ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying on a dialogue with individual proprietors of small business is certainly not the answer.
French: Chose certaine, la solution ne saurait être de négocier individuellement avec des propriétaires de petites entreprises.
English: Colombia refused to regard the groups that had emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
French: La délégation a déclaré que la Colombie refusait de considérer les groupes qui étaient apparus pour prendre le contrôle de 500 tonnes de coca, dans de nombreuses régions liées à la guérilla, comme des groupes paramilitaires.
English: In the absence of any such comment, Industry Canada officials did not see any responsibility to go beyond the letter of their existing policy to insist themselves on public consultation, or on an explicit response from the land-use authority rather than a presumption of acquiescence based in non-response.
French: En l'absence de commentaires, les représentants d'Industrie Canada n'ont donc pas jugé nécessaire d'aller au-delà de leur politique existante pour insister sur une consultation publique ou une réponse explicite de l'autorité responsable de l'utilisation du sol, au lieu d'une présomption d'acquiescement basée sur l'absence de réponse.
English: • Manage Branch financial measures within delegated authorities and in accordance with the principles of modern comptrollership One of the reasons for insisting that commitments cascade through the management hierarchy is to ensure that they are appropriate to the executive level and hence attainable.
French: Nous insistons pour que les engagements se répercutent d'un niveau à l'autre dans la hiérarchie de gestion afin de nous assurer, entre autres, qu'ils sont appropriés au niveau de la direction et donc qu'ils peuvent être remplis
English: Suite 505, 330 Bay Street Toronto, Ontario M5H 2S8 Phone: 416-214-1877 Ext.
French: 330 Bay Street, suite 505 Toronto, ON M5H 2S8 Tél.: 416-214-1877 Ext.
English: Mr. Pera expressed his desire to see western countries help solidify the Karzai regime and support ex-king Zaher in his efforts to return to Afghanistan.
French: Le président Pera a exprimé le désir de voir les pays occidentaux contribuer à solidifier le régime Karzai et à appuyer l'ex-roi Zaher dans sa tentative de retour en Afghanistan.
English: The Executive Board is the main decision-making body.
French: Le Conseil exécutif est le principal organisme décisionnaire.
English: Cooperation between the Office for Drug Control and Crime Prevention and OSCE has increased substantially since OSCE began to give a higher priority to the issues of illicit drugs, organized crime, and terrorism, which are serious threats to security and stability in Europe.
French: La coopération entre le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'OSCE s'est intensifiée depuis que cette dernière a décidé d'accorder un rang de priorité plus élevé aux questions des drogues illicites, du crime organisé et du terrorisme, qui constituent une grave menace pour la sécurité et la stabilité de l'Europe.
English: An application for the designation of a PSSA must indicate how the area is particularly sensitive and why it is at risk from international shipping activities.
French: Une demande de désignation comme zone maritime particulièrement vulnérable doit indiquer en quoi la zone est particulièrement vulnérable et pourquoi elle risque de subir des dommages causés par les activités des transports maritimes internationaux.
English: While I do not want the closure of existing nuclear plants, I am not in favour of their massive expansion, with all the problems that poses for health and the environment.
French: Sans être pour la fermeture des centrales nucléaires en place, je ne suis pas favorable à leur multiplication, avec tous les problèmes qu'elles posent à la santé et à l'environnement.
English: "R.A.", teenage girl Document - United Arab Emirates (UAE):
French: A.», adolescente Document - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: Shaping working hours, Conference Report, Amsterdam Institute for Advanced Labour Studies, Universiteit van Amsterdam (www.uva.nl/aias; aias@fee.uva.nl).
French: The new Act on the adjustment of contractual working hours has suffered severe criticism.
English: We use it in the larger sense - the art of securing a competitive advantage, providing value and becoming even more useful and productive.
French: Nous l’entendons au sens élargi qui est l’art d’apporter un avantage, de la valeur, de se rendre encore plus utile et productif.
English: I call Mr Verhofstadt.
French: Les pays qui ont ratifié la Constitution seront invités.
English: It believed that the protection of handicrafts was not only important for Iran, but also for many developing countries with their own traditions and cultural heritage.
French: Elle pense que la protection des produits artisanaux n’est pas seulement importante pour l’Iran, mais également pour de nombreux autres pays en développement qui ont leurs propres traditions et héritage culturel.
English: Defendants charged with violent (49.7%), immigration (47.9%), or drug trafficking (45.7%) offenses were detained by the court for the entire pretrial period at a greater rate than other offenders.
French: Les accusés, qui devaient répondre de délits de violences (49,7 %), d'infractions à la loi sur l'immigration (47,9 %), ou de narcotrafic (45,7 %), ont été placés en détention provisoire, plus que tous les autres délinquants.
English: “3.  Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.”
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande. »
English: Non-Industrial/Transport: Activities not related to industrial processes as well as non-industrial use of hazardous substances or materials.
French: Non-Industrial/Transport (Non industrielles/Transport): Activités non liées aux procédés industriels et utilisation non industrielle de substances ou de matières dangereuses.
English: They hope that the great river will be in a mood to help them reach the drifting ice floes where the seals give birth to their pups in the late winter months.»
French: Ils espèrent que l’humeur du fleuve permettra d’atteindre les banquises à la dérive sur lesquelles les phoques viennent donner naissance à leurs petits au cours de la saison froide.»
English: Thanks to the major infrastructure projects that it has delivered on schedule and in full, Makyol has strong commercial skills and a high perception of risk-advantages which it further supports with a robust financial structure and ability to tap sources of financing.
French: Comme en témoignent les importants projets d'infrastructure qu'elle a terminé et livré en temps utile, Makyol possède un profond sens des affaires et une perception aigue des risques et avantages, soutenus par une structure financière robuste et une capacité à faire appel à des sources de financement.
English: In addition to these qualitative changes, also prominent quantitative changes occurred in the ISO response.
French: Outre ces variations qualitatives, il se produit aussi des variations quantitatives importantes des réponses à l'ISO.
English: • Canadian Paediatric Society The Foundation for the Study of Infant Deaths also operated a 1-800 information line.
French: • La Société canadienne de pédiatrie La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile a également fourni une ligne d'information sans frais.
English: Under subsection 27(2), a third party may waive the right to be notified of an intended disclosure under subsection 27(1), either at the time the information was obtained or subsequently.
French: En vertu du paragraphe 27(2), un tiers peut renoncer à l'avis prévu au paragraphe 27(1), soit au moment où les renseignements sont fournis ou ultérieurement.
English: Open new perspectives for your trainees and new opportunities for your production. With DMG Programming / Training Software, we offer educational institutions and corporations the ...
French: DMG Programming / Training Software – ouvrez de nouvelles perspectives à vos apprentis et de nouveaux espaces de liberté pour votre production.
English: Financing Health care is financed at 83.3% by contributions and at 16.7% by other sources.
French: Le taux de cotisation s'élève à 9% des revenus imposables jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025.
English: Representatives of the United States have said that our shortages result from the failure of our system.
French: Les représentants des États-Unis ont dit que nos pénuries sont dues à l'échec de notre système.
English: Airborne emissions of pollutants can lead to damage at large distances from the emission source while undergoing chemical reactions that are detrimental from an environmental perspective.
French: Les émissions atmosphériques de polluants peuvent entraîner des dommages loin de la source des émissions en subissant des réactions chimiques préjudiciables du point de vue de l'environnement.
English: Impact on Investment [78] The complainant's new state of the art production facility commenced operations in 2001, with specific lamination, cutting and milling capacities having been originally planned for the facility and included in the plant construction.
French: Incidence sur l'investissement [78] La nouvelle installation de production de pointe de la plaignante est entrée en activité en 2001 et elle devait être originalement dotée de capacités particulières de lamellation, de taille et d'usinage pendant la construction de l'usine.
English: Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les informations fournies au secrétariat sont affichées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est la suivante :
English: Table 2 Regional subprogrammes of the medium-term plan for the period of 1998-2001 corresponding to the global subprogrammes 7.3 and 7.4
French: Tableau 2  Sous-programmes régionaux du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 correspondant aux sous-programmes mondiaux 7.3 et 7.4
English: First, in accordance with the principle aut dedere aut iudicare, the initiative expands the scope of the Federal Penal Code to include offences initiated, prepared or committed abroad, provided that a treaty binding on Mexico provides for extradition or prosecution, other legal provisions are met and the alleged perpetrator is not extradited.
French: En premier lieu et conformément au principe aut dedere aut judicare, on prévoit d'élargir la portée du Code pénal fédéral pour les délits fomentés, préparés ou commis à l'étranger, à condition qu'un traité liant le Mexique prévoie l'obligation d'extrader ou de juger, que des frais de justice soient engagés et que le présumé responsable ne soit pas extradé.
English: These tools and strategies cut across all of its goals and outcome areas, as well as those of the Fund’s partners.
French: mise en oeuvre. Ces outils et stratégies concernent tous ses objectifs et domaines d’action, ainsi que ceux de ses partenaires.
English: Policy 2.3 of the PPS contains natural heritage policies related to significant woodlands, wildlife habitat, wetlands, valleylands, Areas of Natural and Scientific Interest, fish habitat, and significant portions of the habitat of endangered and threatened species.
French: La section 2.3 de la DÃ©claration de principes contient des politiques sur le patrimoine naturel concernant les rÃ©gions boisÃ©es, les habitats fauniques, les milieux humides, les couloirs lotiques, les zones dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique, les habitats du poisson et les portions importantes de lâ€™habitat dâ€™espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: .  For © contact Eptek Art & Culture Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Eptek Art & Culture Centre.
English: According to the Selection Rating Guide for candidate Walsh (Exhibit D-10) she was awarded 10/12 points with a loss of 2 points for not stating for the 3rd criteria "began no more than 5 years".
French: Le guide de cotation de la candidate Walsh (pièce D-10) indique qu'elle a obtenu une note de 10/12; elle a perdu 2 points pour ne pas avoir précisé, au 3e critère, « a débuté moins de cinq ans ».
English: He said that the EU had carefully considered the matter and had concluded that the Committee should not have its own programme.
French: Il a déclaré que l'UE avait étudié attentivement la question et en avait conclu que le Comité ne devrait pas avoir de programme propre.
English: Other issues in the Millennium Declaration, such as creating a national and international environment conducive to development and poverty eradication, halting and reversing the spread of HIV/AIDS, encouraging the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable, and addressing the special needs of Africa, are all dealt with in greater detail in the further initiatives for social development of the special session.
French: D’autres mesures envisagées dans la Déclaration du Millénaire, notamment celles tendant à créer un cadre national et international favorable au développement et à la lutte contre la pauvreté, à stopper la propagation du VIH/sida et inverser la tendance actuelle, à encourager l’industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus accessibles et plus abordables, et à répondre aux besoins particuliers de l’Afrique, sont examinés plus avant dans les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: Thus youth theft significantly increases the risk of injury and death to themselves, the other occupants of the vehicle, other road users and police officers.
French: Les vols de véhicules par les jeunes contrevenants font donc augmenter de façon significative les risques de blessures et de pertes de vies, et ce, tant pour eux-mêmes que pour les autres occupants du véhicule, les autres usagers de la route et les policiers.
English: The federalists' anger over the Treaty of Nice, which is scrupulously echoed in the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, is, initially, surprising because, far from being a change in direction, far from initiating a fundamental reform of the European integration process which would facilitate the harmonious reunification of our continent, the Treaty of Nice actually uses enlargement as a new excuse and incitement to introduce more supranationality, more centralisation and more of the super-State.
French: La colère des fédéralistes contre le traité de Nice, à laquelle fait scrupuleusement écho le rapport Méndez de Vigo-Seguro, est à première vue surprenante. Car loin de constituer un changement de cap, loin d' amorcer une réforme fondamentale du processus de construction européenne qui favoriserait une réunification harmonieuse de notre continent, le traité de Nice utilise au contraire l' élargissement comme une justification et une incitation nouvelles pour mettre en place davantage de supranationalité, davantage de centralisation, davantage de super-État.
English: But don't just keep the artistic expression on the internet - think about how you can incorporate art into your action for October 24th (or leading up to your event) to get people thinking, and to inspire further action. Already we're hearing about all kinds of interesting actions that are utilizing various forms of art to get the message out.
French: Après avoir visionné cette vidéo, faites-la suivre à tout votre carnet d’adresses.
English: "Given the security constraints and last-minute requests, some connections and Internet access points were installed just 48 hours before the event.
French: En raison des contraintes liées à la sécurité et des demandes de dernière minute, plusieurs connexions et points d’accès Internet n’ont été installés que 48 heures avant le sommet.
English: Culture and heritage tourism will continue to be used to develop and promote Canadian talent, art, youth, culture and heritage, in Canada and abroad.
French: Le tourisme culturel et patrimonial servira toujours comme moyen de mettre en valeur le talent, l’art, la jeunesse, la culture et le patrimoine du Canada, au pays et à l’étranger.
English: The first two objectives are quite different from the third.
French: Les deux premiers objectifs sont d'une nature très différente du troisième.
English: We should use that understanding to better direct our own efforts.
French: Il faut que cette connaissance nous aide à mieux orienter nos efforts.
English: • Internet links to the three questionnaires, with accompanying instructions Follow-up reminders were provided by:
French: • des liens Internet entre les trois questionnaires, ainsi que les directives à ce sujet.
English: Description: Distribute news releases and related products, prepare media analyses, arrange media interviews and provide media training.
French: Description : Distribution de communiqués et des produits connexes, analyse des médias, organisation d'entrevues avec les médias et formation.
English: By contrast with the proposal of the European Commission, electronic money holders should have the possibility of exchanging their electronic
French: Dans son avis formel sur ces projets de directive, la BCE a traité, le 18 janvier 1999, des questions importantes suivantes : – tous les émetteurs de monnaie électronique devraient être légalement tenus de rembourser la monnaie électronique à la valeur nominale.
English: In the absence of comprehensive industry sector agreements, broadcasters and producers wishing to engage in new media activity are forced to clear as many rights as possible directly with talent and rights holders, then assume the risk of future liability for any rights not cleared.
French: En l’absence d’ententes complètes du secteur de l’industrie, les radiodiffuseurs et les producteurs désirant se lancer dans les activités relatives aux nouveaux médias sont forcés d’obtenir autant de droits que possible avec les talents et les titulaires de droits puis d’assumer le risque de futures responsabilités pour les droits non obtenus.
English: Report submitted by the United States of America
French: Rapport des États-Unis d'Amérique
English: In-transit visibility of OX and MPC 1 items was particularly poor for Op KINETIC and Op TOUCAN at the peak of materiel movement activity in 1999/00.
French: Durant la période de pointe des activités de mouvement du matériel en 1999-2000, la visibilité de tous les articles en transit portant les CPM OX et 01 était particulièrement faible dans le cas de l’Op KINETIC et de l’Op TOUCAN.
English: I called the national hot line (we found that phone number in the directory) and they gave me [Hepatitis C Moncton’s] phone number.
French: J’ai contacté le service national d’assistance téléphonique (j’ai trouvé le numéro dans le bottin) et on m’a donné le numéro de téléphone de l’organisme [Hepatitis C Moncton].
English: Mr. Golden also acknowledged that special displays are used during the holiday season, as sparkling apple juice is a more seasonal juice than Martinelli's non-carbonated apple juice.
French: M. Golden a également reconnu qu'une promotion spéciale a lieu pendant la saison des fêtes, le jus de pommes pétillant étant un jus plus saisonnier que le jus de pommes non gazéifié de Martinelli.
English: The report states that in practice, only two categories of civil servants may work overtime: teachers and police officers.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Patient satisfaction with physician care (Featured) 35.
French: • Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques
English: The second question is addressed in one way or another by virtually all the papers in the volume.
French:  La deuxième question a été abordée d'une facon ou d'une autre dans presque tous les documents du présent volume.
English: As part of ventilator patient care, caregivers should always be prepared to provide alternate means of ventilation should any product malfunction occur.
French: Pour ses patients sous ventilateur, le personnel soignant doit toujours être prêt à utiliser un autre moyen de ventilation dans l'éventualité d'une panne de l'appareil.
English: Adjust contrast, brightness or convert your photos in black&white.
French: Ajuster le contraste, la luminosité et convertissez vos photos en noir&blanc.
English: In our society there was the option of staying at home, and that is also true today.
French: Dans notre société, il était possible de rester à la maison, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: Access is available through a number of means, although we found little evidence of demand for service in French.
French: Les PSA les plus populaires étaient les SACE (13 p. 100), le PFCE (11 p.
English: On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act and was transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as an independent organization.
French: Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes est devenu un ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et est passé du ministère de l'Industrie au portefeuille du Conseil du Trésor à titre d'organisme indépendant.
English: If it does, by what methods can it be addressed effectively?
French: Si elle est importante, quelles sont les contre-mesures efficaces?
English: Hydrology Slowly falling water levels to expose a continuous supply of invertebrates.
French: Hydrologie Les niveaux d'eau qui chutent lentement, de manière à constamment exposer une réserve d'invertébrés.
English: • guarantee the freedom of the media and its subsequent protection within the framework of national law and encourage, consistent with freedom of expression, the positive involvement of the media in development and social issues;
French: • Favoriser l'établissement de groupes de suivi des médias, pour les surveiller et les consulte,r afin de faire en sorte qu'on tienne compte de façon appropriée des besoins et des préoccupations des femmes autochtones;
English: Even a sudden escalation of aid flow would not compensate for the failure to provide continuous and predictable ODA.
French: Même une montée soudaine des flux d'aide ne compensera pas l'incapacité de fournir une APD continue et prévisible.
English: Between late 1986 and April 1989, the Canadian a NATO partner.
French: Ce n’était pas la première fois que explorer cette option10.
English: It is concluded that thyroid hormone exerts a permissive effect on the cold-induced, noradrenaline-mediated, unmasking of GDP-binding sites in brown adipose tissue.
French: Nous concluons que l'hormone thyroïdienne permet le démasquage des sites de liaison du GDP dans le tissu adipeux brun, démasquage induit par le froid et utilisant l'intermédiaire de la noradrénaline.
English: Above all, however, these texts in their various ways show a desire to organize a veritable programme of euthanasia for national parliaments.
French: Mais surtout, ces textes, dans leurs diverses dispositions, voudraient organiser une véritable euthanasie des parlements nationaux.
English: M For Non-Payment 820 Value 'CK' - Check Number Value ’TN’ - Transaction Ref # Value 'EM' - Electronic Payment Ref# C Reference Number O Not used
French: Valeur CK = Numéro de chèque Valeur TN = Numéro de référence de la transaction Valeur EM = Numéro de référence du paiement électronique C Numéro de référence F Inutilisé