ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directs de la recherche, ce qui comprend l'achat et l'entretien du matériel, la collecte de données et la mise à jour des renseignements, les frais de voyage et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projet, mais pas le salaire des membres de l'équipe de recherche;
English: Another aspect of the contrast between academic and vocational courses can be expressed in the question:
French: Robert.Campa@uni-lj.si Working language / Langue de travail: English / Anglais Ms Helena Kuster E-mail:
English: Cultural SMEs must continue to find and exploit underserved niche markets in order to be viable.
French: Pour être viables, les PME culturelles doivent en permanence trouver puis exploiter des créneaux mal desservis.
English: As one moves down the order of ranking, the number of women in both courts rises, but they have very little representation in the most important positions.
French: Toutefois, à mesure que le pouvoir de décision diminue, le nombre de femmes faisant partie de ces deux Cours augmente, leur présence étant faible aux postes les plus élevés.
English: It also provides legal advice to government institutions with respect to the Acts.
French: Il offre aussi aux institutions fédérales des conseils juridiques connexes à ces lois.
English: Information for Youth > Cyber Bullying
French: Renseignements pour les jeunes > Cyberintimidation
English: EFF: FTC to Internet Companies: Start Using SSL!
French: Do You Want to Pay a 'National Broadband Fee' ?
English: Except for the excess amounts transferred and direct transfers on marriage or common-law relationship breakdown, you should not get an income slip or a receipt for these transfers.
French: Vous ne devriez pas recevoir de feuillet de renseignements ni de reçu pour ces transferts, à l'exception des montants excédentaires et des transferts directs après rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: These attacks culminated in a charge by two hundred mounted Boers firing from the saddle that threatened to break the Canadian line and capture the two field guns.
French: Celles-ci culminent lorsque deux cents Boers à cheval foncent en tirant, dans le but évident de sectionner la force et de lui saisir ses canons.
English: He added that fraud and misconduct were not tolerated in UNDP. He further noted that as a result of the reforms undertaken in country offices, in some instances national officers with inadequate expertise and experience were carrying out control of financial matters.
French: Il a ajouté que le PNUD ne tolérait ni les fraudes ni les malversations, mais que suite à la réforme des bureaux de pays, certains administrateurs recrutés sur le plan national n’ayant ni les compétences ni l’expérience nécessaires exerçaient des fonctions de contrôle financier.
English: But some 35,000 nuclear weapons remain in the arsenals of the nuclear powers, with thousands still deployed on hair-trigger alert.
French: Toutefois, quelque 35 000 armes nucléaires subsistent et des milliers d'entre elles sont encore en état d'alerte instantanée.
English: The Congress began its consideration of this agenda item.
French: Le Congrès commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The HRTC can be claimed for renovations and enduring alterations to a dwelling, or the land on which it sits.
French: Le crédit d’impôt peut être demandé pour des travaux de rénovation ou de modification durables, effectués dans un logement ou sur le terrain où est situé celui-ci.
English: This would take place through the voluntary retirement of licences from existing commercial licence holders and issuance of communal commercial licences to specific communities, or through other arrangements mutually agreed upon.
French: Cela se ferait par le biais du retrait volontaire de permis de pêche commerciale d'actuels titulaires de permis commerciaux et la délivrance de permis communautaires de pêche commerciale à des collectivités spécifiques ou par le biais d'autres moyens adoptés d'un commun accord.
English: Andrew S. Natsios, "Humanitarian Relief Interventions in Somalia: the Economics of Chaos", International Peacekeeping, Vol.
French: Andrew S. Natsios, « Humanitarian Relief Intervention in Somalia: the Economics of Chaos », International Peacekeeping, Vol.
English: Foster community participation and strengthen partnerships between community organizations and levels of government to ensure the continued development and capacity of ethno-racial and ethno-cultural groups to address issues of multiculturalism and anti-racism.
French: Assurer le développement continu et la capacité des groupes ethnoraciaux et ethnoculturels à traiter les différentes questions liées au racisme et au multiculturalisme en encourageant la participation de la collectivité et le renforcement des partenariats entre les organismes communautaires et les différents ordres de gouvernement.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Dropping Out of High School:
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Dropping Out of High School:
English: Building Deconstruction By Vince Catalli Aa federal and provincial governements set goals for a 50% reduction in waste disposal by the year 2000, landfill sites strain to accommodate current demand.
French: Déconstruction des bâtiments par Vince Catalli À l'heure où les gouvernements fédéral et provinciaux fixent des objectifs de réduction de 50 % des déchets éliminés d'ici à l'an 2000, les décharges ont bien du mal à faire face à la demande actuelle.
English: The enterprise should improve service quality, transport safety and profits to realize the maximum social and enterprise values.
French: L’entreprise va maintenant améliorer la qualité de ses services, la sécurité du transport et augmenter ses bénéfices afin d’offrir un maximum d’avantages sociaux et de renforcer sa valeur.
English: • Appropriateness of plan for knowledge dissemination and translation.
French: • Quelle est la pertinence de diffusion et d'application des connaissances?
English: The BLITS-research team is one of the world’s most prominent research centres on overtraining.
French: L’équipe de BLITS peut se targuer d’une expérience considérable dans le domaine du surentraînement et fait partie de l’élite mondiale sur ce sujet.
English: These will not specifically identify the User.
French: Ces informations ne permettent pas d’identifier spécifiquement l’utilisateur.
English: Therefore, the first thing to be done when shaping and developing identity is to guarantee those rights and freedoms of the child set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi au cours de la formation et du développement de la personnalité de l'enfant, il est essentiel de garantir à ce dernier les droits et libertés tels que définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In response, it was pointed out that draft article 98 fully adopted the approach taken in article 32 of the Hamburg Rules with no need for such a requirement.
French: Il a été signalé en réponse que ce projet d'article était entièrement fidèle à l'approche adoptée dans l'article 32 des Règles de Hambourg et qu'un tel délai n'était pas nécessaire.
English: · only in the event that the victim had been insured compulsorily or privately at the time of the accident under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.
French: · que si la victime était à l'époque de l'accident assurée obligatoirement ou à titre volontaire sous la législation de cet État, à l'exclusion de la législation de tout autre État membre.
English: Two key processes for cementing the partnership and advancing the whole-of-government approach to U.S. relations are being instituted: placement of partner personnel into U.S. advocacy and trade commissioner positions will permit partners to gain first-hand experience promoting Canada’s interests in the U.S.; and implementation of the ERI program funding for advocacy and for business development activities will
French: Les premières séances d’information sur l’EPI et la politique de défense canadienne ont suscité à Washington des attentes. On y croit que le Canada pourrait jouer un rôle plus important et plus dynamique au fur et à mesure que se rétabliront et s’amélioreront ses capacités en défense, en sécurité, en diplomatie, en développement et en renseignement, tant sur la scène mondiale que dans le contexte continental.
English: If you subtract five years from that day, you get January 6, 2003.
French: En soustrayant cinq ans de cette date, vous obtenez le 6 janvier 2003.
English: 16 But if ye keep the commandments of God, and do with these things which are sacred according to that which the Lord doth command you, (for you must appeal unto the Lord for all things whatsoever ye must do with them) behold, no power of earth or hell can a take them from you, for God is powerful to the fulfilling of all his words.
French: 16 Mais si tu gardes les commandements de Dieu, et fais de ces choses qui sont sacrées ce que le Seigneur te commande (car tu dois faire appel au Seigneur pour tout ce que tu dois en faire), voici, aucune puissance de la terre ou de l'enfer ne pourra te les a enlever , car Dieu est puissant à accomplir toutes ses paroles.
English: Health Canada has funded RTAs for three regional HIV/AIDS coalitions – COCQ-sida in Quebec, the Alberta Community Council on HIV, and the Ontario AIDS Network.
