ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (codebtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
French: Les créances privées amortissables (c'est-à-dire dont le principal et les intérêts sont remboursés en fonction d’un échéancier prédéterminé) sont également éligibles. Les lignes de crédit non utilisées (par exemple, les lignes non utilisées de crédits revolving), les découverts bancaires et les lettres de crédit (qui permettent de recourir à des crédits mais ne constituent pas, en soi, des créances privées) ne sont pas éligibles.
English: Application by the person who wishes to export a specified hazardous waste for permission from the Minister for International Trade and Industry (MITI);
French: i) La personne souhaitant exporter un déchet dangereux spécifié doit en faire la demande au Ministère du commerce extérieur et de l'industrie (MITI);
English: The lacustrine landscape of Philipsburg Missisquoi Bay also dominates the landscape of Philipsburg.
French: Découvert en 1987, ce site n’a plus été utilisé depuis.
English: She was called Marilyn. At one point, she said to me: "But you are an MEP!
French: Elle s'appelait Marilyn, était très sympathique et très belle, et m'a dit à un certain moment : "Mais tu es député européen !
English: Long-haul international business 0.265 0.265 0.475 0.198 0.475 0.198 Own-price: Long-haul international leisure 0.993
French: Catégorie Médiane Médiane (1er quartile) (3e quartile) (1er quartile) (3e quartile) Valeurs d’élasticité Toutes les études Valeurs d’élasticité Études ayant obtenu au moins 12 point
English: • Enterprise Development – improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Approche de l’APECA L’APECA adopte une approche énergique pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître.
English: KPC received additional earthquake response training at the Turkish Civil Defence College in Ankara.
French: Le CPK a reçu en outre l'aide de l'Institut turc de défense civile d'Ankara, qui a assuré une formation complémentaire aux secours en cas de séisme.
English: But in fact this is less a real problem than it might seem.
French: Cependant, à y regarder de près, cette situation ne pose pas vraiment problème.
English: The Committee requested further justification for the proposed sliding scale of support cost rates.
French: Le Comité consultatif avait demandé des explications supplémentaires pour justifier l'adoption d'un tel barème.
English: I have voted in favour of the report.
French: . (SV) J'ai voté en faveur du rapport.
English: During the first two administrative reviews, cumulatively covering the period 1992–1994, no U.S. sales were made and thus Commerce determined that there was no basis for re-assessing duties on these entries.
French: Pendant la pÃ©riode 1992-1994, couverte par les deux premiers, il n’avait pas Ã©tÃ© effectuÃ© de ventes aux Ã‰tats-Unis, de sorte que le DOC a dÃ©terminÃ© qu’il n’y avait pas d’assiette pour une nouvelle Ã©valuation des droits.
English: If adjusted by the amendments by my group, it will be a well-balanced set of proposals, well-balanced notably on the delicate question of the equilibrium between large and smaller Member States.
French: Ce rapport, s'il est corrigé par les amendements de mon groupe, constituera un ensemble de propositions harmonieux, notamment en ce qui concerne la question délicate de l'équilibre entre les plus petits et les plus grands États membres.
English: You helped make the Gulf Region a full-fledged region of DFO.
French: Vous avez aidé à faire de la Région du Golfe une région à part entière du MPO.
English: Get your exclusive goodies at our FINAL FANTASY XI Arena!
French: Venez chercher vos goodies exclusifs sur notre stand FINAL FANTASY XI !
English: Question No 2 by María Izquierdo Rojo (H-0941/97)
French: J'appelle la question nº 2 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0941/97):
English: This Conference foresaw that new communications technologies would have a significant impact upon the complex processes shaping economies, the environment, social justice, democracy, and peace.
French: Cette conférence évalue l'impact significatif qu'auront les nouvelles technologies sur les processus complexes qui structurent l'économie, l'environnement, la justice sociale, la démocratie et la paix.
English: The public (appreciating that there are multiple publics) convey what they consider important through hearing presentations, storytelling and traditional knowledge (Hodge; Seale; John Thompson). It can work from outside the system to ensure that its priorities are addressed (e.g. petitions, lobbying, demonstrations) (Smith).
French: Le public (terme qui désigne différents types de publics) communique ce qu'il considère important par l'entremise d'audiences publiques, de témoignages et de connaissances traditionnelles (Hodge; Seale; Thompson, J.). Il peut aussi influencer le système de l'extérieur pour garantir que ses priorités sont prises en compte, p. ex. pétitions, pressions politiques, manifestations (Smith).
English: On the contrary, if at the material time no similar tablets are available on the market, the shapes for which registration is sought would be appreciably different and would thus possess distinctive character.
French: Page 12 of 18 exemple, au caractère descriptif de leur présentation, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement.
English: I now give the floor to Judge Møse to respond to any comments or questions made of him.
French: Je donne à présent la parole au juge Møse pour qu'il réponde aux commentaires et questions.
English: Timing and notice of decision to continue or reject
French: Date et notification de la décision de continuer ou de rejeter un contrat
English: The province will thus set clear priorities and target resources that will best meet the Acadian and Francophone community's needs.
French: La province établira ainsi des priorités claires et ciblera les ressources qui répondront le mieux aux besoins de la communauté acadienne et francophone.
English: 'NanoJanus' Create technology platforms to add to the Others may follow as soon as the interest of existing ones in nanoelectronics and industry is consolidated, e.g. nanophotonics. nanomedicine.
French: Promote measures related to health protection, This is an important message, in particular environment, safety and quality of life. at the level of enterprises.
English: The relative importance of this phenomenon will be assessed once the status and trends assessment for transboundary groundwaters is available.
French: L'importance relative de ce phénomène sera évaluée une fois que l'on connaîtra l'état des eaux souterraines et que l'on aura identifié les tendances les concernant.
English: It happens most often on the cheeks, ears, nose, fingers and toes.
French: Les engelures apparaissent le plus souvent sur les joues, les oreilles, le nez, les doigts et les orteils.
English: Peaks corresponding to retention times of authentic standard steroids were seen for both 11β-hydroxyandrostenedione and 11β-hydroxytestosterone from each substrate.
French: Pour la 11β-hydroxyandrostènedione et la 11β-hydroxytestostérone de chaque substrat, nous avons observé les pics correspondant aux temps de rétention de stéroïdes standard authentiques.
English: 4] directly empowers the Contracting Parties to implement its principles by means other than concluding bilateral or multilateral agreements.
French: 4 le devoir de mettre en œuvre ses principes par d'autres moyens que la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The Monitoring Group learned that, accordingly, about the beginning July 2005, President Yusuf took two decisions that ultimately affected the overall availability of arms for sale at BAM: (a) he blocked the use of the port of Bossaso for dhows delivering arms destined for BAM and attempted to block all roads that the arms traders use in Puntland to convey the arms to Mogadishu, and (b) he further made a deal with arms dealers based in Puntland from his clan — Darod — not to supply arms to BAM, providing the reason that the arms would ultimately go to the opposition in Mogadishu, which is preparing to use the arms to fight fellow clan members — Darod militias — from Puntland.
French: Le Groupe a été informé que le Président Yusuf avait pris deux décisions qui avaient réduit le nombre d'armes disponibles sur le marché de Bakaraaha : a) il a interdit l'accès du port de Bossaso aux dhows servant au transport des armes à destination du marché de Bakaraaha et il a tenté de bloquer tous les axes routiers empruntés par les négociants pour acheminer les armes entre le Puntland et Mogadishu; b) il a conclu un accord avec les négociants en armes basés au Puntland qui appartiennent à son clan - les Darod - afin qu'ils s'abstiennent d'alimenter le marché de Bakaraaha, au motif que les armes finiraient par tomber entre les mains de l'opposition à Mogadishu, laquelle s'apprête à attaquer des membres du clan des Darod - les milices Darod - au Puntland.
English: at the average speed of 8.05 knots.
French: à la vitesse moyenne de 8.05 noeuds.
English: The problem must, moreover, be dealt with not only from the viewpoint of crime prevention, but also from that of the protection of victims and prevention addressing poverty and discrimination.
French: D'autre part, ce phénomène doit être combattu non seulement dans l'optique de la prévention du crime, mais aussi dans celle de la protection des victimes et de la prévention pour la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: Whispering Valley Golf Course Ltd., bridges over the Tawatinaw River, Alta.
French: Westlock County, ponceau au-dessus du ruisseau Dapp (Alb.)
English: The accompanying examples illustrate that many groups have to face the question of whether they have the ability to engage in community development work.
French: Les exemples qui précèdent illustrent le fait que plusieurs groupes doivent se demander s'ils ont les capacités de faire un travail de développement communautaire.
English: EQUINET is a network of institutions and individuals working on equity in health in southern Africa.
French: EQUINET est un réseau d’institutions et de particuliers qui s’occupent d’équité en santé en Afrique australe.
English: I just saw the problem's being that, without these summits, we could not ensure that the debate continued but, that being said, Mr Deva has of course shown us one of the ways in which it can be.
French: Je pensais que le problème était que nous ne pourrions garantir la poursuite de ces débats en l'absence de ces réunions au sommet, mais, ceci dit, M. Deva nous a en tout cas indiqué une autre voie possible.
English: Above all, this must also contribute to making our governments think in a more European way when facing crises.
French: Mais par-dessus tout, ces développements doivent inciter nos gouvernements à adopter une approche plus européenne face aux crises.
English: We then need, through the WEU, to explore the operational implications of those declarations, and we need to ensure that there is a proper forum for defence ministers.
French: Nous devrons alors analyser, par le biais de l'UEO, les implications pratiques de ces déclarations, et veiller à créer un forum approprié pour les ministres de la Défense.
English: In order to invest the intellectual property system with a higher degree of credibility, it was necessary to address the major concerns being voiced, and restore the balance in areas where it was believed to have been distorted.
French: Pour rendre le système de la propriété intellectuelle plus crédible, il est nécessaire d’aborder les problèmes principaux qui ont été soulevés et de rétablir l’équilibre dans les domaines dans lesquels il semble avoir été mis à mal.
English: If a desired title is not available, you may place a hold on the title.
French: Si le titre désiré n’est pas disponible, vous pouvez demander qu’on vous en réserve une copie.
English: And while vessels were usually quarantined for an average of 6 days at the island, several stayed there for over 20 days that year.
French: La durée de l'arrêt en quarantaine est généralement de 6 jours mais plusieurs bateaux y séjourneront durant plus de 20 jours.
English: The band toured extensively through 1991 and 1992 before recording their third release for Sony Music in 1993, “Ain't Life Strange”.
French: Le groupe a fait de nombreuses tournées en 1991 et 1992 avant d’enregistrer Ain't Life Strange, leur troisième chanson chez Sony Music en 1993.
