ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the session is to explain the provisions of the Canada Elections Act relating to election expenditures and reports, and the provisions of the Income Tax Act on the issue of receipts for tax purposes.
French: Le but de la rencontre est d'expliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada relatives aux dépenses d'élection et aux rapports qui les concernent, ainsi que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'émission de reçus pour fins d'impôt.
English: He offered further evidence of the growing strength of the Canadian economy.
French: Le ministre a donné d'autres preuves de la vigueur croissante de l'économie canadienne.
English: Moreover, in order to provide greater protection for remand prisoners, article 16 of the Constitution has been put into effect, so that remand prisoners' lawyers can be present from the very beginning of the preliminary investigation.
French: Par ailleurs, afin de renforcer la protection du prévenu placé en garde à vue, les dispositions de l'article 16 de la Constitution ont été activées pour permettre au prévenu gardé à vue de bénéficier de la présence de son avocat dès la phase de l'enquête préliminaire.
English: You found an error on the page of Xtreme Obsession and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Xtreme Obsession, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: When the proposed contract is estimated to exceed the dollar limits, the contracting authority is to call for bids.
French: Si l'on estime que le marché proposé dépasse les plafonds indiqués, l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres.
English: This reform of the provisions on fundamental rights has influenced later legislative reforms, of which the following are examples: New legislation on schools has come into force, specifying that children permanently resident in Finland, and also the children of immigrants, have a right and duty to attend school.
French: Une nouvelles législation dans le domaine scolaire est entrée en vigueur.
English: Nord for its part had waived its right to terminate.
French: Nord, quant à elle, avait renoncé à son droit de résiliation.
English: The overall increase in the number of Asians enrolled in early childhood education between 1998 to 1999 was 268 children (3.5 percent).
French: L'augmentation globale du nombre d'enfants asiatiques inscrits dans l'éducation préscolaire entre 1998 et 1999 a été de 268 (3,5%).
English: Mr. GAF (Bud) Merritt Team Leader Clothing 941-3436 Merritt.GAF@forces.gc.ca
French: M. GAF (Bud) Merritt Chef d'équipe - Habillement 941-3436 Merritt.GAF@forces.gc.ca
English: 1905.90.20 - - - Bread, leavened with yeast; In addition to containing cereal flours, salt, and yeast, bread of tariff item No. 1905.90.20 may contain small amounts of additives to enrich the bread or to act as dough improvers to achieve certain qualities in the finished product, and different kinds of cereal grains and other ingredients such as seed, cheese, and raisins.
French: 1905.90.20 - - - Pain fait avec de la levure comme levain; Outre qu'il contient des farines de céréales, du sel et de la levure, le pain du numéro tarifaire 1905.90.20 peut contenir de petites quantités d'additifs, destinés à enrichir le pain ou à améliorer la pâte de manière à obtenir un produit fini d'une certaine qualité, ainsi que différents types de grains de céréales et autres ingrédients tels des graines, du fromage et des raisins secs.
English: The law allows Statistics Canada to access business taxpayer information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements des entreprises recueillis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The focus on components is important because it makes it possible to isolate how the component responds to changed options and how the component varies between river sections.
French: Le ciblage de composantes est important dans la mesure où il permet d'isoler les réactions de la composante aux divers choix possibles et d'observer la variation des composantes d'une portion de la rivière à une autre.
English: As noted earlier, the Australian Government does not accept that it should refrain from enforcing its migration laws in cases where unlawful non-citizens are said to have established a family life.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, le Gouvernement australien n'accepte pas le principe selon lequel il ne devrait pas appliquer ses lois sur l'immigration au motif que des non-ressortissants en situation irrégulière ont fondé une famille.
English: Indeed, it is not so much the loss of market share itself that is of concern (many countries have experienced this), but rather the extent of that loss, which reflects problems in responding to the acceleration in global demand earlier this decade, before the apparition of the current crisis.
French: En effet, ce n’est pas tant la perte de parts de marchés en soi qui est inquiétante – elle s’est produite dans de nombreux pays – mais plutôt son ampleur dû à la difficulté à répondre à l’accélération de la demande mondiale dans les années 2000, datant d’avant l’apparition de la crise économique actuelle.
English: Joint policy reviews have been carried out for both the audiology and oxygen programs which have lead to changes in the departments’ policies.
French: Suite aux examens conjoints des politiques effectués pour les programmes d’audiologie et d’oxygénothérapie, les ministères ont apporté certains changements à leurs politiques.
English: • Education and training programs to improve and manage heritage and natural resources should be established.
French: • Des programmes d'éducation et de formation devraient être élaborés afin d'améliorer et de gérer le patrimoine et les ressources naturelles.
English: The 2004 budget differs from previous budgets in one respect.
French: Le budget 2004 présente une particularité par rapport aux budgets précédents.
English: Canadian Library Association, " A Statement on Intellectual Freedom, (1985): www.cla.ca/about/intfreed.htm Alvin M. Schrader and Michael R. Brundin, A National Core Library Statistics Program:
French: Canadian Library Association, Statement on Intellectual Freedom, 1985. www.cla.ca/about/intfreed.htm Alvin M. Schrader et Michael R. Brundin, Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, Bibliothèque nationale du Canada, 16, 1996.
English: 6.16 In recent years there has been a spate of media coverage exposing the extensive network of paedophile activities in the Pacific, and in particular, Fiji.
French: 6.16 Ces dernières années le réseau étendu de pédophiles qui sévissent dans le Pacifique, en particulier à Fidji, a fait l'objet d'une large couverture médiatique.
English: The Ministry of Public Security has issued a series of internal supervision regulations: Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs (11 June 1999), Regulations on Investigation of Responsibility for Law-Enforcement Errors Committed by People's Police in Public Security Organs (11 June 1999), Measures for the Implementation of the Regulations on Supervision of Public Security Organizations (2 January 2001), and the Rules on Examination and Appraisal of Public Security Organs' Law Enforcement Quality (10 October 2001).
French: Le Ministère de la sécurité publique a adopté une série de règles concernant la surveillance interne, à savoir: les Règles concernant la mise en œuvre de la surveillance interne de l'application de la loi dans les organes de la sécurité publique (11 août 1999); les Règles concernant les enquêtes visant à établir les responsabilités en cas d'application erronée de la loi par la police populaire dans le cadre des organes de la sécurité publique (11 juin 1999); les Mesures pour l'application des Règles concernant la mise en œuvre de la surveillance des organismes de la sécurité publique (2 janvier 2001); les Règles concernant l'examen et l'évaluation de la qualité de l'application de la loi par les organes de la sécurité publique (10 octobre 2001).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Atlantic Region 17 83 247 H Division 22 78 110
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région de l'Atlantique 17 83 247 Division H 22 78 110
English: Specific-mate recognition signals are in practice equated with premating isolating mechanisms.
French: Les signaux de reconnaissance d'un partenaire spécifique sont à toutes fins pratiques l'équivalent des mécanismes d'isolement prézygotiques.
English: A high level task force to advise and guide the program was struck in 2004.
French: En 2004, la TRNEE a créé un groupe de travail de haut niveau pour orienter le programme.
English: But what follows for public sphere theory?
French: Divers développements qualifient également de problématique la présupposition d'une seule langue nationale qui devrait constituer le moyen linguistique de communication en public telle qu'elle est établie dans la théorie de la sphère publique.
English: This information should be submitted to the workers’ council in due time to allow for comments and proposals.
French: Le comité d’entreprise doit être informé de telles décisions en temps utile, de façon à pouvoir formuler commentaires et propositions.
English: The assessment will take account of the objectives which the Union set itself before initiating the dialogue, and the expected added value.
French: L'évaluation tiendra compte des objectifs que l'UE s'était fixés avant le début du dialogue ainsi que de la valeur ajoutée escomptée.
