ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Marzano emphasized that entrepreneurs must focus on the quality and aesthetic appeal of a product as well as its price to remain com-
French: M. Marzano a souligné que les chefs d’entreprises devaient axer leur attention sur la qualité et l’esthétique du produit, ainsi que sur son prix, pour qu’il reste compétitif.
English: Timor-Leste has also formally applied for recognition as a least developed country.
French: Par ailleurs, le Timor oriental a officiellement demandé à être reconnu comme pays moins avancé.
English: Exchange Notes allowed for the construction of a naval communication facility on Diego Garcia.
French: BIOT, qui s’élevait à environ 1 500 habitants, a été déplacée, tandis que l’archipel a été reconverti pour un usage militaire.
English: KG' in January 2005, Heristo AG has become one of the leading importers of beef from overseas.
French: KG en janvier 2005, Heristo AG est devenu l'un des plus gros importateurs de boeuf d'Allemagne.
English: Through their achievements, these institutions support the cultural and economic development of Canada.
French: Par leurs réalisations, ces établissements favorisent l'essor culturel et économique du pays.
English: They had learned that their body did not belong to them and that it could be used to gratify someone else.
French: Pour assurer l’avenir des jeunes générations, il faut construire une société basée sur le respect mutuel.
English: Tax on wholesale foods. Return funds lost to Western Canada when the Crow Rate was taken away.
French: Options de financement : taxe sur la vente en gros des aliments; réinjection des fonds perdus dans l'Ouest canadien lorsque le tarif du nid-de-Corbeau a été aboli.
English: Youth Server - Lower Saxony An information, communication and exchange platform for young people in Lower Saxony.
French: Pour tout savoir sur les services, les séminaires et autres liens utiles. http://www.jugend-nrw.de/cms/ [DE] Regional:
English: • For the Ottawa REB, which is in a designated bilingual region for language of work, half of the O-REB members shall be capable of reviewing applications in both official languages.  Secretariat Each of NRC's REBs is supported by a Secretariat who report to the Secretary General (through the Director General of IBD for W-REB).
French: • Dans le cas du CER d'Ottawa, qui se trouve dans une région désignée bilingue, au moins la moitié des membres doivent être en mesure d'étudier les demandes présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles. Secrétariat Chacun des CER du CNRC est appuyé par un secrétariat qui relève du secrétaire général (par l'entremise du directeur général de l'IBD dans le cas du CER-W).
English: It merits serious consideration by the Security Council in order to enable the Council to work in tandem with the African Union and to create an atmosphere in Zimbabwe and the region that is more conducive to a negotiated settlement.
French: Elle mérite d'être sérieusement examinée par le Conseil de sécurité pour lui permettre d'œuvrer de concert avec l'Union africaine et l'amener à créer une atmosphère plus propice à un règlement négocié au Zimbabwe et dans la région.
English: Information about revised policies is distributed before they take effect.
French: On distribue de l’information sur les changements de politique avant que ceux-ci entrent en vigueur.
English: Subparagraph (a) should read:
French: L'alinéa a) doit se lire comme suit :
English: Naomi Shelton Public Relations Officer IWK Health Centre Tel: (902) 470-8241 naomi.shelton@iwk.nshealth.ca Jodi Reid Dalhousie University Communications Tel: (902) 492-1900 jodi.reid@dal.ca Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Tel.: (613) 957-0200 Chantal Laflamme CIHR Communications Tel: (613) 946-0927 claflamme@cihr-irsc.gc.ca Della Rollins Wyeth Pharmaceuticals (905) 470-3660 rollinde@wyeth.com
French: Naomi Shelton Agente des relations publiques Centre de santé IWK Tél. : (902) 470-8241 naomi.shelton@iwk.nshealth.ca Jodi Reid Communications de l'Université Dalhousie  Tél. : (902) 492-1900 jodi.reid@dal.ca Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Tél. : (613) 957-0200 Chantal Laflamme Communications des IRSC Tél. : (613) 946-0927 claflamme@cihr-irsc.gc.ca Della Rollins Wyeth Pharmaceuticals Tél. : (905) 470-3660 rollinde@wyeth.com
English: • The park is part of the Crown of the Continent ecosystem; a place with unusually diverse physical, biological and cultural resources.
