ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and education activities include provincial park interpretive programs, public and school presentations, and on-site beach interpretation, brochures, and signs.
French: Les activités de sensibilisation et d’information comprennent des programmes d’interprétation du parc provincial, des présentations publiques et dans les écoles, l’interprétation sur les plages, des brochures ainsi que des affiches.
English: In this case, the sale will be subject to provincial retail sales tax where applicable.
French: Dans ce cas, la vente sera assujettie à la taxe provinciale de vente au détail applicable.
English: QRCI agrees to maintain and operate the Murray Bay line as a common carrier to transport goods and to provide services to existing and future rail users.
French: La SCFQ s'engage à entretenir et à exploiter la ligne Murray Bay en tant que transporteur public pour le transport de marchandises et pour desservir les usagers actuels et éventuels.
English: The mistake made by the Commission is to have over-interpreted in its communication.
French: La Commission commet toutefois des erreurs de surinterprétation dans sa communication.
English: Likewise, the Canadian honey industry meets and surpasses ISO standards for honey export.
French: De plus, l’industrie canadienne du miel respecte et dépasse même les normes ISO concernant l’exportation de miel.
English: Value adjustments on loans and advances [Note D.3] 12.
French: Résultat sur opérations financières (Note P) 7.
English: The following figures show the mini tower and desktop chassis with their covers removed.
French: Les figures suivantes montrent le châssis mini-tour et le châssis de bureau sans leur capot.
English: " No categories for best rod, best waders, best tippet material. Just the best of the best.
French: Attention, il s'agit d'identifier le sommet de la qualité parmi toutes les catégories de produits confondues et non pas la meilleure canne, la meilleure soie, etc.
English: The Tribunal determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal détermine si les faits allégués contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Impositions of any taxes or penalties against a registered charity.
French: Les appels concernant les impôts et pénalités, décrits ci-devant sous la rubrique intitulée Nouveau régime d’observation applicable aux organismes de bienfaisance enregistrés, peuvent être acheminés à la Cour canadienne de l’impôt.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Regional Chief of Operations
French: Chef des Opérations régionales
English: New and additional funds should be made available for SAICM implementation.
French: De fonds nouveaux et additionnels devraient être mis à disposition pour mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: 36 Calgary Blocks 76 to 85 inclusive to Bow River East of 4th Street West
French: 36 Calgary De l'îlot 76 à l'îlot 85 inclusivement jusqu'à la rivière Bow, à l'est de la rue 4e Ouest
English: Indicators are included as a preliminary attempt to allow Industry Canada to measure its contribution to these outcomes.
French: Des indicateurs cherchant, en une tentative préliminaire, à mesurer la contribution d’Industrie Canada à ces résultats sont inclus.
English: If that were the case, a change at the social and cultural level would have taken place which could as easily have happened under FPTP as under AV.
French: Si c’était le cas, cela signifierait qu’un changement social et culturel aurait eu lieu, changement qui aurait pu se produire quel que soit le système.
English: The presentation of the achievement of results in the form of tables and graphs makes the department’s annual management report more user-friendly.
French: La présentation de l’atteinte de résultats sous forme de tableaux et de graphiques facilite la compréhension du rapport.
English: Researchers who look for practical information or assistance on mobility issues, or for career opportunities: visit the Marie Curie Actions - Human Resources and Mobility service on Europa.
French: Chercheurs, souhaitant obtenir des informations pratiques ou une assistance sur des questions de mobilité ou d'opportunités de carrière: consulter le service Ressources humaines et mobilité - Actions Marie Curie sur Europa.
English: Finally, I would just like to say that we need to follow up on the measures to give small and medium-sized businesses access to China and other markets in Asia.
French: Enfin, je voudrais dire que nous devons être attentifs au suivi des mesures permettant aux petites et moyennes entreprises d'avoir accès au marché chinois et à d'autres marchés en Asie.
English: Furthermore, every year, I am joined by more and more women in the Senate.
French: En outre, chaque année, je vois arriver de plus en plus de collègues femmes au Sénat.
English: • Return to Financial benefits Registered retirement savings plans (RRSP) Contributions you make to an employee's RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Avantages reliés au domaine financier Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Les cotisations que vous versez au REER d'un employé et les frais d'administration de REER que vous payez pour un employé sont un avantage imposable pour l'employé.
