ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tout a �t� enregistr� piste apr�s piste sur ordinateur.
French: Tout a été enregistré piste après piste sur ordinateur.
English: Moving the cart at a walking pace will help 20 cm away from the cart. ensure that it can be stopped.
French: Si un chariot doit être tiré, les poignées devraient être à une distance d’au moins 20 cm du chariot.
English: Although the decentralization of power through Provincial Councils was undertaken in the early 1990s, the geographical distribution of resources and expenditure did not indicate gross inequities.
French: Bien que la décentralisation du pouvoir par le biais des conseils provinciaux ait été engagée au début des années 90, la répartition géographique des ressources et des dépenses ne révèle pas d'inégalités flagrantes.
English: (c) the kink of the "elbow" is basically located within +/- 0.5 degrees to the left or right of the V-V line; .…"
French: c) que le point d'inflexion du “coude” se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V; …».
English: Injection Volume 11.2.1 Analyze using a 50 µL sample loop and set the parameter for injection volume at 75 µL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 11.2 Échantillonneur automatique : volume injecté 11.2.1 Faire les analyses avec une boucle d’échantillonnage de 50 :L en réglant le volume d’injection à 75 :L, pour assurer une vidange complète de la boucle à échantillon.
English: A series of reviews and feasibility studies pointed to it being a natural development:
French: Selon les examens et les études de faisabilité réalisés, il s’agit d’une situation naturelle :
English: Note was taken of some positive developments, including the adoption of the Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, the modalities on special treatment for LDCs in services negotiations, the adoption of guidelines on accession of LDCs, and the acceptance of the accession of the first LDCs to join the WTO since its creation - Cambodia and Nepal.
French: Il a été pris note de certains faits positifs, comme l'adoption de la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant les ADPIC et la santé publique, les modalités du traitement spécial des PMA dans les négociations sur les services, l'adoption de lignes directrices pour l'accession des PMA, et le fait que l'adhésion des premiers PMA devenus membres de l'OMC depuis sa création - le Cambodge et le Népal - avait été acceptée.
English: In 2003-04, a market development strategy for South Korea was initiated.
French: En 2003-2004, on a lancé une stratégie de développement des marchés destinée à la Corée du Sud.
English: Brazil ratified the Convention on 28 September 1989.
French: Le Brésil a ratifié la Convention le 28 septembre 1989.
English: The monopoly of public broadcasting stations, which still existed in most member States, was increasingly being called into question meaning that a new policy for broadcasting had to be devised.
French: De plus en plus de voix s'élevaient pour remettre en cause le monopole des stations de radiodiffusion publiques, toujours en vigueur dans la plupart des Etats membres ; il importait donc d’élaborer une nouvelle politique de radiodiffusion.
English: In particular, I think that the compromise reached on Mrs Scheele's report is a clear step forward.
French: Je pense surtout que le compromis atteint sur le rapport Scheele constitue un grand pas en avant.
English: Other examples cited in the Committee’s final report include:
French: Les initiatives suivantes comptent parmi les exemples cités dans le rapport final du Comité :
English: The development of this important community infrastructure will concide with the commemoration of several Acadian anniversaries here in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: Le développement de cette importante composante d'infrastructure municipale coïncidera avec la commémoration de plusieurs anniversaires acadiens ici en Nouvelle-Écosse, » a déclaré le ministre Thibault.
English: • 3.6% were Aboriginal people against a target of 2.5%.
French: • 3,6 % étaient des Autochtones, la cible étant de 2,5 %.
English: All competent Romanian institutions are duly informed and fully aware of their obligations;
French: Toutes les institutions roumaines compétentes sont tenues dûment informées et sont pleinement conscientes de leurs obligations;
English: The second Communication, published in November 1997, called for the creation of an integrated European defence market, based on a proposed CFSP Common
French: Ces problèmes pourraient d’ailleurs persister une fois le système opérationnel : certaines dispositions laissent une large marge à l’interprétation, d’autres exigent, pour que leurs 31
English: These seminars have usually been sponsored by the NGO Working Group on Peace and the NGO Committee for Disarmament, an organization which is composed of several hundred NGOs.
French: Ces séminaires sont généralement parrainés par le Groupe de travail d'ONG sur la paix et le Comité des ONG pour le désarmement, organisation qui regroupe plusieurs centaines d'ONG.
English: Located in the countryside of Essaouira, Casa Naïma propose 5 large rooms, with private terrace.
French: Séverine et Jacques vous accueillent dans leur maison située à 13 kilomètres d'Essaouira. Vous apprécierez le calme et pourrez vous détendre au bord de la piscine.
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
English: Policy harmonization would be an unrealistic objective, given the substantial economic, social and cultural differences among APEC economies.
French: L’harmonisation des politiques serait un objectif peu réaliste en raison des différences marquées qui existent entre les économies de l’APEC sur les plans social, culturel et économique.
English: Further, the Board has identified good practices in relation to the implementation and follow-up of its recommendations, which include: (a) identification and monitoring of a list of top-priority audit issues; (b) validation of management's assessment of the status of implementation of the Board's recommendations by internal auditors; and (c) identification of causes of recurring audit observations and development of appropriate action plans to address them.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également préconisé un certain nombre de pratiques pour améliorer l'application de ses recommandations et le suivi dont elles font l'objet, notamment : a) l'établissement d'une liste de questions prioritaires en matière de vérification des comptes et le suivi de ces questions; b) la validation, par des auditeurs internes, de l'appréciation portée par l'Administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité; et c) la détermination des causes de répétition de certaines observations faites par les commissaires aux comptes et l'élaboration de plans d'action appropriés pour les éliminer.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 117 Article 24, paragraph 3, subparagraph 3 Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 117 Article 24, paragraphe 3, alinéa 3 Le montant des droits à acquitter pour la délivrance du certificat ou l’octroi de la marque de conformité est raisonnable.
English: The infection was likely to have been transmitted in the operating theatre or ward used by the index patient.
French: L'infection a dû être transmise dans la salle d'opération ou dans la salle commune où se trouvait le cas de référence.
English: The compromise amendments are satisfactory.
French: Les amendements de compromis sont satisfaisants.
English: A sticker on the brace connecting the front leg to the back leg reads in part Peg Perego and Italy.  These highchairs have 5 inch (12.5 cm) armrests.
French: Les mots Peg Perego et Italie apparaissent sur une barre reliant les pieds avants et arrières des chaises-hautes.
English: As the architecture of the human rights machinery is being improved by this process, Member States should conduct a thorough examination of existing mandates that request reports or other forms of documentation.
French: Parallèlement à cette entreprise d'amélioration du mécanisme de défense des droits de l'homme, les États Membres devraient mener un examen approfondi des mandats existants qui prescrivent la présentation de rapports ou d'autres formes de documents.
English: • Thibault Announces Canada's Oceans Strategy NR-HQ-02-77E - July 12, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce la Stratégie sur les océans du Canada C-AC-02-77F - le 12 juillet 2002
English: This page was last modified on 25 October 2009, at 13:01 (UTC).
French: This page was last modified on 25 October 2009, at 13:03 (UTC).
English: United Nations system-wide coordination on climate change had been a major element of that work, together with responses to the global food, finance and energy crises.
French: La coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour les questions relatives aux changements climatiques avait été un élément majeur de ces activités, tout comme les mesures prises pour faire face aux crises alimentaires, financières et énergétiques mondiales.
English: During your entire stay, we will be ready to assist you with all your needs.Our cosmopolitan staff is focused on your total satisfaction as a primary goal.
French: Notre équipe cosmopolite a pour premier objectif votre totale satisfaction.
English: Perception of discrimination when buying insurance policies based on age Very widespread Fairly widespread Fairly rare Very rare 9 40 38 24 30 19 34 39 44 51 19 9 42 25 28 28 36 DK/NA
French: Viennent ensuite l’Autriche (16 %), Chypre, les Pays-Bas et le Danemark (15 % dans chaque pays).
English: Foreign Affairs Canada and The Federation of Israeli Chambers of Commerce both consider 2004 to be a turning point for the economy as they report emerging opportunities in telecommunications, energy, oil and gas, agri-food and fish.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada et la Fédération des chambres de commerce israéliennes, qui font état de nouvelles possibilités dans les secteurs des télécommunications, de l’énergie, du pétrole et du gaz, de l’agroalimentaire et des pêches, estiment que l’année 2004 sera une période charnière pour l’économie.
English: CN034WG00103.doc - 495KB - Draft Canadian C-NRUF Guideline - October 17, 2001 CN034WG00102.doc - 441KB - Canadian Numbering Resource Utilization Forecast (C-NRUF) Guideline - August 23, 2001 CN034WG00101.doc - 224KB - DRAFT Canadian NRUF Guideline - June 19, 2001
French: CN034WG00103.doc - 495 ko - canadien C-NRUF Guideline - ÉBAUCHE - Le 17 octobre 2001 CN034WG00102.doc - 441 ko - Lignes directrices du redressement des IR canadiens - Le 23 août 2001 CN034WG00101.doc - 224 ko - Lignes directrices du redressement des IR canadiens - ÉBAUCHE - Le 19 juin 2001
English: Filleted fish were hung on drying racks for preserving and eventual storage.
French: Les poissons filetés étaient placés sur des séchoirs afin d'être conservés et entreposés.
English: Dr. Michael Graham, an instructor at the College's Burin campus, will lead the project.
French: M. Michael Graham (Ph.D.), enseignant au campus de Burin, dirigera le projet.
English: Analysis has shown that these criteria are not being applied in a sufficiently rigorous and restrictive manner, making it possible to select or exclude suppliers based on the same criteria.
French: L’examen a révélé que ces critères ne sont pas appliqués de manière suffisamment rigoureuse et restrictive. Cela permet de choisir ou exclure n’importe quel fournisseur, et ce en fonction des mêmes critères.
English: A total of 1,816 plots of land in the Israeli settlements went up for sale in the first seven months of 2000.
French: Au total, 1 816 parcelles de terrain dans les colonies israéliennes ont été vendues au cours des sept premiers mois de l'année 2000.
English: Small-scale process equipment used for chemical weapons synthesis does not usually require any specific features, since it is mostly standard glass equipment.
French: Du matériel de traitement à petite échelle utilisé pour la synthèse d'armes chimiques ne nécessite généralement pas de caractéristiques particulières étant donné qu'il s'agit essentiellement de verrerie de laboratoire normale.
English: The Director of Infrastructure Support (DIS) is the Life Cycle Material Manager (LCMM) responsible for the permanently installed compressed air systems in support of the Director Soldier Systems Program Management (DSSPM) who is the lead LCMM.
French: Le Directeur - Infrastructure de soutien (DIS) est le gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) responsable des systèmes permanents d’air comprimé à l’appui du Directeur Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), qui est le principal GCVM.
English: Development is being driven by exploiting the area’s natural resources through farming and tourism, and one of its best known local products, the Trappist beer of Chimay, has been behind the development of a small agri-food industry.
French: Celui-ci est fondé sur la valorisation des ressources naturelles de la région, à travers l’agriculture et le tourisme, et d’un de ses produits locaux phares, la bière trappiste de Chimay, à l’origine d’une petite industrie agroalimentaire.
English: Caltanissetta “Pian del Lago”
French: Caltanissetta « Pian del lago »
English: However, with now 25/27 national classes there is obviously a risk of different qualities and control systems linked to the granting of aids.
French: Toutefois, étant donné qu'il existe actuellement 27 classes nationales, il est évident que les qualités et les systèmes de contrôle liés à l'octroi des aides risquent de présenter des différences.
English: This approach is based on the observation that if nothing is done to protect income, individuals are very vulnerable to sharp drops in national production and to higher unemployment.
French: Il part en outre du constat que les individus sont d'autant plus vulnérables face aux fortes chutes du produit intérieur et à la croissance du chômage lorsqu'il n'existe pas de mesures de protection des revenus.
English: The employee is entitled to the terminable allowance (TA) since the employee now performs the duties of the CS group.
French: L'employé a droit à une indemnité provisoire puisqu'il exécute maintenant les fonctions du groupe CS.
English: Trigger Currencies arrive from WIPO clients worldwide Leading role - Payment Group Activity
French: Déclencheur Des devises arrivent de clients de l’OMPI partout dans le monde Rôle principal - Groupe chargé des paiements Activité
English: Moreover, in the initial discussions concerning the possibility of establishing the Kiev Protocol regime, some countries favoured a State liability regime or at least a regime that combined civil liability and State liability.
French: De plus, lors des débats initiaux concernant la possibilité d'instaurer le régime prévu par le Protocole de Kiev, certains pays ont préconisé un régime établissant la responsabilité des États ou au moins un régime associant la responsabilité civile et la responsabilité des États.
English: • The new Travel and Travel Card policies and procedures will identify the tools as well as credit card vendor and DFO reports to be used for monitoring and risk management.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage détermineront les outils, les fournisseurs de cartes de crédit et les rapports du MPO à utiliser pour assurer la surveillance et la gestion des risques.
English: The color palette is a bit special, but technically it's far from bad.
French: La palette de couleurs est difficile, mais c'est loin d'être mauvais techniquement.
English: In other words, emphasis should be placed on activities (particularly training programs) that will help local people realize that by working together, they themselves have the capacity to improve their own lives, at least to some extent, with or without external assistance.
French: • permettent à la population locale de prendre conscience de ses possibilités considérables en ce qui concerne le processus de développement socio-économique — en d'autres mots, des activités, surtout des programmes de formation, qui aideront les gens à prendre conscience qu'en travaillant ensemble, ils ont eux-mêmes la capacité de se donner une vie meilleure, du moins dans une modeste mesure, avec ou sans aide de l'extérieur.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Description:
French: Aérospatiale, défense et sécurité: ceci comprend des ventes à l'exportation pour les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité.
English: 63 B. Libois, Redéfinir la liberté de la presse (Freedom of the press redefined), in Les Médias entre droit et pouvoir, edited by G. Haarscher and B. Libois, Brussels, published by the Free University of Brussels, 1995, p.
French: 63 . B. LIBOIS, « Redéfinir la liberté de la presse », in Les médias entre droit et pouvoir, sous la direction de G. Haarscher et B. Libois, Bruxelles, éd. de l’Université libre de Bruxelles, 1995, p.
English: a modifier may accept additional parameters that affect its behavior.
French: un modificateur de variable est succeptible d'accepter des paramètres additionnels, qui en affectent le comportement.
English: It was felt that the original provision, which referred simply to "an establishment", was too broad and should be restricted.
French: Il avait été jugé que la disposition initiale, qui se référait simplement à "un établissement", était trop générale et devait être restreinte.
English: Finally, it welcomed the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics.
French: Enfin, il se réjouit des nets progrès obtenus en 2007 dans la lutte contre le crime organisé et la corruption ainsi que des progrès significatifs réalisés dans la lutte contre le trafic des êtres humains et des drogues.
English: One additional post is requested for a P-4 Programme Officer, who will be responsible for policy development, coordination, monitoring, reporting and mobilization of international support measures in favour of landlocked developing countries, with special focus on promoting cooperative arrangements and coordination mechanisms between landlocked and transit developing countries at the bilateral, subregional and international levels with the support of the donor community.
