ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many filmmakers want greater opportunities (and financial support) to travel to Toronto, Montreal, and other centres for festivals and workshop opportunities.
French: Beaucoup d’entre eux veulent davantage de possibilités et le soutien financier nécessaire pour se rendre à Toronto, à Montréal et dans d’autres centres afin de participer à des festivals ou à des ateliers.
English: • Read and demonstrate an understanding of a range of literary and informational texts, both contemporary and historic
French: • Lire et démontrer une bonne compréhension d’une gamme de textes littéraires et informatifs contemporains et historiques.
English: As leatherback turtles in Pacific Canadian waters are likely to be from the same stocks as those in Pacific U.S. waters, Canada will develop measurable recovery criteria that take into account (but may not be identical to) the Recovery Criteria outlined in the ‘Recovery Plan for U.S. Pacific Populations of the Leatherback Turtle’(NMFS and FWS 1998, and any future revisions).
French: Comme les tortues luths des eaux canadiennes du Pacifique proviennent vraisemblablement des mêmes stocks que celles des eaux américaines du Pacifique, le Canada élaborera des critères quantifiables du rétablissement qui tiennent compte (mais peuvent ne pas être identiques) des critères décrits dans le « Plan de rétablissement pour les populations de tortues luths du Pacifique des EtatsUnis » (NMFS et FWS 1998, et toutes les révisions ultérieures).
English: A Review of Recent Rate-setting Practices Prior to the 1996 EI reform, the premium rate was set (under the Unemployment Insurance Act, 1971) each year so as to cover the adjusted basic cost of unemployment insurance (UI).
French: Au cas où les nouvelles dispositions législatives concernant l’établissement des taux des cotisations ne seraient pas en place pour 2005, le gouvernement, dans le budget de mars 2004, a prolongé d’un an son pouvoir d’établir ces taux.
English: A common understanding was reached that participating States should withhold assistance or support to States that fail to meet their obligation to refrain from threat or use of force, that participating States will act jointly to ensure that the State threatening or using force is held accountable to the OSCE and/or the international community, and that participating States should consider cases of threat or use of force in the competent political, security and defence organizations of which they are members.
French: De l’avis général, des Etats participants n’accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent à leur obligation de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force ; ils agiront conjointement pour faire en sorte que l’Etat ayant recours à la menace ou à l’emploi de la force soit tenu responsable devant l’OSCE et/ou la communauté internationale, et ils devraient examiner les cas de menace ou d’emploi de la force au sein des organisations compétentes en matière de politique, de sécurité et de défense, dont ils sont membres.
English: The sub-sub-activity also conducts a wide range of seminars and participates in conferences in Canada and internationally to broadcast messages about the attractiveness of mining in Canada and the optimum conditions for economic and social development.
French: Enfin, on organise de nombreux séminaires et participe à des conférences au Canada et à l'étranger pour diffuser des messages sur l'attrait de l'exploitation minière au Canada et les conditions optimales du développement social et économique.
English: Participating States: Pledge themselves to apply efforts to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism, by 31 December, 2002, if possible, recognizing the important role that parliamentarians may play in ratification and other anti-terrorism legislative processes.
French: États participants : Ils s'engagent à s'efforcer de devenir, si possible d'ici le 31 décembre 2002, parties au 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, tout en considérant le rôle important que les parlementaires peuvent jouer dans la ratification et autres processus législatifs antiterroristes.
English: “The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.”
French: «La Réunion des Parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et examine ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l'intérêt que présente l'information pour le public, conformément à l'article premier, et de l'efficacité générale des registres nationaux des rejets et transferts de polluants.».
English: Telephone health line or tele-health services ...
French: Le service de ligne d'information téléphonique sur la santé et les services info-santé ...
English: The application can be found on Member Access .
French: Le formulaire de demande de participation est disponible sur Accès membres .
English: With over half the dealers in the latter category, the most appropriate training solution may be to integrate solar water into plumbing certification programs.
French: Comme plus de la moitié des fournisseurs font partie de cette dernière catégorie, la solution la plus appropriée consiste à intégrer la formation sur le chauffage solaire de l’eau aux programmes d’accréditation en plomberie.
English: There are approximately 1,540 lenders with about 15,200 points of service in all provinces and territories.
