ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orbene, sia chiaro che voi e la Commissione, cioè Parlamento e Commissione, hanno disperatamente chiesto la Convenzione quando nessuno aveva la
French: Mais il doit être clair que vous et la Commission, c'est-à-dire le Parlement et la Commission, avez supplié pour avoir la Convention, quand personne n'avait la moindre intention de l'octroyer.
English: At this point, the annual increase in the population and labour force in Canada may well fall below 1%.
French: Cela risque de faire diminuer les investissements dans des programmes de formation clés et des programmes connexes visant à recruter de nouveaux travailleurs. On a observé cette mauvaise réaction aux perspectives d’emploi apparentes vers le milieu des années 90, alors que le secteur était sur le point d’amorcer la forte expansion actuelle.
English: These undesirable effects of xenobiotics were classified in two main categories; the alterations of normal immune responses through an immunode pression or an immunopotentiation which will consequently modify the hos t defense mechanisms, or the induction of abnormal immune responses such as allergy and autoimmunity.
French: Ces effets indésirables des xénobiotiques ont été classés en deux catégories principales; les altérations des réponses immunitaires normales grâce à l’immunodépression ou à l’immunopotentialisation qui, conséquemment, modifieront les mécanismes de défense de l’hôte, ou l’induction de réponses immunitaires anormales telles que les allergies et l’auto-immunité.
English: (i) Biennial support budget for 2004-2005 and supplementary support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.15);
French: i) Budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 et budget d'appui révisé pour 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.15);
English: Following a suspension of the meeting, the representative of the United States requested an adjournment of the meeting.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant des États-Unis demande un ajournement de la séance.
English: Low Season From January to May, and October to December, except Christmas and Easter.
French: Basse Saison De Janvier à Mai et d’Octobre à Décembre, sauf Noël et Pâques.
English: Publication information Owen Sound, Ontario:
French: Informations sur cette publication Owen Sound, Ontario:
English: Length of time job openings posted;
French: Durée d'affichage des postes;
English: All documents, including more than 50 reply comments , have now been posted on-line.
French: Tous les documents, incluant plus de 50 commentaires relativement aux suggestions , ont été affichés en ligne.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Support to the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) Support to the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) Projet d’appui au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
English: Bend the rounded tabs and glue to the underside.
French: Plier les languettes arrondies et les coller sur le dessous.
English: Canada and New Brunswick may agree to make transfers of funds between priorities in New Brunswick’s action plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the action plan (Schedule B).
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre axes du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action (annexe B).
English: The Executive Assistant and the Senior Complaints Officer met twice with U.S. Defence Department officials to study personnel security policy and exchange ideas--first at the Pentagon on November 14, 1986, and then at the Personnel Security Research and Education Center in Monterey, California, on January 15 and 16, 1987.
French: L'adjointe exécutive et l'agent principal chargé des plaintes ont eu deux rencontres avec les fonctionnaires du U.S. Defence Department pour étudier la politique en matière de sécurité du personnel et pour échanger des idées--d'abord au Pentagon le 14 novembre 1986, puis au Personnel Security Research and Education Center à Monterey (Californie) les 15 et 16 janvier 1987.
English: Programme for the Promotion of Short Sea Shipping [COM(2003) 155 final - Not published in the Official Journal].
French: Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance [COM(2003) 155 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the absence of a joint decision one month after the advice of CEIOPS, each supervisor may provide its decision, when it is in conformity with the advice of CEIOPS, to the insurance or reinsurance undertakings under their supervision.
French: À défaut d'une décision conjointe dans un délai d'un mois suivant l'avis du CEIOPS, chaque contrôleur peut notifier PE407.989v01-00 58/85 AM\729648FR.doc
English: The Secretariat drew Members’ attention to document CDIP/1/2, on procedural and organizational matters.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention des membres sur le document CDIP/1/2 relatif à des questions de procédure et d’organisation.
English: • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative • Nutrition for Health:
French: • Initiative relative au syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus
English: Summary of new posts proposed for conversion from extrabudgetary funding
French: B. Récapitulatif des conversions proposées de postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires
English: Since that time, hundreds of A.A. groups have sprung up behind prison walls.
French: Depuis lors, des centaines de groupes des AA ont vu le jour derrière les murs de prisons.
English: Am I the only one thinking it’d make more sense?
French: Je suis le seul à penser que ça serait plus logique ?
