ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of Act of 7 June 1968 relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council provides the legal basis for the King in Council to issue such regulations as are necessary for the implementation of such decisions.
French: L'article premier de la loi du 7 juin 1968 relative à l'application des décisions contraignantes du Conseil de sécurité constitue le fondement juridique sur lequel s'appuie le Conseil privé du Roi pour promulguer la réglementation nécessaire pour faire appliquer ces décisions.
English: This standard establishes the information management requirements that will ensure compliance with the Treasury Board {\i Policy on the Management of Real Property}.
French: La présente norme établit les exigences de gestion de l'information qui sont conformes à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: This is a problem as many CAHC therapies are tailored to the individual, rather than one standardized method of treatment which is applied in the same manner to a number of different individuals.73 Other ethical research issues raised in the literature include the relevance of randomized clinical trials to some types of CAHC, and the applicability of the practice of conventional medicine to look at symptoms rather than the health of the individual as a whole.
French: Il s'agit là d'un problème puisque bon nombre des thérapies par des ACPS sont adaptées à la personne, au lieu d'être une méthode de traitement normalisée qui est appliquée de la même manière à un nombre de personnes différentes73. D'autres questions d'éthique soulevées dans la documentation se rapportent à la pertinence des essais cliniques aléatoires appliqués à certains types d'ACPS, et à l'applicabilité de la pratique de la médecine conventionnelle relative à l'examen des symptômes et non à l'ensemble de la santé de la personne.
English: • Kelowna 87.4% Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: • Kelowna 87,4 % À l'échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont généralement celles où d'autres versions de l'avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer tous ces affiches, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: This product was added to our catalog on Monday 01 February, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 01 février 2010.
English: Worldwide, the most common vaginal infections are bacterial vaginosis, caused by anaerobic bacteria including Gardnerella vaginalis; trichomoniasis, a protozoan infection caused by Trichomonas vaginalis; and candidiasis (thrush), a fungal infection caused by Candida albicans.
French: Dans le monde entier, les infections vaginales les plus courantes regroupent la vaginose bactérienne, causée par des bactéries anaérobies, dont Gardnerella vaginalis ; la trichomonas, infection protozoaire causée par Trichomonas vaginalis ; et la candidose (muguet), infection fongique causée par Candida albicans.
English: Talk about the power of amateur sport, talk about the power of activity!
French: En fait, l'histoire derrière tout cela est que la communauté tout entière s'en est trouvée transformée.
English: Article 9, paragraph 1, of the Model Law states: “Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall”: (…) “(b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate; (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate:” (…); “(d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise: (…)”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi type stipule ce qui suit: “a) Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services visant à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, ce prestataire (…) b) prend les dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il faits concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes; (…); “d) fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir de ce certificat ou de toute autre manière (…)”.
English: • Potential alternates were identified as but not limited to Barry Goulah – Enbridge, Gary Hilton – Consultant and to be determined manufacturers representatives as project needs require.
French: • Des remplaçants possibles sont identifiés (sans pour autant s’y limiter) Barry Goulah – Enbridge, Gary Hilton – expert–conseil; des représentants des fabricants seront déterminés selon les besoins du projet.
English: The Swiss contribution to the Fusion Programme shall continue to be calculated on the basis of the corresponding agreement.
French: La contribution de la Suisse au programme sur la fusion nucléaire continuera d'être calculée selon les dispositions de l'accord y relatif.
English: 28 The Council adopts the 1987-1991 research and technological development framework programme.
French: 28 Le Conseil adopte le programme-cadre de recherche et de développement technologique 1987-1991.
English: Discover the dynamic thermal trail suited for the Woman’s treatment !
French: Découvrez le parcours thermal dynamique consacré au soin de la Femme !
English: Such expenditure must therefore be part of the costs of the output transactions which utilise the goods and services acquired.
French: Lesdites dépenses doivent donc faire partie des coûts de ces opérations en aval qui utilisent les biens et services acquis.
English: Canada, the United Kingdom, the GICHD and the UNDP promoted the link between mine action and development in the programme of work of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2007-2008.
