ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) HIGHWAY CARRIER CODE NUMBER:   - Are you currently acting as a post audit carrier in any other mode:
French: CODE DU TRANSPORTEUR ROUTIER DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) : - Êtes-vous présentement un transporteur assujetti au système de postvérification douanière dans un autre mode de transport:
English: If it is permissible, as the USDOC did, to include shipments that have not benefited from the prohibited subsidy, then it should include all such shipments and not simply the portions of those shipments that suit its needs.
French: Tout comme la Loi de 1916, qui a imposé ""une mesure particulière" inadmissible "contre le dumping" sous la forme d'actions et de sanctions civiles et pénales"71 , l'Amendement Byrd impose une mesure particulière contre le dumping et les importations subventionnées sous la forme d'une cession directe d'actifs de la société étrangère concernée à ses concurrents nationaux.
English: Some of the commitments and national and international actions have budgetary implications that may not have been decided upon by the Commission:
French: Un certain nombre d'engagements et de mesures nationales et internationales ont des incidences budgétaires au sujet desquelles la Commission ne s'est peut-être pas prononcée:
English: The Community has adopted legislative measures in practically all areas of environmental protection, mainly based on Article 95 (ex-100a) and Article 175 (Ex-130s).
French: La Communauté a adopté des mesures législatives dans pratiquement tous les domaines de la protection de l’ environnement, sur la base de l’ article 95 (ex-article 100a) et de l’ article 175 (ex-article 130s) principalement.
English: The RIA is responsible for the accommodation of asylum seekers through the policy of direct provision.  Direct provision is the means by which the State discharges its obligations to provide for the basic requirements of asylum seekers.
French: La RIA est chargée de loger les demandeurs d'asile dans le cadre de la politique de prise en charge directe, moyen par lequel l'État satisfait à ses obligations de répondre aux besoins fondamentaux des demandeurs d'asile.
English: I would also like to thank Virginia Thomas and Sandra Perron for their assistance with the conduct of the focus groups and the interpretation of the data.
French: Je tiens aussi à remercier Virginia Thomas et Sandra Perron pour l’aide qu’elles m’ont apportée relativement à la tenue des groupes de discussion et à l’interprétation des données.
English: The median time from initial diagnosis to randomization was 13.1 months in the erlotinib arm and 12.2 months in the placebo arm.
French: Le temps médian entre le diagnostic initial et la répartition aléatoire était de 13,1 mois dans le groupe de l'erlotinib et de 12,2 mois dans le groupe placebo.
English: Thus, property accumulated by the spouses during the marriage is owned by them in common.
French: À cet égard, le patrimoine constitué par les conjoints au cours du mariage leur appartient en commun.
English: The maintenance and good order of this municipal space are the responsibility of the frontage resident.
French: L’entretien et le bon ordre de cet espace municipal sont la responsabilité du propriétaire riverain.
English: He had hoped that the discussion of the secretariat's report would avoid one-sided accusations and inappropriate politicization of the matter, but regrettably that had not always been the case.
French: Il aurait été souhaitable de s'abstenir, dans l'examen du rapport du secrétariat, d'accusations unilatérales et d'une politisation indue de la question, mais cela n'avait malheureusement pas toujours été le cas.
English: Also at the core are the primary care physician (who may be a diabetes specialist), the diabetes medical specialist/endocrinologist/internist and diabetes educators (nurses and dietitians).
French: Le médecin de première ligne (pouvant être un spécialiste du diabète), le médecin spécialiste, l'endocrinologue ou l'interniste diabétologue et les éducateurs (infirmières et diététistes) font aussi partie intégrante de l'équipe.
English: • Top of Page Who can access personal information?
French: ◦ cote de sécurité du poste Haut de la page Qui peut consulter les renseignements personnels?
English: On 19 March 2004, investigating judge Heng Thirith of the Phnom Penh Municipal Court ordered the release for lack of evidence of two men who had been arrested for the murder.
French: Le 19 mars 2004, le juge d'instruction Heng Thirith, du tribunal municipal de Phnom Penh, a ordonné la mise en liberté des deux hommes qui avaient été arrêtés pour ce meurtre, pour absence de preuve.
English: Conversely, "unstamped" generally refers to tobacco products on which duty has not been paid.
French: À l'inverse, « non estampillé » désigne généralement des produits du tabac sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés.
English: “(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: The objective was to minimize the reporting requirements on the part of missions and to concentrate efforts in areas where compliance and risk assessment are of greatest concern.
