ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This permits a much more precise identification of both those individuals who are saving for their retirement and those who are not.
French: Aux fins de la présente analyse, les enregistrements des déclarants dont les déductions inutilisées en 1991 et le plafond de déduction pour 1992 ne figuraient pas au fichier de même que les enregistrements des déclarants âgés de moins de 18 ans ont été retirés.
English: It is expected that 300 exhibitors from 28 countries will showcase more than 10,000 different products.
French: En fait, on y attend trois cents entreprises de 28 pays qui y exposeront plus de 10 000 produits différents.
English: Hitherto, this policy has been fragmented and more oriented towards academic and scientific research, rather than transforming innovative ideas into real or adapted products or services that would stimulate growth and job creation.
French: Jusqu'à présent, il s'est agi d'une politique fragmentée et davantage orientée vers la recherche académique et scientifique que vers la transformation d'idées innovantes en produits ou services réels et adaptés à même de stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: `Each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: - “Le Comité préparatoire, à chaque session, devrait étudier les questions de fond particulières relatives à l'application du Traité et aux décisions 1 et 2, la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, ainsi que les textes issus des conférences d'examen suivantes, y compris les faits nouveaux intervenus qui ont une incidence sur l'application et les objectifs du Traité;
English: Other federal departments have been involved in this project which has the potential of enhancing Canada's bilateral relation with Russia, as well as positively impacting Russia's public sector reform objectives.
French: D'autres ministères fédéraux ont participé à ce projet qui peut améliorer les relations bilatérales du Canada avec la Russie et avoir une incidence positive sur les objectifs de la réforme du secteur public en Russie.
English: (SK) If we were to rate the confidence in centrally financed activities of the EU according to budgetary expenditure expressed as a share of EU GNI, the trajectory of the confidence curve would resemble that of a falling leaf.
French: (SK) Si nous devions estimer la confiance dans les activités de l'UE financées centralement conformément aux dépenses budgétaires exprimées comme partie du RNB de l'UE, la trajectoire de la courbe de confiance ressemblerait à la chute d'une feuille morte.
English: As well, the Department submits that SNC is able to demilitarize all of the ammunition types listed in the RFSO and this in compliance with the mandatory criteria set out in clause 2.1 of the RFSO.
French: De même, le Ministère soutient que SNC est capable d’enlever et de détruire tous les types de munitions énumérés dans la DOC et ce, en conformité avec les critères obligatoires énoncés à l’article 2.1 de la DOC.
English: Where variations from accepted accounting and reporting practices are identified, adjustments are made to the information returns in consultation with the licensees.
French: Lorsque des variations dans les méthodes de comptabilité et de rapport sont constatées, certaines corrections sont apportées aux rapports après consultation avec les titulaires.
English: Jim Bear President and CEO
French: Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant
English: The unicameral Mejlis (parliament) is the main, but compliant legislature.
French: Le Mejlis monocaméral (parlement), principal organe législatif, est accommodant.
English: Apostille is not required if Russia and the country where you plan to submit the document have a bilateral agreement canceling legalization requirement.
French: Une apostille n’est pas nécessaire quand il y a un accord réciproque entre la Russie et l’état ou vous envisagez de présenter le document qui annule la nécessité de légalisation.
English: An increase in tariffs or non tariff barriers induces tariff jumping investment.
French: Toute augmentation des barrières tarifaires ou non tarifaires amène des investissements en vue de les contourner.
English: Hence the Upper Control Limit (UCL) and Lower Control Limit (LCL) for the location statistic and variation statistics are determined as the appropriate average plus and minus 3 standard deviations.
French: Les limites supérieure et inférieure de contrôle sont donc déterminées pour la statistique de position et la statistique de dispersion comme étant la moyenne appropriée plus ou moins 3 écarts types.
English: "Ma Criée au Canada" - December 3rd, 2005 to January 8th, 2006 Great success for the 2nd edition of "Ma Criée au Canada", the promotional operation organized by the restaurant chain "La Criée" featuring Canadian seafood in its 34 premises throughout France.