English: There are concerns about the potential ecological impacts of an accidental release of GE fish into natural ecosystems.
French: On s’inquiète des répercussions écologiques possibles de la dissémination accidentelle de poissons GM dans les écosystèmes naturels.
English: Please provide information on the steps taken in response to that recommendation.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: The existing panels were designed to be back-lit, so as to enhance the presentation of the photos.
French: Le support existant a été conçu pour que chaque panneau soit éclairé par l'arrière, afin d’assurer une meilleure présentation des photographies.
English: In partnership with the United Nations, Ghana has developed a strategy to fight AIDS nationwide.
French: En partenariat avec les Nations Unies, le Ghana a mis au point une stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: The Weyburn monitoring and storage project is a joint venture of the Government of Canada, the International Energy Agency and the U.S. Department of Energy.
French: Le projet de Weyburn est une entreprise conjointe du gouvernement du Canada, de l’Agence internationale de l’énergie et du Département américain de l’énergie.
English: And that's where participants in this seminar have a role to play-by designing appropriate policy options.
French: C'est à ce titre que les participants du séminaire ont un rôle à jouer, et nous attendons d'eux qu'ils élaborent les solutions stratégiques qui conviennent.
English: Under the Community Futures Program, FedNor will also have an additional $14.2 million over five years to strengthen its contribution to Ontario Community Futures Development Corporations.
French: En vertu du Programme de développement des collectivités, FedNor verra également son budget augmenter de 14,2 millions sur cinq ans afin de pouvoir raffermir son apport aux sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario.
English: Mr. Stec briefly introduced the study (MP.PP/2002/19) and described the process for its preparation.
French: M. Stec a présenté brièvement l'étude (MP.PP/2002/19) en décrivant la façon dont elle avait été réalisée.
English: Nowadays, the term has several different meanings, all descendants of this classical sense.
French: De nos jours, on lui prête plusieurs sens différents, tous issus de ce sens classique.
English: It also includes activities related to construction equipment access; lay down areas as well as any accidents and malfunctions that may be associated with the construction phase of the project.
French: Elle comprendrait également les activités relatives à l’accès du matériel de construction, à l’aménagement de l’aire d’entreposage, ainsi qu’à tout accident et à toute défaillance qui pourraient être associés à l’étape de la construction.
English: One could argue that the medical humanities were always a part of the education and practice of a physician, and that the problem of affecting balance between medical sciences and the humanities is a recent one arising from the emphasis in medicine on the emerging medical and laboratory sciences, particularly in Germany in the last half of the 19th century, and from the direction proposed for medical education as outlined by the Flexner Report of 1910.
French: On pourrait afﬁrmer que les sciences humaines médicales ont toujours fait partie de la formation et de la pratique des médecins, et que le problème d’affecter l’équilibre entre les sciences médicales et les sciences humaines est un problème récent qui est né de l’importance donnée en médecine au développement des sciences médicales et de laboratoire – particulièrement en Allemagne dans la deuxième moitié du 19e siècle – et de l’orientation de la formation des médecins proposée par le rapport Flexner en 1910.
English: The north, for example, has considerably fewer resources than other parts of rural Canada.
French: Le Nord, par exemple, dispose de bien moins de ressources que les autres régions du Canada rural.
English: Second, energy demand should be managed by focusing on production processes, recycling, reduction of energy-intensive materials, greater end-use appliance efficiency and lifestyle changes.
French: Cette approche amènera de nouvelles normes d'efficacité, une combinaison de mesures volontaires et de règlements et un système de stimulants et de contre stimulants.
English: When asked about specific policies, 42% and 47% of laboratories indicated only accepting one specimen per day from outpatients and inpatients respectively.
French: Quant aux politiques spécifiques, 42 % et 47 % des laboratoires ont indiqué accepter seulement un spécimen par jour provenant respectivement des malades externes et des malades hospitalisés.
English: Lesotho is a least developed country.
French: Le Lesotho est un PMA.
English: Phase II will build on the safety-based regulations created in Phase I and it will amend the regulations to build upon the surveillance and adverse event reporting mechanisms, if necessary.
French: La phase II s’appuiera sur la réglementation régissant la sécurité créée dans la phase I et la modifiera afin de miser sur les mécanismes de surveillance et de déclaration des effets indésirables si nécessaire.
English: Our links with two great international language communities, our openness to the diversity of our trading partners, our special know-how and the uniqueness of our products are all advantages resulting from the synergy of our two official languages.
