ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tdl file is typically less than 10kB.
French: Les fichiers .tdl pèse en général moins de 10Ko.
English: Inadequate justification may render an application ineligible for review.
French: Une demande insuffisamment justifiée pourrait être inadmissible à l'examen.
English: The Committee notes that, pursuant to the Appendix to the Charter, equality of treatment must be guaranteed for nationals of other states party lawfully resident or working regularly in the territory of the party concerned.
French: Le Comité rappelle que, en vertu de l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Each borrower can get a loan of up to R$6,000 with a grace period of three years and repayment parceled out over ten years, at 1%, but without a compliance bonus.
French: Chaque emprunteur peut obtenir un prêt de R$ 6 000 au maximum, avec une échéance de dix ans, dont trois de différé d'amortissement, au taux de 1 % et sans bonus de résultat.
English: However, we expect that the apprehension and trial of the most notorious offenders will remain the responsibility of the international community and the United Nations, even after the conclusion of the current mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, nous espérons que l'appréhension et le jugement des criminels les plus notoires continueront de relever de la responsabilité de la communauté internationale et de l'ONU, même après le terme du mandat actuel de la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine.
English: This is a remarkable Canadian achievement.
French: Il s’agit là d’une réalisation canadienne tout simplement exceptionnelle.
English: Does this proposal exist, or does it not?
French: Cette proposition existe-t-elle, oui ou non?
English: Employees are also advised to continue monitoring their local radio and television stations.
French: Une liste à jour des services offerts sera affichée sur le site Web du SCT avant la fin de la journée.
English: Yekooche First Nation may make proposals to British Columbia to establish a Public Planning Process or to establish Protected Areas in respect of the area set out in Appendix A. 6.
French: La Première nation Yekooche peut proposer à la Colombie-Britannique d'établir un processus de planification public ou d'établir des zones protégées relativement à la région définie en appendice A. 6.
English: Spacious and elegant one or two-room Suites with King-Size beds, overlooking the calm inner courtyard or Potsdamer Platz.
French: Cette suite spacieuse et élégante, d'une ou deux pièces, avec un lit taille King, bénéficie de vues sur la cour intérieure ou la Potsdamer Platz.
English: Drop buy any of the businesses listed here to buy your VIP card: Café Suisse, Fleuriste Ste.
French: Visitez l’un des commerces suivants pour acheter votre Carte Privilège: Café Suisse, Fleuriste Ste.
English: RR= 0.67 (95% CI = 0.51-0.83) Biennial (after 13 years of follow-up):
French: RR= 0,67 (IC à 95 % = 0,51-0,83) Bisannuel (après 13 ans de suivi) :
English: ◦ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specially conferred upon it or assigned to it under this Treaty; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) establish such committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union; (vi) determine, subject to paragraph (1)(d), which States other than Contracting States, which intergovernmental organizations other than intergovernmental industrial property organizations as defined in Article 2(v) and which international non–governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers and to what extent international depositary authorities shall be admitted to its meetings as observers; (vii) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (viii) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent Traité; ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité; iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de revision; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; v) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les activités de l’Union; vi) décide, sous réserve de l’alinéa 1) d), quels sont les Etats autres que des Etats contractants, quelles sont les organisations intergouvernementales autres que des organisations intergouvernementales de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) et quelles sont les organisations internationales non gouvernementales qui sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs, et décide la mesure dans laquelle les autorités de dépôt internationales sont admises à ses réunions en qualité d’observateurs; vii) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union; viii) s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Traité.
English: They wanted him to go back on the course.
French: Elle voulait qu'il reparte suivre le cours.
English: Declarations under article 17, paragraph 4, article 19, paragraphs 1 and 2, and article 20, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time.
French: Des déclarations peuvent être faites à tout moment en vertu du paragraphe 4 de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 20.
English: Know how to do transactions on Philaclub ?
French: Connaître le déroulement des transactions ?
English: OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Le poids ou le volume entre parenthèses indique une autre façon de préparer les dilutions.
English: Over the past five years, AIRG has partnered with four academic institutions where we are co-located.
