ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9.2 Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Governments started to address hazardous chemicals in the 1980s by establishing a voluntary Prior Informed Consent procedure.
French: 4.9.2 Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable Les gouvernements ont commencé à s'occuper des produits chimiques dangereux dans les années 1980 en établissant une procédure volontaire de consentement préalable.
English: This is a group of national independent experts who report regularly on employment and labour market policy developments and statistical trends and provide research and evaluation services to the European Commission.
French: Il est composé d' experts nationaux indépendants qui préparent régulièrement des rapports sur les développements de l'emploi et du marché du travail et sur les tendances des statistiques et réalisent des recherches et des évaluations pour le compte de la Commission européenne.
English: Using this approach, an incipient Estimated No-Effects Value (ENEV) of 0.0056 mg/L for freshwater organisms was derived for the conservative-level assessment.
French: On a ainsi calculé, pour l'évaluation prudente, une valeur estimée sans effet observé (VESEO) initiale de 0,0056 mg/L pour les organismes dulçaquicoles.
English: The Agency then decided to conduct a preliminary consultation with those Canadian air carriers who operate aircraft with 29 or fewer seats in December 1999.
French: L'Office a ensuite décidé de tenir, en décembre 1999, des consultations préliminaires auprès des transporteurs aériens canadiens exploitant des aéronefs de 29 places et moins.
English: The Council of Europe’s social security instruments are designed to harmonise standards or co-ordinate systems.
French: Rappelons ici que les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la sécurité sociale visent soit l’harmonisation des normes de sécurité sociale soit la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Well, ladies and gentlemen, be prudent in the future, be careful in your choice of partners and do not make things easy for the Islamists.
French: Eh bien, Mesdames et Messieurs, soyez prudents à l'avenir, soyez prudents dans vos choix de partenaires et ne facilitez pas la tâche des islamistes.
English: I was pleased to receive many encouraging reactions to my proposals, which will also serve as a basis for discussions on this issue at the third Council of Europe summit.
French: J'ai noté avec satisfaction les nombreuses réactions encourageantes que mes propositions ont suscitées; celles‑ci serviront de base aux discussions que le troisième Sommet du Conseil de l'Europe consacrera à ce thème.
English: The potential discretion of the Commissioner is further limited in the Northwest Territories by the consensus system of government.
French: Le pouvoir discrétionnaire potentiel du commissaire est davantage limité dans les Territoires du Nord-Ouest par le régime de gouvernement par consensus.
English: The second part of this Activity Report deals with corporate governance, as does the Bank’s Corporate Responsibility Report, which should be read in tandem with this report by everyone who is interested in this aspect of the Bank’s activities.
French: La deuxième partie du présent rapport d’activité traite de la gouvernance d’entreprise, tout comme le rapport de la Banque sur la responsabilité d’entreprise que j’invite tous ceux qu’intéresse ce volet des activités de la Banque à lire parallèlement au présent rapport.
English: 2002 Manitoba Child Care Study IntroductIon Most Canadian preschoolers spend some time in early childhood education and child care and this 2002 study will be useful for comparing information currently being collected in this area.
French: L’étude de 2002 sur La garde d’enfants au Manitoba IntroductIon La plupart des jeunes Canadiens d’âge préscolaire bénéficient de services de garde. Dans cette optique, la présente étude se révélera utile pour comparer des renseignements actuellement colligés à ce sujet.
English: In 2001, Hibernia produce 54.3 million barrels of oil, at a value of $2.1 billion.
French: En 2001, Hibernia produit 54,3 millions de barils de pétrole, pour une valeur de 2,1 milliards.
English: quality to be employed by a multinational.38 Even so, this would suggest that emerging markets will be increasingly capable competitors for highly soughafter internationally mobile R&D activities.
French: C O M M E R C E I N T E R N AT I O N A L D U
English: It would help to have peer review panels with appropriate expertise to review research projects on CAHC and NHPs, including members from the relevant communities.
French: Il serait utile que des comités d'évaluation par les pairs dotés de l'expertise appropriée examinent les projets de recherche sur les ACPS et les PSN, incluant des membres des collectivités pertinentes.
English: Drastic mutilations of the civilian population, and in particular amputations of limbs on a massive scale, sexual violence as a weapon, enrolling children in the army - these are only some of the brutal methods used by the RUF, which was commanded by the defendants.
French: Mutilations horribles de la population civile, et plus particulièrement amputations de membres à grande échelle, violences sexuelles en tant qu'arme, enrôlement d'enfants dans l'armée - ce ne sont là que quelques exemples des méthodes brutales utilisées par le FUR et ordonnées par les accusés.
English: Report of the International Law Commission on the work of its third
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa troisième session, 16 mai-27 juillet 1951, A/1858, p.
English: Decomposition of the binding constants into specific contributions for the competing buffer anions and the chenodeoxycholate anion returned positive values of DH° and DS° for the binding of both the competing ions and bile salt.
French: Des valeurs positives de DH° et DS° pour la liaison des ions compétiteurs ainsi que pour le sel biliare ont été obtenues par la décomposition des constantes de liaison.
English: Furthering their professional integration with the advantage of an international experience.
French: Favoriser leur insertion professionnelle grâce à la plus-value d’une expérience internationale.
English: In Bangladesh, although children mostly live with their parents, about 10 per cent of households are headed by women meaning that children belonging to mothers/women as heads of the households, permanently or temporarily, are deprived of care from fathers.
French: Au Bangladesh, bien que la plupart des enfants vivent avec leurs parents, 10 % environ des foyers sont dirigés par une femme, ce qui signifie que les enfants qui y vivent, à titre permanent ou temporaire, sont privés de l'attention d'un père.
English: “Despite the adoption of the various conventions on international humanitarian and human rights law over the past 50 years, hardly a day goes by where we are not presented with evidence of the intimidation, brutalization, torture and killing of helpless civilians in situations of armed conflict.
French: « En dépit de l'adoption, au cours des 50 dernières années, de différentes conventions relevant du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, il ne s'écoule pas un seul jour sans que nous voyions des civils sans défense être victimes, dans des situations de conflit armé, de menaces, de mauvais traitements, de tortures et d'assassinat.
English: The amounts receivable from related parties totalled $1,042,000 (2002—$916,000) and are included in accounts receivable.
French: Les montants à recevoir des apparentés s’élèvent à 1 042 000 $ (2002 – 916 000 $) et sont inclus dans les débiteurs.
English: Notwithstanding Article 11.1, the annexes to this Agreement may be amended by the Commission through an exchange of letters confirming the amendment.
French: Nonobstant l'article 11.1, des modifications pourront Ãªtre apportÃ©es aux annexes du prÃ©sent accord par la Commission, moyennant un Ã©change de lettres confirmant les modifications.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Conditional Grants N/A N/A N/A N/A Canada Foundation for Innovation (CFI) Start Date: 1997 End Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles s.o. s.o. s.o. s.o. Fondation canadienne pour l'innovation Date de mise en œuvre : 1997 Date de clôture :
English: The latter regions were covered with very small, round structures.
French: Ces surfaces sont couvertes de structures rondes minuscules.
English: Effective empowerment implies that migrants and minorities, including Muslims, are provided with rights and resources that enable them to take responsibility for enhancing their social integration.
French: Or, une responsabilisation efficace sousentend que les migrants et les minorités, y inclus les musulmans, aient accès a des ressources et des droits qui leur permettent de prendre des responsabilités en vue d’améliorer leur intégration sociale.
English: Measures the percentage of development of each of the individual elements and of the overall program.
French: Mesure du pourcentage d’élaboration de chacun des éléments et de l’ensemble du programme.
English: On 2 May, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2000 containing the interim programme performance report for the biennium 2000-2001 (PBC.17/2) and an addendum thereto containing a list of technical cooperation activities (PBC.17/2/Add.1), the interim financial performance report (PBC.17/6), a report by the Director-General on the financial situation, including arrears (PBC.17/8), updated information on the payment of assessed contributions (PBC.17/CRP.2) and information in the Annual Report of UNIDO 2000 on mobilization of financial resources (PBC.17/2, chapter V.E, appendix B), updated in a note by the Secretariat (PBC.17/CRP.5).
French: Le 2 mai, le Comité a examiné le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000 contenant le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (PBC.17/2) et un additif représentant une liste des projets de coopération technique (PBC.17/2/Add.1), le rapport financier intérimaire (PBC.17/6), un rapport du Directeur général sur la situation financière, y compris les arriérés de contributions (PBC.17/8), des données actualisées sur le versement des contributions (PBC.17/CRP.2) ainsi que les informations figurant dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000 sur la mobilisation de ressources financières (PBC.17/2, chap.  V.E, appendice B), mises à jour dans une note du Secrétariat (PBC.17/CRP.5).
English: Harm reduction is also described as a public health philosophy that "recognizes that a pragmatic, non-judgmental approach, especially in dealing with addictions, is a more effective way to minimize the harm done by drug use than a model that insists on abstinence as a prior condition of treatment." (de Burger,as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 44).
French: On a décrit également la réduction des méfaits comme un principe de santé publique qui « reconnaît qu'une approche pragmatique qui évite de porter des jugements, particulièrement lorsqu'il s'agit des dépendances, est un moyen plus efficace de réduire au minimum les méfaits des toxicomanies qu'un modèle qui insiste sur l'abstinence comme condition préalable du traitement » (de Burger, cité dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 44).
English: In our experience, these cases typically form serious incidents of non-compliance.
French: D'après notre expérience, ces cas sont généralement des cas d'inobservation graves.
English: It also takes note with appreciation of the measures taken to improve economic governance and the transparency and accountability of public institutions.
French: En outre, il prend note avec satisfaction des mesures prises pour améliorer la gouvernance économique et accroître la transparence et la responsabilisation dans les institutions publiques.
English: Also, since the man died after May 1, 2006, the capital gains deferral applies to this transfer of fishing property.
French: De plus, puisque l’homme est décédé après le 1er mai 2006, le report du gain en capital s’applique à ce transfert de bien de pêche.
English: Additionally, the UNICEF share of the market, below 1 per cent in most countries, shows room for expansion.
French: Par ailleurs, la part de marché de l'UNICEF est inférieure à 1 % dans la plupart des pays, ce qui laisse une vaste marge de manœuvre.
English: This dynamic of inequality may reinforce the perceived and real imbalance of power and may increase the potential sense of fear, mistrust and forced submission in the subject.
French: Une telle circonstance est susceptible de conforter chez ce dernier le sentiment, justifié ou non, du déséquilibre de pouvoir et d’accentuer ses sentiments de peur, de défiance et de sujétion.
English: Activities In expanding the telehealth services to the seven communities, the following activities were undertaken over the course of the initiative, from September 2003 to March 2006:
French: • Mise en œuvre des systèmes et des services de réseaux de télésanté : un équipement de télémédecine a été fourni, envoyé et installé et une connectivité avec le système provincial a été établie.
English: As indicated in my last report (S/2007/479), UNMIL achieved its initial target of providing basic training for 3,500 police officers by 30 June 2007.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2007/479), la MINUL a atteint son objectif initial consistant à dispenser une formation de base à 3 500 agents de police au 30 juin 2007.
English: It is mandatory that such inspections be conducted on arrival and on repatriation.
French: Il est impératif que des inspections soient effectuées à l'arrivée et au départ.
English: The LIA reduced rate may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: I think that the European Union must reflect on the response to be given to this invitation.
French: Je pense que l'Union européenne doit réfléchir à la réponse à donner à cette invitation.
English: No cheques are to be delivered or sent to an officer who has requested the payment or who has participated in some manner in the payment approval process.
French: Aucun chèque ne doit être livré ou transmis à l'agent qui a fait la demande de paiement ou qui a participé de quelque façon au processus d'approbation du paiement.
English: Energy use (IEA, World Bank, United Nations Statistics Division)
French: Consommation d'énergie (AIE, Banque mondiale, Division de statistique)
English: The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: Therefore, there exists a trade-off between interoperability with the US and the employment of force within broad-based coalitions in many parts of the world.
French: On a donc fait un compromis entre l'interopérabilité avec les États-Unis et l'emploi de la force au sein de vastes coalitions dans de nombreuses parties du monde.
English: This proven program gets you off to a running start after you’ve spent a few minutes to complete a questionnaire and create your own personal profile. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/ontheroad/index.html Inventory of Tobacco Cessation Programs and Resources This inventory is a listing of various cessation programs and services that are currently available nation-wide or province-wide. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/prof/cessation.html Canadian Lung Association www.lung.ca/smoking/ 1-888-566-lung Ontario Lung Association Has links to all kinds of great sites. http://www.on.lung.ca/global/links.html#teens National Clearinghouse on Tobacco and Health http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf 1-800-267-5234 Canadian Cancer Society www.cancer.ca 1-888-939-3333 Health Canada does not officially endorse any of the above sources of information and assumes no responsibility for their content or approach.
French: Ce programme éprouvé te permet de partir du bon pied après avoir passé quelques minutes à remplir un questionnaire et à créer ton profil personnel. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/cesser/en_route/index.html Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Ce répertoire dresse une liste de divers programmes et services de renoncement au tabagisme actuellement offerts à l’échelle du pays ou dans les provinces. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/renoncement. html Association pulmonaire du Canada www.poumon.ca 1-888-poumon-9 L’Ontario Lung Association offre des liens vers toutes sortes d’excellents sites. http://www.on.lung.ca/global/links.html#teens Centre national de documentation sur le tabac et la santé http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf 1-800-267-5234 Société canadienne du cancer www.cancer.ca 1-888-939-3333 Santé Canada n’approuve pas officiellement les sources d’information ci-dessus et n’est aucunement responsable de leur contenu ou de leur approche.
