ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But cf. Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, ILR, vol. 36, p. 5; U.S. v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655, United States Supreme Court (1992).
French: 5; U.S.  v. Alvarez-Machain, 504 U.S.  655, Cour suprême des États-Unis (1992).
English: A homage to the Indian people of the Americas, to their creativity, philosophies and struggles.
French: Hommage aux peuples indiens des Amériques, à leur créativité, à leurs philosophies et à leurs luttes.
English: Testing of stored specimens taken from donors before routine second generation testing began in 1992 (Canadian Red Cross initiated, with subsequent targeted look-back, if appropriate).
French: Ces analyses requièrent une meilleure estimation du nombre de personnes infectées par le VHC à la suite d’une transfusion qui sont encore vivantes au Canada.
English: It has been over a year since the violence of 1999, and the international community has a responsibility to help ensure that justice is done.
French: Il y a plus d'un an maintenant que les violences de 1999 ont eu lieu, et la communauté internationale a la responsabilité de faire en sorte que justice soit faite.
English: Health Human Resource Strategy – Ontario Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $738,417 2005/06 Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under both the Health Human Resource Planning Initiative and the Recruitment and Retention Initiative.
French: Stratégie relative aux ressources humaines en santé – Projets de l'Ontario Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 738 417 $, 2005-2006 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Favoriser la réalisation des grands objectifs de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cadre de l’Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et de l’Initiative de recrutement et de maintien en poste.
English: Interest among the participating countries rose significantly because of these workshops and a number began implementation activities.
French: Ces ateliers ont contribué à accroître l'intérêt manifesté par les pays participants, dont certains ont entrepris des activités de mise en œuvre.
English: A directory of federal public sector programmes and services for the development of indigenous peoples, July 1996
French: Directorio de Servicios y Programas del Sector Público Federal Orientados al Desarrollo de los Pueblos Indígenas (guide des services et programmes des pouvoirs publics fédéraux conçus en faveur du développement des peuples autochtones), juillet 1996.
English: The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
French: Les Etats membres et la Commission veillent à ne pas faire bénéficier d'une participation des Fonds une entreprise faisant ou ayant fait l'objet d’une procédure de recouvrement conformément aux dispositions du paragraphe 3 suite à une délocalisation d’une activité productive à l’intérieur d’un Etat membre ou vers un autre Etat membre.
English: On 12 December 2007, WVI's Vice President for Food Programming provided input to WFP's Strategy document; (ix) Collaborated with UNICEF and worked in creating Child Friendly Spaces in Democratic Republic of the Congo, Uganda, Indonesia during this 2004-2007 reporting period; (x) On 26 June 2007 nine of WVI senior leaders met with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon at the United Nations Head quarter in New York; (xi) Contributed to drafting of Security Council Resolution 1654 (2006), 1669 (2006), 1698 (2006), 1711 (2006), 1736 (2006) and 1742 (2007), 1751 (2007), 1756 (2007), 1771 (2007), 1894 (2007) on situation in the Democratic Republic of the Congo and Resolution 1653 (2006) on Situation in the Great Lakes region; (xii) In 2007 WVI worked with OCHA in tsunami response in Indonesia, Sri Lanka and Thailand and had close collaboration with OCHA and United Nations country teams in the following areas: Uganda, Sudan, Zimbabwe, Mozambique, Kenya, Liberia, Sierra Leone, Kosovo and Bosnia; (xiv) WVI is a member of the Inter Agency Standing Committee global health and nutrition clusters and participated in face-to-face meeting of the clusters for the past 3 years and supported the production of guidance and tools for effectiveness of humanitarian responses; (xv) Participated in consultative meeting on Influenza Pandemic Preparedness organized by OCHA in Geneva, in 2007.
