ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature is useful for projects like utnubu and could also be used for transitions.
French: Ce dispositif est utile pour des projets comme utnubU et pourrait également être employé pour les transitions.
English: Third, in determining whether a person’s act or conduct constitutes a violation of another’s privacy - and, if so, in assessing the damages which should be awarded - a court will consider factors such as:
French: dans les circonstances.
English: Then, just point your clients to this web page or give them the sources archive of the latest Net::DRI version.
French: Après quoi, il vous suffit de signaler à vos clients cette page ou de fournir directement la dernière version de Net::DRI sous forme d’archive.
English: • Obstruction of needle with marrow, bone fragments or tissue Insertion of Nasogastric Tube General Tube Size Estimate length of tube needed by extending the tubing from the tip of the child's nose to the ear lobe and then to the xiphoid process.
French: • Obstruction de l'aiguille par de la moelle, des fragments d'os ou du tissu Insertion d'une sonde nasogastrique Généralités Dimensions du tube Évaluez la longueur nécessaire en tendant la tubulure du bout du nez de l'enfant jusqu'au lobe de l'oreille puis jusqu'à la pointe du sternum.
English: In the first situation, the travel is not considered to be personal given that the various customer locations are not regular places of employment, whereas the travel in the second scenario is considered personal because it is travel to a regular place of employment even though it is only done periodically.
French: Dans le premier scénario, le déplacement n’est pas considéré comme étant de nature personnelle puisque les différents emplacements des clients ne sont pas des lieux de travail habituels tandis que dans le second scénario, le déplacement est considéré comme personnel parce qu’il s’agit de se rendre à un lieu habituel de travail, ne serait ce que périodiquement.
English: In one instance, two employees at the Immigration and Refugee Board (IRB) alleged that local management improperly retrieved copies of confidential e-mail messages they had written each other regarding a Privacy Act complaint to this Office by one of the employees.
French: Dans un cas particulier, deux employés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) ont allégué que la gestion locale avait indûment extrait des copies de messages électroniques confidentiels qu'ils s'étaient envoyés relativement à une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que l'une des employées de la CISR avait déposée auprès du Commissariat.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing resources proposed for the Investigation Division.
French: Le Comité consultatif recommande que les effectifs proposés pour la Division des investigations soient approuvés.
English: First, it must identify the policy priorities on which we should work – not only in economic, but also in societal terms, with a view to building an information society for all.
French: Premièrement, elle doit déterminer les priorités sur lesquelles nous devrions travailler – non seulement en termes économiques mais aussi en termes sociétaux – en vue de construire une société de l’information ouverte à tous.
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, approved the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee in that regard.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, a approuvé les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes et a souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif y afférentes.
English: E/2006/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Overview of the Economic Report on Africa 2006: “Recent economic trends in Africa and prospects for 2006” [A C E F R S]
French: E/2006/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé du Rapport économique sur l'Afrique 2005 : “Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006” [A A C E F R]
English: Yanagawa pendant mon kimono cloth maid behind the rest of the castle, 琴爪 started putting the toys and children made.
French: Yanagawa lun. pendentif bonne tissu kimono derri�re le reste du ch�teau a commenc� quand en fait les jouets des enfants et des爪琴.
English: Ultimately, strong and effective governance in all global institutions must be built on the accountability of their management and governing boards.
French: En dernière analyse, dans toutes les institutions mondiales, la gouvernance doit, pour être solide et efficace, se fonder sur la responsabilisation des conseils de gestion et d'administration.
English: Date listed April 8, 2006 Date reviewed * November 9, 2006 Mujahedin e Khalq (MEK) Also known as From its original Persian name, Sãzimãn-i Mujãhidn-i Khalq-i Irãn (Holy Warrior Organization of the Iranian People) / Sazman-i Mojahedin-i Khalq-i Iran (Organization of the Freedom Fighters of the Iranian People) / Sazeman-e Mojahedin-e Khalq-e Iran (Organization of People’s Holy Warriors of Iran) / Sazeman-e-Mujahideen-e-Khalq-e-Iran, the group’s name was shortened to Mujahedin-e-Khalq (MEK) or Mojahedin-e Khalq Organization (MKO).