French: L'objectif consistait à limiter les exigences imposées aux missions en matière d'information et à concentrer les efforts sur les domaines où la conformité et l'évaluation des risques préoccupent le plus.
English: It is nice that the Liberal party still wants to add a charitable slant to this poor position but it does not change the effect.
French: Même relevée d'un zeste d'humanisme, cette mauvaise proposition du groupe libéral reste inchangée.
English: A complete legal system must contain three pillars, namely criminal prosecution, the courts and access to justice and the right to defence, Alejandro Salinas Rivera from Chile’s Public Defence Office said. The reform of Chile’s criminal justice system, which began in 2000, included legal assistance services to all accused of offences.
French: Les processus de réparation, tels que définis dans les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à la justice réparatrice en matière pénale, sont les processus qui font appel à la participation des délinquants, des victimes et/ou des autres personnes affectées par un acte délictueux, souvent avec l’aide d’un facilitateur, pour régler les problèmes découlant du délit en question.
English: Valery first studied at the music school of Minsk and continued his study at the Conservatory of Moscow.
French: Valery a d'abord suivi des cours à l'école de musique de Minsk pour continuer ensuite ses études au conservatoire à Moscou.
English: Fraction of the Population Aged 65+ 0.25 0.20 0.15 0.10 Projected Historical
French: Fraction de la population âgée de 65 ans et +
English: Or. de Justification The percentage to be auctioned should only be able to be increased up to the maximum agreed internationally, in order to avoid distortions of competition at global level.
French: Or. de Justification Le pourcentage de mise aux enchères ne devrait pas dépasser le taux maximal convenu au niveau international, afin d'empêcher les distorsions de concurrence à l'échelle mondiale.
English: Hopkins GB, Gostling JVT, Hill I et al.
French: Hopkins GB, Gostling JVT, Hill I et coll.
English: The fire is thought to have resulted from the operation of a storage vessel without a nitrogen blanket.
French: L'incendie pourrait avoir été provoqué par le traitement d'une cuve de stockage sans mise sous azote.
English: The State Secretary for Justice mentioned that lifting the ban on brothels in 2000 enabled the Government to exercise more control over the sex industry and to counter abuses.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que la levée en 2000 de l'interdiction qui frappait les maisons de tolérance a permis au Gouvernement d'exercer un contrôle plus étroit sur le proxénétisme et de mettre fin aux exactions.
English: • Confirmation of the eligibility of the applicant and project.
French: • la confirmation de l'admissibilité de l'organisme présentant une demande et du projet;
English: This is considered to be a good
French: Projets d’innovation – Étant plus proches de l’application commerciale, ces projets ont été évalués de façon classique, en examinant leurs taux de rentabilité économique et financière.
English: The most notable new legislation had included a law on intellectual property rights, a capital investment law that allowed foreign investors up to 100 per cent ownership, and laws enabling foreign banks to operate in Kuwait.
French: Les éléments les plus remarquables de la nouvelle législation ont trait à la propriété intellectuelle ainsi qu'à la loi sur l'investissement des capitaux étrangers qui autorise les investisseurs étrangers à posséder jusqu'à 100 % du capital d'une société koweïtienne, outre les lois autorisant les banques étrangères à opérer au Koweït.
English: Wholesalers Advanced Marketing Group Charbridge Way Bicester Oxon OX6 0UT +44 (0)1869 363555 Specialist wholesaler to non-book retailers
French: Grossistes Advanced Marketing Group Charbridge Way Bicester Oxon OX6 0UT +44 (0)1869 363555 Grossiste spécialisé dans la distribution aux détaillants qui ne sont pas des libraires
English: Strain markers and kinematic indicators show that the principal displacement within the deformation zone was reverse faulting with a minor sinistral throw.
French: Les marqueurs de déformation et les indicateurs cinématiques indiquent que le déplacement principal dans la zone de faille était un mouvement inverse avec un faible rejet latéral senestre.
English: • Loss of appetite for several days or longer
French: • Sensation de froid, particulièrement aux bras et aux jambes
English: Both the State and civil society are active in promoting culture.
French: Toutefois dans ce domaine, il est intéressant souligner que l'État et les organisations de la société civile opèrent dans la promotion de la culture.
English: The task of the Children's Ombudsman includes monitoring, the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Médiateur des enfants est chargé notamment de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: Where the seeds of economic action have taken root, they have blossomed.
French: Là où elles ont pris racine, les graines du développement économique ont donné des fruits.
