ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're looking for a cheap accommodation in Naples or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Naples with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Naples senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Naples con i prezzi più bassi.
English: Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia will not qualify.
French: Le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique n'y auront pas droit.
English: But at the present stage, it is a great success, and the European Union rightly plans to raise its contribution towards an institution which provides valued help to those who receive it.
French: Mais, à ce stade, c'est une grande réussite et l'Union européenne envisage à juste titre d'augmenter sa contribution pour une institution qui apporte une aide appréciée de ceux qui la reçoivent.
English: During the biennium, external costs totalling $1,934,500 ($2,228,504 in 2005) were recovered and credited to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, un montant de 1 934 500 dollars (2 228 504 dollars en 2005) représentant des coûts externes a été porté au crédit du Fonds.
English: • The project is carried out in partnership with other organizations – governments, universities, jurilinguistic centres or others;
French: • Le projet est réalisé en partenariat avec d'autres organismes - gouvernements, universités, centres de jurilinguistique ou autres;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The EU has developed into a recognized player in international crisis management while the ESDP has – just a few years after its creation – become a factor to be reckoned with in European and international politics.
French: L'UE s'est développée pour devenir un acteur reconnu dans la gestion des crises internationales. Il est dorénavant hors de question d'évoquer les questions de politique européenne et inter¬nationale sans y associer la PESD, et ce, quelques années seulement après sa création.
English: Operational Services Agreement (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) Expires 04-08-03 1.
French: Convention collective des Services de l'exploitation (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) Expire le 04-08-03 1.
English: Today, thirteen months later, the government palace remains under rebel control while the official administration - still receiving state and federal budgets - works in exile out of a different building, with the political boss now a state legislator, trying to get back in control on her home turf.
French: Aujourd'hui, treize mois après, l'Hôtel de Ville reste sous le contrôle des rebelles pendant que l'administration officielle - qui reçoit toujours le budget fédéral et étatique- travaille dans l'exil, dans un autre immeuble, avec sa chef politique devenue députée de l'état d'Oaxaca dans sa tentative de reprendre le pouvoir local.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (- A) (new) Article 2, point 2) (Directive 97/67/EC) -a ) point 2 is replaced by the following text: "2) 'postal network of the universal service provider(s)': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of: — the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory for which the universal service provider(s) have been appointed — the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre, — distribution to the addresses shown on items;" (Same wording as that of Directive 97/67/EC, with some additions) Justification As the provision of various elements of the universal service may be entrusted to one or more service providers (see amended Article 4), who may be public or private, it makes no sense to continue to consider that a public postal network exists.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (- A) (nouveau) Article 2, point 2) (directive 97/67/CE) - a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2) «réseau postal du ou des prestataires de service universel»: l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en œuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de: – la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès situés sur le territoire pour lequel le ou les prestataires de service universel ont été désignés – l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution, – la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;" (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE, avec des ajouts.) Justification Puisque la prestation des différents éléments du service universel peut être confiée à un ou plusieurs prestataires (voir article 4 modifié) dont le statut public ou privé est indifférent, il n'est pas logique de continuer à considérer qu'il existe un réseau postal «public».
English: It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about developments in the Balkans it has been in connection with crises.
French: Il est déplorable qu'au cours des dernières années au Parlement européen nous n'ayons débattu du développement dans les Balkans qu'à l'occasion de crises ou presque.
English: The Honourable André Ouellet Chairman of the Stamp Advisory Committee 2701 Riverside Drive, Suite N1250 Ottawa ON K1A 0B1
French: L’honorable André Ouellet Président du Comité consultatif sur les timbres-poste 2701, prom. Riverside, bureau N1250 Ottawa (Ontario) K1A 0B1
English: Achieving the MDGs and delivering on our promises is above all a test of our moral obligations.
French: C’est avant tout un choix moral que d’atteindre les OMD et de remplir nos engagements.
English: Smith, D.K., Thomas, G.H., Christison, J. and Chatfield, E. Survey and test protocols for point-of-use water purifiers.
French: Annual reports of the Biological and Medical Research Group (H-4) of the Health Division.
English: A desire to raise the efficiency of service delivery was one of the most important stated motivations for privatization in the region.
French: Le désir d'améliorer l'efficacité des services a été l'un des principaux motifs avancés pour justifier leur privatisation dans la région.
English: The Committee calls on the State party to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir sa législation et ses politiques de l'emploi afin de faciliter l'application intégrale de l'article 11 de la Convention.
English: The Committee adopted its Programme of Work for 2008 and supported the general orientation of the work in 2009 and beyond as set out in Annex II.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2008 et a souscrit à l'orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà telle qu'elle figure dans l'annexe II.
English: For 2005/2006 and onward, the REV must be closed on December 31 and a new REV created with an Effective From date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005-2006 et dorénavant, le REV doit être fermé le 31 décembre et un nouveau REV doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: But we must not forget that the Union still has a long way to go even if progress already made in recent years is not negligible.
French: Mais n'oublions pas que l'Union a encore bien du chemin à parcourir, même si un progrès non négligeable a déjà été enregistré ces dernières années.
English: This dummy package is provided to smooth the upgrade from Gaim to Pidgin.
French: Ce paquet virtuel permet une mise à jour en souplesse de Gaim vers Pidgin.
English: Indeed, as recalculated by New Zealand, and absent the Canadian support price for in-quota milk, fully 100 per cent of Canadian dairy producers would not be able to cover their fixed and variable
French: De fait, comme l'a recalculé la Nouvelle -Zélande, et en l'absence du prix de soutien fixé par le Canada pour le lait intraquota, la totalité, c'est-à-dire 100 pour cent, des producteurs laitiers canadiens seraient dans l'incapacité de couvrir leurs coûts fixes et variables sur le marché du LEC.422 Ainsi, compte tenu des circonstances 419 420
English: (2) – Changes in the data cited cannot be depicted within the summary framework presented here.
French: (2) – Les modifications des données indiquées ne peuvent être décrites dans le cadre de ce sommaire.
English: Another major initiative, in the form of a national nutrition mission, has been launched to ensure holistic and coordinated intervention to combat malnutrition.
French: Une autre initiative majeure, prenant la forme d'une mission nationale pour l'alimentation, a été lancée afin de garantir une intervention intégrée et coordonnée pour combattre la malnutrition.
English: On the one hand, fluctuating exchange rates are a source of error in the case of data from countries that do not provide figures in euros and, on the other, the various countries do not assess mediation costs on the same basis (cost of one hour's mediation/cost of a mediation "session")224.
French: Elles permettent à la fois de libérer une partie des fonds publics destinés à financer l’accès à la justice et de soulager le coût privé incombant à l’usager.
English: That gives me a strong indication that there is still a lot of room for improvement.
French: De toute évidence, il y a amplement place à l'amélioration.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 2002), Chapter 3, and Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, Democratic Citizenship in Canada (University of British Columbia Press, forthcoming).
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002, chapitre 3, ainsi qu'Elisabeth Gidengil et coll., Democratic Citizenship in Canada, University of British Columbia Press, (à venir).
English: Once home, he worked in the studio of painter Napoléon BOURASSA, and over 6 years learned the craft of sculptor. Thereafter he received increasingly important commissions, finally becoming the principal Québec sculptor of his generation.
French: Son oeuvre se compose de plus d'une quarantaine de monuments célèbres : la Reine Victoria, à Ottawa; Maisonneuve, Jeanne-Mance, Mgr Bourget, Édouard VII, à Montréal; Salaberry, à Chambly; Mgr de Laval, la Fontaine des Abénakis et six sculptures érigées devant le Parlement de Québec.
English: I refer to my letters of 18 June 2002 and 2 October 2003 (S/2002/1445 and Add.1), transmitting a second report and its addendum, respectively, from the Cook Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres du 18 juin 2002 et du 2 octobre 2003 (S/2002/1445 et Add.1), par lesquelles je transmettais un deuxième rapport présenté par les Îles Cook au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As indicated in document A/62/105, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint two persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme il est indiqué dans le document A/62/105, au cours de sa présente session l'Assemblée générale devra, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies, nommer deux personnes pour un mandat de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2008.
English: The way the presidency structured the debate by alternating members of the Council with others we found to be especially useful.
French: La façon dont la présidence a structuré le débat en donnant la parole, alternativement, aux membres du Conseil et à d'autres pays nous a semblé particulièrement utile.
English: Some of the benefits that exist for high performance athletes from the North include: 1. The tremendous spirit and support from Northern communities and the opportunity to be a hero to many.
French: Il existe certains avantages pour les athlètes de haut niveau provenant du Nord, dont les suivants : L’esprit et le soutien fabuleux des collectivités du Nord et la possibilité de faire figure de héros pour beaucoup de gens.
English: History 2nd Cycle High School Program Our guides know how to adapt the length and format of their activities for all kinds of groups : scholastic, socio cultural, tourist seniors, adult literacy and people learning a second language. Golden Age of the Fur Trade:
French: Programme d’histoire du 2e cycle du secondaire Nos guides-interprètes savent adapter leur propos, la durée ainsi que le déroulement de l’activité à tous les types de groupes : scolaires, socioculturels, touristiques, bel âge, alphabétisation et apprentissage de la langue seconde.
English: This was followed by mention of the absence of quantity and quality of reporting on people of African descent; the issues that are particularly important to people of African descent were being ignored, and there was a surplus of reporting that showed people of African descent in a bad light.
French: Il a ensuite été question de l'insuffisance en quantité et en qualité des émissions sur les personnes d'ascendance africaine; les questions qui tiennent le plus à cœur aux personnes d'ascendance africaine ne sont pas traitées et trop d'émissions montrent les personnes d'ascendance africaine sous un mauvais jour.
English: APEC is a federally incorporated, non-profit organization primarily financed by membership contributions and funded research.
French: Le CEPA est un organisme constitué en vertu d’une loi fédérale et sans but lucratif, dont le financement provient principalement des cotisations de ses membres et des subventions de recherche.
English: • Minimum of 7 years project management experience in water resources.
French: • Au moins 7 années d’expérience en gestion de projets touchant les ressources en eau.
English: • Indigenous education (formal or non-formal) must be based on indigenous peoples' worldviews.
French: • L'éducation autochtone (officielle ou non) doit reposer sur la façon dont les peuples autochtones envisagent le monde.
English: It was further said that servicing six different working groups placed an additional burden on the secretariat of the Commission and that progress in the Commission's work might suffer unless the resources available to its secretariat were significantly increased.
French: Il a également été indiqué que la nécessité d'assurer le service de six groupes de travail différents imposait une charge supplémentaire au secrétariat de la Commission et que la progression des travaux de cette dernière risquait d'être compromise si les ressources mises à la disposition de son secrétariat n'étaient pas sensiblement accrues.
English: When the time is right, they will be addressed.
French: Le moment venu, ils seront résolus.
English: The Montreal intergovernmental meeting also reviewed the work of the GPA Coordination Office and formulated a work programme for it for the period 2002-2006.
French: La réunion intergouvernementale de Montréal a également examiné les activités du Bureau de coordination et a défini le programme de travail du Bureau pour la période 2002-2006.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 10a Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: Tesfa Alem Seyoum (Eritrea) 54  Having obtained the required majority, Nonye Udo (Nigeria) and Collen Vixen Kelapile (Botswana) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: Nonye Udo (Nigéria) et Collen Vixen Kelapile (Botswana) ayant obtenu la majorité requise, la Commission a recommandé leur nomination comme membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 11).
English: POV Poverty statistics
French: POV Statistiques de la pauvreté
English: Issue Nr. 2 ( 1990 Kb) - December 2003 (only available in English) 11.
French: Issue Nr. 2 ( 1990 Kb) - Décembre 2003 (uniquement disponible en anglais) 11.
English: It was also agreed that landing and taking off by aircraft of any kind should be avoided when near marine mammals.
French: Les participants conviennent aussi que l'amerrissage et le décollage de tout type d'aéronef devraient être évités à proximité de mammifères marins.
English: Further, we recognize that no reading of a text is neutral, but each is shaped by the context and interest of its readers.
French: En outre, nous reconnaissons qu'aucune lecture d'un texte n'est neutre, mais que chacune est modelée par le contexte et l'intérêt de ses lecteurs.
English: • the Canada Shipping Act 2001, will encompass up-to-date requirements of the International Maritime Organization and International Labour Organization Maritime Labour Conventions and bring clarity and consistency, more rapid adaptability and general applicability of maritime instruments; and, 
French: • La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada,avec des modifications à l'appui du nouveau cadre réglementaire qui englobera les exigences à jour de la nouvelle convention codifiée du travail maritime de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation internationale du Travail et apportera clarté et uniformité, une adaptabilité plus rapide et une applicabilité générale des normes de travail maritime; et,
English: Research is also initiated and financed by other authorities as well as by industrial companies.
French: Désormais, d'autres administrations et certaines entreprises industrielles entreprennent également des recherches et/ou les financent.
English: JS1 highlights numerous State projects and services concerning sexual and reproductive rights and health (sexual and reproductive health counselling centres with a gender focus; the Children, Adolescents and Family Programme; the State Health Services Administration; the National Women and Gender Programme; the National Adolescent Health Programme; the Priority STDs and AIDS Programme; the National Commission on Sexual Education; the Human Rights Department, and different youth units or offices of varying nature and scope in government departments), which in many cases do valuable work.
French: La contribution commune 1 cite un grand nombre d'actions et de services en rapport avec les droits en matière de santé sexuelle et procréative mis en œuvre par l'État (espace d'orientation en matière de santé sexuelle et procréative sous l'angle du genre «Pour une sexualité responsable − Attention!»; Programme enfance, adolescence et famille; Administration des services de santé de l'État; Programme national pour la femme et l'égalité; Programme national pour la santé des adolescents; Programme prioritaire MST/sida; Commission d'éducation sexuelle; Direction des droits de l'homme, ainsi que différents espaces ou bureaux consacrés à la jeunesse, de nature et portée diverses, au sein des administrations des départements) soulignant l'utilité du travail accompli dans de nombreux cas, faisant ressortir les résultats obtenus et formulant des recommandations particulières relatives à chacune de ces initiatives.
English: Others felt that the experiment had been a success and ought to be continued.
French: D’autres estiment que cette nouvelle expérience a été couronnée de succès et mérite d’être poursuivie.
English: Four police officers from Ontario, Virginia, Florida and South Carolina spent a week last fall analyzing crime scenes under the supervision of OPP Det/Sgt Jim Van Allen and RCMP Sgt Pierre Nezan, both criminal profilers.
French: Michel Haché de la Sousdirection des infractions commerciales de la GRC, les escrocs utilisent des téléphones VoIP peu coûteux pour orienter la victime non méfiante vers un numéro de téléphone où elle sera incitée à divulguer des données personnelles.
English: After the success of the 2006 vintage, which was rewarded by a gold medal in Macon, the 2007 vintage was awarded a gold and a silver medal at the Concours Général Agricole (General Agricultural Competition) in Paris and will gain in renown.
French: Après le succès du cru 2006 concrétisé par une médaille d’or à Mâcon, le millésime 2007 a lui obtenu une médaille d’or et d’argent au Concours Général Agricole de Paris et fera également parler de lui.
English: He has asked me to present the report on his behalf and on behalf of the committee.
French: Il m'a demandé de présenter le rapport en son nom et en celui de la commission.
English: The primary aim of Danish care for elderly persons is to enable the recipients of services to manage on their own as long as possible.
French: L’objectif premier de l’aide apportée aux personnes âgées au Danemark est de permettre aux bénéficiaires de
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the Centre.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: So the work that has been done by the task forces has not been lost.
French: Donc, le travail qui a été fait dans les task-force n'a pas été perdu.
English: the S ecretary G ene ral, Leg al Services Branc h, the E xec utive S ecretariat, the O pera tions S ecto r, the Alternative Dispute Resolution Services Branch (ADRS), and the P olicy and Internationa l Prog ram Branch .
French: • la présidente, les commissaires, le sec rétaire gén éral, la Direction des services juridiques, le Secrétariat ex écu tif, le Secteu r des opé rations, la Direction générale des services de règlement alternatif des différends, la D irectio n des politiques et du program m e internation al.
English: Steps should be taken to remedy that situation.
French: Il faut prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: • Upgrade and expand the electronic consular management system (COSMOS), currently in operation at over 110 missions and consulates abroad, to include approximately 40 micro missions and 100 honorary consuls.
French: • Améliorer et étendre le système électronique de gestion des affaires consulaires (COSMOS), actuellement exploité dans plus de 110 missions et consulats canadiens, afin d'y ajouter une quarantaine de micro-missions et une centaine de consulats honoraires.
English: These anchoring points, which are sometimes completely integrated into the stonework, have a different cross-section, which fits into each of the corresponding soffits.
French: Mais, dans les parties en pierre que dépassent les plans de façade, il y a des efforts horizontaux de renversement, qu'il faut absorber.
English: Secondly, as regards the application for access to the minutes of the meetings of the cancer experts committee relating to the assessment of the international scientific research, the Secretary General stated that none of the minutes dealt with that subject.
French: S'agissant, par ailleurs, de la demande d'accès aux procès-verbaux des réunions du comité des experts cancérologues relatifs à l'évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale, le secrétaire général a indiqué qu'aucun de ces procès-verbaux n'avait un tel objet.
English: CBSA officers conducted on-site verifications in December 2006 at the premises of Caraíba in Dias D'Ávila, Bahia, Brazil, and at offices of the GB in Brasilia, Brazil.
French: Subventions donnant lieu à une action Exemption d’impôts sur le revenu au titre du programme SUDENE/ADENE 1.