ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pertinent programmes that are executed at the national level are the National Policy for HIV/AIDS Management in Schools and The HIV/AIDS Demand Driven Sub-Project (HADDS).
French: Comme autres programmes pertinents qui sont exécutés au niveau national, on peut citer le programme appelé National Policy for HIV/AIDS Management in Schools et le HIV/AIDS Demand Driven Sub-Project (HADDS).
English: The PSEA created the Public Service Staffing Tribunal, which considers complaints related to lay-offs, the revocation of appointments and allegations of abuse of staffing authority in internal appointments.
French: Enfin, la LEFP a instauré le Tribunal de la dotation de la fonction publique qui a pour fonction d'étudier les plaintes liées aux mises en disponibilité, aux révocations de nominations et aux allégations d'abus de pouvoir dans les cas de nomination interne.
English: This in turn will result in a consistent adoption of the SOA discipline, leading to an improved agility and an increased capability to delivery on the promises of service modernization, horizontal service delivery and ultimately Results for Canadians.
French: En contrepartie, l’AAS sera appliquée avec plus de cohérence, ce qui se traduira par une souplesse accrue et une plus grande capacité à assurer la modernisation des services, la prestation horizontale des services et au bout du compte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: These formalities apply to all firearms, excluding weapons of war.
French: Les armes visées par ces formalités sont toutes les armes à feu, à l'exclusion des armes de guerre.
English: In his practice Mr. Rylach acted for large international hotel operators, civil aircraft leasing companies, multinational manufacture and trade companies.
French: Dans son travail M Rylatch a agi pour les grands opérateurs hôteliers internationaux, compagnies de crédit-bail d’avions civils, compagnies multinationales de production et de commerce.
English: If your child is born or a child starts to live with you, see "Do you have children aged 18 or younger?" on page 8.
French: Si vous donnez naissance à un enfant ou qu’un enfant emménage avec vous, lisez la « Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins? », à la page 8.
English: Uganda called on the United Nations and the international community to compel LRA immediately to release children who were still being held more than a year after the Juba peace talks.
French: L'Ouganda lance un appel aux Nations Unies et à la communauté internationale afin d'obliger la LRA à libérer immédiatement les enfants qui sont encore emprisonnés plus d'un an après les pourparlers de paix de Juba.
English: Slovakia associates itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: "We used to cook for and receive money for everyone on rations – whether they used them or not," says Capt Pitcher.
French: «Nous avions l'habitude de préparer des repas et de recevoir de l'argent pour tous les militaires recevant les allocations de vivres, qu'ils les utilisent ou non, a expliqué le capt Pitcher.
English: It was stressed that the estimated amount would not exceed 40 million Swiss francs and would be paid out of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Il a été souligné que le coût ne devrait pas dépasser 40 millions de francs suisses et sera financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights:
French: Le 17 septembre 2002 Note diplomatique (Désignation d'Air Transat) 3.
English: • emissions reductions targets for large industrial emitters established through covenants with a regulatory or financial backstop;
French: • objectifs en matière de réduction des émissions des gros émetteurs industriels établis au moyen de pactes comportant un filet de sécurité réglementaire ou financier;
English: Does the State party have a strategy for tackling the systematic use of rape as a weapon of war, and therefore as a form of torture, and to provide for the rehabilitation of the victims of such acts?
French: L'Etat partie dispose-t-il d'une stratégie pour lutter contre le viol systématique comme arme de guerre, et par conséquent comme forme de torture, et assurer la réadaptation des victimes de ces actes.
English: Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Pte - AB Pte (recruit) - OS Other
French: Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Ens1- Ens2 Officiers Subordonnés élof - aspm MR Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - M2 Cplc - Matc Cpl - mat 1 Sdt - mat 2 Sdt (recrue) Appointments Autre
English: The formula is generic and seems to confine the role of the UN chiefly to the coordination of humanitarian aid or not much more.
French: Cette formule générique ramène essentiellement le rôle de l'ONU à la coordination de l'aide humanitaire, et guère plus.
English: "Many actions have taken place to address the concerns raised by the IJC and the Government of Canada is committed to continued action for the preservation of this invaluable resource.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations soulevées par la Commission mixte internationale (CMI), et le gouvernement du Canada est résolu à poursuivre son action en faveur de la préservation de cette ressource inestimable.
English: It is high time the European Union supported them by clearly identifying Sharon as the main obstacle to peace; by specifically entering into official talks with those opposed to this policy of adopting the worst possible line, notably the pioneers of the Geneva Accord; by officially requesting the immediate deployment of an international force to protect the population of the Palestinian territories; and by suspending the agreement with Israel, as demanded by our Parliament two years ago.
