ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last season Valenciennes were in the promotion hunt until falling away spectacularly in the last few games.
French: L'époque de Masnaghetti, Sauvage, Guinot, Bonnel, Piumi avant la venue de Jean-Claude Bras en 1966. Finaliste de la Coupe de France 1951 face à Strasbourg 0-3, alors que les Nordistes évoluaient en D2.
English: 2.1 Facilitating implementation of national and regional customs training
French: Activités facilitant l'octroi d'une formation aux agents des douanes aux niveaux national et régional
English: The consultations took place in a constructive atmosphere, and the Government delegation agreed to the deployment of the hybrid operation.
French: Les consultations se sont déroulées dans un climat constructif et la délégation gouvernementale a consenti au déploiement de l'opération.
English: It highlights the value of measuring investments in diversity programmes, makes a clear distinction between inputs and different types of outcomes, and forces companies to consider carefully different types of benefit and how to measure them.
French: Cette démarche insiste sur l’importance de prévoir un investissement en mesure dans les programmes de diversité; établit une distinction très claire entre les intrants et les différents types de résultats; et oblige les entreprises à examiner soigneusement différents types d’avantages, et la manière de les mesurer.
English: The production and diffusion of knowledge
French: Production et diffusion des connaissances
English: There also regional specificities are omnipresent.
French: Là, aussi les spécificités régionales sont omniprésentes.
English: The internal auditor may not need to follow all of the steps in the process for every engagement and, as noted previously, may be working at different steps on different issues at different times; however, the internal auditor will be required to exercise professional judgment to ensure that engagements are carried out with the required due professional care and rigour.
French: Le vérificateur interne n'a pas toujours besoin de suivre toutes les étapes du processus pour chaque mission et, comme on l'a mentionné précédemment, il se peut qu'il travaille à différentes étapes ou sur différents points à des moments différents. Cependant, le vérificateur interne doit faire preuve de jugement professionnel afin de veiller à ce que les missions soient exécutées avec la conscience professionnelle et la rigueur voulues.
English: Prevention:
French: Prévention : détecter les explosifs avant leur détonation ...
English: • Submission of Gerdau Ameristeel Corporation and Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc. in favour of a review (April 6, 2004)
French: • Exposé de Gerdau Ameristeel Corporation et Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc. en faveur du réexamen (6 avril 2004)
English: "Furniture maintenance product" does not include dusting aids, products designed solely for the purpose of cleaning, and products designed to leave a permanent finish such as stains, sanding sealers, and lacquers.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut les produits d'époussetage, les nettoyants pour le bois, les produits conçus exclusivement pour le nettoyage et ceux conçus pour donner une finition permanente, comme les teintures, apprêts à poncer et laques.  Résultats de l'enquête :
English: The investment of $349,000, made through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA), was announced today by the Honourable Lyle Stewart, Minister of Enterprise and Innovation and Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, at the U of R. "The WEPA agreement is a very effective and valuable tool in funding important innovative initiatives such as this greywater reclamation project at the U of R," Stewart said.
French: Effectué dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), l’investissement de 349 000 dollars a été annoncé à l’Université de Regina par l’honorable Lyle Stewart, ministre de l’Entreprise et de l’Innovation, et Andrew Scheer, député fédéral de Regina-Qu’Appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. « L’EPDEO est un outil très efficace et très utile pour financer les projets novateurs importants, tel que cette unité de recyclage des eaux ménagères de l’Université de Regina, a déclaré le ministre Stewart.
English: Control of hazards and risks Are known hazards identified at your workplace?
French: Maîtrise des dangers et des risques Les dangers connus sont-ils repérés à votre lieu de travail?
English: Most of the province’s metals mines are located in the north, where the majority of the population is Aboriginal.
French: La plupart des gisements de métaux de la province se trouvent dans le Nord, région dont la population est en majorité autochtone.
English: The absence of a coherent and accepted strategy in 1994 doomed the Rwandans to slaughter, since politicians, diplomats and soldiers expended more energy in avoiding the creation of an effective bi-polar strategy than in actually developing such a strategy.
French: En 1994, l’absence de stratégie cohérente et agréée a condamné les Rwandais au massacre parce que les politiciens, les diplomates et les soldats ont dépensé plus d’énergie à éviter de bâtir une stratégie bipolaire efficace qu’à en élaborer une.
English: • Indexation protects Melanie from inflation. It means that her income remains subject only to the low tax rate, which is 16 per cent for 2001.
French: • C'est justement là que réside l'utilité de l'indexation; Mélanie est protégée contre l'inflation, de sorte que son revenu demeurera imposable au taux le plus bas en 2001, soit 16 %.
