ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air pollution has been effectively reduced through an intersectoral approach including policies covering energy, transportation, waste management, health and climate.
French: La pollution de l'air a été fortement réduite par une approche intersectorielle (mesures intéressant l'énergie, les transports, la gestion des déchets, la santé et le climat).
English: [20 per cent of] The [remaining amount of the] share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: [Vingt pour cent de] [Le montant restant de] la part des fonds sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et [sont] [est] versé[s] sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: Continued and intensified delivery of CLC compliance training.
French: Présentation continue et accentuée de la formation au respect des exigences du CCT.
English: 9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
French: Le 9 mai est célébré dans toute l'Union comme la journée de l'Europe
English: • 448-A-1999 — Suspension - Edward Glen Trippier cob Trippier Air
French: • 448-A-1999 — Suspension - Edward Glen Trippier s/n Trippier Air
English: Ms. Zanelli (Peru) commenting on the topic “Shared natural resources”, commended the Special Rapporteur's decision to focus on the sub-topic “transboundary groundwaters”, without using the term “shared”, thus taking into account the concerns expressed about potential misconceptions to which use of that term might give rise relating to the concepts of the common heritage of mankind and shared ownership.
French: Mme Zanelli (Pérou), se référant au sujet des ressources naturelles partagées, se félicite de la décision du Rapporteur spécial d'axer ses travaux sur la question des « eaux souterraines transfrontières » sans utiliser le terme « partagées », tenant ainsi compte des craintes exprimées au sujet des malentendus auxquels l'utilisation de ce mot pourrait donner naissance eu égard aux notions de patrimoine commun de l'humanité et de propriété partagée.
English: Appendix 2 outlines specific activities underway within the Directorates that are intended to improve the early identification and resolution of disputes within the drug submission process, without compromising the safety, efficacy, or quality of regulated products.
French: L’annexe 2 souligne les activités particulières en cours au sein des directions, qui visent à améliorer la désignation et le règlement rapide des différends qui interviennent au cours du processus de présentation de drogues et ce sans compromettre l’innocuité, l’efficacité ou la qualité des produits réglementés.
English: We affirm that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential.
French: Nous affirmons que le soutien international à l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est essentiel.
English: These internally displaced persons face a number of challenges that further increase the vulnerability of their fundamental rights.
French: Ces personnes déplacées à l'intérieur du pays doivent relever toute une série de défis qui accroissent encore la vulnérabilité de leurs droits fondamentaux.
English: Once the connection of the first registry or the CITL has been approved, the live production environment for the ITL will be made available to which registries and the CITL will maintain their connections on an ongoing basis.
French: l) Mise en place et essai de l'environnement de production en direct et des systèmes secondaires du relevé international des transactions
English: The Commission orders that Abitibi's and Cochrane's CATs and local access service rates be made interim, effective 1 January 2000.
French: Le Conseil ordonne que les TSAE et les tarifs des services d'accès local d'Abitibi et de Cochrane soient rendus provisoires à compter du 1er janvier 2000. 99-1189 - BC TEL.
English: The report prepared by the Secretary-General (A/55/409) highlights the intensification of cooperation between the United Nations and the IPU, in several areas of concern to the international community.
French: Le rapport élaboré par le Secrétaire général (A/55/409) souligne que la coopération entre l'ONU et l'UIP s'est intensifiée dans plusieurs domaines d'intérêt pour la communauté internationale.
English: To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
French: Pour faciliter la coordination entre les États membres de l'UE, le premier inventaire des programmes d'assistance bilatérale aux pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme a été établi.
English: For 2005, Mexican pork production was estimated to have increased marginally to about 1.0 Mt from 2004.
French: En 2005, la production de porc du Mexique aurait augmenté légèrement par rapport à 2004, pour atteindre 1 Mt environ.
English: In 1944, the assault groups of the infantry battalions landing on D-Day included all of their RCEME Craftsmen who fought as soldiers by day and repaired equipment by night.
French: En 1944, le groupe d'assault des bataillons d'infantrie sont débarqués au Jour-J incluant tous leur artisants du CRCGEM, qui ont combattu comme soldat le jour et la nuit ils effectuaient les réparations d'équipement.
English: The Archives and Records Management Section, however, does not supervise the management of records while they are in the possession of the many offices that comprise the Secretariat.
French: Toutefois, la Section des archives et des dossiers ne surveille pas la gestion des documents lorsque ceux-ci sont encore détenus par les nombreux services que comprend le Secrétariat.
English: Risk Assessment Division (SRAD) of CIDPC, Public Health Agency of Canada (PHAC), and the HIVEndemic Working Group.* The data in the report are drawn from voluntarily submitted provincial and territorial surveillance data on positive HIV test reports and diagnosed AIDS cases from 1998 to the end of 2006.
