ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dakwatlah made a large moose hide drawing of his dream of Heaven.
French: Dakwatlah a fait, sur une grande peau d'orignal, un dessin de son rêve du Ciel.
English: Conclusion The 2003/04 Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace aims to provide a general portrait of activities related to the Policy in federal departments and organizations during the reporting year.
French: Conclusion Le Rapport annuel touchant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail de 2003-2004 a pour objet de brosser un tableau général des activités que les ministères et organismes fédéraux ont exercées relativement à la mise en application de la politique au cours de l’exercice en question.
English: y-elections were held in seven federal electoral districts, located in five provinces, on May 13, 2002.
French: e 13 mai 2002, des élections partielles ont eu lieu dans sept circonscriptions électorales fédérales situées dans cinq provinces du Canada.
English: The Committee recommended that New Zealand take appropriate measures to implement all the Covenant rights in domestic law and to ensure that every victim of a violation of Covenant rights has a remedy in accordance with Article 2 of the Covenant.
French: Le Comité a recommandé à la Nouvelle-Zélande de prendre des mesures appropriées pour donner effet dans le droit interne à tous les droits protégés par le Pacte et de veiller à ce que toute victime d'une violation des droits reconnus par le Pacte dispose d'un recours conformément à l'article 2 du Pacte.
English: "La Réserve navale en plein essor" [Naval Reserve experiencing growth], The Sentinel, no.
French: Ibid., dossier 150-2, op.cit., Boyle à Dextraze, novembre 1972. 124.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: No.10 BBSRC International Fellowships Type of funding Fellowships Application Date Anytime Duration ≤ 12 months
French: No.10 Bourses internationales du BBSRC Nature du financement Subventions de recherche Date d’application Les demandes peuvent être présentées en tout temps.
English: US Department of Commerce, US Census Bureau, March 2004
French: US Department of Commerce, US Census Bureau, mars 2004
English: A year ago, Parliament voted in favour of two reports, one of which was a co-decision on the European Refugee Fund.
French: Il y a un an, le Parlement a voté deux rapports, dont l'un concernait une procédure de codécision sur le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Commercial requirements are devised by the trading parties to meet their own needs and are therefore malleable and easily adaptable to comply with changing trade practices.
French: Les prescriptions commerciales sont élaborées par les partenaires commerciaux pour répondre à leurs propres besoins et, par conséquent, elles ont une certaine souplesse et peuvent s'adapter facilement à l'évolution des pratiques commerciales.
English: Underfunded schools   However, more than 80% of students are forced for financial reasons to attend underfunded public schools, where they receive between 500 and 800 hours of instruction per year — usually from poorly-paid and inadequately-trained teachers.
French: Des écoles sous-financées   Toutefois, plus de 80 % sont forcés, pour des raisons financières, de fréquenter les écoles publiques où ils reçoivent entre 500 et 800 heures d'instruction par année dispensée, habituellement, par des enseignants mal payés et insuffisamment formés.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CCCB ou avec son aval.
English: This variant of the income approach has two sub-variants, the first is the discounted future incremental income approach/ method.
French: La deuxième approche est la méthode fondée sur la capitalisation du revenu additionnel.
English: Personnel Screening Request and Authorization Form Instructions
French: Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation
English: The provisions of this article should, in fact, be presented in full:
French: Il convient d’ailleurs de se rappeler exactement des dispositions de cet article:
English: Air-conditioning, soundproof rooms, work desk with a lamp, safe deposit box, minibar, direct-dial telephone, Wireless Internet access, Flat screen TV, Satellite TV, a private bathroom with hairdryer and toilettries..
French: La terrasse offre une vue imprenable sur la ville et tout le confort pour passer un agréable moment.
English: Whether or not social assistance funds are used for this purpose depends on First Nations' initiatives, as well as the voluntary participation of the individuals.
French: Les crédits de l'aide sociale sont réellement affectés à cette fin dans la mesure où les initiatives des Premières Nations le prévoient et dans la mesure où les bénéficiaires participent de leur plein gré.
English: Interventions on buildings declared Monuments historiques (classés) must have the support of the Ministry for Culture.
French: Les interventions sur les monuments classés doivent avoir le feu vert du ministère de la Culture.
English: These requirements reflect much of what is held by the Uniform Standards for Professional Appraisal Practice (USPAP) to be fundamental to professional appraisal practice.
French: Ces exigences reflètent, dans une large mesure, ce qui a été retenu dans les Uniform Standards for Professional Appraisal Practice (USPAP) comme base d’une pratique professionnelle en matière d’évaluation.
English: Given that most interviewees attributed a good part of the councils' success to the engagement and the dedication to collaboration seen to result from the voluntary commitment of members to shared values and objectives, such excessive bureaucratization was generally seen as threatening the effectiveness of the councils.
French: Étant donné que la plupart des personnes interrogées ont attribué une bonne part de la réussite des conseils à l'engagement envers la collaboration qui semble découler de l'engagement volontaire des membres envers les valeurs et objectifs communs, une bureaucratisation excessive a été, de façon globale, perçue comme une menace pour l'efficacité des conseils.
English: The Director of the Skopje Centre referred to the international conference on seismic engineering in Skopje-Ohrid, which he hoped could be organised jointly with the Agreement.
French: Le Directeur du Centre de Skopje fait état de la Conférence internationale sur l’ingénierie sismique à Skopje-Ohrid et souhaite une organisation conjointe avec l’Accord.
English: Compared to 2000, the number of such women has gone down much faster than that of men.
French: Comparés à la situation en 2000, le nombre de ces femmes a diminué beaucoup plus rapidement que celui des hommes.
English: Absence of serial numbers
French: Numéros de série non répertoriés
English: Between 1951 and 2001, the proportion of anglophones in Quebec dropped from 13.8% to 8.3%, while the proportion of francophones outside Quebec went from 7.3% to 4.4%.
French: Néanmoins, il existe de fortes différences selon les régions habitées du pays.
English: If you like, you can film your skits and send a copy to your partner school, or you can post them on the History Pals website.
French: Vous pouvez également filmer vos sketches et en envoyer une copie à votre école partenaire. Ou encore, vous pouvez afficher vos vidéos sur le site Internet Partage de patrimoine.
English: However, this theme also calls for a culture change because professional development, even as it currently exists, is too often perceived as a "plus" instead of an essential element for managerial growth.
French: Toutefois, ce thème commande également un changement de culture étant donné que le perfectionnement professionnel, même dans sa forme actuelle, est perçu comme un « supplément » et non comme un élément essentiel à la croissance des gestionnaires.
English: A number of developments had given the Secretary-General some hope that progress could be made on the issue of the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals.
French: Un certain nombre de faits nouveaux avaient fait espérer au Secrétaire général que des progrès pourraient être réalisés sur la question du rapatriement et du retour de tous les ressortissants du Koweït et de pays tiers.
English: We are counting on the General Assembly to adopt during its present session the recommendations and decisions required to provide its effective support and directives for the second stage of the Summit once the first stage, from 10 to 12 of December of this year, is concluded in Geneva.
French: Nous escomptons que l'Assemblée générale, au cours de sa présente session, aura adopté les recommandations et décisions nécessaires afin d'apporter son appui effectif et ses directives en vue de cette deuxième phase du Sommet et ce, une fois que la première phase se sera achevée à Genève, du 10 au 12 décembre courant.
English: 271 Burkina Faso; Namibia; Russian Federation.
French: Burkina Faso; Namibie; Fédération de Russie.
English: Because of the unique property of the triplet pyruvic acid which is different from that of the duroquinone triplet, the choice of these model systems allowed the CIDEP observations of the initial polarization of the ascorbate radical anion and its counter primary radical in either the enhanced absorptive or the emissive mode.
French: Compte tenu de la propriété unique du triplet de l'acide pyruvique qui est différente de celle du triplet de la duroquinone, le choix de ces modèles permet des observations de PEDIC de la polarisation initiale de l'anion radical ascorbate et de son radical primaire opposé lors de l'absorption ou de l'émission.
English: Have your strategies delivered the benefits promised?
French: Les stratégies adoptées donnent-elles les résultats escomptés?
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Fiji (-> point 1.6.6).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant les élections aux Îles Fidji (-> point 1.6.6).
English: While it took a commitment of resources to set up the system, it functions very well, providing various detailed reports that show numbers of work orders by property, total costs and labour time.
French: Il a fallu engager des ressources pour mettre au point le système mais celui-ci fonctionne très bien et fournit divers rapports détaillés qui montrent le nombre de bons de travail pour chaque immeuble, les frais totaux et la main-d'œuvre.
English: It is very important to identify the special situation regarding new Member States and consumer protection.
French: Il est primordial d’identifier la situation spécifique des nouveaux États membres en termes de protection des consommateurs.
English: It hoped that the Secretary-General would provide specific information in that regard to the Special Committee at its forthcoming session.
French: Il espère que le Secrétaire général fournira des informations précises à cet égard au Comité spécial à sa prochaine session.
English: Why is there an increased emphasis on human resources planning?
French: Pourquoi met-on l’accent plus qu’autrefois sur la planification des ressources humaines ?
English: (5) These RIS Guidelines 2002 are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
French: Ces directives s'appliquent aussi bien au transport de marchandises qu'au transport de passagers et à la navigation de plaisance.
English: All parties should also commit themselves to a national, independent and inclusive media commission;
French: Toutes les parties devraient également s'engager en faveur d'une commission nationale des médias qui soit indépendante et ouverte à tous;
English: What difference is there between a unit and a value order?
French: Quelle est la différence entre un ordre en unités ou un ordre en valeur ?
English: Part B – Class 10.1 For details about the Class 10.1 limits, see Chapter 8 of guide T4044, Employment Expenses.
French: Partie B – catégorie 10.1 Pour des renseignements sur les limites de la catégorie 10.1, consultez le chapitre 8 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Cuvée Gala 2007 March 3, 2007 - Speeches - His Excellency February
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Gala Cuvée 2007 le 3 mars 2007 - Discours de Son Excellence Février
English: The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors who need to outsource research to complement their core technological research capability.
French: Le premier vise essentiellement des PME faiblement ou moyennement technologiques qui n'ont guère de capacité de recherche ainsi que des PME qui disposent de capacités technologiques, qui sont issues de secteurs traditionnels et qui ont besoin de confier à l’extérieur certains travaux de recherche en complément de leurs capacités technologiques propres.
English: Canadian researchers will share their findings quickly and easily with colleagues in Canada and around the world through a robust Canadian publishing infrastructure.
French: Les chercheurs canadiens partageront rapidement et facilement leurs découvertes avec leurs collègues, canadiens ou non, grâce à la solide infrastructure d’édition.
English: The safe passage had remained partially opened throughout the unrest but only for VIPs or for humanitarian purposes.
French: Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.
English: Imports from the United States accounted for roughly one half of the total increase in goods imports.
French: Les importations des États-Unis ont représenté environ la moitié de l’augmentation totale des importations de biens.
English: • Chapter 27 - Ozone Layer Protection:
French: • Les lieux contaminés fédéraux sont source d'inquiétude - 17 février Comité des comptes publics
English: Since U.S. producers were protected from import injury through Buy America, the Canadian petitioners argued that the anti-dumping duty orders directed against Canada and possibly other countries should be revoked.
French: Comme les producteurs américains se trouvaient protégés par ces dispositions du dommage que pourraient leur causer les importations, il y avait lieu, selon les requérants canadiens, de révoquer l’ordonnance antidumping frappant le Canada et peut-être celles qui étaient dirigées contre d’autres pays.
English: That is what we are asking for in Amendments 49 and 53.
French: C'est ce que nous demandons dans les amendements 49 et 53.
English: Rationale: if archive mirroring is done in a single stage, there will be periods of time during which the index files will reference files not yet mirrored.
French: Explication : lorsque la mise à jour de l'archive est faite en une seule étape, les fichiers d'index référencent des fichiers qui n'ont pas encore été récupérés.
English: CATSA realizes that the loss of uniform items can be perceived by the travelling public as a security risk and have taken measures to improve its control of uniform items and in particular those bearing the CATSA logo.
French: L’ACSTA est consciente du fait que la perte des articles d’uniforme peut être considérée comme un risque à la sécurité par les voyageurs et elle a pris des mesures pour améliorer le contrôle des articles d’uniforme, en particulier ceux portant le logo de l’ACSTA.
English: Assumptions Based on the evidence available, the committee agrees with the following assumptions made by JETACAR: 1.
French: Hypothèses D'après les preuves disponibles, le Comité est d'accord avec les hypothèses suivantes faites par le JETACAR : 1.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2006 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006 Updates to the Migratory Birds Regulations
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2006 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2006) Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: I am pleased to note that the European Commission is finally taking concrete steps to promote the Nabucco project, because ensuring access to the sources of gas located in the Caspian region should be considered a special priority.
French: Je suis heureux de voir que la Commission européenne prend enfin des mesures concrètes de promotion du projet Nabucco, car il y a lieu de considérer la garantie de l'accès aux sources de gaz situées dans la région de la mer Caspienne comme une priorité particulière.
English: Ahmed Khalil Abu Elwan (13 years old)
French: Ahmed Khalil Abu Elwan (13 ans)
English: Using genetics to explain mental illness must be balanced with an understanding of the roles of culture, social structure and social interaction in shaping genetic expression.
