ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking mainly of closer economic integration and of more intensive free trade with our partners.
French: Je pense notamment à une intégration économique plus étroite et à des échanges commerciaux plus intenses avec nos partenaires.
English: Research Working Group Final Report, January 2002.
French: Rapport ﬁnal du Groupe de travail sur la recherche, janvier 2002.
English: ◦ The Harsh Environments Initiative, led by C-CORE (Newfoundland), has entered its 3rd Phase to apply space technologies to the operational needs of the mining and oil & gas industry.
French: ◦ Sous la direction de C-CORE (Terre-Neuve), l'Initiative portant sur le travail en milieux extrêmes a entamé sa 3e phase qui vise à utiliser les technologies spatiales pour répondre aux besoins opérationnels des industries minière, pétrolière et gazière.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué de diffuser des informations sur la question de Palestine et de mener des activités spécifiques de promotion.
English: Funding is dependent on availability of funds at the departmental level and the types of priorities identified at the local level.
French: Cependant, les prévisions seront établies selon la disponibilité des fonds ministériels et les priorités locales.
English: The protocol aims to lower overall emissions from a group of six greenhouse gases by 2008Ð2012, calculated as an average over these 5 years.
French: Le Protocole a pour but de rŽduire, dÕici 2008Ð2012, les Žmissions totales dÕun groupe de six gaz ˆ effet de serre, calculŽes comme la moyenne sur ces cinq annŽes.
English: PICARD, Roger (Conservative)  THIBAULT, Louise (Bloc Québécois)  TREMBLAY, Michel (Liberal) 24057 - RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (5) BÉDARD, Marie Martine (Green Party)  CHARTRAND, Francis (N.D.P.)
French: PICARD, Roger (Conservateur)  THIBAULT, Louise (Bloc Québécois)  TREMBLAY, Michel (Libéral) 24057 - RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (5) BÉDARD, Marie Martine (Parti Vert)  CHARTRAND, Francis (N.P.D.)
English: The federal government must take leadership in creating a culture of evidence-based decision making, through action on health information and knowledge generation.
French: Il lui incombe de créer une culture où les décisions se fondent sur des données probantes, ce qui lui demandera d'agir sur l'information acquise et de faire générer de nouvelles connaissances.
English: The shell is relatively thick and solid with a roughened surface.
French: Sa coquille, relativement épaisse et ramassée, a une surface rugueuse.
English: Backlogs in French testing were addressed first, because at that time the delays ranged from 15 to 20 weeks.
French: Pour commencer, elle s'est attaquée aux retards des tests de français parce que les délais étaient alors de 15 à 20 semaines.
English: Conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction and peacebuilding are such areas.
French: La prévention des conflits, la résolution des conflits et la reconstruction après les conflits, et la consolidation de la paix, sont quelques-uns de ces domaines.
English: With respect to wheelchair repair and replacement procedures, the Agency notes that Air Canada's policy provides various options for persons with disabilities.
French: En ce qui a trait aux procédures de réparation et de remplacement des fauteuils roulants, l'Office note que la politique d'Air Canada offre différentes options aux personnes ayant une déficience.
English: A total of 1,210 potential articles were identified for screening from the organizational modalities combined search.
French: Au total, 1210 articles ont été retenus à partir de la recherche combinée sur les modalités organisationnelles, aux fins d’un examen plus approfondi.
English: Information in the bank is evaluated to assess the relative merit of the proposal for the purpose of funding or not funding the project. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'évaluer les renseignements afin de déterminer la valeur relative du projet en vue de le financer ou non. Usages compatibles :
English: An award will be given to the school that reaches the most young people.
French: Une récompense sera accordée à l'école qui aura réussi à rejoindre le plus grand nombre de jeunes.
English: G. Hierarchy within Community law Primary Community law is at the pinnacle of the hierarchy of law.
French: G. Hiérarchie des normes au sein du droit communautaire Le droit communautaire primaire occupe le sommet de la hiérarchie des normes.
English: Carpeting produced with a secondary backing of polypropylene fabric is generally referred to as "ActionBac [5] " carpeting.
French: Le tapis fabriqué avec un deuxième dossier de tissu de polypropylène est généralement appelé « ActionBac [5] ».
English: Ratification of international and regional human rights instruments
French: Ratification d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: Let's work with all our Heart, all our Love, in order that the "Positive Values" we represent, enlighten and illuminate the Entire World.
French: Œuvrons de tout notre Cœur, de tout notre Amour, pour que les «Valeurs Positives» que nous représentons, éclairent et illuminent le Monde Entier.
English: Appendix B provides a breakdown of expenditures by organization from 20002001 to 2003-2004.
French: L’annexe B renferme la ventilation des dépenses selon l’organisme, pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Despite this fiasco, at the spring summit in 2007 the German Presidency set Member States the even more ambitious goal of increasing the contribution of renewable energy to 20% by 2020.