French: Il est grand temps pour l’Union européenne de les soutenir en désignant clairement Sharon comme l’obstacle fondamental à la paix, en s’engageant concrètement dans des discussions officielles avec les opposants à cette politique du pire - notamment les initiateurs du plan de Genève -, en demandant officiellement l’envoi immédiat d’une force internationale de protection de la population dans les territoires palestiniens, en suspendant l’accord avec Israël, comme notre Parlement l’a exigé il y a maintenant deux ans.
English: This includes liaising with the entity on its activities, authorizing and justifying advances, monitoring compliance with arrangement/agreement reporting requirements, reviewing submitted reports, undertaking monitoring, evaluation or audit initiatives, taking specific and timely corrective action when necessary and properly handing over project files to the new project manager on rotation.
French: Cela inclut se concerter avec l’entité au sujet des activités, autoriser et justifier les avances, veiller à la conformité avec les exigences en matière de rapports prévues dans l’entente ou l’accord, examiner les rapports soumis, réaliser des activités de suivi, d’évaluation ou de vérification, prendre en temps voulu des mesures correctives précises au besoin et transmettre comme il se doit les dossiers de projet au nouveau gestionnaire de projet.
English: The evaluation found the overall purpose of the EIIRP has evolved as the focus has moved from assessment to remediation of historically contaminated sites, with priority given to those that pose the greatest health and safety concerns.
French: L’évaluation a révélé que la fonction générale du RPEPMC a évolué à mesure que son objectif central est passé de l’évaluation aux mesures correctives aux fins de la remise en état de sites contaminés dans le passé, la priorité étant accordée à ceux qui suscitent le plus de préoccupations du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: I am aware that other organizations present in Afghanistan are compiling their own reports on intimidation.
French: Je sais que d'autres organisations présentes en Afghanistan élaborent leurs propres rapports sur les cas d'intimidation.
English: Benefits for Canadians Archaeology and anthropology provide Canadians with an opportunity to learn more about their history and culture.
French: Bénéfices pour les Canadiens L’archéologie et l’anthropologie permettent aux Canadiens d’en savoir davantage sur leur histoire et leur culture.
English: (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity; (e) (f) (g) Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women;
French: d) Le respect de la différence et l’acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e) f) g) L’égalité des chances; L’accessibilité; L’égalité entre les femmes et les hommes;
English: That is why I would like to thank Mr Elchlepp for his excellent report and subscribe to his conviction that we must intervene jointly to ensure that funds are maintained and increased, as we shall otherwise be unable to help these young people. This is something which we shall tackle together.
French: C'est pourquoi je remercie M. Elchlepp pour son bon rapport et je partage sa conviction qu'il nous faut nous engager pour le maintien et même l'augmentation des fonds car, sans cela, nous ne pouvons aider ces jeunes gens; il nous faut traiter ce problème dans son ensemble.
English: an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment,
French: d’une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d’emploi,
English: Those purchasing bonds between January 4, 2000, and February 1, 2000, will be able to date their payments February 1, 2000, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 12 and Canada Savings Bond (CSB) Series 63 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 4 janvier 2000 et le 1er février 2000 pourront dater leurs paiements du 1er février 2000, soit la date à laquelle les OPC de l'émission 12 et les OEC de l'émission 63 commenceront à porter intérêt.
English: From Shortwave to Widescreen: Careers in Broadcasting and Film is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Si vous aimez raconter des histoires ou transmettre de l’information grâce à l’un ou l’autre de ces médias et, qu’en plus, vous avez étudié en design, en informatique ou en affaires, vos choix de carrières se multiplieront.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 44247 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 24, 1930 is hereby amended by:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 44247 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 24 janvier 1930, est par les présentes modifiée :
English: in writing. - I support this Report which makes recommendations on a broad range of issues including discrimination, immigration, social rights and gender equality.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui formule des recommandations sur un large éventail de sujets, y compris la discrimination, l'immigration, les droits sociaux et l'égalité des genres.
English: The situation is further complicated by the fact that the opposition is boycotting the parliament.
French: La situation est encore compliquée par le fait que l'opposition boycotte actuellement le parlement.
English: Again, the absence of serious efforts to integrate Francophones into the mainstream should be viewed in the light of the importance Canadians attached to their defence between the wars.
French: Lucien Brault Le Canada au XXe siècle Toronto, Nelson, 1966, p.
English: If you want to leave the room after 15h30, an additional night will be charged. Please ask at the reception.
French: Pour un départ plus tard dans l’après midi la totalité de la chambre peut vous être facturée suivant l’occupation de l’hôtel.
English: AUTONUM Revision requests approved by the Special Subcommittee should be included in the IPC advanced level revision program.