French: • Le parc fait partie de l'écosystème de la Couronne du Continent, lieu réunissant une extraordinaire diversité physique, biologique et culturelle.
English: Decisions about which spouse should take the parental leave should be made entirely by the spouses.
French: Il appartiendra aux conjoints seulement de décider lequel d'entre eux prendra le congé parental.
English: A Chinese Young Men's Christian Institute was started in 1910 to provide educational and recreational needs to the younger Chinese.
French: Le Chinese Young Men's Christian Institute voit le jour en 1910 pour répondre aux besoins éducatifs et récréatifs des jeunes Chinois.
English: We commend the Committee's contacts with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its acceptance of parallel monitoring of the observance of human rights obligations.
French: Nous nous réjouissons des contacts que le Comité a établis avec la Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et de son acceptation d'une surveillance parallèle du respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: Allow to stand 2 to 5 minutes to complete cooking.
French: Laisser reposer de 2 à 5 minutes pour achever la cuisson.
English: Given the scale of the transformation, it is inevitable that a range of challenges would arise and that they would take some time and some concerted effort to sort out.
French: Compte tenu de l’ampleur de la transformation, il est inévitable que nous soyons confrontés à nombreux de défis importants et qu’il faudra du temps et un effort concerté pour les relever.
English: The Union is only one protagonist in this cooperation.
French: L'Union européenne n'en fait partie que comme l'un des acteurs.
English: DIRECTORY OF SCHOOL BOARDS' POLICIES AND PROGRAMS
French: RÉPERTOIRE DES POLITIQUES ET PROGRAMMES DES CONSEILS SCOLAIRES COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: Cellular putrescine levels remained elevated in the Al-treated cells for the entire duration of the experiment.
French: Les concentrations de putrescine cellulaire sont demeurées élevées dans les cellules traitées avec Al durant toute la durée de l'expérience.
English: While welcoming the fact that the Office for Equal Opportunities remains an autonomous governmental body after the reorganization of the State administration, the Committee is concerned that its transformation into a general anti-discrimination body may lead to a lessened focus on and visibility of discrimination against women and a lack of continuity in gender-equality policies and, consequently, to a lower level of protection of women.
French: Tout en se félicitant que le Bureau de l'égalité des chances soit resté un organe gouvernemental autonome après la réorganisation de l'administration publique, le Comité est préoccupé par le fait que sa transformation en un organe général antidiscriminatoire risque de reléguer au second plan la question de la discrimination à l'égard des femmes et du manque de continuité dans les politiques en matière d'égalité des sexes et, en conséquence, de réduire le niveau de protection des femmes.
English: The IOC is in the process of defining a global strategy in this area.
French: Le CIO est en train de définir une stratégie globale dans ce domaine.
English: The GSPs are drawn from the Office's Results Framework and reflect the most pressing global problems and objectives identified in UNHCR's 2010-2011 assessments and plans.
French: Les priorités stratégiques globales découlent du cadre de résultats et reflètent les problèmes et les objectifs les plus urgents, identifiés dans les évaluations et les plans du HCR pour 2010-2011.
English: • Section 3 - Evaluation Issues and Questions
French: • Partie 3 - Questions et thème de l’évaluation
English: • Emergency Preparedness plan (may be completed in the Bridging Phase)
French: • Plan d’intervention d’urgence (peut se c om pléter durant la phase de transition);
English: Thanks to you, we took a decisive step on 28 August 2000.
French: Grâce à vous, nous avons effectué un pas décisif le 28 août 2000.