English: Ingredients in a delivery system that allows the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Ingrédient contenu dans un système d'administration qui permet à un composant contenu dans une préparation de se libérer au fil du temps (p. ex., carraghénane, acétate de la cellulose).  Agent édulcorant :
English: Alterations of bone-forming osteoblastic cell differentiation and functions by oxidized low- density lipoproteins
French: Potential role of eosinophils in T-cell regulation through indoleamine 2,3-deoxygenase (IDO)
English: Further to my report on Darfur (S/2006/591), I wish to inform the Security Council that, based on the preliminary estimates of requirements for the full deployment of military personnel and United Nations police, the financial implications of the short-term and longer-term support the United Nations could offer to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) would amount to some $21.2 million and $53.7 million respectively for a four-month period.  The financial implications of the expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) into Darfur, corresponding to options I, II and III, as set out in my report, are estimated for a 12-month period at some $1.6 billion, $1.7 billion and $1.4 billion respectively.
French: Comme suite à mon rapport sur le Darfour (S/2006/591), je voudrais informer le Conseil de sécurité que, à partir d'estimations préliminaires des ressources nécessaires pour le déploiement intégral du personnel militaire et de la force de police des Nations Unies, les incidences financières de l'aide à court et à long terme que l'ONU pourrait apporter à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) se situent aux alentours de 21,2 millions de dollars et 53,7 millions de dollars, respectivement pour une période de quatre mois; et les incidences financières de l'extension de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour pour une période de 12 mois, aux alentours de 1,6 milliard de dollars, 1,7 milliard de dollars et 1,4 milliard de dollars selon que c'est l'option I, II ou III décrites dans mon rapport, respectivement, qui est retenue.
English: Fully agree with the publication of press releases but I see it is pointless to spam with the forums that have a section specially devoted to the presentation of sites ...
French: Entièrement d'accord avec la publication de communiqués de presse, mais je vois qu'il est inutile de spam avec les forums qui ont une section spécialement consacrée à la présentation des sites ...
English: To standardize the way the League’s tournaments are played, the following points will have to be applied in their entirety by the Tournament Directors.
French: Afin d’uniformiser le déroulement des tournois de la ligue, les points suivants devront être appliqués en totalité par les directeurs de tournois.
English: This audit, and a management action plan to improve administration relating to contract monitoring and accountability to address the internal audit recommendations have been published on the department's intranet site.
French: Cette vérification ainsi qu'un plan d'action de la direction visant à améliorer l'administration du suivi des marchés et des comptes à rendre à l'égard des recommandations de la vérification interne ont été publiés dans le site intranet du ministère.
English: Unemployed women also happened to be younger than their male counterparts - and better educated, the percentage of those with, to say the least, secondary education certificates being among them much higher than among men.
French: Les chômeuses se trouvaient aussi être plus jeunes que leurs homologues du sexe masculin - et plus instruites, le pourcentage de celles qui étaient titulaires au moins d'un diplôme d'études secondaires étant bien plus élevé que celui des hommes.
English: Ontario Regional Management Meeting Date(s): 2008-04-24 Destination(s):
French: Rencontre régionale de gestion de l'Ontario Date(s) : 2008-04-24 Destination(s):
English: It is essential to reassure countries that might be tempted to procure weapons of mass destruction because they see that their neighbours have them.
French: Il est indispensable de rassurer les pays qui peuvent être tentés d’acquérir des armes de destruction massive en voyant leurs voisins s’en doter.
English: Under condition No. 1 of Licence No. 975067, the Licensee is authorized to serve the points Rochester, New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; Buffalo, New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; Erie, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; Philadelphia, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; and Washington (National Airport), D.C., United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 975067, la licenciée est autorisée à desservir Rochester (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Erie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Philadelphie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Washington (aéroport national) (D.C.) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The accession of her country to membership in WTO and the signature of the Stabilization and Association Agreement had led to the conclusion of free trade agreements between Albania and the countries of South-Eastern Europe, and the establishment of a free trade area was on the horizon.
French: L'admission de l'Albanie à l'Organisation mondiale du commerce et la signature de l'Accord de stabilisation et d'association ont conduit à la conclusion d'accords de libre-échange entre l'Albanie et les pays de l'Europe du Sud-Est; en outre, la création d'une zone de libre-échange est à l'horizon.
English: The second chambers are also often exposed to criticism: the criticism by governments, criticism by the first chambers, as by their nature they play a role of the constitutional institutional counterbalance, as mentioned by Mr. Poncelet.
French: Les secondes chambres font aussi souvent l’objet de critiques: critiques des gouvernements, critiques des premieres chambres car de par leur nature, comme l’a dit Monsieur Poncelet, elles jouent le rôle de contrepoids institutionnels.
