ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in a former republic of the USSR, average daily nutritional intake requirements for use in computing the minimum consumer budget were developed in Uzbekistan in late 1990 on the initiative of President Karimov.
French: L'Ouzbékistan a été le premier des pays de l'ex-URSS à élaborer, à l'initiative de I. A. Karimov à la fin de 1990, des normes journalières moyennes utilisées comme base de calcul du budget de consommation minimal.
English: • Does the building's ventilation system have a filtering system that has not been maintained at the intervals recommended by the manufacturer?
French: • Le système de ventilation de l’édifice possède-t-il un système de filtration dont le calendrier d’entretien recommandé par le fabricant n’a pas été respecté?
English: I also strongly appeal to Morocco and the Frente POLISARIO to agree without further delay to fully collaborate with UNHCR in the implementation of the long-overdue confidence-building measures, as initially called for by the Security Council in its resolution 1238 (1999) and then in subsequent resolutions.
French: Je lance également un vibrant appel au Maroc et au Front POLISARIO pour qu'ils acceptent sans délai de collaborer pleinement avec le HCR à l'application des mesures de confiance trop longtemps différées, comme le demandait déjà le Conseil de sécurité dans sa résolution 1238 (1999) et dans ses résolutions ultérieures.
English: Ron's Oysters Ltd. Contact:
French: Ron's Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: In comparison, the annual prevalence of cannabis abuse among that group was 7 per cent and 4 per cent for males and females, respectively.
French: À titre de comparaison, la prévalence de l'abus de cannabis sur l'année parmi ce groupe de population était de 7 % pour les garçons et 4 % pour les filles.
English: Fairview Technology was an Internet Service Provider (ISP) based in the small rural town of Oliver, British Columbia.
French: Fairview Technology était un fournisseur de services Internet (FSI) dont le siège était situé dans la petite ville rurale d'Oliver, en Colombie-Britannique.
English: It was agreed that GRPE should resume its consideration, during its session in June 2005, on the alignment of Rule No. 1 to the EU Directive 96/96/EC, as amended.
French: Il a décidé que le GRPE devrait reprendre ses travaux, à sa session de juin 2005, sur l'alignement de la Règle no 1 sur la Directive 96/96/CE de l'UE, telle que modifiée.
English: • Airfield and Network Systems Supervisor, 19 Wing, Comox, 1997-2000
French: • Superviseur, Systèmes d'aérodrome et de réseau, 19e Escadre Comox, 1997-2000
English: The government claims that it knows who was responsible for the assassination but the main suspect, the leader of the Zemun clan and former Commander of the notorious wartime Red Beret unit, is still at large.
French: Le gouvernement affirme savoir qui est responsable de l’assassinat mais le principal suspect, le chef du clan Zemun et ancien commandant de l’unité des bérets rouges, tristement célèbre pendant la guerre, est toujours en liberté.
English: Sub-theme: Are we making poverty history?
French: Sous-thème : Faisons-nous en sorte de reléguer la pauvreté à l'histoire?
English: Calls on both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, to ensure the security of all UNMEE staff, and to remove immediately and unconditionally all restrictions on and impediments to the work and to the full and free movement of UNMEE and its staff;
French: Demande aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, d'assurer la sécurité de tout le personnel de la Mission et de lever, immédiatement et sans conditions, toutes les restrictions et tous les obstacles à ses activités et à l'entière liberté de mouvement de la Mission et de son personnel;
English: In times of severe drought it is the only food plant that yields a crop.
French: En effet, par temps de sévère sécheresse, c'est bien la seule plante alimentaire à pouvoir fournir une récolte.
English: While His delegation appreciateding the efforts of UNIDO in the development of iIntegrated pProgrammes for Member States, including the Islamic Republic of Iran, but wished tohe emphasized the need to keep those pProgrammes under continual review, in the light of the priorities set by developing countries and the ability topossibility of mobilizeing the required financial resources and voluntary contributions for their implementation.
French: Elle tient toutefois à souligner qu'il faut évaluer ces programmes en permanence à la lumière des priorités définies par les pays en développement et des possibilités d'obtenir les moyens financiers voulus pour les exécuter.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Randk
French: Résumé des ETP militaires (Force régulière) par grade
English: Barberà de la Conca, Blancafort, Conesa, l'Espluga de Francoli, Forès, Montblanc, Pira, Rocafort de Queralt, Sarral, Senan, Solivella, Vallclara, Vilaverd and Vimbodi.
French: Barberà de la Conca, Blancafort, Conesa, l'Espluga de Francoli, Forès, Montblanc, Pira, Rocafort de Queralt, Sarral, Senan, Solivella, Vallclara, Vilaverd et Vimbodi.
