ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. Maintain the departmental Internet site As part of the Department's ongoing efforts to raise public awareness concerning issues of public safety and security, information related to emergency preparedness, national security, corrections and conditional release, policing, law enforcement, interoperability and crime prevention is posted regularly on the PSEPC web site.
French: Tenir à jour le site Web du Ministère Dans le cadre des efforts permanents du Ministère pour sensibiliser le public aux questions de sécurité publique, l'information sur la protection civile, la sécurité nationale, les services correctionnels, la mise en liberté sous condition, la police, l'application de la loi, l'interopérabilité et la prévention du crime est affichée régulièrement sur le site Web de SPPCC.
English: The science community presented an Agenda for Action (see www.icsu.org) to the Summit.
French: À cette occasion, la communauté scientifique a présenté un plan d'action.
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops) For NC:
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête) Pour les PN :
English: In addition, lack of suitable accommodation in Khartoum required staff to be accommodated in hotels for short periods at a higher MSA rate of $223, as opposed to the budgeted $144 per day, for the first 30 days and $205, as opposed to the budgeted $108 per day, for days thereafter.
French: De plus, faute de moyens d'hébergement convenables à Khartoum, le personnel a dû loger dans des hôtels pendant de courtes périodes, ce qui a entraîné le versement d'une indemnité de subsistance (missions) d'un montant de 223 dollars par jour pour les 30 premiers jours (contre 144 dollars prévus dans le budget) et de 205 dollars pour les jours suivants (au lieu de 108 dollars).
English: • provides the basis for formulating the employment equity plan.
French: • qu’elle sert de fondement à la formulation du plan d’équité en matière d’emploi.
English: Hôtel simple mais très bien tenu.
French: Tout était bien: aceuil, prestations ...sauf le café au petit déjeuner: infect!
English: Encourages Governments, to that end, and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to consider including youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: Encourage les gouvernements, à cette fin et pour mieux permettre aux jeunes de s'engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à envisager d'inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session;
English: It is an ideal base to visit famous museums and the historic city centre.
French: The large outdoor terrace has superb views of the city centre.
English: Tom Serka Address: 17011 River Rd Address:
French: Tom Serka Adresse : 17011 River Rd Adresse :
English: Remember, harbour porpoise are particularly sensitive to human activities and noise.
French: C’est pourquoi nous devons travailler ensemble à réduire le niveau de bruit dans l'océan et à mieux comprendre les effets du bruit sur les organismes marins.
English: Dynamic mapping, such as geographic cross-referral, makes it possible for individuals to pinpoint a region or specific neighbourhood.
French: La cartographie dynamique, comme le géoréférencement, fournit une carte qui permet d'identifier où se situe la personne dans une région donnée ou un quartier particulier.
English: Mr Svinarov replied to questions from MM Prangovski (Observer from FYROM), Wilkinson, Rivolta, de Puig, Liapis, Schloten and Atkinson.
French: M. Svinarov répond aux questions posées par MM. Prangovski (Observateur de l’ex-République yougoslave de Macédoine), Wilkinson, Rivolta, de Puig, Liapis, Schloten et Atkinson.
English: In the 1960's, he was the first to see that Milan, then a traditional Italian city where people walked to work, would become a modern metropolis, surrounded by American-style suburbs.
French: Dans les années 1960, il a été le premier à voir que Milan, alors une ville italienne traditionnelle où les gens marchaient pour aller travailler, deviendrait une métropole moderne, entourée par des faubourgs de style américain.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, the Acceding States and all the sponsors, said that the European Union and the sponsors were deeply concerned about continuing reports of systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in particular civil and political rights, and the precarious humanitarian situation in the country, notably the prevalence of infant malnutrition.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne, des États en voie d'adhésion à l'Union et de tous les coauteurs, dit que l'Union européenne et les coauteurs du projet sont profondément préoccupés par les informations qui continuent de faire état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en particulier les droits civils et politiques, et de la situation humanitaire précaire qui existe dans le pays, notamment la prévalence de la malnutrition infantile.
English: If there was a transaction or a proposed transaction related to a property described in Part C, provide the details of the transaction in Parts E1, E2 and F, as well as Parts G or H, as applicable.
French: S'il y a eu une opération, réelle ou projetée, qui mettait en cause un bien décrit à la partie C, donnez les renseignements sur cette opération aux parties E1, E2 et F, de même qu'à la partie G ou H, selon le cas.
English: This notice was published on March 4, 1999, in the Canada Gazette, Part II.
French: Cette déclaration a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 mars 1999.
