ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website is currently updated. The new version will be online soon.
French: Les éléments constitutifs de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) se retrouvent à travers différentes définitions, dont celles de Philias, de l'Organisation internationale des employeurs (OIE) et de la Commission européenne.
English: embarked on an ambitious exercise in northern government. Although the logistical challenges are real, expectations are high.
French: Lorsque le nouveau Territoire du Nunavut a inauguré son assemblée législative à Iqaluit, en octobre 2000, la présidente de la Commission a eu l’honneur de participer aux cérémonies inaugurales.
English: • My diet could be healthier
French: • leur alimentation pourrait être plus saine
English: In this connection, the following measures are highly recommended: - increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States, - promoting the exchange of best practices among Member States.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Article 1 bis (nouveau) Prévention et contrôle de la criminalité 1. Chaque État membre adopte les mesures nécessaires, conformément à ses traditions judiciaires et aux moyens dont il dispose, pour améliorer la prévention contre la criminalité.
English: On the other hand, Europeans point out that US policy towards Iran has been harming the cause of pro-Western reformist elements in Iran by providing hard-line conservatives with ammunition.
French: Le 10 novembre 2003, l’Iran a déclaré à l’AIEA qu’il suspendrait temporairement son programme d’enrichissement d’uranium avec effet immédiat et qu’il accepterait des inspections plus poussées des inspecteurs de cette agence48.
English: The bank didn't know about the family connection, and didn't know – but did eventually care – that by offending one customer they offended the whole family.
French: Elle ignorait quels étaient les rapports familiaux et ne savait pas qu'en indisposant un client, elle indisposait toute la famille. Elle a tôt fait de s'en rendre compte.
English: • a source of ignition has to be available.
French: • il doit y avoir une source d'allumage.
English: Shamsul Momen Palash of the Organization of Art for Children and proprietor of the BanChashi nursery, Bangladesh, said that action was urgently needed to help “our sick planet”.  Today's environmental challenge was too big for any one country.
French: M. Shamsul Momen Palash, membre de l'Organization of Art for Children et propriétaire de la pépinière BanChashi au Bangladesh, a déclaré qu'il fallait agir d'urgence pour venir au secours de « notre planète malade » et que les problèmes environnementaux actuels étaient d'une trop grande ampleur pour que n'importe quel pays puisse s'y attaquer isolément.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Compliance with the Dutch Advertising Code is monitored by the Advertising Code Committee, to which every citizen or organisation can submit complaints.
French: La section générale prescrit, entre autres, que les publicités ne peuvent pas être mensongères ou inexactes.
English: [15] The Federal Court of Appeal, in Ratelle2, dealt with the same issue:
French: [15] La Cour d'appel fédérale, dans la décision Ratelle2, traite de la même question :
English: (a) In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of audio- or video- or audio technology, provided that the such technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence, the victims or their legal representatives in accordance with rules X to XX participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
French: 1. a) Conformément au paragraphe 2 de l'article 69, les Chambres de la Cour peuvent autoriser un témoin à présenter une déposition orale par liaison audio ou vidéo, pour autant que la technique utilisée permette au Procureur, à la défense, aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure, conformément aux règles X à XX 6.30 à 6.30 ter, et à la Chambre elle-même, d'interroger le témoin pendant qu'il dépose.
English: New legislation came into effect on 30 September 2000.
French: Une nouvelle législation est entrée en vigueur le 30 septembre 2000.
English: While the number of requests made was similar to that of the past several years, it must be kept in mind that new requests that are accepted add to projects that are still under way, meaning that the total number of projects has increased over the biennium.
French: Le nombre de demandes n'a pas augmenté depuis plusieurs années, mais il ne faut pas oublier que les nouvelles demandes qui sont acceptées viennent s'ajouter aux projets déjà entrepris et que, par conséquent, le nombre total de projets a augmenté au cours des deux années qui se sont écoulées.
English: Responses were received from all the Member States by the beginning of 2006.
French: Des réponses ont été reçues de tous les États membres avant le début de l’année 2006.
English: • New Brunswick Office of the Auditor General
French: • Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick
English: All incoming produce must meet American Grade A1 quality standards.
French: Tous doivent satisfaire à la norme de qualité américaine A1.
English: Compulsory civilian service is conducted in the civilian part of the Total Defence, for example as a line repairman or within the civil defence rescue service.
French: Le service civil obligatoire, qui s'inscrit dans le volet civil de la défense totale, peut se faire, par exemple, dans les services de réparation des lignes ou dans les services de secours.
English: Fides is always grateful for corrections with regard to this year’s List of Missionary Martyrs or previous lists and information with regard to other cases.
French: C’est pourquoi l’Agence Fides est reconnaissante à tous ceux qui voudront bien lui faire parvenir des précisions ou des corrections à la liste de cette année ou à celui des années précédentes.
