ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better enable them to do so, special training for social workers and psychologists within the health and welfare systems, physicians, nurses, educational advisors and psychologists within the education system began in 2008.
French: Pour mieux les préparer à le faire, une formation spéciale a l'intention des travailleurs sociaux et des psychologues des services de la santé et de la protection sociale, des médecins, des infirmières, des conseillers pédagogiques et des psychologues du système éducatif a été inauguré en 2008.
English: • Culture.ca (Canada's Cultural Gateway) 4 6 2,000,000 0 500 0 100
French: Non Non Oui Renseignements sur la législation de Finances Canada 5 5
English: (formerly Star-FM Radio Inc.). APPROVED - Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings to serve Vancouver, expiring 31 August 2002.
French: (anciennement Star-FM Radio Inc.). APPROUVÉ - Demandes visant l'exploitation d'entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Vancouver, expirant le 31 août 2002.
English: Through an exhibition of these portraits, the project aims to raise awareness about AIDS, increase the dissemination of HIV information and to reduce stigma and discrimination towards people living with HIV.
French: Par le biais d’une exposition de ces portraits, le projet vise à accroître la sensibilisation au sida, élargir la diffusion d’informations sur le VIH et réduire la stigmatisation et la discrimination vis-à-vis des personnes vivant avec le VIH.
English: One way to cope with the changes is to focus on what you are still able to do, and to continue to participate in activities that are meaningful to you.
French: Une façon de faire face aux changements est de vous concentrer sur ce que vous pouvez faire et de continuer à participer à des activités stimulantes.
English: Allow me to provide an update on Indonesia's continuing efforts to combat international terrorism.
French: Je voudrais vous présenter une mise à jour des efforts constants déployés par l'Indonésie pour lutter contre le terrorisme international.
English: In the fall of each year, every department will provide an Estimates submission to the Treasury Board.
French: À l'automne de chaque année, les ministères présenteront un Budget des dépenses au Conseil du Trésor, qui constituera la base du Budget des dépenses principal de l'exercice financier suivant.
English: It can also send other reports to the President.
French: Elle peut également lui adresser d’autres rapports.
English: The amounts proposed by the Commission should be maintained in order to ensure the programme's effectiveness.
French: Il faut maintenir les montants proposés par la Commission si on veut garantir l'efficacité du programme.
English: In the next step, these 10 communities will use the tool, with the assistance of the researchers, to conduct a reassessment of their home care needs.
French: À l'étape suivante, les 10 communautés utiliseront l'outil, avec l'aide des chercheurs, pour réévaluer leurs besoins en soins à domicile.
English: • an examination of CIPO's role as a mid-sized office in the domestic and international environment, completed in December 2001.
French: • un examen du rôle de l'OPIC à titre d'office de taille moyenne dans le contexte national et international, qui a pris fin en décembre 2001.
English: However as the office has generated substantial additional business in its first year, it is hoped that operators will be willing to pay commission in the future.
French: Du fait de l’attitude prudente des entreprises privées, le service est actuellement offert gratuitement à titre d’essai. Cependant, vu que cette centrale a généré des affaires supplémentaires
English: (Text Story) Thursday, June 01, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: • TCH – Spiral Tunnel Viewpoint x 3
French: • Transcanadienne - Belvédère des Tunnels-en-Spirale x 3
English: Review of the implementation of the Convention in States parties whose reports are excessively overdue
French: Mise en œuvre de la Convention dans les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard
English: You can use the player without citing the author.
French: Vous pouvez utiliser le lecteur sans citer l'auteur.
English: They range in size from 198-268 mm (mean = 237 mm) snout-vent length (SVL).
French: Il est assez facile de distinguer ces couleuvres de l’année des autres, car elles forment une classe de taille distincte (de 198 à 268 mm [moyenne = 237 mm] du museau au cloaque).
English: According to the World Health Organization,52 the people of Guam enjoy a healthy status.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la population de Guam jouit d'une bonne santé.
