ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals have the highest average age (46.1), while Aboriginal employees have the lowest (average age of 41). The gap between men and women continued the trend started two years ago when half of all men were aged 45 and over compared with 4 in 10 women.
French: L'âge moyen des femmes est de 42,3 ans, soit un an de moins que la moyenne d'âge générale et deux ans de moins que celle des hommes, qui est de 44,4 ans.
English: I also suspect that the emphasis on holding political and military leaders personally responsible for crimes they claim to have committed on behalf of a state or of a people within a state they repudiate, makes it easier to reject the notion that state sovereignty should prevent such leaders from being called to account by the community targeted by their actions that is to say, humanity as a whole.
French: Il me semble également que l'insistance sur la responsabilité personnelle des dirigeants politiques et militaires pour les crimes qu'ils prétendent perpétrer au nom d'un État, ou au nom d'un peuple au sein d'un État qu'ils répudient, facilite le rejet de la notion voulant que la souveraineté d'un État devrait empêcher qu'ils soient interpellés par la communauté contre laquelle se sont inscrits leurs gestes, soit l'humanité toute entière.
English: In the context of the reasoning given for the decision, the Court takes the view that this manner of addressing the problem indicates that the Commission did in fact concentrate on the competitive situation within the EEA, it being understood that the question whether the above conditions governing authorisation are in fact sufficient and appropriate to that end falls within the examination of the substance.
French: Le Tribunal estime que, sur le plan de la motivation, cette manière d'aborder la problématique fait apparaître que la Commission s'est effectivement penchée sur la situation concurrentielle à l'intérieur de l'EEE, étant entendu que la question de savoir si les conditions d'autorisation susmentionnées sont réellement suffisantes et appropriées à cet effet relève de l'examen du fond.
English: (Example: a network for the prevention of illegal access to prescription drugs). In this manual, we are more specifically interested in the relationships established through information networking that deal with patients and health workers.
French: Nous verrons plus loin une situation où certains professionnels de la santé peuvent se sentir piégés dans un type de relation qu'ils ne veulent pas entretenir avec leurs patients en raison d'un type d'informations fournies par une application de réseautage.
English: While a detention must be lawful in terms of the domestic legal order, it contends that in determining the further element of arbitrariness in a particular case key elements are whether the circumstances under which a person is detained are “reasonable” and “necessary” in all of the circumstances or otherwise arbitrary in that the detention is inappropriate, unjust or unpredictable.
French: S'il va de soi qu'une détention doit être légale au regard de l'ordre juridique interne, il affirme que pour déterminer la dimension arbitraire de la détention dans un cas particulier, il est capital de savoir si les conditions dans lesquelles une personne est détenue sont «raisonnables» et «nécessaires» quelles que soient les circonstances, ou arbitraires dans la mesure où la détention est inappropriée, injuste ou difficilement prévisible.
English: 10.083 (2007-05-25) The joint venture cannot submit a price proposal based on average rates.
French: 10.083 (2007-05-25) Une coentreprise ne peut soumettre de proposition de prix fondée sur des taux moyens.
English: If time allowed, the first deliberations of the Court were held directly after the President had declared the sitting of the Court closed.
French: Si l'horaire le permet, les délibérations de la Cour commencent immédiatement après que le Président a levé l'audience.
English: A large part of its effort has gone into developing and maintaining key databases and making all of its information accessible on the Internet.
French: De plus, plusieurs projets ont été exécutés dans les bureaux de la CGY afin d’alimenter la base de données géoscientifiques du Yukon.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report certainly contains some interesting points, even for those, like myself and many of you, who are against granting Turkey EU membership.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport contient sans nul doute certains points intéressants, y compris pour ceux qui, comme moi-même et nombre d'entre vous, sont contre l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: To act as an expert body to develop an integrated and strategic approach to racism, and its prevention, and to foster intercultualism within Ireland; To inform policy development and seek to build consensus through dialogue in relation to the issues of racism and interculturalism; To promote the understanding and celebration of cultural diversity within Ireland; and To establish links with other organizations or individuals involved in issues of racism and interculturalism arising from developments at European Union and International levels.
French: Servir d'organe d'experts afin d'élaborer une approche intégrée et stratégique du racisme et de sa prévention, et favoriser l'interculturalisme en Irlande; Donner des avis sur l'élaboration des politiques et s'efforcer par le dialogue de créer un consensus sur les questions liées au racisme et au multiculturalisme; Promouvoir la compréhension et la célébration de la diversité culturelle en Irlande; Établir des liens avec d'autres organisations ou individus s'occupant des questions liées au racisme et à l'interculturalisme résultant de l'évolution de la situation dans l'Union européenne et à l'échelle internationale.
English: Synopsis Part 5 identifies various chemicals recommended for First Nation Water Treatment Plants and suggests guidelines and the preferred method of feeding these chemicals.
French: Synopsis La partie 5 souligne divers produits chimiques recommandés pour les usines de traitement de l’eau des Premières nations et propose des lignes directrices et une méthode préférentielle pour la distribution de ces produits chimiques.
English: The isotopic composition in muscle, exuviae, and feces may form a basis for diet reconstruction of mysids.
French: La composition isotopique dans les muscles, les exuvies et les fèces peuvent constituer une base pour la reconstruction du régime alimentaire des mysidés.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultation Reports Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Consultation Reports
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Rapports de consultation
English: • Heads of communications manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, event participation, and other communication activities.
French: • Les chefs des communications sont chargés de gérer l'image de marque, les activités de publicité, d'édition et de marketing, les analyses de l'environnement, la recherche sur l'opinion publique, les relations avec les médias, la participation à des événements et d'autres activités de communication.
English: Training and education for staff members and inmates on suicide awareness and prevention continues to support offenders struggling with anxiety, depression and mental illness.
French: Les cours de formation offerts aux membres du personnel et aux détenus pour les sensibiliser au suicide et à la prévention du suicide font en sorte qu’ils sont mieux préparés à aider les délinquants qui souffrent d’anxiété, de dépression et de maladies mentales.
English: However it is vital that we have an outcome from which everyone feels that they are beneﬁting.
French: Cependant, il est essentiel de parvenir à une issue dont chacun a le sentiment qu’elle lui est proﬁtable.
English: Caution should be used when TOPAMAX is prescribed with other drugs that predispose patients to heat-related disorders; these drugs include, but are not limited to, other carbonic anhydrase inhibitors and drugs with anticholinergic activity.
French: Des précautions sont nécessaires lorsque TOPAMAX est prescrit en concomitance avec d’autres médicaments ayant tendance à prédisposer les patients aux troubles liés à la chaleur. Parmi ces médicaments, on peut citer, mais non exclusivement, d’autres inhibiteurs de l’anhydrase carbonique et les agents à activité anticholinergique.
English: For individual substance, a trend cannot be detected, as the factor by which the maximum allowable concentration is exceeded considerably changes from year to year.
French: Il n'est pas possible de dégager une tendance pour chaque substance car les dépassements de la concentration maximale autorisée varient considérablement d'une année à l'autre.
English: The fifty-fifth regular session of the General Assembly, in accordance with these resolutions, will discuss the Balkans under provisional agenda items 67 and 68.
French: La cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, dans le cadre de ces résolutions, discutera de la situation dans les Balkans au titre des points 67 et 68 de son ordre du jour provisoire.
English: It was not declined for credit, but could not obtain the amount of credit, interest rate, security requirements, nor loan conditions that it felt it deserved.
French: Sa demande de crédit n’a pas été refusée par la banque, mais elle n’a pu obtenir le volume de crédit, le taux d’intérêt, les modalités de garantie et les conditions d’emprunt qu’elle estimait mériter.
English: Moreover, neither employers nor apprentices pay social contributions during the first two years of the apprenticeship.
French: Le Comité demande si le nombre de places d’apprentissage correspond à la demande.
English: As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
French: Ainsi qu'il est exposé plus haut, cette analyse complète la description du programme Daphné, car la Commission est d'avis qu'elle apporte des informations et de la valeur ajoutée au présent rapport.
English: OECD 1997:10 iii Meadows et al., 1992 iv Alan Young 1997, Public Interest Perspectives on the Canadian Mineral Industry v OECD report on Canada: August 2000:124 vi Regulatory Impact Analysis Statement, MMER amendments, Canada Gazette Part I. July 28,2001 vii ibid viii Canadian Minerals Yearbook, 1999 ix Report on the Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project , March 1999, page 6-11 ii
French: L’Association minière du Canada estime à 6 milliards de dollars la remise en état des mines laissées à l’abandon au Canada. ii OCDE 1997:10 iii Meadows et al., 1992 iv Alan Young 1997, Public Interest Perspectives on the Canadian Mineral Industry v Rapport de l’OCDE sur le Canada : août 2000 vi Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, amendements REMM, Gazette du Canada, Partie I, 28 juillet 2001 vii ibid.
English: When negotiation takes place across languages and cultures the scope for misunderstanding increases.
French: Lorsque la négociation se fait à travers le filtre de la langue et de la culture, les possibilités de malentendus augmentent.