English:  Close coordination among economic policy actors and a dialogue between the Council, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) involving the Commission are essential in fostering harmonious economic developments, notably for the Member States participating in the euro area.
French:  Une coopération étroite entre tous les acteurs de la politique économique et un dialogue entre le Conseil, l'Eurogroupe et la Banque centrale européenne (BCE), tout en associant la Commission, sont des éléments essentiels pour un développement harmonieux de l'économie, notamment pour les États membres de la zone euro.
English: Providing students or their parents with a federal tax credit on spending up to $500 per year on textbooks;   A "Tools Tax Deduction" of up to $500 for the men and women who enter the economically vital trades;   A federal tax credit of up to $500 per year per child for families with children in sporting activities;   And, of particular interest to Newfoundland and Labrador, exempting from capital gains tax the first $500,000 worth of fishing property transferred within a family.
French: offrir un crédit d’impôt fédéral jusqu’à concurrence de 500 $ par année aux étudiants ou à leurs parents au titre des dépenses pour manuels scolaires;   accorder une déduction fiscale pour les outils jusqu’à concurrence de 500 $ à toutes les personnes qui choisissent les métiers spécialisés essentiels pour l’économie;  offrir un crédit d’impôt fédéral jusqu’à concurrence de 500 $ annuels par enfant aux familles dont les enfants pratiquent des sports  et, point particulièrement intéressant pour Terre-Neuve-et-Labrador, exempter de l’impôt sur les gains en capital la première tranche de 500 000 $ des biens de pêche transférés au sein d’une même famille.
English: We called for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery, and removal of impediments in this regard, in order to respond to needs in both low- and middle-income countries.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par le Groupe de la Banque mondiale dans la mise en œuvre du Plan d’action pour l’infrastructure et du renforcement des partenariats public-privé pour mobiliser des ressources et avoir un impact maximum, notamment dans le cadre du Consortium africain pour l’infrastructure qui vient de se former.
English: (15) E.g. a national court may be asked to enforce a Commission decision taken pursuant to Articles 7 to 10, 23 and 24 of the regulation.
French: (15) Ainsi, une juridiction nationale peut être invitée à faire respecter une décision prise par la Commission en application des articles 7 à 10, 23 et 24 du règlement.
English: Nonetheless, we ordered  that pages 30 to 36 of the contract (Exhibit I-7) not be made public and  that consultation of those pages be restricted to the members of the  Tribunal and the solicitors of record.
French: Nous avons néanmoins ordonné que les pages 30 a 36  dudit contrat (pièce I-7) ne soient pas rendues publiques et que leur  consultation soit limitée aux membres du tribunal ainsi qu'aux procureurs  au dossier.
English: Traffic has tripled in the past six months'miville-de Chêne proclaims, "For a site that is that narrow (in content and target market) it is unbelievable!
French: Le trafic a triplé au cours des six derniers mois. Karl Miville-de Chêne jubile : « Pour un site Web d'une portée limitée (sur le plan du contenu et du marché cible), c'est incroyable!
English: (h) Structure of daily use of time by individuals 12 years of age or older, by sex and place of residence, for 2005.
French: h) Emploi du temps journalier des personnes de 12 ans et plus, par sexe et lieu de résidence en 2005.
English: • Better access to U.S. capital, since treaty benefits will be extended to limited liability companies, commonly used by U.S. venture capital firms and others.
French: • un meilleur accès aux capitaux américains, étant donné que les avantages de la convention s’étendront aux sociétés à responsabilité limitée qu’utilisent couramment, entre autres, les sociétés de capital de risque américaines.
English: [47] Regarding payments made under leases, both the complainants and the NPA have presented their views on this issue.
French: [47] En ce qui concerne les paiements faits aux termes des conventions, les plaignants et l'APL ont présenté leurs opinions sur la question.
English: This early success built community confidence and soon was adopted by neighbouring villages.
French: La réussite de l’expérience a redonné confiance à la collectivité et les villages avoisinants ont rapidement adopté cette nouvelle culture.
English: He said that, based on his broad knowledge of the facts, European governments have been enormously corrupted, as it is well known that Russia is using a new secret weapon against the West - namely global bribery.
French: Il a déclaré, en se basant sur sa grande connaissance des faits, que les gouvernements européens ont été énormément corrompus. On sait en effet que la Russie utilise une nouvelle arme secrète contre l'Occident: la corruption mondiale.
English: In Piraiki-Patraiki the Community safeguard measure at issue made it impossible, in whole or in part, to perform the sales contracts concluded by the applicants, whereas Regulation No 123/97, at issue in the present case, does not interfere directly or immediately with any sales contracts which may exist.