French: Malgré ce fiasco, lors du sommet du printemps 2007, la présidence allemande a fixé aux États membres l'objectif encore plus ambitieux de faire passer la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici 2020.
English: Indeed, the Tribunal saw no indication, either from evidence submitted by exporters, importers and distributors or from official published statistics, that there has been any upturn in demand in Canada which would account for the marked increase in business reported by Canadian mills since the beginning of the provisional period.
French: De fait, le Tribunal n'a vu aucune indication, ni dans les éléments de preuve présentés par les exportateurs, les importateurs et les distributeurs, ni dans les statistiques publiées officielles, qu'il y ait eu quelque reprise de la demande au Canada qui puisse expliquer l'augmentation marquée des affaires dont les usines canadiennes ont fait état depuis le début de la période de droits provisoires.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to it and to the Economic and Social Council on the coordination of humanitarian assistance, Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and subsequent resolutions.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire.  Il fait également suite à la résolution 1995/56 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995, par laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'aide humanitaire, et à des résolutions ultérieures.
English: Provided that the job reduction programme was implemented, ECSC readaptation aid, i.e. aid on early retirement, redeployment and unemployment, would be granted.
French: Ainsi, des aides à la réadaptation CECA, c'est-à-dire des aides à la retraite anticipée, des aides au reclassement, ainsi que des aides aux travailleurs en chômage, seront accordées à la condition que soit mis en œuvre le programme de compression des effectifs.
English: Let us look back for a moment at the embargo on beef.
French: Revenons un moment sur l' embargo sur la viande bovine.
English: The treatment of di(2-amino-5-methylphenyl)methane with N-sulfinylmethanesulfonamide gives two materials, 3-(2-amino-5-methylphenyl)-5-methyl-2,1-benzisothiazole and what appears to be its tautomer, a 2,1-benzisothiazolo[2,3-b]-2,1-benzisothiazole derivative.
French: La réaction du di(amino-2 méthyl-5 phényl) méthane avec le N-sulfinylméthanesulfonamide conduit à deux produits, le (amino-2 méthyl-5 phényl)-3 méthyl-5 benzisothiazole-2,1 et ce qui semble être son tautomère, un dérivé benzisothiazolo-2,1[2,3-b] benzisothiazole-2,1.
English: ◦ Building Social and Community Life (religion, community organizations, etc.)
French: ◦ Établir une vie sociale et communautaire (religion, organisation communautaire, etc.)
English: We are of the view that this application must succeed.
French: Nous estimons que la présente demande doit être accueillie.
English: The Barely Project is a work by Natasha Barrett , composed in 2006-08.
French: The Barely Project est une œuvre de Natasha Barrett , composée en 2006-08.
English: 13.10 Consideration has been given, at the sixth session of the Committee of Experts, to prescribing, either in the Act or in the Regulations, the amount of such diminution.
French: 13.10 À la sixième session du comité d’experts, il a été envisagé de fixer, soit dans l’acte soit dans le règlement d’exécution, le montant de cette diminution.
English: The principle underlying target group policies is that, first and foremost, they supplement general labour market policies.
French: Le principe sous-jacent à ces mesures visant des groupes cibles est qu'elles viennent, d'abord et avant tout, en complément des mesures générales.
English: Through the Urban Transportation Showcase Program (UTSP), Transport Canada is working in partnership with provinces and municipalities to establish transportation showcases.
French: Grâce au Programme de démonstration en transport urbain (PDTU), Transports Canada collabore avec les provinces et les municipalités à l'établissement de projets de démonstration en transport.
English: It was also important to make an objective analysis of the experience gained so far and of new initiatives relating to the establishment of the worldwide information society at the international, regional and national levels.
French: Il importe également de procéder à une analyse objective de l'expérience acquise et des nouvelles initiatives liées à la mise en place de la société mondiale de l'information aux niveaux international, régional et national.
English: As of March 31, 2005, 273 requests (16%) were carried forward.
French: Au 31 mars 2005, 273 demandes (16 %) ont été reportées à l'exercice suivant.
English: In concrete terms, we have set ourselves the following objectives for 2008: exchange on the wide range of approaches currently taken to the theme of early school leavers; a special seminar on the topic; support to the Swiss parents’ lobby during the referendum "Ja, Bildungsvielfalt für alle" ["Yes, educational choice for all"]; workshops at the European Democratic Education Conference (EUDEC); updating the atlas / study on freedom in education in Europe; provision of a course in the field of teacher training; preparation and planning of further cooperation at European level.
French: Nous voulons renforcer notre travail au niveau européen, poursuivre la formation continue des enseignants par des échanges réciproques d'expériences et développer de nouvelles idées.
English: Suggested agenda topics included:
French: Les points de discussion proposés pour cette prochaine réunion sont les suivants :
English: It provides older youth with leadership skills, and the opportunity to be good role models for the younger players.
French: Elle donne aux jeunes plus âgés une formation de chef et l'occasion de devenir de bons modèles pour les jeunes joueurs.
English: (e) Publications produced by the levels of government in Canada not subject to legal deposit i.e., provincial and territorial, municipal, and aboriginal.
French: (e) Les publications produites par les ordres de gouvernement du Canada qui ne sont pas assujetties au dépôt légal, soit les administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones.
English: ◦ North Atlantic Population (NAP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Nord
English: The survey should
French: INAC ajikotanik noitabkaiyumayut allani Nunavut inukakniini.
English: The program, entitled "Serving Customers with Disabilities", was designed by Kéroul and is made up of four modules.
French: Le programme concernant les services offerts aux clients handicapés a été conçu par Kéroul et comprend quatre modules.
English: Their Royal Highnesses say farewell at the Victoria International Airport and depart for Ottawa.
French: Leurs Altesses Royales font leurs adieux à l'Aéroport international de Victoria et s'envolent pour Ottawa.
English: As per Article 15.18 of the CS collective agreement, the employer can agree to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of 35 days for an employee who resigns from an organization listed in Schedule I, Part II of the PSSRA in order to take a position with the employer. This applies if the transferring employee is eligible and chooses to have these credits transferred.
French: D'après le paragraphe 15.18 de la convention collective du groupe CS, l'employeur peut accepter de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP afin d'occuper un poste chez l'employeur, si l'employé ainsi muté a le droit de faire transférer les crédits en question et s'il choisit de le faire.
English: Steps had also been taken to strengthen community policing, establish police child-reception centres and rehabilitate juvenile remand centres.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer la police de proximité, mettre en place des centres d'accueil de la police pour les enfants et réhabiliter les centres de détention pour mineurs.
English: Licence Conditions In the current Quebec Fishery Regulations, 1990, commercial fishing requirements, including species that may be taken, waters that may be fished, authorized gear, quotas and close times, are set out in schedules to those Regulations.
French: Conditions relatives au permis Dans le Règlement de pêche du Québec (1990) actuel, les exigences relatives à la pêche commerciale — qui régissent notamment les espèces qu'il est permis de capturer, les plans d'eau où il est possible de pêcher, les engins de pêche autorisés, les quotas et les dates de fermeture — sont établies sous forme d'annexe au Règlement.
English: The mountain range of Izarraitz, proposed as a "Place of Communal Importance" (PCI) for inclusion in the Natural Network 2000, stands between the valleys of Deba and Urola.
French: Le massif d'Izarraitz, proposé comme « Lieu d'Importance Communautaire » (LIC) pour son inclusion dans le Réseau Européen Natura 2000, s'étend entre les vallées du Deba et de l'Urola.
English: One of the primary beneficiaries of earlier money printing efforts was Abdinur Ahmed Darman.
French: L'un des premiers bénéficiaires des activités d'impression de billets de banque a été Abdinur Ahmed Darman.
English: Health Care is also available on a regular basis and it is intended to meet the standards of the health service in the community.
French: Health Care est également toujours à leur disposition et a pour but de  veiller à ce que les normes de services sanitaires soient respectées dans la communauté.
English: A general caveat deserves attention regarding this second basket.
French: Il convient de faire une mise en garde générale au sujet de ce panier.
English: QUANGOs are accountable to Parliament through Acts of Parliament, through the minister of the sponsor department, through the Public Accounts Committee and through relevant parliamentary committees.
French: Le contrôleur et vérificateur général doit avoir le droit d’inspecter tous les organismes publics qu’il ne vérifie pas directement.
English: We consider it essential that a building which is used so intensively by so many different groups, and sometimes used in a somewhat chaotic and anarchic manner - this chaos says something for the liveliness of European politics - is also inspected on a very regular basis.
French: Pour nous, il est indispensable qu'un bâtiment utilisé aussi intensivement par autant de groupes différents, et de manière quelque peu chaotique et anarchique - ce chaos témoignant tout à fait de la vivacité de la politique européenne -, soit également contrôlé très régulièrement.
English: Over the past three years, the communications community has been slightly rejuvenated with the arrival of new recruits and has become more specialized (entry level IS-2 compared with IS-4).
French: Au cours trois dernières années, la population constituant la communauté des communications a légèrement rajeuni (en raison de l’arrivée de nouvelles recrues) et s’est davantage spécialisée (niveau d’entrée IS-2 comparativement à IS-4).
English: Des proportions plus faibles pensent que d’autres initiatives proposées seraient très efficaces.
French: to that for requiring warning signs in restaurants (45%).
English: This effect is further strengthened by a consistency between actual objects and the graphic design of the virtual animations arising from them.
French: Un effet renforcé par la cohérence entre l'identité des objets réels et le langage graphique des animations virtuelles qu'ils génèrent.
English: - The international and domestic law and procedures applicable to the child who is considered a refugee or is seeking asylum
French: - La législation interne et les procédures internationales applicables à l'enfant considéré comme réfugié ou demandeur d'asile;
English: The primary objectives of FluWatch, first initiated in 1996-97, are early detection and monitoring of influenza outbreaks; provision of timely updates on influenza activity in Canada and abroad to public health professionals as well as the public; rapid detection and monitoring of circulating strains of influenza viruses, including new sub-types; and contribution to global information on circulating virus strains to assist decision-making concerning vaccine composition for the following season.
French: Détection de l'influenza confirmée en laboratoire : chaque semaine, environ 33 laboratoires sentinelles au Canada déclarent le nombre total d’analyses effectuées et le nombre total d’échantillons positifs pour l'influenza, selon le type de virus, au Programme de surveillance et de détection des virus respiratoires (PSDVR). Caractérisation du virus de l'influenza : le Laboratoire national de microbiologie analyse une certaine partie des échantillons positifs pour l'influenza testés par les laboratoires provinciaux et fournit des données sur les souches du virus grippal en circulation.
English: CIDA's ability to undertake programming in the Kosovo region was originally hampered by a lack of adequate representation in the field and of adequate staff at headquarters.
French: Dans la région du Kosovo, la capacité de l’ACDI de réaliser son programme a d’abord été entravée par l’absence, sur le terrain, de représentation adéquate et, à l’administration centrale, de personnel suffisamment au fait de la situation.
English: To the present day they have not been given the right to sustainable return.
French: À ce jour, ces personnes ne se sont toujours pas vu accorder le droit à un retour durable.
English: Day trip to the fossilized woods of Pichasca. Visiting a village, vineyards, pure nature and people.
French: Excursion d'une journée aux forêts pétrifiées de Pichasca : visite d'un village, des vignes et réunion avec des indigènes.
English: • it is its own legal entity
French: • il s'agit d'une entité juridique distincte
English: MANITOBA 46001 - BRANDON–SOURIS (7) ATKINS, Colin (Christian Heritage Party)  BIRD, Brad (Green Party)  DOWNING, Murray (Liberal)  GALLAGHER, Lisa (Communist)  SENFF, Bob (N.D.P.)
French: MANITOBA 46001 - BRANDON–SOURIS (7) ATKINS, Colin (Parti de l’Héritage Chrétien)  BIRD, Brad (Parti Vert)  DOWNING, Murray (Libéral)  GALLAGHER, Lisa (Communiste)  SENFF, Bob (N.P.D.)
English: Loans receivable – net The following table summarizes the contractual maturity and effective interest rates of the performing loans receivable at March 31, 2008.
French: Prêts nets Le tableau suivant présente un résumé des échéances contractuelles et des taux d’intérêt effectifs des prêts productifs au 31 mars 2008.
English: Remove the square brackets round the text of Article 18 and read:
French: Supprimer les crochets autour du texte de l'article 18 et lire, dans la dernière phrase :
English: However, the UN can only do so much in such a complex and difficult political situation.
French: Pourtant, l'ONU ne peut faire davantage, vu la situation politique si complexe et difficile.
English: I believe that in Ireland, in particular, considerable damage has been done by illegal landfill sites and the abundant spreading of pig slurry by farmers on land.
French: En Irlande en particulier, les décharges illégales et l'utilisation extensive du lisier de porc par les agriculteurs ont déjà causé d'importants dommages.
English: The meeting of the Forum permitted support for the submission to the MEDA programme of a regional project on transport facilitation in the Mediterranean (“Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project”) and enabled a number of working groups on infrastructures, maritime transport and research in the Mediterranean to be established.
French: La réunion du Forum a permis de soutenir la soumission au programme MEDA d'un projet régional sur la facilitation du transport en Méditerranée (« Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project »), ainsi que de constituer plusieurs groupes de travail sur les infrastructures, le transport maritime et la recherche en Méditerranée.
English: However, there are some limits.
French: Cependant, certaines limites peuvent s’appliquer.
English: But this is hardly the way Canadian companies operate in today's environment.
French: Mais cela ne correspond pas vraiment à la façon dont les entreprises canadiennes opèrent dans le contexte actuel.
English: In this context, open and free international trade in forest products should be facilitated (Forest Principles, principle 13 (a));
French: Il conviendrait à cet égard de favoriser un commerce international ouvert et libre [Principes de gestion des forêts, principe 13 a)];
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Civilian Police Mission, their share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de la Mission de police civile, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 10 ci-dessus;
English: On June 22, 2000, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment due to a lack of work.
French: Le 22 juin 2000, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'il avait perdu son emploi en raison d'un manque de travail.