ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 9 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/l0 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Peel Channel map sheet number 106 M/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Mackenzie River with latitude 67°47'45"N at approximate longitude 134°32'12"W; thence southerly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with the north bank of the Peel River at approximate latitude 67°42'00"N and approximate longitude 134°32'03"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 9 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de l'embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du canal Peel numéro 106 M/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et 67°47'45" de latitude nord et environ 134°32'12" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Peel à environ 67°42'00" de latitude nord et environ 134°32'03" de longitude ouest;
English: In the second phase, we estimated the numbers of persons in four mutually exclusive categories defined as a function of risk of HCV infection, both within each of these two subpopulations and together. The four exposure categories were injection drug users, recipients of blood transfusion, hemophilia patients, and others.
French: Durant la deuxième phase, nous avons estimé le nombre de personnes dans quatre catégories qui s’excluaient mutuellement, définies en fonction du risque d’infection à VHC (utilisateurs de drogues par injection, personnes ayant reçu du sang, hémophiles et autres) pour chacun des deux segments et dans les deux segments réunis.
English: As shown in Table 5, the majority of the seabird species caught in all Pacific longline fisheries between 1999 and 2001 were Black-footed Albatrosses or unidentified albatross species.
French: De 1999 à 2002, la présence d’observateurs a augmenté pour tous les types de pêche; on remarque notamment une augmentation de 18 pour cent pour la flottille de pêche commerciale au ﬂétan de la Colombie-Britannique. Des incertitudes demeurent concernant la variabilité saisonnière du nombre et de la distribution d’oiseaux de mer le long des côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: Entièrement d'accord avec toi en ce qui concerne la bonne et la mauvais musique. Ici, il n'y a que du bon!
French: Fans de GrOove allez jeter une oreille à : http://www.myspace.com/shekegroovestation Je te conseille la vidéo en live !
English: Of course, as always, we are also grateful for the wonderful service provided by the interpreters.
French: Bien entendu, et comme à l'accoutumée, tous nos remerciements vont aux interprètes pour leurs merveilleux services.
English: The text at the bottom of the screen is well contrasted, and the audio output is automatically adjusted to the surrounding ambient noise level to ensure maximum audibility.
French: Lorsque le banc est plié, il y a suffisamment d’espace de manœuvre pour utiliser une chaise de douche au besoin.
English: The Commission has learned that, before his current trip to the Syrian Arab Republic, Mr. Hussam provided to close friends an account of the assassination that was similar to the account he provided to UNIIIC.
French: La Commission a appris qu'avant son récent voyage en République arabe syrienne, M. Houssam avait fait à des amis proches un récit de l'assassinat semblable à celui qu'il avait fait à la Commission.
English: The interaction of the anti-inflammatory drug indomethacin (IMC) with a-, b-cyclodextrins (CDs) and calf thymus deoxyribonucleic acid (ct-DNA) have been investigated in the Britton-Robinson (BR) buffer (pH = 7.2) using solubility, spectroscopic, and voltammetric methods.
French: Faisant appel à des méthodes basées sur la solubilité, la spectroscopie et la voltampérométrie et opérant dans un tampon de Britton-Robinson (BR) (pH = 7,2), on a étudié l'interaction entre l'indométhacine (IMC), un antiinflammatoire, et les a- et b-cyclodextrines (CD) et l'acide désoxyribonucléique de la thyroïde du veau (ct-DNA).
English: Contracts are managed by HRCCs to ensure terms and conditions such as the scope and quality of services are met.
French: Les CRHC gèrent les contrats et veillent au respect des modalités comme les critères de diversité et de qualité des services.
English: Canada’s largest bank, the Royal Bank, itself has assets totalling $246 billion.
French: 100 de la population canadienne.
English: By looking at the criteria which is used, we are able to gain insight into the application of the test of obviousness, and determine whether the application of this test is different from one field of technology to another, or throughout the development of a technology.
French: Cet examen nous a permis de comprendre comment le critère de l'évidence est appliqué et de déterminer si cette application varie d'un domaine de technologie à un autre ou au long de l'évolution d'une même t echnologie.
English: SSL certificate provides a secure way to transmit data over the internet.
French: Le certificat de serveur sécurise les données transmises par internet.
English: 1992-1994 First Secretary, Australian High Commission, New Delhi.
French: 1992-1994 Premier Secrétaire, Haute Commission de l'Australie, New Delhi.
English: The recipients performing these projects are not expected to generate revenues.
French: Les bénéficiaires exécutant ces projets ne génèrent habituellement pas de revenus.