French: Il a des liens étroits avec al-Qaïda et fait partie de ce réseau. Date d’inscription sur la liste  Le 17 mai 2004 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Lashkar-e-Jhangvi (LJ)  Autres noms  Lashkar-i-Jhangvi, Lashkar-e-Jhangvie, Laskar-e-Jhangvi, Lashkare Jhangvi, Lashkar-e-Jhangwi, Lashkar-i-Jhangwi, Jhangvi Army, Lashkar-e Jhangvi, Lashkar Jhangvi, Lashkar-e-Jhanvi (LeJ), Lashkar-i-Jangvi, Lashkar e Jhangvi, Lashkar Jangvi, Laskar e Jahangvi Description  Lashkar-e-Jhangvi (LJ), ou Armée de Jhang (du nom d’une région au Pakistan), est une organisation islamique sunnite qui commet des actes terroristes tels que des attentats à la bombe et des assassinats, et ce, traditionnellement contre des individus ou groupes de la communauté islamique chiite au Pakistan.
English: The Committee also reviewed and updated the Agency's policy to ensure it meets the Access to Justice requirements of the Official Languages Act and incorporates the latest government directions on official languages.
French: Le Comité a également examiné et actualisé la politique de l'Office pour veiller à ce qu'elle respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles en matière d'accès à la justice et qu'elle intègre les plus récentes directives gouvernementales sur les langues officielles.
English: Initially, the competence of courts in administrative justice was not known to the public in certain cases, and this resulted in complaints being submitted against decisions of administrative bodies to the Supreme Court, which passed them on materially and locally to the relevant administrative courts.
French: Au départ, la population ignorait que, dans certaines affaires, les tribunaux étaient compétents en matière de justice administrative, d'où la formation de certains recours contre les décisions d'organes administratifs devant la Cour Suprême, qui les renvoyait quant au fond et localement devant les tribunaux administratifs pertinents.
English: CIDA will provide a contribution of $1 million for emergency relief in the affected region.
French: L'ACDI versera une contribution d'un million de dollars pour les secours d'urgence dans la région sinistrée.
English: Children of all ages are catered for with our “Youth corner”, located in the Barn, as well as a range of other activities in the playground.
French: Centre équestre, tennis, centre nautique, planche à voile, golf, parc volcans d'Auvergne.
English: AHPA’s research priorities align particularly well with IMHA’s strategic themes - Physical Activity, Mobility and Health and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Les priorités de recherche de l’AHPA sont particulièrement en harmonie avec les thèmes stratégiques de l’IALA qui suivent : « activité physique, mobilité et santé » et « douleur, incapacité et maladies chroniques ».
English: Canadian Institutes of Health Research 100 Health 10,479 Justice 548
French: Instituts de recherche en santé du Canada 100 Justice 548 Santé 10 479
English: AUCHAN Osny : roofs-top of the shopping center - FRANCE (95).
French: AUCHAN Osny : roofs-top de l'aire de vente - FRANCE (95).
English: World Trade Organization  The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Population Fund and the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries were represented at the Meeting.
French: Organisation internationale du Travail Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Organisation mondiale de la santé Banque mondiale Fonds monétaire international Union postale universelle Union internationale des télécommunications Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Agence internationale de l'énergie atomique Organisation mondiale du commerce.
English: In order to do so, the project aims to create 175 daily routine experiments to make the combination of labour and care easier and reinforce innovation in national policy measures for creating a better work/life balance in the Netherlands, Italy, France and Finland.
French: Faire entrer la société dans le 21e siècle Bon nombre d’États membres ne se sont pas encore adaptés aux besoins et aux choix de ceux qui tentent de concilier vie professionnelle et familiale. La population a besoin de services plus ﬂexibles, ce qui inclut les heures d’ouverture des magasins,
English: The CRTC published rules for the creation and operation of the list on July 3, 2007.
French: Le CRTC a publié le 3 juillet dernier les règles pour gérer la création et l’exploitation de la liste.
English: An e-Review environment will contribute to the increased efficiencies that we must achieve to deliver appropriate performance standards, not only in the pre-market assessment of new products, but in all review activities.
French: Un environnement électronique pour les examens contribuera aux gains d’efficacité requis pour mettre en oeuvre les normes de rendement appropriées, non seulement lors de nos évaluations de nouveaux produits avant leur mise en marché mais aussi dans le cours de toutes nos activités d’examen.
