ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • None of the existing research on occupational diseases associated with mining has involved a gender analysis.
French: • Aucune des recherches actuelles sur les maladies professionnelles associées à l'industrie minière n'a fait appel à une analyse fondée sur une comparaison homme-femme.
English: A consistent body of credible material collected by the Commission suggests that those officials were cognizant of the situation in Darfur and of the large-scale perpetration of violations of international human rights law and international humanitarian law in the region from their own sources and from other sources or, at the very least, should have known what was happening in Darfur but failed to take any action to stop the atrocities from being perpetrated.
French: Tout un ensemble d'éléments crédibles rassemblés par la Commission laisse entendre que ces officiels connaissaient la situation au Darfour et savaient que des violations massives du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire y étaient commises, ayant été informés par leurs propres sources ou par d'autres sources, ou, à tout le moins, auraient dû savoir ce qui se passait au Darfour, mais n'ont rien fait pour arrêter les atrocités.
English: This is a thorny question, since we know there are multiple factors that increase the particularly high prices between the cost at the production, wholesale at embarkation, semi-wholesale and retail levels.
French: A partir de quel niveau de la chaîne de commercialisation (gros, semi gros, détail) doit on considérer que ce comportement cesse?
English:  Source Privy Council Office letter to Sir John A. Macdonald requesting that staff have Thanksgiving Day off work, November 6, 1889 During his last election campaign in 1891, Macdonald's supporters famously took to calling out to him, "You'll never die, John A.!"
French:  Source Lettre du Bureau du Conseil privé à sir John A. Macdonald demandant un congé pour les employés le jour de l'Action de grâces, le 6 novembre 1889 Durant la dernière campagne électorale de Macdonald, en 1891, ses partisans lui lanceront cet encouragement, resté célèbre : « Tu ne mourras jamais, John A.! »
English: Members of the Council have before them photo copies of the report of the Security Council mission to Central Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une photocopie du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: "normal" (instead of "healthy") is used to be consistent with terminology used in the Body Mass Index.
French: On utilise le terme « normal » (au lieu de « sain ») pour respecter la terminologie utilisée dans l’indice de masse corporelle réf :
English: This "modelling by mixed method" is validated by the study of a silty soil fill used for storing heat in unsaturated soils.
French: Cette « modélisation par méthode mixte » est validée par l'étude d'un remblai de sol limoneux, utilisé pour le stockage de chaleur dans des sols non saturés.
English: • 1998-AGR-525 — Canadian National Railway Company and the County of Warner
French: • 1998-AGR-525 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et le Comté de Warner
English: Investigation-led policing focuses on the criminals rather than the victims by collecting evidence against the traffickers rather than by constantly harassing the victims during repetitive, poorly prepared bar raids.
French: Privilégiant les enquêtes, le rassemblement d'éléments de preuve à l'encontre des trafiquants, les méthodes de police employées sont axées sur les criminels davantage que sur les victimes et épargnent à celles-ci d'être constamment harcelées lors de descentes de police dans les bars, aussi fréquentes que mal préparées.
English: ◦ Timeframe for when TBS might begin review of function and practice – Pre-ERC, 9 reviews were launched, followed by other horizontal reviews to determine production function side.
French: ◦ Date potentielle du début de l'examen par le SCT de la fonction et des pratiques – avant la création du CED, neuf examens ont été lancés, suivis d'autres examens horizontaux pour étudier le volet de la fonction de production.
English: This initiative will facilitate the introduction by TBS of a pay-direct drug card that will eliminate the need for plan members to pay for their prescription drugs upfront and seek reimbursement later.
French: Ce projet aidera le SCT à instaurer une carte de paiement direct pour les médicaments qui éliminera le besoin, pour les participants, de payer d'avance leurs médicaments sur ordonnance et de demander un remboursement par la suite.
English: According to RAC, this can be the only interpretation behind section 138 of the CTA given the enormous negative economic consequences for shippers and the harm to the Canadian shortline railway industry.
French: Selon ACFC, c'est là la seule interprétation que l'on peut donner de l'article 138 de la LTC, compte tenu des gravissimes conséquences économiques pour les expéditeurs et du tort que cela peut causer à l'industrie canadienne des compagnies de chemin de fer d'intérêt local.
English: A team of public health experts led by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) gathered in Ravenna last week to examine the implications of the chikungunya outbreak.
French: Une équipe d'experts de la santé publique, dirigée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, s'est réunie à Ravenne la semaine dernière afin d'examiner les conséquences de l'éclosion de fièvre à virus Chikungunya.
English: Égide management is committed to promoting equal opportunity and equal treatment among all its personnel, in strict compliance with individual rights.
French: La Direction s'engage à promouvoir l'égalité des chances et de traitement entre l'ensemble des salariés de l'entreprise, dans le strict respect de leurs droits.
English: We have further shown results of our transient circuit simulation on a four-state memory cell that uses the tree-peak device as its driver and constant current metal semiconductor field effect transistor load device.
French: Nous avons de plus montré des résultats de notre simulation de circuit transitoire sur une cellule de mémoire à quatre états commandée par le dispositif à trois pics et utilisant le dispositif de charge MESFET à courant constant.
English: Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
French: Il faut parvenir à toucher les jeunes et à les faire participer activement à la construction de l’Europe au moyen d’outils créatifs et interactifs.
English: Beyond Revolutionary Disillusion by Vaclav Havel All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.
French: Au-delà de la désillusion révolutionnaire by Vaclav Havel Toutes les révolutions passent à la fin de l’euphorie à la désillusion.
English: • Together, these income tax cuts will deliver relief on spring income tax returns and move some 385,000 people off the income tax rolls at least a year earlier than currently legislated.
French: Grâce à ces réductions, les taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012; qui plus est, il deviendra le moins élevé des grands pays industrialisés.
English: True occult meditation is practiced as a service to the human race.
French: La véritable méditation occulte est pratiquée comme un service rendu à la race humaine.
English: 6.61023 GBP Pound sterling - All products
French: 6,61023 GBP Livre sterling - Tous les produits
English: ◦ Appendix - Classification Examples Legislation General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Canadian Rule 1 Note 1 to Chapter 39 Note 3 to Chapter 39 Note 4 to Chapter 39 Note 5 to Chapter 39 Note 6 to Chapter 39 Subheading Note 1 to Chapter 39 Supplementary Note 1 to Chapter 39 Headings 39.01 to 39.26
French: ◦ Annexe - Exemples de classement Législation Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Règle canadienne 1 Note 1 du Chapitre 39 Note 3 du Chapitre 39 Note 4 du Chapitre 39 Note 5 du Chapitre 39 Note 6 du Chapitre 39 Note de sous-position 1 du Chapitre 39 Note supplémentaire 1 du Chapitre 39 Positions 39.01 à 39.26
English: • 2.1 With the new round of collective agreements, adjustments to retiring allowances are to be paid to former eligible employees.
French: • 2.1 Les nouvelles conventions collectives prévoient des rajustements aux allocations de retraite des anciens employés admissibles.
English: Until the middle of the 20th century Canadians were more often spectators than participants in the art of ballet.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, les Canadiens sont plus souvent des spectateurs que des participants dans le monde du ballet.
English: • (d) 15% by count of the pears in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) to (c), including not more than
French: • d) 15 %, en nombre, des poires du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) à c) dont au plus :
English: The assassination of teacher Pánfilo Hernández, of the Zimatlán sector, occurred at 9:00 p.m., as he left the community center on Bugambilias street, near the San Luis Beltrán highway.
French: L'assassinat de l'instituteur Panfilo Hernandez, du secteur Zimatlan, a eu lieu à 21h, tandis qu'il sortait du centre communal dans la rue Bugambilias, à l'angle de la route San Luis Beltran.
English: Reflecting the explicit reference to the international dimension of its work in its mandate for the biennium 2004-2005, the IGC considered this issue under agenda item 8 (‘International Dimension’).
French: Le comité a examiné, sous le point 8 de l’ordre du jour, la question de la dimension internationale de ses travaux, dont il est expressément fait état dans son mandat pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Finally, in early November, the C.G.S. was asked for his view.
French: Au début de novembre, enfin, on demanda son avis au chef d’état-major général.
English: Unfortunately, the military doctrines of nuclear-weapon States still place emphasis on nuclear weapons.
French: Malheureusement, les doctrines militaires des États dotés d'armes nucléaires continuent de mettre l'accent sur les armes nucléaires.
English: Justification It is not possible to intervene in the length of proceedings before independent courts.
French: Justification Il n'est pas possible d'intervenir dans les délais de procédure fixés par des juridictions indépendantes.
English: In its resolution 1054 (1996) of 26 April 1996, the Security Council decided that diplomatic sanctions would be placed on the Sudan.
French: Dans sa résolution 1054 (1996) du 26 avril 1996, le Conseil de sécurité a décidé d'imposer des sanctions diplomatiques au Soudan.
English: Details of the organizations contacted and findings from the data search are provided below.
French: On trouve ci-dessous les détails des organismes approchés et des conclusions de la recherche de données.
English: It’s about working together to form a strong and cohesive Canada.   As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de  vivre dans un pays qui fait si bon accueil aux nombreuses cultures et religions du monde.
English: NEI provided critical start-up funding support and then ongoing support over the three years of the project;
French: Ensemble, l’IEN et ses partenaires appuient les efforts pour tester et implanter des méthodologies de recherche et des approches de gestion des ressources innovatrices.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $211,600 would be required for the biennium under sections 2, 23 and 28E, no additional resources are requested at this time in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 221 600 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal au titre des chapitres 2, 23 et 28E, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: After the Etruscans, The Romans settled here raising high fortresses that can still be seen in the remaining boundary marble stones of the parsonage of S. Marcellino.
French: En parcourant les routes du Chianti il n’est pas difficile de tomber sur des villages médiévaux, des murailles encore intactes, des abbayes et des églises romanes ayant conservés des petits et tout comme des grands chefs-d’œuvre de l’école toscane. Sans oublier les restes archéologiques plus anciens d’origine étrusque ou romaine.
English: The sting can rotate around the finger, and can be used in different grips.
French: La tige peut ainsi pivoter autour du doigt et permet plusieurs prises.
English: The reforms undertaken were a first stage; others would follow.
French: Les réformes engagées sont une première étape, qui sera suivie par d'autres.
English: That The statistical work conducted at the EMI/ECB in 1998 centred on implementation of the requirements established in July 1996, the focus of which was the compilation of comparable statistics covering the euro area as a whole.
French: L’essentiel des travaux préparatoires dans le domaine de la politique monétaire, y compris les procédures de test des systèmes et la préparation des documents juridiques s’y rapportant, a été réalisé par les BCN.
English: Your input will be important in identifying critical issues in any further development of this program and creating workable solutions for implementation.
French: Vos commentaires seront essentiels pour cerner les problèmes importants liés à l’élaboration de ce programme et trouver des solutions viables pour la mise en œuvre.
English: • funding pre-competitive aerospace and defence technology development.
French: • en finançant le développement pré-concurrentiel de technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: He was the coordinator for the Province of Ontario for one of the surveys, which involved training staff who completed the surveys, answering questions and coordinating and checking completed surveys.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l’Université du Manitoba, il a travaillé dans quatre provinces pour le compte de Financement agricole Canada.
English: The vision of the Ministry of Revenue is to be a leader in tax administration.
French: L'objectif général du ministère du Revenu est d'être un chef de file en matière d'administration fiscale.
English: The crew successfully extracted one victim who was hoisted back and secured inside the aircraft.
French: L’équipage a subséquemment réussi à hisser une victime à bord de l’appareil à l’aide du treuil extérieur.
English: In addition, many of the issues, such as the disclosure of the invention and novelty/inventive step, were interrelated so that restricting discussions to particular topics as a first package might lead to difficulties.
French: En outre, étant donné que de nombreuses questions sont liées, comme la divulgation de l’invention et la nouveauté ou l’activité inventive, la limitation des débats à certains éléments dans le cadre d’un premier ensemble pourrait entraîner des difficultés.
English: They should also consult the appropriate human resources specialists in their departments or agencies for further clarification.
French: Ils devraient également consulter les spécialistes de la gestion des ressources humaines de leur ministère ou organisme afin d'obtenir des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: He welcomed the progress made on key issues in the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis sur des points clefs du projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités.
English: We are looking forward to presenting our third edition of the public service-wide survey.
French: Nous avons hâte de vous présenter la troisième édition du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • the recall strategy for the recall,
French: • la stratégie de retrait adoptée;
English: In response, the Council of Arab Ministers of Information adopted resolution 244 (8 June 2005), which, in summary, stipulated:
French: En réponse, le Conseil des ministres arabes de l'information a adopté sa résolution 244 (8 juin 2005) qui, en substance, stipulait ce qui suit :
English: This was the case with Jean-Pierre Bemba, Adele Lotsove and, more recently, Roger Lumbala of the now defunct RCD-National, as well as Mbusa Nyamwisi.
French: Tel a été le cas de Jean-Pierre Bemba, d'Adele Lotsove et plus récemment de Roger Lumbala, appartenant au RCD-National (Rassemblement congolais pour la démocratie-National), aujourd'hui disparu, ainsi que celui de Mbusa Nyamwisi.
English: It is quietly situated under shady trees.
French: Vous séjournerez directement sur les rives du lac, dans un cadre ombragé par des arbres.
English: Most of the key institutions have given significant support to the OLMCs, either through services or financial contributions, depending on their mandates.
French: La plupart des institutions visées apportent un appui important aux CLOSM, soit par des services ou des contributions financières, selon leur mandat.
English: • DND announces new Naval Combat Training Simulator [ News Release - 10 October 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ Communiqué - le 3 octobre 2000 ]
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which has shown some movement this year, should henceforth be able to enjoy a sufficient level of resources to enable it appropriately to carry out its mission.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui a connu quelques remous cette année doit désormais pouvoir disposer d'un niveau suffisant de ressources pour être en mesure de remplir convenablement sa mission.
English: One delegation proposed that port State control should be strengthened gradually and be especially targeted to older single-hull tankers.
French: Une délégation a proposé de renforcer provisoirement les mesures de contrôle appliquées par les États du port et de les faire porter spécialement sur les vieux navires-citernes à coque unique.
English: Mr. Hewitt served as Councillor on the Penticton City Council from 1969 to 1975.
French: M. Hewitt s'est vu confier le mandat de conseiller municipal du Conseil de la ville de Penticton de 1969 à 1975.
English: I also welcome the Russian Federation’s forthcoming chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Est-il toujours dans les mêmes dispositions? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, Transport Canada’s Development Overview shows that this area is slated in Phase 2 for "airport reserve" and "groundside commercial", which suggests that in the long-term it will be used for airport-related purposes.
French: Le statut de la reserve a long terme nest pas clair, Transports Canada ayant seulement entrepris de la preserver comme habitat de la faune pendant 20 ans.
English: Mr. Saizonou (Benin) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Saizonou (Bénin) est élu Vice-Président par acclamation.
English: All apparel and symbols that result in immediate recognition of one's religious affiliation are banned.
French: Sont ainsi interdits toutes les tenues et tous les signes qui conduisent à se faire immédiatement reconnaître par son appartenance religieuse.
English: This modification lists the principal conditions out of 31st Article 1st indent which should be passed on to the client.
French: Dans un souci de protection du consommateur, il est plus approprié de ramener la limite de 50 à 10 euros, étant donné le nombre de paiements de moins de 50 euros effectués par les consommateurs.
English: It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.
French: Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.
English: And the absolute favourite when it comes to desk sharing.
French: Le favori de ceux qui sont amenés à partager leur poste de travail.
English: - Ability to arrange appointments and meetings.
French: - Capacité de préparer des rendez-vous et des réunions.
English: It is expected that project implementation will commence in the Spring 2000.
French: Lâ€™on prévoit que la mise en Å"uvre débutera au printemps 2000.
English: Members of the Legal Services Unit are charged with determining and assessing legal issues arising from review cases as well as public interest investigations and hearings.
French: Les membres de l'Unité des services juridiques sont chargés des décisions portant sur les questions juridiques et de l'évaluation de celles-ci qui découlent de cas d'examen, d'enquêtes d'intérêt public et d'audiences.
English: Hollywood 411 On Set takes a look at two smaller movies gaining award season buzz, CRAZY HEART, starring Jeff Bridges and Robert Duvall, and, A SINGLE MAN, starring Colin Firth and Julianne Moore.
French: Et voilà nos étudiantes de français, Spécialité de Musique, qui chantent"Et maintenant". C'est une partie de présentation d'un travail de musique, pour notre ...
English: Although the P & C and reinsurance sectors have shown improvement in recent years, the P & C sector remains inherently volatile.
French: Bien que la situation des assureurs multirisques et des réassureurs se soit améliorée au cours des dernières années, le secteur des assurances multirisques demeure foncièrement volatil.
English: The Consumer Groups (National Anti-Poverty Organization and PIAC) are in receipt of the second round of interrogatory responses, from the ILECs, received 30 March 2007  Document: 745293.doc - 123KB 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Consumer Groups (National Anti-Poverty Organization and PIAC) are in receipt of the second round of interrogatory responses, from the ILECs, received 30 March 2007  Document: 745293.doc - 123KO 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The OSCE Mission also stated that
French: La Mission de l'OSCE a également indiqué que
English: "To delete the second sub-paragraph of the amendment, beginning ‘support and strengthen national capabilities’ and ending with ‘family members die of this illness’".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que Mme la rapporteure propose un sous‑amendement oral qui vise à supprimer le deuxième paragraphe de l’amendement.
English: sedatives as used in this survey will be misleading, as seen in Table 2.
French: tranquillisants et les sédatifs comme celle qui a été utilisée dans cette enquête serait trompeuse, comme on peut le voir au tableau 2.
English: Dextrase, A., Barrett, K., Zonatta, D., Staton, S., Metcalfe-Smith, J., Nelson, M., Heiman, T. and D. McGolrich.
French: Dextrase, A., K. Barrett, D. Zonatta, S. Staton, J. Metcalfe-Smith, M. Nelson, T. Heiman et D. McGolrich.
English: In this regard, we again urge the Council to take the necessary action to end this siege on Gaza and to allow the movement of goods, including humanitarian aid, into Gaza.
French: À cet égard, nous demandons de nouveau au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme au siège de Gaza et pour permettre l'entrée des biens, notamment de l'aide humanitaire, à Gaza.
English: CANADIAN SARS RESEARCH CONSORTIUM REPORT
French: Kelvin, D. Gene and Cytokine Proﬁling: