ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His epic but costly offensives at the Somme (1916) and Passchendaele (1917) have become nearly synonymous with the carnage and futility of First World War battles.
French: Ses offensives épiques mais coûteuses dans la Somme (1916) et à Passchendaele (1917) sont presque devenues synonymes du carnage et de la futilité des batailles de la Première Guerre mondiale.
English: From there, the HCol visited the hospital and the dental units and then stopped by the curling club to throw the first stone for the Regional Bonspiel for the Resource Management Support Clerk trade.
French: Le Col honoraire a ensuite visité l'hôpital et les unités dentaires et il a fait un arrêt au club de curling pour lancer la première pierre du tournoi régional du groupe professionnel des commis de soutien à la gestion des ressources.
English: Prince George, February 15, 2008 CITY OF PRINCE GEORGE [8-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 15 février 2008 CITY OF PRINCE GEORGE [8-1] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In 2005, suspected fraud amounted to 0.05% of agricultural spending and 0.53% of structural and cohesion funds.
French: En 2006, les affaires clôturées ont représenté 0,68 % des Fonds structurels destinés par exemple au développement régional, à l'agriculture et à la pêche.
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 6.
French: Initiatives horizontales
English: There is no other rational way of examining this argument.
French: Juges 16:2 ; 19:26 ; 2Samuel 13:4), et il peut être une cause de confusion pour certains, s'il est pris de façon isolée.
English: Applicants must fill in the form relative to legal entities, available from the website mentioned in point 1 of the notice of the call for proposal.
French: Le demandeur remplira le formulaire relatif aux entités légales disponible à partir du site Internet mentionné au point 1 de l’avis de l’appel à proposition.
English: The Committee approved a total of 372 contract applications on condition of “end-use/user” and follow-up monitoring, of which the goods approved under 127 contract applications have arrived in Iraq and were inspected by the team, as required.
French: Le Comité a approuvé au total 372 demandes de contrat sous réserve de la vérification de l'utilisation finale, sur lesquelles les marchandises approuvées au titre de 127 demandes de contrat sont arrivées en Iraq et ont été inspectées régulièrement par l'équipe.
English: A/RES/58/129 Item 46 -- Towards global partnership [A C E F R S]
French: A/RES/58/129 Point 46 -- Vers des partenariats mondiaux [A A C E F R]
English: Your best approach is to ask your transportation company for details about how it will meet your needs.
French: La façon la plus sûre de procéder est de demander à votre transporteur de vous expliquer en détail comment il pourra répondre à vos besoins.
English: As a summative evaluation (see chapter 3.10), it should be undertaken at an appropriate time when mainstreaming effects start to become visible.
French: Si aucun changement ne s’est produit pour une section déterminée, un rapport ne sera pas nécessaire.
English: MOBILE - QUEBEC ABORIGINALS (BUY-BACK) 22
French: MOBILE (RACHAT) AUTOCHTONE - QUEBEC 22
English: The Committee elected Mr. Khandker Md.
French: Le Comité a élu M. Khandker Md.
English: Legal situation of Roma in Europe (Rapporteur:
French: Situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur:
English: In essence it defends what is a general concept of social principles that are part of the European tradition.
French: Il défend essentiellement le concept général des principes sociaux qui font partie de la tradition européenne.
English: (a) Where the substance meets the criteria for dangerous goods in excepted quantities as set out in Chapter 3.5, the packagings shall be in accordance with 3.5.2 and meet the testing requirements of 3.5.3.
French: a) lorsque la matière répond aux critères qui s'appliquent aux marchandises dangereuses transportées en quantités exceptées indiquées dans le chapitre 3.5, les emballages doivent être conformes au 3.5.2 et satisfaire aux prescriptions relatives aux épreuves du 3.5.3.
English: The Constitution, in the single chapter in title III, states that Nicaraguans hold nationality by birth or naturalization.
French: La Constitution, dans son titre III, chapitre premier, énonce que les Nicaraguayens sont soit des ressortissants nationaux, soit des ressortissants naturalisés.
English: It aims to improve the capacity of communities, practitioners and front-line personnel to work effectively with women at-risk and those affected by FASD.
French: Il vise à accroître la capacité des communautés, des praticiens et du personnel de première ligne de travailler efficacement auprès des femmes à risque et des personnes atteintes de l'ETCAF et crée de nouvelles capacités là où il n'en existait aucunes.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: The Regulation sets out the hygiene rules specific to:
French: Le règlement détaille les règles d'hygiène spécifiques:
English: Cancer 2000 Palliative Care Research Recommendations 4.
