ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the 2000 - August 2004 time period, the highest amount of contribution dollars ($11.1 million) were disbursed for the Accountability priority issue, followed by Protection of Civilians ($10.7 million) and Conflict Prevention ($10.1 million).
French: Au cours de la période comprise entre 2000 et août 2004, le montant total le plus élevé de dépenses (11, 1 millions $) a été effectué dans le secteur de la Responsabilisation, suivi de Protection des civils (10,7 million $) et de Prévention des conflits (10,1 millions $).
English: During 2006, the UNOPS senior management team reorganized primary headquarters functions to ensure: (a) a more effective workflow and operational efficiency; and (b) the strengthening of corporate internal controls and risk mitigation.
French: En 2006, l'équipe de direction de l'UNOPS a réorganisé les fonctions primaires du siège dans le but : a) d'introduire plus d'efficacité dans l'organisation des tâches et des opérations; et b) de renforcer les systèmes de contrôle interne et d'atténuation des risques dans l'organisation.
English: The current inspection observed, however, that while the nucleus of the new interactive culture has formed, the viable mechanisms to promote it throughout the organizational hierarchy have yet to take root.
French: L'examen mené a cependant révélé que, si un nouveau noyau de culture de l'interactivité s'est formé, les mécanismes nécessaires à son développement à travers la hiérarchie organisationnelle ne sont pas encore installés.
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court (continued) (A/C.6/57/L.16/Rev.1)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Mise en place de la Cour pénale internationale (suite) (A/C.6/57/L.16/Rev.1)
English: Units in a trust that trade at a constant fixed price, such as money market funds, are excluded from this T5008 filing requirement.
French: Les participations dans une fiducie qui sont négociées à un prix fixe constant, telles que des fonds du marché monétaire, sont exemptées de l'exigence de production de la déclaration T5008.
English: As a result, Costa Rica is on track to meet the Millennium Development Goals, and the new Government has introduced an additional challenge of going beyond the Goals with expanded targets.
French: À ce titre, le Costa Rica est en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et le nouveau Gouvernement a ajouté le défi supplémentaire d'aller au-delà de ces objectifs avec des cibles élargies.
English: By NTA Decision No. 298-A-1996 dated May 15, 1996, Licence Nos. 920342 and 920343 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 298-A-1996 de l'ONT en date du 15 mai 1996, les licences nos 920342 et 920343 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Allowances for housing and heating.
French: • Prestations pour le logement et le chauffage.
English: Then we can see exactly how much money goes to whom.
French: Nous pourrons alors exactement savoir combien d'argent va à qui.
English: Unfortunately there seems to be no prospect of any change for the better for the Opposition and the Burmese people; on the contrary, reports of fresh excesses and violations of human rights are continually coming in.
French: Malheureusement, la situation ne semble pas s'améliorer pour l'opposition et le peuple birman. Bien au contraire, des informations ne cessent de faire état de nouveaux cas d'exactions et de violations des droits de l'homme.
English: This is an extremely sensitive political issue to which some solution must be found for, as we know, it is a burden on the enlargement process too, and it is evidence of the transalpine transport crisis.
French: Il s'agit d'une question politique très délicate, qui doit être résolue car nous savons qu'elle pèse également sur le processus de l'élargissement et qu'elle est révélatrice du problème de l'urgence des transports dans les Alpes.
English: It has been observed that landfill temperatures fluctuate with long-term ambient temperature variations (Levelton, 1991). pH and Buffer Capacity:
French: Il a été observé que le degré de température d'un site d'enfouissement fluctue selon les variations de température ambiante à long terme.
English: I have taken notes and if I am not able to deal with technical issues of a specific nature, I will respond to the questioner in writing.
French: J'ai pris des notes et si je ne suis pas en mesure de répondre à des questions techniques d'une nature précise, je répondrai par écrit à la personne qui me les a posées.
English: We understand that the Constitution provides for the establishment of the Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo).
French: Nous croyons comprendre que la Constitution porte création du Bureau du Défenseur du peuple.
English: The collection and reporting of tribally based statistics could lead to ethnic tensions.
French: Le recueil de statistiques tribales et l'établissement de rapports en la matière, pourraient se traduire par des tensions ethniques.
English: Perhaps no one appreciates that more than those who appreciate you most.
French: Et je crois que ceux qui s’en rendent compte le plus sont justement ceux et celles qui vous aiment le plus.
English: Several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights were violated.
French: Plusieurs dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été violées.
English: Such a measure would reduce the ability of individuals to use a discarded VIC as a means to vote under another name – especially if this addition is well publicized.
French: Les fonctionnaires électoraux disposeraient ainsi d'un critère de plus pour décider s'ils doivent mettre en doute l'identité de la personne devant eux.
English: [56] As for the failure to note down one of successful candidate Howe's marks, Mr. Yaremchuk stated that one of his roles on the selection board was to record the marks that the selection board had agreed to with respect to those competencies which were assessed by means of reference checks.
French: [56] Quant au défaut de prendre en note les points alloués au candidat reçu Howe, M. Yaremchuk déclare qu'un de ses rôles au sein du jury de sélection était d'enregistrer les points établis par consensus par le jury de sélection au regard des compétences évaluées par la vérification des références.
English:  IDL is the catalogue of the IDRC Corporate Archives.
French:  BIBLIO est le catalogue des archives institutionnelles du CRDI.
English: While the range of offenses covered by Section 408 of the Criminal Code and Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act are similar, the language used in the Food and Drugs Act is more specific to the nature of the offenses covered.
French: Bien que les infractions figurant à l'article 408 du Code criminel et aux articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues soient similaires, le langage utilisé dans la Loi sur les aliments et drogues est plus spécifique à la nature des infractions concernées.
English: When it comes to design and form, sometimes less is more.
French: Pour le design et la décoration, moins, cest parfois mieux.
English: The following table describes what the Security Status bar colors mean.
French: Le tableau suivant explique la signification des couleurs de la barre Statut de la sécurité.
English: Ministers expressed their commitment to a sound macroeconomic and financial environment, the promotion of good corporate governance, and the common goal of free and open trade and investment in order to increase growth and improve living standards.
French: Les ministres ont exprimé leur engagement à l'égard d'un environnement macroéconomique et financier sain, de la promotion d'un bon gouvernement d'entreprise et de l'objectif commun de libéralisation et d'ouverture du commerce et de l'investissement, dans le but de stimuler la croissance et d'améliorer le niveau de vie.
English: Agriculture is an important source of employment and income, with implications for other sectors of the economy.
French: L'agriculture est une source importante d'emplois et de revenus, ce qui a des incidences sur d'autres secteurs de l'économie.
English: Exterior surface of Karmod WC Shower cabin made of glass fiber strengthened polyester (GFSP) material is in bright white color. Interior surface is in yellow color and has fiber design.
French: 3- La cabine WC Douches Karmod ( CTP ) est faite à partir du matériel de polyester renforcé de fibres de verre et sa surface externe est de couleur blanche et brillante.
English: What does the Canadian Banking Ombudsman do?
French: Quel est le rôle de l'Ombudsman bancaire canadien?
English: Many agreed that the lack of political will on the part of Governments was a major obstacle in the fight against racism and discrimination.
French: Beaucoup sont convenus que l'absence de volonté politique de la part des gouvernements était un obstacle majeur dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The shamelessness of the logic employed by those holdovers from the history of Latin America and the Caribbean is clear.
French: La logique honteuse utilisée par ces nostalgiques de l'histoire de l'Amérique latine et des Caraïbes est claire.
English: Assessment and Reassessment – Limitation Period ITA 152(4) Subsection 152(4) of the Act generally provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: Cotisation et nouvelle cotisation – période de prescription LIR 152(4) De façon générale, le paragraphe 152(4) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national ne peut établir de nouvelle cotisation concernant l'impôt dont un contribuable est redevable pour une année d'imposition après l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l'année, à moins que ne soient réunies les conditions énoncées à l'alinéa 152(4)a) ou b).
English: The results of this exercise will be reported in the 2007 Annual Activity Reports and the Commission will present a Communication in autumn 2008 analysing the cost benefits of control systems, including for structural actions, which will form the basis for talcing forward discussion on residual risk of error.
French: Les Peleted: opération seront exposés dans les rapports d'activité annuels de 2007 et la Commission présentera, à l'automne 2008, une communication analysant le rapport Peleted: des systèmes de contrôle, y compris pour les actions structurelles, sur laquelle se fondera la poursuite des débats concernant le Deleted: d'erreur
English: The Seniors Benefit will be paid monthly -- and in the case of couples, it will be divided equally between each spouse.
French: La Prestation aux aîné(e)s sera versée chaque mois et, dans le cas des couples, elle sera répartie également entre les deux conjoints.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: It will become part of each screening officer’s ongoing professional development.
French: Ce programme fera partie du perfectionnement professionnel continu de chaque agent de contrôle.
English: The Ministry of Health Services is responsible for managing and monitoring the province-wide efforts and plans to enhance its capacity to do so and to create mechanisms for encouraging coordination and cooperation among stakeholders.
French: Le ministère des Services de la santé de la province est responsable de gérer et de contrôler les efforts à l'échelle de la province et compte renforcer sa capacité dans ce secteur et de créer des mécanismes pour faciliter la coordination et la collaboration entre les intervenants.
English: The expected rises in plasma glucocorticoids were also seen.
French: On a également observé les élévations prévues des glucocorticoïdes plasmatiques.
English: Priority 3 - Building, Connecting and Sharing Knowledge Research and other kinds of knowledge are fundamental building blocks for good public policy and decision making.
French: Priorité 3 - Acquérir, connecter et échanger des connaissances La recherche et d'autres types de connaissances sont des composants de base essentiels à la formulation de bonnes politiques et décisions publiques.
English: Tariff Item No. 5603.13.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: The Swedish representative, while supportive in principle of the idea of a monitoring mechanism, believed that the Japanese proposal was “no more than an attempt at solving the problem (22nd meeting, para.
French: Le représentant suédois, qui appuyait en principe l'idée d'un mécanisme de contrôle, a considéré que la proposition japonaise était «une tentative de parvenir à une solution de ce problème» (22e séance, par. 34).
English: Life expectancies increased markedly after the Second World War in the countries of both western and eastern parts of the UNECE region.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'espérance de vie a fait un bond considérable tant dans les régions occidentales que dans les régions orientales de la CEE.
English: We are at your disposal for all your needs. We will do everything possible so that your stay meets your expectations.
French: Nous ferons de notre mieux parce que votre séjour répond à vos attentes.
English: You'll get more precise results by typing "drinking water legislation" than, for example, just "legislation".
French: Par exemple, vous obtiendrez des résultats plus précis en tapant « lois d'eau potable » qu’en tapant simplement « lois ».
English: Priorities 3 and 4 further underscore the Tribunal’s plans for collaborative arrangements, information sharing opportunities and partnerships with other government departments and agencies.
French: Les priorités 3 et 4 mettent davantage en évidence les projets de coopération, d’échange d’information et de partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: A technique for embedding processing directives inside HTML files.
French: Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement identique à SSL version 3.
English: In addition, intellectual property rights were a key factor in the development of economies, technological innovation, interaction between different sectors of society, culture and traditional knowledge.
French: De plus, les droits de propriété intellectuelle sont un facteur essentiel du développement des économies, de l’innovation technologique, de l’interaction entre divers secteurs de la société, de la culture et des savoirs traditionnels.
English: · d] or greater (Ambrose et al., 1976; George et al., 1989; Kimmel et al., 1986; Schroeder and Mitchener, 1971, Smith et al., 1993).
French: ·j] ou plus (Ambrose et al., 1976; George et al., 1989; Kimmel et al., 1986; Schroeder et Mitchener, 1971; Smith et al., 1993).
English: This move for literacy should include legal and economic literacy, which should be regarded as an important step in supporting not only the returning victims of forced marriage, but also act as a catalyst for preventing the offence of forced marriage;
French: Les programmes d'enseignement devraient avoir une composante juridique et économique, ce qui non seulement serait utile aux victimes de mariages forcés qui retournent dans leur pays, mais servirait de catalyseur pour prévenir le délit de mariage forcé;
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Slovenia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Slovenian nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Slovénie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels, et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants slovènes, aux conditions suivantes: —
English: Industry Canada could potentially coordinate this or work with other departments to initiate the process.
French: Industrie Canada pourrait assurer la coordination nécessaire à un tel mécanisme et collaborer avec d’autres ministères à sa mise en oeuvre.
English: This information will allow the Secretariat to co-ordinate an appropriate central agency response, including a possible Treasury Board submission.
French: Cette information permettra au SCT de coordonner une réponse appropriée des organismes centraux, y compris une présentation éventuelle au CT.
English: We are in a position to create something unique: democratic, competitive and peaceful cooperation throughout the continent.
French: Nous avons la possibilité de créer une uvre unique par sa valeur : une collaboration démocratique, compétitive et pacifique à l'échelle du continent tout entier.
English: [Original: French] [23 April 2009]
French: [Original : français] [23 avril 2009]
English: All our relay operators, people who write research papers about Tor, people who teach others about Tor, etc.
French: A tous nos opérateurs de relais, aux gens qui écrivent des documents de recherche à propos de Tor, à ceux qui militent pour Tor, etc.
English: Place the upper and lower borders carefully and pin (see diagram).
