ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of grossly unequal bargaining power can result in unjust transactions between indigenous peoples and others and may result in exploitation of resources in a manner very harmful to the indigenous people concerned.
French: Des rapports de force manifestement inégaux peuvent conduire à des transactions inéquitables entre des peuples autochtones et des tiers et aboutir à une exploitation des ressources d'une manière très préjudiciable pour le peuple autochtone concerné.
English: (Ref. "Outline of Industrial Property Systems; JAPAN Patent Law" http://www.jpo.go.jp/index.htm). Sectio 173(2) of Patent Law ("Time limit for demand for retrial"): "Where, due to reasons n outside his control, a person is unable to demand a retrial within the time limit prescribed in the preceding subsection, he may, notwithstanding that subsection, make the demand within 14 days (where he is a resident abroad, within two months) from the date when the reasons ceased to be applicable but not later than six months following the expiration of the said time limit."
French: "Outline of Industrial Property Systems; JAPAN Patent Law", http://www.jpo.go.jp/index.htm). L’article 173.2) de la loi sur les brevets (intitulé "Délai pour former le recours en révision") prévoit que "[L]orsqu’une personne n’est pas en mesure, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de former un recours en révision dans le délai prévu à l’alinéa précédent, elle peut, nonobstant cet alinéa, former le recours dans un délai de 14 jours (s’il réside à l’étranger dans un délai de deux mois) à compter de la date à laquelle ces raisons ont cessé d’exister, mais au plus tard six mois après l’expiration dudit délai."
English: Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 415 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 6 6.
English: The department carries out this function at a professional service standard reflective of its fiduciary and legal responsibilities.
French: S'étant engagé à appliquer ces normes, le Ministère s'emploie à moderniser les politiques et les systèmes actuels ainsi qu'à améliorer sans cesse les pratiques en usage.
English: The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available on the Department's Web site.
French: Les documents ne sont offerts que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis (en anglais) et ne sont pas diffusés sur le site Web du Ministère.
English: Regulation 1408/71 avoids this problem by using indirect indicators of the rights a person might be expected to acquire while working.
French: Le règlement 1408/71 évite ce problème en utilisant des indicateurs indirects des droits qu’une personne peut s’attendre à acquérir en travaillant.
English: Charles Mair, a friend of Lieutenant-Governor McDougall, was sent to Red River to begin surveying for the construction of a road linking Upper Fort Garry (Winnipeg) to Lake of the Woods.
French: Charles Mair, un ami du lieutenant-gouverneur McDougall , est envoyé dans la colonie de la rivière Rouge pour commencer à y faire de l'arpentage en vue de la construction d'une route reliant Upper Fort Garry (Winnipeg) au lac des Bois.
English: Figure 6: Youth unemployment rates remains high but are slightly declining in North Africa
French: Taux de chômage encore élevés chez les jeunes mais légèrement en baisse en Afrique du Nord
English: Only the existence of empires and federations at the level of each colonial power allowed a degree of continuity for certain communities, which became markets of significant size, through the force of events and the quirks of history.
French: Seuls les empires et les fédérations de chaque colonisateur permettaient de maintenir la continuité de certaines communautés qui devenaient, par une ruse de la raison historique et la force de choses, des marchés de dimension significative.
English: As a result, the inventory method was changed in 2001 to include multiple aircraft acting simultaneously (compared to the one aircraft over three days of the past method) and the timing of the survey was restricted to midday on warm, sunny days, so as to ensure that most birds were concentrated at roosting sites instead of being scattered at foraging locations.
French: La méthodologie d'inventaire printanier annuel a donc été modifiée en 2001 lorsqu'on a commencé à utiliser plusieurs avions en même temps (comparativement à un avion pendant trois jours dans le passé), de plus, les périodes de relevés étaient restreints au milieu de la journée, lors de journées ensoleillées et chaudes afin de s'assurer que la plupart des oiseaux soient concentrés dans les sites perchoirs au lieu d'être largement répartis dans les aires d'alimentation.
English: The Emergency Liaison Branch will offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality as contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Le Service de liaison pour les situations d'urgence offrira au système des Nations Unies des informations et des conseils, selon que de besoin, pour ce qui a trait aux activités d'aide humanitaire, en stricte conformité avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans les dispositions de la résolution 46/182.
English: The Following CIHR-supported Researchers are Available for Interviews:
French: Ces chercheurs financés par les IRSC sont disponibles pour des entrevues :
English: They have found that isoproterenol can inhibit glycation, a series of reactions where sugars damage proteins, nucleic acids and lipids, and is one of the major causes of cataract.
French: Ils ont découvert que l'isoprotérénol pouvait empêcher la glycation, un ensemble de réactions qui entraîne la dégradation des protéines, des acides nucléiques et des lipides par les sucres et qui est l'une des principales causes de la cataracte.
