ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emploi par ministère dans certains pays Membres de l'OCDE (French) Trends of Turnover Ratio in the Public Sector xls,17Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Trends of Turnover Ratio in the Public Sector (Excel table) Related documents:
French: • Employment by ministry in selected OECD countries (Anglais ) Trends of Turnover Ratio in the Public Sector xls,17Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Trends of Turnover Ratio in the Public Sector (Excel table) Documents connexes :
English: • One advertisement ran from August 29 to September 6, advising voters about the voter information card, advance voting and voting by mail, the new identification requirements and voter eligibility.
French: • Une annonce est parue du 29 août au 6 septembre sur la carte d’information de l’électeur, le vote par anticipation et le vote postal, ainsi que les nouvelles règles d’identification et d’admissibilité au vote.
English: (d) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d’établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: F [top] G [top] Gray, M.A., K.L. Teather, J. Sherry, M. McMaster, M. Hewitt and R. Mroz.
French: F [dessus] G [dessus] Gray, M.A., K.L. Teather, J. Sherry, M. McMaster, M. Hewitt et R. Mroz.
English: Marie, Ontario, during the period commencing on August 1, 2004 and ending on August 10, 2004.
French: Marie (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 2004 et se terminant le 10 août 2004.
English: For 2006-07, production is forecast to decline by 19% due to lower seeded area and yields. Total supply is expected to decline by about 4% as the record carry-in stocks offset much of the decline in output.
French: On s’attend que les exportations soutenus par les droits susmentionnés, les cours du progressent de 15 %, mais les stocks de fin de campagne devraient augmenter de plus de 40 % au maïs dans l’Est canadien souffriront probablement du gonflement des disponibilités canadiennes. volume record de 3,6 Mt.
English: Promoting the rule of law at the national level was a vital means of furthering compliance with the international legal order.
French: La promotion de l'état de droit au niveau national est indispensable pour promouvoir le respect de l'ordre juridique international.
English: Women are underrepresented in the communication media at all levels.
French: Les femmes à tous les niveaux sont sous représentées dans les organes de communication.
English: Collective negotiations have to be initiated within thirty days following a corresponding request by the employee’s or employer’s side.
French: Les négociations collectives doivent démarrer dans un délai de trente jours à compter de la demande de leur ouverture par les salariés ou par l’employeur.
English: Any significant change in the negotiating position should have broad political support. 8.
French: Tout changement significatif dans la position de négociation devrait bénéficier d'un large soutien politique.
English: Beside the standard image the DSC-W1 can also take close-ups.
French: Le W1 a également des capacités macro.
English: Concern is expressed about the lack of information regarding the practical implementation of article 5 of the Convention.
French: Est jugée préoccupante l'absence d'information concernant l'application pratique de l'article 5 de la Convention.
English: Although almost all countries mention child abuse and neglect as one of the main reason for separation, placement, Central and Eastern European countries clearly reflect the lack of basic social services and family support that is more advanced in other parts of Europe.
French: Bien que la plupart des pays fassent mention des sévices et de la négligence comme étant les deux principales raisons invoquées pour justifier la séparation et le placement, les pays d’Europe centrale et orientale mettent très nettement en évidence les carences des services sociaux de base et l’absence de soutien aux familles qui sont beaucoup plus criantes que dans d’autres parties de l’Europe.
English: Hilbert F, del Portillo FG, Groisman EA.
French: Mizan S, Lee MD, Harmon BG, Tkalcic S, Maurer JJ.
English: The goal of the Agency is to foster the realization and growth of the economic development potential of the regions of Quebec so as to increase long-term prosperity and employment.
French: L’agence favorise la réalisation et l’accroissement du potentiel de développement de l’économie des régions du Québec afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: The goods were imported by Jam Industries Ltd. in 45 separate transactions between November 1999 and January 2004.
French: Les Industries Jam Ltée a importé les marchandises dans le cadre de 45 transactions distinctes entre novembre 1999 et janvier 2004.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale des Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504
English: Treasury Board Procurement Review Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.asp
French: Politique sur l'examen des acquisitions du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_f.asp
English: "The NATO-Russia Permanent Joint Council in 1997-1999: anatomy of a failure", BITS Research Note 99,1 July 1999, pp. 2-4.
French: 79 Voir P. Trenin-Straussov «The NATO-Russia Permanent Joint Council in 1997-1999 : anatomy of a failure», BITS Resarch Note 99, 1er juillet 1999, pp. 2-4.