English: The Kenya Private Sector Foundation ICT Board Story Document(s) 9 of 26 Charles Nduati & Warigia Bowman
French: The Kenya Private Sector Foundation ICT Board Story Document(s) 9 de 26 Charles Nduati & Warigia Bowman
English: Inflatable boats or semi-stiff, speedboats, cruise ships or yachts you will find them all here.
French: Elles nous font découvrir la beauté de la faune et de la flore, les plus beaux poissons, et les meilleurs pays pour cette pratique.
English: September 20, Odelltown American forces under Major General Wade Hampton cross into Lower Canada and are met by the Canadian militia.
French: Amherstburg est abandonné et les établissements militaires des forts Détroit et Malden et les chantiers navals sont incendiés.
English: In order to respond to U.S. industry enquiries regarding compliance issues pertaining to U.S imports of Canadian dairy products, the United States asked how such enquiries could be handled in the future.
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements de leur industrie au sujet de la conformité des importations américaines de produits laitiers canadiens, ils veulent savoir comment l’on devrait s’y prendre pour y répondre dans l’avenir.
English: Then I met Sir John, who rushed across the Chamber, slapped me on the shoulder, grasped my hand, and said, 'Davy, I am glad you are back again; I hope you will live many a day to vote against me.'
French: Enfin, j'ai croisé sir John qui s'est empressé de traverser la Chambre, m'a donné une tape sur l'épaule, m'a serré la main et m'a dit : « Davy, je suis heureux de voir que vous êtes revenu; j'espère qu'il vous reste encore de nombreux jours à vivre, pour pouvoir voter contre moi.
English: What does ownership mean?
French: Qu'est‑ce qu'on entend par propriété?
English: There is a need for developing countries to promote innovation and technological development in order to accelerate growth.
French: Les pays en développement doivent promouvoir l'innovation et le développement technologique en vue d'accélérer la croissance.
English: The Eskimo Disc List System was an administrative system designed to identify all Inuit for the purpose of tracking their hunting, education, hospitalization and relief records.
French: Le Eskimo Disc List System était un système d'administration conçu pour identifier tous les Inuit dans le but de faire le suivi de leur évolution en ce qui concerne la chasse, l'éducation, l'hospitalisation et l'aide sociale.
English: EDC provides political risk insurance to Canadian businesses investing in emerging markets, including countries with which FIPAs have not yet been negotiated, protecting investors against the effects of unpredictable political events that can have an adverse impact on their foreign operations. Examples of such events include war, civil strife, terrorism, restrictions on the conversion and transfer of currency, breach of contractual obligations by foreign governments, and other foreign government interference that affects investors’ ownership rights or business operations.
French: EDC propose une Assurance-risques politiques aux entreprises canadiennes qui investissent dans les marchés émergents, notamment les pays avec lesquels le Canada n’a pas encore négocié d’APIE, afin de protéger les investisseurs des effets que seraient susceptibles d’entraîner des événements politiques imprévisibles sur leurs activités à l’étranger, par exemple, guerres, conflits civils, attaques terroristes, restrictions de conversion et de transfert de devises, non-respect d’obligations contractuelles et autres entraves posées par un gouvernement étranger qui entraînent des conséquences sur les droits de propriété ou les activités commerciales d’un investisseur..
English: Montreal, November 28, 2003 – Following discussions with Health Canada, ICN Canada Limited and Pharmascience Inc., manufacturers of Tebrazid® (pyrazinamide) and pms-pyrazinamide, are informing patients and healthcare professionals of emerging safety information in patients taking pyrazinamide.
French: Montréal, le 28 novembre 2003 – À la suite des discussions avec Santé Canada, ICN Canada limitée et Pharmascience Inc, manufacturiers de Tebrazid® (pyrazinamide) et pms-Pyrazinamide, désirent transmettre aux patients et aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l’innocuité concernant l’utilisation de la pyrazinamide.
