ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social partners are now increasingly being consulted on, for example, measures to address employment legislation and transitions on the labour market.
French: Les partenaires sociaux sont désormais de plus en plus consultés, par exemple sur les mesures visant à réformer le droit du travail et sur les changements qui s'opèrent sur le marché du travail.
English: What we have to do is to serve the citizens of the European Union.
French: Nous devons être au service des citoyens et des citoyennes de l'Union européenne.
English: A work plan should be developed to enhance such coordination.
French: Il faudrait élaborer un plan de travail pour améliorer cette coordination.
English: Debris can be either fixed (trees or tree parts that remain rooted) or loose (either floating freely or deposited on a shoreline).
French: 5.2.1 Habitat du poisson Cette section décrit l'habitat du poisson de chacun des segments 1 à 4 de la rivière Burntwood.
English: More specifically, the objectives will be to:
French: De manière plus spécifique, les objectifs seront les suivants:
English: • First Nations and First Nations individuals are well informed and able to manage their estates effectively/capably, and the final affairs of deceased individuals are settled in a timely, sensitive and professional manner (in cases involving INAC).
French: • S'assurer que les Premières nations et leurs membres possèdent les connaissances et la compétence requises pour administrer avec efficacité leurs successions et qu'ils exécutent à temps, avec diplomatie et professionnalisme, les dernières volontés du défunt (dossiers sous la responsabilité d'AINC);
English: The special access badge can be requested every morning form 8am onwards at the registration tent, on a first come, first served basis.
French: Les badges spéciaux seront distribués tous les matins à partir de 8h à la tente de registration, aux premiers venus.
English: Jim Collinson, former Assistant Deputy Minister, strongly advocated the use of an ecosystem approach and an ecological framework, and Ian Rutherford, Director General of SOED, provided a consistent vision and operational and moral support to staff, in addition to reviewing all chapters as part of the approval process.
French: Jim Collinson, ancien sous-ministre adjoint, a vivement prÃ©conisÃ© le recours Ã une approche Ã©cosystÃ©mique et Ã un cadre Ã©cologique, et Ian Rutherford, directeur gÃ©nÃ©ral de la DGEE, a assurÃ© une vision cohÃ©rente et un soutien opÃ©rationnel et moral au personnel, en plus de passer en revue tous les chapitres dans le cadre du processus d'approbation.
English: Derocher believes radio can help strengthen First Nations culture, and that it is an excellent way to keep Aboriginal languages in everyday use, and help reintroduce them to young people.
French: Selon M. Derocher, la radio peut contribuer à faire valoir la culture des Premières nations. En plus d'initier les jeunes aux langues autochtones, elle représente un excellent moyen de les garder vivantes dans le quotidien.
English: Sollte Ihr Englischlevel zu niedrig sein, werden Sie zunächst ein intensives Sprachtraining durchlaufen, bevor Sie an den ME-IA Kursen teilnehmen können.
French: Studenten mit weniger Französischkenntnissen müssen zuerst ihre Sprachkenntnisse in einem Intensivkurs verbessern, bevor sie an dem Master Französisch Programm teilnehmen können.
English: Search under all categories Part I - Government House (HTML only) Part I - Government notices (HTML only) Part I - Parliament (HTML only) Part I - Commissions (HTML only) Part I - Miscellaneous notices (HTML only) Part I - Proposed regulations (HTML only) Part I - Index (HTML only) Part I - Quarterly Index (HTML only) Part I Part II - SOR (HTML only) Part II - SI (HTML only) Part II - Consolidated Index (HTML only) Part II Part III
French: Chercher sous toutes catégories Partie I - Résidence du gouverneur général (HTML seulement) Partie I - Avis du gouvernement (HTML seulement) Partie I - Parlement (HTML seulement) Partie I - Commissions (HTML seulement) Partie I - Avis divers (HTML seulement) Partie I - Règlements projetés (HTML seulement) Partie I - Index (HTML seulement) Partie I - Index trimestriel (HTML seulement) Partie I Partie II - DORS (HTML seulement) Partie II - TR (HTML seulement) Partie II - Index codifié (HTML seulement) Partie II Partie III
English: If you cancel an order you MUST insert the words CANCEL ORDER in the subject line of the email, together with your order number.