English: (i) International cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: i) La coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace;
English: • is deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a), or •
French: • est déductible relativement à la participation déterminée de l’une ou l’autre de ces années antérieures en vertu de l’alinéa 94.4(2)a);
English: National Sex Offender Registry NSP ...............
French: Système de priorisation des dossiers opérationnels SPPCC ...........
English: Kaunas University of Technology, Centre of Foreign Languages Event Type:
French: Kaunas University of Technology, Centre of Foreign Languages Type d'événement:
English: • Traffic volumes are low and/or well-controlled.
French: • Le volume de circulation est faible et/ou bien contrôlé.
English: The Department of Public Health takes the major responsibility in carrying out promotive, preventive and rehabilitative health care services in the country.
French: Le Département de la santé publique est le premier responsable de l'offre de services de promotion, et de prévention et de soins de réadaptation dans le pays.
English: • The online directory of polar researchers expanded by approximately 100 listings, bringing the total to more than 2,000.
French: • Le répertoire en direct pour les chercheurs dans le domaine polaire s'est accru de près de 100 nouvelles entrées.
English: In this respect, a modest deployment of United Nation military and police personnel would have a stabilizing effect on the situation in north-eastern Central African Republic.
French: À cet égard, un petit déploiement des Nations Unies composé de militaires et de policiers aiderait à stabiliser la situation dans le nord-est du pays.
English: Management response to Recommendation #3 The department recognizes, as did the evaluators, that considerable progress has been made in the past months with respect to ensuring appropriate recognition of our support for CRIC.
French: Réponse de la direction à la troisième recommandation Le Ministère constate, comme l’ont fait les évaluateurs, que des progrès considérables ont été accomplis au cours des derniers mois en ce qui concerne la reconnaissance appropriée de notre appui à l’égard du CRIC.
English: She bluntly stated that she did not regard the performance appraisal prepared by Mr. Ignazitto concerning Mr. Chaves to be reliable because it had been rewritten by Mr. Ignazitto at his supervisor's direction.
French: Elle a carrément déclaré qu'elle ne considérait pas que l'évaluation du rendement de M. Chaves préparée par M. Ignazzitto était fiable étant donné que des modifications y avaient été apportées à la demande du superviseur de M. Ignazzitto.
English: The trend towards “convergence”, including between old and new media, has been accelerating, creating new opportunities, new applications and new forms of competition.
French: La tendance à la « convergence », y compris entre médias anciens et nouveaux, s'est accélérée, créant de nouvelles possibilités, de nouvelles applications et de nouvelles formes de concurrence.
English: Awareness Campaign targeting understanding of linguistic rights & obligations
French: COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: Mr Gollnisch will have...
French: M. Gollnisch aura le temps....
English: With respect to the proposed amendments to Canada’s Processed Products Regulations, including those pertaining to standard container sizes, Canada informed the CCA that the regulations remain under review by Justice Canada, in preparation for publication.
French: En ce qui concerne les modifications proposées au Règlement sur les produits transformés, y compris celles qui portent sur la taille normalisée des contenants, le Canada informe le CCA que le ministère de la Justice examine encore le tout afin de préparer la publication du règlement modifié.
English: Vienna, Prague) trains also stop at the nearby town of Oświęcim (3km).
French: La gare est située à 300m du musée-camp, accessible à pied.
English: I sincerely congratulate Mr Jacob and Mr Filippi on the relevance of their oral question on this issue.
French: Je félicite sincèrement nos collègues, MM. Jacob et Fillipi, de l'actualité de leur question orale sur ce thème.
English: The emergence of frequent flyer points as a source of contention among air travellers was perhaps inevitable.
French: Il était peut-être inévitable que les points pour grands voyageurs provoquent des plaintes de la part des voyageurs.
English: The Specialized Section revised the text of the Standard Layout and recommended that the Working Party adopt it as a new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la norme-cadre et a recommandé au Groupe de travail de l'adopter en tant que nouvelle norme-cadre.
English: Mr Wohlfart, my Secretary of State for Foreign Affairs who, I am told, normally represents the Presidency brilliantly, cannot be with us because he has been involved in a car accident.
French: M. Wohlfart, mon secrétaire d'État aux Affaires étrangères, qui, en général, assure brillamment, me dit-on, la présence de la présidence, ne peut pas être des nôtres parce qu'il a eu un accident de voiture.
English: The European Court of Justice has, through the years, been and still is very "activist".
French: Pourquoi une attitude dure dans un cas et une attitude plus conciliante dans d'autres situations?
English: In the present case, the Board of Referees found that the claimant had, and still had, the intention of marrying and, I presume, found that she became a spouse by going to live with her fiance before actually tying the knot.
French: En l'espèce, le conseil a constaté que la prestataire avait et a encore l'intention de se marier et, je présume, en a conclu qu'elle devenait conjointe en allant vivre avec son fiancé avant de convoler en justes noces.
English: - European Commission, Market performance of network industries providing services of general interest: a first horizontal assessment, Brussels, December 2001.
French: Le 30 mai 2000, la Commission a adopté une proposition de directive destinée à accélérer l’ouverture à la concurrence du marché européen des services postaux.
English: Subsidies occur when a government intervenes in a steel market to provide artificial advantages to a company.
French: On parle de subventions lorsqu’un gouvernement intervient sur un marché de l’acier pour apporter une aide artificielle à une entreprise.
English: These actions are a sine qua non for improving catch storage conditions and the working and safety conditions of fishermen in these regions.
French: Ces actions sont une condition indispensable à l'amélioration des conditions de conservation du poisson et des conditions de travail et de sécurité des professionnels de la pêche dans ces régions.
English: Informal documents: INF.26 (Belgium)
French: Documents informels: INF.26 (Belgique).
English: A couple of respondents indicated that it takes four to five years to be a good miner, but it is hard to wait for employee development when there is such a shortfall of workers.
French: Représentants des associations et de l’industrie La formation liée à l’industrie minière doit être intégrée aux programmes des établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire. Les répondants ont identifié trois principales modifications qu’ils désirent voir apporter aux pratiques de formation afin d’aider à renforcer l’industrie :
English: (c) Waste combustion (general and hazardous waste combustion, particularly hospital waste);
French: c) Combustion des déchets (combustion de déchets ordinaires ou dangereux, notamment des déchets d'hôpitaux);
English: International environmental governance: implementation
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : Mise en œuvre
English: Those threats emanate from the underlying causes of the conflict that roiled the country for over 10 years.
French: Ce sont des menaces qui proviennent des causes profondes du conflit qui a secoué le pays pendant plus de 10 ans.
English: • the effective date Telephone Contact us at your tax services office or tax centre.
French: • la date d'entrée en vigueur du changement Par téléphone Communiquez avec nous au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal de votre localité.
English: The absence of an aggressive marketing strategy for Canada is confirmed in the witness statement of the sales manager for North America for Mintar.92 In fact, the sales manager testified that he is not actively seeking new customers and is rather focussing on maintaining his existing customer base.93 This testimony was corroborated by the testimony of a large buyer of replacement fuel tanks that, prior to the Tribunal's inquiry, he had been unaware of the presence in Canada of imports from China.94 Regarding imports of replacement fuel tanks from Chinese Taipei, evidence on the record shows that, since 2002, they have maintained a stable market share.
French: Ce témoignage a été corroboré par celui d'un grand acheteur de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement qui a dit ne pas avoir, avant l'enquête du Tribunal, été au courant de la présence au Canada des importations en provenance de la Chine94. Quant aux importations de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement originaires du Taipei chinois, il ressort des éléments de preuve au dossier que, depuis 2002, la part de marché détenue par ces importations est demeurée stable.
English: The member is charged on two counts under section 125(a) of the National Defence Act.
French: Le militaire est accusé de deux chefs d’accusations en vertu de l’article 125(a) de la Loi sur la défense nationale.
English: There are some spectacular planning programmes presently underway (see "Developing and promoting caring attitudes toward the natural world", Brookfield Zoo, 1999).
French: Des programmes de planification extraordinaires sont en voie d’exécution (voir Developing and promoting caring attitudes toward the natural world, Brookfield Zoo, 1999).
English: The DS-5 must have consistently demonstrated: the ability to work under direction, with higher than normal levels of originality, creativity, and effectiveness in defence research and development; the ability to positively influence clients, colleagues and superiors on scientific and technological issues; and a thorough knowledge of relevant international and industrial defence R&D, of relevant military equipment, systems and operations, and of DND organization and policy for R&D.
French: Il doit montrer qu'il peut influencer positivement des clients, des collègues et des supérieurs en ce qui concerne des questions scientifiques et technologiques et qu'il connaît bien les activités internationales et industrielles de R et D militaires, l'équipement, les systèmes et les opérations militaires ainsi que l'organisation du MDN et la politique de R et D du Ministère.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, endorses the request to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the `Friends of the Convention', which take place in Vienna.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des “Amis de la Convention”, qui se tiennent à Vienne.».
English: Financial Assistance Also significant are the government financings tied to new mine development, which have totaled over $175 million in the past 18 months.
French: Assistance financière Les contributions financières gouvernementales liées à la mise en valeur de nouvelles mines ont totalisé plus de 175 millions de dollars au cours des 18 derniers mois.
