ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has been developed by members of our own community and after a period of testing and evaluation is ready to be shared with the wider Terran Conflict-playing world....
French: Ce projet a été développé par des membres de notre communauté et après une période de test et d'évaluation est maintenant prête à être partagée avec le monde entier des joueurs de Conflit Terrien....
English: Je ne crois pas que le conseil devrait dépenser beaucoup d’argent à créer une structure pour forcer la création de banque de données disponibles à tous et à chacun.
French: Un groupe de chercheurs pourrait utiliser une banque de données d’un autre groupe de chercheurs seulement si la méthodologie de collecte des données était très simple, peu complexe.
English: For example, under article 8 conduct which is authorized by the State, so as to be attributable to it, must have been authorized by an organ of the State, either directly or indirectly.
French: Par exemple, en vertu de l'article 8, un comportement que l'État autorise au point qu'il lui est attribuable doit avoir été autorisé par un organe de l'État, directement ou indirectement.
English: There had been two cases where the courts had found that exceptional circumstances existed and in which bail had therefore been granted to the defendants.
French: Dans deux cas, les tribunaux ont conclu à la présence de circonstances exceptionnelles et ont donc accordé la mise en liberté sous caution aux défendeurs.
English: The subject products may be imported under the following Harmonized System classification numbers: -7208.25.10.10, 7208.25.10.20, 7208.25.10.30, 7208.25.10.40
French: Les marchandises en cause sont classifiées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : -7208.25.10.10, 7208.25.10.20, 7208.25.10.30, 7208.25.10.40
English: Mayor Coombs indicated that the installation of the water mains and sanitary sewer will include the installation of lines encased in concrete under the South River.
French: Le maire Coombs a indiqué que l’installation des conduites maîtresses et du réseau séparatif comprendra l’installation de conduites dans un revêtement de ciment sous la rivière South.
English: All persons, regardless of race, rank, politics, religion or sex, are equal before the law and subject to the same law.
French: Toutes les personnes, sans distinction de race, de rang, d'opinion politique, de religion ou de sexe, sont égales devant la loi et soumises à la même loi.
English: Unallocated in original approval $60,800,000 Defence of Children International Contribution $3,761,720 International Livestock Research Contribution $4,500,000 Canada World Youth Contribution $8,044,868 Care Canada Contribution $8,838,000 UNDP Grant $700,000 African Development Bank Grant $100,000 Total $60,800,000 $25,944,588
French: Montant initialement non affecté 60 800 000 $ Défense des enfants-international Contribution 3 761 720 $ Institut international de recherche sur l’élevage Contribution 4 500 000 $ Jeunesse Canada Monde Contribution 8 044 868 $ CARE Canada Contribution 8 838 000 $ PNUD Subvention 700 000 $ Banque africaine de développement Subvention 100 000 $ Total 60 800 000 $ 25 944 588 $
English: Conclusions and/or recommendations 70-73 12
French: Conclusions et/ou recommandations 70-73 13
English: Each commissioner is responsible for the implementation of the principle of equal opportunities within the jurisdiction of the institution he or she represents.
French: Chaque membre est responsable de l'application du principe de l'égalité des chances dans l'institution qu'il ou elle représente.
English: 5.1 Using Salaries as a Cash Contribution For the administration of the New Media R&D Initiative, a salary that is paid to an Individual who is working directly on the research can be considered as a cash contribution by the organization paying the salary (must be pro-rated to the time the employee actually spends on the research if it is not full-time).
French: 5.1 Utilisation des salaires comme contribution en espèces Pour l'administration de l'Initiative de R-D en nouveaux médias, un salaire versé à une personne qui travaille directement à la recherche peut être considéré comme une contribution en espèces par l'organisme qui verse le salaire (en proportion des heures véritablement consacrées par l'employé à la recherche, s'il n'y consacre pas la totalité de son temps).
English: 17 If all non-wage costs are considered, including those of training and compensating work injuries and others, which apply to different categories of workers, both men and women, then the additional cost of hiring a woman comes down to less than 1%.
French: 17 Si l’on considère tous les coûts non salariaux, y compris ceux de la formation et de la compensation des accidents du travail et autres, qui s’appliquent à différentes catégories de travailleurs, hommes et femmes, on constate que le coût supplémentaire lié à l’embauche d’une femme est inférieur à 1 %.
English: The Acheloos diversion is a large scale technical work, having effect on a large geographical area, extending in the north from Thessalia and Southern Pindos range to the west, to Aetoloakarmania.
French: Le détournement de l'Achéloos est un projet technique de grande envergure, qui affecte une vaste région géographique, qui s'étend de la Thessalie, au nord, et du sud des monts du Pinde, à l'ouest à Aetoloakarmania.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Kyro's (Albany River) Airways Limited - Licence Nos. 882415, 882416, 882417, 882418 and 882419.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Kyro's (Albany River) Airways Limited - Licences nos 882415, 882416, 882417, 882418 et 882419.
English: VANCOUVER The choice of location for the two villages appears to be excellent.
French: Le village olympique principal à Vancouver est situé au bord de l’eau et accueille les athlètes des sports de glace.
English: Finance Minister Paul Martin 1998 budget speech The best way to help ensure your children's future is to save for their education today.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 1998 Le meilleur moyen de garantir l'avenir de ses enfants, c'est d'épargner aujourd'hui en vue de leurs études.
English: 16.6 If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).
French: Avez-vous obtenu l’accord des propriétaires concernés pour l’utilisation ou la construction de ces centres ? (cf.
English: A multidisciplinary group of fifteen participants, composed of bioethicists, pediatric nurses and doctors, REB members serving in children's hospitals, sociologists and lawyers from across Canada, as well as key experts from the United States, engaged in a discussion about ELS issues raised by research involving pregnant women and children.
French: Un groupe pluridisciplinaire de 15 participants, composé de bioéthiciens, d'infirmières et de médecins d'unités pédiatriques, de membres de CER dans des hôpitaux pour enfants, de sociologues et d'avocats de l'ensemble du Canada ainsi que d'experts clés des États-Unis, a entamé une discussion au sujet des QEJS soulevées par des recherches auxquelles ont participé des femmes enceintes et des enfants.
English: 5 (b), 5 (c) and 5 (d).
French: 5 b), 5 c) et 5 d).
English: The Advisory Committee inquired about the contingent liabilities of $68 million disclosed in note 9 to the financial statements, indicated in paragraph 14 of the report.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le passif éventuel d'un montant de 68 millions de dollars mentionné dans la note 9 des états financiers et au paragraphe 14 du rapport des commissaires aux comptes.
English: (2) In addition to the information required under 9(1), a public office holder shall include in his or her Confidential Report any other information that the Ethics Counsellor may require to ensure compliance with this Code.
French: (2) Outre les renseignements exigés au paragraphe qui précède, le titulaire de charge publique doit inclure dans son rapport confidentiel toute autre information que pourra demander le conseiller en éthique en vue d'assurer le respect du présent code.
English: As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: Morogoro est l'un des deux districts qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Looking at this against demographic characteristics, we find that:
French: Quand on recoupe ceci avec les caractéristiques sociodémographiques, on découvre que :
English: The Exclusion Approval Order (EAO) took effect on April 9, 1997.
French: Le Décret est entré en vigueur le 9 avril 1997.
English: The view was also expressed that a performance measure of indicators of achievement should be added to reflect fully the provisions of General Assembly resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 57/305 of 15 April 2003 on human resources management.
French: D'autres ont par ailleurs estimé qu'il conviendrait d'ajouter une mesure de la performance des indicateurs de succès pour tenir pleinement compte des dispositions des résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003 de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The mortar in which the stone or brick is set.
French: Forme de soudure qui utilise des alliages pour assembler des métaux.
English: AMIS has to be supported and strengthened immediately to give it the capacity and credibility to do its job.
French: Il est indispensable d'appuyer et de renforcer immédiatement la MUAS en lui donnant la capacité et la crédibilité dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: In Quebec, the responsibility for control resides with landowners, land occupiers and persons operating land.
French: Au Québec, cette responsabilité incombe au propriétaire, à l'occupant ou à l'exploitant du terrain visé.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement child- and gender-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;  “16.
French: Encourage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion sociale à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: Individuals with a glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency may be at increased risk from a variety of oxidant compounds.
French: Les individus souffrant d’une carence en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) peuvent être plus exposés à divers composés oxydants.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 107287 Position Title TERMINOLOGIST Previous Position Classification TR 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 107287 Titre du poste TERMINOLOGUE Classification antérieure du poste TR 01 Prime de surveillance précédente
English: Notes with satisfaction the significant improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children; nevertheless urges the Romanian Government to settle as soon as possible the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, taking account of the real emotional distress felt by the adoptive parents; 15.
French: Prend acte avec satisfaction des améliorations significatives réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance; exhorte néanmoins le gouvernement roumain à régler dans les meilleurs délais les cas de requêtes d'adoption internationale déposées pendant le moratoire de juin 2001, en prenant compte de la réelle détresse affective dans lequel se trouvent les parents adoptifs; 15.
