ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (September 9, 2003) Q.3 Are sterile products in amber glass and plastic ampoules exempt from 100% visual inspection?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Les produits stériles dans des ampoules en plastique et des contenants en verre ambré sont-il exemptés de l'inspection visuelle à 100%?
English: Two-way investment continues and South Africa is committed to market liberalization and deregulation.
French: Les investissements bilatéraux continuent de se développer, et l'Afrique du Sud s'est engagée à libéraliser et à déréglementer son marché.
English: In sub-Saharan Africa, for example, 5-10% of HIV infections are still thought to result from blood transfusions because freshly donated blood is used to treat women and children with life-threatening anemia — common in areas where malaria is endemic.
French: Par exemple, en Afrique sub-saharienne, de 5 à 10 % des infections par le VIH proviendraient des transfusions sanguines servant à traiter les femmes et les enfants anémiques dont la vie est en péril (situation courante dans les régions où le paludisme est endémique).
English: The default priority is 0 while a lower numerical value causes more favorable scheduling.
French: La priorité par défaut est 0 tandis qu'une valeur numérique plus petite favorise une meilleure planification.
English: In Rylands v. Fletcher124, the House of Lords found that the defendant factory owner was strictly liable when a reservoir maintained on its property burst into the plaintiff’s neighbouring coal mine causing damage to the plaintiff’s property.
French: Dans cette affaire124, la Chambre des lords a conclu que le défendeur, propriétaire d’une usine, était en tous points responsable lorsque le contenu d’un réservoir lui appartenant s’est déversé dans la mine du plaignant, endommageant gravement la propriété de ce dernier.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix A "Really Me/Drogues, Pas Besoin !" Campaign Activities 1987-88 The first "National Forum on Alcohol and Other Drug Abuse" was held in Winnipeg in October 1987.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE A SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE « DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME » 1987-1988 Le premier forum national À propos des drogues a eu lieu à Winnipeg en octobre 1987.
English: UNDP has been, over the last decade, a leading provider of technical advice in public administration reform.
French: Le PNUD a été ainsi amené à se repositionner et à déterminer quels types d’appui il pouvait fournir aux gouvernements des pays faisant l’objet d’un programme pour améliorer ses chances de produire un impact durable.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 5.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: The TCAC’s Customer Privacy:
French: La vie privée des clients : une responsabilité de confiance.
English: He stated that he would share his findings with AU and other leaders in Africa.
French: Il entendait faire part de ses observations à l'Union africaine et à d'autres dirigeants africains.
English: A partnership model This new entity (see schematic diagram) would offer a shared services model for accommodation and accessibility services, co-sponsored by the offices of the Treasury Board's Chief Information Officer Branch and Employment Equity Division.
French: Un modèle de partenariat Cette nouvelle entité de services d'aménagement et d'accessibilité (voir le diagramme) serait exploitée selon un modèle de services communs et coparrainée par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et la Division de l'équité en matière d'emploi.
English: In these cases, the presence of more lethal, easy, and relatively painless methods can make a major difference in the outcome.
French: Dans ces cas, la possibilité d'utiliser un moyen très meurtrier, facile à utiliser et qui provoque relativement peu de souffrances peut entraîner beaucoup de différence dans l'issue de la tentative de suicide.
English: The population is living in fear as a result of draconian measures implemented by the regime.
French: La population vit dans la peur depuis que le régime a mis en place des mesures draconiennes.
English: The Commission for Social Development, in its resolution 42/1, decided to undertake the review and appraisal every five years.  It its resolution 44/1, the Commission endorsed the calendar for the first cycle of the review and appraisal and determined its global theme, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”.
French: Dans sa résolution 42/1, la Commission du développement social a décidé d'entreprendre un examen et une évaluation tous les cinq ans; dans sa résolution 44/1, elle a approuvé le calendrier du premier cycle d'examen et d'évaluation et a défini son thème général « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre ».
English: For example, the Quebec plan (as communicated to the NRTEE by Environment Canada) includes reductions in GHG emissions due to projects funded under the WPPI and due to the 5% ethanol content standard.
French: Sans un modèle entièrement cohérent qui comprendrait les transferts aux provinces, les politiques fédérales et les politiques provinciales, il est difficile, voire impossible, pour la TRNEE, d'attribuer des réductions d'émissions graduelles à chacune des mesures.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (b).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point b).
English: Its interface is made up of a single window which is very easy to use.
