ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Research Framework Programmes encourage international cooperation with Caribbean countries and value the potential to reinforce the partnership with that region.
French: La BEI qui possède une solide expérience des actions de développement dans la région devrait par ailleurs poursuivre son action de soutien de l’intégration régionale, du secteur privé et des infrastructures socio-économiques dans les Caraïbes.
English: For accessibility reasons, this image should be included using CSS, which is covered in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Pour des motifs d'accessibilité, l'image devra être incorporée au site au moyen de feuilles de style CSS, ce dont traite la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS).
English: Polychlorinated Dibenzodioxins; Polychlorinated Dibenzofurans, (1990).
French: Le nickel et ses composés (1994).
English: Yes – any phone or fax number can be registered on the National DNCL.
French: Oui : n’importe quel numéro de téléphone ou de télécopieur peut être inscrit sur la LNNTE.
English: This information is used in the SD Business Case to provide a unique perspective on the industry and assess the degree of consistency between current technological developments and SDTC’s delivery mandate.
French: Lorsqu’il le fallait, les DI ont été classées selon les priorités d’investissement des biocarburants, déterminées dans l’Analyse d’investissement du DD de 2006 (« priorités d’investissement du DD »).
English: It is not making the law, but interpreting, reconciling and applying the law, thus fulfilling the judge’s role as guarantor of the Constitution.
French: Il ne s’agit pas de faire le droit, mais bien de l’interpréter, d’en concilier les règles et de l’appliquer; le juge remplit alors son rôle de garant de la constitution.
English: Preparatory to the CPA, UNDP launched a Recovery and Rehabilitation Programme (RRP) funded by European Commission, to support reconstruction, rehabilitation and development across 10 states (five each in the North and South ).
French: Au cours de la préparation de l'accord de paix global, le PNUD a lancé un programme de redressement et de relèvement financé par la Commission européenne afin d'appuyer la reconstruction, le relèvement et le développement dans 10 États, dont 5 au nord et 5 au sud.
English: The party has dwindled from 13 parliamentary representatives in 2000 to 12 in December 2005.
French: Ses partis sont passés de 13 élus en 2000 à 12 dans le Parlement de décembre 2005.
English: This program promotes knowledge exchange and networking, and provides supplemental opportunities for laboratory and applied industrial training since no single research facility can meet all training needs and address all research challenges.
French: Ce programme stimule l'échange de connaissances et le réseautage et fournit des occasions supplémentaires de formation en laboratoire et de formation appliquée en industrie, car aucune installation de recherche ne peut satisfaire à tous les besoins de formation ni ne peut relever tous les types de défis de la recherche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Consideration of Continuation or Amendment of Declaration of Emergency 5.
French: Étude de la prorogation ou de la modification d’une déclaration de situation de crise 5.
English: We congratulate the State of Qatar on having hosted the preparatory meeting for the Monterrey Consensus review conference, to be held in Doha in 2008.
French: Le Niger tient aussi à féliciter l'État du Qatar pour avoir accueilli la réunion préparatoire à la conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, elle-même prévue à Doha dans le courant 2008.
English: UNCTAD's international consensus-building efforts rest largely on its intergovernmental machinery.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour créer un consensus au niveau international reposent en grande partie sur son mécanisme intergouvernemental.
English: It is placed in square brackets for consideration by the Standing Committee in the absence of agreement at the fifth session of the Committee of Experts as to whether it should be included.
French: Elle est placée entre crochets afin que le Comité permanent examine s’il convient de la retenir dans le texte, aucun accord n’ayant pu se dégager sur ce point à la cinquième session du comité d’experts.
English: Please refer to para. 225 of the US First Written Submission.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 225 de la première communication écrite des États-Unis.
English: I believe that she did manage to prove that she chose the most qualified person to fill the position.
French: J'estime qu'elle a su prouver qu'elle avait choisi la personne la mieux qualifiée pour le poste à combler.
English: Indeed, first of all maintenance obligations are very complex, since they embrace a variety of situations: claims may relate to children, to spouses or divorced spouses, and even to parents or grandparents.
French: Disons d'emblée que les obligations alimentaires constituent une matière très complexe, car elles recouvrent des situations diverses: les créances peuvent concerner des enfants, des époux ou des ex-époux, voire des parents ou des grands-parents.
