ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to provide the travel trade industry with the most accurate and timely information on our luxury alliance and our member establishments, as well as the services we provide.
French: Notre objectif est de fournir aux professionnels du tourisme l'information la plus précise et la plus opportune sur notre alliance de luxe et nos établissements membres, ainsi que sur les services proposés.
English: • Improve the availability of information through enhancements to the CCOHS website and improve the searchability of the website contents
French: • Rendre l'information plus accessible en améliorant le site web du CCHST et en rendant plus facile la recherche dans son contenu;
English: DISPOSITION The Commission rejects the Committee's recommendation that it revise the electoral districts of NICKEL BELT, NIPISSING–TIMISKAMING and TIMMINS–JAMES BAY, in the absence of more specific guidance and given the lack of expressed support from Member of Parliament for Nickel Belt, whose electoral district would be affected by changes to the other two electoral districts.
French: DÉCISION La commission rejette la recommandation du comité de revoir les circonscriptions de NICKEL BELT, NIPISSING–TIMISKAMING et TIMMINS–BAIE JAMES, en l'absence de directives plus précises et compte tenu du manque de soutien du député de Nickel Belt, dont la circonscription serait touchée par les changements apportés aux deux autres circonscriptions.
English: Related Standards 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Nombre total d'employés interrogés Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Going beyond the Arch of St. Benedict arrives in Via Crociferi (15) where art triumphs of baroque buildings of religious order.
French: Au-delà de l'arc de Saint-Benoît arrive à Via Crociferi (15) où triomphe l'art de l'architecture baroque d'ordre religieux.
English: However, in the framework of PSV/DHTE/FE for the period 2004-2015, GTZ conducted a survey on the offer and use, by young persons, of services in the area of Sexual and Reproductive Health of Adolescents and Young Persons (SSRAJ) in HFs in the regions of the East (medical centres (CMs) of Matiakoali, Bogande and Kantchari) and South-west (CMs of Dissin, Diebougou and Gaoua); and on the offer of FP services in the HFs of the East region.
French: Cependant, on peut signaler la réalisation par la GTZ d'une étude sur l'offre et l'utilisation des services de Santé Sexuelle et Reproductive des Adolescents et des Jeunes (SSRAJ) par les jeunes dans les Formations Sanitaires de l'Est (CM de Matiakoali, Bogandé et Kantchari et Sud-Ouest (CM de Dissin, Diébougou et Gaoua) et sur l'état de lieu de l'offre des services PF dans les FS de l'Est.
English: Number of IP Offices using XML web services for reclassification.
French: Nombre d’offices de la propriété industrielle utilisant les services Web XML pour le reclassement.
English: WIPO acknowledges receipt of search requests and informs the requestor to which contributing office the request was transmitted for performing the search.
French: L’OMPI accuse réception de la demande de recherche et indique au requérant à quel office celle-ci a été transmise aux fins de la recherche.
English: They help to support the work of youth delegates to the General Assembly and are also responsible for the review and monitoring of the implementation of the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: En particulier, les Commissions pour le Développement Social, le Statut des Femmes et le Développement Durable (détaillées plus tard dans ce rapport) devraient toutes avoir les questions de jeunesse à leur programme de travail, mais les jeunes ne sont qu’occasionnellement invités à se joindre aux délégations des gouvernements.
English: We conclude that the improvement observed in the film properties when samples are irradiated with low-energy electrons results more from the effects of water vapour and (or) oxygen which can be freed from cold surfaces near the substrate than from a possible restructuring of the film as postulated earlier (1).
French: Nous concluons que l'amélioration constatée dans les propriétés des couches minces lorsqu'il y a irradiation avec des électrons de basse énergie résulte des effets de la vapeur d'eau et/ou de l'oxygène provenant des surfaces froides vosines des substrats, plutôt que d'une restructuration possible de la couche mince, comme on l'avait antérieurement postule (1).