English: Beyond the Chamber, the Security Council missions beyond the Chamber, to countries, have often become for us — and also, I think, for our partners — in the various regions that we visit, — an absolutely indispensable element for working better with the countries concerned and with regional and subregional organizations.
French: J'ajouterai un dernier point : les missions du Conseil de sécurité à l'extérieur de cette salle, dans les pays, sont pour nous, mais aussi je crois pour nos partenaires, dans les différentes régions que nous visitons, des moments devenus indispensables pour mieux travailler avec les pays concernés, les organisations régionales et sous-régionales.
English: The National Advisory Council will help us do that.
French: Le Conseil consultatif national des océans va nous aider à le faire.
English: Air Canada argues that CSTAR is asking the Agency to allow travel agents to depart from tariffs, despite the fact that the Agency has no jurisdiction with respect to the relationship between the carrier and its agent.
French: Air Canada ajoute que CSTAR demande en fait à l'Office d'autoriser les agents de voyages à déroger aux tarifs, en dépit du fait que l'Office n'exerce aucun pouvoir sur le rapport qui existe entre le transporteur et ses agents.
English: Therapies such as NRT and Bupropion have potential side effects and these should be explained to the woman.
French: Les traitements tels que le remplacement de la nicotine et le Bupropion peuvent avoir des effets indésirables qui devraient être expliqués à la femme.
English: The work basically consisted of supplying more than 250 cylinders - of 5 different types - that are needed to build this stunning piece of engineering.
French: Notre rôle a consisté essentiellement à fournir les plus de 250 vérins -de 5 types différents- nécessaires à la construction d'une uvre d'ingénierie d'une telle envergure.
English: The following account comes from an interview with Ms. Quazi conducted by Human Rights Watch on November 25, 2009.
French: L’un des lauréats, l’avocat saoudien Abd al-Rahman al-Lahim , est sous le coup d’une interdiction de voyager, que Human Rights Watch demande instamment au gouvernement saoudien de lever, afin qu’il puisse recevoir son prix en personne à Londres.
English: Lunch meeting with Director of Modern Management Office, Citizenship and Immigration Canada Date(s): 2004-09-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le directeur du Bureau de la gestion moderne, Citoyenneté et Immigration Canada Date(s) : 2004-09-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: There were numerous other cases in which solutions remained elusive: inter alia, the 400,000 Sudanese refugees scattered across several African nations; the half-million Sri Lankans displaced by the internal war; the hundreds of thousands of displaced persons in Colombia; the 100,000 Bhutanese refugees still waiting in Nepal; and the 100,000 refugees living in the overcrowded camps along the border between Thailand and Myanmar.
French: Il existe de nombreux autres cas où aucune solution n'est encore en vue : les 400 000 réfugiés soudanais dispersés dans plusieurs pays africains; le demi-million de Sri-Lankais déplacés en raison du conflit interne; les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie; les 100 000 réfugiés bhoutanais qui attendent toujours au Népal; les 100 000 réfugiés qui vivent dans des camps surpeuplés le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, etc.
English: Hybrids were obtained by pollinating Hordeum vulgare cv.
French: Des hybrides ont été obtenus par pollinisation d'Hordeum vulgare cv.
English: The establishment of a national accreditation body would likewise facilitate conformity with international quality standards as prescribed by the World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: L'établissement d'un organisme national d'accréditation faciliterait également le respect des normes internationales de qualité, telles que prescrites par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: This album has truely and definitly anchoered Metallica in the metal scene and thanks to it it is not likely that they will go down from the TOP5.
French: Derrière la console, Bob Rock, qui collaborait pour la première fois avec le groupe, a doté les musiciens d'un son à la fois lourd et chaud, qui tranche avec la production rêche qui massacrait " ...And Justice For All " et se révèle tout à fait adapté à ces douze perles noires.
English: To this end, as stated under action 18 of the January 2002 report, Health Canada scientists are continuing their project to develop an animal model to assess potential long-term toxicological and health effects in partnership with Universities of McGill and Manitoba, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency.
French: À cet égard, tel que mentionné à la mesure 18 du rapport de janvier 2002, les scientifiques de Santé Canada poursuivent leur projet de développement d’un modèle animal pour l’évaluation des effets sur la santé et toxicologiques potentiels à long terme des aliments GM à l’aide de produits dérivés du soja et de poisson en partenariat avec les universités McGill et du Manitoba, Pêches et Océans Canada ainsi que l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Voir également le Règlement (CE) n° 1228.2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité.
