ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hasdeu approached, first of all, the matter of religion regarded as an �embrace of three dogmas �: God, immortality, confession, which can be found in any of its various forms. Free of any particularity, religion included them, theology, according to the scholar, thus being a science without ceasing to be faith, meaning that it �permits the cold and weighing cogitation, at the same time deeply moving the most sensitive chords of the heart �.
French: Quel est le r�le jou� par le sommeil pour l'�tre humain - c'�tait la question pos�e par le chercheur apr�s la br�ve introduction dans le deuxi�me chapitre du Sic cogito.
English: In Canada, Foothills Pipelines and the natural gas producers have been developing their project plans and have asked the Government of Canada to provide "regulatory certainty.
French: Au Canada, Foothills Pipelines et les producteurs de gaz naturel s’affairent à préparer leurs plans de projet et ont demandé au gouvernement du Canada de leur garantir la « certitude réglementaire ».
English: The Committee, while noting the generally high level of enjoyment to health in HKSAR, remains concerned that spending on public hospitals has been on the decline, resulting in longer waiting lists for patients.
French: Tout en notant le degré généralement élevé de réalisation du droit à la santé dans la RAS de Hong Kong, le Comité reste préoccupé par la baisse du financement des hôpitaux publics, qui se traduit par un allongement des listes d'attente pour les patients.
English: (HU) Mr Barnier, Commissioner, like every initiative, this one too has many masters.
French: (HU) Monsieur Barnier, Madame la Commissaire, comme c'est souvent le cas pour les différentes initiatives, ce programme a lui aussi de nombreux créateurs autoproclamés.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries; commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources, and archives; also commends the Department for its role in the development of the United Nations Shared Cataloguing and Public Access System; requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System; and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies; salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies qui offre un point d'accès unique aux catalogues, indexes et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte, et archives disponibles; félicite le Département pour son rôle dans cette mise au point et le prie d'encourager toutes les organisations des Nations Unies à adopter le système commun; et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session;
English: It takes more than a day or two to assemble a strong response to an RFP, and often the process can last a few weeks or more, depending on the complexity of the project, the requirements of the project, and the overall dollar value.
French: Il ne suffit pas d’un jour ou deux pour répondre à une demande de proposition de façon convaincante. Cette démarche prend souvent quelques semaines ou même plus, selon la complexité du projet, les besoins à combler et la valeur du marché.
English: Further, to the extent that this behavioural change leads workers on UI to find re-employment earlier than they otherwise would have, it will tend not to mitigate but to accentuate the effects of the UI program cuts on UI receipt, reducing it even more than what would be brought about by the eligibility cuts alone.
French: En outre, puisque ce changement de comportement amène les prestataires à trouver un nouvel emploi plus tôt, il ne tendra pas à atténuer mais à accentuer les répercussions des compressions apportées au Régime d’assurance-chômage sur les prestations touchées, les réduisant encore plus que les réductions apportées à la durée d’admissibilité.
English: Authorisation should be granted where natural or legal persons applying for an authorization demonstrate to the granting authority that the risks to human health and the environment arising from the use of the substance are adequately controlled.
French: Il convient d'octroyer l'autorisation lorsque les personnes physiques ou morales qui la demandent apportent la preuve à l'autorité octroyant l'autorisation que les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement sont valablement maîtrisés.
English: On the third visit, the deed is executed with the notary, and the company declares to the tax authorities that it is starting business, registers with the social security authorities and applies for registration with the Companies Registry, which also includes publication of the articles of association in the Diário da República and the issue of the definitive corporate identity card.
French: Chaque CFE est dirigé par un sous-directeur. Les règles de fonctionnement des CFE sont établies par la Direction Interministérielle du Réseau National de CFE, qui comprend des membres nommés par le Ministre des Finances, de la Justice, de l’Economie et de l’Emploi et de la Sécurité Sociale et de l’Adjoint au Ministre.
English: Mattawa is an Algonquian word meaning "junction of waterways" or "river with walls that echo its current."
French: Mattawa est un nom algonquien signifiant « jonction des cours d'eau » ou « rivière dont les parois répercutent l'écho du courant ».
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will also authorize heads of post to report by telegram to the Department the results of the balloting.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit aussi autoriser les chefs de postes à communiquer par télégramme au ministère le résultat de l'examen au scrutin.
English: For example, a hydroelectric project may be engineered to benefit from extreme rainfall if additional water storage capacity is built into the project design.
French: Par exemple, une centrale hydroélectrique pourra tirer parti de précipitations surabondantes pour peu qu'on intègre au projet une option de construction d'un réservoir supplémentaire.
English: So I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.
French: Alors j'espère que vous assisterez demain au débat où j'évoquerai certaines de ces questions.
English: A workshop was held in January 1997 to discuss specific issues related to the proposed universal classification standard and the human resources community as a first step to considering the issue of value of work. There have been a number of discussions between the PRC and TBS concerning the outstanding pay equity complaints.
French: On a organisé un atelier en janvier 1997 pour discuter de certaines questions liées à la norme générale de classification qu’il est projeté d’adopter et à la collectivité des ressources humaines, comme première étape de l’examen de la question de la reconnaissance de la valeur du travail.De nombreuses discussions ont eu lieu entre le CRP et le SCT à propos des plaintes sur la parité salariale à l'étude.
English: These agencies are becoming increasingly sensitive to the plight of species other than waterfowl.
French: Ces organismes sont en effet de plus en plus sensibles au destin tragique des espèces autres que la sauvagine.
English: In terms of average annual growth rates in full and part-time employment, this aggregate sector is one of the fastest growing sectors in the Canadian economy, with an average annual growth rate of 9.2% between 1993 and 1997. This compares with an average annual rate of 1.7% for all industries over the same period.
French: Quant aux taux moyens de croissance annuelle de l'emploi à plein temps et à temps partiel, la croissance de ce secteur est l'une des plus rapides dans l'économie canadienne, le taux moyen de croissance annuelle étant de 9,2 % entre 1993 et 1997, comparativement à un taux annuel moyen de 1,7 % pour toutes les industries au cours de la même période.
English: To ensure that applicants are developing initiatives consistent with the PHCTF, proponents are required to submit Letters of Intent (LOIs) outlining a description of their initial ideas before preparing full proposals.
French: Afin d’assurer la conformité des initiatives conçues dans le cadre du FASSP, les proposants sont tenus de présenter une lettre d’intention contenant une description de leur concept initial avant de préparer une proposition détaillée.
English: Based on data from extensive surveys of drinking water and more limited surveys of soils from non-contaminated areas, even the upper ends of the ranges of estima ted intakes via thes e media, ca lculated by assuming that phenol was present at the detection limit in samples in which it was not detected (the vast majority), are orders of magnitude lower than those in food or ambient air.
French: D'après des études approfondies de l'eau potable et des études plus limitées des sols de régions non contaminées, même les doses maximales estimatives attribuables à ces milieux et calculées à partir de l'hypothèse que le phénol était présent aux limites de détection dans les échantillons dans lesquels il n'a pas été décelé [la vaste majorité des cas]) sont inférieures de quelques ordres de grandeur à celles qui viennent des aliments ou de l'air ambiant.
English: As a part of the judicial control mechanisms, the department of financial deterrence, comprising judges from both the accounting department and the administrative court, acts as a judicial control body, examining the disposition of public funds to establish legality and imposing punitive and financial penalties for unjustifiable conduct.
French: Dans le cadre des mécanismes de contrôle judiciaire, le service de dissuasion financière, composé de juges de la cour des comptes et du tribunal administratif, fait office d'organe de contrôle judiciaire; il examine l'emploi des fonds publics pour en juger la légalité et impose des peines et des sanctions financières pour toute indélicatesse.
English: While Central Wire's sales volume of other wire in the domestic market was slightly inferior in the first three quarters of 2004 to that of the corresponding period in 2003, it registered significant increases in both its sales value and gross margin.
French: Tandis que le volumes des ventes de Central Wire pour les autres fils sur le marché national a été légèrement inférieur pendant les trois premiers trimestres de 2004 à ce qu'il avait été pendant la période correspondante en 2003, elle a connu des augmentations considérables dans la valeur de ses ventes et de sa marge brute.
English: The corresponding appropriations have been transferred to the subsequent six years.
French: Les crédits correspondants ont été transférés aux six années ultérieures.
English: The activities supported by these agencies cover a broad range of programmes from policy advice at the macro level to institutional capacity-building at the meso-level and enterprise-based activities at the micro-level.
French: Les activités qu'elles financent couvrent une grande variété de programmes, allant de services consultatifs au niveau macroéconomique, au renforcement des capacités institutionnelles au niveau mésoéconomique et à des activités relevant de la microéconomie.
English: Upon closer inspection, he realized that the four mounting screws for the canon plug had pulled through and the only thing holding the plug to the function box was the lock wire on the canon plug.
French: En examinant la prise de plus près, il a constaté que ses quatre vis de fixation avaient lâché prise et qu’elle n’était retenue au boîtier que par son fil-frein.
English: Correspondence tables ensure that the Commission can thoroughly scrutinise the transposition and implementation of the Directive by Member States, which is of key importance for its effectiveness.
