ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to congratulate my colleague, Mr Haglund, on his excellent work and dedication.
French: Pour finir, je voudrais féliciter notre collègue, Carl Haglund, pour son excellent travail et pour le dévouement qu'il a manifesté.
English: It recognized that much of the progress achieved had been the result of the work done by non-government organizations and it intended to maintain that type of public and private partnership.
French: Conscient que les progrès réalisés sont dus en grande partie au travail accompli par les organisations non gouvernementales, il entend poursuivre ce type de partenariats entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: • Download hazards poster In the spotlight What to do?
French: • Téléchargez l'affiche des catastrophes naturelles Pleins feux sur...
English: Some vessels require minimal assistance while others are heavily dependent on CCG icebreakers to escort them to their destination.
French: Non seulement parce que environnementale, minimisant ainsi les le transport maritime est le moyen le retards des navires causés par les plus économique de transporter de glaces.
English: The Committee is concerned about the difficult access to birth registration procedures, which particularly affect children of African descent, indigenous children and children living in rural areas and in border areas with Colombia and Costa Rica.
French: Le Comité est préoccupé par la difficulté d'accès aux procédures d'enregistrement des naissances, qui touche particulièrement les enfants d'ascendance africaine, les enfants autochtones et les enfants vivant dans les régions rurales et dans les zones frontalières de la Colombie et du Costa Rica.
English: The Panel recommends no compensation for the “subsidiary motion” as it relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire», qui concerne des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relève pas en conséquence de la compétence de la Commission.
English: KFOR's task in the initial period was to guarantee public security and public order, while that of UNMIK was to advise KFOR on civilian police matters and to establish contacts with the local communities.
French: Durant la période initiale, la KFOR avait pour tâche d’assurer la sécurité et l’ordre publics, tandis que la police civile internationale de la MINUK était chargée de conseiller la KFOR sur les fonctions de la police civile et d’établir des contacts avec les communautés locales.
English: Let's stick with the round ball with some photos of Cristiano Ronaldo who could very much be featured in an underwear ad from what I see.
French: David est tellement un gentlemen, qu'il a même aidé un paparazi qui est tombé de son vélo en voulant faire un cliché du couple, regardez la photo dans la seconde partie du post.
English: Or. en Justification The definition of linear services should be based on the context in which users access the content.
French: Or. en Justification La définition des services linéaires devrait s'appuyer sur le contexte dans lequel les spectateurs ont accès au contenu.
English: Analysis also suggests that a time series effect likely exists in these data, which warrants further analysis.
French: L’analyse indique également qu’il y a probablement un effet de série chronologique dans ces données qui mérite qu’on l’analyse plus en profondeur.
English: This would require the retroactive application of legislation; that is to say, the CHRA which came into force in 1978 would be invoked to alter the legal status, at birth, of Patricia born in 1955.
French: Pour ce faire, il faudrait appliquer la loi rétroactivement, c'est-à-dire que la LCDP, qui est entrée en vigueur en 1978, serait invoquée pour modifier le statut juridique de Patricia à sa naissance, en 1955.
English: The case studies comprise actual ethical dilemmas faced by CF and allied personnel, and represent moral conflicts that could arise in the course of your duties as a member of the profession of arms.
French: Les études de cas comprennent des dilemmes éthiques auxquels les FC et le personnel des forces alliées sont actuellement confrontés ainsi que des conflits d’ordre moral pouvant survenir dans le cadre de vos tâches en tant que membre du métier des armes.
English: Family environment, including children without parental care and in alternative care (in particular in orphanages)
French: Environnement familial y compris les enfants sans soins parental et dans des soins alternatif (en particulier dans les orphelinats).
English: Madam President, firstly I should like to congratulate our rapporteur Mrs Schmidbauer on her important report.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, Mme Schmidbauer, pour son important rapport.
English: So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent.
French: Le calque est donc totalement transparent dans la fenêtre d'image puisque peindre un masque de calque en noir correspond à rendre les pixels du calque transparents.
English: By developing new techniques of "warfare", the Canadian Forces can force asymmetric adversaries to react and return the strategic advantage to organized states.
French: En élaborant de nouvelles techniques de " guerre ", les Forces canadiennes peuvent forcer les adversaires asymétriques à réagir et à rendre l'avantage stratégique aux États organisés.
English: Present Law 65.1(1) If a notice of intention or a proposal has been filed in respect of an insolvent person, no person may terminate or amend any agreement with the insolvent person, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement with the insolvent person, by reason only that Senate Recommendation The Senate recommended that the Bankruptcy and Insolvency Act be amended to provide that ipso facto clauses in agreements for basic services be non-enforceable with respect to consumer proposals and consumer bankruptcies.
