ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, disclosure, and security of information received from the WHSCC.
French: Haut de la page Objectif de la vérification La vérification visait à donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSSIAT.
English: Five countries have the capacity to play significant roles in the European balance--France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States. Italy is in a strategically sensitive
French: Cinq pays l'Allemagne, les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie - sont capables de jouer des rôles significatifs dans l'équilibre européen.
English: No-one will need to be told that this is a multiple development and it is clear that consideration of the issue must be undertaken with strict observance of the letter and the spirit of the compromise achieved in the conciliation committee and now recommended to this House.
French: Il est inutile de rappeler qu'il s'agit là d'une évolution aux multiples facettes et il est clair qu'il faut prendre en considération cette question dans le respect de la lettre et de l'esprit du compromis atteint en Comité de conciliation et soumis actuellement à l'approbation de l'Assemblée.
English: • hear and decide applications alleging unfair labour practices and prescribe appropriate remedies [s.53,54];
French: 47, 48 et 49]; 20. instruire et juger les plaintes de pratiques déloyales et ordonner les redressements appropriés [art.
English: Please note: baptismal certiﬁcates issued in Québec are no longer acceptable as proof of Canadian citizenship nor are Québec birth certiﬁcates issued prior to 1994.
French: Veuillez noter que les certiﬁcats de baptême émis au Québec ne sont plus acceptés en tant que preuve de citoyenneté canadienne ni les certiﬁcats de naissance du Québec émis avant 1994.
English: The Selection Board had looked at the whole picture, including both a candidate's written answer to the relevant Behaviour-based question, and the role play.
French: Le jury de sélection a examiné la situation d'ensemble, notamment la réponse donnée par écrit à la question pertinente axée sur le comportement et le jeu de rôle.
English: • International Policy eDiscussions Ambassador Laurette Glasgow's Speech on the occasion of the Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce's New Year's Reception Brussels, January 29, 2008 2008:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Discours de l'Ambassadeur Laurette Glasgow à l'occasion de la réception du Nouvel An de la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg Bruxelles, le 29 janvier 2008 2008 :
English: Each year, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget will consider an in-depth study on a technical cooperation programme.
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sera saisi chaque année d'une étude approfondie sur un programme de coopération technique.
English: The library must be recompiled in order to add Kerberos support.
French: La bibliothèque doit être recompilée pour ajouter le support Kerberos.
English: Description: KOYLLUR (dawn of the giant star of Venus) word in quechua that means Star in Spanish. Our Hostel is a house that has characteristics of a colonial house ..
French: Description: Welcome to Hostel Quipu, a beautiful colonial house, whose balconies and carved doors and the charm of her yard invite you to a different space...
English: But the report from the Technological and Aerospace Committee recognised that the EU had to overcome obstacles that the United States had not faced.
French: Le rapport présenté par la Commission technique et aérospatiale reconnaît néanmoins que l’UE doit surmonter les obstacles auxquels les Etats-Unis ne se sont pas confrontés.
English: Although primarily a national responsibility, social development could not indeed be achieved without international support, to include debt relief, technical and financial assistance and the removal of trade barriers.
French: Bien qu'il relève en premier lieu de la responsabilité nationale, le développement social ne peut en fait pas être atteint sans l'aide internationale, qui comprend notamment la réduction de la dette, l'assistance technique et financière et la suppression des barrières tarifaires.
English: Annexes VII and VIII are offset from pages 15 and 17-18.
French: Notes : 1) Dans l'exemple ci-dessus, le versement de l'allocation-logement ne commence que le 15 novembre 2000, c'est-à-dire le premier jour où il ne perçoit plus l'indemnité journalière de subsistance relevant de la prime d'affectation et non pas le jour de la prise d'effet du contrat de bail.
English: There are limited and country-speciﬁc data available. Nitrous oxide emissions associated with manure applications on agricultural soils vary widely.
French: Notez bien que le fumier inclus dans cette catégorie est du fumier solide ou liquide, ou du fumier soumis à un autre SGF.
English: The content of www.geneva-classics.ch is protected by the Copyright law.
French: Le contenu du site www.geneva-classics.ch est soumis aux lois du Copyright.
English: These same technologies will soon see terrestrial application for the benefit of Canadians.
French: Ces technologies auront bientôt des applications bénéfiques sur Terre qui profiteront à tous les Canadiens.
