ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Veterans Review and Appeal Board, 90 per cent of 5,743 review decisions were finalized within an average of 29.2 calendar days, and 90 per cent of 1,271 appeal decisions were finalized within an average of 24.1 calendar days.
French: Afin de continuer à répondre aux préoccupations des clients à mesure qu’elles se font jour, le BSJP évalue à l’aide d’un questionnaire la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services qu’ils reçoivent des avocats et d’autres employés du Bureau.
English: There is no clear statement from the scholars on this matter, but it may be understood from the words of the two Shaykhs, Ibn Taymiyyah and Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on them), that he will be rewarded for that.
French: Al-Izz ibn Abd Salam et d’autres ont abondé dans le même sens que moi puisqu’ils ont dit : « le remède des mauvaises suggestions consiste à les prendre pour une inspiration satanique et à comprendre que c’est le diable qui en est la source et que c’est un combat qu’il livre à l’intéressé. Dès lors ce dernier sera récompensé comme un combattant dans le chemin d’Allah puisqu’il combat (réellement) l’ennemi d’Allah.
English: (Continued in translation) Mr President, to conclude, allow me to share a few personal comments with you and the distinguished members of this Assembly.
French: (Poursuivant en français) Monsieur le Président, pour conclure, permettez-moi de partager avec vous et les membres distingués de cette Assemblée quelques considérations d’ordre personnel.
English: In this context, he clarified that, if that same flat object had turned up edges, even if it were rectangular in shape, he would consider it a plate.
French: Dans ce contexte, il a expliqué que, si ce même objet plat avait des bords relevés, même s'il avait une forme rectangulaire, il le considérerait comme étant une assiette.
English: • To compare the research activities and capacity in Canada with activities and capacity in other countries with similar levels of health research expenditure and research productivity and to identify specific areas of research where Canadian scientists could achieve world class excellence either because of existing strengths or because of circumstances specific to Canada.
French: • Comparer les activités et les capacités de recherche du Canada avec celles d'autres pays dont les dépenses et la productivité en matière de recherche en santé sont similaires à celles du Canada, et déterminer les domaines de recherche précis où les chercheurs canadiens pourraient arriver à un niveau d'excellence de classe mondiale, soit grâce à leurs forces actuelles, soit à cause de circonstances propres au Canada.
English: DTTs between Finland and
French: Accords de non-double imposition signés par la Finlande
English: We combine deep industry knowledge and experience, offering a comprehensive suite of products and services to help your business succeed.
French: Le personnel d'IBM combine ses connaissances approfondies des secteurs avec sa vaste expérience pour vous offrir une suite complète de produits et services capables de contribuer au succès de vos affaires.
English: During the twenty-fourth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the Tribunal's budget for 2009-2010 on the basis of the proposals presented by the Registrar.
French: Au cours de la vingt-quatrième session, le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du budget du Tribunal pour l'exercice 2009-2010, en se fondant sur les propositions présentées par le Greffier.
English: - Our fallen soldier, Trooper Darryl Caswell, a member of the Royal Canadian Dragoons (RCD), based in Canadian Forces Base Petawawa, Ontario, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: - La dépouille mortelle du Cavalier Darryl Caswell, un membre du Royal Canadian Dragoons (RCD), cantonné à la base des Forces canadiennes Petawawa, revient au Canada demain.
English: Projects of earlier vintage will have no or sparse data on impacts, especially when compared to project assessments under current regulations.
French: On dispose de peu de données sur les incidences des projets les plus anciens, surtout par comparaison avec l'évaluation à laquelle les projets sont soumis en vertu des règlements actuels.
English: Religious Inquisition tribunals practiced it mercilessly on supposed heretics in the name of Christianity as shown in this print.
French: Les tribunaux de l'Inquisition l'appliquent sans merci à de présumés hérétiques au nom du christianisme, comme le montre cette gravure.
English: Inflation pressures are resulting from increased consumption and demand for products.
French: La hausse de la consommation et le renforcement de la demande de produits exercent des pressions inflationnistes sur les prix.
English: On 26 October 2000, the weekly briefing attended by some 200 representatives of non-governmental organizations featured the Personal Representative of the Secretary-General for the Year, who briefed them on the preparations for the Year.
French: Le 26 octobre 2000, quelque 200 représentants d'organisations non gouvernementales ont assisté à la réunion d'information hebdomadaire et le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année les a informés des préparatifs de l'Année.
English: In 2003, the ICRC, in cooperation with other institutions and organizations, organized a series of regional expert seminars on the subject of “Improving compliance with international humanitarian law”.
French: En 2003, le CICR, en coopération avec d'autres institutions et organisations, a organisé une série de séminaires régionaux d'experts sur le thème: «Améliorer le respect du droit international humanitaire», au Caire, à Pretoria, à Kuala Lumpur, à Mexico et à Bruges.
English: Any person requiring drugs for tuberculosis, rheumatic fever, diabetes, multiple sclerosis, phenylketonuria, transplant therapy, AIDS, renal failure, children with cystic fibrosis if family in need, all Welfare Assistance clients, any persons aged 65 or older, residents of government manors and government-subsidized beds in private nursing homes.
French: Toute personne ayant besoin de médicaments pour la tuberculose, la fièvre rhumatismale, le diabète, la sclérose en plaques, la phénylcétonurie, les soins à la suite d’une greffe, le sida, l’insuffisance rénale; les enfants souffrant de fibrose kystique et appartenant à des familles dans le besoin; tous les bénéficiaires de l’aide sociale; toutes les personnes âgées de 65 ans et plus; les résidents de foyers gouvernementaux et de foyers de soins infirmiers privés subventionnés par le gouvernement.
English: Results from the 2005 survey should be released in The Daily on March 29, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien le 29 mars 2007.
English: To do this, the Department will continue to improve the quality of technical and economic data related to relevant sectors, assess data needs for conducting high quality economic analyses, and strengthen its micro- and macro-economic models (ongoing).
French: Depuis, Environnement Canada a collaboré avec chacun des sept secteurs industriels visés par les SPC pour les aider à caractériser leurs émissions, à établir des objectifs quant à la réduction (par secteur et province) et à proposer des stratégies sectorielles.
English: Piracy is negatively impacting international trade and tourism, fuelling the illegal arms trade and the financing of insurgents and terrorism in Somalia and beyond.
French: La piraterie a une incidence négative sur le commerce et le tourisme internationaux, elle alimente le trafic d'armes et finance les insurgés et le terrorisme en Somalie et au-delà.
English: Changes to the Canadian Table in the Frequency Ranges 1710-2200 MHz and 1670-1675 MHz The Department is making a number of changes to the Canadian Table of Frequency Allocations (herein refer to as the Canadian Table) to reflect, in part, the international decisions taken at World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) to provide flexibility for administrations to designate spectrum for IMT applications.
French: Changements au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences dans les gammes de fréquences 1 710-2 200 MHz et 1 670-1 675 MHz Le Ministère apporte un certain nombre de changements au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences (nommé ci-après le Tableau canadien) pour refléter, en partie, les décisions internationales prises à la Conférence mondiale des radiocommunications 2000 (CMR-2000) et à la Conférence mondiale des radiocommunications 2003 (CMR-03). Il voulait également accorder aux administrations de la souplesse dans la désignation des fréquences pour les applications IMT.
English: TEN/326 Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion) CESE 908/2008 fin Rapporteur:
French: M. CURTIS (GRII-UK)
English: » Élaborer les documents relatifs aux appels d’offres (TDR / CC, AAO, DAO, DP, grilles d’évaluation, contrats, etc. ).
French: » Élaborer les documents relatifs aux appels d’offres (TDR / CC, AAO, DAO, DP, grilles d’évaluation, contrats, etc.).
English: A simple case is where, for example, the gross selling price of a parcel of land was $300,000, the gross profit was $30,000, and the purchaser paid cash of $100,000 and gave the vendor a mortgage of $200,000.
French: Voici un cas simple: le prix de vente brut d'un lot de terre s'élève à 300 000 $, le bénéfice brut à 30 000 $; l'acheteur verse 100 000 $ en espèces et remet au vendeur une hypothèque d'une valeur de 200 000 $.
English: In the case of proposed amendments relating to obligatory spending, a majority of the votes cast is sufficient.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements relatives aux dépenses obligatoires, la majorité des votes exprimés suffit.
English: If people are trying to find practical solutions, that is a good way to start, even if they are not living up to high principles.
French: Au total, il faudra savoir patiemment trouver une solution qui satisfasse tous ceux qui vont s’asseoir autour de la table.
English: For this reason, the legal regimes in both the United States of America and the European Union circumscribe an ISP’s potential liability where the ISP is notified about infringing content and then removes or disables access to it.
French: La prise en considération du premier critère semble toutefois répondre aux préoccupations des titulaires de droits et d’autres personnes qui considéraient qu’il serait trop facile de contourner le critère de l’objet unique.
English: But something other than this "order of the barracks" is possible.
French: Mais il reste possible d'instaurer un ordre autre que cet « ordre des casernes ».
English: • a) where a dividend was paid by a company
French: • a) lorsqu'un dividende a été payé par une société -
English: Will there be additional activities, tours, off-site visits, etc
French: Y aura‑t‑il d’autres activités (excursions, visites, etc.)?
English: At those meetings the applicant countries were asked for further details on a number of essential aspects of their proposed contributions.
French: Au cours de ces réunions, il est demandé aux pays candidats de préciser de nombreux points clés au sujet des contributions qu’ils proposent.
English: Currently, employees falling under the jurisdiction of the Aerodrome Security Regulations and the
French: Au cours de l’exercice à l’étude, le gouvernement n’a rien fait pour corriger une situation qui ne peut plus durer, comme l’affirmait le Comité il y a quelque temps.
English: [Issue No. 8] (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 8 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: ®BAYCOL, Bayer and Bayer Cross are trademarks of Bayer AG, used under licence by Bayer Inc.
French: originale signée par Dr Neil S. Maresky Vice-président Affaires médicales et scientifiques Bayer Inc., Division des soins de santé
English: As a result, 12 national needs self-assessment enabling activities submitted by UNEP have been approved and 25 other proposals are being finalized.
French: Il en est résulté que 12 activités habilitantes d'auto-évaluation des besoins nationaux soumises par le PNUE ont été approuvées; 25 autres propositions sont en cours de finalisation.
English: The Member States are also required to take measures to:
French: En outre, les États membres sont tenus de prendre des mesures visant à :
English: The importance of employers is reflected in the operational strategy of IPEC, which includes them and their organizations as key members of the partnership teams running national projects.
French: L’importance des employeurs est un élément important du cadre stratégique et opérationnel de l’IPEC, qui les considérant ainsi que leurs organisations comme des partenaires clés des projets nationaux mis en œuvre.
English: Rationale Where the registrant's filing history clearly demonstrates that a Simplified Accounting Method has been used consistently, then the late filing of an election is permissable.
French: Justification Lorsque les habitudes de déclaration de l'inscrit indiquent clairement qu'une méthode de comptabilité simplifiée a été utilisée régulièrement, la présentation en retard d'un choix est permise.
English: Key words: Mannich bases, microwave-assisted Mannich reaction, temperature-variable NMR spectroscopy, NMR dynamics, X-ray crystallography.
French: Mots clés : bases de Mannich, réaction de Mannich assistée par les micro-ondes, spectroscopie RMN à température variable, dynamique RMN, cristallographie par diffraction des rayons X.
English: To increase Eurojust's operational capacity, Member States will pass on their information to this unit and reinforce their national offices.
French: Pour accroître la capacité opérationnelle d'Eurojust, les États membres fourniront à cette unité leurs données et renforceront leurs bureaux nationaux.
English: The table clearly shows that, in 1997, 181 projects were established, accounting for 24.4 per cent of the total number of projects over the five years.  In 2002, 67 projects, accounting for 9 per cent of the total number, were established.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que 181 projets ont été exécutés en 1997 (ce qui représente 24,4 % du nombre total de projets correspondant à la période quinquennale considérée) et 67 en 2002 (9 % du nombre total pour la période).
English: CN realizes that the Town has its own priorities and that although it appears that CN did not consider the position of the Town, it was an honest error.
French: Le CN sait fort bien que la Ville a ses propres priorités. S'il semble s'être montré indifférent à la position de la Ville, l'erreur fut honnête.
English: We would also like the States parties to shoulder the collective responsibility for the Treaty and its implementation to a greater extent by reviewing the provisions relating to meetings.
French: Nous voulons aussi que les États parties assument davantage une responsabilité collective pour le Traité et son application en réexaminant les dispositions relatives aux réunions.
English: Pharmacists also require knowledge of personal and network computing; hospital information systems; personal digital assistants; the Internet; word processing; and presentation, statistical analysis, and database management software.
French: Les pharmaciens doivent aussi posséder des connaissances en privatique et en réseautique; en systèmes d'information hospitalière; dans le domaine des assistants numériques; de l'Internet; du traitement de textes et des logiciels de présentation, d'analyse statistique et de gestion de bases de données.
English: In particular, consultants may: ♦ Educate senior executives and carry out training of the first project teams, using a train-the-trainer model.
French: Les consultants peuvent, en particulier : ! Renseigner les cadres supérieurs et procéder à la formation des premières équipes de projet à l'aide du modèle de formation du formateur.
English: This is a particular challenge for the ports of small island states where there is often not enough trade to economically introduce inter-port competition.
French: Le problème se pose en particulier pour les ports des petits États insulaires, où souvent les échanges commerciaux ne sont pas assez importants pour introduire la concurrence économique entre les ports.
English: 28% 1% 1% 14% DiMare Homestead 98% 45% 3% 1125% DiMare Ruskin, Inc.
French: 28% 1% 1% - 14% DiMare Homestead 98% 45% 3% - 1125% DiMare Ruskin, Inc.
English: The Council had challenged all States to adopt an open and honest approach; to recognize areas of difficulty; and to consult widely and non-selectively with civil society.
French: Le Conseil avait mis tous les États au défi d'adopter une démarche ouverte et sincère, de ne pas occulter les points qui étaient sources de difficultés et de consulter la société civile très largement, sans faire de préférences.
English: While CF Recruiting Group will continue to be the core agency for attraction and recruiting, ADM(HR-Mil) will lead the Operation CONNECTION initiative, providing environmental commands and operational com-manders with the tools, information and inspiration to make that connection and attract applicants to the Forces.
French: Tandis que le Groupe de recrutement des FC (GRFC) demeure la principale agence chargée d’attirer et de recruter de nouveaux membres des FC, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RHMil)] dirigera l’Opération Connection, une initiative dans le cadre de laquelle on fournira aux commandements d’armée et aux commandants opérationnels les outils, les renseignements et l’inspiration nécessaires pour établir le contact et attirer des gens dans les FC.
English: Furthermore, given the vulnerability of trade unionists to the paramilitaries, the limited success of the State's efforts to combat the paramilitaries has done little to reduce the risk to trade unionists.
French: Par ailleurs, compte tenu des effets néfastes du paramilitarisme sur la vulnérabilité des syndicalistes, les résultats limités que la lutte menée contre celui-ci par l'État a permis d'obtenir ont contribué à empêcher la diminution des risques.
English: Specifically, given the enormous liberalization and upgrading of WTO Members' telecommunications infrastructures and the growth of electronically provided tourism services (including travel and tourism services such as on-line reservations and bookings) via the Internet it may be appropriate to now make commitments in this mode of supply.
French: Plus précisément, devant la libéralisation massive et la modernisation des infrastructures de télécommunications des membres de l’OMC et de la croissance des services de tourisme offerts par voie électronique (y compris des services de voyage et de tourisme tels que les réservations) sur Internet, il semble maintenant approprié de prendre des engagements à l’égard de ce mode de prestation.
