ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country;
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: One of the nuns had found out that I was Jewish and had reported me to the Gestapo for the reward money.
French: Une des Sœurs avait découvert que j'étais juive et m'avait dénoncé à la Gestapo contre une récompense en argent.
English: Any disciplines on domestic regulation should not be construed to prevent Members from exercising their right to regulate, including the right to establish the kind of universal service obligation they desire.
French: Toutes les disciplines sur la réglementation intérieure ne devraient pas être interprétées comme empêchant les membres d'exercer leur droit de réglementation, y compris le droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'ils souhaitent maintenir.
English: My delegation has taken careful note of the content of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, and I should like to focus on a few of the important issues that the Secretary-General has included in his report.
French: Ma délégation a examiné avec attention le contenu du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, et je souhaiterais formuler quelques observations sur certaines des importantes questions que le Secrétaire général évoque dans son rapport.
English: This amendment was introduced with the aim of protecting the victim and preventing the occurrence of further violence or abuse.
French: Cette modification a été apportée dans le but de protéger la victime et d'empêcher de nouvelles violences.
English: With lucidity and sharpness, at point nr 4, DellaBella believes it's useful to restate the peculiarity of his proposal.
French: Avec lucidité et finesse d’esprit, le Dr. Della Bella, au 4° paragraphe, tient à préciser le caractère particulier de ce qu’il propose.
English: Improving Access to Telecommunications in South Africa 1998-08-21 The Universal Service Agency (USA) is opening telecentres in South Africa to improve access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud 1998-08-21 L'Universal Service Agency (USA), agence nationale de services universels, ouvre des télécentres en Afrique du Sud afin d'améliorer dans les collectivités mal desservies et désavantagées l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques.
English: Assessment Report Friberg, L., C.-G. Elinder, T. Kjellström, and G.F. Nordberg, "General Summary and Conclusions and Some Aspects of Diagnosis and Treatment of Chronic Cadmium Poisoning", in:
French: Friberg, L., C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg, «General Summary and Conclusions and Some Aspects of Diagnosis and Treatment of Chronic Cadmium Poisoning», Cadmium and Health:
English: New keyboards with trackpads replacing the mouse.
French: De nouveaux claviers avec des trackpads pour remplacer la souris.
English: Improving information management through a rigorous data quality regime and more effective systems.
French: Améliorer la gestion de l'information par un régime rigoureux de la qualité des données et par des systèmes plus efficaces.
English: Exploration companies can extend drilling operations beyond the regular season and reduce equipment mobilization costs.
French: Les sociétés de prospection peuvent prolonger les activités de forage au-delà de la saison régulière et réduire les coûts liés à la mobilisation du matériel.
English: Form B4 is available in duplicate carbonized sets in English (B4E) or French (B4F), and also has a bilingual continuation sheet, Form B4A (list of goods imported).
French: Le formulaire B4 est un formulaire carboné à double exemplaire qui comprend une version anglaise (B4E) et une version française (B4F) ainsi qu'une feuille complémentaire bilingue, le formulaire B4A (liste des marchandises importées).
English: We must look together with Russia to a new global security arrangement or agreement.
French: Nous devons examiner avec la Russie la possibilité d'un nouvel arrangement ou accord international sur la sécurité.
English: The resistance of bovine and porcine Salmonella to tetracycline, sulfas, and streptomycin was above 20%.
French: La résistance de Salmonella d'origine bovine et porcine à la tétracycline, aux sulfamides et à la streptomycine était supérieure à 20 %.
English: As well, the mentioned-to-underlying-cause ratio was slightly lower for the Canadian death certificates than for the US death certificates-2.4 and 2.5, respectively.
French: De plus, le rapport cause mentionnée-cause initiale était légèrement inférieur dans les enregistrements de décès canadiens que dans les enregistrements américains, soit 2,4 contre 2,5.
English: COPA is of the view that the introduction of a new Daily Charge is over and above the flat fee and, therefore, is contrary to the charging principles contained in the CANSCA.
French: COPA est d'avis qu'une nouvelle redevance quotidienne s'ajoute à la redevance uniforme et ne respecte pas, de ce fait, les paramètres concernant les redevances que prévoit la LCSNAC.
English: Clients will be encouraged to base their procurement decisions on sound analysis and procurement expertise based on best practices.
French: Les clients seront incités à fonder leurs décisions d’achat sur une saine analyse et sur une expertise en approvisionnement, fondée sur les pratiques exemplaires.
English: The paper also discusses the Canadian situation, outlining how Canada defines Indian status.
