ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This omission soon results in poor countries being shown up as being insufficiently willing to liberalise or as having domestic structures that are too weak to cope with healthy economic development.
French: Cette omission entraîne facilement le rejet des pays pauvres sous prétexte qu'ils ne sont pas assez ouverts à la libéralisation ou que leurs structures intérieures ne seraient pas assez solides pour un développement économique sain.
English: This is true today in the 12 countries of the European Union who have adopted the Euro ; and it will be true in the same way in the future in the other countries who decide to adopt the Euro.
French: Cela s’applique aujourd’hui aux 12 pays de l’Union Européenne qui ont adopté l’Euro, et cela s’appliquera à l’avenir de la même manière aux autres pays qui décideront d’adopter l’Euro.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.19
English: The Government of Namibia has committed itself to providing quality comprehensive treatment and care to its citizens.
French: Le Gouvernement namibien s'est engagé à fournir des traitements et des soins complets de qualité à ses citoyens, ce qui comprend l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: But first of all, in that case, supporters of the system are already assuming that there are a substantial number of bad companies that make a mess of things, and secondly, it may be well targeted from a marketing point of view if I receive information about baby clothes, but I do not want to download romper suits or nappies to my screen at my own expense.
French: Mais les partisans de ce genre de pratiques tiennent-ils compte du fait qu' il y a un nombre assez important de mauvaises sociétés qui les emploient à tort et à travers ? D' autre part, ces pratiques sont peut-être bien ciblées du point de vue du marketing si je reçois des informations sur des layettes, mais il se peut que je ne veuille pas télécharger à mes propres frais des images de combinaisons pour bébé ou de couches culottes.
English: • Access to government jobs has improved, benefiting both candidates and federal departments.
French: • L'accès aux emplois du gouvernement s'est amélioré au profit tant des candidates et candidats que des ministères fédéraux.
English: While some delegations expressed support for considering the proposal in another forum, some other delegations voiced concern as to whether, in its current form, the proposal was sufficiently advanced to constitute an outcome of the Special Committee.
French: Alors que certaines se sont déclarées favorables à l'examen de la proposition dans une autre instance, d'autres craignaient que, dans sa forme actuelle, cette proposition ne soit pas suffisamment développée pour constituer un document du Comité spécial.
English: In addition, tacit knowledge tends to be lost when older workers retire, younger workers do not benefit from such skills for their career development and the motivational and productive benefits of intergenerational learning are not exploited, harming the development of individuals, companies and the economy.
French: connaissance tacite tend à se perdre lorsque les personnes âgées prennent leur retraite. Les jeunes ne bénéficient pas de ces compétences pour la progression de leur carrière et les avantages motivants et productifs de l’apprentissage entre générations ne sont pas exploités, ce qui nuit au développement des individus, des entreprises et de l’économie.
English: Significantly, many of the methods he devised are affordable, practical and often low-tech solutions that his clients are able to readily implement.
French: Fait à signaler, nombre des méthodes qu'il a mises au point sont abordables, pratiques et souvent, ce sont des solutions à faible teneur technologique, que ses clients peuvent facilement mettre en œuvre.
English: The Committee urges the State party to prescribe and enforce a minimum age of marriage of 18 years for both women and men, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention and with the Convention on the Rights of the Child, and to introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce, the custody of children and inheritance.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fixer à 18 ans l'âge minimal légal pour le mariage des filles et des garçons, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'entreprendre des réformes législatives pour donner aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants et d'héritage.
English: • To prevent its spread throughout North America, import restrictions and stricter feed regulations have been levied across all countries.
French: • Pour empêcher la propagation de l’ESB en Amérique du Nord, tous les pays ont imposé des restrictions à l’importation et une réglementation rigoureuse des aliments pour animaux.
English: The chef's most notable specialities include stuffed oxtail, honey-glazed suckling pig, carpaccio of pig's trotters and cod al pil-pil (cod with garlic and bird's eye chilli sauce). The abba Xalet Suites has everything you need for a successful banquet: marvellous views across the valley, gardens, a spacious lounge and terrace.
French: Parmi les spécialités de notre chef, ne manquez pas le ragoût de queue de bœuf, le cochon de lait laqué au miel, le carpaccio de pied de porc ou la morue au pil-pil.
English: C. Organizational structure, 2008-2009
French: C. Organigramme 2008-2009
English: Raising Awareness Goal Getting the Message Across Theme The latest efforts and success stories in raising awareness among consumers and generating political will to tackle counterfeiting and piracy.
French: Sensibilisation Objectif Diffuser le message Thème Exemples récents d’initiatives réussies en matière de sensibilisation des consommateurs et des politiques pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: The appellant was represented by Mr. Alan Phillips, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelant était représenté par M. Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At the time of writing this analysis (April 2002) there is renewed hope that a solution will be found shortly, with some provincial governments and the federal government developing mechanisms to overcome the issue.
French: Lors de la rédaction de la présente analyse (avril 2002), il y a bon espoir qu’une solution sera trouvée bientôt, certains gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral prenant des mesures pour régler la question.
English: In a way, the millennium development goals assume global ideals but not global efforts.
French: De toute manière, les objectifs du Millénaire pour le développement, s'ils supposent des idéaux mondiaux, ne prévoient pas que des efforts globaux soient engagés.
English: DFS staff is actively investigating this issue with the OAA and the TAA staffs.
French: Le personnel de la DSV étudie cette question de près, de concert avec le personnel de l’ANO et de l’ANT.
English: R-factors of the P-group (RP1, RP9) and F-group (R1) exhibited homology with P-2 R-factors but to a lesser extent than R130 with R931.
French: Les facteurs R du groupe P (RP1, RP9) et du groupe F (R1) montrent une homologie avec les facteurs R de P-2 mais à un degré moindre que R130 avec R931.
English: • any adjustment of eye glasses or contact lenses;
French: • tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes;
English: Making Connections through artistic expression Good mental health is essential to everyone's well-being.
French: Une bonne santé mentale est indispensable au bien-être de chaque personne.
English: He was ﬁrst elected to Parliament in  and re-elected in ,  and .
French: Il a été à la Chambre des communes pour la première fois en , et en ,  et .
English: 2 - Analyze and develop system(s).
French: 2 - Analyser et élaborer des systèmes.
English: He is currently a member of the Lepidoptera Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Il est actuellement membre du groupe de spécialistes du COSEPAC sur les Lépidoptères.
English: International police cooperation is also a main weapon.
French: La coopération internationale des forces de police est également l’un des principaux outils de cette lutte.
English: • Recent immigrants to Toronto are typically younger, with the largest concentration between ages 25 and 40.
French: • Les nouveaux arrivants qui s'installent à Toronto sont généralement jeunes. Ils sont âgés entre 25 ans et 40 ans.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution V.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution V.)
English: (Some universities may send electronic theses to ProQuest as well as to LAC).
French: (Certaines universités peuvent faire parvenir des thèses électroniques à ProQuest de même qu'à BAC).
English: The Security Council imposed a ban on travel for designated individuals in paragraph 4 of resolution 1521 (2003) to hinder the ability of those individuals to contribute to instability in Liberia and the region.
French: Le Conseil de sécurité a imposé une interdiction de voyager aux personnes désignées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) pour les empêcher de contribuer à l'instabilité du Libéria et de la région.
English: The revised decision is similar to decision 2001/6, but specifies an updated list of Parties that may be considered as eligible for funding.
French: Cette décision révisée, qui est très proche de la décision 2001/6, met à jour la liste des Parties à la Convention admises à bénéficier d'une aide.
English: Induction increased with DMSO concentrations up to 1.5% v/v, at which point about 90% of the cell population produced hemoglobin as measured by a benzidine-staining technique.
French: L'induction fut augmentée par des concentrations ascendantes de DMSO jusqu'à 1,5% v/v, niveau auquel 90% de la population cellulaire a produit de l'hémoglobine, selon des données relevées à l'aide d'une méthode de coloration à la benzidine.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter stressed that all states should ratify the revised Charter.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne rappelle que tous les Etats doivent ratifier la Charte révisée.
English: • New processes will need to be established for these models GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 12
French: • De nouveaux processus devront être établis pour ces modèles GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 12
English: Allow 10 seconds pass before proceeding to the next step.
French: Attendre 10 secondes avant de passer à la prochaine étape.
English: Since the launch of the Campaign, Amnesty International has collected information on the harassment of the Campaign for Equality activists.
French: Amnesty International a réuni des informations sur les manœuvres de harcèlement exercées contre les militants de la Campagne pour l’égalité depuis son lancement. Ces militants reçoivent des appels téléphoniques menaçants de la part de personnes se présentant comme des agents du ministère du Renseignement, qui leurs conseillent de ne pas tenir les réunions prévues.
English: He encouraged other aquaculturists to band together to plant trees on the mountain, as a way of keeping their oyster farms healthy.
French: Il encouragea dautres aquaculteurs à se grouper afin de planter des arbres sur la montagne, car cétait là le moyen, argumentait-il, de maintenir leurs ostréicultures en bonne santé.
English: Preliminary Matters. A number of preliminary issues were raised by the department's representative.
French: Questions préliminaires La représentante du ministère soulève diverses questions préliminaires.
English: • 1996-R-136 — Reconstruction of Alpha Mills Boulevard, by adding a sidewalk where it crosses at grade CP track, Owen Sound Subdivision, Mississauga, Ontario,
French: • 1996-R-136 — Reconstruction du boulevard Alpha Mills par l'ajout d'un trottoir au croisement à niveau de la voie ferrée du CP, subdivision Owen Sound, Mississauga (Ontario)
English: In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
French: Dans le cas d'activités qui ne sont pas à proprement parler dangereuses mais qui présentent néanmoins le risque de causer un dommage significatif, il est peut-être préférable de lier la responsabilité à la faute ou à la négligence.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004 Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004  Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Discover Luxor Beach Hotel Cattolica, with an elegant and welcoming , is located directly on the beach of Cattolica you spend a special vacation on the sea of Cattolica.
French: Découvrez Luxor Beach Hotel Cattolica, équipé d'un élégant et accueillant , est situé directement sur la plage du cattolica vous passer un séjour sur la mer de Cattolica.
English: It is a university..."designed to develop global perspective and meet international standards while deepening local involvement in order to educate the whole person" (Crawford, 1994:13, 21).
French: Elle a été créée pour s'ouvrir au monde et satisfaire aux normes internationales tout en favorisant la participation de la collectivité afin de former la personne entière » (Crawford, 1994, p.
English: As part of the Department's Program Enabler function, Informatics projects are conducted on behalf of all program activities.
French: Dans le cadre de la fonction des facilitateurs de programme du Ministère, les projets d'informatique sont menés pour toutes les activités de programme.
English: A particularly important indicator for assessing how successful the ECB was in steering very short-term interest rates is the spread between the overnight money market rate, as measured by the EONIA (euro overnight index average), an important reference rate for the money market, and the minimum bid rate in the MROs (see Chart 40).
French: Un indicateur particulièrement pertinent en vue d’évaluer l’efﬁcacité du pilotage des taux d’intérêt à très court terme par la BCE est l’écart entre le taux du marché monétaire au jour le jour, mesuré par l’Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro), un taux de référence important pour le marché monétaire, et le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement (cf. graphique 40).
English:    Mr President, Commissioner, I should like to thank you and my esteemed fellow MEP, Mr Harbour, for their reports to this House.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous remercier, ainsi que mon estimé collègue M. Harbour, pour vos rapports devant cette Assemblée.
English: The Commission and the executive agency shall implement the recommendations of the internal auditors, each according to their respective powers.
French: La Commission et l'agence exécutive assurent la mise en œuvre des recommandations de l'auditeur interne, chacune selon ses compétences respectives.
English: Women were denied access to friends, information and social services.
French: On empêchait les femmes d’avoir accès à des amies, à des renseignements et à des services sociaux.
English: Consider the peers with whom you work on a regular basis, and identify the individuals with whom you have poor working relationships.
French: Dressez mentalement une liste des collègues avec lesquels vous travaillez de façon régulière et déterminez ceux avec lesquels vous n’entretenez pas de bonnes relations de travail.
English: Would the Leader of the Government in the Senate like me to table these documents?
French: Madame le leader du gouvernement, voulez-vous que je dépose ces documents?
English: It means that when we say we are going to increase controls in ports in the various States of the Union, we actually employ the necessary staff, provide them with the necessary means and carry out these controls.
French: Cela signifie encore que dans la réalité, quand il est dit que les contrôles vont être renforcés dans les ports des différents États de l'Union, le personnel nécessaire doit être engagé, il doit être doté de moyens adéquats et ces contrôles doivent être effectués.
English: • Almost two-thirds of clients surveyed indicated that this had occurred and that FedNor's contribution was fairly high (7.6 out of 10)
French: • Près des deux tiers des clients interrogés ont affirmé que ceci avait eu lieu et que la contribution de FedNor était assez importante (7,6 sur 10).
English: Served each day at lunch or dinner, fish is an important ingredient of three or four choices on the menu and is accompanied by a vegetable buffet and all the appetisers you want.
French: Servi chaque jour au déjeuner ou au dîner, le poisson est intégré dans trois ou quatre choix de menu, accompagné d'un buffet de légumes verts et de hors-d'ouvres à volonté.
English: Progress has already been made.
French: D'ores et déjà des progrès ont été accomplis.
English: The new law expands the application of the Access to Information Act by rendering more than fifty additional government institutions subject to the Act (including parent Crown Corporations, their wholly-owned subsidiaries and various foundations).
French: Il est assujetti à des exceptions précises et limitées, en fonction du libre accès à l’information, d’une part, et des impératifs de la protection de la vie privée, des secrets commerciaux, de la sécurité nationale et des communications franches qui sont nécessaires à une prise de décisions efficace, d’autre part.
English: Consequently, in many countries of the world, HIV/AIDS is now considered the single greatest threat to development.
French: Par conséquent, l’ampleur de l‘épidémie a eu de graves répercussions sur les systèmes d’éducation et de santé, de même que sur la stabilité politique et économique.
English: For information see www.dfo-mpo.gc.ca/CanOceans/INDEX.HTM.
French: Pour plus amples renseignements, consulter www.dfo-mpo.gc.ca/CanOceans/INDEX.HTM.
English: CONCLUSION "Increased public accountability" is a key policy direction guiding implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Ce premier rapport de surveillance annuel sur la SCVS fait écho à cette directive en fournissant :
English: Participation in Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Committees and other relevant NGO Groups  NGO Committee on the Status of Women - membership throughout the period.
French: iv) Participation à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) dans des comités et autres groupes pertinents d'ONG
English: • 072610 M.D. Of Rocky View near Langdon and Dalemead
French: • 072610 D.M. De Rocky View prÃ¨s de Langdon et Dalemead
English: EDIFLOW may be consulted and updated by all partners intervening in the data exchange.
French: EDIFLOW peut être consulté et mis à jour par tous les partenaires participant à l'échange de données.
English: For a number of years now, partnerships have been forming to discuss common problems and find innovative solutions.
French: Depuis déjà plusieurs années, des partenariats se forment afin de discuter des problèmes communs et de trouver des solutions innovatrices.
English: The principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur le principe du respect de la confiance légitime
English: 255-265), in which it will find statistics on equal access to education at all levels (paras.
French: 255 à 265), ainsi qu'aux données statistiques sur l'égalité d'accès à l'éducation (par.
English: Works within program guidelines.
French: S’en tient aux normes et aux principes du programme.
English: The broad guidelines of economic policies form the central link in coordination.
French: Les grandes orientations des politiques économiques sont le maillon central de la coordination.
English: An estimate should be made, of the reduced cost to the society from reduced damage to ecosystems and to public health, when materials like C-PentaBDE are removed from the market.
French: Sur le plan économique, il faudrait évaluer les avantages financiers que représente pour l'ensemble de la société la réduction des dégâts environnementaux et sanitaires résultant de l'abandon de substances toxiques comme le c-pentaBDE.
English: In the past, there had not been any difficulties in relations among religious confessions.
French: Dans le passé, les relations entre les différentes religions ne posaient pas de problème.
English: The investigations sampled for this review were national in scope and subject to Level II and Level III targeting investigations into suspected threat-related activities as described in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Les enquêtes choisies pour cette étude, de portée nationale, étaient autorisées aux niveaux II et III et concernaient de présumées activités constituant des menaces décrites à l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: Paragraph 18(2)(c) illustrates well the intention of the legislator to only include commercial promotion in the definition of the term "promotion".
French: L’article 18(2)c) illustre bien l’intention du législateur de n’inclure que la promotion commerciale dans la définition du terme «promotion».
English: Respondents believed that the question of a host institution or secretariat, including the issue of resources and capacities required, could only be decided once the main elements of the process had been identified.
French: Les États qui ont répondu ont estimé que la question d'une institution hôte ou d'un secrétariat, y compris la question des ressources et capacités requises, ne pourrait être réglée que lorsque les principaux éléments du processus auraient été identifiés.
English: In the case of de-listings, it will be the listed party's Government of residence and/or citizenship that initiates the contact, with the hope that a joint de-listing request would result.
French: Si un nom est radié de la Liste, c'est le gouvernement de l'État où réside la partie concernée et/ou dont elle a la nationalité qui prend l'initiative de ce contact, en comptant qu'il en résultera une demande conjointe de radiation de la Liste.
English: That is why the concept of territorial cohesion, whereby we hold our continent together and everyone feels they are participating, is so important.
French: C’est pourquoi le concept de la cohésion territoriale, sur la base de laquelle nous maintenons notre continent dans l’unité et à laquelle chacun de nous a le sentiment de participer, est si important.
English: These must translate into practical agreements and contracts between suppliers and users.
French: Ces textes doivent être transposés dans des accords et contrats concrets entre fournisseurs et utilisateurs.
English: He is best known as the leading the group that first cloned the genes of the human T cell antigen receptor.
French: On le connaît mieux comme chef de l'équipe qui a cloné pour la première fois les gènes du récepteur d'antigène des lymphocytes T humains.
English: However, for several reasons outlined below, the Tribunal believes that these changes will not have a significant impact on the export of the subject goods in the next 18 months.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons énoncées ci-après, le Tribunal est d’avis que ces modifications n’auront pas d’incidence sensible sur les exportations des marchandises en question au cours des 18 prochains mois.