English: The Russian Federation also welcomes the close cooperation of the Special Adviser with the Office of the High Commissioner for Human Rights and that he can recommend to the Security Council actions to be taken to prevent or halt genocide.
French: Elle se félicite également de la coopération étroite entre le Conseiller spécial et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la faculté donnée au Conseiller spécial de recommander des mesures au Conseil de sécurité en vue de prévenir ou de faire cesser un génocide.
English: Perchlorate is not a drinking water issue in Canada but rather a food imports issue.
French: En ce qui concerne le perchlorate au Canada, le problème ne se situe pas au niveau de l'eau potable mais des aliments importés.
English: The Committee recognizes that health emergencies such as major infectious disease outbreaks rapidly become general emergencies, with a panoply of concerns that spill across multiple government departments.
French: Le Comité reconnaît que les urgences sanitaires comme les flambées de maladies infectieuses deviennent rapidement des urgences générales et s'accompagnent de bien d'autres problèmes qui touchent de nombreux ministères.
English: Moreover, the new rules are clearly better than the lawless situation in respect of public access to documents that currently prevails.
French: De plus, les nouvelles règles sont nettement meilleures que la situation actuelle en ce qui concerne l'accès du public aux documents, qui n'est régi par aucune loi.
English: The Winnipeg Symphony Orchestra ($103,890), which is celebrating its 70th anniversary in 2007, offers more than 75 professional-level concerts a year for residents of Winnipeg and Manitoba.
French: Le Winnipeg Symphony Orchestra (103 890 dollars), qui célèbre son 70e anniversaire en 2007, offre plus de 75 concerts de calibre professionnel par an aux citoyens de Winnipeg et du Manitoba.
English: Although the partners gather nesting materials together, the female builds the nest on her own in an isolated tree or bush, or along a fence or hedge.
French: Les deux partenaires rÃ©unissent les matÃ©riaux nÃ©cessaires Ã la construction du nid, que la femelle construira seule dans un arbre ou un arbuste isolÃ©, ou le long des clÃ´tures ou des haies.
English: This level of co-operation shows the true spirit of the Air Force working as a team and achieving mission success."
French: Cette grande coopération est révélatrice du véritable esprit de la Force aérienne dans son travail d'équipe et dans l'accomplissement de ses missions.
English: ◦ Other Services - except Public Administration (NAICS 81)
French: ◦ SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques
English: Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory is the nation’s leading materials research facility, supporting excellence and innovation in the Canadian economy.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET de Ressources naturelles Canada, l’installation de premier rang en matière de recherche sur les matériaux au Canada, appuie l’excellence et l’innovation dans l’économie canadienne.
English: 37 In those circumstances, the appellant is justified in arguing that the contested judgment is vitiated by an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of the regulation.
French: 37 Dans ces conditions, la requérante est fondée à soutenir que l’arrêt attaqué est entaché d’erreur de droit dans l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: KR.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: KR.12 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: It therefore proposes a Community framework of national control systems comprising three core elements: definition of operational criteria set up at Community level; development of Community control guidelines; and enhanced administrative cooperation in the design and operation of control systems.
French:  Elle propose donc la définition d'un cadre communautaire pour les systèmes de contrôle nationaux, comprenant trois éléments de base: la définition de critères opérationnels à l'échelon communautaire, la formulation d'orientations communautaires en matière de contrôle et une meilleure coopération administrative dans la conception et la gestion des systèmes de contrôle.
English: for alcoholic drink you can buy it in these store: these store are already famous in bandung for it drinks.
French: In Malaysia and Singapore , bandung is also known as a drink, but it is not related with the city of Bandung at all. From an unconfirmed story, the pink rosewater-and-syrup concoction bandung drink was named after banned and dung by a British official during the colonial time, because of the bad taste as he said.
English: Towing Tank How seaworthy will a new ship be?
French: Bassin d'essai de carènes Comment un nouveau bâtiment tiendra-t-il la mer?
English: Conclusion There is increasing demand for processed potatoes from both domestic and foreign markets.
