ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants welcome the initiative of seven of the eight programme pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) to conduct country-led evaluations of their Delivering as One initiatives in compliance with the triennial comprehensive policy review resolution and to share lessons learned among themselves and with countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach as well as with other countries.
French: Les participants ont salué l'initiative qu'ont prise sept des huit pays pilotes (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) de réaliser eux-mêmes l'évaluation de leur programme « Unis dans l'action », en application de la résolution sur l'examen triennal complet, de s'échanger les enseignements qu'ils en ont tirés et de les partager aussi bien avec les pays ayant souscrit volontairement au principe de l'unité des Nations Unies dans l'action qu'avec les autres.
English: Our Services Visiting Canada Studying in Canada Working Temporarily in Canada  Immigrating to Canada Fees Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Nos services Visiter le Canada Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada Frais de traitement Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: In practice, freedom of expression is consistently observed in the Czech Republic.
French: Dans la pratique, la liberté d'expression est uniformément respectée en République tchèque.
English: The developments described above were essentially the result of the difficult wartime situation, exacerbated by policies which showed their limitations by seeking to regulate the entire economy.
French: Les tendances décrites ci-dessus résultent essentiellement du difficile contexte de guerre exacerbé par des politiques qui ont montré leurs limites en ce qu'elles ont visé à régenter administrativement tous les domaines de l'économie.
English: They did so knowing that they could not do the work and would have to be accommodated elsewhere, for example, in Manual where the work is easier.
French: Ils le faisaient en sachant qu'ils n'étaient pas capables d'exécuter les fonctions prescrites et qu'il faudrait les installer ailleurs, par exemple, à la Section du tri manuel, où le travail est plus facile.
English: For the discerning shopper, Dublin's key shopping is in Grafton Street and Henry Street, only 10mins away.
French: Pour de bonnes courses, les principaux secteurs d’achat de Dublin sont Grafton Street et Henry Street à 10 minutes.
English: Not only is it possible to stay in one of the luxurious rooms, but you can also enjoy lunch, an afternoon tea and a gastronomical dinner.
French: Vous séjournerez dans l'une des chambres luxueuses de l'établissement et pourrez en outre déjeuner, prendre un thé dans l'après-midi et vous régaler avec un dîner gastronomique au Carlton Square Hotel.
English: CP concludes that the by-laws impose onerous financial obligations on the owners of discontinued railway lines which constitutes an oppressive and gratuitous interference with the railway company's property rights.
French: Le CP en conclut que les règlements imposent des obligations financières onéreuses aux propriétaires de lignes de chemin de fer abandonnées, ce qui constitue une ingérence abusive et gratuite dans les droits de propriété d'une compagnie de chemin de fer.
English: Prime Minister Jean-Claude Juncker (CSV) Ministers:
French: Premier ministre Jean-Claude Juncker (CSV) Ministres :
English: The chart is only a tool and when it is complete, the committee will review the priorities and make decisions about whether the chart reflects members’ priorities.
French: Les consultations sur le projet de loi canadienne sur la protection de la santé se sont terminées hier et la Division des politiques examinera les commentaires reçus sur la section portant sur l’eau potable.
English: • What is the marketing strategy for the program?
French: • La stratégie de promotion des programmes.
English: • Initial Deployment funding is paid pro-rata to the eligible project costs up to 30% of the total investment cost.
French: Dans le présent document, "transfrontalier" caractérise une coopération ou une collaboration internationale officielle entre des administrations locales ou régionales, qui traverse les frontières nationales des pays participant au programme eTEN, généralement pour la fourniture de services par l'administration d'un pays pour les habitants d'un autre pays.
English: Indicate: i) The number of floors in the building as well as those utilized by your company. The names of other companies located within this building.
French: Indiquer: i) le nombre de planchers dans l'immeuble et le nombre de ceux occupés par votre firme. le nom des autres firmes occupant l'immeuble. le genre d'opérations commerciales effectuées par les autres firmes.
English: (Note: there is no need to have an order of merit.)
French: (Nota : il n’est pas nécessaire d’établir un ordre de mérite.)
English: For 1999, this limit will remain at $250 per month.
French: Pour 1999, ce plafond demeure à 250 dollars par mois.
English: • Outer-Space Chemistry: The cold clouds that fill the spaces between the stars are not only the sites of new star formation, but are rich chemical laboratories containing more than 100 different gases.
French: • Chimie dans l'espace Les gaz froids qui remplissent l'espace entre les étoiles n'est pas uniquement un lieu de formation d'étoiles, il est aussi un incroyable laboratoire de chimie, riche de plus de 100 gaz différents.
