ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasizes the importance of bringing discipline to its R&D activity, developing strategies around patenting, strategic partnering, marketing, and technology development, and managing the transition from concept development to commercialization, including bringing new leadership skills into the firm.
French: On y montre l'importance de la discipline en R-D; de la formation de partenariats autour des brevets; du partenariat stratégique; du marketing; du développement technologique; de la gestion de la transition depuis l'élaboration du concept jusqu'à la commercialisation; et de l'acquisition de nouvelles compétences de direction dans l'entreprise.
English: During non heating months, the peak is 500 kW and during colder months, when heating is required, the peak could go up to 800 kW.
French: En période hors chauffage, la puissance est donc de 500 kW et en période de chauffage elle peut atteindre jusqu'à 800 kW.
English: Proclaiming 11 July as the European commemorative day for the victims of Srebrenica should therefore be a further step towards reconciliation within Bosnia and Herzegovina and the region.
French: La proclamation du 11 juillet en tant que journée européenne pour la commémoration des victimes de Srebrenica doit par conséquent marquer une nouvelle étape vers la réconciliation en Bosnie-et-Herzégovine et dans la région.
English: Dickey was a delegate to the Charlottetown and Québec Conferences.
French: R. B. Dickey est l'un des délégués aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: Mr. Alfonso Martínez and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez et M. Kartashkin se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We hope that eventually there will be an increased number of Aboriginal people working in the technology sector."
French: Nous espérons que le nombre d’Autochtones qui travaillent dans le secteur de la technologie augmentera à l’avenir.
English: If you have a complaint, please logging into your account, click on "order history" click on your return.
French: Pour enregistrer votre retour, il vous suffit d'accéder à votre compte et de faire votre demande de retour.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.25 *Commercial Tour, per person $1.75 Non-Profit Tour, per person $1.50 Seasonal
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 25,00 $ Journalier (1er juin au 15 octobre)
English: It is necessary to read the provisions of a statute in their overall context and to take the ordinary grammatical meaning of the words in a way that is in harmony with the spirit of the statute, its purpose and the intent of the legislature.
French: Il faut lire les termes d’une loi, dans leur contexte global, en suivant le sens ordinaire et grammatical des mots qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, son objet et l’intention du législateur.
English: "Effect of risedronate on the risk of hip fracture in elderly women."
French: New England journal of medicine, vol.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-11715 Canadian Environmental Assessment Registry Fuel Spill at Atlantic Institution (Document List) DECISION March 4, 2008 -- Correctional Service Canada has taken the following course of action on March 3, 2008 relating to the screening of the Fuel Spill at Atlantic Institution.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-11715 Registre canadien d'évaluation environnementale Déversement de produits pétroliers à l'établissement Atlantique (Liste de documents) DÉCISION Le 4 mars 2008 -- Le Service correctionnel du Canada a pris la décision suivante le 3 mars 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Déversement de produits pétroliers à l'établissement Atlantique.
English: No Radium 226 test result was provided for the fourth quarter.
French: Aucun résultat d’essai pour le Radium 226 n’a été fourni pour le quatrième trimestre.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Beauty contests | Hats Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Beauty contests | Hats Description :
English: • Parks Canada will consider new services such as electrical power at lockstations on a full costrecovery basis.
French: • Examiner la possibilité d’offrir de nouveaux services, notamment l’électricité aux postes d’éclusage, selon une formule de plein recouvrement des coûts.
English: There is no evidence that people can get West Nile virus from eating infected wild game that is cooked well.
French: Il n'existe aucun cas recensé d'infection par le virus du Nil occidental par suite de la consommation de gibier bien cuit.
English: Implementing the Marshall judgement represents adjustment on the part of all affected parties.
French: L'application de la décision Marshall nécessite une adaptation de toutes les parties.
English: The introduction of the evolution rate like criterion of classification does not reduce the level of protection.
French: L'introduction du critère de classement que constitue la vitesse de dégagement n'entraîne pas une réduction du niveau de la protection.
