ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women should be addressed not only as a matter of law, but of justice as well.
French: Il faudrait lutter contre la violence à l'égard des femmes non seulement sur le plan législatif mais également sur le plan judiciaire.
English: This category of worker has no available form of protection, their employment was terminated illegally (by decision of war crisis staffs), they are not eligible for retirement and their claims for compensation in terms of their seniority values or application for unemployment benefits, i.e. social welfare and material conditions secured are not being dealt with.
French: Cette catégorie de travailleurs n'est protégée d'aucune manière, il a été mis fin illégalement à leur contrat de travail (par décision de personnes en place en temps de crise), ils n'ont pas droit à une pension et les demandes d'indemnisation qu'ils présentent en faisant valoir leur ancienneté ou pour obtenir des prestation de chômage, c'est-à-dire une protection sociale et une situation matérielle garanties, ne sont pas prises en considération.
English: The presence of the 4α-methyl group in olefin 4 or in conjugated ketone 10 prevents catalytic hydrogenation from the α side, leading exclusively to cis-fused decalins.
French: On rapporte que l'hydrogénation catalytique de l'oléfine 4 ou de la cétone conjuguée 10 conduit exclusivement a la cis-décaline correspondante étant donné la présence du groupement méthyle-4α qui empêche la réaction de s'effectuer du côté α de la molécule.
English: (e) exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director; 10.
French: Le président convoque le conseil d'administration deux fois par an, sans préjudice de la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires.
English: Invites the Staff College, in developing and implementing its work programme, to focus, inter alia, on activities that can serve to maximize system-wide coherence and effectiveness in supporting the coordinated and integrated follow-up to conferences, including, in particular, the United Nations Millennium Declaration, and improving service delivery to Member States;
French: Invite l'École des cadres à développer et à appliquer son programme de travail en privilégiant les activités qui peuvent servir à maximiser la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système, pour mieux coordonner le suivi intégré des textes issus des grandes conférences, en particulier la Déclaration du Millénaire, et améliorer la fourniture de services aux États Membres;
English: Developments in recent years, such as the gradual piecing together of a European security and defence policy, and changes in the industry itself have set the scene for a re-evaluation of the issue, which a few years ago was considered premature.
French: Les événements de ces dernières années, comme l’assemblage graduel d’une politique européenne de sécurité et de défense ou les changements intervenus dans l’industrie elle-même, ont créé le cadre d’une réévaluation de la question, considérée prématurée il y a quelques années encore.
English: Proof of Principle Grants  Phase I
French: Programme de démonstration des principes Phase I
English: At the time of writing of the present report, the reappointments of 205 staff members were pending review.
French: À la date d'établissement du présent rapport, le rengagement de 205 fonctionnaires était à l'examen.
English: • Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation
French: • Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées
English: At the European Council in spring we therefore wish to add a fifth freedom - the free flow of knowledge - to the four freedoms of the European Union where exceptional progress has been made thus far.
French: Lors du Conseil européen de printemps, nous espérons donc ajouter une cinquième liberté, la libre circulation de la connaissance, aux quatre libertés de l'Union européenne, pour lesquelles des progrès exceptionnels ont été accomplis jusqu'à présent.
English: In Germany, the standard career path is to start as a patent examiner, then become a patent judge, then go back to the patent office and head a department there before ultimately becoming a presiding judge at the patent court.
French: En Allemagne, le cursus habituel est de commencer comme examinateur de brevet, puis de devenir juge de brevet, de retourner à l'Office des brevets où l'on devient chef de département avant de finalement devenir un juge présidant à un tribunal de brevets.
English: The law is based on English common law and locally enacted statutes.
French: Le droit des îles Caïmans est basé sur le droit commun anglais, associé à une législation locale en vigueur.
English: _________________________________________________ Norway Existing IPRs (as i.e. regulated in treaties under the auspices of WIPO) already provides varying degrees of protection, depending on the circumstances.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 59
English: Families are often not aware of the benefits of learning more than one language. Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
French: Cette reconnaissance officielle a été suivie par la mise en œuvre de programmes de recherche, par l’octroi d’une aide en faveur d’un centre de qualification professionnelle et par le lancement de cours d’apprentissage à l’intention des enseignants de la langue des signes.
English: In order to maintain the benefits of patenting, some participants felt that it was important to keep our patenting process in conformity with our international obligations.
French: D’après certains participants, si nous voulons conserver les avantages du brevetage, il est important que notre processus de brevetage ne contredise pas les obligations internationales du Canada.
English: Key components of this plan would include raising awareness and building support with a number of different target audiences including consumers, industry, other researchers and government.