French: Le 12 décembre 2007, le Vice-président de WVI en charge de la Programmation alimentaire a communiqué des informations destinées à alimenter le document stratégique du PAM ; (ix) collaboration avec l'UNICEF et travaux visant à créer des espaces conviviaux pour les enfants en République démocratique du Congo, en Ouganda et en Indonésie au cours de la période concernée (2004-2007) ; (c) le 26 juin 2007, neuf des principaux responsables du WVI ont rencontré le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon au siège des Nations Unies à New York; (ix) participation à l'élaboration des résolutions du Conseil de sécurité 1654 (2006), 1669 (2006), 1698 (2006), 1711 (2006), 1736 (2006) et 1742 (2007), 1751 (2007), 1756 (2007), 1771 (2007), 1894 (2007) sur la situation en République démocratique du Congo et de la résolution 1653 (2006) relative à la situation dans la région des Grands Lacs; (xii) en 2007, WVI a collaboré avec OCHA sur la réaction apportée au tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande.  Elle a en outre travaillé étroitement avec l'OCHA et les équipes des pays des Nations Unies dans les régions suivantes : l'Ouganda, le Soudan, le Zimbabwe, le Mozambique, le Kenya, le Liberia, la Sierra Leone, le Kosovo et la Bosnie ; (xiv) WVI est membre des groupes nutrition et santé globale du Comité permanent interagence et a pris part aux réunions de ces trois dernières années mettant en présence ces groupes.
English: public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: In total, it is evident that the focus on Somalia has been heightened, and it is up to the people of Somalia to demonstrate maturity and take advantage of the current good will.
French: Il est évident que l'intérêt apporté à la Somalie s'est accru, et il appartient au peuple de ce pays de faire preuve de maturité et de tirer parti de la bonne volonté qui se manifeste.
English: Are the results of this study already available?
French: Les résultats de cette étude sont-ils disponibles?
English: 1 13 countries (7 enlarged EU, 3 CIS, 3 others) have a fixed list defined in a national regulation
French: 1) 13 pays (7 UE élargie, 3 CEI, 3 autres) ont établi une liste officielle dans une réglementation nationale
English: • Follow-up audits assess the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: • La vérification de suivi permet d'évaluer les mesures correctives prises pour régler les problèmes déjà signalés.
English: They in turn speculate and deal with potential buyers, completely devaluing the price of land.
French: Ces secteurs spéculent et s'adressent à d'éventuels acquéreurs, dévalorisant totalement le prix du terrain.
English: At the same time, the existing emergency accommodation facilities will be expanded with the provision of almost 13 000 new places in shelters and hostels, as well as centres for asylum seekers.
French: Parallèlement, l’accueil et l’hébergement d’urgence seront renforcés en développant la capacité du dispositif déjà existant et en créant près de 13 000 places en maisons relais, en centres d’hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) ainsi qu’en centres d’accueil des demandeurs d’asile.
English: You know about the yearly visit to your Wing or Base by the DFS team.
French: Comme vous savez, l’équipe de la DSV visite vos Escadres et bases annuellement.
English: However, chemical addition is not generally considered practical for small wastewater treatment applications.
French: Toutefois, l'ajout de produits chimiques n'est en général pas considéré comme une solution pratique pour les petits systèmes de traitement des eaux usées.
English: It is moved by the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Champagne, that debate be adjourned to the next sitting of the Senate.
French: Le senateur Tkachuk propose, avec l’appui de l’honorable se´ nateur Champagne, que le ´ ´ ` ´ ´ debat soit ajourne a la prochaine seance du Senat.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) to amend the text of Regulation No. 106 with a view to harmonizing, amongst various paragraphs, the units to be used for inflation pressure.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), a pour objet de modifier le texte du Règlement no 106 en vue d'harmoniser entre les divers paragraphes les unités utilisées pour la pression de gonflage.
English: Therefore considerations of monetary supply or monetary stability - as one Member put it, e-money as a vector of credit - simply do not apply.
French: Les considérations sur la création de monnaie ou la stabilité monétaire - comme un député l'a déclaré, la monnaie électronique comme vecteur de crédit - ne sont tout simplement pas pertinentes.
English: That strategy must include benchmarks for progress towards the goal, not just of holding elections, but of building legitimate and effective States.
French: Cette stratégie doit comprendre des repères pour mesurer les progrès réalisés en vue de l'objectif non seulement de tenir des élections, mais aussi d'édifier des États légitimes et efficaces.
English: During its regular session, between 15 March and 15 June, Parliament adopted several laws, including on the public financing of political parties and on the reform of public enterprises.
French: Au cours de sa session ordinaire tenue entre le 15 mars et le 15 juin, il a adopté plusieurs lois, notamment sur le financement public des partis politiques et sur la réforme des entreprises publiques.
