ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume (Tonnes) Total volume of the product breakouts.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Fully compatible with the SD 2.0 standard, Transcend’s SDHC cards are rated Class 6, which means guaranteed performance and write speeds of no less than 6MB/s.
French: Quelques fois, il surprend les spectateurs captivés par ses performances avec des phrases farfelues du genre "Here's another FUNKit exclusive..." et "Drop the Beat!". Le tout est relié à une alimentation via un adaptateur, un cable USB peut aussi être utilisé pour relié le robot en in ou en out, à tous appareils possèdant une prise adéquate.
English: 7§5 NORWAY "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the revised Charter on the ground that it is not able to assess whether young workers and apprentices receive a fair wage and appropriate allowances."
French: 7§5 NORVEGE « Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les jeunes travailleurs et les apprentis bénéficient d’une rémunération équitable et d’une allocation appropriée.
English:    Mr President, I wish to ask the House to really stand up for its rights.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander à l’Assemblée de défendre ses droits.
English: • Potential common ground for CSC and provincial apprenticeship programs.
French: • Il faudrait assurer une coordination majeure et soutenue entre les provinces et à l’échelle de l’industrie pour voir à ce que les compétences demeurent à jour.
English: • Create an export plan:
French: • Créez un plan d’exportation :
English: The Agency also followed up on recommendations from the Geneva conference of June 2004, with the cooperative tripartite approach UNRWA and its stakeholders have been pursuing and strengthening in the past years.
French: L'Office a également suivi les recommandations de la Conférence de Genève de juin 2004, dans le cadre de l'approche coopérative tripartite que lui-même et ses interlocuteurs privilégient et renforcent depuis quelques années.
English: All colours have very good to excellent resistance to fading. As with other Tri-Art acrylics, each colour in the line has been formulated to achieve the maximum pigment concentration and colour strength consistent with good handling properties and stability.
French: Comme les autres peintures acryliques Tri-Art, la formulation de chaque couleur de la gamme permet d’obtenir la concentration de pigment maximale et l’intensité de la couleur conformes à d’excellentes caractéristiques de manipulation et de stabilité.
English: (b) A $30,000 taxable capital gain (1/2 of the $60,000 gain) was attributable to the taxpayer in 1979.
French: (2) En 1979, le conjoint a vendu 80 000 $ les biens transférés et il a acquis des biens substitués avec le produit de la vente.
English: 33 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 33% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: 63 per cent of IDPs live below the poverty line, compared to about 20 per cent of Azerbaijani citizens as a whole.
French: Soixante-trois pour cent des personnes déplacées vivent en dessous du seuil de pauvreté, alors que ce pourcentage est d'environ 20 % pour l'ensemble de la population d'Azerbaïdjan.
English: -Other artificial parts of the body:
French: -Autres articles et appareils de prothèse :
English: Subject: Combating crime within the EU
French: Objet: Lutte contre la criminalité dans l'UE
English: In my view it is also essential to continue to discuss how we can create increasingly equal competitive conditions for enterprises within the Union.
French: Je considère également comme essentiel de poursuivre le débat sur la manière dont nous pouvons à l'intérieur de l'Union européenne apporter aux entreprises des conditions de concurrence de plus en plus équitables.
English: Appendix K - Annual reporting requirements for contracting activities TB 813169, June 29, 1990, as amended
French: Appendice K - Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités de marché CT 813169, 29 juin 1990, telle que modifiée
English: This will also allow those Member States who already have more ambitious legislation in force to keep that legislation where it is appropriate and not, as would be the case with the current Common Position, force them to lower their environmental standards to a common (lower) EU level.
French: Le "centre de gravité" du présent règlement est la protection de l'environnement; or, conformément à la jurisprudence récente de la Cour de justice européenne, le choix devrait se porter sur une base juridique unique reflétant l'objectif prépondérant de l'acte législatif.
English: Sadly, this terrible reality also takes place within the European Union.
French: Hélas, cette terrible réalité a également cours au sein de l'Union européenne.
English: (b) When a brief is submitted in one official language only, it should be sent to the clerk at least two week in advance, when circumstances permit, to allow sufficient time for translation.
French: (b) Les mémoires présentés dans une seule langue officielle doivent être envoyés au greffier du comité au moins deux semaines à l'avance, si possible, afin qu'ils puissent être traduits.
English: It was hoped that in due time they would be eliminated, but in the meantime Indonesia's desire to create a democratic society and to protect the rights of women would continue to guide all of its endeavours.
French: On espère que ces lois seront abolies en temps voulu mais, entre-temps, les aspirations de l'Indonésie à instaurer une société démocratique et à garantir les droits des femmes continueront de guider toutes ses initiatives.
English: Both bromo ketones 7 and 8 could be converted by standard reactions into 4,5-epoxy-N-methylmorphinan-6-one (1).
French: Les deux bromocétones 7 et 8 peuvent être transformées en époxy-4,5 N-méthylmorphinanone-6 (1) en faisant appel à des réactions connues.
English: Even those who then decide to embark on language learning may be reluctant to return to study, lacking confidence or experience.
French: Même les personnes qui décident de s'engager dans l'apprentissage d'une langue peuvent être peu disposées à reprendre leurs études, par manque de confiance en soi ou d'expérience.
English: The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment.
French: La capacité actuelle d'absorption est extrêmement limitée; il devrait être possible de l'accroître en améliorant les conditions de sécurité, le logement et l'emploi.
English: The place of this line today can be demonstrated very effectively by many criteria, including the most obvious – the electoral geography.
French: La place de cette ligne aujourd’hui peut être démontrée très concrètement par de nombreux critères, y compris le plus évident – la géographie électorale.
English: Data collected in field studies in 2004 are indicated by stars, which show locations where immature I. pacificus ticks were found, and squares, which show where adult ticks were found.
French: Les données recueillies des études effectuées sur le terrain en 2004 sont représentées par des étoiles, qui correspondent aux endroits où des tiques I. pacificus immatures ont été trouvées, et par des carrés, qui correspondent aux endroits où des tiques adultes ont été repérées.
English: Distance learning and self-study options should be pursued or encouraged as appropriate.
French: Il faudrait envisager l’apprentissage à distance et l’autoformation ou l’encourager, comme il convient.
English: Poverty is our main problem in the social sphere, and we are aware that we cannot succeed in alleviating poverty significantly without continued economic reforms, without speeding up the creation of new, more stable, and better paid jobs.
French: Nous nous rendons pleinement compte de ce que la pauvreté ne peut etre réduite durablement qu’a condition de poursuivre les réformes économiques et de créer rapidement de nouveaux emplois plus stables et mieux payés.
English: • Total ion wet deposition is high at CAPMoN sites located within 100 km of the east and west coasts of Canada.
French: • Le total des dÃ©pÃ´ts humides d'ions est Ã©levÃ© aux stations du RCEPA situÃ©es Ã moins de 100 km des cÃ´tes est ou ouest du Canada.
English: This situation is neither acceptable nor sustainable and therefore, the Commission is working on an EU framework for national Roma integration strategies which it will present in early April.
French: Cette situation n'est ni acceptable, ni viable, et, par conséquent, la Commission travaille actuellement sur l'élaboration d'un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, qu'elle présentera début avril.
English: Lastly, she asked whether the law penalized the trafficking of persons and, if so, whether it was an effective means of combating the scourge.
French: Elle demande enfin si la législation pénalise la traite des êtres humains et, dans l'affirmative, si cette législation est efficace pour lutter contre ce fléau.
English: Long - Loin (4 - Way) is prepared from a Loin-Long (Item 4108) skin removed.
French: La longe − longue (quatre coupes) est préparée à partir de la longe - longue (4108), sans la couenne.
English: The Panel has discovered that Liberia has been trying hard to obtain military helicopters.
French: Le Groupe d'experts a constaté que le Libéria avait cherché par tous les moysns à se procurer des hélicoptères militaires.
English: - Publication as a featured service provider on fairstv.com, azafatasystands.com and mundoferias.com in the context of your market, country and city.
French: - Inclusion comme fournisseur de services remarquable sur salonstv.com, hotessesetstands.com et mondeexpo.com dans le contexte de son marché, pays et ville.
English:  Criteria The auditor expected to find that printing of priority cheques is in compliance with the directive that covers the following:
French:  Critères La vérificatrice s'attendait à constater que l'impression des chèques prioritaires est conforme à la directive qui porte sur les éléments suivants :
English: The result is that the NCPC is still not up to the full organizational strength that is needed to handle the expanded role under Phase II of the National Strategy.
French: Résultat : le CNPC ne dispose toujours pas de toute la force organisationnelle nécessaire pour jouer le rôle élargi qui lui a été confié dans la phase II de la Stratégie nationale.