French: I-1853, point 20), ne peut pas être transposé au présent cas d'espèce et ne confère aux requérantes aucun droit de recours. Dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, en effet, la Cour aurait constaté qu'une disposition du droit communautaire empêchant un producteur d'utiliser sa marque enregistrée au niveau national l'individualisait par rapport à tout autre opérateur économique.
English: Since September 11th, there have been increased concerns over acts of intolerance within our own country.
French: Nous renforcerons donc les capacités d’intervention spécialisée des Forces canadiennes et de la GRC.
English: On 5 November, protestors formed a human chain in front of the Parliament while opposition leaders announced the setting-up of a "tent city" around the parliament.
French: Le 5 novembre, des protestataires ont formé une chaîne humaine devant le parlement tandis que les dirigeants de l’opposition annonçaient l’installation d’une « cité de tentes » autour du parlement.
English: Press and information ODPRTO PISMO urednikom časopisov v državah članicah in državah kandidatkah
French: Presse et information ODPRTO PISMO urednikom časopisov v državah članicah in državah kandidatkah
English: Training sessions and the preparation of operational guidelines were important steps towards implementation of the Agreement.
French: L'organisation de stages de formation et l'élaboration de lignes directrices opérationnelles constituent des étapes importantes vers l'application de l'Accord.
English: • FDA must prohibit conflicts of interest.
French: • La FDA doit bannir les conflits d'intérêts;
English: Balance of International Payments Canada with Non-OECD countries Source:
French: Balance des paiements internationaux Canada et les pays non-OCDE Source:
English: 13.188 As is the case with schools (see below), the sparsity of the population in the Highlands and Islands of Scotland creates problems for the provision of pre-school education.
French: 13.188 Comme dans le cas des écoles (voir ci-après), la faible densité démographique en Haute Écosse et dans les îles d'Écosse crée des problèmes pour l'enseignement préscolaire.
English: Unfortunately, biochemical studies are in their infancy and no effort has been made to distinguish between the potency of the inducer and the degree of induction.
French: Toutefois, au cours de l'étude sur la truite, on a comparé la capacité d'induction des acides résiniques et de la 2,3,7,8-TCDD, un inducteur extrêmement puissant (multiplication par 200), à faibles doses, de l'EROD hépatique chez la truite.
English: You have a clear majority for the line you are taking here.
French: Une majorité claire se dégage en faveur de la ligne de conduite adoptée ici.
English: [For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: Contact Grant Pryznyk, A/Director Conservation and Protection and Legislation Department of Fisheries and Oceans Box 2310 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7 Telephone: (867) 920-6635 FAX: (867) 873-8871 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Grant Pryznyk, directeur p.i. Conservation, protection et législation Ministère des Pêches et des Océans C. P. 2310 Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) X1A 2P7 Téléphone : (867) 920-6635 TÉLÉCOPIEUR : (867) 873-8871 Référence a L.C. 1991, ch.
English: • Two cities are tied for the most comfortable climate in the country Victoria and Nanaimo, B.C. These two locations have the best combination of 23 categories of "comfortable" weather, including mild winters, abundant sunshine, little fog, light winds, low humidity. 
French: • Victoria et Nanaimo (C.-B.). se partagent la palme de la ville au climat le plus confortable du pays : ces deux villes ont la meilleure combinaison de 23 catégories de temps « confortable », notamment les hivers doux, l'ensoleillement abondant, peu de brouillard, des vents légers et une faible humidité.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 532 Oshawa 6,475 2.2 293,550
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 532 Oshawa 6 475 2,2 293 550
English: The vast majority - almost 90% - have their roots in the British Isles (58%) or France (31%).
French: Les homesteaders ont trois ans pour construire une maison souvent en terre ou en rondins et pour cultiver une certaine superficie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been intending to discuss the problem of workplace harassment here in the European Parliament for some time.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a longtemps déjà que le problème du harcèlement sur le lieu de travail devrait faire l'objet de discussions au Parlement européen.
English: Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day.
French: Décide qu'à compter de 2001 une « Journée mondiale des réfugiés » sera célébrée le 20 juin.
English: The envelopes and CDs shall be sent together under double cover, each envelope must be sealed.
French: L'ensemble des enveloppes et CDs sera envoyé sous double enveloppe, les deux enveloppes étant fermées.
English: In the meantime, however, a binding international instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons must be concluded as a matter of urgency.
French: Dans l'intervalle, toutefois, un instrument international contraignant permettant de donner des garanties aux États ne disposant pas de l'arme nucléaire contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires doit être conclu de toute urgence.
English: There must be unity and coherence in this respect.
French: Nous devons montrer ici cohérence et unité.
English: • The company does not require its service representatives to inform all new customers of its privacy policy or of its terms of service, during the service application process.
French: • La société de télécommunications a, relativement à la confidentialité, un code de conduite et une politique qui sont facilement accessibles dans son site Web.
English: That’s why Ontario is working with other North American jurisdictions to develop a common trading system.
French: Voilà pourquoi l’Ontario travaille à l’unisson avec d’autres administrations américaines pour élaborer un système commun d’échange des droits d’émission.
English: The Office of Administration of Justice has been asked to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the functioning of the new system.
French: Le Bureau de l'administration de la justice a été prié de rendre compte à l'Assemblée, à sa soixante-cinquième session, du fonctionnement du nouveau système.
English: Amendment by Matthias Groote, Guido Sacconi and Åsa Westlund Amendment 121 Paragraph 12 12. Proposes the introduction of a market mechanism rewarding companies whose fleets emit less than the CO2 emissions limit curve while penalising those whose fleets emit more; Or. de
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 123 Paragraphe 12 12. propose l'introduction, au 1er janvier 2011, d'un nouveau mécanisme de marché fermé, le Carbon Allowance Reductions System (CARS), qui n'entraînera pas de coûts pour l'industrie automobile dans son ensemble et qui récompensera les entreprises dont les véhicules émettent moins que le seuil limite d'émissions, tout en pénalisant celles dont le parc émet davantage; Or. es
English: For visitors who cannot get out to see the fields, the group plans to set up video monitors in the pavilion area and transmit real-time images of work in the rice fields.
French: Et pour les visiteurs qui ne peuvent pas se déplacer dans la nature pour admirer ses champs et rizières, le groupe projette une installation de moniteurs vidéo dans la zone des pavillons. Ils transmettront en temps réel ces images de patiente minutie des travaux de la rizière.
English: These increases mainly result from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industry, as well as the increase in consumption of synthetic nitrogen fertilizer.
French: Ces augmentations résultent principalement de l'expansion du cheptel bovin et de l'industrie de l'élevage des porcins et de la volaille ainsi que d'une augmentation de la consommation des engrais azotés synthétiques.
English: Establishment of a communications interface of appropriate hardware & software.
French: Acquérir et mettre en application un traducteur EDI pour les messages EDIFACT. Configurer et mettre à l’essai tous les composants et programmes d’interface avec le RVA.
English: Currently a large number of administrative obstacles impede the effective functioning of the EU internal market.
French: Pour l’heure, de nombreux obstacles administratifs empêchent le fonctionnement efficace du marché intérieur de l’UE.
English: Access can be controlled by hostname, IP Address, IP Address range, or by other characteristics of the client request captured in environment variables.
French: On peut contrôler l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, d'un intervalle d'adresses IP, ou d'autres caractéristiques de la requête client enregistrées dans des variables d'environnement.
English: revised form IR 6 by 31.12. refund not accepted Documentation for change in income N/A written request stating reasons; decision of adm.
French: Country
English: The Movement again wrote to the President of the Security Council on 8 December and reiterated this firm position and added that it was confirmed at the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement recently held in Havana.
French: Le 8 décembre, le Mouvement a écrit une nouvelle fois au Président du Conseil de sécurité et a réaffirmé cette position résolue, en ajoutant que celle-ci avait été confirmée au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non aligné récemment tenu à La Havane.
English: (a) Review of the financial situation in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: a) Examen de la situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: Two tools have been developed: an audio cassette and a bilingual information sheet.
French: Deux outils ont été conçus : une cassette audio et une fiche d'information bilingue.
English: The provision for alterations and improvements includes the continuation of the multi-year project to renovate interior offices, the implementation of environmental initiatives identified through the environmental management system, the continuation of the multi-year project to renovate all food services spaces, the conversion of the former commissary into usable office space and the installation of security doors and control system in the new open office area.
French: Le montant demandé pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux couvre les dépenses afférentes à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation des bureaux, à la mise en œuvre des mesures définies dans le cadre du Système de gestion de l'environnement, à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation de l'ensemble des locaux de restauration, à la transformation de l'ancien économat en locaux à usage de bureaux et à l'installation des portes blindées et des systèmes de contrôle susmentionnés.
English: We have, fortunately, many reasons to celebrate progress in the realization of children's rights and in the fulfilment of many of the promises we made in 2002.
French: Heureusement, nous avons de nombreuses raisons de célébrer des progrès dans le domaine des droits de l'enfant et dans la réalisation de nombreuses promesses faites en 2002.