English: The link between aggressive ideology and propaganda of rightist circles and actual violence was evident in both Russia and the United States.
French: Le lien entre l'idéologie agressive et la propagande des milieux de droite et la perpétration d'actes de violence est évident aussi bien en Russie qu'aux États-Unis.
English: Half benefits for a 25% to 50% incapacity to work.
French: Prestation réduite de moitié pour une incapacité de travail entre 25% et 50%.
English: For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.  “3.
French: À cette fin, des définitions, normes et méthodes communes devraient être élaborées et appliquées comme il convient.
English: Victoria - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco By Order No. 2007-A-320 dated August 9, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Mexico subject to certain conditions.
French: Victoria - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco Par l'arrêté no 2007-A-320 du 9 août 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre des points au Canada et des points au Mexique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sous réserve de certaines conditions.
English: Over-reliance on simple waste disposal is unsustainable, and countries will not be able to afford the building of adequate systems quickly and safely enough to solve their waste dilemmas if current waste generation rates persist.
French: À terme, il n'est pas tenable de trop compter sur l'évacuation des déchets; les pays ne pourront pas se permettre la mise en place de systèmes adéquats assez rapidement et en toute innocuité pour résoudre leurs problèmes de déchets si la production de déchets continue à son rythme actuel.
English: 5.2.7 The LES Committee consists of three members all at a similar substantive level, two of whom work in the Immigration Section.
French: Le Comité devrait aussi se réunir officiellement avec le CDM sur une
English: Paragraph 1.7.
French: Paragraphe 1.7.
English: Total INAC $ Total Other $ Date (YYYYMMDD) Councillor - Given Name Family Name Date (YYYYMMDD)
French: Total AINC $ Total autres $ Date (AAAAMMJJ) Conseiller - Prénom Nom de famille Date (AAAAMMJJ)
English: Number of persons below 14 who have been prosecuted by police
French: Nombre de personnes de moins de 14 ans qui ont été signalées à la police
English: Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities. The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
French: La prévention est payante: la diminution du nombre d'accidents du travail et des maladies professionnelles a une incidence positive sur la productivité, sur les coûts et sur la qualité du travail et elle valorise par voie de conséquence
English: That is why it is often used in school and leisure facilities.
French: C'est pourquoi il est employé souvent dans les équipements d'école et de loisirs.
English: (f) The Working Group on Indigenous Populations could be invited to consider how it could respond to the proposals made in the Kimberley document.
French: f) Le Groupe de travail sur les populations autochtones pourrait être invité à examiner comment donner suite aux propositions contenues dans le document de Kimberley.
English: There was one candidate with no affiliation.
French: Il y avait en outre un candidat sans appartenance politique.
English: Dropping portions of the French Scheduler deliverable for a concession on a manufacturing standard did not appear to provide good value for the Department.
French: L'abandon de certaines parties de l'ordonnanceur français en échange de la concession d'une norme de fabrication ne semble procurer rien de valable au Ministère.
English: Food Safety and Quality Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for consistently delivering safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a acquis, à l'échelle mondiale, la réputation de toujours offrir des aliments salubres et de grande qualité.
English: A physician must monitor the duration and severity of the side effects that may be associated with the use of tegaserod and take corrective action if necessary.
French: Un médecin doit surveiller la durée et la gravité des effets secondaires qui peuvent être liés à l'utilisation du tégasérod et prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: We take note of the various international efforts that have taken place since our previous debate on Afghanistan (see S/PV.6094).
French: Nous prenons note des nombreuses initiatives internationales qui ont été lancées depuis notre dernier débat sur l'Afghanistan (voir S/PV.6094).
English: Following the delay in the distribution of the questionnaires it is expected that the Task Force will be able to report to the next session of the SDWG on its findings.
French: À la suite du retard intervenu dans la diffusion des questionnaires, l’équipe d’experts devrait être en mesure de présenter un rapport à la prochaine session du SDWG.
English: As regards litigation experience, Mr. Mongeau explained that the position of Senior Advisor to the Director would not allow for a learning curve: the incumbent would have to be competent prior to taking up the position, as well as be able to quickly master relevant information to enable the Director to honour his financial commitments.
French: M. Mongeau a expliqué qu’en ce qui concerne l’expérience en litige, le poste de conseiller principal du directeur ne permet pas une courbe d’apprentissage, la personne doit être efficace dès l’entrée en fonction et posséder rapidement les informations utiles afin que le directeur puisse respecter ses engagements financiers.
