ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total net mining revenue from molybdenum increased 9% to $472 million from $433 million in 2007, while the price dropped 5% to an average of US$28.42/lb.
French: La part du résultat net du secteur minier attribuable au molybdène a augmenté de 9 %, passant de 433 M$ en 2007 à 472 M$ en 2008, tandis que le prix moyen s’est déprécié de 5 % pour s’établir à 28,42 $ US la livre.
English: method can be used to print messages on the console output.
French: peut être utilisé pour afficher des messages sur la console.
English: Central heating installation for radiators, ventilos and air groups.
French: Installation chauffage central pour radiateurs, ventilos et groupes d'air.
English: This is the central reality that Canadians must recognize if we are to reconstruct the relationship.
French: Voilà la réalité essentielle que les Canadiens doivent reconnaître s'ils veulent rebâtir cette relation.
English: Ready Made - Greeting Cards - Jenny Lloyd - I remembered!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Jenny Lloyd - I remembered!
English: Additional Accomplishments in 2005-2006 Integrated Proceeds of Crime: Money Laundering The CBSA plays a key role in aiming to achieve responsible enforcement on the international movement and interception of high-risk goods and persons linked to money laundering, illicit profits and cross-border currency seizures.
French: Réussites additionnelles en 2005-2006 Contrôle intégré des produits de la criminalité : recyclage de l’argent L’ASFC joue un rôle de premier plan dans l’atteinte de son but stratégique d’exécution de la loi visant le mouvement international et l’interception de marchandises à risque élevé et de personnes impliquées dans le recyclage de l’argent, les profits illégaux et l’interception de devises à la frontière.
English: State practice demonstrates that citizenship still matters when it comes to the practical aspects of accessing many fundamental rights, including minority rights.
French: La pratique des États montre que la citoyenneté est toujours un élément important quand il s'agit de l'accès à de nombreux droits fondamentaux, y compris les droits des minorités.
English: The mission of Sister Faustina was recorded in her Diary which she kept at the specific request of the Lord Jesus and her confessors.
French: Le message de Soeur Faustine est enregistré dans son Petit Journal, écrit a la demande expresse du Seigneur Jésus et de ses confesseurs.
English: While you work, periodically touch any unpainted metal surface on the computer to dissipate any static electricity that could harm internal components.
French: Pendant votre intervention dans l'ordinateur, touchez régulièrement une surface métallique non peinte de l'ordinateur afin de dissiper l'électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: State Legislation - Maternity Protection
French: Législation des États - Protection de la maternité
English: When it comes to social benefits, all participants feel that sport is generally good for the community, but they don’t distinguish particular ways in which it is good.
French: Sur la question des avantages sociaux, tous les participants estiment que le sport est généralement bon pour la collectivité, mais ils ne précisent pas de quelles façons.
English: In addition, Monique Boudrias has agreed to take on responsibility for leading a new implementation Secretariat.
French: De plus, Monique Boudrias a accepté de prendre la responsabilité de diriger un nouveau Secrétariat de la mise en œuvre.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.41, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », pris dans son ensemble.
English: Managers have the information they need to deliver quality services to residents— at the lowest possible cost.
French: Les gestionnaires disposent de l’information dont ils ont besoin pour fournir des services de qualité à la population — ce au plus faible coût.
English: Under this heading we would put inflation, of course, but also a substantial part of the changes in the composition of the workforce as the importance of knowledge to employers increased, as well as pay equity, increases in payroll deductions, and much of the increases in health and dental costs as employees aged on average, and drug costs soared.
French: À ce titre, on compte l'inflation, évidemment, mais aussi une part substantielle des changements survenus dans la composition de l'effectif à mesure que les employeurs ont accordé plus d'importance au savoir, ainsi que la parité salariale, la hausse des retenues salariales et une bonne partie de la hausse des coûts des régimes de soins de santé et de soins dentaires parallèlement à l'augmentation de l'âge moyen des employés et de la poussée des coûts des médicaments.
English: Accessed from www.asiapacific.ca/news/chrono_all.cfm on January 26, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.asiapacific.ca/news/chrono_all.cfm, le 26 janvier 2006.
English: A draft optional protocol to the Covenant (thirteenth session, 1995, and fourteenth and fifteenth sessions, 1996);
French: Encourager les États à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans leurs orientations stratégiques
English: The IRB's practice has been to automatically translate decisions of precedential value and all others, on request within 72 hours.
French: Elle avait comme pratique de traduire automatiquement les décisions établissant un précédent et toutes les autres, sur demande, dans les 72 heures suivant la réception de la demande.
English: The meeting adopted the Beijing Declaration and signed a sub-regional drug control programme of action which formally established a cooperative organization for drug control in the sub-region.