French: Législation actuelle 65.1(1) En cas de dépôt d'un avis d'intention ou d'une proposition à l'égard d'une personne insolvable, il est interdit de résilier ou de modifier un contrat conclu avec cette personne ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, au seul motif que la personne en question est insolvable ou qu'un avis d'intention ou une proposition a été déposé à son égard. Recommandation du Sénat Le comité sénatorial a recommandé que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée afin de préciser que les clauses de plein droit, inscrites dans des contrats de fourniture de services essentiels, ne sont pas exécutoires en cas de proposition de consommateur ou de faillite personnelle.
English: In the responses to the question on how more effectively to engage NGOs in the process of national reporting there was a slight divergence of opinions.
French: Les réponses à la question sur les moyens de faire participer plus efficacement les ONG au processus d'établissement des rapports nationaux témoignaient de légères divergences d'opinions.
English: 2005-10-20 2005-61 ESRE039D.doc - 66 KB - Minimum requirements for customer notification regarding the availability, characteristics, and limitations of the 9-1-1/E9-1-1 service offered with VoIP service 122.
French: 2005-10-20 2005-61 ESRE039D.doc - 66 ko - Exigences minimales relatives à un avis destiné aux clients concernant la disponibilité, les caractéristiques et les limites du service 9-1-1/E9-1-1 offert dans le contexte des services locaux de communication vocale sur protocole Internet 122.
English: NWT notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: NWT signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.
English: Considering policies that prohibit eating food or smoking in process areas.
French: Envisager la mise en place de règles interdisant de manger ou de fumer dans les zones de traitement.
English: Interim standards should be based on California's LEV I standards instead of the current NLEV standards, so as to include larger SUVs.
French: Les normes provisoires devraient être basées sur les normes de la Californie, LEV I, plutôt que sur les normes actuelles NLEV, de manière à inclure les gros VLT.
English: In order to support the ECAP process Personal Representatives of the Ministers of Defence will continue to meet.
French: Afin de soutenir le processus du PAEC, les représentants personnels des ministres de la défense continueront de se réunir.
English: The Basel Committee on Banking Supervision pursued its work on the revision of the capital adequacy framework (a discussion of this revision is provided in Chapter IX).
French: Le Conseil Ecofin a invité la Commission à créer les comités de niveau 2 et de niveau 3 le plus rapidement possible. Dans ce contexte, en attendant un accord avec le Parlement européen sur la délégation de pouvoirs aux comités de niveau 2 pour l’adoption de mesures de mise en œuvre, ces derniers devraient au départ être créés uniquement en qualité d’organes consultatifs (cf. le chapitre IX pour des informations plus détaillées).
English: New comprehensive controls on the possession, use and disposition of non-duty-paid spirits and wine will significantly improve the alcohol offence structure and the fines for alcohol-related offences have been substantially increased.
French: Les nouveaux contrôles exhaustifs de la possession, de l'utilisation et de la disposition de spiritueux et de vin non acquittés amélioreront de façon significative la structure des infractions relatives à l'alcool, et on a considérablement augmenté les amendes pour ces infractions.
English: / E.g., Ibid., paragraph 218; F1(1.1) report, paragraph 101; E2(7) report, paragraph 134.
French: Rapport E2 (3), par. 218; rapport F1 (1.1), par. 101; rapport E2 (7), par. 134.
English: The Committee has devoted much time and effort to overcoming difficulties arising from the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a consacré beaucoup de temps à l'examen des difficultés résultant de l'application du programme « pétrole contre nourriture ».
English: On the basis of a survey of the local construction market, the cost of the project is estimated at $7,711,800 (ibid., paras.  23 and 24).
French: D'après les résultats d'une enquête sur le marché local du bâtiment, le coût du projet est estimé à 7 711 800 dollars (ibid., par. 23 et 24).
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on measures taken to preserve, protect and promote minority cultures and languages.
French: Il lui demande de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour préserver, protéger et promouvoir les cultures et langues des minorités.
English: An example of this could be a surplus property in an area with potential for residential development.
French: Signalons l'exemple d'un bien immobilier excédentaire dans une zone qui offre un potentiel d'aménagement résidentiel.
English: A series of `Centros de Articulación Productiva (CAPs)' were created to encourage domestic sourcing and strengthen the participation of domestic companies in global value chains.
French: Des «Centros de Articulación Productiva (CAP)» avaient été créés pour encourager l'approvisionnement local et renforcer la participation des entreprises mexicaines aux chaînes de valeur mondiales.
