ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research supported by the CFIA remains flexible and responsive to emerging issues.
French: La recherche appuyée par l'ACIA demeure souple et adaptée aux nouveaux enjeux.
English: Amendment 2 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to deal with climate change; Or. en
French: Amendement 2 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. reconnaît que les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID), sont les plus affectés par le changement climatique et ont, en même temps, le moins de moyens pour y faire face; Or. en
English: - - -Of a thickness exceeding 2 mm but not exceeding 3 mm ...................
French: - - - -D'une épaisseur excédant 2 mm mais n'excédant pas 3 mm ..............
English: Despite reassurances from the Minister of Education, these rumours are still giving cause for concern.
French: En dépit des réponses apaisantes du ministre de l'Éducation nationale, les inquiétudes demeurent.
English: His delegation fully supported all procedures within the Human Rights Council, including thematic mandates, and believed that specific, serious human-rights violations should be examined by the Council at special sessions.
French: La délégation équatorienne appuie pleinement toutes les procédures en vigueur au sein du Conseil des droits de l'homme, y compris les mandats thématiques, et estime que les violations des droits de l'homme spécifiques et graves doivent être examinées par le Conseil lors de sessions extraordinaires.
English: In order to prepare a proposal, for consideration by the SDWG, on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information. A new survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 should take place in 2009.
French: Afin d’établir une proposition à l’intention du SDWG concernant les modalités de publication des corrections, modifications et adjonctions apportées à l’information en matière de brevets, une nouvelle enquête sur la mise en œuvre de la norme ST.50 de l’OMPI devrait être réalisée en 2009.
English: Without genuine political will, nuclear disarmament will only be a hopeful desire that serves to enshrine global strategic imbalances and to foster nuclear proliferation.
French: Sans une réelle volonté politique, le désarmement nucléaire ne sera qu'un simple voeu pieux, consacrant le déséquilibre stratégique mondial et favorisant la prolifération nucléaire.
English: During 2002-2003, the Committee dealt with a total of 65 complaints, 17 of which were carried over from the previous year and 48 of which were new.
French: Au cours de 2002-2003, le Comité a traité un total de 65 plaintes dont 17 avaient été reportées de l'exercice précédent et 48 étaient nouvelles.
English: It is, therefore, hard to speak about ‘innovation’ in relation to a project, unless we differentiate between innovation in absolute and innovation in relative terms.
French: Il est par conséquent difficile de parler d'un projet en termes d'innovation, sauf si l'on opère une distinction entre le sens absolu ou relatif que peut avoir ce mot.
English: ◦ The playing field should be approximately 15-23 meters (50-75 feet) long and with no width boundaries.
French: ◦ Le terrain de jeu doit faire environ de 15 à 23 m (50 à 75 pi) de longueur sans aucune restriction sur la largeur.
English: Good location for airport and reasonably priced not very luxurious.
French: à notre arrivé le jeune fille qui nous a répondu parlait français et nous comprenait très bien, j'ai beaucoup appréciée.Très bon déjeuner...
English: A project results benefit statement in measurable terms was not specifically identified although not required at the time.
French: Elle ne contenait pas non plus d'énoncé des résultats et des avantages du projet, formulé en termes mesurables, mais un tel énoncé n'était pas exigé à ce moment-là.
English: As shown by table 17, immigrants and their descendants do not take advantage of day-care services to the same degree as the rest of the population.
French: Comme le montre le tableau 17, les immigrants et leurs descendants n'ont pas autant recours aux services de garde que le reste de la population.
English: AUTONUM To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, three missions were undertaken to promote accession to the PCT and/or to provide advice and assistance concerning the PCT; one study visit to WIPO headquarters was arranged; and two presentations on the PCT were given to industry associations where there were 415 interested participants.
French: AUTONUM Aux fins du renforcement de la coopération avec les pays en développement en ce qui concerne le PCT, trois missions ont été effectuées pour promouvoir l’adhésion au PCT ou fournir des conseils et une aide en ce qui concerne le PCT, une visite d’étude au siège de l’OMPI a été organisée et deux exposés sur le PCT, auxquels ont assisté 415 personnes, ont été présentés à des associations professionnelles.
English: • 283-A-2000 — Denial - Copters Air Services (Canada) Inc.
French: • 283-A-2000 — Rejet - Copters Air Services (Canada) Inc.
English: To use those Formal Public Identifiers in your document, replace the SYSTEM keyword with PUBLIC in the Document Type Declaration at the beginning of your file.
French: Pour utiliser ces Formal Public Identifiers (FPI) dans votre document, remplacer le mot-clé SYSTEM par PUBLIC dans la DTD au début de votre fichier.
English: Please refer to the appropriate map in Appendix E. Supplementary cargo data is required to provide more detailed information that is not available on the prime cargo report transmitted; ultimate consignee name and address information, shipper name and address information, and a clear and accurate cargo description.
French: Il est nécessaire de transmettre électroniquement à l’ASFC des données supplémentaires sur le fret afin de fournir des renseignements plus détaillés, qui ne figurent pas dans la déclaration du fret maritime transmise : le nom du destinataire ultime ainsi que les renseignements concernant son adresse, le nom de l’expéditeur ainsi que les renseignements concernant son adresse, de même qu’une description des marchandises qui soit claire et concise.
English: Jeff Butt of the provincial government’s Office of French Services talked about the successes of his government as well as the challenges it faces in its efforts to provide support to the Francophone community, by keeping the lines of communication open and strengthening existing collaborations, such as the Cercle de collaboration.
French: Jeff Butt, du Bureau des services en français du gouvernement provincial, a parlé des réussites de son gouvernement ainsi que des défis qu’il doit relever dans ses efforts pour aider la collectivité francophone en gardant les voies de communication ouvertes et en consolidant les rapports de collaboration comme le Cercle de collaboration.
English: users, HIV-positive drug users, and those who have been injecting or using methadone longer. Lower dosages are dispensed to those in prison or at the police station and patients of general practitioners.
French: Le rapport de van Brussel et Buster (1999) sur les toxicomanes aux opiacés d’Amsterdam se reporte fréquemment aux soins à donner aux personnes qui souffrent également de problèmes de santé mentale et à l’importance d’établir un continuum de soins ainsi qu’un maillage avec un éventail d’autres services.
English: In 2007, Tunisia hosted a number of international symposiums and conferences and in 2008, shall assume the presidency of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En 2007, la Tunisie a organisé sur son territoire plusieurs conférences et symposiums internationaux et, en 2008, le pays endossera la présidence de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Click the log-in button in order to be redirected to the necessary web-page.
French: Cliquez sur le bouton "Connectez-vous" afin d'être redirigé vers la page web nécessaire.
English: Anything more lovely than her face and presence I have never known."
French: Je n'ai jamais rien connu de plus merveilleux que ce visage et cette présence.
English: is part of the government-wide continuous learning policy to address professional development in the public service is being used across the public service, from New Employee Orientation Programs to webConferences—all examples of the Public Service of Canada's committment to becoming a learning organization is the key to continuous learning, by providing quick access to ever changing information uses the power of knowledge management to capture, preserve and provide access to corporate strategic knowledge Page Navigation: 1 Topic Navigation:
French: fait partie de la politique pour l'apprentissage continu à l'échelle gouvernementale pour favoriser le perfectionnement professionnel dans la fonction publique est utilisé dans l'ensemble de la fonction publique du Canada, que ce soit pour les Programmes d'orientation pour les employés ou les conférences sur le Web—ces activités traduisent l'engagement du gouvernement à devenir une organisation apprenante constitue la clé de l'apprentissage continu, car il fournit un accès rapide à une information qui est en constante évolution s'appuie sur la gestion des connaissances pour saisir et conserver l'information stratégique de l'organisation et en donner l'accès aux employés Navigation dans les pages : 1 Navigations dans les sujets :
English: Musicians routinely take whatever work they can get, regardless of the style of music.
French: Les musiciens ont l’habitude d’accepter toutes sortes de contrats, peu importe le style de musique.
English: “The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.” (Emphasis added.
French: « Le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions » (non souligné dans l'original).
English: The invention must be industrially applicable
French: – L’invention doit être susceptible d’application industrielle
English: Can I ask the President-in-Office of the Council whether the Swedish Presidency plans to issue a statement on the matter before the end of June?
French: Je voudrais demander à M. le président du Conseil s'il est prévu que la présidence suédoise fasse une déclaration d'ici fin juin ?
English: Overcrowding and poor conditions of detention, especially in temporary detention isolators, continues to be the major human rights concern in Georgia.
French: Le surpeuplement des prisons et les conditions médiocres de détention, en particulier dans les maisons d'arrêt, demeurent la préoccupation majeure en matière de droits de l'homme en Géorgie.
English: The citizens of Albania - I am not speaking about the politicians but about the ordinary people - look at us - the EU - with trust and hope.
French: Les citoyens d'Albanie - je ne parle pas de la classe politique, mais des gens ordinaires - se tournent vers nous, vers l'UE, avec confiance et espoir.
English: Alchemy itself is the great symbol of the Initiatic Path, which is a solitary and difficult road, filled with obstacles, but that is the only path to follow in order to return Home.
French: L'alchimie est le grand symbole du chemin initiatique, route solitaire et parfois pénible, pleine d'impasses, mais qui est le seul chemin à suivre pour rétourner à la Maison.
English: It’s designed for mobile computing-take it all with you!
French: Il est conçu pour l'informatique mobile : emmenez tout avec vous !
English: The various bodies responsible for ensuring respect for those rights should work together to define a credible and constructive approach to that issue.
French: Il importe que les différents organes chargés de faire respecter ces droits collaborent pour définir une approche crédible et novatrice de cette question.
English: ""Gas cartridge", see "Small receptacle containing gas";".
French: ""Cartouche à gaz", voir "Récipient de faible capacité contenant du gaz";".
English: It represents a major expansion in our ability to support the global clinical studies of Merck & Co., Inc.
French: Construit en 1992, ce centre nous a permis d'accroître considérablement notre capacité d'appuyer les activités mondiales de Merck & Co. dans le domaine des études cliniques.
English: 15 D. Contributes to the management of the Atmospheric Instruments Branch.
French: Participer à la gestion de la Direction des instruments atmosphériques.
English: Christopher C. Smart Special Advisor Special Initiatives Division IDRC Karen McBride Vice President International Affairs AUCC
French: Christopher C. Smart Conseiller spécial Division des initiatives spéciales CRDI Karen McBride Vice-présidente Affaires internationales AUCC
English: Per capita food supplies available for human consumption in terms of calorific value.
French: Ressources alimentaires disponibles par habitant pour l'alimentation humaine en terme de valeur calorifique.
English: Finally, I want to say that we have a balance sheet.  In our view, we have four points on the plus side and four points on the minus side.
French: Enfin, si nous faisons un bilan, il nous semble que nous avons quatre points positifs et quatre points négatifs.
English: However, not all regions of Canada have benefited equitably from these outcomes.
French: Par contre, les différentes régions du Canada n’ont pas toutes profité équitablement de ces résultats.
English:   the Ontario Ecogifts  Handbook  2005 Manitoulin Island / James Sidney
French:  Guide pour les dons écologiques en Ontario 2005 Manitoulin / James Sidney
English: In December 2007 the main reﬁnancing rate was reduced by 50 basis points and thereby became realigned with that of the euro area at 4%.
French: Ces décisions ont été prises dans un contexte de nouveau recul des réserves extérieures et de net rétrécissement du différentiel de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’euro en faveur de la lire maltaise, découlant essentiellement de la hausse des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: Consultants like to see recommendations implemented and information broadly shared.
French: Les consultants souhaitent que leurs recommandations soient appliquées et l’information communiquée au plus grand nombre.
English: All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
French: Le texte entier doit être entouré d'une bordure et figurer sur un fond de couleur contrastée.
English: We still have some important weeks in which I expect further progress, but let me conclude by saying that I do not believe that we have completed the building of our Europe.
French: Les semaines qui suivent seront importantes et j'espère que nous pourrons encore progresser, mais permettez-moi de terminer en disant que je ne pense pas que nous ayons terminé la construction de notre Europe.
English: Chemicals that can alter hormone levels that control growth, reproduction and development are called Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs).
French: Les produits chimiques capables de modifier les niveaux hormonaux régulateurs de la croissance, de la reproduction et du développement sont les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: G. D' Aloisio explained that CIHR was one of ten government departments identified by the Office of the Auditor General for a VFM or performance audit on transfer payments (grants).
French: G. D'Aloisio explique qu'IRSC est un de dix organismes gouvernementaux désignés par le Bureau du vérificateur général pour une vérification de l'optimisation des ressources, ou une vérification du rendement, relativement aux paiements de transfert (subventions).
English: Decides to continue its consideration of this question in the light of further developments in the occupied Palestinian territory.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à la lumière de l'évolution de la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: Specifically, UNOPS has implemented a fraud hotline, which allows direct access to the UNOPS Ethics Officer via a secure email address or a secure telephone number.
French: Plus spécifiquement, une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 a été mise en place pour la dénonciation des fraudes, qui permet d'entrer directement en contact avec le déontologue de l'UNOPS au moyen d'une adresse électronique ou d'un numéro de téléphone sécurisés.
English: The BBC had learnt some hard lessons from its coverage of Northern Ireland, and had endeavoured to keep people informed about what was actually happening in the province, even when the government was attempting to restrict access to information.
French: La BBC a tiré de solides enseignements de sa couverture des événements d’Irlande du nord ; elle s’est efforcée de tenir le public informé de ce qui s’y passait réellement, même lorsque le gouvernement tentait de réduire l’accès à l’information.
English: The 2002 index reduces the three-year mean by 12 percent, from 914,335 to 805,177 birds (D.
French: Si tel est le cas, 2002 marquerait la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de diminution pour cette population.
English: It is through the identification of these barriers that community-based organizations, like the Irish Loop Chamber of Commerce, can assist in developing strategies to create a favourable environment for growth and expansion of businesses in their own area."
French: C’est d’ailleurs en sachant quels sont ces obstacles que des organismes locaux comme la chambre de commerce d’Irish Loop peuvent contribuer à l’élaboration de stratégies pour créer un climat favorable à la croissance et à l’expansion des entreprises de leur région.
English: Under calm conditions (no sea waves or swell) PwPw is coded as 00 2.
French: Par conditions calmes (ni vagues de mer, ni houle), PwPw est codé 00.
English: Abbreviate terms denoting units of mass and measurement in the text only when they are preceded by numerals.
French: Dans le texte, les auteurs ne doivent abréger les termes désignant les unités de masse et de mesure que lorsqu’ils sont précédés d’un nombre.
English: Consequently, UNIDO should further narrow the focus of its technical assistance activities, in line with the limited financial resources available, and the Secretariat should take a proactive role in identifying areas of lesser significance.
French: Il faudrait donc que l'ONUDI limite les objectifs de ses activités d'assistance technique en fonction des ressources financières disponibles et que le Secrétariat participe activement au repérage des domaines de moindre importance.
English: They will guide advanced technology firms through the development of marketing strategies to deal with US government opportunities and to use on-line USA Government Procurement systems to provide market information.
French: Les participants établiront des stratégies de marketing en vue de tirer profit des marchés gouvernementaux américains qui se présentent; ils apprendront également à bien utiliser les systèmes d’approvisionnement en ligne du gouvernement fédéral des États-Unis pour glaner de l’information sur les marchés.
English: A calm environment featuring soothing shades.
French: Une atmosphère tout en douceur grâce aux teintes apaisantes.
English: We have also moved forward with a wide variety of non-legislative reforms designed to build a more supportive and productive workplace.
French: Nous entamons également toute une gamme de réformes non législatives ayant pour objet de créer un milieu de travail plus positif et plus productif.
English: Governments must also develop strong policies that link the drivers of innovation to environmental challenges in ways that lead to more systematic accounting for environmental considerations in business decision-making.
French: Les gouvernements doivent aussi élaborer de solides politiques qui lient les facteurs de l'innovation aux défis environnementaux afin que les facteurs environnementaux soient pris en compte de façon plus systématique dans la prise de décisions commerciales.
English: The strong unions in Europe are making the adjustment difficult on labour.
French: Les puissants syndicats européens résistent à l'ajustement.
English: • Meetings and interviews with DND personnel;
French: Réunions et entrevues avec le personnel du MDN.
English: “Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui menace les droits des individus dans diverses régions du monde, aux situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: On 19 February 2003, the Security Council acknowledged receipt of a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei, reporting that the Democratic People's Republic of Korea was in further non-compliance with its obligation under the Safeguards Agreement pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that the Agency was unable to verify non-diversion of nuclear material subject to safeguards.
French: Le 19 février 2003, le Conseil de sécurité a accusé réception d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradei, déclarant que la République populaire démocratique de Corée continuait de violer les obligations découlant de son accord de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que l'Agence était dans l'incapacité de vérifier le non-détournement de matières nucléaires soumises aux garanties.
English: The problem is we cannot hear you.
French: Le probleme, c’est qu’il est impossible de vous entendre.
English: About 30 percent of the homeless who were counted in shelters and 23 percent of the street homeless in Vancouver were women.
French: Selon une enquête, environ 30 % des sans-abri vivant dans les refuges et 23 % des personnes vivant dans la rue à Vancouver sont des femmes.
English: 275 000 Two projects under the Community aid programme for democratisation and human rights in developing countries: - "Seen but not heard - Disabled People in Africa" (multiregional) - "Implementation of the financial incentive" (multiregional)
French: 275 000 2 financements d'actions dans le cadre de "l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement" en faveur de : - "Seen but not heard - Disabled People in Africa" (multirégional) - "Implementation of the national incentive" (multirégional)
English: Knowing the light conditions required for optimum seedling performance is necessary to maximize the success of reintroduction.
French: Pour maximiser le succès de la réintroduction, il est nécessaire de connaître les conditions lumineuses requises pour optimiser la performance des semis.
English: Name(s) of person(s) accompanying you:
French: Nom(s) et prénom(s) de la (ou des) personne(s) qui vous accompagne(nt):