ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are of two kinds: the production of gases that enhance the Earth's natural "greenhouse effect" and are strongly suspected of leading to global climate change; and emissions of substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), that destroy stratospheric ozone, the Earth's natural shield from harmful ultraviolet radiation.
French: Ces activitÃ©s sont de deux ordres : la production de gaz qui amplifient Â« l'effet de serre Â» naturel de la Terre et que l'on soupÃ§onne fortement de contribuer au changement climatique mondial, et les Ã©missions de substances comme les chlorofluorocarbures (CFC), qui dÃ©truisent l'ozone stratosphÃ©rique, le bouclier naturel de la Terre, contre le rayonnement ultraviolet nocif.
English: 2.2 Active involvement of First Nation and Inuit communities, Northerners, opinion leaders, and territorial governments when addressing the department’s response to climate change.
French: 2.2 Permettre la participation active des collectivités des Premières nations et des Inuits, ainsi que des habitants du Nord, des leaders d’opinion et des gouvernements territoriaux à l’établissement des initiatives du Ministère relativement au changement climatique.
English: Departmental Context Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Contexte ministériel Le Canada se définit bien plus que par ses frontières politiques ou ses relations économiques.
English: This set, developed since 1994, is available through a private (IISD/ JRC) initiative as the “CSD Dashboard of sustainability”, but no official database exists.
French: Cet ensemble, mis au point à partir de 1994, est disponible grâce à une initiative privée (Institut international du développement durable (IIDD)/CCR) en tant que «Tableau de bord de la CDD en matière de durabilité» mais il n'existe pas de base de données officielle.
English: Licensing is conditional to an application being filed by the manufacturer and a favourable review of the supporting information submitted by the company.
French: Pour qu'un produit soit homologué, le fabricant doit présenter au Ministère une demande avec données à l'appui qui, une fois examinées, sont jugées acceptables.
English: Here are the main principles we'd like to respect with our new formula: - With equal wisdom, the probability of dodging a loss of AP/MP should be 1/2.
French: Nous n'avons pas l'intention de rendre la classe Osamodas beaucoup plus efficace en PVP en mode "un contre un". Les invocations seront moins obsolètes à haut niveau, mais c'est surtout l'efficacité en groupe que nous voulons améliorer chez la classe Osamodas.
English: A number of other joint research and program activities are being reviewed.
French: Plusieurs autres activités de recherche et de programme collaboratives sont à l’étude.
English: To closely monitor the progress of Bahamas with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Bahamas en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: AIDS undermines the capacities of individuals, families, communities and the state to fulfill their roles and responsibilities in society.
French: Le sida compromet la capacité des personnes, des familles, des communautés et de l'État de jouer leurs rôles sociaux respectifs.
English: Exhibit 7 Types of Tenure * Rental 94% Life Lease 8% Co-op 2% Condo <1% Freehold - Number of projects reporting = 244 * Percents will add to more than 100% because a small number of projects offer more than one type of tenure arrangement.
French: 100) offrent un choix de trois différents types de cellules ou plus. Les projets plus importants (total de plus de 60 cellules) offrent probablement une pleine gamme de différents types d'appartement.
English: The rooms are small and basic.
French: I needed two beds and they gave us a double room as for a couple, I was travelling with my mother 80 years,we had to sleep toghether, the room was very cozy and beautiful, but is about 9sq mt including the bahtroom and the air conditioning was not working, it was almost imposible to sleep, we had 32 degrees inside the room. I would definitely book there again, but checking if the air conditioning is working.
English: There was some resistance to the formula that we brought in to restore fiscal balance in Canada, but the real test to me now is that when the Canadian premiers meet, as they do together once or twice a year, they no longer talk about this subject of fiscal imbalance because we were able to arrive at a formula that is fair and is predictable for the provinces.
French: Il y a eu une certaine opposition à notre formule de rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada, mais le véritable succès, selon moi, est atteint lorsque dans le cadre de la réunion qu’ils tiennent une ou deux fois l’an, les premiers ministres des provinces ne parlent plus du déséquilibre fiscal parce que nous en sommes arrivés à une formule équitable et prévisible pour les provinces.
English: H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Colombia to the United Nations
French: M. José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2003/2004
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe et type
English: The median values of the absolute percentage error in aboveground biomass estimation for both study areas are 33-53%.
French: Les valeurs moyennes du pourcentage d'erreur absolu dans l'estimation de la biomasse aérienne dans les deux régions étudiées étaient de 33 à 53 %.
English: Besides member States and observers, the meeting was attended by a number of experts, lawyers and other organizations.
French: Outre des États membres et des observateurs, ont assisté à cette réunion un certain nombre d'experts, d'avocats et de représentants d'autres organisations.
English: For weekly stays, pick your own date of arrival.
French: Choisissez le jour de votre arrivée pour vos séjours à la semaine.
English: Web site: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa
French: Site Web : http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville
English: In this paper, a technique of assessing alternative estimates of site index and mean annual increment in the absence of observations of the true values is presented and is illustrated through a quantitative evaluation of the alternative productivity estimates for young red pine plantations.
French: Dans cet article, on présente une méthode pour évaluer diverses estimations de rechange de l'indice de qualité de station et de l'accroissement annuel moyen en l'absence d'observations des vraies valeurs, et cette méthode est utilisée grâce à une évaluation quantitative des estimations de rechange de la productivité de jeunes plantations de Pin rouge.
English:   (3) Receipts and expenses refer to the year prior to census year, i.e., 1995 (1990).
French:   (3) Les revenus et dépenses renvoient à l'année antérieure à celle du recensement. Cela signifie les chiffres pour 1995 (1990).
English: The Agency indicated at that time that if it then determined that she has a disability for the purposes of Part V of the CTA, it would commence pleadings in respect of whether she encountered an obstacle to her mobility and, if so, whether this obstacle was undue.
French: L'Office a indiqué à ce moment que s'il déterminait alors que Mme Reinsborough avait une déficience au sens de la partie V de la LTC, il ouvrirait les plaidoiries pour savoir si elle a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, si cet obstacle était abusif.
English: Mitigation involves the treatment of illness from food contaminants.
French: Les mesures d’atténuation comprennent le traitement des maladies résultant d’une contamination alimentaire.
English: Insert new paragraph 4.3.2., to read:
French: Introduire le nouveau paragraphe 4.3.2, ainsi conçu:
English: The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: Cette situation existe en dépit de l’ajournement de deux causes en raison de la contestation de Bell Canada devant la Cour fédérale mentionnée auparavant.
English: Four focus test groups were conducted in Toronto and Montreal for the second set of testing.
French: Quatre essais auprès de groupes de discussion ont été faits à Toronto et à Montréal pour ce qui est de la deuxième série de mises à l'essai.
English: Are there statistics available for death and/or illness due to or related to abortion?
French: Des statistiques ont-elles été publiées sur les décès ou les complications liés à l'avortement ou en résultant?
English: If articles cannot be obtained through local document providers (libraries, research institutions, etc.) contact reference@idrc.ca for assistance.
French: Si un article n’est pas disponible par l’intermédiaire des institutions locales (bibliothèques, instituts de recherche, etc.) les chercheurs peuvent s’adresser à reference@idrc.ca pour de l’assistance.
English: In other countries, a single body has the task of regulating the broadcasting sector in all its complexity.
French: D'autres fois, la régulation du secteur de la radiodiffusion, dans toute sa complexité, est confiée à une seule instance.
English: Audit field work included site visits to 20 individual CBDCs, from each of which samples of CF and SEED loans approved during the audit period were examined, and overall reviews of program management undertaken.
French: Sur les lieux, on a examiné des échantillons de prêts accordés en vertu du Programme de développement des collectivités et du Programme de capital d’appoint qui ont été approuvés pendant la période faisant l’objet de la vérification, et on a entrepris des examens d’ensemble de la gestion de programmes.
English: The latest film by Felix van Groeningen, The Misfortunates, opens the 36th edition of the Ghent Film Festival on 6 October.
French: La 36e édition du Festival du Film de Gand débutera le 6 octobre, avec en ouverture le nouveau film de Felix van Groeningen, La merditude des choses.
English: Any revisions should be high-lighted to facilitate the review.
French: Toutes les révisions devraient être mises en évidence afin de faciliter l’évaluation.
English: via satellite to most deployed ground forces and to Her Majesty’s Canadian Ships where the signal is available.
French: La transmission, assurée par un satellite, est accessible à la majorité des forces terrestres en déploiement et aux navires canadiens de Sa Majesté.
English: • Material Safety Data Sheet - Infectious Substances - Rabies
French: • Loi sur la protection sanitaire des animaux - Québec
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’ pas été ou n’ pas encore été attribué au pouvoir ou s’ n’ a a il est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse √
English: Double-blind randomized study comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis », Journal of Pediatrics, vol.
English: 5/ 00 Moderator or core structure; Selection of materials for use as moderator 5/ 02 . Details 5/ 04 . . Spatial arrangements allowing for Wigner growth 5/ 06 . . Means for locating or supporting fuel elements 5/ 08 . . Means for preventing undesired asymmetric expansion of the complete structure 5/ 10 . . Means for supporting the complete structure 5/ 12 . characterised by composition, e.g. the moderator containing additional substances which ensure improved heat resistance of the moderator 5/ 14 . characterised by shape 5/ 16 . . Shape of its constituent parts 5/ 18 . characterised by the provision of more than one active zone 5/ 20 . . wherein one zone contains fissile material and another zone contains breeder material 5/ 22 . . wherein one zone is a superheating zone
French: 5/ 00 Structure du modérateur ou du cœur; Emploi de matériaux spécifiés comme modérateur 5/ 02 . Détails 5/ 04 . . Dispositions spatiales permettant le gonflement Wigner 5/ 06 . . Moyens pour placer ou pour supporter les éléments combustibles 5/ 08 . . Moyens pour prévenir l'expansion asymétrique non désirée de la structure complète 5/ 10 . . Moyens pour supporter la structure complète 5/ 12 . caractérisée par la composition, p.ex. le modérateur contenant des substances additionnelles qui assurent une meilleure résistance du modérateur 5/ 14 . caractérisée par la forme 5/ 16 . . Forme de ses parties constituantes 5/ 18 . caractérisée par l'installation de plus d'une zone active 5/ 20 . . dans laquelle une zone contient le matériau fissile et l'autre zone contient le matériau surrégénérateur 5/ 22 . . dans laquelle une des zones est une zone de surchauffe
English: The appellant states that the vehicle is in fact a tractor and is described in all the literature issued by the manufacturer as a tractor.
French: L'appelante fait valoir que le véhicule est en fait un tracteur et qu'il est décrit dans toutes les brochures présentées par le fabricant comme un tracteur.
English: 2.2 What We Do The CFIA, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is recognized by Canadians and internationally for its scientific stewardship in program delivery, science-based assessment and risk management, and program design.
French: 2.2 Notre mandat Sous la responsabilité du Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’ACIA est reconnue au Canada et mondialement pour son intendance scientifique dans la prestation de programmes, la gestion des risques de nature scientifique et la conception de programmes.
English: Details of movements, such as they are known in each management zone at present, are summarized by (Jonkel et al.
French: À ce moment-là, les oursons pèsent entre 10 et 12 kg (Ramsay et Stirling, 1988; Derocher et Stirling, 1995b).
English: Done in Kigali, 3 June 2004
French: Fait à Kigali le 3 juin 2004
English: The specific comments read as follows: Results Orientation:
French: Les commentaires en cause se lisent comme suit : [traduction] Conduite axée sur les résultats :
English: The SDS is to be included in 2007-2008 mid-year review and year-end review processes.
French: La SDD doit figurer dans les processus d'examen semestriel et de revue de fin d'exercice 2007-2008.
English: A study permit is not required if the course is less than six months in length.
French: Une autorisation d'études n'est pas nécessaire si la durée du programme est de moins de six mois.
English: • administering a national registration program in accordance with the Income Tax Act, regulations and related administrative rules;
French: • administrer un programme d'agrément national en conformité avec la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu, et les règles administratives connexes;
English: At the time of writing, three allegations of offences have been brought to the Commissioner's attention in connection with the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, trois allégations d'infraction avaient été portées à l'attention du commissaire relativement aux élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.
English: Example: border price = €11/MWh buy at 11 * 0.5 = €5,5/MWh sale at 11*2 = €22/MWh Detailed balancing and operational rules are currently being developed.
French: UK* : taux de change €/£ de 1995 (constant)
English: DK, R ST_Q23 (Thinking of this most recent hospital visit:) … how satisfied were you with the way hospital services were provided?
French: NSP / R ST_Q23 (Pensez à votre plus récente visite à l’hôpital.) Quel était votre degré de satisfaction vis-à-vis la façon dont les soins à l’hôpital vous ont été donnés?
English:    Mr President, when I hear the litany of crises and problems that confront us, I am alarmed that so many think that the answer to these problems is more European Union.
French:    - Monsieur le Président, quand j’entends la litanie de crises et de problèmes auxquels nous sommes confrontés, je suis effaré de voir que vous être si nombreux à croire que la réponse à ces problèmes consiste en plus d’Union européenne.
English: Wynen, L.P., S.D. Goldsworthy, S.J. Insley, M. Adams, J.W. Bickham, J. Francis, J.P. Gallo, A.R. Hoelzel, P. Majluf, R.W.G. White, and R. Slade.
French: Wynen, L.P., S.D. Goldsworthy, S.J. Insley, M. Adams, J.W. Bickham, J. Francis, J.P. Gallo, A.R. Hoelzel, P. Majluf, R.W.G. White et R. Slade.
English: Dr. Alan Bernstein will appear before Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.
French: Le Dr Alan Bernstein comparaîtra devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.
English: Accountability: the principle that all those who exercise power are accountable for that exercise through the law as applied in independent courts.10 The failure to pay sufficient attention to these values lies at the heart of the examples of excessive rights curtailment that mar history.
French: L’obligation de rendre compte : le principe selon lequel tous ceux qui exercent le pouvoir peuvent être tenus d’en rendre compte selon la loi devant des tribunaux indépendants.10 Une attention insuffisante portée à ces valeurs explique les restrictions excessives des droits qui ont marqué l’histoire.
English: The ever-increasing popularity of wilderness areas and outdoor activities (camping, canoeing, mountain climbing, etc.) bear witness to the importance of the natural environment in people’s lives.
French: La fréquentation des parcs naturels et la pratique d’activités de plein air (le camping, le canotage, la randonnée en montagne, etc.) , en constante hausse, témoignent de l’importance accordée au contact avec la nature.
English: Will be set to the system level error message if the connection fails.
French: Contiendra le message de l'erreur système si la connexion échoue.
English: For example, there has been a lot of focus on children and families.
French: » Ainsi, on a beaucoup mis l'accent sur l'enfance et la famille.
English: In 2004−2005, some 52 per cent of recipients were women.
French: Pendant la période 2004-2005 les femmes ont représenté 52% du total.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mike Kirkwood Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-01075 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mike Kirkwood against the selections for appointment from closed competition 2002-CSC-ONT-CC-22 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mike Kirkwood Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-01075 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Mike Kirkwood à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'agent correctionnel ou d'agente correctionnelle II (CX-02) à la suite du concours interne 2002-CSC-ONT-CC-22, mené au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario.
English: SAML enables businesses to more easily and securely interact with other organizations by providing a standard way to define user authentication, entitlements and attribute information in XML documents that are exchanged between sites.
French: Le langage SAML permet aux entreprises de communiquer plus facilement et de façon plus sûre avec d'autres organismes en normalisant la façon de définir l'information sur l'authentification, l'admissibilité et les attributs de l'utilisateur dans les documents XML qui sont échangés d'un site à l'autre.
English: • Encourage parents to carpool whenever possible.
French: • Encouragez les parents à faire du co-voiturage dans la mesure du possible.
English: The other view was that paragraph (2) was superfluous and might be deleted with suitable explanation in the guide.
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 2 était superflu et pourrait être supprimé sous réserve de fournir des explications appropriées dans le guide.
English: These can be oestrogens from various sources, including chemical pollution, or exposure to environmental factors, but also the use of medicines or contraceptives.
French: Ces œstrogènes peuvent provenir de différentes sources, y compris de la pollution chimique ou d'une exposition à des facteurs environnementaux, mais également de l'utilisation de médicaments ou de contraceptifs.
English: • The administrative requirements should be kept to a minimum during the initial phases of the contact and only completed once the "engagement" or commitment phase is reached.
French: • Les exigences administratives doivent être minimales durant les premières étapes de la prise de contact. Il est préférable d'attendre à l'étape de « l'engagement » pour faire remplir les formulaires.
English: Decree 583/98 granting the extradition and immediate handing over to Croatia of a naturalized Argentine citizen
French: Décret n° 583/98 accordant l'extradition et la remise immédiate à la Croatie d'un citoyen argentin naturalisé
English: Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections.
French: Sans être le parti le plus important de Belgique, le Vlaams Belang, parti nationaliste flamand, a fait de bons scores lors des élections locales.
English: Secondly, an observation about budgeting for this at risk pay programme: unlike salary budgets which can be easily prescribed in any year, the "at risk" component is a consequence of results achieved compared to an objective.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'établissement du budget de ce programme de rémunération à risque, précisons que, contrairement aux budgets salariaux qu'il est facile de fixer pour une année donnée, le volet ' à risque a découle directement des résultats atteints par rapport à un objectif fixé.
English: The joint motion for a resolution that will be before the House is one that, I think, reflects representations that have been received on this occasion from all of the parliamentary committees.
French: La proposition de résolution commune qui sera présentée à cette Assemblée reflètera bien, je pense, les contributions reçues à cette occasion de la part de toutes les commissions parlementaires.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: Greater capital and operating cost than conventional septic tank or mound disposal systems.
French: Coûts des immobilisations et des frais d'exploitation accrus par rapport à une fosse septique classique ou à des systèmes d'élimination avec monticule.
English: - fires and fire-fighting.
French: - incendies et lutte contre les incendies.