English: The functions kadm5_create_principal() , kadm5_modify_principal() , and kadm5_get_principal() allow to specify or return principal's options as an associative array.
French: Les fonctions kadm5_create_principal() , kadm5_modify_principal() et kadm5_get_principal() permettent de spécifier ou retourner les options des éléments principaux en tant que tableaux associatifs.
English: This growing awareness will stimulate plenty of demand for encryption.
French: Cette prise de conscience croissante stimulera grandement la demande de cryptographie.
English: The analysis would include the evaluation of reserve margins across the UNECE region and a comparison of related policies and regulations.
French: Cette analyse comprendrait l'évaluation des marges de réserve dans la région de la CEE ainsi qu'une comparaison des politiques et règlements connexes.
English: The planned depth is 600 m.
French: Pendant ce programme, qui s’est conclu en septembre 2004, des carottes totalisant 9946 m ont été extraites de 26 trous.
English: No adverse effects were noted at 1.8 mg/kg bw per day.16 Groups of 18 male and 18 female (C57BL/6xC3H/ Anf)F1 mice and 18 male and 18 female (C57BL/ 6xAKR)F1 mice were fed commercial carbaryl at a concentration equivalent to a dose of 4.64 mg/kg bw per day from seven days of age for four weeks, after which time they were given carbaryl at 14 mg/kg diet up to 78 additional weeks.
French: On n’a pas observé d’effet nocif à 1,8 mg/kg p.c. par jour.16 Des groupes (18 mâles et 18 femelles chacun) de souris (C57BL/6xC3H/Anf)F1 et (C57BL/6xAKR)F1 ont été exposés par voie alimentaire à du carbaryl commercial à une concentration équivalant à une dose de 4,64 mg/kg p.c. par jour pendant quatre semaines (le traitement débutant à l’âge de sept jours), après quoi on les a exposés, toujours par la même voie, à 14 mg de carbaryl/kg p.c. par jour pendant une période additionnelle allant jusqu’à 78 semaines.
English: Refer to Chapter 5 "Obligations of Licencees" of the Site Licensing Guidance Document.
French: Graphique 12.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: I think it would be more appropriate to strengthen the WEU and enlarge it to include the countries of central and eastern Europe.
French: Un renforcement de l'UEO et son élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale me paraissent plus adéquats.
English: Member of and Legal Adviser to the delegation of Bahrain to the General Assembly sessions in 1970, 1971 and 1986-2000.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation bahreïnite aux sessions de l'Assemblée générale en 1970, 1971 et de 1986 à 2000.
English: Resolution 18/6: Work programme and budget of the United Nations Centre for  Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003
French: Résolution 18/6 : Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003
English: AMV3M Music - Vocal/Choral MUV303X1 Show Choir
French: AMV3M Musique - vocale ou chorale MUV303X1 Chorale
English: There appears to be no reduction in the number of people finding inspiration from the message promoted by Al-Qaida, and a growing acceptance that violence is not only an acceptable means to the achievement of its goals, but an inevitable one.
French: Il semble que le nombre de ceux qu'inspire le message propagé par Al-Qaida ne diminue pas et que la violence est de plus en plus considérée non pas comme un moyen acceptable mais comme un moyen inévitable pour arriver à ses fins.
English: • Periodic In- depth Review of Quality
French: • Base de données des composantes d'évaluation sur les revues d'évaluation (CIRE)
English: We need a clear legal position for farmers.
French: Nous avons besoin d'un statut juridique clair pour les agriculteurs.
English: This evaluation covered the issues of relevance with fair substantiation but did not cover the issue of value-for-money.
French: L’évaluation a couvert la question de la pertinence et la justification était satisfaisante, mais non la question de l’optimisation des ressources financières.
English: Probe whether this is the responsibility of a particular individual(s) or organization(s).
French: Sondez pour savoir s'il s'agit de la responsabilité d'individus ou d'organismes en particulier.