French: Recommandations de l'Initiative Cancer 2000 concernant la recherche dans le domaine des soins palliatifs 4.
English: SW Canton-Massillon OH 44706-3099 330-456-4361 Euro Vin Importers James Francisco, Owner 2201 Pinnacle Pkwy #C Twinsburg OH 44087-2367 330-963-4900 European Wine Imports Inc Frank Kakou, President 4300 Lakeside Ave.
French: SW Canton-Massillon OH 44706-3099 330-456-4361 Euro Vin Importers James Francisco, propriétaire 2201 Pinnacle Pkwy #C Twinsburg OH 44087-2367 330-963-4900 European Wine Imports Inc Frank Kakou, président 4300 Lakeside Ave.
English: (2) To reduce the current price of Plavix to the MNE price for the year 2000 of $2.4015 per tablet, effective April 10, 2000, using the Board's CPI adjustment methodology.
French: (2) réduire à compter du 10 avril 2000 le prix actuel du Plavix de manière à le porter au prix MNE établi pour l'année 2000, qui est de 2,4015 $ le comprimé, selon la méthode d'ajustement de l'IPC.
English: For more detailed information about this topic, please take a look at our Font Feature The Sans Serif Typefaces .
French: Pour davantage d’informations sur ce sujet, consultez, dans notre rubrique « Présentation de fontes », l’article consacré aux « Polices sans serif » .
English: In the Eastern provinces, Toronto was the most visited individual destination, followed by Niagara Falls and Montreal.
French: Par conséquent, les niveaux de notoriété observés en 1994 étaient supérieurs d’environ 30 % à ceux enregistrés en 2002.
English: The first contract we are targeting for the manufacture of flight simulators has high strategic value in that it will serve as a window to showcase our company’s know-how and technological leadership in the composite materials field to other builders in the sector," concluded Mr. Nadeau, president and chief executive officer of Multina Inc.
French: Le premier contrat ciblé pour la fabrication de simulateurs de vol a une valeur stratégique importante puisqu’il servira de vitrine pour démontrer aux autres constructeurs du secteur le savoir-faire et l’avance technologique de notre entreprise dans le domaine des matériaux composites », a conclu monsieur Nadeau, président-directeur général de Multina inc.
English: The results of the network's research have been incorporated into Cuba’s health system and into the curriculum of university medical faculties in Honduras and Nicaragua.
French: Les résultats des recherches du réseau ont été intégrées au système de santé de Cuba et au programme d’études des facultés de médecine d’universités du Honduras et du Nicaragua.
English: Special Information No adverse reactions have been reported to Health Canada.
French: Renseignements particuliers Aucun effet indésirable n’a été signalé à Santé Canada.
English: The purpose was to raise awareness for the Strategy and to promote its implementation, as well as to identify measures for assisting Member States, including by mobilizing enhanced support for the work of the Task Force.
French: Du fait que de nouveaux pays ratifient de plus en plus d'instruments internationaux, la demande croissante d'aide pour l'application de ces derniers représente un défi de taille pour l'ONUDC.
English: He was the founding CEO of Calgary Laboratory Services, and more recently Vice-President (Science & Technology) of MDS Inc.
French: Ancien chef de direction fondateur des Calgary Laboratory Services, il assurait encore récemment la vice-présidence en science et en technologie de MDS inc.
English: Maximizing synergies between foreign direct investment and domestic investment for development: enhancing productive capacities
French: Optimiser les synergies entre investissement étranger direct et investissement intérieur pour le développement: renforcer les capacités productives
English: Visit our 3M Business Conduct site to learn more.
French: Consultez note site Web portant sur l'éthique commerciale (anglais seul. ) pour en apprendre davantage.
English: The European private company exposes the political powers that voted for Maastricht, which tried to deceive the workers when they voted for the Bolkestein directive by lying and saying that it allegedly did not affect workers' rights.
French: Cette société privée européenne trahit les intentions des forces politiques qui ont voté pour le traité de Maastricht, celles-là mêmes qui ont tenté de gruger les travailleurs et voté pour la directive Bolkestein, en prétendant que celle-ci n'affecterait en rien leurs droits.
English: If we do not identify as Francophones, this money goes into Anglophone anonymity.
French: Si on ne s'identifie pas comme francophone, alors cet argent va dans l'anonymat anglophone.
English: On Monday, 29 October, and Tuesday, 30 October, we will be discussing issues related to disarmament machinery, other disarmament measures, international security and related matters of disarmament and international security.
