ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of new and vicious forms of terrorism associated with the spread of organized crime and corruption not only cause grave suffering to large sectors of the world population but are also increasingly regarded as global threats to peace and security.
French: Les formes nouvelles et odieuses du terrorisme associées à l'extension de la criminalité organisée et de la corruption non seulement sont la source de grandes souffrances pour de larges couches de la population mondiale, mais sont aussi considérées comme des menaces pour la paix et la stabilité dans le monde.
English: Joint Statement on ESD by Ministers of Education and of the Environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: Déclaration commune des Ministres de l'éducation et de l'environnement concernant l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui favoriserait un meilleur climat dans l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et responsabilités qu'elle ne détient pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes hostiles à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: However, based on what her resume actually stated and the fact that we stated in the poster that applicants must clearly demonstrate how they meet - she was still screened out.
French: Cependant, si je m'en remets à ce que disait exactement son curriculum vitae et à l'exigence qui était faite aux candidates et candidats, dans l'avis, de montrer clairement comment ils satisfaisaient - elle a quand même été éliminée.
English: Finally, Articles III-104 (social policy), III-130 (environmental policy) and III-170 (judicial cooperation in civil matters) contain provisions which allow the Council of Ministers to opt for the qualified majority.
French: Enfin, les articles III-104 (politique sociale), III-130 (politique de l'environnement) et III-170 (coopération judiciaire en matière civile) contiennent des dispositions qui permettent au Conseil des ministres de décider du passage à la majorité qualifiée.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Slovaquie
English: UNICEF should help to further develop national capacities, establish credible and reliable information and monitoring systems and prioritize gender issues.
French: L'UNICEF devrait aider à développer plus avant les capacités nationales, à établir des systèmes d'information et de suivi crédibles et fiables et à promouvoir en priorité l'égalité entre les sexes.
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans sa résolution 186 (1964).
English: During its consideration of the reports, the ACABQ met with the Deputy Executive Director (Management) and her colleagues, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré la Directrice exécutive adjointe chargée de la gestion et ses collègues, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: In developing any legal regime, emphasis was placed on the need for States to have sufficient flexibility to develop national or regional schemes of liability to address their particular needs as well as of victims of harm.
French: Quel que soit le régime juridique retenu, il fallait faire en sorte que les États disposent d'une latitude suffisante pour élaborer des régimes de responsabilité nationaux ou régionaux qui soient adaptés à leurs besoins particuliers ainsi qu'à ceux des victimes de dommages.
English: • 6.6 Other Financing Enhancements
French: • 6.6 Autres mises en valeur du financement
English: In this regard, participants were emphatic in pointing out that the media is a very important instrument to portray, maintain and increase stereotypical thinking toward particular groups such as Muslims, Arabs and dark-skinned newcomers.
French: À cet égard, les participantes et participants à notre étude ont été catégoriques en soulignant que les médias sont un important instrument pour illustrer, maintenir et accroître la pensée stéréotypée envers des groupes particuliers, comme les musulmanes et musulmans, les Arabes et les nouveaux arrivants et arrivantes qui ont la peau foncée.
English: Summary Objective 1.6: Health Canada committed to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Résumé du but 1.6 Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: Are the resources, and any related information, to be accessed for academic research purposes only, or will they be used in order to create, if possible, a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a known problem? Such a product, process or solution may be eligible for patent protection.
French: Ce produit, ce procédé ou cette solution pourrait faire l’objet d’une protection par brevet.
English: Social insurance based, earnings- Insurance system with beneﬁts linked to contributions and period of related beneﬁt. insurance.
French: Prestation basée sur l’assurance Régime d’assurance avec prestasociale et liée au montant du salaire. tions liées aux cotisations et à la période d’assurance.
English: In 2004-2005, the Performance Report Card assessed 29 federal institutions subject to the Act and identified comparative successes and areas where improvements are needed.