English: Opening to the world: international cooperation in S&T
French: S’ouvrir au monde: la coopération internationale dans les sciences et les technologies
English: We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
French: Nous souhaiterions que l'Europe montre plus de soutien encore, par exemple en organisant des rallyes de solidarité, comme c'est le cas aux Etats-Unis.
English: Start-up Period Income Tax Refund of Amounts Further Invested in Special Economic d.
French: Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les zones économiques spéciales d.
English: The social theory that applies to other target groups, applies equally to gays and lesbians.
French: La théorie sociale qui s'applique à d'autres groupes cibles s'applique également aux gais et aux lesbiennes.
English: It is not intended to be used to mark normal inter-word space or the like.
French: Il n'est pas destiné à être utilisé pour marquer l'espace normal entre des mots par exemple.
English: However, while women's mobilization for peace has commonly occurred alongside, and often prior to, official peace negotiations, women continue to be largely absent from formal negotiations.6
French: Les femmes n'en demeurent cependant pas moins largement absentes des véritables négociations alors que leur mobilisation en faveur de la paix intervient généralement parallèlement aux négociations officielles et souvent même les précède.
English: Follow the road markings for the Centro.
French: Suivre les panneaux de signalisation Firenze Centro.
English: This could result in delaying sexual maturity in a large proportion of young, drastically reducing the reproductive potential of a population. The percentage of such delays in attainment of sexual maturity is likely to increase in more northerly populations (Fitch, 1954), and may be of particular concern in Great Lakes/ St. Lawrence populations.
French: On a observé des nématodes et des douves dans les fècès de l’espèce et des kystes blancs dans les tissus de plusieurs individus (Fitch, 1954).
English: Indeed, it is of direct concern to the citizens of our respective countries, since it discusses European Union finances, and the citizens of Europe are entitled to ask for explanations regarding the use made of their money.
French: Il intéresse en effet directement les citoyens de nos pays respectifs, puisqu'il se rapporte aux finances de l'Union européenne et que les peuples européens sont en droit de demander des comptes pour savoir ce qu'il advient de leurs deniers.
English: • Dump the IDC.
French: • Éliminer le Comité interministériel sur le Codex (CIC).
English: Drivers holding the licence and the harmonised complementary certificate can drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager in charge of the transport operation in question holds a safety certificate.
French: Un conducteur muni de la licence et de l'attestation complémentaire harmonisée, peut conduire les trains pour autant que l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure, responsable du transport concerné, soit muni d'un certificat de sécurité.
English:    – Mr President, I thank the Commissioner for his very detailed and, in my opinion, very good and positive reply.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour cette réponse très précise et, selon moi, très bonne et positive.
English: Attention was drawn to the MDG8 Gap Report, issued in September 2008, which acknowledged progress on several counts, although important gaps remained in delivering on the global commitments in the areas of aid, trade, debt relief and access to new technologies and affordable medicines.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport sur le retard pris dans la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, publié en septembre 2008, qui reconnaît des progrès sur plusieurs points tout en soulignant que d'importantes failles demeurent s'agissant de la mise en œuvre des engagements mondiaux dans les domaines de l'aide, du commerce, de l'allégement de la dette, et de l'accès aux nouvelles technologies et à des médicaments à des prix abordables.
English: The EUMC may wish periodically to assess and certify formations to satisfy itself that these 8.
French: The EUMC may wish periodically to assess and certify formations to satisfy itself that these standards are being met and maintained.
English: Holds Israel fully responsible for the aggression against Lebanon during the Summer of 2006 and its consequences, and for the deliberate targeting of civilians and infrastructure, which constitutes a flagrant and dangerous violation of international law, in particular the international humanitarian law and the 1949 Geneva Convention, also imposes on Israel the responsibility of compensating the Republic of Lebanon and Lebanese citizens for the direct and indirect heavy losses suffered by the Lebanese economy and people due to the Israeli aggression.
French: Déclare Israël entièrement responsable de l'agression contre le Liban au cours de l'été 2006 et de ses conséquences ainsi que de l'attaque ciblée des populations civiles et des infrastructures, laquelle constitue une violation flagrante et grave du droit international et particulièrement du droit international humanitaire et des Conventions de Genève de 1949, impute également à Israël la responsabilité d'indemniser la République libanaise et les citoyens libanais pour les énormes dégâts directs et indirects causés aux Libanais et à l'économie libanaise du fait de l'agression israélienne;
English: Reasons Issue 1 On the first issue, the Court held that the Data and the Code Book are both records, based on the definition of "record" in s.
