ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8 As to the merits of the communication, the State party first submits that the author has not established how his rights to freedom of religion and expression have been limited or restricted by the Order of the Board of Inquiry as upheld by the Supreme Court.
French: 6.8 En ce qui concerne le fond de la communication, l'État partie déclare tout d'abord que l'auteur n'a pas indiqué en quoi ses droits à la liberté de religion et d'expression ont été limités ou restreints par l'injonction de la Commission d'enquête telle qu'elle a été confirmée par la Cour suprême.
English: • R&D in preparation of ITER operation;
French: • la recherche et le développement préparatoires au fonctionnement d'ITER;
English: In addition, this modality might duplicate the work of regional systems, and may result in the emergence of regional rather than universal standards.
French: En outre, cette modalité pourrait faire double emploi avec les travaux des systèmes régionaux, ce qui pourrait provoquer l'émergence de normes régionales et non universelles.
English: Your email will not be shared and you can unsubscribe at any time.
French: Nous ne partageons pas vos données personelles et vous pouvez annuler votre abonnement en tout moment.
English: In particular, we agree with the experts that there is
French: Nous sommes d'accords en particulier avec les experts sur le fait qu'il existe des
English: This growth expanded not just its geographical reach, but also provided it the scale and knowledge to offer a wider array of products and services it provides to its customers at home and abroad.
French: Cette croissance n’a pas été que géographique : elle a permis au Groupe d’atteindre l’envergure et d’acquérir les compétences dont il avait besoin pour élargir sa gamme de produits et de services non seulement au pays, mais aussi à l’échelle internationale.
English: The train is at a standstill, and to stand still is to regress.
French: Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression.
English: Närheten till shopping och utmärkta Restauranger. Snabb och trygg service och ett trevligt bemötande.
French: Prisvärt,perfekt läge mot shopping och bra restauranger.
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 at the meeting on the Economic, Commercial and Developmental Aspects of the Industrial Property System (Geneva, February 1982)
French: Porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion sur les Aspects économiques, commerciaux et de développement du système de la propriété industrielle (Genève, février 1982)
English: Uruguay was grateful to the Secretary-General for his reports on combating terrorism (A/60/164 and A/60/228) and also to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and trusted their efforts would help States comply with the obligations arising from General Assembly and Security Council resolutions so as to provide an effective response to the threat of international terrorism.
French: L'Uruguay est reconnaissant au Secrétaire général pour ses rapports sur la lutte contre le terrorisme (A/60/164 et A/60/228), ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et ne doute pas que leurs efforts aideront les États à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin d'apporter une réponse efficace à la menace que constitue le terrorisme international.
English: (Ms Severinsen, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Je n’ai pas approuvé, je le dis clairement, la démarche des Américains quant ils sont intervenus unilatéralement.
English: Funding was also provided to support a series of regional career fairs with an increase in health career focus.
French: On a également financé la tenue d'une série de salons des carrières régionaux mettant l'accent sur les carrières de la santé.
English: A central area of concern for many participants was that the GATS might restrict the government's sovereign right to regulate in the public interest.
French: L'une des principales préoccupations de bon nombre de participants était que l'AGCS pouvait limiter le droit souverain du gouvernement d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: For more information, please see page 80 or visit the UN Publications homepage at: http://www.un.org/Publications.
French: Pour de plus amples informations, voir page 85 ou consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/Publications.
English: • The specialty mental health sector consisting of mental health professionals such as psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses, and psychiatric social workers who are trained specifically to treat people with mental disorders.
French: • Le secteur des soins spécialisés de santé mentale regroupe les professionnels de la santé, comme les psychiatres, les psychologues, les infirmières psychiatriques et les travailleurs sociaux en psychiatrie qui ont reçu une formation spécialisée axée sur le traitement des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The quality of the dialogue has been rich and highly professional.
French: Les échanges ont été enrichissants et très professionnels.
English: Domaine de Rochepinal, a winery producing AOC Montlouis-sur-Loire wines in the Loire Valley, has made a sale to a buyer in Great Britain thanks to GWS’s Spot Market Place !
French: Le Domaine de Rochepinal, situé en Val de Loire (AOC Montlouis-sur-Loire), a réalisé une vente auprès d’un acheteur en Grande-Bretagne grâce à un contact généré par une offre à la section Spot Market Place de GWS !.
English: I recommended it to my colleagues and they were very satisfied too. Very good location, friendly staff, nice and clean rooms, good breakfast.
French: le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre mais la qualité n'est pas au rendez-vous même s'il est copieux.
