ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request appears to have been based, in part, on the comments made by United States Attorney Hultman to the 8th Circuit Court of Appeal and Halprin's continued assertion that he had no knowledge or involvement in any fabrication.
French: Il semble que cette demande reposait en partie sur les propos tenus par le procureur américain Hultman devant la Huitième Cour d’appel de circuit et sur l’affirmation répétée de M. Halprin qu’il n’était au courant d’aucune fabrication ou participation à une fabrication.
English: The Act places the procedures for processing applications for refugee status on a statutory footing and has resulted in the establishment of two independent statutory offices to provide for processing asylum applications, the Office of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal.
French: Cette loi soumet les procédures d'examen des demandes de statut de réfugié au contrôle légal et a débouché sur la création de deux organes statutaires indépendants chargés d'examiner les demandes d'asile − le Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés (l'Office of the Refugee Applications Commissioner) et le Tribunal d'appel des réfugiés (Refugee Appeals Tribunal).
English: Where problems in individual organizations are not addressed internally, the Commission will intervene with sanctions to address the problems.
French: De plus, lorsque des problèmes surgiront dans une organisation et qu’ils ne seront pas résolus à l’interne, la Commission interviendra pour les régler et pourrait imposer des sanctions.
English: While public engagement programs, projects and activities may begin by promoting public awareness, their overall goal should be to encourage Canadians to develop a deeper understanding of international issues and to become involved in addressing development challenges.
French: Alors que les programmes, les projets et les activités d'engagement du public peuvent commencer par la diffusion d'information générale, leur but est avant tout d'encourager les Canadiens à développer une meilleure compréhension des grandes questions internationales et de les amener à s'impliquer dans les réponses à y donner.
English: The legal aid provisions are contained in articles 6 and 8 of directive 1/94 on the assignment of defence counsel.
French: Les dispositions relatives à l'aide judiciaire figurent aux articles 6 et 8 de la directive 1/94 relative à la commission d'office du conseil de la défense.
English: Whether a hand-woven shawl or a hooked rug of original design, they range from the personal and the lovely to the plain and utilitarian.
French: Du châle tissé à la main au tapis crocheté selon un motif original, ils réunissent l’intime et le ravissant, le simple et l’utilitaire.
English: • were less likely to have employees.
French: • étaient moins nombreux à avoir des employés.
English: OIOS noted that the accounts receivable balances for the five Missions had declined from $914,000 in 31 January 2000 to $857,000 by 31 May 2002, while accounts payable balances had increased from $29,000 in 31 January 2000 to $535,000 by 31 May 2002.
French: Le BSCI a noté que, pour l'ensemble de ces cinq missions, les soldes des comptes débiteurs avaient diminué, passant de 914 000 dollars au 31 janvier 2000 à 857 000 dollars au 31 mai 2002, alors que ceux des comptes créditeurs avaient augmenté, passant durant cette même période de 29 000 dollars à 535 000 dollars.
English: [8504(7)] All plans that already provide for the purchase of past service must be administered as if this restriction were in the plan.
French: [8504(7)] Tous les régimes qui prévoient déjà l'achat d'années de services antérieures doivent être administrés comme si cette restriction faisait partie du régime.
English: The parameter estimates from the hedonic regression model are used to adjust the price of the old item for use in index calculations when the new replacement item and old item differ in quality.
French: Les estimations de paramètres obtenues à l'aide du modèle de régression hédoniste permettent d'ajuster le prix de l'article ancien aux fins du calcul de l'index lorsqu'il existe une différence qualitative entre l'article ancien et celui qui le remplace.
English: These provisions are enforced by screening procedures relying on fingerprint and identity checks and on databases that have information on criminal and terrorist activity.
French: Aux fins de l'application de ces dispositions, il est établi des procédures de sélection comportant essentiellement des vérifications d'empreintes digitales et d'identité et la consultation des bases de données relatives aux activités criminelles et terroristes.
English: This may raise an employee's tax rate and could increase the income tax payable significantly.
French: Dans ce cas, le taux d'imposition marginal de l'employé peut être plus élevé, et l'impôt sur le revenu à payer peut augmenter considérablement.
English: Future activities, possibly a third seminar on the topic to be organised in cooperation with IUFRO.
French: Les activités futures, éventuellement l'organisation d'un troisième séminaire sur cette question, seront conçues en coopération avec l'UIIRF.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Centre régional pour les Caraïbes de la Convention de Bâle
English: The legacies of our fallen soldiers will be carried on by the men and women in uniform who continue to serve Canada valiantly, and remain committed to creating a stable and self-sustaining democratic society for the Afghan people.
