ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A tool kit will be developed with a train-the-trainer component and include content on how to mobilize communities to take action to increase awareness and usage of assistive devices.
French: Elle comprendra des éléments de formation es formateurs et de mobilisation de la collectivité à l’action, pour augmenter la connaissance et l’usage des aides fonctionnelles.
English: That is the answer I wanted to give you.
French: Voilà la réponse que je souhaitais vous donner.
English: This is the only way that we will be able to ensure that Europe is a great opportunity for the world.
French: C'est uniquement à cette condition qu'il nous sera possible de préserver la chance unique que représente l'Europe dans le monde.
English: He should also be congratulated on having responded - on his own initiative but with wide general support - to this concern about the transparency of our institutions.
French: Il convient du reste de le féliciter d'avoir pris celle de contrôler cette fonction fondamentale de la Commission qui consiste à veiller au respect des traités. Il convient également de le féliciter d'avoir répondu (de sa propre initiative, mais porté par un sentiment largement répandu), à ce souci de transparence de nos institutions.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Winnipeg Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Winnipeg - 2/10 -
English: Major inland waters are defined as having significant marine activity and where time to reach shore is comparable to the marine weather warning lead time.
French: Les critères d’émission des avertissements météorologiques sont basés sur les normes nationales, mais déterminés régionalement en relation d’une climatologie appropriée et les besoins de la communauté maritime locale.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the transfer to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la remise à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de détenus albanais du Kosovo par les autorités de Belgrade
English: Following a guided tour of St. John’s and a reception at the Centre des Grands-Vents along with live entertainment, the coordinators rounded out their stay by attending a ceremony marking Newfoundland and Labrador Francophone Day celebrated on May 30 every year since 1999.
French: Après une visite guidée de St. John’s et une réception au Centre des Grands Vents assortie d’un spectacle en direct, les coordonnateurs ont terminé leur séjour en assistant à une cérémonie marquant la Journée de la francophonie de Terre-Neuve-et-Labrador, qui se fête le 30 mai depuis 1999.
English: • There should be better coordination amongst the CHRC, TBS and HRDC in interpreting requirements and developing guides in order to ensure consistency and reduce ambiguities
French: • Il faut une meilleure coordination entre la Commission, le SCT et DRHC pour l’interprétation des exigences et l’élaboration des guides de manière à assurer l’uniformité et à réduire les ambiguïtés.
English: Another group of PWGSC professionals is spearheading a similar collaborative initiative.
French: Un autre groupe de professionnels de TPSGC a lui aussi décidé de mettre sur pied un réseau d'échange.
English: Pakistan asked about the Algerian people's views on the peace process and national reconciliation, as well as measures to reinforce human rights advocacy in Algeria.
French: Il a demandé quelles étaient les vues du peuple algérien au sujet du processus de paix et de la réconciliation nationale et quelles mesures étaient envisagées pour renforcer la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: Overview of the Leasing Industry The leasing industry in Canada is dominated by non-bank institutions (see Table 1).
French: Aperçu de l'industrie de location L’industrie de location au Canada est dominée par des institutions financières non-bancaires (voir Tableau 1).
English: Mivan calculated its claim for loss of profits by taking a margin of 13 per cent (the average net profit margin achieved between 1986 and 1990), and applying this to an assumed annual turnover of GBP 6,555,981 over a period of three years.
French: Pour calculer le montant de l'indemnité demandée pour manque à gagner, Mivan a retenu une marge de 13 % (la marge moyenne de bénéfices nets réalisés entre 1986 et 1990) qui a été appliquée à un chiffre d'affaires annuel estimé à £ 6 555 981 sur une période de trois ans.
English: • Exploring alternative service delivery options with private sector partners — this has been done in several areas of activity, including the choice of a new food service company.
French: • Amélioration de la productivité et de l’efficacité du personnel – Le personnel de la Société bénéficie d’une formation permanente dans les domaines des compétences linguistiques, des technologies de l’information et des relations humaines, ce qui témoigne de l’importance de la technologie dans les activités de la Société.
English: Expressing solidarity in the allocation of the resources
French: Manifestation de solidarité dans l'affectation des ressources
English: X. Rights of performers in their unfixed performances Rights of performers in audiovisual fixations 1.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs fixations audiovisuelles 1.
English: Restore and modernize the existing systems for monitoring chemical, radioactive and biological pollution and other kinds of harmful impacts on components of the environment - ambient air, precipitation, surface water, waters of the Black Sea, upper lithosphere subject to technogenic impacts and ground water at local and regional levels; Establish systems for monitoring background and transboundary environmental pollution, including greenhouse gases; Establish systems for monitoring bioindicators and bioaccumulators; Introduce modern methods consistent with international standards for monitoring, the compilation of forecasts and evaluation of the actual and anticipated status of the environment; Establish an effective quality control system for monitoring and metrological support of measurement tools; Establish a system for the immediate detection and study of dangerous ecological and toxicological situations resulting from pollution (including accidental pollution) of the environment; Establish an automated system for the collection, processing, dissemination and storage of monitoring data; and create and manage the databases; Actively promote the development of national environmental quality standards consistent with international standards; Set up a coordinated system of staff training and skills upgrading, and make effective use of international training centres in this field
French: Rétablissement et modernisation des systèmes existants de surveillance de la pollution chimique, radioactive et biologique et d'autres types de facteurs nuisant à divers éléments de l'environnement - air atmosphérique, précipitations, eaux de surface, eaux de la mer Noire, partie supérieure de la lithosphère exposée aux effets de mesures techniques et eaux souterraines aux niveaux local et régional; Création de systèmes de surveillance de la pollution de fond et de la pollution transfrontière, notamment par les gaz à effet de serre; Création de systèmes de surveillance des bio-indicateurs et des bioaccumulateurs; Adoption de normes modernes, alignées sur les normes internationales, concernant les méthodes d'observation, l'établissement de prévisions et l'évaluation de l'état actuel et prévisible de l'environnement; Mise en place d'un système efficace de contrôle de la qualité des observations et vérification métrologique des systèmes de mesures; Mise en place d'un système de recherche rapide et d'étude des cas dangereux d'atteintes toxicologiques à l'environnement liées à la pollution (notamment accidentelles); Mise en place d'un système automatisé de collecte, de traitement, de diffusion et de conservation des données de surveillance.  Création et gestion de banques de données; Contribution active à l'élaboration de normes nationales de qualité de l'environnement, alignées sur les normes internationales; Organisation d'un système coordonné de préparation et d'amélioration de la qualification du personnel, recours efficace aux centres d'enseignement internationaux dans ce domaine.
English: Among species, the lower limit of daughter shoot length was shorter and the frequency of short daughter shoots was greater on mother shoots of species with more distinct short shoots.
French: Parmi les espèces, la limite inférieure de la longueur des tiges filles est plus courte, et la fréquence des tiges filles est plus grande sur les tiges mères d’espèces possédant des rameaux courts plus distincts.
English: Priority 1 – Support to Business Goal 1 Water Goal 2 Clean Air Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 4 Sustainable Communities Goal 5 Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de SDD (lien entre les objectifs de l'Agence et ceux du gouvernement fédéral en la matière) Mesures du rendement de la SDD de l'APECA en vigueur (Indicateurs) Résultats prévus de l'Agence à l'égard de la SDD pour 2007-2008 Objectif de la SDD de l'Agence :
English: identifier; (b) where the controlled product is a mixture or substance intended solely for analysis, testing or evaluation for research and development, the product identifier; and where the controlled product originates from a laboratory supply house and is received in a container in a quantity of less than 10 kg, the following information: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the product identifier, where a material safety data sheet is available, a statement to that effect, risk phrases that are appropriate to the controlled product, precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product.
French: 2.25.1 Sous réserve du paragraphe 2.25.2, l’étiquette du contenant d’un produit contrôlé qui se trouve dans un laboratoire doit indiquer : a) b) lorsque le produit contrôlé est utilisé exclusivement dans le laboratoire, l’identificateur du produit; lorsque le produit contrôlé est une substance ou un mélange destiné exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations pour la recherche et le développement, l’identificateur du produit; lorsque le produit contrôlé provient d’un fournisseur de laboratoire et est reçu dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg, les renseignements suivants : i) ii) iii) iv) v) l’identificateur du produit, si une fiche signalétique est disponible, une mention de ce fait, les mentions de risque qui s’appliquent au produit contrôlé, les précautions à prendre lors de la manipulation ou de l’utilisation du produit contrôlé ou de l’exposition à celui-ci, et s’il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d’exposition au produit contrôlé.
