ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A licence granted in respect of an EL right by the owner of the right binds every successor in title to the interest in the right of the grantor of the licence to the same extent as the licence was binding on the grantor.
French: Aucune disposition de la présente loi n’autorise un tribunal d’un État ou territoire à accorder des réparations par voie d’ordonnance ou de reddition des comptes si ledit tribunal n’a pas, indépendamment de la présente loi, le pouvoir d’accorder de telles réparations.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/16.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/16.
English: Photograph in the national parcs .
French: Photographiez dans les parcs naturels .
English: Networking will be encouraged between the five States and with Oman on the main areas of focus.
French: Il encouragera la création de réseaux entre les cinq États, ainsi qu'avec Oman, dans les principaux domaines retenus.
English: His vast knowledge and incisive mind were recognized not only by the governmental community but also by the worldwide intellectual property profession.
French: Ses grandes connaissances et son esprit incisif étaient reconnus non seulement par les représentants des gouvernements mais par les professionnels de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: This would include gas gathering systems , which are operated as an integrated pipeline system transporting unprocessed (raw) natural gas and associated installations (compressors, line heaters, dehydrators, etc) within a province or territory.
French: Seraient considérés comme tels les réseaux collecteurs de gaz, qui fonctionnent comme un système intégré de canalisations transportant du gaz naturel à l'état brut, et les installations connexes (compresseurs, réchauffeurs de canalisations, déshydrateurs, etc.) situés dans une province ou un territoire.
English: Satisfaction was expressed at the improvement in the utilization rate of the conference centre at ECA, and it was noted that the differences in methodology used to calculate that rate should be taken into consideration.
French: Diverses délégations se sont félicitées de l'augmentation du taux d'utilisation du centre de conférences de la CEA et d'aucunes ont aussi fait remarquer qu'il fallait prendre en considération les différentes méthodes utilisées pour calculer ce taux.
English: 121 re Island States, AGXI/A/S3 (15)(d): United Nations Framework Convention on Climate Change, Agenda 21, chap.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont lancé des activités qui viennent compléter le programme de travail proposé.
English: Unemployment rates, also shown in Figure 2, were generally quite low for all graduates, but were especially diminutive for individuals at the more advanced degree levels, ranging from as low as 2 percent for some groups of Ph.D. graduates to a maximum of 10 percent for College and Bachelor's graduates in certain years.
French: Les taux de chômage, également présentés à la figure 2, étaient généralement assez faibles chez l'ensemble des diplômés, mais ils étaient particulièrement infimes chez les particuliers détenant les grades les plus élevés : ils variaient entre 2 % pour certains groupes de titulaires d'un doctorat et 10 % chez les titulaires d'un diplôme collégial et d'un baccalauréat pour certaines années.
English: A review of the present situation (see Section 5.1 below) shows that this has not changed.
French: Un examen de la situation actuelle (cf. section 5.1 ci-dessous) montre qu’il en est toujours ainsi.
English: The desirability and the advantages of deriving taper equations from existing volume equations are discussed.
French: L'article discute de l'à-propos et des avantages de dériver des équations de défilement de tige à partir d'équations existantes de volume.
English: The Chair at the opening and closing sessions shall be taken by the host country.
French: La présidence des séances d’ouverture et de clôture est assurée par le pays hôte.
English: Researchers, they argue, fail to understand the reality of the health problems because they are, in many cases, distant from them.
French: Ils soutiennent que les chercheurs ne comprennent pas la réalité des problèmes de santé parce qu’ils en sont distants dans bien des cas.
English: Figure 2 Biotransformation of DMF (adapted from WHO, 1991; Gescher, 1993) 2.3.1.3 Soil and groundwater Fugacity-based fate modelling and the miscibility of DMF suggest that some of the DMF released into the atmosphere can reach the ground, at least in part through rainfall (DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: 2.3.1.3 Sols et eau souterraine La modélisation du devenir fondée sur la fugacité et la miscibilité du DMF portent à conclure qu'une partie du DMF rejeté dans l'atmosphère aboutira dans le sol, au moins en partie à cause des précipitations (DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999); il y subira une dégradation chimique et biologique, ou sera entraîné dans l'eau souterraine par lessivage.
English: • Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program BG-PR-03-008E (Pacific Region)
French: • Programme d'adaptation et de restructuration des p êches du pacifique le 18 juillet 2003 (Région du Pacifique) AUTRES LIENS
English: Information concerning regulatory requirements, policies and procedures related to the temporary admission to Canada and the acquisition of permanent residence in Canada as skilled workers or provincial nominees. Note:
French: Renseignements concernant les exigences réglementaires, les politiques et les procédures liées au permis de séjour temporaire pour le Canada et à l'obtention de la résidence permanente au Canada à titre de travailleur qualifié ou de candidat d'une province. Nota :
English: The "decision" only becomes concrete and specific when a claimant is formerly advised of the Commission’s decision to claim an overpayment from him and impose a penalty on him.
French: La «décision» ne prend un sens concret et particularisé que lorsqu'un prestataire est formellement avisé de la décision de la Commission de lui réclamer un trop-payé et de lui imposer une pénalité.
English: The Mission, in support of the planned activities towards mandate implementation during the 2008/09 period, achieved an implementation rate of 100 per cent in terms of expenditures compared with the gross approved resources.
French: Les dépenses engagées par la Mission dans les activités prévues pour l'exécution de son mandat durant l'exercice 2008/09 correspondent à 100 % aux crédits ouverts.
English: By resolution 1756 (2007), the Security Council acknowledged the importance of these elections as a milestone for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the country.
French: Dans sa résolution 1756 (2007), le Conseil de sécurité a constaté que ces élections étaient un facteur essentiel pour le rétablissement à long terme de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo.
English: Military families have unique challenges to deal with because of the nature of military life.
French: Les familles de militaires ont des défis particuliers à relever, de par la nature même de la vie militaire.
English: I've led a very sheltered life in comparison to where some of these kids come from and the fact that they've survived it obviously means they have a lot of room to continue on."
French: J'ai eu une vie assez protégée à comparer avec ces jeunes. Le seul fait qu'ils ont réussi à s'en tirer veut dire qu'ils ont bien ce qu'il faut pour continuer ».
English: Recognizing that armed conflict provides the perfect breeding ground for corruption, business leaders such as you, should take collective action to speak out against it and make commitments in fora such as this one not to be involved in corrupt practices.
French: En admettant que les groupes armés soient le terreau idéal de la corruption, vous devriez, en qualité de chefs d'entreprises, agir collectivement pour dénoncer ces pratiques et prendre l'engagement, lors d'instances comme celle-ci, de ne participer à aucunes tractations malhonnêtes.
English: The Committee briefly discussed the possibility of convening another open session of the Commission, as well as holding a pilot five-day training course in Jamaica.
French: Le Comité a examiné brièvement la possibilité d'organiser une autre séance publique de la Commission ainsi qu'un stage de formation pilote de cinq jours à la Jamaïque.
English: Unless the EIB is constantly involved, marketing it will be difficult. It is also a rather meaningless name.
French: Ce marketing ne sera pas favorisé si la BEI doit toujours être concernée. en outre, cette dénomination est très peu éloquente.
English: Before the trip once again, make sure that all sharp objects such as scissors, cutlery and knives are safely stowed in checked baggage.
French: Avant le voyage une fois de plus, assurez-vous que tous les objets pointus comme des ciseaux, couverts et les couteaux sont rangés en toute sécurité dans les bagages enregistrés.
English: 25 Objections were raised early on by Aboriginal groups.
French: 25 Des objections ont été soulevées dès le début par des groupements indiens.
English: These calculators include the Pension Benefits Calculator that provides pension benefit information including an estimate of the net pension amount and, since the summer of 2003, a Transfer Value estimation.
French: On compte entre autres l'Estimateur de pension, qui fournit de l'information sur les prestations de retraite, y compris une évaluation du montant net de la pension et, depuis l'été 2003, l'Estimateur de la valeur de transfert.
English: Maximum amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 Multiply the amount on line 4 by 15% × 15% = – = 2
French: Montant maximum Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: 120, 121 ACAP regional organizations provided funding to provincial coalitions to develop skills building workshops for member groups.
French: Des organisations régionales du PACS ont subventionné des coalitions provinciales pour la mise sur pied d’ateliers axés sur l’acquisition de compétences pour les groupes membres 122, 123.
English: Candidates without party affiliation, usually designated "independent," may also run for election.
French: Les candidats qui ne sont affiliés à aucun parti, habituellement désignés comme « indépendants », peuvent aussi se présenter à une élection.
English: If the documentation provided with the application is incomplete or inadequate, the Secretariat will contact the institution by fax or telephone to request the information required.
French: Si la documentation fournie avec la demande est incomplète ou insatisfaisante, le Secrétariat communique par téléphone ou par télécopieur avec l'établissement afin de demander l'information requise.
English: Item 3 (h) of the provisional agenda
French: Point 3(h) de l'ordre du jour provisoire
English: Let us therefore begin by respecting the human rights of our own voters and no longer systematically referring to a treaty that has been voted down and is legally dead.
French: Commençons donc par respecter les droits de l'homme de nos propres électeurs et cessons de faire systématiquement référence à un traité qui a déjà été rejeté et qui est légalement caduque.