French: Cette réunion a adopté la Déclaration de Beijing et signé un programme d'action pour la lutte contre la drogue au niveau sous-régional qui créait officiellement une organisation sous-régionale de coopération contre la drogue.
English: 31, for a licence to use the "EIRIK RAUDE", a Bahamian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development off the East Coast of Canada, during the period commencing on February 1, 2004 and ending on January 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EIRIK RAUDE », une unité mobile de forage en mer battant pavillon bahamien, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er février 2004 et se terminant le 31 janvier 2005.
English: 98 Thunderstorm combined with duststorm or sandstorm at the time of observation.
French: Il peut également y avoir de la pluie ou de la neige.
English: Van de Bunt previously supervised the creation of this joint venture.
French: Van de Bunt a auparavant accompagné la création de cette coopération.
English: The fishery is open year round for the mobile fleet with the main fishing activity occurring from May to July.
French: La pêche est ouverte toute l’année pour les pêcheurs aux engins mobiles, qui la pratiquent surtout de mai à juillet.
English: • a portion of Lot 3, Group 8, Plan 8865 CLSR, 8685 LTO;
French: • une partie du lot 3, groupe 8, plan 8865 AATC, 8685 BTBF;
English: These costs could be the most critical factor of all.
French: Ces coûts pourraient constituer le plus critique des facteurs.
English: All citizens enjoy the same judicial protection, and are entitled to appeal to the courts to enforce their rights.
French: Dans ce cadre, tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique, et ont le droit d'exercer des recours devant les juridictions en vue de la sauvegarde de leurs droits.
English: Shops, theatres, bars, Europe's largest casino, and many different restaurants to suit every taste and budget can be found here.
French: Vous trouverez à proximité des boutiques, des théâtres, des bars, le plus grand casino d’Europe et de nombreux restaurants pour tous les goûts.
English: At the time of preparation of the financial statements, the General Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The registration authority shall likewise so rule where the proprietor of the international registration has not filed a statement commenting on the registration authority’s notification.
French: L’autorité chargée de l’enregistrement prend une décision similaire également dans le cas où le titulaire de l’enregistrement international n’a pas soumis de déclaration à la suite de la notification de ladite autorité.
English: Audit Step: 3.B.1.1 Has a System Processing Controls Specifications or similar document been prepared and released? Y N N/A Comments XREF
French: Critère : 3.B.1 Les techniques de contrôle du traitement doivent figurer dans un rapport sur les spécifications des contrôles du traitement du système ou dans un document de ce genre.
English: (iii) Continue to support strategic programmes with the UNDP/Japan Women and Development Fund (UNDP/JWID)
French: iii) Maintien du soutien aux programmes stratégiques du Fonds du Japon pour la femme et le développement/PNUD.
English: 1.2 System concept The PCIS system concept is based on receiving a monthly image of the departmental master file.
French: 1.2 concept du système Le concept du système SIPC se fonde sur la réception d'une copie mensuelle des fichiers principaux des ministères.
English: Conducted extensive consultations with Aboriginal organizations, community leaders, and public health practitioners to identify priorities and create a strong and durable foundation for future collaboration Established a national advisory committee to guide our work Researched and prepared several scoping reviews and health research papers that identiﬁed a dearth of evidence-informed research in areas of public health, critical to the health of Aboriginal peoples Organized and participated in conferences, symposia, and dialogue circles on Aboriginal child health issues, including Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD), and on Indigenous social determinants of health
French: Nombreuses consultations avec les organisations autochtones, les leaders de la communauté et les intervenants en santé publique aﬁn de déterminer les priorités et de créer une base solide et durable pour la collaboration future; Mise sur pied d’un comité consultatif national; Nombreux examens de la portée de la recherche et des documents sur la santé qui décrivent une pénurie de recherches basées sur des données probantes dans le domaine de la santé publique et qui sont essentielles à la santé des peuples autochtones. Organisation de conférences, de symposiums, et de cercles de dialogues sur les questions de la santé des enfants autochtones et participation à des conférences, y compris sur l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) et sur les déterminants sociaux de la santé des Autochtones.
English: It indicates how well the authorising officers are organised to deal with this.
French: Cet indicateur donne la mesure de l'efficacité de l'unité "Comptabilité" à cet égard.
English: The sewerage system is reportedly damaged following heavy rain and emanates a foul smell, which penetrates the cells.
French: Les égouts auraient été endommagés par les fortes pluies et dégageraient une odeur nauséabonde, qui envahit les cellules.
English: Things will, according to Tessore, also look up in the mountains, where former media and athlete villages will await new guests.
