ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, by giving it a historical character and making it exhaustive as well, Mr Colom i Naval has, for the foundation which will remain at the end of the fifty years existence of the ECSC, mapped out a future with great benefits both for Europeans and for these two basic sectors of the European economy.
French: En effet, en lui donnant un caractère à la fois historique et exhaustif, M. Colom i Naval a tracé, pour la fondation qui restera à la fin des cinquante années de vie de la CECA, des perspectives qui correspondent à la fois à l'intérêt des Européens et à l'intérêt de ces deux secteurs fondamentaux de l'économie européenne.
English: The legacy of war, physical and psychological damage, the uncertainty of peace, the rise of racism and intolerance of difference, apathy towards the future, amplified by the failure of social welfare services, growing poverty and unemployment, have a huge impact on all children and their families in the region.
French: Les innombrables dommages provoqués par la guerre, les ravages physiques et psychologiques, l'incertitude quant à la paix, la montée du racisme et de l'intolérance à l'égard des différences, l'apathie envers l'avenir amplifiée par une carence grave des services sociaux, par l'augmentation de la pauvreté et du chômage ont eu un impact considérable sur tous les enfants de la région et sur leurs familles.
English: Second, due to the diversity of cultures, the definition might get different variations and nuances..."36
French: Deuxièmement, cette définition peut revêtir diverses variantes et nuances en raison de la diversité culturelle …"36
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: Transports Canada (TC)
English: Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section (in sections 60 and 61 referred to as a "designated officer") may make re-determinations of tariff classifications or re-appraisals of value for duty under sections 60 and 61.
French: La révision du classement tarifaire et de l'appréciation de la valeur en douane est confiée à un agent chargé, ou à un agent appartenant à une catégorie d'agents chargée par le ministre de l'application du présent article, dit agent désigné aux articles 60 et 61.
English: The Commission required budget for 2006 is 1 million euro which encompasses 500.000 euro for phase 1 on design and pre-analysis on the system and 500 000 euro for phase 2 on a study on the impact of a Corpus Juris on an enlarged EU.
French: Par ailleurs, au paragraphe 87 de sa résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005, adoptée le 24 février 2005, le Parlement européen a de nouveau invité la Commission à mettre en oeuvre ses décisions afférentes, telles que adoptées dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2005, et à assurer le suivi qui convient.
English: This handy guide helps reference librarians save time locating popular subject matter fast.
French: Ce guide pratique aide les bibliothécaires de référence à localiser rapidement les sujets populaires.
English: The trainee follows up, during one school year, the level of specialization certificate n°2 during which he gathers theoretical and practical knowledge. After one year of recruitment, the trainee is promoted to the rank of seaman apprentice.
French: L’élève quartier maitre de l'Armée de Mer suit une année scolaire le niveau de certificat de spécialité n°2 au cours de laquelle il reçoit un enseignement théorique et pratique, l’élève est nommée après une année de son recrutement au grade de quartier maître.
English: Executive Summary Cardiovascular disease has reached global pandemic proportions and is a pressing issue facing most countries.
French: Sommaire Les maladies cardiovasculaires ont atteint des proportions endémiques dans le monde entier et constituent une question pressante à laquelle sont confrontés la plupart des pays.
English: The mine is expected to produce 4.83 Mt of zinc and lead concentrate during its 14-year lifespan.
French: Les améliorations apportées à la mine au cours du premier trimestre de l’an 2000 ont permis d’augmenter la production de concentrés de zinc et de plomb.
English: The interdependence of ectomycorrhizal communities and phytocoenoses at the ecosystem level is discussed.
French: Ces relations mettent en évidence l'interdépendence des communautés fongiques et des phytocoenoses au sein de l'écosystème.
English: Proposed amendment to avoid repeating all relevant rules for Bureau meetings The new Rule 19(e) would therefore read as follows: [new] e.
French: Amendement proposé afin d'éviter une répétition de toutes les règles applicables aux réunions du Bureau Le nouvel article 19(e) pourrait donc être libellé comme suit: [nouveau] e.
English: Under sub-item 13 (g), the Council adopted resolutions 2001/34 and 2001/44.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/34 et 2001/44.
English: 1- States Parties to the present Covenant agree to establish an Islamic Committee on the Rights of the Child.
French: Cette commission sera composée des représentants de tous les États parties.
English: Roger Parkinsons Ruth Deaf (Signs & Lip Reads) Frank Blind (Uses no Braille) Fine Motor Control X
French: Roger Maladie de Parkinson Ruth Sourde (interprétation gestuelle et lecture des lèvres) Frank Aveugle (n'utilise pas le braille) Contrôle de la motricité fine X
English: Action 94 Fraud "proofing" of legislation and contract management To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
French: Action 94 «Imperméabilité» à la fraude de la législation et de la gestion des contrats Afin de rendre le système actuel de prévention de la fraude plus efficace, les services de la Commission seront tenus, lorsqu'ils proposent une législation nouvelle susceptible d'avoir une incidence sur le budget communautaire, de présenter des propositions à l'OLAF en vue d'une évaluation des risques pendant les consultations interservices.
English: Such organizations help to protect the rights of indigenous peoples with regard to health research.
French: Ces organisations contribuent à protéger leurs droits pour ce qui est de la recherche en matière de santé.
English: In October 2002, the Hogeschool Antwerpen followed suit.
French: En octobre 2002, la Haute Ecole d'Anvers s'est jointe à la demande.
English: Experimental parents at all time points for all skill measures had significantly higher scores than control group parents and displayed greater self-efficacy (i.e., reported that they would use drugs in these situations less frequently) than control parents at each of the three follow-up time points.
French: Lors de toutes les évaluations avec indicateurs d'aptitudes, les parents visés par l'intervention ont affiché des pointages beaucoup plus élevés et une plus grande auto-efficacité que les parents du groupe de référence (c.-à-d. qu'ils ont déclaré qu'ils consommeraient moins fréquemment des drogues dans ces situations) dans le cadre de chacun des trois contrôles de suivi.
English: The proposals should be developed through market research, followed by limited trials of the proposal and then targeted selling to appropriate investors.
French: Ces propositions devraient être élaborées après une étude de marché, après avoir effectué des essais sur le terrain et après avoir ciblé les investisseurs intéressés.
English: There are increasing shortages of highly skilled workers (tertiary and above), which has been compounded by their relatively high migration rates to Western Europe.
French: On assiste à une pénurie croissante de travailleurs hautement qualifiés (du secteur tertiaire et au-dessus) qui est encore aggravée par les taux de migration relativement élevés de ces travailleurs vers l'Europe de l'Ouest.
English: Environment Canada recently entered into voluntary agreements, also known as Memoranda of Understanding (MOUs), with manufacturers of outboard engines and personal water craft, small handheld and non-handheld utility engines and off-road diesel engines.
French: Environnement Canada a récemment conclu des accords volontaires, aussi appelés protocoles d'entente (PE), avec les fabricants de moteurs hors-bord et d'embarcations personnelles, de petits moteurs utilitaires portatifs ou non portatifs et de moteurs diesel hors route.
English: These activities are foreseen to last until the year 2006, up to when it has been planned to conduct reform in all secondary vocational schools in the area of BiH, in accordance with international standards.
French: Ces activités doivent se poursuivre jusqu'en 2006; en effet, d'ici à 2006 il est prévu de mener des réformes dans toutes les écoles secondaires techniques en Bosnie-Herzégovine, conformément aux normes internationales.
English: • no independent convenience stores in Saskatchewan carried tobacco ads at point-of-sale;
French: • aucun dépanneur indépendant en Saskatchewan n'avait de publicités sur le tabac au point de vente;
English: Women had made great progress in gaining access to the information media, acquiring a voice and sending messages about who they were in all their diversity throughout the country.
French: Les femmes ont fait de grands progrès en matière d'accès aux médias d'informations, en faisant entendre leur voix et en envoyant, à travers tout le pays, des messages sur leur statut dans toute leur diversité.
English: For more information on Hyper-Threading, search the Knowledge Base on the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour plus d'informations sur la technologie Hyper-Threading, consultez la Base de connaissances du site Web de support technique Dell à l'adresse support.dell.com.
English: Finnair and British Airways are reminded to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-sharing agreement which affect transportation to or from Canada, within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Finnair et à British Airways qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes qui touchent le transport à destination ou en provenance du Canada, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: The complaint must state in reasonable detail the facts upon which these allegations are based.
French: Les faits sur lesquels cette assertion repose doivent y être décrits avec une précision raisonnable.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Arredondo with an effective remedy.
French: Le Comité considère que Mme Arredondo doit être remise en liberté et recevoir une indemnisation.
English: I would recall that the Security Council, in its presidential statement of 20 July 2004, reaffirmed the importance of a stronger relationship between the United Nations and the regional organizations.
French: Je rappellerai que le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son Président en date du 20 juillet 2004, a réaffirmé l'importance d'un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: When we skimp on preventive medicine, we pay in hospitals.
French: Lorsque nous lésinons sur la médecine préventive, nous devons financer des hôpitaux.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Table des matières 1.
English: We have visited Korea and Japan to explore potential for increased program funding from these countries.
French: Nous avons visité la Corée et le Japon afin d'explorer leur position quant à la possibilité de financer le programme.
English: Walp) to inoculation with co-selected pairs of VAM fungus and Rhizobium strains was field tested in Jamaica at two locations (soil types sandy clay loam and bauxitic silt loam).
French: Walp) à l'inoculation appariée de champignons VAM et de souches de rhizobiennes a été testée au champ en Jamaïque, dans deux sites représentant les types de sols suivants : un loam sablo-argileux et un loam limono-bauxitique.
English: The National Education Campaign also includes the Safe Steps Volunteer Screening Program. Safe Steps focuses on the development of screening resources and the creation of a network of trainers to deliver screening workshops across Canada.
French: La Campagne nationale d'éducation comprend également le programme Dix étapes sûres, qui vise essentiellement l'élaboration de ressources de filtrage et la création d'un réseau de spécialistes en formation qui donneront des ateliers sur cette question dans tout le Canada.
English: This Classification Key provides the user with an easy to use tool for classifying reserves/resources according to the UN Framework Classification.
French: Il offre un outil simple qui facilite le classement des réserves/ressources conformément à la Classification-cadre des Nations Unies.
English: The development of modern information techniques accompanied by the creation of multiple powerful databases which store data on concrete persons (personal data), and the easy data dissemination from these databases made imperative the development and approval of the draft law “On Protection of Personal Data”.
French: Le développement des techniques modernes de l'information, accompagné de la création des bases de données puissantes et multiples qui archivent des données sur les personnes physiques (données personnelles), et la diffusion facile de ces données rendait impératif d'élaborer et d'adopter un projet de loi « Sur la protection des données personnelles ».
English:  How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing?
French:  Comment dispenser un traitement contre le sida à ceux qui en ont un besoin urgent, quand les compétences médicales sont rares, les renseignements sur les malades, fragmentés, et la population, hésitante à se soumettre à un dépistage ?
English: • Allows for realistic measurement of outcomes against these KRCs.
French: • Mesurer les résultats de façon réaliste par rapport aux engagements
English: Parliament placed great emphasis on the need to ensure not only that consumers are protected as effectively as possible, but also that they are able, with the help of clear and transparent labelling, to decide for themselves which foods, of what origin, to choose, bearing in mind safety and health considerations.
French: Le Parlement disait considérer qu'il importe que les consommateurs non seulement soient protégés le mieux possible, mais aussi puissent décider eux-mêmes, sur la base d'un étiquetage clair et transparent, quels aliments, et de quelle origine, ils souhaitent choisir dans un souci de sécurité et de protection de la santé.
English: The tetragonal space group, P42/n has cell dimensions a = 7.328(4), c = 11.362(5) Å and has four formula units in the cell.
French: Le cristal appartient au groupe d'espace tétragonal P42/n; les dimensions de la maille sont: a = 7,328(4), c = 11,362(5) Å et comporte quatre unités par maille.
English: Purpose: the addition of certain products to the list set out in Annex I of Regulation No 2505/96 (EC) and to amend, decrease or stop certain quotas incorporated in the annex.
French: Objet: ajouter certains produits à ceux qui sont repris à l’annexe I du règlement (CE) no 2505/96 et augmenter, diminuer ou clôturer certains contingents repris dans l’annexe.
English: Overall, the report is timely and makes a valuable contribution to the national dialogue on how to address the gap in life chances and health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Dans l'ensemble, le rapport arrive en temps opportun et apporte une précieuse contribution à la discussion nationale quant à la façon de s'assurer qu'il n'y a pas d'écart entre les chances dans la vie et l'état de santé entre les enfants autochtones et les autres Canadiens.
English: An information brochure will be distributed as an awareness resource for all stakeholders that are closely or remotely concerned with the problems of drug abuse.
French: Un dépliant d’information destiné à l’ensemble des intervenants impliqués de près ou de loin au phénomène de la consommation des drogues servira d’outil de sensibilisation.
English: The Board identified early in the transition process risks that could jeopardize the success of the transition period, along with appropriate mitigation measures to deal with challenges within its control.
French: La Commission a cerné au début du processus de transition les risques qui pourraient mettre en péril le succès de la période de transition et a établi quelles sont les mesures d'atténuation appropriées pour relever les défis qu'elle contrôle.
English: CLAIMS FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À USD 100 000 (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»)
English: From a more medical point of view, this biological monitoring is also likely to illustrate biological disturbances linked to pathological processes, whether or not these are the result of doping manipulation.
French: D’un point de vue plus médical, cette surveillance biologique est également susceptible de révéler des perturbations biologiques en lien avec des processus pathologiques, résultant ou non de manipulations de dopage.
English: The future success and survival of banks currently mired in the financial crisis will depend on alignment of key fundamentals and this will differentiate the leading banking institutions from the second tier players in the future, according to a new paper from PricewaterhouseCoopers (PwC) titled ‘ The Future of Banking: Returning stability to banks and the banking system ’.
French: Le succès et la survie futurs des banques actuellement embourbées dans la crise financière dépendront de la remise en ordre de leurs fondamentaux. C’est même cela qui différenciera les institutions financières de premier plan des seconds couteaux, selon une récente étude de PricewaterhouseCoopers (PwC) intitulée « The Future of Banking : Returning stability to banks and the banking system ».
English: +351 1 352 3018 Fax +351 1 357 4771 Romania/Roumanie Senegal/Sénégal M. Soulèye NDIAYE, Directeur adjoint des Parcs nationaux, Ministère de l'Environnement et de la Protection de la Nature, BP 5135, DAKAR-FANN (F) Tél.
French: +31 70 379 3255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70-3351 485/3478 228 Norway/Norvège Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
English: For example, there may be criminal liability in cases where an official or minister misapplies public money or improperly disposes of or uses public money.
French: Par exemple, la responsabilité criminelle peut s'appliquer dans les cas où un fonctionnaire ou un ministre détourne des fonds publics, dispose illégalement de fonds publics ou les utilise de façon illégale.
English: Much of her previous employment was in earlier years, and it was of an irregular and casual nature.
French: Une grande partie de ses emplois précédents avaient été occupés au cours de ses premières années d'études et il s'agissait de travail irrégulier et occasionnel.
English: The spokesperson for the Ethiopian Foreign Ministry then stated that Addis Ababa was a safe and neutral venue for the blighted meeting.  Indeed.
French: Le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie a déclaré qu'Addis-Abeba était bien entendu un lieu sûr et neutre pour cette réunion.
English: Musée du Haut-Richelieu
French: Musée du fromage cheddar
English: He  was advised in March, 1994 that his qualifications had been assessed and he  was found not to be qualified for the position.
French: Il a été avisé en mars 1994 que ses  titres et qualités avaient été évalués et qu'il n'avait pas été jugé apte à  occuper le poste.
English: [Article 20 has been moved up to become new article 11 bis]
French: [L'article 20 a été déplacé et est devenu le nouvel article 11 bis]
English: Germany, among like-minded countries, is actively contributing to the steering committee for the DPKO workshop on policy dialogue to review best practices for enhancing gender balance among military personnel in United Nations peacekeeping operations, which is planned for early 2006.
French: L'Allemagne contribue activement, avec d'autres pays partageant son état d'esprit, au comité de pilotage de l'atelier du DOMP, prévu pour le début 2006, qui vise à mener un dialogue politique sur l'examen des pratiques optimales pour améliorer la parité entre hommes et femmes au sein du personnel militaire des opérations de maintien de la paix.
English: Larger Image Back Josiah Henson, by Tony Kew, 1983 Josiah Henson (1789-1883) was born a slave in Maryland and became a preacher in the Methodist Episcopalian Church.
French: Agrandir l'image Retourner Josiah Henson, par Tony Kew, 1983 Josiah Henson (1789-1883), qui est né esclave dans le Maryland, est devenu éventuellement prédicateur pour l'Église épiscopale méthodiste.
English: Deployment of UNAMID
French: Déploiement de la MINUAD
English: This instrument will only be applied if the personal contact between the child and the parent not living in the same household is essential to the well-being of the under-age child.
French: Cette solution n'est applicable que si les contacts personnels entre l'enfant et le parent qui ne vit pas au même foyer que lui sont indispensables au bien-être de l'enfant mineur.
English: • keeping departments informed of the status of exclusions.
French: • garder les ministères au courant de l'évolution des dossiers.
English: • Tax fraud siphons hundreds of millions of dollars the government needs to provide services. 
French: • La fraude fiscale siphonne des centaines de millions de dollars dont l’État a besoin pour offrir des services.
English: Soft PVC is a material with huge potential and we can use it to make any shape you want, turning your logo, symbol, mascot or idea into an exclusive USB flash drive.
French: Nous, chez Maikii, nous croyons en un style différent, de même qu’aux changements.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/34) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/34) établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The prescribed period following discharge (proposed at 3 years) ensures that all aspects of the BIA proceeding are finished.
French: La période réglementaire suivant la libération (période proposée : 3 ans) assure que toutes les étapes de la procédure prévue par la LFI sont terminées.