English: Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Germany 2002-030 (April 4, 2002)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et l’Allemagne 2002-030 (le 4 avril 2002)
English: For UN portable tanks, special provision TP1 stipulates a maximum degree of filling of 97 %.
French: Pour les citernes mobiles conformes aux Recommandations de l'ONU, la disposition spéciale TP1 stipule que le taux de remplissage ne doit pas dépasser 97 %.
English: This section has been created especially for human resources agencies who want to work with Transcontinental.
French: Cette section a été spécialement conçue pour les firmes de recrutement, qui souhaitent travailler avec Transcontinental.
English: 8-10 July 2003 (forty-second session) 22-26 September 2003 (forty-third session).
French: - 8 - 10 juillet 2003 (42ème session)  - 22 - 26 septembre 2003 (43ème session)
English: Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
French: La Commission recourra de plus en plus à des études sectorielles, à des analyses de marché et à des enquêtes sectorielles pour apprécier l'évolution de secteurs industriels clés et pour déceler les obstacles à la concurrence.
English: A civil society is the first aspect.
French: Premièrement, la société civile.
English: We must, after all, not be blind to the negative side of the current CAP: farmers must be able to earn an income but also work efficiently so that young people also continue to choose a career in agriculture.
French: Après tout, nous ne pouvons ignorer le côté négatif de la PAC actuelle: les agriculteurs doivent pouvoir gagner leur vie, mais aussi travailler avec efficacité afin que des jeunes continuent à opter pour une carrière dans l'agriculture.
English: • Number of jointly developed processes for implementation of legislative and policy initiatives
French: • Des processus élaborés conjointement pour la mise en œuvre d’initiatives législatives et stratégiques
English: (For more see www.calearth.org/) ◆
French: (Pour tout complément d'information, voir www.calearth.org/.) u
English: TBS is mapping the road ahead with the following core initiatives: q q q q q
French: Le SCT trace actuellement la voie à suivre dans le cadre des initiatives essentielles suivantes : q q q q q
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French:  Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Hence, she is signatory to a number of international instruments, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Botswana s'est toujours efforcé de promouvoir l'usage d'autant de langues locales que possible.
English: UNIDO might also provide assistance by opening an office in Burundi, supporting manufacturing companies in efforts to improve competitiveness, promoting agro-industry and helping with standardization and quality control as well as energy projects in rural areas.
French: L'Organisation pourrait également aider le pays en y installant une antenne, en appuyant les entreprises manufacturières pour améliorer la compétitivité, en développant l'agro-industrie, en soutenant les efforts en matière de normalisation et de contrôle de la qualité ainsi que de mise en valeur de l'énergie en milieu rural.
English: We would also like to touch on some issues that are of special importance to our country.
French: Nous souhaitons également aborder certaines questions qui ont une importance particulière pour notre pays.
English: Paragraph (f) of the definition generally avoids a disposition in the case of certain simple trust-to-trust transfers, such as transfers of property between trusts governed by an RESP, involving no change in beneficial ownership.
French: Selon l’alinéa f) de la définition, ne constituent pas des dispositions de biens certains transferts simples entre fiducies, comme les transferts de biens entre fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-études, qui n’ont pas pour effet de changer la propriété effective des biens.
English: In paragraph (a), natural sites have been specified to include wetlands, coastal and marine areas.
French: À l'alinéa a, il est précisé que les sites naturels comprennent les zones humides, côtières et maritimes.
English: In assessing its progress, UNIFEM examined its capacity to influence United Nations reform to be gender-responsive, particularly through engagement with coordination mechanisms such as the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the PRSPs and the MDGs; and demand from UNCTs, particularly in response to crises and post-conflict reconstruction and in consolidated appeals and other inter-agency mechanisms.
