ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items ; comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects : letter from the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse addressed to the President of the General Assembly (A/62/581)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour ; Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects  : Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale au Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/581)
English: At its fifty-second session, MEPC reviewed the draft amendments to annex VI that had been approved at previous sessions of the Committee, with a view to their adoption at the fifty-third session.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité de la protection du milieu marin a examiné les projets d'amendement à l'annexe VI qui avaient été approuvés lors des sessions précédentes du Comité, en vue de leur adoption à sa cinquante-troisième session.
English: The Association Genevoise des Entreprises de Déménagements (AGED : www.aged.ch) (Geneva Association of Removal Firms) regroups twelve removal companies.
French: L'Association Genevoise des Entreprises de Déménagements (AGED : www.aged.ch ) regroupe une douzaine d'entreprises.
English: CATE Entrust enabled users, applications and devices will need to reference the new CATE Entrust.ini file instead of the current CATE Entrust.ini (see below).
French: Pour les utilisateurs de CATE se servant de Entrust, les applications et appareils devront faire référence à un nouveau fichier Entrust.ini pour CATE (voir plus bas).
English: AUTONUM Implementation of the Treaties in national legislation does not change the fundamental policy or structure of the international copyright protection system, whose pillars are today the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM L’application des traités en droit national ne modifie pas la structure ou les principes fondamentaux du système international de protection du droit d’auteur, dont les piliers sont actuellement la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC.
English: The avoidance of non-purchase money security interests should apply to any motor vehicle owned by a debtor that is not part of the assets that are to be divided among the debtor's creditors.
French: L'annulation des sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition devrait s'appliquer à tout véhicule automobile appartenant à un débiteur et ne faisant pas partie des actifs à répartir entre les créanciers du débiteur.
English: A commitment to hold down nominal interest rates for a longer period of time should stimulate aggregate demand immediately.
French: Un engagement à maintenir à la baisse les taux d'intérêt nominal sur une période plus longue devrait stimuler la demande globale immédiatement.
English: (1) Paragraph 3(b) (see footnote 34) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 3b) (voir référence 34) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 206 Article 3, point 2 a (new) (2a) 'active substances' Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 206 Article 3, point 2 bis (nouveau) 2 bis) "substances actives" les substances, y compris tous leurs métabolites connus présents au stade de l'utilisation, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes ciblés ou sur les végétaux, les parties de végétaux ou les produits de végétaux, ainsi que les micro-organismes et les virus.
English: You must declare all goods when you arrive at the CBSA port of entry.
French: Vous devez déclarer tous vos bagages personnels lors de votre arrivée au bureau d’entrée de l’ASFC.
English: • research results by AAFC scientists were published in peer-reviewed primary journals indicating generation of new knowledge;
French: • les résultats des recherches menées par des chercheurs scientifiques d'AAC ont été publiés dans des grandes revues spécialisées avec comité de lecture, ce qui témoigne de l'acquisition de nouvelles connaissances;
English: A tertiary stock solution is prepared by diluting 500 µL of the secondary stock solution to 25 mL with hexane.
French: Préparer une solution mère tertiaire en diluant 500 :L de solution mère secondaire jusqu’à 25 mL avec de l’hexane.
English: In Bolivia, coca bush cultivation in the Chapare has been almost eliminated; compared with 1997, there has been an overall decrease of 90 per cent in such cultivation.
French: En Bolivie, la culture de la coca dans la région du Chapare a quasiment disparu (elle est en recul de 90 % par rapport à 1997) et le Pérou a connu des progrès tout aussi encourageants.
English: The role of the European Health Committee (CDSP) is to give practical guidelines on policy issues affecting the daily life of citizens in the member states.
French: Le Comité européen de la Santé (CDSP) a pour rôle d’ émettre des lignes directrices pratiques sur les orientations affectant la vie quotidienne des citoyens des Etats membres.
English: No practical limitations to the guidelines were identified, however, the study does point to modification to a number of guidelines related to uncertainty of the effects of climate change on ecosystems and the presentation of cumulative effects.
French: Aucune limite concrète des lignes directrices n'a été relevée; cependant, l'étude a révélé le besoin de modifier un certain nombre de lignes directrices, en raison de l'incertitude quant aux effets du changement climatique sur les écosystèmes et à la présentation des effets cumulatifs.
English: Therefore, in the event of contractual congestion, i.e. when the level of demand for firm capacity (transmission capacity which the operator has guaranteed by way of a non-interruptible contract) exceeds the system's technical capacity, the operator may offer the unused capacity of certain users to other users on a short-term basis.
French: Ainsi, en cas de congestion contractuelle, c'est-à-dire lorsque le niveau de la demande de capacité ferme (capacité de transport dont le gestionnaire a garanti par contrat le caractère non interruptible) dépasse la capacité technique du réseau, le gestionnaire peut proposer, à court terme, la capacité inutilisée par certains utilisateurs à d'autres utilisateurs.
English: Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
French: (28) La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux, ni le système d’aides qui y est lié.
English: Is, the truth, so to say, an alternative variant вЂ“ mirror stenovye panels.
French: Il Y a, en effet, pour ainsi dire, une variante alternative вЂ“ de miroir stenovye les panneaux.
English: Last year's Security Council visit to Djibouti was a tremendous boost to the region.
French: La visite à Djibouti du Conseil de sécurité, l'année dernière, a insufflé un incroyable élan à la région.
English: It is important to note that the success that women have achieved over the last 20 years has not been shared equally among all women.
French: Il importe de signaler que le succès obtenu par les femmes au cours des 20 dernières années n'a pas été partagé également entre toutes les femmes.
English: In this respect, the following criteria will be assessed:
French: À cet égard, les critères suivants seront évalués:
English: The framework is now being applied to sectoral issues.
French: On est mÃªme en train d'appliquer le cadre Ã des questions sectorielles.
English: Agri-monetary system for the single market
French: Régime agrimonétaire du marché unique
English: Concluding observations: Vanuatu
French: 25.  Observations finales : Vanuatu
English: In principle, Swiss sports facilities are open to all. Although certain social groups are under-represented, there is no significant discrimination.
French: 70 francs par jeune). è R 5.2e Participation à J+S Documents, données statistiques Participation à J+S en 1996: 43'590 personnes aux cours de moniteurs et 839'618 jeunes ; env.
English: • for other specified records of registered charities and registered Canadian amateur athletic associations, two years from the date the registration is revoked; and
French: • deux ans à compter de la date d'annulation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur pour ce qui est des registres désignés;
English: It has since become a member of the World Trade Organization (WTO) and is due to start negotiations for the establishment of a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Celui-ci est devenu depuis membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et est sur le point d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Provided as reference values for setting appropriate dosage levels.
French: Ces valeurs sont fournies comme valeurs de référence servant à établir des niveaux de doses appropriées.
English: With regard to decentralization in the area of environmental management, the Ministry for Environment and Natural Resources, in collaboration with the municipalities, has created municipal and territorial commissions for environment, which are already functioning in about 40 municipalities.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, en collaboration avec les municipalités, a créé des commissions municipales et territoriales pour l'environnement, qui fonctionnent déjà dans une quarantaine de municipalités.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced an investment of $211,500 for this trade mission designed to showcase Atlantic Canada’s vibrant and innovative aerospace and defence industry on the world stage.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de 211 500 $ à l’appui de la mission commerciale, qui a pour but de présenter le secteur dynamique et innovateur de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique sur la scène internationale.
English: The way we address climate change will define the global legacy our era will leave to future generations.
French: C'est cette action qui façonnera le monde que nous léguerons aux générations à venir.
English: The SPD in English and Lithuanian can be found at the website of the Ministry of Finance (www.finmin.lt).
French: Une version anglaise et lituanienne du document unique de programmation est disponible sur le site internet du ministère des finances (http://www.finmin.lt).
English: Dear friends and future readers, the Grupo Playa Sol Hotels (GPS) has a pleasure to invite you to participate in your blog about Ibiza.
French: Les chers amis et les lecteurs futurs Grupo Playa Sol Hotels (GPS) a le plaisir de vous inviter de participer à votre blog d'Ibiza.
English: This was done in spite of strong resistance to the exercise and adverse pressures put on the government.
French: Cette décision, qu’il a fallu faire accepter par l’opinion publique, montre le prestige du Conseil en Turquie.
English: They also requested the Chair, with the support of the Peacebuilding Support Office, to keep them engaged and regularly briefed on the progress made in implementing the workplan and to draw upon their expertise and contributions in this process.
French: Ils l'ont également prié de continuer, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, à les associer aux travaux, à les tenir régulièrement informés des avancées réalisées dans l'exécution du plan de travail et à faire appel pour cela à leurs compétences et à leurs contributions.
