ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Parties reported the lack of human and institutional capacity to prepare national communications and to implement the other provisions of the Convention as a key constraint.
French: D'une manière générale, les Parties ont signalé que le manque de capacités humaines et institutionnelles pour préparer les communications nationales et appliquer les autres dispositions de la Convention était un obstacle majeur.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2008 SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY  Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Edited by Slim Haddad, Enis Barış, and Delampady Narayana Africa World Press/IDRC 2007 QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL  A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie and Anne Carnozzi IDRC 2005 ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones Edited by Gabriela Castillo IDRC/IMTA 2004 FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus University of Cape Town Press/IDRC 2004 in_focus:
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2008 SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY  Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries sous la direction de Slim Haddad, Enis Barış et Delampady Narayana Africa World Press/CRDI 2007 QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL  A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie et Anne Carnozzi CRDI 2005 ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones sous la direction de Gabriela Castillo CRDI/IMTA 2004 FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus University of Cape Town Press/CRDI 2004 un_focus :
English: Mefloquine Iran, Islamic Republic of Rural areas only (March to November) in the provinces of Sistan-Baluchestan, Kermany and Hormozgan, the southern parts of Fars, Kohgiluyh-Boyar, Lorestan and Chahar Mahai-Bakhtiani and the north of Khuzestan.
French: Méfloquine Iran (République islamique d') Régions rurales seulement (mars à novembre) des provinces du Sistan-Balutchistan, Kermany et d'Hormozgan; parties méridionales de Fars, Kohgiluyh-Boyar, Lorestan et Chahar Mahai-Bakhtiani; et nord du Khuzestan.
English: It was in Afghanistan that much of the planning for these savage attacks took place.
French: Or, c'est majoritairement en Afghanistan que ces attaques sauvages ont été planifiées.
English: Access to services in French : a real problem ...
French: L'accès aux services en français : un problème réel ...
English: (Wider protection) None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention.
French: (Protection plus étendue) Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d'accorder une protection plus étendue à l'égard des applications de la biologie et de la médecine que celle prévue par la présente Convention.
English: While the secretariats concerned state that euro assessments have helped in creating budget stability, some report difficulties in budget administration, accounting and reporting.
French: Si les secrétariats intéressés déclarent que la mise en recouvrement en euros des contributions a favorisé la stabilité budgétaire, certains signalent des difficultés dans l'administration du budget, la tenue de la comptabilité et la présentation des rapports financiers.
English: Mr. G. VINOGRADOV (UNECE secretariat) reported that the economy and the investment climate were key areas in the reform process of countries in transition and that they played an important role in pre-accession assistance.
French: M. G. VINOGRADOV (secrétariat de la CEE-ONU) a affirmé que l'économie et le climat en matière d'investissement étaient des éléments clefs du processus de réforme des pays en transition, et qu'ils jouaient un rôle important dans l'assistance préalable à l'adhésion.
English: During the Dar es Salaam workshop, the definition and extent of operational research were discussed.
French:  La définition et la portée de la recherche opérationnelle ont fait l’objet de discussions à l’atelier de Dar es-Salaam.
English: Senior Manager of the Derivatives and Structured Products Group and Fixed-Income Portfolio Manager, the World Bank, Washington, D.C.
French: Directrice principale du Groupe des produits dérivés et structurés et gestionnaire de portefeuille d'actifs à revenu fixe, Banque mondiale (Washington)
English: - Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society  This Framework Convention reflects a shift from the question "How and by what procedure can we preserve the heritage?" to the question "Why should we enhance its value, and for whom?".
French: (Suite …). - Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société Cette Convention-cadre traduit le passage de la question « Comment préserver le patrimoine et selon quelle procédure ? » à la question « Pourquoi et pour qui le mettre en valeur ? ».
English: Passenger Protect Program 2007/6/18
French: Programme de protection des passagers 2007/6/18
English: Integrated financial and non-financial information, should be maintained and accessible, centrally and regionally, for decision-making and accountability.  3.
French: Une information financière et non financière intégrée devrait être tenue à jour et rendue accessible, à l'Administration centrale et dans les régions, aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation.  3.
English: This national health system is fully consistent with the relevant international norms established by WHO, UNICEF and the French cooperation agency, MFCAC.
French: Ce système national de santé répond parfaitement aux critères internationaux retenus à ce propos par l'OMS, l'UNICEF et le MFCAC.
English: Girl (Uganda): It is called the Girls Education Movement for Africa and the world at large.
French: Fillette (Ouganda) (parle en anglais) : Ce mouvement s'appelle Mouvement pour l'éducation des filles en Afrique et dans le monde.