English: Expanded Programs Summer Student Career Placement Program Summer Science and Technology Program
French: Programmes élargis Programme placement carrière-été Programme de camps d’été scientifiques et technologiques
English: It is not considered to result from in vitro fertilization, natural processes such as conjugation, transduction and transformation, or polyploidy induction, on condition that these techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms made by techniques/methods other than mutagenesis or cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
French: Il n'est pas considéré qu'il résulte de la fécondation in vitro de processus naturels tels que la conjugaison, la transduction et la transformation, ou l'induction de la polyploïdie, à condition que ces techniques ne comportent pas l'utilisation de molécules d'acide nucléique recombinant ni d'organismes génétiquement modifiés obtenus par des techniques ou méthodes autres que la mutagenèse ou la fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) de cellules végétales d'organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes traditionnelles d'amélioration génétique.
English: Is the corporation, its chief executive ofﬁcer, president or any of its directors, or any individual or entity Criminal Code provisions regarding terrorism? 3.
French: Est-ce que la personne morale, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout Non actions est une entité inscrite au sens des dispositions du Code Criminel concernant le terrorisme? 3.
English: Consequently, the General Assembly, in part IV of its resolution 56/255, approved the provision of four Professional level and two General Service (Other level) posts, which have been maintained since then under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget.
French: Puis l'Assemblée générale, par sa résolution 56/255 (Sect. IV), a approuvé la création de quatre postes d'administrateur et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), qui sont financés depuis lors au moyen des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales du budget-programme).
English: But without integrating the main stakeholders into decision-making, and without consensus among them, the urban fabric became anything but the product of a rational, comprehensive plan.
French: Toutefois, faute d'avoir associé les principaux acteurs à la prise de décisions et en l'absence de consensus entre les intéressés, le tissu urbain est devenu tout sauf le produit d'un plan d'ensemble rationnel.
English: It is not the case in just one country, but in very many countries, where the average youth unemployment rate is twice the average national level.
French: Ce n'est pas seulement le cas d'un pays, mais de très nombreux pays, où le taux de chômage moyen des jeunes est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
French: Il n'existe aucune règle européenne pour le transport des marchandises dangereuses par les voies de navigation intérieures.
English: The Industry and Enterprise Development sub-programme intends to promote the introduction of cleaner technologies as part of the restructuring of old enterprises in countries in transition.
French: Au titre du sous-programme sur le développement de l'industrie et de l'entreprise, on entend promouvoir la mise en place de technologies plus propres dans les pays en transition à la faveur de la restructuration d'entreprises anciennes.
English: Not withstanding,
French: Malgré tout, les poissons migrateurs pourraient subir des
English: So far, we have sent out 16 000 copies in response to individual and school requests.
French: Jusqu’à présent, nous en avons expédié 16 000 exemplaires en réponse aux demandes d’écoles et de particuliers.
English: They were of the opinion that such an intervention on their part could be construed as encouraging those in favour of "moonlighting".
French: Ils furent d'avis qu'une telle intervention de leur part pourrait être un encouragement à ceux qui voudraient favoriser le système de "travail au noir."
English: This has been the guiding principle: essentially pastoral in nature. Constant highly interesting and engaging updates concerning the pro-active life of the central parish of Gozo have made the site a potent magnet.
French: L’idée de ce site est de fournir les lecteurs avec de l’information que concerne la vie habituelle de la paroisse.
English: After September 30, 2001, those PSHCP members with high drug costs should consider seeking coverage under RAMQ if they wish to continue to be reimbursed at 100% after reaching $750 in out-of-pocket expenses in a year.
French: Après le 30 septembre 2001, il est recommandé aux participants au RSSFP dont les coûts de médicaments sont élevés d'adhérer au régime de la RAMQ afin de continuer à faire rembourser leurs dépenses à 100 % une fois que leurs dépenses personnelles dépassent 750 $ par an.
English: The continuing exclusion of women from combat duties is not consistent with the actual performance as measured by trials and with the inclusion of women in combat units after training and education.
French: Le maintien de l’exclusion des femmes des postes de combat ne correspond pas à leur rendement réel tel que mesuré par des essais et observé par l’insertion de femmes au sein d’unités combattantes après entraînement et formation.
English: The impact of a family's philanthropic engagement is measured both by the results for the beneficiaries and also in terms of the involvement of the different members of the family.
French: L’impact de l’engagement philanthropique familial se mesure, d’une part, avec les résultats pour les bénéficiaires et, d’autre part, en terme d’implication des différents membres d’une famille.
English: The report indicates that there is no verified official statistical information on the number of forced marriages.
French: Le rapport indique qu'il n'existe aucune information statistique officielle vérifiée sur le nombre de mariages forcés.
English: We need to provide European young people with a full, attractive and competitive offer in terms of training and education, one that enables them to find a job more easily.
French: Il faut proposer à la jeunesse européenne une offre complète, attractive et compétitive en matière de formation et d'enseignement qui lui permette de s'insérer plus aisément sur le marché du travail.
English: Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l’exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: In 2004, the proportion of children born outside of marriage reached 24.8 % of all live births.
French: En 2004, la proportion d'enfants nés hors mariage a atteint 24,8 % de l'ensemble des naissances vivantes.
English: He reassured the representative of Benin that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was very much a priority.
French: L'orateur tient à rassurer le représentant du Bénin : le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 représente bien une priorité.
English: Allow me to begin, ladies and gentlemen, by thanking the European Commission for the support it has provided for this first edition of the "European Civic Days".
French: Je souhaite tout d’abord, mesdames et messieurs, et chers amis remercier la Commission européenne pour le soutien qu’elle a apporté à ces premières « Journées civiques européennes ».
English: Seventeen NWAs and MBSs are among the 36 sites in Canada listed under the Ramsar Convention as Wetlands of International Importance.
French: Dix-sept RNF et ROM sont parmi les 36 sites du Canada qui sont des zones humides d'importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar.
English: The IRB and CBSA have negotiated a new MOU to define their relationship and to reflect operational environment and priorities.
French: La CISR et l'ASFC ont négocié un nouveau protocole d'entente en vue de définir leurs rapports et de tenir compte des priorités et de l'environnement opérationnels.
English: The Treasury Board, under the authority of the {\i Financial Administration Act}, is empowered to determine the terms and conditions of employment that will apply to all non-striking employees of the bargaining unit, and may continue the provisions of the expired agreement, modify them, or set different terms and conditions of employment.
French: Le Conseil du Trésor, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, est habilité à déterminer les conditions d'emploi régissant tous les fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui ne font pas la grève, et il peut reconduire les dispositions de la convention échue, les modifier ou établir des conditions d'emploi différentes.
English: Martin was with his friends on a disused wharf when he noticed three little girls walking along the gangway leading to the wharf.
French: Martin se trouvait avec des copains sur un quai désaffecté lorsqu'il aperçut trois petites filles qui marchaient sur la passerelle menant au quai.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: 4.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'appendice 1.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament” (A/C.1/59/L.9).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/59/L.9) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It has already driven changes in contracting practices, in the duration of contracts, in alterations of contractual terms, in competitive intensity and in the geographic scope of the markets, which, in counsel’s view, will continue once the long-term contracts expire.
French: Cette expansion a déjà eu pour conséquence de changer les méthodes d’adjudication des contrats, la durée des contrats, la façon de modifier les conditions des contrats, l’intensité de la concurrence et la portée géographique des marchés, état de choses qui, selon les avocats, se maintiendra une fois que les contrats à long terme auront expiré.
English: This "optimistic" forecast implies an increase in PCT staff from 490 today to 866 in 2007.
French: La croissance « optimiste » des employés qui n’est pas proportionnelle à celle des demandes, prend en compte un facteur annuel de 11.5% en 2002, puis dégresse jusqu’à 7.9% en 2007, ce qui induit une augmentation du personnel PCT de 490 actuellement à 866 en 2007 en prévision « optimiste ».
English: 13 In December 2003 the OSCE in Baku has submitted two lists of 101 names of such dismissed people to the Presidential administration. 14 OSCE/ODIHR Election Observation Mission Report, Presidential Election in the Republic of Azerbaijan, Warsaw, 12 November 2003.
French: 13 Le Bureau de l’OSCE à Bakou a remis à l’administration présidentielle deux listes de 101 noms de ces cas de personnes abusivement licenciés 14 OSCE/BIDDH Rapport de la mission d’observation des élections, élections présidentielles en République d’Azerbaïdjan, Varsovie, 12 novembre 15 Voir la liste en annexe III.
English: Table 6 shows that since 1998, 189 employers have been found in compliance with the Act.
French: Le Tableau 6 montre que depuis 1998, 189 employeurs ont été jugés en conformité avec la Loi.
English: Babysitters who perform childcare in another person’s home (including live-in babysitters) are coded to 974 Private Households.
French: Les gardiens et gardiennes d’enfants qui font ce travail au domicile d’une autre personne (y compris les gardiens et gardiennes d’enfants qui habitent au domicile de leur employeur) se voient attribuer le code 974 Ménages.
English: The general requirements for lawful presence may include the following: a valid passport or travel document, compliance with the conditions for entry, and compliance with the conditions for continued presence.
French: La présence régulière est subordonnée entre autres prescriptions générales : à la détention d'un passeport ou d'un titre de voyage valide et au respect des conditions d'admission et de séjour.
English: The uvrB− and rec− mutations imparted sensitivity to complex medium agar.
French: Les mutations uvrB− et rec− confèrent une sensibilité vis-à-vis du milieu gélosé complexe.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name recordLocked Label Record Locked Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – recordLocked Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition An indicator that a record may not be further changed.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom recordLocked Étiquette Document verrouillé Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – recordLocked URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Un indicateur qu’un document ne peut plus être modifié.
English: • Mr Alecos MARKIDES, Attorney General of the Republic of Cyprus (Cyprus) 10.45 Practice and experiences from Council of Europe’s mutual evaluation procedures Rapporteurs :
French: • M. Alecos MARKIDES, Procureur Général de la République de Chypre 10.45 Pratique et expériences tirées des procédures d’évaluation mutuelle du CdE Rapporteurs :
English: • Extend the arms embargo to include the entire territory of the Sudan.
French: • Étendre l'embargo sur les armes à l'ensemble du territoire soudanais;
English: We believe that a strong emphasis on community-based care would reduce the need for institution-based care.
French: Nous estimons que si l’on mettait vraiment l’accent sur les soins communautaires, il serait moins nécessaire de recourir aux soins institutionnels.
English: They consumed more energy than that produced by the first hydraulic canal built in Niagara Falls in 1895.
French: Elles consomment plus d'énergie que celle produite par la première centrale hydroélectrique construite à Niagara Falls en 1895.
English: The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed salary payment made to the third employee.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité au titre du salaire versé au troisième employé.
English: I would also encourage the Commission to facilitate the exchange of experiences and best practices in cross-border cooperation between ENP programmes and projects, on the one hand, and actions taken under the European Territorial Cooperation objective and under the already completed Interreg IIIA Community Initiative, on the other.
French: Je souhaiterais également encourager la Commission à faciliter le partage des expériences et des meilleures pratiques dans la coopération transfrontalière entre les programmes et projets de la politique européenne de voisinage et les mesures prises dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne", ainsi que de l'initiative communautaire Interreg III A déjà arrivée à échéance.
English: A number of groups signed a cease-fire last August and declared themselves ready to try to disarm their forces and prepare for democratic elections to be held before August 1996.
French: Les différentes factions avaient signé un cessez-le-feu en août de l'année dernière et elles se sont déclarées disposées à faire des efforts pour désarmer leurs militaires et à préparer les élections démocratiques qui auraient dû avoir lieu en août 1996.
English:    Mr President, in view of the grave events which have taken place in Bolivia, I believe nothing could be more dangerous than to take a simplistic and demagogic view of them, since this would lead us to make serious errors in our interpretation of the situation.
French:    - Monsieur le Président, étant donné les tragiques événements qui ont eu lieu en Bolivie, je pense que rien ne pourrait être plus dangereux que d’en avoir une vision simpliste et démagogique, car nous pourrions commettre de graves erreurs dans notre interprétation de la situation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.  The Administrative Committee decided to hold its next session in Geneva on 6 and 7  February 2003, in conjunction with the one-hundred-and-third session of the UNECE Working Party (WP.30) (4-7 February 2003) and the fifth session of the Administrative Committee for the "Harmonization" Convention (6 and 7 February 2003).
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session à Genève les 6 et 7 février 2003, parallèlement à la cent troisième session du WP.30 (4-7 février 2003) et de la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation (6 et 7 février 2003).
English: Object Codes > Summary > 0222 - Enhanced Telecommunications Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0222 - Services améliorés de télécommunications Liens institutionnels