English: Your family and friends will not have access to any information without your consent.
French: Le rapport sur la visite consulaire du 23 octobre n’a pas été communiqué au SCRS.
English: Domestic User/Importer of the Subject Fabrics Ranpro Inc.
French: Utilisateur et importateur national des tissus en question Ranpro Inc.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Accountability Accountability
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Responsabilité Responsabilité
English: The United States Embassy issued a press release stating that any National Transition Legislative Assembly member who failed to return his or her jeep would henceforth be denied visas for travel to the United States.
French: L'Ambassade des États-Unis a publié un communiqué de presse disant que tout membre de l'Assemblée législative nationale de transition qui ne rendrait pas sa Jeep se verrait dorénavant refuser le visa pour se rendre aux États-Unis.
English: The department had posted a Right to Appeal notice (Exhibit A11) on that date, in the entire Region, which included Winnipeg.
French: Le ministère a affiché à cette date-là un avis de droit d'appel (pièce A11) dans toute la Région, y compris à Winnipeg.
English: 1.4.1 Habitat and Biological Needs The Kirtland’s Warbler is a habitat specialist.
French: Besoins biologiques et en matière d'habitat La Paruline de Kirtland est une espèce spécialiste en matière d’habitat.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Principales conventions comptables a) Présentation Les présents états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice conformément aux conventions comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général. b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat sont financées par des crédits parlementaires.
English: Exceeding these limits incurs legal responsibility.
French: Tout abus dans ce domaine engage la responsabilité de l'auteur.
English: At the same meeting, Mr. Sattar introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.15, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, M. Sattar a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.15, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: By matching partial IP addresses to zip codes, the company’s software creates a real-time geographic map of music downloading.
French: En appariant les adresses IP partielles et les codes zip / codes postaux, le logiciel de l'entreprise crée une carte géographique en temps réel du téléchargement de musique.
English: Gender-based analysis looks at data and describes a socio-economic context.
French: Une analyse comparative entre les sexes consiste à examiner des données et à décrire un contexte socio-économique, et non à prendre parti.
English: Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
French: Chaque État membre établit, applique et maintient un programme national de contrôle de la qualité.
English: 17.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Saskatchewan concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the projects for which the contribution is granted in this agreement.
French: 17.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Saskatchewan conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait aux projets pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Recently, Desire2Learn was selected as the interim Learning Content Management System to be used by all branches of the DND.
French: Dernièrement, D2L a été choisi comme système provisoire de gestion de contenu d'apprentissage pour toutes les branches du MDN.
English: The length of directors' contracts and potential compensation for severance payments in the event of a takeover could not be determined in any of the countries.
French: Il n'a pas été possible de déterminer dans les différents pays étudiés la durée des mandats des administrateurs et le montant d'éventuelles indemnités de licenciement ou de départ en cas de rachat de la société.
English: The application for a declaration of invalidity of registered Community design No 000027826-0001 is rejected.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000027826-0001 est rejetée.
English: From 1986 to 2000, Mr. Day represented Red Deer North in the Alberta Legislature, where he served in the Progressive Conservative Government in a variety of senior roles including Chief Whip, Government House Leader, Minister of Labour and Minister of Social Services.
French: En sa qualité de membre du gouvernement progressiste-conservateur, il a occupé divers postes importants, notamment ceux de whip en chef, de leader du gouvernement à la Chambre, de ministre du Travail et de ministre des Services sociaux.
English: Where my recommendations have funding implications estimates provided are notional and subject to further discussion and negotiation between federal, provincial and territorial governments.
French: Là où mes recommandations ont des répercussions sur le plan du financement, les estimations présentées sont théoriques et feront l'objet de discussions et de négociations ultérieures entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Additional consultations were conducted in 2007 and 2008 on key revised requirements of the proposed PCB Regulations as published in the Canada Gazette, Part I. Representatives of industry and industry associations (including electric utilities), non-governmental organization (NGOs), and other federal government departments (OGDs), provincial and territorial governments were invited to participate throughout the regulatory development process.
