ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is worsening and is likely to result in ever higher feeding stuff prices in the EU.
French: Cette situation, qui est en train de s'aggraver, pourrait entraîner une nouvelle hausse des prix des aliments pour animaux dans l’UE.
English: Your beneficiary or estate should contact the Superannuation Directorate who will provide the claim form and details of claims procedure.
French: Votre bénéficiaire ou vos héritiers devront alors communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour obtenir la formule de demande et connaître les formalités détaillées.
English: Other players in the bird food business are Vitakraft Asia Pacific (Vitakraft), Bio Research Inc.
French: Les autres acteurs sur ce marché sont Vitakraft Asia Pacific (Vitakraft), Bio Research Inc.
English: On the other hand, Canada’s allies are mentioned as if they all used English.
French: Mais on parle, d’autre part, des alliés du Canada comme s’ils étaient tous anglophones.
English: (c) The Government should review the legislation governing courts martial and bring it into line with universal standards;
French: d) Le Groupe recommande au Gouvernement d'étendre la compétence du tribunal des mineurs aux mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans.
English: This "commission" held relatively to the Quebec Lake situation in regards of the cyanobacteria issue.
French: Cette commission avait lieu à l'Assemblée Nationale à Québec.
English: • need to develop a non-invasive reliable tool to measure body core temperature and blood pressure in the field;
French: • Le changement climatique engendre, et continuera d'engendrer, d'importants risques pour la santé comme en témoignent les affirmations suivantes :
English: Navigating the Map introduces MAPSTER's interface and toolbar while working with different map layers.
French: Navigation de la carte présente l’interface et les barres d'outils de MAPSTER tout en travaillant avec les différentes couches de la carte.
English: Recognition is provided for under article 15 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 concerning the carriage of passengers on the Moselle and articles 1 and 2 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 implementing Council Directive No.  91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
French: La reconnaissance est prévue à l'article 15 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 concernant le transport de personnes sur la Moselle et aux articles 1 et 2 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 portant application de la Directive No. 91/672 CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: The application of an uncertainty factor to this NOAEL is not deemed necessary, for a number of reasons: the NOAEL applies to the most susceptible and sensitive subgroup of the population (bottle-fed infants less than three months of age) and therefore will be protective of the general population; most infants exhibit no signs of toxicity until the LOAEL (approximately twice the NOAEL) is reached; there is evidence that numerous other environmental factors (e.g., vitamin C intake) play an important role in the etiology of nitrate-and nitrite-related diseases; and most studies failed to account for such confounding factors as bacterial contamination of the drinking water, which could have been responsible for much of the observed methaemoglobinaemia at higher levels.
French: Nous n’avons pas jugé nécessaire d’appliquer un facteur d’incertitude à cette valeur pour un certain nombre de raisons : la DSENO s’applique au sous-groupe de population le plus susceptible ou le plus sensible (les nourrissons de moins de trois mois alimentés au biberon) et protégera donc l’ensemble de la population; la plupart des nourrissons ne montrent des signes de toxicité que lorsque l’on atteint la PFDENO (qui est environ le double de la DSENO); on a pu constater que de nombreux autres facteurs (p. ex., l’apport de vitamine C) jouaient un rôle important dans l’étiologie des maladies liées au nitrate ou au nitrite; et de nombreuses études ont omis de prendre en considéra-tion des facteurs comme la contamination bactérienne de l’eau potable, qui pourrait avoir été à l’origine de la méthémoglobinémie observée aux concentrations plus élevées.
English: At the 6th meeting, on 3 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the Latin America and Caribbean region.
French: À la 6e séance, le 3 mai 2006, la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis par des débats interactifs sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The differences between national accounts in different countries should be pointed out when identifying the number of deflators at product group level that are necessary within Europe.
French: Les différences entre les systèmes de comptabilité nationale d'un pays à l'autre doivent être mises en évidence lors de l'identification du nombre des déflateurs nécessaires en Europe au niveau des groupes de produits.
English: The co-ordinator must also ensure that personal information is protected, as required by the Privacy Act.
French: Le coordonnateur doit également assurer la protection des renseignements personnels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This task is part of an overall site assessment that identifies the most appropriate places to build.
French: Cette tâche fait partie d’une évaluation globale du site qui identifie les endroits les plus propices à la construction.
English: Many explained that they lack capacity, appropriate technologies, data and adequate financial resources to perform effective analyses of V&A options that adequately cover vulnerable sectors.
French: Beaucoup d'entre elles ont expliqué qu'elles manquaient de moyens, des technologies voulues, des données et des ressources financières requises pour réaliser de véritables études des mesures d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation portant véritablement sur les secteurs vulnérables.
English: Adoption of the Draft Report of the Sixth Session See document SCT/6/6 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la sixième session Voir le document SCT/6/6 Prov.
English: The VA reminded governments and their agencies of their responsibilities under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Protocol.
French: L'organisation a rappelé aux gouvernements et aux organismes publics leurs obligations aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its twenty-second session from 5 to 6 September 2006.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa vingt-deuxième session les 5 et 6 septembre 2006.
English: Another idea: give the weekly allowance in small denominations, like 10 dimes rather than a dollar: save 50 cents, spend 50 cents for a treat!
French: Un deuxième truc : donnez-lui son allocation hebdomadaire en petites dénominations comme 10 pièces de 10 cents, plutôt qu'une pièce de 1 $ : 50 cents pour l'épargne, 50 cents pour les petits plaisirs, c'est vite fait!
English: The advisors are working with the other Divisions to ensure program consistency across Canada.
French: Les conseillers travaillent de concert avec les autres divisions pour assurer l’uniformité du programme offert partout au Canada.
English: They want to move ahead and they rely on their country becoming integrated into European and other structures as a guarantee of future stability.
French: Elle veut aller de l'avant et elle compte sur l'intégration du pays à l'UE et à d'autres structures pour garantir la stabilité à l'avenir.
English: The lack of a clear relationship between some of the proposed expected accomplishments and their corresponding indicators of achievement was pointed out.
French: On a souligné que la relation entre les réalisations escomptées proposées et les indicateurs de succès correspondants n'était pas toujours clairement établie.
English: The project covers the west of the Iberian Peninsula, which contains numerous endemic species.
French: Le projet concerne la partie ouest de la péninsule ibérique, très riche en espèces endémiques.
English: By its actions that fringe group excluded itself.
French: Cette frange marginale s'exclut d'elle-même.
English: In the run-up to the municipal elections, my Special Representative has launched a public outreach campaign in order to heighten the level of dialogue between UNMIK and the local population.
French: En vue des élections municipales, mon Représentant spécial a mis sur pied une campagne d'information ayant pour but de développer les échanges entre la MINUK et la population locale.
English: As a result, the overall area of cultivation increased by 8 per cent, from 74,000 hectares in 2002 to 80,000 hectares in 2003.
French: En conséquence, la culture du pavot à opium, qui occupait au total 74 000 hectares en 2002, a augmenté de 8 % pour couvrir 80 000 hectares en 2003.
English: Women and girls from Eastern Europe are often forced to travel to France by organized networks that use various methods, including promises of well-paying respectable jobs, or through forming romantic relationships with network members, making the girls emotionally dependent and easier to manipulate.
French: Les femmes et les jeunes filles d'Europe orientale sont souvent amenées de force en France par des réseaux organisés qui les abusent par divers moyens, soit qu'il leur promettent des emplois respectables et bien payés, soit que certains de leurs membres nouent des relations amoureuses avec elles, les rendant ainsi dépendantes d'eux et plus faciles à manipuler.
English: The letter was signed in Mexico by Dr. Jeff Reading, Dr. Paul Garfinkel, President and CEO of the CAMH and Dr. Gerhard Heinze Martin, Director of the Instituto Nacional De Psiquiatria.
French: La lettre a été signée au Mexique par le Dr Jeff Reading, le Dr Paul Garfinkel, président et P.-D. G. du CTSM et le Dr Gerhard Heinze Martin, directeur de l'Instituto Nacional de Psiquiatría.
English: Right of access and rectification Article 13 provides for a right of access to personal data by the data subject, and Article 14 grants a right to rectification of inaccurate or incomplete personal data without delay.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement confère à la personne concernée le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant et l'article 14 lui confère le droit d'obtenir la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: Are levels of energy use affected by urban population density or the spread-out nature of suburban development?
French: La consommation d'Ã©nergie est-elle liÃ©e Ã la densitÃ© dÃ©mographique urbaine ou Ã l'Ã©talement urbain?
English: Refundable Medical Expense Supplement The refundable medical expense supplement (RMES) improves work incentives for Canadians with disabilities by helping to offset the loss of coverage for medical and disability-related expenses when individuals move from social assistance to the paid labour force.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM) améliore les incitations au travail pour les Canadiens handicapés en aidant à compenser la perte de couverture des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité lorsque ces personnes passent de l’aide sociale à la population active rémunérée.
English: Because he admired Matthew Arnold greatly, King felt it significant that the young Heeney had the name "Arnold."
French: Puisqu'il voue une grande admiration à Matthew Arnold, King estime significatif que le jeune Heeney porte le nom « Arnold ».
English: (b) Specify the type(s) of fuel(s) combusted in each source category.
French: (b) Précisez le(s) type(s) de carburant consommé pour chaque catégorie de sources.
English: It much easier than sorting through papers all the time," says Cathy.
French: C'est beaucoup plus facile que de fouiller dans une tonne de papiers à chaque fois », explique Cathy.
English: It should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.
French: Il ne faut pas oublier que l'élaboration de mesures de vérification aux fins du nouveau traité ne sera pas chose facile.
English: Government policy change permitting private-sector ownership and management of telecommunications has helped many LLDCs close the telecommunication gap and reap the benefit of ICT.
French: Les mesures prises par les gouvernements pour autoriser la propriété et la gestion privées de télécommunications ont aidé les pays en développement sans littoral à rattraper leur retard dans ce domaine et à profiter des bienfaits des TIC.
English: On the enforcement side there are challenges when someone breaches the law.
French: Pour ce qui est de l’exécution de la loi, il y a des problèmes lorsque quelqu’un y contrevient.
English: For example, in case of cotton and textiles, data clearly indicate that tariffs in developed countries are increasing with the level of processing of imports from developing countries.
French: Par exemple, en ce qui concerne le coton et les textiles, il ressort clairement des données que, dans les pays développés, les droits de douane augmentent en fonction du niveau de transformation des produits importés en provenance des pays en développement.
English: Figure 12 Detrended investment and inflation Per cent 20 Investment Inﬂation 10
French: Figure 12 Investissement après élimination de la tendance et inflation % 20 Investissement Inﬂation 10
English: Such a policy, while falling short of a regulatory scheme, may guard against unstructured discretion and provide a guide for decision-makers."
French: Lorsque d’une décision susceptible d’avoir un effet de titres ancestraux non encore prouvées, la les préoccupations des Autochtones, d’une part,
English: Many of the Labour Act’s provisions are dated and incomplete.
French: Nombre de ses dispositions sont vétustes et incomplètes.
English: The following cards include comprehensive travel insurance that covers you, your spouse and dependent children.
French: Ces cartes vous protègent vous, votre conjoint et vos enfants à charge grâce à notre couverture complète d'assurance voyage.
English: Mean Contaminant Concentrations in Water Samples from Stormwater Ponds in Guelph and the GTA (1997) Water samples were collected using a handheld subsurface grab sampler.
French: On a prélevé des échantillons instantanés d'eau sous la surface à l'aide d'un échantilloneur actionné à la main.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 18 May 2007, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2007, à 12 heures Proposition de résolution sur l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, le
English: Trust and accessibility are important for the simple reason that the development engineer or director of a start-up are not experts in intellectual property and may have little or no knowledge of the complexity of the field arising from the complex interaction of legal and technical issues at both a local and global scale.
French: Confiance et accessibilité sont deux facteurs importants pour la simple raison que l'ingénieur chargé de mettre au point le produit ou le directeur d'une jeune entreprise ne sont pas des experts en propriété intellectuelle et peuvent n'avoir qu'une faible idée, voire aucune idée, de la complexité d'un domaine soumis à l'interaction compliquée de questions juridiques et techniques tant à l'échelon local qu'au niveau mondial.
English: If Cuba had access to those technologies, it could, with its current stock of poultry, increase egg production by 291 million units and poultry meat production, by 8,800 tons.
French: S'il avait accès à ces technologies, Cuba pourrait, avec ses ressources avicoles actuelles, produire 291 millions d'oeufs en plus et 8 800 tonnes supplémentaires de viande de volaille.
English: Housing One participant indicated that there were "no rooms" on the reserve.
French: Il tenait les rênes, et l’employé de la bande m’a refusé l’aide sociale.
English: What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution.
French: Restent les valeurs liées au Nouvel ordre du monde : bien sûr, le préalable pour défendre de telles valeurs est l'exemplarité et non pas des valeurs " procédurales " liées à des modalités de gestion des crises ou de règlement des différends.
English: The Advisory Committee reiterates that the Secretariat should keep the level of travel expenses under close review because of concerns about cost and the disruption of the day-to-day work of staff owing to prolonged absences from duty stations.
French: Le Comité consultatif engage de nouveau le Secrétariat à surveiller de près les frais de voyage, vu les problèmes de coût et les perturbations que l'absence du lieu d'affectation cause dans le travail quotidien du personnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/ scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/ scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
English: Premium payments raised $937 million which covered only 14 percent of the total.
French: Non. Même si les Albertains doivent payer des cotisations, aucun résident ne sera jugé non admissible s’il est incapable de payer ses cotisations.
English: The functional significance of the extracellular microfibrils in the CA and VA of lamprey and hagfish and the occurrence of lateral distensions in the lamprey CA are discussed.
