ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a careful examination of the documents submitted by both parties, I have determined that although the total points for the exam and the total points for the minimum pass mark changed, the percentage weight for the minimum pass mark remained unchanged at 60%.
French: Après avoir examiné attentivement les documents présentés par les deux parties, je conclus que, même si le total des points pour l’examen et le total des points pour la note de passage ont changé, la pondération du pourcentage de la note de passage est demeurée à 60 %.
English: The draft report and recommendations were released at the end of December 2003.
French: Les projets de rapport et de recommandations sur cette question ont été publiés à la fin décembre 2003.
English: The Agency is an organization focussed on measurement of the results of its interventions.
French: L'agence est une organisation axée sur la mesure des résultats de ses interven-tions.
English: Education: D.Phil. in Applied Psychology, Birkbeck College, University of London, 1987
French: Doctorat en psychologie appliquée du Birkbeck College de l'Université de Londres, 1987
English: Only in this way can consumers force the government in each country to change its ossified systems.
French: Ce n’est qu’ainsi que les consommateurs pourront contraindre les autorités de chaque pays à modifier leurs systèmes archaïques.
English: * General public: outsourcing is largely irrelevant since the question of who delivers the service, or how the service is delivered, is secondary to the quality and ease-of-use of the service.
French: * Grand public : l’externalisation ne pose pas du tout de problème, car le fournisseur du service et le mode de prestation sont secondaires par rapport à la qualité et à la facilité d’utilisation du service.
English: Commissioner's Message The Report on Plans and Priorities for the Correctional Service Canada describes how we are working with other partners in Canada's criminal justice system to ensure that our communities are safe places to live.
French: Message de la commissaire Le Rapport sur les plans et priorités du Service correctionnel du Canada décrit la manière dont nous collaborons avec d’autres partenaires du système de justice pénale du Canada pour faire en sorte que nos collectivités deviennent des endroits où l’on peut vivre en toute sécurité.
English: • Lower than expected uptake of some loan funds, particularly knowledge-based funds and francophone funds; • Higher than expected loan losses of some loan funds;
French: ◦ une participation plus faible que prévu à certains fonds, notamment les fonds pour les entreprises fondées sur le savoir et le Fonds de prêt francophone;
English: Also, regarding menus, going to menu item File->Reload user config (Ctrl-R) means: click on the File text displayed on the menu (generally located in the upper-left of the window). Then in the pull-down menu, click on the Reload user config item.
French: De même, à propos des menus, aller sur l'entrée de menu Fichier->Relire la configuration utilisateur (Ctrl-R) signifie : cliquez sur le label Fichier du menu (généralement en haut et à gauche de la fenêtre) puis sur le menu vertical qui apparaît, cliquez sur Relire la configuration utilisateur.
English: The investment will enable ABSN to undertake several projects, including capacity building activities by holding at least three Aboriginal Entrepreneurship Roundtables to gauge challenges and provide strategic information for future program development.
French: L’investissement permettra au RSEA d’entreprendre plusieurs projets, dont des activités de renforcement des capacités, en organisant au moins trois tables rondes entrepreneuriales autochtones destinées à évaluer les défis et à fournir des renseignements stratégiques en vue d’une future élaboration de programmes.
English: Who decides what projects are funded?
French: Qui déterminera les projets qui sont financés?
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraph 95(2)(u) of the Act, as enacted by subsection (17), applies in respect of taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa 95(2)u) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), s’applique relativement aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: Applicants are requested to focus their projects on one key capacity building area.
French: On demande aux organismes d’axer leurs projets sur un de ces domaines clés du développement des compétences.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of formaldehyde were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for formaldehyde.
French: On a demandé aux entreprises visées ayant dépassé la quantité seuil de 1 000 kg de formaldéhyde de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l'environnement et les effets de cette substance ainsi que d'autres données en leur possession.
English: Currently there are 4 Community Centres on Mental Health (Tirana, Elbasan, Peshkopi & Gramsh).
French: À l'heure actuelle, le pays compte quatre centres communautaires de santé mentale (Tirana, Elbasan.
English: Also in 1999, the Family Law Rules came into effect in two of the three trial courts that hear family cases, including the unified Family Court.
French: Toujours en 1999, les Règles en matière de droit de la famille sont entrées en vigueur dans deux des trois tribunaux de première instance qui entendent des affaires familiales, dont la Cour unifiée de la famille.
English: Mirtech argued that such a requirement favoured Quebec companies or companies that had already done business in Quebec and that, by implication, already had the necessary Quebec contractor’s licence.
French: Mirtech a fait valoir que cette exigence favorise les entreprises québécoises ou celles qui ont déjà fait affaire au Québec et qui, par voie de conséquence, ont déjà la licence d’entrepreneur en construction exigée au Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EF1FB49E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EF1FB49E-1&accessible=off&meta=1
English: WiDS celebrates one-year anniversary and signs MOU with DND To Recipient's name Recipient's email *
French: Premier anniversaire de FeDS et signature d’un protocole d’entente avec le MDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Confirms that the members of the Chemical Review Committee shall be experts in chemicals management;
French: Confirme que les membres du Comité d'étude des produits chimiques sont des spécialistes de la gestion des produits chimiques;
English: Prohibitions on extraditing one State's nationals to another State and the legal barriers to transferring war crimes cases between States threaten their successful investigation and prosecution.
French: L'interdiction d'extrader les ressortissants d'un État vers un autre et les obstacles législatifs au renvoi des affaires de crimes de guerre d'un État à l'autre nuisent au bon déroulement des enquêtes et des poursuites.
English: These changes are affecting all elements of the audio-visual value chain, from creation to viewing of finished products, thus creating new business models.
French: Ces changements influent sur tous les éléments de la chaîne des valeurs audiovisuelles, de la création au visionnement du produit fini, créant ainsi de nouveaux modèles d’exploitation.
English: These figures concern the public sector at this point of time and the social security fund for the private sector is getting started in 2001.
French: Ces chiffres concernent le secteur public; les fonds de sécurité sociale du secteur privé entreront en activité en 2001.
English: Where the privilege exists, it cannot be waived by the Prosecutor unilaterally but must be waived by the client3. b) The Prosecutor must not release any information that i) would tend to identify a police informer; ii) out of court, would tend to identify a complainant or a victim; iii) out of court would tend to identify an accused who was under the age of eighteen years at the time of the offence alleged; iv) would tend to violate a court order sealing up any part of a court proceeding or file. c) The Prosecutor must not share with a witness information about the investigation to the degree that it influences or "taints" evidence the witness has to offer4.
French: Ce privilège, le cas échéant, ne peut être levé unilatéralement par le procureur; il doit l’être par le client3. b) Le procureur ne doit divulguer aucun renseignement qui : i) pourrait identifier un indicateur de police; ii) à l’extérieur de la salle d’audience, pourrait identifier un plaignant ou une victime; iii) à l’extérieur de la salle d’audience, pourrait identifier un accusé âgé de moins de dix-huit ans au moment de l’infraction présumée; iv) pourrait contrevenir à une ordonnance de la cour imposant le huis-clos pour une partie de la procédure ou plaçant une partie du dossier sous pli scellé. c) Le procureur ne doit communiquer au témoin aucun renseignement sur l’enquête qui pourrait influencer ou « vicier » la déposition d’un témoin4.
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: On y trouve également des exemples et une liste de contrôle visant à faciliter l’application de ces pratiques.
English: However, pursuant to subsection 7(11) they have a value of nil because the cost of the tools with respect to Material X is not recorded on the books of Producer B. It is determined that Material X is a non-originating material.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 7(11), ils ont une valeur zéro, car leur coût à l’égard de la matière X n’est pas consigné dans les livres comptables du producteur B. Il est déterminé que la matière X est une matière non originaire.
English: The purpose of this committee is to establish a check-and-balance mechanism that will enable UNFPA to better monitor and regulate the creation of programme-funded posts.
French: Sa création a pour but de disposer d'un système d'équilibrage qui permettra au FNUAP de mieux contrôler et réguler la création de postes financés par les programmes.
English: About 50 bird boxes and 10 brush structures will also be installed in order to increase wildlife opportunities.
French: Une cinquantaine de nichoirs et dix halliers seront également installés afin de favoriser la présence de la faune.
English: • Sexual violence, HIV/AIDS and Aboriginal women
French: • La violence sexuelle, le VIH/sida et les femmes autochtones
English: Project 3 experienced significant changes in "expected" demand, due to a variety of factors (changes in demographic patterns, reduction in the initially targeted clientele, systematic reduction of per capita water use, etc.). These factors led to a political compromise to reduce the physical size of the infrastructure, which as the evaluation learned was not optimal operationally.
French: Le projet n° 3 a été marqué par d’importantes variations de la demande « prévue », dues à divers facteurs (modifications de l’évolution démographique, réduction de la clientèle ciblée initialement, réduction constante de la consommation d’eau par habitant, etc.). Ces facteurs ont abouti à un compromis politique consistant à réduire la taille des infrastructures, ce qui, comme l’a révélé l’évaluation, n’était pas la meilleure solution d’un point de vue opérationnel.
English: And certainly we must never return to the days of deficits and government spending money they don't have or making promises they can't keep.
French: Comme vous le savez, il est de bon ton aujourd'hui de parler d'appareils gouvernementaux moins gros, et il est certain que nous ne devons pas retourner à l'époque des déficits et des gouvernements qui dépensent l'argent qu'ils n'ont pas ou qui font des promesses qu'ils ne peuvent tenir.
English: A statement was also made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba prend également la parole.
English: • 1-day EPA Suggested No Adverse Response Level (SNARL) for a child
French: • Teneur pour un jour sans effet observé, proposée par l'EPA dans le cas d'un enfant.
English: Whether exclusionary practices by dominant firms can be defended either on the basis that they are procompetitive on balance or that they increase total surplus (i.e. increase profits by more than they reduce consumers surplus) is another question.
French: Au Canada, par exemple, en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence, il convient de déterminer si l'exclusion des concurrents sur un marché découle de l'efficience économique supérieure de l'entreprise dominante.
English: The claimant appealed from the Commission's decision with respect to the allocation of the $8,000 received as severance pay to a Board of Referees, which allowed the appeal.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission à l'égard de la répartition du 8 000,00$ reçu à titre d'indemnité de départ devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: • Projects are heterogeneous, even within a program component, which makes it difficult to identify a few common indicators applicable across projects.
French: • Comme les projets sont hétérogènes, même au sein des volets d'un programme, il devient difficile de relever quelques indicateurs communs applicables à tous les projets.
English: This much became clear yesterday from the speech by Minister of Power Mr. Remi Babalola at his Ministerial Press Briefing.
French: En effet, seuls les « Golden Eaglets » hôtes de la compétition et les « Etalons » cadets ont survécu au premier tour. Les premiers se sont même payé le luxe de terminer en tête du Groupe A, alors que les seconds sont allés chercher la 2ème place du Groupe D grâce à une probante dernière victoire sur le Costa Rica (4 - 1).
English: Each of the social partners in Slovenia will keep up their efforts to maximise their investment in all the activities within their remit, so as to help ensure that the Lisbon goals are implemented as quickly and as effectively as possible, thus contributing to prosperity for all.
French: Ils soulignent que la nouvelle loi place trop l'accent sur la mobilité des employés au sein de l'entreprise.
English: Airbus focused on building strategic relationships with international partners in Russia and China.
French: Airbus a poursuivi sa stratégie de développement de partenariats internationaux, notamment en Russie et en Chine. Airbus a ainsi signé trois nouveaux accords avec United Aircraft Corporation en Russie, portant sur une participation de 5 % dans la cellule de l’A350 XWB ; la création d’une co-entreprise pour la conversion d’A320 en avions cargo, et l’entrée dans le capital du centre d’ingénierie d’Airbus en Russie.
English: The CIS-2003 was conducted by a large team of researchers who demonstrated an exceptional ability to keep focused on the objectives of this collective effort while bringing to bear their own expertise.
French: L'ECI-2003 a été menée par une imposante équipe de chercheurs qui se sont montrés exceptionnellement aptes à maintenir le cap sur les objectifs de cette entreprise commune, tout en mettant à contribution leur propre expertise.
English: The Security Council, more than any other body in the United Nations system, is witness to that fact, since it regularly takes up the issue of the conflicts confronting almost all the countries of the subregion.
French: Le Conseil de sécurité est témoin plus que tous les autres organes du système des Nations Unies, lui qui régulièrement examine la situation de conflit dans laquelle se trouvent presque tous les pays de la sous-région.
English: The issues raised in Congress Recommendation 179 (2005) on the basis of the 4th monitoring report on local democracy in Moldova adopted in November 2005, will be considered in the context of further co-operation programmes with Moldova.
French: Les questions soulevées dans la Recommandation 179 (2005) du Congrès sur la base du 4e rapport de suivi sur la démocratie locale en Moldova, adopté en novembre 2005, seront traitées dans le contexte de la poursuite des programmes de coopération avec la Moldova.
English: The number of UNRWA schools dropped from 640 in 1999/00 to 639 in 2000/01 through building larger schools.
French: Le nombre d'écoles gérées par l'Office a diminué, passant de 640 en 1999/00 à 639 en 2000/01, du fait de la construction de locaux plus grands.
English: Should bilingual employees be absent, the offices provide unilingual employees with lists of other bilingual employees who can provide service in French.
French: Lorsque les employés bilingues sont absents, les bureaux mettent à la disposition des employés unilingues des listes de noms d'employés bilingues pouvant offrir le service en français.
English: It is no secret that civil society interventions, in Seattle and beyond, have had a major impact on the WTO, resulting in regular briefings, an interactive NGO “chat room” and a special electronic NGO Bulletin Board.
French: Ce n'est un secret pour personne que les interventions de la société civile, à Seattle et après, ont eu un impact considérable sur l'OMC, puisqu'il en a résulté des réunions d'information régulières, un forum interactif de discussion avec les ONG et un bulletin d'affichage électronique spécial pour les ONG.
English: At this distance, the maximum phase difference of electromagnetic waves coming from different points on the antenna is 22.5 degrees(19).
French: À cette distance, la différence de phase maximale des ondes électromagnétiques venant de différents points sur l’antenne est de 22,5 degrés(19).
English: (iv) The efforts of the Government of the Philippines, as well as the Commission on Human Rights of the Philippines, in order to raise awareness at all levels, including among the security forces and local services providers, about the existing national and international child protection framework, in particular Security Council resolution 1612 (2005) and the Philippines' inter-agency memorandum of understanding on the handling and treatment of children involved in armed conflict;
French: iv) Les efforts qu'il déploie et que déploie la Commission philippine des droits de l'homme pour mieux faire connaitre à tous les niveaux, et notamment au sein des forces de sécurité et parmi les prestataires de services locaux, le cadre national et international de protection de l'enfance, et notamment la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et le mémorandum philippin d'accord interorganisations sur le traitement et la prise en charge des enfants touchés par le conflit armé;
English: Test results also showed that the strengths of tapered lap joints were almost the same as those of nontapered lap joints with the same LL.
French: Les résultats expérimentaux indiquent également que la résistance des échantillons avec joints à recouvrement effilé était presque similaire à celle des échantillons avec joint à recouvrement non effilé de même longueur.
English: 90% federal departments, 10% other governments Translation Bureau PWGSC/DM Feb-95 1200
French: 90 % ministères fédéraux, 10 % autres gouverne-ments Bureau de la traduction TPSGC/SM Févr.
English: Or. en Justification The special interest of drinking water supply to which the public service obligations of the Drinking water directive apply and where public health plays a vital role requires that the responsibility on the organisation of this service is subject to subsidiarity and should be left completely at member state level.
French: Or. en Justification L'importance particulière que revêt la fourniture d'eau potable, objet des obligations de service public énoncées dans la directive concernant les eaux destinées à la consommation humaine, notamment sous l'aspect de la santé publique, commande de soumettre la responsabilité de l'organisation de ce service au principe de subsidiarité et donc de laisser les États membres entièrement responsables de cette question.
English: • Effect of Cutting Height on Alfalfa Yield and Quality
French: • Effect of Cutting Height on Alfalfa Yield and Quality  (en anglais seulement)
English: Back | Top Guideline No 10 To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°10 Pour renforcer les avantages compétitifs de sa base industrielle, l'Europe a besoin d'un tissu industriel solide sur l'ensemble de son territoire.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY HAS PROVIDED INFORMATION BUT HAS NOT SOLD THE APA PROGRAM n
French: L'ADRC A TRANSMIS DES RENSEIGNEMENTS MAIS N'A PAS RÉUSSI À FAIRE ACCEPTER LE PROGRAMME DES APP s
English: These data are provided to Statistics Canada by the provincial and territorial cancer and vital statistics registrars.
French: Ces données sont fournies à Statistique Canada par les registres provinciaux et territoriaux du cancer et létat civil.
English: It was meant to be completed by Commission interviewers as a follow-up to the Job Fact Sheet/Questionnaire.
French: Il a été conçu afin d'être rempli par les intervieweurs de la Commission comme suivi du Questionnaire/Feuille de données sur l'emploi.
English: Under Cameroonian positive law, implementation by the competent authorities of extradition, which is regulated by the aforementioned Act No.
French: Alinéa f) - Est-ce qu'au Cameroun l'extradition dépend, à quelque égard que ce soit, de l'existence de traités bilatéraux ou multilatéraux?
English: Hilton Lac-Leamy Hotel, Gatineau
French: Hôtel Hilton du Lac-Leamy, Gatineau
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.50 (c).
French: - Conserver le nouveau texte proposé pour l'alinéa c) du paragraphe 17.50.
English: Internal security -policy; espionage, terrorism; civil disorder; analysis of security and intelligence information; periodic status reports. Program Record Number:
French: Les Services ministériels et exécutifs offrent également des services de soutien à la sous-ministre lors des rencontres avec la ministre, les responsables d'organismes et le comité de coordination des sous-ministres; ils fournissent aussi un soutien au Comité de la haute direction. Sujets :
English: Despite tariffs of 18%, Canada imported about $23 million of Peruvian knit apparel annually, between 2003 and 2005.
French: D’ailleurs, en dépit de droits de 18 %, le Canada a importé des vêtements tricotés d’une valeur de 23 millions par année entre 2003 et 2005.
English: EheG Ehegesetz (Marriage Act)
French: EheG Ehegesetz (acte de mariage)
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Morocco Morocco Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Maroc Morocco Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Figure 4 In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada A Comparison of Inventories from 1984 to 1990 Click image to view a full size version.
French: Figure 4 Équipement contenant des askarels utilisé au Canada Comparaison entre les inventaires de 1984 à 1990 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.