ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the youth policy development programme we hope to strengthen cross-sectoral cooperation, integrate actors in the youth sector more closely into policy-making, improve information management – and last, but certainly not least – to give youth issues a higher priority in political decision-making.
French: La réalisation de cet objectif est de la responsabilité du travail de jeunesse et de la politique de jeunesse, qui forment les deux principaux piliers de la loi – ce qui explique que ce texte porte le nom de « loi sur la jeunesse ».
English: 32) Based on the findings of one of our studies (Bouchard and St-Amant, 1996) of 2,200 teens in the third year of high school in Quebec, we determined that there was the following proportion of boys and girls among the 20% of youth who were having problems in school and the 20% of high-achieving youth.
French: À partir des résultats d'une de nos recherches (Bouchard et St-Amant, 1996) auprès de 2 200 jeunes de troisième secondaire au Québec, nous avons constaté la proportion suivante de garçons et de filles parmi les 20 p. 100 de jeunes en difficulté scolaire et les 20 p.
English: A set of standardised, common rules valid throughout the EU is therefore important both to consumers and entrepreneurs.
French: Un ensemble de mesures standardisées, communes et valables à travers l'UE est dès lors essentiel, tant pour les consommateurs que pour les entrepreneurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-23 - # 8740-T66-200806052 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 304 - General Tariff - Directory Listings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-23 - # 8740-T66-200806052 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 304 - Tarif général - Inscription à l'annuaire
English: [Agreed] Welcome the successful and substantial third replenishment of the GEF, which will enable it to address the funding requirements of new focal areas and existing ones and continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries, in particular developing countries, and further encourage GEF to leverage additional funds from key public and private organizations, improve the management of funds through more speedy and streamlined procedures and simplify its project cycle.
French: [Convenu] Noter avec satisfaction la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui lui permettra d'assurer le financement de nouveaux domaines d'intervention, ainsi que des activités existantes, et de continuer à répondre aux besoins et préoccupations des pays bénéficiaires, en particulier des pays en développement, et continuer à encourager le FEM à obtenir des fonds supplémentaires d'organisations publiques et privées clefs, à assurer une meilleure gestion de crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées et à simplifier le cycle d'approbation de ses projets.
English: Several concerns remain with respect to the use of the CPIA index.
French: Mais plusieurs problèmes demeurent concernant l'utilisation de l'indice en question.
English: According to the data of household food stock collected during the nutritional survey in November, 2002 by the Central Statistics Bureau in cooperation with the WFP and the UNICEF, among the households examined 99.5 percent had starch, 69.5 percent had bean, 49.6 percent had meat, egg or fish, 97.8 percent had vegetable, 25.5 percent had fruit and 5.5 percent had the food supplied by the WFP.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l’équipement et la gestion de la maternité centrale de Pyongyang, des maternités provinciales ou municipales et du département d’obstétrique et de gynécologie des hôpitaux. L’État s’attache en particulier à équiper la section obstétrique et gynécologique et les salles d’accouchement des hôpitaux et cliniques de campagne de façon à ce que toutes les femmes rurales puissent elles aussi accoucher à l’hôpital.
English: The leaves are lance-shaped with rounded tips or widened bases. They are arranged in opposite pairs along short branches and are thick, fleshy, and densely glandular.
French: Ses feuilles, en forme de lance aux bouts arrondis ou Ã©largie Ã la base, sont disposÃ©es par paire et face Ã face sur de courts rameaux.
English: As well, there may be other less intrusive remedies available under the law.
French: Par ailleurs, il se peut qu'il y ait d'autres recours moins importuns en vertu de la loi.
English: This inconsistency means that consumers cannot always determine the source of hydrolyzed protein in a prepackaged product.
French: Ce manque d’uniformité fait en sorte que les consommateurs ne peuvent pas toujours déterminer la source de la protéine hydrolysée dans un produit préemballé.
English: The Region is responsible for communications and marine traffic on the St. Lawrence River, fixed and floating aids to navigation, icebreaking and flood control.