English: He argued that the fact that the Selection Board gave points for answers that are not in the suggested answers was not transparent.
French: Il soutient que le fait que le jury de sélection a accordé des points pour des réponses qui ne figurent pas dans les réponses suggérées n’était pas transparent.
English: Edwin became a part-time student c 1905 at the Art Assn of Montreal under William BRYMNER and c 1910 took a summer course with Maurice CULLEN.
French: Vers 1897, le jeune Edwin revient à Toronto faire ses études, qu'il poursuit en 1901 à l'Art Association de Montréal avec William BRYMNER et Maurice CULLEN.
English: During his visit to Burundi in March 2006, the independent expert discussed further with the Government and other stakeholders the key issues regarding the mechanisms.
French: Lors de sa visite au Burundi en mars 2006, l'expert indépendant a examiné plus avant avec le Gouvernement et les autres parties prenantes, des questions fondamentales touchant à ces mécanismes.
English: Costa Rica sought to broaden the implementation of rule 48 on the basis of the principle of publicizing our Council presidency's programme of work.
French: Le Costa Rica a cherché à élargir la mise en œuvre de l'Article 48 sur le principe de publicité dans le programme de travail de sa présidence du Conseil.
English: Thus the position of the third party should not be changed depending on the original arrangements.
French: Sa position ne devrait donc pas être fonction des arrangements initiaux.
English: However, civil society organisations have an important advocacy role.
French: D’une part, il est lié par son héritage, c’est-à-dire par la manière dont sont représentés les problèmes dans la perspective traditionnelle de l’État-providence, comme on vient de l’expliquer.
English: Canada Place uses CD-ROMs, a computer-linked multimedia project system and high-speed Internet hookup to enable visits to an array of sites related to Canada.
French: Grâce à des CD-ROM, à un système de projection multimédia informatisé et à une connexion Internet ultra-rapide, la Place du Canada permet aux visiteurs d'accéder à d'innombrables sources de renseignements sur le Canada.
English: the one who is delegated to be attentive in the name of all, whose duty is to recall to the attention of the brethren their commitments, their duties, their faults, responsibilities... a role which corresponds rather nearly to that of the prophet in the Bible.
French: – « vous savez que les chefs des nations leur commandent en maîtres, et que les grands leur font sentir leur pouvoir. Il n’en doit pas en être ainsi parmi vous… » (Mt.
English: This will make it possible to publish a set of harmonised statistics on road safety.
French: Il sera ainsi possible de publier une série de statistiques harmonisées sur la sécurité routière.
English: Facts The respondent inspected the applicant’s aircraft in November 1998 and wrote an inspection report in 1999.
French: Faits Le défendeur a procédé à l’inspection des appareils de la demanderesse en novembre 1998 et produit un rapport d’inspection en 1999.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing $15 million over four years to the United Nations Population Fund's (UNFPA) project against sexual violence.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 15 millions de dollars sur quatre ans au projet contre les violences sexuelles du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Specific training material was developed for each of those activities, including a booklet on guidelines for organizing gender training.
French: Des documents pédagogiques ont été élaborés à l'occasion de chacun de ces ateliers, notamment une brochure sur les directives à suivre pour organiser des cours de formation aux sexospécificités.
English: For example, some organizations who cannot access JCP anymore because of the change in focus are now struggling.
French: Par exemple, les organismes qui n’ont plus accès aux PCE, dont l’orientation a changé.
English: While there was high interest for undertaking more comprehensive, multi-level, long-term studies here in Canada, it was acknowledged that it would likely be necessary to pool resources across funders, and probably community partners, to make this happen.
French: Le modèle écologique pose aussi certains défis aux bailleurs de fonds de la recherche, c’est-à-dire : manque de soutien pour la « recherche corrélationnelle » au détriment de la recherche v
English: CAP = value inscribed for Party in annex to decision 16/CMP.1, converted to Gg CO2 eq and multiplied by five
French: CAP = valeur du plafond inscrite pour la Partie dans l'annexe de la décision 16/CMP.1, convertie en Gg éq.