French: Le présent numéro d’Actualités en épidémiologie contient les renseignements les plus récents sur l’état de l’épidémie du VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique et met à jour une version qui s’avère le produit d’une collaboration entre la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) du CPCMI, de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), et du Groupe de travail du VIH-endémique*.
English: The Fund also serves other positive purposes, such as endorsing, enhancing and serving to protect the work of NGOs working with victims of torture.
French: Le Fonds remplit aussi d'autres fonctions, comme celles de cautionner, valoriser et protéger l'action des ONG qui travaillent auprès de victimes de la torture.
English: Providing information is our responsibility and our duty, whereas decision making is the citizens' right.
French: Notre responsabilité et notre devoir consistent à fournir des informations, tandis que la prise de décision relève du droit des citoyens.
English: Special attention must be devoted to promoting the participation of Roma women and Roma youth in decisionmaking processes.
French: Il faut veiller tout particulièrement à la promotion de la participation des femmes et des jeunes roms aux processus décisionnels.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its eighteenth meeting held in Moscow.
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Moscou.
English: The decisions on monitoring the implementation of that resolution adopted at the most recent session of the Economic and Social Council were important guidelines in that regard.
French: Les décisions concernant le suivi de l'application de cette résolution que le Conseil économique et social a récemment adoptées sont des directives importantes à cet égard.
English: C 224-0-0-9-49 Archives of Ontario, I0004808 The following excerpt from John Mould’s diary relates the events of September 28th, 1916 when the goal of the 19th Battalion was the Regina Trench.
French: C 224-0-0-9-49 Archives publiques de l'Ontario, I0004808 L’extrait qui suit relate les événements du 28 septembre 1916 alors que l’objectif du 19e bataillon était la prise de la tranchée Regina.
English: It painted a comprehensive picture of our common position, which is based on demanding two permanent seats, with all the privileges and prerogatives enjoyed by the current permanent members, including the right of veto, in addition to five non-permanent seats, thus allowing all of our five subregions continued representation on the Council at all levels and at all times.
French: Il dresse un tableau complet de notre position commune qui se fonde sur l'exigence de deux sièges permanents, assortis de tous les privilèges et de toutes les prérogatives dont jouissent les membres permanents actuels, dont le droit de veto en plus de cinq sièges non permanents, permettant ainsi à nos cinq sous-régions une représentation constante au Conseil à tous les niveaux et à tout instant.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and senior officials in providing advice to Parliament on potential privacy implications of proposed legislation, government programs and private sector initiatives.
French: Comme les effets de la technologie de l'information sont très importants en matière de protection de la vie privée, l'analyse des initiatives de TI qui font partie intégrante de projets constitue un volet important de cette activité.
English: - The Council on Collective Security which met on 18 June 2004 in Astana (Kazakhstan) at which a document was signed on the priority activities of the Organization in 2004-2005 calling for the formation of joint coordination machinery for addressing current challenges and threats, measures to strengthen the potential of CSTO in the field of counter-terrorism and manifestations of extremist violence.
French: - Conseil de sécurité collective de l'Organisation, réuni à Astana (Kazakhstan) le 18 juin 2004, à l'occasion duquel a été signé un texte sur les domaines d'activité prioritaires de l'Organisation pour 2004-2005, qui prévoyait la mise en place de mécanismes de coordination des activités conjointes de lutte contre les défis et les menaces actuels, la définition de mesures de renforcement des moyens de l'Organisation du Traité de sécurité collective pour la lutte contre le terrorisme et les manifestations de violence extrémiste.
English: The Brass estimators of child mortality (United Nations 1983), widely used in areas where accurate data on child mortality are unavailable, rely on estimates of the age pattern of child mortality, and in most cases a model mortality pattern is used for that purpose.
French: Les estimateurs de Brass sur la mortalité juvénile (Nations Unies, 1983), qui sont utilisés dans les zones où des données exactes sur la mortalité juvénile font défaut, se fondent sur des estimations du profil de mortalité juvénile selon l’âge et, dans la plupart des cas, un profil de mortalité type est utilisé à ces fins.
English: Tedious manual data entry  Manual data entry of the current version of eLEXNET system appears extremely tedious. This is in part due to the exhaustive list of attributes for samples and tests.
French: Caractère laborieux de la saisie manuelle des données  La saisie manuelle des données dans la version actuelle d'eLEXNET semble extrêmement difficile en raison, en partie de la liste exhaustive des caractères qualitatifs relatifs aux échantillons et aux tests.
English: By 1999, virtually all schoolteachers advised about diarrhoea cases compared to just 20 per cent in 1996.
French: En 1999, pratiquement tous les maîtres d'école donnaient des conseils concernant le traitement de la diarrhée par rapport à à peine 20 % en 1996.
English: The Council recalls the Declaration on Article III-184 (annexed to the Final Act of the Constitution), reaffirming the European Council's commitment to the goals of the Lisbon strategy - job creation, structural reforms and social cohesion - and stating on budgetary policy: 'The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
French: Le Conseil rappelle la déclaration relative à l'article III-184 (annexée à l'acte final de la Constitution) qui réaffirme l'attachement du Conseil européen aux objectifs de la stratégie de Lisbonne - création d'emplois, réformes structurelles et cohésion sociale - et qui souligne notamment, au sujet de la politique budgétaire, que "l'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix.
English: However, given the overlapping responsibilities and the complexity of the health issues involved, better results could be achieved by sharing responsibilities rather than jealously guarding jurisdiction.
French: Il faut donner plus d’ampleur à de telles initiatives et à d’autres programmes mis en œuvre aux quatre coins du pays.
English: At the same time, this exercise created momentum in increasing awareness of the importance of offering health services in the patient's language, among all the parties concerned: health professionals, provincial and territorial governments, institutional service providers and community groups.
French: Cet exercice a en parallèle amorcé une dynamique de sensibilisation à l'importance d'offrir des services de santé dans la langue du patient, et ce, auprès de toutes les parties concernées: professionnels de la santé, responsables provinciaux et territoriaux, institutions prestataires de services et groupes communautaires.
English: The development of the second CCF is also guided by the increasing emphasis UNDP places on providing upstream support for policy advocacy and development.
French: L'élaboration du deuxième cadre de coopération de pays tient également compte de l'importance croissante que le PNUD attache à l'appui qu'il apporte en amont pour la promotion et l'élaboration de politiques.
English: Several speakers have mentioned this, including the chairman of the Committee on Budgets.
French: Il a été souligné par plusieurs orateurs, dont le président de la commission des budgets.
English: Lastly, the issue of human rights is still a matter of huge concern if we wish to deepen cooperation with China.
French: Enfin, la question des droits de l'homme reste fort préoccupante si on entend approfondir la coopération avec la Chine.
English: As presented in Table 2, the total number of HIV tests performed has increased slowly over time and in 2002 totalled over 146,000.39 In total 1.6 million tests have been performed since 1985.
French: Comme le révèle le tableau 2, le nombre total de tests de dépistage du VIH effectués a lentement augmenté avec le temps pour dépasser la barre des 146 000 en 200239. Au total, 1,6 millions de tests ont été effectués depuis 1985.
English: The project activities will focus on the mobilization and empowerment of the target communities through parental committees; support for the installation of school canteens and sanitary facilities (latrines, water points) and targeted financial and material assistance; support for the development and implementation of a policy integrating non-formal approaches to school enrolment; capacity-building for teachers and trainers; and the provision of teaching materials.
French: Les activités du projet seront centrées autour de la mobilisation et de l'habilitation des communautés ciblées à travers les CPE; l'appui à l'installation de cantines scolaires et de structures d'assainissement (latrines, points d'eau) et des aides financières et matérielles ciblées; l'appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique intégrant des approches non formelles de scolarisation; le renforcement des capacités des enseignants et formateurs; et la mise à disposition de matériels didactiques.
English: Gute nicht überteuerte Restaurants sind vom Hotel aus zu Fuß leicht zu erreichen.
French: The staff were very welcoming and helpful and made our visit to Venice even more enjoyable, so a big thank you to them. I look forward to staying at this hotel again, and would highly recommend it.
English: The first condition for Community liability, namely the unlawfulness of the conduct of the institution complained of, not having been satisfied, the claims for damages must be dismissed, without there being any need to consider whether the other conditions are satisfied.
French: La première condition de l'engagement de la responsabilité de la Communauté faisant défaut, à savoir l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée, il y a lieu de rejeter les conclusions en indemnité de la requérante, sans qu'il soit besoin d'examiner si les autres conditions sont remplies.
English: (Laval), an integrated drug development company focused on the inhalation market, announced that it has initiated patient enrollment for the Phase II trial of its lead product, Fentanyl TAIFUN(R), a fast-acting Fentanyl formulation delivered using the Company's TAIFUN(R) dry powder inhaler platform.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments par voie inhalée, a annoncé avoir débuté l'inscription des premiers patients pour l'étude clinique de phase II pour son produit vedette Fentanyl TAIFUN(MD), une formulation à action rapide du Fentanyl utilisant la plateforme technologique d'inhalation sous forme de poudre sèche TAIFUN(MD).
English: Handling Instructions for Xylocaine® Jelly 2% (lidocaine hydrochloride) Single Use Plastic Syringe (10mL) 1.
French: Mode d'emploi de la gelée Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) à 2 % en seringue de plastique uniservice (10 mL)
English: His delegation therefore supported the concept of strategic deployment stocks.
French: Sa délégation appuie donc le concept de stocks de matériel stratégique.
English: The response categories were: "always known," "more than one month (more than 31 days)," "one month (22 to 31 days)," "3 weeks (15 to 21 days)," "2 weeks (8 to 14 days)," "1 to 7 days," or "less than 1 day."
French: Les catégories de réponse étaient : « Toujours connues », « Plus d’un mois (plus de 31 jours) », « Un mois (de 22 à 31 jours) », « 3 semaines (de 15 à 21 jours) », « 2 semaines (de 8 à 14 jours) », « De 1 à 7 jours », et « Moins d’une journée ».
English: In the recent past, a booklet entitled “A citizen's guide to the Constitution” produced by the Ministry of the Attorney General, has been circulated to 600 school libraries, 100 rural schools, 68 private schools, 78 embassies, 90 special libraries and 30 foreign missions.
French: Tout récemment, une brochure intitulée A citizen's guide to the Constitution du Ministère de la justice a été adressée à 600 bibliothèques scolaires, 100 écoles rurales, 68 écoles privées, 78 ambassades, 90 bibliothèques spécialisées et 30 missions étrangères.
English: Army group Organizational term of the First and Second World Wars meaning two or more armies under the command of a field marshal, averaging between 400,000 and one million troops of all ranks (the largest land force formation).
French: De nombreux canons, surtout les pièces d’artillerie en fer, du type naval ou de garnison, furent installés dans les forts canadiens à partir du XVIIe siècle. Quelques tentatives furent faites pour couler des canons aux Forges du Saint-Maurice à la fin des années 1740, mais il fallut attendre la Première Guerre mondiale avant que l’on fabrique avec succès des pièces d’artillerie au pays.
English: They recognized that things could change.
French: On a reconnu que les choses pouvaient changer.
English: The recognized directives are colored in blue, while invalid tokens are underlined in violet.
French: Les directives non valides pour la version installée du serveur sont détectées et surlignées à la manière d’un module de reconnaissance syntaxique.
English: Preliminary indications have been provided on the availability of battlegroups beyond 2008.
French: Des indications préliminaires ont été fournies sur la disponibilité des groupements tactiques au-delà de 2008.
English: Madam President, we all know that the GMO issue is a political one as well as a technical one.
French: (EN) Madame la Présidente, nous savons tous que la question des OGM relève à la fois des domaines politique et technique.
English: A national project implementation follow-up unit and the UNFPA country office will ensure programme coordination.
French: Une unité nationale de suivi de l'exécution du projet et le bureau de pays du FNUAP veilleront à sa coordination.
English: Mr Hornung), Ms Jäger, Mrs Jirousová, Baroness Knight, MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Ms Lotz (alternate:
French: M. Hornung), Mme Jäger, Mme Jirousová, Baronne Knight, MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz (remplaçante:
English: Today, faced with the industrialization of large human resource consulting groups, we have decided to return to the quality exercise of our trade.
French: Aujourd'hui, face à l'industrialisation des grands réseaux de conseil en ressources humaines, nous avons décidé de redevenir des artisans de luxe.
English: He tried to reassure Glenn by saying "it's elevated a little bit, but nothing to worry about.
French: Il s'efforça de rassurer Glenn en lui disant : « C'est un peu haut, mais rien d'alarmant.
English: 4.26 This case study illustrates an interesting tension between alleged misappropriations of TK on the one hand and willingness, to exploit that TK for commercial gain, on the other.
French: 4.26 Cette étude de cas illustre une tension intéressante entre les prétendues appropriations illicites de savoirs traditionnels d’une part et la volonté d’exploiter ces savoirs pour en obtenir des gains commerciaux de l’autre.
English: The number of return-related incidents, although still unacceptably high, has decreased in most areas, as a result of UNMIBH training and guidance for the local police.
French: Le nombre d'incidents liés à ces retours, bien que toujours intolérablement élevé, a baissé dans la plupart des zones grâce à la formation et aux conseils donnés à la police locale par la MINUBH.
English: The Government of Mexico is fully determined to strengthen national policies and inter-institutional coordination in order effectively to deal with this problem.
French: Le Gouvernement mexicain est fermement résolu à renforcer les politiques nationales et la coordination interinstitutionnelle afin d'aborder le problème de front.
English: The High Court referred a number of questions in this respect to the Court of Justice of the European Communities.
French: La High Court a posé plusieurs questions à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Advance Licence program is a specific subsidy under paragraph 2(7.1)(b) for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent upon export performance.
French: Le programme des licences conditionnelles représente une subvention spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.1)b) car, étant subordonné aux résultats à l'exportation, il constitue une subvention prohibée au sens de la définition du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: The international community must back up those efforts through consistent, sustained assistance.
French: La communauté internationale doit soutenir ces efforts en fournissant une assistance régulière et soutenue.