English: For the preparation of this report, the Mexican Government adopted an innovative methodology by hiring an external consultant from the National Independent University of Mexico specializing in economic, social and cultural rights.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement mexicain a opté pour une méthode nouvelle en faisant appel aux services d'un consultant extérieur de l'Université nationale autonome du Mexique spécialisé dans les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This issue is particularly crucial as regards high ranking positions within the CIOPPS, due to the role of this body in the combat against serious cases of corruption.
French: De plus, l’EEG a été informée que les cas assignés à un procureur de cette unité peuvent être réassignés par la direction du CIOPPS et la hiérarchie au-dessus, sans justification ni procédure particulière.
English: Perhaps CSIS's most important partner is the RCMP.
French: Le partenaire le plus important du SCRS est probablement la GRC.
English: The Delegation of France specified that an excessively heavy workload should not be imposed on Offices.
French: La délégation de la France a précisé qu’une charge de travail trop lourde pour les offices ne devrait pas être imposée.
English: The Court, however, considered that “the construction of the wall and its associated regime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation” (para. 121).
French: La Cour a toutefois estimé que «la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un “fait accompli” qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto» (par.
English: There are still many obstacles to public procurement and trade services, due to legitimate national regulation, and the report proposes removing such obstacles by making efforts to understand the methods of mutual adjustment systems.
French: Il reste encore beaucoup d'obstacles aux marchés publics et au commerce des services, en raison des réglementations nationales légitimes, et le rapport propose de les éliminer en nous efforçant de comprendre le fonctionnement des systèmes d'ajustement mutuel.
English: In addition to the existing security features, an element preventing documents from being copied was introduced in November 2001 in the form of an individual, optically variable hologram.
French: Outre les caractéristiques de sécurité existantes, un élément optiquement variable (un hologramme individuel) empêchant la copie figure sur ces documents depuis novembre 2001.
English: When it was pointed out that these figures were in conflict with figures in the appellant's brief, Mr. Mason stated that the figures that he was providing at the hearing were those for the last month for which they were available, that is November 1992.
French: Lorsqu'il a été mentionné que ces chiffres contredisaient ceux fournis par l'appelant dans son mémoire, M. Mason a répliqué que les chiffres qu'il présentait à l'audience portaient sur le dernier mois où ils ont été publiés, c'est-à-dire novembre 1992.
English: Thus, to find new staff members, she relies on her network of contacts developed through the years.
French: Pour trouver de nouveaux employés, elle s’appuie donc sur le réseau de personnes-ressources qu’elle a élaboré au fil des ans.
English: In the first place, it is appropriate to note that whilst the Code of Conduct laid down the general principle of access to documents it established, by means of the authorship rule, an absolute and unqualified exception for documents authored by a third party.
French: En premier lieu, il convient de souligner que le code de conduite, tout en consacrant un principe général d'accès aux documents, a établi, par la règle de l'auteur, une dérogation absolue en ce qui concerne les documents dont l'auteur est un tiers, sans prévoir des atténuations possibles.
English: Comments and observations from Canadian services industries and other interested parties and stakeholders to help pursue Canada’s trade interests in the context of these negotiations on this matter are welcomed.
French: Nous invitons le secteur canadien des services et les autres parties intéressées à nous faire part de leurs observations afin d’aider le Canada à défendre ses intérêts commerciaux dans le contexte de ces négociations.
English: For instance, while the sole is made of plastic and probably is waterproof, the cleat area isn't sealed: a major design flaw, I think.
French: Ainsi, bien que la semelle soit en plastique, donc imperméable, la région de la cale n’est pas scellée.
English: The Mission headquarters would retain its primary role of providing centralized coordination and support services that cannot, for efficiency reasons or by virtue of their specialist nature, be provided in the field, including overall oversight and coordination of all administrative and logistical activities throughout the Mission area, Mission-wide air operations management and flight following, passenger and cargo movement control and scheduling, operation of Mission-wide communications and information technology networks, maintenance of Mission accounts, banking operations and payroll and the coordination of medical services in the field, of international personnel management activities and of procurement activities throughout the Mission area, as well as central management of complex multimillion dollar contracts, with authority for the coordination of regional support and responsibility for the direct provision of services assigned to the field.
French: Le quartier général de la Mission à Kinshasa conserverait son rôle principal, celui de fournir des services de coordination et d'appui centralisés, qui, pour des raisons d'efficacité ou en vertu de leur caractère spécialisé, ne peuvent être décentralisés, notamment la coordination de l'appui logistique dans l'ensemble de la zone de la Mission, la gestion des opérations aériennes et le suivi des vols pour la totalité de la zone de la Mission, le contrôle du mouvement des voyageurs et du fret, la réservation et la programmation des vols, le fonctionnement des transmissions et des réseaux informatiques, la tenue des comptes, les opérations bancaires et l'établissement des états de paie, et la coordination des services médicaux sur le terrain, de la gestion du personnel international et des activités d'achat pour l'ensemble de la zone de la Mission, ainsi que la gestion centrale de contrats complexes portant sur des millions de dollars.  En outre, il coordonnerait l'appui régional à la fourniture directe de services par les bureaux locaux.
English: Based on the law, a parent or guardian has the right to obtain an assessment of the child's health from a doctor.
French: Un parent ou un tuteur peut faire valoir cette loi pour faire faire un bilan de santé à son l'enfant par un médecin.
English: Promoting the sector, branding Canadian products more effectively and improving harmonization on the regulatory side will all help.
French: • Les entreprises étrangères de transformation sont avantagées au chapitre des coûts de la main-d’œuvre.
English: Hence, the Charter of the United Nations contains provisions concerning the functioning, structure and procedures of the Organization on the one hand and material rules applicable to all States Members of the Organization, on the other hand — for example, Articles 1 and 2.
French: Ainsi, dans la Charte des Nations Unies, on peut retrouver aussi bien des dispositions concernant le fonctionnement, la structure et les procédures de l'Organisation, d'une part, que des règles matérielles liant les États Membres de l'Organisation entre eux, d'autre part, - comme, par exemple, les Articles 1er et 2.
English: Even in the early years following signature of the convention, the national authorities did not confine themselves to technical and punitive measures such as testing and sanctions, but attached considerable importance to education and information measures.
French: Dès les premières années qui ont suivi la signature de la convention, les responsables nationaux ne se sont pas limités à des aspects techniques et répressifs comme les contrôles et les sanctions, mais ont donné une grande importance à des mesures éducatives et d’information.
English: In accordance with Article 31§3 of the Rules of Procedure, the President set a deadline of 15 May 2006 for the Government to present its response to the complainant.
French: Conformément à l’article 31§3 du Règlement du Comité, le Président a fixé au 15 mai 2006 la date limite à laquelle le Gouvernement pouvait présenter sa réplique en réponse à la FMDH.
English: The Secretary-General believes that his proposal to reform contractual arrangements would better serve the needs of the Organization than the current arrangements for the reasons explained above.
French: Le Secrétaire général, pour les raisons exposées plus haut, considère que le nouveau régime des engagements qu'il propose servirait mieux les intérêts de l'Organisation que le régime actuel.
English: Projects and activities for rural women between 2000-2005
French: Projets et activités destinées aux femmes rurales, 2000-2005
English: A more active role for regions in the process recognizes that the environment is changing and that Canadians across the country expect policies to be responsive to their needs.
French: En invitant les régions à jouer un rôle plus actif dans le processus de prise de décisions, on admet que le climat change et que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les politiques répondent à leurs besoins.
English: This report not only lays down the conditions for improved transparency and consumer protection, but also for competition that is fairer and clearer for all, from industry to consumers.
French: Ce rapport établit non seulement les conditions pour une amélioration de la transparence et de la protection des consommateurs, mais aussi pour une concurrence plus loyale et plus claire pour tous, de l'industrie aux consommateurs.
English: 7.3.8 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour chaque transfert.
English: The task was made more complex owing to the number of size of databases that had to be used concurrently.
French: y La tâche a été rendue plus complexe en raison du nombre de bases de données de taille différente qu'il a fallu utiliser simultanément.
English: • 506 people had visited the service over 401 times and had accumulated 47,2261 visits (60% of all visits)
French: • 506 personnes avaient visité le service plus de 401 fois et avaient accumulé 47 226 visites (60 % de toutes les visites).
English: Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 683rd meeting, on 13 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 11 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 683e séance, le 13 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: Table 20: Number of students in each field by gender 2000-2004
French: Tableau 20 Nombre d'étudiants dans chaque domaine d'étude par sexe, 2000-2004
English: This issue goes far beyond individual families and goes right to the heart of the Union's respect for its own laws and treaties.
French: Ce problème dépasse de loin celui des familles : il concerne directement le respect par l'Union de ses propres lois et Traités.
English: Ms. Jasminka Dinić (Croatia) 110 votes
French: Mme Jasminka Dinić (Croatie) 110 votes
English: Regulatory intervention has constantly expanded, however, despite further, dynamic development of competition.
French: Or, l'intervention réglementaire s'est au contraire constamment intensifiée, bien que la concurrence ait connu un développement dynamique.