ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding the best way to measure success Measuring our success in arguing cases before the courts presents several challenges.
French: Trouver la meilleure méthode de mesurer le succès La mesure du succès des plaidoiries présente de nombreuses difficultés.
English: The Delegation noted WIPO’s contribution towards the harmonization of the intellectual property legal framework, its efforts to create new standards adaptable for the Internet environment, and its launching discussions on genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: La délégation a pris note de la contribution de l’OMPI à l’harmonisation du cadre juridique de la propriété intellectuelle, de ses efforts pour établir de nouvelles normes susceptibles de s’adapter à l’environnement de l’Internet et des débats qu’elle a organisés sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: Please see the Pension Adjustment Guide for more information on how to calculate the benefit earned.
French: Le montant de ce revenu est défini par une formule propre au régime.
English: The institutional set-up supporting the RAP must be firmed up.
French: Il faut consolider le cadre institutionnel d'appui aux PAR.
English: Transportation and illegal detention of prisoners (vote)
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (vote)
English: Through this program, the Department provides leadership to the Canadian law enforcement community in the advancement of strategic national and international responses to crime.
French: Par ce programme, le Ministère assure le leadership de la collectivité canadienne d'application de la loi permettant de faire progresser les interventions stratégiques nationales et internationales de lutte contre la criminalité.
English: Canada’s Emissions Outlook: an Update.
French: Environnement Canada.
English: Such innovation has borne concrete results for Schryer.
French: Elle est réservée aux instruments remarquables.
English: In addition, service providers for international calls reduced the rates to most countries by approximately 60 per cent, resulting in further savings for the Mission.
French: En outre, les fournisseurs de services pour les appels internationaux ont baissé les tarifs pour la plupart des pays d'environ 60 %, ce qui a permis à la Mission de faire encore d'autres économies.
English: It seemed necessary to illustrate these questions with case studies, syntheses and studies of specific sectors of language teaching, dealing in monographic form with questions only touched upon in the Guide.
French: Mais la Version intégrale elle-même aborde, dans un cadre limité, nombre de questions complexes : il a semblé utile de l'illustrer par des études de cas, des synthèses ou des études sectorielles, qui traitent, de manière plus monographique, de questions à peine esquissées dans ce texte.
English: • establishing, measuring and monitoring systems for evaluating progress towards ecological objectives; and
French: • l’établissement, la mesure de l’efficacité et le suivi de systèmes d’évaluation des progrès effectués vers l’atteinte des objectifs écologiques;
English: Important Safety Information about DIANE®-35 and the Risk of Venous Thromboembolism - Berlex Canada Inc.
French: Mise en garde - DIANE®-35 et le risque de thromboembolie veineuse - Berlex Canada inc.
English: Gudrun Sparling (née Erickson) and Jim Boss in front of the Regina Hotel, c.1938.
French: Gudrun Sparling (née Erickson) et Jim Boss devant l’hôtel Regina (vers 1938).
English: ANDERSEN CONSULTING V. HER MAJESTY THE QUEEN INDEXED AS:
French: ANDERSEN CONSULTING C. SA MAJESTÉ LA REINE RÉPERTORIÉ :
English: The criteria for this type of project are the same as for long-term activities (see sections D.13), with a special emphasis on the following elements concerning the support provided to the volunteer:
French: • les organisations d'accueil doivent fournir au volontaire un soutien personnel de haut niveau durant son séjour;
English: Court proceedings under the Act are to be heard in private.
French: L'audience relative à l'instance introduite en vertu de la Loi se déroule à huis clos.
English: We invested in science as a key to competitiveness for the sector.
French: Il a investi dans le domaine de la science, la clé de la compétitivité du secteur.
English: Merchandise exports are up only 1% in June compared to a year ago.
French: Les exportations de marchandises n’ont crû que de 1 % en juin par rapport à l’an dernier.
English: The objectives are focussed on the provision of services accessible to the particular needs of disadvantaged groups and less favoured areas, the promotion of independent living and of participation of all segments of the European population in the Knowledge Based Society.
French: Les objectifs sont de développer la fourniture de services adaptés aux besoins particuliers des catégories défavorisées et des régions moins favorisées, de promouvoir l’autonomie de tous les segments de la population européenne et de favoriser leur participation à la société de la connaissance.
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in Nunavut
French: Politique sur l’interdiction d’enlever de grandes quantités d’eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut
English: governmental organizations in this regard, and on the measures in place or anticipated to eliminate discriminatory practices and harmful stereotypes across all sectors and spheres.