English: Availability and Integrity: provide information that will indicate, on a regular basis, the availability and integrity of information and services.
French: Disponibilité et intégrité : fournir l'information qui indiquera régulièrement la disponibilité et l'intégrité de l'information et des services.
English: The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are noted below (in United States dollars):
French: Les sommes supérieures à 10 000 dollars dues par des organismes des Nations Unies sont les suivantes (en dollars des États-Unis):
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: La Banque doit être active dans les secteurs où son aide peut être utilisée de façon productive et où elle jouit d’un avantage comparatif manifeste.
English: The report points out that Canada has solid economic fundamentals and a "sound policy framework" that positions the Government to weather future economic challenges.
French: Le rapport note la solidité des éléments économiques fondamentaux ainsi que la « solidité du cadre stratégique » du gouvernement qui permet à celui-ci d’être bien placé pour résister aux difficultés économiques à venir.
English: We think that the main function of that Committee is to consider specifically national reports.
French: Nous nous réjouissons que de nombreux États aient présenté leurs rapports nationaux.
English: • assured access to equal treatments and pharmaceuticals for all Canadians
French: • l'accès égal garanti de tous les Canadiens aux traitements et aux médicaments;
English: • a) the representative role of Inuit institutions and organizations;
French: • a) du rôle représentatif des institutions et organisations inuites;
English: Whereas in the past, civilian police officers were primarily responsible for training and advising local police services, they are now entrusted, in two peace operations, with executive authority, an enormous leap in the scope of their duties.
French: Alors que, précédemment, les membres de la police civile étaient chargés essentiellement de former et de conseiller les services de police locaux, ils sont à présent investis de pouvoirs exécutifs dans deux opérations de paix, ce qui alourdit considérablement leurs responsabilités.
English: Communications between offices of central agencies or common service organizations that have the authority to direct or provide services to other federal institutions and other offices are normally to be:
French: Les communications entre les bureaux des organismes centraux ou de services communs qui ont autorité sur d'autres institutions ou les desservent, et les autres bureaux se font normalement :
English: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
French: Nous espérons également que la Commission dotera les projets des financements appropriés.
English: The Slovenian Railways keep separate records for the public railway infrastructure and for provision of the transport services.
French: Les chemins de fer de Slovénie tiennent une comptabilité séparée pour l'infrastructure ferroviaire publique et la prestation de services de transport.
English: The results of this study as well as secondary research findings will be collated into various articles to be submitted to journals for publication and for distribution to the broader community.
French: Les résultats de cette étude ainsi que les conclusions de recherche secondaires seront colligés dans divers articles qui seront présentés à des journaux pour être publiés et diffusés à l'intention de l'ensemble de la communauté.
English: The first place winner, Laurence Leroux-Lapierre from Cantley, Quebec, received a computer system.
French: La gagnante du premier prix, Laurence Leroux-Lapierre de Cantley (Québec), a reçu un ordinateur (système informatique complet).
English: We are also committed to improving governance in Afghanistan and to building up the civil administration capacity of the country at the central and local levels.
French: Nous sommes également déterminés à améliorer la gouvernance en Afghanistan et à renforcer les capacités de l'administration civile du pays aux niveaux central et local.
English: They were, however, in agreement that this could not be done until a qualification standard and assessment tools were in place for the EX Group.
French: Ces intervenants ont toutefois reconnu qu'une norme de qualification et des outils d'évaluation visant le groupe EX devaient être élaborés au préalable.
English: (c) Disaster risk reduction is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: c) La réduction des risques de catastrophe fait partie intégrante du développement durable et constitue l'une des conditions préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We must also refer, as indicated in paragraph 9 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), to statistics on the number of libraries that are accessible to children.
French: Par ailleurs, il convient également de mentionner, conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 9 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), les statistiques sur le nombre de bibliothèques auxquelles les enfants ont accès.
English:  b) The Board agreed that applications for support of international conferences and workshops should be considered as all others but they must have Canadian leadership or be lead by a Canadian organization in order to qualify for consideration.
French:  b) Le CCI convient qu'il faut autant tenir compte des demandes de soutien pour les conférences et les ateliers internationaux que des autres demandes, mais qu'elles doivent alors présenter un leadership canadien ou être présentées par un organisme canadien.
English: The Council therefore considers that Mr Sison should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in this regulation.
French: Le Conseil établit qu’il n’y a plus de raison de maintenir certaines personnes sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’applique la position commune 2001/931/PESC.
English: But from a computer science point of view, these are first-rate and challenging algorithmic questions.83 The combination of information technology and genetic research makes possible types of research that may raise unique issues, particularly with respect to informed consent.
