ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you any ideas on how we can also take account, during the celebrations, of this unique event, this huge experiment?
French: Pensez-vous que nous pourrions inclure cet événement unique, une tentative d'une telle ampleur, dans le cadre des festivités?
English: However, Member States must take appropriate measures to encourage users (boat masters, operators, vessel agents, shippers, cargo owners) and vessels to comply with the reporting procedures and equipment requirements implied by this Directive.
French: Toutefois, les États membres doivent prendre les mesures appropriées pour encourager les utilisateurs (capitaines, exploitants, consignataires, chargeurs, propriétaires de cargaison) et les navires à respecter les procédures de notification et les exigences matérielles que la directive implique (article 4, § 6).
English: This memorandum defines "used or specified tangible personal property" and outlines the special ITC provisions in respect of this property.
French: Le présent mémorandum définit le terme «bien meuble corporel d'occasion ou désigné» et précise les dispositions particulières du CTI à l'égard de ce bien.
English: The largest source of this group of compounds appears to be effluent from textile mills, pulp and paper mills and MWWTPs.
French: La principale source de ce groupe de composés semble être les effluents des usines de textile, des fabriques de pâtes et papiers et des SMEEU.
English: According to the author, France's last great achievements were in the 1970's, when the fast train, the TGV, and Airbus were launched.
French: Selon l'auteur, les derniers accomplissements de la France remontent aux années 1970, avec le train rapide, le TGV, et l'Airbus.
English: Mr. Widodo (Indonesia): I should like, on behalf of the Indonesian delegation, to express our appreciation for the inclusion on the agenda of item 59, “Equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la délégation indonésienne, exprimer notre reconnaissance pour l'inclusion du point 59 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Boat Related Standards of Technical Committee 188 (ISO) The following is a list of documents available through the International Standards Association by searching ISO internet resources at TC 188 Small Craft.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Standards du comité technique 188 relatifs aux bateaux (ISO) Voici une liste de documents de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), que l'on peut consulter sur l'Internet à partir du site TC 188 Petits navires.
English: Copper, arsenic, boron, cadmium, chromium, mercury, lead, and selenium occur only in trace amounts, generally less than 0.01%.
French: Le cuivre, l'arsenic, le bore, le cadmium, le chrome, le mercure, le plomb et le sélénium ne sont présents qu'à l'état de traces, soit généralement moins de 0,01 %.
English: In the application of article 2.2 due regard should be paid to all relevant international instruments, including the Declaration and Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, as well as to the activities of the supervisory committee (CERD) under the said Convention.
French: Dans l'application du paragraphe 2 de l'article 2, on devrait prendre dûment en compte tous les instruments internationaux pertinents, la Déclaration et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les activités du comité de supervision (CERD) au titre de ladite Convention.
English: My Lords, I have been greatly assisted by the luminous and illuminating judgments of the Canadian Supreme Court in Bazley v. Curry, 174 DLR(4th) 45 and Jacobi v. Griffiths, 174 DLR(4th) 71.
French: [Traduction] J'ai largement été guidé par les décisions éclairées et éclairantes de la Cour suprême du Canada dans Bazley c. Curry, 174 DLR(4th) 45 et Jacobi c. Griffiths, 174 DLR(4th) 71.
English: Notes on 2.2.52.3:  1) Diluent type B may always be replaced by diluent type A.
French: 1) Un diluant du type B peut toujours être remplacé par un diluant du type A.
English: The agreement stipulates that the parties "shall organise and deepen by all appropriate means and within the limits of their respective competences their cooperation" in the following areas: the development of the natural environment, the promotion of tourism, air and sea connections, trade, cultural relations, communications, sport, the training of teachers and administrative staff, medicine, in particular on the occasion of emergency medical transportation (Senate, 2006).
French: L'article 14 de cet accord prévoit la création d'une commission mixte de coopération, chargée d'examiner les projets et les moyens de leur mise en oeuvre.
English: Four projects under this theme have been funded for 2007-2008.
French: Comprend une portion du rapport sommaire susmentionné.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CNPC s'emploie à renforcer l'action communautaire en vue de prévenir le crime, d'élaborer et de diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et de coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: New Brunswick Contact Person:
French: Nouveau-Brunswick Personne-ressource :
English: This opportunity that we have today is also a way of determining how the United Nations and all the participants can intervene effectively to promote development.
French: Cette occasion d'aujourd'hui est un moyen également de déterminer comment l'Organisation des Nations Unies et toutes les parties prenantes pourraient intervenir efficacement en faveur du développement.
English: Having personally dedicated more than seven years of my public life to the reform of the judiciary in the Philippines, I am heartened to hear that attention continues to be paid to the strengthening of the judiciary of Timor-Leste, including as regards the ongoing capacity development of judicial personnel.
French: Ayant personnellement consacré plus de sept ans de ma vie professionnelle à la réforme du secteur judiciaire aux Philippines, je me félicite que l'on continue de se soucier de renforcer le système judiciaire au Timor-Leste, et notamment de renforcer les capacités du personnel judiciaire.
English: Product Manufacturer Associations Canadian Carpet Institute
French: Associations des fabricants de produits Institut canadien du tapis
English: They are currently being crocheted by women in associations in Burkina Faso and Guinée.
French: Ils sont réalisés au Burkina Faso et en Guinée par des associations de femmes qui les fabriquent au crochet.
English: In January 2004, the FPT Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) established the Sub-committee on Food Retail/Food Service Food Safety Education.
French: En janvier 2004, le Comité FPT des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) a mis sur pied le Sous-comité sur l'éducation en salubrité des aliments dans le domaine de la vente au détail d'aliments et des services alimentaires.
English: Goals The goals of the Initiative are to (1) prevent FAS/FAE births, and (2) increase the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families.
French: Buts L'initiative vise deux buts soit 1) prévenir l'occurrence du SAF/EAF et 2) augmenter les connaissances, les habiletés et la qualité de vie des enfants atteints du SAF/EAF, des mères, des pères et des familles.
English: Cognis TerraMet Metal Extraction Phase I and II Treatability Studies, St. Mary's River Sediment.
French: Report submitted to the Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
English: It was one of the core elements of the proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements (Rome I), which would be applicable to all States members of the European Union.
French: Elle est l'un des éléments centraux du règlement proposé concernant la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), qui serait applicable à tous les États Membres de l'Union européenne.
English: The CEPA 1999 came into force in April 2000, and is the authority for the 2001 reporting year and beyond.]
French: La LCPE (1999) est entrée en vigueur en avril 2000 et fait autorité pour l'année de déclaration 2001 et au-delà.]
English: Civil and local governance should be developed.
French: Le développement de la gouvernance civile et locale.
English: • 13427 Allowances, Other Organizations
French: • 13427 Provisions, autres organisations
English: Provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are three preparatory acts that are also to be regarded as offences.
French: L'incitation publique à commettre des infractions terroristes, le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme sont trois actes préparatoires qui doivent également être considérés comme des infractions.
English: Any attempt to minimize aluminum residuals must not compromise the effectiveness of disinfection processes (i.e., microbiological quality) or interfere with the removal of disinfection by-product precursors.
French: Toute tentative de réduire les résidus d’aluminium ne doit pas compromettre l’efficacité des procédés de désinfection (c.-à-d. la qualité microbiologique) ou l’élimination des précurseurs de sous-produits de la désinfection.
English: (RWI) submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated 20 March 2003 Document: 030424.zip - 55KB 2003-04-24 - Futureway Communications Inc.
French: (RWI) submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated 20 March 2003 Document: 030424.zip - 55KO 2003-04-24 - Futureway Communications Inc.
English: in writing. - There is something disturbing about a world apparently helpless to save innocent children from being blown apart in war.
French: par écrit. - (EN) Il y a quelque chose d'inquiétant dans le fait que le monde est apparemment impuissant à empêcher que les vies d'enfants innocents soient détruites au milieu de cette guerre.
English: CIHR/RxandD Research Program - Randomized Controlled Trial Mentoring Program 2004 (Archived)
French: Programme de recherche IRSC-Rx&D - Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés 2004 (Archivé)
English: Then, the Air Force Drums and Bugles entertained the crowd with a lively musical performance.
French: Puis, les Tambours et Clairons de la Force aérienne ont charmé la foule en leur offrant un spectacle musical des plus rythmé.
English: Enjoy the quality service which all SkyTeam airlines offer.
French: Profitez du service de qualité offert par toutes les lignes aériennes de SkyTeam.
English: Press this button to mute the sound.
French: Appuyer sur cette touche pour mettre le son en "veilleuse".
English: The credit will apply to an ongoing, supervised program, suitable for children under the age of 16, in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contribute to cardio-respiratory endurance, plus one or more of:
French: Ce crédit s’appliquera à un programme continu convenant à des enfants de moins de 16 ans, et mené sous surveillance, dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’endurance cardiorespiratoire et à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: PECH F – Duarte Freitas (PPE-DE) Opinion(s):
French: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) Avis :
English: Regional Integration Development and operation of the site will contribute to tourism opportunities in Williamstown and in the surrounding region.
French: Intégration régionale Le développement et l’exploitation du lieu encourageront le tourisme à Williamstown et dans la région.
English: E.,, will receive an honorary doctorate from Concordia University’s John Molson School of Business for his outstanding accomplishments in public service and for his contribution to the advancement of post-secondary education and university research in Canada.
