ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the Secretary-General in his ninth report to the Security Council on UNAMSIL (S/2001/228), and according to a joint operational plan between UNAMSIL, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, major donors and the World Bank, UNAMSIL is expected to provide security at disarmament, demobilization and reintegration sites; receive, screen and process ex-combatants; collect and disable weapons and ammunition, including through mobile destruction facilities; transport ex-combatants from reception centres to demobilization centres; and transport, store and destroy the collected weapons.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son neuvième rapport au Conseil de sécurité sur la MINUSIL (S/2001/228) et conformément à un plan opérationnel conjoint entre la MINUSIL, la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, les principaux donateurs et la Banque mondiale, la MINUSIL devrait assurer la sécurité sur les sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; accueillir, contrôler et enregistrer les ex-combattants; ramasser et désamorcer les armes et les munitions, notamment au moyen de dispositifs de destruction mobiles; transporter les ex-combattants des centres d'accueil aux centres de démobilisation; et transporter, stocker et détruire les armes ramassées.
English: ◦ 8.3.3 Where individuals hold information, are all the associated costs recognized and justified?
French: ◦ 8.3.3 Lorsque des personnes détiennent des renseignements, est-ce que tous les coûts associés sont reconnus et justifiés?
English: The provincial component of the HST does not apply to a lump sum payment made in March 1997 to an author for all of the rights associated with a book written by the author.
French: Le paiement en une somme globale versé en mars 1997 à un auteur pour tous les droits reliés à un livre qu'il a écrit n'est pas assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the Netherlands, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Norvège. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Archives - Government Initiatives September 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of September 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement septembre 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de septembre 2006 parues sur le Site du Canada.
English: Publicly available product monographs, written in a plain language format, for use by patients and health professionals.
French: Monographies des produit disponibles publiquement et écrites dans un langage clair et simple à l’intention des patients et des professionnels de la santé.
English: The internationalized domain name cases received by the WIPO Center, listed at
French: Les noms de domaine internationalisés : page 25 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: The Code actually sets out the procedures, which is extremely useful, so that employers can investigate and also comply with natural and constitutional justice.
French: La première de ces réglementations est la réglementation établissant les procédures de traitement des brimades sur le lieu de travail, qui relève de la loi sur les relations sociales de 1990 52.
English: 17 The International Criminal Bar, founded in 2002, acts as the representative of counsel before the ICC.
French: 17 Le Barreau pénal international, fondé en 2002, agit à titre de représentant du conseil devant la Cour pénale internationale.
English: Nonetheless, on the evidence before me, the decision to refuse her renewal was Mr. Barnabé's, or possibly that of the CBC's human resources department, but certainly not Mr. Barbe's.
French: Néanmoins, compte tenu de la preuve dont j'ai été saisi, la décision de refuser le renouvellement du contrat a été prise par M. Barnabé ou peut-être par le service des ressources humaines de la SRC, mais certainement pas par M. Barbe.
English: Calculation of the solvent autoprotolysis constant gives the value: 4 × 10−14 mol2 l−2.
French: Le calcul de la constante autoprotolytique du solvant a donné la valeur: 4 × 10−14 mol2 l−2.
English: Point-of-Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits:
French: Dépistage du VIH dans les points de service à l’aide de trousses de dépistage rapide :
English: • 079123 R.M. Of Wood Buffalo near old fort and Chipewyan FN
French: • 079123 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de old fort et P.N. de Chipewyan
English: The current financial and economic crisis poses a formidable challenge to human security and to the achievement of the Millennium Development Goals, as does the ongoing food crisis.
French: La crise économique et financière actuelle que nous traversons est un énorme obstacle pour la sécurité humaine et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'instar de la crise alimentaire actuelle.
English: General conditions
French: 3.1.2.1.1 Conditions générales
English: Honourable senators, my question is quite simple.
French: Honorables senateurs, ma question est tres ´ ` simple.
English: There were only hundreds of them, not thousands.
French: Leur régime alimentaire, leur comportement et leur culture sont différents.
English: Recommendation 9 That Treasury Board Secretariat intervene in a timely manner when instances of non-compliance with Treasury Board policies by all those to whom they apply come to its attention and take all necessary corrective action.
French: Recommandation 9 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor intervienne en temps voulu lorsqu'il prend connaissance de cas où des politiques du Conseil du Trésor ne sont pas respectées par les entités à qui elles s'appliquent et qu'il prenne toutes les mesures correctives nécessaires.
