ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Hours of operation Sunday to Thursday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon) and 12:30 p.m. - 4:00 p.m. For consular services / assistance:
French: Haut de page Heures d'ouverture Dimanche à jeudi : 8 h à 12 h et 12 h 30 à 16 h Pour aide / services consulaires :
English: Recommendation for the Mission 5.4.16 Inventory counts of Commissary stock should be reconciled to the records of purchases and disbursements on a regular basis.
French: Le dénombrement des stocks devrait être effectué au moins deux fois par an, par une autre personne que l’adjoint au REPAP.
English: Attendees were able to learn about Canada’s latest research successes in the fields of animal and human health, agriculture, environment, forestry, fisheries, and new technology development and were given information on the relevance of the following issues:
French: Les participants ont pu se renseigner sur les dernières réussites du Canada en recherche dans les domaines de la santé animale et humaine, de l’agriculture, de l’environnement, des forêts, des pêches et du développement de nouvelles technologies et sur la pertinence des sujets suivants :
English: Participants suggested that governments should fund the study of the benefits of organic produce.
French: Les participants ont suggéré que les gouvernements financent l'étude sur les avantages des produits biologiques.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq), speaking in exercise of the right of reply for the second time, said that what the representative of Kuwait has declared in his last statement was not true.
French: M. Al-Rubaie (Iraq), prenant la parole pour exercer son droit de réponse une deuxième fois, dit douter de la véracité de ce qu'a dit le représentant du Koweït lors de sa dernière intervention.
English: Decisions : 1999 Decision No. 106-AT-A-1999 March 16, 1999 APPLICATION by Lonnie Nelligan pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 106-AT-A-1999 le 16 mars 1999 DEMANDE présentée par Lonnie Nelligan conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: [Lorsque le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis inclut le transfert de responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur du transfert assument conjointement et n'est pas dégagé de responsabilité sauf si le transporteur y consent.
English: List of the Assembly's documents concerning the Chechen Republic 95
French: Liste des documents de l'Assemblée relatifs à la République tchétchène 103
English: There are currently 12 students with one teacher trained in sign language.
French: Actuellement, 12 élèves y sont formés à la langue des signes par un enseignant.
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: En 2004-2005, le nombre d’examens prélibératoires effectués par la Commission a diminué de 4,7 % ( 637).
English: The Guide to the CFS specifies which plans do not have to file Audit Reports.
French: Le Guide pour les EFC précise les régimes qui ne sont pas tenus de déposer des rapports de vérification.
English: The Gulf of St. Lawrence and its marine ecosystem has several distinct features: its "isolation" from the offshore North Atlantic in connection with the extensive Laurentian Channel through which Atlantic water penetrates; its linkage to freshwater drainage from the Great Lakes and St. Lawrence Basin; its seasonal ice cover; and its shallow, highly productive waters, that make the Gulf of St Lawrence one of the most diverse and productive North American marine environments.
French: Le golfe du Saint-Laurent et son écosystème marin ont plusieurs caractéristiques particulières : leur isolement relatif des eaux hauturières de l’Atlantique nord par rapport à l’étendue du chenal Laurentien par lequel pénètrent les eaux de l’Atlantique; leurs liens avec les eaux douces qui s’écoulent des Grands Lacs et du bassin du SaintLaurent; leur couche saisonnière de glace; et leurs eaux peu profondes et très productives qui font du golfe du Saint-Laurent l’un des milieux marin les plus diversifiés et les plus producteurs d’Amérique du Nord.
English: On a clear night, if the Moon is in the sky, go out and have a look at it.
French: Par une nuit claire, un soir de lune, sortez jeter un coup d'oeil.
English: Micro Lab - the cornerstone of C-EnterNet:
French: Le laboratoire de microbiologie, pierre angulaire de C‑EnterNet :
English: Registration Desk Multimedia 8 of 9
French: Registration Desk fichier multimédia 8 de 9
English: Close to la Croisette and the famous Rue d'Antibes, the Suite Appart' will offer you all the convenience to spend a comfortable stay.
French: A 2 pas de la Croisette et de la prestigieuse Rue d'Antibes, le Suite Appart' vous offrira toutes les commodités pour passer un agréable séjour.
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Boris M. Borisov Attaché Mme Elena Borisova
English: The Department has put in place management control frameworks for grants and contributions and contracting, and is documenting the Financial Management and May 2002 - A Modern Management Strategy 22
French: Le Ministère a de plus mis en place des cadres de contrôle visant la gestion des subventions et contributions et des contrats, et rédige actuellement un document sur le cadre de gestion et de contrôles financiers.
English: Few at higher ranks At successively higher academic ranks, the proportion of female faculty declines (Chart D).
French: Graphique C Même dans leurs disciplines traditionnelles, les femmes représentaient moins du tiers des professeurs en 1989.
English: The next move is up to the Presidency.
French: C'est à la Présidence d'intervenir à présent.
English: (i) Agreed that the UNECE Survey on Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels should be continued subject to review and liaison with the IEA and that all responses received in 2004 would be copied to the IEA secretariat in a timely manner;
French: i) Est convenu qu'il faudrait maintenir l'enquête de la CEE sur les prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides sous réserve que cette enquête soit passée en revue et qu'une concertation soit assurée avec l'AIE, et qu'une copie de toutes les réponses reçues en 2004 serait transmise au secrétariat de l'AIE en temps voulu;
English: • updated cost/benefit analysis
French: • analyse des coûts et avantages mise à jour
English: The Working Group might also review the way in which the recommendations it had made during the past 10 years had affected countries, both nationally and internationally.
French: Le Groupe de travail pourrait également revoir de quelle façon les recommandations formulées ces dix dernières années ont affecté les pays sur le plan national et sur le plan international.
English: The notes "speaks passionately" and "confidence" with reference to the appellant were regarding her oral communication.
French: Les remarques [traduction] « parle avec passion » et « assurance » notées à propos de l'appelante portaient sur sa capacité de communiquer de vive voix.
English: We are already at the end of September.
French: Nous sommes déjà à la fin du mois de septembre.
English: The central issue in this proceeding is whether a disqualification for misconduct made with respect to one claim for benefit can also be applied against subsequent claims, irrespective of the cause of such subsequent claims.
French: La question fondamentale en l'espèce est celle de savoir si l'exclusion pour cause d'inconduite dans le cas d'une demande de prestations peut valoir également pour des demandes subséquentes, quelle que soit la raison de celles-ci.
English: Other national partners in the trial are the U.S. Department of Veterans Affairs and the Medical Research Council in the United Kingdom.
French: Les deux autres partenaires de cette étude sont le ministère des anciens combattants des États-Unis et le Conseil de recherche médicale du Royaume-Uni.
English: To determine overall OCI responsiveness, but also differences in level of effectiveness between regions, "areas of concern" and other issues of particular interest, institutions of same security level etc.
French: Déterminer dans quelle mesure le BEC répond globalement aux besoins, mais établir également les différences d’efficacité observables entre les régions, dans les différents « secteurs de préoccupation » et pour d’autres questions présentant un intérêt particulier, les établissements de même niveau de sécurité, etc..
English: Membership in the LRN provides unique opportunities for DRDC researchers, including access to protocols and materials, further expanding efforts in identifying agents used in bio-terrorism using antibody and gene-based techniques.
French: L'adhésion au LRN offre aux chercheurs des possibilités uniques, à savoir l'accès à des protocoles et à des matériels, l'accroissement des efforts d'identification par anticorps des agents utilisés en bioterrorisme et les techniques génétiques.
English: • Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier Rapporteur:
French: • Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien – Rapporteur:
English: These conclusions summarize the gains that have been made to date under the UAS, and the strengths of the existing model.
French: Ces conclusions résument les gains réalisés en vertu de la SAMU et les forces du modèle en vigueur.
English: The members ratified the October 16, 2004 Record of Meeting.
French: Les membres approuvent l’ordre du jour de la réunion du 16 octobre 2004.
English: Each national park is classified as poor (red), fair (yellow) or good (green), based on the standards set for the measures.
French: Chaque parc national est assorti d'une cote faible (rouge), passable (jaune) ou bonne (vert), selon les normes établies pour les mesures.
English: Our Hotel offers 19 individually appointed, nostalgic non-smoker rooms.
French: Les motards apprécieront les sentiers zigzaguant à travers les forêts.
English: Let us proceed with courage and selfless interest.
French: Agissons donc avec courage et de façon désintéressée.
English: 985 65 94 2 1,229 65 94 2 (S) Expenditures pursuant to Section 29,1 (1) of the Financial Administration Act 1,200 1,424 1,424 (S) Contributions to Employee Benefit plans 367 446 446
French: 985  65  94  2 1,229 65  94  2 (L) Dépenses au terme de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances ubliques 1,200 1,424 1,424 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 367 446 446
English: He is simply ensuring that your treatment runs smoothly.
French: Il ne fait que s’assurer du bon fonctionnement de votre traitement.
English: Records. The Museum has its own specialist book-shop.