English: “If a society develops a serious ingenuity gap — that is, if it loses the race between requirement and supply — prosperity falls in the regions already affected by scarcity, and people usually migrate out of those regions in large numbers.
French: « Si une société voit se développer un écart d'ingéniosité grave - c'est-à-dire si elle perd la course qui existe entre l'offre et la demande -, la prospérité tombe dans des zones déjà affectées par la pénurie et les habitants de ces zones les quittent en grand nombre.
English: Subsequently, mercenaries with individual military skills, or, in a more sophisticated form, private military security companies that use small, well-organized mercenary armies to pacify the country have become involved.
French: Par la suite interviennent à titre individuel des militaires reconvertis en mercenaires ou - solution plus évoluée - des entreprises de sécurité militaire privées qui ont la charge de pacifier le pays avec l'aide de petites armées de mercenaires.
English: The inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.
French: Avec pour conséquence inévitable que les améliorations fort justement proposées par le rapporteur ne sont que des pis-aller.
English: National Anemia Conference September 20-21 - Report (Dr.
French: Point 13 à l'ordre du jour.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 118695 and 124533 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des ordonnances nos 118695 et 124533.
English: Where an account is opened by proxy, the existence of a proper power of attorney must be verified.
French: Avant l'ouverture d'un compte au nom d'un tiers, il faut exiger une procuration en bonne et due forme.
English: The YOUTH HELPDESK at your service T he Youth Helpdesk is a service of the EACEA-Youth Unit designed to provide specific support to young people, organisations and to all stakeholders in the YOUTH programme at centralised level.
French: Le HELPDESK JEUNESSE à votre service e Helpdesk Jeunesse est un service de l’Unité Jeunesse de l’Agence exécutive visant à fournir un soutien spécifique aux jeunes, aux organisations et à tous les autres acteurs du programme JEUNESSE au niveau centralisé.
English: Steps Taken to Promote Market Liquidity and Enhance Transparency (PDF) The Changing Marketplace Secondary Loan Market Key provisions for credit agreements standardized to promote liquidity in the secondary loan market For immediate release October 28, 2004 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) today announced the standardization of key Provisions to be included in syndicated credit agreements between banks and corporate borrowers.
French: Mesures prises pour favoriser la liquidité du marché et accroître la transparence (PDF) Le marché changeant le marché secondaire des prêts Des dispositions clés normalisées pour les ententes de crédit afin de favoriser la liquidité du marché secondaire des prêts Pour publication immédiate Le 28 octobre 2004 Montréal – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a annoncé aujourd’hui la normalisation des dispositions clés à inclure dans les ententes de crédit consortial entre les banques et les sociétés emprunteuses.
English: • to give the forestry sector the dynamism it needs to carry out its various functions better;
French: Période 1964-1988 La Communauté prend certaines mesures pour le développement du secteur forestier, dépourvues toutefois de caractère systématique et, en tout état de cause, indissociables de la politique agricole commune en particulier de la politique d'amélioration des structures agricoles.
English: Relative to the Prairie Region’s 26%, Alberta’s food manufacturing sector added on average only 23% to the value of shipments.
French: 100 pour 1996 1997 7 439 1 580 21% l’activité la plus importante, à savoir 1998 7 480 1 593 21% l’abattage d’animaux).
English: In the planning of a United Nations peace operation, therefore, adequate consideration must be given to the United Nations role in providing appropriate assistance in those three areas and their relationship to other components, such as post-conflict reconstruction and development.
French: C'est pourquoi, lorsque l'ONU planifie une opération de paix, elle doit examiner avec soin le rôle qui est le sien s'agissant d'assurer une protection adéquate dans ces trois domaines, et la relation de ces derniers avec d'autres composantes, tels la reconstruction et le développement après un conflit.
English: Multiculturalism Program The program supports the government's multiculturalism policy through financial support to community-based initiatives including those that stimulate informed public dialogue about multicultural issues; encourage civic participation in all its forms; ensure equitable access and build community capacity to facilitate social change.
French: Programme du multiculturalisme Le programme appuie les objectifs découlant de la politique gouvernementale en matière de multiculturalisme en accordant une aide aux initiatives communautaires, notamment à celles qui suscitent un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, encouragent la participation communautaire sous toutes ses formes, éliminent les obstacles à un accès équitable et améliorent la capacité des communautés à s'adapter au changement social.
