ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE 199 and 200
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS  DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION  DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION  DE L’OMPI 199 à 200
English: Go to eleven - The new version Samplitude 11, Samplitude 11 Pro, and Sequoia 11 are available now!
French: Le onze gagnant – Les nouvelles versions Samplitude 11, Samplitude 11 Pro et Sequoia 11 sont disponibles! Informations complémentaires dans la zone Produits .
English: Exporters pay a high cost for low-quality trucking industries, as in Colombia, or when trucking services for perishables are inadequate.
French: Les exportateurs payent le prix fort pour un transport routier de mauvaise qualité, comme c'est le cas en Colombie où le transport des denrées périssables n’est pas adapté.
English: These evenings the southern sky is dominated by the planet Jupiter, which is that bright, starlike object hanging there like a lamp.
French: Ces nuits-ci, Jupiter domine dans la partie sud du firmament. Il s'agit de cet astre semblable à une étoile qui luit tel un lampadaire.
English: There should be a body of legislation that could be used to tackle the problem internationally.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Relevant studies were continuing, with a view to the gradual incorporation of those experiences of the international community that were compatible with the legal traditions of Cuba in the area.
French: On poursuivait également des travaux de recherche en vue d'introduire progressivement dans le pays les solutions adoptées par la communauté internationale qui étaient compatibles avec la tradition juridique cubaine dans ce domaine.
English: Narrowing the Trial Issues 9.
French: Délimitation des points en litige 9.
English: References from co-workers submitted by the appellant A 10 - A 13 are not relevant, were not administered by the Selection Board, and were obtained after the selection had been made. To allege that Mr. LaDelpha harbored resentment towards the appellant and to further insinuate that he harbored negative feelings towards Ms. Sandra Dignan, one of Mr. LaDelpha's co-workers, is again, totally unacceptable to the Department, not to mention, inappropriate for these proceedings (in-fact, any proceedings).
French: Les références de collègues présentées par l'appelante, A 10 - A 13, ne sont pas pertinentes, n'ont pas été utilisées par le jury de sélection et ont été obtenues une fois la sélection effectuée.  Encore une fois, le ministère considère qu'il est tout à fait inacceptable, sans compter que c'est tout à fait inapproprié dans le cas de ces procédures (de toute procédure, en fait), d'alléguer que M. LaDelpha nourrissait du ressentiment envers l'appelante et d'insinuer qu'il entretenait des sentiments négatifs à l'endroit de Mme Sandra Dignan, une des collègues de M. LaDelpha.
English: The results, compared with accumulation of Ag by a sensitive culture of Escherichia coli K12 J53.2, suggest that A. baumannii BL54 has good potential for bioremediation of silver from photographic wastewater effluents.
French: Par comparaison à l'accumulation d'Ag chez une culture sensible d'Escherichia coli K12 J53.2, les résultats obtenus suggèrent que l'A. baumannii BL54 possède un bon potentiel de bioélimination de l'argent retrouvé dans les eaux usées contaminées par des produits utilisés en photographie.
English: Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and by trees outside forests, (AG, AUS, COL, EU, PAK, ZAF, USA)
French: Reconnaissant l'importance des avantages multiples que présentent sur les plans économique, social et environnemental les biens et les services fournis par les forêts et les arbres en général, (AUS, COL, GA, PAK, UE, USA, ZAF)
English: It was still unclear as to whether the British Prime Minister would negotiate on the rebate and there was no progress over the Constitution.
French: Il a en outre estimé que "ce dont l'Europe a besoin de la part de la Présidence est un leadership.
English: Since the appointment in 1952 of the Right Honourable Vincent Massey — the first Governor General to be born in Canada since Pierre de Vaudreuil in 1755 — all representatives of the Queen in this country have been Canadian citizens who have distinguished themselves in service to the country.
French: Depuis la nomination en 1952 du très honorable Vincent Massey – premier gouverneur général depuis Pierre de Vaudreuil en 1755 à être né au Canada – tous les représentants de la Couronne au pays sont des citoyens et des citoyennes canadiens qui se sont distingués par leur dévouement à servir le Canada.
English: By this I am not of course speaking of the waste and malfunctioning in the Commission's management practices, which have already been denounced.
French: Disant cela, je ne parle évidemment pas des gaspillages et dysfonctionnements dénoncés dans la gestion de la Commission, non!
English: Skilled helpers in communities are aware of the multiple entry points available and are able to guide different people to a modality that will be helpful for them.
French: Les aides compétents dans les collectivités sont conscients des nombreux points d'entrée disponibles et peuvent guider les gens vers une modalité qui leur sera utile.
English: We were informed that representatives of Memorial were not able to come to Parliament to receive the Sakharov Prize last year.