English: The Immo Top Annonces Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Top Annonces est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This Policy does not cover our franchisees' privacy practices.
French: Ces Règles ne couvrent pas les pratiques de nos franchisés en matière de protection de la vie privée.
English: Regional/district staff will have access to the information contained in the database in order to perform data validation and follow-up activities.
French: Le district ou la région va avoir accès à l’information dans la banque de donnée pour fin de validation.
English: Other delegations objecting to the recommendation noted that it would raise new complex issues, in particular with regard to the overlap and conflict of jurisdictions between different United Nations organs, which in turn could make the mechanism of adopting a declaration more complicated.
French: D'autres ont fait observer qu'elle soulèverait de nouveaux problèmes complexes, notamment parce que certains cas pourraient relever à la fois de la compétence de plusieurs organes des Nations Unies et entraîner un conflit de juridiction, ce qui risquerait de compliquer le mécanisme d'adoption d'une déclaration.
English: The Committee requested clarification of the specific role and responsibilities assigned to the post, but the information provided was once again general in nature.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le rôle et les responsabilités qui seraient celles du titulaire du poste, mais l'information qu'il a reçue était encore une fois trop générale.
English: To further improve this impressive performance, the Senate’s green committee has worked over the past year to introduce additional environmental measures.
French: Par ailleurs, afin d’améliorer cette performance déjà impressionnante, le Comité vert du Sénat s’est activé au cours de la dernière année à mettre sur pied d’autres mesures écologiques.
English: As I reported to the Security Council in June, the judges adopted an amendment to Rule 73 bis authorizing Trial Chambers to either invite or direct the Prosecution to select those counts in the indictment on which to proceed.
French: Ainsi que je l'ai annoncé au Conseil de sécurité en juin, les juges ont adopté une modification de l'article 73 bis du Règlement autorisant les Chambres de première instance à inviter l'Accusation à choisir ceux des chefs d'accusation sur lesquels elle prendra ses réquisitions ou à lui enjoindre de le faire.
English: Before Cindy became hooked on speed skating, she showed promise in a number of other sports.
French: Les succès ne sont venus qu’après d’innombrables heures de dur travail, de sacriﬁces et d’un peu de souffrance.
English: DIRECT LINKS TO THE RESPONDENT'S INFORMATION SYSTEM
French: LIAISON DIRECTE AVEC LE SYSTÈME D'INFORMATION DU DÉCLARANT
English: The funding for this area will be channelled through global partnerships other than the Global Fund that have been created to improve access to prevention, care and treatment, including the development of new preventive technologies and medicines, in developing countries through preparedness, advocacy and provision of health commodities.
French: Le financement pour ce domaine sera canalisé via des partenariats mondiaux autres que le Fonds mondial, qui ont été créés pour améliorer l’accès à la prévention, aux soins et aux traitements, y compris le développement de nouvelles technologies préventives et de nouveaux médicaments, dans les pays en développement au moyen de la préparation, de la défense et de la fourniture de produits sanitaires.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by the Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution Selon l’article 45 de la Loi sur le pilotage, il est interdit à l’agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s’il est informé par l’Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: An average-sized female may produce up to 500 000 buoyant eggs.
French: Une femelle de taille moyenne peut produire jusqu'à 500 000 oeufs flottants.
English: Milk is also part and give you all tips for going out with your children or those of your brothers and friends, thanks to its special agenda.
French: Milk sera également de la partie et vous donnera tous les bons plans pour sortir avec vos enfants ou ceux de vos frères et amis, grâce à son agenda spécial.
English: Dent corn is a variety with a kernel that contains both hard and soft starches which is indented at maturity.
French: Le maïs denté est une variété de maïs dont le grain contient à la fois de l’amidon dur et de l’amidon mou et qui est denté à maturité.
English: Health risks could be one factor playing a role in inter-industry differences.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon l'industrie 1.
English: The new programme directions will focus on the following two pillars:
French: Le nouveau programme comportera deux axes :
English: In July 2001 the European Commission decided to impose a provisional anti-dumping duty of €5.46 per tonne on Belarusian carbamide (urea).
French: En juillet 2001, la Commission européenne a décidé d'appliquer un droit antidumping provisoire de 5,46 euros par tonne à l'urée bélarussienne.
English: When, in 1991, for instance, nearly 500,000 refugees entered Turkey in distress, many old countries of Europe were loath to accept more than a mere 20 to 90 refugees, men, women and children.
French: En 1991, par exemple, alors que près de 500 000 réfugiés désespérés sont entrés sur le territoire turc, de nombreux vieux pays européens ont rechigné à accepter plus de 20 à 90 réfugiés, hommes, femmes et enfants.
