English: SCHEDULE (Sections 62 and 63) LICENCES Canadian Passport Order Passport  Passeport Aeronautics Act Air traffic controller licence Licence de contrôleur de la circulation aérienne Aircraft maintenance engineer licence Licence de technicien d'entretien d'aéronef Airline transport pilot licence — aeroplane Licence de pilote de ligne — avion Airline transport pilot licence — helicopter Licence de pilote de ligne — hélicoptère Balloon pilot licence Licence de pilote de ballon Commercial pilot licence — aeroplane Licence de pilote professionnel — avion Commercial pilot licence — helicopter Licence de pilote professionnel — hélicoptère Flight engineer licence Licence de mécanicien navigant Foreign licence validation certificate Certificat de validation de licence étrangère Glider pilot licence Licence de pilote de planeur Medical certificate Certificat médical Pilot permit — gyroplane Permis de pilote — autogire Pilot permit — recreational — aeroplane Permis de pilote de loisir — avion Pilot permit — recreational — helicopter Permis de pilote de loisir — hélicoptère Pilot permit — ultra-light aeroplane Permis de pilote — avion ultra-léger Private pilot licence — aeroplane Licence de pilote privé — avion Private pilot licence — helicopter Licence de pilote privé — hélicoptère Canada Shipping Act Able seaman certificate Certificat de matelot qualifié Barge supervisor, MODU/inland certificate Certificat de surveillant de chaland, UMFM/eaux internes Barge supervisor, MODU/self-elevating certificate Certificat de surveillant de chaland, UMFM/auto élévatrice Barge supervisor, MODU/surface certificate Certificat de surveillant de chaland, UMFM/surface Bridge watchman certificate Certificat d'homme de quart à la passerelle Certificate of qualification efficient deck hand Certificat de capacité d'homme de pont compétent Certificate of service as master of a fishing vessel of not more than 100 tons, gross tonnage Brevet de service de capitaine de bateau de pêche d'au plus 100 tonneaux de jauge brute Certificate of service as master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage Brevet de service de capitaine de navire d'au plus 1600 tonneaux de jauge brute Chemical tanker, level 1 certificate Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1 Chemical tanker, level 2 certificate Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 2 Chief engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien en chef, navire à moteur Chief engineer, motor-driven fishing vessel certificate Certificat d'officier mécanicien en chef, bateau de pêche à moteur Chief engineer, steamship certificate Certificat d'officier mécanicien en chef, navire à vapeur Continued proficiency certificate Certificat de maintien des compétences Deep sea fishing Pêche en haute mer Electrician certificate Certificat d'électricien Engine-room assistant certificate Certificat d'adjoint de la salle des machines Engine-room rating certificate Certificat de matelot de la salle des machines First mate, intermediate voyage certificate Certificat de premier officier de pont, voyage intermédiaire First mate, limited certificate Certificat de premier officier de pont avec restrictions First mate, local voyage certificate Certificat de premier officier de pont, voyage local First Mate of a Ferry Steamship, Intermediate Run Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire First Mate of a Ferry Steamship, Long Run Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long First Mate of a Ferry Steamship, Short Run Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court First Mate of a Foreign-going Steamship Premier lieutenant d'un navire à vapeur au long cours First Mate of Home-trade Steamship Premier lieutenant de navire à vapeur de cabotage First Mate of a Home-Trade Steamship, Second Mate of a Foreign-going Steamship Premier lieutenant d'un navire à vapeur de cabotage, Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au long cours First Mate of a Minor Waters Steamship Premier lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux secondaires First Mate of an Inland Waters Steamship Premier lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux intérieures First-class engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur First-class engineer, steamship certificate Certificat d'officier mécanicien de première classe, navire à vapeur Fishing master, first-class certificate Certificat de capitaine de pêche, première classe Fishing master, fourth-class certificate Certificat de capitaine de pêche, quatrième classe Fishing master, second-class certificate Certificat de capitaine de pêche, deuxième classe Fishing master, third-class certificate Certificat de capitaine de pêche, troisième classe Fourth-class engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur Fourth-class engineer, steamship certificate Certificat d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur Great Lakes navigation certificate Brevet de navigation sur les Grands Lacs Lifeboat Man (Proficiency in Survival Craft), in accordance with STCW 1978 Regulation VI/1 Canotier (aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage), conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1 