ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting of suspicious transactions.  Mandated persons shall report promptly and with due diligence to the Banking Commission, through the Special Inspectorate, any transaction which has no apparent lawful purpose, or when there is suspicion or reasonable grounds to suspect that funds are linked to or can be used to finance terrorism.
French: Les personnes obligées doivent sans délai signaler à la Direction générale des banques, par le biais du Service des vérifications spéciales, toute opération sans motif licite apparent ou parce qu'elles soupçonnent ou ont lieu de soupçonner que les fonds en cause peuvent servir à financer des activités terroristes.
English: Major science assessments include:
French: Principales évaluations scientifiques :
English: The Company’s deferred income tax asset is mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental, and other post-retirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: Following the UNDP Regional Forum on Anti-Corruption Institutions (Vienna 12-14 December 2005).
French: Suite au Forum régional du PNUD sur les institutions de lutte contre la corruption (Centre international de Vienne, 12-14 décembre 2005).
English: B)
French: Les prises commerciales de homard dans la ZPH 268 etaient a la hausse depuis 1977,passant de 482 t a un maximum de 1543 t en 1991.Les debarquements ont diminue a 1455 t en 1993.
English: Development there should relate to the existing pattern of settlement in terms of accessibility, scale and environmental quality.
French: Dans ces zones, l'aménagement devrait respecter la typologie actuelle des établissements en termes d'accessibilité, de taille et de qualité de l'environnement.
English: Since the department has already spent it using funds from Treasury Board Vote 5, the amount is then transferred back to Vote 5.
French: Étant donné que le ministère a déjà dépensé le montant au moyen de fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor, le montant est transféré au crédit 5.
English: Go to http://spamassassin.apache.org/downloads.html , and download the ZIP file distribution.
French: Connectez-vous au site http://spamassassin.apache.org/downloads.html , et téléchargez le programme d'installation au format ZIP.
English: You can also change the color of any object in the photo.
French: Il est possible de changer la couleur de n'importe quel objet sur la photo.
English: When education is further disaggregated into a 28-level semicontinuous variable, the association between education and technology is confirmed.
French: Ce niveau élevé de formation peut aussi être relié à d’autres caractéristiques des milieux de travail ayant adopté une technologie informatique.
English: The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec PUE0 en vue de l'intégration éventuelle de 1'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: CPO 1 Arseneau calls his job interesting, varied, and similar to that of a ship’s coxswain.
French: Pour le PM 1 Arseneau, ce poste est intéressant, varié et semblable à celui de capitaine d’armes d’un navire.
English: This year’s GHG inventory has taken another significant step in that direction by incorporating additional methodological detail in the annexes of this report and reporting on efforts to perform a Tier 2 uncertainty assessment and develop a quality assurance (QA) and quality control (QC) plan for the inventory.
French: Cette année, les auteurs de l’inventaire des gaz à effet de serre ont pris un autre important virage dans cette direction en fournissant, dans les annexes du document, de nouvelles indications méthodologiques, en signalant les efforts déployés pour mener une évaluation de l’incertitude de niveau 2 et en élaborant un plan de contrôle et d’assurance de la qualité (CQ/AQ) pour l’inventaire.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, 1999
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, 1999
English: A processor is assigned a credit score based on the financial statements they have filed.
French: Un transformateur obtient une cote de solvabilité en fonction des états financiers qu’il a déposés.
English: These issues are seen by the EIB as a pathfinder to domestic market issuance.
French: La BEI voit dans ces deux transactions des opérations pionnières pour l’activité d’émission sur le marché intérieur égyptien.
English: We strongly believe that the issue of combating terrorism should remain a top priority on the agenda of the international community.
French: Nous sommes convaincus que la question de la lutte contre le terrorisme doit demeurer une priorité absolue dans les préoccupations internationales.
English: You have the right to obtain a copy of your Consumer Disclosure, free of charge by mail or in person.
French: Vous avez le droit d'obtenir un exemplaire de votre fiche de crédit de consommateur, sans frais, par la poste ou en personne.
English: Standard Industrial Classification Nec = (not elsewhere classified) Industry Code 011 0111 0112 0113 0119 0122 0123
French: Classification type des industries n.c.a. = {non classé ailleurs} Code de l'industrie 011 0111 0112 0113 0119 0122 0123
English: • Slovakia prepares new proposal on Kosice December 5, 2003
French: • Slovakia prepares new proposal on Kosice décembre 5, 2003
English: This high density Bamboo Flooring is harder than the traditional Bamboo Floors for interior application and applicable for underfloor heating in 10 mm thickness.
