ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Non-selection of sex) The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
French: (Non sélection du sexe) L'utilisation des techniques d'assistance médicale à la procréation n'est pas admise pour choisir le sexe de l'enfant à naître, sauf en vue d'éviter une maladie héréditaire grave liée au sexe.
English: (b) To enhance the productivity and quality of human resources through the formulation and implementation of human resources development policies and programmes, with special focus on education and skills training, health promotion and income-generation/employment creation, for the poor and other key target groups, such as youth.
French: b) L'amélioration de la productivité et de la qualité de ressources humaines par la formulation et l'application de politiques et de programmes de mise en valeur de ressources humaines axés sur l'éducation et la formation professionnelle; la promotion de la santé et la création de revenus et d'emplois, au bénéfice des pauvres et des autres grands groupes cibles tels que les jeunes.
English: Accepting the award, Ian Kiernan said: "The youth of today are demonstrating a greater interest in environmental issues, especially the Guides who have actively participated in the Clean up the World campaign in dozens of countries.
French: Il s’est ainsi exprimé en acceptant son prix : "La jeunesse actuelle s’intéresse davantage aux questions de l’environnement, particulièrement les guides qui ont activement participé à la campagne Clean up the World dans des douzaines de pays.
English: T'Pol then walks up to him and gives him a similar speech – and then begins to get closer to him. She tells him that Vulcans are very attracted to bravery, and that she believes Reed to have been a very brave man.
French: Pendant ce temps, à bord de l' Enterprise, Archer et T'Pol discutent des dommages subis par le vaisseau au cours du sauvetage du navire alien.
English: The company is recommended to review the NLCA, which is available on the Nunavut Planning Commission (NPC) website.
French: On recommande à l’entreprise de consulter l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui est affiché dans le site Web de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: • Chief, Manuals and Publications Section
French: • Chef, Section des guides et des publications
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble
English: • The identity of the fourth soldier is being withheld at the request of the next-of-kin.
French: • l’identité du quatrième soldat n’a pas été révélée à la demande des proches parents.
English: • Measure the extent to which employment equity principles were considered and built into key Public Service renewal initiatives.
French: • Évaluer dans quelle mesure les principes d'équité en emploi ont été pris en considération et intégrés aux initiatives clés de renouveau de la fonction publique.
English: This appraisal is shared with all Board members who individually determine whether or not they wish to request a review.
French: Les résultats de cette évaluation sont communiqués à tous les membres du Conseil, chacun indiquant ensuite s'il souhaite demander ou non un réexamen.
English: When requested to do so, persons should provide additional documentation promptly to allow for the quick resolution of the objection.
French: Lorsqu’on leur demande des renseignements supplémentaires, les personnes devraient les fournir promptement afin que l’opposition puisse être réglée rapidement.
English: The Joubert-Nivelt designed Andréyale 12m is a nostalgic reference to the American commuter boats of the 1930’s.
French: Dessinée par les architectes Joubert / Nivelt, l’Andréyale 12m rappelle avec nostalgie les commuter boats américains des années 30.
English: services – can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp.
French: Les marchés peuvent également renfermer des modalités normalisées indiquant une disposition concernant les vérifications.
English: Another issue discussed was whether projects could be regarded as consistent with the additionality provisions under the CDM.
French: La question de savoir si les projets pouvaient être considérés comme compatibles avec les dispositions relatives à l'additionnalité en vigueur dans le cadre du MDP a également été abordée.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed support for what had been suggested by the Delegation of Egypt.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la proposition présentée par la délégation de l’Égypte.
English: By October 2004 the failure by the IGS to effectively and impartially fulfill its role as "police of the police" remained a problem and the IGS was criticized by the president of the CNDS (see below) for its inertia in dealing with cases brought to its attention.
French: • les problèmes structuraux, tels que le manque de mécanismes de recours appropriés ; cette situation s’améliore progressivement en ce qui concerne les cours d’assises, mais reste peu satisfaisante ;
English: “2.  The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: It was an opportunity to propose solutions for bridging the gap between established legal provisions guaranteeing access to
French: Elle a donné l’opportunité de proposer des solutions sur la manière de combler les lacunes entre les dispositions légales garantissant l’accès aux
English: The World Bank also acts as a financial administrator for a number of global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance), the Global Environment Facility (GEF), the Advance Market Commitment (AMC) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Nota – Ne comprend que les contributions de plus de 5 M$ La Banque mondiale agit également à titre d'administrateur financier pour certaines initiatives mondiales telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP), l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), la Facilité pour l'environnement mondial (FEM), la Garantie de marché (GM) et le Groupe consultatif de recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Globalization has created an oikomene and an organization of the people of the Earth, who act and speak together.