French: Motifs Question nº1 En ce qui concerne la première question, la Cour a statué que les données et le cahier de codes sont tous les deux des documents au sens qui est donné à ce terme à l'art.
English: Portugal organized the second round table on sports, tolerance and fair play, held on 19 and 20 November 1998, as part of a Council of Europe project.
French: Le Portugal a organisé la deuxième table ronde sur le sport, la tolérance et le fair play (ou franc jeu) du 19 au 20 novembre 1998, dans le cadre d'une initiative du Conseil de l'Europe.
English: All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
French: ANNEXE II
English: Are we serious about the need to eradicate the culture of impunity?
French: Sommes-nous sérieux dans notre volonté d'en finir avec la culture de l'impunité?
English: (7) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: (7) Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil (JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: It was generally recognized that increased and concerted efforts must be made to reach a lasting solution to the external debt problems of developing countries, not least as debt servicing at any level was incompatible with attaining the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Busuttil déclare qu'il est généralement admis qu'il faudra prendre des mesures supplémentaires et concertées pour trouver une solution durable aux problèmes liés à la dette extérieure des pays en développement, d'autant plus que le service de la dette est incompatible avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The European Union has set its own additional targets, largely aimed at reducing the managerial burden of aid on recipient countries.
French: En outre, l'Union européenne a fixé ses propres objectifs, qui visent essentiellement à atténuer la charge qu'impose la gestion de l'aide aux pays récipiendaires.
English: Foreign firms lower their mark-ups slightly, both as a competitive response to the Koreans and as a compositional effect as their sales become more heavily weighted towards expensive vehicles.
French: Les entreprises étrangères baissent légèrement leur marge brute, tant en réponse aux Coréens que par effet multiplicateur, étant donné que leurs ventes deviennent plus largement orientées vers les véhicules dispendieux.
English: This factor alone has profound implications for recolonization after disturbance.
French: À lui seul, ce facteur a des implications majeures pour la recolonisation à la suite de perturbations.
English: One does not find, in the Armed Services, a proportionate number of capable senior French Canadian officers.
French: Un nombre justement proportionnel d’officiers supérieurs compétents canadiensfrançais ne se trouve pas dans les Forces armées.
English: A particularly positive impact reported by many respondents was their acknowledgment of the effort made by the NCC to consult community members to discuss location of buildings, local labour availability and other issues.
French: De nombreux représentants ont tenu à souligner l'incidence positive des efforts déployés par la société NCC pour consulter les membres des collectivités au sujet de l'emplacement des édifices, de la disponibilité de la main-d'ouvre et autres questions.
English: Honeywell Hospitality Marketing Concepts HSBC Loan Corp. (Canada) Husky Energy Icedan Canada Inc.
French: Helpdesk Now Hibernia Management & Development Co.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note the contents of the attached communication from the Permanent Mission of Brazil.
French: La Mission permanente du Brésil saisit cette occasion pour renouveler à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: But until the outbreak of the Korean War in June 1950, Regular Force flying activity consisted chiefly of air transport, search and rescue, air survey, aircraft ferrying operations and research trials.
French: Mais, jusqu’au début de la guerre de Corée en juin 1950, l’activité aérienne de la Force régulière a porté surtout sur le transport aérien, la recherche, le sauvetage, les relevés aériens, le transport d’appareils et l’expérimentation.
English: The participation of SCs in total higher education, technical/professional educational and vocational education has shown significant improvement during 1991-2001.
French: La part des castes répertoriées dans l'enseignement supérieur, l'enseignement technique/professionnel et la formation professionnelle s'est considérablement accrue au cours de la période 1991-2001.
English: This function includes the provision of national level HR planning, classification, resourcing, and performance management support services for the executive community.
French: Le cadre de stage sera élaboré et mis en œuvre par étapes, et la mise en œuvre intégrale est prévue pour l’année financière 2008–2009.