French: AUTONUM Les demandes de révision approuvées par le sous‑comité spécial seront incorporées dans le programme de révision du niveau plus élevé de la CIB.
English: If so, what solutions do they provide:
French: Si oui, quelles mesures y sont contenues:
English: Your dentist or physician may recommend or prescribe additional fluoride treatments for your child's dental health.
French: Votre dentiste ou votre pédiatre pourra recommander ou prescrire des traitements au fluorure supplémentaires pour votre enfant.
English: The agreement should describe who would participate, where it would take place and how it would be managed.
French: Cet accord devrait préciser qui y participera, où il aura lieu et comment il sera géré.
English: Matters Relating to Article 3 Article 3(1)(iii) 12.
French: Questions relatives à l’article 3 Article 3.1)iii) 12.
English: Since men are more likely to have access to credit, women, in the capacity of spouse, have, in practice, reduced possibilities to have access to the benefit.
French: Étant donné que les hommes ont plus de chances d'accéder au crédit, les femmes, en tant que conjoints, en ont moins en pratique.
English: Agency decisions are issued on complaints and posted on our Web Site. Consistent Uses:
French: Accorder les licences ou rejeter les demandes en vertu de la Loi sur les transports au Canada. Usages compatibles :
English: This will favour vendor-neutral standards and avoid unique federal government standards.
French: Il faudra préférer les normes ouvertes, et éviter les normes exclusives au gouvernement fédéral.
English: (b) 4,517,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003;
French: b) 4 517 100 dollars, représentant l'augmentation du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003.
English: Gdium.com is an education social network, that lets the education community, from students to teachers to parents, create their own collaborative environments and access knowledge resources . All users have their personal space, blog, notebook, agenda.
French: Un réseau social pour la communauté éducative, enseignants, élèves, parents !
English: Finally, Hegel's system cannot be reduced to the section of the "objective spirit".
French: Finalement, le système de Hegel ne peut pas être réduit à la section du « l'esprit objectif ».
English: ▪ It identifies risks and implications associated with these trends.
French: • Elle consiste à identifier les risques et les conséquences liées à ces tendances.
English: The Representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) expressed its gratitude to the Secretariat for providing some excellent working documents as a result of praiseworthy efforts.
French: Le représentant de la FILAIE a remercié le Secrétariat pour lui avoir remis d’excellents documents et avoir fait un magnifique travail.
English: La Route Historique des Châteaux d'Auvergne presents the chateaus that are open for visiting and suggested itineries.
French: La Route Historique des Châteaux d'Auvergne vous présente des châteaux à visiter et vous propose des circuits.
English: Mirid Bug (Cyrtopeltis (Engytatus) modestus) Pest Information Damage:
French: Punaises mirides (Cyrtopeltis (Engytatus) modestus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Driving licences must state the conditions subject to which the driver is authorised to drive.
French: Le permis de conduire comporte la mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire.
English: Draft Programme  (as of January 2006)
French: Avant-projet de programme (à janvier 2006)
English: It had been suggested that the commissioner’s recommendations would be given more clout and could be developed in a positive fashion if they were scrutinised by the Assembly.
French: Pour toutes ces raisons, s’il rentrait dans son pays, il est certain que M. Ahmed Zakaïev courrait les plus graves dangers et son refus d’être extradé est par conséquent pleinement justifié.
English: So now, bourgeois of all countries, stand in fear of the proletariat! Your reign has become a short term victory.
French: Vive le Parti communiste révolutionnaire !
English: Unsolicited faxed invitation letters from Canadian hosts will not be accepted unless the fax includes the name, date of birth and file number of the applicant.
French: Les lettres d'invitation d'hôtes canadiens non demandées envoyées par télécopieur ne seront acceptées que si la télécopie indique le nom, la date de naissance et le numéro de dossier du demandeur.
English: We must develop measures to deal with those potential causes of conflict.
French: Il nous faut développer des mesures permettant de faire face à ces causes potentielles de conflits.
English: Learn to delegate Share the load.
French: Vous devez veiller à ce que le travail soit bien fait pour ne pas ajouter au stress.
English: In September 1988, General Electric Company finalized a transaction to purchase Borg-Warner's worldwide chemical business.
French: En septembre 1988, la General Electric Company a conclu une transaction visant l'achat des opérations mondiales de fabrication de produits chimiques de Borg-Warner.
English: Recalling also its decision 36/462 of 16 March 1982, by which it took note of the special report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa décision 36/462 du 16 mars 1982, par laquelle elle a pris acte du rapport spécial du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: This Technical Report describes findings of the study, and presents recommendations that could be implemented quickly for longer-term gain.
French: Le présent rapport technique décrit les constatations de l’étude et présente des recommandations qui pourraient être mises en oeuvre rapidement en vue d’obtenir des gains à long terme.
