ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have a fundamental role to play in reflecting those points of view and contributing to the creation of a common foreign and security policy which is more efficient, cohesive and closer to the citizen' s concerns and which reflects the values and principles which have forged our identity as Europeans.
French: Vous devez jouer un rôle fondamental dans l'expression de ces points de vue et dans la contribution à l'élaboration d' une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, plus cohérente, plus proche des préoccupations des citoyens et qui reflète les valeurs et les principes qui ont forgé notre identité européenne.
English: Enjoy crisp stereo sound through your compatible headset and even load up an audiobook for entertainment on the journey.
French: Et une fois rentré chez vous, vous pouvez refaire vos parcours sur Google™ Earth. De plus, la carte micro SD facilite le partage d'itinéraires et permet d'augmenter aisément la capacité de stockage.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.0 billion, or 6.6 per cent, reflecting gains in corporate profitability in 2005.
French: • Les revenus tirés de l'impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,0 milliards de dollars, ou 6,6 %, sous l'effet de la hausse des bénéfices des sociétés en 2005.
English: HIV/AIDS also affects sustainable development and the position of women.
French: Le VIH/sida a également des incidences préjudiciables sur le développement durable et la situation des femmes.
English: Source: National Statistical Institute (INE).
French: Source : Institut national de statistiques, INE.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Task group achieves higher readiness state by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX — The Atlantic Fleet recently conducted a task group exercise that saw a vessel from each class of ship participate.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX — La Flotte canadienne de l’Atlantique a récemment organisé un exercice de groupe opérationnel auquel a participé un navire de chaque classe.
English: Article 3 195 - 261 34
French: Article 3 195 − 261 33
English: Marital status and being Arab/West Asian became significant; however, in model two with the introduction of human capital variables, suggesting that the effect of these variables on female community organization membership was suppressed until human capital variables were present in the model.
French: La période écoulée depuis l’arrivée au Canada (p < 0,01) et la compétence en anglais (p < 0,01) ressortent en effet comme des facteurs prédictifs déterminants de l’affiliation des hommes à ces groupes.
English: A high capacity road and public transport system is required for the city to be able to cope with the specific demands of the Olympic Games, as traffic loads and public transport needs place additional pressure on everyday metropolitan demands.
French: Un réseau routier et de transport public de haute capacité est nécessaire pour permettre à la ville de répondre aux exigences spécifiques des Jeux Olympiques, car le volume du trafic et les besoins en matière de transport public font peser une pression supplémentaire sur les demandes quotidiennes en termes de transport urbain.
English: (d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles;
French: d) Prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de la coopération technique, pour créer des lieux de détention distincts pour les mineurs;
English: These studies suggest another route through which quality of care (resulting in poorer outcomes, satisfaction and compliance) is affected.
French: En se fondant sur ces études, on peut conclure qu’un autre élément affecte la qualité des soins (ce qui influe négativement sur les résultats, la satisfaction et le respect du traitement).
English: Another room shows life in Montgobert during World War 1 1914-1918.
French: Une nouvelle salle évoque la vie de Montgobert pendant la Guerre 14-18.
English: What types of penalties should be applied if the code is violated?
French: Ceci présentera un triple avantage:
English: Film and filming is not only art and entertainment.
French: Le cinéma et la production cinématographique ne se réduisent pas à un art et un divertissement.
English: • For employees on probation at the time of the CIF of the new PSEA, the probation period and any requirements related to rejection on probation established under the current PSEA will continue to apply.
French: • Pour les fonctionnaires en stage au moment de l'EEV de la nouvelle LEFP, la période de stage et toute exigence liée au renvoi en cours de stage établie en vertu de la LEFP actuelle continueront de s'appliquer.
English: Individual departments and agencies are required by the formal agreements under which staffing authority is delegated to them to use values-based staffing in working toward the goal of a competent, non-partisan Public Service that is representative of Canadian society.
French: Chaque ministère et organisme doit, en vertu d'ententes officielles selon lesquelles le pouvoir de dotation lui est délégué, utiliser la dotation fondée sur les valeurs pour atteindre le but d'avoir une fonction publique compétente et impartiale qui représente la société canadienne.
English: Reviewing the new MacBook, Michael DeAgonia (computerworld.com) calls it ”a solid laptop that feels...
French: Apple a annoncé aujourd’hui que plus de 100 000 applications ont été créées sur l’App Store, le plus...