English: But NRC connections to this story go even further.
French: Mais les liens du CNRC avec ce tragique événement sont encore plus profonds.
English: • Post Surgery - Hospital to Home Monitoring
French: • Traitement post-opératoire -Surveillance de l'hôpital à la maison
English: These chemicals and many more are found in the smoke from regular cigarettes AND those labelled light and mild..."
French: ET de cigarettes étiquetées douces et légères par l'industrie du tabac ». Lire la transcription.
English: I give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain procedural matters.
French: À ce stade, je voudrais donner la parole au Secrétaire de la Première Commission, qui va vous informer de certaines questions ayant trait aux procédures.
English: Licence of the facility; fuel; operation; reactor operators; accountability and operational procedures; CNSC officers; significant events and incident reports; systems and equipment, proposed changes approved; proposed changes for information; radiological protection; emergency procedures; safeguards; in-service inspections and quality assurance. Program Record Number:
French: Permis de l'installation; combustible; exploitation; opérateurs de réacteur; responsabilités et méthodes d'exploitation; agents de la CCSN; événements importants et comptes rendus d'incident; systèmes et équipements; projets de modification approuvés; projets de modification de l'information; radioprotection; procédures d'urgence; garanties; inspections de réacteurs en exploitation et assurance de la qualité. Numéro du dossier :
English: We believe continued reform efforts will be key to maintaining donor support.
French: Nous croyons qu'une réforme continue nous permettra de conserver le soutien des donateurs.
English: Not being a lawyer, and in view of what she was told during her interrogation by the Zeinab sisters, the author assumes that the sentence was handed down by the Revolutionary Court and this assumption should not be taken as a reason for questioning the general veracity of her claim.
French: N'étant pas juriste et compte tenu de ce que lui avaient dit les sœurs Zeinab pendant son interrogatoire, l'auteur a supposé que le jugement avait été prononcé par le tribunal révolutionnaire; cette supposition n'est pas une raison de mettre en doute la véracité de ses dires en général.
English: • Our policies and programs have also been designed to ensure the protection of the public health of Canadians.51
French: • Nos politiques et nos programmes sont également conçus de façon à garantir la protection de la santé des Canadiens51.
English: On the other hand, we would like to commend OCHA, in partnership with the Government of Angola, for its nationwide campaign to distribute agricultural inputs, due to start in September and October as part of the Government's efforts to promote agricultural self-sufficiency.
French: D'autre part, nous souhaitons rendre hommage au Bureau pour la coordination des affaires humanitaires qui, en collaboration avec le Gouvernement angolais, a entrepris de lancer une campagne nationale de distribution d'intrants agricoles qui devrait commencer aux mois de septembre et
English: Under no circumstances, for obvious safety and health reasons, should the total length of working time exceed 18 consecutive hours, nor should it include 2 consecutive working nights without intermediate rest periods of at least 8 hours".
French: En aucun cas, pour des raisons évidentes de sécurité et de santé, l'amplitude totale du temps de travail ne peut excéder 18 heures consécutives, ni comprendre 2 nuits de travail consécutives sans repos intermédiaires d'au moins 8 heures".
English: 31/ 00 Fluid couplings or clutches with pumping sets of the volumetric type, i.e. in the case of liquid passing a predetermined volume per revolution 31/ 02 . using pumps with pistons or plungers working in cylinders 31/ 04 . using gear-pumps 31/ 06 . using pumps of types differing from those before-mentioned 31/ 08 . Control of slip
French: 31/ 00 Accouplements ou embrayages à fluide avec des groupes de pompage du type volumétrique, c.à d. dans lesquels passe un volume déterminé de liquide par tour de pompe 31/ 02 . utilisant des pompes à pistons ou à plongeurs travaillant dans des cylindres 31/ 04 . utilisant des pompes à engrenages 31/ 06 . utilisant des pompes de types différents de ceux mentionnés ci-dessus 31/ 08 . Commande du glissement des vitesses
English: Conditions in the West Bank and the Gaza Strip differed markedly, owing in large part to the contrasting nature of Israeli actions and policies.
French: En grande partie du fait de la diversité des actions et politiques menées par Israël, les conditions de vie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza diffèrent sensiblement.
English: In considering these rankings, it is important to remember that the size of the Canadian economy ranks 9th and our population ranks 12th in the OECD.
French: En examinant ces classements, il importe de se souvenir que, parmi les pays de l'OCDE, nous sommes au neuvième rang du point de vue de la taille de l'économie et au douzième du point de vue de la taille de la population.
English: reason why it could not be extended to include Mormon women living in monogamous communities.
French: Janet Bennion dans son travail portant sur la polygynie mormone fondamentaliste contemporaine473 signale que ce type de cadre social est déjà utilisé par les femmes, quoique ce soit dans des contextes polygynes.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Thus, the Community institutions are in agreement.
French: Ainsi, les institutions communautaires sont d'accord.
English: These measures remain in place for a length of time that varies at the discretion of the competent authority.
French: Ces mesures sont maintenues pour une durée variable décidée par l'autorité compétente.
English: Regarding offences against or involving children, the statistics show that a total of 2,473 cases were nationally reported to the police in 2004.  These include 1,033 reported cases of domestic violence against children, 429 cases of unlawful carnal abuse of girls, 308 cases of child neglect, ill-treatment, cruelty and/or abandonment, 303 cases of absconded children, 160 cases of child procurement and/or harbouring, and, inter alia 17 cases of child stealing.
French: S'agissant des délits commis contre des enfants ou impliquant des enfants, les statistiques montrent que 2 473 cas ont été signalés aux services de police en 2004, dont 1 033 concernaient des violences à enfants au sein de la famille, 429 des agressions sexuelles sur fillettes de moins de 14 ans, 308 des privations de soins, des mauvais traitements et des actes de cruauté et/ou d'abandon moral, 303 des fugues, 160 d'hébergement ou de séquestration d'enfants et 17 des enlèvements.
English: This happens when the demands placed on a person exceed his or her coping resources for one reason or another.
French: Cette situation se produit quand les exigences auxquelles doit répondre une personne dépassent ses ressources d'adaptation pour une raison ou pour une autre.
English: The amendment was published in the Canada Gazette Part I on July 4, 1998.
French: La modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 4 juillet 1998.
English: Provide strategic communication planning and support services for the Launch and Promotion of the new Public Service Award of Excellence Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de services de planification et de soutien en communications stratégiques aux fins du lancement et de la promotion des nouveaux prix d'excellence dans la fonction publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: A. Ortiz (Spain).
French: A. Ortiz (Espagne).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 2942.00 Autres composés organiques.
English: As will have become apparent from the debate in Parliament, there is too much bureaucracy and there are too many regulations. What we lack is training, better access to capital and a long list of structural changes to enable us to cope successfully in the new knowledge-based economy.
French: Comme le montrera la discussion d'aujourd'hui, nous sommes confrontés à une bureaucratie trop lourde, à un trop grand nombre de règlements ; nous devons améliorer la formation, l'accès aux capitaux et nous devons apporter un grand nombre de modifications structurelles si nous voulons survivre dans la nouvelle économie de la connaissance.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2002.
French: La personne nommée le sera pour une durée de six ans, à compter du 1er juillet 2002.
English: Following the second Experts Team meeting on 30-31 October 2000, completed Project Identification Forms had been returned by National Coordinators for further development in training courses or through consultancies.
French: À la suite de la deuxième réunion d'experts, tenue les 30 et 31 octobre 2000, des formulaires d'identification des projets ont été adressés aux coordonnateurs nationaux en vue de l'organisation de nouveaux cours de formation ou de la fourniture de conseils.
English: The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a maintes fois répété qu'il entendait bien examiner les propositions de réforme constitutionnelle dans ses territoires.
English: CSC is undertaking an external review of the offender complaints and grievance process that will be tabled with the Commissioner early in fiscal year 2010-2011.
French: Le SCC procède à un examen externe du processus de règlement des plaintes et griefs des délinquants, dont le rapport sera présenté au commissaire au début de l’exercice 2010 2011.
English: Agreements entered into under this clause shall ensure that the Province or Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.  5.20 Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: 5.13 Adoption des changements. Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: Ever-increasing hostilities have deepened the humanitarian tragedy and increased the already large number of refugees and displaced persons.
French: Les hostilités de plus en plus importantes ont aggravé le drame humanitaire et accru le nombre, déjà élevé, de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Amongst the facilities count a 24-hour reception desk.
French: Le bâtiment comprend une réception (ouverte 24h/24h).
English: In the area of Child Protection, CIDA will implement its Action Plan on Child Protection (2001)124, which articulates a rights-based approach 125 for working with children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, l’ACDI mettra en œuvre son Plan d‘action pour la protection des enfants (2001)124.
English: Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
French: Lorsque la décision de revenir à la procédure de secours est prise, toute déclaration, qui a été introduite dans le système informatique, mais qui n'a pas encore été traitée en raison de l'échec du système, doit être annulée.
English: Multilateral Treaties …, cited in note 164 above, vol. I, p. 96 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, op.