French: E. recevra un doctorat honorifique de la John Molson School of Business de l’Université Concordia en guise de reconnaissance de ses réalisations remarquables au sein de la fonction publique ainsi que sa contribution à l’avancement de l’enseignement postsecondaire et à la recherche universitaire au Canada.
English: Right of peoples to self-determination (art.
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (art 1er)
English: Accessed on 23 March 2009.
French: Consulté le 23 mars 2009.
English: Associate Members: France, Seychelles, United States of America.
French: Membres associés : États-Unis d'Amérique, France, Seychelles.
English: 89.9% Sign A (Health Warning)
French: 39,8% Ensigne C (Avis de restriction d'âge)
English: In that kind of situation the victim was under a great deal of pressure, especially if she was financially dependent on the perpetrator, and she might be forced to accept even though mediation was not necessarily what she wanted.
French: Dans ce type de situation, la victime est soumise à toutes sortes de pressions - en particulier si elle est financièrement dépendante de son agresseur -, et peut se voir contrainte d'accepter la médiation, même si cela n'est pas ce qu'elle souhaite profondément.
English: The Akena City hotel is situated 10 minutes from Paris Charles de Gaulle Airport and offers great-value accommodation. It provides comfortable, well-equipped rooms with Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Akena City se situe à 10 minutes de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle et propose un hébergement de bon rapport qualité-prix.
English: To get different perspectives on access to trade, we also interviewed seven vendors of assistive devices in Manitoba, Ontario and Newfoundland and Labrador; four program co-ordinators in Manitoba and Saskatchewan, one assistive devices researcher in Ontario and two Manitoba-based brokers. General Findings For women with disabilities, Canada 's entry into trade agreements has meant a further erosion of their already marginal status in Canadian society.
French: Afin de connaître des points de vue différents sur l'accès au commerce, nous avons aussi eu des entrevues avec sept vendeuses et vendeurs d'appareils et accessoires fonctionnels au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve Neuve et au Labrador, avec quatre coordonnatrices et coordonnateurs de programmes au Manitoba et en Saskatchewan, avec une personne qui effectuait de la recherche sur les appareils et accessoires fonctionnels, en Ontario, et avec deux maisons de courtage basées au Manitoba.
English: (b) In August 1996, wide-ranging amendments were made to the Women's Charter.  Among the amendments were provisions to enhance the welfare and well-being of children caught in disputes between parents or family violence, and to accord greater protection to victims and family members of victims of family violence;
French: b) En août 1996, d'importants amendements ont été apportés à la Charte des femmes, dont des dispositions conçues pour améliorer la protection et le bien-être des enfants qui souffrent de querelles opposant leurs parents ou de violences familiales et pour renforcer la protection des victimes et des membres des familles de victimes de violence familiale ;
English: We included two measures of SES created on the basis of parental occupation.
French: Nous avons inclus deux mesures de SSE établies en fonction du travail des parents.
English: First, we must meet the internationally agreed target of allocating 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to official development assistance.
French: Premièrement, nous devons honorer l'engagement, convenu internationalement, d'affecter 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that the holding of the North-South Joint Meeting in Pyongyang in June 2000 and the adoption of a joint declaration had had historic significance for the maintenance of peace and security on the Korean peninsula and the attainment of national reunification by the Korean people, and had been warmly welcomed by all Member States at the Millennium Summit.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que la tenue de la réunion mixte Nord-Sud à Pyongyang en juin 2000 et l'adoption d'une déclaration commune ont eu une importance historique pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et la réalisation de la réunification nationale par le peuple coréen, et qu'elles ont été chaleureusement accueillies par tous les États Membres au Sommet du millénaire.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2002/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2002/15)
English: 12These buildings, except for the superintendent’s house, which has been deeded back to the City of Montréal, will soon be eligible for a review by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: 12Exception faite de l’ancienne maison du surintendant, rétrocédée à la Ville de Montréal, ces bâtiments deviendront bientôt éligibles à l’examen de la part du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Yes, as long as the accounts are all registered retirement vehicles.  4.
French: Oui, à condition que tous les comptes soient des instruments enregistrés d'épargne-retraite.  4.
English: A charity that does not file its return can lose its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance qui omet de produire sa déclaration s’expose à la révocation de son enregistrement.
English: Nine of the 20 interviewed indicated that their main reason for joining was that they were following members of their family or community.20 Three emphasized that they were fighting for an important cause and three were conscripted.
French: D’autres estiment que leur communauté, leur famille et surtout leur père ont joué un grand rôle dans leur décision de s’engager entre 1939 et 1945.
English: Although Rwandan legislation does not specifically provide for protection of the private life of children, the right to privacy is guaranteed for all citizens by the Constitution of 10 June 1991, article 22 of which states: “The private lives of individuals shall not be infringed upon in any way.