French: Le nouveau poste P-4 d'administrateur de programme demandé sera chargé de mettre au point des politiques et de coordonner les mesures internationales d'appui en faveur des pays en développement sans littoral ainsi que d'en suivre l'exécution, de faire rapport à leur sujet et de mobiliser les ressources en mettant particulièrement l'accent sur les mécanismes de coopération et de coordination entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, aux niveaux bilatéral, sous-régional et international, avec l'appui de la communauté des donateurs.
English: It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.
French: Il note en outre l'ouverture récente d'une institution destinée à accueillir les enfants handicapés ou souffrant d'une maladie de longue durée.
English: The patients' initial visual deprivation was caused by cataracts present in both eyes at birth, which blocked all visual input until the cataracts were surgically removed, and the eyes were fitted with compensatory lenses later in infancy.
French: Cette privation découlait de la présence de cataractes dans les deux yeux à la naissance. Les cataractes bloquaient toute donnée visuelle jusqu'à ce qu'elles soient enlevées par intervention chirurgicale, et des lentilles compensatoires ont été insérées à un stade ultérieur de la petite enfance.
English: “(1) Anyone who, by not adhering to regulations, brings into Montenegro radioactive or other dangerous substances or dangerous waste materials, or who transports such substances over the territory of Montenegro, shall be liable to imprisonment for a maximum term not exceeding three years.
French: « 1.  Toute personne qui, au mépris des règlements, introduit au Monténégro des substances radioactives ou autres substances ou déchets dangereux, ou transporte de telles substances sur le territoire du Monténégro est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: The transformation envisioned and instituted by the Chief of the Defence Staff is a logical extension of the changes the CF has faced and incorporated into its strategy since the 1960s.
French: La transformation imaginée et instituée par le Chef d'état-major de la Défense constitue un prolongement logique des changements auxquels ont fait face les FC et qu'elles ont intégré dans leur stratégie depuis les années 1960.
English: A significant discrepancy is observed between attitudes and actual behaviour in respect of marriage and having children.
French: L'on constate un écart considérable entre les attitudes et les comportements en ce qui concerne le mariage et les enfants.
English: They concluded that high-fibre diets may protect against obesity and cardiovascular disease by lowering insulin levels 76.
French: Chez les femmes qui allaitaient, cet apport s’élevait à 283 milligrammes77.
English: In a resolution on the questions of human rights in Afghanistan, the Assembly paid extensive attention to and condemned the gross violations of women's and girls' rights (see General Assembly resolution 56/176).
French: Dans une résolution sur la question des droits de l'homme en Afghanistan, l'Assemblée s'est longuement penchée sur les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des fillettes et condamné ces violations (résolution 56/176).
English: It is an expression of intent by the participating economies to work together, in their mutual interests, to accept test reports and/or equipment certifications.
French: Les économies participantes ont voulu exprimer leur intention d =oeuvrer ensemble, dans leur intérêt mutuel, à l =acceptation des rapports d =essai ou des certifications d =équipement.
English: In the 17th century it was part of the territory occupied by the OTTAWA.
French: Au XVIIe siècle, ce secteur faisait partie du territoire occupé par les OUTAOUAIS.
English: 4.4.3.1 Modar Supercritical Water Process Head Office:
French: 4.4.3.1 Procédé supercritique à l'eau de la société Modar Siège social:
English: However, in the case of countries that manifest their intentions not to honour their obligations towards the Council of Europe and the European Court of Human Rights, different means should be used to oblige them to change their intentions.
French: d'apporter des modifications à la Convention pour que le Comité des Ministres puisse demander à la Cour une interprétation pour éclaircir ses arrêts lorsque nécessaire et pour introduire un système d'astreintes pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour; ii.
English: Decides to appropriate under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 the amount of 2.5 million dollars as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Décide d'ouvrir, au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un crédit de 2,5 millions de dollars à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création ;