English: By adding PM10 and its precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999, the federal government is putting in place the authority it needs to take action to meet its domestic commitments on clean air.
French: En raison de l'ajout des précurseurs des PM10 et de l'ozone et de ses précurseurs à l'annexe I de la LCPE 1999, le gouvernement fédéral se donne les pouvoirs nécessaires à la prise de mesures assurant le respect de ses engagements en matière d'assainissement de l'air au pays.
English: "The ties between the IFE and Elections Canada will allow us to strengthen our respective electoral systems through professional and technical co-operation projects," Mr. Kingsley noted.
French: « Les liens entre l'IFE et Élections Canada nous permettent de renforcer nos systèmes électoraux respectifs par l'intermédiaire de projets de coopération professionnelle et technique », a précisé M. Kingsley.
English: Completion and signature of the documentation for opening the account.
French: Renseigner et signer la documentation d’ouverture de compte.
English: “The followers of a religion in the Lao People's Democratic Republic who reveal, or collude in revealing, a State secret to other persons living in the country or abroad, who conduct activities inimical to the regime of the Lao People's Democratic Republic and who foster division among ethnic groups or religions with a view to disturbing public order, shall be punished in accordance with the regulations and laws of the Lao People's Democratic Republic” (art.
French: «Les pratiquants d'une religion en République démocratique populaire lao qui révèlent ou qui se font complices de la révélation d'un secret d'État à d'autres personnes résidant dans le pays ou à l'étranger, qui mènent des activités hostiles au régime de la République démocratique populaire lao et sèment la division parmi les ethnies ou les religions en vue de troubler l'ordre public, seront punis conformément aux règlements et à la loi de la République démocratique populaire lao» (art.
English: These feelings and reactions are perfectly normal, too.
French: Ces émotions et réactions sont tout à fait normales, elles aussi.
English: This suggests that planning for the countryside, that vast physical and human European resource, will be largely driven by traditional market policy with its powerful funding and instruments, which makes our poor little rural policy look like a lady-in-waiting
French: Les atouts de l'espace rural, ce grand capital physique et humain dont dispose l'Europe, seront donc encore administrés par la politique de marché traditionnelle dont les instruments et la dotation financière imposante font faire pâle figure à notre pauvre petite politique rurale.
English: At press time, various human rights organizations and the Good Government Council in Roberto Barrios of the civilian bases of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials), as well as the Other Journalism with the Other Campaign, are investigating the details of another massacre forewarned.
French: A l'heure de l'impression, plusieurs organisations des droits de l'Homme et le Conseil de Bon Gouvernement de Roberto Barrios des bases civiles de l'EZLN, ainsi que l'Autre Journalisme avec l'Autre Campagne, enquêtent sur les détails d'un autre massacre annoncé.
English: You should therefore devise appropriate strategies to protect your creations by using the legal tools made available by the IP stystem.
French: Vous devez donc mettre au point une stratégie appropriée vous permettant de protéger vos créations à l’aide des instruments juridiques que le système de propriété intellectuelle met à votre disposition.
English: Criteria Centres operate as independent entities with their respective boards and structure accountable for decisions.
French: Critères Les centres sont exploités à titre d’entités autonomes ayant leurs conseils respectifs et responsables de leurs décisions.
English: The Sisam spectrometer resolution was 0.024 cm−1.
French: La résolution du spectromètre Sisam était de 0.024 cm−1.
English: "Functions that are complicated on other phones, like call-forwarding, three-way calling or jumping back and forth between held calls, are intuitive on the BlackBerry," wrote Emerson.
French: « Des fonctions compliquées sur d'autres téléphones, comme le renvoi d'appel, la conférence à trois ou la possibilité de passer d'un appel à l'autre, sont intuitives sur le BlackBerry », écrit George Emerson.
English: Gross Domestic Product (GDP) Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) 1997-2004
English: France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause.
French: La France, qui fait déjà usage de cette clause sur ses frontières du nord, a carrément renforcé les contrôles le long de sa frontière avec l'Italie, sans même chercher à bénéficier de la couverture juridique de la clause de sauvegarde.
English: They have also contributed to instilling positive habits and values among the prison population and to raising their self-esteem.
French: Le travail éducationnel en prison se fait toujours plus complexe et exige une formation sans cesse accrue des éducateurs.
English: To support the investigation and demonstration of seawater scrubbing as a viable means of reducing ship emissions Comments :
French: Soutenir la recherche et la dÃ©monstration du lavage Ã l'eau de mer en tant que moyen viable de rÃ©duire les Ã©missions des navires Observation :
English: The Board approved the first methodology for the agriculture sectoral scope (urea offset by inoculant application in soybean-corn rotations on acidic soils on existing crop land).
