ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget deficit presented in the same period a neat downward trend as well as inflation which, from the hyperinflation levels recorded from 1993 to 1996 (accounting for the average annual inflation of the decade of about 977.5%), in the year 2000 was an accumulated inflation.
French: Le déficit du budget présentait pendant la même période une tendance nette à la baisse ainsi qu'à l'inflation qui, des niveaux d'hyperinflation de 1993 à 1996 (représentant l'inflation annuelle moyenne de la décennie à environ 977,5 %) était une inflation accumulée en l'an 2000.
English: 5.2 Invitation to the proprietor of the patent to submit comments and communication of opposition to the other parties concerned by the formalities officer
French: 5.2 Invitation du titulaire du brevet à présenter ses observations et signification des oppositions formées aux autres parties intéressées par l'agent des formalités
English: T [TOP] Töyrä, J. and A. Pietroniro.
French: T [dessus] Töyrä, J. et A. Pietroniro.
English: Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada : analyse de la conjecture.
French: Mapping FASD training opportunities in Canada : an environmental scan.
English: Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca
French: Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca
English: Thirty-four entities received no reports of sexual exploitation or abuse in 2005.
French: Trente-quatre entités ont indiqué qu'on ne leur avait signalé aucun cas d'exploitation ou d'abus sexuel en 2005.
English: QuickTime®, RealPlayer™ or Windows Media™ Player.
French: QuickTime Player, RealPlayer ou Windows Media Player.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 National Historic Sites Staff Meeting $1,188.43 *Total: $1,188.43 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-13 Réunion des employés des Lieux historiques nationaux 1 188,43 $ *Total : 1 188,43 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems arising from demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'insuffisance de la production et de la collecte des recettes au niveau national ainsi que les nouveaux problèmes concernant les services sociaux et les systèmes de protection sociale dus aux changements démographiques et à d'autres facteurs compromettent le financement de ces services sociaux et de ces systèmes.
English: These programs are well structured and are discussed later in the report.
French: Ces derniers sont d'ailleurs bien structurés, ce dont nous nous proposons de discuter plus loin.
English: In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation 67-01 or 110 is required.
French: Dans le cas de véhicules roulant au GPL ou au GNC, en attendant l'adoption des modifications pertinentes de la directive 70/221/CEE afin d'inclure les réservoirs à GPL et à GNC, une réception conformément au règlement de la CEENU 67-01 ou 110 est requise.
English: In addition, the staff member was reassigned to clerical functions unrelated to any kind of financial transactions or the processing of claims.
French: En outre, le fonctionnaire a été réaffecté à des tâches administratives excluant la passation de toute transaction financière et le traitement de toute demande de remboursement.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (milliers $) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The purpose of the mission is to monitor, mentor and advise on the setting-up and the initial running of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
French: La mission vise à assurer des actions de suivi, d'encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement d'une unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa afin de garantir que cette unité agisse conformément à la formation reçue à l'École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine.
English: Weapons of mass destruction, cluster munitions, depleted uranium weapons and phosphorus shells must be prohibited as a matter of urgency.
French: Les armes de destruction massive, les sous-munitions, les armes à l'uranium appauvri et les bombes au phosphore doivent être interdites de toute urgence.
English: Efforts will also be made to increase awareness among target groups on how to detect and self-protect against these crimes, and to reduce the dollar losses and number of victims targeted by scams.
French: Il s'efforcera par ailleurs de renseigner les groupes cibles sur les façons de détecter ces crimes, de se protéger, de diminuer les pertes financières attribuables à des escroqueries et de réduire le nombre de victimes.
English: For employees in Quebec only:
French: Pour les employés du Québec uniquement :
English: Statistics Canada, Canadian Crime Statistics 1996, Ottawa: Statistics Canada, 1997 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Statistique de la criminalité au Canada 1996, Ottawa 1997, no de catalogue 85-205-XPF.
English: Second, Kügler was not an organisation recognised as charitable within the meaning of Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive since providers of private care had not been included in the list of bodies in Paragraph 4(16) of the UStG.
French: D'autre part, Kügler n'aurait pas été un organisme reconnu comme ayant un caractère social, au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive, dans la mesure où les fournisseurs de soins privés n'auraient pas figuré dans la liste des établissements mentionnés à l'article 4, point 16, de l'UStG.
English: Will your project require geotechnical investigation – drilling, soil sampling, test pitting – to determine the soil capacity, contamination, groundwater depth etc.? d.
French: Votre projet nécessitera-t-il une étude géotechnique – forage, sondage, échantillonnage du sol – pour déterminer la
English: The non–established taxable person shall submit by electronic means to the Member State of identification a value added tax VAT return for each calendar quarter, whether or not electronic services have been supplied.
French: Avant la fin de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, la Commission soumet au Conseil de nouvelles propositions en matière d’application de la taxe sur la valeur ajoutée aux opérations portant sur les produits et services agricoles.
English: Latin America's Failed Macroeconomic Dictatorships by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
French: La Faillite des dictatures macroéconomiques de l'Amérique latine by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
English: Additional drilling is planned for Jacques Lake, White Bear Lake and Melody Hill, as well as for Otter Lake, Michelin East, Post Hill, and the Rainbow uranium deposit.
French: Les meilleures teneurs ont été relevées dans une large zone située au milieu du gisement, entre 400 et plus de 600 m de profondeur, et dont les limites demeurent inconnues en profondeur.
English: If not, ask them to consider introducing a program.
French: La pollution de l'air peut se déplacer sur des centaines de kilomètres.
English: Improve risk assessment procedures particularly in environmental fate prediction e.g. water modelling and exposure assessment.
French: Améliorer les procédures d'évaluation des risques, en particulier dans la prévision du devenir des pesticides dans l'environnement, p. ex., modélisation de l'eau et évaluation de l'exposition.
English: At their current level of development, they would primarily be used to predict the biodiversity impacts of different emission scenarios.
French: En l'état actuel des choses, ces modèles seraient principalement utilisés pour prévoir l'impact de différents scénarios d'émissions sur la diversité biologique.
English: ) São Vicente (baroque church, earth sheltered by cliffs of the French pirate invaders who came in search of sugar produced in the famous island between the XV and XVI, stop, 20 min.
French: ) Saint-Vincent (église baroque, de la terre abritée par des falaises de l'envahisseur français pirate qui est venu à la recherche de sucre produit dans la célèbre île entre le Ho Cheng et XVI, Taxi, 20 min.
English: Diesel prices rose significantly during the 2007 planting season, then levelled off during the summer and rose rapidly again in early winter.
French: Les prix du diésel ont augmenté considérablement pendant la période des semis en 2007, se sont stabilisés durant l’été, puis ont augmenté rapidement à nouveau au début de l’hiver.
English: Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent subir aucune contrainte pouvant porter atteinte à leur liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix.
English: We, that is to say the diverse delegation of Members of the European Parliament who had already visited Baghdad last month, have just established, at the US Congress, long-term cooperation links with the elected representatives of Washington, Ohio, California and even Texas.
French: Nous, c'est-à-dire la délégation pluraliste de parlementaires européens, qui s'était déjà rendue à Bagdad le mois dernier, et qui vient d'établir au Congrès des États-Unis des liens de coopération durable avec des élus de Washington, de l'Ohio, de Californie, du Texas même.
English: Benefits to Canadians Immigrants and refugees have always made significant contributions to Canada’s growth and development.
French: Avantages pour les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours grandement contribué à la croissance et à l’essor du Canada.
English: A group of US lawmakers Thursday urged the US administration to save NASA's Constellation project aimed at returning Americans to the moon in the next generation of space travel.
French: Didier Deschamps aurait été frustré de repartir avec une défaite du Stade de la Luz jeudi soir.
English: In this regard, we welcome the recent steps taken by some developed countries to increase their development assistance, and we are especially appreciative of those that are currently meeting, exceeding or have pledged to reach the target of 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des mesures prises récemment par certains pays développés pour augmenter leur aide au développement, et nous remercions tout particulièrement les pays qui ont déjà atteint ou dépassé - ou qui se sont engagés à le faire -, l'objectif de 0,7 % de leur produit intérieur brut.
English: Each trial and tribulation, each success has brought you closer and closer together.
French: Chaque épreuve, chaque succès, a contribué à resserrer les liens qui vous unissent.
English: In Canada, generally those rights established by sections 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal Official Languages Act, and numerous provincial and territorial statutes.
French: Au Canada, ces droits sont en général inscrits aux articles 16 à 23 de la Charte des droits et libertés, dans la Loi sur les langues officielles du gouvernement fédéral ainsi que dans les lois de plusieurs provinces et territoires.
