ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of country: ________________________________________
French: L. Prins Chef du service du bois CEE/FAO Bureau 456, Palais des Nations CH 1211 Genève 10, Suisse
English: The pellets are solidstated so as to build up the intrinsic viscosity required to make bottles of sufficient strength.
French: Les granules sont mis à l'état solide de façon à avoir la viscosité intrinsèque nécessaire pour la fabrication de bouteilles suffisamment solides.
English: The Secretariat contacted the Polish authorities in January and March 2007 but no reply has been received to date.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités polonaises en janvier et en mars 2007, mais n'a encore obtenu aucune réponse.
English: It is worth noting that the club stores do not have a budget for promotional activities and, therefore, do not generally run promotional campaigns for the private label products.
French: Il convient de signaler que les clubs-entrepôts n'ont pas de budget pour les activités de promotion et n'organisent généralement pas de campagnes de promotion pour les produits sous étiquette privée.
English: It backs up its socializing function with the mother-and-infant programme, which in 2002 reached 530 users and 6,150 developing families, and also 3,090 users in the form of support of the psychosocial and nutritional development of schoolchildren.
French: En 2002, 530 usagers et 6 150 familles en développement ont bénéficié du programme de santé maternelle et infantile et 3 090 enfants scolarisés d'un appui au développement psychosocial et nutritionnel.
English: Diminished responses to vaccination have been widely documented in the elderly.
French: Les réponses réduites à la vaccination chez les personnes âgées ont fait l'objet de nombreuses publications.
English: Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of the Joint Action 96/588/CFSP on anti- personnel landmines with a view to contributing to the funding of certain programmes of the SADC and the ICRC (OJ L 338, 9.12.1997, p.
French: Décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de contribuer au financement de certains programmes de la SADC et du CICR (JO L 338 du 9.12.1997, p.
English: Standard thermodynamic functions have been evaluated for mercury transfer from the liquid metal to aqueous solution and from aqueous solution to the gas phase.
French: Les fonctions thermodynamiques standards ont été évaluées pour le pasage du mercure du métal liquide à la solution aqueuse et de la solution aqueuse à la phase gazeuse.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
French: Conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, les règles fixées au paragraphe 2 du présent article en ce qui concerne les denrées visées au paragraphe 1 du présent article peuvent être étendues partiellement ou totalement à tout Etat membre où à toute région d'un Etat membre qui dispose d'un programme de contrôle reconnu comme équivalent à celui approuvé pour la Suède et la Finlande en ce qui concerne les denrées d'origine animale concernées.»
English: In the case of large, mixed flocks, different species are estimated by percentage of the total flock.
French: Pour les grandes volées mixtes, les différentes espèces sont estimées par pourcentage de la volée totale.
English: When Ms. Trenholm had replied to the initial e-mail message about being screened out, she had provided details about being the supervisor at Santa Maria Foods while going to college, as well as her supervisory activities at three different locations where she worked after graduation.
French: Dans sa réplique au courriel original lui annonçant qu'elle était éliminée à l'étape de la présélection, Mme Trenholm a expliqué qu'elle avait été superviseure à Santa Maria Foods durant ses études collégiales et a fourni des informations sur les activités de supervision qu'elle a effectuées dans trois postes différents après l'obtention de son diplôme.
English: There is an obvious need to avoid any further escalation of tensions in the current situation.
French: Il va sans dire que, dans la situation actuelle, il faut éviter toute nouvelle escalade des tensions.
English: What kind of measures are taken in your country to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner?
French: Quels types de mesures sont prises dans votre pays pour organiser le retour des migrants objet d'un trafic illicite de manière ordonnée et en tenant dûment compte de leur sécurité et de leur dignité?
English: This programme is a part of the Healthy Schools initiative; indeed, it is the most highly developed component of that initiative.
French: Cet élément fait partie de l'initiative des écoles salubres et c'est l'élément qui est le plus développé.
English: Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0
English: Consequently, many members of the police forces are left wondering whether it is worthwhile risking their lives to fulfil their duty towards the state, particularly when more than 100 policemen have been murdered in Albania in the last three years, including several senior police officers13.
French: De nombreux policiers en viennent donc à se demander s’il vaut la peine de risquer sa vie pour s’acquitter de sa mission vis-à-vis de l’Etat, sachant notamment que plus de 100 policiers ont été tués en Albanie ces trois dernières années, dont des policiers de haut rang13.
English: Given the dynamic economy, youth must be prepared to commit to lifelong learning, develop entrepreneurial skill and continually adapt to the opportunities and expectations of the workforce.