English: Under articles 46 and 82 CISG, therefore, the buyer had forfeited its right to demand the delivery by the respondent of equipment in good working order and was found to have resorted to a legal remedy incompatible with its right to demand performance by the seller of its obligations.
French: En conséquence, en vertu des articles 46 et 82 de la CVIM, l'acheteur avait perdu le droit d'exiger la livraison par le défendeur d'un matériel en bon état de marche et le tribunal a décidé qu'il avait eu recours à un moyen juridique incompatible avec son droit d'exiger que le vendeur s'acquitte de ses obligations.
English: Allison Ruddock Research Associate
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche
English: Definitions Specific to Chile general import statistics means statistics issued by the Central Bank (Banco Central) provided by the Ministry of Foreign Affairs of Chile, or their successors.
French: Il demeure entendu que les différences de traitement aux termes du paragraphe 1 ne seront pas considérées comme incompatibles avec l'article G-03 (Investissement -Traitement de la nation la plus favorisée).
English: India and China were unable to agree with the United States over the triggers and the remedies to be put in place for this safeguard when it is used to breach pre-Doha-Round rates.
French: L'Inde et la Chine n'ont pas pu se mettre d'accord avec les États-Unis sur les détonateurs et les solutions à mettre en place pour cette sauvegarde quand elle est utilisée pour ne pas respecter les taux antérieurs au cycle de Doha.
English: Recognizing the broad participation by States, international organizations and non-governmental organizations at the sixth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group's conclusions and recommendations (E/CN.4/2005/25, paras.
French: Constatant la large participation des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement et se félicitant de leur contribution active à la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement, ainsi que de l'adoption par consensus des conclusions et recommandations du Groupe de travail (E/CN.4/2005/25, par.
English: Profile of the Institute As one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Cancer Research (ICR) is committed to the goal of encouraging and supporting researchers from all areas of health research, including biomedical and clinical researchers, social scientists and scholars in the humanities, physical scientists, engineers and mathematicians.
French: Profil de l'Institut Un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut du cancer (IC), a pour but d'encourager et d'appuyer les chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé, soit les chercheurs biomédicaux et les cliniciens chercheurs, les spécialistes des sciences sociales et humaines, les spécialistes des sciences physiques, les ingénieurs et les mathéma-ticiens.
English: Regarding oil supply crisis management measures, progress has continued with the adoption of implementing legislation in 2002 defining restrictions on energy consumption.
French: En ce qui concerne les mesures de gestion des crises d'approvisionnement en pétrole, les progrès se sont poursuivis avec l'adoption en 2002, de la législation d'application qui définit des restrictions à la consommation d'énergie.
English: We need to look at this context in the light of two major phenomena.
French: Ce contexte, nous devons l'éclairer à la lumière de deux phénomènes majeurs.
English: This prospective client is considering using either the Dash 8 Series 100/200 aircraft [medium aircraft] or foreign manufactured aircraft [small aircraft] of similar capacity.
French: Ce client potentiel envisage la possibilité d'utiliser l'aéronef Dash 8 de série 100/200 [aéronef moyen] ou un aéronef fabriqué à l'étranger [petit aéronef] de capacité similaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=1E11DF63-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=1E11DF63-1&meta=1&accessible=off
English: • Click on the image, should one exist, to increase the viewing size.
French: • Cliquez sur l'image pour l'agrandir (le cas échéant).
English: Considering the matter at the time of the hearing, he still would not have given Ms. Wark additional marks for her answer.
French: En revenant sur ce sujet au moment de l’audience, M. Barton maintient qu’il n’aurait pas accordé plus de points à Mme Wark pour sa réponse.
English: The use similar terms is sufficient.
French: L'emploi d'expressions semblables suffit.
English: Only a deployment grievance presented by an employee deployed without his or her consent, where consent is required, may be referred to adjudication.
French: Seul un grief concernant une mutation effectué sans le consentement du fonctionnaire, là où ce consentement est requis, peut être porté en arbitrage.
English: The experience has invariably been an enriching one, allowing me to consider and discuss the latest developments – both the disturbing ones and the gratifying ones – with parliamentarians from the four corners of our continent.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs les honorables députés, Excellences, mesdames, messieurs, depuis le mois de mai, j'ai eu plusieurs occasions de m'adresser à l'Assemblée parlementaire, siégeant dans diverses compositions.
English: Section II - Context Speech from the Throne Indian and Northern Affairs Canada Consistent with the Government of Canada's goal of improving the quality of life for all Canadians and the commitments made in the January 2001 Speech from the Throne and Budget 2001, the key objective of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le contexte Le discours du Trône Affaires indiennes et du Nord Canada Conformément au but du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes et aux engagements pris dans le discours du Trône de janvier 2001 et le Budget de 2001, le principal but d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est d'améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: The argument that one regularly hears to the effect that people will concentrate only on the things that pay - either on major population centres or on the well-to-do and on companies which can afford the telephone and are going to have to afford it - is wrong.
French: Il est faux de dire, comme on l'entend souvent, que les gens vont seulement se concentrer sur les choses profitables, donc sur les agglomérations ou sur les riches et sur les entreprises qui peuvent se permettre de téléphoner et qui doivent pouvoir se le permettre.
English: Written submissions on: Operation Murambatsvina in Zimbabwe; Right to Education.
French: Communications écrites sur l'opération Murambatsvina (rétablissement de l'ordre) au Zimbabwe et sur le droit à l'éducation.
English: The southern Gulf of St.-Lawrence herring purse seine fleet is made up of 5 vessels, generally 100 feet in length.
French: La flottille de seineurs de hareng du sud du golfe du Saint‑Laurent est composée de cinq bateaux de 100 pieds de longueur habituellement.
English: Pour off supernatant and wash the pellet at least twice more.
French: Éliminer le surnageant et rincer le culot au moins deux fois de plus.
English: In sending procurement data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the electronic transmittal document must indicate the name and position of the individual at the Director level who has reviewed and approved the data for release.
French: Lorsque vous envoyez les données sur les acquisitions à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), il faut indiquer dans le document de transmission électronique le nom et le poste de la personne au niveau de directeur qui a revu et approuvé les données aux fins de diffusion.
English: Moose Johnson Photo © Elmer Harp Collection
French:   Moose Johnson Photo © Collection Elmer Harp
English: c. Identification of appropriate remote sensing techniques and other related space technology for environmental monitoring and environment degradation assessment.
French: c.  Recensement de techniques de télédétection appropriées et des autres technologies spatiales connexes pour la surveillance de l'environnement et l'évaluation de sa dégradation.
English: Some members of the Working Party noted that China had provided a list of non-tariff measures in respect of which China was prepared to commence phased elimination, contained in Annex 3 of the Draft Protocol.
French: Les mesures prises sans autorisation des autorités nationales ne devraient pas être mises en œuvre ni appliquées.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Subject Countries The countries subject to this expiry review are the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom for dumping and the European Union for subsidizing.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Pays visés Les pays désignés qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont les États-Unis d’Amérique, le Danemark, la République fédérale d’Allemagne, les Pays-Bas et Royaume-Uni pour le dumping, et l’Union européenne pour le subventionnement.
English: In decision V/17, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to further develop activities designed to promote awareness.
French: Dans sa décision V/17, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif d'étoffer davantage les activités de sensibilisation.
English: While welcoming efforts to support women's participation in employment and achieving a work-life balance, CEDAW remained concerned at the rates of participation in the labour force for mothers of young children and single mothers.
French: Tout en saluant les efforts déployés en vue d'augmenter le taux d'activité des femmes et de les aider à concilier le travail et la vie familiale, le CEDAW est resté préoccupé par les taux de participation des mères de jeunes enfants et des mères célibataires.
English: All publishers of scholarly electronic publications in Canada will be invited to participate.
French: Tous les éditeurs de publications savantes électroniques au Canada seront invités à participer à ce projet.
English: I also believe that the Board would not have acted reasonably if they had excluded an applicant for this position merely because the candidate could not provide a typing certificate.
French: Je crois également que le comité aurait agi de manière déraisonnable s'il avait écarté une candidature tout simplement parce que la personne en cause ne pouvait pas présenter son certificat en dactylographie.
English: Soil then becomes exposed to the action of the wind and this results in extreme degradation of the land."
French: La terre est alors exposée à l'érosion éolienne, ce qui entraîne une dégradation extrême. »
English: In this regard, it will also clarify the geographic areas in which Transport Canada has regulatory authority.
French: Ceci permettra d'établir une liste exhaustive des ports publics faisant état de leurs limites respectives et, de ce fait, de résoudre les problèmes posés par les points de repère désuets et les références imprécises.