English: It lays down an agenda for peace, development and hope for a world beset by absolute poverty, intolerance, illicit drug and arms trafficking, terrorism, transnational crime, corruption, the proliferation of arms, discrimination, the spread of diseases such as HIV/AIDS and malaria, deterioration of the environment and unbalanced development, among other things.
French: Il établit un programme de paix, de développement et d'espoir pour un monde qui est assiégé par la pauvreté extrême, l'intolérance, le commerce illicite des drogues et des armes, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, la corruption, la prolifération des armes, la discrimination, la propagation de maladies telles que le VIH/sida et le paludisme, la détérioration de l'environnement et le développement déséquilibré, entre autres.
English: • Lump sum performance award (montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement) - a performance award for the achievement of key commitments (at-risk pay and bonus).
French: • Protection salariale pour les cadre supérieurs (salary protection for executives) - traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.
English: The education of immigrants must also be based on the principle of equal treatment.
French: L'éducation des immigrés doit également reposer sur le principe de l'égalité de traitement.
English: Facilities at the residence include Spa Pool, sauna, satellite television, outdoor parking, a large reception/lounge area with fireplace.
French: La résidence comprend bassin à remous, sauna, télévision satellite, parking extérieur, un grand hall d’accueil-réception avec salon cheminée.
English: (c) Annex 2, Appendices 1 and 2 to ATP
French: c) Appendices 1 et 2, Annexe 2 de l'ATP
English: The recommendation contains some good intentions, but nothing about how they are to be put into practice.
French: La recommandation contient quelques bonnes intentions mais rien sur les moyens à mettre en uvre.
English: Handling of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission
French: Suite à donner au rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2004 shall be the following days: 1 January (New Year)  6 January (Epiphany)  9 April (Good Friday)  12 April (Easter Monday)  22 April (Santa Faz)  20 May (Ascension)   31 May (Whitsun)  24 June (San Juan)  12 October (Spanish national holiday)  1 November (All Saints)  6 December (Spanish Constitution Day)  24 to 31 December  Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 8 December (Immaculate Conception) 2004.
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2004 sont les suivants: 1er janvier (jour de l'an)  6 janvier (Epiphanie)  9 avril (vendredi saint)  12 avril (lundi de Pâques)  22 avril (Santa Faz)   20 mai (Ascension)  31 mai (lundi de Pentecôte)  24 juin (San Juan)  12 octobre (fête nationale d'Espagne)  1er novembre (Toussaint)  6 décembre (jour de la constitution espagnole)  du 24 au 31 décembre. Article 2 Le 8 décembre 2004, le service du courrier n'est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: The report reflects upon the various options in EU Member States.
French: Le rapport est une réflexion sur les différentes options existantes dans les États membres de l'UE.
English: The Serious Fraud Office (SFO) in the U.K. regularly reports results.
French: Le Serious Fraud Office (SFO) du Royaume‑Uni rend compte régulièrement de ses résultats.
English: *In addition to drinking and driving, Criminal Code convictions include criminal negligence causing bodily harm or death, manslaughter, dangerous driving and failure to remain at the scene of a collision.
French: * En plus de la conduite en état d’ivresse, les déclarations de culpabilité prononcées en vertu du Code criminel portent sur la négligence criminelle causant des lésions corporelles ou la mort, les homicides involontaires coupables, la conduite dangereuse et le défaut de demeurer sur les lieux d’une collision.
English: Minister Blackburn noted that Graphie 222 is the first Bas-Saint-Laurent enterprise to benefit from support through the Capital Fund for Business Succession.
French: Par ailleurs, monsieur Blackburn a tenu à souligner que Graphie 222 est la première entreprise à bénéficier, au Bas-Saint-Laurent, du soutien du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: • Ensure departments' contributions are supported by their legislated mandate and departmental objectives
French: • S'assurer que les contributions des ministères relèvent des mandats que leur confie la loi et des objectifs du ministère
English: Justification This amendment covers significant changes by Member States of the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review period foreseen in Article 11.2.
French: Or. en Justification Cet amendement couvre les modifications significatives apportées par les États membres aux mesures d’exécution ou au calendrier prévu pour la mise en œuvre avant la période de réexamen prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: We anticipate that the negotiations will lead to a settlement that will contribute to the economic and social development not only of our community but of our neighbouring communities.
French: Nous pensons que les négociations mèneront à un règlement qui contribuera au développement économique et social de notre Première nation et de toutes les collectivités avoisinantes.
English: CANADIAN RIGHTS AND FREEDOMS: 25 YEARS UNDER THE CHARTER ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES OTTAWA, ONTARIO APRIL 17, 2007
French: LES DROITS ET LIBERTÉS AU CANADA : LES 25 ANS DE LA CHARTE ASSOCIATION D’ÉTUDES CANADIENNES OTTAWA (ONTARIO) LE 17 AVRIL 2007
English: One of the changes introduced from 1997 has been the adoption of annual themes designed to show that the Convention applies to all children, irrespective of their situation or social origin.
