ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: announced by the National Security Policy in April 2004.
French: assurent la protection policière des ports secondaires du Canada.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Human rights (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Droits de l'homme (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mr Glesener, pointing out that the mutual assistance clause in the Constitutional Treaty was not binding and therefore had only symbolic value, wondered whether such provisions could fully replace the modified Brussels Treaty when it came to dealing with future risks.
French: M. Glesener, en notant que la clause d’assistance mutuelle dans le Traité constitutionnel n’a pas un caractère obligatoire et que sa valeur ne peut qu’être symbolique, se demande si, quand il s’agit des nouveaux risques, de telles dispositions peuvent pleinement remplacer le Traité de Bruxelles modifié.
English: UNCTAD has quantified implementation and adjustment costs associated with WTO negotiations on industrial products, and provided Members with economic analyses of various negotiating proposals on industrial and agricultural tariff cuts (SPC paragraph 95).
French: La CNUCED a quantifié les coûts de mise en œuvre et d'ajustement liés aux négociations de l'OMC sur les produits industriels et a fourni aux membres des analyses économiques des diverses propositions de négociation sur l'abaissement des droits de douane applicables aux produits industriels et agricoles (Consensus, par. 95).
English: The CBSA also sent a Subsidy RFI to all sampled exporters located in either China or Chinese Taipei, as well as to the governments of these countries.
French: L’ASFC a aussi envoyé une DDR concernant le subventionnement à tous les exportateurs faisant partie de l’échantillon situés en Chine et au Taipei chinois, ainsi qu’aux gouvernements de ces pays.
English: Asbestos fibres are not harmful unless released in great quantity into the air.
French: Les fibres d’amiante ne sont dangereuses que si elles sont libérées dans l’air. Cependant, les fibres utilisées aujourd’hui dans les matériaux de construction et dans les appareils électroménagers sont littéralement encapsulées dans une matrice.
English: Client means an eligible recipient of benefits under the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Aux fins du présent document, le consentement peut être officiel/explicite (consentement exprès). (consent) Consentement explicite :
English: Although these reports express some concern about universal access, minimum environmental rules, information and guaranteeing consumer choice and security of supply in every country, the fact is that taking the route towards the liberalisation and total opening up of the market will undermine these concerns.
French: Bien que ce rapport se préoccupe de l'universalité de l'accès, des règles environnementales minimales, de l'information et de la garantie du choix pour le consommateur, ainsi que de la garantie de l'approvisionnement dans chaque pays, il n'est pas moins vrai que la libéralisation et l'ouverture totale du marché remettront en cause ces préoccupations.
English: C-328/05 T-72/03 Removed from the register on 10/05/2005, Toyo Tanso / Commission T-73/03 Order of 23/04/2003, Zaoui and others / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-328/05 T-72/03 Radiation du 10/05/2005, Toyo Tanso / Commission T-73/03 Ordonnance du 23/04/2003, Zaoui e.a. / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Article Sport - MEPs back a fair playing field Sport - 14-05-2008 - 13:50 German Athlete Anna Battke takes a stand against doping Tougher rules on doping and fairer distribution of TV rights are among the measures backed by MEPs in response to a White Paper on sport drafted by the European Commission.
French: Article Le sport a droit à sa politique européenne Sport - 15-05-2008 - 11:43 Les sportifs aussi se mobilisent contre le dopage 60 % des Européens pratiquent une activité sportive.
English: He attempted to rouse the diplomatic corps into making a concerted protest, but met with little success.
French: Il a tenté, sans grand succès, d'amener le corps diplomatique à formuler des protestations concertées.
English: Mr. Wen Jiabao (China) (spoke in Chinese): For China, this has been a special year.
French: M. Wen Jiabao (Chine) (parle en chinois) : Pour la Chine, cette année a été une année pas comme les autres.
English: It also encouraged other States to avail themselves of the IAEA appraisal service.
French: Elle a également encouragé d'autres États à se prévaloir du service d'évaluation de l'AIEA.
English: They also include free acess to the sauna with sun deck, infrared cabin and fitness centre.
French: Ils comprennent également l'accès au sauna, au solarium, à la cabine infra-rouges et au centre de remise en forme.
English: In the case of a child under the age of 18 who has been the subject of a guardianship or tutelage measure following the death of its parents, a change of nationality may be effected at the request of the guardian or tutor.
French: Dans le cas d'un enfant de moins de 18 ans ayant fait l'objet d'une mesure de tutelle ou de curatelle à la suite du décès de ses parents, le changement de nationalité s'effectue à la demande du tuteur ou du curateur.
English: Only by acting within the framework of the Lomé Convention - reiterating the United Nations resolution, demanding respect for the arms embargo on Liberia, reaffirming the Abuja peace agreements of August 1995 - and with decisive, responsible and rigorous action by the Organization of African Unity, is it possible to think about starting to rebuild what used to be a country called Liberia.
French: Ce n'est que dans le cadre de la convention de Lomé, en rappelant la résolution des Nations unies, en exigeant le respect de l'embargo sur les armes au Libéria, en réaffirmant les accords de paix d'Abuja - d'août 1995 - et par une action décisive, responsable et rigoureuse de l'Organisation de l'unité africaine que l'on pourra penser à entreprendre la reconstruction de ce qui fut un pays dénommé Libéria.
English: DG Fin DGSP DMC DMAC DND CIO DoD ECS FAA FAM FIS MkIII FMAP FMAS GL IT J4 Mat/DG Log LAN MCCRT Milton MIMS MM MMSC RC RDAO
French: GCC GLG J4 Mat/DG Log LGFP MAF MDN Milton OPID PCFG PFC SAP SCEMD SCFG SGIM SGR SIGF MIII SMA (Fin SM) SMA (IE) SMA (RH-Civ) SMA (RH-Mil) SREIFC TI
English: To have served from start to finish throughout the war is fairly unique in itself, but Scrimger has a curious connection to one of the most famous poems in Canadian history.
French: Avoir servi du début à la fin de la guerre est déjà remarquable en soi, mais Scrimger a un lien curieux avec un des plus célèbres poèmes de l'histoire du Canada.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment <1a>) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified impurities and total impurities.
French: Le fait d’exprimer une valeur au centième près dans les seuils (voir annexe <1a>) ne reflète pas nécessairement la précision des critères pour les impuretés spécifiées et le total des impuretés.
English: How Do Anxiety Disorders Affect People?
French: Quelles sont les répercussions pour la personne atteinte?
English: 10, as amended, to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara, Cuba, for such period as may be acceptable by the Canadian Transportation Agency. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara, Cuba, pour toute période jugée acceptable par l'Office des transports du Canada.
English: This is especially evident when laboratory and notifiable diseases rates within each province are compared.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu'on compare les données des laboratoires et les données concernant les maladies à déclaration obligatoire à l'intérieur de chaque province.
English: FIN IFD 630 Economic and Statistical Reports Description:
French: FIN FPR 235 Santé/Culture/Justice Description :
English: Moreover, audio video surveillance is set up in interrogatory rooms of the Judiciary Police and in the Prison Establishment.
French: De plus, un système de surveillance audio et vidéo est installé dans les salles d'interrogatoire de la police judiciaire et dans l'Établissement pénitentiaire.
English: In fact, even after a smoker leaves a room, chemicals from the second-hand smoke remain behind in the air, on food, furnishings, drapes and skin.
French: De fait, ces substances restent présentes dans l'air, sur les aliments, le mobilier, les rideaux et la peau même lorsque le fumeur quitte la pièce.
English: As soon as the process of emergence from crisis is complete, Côte d'Ivoire will undertake a voluntarist policy of consolidating the rule of law, by combating impunity and through the general introduction of the values of the culture of peace in public and private education.
French: Dès l'achèvement du processus de sortie de crise, la Côte d'Ivoire entend engager une politique volontariste de consolidation de l'État de droit qui passe par la lutte contre l'impunité et l'introduction généralisée des valeurs de la culture de la paix dans l'enseignement public et privé.
English: Criterion 7.1 Levels of service - in terms of getting information to users - are identified and meet operational needs and user requirements.
French: Critère 7.1 Les niveaux de service - qui traduisent la facilité d'accès à l'information par les utilisateurs - sont identifiés et répondent aux besoins opérationnels ainsi qu'aux exigences des utilisateurs.
English: (4) Czechoslovakia was the second largest supplier of waterproof rubber footwear to the Canadian market in 1991 and has maintained a strong presence in the market since 1988.
French: (4) La Tchécoslovaquie a été le deuxième plus important fournisseur de chaussures en caoutchouc imperméables sur le marché canadien en 1991 et elle maintient fermement sa position sur le marché depuis 1988.
English: Ukraine is a multi-ethnic State.
French: L'Ukraine est un État multinational.
English: Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
French: Projet d'accord d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO).
English: Help desk support continues to be provided to permanent and observer missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m., from Monday to Friday.
French: Elle continue de fournir un service d'assistance aux missions permanentes et aux missions d'observation du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: These priorities and key results are contained in the Department's recently established strategic planning and priorities framework.
French: Ces priorités et résultats clés figurent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques récemment mis sur pied par le Ministère.
English: These titles, or those that have already established a strong sales history, are more likely to be stocked in an Amazon fulfillment centre.
French: Ces titres, ou ceux qui se sont déjà établis comme gros vendeurs, sont plus susceptibles de se retrouver dans les stocks du centre de gestion des commandes d'Amazon.
English: Health intermediaries and information providers can help consumers in this regard, by evaluating and selecting information, by presenting information in ways that will be accessible to consumers and by increasing the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC and NHPs.
French: Les intermédiaires de la santé et les fournisseurs d'information peuvent les aider en évaluant et en sélectionnant des renseignements, en les rendant accessibles et en aidant les praticiens et les consommateurs à les comprendre.
English: On the other hand, the gross breach of principle in relation to official visits of EU member representatives is regrettable.
French: Par ailleurs, la grave entorse faite au principe des visites officielles des représentants des États membres de l'UE est regrettable.
English: ECONOMIC CANADA'S SOCIAL FOUNDATIONS CANADA'S PLACE IN THE WORLD GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: L’ÉCONOMIE DU CANADA LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA LA PLACE DU CANADA DANS LE MONDE OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: • Assisting the Board in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency's accounting framework, financial and performance information, internal controls and risk tolerance, and compliance with financial and environmental legislation.
French: • Aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant les renseignements sur les finances et sur le rendement de l'Agence, son cadre comptable, ses contrôles internes et sa tolérance à l'égard des risques, de même que l'observation par l'Agence des lois financières et environnementales.
English: The Commission's public consultation indicated that the general public is often poorly informed about the possibilities and challenges of RFID technology.
French: La consultation publique menée par la Commission a en effet révélé que le grand public manque souvent d'informations sur les possibilités et les défis que représente la RFID.
English: With a view to studying the construction of the European law-enforcement area in greater detail, and in the context of the Council and Commission plan of action implementing the Hague programme to strengthen freedom, security and justice in the European Union, launching of an exploratory study in the area of judicial cooperation in civil matters to identify the existence of barriers to the four freedoms of the internal market and to the effective exercise by citizens and firms of the rights conferred on them by Community legislation.
French: En vue d’approfondir la construction de l’espace européen de justice, et dans le cadre de l’exécution du Plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, le sécurité et la justice dans l'Union européenne, lancement d’études exploratoires dans les domaines de la coopération judiciaire civile afin d’identifier l’existence d’obstacles aux quatre libertés du marché intérieur et à l’exercice effectif par les citoyens et les entreprises des droits qui leur sont reconnus par la législation communautaire.
English: Management Plan A management plan shall be prepared for the Area.
French: Plan de gestion Un plan de gestion doit être établi pour l’habitat.
English: Trauma management In situations where pregnant women have sustained direct trauma to the abdomen, continuous fetal heart rate monitoring and external tocodynamometry are recommended.
French: Traitement des traumatismes Dans les situations où les femmes enceintes ont subi un traumatisme direct à l'abdomen, il est recommandé de faire un monitorage continu du cœur fœtal et une tocodynamométrie externe.
English: Mr. CITARELLA said that he welcomed the fruitful dialogue which had just been held with the State party.
French: M. CITARELLA se félicite du dialogue fructueux qui vient d'avoir lieu avec la délégation.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, ou l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptibnle d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: It is encouraging that Pakistani and Afghan authorities are now discussing these issues of concern in a positive and constructive manner.
French: Il est encourageant de constater que les autorités pakistanaises et afghanes discutent actuellement de ces questions inquiétantes d'une façon positive et constructive.
English: The four General Officers are all former Commanding Officers of the RCD.
French: Les quatre officiers généraux ont tous été commandant du RCD.
English: The Doha Round, as currently structured, was likely to reduce the substantial subsidies and support for agriculture in developed countries only marginally, while retaining constraints on competitive production in developing countries and threatening food security for the poorest.
French: Le Cycle de Doha, tel qu'il est conçu aujourd'hui, ne réduira sans doute les subventions et le soutien à l'agriculture dans les pays développés que de façon marginale, tout en maintenant les contraintes sur les productions concurrentes dans les pays en développement, menaçant ainsi la sécurité alimentaire des plus pauvres.
English: • emergency services not otherwise specified
French: • traitement d'urgence (non précisé ailleurs)
English: That resistance must be considered a factor in education and change management.
French: En général, la tolérance aux risques et la responsabilité relativement aux mesures et à l’atteinte des résultats voulus sont claires aux yeux du personnel militaire.
English: The Budgetary Surplus and Financial Source, 2001-02
French: L’excédent budgétaire et les ressources financières, 2001-2002
English: Pursuant to Article 155 of the Penal Code:
French: L'article 155 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: Renseigner les Canadiens sur la pollution. Issued also on the Internet. ISBN 0-662-33325-X Cat. no.
French: Informing Canadians on pollution. Publ. aussi sur l'Internet. ISBN 0-662-88208-3 No de cat.
English: The five papers presented in this part of the volume explore various dimensions of the new economy debate.
French: Les cinq études présentées dans cette partie de l'ouvrage explorent diverses facettes du débat consacré à la nouvelle économie.
English: What is needed is for these entities - the Security Council, regional governmental organizations or regional defence pacts - to establish special mechanisms or procedures for relevant input from non-governmental sources regarding sanctions, including, especially, civilian victims.
French: Il faudrait que ces entités - le Conseil de sécurité, les organisations gouvernementales régionales ou les pactes de défense régionaux - mettent en place des procédures ou mécanismes spéciaux auxquels pourraient participer des sources non gouvernementales, y compris notamment des victimes civiles sur la question des sanctions.
English: I am prepared to make major changes in my daily life, including driving less, to help reduce air pollution It is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution As far as my health is concerned, there's not much I can do except deal with sickness when it comes I really don't have much control over my life, I'm just trying to keep up with all of the demands on me Most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect my life Total 4.9 4.0 3.3 3.2 2.6 Detached Cynics 3.2 4.6 3.9 3.9 3.5 Concerned &Empowered 5.5 3.3 1.8 2.0 1.5 Passive Optimists 5.2 4.0 3.0 2.6 3.1 Paradoxical Fatalists 5.3 4.8 5.3 4.7 3.8 Anxious & Alienated 3.8 3.8 3.2 3.3 2.2 Q.26a-e Using a scale from 1 to 7, where 1 means that you strongly disagree and 7 means that you strongly agree and 4 means that you neither agree nor disagree, please tell me how strongly you agree or disagree with the following statements ...
French: Je suis prêt à faire des changements importants dans mon quotidien, y compris conduire moins pour aider à réduire la pollution de l'air Il est acceptable qu'une société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution En ce qui concerne ma santé, je ne peux pas faire grand-chose, sinon traiter la maladie quand elle se manifeste Je n'ai pas beaucoup de contrôle sur mon existence, j'essaie seulement de répondre à toutes les demandes La plupart des répercussions de la pollution de l'air se manifesteront dans l'avenir et n'affecteront pas ma vie Total 4.9 4.0 3.3 3.2 2.6 Cyniques Détachés 3.2 4.6 3.9 3.9 3.5 Préoccupés & Pouvoir 5.5 3.3 1.8 2.0 1.5 Passifs Optimistes 5.2 4.0 3.0 2.6 3.1 Paradoxiaux Fatalistes 5.3 4.8 5.3 4.7 3.8 Angoissés & Frustrés 3.8 3.8 3.2 3.3 2.2 Q.26a-e Sur une e´chelle variant d'un à sept où « un » signifie que vous êtes fortement en désaccord, « sept » signifie que vous êtes fortement d'accord et « quatre » que vous n'êtes ni d'accord ni en désaccord, veuillez me dire jusqu'à quel point vous êtes d'accord où en désaccord avec les énoncés suivants ...
English: Post-high school youth, having also admitted to being exposed to arts related events through school and parents, did express a sense of appreciation for being exposed to the arts.
French: Les jeunes ayant terminé le secondaire, et qui ont admis avoir été exposés à des événements à caractère artistique grâce à leurs écoles et à leurs parents, ont indiqué avoir apprécié la chose.
English: The audit identified improvements required to the security regime, for example, fostering a security culture, reviewing security risks, strengthening roles and responsibilities, improving security policies and procedures, increasing security awareness through education, and developing a Business Continuity Plan.
French: Il est recommandé entre autres choses d'instaurer une culture de sécurité, d'examiner les risques, de renforcer les rôles et responsabilités, d'améliorer les politiques et procédures de sécurité, de sensibiliser davantage à la sécurité par des activités de formation, et de dresser un plan de continuité des activités.
English: The list is being updated on a regular basis.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement.
English: Based in Vancouver, B.C.;
French: A son siège à Vancouver, Colombie-Britannique;
English: Meeting with a Member of the Aboriginal Consultative Committee Date(s): 2007/03/07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec un membre du Comité consultatif autochtone Date(s) : 2007/03/07 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Resident audit findings and recommendations that deal with policy issues and other significant matters requiring the attention of United Nations Headquarters are normally communicated to the appropriate officials at Headquarters through memorandums or reports signed by the Director of the Division.
French: Les conclusions et recommandations formulées par des vérificateurs résidents qui ont trait à des questions de politique générale et à d'autres questions importantes nécessitant l'attention du Siège de l'ONU sont normalement communiquées aux fonctionnaires compétents du Siège dans des mémorandums ou des rapports signés par le Directeur de la Division.
English: As stated in the previous report, the voluntary social insurance has been applied on pilot basis in a number of localities.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, le système d'assurances sociales volontaires a été instauré à titre expérimental dans un certain nombre de localités.
English: 2440-4782 Québec Incorporée 233, boulevard Saint-Elzéar ouest Laval (Québec) H7L 3N5
French: 3465-136 Canada Incorporée 1360, Barthélémy Darche Chambly (Québec) J3L 5M4
English: Assessment of the Current Situation - The Master MEMA Inventory list as at February 7, 2003 did not contain unit dollar prices for any of the items in inventory.
French: Évaluation de la situation actuelle - La liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs établie en date du 7 février 2003 n’indiquait le prix unitaire d’aucun article.