English: • 60 percent of our clients agreed with our resolution of their disputes.
French: • 60 % de nos clients ont accepté notre règlement de leur différend.
English: Partners Thank you for donating to the CFPC/REF silent auction  A special heartfelt thank you  to the following for helping  Canada’s medical students.   The REF appreciates your  generosity.  Baka  Bell Blacks Canadian Living  Carlson Wagonlit Travel  Fairmont Hotels & Resorts Four Seasons Hotel Toronto  Global Public Affairs  Hunter Amenities   International Ltd KPMG Marlowe MBNA McArthur Medical Sales Inc.  Michigan Maple  Nevada Bob’s Robert Rose  Specchio  Sporting Life  Starbucks Shoppers Drug Mart  TD Meloche Monnex  The Cookbook Store  The Globe and Mail  The Hilton Family Hotels  The Kitchen and Glass Place  Tilley Endurables  Toshiba  VIA Rail Canada  Westjet  William Ashley  
French: Partenaires Merci d’avoir donné à l’encan silencieux du CMFC et de la FRE Merci du fond du cœur aux  donateurs suivants pour avoir  aidé les étudiants en   médecine du Canada. Le FRE  apprécie votre générosité. Baka Bell Blacks Canadian Living Carlson Wagonlit Travel Fairmont Hotels & Resorts Four Seasons Hotel Toronto Global Public Affairs Hunter Amenities   International Ltd. KPMG Marlowe MBNA McArthur Medical Sales Inc. Michigan Maple Nevada Bob’s Robert Rose Specchio Sporting Life Starbucks Shoppers Drug Mart TD Meloche Monnex The Cookbook Store The Globe and Mail Les Hôtels de la famille Hilton The Kitchen and Glass Place Tilley Endurables Toshiba VIA Rail Canada Westjet William Ashley Vignette:
English: Over the years, the Barrette farm has become increasingly competitive.
French: Au fil des ans, la ferme Barrette se fait de plus en plus concurrentielle.
English: The President: I now give the floor to the representative of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Venezuela, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: - Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property - Claim for compensation for use.
French: - Convention de Bruxelles - Compétence en matière de droits réels et de baux d'immeubles - Demande d'indemnité de jouissance.
English: PCT/AI/DTD/2 page 50 Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it. --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info.
English: The United States does not believe that it would be advisable to attempt to adopt a binding instrument on this topic.
French: Norvège (au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède)
English: Or. en Justification A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
French: Or. en Justification Il faut définir les zones à haute valeur de conservation en vue de l'article 15, paragraphe 3.
English: Decree-Law 32/98/M, of 27 July, which defines the functions, powers and internal organization of the Judicial Police School;
French: Décret-loi 32/98/M, du 27 juillet, qui définit les fonctions, les pouvoirs et l'organisation interne de l'École de police judiciaire;
English: It had tirelessly provided health and social services to the dispossessed Palestinian refugees, but it was most noteworthy that it had enabled hundreds of thousands of Palestinian children to attend school, thus improving their lives.
French: Il a œuvré sans relâche à la fourniture de services de santé et de services sociaux aux réfugiés palestiniens déshérités, mais le plus remarquable est qu'il a permis à des centaines de milliers d'enfants palestiniens d'être scolarisés, améliorant ainsi leurs conditions de vie.
English: Where an account is on LWOP for one of these reasons and this field is left blank, the transaction will reject with the message:
French: Si le compte est en situation de CNP pour l'un de ces motifs et que la zone est laissée en blanc, le mouvement sera rejeté avec le message suivant :
English: On our site you will find only high quality screensavers.
French: Sur notre site vous trouverez seulement les écran de veille de haute qualité.
English: IP auditing, accounting and valuation are new, complex and rapidly evolving areas, which present a challenge for policymakers, as there is currently little factual basis for recommending good practices.
French: L'audit, la comptabilité et l'évaluation de la propriété intellectuelle sont des domaines nouveaux, complexes et évoluant rapidement qui représentent un défi pour les décideurs car on ne dispose actuellement que d'une mince base factuelle pour recommander de bonnes pratiques.
English: Thus, primary and secondary school pupils from Bosnia and Herzegovina were incorporated into Slovenia's education system under the same conditions as citizens of Slovenia (without paying fees).
French: Les enfants de Bosnie-Herzégovine de niveaux primaire et secondaire ont donc été intégrés dans le système éducatif slovène dans les mêmes conditions que les enfants slovènes (sans acquitter de droits de scolarité).