French: Au cours des cinq dernières années, le GRAR a conclu des partenariats avec quatre établissements universitaires avec qui il partage des locaux.
English: If one does nothing, one cannot expect the local private sector to become more active; nor can one expect foreign direct investment to begin to increase.
French: On ne peut en effet, en restant les bras croisés, s'attendre à ce que le secteur privé local devienne plus actif ou que les investissements directs étrangers se mettent à croître.
English: Régence alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.
French: Régence a allégué que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire et a incorrectement appliqué la disposition concernant le contenu canadien.
English: FE cites, in support of its position, the findings of Justice Estey and Arthur Kroeger as well as the findings of the Canada Transportation Act Review Panel.
French: À l'appui de sa position, FE cite les conclusions du juge Estey et de M. Arthur Kroeger ainsi que les conclusions du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: b)
French: en Italie, au Portugal et en Espagne de respectivement 3,3 points, 2,9 points et 2,8 points, tandis qu'en Suède ils ont reculé de 1,7 point.
English: While progress has been made in this area after 36 years of application in Madagascar's principal cities and large villages, study of the situation since the first report was prepared shows that Malagasy legislation is encountering obstacles originating in the shortcomings of the civil registration service, and also in traditions.
French: Si des progrès dans ce sens ont été accomplis après 36 ans d'application dans les principales villes et dans les villages importants, en revanche, l'examen de la situation depuis le premier rapport révèle que la législation malgache rencontre des obstacles ayant leur origine dans la faiblesse du service de l'état civil mais également dans les traditions.
English: These contributions have helped make XLSTAT what it is today.
French: C'est grâce à cela que XLSTAT est aujourd'hui devenu l'un des outils de statistiques les plus utilisés.
English: Thanks also to the following individuals and their parent organizations for participation in a May 2000 workshop at which an earlier draft of this document was discussed:
French: Merci également aux personnes suivantes et leurs organismes d’attache pour leur participation à l’atelier de mai 2000 où une ébauche du présent document a été discutée :
English: The Embassy worked very hard to become an Embassy, as that term is generally understood.
French: L'Ambassade a travaillé très fort à se constituer en ambassade tel qu'on la conçoit généralement.
English: In 1997-98, 7.9% of CIHR funding went towards shared initiatives with over 120 partners in industry, government and not-for-profit organizations and support from continuing and new partners ensured that the total funding delivered through joint programs increased by almost $8 million.
French: 100 de ses investissements à des initiatives financées à frais partagés avec plus de 120 partenaires des secteurs privé et public, et des organisations sans but lucratif. L'appui de tous ces partenaires, tant anciens que nouveaux, a généré près de 8 millions de dollars de plus pour financer la recherche, grâce à des programmes conjoints.
English: This function is now available on Windows platforms.
French: Cette fonction est maintenant disponible sous Windows.
English: This way, they will see that they are far better off than other families and that there is always hope and help available.
French: Vos enfants constateront que leur situation est bien plus enviable que celle d’autres familles et qu’il y a toujours de l’espoir et de l’aide disponible.
English: Bubblegum Coral (Paragorgia johnsoni) with brittlestars from the Sable Gully.
French: Corail de l’espèce Paragorgia johnsoni et ophiures dans le Gully de l’île de Sable.
English: The Committee more concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: 18.15 Resources for administration and conference and general services for ECE are, unlike for other regional commissions, not included under its own programme budget.
French: 18.15 Contrairement à ce qui se fait pour les autres commissions régionales, les ressources devant couvrir le coût des services administratifs, des services de conférence et des services généraux ne sont pas inscrites au chapitre du budget-programme concernant la CEE.
English: Particular attention was paid to obtaining case studies from the new Member States (EU-27), and academic experts from amongst the network were asked to assist.
French: Une attention particulière a été accordée à l'obtention d'études de cas issues de nouveaux États membres (UE-27), et l'assistance d'experts universitaires du réseau a été sollicitée.
English: The specific radioactivity of brain proteins was higher than those of liver and heart.
French: La radioactivité spécifique des protéines du cerveau est plus élevée que celle des protéines du foie et du coeur.
English: Environmental Scans are short reports on current or emerging issues in health care technology.