English: These modifications are reflected in the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings (the Order), which is attached as Appendix A to this notice.
French: Ces modifications sont intégrées dans l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (l'ordonnance) qui figure à l'annexe A du présent avis.
English: However, the proportion of old-growth forests observed is in agreement with what would be expected assuming that fire hazard is independent of stand age.
French: Toutefois, la proportion de forêts anciennes observée indique que le risque d'incendie est indépendant du temps écoulé depuis le dernier feu.
English: A start was made with the Department's computerization and the primary health plan, achieving a commendable level of implementation.
French: On a commencé par informatiser le Département et on a conçu et mis en œuvre le plan primaire de santé, avec de bons résultats.
English: The unemployment rate also fell, from 11.2% in 1993 to 10.3% in 1994.
French: Le taux de chômage a lui aussi chuté, passant de 11,2 % en 1993 à 10,3 % en 1994.
English: We wish to pay tribute, not only to the framers of the Convention, but also to the Secretariat of the United Nations that has served the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous rendons hommage non seulement aux auteurs de la Convention mais également au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui a mis ses efforts au service de la Convention sur le droit de la mer.
English: Table 3 includes the effects of benefit reductions.
French: Les chiffres des deux tableaux sont ceux du ministère fédéral des Finances(31).
English: Alors qu’un emploi sur trois au Canada est tributaire du volume des exportations, le Canada est le pays du G8 qui dépend le plus du commerce.
French: With one in three Canadian jobs depending on export performance, Canada is the most trade dependent country in the G8.
English: They are also used as backfill in mines, along with cement and mill tailings.
French: On les utilise aussi comme matériau de remblai dans les mines, mélangés avec du ciment et des résidus miniers.
English: I also agree that it will be good to focus on the whole island.
French: Je suis aussi d'accord pour dire que c'est une bonne chose de se concentrer sur l'île dans son ensemble.
English: ◦ All News Releases >> Yukon The Government of Canada and the Territory of Yukon signed the Canada - Yukon Framework Agreement on March 17, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Yukon Le gouvernement du Canada et le territoire du Yukon ont signé l'entente-cadre Canada - Yukon le 17 mars 2008.
English: Research and development spending in the communications services industries has grown at over 29% per year, on average, since 1997, and intentions for 2006 are nearly ten times 1997 levels.
French: Par ailleurs, depuis 1997, les dépenses engagées dans la R-D par les industries des services de communication ont augmenté de plus de 29% par année, en moyenne. En 2006, on prévoit que ces dépenses seront presque dix fois supérieures à celles engagées en 1997.
English: In addition, the Minister informed the Tribunal that he had removed from the textile reference, for about three years, cotton and polyester/cotton knitting yarns measuring more than 190 decitex (coarser than 31s).
French: De plus, le Ministre a informé le Tribunal qu'il avait supprimé de la saisine sur les textiles, pour environ trois ans, les fils de bonneterie de coton et de polyester et de coton titrant plus de 190 décitex (de compte inférieur à 31).
English: Read on to discover more about the Minerals team!
French: Lisez ce qui suit pour en savoir davantage sur l’équipe des minéraux!
English: This report, to be produced annually by the so-called 'PC-CO Committee' as from 1998, should give rise to a permanent dialogue between member states and the Council of Europe on the best means of harmonising domestic legislations, bringing law enforcement practices closer to each other and fostering international co-operation against organised crime.
French: Ce rapport, élaboré une fois l'an par le "Comité PC-CO" à partir de 1998, devrait instaurer un dialogue permanent entre les Etats membres et le Conseil de l'Europe sur les meilleurs moyens d'harmoniser les législations nationales, de rapprocher les pratiques suivies par les représentants de la loi et de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: China, India, Sweden and the United States noted that a friendly settlement procedure should only apply to inter-State complaints, in line with other human rights instruments.