English: • Establish a Committee of Deputy Ministers on Federal Public Servants with Disabilities to work with the NCFPSD
French: • Créer un comité des sous ministres chargé des fonctionnaires fédéraux handicapés pour qu'il collabore avec le CNEHF.
English: Finally, during the past three years, our expenditures have increased for a number of reasons largely because of wages and benefits.
French: Au cours des trois dernières années, nos dépenses ont augmenté principalement en raison de la hausse des salaires et des avantages.
English: The project will support the establishment of a sustainable and integrated West African infrastructure for the delivery of basic forensic services for counter-narcotic and related activities, including aspects of basic forensic intelligence and the use of forensic information in operations.
French: Le projet appuiera la mise en place dans cette région d'une infrastructure durable et intégrée pour fournir des services criminalistiques de base dans la lutte contre les stupéfiants et les activités connexes, notamment les aspects du renseignement de base en criminalistique et pour utiliser les informations criminalistiques au cours des opérations.
English: Substitutes Mrs Kateřina JACQUES, (Green Party) Mr Tomáš JIRSA, (Civic Democratic Party) Mrs Miroslava NĚMCOVÁ, (Civic Democratic Party) Mr Ladislav SKOPAL, (Czech Social Democratic Party) Mr Tomáš ÚLEHLA, (Civic Democratic Party) Mr Oldřich VOJÍŘ, (Civic Democratic Party) ZZ...
French: Suppléants Mrs Kateřina JACQUES, (Green Party) Mr Tomáš JIRSA, (Civic Democratic Party) Mrs Miroslava NĚMCOVÁ, (Civic Democratic Party) Mr Ladislav SKOPAL, (Czech Social Democratic Party) Mr Tomáš ÚLEHLA, (Civic Democratic Party) Mr Oldřich VOJÍŘ, (Civic Democratic Party) ZZ...
English: Nonferrous metals are the second most important sector in terms of value of Canadian mineral production after non-coal fuels (crude oil, natural gas and uranium).
French: Les combustibles non houillers ont été à l’origine d’un surplus net de 14,8 milliards de dollars.
English: She also wondered whether Cameroon would take advantage of the revision of the Penal Code to increase the penalties for violence against women.
French: Elle se demande par ailleurs si le Cameroun élèvera les peines encourues pour violences à l'égard des femmes à l'occasion de la révision du Code pénal.
English: Oxfam America's engagement with the United Nations has covered a range of social and economic rights issues, but has focused on both operational and policy aspects of response to humanitarian crises.
French: Oxfam (États-Unis) collabore avec l'ONU sur toute une série de questions liées aux droits économiques et sociaux mais l'organisation s'emploie surtout à répondre aux crises humanitaires sur le plan opérationnel et sur le plan des politiques.
English: †† † Contribution rate reductions to small employers with payrolls under $5 million were announced in the 1998 budget.
French: ††† On a annoncé dans le budget de 1998 des réductions des taux de cotisation pour les petites entreprises dont la masse salariale est inférieure à cinq millions de dollars.
English: • a chronology of important facts, tasks completed, problems encountered and decisions made; and
French: • une chronologie des faits importants, des tâches accomplies, des problèmes rencontrés et des décisions prises;
English: "Atlantic Canada has had a long tradition of trade, and exports continue to play a growing role in the health of our established and emerging industries," said Minister Byrne.
French: « Le Canada atlantique a une longue tradition d'échange économique, et l'exportation continue de jouer un rôle toujours plus important dans la santé de nos industries en place et émergentes, a déclaré M. Byrne.
English: 10, as amended, to permit Pacific Rim Helicopters Ltd. to publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft, without holding the required licences.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Pacific Rim Helicopters Ltd. de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), sans détenir les licences requises.
English: Allows for labeling claims that are supported by objective evidence (few exceptions).
French: Les allégations d’étiquetage appuyées par une preuve objective sont permises (à quelques exceptions près).