French: En effet, celle-ci est responsable des communications et du trafic maritimes sur le Saint-Laurent, des aides à la navigation fixes et flottantes, du déglaçage et du contrôle des inondations.
English: tcc -- Tiny C Compiler - The Smallest ANSI C compiler.
French: tcc — Tiny C Compiler — Le plus petit compilateur ANSI C.
English: The creation, introduction and use of information processing and transmission systems, databases and databanks and information technology;
French: 2) À la création, à l'introduction et à l'utilisation de systèmes de traitement et de transmission d'informations, de bases et de banques de données et de moyens informatiques;
English: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Additional requests resulted in MT&T vastly increasing its landline capacity throughout metro Halifax and Peggy’s Cove – all in all, more than 535 landlines were added.
French: Pour répondre à des demandes supplémentaires, MT&T a largement accru sa capacité de communications terrestres dans toute l'agglomération de Halifax et à Peggy’s Cove. Au total, plus de 535 lignes terrestres ont été ajoutées.
English: I thought that I had helped them by changing the amendment.
French: L'amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Transferred food resources in response to severe problems of poverty and food accessibility: an annual average of $45.6 million worth from 1981-82 to 1995-96.
French: On a transféré des ressources alimentaires pour régler les graves problèmes de la pauvreté et d'accessibilité aux vivres: moyenne annuelle de 45,6 millions de 1981-1982 à 1995-1996.
English: • A2.1 Financial Performance Overview
French: • A2.1 Aperçu du rendement financier
English: However, maternal infection is asymptomatic in 70% of cases.
French: ` e Cependant, l’infection chez la m` re est asymptomatique dans e 70 % des cas.
English: Submission Inquiries may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements concernant les présentations peuvent être adressées à :
English: There is not a perfect methodology to be used in the estimation of the value of weather information in agricultural production.
French: Aucune méthode ne peut estimer parfaitement la valeur de l'information météorologique dans la production agricole.
English: REGISTERED ASSOCIATION Accounts payable (line 300 of EC 20081 – Part 4) Supporting schedule – Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Comptes à payer (ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire – Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: From a functional perspective, the federal government simply does not have access to the policy levers needed to pursue many emerging national goals.
French: D’un point de vue fonctionnel, le gouvernement fédéral n’a tout simplement pas accès aux moyens d’action politiques dont il a besoin pour chercher à atteindre bon nombre de nouveaux objectifs nationaux.
English: Part of your income will therefore be taxable, and part will be exempt from tax.
French: Dans ce cas, vous pouvez faire un calcul proportionnel pour savoir quel montant de votre revenu est exempté d'impôt et quel montant est imposable.
English: You indemnify Kafunta Safaris in respect of any liability incurred by Kafunta Safaris for any loss or damage, howsoever caused, which is suffered by Kafunta Safaris as a result of your breach of these Website Terms of Use or your use of the Kafunta Safaris Site.
French: Vous aurez l´obligation d´indemniser Kafunta Safaris suite à toute perte ou dommage, de quelque cause que ce soit, que Kafunta Safaris aurait souffert en raison du non-respect de ces Conditions figurant au Site Web ou de votre utilisation du Site de Kafunta Safaris.
English: (b) Consider formulating national action plans, incorporating timetables, targets and provisions for funding, designed to enhance enforcement of CITES, achieve compliance with its provisions and support wildlife-law enforcement agencies;
French: b) D'envisager de formuler des plans d'action nationaux incluant un calendrier, des objectifs et des dispositions en matière de financement, conçus de manière à améliorer l'application de la CITES, à en respecter les dispositions et à appuyer les agences de lutte contre la fraude;
English: Relationship between the Commission and other United Nations organs
French: Relations entre la Commission et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1998, Kyrgyzstan and Romania (2) adhered to the Vienna Agreement.
French: En 1998, le Kirghizistan et la Roumanie (2) ont adhéré à l'Arrangement de Vienne.
English: The Commissioner found that, in citing the section 9(3)(b) exception for confidential commercial information, to refuse the complainant access to his credit score, the bank had been acting in accordance with the Act.
French: Le Commissaire a conclu que, en invoquant l'exception à l'alinéa 9(3)b) concernant les renseignements commerciaux confidentiels pour refuser au plaignant l'accès à sa cote de crédit, la banque avait agi conformément à la Loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/26 - #: 8626-C70-01/00 - CEX - Call-Net Technology Services Inc.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Involving Priority Intervention Zone Committees The Region initiated an innovative project to involve the Priority Intervention Zone Committees working in a marine environment and Stratégies Saint‑Laurent in the development of DFO policies and programs.
French: Implication des comités de zone d’intervention prioritaire La région du Québec a poursuivi un projet innovateur pour impliquer les comités de zone d’intervention prioritaire qui œuvrent en milieu marin et Stratégies Saint‑Laurent dans l’élaboration de politiques et de programmes du MPO.
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: DATES DU DÉBUT ET DE LA FIN DU PLACEMENT :
English: BULLET The officer who makes this decision cannot do so in isolation or without legal advice.
French: Il y a chevauchement de responsabilités quand un incident peut être considéré soit comme un cas de harcèlement sexuel ou une infraction en vertu du Code criminel.
English: I should like, for a moment, to dwell upon the rural policy regulation.
French: Je voudrais m'arrêter un instant sur le règlement relatif à la politique de développement rural.
English: Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those who love him?
French: 4 ne faites-vous pas en vous–mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises ? 5 Ecoutez, mes frères bien–aimés : Dieu n’a–t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
English: That is why I am here presenting my views and replying to your questions, and that is what I shall do.
French: C’est pourquoi je suis ici en train de vous présenter mon opinion et de répondre à vos questions, et je continuerai à le faire.
English: In its resolution 62/228, the General Assembly decided to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau d'aide juridique au personnel pour prendre le relais du Groupe des conseils.
English: Does the WP supplement/complement, duplicate/overlap with, or work at cross-purposes with any other federal programs or initiatives?
French: Le PPF vient-il suppléer ou compléter, va-t-il à contre-courant d'autres initiatives et programmes fédéraux ou fait-il double emploi avec d'autres initiatives ou programmes fédéraux?
English: The Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the human rights situation in Cuba, and it is concerned about the adoption of a reform of the criminal code which considerably reinforces the repressive nature of the legislation.
French: La Commission partage les préoccupations de votre Assemblée sur l'évolution de la situation des droits de l'homme à Cuba et, à cet égard, la Commission s'inquiète de l'adoption d'une réforme du code pénal renforçant sensiblement le caractère répressif de la législation.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 1 november 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 10 MARS 2007) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES
English: Cool valley floors offer a magnificent contrast to the sun-kissed ridges.
French: La première région s’étire au gré de nombreux escarpements rocheux en surplomb, avec de longues arêtes presque horizontales, en légère pente.
English: Publisher Publisher An entity responsible for making Examples of a Publisher include a person, an the resource available. organization, or a service.
French: Sujet Subject and Le sujet du contenu de la Typiquement, le sujet sera décrit au moyen Keywords ressource. d’un ensemble de mots-clés, d’expressions clés ou d’un code de classification qui précisent le sujet de la ressource.
English: Unlike some other programs, GIMP does not give you the option of putting everything—controls and image displays—all into a single comprehensive window.
French: Contrairement à d'autres programmes, GIMP ne vous permet pas de tout regrouper --- Dialogues et fenêtres image --- dans une seule fenêtre principale.
English: Application for Grant Band Support Funding TPMS RR CODE: 0063
French: IMMOBILISATIONS C1 – Fonctionnement et entretien des infrastructures - immobilisations et installations Incendie # # # Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie annuel (année civile
English: In all three cases, the service members suffered serious eye injuries which could result in permanent disabilities and the related career implications.
French: Dans les trois cas, les militaires ont subi de graves blessures à l'oeil qui pourraient causer des lésions permanentes et avoir des répercussions sur leur carrière.
English: Pertussis antibodies have also been measured by the Chinese hamster ovary (CHO) cell cytotoxicity neutralization assay.
French: Le dosage des anticorps dirigés contre B. pertussis est également effectué à l’aide d’une épreuve dite de neutralisation de la cytotoxicité pour les cellules ovariennes de hamster chinois (cellules CHO).
English: [11] The respondent further submits that the formal assessment of
French: [12] L’intimé s’appuie sur la décision rendue par le Tribunal dans l’affaire
English: This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts: (a) Any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature including reinsurance, investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC.
French: Le champ de la directive, établi à l'article 2, devrait être plus clairement défini et un certain nombre d'exemptions pourraient être ajoutées: les secteurs qui sont régis par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires ne devraient pas figurer dans son champ d'application.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Fraser Papers East Operation Improve raw material use at the Fraser Papers East operation $1,848,745 Marwood Ltd.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA PapiersFraser Inc., Division de l’Est  Amélioration de l’utilisation de la matière brute aux installations de la Division de l’Est de Papiers Fraser Inc. 1 848 745 $ Marwood Ltd.
English: What are the norms in place that govern the use of force by the security forces and the armed forces?
French: Quelles sont les dispositions qui régissent l'usage de la force par les forces de l'ordre et les forces armées?
English: • using knowledge-based decision making to dispel misunderstandings;
French: Permettre aux participants d’obtenir un appui général, si nécessaire, avant l’approbation du premier projet de plan.
English: These initiatives include the BioMarine Forum, held in October 2008 (www.biomarine.org/ index.php/gb/), and meetings organized by the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, including the Workshop on Governance of Marine Areas Beyond National Jurisdiction: Management Issues and Policy Options, held in November 2008 (www.globaloceans.org/ highseas/index.html).
French: Au rang de ces initiatives, citons le Forum BioMarine en octobre 2008 (www.biomarine.org/index.php/gb/); et des réunions organisées par le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, dont l'Atelier intitulé «Workshop on Governance of Marine Areas Beyond National Jurisdiction: Management Issues and Policy Options», organisé en novembre 2008 (www.globaloceans.org/highseas/index.html).
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose, in accordance with paragraph 35 of the above-noted Public Notice, the Consumer Groups’ Answers to Interrogatories. Document: 662470.zip (revised) - 17,114KB - 662470_1.zip - 2,155KB 2006-09-06 - TELUS Communications Company Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose, in accordance with paragraph 35 of the above-noted Public Notice, the Consumer Groups’ Answers to Interrogatories. Document: 662470.zip (révisé) - 17,114KO - 662470_1.zip - 2,155KO 2006-09-06 - TELUS Communications Company  Description:
English: May 2005 Expert Panel reviews of each renewing group.
French: Il est prioritaire pour le Canada de financer ce réseau maintenant.
English: In his letter dated 16 July 2007, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic stated that Syrian and Lebanese border control officials have met on 12 occasions during the period from 6 December 2005 to 30 April 2007.
French: Dans une lettre du 16 juillet 2007, le Représentant permanent de la République arabe syrienne a indiqué que des représentants des autorités syriennes et libanaises compétentes en matière de contrôle des frontières s'étaient réunis à 12 reprises entre le 6 décembre 2005 et le 30 avril 2007.
English: TABLE A7-6:
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de CO 2 dans le secteur de l’énergie (combustion fixe) — Niveau 2 ) n l’a s ur 01 s de , e ion ts 0 ui t (2 sion les ns s d iss d n m ab sio 0 tro l’an mis ée sio es é (2 ob mis 01 in n t is é nn pr é 20 n m d de e les 01 l’a 90) ts s l’a sé % e tu al 0 ar le de de (19 rti tion ntre e 2 de en ori éc tre et de e e g s n 0 ce ns e ns in na art e et d io nc de , e 99 ud é té io d’ tal e 1 c 0 tit rim ca iss re iss er exp la m réfé ag en % de ux e to % É 199 c É Commentaires Pl Ém Ta l In t de de ) 01 Gg éq. CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%) (%) Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5)
English: If additional general-purpose contributions are not forthcoming, UNODC will have to implement cost-reduction measures during the course of the biennium 2008-2009.
French: Faute de contributions d'affectation générale supplémentaires, l'ONUDC devra prendre des mesures de réduction des coûts au cours de l'exercice 2008-2009.
English: It is about safeguarding the Earth's capacity to support life in all its diversity.
French: Il a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité.
English: Alberta posted the highest rate ($118), followed by Ontario ($111), while P.E.I. posted the lowest rate ($58).
French: L'Alberta a affiché le prix le plus élevé (118 $), suivie de l'Ontario (111 $), alors que l'Î.-P.-É. a enregistré le prix le plus bas (58 $).
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1351) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2002/1351) dont il est saisi.
English:  Minimum Data Set/Resource Utilization Groups (MDS RUGS) is being piloted to determine the level of care of residents in long-term care facilities, care planning needs and staffing needs in special care homes.
French: L'outil relatif à la base de données minimales par rapport aux catégories d'utilisateurs des services (MDS RUGS) est mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote afin de déterminer le niveau de soins prodigués aux clients dans les établissements de soins de longue durée, ainsi que les besoins en planification des soins et en dotation dans les foyers de soins spéciaux.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Le site canadien des entreprises et de consommateurs
English: For instructions and for additional information about using the Dell Mobile Broadband Card Utility, see the user's guide available through the Windows Help and Support Center.
French: Pour des instructions et informations supplémentaires sur l'utilisation du programme Dell Mobile Broadband Card Utility, consultez le guide de l'utilisateur accessible par le Centre d'aide et de support Windows.
English: Archery  Athletics  Badminton  Baseball  Basketball  Basketball - Wheelchair  Biathlon  Bobsleigh  Boccia  Boxing  Bowling - 5 Pin  Bowling - Tenpin  Bowls Canada Boulingrin  Broomball  Canadian Blind Sports Association   Canoe   Canadian Cricket Association  Curling  Cycling  Diving   Equestrian  Fencing  Figure Skating  Football   Goalball  Golf  Gymnastics  Hockey - Field  Hockey - Ice  Hockey - Sledge  Judo  Karate  Lacrosse  Luge  Sport Parachuting  Racquetball   Ringette  Rowing  Rugby Canada  Shooting  Skiing - Cross Country  Skiing - Disabled  Skiing - Downhill  Skiing - Freestyle  Snowboard  Soccer  Softball  Speed Skating  Squash  Swimming  Swimming - Synchro  Table Tennis  Taekwondo  Tennis  Triathlon  Volleyball  Water Polo   Water Ski and Wakeboard Canada   Weightlifting  Wrestling  Yachting 
French: Archers  Association canadienne des sports pour aveugles  Athlétisme  Aviron  Badminton  Base-ball  Basket-ball  Basket-ball - fauteuil roulant  Biathlon   Boccia   Bobsleigh  Boxe  Bowls Canada Boulingrin  Ballon sur glace  Canotage   Association Canadienne de Cricket   Crosse  Curling  Cyclisme   Équestre  Escrime  Football   Goalball  Golf  Gymnastique   Haltérophilie  Hockey sur gazon  Hockey sur glace  Hockey sur luge  Judo   Karate  Luge  Lutte  Natation  Natation - Synchro  Parachutisme Sportif   Patinage artistique  Patinage de vitesse  Plongeon   Quilles - 5 quilles  Quilles - 10 quilles  Racquetball  Ringuette  Rugby  Ski acrobatique  Ski alpin  Ski de Fond  ski - handicapés  Ski nautique et planche Canada  Soccer  Softball  Squash  Surf des neiges  Taekwondo  Tennis   Tennis de table  Tir  Triathlon  Volley-ball  Water Polo  Yachting