English: The multi-level service ensures that everyone can access the information they need to find and retain work.
French: De plus, le Ministère a mené une étude nationale sur les diverses approches des Canadiens en matière de planification de l’éducation.
English: Mexico also welcomed the recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and said that the rights of persons with disabilities should be systematically taken into account in all areas of activity of the United Nations system.
French: Le Mexique se félicite par ailleurs de la récente entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et continuera d'appuyer la prise en compte systématique des droits des personnes handicapées dans tous les domaines d'activité du système des Nations Unies.
English: (1) In addition to the direct perpetrator of the offence against humanity and international security, the representative of State power or military authority who has given a command for committing the offence or under whose consent the offence has been committed or who has not prevented the commission of the offence although it was in his or her power, shall be punished.
French: 1) Une sanction sera infligée non seulement à l'auteur direct d'une infraction commise contre l'humanité et la sécurité internationale, mais également au représentant du pouvoir de l'État ou de l'autorité militaire qui aura ordonné cette infraction ou qui aura donné son consentement ou encore qui ne l'aura pas empêchée alors que la chose était en son pouvoir.
English: About seven to twelve times an hour, your sleeping brain will survey its environment, monitoring everything from your body's position to whether or not there are intruders in your bedroom.
French: De sept à douze fois l'heure environ, le cerveau endormi sonde son environnement, contrôlant la position du corps et surveillant s'il n'y a pas d'intrus dans la chambre, entre autres choses.
English: Department of Health and Ageing, 2004. http://www.health.gov.au/healthonline/docs/bcg.pdf Profile of an HTA Program - The AHFMR Health Technology Assessment Unit, 2002-2003 Hailey, David.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Technology Assessment (AHFMR), 2004. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/infopapers/ip16.pdf Rapport annuel 2003-2004 Inforoute Santé du Canada Inforoute Santé du Canada, Inc.
English: Non-governmental organizations had reported cases of torture and other maltreatment inflicted by the security forces and the existence of inhuman isolation cells, lack of food and the absence of medical care in prisons.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de cas de torture et autres mauvais traitements infligés par les forces de sécurité et de l'existence de cellules d'isolement inhumaines, du manque de nourriture et de l'absence de soins médicaux dans les prisons.
English: FRELIMO, however, increased its parliamentary majority, from 129 of 250 seats to 133 of 250 seats.
French: Cependant, le FRELIMO a accru sa majorité parlementaire, passant de 129 des 250 sièges à 133.
English: If, as in Q.13, the FMV of the advantage is more than donations made in the year, it may be appropriate to reduce the subsequent year's donations by the amount of the "excess advantage."
French: Dans les cas où, comme dans la question Q13., la JVM de l'avantage excède les dons faits au cours de l'année, il conviendrait de déduire des dons de l'année suivante un montant qui correspond à « l'avantage excédentaire ».
English: Thus, the term refers to the combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact.
French: Ainsi, le terme renvoie à l'effet conjugué de la probabilité de survenance d'un accident et de l'ampleur de ses effets néfastes.
English: The President of the Council also emphasized that the Committee could contribute to the annual ministerial review by assessing the progress of the follow-up to major United Nations conferences and summits, especially the progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Président du Conseil a en outre insisté sur le fait que le Comité pourrait apporter son concours à l'examen ministériel annuel en mesurant les progrès accomplis dans le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en particulier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the Government had introduced many measures designed to improve the status of women, the restructuring was seriously threatening to erode the significant gains and advances made by Canadian women.
French: Bien que le Gouvernement ait pris diverses mesures pour améliorer la condition de la femme, la restructuration menaçait de compromettre gravement les progrès importants faits par les femmes canadiennes.
English: Calibration frequency must be determined in accordance with section 56 of the Weights and Measures Regulations.
French: La fréquence d’étalonnage doit être établie conformément à l’article 56 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Relief valve ………………………………………………………………………………………Others ……………………………………………………………………………………….
French: Détendeur ……………………………………………………………………………………Autres ………………………………………………………………………………………….