ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your perspective, what were the biggest challenges encountered as part of this particular internship? 6.
French: De votre point de vue, quels ont été les plus grands défis rencontrés dans le cadre de ce stage particulier? 6.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage.
English: However, for contracts using milestone payments, a requirement for a holdback may be included at the discretion of the contracting officer.
French: Néanmoins, pour les marchés à paiements d'étape, l'agent de négociation des contrats peut, à sa discrétion, exiger une retenue.
English: If the appeal is dismissed and the person is in Canada, the person will lose permanent resident status and the IAD will make a removal order.
French: En cas de rejet de l'appel, la personne qui se trouve au Canada perd son statut de résident permanent et la SAI prend contre elle une mesure de renvoi.
English: There have been 8,931 accesses, 1,128 of them to this page, since 7 November 2004.
French: Il y a eu 8 928 consultations, dont 1 127 à cette page, depuis le 7 novembre 2004.
English: Progress on the restructuring of the enterprise sector was uneven and state intervention remained significant.
French: Les progrès en matière de restructuration des entreprises ont été inégaux et l'intervention de l'État est restée importante.
English: This will give you the HTML version of the document.
French: Vous obtenez ainsi la version HTML du texte.
English: Reorganize production around "product" value chains which build on the core competencies of participating enterprises.
French: Réorganiser la production autour de chaînes de valeurs « produit » qui misent sur les compétences clés des entreprises participantes.
English: AUTONUM In response to a concern of an intergovernmental organization, it was agreed that the words ", or for," should be added after the words "which are filed with" in line 2.
French: AUTONUM En réponse à la préoccupation d’une organisation intergouvernementale, il a été convenu que les mots ", ou pour l’office," devront être ajoutés après les mots "qui sont déposées auprès de l’office", à la deuxième ligne.
English: Strengthened management commitment for measuring, reporting and evaluating initiatives. As part of the transition, the Department established the departmental branch structures and an integrated corporate services framework to support the mandate and core activities.
French: Engagement renforcé de gestion pour des initiatives de mesure, de reportage et d'évaluation – activité continue Satisfaction des attentes En tant qu'élément de la transition, le département a établi les structures départementales de branche et un cadre de corporation intégré de services pour soutenir le mandat et les activités de noyau.
English: ◦ The Institution may play a role in assisting bands in matters of financial management and accountability.
French: ◦ L'institution pourrait aider les bandes en matière de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes.
English: • the taxpayer has a "qualifying interest" (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the affiliate.
French: Sauf en cas d'application de l'alinéa 94(2)c), un
English: This list is regularly updated on NETASQ appliances, in order to prevent the occurrence of many false alerts (false positives).
French: Cette liste est mise à jour régulièrement sur les appliances NETASQ, ce qui permet d'éviter de nombreuses fausses alertes (faux positifs).
English: Polling of this sort has been limited to the Charter.
French: Ce type d’enquête s’est limité à la Charte.
English: A person for whom this publicity contest is carried out, his or her employee, representative or agent, a member of the jury, and the persons with whom any of the aforementioned are domiciled may not enter this contest.
French: La personne au bénéfice de laquelle ce concours est tenu, son employé ou son représentant, son agent ainsi que les membres du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.
English: It is essential, however, that the Government of Iraq prepare the distribution plan with more realistic budgetary allocations and keep under constant review the funding levels and revise downward the allocations contained in the distribution plans, ensuring as well the availability of necessary funds to various sectors, particularly to priority sectors such as health, water and sanitation.
French: Il est toutefois indispensable que le Gouvernement iraquien établisse le plan de distribution en l'accompagnant d'affectations budgétaires plus réalistes, qu'il suive en permanence les niveaux de financement et qu'il révise à la baisse les affectations de fonds indiquées dans les plans de distribution, veillant également à ce que les fonds nécessaires soient mis à la disposition des divers secteurs, en particulier des secteurs prioritaires tels que la santé, l'eau et l'assainissement.