English: Reiterating its condemnation of the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, aimed at causing the deaths of innocent civilians, and other victims, and the destruction of property,
French: Réitérant sa condamnation du réseau Al-Qaida et des groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu'ils commettent et qui ont pour but de tuer des civils innocents, et d'autres personnes, et de détruire des biens,
English: (d) One workshop on integrated space technology applications, with tele-health and landscape epidemiology using global navigation satellite systems (GNSS) technologies;
French: d) Un atelier sur les applications intégrées des techniques spatiales dans les domaines de la télésanté et de l'éco-épidémiologie, axé sur l'utilisation du Système mondial de navigation par satellite (GNSS);
English: This project involves the revitalization of Main Street which includes the construction of a Town Square, the widening of sidewalks with paving stones, decorative lighting, benches, waste receptacles, bike stands, flower pots, banners and bulb corners.
French: Le projet a pour objectif de rénover Main Street, ce qui comprend notamment : la construction d’une place publique, l’élargissement des trottoirs à l’aide de pavés et l’installation d’un système d’éclairage décoratif, de bancs, de récipients à rebuts, de supports à bicyclettes, de pots à fleurs, de coins arrondis et de bannières.
English: Cyprus stated that by-catches, fish discards and post-harvest losses were insignificant and therefore no specific actions had been considered necessary.
French: Chypre a déclaré que les prises accessoires, les déchets de poisson et les pertes après capture étaient insignifiants et qu'aucune mesure particulière n'avait par conséquent été jugée nécessaire.
English: The management fees on the invoice, P-103, namely in the amount of $1,000.00, were billed by Gosselin contrary to clause B of Appendix A of the contract, P-96, which did not provide for any supplemental fees for this type of expense; 6.
French: Les frais de gestion sur la facture P-103, soit une somme de 1 000,00 $, ont été facturés par Gosselin, contrairement à la clause B de l’annexe A du contrat P-96, qui ne prévoyait aucun remboursement supplémentaire pour ce type de dépenses; 6.
English: However, Canada’s efforts at turning research projects into successful commercial endeavours, and adopting new technologies and methods, lag behind our competitors.
French: Le Réseau national de recherche et d’innovation du Canada, CA*net 4, a également bénéficié d’investissements dans la recherche à long terme.
English: Describe ongoing national programs, studies or information systems bearing on Canadian public health (maximum 3,000 words).
French: Le dénombrement des d’évènements d’envergure récents ayant des mots du texte et du résumé se font liens avec la santé publique nationale (ne doit séparément. pas dépasser 1 200 mots).
English: The meeting recommended that the SPC facilitate training for middle-senior level managers in NSOs to improve performance through increased effectiveness and efficiency of staff outputs.
French: Les participants recommandent que la CPS facilite la conduite d'actions de formation à l'intention de cadres moyens et supérieurs des services nationaux de la statistique dans le but d'améliorer leurs prestations par un rendement plus efficace et plus efficient du personnel.
English: The Caribbean Renewable Energy Development Project focuses on renewable energy as a means of reducing dependence on fossil fuels, through promotion of biomass, cogeneration, geothermal energy, landfill gas and wind-grid integration.
French: Le projet de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les Caraïbes vise à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, par le recours accru à la biomasse, à la production d'énergie combinée, à l'énergie géothermique, aux gaz de décharge et à l'intégration de réseaux d'énergie éolienne.
English: 4.9 Regarding paragraphs 5.42 to 5.44 of the final report, the United States considered that the Panel erroneously concluded that the "funded" rate scheme constituted a payment of subsidies permitted by Article III:8 of GATT 1994.
French: 4.9 S'agissant des paragraphes 5.42 Ã 5.44 du rapport final, les Etats-Unis ont estimÃ© que le Groupe spÃ©cial avait conclu Ã tort que le barÃ¨me des tarifs subventionnÃ©s Ã©tait une attribution de subventions autorisÃ©e aux termes de l'article III : 8 du GATT de 1994.
English: • Nor'est Réseau Santé Health Network, Bathurst New Brunswick
French: • Nor'est Réseau Santé Health Network, Bathurst (N.-B)
English: Many developed States have impoverished groups, such as minorities or indigenous peoples, within their jurisdictions.
French: Elle touche des groupes se trouvant sur le territoire de nombreux États développés, notamment des minorités et des peuples autochtones.
English: Overall, almost a quarter (23%) of citizens in the NMS12 expressed no opinion on this issue, compared to 14% of respondents in the EU15.
French: Les autres formes de discrimination étudiées dans le cadre de cette enquête sont qualifiées de répandues par 14 %-15 % des personnes interrogées, et de rares par 76 %-79 %.