French: Le Canada, le Royaume-Uni, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le PNUD ont encouragé l'établissement de liens entre l'action antimines et le développement dans le programme de travail du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2007-2008.
English: It expressed the Group’s view that the new and improved proposal would eventually help to streamline and shorten the existing two-stage review process, in particular by addressing the non-utilization of the five-month period between the last meeting of the Program and Budget Committee and the meeting of the General Assembly.
French: Le groupe estime que cette nouvelle proposition constitue une amélioration qui contribuera à terme à rationaliser et à accélérer le processus d’examen actuel en deux étapes, notamment en réglant le problème de la non‑utilisation de la période de cinq mois qui sépare la dernière réunion du Comité du programme et budget de la réunion de l’Assemblée générale.
English: The delegation of Hungary clarified that its document had been a contribution to the original South African paper and that beyond maturity requirements it also contained some amendments to the list of varieties.
French: La délégation hongroise a précisé que son document avait été une contribution au document original de l'Afrique du Sud et qu'en plus des caractéristiques relatives à la maturité il contenait aussi certaines modifications à la liste des variétés.
English: Robert, CWS, pers. comm.). Satellite tracking data show that at least some Barrow’s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Des données sur le suivi par satellite révèlent qu’au moins certains Garrots d’Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: The park's vision, as expressed in the public consultation document and which integrates the concepts of natural and cultural heritage, appears to earn the support of all of the actors.
French: La vision du parc exprimée dans le document de consultation publique et qui intègre les notions de patrimoine naturel et de patrimoine culturel semble rallier tous les intervenants.
English: Research relevance Will aid in determining the genetic causes of severe neuropsychiatric disorders and in developing curative treatment.
French: Importance de la recherche Cette recherche contribuera à déterminer les causes génétiques des troubles neuropsychiatriques graves et à mettre au point des traitements curatifs.
English: One could, in principle, extend this approach to allow for producer services and other modes of supply, including movement of persons and movement of consumers.
French: On pourrait, en principe, étendre la portée de cette approche pour inclure les services aux producteurs et d'autres modes de prestation, y compris le mouvement des personnes et le mouvement des consommateurs.
English: The results of these surveys are communicated to our audit teams and to the senior management of the Office to help us manage our audits and our relations with the organizations we audit in a professional manner.
French: Nous communiquons les résultats de ces sondages à nos équipes de vérification et à la haute direction du Bureau, afin de gérer nos vérifications et nos relations avec les organisations que nous vérifions de manière professionnelle.
English: They are your Armed Forces not my Armed Forces."
French: Se sont vos forces armées et non les miennes.
English: Insurance cover for pedestrians and cyclists in the case of accidents involving a motor vehicle varies a great deal within the Community.
French: L'extension de la couverture d'assurance à tous les passagers d'un véhicule est un résultat remarquable de la législation existante.
English: • Permanent Delegation of Canada to UNESCO, PARIS - HTML | PDF (37 KB)
French: • Délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO, PARIS - HTML | PDF (38 KB)
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois.
English: In Argentina, refugee status is regulated by the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967.
French: L'octroi du statut de réfugié en Argentine est régi par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relative au statut des réfugiés.
English: It is therefore important that in designing such units to ensure that they are located at `arms length` to the private sector and that their performance is evaluated by independent bodies.
French: En conséquence, lors de la conception d'un tel service, il importe de veiller à ce qu'il n'ait aucun lien avec le secteur privé et que ses prestations soient évaluées par des organismes indépendants.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION FIFA provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FIFA a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes.
English: Allianz is therefore trading at an unjustified discount of 23%, despite its fundamentals and dividend yield which are 5% better than average.
French: The current share price is an excellent opportunity to strengthen positions.
English: Two of the larger wholesalers include Grupo Inova and Grupo Sahuayo, the latter of which has reportedly begun selling some private label items. page 1, 2
French: Deux des principaux grossistes sont Grupo Inova et Grupo Sahuayo et ce dernier a apparemment commencé à vendre des produits sous étiquette privée. Page 1, 2
English: National Single Union of Workers of the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology.