French: Les Analyses prospectives sont de brefs comptes rendus qui traitent des enjeux émergents des technologies des soins de santé.
English: All harvesting by non-Inuit must be closed before there are any reductions to Inuit harvesting.
French: Toutes les activités de récolte pratiquées par des non-Inuit doivent être interdites avant de réduire celles des Inuit.
English: 435/2004 Coll., on Employment, as amended.
French: sur l'emploi, telle qu'amendée.
English: Are there deductions to be made from the price paid or payable for the goods? Yes _____ No _____ Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act requires that some charges, if included in the price paid or payable for the imported goods, must be deducted from the price paid or payable. These deductions are also identified in Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), and include actual charges for the following items:
French: Des montants doivent-ils ètre déduits du prix payé ou à payer pour les marchandises  Oui _____ Non _____ L'alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes stipule que certains frais doivent ètre déduits du prix payé ou à payer pour les marchandises importées s'ils sont inclus dans celui-ci. Ces déductions sont également mentionnées dans le Mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) et comprennent les frais réels suivants :
English: Decisions : 2004 Decision No. 185-A-2004 April 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Promech, Inc. carrying on business as Promech Air and Seaborne Seaplane Adventures - Licence No. 977051.
French: Décisions : 2004 Décision no 185-A-2004 le 8 avril 2004 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Promech, Inc. exerçant son activité sous le nom de Promech Air et Seaborne Seaplane Adventures - Licence no 977051.
English: The outlook for Canadian exports and imports is of particular significance in this respect, given the uncertainty associated with the ongoing adjustments to changes in the global economy, including changes in commodity prices and exchange rates.
French: Le comportement des exportations et des importations canadiennes revêt une importance particulière à cet égard, vu l'incertitude entourant les ajustements en cours à la conjoncture internationale, notamment aux variations des prix des produits de base et des taux de change.
English: The CBGF was charged with the administration of an adjustment fund of $91 million ($79 million from the Government of Canada and $12 million from the Province of Nova Scotia) to assist with the adjustment of the local economy through the promotion of sustainable, long-term economic development.
French: Le FICB s'est vu confier l'administration d'un fonds d'adaptation de 91 millions de dollars (79 millions de dollars du gouvernement du Canada et 12 millions de dollars de la province de la Nouvelle-Écosse) pour favoriser le redressement de l'économie locale par la promotion du développement économique durable à long terme.
English: • November to April Sunday and Tuesday evening 830pm to 1100pm at the AVM Morfee School located on School Street in Greenwood.
French: • Novembre à avril, dimanche et mardi soirs, de 20 h 30 à 23 h, à l'école AVM Morfee, sur la rue School à Greenwood.
English: This generates changes in the nature of labour demand, favouring qualified persons able to work in competitive and rapidly changing environments.
French: Les caractéristiques de la demande de main-d'œuvre s'en trouvaient changées, les personnes qualifiées capables de travailler dans des environnements concurrentiels et en mutation rapide étant favorisées.
English: For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article 44 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Mario Maiolini.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Mario Maiolini.
English: 7 Handrails extend horizontally beyond the top and bottom of the ramp or stairs at least
French: 7 Les indicateurs de danger tactiles doivent être installés sur toute la largeur du danger
English: Of these decisions, 26 resolved new applications and 15 determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: Vingt six de ces décisions avaient trait à de nouvelles demandes et 15 étaient des suivis de la mise en oeuvre des mesures correctrices que l’Ofﬁce avait ordonnées dans des décisions antérieures.
English: Effluents from this WMA are not treated at the site but are collected and transferred to the Nordic plant for treatment.
French: À l’instar de la ZGR de la mine Nordic, elle a fait l’objet d’un programme de rehabilitation au cours des annees soixante-dix.
English: Each disease is assigned a score and, consequently, all diseases are ranked from the highest score to the lowest.
French: On attribue une cote à chaque maladie, et on les classe de la cote la plus élevée à la plus basse.
English: The positive improvements in relation of the authorities toward the Ombudsmen are also obvious in readiness to cooperation, which showed both human right commissions within houses of the FBiH Parliament.