French: Il a été dit que les représentants de Memorial n'avaient pas pu venir au Parlement recevoir le prix Sakharov l'année dernière.
English: Pursuant to the same article, it is prohibited and punishable to use force against a detained person or a person who had his/her freedom restricted.
French: Conformément à cet article, l'usage de la force contre une personne détenue ou dont la liberté a été restreinte est interdit et punissable.
English: The installation procedure creates an icon on your Windows desktop.
French: La procédure d'installation crée une icône sur le bureau de Windows.
English: 2.0 Background Earlier versions of the Electricity and Gas Inspection Act (then the Gas Inspection Act) did not include any specific reference to the application or establishment of supercompressibility factors in the determination of standard volume.
French: 2.0 Contexte Les versions antérieures de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (anciennement Loi sur l'inspection du gaz) ne mentionnaient pas spécifiquement l'établissement de facteurs de surcompressibilité et l'application de ces facteurs à la détermination du volume normal.
English: Correspondence Timeframe No research or minimum research required within five (5) business days Major research required within ten (10) business days Coordination with resources outside the Client Service Office service level to be negotiated Client incorrect input, delayed input requiring additional work, changes to T4s beyond one (1) fiscal year service level to be negotiated
French: Demande écrites Délai d'exécution Aucune recherche ou peu de recherche nécessaire dans les cinq (5) jours ouvrables Recherches importantes nécessaires dans les dix (10) jours ouvrables Coordination avec des ressources à l'extérieur du BSR nécessaire niveaux de service à négocier Erreur de saisie des données faite par le client, travaux additionnels dus au retard de l'entrée de données, changements apportés à un T4 après la fin de l'année financière niveaux de service à négocier
English: Good relations between East Timor and its neighbours are therefore crucial.
French: De bonnes relations entre le Timor oriental et ses voisins sont donc essentielles.
English: Likely To Return Within 12 Months (650) (131,900) %
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: • HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign The frigate set sail to the Arabian Gulf on Sept 10 on Operation ALTAIR, Canada’s contribution to the campaign against terrorism...
French: • Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme Le 10 septembre dernier, la frégate a mis le cap sur le golfe Persique pour participer à l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The methodology and data sources remain consistent.
French: Ces émissions sont liées au procédé et à la technologie.
English: This collaborative approach has become central to our principles and ensures that the decisions, policies and strategies put in place by the Directorate are reflective of the needs of the vast majority of Canadians.
French: Cette approche coopérative est devenue la pierre angulaire de nos principes et garantie que les décisions, les politiques et les stratégies mises en place par la Direction sont représentatives des besoins de la grande majorité des Canadiens.
English: This is known as the four-pillar approach to information systems security.
French: C'est ce qu'il est convenu d'appeler la sécurité des systèmes d'information reposant sur quatre piliers.
English: Peace and Safety/Peace and Security — Question #1
French: La paix et la sécurité — Question #1
English: The complainant was kept informed about the matter through his regular informal contacts with DG TREN.
French: Le plaignant en a été informé par le biais de ses contacts informels réguliers avec la DG TREN.
English: North Jazira Irrigation Project
French: Travaux d'irrigation de Jazira-Nord
English: Business Plan Presentations; Union Station NHS Steering Committee Date(s): 2006/03/26 - 2006/03/30 Destination(s):
French: Présentations des plans d'affaires; Comité de coordination du LHN Union Station Date(s) : 2006/03/26 - 2006/03/30 Destination(s) :
English: Palimpseste was commissioned by the ZKM with the support of Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) and Canada Council for the Arts (CCA).
French: Palimpseste est une commande du ZKM avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et du Conseil des arts du Canada (CAC).
English: Assessment missions to Liberia, Mauritania and Togo were carried out in 2007 and 2008, to be followed by a regional workshop at the end of 2008.
French: Des missions d'évaluation ont été menées en 2007 et 2008 au Libéria, en Mauritanie et au Togo, et elles seront suivies d'un atelier régional fin 2008.
English: The project looked at their technical and economic efficiency, as well as the social acceptability of rooftop water.
French: L'étude a porté sur l'efficacité technique et la rentabilité de ces systèmes ainsi que sur le degré d'acceptation de l'eau recueillie sur les toits.
English: I share the revulsion of those opposed to Mr Blair's presidency.
French: Je partage l'écœurement de ceux qui s'opposent à la présidence de M. Blair.
English: Seniors, however, are more likely than younger people to live in a rural area: 24% versus 21%.
French: Les aînés sont toutefois plus susceptibles que les plus jeunes de vivre en région rurale : 24 % par rapport à 21 %.
English: Many dining and entertainment facilities are located along the hotel street and in the neighbourhood.
French: De nombreux restaurants et lieux d'amusements se trouvent le long de la rue de l'hôtel et dans tout le quartier.