French: Pour faire le bilan des progrès réalisés, UNIFEM a évalué, d'une part, son aptitude à rendre la réforme de l'Organisation des Nations Unies plus soucieuse de l'égalité des sexes, surtout grâce à sa participation à des mécanismes de coordination tels que le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, et, d'autre part, la demande provenant des équipes de pays des Nations Unies, surtout à la suite de crises, dans le cadre de la reconstruction après un conflit, des appels globaux et d'autres mécanismes interorganisations.
English: Miserly behavior is just as frowned upon as showy boasting.
French: Réprimer est aussi mal vu que de jouer au plus malin.
English: It is produced by the Lisbon Council, a Brussels-based think tank. 
French: Elle est réalisée par le Conseil de Lisbonne, un groupe de réflexion basé à Bruxelles.
English: Sharon Henley brings a change management focus to her role as Director, Human Resources, shaping the company’s internal culture to drive business growth.
French: À titre de directrice des ressources humaines, Sharon Henley accorde une importance particulière à la gestion du changement, modelant la culture interne de l’entreprise afin de favoriser la croissance de l’entreprise.
English: Health Canada is working with manufacturers and distributors of air cleaners designed to intentionally generate ozone to voluntarily recall any ozone generators (residential or commercial) sold to consumers for household use.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les fabricants et les distributeurs de purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone, dans le but de retirer volontairement du marché tous les ozoniseurs (domestiques ou commerciaux) vendus aux consommateurs pour usage domestique.
English: Financed through the CARDS programme 2002-2003 the Republic of Croatia implements projects regarding anti-terrorism capacity building of the state administration.
French: La République de Croatie met en place des projets axés sur le renforcement des capacités de lutte antiterroriste de l'administration nationale, financés dans le cadre du Programme européen d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), 2002-2003.
English: • you lost your registration because you or your parents applied to give up registration and First Nation membership through the process known as "enfranchisement"; or
French: • elle a perdu son statut d’Indien parce qu’elle ou ses parents ont présenté une demande pour renoncer à l’inscription et à l’appartenance à une Première nation au moyen d’un processus appelé « émancipation »; ou
English: Sincerely, original signed by Joerg Rustige, MD Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Nous vous prions d'agréer l'assurance de notre considération distinguée. originale signée par Joerg Rustige, MD Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: It can be seen from Table 3 that, as in the case of the GDP gap, the UI program had a destabilizing impact on employment during the 78:1-81:4 period.
French: Au cours de l’essor économique de la fin des années 1970, les recettes du programme d’assurance-chômage ont stimulé l’emploi au lieu de réduire celui-ci, ce qu’on pourrait attendre d’un programme approprié de stabilisation du revenu.
English: While too much state or corporate power is an obvious problem, unrestrained individualism also carries a curse: a chronic sense of grievance, of perpetual entitlement, of civic ignorance, and a wilful disregard for history.
French: Alors qu'un pouvoir exagéré de l'État ou des corporations représente un problème évident, un individualisme débridé amène aussi ses maux: la propension chronique à se plaindre, la réclamation perpétuelle de droits, l'ignorance citoyenne et le mépris délibéré de l'histoire.
English: Some of the cases that provide cause for concern include the following:
French: Parmi les affaires qui suscitent des préoccupations, on notera les suivantes:
English: Coordination of technical assistance activities (all articles).
French: Coordination des activités d'assistance technique (tous les articles).
English: The search for sustainable solutions frequently depended on factors that fell well outside UNHCR's mandate and expertise.
French: En effet, la recherche de solutions durables dépend souvent de facteurs allant bien au-delà du mandat et des compétences du HCR.
English: Public old-age pension as well as the possibility of receiving a number of supplementary, typically income-related, public benefits is intended to prevent poverty in old age for all citizens.
French: Les prestations sociales de vieillesse ainsi que la possibilité de percevoir un certain nombre de prestations publiques supplémentaires, en général soumises à des conditions de revenus, constituent un filet social permettant à tous les citoyens âgés d’être à l’abri de la pauvreté.
English: Hence, adoption of the resolution will not entail additional conference-servicing requirements.