French: Bien que la législation rwandaise ne précise pas spécifiquement la protection de la vie privée de l'enfant, le droit à la vie privée est reconnu par la Constitution du 10 juin 1991 pour tous les citoyens.  Ainsi, aux termes de l'article 22: «Il ne peut être porté atteinte à la vie privée des individus.
English: You found an error on the page of Nightstalker and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Nightstalker, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Pilots would still hv access to  vacant DOT pos'ns.
French: Les pilotes auraient encore accès à des   postes qui deviendraient vacants à MDT.
English: The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
French: La plupart des États membres ont aussi été lent à encourager les opérateurs de réseau public sans fil à fournir des données de localisation (E112).
English: Her operatic repertoire ranges from Handel to Stravinsky, but she has above all built up her formidable international reputation as an interpreter of the great roles of Mozart and Strauss.
French: La musique a joué très tôt un rôle important dans sa vie.
English: I suggest that we, the European Parliament, should call on the Secretary-General to examine ways to mitigate the effects of the abolition of the status of existing auxiliary agents of the political groups who are awaiting the completion of recruitment procedures.
French: Je suggère que le Parlement européen invite le secrétaire général à étudier des solutions afin d’atténuer les effets de l’abolition du statut des agents auxiliaires des groupes politiques qui attendent la fin des procédures de recrutement.
English: On 29 July 1998, government soldiers tried to arrest Prince Richard Nsana, the publication director of Le Flambeau newspaper, in Brazzaville's Bacongo suburb.
French: Le 29 juillet 1998, des soldats du gouvernement ont ainsi essayé d'arrêter Prince Richard Nsana, directeur de publication du journal Le Flambeau, dans le quartier de Bacongo (Brazzaville).
English: • NCI should promote research in Palliative Care and promote capacity building in Palliative Care research
French: • Le NCI devrait encourager la recherche dans le domaine des soins palliatifs et favoriser l'amélioration des compétences dans la recherche sur les soins palliatifs.
English: Restatement, ibid. at s.
French: Restatement, Ibid., art.
English: Last, but not least, the utilization of census data for policy, planning and budgeting is often not optimal.
French: Enfin, l'utilisation des données de recensement pour les orientations, la planification et la budgétisation souvent n'est pas optimale.
English: HRLC 435 (2001), Kingsley v. United Kingdom (Grand Chamber) 35 EHRR 177 (2002), Azinas v.  Cyprus (judgment in Grand Chamber pending).
French: Conseil devant la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Bankovic et autres c. Belgique et autres (Grande Chambre), 11 BHRC 435 (2001); Kingsley c. Royaume-Uni (Grande Chambre), 35 EHRR 177 (2002); Azinas c. Chypre (Grande Chambre, jugement en attente).
English: Yet the IRB is much larger than the collective functioning of its various parts. The IRB is an institutional expression of the values of fairness and compassion that have distinguished Canada’s tradition of humanitarianism.
French: La CISR est néanmoins beaucoup plus que la simple somme de ses diverses composantes : elle représente l’expression institutionnelle des valeurs d’équité et de compassion qui caractérisent la tradition humanitaire du Canada.
English: To be complacent towards those who oppress them?
French: De nous montrer complaisants envers ceux qui les oppriment?
English: The Swimming Teacher Assistant is responsible for teaching the Canadian provincial education component of the swim program.
French: L’aide enseignant en natation est chargé d’enseigner le composant du programme de natation qui est relatif à l’éducation provinciale du Canada.
English: Illustrated lecture The National Library of Canada and The Council of the Jacob M. Lowy Collection co-sponsored an illustrated lecture by Jack N. Lightstone, Provost and Vice-Rector, Research, and Professor of Religion at Concordia University, on November 1, 2001.
French: Conférence illustrée Le 1er novembre 2001, M. Jack N. Lightstone, doyen et vice-recteur, Recherche, et professeur de religion à l'Université Concordia, a fait une conférence illustrée, organisée conjointement par la Bibliothèque nationale du Canada et le Conseil de la Collection Jacob M. Lowy.
English: If you work with ZPower, you wouldn't want us disclosing your name to others.
French: Si vous travaillez avec ZPower, vous ne nous voudriez pas révélant votre nom à d'autres.
English: The sustainable future proposal includes a large number of interesting elements that could indeed promote the development of education and societies.
French: La proposition de l'avenir viable comporte de très nombreux éléments de nature à faire avancer l'éducation et les sociétés.
English: Efforts to improve access to land and resolve land conflicts have also been insufficient.
French: Étaient également insuffisants les efforts faits pour améliorer l'accès aux terres et le règlement des litiges fonciers.