English: “Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Sachant que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les communautés rurales,
English: However, he noted there were some similarities amongst their allegations.
French: Néanmoins, il fait valoir qu’il existe quelques similitudes entre les allégations.
English: A comprehensive compilation of studies and reports prepared by UNCTAD since the early 1970s on the issue of transfer of technology and economic development is available in the Compendium and User Guide to UNCTAD’s Work on Issues of Technology for Development (http://www.unctad.org/stdev/compendium/index.htlm). 7 See, e.g., UNIDO, Industrial Development Report 2002/2003:
French: On trouvera dans Compendium and User Guide to UNCTAD's Work on Issues of Technology for Development (http://www.unctad.org/stdev/compendium/index.htlm) un tour d'horizon complet des études et rapports faits par la CNUCED depuis le début des années 70 au sujet de la question du transfert de technologie et du développement économique. 7 8 6
English: (z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa) (z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca) (z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea) (z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb) (z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa) (z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea) (z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc) (z.11) chlorofluoromethane (HCFC-31) (z.12) 1-chloro-1-fluoroethane (HCFC-151a) (z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a) (z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy-butane (C4F9OCH3) (z.15) 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ( (CF3)2CFCF2OCH3) (z.16) 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5) (z.17) 2-(ethoxydifluoromethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ( (CF3)2CFCF2OC2H5) (z.18) methyl acetate perfluorocarbon compounds that fall into these classes: (i) cyclic, branched or linear, completely fluorinated alkanes (ii) cyclic, branched or linear, completely fluorinated ethers with no unsaturations (iii) cyclic, branched or linear, completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations, and (iv) sulphur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulphur bonds only to carbon and fluorine.
French: Substances de la partie 5 Numéro du CAS 50-00-0 62-53-3 64-17-5 67-56-1 67-63-0 71-43-2 74-85-1 74-86-2 74-98-6 78-93-3 80-56-8 95-63-6 100-42-5 103-71-9 106-46-7 106-99-0 107-06-2 Nom Formaldéhyde Aniline Éthanol Méthanol Alcool isopropylique Benzène Éthylène Acétylène Propane Méthyléthylcétone alpha-Pinène 1,2,4-Triméthylbenzène Styrène Isocyanate de phényle p-Dichlorobenzène 1,3-Butadiene 1,2-Dichloroéthane Numéro du CAS 108-05-4 108-10-1 108-88-3 108-90-7 110-54-3 111-76-2 115-07-1 115-10-6 123-35-3 123-86-4 124-04-9 127-91-3 141-78-6 420-56-4 555-10-2 5989-27-5 7379-12-6 Nom Acétate de vinyle Methylisobutylcétone Toluène Chlorobenzène n-Hexane 2-Butoxyéthanol Propylène Diméthyléther Myrcène Acétate de n-butyle Acide adipique beta-Pinène Acétate d'éthyle Triméthylfluorosilane beta-Phellandrène D-Limonène 2-Méthyl-3-hexanone
English: Following the death of the Special Rapporteur, Mr. Felix Ermacora (Austria), in February 1995, Mr. Choong-Hyun Paik (Republic of Korea) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite du décès du Rapporteur spécial, M. Felix Ermacora (Autriche), en février 1995, M. Choong-Hyun Paik (République de Corée) a été nommé Rapporteur spécial.
English: The Information Sharing and Exchange Service sub-components include: Media Centre; E-Centre for Research Excellence; E-Tools; and Other WD and Partner Website Information.
French: Parmi les sous-composantes du Service de partage et d’échange de l’information, on compte : le Centre des médias; le Centre électronique d’excellence en recherche; les outils électroniques; et d’autres renseignements sur les sites Web de DEO et de ses partenaires.
English: Twenty-three of them were simple-sum aggregates and 23 were divisia indexes.