English: CITATIONS OF EXCELLENCE David Aihoshi, Marielle Alarie, Jean-Michel Alvarez, Martin Bartczak, Ed Becker, Yvonne Bilan-Wallace, Phil Blagden, Roger Bouffard, Gilles Brien, Jeff Brook, Sandra Buzza, Gilles Coulombe, Patrice Courbin, Rob Cross, Nancy Cutler, Réal Daigle, Frédéric Deschênes, François Dion, David Etkin, Indra Fung Fook, Yves Gagnon, Tim Gaines, René Héroux, William Horrock, Victoria Hudec, Edward Hudson, Sharon Jeffers, Kent Johnson, Grace Koshida, Ross Klock, Rob Kuhn, Luc Lamontagne, André Langlais, Ron Lee, Abdel Maarouf, Heather Mackey, Paul Makar, Roberta McCarthy, Robert Michaud, Mike Moran, Linda Mortsch, John Mullock, Jean Paquet, Serge Pelletier, Jean Richard, Bob Robichaud, Glenn Robinson, David Schmidt, Joseph Shaykewich, Marjorie Shepherd, Gilles Simard, Pierre Ste-Croix, Roger Street, Andrew Teakles, Pierre Tourigny, Bryan Tugwood, Bob Vet, Glenn Vickers
French: MENTIONS D’EXCELLENCE David Aihoshi, Marielle Alarie, Jean-Michel Alvarez, Martin Bartczak, Ed Becker, Yvonne Bilan-Wallace, Phil Blagden, Roger Bouffard, Gilles Brien, Jeff Brook, Sandra Buzza, Gilles Coulombe, Patrice Courbin, Rob Cross, Nancy Cutler, Réal Daigle, Frédéric Deschênes, François Dion, David Etkin, Indra Fung Fook, Yves Gagnon, Tim Gaines, René Héroux, William Horrock, Victoria Hudec, Edward Hudson, Sharon Jeffers, Kent Johnson, Grace Koshida, Ross Klock, Rob Kuhn, Luc Lamontagne, André Langlais, Ron Lee, Abdel Maarouf, Heather Mackey, Paul Makar, Roberta McCarthy, Robert Michaud, Mike Moran, Linda Mortsch, John Mullock, Jean Paquet, Serge Pelletier, Jean Richard, Bob Robichaud, Glenn Robinson, David Schmidt, Joseph Shaykewich, Marjorie Shepherd, Gilles Simard, Pierre Ste-Croix, Roger Street, Andrew Teakles, Pierre Tourigny, Bryan Tugwood, Bob Vet, Glenn Vickers
English: It belongs only to an ecumenical council or to the Apostolic See to determine, transfer or suppress feast days common to all the Eastern Churches. On the other hand, to determine, transfer or suppress the feast days of any of the individual churches is within the competence not only of the Apostolic See but also of the patriarchal or archiepiscopal synod, due regard being had to the whole area and the other individual churches.
French: Aux Églises d’Orient en communion avec le Siège apostolique romain appartient à titre particulier la charge de promouvoir l’unité de tous les chrétiens, notamment des chrétiens orientaux, selon les principes du décret de ce Concile sur l’œcuménisme, par la prière d’abord, par l’exemple de leur vie, par une religieuse fidélité aux anciennes traditions orientales, par une meilleure connaissance mutuelle, par la collaboration et l’estime fraternelle des choses et des hommes [ 29 ].
English: Tl'azt'en Nation (August 4, 1999, and February 3, 2000), Tanizul Timber Ltd.
French: Nation Tl'azt'en (4 août 1999 et 3 février 2000), Tanizul Timber Ltd.
English: The singer sang "Sweet Dreams in a red dress really special, sick people and spectators from home.
French: Le chanteur a chanté "Dreams Sweet dans une robe rouge vraiment spécial, les personnes malades et les spectateurs de la maison.
English: In addition, it focused on the human rights concerns of internally displaced persons, detainees and child victims of sexual assault.
French: En outre, la Mission a porté une attention particulière aux préoccupations relatives aux droits de l'homme des personnes déplacées, des détenus et des enfants victimes d'agressions sexuelles.
English: See comments of the European Union and its Member States and the Russian Federation.
French: Voir les déclarations de l’Égypte et du Maroc à la septième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.), paragraphes 69 et 85, notamment.
English: (g) In December 2005, the Constitution was amended to permanently abolish the death penalty in Mexico, even though it had not been applied de facto in the country.
French: g) En décembre 2005, la Constitution a été révisée de façon à abolir définitivement la peine de mort au Mexique, qui d'ailleurs n'était déjà plus appliquée.
