ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States of Deliberation passed the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005 in order to eradicate any unjustified differentiation between the positions of men and women on the labour market.
French: Les États de Délibération ont adopté l'ordonnance de 2005 relative à la discrimination fondées sur le sexe (emploi) afin d'éradiquer toute différenciation injustifiée entre la situation des hommes et celle des femmes sur le marché du travail.
English: - Formation of legal, economic and organizational conditions for presentation and approval of demonstration zones and projects;  - Provision of energy efficiency participants' interaction with international, governmental, public, production and banking institutions.
French: D'établir le cadre juridique, économique et structurel nécessaire à la présentation et à l'agrément de zones et de projets de démonstration; De permettre une interaction entre les participants aux projets d'efficacité énergétique et des institutions internationales, gouvernementales, publiques, industrielles et financières.
English: Clinical evidence may be required to support new indications for use of the modified design.
French: Des modifications dans les caractéristiques de conception de ces instruments sont des modifications importantes si elles permettent d’élargir l’éventail des indications d’emploi.
English: Meanwhile, inflationary pressure grew intensively during 2007 as commodity prices surged across the board, including crude oil, precious metal and food crops.
French: Pendant ce temps, la pression inflationniste a augmenté considérablement au cours de l'année 2007, tandis que les cours des produits de base ont grimpé en flèche partout, y compris le pétrole brut, les métaux précieux et les denrées alimentaires.
English: Once the eligibility of the program has been determined, the Council on Post-Secondary Education issues a Work Placement Permit.
French: Une fois l’admissibilité du programme établie, le Conseil de l’enseignement postsecondaire délivre un Permis de stages en milieu de travail.
English: (Opportunity for Improvement) The CNSC does not currently have a contracts review committee, but is in the process of developing terms of reference and review requirements in order to establish one.
French: (Possibilité d'amélioration) La CCSN n'a pas de comité d'examen des marchés, mais s'affaire à élaborer un mandat et des exigences d'examen en vue d'en établir un.
English: The Drug Benefit List is a listing of the drugs provided as a benefit by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: La Liste des médicaments contient les médicaments couverts par le programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Enterprises with more than 50 employees must make a detailed report on the general situation relating to equality between men and women and the report shall include statistical data disaggregated by sex on employment conditions, remuneration and training.
French: Les entreprises comptant plus de 50 employés doivent produire un rapport détaillé sur la situation générale en matière d'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, et présenter des données statistiques ventilées par sexe sur les conditions d'emploi, la rémunération et la formation.
English: Alberta has many more industries with approvals with different frequency of discharge or discharge to municipal systems.
French: En Alberta, le nombre d’industries autorisées à effectuer des rejets à d’autres fréquences ou dans des réseaux municipaux est encore plus grand.
English: The main abstract should identify the topic, why the topic is of interest to evaluators, and the contrasting positions of the debaters.
French: Le résumé principal devrait indiquer le sujet, les raisons pour lesquelles le sujet est intéressant pour les évaluateurs et les points de vue divergents des débatteurs.
English: In 2007, CIC also launched a public information campaign directed at those who may have lost, or were at risk of losing, their citizenship or who wish to regain it.
French: Autre réalisation de CIC en 2007, une campagne de sensibilisation a été lancée à l’intention des personnes qui auraient perdu ou qui risquent de perdre leur citoyenneté, et qui souhaitent la récupérer.
English: Contact Information NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: 613-993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca
French: : 604-221-3157 Téléc. : 604-221-3001 Yoga.Yogendran@nrc-cnrc.gc.ca
English: the rests of bones of animals are (on the average found in one of grottoes and an instrument of labour of primitive people.
French: dans une des grotte sont trouvГ©s (en moyenne) les restes des os des animaux et l'outil des gens primitifs.
English: If health care itself is not – yet – in deep trouble, its governance is.
French: Bien que les soins de santé comme tels ne soient pas encore sérieusement en péril, leur gouvernance l’est.