English: linkage to planning / reporting, assessment of high risks) and targeted initiatives (e.g.
French: les liens qui existent entre la planification et la reddition de comptes, l'appréciation des risques élevés) et des mesures particulières (p. ex.
English: An efficient SBS sector has positive spillover effects in both services and manufacturing sectors.
French: Un secteur efficace de services stratégiques aux entreprises a des retombées positives aussi bien dans le secteur des services en général que dans l'industrie manufacturière.
English: These, together with studies relating imaging measures to disease pathophysiology, constitute basic mechanistic work needed as a foundation for the exploitation of imaging measures in broader clinical trials.
French: Avec d'autres qui mettent en relation les mesures d'imagerie avec la pathophysiologie de la maladie, ces études représentent le travail mécanistique nécessaire comme point de départ à l'exploitation des mesures d'imagerie dans des essais cliniques plus vastes.
English: Their presence was recognition of the role played by non-governmental groups in achieving many OAS goals.
French: La présence de ces organisations a mis en exergue le rôle que jouent les groupements non gouvernementaux dans la réalisation de nombreux objectifs de l’OEA.
English: Habitat Management Division staff presented DFO's perspective on protecting fish habitat at the workshop.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat y a présenté le point de vue du MPO sur la protection de l'habitat du poisson.
English: Two serious breaches of the ceasefire occurred in the Shab'a farms area.
French: Des violations graves du cessez-le-feu ont eu lieu dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: The road ahead is mapped out by the 2000 NPT Final Document, by the forthcoming United Nations conference on illicit trade in small arms and by the existing disarmament legal body.
French: En matière de désarmement, la route est tracée par le Document final de 2000 du TNP, par la prochaine conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et par les instruments juridiques existants en matière de désarmement.
English: • The number of co-operatives increased from 1980 to 1990.
French: • Le nombre de coopératives s’est particulièrement accru de 1980 à 1990.
English: USE only the types of containers recommended by the manufacturer or supplier.
French: UTILISER seulement les types de contenants recommandés par le fabricant ou le fournisseur.
English: P0600627 Contract Date: 2005-12-14 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-12-14 To 2006-02-20 Delivery Date:
French: P0600627 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 0491 Services en conseillers en gestionnaires Durée du contrat : 2005-12-14 au 2006-02-20 Date de livraison :
English: Appendix 1 Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Annexe 1 Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • What can I Bring into Canada?  
French: • Que puis-je rapporter au Canada?
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of disabled women as well as women who care for disabled family members and to take appropriate measure to protect their rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport un tableau détaillé de la situation de facto des femmes handicapées et de celles qui prennent soin de membres de leur famille handicapés et de prendre des mesures pour protéger leurs droits.
English: Information is at the bottom of the accommodation's web page, under "how to get to us".
French: Les informations sont en bas de la page web de la structure,sous la fenêtre " comment nous rejoindre " .
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Dubem Onyia, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Nigéria.
English: Senior Partner at Cárdenas, Cassagne & Asociados, 1966-1992.
French: Associé principal à Cárdenas, Cassagne & Asociados, 1966-1992
English: Other providers prefer a subscription model which, for the print world, can be a subscription to the electronic version only, or combined with a paper subscription (in some cases, the electronic version is offered as a "bonus" for subscribers to the paper version).
French: D'autres fournisseurs préfèrent un modèle reposant sur un abonnement qui, dans l'univers de l'imprimé, peut n'être qu'un abonnement à la version électronique ou être jumelé à un abonnement papier (dans certains cas, la version électronique est offerte aux abonnés comme une « prime » qui vient s'ajouter à la version papier).
English: In essence, the FDSP (and consequently, ultimately, Bojoplast) received some payment immediately in United States dollars (which was usually receivable in oil), a smaller payment immediately in Iraqi dinars, and the balance in United States dollars deferred for two years and at a rate of five per cent interest.
French: En substance, la Direction (et par conséquent, en fin de compte, Bojoplast) recevait un certain montant immédiatement en dollars des États-Unis (qui était généralement payable en pétrole) et un montant moins important immédiatement en dollars iraquiens; le paiement du solde, payable en dollars des États-Unis, était différé pour deux ans, les sommes dues portant intérêt au taux de 5 %.