French: Les archives, la bibliothèque et la banque dimages du Saint-Suaire sont à la disposition des spécialistes.
English: It was also agreed that letters identifying the regional representatives and their positions within SGAC were needed to facilitate outreach activities and other substantive work.
French: En outre, il a été décidé que le Conseil consultatif devrait, pour faciliter les activités d'information et les autres travaux de fond, adresser aux différents groupes une lettre indiquant quels étaient ses représentants régionaux et leur position au sein du Conseil.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Delta Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Delta Air Lines, Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Richard Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-01047 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Richard against the appointment of Rachelle Charlebois, resulting from competition process 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021 to the position of Manager, Compensation and Benefits Division, AS-06, Industry Canada, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Richard Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-01047 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Pierre Richard à l'encontre de la nomination de Rachelle Charlebois au poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux (AS-06), à la suite du concours 2003-DUS-CCID-DM-COHRB-13021 mené à Industrie Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: A set of mitigation guidelines has been developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), reflecting the fundamental mitigation elements of a series of existing practices, standards, codes and handbooks developed by a number of national and international organizations.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a établi une série de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux qui s'inspire des éléments fondamentaux d'un ensemble de pratiques, normes, codes et guides élaborés par différentes organisations nationales et internationales.
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application, subsequent designation, request or separate communication in which the representative is appointed.
French: 4) [Inscription et notification de la constitution d’un mandataire; date de prise d’effet de la constitution d’un mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions fixées, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: The quality of light intrinsic to each locality takes a major role in my paintings. I also like to play with colors in otherwise commonplace landscapes.
French: Je cherche à entrer en contact intime avec mon environnement : montagnes, lacs, minéraux et ciels sont les sources de mes paysages abstraits.
English: Hockey New Brunswick will be hosting the Hockey Development Festival in Fredericton from July 25 -29 (female) and July 30 – Aug 3 (male) to identify the top 20 players in 5 age categories... Read more...
French: Hockey Nouveau-Brunswick sera l’hôte du Festival du développement du hockey à Fredericton, ... Lire la suite...
English: Translocation helps to maintain the interdependent relationship of Soapweed and the Yucca Moth and to prevent the extirpation of the species.
French: La relocalisation aide Ã maintenir la relation dâ€™interdÃ©pendance entre le yucca glauque et la teigne du yucca et Ã empÃªcher la disparition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Harmonising the Convention with specific laws has also been the focus of judicial consideration in a number of cases.
French: L'harmonisation de la Convention avec certaines lois a fait l'objet d'une appréciation judiciaire dans un certain nombre d'affaires.
English: However the legislation does not regulate treatment methods within compulsory care beyond in general terms, as stated above.
French: Néanmoins, la loi ne réglemente pas les méthodes de traitement dans le cadre de soins obligatoires autrement qu'en termes généraux, comme indiqué précédemment.
English: • Development of a national resource on family violence, for teachers of English as a Second Language.
French: • l'élaboration d'une ressource nationale sur la violence familiale à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde.
English: He exercises civilian executive and legislative authority vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999), and is also the final authority on the interpretation of the provisions of the resolution (S/1999/779, para. 44).
French: Il exerce les pouvoirs exécutifs et législatifs civils dont l'investit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, tout en interprétant les dispositions de cette résolution en dernier ressort (S/1999/779, par. 44).
English: Forests contain just over half of the carbon residing in terrestrial vegetation and soil.
French: Les forêts renferment un peu plus de la moitié du carbone présent dans la végétation terrestre et les sols.
English: In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure, a reply has to be given within two days.
French: En cas de demande de réadmission présentée dans le cadre de la procédure accélérée, la réponse doit être fournie dans le délai de 2 jours.
English: Recalling the discussion at the previous GRB session, the expert from CLEPA introduced a revised proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1) for amendments to Regulation No. 59 aiming at aligning the current provisions with the new measurement method of Regulation No. 51.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRB, l'expert de la CLEPA a présenté une proposition révisée (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1) pour les amendements au Règlement no 59 visant à aligner les dispositions actuelles sur la nouvelle méthode de mesure définie dans le Règlement no 51.
English: It was the latter, more generous and less suspicious course which helped to ensure democracy and economic well-being in Germany.(94) The lesson for the winners of the Cold War appears obvious. Integrating the enormous Eurasian entity called Russia into Western structures is virtually impossible, but the consequences of Russia's feeling defeated, humbled and isolated are incalculable and probably dangerous.
French: En revanche, après la Seconde, les alliés occidentaux, qui avaient tiré les leçons de leur dure expérience et étaient confrontés à une nouvelle menace, celle de l'URSS, mirent moins de dix années à intégrer totalement l'Allemagne dans leurs structures politiques, économiques et militaires.
English: A branch is defined broadly under financial institutions legislation and can include the head office or any other office.
French: Le terme succursale est défini de façon générale dans les lois régissant les institutions financières et peut comprendre le siège social ou un autre bureau.
English: Whereas solar energy could be a solution in one region it is less viable in another, where perhaps water power or bio- energy would be more appropriate.
French: Si l'énergie solaire est une possibilité dans un pays, elle peut s'avérer moins appropriée à un autre où l'énergie hydraulique et les combustibles biologiques représentent le principal potentiel.
English: There are also discrepancies between related model simulations and observations that need to be understand and addressed.
French: Il existe aussi des Ã©carts entre les modÃ¨les de simulation et les observations, qui devraient Ãªtre compris et rÃ©glÃ©s.
English: The 36 Member State representatives of ICAO's permanent governing body, the Council, are elected by the ICAO Assembly every three years.
French: Extrait du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/568).
English: For these reasons, helped by the climate and the geographical situation of Spain, where the breeding of quails is very auspicious, coturniculture has become considerably more popular over recent years.
French: C’est pour toutes ces raisons, et avec l’avantage du climat et de la situation géographique de l’Espagne, un pays très propice à l’élevage de la caille, que la coturniculture a connu un essor considérable ces dernières années.
English: "3.3.3.1.  The sound level, measured as specified by ECE Regulation No. 51 as amended at the time of approval of that vehicle type:
French: «3.3.3.1 Le niveau sonore, mesuré selon le Règlement n° 51 tel qu'amendé au moment de l'homologation de ce type de véhicule:
English: AUCC publications Year in Review This Year in Review report aims to provide our members and others interested in the Association’s progress with a snapshot of our activities and programs.
French: Publications de l'AUCC Revue de l'année La présente Revue de l’année a pour but de fournir un portrait de nos activités et de nos programmes à nos membres et à tous ceux que les progrès de l’Association intéressent.
English: Phillipe I. Georges & Associates of Montréal was selected to undertake the study and the report was released by the Agency on December 12, 1994.
French: C'est le cabinet Philippe I. Georges et Associés de Montréal qui a été chargé de réaliser l'étude et le rapport présenté a été distribué par l'Office le 12 décembre 1994.
English: The term diagnostic refers to the examination of specimens for the purpose of providing information concerning a physiological state, state of health or disease or congenital abnormality.
French: Le terme diagnostic fait référence à l’examen de prélèvements en vue de donner de l’information sur un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie congénitale.
English: Approval of depreciation life characteristics.
French: APPROBATION des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, program components of the Mental Health Support Program will continue to be delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité globale du Cadre national de règlement, Santé Canada continuera d'assurer la prestation et le financement des composantes du programme de soutien en santé mentale.
English: In April 2005, the GERDDES AFRICA organized with the support of the GFN-SSR, an international seminar on the reform of the sector of safety in Africa which gathered several experts from Africa and from Europe.
French: En Avril 2005, le GERDDES AFRIQUE a organisé avec l’appui du GFN-SSR, un séminaire international sur la réforme du secteur de la sécurité en Afrique qui a regroupé plusieurs experts venus d’Afrique et d’Europe.
English: I quantified the distribution and abundance of major plant taxa on three distinct cliff systems in Minnesota and examined the effects of recreational rock climbing on that vegetation.
French: L'auteur a quantitfié la distribution et l'abondance des principaux taxons de plantes sur trois systèmes de falaises distincts au Minnesota, et il a examiné les effets de l'escalade récréative de ces rochers sur la végétation.
English: In CO2 emissions should be reduced by 186 million tons.
French: les émissions de CO2 dans le domaine devraient être réduites de 186 millions de tonnes.
English: 7.13 The local government system in Saint Lucia has been undergoing an intensive review with the aim of reforming it and strengthening the power and functions of the local councils.
French: Le système des autorités locales à Sainte-Lucie a été revu à fond aux fins de sa réforme et du renforcement des pouvoirs et fonctions des conseils locaux.
English: Research must help strengthen our unity, thanks to people and territories being integrated into the European Research Area, and at the same time favour an intelligent and lasting development model while also demanding excellence and efficiency.
French: La recherche doit à la fois contribuer au renforcement de notre unité, grâce à l’intégration des hommes et des territoires dans l’Espace européen de la recherche et, par ailleurs, favoriser un modèle de développement intelligent et durable, tout en exigeant excellence et efficacité.