English: Your location (Country, Province or State, and City or Town) would help us a lot - Location:
French: Vous nous aiderez grandement en précisant l'endroit où vous vous trouvez (pays, province ou État, et ville ou village).
English: Honourable senators will be aware that I do this frequently myself with respect to question period, when I advise the house of the number of senators who have indicated a desire to ask a question when only a few minutes remain in the time allotted to this proceeding.
French: Les honorables sénateurs savent que je procède moi- même souvent ainsi à la période des questions, lorsque j'indique au Sénat le nombre de sénateurs qui ont manifesté le désir de poser une question et qu'il ne reste que quelques minutes au temps réservé à cette partie des travaux.
English: In 2004 the total number among the total number of resolved criminal offences of 30,062, underage persons have committed 4,189 cases of crime or 13.9%.
French: En 2004, sur les 30 062 infractions pénales qui ont été jugées, 4 189 (13,9 %) étaient le fait de mineurs.
English: The surface reconstruction shifts from (2 × 4) to (4 × 2) under the indium flux, as revealed by reflection high-energy electron diffraction.
French: Par réflexion d'électrons de haute énergie, on montre que la décalage de reconstruction de surface passe de (2 × 4) à (4 × 2) sous l'effet du flux d'indium.
English: However, in accordance with the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, an amount may be deducted for the support of a spouse, former spouse, child or other dependant if a court order to that effect has been issued by a court in Canada.
French: Cependant, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions prévoit le prélèvement d'un montant pour le soutien d'un conjoint ou d'un ex-conjoint, d'un enfant ou de toute autre personne à charge si une ordonnance à cet égard a été rendue par un tribunal canadien.
English: • Aboriginal Employee Representation: Enhance recruitment, development and retention of Aboriginal employees at all levels of the organization.
French: • Représentation des Autochtones au sein du personnel - Augmenter le recrutement, la formation et le maintien en poste d'employés autochtones à tous les niveaux de l'organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Jinks Public Service Employment Act Section 21 Jinks, 02SVC01628, (Soroka) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jinks Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jinks, 02-SVC-01628, (Soroka) Date de la décision : 12 mars 2003.
English: The Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis and Inuit.
French: Comprend les cigarettes qui sont fabriquées et vendues légalement à des consommateurs autochtones ou non autochtones et les cigarettes qui sont fabriquées et vendues illégalement.
English: To reject and repulse any intent to substitute the President, since the President has not in any moment abandoned the Presidency and thus cannot be substituted.
French: Toute tentative de remplacement du Président, qui, puisqu'il n'a à aucun moment abandonné la présidence, ne peut être remplacé, doit être rejetée et empêchée.
English: The expression "advertising to the general public" in the Directive includes DocMorris's internet presentation, as the expression is to be interpreted widely.
French: Le portail Internet de DocMorris relève également de la notion de «publicité auprès du public» au sens de ladite directive, parce que cette notion appelle une interprétation large.
English: Significantly, it decided to exclude countries from OAU unless changes in political leadership resulted from a democratic electoral process.
French: Fait significatif, elle a décidé d'exclure certains pays de l'Organisation si aucun changement n'intervenait dans la direction politique du pays à la faveur d'un processus électoral libre.
English: However, as indicated in paragraph 10 of the report, it should be noted that while some academic institutions expressed readiness to cooperate through internship programmes, they stressed their inability to take over the preparation of the Repertory.
French: Cependant, comme il est indiqué au paragraphe 10 du rapport, il convient de noter que si certains établissements universitaires se sont déclarés disposés à coopérer dans le cadre de programmes de stages, ils ont souligné qu'ils ne pouvaient prendre le relais dans l'établissement du Répertoire.
English: The Tingley Tribunal cited in support of  this Greyhound Lines of Canada Ltd et al v McCreary et al, 1986 CHRR,  Case 7, paragraphs 25911-25959, at paragraph 25953.