French: "Ma Criée au Canada" du 3 décembre 2005 au 8 janvier 2006 Grand succès pour la 2ème édition de "Ma Criée au Canada", l'opération de promotion des produits de la mer canadiens organisée par la chaîne de restaurants "La Criée" dans ses 34 établissements à travers la France.
English: In biotin–avidin enzyme-linked immunosorbent assay both fractions reacted with allergic bronchopulmonary aspergillosis and aspergilloma sera.
French: Dans des immunosorbants liés à l'enzyme de la biotine–avidine, les deux fractions ont réagi avec une aspergillose bronchopulmonaire et avec des sérums d'aspergilloma.
English: The basic model is available in turquoise/lime, orange/red, and fuchsia.
French: Sweet Dreaming existe en 12 couleurs. Les couleurs Fuschia, Turquoise/Vert et Rouge/Orange sont les modèles « standards ».
English: According to the modalities agreed at the strategic review, the whole programme need not be reviewed and approved in detail by the Committee and the Commission, as the strategic direction has been agreed for the period to 2004, the work areas 1- 3 are guided by the Working Party and work area 4 by the Joint Committee, and the bureaux are responsible for overseeing implementation within the broad lines agreed.
French: Conformément aux modalités convenues pendant l'examen stratégique, le Comité et la Commission n'ont pas besoin d'examiner et d'approuver l'ensemble du programme dans le détail, car son orientation stratégique a été arrêtée jusqu'en 2004, outre que le Groupe de travail encadre les activités des domaines 1 à 3 et le Comité mixte celles du domaine 4, les bureaux étant chargés de superviser sa mise en œuvre selon le schéma général convenu.
English: Work will take place on 26 action items on an ongoing basis throughout the three-year period (2006-2009) to achieve the planned outcomes.
French: Le travail est réparti en fonction d'un plan d'action comportant 26 éléments à mener à bien de manière soutenue tout au long de la période de trois ans (2006-2009), afin d'atteindre les résultats prévus.
English: So again, I think this is a very good initiative to help do some of the training that is needed throughout the area.
French: Encore une fois, je crois que c’est une très bonne initiative pour contribuer à la formation qui est nécessaire partout dans cette région.
English: It's just a dream of course and I am not troubled by any training in this business.
French: Tout ceci n'est qu'un rêve bien sûr, où je ne tiens pas compte des (dures? ) réalités du monde de la pub.
English: The RBCTL and the BA techniques disclosed greater hemolytic activity for L. monocytogenes, L. seeligeri, and L. ivanovii with sheep and guinea pig blood than with horse and human blood.
French: Les techniques de GRCS et de GS ont révélé des activités hémolytiques plus importantes chez L. monocytogenes, L. seeligeri et L. ivanovii avec du sang de mouton et de cobaye qu'avec du sang de cheval ou d'humain.
English: Domestic manufacturers are investing in and expanding production of functional healthy ingredients such as anti-oxidants, anti-fatigue peptides and skin moisturizing properties.
French: Les ingrédients fonctionnels tels que les antioxydants, les peptides anti-fatigue et les agents hydratants font l'objet d'investissements croissants de la part des fabricants japonais, qui cherchent à accroître leur production de tels ingrédients.
English: There are currently 0 users and 64 guests online.
French: There are currently 0 users and 59 guests online.
English: These include Krishna Consciousness and certain New Age cults and beliefs.
French: Elles comprennent la Conscience de Krishna et certains cultes et croyances du « nouvel âge ».
English: Why should we make organisational changes?
French: Pourquoi changer l’organisation ?
English: A presidential decree, prepared in cooperation with the Anti-Monopoly Committee, provided for a wide-ranging competition programme.
French: Un décret présidentiel, rédigé en coopération avec le Comité antimonopole, prévoyait un programme ambitieux en matière de concurrence.
English: group for their social inclusion policies, in the old Member States only five countries out of fifteen (Finland, Greece, Ireland, Portugal and Spain) have to date named Roma as a target group within their National Action Plans.
