ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many transition countries have turned to private sector participation (PSP) to ensure adequate funds in order to cover the great investment needs for the rehabilitation, upgrading and extension of infrastructure networks.
French: De nombreux pays en transition ont recourus à la participation du secteur privé (PSP) afin de trouver le financement nécessaire aux besoins considérables en investissements pour la restauration, la modernisation et l’extension des réseaux d’infrastructures.
English: The inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy must be completely respected.
French: Le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être totalement respecté.
English: Taking note with interest also of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62/Add.2),
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport du séminaire organisé les 5 et 6 février 2001 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et par la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2),
English: The single general inventive concept is defined in a manner that there must be a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features that define a contribution which each of those inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: Ce concept se définit par l’existence entre ces inventions d’une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants, lesquels s’entendent des caractéristiques techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: It must ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: Le plus important des défis auquel fait face la fonction publique est l’évolution de la démographie; l’effectif de la fonction publique vieillit et un grand nombre d’employés et de gestionnaires pourront bientôt prendre leur retraite.
English: At the international level, Bahrain has acceded to a number of important treaties and conventions in the human rights field, the most important being the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Au plan international, l'État du Bahreïn est partie à un grand nombre de pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant et autres conventions sur les droits de l'homme.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL24 - Changes in the Rates of the Federal Excise Tax on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL24 - Changements apportés aux taux de la taxe d'Accise fédérale sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac vendus dans la province de L'Île-du-Prince-Édouard
English: A stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, is planned to be signed in Luxembourg on 15 October 2007.
French: Un accord de stabilisation et d’association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, doit être signé à Luxembourg le 15 octobre 2007.
English: The Executive Director and General Counsel is responsible for: providing advice to the Chairperson; managing the Tribunal’s finances within the approved budget in accordance with financial policies and procedures; managing the Tribunal’s human resources efficiently and effectively; providing expert legal advice to Tribunal members and staff on the adjudicative responsibilities of the Tribunal and any issues related to complaints, procedural matters, evidentiary issues, Charter of Rights and Freedoms considerations and other administrative law concerns; leading the development of the Tribunal’s policies, procedures and practices with respect to its mediation, adjudication and registry functions; managing the Tribunal’s overall communications strategy and outreach activities to increase awareness of the role and work of the Tribunal and leading the implementation of the policy frameworks for the Tribunal in areas such as information management, information technology, audit and evaluation.
French: Le directeur exécutif et avocat général est chargé de fournir des conseils au président; de gérer les finances du Tribunal dans les limites du budget approuvé, conformément aux politiques et aux procédures en matière de finances; de gérer efficacement les ressources humaines du Tribunal; de fournir des conseils juridiques spécialisés aux membres et au personnel du Tribunal concernant les pouvoirs juridictionnels du Tribunal et toute autre question liée aux plaintes, aux procédures, aux éléments de preuve, à la Charte canadienne des droits et libertés et au droit administratif; de diriger l'élaboration des politiques, des procédures et des pratiques du Tribunal en ce qui a trait aux fonctions de médiation, d'arbitrage et de greffe; de gérer la stratégie de communication globale et les activités promotionnelles du Tribunal afin d'accroître la sensibilisation quant au rôle du Tribunal et au travail qu'il effectue, et de diriger la mise en œuvre de cadres stratégiques au sein du Tribunal dans des domaines comme la gestion de l'information, la technologie de l'information, la vérification et l'évaluation.
English: $ millions 2006–2007 Program Activity Budgetary Plus:
French: En millions de dollars 2006–2007 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: Report of the Presidential Review Commission on the reform and transformation of the Public Service in South Africa.
French: A Workshop for the South African Provinces, du 30 octobre au 1er novembre 1996, Pretoria ( Afrique du Sud ).
English: CAMC is managed by a staff of 12, based in Ottawa.
French: Le CCEA, dont les bureaux sont situés à Ottawa, compte 12 employés.
English: This report provides an overview of the status and trends of some key environmental issues of concern to Canadians.
French: Le prÃ©sent rapport se veut un aperÃ§u de lâ€™Ã©tat et des tendances de certains des principaux enjeux environnementaux auxquels sâ€™intÃ©ressent les Canadiens.