French: En raison du dynamisme économique, les jeunes doivent être prêts à s’engager à un apprentissage à long terme, à développer des compétences en gestion d’entreprise et à s’adapter de façon continue aux possibilités et aux attentes de la population active.
English: The first line is closest to the battlefront and refers to a  medical unit that is self supportable.
French: La première ligne est la ligne la plus rapprochée du champ de  bataille et correspond à l'unité médicale qui est autonome.
English: The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.
French: Le modeste backbencher qui vient de nous quitter, pour des raisons qui m'échappent, alors qu'il savait que j'allais lui apporter une réponse susceptible de le satisfaire, nous a interrogé sur la signification de ce bout de phrase préalable, concernant la nécessité, pour l'Union européenne, de mettre en place une réforme institutionnelle de poids.
English: The strategy will therefore focus on supporting the formulation, implementation and evaluation of national, subregional and regional ICT, Science and Technology policies and strategies and integrating Spatial Data Infrastructure and geo-information strategies for sustainable development.
French: La stratégie appuiera donc particulièrement l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales concernant les TIC, la science et la technologie, ainsi que l'intégration des infrastructures de données spatiales et des stratégies géo-informatiques au service du développement durable.
English: Dubrovnik is an outstanding World Heritage Site.
French: Dubrovnik est une ville exceptionnelle, classée au patrimoine mondiale de l'UNESCO.
English: 296(1) Des frais de 75 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrée unique au Canada.
French: 160(2) avis3 (n.m.) opinion Le ministère du Développement des ressources humaines fonde son avis sur les facteurs suivants [...] le travail est susceptible de résorber une pénurie de main-d'œuvre [...]
English: An audit and evaluation secretariat was created to improve co-ordination among ACOA’s groups in addressing recommendations made in audits and evaluations, and implementing the corresponding Management Action Plans.
French: Un secrétariat de vérification et d’évaluation a été créé en vue d’améliorer la coordination parmi les groupes de l’APECA lors de l’examen des recommandations faites dans le cadre des vérifications et des évaluations ainsi que la mise en application des plans d’action de gestion correspondants.
English: Counsel further indicated that, even though anti-dumping duties may not have been payable, this does not necessarily mean that dumping has not occurred.
French: Il a en outre souligné que, même si les droits antidumping ont pu ne pas s’appliquer, cela ne signifie pas nécessairement qu’il n’y a pas eu dumping.
English: The rationale for the program was basically the ability to target the poorest, since Canada had a policy of imposing an embargo, while funding what could be described as a strategic food import program.
French: La justification du programme reposait essentiellement sur la capacité de cibler les plus démunis puisque le Canada maintenait à la fois une politique d'embargo et finançait un programme d'importation de denrées que l'on peut qualifier de stratégiques.
English: Once this information had been entered, the application was electronically submitted."
French: Une fois que j'ai fini d'entrer l'information, j'ai envoyé ma demande par voie électronique ».
English: And mental illnesses such as depression, anxiety disorders and substance abuse are concentrated amongst men and women in their prime working years, in other words, the core of our working population.
French: Et les maladies mentales, telles que la dépression, les troubles d'anxiété et la toxicomanie, frappent plus les hommes et les femmes en âge de travailler, en d'autres mots, l'essentiel de notre population active.
English: "To date, the province has paid out $3.7 million in damages and the federal help is most welcome."
French: Jusqu'à maintenant, la province a déboursé 3,7 millions de dollars à la suite des dommages, et l'aide du gouvernement fédéral arrive à point nommé.
English: At the time of the audit, the LES were still waiting for the results to be announced.
French: Au moment de la vérification, les ERP attendaient toujours l'annonce de ces résultats.
English: The modernisation of the two reactors that are to remain operational (units 5 and 6) started in June 2001.
French: La modernisation des deux réacteurs qui resteront actifs (unités 5 et 6) a commencé en juin 2001.
English: If yes, how? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 5.
French: Si oui, comment? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 5.
English: The portion of the rectangle higher than the median contains 25% of the members.
French: La partie du rectangle au dessus de la médiane contient les valeurs de 25% des membres.
English: The original production guidelines for the Northern Native Broadcast Access Program set a weekly target of five hours of television and 20 hours of radio.
French: Les premières lignes directrices applicables à la production élaborées dans le cadre du Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion fixaient comme cible hebdomadaire cinq heures de télévision et 20 heures de radio.
English: The Panel concurs with the statement in the EIS that certain features of the profile of Project activity over time differentiate it from other resource projects with which the north has experience.