French: La mondialisation a créé une Terre habitable et une organisation des peuples de la Terre qui agissent et parlent ensemble.
English: Annual growth has averaged a remarkable 9% over the past decade, and similar rates of growth are expected in the coming years.
French: Le taux de croissance annuelle a atteint une moyenne remarquable de 9 % pendant la dernière décennie, et l'on s'attend à des taux du même ordre au cours des prochaines années.
English: The procedure for such registration is in fact enforced and is stipulated in the Marriage Act, as follows -
French: La procédure d'enregistrement est en fait suivie et la loi sur le mariage le stipule comme suit -
English: The Microwave System and the Alouette satellites were recognized by the Engineering Centennial Board as among the 10 outstanding Canadian engineering achievements of the last century, as were the de Havilland Beaver and the CANDU Nuclear Reactor System.
French: La Commission du centenaire de l'ingénierie classe le système de télécommunications à micro-ondes du satellite Alouette parmi les dix exploits les plus remarquables de l'ingénierie canadienne des cent dernières années, au même titre que le réacteur nucléaireCANDU.
English: Multiculturalism BC has worked with health care institutions to promote the delivery of responsive services to a culturally diverse community, including families and children.
French: Le Ministère du multiculturalisme de la Colombie-Britannique a collaboré avec des établissements de santé à promouvoir l'offre de services adaptés à une collectivité culturellement diversifiée, dont des familles et des enfants.
English: To that end various censuses of State employees have been carried out, enabling a central reference file to be built up - a reliable database that can be used to provide information for ministries, State institutions and development partners.
French: Pour y parvenir, plusieurs recensements du personnel de l'Etat ont été menés et ont permis la confection d'un fichier unique de référence c'est-à-dire une base de données fiables et susceptibles de servir de référence pour les ministères, institutions de l'Etat et les partenaires au développement.
English: As regards the contents of the document, the new text was divided into three parts, which addressed general issues and the unintended side effects of sanctions and implementation, and took inspiration, inter alia, from the wording of the World Summit Outcome document, annex II to General Assembly resolution 51/242 and the report of the informal working group of the Security Council on general issues of sanctions (S/2006/997), of which the Security Council had taken note in its resolution 1732 (2006).
French: En ce qui concernait le contenu du document, le nouveau texte a été divisé en trois parties (questions générales, retombées non intentionnelles des sanctions et application) et s'inspirait, entre autres, du Document final du Sommet mondial, de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale et du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), dont le Conseil avait pris note dans sa résolution 1732 (2006).
English: This tax bulletin outlines the statutory requirements under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act, for the calculation of, and accounting for, fuel and gasoline taxes, in light of volume corrected (temperature adjusted) measurement of petroleum products. It incorporates the rules for "eligible retailer" and "eligible wholesaler" supported by regulatory amendments filed December 3, 1999.
French: Le présent bulletin a pour objet de clarifier les règles régissant la vente de kérosène en vertu des permis d'acquisition de carburant.
English: We will not relent in our determination to restore peace to the civilian population.
French: Nous ne relâcherons pas nos efforts pour ramener la tranquillité à la population civile.
English: • Medium – Sales of $21 million - $100 million, between 51-200 employees
French: • Moyenne – Ventes de 21 à 100 millions de dollars, comptant entre 51 et 200 employés
English: After witnessing the death of their loved ones and the loss of their material and moral assets, children have fallen victim to various psychological illnesses.
French: Témoins de la mort de leurs proches et de la perte de leurs avoirs matériels et moraux, les enfants ont été victimes de diverses affections psychologiques.
English: abacay.net danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - about ...
French: abacay.net danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - sur le ...
English: • Enhancing Equitable Access and Use Rights to natural resources by strengthening the negotiating capacity of the rural poor to defend or expand their rights to natural resources.
French: • Accès et droits d’utilisation plus équitables Rendre l’accès aux ressources naturelles et les droits d’utilisation connexes plus équitables par le renforcement de la capacité de négociation des pauvres en milieu rural pour la défense ou l’élargissement de leurs droits en matière de ressources naturelles.