French: Les tableaux de correspondance permettent à la Commission de contrôler la transposition et la mise en œuvre de la directive par les États membres, ce qui est d'une importance cruciale pour assurer PR\729712FR.doc 29/30 PE408.017v01-00
English: An inbred line of rats was derived which develop marked and consistent dyspnea following sensitization and then exposure to aerosolized antigen.
French: On a dérivé une lignée pure de rats qui développe une dyspnée marquée et persistante après une sensibilisation puis une exposition à un antigène en aérosol.
English: Cooperation between East Timor and the international community must be tightened in order to maintain stability, help remove threats to internal and external security and, above all, promote the economic and social development of East Timor.
French: La coopération entre le Timor oriental et la communauté internationale doit être renforcée pour maintenir la stabilité, aider à éliminer les menaces à la sécurité interne et externe et surtout, promouvoir le développement socioéconomique du Timor oriental.
English: The President (spoke in French): I am grateful to the African Group.
French: Le Président : Je remercie le Groupe africain.
English: The new Enlightenment philosophy, during what some have labelled Europe’s "Age of Reason", linked the world with scientific and cultural inquiry and an open pursuit of trade.
French: La nouvelle philosophie des Lumières, durant ce que certains ont appelé « l’Âge de raison » de l’Europe, liait le monde à des quêtes scientifiques et culturelles et un objectif ouvert de commerce.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Un débat libre suivra.  Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: December 15, 2006 Two Journalists Win CA$60 000 Grants 2006-10-31 IDRC has awarded its first science journalism awards to French-language journalists. The recipients are Mélanie Robitaille, an independent Québec journalist, and Catherine Yogo, journalist at Mutations, the Yaoundé, Cameroon, daily.
French: Bourse de journalisme scientifique CRDI — Nature d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD 2006-11 Date limite : le 15 décembre 2006 Deux journalistes obtiennent des bourses de 60 000 CAD 2006-10-31 Le CRDI annonce l’attribution de premières bourses en journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.
English: Availability Due to the licensing issues noted above, the number of available spaces decreased from 812 in 2002–2003 to 762 spaces in 2003–2004. This meant there were 50 fewer spaces available.
French: Qualité Les principes directeurs relatifs aux garderies ﬁnancées par l’IGEPNI n’ont subi aucune modiﬁcation; ils visent à faire en sorte que les garderies offrent des services de qualité, abordables et adaptés à la culture des enfants.
English: Most speakers expressed their concern that transnational organized crime continued to pose serious threats to the international community and had multifaceted implications at the national, regional and international levels.
French: La plupart des intervenants ont exprimé leur préoccupation face à la grave menace que continuait de représenter la criminalité transnationale organisée pour la communauté internationale et à ses implications multiples aux niveaux national, régional et international.
English: Distribution, the third function, is the transport of electrical energy from the transmission network to final customers through medium- and low-voltage distribution lines.
French: La troisième fonction est la distribution, c'est-à-dire l'acheminement de l'énergie électrique depuis le réseau de transport jusqu'aux clients finals par l'intermédiaire de lignes de distribution à moyenne et basse tension.
English: - an act committed outside Nicaragua by a foreign national who is currently in Nicaragua?
French: - Actes commis hors du Nicaragua par un citoyen étranger qui se trouve au Nicaragua au moment des faits.
English: Many shows are free to the public.
French: La plupart des concerts et des manifestations seront gratuites.
English: The purchase of advertising time or space from a media outlet such as: television station, radio station, newspaper, magazine, Web, cinema or out-of-home.
French: En fait, aucun contrat n’existe jusqu’à ce que le gouvernement du Canada passe une commande ou une « commande subséquente » à une offre à commandes et il n’est pas obligé d’acheter avant ce moment-là.
English: Do not be afraid to move important meetings in order to be in the stadium.
French: N'ayez pas peur de se déplacer d'importantes réunions afin d'être dans le stade.
English: Making Europe an area of freedom, security and justice is a very ambitious objective for the EU as a whole, but primarily a very central one, promising protection to almost 380 million people in fifteen countries.
French: Elle m'a demandé de présenter la position suivante : faire de l'Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice est un but ambitieux, mais c'est aussi, en premier lieu, un but tout à fait essentiel pour l'ensemble de l'Union. C'est une promesse de tranquillité pour presque 380 millions de personnes vivant dans 15 pays.
English: The same language appears in paragraph 160 of the Advisory Opinion, ibid., p. 200.
French: On retrouve pratiquement les mêmes termes au paragraphe 160 de l'avis consultatif, ibid., p.
English: Canada argues, however, that it is impossible for there to be import prices in this case.