French: Si vous annulez une commande, vous DEVEZ insérer les termes ANNULATION COMMANDE dans la ligne Objet de votre courrier électronique ainsi que le numéro de cette commande.
English: They supported the fact that the enhanced process increased the level of procedural fairness, provided a more disciplined approach to the hearings and improved the quality of information being shared and documented.
French: Une évaluation indépendante de la mise en œuvre du modèle amélioré a été réalisée par Conseils et Vérification Canada et transmise au SCC au printemps 2003.
English: Nigeria, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)), 6(2) and 16(1)(a)(ii), (iii) and (iv) [1993, p.
French: Nigéria, articles 5.3) (concernant art. 5.1)c)), 6.2) et 16.1)a)ii), iii) et iv) [1993, p.
English: As a consequence, the lex specialis must always be in conformity with the lex generalis; it elaborates (specifies or adds to) the lex generalis but is not conceived as an exception from it.
French: Il en résulte que la lex specialis doit toujours être conforme à la lex generalis; elle développe la lex generalis (en la précisant ou en la complétant), mais elle n'est pas conçue comme une exception à celle-ci.
English: In studies that used a 2, 4 and 6 month schedule, the GMC varied between 867 mIU/mL and 1,827 mIU/mL.
French: Dans les études où les vaccins ont été administrés à l'âge de 2, 4 et 6 mois, la CMG variait entre 867 mUI/mL et 1 827 mUI/mL.
English: Program expenses are also projected to be lower than estimated in the Economic Statement, by $0.8 billion in 2008–09 and $0.1 billion in 2009–10.
French: Cette révision à la hausse est valable pour toute la période de planification, mais elle est quelque peu tempérée par une révision à la baisse de la croissance de l’assiette fiscale en 2008-2009.
English: Press Release  Resolution 1595  Recommendation 1822
French: Communiqué de presse  Résolution 1595  Recommandation 1822
English: The mechanics of the relationship are in several MOUs.
French: Les fondements de cette relation se trouvent dans plusieurs protocoles d'entente.
English: The Social Organization of PoliceMinority Youth Relations.
French: MEEHAN, Albert et Michael PONDER.
English: His experience on labour market and enterprise development ranges from lending and technical assistance operations to impact evaluations in Latin America and Southeast Asia.
French: Son expérience en matière de marchés du travail et de développement d’entreprises va des opérations de prêt et d’assistance technique aux évaluations d’impact en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: charter of rights, freedom of speech, elected government, etc.
French: charte des droits, liberté de parole, gouvernement élu, etc.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Whether they are involved in an inflammatory disease or simply defending the body from a for-eign substance, white blood cells must cross through blood vessel walls into tissues.
French: Qu'ils soient en cause dans une maladie inflammatoire ou qu'ils défendent simplement l'organisme contre une substance étrangère, les globules blancs doivent traverser les parois des vaisseaux sanguins pour pénétrer dans les tissus.
English: The NRTEE uses a range of approaches to disseminate its recommendations and advice including media relations, targeted briefings with key players in the public and private non-governmental sectors, outreach activities, and the NRTEE's website, e-briefs, and newsletters.
French: Elle utilise toute une gamme d’approches pour diffuser ses recommandations et ses conseils, dont les relations avec les médias, le briefing ciblé de ses principaux partenaires des secteurs publics et privés non gouvernementaux, les activités de diffusions, son site Web, les communiqués électroniques et les bulletins.
English: We need a fresh and effective approach to global governance and I am convinced that with the right level of resources, and with the political will and commitment, we can start to tackle the fundamental flaws in our global governance and trade regimes.
French: Nous avons besoin d'une approche nouvelle et efficace de la gouvernance mondiale et je suis convaincu qu'avec le niveau approprié de ressources, avec la volonté et l'engagement politiques, nous pouvons commencer à nous attaquer aux défauts fondamentaux de notre gouvernance et de nos régimes commerciaux mondiaux.