French: Une des modifications datant de 1997 est l'adoption de thèmes annuels destinés à montrer que la Convention s'applique à tous les enfants quelle que soit leur situation ou leur origine sociale.
English: 24 See Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (OJ L 311, 26.11.2005, p.
French: Cf. la décision BCE/2005/11 du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (JO L 311 du 26.11.2005)
English: For daily updates and photos check our blog and join our Facebook group .
French: Pour des mises à jour quotidiennes et des photos, consultez notre blogue et joignez-vous à notre groupe Facebook .
English: The Promotion of Equality Act on the other hand, lists nationality amongst possible additional grounds to be investigated within a year, by the Equality Review Committee.
French: Par contre, la nationalité figure parmi les motifs additionnels possibles énumérés dans la loi sur la promotion de l'égalité qui pourront faire l'objet d'une enquête, dans un délai d'un an, menée par le Comité de contrôle de l'égalité.
English: Booking.com: Lielupe Hotel, Jurmala , Latvia - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Lielupe Hotel, Jurmala , Lettonie - 72 Commentaires Clients.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on September 15, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 15 septembre 1999.
English: February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications.
French: Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec.
English: Or. de Justification The Commission's arguments are unconvincing.
French: Or. de Justification L'argumentation de la Commission n'est pas convaincante.
English: There had already been nearly 5,942 deportations in 2005.
French: Ces résultats avaient déjà atteint près de 5942 reconduites à la frontière en 2005.
English: From the example of my own nation, I can say that the real number of victims of the deportations was even greater.
French: La famine organisée de 1933 – l’Holodomor – a abouti à la déportation… vers la mort de près de huit millions d’Ukrainiens, autre page noire de l’histoire de ce pays.
English: Precarn is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive research and development projects in the field of intelligent systems and advanced robotics.
French: Precarn est un consortium national sans but lucratif dirigé par l'industrie, qui appuie des projets de recherche-développement préconcurrentielle dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Click on three or more adjacent letters to make a word.
French: Cliquez sur 3 lettres adjacentes ou plus pour former un mot.
English: Mr. MOORE (Director-General, World Trade Organization (WTO)) said that without an African renaissance, humanity had no hope of reaching the targets contained in the Millennium Declaration, the most important of which was poverty reduction.
French: M. MOORE [Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)] dit que sans une renaissance de l'Afrique, l'humanité n'a aucune chance de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont le plus important est la réduction de la pauvreté.
English: indoxacarb deltamethrin imidacloprid mineral oil
French: 590 591 Amélanchier
English: The extracted information was valid as of June 2006.
French: Les renseignements extraits étaient valides en date de juin 2006.
English: We meet at a time of serious challenge to the system of international treaties developed as a key defence against the spread of nuclear weapons.
French: Au moment où nous sommes réunis, le système de traités internationaux mis au point en tant que défense efficace contre la propagation des armes nucléaires fait face à un gravé défi.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation is offering a bursary to First Nations, Inuit and Métis students who are pursuing their post secondary education in the fields of business, commerce, science, law, engineering, information technology, education and social sciences.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones offre une bourse aux Premières nations, Inuits et Métis qui poursuivent leurs études dans les domaines des affaires, du commerce, des sciences, du droit, de l'ingénierie, des technologies de l'information, de l'éducation et des sciences sociales.
English: If sanctions are needed, what kind and where should responsibility for imposing them rest?
French: Si des sanctions sont nécessaires, quels types de sanctions faudrait-il imposer et qui devrait en assumer la responsabilité?
English: Other types of soil found in the park include immature rocky soils called regosols, rich hardwood forest soils called brunisols, and soils composed mostly of plant matter or peat, called fibrisols.
French: Les autres types de sols comprennent les régosols (matières minérales), les brunisols (des forêts de feuillus riches en matières végétales) et les fibrisols (humus végétal).
English: James Grant, my wonderfully distinguished predecessor, marvelled at the ripple effects of the Summit, noting that a number of international financial institutions seemed to be warming to the idea that development begins with people and that the well-being of the child is not only a principled objective of people-centred development, but also a major means of achieving that development.
French: James Grant, mon éminent prédécesseur, était émerveillé par les retombées du Sommet, notant que plusieurs institutions financières internationales semblaient accepter de plus en plus l'idée que le développement doit commencer au niveau de l'individu et que le bien-être de l'enfant est non seulement un objectif du développement axé sur l'être humain mais aussi un moyen essentiel de parvenir à ce développement.
English: After dominating the world of Motocross, KTM moves on to another challenge: a road-legal racing car made of pure adrenalin and performance. An orange and black UFO has arrived!
French: Après avoir complètement chamboulé le marché de la moto de cross, KTM s’attaque maintenant à l’automobile avec une barquette de course homologuée pour la route… Un OVNI orange et noir !
English: Canada's defence policy takes into account these and other changes in the domestic and international environments of the armed forces and the Department of National Defence.
French: La politique de défense du Canada tient compte de ces changements et d'autres changements survenus dans les milieux nationaux et internationaux des forces armées et du ministère de la Défense nationale.
English: Effective stockpile management is not only desirable from the perspective of public safety and security.
French: L'efficacité de la gestion de l'arsenal n'est pas seulement souhaitable du point de vue de la sûreté et la sécurité du public.
English: It lets people experience Europe at first hand on a daily basis, wherever they are.
French: Il leur permet de vivre l’Europe de près, dans la vie quotidienne, où qu’ils se trouvent.
English: In 1971, 24 countries were designated LDCs on the basis of per capita GDP ($100 or less at 1968 prices), low share of manufacturing in GDP (10 percent or less) and poor rate of adult literacy (20 percent or less).
French: En 1971, 24 pays ont reÃ§u la dÃ©signation de PMA en fonction de leur PIB par habitant (100 $ ou moins selon les prix de 1968), de leur faible part de la transformation dans le PIB (10 pour cent ou moins) et du faible taux d'alphabÃ©tisation des adultes (20 pour cent ou moins).
English: The Chairman declared suspended the work of the Second Committee for the fifty-eighth session.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce la suspension des travaux de la Deuxième Commission pour la cinquante-huitième session.
English: Our recent experiences in the field, however, have proved that relief efforts cannot be neatly separated into tidy packages.
French: Toutefois, nos expériences récentes sur le terrain ont prouvé que les opérations de secours ne peuvent être distinguées de façon aussi tranchée.
English: The Provincial Administrators are responsible for receiving and responding to enquiries, processing claim forms and applications for arbitration, scheduling hearings and technical inspections and communicating the results of hearings to the parties.
French: Il incombe aux administrateurs provinciaux de recevoir les demandes de renseignements et d'y répondre, de traiter les formulaires de réclamation et les demandes d'arbitrage, d'établir le calendrier des auditions et des inspections techniques et de communiquer l'issue ou les résultats de l'audition aux parties.
English: In Luxembourg (67%), Austria (56%), Denmark (54%) and Sweden (54%), the majority of the population have, in fact, done so.
French: En fait, au Luxembourg (67%), en Autriche (56%), au Danemark (54%) et en Suède (54%), c'est le cas pour la majorité de la population.
English: examined. The curriculum includes experiential components that tie theory learned in the classroom to the real world outside the school doors.
French: Le programme comporte également une partie expérimentale qui donne aux élèves l'occasion de mettre en pratique les principes théoriques appris en classe.
English: In this context, at the outset of the mission's meeting with senior members of FARDC and PNC, FARDC officials noted that peace in the Democratic Republic of the Congo had come at the expense of a professional Congolese army owing to the need to regularly absorb illegal armed elements into its ranks.
French: Dans ce contexte, au début de la rencontre avec de hauts responsables des FARDC et de la Police nationale congolaise, les responsables des FARDC ont fait observer que la paix en République démocratique du Congo s'était faite aux dépens de la constitution d'une armée professionnelle en raison de la nécessité d'incorporer périodiquement des éléments armés illégaux.
English: Many of these have become more sustainable over time by developing workable funding models or by diversifying their donor base.
French: Bon nombre d’entre elles sont devenues plus durables avec le temps en établissant des modèles pratiques de financement ou en diversifiant leur base de bailleurs.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over).
French: Indicateurs de résultats stratégiques INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de chômeurs à la recherche d'un emploi pendant une année et plus (52 semaines et plus).
English: Three cases of infection by HIV/AIDS have been registered among junior girls in the age group between 15 and 17 years; this is by 5 cases less than in 2004.
French: Trois cas d'infection par le VIH/sida ont été signalés parmi les filles les plus jeunes du groupe des 15 à 17 ans, soit cinq cas de moins qu'en 2004.
English: Electric aerial work platforms should be kept inside in a heated space to maintain the battery charge. Failure to do so will limit operating time.
French: Quand il s'agit d'un équipement électrique, il est fortement recommandé de la garder au chaud sinon la charge des batteries sera diminuée affectant significativement la performance de la machine.