ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an interim measure, it is acquiring a Super Sopper to be deployed by airlines to recover waste glycol.
French: Si on releve des chandevra Transports Canada gements importants, immediatement prendre des mesures d’attenuation.
English: 1/2-2003, point 1.4.17 Commission proposal:
French: 1/2-2006, point 1.18.19 Accord politique de Conseil:
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., MP Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Major Project Investment Each year APEC publishes its Major Projects Inventory of capital projects in the region, defined as projects with a capital value of $10 million or more.
French: Investissement dans les grands projets Chaque année, le CEPA publie son répertoire des grands projets sur les grands projets d’investissement dans la région, c’est-à-dire des travaux d’une valeur en capital d’au moins 10 millions de dollars.
English: This preview version is available as download in the MacMusic software section.
French: LiveCut est téléchargeable dans notre rubrique logiciels.
English: Her education (a Bachelor's Degree in Science and a Master's in Business Administration) helped her get 28 years of experience in the business world.
French: Sa formation (un baccalauréat en sciences et une maîtrise en administration des affaires) l'a aidée à mettre ses 28 années d'expérience sur la route des affaires.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution ;
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour ce qui est de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres;
English: There were also other constraints, among which we must include the persistence of serious defects in computerized translation, and the fact that verification of translations continued to be a bottleneck because Defence was short of qualified personnel.
French: D’autres pressions affectent ce dossier, parmi lesquelles il faut inclure la déficience toujours vive de la traduction par ordinateur, le fait que la validation des traductions reste un point d’encombrement la Défense n’ayant pas suffisamment le personnel qualifié.
English: Other Classification Schemes and Controlled Vocabularies
French: Autres systèmes de classification et vocabulaires contrôlés
English: In Spain, for instance, a partnership linking several municipalities supported women in setting up small private companies providing care for children and senior citizens in private homes and in community centres.
French: En Espagne, par exemple, un partenariat rassemblant plusieurs communes a accompagné des femmes dans la création de petites entreprises proposant des services aux enfants et aux personnes âgées dans les maisons de retraite et les centres communautaires.
English: These are called "exceptions".
French: On appelle ces cas des « exceptions ».
English: This assessment replaced one that had been originally completed in 1978.
French: L’évaluation remplaçait l’analyse originale, qui remontait à 1978.
English: You are not, of course, to blame if this does not happen, but I ask you, at least during the talks, to point out that we need a better geographical and, above all, a better gender balance in Europe in order to show that we represent the whole of the European population.
French: Naturellement, vous n'êtes pas responsable si cela n'est pas le cas, mais je vous demande, au moins au cours des négociations, d'insister sur le fait que nous avons besoin en Europe d'un meilleur équilibre géographique et, surtout, d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes, afin de montrer que nous représentons l'ensemble de la population européenne.
English: Several times a year there are inspections from the security services of each laboratory whose work is related to acute infectious diseases.
French: Des inspections sont effectuées plusieurs fois par an par les services de sécurité de chaque laboratoire dont les activités concernent les maladies infectieuses aiguës.
English: He was the defensive leader of the powerful Canadien team that won 5 consecutive Stanley Cup victories 1956-60.
French: Il est le meneur défensif des puissants Canadiens de Montréal, qui remportent 5 coupes Stanley d'affilée de 1956 à 1960.
English: In addition, some registrants voluntarily provided sales information for the years 1999 and 2000 to PMRA, in many instances providing the information by province and territory.
French: De plus, certains titulaires fournissaient volontairement des renseignements sur les ventes pour les années 1999 et 2000 à l'ARLA, par province et territoire dans bon nombre de cas.
English: Argentine Republic, Case No. ARB/01/12, award, 14 July 2006, para. 46.
French: v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/12, sentence, 14 juillet 2006, par. 46.
English: Levels in Reading Literacy PISA also distinguishes levels – or standards – of reading proficiency.
French: Niveaux de compétence en lecture Le programme PISA distingue plusieurs niveaux – ou normes – de compétence en lecture.
English: By identifying regions with high rates of presentations, she will be able to determine where further epidemiological investigation is needed.
French: En déterminant les régions où les taux de présentation son élevés, elle sera en mesure de déterminer où se justifie une enquête épidémiologique plus poussée.
English: Moreover, transportation and communications are the backbone of any economy, whether rural or urban, therefore their role in rural areas is a vital one.
French: De plus le transport et les télécommunications sont l'épine dorsale de toute économie, qu'elle soit rurale ou urbaine, aussi leur rôle dans les zones rurales est-il essentiel.
English: This requires more active programming in conjunction with country programmes (despite differences in programming cycles) and effective dovetailing between the regional (RCF/RP) and country programmes (CCF/CP).
French: Aussi faut-il une programmation plus active tenant dûment compte des programmes de pays (malgré les différences qui existent dans les cycles de programmation) et une harmonisation effective entre le cadre de coopération régionale/programme régional et les programmes de pays (cadres de coopération de pays/programmes de pays).
English: The complaint, which the Ombudsman considered to be well-founded, was submitted by a person belonging to Turkish community.
French: La plainte que le médiateur de la République a considérée comme bien fondée émanait d'une personne appartenant à la communauté turque.
English: During the reporting period, over 100 interlocutory decisions and pretrial orders and decisions were delivered.
French: Au cours de la période considérée, plus de 100 décisions interlocutoires et des ordonnances et décisions de mise en état ont été rendues.
English: This pattern of less body tolerance, worse outcomes, is repeated across the western world.
French: Cette équation composée d’une moindre tolérance aux choses du corps et de résultats plus défavorables se répète dans tout le monde occidental.
English: In order to reinforce the European added-value and the optimisation of the required efforts, Community support will be directed towards: transnational coordination, integrated management of, specific aspects of operation of, access to and improvement of existing facilities; coordination and complementation of national or multinational initiatives to develop facilities needed at the European level; networking of communities of researchers and users through research projects and specific training activities centred on appropriate infrastructures, or cooperation of several partners, leading to an integrated service provider; increasing the compatibility of dispersed systems, aiming to provide rapid and effective integration of facilities and resources.
French: Afin de renforcer la valeur ajoutée européenne et l'adéquation des efforts nécessaires, le soutien communautaire sera dirigé vers: la coordination transnationale, la gestion intégrée des infrastructures existantes, les aspects spécifiques de leur fonctionnement, l'accès à ces infrastructures et leur amélioration; la coordination et la complémentation des initiatives nationales ou multinationales visant à développer des infrastructures nécessaires au niveau européen; la mise en réseau des communautés de chercheurs et d'utilisateurs, via des projets de recherche et des actions spécifiques de formation axées sur les infrastructures adéquates, ou la coopération de plusieurs partenaires aboutissant à un fournisseur de services unique; l'amélioration de la compatibilitéde systèmes dispersés, visant à permettre une intégration rapide et efficace des structures et des ressources.
English: Since produce is usually eaten raw and there are a limited number of practices to effectively control or eliminate pathogens prior to consumption, fruits and vegetables can be a potential source of foodborne illnesses.
French: Étant donné que les fruits et les légumes sont habituellement consommés à l'état cru, et qu'il existe un nombre limité de pratiques efficaces de contrôle ou d'élimination des pathogènes avant la consommation des fruits et légumes, ces derniers peuvent représenter une source possible de maladies d'origine alimentaire.
English: The industry produces 0.5 percent of the total Gross Domestic Product (GDP) produced by the Canadian business sector and 2.5 percent of manufacturing GDP, while utilizing those same shares of the business sector and manufacturing workforce.
French: L'industrie réalise 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) total du secteur canadien des entreprises et 2,5 % du PIB du secteur manufacturier, en utilisant les mêmes parts de la main-d'oeuvre.
English: Know what you are supposed to do before you get there. Divide the tasks up among yourselves so that several things are being done at the same time.
French: Nous vous recommandons de lire à l'avance les fiches de travail; de cette manière, vous aurez une bonne idée de ce que vous devrez faire sur le terrain.
English: The knowledge acquired will be used to target and upgrade the work with the vulnerable young people.
French: Les connaissances acquises serviront à mieux cibler et à améliorer l'action en faveur des adolescents vulnérables.
English: Affordability must in each case take the groups and regions with the lowest incomes as the point of reference.
French: Les prix doivent rester accessibles surtout aux groupes et aux régions économiquement les plus faibles.
English: Healthy parenting, unconditional love, respect for individuality, healthy relationships within the family and healthy peer relationships all contribute to a strong sense of self and connectedness to others.28 Antisocial role models, family violence, marital discord, neglect and abuse in childhood, parental substance abuse, parental mental illness and social isolation contribute to higher risk for mental health problems and mental illness.29
French: Des rapports sains entre les parents et leurs enfants, l’amour inconditionnel, le respect de l’individualité, les bonnes relations au sein de la famille et avec les pairs sont autant de facteurs qui contribuent à bâtir la confiance en soi d’un enfant et lui permettent d’établir des liens affectifs avec les autres28. En revanche, des modèles de comportement antisociaux, la violence familiale, les difficultés conjugales, la négligence et les mauvais traitements, la toxicomanie ou la maladie mentale chez les parents, ou l’isolement social, favorisent l’apparition de problèmes de santé mentale et de la maladie mentale chez l’enfant29.
English: • Partnered and nurtured relationships with key PPH funders/research users such as CPHI, the Canadian Public Health Association, Statistics Canada, Health Canada, the provincial ministries of health and research funding agencies, and the voluntary health charities to achieve mutual objectives.
French: • Partenariat et facilitation des relations avec les principaux commanditaires et utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations, comme l'ISPC, l'Association canadienne de santé publique, Statistique Canada, Santé Canada, les ministères de la santé et les organismes de financement de la recherche des provinces, et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, afin d'atteindre des objectifs communs.
English: The Sudan is a republic with a federal system of government.  There are multiple levels of administration, with 26 States (wilayaat) subdivided into approximately 120 localities (mahaliyaat).
French: Le Soudan est une république fédérale, qui comprend de multiples niveaux d'administration, les 26 États (wilayat) étant subdivisés en environ 120 localités (mahaliyat).
English: Force alone, especially that which includes violations of human rights, will not end armed conflict and bring about stability to the Republic of Congo.
French: Ils auraient battu les autres passagers et se seraient emparés de leurs biens qui étaient à bord du camion.
English: By submission of 28 June 2004, the State party argues the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, arguing that after lodging the communication the author submitted a renewed request for a residence permit to the immigration authorities.
French: Dans une communication du 28 juin 2004, l'État partie soutient que la communication est irrecevable au motif que tous les recours internes n'ont pas été épuisés puisque, après avoir présenté la communication, l'auteur a renouvelé sa demande de permis de séjour auprès des services d'immigration.
English: "James has a friend in another department who is available to help if James encounters any technical difficulties".
French: Le terme « ministère » a été interprété comme s'il s'agissait d'une autre section, unité, ou d'un secteur au sein de l'organisme.
English: Public museums, which are outstanding works of art from the extensive collection of the Roman Catholic Church.
French: Musées publics, qui sont les oeuvres d'art exceptionnelles de la collection étendue de l'église catholique.
English: For the Government of Canada  CHRISTINE STEWART  Secretary of State (Latin America and Africa)  For the Government of the Oriental Republic of Uruguay DR. ELBIO ROSELLI  Ambassador of Uruguay to Canada [17-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Pour le gouvernement du Canada  Le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)  CHRISTINE STEWART Pour le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay  L'ambassadeur de l'Uruguay au Canada  Dr ELBIO ROSELLI [17-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: In some cases there are cells, each with a toilet, shared by three inmates (low- and medium-security).
French: Dans certains cas, il existe des cellules à trois personnes (basse et moyenne sécurité) toutes pourvues d'une salle de bain.
English: Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence referred to in article 2.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en sa qualité, commis une infraction visée à l'article 2.
English: The Board had also found that there had been an increase in the number of civilian police repatriated, partly as a result of failing the English language or driving tests or for medical reasons.
French: La Présidence prie l'État chargé de l'exécution de l'informer de tout événement important concernant le condamné et de toutes poursuites engagées contre celui-ci pour des faits postérieurs à son transfèrement.
English: Dieldrin crosses the placenta of humans and laboratory animals and might accumulate in the foetus.23 Decreased fertility and pre-weaning pup mortality were reported in rats fed dieldrin.
French: 20 Une étude épidémiologique de la mortalité a été effectuée avec une cohorte de 1 155 travailleurs exposés à l’aldrine, à la dieldrine et à l’endrine dans une usine de fabrication.
English: Page 2 of 9 1 On 13 December 1999, the applicant, Apple Computer, Inc., filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Faits à l’origine du litige 1 Le 13 décembre 1999, la requérante, Apple Computer, Inc., a présent é une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The mortality level associated with air pollution is a concern.
French: Le taux de mortalité associé à la pollution de l'air est préoccupant.
English: None of these accidents - which comprise just 1.6 per cent of the total number of all traffic accidents - entailed fatalities.
French: Aucun de ces accidents, qui représentent seulement 1,6 % du nombre total des accidents de la circulation, n'a fait de victimes.
English: # Question NEF # CMT M FW Table # CS 1 Have you used the services of the Centre in the last twelve months?
French: SC 11 Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l'accessibilité des services?
English: Amendment 32 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (alcohol, tobacco, inactivity, diet), Amendment K. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (alcohol, tobacco, inactivity, diet) and whereas this is to some extent linked to difficult socioeconomic situations, Or. fr
French: Amendement 32 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que 40 % des dépenses de santé sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé (alcool, tabagisme, inactivité, régime alimentaire), Amendement K. considérant que 40 % des dépenses de santé sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé (alcool, tabagisme, inactivité, régime alimentaire) en lien dans une certaine mesure à des situations socioéconomiques difficiles, Or. fr
English: When we talk about surveillance today, we mean the ability of not just government, but businesses and individuals to track our actions at virtually every stage during the day.
French: Aujourd'hui, lorsqu'on parle de surveillance, on désigne la capacité non seulement du gouvernement, mais des entreprises et des particuliers, de suivre nos actions presque à tous les moments de la journée.
English: How does this compare to other existing instruments?
French: Comment votre instrument se compare-t-il à ceux qui existent déjà?
English: But Mr. Kalomoh's briefing also confirmed a factual situation on which the successive reports of the Secretary-General have updated the Council: chronic instability in a country facing grave economic and financial difficulties.
French: Mais l'exposé de M. Kalomoh est aussi venu confirmer un état de fait que les rapports successifs du Secrétaire général avaient mis à jour : une instabilité chronique dans un pays qui est confronté à des difficultés économiques et financières graves.
English: In Item 4-6.A.2.b.5. ‘rise time’ is defined as the time interval from 10% to 90% current amplitude when driving a resistive load.
French: «Logiciels» qui coordonnent le fonctionnement de plus d’un soussystème, spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» dans les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: Further KICs will then be developed in the second phase, subject to the evaluation of the EIT and KICs' activities.
French: D'autres CCI seront créées au cours d'une seconde phase, sous réserve de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI.
English: Hollow Water Much of what used to be described as "healing" is now viewed as "decolonization therapy" by the CHCH team.
French: Hollow Water L'équipe du processus holistique de guérison (CHCH) qualifie désormais de « thérapie de décolonisation » une bonne part de ce qu'on appelait auparavant la « guérison ».
English: we wuuld skid down the wave to the rigltt Icaving far too much ri ~ht nrtldcr on and rec1 uirint~ a massive a pP licatiun of b left rudder . The sailurs Irad an exprcssiun to describe this Starhuard thirty", surl uf thing it was "f lands tu cJinncr Fssentially il rcfcrs to thc fact that if the ship is guing to roll violentl y~ it will t trobabl y~ du su just as yuu've seatetl yuursclf irr frunt of a full huwl ui~ soup . Sevcral tintes in the twu weeks I was ;rboard we touk rulls had enuugh tu scnd all the coffee cups on the wardroom huffet skittering across the surf;rce and unt~~ the deck . Cruckery breakage is largely prevcnted by use uf special plastic placemats wliich prevent such slippage hut under all but the most exceptional circtnnstances every uncc in u while you'd hear a craslr folluwed by the curse of thc m ;ur wlro would have ta clean up tlie results . Nu system is pcrfcct aftcr all . 1'Vell, tltere are a lot rr~ure things whii;h could he cuvered, but l hupe th ;rt 1 have upcrted the eyes uf a few liglrt hluc types at least to a totally differcnt way of life . Canada has fuur uf these br;rnc~ new aircraft curriers, plus a few oldcr but full Y scrviceable models . Wc rtecd airmen tu uperate thesc ships and their ;~ircr ;ift, and thesc ainnen will be ahle to take grcat pridc in cuntributing to an itnpurlant part of our nverall dc;fencc cffort . Our nation has unc uf lhc worlds lungest cc~ ;rstlines, and with uur ncw 'fl0 milc limil thcrc will bc an increasing need for personnel tu take part in miGtary activity in this area . The flying is as interesting a~ any I have ever done, and the shiphoard tivay of life is a broadening and fascinating experience .
French: La colonne vcrti~ale du cute gauche de la pagc donne la liste des divers facteurs a evaluer.
English: The regulations were developed on the basis that, as a result of the highly integrated North American automotive market, the relative proportion of cleaner vehicles should not differ significantly between the two countries.
French: Pour l'élaboration de ces règlements, on s'est basé sur le fait que, à cause du caractère fortement intégré du marché nord-américain des véhicules automobiles, il ne devrait pas y avoir de différence significative entre les proportions des véhicules moins polluants dans les deux pays.