English: To qualify for registration, applicants must fully describe their activities (i.e., the programs undertaken to fulfill their purpose).
French: Afin d'être admissibles à l'enregistrement, les demandeurs doivent décrire en détail leurs activités (c.-à-d. les programmes entrepris pour atteindre leur but).
English: The visits will evaluate the effectiveness of reform measures to ensure that the pace, focus and direction of reform best meets field mission needs.
French: Il s'agira d'évaluer l'efficacité des mesures de réforme pour veiller à ce que le rythme et l'orientation de celle-ci répondent au mieux aux besoins des missions.
English: 2009 workplan for the implementation of the Convention
French: Plan de travail pour 2009 concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: To some extent, they have also given impetus to the plans prepared by each country in the Region.
French: D’une certaine manière, on peut estimer qu’ils ont aussi accéléré les plans préparés par chaque pays de la Région.
English: The reasons for this weakness are manifold and need to be developed in a more detailed report.
French: Les raisons de cette faiblesse sont multiples et doivent être exposées dans un rapport plus détaillé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Network for the extra-judicial settlement of consumer disputes (EEJ-Net)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (Réseau EJE)
English: Noting the work of the Committee of Experts on Crime in Cyberspace of the Council of Europe on a draft convention on cybercrime, the principles agreed to by the Ministers of Justice and the Interior of the Group of Eight in Washington, D.C., on 10 December 1997, which were endorsed by the heads of State of the Group of Eight in Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 17 May 1998, the work of the Conference of the Group of Eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace, held in Paris from 15 to 17 May 2000, and the recommendations approved on 3 March 2000 by the Third Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas, convened in San José, Costa Rica, from 1 to 3 March 2000 within the framework of the Organization of American States,
French: Notant les travaux réalisés par le Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe, relatifs à un projet de convention sur la cybercriminalité, les principes dont sont convenus le 10 décembre 1997 à Washington les ministres de la justice et de l'intérieur du Groupe des Huit, principes qu'ont entérinés le 17 mai 1998 à Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) les chefs d'État du Groupe des Huit, les travaux de la Conférence du Groupe des Huit sur un dialogue entre les gouvernements et l'industrie privée concernant la sécurité et la confiance dans le cyberespace, tenue à Paris du 15 au 17 mai 2000, et les recommandations approuvées le 3 mars 2000 par la troisième Réunion des ministres de la justice des Amériques, tenue à San José (Costa Rica) du 1er au 3 mars 2000 dans le cadre de l'Organisation des États américains;
English: "By establishing a link between air pollution and cardiovascular disease, Dr. Goldberg has clearly demonstrated the dangers of various toxic emissions that exist in the air that we breathe."
French: « En établissant un lien entre la pollution atmosphérique et les maladies cardiovasculaires, le Dr Goldberg a clairement démontré les dangers de diverses émissions toxiques dans l'air que nous respirons.
English: Flying a full two years longer than its predicted operational lifetime, RADARSAT-1 continues to image the Earth, delivering invaluable data and products to professionals working in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice reconnaissance, coastal surveillance, geology, environmental monitoring, and disaster response and mitigation.
French: Ce fut un événement historique, car l'engin a maintenant dépassé de deux années complètes sa durée de vie utile prévue. Il continue de photographier la Terre et de fournir des données et des produits précieux aux spécialistes de multiples domaines : agriculture, cartographie, hydrologie, foresterie, océanographie, reconnaissance des glaces, surveillance côtière, géologie, surveillance environnementale, intervention en cas de catastrophe et atténuation des dégâts.
English: Peromyscus leucopus had no change in body mass in winter but may have used torpor as an energy-conservation mechanism.
French: Les souris (Peromyscus leucopus) n'ont pas subi de perte de masse en hiver, mais il se peut qu'elles aient recours à la torpeur pour conserver leur énergie.
English: 46 It was legislation without representation.
French: Il s'agissait d'une législation sans représentation.
English: Vice-Chairpersons: Souad Elalaoui, Vice-Chairperson (Morocco) Sebastião Filipe Coelho Ferreira, Vice-Chairman (Portugal) Marcelo Suárez Salvia, Vice-Chairman (Argentina)
French: Souad Elalaoui (Maroc)  Sebastião Filipe Coelho Ferriera (Portugal)  Marcelo Suárez Salvia (Argentine)
English: As a result, it is those who are against the G8, the movements of civil society who are now speaking to the world; the young people from wealthy countries are speaking out on behalf of the poor countries of the world and their people. They are finding that demands for democracy and participation are not being met.
