ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.23 Where an officer has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 34.23 Lorsque l'officier a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatifs à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d'application.
English: In the working group, Argentina maintained its firm position on establishing a universal minimum age of 18 for recruitment by government forces and on the implementation of all norms of international humanitarian law that prohibit the recruitment of minors by non-governmental armed groups involved in hostilities as combatants.
French: Au sein du Groupe de travail, l'Argentine a maintenu fermement sa position afin que dans tous les États parties, l'âge minimum du recrutement dans les forces gouvernementales soit fixé à 18 ans et que soient appliquées toutes les normes de droit international humanitaire qui interdisent l'enrôlement de mineurs dans des groupes armés non gouvernementaux qui participent aux hostilités en tant que combattants.
English: A total of $17.6 million was approved for projects of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) through the grant facility.
French: Un montant total de 17,6 millions de dollars a été approuvé pour des projets de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au titre du mécanisme d'octroi de dons.
English: Keefer, Thomas Coltrin Article also available en français and Youth Edition
French: Keefer, Thomas Coltrin Version anglaise de cet article
English: • Speech on the Occasion of the L.M. Montgomery Institute 4th Biennial International Conference - June 29, 2000
French: • Discours à l’occasion de la 4e Conférence biennale internationale de l’Institut L.M. Montgomery - le 29 juin 2000
English: These requests were received from Giant Manufacturing, Taiwan Hodaka Ind.
French: Ces demandes parvenaient de Giant Manufacturing, Taiwan Hodaka Ind.
English: Recommendations are made to officers at the Junior (WP 3) and intermediate administrative levels.
French: I1. fait des recommanda­tions aux agents des niveaux administratifs subalternes (WP 3) et intermédiaires.
English: These include enhancing the negotiating capacity of developing and least-developed countries.
French: L'argent sera également utilisé pour aider ces pays à s'adapter aux règles de l'OMC et à respecter les obligations qui en découlent.
English: ◦ A statement that the error occurred in good faith and that the applicant or patentee took the steps necessary to correct their entity size and past fee payments without undue delay.
French: ◦ Fournir une déclaration selon laquelle l'erreur a été commise de bonne foi et le demandeur ou le breveté a pris les mesures nécessaires pour corriger dans les meilleurs délais la taille de l'entité ainsi que les paiements de taxes antérieurs.
English: (4) Communications shall be signed by the rapporteur on behalf of the Disciplinary Board.
French: (4) Les notifications sont signées par le rapporteur au nom du conseil.
English: a Includes 39 posts (2 P-4, 2 P-3, 3 P-2 and 32 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: a Trente-neuf postes (2 P-4, 2 P-3, 3 P-2 et 32 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: In other words, instead of focusing solely on the individual, it is better to intervene at multiple levels in a variety of settings.
French: Autrement dit, il vaut mieux intervenir à de multiples niveaux dans divers contextes plutôt que de mettre l’accent simplement sur la personne.
English: C. Objectives of the Agricultural and Food Policy The basic objectives of the National agricultural and food policy are described.
French: Les objectifs fondamentaux de la politique agricole et alimentaire nationale sont décrits dans cette partie.
English: If your children are attending school away from home their belongings are still protected from damage and theft by your property insurance.
French: Lorsque vos enfants sont à l’école, leurs biens sont protégés contre les dommages et le vol par votre assurance de biens.
English: Such measures were vital in consolidating peace and enabling internally displaced persons and refugees to return home.
French: Ces mesures sont essentielles pour consolider la paix et permettre aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux réfugiés de rentrer chez eux.
English: 10 CCPR/C/74/CRP.4/Rev.2, para.
French: CCPR/C/74/CRP.4/Rev.2, par. 11.
English: Before any plans can be made for the development of the mineral resources, reliable information is needed on the distribution, size and value of these resources.
French: Bien que les chercheurs aient conclu que le potentiel d'exploitation minérale était moindre, l'identification de quelques associations rocheuses suggère que certains paléo-environnements se prêtent à la formation de gîtes minéraux à l'intérieur et hors des confins de la zone prospectée.
English: By way of comparison, the maximum floor area for cottages in the Waterton Lakes and Jasper national parks of Canada is 150 square metres.
French: Par comparaison, celle-ci est de 150 mètres carrés dans les parcs nationaux Jasper et des Lacs-Waterton.
English: Judgment is required to describe and identify each publication according to descriptive cataloguing rules.
French: Il faut faire preuve de jugement pour décrire et identifier chaque publication selon les règles d e catalogage descriptif.
English: I must say that I will take rather a different view on the European Security and Defence Policy from that which we have heard from many other speakers.
French: Sans légitimité juridique à une intervention, nous nous orienterons vers une période qui ouvrirait la voie à la primauté de la force sur le droit.
English: All the women were adamant that a woman should no longer lose her home whether or not she helped pay into the mortgage on the marital house, even if it was under CP solely in her spouse’s name.
French: Toutes les femmes étaient catégoriques sur ce point : une femme ne devrait plus perdre sa maison, qu’elle ait participé ou non au paiement de l’hypothèque du domicile familial, même si son conjoint est le seul titulaire du certificat de possession.
English: Amendment 5 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas animal welfare is important to animal health and is justified on not just ethical but also economic grounds, Amendment D. whereas animal welfare is among the factors contributory to animal health and is justified on both ethical and economic grounds, and must be grounded on solid scientific bases, Or. es
French: Amendement 5 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le bien-être des animaux est important pour leur santé et qu'il se justifie sur le plan non seulement éthique mais aussi économique, Amendement D. considérant que l'un des éléments, parmi d'autres, qui contribue à la santé des animaux est le bien-être, qui se justifie sur les plans tant éthique qu'économique, et qui doit être fondé sur des bases scientifiques solides, Or. es
English: The fact that the studies reporting an increased cardiovascular risk associated with rofecoxib use came from validated databases supports a potential greater cardiovascular risk for rofecoxib than for celecoxib.
French: Comme les études dans lesquelles on a signalé un risque accru d'événement cardiovasculaire associé à la prise de rofécoxib utilisaient des données provenant de bases de données validées, on considère que le risque cardiovasculaire est plus important dans le cas du rofécoxib que dans celui du célécoxib.
English: First i~rrtle lhe ,hrominentlv dishlaved  , .
French: ~'OUs prnsons qur lc aupet pilotr nr ~eru pas heurcux s'il duit passer Ia nN~IUC de ~a carriere ,~,mnt~' ~uhur~iunnc .~
English: The provinces and territories are responsible for planning, funding, and delivering immunization programs.
French: Vous trouverez une liste de ces cliniques au Canada sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique.
English: The sludge will be transferred to and stored in the WMA.
French: Les deux promoteurs declarent dans leur EIE que la quantite de radium dans la vase s’elevera a moins d’un pour cent de la quantite totale de radium presente dans les r&sidus miniers.
English: 4762 056N09SE/056N09S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4763 056N09SW/056N09S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Resolution 1449 (2002)
French: Résolution 1449 (2002)
English: The government is asking that the contents of inspection reports be shared with the government.
French: Le gouvernement demande que le contenu des rapports d’inspection soit transmis au gouvernement.
English: Our community is made up of 50% First Nation and 50% non-First Nation and so we serve both Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Notre collectivité est composée à parts égales d'Autochtones des Premières nations et de non-Autochtones, ce qui signifie que nous dispensons nos services à ces deux groupes.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME AND PROGRAM ACTIVITIES Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET ACTIVITÉS DE PROGRAMME Résultat stratégique :
English: • implement own-check procedures to verify whether the measures adopted are working effectively;
French: • établissement de procédures d'autocontrôle pour vérifier l'efficacité des mesures prises ;
English: The details contained in the operational procedures will assist the public in preparing to participate in the next phase of the environmental assessment.
French: Le document relatif aux procédures opérationnelles permettra aux membres du public de se préparer pour participer à la prochaine étape de l'évaluation environnementale.
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is tax-free, contact us.
French: Si vous ne savez pas si une partie du montant est libre d'impôt ou non, communiquez avec nous.
English: Item 9: Seventieth session of the Committee on Housing and Land Management
French: Point 9.  Soixante-dixième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire
English: The new social policy measures will be explain in the next report but it is important to inform that the Government intends to reduce poverty as well as increasing the value of all the minimum social pensions to the level of the minimum salary in the next 4 years.
French: Le 17e Gouvernement, élu en 2005, s’est cependant fixé pour objectif central de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et de permettre à ceux qui sont dans le besoin de bénéficier de meilleures conditions sociales grâce à de nouveaux modes de financement de la sécurité sociale qui rendent le système viable, équitable et adapté à la promotion de la cohésion sociale.
English: Some exposure to humidity exists, but with reasonable turnover of the inventory, there is no negative effect on tin stabilizer quality.
French: Il y a une certaine exposition à l’humidité mais, si le stock est renouvelé assez fréquemment, elle n’a pas d’effet négatif sur la qualité du stabilisant.
English: She maintains that these women continued their traditional productive activities while assuming expanded roles as traders and workers at the Hudson's Bay Company forts.
French: Elle soutient que ces femmes ont maintenu leurs activités productives traditionnelles tout en assumant des rôles accrus, à titre de négociantes et travailleuses aux forts de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: This case study will highlight three such initiatives.
French: La présente étude de cas illustre trois de ces initiatives.
English: Description: For each Trade and Business Process Sector, capture and document business and trade facilitation requirements in a format where they can be analyzed, generalized, preserved, communicated and transmitted.
French: Exposé succinct: Pour chaque secteur faisant l'objet de processus commerciaux, saisir et documenter les prescriptions applicables à la facilitation du commerce sous une forme qui permette de les analyser, de les généraliser, de les mettre à jour, de les communiquer et de les transmettre.
English: The issue of diversity is not just a personal question.
French: La question de la diversité n’est pas uniquement une question individuelle.
English: • Methyl-trans-2-butenoate (623-43-8)
French: • Méthyl-trans-2-butenoate (623-43-8)
English: • Forage Crops Research Program - Soils and Crops Research and Development Centre
French: • Culture intensive - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: wide variety of tripwire materials, and can also detect wires partially obscured by vegetation.
French: la direction de balayage du détecteur de métal, soit dans la direction suivie par l’opérateur).
English: "Their commitment to excellence is a testament to the strength of family medicine in Canada."
French: Leur excellence témoigne de la force de la médecine familiale au Canada », a déclaré la Dre Louise Nasmith, présidente du CMFC.
English: I also find that the debt situation for Kashechewan First Nation arises as a consequence of their attempts to provide adequate housing for the band members and that they should not be penalized for so doing.
French: J'estime également que la dette de la Première nation de Kashechewan découle de la conséquence de ses tentatives de fournir des logements adéquats aux membres de la bande et qu'elle ne devrait pas être pénalisée à cet égard.
English: Regarding the claim for legal fees and disbursements, the Tribunal is of the view that these costs are not costs for legal representation before the Tribunal, but are more akin to costs for advisory services, albeit legal in nature.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant les frais juridiques et les débours, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas de frais de représentation juridique devant le Tribunal, mais plutôt de frais de services consultatifs, bien que de nature juridique.
English: The entities in the public sector, as well as those in the financial services, manufacturing, pharmaceutical, insurance and retail industries, are starting to take a more holistic approach to managing and delivering information from all of their disparate data sources.
French: Les entités du secteur public, de même que celles qui ont trait aux services financiers, à la fabrication, à la pharmacie, aux assurances et au commerce de détail commencent à adopter une démarche plus globale de gestion et de diffusion de l'information provenant de leurs sources de données diverses.
English: In March 2001, 88% of households with an income of over $80,000 owned computers while 37% of households with an income of under $20,000 owned computers.
French: La possession d’un ordinateur dans les ménages à faible revenu s’accroît.
English: Second, in relation to the disregarding of the earlier mark THE BRIDGE (No 642952), the Court of First Instance held, at paragraphs 31 to 37 of the judgment under appeal, that if a mark is to be regarded as being in genuine use, it must be objectively present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign.
French: En deuxième lieu, s’agissant de la mise à l’écart de la marque antérieure THE BRIDGE (n° 642952), le Tribunal a, aux points 31 à 37 de l’arrêt attaqué, jugé que le caractère sérieux de l’utilisation d’une marque nécessite que celle-ci soit objectivement présente sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe.
English: Local RCMP, fire, rescue and ambulance services shall be called as appropriate in responding to such emergencies.
French: Les services locaux de police, d’incendie, de sauvetage et d’ambulance interviendront si nécessaire dans de telles urgences.
English: The Chairman of the Budget Committee summarized the discussion on the said proposal as follows (see paragraph 30 in Annex A of this document):
French: Le président du Comité du budget a résumé comme suit les débats sur la proposition (voir le paragraphe 30 de l’annexe A du présent document) :
English: At the 2350-metre summit, your eyes take in an almost inconceivably vast panorama. The Alps of Central Switzerland, with the Pilatus, Rigi and Titlis; the peaks of the Bernese Oberland topping 4000 metres, including the Eiger, Mönch and Jungfrau; and over in the Jura, the Chasseral: all can be seen on a clear day.
French: Laissez glisser votre regard sur ce panorama unique de 2350 mètres d'altitude: des Alpes de la Suisse centrale avec le Pilate, le Rigi et le Titlis, en passant par les imposants quatre mille des Alpes bernoises avec l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau jusqu'au Chasseral dans le Jura.
English: The pilot project was designed to study two food and waterborne parasitic intestinal diseases that are now emerging globally.
French: Le projet pilote a été élaboré dans le but d'étudier deux maladies intestinales parasitaires d'origine hydrique et alimentaire en pleine émergence à l'échelle mondiale.
English: Discrimination appears to be commonplace when new vacancies arise and no programme has been developed by the government to ensure implementation of the provisions for minority representation laid out in the CLNM.
French: Il semble que les discriminations soient courantes pour l’affectation à de nouveaux postes et qu’aucun programme n’ait été mis en place par le gouvernement pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la loi relatives à la représentation des minorités.
English: changes in the availability, quality and affordability of shelter in communities over the lifespan of the Project temporary and permanent changes to infrastructure and services and the capacity of institutions and organizations to deliver those services identified in the baseline description (see section 11.5.10).
French: les changements dans la disponibilité, la qualité et l’abordabilité de l’hébergement dans les communautés pendant toute la durée du projet; les changements temporaires et permanents dans les infrastructures et services et la capacité des institutions et organisations à offrir les services identifiés dans la description des conditions de base (voir la section 11.5.10).
English: What was most important was that the alliance which had formed against terrorism could provide the basis for a broader global system to counteract the threats and challenges of the new millennium.
French: Le plus important est que l'alliance qui s'est formée contre le terrorisme puisse servir de base à un système mondial plus large faisant pièce aux menaces et aux défis du nouveau millénaire.
English: Pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 and N1 vehicles only)"  Paragraph 6.2.2.1. amend to read:
French: «6.2.2 Émissions de polluants, notamment de CO2 (réservé aux véhicules des catégories M1 et N1)
English: Guthrie, Hugh Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Guthrie, Hugh Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: NATO’s door will remain open to European democracies willing and able to assume the responsibilities and obligations of membership, in accordance with Article 10 of the Washington Treaty.
French: Nous souhaitons vivement voir les négociations reprendre sans délai et comptons bien qu’elles seront menées à bonne fin dès que possible.
English: The Extraordinary Journey of Jasper Haws Born in 1770, Jasper was uprooted from his Maryland home during the American Revolution.
French: Découvrez comment un simple commerçant de fourrures a donné son nom à un trésor national.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is pleased to welcome you to their Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est heureux de vous souhaiter la bienvenue au programme de formation sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: • they had been encouraged to take initiative (76.6%),
French: • qu'on les a encouragés à prendre des initiatives (76,6%),
English: A stronger evidence base, including gender-sensitive data, is needed to show the economic benefits from sustained investments in health, including the health of women.11
French: Une large assise factuelle et, notamment, des données sexospécifiques sont requises pour mettre en évidence les avantages économiques liés à des investissements soutenus dans la santé, y compris la santé des femmes.
English: This integrated approach has now been replicated in Angola, Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Cet exemple d'approche intégrée a, depuis, été suivi en Angola, au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: a January-August 2002.
French: a Janvier à août 2002.
English: Drummond achieved an important success with the capture of Fort Niagara shortly after assuming command.
French: Peu après avoir assumé le commandement, Drummond remporta un succès éclatant avec la prise du fort Niagara.
English: Programs are available to analyse operations, simulate scenarios and guide management through process or product improvements.
French: Il existe des logiciels pour analyser les opérations, simuler des scénarios et guider la direction dans l'amélioration des procédés et des produits.
English: The latter licence is sold at a reduced price and licence holders are subject to lower daily and possession quotas (usually half) for certain species of fish.
French: Ce dernier est vendu à prix réduit et les détenteurs doivent respecter des limites quotidiennes de possession inférieures (la moitié généralement) pour certaines espèces de poisson.
English: The activation parameters for oxidation of the parent compound of the ether series (1-methoxy-1-phenylethane) were DH = 14.8 ± 0.5 kcal/mol, DS = -21.9 eu, DG = 21.3 kcal/mol, k2 (25°C) = 1.6 × 10-3 M-1 s-1.
French: Les paramètres d'activation pour l'oxydation du produit parent de la série des éthers (1-méthoxy-1-phényléthane) sont: DH = 14,8 ± 0,5 kcal/mol, DS = 21,9 ue; DG = 21,3 kcal/mol et k2 (25°C) = 1,6 × 10-3 M-1 s-1.
English: Habitat and Life History The Northern Riffleshell lives in highly-oxygenated riffle areas of rivers.
French: Habitat et cycle biologique La dysnomie ventrue jaune se tient dans les eaux très oxygénées des secteurs de rapides des rivières.
English: This revision adds 59 security updates to the stable release, that were formerly distributed through security.debian.org , and 33 important bugfixes to various packages.
French: Cette révision ajoute 59 mises à jour de sécurité à la version stable, celles-ci étaient auparavant distribuées par security.debian.org , ainsi que 33 corrections importantes pour divers paquets.
English: It is driven by ad hoc, episodic liberalization, mingling foreign policy with economics— "episodic ad hocery" one might call it.
French: Sans l’orientation « législative » fournie par un accord de portée générale entre les nations membres, l’évolution du régime reposerait de plus en plus sur les décisions d’ordre juridique pour résoudre les litiges.
English: News Release 89-132 Ottawa:
French: Wilson, honorable Michael, ministre des Finances.
English: In particular, there are no indications that they impair the equivalence and comparability of consolidated accounts.
French: D'ailleurs, il n'existe aucun indice tendant à montrer que ces options puisent nuire à l'équivalence et à la comparabilité des comptes consolidés.