French: De nombreux biologistes trouvent le séquençage ennuyeux, et pourtant, du point de vue de l'informatique, il pose des questions algorithmiques fascinantes et fort complexes.83 La jonction de l'informatique et de la recherche en génétique rend possibles certains types d'études susceptibles de donner naissance à des enjeux tout à fait particuliers, surtout en ce qui concerne la question du consentement éclairé.
English: Equally important, he brought a great deal of warmth and humour to this House.
French: De plus, et c'est tout aussi important, il apportait une grande chaleur et beaucoup d'humour à notre organisation.
English: …"‘ Procedure and forms of order sought by the parties 37 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2001, registered under No T-315/01, Yassin Abdullah Kadi brought an action against the Council and the Commission under Article 230 EC, claiming that the Court should: – annul Regulations Nos 2062/2001 and 467/2001, in so far as they relate to the applicant; – order the Council and/or the Commission to pay the costs.
French: […]’ » Procédure et conclusions des parties 37 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 décembre 2001, enregistrée sous le numéro T-315/01, M. Yassin Abdullah Kadi a introduit, contre le Conseil et la Commission, un recours au titre de l’article 230 CE, dans lequel il conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler les règlements n° 2062/2001 et n° 467/2001, pour autant qu’ils concernent le requérant ; – condamner le Conseil et/ou la Commission aux dépens.
English: Friends returning from the Gaza Freedom March, or the Viva Palestina convoy can be especially helpful by turning report backs into fundraisers.
French: Compagnons revenant de La Marche de La Liberté Pour Gaza ou du convoi Viva Palestina peuvent aider énormément à la collecte en venant témoigner.
English: Righteousness means justice practiced between men and between nations; it means also a desire to see justice prevail.
French: Santé veut dire: santé de l'esprit et du corps; et veut aussi dire que la paix est inévitable quand l'esprit est sain et que le corps est bien entretenu.
English: Also, the Department has completed successfully the coordination of this re-arrangement with the US counterparts and this will be reflected in the current Canada/US Letter of Understanding.
French: Le ministère a également terminé avec succès la coordination de ce réaménagement avec ses homologues américains, ce dont rendra compte le protocole d’entente en vigueur entre le Canada et les États-Unis.
English: Sale of residential care facility Where a builder-operator was not required to account for tax on a self‑supply of a residential care facility under the existing rules, and has not done so, a subsequent sale of the facility by the builder‑operator will generally be subject to tax.
French: La vente d'établissements de soins pour bénéficiaires internes Un constructeur‑administrateur, qui n'est pas tenu, en vertu des règles actuelles sur la fourniture à soi‑même, de rendre compte de la taxe sur la fourniture à soi‑même d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes et qui n'en rend pas compte, devra en général appliquer la taxe sur toute vente subséquente de l'établissement.
English: taking care of a child up to the age of 3 (or disabled child up to the age of 16) when the mother is ill;
French: - Prise en charge d'un enfant jusqu'à l'âge de 3 ans (ou d'un enfant handicapé jusqu'à l'âge de 16 ans ), lorsque la mère est malade;
English: • Spanish consumers are spending more on food than their respective wages are increasing.
French: • En Espagne, les dépenses consacrées aux aliments augmentent plus rapidement que le revenu (en 2000, 2,5 fois plus rapidement).
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Services Received Without Charge The table that follows shows services received without charge by SWC.
French: Coût des services reçus à titre gracieux Le tableau suivant illustre le coût des services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: Child Labour in Karnataka, Kathyayini Chamaraj, Produced with Support from UNICEF and Department of Labour, Government of Karnataka, December 1999.
French: Child Labour in Karnataka, Kathyayini Chamaraj, produit avec le concours de l'UNICEF et du Département du travail, Gouvernement du Karnataka, décembre 1999.
English: The network was to consist of individuals, selected by the call for tender, who would respond to requests at an agreed daily fee rate of 400.
French: Le réseau RAREN devait se composer de personnes sélectionnées par ’appel d’offres, qui répondraient à des demandes pour une redevance journalière fixée à 400 euros.
English: “17.3 In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay; provided that the Contractor shall not be obligated to resolve or terminate any labour dispute or any other disagreement with a third party except on terms satisfactory to it or pursuant to a final decision of any agency having jurisdiction to resolve the dispute.
French: 17.3 En cas de force majeure, le Contractant prend toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard; toutefois, il n'est pas tenu de régler ou de résoudre un quelconque conflit du travail ou toute autre contestation avec un tiers si ce n'est à des conditions qui soient satisfaisantes pour lui ou conformément à la décision finale de toute instance compétente pour régler le différend.
English: The increased capacity with which the pirates are conducting themselves poses a huge challenge to the freedom of trade and navigation in the area.