French: Comme le souligne Freedman (1983), la Banque avait plusieurs options au début de cette période : elle pouvait changer le point de départ de la fourchette cible, redéﬁnir l’agrégat monétaire visé ou simuler un agrégat artiﬁciel.
English: That paragraph provides that where the capital interests in the trust or the member interests of limited partners in the partnership, as the case may be, are described by reference to units, a reference to SIFT wind-up entity equity means the part of the interest represented by the unit.
French: En second lieu, il est précisé que, pour l’application de la règle selon laquelle une fiducie ne constitue pas une fiducie personnelle si un droit de bénéficiaire a été acquis pour une contrepartie payable à une personne qui fait un apport à la fiducie, cette personne comprend une société de personnes.
English: • Instructions 2 Submit updated CV for chairholder
French: • Instructions 2 Soumettre le c.v. à jour du titulaire de chaire.
English: Big Titty Girls Volume 1 Big Titty Girls series, featured starring Britney Skye, and starring by Daphne, Olivia O Lovely, Brianna Banks, Barbie Bell, Ava Devine, Shay Sights, Avery and Tany...
French: Erotique actions tous les moyens. Hot Spicy Dish série, avec en vedette Sandra Romain, Kathleen Kruz, Chanel Chavez,...
English: Crichton (1994) in her review of the findings from Crichton et al (1991), indicated that they had questioned whether the development of alternative community-based health services models had fundamentally changed the organization of medical practice or the configuration of service delivery.
French: Selon Crichton (1994), dans sa revue des observations de Crichton et coll. (1991), les auteurs s'étaient demandé si la mise au point d'autres modèles communautaires de prestation avait fondamentalement modifié l'organisation de la pratique médicale ou la configuration de la prestation de services.
English: As a result, overall U.S. economic growth slowed from an average of 5.2 per cent in the ﬁrst half of 2000 to an average of 1.6 per cent over the ﬁnal two quarters of the year, before recovering modestly to 2.0 per cent in the ﬁrst quarter of 2001.
French: Par conséquent, la croissance économique globale aux États-Unis a décéléré, passant d’une moyenne de 5,2 % durant la première moitié de 2000 à une moyenne de 1,6 % au cours des deux derniers trimestres de l’année, avant de remonter légèrement à 2,0 % pendant le premier trimestre de 2001.
English: For more information, call Si-si Liu Pui Shan (Chairperson) on (+852) 9193 7216 or Tan Kong Sau (AI delegate to UN CEDAW 36th Session) on (+852) 9732 1382
French: Pour plus d'informations, veuillez appeler Si-si Liu Pui Shan (président) au (+852) 9193 7216 ou Tan Kong Sau (délégué d'Amnesty International à la 36ème session de la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) au (+852) 9732 1382.
English: Coagulation of large water volume dugouts can range from $400 to $1000.
French: La coagulation d'un grand volume d'eau peut coûter de 400 $ à 1 000 $.
English: The Ministry of Education developed a Violence Free Schools Policy(1994), which requires schools to work towards ensuring that the school environment is physically and socially safe, and that achievement and wellness are fostered for all students.
French: Le ministère de l'Éducation a élaboré en 1994 une politique sur l'élimination de la violence dans les écoles aux termes de laquelle les écoles sont tenues de faire en sorte que le milieu scolaire soit physiquement et socialement sûr et propice à la réussite et au bien-être de tous les élèves.
English:   Four American states (Minnesota, North Carolina, Texas and Wisconsin) have enacted biotechnology statutes with associated regulations and with oversight boards.
French:   Quatre États américains (le Minnesota, la Caroline du Nord, le Texas et le Wisconsin) ont légiféré en matière de biotechnologie et adopté des règlements en conséquence en plus de créer des conseils de surveillance.
English: • location of the position within the organization.
French: • l'emplacement du poste au sein de l'organisation.
English: They are generally classified as non-hazardous waste and can be disposed of economically as they are formulated with very low levels of solvent (usually alcohols) and often contain very low or no levels of lead or chromates.
French: Elles sont habituellement classées comme des déchets non dangereux dont l’élimination est très économique, puisqu’elles ne renferment que de très petites quantités de solvant (généralement des alcools) et qu’elles ont des teneurs en plomb ou en chromates souvent très faibles ou nulles.
English: I have recently written to Prime Minister Nano to underline that the Commission will only be able to propose the conclusion of negotiations on the Stabilisation and Association Agreement if the parliamentary elections this summer are conducted in accordance with international standards.
French: J’ai récemment écrit au Premier ministre Nano pour insister sur le fait que la Commission ne pourra proposer la conclusion des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association que si les élections parlementaires de cet été se déroulent conformément aux normes internationales.
English: You run into more problems in the upper-Egypt region, because the culture tends to be much more traditional and conservative.
French: C'est dans la région de la Haute-Égypte qu'il y a plus de problèmes parce que la culture tend à être beaucoup plus traditionnelle et conservatrice.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada" Stratos' second in-depth examination and assessment of corporate sustainability reporting in Canada presents a detailed benchmarking and analysis of 35 Canadian reports as well as 5 leading international reports
French:   Industrie Canada parraine une étude concernant la production de rapports sur la durabilité des entreprises au Canada La deuxième étude approfondie de Stratos concernant la production de rapports sur la durabilité des entreprises au Canada présente une analyse comparative détaillée de 35 rapports canadiens ainsi que de 5 rapports internationaux majeurs.
English: Recognizing also the important role of the business community, including, in particular, the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments,
French: Considérant également l'importance du rôle joué par les entreprises, notamment celles du secteur privé, dans les dynamiques de développement des secteurs agricole et industriel et du secteur des services, et la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: In order for the Organization to be in a position to make a bond offering to capital markets, Member States would have to agree to the establishment of certain financial mechanisms geared to assuring investors (i.e., the bond holders) of the return of their investment.
French: Pour que l'Organisation puisse procéder à une émission d'obligations sur les marchés financiers, les États Membres doivent consentir à la mise en place de certains dispositifs financiers visant à rassurer les investisseurs (c'est-à-dire les détenteurs d'obligations) sur le rendement de leur investissement.
English: The system will include recording and reporting of the state of the stocks on hand, allocated and on order; pricing and valuation using the first-in first out method; weighted average values; capability for physical stocktaking and recording of parts by part number; manufacturers' code; part description; ability to generate requisitions in an automated manner through the field procurement system, Mercury; ability to provide information on minimum and maximum stock levels, reorder quantity; and lead time; ability to track stock transactions and cater for receipts, issues, returns, transfers, write-offs due to damage and obsolescence; and better interactions between modules such as job cards.
French: Ce système permettra d'enregistrer les mouvements et de tenir un tableau de bord des stocks disponibles, affectés ou en commande, de déterminer les prix et d'évaluer les stocks selon la méthode « premier entré, premier sorti », d'établir des valeurs moyennes pondérées, de faire l'inventaire physique en enregistrant les pièces par numéro d'article, par code fabriquant, avec leur descriptif, d'automatiser l'émission de demandes grâce au système des achats hors siège Mercury, de donner des informations sur les niveaux de stocks minimum et maximum, les quantités à commander et les délais de livraison, de suivre les opérations relatives aux stocks, y compris les entrées et les sorties, les retours, les transferts, les passations par pertes et profits des pièces endommagées ou obsolètes et d'améliorer l'interaction entre les modules, notamment en ce qui concerne les fiches de travail.
English: The establishment in the country of the adversarial criminal system has implied for the Colombian State an immense effort in budgetary and human resources and infrastructure.
French: L'instauration dans le pays du système pénal accusatoire a représenté pour l'État un immense effort en termes de crédits budgétaires, ressources humaines et d'infrastructure.
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency:
French: Règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires Bull.