English: The communication cannot therefore be held to be inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication ne peut pas être déclarée irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV Responsable Andrew Ker Nom:
English: EDUCATION ALLOWANCED DEFINED, INTENT AND FORMS ▪ Kindergarten Years at the Post ▪ Roman Catholic Education at the Post ▪ Education Instruction at Home ▪ Non -Fee Paying School at the Post ▪ Fee Paying School at the Post ▪ First Year attending a school at the Post - Tutoring in Subjects recommended by the Principal ▪ Distance Education/Supplementary Courses or Programs ▪ Compulsory fees associated with Advance Placement Exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATs) ▪ School Crafts and Arts Supplies ▪ Relocation during academic year ▪ Refundable Deposit or Accountable Advance ▪ School Transportation Kindergarten Years at the Post FORM 8 HALF DAY JUNIOR KINDERGARTEN FEE-PAYING SCHOOL INTERNAL ORDERS GRC0000B3201 APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority for; :
French: DÉFINITION DE L'INDEMNITÉ D'ÉTUDES, BUT ET FORMULES ▪ Années de maternelle au poste ▪ Éducation catholique romaine au poste ▪ Enseignement à domicile ▪ École publique au poste ▪ École privée au poste ▪ Première année de fréquentation d'une école au poste - Tutorat dans des matières recommandées par le directeur ▪ Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires ▪ Frais obligatoires associés aux examens de reclassement dans les classes supérieures (RCS); au baccalauréat international (BI), aux tests de capacité scolaire (TCS) ▪ Matériel d'artiste et de bricolage scolaire ▪ Déménagement pendant l'année scolaire ▪ Dépôt remboursable ou avance comptable ▪ Transport scolaire Années de maternelle au poste FORMULE 8 DEMI-JOURNÉE ÉCOLE PRÉMATERNELLE PRIVÉE ORDRES INTERNES GRC0000B3201 APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada pour :
English: Soft Structures (Bioengineering) Bioengineering is an approach to stabilizing exposed soils that uses natural materials (logs, rocks, live stakes, live brush bundles etc.) in combination with plants.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) La bio-ingénierie est une méthode de stabilisation des sols exposés qui recourt à des matériaux naturels (billots de bois, roches, branches, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.) et aux plantes.
English: We call upon the Heads of State or Government who are meeting this evening to prepare for the G20 to place the issue of the dairy crisis on the agenda for their meeting, so that appropriate steps can be taken to respond to livestock farmers.
French: Nous appelons les chefs d'État et de gouvernement qui se réunissent ce soir pour préparer le G20 à mettre la question de la crise laitière à l'ordre du jour de leur réunion pour prendre des mesures propres à répondre aux éleveurs.
English: The Shelterbelt component would encourage the planting of trees in rows on agricultural land.
French: Le volet brise-vent a pour but d'inciter les agriculteurs à planter des rangées d'arbres sur leurs terres.
English: The Amicitia Hotel Sneek is a luxurious 4-star hotel on the outskirts of Sneek.
French: L'Amicitia Hotel Sneek est un luxueux hôtel 4 étoiles à la périphérie de Sneek.
English: Yet in Africa, we apparently prefer to leave almost everything in a semi-chaotic state in line with the concept of 'might is right'.
French: Mais en Afrique, nous abandonnons visiblement presque tout à un état proche du chaos et à la loi du plus fort.
English: • organised by the employer with Rehabilitation measures: medical whom he/she was employed at measures, occupational measures the onset of invalidity in co-oper- (professional advice, initial training, ation with the Institute for Pen- occupational retraining, obtaining sion and Invalidity Insurance of employment and capital assisSlovenia (IPII); tance), special education measures
French: • salaire compris entre 66 et 80 % de la base de calcul comparative: le montant de base et le montant variable de la pension sont tous deux diminués de 50 %; • salaire supérieur à 80 % de la base de calcul comparative: aucune pension n’est servie.
English: The manufacturer shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection (1) and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Director may specify.
French: (2) Le fabricant doit, annuellement et lorsque le Directeur lui en fait la demande, mener une analyse critique et concise des réactions indésirables à la drogue et des réactions indésirables graves à la drogue et préparer un rapport de synthèse relativement aux rapports reçus au cours des 12 derniers mois ou de la période spécifiée par le Directeur.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 2006
French: Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2006
English: In so far as the driver may, despite the restricted speed, still exercise control over key functions of the vehicle such as braking and turning, a majority of the Group of Legal Experts considered that there was not a legal problem with the proposal.
French: Dans la mesure où le conducteur peut, en dépit de la réduction de vitesse, continuer d'avoir la maîtrise des fonctions clefs du véhicule telles que le freinage et le changement de direction, la plupart des experts juridiques ont estimé que la proposition ne posait pas de problèmes juridiques.
English: LAWRENCE VISION 2000 (SLV 2000) The St. Lawrence Action Plan is currently in its third successive phase of activity.