French: Santé Canada a versé des fonds aux ATR de trois coalitions régionales sur le VIH/sida : COCQ-sida, au Québec, l'Alberta Community Council on HIV et l'Ontario AIDS Network.
English: A small flashlight or transdermal illuminator may be used to illuminate skin/tissue and avoid piercing blood vessels in certain areas of the body, e.g. the scrotum or ear cartilage.
French: On peut utiliser une petite lampe de poche ou un illuminateur transdermique pour éclairer la peau et les tissus de manière à éviter de percer les vaisseaux sanguins dans certaines régions du corps, p. ex., le scrotum ou le cartilage de l’oreille.
English: In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted questionnaires to all Contracting Parties to the AGC and AGTC Agreements with a view to soliciting their views on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as contained in the AGTC Agreement.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a transmis les questionnaires à toutes les Parties contractantes aux Accords AGC et AGTC afin de connaître leur opinion sur la pertinence des normes de performances et d'infrastructure figurant dans l'Accord AGTC.
English: His Government had also submitted a letter to IMF to formalize Nicaragua's appeal for resources for the Caribbean coast to help Miskito, Mayangna and Afrodescendent peoples and mestizo communities affected by Hurricane Felix.
French: Son gouvernement a également adressé une lettre au FMI pour officialiser l'appel du Nicaragua en faveur d'un surcroît de ressources pour la côte Caraïbe, afin d'aider les peuples Miskito et Mayangna et les communautés d'ascendance africaine et meztizos victimes de l'ouragan Felix.
English: The impact of the devastation caused by small arms and light weapons in Africa cannot be underestimated.
French: L'impact des ravages causés par les armes légères en Afrique ne saurait être sous-estimé.
English: What started as a northern Uganda problem has slowly but predictably sucked in other surrounding States until it has gained the notoriety of a regional disaster.
French: Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.
English: Reflections on the Canadian Experience (new window) [ Help ] (Ottawa:
French: La valeur des soins en santé.
English: She does not hesitate to pull up her sweater to reveal her nice little tits and even get her nipples licked by the guy sitting next to her.
French: Elle n'hésite pas à remonter son pull pour montrer sa petite poitrine toute mignonne et même se faire bouffer les tétons par le gars à coté d'elle.
English: Avignon lies on the TGV line from Paris to Marseille , about three hours from Paris, Gare de Lyon. It is also served by numerous local and regional services.
French: Avignon se trouve sur la ligne TGV qui va de Paris à Marseille, à peu près deux heures quarante de voyage en partant Paris Gare de Lyon.
English: Visit the traditional market of Mataram.
French: Visite du marché traditionnel de Mataram.
English: Public Policy: Data about health and sickness can be combined with information about the location and character of contaminants to assess actual and potential impacts on nearby communities.
French: Politiques publiques: On peut combiner les données sur la santé et la maladie avec de l'information sur l'emplacement et la nature des contaminants pour évaluer leurs impacts réels et potentiels sur les collectivités avoisinantes.
English: In that regard, the situation of the villages of Azzun Atmeh in the Qalqiliya District and Barta' Al Sharqiya in the Jenin District has been highlighted by WHO.
French: L'OMS, à ce sujet, a mis en relief la situation des villages d'Azzun Atmeh, dans le district de Qalqiliya, et de Barta' Al Sharqiya, dans le district de Jenin.
English: In the context of discussions relating to protection of signal and content, however, the Berne Convention protected the creation and subsequent distribution of works.
French: Dans le contexte des discussions relatives à la protection du signal et du contenu, la Convention de Berne protège la création et la diffusion ultérieure des œuvres.
English: You will then receive the latest press releases quickly and conveniently by e-mail.
French: Vous recevrez ainsi aussitôt parus nos derniers communiqués de presse par per E-mail.
English: The gross tax deduction poses no limit to the expenses made and is divided into 5 equal annual instalments for the expenditures sustained in 2009 and 2010.