French: Le lundi 29 octobre et le mardi 30 octobre, nous discuterons des questions liées au mécanisme pour le désarmement, des autres mesures de désarmement, de la sécurité internationale et de questions connexes de désarmement et de sécurité internationale.
English: The Europass-Language Portfolio shall be as set out in Annex V. Article 9 Europass-Certificate Supplement The Europass-Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
French: L'Europass-Portfolio des langues est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe V. Article 9 Europass-Supplément au certificat L'Europass-Supplément au certificat décrit les compétences et les qualifications correspondant à un certificat de formation professionnelle.
English: 2006-04-24 — News Release (DND/CF) Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation OTTAWA - Lieutenant General Steve Lucas, commander of Canada's Air Force announced today the consolidation of two CF-18 fighter squadrons and two air movement squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada's Air Force... »
French: 2006-04-24 — Communiqué (MDN/FC) Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC OTTAWA – Le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé aujourd’hui le regroupement de deux escadrons de chasseursCF-18 et de deux escadrons des mouvements aériens dans le... »
English: The project successfully raised awareness of the scale of the problem, generated a multitude of research and training opportunities, and involved several rural communities in interventions aimed at improving the quality of life.
French: Le projet a permis de saisir l'ampleur du problème, suscité une multitude d'occasions de recherche et de formation de même qu'il a fait participer plusieurs communautés rurales aux interventions destinées à améliorer leur qualité de vie.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Navy Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s by PO 1 William Deazley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Marine La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s par le M 1 William Deazley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ST.
English: On July 28, 1999, I sent you a letter to inform you that a draft Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances was available on our Web site and you were invited to provide us with your comments.
French: Le 28 juillet 1999, je vous faisais parvenir une lettre pour vous informer que la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées était disponible sur notre site web et vous invitait à nous faire parvenir vos commentaires.
English: They both questioned the possibility of representation, asking whether there can be appropriate representation today and whether it is possible to circumvent the representation altogether.
French: Tous deux s’interrogeaient sur la possibilité même de la représentation, en se demandant s’il peut y avoir aujourd’hui une représentation appropriée, et s’il est possible de circonvenir purement et simplement la représentation.
English: These two buildings and several other historic buildings provide the backdrop for the Museum Grand Curtius with its art and history collections.
French: Ste Croix (rue Sainte Croix) est ouverte les WE en été.
English: I have indicated where discrepancies exist between field-based and experimental approaches and I outline some approaches for exploring these discrepancies and suggest some potentially fruitful areas for future research.
French: J'indique les points où existent des écarts entre les travaux de terrain et les méthodes expérimentales; je signale certaines approches visant à explorer ces écarts et je suggère des champs d'étude qui peuvent être fructueux pour des recherches futures.
English: A special kind of reporting is our calendar.
French: Un calendrier est également une forme de reporting.
English: Constructing a dynamic model of growth in fir stands (age 30–70 years), based on gross physiological structure of the stand, made possible reasonable qualitative and quantitative forecasts of growth loss due to defoliation by insects in a wide variety of situations.
French: Un modèle dynamique basé sur la structure physiologique du peuplement et appliquable à des peuplements de 30 à 70 ans, a permis de réaliser des prédictions qualitatives et quantitatives d'une précision acceptable dans le cas de pertes de croissances provoquées par des insectes défoliateurs évoluant dans un grand nombre de situations.
English:   "Experience of a Normal School Student" published in the Ottawa Normal School newspaper, Rhapsodist, 1895 (p.
French:   « Experience of a Normal School Student »  publié dans le journal de l'école normale d'Ottawa, Rhapsodist, 1895 (p.
English: In this case determining the "rod in" volume eliminates the need for applying a factory determined correction factor for the upstream and downstream volume differences.
French: La détermination du volume avec la « tige en dedans » élimine ainsi la nécessité d'appliquer un facteur de correction établi à l'usine pour les différences de volume résultant du fait que le tube étalon est installé en amont ou en aval.
English: Great Bear Aviation Company (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Great Bear Aviation Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: And as we have already suggested, the Canadian Government and the Civil Service Commission had by 1918 already accepted much of the contemporary American ideology of business efficiency.
French: Et ainsi que nous l'avons déjà laissé entendre, le gouvernement canadien et la Commission du Service civil avaient accueilli, vers 1918, beaucoup d'idées contemporaines venues des États-Unis en matière d'efficacité dans les affaires.
English: She called for even greater efforts in countries where child mortality rates remained high.