French: En 2004-2005, le bulletin de rendement a permis d'évaluer 29 institutions fédérales assujetties à la Loi et de déterminer les succès comparatifs et les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: Values and ethics The DIAC will review, at least annually, the arrangements established by management to exemplify and promote public services values and to ensure compliance with those laws, regulations, policies, and standards that relate to ethical conduct.
French: Valeurs et éthique Le CMVI examine, au moins une fois par année, les dispositions prises par la direction pour appliquer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et pour assurer la conformité aux lois, règlements, politiques et normes en matière d’éthique.
English: as searchable prior art, where so desired by the relevant TK holders. w An analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of TK. w Greater awareness-raising on the IP system, particularly among sectors of society and communities unfamiliar with it,
French: tionnels en recensant et en publiant les savoirs traditionnels en tant qu’éléments de l’état de la technique pouvant faire l’objet de recherches, lorsque les détenteurs des savoirs traditionnels intéressés le souhaitent. w Analyser la façon dont l’état de la technique est établi aux fins de l’examen des demandes de brevet en rapport avec les
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meet several times annually, through the Western and Eastern Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: Des producteurs et des représentants de l'industrie issus de tous les domaines liés au grain se rencontrent plusieurs fois par année dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est et des sous-comités de produits spécifiques pour examiner et revoir, au besoin, les normes visant les grains, afin de vérifier la pertinence et la valeur des normes pour faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: In 2001 a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, but did not reach agreement on the fundamental questions of whether and how a treaty on performers? rights should deal with the transfer of rights from the performer to the producer.
French: Les propositions mises à jour seront ensuite diffusées pour consultation ultérieure avant la tenue de la prochaine session du comité intergouvernemental, en juin 2005 (le texte des premières propositions figure dans l’annexe I des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/). Le comité intergouvernemental a aussi examiné de manière approfondie les mesures prises pour renforcer la place accordée, dans ses travaux, aux communautés autochtones et locales.
English: The COP will have before it for adoption the report on credentials to be submitted by the Bureau.
French: La Conférence des Parties sera saisie pour adoption du rapport sur les pouvoirs que lui aura transmis le Bureau.
English: Findings
French: Reasonable smoker." concern suggests a "selective, particular, modern
English: Gannets were seen on every biweekly aerial survey from mid-April to the end of October.
French: Les fous de bassan ont été repérés à chacun des survols bihebdomadaires, du milieu d'avril à la find d'octobre.
English: An influenza pandemic could have severe health, economic and social consequences.
French: Une pandémie d’influenza pourrait entraîner des conséquences graves pour la santé, l'économie et la société.
English: Outside Monrovia, traditional leaders are monitoring the situation and ensuring that the books meant for free distribution are not sold.
French: En dehors de Monrovia, les chefs traditionnels surveillent la situation et veillent à ce que les livres destinés à être distribués gratuitement ne soient pas vendus.
English: Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (updated January 2008) English No. 455E, French No. 455F, Spanish No. 455S 60 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (mis à jour en janvier 2008) Anglais n° 455E, espagnol n° 455S, français n° 455F 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Justification Efforts by the applicant are required to obtain authorisation on "reasonable commercial PE 357.519v01-00 12/26 PR\562386EN.doc
French: Justification Le demandeur doit s'efforcer d'obtenir une autorisation "sur la base de conditions commerciales raisonnables".
English: Pakistan welcomes the renewed focus on transregional development.
French: Le Pakistan se félicite du nouvel accent mis sur le développement transrégional.
English: Bacteria contributed about 24% to the phytoplankton-bacteria carbon biomass in the most ultraoligotrophic lakes, and their relative contribution declined to <11% with increasing lake productivity.
French: Les bactéries représentaient 24% environ de la biomasse carbonée phytoplancton-bactéries des lacs les plus ultra-oligotrophes et leur apport relatif chutait à <11% à mesure qu'augmentait la productivité des lacs.
English: CONTAC COLD EXTRA STRENGTH CAPSULES
French: Page 1 de 3
English: Shared electronic health records and information systems provide improved access to patient and decision support information. For example, some Ontario physicians have programmed preventive reminders in their computers.