English: During the ensuing four rounds of direct talks under the auspices of the Personal Envoy, agreement was reached by the parties on issues related to the identification process, among others (see S/1997/742, annexes I-III).
French: Au cours des quatre séries de pourparlers directs qui ont eu lieu par la suite sous les auspices de l'Envoyé personnel, les parties sont parvenues à un accord sur un certain nombre de questions concernant notamment le processus d'identification (voir S/1997/742, annexes I à III).
English: That being so, this debate has been interesting and I am grateful to all the speakers. I should also like to thank Mrs Gebhardt and Mr Deprez for having willingly taken this opportunity to find out whether, on the eve of a new round of consultations with Member States, we are committing ourselves to an enhanced cooperation exercise.
French: Cela étant, ce débat a été intéressant et je remercie tous les orateurs, je remercie aussi Mme Gebhardt et le président Deprez d'avoir bien voulu saisir cette occasion, à la veille d'une nouvelle consultation des États membres, pour savoir si nous nous engageons dans une coopération renforcée.
English: AI note 24 February 2004 45 source : « Memorial » Human Rights Centre, in :
French: 43 source : note d’AI 24 février 2004 44 source : note d’AI 24 février 2004 45 source :
English: Owing to economic and technological globalization partnerships that combine production, learning and research pursuits go beyond school or national boundaries.
French: Grâce à la mondialisation économique et technique, les accords de partenariat qui associent production, enseignement et recherche dépassent les frontières des établissements et du pays.
English: Subject to paragraph 17.9.9, a fixed ladder that is more than 9 m in length shall have, at intervals of not more than 6 m, a landing or platform that: (a) is not less than 0.36 m in area; and (b) is fitted at its outer edges with a guardrail.
French: 17.9.10 a) b) c) Une échelle fixe doit être: verticale; fixée solidement à ses deux extrémités ainsi qu'à intervalles d'au plus 3 m; et munie: (i) d'échelons fixés au moins à 150 mm du mur et à des intervalles espacés d'au plus 300 mm, et de rampes s'élevant à au moins 900 mm au-dessus du palier ou de la plate-forme.
English: E-mail: wastewater@ec.gc.ca Tel: (819) 953-8074 Fax: (819) 953-7253 Environmental Technology Advancement Directorate Municipal Wastewater Effluent Division Environmental Protection Service, Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 18th Floor Gatineau, Québec K1A 0H3 << Previous
French: Courriel : wastewater@ec.gc.ca Tél. : (819) 953-8074 Fax : (819) 953-7253 Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales Division des effluents des eaux usées municipales Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada 351, boul. Saint Joseph, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: As we said in the open debate in the Security Council on this year's report, it is important that the Council, while recognizing the interlinkages that clearly exist among many issues, nevertheless not encroach on other United Nations bodies or on their roles.
French: Comme nous l'avons dit lors du débat public du Conseil de sécurité sur le rapport de cette année, il est essentiel que le Conseil, tout en reconnaissant les liens qui existent clairement entre de nombreuses questions, n'empiète pas pour autant sur les prérogatives d'autres organes des Nations Unies ni sur leurs fonctions.
English: If you want to be sure to use a stable release, keep using the 0.98 release.
French: Si vous souhaitez utiliser une version certifiée stable de la GeeXboX, la 0.98 est faite pour vous.
English: There is insufficient communication on issues pertaining to water, sanitation and human settlements.
French: La communication sur les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains est insuffisante.
English: In the case of a sole source contract, the Crown should indicate the position with regards to ownership of the IP before entering into negotiations with the Contractor.
French: Dans le cas d'un contrat à fournisseur unique, l'État devrait préciser sa position par rapport aux droits afférents à la PI avant d'engager des négociations avec l'entrepreneur.
English: Estimate of the number of young working people aged 13-18
French: Estimation du nombre de mineurs de 13 à 18 ans ayant un emploi rémunéré
English: Experience in Sierra Leone has also been salutary.
French: L'expérience en Sierra Leone a également été salutaire.
English: Foreign nationals who enter Georgia via different directions are considered by the Criminal Code of Georgia as illegal trespassers and are subject to criminal liability.
French: Le Code pénal géorgien considère que les nationaux étrangers qui pénètrent en Géorgie en d'autres endroits le font illégalement et encourent à ce titre des sanctions pénales.
English: • Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: • Sclérose latérale amyotrophique