French: Il existe environ 1 540 prêteurs du secteur privé et près de 15 200 points de service dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: Fourteen of 32 animals in the high-concentration group (i.e., 44%) developed nasal squamous cell carcinoma, compared with none in the unexposed (control), low- or mid-concentration groups.
French: Chez 14 des 32 animaux du groupe exposé à une forte concentration de formaldéhyde (44 %), on a constaté la présence d'un carcinome spinocellulaire nasal alors qu'il n'y en avait pas chez les témoins ou les rats exposés à des concentrations faibles ou moyennes.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before November 5, 2004.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu'au 5 novembre 2004.
English: Where relevant, review current exchange of service agreements with provinces and territories.
French: Au besoin, examiner les accords d'échange de services actuels avec les provinces et les territoires.
English: The Security Council has recently given focused attention to the situation in Somalia, adopting a whole set of resolutions and statements to support the political settlement in that country, to combat piracy, and to operationalize the mechanism of targeted sanctions.
French: Ces derniers temps, le Conseil de sécurité a accordé beaucoup d'attention à la situation en Somalie, en adoptant toute une série de résolutions et de déclarations pour appuyer le règlement politique dans ce pays, pour lutter contre la piraterie, et pour rendre opérationnel le mécanisme des sanctions ciblées.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services In response to the recommendation that was made by SCFAIT in its May 2002 report entitled, "Building an Effective New Round of WTO Negotiations," the Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of Canada's current GATS commitments on the effective provision of health, education and social services by Canadian governments.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services En rÃ©ponse Ã la recommandation que le CPAECI a formulÃ©e dans son rapport de mai 2002 intitulÃ© « Pour un nouveau cycle de nÃ©gociations efficace : Les grands enjeux du Canada Ã l'OMC », le gouvernement du Canada a commandÃ© une Ã©tude indÃ©pendante sur les rÃ©percussions des engagements actuels du Canada aux termes de l'AGCS sur la prestation effective, par les gouvernements canadiens, de services de santÃ©, de services d'Ã©ducation et de services sociaux.
English: Freshwater mussels are known to be food sources for a variety of mammals and fish (Fuller 1974).
French: On sait que de nombreux mammifères et poissons se nourrissent de mulettes (Fuller, 1974).
English: Amendment 38 Article 198, subparagraph 1 Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
French: Amendement 38 Article 198, alinéa 1 Les règlements (CEE) n° 918/83, (CEE) n° 3925/91, (CEE) n° 2913/92, (CE) n° 82/2001 et (CE) n° 1207/2001 sont abrogés.
English: I never really knew whether Ed was a boy or a girl (I missed a few episodes, and don’t remember everything I saw) but I think the ambiguity was intended, so whatever his/her real gender I’m not really breaking my naming convention (female fictional characters), even though Ed stands for Edward.
French: Je n’ai jamais trop su si Ed était un garçon ou une fille (j’ai raté quelques épisodes, et je ne me souviens pas de tous ceux que j’ai vus) mais il me semble que l’ambiguité était voulue, donc quel que soit son sexe réel je ne fais pas vraiment d’entorse à ma convention de nommage (personnages féminins de fiction), même si Ed est l’abréviation d’Edward.
English: The HST applies only to supplies made in or imported into a participating province (Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador).
French: La TVH s'applique seulement aux fournitures effectuées ou importées dans les provinces participantes (c.-à-d. la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: If he doesn’t find ’Mr Perfect’ soon, he will risk not only hunderds of thousands of dollars, but also his good reputation...
French: S’il ne trouve pas rapidement « Mister Perfect », il risque de perdre non seulement de centaines de milliers de dollars, mais aussi sa bonne réputation...
English: In addition to the data sources described above, Elections Canada also compared the Polling Day Registrant addresses to those in the National Register of Electors, to obtain an address verification where the Register records have been updated using information from:
French: À l’exclusion du RTNC, on avait également comparé les noms et adresses des 898 électeurs inscrits le jour du scrutin figurant dans les cahiers du scrutin et sur les certificats d’inscription avec ces bases de données, mais à une date postérieure.
English: The smaller molecular weight peptides were due at least in part to degradation during incubation despite the presence of protease inhibitors.
French: Les peptides de poids moléculaire plus petit sont partiellement dus à la dégradation durant l'incubation, en dépit de la présence d'inhibiteurs de la protéase.
English: Once these agreements are implemented, all outstanding Inuit and Naskapi matters related to the implementation of the JBNQA and NEQA will have been dealt with.