English: After inclusion of the variables capturing weeks since the intervention and the sociodemographic and work history traits of the participant (but not the service delivery variables), column two of Exhibit 8.1a indicates that, the three interventions exerting a positive impact on the outcome variable still exert a positive impact, while Rural Experience no longer has a negative impact, implying that the participants appear to compensate somewhat for the negative effect of the intervention.
French: Parmi celles qui exercent un effet positif, mentionnons : la condition de chômeur un mois avant l’intervention (par opposition à ne pas faire partie de la population active), la possession d’un diplôme d’études secondaires et la poursuite d’études postsecondaires (par opposition à un peu d’études secondaires seulement), l’intérêt à entrer sur le marché du travail et l’admissibilité à l’AE pendant 37 semaines ou plus précédant ou chevauchant l’intervention (par opposition à ne pas y être admissible).
English: Considering the question in the context of the network model shows that the answer depends; in some circumstances, membership in a group may indeed contribute to the social capital of an individual--if it leads to concrete social relationships.
French: Lorsqu'on examine la question dans le cadre du modèle de réseau, plusieurs possibilités émergent. Dans certaines circonstances, il se peut fort bien que l'appartenance à un groupe contribue au capital social de la personne--si elle aboutit à des relations sociales concrètes.
English: Five years ago, in the Millennium Declaration, world leaders agreed on a wide-ranging set of commitments and undertakings — a comprehensive agenda for development.
French: Il y a cinq ans, dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont convenu d'un large éventail d'engagements et d'initiatives - un programme global pour le développement.
English: The surveillance system does, however, suffer from some limitations, including underreporting, lack of representativeness, lack of timeliness and inconsistency of case definitions.
French: Le système de surveillance ci-dessus souffre toutefois de certaines limitations : les déclarations ne sont pas aussi nombreuses qu'elles le devraient, la représentativité est insuffisante, les délais ne sont pas respectés et les définitions ne sont pas toujours cohérentes.
English: As in previous years, security in camps remained an endemic problem, particularly in those which had become militarized, used as bases to rest and recuperate or to hide those who have committed atrocities.
French: Comme les années précédentes, la sécurité dans les camps est restée un problème endémique, particulièrement dans ceux qui se sont militarisés, servant de camps de base pour se reposer ou cacher les auteurs d'atrocités.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ENVI/6/21039 Rapporteur:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) 8/14 PV\562179FR.doc
English: Landmark resolution 1325 (2000) continues to require full implementation.
French: La résolution 1325 (2000), qui a fait date, doit encore être pleinement mise en œuvre.
English: FIG 1.:
French: Here we have text in Bold italic and underlined Here we have text with an overscore: _______________________________________ H²O, (small beta), (subset, equals) Here we have text with a double underscore:
English: It was found that the thermodynamic values for the interactions show no significant trends when the chalcogenine atom is varied from Te to Se to S to O. For the four 1:1 complexes studied, the following average values for the thermodynamic properties were obtained at 20 °C (the total range for each quantity is given in parentheses):
French: On a trouvé que les valeurs thermodynamiques pour les interactions ne montrent aucune tendance particulière quand l'atome de la chalcogénine passe du Te au Se au S et à O. Pour les quatres complexe un à un qui ont été examinés, les valeurs moyennes suivantes ont été obtenues pour les propriétés thermodynamiques à 20° (les variations totales pour chaque quantité sont données entre parenthèse):
English: Therefore, I do not think it is possible in their case to talk about the disentitlement ending because the conditions for its application as stipulated in the legislation ceased to obtain.
French: Je ne crois donc pas qu'il soit possible dans leur cas de parler de fin de l'inadmissibilité par suite de la disparition des conditions prévues au texte pour son application.
English: The transaction was placed with four Canadian institutional investors including Manulife Financial, Sun Life Financial and Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Le placement, dont la clôture a eu lieu dans un délai record de 2 mois, a été souscrit par quatre investisseurs institutionnels canadiens incluant la Financière Manuvie, la Financière Sun Life et la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: The UNDP Global Environment Facility (GEF) programme is the major force in this area.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est une force majeure dans ce domaine.