English: Very interesting for medium scale production or on high capacity lathes, it’s interchangeable system reduces wear therefore leaving very few traces on the metal bars.
French: Très intéressante pour le travail en série moyenne ou sur tours de grande capacité, son système interchangeable permet toutefois de palier à l’usure des coquilles qui ne restitue que très peu de traces sur les barres de métal.
English: / Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
French: / Le pendule cervical est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).
English: The SBSTA noted the information provided by the ICAO on the issues that will be addressed during the sixth meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP6).
French: d) Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par l'OACI au sujet des questions qui seraient abordées à la sixième réunion du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP).
English: Entech Environmental Consultants Ltd. Contact:
French: Entech Environmental Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: First, the member must order the person to cease the contravention of the Code and refrain from committing the same or a similar contravention.
French: D’abord, le membre doit ordonner à la personne de cesser de contrevenir au Code et de s’abstenir de commettre la même infraction ou une infraction semblable.
English: MSC 82/24, paras.
French: 4.73 à 4.75).
English: She testified that Ms. Lipp scored in the severe level for depression, and was "extremely anxious".
French: Elle a affirmé dans son témoignage que Mme Lipp a obtenu un résultat élevé quant au degré de gravité de sa dépression et qu'elle était « extrêmement anxieuse ».
English: Canada Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) investigated a suspected outbreak of gastrointestinal illness amongst passengers who traveled from Jasper, Alberta to Toronto, Ontario by VIA Rail in early July.
French: Canada Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) a étudié l'éclosion soupçonnée de troubles gastro-intestinaux chez les personnes qui ont voyagé à bord des trains de VIA Rail Canada au début de juillet, allant de Jasper, en Alberta jusqu'à Toronto, en Ontario.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The majority of those who left, went to work elsewhere, either as a promotion or to follow another career path.
French: La plupart des personnes qui ont quitté l’organisme l’ont quitté en vue d’une promotion ou de poursuivre une autre carrière ailleurs.
English: These rules shall be compulsory for the subjects of the criminal proceedings, state authorities and citizens.
French: Ces règles sont obligatoires pour les acteurs de la procédure pénale, les autorités publiques et les citoyens.
English: A value statement must be placed in a cell, when the targeted need (row) is met by the service output (column).
French: Un énoncé de valeur doit être placé dans une cellule lorsque le besoin ciblé (rangée) est comblé par l'extrant de service (colonne).
English: The representative stressed the importance of ensuring that the outcome of the Special Session was linked to the Convention and its monitoring process.
French: La représentante a souligné qu'il importait de veiller à ce que les résultats de la session extraordinaire tiennent compte de la Convention et de son processus de surveillance.
English: Replacing an entire roof element such as a cupola, dormer or lightning protection when repair of the character-deﬁning materials and limited replacement of deteriorated or missing parts is feasible.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER un toit si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Essentially, it had the choice of meeting or pricing below import prices or losing the business.
French: Essentiellement, elle devait soit offrir des prix équivalents ou des prix inférieurs à ceux des importations ou perdre des occasions d'affaires.
English: Food Surveillance Sheet No. 191, Joint Food Safety and Standards Group, United Kingdom Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, November.
French: Food Surveillance Sheet No. 191, Joint Food Safety and Standards Group, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Royaume-Uni, novembre.
English: Priority Optimize the continuum of mental health services.
French: Priorité Optimiser le continuum des services de santé mentale.
English: The Islamic Republic of Iran upholds the principle that safe and responsible sexual relationships between men and women can only be legitimized within the framework of marriage.
French: La République islamique d'Iran défend le principe selon lequel des relations sexuelles sûres et responsables entre hommes et femmes ne peuvent être légitimes que dans le cadre du mariage.
English: At the 119th Session, held from 4 to 7 July 2007 in Guatemala City, four new members were elected, Gerhard Heiberg was re-elected to the Executive Board, and three members became honorary members.
French: Lors de la 119e Session du CIO qui s'est tenue à Ciudad Guatemala du 4 au 7 juillet 2007, il a été procédé à l'élection de quatre nouveaux membres, à la réélection de Gerhard Heiberg à la commission exécutive (CE) et à la nomination de trois membres honoraires.
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative Applicant's Guide 2003-2004.
French: Guide du demandeur 2003-2004, Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: • the presence of the RPP in the 6 provinces (NF, PEI, NS, NB, MB, SK) does appear to have stopped the decline in health research funding in those provinces;
French: • la présence du PPR dans les six provinces (TN, IPÉ, NÉ, NB, MB, SK) semble y avoir freiné le déclin du financement de la recherche en santé;
English: It is shown that this mechanism, which was proposed by Lulek is incapable of explaining the observed ground-state splitting.
