ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations on 26 April, the President spoke to the media on behalf of Council members, conveying their strong support for proximity talks which were to convene at Algiers on 29 April; Council members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to resolving their dispute through peaceful means (see below).
French: À la suite des consultations tenues le 26 avril, le Président a parlé à la presse au nom des membres du Conseil pour signaler qu'ils appuyaient les pourparlers indirects qui devaient être convoqués à Alger le 29 avril; les membres du Conseil ont exhorté les Gouvernements éthiopien et érythréen à participer à ces pourparlers en voulant vraiment résoudre leur différend par des moyens pacifiques (voir plus bas).
English: Method detection limits and practical quantitation limits for the various methods for analysis of HAAs Method EPA Method 552.1 EPA Method 552.2 APHA Method 6251B Analyte MDL (µg/L)a PQL (µg/L) MDL (µg/L)b PQL (µg/L) MDL (µg/L)c PQL (µg/L) MCA 0.21 2 0.273 2.5 0.082 1 DCA 0.45 5 0.242 2.5 0.054 0.6 TCA 0.07 0.7 0.079 0.8 0.054 0.6 MBA 0.24 2 0.204 2 0.087 0.5 DBA 0.09 1 0.066 0.7 0.065 0.6 a Hodgeson and Becker (1992) b Munch et al.
French: Limites de détection et limites pratiques de l'analyse quantitative des diverses méthodes d'analyse des AHA Méthode Méthode EPA 552.1 Méthode EPA 552.2 Méthode APHA 6251B Analyte MDL (µg/L)a PQL (µg/L) MDL (µg/L)b PQL (µg/L) MDL (µg/L)c PQL (µg/L) MCA 0.21 2 0.273 2.5 0.082 1 DCA 0.45 5 0.242 2.5 0.054 0.6 TCA 0.07 0.7 0.079 0.8 0.054 0.6 MBA 0.24 2 0.204 2 0.087 0.5 DBA 0.09 1 0.066 0.7 0.065 0.6 a Hodgeson and Becker (1992) b Munch et al.
English: Also, the corporate file classification system permits the easy identification and separation of policy from routine material.
French: Aussi, le système de classification des dossiers du ministère permet d’identifier facilement et de séparer les documents de politique des documents courants.
English: The first concerns cases of detention of unaccompanied minors.
French: Premièrement, il s'agit des cas de détention de mineurs non accompagnés.
English: Thunderbird 2 is the next generation release of the award-winning Thunderbird email client from Mozilla.
French: Thunderbird 2 est la version nouvelle génération du client de messagerie, maintes fois récompensé, Thunderbird de Mozilla.
English: It does not question the merits of government policies; rather, it provides information to help legislators judge how well policies and programs have been implemented.
French: Elle ne met pas en question le bien-fondé des politiques gouvernementales; elle fournit plutôt de l'information pour aider les législateurs à déterminer si les politiques et les programmes ont été mis en oeuvre de manière satisfaisante.
English: Stem explants tended to form more callus than hypocotyl explants.
French: Les explantats de tige ont tendance à former plus de cals que les explantats d'hypocotyle.
English: Key informants suggested that the "missing" five months could impact on the ability to both defuel and dismantle all of the submarines.
French: Les interlocuteurs clés ont avancé que les 5 mois « manquants » pourraient avoir des conséquences sur la capacité de décharger le carburant et démanteler tous les sous-marins.
English: It had to be got rid of, because it increased administrative costs and it raised the issue of whether or not the risk was properly covered.
French: Il fallait s’en débarrasser, car il augmentait les coûts administratifs et nous nous demandions si le risque était correctement couvert ou non.
English: (c) The first day of absence for a period of leave of three months or longer.
French: c) À compter du premier jour d'absence pour une période de congé de trois mois ou plus.
English: He emphasized the need for UNDP to have a predictable resource base to enable financial security in the organization.
French: Il a souligné qu’il était indispensable que le PNUD dispose d’une base de ressources prévisible, pour assurer sa sécurité financière.