French: La réduction d'impôt brut n'a aucun plafond de dépense et les dépenses soutenues en 2009 et 2010 sont distribués en 5 versements annuels d'un même montant.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Des étudiants parlent à des soldats en mission KINGSTON (Ontario) - Les soldats expliquent leur rôle en Afghanistan lors d'une téléconférence.
English: Mr. Phillips has assisted in the creation and administration of ADR programs in the property casualty insurance industry, employment disputes, anticipated Year 2000 commercial disputes, and other areas.
French: M. Phillips a participé à la création et à la gestion de programmes relatifs aux procédures extrajudiciaires dans le domaine des assurances multirisques, des litiges relatifs au travail et a travaillé sur les litiges commerciaux susceptibles de survenir avec lan 2000, ainsi que dans dautres domaines.
English: Cool agarose and add 2 µL of Ethidium Bromide Solution (10 mg/mL) per 40 mL of agarose.
French: 7.6.2 Refroidir l'agarose et ajouter 2 : L de solution de bromure d'éthidium (10mg/ml) par 40 mL d'agarose.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 4 of the warmest 10 autumns have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau national des écarts de températures donne la liste complète des années, de la plus chaude à la plus fraîche, et révèle que quatre des dix automnes les plus chauds sont survenus dans les dix dernières années.
English: (f) In the tenth preambular paragraph, the word “further” was added after the word “Welcoming”;
French: f) Au dixième alinéa du texte anglais, le terme « further » a été ajouté après le verbe « welcoming » [sans objet en français];
English: As regards the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, I am sorry that Chapter XX - Buildings - of the Council's draft does not consider the needs of these institutions now that the European Parliament has announced its intention of leaving the Van Maerlan building, agreeing to the conclusions and questions I put to it in my document No 5.
French: Quant au Conseil économique et social et au Comité des régions, je regrette que le projet du Conseil, au chapitre XX - Immeubles -, ne tienne pas compte des besoins de ces institutions à la suite de l'annonce du Parlement européen qu'il abandonnait l'immeuble Van Maerlan, outre les conclusions et questions que j'avais formulées dans mon document no 5.
English: To meet the needs of service personnel and their families at home, chapels were built, and Christian education was conducted in DND owned public schools.
French: Au pays, afin de répondre aux besoins des militaires canadiens et de leur famille, on construisit des chapelles et l’éducation chrétienne fut confiée aux écoles publiques du MDN.
English: Successful delivery of all project components will require both strengthening the overall planning and project management framework.
French: Pour livrer tous les éléments du projet, il faudra renforcer la planification générale et le cadre de gestion du projet.
English: Reluctantly, the Tribunal must agree that, although there is information on the file which suggests that the diesel fuel used by the appellant may have been used exclusively for off-highway farm-related activities and, therefore, subject to fuel rebates, there was no evidence introduced onto the record on this point.
French: À contrecœur, le Tribunal doit convenir que, même si certains renseignements au dossier portent à croire que le combustible diesel consommé par l'appelant pourrait avoir servi exclusivement à des activités agricoles (donc à des fins non routières) et, par conséquent, donner droit à la ristourne de taxe sur le carburant, aucun élément de preuve n'a été déposé au dossier à cet égard.
English: Starting with 1994, the Romanian Police promoted partnership relations with NGOs in the field of human rights protection, including Roma NGOs.
French: Depuis 1994, la police roumaine s'emploie à nouer des relations de partenariat avec les ONG spécialisées dans la défense des droits de l'homme, y compris les ONG roms.
English: In the view of China, the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli peace negotiations are important elements of the Middle East peace process; an early start to such negotiations would aid in achieving genuine and comprehensive peace in the region.
French: Les négociations de paix relatives aux contentieux israélo-syrien et israélo-libanais étant des composantes importantes du processus de paix au Moyen-Orient, leur mise en train rapide contribuerait à l'instauration d'une paix véritable et générale dans la région.