French: Il est montré que ce mécanisme qui a été proposé par Lulek est incapable d'expliquer la division observée de l'état fondamental.
English: www.caribbeannetnews.com, 8 January 2009.
French: www.carribeaennetnews.com, 8 janvier 2009.
English:  Period covered: 01/03/98 -  The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 7, 8, 9  Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of the Netherlands, dated 18 March 1997, registered at the Secretariat General on 19 March 1997 - Or.
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 7, 8, 9  Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas, en date du 18 mars 1997, enregistrée au Secrétariat Général le 19 mars 1997 - Or. angl.
English: Counsel for the appellant argued that the appellant is not the manufacturer or producer of the master tapes under subsection 50(1) of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'appelant n'est pas le fabricant ni le producteur des bandes originales aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: • Estimated duration of trip: 4 hours 2008 Navigation opening times schedule :
French: • Vitesse maximale permise : 10 kilomètres/heure ou moins (à certains endroits, l'embarcation doit ralentir pour ne pas faire de sillage)
English: The remaining charges against Morrissette are still before the courts.
French: Les autres chefs d'accusation auxquels il fait face sont encore devant les tribunaux.
English: In so doing, this organ of the United Nations must consider the protection of civilians as one of the matters for which it is responsible when dealing with a situation that threatens international peace and security.
French: Ce faisant, cet organe de l'ONU doit accorder une considération voulue à la protection des civils parmi les matières pour lesquelles il est compétent, c'est-à-dire lorsqu'il traite d'une situation qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: The project, entitled the Saguenay-Lac-Saint-Jean Regional Network of Cardiovascular Disease Prevention Clinics, will co-ordinate the delivery of cardiovascular health services and prevention programs in a specific geographic area, and will promote the integration of curative services into a continuum of care.
French: Le projet, intitulé Mise en place d'un réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardiovasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean prévoit la coordination des services de santé cardiovasculaire et des programmes de prévention offerts à l'intérieur d'une zone géographique définie et favorisera l'intégration des services curatifs au sein d'un continuum de soins.
English: This problem has been curbed slightly because of the presence of cemeteries in the area, yet some dumping still occurs.
French: Ce problème est légèrement moins aigu en raison de la présence de cimetières dans le secteur, mais il demeure présent.
English: As I said at the beginning, this debate was triggered by a court case.
French: Comme je l’ai dit au début de mon intervention, c’est une affaire judiciaire qui est à l’origine de ce débat.
English: In order to address climate change, it is essential to raise awareness of eco-lifestyles and mobilize all available resources, not only from the public but also from the private sector.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, il est essentiel de mieux faire connaître les modes de vie écologiques et de mobiliser toutes les ressources disponibles, non seulement auprès du public mais aussi auprès du secteur privé.
English: The development of service standards for other divisions has been postponed due to other priorities.
French: L’élaboration de normes de service pour d’autres divisions a été reportée en raison d’autres priorités.
English: (c) Consistent with paragraph 16 (i), in decision-making processes and on a periodic basis (preferably annually or biannually), transnational corporations and other business enterprises shall assess the impact of their activities on the environment and human health including impacts from siting decisions, natural resource extraction activities, the production and sale of products or services, and the generation, storage, transport and disposal of hazardous and toxic substances.
French: c) Conformément à l'alinéa i du paragraphe 16, lors de la prise de décisions, les sociétés transnationales et autres entreprises évaluent périodiquement (de préférence une ou deux fois par an) l'impact de leurs activités sur l'environnement et la santé, y compris l'impact du choix des sites d'implantation, des activités d'extraction des ressources naturelles, de la production et de la vente de produits et services et de la création, du stockage, du transport et de l'élimination des substances dangereuses et toxiques.
English: The Library has an advocacy role in supporting the provision of sufficient computer equipment, network access and training for staff and users in public facilities such as libraries and schools throughout Canada, thereby addressing the issues of equitable access and the "digital divide".
French: La Bibliothèque a le rôle de promouvoir la fourniture de matériel informatique suffisant, l'accès au réseau et la formation pour le personnel et les usagers au sein d'établissements publics, comme les bibliothèques et les écoles de partout au Canada ; elle favorise ainsi l'équité d'accès et contribue à combler le « fossé numérique ».
English: 19/99 of 15 August 1999, establishes a single court system composed of:
French: La loi n°022-92 du 20 août 1992 portant organisation du pouvoir judiciaire modifiée et complétée par la loi n° 19-99 du 15 août 1999 institue un seul ordre de juridictions qui comprend :
English: Actions stipulated in the plan represent a modern expression of the principle of non-discrimination and equality and have a deontological prospective on the relationship between men and women in social environment.
French: Les mesures prévues sont l'expression moderne des principes de la non-discrimination et de l'égalité et offrent des orientations déontologiques en ce qui concerne les relations entre hommes et femmes dans la société.
English: Thus, it becomes clear that the surge in extremism, the diversity of its causes and manifestations and the spread of poverty and hunger across large parts of the world are not the concern of only one country, one people or one religion, but, rather, of all peoples, countries and religions of the world.
French: Il apparaît donc ainsi clairement que la flambée d'extrémisme, la diversité de ses causes et de ses manifestations et la diffusion de la pauvreté et de la faim dans de grandes parties du monde ne sont plus les préoccupations d'un seul pays, d'un seul peuple ou d'une seule religion mais, au contraire, de l'ensemble des peuples, des pays et des religions du monde.
English: The Assembly decided that the rule did not apply to elections to the Court and it proceeded to elect the requisite number of candidates by a series of unrestricted ballots.
French: L'Assemblée a décidé que cet article ne s'appliquait pas aux élections à la Cour et a procédé à une série de scrutins libres pour élire le nombre voulu de candidats.
English: One constraint to civilian air transport in Europe is the circumstance that much of the continent's airspace is military.
French: L'une des contrainte imposées au transport aérien civil en Europe est qu'une grande partie de l'espace aérien du continent se trouve être militaire.
English: "Consideration should be given to the appropriate degree of security for different groups of pre-trial prisoners." 102.
French: Compétence d’un tribunal belge pour enquêter sur le rôle de Sharon dans les massacres perpétrés à Sabra et Chatila en 1982 « Disparitions » et assassinats politiques.
English: Assessing Canadian Preparedness", available on the World Wide Web at http://www.lib.unb.ca/Texts/JCS/S96/articles/stewart.html citing SIRC Annual Report 1986-87 and SIRC Annual Report 1990-91.
French: Assessing Canadian Preparedness, disponible dans Internet à : http://www.lib.unb.ca/Texts/JCS/S96/articles/stewart.html, on y cite les rapports annuels du CSARS de 1986-87 et de 1990-91.
English: Provide support to communities hard hit by important economic shocks. Department(s) Specific:
French: Appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants. Particulier au ministère(s):
English: It is my conviction that this idea, although subversive, is what is needed here.
French: Je suis convaincu que c'est de cela que nous avons besoin ici, même si cette idée peut paraître subversive.
English: Lartigue condemned the REBELLIONS OF 1837 but, because of this support for the government, he temporarily alienated himself from his people.
French: Celui-ci condamne les RÉBELLIONS DE 1837mais, en prenant ainsi parti pour le gouvernement, il s'attire temporairement la désaffection de la population.
English: • 93 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 244 declarations.
French: • 93 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 244 déclarations.
English: It would not be appropriate to expand the role that the government can play with respect to the discipline of employees of Crown corporations.
French: Il ne serait pas approprié non plus d'élargir le rôle que le gouvernement peut jouer en ce qui touche l'application de mesures disciplinaires à l'encontre des employés des sociétés d'État.
English: Hand removal of new weed species or resistant biotypes may be an important method of stopping new problem weeds from becoming established.
French: Le retrait manuel des nouvelles espèces de mauvaises herbes ou des biotypes résistants peut constituer une méthode d’importance pour freiner tout nouveau problème dû aux mauvaises herbes avant qu’elles ne s’établissent.
English: (b) Reinforce legal measures protecting children victims of sexual exploitation, including trafficking, pornography, prostitution and sex tourism;
French: b) De renforcer les mesures juridiques qui protègent les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris de la traite, de la pornographie, de la prostitution et du tourisme sexuel;
English: • Policy Renewal Steering Committee (chaired by the Secretary of the Treasury Board)
French: • Comité directeur du renouvellement des politiques (présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor)
English: In restaurants, 10% of the bill is standard courtesy, but your enjoyment of the service should always determine how much you decide to leave as a tip.
French: Dans les restaurants, laisser 10% de la note est monnaie courante, mais votre appréciation du service détermine combien vous avez envie de laisser.
English: In the light of this, it is the Presidency's view that the Council should adopt conclusions on this joint programming initiative on the basis of the text that has been tabled by the Commission.
French: À la lumière de ceci, la Présidence pense que le Conseil devrait adopter des conclusions sur cette initiative de programmation conjointe sur la base du texte qui a été déposé par la Commission.