French: La Chine, les États-Unis, l'Inde et la Suède ont fait remarquer qu'une procédure de règlement amiable ne devrait s'appliquer qu'aux plaintes interétatiques, comme cela est le cas dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Municipal drinking water supplies If you are like most Canadians, you receive treated drinking water from your municipal supplier.
French: Systèmes municipaux d'approvisionnement en eau potable Si vous êtes comme la plupart des Canadiens, votre eau potable est traitée par votre municipalité.
English: It was the observation of several of the company representatives that the US market is very brandoriented, and as such, still underdeveloped in private label.
French: Plusieurs représentants d’entreprise ont fait remarquer que le marché américain est très axé sur les produits de marque et est donc encore peu développé pour ce qui est des marques de distributeur.
English: • This sourcebook covers issues regarding Indigenous Peoples, cultural property, and land settlements.
French: • Ce document d'information porte sur des questions concernant les peuples autochtones, la propriété culturelle et les revendications territoriales.
English: THE OWNER OF THE SITE AND HIS LICENSEES ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE DAMAGE,WHETHER THEY ARE DIRECT, INDIRECT, ACCESSORY, SPECIAL OR CONSECUTIVE, ARISING FROM THE USE OF ELEMENTS, PRODUCTS OR SERVICES REGARDLESS OF ITS NATURE OR THE INABILITY TO USE THEM, THE EXTINCTION OF RIGHTS OR THE LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OPPORTUNITIES OR TRAFFIC, WHETHER THIS DAMAGE IS BASED ON CONTRACTUAL OR EXTRA-CONTRACTUAL RESPONSIBILITY, AND THEY ARE NOT OBLIGATED TO GRANT YOU OR TO GRANT A THIRD PARTY A COMPENSATION OR ANOTHER RECOURSE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE ET SES CONCÉDANTS NE SONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION D'ÉLÉMENTS, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER, DE L'EXTINCTION DE DROITS OU DE LA PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES, D'OCCASIONS D'AFFAIRES OU D'ACHALANDAGE, QUE CES DOMMAGES SOIENT FONDÉS SUR LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU EXTRA-CONTRACTUELLE, ET ILS NE SONT PAS TENUS DE VOUS ACCORDER OU D'ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNISATION OU UN AUTRE RECOURS.
English: Thus, it encouraged regional organizations to explore the possibility of establishing institutions and mandates to deal with minority issues, such as the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
French: Dans cette perspective, il a encouragé les organisations internationales à étudier la possibilité de créer des entités et des instruments analogues au Haut Commissariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour les minorités nationales et à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection de ces minorités pour régler les questions relatives aux minorités.
English: In resolving this claim, the Panel considered the principles set out in the First “E4” Report in paragraphs 188-193 concerning loss of profits claim by claimants who were engaged in more than one line of business, and whether the loss of profits of the claimant could be computed selectively on the basis of only some lines of business (i.e. its hotel and rental operations).
French: Pour se prononcer sur cette réclamation, le Comité a pris en compte les principes énoncés aux paragraphes 188 à 193 du premier rapport «E4» au sujet du manque à gagner invoqué par des requérants qui avaient plus d'un type d'activités et il a étudié si le manque à gagner du requérant pouvait être calculé sélectivement pour certains types d'activités (c'est-à-dire ses activités hôtelières et locatives).
English: Please use the back button on your browser to return to AA.com Switzerland.
French: Cliquez sur la flèche "Pages Précédentes" de votre navigateur pour revenir à tout moment sur notre site AA.com Suisse.
English: All others are kindly requested to register by sending their names and affiliations to Mr. Vikram Sura, Outreach Division, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8274; fax 1 (917) 367-6075); e-mail sura@un.org).
French: Toute autre personne intéressée doit communiquer son nom et son affiliation à M. Vikram Sura, Division des produits et services destinés au public, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8274; télécopie 1 (917) 367-6075); courriel sura@un.org).