French: Son interface est composée d’une seule fenêtre facile à utiliser.
English: focused public consultations related to applications for expansion.
French: l’amélioration des résultats de Syncrude au chapitre de la sécurité a réduit d’au moins un million de dollars les coûts d’assurance et a influé sur le contenu des polices8.
English: Ms Sherwood noted that a cost-benefit analysis of preventive conservation could assist institutions to make appropriate investment decisions and invited participants to provide examples of existing analyses of this nature.
French: Mme Sherwood fait remarquer qu’une analyse des coûts et des bénéfices de la conservation préventive pourrait éclairer les établissements quant à leur investissement et a invité les participants à fournir des exemples de telles analyses déjà effectuées.
English: As reported by Camco, its loss of operating income from sales in the domestic market between 1997 and 1998 equated to almost half of its total operating income for 1998.
French: Comme l'a déclaré Camco, sa perte de bénéfice d'exploitation tiré des ventes sur le marché national entre 1997 et 1998 a représenté presque la moitié de son bénéfice d'exploitation global en 1998. Il semble vraisemblable que les circonstances de 1998 puissent se reproduire dans un proche avenir, puisque l'usine de Louisville vient tout juste d'ajouter un troisième quart de travail et ne prévoit pas acheter autant de lave-vaisselle encastrés de Camco80.
English: In this regard, one speaker emphasized the importance of technical and financial support for strengthened national drug observatories as well as the development of international indicators and exchange of data among countries.
French: À cet égard, un orateur a souligné l'importance de l'appui technique et financier pour renforcer les capacités des observatoires nationaux des drogues, ainsi que pour élaborer des indicateurs internationaux et favoriser l'échange de données entre les pays.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the outcome of the Somali presidential elections, issued on 14 October 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur le résultat de l'élection présidentielle en Somalie, que la présidence a publiée le 14 octobre 2004 au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: In 1962, the criteria for inclusion to the Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honour Roll Book was amended to include those names of Regular Members who suffered loss of life in the performance of police duties or while taking action of a police nature.
French: En 1962, les critères d’inscription au Cénotaphe, aux Plaques murales commémoratives et au Livre du Souvenir ont été modifiés pour comprendre le nom des membres réguliers qui ont péri dans l’exercice de fonctions policières ou la participation à une intervention de nature policière.
English: 2.7.2 In the definition of "package", add "package" after "Type IP-1", "Type IP-2" and "Type IP-3" in b), c) and d).
French: 2.7.2 Dans la définition de "Colis dans le cas des matières radioactives", ajouter "Colis du" avant "Type" aux alinéas b), c) et d).
English: When the reservation is retrieved, click on ‘Select travel options’ in the top right-hand corner of the page.
French: Après avoir accédé à votre réservation, choisissez l’option ‘Sélectionnez vos options de voyage’ dans le coin supérieur droit de la page.
English: To request the Secretariat of the Montreal Protocol to ensure the implementation of Secretariat-related decisions adopted by the Meeting of the Parties as approved, within the budgets and the availability of financial resources in the Trust Fund;
French: De prier le Secrétariat du Protocole de Montréal de veiller à ce que les décisions se rapportant au Secrétariat adoptées par la Réunion des Parties soient appliquées telles qu'approuvées, dans la limite des budgets et sous réserve que le Fonds d'affectation spéciale dispose de ressources financières à cet effet;
English: The funds will enable the Centre to develop a plan for storing its permanent collection.
French: Cet appui financier permettra au Centre d'élaborer un plan pour l'entreposage de la collection permanente.
English: Other members of the networks are sometimes able to provide services for survivors of such violations.
French: D'autres organisations non gouvernementales membres des réseaux sont dans certains cas en mesure d'intervenir en fournissant des services aux survivants des infractions.
English: Statistics from the Greater Montréal Real Estate Board for the year 2009 are extolling the remarkable commercial success of the REALTA agency since its creation in January 2008.
French: Les statistiques de la Chambre immobilière du Grand Montréal pour l’année 2009 font ressortir le grand succès commercial que connaît l’agence REALTA depuis sa fondation en janvier 2008.
English: The obstacles to the free movement of persons in the European Union have been progressively eliminated.
French: Les entraves à la libre circulation des personnes dans l'Union européenne ont progressivement été éliminées.
English: • To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
French: • D'adopter, de préférence avant la Conférence, une politique d'admission en franchise et hors quota pour la quasi-totalité des produits exportés par les pays les moins avancés.
English: Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex:
French: De nylon ou d’autres polyamides, titrant par fil simple 50 tex ou moins :
English: • 0.5% Business & Economics
French: • 0.5% Affaires et science
English: Hamilton, Sweden (1995).  “Trade Barriers Existing between Central European Countries and their Impact”, Phare Programme.
French: « Trade Barriers Existing between Central European Countries and their Impact », programme Phare - responsable du programme : professeur Patrick Messerlin, France (1996).
English: Based in Kuala Lumpur, the Centre is working to create a network of national centres of excellence, promoting collaboration through research initiatives, technology transfer and the development of industries in fields such as information technology, biotechnology and nanotechnology.
French: Basé à Kuala Lumpur, le Centre s'emploie à créer un réseau de pôles nationaux d'excellence, à promouvoir la coopération grâce à des initiatives en matière de recherche, à des transferts de technologie et au développement des industries dans des domaines comme la technologie de l'information, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: 2000), probably due to the impacts of siltation and alterations to macroinvertebrate community structure (Allan 2004; Kiffney et al.
French: La radiation solaire plus élevée dans les tronçons riches en éléments nutritifs et ne bénéficiant pas d’une ombre adéquate fournie par la végétation riveraine (Kiffney et al., 2003) contribuera également à l’eutrophisation et à l’hypoxie.
English: The toilet soap REMOLANTM is recommended for prevention of hair loss and for treatment of early stages of alopecia, as well as for greasy hair.
French: Le savon de toilette contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM est utilisé pour la prévention de la chute des cheveux, aux stades initiaux de la chute des cheveux (l'alopécie) et en cas des cheveux gras (séborrhée gras), contre des pellicules et séborrhée ainsi que pour l'amélioration de la croissance des cheveux.
English: The present report thus proposes that the focus of discussion between the Secretariat and the Member States now shift to the more field-oriented aspects of the recommendations of the Panel and the Special Committee, in both the conceptual and operational areas.
French: Le présent rapport propose par conséquent de recentrer les discussions entre le Secrétariat et les États Membres afin qu'elles soient désormais axées plutôt sur les aspects des recommandations du Groupe d'étude et du Comité spécial qui ont trait aux activités sur le terrain, aussi bien dans les domaines conceptuels que dans les domaines opérationnels.
English: The Secretariat informed the Assembly that it was in contact with the staff of ICANN and it would continue to work towards the implementation by ICANN of the recommendations made by the WIPO General Assembly.
French: WO/GA/32/13 page 67 218. Le Secrétariat a informé l’assemblée qu’il est en rapport avec le personnel de l’ICANN et qu’il continuera d’œuvrer en faveur de la mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée générale de l’OMPI par l’ICANN.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Reader Satisfaction Survey Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey We value your feedback on our communications products.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Sondage sur la satisfaction des lecteurs Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Vos commentaires sur nos produits de communication sont très importants.
English: Riopelle's talent was formally recognized a number of times.
French: Le talent reconnu de Riopelle a été primé plusieurs fois.
English: He was surprised at the Secretary-General's request to continue funding the UNMIS Conduct and Discipline Team under general temporary assistance.
French: Le représentant s'étonne que le Secrétaire général ait demandé que l'équipe déontologie et discipline soit financée au moyen de crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This partnership will also allow the Groupe Femmes, Politique et Démocratie to play a key mentoring role with about 100 Quebec women interested in engaging in the democratic process.
French: Ce partenariat permettra aussi au Groupe Femmes, Politique et Démocratie de jouer un rôle de mentor auprès d'une centaine de Québécoises qui souhaitent participer activement au processus démocratique.
English: • Canada and China co-hosted the APEC Young Leaders and Entrepreneurs Forum in Beijing and Shanghai, China in July 2001.
French: • Le Canada et la Chine ont été les hôtes conjoints du Forum des jeunes entrepreneurs tenu en juillet 2001 à Beijing et Shanghai, en Chine.
English: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411 A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
French: WAPECS, bandes d'extension pour l'IMT2000, agenda politique défini dans la COM(2005)411. Une nouvelle décision de la Commission conforme à la décision 676/2002/CE réglementera l'usage de la bande 900 MHz dans l'UE.
English: Fixed payment schedules in contracts be amended to include unit price
French: Modifier les échéanciers de paiements fixes prévus aux contrats pour y
English: Furthermore, the Department is a Federal Organization that supports all of the Government of Canada's priorities through its provision of legal services to other departments and agencies.
French: De par ses services aux autres ministères et organismes fédéraux, il soutient en outre toutes les priorités du Gouvernement du Canada.
English: looks stupid... like some DMC or NG wannabe.
French: Sol est totalement différent quand même... C'est bien Ky-Kiske qu'on voit sur les deux derniers screens?
English: Additional funding was received in year for the modern comptrollership project and as a result of the Program Review and Cost Recovery Review.
French: Un financement additionnel a été reçu au cours de l'année pour le projet de modernisation de la fonction de contrôleur et en raison de la révision des programmes et du recouvrement des coûts.
English: Economic approaches and tools developed for PM and ozone impacts could be expanded to account for acid deposition impacts.
French: Les approches et instruments économiques mis au point pour évaluer l'impact des MP et de l'ozone ont pu être appliqués aux impacts des dépôts acides.
English: The latter has been able to offer a congenial milieu for Francophones, but French has not achieved the status of a language which expresses the technical and operational realities.
French: Celui-ci a offert un milieu favorable aux francophones, mais le français n’est pas parvenu à s’imposer comme une langue adaptée aux réalités techniques et opérationnelles.
English: Make as suggested, or "summer it up" with mango salsa, fresh oregano and Knorr Sidekicks Mexican or Spanish rice.
French: Préparez tel que suggéré ou rendez-le plus estival avec de la salsa à la mangue, origan frais et le Sidekicks Knorr au riz mexicain ou espagnol.
English: Our ENC process offers a cost-effective corrosion/abrasion-resistant alternative for larger quantities of lower cost components, and these coatings can be hardened and specially formulated for H2S/CO2 environments.
French: Notre processus ENC est une solution de rechange offrant une protection contre la corrosion et l’abrasion rentable pour les grosses quantités de composants à bas prix. On peut tremper ces revêtements et les formuler spécifiquement pour des environnements H2S et CO2.
English: The concept truly fits into the vision for transportation in Canada as set out in Straight Ahead.
French: La notion s’inscrit parfaitement dans la vision pour les transports au Canada énoncée dans Droit devant.
English: The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.
French: Le Comité de l'énergie durable rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'AIE et la Charte de l'énergie.
English: The Committee welcomes the regular consultation procedures with civil society institutions and the State party's recognition of the contribution that non-governmental organizations make towards achieving gender equality and the value that it places on their work.
French: Le Comité se réjouit que des consultations soient régulièrement organisées avec les institutions de la société civile, que l'État partie reconnaisse la contribution qu'apportent les organisations non gouvernementales à la réalisation de l'égalité entre les sexes et accorde de la valeur à leur travail.
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Audit (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professionnal Practice of Internal Auditing de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The observers who travelled throughout the country and its 4,000 polling stations unanimously recognized that the elections of 21 June 1998 “were conducted in a satisfactory manner, notwithstanding some difficulties observed in the distribution of voters' cards, namely in the commune of Lomé”.
French: Les observateurs qui ont parcouru l'ensemble du territoire national, soit 4 000 bureaux de vote, ont été unanimes pour reconnaître que les élections du 21 juin 1998 se sont «bien déroulées malgré quelques difficultés observées au niveau de la distribution des cartes d'électeur, principalement dans la commune de Lomé».
English: Survivor’s Pension A. Entitlements of Surviving Spouse 1.
French: Pension de survie A- Droit du conjoint survivant 1- Principe
English: During the session, the Board will be informed of the administrative and financial implications, if any, of action before it.
French: Au cours de la réunion, le Conseil sera informé des incidences administratives et financières éventuelles des décisions qu'il sera appelé à prendre.
English: From an enforcement viewpoint, a ban presents the fewest challenges when compared to the other options.
French: Du point de vue de l'application, l'interdiction soulève moins de défis que les autres options.
English: 2.3 Manufacturing Requirements Manufacturing information is required for certain medicinal ingredients.
French: 2.3 Exigences de fabrication Les renseignements sur la fabrication sont obligatoires pour certains ingrédients médicinaux.
English: First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick The main objectives of this program are to maintain the strength of the family unit; assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation; and support and protect children from harmful environments.
French: Volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick Les principaux objectifs de ce programme consistent à maintenir l’union au sein des familles, à aider les enfants qui souffrent de carences sur les plans physique, affectif, social et/ou éducatif, et à les soutenir et à les protéger lorsqu’ils vivent dans un milieu qui leur est préjudiciable.