French: SAINT-LAURENT VISION 2000 (SLV 2000) Le Plan d’action Saint-Laurent en est à sa troisième étape consécutive d’activités.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b), a A mistake shall be considered clear where what is corrected would have been clearly wrong, and the amendment or correction would have been clear, to [a person skilled in the art][anyone] at the time of on the filing date.
French: c) Aux fins du sous-alinéa b), uUne erreur est considérée comme évidente lorsque ce sur quoi elle porte aurait manifestement été erroné et que la modification ou la correction aurait été évidente [pour une personne du métier][quiconque] au moment du à la date de dépôt.
English: • engager ou faire engager un ou plusieurs entrepreneurs; louer, engager ou obtenir, ou faire louer, engager ou obtenir, tout personnel, équipement ou bien du ministère ou de toute autre personne ou partie; et,
French: engager ou faire engager un ou plusieurs entrepreneurs; louer, engager ou obtenir, ou faire louer, engager ou obtenir, tout personnel, équipement ou bien du ministère ou de toute autre personne ou partie; et, obtenir les avis et l’aide techniques, professionnels et autres qui pourront être nécessaires.
English: The Ministers commended the United Nations Secretary-General for setting up the Africa Millennium Development Goals Steering Group and Working Group, and applauded the decision of the Heads of State and Government at the January 2008 African Union Assembly to endorse that initiative and to commit themselves to supporting it.
French: Les ministres ont félicité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'avoir mis en place le Groupe de pilotage et le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et salué la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à leur Conférence de janvier 2008 d'entériner cette initiative et de l'appuyer.
English: ◦ three, on the recommendation of the Prime Minister or a person whom the Prime Minister designates in writing;
French: • trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: This structural policy has generally been successful.
French: Cette politique structurelle a été globalement réussie.
English: If it is your supplier, we bill them. If it is your customer, we bill you.
French: S’il s’agit de votre fournisseur, c’est à lui que nous envoyons la facture; s’il s’agit de votre client, c’est vous que nous facturons.
English: Contribution submitted by the Secretary General of the Council of Europe to the Durban Review Conference (20-24 April 2009)
French: Contribution soumise par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à la Conférence d'examen de Durban (20-24 avril 2009)
English: Reporting animals that are injured, entangled or stranded is essential in evaluating the appropriateness of rescue activities and initiating a response.
French: Il est essentiel de déclarer les animaux blessés, qui se sont enchevêtrés dans des engins de pêche ou qui sont à la dérive pour évaluer la pertinence des activités de sauvetage et entreprendre une intervention.
English: <!-Amendment request document (PCT Art 19, Art 34) --> <!ELEMENT amendment EMPTY> <!ATTLIST amendment id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic |
French: <!-A copy of the earlier application for which priority is being claimed (Rule 17) --> <!ELEMENT priority-document EMPTY> <!ATTLIST priority-document id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Other measures included the reduction of overtime payments, the downsizing of excessive telephone lines, the establishment of a standardized vehicle fleet and gasoline coupon system for official travel and new control systems to curtail spending and force government agencies to live within their appropriations.
French: Les autres mesures comprenaient une diminution au titre des heures supplémentaires, l'élimination de lignes téléphoniques excédentaires, la constitution d'une flotte normalisée de véhicules officiels et l'adoption d'un système de coupons d'essence pour les déplacements officiels, et la mise en place de nouveaux systèmes de contrôle en vue de diminuer les dépenses et de contraindre les organismes publics à ne pas dépenser plus que les fonds qui leur ont été alloués.
English: The Precambrian basement has been regarded as part of the Grenville Province.
French: Le socle précambrien fut considéré comme faisant partie de la province de Grenville.
English: An added complicating factor in this discussion, and one which is equally applicable to all home care discussions, is that there is an undeniable double standard between care provided within an institution and care provided within the home.
French: Un facteur supplémentaire qui vient compliquer la discussion et qui est également applicable à toutes les discussions de soins à domicile, c’est qu’il existe sans aucun doute deux poids et deux mesures quand on compare les soins fournis en établissement et les soins fournis à domicile.