ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Freshwater mussels in general play an integral role in the functioning of aquatic ecosystems.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs qui expliquent le mieux le déclin récent des populations de troncilles pied-de-faon sont l’introduction à la fin des années 1980 de moules du genre Dreissena (D. bugensis et D. polymorpha) et leur prolifération subséquente.
English: Within households, however, such knowledge could be expected to have improved practices, and further research is needed to assess how the improved knowledge of children's rights has impacted the behaviour of adults towards children.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour savoir comment l'amélioration de la connaissance des droits des enfants change le comportement des adultes vis-à-vis des enfants.
English: The federal government also finances Canadian television programs through the CTF.
French: Le gouvernement fédéral finance aussi les émissions télévisées canadiennes par le biais du FCT.
English: All members participate on a voluntary basis and grouped for a common cause, which is executed in the three flags of the Movement and the 20 truths Peronist.
French: Tous les membres participent sur une base volontaire et regroupés pour une cause commune, qui est exécuté dans les trois drapeaux du Mouvement et les 20 vérités péroniste.
English: Using the correct tape will ensure that your project will be a success.
French: Choisir le bon ruban améliorera la qualité de votre travail.
English: Oil or petroleum products are usually removed with Varsol or similar products.  After cleaning, open doors and windows to air thoroughly and help the drying process.
French:   Après le nettoyage, ouvrez les portes et les fenêtres pour bien aérer la pièce et faciliter le séchage.
English: Theatre productions and groups not supported from public funds (private theatres, musical productions, etc.).
French: Des productions et des groupes ne dépendant pas de fonds publics (théâtres privés, productions musicales, etc.).
English: • Submit regular Periodic Safety Update Reports.
French: • Soumettre régulièrement des rapports sommaires (Periodic Safety Update Reports).
English: • Conference papers and publications in English on the rights of the child; 1989-
French: • Exposés à des conférences et publications en anglais sur les droits de l'enfant ; 1989 -
English: Each one will have the possibility to imagine how his activity could become something better if he associated it with ITC and Open Source.
French: Après avoir assisté au BarCampAlsace3 , il est convaincu de l’intérêt de croiser les secteurs d’activité à partir de ce principe de non-conférences .
English: Or, what if you have difficulties breast-feeding from the start?
French: Ou encore, qu'arrivera-t-il si vous avez du mal à allaiter, dès le départ?
English: TEL-45* Cellular Block B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 _____________________ * Area TEL-45 is previously known as PCS Auction Licence area 2-16 Licensee Area Sepctrum Block Frequency (MHz) Rogers Wireless Inc.
French: TEL-45* Bloc cellulaire B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 _____________________ * Zone TEL-45 était autrefois la zone 2-16 des licences SCP délivrées par enchère. Titulaire Zone Bloc de fréquences Frequences (MHz) Rogers Wireless Inc.
English: The import access quantity for each category of FCFS products is determined in accordance with subsection 6.2(1) of the EIPA.
French: La quantité de marchandises bénéficiant d'un régime d'accès est déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la LLEI, et ce, pour chaque catégorie de produits des CTG.
English: If you send your reports by batch, you will receive two acknowledgements.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots pour vos déclarations, vous recevrez deux accusés de réception.
English: The Council noted the substantial achievements that have been made in the areas of maritime safety and reduction of marine pollution from ships and, in this connection, stressed the need to highlight the improvements achieved in the strengthening of flag State jurisdiction and the subsequent improvement in flag States' enforcement of their international legal obligations as a result of the work of IMO.
French: Il a pris note des réalisations marquantes qui avaient été obtenues dans le domaine de la sécurité de la navigation et de la réduction de la pollution marine liée aux navires et à ce propos a souligné qu'il fallait mettre en évidence les progrès faits dans le renforcement de la compétence de l'État du pavillon et l'amélioration du respect par les États du pavillon de leurs obligations juridiques internationales qui en était découlée grâce aux efforts de l'OMI.
English: Are we almost looking at something and making it too simple for the complexity of the issue?
French: Sommes-nous sur le point d'envisager quelque chose de trop simple par rapport à la complexité de la question?
English: The Tobacco Control Initiative (TCI) aims to reduce tobacco use and the resultant adverse health effects among Canadians, with a particular emphasis on youth.
French: L'Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT) vise à réduire l'usage du tabac et ses effets sur la santé des Canadiens et s'adresse particulièrement aux jeunes.
English: Under the direct supervision of the Civilian Police Adviser, the incumbent is responsible for assisting the Adviser in coordinating the Division's activities with all other units, sections, and divisions of the Department with particular attention being paid to the Office of Operations and the Military Division.