French: Le document traite aussi de la situation au Canada, énonçant comment le Canada définit le statut d'Indien.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. I. Brownlie, Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. D.M. McRae, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr.  A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. R. A. Kolodkin (Président), M. I. Brownlie, M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. D. M. McRae, M. B. Niehaus, M. G. Nolte, M. A. Pellet, M. A. R. Perera, M. E. Petrič, M. G.
English: As part of a team of almost 40 scientists and technicians, John spent six weeks working on the sea ice at the northernmost part of Ellesmere Island, and he created a blog to tell others about his experiences.
French: Au sein d’une équipe d’une quarantaine de scientifiques et techniciens, John a passé six semaines à travailler sur la glace de mer dans la partie la plus au nord de l’île d’Ellesmere, et il a créé un blogue pour partager ses expériences.
English: Amendment 15 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: Amendement 15 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe.
English: Early consideration of legal risk in decision-making and in the development of major initiatives is standard operating procedure in the conduct of INAC business.
French: La considération du risque juridique dès que possible dans la prise de décisions et l’élaboration d’initiatives majeures est une procédure opérationnelle habituelle dans l’exercice des activités d’AINC.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan ensure that progress made in this area is not lost and access to services in the official language of the minority continues to improve, while paying special attention to direct service provision for Canadians.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action s’assure de préserver les acquis et d’améliorer l’accès aux services dans la langue officielle de la minorité, en accordant une attention particulière au service direct aux citoyens.
English: one case was settled in pre-mediation discussions; ten cases went to mediation, with nine resulting in a full settlement and one resulting in a partial settlement; six cases did not proceed; and eighteen cases were pending at year-end.
French: • un cas a été réglé lors de discussions avant la médiation; dix dossiers sont allés en médiation, dont neuf ont fait l’objet d’un règlement, l’autre ayant été réglé en partie; six dossiers n’ont pas été traités; dix-huit dossiers étaient en instance à la fin de l’exercice.
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Commissioned by the Arctic Council and the International Arctic Science Committee and released in November 2004, the ACIA is a comprehensively researched, fully referenced, and independently reviewed evaluation of arctic climate change and its impacts for the region and for the world.
French: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Commandée par le Conseil de l’Arctique et l’International Arctic Science Committee et publiée en novembre 2004, l’ACIA est une évaluation étayée par des recherches approfondies et de nombreuses références et revue de manière indépendante. Elle porte sur les changements climatiques et ses impacts sur la région et sur la planète.
English: (4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing deleted
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: • Local, regional, national and international S&T networks, partnerships and collaborations – access for Canadian R&D to the world
French: • Réseaux, partenariats et projets conjoints à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale – fenêtre sur le monde de la R-D pour le Canada
English: Another two co-signatories, Mr. Khalil Hussein and Mr. Suleiman Shummar, were also released on bail on 25 September 2006.
French: Deux autres cosignataires, M. Khalil Hussein et M. Suleiman Shummar, ont aussi été libérés sous caution le 25 septembre 2006.
English: El Niño News, Current Status, and Forecast
French: El Niño Nouvelles, état actuel et prévisions
English:   Where support can shift.  Where the positions of the parties can change on a dime.  We got a wake-up call on this last week.
French:   Dans lequel les appuis peuvent fluctuer.  Les positions des partis peuvent changer du jour au lendemain.  Nous avons eu un avertissement la semaine dernière.
English: If the administering State adopts the first procedure (enforcement of the penalty imposed in the sentencing State), it will be bound by the legal nature and duration of the penalty as determined in the sentencing State.
French: Si l'État d'exécution adopte la première procédure (exécution de la peine infligée dans l'État de condamnation), il est lié par la nature juridique et la durée de la peine prononcée par l'État de condamnation.
English: International Summary, FIPP/ Zenith Optimedia World Magazine Trends 2002/03 - 2004/05.
French: International Summary, FIPP/ Zenith Optimedia World Magazine Trends 2002 2003 - 2004 2005.
English: The expert from France said that he felt that the current Recommendations already permitted this situation.
French: Aux dires de l'expert de la France, les Recommandations de l'ONU autorisent un tel transport.
English: Perhaps it was the colour cover with the painting, or the headline "Defence Team Confronts the 21st Century" that grabbed a lot of attention.
French: Peut-être était-ce la couverture en couleur avec la reproduction de la toile ou le titre L'Équipe de la Défense affronte le XXIe siècle qui a attiré autant l'attention.