English: Of those Canadian companies surveyed, only 6.5% said that they may relocate their R&D operations outside of Canada.
French: Parmi les répondants, 6,5 % seulement ont indiqué que leur entreprise allait peut-être transférer leurs activités de R et D à l'extérieur du Canada.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets in the thematic areas of human settlements, water and sanitation as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a examiné l'état de réalisation des buts et objectifs concernant les établissements humains, l'eau et l'assainissement qui figurent dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable ou le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It is recognized in the policy that some adjustments to the principle of financial self-sufficiency may be required given the capital requirements of NAS airports.
French: On reconnaît que des modifications devront peut-être être apportées au principe d'autonomie financière énoncé dans la politique, à l'égard des besoins en capital des aéroports du RNA.
English: The draft law took into account national specificities and UNCTAD'S Model Law, and an expert from the Tunisian competition authority had helped to bring it into line with a developing country environment and the country's priorities in terms of training personnel, organising institutions and undertaking pedagogical work to create a competition culture.
French: Le projet de loi tenait compte des particularités nationales et s'inspirait de la loi type de la CNUCED.  Un expert de l'organe tunisien chargé de défendre la concurrence avait aidé à l'adapter à la situation de Madagascar, pays en développement, ainsi qu'aux priorités nationales (formation du personnel, organisation des institutions, action pédagogique pour promouvoir la concurrence).
English: The "preamble" of paragraph 95(2)(b) is amended to provide that if, in any of the circumstances referred to in that paragraph, any particular foreign affiliate of a taxpayer (whether or not that affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer) provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Le passage introductif de l’alinéa 95(2)b) est modifié de façon à prévoir que si une société étrangère affiliée d’un contribuable (qu’elle soit ou non une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture de ces services (ou l’engagement) est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and to inform the Security Council of my intention to designate João Bernardo Honwana (Mozambique) as my Representative in Guinea-Bissau and Head of UNOGBIS as from 15 September 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer João Bernardo Honwana (Mozambique) mon représentant en Guinée-Bissau et chef du BANUGBIS, à compter du 15 septembre 2004.
English: The periods of payment of maternity and maternity (paternity) benefits were not changed by the new Law on Social Insurance for Sickness and Maternity that came into effect on 1 January 2001.
French: l'indemnité versée pendant le congé de maternité ou de paternité représente 60% de la rémunération de l'intéressée mais doit représenter le tiers au moins de la rémunération mensuelle moyenne couverte le mois pendant lequel a commencé l'incapacité de travail.
English: Encourage Organizational And Individual Practitioner Reporting To encourage the extensive reporting of medication incidents, the CMIRPS should allow for the reporting of data by health organizations across the continuum of health service delivery, as well as from individual practitioners, patients/consumers, drug manufacturers, and others.
French: Encourager les organismes et les praticiens à déclarer les incidents Pour encourager le plus de gens possible à déclarer les incidents médicamenteux, le SCDPIM devrait permettre aux divers types d’organismes qui offrent des services de santé, aux praticiens, aux patients ou consommateurs, aux compagnies pharmaceutiques et autres de soumettre des déclarations d’incident.
English: In our statements, we have provided information and dealt with the issues of: religious discrimination and religious intolerance, indigenous rights, the humanitarian impact of the use of sanctions, rights of the child, the human rights of women, displaced persons, the right to development, economic, social and cultural rights, impunity, discrimination in the administration of justice, the death penalty, racial discrimination and the trafficking of human persons.
French: Dans nos déclarations, nous avons fourni des informations et traité des questions suivantes : la discrimination religieuse et l'intolérance religieuse, les droits des populations autochtones, l'impact humanitaire de l'imposition de sanctions, les droits des enfants, les droits de l'homme de la femme, les personnes déplacées, le droit au développement, les droits économiques, sociaux et culturels, l'impunité, la discrimination dans l'administration de la justice, la peine de mort, la discrimination raciale et la traite des êtres humains.
English: Mr. Tripp stated that Ms Drennar’s Rebuttal argument did have some merit, in the sense that the listed items could be considered separately.
French: M. Tripp a affirmé que l’argument de réfutation de Mme Drennar était fondé, dans la mesure où les documents indiqués pouvaient, en effet, être examinés séparément.
English: Suggested Reading Gérard Durozoi, Histoire du mouvement surréaliste (1997).
French: Bibliographie Gérard Durozoi, Histoire du mouvement surréaliste (1997).