French: DURABAM et TIGERBAM sont un parquet bambou pour l`application à l`intérieur avec une très haute densité qui surpasse même laquelle des parquets bambou traditionels par rapport au dureté. Convenable sur un chauffage sous sol/ plancher chauffant et refraississant.
English: There was insufficient opportunity for Aboriginal people to transmit their linguistic and cultural heritage to the next generation.
French: Les Autochtones ne disposaient pas de possibilités suffisantes pour transmettre leur patrimoine linguistique et culturel à la génération suivante.
English: It 'highlights the development benefits that the Singapore issues may engender'.
French: Il rappelle "les avantages sur le plan du développement auxquels les questions de Singapour peuvent donner lieu".
English: This partnership model should state the overall objectives, the role of each of the Parties, and the expected outcomes.
French: • Nous recommandons que les membres s’entendent sur un modèle de partenariat qui ferait état des objectifs globaux, du rôle de chacune des parties et des résultats escomptés.
English: There are no official or unofficial disaggregated estimates of public social spending on children.
French: Toutefois, il n'en va pas de même lorsqu'il s'agit d'estimer les dépenses publiques consacrées à l'enfance dans le pays.
English: An independent study to verify ACOA’s estimates on employment and to estimate employment impact of non-commercial activities.
French: Étude indépendante ayant pour objet de vérifier les estimations de l’APECA au chapitre de l’emploi et d’évaluer l’incidence des activités non commerciales sur l’emploi.
English: It was planned to ensure the inclusion of services for people with intellectual disabilities, mental health problems or physical disabilities and to include living units for children as well as adults.
French: Il était prévu d'inclure des établissements pour personnes déficientes intellectuelles, de santé mentale ou pour handicapés physiques, ainsi que des unités de vie pour enfants et pour adultes.
English: Employees of private companies with a minimum staff of at least 10 employees in France can now ask for a total reimbursement of some of our relocation services.
French: Les salariés d'entreprises assujetties au 1% logement (10 salariés et plus) peuvent demander une subvention pour nos services de recherche de logement et d'assistance à l'installation.
English: • 034 - Transport L212 Investors' Indemnity Account L213 Health Insurance Supplementary Account Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien L224 Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: • ED212-7 Credit Entitlements
French: • ED212-7 Droits aux crédits
English: (ii) Continue to strengthen effective system-wide support to the resident coordinator system, especially at the country level;
French: ii) Continuer de renforcer l'appui fourni à l'échelle du système des Nations Unies au réseau des coordonnateurs résidents, notamment au niveau des pays.
English: Minimum wages and guaranteed minimum incomes Statutory minimum wages at national level exist in eight Member States, including the UK which introduced
French: Par contre un couple avec deux enfants peut tout à fait bénéficier d’allocations supérieures à un salaire minimum (voir tableau cidessous).
English: I am very pleased to be here, at such an historical event.
French: Je suis très heureux d'être ici pour souligner un événement aussi marquant.
English: But the continuing stalemate within the Conference and the difficult international context within which it is seeking to operate must give us cause for concern.
French: Cependant, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence et le contexte international peu propice dans lequel elle s'efforce de travailler ne laissent d'être préoccupants.
English: We also hope that Russia will make easier the establishment of consulates in Kaliningrad and in mainland Russia, and ensure that those who live in Kaliningrad are issued with passports that conform with international standards.
French: Nous espérons également que la Russie facilitera l'établissement de consulats à Kaliningrad et en Russie continentale et assurera que les passeports des personnes vivant à Kaliningrad répondent aux normes internationales.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 121 and 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 121 et 128 de l'ordre du jour.
English: International support will continue to be needed for delivery of assistance, protection, advocacy and assessment of needs, so that the humanitarian requirements of both the displaced and social cases can be consistently addressed.
French: Il continuera donc de nécessiter l'appui de la communauté internationale pour évaluer les besoins, acheminer les secours, mener des activités de sensibilisation et pouvoir ainsi apporter toute l'assistance voulue aux personnes déplacées et aux personnes démunies.
English: Ben saw an opportunity to introduce a new tool to the Canadian OL program to promote railway safety and to attract partners to the program.
French: Ben a donc cru bon de s'en inspirer pour créer un nouvel outil visant à promouvoir la sécurité ferroviaire et à attirer des partenaires.
English: I also agree that the legal basis is clearer under Art. 175(1) of the Treaty establishing the European Community and support the rapporteur.
French: Je suis également d’accord sur le fait que la base juridique est plus claire à l’article 175, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et je soutiens le rapporteur.
English: Standards for courses for Initial Teacher Training
French: Normes des cours pour la Initial Teacher Training (formation initiale des enseignants)
English: F3013K3008 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-11-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3013K3008 Date du contrat: 2006-11-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-11-21 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: As of April 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 mars 2007, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 451 employés, dont 5 600 étaient syndiqués.
English: In this context, non-state actors are being brought in to play an important role ahead of becoming involved in the joint panels of experts for each of the eight thematic partnerships.
French: Dans ce cadre, les acteurs non étatiques sont amenés à jouer un rôle important devant être associé au groupe d'experts conjoints pour chacun des huit partenariats thématiques.
English: This guide also offers would-be leaders of change some advice about how to create and sustain this milieu.
French: Le présent guide offre également aux futurs acteurs de changement quelques conseils sur la façon de créer et d'entretenir ce milieu.
English:  4.4 Extended Operation Test  4.4.1 Stand and fixtures (e. g. clamps).  4.4.2 Safety shield.  4.4.3 A stopwatch (± 1 second).
French:  4.4 Essai d'utilisation prolongée  4.4.1 Monture et fixations (par exemple, des pinces).  4.4.2 Écran de protection.  4.4.3 Chronomètre (± 1 seconde).
English: There are also 22 kilometres of bike paths, and 1200 hectares of parkland cared for by the city.
French: On y trouve 22 km de pistes cyclables et 1 200 hectares de parcs entretenus par la municipalité.
English: Farms that generate 51% or greater of their Gross Farm Receipts (GFR) are listed in Table 4.
French: Les entreprises qui tirent 51 p. 100 ou plus de leurs recettes agricoles brutes (RAB) de leur pépinière sont répertoriées au tableau 5.
English: I have to say that I myself have no objection to this extension to include banks, the insurance sector and the conglomerates and pension funds.
French: Je dois dire que, sur un plan personnel, je ne suis pas opposée à l'extension de ce processus aux banques, au secteur des assurances, aux conglomérats et aux fonds de pension.
English: Other comments stressed the disadvantages, which could arise for these regions if networks and new services were not made available to users there as quickly as in urban areas.
French: D’autres commentaires mettent l’accent sur les désavantages auxquels ces régions seraient confrontées si les réseaux et les nouveaux services n’étaient pas mis à leur disposition aussi rapidement que dans les zones urbaines.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DARRELL McKENZIE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DARRELL McKENZIE, intimé.
English: Acknowledges that a number of elements of the Kyoto Protocol, in particular adaptation, could be further elaborated upon, and that the implementation of the Protocol could be further enhanced;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto prend les mesures voulues sur la base des examens qui y sont prévus;
English: • creator and simple provider of knowledge to an organization that is also a synthesizer of knowledge and that is actively engaged in the debates and represents the Government of Canada for instance by initiating an innovation management process.
French: • d’un créateur et d’un simple fournisseur de connaissances à un organisme qui fait également la synthèse des connaissances et qui participe activement aux débats en plus de représenter le gouvernement du Canada en amorçant par exemple une procédure de gestion de l’innovation.
English: Human rights, the rule of law and democracy were interlinked and formed part of the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
French: Droits de l'homme, primauté du droit et démocratie sont intimement liés et font partie des valeurs et principes fondamentaux universels et indivisibles des Nations Unies.
English: "This centre will help Manitoba maintain its position at the forefront of innovation, research and development and accelerate the growth of our internationally competitive composites industry."
French: « Ce centre aidera le Manitoba à conserver sa position de chef de file en innovation et en recherche et développement, et accélérera la croissance de notre industrie des composites qui est concurrentielle sur la scène internationale.
English: You feel that your opinion on social and political issues matters, and your views are listened to.
French: Vous avez le sentiment que vos opinions sur les questions politiques et sociales et vos points de vue sont écoutés.
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: La liste donnerait la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: You will be a sound general manager or business unit manager(at least 15 years in management), experienced in directing and controlling all aspects of the business.
French: Vous êtes un Directeur Général ou patron du Business Unit, avec au moins 15 ans d’expérience dans le management, et vous savez diriger et contrôler tous les aspects de l’entreprise.
English: PUBLIC HEARING The Effects of Globalisation on the Internal Market Thursday, 06 October 2005 from 15.00 until 18.30 PHS Building, Room:
French: AUDITION PUBLIQUE Les effets de la mondialisation sur le marché intérieur Jeudi 6 octobre 2005 de 15 heures à 18 h 30 Bâtiment PHS, salle:
English: The seasonal average size-spectrum for the littoral zone community was bimodal with peaks in the 8–16 and 256–512 mg weight-classes; size-spectra for the sublittoral and profundal communities were unimodal with peaks in the 8–16 and 16–32 mg weight-classes, respectively.
