ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the amount in question was the sum due from the Government of Israel in connection with the incident.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le montant en question représente la somme due par le Gouvernement israélien du fait de cet incident.
English: On 24 September, the Council adopted resolution 1834 (2008), by which it extended the mandate of MINURCAT for six months.
French: Le 24 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1834 (2008), dans laquelle il a prorogé de six mois le mandat de la MINURCAT.
English: I would also like to make a couple of points about the recommendations contained in the Colombian paper.
French: Je voudrais également faire quelques observations à propos des recommandations qui figurent dans le document colombien.
English: Placebo is not required for the run-in period.
French: La période de pré-inclusion n'est pas obligatoire pour les sujets placebos.
English: Some governments have allowed foreign investments in agricultural production, provided these create additional benefits for the host country, such as infrastructure development.
French: Certains gouvernements ont autorisé les investissements étrangers dans la production agricole, à condition que le pays d'accueil en retire des effets bénéfiques supplémentaires tels que le développement de l'infrastructure.
English: Some Parties found it useful to name the relevant stakeholders who should be integrated into the reporting process and to specify which stakeholders should be involved in the consultative processes relating to the reporting, including decentralized administrative bodies and CSOs.  (b) Developed country Parties
French: Certaines Parties ont jugé utile de désigner les parties prenantes qui devraient participer au processus d'établissement des rapports et de préciser les parties prenantes qui devraient participer aux processus de consultation relatifs à l'établissement des rapports, y compris des organismes administratifs décentralisés et des organisations de la société civile.
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;
French: a) Le terme “agent public” désigne toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne exerçant, dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: I again express our strong support for Mr Tabajdi’s report and I hope that our Assembly will remain permanently involved with the Roma issue and will contribute effectively to a resolution of the problem.
French: J'espère, mes chers collègues, que cette nouvelle recommandation de notre Assemblée saura relancer le mouvement en faveur de l'égalité des Roms et saura sensibiliser les citoyens européens afin d'éliminer toute discrimination ou traitement injuste de cette minorité nationale.
English: First and foremost, Aboriginal people speak of their spirituality:
French: La spiritualité joue un rôle primordial chez les autochtones.
English: Several representatives noted the utility of the PEN Online system of the Board as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.
French: Plusieurs représentants ont noté l'utilité du système en ligne de notification préalable à l'exportation de l'Organe comme moyen rapide et efficace d'échanger des informations sur des envois spécifiques effectués dans le cadre du commerce international licite.
English: However, this does not capture the cost of implementation (i.e. the project resources required to initialize and distribute the cards as well as the related training costs) or the intangible costs associated with not using the expired smartcards – for example, the potential embarrassment factor of not complying with privacy laws or the security risk of inadvertently disclosing sensitive information.
French: Or, ce montant ne tient pas compte du coût de mise en œuvre (c.-à-d. les ressources de projet nécessaires pour initialiser et distribuer les cartes ainsi que les frais de formation connexes), ni des coûts intangibles liés à la non-utilisation des cartes à puce expirées – par exemple, l’embarras dans lequel le Ministère pourrait se trouver en ne se conformant pas aux lois sur la protection de la vie privée, ou le risque que la divulgation involontaire de renseignements sensibles poserait pour la sécurité.
English: She announced that a definition of 'services in the public interest' would be worked out in collaboration with the Council and the Commission.
French: Elle annonce qu'une définition des services d'intérêt général sera élaborée en coopération avec le Conseil et la Commission.
English: This training will be an ongoing activity in the future, albeit at a less intensive pace now that the initial bow wave of the requirement has been tackled.
French: Un aspect est toutefois plus important que l’exigence législative de cette formation, soit la possibilité qu’on a ainsi eu de rafraîchir la mémoire d’un grand nombre de membres du MDN et des FC au sujet de la santé et de la sécurité.
English: Add a couple tablespoonfuls to Kraft Mayo Real Mayonnaise to create a delicious sandwich pesto spread.
French: Ajoutez quelques cuillérées à table de vraie mayonnaise Mayo Kraft pour créer une délicieuse tartinade à sandwich au pesto.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, an appeal board may intervene in cases where it finds that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates": Charest (supra), p.
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109 [C.A.F.]). De plus, un comité d'appel peut intervenir dans le cas où il constate "qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats" (Charest [précité], p.
English: • Implementation of all PCT reform related amendments of the PCT Regulations adopted by the Assembly.
French: • Retour d’information et rapports de réunions (notamment de l’Assemblée de l’Union du PCT et des administrations internationales du PCT) sur les questions sans rapport avec la réforme.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Luis Herrero-Tejedor (2), Alejo Vidal-Quadras (2)
French: Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Luis Herrero-Tejedor (2), Alejo Vidal-Quadras (2)
English: • Letter to a Municipal Representative
French: • Lettre à un représentant municipal
English: It stood for anarchy and infighting.