French: Les dossiers médicaux électroniques et les systèmes d'échange d'information permettent d'accéder plus facilement aux renseignements concernant le patient et à des données qui aident à prendre des décisions.
English: The RIAA also certifies Gold, Platinum, Multi-Platinum, and Diamond sales awards.
French: Cependant, la Loi sur le droit d'auteur ne précise pas quelles utilisations sont équitables.
English: The protocols and standards that define the Internet make it impossible to designate a transmission route that entirely bypasses the telephone network.
French: Les protocoles et normes qui définissent Internet rendent impossible le choix d’un itinéraire permettant de contourner entièrement le réseau téléphonique.
English: • Physical Findings Common Problems of the Cardiovascular System
French: • Observations Affections courantes de l'appareil cardiovasculaire
English: Unfortunately, however, the developing States parties to the Treaty were facing a number of obstacles to the exercise of their inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, since access to many nuclear technologies and materials was restricted on the pretext of preventing proliferation.
French: Malheureusement, les États parties provenant du monde en développement rencontrent de nombreux obstacles dans l'exercice de leur droit inaliénable à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, vu que l'accès à de nombreuses matières et technologies nucléaires est limité sous prétexte de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: UN-SPIDER had consolidated satellite data on typhoon Ketsana and its impact, including post-disaster imagery to support the response effort, and, in addition, it had facilitated the activation of international mechanisms, acquired funding, and provided constant updates of space-based information available for relief efforts in an information link to the UN-SPIDER knowledge portal.
French: ONU-SPIDER a regroupé les données satellitaires relatives au typhon Ketsana et à son impact, y compris les images d'après-catastrophe pour appuyer l'effort d'intervention et, par ailleurs, il a facilité l'entrée en action de mécanismes internationaux, permis d'obtenir un financement, et fourni en continu des informations spatiales à jour sur les activités de secours dans un site d'informations mentionné dans le portail d'ONU-SPIDER.
English: However, it must be kept in mind that most immigrant communities do not have representative sampling frames, so study findings cannot always be generalized to the larger community.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que la plupart des communautés d'immigrants ne fournissent pas un cadre d'échantillonnage représentatif; les résultats des études ne peuvent donc pas toujours être généralisés à l'ensemble de la communauté.
English: He did research as a visiting scientist in the Laboratory of Viral Diseases, National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institutes of Health, Bethesda, Md. from 1982 to 1989 when he became the head of a poxvirus pathogenesis group.
French: Il a mené des recherches à titre de scientifique invité au Laboratory of Viral Diseases, National Institute of Allergy and Infectious Diseases aux National Institutes of Health, Bethesda, Md, de 1982 à 1989, puis est devenu le chef du groupe d'étude sur la pathogenèse des poxvirus.
English: It should also disseminate information on country experiences related to FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment.
French: Il devrait également diffuser une information sur l'expérience qu'ont les pays des politiques en matière d'IED et des interactions entre investissements étrangers et investissements intérieurs.
English: Prohibited grounds of discrimination, according to Section 3( 1) of the Act include race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: D’après le paragraphe 3( 1) de la Loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondis sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and required collection actions, and to respond to relevant tax filers' enquiries regarding their petroleum and gas revenue tax affairs. Access will not be permitted without adequate proof of identification, including account number, signature and/or authority.
French: Usages compatibles : L'information contenue dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, peut aussi être échangée avec les autorités provinciales prenant part à l'administration des programmes de la TPS.
English: In contrast, output declined in Latin America for the first time since the 1980s.
French: En Amérique latine, en revanche, la production a fléchi pour la première fois depuis les années 80.
English: The full list of Council of Europe instruments which Ukraine has signed and/or ratified appears in Appendix IV.
French: On trouvera en annexe IV la liste complète des instruments du Conseil de l'Europe que l’Ukraine a signés ou ratifiés.
English: Canada's Ambassador for the Environment John Fraser serves as Special Adviser to the Task Force.
