ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasts were a means of avoiding or resolving such conflicts.
French: Les festins étaient un moyen d'éviter ou de régler de tels conflits.
English: The effects of laboratory simulated grazing (two levels of clipping frequency, clipping height, and nutrition) on accumulated biomass of different plant parts and number of tillers were measured in the reindeer forage grasses Poa arctica R. Br. from a dry ridge habitat, Festuca rubra L. from a moist lee-side habitat, and Deschampsia alpina L. from a wet snowbed habitat in Svalbard.
French: Les auteurs ont mesuré les effets de broutage simulé en laboratoire (deux niveaux de fréquence de coupe, hauteur de coupe et nutrition) sur la biomasse accumulée dans différentes parties de la plante et sur le nombre de talles, chez des espèces de graminées broutées par les rennes, soit le Poa arctica R. Br. venant sur des crêtes sèches, le Festuca rubra L. venant sur des pentes humides, et le Deschampsia alpina L. venant d'habitats humides associées aux accumulations de neige, dans le Svalbard.
English: The Department submitted that the 12-inch dimension and 35-pound weight restrictions are specifically related to airworthiness certification for fixed wing operation.
French: Le Ministère a soutenu que les limites de 12 pouces pour la dimension et de 35 livres pour le poids sont spécifiquement liées au certificat de navigabilité des aéronefs à voilure fixe.
English: Today there is greater understanding of Russia’s position, because when it comes to fighting international terrorism and other forms of extremism, there is no room for double standards.
French: Aujourd'hui la compréhension qui faisait défaut existe, en ce sens que la lutte contre le terrorisme et autre manifestation de l'extrémisme ne peut reposer sur la pratique du « deux poids, deux mesures ».
English: METI submitted that there is no reference to a certificate of airworthiness anywhere in the RFP and that there was no requirement for bidders to include any such certificate.
French: Laerdal a soutenu que l’espace prévu dans la DP relativement à l’article 1 n’était pas suffisant pour inclure facilement des modalités supplémentaires et très avantageuses que Laerdal est disposée à offrir et que, de ce fait, elle a joint un bref addenda à sa soumission.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis Amendment 242 Article 30 a (new) Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations in articles Information shall be communicated down the supply chain by all actors to the immediate downstream user or distributor if an article contains a substance that on its own or in a preparation fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54(f).
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 242 Article 30 bis (nouveau) Article 30 bis Obligation de communiquer des informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement sur les substances et les préparations dans des articles Tous les acteurs fournissent des informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement aux utilisateurs immédiats en aval ou aux distributeurs si un article contient une substance qui, en tant que telle ou dans une préparation, satisfait aux critères visés à l'article 54, points a)-e) ou a été identifiée conformément à l'article 54, point f).
English: PKE Response 2.3.3 PKE draws upon multiple sources including our Mission in Beijing in preparing basic documents concerning bilateral relations with the DPRK and will continue to do so.
French: Réponse de PKE 2.3.3 PKE puise dans de nombreuses sources, notamment notre mission à Beijing, pour préparer les documents de base portant sur les relations bilatérales avec la République populaire démocratique de Corée et continuera de procéder ainsi.
English: A proceeding includes an application submitted pursuant to this guideline.
French: Une affaire dont est saisi l'Office comprend entre autres une demande de licence déposée conformément au présent guide.
English: You can even show the client the presentation and they can use it as a reference point themselves.
French: Bulletin de l’IDD, Septembre 2005 Vous pouvez même montrer l’exposé au client, qui pourrait s'en servir comme document de référence.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants
English: The third consequence is that the exceptions defined in the law do not give the user rights.
French: Troisième conséquence, les exceptions énumérées par le législateur ne font pas naître de droits au profit de l’utilisateur.
English: I shall begin with the adaptation of Community law. In cooperation with the interinstitutional working party, we examined the body of Community law systematically to identify where changes would be required.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'adaptation du droit communautaire, nous avons, en collaboration avec le groupe interinstitutionnel, passé systématiquement en revue le droit communautaire afin d'identifier les éléments nécessitant des adaptations.
English: • Music is a very strong common symbol.
French: • Le FMC facilite l’accès à la musique canadienne par le biais des enregistrements sonores et des spectacles en direct.
English: Turkey is a country which, if it meets the Copenhagen criteria, will be able to enter the Union and must enter the European Union.
French: La Turquie est un pays qui, s'il respecte les critères de Copenhague, pourra et devra adhérer à l'Union européenne.
English: In many of these countries there is an ongoing debate on organisation of this level of government taking account of criteria of subsidiarity and proximity.
French: Et dans beaucoup de ces pays un débat reste ouvert sur comment organiser ce niveau institutionnel sur son territoire en tenant compte des critères de subsidiarité et de proximité.
English: Comparison of the data collected from the 1872 Census to the 1999 PNAD on male and female illiteracy shows an evolution that was almost perfectly parallel until the 1940s, when the convergence becomes outstanding (Table 27).  Table 27
French: La comparaison des données collectées depuis le recensement de 1872 jusqu'au PNAD de 1999 sur l'analphabétisme des hommes et des femmes fait apparaître une évolution pratiquement parallèle pour les deux sexes jusqu'aux années 40, lorsque la convergence est apparue plus clairement (voir tableau 27).
English: As requested, the Secretary-General reported and made recommendations.
French: Cet appel se justifie par le fait que toutes ces parties ont leur part de responsabilité dans les conflits qui ravagent le continent.
English: The Working Group also coordinates local implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce groupe de travail coordonne aussi au niveau local l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,000.00 2005-09-16 FREEMAN DECORATING 514 Rental of Other Buildings $61,297.09 2005-09-16 MEMCO CONTROLS LTD 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $32,528.00 2005-09-16 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 000,00 $ 2005-09-16 FREEMAN DECORATING 514 Location d'autres bâtiments 61 297,09 $ 2005-09-16 MEMCO CONTROLS LTD 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 32 528,00 $ 2005-09-16 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Il y avait un jeu vid�o qui s�appelait Dragonforce, il �tait super cool.
French: Il y avait un jeu vidéo qui s’appelait Dragonforce, il était super cool.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2/3 March 2005 National Policy Health and Safety Committee $431.66 9/11 March 2005 Funeral in Edmonton / Meeting with the Quebec Division's Commanding Officer $376.26 15/16 March 2005 Meeting with the Commissioner for a pre-briefing meeting regarding the Justice and Rights Commissioner $233.78 16/17 March 2005 Meeting with the Criminal Intelligence Service and meeting with the members of the World Police/Firemen Games 2005 $211.08 17/18 March Monthly meeting of the Senior management team for the Central Region $239.48 21/22 March 2005 Meeting with the Commissioner followed by the Justice and Rights Committee $224.48 6/8 April 2005 Several meetings at the office prior to the Townhall with the members of Eastern District and Medals ceremony and meeting of the Criminal Intelligence Service of Canada $518.52 18/20 April 2005 Quebec Division's Officers Retreat - Duchesnay, QC $574.11 21/22 April 2005 Monthly meeting of the Senior management team for the Central Region $249.03 25 April 2005 Official ceremony in Rimouski, QC $32.65 28 April 2005 Testimony in Court, Montreal, QC $19.75 17/20 May 2005 Meetings for the National Policy Health and Safety Committee and monthly meeting of the Senior Management Team for Central Region $670.23 24/28 May 2005 Yearly meeting of the Quebec Association of the Directors of Police, Longueuil, QC / Planning Meetings in Ottawa, ON $954.13
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Comm. adj. - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 2/3 mars 2005 Comité d'orientation en santé et sécurité 431,66 $ 9/11 mars 2005 Funérailles à Edmonton / Rencontre des Officiers de la Division 376,26 $ 15/16 mars 2005 Rencontre préparatoire avec le Commissaire en vue de la Commission parlementaire 233,78 $ 16/17 mars 2005 Rencontre avec le Service de renseignements criminels du Québec / Rencontre du Conseil d'administration pour les Jeux mondiaux Policiers/Pompiers 2005 211,08 $ 17/18 mars Rencontre mensuelle de l'État-major de la Région du Centre 239,48 $ 21/22 mars 2005 Rencontre avec le Commissaire et témoignage devant la Commission parlementaire 224,48 $ 6/8 avril 2005 Rencontre avec les membres du District Est et cérémonie de remise de médailles 518,52 $ 18/20 avril 2005 Retraite des Officiers de la Division Québec 574,11 $ 21/22 avril 2005 Rencontre mensuelle de l'État-major de la Région du Centre 249,03 $ 25 avril 2005 Cérémonie officielle à Rimouski (QC) 32,65 $ 28 avril 2005 Témoignage à la Cour, Montréal (QC) 19,75 $ 17/20 mai 2005 Comité d'orientation en santé et sécurité / rencontre mensuelle de l'État-major de la Région du Centre 670,23 $ 24/28 mai 2005 Rencontre annuelle de l'Association des Directeurs de police du Québec, Longueuil, Québec / Rencontre de planification à Ottawa 954,13 $
English: A sound marketplace framework helps establish a competitive business environment that supports investment and entrepreneurial activity.
French: De solides structures de marché créent un climat d'affaires concurrentiel qui stimule l'investissement et l'entrepreneuriat.
English: New in GIMP 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs.
French: Nouvelle dans GIMP 2.2 est la possibilité de charger des fichiers de dégradés au format SVG utilisé dans de nombreux programmes de dessin vectoriel.
English: While exposure to HCE may occur from dermal contact with or ingestion of contaminated food, water or soil, the most likely route of exposure is expected to be inhalation of contaminated air.
French: Bien que l’ingestion d’aliments, d’eau ou de sol contaminés ou le contact cutané avec ceux-ci puissent donner lieu à une exposition, l’inhalation d’air contaminé constituerait la voie d’exposition la plus probable.
English: For more than 30 years, HMCS Onondaga played a significant role in protecting Canada's sovereignty and security.
French: Il a joué, pendant plus de trente ans, un rôle capital dans la protection de la souveraineté et de la sécurité du Canada.
English: Outputs used to achieve JEPP's ultimate goal are: the annual update instructions to provinces and territories; the JEPP manual and funding criteria/guidelines; the annual provincial and territorial progress reports; audit reports and the project related press releases.
French: Les extrants utilisés pour atteindre le but ultime du PCPC sont : les instructions annuelles d'actualisation données aux provinces et aux territoires; le manuel du PCPC et les critères/lignes directrices du financement; les rapports annuels d'activités des provinces et des territoires; les rapports de vérifications; et les communiqués de presse sur les projets.
English: If you arrive in Vienna without a room reservation, the Vienna Tourist Information office will be happy to select the right accommodation for you.
French: Si vous arrivez à Vienne sans avoir réservé de chambre, le centre d’informations touristiques vous trouvera l’hébergement souhaité.
English: The Canadian Consensus Conference definitions of TRALI and possible TRALI were used and the definition of transfusion-associated dyspnea (TAD) (respiratory distress within 24 hours of transfusion exclusive of known ATEs or underlying condition) was that of the International Society of Blood Transfusion (ISBT) Working Party on Haemovigilance/EHN.
French: Les définitions de la conférence de consensus canadienne sur le TRALI ont été utilisées et la définition de dyspnée aiguë posttransfusionnelle (DPT) a été définie comme une détresse respiratoire survenant au cours des 24 heures suivant une transfusion après avoir exclu les autres événements indésirables ou la condition sous-jacente du patient (en accord avec la définition de la Société internationale de transfusion sanguine (ISBT)).
English: The first is a new "Rule Of Law" doctrine.
French: Le premier est l’adoption de la nouvelle doctrine de la règle de droit.
English: The hotel is characterised by comfort, personal service and regional cuisine depending on the seasons. Our property is a place where you can feel good and enjoy the calm atmosphere.
French: Notre hôtel est idéal pour tous ceux qui recherchent le bien-être et le calme.La nature environnante vous offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: 4.10 Mutual Consultation, Collaboration and Partnerships Considerations The urban setting of the Lachine Canal National Historic Site of Canada and the structuring role that this corridor is called upon to play in the socioeconomic, tourist and cultural development of Island of Montréal’s Southwest sector require the various stakeholders to work in close concert.
French: 4.10 La concertation, la collaboration et le partenariat Considérations Le contexte urbain du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine et le rôle structurant que ce couloir est appelé à jouer dans le développement socio-économique, récréotouristique et culturel du sud-ouest de l’île de Montréal exigent une concertation étroite entre les divers intervenants concernés.
English: Therefore, claimed costs for the third crew member will be included in this case". It held its position that the cost of a third crew man, when used in the operation of a train, should be included as a line variable cost associated with the operation of the branch line.
French: C'est pourquoi les coûts de ce troisième membre seront inclus dans les calculs.». Le CN a maintenu sa position que le coût lié au troisième équipier, lorsque ce dernier était utilisé dans l'exploitation d'un train, doit être inclus comme un coût de ligne variable lié à l'exploitation de l'embranchement.
English: They are the reason that these French-speaking Canadians did not disappear.
French: Elles ont permis à ces francophones du Canada de ne pas disparaître.
English: • Aboriginal Peoples have significant traditional knowledge and cultural teachings of play, games and sport. 
French: • Les Autochtones possèdent un important savoir traditionnel et des valeurs culturelles concernant les jeux et le sport;
English: Encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à rechercher des moyens novateurs d'utiliser le sport comme outil de communication et de mobilisation sociale, en particulier aux niveaux national, régional et local, en mobilisant la société civile grâce à une participation active et en veillant à ce que les publics cibles soient atteints;
English: In a presidential statement adopted on 20 August 2003, it unequivocally condemned the terrorist attack perpetrated on 19 August 2003 against the United Nations headquarters in Baghdad, which caused numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people (S/PRST/2003/13).
French: Dans une déclaration du Président, adoptée le 20 août 2003, il a condamné sans équivoque l'attaque terroriste perpétrée le 19 août 2003 contre le siège des Nations Unies à Bagdad, laquelle a fait de nombreux morts et blessés parmi le personnel international et la population iraquienne (S/PRST/2003/13).
English: This programme's main sub-components, which deal with action in basic schools, are:
French: Les principaux volets de ce programme qui concerne les interventions dans les écoles élémentaires sont les suivants :
English: The PI is responsible for soliciting the review and ensuring the completed form in Appendix C is submitted to the REB Secretariat.
French: Il incombe au CP de demander un examen scientifique et de s'assurer que le formulaire dûment rempli de l'Annexe C est présenté au Secrétariat du CER.
English: As the weekly "solemnity", however, Sunday will continue to shape the time of the Church's pilgrimage, until that Sunday which will know no evening.
French: Le dimanche, avec sa « solennité » ordinaire, restera pour rythmer le temps du pèlerinage de l'Église, jusqu'au dimanche sans déclin.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA
French: • 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE
English: ◦ An RFA has now been issued designed to assess the current state of KT in Canada.
French: ◦ Un appel de demandes a été lancé pour évaluer l'état de la situation en matière d'application des connaissances au Canada.
English: Appendix 2 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 20 July 2005
French: Appendice 2/Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 20 juil 2005 RÉFÉRENCES PRINCIPALES A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol.