French: Une conséquence de la non-reconnaissance des Voyageurs comme groupe ethnique en Irlande signifierait que la Directive 2000/43/CE, le document premier de l'Union sur les lois qui interdisent la discrimination raciale, ne s'appliquerait pas clairement au traitement discriminatoire des Voyageurs.
English: He subsequently participated in the complex implementation of the settlement.
French: Par la suite, il participe à l'application complexe de l'entente.
English: CASLPA is the single national body that supports the needs, interest and development of speech language pathologists and audiologists across Canada.
French: L’ACOA est le seul organisme national qui appuie les besoins, les intérêts et le perfectionnement des orthophonistes et des audiologistes à travers le Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VAN LIESHOUT, Pascal H University of Toronto Tongue control for swallowing in Parkinson’s Disease and normal aging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PALMER, Michael University of Waterloo (Ontario) The role of cholesterol-lipid interactions in signal transduction within the cell membrane AVISON, William R University of Western Ontario Family structure, stress, and mental health:
English: As well, it will examine if different recovery intervals between stress events and different stock of salmon have different susceptibility to Kudoa.
French: Il visera en outre à déterminer si la réceptivité à Kudoa varie pour divers intervalles de récupération entre les événements stressants et divers stocks de saumon.
English: During the discussions, four areas of focus were identified under the governance rubric: (a) human rights; (b) social capital; (c) conflict prevention, resolution, and peace-building; and (d) democratizing globalization, trade and finance.
French: Au cours des débats, quatre domaines prioritaires ont été définis au titre de la gouvernance : a) les droits de l'homme; b) les ressources sociales; c) la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix; d) la démocratisation de la mondialisation, du commerce et des finances.
English: The Selection Board did not want candidates to provide a listing of benefits but rather, to explain how the programs or services administered under the business lines assisted Canadian citizens.
French: Le jury de sélection ne demandait pas aux candidats et candidates de fournir une liste des différentes prestations, mais qu'ils expliquent plutôt en quoi les programmes et les services administrés dans les secteurs d'activités aidaient les citoyennes et citoyens canadiens.
English: The representative of ENGVA considered that it was difficult to take a decision on LPG without having the point of view of the industry in question.
French: Le représentant de l'ENGVA a considéré qu'il était difficile de prendre une décision concernant le GPL sans connaître le point de vue de l'industrie concernée.
English: Over the year, the Division continued to provide advice to departments as they prepared to undertake workforce surveys.
French: Au cours de l'année, la Division de l'équité en emploi a continué de dispenser des conseils aux ministères qui se préparaient à entreprendre une enquête sur l'effectif.
English: • A front-end appraisal fee, either a flat amount or a percentage of the amount of the loan or investment.
French: • une commission préalable d’instruction: soit un montant forfaitaire, soit un pourcentage du montant du prêt ou de la participation;
English: If well-constructed, carefully monitored and properly attended, pipelines can be a safe, environmentally sound and economical means of transport.
French: Lorsqu'elles sont bien construites, bien surveillées et bien entretenues, les conduites peuvent être un moyen de transport sûr et écologique.
English: • Adding value to information in this way means the public service cannot stand apart from societal diversity, but must embrace it.8 The public service must both be inclusive and encourage dialogue that spans diversity.
French: • Si elle veut accroître ainsi la valeur de l’information, la fonction publique ne peut ignorer la diversité sociale, elle doit au contraire la faire sienne8. La fonction publique doit être inclusive et encourager un dialogue qui recouvre la diversité.
English: Every one of our projects or programs will be reviewed against a set of clear and transparent criteria.
French: Chacun de nos projets ou programmes sera examiné par rapport à un ensemble de critères clairs et transparents qui comprendront notamment :
English: Article 11 of the Convention 53 23
French: Article 11 52 23
English: The Canadian kit is based on a similar kit developed by the United States Environment Protection Agency (US EPA).
French: La trousse canadienne est basée sur une trousse semblable développée par l’Environmental Protection Agency (US EPA) des États-Unis.