French: Il signifiait anarchie et luttes intestines.
English: There are thus a number of reasons for recognizing UA’s importance and enhancing its development in the MENA region. It is in this light that it made sense for the International Development Research Centre to make MENA the fourth region in which it would sponsor a training course in UA.
French: Il y a pourtant de nombreuses raisons de reconnaître l’importance de l’AU et soutenir son développement en région MENA, ce qui justifie la décision du CRDI d’en faire la quatrième région où il soutient un cours de formation en AU.
English: The Committee looks forward to further meetings being held in 2003 and for these meetings to be substantive and meaningful.
French: Le Comité espère que d'autres réunions de ce type auront lieu en 2003 et qu'elles seront approfondies et efficaces.
English: In 2000, UNMIK and IOM concluded a memorandum of understanding regarding the registration of Kosovars living outside Kosovo for the conduct of municipal elections under UNMIK/OSCE auspices.
French: En 2000, la MINUK et l'OIM ont conclu un mémorandum d'accord concernant l'inscription électorale de Kosovars vivant hors du Kosovo pour les élections municipales organisées sous l'égide de la MINUK et de l'OSCE.
English: The term Long Term Care is used as an overall umbrella term in two jurisdictions (Ontario and New Brunswick).
French: Le terme long term care / soins de longue durée est utilisé comme générique dans deux provinces (l’Ontario et le NouveauBrunswick).
English: A Residual Right of Genetic Privacy? 2.
French: Un droit résiduaire à la protection de l'information génétique? 2.
English: • Maintaining a high percentage of fines on the road surface.
French: • Les abat-poussières maintiennent une forte proportion de particules fines dans la couche supérieure de la route.
English: Periodic Safety Update Report (PSUR) A PSUR is a standard report used internationally by the regulatory authorities to systematically monitor the safety of marketed drug products and is a primary source of clinical safety information concerning a given drug.
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) Une MJPRIP s’entend d’un rapport type utilisé à l’échelle internationale par les organismes de réglementation à des fins de surveillance systématique de l’innocuité des produits pharmaceutiques commercialisés; il s’agit également d’une source importante de renseignements cliniques sur l’innocuité d’un médicament donné.
English: There is nothing wrong with this, and it is a rule that I think the whole of society accepts.
French: Il n'y a rien d'anormal à cela et je pense que cette règle est acceptée par l'ensemble de la société.
English: Reported barriers to CP include: resource limitations (Checkoway, O’Rourke and Bull 1984; and Weaver and Pivik 1997a), perceived status differentials, processes which are not fully accessible, poor communication, differing definitions of participation, conflicting vested interests, an incongruence between stated purpose and practice, lack of representativeness, tokenism and role strain (Lilley 1993; Lord 1989; and Valentine and Capponi 1989).
French: Les obstacles signalés à la participation du public comprennent les ressources limitées (Checkoway, O’Rourke et Bull 1984; Weaver et Pivik 1997a), des différences perçues au niveau du statut, des processus qui ne sont pas entièrement accessibles, une mauvaise communication, des définitions différentes de la participation, des intérêts acquis contradictoires, une non-convergence entre les fins annoncées et la pratique, le manque de représentativité, les mesures symboliques et les tensions attribuables aux rôles (Lilley 1993; Lord 1989; Valentine et Capponi 1989).
English: The Office could use the previous special examinations as a basis for future special examinations.
French: Le Bureau pourrait s’appuyer sur les examens spéciaux précédents pour effectuer les futurs examens spéciaux.
English: Access improved after the Government signed an agreement with APRD, but humanitarian assistance had to be suspended on at least two occasions in April, when clashes erupted between Government forces and APRD elements around the localities of Paoua and Ndim.
French: Il s'est amélioré après la signature d'un accord entre le Gouvernement et l'APRD, mais l'aide a du être suspendue à deux reprises au moins en avril en raison des affrontements entre les forces gouvernementales et des éléments de l'APRD aux alentours de Paoua et de Ndim.
English: • Maintain contact with the employee during a prolonged absence In most cases, but not all, it is a good practice to maintain occasional contact with an employee during their absence.
French: • Restez en contact avec l’employé pendant une absence prolongée . Dans la plupart des cas, mais pas dans tous, il est bon de maintenir des contacts occasionnels avec l’employé pendant son absence.
English: In assessing whether forest products is a sunset industry in New Brunswick, it is useful to assess whether it is a sunset industry in general . The starting point to answering this question is to examine the future demand for forest products . In doing so, we divide the forest products industry into its two traditional segments: solid wood and paper and packaging (including pulp) . paper and packaging With global pulp and paper consumption experiencing annual growth of five to six per cent in the 1950s and 1960s and three to four per cent from the 1970s to the 1990s, we expect it to grow by roughly two per cent per year between now and 2020 . This decline in the global growth rate partly reflects the fact that the demand for most paper and packaging products is incomeinelastic . In other words, as the absolute level of income rises, the growth of paper demand tends to slow relative to overall economic growth . In more recent years, the declining growth rate has also reflected competition from electronic media and on-line applications . However, the relatively low global rate going forward masks the fact that while the mature markets are expected to experience growth of roughly 0 .5 per cent per year, the emerging markets are expected to experience growth in consumption of more than four per cent per year . This view is shared by experts such as Poyry Consultants (See Exhibits 2 .1) .
French: Des experts, comme Pöyry Consultants, partagent cette opinion (voir la figure 2.1).
English: These analyses will focus on vitality-related aspects of communities, such as education, health, culture, language use and access to government services.
French: Dans cette optique, le Commissariat
English: Thanks to the quick response by the Archives and a well-orchestrated recovery operation, over 1,033 linear metres of government records such as Cabinet Conclusions and PCO Registry documents from the 1960s were either recovered or identified for specific recovery treatment.
French: Grâce à la réaction immédiate des Archives et à des opérations de récupération bien organisées, on a réussi à récupérer ou à mettre de côté pour un éventuel traitement de préservation plus de 1 033 mètres linéaires de documents gouvernementaux, tels que des décisions du Cabinet et des documents des années 1960 conservés au BCP.
English: Blaise Champagne The Industrial Materials Institute (IMI) is an internationally recognized R & D centre dedicated to the Canadian materials processing and forming industry, a focal point for partnerships, knowledge transfer, technology development and technical support, and an open laboratory concept available to the key industry innovators General Inquiries: (450) 641-5100 http://www.imi.nrc.ca/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) - London, Ontario Director General:
French: Blaise Champagne L'Institut des matériaux industriels (IMI) est un centre de recherche et de développement de réputation mondiale qui dessert l'industrie canadienne du traitement et de la mise en forme des matériaux, un point de convergence du partenariat, du transfert de technologie et de l'aide au développement technologique ainsi qu'un laboratoire ouvert à la disposition des principaux innovateurs de l'industrie. Renseignements généraux : (450) 641-5100 http://www.imi.nrc.ca/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) - London (Ontario) Directeur général :
English: • Copies of the Cyclone Figure and 2 satellite images from Mount Logan website Lesson Process
French: • Copies de la figure du cyclone et deux images satellites tirées du site Web sur le mont Logan
English: The basic distinction is the general separation of net claims on non-residents (assets) and net liabilities to non-residents.
French: La distinction fondamentale est la séparation générale des créances nettes sur les non-résidents (actifs) et les engagements nets à l’égard de ces derniers.
English: Sea view, all the rooms are air-conditionned and have a superb panoramic sea view.
French: Côté mer, toutes les chambres sont climatisées et jouissent d’une superbe vue mer panoramique.
English: Moreover, the uncertainty of knowledge production and industrial development34 means that ﬁrms are more likely to agglomerate in regions that are successful at learning and producing new knowledge so that they can spread risks and capitalize on new opportunities.
French: Une politique d’innovation régionale…
English: Although the Provisional Electoral Council has resumed its weekly meetings, the agreement remains precarious and the start of field operations is hampered by continued scarcity of resources.
French: Le CEP a repris ses séances hebdomadaires, mais l'accord reste fragile et les opérations sur le terrain ne peuvent commencer, faute de ressources.
English: Various human rights institutions that had participated in the review process shared their experience.
French: Plusieurs institutions nationales qui avaient participé à l'Examen périodique universel ont fait part de leur expérience.
English: Such an approach strengthens United Nations relations with its Members.
French: Cette approche renforce les relations de l'Organisation des Nations Unies avec ses Membres.
English: Regarding paragraph 20 of the concluding observations, it has to be mentioned that as from 1 January 1998, the preliminary investigations by the public prosecutor record whether the investigations concern:  Special economic offences;
French: S'agissant du paragraphe 20 des observations finales, il convient de mentionner que, à compter du 1er janvier 1998, les enquêtes préliminaires menées par le Procureur général indiquent si elles se rapportent à :
English: Linux needs at least one partition, namely for its root file system.
French: Linux a besoin d'au moins une partition, à savoir pour son système de fichiers racine.
English: However, contrary to initial concerns, the dense colonization of spawning reefs has not adversely affected Walleye reproduction or abundance at open-lake shoals (Fitzsimons et al. 1995).
French: Cependant, contrairement aux prÃ©occupations initiales, la colonisation dense des rÃ©cifs de fraye n'a pas eu d'effet sur la reproduction ou l'abondance du dorÃ© jaune dans les hauts-fonds libres du lac (Fitzsimons et collab., 1995).
English: In the present case, Mr. Sjolie's comments were held by the Supreme Court to be protected by the constitutional right to freedom of speech, and consequently any action by the authors would be futile.
French: Dans la présente affaire, la Cour suprême a jugé que les propos de M. Sjolie étaient protégés par le droit constitutionnel à la liberté d'expression; en conséquence, toute action engagée par les auteurs serait vaine.
English: As to the substance, the Office submits that the appellant has not shown how the Court of First Instance erred in law in finding that the Office's language regime was an appropriate, necessary and proportionate means of achieving a legitimate objective. It contends that the arguments advanced in support of the appeal show a retreat from the submissions made at first instance, since the appellant now asserts that the legislature could have laid down just one official language for all proceedings before the Office.
French: L'Office précise à cet égard que, la requérante ayant fait savoir qu'elle souhaitait recevoir les communications rédigées dans la langue dans laquelle sa demande de marque communautaire avait été déposée et l'Office n'ayant pas de motifs sérieux et contraignants pour ne pas respecter un tel souhait, il a utilisé le néerlandais, c'est-à-dire la langue de dépôt de la demande, pour la rédaction de tous les actes de procédure, y compris les actes de caractère décisionnel.
English: Association de l'Industrie de l'Aluminum du Québec.
French: Association de l'industrie de l'aluminium du Québec.
English: The Department explored Lotus Notes in the late 1990s and developed some trial applications, at least one of which is still in use.
French: Le Ministère a exploré Lotus Notes à la fin des années 1990 et a créé certaines applications à l’essai dont une est encore utilisée.
English: On 3 August 2000, he was granted a protection visa on the basis of Afghan nationality and Hazara ethnicity.
French: Le 3 août 2000, il a reçu ce visa au motif de sa nationalité afghane et de son appartenance à l'ethnie hazara.
English: The CFIA’s workforce grew from 6,121 in 2005–06 to 6,585 employees in 2006–07, an increase of 7.6%.
French: L’effectif de l’ACIA est passé de 6 121 employés en 2005-2006 à 6 585 en 2006-2007, soit une augmentation de 7,6 p. 100.
English: Historically, the Commission investigates approximately 400 complaints of discrimination per year, not including pay equity complaints.
French: Généralement, la Commission mène enquête à l'égard d'environ 400 plaintes de discrimination chaque année, à l'exclusion des plaintes de disparité salariale.
English: A new entrant must also face higher unit costs associated with the use of third parties for services (inland transport, terminal services, marketing, etc.) and the scarcity of risk capital.
French: Il faut ajouter à cela les coûts unitaires plus élevés qui se rattachent au recours à des tierces parties pour la prestation des services (transport intérieur, services de terminaux, commercialisation, etc.) et la rareté des capitaux-risques pour les nouveaux venus.
English: Accommodations are to be block booked for all seminar attendees.
French: Les réservations relatives à l’hébergement doivent être faites en bloc pour l’ensemble des participants.
English: In its response to the Claim, Iraq asserted that it returned the library books and periodicals in question to the Claimant in October 1992 and returned the computers in question “after coordination with the League of Arab States”.
French: Dans la réponse adressée après communication de la réclamation, l'Iraq a déclaré qu'il avait rendu au requérant les livres de bibliothèque et périodiques en question en octobre 1992 et restitué les ordinateurs «en coordination avec la Ligue des États arabes».  b) Analyse et évaluation
English: Conclusion of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the Annex D information on Hexabromobiphenyl
French: Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations requises à l'Annexe D pour l'hexabromobiphényle
English: Any game that youve already earned the right to play will remain available for you to use at any time by finding the ekoloko resident through whom you reached the game.
French: Tu pourras jouer à tout moment aux jeux auxquels tu as gagné le droit de jouer en allant trouver l'habitant d'ekoloko grâce auquel tu as obtenu le jeu.
English: In 2 hours, almost 100 players have been eliminated of this EPT.
French: Les éliminations s'enchaînent à vitesse grand V. Alors que nous avons commencé la journée avec 240 joueurs, au bout de seulement 2 heures, il y a presque 100 joueurs qui ont été éliminés par le poids écrasant des blinds.
English: Field A10* Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification.
French: Champ A10* Numéro de téléphone de la personne-ressource Inscrivez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.