ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, one should be sceptical vis-à-vis the notion of dietary messages trying to aim at impulsing shopping for food away from home and/or catering establishments.
French: En conséquence, il convient d'être sceptique vis-à-vis de l'idée de messages diététiques qui chercheraient à être applicables aux achats alimentaires d'impulsion hors domicile et/ou en restauration collective.
English: You will find the address and telephone number of the office in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro du bureau dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: 63 See report VI(1) on “Conditions of work in the fishing sector” on the web site of ILO at www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-v-1.pdf.
French: Voir le rapport VI(1), « Conditions de travail dans le secteur de la pêche », sur le site Web de l'OIT, à l'adresse : <www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-v-1.pdf>.
English: Included limited nutrition information (breakfast habits, change in consumption of certain food groups in past year, knowledge of healthy diet behaviors, alcohol use).
French: Elle contient peu d'éléments d'information sur la nutrition (habitudes alimentaires au petit-déjeuner, modification de la consommation de certains groupes alimentaires au cours de l'année écoulée, connaissance des habitudes alimentaires saines, consommation d'alcool).
English: Internal audit reports certifying the financial statements are regularly provided to the other VBOs (IAEA, CTBTO, UNOV), as well as to the Catering Advisory Committee.
French: Des rapports d'audit interne certifiant les états financiers sont régulièrement fournis aux autres organisations sises à Vienne (AIEA, OTICE, ONUV) , ainsi qu'au comité consultatif des services de restauration.
English: The chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue, first giving the floor to the country rapporteur if he/she so wishes, and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, en donnant tout d'abord la parole au rapporteur par pays si celui-ci souhaite intervenir, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas de réflexion ou de recherche complémentaire.
English: Report on the Demographic Situation in Canada 2002.
French: Rapport sur l'état de la population du Canada 2002.
English: In an inter-related world, economic failures in one area have impacts in all regions.
French: On a entrepris l’exécution de nombreux programmes d’élaboration de normes scientifiques et de recherche d’un consensus international pour leur
English: Improving the monitoring and evaluation activities of field and HQ operations, implementing the new gender and updated disability policies and instituting new courses designed for social workers and senior field managers.
French: Amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités menées au siège de l'UNRWA et sur le terrain, application de la nouvelle politique visant l'égalité des sexes et de la politique révisée applicable aux handicapés; organisation de nouveaux cours de perfectionnement à l'intention des travailleurs sociaux et des cadres qui supervisent les activités sur le terrain.
English: Sporadic influenza activity is reported in parts of Ontario and localized influenza activity is reported in Alberta and Saskatchewan in week 40.
French: Certaines parties de l’Ontario rapportent une activité grippale sporadique et l’Alberta ainsi que la Saskatchewan rapportent une activité grippale localisée pour la semaine 40.
English: Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the African Union in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union at its First Ordinary Session held in Cairo from 17 to 21 July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations, adoptées à ce sujet par l'Union africaine et rappelant, en particulier, la déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Union africaine, lors de sa première session ordinaire, tenue du 17 au 21 juillet 1964 au Caire et portant sur la nécessité de faire de l'Afrique une zone dénucléarisée;
English: Since 1995, Singapore had offered scholarships to students from Non-Self-Governing Territories in a number of such areas.
French: Depuis 1995, Singapour offre des bourses à des étudiants originaires de territoires non autonomes dans plusieurs de ces domaines.
English: The SCRC took note of the report of the European Environment and Health Committee that would be submitted to RC51 (document EUR/RC51/Inf.Doc./1). 5.
French: Le CPCR a pris note du rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé qui serait soumis à la cinquante et unième session du Comité régional (document EUR/RC51/Inf.Doc./1). 5.
English: Yes, the Values and Ethics Code for the Public Service forms part of the conditions of employment for all public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public service Staff Relations Act and continues to be applicable to employees who are on an approved Interchange Canada assignment.
French: Oui, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique s'inscrit dans les conditions d'emploi à la fonction publique du Canada de tous les fonctionnaires en fonction dans des ministères, des organismes et d'autres institutions publiques énumérées dans la Partie I, Annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et il incombe aux employés en affectations approuvées dans le cadre du programme échanges Canada de s'y conformer.
English: Humans are an integral part of the ecosystem.
French: Les humains font partie intégrante de l'écosystème.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to consider it directly in plenary meeting.
French: À sa deuxième séance plénière, tenue le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de l'examiner directement en plénière.
English: All too often in many countries, those women are criminalised whereas, in fact, they are the victims.
French: Encore trop souvent, l'on constate dans de nombreux pays que ces femmes sont culpabilisées alors que ce sont en fait elles les victimes.
English: We must beat fate.