French: Syndicat unique national des employés de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M.   Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.
English: • entire study can be done fairly quickly;
French: • toute l'étude pourrait être faite rapidement;
English: Ideal wetlands are over 1.2 hectares, contain water throughout the year, and should have some non-forested lands nearby.
French: De façon idéale, les terres humides ont plus de 1,2 hectare de superficie, ont de l'eau toute l'année et devraient avoir à proximité des terres non boisées.
English: They resolve conflicts between team members and outline expectations to workers for safety and quality.
French: Ils règlent les conflits entre les membres de l’équipe et leur expliquent les attentes de la direction en matière de sécurité et de qualité.
English: There was a total of 428,203 live births in 1996.
French: Ce mécanisme devait faciliter :
English: The Sub-Working Group is currently discussing with national and regional bodies the possibility of using this Web service to support local capacities and structures.
French: Le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations étudie actuellement avec les organes nationaux et régionaux la possibilité de mettre à profit ce site Web pour renforcer les capacités et structures locales.
English: In my opinion, and in the opinion of our group, it is a very good report.
French: À mon sens - et c'est là l'opinion de mon groupe - , il s'agit d'un très bon rapport.
English: Both companies agreed to award some silviculture contracts to assist in the training and development of the First Nation crew.
French: Les deux sociétés ont accepté de lui accorder des contrats de manière à assurer la formation et le perfectionnement de l’équipe d’ouvriers de la Première nation.
English: Therefore, a certain adaptation or adjustment should be carried out to the existing IPR system so that TK could be directly protected.
French: En conséquence, il faudrait adapter ou ajuster le régime existant de telle sorte que les savoirs traditionnels puissent être directement protégés.
English: "For supplementary information on the department’s revolving funds please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les fonds renouvelables du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: Line up the hole on the bottom of the interposer board with the notch on the connector, and snap the interposer board onto the drive.
French: Alignez le trou situé en bas de la carte d'interposition avec l'encoche du connecteur et enclenchez la carte dans le lecteur.
English: O&O CleverCache makes sure that the file cache is reset while the computer’s running: something that otherwise usually requires a restart of the computer.
French: En optimisant la gestion de la mémoire cache, O&O CleverCache vient augmenter la performance de votre ordinateur de manière significative.
English: 100 Id. at § 77 ("Such mechanisms cannot be considered therefore to compensate for the severity of the limitations which the section 42 certificates imposed on the applicants’ right of access to a court and cannot be weighed in the balance when assessing the proportionality of those limitations for the purposes of Article 6 § 1 of the Convention").
French: […] Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: (j) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: j) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: Parliaments of both entities agreed to transfer special authorities concerning judiciary onto the unique high and prosecutor's council at the state level.
French: Les parlements des deux Entités sont convenus de transférer les pouvoirs spéciaux en matière judiciaire aux conseils précités à l'échelon de l'État.
English: shall be retained for a period of six months.
French: et entraînerait la disparition des petits et moyens prestataires de services.
English: The same may apply to definitions of theft of personal property, pick pocketing and lost property, as well as to the concepts of stalking, harassment, assault and assault “for sexual reasons”.
French: Cela vaut également pour les définitions du vol de biens personnels, du vol à la tire et de la simple perte d'objets, ainsi que pour les notions d'assiduités intempestives, de harcèlement, de voies de fait et d'agression «pour motif sexuel».
English: The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy:
French: Les définitions ci-après visent à préciser les termes employés dans la Stratégie :
English: Likewise, any detention which is not officially recognised by the authorities and which is followed by the person’s disappearance constitutes a violation of the right to liberty and security (Article 5) and also of the right to life (Article 2).
French: De même, une détention non reconnue officiellement par les autorités et suivie d’une disparition entraîne une violation du droit à la liberté et à la sûreté (article 5) ainsi que du droit à la vie (article 2).
English: That free trade, as has now been demonstrated by a number of economists, is reflected by a deterioration in the working conditions of the less qualified workers in the most highly industrialized countries.