English: If you're coming to Rome come and visit us and book now to avoid disappointment!
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et notre équipe qui parle anglais et français pourra vous aider dans l’organisation de vos excursions.
English: Consequently, MACs for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year’s consumption of drinking water, or one-tenth of the ICRP’s recommendation on public exposure.
French: Conséquemment, les CMA pour les radionucléides dans l’eau potable ont été établies à partir d’une dose efficace engagée de 0,1 mSv provenant de la consommation d’eau potable pendant un an.
English: For more information please contact Marsha Hay-Snyder by e-mail at Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca. Stakeholder Support for International HIV/AIDS Program In the fall of 2002, Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) undertook an external review of the International Collaboration component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez par courriel avec Marsha Hay-Snyder, à Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca. Soutien des intervenants en faveur du programme international sur le VIH/sida À l'automne 2002, la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada a entrepris un examen externe de la collaboration internationale dan le cadre de la SCVS.
English: • International River Improvements Act
French: • Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: HR planning and recruitment – As departure rates are expected to increase by 2005, enhanced human resource planning will help in the development of specific community recruitment programs.
French: Planification et recrutement des RH – Comme le nombre de départs devraient augmenter d’ici 2005, il faudra mieux planifier les ressources humaines afin d’être en mesure d’élaborer des programmes de recrutement pour des collectivités particulières.
English: Above all, human rights principles and standards focus attention on how a given distribution of burden affects the enjoyment of human rights.
French: Ils mettent surtout en lumière comment la façon de répartir ces charges se répercute sur l'exercice des droits de l'homme.
English: His delegation would continue to support the objectives of the Convention through its voluntary contributions.
French: Sa délégation continuera d'appuyer les objectifs de la Convention par ses contributions volontaires.
English: Membership in ALCOA is not a limiting factor when it comes to partnering with organizations to promote the health of older adults.
French: Être membre de la CVAA n'est pas une condition sine qua non.
English: Mr Ryan – my deepest respect in the name of the One Europe.
French: M. Ryan, je tiens à vous exprimer mon profond respect au nom de l'Europe unie.
English: Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king.
French: À l'image du meurtre de Thomas Beckett dans sa cathédrale de Canterbury il y a bien des siècles, le crime a été commis avec la nette conviction que le roi en serait satisfait.
English: It includes two cookies, the initiator cookie and the responder cookie, which, in addition to the traditional anti-clogging role, make it possible to identify the ISAKMP security association in progress (contrary to IPsec SAs, it is not identified by a SPI).
French: Celui-ci comprend notamment deux cookies, l'initiator cookie et le responder cookie, qui, en plus du rôle classique de protection contre le déni de service (anti-clogging), permettent d'identifier l'association de sécurité ISAKMP en cours (contrairement aux autres SA, elle n'est pas identifiée pas un SPI).
English: It has been stated that `deportation is a punishment.
French: On a fait observer que “l'expulsion est un châtiment.
English: The nomination papers must also include a statement by the prospective candidate consenting to the nomination.
French: L’acte de candidature doit également comprendre une déclaration sous serment du candidat éventuel attestant qu’il consent à la candidature.
English: ECE/ENERGY/2006/9 page 2
French: Le présent document vise à faciliter le travail du Comité et ne préjuge en aucune manière de ses décisions.
English: In September of 1984, I met with the mayor, Rosaire Pinette, to learn whether it would be possible to enlarge and set up the playing field on Olympic Street for our next festival.
French: En septembre 1984, j’ai discuté avec le maire, M.Rosaire Pinette, pour voir si ce serait possible d’agrandir et d’aménager le terrain de jeux situé sur la rue Olympique pour notre prochain festival.
English: for locomotion by land; parts thereof’, in accordance with Article 7(1)(b) CTMR.
French: L’examinateur a déclaré que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif, s’agissant simplement d’une représentation graphique d’une pièce élémentaire de ces produits.
English: Measures taken to reduce the rates of still-births and infant mortality
French: Mesures adoptées pour réduire la mortinatalité et la mortalité infantile
English: On the basis of the data collected during the physical demarcation process, documents are drawn up to confirm the demarcated limits, which are then homologated by a Presidential Decree.
French: Sur la base des données recueillies au cours du processus matériel de démarcation, des documents sont établis pour confirmer les limites correspondantes, qui sont alors homologuées par un décret présidentiel.
English: It had already publicized its intention to prepare for the changes that would come with graduation.
French: Le Cap-Vert a déjà annoncé son intention de se préparer aux changements qui s'annoncent.
English: Since 1998, 34 States Signatories have provided trainees to the six training courses held to date and around half of the trainees have been subsequently recruited to the IDC.
French: Depuis 1998, 34 États signataires ont désigné des personnes pour participer aux six stages qui se sont tenus à ce jour, et environ la moitié des stagiaires ont par la suite été recrutés à des postes du CID.
English: No stink, less cost, and good for the environment.
French: C’est une solution sans odeur, moins coûteuse et bonne pour l’environnement.
English: Why patients may need root canal treatment.
French: Qu’est-ce que la radiographie dentaire et comment fonctionne-t-elle?
English: The activity had originated in the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention which also delegated two participants along with the Partial Agreement of the Social and Public Health Field.
French: L’initiative en a été prise à l’instigation du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, qui avait également délégué deux participants, de même que le Groupe concerné de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: According to the appellant's representative, these answers are just as valid as the ones shown in the selection board's answer guideline (M-07).
French: Selon le représentant de l'appelante, ces éléments sont aussi valables que ceux qui apparaissent au guide de correction du jury.
English: It was important that the final document of the Conference should assert States' right of self-defence as set forth in Article 51 of the Charter of the United Nations, as well as the right of peoples to self-determination, especially peoples still under the colonial yoke or any other forms of foreign domination or occupation.
French: Il importe que le document final de la Conférence proclame le droit de légitime défense des États tel que l'énonce l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination, s'agissant en particulier des peuples se trouvant encore sous le joug colonial ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère.
English: Website: http://www.msue.msu.edu/reg_se/roberts/ash/ (Accessed Feb. 2003).
French: Roberts, D. 2003. http://www.msue.msu.edu/reg_se/roberts/ash/ (site Web consulté en février 2003).
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 191 Article 9, paragraph 4, point (b) (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying Or. en Justification Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 191 Article 9, paragraphe 4, point (b) (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; les substances classées très toxiques (R50) par les organismes aquatiques ne sont pas autorisées pour la pulvérisation aérienne. Or. en Justification Des précautions particulières doivent être prises en ce qui concerne l'autorisation des substances.
English: 2.4 Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Public Security (PSAT related activities) Activities related to contributing to public security and agri-food security
French: 2.4 Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada par rapport aux menaces délibérées Sécurité publique (activités reliées à l’initiative SPAT) Activités contribuant à la sécurité publique et à la sécurité agroalimentaire
English: Meeting these goals requires that, in addition to strengthening governance and accountability, developing countries manage their economies effectively and follow through on national poverty reduction strategies.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays en développement devront, en plus de raffermir la gouvernance et l’obligation de rendre compte, gérer efficacement leurs économies et effectuer le suivi de leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The office developed musical instruments and equipment for training disadvantaged groups and free training to women and children in music, dance and art in the slum areas of Orissa, in collaboration with Samaj Kalyan Samiti.
French: Le bureau a fourni matériel et instruments musicaux devant servir à la formation de groupes défavorisés et offert des cours gratuits aux femmes et aux enfants des taudis de l'État d'Orissa dans le domaine de la musique, de la danse et des arts, en collaboration avec le groupe Samaj Kalyan Samiti.
English: To prosper, Bhutan needs more educated and literate citizens.
French: Pour connaître la prospérité, le Bhoutan a besoin de citoyens plus scolarisés.
English: Nigeria wishes, in this regard, to express appreciation to James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, for his tenacity and commitment, and to Alvaro de Soto, the new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and his team, for their hard work.
French: À cet égard, le Nigéria tient à exprimer sa gratitude à M. James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, pour sa ténacité et sa détermination, ainsi que M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et son équipe de tout leur travail.