English: Takes note of the open threat the President of the Democratic Republic of the Congo has made against the Republic of Rwanda; believes that such statements and threats contribute little to the resolution of the conflict and are detrimental to the normalization of relations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which is a prerequisite to lasting peace and security in the region; and further recommends that those in the international community who lend an ear to or encourage bellicose statements from some Congolese players refrain from this course of action in the interest of regional peace.
French: Prend acte de la menace ouverte que le Président de la République démocratique du Congo a proférée contre la République du Rwanda; est convaincu que pareilles déclarations et menaces ne contribuent guère au règlement du conflit et nuisent à la normalisation des relations entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, qui est une condition préalable à une paix durable et à la sécurité dans la région; et recommande en outre que les membres de la communauté internationale qui prêtent l'oreille aux déclarations belliqueuses de certains acteurs congolais ou les encouragent s'abstiennent désormais de le faire dans l'intérêt de la paix régionale;
English: [The prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: [L'interdiction de répandre des idées reposant sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Travel and Hospitality Expenses Graham Muir — Chief Superintendent, Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-17 November 2007 To co-chair "Pearls in Policing International Conference" $12,574.09
French: Frais de voyage et d'accueil Graham Muir — Surintendant principal, Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 8-17 novembre 2007 Conférence international de <<Pearls in Policing>> 12 574,09 $
English: Already, the Museo Pambata has been providing discounts on admission fees and has arranged for free visits for Manila residents every Tuesday.
French: Le musée propose déjà des entrées à prix réduit et des visites gratuites pour les résidents de Manille tous les mardis.
English: • It will contribute to a strong technology driven economy in jurisdictions where it develops and supports an educated labour force with advanced skills
French: • La R-D et les premiers produits de l'industrie des piles à combustible créent de nouveaux domaines de connaissances et de savoir-faire ce secteur et ses fournisseurs et ouvrent la voie à d'éventuelles retombées technologiques.
English: durée, espace de temps, intervalle de temps, laps de temps, période — interval of time, period, period of time, run, stretch, stretch of time, time period, time span, tract [Hyper.
French: durée, espace de temps, intervalle de temps, laps de temps, période [Hyper.
English: Knowledge Networks Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Knowledge Networks As part of the learning stream of the Commission's work, nine Knowledge Networks (KNs) have been established to generate and organize knowledge that could be used by governments to take action to improve, promote and protect health equity.
French: Réseaux de savoirs Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Réseaux de savoirs Dans le cadre du volet d'apprentissage du travail de la Commission, neuf réseaux de savoirs ont été mis sur pied afin de produire et d'organiser des connaissances qui pourraient permettre aux gouvernements de prendre des mesures en vue d'améliorer, de promouvoir et de protéger l'égalité sur le plan de la santé.
English: Palmoil Indonesia's production of palmoil has steadily increased and reached a record 8.6 Mt in 2001-2002.
French: Huile de palme La production indonésienne d'huile de palme continue d'augmenter et a atteint le volume inégalé de 8.6 Mt en 2001-2002.
English: This rule is also valid for applied electricity, referred to in I(c), above, which appears in section H itself.
French: Cette règle est également valable pour l’électricité appliquée, énoncée au I.c) cidessus, qui se trouve dans la section H elle-même.
English: However, assault and battery was always illegal, so other legal provisions could be invoked against that phenomenon.
French: Cela dit, les voies de fait sont illégales et il serait possible d'invoquer d'autres dispositions en la matière.
English: A4.3.2.2 GHS label elements, including precautionary statements
French: A4.3.2.2 Éléments d'étiquetage SGH, y compris les conseils de prudence
English: However, if only a few major languages are available through the messages beamed by satellite, this will exclude a large number of Europeans from access to the new communications technology.
French: Garantir la diversité linguistique. La protection et la promotion du patrimoine linguistique sont des objectifs communs à nombre de politiques culturelles en Europe.
English: It incorporates the Department's Vision statement and is inspired by our commitment to continuous learning and cost-effective achievement of results.
French: La politique incorpore la vision du Ministère et s'inspire de notre engagement envers l'apprentissage continu et la réalisation rentable des résultats.
English: Under proposed legislation, the CCA rate for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for the manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: Il a proposé d’augmenter à 10 % le taux pour les bâtiments non-résidentiels admissibles acquis après le 18 mars 2007 qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer, et d’augmenter à 6 % le taux pour tout autre bâtiment nonrésidentiel.