French: La distribution saisonnière moyenne selon la taille était bimodale dans le cas de la communauté littorale et les maximums correspondaient aux classes de 8–16 et 256–512 mg tandis que dans le cas des communautés sublittorales et de la zone profonde, les distributions étaient unimodales et les maximums correspondaient aux classes de 8–16 et 16–32 mg respectivement.
English: Lastly, the report reveals that, in the implementation of Community policies, there are grey areas in which the responsibility for taking action is poorly defined.
French: Enfin, le constat fait apparaître qu'il existe, dans la mise en oeuvre des politiques communautaires, des zones grises où la compétence pour agir est mal définie.
English: It was observed that some enacting States had chosen not to enact some of the more detailed parts of the Model Law, finding that they had not proved necessary for legislation in the States concerned.
French: On a fait observer que certains États adoptants avaient choisi de ne pas incorporer certaines des parties les plus détaillées de la Loi type, estimant qu'elles ne s'étaient pas révélées nécessaires pour leur législation.
English: Following training, Aboriginal people were employed as qualified operators.
French: Après ces périodes de formation, les autochtones décrochaient un emploi comme ouvriers qualifiés.
English: 66 Perry Preschool Project:
French: 66 Projet préscolaire de Perry.
English: Sailing manoeuvres like tacking and wearing are easy performed.
French: Les manœuvres comme le virement de bord et l'empannage sont aisées à réaliser.
English: The index enables finding a document from its reference.
French: L'index permet de retrouver rapidement un document d'après sa référence.
English: The expertise includes detailed analysis of claims for loss of productivity due to impact of overtime and impact of changes.
French: L'expertise comprend l'analyse détaillée des réclamations pour la perte de productivité résultant de l'impact des heures supplémentaires et des changements sur le projet.
English: National strategies for poverty reduction
French: Stratégies nationales de réduction de la pauvreté
English: New models of partnerships have to be developed through social dialogue involving the private sector, which leads in every aspect of agricultural biotechnology.
French: De nouveaux modèles de partenariats doivent être établis par un dialogue social associant le secteur privé, qui montre la voie à suivre pour tout ce qui caractérise la biotechnologie agricole.
English: Stakeholder Comments Questions this recommendation, since a citrate-plasticized PVC blood bag is on the market
French: Remarques d’un détenteur d’enjeux : S’interroge sur cette recommandation, car on retrouve un sac de sang de PVC plasticisé au
English: The Tribunal also rejected the respondent’s argument that his rights under section 7 of the Charter to "life, liberty and security of the person" were breached by subsection 13(1), referring to the fact that any cease and desist order from the Tribunal regarding the material available on the Zundelsite did not in any way physically restrain the respondent (hence his liberty interest was not engaged), nor place in question his security of the person.
French: Il a de plus rejeté l’argument de l’intimé suivant lequel le paragraphe 13(1) portait atteinte à ses droits « à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » aux termes de l’article 7 de la Charte, étant donné que l’intimé n’avait souffert d’aucune restriction physique découlant d’une ordonnance d’interdit rendue par le Tribunal à l’égard des documents publiés sur le Zündelsite (d’où la protection garantie de sa liberté) et d’aucune atteinte à la sécurité de sa personne.
English: The second was legitimacy.
French: Le deuxième principe est la légitimité.
English: The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
French: Le programme d'action a été entériné par le Conseil européen de printemps en mars 20075.
English: Armenia singles out the legislation in the area of land and other natural resources utilization as one that needs improvement, particularly in the following directions: toughening of existing enforcement measures; and stimulation of the implementation of obligatory action for the conservation of land resources by citizens by means of economic mechanisms.
French: En Arménie, la législation applicable à l'exploitation des terres et des autres ressources naturelles devrait être améliorée, notamment par un renforcement des mesures de coercition en vigueur et l'encouragement à l'application des mesures contraignantes de conservation des ressources en terres par les citoyens au moyen de mécanismes économiques.
English: We encourage open and honest communication to create a climate of trust and teamwork.
French: Nous favorisons les communications franches et ouvertes afin de créer un climat qui inspire la confiance et qui est propice au travail en équipe.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait partie du décret.)
English: Very often, however, they are hindered from taking part in our society.
French: Très souvent, cependant, on ne leur permet pas de prendre part à cette société.
English: Another brief mental health screening tool based on psychological distress/functioning c) Summary: There are alternatives available for screening for mental health disorders among people presenting to substance abuse services.
French: Un autre outil de dépistage des troubles mentaux basé sur la détresse psychologique et le fonctionnement est également en voie de développement par Ron Kessler199. c) Sommaire D’autres moyens de dépistage sont disponibles pour les troubles mentaux chez les personnes se présentant aux services d’alcoolisme et de toxicomanie.