English: • There is a need for cross-promotion of existing programs on energy conservation that have air quality co-benefits that are currently not being captured.
French: • Il faut faire une promotion croisée des programmes existants d'économie d'énergie dont les avantages complémentaires pour la qualité de l'air ne sont actuellement pas mis en valeur.
English: The total yearly consumption of toluene in Canada, including both isolated toluene and toluene as a component of gasoline, is estimated to be 2 263 kton.
French: La consommation annuelle totale de toluène au Canada, comprenant le toluène extrait et le toluène présent en tant que constituant de l'essence, est évaluée à 2 263 kt.
English: Situation in Kosovo 69 - 94 20
French: Situation au Kosovo 69 - 94 21
English: … Jobs and growth -- now and in the future Lower interest rates and other positive economic conditions are having an impact on job creation:
French: … Emplois et croissance -- maintenant et dans l'avenir La diminution des taux d'intérêt, combinée à d'autres conditions économiques, a une incidence sur la création d'emplois.
English: Finally, women with disabilities are especially disadvantaged by linking of CCTB to workplace participation because they are less likely to be employed (4,8,12).
French: Finalement, le lien entre la PFCE et la participation au marché du travail désavantage particulièrement les femmes handicapées qui sont moins susceptibles d'occuper un emploi (4, 8, 12).
English: However, implementation of the agreement was hampered by the limited capacity of FACA in Birao, the perception that FACA was aligned with UFDR and the absence of a follow-up mechanism for conflict management.
French: Toutefois, la mise en œuvre concrète de cet accord a été gêné par le manque de moyens des FACA à Birao, le fait que les FACA étaient perçues comme étant du côté de l'UFDR et l'absence de mécanismes de suivi pour la gestion des conflits.
English: (5) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in the waters described in column 1 of Schedule 5 or 6 in excess of the maximum speed set out in column 4.
French: (5) Il est interdit d'utiliser dans les eaux indiquées à la colonne 1 des annexes 5 et 6 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique à une vitesse supérieure à la vitesse maximale mentionnée à la colonne 4.
English: Access may be denied to protect (i) a public interest; (ii) a private interest, or (iii) the authority's own interest in the proper functioning of its services.
French: L'intérêt public renvoie à des domaines comme la sécurité intérieure et extérieure de l'État, les relations avec d'autres États et avec des organisations internationales, la politique monétaire et la lutte contre le crime.
English: (k) “Track two meetings”;
French: k) Réunions avec la société civile;
English: Though we live in economically challenging times, gender equality is not a bonus of good times.
French: S'il est vrai que les temps sont difficiles, en ce moment, sur le plan économique, on ne peut en revanche considérer que l'égalité entre les sexes est un à-côté des temps heureux.
English: Our Government will continue to modernize support systems for Canadian veterans.
French: Notre gouvernement continuera de moderniser les mécanismes de soutien aux anciens combattants du Canada.
English: Such situations require both justice and reconciliation.
French: Ces situations demandent non pas seulement justice mais aussi réconciliation.
English: Renewing Treasury Board Management Policies The Policy Renewal Initiative will transform Treasury Board policies, rather than simply reformatting existing instruments.
French: L'actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor L'initiative de renouvellement des politiques va transformer les politiques du Conseil du Trésor, plutôt que de simplement reformuler les instruments actuels.
English: The PCH Acting Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs approved the arrangement for 2000-01 only.
French: Le directeur intérimaire, à PCH, des Programmes des Autochtones et des droits de la personne, avait approuvé cet arrangement uniquement pour l'exercice 2000-2001.
English: Moreover due to the present situation, special attention will be given to conflict prevention initiatives 6.
French: De plus, au vu de la situation actuelle, une attention particulière sera donnée aux initiatives de prévention des conflits.
English: Also reaffirms its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard”
French: Demande de nouveau aux chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen et l'adoption du système de suivi des rapports du Corps commun, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre des décisions à ce sujet »
English: While the cost of general health care in Sri Lanka is quite low, a sudden and severe illness or injury can quickly raise the costs of health care enormously.
French: Si vous partez à l'étranger, il est fortement conseillé de souscrire une assurance privée. Des dizaines de compagnies d'assurances au Canada et au Sri Lanka proposent divers types de polices d'assurance-maladie et d'assurance-voyage adaptés aux besoins de chacun.
English: Design, in partnership with provinces and territories, a mechanism to ensure the use of common Canadian standards and compatible communications technologies in the development of electronic health records, while ensuring the stringent protection of privacy and confidentiality, and the security of personal health information.
French: Créer, en collaboration avec les provinces et les territoires, un mécanisme qui garantira l’utilisation de normes canadiennes communes et de technologies de communications compatibles pour la conception de dossiers de santé électroniques tout en assurant une grande protection de la vie privée et des renseignements personnels ainsi que la sécurité de l’information personnelle en matière de santé.
English: Regular lectures and seminars for Christian and Muslim religious leaders have been organized on topics such as children's rights, women's rights, issues regarding domestic violence, under-age marriages, and support to education for girl children.
French: Des conférences et des séminaires ont été organisés régulièrement pour les responsables religieux chrétiens et musulmans sur des sujets tels que les droits de l'enfant, les droits de la femme, la violence familiale, les mariages précoces et la scolarisation des filles.
English: Table 2-1 Facility Information Name Owner Operator Location Number of Employees Greater Vancouver Regional District Waste to Energy Facility Greater Vancouver Regional District Montenay Inc.
French: Tableau 2-1 Renseignements sur les installations Nom Propriétaire Exploitant Emplacement Nombre d'employés Incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver District régional du Grand Vancouver Montenay Inc.
English: How many children received shelter in this facility?
French: Combien d’hommes ont reçu des services non résidentiels offerts par les refuges?
English: International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: présent règlement d’exécution doivent être effectués au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un office, cet office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: TRAFFIC SUMMARY CN STEPHENVILLE SUBDIVISION WHITE'S ROAD (M.0 00) TO STEPHENVILLE (M.7.00) (in carloads)
French: RELEVÉ DU TRAFIC SUBDIVISION STEPHENVILLE DU CN ENTRE WHITE'S ROAD (P.M. 0,00) ET STEPHENVILLE (P.M. 7,00) (en wagons complets)
English: With a digital LCD panel interface you can regulate the settings in a clear and immediate manner, without any misunderstandings.
French: Avec l'interface du panneau numérique LCD il est possible de régler l'appareil de manière claire et immédiate sans se tromper.
English: HIV prevention efforts - and the promise of antiretroviral therapy as prevention - are being undermined by punitive laws targeting those infected with and at risk of HIV, Human Rights Watch said today on the eve of World AIDS Day.
French: La Commission ougandaise de lutte contre le sida (UAC en anglais) est en train de revoir ses campagnes nationales d'information sur le VIH, les messages de prévention adressés à la population s'étant révélés moins efficaces que ce qu'elle espérait.
English: Mr van den Bos' report acknowledges the high degree of congruence between the priorities identified by the European Parliament for the 59th session of the CHR and the action undertaken there by the EU.
French: Le rapport de M. van den Bos reconnaît le haut degré de congruence entre les priorités identifiées par le Parlement pour la 59e session de la Commission des droits de l'homme et l'action entreprise par l'UE.
English: The Group invited the Registrar of the Court, Mr Erik Fribergh, to attend its meetings.
French: Il a finalement retenu un ensemble de propositions de différentes natures, qui, combinées, devraient assurer le fonctionnement efficace à long terme du mécanisme de contrôle.
English: Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
French: Entre-temps, considérant que l’UE doit continuer de faire face à la concurrence mondiale pour l’accès à des sources d’énergie de plus en plus rares, le Conseil européen invite la présidence, la Commission et le haut représentant à faire avancer de manière cohérente et coordonnée les travaux sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique énergétique extérieure en recourant à tous les instruments disponibles, y compris la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Member States may continue to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued, subject to the provisions of Article 9 of the Postal Directive.
French: Les États membres peuvent continuer à utiliser les autorisations et les licences individuelles lorsqu'elles se justifient et sont proportionnées à l'objectif poursuivi, sous réserve des dispositions de l'article 9 de la directive postale.
English: Determines approaches, develops proposals and organizes and conducts or leads and coordinates multidisciplinary scientific investigation and evaluation studies and inter-agencies assessment and survey activities to prevent, mitigate or resolve multi-disciplinary problems related to the protection/prevention/utilization of land, air and water resources..
French: Déterminer la marche à suivre, élaborer les propositions et organiser, diriger ou mener e t coordonner des enquêtes scientifiques multidisciplinaires ainsi que des études d'évaluation, une estimation entre organismes et des activités d'inspection en vue de prévenir, d'atténuer ou de résoudre les problèmes multidisciplinaires relatifs à. la protection ou à l'utilisation de ressources en terre, en air ou en eau.