Lifeboat Man Qualified in Marine Emergency Duties in accordance with STCW 1978, Regulation VI/1 Canotier qualifié dans les fonctions d'urgence en mer conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1 Liquefied gas tanker, level 1 certificate Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 1 Liquefied gas tanker, level 2 certificate Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 2 Maintenance supervisor, MODU/self-elevating certificate Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/auto élévatrice Maintenance supervisor, MODU/surface certificate Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/surface Master, intermediate voyage certificate Certificat de capitaine, voyage intermédiaire Master, limited certificate Certificat de capitaine avec restrictions Master, local voyage certificate Certificat de capitaine, voyage local Master, Minor Waters Tug Capitaine, remorqueur aux eaux secondaires Master, steamship of not more than 350 tons, gross tonnage or tug, local voyage Certificat de capitaine, navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local Master Home-trade tug Capitaine d'un navire à vapeur au cabotage, remorqueur Master Inland Waters Steamship 350 Capitaine d'un navire à vapeur d'eaux intérieures 350 Master mariner certificate Certificat de capitaine au long cours Master of a Dynamically Supported Craft, Class 1 Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 1 Master of a Dynamically Supported Craft, Class 2 Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 2 Master of a Dynamically Supported Craft, Class 3 Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 3 Master of a Dynamically Supported Craft, Class 4 Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 4 Master of a Dynamically Supported Craft, restricted Capitaine d'un engin à portance dynamique, restreint Master of a Ferry Steamship, Intermediate Run Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire Master of a Ferry Steamship, Long Run Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long Master of a Ferry Steamship, Short Run Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court Master of a fishing vessel Capitaine d'un bateau de pêche Master of a fishing vessel under 150 gross tons Capitaine d'un bateau de pêche de moins de 150 tonneaux Master of a Home-trade Steamship Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage Master of a Home-trade Steamship, First Mate of a Foreign-going Steamship Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage, Premier lieutenant d'un navire à vapeur au long cours Master of a Home-trade Steamship of under 350 Tons Gross Tonnage or a Home-trade Tug Capitaine d'un navire à vapeur au cabotage d'une jauge brute inférieure à 350 tonneaux ou capitaine d'un remorqueur au cabotage Master of an Inland Waters Steamship Capitaine d'un navire à vapeur d'eaux intérieures Master of a Minor Waters Steamship Capitaine de navire à vapeur d'eaux secondaires Master of a Passenger Steamship certified to carry not more than forty passengers or of a Steamship other than a Passenger Steamship of not more than forty tons gross tonnage Capitaine d'un navire à vapeur à passagers autorisé à transporter au plus quarante passagers ou d'un navire à vapeur autre qu'un navire à vapeur à passagers ne dépassant quarante tonneaux de jauge brute Master of a Passenger Vessel not exceeding sixty-five feet in length  Capitaine d'un bâtiment à passagers dont la longueur ne dépasse pas soixante-cinq pieds Master of a vessel carrying more than forty passengers Capitaine d'un bâtiment de plus de quarante passagers Mate of a Fishing Vessel Lieutenant d'un bateau de pêche MODU certificate Certificat UMFM Offshore installation manager, MODU/inland certificate Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/eaux internes Offshore installation manager, MODU/self-elevating certificate Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/auto élévatrice Offshore installation manager, MODU/surface certificate Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/surface Oil tanker, level 1 certificate Certificat de pétroliers, niveau 1 Oil tanker, level 2 certificate Certificat de pétroliers, niveau 2 Proficiency in chemical tankers certificate Certificat de compétence en transporteurs de produits chimiques Proficiency in compass deviation certificate Certificat de compétence en dérive magnétique Proficiency in liquefied gas tankers certificate Certificat de compétence en transporteurs de gaz liquéfié Proficiency in oil tankers certificate Certificat de compétence en pétroliers Proficiency in survival craft certificate Certificat de compétence en embarcations de sauvetage Rating, Chemical Tanker Matelot, navire-citerne de produits chimiques Rating, Liquified Gas Tanker Matelot, navire-citerne de gas liquifié Rating, Oil Tanker Matelot, Pétrolier Restricted engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien avec restrictions, navire à moteur Restricted Lifeboat Man Canotier avec restrictions Restricted proficiency in survival craft certificate Certificat de compétence en embarcations de sauvetage avec restrictions Restricted watchkeeping mate, ship certificate Certificat d'officier de pont de quart de navire avec restrictions Second engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien en second, navire à moteur Second engineer, steamship certificate Certificat d'officier mécanicien en second, navire à vapeur Second Mate of a Foreign-going Steamship Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au long cours Second Mate of a Home-trade Steamship Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au cabotage Second Mate of Home-Trade Steamship, Watchkeeping Mate of a Foreign-going Steamship Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au cabotage, Lieutenant de quart d'un navire à vapeur au long cours Second Mate of an Inland Waters Steamship Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux intérieures Second-class engineer, motor ship certificate Certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur Second-class engineer, steamship certificate Certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur Service as Master of a Fishing Vessel Service de capitaine d'un bateau de pêche Service as Master of a Foreign-going Steamship Service de capitaine d'un navire à vapeur au long cours Service as a Master of a Steamship Not Exceeding 350 tons Gross Tonnage, Not Carrying Passengers, and Not Being a Tug Service de capitaine d'un navire à vapeur d'une jauge brute inférieure à 350 tonneaux, ne transportant pas de passagers, et n'étant pas un remorqueur Service as Mate of a fishing vessel Service de lieutenant d'un bateau de pêche Ship's cook certificate Certificat de cuisinier de navire Supervisor of a chemical transfer operation certificate Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques Supervisor of a liquefied gas transfer operation certificate Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de gaz liquéfié Supervisor of an oil transfer operation certificate Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole Supervisor of an oil transfer operation in Arctic waters (north of 60°00'N) certificate Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Artique (au nord de 60°00'N.)
French: ANNEXE (articles 62 et 63) AUTORISATIONS Décret sur les passeports canadiens Passeport Passport Loi sur l'aéronautique Certificat de validation de licence étrangère (Foreign licence validation certificate) Certificat médical (Medical certificate) Licence de contrôleur de la circulation aérienne (Air traffic controller licence) Licence de mécanicien navigant (Flight engineer licence) Licence de pilote de ballon (Balloon pilot licence) Licence de pilote de ligne — avion (Airline transport pilot licence — aeroplane) Licence de pilote de ligne — hélicoptère (Airline transport pilot licence — helicopter) Licence de pilote de planeur (Glider pilot licence) Licence de pilote privé — avion (Private pilot licence — aeroplane) Licence de pilote privé — hélicoptère (Private pilot licence — helicopter) Licence de pilote professionnel — avion (Commercial pilot licence — aeroplane) Licence de pilote professionnel — hélicoptère (Commercial pilot licence — helicopter) Licence de technicien d'entretien d'aéronef (Aircraft maintenance engineer licence) Permis de pilote — autogire (Pilot permit — gyroplane) Permis de pilote — avion ultra-léger (Pilot permit — ultra-light aeroplane) Permis de pilote de loisir — avion (Pilot permit — recreational — aeroplane) Permis de pilote de loisir — hélicoptère (Pilot Permit — Recreational — helicopter) Loi sur la marine marchande du Canada Brevet de navigation sur les Grands Lacs (Great Lakes navigation certificate) Brevet de service de capitaine de bateau de pêche d'au plus 100 tonneaux de jauge brute (Certificate of service as master of a fishing vessel of not more than 100 tons, gross tonnage) Brevet de service de capitaine de navire d'au plus 1600 tonneaux de jauge brute (Certificate of service as master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage) Canotier (aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage), conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1 (Lifeboat Man (Proficiency in Survival Craft), in accordance with STCW 1978 Regulation VI/1) Canotier avec restrictions (Restricted Lifeboat Man) Canotier qualifié dans les fonctions d'urgence en mer conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1 (Lifeboat Man Qualified in Marine Emergency Duties in accordance with STCW 1978, Regulation VI/1) Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court (Master of a Ferry Steamship, Short Run) Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire (Master of a Ferry Steamship, Intermediate Run) Capitaine d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long (Master of a Ferry Steamship, Long Run) Capitaine d'un bateau de pêche (Master of a fishing vessel) Capitaine d'un bateau de pêche de moins de 150 tonneaux (Master of a fishing vessel under 150 gross tons) Capitaine d'un bâtiment à passagers dont la longueur ne dépasse pas soixante-cinq pieds (Master of a Passenger Vessel not exceeding sixty-five feet in length) Capitaine d'un bâtiment de plus de quarante passagers (Master of a vessel carrying more than forty passengers) Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 1 (Master of a Dynamically Supported Craft, Class 1) Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 2 (Master of a Dynamically Supported Craft, Class 2) Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 3 (Master of a Dynamically Supported Craft, Class 3) Capitaine d'un engin à portance dynamique, classe 4 (Master of a Dynamically Supported Craft, Class 4) Capitaine d'un engin à portance dynamique, restreint (Master of a Dynamically Supported Craft, restricted) Capitaine d'un navire à vapeur à passagers autorisé à transporter au plus quarante passagers ou d'un navire à vapeur autre qu'un navire à vapeur à passagers ne dépassant quarante tonneaux de jauge brute (Master of a Passenger Steamship certified to carry not more than forty passengers or of a Steamship other than a Passenger Steamship of not more than forty tons gross tonnage) Certificat de capitaine, navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local (Master, steamship of not more than 350 tons, gross tonnage or tug, local voyage) Capitaine d'un navire à vapeur d'eaux intérieures (Master of an Inland Waters Steamship) Capitaine d'un navire à vapeur d'eaux intérieures 350 (Master Inland Waters Steamship 350) Capitaine d'un navire à vapeur d'eaux secondaires (Master of a Minor Waters Steamship) Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage (Master of a Home-trade Steamship) Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage d'une jauge brute inférieure à 350 tonneaux ou capitaine d'un remorqueur de cabotage (Master of a Home-trade Steamship of under 350 Tons Gross Tonnage or a Home-trade Tug) Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage, Premier lieutenant d'un navire à vapeur au long cours (Master of a Home-trade Steamship, First Mate of a Foreign-going Steamship) Capitaine d'un navire à vapeur de cabotage, remorqueur (Master Home-trade tug) Capitaine, remorqueur aux eaux secondaires (Master, Minor Waters Tug) Certificat d'adjoint de la salle des machines (Engine-room assistant certificate) Certificat de capacité d'homme de pont compétent (Certificate of qualification efficient deck hand) Certificat de capitaine au long cours (Master mariner certificate) Certificat de capitaine avec restrictions (Master, limited certificate) Certificat de capitaine de pêche, deuxième classe (Fishing master, second-class certificate) Certificat de capitaine de pêche, première classe (Fishing master, first-class certificate) Certificat de capitaine de pêche, quatrième classe (Fishing master, fourth-class certificate) Certificat de capitaine de pêche, troisième classe (Fishing master, third-class certificate) Certificat de capitaine, voyage intermédiaire (Master, intermediate voyage certificate) Certificat de capitaine, voyage local (Master, local voyage certificate) Certificat de compétence en dérive magnétique (Proficiency in compass deviation certificate) Certificat de compétence en embarcations de sauvetage (Proficiency in survival craft certificate) Certificat de compétence en embarcations de sauvetage avec restrictions (Restricted proficiency in survival craft certificate) Certificat de compétence en pétroliers (Proficiency in oil tankers certificate) Certificat de compétence en transporteurs de gaz liquéfié (Proficiency in liquefied gas tankers certificate) Certificat de compétence en transporteurs de produits chimiques (Proficiency in chemical tankers certificate) Certificat de cuisinier de navire (Ship's cook certificate) Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/ auto élévatrice (Offshore installation manager, MODU/self-elevating certificate) Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/eaux internes (Offshore installation manager, MODU/inland certificate) Certificat de directeur d'installation extracôtière, UMFM/surface (Offshore installation manager, MODU/surface certificate) Certificat d'électricien (Electrician certificate) Certificat de maintien des compétences (Continued proficiency certificate) Certificat de matelot de la salle des machines (Engine-room rating certificate) Certificat de matelot qualifié (Able seaman certificate) Certificat de pétroliers, niveau 1 (Oil tanker, level 1 certificate) Certificat de pétroliers, niveau 2 (Oil tanker, level 2 certificate) Certificat de premier officier de pont avec restrictions (First Mate, limited certificate) Certificat de premier officier de pont, voyage intermédiaire (First mate, intermediate voyage certificate) Certificat de premier officier de pont, voyage local (First mate, local voyage certificate) Certificat de surveillant de chaland, UMFM/auto élévatrice (Barge supervisor, MODU/self-elevating certificate) Certificat de surveillant de chaland, UMFM/eaux internes (Barge supervisor, MODU/inland certificate) Certificat de surveillant de chaland, UMFM/surface (Barge supervisor, MODU/surface certificate) Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/auto élévatrice (Maintenance supervisor, MODU/self-elevating certificate) Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/surface (Maintenance supervisor, MODU/surface certificate) Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de gaz liquéfié (Supervisor of a liquefied gas transfer operation certificate) Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole (Supervisor of an oil transfer operation certificate) Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60°00'N.) (Supervisor of an oil transfer operation in Arctic waters (north of 60°00'N) certificate) Certificat de surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques (Supervisor of a chemical transfer operation certificate) Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 1 (Liquefied gas tanker, level 1 certificate) Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 2 (Liquefied gas tanker, level 2 certificate) Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1 (Chemical tanker, level 1 certificate) Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 2 (Chemical tanker, level 2 certificate) Certificat d'homme de quart à la passerelle (Bridge watchman certificate) Certificat d'officier de pont de quart de navire (Watchkeeping mate, ship certificate) Certificat d'officier de pont de quart de navire avec restrictions (Restricted watchkeeping mate, ship certificate) Certificat d'officier de pont de quart, UMFM/auto élévatrice (Watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate) Certificat d'officier de pont de quart, UMFM/eaux internes (Watchkeeping mate, MODU/inland certificate) Certificat d'officier de pont de quart, UMFM/surface (Watchkeeping mate, MODU/surface certificate) Certificat d'officier mécanicien avec restrictions, navire à moteur (Restricted engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur (Second-class engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur (Second-class engineer, steamship certificate) Certificat d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur (First-class engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien de première classe, navire à vapeur (First-class engineer, steamship certificate) Certificat d'officier mécanicien de quart, bateau de pêche à moteur (Watchkeeping engineer, motor-driven fishing vessel certificate) Certificat d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur (Fourth-class engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur (Fourth-class engineer, steamship certificate) Certificat d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur (Third-class engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur (Third-class engineer, steamship certificate) Certificat d'officier mécanicien en chef, bateau de pêche à moteur (Chief engineer, motor-driven fishing vessel certificate) Certificat d'officier mécanicien en chef, navire à moteur (Chief engineer, motor ship certificate) Certificat d'officier mécanicien en chef, navire à vapeur (Chief engineer, steamship certificate) Certificat d'officier mécanicien en second, navire à moteur (Second Engineer, Motor Ship Certificate) Certificat d'officier mécanicien en second, navire à vapeur (Second Engineer, Steamship Certificate) Certificat UMFM (MODU certificate) Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au cabotage (Second Mate of a Home-trade Steamship) Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au cabotage, lieutenant de quart d'un navire à vapeur au long cours (Second Mate of a Home-Trade Steamship, Watchkeeping Mate of a Foreign-going Steamship) Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au long cours (Second Mate of a Foreign-going Steamship) Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux intérieures (Second Mate of an Inland Waters Steamship) Lieutenant d'un bateau de pêche (Mate of a Fishing Vessel) Matelot, navire-citerne de gaz liquéfié (Rating, Liquefied Gas Tanker) Matelot, navire-citerne de produits chimiques (Rating, Chemical Tanker) Matelot, pétrolier (Rating, Oil Tanker) Mécanicien temporaire (Temporary Engineer) Pêche en haute mer (Deep sea fishing) Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court (First Mate of a Ferry Steamship, Short Run) Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire (First Mate of a Ferry Steamship, Intermediate Run) Premier lieutenant d'un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long (First Mate of a Ferry Steamship, Long Run) Premier lieutenant d'un navire à vapeur au long cours (First Mate of a Foreign-going Steamship) Premier lieutenant de navire à vapeur de cabotage (First Mate of Home-trade Steamship) Premier lieutenant d'un navire à vapeur au cabotage, Deuxième lieutenant d'un navire à vapeur au long cours (First Mate of a Home-Trade Steamship, Second Mate of a Foreign-going Steamship) Premier lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux intérieures (First Mate of an Inland Waters Steamship) Premier lieutenant d'un navire à vapeur d'eaux secondaires (First Mate of a Minor Waters Steamship) Service de capitaine d'un bateau de pêche (Service as Master of a Fishing Vessel) Service de capitaine d'un navire à vapeur d'une jauge brute inférieure à 350 tonneaux, ne transportant pas de passagers, et n'étant pas un remorqueur (Service as Master of a Steamship Not Exceeding 350 Tons Gross Tonnage, Not Carrying Passengers, and Not Being a Tug) Service de capitaine d'un navire à vapeur au long cours (Service as Master of a Foreign-going Steamship) Service de lieutenant d'un bateau de pêche (Service as Mate of a fishing vessel) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.