English: provide the photo of the lemon coloured kernel to the delegation of the United States who will revise the draft and send it to the members of the Specialized Section for review and then forward it to the OECD and UNECE secretariats.
French: La délégation française fournira la photographie du cerneau de couleur jaune citron à la délégation des États-Unis qui révisera le projet et le communiquera aux membres de la Section spécialisée, pour examen, puis le transmettra aux secrétariats de l'OCDE et de la CEE-ONU.
English: «It's difficult because they want to tell their stories, and they're often compelling stories.
French: « C'est difficile parce que les gens veulent nous raconter leur histoire, qui est d'ailleurs souvent fort intéressante.
English: It is not in dispute that, in the main proceedings, the Italian Republic had recourse to the safeguard clause without the Community procedure specifically designed to verify the advance determination of substantial equivalence, envisaged in the second subparagraph of Article 3(4) and Article 13 of Regulation No 258/97, having first been applied.
French: Il est constant que, dans l'affaire au principal, la République italienne a eu recours à la clause de sauvegarde sans que, au préalable, la procédure communautaire spécifiquement conçue pour vérifier la détermination ex ante de l'équivalence substantielle, visée aux articles 3, paragraphe 4, second alinéa, et 13 du règlement n. 258/97, ait été mise en œuvre.
English: Council members expressed their determination to continue to pay close attention to the situation on the ground and their hope that experiences in post-conflict peace-building in Bosnia and Herzegovina would be of important significance for the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur volonté de continuer à porter une attention soutenue à la situation sur le terrain et leur espoir que l'expérience de la consolidation de la paix après les conflits en Bosnie-Herzégovine revêtirait une importance significative pour les Nations Unies.
English: Creation of a Resettlement Service under a D1 staff member;
French: Création d'un service de réinstallation sous la responsabilité d'un fonctionnaire de niveau D-1 ;
English: The invoice cross reference simply shows the relationship between each of the invoice page(s) and lines to the appropriate Form B3 line.
French: Le renvoi à la facture indique simplement le lien entre chacune des pages et lignes de la facture et la ligne appropriée sur le formulaire B3.
English: Si le viking-m�tal est votre dada, il est fort probable que vous eussiez d�j� enfourch� votre drakkar favori pour croiser droit chez le disquaire du coin rien qu�� l��vocation d�un nouvel opus de Falkenbach.
French: Si le viking-métal est votre dada, il est fort probable que vous eussiez déjà enfourché votre drakkar favori pour croiser droit chez le disquaire du coin rien qu’à l’évocation d’un nouvel opus de Falkenbach.
English: For some lakes, reductions in SO42- concentrations have led to decreases in acidity levels, but for other lakes, no improvements in the pH status of surface waters have been observed (Bouchard, 1997; Stoddard et al., 1999).
French: L'application de mesures de rÃ©duction de SO42- a eu pour effet de faire baisser l'aciditÃ© de certains lacs, mais pas pour d'autres (Bouchard, 1997 ; Stoddard et al., 1999).
English: Coagulopathies are common and life-threatening problems, especially in (neonatal) foals with sepsis. In this study, coagulation and platelet function parameters were measured using a viscoelastic analyzer in 3 groups: foals presenting to a neonatal intensive care unit with presumed sepsis, normal foals, and adult horses.
French: Une recherche fascinante et extrêmement importante: les résultats de l’examen échographique, de la cytologie et de l’histologie sont-ils corrélés, chez l’animal, avec des lésions de la rate?
English: He said that the situation was clear cut: in the case of both countries, the notifications stated that the final regulatory action had not been based on a risk or hazard evaluation.
French: Il a déclaré que la situation était simple : pour les deux pays, les notifications indiquaient que la mesure de réglementation finale n'avait pas été basée sur une évaluation des risques ou des dangers.
English: 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,939.51 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $82,120.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 TWI Inc.
French: 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 939,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 82 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 TWI Inc.
English: However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle.
French: Cependant, au stade actuel du cycle budgétaire, la capacité de financement au moyen des crédits déjà ouverts est faible.
English: • HØGSKOLEN I HEDMARK, ELVERUM, NO LINKÖPING UNIVERSITET, LINKÖPING, SE UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE, FAKULTA TELESNÉ VÝCHOVY A SPORTU, PRAHA, CZ TALLINNA ULIKOOLI, TALLINN, EE EESTI KOOLIMETSADE ÜHENDUS, VILUSI, EE INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D'ALSACE, STRASBOURG, FR
French: • HØGSKOLEN I HEDMARK, ELVERUM, NO LINKÖPING UNIVERSITET, LINKÖPING, SE UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE, FAKULTA TELESNÉ VÝCHOVY A SPORTU, PRAHA, CZ TALLINNA ULIKOOLI, TALLINN, EE EESTI KOOLIMETSADE ÜHENDUS, VILUSI, EE INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D’ALSACE, 9
English: In the interest of the long-term goal of gender equality and the empowerment of women, such shortcomings must be addressed with urgency.
French: En vue de pouvoir atteindre l'objectif à long terme de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes, il faut remédier de toute urgence à de telles défaillances.
English: Because a lot of them live in poor isolated farming communities, it is a very sad fact that they’re often neglected.
French: Souvent, leurs parents sont morts quand ils étaient tout petits, et ils n’ont donc pas eu le temps de leur transmettre leurs connaissances pour se débrouiller tout seuls. Nous devons faire quelque chose pour que ces enfants ne soient pas oubliés.
English: The building of a national army, which has begun, needs to be accelerated.
French: La construction d'une armée nationale, qui a déjà commencé, doit être accélérée.
English: Everyone knows that every time just one cod is caught that is full of roe (in other words, fish eggs), we are catching all of the future generations of cod.
French: Tout le monde sait que chaque fois qu'un seul cabillaud plein de laitance (c'est-à-dire d'œufs de poisson) est pris, ce sont toutes les futures générations de cabillaud qui sont capturées.
English: Measles Vaccine-Preventable Diseases
French: La rougeole Maladies évitables par la vaccination
English: "When the government runs more effectively, it results in better service for Canadians."
French: « Lorsqu'on améliore le fonctionnement du gouvernement, on améliore du même coup les services offerts à la population canadienne.
English: So if there were much more useful results - I mean with the increased presence of the delegations in terms of more Ambassadors present that would make it more convenient for them to work, and, what is more important, more I would say substantive work and politically charged work of the CD - then we can take a different decision.
French: Donc, s'il était possible d'obtenir de meilleurs résultats, je veux dire de permettre la présence de davantage de délégations et d'ambassadeurs et, surtout, s'il était possible, par ce biais, d'améliorer le travail de fond et les travaux politiquement sensibles de la Conférence, nous pourrions prendre une décision appropriée.
English: After 19 years of research, we hope that the various levels of government will take hedd of the needs of our children and will finally act on this important issue.
French: Après 19 ans de recherche, nous espérons que les différents gouvernements prêteront une oreille attentive aux besoins de nos enfants et agiront, enfin, dans ce dossier si important.
English: A similar forum for exchanges of views, technical cooperation and discussion of competition issues has been established under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), whose members have undertaken in the APEC Principles to Enhance Competition Policy and Regulatory Reform (which is a legally non-binding instrument) to introduce or maintain effective, adequate and transparent competition policies or laws and enforcement, to promote competition among APEC economies, and to take action in the area of deregulation.
French: Un mécanisme analogue d'échanges de vues, de coopération technique et d'examen des questions de concurrence a été établi sous les auspices du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les membres ont décidé, aux termes des principes de l'APEC visant à favoriser la réforme de la politique et du droit de la concurrence instrument non contraignant) de suivre une politique de concurrence efficace et transparente, d'adopter et appliquer une législation idoine, de promouvoir la concurrence entre eux et de prendre des mesures de déréglementation.
English: More details are yet to emerge of the new project, and as and when details become a little clearer this site will have the exclusives ! At last some good news for the hard-done by supporters.
French: Khalil Echchelh, âgé de trente-quatre ans sera l'arbitre de Roye - Red Star, il sera assisté de Patrice Wattier et Anthony Coui.
English: Their light carries a picture of how the stars looked several hundred years ago… It’s basically an image of the past!
French: Leur lumière transporte donc une image des étoiles vieille de centaines d’années, une image du passé!
English: Video/06-512HiRes.wmv Interview with author Michael Friscolanti Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entrevue avec l’auteur Michael Friscolanti vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This is fully consistent with the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and your affirmation in the Algiers Declaration.
French: Cette position est tout à fait conforme à la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme et à la Déclaration d'Alger.
English: Without trans fats, artificial flavour or coloring, our low-fat, low-calorie, low-sodium Life Smart line of Irresistibles products are both economical and good for you.
French: Sans gras trans ni saveurs et colorants artificiels, faibles en gras, en calorie et en sodium, les produits Mieux-Être de notre marque privée Irresistibles sont un choix santé économique et judicieux.
English: While individual solutions were sometimes found, the refugee problem was still a real crisis in the country.
French: Si des solutions ponctuelles sont parfois trouvées, le problème des réfugiés reste un véritable drame dans le pays.
English: • Acknowledge and address the disparity between First Nation, Inuit and Métis people and other people in Canada with respect to incidence of lung disease and prevention, surveillance, diagnosis and access to care
French: • Le fait de reconnaître les inégalités qui existent entre les Premières nations, les Inuits et les Métis et d’autres groupes du Canada en ce qui concerne l’incidence des maladies respiratoires, la prévention, la surveillance, le diagnostic et l’accès aux soins et de s’attaquer à ces inégalités.
English: Eastwest Hotel is located a few minutes' walk from the Old Town of Geneva, at a few steps from the lake.
French: L’hôtel Eastwest est situé à quelques minutes à pied de la vieille ville de Genève.
English: terests; day-care should be available for all children and there should be a system to ensure that children are not excluded from day care because of the economic situation of their families;
French: Assemblée parlementaire: les migrations clandesticlandestines et les droits des migrants clandestins Ces derniers mois, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est constamment intéressée à la question des migrations clandestines et à la situation des migrants clandestins.
English: The Government of Montenegro adopted the decision to move some 20 households from the affected area, draft a plan on the expropriation of land and build a protective forest belt.
French: Le Gouvernement monténégrin a alors décidé d'évacuer 20 familles habitant dans la zone contaminée, de rédiger un plan d'expropriation de ces terres et de créer une ceinture de protection boisée.
English: Diaspora cultures are a fundamental and integral part of societies of member states, and as such should be recognised and treated in a just and equal manner.
French: Ces cultures sont un élément fondamental et indissociable des sociétés des Etats membres, et devraient à ce titre être reconnues et traitées de manière juste et équitable.
English: A person who qualifies as a small producer of wine is still required to obtain a wine licence and to fulfil all of the obligations associated with holding that licence, except for the remittance of duty.
French: Une personne admissible à titre de petit producteur de vin doit néanmoins obtenir une licence de vin et remplir toutes les obligations liées à cette licence, sauf pour ce qui est de l’exonération du droit.
English: [2] At issue was the Commission's decision, which was upheld by a majority of the Board, to the effect that the claimant had left his employment without just cause within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: [2] Il s'agit d'un avis de la Commission qui a été entériné majoritairement par le Conseil, décision portant sur le fait que le prestataire avait abandonné son emploi sans justification au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Questions in the Sustainable Development Practices section of the form have been modified.
French: • Nous avons modifié les questions de la section sur les pratiques de développement durable du formulaire.
English: Old threats — from the presence of nuclear weapons to the excessive accumulation of small arms and light weapons, from weapons of mass destruction to antipersonnel mines — remain unresolved.
French: Des menaces anciennes, qui vont de l'existence d'armes nucléaires à l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre, d'armes de destruction massive aux mines antipersonnel, existent toujours.
English: 1-11), (Sect.
French: 1 à 11), (sect.
English: The recommendations for action contained in that report were very precise and focused.
French: Les recommandations d'action contenues dans ce rapport sont très précises et spécifiques.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Typhoid Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre la typhoïde
English: In 2004, he won 13 races and at the beginning of 2005 he signed a contract with the team Illes Balears-Caisse d’Epargne, then directed by José Miguel Echávarri.
French: En 2004, il a remporté 13 courses et début 2005 il a signé avec l’équipe Illes Balears-Caisse d’Epargne, alors dirigée par José Miguel Echávarri.
English: For example, a contracting authority can use, inter alia, the electronic bidding system, and may supplement this by direct solicitation in order to maximize the involvement of the most qualified suppliers of goods and services.
French: L'l'autorité contractante peut recourir, entre autres, aux invitations électroniques à soumissionner et lancer en plus un appel d'offres restreint, afin d'accroître ses chances d'attirer les fournisseurs de biens et de services les plus compétents.
English: If you can help us help you, all pocket bike riders will be thankful.
French: Si vous pouvez nous aider à vous aider, tous les conducteurs de motos vous en seront reconnaissants.
English: The members of the governing bodies can be dismissed by the President of the Federal Republic.
French: Dans ce dernier cas, la majorité des deux tiers est requise.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 4 > 4e23-14.hmtl Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 4 > 4f23-14 Liens institutionnels
English: (a) Good local governance in creating sustainable communities;
French: a) D'une bonne gouvernance locale dans la création de villes et villages « durables »;