English: The proposed model, which is subject to Government approval, aims to establish a single decision-making process for assessing the non-refoulement obligations under the Refugees Convention, the ICCPR or the CAT.
French: Le modèle proposé, qui devra être approuvé par le Gouvernement, vise à mettre en place une procédure décisionnelle unique pour évaluer les obligations de non-refoulement qui incombent à l'Australie au titre de la Convention relative au statut des réfugiés, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The duration of effective trade secret protection may be short in some cases.
French: La durée de la protection effective du secret industriel peut être brève dans certains cas.
English: (b) The law protects the life, honour and dignity of people;
French: b) La loi protège la vie, l'honneur et la dignité de la personne;
English: 21 Section 718.2 of the Criminal Code (see Appendix II) .
French: 21 Article 718.2 du Code criminel (voir l'annexe II).
English: The presentation was given with the objective of promoting discussion, rather than representing a complete, systematic review of the subject.
French: Elle a pour but de favoriser la discussion et non de présenter une analyse complète et systématique sur le sujet.
English: While the main grounds for filing a complaint or a grievance were personal harassment and abuse of authority, the percentage of these is slightly higher in the case of grievances, representing over 90% of all grievances filed.
French: Bien que les principaux motifs à l'origine des plaintes et des griefs soient le harcèlement personnel et l'abus de pouvoir, ces motifs représentent une proportion légèrement plus élevée quand il s'agit de griefs et, ensemble, représentent plus de 90 % des griefs déposés.
English: • Evaluate models regarding their effectiveness
French: • Évaluation des modèles sur le plan de leur efficacité
English: Article 10, arguably the most significant, directs that States, in fulfilling their obligation to cooperate through RFMOs, are to: "(j) agree on decision-making procedures which facilitate the adoption of conservation and management measures in a timely and effective manner".
French: L’article 10, qu’on pourrait dire le plus important, stipule au paragraphe j) que pour s’acquitter de leur obligation de coopérer dans le cadre d’une ORGP, les États « Conviennent de procédures de prise de décisions qui facilitent l’adoption de mesures de conservation et de gestion en temps opportun et de manière efficace ».
English: When hunting, they usually kill small mammals such as martens and porcupines with a bite to the base of the skull, their incisors slipping between the vertebrae to sever the spinal column.
French: Lorsqu'il chasse, il tue habituellement de petits mammifères comme la martre et le porc-épic en les mordant à la nuque, ses incisives pénétrant entre les vertèbres et brisant l'épine dorsale.
English: Context 3.1 Departmental Profile 3.2 Departmental Accountability Framework 3.3 Departmental Logic Model/Strategic Context Chart Section 4:
French: Contexte 3.1 Profil du Ministère 3.2 Cadre de responsabilisation du Ministère 3.3 Tableau du contexte stratégique Section 4 :
English: Mr Wurtz, thank you for pointing out the different occasions - 1999, February 2000 - on which the trade unions brought to the attention of the European Parliament, inter alia, the deterioration of Alstom's financial situation and position within the industry.
French: Monsieur Wurtz, je vous remercie d'avoir mentionné les différentes occasions (1999, février 2000) où les organisations syndicales ont attiré l'attention du Parlement européen, notamment sur la détérioration de la situation financière d'Alstom et de sa position sur le marché.
English: The sale or other disposition of secured assets will normally give rise to proceeds (for the definition of “proceeds”, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Normalement, la vente ou un autre acte de disposition de biens grevés engendrera un produit (pour la définition du terme “produit”, voir le document A/CN.9/631/Add.1, par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Test Establishments 0 100 4 All Quality Assurance Workcentres 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités d'essais 0 100 4 Tous les centres de l'assurance de la qualité 0 100 1
English: You will operate in a highly visible world, a world where your mistakes are visible.
French: Je prendrai soin de vos blessés parce que je veux que vous en fassiez autant pour les miens.