French: Il faut dépasser la fatalité. L'Union européenne doit participer à ce double effort d'urgence et de reconstruction.
English: The offence has all the constituent elements of a terrorist act.
French: L'infraction concerne tous les éléments constitutifs de l'acte terroriste.
English: The mobilization of water resources for agriculture in Africa is still well below the level of other regions.
French: La mobilisation des ressources en eau pour l'agriculture en Afrique est encore bien en dessous du niveau des autres régions.
English: His work in the fundamentals of polymerization processes as well as in computer control of polymerizations has contributed a great deal to our ability to understand and control these processes.
French: Ses travaux sur les principes fondamentaux des procédés de polymérisation de même que sur le contrôle informatique de la polymérisation nous ont beaucoup aidés à comprendre et à contrôler ces procédés.
English: According to Ms Grywacheski, with a 65% passmark for Personal Suitability, only 83 candidates would have passed this factor, and of these, 5 had failed Knowledge with the original 60% passmark.
French: Selon Mme Grywacheski, si la note de passage avait été de 65 % pour les Qualités personnelles, seulement 83 candidates et candidats auraient réussi ce facteur; de plus, cinq de ces personnes avaient échoué à la partie Connaissances lorsque la note de passage était de 60 %.
English: (c) Business process management
French: c) Gestion des procédures internes;
English: The Advisory Group noted that a significant amount of Fund resources had been used for common services in critical emergency situations, including for security, and that such services would benefit all humanitarian actors engaged in operations, including non-governmental organizations.
French: Le Groupe consultatif a noté qu'une partie significative des financements du Fonds avait été utilisée pour assurer des services communs dans des situations d'extrême urgence, notamment pour la sécurité, et que ces services bénéficient à tous les acteurs humanitaires engagés dans ces opérations, y compris les ONG.
English: The minimum secretariat support needed to provide substantive services to the Subcommittee would consist of 1 P-4 post and 1 General Service post in 2004 and 1 P-4 post, 1 P-3 post and 1 General Service post in 2005.
French: Les services de secrétariat à prévoir au minimum pour apporter un soutien de fond au Sous-Comité consisteront en 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux en 2004 et 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux en 2005.
English: • Products with edible or inedible supports, e.g. lollipops Chewing gum (medicinal preparations characterised by chewing gum form A 61 K 9/68)
French: • Produits avec des supports comestibles ou non comestibles, p.ex. sucettes Chewing-gum (préparations médicinales caractérisées par un aspect de chewing-gum A 61 K 9/68)
English: It is overseen by an Implementation Team including the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Environment Canada (EC), Ducks Unlimited Canada (DUC), the Nature Conservancy of Canada (NCC) and the Federation of Ontario Naturalists (FON).
French: Le Plan d’action est encadré par une équipe de mise en application qui réunit le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN), Environnement Canada (EC), Canards illimités Canada (CIC), la Conservation de la Native Canada (CNC) et la Federation of Ontario Naturalists (FON).
English: Sa Va Faire Mal Kon Nous Serons Unis !!
French: Il nous a meme donné l'heure!
English: Finance The Director of Finance, is responsible for financial and personnel operations; the preparation of the business plans and budgets, their administration and maintenance budgets in cooperation with the Director of Operations.
French: Il est responsable de la préparation du plan d'affaires, des budgets et de leur administration, de la préparation des budgets d'entretien en collaboration avec le directeur des opérations.
English: Today, we must all stand together and unreservedly condemn all acts of violence against any human being, regardless of the pretext.
French: Nous devons à présent nous unir et condamner sans réserve tout acte de violence contre l'être humain, quel qu'en soit le prétexte.
English: We talked about what type of regulation is appropriate for the Internet, while maintaining the freedom and potential for innovation that the Internet offers.
French: Nous avons discuté de ce que pourrait être la régulation adéquate de l'internet, tout en préservant bien sûr toute la liberté et tout le potentiel d'innovation qu'offre l'internet.
English: However, the barriers that still exist in society and the insufficient support provided to disabled people hinder their full and equal enjoyment of human rights.
French: Mais les barrières qu’ils rencontrent dans la société et le soutien insuffisant qui leur est accordé ne leurs permettent pas de bénéficier pleinement des droits humains au même titre que les autres citoyens.
English: The EA must be carried out by a qualified assessor.
French: L’évaluation doit être effectuée par un évaluateur qualifié.