French: 3. Évaluation des incidences environnementales, au Canada et à l'étranger
English: Values less than 100 generally indicate that a compound is unlikely to bioconcentrate significantly in organisms or biomagnify along food chains (U.S. EPA, 1987).
French: Le taux de volatilisation devrait être beaucoup plus petit quand les xylènes sont incorporés au sol et il devrait diminuer rapidement en fonction de la profondeur.
English: ANNEX F -- ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGIC INVESTMENT FUND REPORTING REQUIREMENTS 1.0 1.1 Audit Requirements KFN shall cause the Economic Development Strategic Investment Fund ("the Fund") to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.7).
French: ANNEXE F – FONDS D’INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT 1.0 1.1 Exigences de vérification La PNK fera vérifier chaque année le Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique (le fonds) par un vérificateur indépendant qui est un membre en règle de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.7).
English: funds to disclose and explain – vis-à-vis the companies whose shares they acquire or own, retail and institutional investors, prime brokers and supervisors – their investment policy and associated risks; These proposals should be based on an examination of the existing EU legislation, carried out with a view to ascertaining the extent to which the existing rules on transparency can be applied to the specific situation of hedge funds and private equity funds; With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular:
French: Amendement 54 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen demande à la Commission de présenter les propositions législatives appropriées par voie de révision de l'acquis communautaire existant concernant les divers types d'investisseurs et de contreparties et d'adapter ou d'élaborer des règles prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise.
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Precautionary labelling and other safety requirements are under discussion for inclusion in the Regulations to reduce the significant and growing number of candle fires in Canada.
French: On envisage d'inclure dans le Règlement de l'étiquetage préventif et d'autres exigences de sécurité afin de réduire le nombre croissant et important d'incendies causés par des bougies au Canada.
English: Very cool neighborhood with nice restaurants on this side of the river. Even though everything looked a little old fashioned in the building in general, it was very comfortable and hospitable.
French: la gentillesse du personnel,surtout à la réception avec un accueil très sympatique comme on aime.On les en remercie.
English: Comment: While, consistent with reservation (2) of the United States to the Covenant, the Covenant imposes no constraint on the crimes for which the United States may impose capital punishment, under the United States Constitution the use of the death penalty is restricted to particularly serious offenses.
French: Observation : Bien que, conformément à la réserve 2) formulée par les États-Unis au Pacte, le Pacte n'impose aucune contrainte en ce qui concerne les crimes pour lesquels les États-Unis peuvent imposer la peine capitale, conformément à la Constitution des États-Unis l'application de la peine de mort est limitée aux crimes particulièrement odieux.
English: Additional information was sought on the precise approaches to be followed in the area of HIV/ AIDS, especially for children orphaned by AIDS.
French: Un complément d'information a été demandé sur les démarches précises à suivre dans le domaine du VIH/sida, en particulier en ce qui concerne les enfants rendus orphelins par le sida.
English: • Strong potential for synergy with the vaccine development group who will assess immune response to influenza vaccination in animal models
French: • Synergie avec le groupe évaluant la prédisposition génétique à la grippe chez des modèles animaux.
English: Today Barbara Ann lives in Amelia Island, Florida with her husband Tom King.
French: Aujourd’hui, Barbara Ann habite à Amelia Island, en Floride, avec son mari Tom King.
English: This project will test the use of telehealth technology to improve and expand the range of health services available to First Nations communities; undertook consultations with national Aboriginal organizations on the implementation of the Aboriginal Health Institute; announced funding through the Health Transition Fund for two national level projects related to First Nations and Inuit home care.
French: Ce projet permettra de mettre à l’essai la technologie de la télésanté pour améliorer et étendre la gamme de services de santé mis à la disposition des communautés des Premières nations; a entrepris des consultations avec les organisations nationales des Premières nations au sujet de la création de l’Institut de la santé autochtone; a annoncé le financement, dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé, de deux projets d’envergure nationale en matière de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits.