ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our gratitude and appreciation to the Secretary-General for the important report he has submitted regarding support to the Palestinian people, in document A/57/130.
French: Mme Barghoutti (Palestine) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait d'abord exprimer sa vive gratitude au Secrétaire général pour l'important rapport qu'il nous a soumis sur l'appui au peuple palestinien, figurant au document A/57/130.
English: Barry Davis, Trade and Economic Analyst, International Trade Canada
French: Barry Davis, analyste commercial et économique, Commerce international Canada 2.
English: • when you're going to do it
French: • le moment où l’on compte le faire;
English: The Resurrection of Christ is a transcendent work of God.
French: La Résurrection du Christ est une action transcendante de Dieu.
English: Future environment facing the Canadian broadcasting system We have just issued a report on the future environment facing the Canadian broadcasting system, and I would like to share with you a couple of our findings.
French: Environnement futur du système canadien de radiodiffusion Nous venons de publier un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion, et j'aimerais vous faire part de certaines de nos conclusions.
English: Under the Constitution, no person is to be held in slavery or servitude, and the Country ratified No. 29, Forced Labour Convention and No.105, Abolition of Forced Labour Convention) on 13 January 1964.
French: En vertu de la constitution, nul ne sera tenu en esclavage ou en servitude, et le 13 janvier 1964, le pays a ratifié les Conventions de l'OIT N° 29 sur le travail forcé et N° 105 sur l'abolition du travail forcé.
English: The arrangement of a computer system as determined by the nature, number and chief characteristics of its functional units.
French: Une description des règles et des règlements qu'il faut appliquer au sein d'un système informatique afin d'assurer le niveau requis d'intégrité.
English: Both the HR Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted that Colombia had not provided sufficient information on the implementation of previous concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont regretté que la Colombie n'ait pas présenté de renseignements suffisants sur la mise en œuvre des observations finales précédentes.
English: The "Big Whopper" pegmatite on this property has been traced over a strike length of 1.2 km and ranges from 15 to 80 m in thickness.
French: La pegmatite « Big Whopper » présente dans cette propriété a été suivie sur une longueur de 1,2 km et son épaisseur varie de 15 à 80 m.
English: Adel Shalaby Best Practices Sharing TBS (613) 957-2493
French: Adel Shalaby Partage des pratiques SCT exemplaires (613) 957-2493
English: The Committee reaffirms the need to protect children from economic exploitation, to enable them to pursue their full development and acquire technical and vocational education as indicated in article 6, paragraph 2.
French: Il réaffirme la nécessité de protéger les enfants de l'exploitation économique et de leur permettre de s'épanouir pleinement et d'acquérir une formation technique et professionnelle conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: A value-based humanitarian impulse was a significant motivating factor, as decision-makers and publics alike were moved by scenes of suffering and reports of atrocities.
French: Après avoir vu des scènes de souffrance et informés des actes de barbarie, les décideurs et les populations des pays membres trouvent dans un réflexe humanitaire basé sur leurs valeurs une motivation puissante d’intervention.
English: The company, for example, certified that the merchandise to be supplied "conforms strictly in accordance with the specification" albeit three days after bid closing.
French: La société a certifié par exemple que les marchandises étaient [TRADUCTION] «strictement conformes aux spécifications» - trois jours après la clôture de la période de dépôt des soumissions.
English: Report of the Meetings of Military and Technical Experts.
French: Rapport des Réunions d'experts militaires et techniques.
English: • Identify new clinical needs that may be met through the use of technology;
French: • déterminer les nouveaux besoins cliniques qui pourraient être satisfaits à l'aide de la technologie;
English: ◦ financial planning and analysis 2.
French: ◦ la planification et l'analyse financières 2.
English: Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative si elles renferment des conditions avantageuses (lorsque la portion de la subvention est supérieure à 25 % de la contribution).
English: Recalling the Declaration of Principles issued after the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003, the second phase of which will be held in November 2005 in Tunis, express the hope that the information society will be an inclusive society in which every child will have the opportunity to create, access, use and share information
French: - Se référant à la Déclaration de principes de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève en décembre 2003, et dont la deuxième phase aura lieu en novembre 2005 à Tunis, expriment la volonté que cette société de l'information soit inclusive dans laquelle chaque enfant ait la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager;
English: The interpretation upheld by the Court is the only one consistent with the French version of Article 32, paragraph 5, of the Statutes, which is, historically, the original.
French: L'interprétation de la Cour est la seule possible au regard du texte français du paragraphe 2 de l'article 35 qui, historiquement, est l'original.
English: Although it is not a formal requirement at level 1 sites, the EU Member States that have commitments under Directive 2008/50/EC are recommended to undertake the required background measurements at their existing EMEP sites rather than establish new sites for this purpose.
French: Bien qu'ils ne soient pas officiellement tenus de le faire sur les sites de degré 1, les États membres de l'UE, dans le cadre de leurs engagements au titre de la Directive 2008/50/CE sont priés de procéder aux mesures requises sur leurs sites EMEP existants ou d'établir de nouveaux sites à cette fin.
English: Since then, Wikar has produced a total of 80,000 harrows with three generations of the Wikar family running the company.
French: Depuis, trois générations de la famille Wikar se sont succédées à la tête de l'entreprise qui a produit un total de 80000 herses.
English: The author considers that the deductive reasoning followed by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case was justified, since the conclusions to which it led are not contradicted by international practice.
French: L'auteur estime que le raisonnement par déduction suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Mandat d'arrêt était justifié dès lors que les conclusions qui en découlent ne sont pas contredites par la pratique internationale.
English: Minister Higgins presents members of the Saskatchewan War Memorial Fund-Raising Committee:
French: La ministre Higgins présente des membres du Comité de financement du monument commémoratif de guerre de la Saskatchewan :
English: Under section 2, General Assembly affairs and conference services, the reclassification of a D-1 post to the D-2 level in the Economic and Social Council Servicing Branch reflects the increased responsibilities of the Secretary of the Second Committee and the Economic and Social Council in terms of the scope of work, which involves Secretariat servicing of much more frequent special events with the highest level of participation, together with the managerial and supervisory responsibilities of the post.
French: Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), le reclassement à D-2 du poste D-1 du Service du Conseil économique et social répond à l'élargissement des responsabilités du secrétaire de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social, qui doit, d'une part, assurer le service d'un plus grand nombre de manifestations spéciales au plus haut niveau et, d'autre part, assumer les fonctions de direction et de supervision qui s'attachent à son poste.
English: Annual leave must be taken for any extended periods taken under Custom.
French: Quand le voyage dépasse cette durée, le militaire doit utiliser ses congés annuels et se servir de la composante sur mesure.
English: The report produced in support for a Class I or most Class II FSI into the circumstances of a particular FS occurrence, and subsequently commented upon by various levels of command and the PDIs is titled a FSI Report (FSIR). pOWer plant 7.
French: Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête détaillée. Par le passé, l’expression « Pour suivi seulement » a été utilisée dans le SGESV pour suivre ces événements, mais il y avait peu d’indications sur la gestion de ces événements et les critères utilisés pour coter un événement « Pour suivi seulement » n’étaient pas uniformes.
English: (See RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates and RST Guide 807 - Farmers ).
French: Consultez le Guide no 602F - Frais de livraison ainsi que le nota ci-dessous concernant les frais applicables à la livraison de sable, d'argile, de gravier, de terre, de pierre non taillée et de pierre concassée.
English: Bradley May Head of Investigations Emergencies and Enforcement Division (416) 739-5901 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: M. Bradley May Chef des Enquêtes Division de urgences et de l'exécution de la loi (416) 739-5901 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Bill C-31 constitutes a trauma to culture as it threatens to reduce the future status population drastically.
French: Le projet de loi C-31 constitue un traumatisme pour la culture parce qu'il menace d'éliminer rapidement une bonne partie de l'effectif inscrit.
English: Signature (3) A document prepared for use in a proceeding shall be signed by the solicitor or party filing it.
French: Autres renseignements (3) Tout document établi en vue d'être utilisé dans une instance est signé par l'avocat ou la partie qui le dépose.
English: The Sisters-in-Spirit initiative will make a strong contribution to federal efforts in going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, to determine its root causes and to inform policy direction and development.
French: L’initiative Soeurs d’esprit contribuera grandement aux efforts du gouvernement fédéral en vue d’élargir la perspective d’examen de la violence sexuelle afin d’y inclure la violence raciste et sexiste dont sont victimes des femmes autochtones, la recherche des causes profondes de ces problèmes ainsi que l’élaboration et l’orientation de politiques.
English: The same holds for India even though here, as in China, many regions of the country fare much less well than others.
French: L’Inde a suivi une évolution similaire, même si de nombreuses parties de son territoire s’en sortent moins bien que d’autres.