French: 4.739 L'article 8.3 de l'Accord antidumping ne justifie pas qu'un Membre rejette un engagement en matière de prix au seul motif qu'il a pour politique de ne jamais accepter de tels engagements.
English: •year−1) was similar to that of the P. deltoides plantation (25 t
French: •an−1) était semblable à celle de la plantation de P. deltoides (25 t
English: It will be difficult to distinguish between prevention claims and treatment claims since the terms are difficult to define and would therefore result in consumer confusion.
French: Il sera difficile de faire la distinction entre les allégations de prévention et les allégations de traitement, puisque les deux expressions sont difficiles à définir et créeraient, de ce fait, de la confusion chez les consommateurs.
English: What is holding up an agreement which will bring a fair deal both to South Africa and, of course, to European producers?
French: Qu'est-ce qui empêche un accord qui réserve un traitement équitable à la fois à l'Afrique du Sud et, bien sûr, aux producteurs européens?
English: In 2002 her contributions were recognized by her peers when she received a Fahra Foundation Hero award, which is presented to individuals for their outstanding service in the fight against HIV/AIDS in Quebec.
French: En 2002, son implication a été soulignée par ses pairs lors de la remise d'un prix « héros » de la Fondation Fahra, prix accordé aux personnes qui se sont illustrées dans la lutte contre le sida au Québec.
English: Desgagnés states that there is a requirement to deliver 45,200 cubic metres of cargo.
French: Desgagnés déclare qu'il y a 45 200 mètres cubes de cargaison à livrer.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1 Suggestion 2 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1 Suggestion 2 2.
English: Nil payment; 1.
French: Aucun paiement; 1.
English: We will need to emphasize disease prevention, lifestyle changes, and alternative healthcare systems.
French: Il faudra mettre l'accent sur la prévention des maladies, les changements de mode de vie et le recours à des systèmes de soins de santé d'appoint.
English: Yet, in most cases, whatever their origin, it is still the coercive capacity of the national Government that stands behind the execution of these regulations and it is still the national rather than the global context that prevails in shaping the majority of the elements of the regulatory frameworks.
French: Pourtant, dans la plupart des cas, c'est encore le pouvoir de coercition de l'État qui garantit le respect de ces règlements, quelle que soit leur origine, et c'est encore le contexte national, plutôt que mondial, qui influe le plus sur la plupart des éléments des cadres réglementaires.
English: Results show that 56% of HIV-positive men and 40% of HIV-negative men reported having engaged in receptive UAI during the previous 6 months or year.24 More recently, high-risk behaviour among MSM in both cities was associated with nitrite inhalant use and sex in public and commercial sex venues.
French: Les résultats montrent que 56 % des sujets séropositifs et 40 % des sujets séronégatifs déclaraient avoir eu des RANP passives au cours des 6 derniers mois ou de la dernière année24. Plus récemment, le comportement à risque élevé chez les HRSH dans les deux villes a été associé à l'usage de nitrite de pentyle et aux rapports sexuels dans des endroits publics et commerciaux.
English: Goethe Institut, Dublin No. 614 Language Tasters Open Day:
French: «La chanson française» 24 mars, Skopje Groupe(s) cible(s):
English: Lastly, communities in the district have become accustomed to receiving everything from seeds and fertilizer to school blocks and clinics from AAIM.
French: Enfin, les collectivités du district se sont accoutumées à tout recevoir de l’AAIM, que ce soit des semences et de l’engrais ou des écoles et des cliniques.
English: In resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) the Security Council clearly indicated that the sanctions regime can be based on clearer and fairer procedures for listing, de-listing and humanitarian exemptions.
French: Dans ses résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006), le Conseil de sécurité indique sans ambages qu'il est possible de rendre plus explicites et plus équitables les procédures prévues par le régime de sanctions pour l'inscription ou la radiation de noms sur la liste ainsi qu'en ce qui concerne les exemptions humanitaires.
English: So this exchange of ideas is very helpful.
French: C'est pourquoi cet échange de vues est très utile.
English: Fax: (+237) 221 6496
French: Fax : (+221) 842 7311
English: Workers in British Columbia have the legal right to strike, subject to the following restrictions set out in the Labour Relations Code:
French: Les travailleurs de la Colombie-Britannique ont le droit légal de faire la grève, sous réserve des restrictions suivantes établies par le Labour Relations Code :
English: It could even develop into a seamless transport system that constitutes an integral part of regional and global logistics systems and responds fully to the demands of its customers and the policy concerns of European Governments.
French: Il pourrait même devenir un système de transport homogène qui ferait partie intégrante des systèmes logistiques régionaux et mondiaux et répondrait pleinement aux exigences de ses clients et aux préoccupations politiques des gouvernements européens.