English: It is settled case-law that the provisions of the Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services do not apply to purely internal situations in a Member State (see most recently the judgment of 16 November 1995 in Case C-152/94 Openbaar Ministerie v Van Buynder [1995] ECR I-3981, Paragraph 10).
French: Selon une jurisprudence constante, les dispositions du traité en matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services ne peuvent être appliquées aux activités dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (voir, plus récemment, arrêt du 16 novembre 1995, Van Buynder, C-152/94, non encore publié au Recueil, point 10).
English: Chart Real rate of return on total assets of pension funds Source:
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: Without limiting the foregoing, everything on Benjamin Moore 's website is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON INFRINGEMENT.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, tout ce qui se trouve sur le site Web de Benjamin Moore est fourni « TEL QUEL », SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À DES BESOINS PARTICULIERS OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: In some cases, there are also new developments (e.g. apartment complexes and subdivisions) situated on the fringe of larger urban centres where it is not economically viable to connect to a large centralized treatment system.
French: Il arrive aussi que certains nouveaux projets de développement (p. ex., des ensembles d'immeubles à appartements ou des lotissements) situés en bordure de centres urbains importants ne puissent être reliés de façon économique à une grande installation d'épuration centralisée.
English: In greenhouse tests with Microsphaera diffusa Cke &Pk. on soybeans (Glycine max (L.)
French: Des essais en serre sur le soja (Glycine max (L.)
English: Consequently, fragmentation resulting from various types of cutting is a limiting factor in the efficient distribution of lichens (Arseneau et al.
French: La fragmentation résultant de certains types de coupes est donc un facteur limitant dans l'efficacité de la dispersion des lichens (Arseneau et al.
English: Mr. Delisle, for his part, stated that, when the board conducted its assessment, it had before it all of a member's performance evaluation reports.
French: Pour sa part, M. Delisle affirme que, lors de son évaluation, le comité a devant lui tous les rapports d'appréciation du rendement d'un militaire.
English: Uruguay will fund national scientists living abroad to return to the country temporarily and share their knowledge.
French: L'Uruguay va financer le retour temporaire au bercail des scientifiques uruguayens de la diaspora afin qu'ils partagent leurs connaissances.
English: Panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations promoting gender equality
French: Table ronde sur le thème “Rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes”
English: The writing requirement may have under Canadian law a very limited reach given that any written document clearly indicating the parties’ intent is sufficient. The Courts have indicated that reference to an assignment or to copyright is not necessary to comply with the relevant provision 286.
French: En droit canadien, il a été mentionné que l’exigence de l’écrit est en quelque sorte privée de son effet dans la mesure où un simple écrit, sans référence explicite au droit d’auteur ni au transfert, est suffisant pour remplir l’exigence législative 286.
English: Paragraph 6, line 1
French: Paragraphe 6, première ligne
English: However, the audit noted that hardship cases, particularly those submitted to Headquarters for processing, should be dealt with more quickly to ensure that staff members' claims — and in some cases those of surviving family members — were not subject to undue delays.
French: Toutefois, il est indiqué dans cet audit que, dans des situations particulièrement difficiles, les demandes de remboursement, en particulier celles adressées au Siège, devraient être examinées plus rapidement, pour ne pas imposer aux fonctionnaires - et dans certains cas, à leurs survivants, une attente excessive.
English: Breathe, be relaxed, take into consideration your own affective and emotional reactions.
French: Respirer, se décontracter, se relaxer, prendre en compte ses propres réactions affectives, émotionnelles.
English: Complete an archaeological impact assessment for unsurveyed portions of the road, right-of-way, and terminal site at the Bish Cove location.
French: Achever une évaluation de l'impact archéologique des sections non arpentées de route et du site du terminal à l'emplacement de Bish Cove.
English: (ii) in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’;
French: ii) aux première et deuxième phrases du paragraphe 7a, les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"»;
English: The Group noted however that there is some hope since the asylum system is working and Mr. Beriša and his family are now safe.
French: Le groupe note cependant que la situation n'est pas sans espoir puisque le système d'asile fonctionne et que M. Beriša et sa famille sont désormais en sécurité.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time after the enumeration has been conducted:
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps après le recensement :
English: Application for Export Permits 5.
French: Demandes de permis d'exportation 5.
English: These commodities have included medical supplies and equipment, as well as food and clothing.
French: Au nombre de ces produits, il y avait des fournitures et des appareils médicaux ainsi que des denrées alimentaires et des vêtements.
English: The CCF approach is entirely consistent with the PRSP, finalized in 2001.