French: Les composants clés de ce plan de communication devraient inclure des initiatives de sensibilisation et de développement d’appuis auprès de divers auditoires cibles, y compris les consommateurs, l’industrie, les autres chercheurs et le gouvernement.
English: ∙L−1 phenylhydrazine hydrochloride at 5 °C for 48 h led to reductions of 90–95% in hemoglobin and hematocrit within 10–14 days.
French: ∙L−1 de chlorohydrate de phénylhydrazyne (PZH) à 5 °C, pendant 48 h, a entraîné des réductions de 90–95% de l'hémoglobine et de l'hématocrite en moins de 10–14 jours.
English: In 2005, six killings of journalists were reported:
French: En 2005, il avait été signalé six meurtres de journalistes :
English: The Centre will be located in Saguenay-Lac St. Jean region of Quebec, and will contribute to furthering Canada's position as the world's fourth largest aluminium producer and second largest aluminium exporter.
French: Situé dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Centre contribuera à renforcer la position du Canada, actuellement quatrième producteur mondial et deuxième exportateur mondial d'aluminium.
English: They have never signed an historic treaty with the British Crown or a modern treaty or a land claims agreement with the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ils n'ont jamais signé de traité historique avec la Couronne britannique, ni de traité moderne ou d'entente relative à une revendication territoriale avec le gouvernement du Canada ou la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As an exemption, the employment of children aged at least 3 years is allowed in cultural or related activities, subject to the permission of the competent labour inspector, who issues such permission at the employer's request, subject to the limitations of the above provisions.
French: À titre de dérogation, le travail d’enfants d’au moins 3 ans est permis dans des activités culturelles ou connexes, sous réserve de l'autorisation de l'inspecteur du travail compétent, qui délivre cette autorisation à la demande de l'employeur, dans les limites des dispositions susmentionnées.
English: Satellite-based high-speed access services can reach most Canadian communities but are generally more expensive.
French: Des services d'accès haute vitesse par satellite peuvent rejoindre la plupart des collectivités canadiennes mais coûtent généralement plus cher.
English: However, that need is not always reflected in the rules that we apply to our police.
French: Cette nécessité n’est toutefois pas toujours reflétée dans les règles que nous appliquons à notre police.
English: Europe's cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
French: Les villes constituent en Europe des centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, et pourtant elles sont confrontées à plusieurs défis.
English: These expenses include but are not limited to meals, transportation and parking fees.
French: Ces dépenses englobent entre autres les repas, le transport et les frais de stationnement.
English: It will also provide (without limiting) guidelines for identifying a suspicious transaction.
French: Il contient également une liste non exhaustive d'indices permettant de repérer les transactions suspectes.
English: Over the first six months of 2002-03, budgetary revenues were down $4.6 billion, or 5.0 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des six premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 4,6 milliards de dollars, soit 5,0 %, d’une année sur l’autre.
English: Lastly, Ms. Hartel stated that there was only one version of the TI-07 Test available for use.
French: Enfin, Mme Hartel a déclaré qu'il n'y avait qu'une version du Test TI-07 prête pour l'utilisation.
English: It is customary to pay these grants to recipient universities once awarded by the University Grants Committee, which usually meets in early spring.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début du printemps, a rendu ses décisions.
English: PWGSC will continue to build upon progress it has already made to ensure effective and timely rollout.
French: TPSGC se fondera sur les progrès réalisés pour assurer la mise en œuvre opportune et efficace de l’outil.
English: • Identify and use procurement tools available at PWGSC and at the RCMP
French: • Repérage et utilisation des outils d’approvisionnement offerts par TPSGC et la GRC
English: Government policies should seek to enable consumers to obtain optimum benefit from their economic resources.
French: Les gouvernements doivent chercher, dans leurs politiques, à assurer que les consommateurs tirent le maximum d’avantages de leurs ressources économiques.
English: Where elements of the present Notice augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and, b) to invite applications for quota shares of the Broiler Hatching Egg and Chick TRQ available for allocation for the period January 1 to December 31, 2007.
French: Lorsque des éléments du présent Avis viennent s’ajouter aux règlements, ces éléments doivent être pris comme l’expression des règles et procédures normales du Ministre; et, b) d'inviter les intéressés à demander des quotes-parts du CT d’oeufs d’incubation et poussins disponible pour allocation pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The rule of law had deep historical roots in efforts to curb anarchy in national and international life and thus should be applicable without distinction or discrimination, with one measure and one standard valid for the strong as well as for the weak.
French: La primauté du droit, dont les origines historiques remontent aux actions engagées pour contenir l'anarchie de la vie nationale et internationale, ne devrait admettre aucune distinction ni discrimination et suppose une seule mesure et une seule norme pour les forts comme pour les faibles.
English: In some places the courts have handed down sentences favourable to indigenous rights (as in Canada, Colombia and the Philippines), while in others indigenous peoples have had to apply for the protection of the international courts, as in the case of the Awas Tingni in Nicaragua before the Inter-American Court of Human Rights.
French: En certains lieux, les tribunaux ont rendu des sentences favorables aux droits des autochtones (par exemple au Canada, en Colombie et aux Philippines), mais ailleurs ceux-ci ont dû recourir à la protection des tribunaux internationaux, comme les Awas Tigni, du Nicaragua devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: One of the highlights of the ECR project in 1996 was the one-week-long residential peace camp for children of all communities, races, religions and social groups held in May.
French: En 1996, entre autres activités à signaler dans le cadre du projet d'éducation au règlement des conflits, on peut citer le camp de paix d'une semaine destiné aux enfants de toutes les communautés, races, religions et groupes sociaux, qui a eu lieu en mai.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: The Commission considers that the situation should be more widely known and that thought should be given to the way disputes arising in connection with transnational company agreements can be settled both in and out of court.
French: Il s'agit en particulier de la détermination des parties à la conclusion d'un tel accord, de ses effets et de la résolution des litiges pouvant intervenir dans son interprétation et sa mise en œuvre.
English: Final regulations being prepared.
French: La version finale du Règlement est en voie de préparation.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.44 et Add.1)]
English: Today, with the development of the ST LAWRENCE SEAWAY, the river links a vast area of Canada and the US with the rest of the world.
French: Aujourd'hui, avec l'aménagement de la VOIE MARITIME DU SAINT LAURENT, le fleuve relie une grande partie du Canada et des États-Unis au reste du monde.
English: • Durable and can be worn for long wearing periods due to its resistance to environmental factors such as heat and humidity.
French: • Ils sont durables et peuvent être portés durant de longues périodes en raison de sa résistance aux facteurs environ-nementaux, comme la chaleur et l'humidité.
English: ◦ The Adobe Reader indicates the page size -- along with the number of pages -- in the lower left-hand corner of your screen.
French: ◦ Acrobat Reader affiche le format de la page et le nombre de pages dans le coin inférieur gauche de votre écran.
English: Conoco Canada Ltd. of Calgary is a winner in two categories—Medium-sized Business and Greenhouse Gas Reductions.
French: Conoco Canada Ltd., de Calgary, lauréat dans deux catégories : Moyenne entreprise et Réduction des gaz à effet de serre.
English: • 1995-A-306 — Suspension - 931772 Ontario Limited cob C & C Air Lift
French: • 1995-A-306 — Suspension - 931772 Ontario Limited s/n C & C Air Lift
English: They receive no support from the public authorities, which ignore this large segment nevertheless highly visible and present.
French: rencontrés chez nous. ( Lire le mémoire et la thèse sur le sans-abrisme .
English: However, these risks were not transparent, and in some cases they still are not.
French: Ces risques n'étaient cependant pas transparents et, dans certains cas, ne le sont toujours pas.
English: The Commission fully agrees with the rapporteur that the partner countries, and this has been repeated by several speakers this evening, must assume more responsibility in the implementation, as this also requires both the administration of the programmes and the planned preparation of the candidate countries for working with structural and other funds after their accession.
French: La Commission est entièrement d'accord avec l'affirmation du rapporteur selon laquelle les pays partenaires, et cela a été déclaré ce soir à maintes reprises par plusieurs porte-parole, doivent assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne l'exécution étant donné que cela rend également nécessaires tant la gestion des programmes que la préparation des pays candidats à l'utilisation des fonds structurels et des autres fonds après leur adhésion.
English: The time has therefore come to speed up the process that will equip the EU with a modern and efficient civil protection capability.
French: L'heure est donc venue d'accélérer le processus qui, à terme, dotera l'UE d'une capacité de protection civile moderne et efficace.
English: A significant means of reaching out to a maximum number of Portuguese-speaking people would be to have publications in Portuguese available on the WIPO website.
French: Un moyen important d’atteindre un nombre maximum de personnes de langue portugaise serait de mettre des publications en portugais sur le site Web de l’OMPI.
English: The farms had accurate reception records.
French: Les exploitations tenaient des registres d’entrée appropriés.
English: • 200-700 square metres in warehouse area,
French: • entrepôt : 200 à 700 mètres carrés,
English: If the CBSA initiates a dumping or subsidizing investigation, the Tribunal initiates a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of SIMA.