English: Reflect different perspectives/ substantive areas / work in team environment Provide concrete examples of the integration of sex and gender into team health research:
French: Présenter différentes perspectives/ questions de fond / travailler en équipe. Fournir des exemples concrets de l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche collective en santé :
English: Authenticating a seal & a signature,administering an oath, attesting a document or affirmation 50,000 50 * Effective June 16, 2008 (EXR :
French: Authentifier la signature et le sceau, faire prêter serment, attester un document, ou une affirmation 50,000 50 *Taux d'échange : 1.00 $ CDN = KRW1000 *En vigueur le 16 juin 2008 *Avis :
English: When the Dominion of Canada was proclaimed on July 1, 1867, the various regions of the country already had a rich history rooted in representative traditions.
French: Lorsque le Dominion du Canada a été proclamé le 1er juillet 1867, les diverses régions du pays avaient déjà derrière elles une riche histoire nourrie par leurs propres traditions.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing drugs, medicines and related products for human or animal use.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de drogues, de médicaments et de produits connexes destinés à l'homme ou aux animaux.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommended that Governments consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention.7
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a recommandé que les gouvernements envisagent la possibilité d'abolir progressivement toutes les formes d'internement administratif.
English: See http://www.ilo.org
French: Voir http://www.ilo.org/
English: This consummate diplomat brings with him a keen knowledge of global affairs and a wealth of diplomatic experience gained through distinguished service to his country, including, most notably, his former assignments as Minister for Foreign Affairs and as Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations in New York.
French: Ce diplomate accompli nous fera bénéficier de la grande connaissance des affaires mondiales et de la riche expérience qu'il a acquises au service de son pays, notamment et surtout aux fonctions de Ministre des affaires étrangères et de Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Robert Shih Note* will do profile buying.
French: Sino-American Books & Art Co.
English: Poverty and the environment in Africa
French: La pauvreté et l'environnement en Afrique
English: • the goal of a Canadian network is primarily to support the current level of translational research in Canada then a minimum target might be 10% of the USA holdings, ie 30,000 fresh cases should be accrued with 5 yrs followup and then subsequently maintained at this level.
French: • l'objectif d'un réseau canadien consiste avant tout à soutenir le niveau actuel de recherche translationnelle au Canada; alors, un objectif minimal pourrait être 10 % des avoirs américains, c'est à dire que 30 000 cas frais pourraient être accumulés avec un suivi de 5 ans et ce niveau pourrait être maintenu par la suite.
English: She would have been challenging actions by management, not what her co-workers had done.
French: Ce faisant, elle se serait opposée aux mesures prises par la direction et non pas au comportement de ses collègues de travail.
English: 4.0.0 Privatisation efforts in the region have been mixed—with a number of programs in the region having effectively stalled—although some success has been achieved in recent years, notably in Morocco and Jordan.
French: Dans les sections qui suivent et à des fins d’analyse, les Pays partenaires méditerranéens (PPM) sont divisés en deux groupes : le Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), et le Mashrek (Égypte, Gaza et Cisjordanie, Jordanie, Liban, Syrie) et la Turquie.
English: (eligible costs are pipe and trenching only, but does not include electrical, pumping equipment, or water troughs).
French: (Les coûts admissibles couvrent les conduites et les travaux d'excavation seulement; ils ne comprennent pas les fournitures électriques ni l'équipement de pompage ni les abreuvoirs).
English: Mr. Lallah, supported by Mr. Wíeruszewski, observed that the term “author”, in the sense of a complainant, was appropriately used only in the Committee's own discussion of communications.
French: M. Lallah, appuyé en cela par M. Wíeruszewski, fait remarquer que l'emploi du mot « author » ne se justifie que lorsque le Comité examine ses propres communications.
English: Attention was also drawn to the imprecision of the concept of “dignity”, and doubts were expressed as to its legal meaning.
French: On a aussi souligné le manque de clarté de la notion de «dignité» et exprimé des doutes sur sa signification juridique.
English: To accommodate such a system, it is likely that other laws and policies governing natural resources, protected areas, environmental protection, intellectual property and land tenure would need to be reviewed (UNEP, 2000b).
French: Pour mettre en place un tel système, il faudra sans doute réviser d'autres dispositions législatives et d'autres réglementations applicables aux ressources naturelles, aux zones protégées, à la protection de l'environnement, à la propriété intellectuelle et aux régimes fonciers (PNUE, 2000b).
English: The investment covers development of MX-2401 up to and including the completion of the first Phase III clinical trial…. AnorMED Inc.
French: Cet investissement couvre la mise au point du MX-2401 jusqu'à l'achèvement du premier essai clinique de phase III… AnorMED Inc.
English: Converting History Into New Knowledge Catholicism has played an important role in Vietnam’s history, particularly during the Vietnam War, when millions of Catholics fled south, rallying behind the government there and becoming one of the strongest blocks of anti-communist resistance.