English: • Ms Jadranka KOSOR, Deputy Prime Minister and Minister of Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity, Croatia Mr Pedro SILVA PEREIRA, Minister of the Presidency of the Council of Ministers, Portugal Mr Stefan WALLIN, Minister of Culture and Sport and Minister at the Ministry of Social Affairs and Health, Finland Mr Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign and Political Affairs, San Marino Ms Doris BURES, Minister for Women, Media and Civil Service, Austria Ms Nyamko SABUNI, Minister for Integration and Gender Equality, Sweden
French: • Mme Jadranka KOSOR, Vice-présidente du gouvernement et ministre de la Famille, des Anciens combattants et de la Solidarité entre générations, Croatie M. Pedro SILVA PEREIRA, ministre de la Présidence du Conseil des Ministres, Portugal M. Stefan WALLIN, ministre de la Culture et des Sports et ministre auprès du ministère des Affaires sociales et de la Santé, Finlande M. Fiorenzo STOLFI, ministre des Affaires étrangères et politiques, Saint-Marin Mme Doris BURES, ministre des Femmes, des Médias et du Service civil, Autriche Mme Nyamko SABUNI, ministre de l’Intégration et de l’Égalité entre les femmes et les hommes, Suède
English: Dinner on the Bateau-Mouche is the work of Alain Pignard , Executive Chef of the Fairmont The Queen Elizabeth Hotel.
French: Les menus des soupers-croisières sont la création du Chef exécutif du Fairmont Le Reine Élizabeth Alain Pignard .
English: (b) the relevant inspection and test, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: b) Les instructions qui seront utilisées pour les contrôles et les épreuves appropriés, le contrôle de la qualité, l'assurance qualité et le déroulement des opérations;
English: I was pleased that the previously unacceptable error rate of the common agricultural policy has fallen.
French: Je me réjouis de voir que le taux d'erreur inacceptable de la politique agricole commune a baissé.
English: Various military experts that the Panel members met agree on one point: the extreme difficulty of giving an estimate of the Democratic Republic of the Congo army.
French: Divers experts militaires que le Groupe d'experts a consultés sont d'accord sur un point : il est extrêmement difficile d'estimer les effectifs de l'armée de la République démocratique du Congo.
English: In the present study, the depth-averaged version of k–ε model including the term that accounts for the effect of the submerged vertical or steep boundaries on the flow characteristics in the momentum equation is presented.
French: Dans la présente étude, la version du modèle k–ε incluant le terme qui tient compte de l'effet des limites verticales ou abruptes submergées sur les caractéristiques d'écoulement dans l'équation des impulsions, est présentée.
English: It was a way to keep myself, the crew and the aircraft safe during the mission so that we could return home alive, to fly another day.
French: C’était un moyen d’assurer ma sécurité et celle de l’équipage et de l’aéronef pendant la mission afin que nous puissions revenir en un seul morceau afin d’exécuter les missions à venir.
English: Much of this work is done in collaboration with departments and ministries such as the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors and the 25-member federal Interdepartmental Committee on Seniors chaired by Health Canada.
French: Ce travail est en grande partie accompli en collaboration avec d’autres ministères et d’autres services comme les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés et le Comité interministériel fédéral de 25 membres sur les aînés présidé par Santé Canada.
English: It was important to strengthen the early-warning capacities at all levels.
French: Il importe de renforcer les capacités d'alerte précoce à tous les niveaux.
English: We have to be careful not to attack the Jews but their nefarious actions, and to expose the particular individuals who commit such nefarious actions.
French: Nous ne devons pas nous en prendre aux Juifs mais plutôt à leurs activités sournoises, tout en nous attachant à dénoncer ceux qui s’adonnent à ces bassesses.
English: • Marine safety and environmental protection in ship and fleet management by strengthening and enhancing Fleet Safety Manual procedures and accountabilities for ship operations with significant environmental aspects through the Document of Compliance and Safety Management Certificates issued to shore offices and the Coast Guard Fleet pursuant to the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: • Sécurité maritime et protection environnementale dans la gestion des navires et de la flotte en renforçant et en rehaussant les procédures et responsabilités prévues dans le Manuel de sécurité de la flotte pour les opérations des navires dont l’impact environnemental pourrait être significatif. Ceci en émettant des Certificats de gestion de la sécurité et des Documents de conformité tant aux bureaux côtiers qu’à la flotte de la Garde côtière conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: The Canada Games, with the theme of "Unity through Sport", serve as a focal point for the development of athletes from every province and territory; for most athletes, they provide their first multisport experience.