English: The Criminal Code is also applicable with regard to acts committed outside the area of its validity if such act is an offence according to Estonian law, if such act is criminally punishable at the place of commission of the act, or if the criminal law of no country is valid at the place of commission of the act and if the person committing the act was an Estonian citizen at the time of its commission or became an Estonian citizen after the commission of the act, or if the perpetrator was a foreign citizen or stateless person at the time of commission of the act, if the person has been detained in the Republic of Estonia and is not subject to extradition.
French: Le Code pénal s'applique également aux actes commis en dehors de la zone où il est valable s'ils constituent des atteintes à la loi estonienne, si l'acte commis est punissable à l'endroit où il a été commis ou si le droit pénal d'aucun pays ne s'applique à l'endroit où il a été commis et si l'auteur de l'acte était un citoyen estonien au moment où l'acte a été commis, ou s'il l'est devenu par la suite ou si l'auteur de l'acte était un citoyen étranger ou une personne apatride au moment où l'acte a été commis, si la personne a été détenue dans la République d'Estonie et ne fait pas l'objet d'une mesure d'extradition.
English: The protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations, of which at least one member State is a member of the Paris Union, by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
French: La protection a été étendue aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont au moins un État membre est membre de l’Union de Paris, par la Conférence de révision tenue à Lisbonne en 1958.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Transition Guidance Document for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Meal expenses If you choose the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Frais de repas Si vous optez pour la méthode détaillée afin de calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: Maintenance of a GST issues register will assist the GST manager in dealing with change, as well as assisting the organization in dealing with succession management if, and when, the person performing the GST manager function changes.
French: La tenue à jour d’un registre des enjeux/questions relatifs à la TPS aidera le gestionnaire de la TPS à traiter le changement ainsi que l’organisation à traiter la gestion de la relève si, et quand, la personne qui assume les fonctions du gestionnaire de la TPS change.
English: The relatively low nest attendance of incubating greater snow geese may be a consequence of the opportunity to feed close to the nest during recesses.
French: La présence au nid relativement faible des Grandes Oies des neiges pendant l'incubation pourrait être une conséquence de la facilité à s'alimenter près du nid durant leurs absences.
English: Costs of paid and unpaid services in the community, care in long-term care institutions, drugs, hospitalization, diagnosis and research.
French: Coûts des services rémunérés et non rémunérés dans la communauté, des soins dans les établissements de soins de longue duré, des médicaments, de l'hospitalisation, du diagnostic et de la recherche.
English: Mold in First Nation homes is an emerging issue that is being addressed.
French: Nous abordons actuellement le nouveau problème de la moisissure dans les logements des Premières Nations.
English: www.dgempresa.min-economia.pt - (General Directorate for Enterprises).
French: www.dgempresa.min-economia.pt (Direction générale de l'entreprise)
English: 1.4 Guidance For advice and assistance regarding this standard contact the organizations listed in Appendix A. 2.
French: 1.4 Conseils On peut obtenir avis et conseils au sujet des présentes normes en s'adressant aux organisations figurant à l'appendice A. 2.
English: The Spirit impels us forward towards others, enkindles in us the fire of love, makes us missionaries of God’s charity.
French: C’est Lui qui nous pousse vers les autres, allumant en nous le feu de l’amour, et qui nous rend missionnaires de la charité de Dieu.
English: Facial Tissue for Institutional Use ……………………………………… Unbleached Kraft Wrapping Paper ……………………………………..
French: Papier d’emballage kraft, écru …………………………………………..
English: Adaptability, availability and involvement are the main keys of our strategy.
French: Proximité, disponibilité et implication sont les éléments clés de sa stratégie.
English: One respondent felt that the label used for irradiated products should be worded differently, while another felt that irradiated ground beef or poultry should not require SHL.
French: Un répondant a mentionné que l'étiquette appliquée sur les produits irradiés devrait porter un message différent, alors qu'un autre pense que les produits de boeuf haché et de volaille irradiés ne nécessitent aucune étiquette sur la manipulation sécuritaire.
English: The drug could move into human clinical trials quickly because the molecule has already been successfully tested on humans for metabolic disorders.
French: Le médicament pourrait passer assez vite à l’étape des essais cliniques chez l’humain, étant donné que la molécule a déjà été testée avec succès chez l’humain pour traiter des troubles métaboliques.
English: Nevertheless, Switzerland still believes that the Register's increased relevance would also produce incentives for greater participation.
French: Néanmoins, elle demeure convaincue que le bien-fondé accru du Registre suscitera également une plus grande participation.
English: Through the support of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, the Global Alliance will be able to directly access Parties, and promote the understanding and the reduction of constraints that might hinder the deployment of alternatives to DDT.
French: L'appui de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm permettra à l'Alliance mondiale d'avoir directement accès aux Parties et de promouvoir la compréhension et la réduction des contraintes qui pourraient entraver le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: Finally, in the last seventeen years, most of the output growth was in non-traditional car producing countries.
French: La spectaculaire appréciation du yen a d’autant plus encouragé les entreprises japonaises à établir des capacités de production à l’étranger.
English: How can institutions and organizations offer a platform for joint decision making/negotiation involving fishers, pastoralists, rainfed agriculturalists, industries, that includes the specific needs of nature and environment?
French: Comment les institutions et organisations peuvent-elles offrir une plateforme pour une prise de décision/négociation commune impliquant pêcheurs, pastoralistes, agriculture pluviale et industries qui incluraient les besoins spécifiques de la nature et de l'environnement?
English: That is what is at stake.
French: Voilà ce qui est en cause.
English: In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.
French: Dans un monde débordant de richesses et de nourriture, c'est un scandale.
English: It must be recognised today that in spite of media interest which, I might add, is only a recent development, people still have a poor grasp of the devastating physical and psychological effects of trafficking.
French: Or, force est de constater aujourd’hui qu’en dépit d’un intérêt médiatique, d’ailleurs récent, la prise de conscience des effets physiques et psychologiques dévastateurs de la traite est encore faible.
English: As part of the strengthening of the public service, the Governments of Least Developed Countries should build the capacity to undertake the longer-term strategic analysis that is required to achieve the objectives of the Brussels Programme.
French: Dans le cadre du développement des compétences au sein de la fonction publique, les gouvernements des pays les moins avancés devraient renforcer les moyens à leur disposition pour procéder à l'analyse stratégique à plus long terme requise pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: From a social-psychological point of view, there are a whole series of barriers between the pupils and the information, which have to be overcome.
French: L'information par ailleurs est intégrée lorsqu'elle est attendue, sollicitée par les élèves et très souvent ils ne sont pas demandeurs, les périodes favorables sont assez limitées.
English: As a neighbouring country and a close historical friend of Macedonia, I took the liberty of taking the floor in order to make a few additional comments.
French: En tant que pays voisin et ami historique de la Macédoine, je prends la liberté d'intervenir pour faire quelques observations supplémentaires.
English: The people were so warm and engaged and interactive. It was hard to leave them!
French: Sur les vingt-trois pays, quinze ont répondu présents.
English: In this connection, the General Committee also recommends to the Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-fifth session.
French: À ce propos, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-cinquième session.
English: The Commission on Science and Technology for Development platform was very useful in that regard, as it sought to address issues in an inclusive manner.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement est très utile à cet égard dans la mesure où elle s'efforce d'affronter les problèmes d'une manière inclusive.
English: Contact Teresa Trevino  Kimberley Process Office  Programs Branch  Minerals and Metals Sector  Natural Resources Canada  580 Booth St, 9th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: 613-992-7444  Fax: 613-992-8581 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Teresa Trevino  Bureau du Processus de Kimberley  Direction des programmes  Secteur des minéraux et des métaux  Ressources naturelles Canada  580, rue Booth, 9e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E4  Téléphone : 613-992-7444  Télécopieur : 613-992-8581 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Community law 3 Under Article 28 EC, quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect are to be prohibited between Member States.
French: Le droit communautaire 3 En vertu de l’article 28 CE, les restrictions quantitatives à l’importation et les mesures d’effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: If a picture is not required simply select the area and delete it.
French: Si une photo n’est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez‑la.
English: Annual progress reports will be submitted to the General Assembly, including inter alia, details of overall progress against the baseline.
French: Des rapports sur l'état d'avancement du projet seront présentés chaque année à l'Assemblée générale; ils contiendront notamment le détail des progrès d'ensemble par rapport aux indicateurs de base.
English: ICCA-WCC-CLI: While we recognize that it may be convenient to place the burden on the nominating Party/proponent of a candidate chemical for development the risk management outline, this approach does not provide for the most objective work product.
French: ICCA-WCC-CLI : Tout en reconnaissant qu'il peut être approprié de charger la Partie qui désigne ou propose une substance chimique en vue de son inscription d'élaborer l'ébauche de la gestion des risques, cette méthode ne donne pas le résultat le plus objectif.
English: The need for such compliance is included in some of the key declaratory texts such as General Assembly resolution 46/182.
French: L'obligation de se conformer à ces textes est visée dans certains des principaux documents déclaratifs comme la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Estimates of Burrowing Owl population trends come from a variety of sources including: 1) large-scale breeding bird surveys carried out by volunteers on designated routes in Canada and the United States: 2) dedicated Burrowing Owl counts carried out by the Provinces (AB, SK, MB) in support of provincial conservation programs; 3) surveys of landowners participating in Operation Grassland Community (AB) and Operation Burrowing Owl (SK); and 4) surveys carried out by Burrowing Owl researchers on the Regina Plain, Grasslands National Park, and other research sites in the Prairie Provinces.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les estimations des tendances des populations de Chevêches des terriers proviennent de diverses sources, notamment : 1) des relevés à grande échelle des oiseaux nicheurs effectués par des bénévoles sur des parcours définis au Canada et aux États-Unis; 2) des dénombrements visant spécifiquement la Chevêche des terriers effectués par les provinces (AB, SK, MB) à l’appui des programmes provinciaux de conservation; 3) des relevés effectués par les propriétaires participants à l’Operation Grassland Community (AB) et à l’Opération Chevêche des terriers (SK); et 4) des relevés effectués par des spécialistes de la Chevêche des terriers dans la plaine de Regina, le parc national des Prairies et d’autres sites de recherche dans les provinces des Prairies.
English: Efforts were particularly focussed on providing advice to Ministers and other departments on the development of draft legislation on First Nations governance and First Nations financial institutions.
French: Des conseils pointus ont été prodigués aux ministres et aux autres responsables appelés à rédiger des avant-projets de loi sur les gouvernements et les institutions financières des Premières nations.
English: Therefore a strong argument can be made to embed the IP function within S&T and operational units.
French: On pourrait donc plaider fortement en faveur d’une intégration de la fonction PI aux unités S‑T et aux unités opérationnelles.
English: A shelter for young girls was opened, as was a clinic for prostitutes.
French: Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.
English: The people or companies submitting any other type of information to Etxegana commit to that being true in nature and that it will not infringe any right of third parties or the law in force.
French: Etxegana ne répond pas et décline toute responsabilité quant aux dommages et préjudices qui pourraient être en relation avec le fonctionnement, la disponibilité et le maintien des sites en lien ; l’actualisation de l’information, des contenus et des services présents sur les sites qui sont en lien ; la prestation ou la transmission de l’information, des contenus et des services présents sur les sites en lien et la qualité, la fiabilité, la légalité et le profit de l’information, des contenus et des services présents sur les sites en lien.
English: According to this provision if the price is fixed according to the weight of the goods, it is the weight remaining after deduction of the weight of the packaging which, in case of doubt, governs the price.
French: Selon cette disposition, si le prix des marchandises est fixé d'après leur poids, c'est le poids net qui, en cas de doute, détermine ce prix, après soustraction du poids de l'emballage.
English: Carrier Copy of the Export Declaration 335.
French: Copie du transporteur de la Déclaration d’exportation 335.
English: Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload.
French: Seulement 12 % des répondants de l'échantillon déclarent de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: However, one provincial Society of Medical Laboratory Science believes that replacing the four risk groups with Category A and Category B will impact the exemption status for the majority of the former risk group 2 organisms and some risk group 3 organisms.
French: Toutefois, la société de science de laboratoire médical d'une province est d'avis que de remplacer les quatre groupes de risque par les catégories A et B aura des répercussions sur l'exemption dont jouissent les organismes de l'ancien groupe de risque 2 et certains organismes de l'ancien groupe de risque 3.
English: In addition to the above programming, the new BRM suite includes the Cover Crop Protection Program that covers some of the added costs associated with protecting the soil following excess moisture and flooding events.
French: En plus des programmes mentionnés ci-dessus, la nouvelle gamme de programmes de GRE comprend le Programme de cultures de couverture, qui protège les producteurs face à une partie des coûts supplémentaires associés à la protection des sols endommagés par une humidité excessive ou une inondation.
English: position de départ steps of the platform
French: forward flying one and a half somersault saut périlleux et demi avant pris au vol
English: The origins of Sachs Harbour go back to 1929 when several Inuit families moved to this site on the southwest shore of BANKS ISLAND to trap.
French: Les origines de la communauté remontent à 1929, année où de nombreuses familles inuites viennent s'installer dans cette région située sur la rive sud-ouest de l'ÎLE BANKS pour s'adonner au piégeage.
English: My group does not have any fundamental objections to Romania’s membership either, not even on 1 January 2007.
French: Mon groupe n’a aucune objection fondamentale à l’adhésion de la Roumanie, même au 1er janvier 2007.
English: A focus on increasing the number of supportive managers within the organization should also help employees cope with work-to-family interference.
French: Des efforts pour augmenter le nombre de gestionnaires conciliants au sein de l'organisation devraient également aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.