French: Selon Elda Tessore, les choses vont également changer dans les montagnes où les anciens villages des médias et des athlètes se préparent à recevoir de nouveaux hôtes.
English: (f) Measurement of success based on independent assessment of the integrity of the governance arrangements in place.
French: f) Mesure des résultats fondée sur une évaluation indépendante de l'intégrité des mécanismes de gouvernance mis en place.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The apartheid system in South Africa has had negative effects on the health status of the majority of the population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le système de l'apartheid en Afrique du Sud a eu des répercussions néfastes sur l'état de santé de la majorité de la population.
English: , a CD player (yes, a CD player!
French: , un module qui met en surbrillance les occurences de votre nom et/ou d'autres mots dans des buffers arbitraires.
English: The delegation stated that UNFPA should have the flexibility to reprogramme country funds for emergency/crisis situations; however, since the Fund's core resources were limited, UNFPA should limit its use of regular resources to the minimum.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le Fonds devait expliquer de manière plus claire et plus détaillée quel rôle il envisageait de jouer dans le domaine de l’aide d’urgence, et préciser notamment les changements à apporter aux procédures administratives en vigueur.
English: Emphasizes the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and in this regard expresses its appreciation of the roles played by other bodies of the United Nations system, in accordance with United Nations mine-action policy;
French: Souligne également le rôle que joue le Service de la lutte antimines en tant qu'élément central de la lutte antimines du système des Nations Unies ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination touchant toutes les activités concernant les mines menées par ces derniers, et se félicite à cet égard du rôle joué par d'autres organismes des Nations Unies, conformément à la politique des Nations Unies en la matière ;
English: Work was also under way to estimate the damage to materials due to ozone exposure.
French: Des travaux étaient aussi en cours pour estimer les dommages causés aux matériaux par l'ozone.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 of document E/ICEF/2001/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure dans le tableau 6 du document E/ICEF/2001/AB/L.1.
English: It should be recalled that in February 2002, some 48 representatives of news agencies accredited to the Geneva-based organizations issued a petition complaining about what they viewed as a persistent downward trend in the use of French in the communication and information outputs of United Nations system organizations in Geneva.
French: Il convient de rappeler qu'en février 2002, 48 représentants d'agences de presse accréditées auprès des organisations ayant leur siège à Genève ont signé une pétition déplorant l'utilisation, selon eux, de moins en moins fréquente du français dans les activités de communication et d'information des organismes des Nations Unies à Genève.
English: Go Solar does not evaluate or endorse any one system or installer.
French: Pensez Solaire n’évalue ni ne promeut aucun système ou installation.
English: Howard Paish Canadian Wildlife Service 1.
French: Howard Paish Service canadien de la faune 1.
English: In addition, there have been large contributions from private sources, and recent discussions on an International Finance Facility give further cause for cautious optimism.
French: Des sources privées ont également apporté de généreuses contributions et les discussions récentes sur un mécanisme de financement international incitent à un optimisme prudent.
English: HEALTH21 gives an ethical and scientific framework for decision-makers at all levels to assess the impact on health of their policies, and to use health to guide development action in all sectors of society.
French: La Santé 21 est un cadre éthique et scientifique qui permet aux décideurs, à tous les niveaux, d’évaluer les effets de leurs politiques sur la santé et d’utiliser la santé pour guider des actions de développement dans tous les secteurs de la société. © WHO/Verbitski
English: Several States parties expressed interest in open-ended informal consultations on reporting to prepare proposals for consideration for subsequent sessions of the Preparatory Committee.
French: Plusieurs États parties se sont déclarés intéressés par des consultations officieuses à participation non limitée sur la question afin de préparer des propositions pour examen par le Comité préparatoire à ses prochaines sessions.
English: Counsel suggested that the Ministry's COP was overstated and that the landed price of imports calculated by industry witnesses was understated.
French: Selon l'avocate, le CDP établi par le Ministère est trop élevé et le prix franco dédouané du chou-fleur importé calculé par les témoins de l'industrie est trop bas.
English: Girona is an excellent starting point to explore the beauties of the region from the Costa Brava coastline to the Pyrenees Mountains.
French: Girone est le point de départ idéal pour explorer les merveilles de la région, depuis la Costa Brava jusqu'aux Pyrénées.
English: Such laypersons will be neither healthcare professionals nor have experience in carrying out biomedical research.
French: Néanmoins, si après que le projet de recherche ait été soumis, des éléments pertinents et importants apparaissent lors d’une autre évaluation de l’acceptabilité éthique, ils devront être communiqués au comité d’éthique.
English: Article 16: Marriage and family
French: 3.16 Article 16 L'égalité dans le mariage et les rapports familiaux
English: Establishment of juvenile courts: These courts were established in accordance with the Children and Adolescents Code as an imperative need in the legal processing of criminal offences involving children.
French: Instauration de tribunaux pour adolescents - Ces instances ont été créées, dès l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, comme étant indispensables pour connaître des délits impliquant ce groupe de population.
English: The Mayans made no deliberate effort to create a suitable or sustainable environment for the ramon tree, which continues to be harvested today.
French: Les Mayas n’ont pris aucune mesure délibérée pour créer un environnement approprié ou durable pour cet arbre, qui est encore cultivé aujourd’hui.
English: Both of these forms of deprivation are closely linked with public health and welfare.
French: L’une et l’autre formes de défavorisation entretiennent des liens étroits avec la santé et le bien-être de la population.
English: As agreed by many experts, if the U.S. were to expand its marine production, streamlining of the access process in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of three to 200 miles would be required as it is acknowledged that one of the principal impediments to realizing the potential for aquaculture in the U.S. is access to ocean space (Woods Hole Oceanographic Institute (WHOI), 2001).
French: De nombreux experts reconnaissent que le développement de la production marine américaine exige une simplification des procédures légales d'accès à la zone économique exclusive (ZEE) des 3-200 milles, puisque l'accès au domaine océanique est considéré comme un des principaux obstacles à la mise en valeur du potentiel aquacole américain (Woods Hole Oceanographic Institute (WHOI), 2001).
English: Ms. Duquette was involved in finding speakers, helping with the presentations, organizing the room and the proceedings.
French: Mme Duquette a participé à la recherche de conférenciers, soutenu les présentations, et organisé la salle et les procédures.
English: The Privacy Act created obligations for federal government institutions to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use, disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: Cette dernière oblige les institutions du gouvernement fédéral à respecter le droit des Canadiens et des Canadiennes à la protection de leurs renseignements personnels, en imposant des limites quant à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation, à la conservation et à l’élimination de ce type de renseignements.
English: 3 room apartment for sale St Raphael Valescure: This beautifully arranged fully renovated apartment of 80 sqm is located between the Golf courses of Valescure.
French: Appartement St Raphaël Valescure: Au coeur du golf de Valescure, superbe appartement de 3 pièces 80 m² + terrasse 30m² en teck couverte et découverte ouvrant sur un charmant jardin.
English: A/57/701 Item 22 - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/701 Point 22 - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CONTRIBUTION BY H. MALOSSE, PRESIDENT OF GROUP I, RAPPORTEUR ON EUROPEAN CONSTITUTIONAL TREATY, 26 NOVEMBER 2007.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT D’H. MALOSSE, PRÉSIDENT DU GROUPE DES EMPLOYEURS DU CESE, RAPPORTEUR SUR LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL EUROPÉEN, 26 NOVEMBRE 2007.
English: Follow-up cultures for test of cure are indicated approximately 4-5 days after the completion of therapy.
French: Tarwater, P.M., J.E. Gallant, J.W. Mellors et coll. « Prognostic value of plasma HIV RNA among highly active antiretroviral therapy users », AIDS, vol.
English: GB Annex GB.VIII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.VIII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: However, it is also our responsibility to defend employees’ conditions and to guarantee that everyone receives proper wages and enjoys proper working conditions.
French: Toutefois, il nous incombe également de protéger le statut des travailleurs et de garantir à chacun un salaire convenable et des conditions de travail décentes.
English: Square-Enix released this new trailer of Infinite Undiscovery . The game is here at the Game Convention, but very difficult to film correctly because no one has any idea how to play it...
French: Square-Enix nous propose ce nouveau trailer d' Infinite Undiscovery , qui est présent à la Game Convention mais très difficile à filmer.
English: • Old Age Security Card
French: • une carte de la Sécurité de la vieillesse;
English: In the good times the policy designers lacked the will to save up for a rainy day, and in the bad times the wish to carry out structural reforms is lacking, so no alternative remains but to change the terms of the pact.
French: Lors des périodes favorables, les décideurs politiques n’ont pas eu la volonté de garder une poire pour la soif et, en périodes difficiles, le courage d’entreprendre des réformes structurelles fait défaut, de sorte que la seule solution est de modifier les termes du pacte.
English: Pupils attending a public school in Austria are entitled to such benefits.
French: Les élèves qui étudient dans les écoles publiques autrichiennes ont droit à ces prestations.
English: In 1996, the PNP disbanded 13 private armed groups, file 2,292 cases in court, and confiscated 5,909 firearms.
French: En 1996, la PNP a démantelé 13 bandes armées privées, engagé 2 292 procédures judiciaires et confisqué 5 909 armes à feu.