French: Epingler en superposant correctement les bords supérieurs et inférieurs (voir le schéma).
English: Suffice it to say that our recommendations aim to contain surveillance, as well as increase oversight and promote transparency.
French: Mentionnons simplement que nos recommandations visent à baliser les activités de surveillance, tout en renforçant les mécanismes de contrôle sur ces mêmes activités, et à favoriser la transparence.
English: • electors who registered on election day
French: • les électeurs qui se sont inscrits le jour de l’élection;
English: The Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication system in the federal Public Service and Parliament as well as providing mediation and conciliation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: Les organismes du portefeuille produisent leur propre rapport sur le rendement, mis à part les sociétés d’État qui elles préparent un rapport annuel, dont les résumés sont déposés au Parlement conformément aux obligations redditionnelles énoncées dans la loi habilitante qui lui est applicable
English: Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
French: Un autre problème se posait en ce qui concerne le trafic entre l’Europe et l’Afrique du Sud, en particulier le transport de marchandises réfrigérées par conteneur frigorifique, pour lequel la part de marché cumulée des parties était supérieure à 50 %.
English: The freedom of couples who are at risk to plan and carry potentially affected pregnancies, and the support of children and adults with handicapping conditions, should not be compromised.
French: Il est important de ne pas mettre en péril la liberté des couples risquant de mettre au monde des enfants porteurs d'anomalies génétiques, de planifier des grossesses, pas plus qu''il ne convient de limiter l'aide apportée aux enfants et aux adultes avec des handicaps.
English: While that made sense, it had to be borne in mind that the author of the reservation would, in that case, be forced to apply a treaty deprived of its object and purpose vis-à-vis the objecting entity -either a State or an international organization.
French: Bien que cela soit logique, il faut garder présent à l'esprit que l'auteur de la réserve serait dans ce cas contraint d'appliquer, vis-à-vis de l'entité objectante - qu'il s'agisse d'un État ou d'une organisation internationale - un traité privé de son objet et de son but.
English: The Chairman of the Board of Auditors  United Nations
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: In fact, icewine is extremely rare in Asian markets, and the "sought after/exclusive" product is often purchased when visiting Canada as gifts or investments, let alone for drinking.
French: De fait, le vin de glace est extrêmement rare dans les marchés asiatiques et ce produit « fort désirable et exclusif » est souvent acheté par des consommateurs en visite au Canada comme cadeau ou investissement, ou pour être bu.
English: We have common resources in the world and the rapporteur, Mr Elchlepp, quite rightly points out that the partnership countries and the developing countries are in an important position from the point of view of the future of energy consumption and its technological development.
French: Nous avons sur terre des ressources communes et M. Elchlepp souligne à raison que les pays associés et les pays en développement occupent une place importante du point de vue de l'avenir de l'utilisation d'énergie et du développement technologique.
English: See, inter alia, judgment of the Tribunal of 4 December 2006 in Case F-74/05 Caldarone v Commission, not yet published in the ECR.
French: Voir notamment arrêt du Tribunal du 4 décembre 2006, Caldarone/Commission, F-74/05, non encore publié au Recueil.
English: The fold-flat front passenger seat provides additional cargo capacity and capability.
French: Le siège du passager avant rabattable à plat augmente la capacité et le volume de chargement.
English: The State party observes by submission of 26 September 2000 that there is no suggestion in the present case that the original decision was made conditional in any such respect, and that accordingly the general administrative law rule originally outlined by the State party, ie.  that the original administrative decision was the key time point, remains applicable.
French: L'État partie fait observer dans une communication en date du 26 septembre 2000 que rien ne laisse penser dans le cas d'espèce que la décision initiale comportait une telle condition et affirme, par conséquent, que la règle générale de droit administratif qu'il avait invoquée initialement reste applicable, à savoir que la date de la décision administrative initiale était la date déterminante.
English: Key words: cardiac muscle, excitation–contraction coupling, sarcoplasmic reticulum, tetanic contracture, Na–Ca exchange.
French: Mois clés : muscle cardiaque, couplage excitation–contraction, réticulum sarcoplasmique, contraction tétanique, échange Na–Ca. [Traduit par la Rédaction]
English: It is the Canadian partner of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the 1997 co-recipient of the Nobel Peace Prize.
French: AMC est le partenaire canadien de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), co-récipiendaire du prix Nobel de la paix en 1997.
English: This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the followup activities.
French: Cette démarche participative, impliquant l’ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi.
English: Mary did not complete her compulsory schooling but manages quite well.
French: Des gens m’ont aidé, je n’ai dormi dehors que quelques jours.