French: Si l’ASFC ouvre alors une enquête de dumping ou de subventionnement, le Tribunal procède à une enquête préliminaire de dommage aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI.
English: User-Friendly Information Society 3.
French: Société de l'information conviviale 3.
English: It operates a system of employee reinstatement following a break for family leave which goes beyond the legal limits of parental leave.
French: La société a mis en place un système de réintégration des employés, après un congé pour raisons familiales dépassant les limites légales du congé parental.
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 110 ANNEX Annex V, footnote 4 (Directive 98/70/EC) (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 110 ANNEXE Annexe V, note 4 de bas de page (Directive 98/70/EC) (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: • Emission factors - for external combustion sources, these are normally expressed in terms of the mass of contaminant emitted per unit of fuel consumed.
French: • Facteurs d'émission – Pour les sources de combustion externe, ces facteurs d'émission sont exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité de combustible consommé.
English: • Environment Take account of the "Minergie" concept.
French: • Concept de distribution Afin d’éviter des perturbations pour le réseau informatique, il convient d’organiser la disposition de la distribution verticale et des locaux de distribution de manière à éviter le voisinage immédiat des équipements et du câblage télécom avec les équipements et les câbles courant fort.
English: The failure of the international community to address the most urgent needs of Afghanistan could adversely affect the security situation.
French: Le fait que la communauté internationale ne soit pas parvenue à satisfaire les besoins les plus urgents de l'Afghanistan pourrait compromettre la situation sécuritaire.
English: It was agreed that follow-up, monitoring and review of the Programme of Action along the above tracks should involve all relevant stakeholders.  They should be conducted in a coherent and mutually supportive manner.
French: Il a été convenu que les activités nationales, régionales et mondiales de suivi, de surveillance et d'examen du Programme d'action devraient associer toutes les parties prenantes et être cohérentes et complémentaires.
English: If these two countries are excluded, only about one fifth of the 2.5 billion people in the rest of the developing world were living in countries where the increase in GDP per capita exceeded 3 per cent.
French: Si l'on exclut ces deux pays, un cinquième environ seulement des 2,5 milliards d'habitants du reste du monde en développement vivaient dans des pays où l'augmentation du PIB par habitant a dépassé 3 %.
English: Section 97 of the English version of the Rules is replaced by the following: 97. For the purposes of subsection 66.17(1) of the Act, the manner in which a creditor who has proved a claim may indicate to the administrator assent to or dissent from the consumer proposal is in person, by personal delivery, by agent or mandatary, by proxy, by mail, by facsimile or by electronic transmission.  . 24.
French: L'article 97 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 97. For the purposes of subsection 66.17(1) of the Act, the manner in which a creditor who has proved a claim may indicate to the administrator assent to or dissent from the consumer proposal is in person, by personal delivery, by agent or mandatary, by proxy, by mail, by facsimile or by electronic transmission.  . 24.
English: The deep basins also contain isolated sea-mounts rising several thousand metres from the sea-floor and often forming elongated chains.
French: Les bassins océaniques sont aussi parsemés de monts sous-marins isolés s'élevant à plusieurs milliers de mètres au-dessus du plancher océanique et formant souvent des chaînes étendues.
English: There’s an upside, though, that has tremendous potential value to broadcasters and advertisers, though it’s subject to the same potential inaccuracies and misrepresentations discussed above – the ability to collect very detailed information about viewers.
French: Il existe tout de même un bon côté, d'une valeur potentiellement très grande pour les radiodiffuseurs et les annonceurs, mais qui est soumis aux mêmes inexactitudes et déformations que celles mentionnées précédemment. Il s’agit de la capacité de recueillir des renseignements très détaillés sur les spectateurs.
English: See also the speech made by Mr Sali Berisha, Prime Minister of Albania, on the occasion of the Fourth Part-Session of the Assembly on 3 October 2006, doc.
French: Voir également le discours de M. Sali Berisha, Premier ministre d'Albanie, à l'occasion de la quatrième partie de session de l'Assemblée, le 3 octobre 2006, doc.
English: Public consultation, then, is an absolute necessity for the success of the measures we recommend in this section.
French: Par conséquent, la consultation du public est absolument nécessaire au succès des mesures que nous recommandons dans la présente section.
English: Its impact is no less destructive than that of war.
French: Ses effets ne sont pas moins destructeurs que ceux de la guerre.
English: Knee Pads v. Air Operations Hoisting Glove (AOHG) w.
French: Genouillères v. Gants d’opérateur de treuil (GOT) w.