English: Jean Brault, as president and director during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Groupaction Gosselin is herein accused and is extracontractually civilly liable; E. Gestion Opération Tibet Inc. and Claude Boulay 1.
French: Jean Brault a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Groupaction Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extra contractuelle; E. Gestion Opération Tibet inc. et Claude Boulay 1.
English: For more information, see the Capital Gains guide.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 51.
English: AVG Free does not contain sophisticated identity theft protection.
French: Votre programme AVG Free ne contient pas la nouvelle protection des téléchargements et de la messagerie instantanée (technologie du Bouclier Web), donc il ne met pas vos téléchargements et vos communications à l'abri des virus et spywares.
English: I think it is an affront to them to try and introduce, or give official character to, these symbols.
French: J'estime que c'est un affront à leur égard d'intégrer ces symboles ou de leur conférer un statut officiel.
English: Select "Operating Grants - Industry Partnered" from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les programmes de subvention.
English: In the recent years educational activities of museums of Lithuania were focussed on their main visitors - children.
French: Ces dernières années, les activités éducatives des musées lituaniens se sont concentrées sur leurs principaux visiteurs: les enfants.
English: 135), as well as different behaviours on the part of mediators (Pruitt and Carnevale 1993).
French: 135 ) --, ainsi que sur les différents comportements qu’adoptent les médiateurs ( Pruitt et Carnevale, 1993 ).
English: Further to this report, the directive must be modified or redrafted. Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 86 Article 5, paragraph 1 Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 86 Article 5, alinéa 1 Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: These activities should support IDPs in resuming a normal life either at the place of refuge, when they return or when they resettle in another part of the country.
French: Tout cela devrait aider les personnes déplacées à reprendre une vie normale, là où elles ont trouvé refuge, au moment où elles retournent chez elles ou si elles se réinstallent ailleurs dans le pays.
English: Soldiers viewed chaplains who served close to the firing line with respect and admiration, but were less sympathetic to those who stayed far to the rear.
French: Les soldats avaient du respect et de l’admiration pour les aumôniers qui servaient près de la ligne de feu, mais beaucoup moins pour ceux qui restaient à l’arrière.
English: By focusing the NCE program’s mandate to needs-driven research, the program will be in an excellent position to assist the Canadian government in mobilizing research to meet the changing needs of our society and economy. The NCE-IAC also recommends that the NCE
French: En outre, le CCI préconise fortement que le programme des RCE, qui est un des principaux moteurs de la commercialisation et de la valorisation des sciences et de la technologie, trouve de nouveaux moyens d’optimiser encore son action en tant que catalyseur pour faire des atouts canadiens en S et T un outil d’innovation et de création de richesse pour le Canada.
English: See the official ranking of the world's 200 tallest high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 200 bâtiments hauts les plus élevés du monde.
English: It is estimated that developing countries spent $17.3 billion for population activities in 2005.
French: Selon les estimations, les pays en développement ont dépensé 17,3 milliards de dollars dans ce secteur en 2005.
English: Its purpose was to strengthen the administrative capacity of the Competition Council and improve the effectiveness of its enforcement activities.
French: Il visait à renforcer les capacités administratives du Conseil de la concurrence et à accroître l'efficacité de ses activités de mise en œuvre.
English: Referring to the Nagorno-Karabakh conflict, President Aliyev pointed out that Azerbaijan, which, in his words, has been under occupation for ten years, respects the territorial integrity of all countries.
French: C’est la raison pour laquelle l’Azerbaïdjan a rejoint le Conseil de l’Europe voilà maintenant trois ans a-t-il expliqué.
English: Seek their views on training and experience that would be helpful to staff with primary responsibility for the initial intake assessment process.
French: Leur demander leur avis sur le genre de formation et d’expérience qui pourrait aider le personnel chargé de l’évaluation des détenues au moment de l’admission (évaluation initiale).
English: Letter of invitation from a relative or friend in Canada 4.
French: Lettre d'invitation d'un ami ou parent au Canada 4.
English: It is the broadcaster whose business it is to closely track ratings and appeal to the Canadian market who makes that choice.
French: C’est le télédiffuseur, dont le travail est de vérifier constamment les cotes d’écoute et de plaire au marché canadien, qui fait ces choix.