French: Le Conseil a approuvé la première méthode destinée au secteur agricole (compensation de l'apport d'urée par l'application d'un inoculum dans les cultures par rotation de soja et de maïs sur les sols acides des terres cultivables existantes).
English: Every Member State, when implementing the Stability and Growth Pact, must follow the recommendations of the Commission.
French: Chaque État membre doit, dans le cadre de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, suivre les recommandations de la Commission.
English: She was the president of the Muriel McQueen Fergusson Foundation, Co-Chair of the provincial Caring Partnership Committee, and was a member of the New Brunswick Human Rights Commission for two terms.
French: Elle a été présidente de la fondation Muriel McQueen Fergusson, co-présidente du comité provincial sur le partenariat en bienveillance et elle a été membre de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pendant deux mandats.
English: Charter of the International Military Tribunal, Annexed to London Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, 1945, The Laws of Armed Conflicts, supra note 2, at 1253, 1255.
French: Statut du Tribunal militaire international annexé à l'Accord de Londres concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe, 1945, The Laws of Armed conflicts, supra note 2, p. 1253 et 1255.  Ibid.
English: Pension benefits accrue to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p. cent par année de service ouvrant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The term refers to the institutional arrangements and ideological climate of political systems at any one time and is useful in identifying the limitations and opportunities that confront movements which attempt change through state-directed action.
French: Cette expression désigne les mesures institutionnelles et le climat idéologique en vigueur à un moment donné dans un régime politique. Ce concept permet de cerner les contraintes et les possibilités que connaissent les mouvements qui aspirent au renouveau social par l’intervention auprès de l’État.
English: • those who opt to serve outside the pool should not be penalized for that in terms of promotion opportunities or subsequent assignments within the system.  There is a general concern that there is inadequate attention to the learning and development needs of ADMs — either at the time of entry into the ADM community or subsequently.
French: • Des personnes qui décident d'œuvrer à l'extérieur du groupe et qui ne devraient pas s'en trouver pénalisées pour ce qui est des possibilités d'avancement ou des affectations ultérieures au sein du système.  Le sentiment général est qu'on n'accorde pas suffisamment d'attention aux besoins de formation et de perfectionnement des SMA — à l'arrivée de ceux-ci dans le groupe des SMA ou après.
English: Five new offices are now in the planning stages and will add ten more counselors serving Puvirnituq, Inukjuak, Kuujjuaraapik, Kangiqsujuaq and Kuujjuaq by year's end.
French: Nous planifions l'ouverture de cinq autres bureaux en 2008.
English: Once the IBC is placed on the ground, a 100 mm knife score, completely penetrating the wall of a wide face, is made at a 45° angle to the principal axis of the IBC, halfway between the bottom surface and the top level of the contents.
French: Sur le GRV posé au sol, on fait une entaille au couteau de 100 mm de long dans toute l'épaisseur de la paroi sur une face large du GRV à 45° par rapport à l'axe principal de celui-ci, à mi-distance entre le fond et le niveau supérieur du contenu.
English: If you are successful in or working to secure support from a partner organization, please submit a letter of support from the organization with your letter of registration.
French: Si vous réussissez ou sollicitez l'aide financière d'une organisation partenaire, veuillez soumettre une lettre d'appui de l'organisation avec votre lettre d'inscription.
English: The risk profiles and scan results are integrated into a corporate risk profile and then discussed by the departmental senior executive committee at a strategic planning retreat.
French: Ces profils de risque et les résultats des analyses sont intégrés au profil de risque de l'organisation, puis discutés par le comité de la haute direction du ministère lors d'une journée de réflexion vouée à la planification stratégique.
English: In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.
French: Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: Critères Les critères de la section F8.1 s’appliqueront à l’enlèvement et à l’élimination des matériaux sur site existant et contaminé si applicable.
English: Previously, video surveillance had proved itself to be of outmost importance in establishing the responsibilities for a terrorist attack since CCTV video featuring the six men accused of plotting the bomb in the London subway in July 2005 (in which 25 people died and 700 were injured) had been used in their trial.
French: Auparavant, la vidéosurveillance avait révélé son extrême importance lorsqu’il s’était agi d’établir les responsabilités dans les attentats terroristes du métro de Londres en juillet 2005. En effet, les enregistrements vidéo sur lesquels on voyait les six hommes accusés d’avoir préparé les attentats (qui ont fait 25 morts et 700 blessés) ont été utilisés lors de leur procès.
English: expenditures: $3.648 billion, including capital expenditures of NA (2003 est.
French: expenditures: $955.4 billion, including capital expenditures of $23 billion (2003 est.
English: That patience is honed in the habit of the African diasporic tenants, who have had to negotiate their space over time and to find form on a playing field that has never been level — not since 1492, when Spain's Cristóbal Colón lost his way to Japan; not since 1562, when England's John Hawkins traded some surrogate beasts of burden — enslaved Africans — to the Spanish West Indies; not since 1807, when a mix of capitalistic self-interest and humanitarian impulse drove the British Parliament to enact the first step on the journey to restore decency to human life and living.
French: Cette patience a été apprivoisée par les membres de la diaspora africaine, qui ont dû négocier leur espace au fil du temps et trouver une place sur un terrain où les règles du jeu n'ont jamais été équitables - pas depuis 1492, date à laquelle Christophe Colomb, au nom de l'Espagne, se perdit alors qu'il faisait route vers le Japon; depuis 1562, date à laquelle l'anglais John Hawkins vendit quelques substituts de bêtes de somme - des esclaves africains - aux Antilles espagnoles; ni depuis 1807, date à laquelle un mélange d'intérêt personnel capitaliste et d'élan humanitaire a incité le Parlement britannique à faire le premier pas pour rendre à la vie humaine et aux êtres humains leur décence.
English: Detailed Method – You must keep your receipts and claim the actual amount that you spent.
French: Méthode détaillée – Vous devez conserver vos reçus et demander le montant réel que vous avez payé.
English: They are being implemented as planned.
French: En effet, les années 2004-2006 seront une période d’adaptation progressive au nouveau cadre de fonctionnement issu de l’élargissement et seront marquées par la continuité des actions en cours ainsi que par un effort particulier concernant les élargissements pressentis pour 2007 et au-delà.
English: The amended opinion recommends the upholding of the decoupling of aid at a high level to be carried out by means of a transition period, allowing a progressive adaptation to the increased levels of decoupling of aid.
French: L'avis tel qu'il a été amendé préconise que le maintien du découplage des aides à un niveau élevé se réalise par le biais d'une période transitoire permettant une adaptation progressive à des niveaux accrus de découplage des aides.
English: Departments and agencies need the necessary expertise, technology and networks to operate effectively and efficiently in this important area.
French: Les ministères et organismes doivent se doter des connaissances spécialisées, de la technologie et des réseaux nécessaires pour être en mesure de fonctionner avec efficience et efficacité dans ce secteur important.
English: Information in this regard was provided in detail in the Periodic Reports of the DPRK and the Written Replies.
French: Des informations détaillées ont été fournies à ce sujet dans les rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée et dans les réponses écrites.
English: Economic Performance and Prospects in the Constituency (a) Canada Developments in the Canadian economy have also been more favourable than many expected a year ago.
French: La performance et les perspectives économiques dans les pays membres a) Le Canada L'évolution de l'économie canadienne a aussi été plus favorable que beaucoup l'avaient prévu il y a un an.
English: Finally, the Committee stresses the importance of ensuring that the regulation provides for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure and that the Commission take the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the regulation.
French: Principaux points du discours de Mme Grybauskaite, commissaire, devant le CESE, le 2 juin u La Commission est désireuse de poursuivre sa coopération avec le CESE, qualifiée de «solide et efficace». La valeur ajoutée, l'expertise et le savoir-faire du Comité sont «largement reconnus» par l'exécutif européen.
English: In fact, most rural-to-urban migrants become part of the informal sector of the economy, resulting in the transfer of rural poverty to urban settings.
French: Forts de leur performance économique, certains pays de la région ont fait des projections optimistes de la croissance jusqu'au XXIe siècle.
English: It must be clear that European principles mean that our common neighbours have their own sovereignty in deciding where their future lies.
French: Nous devons clairement indiquer qu'en vertu des principes européens, nos voisins communs sont souverains pour ce qui est de déterminer leur futur.
English: Every member should have a copy of the by-laws, and the by-laws and basic procedures of the agency should be reviewed annually.
French: Chaque membre devrait en posséder un exemplaire. Il faut réserver chaque année une période pour revoir les règlements et les politiques de l'organisme.
English: Women also only represented 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2 and were underrepresented in decision-making posts, including in the education sector where a relatively higher number of women are being employed.
French: Les femmes ne représentaient par ailleurs que 12 % des employés de niveau A1 et 12,5 % des employés de niveau A2 et elles étaient sous-représentées dans les postes à responsabilité, y compris dans le secteur de l'enseignement, où l'on trouve un nombre relativement important de femmes.
English: In addition, the Government has imposed a contractual obligation on oil companies to finance development projects for the population in the oil-producing regions.
French: En outre, le Gouvernement a créé une obligation contractuelle pour les sociétés pétrolières afin qu'elles financent des projets de développement en faveur des populations des régions de production.
English: The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the ‘alloy surcharge’.
French: II-1681, affaire T-9/99, HFB e.a./Commission, Recueil 2002, p. II-1487, affaire T-17/99, KE KELIT/Commission, Recueil 2002, p.