English: Completing the Yukon TD1YT form Complete this form only if you are an employee working in the Yukon or a pensioner residing in the Yukon and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1YT du Yukon Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez au Yukon ou si vous recevez une pension et vous résidez au Yukon et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Now as we start the discharge procedure for the Commission, I think what matters most is this: what has the Commission done in response to Parliament's earlier recommendations in its resolutions on discharge?
French: Aujourd'hui que nous entamons la procédure de décharge à la Commission, je pense que ce qui compte le plus, c'est d'examiner ce que la Commission a fait en réponse aux recommandations formulées par le Parlement dans ses précédentes décisions de décharge.
English: The Territory is a signatory of agreements that provide for development assistance from the EU, on the basis of performance-based partnerships.
French: Elles sont signataires d'accords qui prévoient la fourniture d'une aide au développement par l'UE dans le cadre d'alliances fondées sur les résultats.
English: In Still’s view, the area-wide program has created a huge laboratory with unique opportunities for research on biological pest management.
French: À ses yeux, le programme régional a créé un immense laboratoire offrant des possibilités uniques pour la recherche en lutte biologique contre les maladies et les ravageurs.
English: He noted that in sub-Saharan Africa, the top-priority region of UNDP, programme resources had dropped by about 48 per cent since 1992, despite the fact that needs were greater than ever.
French: Il a noté qu'en Afrique subsaharienne, région considérée comme priorité absolue par le PNUD, les ressources consacrées aux programmes avaient chuté d'environ 48 % depuis 1992, alors même que les besoins étaient de plus en plus importants.
English: 5.2 Sending information by electronic mail (e-mail) Over the past several years, the use of e-mail has increasingly become a way for sponsors to submit information and to communicate with VDD instead of the traditional uses of fax, mail and telephone calls.
French: 5.2 Courrier électronique (courriel) Au cours des dernières années, le courriel a pris de plus en plus de place comme mode de transmission des documents et de communication avec la DMV, au lieu de l'utilisation traditionnelle du télécopieur, des services postaux et du téléphone.
English: A model school drop-out prevention program for Aboriginal students is located in Rexton, School District 16.
French: Un programme-pilote de prévention du décrochage scolaire visant les élèves autochtones est appliqué à Rexton, district scolaire 16.
English: Qualifications obtained
French: 1982 Licence en économie (avec mention).
English: For example, the government has taken decisive action to address public concerns over potential negative impacts that the Mackenzie Gas Project could have on Northern communities.
French: À titre d’exemple, le gouvernement a pris des mesures déterminantes pour réagir aux préoccupations de la population relativement aux éventuels effets négatifs du projet gazier du Mackenzie sur les collectivités du Nunavut.
English: NORANDA, Quebec ONTARIO, Ontario 2005-04-26 206738-2 150870 CANADA INC.
French: NORANDA, Québec ONTARIO, Ontario 2005-04-26 206738-2 150870 CANADA INC.
English: Here, it is a question of devoting more attention to the situation of minors involved in prostitution, of prostitutes who work to finance their drug habits, and of migrants without valid residency permits.
French: Il s'agit d'accorder une plus grande attention à la situation des mineures qui se livrent à la prostitution, aux prostituées qui financent la toxicomanie, et aux migrantes sans permis de séjour valable.
English: Mr. President, you have been in Canada for two days.
French: Monsieur le Président, vous êtes au Canada depuis deux jours.
English: He has long been a star in his home country, and now, this gifted singer-songwriter, performer, and story-teller is conquering the world with his ...
French: Il a deux émissions radios et possède deux labels spécialisés dans la house et lévénementiel. Les plus grands lui demandent de remixer leurs titres.
English: Under the direct supervision of the Chief, GIS Cell (GISC), the incumbent would be responsible for the overall operating, developing and implementing of the GIS-related matters in terms of logistics in peacekeeping operations; provide geographic/terrain analysis using GIS technology, produce terrain studies and predict the effects of weather, terrain and logistics situations in peacekeeping operations, compile textual, graphic products from text, electronic format of geographic data (vector, raster, satellite images) and other sources of data.
French: Sous la supervision directe du responsable du Système d'information géographique, le titulaire sera chargé du fonctionnement général, de la mise au point et de la mise en oeuvre du Système aux fins du soutien logistique aux missions; il fera des analyses géographiques et des analyses de terrain à l'aide du Système, produira des études de terrain et prévoira les effets des conditions météorologiques, du terrain et des circonstances logistiques sur les opérations de maintien de la paix, compilera des textes et des graphiques à partir de données textuelles, des données géographiques sous forme électronique (vecteur, mode tramé, images satellites) et d'autres données.
English: General - requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: • Conditions générales – présentation d’une vérification; obligation d’assurer l’accès aux dossiers; condition sur la qualité des rapports et des données; mesures suivre en cas de manquement et gestion corrective; conditions touchant la représentation et les garanties, l’indemnisation, etc.