English: Compare this situation with the one faced by Brazilian books: the libraries not only lack sufficient funds but also keep asking the publishing houses to make donations."
French: Comparez la situation avec celle du livre brésilien: les bibliothèques, n’ont non seulement pas d’allocation, mais sollicitent des donations aux maisons d’édition."
English: I still have some serious concerns about potential aspects of Government On-Line.
French: J'ai encore de sérieuses réserves quant à certaines composantes du projet de Gouvernement en direct.
English: Challenges and Responses The 2002 Speech from the Throne (SFT) committed the Government of Canada to strengthening the contribution of federal science resources by integrating efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians.
French: Défis et réponses Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la contribution des ressources scientifiques fédérales en coordonnant les efforts entre les ministères et les disciplines et en se concentrant sur les priorités des Canadiens.
English: • Courts/tribunals
French: (f) Les différences en termes de règles de procédure/d'accès à la justice
English: The accuracy of the eae gene–based detection method was further evaluated over time in a soil system against an activity measurement, using the bioluminescent properties of an E. coli O157:H7 Tn5luxCDABE construct.
French: L'évaluation de la précision de la méthode de détection basée sur le gène eae s'est poursuivie à travers le temps dans un système de sol avec pour référence la mesure de l'activité utilisant les propriétés bioluminescentes d'une construction Tn5luxCDABE chez E. coli.
English: In other words, the United States is adding to its own proposal.
French: En d'autres termes, les États-Unis modifient leur propre proposition.
English: Concerning the position of the Hungarian minority in Vojvodina, we have, as I said in our progress reports, analysed its situation very carefully.
French: En ce qui concerne la situation de la minorité hongroise en Voïvodine, nous avons analysé la situation avec la plus grande attention, comme je l'ai indiqué dans nos rapports de progrès.
English: (6) Where a particular transfer or distribution to a trust referred to in subsection 70(9.1) or (9.3) of the Act, as amended by subsections (2) and (3), respectively, occurred before 2001, in applying that subsection 70(9.1) or (9.3) to a transfer or distribution from the trust that occurs after 1997, that subsection shall be read without reference to the words "or common-law partner" and to the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter ..... of the Statutes of Canada, 2000, unless (a) the particular transfer or distribution occurred after 1997; (b) the death referred to in that subsection occurs after 1997; and
French: b) une fiducie d’employés, une fiducie créée à l’égard d’un fonds réservé (au sens de l’alinéa 138.1(1)a)), une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ou une fiducie visée à l’alinéa 149(1)y); (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000. (4) L’alinéa 75(3)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 octobre 1986.
English: • ABB00 Quantity Assurance Program - Appropriations  
French: • ABB00 Programme d'assurance-quantité - Crédits
English: Attracting FDI for development will continue to be a formidable challenge for most LLDCs.
French: Attirer des IED pour le développement restera un formidable défi pour la plupart des pays en développement sans littoral.
English: In the Act, this is replaced by s. 20, which gives employees the protection afforded by law to peace officers.
French: Dans la nouvelle mesure, cette disposition est remplacée par l’article 20, qui donne aux employés la protection accordée par la loi aux agents de la paix.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss December 6 CCAA side event highlights Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 6 décembre - Reportage sur l’activité secondaire d’ACCA Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: NPH 2000-5 200010166 The Automobile Channel 2000-561 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010231 ABC Gold 2000-562 Global Television Network Inc.
English: • develop and implement business resumption or disaster recovery plans;
French: • élaborer et mettre en application des mesures d'urgence et un plan anti-sinistre;
English: Christmas Bird Count (CBC) totals may also be inflated by participants who count birds at feeders, a particular concern for Sharp-shinned Hawks that often hunt around feeders.
French: Les totaux du Recensement d’oiseaux de Noël peuvent avoir été gonflés par les participants qui dénombraient les oiseaux dans les mangeoires, une préoccupation particulière à l’Épervier brun qui chasse souvent près des mangeoires.
English: Watson and Minister of Culture Madeleine Meilleur, who demonstrated ServiceOntario at the Toronto Reference Library, described the new portal as "the new face of government service delivery."
French: M. Watson et Madeleine Meilleur, ministre de la Culture, qui ont fait une démonstration de ServiceOntario à la Bibliothèque de référence de Toronto, ont décrit le nouveau portail comme étant le nouveau visage de la prestation de services gouvernementaux.
English: Corporal Alexis Belzile was all smiles, despite the heavy pack on his back and the 11 kilometres completed just after noon.
French: Le Caporal Alexis Belzile était tout sourire malgré le lourd sac à dos qu’il portait et les onze kilomètres terminés un peu après midi.
English: Rights of Persons with Disabilities: Action in Development, panel organized by Department for Economic and Social Affairs, 2 December 2005, New York, United States: RI's Secretary General spoke on behalf of IDA for the International Day for Persons with Disabilities.
French: Droits des personnes handicapées : Mesures pour le développement, table ronde organisée par le Département des affaires économiques et sociales, 2 décembre 2005, New York : Le Secrétaire général de Rehabilitation International a pris la parole au nom de l'International Disability Alliance à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: disease etiology seriousness/treatability control options cost of strategies
French: PRISE DE DÉCISIONS GESTION DU RISQUE SUIVI
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2006;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus concernant le versement du produit des ventes au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle seront réexaminés à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2006;
English: Please contact us at fsn-moderator@fao.org if you have information/resources to contribute to this space.
French: Contactez-nous à fsn-moderator@fao.org si vous souhaitez fournir des informations/ressources à cet espace.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association
English: Are the governing instruments of the world's regional fisheries organizations and arrangements, many of which antedate the recent agreements on fisheries, fully consistent with the principles embodied in those agreements and underlying the work currently in hand?
French: Les instruments régissant les organisations régionales de pêche du monde, dont un grand nombre ont été mis au point avant la conclusion des récents accords sur la pêche, sont-ils pleinement compatibles avec les principes qui inspirent ces accords et servent de fondation aux travaux en cours?
English: Each year or as necessary, units will identify staffing strategies to meet the specific requirements identified in the Human Resources component of approved business plans.
French: Chaque année ou selon qu’il sera nécessaire, les unités identifieront les stratégies de dotation afin de répondre aux besoins précis indiqués dans la composante Ressources humaines des plans d’activités approuvés.
English: The growth of Smith & Nephew Endoscopy mirrors the growth of the most dynamic and fascinating surgical specialties.
French: La croissance de Smith & Nephew Endoscopie suit celle d’une des spécialités les plus dynamiques et fascinantes de la chirurgie.
English: The Tribunal is of the view that the information that it contains cannot be viewed as fully indicative of the results of the evaluation of the proposal.
French: Le Tribunal croit que l'information contenue dans cette lettre ne peut être interprétée comme une présentation complète des résultats de l'évaluation de la proposition.
English: UNFCCC (2005), National Greenhouse Gas Inventory Data for the Period 1990–2003 and Status of Reporting, United Nations Framework Convention on Climate Change, October, FCCC/SBI/2005/17. Available online at: http://unfccc.int/resource/ docs/2005/sbi/eng/17.pdf.
French: GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’utilisation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Extending Carry-Forward Periods for Business Losses and Investment Tax Credits It can sometimes take many years before new businesses begin to earn profits.
French: Accroissement des périodes de report des pertes autres qu’en capital et des crédits d’impôt à l’investissement Les entreprises doivent parfois attendre des années avant de commencer à enregistrer des bénéfices.
English: In its resolution 58/1 B, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the flat annual fee percentage of the Holy See should be fixed at 50 per cent of the notional rate of assessment and that further periodic review of the flat annual fee percentage should be suspended.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège soit fixé à 50 % du montant théorique de la quote-part et que les prochains examens périodiques de ce pourcentage soient suspendus.
English: The sponsor delegation had further recalled that the proposal had been endorsed by the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
French: La délégation auteur de la proposition a de plus rappelé que cette proposition avait été approuvée par le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: Formerly forbidden sites of industrial labour are opened up for new ideas, and flourishing wilderness conquers the heart of the cities. New landmarks and cultural productions turn the artificial landscape into a landscape of art.
French: Les sites du travail industriel et de la production jadis interdits s’ouvrent pour des idées nouvelles, en pleine ville se développe un désert fleuri, des mises en scène et des amers transmutent le paysage artificiel dans un paysage artistique.
English: If consultation sessions are required, Measurement Canada seeks to have and adequate representation from producers, processors, marketers, buyers, sellers, transporters, associations, and other formal organized groups that represent the industry.
French: Si des séances de consultation sont requises, Mesures Canada doit assurer une représentation adéquate des producteurs, entreprises de traitement, négociants, acheteurs, vendeurs, transporteurs, associations et autres groupes officiels organisés représentant l'industrie.