English: Grand Caravan SXT. *Do not drive with seat in tailgate position.
French: Grand Caravan SXT * Ne conduisez pas le véhicule lorsque la banquette est en position hayon.
English: During the period under review, the Government of Norway provided support to Barbados, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Jamaica in the areas of good governance, health and education, environment and energy, economic development and aid relief.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement norvégien a fourni un appui à la Barbade, à Cuba, à la République dominicaine, à Haïti et à la Jamaïque dans les domaines de la bonne gouvernance, de la santé et de l'éducation, de l'environnement et de l'énergie, du développement économique et de l'assistance.
English: This Barcelona apartment is located between Montjuic mountain and the Port of Barcelona.
French: Cet appartement de Barcelone est situé entre la montagne de Montjuic et le port de Barcelone.
English: The data are presented within a unified statistical framework (the ESA95 harmonised system of national and regional accounts), which makes it possible to assess the heterogeneous national tax systems on a fully comparable basis.
French: Les données sont présentées dans un cadre statistique unifié (le système harmonisé SEC95 des comptes nationaux et régionaux) qui permet d'évaluer les systèmes hétérogènes d'imposition nationaux sur une base comparable.
English: With respect to the needs of poor countries, some progress has been made towards implementing the international consensus on the future direction of development aid.
French: La commission des questions économiques et de développement a présenté un projet de résolution sur l’OCDE et l’économie mondiale contenu dans le document 11012 et ainsi rédigé:
English: A research project funded by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Recherche financée par la Commission canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The reciprocity scheme is working wonderfully well, except that the Serbs are to some extent preventing their own fellow citizens, who would very much like to return to their original homes, from doing so.
French: Le jeu de la réciprocité est pratiqué avec dextérité, les Serbes empêchent simplement toute velléité de retour de leurs propres compatriotes, qui retourneraient volontiers dans leur foyer.
English: The secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
French: Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: Evidence that is obtained improperly or in contravention of an Australian law, or as a consequence of that, is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence obtained in that way.
French: Les preuves obtenues de manière inappropriée ou en violation d'une loi australienne, ou la suite de cela, ne sont pas recevables, sauf s'il paraît plus sage de les admettre que de ne pas les admettre telles qu'elles ont été obtenues.
English: Where does the Parks Canada Agency fit in?
French: Quel est le rôle de Parcs Canada?
English: We should not get what we haven't earned, but thousands have earned better than they have got.
French: Nous ne devrions pas recevoir ce que nous n'avons pas mérité, mais des milliers de militaires méritent plus que ce qu'ils ont reçu.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 3 ▼B remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
French: Le reste des informations de base nécessaires au calcul des totaux de la zone euro et de l’Union européenne (UE) en matière de recettes et de dépenses concerne principalement les opérations intervenant entre les États membres et le budget de l’UE.
English: In 2000 the Higher Council for Professional Equality (CSEP) set up a working group comprising representatives of the country's leading management and union groups, charged with investigating women's position in union and professional associations.
French: Le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle (CSEP) a mis en place en 2000 un groupe de travail avec l'ensemble des partenaires sociaux sur la place des femmes dans les organisations syndicales et professionnelles.
English: 3.2.1 Amend the explanations for Column (15) to read as follows:
French: 3.2.1 Modifier l'explication de la colonne (15) pour lire comme suit:
English: Natural gas transportation costs in the territory of a local distribution company, including the service charges for storage and balancing of loads.
French: Les coûts de transport du gaz à l’intérieur du territoire d’une compagnie de distribution locale, incluant les frais de service pour le stockage et l’équilibrage des charges.
English: The desired result is compliance within the shortest amount of time and with no further occurrence of the violation. Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctives déjà prises. c) Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: It is a reference to Christ, and in this case it also refers to the rose in the arms.
French: Il s’agit d’une référence au Christ et d’un rappel à la rose qui meuble les armes.
English:    Mr President, I am afraid I will bring heresy to this debate.
French:    - Monsieur le Président, je crains d’apporter l’hérésie dans ce débat.