English: Multilateral and unilateral liberalization efforts
French: Efforts pour la libÃ©ralisation multilatÃ©rale et unilatÃ©rale
English: 13/COP.7 Roster of independent experts 36
French: 13/COP.7 Fichier d'experts indépendants 37
English: The report concludes with recommendations from the Special Rapporteur on ways to eliminate cultural practices that are violent towards women.
French: Enfin, le rapport présente des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les moyens d'éliminer les pratiques culturelles qui constituent des formes de violence contre les femmes.
English: The fulfilment of criterion (E5) is based on the submission, as part of the proposal documentation, of a form indicating the agreement of the assigned national authority in the Member State of the co-ordinator (see eTEN web site).
French: Il sera clairement établi dans le dossier de candidature que tous les partenaires font cette déclaration.
English: The difficulties encountered in compelling parents to pay maintenance usually stem from the absence of any birth certification to confirm their paternity.
French: Les difficultés rencontrées quand on veut obliger des parents à verser une pension alimentaire tiennent généralement à l'absence de tout certificat de naissance confirmant le lien de paternité.
English: Certain aspects of TK may be identified with a particular individual within a community, even where the body of TK overall is held and maintained by the community as such.
French: Certains aspects des savoirs traditionnels peuvent être assimilés à une personne en particulier dans une communauté, même lorsque l’ensemble des savoirs traditionnels est détenu et préservé par la communauté comme telle.
English: Answer for Sections C and D Irrebuttable/Rebuttable Presumption of Transfer:
French: There are no provisions of presumption under the Copyright Law of Japan.
English: • Administrative decision. The file is processed manually.
French: • Décision administrative Le traitement du dossier est effectué manuellement.
English: FOR SOWING) DRIED, SHELLED BEANS 'VIGNA AND PHASEOLUS', WHETHER OR NOT SKINNED OR SPLIT (EXCL. BEANS OF SPECIES 'VIGNA MUNGO (L.)
French: FRUITS CONSERVÉS PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT (À L'EXCL.
English: As a global player in many regards, e.g. economically, in terms of its contribution to humanitarian efforts etc., the EU also has a global responsibility to protect and promote human rights.
French: En sa qualité d'acteur mondial à de nombreux égards, notamment sur le plan économique, ou du point de vue de sa contribution à l'action humanitaire, l'UE se doit aussi, à l'échelle de la planète, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: In accordance with Article 18 para 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child dated 20 November 2000, the new law of parent and child strengthens the principle of responsibility of both parents for the education and development of the child.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 2000, la nouvelle Loi sur les relations entre parents et enfants renforce le principe selon lequel les deux parents sont responsables de l'éducation et de l'épanouissement de l'enfant.
English: This deferral was previously restricted to $2 million of investment, but this restriction was eliminated in the 2003 budget.
French: Ce report était autrefois restreint à 2 millions de dollars, mais cette restriction a été éliminée dans le budget de 2003.
English: HSP/WUF/2/11 - Gender, culture and urbanization
French: HSP/WUF/2/11 - Genre, culture et urbanisation
English: In addition, WP.29 also noted that Luxembourg had become a new Contracting Party to the Agreement and that this information would be included in WP.29-137-1/Rev.1 to be prepared by the secretariat.
French: En collaboration avec la Police nationale, le Groupe de travail institué par le Gouvernement a organisé en octobre 2002 un programme de formation sur les droits de l'homme et la lutte contre le racisme, sujet qui a par ailleurs été intégré à compter de 2003 dans le programme général de formation de la police.
English: Water system, sanitation system and utilities
French: Réseau hydrologique, assainissement et services publics
English: 2) It will be important to clarify the vocabulary – For example, we should change the word accessibility to retrievability.
French: 5) Il sera important de mieux intégrer les enjeux électroniques et en matière de papier.
English: Priority issues for Quebec shorebirds include an assessment of important staging sites, and a review of threats to shorebirds that occur in Quebec.
French: Division des populations d’oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3; Téléphone (819) 953-1425; Télécopieur (819) 953-6612; Courriel :
English: Human rights courses were introduced in all teaching establishments on 1 September 1997.
French: Un cours sur les droits de l'homme a été introduit dans tous les établissements d'enseignement dès le 1er septembre 1997.
English: In September 1993, the Action Group on Violence on Television, an organization representing all components of the Canadian broadcasting industry, set out a six-point statement of principles, establishing the basic standards for the depiction of violence in television programming.
French: En septembre 1993, le Groupe d'action sur la violence à la télévision, organisme regroupant toutes les composantes de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, a émis une déclaration de principes en six points, qui établissait les normes fondamentales pour la représentation de la violence dans les émissions de télévision.