English: • American Express, Government Travel Card Program Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Car Rental Personal Effects Burglary
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Cambriolage des effets personnels dans un véhicule de location
English: The child's welfare also constitutes the basis for intervention by judicial bodies in the exercise of parental authority.
French: Le bien-être de l'enfant est aussi le motif de l'intervention des organes judiciaires dans l'exercice de l'autorité parentale.
English: The Branch is also active in Cambodia, Laos, Mongolia, Nepal and Sri Lanka, as well as in the South Pacific Islands.
French: Elle mène aussi des activités au Cambodge, au Laos, en Mongolie, au Népal et à Sri Lanka, ainsi que dans les îles du Pacifique Sud.
English: There is an imbalance in support for traditional medicine, with most investment directed at seeking commercially useful chemicals within medicinal plants, while little or no investment is being directed at maintaining or increasing the benefits, which the current market is already delivering to society.
French: Le soutien octroyé à la médecine traditionnelle souffre d’un déséquilibre, la plupart des investissements étant destinés à la recherche de produits chimiques commercialement utiles dans les plantes médicinales alors que peu ou pas d’investissements sont destinés à préserver ou accroître les avantages que le marché actuel fournit déjà à la société.
English: The beauty of such a program is it can greatly assist new immigrants integrate into Island life, since they will have a familiar support network as soon as they arrive and, in the long run, a good reason to stay.
French: La ´ beaute d’un tel programme est qu’il peut vraiment aider les nouveaux immigrants a s’integrer a la vie sur l’ıˆ le, puisqu’ils ` ´ ` auront deja un reseau de soutien familial des leur arrivee, ce qui, a ´ ` ´ ` ´ ` long terme, leur donnera une bonne raison de rester.
English: ENTO, European network of Training Organisations for Local and Regional Authorities ENTO is the European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities from almost all of the 46 Council of Europe member states.
French: ENTO, réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales L'ENTO est un réseau européen qui regroupe des instituts de formation pour les collectivités territoriales de la quasi-totalité des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Agricultural mitigation options that sequester carbon can include: low tillage, utilizing residues for composting or mulching, use of perennial crops to cover soil, re-seeding or improving grazing management on grasslands.
French: La conférence de Copenhague (7-18 décembre 2009) a pour but de trouver un accord sur la lutte contre le changement climatique pour succéder au protocole de Kyoto, qui vient à échéance le 31 décembre 2012. L'accord de Copenhague devra entrer en vigueur le 1er janvier 2013.
English: In 2005, landowners will be provided with updated maps of Morrison Creek, information about the Morrison Creek Lamprey and a copy of On the Living Edge:
French: En 2005, ils fourniront aux propriÃ©taires fonciers des cartes Ã jour du ruisseau Morrison, de lâ€™information sur la lamproie du ruisseau Morrison et un exemplaire de On the Living Edge:
English: Adapting to the administrative source in some cases may be more costly than to use a survey.
French: S'adapter à la source administrative peut parfois se révéler plus onéreux que procéder à une enquête.
English: Dates of meetings of the Commission during its 2008/2009 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/09
English: Harries, "The Canadian Airborne Regiment", p.
French: Harries, « The Canadian Airborne Regiment », p.
English: It is proving to be a useful tool with which to demonstrate the value of wetlands in terms people can understand - dollars.
French: L'évaluation économique se révèle un outil fort utile pour établir la valeur des milieux humides selon des termes accessibles à tous, soit en dollars.
English: And all this leads me to believe very firmly that we can make the most of change and come away with a healthier environment and a strong economy.
French: Tout cela m'incite à croire fermement que nous pouvons tirer le meilleur parti possible de ces changements et en arriver à bâtir un environnement plus sain et une économie plus forte.
English: In certain cases, GST at 7% or HST at 15% will apply to the purchase of a new house even where ownership and possession are transferred after June 30, 2006.
French: Dans certains cas, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'appliquera à l'achat d'une maison neuve même si la propriété et la possession sont transférées après le 30 juin 2006.