French: déclaré préoccupé par ce phénomène et a exhorté le Gouvernement burkinabè à adopter une stratégie globale visant à créer un climat socioculturel propice aux femmes.
English: Exclusion has a strong spatial character Exclusion from the flow of economic and social development mostly appears spatially and is inter-related with territorial exclusion; therefore the access of the vulnerable groups to work and services is lower.
French: L’exclusion présente une dimension spatiale forte L’exclusion du développement économique et social se manifeste généralement au niveau géographique et va de pair avec l’exclusion territoriale. Les groupes vulnérables ont dès lors un accès moindre au travail et aux services.
English: Modellers from EMEP MSC-E had reported results of concentrations and deposition values estimated on the basis of incomplete sets of officially reported emission data.
French: Les spécialistes de la modélisation du CSM-E de l'EMEP avaient communiqué des résultats concernant les concentrations et les dépôts estimés sur la base d'ensembles de données d'émission incomplets communiqués par les voies officielles.
English: (FI) Mr President, Europe's last dictator, Lukashenko, has ruled Belarus with an iron fist for more than 16 years.
French: (FI) Monsieur le Président, le dernier dictateur européen, M. Loukachenko, dirige la Biélorussie d'une poigne de fer depuis plus de seize ans.
English: Information systems should be user-friendly and the health-care providers should be able to extract the necessary information on their own.
French: Il convient d’encourager l’autoévaluation critique au moyen des indicateurs et le développement de réseaux entre les centres de soins pour l’échange volontaire de données.
English: S/AC.29/2004/(03)/2 Note verbale dated 12 March 2004 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/2 Note verbale datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Effective August 2000, the Civil Asset Forfeiture Reform Act, expands the grounds for civil and criminal forfeiture, making the proceeds of violations of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) forfeitable.
French: Turquie La Convention a été ratifiée le 1er février 2000 par l'Assemblée de la Grande nation turque, et le projet de loi de ratification est entré en vigueur le 6 février 2000.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: For all applicable categories, check only the most frequently used method.
French: (Veuillez ne pas tenir compte du personnel rappelé suite à une mise à pied ou revenu à la fin d'un conflit de travail.)
English: The Committee acknowledged the need for improved HOI training in the Department.
French: Le Comité reconnaît qu’il est nécessaire d’améliorer la formation sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques au Ministère.
English: The preamble states that GATS is intended "to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization."
French: Le préambule précise que l’AGCS vise à « établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l’expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive ».
English: National 6 awarded Neurofibromatosis in 2003 Foundation – 6 in 2002 Young
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: An offender’s state of health and health care needs must be taken into account in all decisions relating to administrative segregation.
French: En 1998, cette disposition a été clarifié de façon à ce que le délai pour contacter un conseiller juridique ne devrait pas dépasser 24 heures.
English: It was also foreseen that the French version of the core level of the IPC would continue to be done with the help of a French-speaking office with no budgetary implications for WIPO.
French: Il est également prévu que la version française du niveau de base de la CIB continue à être établie avec le concours d’un office francophone d’un État membre, sans incidences budgétaires pour l’OMPI.
English: Specific measures have not been taken to review governmental, national and local policies to amend or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination, because the national policy on racial discrimination stems from the Constitution.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise à l'effet de soumettre à réexamen une décision du Gouvernement, prise à l'échelon national ou à l'échelon local, en vue de modifier ou de déclarer nul un règlement ou une loi qui aboutirait à créer ou à perpétuer la discrimination raciale, la politique nationale en matière de discrimination raciale étant fixée par la Constitution.
English: Since their return to the three northern governorates, the United Nations staff have taken over the responsibility for the management of the assets.
French: Depuis leur retour dans les trois gouvernorats du nord, les membres du personnel des Nations Unies ont assumé la responsabilité de la gestion des avoirs.
English: The organisation calls upon the Jamaican police to explicitly reaffirm their commitment to provide equal protection to all sections of society regardless of sexual orientation or any other factor.
French: L’organisation demande à la police jamaïcaine de réaffirmer de façon explicite son engagement à fournir une protection égale à tous les secteurs de la société, quelle que soit par ailleurs l’appartenance sexuelle ou autre de ses membres.
English: She rose to greater prominence in the late 1990s when she was cast in the Luc Besson production Taxi (1998) as Lilly Bertineau, a role that she reprised in two sequels.