English: whole and disaggregated by client groups within Ontario Region; and
French: ce jour, pour l’Ontario dans son ensemble, et pour les différents groupes de clients de la région de l’Ontario;
English: However, it would appear that there is a need to further nurture the process if it is to fulfil its potential of promoting a more vibrant maritime sector in the region.
French: Toutefois, il semble qu'il soit encore possible d'améliorer ce processus pour que celui-ci atteigne son objectif, c'est-à-dire promouvoir un secteur maritime plus dynamique dans la région.
English: For the record, it should be noted that the appellant's other allegations were withdrawn. Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 24th day of March 2003.
French: Pour les fins du dossier, il est à remarquer que les autres allégations de l'appelant ont été retirées.  Original signé par  Mary Rozenberg Présidente, comité d'appel  Fait à Ottawa ce 24e jour de mai 2003
English: According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur l'exportation et le transport de matériel de défense, quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans.
English: c. Provision of ongoing orientation programmes for new staff, including online resources;
French: Application des programmes actuels d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, notamment en faisant appel aux ressources en ligne;
English: Discussions involving the provincial attorneys general and the federal justice minister are underway.
French: Des discussions sont en cours entre les procureurs généraux provinciaux et le ministre fédéral de la Justice.
English: An extensive search for a suitable buyer prepared to operate the plant uncovered only one interested party - Buhler Industries Inc. of Winnipeg.
French: On a cherché longuement pour trouver un acheteur disposé à exploiter l'usine, mais on n'a trouvé qu'une seule partie intéressée : Buhler Industries Inc. de Winnipeg.
English: Furnishings and other items in the house are originals, including King's legendary crystal ball.
French: Le mobilier et les autres objets dans la maison sont originaux, y compris la légendaire boule de cristal de King.
English: Having identified a number of potential pitfalls associated with our analysis, however, it is also possible that the aspects of UI examined here really do not have significant impacts on employer behaviour.
French: Quatrièmement, la qualité des données laisse peut-être à désirer, ce qui doit être pris en considération par tout chercheur qui se fie à des enquêtes réalisées auprès des employeurs.
English: This situation was probably complicated by the fighting between Rwandan and Ugandan forces around Kisangani, which had stopped as of this writing.
French: Cette situation est probablement devenue encore plus complexe après les combats que se sont livrés les forces rwandaises et ougandaises autour de Kisangani, combats qui avaient pris fin à la date de rédaction du présent rapport.
English: I think that it was clear from the quite extensive discussion about the need for greater transparency on all our parts and greater confidence-building that all colleagues in the Conference attach a huge amount of importance to that.
French: Je crois que les discussions très approfondies que nous avons eues concernant la nécessité, pour chacun d'entre nous, de faire preuve d'une transparence accrue et de susciter la confiance ont montré que tous les membres de la Conférence du désarmement attachaient une importance cruciale à cette question.
English: Among those who have used website as source of information for drug safety information (n=125)
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: For instance, when they began to let the acidified lakes recover, scientists noted that these systems have internal biological processes that generate alkalinity.
French: Par exemple, au début de la remise en état des lacs acidifiés, nos scientifiques ont noté que ces systèmes étaient le siège de processus internes produisant de l'alcalinité.
English: Mr T. did not find the Commission's response satisfactory and therefore addressed the Commission again.By letter of 10 April 1997 the Commission communicated to him more detailed reasoning for the decision taken.
French: Demeurant mécontent de la position de la Commission, M. T. s'est plaint auprès du Médiateur sur la base des trois arguments suivants:
English: Dolphin Exhibitions UK  Tel: +44 1449 741801 Fax: +44 1449 741628 September 24 - October 13 ITSU-XVIII  Cartagena, Colombia Information:
French: Dolphin Exhibitions UK  Tél. : +44 1449 741801 Téléc. : +44 1449 741628 24 septembre - 13 octobre ITSU-XVIII  Cartagena, Colombie Renseignements :
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 50 Recital17 (17) Divergence in the financial liability regimes of the organisations working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 50 Considérant 17 (17) La divergence entre les régimes de responsabilité financière des organismes agissant au nom des États membres entraverait la mise en oeuvre adéquate de la présente directive.
English: Mr. W.H. Sonnenfeldt, ORBCOMM Canada Inc., USA ATTACHMENT Licence Conditions for ORBCOMM Canada Inc. to Use Frequency Bands 137-138 MHz, 148-149.9 MHz AND 400.05-400.15 MHz to Provide Mobile Satellite Services in Canada 1.
French: La directrice, Réglementation internationale et des services spatiaux Chantal Beaumier c.c. M. W.H. Sonnenfeldt, ORBCOMM Canada Inc., États-Unis PIÈCE JOINTE CONDITIONS DE LICENCE ORBCOMM CANADA INC. POUR L'UTILISATION DES BANDES 137-138 MHz, 148-149,9 MHz ET 400,05-400,15 MHz AFIN DE FOURNIR DES SERVICES MOBILES PAR SATELLITE AU CANADA 1.
English: IQ translates roughly to "Inuit knowledge and practices" and is invoked to situate the governance of Nunavut within preexisting Inuit cultural principles:
French: L’IQ se traduit grossièrement comme « Savoir et pratiques Inuit » et est invoqué pour situer la gouvernance du Nunavut à l’intérieur des principes Inuit culturels existants :
English: We all therefore agree that there should be proper recognition of rights within the Union and that this should be binding on the organs and institutions of the Union.
French: Nous nous accordons, dès lors, tous à dire qu'il devrait y avoir une reconnaissance des droits au sein de l'Union et qu'ils devraient être contraignants pour les organes et les institutions de l'Union.
English: See the Uppersub-sector level. Proposed:
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur. Degré proposé :
English: • Inspections The amended Competition Act allows the Competition Authority to seal documents and seal business premises for a period of 72 hours.
French: • Inspections La loi modifiée sur la concurrence permet à l'autorité de concurrence d'apposer des scellés sur des documents et des locaux professionnels pendant 72 heures.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th, 5th and 30th meetings, on 13 and 14 October and 23 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 4e, 5e et 30e séances, les 13 et 14 octobre et le 23 décembre 2003.
English: As regards goods in the categories 'manuals and 'publications, the Office has not proved to a sufficient legal standard that the term STREAMSERVE designates the purpose or any other characteristic thereof.
French: En ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications», l'Office n'a pas démontré à suffisance de droit que le vocable STREAMSERVE désigne la destination ou une autre caractéristique de ceux-ci.
English: Eating and drinking are forbidden from sundown to sundown.
French: Il est interdit de boire et de manger du coucher au du soleil au coucher du soleil suivant.
English: 713/1999 ALTRA LINK (cl.9) / ULTRALINK (cl.9, 38) (EN) (e) The relation between nature and purpose in particular Where the nature is different but the purpose is the same, similarity is frequently found, as the following three examples show.
French: (e) Le lien entre la nature et la destination en particulier En cas de nature différente et de destination identique, la similitude est souvent constatée, comme le montrent les trois exemples ci-dessous.
English: Both Suites have a full set of crockery, cutlery, a fridge, toaster, microwave and glassware as well as tea and coffee making facilities.The Merlin Suite has a luxurious shower/ bathroom with luxurious bathrobes, towels, complimentary slippers, hairdryer & a fine selection of toiletries.Outside there is a seating area by the pond complete with candelabra which guests can light to complete that romantic setting. Please note that due to the age and nature of the property there are uneven floors, narrow stairs and some very low beams especially in the bathroom, not to mention low door heights!
French: Le village propose des restaurants de cuisine très raffinée et des bars.
English: Such a description of the role of statistics in human rights reporting raised particular interest of representatives of non-governmental organizations (NGOs) and National Commissions for Human Rights (CHRs).
French: Cette description du rôle des statistiques a suscité un intérêt tout particulier de la part des représentants des organisations non gouvernementales et des commissions nationales des droits de l'homme.
English: In order to increase in-depth consideration of issues and better manage and oversee subsidiary bodies, CARICOM believed that consideration should be given, for example, to dividing the substantive session into two phases and extending that session, particularly the general segment, over a longer period of time.
French: Pour permettre un examen approfondi des questions et mieux gérer et surveiller les organes subsidiaires, la CARICOM estime qu'il faudrait envisager, par exemple, de diviser la session de fond en deux phases et de prolonger cette session, en particulier le segment général.
English: Every submission that is to be considered at the Treasury Board must go through a number of senior management committees that include representatives from across the department, including the resource manager and the chief financial officer.
French: Toute présentation appelée à être examinée par le Conseil du Trésor doit être soumise à l'attention d'un certain nombre de comités de la haute direction composés de représentants de l'ensemble du Ministère, y compris le gestionnaire des ressources et l'agent principal des finances.
English: But, in a world where 1.5 billion people are still living without electricity, providing every citizen in the world with access to the Internet society is not going to be achieved in the immediate future.
French: Mais dans un monde où 1,5 milliard de gens vivent encore sans électricité, donner à tout citoyen du monde l' accès à la société de l' Internet n' est pas pour demain.
English: Access is primarily through CISTI's free online catalogue, available to the public 24 hours a day.
French: Les intéressés ont accès à cette collection principalement par l'entremise du catalogue en ligne gratuit de l'ICIST, qui est accessible 24 heures par jour.
English: The Norwegian Board of Education is drawing up a plan of action to strengthen the subject of mathematics in schools.
French: Le Conseil norvégien de l''éducation est en train d''élaborer un plan d''action visant à renforcer l''enseignement des mathématiques.
English: • Wet gowns must be removed immediately to prevent a wicking action that facilitates the passage of microorganisms through the fabric.
French: • il faut enlever immédiatement les blouses mouillées afin de prévenir l’imbibition par capillarité qui favorise la pénétration des micro-organismes à travers le tissu.
English: The term sardine is increasingly prevalent.
French: Le nom commun français est sardine.
English: To the extent that movement has been forced, persons would also qualify for increased assistance and protection as a vulnerable group in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Dans la mesure où le déplacement a été forcé, ces personnes peuvent aussi bénéficier d'une assistance et d'une protection accrues en tant que groupe vulnérable conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: In addition, the human resources strategy, particularly training, within Investigations should reflect the need for improved skills to deal with the growing complexity of customs investigations. Action Plans.
French: De plus, la stratégie des Enquêtes en matière de ressources humaines, en particulier la formation, devrait tenir compte de la nécessité pour les enquêteurs de perfectionner leurs compétences en raison de la complexité grandissante des enquêtes.
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by contacting Research Management and Dissemination Division.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: Canadians choosing to travel to Pakistan despite this warning should carefully evaluate the implications for their security and safety.
French: Les Canadiens qui choisissent de se rendre au Pakistan malgré cet avertissement devraient évaluer soigneusement les implications d’un tel voyage pour leur sécurité.
English: It is worthwhile to note that the Secretariat is only the custodian of the material, as the documents remain the legal property of the originating government or governments.
French: Pour des raisons de coût et d’espace, à part les documents se rapportant aux réunions des premiers ministres et des premiers ministres provinciaux, les archives contiennent les documents de conférences pour les 10 dernières années seulement.
English: The use of common international abbreviations e.g. ft, kg is permitted.
French: L’utilisation d’abréviations internationales courantes telles que : pi et kg est permise.
English: The recommended TAC for 1998 is 55,000 t.
French: Il a recommandé un TAC de 55 000 tonnes pour 1998.