English: Farms around the province open their doors to the public to visit and to learn about agriculture.
French: Dans la province, des fermes organisent une opération portes ouvertes pour souligner la Journée nationale de la ferme.
English: For the first milestone, there is an extra cost of EUR 1 026 000.
French: Pour le premier jalon, ce premier milestone, il en résulte un surcroît de 1 026 000 euros.
English: (Ontario) (416) 954-6269 Commissioner Cindy Grauer (819) 997-9411
French: Conseillère Cindy Grauer (819) 997-9411
English: I certainly do not take the view that Europe's scope for taking action should be hampered by imposing a tax on speculation, as the Greens have once again proposed today: this would be tantamount to double taxation, since profits from such financial transactions will in any case be taxed as profit by the domestic financial institutions.
French: Je ne partage absolument pas l'avis selon lequel ce besoin d'agir en Europe doit être limité par un impôt sur les plus-values boursières, comme les Verts l'on de nouveau proposé aujourd'hui, car les rendements de ces transactions financières sont de toute façon imposables comme bénéfices dans les pays d'origine des institutions financières. Cela reviendrait à une double imposition.
English: The lumber industry of the 21st Century will need scientists to develop specialised tools, engineers to manufacture and apply them in industry, and operators to work with them on a daily basis.
French: L’industrie du sciage du 21e siècle aura besoin de scientifiques pour créer des outils spécialisés, de concepteurs pour les fabriquer et les appliquer à la production, et d’opérateurs pour les utiliser quotidiennement.
English: International Day of Non-Violence Location:
French: Journée internationale de la non-violence Lieu :
English: Board members have not heard complaints from the sponsoring departments (Industry Canada, International Trade Canada (ITCan), and Foreign Affairs Canada (FAC) on this issue.
French: Les membres du conseil n'ont reçu aucune plainte à ce sujet de la part des ministères promoteurs, notamment Industrie Canada, Commerce international Canada (CICan) et Affaires étrangères Canada (AEC).
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001, Audit and Evaluation carried out a combined audit and evaluation of Class 303:
French: Résumé En 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation a procédé à une vérification et à une évaluation combinées de la catégorie 303:
English: • understand the fundamentals of effective vision and goal setting
French: • Pour connaître les notions de base de l'établissement d'une vision et d'objectifs
English: Science and technology will develop during that period, but also the economic and social environment, competition, and needs will change.
French: Les sciences et les techniques vont évoluer pendant ce délai, mais aussi l'environnement économique et social, la concurrence, les besoins.
English: In the 18th century, however, dance masters began to create entertainments in which a story was told solely through movement, both mime and dance.
French: Le ballet devient de plus en plus une activité professionnelle pour les danseurs de formation.
English: This stability bears witness to the strength of the Nova Scotian Acadian community, which has been able to maintain the numbers necessary for its development.
French: Le nombre de francophones oscille entre 35 000 et 40 000, celui-ci étant légèrement en baisse en 1996 par rapport à 1991.
English: When work is completed, an expiry date for this permission will be determined and announced.
French: Une date d'expiration pour cette permission sera déterminée et annoncée dès que ce travail sera complété.
English: Subsequent research efforts based on this model have firmly established that perfectionism has personal and interpersonal components and is associated with various forms of maladjustment, including depression, anxiety and suicidal tendencies.  As the Canada Research Chair in Personality and Health, Dr. Flett is further exploring the relationship between perfectionism and psychological disorders, including eating disorders and postpartum depression.
French: Les travaux de recherche ultérieurs fondés sur ce modèle ont clairement établi que le perfectionnisme a des composantes personnelles et interpersonnelles, et qu'il est associé à diverses formes d'inadaptation, y compris la dépression, l'anxiété et les tendances suicidaires.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en personnalité et en santé, M. Flett explore d'une manière approfondie la relation entre le perfectionnisme et les troubles psychologiques, ce qui inclut les troubles alimentaires et la dépression du post-partum.