French: Pour la durée du projet, BHP a calculé un gain net pour les gouvernements, tant fédéral que territorial, équivalant à 2,4 milliards de dollars en revenus additionnels, par rapport à des coûts additionnels de 275 millions de dollars, soit 5 cents pour chaque dollar de bénéfice.
English: The development of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention should assist in the further definition of plans, programmes and policies.
French: L'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, devrait contribuer à affiner la définition des plans, programmes et politiques.
English: Article 4: Acceleration of equality between men and women
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Key informants were practically unanimous in their opinion that the federal government plays a critical role in supporting closer links among regions, cultures, and language groups through exchanges.
French: Dans nos consultations avec des représentants de Patrimoine canadien et des organismes chargés de l'exécution, ceux-ci ont en grande partie fait écho à la vision du gouvernement quant à la nécessité de favoriser des contacts plus nombreux entre Canadiens et Canadiennes, en particulier les jeunes.
English: The target population in this proceeding is persons disabled by obesity which, the Agency has determined, likely constitutes less than 2 percent of the adult population, and not the 23 percent of the adult population that is obese.
French: La population cible dans la présente instance est celle des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité. D'après l'Office, cela représente probablement moins de 2 pour cent de la population adulte, et non pas 23 pour cent de personnes obèses au sein de la population adulte.
English: The toxicity testing to date focuses primarily on acute testing with minimal chronic toxicity testing.
French: Plusieurs de ces rivières présentent déjà une concentration naturelle en métaux élevée, avant même que le projet proposé ne rejette des effluents.
English: However, because of delay in obtaining the health card number, infants are usually assigned their mother's number or that field is left blank at birth.
French: Comme il faut du temps pour obtenir le numéro d'assurance-maladie de l'enfant, on attribue habituellement à ce dernier le numéro de la mère, ou ce champ est laissé en blanc à la naissance.
English: Inselparadies in Vietnam, Island of paradise in Vietnam.
French: It opens at Sept 2006, online reservations are available. The Hotel is highly accessible, a minute's walk from subway and 30-minute ride from Hong Kong Airport and Disneyland.
English: According to paragraph 2, two hypotheses are enumerated for determining the competence of a Party vis-à-vis a television broadcasting organisation.
French: Selon le paragraphe 2, deux hypothèses sont énumérées pour déterminer la compétence d'une Partie vis-à-vis d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Restrictions included smoking: only in certain areas (70%), not around young children (22%), and allowed only with windows open or with other type of ventilation (40%).
French: Les restrictions étaient les suivantes : fumer seulement dans certains endroits (70 %), seulement en l'absence de jeunes enfants (22 %) et seulement si les fenêtres étaient ouvertes ou s'il y avait un autre type de ventilation (40 %).
English: The evaluation of the environmental management programme of Indonesia notes mixed progress in each sub-sector of the programme.
French: L'évaluation du programme de gestion de l'environnement en Indonésie fait état de progrès mitigés dans les différents sous-secteurs du programme.
English: The applicability of each of these principles will depend on the particular security needs being addressed:
French: L’applicabilité de chacun de ces principes dépendra des besoins particuliers de sécurité dont il est question :
English: Employees will be given accommodation options, where practicable, on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes de logement sont étudiées dans l'ordre de leur réception.
English: It was agreed that the provisions of this Plan would also apply to the staff of other WEU bodies.
French: Il a été décidé que les dispositions de ce plan s’appliqueraient également au personnel des autres organes de l’UEO.
English: This is what we are calling on the Member States to do and we expect them to show commitment.
French: Voilà ce que nous demandons aux États membres, et nous attendons un engagement de leur part.
English: Preterminated sense cable, with digital localization in metric mode; FG-EC exists in three lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: Le câble FG-EC assure une protection en continu des zones à risque. FG-EC est disponible en longueurs standards et pré-terminées de 3, 7 ou 15 mètres.
English: There was also the view that evaluation did not effectively answer expenditure and reallocation questions effectively, such as: "Why did you spend more on this activity in terms of the outcome."
French: On pense aussi que les évaluations ne permettent pas de répondre efficacement aux questions sur les dépenses et les réaffections, notamment celle-ci : « Pourquoi avez-vous consacré plus d'argent à cette activité compte tenu du résultat escompté? »
English: The government institution shall not disclose the information until the 20 day period for filing an application with the Federal Court has expired.
French: L'institution fédérale ne doit pas communiquer le document avant l'expiration du délai de vingt jours prévu pour l'exercice d'un recours devant la Cour fédérale.
English: The actors in the Degrassi High show discussed sex, alcohol, abuse, depression, drugs and sexuality with audience members on the show.
French: Les acteurs de l'émission ont discuté avec des membres du public à propos de la sexualité, de l'alcool, de la violence, de la dépression et des drogues.
English: The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence paid a visit to 4 Wing Cold Lake, on 10 November.  This is the first visit for the new Defence minister since taking office in October.  Mr Graham arrived in Cold Lake, Wednesday morning where he was greeting by Colonel "Duff" Sullivan, Wing Commander of 4 Wing Cold Lake.  Following a tour of Wing facilities, Mr Graham joined Col Sullivan, Squadron (Sqn) Commanding Officers (CO), Sqn Warrant Officers (WO) and the new Mayor of Cold Lake, Mr Allan Buck at the new Northern Spirit Leisure Centre.
French: Mercredi dernier, l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a visité la 4e Escadre Cold Lake.  Il s’agissait de la première visite du ministre de la Défense depuis son entrée en fonction en octobre.  M. Graham est arrivé à Cold Lake mercredi matin. Il a été accueilli par le Colonel « Duff » Sullivan, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.  Après une visite des installations de l’escadre, M. Graham a rejoint le Col Sullivan, les commandants d’escadron (Cmdt Esc), les adjudants d’escadron (Adj Esc) et le nouveau maire de Cold Lake, M. Allan Buck, au nouveau centre de loisir Northern Spirit.
English: The need to link alternative development interventions to illicit drug crop reduction strategies such as eradication, as identified in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, and the need for alternative development interventions to be properly sequenced was noted.
French: La nécessité de relier les actions de développement alternatif aux stratégies visant à réduire la culture de plantes dont on extrait des drogues illicites, notamment par éradication comme le prévoit le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, et de les échelonner judicieusement a été notée.
English: As you know, Member States are not treated equally in this respect.
French: Comme vous le savez, les États membres ne sont pas tous logés à la même enseigne à cet égard.
English: Four times that amount can sweep a car away.
French: Quatre fois cette quantité peut emporter une voiture.
English: Consultant to Chinese offshore oil industry on legal issues of transnational investment, 1997-present.
French: Consultant auprès de l'industrie pétrolière au large des côtes chinoises sur les questions juridiques se rapportant aux investissements transnationaux (depuis 1997)
English: Universal ship borne AIS, as defined by IMO, ITU and IEC, and recommended for the use in inland navigation uses self-organized time division multiple access (SOTDMA) in the VHF maritime mobile band.
French: Le SIA embarqué universel, tel que décrit par l'OMI, l'UIT et la CEI, est recommandé pour la navigation fluviale et le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (SOTDMA) sur la bande mobile maritime VHF.
English: It is suggested that in a heavily faulted region, such as the lower St. Lawrence valley, gravitationally induced stresses may be a contributing factor to the production of earthquakes in regions which are otherwise already close to failure.
French: Dans une région très marquée par les failles comme la partie inférieure de la vallée du Saint-Laurent, on propose que les contraintes induites par gravité peuvent être un facteur qui contribue à la production de séismes dans des régions qui seraient de toutes façons près de la rupture.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan A Survivor's Guide to the Accreditation Cycle SPECIAL FEATURE A Survivor's Guide to the Accreditation Cycle by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, McMaster University Peer evaluation - we all agree it is a wonderful thing.
French: Guide de survie au cycle d'agrément Guide de survie au cycle d'agrément par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster L'évaluation par les pairs est, sans contredit, une expérience formidable. C'est une activité constructive, importante et utile … mais il est étonnant de constater à quel point c’est devenu une denrée rare!
English: You may find you want to have sex more than you did before you became pregnant.
French: Il se peut que vous ayez davantage envie d’avoir des relations sexuelles qu’avant votre grossesse.
English: Personal data are processed in order to assess the abilities and reliability of the data subjects and to determine whether the conditions for inclusion on the CEI list and the specifications of the invitations to tender are met.
French: Les données à caractère personnel sont traitées afin de pouvoir évaluer la capacité et la fiabilité des personnes concernées et si les conditions requises pour l'inscription sur la liste AMI ainsi que celles énumérés dans les appels d'offres pour l'attribution de marchés sont remplies.
English: A delicious continental or buffet breakfast is served from 6:30 AM to 10:30 AM. Also available from room service.
French: Le petit déjeuner continental ou formule buffet est servi en salle de 6h30 à 10h30 (le petit déjeuner peut être servi dans les chambres).
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Cell Pharmacology Université de Sherbrooke Tier 2 - October 1, 2005 Health 819-820-6868, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pharmacologie cellulaire Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 819-820-6868, ext.