English: This section presents findings from the Group's investigations into the operational capacity of the Ivorian Air Force (Forces aériennes de Côte d'Ivoire).
French: La présente partie traite des résultats de l'enquête que le Groupe a menée sur la capacité opérationnelle de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI).
English: At its first meeting in April 2000, the "Senior Officials’ Working Group" agreed that it would serve as "a decision-making forum for future collaborative federal-provincial-territorial work on investment".
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires Un ajout relativement récent au cadre de régie interne a été l’inauguration de ce que l’on espère être des réunions bisannuelles entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui assument des responsabilités majeures pour les questions relatives à l’investissement.
English: Education Site Human Resources and Business Management Human Resources and Business Management Learn about the savings associated with operating with green principles.
French: Site Éducation Gestion des ressources humaines et administration Gestion des ressources humaines et administration Apprenez comment économiser en appliquant les principes écologiques.
English: It was unclear whether there were landmark court cases that had invoked the Convention.
French: On ne voit pas très bien s'il y a eu, devant les tribunaux, des affaires célèbres dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: To improve the Agency's organizational methods, a process re-engineering initiative was initiated, with teams in all field offices reviewing key internal transactions and processes.
French: Une initiative visant à redéfinir les méthodes de travail a été lancée avec les équipes de tous les bureaux de terrain pour améliorer l'organisation de l'Office; l'objectif poursuivi était de passer au crible les principaux processus et transactions internes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/59/159) and on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159) et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172).
English: For the first part of this second phase (year 2010) of the Master Plan the drinking-water target is 83 per cent, while for the towns in the interior the target is 87.5 per cent.
French: Pour la première partie de cette deuxième phase (2010) du Plan directeur, l'objectif en matière d'eau potable est de parvenir à un taux de 83 %.  L'objectif est de 87,5 % pour les villes de l'intérieur.
English: And then Gabriel Dumont, he flew, he took off and went to the States.
French: Et puis Gabriel Dumont, il s’est enfuit, il es parti et il est allé aux États.
English: The Commission is aware that so far two Member States, Italy and France, have ratified the ICC Convention.
French: La Commission sait que deux États membres, la France et l'Italie, ont ratifié jusqu'à présent la Convention TPI.
English: All partner countries of the Northern Dimension are involved.
French: Tous les pays partenaires de la dimension septentrionale sont associés à ces travaux.
English: On the surface of it, the process is indeed perhaps not formal enough. However, this policy whereby countries measure their efforts against each other and exchange experiences - benchmarking and employment of best practices, to use the modern terminology - means that a broader public gets to see which countries are doing well and which less well.
French: En surface, cela peut sembler exempt d'obligations, mais cette politique où les pays mesurent mutuellement les efforts accomplis et s'échangent des expériences - l'étalonnage des performances et les meilleures pratiques, comme on dit aujourd'hui - permet de mieux montrer à la population en général quels sont les pays dont les performances sont bonnes et quels sont les pays dont les performances sont moins bonnes.
English: It should be stressed that the application form for a family housing subsidy or any other benefit does not request any information about race, colour or ethnic or national origin.
French: Il convient de signaler que le formulaire de demande d'allocation au logement ou autre ne contient aucune question relative à la race, à la couleur ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: A medium logistics wheeled vehicle acts as the prime mover for a C-1 105 mm howitzer, used for avalanche control in Rogers Pass, British Columbia.
French: Un véhicule logistique moyen à roues et un obusier C-1 de 105 mm sont utilisés au col Rogers, en Colombie-Britannique.
English: a) the subject matter of the registration is not an industrial design according to the requirements established in article 113;
French: a) l’objet de l’enregistrement ne constitue pas un dessin ou modèle industriel au sens de l’article 113;
English: The total result is the collection of nearly one million pounds of food for hungry families and life-changing experiences for many employees.
French: Ces efforts ont permis d'amasser près de 455 000 kilogrammes (un million de livres) d'aliments pour les familles qui ne mangent pas à leur faim, tout en faisant vivre à de nombreux employés des expériences inoubliables.
English: Please note that the term "contributor and non-contributor" will be changed to "participant and non-participant" in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: Veuillez noter que les termes « cotisant » et « non-cotisant » seront remplacés par « participant » et « non-participant » dans le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The difference from the earlier situation is that the old-age pension may be postponed, in which case a raise of 0.4% is paid for each month that the employee stays at work prior to the age of 68.
French: La différence par rapport à la situation antérieure est que les travailleurs peuvent retarder la liquidation de leur pension de vieillesse, en bénéficiant d'une surcote de 0,4 % pour chaque mois d'activité supplémentaire jusqu'à l'âge de 68 ans.