French: Après la réunification en 1975, ces groupes ont alors été traités avec beaucoup de méfiance. Malgré cela, l’Église est demeurée forte dans ce pays, plus de cinq millions de Vietnamiens se disant aujourd’hui catholiques.
English: The telephone records reveal relationships between the FDLR command and liaison officers, Rwandan and Congolese, in Bukavu, Goma and Kinshasa, including with Hyacinthe Rafiki Nsengiyumva, who played an important liaison role in the past for FDLR and RUD-Urunana while based in Point Noire and Kinshasa.
French: Les relevés téléphoniques révèlent l'existence de relations entre le commandement des FDLR et les officiers de liaison, rwandais et congolais, à Bukavu, Goma et Kinshasa, y compris avec Hyacinthe Rafiki Nsengiyumva, qui avait joué un rôle de liaison important dans le passé pour les FDLR et RUD-Urunana, lorsqu'il était à Pointe-Noire et Kinshasa.
English: According to available information, so far 8,151 applications for the return of property have been submitted to housing commissions, of which 2,100 have been resolved by repossession.
French: D'après les informations disponibles, 8 151 demandes de restitution, parmi lesquelles 2 100 ont abouti, ont été soumises jusqu'à présent aux commissions du logement.
English: There is no official information of the Committee on the lists of candidates, or even the collection of signatures (the committee stopped sending e-mail newsleterów even among subscribers) Artur Zawisza assertion that the committee establish contacts with citizens through the website of the "either-candidate" is pure mockery.
French: Il n'existe aucune information officielle de la commission sur les listes des candidats, ou encore la collecte de signatures (le comité cessé d'envoyer des e-newsleterów mail, même parmi les abonnés) Artur Zawisza affirmation selon laquelle le comité d'établir des contacts avec les citoyens par l'intermédiaire du site Internet de la «soit-candidat» est la moquerie pur.
English: Similar results were obtained in several other studies in rats exposed to 2-methoxyethanol in the diet or by gavage (single or repeated doses) (Ritter et al., 1985; Toraason et al., 1985, 1986a,b,c; Toraason and Breitenstein, 1988; Nelson et al., 1991; Sleet et al., 1996).
French: Plusieurs autres études sur des rats exposés au 2-méthoxyéthanol par leur alimentation ou par gavage (dose unique ou répétée) débouchent sur des résultats analogues (Ritter et al., 1985; Toraason et al., 1985, 1986a,b,c; Toraason et Breitenstein, 1988; Nelson et al., 1991; Sleet et al., 1996).
English: • TBS, in partnership with PWGSC and the Canada Lands Company, is developing a policy proposal to improve the effectiveness and efficiency of the real property disposal system and to provide incentives for its use.
French: • En partenariat avec TPSGC et la Société immobilière du Canada, le SCT ébauche actuellement un projet de politique en vue d'accroître l'efficience et l'efficacité du régime d'aliénation des biens immobiliers et d'inciter les ministères et organismes à s'en servir.
English: Stephenville—Provincial court judges in Stephenville have fined several west coast residents for fishing violations.
French: Stephenville—Des juges de la cour provinciale ont imposé des amendes à plusieurs individus de la côte ouest reconnus coupables d’infractions en matière de pêche.
English: Insofar as expenses are concerned, Francis Potié feels that if local newspapers are to operate well, they must have at least five salaried employees: a manager, an administrative assistant, a journalist, a graphic designer and an advertising representative.
French: Au chapitre des dépenses, Francis Potié juge que pour bien fonctionner, un journal local doit avoir au moins 5 employés salariés : un directeur, un adjoint administratif, un journaliste, un graphiste et un représentant publicitaire.
English: Hate speech, incitement to violence and the dissemination of child pornography are not allowed.
French: Le discours de haine, l’incitation à la violence et la diffusion de pornographie enfantine ne sauraient être autorisés.
English: Indeed, as Mr Lagendijk said, we cannot afford to fail in this test case.
French: Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test.
English: This question is an excellent way to refocus the crewmembers to the task at hand, especially during low stress or very routine operations.
French: Cette question est une excellente méthode pour ramener l’attention des membres de l’équipage sur la tâche en cours, tout particulièrement lors de séquences routinières ou impliquant un niveau de stress minime.
English: Description The Regulations Amending the Masked Name Regulations are intended to correct problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement sur les dénominations maquillées vise à corriger des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Class of Individuals: Persons who served in the armed forces during the World Wars I and II and Newfoundland Veterans who served in the Royal Navy, Royal Air Force or the Merchant Marine during World War II or the Korean War.
French: Catégorie de personnes : Les données portent sur les anciens combattants établis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Honourable senators, I have a question for Senator Trenholme Counsell.
French: Honorables sénateurs, j'ai une question pour madame le sénateur Trenholme Counsell.