English: According to widely acknowledged estimates, meeting the goals set in the Millennium Declaration required US$150 billion per year.
French: D'après des estimations connues de tous, il faudrait 150 milliards de dollars par an pour réussir à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ottawa, Friday, September 17, 1993 Request for Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 17 septembre 1993 Demande de réexamen no :
English: Secondly, we must support small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, nous devons soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: I would like to call at this point for the European Union itself to take the lead by good example, and I wish now to refer to two areas of current significance in which we can do something tangible, namely asylum policy and immigration policy.
French: Mon exigence serait à cet égard que l'Union européenne avance en montrant le bon exemple. C'est pourquoi, dans le contexte de l'actualité, je souhaiterais évoquer deux domaines, dans lesquels nous pourrions agir concrètement, à savoir la politique d'asile et la politique d'immigration.
English: Néanmoins, des efforts supplémentaires doivent être déployés.
French: Évaluation (octobre 2002) La Pologne doit renforcer les contrôles aux frontières et moderniser les installations.
English: 2.6 Reception Centre Service Sets up and operates Reception Centres, a one-step service site, where evacuees are received and in which five of the Emergency Social Services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: 2.6 Service de centres d’accueil Le de centres d’accueil planifie et gère les Centres d’accueil, des centres multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les Services sociaux d’urgence de base soit: l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignments ainsi que les services personnels.
English: Develop reports and disseminate research findings to decision makers and the public.
French: Rédiger des rapports et communiquer les résultats des recherches aux décideurs et au public.
English: Whether the ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the CISA is applied to procedures whereby further prosecution is barred (regardless of whether a court is involved) or to judicial decisions, there is a necessary implication that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be different if its own national law were applied.
French: Le principe ne bis in idem, consacré à l‘article 54 de la CAAS, qu‘il soit appliqué à des procédures d‘extinction de l‘action publique comportant ou non l‘intervention d‘une juridiction ou à des jugements, implique nécessairement qu‘il existe une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l‘application du droit pénal en vigueur dans les autres États membres, quand bien même la mise en œuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente.
English: We also believe that Afghanistan's entry into SAARC will help SAARC address issues relating to transit and the free flow of goods across borders, which will lead to greater economic development for Afghanistan and the region as a whole.
French: Nous pensons également que l'entrée de l'Afghanistan dans l'Association aidera l'ASACR à examiner les questions liées au transit et à la libre circulation des marchandises par-delà les frontières, ce qui aboutira à davantage de développement économique pour l'Afghanistan et la région dans son entier.
English: Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres gardent la responsabilité de la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se mettre en conformité avec la présente directive.
English: These recommendations were addressed during the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPCC) informal review.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'une discussion lors de l'examen informel réalisé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: * Sample size too small.
French: Groupe d'âge (années) *Selon le diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation Source :
English: By following each stage of the guide, your organization can ensure that clearly identified values are integrated into all aspects of workplace health programs, from conception to delivery.
French: En suivant chacune des étapes du guide, votre entreprise peut s'assurer que des valeurs clairement définies sont intégrées dans chacun des aspects du programme de santé au travail, de sa conception à sa mise en place.
English: Some workers are qualified in narrow specialist areas and find it difficult to gain the general skills needed to be able to rotate jobs and fulfil different functions in a team.
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre est illustré dans l’étude de cas d’une grande entreprise manufacturière au Danemark.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 02 series of amendments and Regulation No. 97 included the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, le Règlement No 18 comprenait la série 02 d'amendements et le Règlement No 97 en était à sa série 01 d'amendements.
English: We believe that the people of Bougainville deserve a positive perspective for their future.
French: Nous pensons que le peuple de Bougainville mérite d'avoir en perspective un avenir radieux.
English: • Honduras and Guatemala (access for boneless beef from animals under 30 months);
French: • le Honduras et le Guatemala (accès pour le bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30 mois);
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 100 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 100 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: The Tribunal considers that paragraphs (g) and (h) make it clear that, in order to comply with this provision, a government institution must provide to suppliers "a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications . . ." and the ".
French: Le Tribunal fait observer que, bien que spécifiant des produits par appellation commerciale dans les DRV, TPSGC a permis que des produits équivalents soient proposés en application de l’article 14 de l’OCIM des SSER, de l’article 1007(3) de l’ALÉNA et de l’article VI(3) de l’AMP. 47.
