaisseurs nous venant de Corée et elle sera bientôt disponible dans les stores Japonais (Milieu Novembre).
English: Amount effective January 1, 2001 Amount effective January 1, 2002 Senior supplementary amount $500.00 $750.00 Child amount $1,500.00 $2,000.00
French: Les crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous augmenteront, mais il ne s'agira pas d'une indexation sur le coût de la vie.
English: You either believe in yourself or you don't. ''" ({{TOS|Mudd's Women}}) "''How we deal with death is at least as important as how we deal with life...''" ({{film|2}}) "''KHAAAANN!
French: Rassuré, Spock eut avec Kirk un ultime échange (émouvant) où Spock lui dit de ne pas être triste que tout ceci était logique car ce qui était utile à beaucoup l'emportait... sur les désirs du plus grand nombre ou d'un seul.
English: In North America, under the impact of colonization, supervisory models were inspired by those existing in Europe.
French: En Amérique du Nord, suivant l'effet de la colonisation, les formes d'encadrement se sont inspirées de celles en cours en Europe.
English: Automotive oils and additives Include:
French: Camions de poids moyen/lourd et autobus neufs Inclure :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for October 27, 2007 26 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 27 octobre 2007 26 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: Nevertheless, an agreement with an umbrella organization such as BDC could be an appropriate partnership option if it makes it possible to fill a new niche of financing requirements (i.e. offer a broader range of products) and helps to significantly increase the supply of capital for the cultural sector.
French: Cela dit, l'établissement d'une entente avec une organisation parapluie comme la BDC pourrait s'avérer une option appropriée de partenariat dans la mesure où une telle entente viendrait servir un créneau nouveau des besoins de financement (gamme élargie de produits) et contribuer à élargir significativement l'offre existante de financement pour le secteur culturel.
English: Channel boards for national community channels are central bodies that actively participate in implementing the obligations of RTV Slovenija in the field of providing information for national communities.
French: La direction des chaînes des communautés nationales sont des organes centraux qui participent activement à la mise en oeuvre des obligations de RTV Slovenija dans le domaine des services d'information pour les communautés nationales.