English: Many formerly authoritarian states now regularly hold democratic elections.
French: Plusieurs anciens États totalitaires tiennent aujourd'hui des élections démocratiques sur une base régulière.
English: Peyton CL, Gravitt PE, Hunt WC et al.
French: Peyton CL, Gravitt PE, Hunt WC et coll.
English: Briefly, they are as follows:
French: En voici une brève description :
English: Following the entry into force of the 11th Protocol to the EHCR the Court became full-time in November 1998.
French: A la suite de l’entrée en vigueur du Protocole n° 11 à la CEDH, la Cour exerce ses fonctions à plein temps depuis novembre 1998.
English: To escape from the depression first and foremost we must do whatever is necessary to reduce the burden of fictitious capital and revenue speculative world economy.
French: Pour échapper à la dépression d'abord et avant tout, nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour réduire le fardeau de capital fictif et de recettes économie mondiale spéculative.
English: It was the highlight of my career so far. The main reason was that it afforded me the opportunity to use all of the skills I have acquired over the years, directly supporting our troops in their effort to stabilize Afghanistan.
French: Jusqu'ici, ce déploiement a vraiment été le moment fort de ma carrière, surtout parce que j'ai pu mettre à profit toutes les capacités que j'ai acquises et appuyer directement les soldats dans leurs efforts pour stabiliser l'Afghanistan.
English: General Information Background The Commission for Public Complaints Against the RCMP was established by Parliament in March 1986, as a result of recommendations arising from the 1976 Marin Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police, and the 1981 McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Renseignements généraux Historique La Commission des plaintes du public contre la GRC a été créée par le Parlement en mars 1986, à la suite des recommandations de la Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du Canada (Commission Marin 1976) et de la Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Commission McDonald 1981).
English: Sense of client service (PS 4) [44] The appellant received a mark greater than the one she had received before the corrective measures were applied, and went from three to six points.
French: Sens du service à la clientèle (QP4) [44] L'appelante a reçu une note supérieure à celle octroyée avant l'application des mesures correctives et est passée de trois à six points.
English: I would like to make payment by company check.
French: Je voudrais effectuer un paiement sécurisé.
English: The Sens Foundation is a proud partner of many charitable organizations in Eastern Ontario and Western Quebec.
French: Récentes contributions – Redonner au Royaume du hockey.
English: New challenges are emerging.
French: Car il doit aujourd’hui relever toute une série de nouveaux défis.
English: In a Polish survey of 500 SMEs (2001) 68 % of respondents reported a technological gap with EU com30 petitors . Finally, in a survey of 800 SMEs in the Slovak Republic in 2002, more than a third assessed their pro31 duction technology level to be lower in comparison to EU firms .
French: En outre, de nombreux candidats démontrent une tendance à l'apprécia24 Les calculs pour 2001 montrent que, dans l'industrie, le coût de la main d'œuvre moyen par unité de production va de 17 % du niveau de l'UE en Bulgarie à 72 % en Slovénie ; voir Commission européenne, European competitiveness report 2003 (Rapport 2003 sur la compétitivité européenne), Luxembourg, 2003, p.
English: For the FT to FT moves, this positive cohort effect again holds for these three groups although the sample sizes are too small for the FT to PT moves to say much about such effects.
French: Dans le cas du passage d’un emploi PT à un autre, l’effet de cohorte demeure positif pour ces trois groupes; la taille des échantillons est toutefois trop faible pour que l’on puisse tirer des conclusions dans le cas des passages d’un emploi PT à un emploi TP.
English: b Participants in the regular in-service training programme (not including the Education Science Faculty) during the 2001/02 school year.
French: b Personnes ayant participé au programme normal de formation en cours d'emploi pendant l'année scolaire 2001/02 (non compris les étudiants de l'Institut des sciences de l'éducation).
English: Some of these DLLs are not bundled with the PHP distribution.
French: Quelques-unes de ces bibliothèques ne sont pas incluses dans la distribution de PHP.
English: Herzen House is known for its superb, responsive and trustworthy service.
French: L'hôtel Herzen House est réputé pour son excellent service, dévoué et fiable.
English: Overall review Information on the implementation of Board decision 462 XLVII)
French: b) Information concernant la mise en œuvre de la décision 462 (XLVII) du Conseil
English: I wish also to state that I speak this evening on behalf of Mr Niall Andrews who wanted to speak on this subject but had to return to Dublin unexpectedly.
French: Permettez-moi d'ajouter que je m'exprime ce soir au nom de M. Niall Andrews qui désirait intervenir sur ce sujet mais qui a dû subitement retourner à Dublin.
English: The scope of the treaty should be limited to traditional broadcasting organizations, and all the articles of the draft should be consistent with that approach, taking into account the evolving nature of the technology of the broadcasting devices.
French: La portée du traité devrait être limitée aux organismes de radiodiffusion traditionnels, et tous les articles du projet devraient être cohérents avec cette approche et prendre en compte la nature évolutive de la technologie des appareils de radiodiffusion.
English: At present, several issues at the interface of science and policy hinder integration between science and policy workers within the public service. This document seeks to explore these issues (as listed in the summary chart hereafter under the heading "Present"), provides cornerstones and approaches to working towards better integration and common purpose between science and policy (listed under "Transition"), and indicates benefits that will arise from making that transition (listed under "Ideal").
French: À l'heure actuelle, l'interface entre les sciences et les politiques comporte plusieurs lacunes qui nuisent à l'intégration des travailleurs des deux camps dans la fonction publique.  Le présent document vise à explorer les questions susmentionnées (voir le tableau ci-après sous la rubrique « Présent »), expose les « piliers » et approches envisagés pour mieux intégrer les sciences et les politiques ainsi que pour établir un but commun pour les deux groupes (rubrique « Transition ») et souligne les avantages qui découleront d'une telle transition (rubrique « Idéal »).
English: The Commission has followed closely the work of the House in this area and generally agrees with its objective, that is to say to find a solution which helps the importer by apportioning more equitably the risk that a certificate may not be valid.
French: La Commission a suivi avec attention les travaux du Parlement en la matière et partage de manière générale l'objectif poursuivi, à savoir une solution loyale en faveur de l'importateur, et donc une répartition plus équitable du risque de non validité du certificat.
English: For each Rideau Canal component, an overview of its geographic configuration, photographs and identification of the major cultural resources are provided, as is the case for the fortification elements.
French: L’élément canal Rideau est subdivisé en composantes constituées de chaque poste d’éclusage et des tronçons connexes des plans d’eau successifs.
English: Last week a Kenyan MONUC observer was murdered in Ituri in the exercise of his duties.
French: La semaine dernière, un observateur kényen de la MONUC a été assassiné en Ituri, dans l'exercice de sa mission.
English: This senior official has entrusted another official of the Wittenberg youth welfare office to fulfil the duties of the ex-officio guardian for the child.
French: Ce haut fonctionnaire a confié la fonction de tuteur ex-officio de l'enfant à un autre fonctionnaire du Bureau local de la protection de l’enfance de Wittenberg.
English: We also believe it is important to inform you about how we will use your personal data, and to give you choices about how those data will be used.
French: Il est de notre devoir de vous informer également du mode d’utilisation de vos données personnelles, tout en vous octroyant le droit de choisir ce mode bien determiné.
English: Q. And were you granted premium assistance?
French: Q. Et avez- vous obtenu l’aide financière demandée ?
English: General legal framework within which human rights are protected at the national level 71 - 130 14
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme à l'échelon national 71 − 130 14
English: Law of Copyright and Related Rights The WCT and the WPPT, which established the international copyright regime in the digital age, both entered into force in 2002.
French: Tout en poursuivant ses activités en cours, le comité permanent évoluera également en tant que cadre de discussion sur la politique à mener et de partage de données d’information sur les principales tendances en matière de droit d’auteur et droits connexes dans de nouveaux domaines.
English: Accordingly, in the present report the net requirements or United Nations share of the relevant activities under sections 2, General Assembly affairs and conference services, 31, Jointly financed administrative activities, and 36, Safety and security, are included in the foregoing discussion of the final overall level of the 2004-2005 programme budget and are reflected accordingly in schedules 1 to 3 for appropriation purposes.
French: Les montants nets des ressources nécessaires, c'est-à-dire la part de l'Organisation dans le coût de ces activités, qui concernent les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 31 (Activités administratives financées en commun) et 36 (Sûreté et sécurité), ont été pris en considération dans l'analyse du montant global définitif du budget-programme de l'exercice 2004-2005 présentée ci-dessus et dans les chiffres indiqués dans les états 1 à 3 aux fins de l'ouverture des crédits.
English: Therefore, the current decrease in the value of stock option plans has not had as damaging effect as it might have done if it were the only dimension of a plan for retaining employees in the company.
French: C’est pourquoi la baisse actuelle de la valeur des plans d’option d’achat d’action n’a pas eu un effet aussi préjudiciable qu’il aurait pu, si cette dimension du plan était la seule ayant pour but de retenir les salariés dans l’entreprise.
English: Expresses its intention, upon receipt of reports from the Executive Chairman of the Commission and from the Director General of the International Atomic Energy Agency that Iraq has cooperated in all respects with the Commission and the Agency in particular in fulfilling the work programmes in all the aspects referred to in paragraph 7 above, for a period of 120 days after the date on which the Council is in receipt of reports from both the Commission and the Agency that the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational, to suspend with the fundamental objective of improving the humanitarian situation in Iraq and securing the implementation of the Council's resolutions, for a period of 120 days renewable by the Council, and subject to the elaboration of effective financial and other operational measures to ensure that Iraq does not acquire prohibited items, prohibitions against the import of commodities and products originating in Iraq, and prohibitions against the sale, supply and delivery to Iraq of civilian commodities and products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or those to which the mechanism established by resolution 1051 (1996) applies;
French: Exprime son intention, lorsqu'il aura reçu les rapports du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique indiquant que l'Iraq a coopéré à tous égards avec la Commission et l'Agence, notamment dans l'achèvement des programmes de travail concernant tous les aspects visés au paragraphe 7 ci-dessus, pendant une période de 120 jours à compter de la date à laquelle le Conseil aura reçu les rapports de la Commission et de l'Agence indiquant que le régime renforcé de contrôle et de vérification continus est pleinement opérationnel, de suspendre, en se donnant pour objectif fondamental d'améliorer la situation humanitaire en Iraq et de garantir l'application de ses résolutions, pendant une période de 120 jours qu'il pourra renouveler, et sous réserve de l'élaboration de mesures opérationnelles efficaces, notamment sur le plan financier, en vue de garantir que l'Iraq ne puisse acquérir d'articles interdits, les interdictions visant l'importation de marchandises et de produits provenant d'Iraq, ainsi que les interdictions visant la vente et la fourniture à l'Iraq et l'acheminement et la livraison en Iraq de marchandises et de produits destinés à la population civile autres que ceux visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou ceux auxquels s'applique le mécanisme créé par la résolution 1051 (1996);
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **. Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Les estimations des risques proportionnels à temps discret de Prentice-Gloecker-Meyer sont présentées avec trois spécifications de durée; les modèles 1 et 2 emploient une durée fondée sur un logarithme, les modèles 3 et 4 une durée fondée sur un polynôme du quatrième degré, et les modèles 5 et 6 un ensemble souple complet de variables nominales pour chaque durée enregistrée (mesurée en semaines).
English: Utilization refers to who uses the services.
French: La clientèle provient-elle de la zone prévue?