English: Mr Alexander Yessenin-Volpin and Mr Sergei Kovalev, former Russian dissidents (nominated by the IND/DEM Group).
French: M. Alexander Yessenin-Volpin et M. Sergei Kovalev ex-dissidents russes (proposition du Groupe IND/DEM).
English: The first workshop, for the Central American region, will be held in Mexico during the first quarter of 2007.
French: Le premier atelier portera sur la région de l'Amérique centrale et sera tenu au Mexique pendant le premier trimestre de 2007.
English: FPIs also allow you or your company to claim ownership of important information, such as your DTD.
French: Les FPI vous permettent également de revendiquer la propriété d'une information importante, comme votre DTD.
English: See Council decision 2002/214, and resolution 2002/24 adopted thereafter at the substantive session.
French: Voir la décision 2002/214 du Conseil et la résolution 2002/24 qu'il a adoptée par la suite à la session de fond.
English: Secondly, after everything we have done for the assets, the second thing I want us to do is to protect historic places throughout Canada, whether they be federal, provincial or municipal.
French: Deuxièmement, après, avec tout ce qu'on a fait pour les actifs, la deuxième chose que je veux que nous fassions, c'est de protéger les endroits historiques partout au Canada, qu'ils soient fédéraux, provinciaux, municipaux.
English: • Be flexible and creative when considering and developing options;
French: • d'être flexible et créatif pour tenir compte des différentes options et les élaborer;
English: Deck of CGS Alaska, seen from the masthead, during the crossing of Mackenzie Bay, west side of Mackenzie Delta, Yukon Territory.
French: Pont du NGC Alaska, aperçu de la tête du mât, durant la traversée de la baie de Mackenzie, du côté ouest du delta du Mackenzie, territoire du Yukon.
English: Over the last few weeks, a new logo, poised proudly on the masthead above, has been designed.
French: Ces dernières semaines, un nouveau logo, affiché fièrement sur le médaillon ci-dessus, a été conçu.
English: If you add 'dn' as a value to this array, the user's DN that was used for binding will be added to auth data as well.
French: Si vous ajouter 'dn' en tant que valeur à ce tableau, l'utilisateur DN qui est utilisé pour le liage, sera ajouté aux données d'identification.
English: Culture The Department co-ordinated the activities of Francophone working groups in the fields of media arts, visual arts, theatre and publishing, and also supported projects proposed by these groups.
French: Culture Le Ministère a assuré la coordination des activités des groupes de travail francophones en arts médiatiques, arts visuels, théâtre et édition en plus d'appuyer des projets mis de l'avant par ces groupes.
English: 'We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations'.
French: Nous sommes convaincus qu'en l'absence de signes significatifs de bonne foi traduits dans des améliorations concrètes sur le terrain, il est encore trop tôt pour renforcer les relations entre l'Union européenne et l'État d'Israël."
English: This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and Morocco, whose goal is to implement a dispute settlement mechanism as part of the Euro-Mediterranean agreement.
French: La présente recommandation repose sur un projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et le Maroc dont l'objectif est de mettre en œuvre un mécanisme de règlement des différends dans le cadre de l'accord euro-méditerranéen.
English: Verifying skull will help perception.
French: La vérification du crâne aidera à améliorer cette perception.
English: TPD has made some progress, but there is still some work to do.
French: La DPT a fait des progrès, mais il reste du travail à faire.
English: We must create the conditions so that working women have rights, so that they can be mothers and workers without penalty, and so that they can earn fair wages and pensions allowing them to live with dignity.
French: Nous devons mettre en place les conditions qui permettront aux femmes qui travaillent d'avoir des droits, afin qu'elles puissent à la fois être mères et travailler sans être sanctionnées, et afin qu'elles gagnent un salaire et une pension équitables leur permettant de vivre dignement.
English: It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
French: Il assure des fonctions de stockage, de filtration et de transformation de nombreuses substances, y compris l'eau, les nutriments et le carbone.
English: "Leadership in the Voluntary Sector:
French: Initiative pancanadienne d’apprentissage pour le secteur bénévole et communautaire :
English: There will be two separate categories for each draw: 1) A Daily Category Prize and 2) A Weekly Category Prize.
French: Chacun des tirages se divisera en deux catégories, chacune donnant accès à : 1) un prix quotidien et 2) un prix hebdomadaire.
English: • Satisfaction of stakeholders/partner organizations.
French: • Dépenses fédérales de 635,5 millions de dollars pour le renouvellement des infrastructures.