French: Le tribunal Tingley a fait  référence à cet égard à l'arrêt Greyhound -vs- McCreary, 1986 C.H.R.R. vol.  7 par.
English: The Government's priority is to reduce the loss of life and damage to natural disasters and to protect vulnerable communities from natural and man-made disasters.
French: La priorité du Gouvernement est de réduire les pertes de vies humaines et le dommage aux ressources naturelles, et de protéger les groupes vulnérables contre les catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English:  93. Furthermore, I still strongly hold that any foreign campaign claiming that the Russian minority is being discriminated is counter-productive for the promotion of good-neighbourly relations with Russia.
French: Par ailleurs, cette situation contribue à brouiller l’image de ce pays, nouveau membre de l’Union Européenne. 94. J’espère sincèrement que la Fédération de Russie va désormais exprimer sa volonté d’accompagner les actions qui aideraient réellement la communauté russophone à mieux s’intégrer dans la société lettone.
English: Bridge Benefit Some plans offer a bridge benefit to members who take early retirement.
French: Prestation de raccordement Certains régimes offrent une prestation de raccordement aux participants qui optent pour une retraite anticipée.
English: An additional 110 tender calls (or 21.6%) resulted in no award being granted as a result of the bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender itself.
French: Cent dix autres appels d’offres (ou 21,6 %) n’ont pas non plus abouti à l’adjudication d’un contrat, les soumissionnaires n’ayant pas respecté le cahier des charges figurant dans l’appel proprement dit.
English: As their numbers continue to grow, so may strain on the Israeli economy.
French: L'augmentation de leur nombre pourrait finir par exercer une tension sur l'économie du pays.
English: The new law establishes the legal framework for the detention of foreigners and sets the maximum length of detention at 20 months.
French: Le nouveau dispositif définit le cadre légal de la détention des étrangers et fixe la durée maximale de la détention à 20 mois.
English: Managers took part in four distinct communications forums on developing cost-effective alternatives.
French: Les gestionnaires ont participé à quatre séances distinctes de discussion sur l'élaboration de solutions de rechange rentables.
English: “The Security Council expresses its concern with situations where insufficient or no progress has been made by parties listed in the annexes to the Secretary-General's reports in halting recruitment and use of children in violation of applicable international law, including through the preparation and implementation of concrete time-bound action plans, and reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, making use of all the tools provided in its resolution 1612 (2005), including action as appropriate in accordance with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les situations dans lesquelles les progrès accomplis par les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes aux rapports du Secrétaire général, s'agissant de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, en violation du droit international applicable, sont insuffisants voire nuls, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de plans d'action concrets assortis d'échéances, et se déclare de nouveau résolu à veiller au respect de ses résolutions sur les enfants et les conflits armés, en usant de tous les instruments prévus dans sa résolution 1612 (2005), y compris des mesures appropriées conformément au paragraphe 9 de cette résolution.
English: (Signed) O. Laptenok Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) A. Lapstenak
English: (d) Alternate aggregation for the informal sector in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4 (ISIC, Rev.4).
French: d) Nouvelle méthode d'agrégation pour le secteur informel dans la classification internationale type, par industries, de toutes les branches d'activité économique (CITI, Rev.4).
English: We have proposed that ECAs should take reasonable steps to ensure that projects that fall short of MDB standards are brought into compliance with them, and to justify any variances that remain.
French: Nous avons proposé que les OCE prennent des mesures raisonnables pour garantir que les projets qui ne respectent pas les normes des BMD soient rendus conformes à ces normes et justifient tout écart qui persiste.
English: Tornadoes are highly organized and quite well-behaved structures, and there are rarely any sudden changes or surprises in the direction of movement.
French: Les tornades sont des structures très organisées qui présentent un comportement bien déterminé, si bien qu'il arrive rarement que leur mouvement change soudainement de direction.
English: Spaces other than those referred to above may also be used.
French: Des espaces autres que ceux visés ci-dessus peuvent également être utilisés.
English: The Geneva POA also calls for action on horizontal issues.
French: Le plan d'action de Genève appelle aussi à l'action sur des questions horizontales.
English: While noting the moratorium and the legal review of the “Charter of Honour” of 1997 authorizing collective punishment, the Committee is concerned that it had reportedly been applied to members of a community in Bani Walid.
French: Le Comité note la suspension et l'examen juridique dont fait l'objet la «Charte d'honneur» de 1997, qui autorise les châtiments collectifs, mais il relève avec préoccupation qu'elle aurait été appliquée aux membres d'une communauté à Bani Walid (art.
English: Lastly, he asked whether specific provisions were in place for the protection, compensation and possible rehabilitation of children who were victims or witnesses of criminal acts.
French: Enfin, M. Zermatten demande si des dispositions spécifiques ont été mises en place pour protéger, indemniser et éventuellement réinsérer les enfants victimes ou témoins d'actes délictueux.
English: In 2005, Pascal wrote a French book about Firefox & Thunderbird.
French: En 2005, Pascal a écrit un livre en français à propos de Firefox et Thunderbird.
English: • An array of guidance materials, learning opportunities, and tools have been made available to all departments and agencies implementing modern comptrollership, integrated risk management, evaluation, and internal audit, as well as other important stewardship functions such as financial management and accounting, procurement, real property and materiel management, and government security.
French: • Un éventail de documents d'orientation, d'activités d'apprentissage et d'outils a été mis à la disposition des ministères et organismes qui mettent en oeuvre la fonction de contrôleur moderne, la gestion intégrée du risque, l'évaluation et la vérification interne, ainsi que d'autres importantes fonctions de gérance telles que la gestion financière et la comptabilité, l'approvisionnement, la gestion des biens immobiliers, la gestion du matériel et la sécurité du gouvernement.
English: In Le Ciel de Québec (1969) Jacques FERRON presents an absurd mock epic dealing with Québec history and French Canadian messianism, and at the same time settles his accounts with writers of the previous generation (such as Saint-Denys Garneau and Jean LE MOYNE).
French: Dans Le ciel de Québec (1969), Jacques FERRON écrit une épopée dégradée et dérisoire de l'histoire nationale et du messianisme canadien-français, tout en réglant ses comptes avec la génération précédente (Saint-Denys Garneau, Jean LeMoyne).
English: The objectives must be concrete, measurable and attainable.
French: Les objectifs doivent être concrets, mesurables et réalisables.
English: Canadian Security, at www.cbc.ca/news/background/cdnsecurity/khawaja_mohammad.html. 36 Department of Justice, "Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions, December 24, 2003 – December 23, 2004," at www.justice.gc.ca/en/anti_terr/annualreport_2003-2004.html. 37 Ibid.
French: Canadian Security », à www.cbc.ca/news/background/cdnsecurity/khawaja_mohammad.html. 36 Ministère de la Justice, « Rapport annuel concernant les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions, du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004 » à http://www.justice.gc.ca/fr/anti_terr/annualreport_2003-2004.html. 37 Ibid.
English: Follow-up to the Audit of Compensation Next >>
French: RCN Région de la Capitale nationale Suivi de la vérification de la rémunération Page suivante >>
English: said to be lacking in intelligence, compassion and morality, were associated with animality and sexual threats.
French: Le racisme a aussi fait l’objet d’accusations semblables de prédation sexuelle.
English: The IRB is planning other technology initiatives as well.
French: La CISR compte également entreprendre d'autres initiatives sur le plan technologique.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas > Pacific Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones étendues de gestion des océans > Pacifique Liens institutionels
English: Inés Ayala Sender (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) PE382.381 v01-00
French: 2006/2228(INI) COM(2006)0336 TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) ENVI A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE)
English: The State party submits that this interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol is correct.
French: Selon l'État partie, cette interprétation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et de l'article premier du Protocole facultatif est correcte.
English: Recording Results 6.8.1 Calculate the average count (arithmetic mean) of the duplicate plates, following the examples in Chapter 6: "Standard Methods for the Examination of Dairy Products", A.P.H.A., 16th Edition (7.2).
French: Inscription des résultats 6.8.1 Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double en suivant les exemples du Chapitre 6 dans « Standard Methods for the Examination of Dairy Products », A.P.H.A., 16e édition (7.2).
English: To further Judicial Police actions necessary to fulfil the goals of the International Criminal Police Organization.
French: 2. Entreprendre des actions requises, en matière de police judiciaire, pour réaliser les buts et les objectifs de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC).
English: I open the debate and call first Mr Zierer on behalf of the European People’s Party. Mr ZIERER (Germany) said Armenia had acceded to the Council of Europe in January 2001, and in that way this country, which had a great ancient Christian tradition, had returned to Europe.
French: Respect des obligations et engagements de l'Arménie LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Belohorska et de M. Jaskiernia, au nom de la commission de suivi, sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie (document 9542); La liste des orateurs, close à midi, comporte douze noms; quinze amendements et un sous-amendement ont été déposés.
English: The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of one year as from the date of deposit of the instrument or after a longer period referred to in the denunciation.”
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de dépôt de l'instrument ou après un délai plus long mentionné dans la dénonciation.”
English: PCO monitors developments and provides sound and timely advice to allow the Minister to respond to concerns that pertain to equalization and other transfer payments, the fiscal balance between governments in Canada and the pattern of federal spending.
French: Le BCP supervise les travaux et prodigue des conseils judicieux et pertinents au ministre afin qu'il puisse répondre aux questions liées à la péréquation et aux autres paiements de transfert, à l'équilibre fiscal entre les gouvernements canadiens et au régime de dépense du gouvernement fédéral.
English: However, the presence of uncertainty does not imply that the resulting values are random or indeterminable.
French: Toutefois, la présence de l'incertitude n'implique pas que les valeurs résultant sont aléatoires ou indéterminables.
English: The Government mobilised local authorities and civil society organisations to support the strategy, which involved funding cash transfers to increase the purchasing power of the poor whilst at the same time investing in family farming.
French: L'approche a créé simultanément une offre et une demande, et ce, dans l'intérêt général, donnant lieu à "une réduction rapide de la prévalence de la sous-alimentation", comme le souligne le rapport de la FAO. Le Programme national pour la sécurité alimentaire du Nigéria est parvenu à plus que doubler la production et les revenus des petits exploitants pratiquant l'agriculture irriguée, en introduisant des techniques améliorées leur permettant de cultiver deux ou trois cultures par an, au lieu d'une seule.
English: In the latter, the number of people interested in sharing these values of ours is very small.
French: Dans ce dernier, il y a très peu de gens qui souhaitent partager nos valeurs.
English: Turn left at the next traffic lights, then follow the road and turn right at the next traffic lights.
French: Au feu suivant, tourner à gauche, continuer et tourner à droite au feu suivant.
English: How It Works The going concern method determines the value of the business by working backwards: starting with the cash flows expected, choosing an acceptable rate of return and then calculating the value required to yield those returns.
French: Comment ça fonctionne Grâce à la méthode d'évaluation fondée sur la valeur d'exploitation, c'est à rebours qu'est calculée la valeur d'une entreprise : d'abord, on établit des prévisions de flux de trésorerie, puis on choisit un taux acceptable de rendement et, enfin, on détermine la valeur nécessaire pour produire ce taux de rendement.
English: 5.107 An additional three positions being requested and the respective functions are given below:
French: 5.107 Trois postes supplémentaires sont demandés et les fonctions qui s'y attachent sont décrites ci-après :