French: En 2005, son rôle de Tina Lombardi dans "Un long dimanche de fiançailles" de Jean-Pierre Jeunet lui vaut le César de la meilleure actrice dans un second rôle. En 2006, elle tient le rôle d' Edith Piaf dans le film d'Olivier Dahan : "La Môme", où son interprétation est saluée par la critique.
English: In addition to measures which enabled redeployed staff to perform other higher priority activities, we also proposed that explicit termination of service arrangements should be made available so that over a two-year period the Commission could offer reasonable severance conditions to 600 officials whose skills are not easily adaptable to the changed and changing needs and tasks of the institution.
French: Outre les mesures qui ont permis au personnel redéployé de s' acquitter d' autres tâches prioritaires, nous avons également proposé que des mesures explicites de dégagement soient offertes, de manière à ce que la Commission puisse, sur une période de deux ans, proposer des conditions d' indemnités raisonnables aux 600 fonctionnaires dont les qualifications ne sont pas aisément adaptables aux changements des besoins et des tâches de la Commission.
English: Africa Interstate Permanent Committee for Drought  Control in the Sahel Support for the  regional programme for the promotion of own  and alternative energy sources in the Sahel  (Predas)        5 400 000
French: Afrique Comité permanent inter-États sur la lutte  contre la sécheresse dans le Sahel Appui  au programme régional de promotion  des énergies domestiques et alternatives  au Sahel (Predas)        5 400 000
English: Moreover, the domestic courts had ultimately disregarded the fact that the 18 April 1990 ruling placing the affairs of Le Praley under court supervision had been struck down, since the 24 September 1996 judgement eventually confirmed the partnership's liquidation.
French: En outre, les juges internes n'ont finalement pas tenu compte de la nullité de la décision du 18 avril 1990 prononçant le redressement judiciaire de la SCI Le Praley, car le jugement du 24 septembre 1996 a finalement confirmé sa liquidation judiciaire.
English: Each year, there are a number of accidents; and we at the European Parliament must also help put a stop to aircraft which fail to meet the necessary safety standards, and this must of course be done in partnership with the Commission and the Council.
French: Nous assistons chaque année à un certain nombre d'accidents. Le Parlement européen doit également contribuer à arrêter les avions qui ne respectent pas les normes requises de sécurité et cela doit évidemment se faire en collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: The Environmental Screening predicts the effects of the Project on the environment.
French: L'examen environnemental préalable prédit les effets du projet sur son environnement.
English: Combo-plug for the DIN ISO 4165 socket, aka "Powerlet connector", and for the cigarette lighter.
French: Connecteur combiné pour la prise d'alimentation DIN ISO 4165 (Powerlet) et l'allume-cigarette.
English: There are obvious advantages, but precisely because of that the responsibility-awareness of all those involved must be alerted to the not least very profitable possibilities.
French: Visiblement, il y a des avantages évidents. Mais c'est précisément pour cela que la vigilance de tous les intéressés, notamment vis-à-vis d'opportunités très rentables, doit rester en éveil.
English: In August Hamlaoui Mekareche, minister for war veterans, declared that the former prisoners in question were now officially recognized by the French government.
French: A l’automne 2000, le contrôleur-général Bonnetête créa une commission des prisonniers ainsi lésés dont il confia la présidence à Serge Fantinel.
English: On 25 September, after receiving the Economic and Social Committee's opinion (38), the Commission adopted the fourth (39) illustrative nuclear programme (40) provided for by Article 40 of the Euratom Treaty.
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté, après avis (38) du Comité économique et social, le quatrième (39) programme indicatif nucléaire (40) prévu par l'article 40 du traité Euratom.
English: Ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Faire en sorte que les règlements et les mesures soient transparents et non discriminatoires est donc la fa on la plus simple de réduire le risque de voir surgir des problèmes commerciaux.
English: Mr GRASSO (Act. Div./IT) Co-Rapporteur :
French: The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
English: The Canadian TAC is currently 75,000t.
French: Le TAC canadien est présentement de 75 000 t.
English: About 70 per cent of those were French questionnaires.
French: Environ  70 % de ceux-ci étaient des questionnaires français.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucunes écritures après clôture ou erreurs importantes n'ont été décelées.
English: If an amount was written off because you never paid it back, it is coded R9.
French: Si vous payez toujours à temps, cet élément sera coté R1.
English: • Product Transaction (SPROD) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Product Transaction » (SPROD)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Ottawa, August 23, 2007 2007-067 Canada’s New Government Launches Working Group on New Voluntary Code for Electronic Funds Transfers and Electronic Banking The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that the Department of Finance has invited industry representatives, consumer groups and provincial governments to participate in a working group to develop a new voluntary code for electronic funds transfers and electronic banking.
French: Ottawa, le 23 août 2007 2007-067 Le nouveau gouvernement du Canada établit un groupe de travail chargé d’élaborer un nouveau code de pratique volontaire pour les transferts électroniques de fonds et les services bancaires électroniques L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le ministère des Finances a invité des représentants de l’industrie, des groupes de consommateurs et des administrations provinciales à participer à un groupe de travail chargé d’élaborer un nouveau code de pratique volontaire pour les transferts électroniques de fonds et les services bancaires électroniques.
English: • With respect to forced labour, in February 2007, a negotiated complaints procedure was finally agreed to as a Supplementary Understanding to the ILO memorandum of understanding of 2002.
French: • En ce qui concerne le travail forcé, une procédure de plainte négociée a finalement été adoptée en février 2007 en tant que protocole complémentaire au mémorandum d'accord de 2002 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Obtaining increased engagement on IPSAS issues with organizations' external auditors has been identified as a key issue in 2007.
French: On s'est rendu compte en 2007 qu'il était capital d'amener les vérificateurs externes des comptes des organisations à s'impliquer davantage dans les questions liées aux normes IPSAS.
English: Are there legal operations in place nationally?.
French: Baseline possible, trend possible as can backtrack.
English: It is copied to Annex D. http://www.consciousbuyer.com/ http://www.epsltd.com/Infomediariesmain.htm http://www.wired.com/news/news/story/18678.html http://www.eff.org/bayff/20010319_bayff_announce.html http://sunsite.icm.edu.pl/sunworldonline/swol-07-1999/swol-07-bookshelf.html http://www.wired.com/news/news/story/18217.html http://www.thestandard.net/article/display/0,1151,17328,00.html http://simap.eu.int/EN/pub/docs/ernst/tsld022.htm http://www.e-commercebc.net/ic_cap_1k.html http://www.mikealix.com/tb000913.htm http://www.canada-ecommerce.com/ic_cap_1k.html http://www.cyberspaceattorney.com/ezine/privacy.htm http://www.politechbot.com/p-01079.html http://www.gladwell.com/1999_10_04_a_sleeper.htm http://www.cfp2000.org/news/student_reports/infomed-muller.html http://www.junkbusters.com/ht/en/cfp.html http://simap.eu.int/EN/pub/docs/ernst/sld022.htm Trust Management Systems A complete description of the KeyNote Trust Management System:
French: Il contient aussi des renvois à d'autres articles pertinents. Sur le site du Information Technology Industry Council (ITIC), http://www.itic.org, vous trouverez une liste des membres de ce groupe ainsi qu'un bon article sur la technologie de préservation de l'anonymat.
English: This is illustrated in the Secretary-General's reform proposals, which identify the management of human resources by the funds and programmes as an area for replication by the United Nations.
French: D'ailleurs, dans ses propositions de réforme, le Secrétaire général indique que la gestion des ressources humaines est un domaine qui se prête à la réplication.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - C. Funded and Commercial Postal Rates
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - C.Tarifs postaux subventionnÃ©s et commerciaux
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 ;
English: Canada has used the SMP system for so long that it must seem like a necessary adjunct of responsible government.
French: En 2000, il a obtenu 57 p. 100 des sièges comparativement à 40,8 p.
English: These articles read as follows: "43 (1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership account or in partnership or a co-adventure, or b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Lesdits articles se lisent: "43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travaillé une semaine entière.
English: There was no vote for a resolution.
French: Il n'y avait pas eu de vote de résolution.
English: Until the Executive Directorate is deemed operational, it continues to function within the budget for the Department of Political Affairs and with the support of the Executive Office of the Department.
French: En attendant d'être considérée comme opérationnelle, la Direction continue de fonctionner dans le cadre des ressources budgétaires du Département des affaires politiques, et avec l'appui du Service administratif de celui-ci.
English: That act — which was a grave threat to the peace and security not only of Japan but also of East Asia and the international community — is totally unacceptable.
French: Cet acte, qui a fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité non seulement du Japon mais de l'Asie de l'Est et de la communauté internationale, est totalement inacceptable.
English: In its most benign form, many studies call for the overnight withholding of food. This is done to avoid lipemic blood samples.
French: De la façon la plus bénigne, beaucoup d'études exigent la privation d'aliments pendant la nuit pour éviter les échantillons sanguins lipidiques.