English: (For details on the Territory's waste disposal systems, see last year's working paper A/AC.109/2003/1, para.
French: (On trouvera des précisions sur le système d'élimination des déchets du territoire dans le document de travail de l'année passée A/AC.109/2003/1 par. 32.
English: It would nonetheless be improper to open up the issue after I have, in all reality, made my decision.
French: Il serait néanmoins inopportun de rouvrir le débat, alors que j'ai, à toutes fins utiles, pris ma décision.
English: Heather Alberti Dickson President SADC de Pontiac A graduate in biochemistry from the University of Ottawa, Heather Alberti Dickson has been committed to the economic development of Pontiac County for many years.
French: Heather Alberti Dickson Présidente SADC de Pontiac Diplômée en biochimie de l'Université d'Ottawa, Mme Alberti Dickson est dévouée au développement économique du Pontiac depuis plusieurs années.
English: Whenever metal objects such as trucks and rifles move, they disturb the Earth’s magnetic field and the presence of these changes can be detected by using Micro Electro-Mechanicals Systems (MEMS) magnetometers.
French: Les objets métalliques, par exemple les camions ou les armes, créent, dès qu’ils se déplacent, des perturbations du champ magnétique terrestre qui peuvent être détectées par des magnétomètres à systèmes microélectromécaniques (MEMS).
English: b. agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt" system; c. authorised the sending of a pre-electoral mission composed of 5 members, one from each political group, who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that the mission should take place approximately one month ahead of the elections; European Court of Human Rights : recent developments: agreed to postpone consideration of this point until its next meeting; Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom: i. took note of the opinion of the Monitoring Committee on this matter [AS/Mon (2007) 38] and decided to declassify it; ii. agreed to postpone consideration of this item until its next meeting;
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt » ; c. a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; Cour européenne des droits de l’homme : derniers développements : est convenu de reporter ce point à sa prochaine réunion ; Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni : i. a pris note de l’avis de la Commission de suivi sur cette question [AS/Mon (2007) 38] et a décidé de le déclassifier ; ii. est convenu de reporter ce point à sa prochaine réunion ;
English: Because of the possibility that contaminated sediments from the Lachine Basin, under provincial jurisdiction, might one day recontaminate the Canal, the federal and provincial governments agreed to conduct a joint review.
French: Puisque la possibilité demeure que les sédiments contaminés du bassin de Lachine, relevant de la compétence du gouvernement provincial, puissent éventuellement recontaminer le canal, les gouvernements du Canada et du Québec se sont mis d'accord pour enclencher un examen conjoint.
English: Some leaders brought their people to camp as near as possible to the walls of the fort for protection.
French: Certains chefs autochtones faisait camper leur peuple le plus près possible de la palissade du fort pour qu'ils fussent protégés.
English: Canopy closure appears to be a critical nest site characteristic (Jacobs and Jacobs 2002).
French: Un couvert forestier fermé semble constituer une caractéristique essentielle des lieux de nidification (Jacobs et Jacobs, 2002).
English: Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem, which principally affects the southern states of the Union where fires have resulted in the destruction of more than 500, 000 hectares of forest.
French: L'action communautaire doit donc, en premier lieu, veiller à harmoniser les efforts des Etats membres dans la prévention d'un problème qui concerne surtout les Etats du Sud de l'Union où les incendies ont détruit plus de 500.000 hectares de forêt.
English: Burtnyk and Wein have since been recognized as the fathers of computer animation technology in Canada.
French: Burtnyk et Wein ont depuis été reconnus comme les pères de la technologie de l'animatique au Canada.
English: Eurasian Economic Community
French: Groupe de la Banque islamique de développement
English: The new version contains different excipients which improve its thermostability at room temperature while the old version had to be kept in a cool place.
French: La nouvelle version du médicament contient des excipients différents qui améliorent sa thermostabilité à la température ambiante, alors que l'ancienne version devait être conservée dans un endroit frais.
English: The crazy orders were given over the frequency used by the network of two-way radios belonging to the Catholic missions of northern Uganda.
French: Cet ordre fou a été donné sur la fréquence utilisée par le réseau des émetteurs-récepteurs qui équipe les missions catholiques du nord de l'Ouganda.
English: After the 4 steps of the booking process you need to click on "make the reservation".
French: Après les 4 étapes du processus de réservation, vous devez cliquer sur "Effectuer la Réservation".