English: Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
French: Un nouveau style politique se manifeste dans de nombreuses parties du monde.
English: On devrait aussi aller promouvoir notre album aux USA au printemps 2007, donc je suis vraiment impatient d'y �tre !
French: On devrait aussi aller promouvoir notre album aux USA au printemps 2007, donc je suis vraiment impatient d'y être !
English: Resolution 63/112, para.
French: Résolution 63/112, par.
English: Mainly health (24%), education (20%), agriculture (11%) and government and civil society (11%) In what disciplines?
French: Dans la santé surtout (24 %), l’éducation (20 %), l’agriculture (11 %) et le gouvernement et la société civile (11 %) Dans quelles disciplines?
English: The Organization Branch, on the other hand, was in a complete state of doldrums.
French: La Division de l'organisation était pour sa part dans les calmes équatoriaux.
English: Please take the time to read and understand Cirque du Soleil's policy on the protection of personal information to learn more about our information practices, including the type of information we gather, how and for what purposes such information is used, to whom the information is disclosed, how it is safeguarded and how you can access your personal information in our possession ("Privacy Policy").
French: Veuillez prendre connaissance de la Politique de confidentialité du site du Cirque du Soleil en matière de protection des informations personnelles, pour connaître notre politique de collecte de données et notamment le type et l'objectif des données recueillies, l'utilisation qui en est faite, l'accès de tiers à ces informations, leur protection et la façon dont vous pouvez y accéder (« Politique de confidentialité »).
English: The salon is also a place to meet your fellow guests for drinks at the bar before or after dinner and discuss the events of the day late into the evening.
French: Le salon est aussi une place de convivialité ou vous pourrez faire connaissance des autres passagers , prendre un apéririf ou peut etre un digestif et papoter entre amis jusque tard dans la nuit .
English: Add 2 ml of concentrated HCl in each flask.
French: Ajouter 2 mL d'HCL concentrée dans chaque fiole.
English: The reasons for such uncertainty relate primarily to issues of public acceptance, as well as to issues related to plant commissioning and decommissioning criteria, and waste disposal solutions.
French: Elles tiennent principalement aux problèmes d’acceptation des installations par le public, ainsi qu’aux aspects relatifs aux critères de mise en service ou de déclassement d'installations et aux solutions que l'on aura trouvées pour éliminer les déchets.
English: What is the appropriate role for health professionals, industry, provincial governments, and other stakeholders in delivering on the objectives set out in the Blueprint?
French: Quel rôle doivent jouer les professionnels de la santé, l’industrie, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants dans l’atteinte des objectifs définis dans le plan?
English: We need to decide whether or not the teacher should correct his/her pupils’ contributions.
French: Il conviendra de décider si l’enseignant devra ou non corriger les contributions de ses élèves.
English: 43 For scathing criticism by a disappointed lawyer of the system:
French: Pour une critique acerbe par un avocat déçu du système :
English:    Deborah Jacobs testified as to Ms. Rivers' "well-known  extramartial affair" with an aboriginal constable, but then acknowledged  that it did not come to her in an official capacity.
French: Deborah Jacobs a témoigné au sujet de [TRADUCTION] «la liaison  bien connue» de Mme Rivers avec un gendarme autochtone, mais a reconnu  ensuite qu'elle ne l'avait pas appris dans l'exercice de ses fonctions.
English: Facility for 110 students K-7 plus community space Facility for 160 students K-12 plus community space Facility for 200 students K-12 plus community space
French: École pour 110 élèves M-7 et locaux communautaires École pour 160 élèves M-12 et locaux communautaires
English: The Single Market must become a better environment for SMEs, helping them to expand their cross-border activities, improving their access to capital markets, and removing administrative and fiscal barriers.
French: Le marché unique doit devenir un environnement plus favorable aux PME. Il doit les aider à étendre leurs activités transfrontalières, améliorer leur accès aux marchés des capitaux et éliminer les obstacles administratifs et fiscaux.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 : rapports sur les plans et priorités et rapports ministériels sur le rendement.
English: • He joined the European Commission in 1995 as an expert (on Africa) for ECHO, the European Community Humanitarian Office.
French: • Il a intégré la Commission Européenne en 1995 en tant qu'expert – pour l'Afrique – auprès d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté.
English: National initiatives and action plans and the experience of the European network of second chance schools (Socrates/Grundtvig) will provide a basis for subsequent work on this issue.
French: Les initiatives et plans d’action développés au niveau national ainsi que l’expérience du réseau européen des écoles de la seconde chance (Socrates/Grundtvig) serviront de base aux travaux ultérieurs sur cette question.
English: In all CFRP-strengthened long columns, lateral deflections were reduced.
French: La déflexion latérale a été diminuée dans toutes les colonnes longues renforcées de CFRP.
English: Division and exclusion are bad remedies for conflict resolution.
French: La division et l'exclusion sont de mauvaises solutions pour le règlement des conflits.
English: The provisions of section 22(6), second and third sentences, (7) and (8) shall apply in those cases.
French: — 1) La cession d’un brevet ainsi que la concession d’une licence sont, sur requête, inscrites au registre des brevets.
English: By March 2006, only one of the original sites supported boreal felt lichen.
French: En mars 2006, seulement un des 46 sites répertoriés renfermait encore des thalles viables.
English: They give the Contracting States the possibility to limit the scope of application of the draft convention.
French: Il donne aux États contractants la possibilité de limiter le champ d'application du projet de convention.
English: Continued third-party effectiveness of a security right upon change of location
French: Maintien de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de lieu de situation
English: 1-800-665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia, North West Territories, Yukon and Nunavut (780) 495-3111
French: 1 800 665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut (780) 495-3111
English: The nacre is silvery white and iridescent, which is the origin of the common name for this species.
French: La nacre est d’un blanc argenté et irisé, d’où le nom commun de l’espèce.
English: When dealing with complaints identified by the Board's staff as a priority, the Registrar will speed up the process in order to deal with any issue that may be causing serious harm to a complainant.
French: Dans le cas de plaintes que le personnel du Conseil juge prioritaires, le greffier accélérera le processus afin de trancher toute question susceptible de causer de graves torts aux plaignants.
English: The Ukrainian representatives explained that this was an important issue for Ukraine and that they felt the need for a short-term patent was well grounded.
French: Les participants ukrainiens ont expliqué que cette question était importante pour leur pays et jugeaient qu'un brevet temporaire était tout à fait justifié.
English: The electronic, infrared, and far-infrared spectra of these compounds were obtained in the same nonpolar, noncoordinating solvent, CCl4.
French: On a obtenu les spectres électroniques, dans l'infrarouge et dans l'infrarouge lointain, de ces substances en solution dans un même solvant non polaire et non coordonnant, le CCl4.
English: Although the draft legislation could not be reviewed, due to the confidentiality of the process, the Committee provided encouragement for an ambitious modernization of the Act and for a systematic discussion of possible new benefits that legislation could bring to the sport system.
French: Même s'il n'a pu examiner le projet de loi en raison de la confidentialité du processus, le Comité a tout de même préconisé une ambitieuse modernisation de la Loi et la tenue de discussions systématiques sur les nouveaux avantages que cette loi refondue pourrait procurer au système sportif.
English: It endorsed the concept of an open-ended consultative process taking the form of preparatory meetings leading to the convening of a final international conference.
French: Il a invité à nouveau l'ensemble des parties prenantes à collaborer activement à la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The ultimate purpose of personal existence, then, is the theme of philosophy and theology alike.
French: La fin ultime de l'existence personnelle est donc un objet d'étude aussi bien pour la philosophie que pour la théologie.
English: Similar detergent-induced decreases in cell yield were observed with 10 other sugars and sugar alcohols.
French: De telles diminutions du rendement en cellules induites par un détergent ont aussi été observées avec 10 autres sucres et alcools de sucres.