English: Rational antibiotic use is the cornerstone of controlling AMR.
French: L'utilisation rationnelle des antibiotiques est la pierre angulaire du contrôle de la RAM.
English: Even if the public sector draws its inspiration from private industry models in modifying its approach to recruitment and managing its employees, there will nevertheless still be fundamental differences between the two.
French: Même si le secteur public s'inspire de modèles du secteur privé pour modifier son approche du recrutement et de la gestion de l'effectif, il n'en demeure pas moins qu'il y aura toujours des différences fondamentales entre les deux secteurs.
English: Further consolidation of the insurance market will be required through an increase of minimum capital requirements, the implementation of solvency rules and reinforcement of prudential rules on assets and liabilities.
French: Pour ce qui est des assurances, la nouvelle loi sur les compagnies d’assurance et la surveillance des assurances a renforcé le cadre réglementaire.
English: WHEREAS the railway company advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the application was premature in that the applicant had not attempted to negotiate an agreement with the railway company as provided for in the CTA;
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la demande était prématurée étant donné que le demandeur n'a pas tenté de négocier une entente avec la compagnie de chemin de fer comme le prévoit la LTC;
English: The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
French: Le Bibliothécaire en chef gère et coordonne l'ensemble des programmes et des activités de la Bibliothèque, dont font partie le Groupe de l'enregistrement et des archives, la Section du traitement de l'information et la Section des services aux usagers.
English: The Exchange, therefore, does not decide what policy analysis should be done regarding a technology and only provides policy analysis on request.
French: Il ne relève donc pas de l'échange d'établir la nature de l'analyse à mener en ce qui a trait à une technologie donnée. Son mandat est plutôt de fournir une analyse de politiques sur demande.
English: By the introduction of international non-proliferation criteria to national legislation, Armenia is attempting to establish an effective export control system with optimized export classification, licensing and reporting processes without inflicting unnecessary limitations on international trade.
French: En intégrant le critère de non-prolifération nucléaire dans la législation nationale, l'Arménie vise à mettre sur pied un système efficace de contrôle des exportations, grâce à un classement optimisé des exportations, à l'attribution de licences et à l'établissement de rapports, sans faire peser d'inutiles restrictions sur le commerce international.
English: Some concern was also expressed about the proposed subregional approach: it was felt that it might be overly bureaucratic and wasteful of resources.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées en ce qui concerne la structure subrégionale proposée, qui risquait de favoriser un renforcement des structures bureaucratiques et un gaspillage de ressources.
English: The lists are well known; they are published, as are the measures they lead to.
French: Les listes sont connues, publiques, tout comme les mesures qu'elles entraînent.
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications Table des matières 1.
English: I answered that Europe does indeed have great buildings, magnificent monuments, and beautiful chapters of history.
French: J’ai répondu que l’Europe comptait effectivement de grands bâtiments, de magnifiques monuments ainsi que des chapitres historiques importants.
English: Expectations and attributions about close relationships, (Youngblade, Park, & Belsky, 1993), the ability to regulate emotion (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, et al.
French: Le conflit entre leurs propres valeurs et croyances et celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales importantes est particulièrement aigu du début à la mi-adolescence, car la capacité de représenter des opinions multiples et peut-être contradictoires l'emporte sur la capacité cognitive d'intégrer ces perspectives divergentes (Harter et Monsour, 1992).
English: (d) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions.
French: d) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé.
English: Other duty stations faced the challenge of harmonizing their plans and coordinating with United Nations entities and external partners.
French: Dans d'autres lieux d'affectation, on a rencontré des difficultés pour harmoniser les plans en question et pour agir en coordination avec les autres entités du système des Nations Unies et les partenaires extérieurs.
English: (a) Arrange for and service sessions of the Forum and of any subsidiary body that may be established;
French: a) Organiser et desservir les sessions du Forum et de tout organe subsidiaire créé par celui-ci;
English: Faced with violent attacks by the Lao army, which still regards them as members of a decades-old armed resistance force, they have lived in hiding from the authorities.
French: En butte aux attaques de l’armée laotienne, qui les considère toujours comme des membres d’un mouvement très ancien de résistance armée, ils sont contraints à la clandestinité.