French: Conclusion La demande de pommes de terre transformée est en augmentation dans les marchés intérieurs et étrangers.
English: The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
French: La consommation d’énergie pour l’année de référence et les autres facteurs à prendre en compte, tels que les effets des mesures mises en œuvres les années précédentes, sont calculés selon la méthode exposée à l’annexe I, et les économies sont mesurées et vérifiées selon les lignes directrices exposées à l’annexe IV.
English: It was not possible to reach a consensus.
French: Un consensus n'a pas pu être obtenu.
English: Forward Agenda Dates for the January 2005 will be confirmed by email and may include the addition of an extra day in order to ensure sufficient time for policy discussions.
French: Prochaine réunion Les dates de la réunion de janvier 2005 seront confirmées par courrier électronique et l'on pourra y ajouter une journée afin d'assurer qu'il y aura suffisamment de temps pour discuter des politiques.
English: The claimant cites paragraph 80(b) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La prestataire invoque les dispositions du paragraphe 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: The following report, adopted by the Government of the Principality of Liechtenstein on 10 June 2003, is submitted pursuant to article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Le présent rapport, qui a été adopté par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein le 10 juillet 2003, est présenté en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: OSC also provided us an example of the "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form" signed by employees upon receipt of their acquisition card.
French: Le CSO a également présenté un exemple du formulaire d'acceptation des obligations et des responsabilités des employés que signent les employés lorsqu'ils reçoivent leur carte d'achat.
English: Strengthening and empowering UNEP in its current form would go a long way towards ensuring optimum use of existing infrastructure.
French: Il serait plus judicieux de renforcer le PNUE sous sa forme actuelle et d'élargir son mandat en tirant le meilleur parti des infrastructures existantes.
English: Tricholoma populinum Lange is identified for the first time as one of the edible mushroom species traditionally eaten by Interior Salish Indian peoples of British Columbia.
French: Pour la première fois, le Tricholoma populinum Lange est identifié comme un champignon comestible traditionnellement consommé par les indiens Salish vivant à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: There are a number of steps we can all take to ensure that we use paint in more environmentally-friendly ways.
French: Tous et toutes, nous pouvons prendre certaines précautions pour utiliser la peinture d'une façon qui ménage l'environnement.
English: PUBLIC INTEREST In its consideration of the public interest, the Agency has regard to the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987, which states in part that: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada ...
French: INTÉRÊT PUBLIC Lorsqu'il considère l'intérêt public, l'Office tient compte de la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987, qui précise notamment ce qui suit : ... la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada ...
English: At times of disaster, impacts and losses can be substantially reduced if authorities, individuals and communities in hazard-prone areas are well prepared and, ready to act and are equipped with the knowledge and capacities for effective disaster management.
French: Il est possible de limiter considérablement les conséquences des catastrophes et les pertes ainsi occasionnées si les autorités, les individus et les collectivités des zones sujettes aux aléas sont bien préparés, prompts à agir et dotés des connaissances et capacités nécessaires pour gérer efficacement les catastrophes.
English: This case was about an individual (Thomson), who had been refused a position with the Department of Agriculture because of an unfavourable security assessment by CSIS.
French: Cette affaire concernait une personne (Thomson) qui s'était vu refuser un poste au ministère de l'Agriculture à cause d'une évaluation de sécurité défavorable par le SCRS.
English: The Centre’s activities remained focused on border security, combating terrorism and trafﬁcking in drugs and small arms and light weapons, promoting small- and medium-sized enterprises (SMEs), raising public awareness on environmental issues, implementing international human rights law in the national legal system and supporting civil society development.
French: Les activités du Centre sont restées concentrées sur la sécurité aux frontières, la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues et d’armes légères et de petit calibre, la promotion des petites et moyennes entreprises, la sensibilisation du public aux questions environnementales, la mise en œuvre des lois internationales relatives aux droits de l’homme dans le système juridique national et le soutien au développement de la société civile.