French: L'importance fonctionnelle des microfibrilles extracellulaires dans le CA et l'aorte ventrale de ces poissons et l'existence de prolongements latéraux dans le CA de la lamproie font l'objet d'une discussion.
English: Several similar projects were also carried out in South-Eastern Europe and in the Caucasus.
French: Plusieurs projets similaires ont également été exécutés en Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: • Environment and Sustainable Development Humanitarian Issues
French: • Univers circumpolaire Questions humanitaires
English: For the three conferences for which AES had information - Halifax G-7 Summit, APEC, and the Francophone Summit - environmental impacts were considered in the planning and results of their success were reported.
French: Pour les trois conférences pour lesquelles AES avait de l'information - le Sommet du G7 à Halifax, la réunion des dirigeants de l'APEC et le Sommet de la Francophone - les incidences environnementales ont été prises en considération dans la planification et les résultats ont été signalés.
English: During the Moldovan-Russian war in 1992, the special forces of the 14th Army, in co-operation with the Russian mercenaries, arrested, in Tiraspol, many political leaders of the Popular Front from Moldova, members of the only opposition party in the region.
French: Durant la guerre moldavo-russe de 1992, les forces spéciales de la 14e Armée, en coopération avec les mercenaires russes, ont arrêté, à Tiraspol, plusieurs leaders politiques du Front Populaire de Moldova, membres du seul parti d’opposition dans la région.
English: Women have been injured near or inside their homes or when attempting to cross checkpoints.
French: Des femmes ont été blessées à proximité ou l'intérieur de leur maison ou encore en essayant de franchir des postes de contrôle.
English: Cross-cultural training is important to smooth mine operations.
French: La formation interculturelle contribue de façon importante au déroulement harmonieux des opérations.
English: Mr President, I hoped to be able to say something before Mrs Van Dijk left.
French: Monsieur le Président, j'espérais pouvoir dire quelque chose à l'intention de Mme Van Dijk à gauche.
English: 3.2 The Proponent shall ensure that the Project is completed on or before insert date ("Project Completion Date"), unless otherwise agreed to in writing by the Minister Article 4 - The Contribution 4.1 Subject to all the other provisions of this Agreement, the Minister will make a Contribution to the Proponent in respect of the Project, of the lesser of: (a) insert sharing ratio % of the Eligible Costs; and (b) $insert maximum amount of Contribution.
French: 3.2 Le promoteur veillera à ce que le projet soit achevé au plus tard le insérer la date (« date d'achèvement du projet »), à moins que le Ministre n’en convienne autrement par écrit. Article 4 - La contribution 4.1 Sous réserve de toutes les autres dispositions de la présente entente, le Ministre versera au promoteur une contribution pour le projet jusqu'à concurrence du moindre des deux montants suivants : (a) insérer le ratio de partage % des coûts admissibles; (b) [ insérer le montant maximal de la contribution] dollars.
English: Preservation metadata is not systematically collected for acquired digital material; however, different metadata is collected in various operational areas according to the requirements of the documents.
French: On ne recueille pas systématiquement les métadonnées de préservation du matériel numérique acquis; cependant, différentes métadonnées sont recueillies dans différents secteurs opérationnels, selon les besoins des documents.
English: • Section 18 of the Bill permits a Canada Customs officer to seize currency and monetary instruments -- as forfeit -- that are not reported in accordance with the regulations.
French: • L'article 18 du projet de loi permet à un agent des douanes canadiennes de saisir les espèces et les effets – à titre de confiscation – qui ne sont pas déclarés conformément au règlement.
English: St. Joan's International Alliance (1971)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: Contact Éric Bergevin Acting Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-2670 Fax: 613-990-2913 Email: bergeve@tc.gc.ca Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Éric Bergevin Ingénieur principal par intérim de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-2670 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : bergeve@tc.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: This recommendation could be achieved by:
French: On pourrait appliquer cette recommandation :
English: Regulatory submissions will not be scheduled unless they are accompanied by a RIAS.
French: Les projets de règlements ne seront pas inscrits à l’ordre du jour s’ils ne sont pas accompagnés d’un RÉIR.
English: Moreover, Europe’s entrepreneurs need all the skilled help they can get in the absence of a consensus on immigration.
French: En outre, les chefs d’entreprise européens ont besoin de tous les travailleurs qualifiés possibles en l'absence de consensus sur l'immigration.
English: Since 2002, OECD has also worked on an overall framework on how to measure the information economy.
French: Depuis 2002, l'OCDE s'emploie en outre à définir un cadre général permettant de mesurer l'évolution de l'économie de l'information.