French: Ce libre-échange, c'est maintenant démontré par plusieurs économistes, se traduit par une dégradation de l'emploi des travailleurs les moins qualifiés dans les pays les plus industrialisés.
English: For vehicles that require the use of a reagent to fulfil the requirements of this paragraph, the driver shall be informed of the level of reagent in the on-vehicle reagent storage tank through a specific mechanical or electronic indication on the vehicle's dashboard.
French: 5.5.4.1 Dans le cas des véhicules nécessitant l'usage d'un réactif pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe, le conducteur doit être informé du niveau de réactif du réservoir embarqué par un témoin mécanique ou électronique spécifique sur le tableau de bord du véhicule.
English: The aforesaid person shall also undertake not to allow any other person access to the sample before a final decision has been taken on the application or, if a patent is granted, not before that patent has ceased to have effect.
French: Elle doit aussi s’engager à ne pas mettre l’échantillon à la disposition d’un tiers avant qu’une décision définitive soit prise en ce qui concerne la demande de brevet ou, si un brevet est délivré, avant l’expiration du brevet.
English: Besides that, young entrepreneurs can attend external training courses or they can develop internal training designs together with the internal training unit ("FIT – Firmeninternes Training") resp. they are entitled to (subsidised) Consulting organised by the Economic Promotion Institutes.1112 An important development on the side of the providers over the last few years is the increasing number of trainers for young entrepreneurs.
French: Les consultants sont sélectionnés par le WIFI. La Chambre économique de Vienne et/ou la municipalité de Vienne assument 75 % des honoraires de consultation (pour un maximum de 48 heures de consultation).
English: Besides giving closer attention to the promotion of health and education services, the plan also addresses population growth and ensures promotion of responsible environmental management.
French: Outre qu'il accorde une attention plus soutenue à la promotion des services de santé et d'éducation, ce plan s'occupe aussi de la croissance démographique et encourage une gestion responsable de l'environnement.
English: With Anydvd you can buy movies you want from anywhere in the world because you can see them.
French: Avec Anydvd, vous pourrez acheter les films de votre choix, partout dans le monde, puisque vous pourrez les visionner.
English: The Committee recommends that the Meeting of the Parties consider ways of establishing close cooperation between the bodies of the Convention and the IFIs operating in the region, such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
French: Il recommande à la Réunion des Parties d'étudier comment mettre en place une coopération étroite entres les organes de la Convention et les institutions financières internationales actives dans la région, comme la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement.
English: It was true that programmes had been launched for their benefit, especially in the area of housing, but it was by no means sure that the funds allocated to those programmes were sufficient to meet the needs.
French: Certes, divers programmes ont été lancés en leur faveur, notamment en matière de logement, mais on ne sait pas si les crédits affectés à ces programmes sont d'un niveau suffisant pour couvrir les besoins.
English: This may affect survey results, even when the other language versions are accurately translated.
French: Ceci peut avoir une influence sur les résultats de l'enquête, même lorsque les versions dans les autres langues sont traduites de manière exacte.
English: For, taken as a whole, atheism is not a spontaneous development but stems from a variety of causes, including a critical reaction against religious beliefs, and in some places against the Christian religion in particular.
French: Car, si l’homme existe, c’est que Dieu l’a créé par amour et, par amour, ne cesse de lui donner l’être ; et l’homme ne vit pleinement selon la vérité que s’il reconnaît librement cet amour et s’abandonne à son Créateur.
English: - the promotion of South/South cooperation;
French: - La promotion de la coopération Sud/Sud;
English: In the same recommendation the Committee requested Bosnia and Herzegovina to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2009, an explanation for its deviation from its commitment for 2007 contained in decision XV/30.
French: Dans la même décision, le Comité d'application avait prié la Bosnie Herzégovine de soumettre d'urgence au Secrétariat, et au plus tard le 31 mars 2009, une explication sur l'écart constaté par rapport à l'engagement pris pour 2007 dans la décision XV/30.
English: Sincerely, Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.