French: Les améliorations dans les rapports entre les autorités et le Médiateur témoignent de la volonté de coopérer manifestée par les deux commissions respectives des droits de l'homme auprès des Chambres du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: I guess dressing for winter too is also another way of showing your culture because up here we have our cumiks, the sealskin cumiks, for caribou.
French: J'imagine que l'habillement d'hiver est une autre façon de montrer sa culture; ici, nous avons nos cumiks en peau de phoque pour le caribou.
English: Based on these results, Health Canada has confirmed the safety of these products.
French: Compte tenu des résultats obtenus, Santé Canada confirme l'innocuité de ces produits.
English: • A festival is a collective tool that must fit in its community and respect its environment
French: Milieu Un festival est un outil collectif qui doit s’insérer dans son milieu et en respecter l’écologie.
English: From a recent survey that was completed in Alberta, we know of over 160 unlicensed IMGs residing in Alberta alone.
French: Si l’on en juge un récent sondage effectué en Alberta, nous savons que plus de 160 MDÉ n’ayant pas de permis d’exercice résident présentement en Alberta.
English: (3) An order for the disclosure of information referred to in subsection (2) includes (a) an order for the disclosure or production of documents; and (b) an order for the preparation of an inventory of documents.
French: (5) Where a rate of taxation for fire protection is levied pursuant to this section, the tax shall be collected in the manner provided in the Real Property Tax Act R.S.P.E.I. 1988, Cap.
English: In 1992, the CEPA Pulp and Paper Mill Efﬂuent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations11 were adopted, prohibiting the release of dioxins/furans in measurable amounts.
French: La gestion des POPPNI au Canada a principalement porté sur les rejets de dioxines et de furannes.
English: Given that such ceiling has no proved or known impact on consumer protection, what other objectives than protection of the French market and the position of historical operators can it possibly serve?
French: Une telle limitation n’ayant aucun impact prouvé ou reconnu sur la protection des joueurs, peut-elle véritablement avoir d’autre objectif que celui de protection du marché français et des acteurs en place?
English: Fourthly, the United States will dedicate greater attention to Security Council discussions on the renewal of existing peacekeeping mandates.
French: Quatrièmement, les États-Unis vont consacrer une plus grande attention aux débats du Conseil de sécurité sur le renouvellement des mandats de maintien de la paix existants.
English: Investigated cases and Canadian street youth.
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: Prescribed property (paragraph 259.1(1)(o)) Prescribed property is not eligible for the rebate.
French: Biens visés par règlement (alinéa 259.1(1)o)) Les biens visés par règlement n'ouvrent pas droit au remboursement.
English: IMO News, Number 3, 1993 Activity:
French: IMO News (Nouvelles de l'OMI), Numéro 3, 1993 Travaux pratiques:
English: A European Roma strategy is undoubtedly an absolute necessity, as this is a European minority which is typified, at the same time, by a very large degree of cross-border mobility, given their way of life.
French: par écrit. - (RO) Une stratégie européenne sur les Roms est incontestablement une nécessité absolue, étant donné qu'il s'agit d'une minorité européenne qui se caractérise, dans le même temps, par un niveau très élevé de mobilité transfrontalière, vu son mode de vie.
English: The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
French: Pour être atteint, cet objectif devra s'accompagner de plans nationaux, afin de garantir une répartition équitable des objectifs poursuivis entre les États membres, en fonction du potentiel de chacun d'entre eux.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 in response to the `Rio Earth Summit' (UNCED, United Nations Conference on the Environment and Development, 1992), to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment:
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) a été créé en 1995, suite au Sommet de la Terre (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED)) de 1992, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques pour préserver la santé et l'environnement :
English: Encourage partnering between participants and with government The toolkit provides a good foundation upon which to base public involvement activities but does not provide guidelines as to how to deal with transparency, especially in situations where stakeholder representation may include competing interests.
French: La boîte à outils offre une base aux activités de participation du public, mais n'offre pas de lignes directrices sur la façon d'aborder la transparence, surtout dans les situations où la représentation des intervenants pourrait comprendre des intérêts concurrents.
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense La Première réserve représente 7,6 p.