French: Le CCP est tout à fait en harmonie avec les dispositions de la version finale de 2001 des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: It made recommendations in this regard.
French: Il a formulé des recommandations à cet égard.
English: This has probably been an error in terms of European public opinion - if not in terms of American public opinion -, a public relations error, because the truth is that it has been the United States itself that has published these photos which so offend our sensibilities.
French: Il y a probablement eu une erreur commise à l' égard de l' opinion publique européenne - mais pas à l' égard de l' opinion publique américaine -, parce qu' il est certain que ce sont les États-Unis eux-mêmes qui ont diffusé les photographies qui heurtent notre sensibilité.
English: Madam President, the EU has followed the situation of Aung San Suu Kyi closely ever since she was imprisoned twenty years ago.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne suit de près la situation d'Aung San Suu Kyi depuis son incarcération, survenue il y a vingt ans.
English: Qualitative Assessments Significantly Worsened No Significantly Change Improved
French: Évaluations qualitatives Détérioration considérable Aucun changement Amélioration considérable
English: Likewise, the quality of the material varies greatly, running the gamut from plain, archival treaty documents to glossy professional promotional materials aimed at targeted businesses.
French: De plus, la qualité des documents est très variable puisqu’il peut s’agir aussi bien de documents de traités à archiver que de brochures promotionnelles sur papier glacé à l’intention de secteurs d’activités précis.
English: It would be wise to examine the proposal of the Non-Aligned Countries to establish a permanent mechanism of dialogue to prevent the negative effects of sanctions, so as to remedy the difficulties faced by third States affected by the application of the measures provided for in Chapter VII of the Charter.
French: Il conviendrait d'examiner la proposition présentée par les pays non alignés tendant à mettre en place un mécanisme permanent de concertation qui sera chargé de prévenir les effets négatifs des sanctions, solution aux problèmes auxquels font face les États tiers touchés par l'application des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we can safely say, from what we have heard this morning, that extremism and racism are two of the most important issues we have to deal with at present.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le débat de ce matin a une nouvelle fois montré que l'extrémisme et le racisme font sûrement partie des problèmes importants dont nous avons à traiter.
English: The stroke length is calculated in percent from the length of the side along which it is drawn.
French: La longueur du trait est calculée en pour cent de la longueur de la côté le long de laquelle il est tiré.
English: As this order elicited no response, the Public Prosecutor had then been requested to undertake proceedings against Mr. Fall in accordance with the Penal Code (art.  In its response, the Government rejects the allegation that seven pages of the Court of Audit's report, which had been used to bring charges, had been removed and maintained that the report, a copy of which was enclosed with the reply, had been added in full to the case file.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement réfute l'allégation selon laquelle le rapport de la Cour des comptes qui a servi de base à l'inculpation aurait été amputé de sept pages et affirme que le rapport, dont une copie a été jointe à la réponse, a été versé dans son intégralité au dossier de la procédure.
English: It did so in Gell v. Canadian Pacific Ltd., (1987) 10 C.H.R.R. D/5494.
French: Canadian Pacific Ltd., (1987) 10 C.H.R.R. D/5494.
English: == Years == * [[2370]] * [[2371]] * [[2372]] * [[2373]] * [[2374]] * [[2375]] * [[2376]] * [[2377]] * [[2378]] * [[2379]] == Events == *The [[Dominion War]] raged for two years, resulting in the deaths of hundreds of millions of people.
French: ==Années== * [[2370]] * [[2371]] * [[2372]] * [[2373]] * [[2374]] * [[2375]] * [[2376]] * [[2377]] * [[2378]] * [[2379]] ==Evènements== * Cette période est marquée par de vives tensions au sein des puissances des [[Quadrant Alpha|Quadrants Alpha]] et [[Quadrant Beta|Beta]].
English: While generally approving of the FCC's efforts in response to the improper disclosure of information, the Privacy Commissioner felt compelled to raise a concern about security of personal information on portable computers.
French: Tout en donnant un aval général aux efforts entrepris par la SCA en réaction à la communication non autorisée de renseignements personnels, le commissaire à la protection de la vie privée a ressenti la nécessité d'émettre un commentaire au sujet de la sécurité des renseignements personnels inscrits dans les ordinateurs portatifs.
English: We take particular note of the fact that the Clerk has made learning a corporate priority for 2002-2003.
French: Nous soulignons d'ailleurs le fait que le greffier du Conseil privé a fait de l'apprentissage une priorité stratégique pour 2002-2003.