French: S’il est vrai que la génétique peut expliquer certains problèmes de maladie mentale, il faut également prendre en compte l’influence de la culture et des structures et des interactions sociales dans l’expression des facteurs génétiques.
English: It had focused on efforts to combat tuberculosis, malaria and the six vaccine-preventable diseases, in addition to combating blindness and preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il a mis l'accent sur la lutte contre la tuberculose, le paludisme et les six maladies contre lesquelles il existe un vaccin, la lutte contre la cécité, et la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Le ministère a une capacité de recherche et d'analyse développée et maintenue qui lui permet d'assurer la qualité des options stratégiques formulées, des programmes conçus et des conseils dispensés aux ministres.
English: Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.
French: Radio Radio amateur écoute Echolink Repeater formule Antenna.
English: The declaration, which has not been formally edited, can be found in annex VI to the present proceedings.
French: La déclaration, qui n'a pas été revue par les services d'édition, figure à l'annexe VI au présent compte rendu.
English: The results occasionally fall short, although findings are well contextualized, and the overall presentation is quite convincing.
French: Par exemple, il ne traite absolument pas de la représentation de l’« Indien » au Canada français.
English: Evoswitch generously supports reach and access to the Wikimedia projects by providing data center space.
French: Jan Bart de Vreede, vice-président du Conseil d'administration a annoncé aujourd'hui la restructuration du Conseil. Le Conseil incorporera un nouveau siège d'administrateur élu par la Communauté et les termes et détails des mandats des autres membres seront précisés de façon plus claire.
English: ♦ Opinion 25 – The Panel is of the opinion that, despite the industrial orientation of the site proposed for construction of the LNG terminal, the size of the infrastructure and the LNG tankers, as well as the various safety and security measures such as the fence and lighting, would significantly modify the landscape for residents of the village of Cacouna and for visitors.
French: Le promoteur a indiqué qu’il n’est pas courant d’impliquer un architecte paysager dans un projet de terminal méthanier, la conception des structures et des installations étant plutôt basée sur des normes d’ingénierie canadiennes (DQ1.3.1, BAPE15.4). La commission considère que le promoteur a sous-estimé la valeur des ressources visuelles dans son étude d’impact car la majeure partie du noyau villageois de Cacouna aurait une vue permanente sur le terminal méthanier.
English: Involving the local community in diagnosis and planning Participatory development communication also requires that the local community be involved in identifying a development problem (or a common goal), discovering its many dimensions, identifying potential solutions (or a set of actions) and making a decision concerning which ones to experiment with or implement.
French: Participation de la communauté locale au diagnostic et à la planification La communication participative pour le développement aide également la communauté locale à cerner un problème de développement (ou à définir un but commun), à découvrir ses nombreuses dimensions, à formuler des solutions possibles et à choisir celles qu'elle souhaite expérimenter ou mettre en œuvre.
English: Forward a proposed management plan to CTFN, KDFN, CAFN and Yukon which addresses all matters referred to in 5.4, 5.5 and 5.7, and what matters, if any, remain outstanding.
French: Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion proposé envoyé par le comité directeur Dans les 90 jours suivant la demande du Yukon
English: 7.2.2 Analysis and Decisions Recommendations to the Minister - All funding decisions are supported by recommendations to the Minister.
French: 7.2.2 Analyse et Décisions Recommandations à la Ministre - Toutes les décisions de financement sont appuyées par des recommandations à la Ministre.
English: Ideally situated in the heart of the Medina, close to the secure Royal Palace, this house offers charm and comfort only 10 minutes from the Square Jemaa El Fna square.
French: Riad Marrakech situé dans la Medina à seulement 5 minutes de la place Djemma el Fna. Le Riad Amra est le lieu idéal pour passer quelques jours de vacances à Marrakech.
English: This is thought to be true among groups of free-living individuals, as were studied in the CCHS 2.2.
French: Cette hypothèse s'applique à des groupes de personnes autonomes, comme ceux étudiés dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: The EU reaffirms its determination to support the efforts to reach comprehensive peace in the Middle East through a lasting and just settlement of the conflict based on the principle of land for peace, the relevant resolutions of the Security Council, the road map, the Arab Peace Initiative and previous agreements reached between the parties.
French: L'UE réaffirme sa détermination d'appuyer les efforts en vue de parvenir à une paix complète au Moyen-Orient, grâce à un règlement durable et juste du conflit conformément au principe de la terre contre la paix, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à la Feuille de route, à l'Initiative arabe de paix et aux accords précédents conclus entre les parties.