French: L'adoption de la résolution n'entraîne donc pas de dépenses supplémentaires pour les services de conférence.
English: Conditions for ordinary deprivation or limitation of freedom by police under the Police Act
French: Conditions régissant la privation ou la limitation ordinaire de la liberté appliquée par la police en vertu de la loi sur la police
English: Measurable progress on an interim work plan and a preclearance program allowing the resumption of exports of certain classes of seed potatoes.
French: En juillet 1997 a eu lieu une première ronde d’éliminations accélérées de droits tarifaires entre le Canada, le Mexique et les États-Unis sur un certain nombre de produits importants.
English: The secretariat has encouraged and supported a number of country Parties in this exercise.
French: Le secrétariat a incité un certain nombre de Parties à agir de la sorte et leur a apporté son concours.
English: Rule 8 Revision of the agenda
French: Article 8 Révision de l'ordre du jour
English: The appropriate agency to lead the establishment and operation of a Single Window will vary from country to country depending on legal, political and organisational issues.
French: L'organisme approprié pour diriger la mise en place et le fonctionnement d'un guichet unique varie d'un pays à l'autre en fonction de considérations juridiques, politiques et administratives.
English: We should, of course, preserve the privileged relations that we already maintain with Turkey as part of the customs Union, but Turkey cannot and must not under any circumstances join the European Union.
French: Il convient bien sûr de préserver les relations privilégiées que nous entretenons déjà avec elle dans le cadre de l'Union douanière, mais en aucun cas, elle ne peut ni ne doit adhérer à l'Union européenne.
English: By increasing the coherence of existing programs.
French: Sur la recherche d’une plus grande cohérence des programmes actuels.
English: A golf day at Soufflenheim is a first class marketing instrument, a perfect way of intensifying business contacts and a welcome respite from everyday stress for your customers, your business partners and your staff.
French: Une journée de golf chez nous est un excellent outil de marketing. Elle vous permet d’approfondir vos contacts professionnels et d’enrichir d’un moment véritablement inoubliable le quotidien professionnel de vos clients, de vos partenaires et de vos collaborateurs.
English: We needed to project the gasoline and diesel use.
French: Il nous fallait faire des 400 projections de la consomDiesel Diesel mation d’essence et de 200 diesel.
English: This Canadian Journal of Earth Sciences Special Issue presents some recent research progress for our knowledge of the Silurian–Devonian Gaspé Belt of that ancient margin.
French: Ce numéro spécial de la Revue canadienne des sciences de la Terre présente quelque-uns des récents progrès de recherche pour notre connaissance de la ceinture de Gaspé du Silurien–Dévonien de cette ancienne marge continentale.
English: Governing Council was reminded that the list was not for public distribution, as all proposed nominees must be contacted to invite them to serve on the Standing Committee of Ethics.
French:  Motion adoptée On rappelle au conseil d'administration que la liste n'est pas du domaine public, car toutes les personnes proposées doivent être contactées et invitées à siéger au comité permanent de l'éthique.
English: Music: Vier Letzte Lieder (4 Last Songs), by Richard Strauss – Naxos recording...
French: monologue intime… les strauss père et fils en panne...
English: The Committee held its ninth session at the United Nations Office at Geneva from 24 to 28 November 2008 and its tenth session from 20 April to 1 May 2009.
French: Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008 et sa dixième session du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Full use will be made of execution modalities that proved fruitful in the first RCF, relying on regional organizations, NGOs and arrangements through which a single country executes a regional project on behalf of others.
French: L'on recourra pleinement aux modalités d'exécution qui se sont révélées fructueuses lors du premier CCR, en s'appuyant sur des organismes régionaux, sur des ONG et en prenant des dispositions pour qu'un pays puisse exécuter un projet régional au nom d'autres.
English: The Board recommends that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les départements et services qui bénéficient du compte d'appui continuent à améliorer la formulation du budget conformément au cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.