French: Nos liens avec deux grandes communautés linguistiques internationales, l’ouverture à la diversité de nos partenaires commerciaux, notre savoir-faire particulier et l’originalité de nos produits sont autant d’avantages que procure la synergie de nos deux langues officielles.
English: The NAM believes that the efforts of the international community directed at non-proliferation should take place in parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les initiatives de la communauté internationale en direction de la non-prolifération devraient être prises parallèlement à celles orientées vers le désarmement nucléaire.
English: (c) In MONUC, reduced staffing requirements previously authorized to support the local elections in 2008/09, partly offset by additional staffing requirements in relation to the expansion of the Mission;
French: c) Pour la MONUC : réduction des effectifs nécessaires autorisés pour aider à la tenue des élections au cours de l'exercice 2008/09, en partie contrebalancée par l'augmentation des effectifs nécessaires au développement de la Mission;
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Il favorise une approche multidisciplinaire et interinstitutionnelle et donne aux chercheurs canadiens la possibilité d’entreprendre des recherches de pointe.
English: • an 85 per cent drop in the number of complaints two years or older,
French: • une diminution de 85 % du nombre de plaintes datant de plus de deux ans;
English: Current assets Properties Other assets and deferred charges Total assets acquired Current liabilities Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Total liabilities assumed Net assets acquired
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif de la GLT qui ont été acquis, sous réserve d’une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale, et toute modification aux méthodes comptables, n’auront pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Civil Aviation 43 57 11 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Aviation civile 43 57 11 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The following administrative structures were created:
French: Les structures administratives suivantes ont été créées:
English: Mr. Klausen presented an overview of the gas calibration activities in GAW.
French: M. Klausen a donné une vue d'ensemble des activités d'étalonnage des gaz entreprises dans le contexte de la VAG.
English: In the discussion, the delegates expressed their appreciation of the technical assistance and analytical work provided by UNCTAD and its continued major role in shaping the competition and consumer protection policies of many developing countries.
French: Au cours du débat, les délégations ont salué les activités d'assistance technique et les travaux d'analyse assurés par la CNUCED, et le rôle primordial que celle-ci continuait à jouer dans la mise en place des politiques de concurrence et de protection des consommateurs de nombreux pays en développement.
English: The Enterprise finds archaeologist Dr. Roger Korby, who has been missing for five years, living underground on a deserted planet with a group of sophisticated androids.
French: A la recherche du Dr Roger Korby sur Exo III , l'équipage de l' Enterprise devra faire face à une race d' androïdes décidés à conquérir la Galaxie.
English: However, neither system includes performance indicators.
French: La présentation du cadre logique de l’Assemblée s’inspire d’ailleurs du système utilisé par la Chambre des Communes britannique.
English: Privacy advocates are therefore concerned that "these deceptive applications compromise users' control over their own computers and Internet connections,and over the collection and sharing of their personal information" (Berman2004).
French: Les inquiétudes des critiques sont plus générales, à savoir que les sociétés de publiciels recueillent quantité de renseignements sans expliquer clairement l'utilisation qu'elles en font sur leurs serveurs (Berman, 2004).
English: The transmission of knowledge cannot be separated from its production, in other words from research work.
French: La transmission du savoir est indissociable de sa production, c'est-à-dire des activités de recherche.
English: The Assembly called upon all Member States to provide data annually on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and invited them also, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, with their annual report on exports and imports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies.
French: L'Assemblée a demandé à tous les États Membres de fournir annuellement les données relatives aux importations et exportations d'armes dans les sept catégories visées dans le Registre et, en attendant que le Registre soit complété, les a invités à fournir également au Secrétaire général, avec leur rapport annuel sur les importations et exportations d'armes, les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière.
English: From time to time, residents of Canada, particularly those who reside near the Canada-U.S. border, have occasion to rent U.S. registered aircraft in the United States for private transportation to and from a destination in Canada.
French: De temps à autre, il arrive que des résidents du Canada, particulièrement ceux qui demeurent près de la frontière Canada-États-Unis, louent un aéronef immatriculé aux États-Unis pour l’utiliser à des fins privées pour leur déplacement au Canada.
English: Canadian companies develop leading-edge biometric technologies used in corporate and public security systems, consumer electronics and point-of-sale applications.
French: Des entreprises canadiennes sont à la fine pointe des technologies biométriques utilisées dans les systèmes de sécurité commerciale et publique, les appareils électroniques grand public et les applications de points de vente.
English: What is commonly referred to as formal work procedures and rules often influence a process.
French: Ce que l'on appelle généralement les procédures et les règles formelles de travail influence souvent un processus.
English: Often the dimension tables are organised hierarchically (for example, the territorial table: national – regional – provincial – municipal).
French: Les tables de dimensions sont souvent organisées de façon hiérarchique (par exemple, la table territoriale: nationale – régionale – provinciale – municipale).
English: Member States acknowledged the need for sufficient capacity to undertake these core functions, ultimately increasing the Department's staffing level to 593 posts in 2002/03 with a Headquarters-to-field ratio of 1:96.
French: Les États Membres, reconnaissant la nécessité de disposer de capacités suffisantes pour assumer ces fonctions centrales, ont donc porté l'effectif du Département à 593 postes en 2002/03, avec un rapport Siège/terrain de 1/98.
English: The agreement envisages training in gender and public policies for Ministry staff, and participation by CONAMU in the Sectoral Minimum Wage Commissions.
French: Cet accord prévoit une formation dans les domaines de la problématique hommes-femmes et des politiques gouvernementales à l'intention des fonctionnaires du Ministère et la participation du CONAMU aux travaux des commissions sectorielles pour l'établissement de salaires minimums par secteur.
English: All members pay their dues on an annual basis (current fees for European Union countries and the United States are 200 euros/dollars).
French: Tous les membres acquittent une cotisation annuelle qui s'élève actuellement à 200 euros/dollars dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis.
English: Gray) Schultz-Bip. none coast microseris, coastal silverpuffs, microséris de Bigelow Asteraceae (aster family) Eudicot flowering plant
French: Gray) Schultz-Bip. aucun microséris de Bigelow, coast microseris, coastal silverpuffs Famille : Asteraceae (famille des asters) Principal groupe végétal : dicotylédones
English: The framework for the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which includes the reduction of disparities as one of its two goals, provides one key opportunity to advance the health disparities reduction agenda.
French: Le cadre d’élaboration de la stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains – dont l’un des deux objectifs consiste à réduire les disparités – offre une occasion idéale de faire avancer la cause de la réduction des disparités en santé.
English: It was recognised that full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities.
French: Il a été reconnu que la pleine application de toutes les dispositions de la Convention devrait faciliter le développement économique et technologique ainsi que la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques.
English: PRESERVATION ESSENTIAL TO STRONG ARCHIVES The National Archives uses a comprehensive strategy featuring the most effective methods for the preservation, reproduction and handling of its fonds and collections in order to ensure access for all Canadians, present and future.
French: Les Archives nationales mettent en œuvre une stratégie complète visant à offrir les méthodes les plus efficaces de préservation, de reproduction et de traitement de leurs fonds et de leurs collections afin d’en permettre l’accès à tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Strict sanitation will help reduce the occurrence of this pest.
French: De rigoureuses mesures de prophylaxie permettront de réduire la présence de ce ravageur.
English: Interview Guide – Formative Evaluation of Cultural Capitals of Canada A. Background
French: Guide d'entrevue –Évaluation formative de Capitales culturelles du Canada A. Contexte
English: Item 10: Future activities of the Working Party
French: Point 10: Activités futures du Groupe de travail
English: 53 Losses of Non-resident ITA 40(3.7) New subsection 40(3.7) of the Act is a "stop-loss" rule that may reduce the loss of an individual from the disposition of a property at a particular time, where the individual was non-resident at any time before the particular time.
French: Pertes d’un non-résident LIR 40(3.7) Le nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi est un mécanisme pour minimiser les pertes pouvant réduire la perte subie par un particulier en raison de la disposition d’un bien à un moment donné si le contribuable était un non-résident avant le moment donné.
English: • access to information and protection of privacy;
French: • accès à l’information et protection de la vie privée,
English: Draining of swamp forests for agriculture and urban development, largely between 1950 and 1980, in the northeastern part of the species’ range (Tiner 1984; Miller 1999) is thought to have contributed to the decline of Canada Warbler populations in eastern North America (Conway 1999).
French: On pense que le drainage des forêts marécageuses pour l’agriculture et le développement urbain qui a eu lieu principalement entre 1950 et 1980 dans la portion nord-est de l’aire de répartition de l’espèce (Tiner, 1984; Miller, 1999) aurait contribué au déclin des populations de Parulines du Canada dans l’est de l’Amérique du Nord (Conway, 1999).