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Egypt for its reply; however, he awaits a reply from the Government to his request for an invitation to undertake an in situ visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement égyptien pour sa réponse; toutefois, il en attend une autre de lui concernant sa demande de visite sur place.
English: The SC issued a directive order, requiring the Government to introduce appropriate legislation to enforce gender equality provisions enshrined in the Constitution, keeping in mind the legal arrangements devised in this regard in other countries in the Case of Meera Dhungana Vs Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs (Writ No. 3392 of 1995, decision date 1995-9-3).
French: h) La Cour Suprême a pris une ordonnance prescrivant au gouvernement de promulguer une législation appropriée pour appliquer les dispositions relatives à l'égalité des sexes énoncées dans la Constitution, en gardant à l'esprit les arrangements législatifs pertinents adoptés dans d'autres pays dans l'affaire Meera Dhungana contre le Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires (ordonnance N° 3392 de 1995, date de la décision 3-9-1995).
English: • No person shall knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted Part G.97
French: • Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin Part G.99
English: (Departments may choose to link back to their respective organizational values or establish ground rules based on the TB Guidelines for Labour-Management Consultation Committees).
French: (Les ministères peuvent inclure un lien à leurs valeurs organisationnelles ou encore pourront établir les règles de base, comme, par exemple, celles énoncées aux Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux du CT.)
English: • AAI00 Rural and Cooperatives Secretariats  
French: • AAI00 Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives
English: On civilian casualties, we all deeply regret them whenever they take place, and it is important that we continue to discuss the issue frankly and transparently.
French: En ce qui concerne les pertes civiles, nous les déplorons tous profondément lorsqu'elles surviennent et il importe de continuer d'examiner cette question de manière franche et transparente.
English: Accession: Estonia (24 March 2006)1
French: Adhésion : Estonie (24 mars 20061)
English: In 2007-2008, we will establish our resourcing standards for new products and services and establish a baseline for the subsequent year.
French: En 2007-2008, nous établirons les normes de ressourcement visant les nouveaux produits et services et constituerons ainsi une banque de données de référence pour l'année suivante.
English: • Information to EU exporters on market access conditions in third country markets
French: • des informations sur les conditions d'accès aux marchés dans les pays tiers pour les exportateurs européens,
English: (The current Canadian rate is 14 DPMP).
French: (À l'heure actuelle, le taux est de 14 DPMH.
English: Where substantial social-development impact has been achieved, further tasks include universalization of social gains and strengthening of social cohesion.
French: Dès qu'il y a eu des retombées importantes en matière de développement social, on entreprend d'autres tâches, notamment l'universalisation des gains sociaux et le renforcement de la cohésion sociale.
English: There is growing support for the use of arrest-referral and other justice system mechanisms and incentives to increase the number of addicts in treatment.
French: Les mécanismes et éléments motivateurs visant à encourager de plus en plus de toxicomanes à suivre un traitement, ainsi que l’orientation vers un traitement au moment de l’arrestation sont des initiatives qui remportent un soutien grandissant.
English: With respect to the claim for losses resulting from a delay in obtaining compensation from the claimant's insurers, the Panel determines that the claim is one for the loss of use of funds.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation pour préjudice dû à ce que les assureurs du requérant ont tardé à le dédommager, le Comité considère qu'il s'agit là d'une réclamation pour perte de jouissance de fonds.
English: Analysis of Activities Related to the Policy Prevention and Training The Policy requires that learning opportunities be made available to employees and managers/supervisors regarding the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: Analyse des activités se rapportant à la politique Prévention et formation La Politique exige que l'on offre des possibilités d'apprentissage aux employés et aux gestionnaires ou supérieurs en matière de prévention et de règlement des plaintes de harcèlement en milieu de travail.
English: The UIS was then incorporated into the SAM to determine its relation to the rest of the economy.
French: Les étudiants d'université qui ont servi comme recenseurs avaient préalablement été formés aux techniques de sondage.