English: The speaker is Marie-Joëlle Dulude, one of many young participants in the 1999 National Forum on Canada’s International Relations, organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: C’est ce qu’a affirmé Marie-Joëlle Dulude, l’une des nombreuses jeunes participantes qui ont assisté en 1999 au Forum national sur les relations internationales du Canada, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: • help you develop the necessary leadership competencies;
French: • vous aider à acquérir les compétences nécessaires en matière de leadership;
English: These protection profiles will identify the functional and assurance requirements for each of the gateways.
French: Ces profils de protection préciseront les exigences relatives à la fonctionnalité et à l’assurance de chacune des passerelles.
English: Pro Tools users receive presets for the Short Delay II Plug-In which emulates the modulation of the actual device.
French: D'autre part, cette collection s'accompagne de presets pour le plug-in Short Delay II de Pro Tools afin de recréer la modulation de la Lexicon 480, chose impossible à reproduire via la convolution.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à protéger une espèce en péril et la biodiversité.
English: The Canadian-led accessibility initiative completed the ISO processes, and the Access for all specifications were recognized as an ISO standard.
French: Les démarches à l'ISO sont terminées pour la nouvelle activité proposée et l'accès pour toutes les spécifications a été reconnu comme norme ISO.
English: Local customs may provide guidance when identifying the appropriate custodians and their representatives.
French: Les coutumes locales peuvent aider à choisir les dépositaires appropriés et leurs représentants.
English: We called on our businesses and citizens to join in a vigorous discussion and directed our senior officials to explore means to eliminate impediments to further economic integration and to develop a forward-looking strategy to enhance our economic partnership.
French: Nous avons invité nos entreprises et nos citoyens à participer à un débat énergique et demandé à nos hauts fonctionnaires de déterminer comment éliminer les obstacles au parachèvement de notre intégration économique et d’élaborer une stratégie d’avenir afin de renforcer notre partenariat économique.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 121 and 128.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 121 et 128 de l'ordre du jour.
English: The recommendations are available in Section 2.0.
French: Les recommandations figurent à la section 2.0.
English: The UCS writing guide on p. 49 states, "It does not matter whether the incumbent uses contextual information daily or once a year.
French: À la page 49 du guide de rédaction de la NCG, on peut lire ce qui suit : « Le fait que le ou la titulaire utilise l'information contextuelle quotidiennement ou une seule fois par année n'importe pas.
English: Communicating with Seniors was prepared with the input of communicators and specialists from the private and public sectors and benefited from the comments and reactions of seniors and seniors' organizations across the country.
French: Communiquer avec les aînés a pu bénéficier des lumières de communicateurs et spécialistes des secteurs public et privé ainsi que des réactions et commentaires d'aînés et d'organismes d'aînés de partout au Canada.
English: This region is divided up into three parts; the northern part which includes the mountains of Obruc, Snjeznik, and Risnjak, the area towards the coastline with the mountains of Tuhobic, Medvidak and Kobiljak, and the southern part with Velika Kapela with the mountains of Burni, Bitoraj, Visevnica, Bjelolasica, the cliffs of Bijela, Samarska and Klek.
French: Dans les vallées de cette gamme étendue de montagnes se trouvent quelques villes importantes: Ravna Gora, Vrbovsko, Ogulin, Delnice, Brod na Kupi, Mrkopalj, Brod Moravice, Fuzine, Cabar, Begovo Razdolje, Lokve et beaucoup d'autres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
English: In Noordwijk I asked those responsible for the joint exercise what they thought should be done in order to ensure that in the future too the excellent cooperation there has been for many years between WEU and NATO could be continued between the European Union and NATO.
French: A Noordwijk, lors de l’exercice, j’ai demandé aux participants ce qui, selon eux, devait être fait pour garantir à l’avenir l’existence d’une coopération aussi fructueuse entre l’Union européenne et l’OTAN que celle qui a prévalu entre l’Union de l’Europe occidentale et l’OTAN pendant des années.
English: Export Committee on the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties, Council of Europe (Strasbourg, June 1978).
French: Comité d'experts sur la Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités - Conseil de l'Europe (Strasbourg, juin 1978).
English: The Council also participate in the preparation of the periodical information regarding the fulfilment of the international obligations in the area of human rights.
French: Le Conseil participe à l'établissement des rapports périodiques concernant la mise en œuvre des obligations internationales dans ce domaine.
English: Off-Throttle Assisted Steering system supports maneuverability in off-throttle situations.
French: Le système d'aide directionnelle par accélération d'appoint assure la manœuvrabilité quand on n'appuie pas sur l'accélérateur.