English: Underlying this development is the gradual decline towards the end of the 1990s in the term premium paid by some governments on fixed-rate long-term securities in an environment of price stability.
French: Toutefois, comme l’indique le graphique B, les rendements des emprunts publics des pays de la zone euro présentent des écarts qui pourraient refléter des différences en matière de risques de liquidité et de crédit.
English: Improvements could range from a garage or a patio to the home itself.
French: Un garage ou un patio peut constituer une amélioration à la maison proprement dite.
English: And we are identifying resource and assistance needs to help ensure that States are able to follow through on their political will and commitment to act.
French: Nous déterminons actuellement les ressources et l'assistance requis pour aider à faire en sorte que les États soient capables de donner suite à leur volonté politique et à leur engagement d'agir.
English: As we embark on the solidification of this partnership, let's not forget that we are two federations enriched, each of us, by profound diversity.
French: Mais au moment de renouer ces rapports, n'oublions pas que nous sommes deux fédérations enrichies d'une profonde diversité.
English: To what extent has your institution been successful in diversifying its funding sources?
French: La situation a-t-elle évolué ou changé ces dernières années?
English: The best preventive remedy – the effective identification of all participants in such operations, and the rapid and strict prosecution of any violations of the rules, which are indeed in place – is still not being used systematically.
French: Le meilleur remède préventif - l’identification effective de tous les participants à ces opérations et la poursuite rapide et ferme de toute violation des règles qui sont, à vrai dire, en place – n’est pas encore appliqué systématiquement.
English: Senior management actively supports the use of flexible work arrangements (flexible hours, compressed work weeks, telework, etc).
French: La haute direction de mon organisation appuie activement l'utilisation des régimes de travail flexibles (horaire variable, semaine de travail comprimée, télétravail, etc.).
English: The use of generics and streamlining of HR processes will create greater efficiencies and allow staff to better focus on priority deliverables.
French: L'utilisation de descriptions génériques et la rationalisation des processus des ressources humaines entraîneront des économies et permettront aux employés de se concentrer davantage à réaliser les priorités.
English: The views set out below therefore should not exclude any of these potential sectors.
French: Les vues exprimées ci-après ne doivent donc exclure aucun de ces secteurs potentiels.
English: (EL) Mr President, on 16 October we celebrated World Food Day.
French: (EL) Monsieur le Président, le 16 octobre, nous avons célébré la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Article 6(1) This paragraph incorporates the idea behind Parliament's Amendment 10 - that an invention involves an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not very obvious to a person skilled in the art.
French: Paragraphe 1 Ce paragraphe reprend l’idée de l’amendement 10 du Parlement selon laquelle l’invention implique une activité inventive si, par rapport à l’état de la technique, elle n’est pas très évidente pour un homme du métier.
English: Let me make it quite clear that the reason for this is not to be found with the judges but elsewhere, namely in the inadequate capacity for translating documentation and forms.
French: Je tiens à dire très clairement que la raison de cette situation n’est pas à chercher auprès des juges eux-mêmes, mais bien ailleurs, notamment dans les capacités de traduction insuffisantes pour les documents et les formulaires.
English: Still, the respondents said, this amount was welcome. It allowed the Cree School Board to do more than it might otherwise be able.
French: Ce financement a tout de même été apprécié, car il a permis à la commission scolaire crie d'en faire un peu plus que prévu.
English:    Mr President, due to the dramatic developments in Georgia in recent weeks and the imminent presidential elections on 4 January, six groups in the European Parliament have tabled a motion for this urgent debate.
French:    - Monsieur le Président, en raison des événements dramatiques qui se sont déroulés en Géorgie au cours des dernières semaines et des élections présidentielles imminentes le 4 janvier, six groupes du Parlement européen ont déposé une proposition concernant ce débat urgent.
English: Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964 Adopted on 19 July.
French: Références: directive 64/221/CEE du Conseil pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique - JO 56 du 4.4.1964 Adoption par la Commission, le 19 juillet.
English: This will be handled bilaterally between the departments concerned and the Belgian Moniteur.
French: Sera régi de manière bilatérale entre les départements concernés et le Moniteur belge.
English: Almost half (46%) of all caregivers say their caregiving responsibilities have not impacted their employment.
French: Près de la moitié (46 %) de tous les aidants naturels disent que leurs responsabilités de prestation de soins n'ont eu aucun impact sur leur travail.