French: La Directrice générale a demandé aux pays dans lesquels le taux de mortalité de l'enfant restait élevé de redoubler d'efforts.
English: The admnistration, monitoring and control of the funds are the responsibilities of the regional Corporate Services (Finance), working in collaboration with headquarters Finance Branch.
French: La gestion et le contrôle des fonds du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens relèvent des directions régionales des Services ministériels en collaboration avec la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers de l’Administration centrale.
English: We refer you true to our concept page ...
French: C'est avec plaisir que nous vous présentons ce primeur Belge.
English: The EAC looked at the different ratios for traditional, and determined that the three dosage ranges found in acceptable references would be acceptable.
French: Le CCE examine les différents ratios pour l'utilisation traditionnelle et détermine que les trois gammes posologiques trouvées dans les références acceptables seraient acceptables.
English: (11) West Poplar River, North Portal (11) 10:00 to 18:00
French: (11) West Poplar River, North Portal (11) 10:00 à 18:00
English: Context Service is provided 24 hours a day, seven days a week to meet a broad range of needs such as the emergency evacuation of Canadians in danger from natural or man-made disasters or international political crises, assistance during times of injury or bereavement, assistance during child abduction and custody dispute cases, assistance for those kidnapped, arrested or detained in foreign prisons.
French: Contexte Le service est offert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, afin de répondre à tout un éventail de besoins : évacuation d’urgence de Canadiens se trouvant en danger à cause de catastrophes d’origine naturelle ou humaine ou de crises politiques internationales; assistance portée à des Canadiens pour des motifs sanitaires ou en cas de deuil; intervention en cas de rapt d’enfants ou de différend concernant leur garde; aide en cas d’enlèvement de personnes et assistance des Canadiens arrêtés ou détenus dans des prisons étrangères.
English: The TSB's current applications and systems were developed to support only some of the data collection and analysis work of the investigators.
French: Les applications et systèmes informatiques actuels du BST ont été mis au point pour soutenir uniquement une partie du travail de cueillette et d'analyse de données des enquêteurs.
English: (f) The Inter-Agency Standing Committee's guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings (2004), gender-based violence interventions in emergency settings (2005) and mental health and psychosocial support in emergency settings (2007).
French: f) Les directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence de l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence (2004); les directives pour l'intervention en cas de violence sexiste dans un contexte humanitaire (2005); et les directives sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence (2007).
English: More than 20 species of flora and fauna that are at risk are the focus.
French: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS)
English: The peer review system was launched in April and allowed for the submission and distribution of reviews to reviewers and applicants.
French: Le système d'examen par les pairs a été lancé en avril et a permis de présenter et de distribuer les examens à des examinateurs et aux demandeurs.
English: The formula references the amount considered for purposes of section 67.1 of the Income Tax Act to be the amount paid or payable in respect of food, beverages or entertainment.
French: Aux termes de la formule, le montant payé ou payable au titre des aliments, des boissons ou des divertissements est le montant pris en considération pour l’application de l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Personnel - We are having a candidate for the Assistant Director position come to Vancouver next week to give a seminar entitled "Burden of Cardiovascular Disease - Global and Canadian Perspectives".
French: • Le personnel - Nous avons demandé à un candidat au poste de directeur adjoint de venir à Vancouver, la semaine prochaine, pour diriger un séminaire intitulé " Le fardeau des maladies cardiovasculaires - perspectives internationales et canadiennes ".
English: Significant numbers of Canadian troops, although small in comparison to contributions from other countries, will be sent to unstable parts of the world in crisis to preserve peace and impose order for defined periods of time, occasionally in a lead role and usually subordinated within a larger command and force structure.
French: Beaucoup de soldats canadiens (quoique leur effectif soit peu élevé comparé à celui que fourniront d’autres pays) seront envoyés dans des régions en proie à des crises afin de maintenir la paix et d’imposer l’ordre pendant une durée déterminée. Ils dirigeront parfois les opérations, mais, le plus souvent, ils seront intégrés à un commandement et à une force plus large.
English: To this end, the Department will complete its review of the Canada Student Loans Program (CSLP) and develop proposals to improve the delivery of financial assistance to students.
French: À cette fin, il terminera son examen du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et élaborera des propositions visant à améliorer l'aide financière aux étudiants.
English: However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
French: Toutefois, la présente analyse d'impact ne concerne qu'un objectif spécifique de la Commission qui, à la demande précise du législateur, vise à proposer une stratégie d'internalisation des coûts externes générés par les transports.