English: Parks as a subject can provide the basis for topics such as the need for protected areas, traditional knowledge, economic benefits and career opportunities, land use history and environmental stewardship.
French: En effet, à partir des parcs il est possible d'aborder des sujets tels que la nécessité d'aires protégées, les connaissances ancestrales, les retombées économiques et les possibilités de carrières, l'histoire de l'occupation des terres et la gérance environnementale.
English: iii) Slipways
French: iii) Rampes inclinées
English: Past range of copper redhorse Present range of copper redhorse  Top and bottom images : Environment Canada Biology By comparison with the other redhorse species with which it occurs in sympatry, the copper redhorse has the longest lifespan (over 30 years), is the most fecund and reaches the largest size (over 70 cm).
French: Distribution du chevalier cuivré dans le passé   Environment Canada Présente distribution du chevalier cuivré   Environment Canada Biologie Comparativement aux autres espèces de chevaliers avec lesquelles il vit en sympatrie, le chevalier cuivré est l'espèce dont la longévité est la plus grande (plus de 30 ans) : c'est aussi l'espèce la plus féconde, et celle qui atteint la plus grande taille (plus de 70 cm).
English: The last thing that anyone connected with these trips wants is for anything bad to happen to travelers.
French: La dernière chose que les personnes en lien avec El Mirador est que quelque chose se passe mal durant une expédition. El Mirador fait vivre plusieurs villages (+-200 travailleurs indigènes sur le site).
English: • all personal equipment systems (excluding the weapon) for DND and the CF, which includes items carried or used by individual members, such as skis, climbing equipment, and (one more example);
French: • tous les équipements individuels (à l’exception des armes) pour le MDN et les FC, incluant les articles transportés ou utilisés par les membres, tels les skis, l’équipement d’escalade, et (un autre exemple);
English: It is worth noting that the programme, and by default the mission of the European Youth Centre Budapest, developed in tandem with events such as the tragic wars in the former Yugoslavia, the terrorist acts of September 11th 2001, the accession of Hungary and other Central European States to NATO and (or) the European Union and the further consolidation of authoritarianism in several countries in the Former Soviet Union.
French: Il est à noter que le programme, et donc aussi la mission du CEJB, se sont développés parallèlement à des événements comme les guerres tragiques en ex-Yougoslavie, les actes terroristes du 11 septembre 2000, l'adhésion de la Hongrie et d'autres États d'Europe centrale à l'OTAN et/ou à l'Union européenne, et la poursuite de la consolidation de l'autoritarisme dans plusieurs pays de l'ex-Union soviétique.
English: • The Développement d'une clinique universitaire francophone interdisciplinaire en réadaptation pour la population francophone de la région d'Ottawa-Carleton project allowed students from the University of Ottawa Health Sciences Faculty to provide their services to an interdisciplinary clinic through a co-op program;
French: • Au Nouveau-Brunswick, les trois organisations Réseau-action communautaire visent la promotion et l'accroissement de la santé et du mieux-être des individus et des collectivités francophones et acadiennes en sensibilisant les collectivités afin de promouvoir le concept de collectivités saines, travaillant à l'intégration des besoins des communautés francophones et acadiennes a la planification et à la mise en oeuvre de services locaux et régionaux.
English: Is the perfect Restaurant for a romantic wedding or private ceremony.
French: Le cadre est parfait pour une cérémonie romantique et intime et peut accueillir jusqu'à 40 invités.
English: Canada has made tremendous progress toward the goal of being the most connected country in the world.
French: D’énormes progrès pour faire du Canada le pays le plus branché au monde ont été réalisés.
English: It required greater precaution when fishing activities were being considered in frontier areas.
French: Elle accordait également une attention spéciale aux zones historiques de pêche, où il n'y a jamais eu d'engins de pêche de fond.
English: • Free movement of services and freedom of establishment
French: • la libre circulation des services et la liberté d’établissement