English: Tasks the OSCE Secretary General to report annually to the Permanent Council on the implementation of this decision in regard to the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction 11, in accordance with provision III 11.1 of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Charge le Secrétaire général de l’OSCE de faire rapport chaque année au Conseil permanent sur la mise en œuvre de la présente décision en ce qui concerne le Code de conduite des agents de l’OSCE et l’Instruction au personnel No 11, conformément à la disposition III 11.1 du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Touray (Sierra Leone) withdrew.
French: M. Touray (Sierra Leone) se retire.
English: In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites: rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy.
French: Aucune étiquette ne peut finalement s'appliquer à Jean-Paul II qui incarne souvent un ensemble de contraires : rejet des compromis/oecuménisme, ténacité/enthousiasme, ouverture intellectuelle/insistance sur l'orthodoxie théologique.
English: [513.09 reserved] Involvement of the Minister 513.10 An applicant shall give the Minister access to the aeronautical product that is the subject of an application made under section 513.04 in order to make any inspection and engineering assessment or to conduct any flight or ground test that is necessary to determine compliance with the standards specified in section 513.07.
French: [513.09 réservé] Participation du ministre 513.10 Le demandeur doit permettre au ministre l'accès au produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande présentée en vertu de l'article 513.04 pour y faire toute inspection et toute évaluation technique ou pour procéder à tout test en vol ou au sol nécessaires pour déterminer la conformité avec les normes précisées à l'article 513.07.
English: Statement of Mutual Understanding on Information Sharing, Department of Citizenship and Immigration Canada, the U.S. Immigration and Naturalization Service and the U.S. Department of State, 2003, arts. 4c. and d., online, http://www.cic.gc.ca/english/policy/smu/ smu-ins-dos.html (accessed January 18, 2006) [SMU]; Memorandum IN 1, p.
French: Déclaration d’entente mutuelle sur l’échange d’information, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada (CIC), Immigration and Naturalization Service des États-Unis (INS) et département d’État des États-Unis, 2003, aux alinéas 4c) et d), à http://www.cic.gc.ca/francais/ politiques/smu/smu-ins-dos.html (consulté le 18 janvier 2006) [Déclaration]; mémorandum IN 1, p.
English: Clause 233 and 234 clarify that Parts 19.1 of the CBCA and 18.1 of the CCA, Apportioning Award of Damages, will not apply to proceedings commenced before the coming into force of each respective part.
French: Les articles 233 & 234 précisent que la partie 19.1 de la LCSA et 18.1 de la LCC, attribuant les niveaux de responsabilité, ne s'appliqueraient pas aux procédures entamées avant l'entré en vigueur desdites parties.
English: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan
French: Des scènes émouvantes précèdent le départ pour l''Afghanistan
English: Urging resolutions to African conflicts, he cited the root causes of instability.
French: Il a exhorté les pays de la région à résoudre les conflits et a rappelé les causes profondes de l'instabilité.
English: The United Nations Capital Development Fund and Global Alliance for Vaccines and Immunizations secretariats are currently exploring the possibility of using the approach.
French: Les secrétariats du Fonds d'équipement des Nations Unies et de la GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination) explorent actuellement la possibilité d'utiliser cette même approche.
English: A statement was made by the representative of Ghana regarding her vote.
French: La représentante du Ghana fait une déclaration concernant son vote.
English: Chapter IV summarized the discussion and the vote on the draft resolution and Chapter V dealt with the adoption of the report.
French: Le chapitre IV rend compte du débat général et du vote du projet de résolution et le chapitre V de l'adoption du rapport.
English: The probation report may also include any written report of a Social Welfare Officer, a registered medical practitioner or any other person whom the Court for Children thinks fit to provide a report on the child.
French: Le rapport de probation peut également contenir tout rapport écrit d'un agent de la protection sociale, d'un membre homologué du corps médical ou de toute autre personne que le tribunal estime apte à fournir des informations sur l'enfant.
English: The search and tracking in this instance had lasted for six hours over a trail which led along a river, across a road, through a bush, across the Trans Canada Highway, and finally, straight up Mount Cheam to a vertical elevation of 1,300 feet from the river.
French: Dans ce cas, la recherche et la poursuite avaient duré six heures, s'effectuant sur un sentier qui longeait le fleuve, traversait la route, une zone forestière, la transcanadienne et se dirigeait finalement vers le sommet du mont Cheam, avec une dénivellation d'environ 400 m par rapport au fleuve.
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Le régime d'assurance-santé du gouvernement du Yukon comprend le Régime d'assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: You should contact your fertility specialist/physician, who will determine the appropriate course of action.