English: •  1 and 5 cent: plain edged
French: •  1 cent(ime) et 5 cent(ime)s : lisse
English: Key collective achievements over the past six to nine months included preparation of the Integrated Guidelines for the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); agreement on and initial implementation of a decentralized system of quality assurance; ongoing discussions with the World Bank on the relationship between the MDGs and PRSPs; and work on a training programme covering elements of the United Nations core MDG strategy.
French: Au cours des deux derniers trimestres, les principaux résultats obtenus au plan collectif ont été l'établissement de Directives intégrées pour les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'adoption et la mise en oeuvre d'un système décentralisé d'assurance qualité; les discussions en cours avec la Banque mondiale au sujet des liens entre les OMD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; les activités entreprises au titre d'un programme de formation qui abordera les diverses composantes de la stratégie de l'ONU en ce qui concerne les OMD.
English: • Non-Canadian living in Canada
French: • Non-Canadien vivant au Canada
English: As can be seen, the BCF was at the center of the request.
French: Comme on le voit, le BCF était au centre de cette demande.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Cristián Maquieira, Deputy Permanent Representative of Chile to the United Nations, will serve as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), for the period ending 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Cristián Maquieira, représentant adjoint du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait, jusqu'au 31 décembre 2004, la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, créé conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin.
English: These guidelines are nearing completion and will be presented to Aboriginal communities and organizations for feedback in the coming months.
French: Celles-ci sont presque terminées, et elles seront présentées aux communautés et aux organisations autochtones au cours des prochains mois afin qu'elles les commentent.
English: Go to the playlists screen in Pocket Tunes and choose the new playlist.
French: Ouvrez l'écran "Gère les listes de lecture" pour choisir cette nouvelle liste de lecture.
English: That will give development cooperating partners an opportunity to account for the fulfilment of their commitments.
French: Les partenaires de développement qui coopèrent avec nous pourront ainsi rendre compte de la manière dont ils s'acquittent de leurs engagements.
English: Persons directly employed or working on contract outside Canada, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant son siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut de résidant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: "Prohibited" relocations to Middle East positions are therefore administered by the DND Unit Support Centres.
French: Les réinstallations désignées « Interdit », dans des postes du Moyen-Orient, doivent donc être gérées par les unités de soutien centralisées du MDN.
English: Difficulties were also observed in gaining access to information and official data, and with respect to land and the prospects for reparation.
French: Ils ont constaté également des difficultés d'accès à l'information et aux données officielles ainsi qu'en matière de terres et de possibilités de réparation.
English: Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa.
English: It was also important that the United Nations should be able to deploy civilian police officers quickly to complex missions.
French: Il est également important que l'ONU soit en mesure de déployer rapidement des policiers civils dans des missions complexes.
English: It is guaranteed in principle by national constitutions and by the European Convention on Human Rights.
French: La liberté de religion, caractéristique fondamentale de la société européenne, doit indéniablement être préservée.
English: Penalty-free confiscation When undeclared restricted or prohibited items are found in checked luggage or carry-on bags, the penalties can be severe.
French: Confiscation sans sanction Lorsqu’un agent trouve des produits non déclarés qui sont visés par une restriction ou une interdiction dans la valise ou le bagage à main d’un voyageur, les pénalités imposées peuvent être sévères.
English:  The Commission updates and clarifies the provisions contained in INTERREG III, drawing up a list of the new cooperation areas that result from the enlargement of the European Union.
French: Elle dresse notamment la liste des nouveaux espaces de coopération consécutifs à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: Fundamental Educational Questions Reexamined, San Francisco, Jossey-Bass Publishers.
English: • Banking Compensation, Policy on (1994-11-10)
French: • Chèques du receveur général, Politique sur le contôle des (1996-06-13)
English: The share of manufactured exports is highest in Armenia, Botswana, Lesotho, Nepal and Swaziland among the LLDCs.
French: C'est notamment le cas pour l'Arménie, le Botswana, le Lesotho, le Népal et le Swaziland, qui viennent en tête du groupe à cet égard.
English: The Council is likely to focus on monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Conseil mettra vraisemblablement l'accent sur la surveillance de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Some will be created by Canadian entrepreneurs who see the opportunities to respond to consumer demand.
French: Certaines de ces entreprises seront mises sur pied par des entrepreneurs canadiens désireux de tirer avantage d’un tel espace non réglementé pour répondre à la demande des clients.
English: Nearly 90% of absorbed picloram is excreted through the urinary system within 48 hours.
French: Aucune caractéristique cancérigène, tératogène ou mutagène n’a cependant été détectée.