English: Central to resolving the shelter challenge is replacing policies based on social and physical exclusion with the benefits of formally acknowledging the right of the poor to urban shelter and services.
French: La solution à ce problème consisterait à remplacer les politiques fondées sur l'exclusion sociale et physique par la reconnaissance du droit des pauvres à un logement et à des services urbains.
English: The following are examples of deductions that are not available to non-residents for this reason: (a) the deduction under subsection 62(1) for moving expenses (see, however, the exception described in 26 below), and (b) the deduction for foreign exploration and development expenses under subsection 66(4).
French: Voici des exemples de déductions auxquelles les non-résidents n'ont pas droit : a) la déduction prévue au paragraphe 62(1) concernant les frais de déménagement (voir, toutefois, l'exception décrite au numéro 26 ci-dessous) et b) la déduction des frais d'exploration et d'aménagement engagés à l'étranger prévue au paragraphe 66(4).
English: It practices a policy of multi-direction, multilateralism and multi-form of international relations; a policy of gradual open-up that suits the conditions and reality of the country; combines political and diplomatic relations with international economic cooperation.
French: Elle pratique une politique de relations internationales ouvertes dans plusieurs directions et sous diverses formes, fondée sur le multilatéralisme; une politique d'ouverture progressive qui correspond aux conditions et à la réalité du pays; elle combine les relations politiques et diplomatiques avec la coopération économique internationale.
English: To calculate her ACB on June 30, 2006, when she redeemed her units, Kate multiplies the average cost oper unit of all units held immediately before the redemption ($15.20) by the number of units redeemed (200).
French: Solde du fonds au 31 décembre 2006 23 849,93 1 602,0489 14,89 $ 1Inès calcule son produit de disposition à partir du prix de vente du 30 juin 2006 de 17,42 $ l'unité Elle calcule le PBR des unités (15,20 $) par le nombre d'unités vendues (200).
English: Some are better at identifying certain drugs than others.
French: A defaut de pouvoir obtenir un Cchantillon de l’haleine du sujet, le Code per-metparfois de prelever un echantillon de sang.
English: I acknowledge the fact that there exists an illegal trade, which we are, moreover, trying hard to combat.
French: Je reconnais qu’il existe un commerce illégal contre lequel on s’efforce d’ailleurs de lutter.
English: Service CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA
French: Service AGENCE DU REVENU DU CANADA CANADA REVENUE AGENCY
English: Part III: Update on the UN Framework Classification on Energy & Mineral Reserves
French: c) Troisième partie: Point sur la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales
English: It would also be possible to have different public participation procedures for different categories of GMO decision-making (option Z).
French: c) Il serait également possible de prévoir différentes procédures de participation du public pour différentes catégories de prises de décisions concernant les OGM (option Z).
English: (a) Troop- and police-contributing countries, which may provide capacities such as engineering and medical support, police trainers and specialist personnel;
French: a) Les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police et qui peuvent mettre à disposition des capacités dans des domaines tels que le génie et le soutien sanitaire, des formateurs de la police et du personnel spécialisé;
English: An estimated 32 million hectares of unused land are potentially suitable for crop production, but a shortage of water resources limits their agricultural role.
French: On estime qu'environ 32 millions d'hectares de terres non cultivées se prêteraient potentiellement à l'agriculture, mais un manque de ressources en eau limite leur rôle agricole.
English: The legal character of these procedures and mechanisms, and whether there will be any binding consequences, will be decided by the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il reviendra à la Conférence des Parties réunie à sa première session en tant qu'Assemblée des parties au Protocole de juger de la nature juridique de ces procédures et mécanismes et de toute conséquence éventuelle ayant force obligatoire.
English: The housing environment for the broad masses of the people has improved visibly and their quality of life has been clearly enhanced.
French: Pour la plupart des gens, l'environnement immédiat s'est visiblement amélioré, de même que leur qualité de vie.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Bureau de l’infrastructure du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 105a – Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions .................................................................
English: Welcome to Best Western Hotel Erb.
French: Bienvenue au Best Western Hotel Erb !
English: This was my kindergarten class in 1937, in Bedzin, Poland.
French: Voici ma classe du jardin d'enfants en 1937, à Bedzin en Pologne.
English: What are the estimated costs of the various service and amenity packages to Residents?
French: Quels sont les coûts estimés pour les divers ensembles de services et de prestations proposés aux résidents ?
English: This is included to capture any market feedback effects from the announced market price, which may indicate strategic bidding on the part of the auction participants.
French: On en tient compte pour déterminer les effets de rétroaction du marché dus au prix de marché annoncé, ce qui pourrait signifier que les participants à l’enchère ont adopté une stratégie de renchérissement.
English: In this connection, the Committee recalls its report of 16 March 1987, in which it stated its view that it was important for the Executive Board to maintain specific and direct control over all posts dealing with administration or project support (E/ICEF/1987/AB/L.2, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il importe, comme il l'a indiqué dans son rapport du 16 mars 1987, que le Conseil d'administration exerce un contrôle direct sur tous les postes ayant trait à l'appui administratif ou à l'appui des projets (E/ICEF/1987/AB/L.2, par. 28).
English: Treated sewage discharge volumes (with hormone disrupting contaminants, pharmaceuticals, and nutrients) will increase correspondingly in focused geographic areas.
French: Les volumes de rejet des eaux usées traitées (avec les contaminants hormonoperturbants, les produits pharmaceutiques et les nutriants) augmenteront en conséquence dans les zones géographiques concentrées.
English: • Location of Offices
French: • L'emplacement du siège social et des bureaux régionaux
English: Indeed, it is possible that the Democrats never really recovered from this defeat.
French: En fait, il est possible que les Démocrates ne se soient jamais vraiment remis de cette défaite.
English: The façade, completed by Giovanni Panettera, dates from 1240 and is flanked by two massive four-storeys towers ending with two pyramidal coverings and giving a characteristic outline to the Cathedral, which together with the background of the Rock and the blue sea, is the most famous picture of Cefalù.
French: A travers d'un portail précieusement décoré on accède à l'intérieur de l'église.
English: This is as effective a way as any of saying that all cultures in Europe - the diversity which we now stress so strongly - are of fundamental value to the whole.
French: C’est là une façon aussi efﬁcace qui soit de déclarer que toutes les cultures européennes, dont nous soulignons à présent si fortement la diversité, présentent une valeur essentielle pour l’ensemble du continent.
English: a Subject to the provisions of the instrument concerned, one of the following alternatives is to be chosen: [subject to ratification] or [without reservation as to ratification].
French: a En fonction des dispositions du traité, l'une des deux alternatives suivantes doit être choisie: [sous réserve de ratification] ou [sans réserve de ratification].
English: An arrest warrant against him was issued by the International Criminal Court (ICC) in August 2006, for the war crimes of recruiting children aged under 15 and using them in hostilities. The DRC government has announced that it will seek Laurent Nkunda’s extradition but has refused to arrest Bosco Ntaganda and surrender him to the ICC.
French: Des défenseurs des droits humains ayant protesté contre les manœuvres visant à le démettre de ses fonctions ont été arrêtés arbitrairement et passés à tabac par les services de renseignement en mars.
English: There are five major types of potatoes, with numerous varieties within each type.
French: Il existe cinq catégories principales de pommes de terre, chacune comprenant de nombreuses variétés.
English: Table 1 below gives the basic information of these projects.
French: Recent reviews of GEF programming have helped shape the evolution of the climate change strategy.
English: In May 1994, the union decided it would pursue one aspect in relation to whether he should be assigned to a different school within the Board.
French: En mai 1994, le syndicat a décidé de donner suite à un aspect de la plainte concernant la question de savoir si l'auteur devait être affecté à une autre école au sein de la Commission.
English: In support of the de-mining activities, the claimant provided a certificate from the Ministry of Interior, dated 13 May 1991, indicating that mines had been discovered on the hotel beach and that it would take a period of one year to de-mine the beach.
French: En ce qui concerne le déminage, le requérant a fourni un certificat du Ministère de l'intérieur daté du 13 mai 1991, indiquant que des mines avaient été découvertes sur la plage de l'hôtel et qu'il faudrait un an pour les éliminer.
English: It was important to build pluralist political institutions in Sierra Leone to provide the societal framework in which peacebuilding activities could take place.
French: Il importe de construire en Sierra Leone des institutions politiques pluralistes pour mettre en place le cadre social nécessaire pour les activités de consolidation de la paix.