French: Les Jeux du Canada, dont le thème est « Le sport, ferment d’unité », constituent un pivot du développement des athlètes de chaque province et territoire; pour la majorité des athlètes, ces jeux constituent leur première expérience à des événements multisports.
English: ◦ For cash management purposes, the auction size of 2-year bonds may be reduced from $3.5 billion to as low as $2.5 billion when the benchmark is fungible with a large outstanding bond.
French: ◦ Aux fins de gestion de la trésorerie, la taille des adjudications d’obligations à 2 ans pourrait passer de 3,5 milliards de dollars à aussi peu que 2,5 milliards quand les obligations de référence seront fongibles avec une émission dont l’encours est important.
English: [518] For a discussion on the formal organization of the HRC, see Henry J. Steiner and Philip Alston, International Human Rights in Context:
French: [518] Pour une discussion relative à l'organisation formelle du CDH, voir Steiner, Henry J. et Philip Alston, International Human Rights in Context:
English: · Evaluation and Performance Framework for the following programs:
French: · Le Réseau international sur la politique culturelle (1999)
English: But because RRSP annuities and RRIF Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: La composition du revenu des familles comptant des pensionnés a quelque peu changé entre 1981 et 1994.
English: whole, not individual water use around the home. • Write their answers on the board and lead them to consider uses they may not have
French: Écrivez leurs réponses au tableau et amenez-les à considérer des utilisations qu’ils pourraient ne pas avoir mentionné et qui sont couvertes dans ce chapitre, par exemple : transports élimination des déchets énergie hydroélectrique agriculture pêches faune énergie thermique exploitation minière loisirs industrie manufacturière
English: Plastline ,is a company of Turgay Plastic activated in the 3. industrial zone of Gaziantep which is the industrial city of Turkey .Plastline factory has been established on a totaly 26.500 m2 region in which 10.000 m2 region is closed.
French: Plastline qui fait partie de linstitution TURGAY PLASTİK est en activité sur une place de 10.000 m2 espace couvert, en total 26.500 m2, dans la zone industrielle organisée à Gaziantep qui est une ville à grande influence sur lindustrie.
English: A world-leading environment for electronic commerce
French: Economic Intelligence Unit, Pyramid Research, 2000 et 2001.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to an arbitration clause founded on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC), against Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld.a ('MPR‘), the Instituto Superior Técnico ('IST‘) and King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd ('KTG‘) for repayment of the sum of EUR 357 813 advanced by the Commission under Contract No IN 90/91 PO/UK ('the contract‘), together with EUR 185 833.78 in interest due as at 1 January 1999 and the interest which would accrue until full repayment.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours à l'encontre de Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda (ci-après «MPR»), de l'Instituto Superior Técnico (ci-après l'«IST») et de King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd (ci-après «KTG»), ayant pour objet le remboursement d'une somme de 357 813 euros, avancée par la Commission dans le cadre du contrat n° IN 90/91 PO/UK (ci-après le «contrat»), majorée de 185 833,78 euros d'intérêts échus à la date du 1er janvier 1999 et des intérêts qui courront jusqu'au remboursement intégral.
English: ◦ Appendix A - Form E14, Customs Postal Import Form Form B2G, Requesting Refund of Duties and Taxes on "Non-Commercial Importations" (Reverse of Form E14)
French: ◦ Annexe A - Formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales Formulaire B2G, Remboursement des droits et des taxes sur « Importations non-commercial » (Verso du formulaire E14)
English: Be sure you remove your reading glasses for walking or climbing up or down stairs.
French: Enlevez-les toujours pour marcher ou prendre l'escalier.
English: On first examination, they seem in general broadly in line with Commission proposals.
French: Mais, en première analyse, ces propositions apparaissent, dans les grandes lignes, en accord avec celles de la Commission.