English: The 2-year, 5-year and total prevalence rates all increased over time (Figure 3).
French: L’information sur l’âge au moment du diagnostic n’était pas connue dans 0,06 % des cas.
English: · Regulation limiting the validity of maximum residue limits of veterinary medicinal products to certain therapeutic purposes
French: · Règlement limitant à certaines indications thérapeutiques la validité de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires
English: Belgium welcomes the recent meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas, and the initiative of a trilateral meeting undertaken by Secretary of State Condoleezza Rice.
French: La Belgique se félicite de la récente rencontre entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, ainsi que de l'initiative d'une réunion tripartite prise par la Secrétaire d'État Condoleezza Rice.
English: In other words, we should take regional distribution into account.
French: En d'autres termes, nous devons tenir compte de la répartition régionale.
English: Common foreign and security policy (CFSP) Common position (cooperation in the fields of justice and home affairs)   The common position for matters concerning cooperation in the fields of justice and home affairs was introduced by the Treaty of Maastricht. The common position is a legal instrument by which the Council defines the Union's approach to a particular matter.
French: Elle incarne l'intérêt général. Elle est composée d'un collège de 20 membres indépendants (2 membres pour l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni et 1 membre pour chacun des autres pays), dont un président et deux vice-présidents.
English: The European Council has reaffirmed the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of the Member States to be reinforced, and has underlined the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Union à contribuer à la gestion des frontières extérieures des États membres et a souligné qu'il importe de continuer à renforcer les capacités de l'Agence Frontex à cet effet.
English: Lists may be maintained in a centralized or decentralized manner.
French: Les listes peuvent être tenues de façon centralisée ou décentralisée.
English: Whichever option is selected, it would be advantageous if the meeting were part of a long-standing or permanent structure which allows for regular review of the regular process and its products.
French: Quelle que soit l'option retenue, il serait avantageux que la réunion s'inscrive dans le cadre d'une structure durable ou permanente qui permette d'examiner régulièrement le mécanisme régulier et ses produits.
English: S/Agenda/5493 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5493 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Only in this way can IDRC help support organizational efforts to overcome elements in the environment that may be impeding organizational performance.
French: C'est seulement de cette façon que le CRDI sera en mesure de seconder les efforts organisationnels permettant de surmonter les éléments susceptibles d'entraver la performance.
English: [ back to top ] Deductible The Indemnification Program provides for a deductible based on the total fair market value of the exhibition.
French: [ haut de la page ] Franchise Le Programme stipule la franchise, laquelle s'établit d'après la juste valeur marchande totale de l'exposition.
English: Nudri Khozh-Akhmedovich Isaev (case No. 1002883)
French: Nudri Khozh-Akhmedovich Isaev (cas no 1002883)
English: You will have to update all your files to enjoy the novelties of this release.
French: Vous devez donc mettre à jour tous vos fichiers pour profiter des nouveautés de cette version.
English: Section I - Minister's Message Finding long-term, comprehensive solutions to the grievances of former Indian residential schools students who suffered abuse is a critical component to building a better future for First Nations, Métis and Inuit.
French: Section I - Message du ministre Il est essentiel de trouver des solutions complètes et à long terme aux griefs des anciens élèves des pensionnats indiens qui ont souffert d'abus afin de bâtir un avenir meilleur pour les Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: The Delegation recalled that, in one of the principal recommendations on normsetting, the PCDA had called upon the IGC to accelerate the process regarding the protection of genetic resources, TK and folklore, a recommendation reiterated in the report and recommendations of the IGC, whose mandate was expected to be renewed during the current Assemblies.
French: Elle a rappelé que, dans une de ses principales recommandations sur la fixation des normes, le PCDA avait demandé au comité intergouvernemental d’accélérer la procédure relative à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et que cette recommandation était reprise dans le rapport et dans les recommandations du comité intergouvernemental, lequel devait normalement obtenir la prorogation de son mandat au cours des présentes assemblées.
English: That said, the panel is convinced that DFO senior management and the majority of front line staff members also want to see significant changes.
French: Ceci dit, le Comité est convaincu que la haute direction du MPO et la majorité des membres du personnel de première ligne souhaitent aussi que des changements importants soient apportés.
English: In-house IT Training in 2002 and 2003 consisted of 14/40 in-house training sessions with a total of 127/259 training days for 80/165 WIPO Staff respectively delivered by a new in-house full time and dedicated trainer.
French: La formation en interne a consisté en 14 sessions de formation (127 journées de formation au total) pour 80 fonctionnaires de l’OMPI en 2002 et en 40 sessions de formation (259 journées de formation au total) pour 165 fonctionnaires en 2003, dispensées par un nouveau formateur interne à plein temps.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Aluminerie Alouette Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aluminerie Alouette Bureau
English: Some aspects of the area of assets and acquired services for which the Secretariat has policy leadership—notably, federal contaminated sites and fleet management—advance specific federal priorities for sustainable development.
French: Les travaux réalisés pour certains volets du domaine des actifs et des services acquis à l'égard desquels le SCT assume le leadership – à savoir les sites contaminés et la gestion du parc automobile – ont permis de faire progresser la réalisation de priorités fédérales particulières au plan du développement durable.
English: 1. noted with interest the measures taken by the Romanian authorities to set up a psychological support for the child; 2. urged the authorities of the respondent state to continue their efforts to ensure the exercise of the visiting and residence rights by Decision adopted at the 997th meeting.
French: La requérante apprit que la vidéo était connue du parquet. Accompagnée de deux enquêteurs, elle put se rendre dans le bâtiment figurant sur le croquis qui lui avait été remis avec la vidéo et trouva des restes de vêtements qui auraient pu appartenir à son mari.
English: Residents of the Alma-Greenhill area of Pictou County will soon be connected to a wastewater collection and treatment system thanks to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de la région d'Alma-Greenhill verront bientôt des améliorations à leur système de collecte et de traitement des eaux usées grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: In addition to the equivalence of licences, the potential benefit of such recognition is also a precondition for any decision regarding recognition.
French: Outre l'équivalence des patentes, l'utilité de la reconnaissance constitue également une condition préalable pour toute décision relative à la reconnaissance.
English: Only then is a panel in a position to take a view as to whether there are sufficiently close links for it to characterize such an other measure as one "taken to
French: C'est uniquement à ce moment-là qu'un groupe spécial sera en mesure de se prononcer sur la question de savoir s'il existe des liens suffisamment étroits pour lui permettre de qualifier cette autre mesure de mesure "prise pour se conformer" et, par la suite, d'évaluer la compatibilité de celle-ci avec les accords visés dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5.
English: Prime Minister hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit Toyako, Japan, July 9, 2008 — At the close of the 2008 G8 Summit, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world’s leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world, including what the Prime Minister termed a "breakthrough" agreement on the urgent challenge of global warming.
French: Le Premier ministre applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Toyako (Japon), le 9 juillet 2008 — À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques, politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui. Il a qualifié de « percée » l’accord sur le défi pressant qu’est le réchauffement de la planète.
English: Recently, the pundits have jumped on incomplete numbers for a month or two from last year—extrapolating the arithmetic into a very large projected surplus for the fiscal year that ended March 31st.
French: Les experts se sont rués récemment sur les renseignements incomplets visant un mois ou deux de l’an dernier, et leurs projections, établies par extrapolation, faisaient état d’un excédent budgétaire fédéral très important pour l’exercice terminé le 31 mars dernier.
English: pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
French: du niveau de vie à un âge avancé, il pourrait se révéler utile d'appliquer aux régimes complémentaires les mêmes principes de totalisation que pour les régimes de pension publics.
English: There is a rebuttable presumption that the authorities are responsible for deaths occurring during detention.
French: Selon une présomption réfutable, les autorités sont responsables des décès qui se produisent au cours d’une détention.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Seed Potato
French: Mise au point et tenue à jour de la norme de la CEE pour les plants de pomme de terre
English: The population of Poland decreased from 35 million in 1939 to 24 million in 1945; the country's territory shrunk by 20 per cent.
French: La population de la Pologne est tombée de 35 millions d'habitants en 1939 à 24 millions en 1945; le territoire de notre pays s'est réduit de 20 %.
English: Premium supermarkets are generally good sales channels for high-end imported products, including high-price chilled middle beef cuts.
French: Les supermarchés de luxe constituent généralement des circuits de vente efficaces pour les importations de prestige, notamment les morceaux réfrigérés de boeuf dans la partie moyenne, qui se vendent à un prix élevé.
English: Encourages Member States, to the extent possible, to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and standardized manner, of seizures of internationally controlled licit substances ordered via the Internet and delivered through the mail, in order to fully assess trends relevant to this issue;
French: Encourage les États Membres, dans la mesure du possible, à signaler à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière régulière et normalisée, les saisies de substances licites placées sous contrôle international qui ont été commandées sur Internet et livrées par courrier, pour réaliser une évaluation approfondie des tendances en la matière;
English: The most recent nuclear-weapon-free zone is that declared in Central Asia, and we welcome it.
French: La dernière zone déclarée exempte d'armes nucléaires est celle créée en Asie centrale, dont il faut aussi se féliciter.
English: Usable Lumber Made from Waste Wood - Finger-jointing in China Document(s) 16 of 18
French: Des déchets ligneux au bois d'oeuvre utilisable: l'assemblage à entures en Chine Document(s) 2 de 18