French: D’autres consultations ont été menées en 2007 et en 2008 à propos des modifications principales prévues au Règlement sur les BPC, publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des représentants de l’industrie et d’associations industrielles (y compris les services d’électricité), d’organisations non gouvernementales (ONG), d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont participé à ces consultations durant le processus d’élaboration du Règlement.
English: (g) Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
French: g) Établir des partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, en créant des mécanismes de coordination aux échelons national, sous-régional et mondial;
English: Properly tabulated results demonstrating statistically significant and clinically relevent data in support of the claim; a brief discussion and comments on the results is desirable; and  3.
French: Il est recommandé de fournir une brève description des résultats et des commentaires à cet égard, et  3.
English: He is a Fellow of the National Academy of Public Administration and chairs the Academy's Federal Systems Panel.
French: Membre de la National Academy of Public Administration, il préside également le Federal Systems Panel rattaché à celle-ci.
English: Malheureusement, il n\'y a pas de concerts de pr�vus en France, mais, d�s qu\'une occasion se pr�sentera � nous de venir jouer dans votre beau pays, nous la saisirons instantan�ment!!!
French: Malheureusement, il n\'y a pas de concerts de prévus en France, mais, dés qu\'une occasion se présentera à nous de venir jouer dans votre beau pays, nous la saisirons instantanément!!!
English: Four Commission communications Mr Cramer's report responds to four Commission communications, on the EU's freight transport agenda, the freight transport logistics action plan, a railway network giving priority to freight and on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
French: Le rapport de M. Cramer fait écho à quatre communications de la Commission portant sur l'agenda de l'UE pour le transport de marchandises, le "Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises", un réseau ferroviaire accordant la priorité au fret et les contrats pluriannuels relatifs à la qualité de l'infrastructure ferroviaire.
English: - President-in-Office of the Council, I would like, without further ado, to invite you to take the floor before the European Parliament.
French: - (FR) Monsieur le Président du Conseil, je voudrais, sans plus attendre, vous inviter à prendre la parole devant le Parlement européen.
English: (a) To proceed, as soon as possible but in any case no later than twelve weeks after the adoption of the present resolution, by a vote of two thirds of the members of the General Assembly through a secret ballot, to the designation of the States that will be elected to exercise the functions and responsibilities of permanent members of the Security Council, according to the pattern described in paragraph 1 (b) above, it being understood that if the number of States having obtained the required majority falls short of the number of seats allocated for permanent membership, new rounds of balloting will be conducted for the remaining seats until six States obtain the required majority to occupy the six seats;
French: a) De désigner, dès que possible mais en tout état de cause au plus tard douze semaines après l'adoption de la présente résolution, par un vote au bulletin secret des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, les États qui seront élus pour exercer les fonctions et responsabilités de membre permanent du Conseil de sécurité, conformément à la formule présentée au paragraphe 1 b) ci-dessus, étant entendu que, si le nombre d'États ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre de sièges alloués aux membres permanents, de nouveaux tours de scrutin seront organisés pour le reste des sièges à pourvoir jusqu'à ce que six États obtiennent la majorité requise pour occuper les six sièges;
English: Others relate to the isolation of proteins that present enzymatic activity with potential for industrial applications.
French: D'autres ont trait à l'isolement des protéines qui présentent une activité enzymatique susceptible de donner lieu à des applications industrielles.
English: The instrument is sometimes called the Celtic or neo-Irish harp.
French: C'est sur le modèle de la clàrsach moderne que Tim Hobrough a construit cette harpe.
English: The OECD foresees overall higher growth for 2004 in the OECD area, at 3%, with an even higher figure of 4% for the US.
French: L’OCDE prévoit dans l’ensemble une croissance plus élevée en 2004 dans sa zone (3%) ; les Etats-Unis devraient faire encore mieux avec 4%.
English: Over-fishing is not the only problem affecting fish stocks, but it is one that must be addressed immediately.
French: La surpêche n’est pas le seul problème qui touche les stocks de poisson, mais il faut s’en occuper immédiatement.
English: Sales made to households (B2C) are distinguished from sales to business (B2B) and export sales are also measured.
French: Les ventes visant les ménages (entreprise-consommateur) et celles visant les entreprises (entreprise-entreprise) ont pu être distinguées, et les ventes à l'exportation ont aussi été mesurées.
English: Confidence is built on the basis of predictability, and not surprises.
French: La confiance se bâtit sur la prévisibilité, et non sur les surprises.