French: « L’héritage de nos soldats morts au combat sera préservé par les hommes et les femmes en uniforme qui continuent de servir vaillamment le Canada et demeurent résolus à bâtir pour le peuple afghan une société démocratique stable et autosuffisante.
English: H. Promotion of cultural identity and promotion of awareness
French: Promotion de l'identité culturelle, sensibilisation aux richesses de l'héritage culturel
English: The ProCash 2000xe is a compelling solution as it comes with a small footprint and delivers maximum availability.
French: Le ProCash 2000xe est un Distributeur Automatique de Billets compact idéal pour les implantations hors site et les agences où l’espace Libre-Service est compté. Il dispose des mêmes capacités de distribution et offre la même qualité de service que tous les distributeurs de billets Wincor Nixdorf.
English: Why were you not informed?
French: Pourquoi n'en avez-vous pas été informée?
English: Monitor progress and improve upon the timeliness of service delivery by continually exploring opportunities to achieve efficiencies in the timeliness of decisions through streamlining and advances in technology.
French: Surveiller le progrès et améliorer le délai de prestation des services en examinant continuellement les possibilités d’abréger le plus possible le processus décisionnel par la rationalisation des services et le recours aux derniers outils technologiques tels que les logiciels de reconnaissance de la voix.
English: Discussions were based on documents VA/CE/5/3 to 6, which contained proposals for amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents VA/CE/5/3 à 6, qui contiennent les propositions de modifications et compléments visant à modifier ou à compléter la cinquième édition de la classification de Vienne.
English: Limits for Using, Disclosing and Keeping Personal Information The BCPIO uses or discloses personal information only for the purposes for which it was collected.
French: Les limites de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation des renseignements personnels Le BPECB n'utilise ou ne divulgue de renseignements personnels qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Calls for the strengthening of the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all relevant organizations to provide, and that of the developing countries to use, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis;
French: Appelle au renforcement de la capacité de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds commun pour les produits de base et de toutes les organisations internationales intéressées de communiquer, ainsi que de la capacité des pays en développement de mettre à profit, des renseignements et des analyses opportuns, exacts, complets et faciles à exploiter;
English: March 31 st Report Guide Ref Agreement Five Year Capital Plan Community Infrastruct All
French: 31 mars Rapport Réf. guide Entente Plan d'immobilisations quinquennal Infrastructure communautaire Toutes
English: A 'precursors' committee that already assists the Commission with existing legislation will be given the task of establishing and updating lists of the products to be monitored.
French: Un comité «précurseurs» qui assiste déjà la Commission au titre de la législation existante sera chargé d'établir et de mettre à jour les listes de produits sensibles à surveiller.
English: Nothing beats the Honda PERFORMANCE et QUALITY.
French: EXIGEZ la qualité et la performance Honda.
English: In the CBC’s view, the increasing ethnic diversity of Canadian society is an important factor when looking at the future of television, as this increase has impacted the demand for third language/ethnic television channels.
French: De l’avis de la SRC, la croissance de la diversité ethnique dans la société canadienne, qui augmente la demande pour de nouveaux canaux de télévision en langues tierces ou à caractère ethnique, constitue un facteur important en ce qui concerne l’avenir de la télévision.
English: While human resources management has generally been perceived as an administrative servicing function, the understanding of it has expanded to encompass developmental and strategic partnerships.
French: Si la gestion des ressources humaines est généralement perçue comme un service administratif, on inclut désormais dans son champ d'action des partenariats stratégiques ou axés sur le développement.
English: These means are available in the phase of preliminary investigation only after prior approval of a judge.
French: Ces moyens sont disponibles au niveau de l’enquête préliminaire uniquement après autorisation préalable d’un juge.
English: The population of the territory in 2001 was 37 360, which was 5.8% lower than it was in 1996.
French: La population des Territoires du Nord-Ouest au recensement de 2001 était de 37 360 habitants, soit 5,8 % plus bas qu'en 1996.
English: The Kigirktarugmiut, a Mackenzie River subgroup who occupied this region, lived in the village of Kigirktayuk, located at Pauline Cove on Herschel Island.
French: Les Kigirktarugmiut, un sous-groupe du fleuve Mackenzie qui occupait cette région, vivaient dans le village de Kigirktayuk, à Pauline Cove, sur l'île Herschel.
English: We have to be frank, he said, and state that we disagreed with broken commitments and lame excuses.
French: Nous devons être francs, a-t-il dit, et déclarer que nous ne pouvons accepter les engagements non tenus et de piètres excuses.
English: Once this clarification has been made, a few meetings with the abbot and his council help to clarify quite a few things and to see ways to the solution of various problems.
French: Une fois cette clarification faite, quelques réunions avec l’abbé et son conseil aident à clarifier beaucoup de choses et à entrevoir des voies de solution à divers problèmes.
English: • The process will add to the costs of the project; The partners lose a certain amount of control of the evaluation procedure; The process will be less integrated into the work of the project.
French: • le processus d’évaluation coûte plus cher; les partenaires perdent en partie le contrôle de la procédure d’évaluation; le processus d’évaluation est moins intégré dans le travail du projet.
English: To facilitate the implementation of any program of the Minister under this Act, the Minister may (a) provide financial assistance in the form of grants, contributions and endowments to any person; (b) subject to the Federal Real Property and Federal Immovables Act and any direction made by the Treasury Board, (i) acquire or seek to acquire any property by way of gift, bequest or other form of donation, and (ii) subject to the Surplus Crown Assets Act and to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, administer, invest, expend, sell, exchange or otherwise dispose of that property; and
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des opérations ou programmes prévus par la présente loi, le ministre peut : a) accorder une aide financière sous forme de subventions, contributions ou dotations; b) sous réserve de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et des instructions du Conseil du Trésor : (i) acquérir ou chercher à acquérir des biens par don, legs ou autre mode de libéralité, (ii) employer, gérer, investir, détenir, échanger ou aliéner les biens, sous réserve de la Loi sur les biens
English: For further background information, reference should be made to the report to Parliament of the Administrator of Tokelau and to the working papers issued each year by the United Nations Special Committee on Decolonization.
French: Pour d'autres informations de base, on se reportera au rapport présenté au Parlement par l'Administrateur des Tokélaou et aux documents de travail publiés chaque année par le Comité spécial de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The declaration which the Security Council will adopt today sets out the unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
French: La déclaration que Conseil de sécurité adoptera aujourd'hui condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme.
English: His association with Thatcher led to his appointment as a director of the Sask Power Corp in 1967.
French: Ses relations avec Thatcher sont à l'origine de sa nomination à la direction de la Saskatchewan Power Corporation en 1967.
English: While we are not yet ready to put numbers out into the public domain, the results of this approach are encouraging in that the responses are qualitatively in line with expectations and quantitatively the triangular trade flows are similar to those in the bilateral liberalization case, while the price response in Canada and the US fall into line with expectations.
French: Bien que nous ne soyons pas encore prêts à avancer des chiffres dans le domaine public, les résultats de cette approche sont encourageants dans la mesure où qualitativement les réponses correspondent aux attentes et quantitativement les courants commerciaux triangulaires sont semblables à ceux dans le cas de la libéralisation bilatérale, alors que l’incidence sur les cours au Canada et aux États-Unis est conforme aux attentes.
English: [19] In the present case, the motion to dismiss does not deal with the
French: [19] En l’espèce, la requête visant à faire rejeter la plainte ne porte pas sur le
English: Social, Health and Family Affairs Committee (Council of Europe) report, entitled “Improving the status and role of volunteers as a contribution by the Parliamentary Assembly to the International Year of Volunteers”.
French: Rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Conseil de l'Europe), intitulé « Améliorer le statut et le rôle des volontaires dans la société : contributions de l'Assemblée parlementaire à l'Année internationale des volontaires ».
English: This notification must be made, in the case of a State already a Party, within ninety days from the date of the communication by the Secretary-General; and, in the case of a State subsequently becoming a Party, within ninety days from the date when the instrument of ratification or accession is deposited.
French: Cette notification devra être faite dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la communication du Secrétaire général, en ce qui concerne les États parties à la Convention, et à compter du jour du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, en ce qui concerne les États qui deviennent ultérieurement parties à la Convention.
English: Genetic markers are needed for mating systems and breeding experiments in Cuphea lanceolata Ait.; however, none have been described in this species.
French: Les marqueurs génétiques sont nécessaires dans les expériences d'appariement et de croisement chez le Cuphea lanceolata Ait.; toutefois, aucun marqueur n'a été décrit pour cette espèce.
English: B. Volatile Organic Compound Emissions Volatile organic compound (VOC) emissions from the manufacture and use of consumer and commercial products, such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks, and other products, contribute significantly to the formation of smog.
French: B. Émissions de composés organiques volatils Les émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant de la fabrication et de l’utilisation des produits commerciaux et de consommation renfermant des COV, tels que les produits de nettoyage, les produits de soins personnels, les peintures et les encres d’imprimerie et autres produits, contribuent considérablement à la formation du smog.
English: By following developments at Headquarters and around the world, the information centres select news stories, translate them into local languages and transmit them to local media, with a national or regional context highlighted.
French: Tenus au fait des nouveaux développements au Siège et dans le monde entier, les centres peuvent en effet sélectionner des bulletins d'information qu'ils traduisent dans les langues locales avant de les transmettre aux organes d'information locaux, en en soulignant le caractère national ou régional.
English: With a view to reducing injuries among children by providing high-quality information and conducting educational activities, Japan has made a contribution to facilitate the development of the international standards for mine awareness education.
French: Afin de réduire le nombre d'accidents parmi les enfants en fournissant une information de haute qualité et en menant des activités éducatives, le Japon a apporté une contribution financière à la mise au point de normes internationales en matière d'éducation et de sensibilisation aux mines.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991 on transparency in armaments, the Secretary-General, on 1 January 1992, established the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Secrétaire général a institué le Registre des armes classiques des Nations Unies le 1er janvier 1992 en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991, intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: By now, more than three years since Cyprus joined the European Union, if a solution is not already in place, at least a proposal for one should be under consideration.
French: Jusqu'à présent, plus de trois ans après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, à défaut de solution en place, il serait opportun d'au moins étudier une proposition de solution.
English: Other confirmed breeders were Semipalmated Sandpipers Calidris pusilla, American Golden-Plovers Pluvialis dominica, Dunlin Calidris alpina, Black-bellied Plovers Pluvialis squatarola, Baird's Sandpipers Calidris bairdii, Stilt Sandpipers Micropalama himantopus, and Semipalmated Plovers Charadrius semipalmatus.
French: La nidification du BÃ©casseau semipalmÃ© (Calidris pusilla), du Pluvier bronzÃ© (Pluvialis dominica), du BÃ©casseau variable (Calidris alpina), du Pluvier argentÃ© (Pluvialis squatarola), du BÃ©casseau de Baird (Calidris bairdii), du BÃ©casseau Ã Ã©chasses (Micropalama himantopus) et du Pluvier semipalmÃ© (Charadrius semipalmatus) a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: As regards recommendation (q) dealing with a payment on account system, it is the Tribunal's opinion that this will be one of the methods of payment that the independent team will consider once it is established.
French: En ce qui concerne la recommandation q) relative au paiement d'acompte, le Tribunal est d'avis que c'est l'une des méthodes de paiement que l'équipe indépendante pourra examiner dès qu'elle sera en fonctions.
English: The second phase involved a series of individual interviews and focus groups (held in Montréal, Ottawa, and Vancouver) with federal public service employees from a variety of departments.
French: La deuxième étape a consisté en une série d'entrevues individuelles et de groupes de réflexion (tenus à Montréal, Ottawa et Vancouver) avec des fonctionnaires provenant de divers ministères.
English: The example illustrated the point that TNCs in the South were rising to become global economic players, creating new avenues for growth in developed and developing countries alike.
French: Cet exemple montrait clairement que des sociétés transnationales du Sud devenaient des acteurs sur la scène économique mondiale, créant dans leur sillage de nouvelles possibilités de croissance, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Everyone has the right to form and join trade unions, the right to strike.
French: Chacun a le droit de créer et de rejoindre un syndicat, et chacun dispose du droit de grève.
English: May I respectfully ask, since I am not part of your committee, that I be able to attend to ask my questions when the police come.
French: ´ Puis-je demander respectueusement, puisque je ne siege pas a votre ` ` ´ ` comite, l’autorisation d’assister a ses travaux lorsque la police comparaıˆ tra pour que je puisse lui poser des questions?
English: Many countries, including Colombia, and Zimbabwe, supported some form of “electoral engineering” to increase women's participation in power and decision-making.
French: Plusieurs pays, dont la Colombie et le Zimbabwe, étaient partisans d'une certaine manipulation électorale pour augmenter la participation des femmes au pouvoir et aux décisions.
English: Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: The European Union therefore called on China and other countries to start publicizing statistics on the use of the death penalty and to announce intended executions well before they took place.
French: Là où les exécutions ont encore lieu, elles doivent causer le moins possible de souffrance et ne doivent pas être publiques.
English: Capacity-building for the production of nautical charts
French: Renforcement des capacités de production de cartes marines
English: Now that is all there is to that particular incident; but speaking generally, I would like it, particularly in matters on these high levels where questions are bound to be a mixture of policy and military consideration, if we could have an exchange of views and comments before the matter becomes "set" in a definite recommendation.
French: L'incident est maintenant clos. Mais, pour m'exprimer de façon générale, j'aimerais beaucoup, surtout lorsqu'il s'agira de questions de cette importance où il est inévitable que les considérations militaires et les considérations de politique s'entremêlent, que nous puissions échanger nos idées et faire des commentaires avant que la question se "décide" sous forme de recommandation définitive.