French: Les pirates sont de mieux en mieux équipés et menacent gravement la liberté du commerce et la navigation dans ces eaux.
English: Its cultural heritage and architectural treasures give it the name “Golden Prague”or “The City of a Hundred Spires”.
French: Le château date du 9ème siècle et fait partie des complexes de château les plus importants d’Europe centrale. Il est aujourd’hui le siège du président de la République tchèque.
English: The invalidity or unenforceability of any provision of these Contest rules shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
French: La Ronde et tous les autres «Bénéficiaires d’exonération» n’encourront aucune responsabilité pour des coordonnées incomplètes ou incompréhensibles de la part de participants. La Ronde se réserve le droit de rejeter tout bulletin de participation illisible, mutilé ou comportant une erreur humaine ou mécanique.
English: Elo, Finland, SOC Bindig, Germany, SOC Braun, Hungary, EPP/CD Budin, Italy, SOC Donabauer, Austria, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/DC Fedorov, Russia, EDG Flynn, United Kingdom, SOC Gamzatova, Russia, UEL Grissemann, Austria, NR Hakl, Austria, EPP/CD Höfer, Germany, SOC Jäger, Germany, SOC Kelemen, Romania, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Muttonen, Austria, SOC Piscitello, Italy, LDR Rockenbauer, Hungary, EPP/CD Schicker, Austria, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tabajdi, Hungary, SOC
French: Elo, Finlande, SOC Bindig, Allemagne, SOC Braun, Hongrie, PPE/DC Budin, Italie, SOC Donabauer, Autriche, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/CD Fedorov, Russie, GDE Flynn, Royaume-Uni, SOC Gamzatova, Russie, GUE Grissemann, Autriche, NI Hakl, Autriche, PPE/CD Höfer, Allemagne, SOC Jäger, Allemagne, SOC Kelemen, Roumanie, PPE/CD McNamara, Royaume-Uni, SOC Muttonen, Autriche, SOC Piscitello, Italie, LDR Rockenbauer, Hongrie, PPE/DC Schicker, Autriche, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC
English: There are several commercial software packages that can be used for these purposes.
French: Il existe dans le commerce plusieurs progiciels qui peuvent être utilisés à cet effet.
English: Persisting discontent over poor living conditions, inadequate compensation and limited employment opportunities for former combatants has led disgruntled security forces to engage in more lucrative criminal activity, transforming them into agents of insecurity in a number of countries such as Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Guinea.
French: Le mécontentement persistant concernant de mauvaises conditions de vie, une rémunération insuffisante et des possibilités d'emploi limitées pour les ex-combattants a poussé des forces de sécurité insatisfaites à s'engager dans des activités criminelles plus lucratives, en les transformant en agents d'insécurité dans un certain nombre de pays tels que la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau et la Guinée.
English: The meeting focused on broadening and deepening the understanding of the issues discussed and the need to approach them in a cross-sectoral and integrated manner.
French: La réunion a été consacrée essentiellement à un élargissement et un approfondissement de la connaissance des problèmes examinés et à la nécessité d'une approche transsectorielle et intégrée pour les traiter.
English: I actually wanted to put my question to him.
French: C'est à lui, en effet, que s'adressait en fait ma question.
English: The Seminar, chaired by the President of Group II, Mr Sepi, and by other Members of the Group, included some key speakers such as: Mr Ponzano and Mr Pierucci – respectively Director and Head of Unit at the General Secretariat of the Commission – Mr Briesch, President of the EESC, and Mr Venturini, Secretary General, as well as Mr Alexopoulos, Mr Bentvelsen and Mr Westlake, respectively in charge of General Affairs, Finances and Communication of the EESC.
French: Présidé par le Président du Groupe II, M. Sepi, et par d'autres responsables du Groupe II, le séminaire a pu compter sur des orateurs d'exception, tels que MM. Ponzano et Pierucci, respectivement Directeur et Chef d'unité au Secrétariat général de la Commission, le Président du CESE, M. Briesch, le Secrétaire genéral, M. Venturini, ainsi que les responsables aux affaires générales, aux finances et ressources humaines, et à la communication, MM. Alexopoulos, Bentvelsen et Westlake.
English: The European Union will intensify its political dialogue with ECOWAS and its member States, particularly with regard to policies designed to address the structural root causes of conflict with a view to a lasting solution and the role of regional economic integration in promoting peace and security.
French: L'Union européenne intensifiera le dialogue politique avec la CEDEAO et ses États membres, notamment en ce qui concerne les politiques destinées à s'attaquer aux racines structurelles des conflits en vue d'une solution durable et le rôle de l'intégration économique régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité.