ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V, Regulation 4 of the International Conference for the Safety of Life at Sea states that contracting governments undertake to warn ships of gales and tropical storms; to issue daily weather bulletins by radio, containing data of existing weather conditions, forecasts and information to enable simple weather charts to be prepared at sea; to arrange for the reception and transmission by coast radio stations of weather messages to and from ships; to arrange for certain ships to be equipped with tested meteorological instruments (such as a barometer, a barograph, a psychrometer, and suitable apparatus for measuring sea temperature), and to take meteorological observations at standard synoptic hours, and to encourage other ships to take observations in a modified form, particularly in areas where shipping is sparse.
French: Au chapitre V, le règlement no4 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer stipule que les États adhérents s'engagent à avertir les navires des coups de vent et des tempêtes tropicales, à diffuser par radio des bulletins quotidiens donnant les conditions météorologiques existantes, des prévisions et des renseignements pour la préparation en mer de cartes météorologiques simples, à prendre des dispositions pour la réception et l'émission par les stations radiophoniques côtières des messages météorologiques en provenance ou à destination des navires, à faire le nécessaire pour équiper certains navires d'instruments météorologiques éprouvés (tels un baromètre, un barographe, un psychromètre et des appareils pour la mesure de la température de la mer), à observer les phénomènes météorologiques aux heures synoptiques standard et enfin, à encourager les autres navires à faire des observations sous une forme modifiée, particulièrement dans les régions où le trafic est peu dense.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 31 March 2008
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 31 mars 2008.  PREMIÈRE PARTIE
English: Société nationale de l'Acadie III, p.
French: Municipality of the County of Annapolis IV, p.
English: For more information, please consult Elections Canada's press release of October 31, 2002.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse diffusé par Élections Canada le 31 octobre 2002.
English: In contrast, more limited concepts, such as origin or country of origin, would not have covered all entities potentially involved access and benefit sharing.
French: En revanche, des notions plus limitées telles que l’origine ou le pays d’origine n’auraient pas couvert l’ensemble des entités susceptibles de s’impliquer dans l’accès et le partage des avantages.
English: The objectives and guiding principles of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion cannot be mere words in the wind.
French: Les objectifs et principes directeurs de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ne peuvent se résumer à de simples paroles en l'air.
English: Item 05 04 01 12 Promoting the adaptation and the development of rural areas Amend legal basis and figures as follows: 05 04 01 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 631 000 000 Payments 631 000 000 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 681 000 000 Payments 681 000 000
French: Poste 05 04 01 12 Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales Modifier les bases légales et les chiffres comme suit: 05 04 01 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 631 000 000 Paiements 631 000 000 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 681 000 000 Paiements 681 000 000
English: With reference to paragraph 1 of Article 2
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 2
English: Any use of the ICTC.ca site is also bound by these terms and conditions below, as well as by the laws of Ontario and Canada.
French: L'utilisation, sous quelque forme que ce soit, du site www.ictc-ctic.ca est également régie par les conditions d'utilisation ci-après ainsi que par les lois de l'Ontario et du Canada.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2): (a) (b) (c) (d) the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies; the nature of the information which must be communicated; the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii); the arrangements and time limits for communicating that information.
French: La Commission fixe, conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2: a) les modalités de transmission des données d’identification des organismes payeurs agréés, des organismes de coordination agréés et des organismes de certification ; la nature des informations qui doivent être communiquées ; les règles relatives au dépôt et à la certification des comptes visée au paragraphe 1, point c), iii) ; les modalités et les délais de communication des informations.
English: "This funding clearly demonstrates our commitment to offer Acadians living in New Brunswick the tools necessary to celebrate their identity and to share with all Canadians the treasures of Acadia and the Canadian Francophonie."
French: Cet appui financier démontre clairement notre engagement à offrir aux Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick les outils nécessaires pour célébrer leur identité et partager avec tous les Canadiens et Canadiennes les trésors de l'Acadie et de la francophonie canadienne.
English: The Staff Counsellor's office will in turn forward the requests to the United States Immigration and Naturalization Service through the United States Mission.
French: La demande d'autorisation doit être remise au Bureau du Conseiller du personnel qui, après avoir vérifié qu'elle est exacte et complète, la transmet au Service de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis, par l'entremise de la Mission des États-Unis.
English: Remarques L’étudiant doit avoir inscrit ce montant à la ligne 20 de son annexe PE(S11).
French: Inscrivez à la ligne 5860 le total des montants provinciaux que chaque étudiant a désignés à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: The main point I would like to emphasize, is that our differences can be very specific, very important, but also very positive.
French: Le principal élément sur lequel j’aimerais insister est que nos différences, aussi notables et importantes qu’elles soient, peuvent revêtir un caractère très positif.
English: The protocol would, however, be reserved for the member States of the Council of Europe and should contain only additional rights to the ECHR.
French: Le Protocole sera en revanche un instrument réservé aux Etats membres du Conseil de l'Europe et ne devra contenir que des droits additionnels à la CEDH.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars WIPO/PCT/POS/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT WIPO/PCT/POS/01 Titre de la réunion :
English: Being a meal is part of its very structure.
French: Elle porte donc, inscrit dans sa structure même, le sens de la convivialité: «Prenez, mangez...
English: Although quitting smoking early in pregnancy is most desirable, quitting late in pregnancy also seems to have benefits when compared with continued smoking (Klesges et al., 2001).
French: Même si, idéalement, le renoncement au tabac devrait se faire au début de la grossesse, il peut malgré tout avoir des effets bénéfiques s’il survient tardivement au cours de la grossesse en comparaison d’un maintien de l’habitude de la cigarette (Klesges et coll., 2001).
English: from article: From Texas to Kandahar A sniper points out targets to his combatant who is practicing mountain shooting near Fort Bliss. by Cpl Bruno Turcotte
French: tirée de l'article Kandahar, au Texas Un tireur d'élite désigne des cibles à son compagnon d’armes, qui s'exerce au tir en montagne près de Fort Bliss. par Cpl Bruno Turcotte
English: 2008-193 August 20, 2008 Various radiocommunication distribution undertakings multipoint distribution systems Various locations in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings multipoint distribution systems listed in the appendix to the decision, until August 31, 2011.
French: 2008-193 Le 20 août 2008 Plusieurs entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint Plusieurs localités en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint énumérées à l’annexe de la décision, jusqu’au 31 août 2011.
English: Sources of experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Ils ne mentionneront que les tra´ ´ ` ´ vaux publies et autres documents necessaires a la definition ` du probleme et du contexte.
English: • No services provided in Canada during the previous 3 years and none anticipated in the future.
French: • Aucun service fourni au Canada au cours des 3 années précédentes et aucun prévu dans l'avenir.
English: Sheets can have titles and pictos can have subscripts.
French: Vous pouvez prévoir un titre pour chaque feuille et des sous-titres pour les pictogrammes.
English: With regard to compensation, 90 per cent of applicants have been paid 30,000 South African rand.
French: Concernant leur dédommagement, 90 % des requérants avaient reçu un montant de 30 000 rand sud-africains.
English: Provided substantial comments on taxonomic characters and species separation/hybridization.
French: Govt., Victoria (C.-B.)
English: - Management consulting - OGD or programs $60700.00 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $33162.75 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16170.00 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18734.85 2007-06-21 FRASER BASIN COUNCIL 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $9900.00 2007-06-21 IT, NET OTTAWA INC.
French: LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 39000.00 $ 2007-06-21 DAVID M. GREEN, PH.D. 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60700.00 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 33162.75 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16170.00 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18734.85 $ 2007-06-21 FRASER BASIN COUNCIL 0492 Contrats de recherche (préciser) 9900.00 $ 2007-06-21 IT, NET OTTAWA INC.
English: In this regard, the New Civil Code, in its article 1,569, establishes that “the couple's domicile shall be chosen by both spouses, although either one can be absent from the marital domicile to fulfill public duties, exercise his/her profession or meet relevant private interests”.
French: À cet égard, le Nouveau Code civil stipule, en son article 1569, que « le domicile du couple doit être choisi par les deux époux, même si l'un d'eux peut être absent du domicile conjugal pour accomplir des tâches publiques, exercer sa profession ou veiller à des intérêts privés pertinents ».
English: Davy Coyle Executive Assistant (613) 996-1726 Email: coyled@sen.parl.gc.ca
French: Davy Coyle Adjoint exécutif (613) 996-1726 courriel:coyled@sen.parl.gc.ca
English: - Country/Countries from which the animals originated (or will originate)?
French: - De quel(s) pays proviennent (ou proviendont) ces animaux?
English: Percent Employment Income Inuit Households 75.6 73.2 76.1 69.4 68.3 Non-Inuit Households 76.8 71.8 71.5 66.3 63.3 Government Transfer Payments Inuit Households 22.6 24.1 21.8 28.4 26.1 Non-Inuit Households 15.6 19.9 17.8 25.3 22.4 With the exception of 1980, a larger percentage of Inuit than non-Inuit households reported employment income as their major source of income.
French: Pourcentage Revenu d'emploi Ménages inuits 75,6 73,2 76,1 69,4 68,3 Ménages non inuits 76,8 71,8 71,5 66,3 63,3 Transferts gouvernementaux Ménages inuits 22,6 24,1 21,8 28,4 26,1 Ménages non inuits 15,6 19,9 17,8 25,3 22,4 Hormis l'année 1980, le pourcentage de ménages ayant déclaré un revenu d'emploi comme principale source de revenu était plus élevé chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: While the downturn affects the pace of growth in each segment, PwC's forecast reveals it does not alter the underlying pattern of digital revenues expanding at the expense of their non-digital counterparts.
French: Nos prévisions indiquent que les dépenses dans le divertissement filmé au Canada passeront de 3,4 milliards $ US en 2009 à 4,2 milliards $ US en 20131, soit une croissance annuelle cumulative de 4,2 %.
English: 16-20 of the Crown Liability and Proceedings Act concerning electronic surveillance activities carried out by Crown servants in the course of their employment; s. 20 specifically provides that the Crown servant will be accountable to the Crown for the amount of the damages awarded by a court).
French: Le gouvernement peut être passible de poursuites en dommages-intérêts quand des communications privées sont interceptées illégalement (voir les articles 16 à 20 de la Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif, sur les activités de surveillance électronique exécutées par des fonctionnaires dans le cadre de leurs fonctions; en fait, l'article 20 dispose expressément que le fonctionnaire est redevable envers l'état du montant des dommages-intérêts accordé par un tribunal).
English: Kristen Zorn informed Stephen Chambers that for TPD it is not a priority to go over it at this point.
French: Kristen Zorn informe Stephen Chambers que, pour la DPT, ce point n'est pas prioritaire.
English: New strategic directions for the subregional offices
French: Nouvelles orientations stratégiques des bureaux sous-régionaux
English: The applicant further submits, in relation to paragraph 14 alone, that, given its contention that rectifying a Community trade mark application to make it conform to an application for a mark on the basis of which priority is claimed does not constitute a change of the Community mark because the two applications must necessarily relate to the same mark, the possibility of a mistake having been made in the United States application for registration of the mark TELEEYE, a point raised in the same paragraph, is of no importance.
French: S'agissant du seul point 14, la requérante fait, en outre, valoir que, eu égard à sa position, selon laquelle la rectification de la demande communautaire pour la rendre identique à la marque invoquée au titre du droit de priorité, au motif qu'elle doit concerner la même marque, ne constitue pas une modification de la marque demandée, la possibilité qu'une erreur ait été commise dans l'établissement de la demande de la marque TELEEYE déposée aux États-Unis, invoquée dans ce même point par la chambre de recours, ne revêt aucune importance.
English: Cranes with a safe working load exceeding 2 000 kg, or which are used for transhipment of cargo, or which are mounted on board lifting jacks, pontoons and other floating equipment or worksite craft shall in addition meet the requirements of one of the Member States.
French: Les grues à charge utile supérieure à 2000 kg ou celles servant au transbordement de la cargaison ou installées à bord d'engins de levage, de pontons, d'autres engins flottants ou de bâtiments de chantier doivent en outre satisfaire aux prescriptions de l'un des États membres.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this theme:
French: c) De demander au secrétariat d'établir un rapport (ou des rapports) faisant la synthèse des renseignements mentionnés aux alinéas a et b ci-dessus, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA);
English: In their invitation to shared learning, they remained focused on the practice, on the needs of practitioners, on enabling meaningful exchanges among them.
French: Dans leur invitation à l'apprentissage partagé, ils sont demeurés concentrés sur la pratique, les besoins des intervenants et des échanges qui ont de la valeur pour eux.
English: Fee for registration of firm - our consultants and lawyers will assist you by setting up or joining a company incorporated under Bulgarian legislation foreign person.
French: Taxe pour l’enregistrement de la société – nos consultants et avocats vous aideront à constituer votre société ou de vous associer avec une autre société étrangère enregistrée en Bulgarie.
English: 15) Planned Audits Planned program audit for the Community Futures Program in fiscal year 2008-2009.
French: 15) Vérifications prévues Vérification prévue du Programme de développement des collectivités durant l'exercice 2008-2009.
English: Both of these processes are known to be affected by exogenous abscisic acid.
French: On sait que ces deux processus sont affectés par l'acide abscissique exogène.
English: The quality system planned will not go that far.
French: Le système qualité prévu n'irait pas aussi loin.
English: Interpretation for Paragraph 55(3)(a) ITA 55(3.01)(d) Paragraphs 55(3.01)(a) to (e) of the Act contain various interpretive rules for the purpose of paragraph 55(3)(a) of the Act.
French: Application de l'alinéa 55(3)a) LIR 55(3.01)d) Les alinéas 55(3.01)a) à e) de la Loi renferment diverses règles qui servent à l'application de l'alinéa 55(3)a) de la Loi.
English: The Russian Federation has consistently supported the overall development and improvement of cooperation of the United Nations and its Security Council with regional and subregional mechanisms, which harmoniously complement each other on the solid basis of the United Nations Charter, in particular Chapter VIII, truly taking into account the comparative advantages that they each possess.
French: La Fédération de Russie a toujours été favorable au développement et à l'amélioration généraux de la coopération de l'ONU et de son Conseil de sécurité avec les mécanismes régionaux et sous-régionaux, leurs efforts se complétant harmonieusement sur la base solide que constitue la Charte des Nations Unies, en particulier le Chapitre VIII, et tenant véritablement compte des avantages comparatifs de chacun d'entre eux.
English: Parks Canada's goal at Laurier House is to ensure the preservation of the building and its invaluable collection of Laurier and King artifacts; and to provide Canadians the opportunity to understand and appreciate the contribution of these two prime ministers to Canada's history.
French: Le but de Parcs Canada à la Maison-Laurier est d'assurer la préservation de l'édifice et de sa collection inestimable d'objets ayant appartenu à Laurier et à King, et de donner aux Canadiens l'occasion de comprendre et d'apprécier la contribution de ces deux premiers ministres à l'histoire du Canada.
English: This project will be the first step towards bringing our domestic legislation concerning child labour into line with respective international regulations.
French: Ce projet constituera le premier pas en direction de la mise en conformité de la législation nationale avec les règles internationales.
English: July 6 – The world's largest hailstone falls in Potter, Nebraska .
French: 15 août : José Patricio Guggiari, est élu président du Paraguay (fin en 1932 ). Porté par une vague nationaliste, il arme son pays en vue d’un affrontement avec la Bolivie , ce qui crée de graves difficultés financières.
English: Actually, there is not much divergence within the international community as to what needs to be done in Afghanistan to achieve our common objectives.
French: De fait, il n'y a guère de divergence au sein de la communauté internationale quant à ce qui doit être fait en Afghanistan pour atteindre nos objectifs communs.
English: Election of replacement officers (Agenda item 2 (b)) At the 1st meeting, on 6 November, the President recalled Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, which provide that in matters concerning the Protocol any member of the Bureau of the COP and the subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Élection au Bureau de membres de remplacement (Point 2 b) de l'ordre du jour)  À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a rappelé le paragraphe 3 de l'article 13 et le paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, qui disposent que, pour les questions relatives au Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Yarik gets on the alert and tighter embraces his mother.
French: Il se serre contre sa maman.
English: This has also been achieved through greater efficiency and improved cost-effectiveness in program delivery.
French: Ce résultat a également été obtenu grâce à des gains d’efficacité et à un meilleur rapport coût-efficacité dans l’exécution du programme.
English: We view the expanded CERF as one important tool to achieve more timely and equitable humanitarian funding, an issue at the heart of good humanitarian donorship.
French: Nous considérons qu'un Fonds élargi disposera de ressources plus importantes pour financer les opérations humanitaires de manière plus ponctuelle et plus équitable, condition essentielle de la prestation opportune de l'aide humanitaire.
English: His dedication and commitment, both professionally and voluntarily, make him truly deserving of the Outstanding SAR Achievement Award.
French: Un tel dévouement de sa part, tant sur le plan professionnel que bénévole, ne laisse aucun doute quant au mérite qui lui est reconnu comme lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: The Meeting shall decide on an amendment before it decides on the proposal to which it relates, and if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: La Réunion se prononce sur un amendement avant de se prononcer sur la proposition à laquelle celui-ci se rapporte et, s'il est adopté, la Réunion vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: As per ACOA practice, the Agency Review Committee is monitoring follow up against the Action Plan.
French: Selon les règles de fonctionnement habituelles de l'APÉCA, le comité d'examen de l'Agence doit surveiller de façon périodique l'exécution du plan d'action.
English: While phytoremediation is a promising developing technology, its effectiveness in Enewetak, a coral atoll environment, could not be reliably evaluated.
French: L'efficacité de cette nouvelle et prometteuse technique de traitement par les plantes n'a pas pu faire l'objet d'une évaluation fiable a Enewetak, atoll corallien.
English: Encourages Member States to strengthen their capacity for the systematic development of studies on drug characterization and profiles and on the identification of chemical substances used in illicit drug manufacture;
French: Encourage les États Membres à renforcer leur capacité à élaborer de manière systématique des études sur la caractérisation et le profilage des drogues et l'identification des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues;