ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directives lay down different limit values for emissions by petrol and diesel cars:
French: Les présentes directives fixent des valeurs limites différentes pour les émissions des voitures à essence et celles à moteur diesel:
English: “the Member States and the peoples of the world are asking the United Nations to do more — in more spheres of activity, in more locations, in more challenging circumstances — than at any point in the Organization's history” (A/62/1, para.
French: « les États Membres et les peuples du monde entier attendent de l'Organisation des Nations Unies plus que jamais depuis sa fondation, comptant sur elle dans des domaines et en des lieux de plus en plus divers pour faire face à des situations sans cesse plus difficiles. » (A/62/1, par.
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) CSCNSRAug29.doc - 70KB - Canadian Sterring Committee on Numbering (Doug Birdwise) ii) NPASRAug29.doc - 42KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) Cable Access (High Speed) working group (Mike Walker) - has not met in the past quarter, therefore there is no activity to report iv) NTRE023.doc - 36KB - Network WG (Bob Martin for Sam Yung) v) BAIWSR29Aug.doc - 55KB - Building Access and Inside Wiring WG (Patt Labatiuk) vi) Co-location WG (Mike Cawood) - has not met in the past quarter, therefore there is no activity to report vii) 9-1-1 Emergency Services WG (Janet Calder) viii) CISC (BPWG) Report.doc - 100KB - BPWG (Peter Lang) ix) CRTCSRAug2003.doc - 35KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) b) Posting and updating documents on the CISC subject-driven interface (Aparna Sanyal) 9.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) CSCNSRAug29.doc - 70KO - Comité directeur Canadien sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) NPASRAug29.doc - 42KO - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) Groupe de travail Accès aux câblage (haute vitesse) (Mike Walker) - ne s'est pas rencontré lors du dernier trimestre, donc aucun rapport a été déposé iv) NTRE023.doc - 36KO - GTR (Bob Martin en place de Sam Yung) v) BAIWSR29Aug.doc - 55KO - Building Access and Inside Wiring WG (Patt Labatiuk) vi) Co-location WG (Mike Cawood) - has not met in the past quarter, therefore there is no activity to report vii) 9-1-1 Emergency Services WG (Janet Calder) viii) CISC (BPWG) Report.doc - 100KB -BPWG (Peter Lang) ix) CRTCSRAug2003.doc - 35KO - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) b) Mise à jour des pages Internet du CDIC à interface "interrogations par sujets" (Aparna Sanyal) 9.
English: It shall also be reviewed, PE 355.488v01-00
French: Il est également révisé en raison d’éventuels mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement PE 355.488v01-00
English: Modernization of vocational training system Project Number:
French: Modernisation du système de formation professionnelle Numéro de projet :
English: Sheikh Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to extend to you, Madam President, and to your fraternal country, the Kingdom of Bahrain, our heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le cheikh Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Madame la Présidente, j'ai le plaisir, au nom de ma délégation, de vous présenter, à vous et à votre pays frère, le Royaume du Bahreïn, nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Due to the linkages of the creative industries with the overall economy at macro and micro levels, institutional mechanisms were needed, in particular to deal with the numerous challenges relating to supply capacities, financial constraints and capacity-building, as well as to reinforce fiscal policies, competition law and intellectual property regimes.
French: Les industries de la création étant liées à l'économie globale, que ce soit à grande ou à petite échelle, des mécanismes institutionnels étaient nécessaires, en particulier pour faire face aux nombreux problèmes liés aux capacités d'approvisionnement, aux contraintes financières et au renforcement des capacités, ainsi que pour renforcer les politiques budgétaires, le droit de la concurrence et les régimes de propriété intellectuelle.
English: In the meantime, EULEX judges and prosecutors are processing urgent cases from the Mitrovica courthouse.
French: En attendant, des juges et des procureurs d'EULEX traitent les affaires urgentes du tribunal de Mitrovica.
English: The programs have been around for a number of years.
French: Ces programmes existent depuis un certain nombre d’années.
English: It allowed the Muslims in the Fiji Police Force to grow beards in accordance with their religious beliefs.
French: Les musulmans servant dans les forces de police des Fidji avaient été autorisés à porter la barbe, conformément à leurs convictions religieuses.
English: The many challenges highlighted above are relevant to countries in both the developing and developed worlds.
French: Les nombreux problèmes mentionnés ci-dessus concernent à la fois les pays du monde en développement et ceux du monde développé.
English: A Passenger's Guide (TP 12365E)
French: • Pilote affligé d'une incapacité (TP 11629F)
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Co-ordination Agreements) Materiel Management Policy Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date. Delegated Purchase Authority, chapter 120, Supply and Services Customer Manual Standing Offers chapter 220, Supply and Services Customer Manual Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Politique sur la gestion du matériel Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance Délégation de pouvoirs en matière d'achat, chapitre 120, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada Offres permanentes chapitre 220, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: See also, UNU/WIDER, Efficiency Gains from the Elimination of Global Restrictions on Labour Mobility, 2003.
French: Voir aussi, UNU/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, Efficiency Gains from the Elimination of Global Restrictions on Labour Mobility, 2003.
English: I then returned to university for a Bachelor of Education to study how people learn and apply that to my work in interpretation and exhibit design.
French: Je suis ensuite retournée aux études en vue d’obtenir un baccalauréat en enseignement, de manière à étudier divers modes d’apprentissage et à en tenir compte dans le cadre de mon travail d’interprétation ainsi que de conception d’exposition.
English: However, if they decide to prohibit variants, contracting authorities must say so in the contract notice.
French: La directive laisse à la discrétion du pouvoir adjudicateur le choix d’autoriser ou interdire les variantes et d'établir le type de variantes qu’il entend prendre en considération ainsi que les conditions de présentation de ces variantes comme, par exemple, le fait d’exiger la présentation d'une offre de base en même temps que la variante.
English: It is important that Russia's SPS measures comply with the WTO SPS Agreement.
French: Il importe que les mesures sanitaires et phytosanitaires de la Russie se conforment à l’accord SPS de l’OMC
English: Exclusive distributor of Berry Rros & Rudd in China (the appointed wine supplier to the British Royal family) Beijing Golden Top (Jin Bang Yuan) Wines Distribution Co., Ltd. Mr. Han Ning Room 722, 724, Yuan Chen Xin Mansion, No. 13 Yumin Street, Chaoyang District, 100029 Beijing Tel: 8610-8225-3080/8225-0939 Fax: 8610-8225-3080 Remarks:
French: DL'entreprise est le distributeur exclusifve de Berry Rros & Rudd en Chine (le fournisseur de vins nommé par de la famille royale britannique). Beijing Golden Top (Jin Bang Yuan) Wines Distribution Co., Ltd. M. Han Ning Porte Room 722, 724, Yuan Chen Xin Mansion, No. 13 , rue Yumin Street, district de Chaoyang District, 100029 Beijing Tél. : 8610-8225-3080/8225-0939 Téléc. : 8610-8225-3080 Remarques :
English: In response to the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, issued in April 2000, the Edmonton Regional Office and the Public Service Commission organized a symposium "Leveraging the Diversity Advantage:
French: Pour faire suite au rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, publié en avril 2000, le bureau régional d’Edmonton et la Commission de la fonction publique du Canada ont organisé un colloque sur les avantages de la diversité et sur le rôle critique des leaders à cet égard.
English: It was not an easy task.
French: Depuis Dayton, la communauté croate, quant à elle, a toujours élu ses représentants dans des scrutins assez «serrés», ce qui a permis l'émergence de nouveaux partis.
English: H Mary Ann Higgs' Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation David F. Howe's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: G Présentation de Gordon Pape en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de la Guilde canadienne des médias en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: Carefully research the tax laws of the country where you intend to retire.
French: Faites donc des recherches poussées sur les lois fiscales du pays d'accueil.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Nigeria, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à cette session des représentants de ses États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
French: Ses missions comprennent l’examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté, et la surveillance budgétaire.
English: These economic measures, although national in scope, have trade implications, as they raise the bar regarding fossil fuel imports and products with relatively higher emission levels.
French: Ces mesures économiques, même si elles sont d'ampleur nationale, ont des incidences sur le commerce car elles font augmenter le prix des importations de combustibles fossiles et de produits dont les émissions sont relativement plus élevées.
English: The programme will also achieve the following results in the 17 integrated districts: (a) at least 90 per cent of children receiving vitamin A supplementation; (b) all households using iodized salt; (c) at least 90 per cent of children exclusively breastfed for the first six months; and (d) no severely malnourished children and less than 24 per cent of children under five years of age undernourished.
French: Le programme contribuera aux résultats ci-après dans les 17 districts intégrés : a) appoint en vitamine A fourni à plus de 90 % des enfants; b) utilisation de sel iodé par tous les ménages; c) Allaitement exclusif au sein d'au moins 90 % des nourrissons pendant les six premiers mois de la vie et d) absence de malnutrition sévère et moins de 24 % des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition.
English: The following information regarding equipment manufactured in the context of the activities referred to in Annex I and specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II:
French: Les renseignements suivants sur les équipements fabriqués dans le cadre des activités visées à l’ annexe I et les équipements et les matières non nucléaires spécifiés qui sont indiqués dans la liste figurant à l'annexe II:
English: This lack of legal uniformity constitutes a major obstacle to the establishment of a European defence equipment market and opens the door to noncompliance with the principles of the Treaty, in particular the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, in wide sections of Europe's defence markets.
French: Cette hétérogénéité juridique constitue un obstacle majeur à l’établissement d’un marché européen des équipements de défense et ouvre la porte au non-respect des principes du traité, en particulier ceux de transparence, de non-discrimination et d’égalité de traitement, dans de vastes pans des marchés de défense en Europe.
English: Borden Air Force personnel have taken part in all evolution phases of a national Air Force in Canada.
French: Les membres du personnel de la Force aérienne à Borden ont participé à toutes les phases de l'évolution d'une force aérienne nationale au Canada.
English: It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
French: Même si le retour d'une croissance économique plus marquée dans l'Union européenne est une source de soulagement, la stagnation de la reprise économique y reste préoccupante.
English: As to part II of the JIU report and its recommendations, the Committee was of the opinion that those issues did not warrant further action but contained elements that could be drawn upon by Member States and secretariats as they addressed related issues.
French: S'agissant de la partie II du rapport et des recommandations qui y figuraient, le Comité était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'y donner suite mais que les États Membres et les secrétariats des organismes pourraient s'inspirer de certains de leurs éléments quand ils examineraient des questions liées.
English: The structures enable all the fish in the river to reach their spawning grounds, find suitable habitat, and move between populations for access to a wider gene pool.
French: La structure permet à tous les poissons de la rivière d'atteindre leur lieu de frai, de trouver leur habitat de prédilection et de se déplacer entre les populations pour bénéficier d'un bassin génétique plus grand.
English: Under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing, quantitative restraints on imports of textiles and apparel were eliminated on January 1, 2005.
French: En vertu de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce, les restrictions quantitatives aux importations ont été supprimées le 1er janvier 2005.
English: The big operators cannot impose or predetermine these conditions.
French: Les grands opérateurs ne peuvent imposer ou prédéterminer ces conditions.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: va utiliser un scan de table complet, et la condition sera évaluée dans chaque noeud du cluster. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer les lignes à travers le réseau pour qu'elles soient évaluées : on utilise le transport de fonctions, et non pas le transport de données.
English: As part of the Deputy's participation in the collective management of government, the Deputy is also responsible to the Prime Minister for carrying out the policies of the Government as a whole, and also to the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Il participe à des consultations interministérielles en vue d'assurer la cohérence générale de l'administration des affaires publiques.
English: Customer service representatives are expected to automatically refuse a second credit limit increase requested within that timeframe.
French: Les représentants du service à la clientèle ont pour consigne de refuser automatiquement une hausse de limite de crédit demandée dans l'intervalle des six mois.
English: This data source provides detailed information about individuals who are self-employed, including information about hours worked, earnings and the reasons for becoming self-employed.
French: Depuis 1997, l'Enquête sur la population active (EPA) comprend également des questions sur le travail temporaire.
English: The possibility of a vote on the resolution was met by some countries with some hesitance.
French: L'idée d'un possible vote sur cette résolution avait été accueillie avec des hésitations par certains pays.
English: I have no problem with the two amendments, which I would readily accept because they improve the report. I commend the report to the Assembly.
French: En conclusion, l’oratrice appelle l’Assemblée à tout faire pour que tous les enfants puissent vivre dans une Europe démocratique, accueillante et chaleureuse, dans une Europe exemplaire.
English: There is no limit to the length of a CE or to the number of consecutive CEs that may be offered.
French: Il n’y a plus de limite à la durée de l’ETD ni au nombre de fois qu’on peut l’offrir.
English: Under this statute, lawmakers not only made provision for the unimpeded entry into the Republic of Armenia of persons applying for refugee status, but also included specific articles on their rights and responsibilities.
French: Cette loi, outre qu'elle assure la libre entrée en République d'Arménie des personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié, comporte un certain nombre d'articles spécifiant leurs droits et leurs responsabilités.
English: He noted that while the Turks and Caicos was experiencing rapid change, each of the islands was at a different stage of development, from the fast growth of Providenciales and the new cruise port in Grand Turk, to the miles of pristine beaches in East Caicos, the largest uninhabited island in the Caribbean.
French: Il a indiqué que les îles Turques et Caïques connaissaient certes une évolution rapide, mais que chacune des îles en était à divers stades de développement, allant de l'essor fulgurant de Providenciales et du nouveau port de croisière de la Grande Turque, aux kilomètres de plage immaculée de la Caïque de l'Est, la plus grande île non habitée des Caraïbes.
English: It announced the measures proposed by the Commission to improve the action by the Community against IUU fishing. [ COM(2007) 601 ] Top
French: Elle présente les mesures proposées par la Commission en vue de renforcer la lutte de la Communauté contre la pêche INN. [ COM(2007) 601 ] Retour en haut
English: Reductions in the cost of transportation have not only helped to fuel international migration but have also permitted more frequent trips to the country of origin, thus strengthening ties between migrants and their communities of origin and providing incentives for the participation of migrants in the development of those communities.
French: La baisse des coûts de transport a non seulement contribué à amplifier les migrations internationales, mais encore rendu possibles des voyages plus fréquents dans le pays d'origine, resserrant ainsi les liens entre les migrants et les communautés dont ils sont issus et incitant les premiers à prendre part au développement de ces communautés.
English: As an Azorean, a Portuguese and a European, I must appeal to Parliament and to the Union for a demonstration of active solidarity with the Autonomous Region of Madeira and its people.
French: En tant qu'Açorien, Portugais et Européen, j'en appelle au Parlement et à l'Union pour qu'ils fassent montre d'une solidarité active envers la région autonome de Madère et sa population.
English: (e) [Strengthen existing specialized regional collaborative centers of expertise and education working in the field of disaster risk reduction and management.
French: e) [Renforcer les centres de collaboration régionale spécialisés dans les services d'experts et d'éducation qui œuvrent dans le domaine de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe.
English: For some women, the answer appears to lie in seeking fuller protection from domestic and international human rights laws.
French: Certaines femmes fondent leurs espoirs sur une application plus complète des régimes nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: A poor mark on the Link Trainer virtually barred the way to pilot training.
French: Aussitôt après, les candidats affluèrent dans les bureaux de recrutement qui ne purent en admettre que 229 immédiatement.
English: We call on all the parties concerned to continue to earnestly implement the oil-for-food programme and make further efforts to improve the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de continuer à appliquer sérieusement le programme « pétrole contre nourriture » et à faire de nouveaux efforts pour améliorer la situation humanitaire en Iraq.
English: Discussed in para.  49 below.
French: Évoquée au paragraphe 49 ci-après.
English: There appeared to be general agreement that silence and estoppel should be excluded from the list; however, that would not do away with all the difficulties, because there was a considerable variety of views on the classification of unilateral acts.
French: Il semble généralement admis que le silence et l'estoppel ne doivent pas figurer dans la liste; toutefois, des difficultés demeureront, car les opinions sont extrêmement diverses quant au classement des actes unilatéraux.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Allan Warrack NRC Council Member Dr. Warrack is currently Professor (Emeritus) with the Department of Marketing, Business Economics and Law in the Faculty of Business at the University of Alberta.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Allan Warrack Membre du Conseil du CNRC Allan A. Warrack est professeur émérite au département de marketing, d'économie d'entreprise et de droit de la faculté des affaires de l'Université de l'Alberta.
English: I would first like to thank the Canada Council for the Arts and the members of the jury.
French: Tout d’abord, je tiens à remercier le Conseil des arts du Canada, de même que les membres du jury.
English: Justification This amendment facilitates the arrangements for transferring between public sector schemes.
French: Justification Cet amendement vise à faciliter les modalités du transfert entre les régimes du secteur public.
English: The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.
French: Le Secrétariat doit donc éclaircir cette ambiguïté.
English: And as we build upon that for the future, Canada will indeed have a vigorous role to play in global affairs.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en ce sens, car le Canada a un rôle important à jouer dans les dossiers internationaux.