English: She/he may also announce her/his error at the end of the vote but this has no effect on the result.
French: Il/elle peut aussi annoncer son erreur à la fin des opérations de vote, mais cela n'aura pas d'effet sur le résultat.
English: The language and tone of the presentation illustrate a limited degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un degré limité d'ordre en fonction des conventions des communications orale et écrite.
English: The two judgements of the court dealt specifically with article 22 (4) and article 24 (3) of the Basic Law relating to the entry into Hong Kong of people from other parts of China and the permanent resident status of Chinese nationals born outside the HKSAR, respectively.
French: 3) de la Loi fondamentale, concernant respectivement l'entrée à Hong Kong de personnes venant d'autres régions chinoises et le statut de résident permanent des Chinois nés hors de Hong Kong.
English: Release Agreement dated July 28, 1998, among The Bank of Nova Scotia, Bank of Montreal and National Steel Car Limited/Wagon D'Acier Nationale Limitée.
French: Contrat de mainlevée en date du 28 juillet 1998 entre The Bank of Nova Scotia, la Bank of Montreal et la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier Nationale Limitée.
English: For further information on trade events in Korea, please contact: Anita Kuipers Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-715-5537  Fax: 613-759-7504  E-mail: kuipersa@agr.gc.ca
French: Greg Folinazzo Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de l'Ontario  174 Stone Road West Guelph (Ontario)  Canada N1G 4S9  Téléphone : (613) 759-7523  Télécopieur : (519) 837-9782  Courriel : folinazzog@agr.gc.ca
English: - 101 SPEECH BY THE PARLIAMENTARY UNDER SECRETARY OF STATE Mrs Virginia BOTTOMLEY Mr Mayor, Madam Mayor, distinguished guests: thank you for those kind words of welcome.
French: - 105 DISCOURS PRONONCE LORS DU DINER OFFICIEL par Mme Virginia BOTTOMLEY, Sous-Secrétaire d'Etat parlementaire - Ministère de l'Environnement Monsieur le maire, Madame, Mesdames et Messieurs.
English: Professional services are one of the fastest growth sectors in economies worldwide, achieving double-digit growth rates; however their relative importance for the services trade of developing countries has been declining (see table 2), contrary to developed economies, which saw their firms dominating in all global professional services markets as illustrated below.
French: Les services professionnels sont l'un des secteurs où la croissance est la plus rapide dans tous les pays du monde, avec des taux de croissance à deux chiffres; toutefois, leur importance relative dans le commerce des services des pays en développement a diminué (voir le tableau 2), alors que les entreprises des pays développés, au contraire, occupent une place prépondérante sur tous les marchés internationaux de services professionnels, comme indiqué plus loin.
English: In Guyana, there exists the power under the Immigration Act and the Expulsion of Undesirables Act to prohibit the entry of persons into Guyana.
French: Au Guyana, la loi sur l'immigration et la loi sur l'expulsion des personnes indésirables permettent d'interdire l'entrée de certains individus sur le territoire.
English: In her report to the Economic and Social Council (E/2007/82), the High Commissioner focused on the concept of “progressive realization”, exploring its meaning and how the treaties allow for gradual realization over time of economic, social and cultural rights while imposing obligations requiring immediate implementation by States parties.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social (E/2007/82), la Haut-Commissaire a mis en lumière la notion de «réalisation progressive», dont elle explore la signification ainsi que la manière dont les traités et conventions autorisent la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels tout en imposant aux États parties des obligations qui exigent une action immédiate.
English: Canada will also raise awareness among government staff, fishers, fishing industry associations and other groups about the causes of bycatch, the need to reduce seabird bycatch in longline ﬁsheries, and the importance of using appropriate mitigation measures.
French: Le Canada travaillera de concert avec les intervenants et les autres parties intéressées pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes relatifs à la prise accessoire des oiseaux de mer pour produire de l’information sur le PAN du Canada.
English: Loss of Employment [55] The company contends that over the past two years it has struggled to maintain employment, but has nonetheless been forced to decrease staff.
French: Perte d'emplois [55] La plaignante prétend qu'au cours des deux dernières années elle s'est efforcée de maintenir l'emploi mais qu'elle a néanmoins été obligée de réduire ses effectifs.
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 Inventory Submitted in 2003)
French: Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude, par catégorie desources (inventaire de 2001 présenté en 2003)