English: To carry out these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission in accordance with the principles laid down by the United Nations.
French: À cet effet, Taiwan est en train de créer une Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux principes posés par les Nations Unies.
English: • Apply nightly for three nights and wash off thoroughly 24 hours after last application.
French: Dans ces situations, le TAAN doit se faire à partir d’un échantillon d’urine.
English: A new network of infrastructure therefore needs to be built linking east to west and north to south.
French: Un nouveau réseau d'infrastructures dans les directions est/ouest et nord/sud doit donc être créé.
English: A confidentiality agreement or non-disclosure agreement is a contract in which the parties promise to protect the confidentiality of secret information that is disclosed during employment or another type of business transaction. If an artisan or visual artist has entered into a non-disclosure agreement with someone, then if such a person uses his or her secrets without authorisation, he or she can request a court to stop the violator from making any further use or disclosures of his or her secrets and can sue that person for damages.
French: Parmi les mesures de base à prendre figurent : q Se demander si le secret peut être protégé par la concession d’un brevet ou par l’enregistrement d’une marque, d’un dessin ou modèle, et s’il vaudrait mieux procéder ainsi81; q S’assurer que seul un nombre limité de personnes qui doivent connaître le secret pour l’utiliser dans les opérations commerciales le connaissent, et que tous ceux qui le connaissent sachent clairement qu’il s’agit de renseignements confidentiels ou secrets; 80 Même les renseignements "négatifs", telles que celles qui concernent certains procédés de fabrication qui ont été testés et non pas été concluants, ou une liste d’agents artistiques peu fiables, peuvent avoir une valeur commerciale et prétendre être protégés en tant que secrets d’affaires.
English: However, not all recipients had the luxury of such funds; they continued to rely on federal sources for almost 100 percent of their annual funding.
French: Toutefois, tous les bénéficiaires n'avaient pas accès à de tels fonds; ils ont continué à dépendre des sources de financement fédérales pour la presque totalité de leur financement annuel.
English: How People Engage Digital Media – Media Paradigm Shift 2.
French: Comment les gens interagissent avec les médias numériques – Changement de paradigme 2.
English: Laws are adopted by a majority vote of the members attending which may not be less than one third of the total number of Members of Parliament.
French: Les lois sont adoptées par un vote à la majorité des membres présents, qui doivent au moins représenter un tiers du nombre total des députés.
English: ◦ Amendments passed in 2003 to the provincial Expropriation Act to enable the Province to expropriate land for the purposes of the federal government creating a First Nations Reserve; 
French: ◦ les modifications apportées en 2003 à la loi provinciale sur les expropriations (Expropriation Act) pour permettre à l'administration provinciale d'exproprier des terres afin que le gouvernement fédéral puisse y créer une réserve autochtone;
English: Newfoundland had acquired a name in the Irish language - Talamh an Eisc - a singular distinction in the New World.
French: Terre-Neuve sera même baptisé en langue irlandaise « Talamh an Eisc », distinction singulière à l'échelle du Nouveau Monde.
English: The Party asserting that paragraph 1 applies to one of its measures shall have the burden of establishing the validity of such assertion.
French: À compter du 1er janvier 2003, aucune des Parties n'introduira ni ne maintiendra de subvention à l'exportation de produits agricoles originaires ou en provenance de son territoire qui sont exportés directement ou indirectement vers le territoire de l'autre Partie.
English: The bank includes information on Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat employees who have been nominated for awards under the Secretariat’s Exemplary Service Awards, including completed recommendation forms and other supporting data. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la correspondance concernant les plaintes de harcèlement en milieu de travail et les renseignements connexes. Il concerne les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des employés du Secrétariat au sujet de leur plainte de harcèlement.
English: But behold, Moroni and his men were more powerful; therefore they did not give way before the Lamanites.
French: Mais voici, Moroni et ses hommes étaient plus forts; c'est pourquoi ils ne cédèrent pas devant les Lamanites.
English: The study recommended that Council continue to work with the National Archives, and other partners in the research community, to explore models for a truly national data archive function and ways to build researchers' awareness of data archiving.
French: Les auteurs recommandent que le Conseil poursuive sa collaboration avec les Archives nationales et ses autres partenaires de recherche en vue d'examiner aussi bien des modèles qui permettraient d'assurer l'archivage des données à l'échelle nationale que des moyens de sensibiliser les chercheurs à l'importance de cette fonction.
English: Overview on action to be taken on recommendations 22
French: Panorama de l'action à prendre sur les recommandations 22  RÉSUMÉ  ABRÉVIATIONS
English: The Executive Board usually meets once a week.
French: Le Directoire se réunit habituellement une fois par semaine.
English: I welcome our action to support farmers, but I feel that we need to change direction, in some cases completely and in others only in part.
French: Je suis pour ma part d' accord avec une intervention en faveur des agriculteurs, mais je pense qu' il serait opportun de modifier - dans certains cas complètement et dans d' autres partiellement - les directions que nous prenons.
English: Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities.
French: Récemment, sous l'égide de l'ONU, un référendum sur l'avenir de la Chypre a été organisé dans les communautés grecques et turques de l'île.
English: PDF e680-06-b.pdf (80 KB) Last update: 2006-02-07  This document is only available in electronic format.
French: PDF e680-06-b.pdf (80 ko) Mise à jour : 2006-02-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Thus our message is directed to all the actors, primarily to the government, but also to the parties.
French: Notre message s'adresse donc à tous les acteurs, en premier lieu au gouvernement, mais aussi aux partis politiques.
English: The EDPS considers that these transfers comply with Regulation (EC) 45/2001 as they are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient" The EDPS recommends that the decision should also provide in this respect that the recipient shall only process the personal data for the purposes for which they were transmitted.
French: Selon l'article 21, paragraphe 1, de la décision de la Commission, en ce qui concerne les signalements W1 à W4, les informations restreintes sont mises à la disposition de tous les services de la Commission, notamment les services gérant des fonds (comme le Fonds européen de développement), et des agences exécutives. En ce qui concerne les signalements W5a, les informations peuvent être communiquées aux services déconcentrés, aux contacts SAP désignés par les autres institutions communautaires et aux contacts SAP désignés par les organismes communautaires et européens.
English: Are you currently preparing a course or organizing a conference on professional relations in the cultural sector?
French: Vous préparez un cours ou organisez une conférence sur les relations de travail dans le secteur culturel?
English: Although the large size of the absolute number of users gives developing countries significant influence in the development of global ICT-based social and economic exchanges, the low figures for Internet penetration (number of users as a share of the total population) indicate that the impact of ICT in most of these societies and economies remains far more limited than in developed countries.
French: Bien que le nombre, en valeur absolue, d'utilisateurs dans les pays en développement confère à ces pays une influence notable sur le développement des échanges économiques et sociaux mondiaux reposant sur les TIC, le faible taux de pénétration d'Internet (nombre d'utilisateurs par rapport à la population totale) indique que l'impact des TIC dans la plupart de ces sociétés et économies reste très nettement plus limité que dans les pays développés.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received HTML to meet CLF standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire aux normes d’éditique des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: Thus, in accordance with Carty, neither of these two candidates should have been found to be successful.
French: Ainsi, conformément à l'arrêt Carty, aucun de ces candidats ne peut être reçu.
English: (c) Reserves and fund balances
French: c) Réserves et soldes des fonds
English: A seismic event, apart from the effect of jolt related to the earthquake involves a redistribution of mass in the earth.
French: Un événement sismique, en dehors de l'effet de secousse lié au tremblement de terre, entraîne une redistribution de masse dans la terre.
English: This flexibility, to be introduced into the TRIPS Agreement, can help save lives without undermining the patent system, which is one of the main incentives for the research and development of new medicines.
French: Cette flexibilité, qui doit être intégrée à l'accord ADPIC, peut contribuer à sauver des vies sans saper le système de brevetage, qui constitue l'un des principaux incitants à la recherche et au développement relatifs à de nouveaux médicaments.
English: The complete final report is available on the CCPA public website www.ccpa.ca/ResponsibleCare/verification.asp (Re-verification 2005-2008 Company Reports).
French: Le rapport complet final est disponible sur le site Internet public de l'ACFPC à : www.ccpa.ca/ResponsibleCare/verification.asp (Re-verification 2005-2008 Company Reports).
English: Examples will be drawn from the field of health promotion, where researchers are involved in both intervention design and evaluation, and from public policy research where researchers assess health and social impacts from actions taken in sectors outside of health.
French: Des exemples seront tirés du domaine de la promotion de la santé, où les chercheurs participent à la conception et à l'évaluation d'interventions, et du domaine de la recherche sur les politiques publiques, où les chercheurs évaluent les répercussions sur la santé et la société de mesures prises en dehors du domaine de la santé.
English: Training is probably the project’s weakest component – it has been noted to be inadequate, often unsuited to users’ needs and conducted with little or no regard for concerns related to maintenance.
French: La formation est sans doute le tendon d'Achille du projet : on a observé qu'elle était insuffisante, souvent mal adaptée aux besoins des utilisateurs et ne tient guère compte, voire du tout, des problèmes liés à la maintenance.
English: An initial picture of the general framework of the subject can be gained from an analysis of human rights treaties.
French: L'analyse des traités relatifs à la protection des droits de l'homme donne une première impression du cadre général du sujet.
English: The customs authorities may authorise a person, who will be known as the "authorised consignor" to use T2L, T2LF documents, commercial documents and shipping manifests as status documents without having to present them for endorsement to the competent office.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser une personne, désignée sous le nom d'«expéditeur agréé», à utiliser des documents T2L ou T2LF, des documents commerciaux et des manifestes maritimes comme preuve du statut sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
English: The Panel finds that the individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité conclut que la déclaration faite par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a fournis satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: • Figure 3 Probabilistic risk analysis: exposure distribution for two refineries using 1995-96 monthly average concentrations of phenol (EEVs) and effect distribution for 27-day lethality to embryo-larval stage of rainbow trout
French: • Figure 3 Analyse probabiliste du risque : distribution de l'exposition aux concentrations moyennes mensuelles de phénol (VEE) de deux raffineries, en 1995-1996, et distribution de la létalité, au bout de 27 jours, pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel
English: For example, any accrued gain on property transferred to a branch will be inherited by the branch, and will be subject to tax when the branch disposes of the property or ceases to use it in its Canadian banking business.
French: Par exemple, les gains accumulés sur les biens transférés à une succursale passeront à cette dernière et seront assujettis à l'impôt au moment où elle en dispose ou cesse de les utiliser dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne.
English: (a) Need for a study on the 2009−2011 replenishment of the Multilateral Fund
French: a) Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-
English: A rich theory exists regarding the potential impact of correlations among vital rates on population projections derived from demographic models.
French: Il existe une théorie bien élaborée sur l’impact potentiel des corrélations entre les taux vitaux sur les projections démographiques dérivées des modèles de population.
English: Mr. Walid al-Bouni, born in 1963 in Alep Aleppo in , a medical doctor and a Dialogue National Forum organiszer, was arrested at his house home by members of the Political Security Department Forces on 9 September 2001, after having attended a political seminar held in at Mr. Riad Seef's house on 6 September 2001.
French: M. Walid al-Bouni, né à Alep en 1963, docteur en médecine et organisateur du forum de dialogue national, a été arrêté à son domicile par des agents du Département de la sécurité politique le 9 septembre 2001, après avoir participé à un séminaire politique organisé au domicile de M. Riad Seef le 6 septembre 2001.
English: One other case concerns a person who was arrested in N'Djamena, in 1999, by members of the Groupement de la sécurité présidentielle.
French: La dernière personne disparue aurait été arrêtée à N'Djamena en 1999 par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: With only one exception, the fares appealed were short term pricing promotions or "seat sales".
French: À l'exception d'une, les demandes d'appel visaient des réductions temporaires de prix ou la vente de sièges.
English: Human health risks with the subtherapeutic use of penicillin or tetracyclines in animal feed.
French: Conseil d’experts en science et en technologie, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG), Ottawa, Secrétariat du Conseil d’experts en sciences et en technologie, Industrie Canada, 1999.
English: The district court had therefore abused its discretion when it excluded the e-mail as evidence (United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, 3 April 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 285, p. 808).
French: Le tribunal de district avait donc abusé de son pouvoir discrétionnaire en refusant d'admettre le message électronique en preuve (United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, 3 avril 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol.  285, p. 808).
English: The insurrection resulted in the formation of the new province of Manitoba but Riel was exiled.
French: L'insurrection entraîne la création de la province du Manitoba, mais Riel est exilé.
English: A. Safeguards against arbitrary detention
French: Garanties contre la détention arbitraire
English: Although these documents have no binding legal effect, they are respected by the parties concerned.
French: Bien que ces textes n'aient pas d'effet obligatoire sur le plan juridique, ils sont respectés par les milieux intéressés.
English: One such method is the Streamlined Input Tax Credit Method that is available to businesses, charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that have filed an election, make less than $500,000 in annual taxable supplies (other than certain real property supplies) and make less than $2 million in annual taxable purchases (other than zero-rated purchases).
French: L’une de ces méthodes, appelée « méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants », s’adresse aux entreprises, organismes de bienfaisance, organismes à but non lucratif admissibles et organismes déterminés de services publics qui ont choisi d’utiliser cette méthode, qui effectuent annuellement pour moins de 500 000 $ de fournitures taxables (exception faite de certaines fournitures d’immeubles) et qui font annuellement pour moins de 2 000 000 $ d’achats taxables (sans compter les achats détaxés).
English: It is possible that the manufacturing of reduced ignition propensity cigarettes would offer Canadian producers a competitive advantage should political jurisdictions outside Canada introduce similar regulatory requirements.
French: La fabrication de cigarettes à potentiel d'allumage réduit pourrait se traduire, pour les producteurs canadiens, par un avantage concurrentiel si les gouvernements étrangers imposaient des prescriptions réglementaires semblables.
English: He asked that the Committee produce a pragmatic solution to the problems faced by broadcasting organizations, and leave the problems faced by the organizations other than broadcasters, such as webcasters, for another time and place.
French: Il a invité le comité à trouver une solution pragmatique aux problèmes auxquels font face les organismes de radiodiffusion et à reporter à un autre moment et dans d’autres lieux la résolution des problèmes rencontrés par d’autres types d’organismes, tels que les organismes de diffusion sur le Web.
English: Contrary to questions K2-Q3 and K3-Q5 discussed in paragraphs 59 to 61, I am of the view that Board members considered the appellant’s answers closely before determining whether each answer element was sufficiently specific to correspond to one of the expected answer elements.
French: Contrairement aux questions K2-Q3 et K3-Q5 débattues aux paragraphes 59 à 61, je suis d’avis que les membres du jury ont d’abord tenu compte des réponses de l’appelant et les ont examinées avant de déterminer si chaque élément de réponse est assez spécifique pour correspondre à l’un des éléments des réponses recherchées.
English: Similarly, orthophosphate treatment at the rate of 1 mg/L applied to a highly corroded reactor made of cast iron immediately reduced iron oxide release and bacterial count in the reactor's water (Appenzeller et al., 2001).
French: Dans une autre expérience, l'ajout d'orthophosphate à raison de 1 mg/L dans un réacteur de fonte très corrodé a immédiatement réduit la libération d'oxyde de fer et le nombre de bactéries présentes dans l'eau de ce réacteur (Appenzeller et coll., 2001).