French: C'est pourquoi les mouvements de la société civile, opposés au G8, parlent aujourd'hui au monde ; ce sont des jeunes des pays riches qui se font les porte-parole des pays pauvres, de leurs peuples, qui posent des revendications de démocratie et de participation non satisfaites, qui rencontrent les exigences de la personne, de l'environnement et des forces qui réclament la justice sociale.
English: The traditional Hotel Union is conveniently located in the centre of Frankfurt, only 2 minutes away from the main station and 10 walking minutes away from the fairgrounds.
French: Cet hôtel traditionnel bénéficie d'une situation idéale au centre de Francfort, à seulement 2 minutes de la gare centrale et à 10 minutes à pied du parc des expositions.
English: In addition, the naval combat operator trainer and the operations room tactical trainer will be introduced within the next 12 months.
French: En outre, le simulateur d’opérations de combat naval et le simulateur tactique de salle des opérations seront introduits au cours des 12 prochains mois.
English: • Some facilities may not meet any or all of the NPRI reporting requirements.
French: • Certaines installations peuvent ne pas répondre à un ou plusieurs critères de déclaration de l'INRP.
English: The Chief Minister described measures (including the construction of small dams) that have been undertaken to alleviate power shortages.
French: Le ministre en chef a décrit les mesures (notamment la construction de petits barrages) prises pour pallier les pénuries d'électricité.
English: The United States dollar is the official currency.
French: Le dollar des États-Unis est la monnaie officielle.
English: In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
French: Afin de débloquer le financement nécessaire, les actions locales et les relais d'information locaux seront revus à la baisse; environ 25 % du budget opérationnel (environ 25 millions d'euros) devrait ainsi être redistribué dans le cadre du titre 16.
English: Conservation is simple when you let this HP All-in-One do the work.
French: La conservation est simple lorsque vous laissez le Tout-en-un HP faire le travail.
English: Generally speaking, the participants from the media sector had similar opinions on this question.
French: En règle générale, les intervenants ont émis des opinions semblables sur cette question.
English: The alliterative text, jam-packed with references to animals, Canadian and otherwise, provides a patriotic framework for the elegant black-and-white illustrations at the top of each page.
French: Le texte allitératif abonde en références aux animaux, canadiens et autres, et donne un ton patriotique aux élégantes illustrations en noir et blanc placées en haut de chaque page.
English: As this person is likely to be a union official, a much stronger union involvement can be expected.
French: Comme cette personne sera vraisemblablement un représentant syndical, il faut s'attendre à une participation syndicale beaucoup plus grande.
English: Concurrently, on 19 April 1994, the Council of Ministers of the Community asked the Court of Justice of the European Communities for its opinion on the compatibility of accession to the European Convention on Human Rights with the Community treaties.
French: Parallèlement, le Conseil des Ministres de la Communauté a adressé le 19 avril 1994 une requête à la Cour de Justice des Communautés européennes, sollicitant son avis sur la compatibilité de l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme avec les Traités communautaires.
English: to increase the amount of color in the image.
French: pour augmenter la quantité de couleur dans l'image.
English: These facilities are the island's livelihood and have been legally established for between 30 and 40 years.
French: Ces infrastructures assurent la subsistance de l'île et ont été bâties légalement il y a 30 à 40 ans.
English: But since other Member States have not adopted the same approach, this possibility has led to considerable forum shopping47.
French: Dans ce contexte, il sera également nécessaire de résoudre le problème linguistique et de déterminer si la notification transfrontalière d’ordonnances de saisie peut être rendue plus aisée par l’utilisation d’un formulaire type.
English: Aboriginal women are over-represented in adult correctional institutions (ages 18+).
French: Les femmes autochtones sont surreprésentées dans les établissements correctionnels pour adultes (18 ans et plus).
English: A voluntary code with no buy in by the affected parties would have little credibility or value.
French: Un code volontaire auquel n'adhéreraient pas les parties intéressées n'aurait pas grand crédibilité ni valeur.
English: I've just used this opportunity to tell me to go from phpBB Plus, which still has many vulnerabilities and bugs.
French: Je viens de cette occasion pour me dire de passer de phpBB Plus, qui a encore de nombreuses vulnérabilités et bugs.
English: TOO QUICK ON THE DRAW You are working as a member of a human intelligence (HUMINT) team in a region that has deteriorated into a civil war.
French: TROP VITE SUR LA GÂCHETTE Vous travaillez au sein d’une équipe de renseignement humain (HUMINT) dans une région où la situation s’est détériorée jusqu’à la guerre civile.
English: We have also started to investigate the leftover materials from which the solar system was built: asteroids and comets.
French: Nous avons aussi commencé à étudier les résidus de matériaux à partir desquels le système solaire a été formé : les astéroïdes et les comètes.
English: The participation of equity holders and creditors related to the debtor may be controversial, especially where the creditor committee has the power to affect the rights of secured creditors or where the equity holders are involved with the management of the debtor.
French: La participation des actionnaires et des créanciers ayant des liens privilégiés avec le débiteur peut prêter à controverse, notamment lorsque le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsque les actionnaires interviennent dans la gestion de l'entreprise débitrice.
English: Since 2007, activities for food aid and part of the aid to uprooted people, which were funded traditionally through policy area Development, and External Relations, are now integrated into policy area Humanitarian Aid.
French: Depuis 2007, les actions relevant de l’aide alimentaire et une partie de l’aide aux personnes déracinées, auparavant financées par les domaines politiques «Développement» et «Relations extérieures», sont intégrées dans le domaine politique «Aide humanitaire».
English: Canadian Governors General Commemorative Stamp « 50th anniversary On February 1, 2002, children from schools in Ottawa named after Canadian Governors General came to Rideau Hall to witness the unveiling of a new stamp issued by Canada Post to commemorate the 50th anniversary of the appointment of our nation's first Canadian Governor General.
French: Le timbre commémorant les gouverneurs généraux canadiens « 50e anniversaire Le 1er février 2002, des élèves de différentes écoles d'Ottawa portant le nom d'un gouverneur général canadien sont venus à Rideau Hall assister au dévoilement d'un timbre émis par Postes Canada pour souligner le 50e anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien.
English: E. Panel 5: Racism and HIV/AIDS
French: Groupe 5: Le racisme et le VIH/sida
English: The moderator underlined that the solution to the problem of prison overcrowding could not be found solely in the administration of the penal system; there was a need to adopt a multifaceted approach involving all the branches of the criminal justice system.
French: L'animateur a souligné que la solution au problème de la surpopulation carcérale ne se trouvait pas uniquement dans la gestion du système pénal mais exigeait une approche intégrée et pluridimensionnelle faisant intervenir toutes les branches du système de justice pénale.
English: (d) Continue its work on business linkages, including interfirm cooperation and partnerships, as one of the most efficient ways to access finance, technology, skills and markets;
French: d) Poursuivre ses travaux sur les relations interentreprises, notamment la coopération et les partenariats, qui comptent parmi les meilleurs moyens de favoriser l'accès au financement, à la technologie, aux compétences et aux marchés;
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its sixtieth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa soixantième session, le secrétariat a établi un document qui récapitule les derniers indicateurs de productivité des chemins de fer.
English: Draft Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur neuf amendements présentés au projet d’avis:
English: Final provisions The Commission is assisted in its work by the Statistical Programme Committee, which delivers opinions on the measures proposed by the Commission.
French: Dispositions finales La Commission est assistée dans ses travaux par le comité du programme statistique qui émet des avis sur les mesures proposées par la Commission.
English: H/D/W IND -- This is the H/D/W (hour, day and week) indicator entered on the transaction.
French: H/J/S - IND -- L'indicateur H/J/S (heure, jour et semaine) associé au mouvement.
English: It should be linked to CESR and CEOPS and they should work more together.
French: Elle devrait être liée au CESR et au CEOPS et ils devraient collaborer davantage.
English: The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
French: Le Comité salue la proposition de directive, qui adopte une approche soigneusement réfléchie et pragmatique afin d'atténuer et de compenser la croissance rapide du volume de gaz à effet de serre émis par le secteur de l'aviation.
English: Presiding Officer Re-certification Return to Top WHAT IS IT?
French: Processus de renouvellement d’attestation des officiers présidant Revenez au dessus DE QUOI S’AGIT-IL?
English: Project services continued to provide the largest percentage of total UNOPS revenue ($35.4 million of $45.5 million, or 78 per cent of total revenues).
French: Les services d'appui aux projets sont demeurés la principale source de revenus du Bureau (35,4 millions de dollars sur un total de 45,5 millions, soit 78 %).
English: ◦ Retain core values and why people use corridor
French: ◦ Conserver les valeurs de base et déterminer les raisons pour lesquelles les gens empruntent le corridor
English: VIA Rail uses the subdivision to provide its passenger service between Toronto and Windsor.
French: VIA Rail utilise cette subdivision pour assurer son service de trains de voyageurs entre Toronto et Windsor.
English: whole 3 fresh free of animal parasites.
French: fraîches exemptes de parasites d'origine animale.
English: - You, what do you think you are doing?!
French: L'homme age se retourne vers le train a l'approche et y monte a pas rapides. Les passants etonnes observent le milicien courir apres un petit garcon puis qui l'attrappe au collet.
English: The Black proportion of the federal incarcerated offender population also rose in 2003/04 to 6.3%, their highest level since at least 1997/98.
French: La proportion des détenus de race noire a elle aussi augmenté en 2003-2004 pour atteindre 6,3 %, soit le plus haut niveau depuis au moins 1997-1998.