French: Une fois ces ententes mises en oeuvre, toutes les questions en suspens touchant les Inuit et les Naskapis et se rapportant à la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ auront été réglées.
English: 11.5 Changes in Rules 11.1 and 11.3 when Applying to International Applications Where an application was filed as an international application under the Patent Cooperation Treaty, the reference to the filing of the application with the industrial property office in Rules 11.1(i) and 11.3(a)(i) shall be considered a reference to the designation, in the international application, of the Contracting State for which the industrial property office is the "designated Office" within the meaning of that Treaty, and the certification of publication which is required by Rule 11.3(a)(ii) shall, at the option of the industrial property office, be either a certification of international publication under the said Treaty or a certification of publication by the industrial property office.
French: 11.5 Modification des règles 11.1 et 11.3 lorsqu’elles s’appliquent à des demandes internationales Lorsqu’une demande a été déposée en tant que demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, la référence, aux règles 11.1.i) et 11.3.a)i), à la présentation de la demande auprès de l’office de la propriété industrielle est considérée comme une référence à la désignation, dans la demande internationale, de l’État contractant pour lequel l’office de la propriété industrielle est l’"office désigné" au sens dudit Traité, et la certification d’une publication qui est requise par la règle 11.3.a) ii) est, au choix de l’office de la propriété industrielle, soit une certification de la publication internationale faite en vertu dudit Traité soit la certification d’une publication faite par l’office de la propriété industrielle.
English: Clearly a period of calm was needed to allow tension to subside.
French: A l'évidence, une période de calme était nécessaire pour permettre aux tensions de s'atténuer.
English: • 1.2 In this text, use of masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Change universities' evaluation processes for researchers, e.g., 25% should be based on how well researchers' findings were returned back to the community.
French: •
English: There may be opportunities for WEI organizations to offer gender sensitivity training for aboriginal program staff who may potentially be involved with women entrepreneurs.
French: Les organismes de l'IFE peuvent avoir la possibilité d'offrir une formation sur la sensibilisation à l'égalité des sexes au personnel des programmes autochtones qui peuvent s'occuper des femmes entrepreneurs.
English: Such creations, whether they be inventions, designs, trademarks or artistic works, such as music, books, films, dances, sculpture or photography are considered
French: Ces créations, qu’il s’agisse d’inventions, de dessins ou de modèles, de marques ou d’œuvres artistiques, notamment dans les domaines de la musique, du livre, du cinéma, de la danse, de la sculpture ou de la photographie, sont considérées comme des objets de propriété et protégées pendant une période déterminée, pour autant 1
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 2.0 Comments and Responses Presented by Themes 2.1 Definitions COMMENTS RESPONSES EC should not use "Capture Rate" as a way of measuring the effectiveness of the program but should use an "Effectiveness Rate" where:
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus sur le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 2.0 Présentation thématique des commentaires et des réponses 2.1 Définitions COMMENTAIRES RÉPONSES Environnement Canada (EC) ne devrait pas se servir du « taux de saisie » pour mesurer l'efficacité du programme, mais plutôt d'un « taux d'efficacité » où :
English: The Flathead has been identified as an area rich in confirmed and potential mineral resources and the provincial government has, at the present time, put the priority for this area on resource development.
French: La vallée de la Flathead a été identifiée comme une région riche en ressources minérales confirmées et potentielles. Pour le moment, le gouvernement provincial priorise, pour cette région, la mise en valeur des ressources.
English: A priority clearance number from the PSC is required before an appointment can be made to any position that is subject to priority clearance (a complete list of circumstances for which a clearance number is needed is available in the PSC Staffing Manual, Chapter 5 - Priorities, Section 5.6 - When is a priority clearance required?).
French: Aucune nomination ne peut être effectuée au poste à pourvoir avant que le ministère obtienne un numéro d'autorisation de la CFP, dans les cas où il est obligatoire pour le ministère de prendre en considération les bénéficiaires de priorité (pour de plus amples renseignements sur les activités de dotation qui exigent un numéro d'autorisation, veuillez vous référer au Manuel de dotation, chapitre 5, paragraphe 5.6 - Quand faut-il soumettre une demande d'autorisation en matière de priorité?).
English: Hence, the Mission's main effort is directed towards helping the Congolese people to put a viable post-transition government structure in place, to meet the challenges associated with organizing and conducting the elections, and to ensure that the political and security environment is conducive to a credible electoral process.
French: La Mission devra donc avant tout aider le peuple congolais à mettre en place un dispositif gouvernemental viable après la transition, à surmonter les obstacles liés à l'organisation et à la tenue des élections et à faire en sorte que le climat politique et la sécurité soient propices à la tenue d'élections crédibles.
English: In 2005, Haggis received a nomination for Best Adapted Screenplay for another Eastwood movie, Million Dollar Baby.
French: En 2005, Haggis avait été nominé dans la catégorie du Meilleur scénario adapté pour un autre film de Clint Eastwood, Million Dollar Baby.
English: Sanya, the southernmost city on the golden coast of Hainan Province, China, has won the bid to host the Volvo Ocean Race 2011-12.
French: Sanya, la ville la plus sud de la côte d’or de l’île-province du Hainan en Chine a remporté la compétition pour accueillir la Volvo Ocean Race 2011-2012.
English: Application process Each company interested in participating in the Courier/LVS Program must submit the following to the CBSA's Postal, Courier and Casual Refund Program: 1. a formal application (Form E570, Application to Participate in the Courier/LVS Program)
French: Processus de demande Les entreprises qui désirent participer au Programme des messageries/EFV doivent présenter les documents ci-dessous au Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles de l'ASFC : 1.
English: However, in this connection, I do think that it would be most appropriate to attempt to offer a brief explanation on the current situation in Geneva.
French: Je crois cependant que le mieux à faire maintenant serait d' essayer de faire brièvement le point sur la situation actuelle à Genève.
English: He made it clear, however, that his complaint referred to established customers, not to off-the-street visitors to the branch.
French: Il a cependant précisé que sa plainte visait les clients réguliers de la succursale, et non les visiteurs occasionnels.
English: (a) That the parent is not known;
French: a) n'est pas connu,
English: In addition, the department deals with the formation of new bands.
French: En outre, la direction s'occupe de la formation de nouvelles bandes.
English: One cannot exist without the other.
French: L'un ne peut exister sans l'autre.
English: At that time, it is expected to implement a 30 per cent reduction, while its remaining functions in the areas of financial and central services, as well as internal services, are scheduled to end by May 2004.
French: Pour l'instant, il est prévu de réduire les effectifs de 30 %, et les activités restantes dans les domaines des services financiers et centraux ainsi que les services intérieurs devraient prendre fin en mai 2004.
English: Moreover, the evidence shows that Korean pipe can be landed in significant volumes on both the east and west coasts of North America and, in this way, can have effects that are national in scope.60 Korea, therefore, given its huge steel export capacity and its reputation for quality, poses a singularly formidable threat in terms of its ability to affect Canadian industry prices and volumes.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que les tubes coréens peuvent être livrés en volumes considérables tant sur la Côte est et la Côte ouest de l'Amérique du Nord, et, de cette manière, peuvent avoir des effets à la grandeur du pays60. La Corée, donc, étant donné son énorme capacité d'exportation d'acier et sa réputation de qualité, représente une menace particulièrement formidable en termes de sa capacité d'affecter les prix et les volumes de l'industrie canadienne.
English: The continuity of these development characteristics, which were shown to be acquired early, led us to characterize a morphogenetic gradient.
French: La continuité observée dans les caractéristiques de développement acquises précocement par les racines nous amène à caractériser les composantes d'un gradient morphogénétique.
English: President Keith Good says being on the cutting edge has fueled the company's exponential growth even during economic downturn.
French: Selon le président Keith Good, le fait d'être à l'avant-garde a suscité la croissance exponentielle de l'entreprise, même en période de fléchissement économique.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 6 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Kingdom of Sweden The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited on August 12, 1969, its instrument of ratification dated June 27, 1969, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 6 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par le Royaume de Suède Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 12 août 1969, son instrument de ratification, en date du 27 juin 1969, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: "But in the mid-1980s we faced a serious restructuring challenge and lost one-third of our workforce.
French: « Toutefois, vers le milieu des années 1980, confronté à une sérieuse restructuration et à la perte d’un tiers de nos effectifs, nous avons dû prendre des décisions sérieuses.
English: As a consequence of the total approved appropriations from previous budgets, the Working Capital Fund currently stands at $1,150,000.
French: À la suite des affectations de crédits approuvées pour des exercices précédents, le fonds de roulement est actuellement doté de 1 150 000 dollars.