French: Vous devriez communiquer avec votre médecin spécialiste ou médecin traitant, qui déterminera la meilleure ligne d'action.
English: This deadly cocktail of explosives was a serious threat to local residents.  Guy Vigneault, 49, appeared in court yesterday afternoon in Val-d'Or to face charges of drug possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ce cocktail explosif aurait pu avoir des conséquences désastreuses pour les résidents des environs.  Guy Vigneault, âgé de 49 ans a comparu hier après-midi au Palais de justice de Val-d'Or pour répondre à des accusations de possession de drogue dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The rapid pace of urbanization and the growth of informal settlements and slums have created an urgent need for Governments to play a prominent role in designing and implementing sustainable sanitation systems.
French: En raison du rythme rapide de l'urbanisation, et de la croissance des implantations spontanées et des taudis, il faut d'urgence que les gouvernements jouent un rôle prééminent dans la conception et la mise en place de systèmes d'assainissement durables.
English: Actual results may therefore vary materially from the expectations expressed by management and you are cautioned not to place undue reliance on any forward-looking statements or forward-looking information.
French: Les résultats réels pourraient de ce fait différer considérablement de ceux qui sont indiqués, et le lecteur est mis en garde contre le risque d’accorder une crédibilité excessive à ces énoncés de nature prévisionnelle.
English: Doubletex provided nine samples of fabrics that it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Doubletex a produit neuf échantillons de tissu qu’elle considère identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The IUTA Conferences take place in every two years.
French: Les Colloques de l'AITU ont lieu à chaque deux ans.
English: Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
French: Briggs, G.G.; Freeman, R.K.; Yaffe, S.J. 2001.
English: Copies are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: Des exemplaires de la note de synthèse sont également disponibles auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: It noted that Costa Rica is party to various international and regional human rights instruments and collaborate with human rights mechanisms.
French: Il a noté que le pays était partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et collaborait avec les mécanismes des droits de l'homme.
English: To enhance development services, GRP will facilitate leadership capability building, community organizing, constitution of the Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB), formulation of Ancestral Domain Sustainable Development and Protection Plan (ADSDPP), and ensure implementation of the Free and Prior Informed Consent (FPIC) process.
French: Pour renforcer les services de développement, le Gouvernement facilitera l'acquisition de compétences en matière de leadership, l'organisation communautaire, la constitution du Conseil consultatif des populations autochtones (IPCB), l'élaboration d'un plan de protection et de développement durable des domaines ancestraux (ADSDPP) et la mise en œuvre du processus du consentement éclairé, libre et préalable (FPIC).
English: I would like to see, as Commissioner van den Broek has indicated, us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement.
French: Comme l'a indiqué le commissaire van den Broek, nous devrions renforcer les sanctions et nous pencher sur une résolution de l'ONU qui aille au-delà de 1999 et mentionne clairement la possibilité d'une intervention militaire si Milosevic ne se conforme pas en tous points à cet accord.
English: GEF barrier removal and market transformation strategies can be grouped into five broad categories: developing enabling policies; financing instruments and mechanisms; business models and providing enterprise support; disseminating knowledge/information and creating awareness; and demonstrating creative project approaches and technologies and building capacity.
French: Les stratégies qu'il applique pour lever les obstacles et transformer les marchés peuvent être groupées en cinq grandes catégories: élaboration de politiques propres à favoriser cette transformation, mise au point d'instruments et de mécanismes de financement; mise au point de modèles d'activité et aide aux entreprises; diffusion de connaissances et d'informations et sensibilisation; présentation dans le cadre de projets de démonstration de démarches et de technologies novatrices et renforcement des capacités.
English: This is distinct from the policy concession found in Interpretation Bulletin IT-244 where the recipient charity becomes the policyholder.
French: Cela est différent de la tolérance administrative que l'on retrouve dans le bulletin d'interprétation IT-244 où l'organisme de bienfaisance bénéficiaire devient le titulaire de la police.
English: The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: L’Administration du pipe-line du Nord a été désignée un ministère pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 2007 Commercialization Archived Funding Opportunities Important Information
French: Possibilités de financement archivées en commercialisation 2007 Information importante
English: Such interference could instigate hatred and increase tensions on the Lebanese scene, which might have negative repercussions not only on upcoming presidential elections but also on the safety of the Lebanese.
French: De telles interventions peuvent susciter la haine et augmenter la tension sur la scène libanaise, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives non seulement sur le processus d'élection présidentielle, mais aussi sur la sécurité des Libanais.
English: Positive measures are needed to help less competitive developing countries adjust to a post-ATC regime.
French: Des mesures positives doivent être prises pour aider les pays en développement moins compétitifs à s'adapter à ce nouveau régime.