French: Il aidera le Conseiller de police civile, sous l'autorité duquel il sera placé, à coordonner les activités de la Division avec celles des autres divisions, sections et groupes du Département, en accordant une attention particulière au Bureau des opérations et à la Division du personnel militaire.
English: Sponsors will have prominent placement on the website appropriate to their level of sponsorship.
French: Les sponsors sont mis bien en évidence sur la page Web en fonction du type de contributions qu'ils ont choisi.
English: An analysis of distribution of households receiving allowances for children by quintiles shows the relative orientation of child benefits towards the poor.
French: Une analyse par quintile de revenu des catégories de foyers qui bénéficient des allocations familiales montre que les foyers bénéficiaires de ces allocations sont dans une assez large mesure des foyers pauvres.
English: Continental Portugal's electoral law on gender parity did not apply to the Azores; in that area, it applied its own provisions, adopted in the 1980s.
French: La loi électorale du Portugal continental sur la parité des sexes ne s'applique pas aux Açores; dans ce domaine, les Açores appliquent leurs propres dispositions adoptées dans les années 80.
English: Moreover, some youth pointed out that the extensive portrayal of violence on television and in other media is a concern.
French: En outre, certains jeunes ont mentionné se préoccuper de l’illustration poussée de la violence à la télévision et dans d’autres médias.
English: Salmonella Enteritidis strains were phage typed with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward, et al., 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Les formules antigéniques de Le Minor et Popoff (2001) ont servi à nommer les sérotypes.
English: McIvor (2004) stressed that the challenges First Nations women face will not be overcome by isolated action.
French: [traduction] McIvor (2004) soutient que l'action isolée ne viendra pas à bout des difficultés des femmes des Premières nations.
English: 3.1.3.3 Add “meeting the classification criteria of these Regulations” after “A mixture or solution”.
French: 3.1.3.3 Ajouter «répondant aux critères de classement du présent Règlement» après «Un mélange ou une solution».
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED BY APPLICABLE APPROVING AUTHORITY (AA) TO DCBA 4 STAFF
French: LES AUTORITES APPROBATRICES (AA) PERTINENTES PEUVENT ADRESSER TOUTE QUESTION A L ETAT-MAJOR DU DRASA 4
English: I also wish to formally encourage donor countries to continue to engage and to cooperate with Russia in the process.
French: Je tiens également officiellement à encourager les pays donateurs à poursuivre leur coopération avec la Russie dans ce processus.
English: This is consistent with the Parks Canada Charter commitment to protect and present the ecological integrity of these special places to Canadians. Parks Canada’s public education efforts and communications will make important links to bio-diversity, clean air and water, and other sustainability issues in coming years.
French: Jouer un rôle de chef de file en matière de gestion écologique et encourager les Canadiens et les Canadiennes à devenir des intendants en matière d’intégrité écologique demeurent des thèmes fondamentaux; des thèmes conformes à notre engagement énoncé dans la Charte de Parcs Canada de protéger l’intégrité écologique de ces lieux exceptionnels et de les mettre en valeur auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: He gave an overview of previous work of CIAM on such treatment, including a recent workshop (http://www.iiasa.ac.at/rains/meetings/Uncertainty-Jan2002/announcement.html).
French: Il a donné une vue d'ensemble des travaux antérieurs du CIAM dans ce domaine, et notamment d'un atelier récemment tenu (http://www.iiasa.ac.at/rains/meetings/Uncertainty-Jan2002/announcement.html).
English: The Director General of the National Monitoring Directorate immediately contacted the Director of the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC), which belongs to UNMOVIC, in order to enquire about the identity of the second aircraft.
French: Le Directeur général de la Direction du contrôle national a immédiatement pris contact avec le Directeur du Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus (BOMVIC) pour s'enquérir de l'identité de l'appareil.
English: His lifetime achievement has also been recognized with an honorary Masque from the Académie québécoise du théâtre, the Governor General's Performing Arts Award, and the Prix Victor-Morin of the Société Saint-Jean-Baptiste of Montreal.
French: Sous son œil attentif, l’atelier de costumes du Cirque du Soleil s’est transformé, le temps de quelques mois, en véritable laboratoire de recherche.
English: Public education is an important feature of the Pearson Fellow's work.
French: L'éducation du public représente également une importante composante du travail du boursier Pearson.
English: Background information collected in support of these Regulations indicates that, since 2002, imports of PFOS as raw chemicals, in products or formulations into Canada have essentially ceased.
French: Selon la documentation recueillie pour appuyer le Règlement, les importations de SPFO au Canada sous forme de produit chimique brut, de produit ou de formulation depuis 2002 ont presque cessé.
English: She also loved to dance and said there were a lot of dances to go to at the Base.
French: Elle adorait aussi danser et affirme qu'il y avait souvent des soirées dansantes organisées à la base.
English: While they may appear reasonable, and are not intended to discriminate, certain practices can have an adverse impact on members of designated groups.
French: Bien qu'elles semblent raisonnables en soi et ne visent pas à créer de discrimination, certaines pratiques peuvent avoir un effet préjudiciable sur les membres de groupes désignés.
English: 6.4. The CRA and Ontario agree to disclose, to the extent permitted by law, relevant information that will assist the parties during these negotiations.
French: 6.4 L'ARC et l'Ontario conviennent de communiquer, dans la mesure permise par la loi, les renseignements pertinents qui aideront les parties pendant ces négociations.
English: The Government of the Sudan has strictly respected the disarmament plan by keeping its forces in their areas, identifying those areas and providing the African Union Ceasefire Commission with the maps.
French: Le Gouvernement soudanais a strictement respecté le plan de désarmement, en gardant ses forces dans les zones qu'elles contrôlaient, en identifiant ces zones et en fournissant à la Commission mixte les cartes voulues.
English: Finally, initial planning for a future multi-service area platform project will commence this year.
French: La planification initiale pour l’aménagement futur d’une zone multiservices sera amorcée cette année.
English: Some of the literature indicates that while people generally identified fat in food as a risk factor only a small percentage identified weight as a factor. c)Inability to Accurately Predict Another Event [100] In spite of these various ways to predict another event, and the fact that Drs. Fisher, Leach and Black agree today that there may be a 30% risk of another event within 10 years, this risk varies from patient to patient.
French: Selon certains ouvrages, les gens considèrent généralement qu'une alimentation riche en lipides est un facteur de risque; en revanche, seulement une faible proportion de la population estime que le poids représente un facteur de risque. c)Incapacité de prévoir avec exactitude un autre accident [100] En dépit de ces diverses façons de prévoir un autre accident, et malgré le fait que les Drs Fisher, Leach et Black conviennent aujourd'hui que le risque que survienne un autre accident cardiaque dans les dix ans s'établit à 30 p.
English: The categories of employee concerned are listed in the Annex to the Directive.
French: La liste des catégories de travailleurs salariés visées figure en annexe de la directive.
English: Gender Equity, Rural Livelihoods and Land Tenure Reforms in Ghana Document(s) 1 of 5
French: Équité de genre, subsistance en milieu rural et réformes foncières au Ghana Document(s) 1 de 5
English: FNIHB has maintained the system to monitor population growth and workload impacts, provide analysis for core programs and to track additional resources for core programs if and when resources become available.
French: La DGSPNI a géré le système pour surveiller la croissance de la population et son incidence sur les ressources, fournir des analyses des programmes de base et obtenir des ressources additionnelles pour les programmes de base lorsque celles-ci sont disponibles.
English: At its 2nd to meetings, from 1 to September 2001, the Conference held a general debate on agenda item 9 relating to the following themes: (i) sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ii) victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (iii) measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels; (iv) provision of effective remedies, recourse, redress, compensatory** and other measures at the national, regional and international levels; (v) strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation, and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combatting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: De sa 2e séance à sa … séance, tenues du 1er au … septembre 2001, la Conférence a tenu un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour concernant les thèmes ci-après: i) Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; ii) Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; iii) Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; iv) Recours utiles, voies de droit, réparation , mesures d'indemnisation∗ et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international; v) Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: Terrorism is a direct and most serious threat to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
French: Le terrorisme est une menace directe et très grave pour la démocratie et le libre exercice des droits de l'homme, ainsi que pour le développement économique et social.
English: HTML rc190-07-e.html (55 KB) PDF rc190-07e.pdf (215 KB) Last update: 2008-02-29  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc190-07-f.html (63 ko) PDF rc190-07f.pdf (207 ko) Mise à jour : 2008-02-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Sub-theme IV — Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Thème IV − Intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: For example, only qualified x-ray service personnel should repair equipment.
French: À titre d’exemple, seul le personnel qualifié dans le service d’entretien (maintenance) radiologique devrait réparer l’équipement.
English: Theme created by lionyan for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par lionyan pour le firmware 5.50 GEN.
English: An appropriation is an authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and as such, provides parliamentarians with control over most expenditures of the Government.
French: Un crédit est une autorisation du Parlement visant à engager une dépense à partir du Trésor, permettant ainsi aux membres du Parlement d'exercer une surveillance sur la plupart des dépenses du gouvernement.
English: FNL continues to use children as combatants and for various logistical duties.
French: Les FNL continuent à employer des enfants pour combattre et pour diverses activités logistiques.
English: Divisions between the various sectors, or pillars as they have been called, have largely dissolved.
French: Les démarcations entre différents secteurs ont, pour l’essentiel, disparu.
English: All over the world the way is being paved for a new economy and societies are increasingly driven by information and knowledge. Yet although its citizens are amongst the best educated in the world and its education and training systems rank amongst the best in the world, and although it has the necessary investment capacity, Europe has major weaknesses and is well behind the United States in the use of the new information and communication technologies.
French: L’urgence d’une mobilisation européenne Alors que se mettent en place au niveau mondial les bases d’une nouvelle économie et que les sociétés évoluent vers des sociétés de l’information et de la connaissance, l’Europe – qui dispose pourtant d’un niveau d’éducation des citoyens parmi les plus élevés et des systèmes d’éducation et de formation parmi les meilleurs au monde, ainsi que des capacités d’investissement nécessaires – enregistre des faiblesses et des retards importants par rapport aux Etats-Unis dans l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
French: La proposition porte non seulement sur une amélioration de la qualité du service, mais stimulera en outre la concurrence sur le marché, entraînant une diminution des tarifs.
English: Bartha Maria Knoppers Ian Kennedy Michèle Jean Staff:
French: Bartha Maria Knoppers Ian Kennedy Michèle Jean Personnel :
English: The police cleared 78 persons (including 24 brokers) in 72 cases that involved trafficking in persons in 2006 and 41 persons (including 11 brokers) in 40 cases in 2007.
French: La police a entendu 78 personnes (dont 24 intermédiaires), dans le cadre de 72 affaires de traite d'êtres humains, en 2006, et 41 personnes (dont 11 intermédiaires) dans le cadre de 40 affaires du même type, en 2007.
English: They must have got communications and commerce mixed up.
French: Quelqu'un a dû confondre communication et commerce.
English: Over 100 indigenous and government observers spoke under this sub-item.
French: Plus de 100 observateurs autochtones et observateurs des gouvernements ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour.
English: Discussions on future benchmarking initiatives are ongoing.
French: Les discussions sur les future initiatives d'analyse comparative se poursuivent.
English: (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my hope that Parliament is prepared now to make a decision to extend and strengthen the financial market in Europe.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que le Parlement est prêt aujourd'hui à décider d'une extension et d'un renforcement du marché financier européen.
English: For its part the State party informs that Mr. Abbassi Madani was prosecuted and tried by a military tribunal whose organization and competence are laid down in Ordinance No. 71-28 of April 1971 and that, contrary to the allegations by the author, a military tribunal is competent to try the offences of which Mr. Abbassi Madani was accused.
French: Pour sa part, l'État partie déclare que M. Abbassi Madani a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire, dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71 du 28 avril 1971 et que, contrairement aux allégations de l'auteur, un tribunal militaire est compétent pour connaître des infractions dont M. Abbassi Madani était accusé.
English: 2.2.5 A review of the financial statements for these events indicate that the PIF, sponsorship money and the revenue generated are not adequate for the Mission to break even on these events.
French: 2.2.5 Un examen des états financiers relatifs à ces manifestations révèle que le Fonds d'initiative de la mission, l'argent du parrainage et les recettes dégagées ne suffisent pas pour couvrir les frais de ces manifestations qui ont toutes été légèrement déficitaires.
English: Never before has the world seen the simultaneous, sustained takeoffs of two nations that together account for one-third of the planet's population.
French: Jamais auparavant le monde n’avait assisté à l’essor simultané et soutenu de deux pays qui, ensemble, comptent pour un tiers de la population mondiale.
English: All those involved with this experiment in e-dialogue suggested that it should continue.
French: Toutes les personnes ayant pris part à ce dialogue en ligne sont d'avis qu'on devrait poursuivre dans la même veine.
English: Cap-de-la-Madeleine and Trois-Rivières were ranked fourth and ninth respectively in this unfortunate list of women in poverty.
French: Le Cap-de-la-Madeleine et Trois-Rivières viennent respectivement au 4e et au 9e rang de ce malheureux palmarès de la pauvreté.
English: SINOWEB.FR is dedicated to patients treated by SINOVIAL®, as well as rheumatologists.
French: SINOWEB.FR est destiné aux patients traités par SINOVIAL®.
English: There are a number of related areas that are impacted and these were described in detail in the benefits section of this document.
French: Un certain nombre de domaines connexes, décrits en détail dans la section sur les avantages de la carte, sont touchés.