English: Nationally, Canada's economic growth dropped from 3 percent in 2003's first quarter to 1.8 in the next.
French: À l'échelle nationale, la croissance économique du Canada a chuté de 3 % au cours du premier trimestre de 2003 à 1,8 % pendant le deuxième.
English: The next question is therefore whether the nature and purpose of the agreement at issue in the main proceedings justify its exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il convient dès lors d'examiner si la nature et l'objet de l'accord en cause au principal justifient qu'il soit soustrait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The predominance of the commercial fisheries together with recreational fishing, aquaculture, marine tourism and other sectors will be recognized in best use decisions.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit peser les avantages relatifs, pour le Canada, de ces formes d’exploitation légitimes des ressources halieutiques qui peuvent varier au fil du temps.
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in South Central, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Comme les composantes démographiques que représentent lâge et lethnicité varient dun endroit à lautre dans la région, il serait sage pour les exportateurs de procéder à une analyse approfondie du marché.
English: Buffy Sainte-Marie was born into the Cree community of Fort Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: Buffy Sainte-Marie est née dans la collectivité crie de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: E/CN.6/2008/L.2 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Cape Verde: draft resolution -- Ending female genital mutilation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.2 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Cap-Vert : projet de résolution -- Mettre fin à la mutilation génitale féminine [A A C E F R]
English: When would you like to stay at the Hotel Panorama By Rhombus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Panorama By Rhombus ?
English: “Shorts” are also an activity that enables young film directors to embark on professional activities.
French: Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.
English: Having visited prisons across Europe that the only problem remains the difficulty in receiving treatment with the appropriate medication in certain cases of illness. i.
French: Ayant visité des prisons en Europe, je peux témoigner que le seul problème reste peut-être la difficulté, dans certains cas de maladie, d’être bien soignés avec les médicaments appropriés. ii.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) is amended to also allow the Minister to reassess a taxpayer within three years after the end of the normal reassessment period where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10).
French: Elle s’applique également aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000, ou après 2001, si la fiducie fait le choix qui s’impose aux termes de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi. Article 30 Sociétés exonérées LIR 149(10)c) Le paragraphe 149(10) de la Loi s’applique lorsque, à un moment donné, une société devient exonérée de l’impôt payable en vertu de la partie I sur son revenu imposable ou cesse de l’être (autrement que par l’exemption prévue à l’alinéa 149(1)t) à l’égard de certains assureurs).
English: Defence To strengthen its credibility, its influence and its capacity for intervention on the international scene, Europe needs to acquire an effective defence capability.
French: Défense Pour renforcer sa crédibilité, son influence et sa capacité d’intervention sur la scène internationale, l’Europe a besoin de se doter d’une réelle capacité de défense.
English: At the same time, the lower prices will raise real wages (as nominal wages are ﬁxed in the short run) and – as real wages represent a cost factor for ﬁrms – they will cut back production and tend to lower aggregate supply.
French: Les salaires réels constituant un facteur de coût pour l’entreprise, celle-ci diminuera sa production et aura tendance à réduire l’oﬀre globale.
English: How are GHOW distributed in the landscape compared to SPOW?
French: En quoi la composition du régime alimentaire de l’espèce se compare-t-elle à celle de la Chouette tachetée?
English: In financial markets, Canadians experienced stable and low rates of inflation, falling interest rates and a rising Canadian dollar against other currencies, particularly the US dollar.
French: Du côté des marchés financiers, les Canadiens ont connu des taux d’inflation stables et faibles, une chute des taux d’intérêt et une hausse du dollar canadien par rapport aux autres monnaies, particulièrement le dollar américain.
English: The results of our thermodynamic analysis are discussed in relation to the results of similar analyses of other systems in which there are strong chemical interactions of chloroform with electron-donor molecules.
French: On discute des résultats de notre analyse thermodynamique en fonction d'analyses semblables effectuées sur d'autres systèmes dans lesquels il existe de fortes interactions chimiques entre le chloroforme et des molécules qui donnent des électrons.
English: Rental properties – If you buy or build a house or other building that you intend to lease to individuals as a place of residence, see our guide RC4231, GST/HST NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE, to determine if you qualify for that rebate rather than the new housing rebate.
French: Immeubles locatifs – Si vous achetez ou construisez une maison ou un immeuble que vous avez l'intention de louer comme lieu de résidence à des particuliers, consultez le guide RC4231, REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR IMMEUBLES D'HABITATION LOCATIFS NEUFS, pour déterminer si vous avez droit à ce remboursement plutôt qu'au remboursement pour habitations neuves.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone  The situation in Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: • act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. police, CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Department of Citizenship and Immigration (CIC)) to which it is authorised to disclose information;
French: • fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l'application de la loi et à d'autres entités (police, ADRC, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC), auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements;
English: If any such deficiencies in information can be obtained or clarified through the author(s), the study may eventually be acceptable for inclusion in BEDS.
French: La concentration d'au moins un des produits analysés doit varier par un facteur d'au moins 10 dans différents sites d'échantillonnage représentés dans un seul ensemble de données de cooccurrence (c.-à-d., dans un endroit particulier).
English: The definition contained in Article 2 of what is understood by biocidal products and active substances is quite clear in this respect.
French: La définition donnée à l'article 2 de ce qu'il faut entendre par produits biocides, d'une part, et par substances actives, d'autre part, est à cet égard parfaitement claire.
English: Following Dr. Erturk's remarks, Native Women's Association of Canada (NWAC) Executive Director Sherry Lewis presented NWAC's new "Sisters in Spirit" campaign to end violence against Aboriginal women in Canada http://www.sistersinspirit.ca/. UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people Rodolfo Stavenhagen also participated.
French: Après l'allocution de Mme Ertürk, Sherry Lewis, directrice exécutive de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), a présenté la nouvelle campagne de l'AFAC, « Soeurs d'esprit », qui vise à mettre un terme à la violence faite aux femmes autochtones au Canada (http://www.sistersinspirit.ca/). Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a également participé à l'événement.
English: He was a director general at the time of his departure. At the time of the interview, he had been retired for five years.
French: Au début, ce sont les secrétaires, puis les employés inefficaces s’en vont, mais vous finissez par couper au niveau des gestionnaires et ainsi, je me suis dit, peut-être que je suis visé par les coupures.
English: Post-secondary Education and Skills Training 1 Employability Assistance for People with Disabilities Program (EAPDP) EAPDP purchases services or equipment for people who, due to a disability, require assistance to train for, seek or maintain employment, or who are at risk of losing their employment.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET FORMATION PROFESSIONNELLE 1 Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées (PAEPH) Le PAEPH permet d’acheter des services ou du matériel pour les personnes qui, en raison de leur handicap, risquent de perdre leur emploi ou ont besoin d’aide pour suivre une formation, chercher un emploi ou le conserver.
English: The IMDG Code text is as follows:
French: Le texte de ce paragraphe se lit comme suit :
English: Despite its relatively “young” age, the Border Service has already proved its worth and has been actively involved in efforts to establish an effective export control system.
French: Malgré son âge relativement « jeune », le Service des frontières a déjà démontré son utilité et participe activement aux travaux entrepris pour mettre en place un régime efficace de contrôle des exportations.
English: 6.15.3 Occupants shall be given a three-month notice of any increase caused for reasons other than the annual review, and such changes shall not be applied retroactively.
French: 6.15.3 Les rajustements des loyers et des frais pour des raisons autres que l'examen annuel sont communiqués aux intéressés trois mois d'avance et n'ont pas d'effet rétroactif.
English: It is awarded annually to an individual whose leadership, dedication and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society and contributed to the country's cultural and intellectual life.
French: Cette médaille, assortie d’une bourse de 100 000 $, est remise chaque année à un chercheur qui, par son leadership, son dévouement et l'originalité de sa pensée, a contribué de façon significative à l’avancement des connaissances dans son domaine de recherche, à l’enrichissement de la société canadienne ainsi qu’à l’amélioration de la vie culturelle et intellectuelle du Canada.
English: Back A creamery that was started in 1899 by thirty four Icelandic farmers and ran until 1972.
French: Précédent A creamery that was started in 1899 by thirty four Icelandic farmers and ran until 1972.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Industrial Relations Board.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Conseil canadien des relations industrielles ou avec son consentement.