ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 514 The Inquiry Procedure under the Women’s Convention is distinct from those of other human rights treaty bodies because it does not limit who can initiate a claim against a State party.515 It requires only that the initiating party "provide relevant proof of the alleged violation."516 Given how well documented human rights abuses in the Bountiful, B.C. context are, it is highly probable that CEDAW would find sufficiently relevant evidence to initiate an inquiry if a claim were brought.
French: L’initiateur n’a qu’à fournir une « preuve pertinente de la violation présumée516 ». Étant donné la documentation complète portant sur les abus aux droits de la personne dans le contexte de Bountiful (C.-B.), il est fort probable que si une demande était présentée, le CEDEF conclurait que les preuves pertinentes sont suffisantes pour entamer une enquête.
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations You may not have to pay tax on up to $10,000 of the benefit you received.
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Si vous êtes le seul bénéficiare de la prestation consécutive au décès pour une personne, vous avez droit à une exemption maximale de 10 000 $.
English: Staff in the Section are hard working and the quality of service is considered by clients to be extremely good.
French: Le personnel de cette Section travaille fort et les clients considèrent que le service est d'extrêmement bonne qualité.
English: Under the pretext of this broad definition, the person who is the object of the trafficking is presented, in the Commission' s explanatory statement, as a 'victim' .
French: Au prétexte de cette définition large, la personne qui fait l'objet du trafic est présentée par l' exposé des motifs de la Commission, comme une "victime".
English: These included electrical repairs and upgrades, and fire safety and building integrity improvements.
French: La construction devant commencer en juin 2002, la date d’achèvement prévue est juin 2004.
English: The main emphasis of the report is on the relationship between the proposed Finnmark Act and Norway's obligations under ILO Convention No 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Ce rapport met surtout l'accent sur les relations entre la loi proposée sur le Finnmark et les obligations de la Norvège au regard de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The MLM is designed to sink to the ocean floor after it has been expended. However, a small number of MLMs do not completely burn off and remain afloat.
French: Ces marqueurs sont conçus de manière à couler après s’être vidés, mais un petit nombre d’entre eux ne se consument pas en entier et continuent de flotter.
English: 3.3.5 Prepare subsequent dilutions as required to determine the ACC of the water, by transferring 11(10)ml of the previous dilution into 99(90) ml of the diluent.
French: Fermer hermétiquement les contenants pour éviter toute contamination et décongeler les unités d'échantillonnage dans un réfrigérateur à 0-5 oC. Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage décongelées pendant plus de six heures avant l'analyse.
English: In recent years, NICCO has acted on clear priorities on `the need to safeguard and improve the environment' of developing countries.  (Article 4, Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment).
French: Ces dernières années, NICCO s'est attaquée à des priorités clairement définies relatives à « la nécessité de préserver et d'améliorer l'environnement » des pays en développement (art. 4, Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement).
English: Besides cooperation between private partners along supply chains, public institutions, public-private and academy-industry partnerships and international cooperation can facilitate such upgrading.
French: La politique industrielle suivie est aussi un outil important si elle encourage les industriels à prendre des risques afin de trouver de nouveaux débouchés et de réduire les coûts de production.
English: For Proxy server's authentication: Check the Internet Connection Proxy Setting page.
French: Pour l'authentification du serveur proxy : Consultez la page Configuration du proxy de la connexion Internet .
English: A. three key parliamentary instruments:
French: B. Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) d'un organisme.
English: On the lower mainland, Vancouver typifies the eclectic West Coast style in a cosmopolitan blending of international restaurants, fabulous fresh-food markets, chocolate shops, Chinatown, tearooms, wine bars and some of the most creative cooking in the country - always served with flair and often with a view of the mountains and sea.
French: Dans les basses terres, Vancouver symbolise le style éclectique de la côte Ouest avec ses restaurants internationaux, ses marchés fastueux, ses chocolateries, son quartier chinois, ses salons de thé et ses bars à vins. La cuisine est l'une des plus innovatrices au pays, toujours servie avec raffinement et bien souvent à une table avec vue sur les montagnes ou sur la mer.
English: Model and Design Rights Article 14 Perceivable new shapes of industrial and handicraft products or parts thereof shall be protected by model rights.
French: Les nouvelles formes perceptibles de produits industriels et artisanaux ou de parties de ceux-ci sont protégées par des droits de modèle.
English: In the document entitled Guidance for Deputy Ministers (2003), deputy ministers are expected to attach special importance to leadership in people management and to " . . . ensure they have the right people, work environment and the capacity to ensure the departments success."
French: Dans le document intitulé Guide du sous-ministre (2003), on s'attend à ce que les sous-ministres accordent une importance toute particulière au leadership dans la gestion des ressources humaines et qu'ils s'assurent de disposer des bonnes personnes et du bon milieu de travail et qu'ils ont la capacité d'assurer la réussite de leur ministère.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Copyright pour n'importe quel matériel créé par l'auteur est réservé.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Idaho has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Idaho.
English: The only two exceptions are contained in s 103(2), under which subs (1) does not apply if an appeal is brought under s 44 (which is not the case here) or in such other cases as the Commission by regulation prescribes.
French: Les deux seules exceptions sont prévues au paragraphe 103(2), selon lequel le paragraphe (1) ne s'applique pas si un appel est interjeté en vertu de l'article 44 (tel n'est pas le cas ici) ou dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement.
English: • In January 2005, CN and BNSF signed a comprehensive routing protocol agreement covering multiple locations on each carrier’s respective network, including Noyes, Minnesota, Memphis, Tennessee, and New Orleans, Louisiana; and In March 2005, CN and Norfolk Southern Railway ("NS") announced a structured routing protocol to streamline their exchange of rail traffic at major gateways, including Rouses Point, New York, Memphis, Tennessee, and New Orleans, Louisiana.
French: • En janvier 2005, le CN et le BNSF se sont entendus sur un protocole d’acheminement exhaustif portant sur de multiples points de leurs réseaux respectifs, notamment Noyes, au Minnesota, Memphis, au Tennessee, et La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. En mars 2005, le CN et le Norfolk Southern Railway (NS) ont annoncé la conclusion d’un protocole d’acheminement structuré visant à rationaliser l’échange de trafic ferroviaire aux principaux points d’accès, notamment à Rouses Point, dans l’État de New York, à Memphis, au Tennessee, et à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: Ukraine implements all relevant resolutions of the Security Council on the imposition of an arms embargo.
French: L'Ukraine applique toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'imposition d'embargos sur les armes.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 1 7 17.2
French: Résoudre les plaintes et les problèmes touchant les activités d'inspection d'arrivée dans les limites du district, c'est-à-dire:
English: Please provide specific, factual examples of behaviour to support your comments".
French: Veuillez donner des exemples spécifiques et factuels de comportement à l'appui de vos commentaires.
English: Renewed in 2002, the current Agreement outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to achieve this commitment.
French: RenouvelÃ© en 2002, l'accord actuel indique comment les deux gouvernements collaboreront et coordonneront leurs efforts pour remplir cet engagement.
English: Another survey found that half the companies admitted to paying officials bribes amounting to some 8% of turnover20 . 104.
French: Il ressort d’une autre enquête que la moitié des entreprises admettent verser aux fonctionnaires des pots-de-vin représentant près de 8 % de leur chiffre d’affaires20.
English: In these cases the material is accessible to any person.
French: Dans ce cas, le matériel est accessible à toute personne.
English: Furthermore, community-centered education can help to promote the growth and sustainability of the community, and healthy communities in turn sustain aboriginal culture and identity.
French: Un enseignement axé sur la collectivité peut, en outre, en favoriser l'essor et la pérennité; des collectivités actives et « solides » sont aptes à leur tour à stimuler la culture et l'identité autochtones.
English: We are also strengthening Canada’s competitive position by making strategic, and substantial, investments in learning and innovation-meaning investments in our own people and in their ability to create an even better future for themselves and for our country.
French: Nous renforçons également la position concurrentielle du Canada en effectuant des investissements ciblés et substantiels dans l’apprentissage et l’innovation, c’est-à-dire dans nos citoyens et leur capacité de bâtir un avenir encore meilleur pour eux-mêmes et leur pays.
English: The way forward The researchers involved in this study have recently joined the Isang Bagsak forum, a capacity-building and networking programme in participatory development communication.
French: Avant de commencer le travail, les chercheurs consacrent plus de temps à la discussion, avec les membres de la communauté, des fondements de l'étude et des avantages d'une approche intégrée.
English: Accordingly, every year Africa Branch withdraws unexpended funds from the Program and makes them available to other CIDA projects., The budgets allocated for countries of focus had been specifically approved by the then Minister in 2003.
French: Conséquemment, chaque année, la direction générale de l’Afrique retire les fonds non déboursés du Programme et les met à la disposition d’autres projets au sein de l’ACDI. Les budgets alloués à ce Programme avaient fait l’objet d’une approbation spécifique de la ministre en 2003.
English: Angel Juan Moya Acosta, activist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Angel Juan Moya Acosta, militant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The answers of Latin American countries and their efficiency.
French: La corruption et l'influence du cartel colombien dans la politique .
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) 463 Check this box to have your CCTB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund and GST/HST credit payments.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) 463 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PFCE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt et votre crédit pour la TPS/TVH.
English: Transferring Vaccine or Diluent that Cannot Be Used Before Expiration If you determine that a product cannot be used prior to expiry date, contact your local public health office or immunization program* for guidance.
French: Transfert de vaccins ou de diluants ne pouvant être utilisés avant la date d’expiration Si vous déterminez qu’un produit ne pourra être utilisé avant sa date d’expiration, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des directives.
English: Each Essential Skill area in the assessment has similar tasks in the workbook for additional practice.
French: Chaque domaine de compétence essentielle dans l’évaluation correspond à des tâches similaires dans le cahier d’activité qui vous proposent de la pratique.
English: The Working Group will also provide its comments on the draft outline of the guidance on contingency planning in a transboundary context (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/4).
French: Le Groupe de travail a pris connaissance d'une note du secrétariat sur les progrès de la mise en œuvre du programme de Dialogues sur les politiques nationales (ECE/MP.WAT/ WG.1/2008/8).
English: Given all these inexplicable factors and the fact that various countries - including Britain, the USA, Iraq and Israel - have, in the past, been reported as experimenting with genetically manipulated E coli as a biological weapon, should there not be an urgent inquiry into the possibility that this outbreak is, in fact, an instance of, and perhaps a test run for, biological terrorism?
French: Vu tous ces facteurs inexplicables et le fait que l'on a dit par le passé que divers pays - dont la Grande-Bretagne, les États-Unis, l'Iraq et Israël - menaient des expériences sur la bactérie E coli génétiquement modifiée en tant qu'arme biologique, ne devrait-il pas y avoir une enquête urgente sur la possibilité que cette épidémie soit, en fait, un exemple, ou peut-être un essai, de terrorisme biologique?
English: To obtain the description of the event, you must choose the message option.
French: Pour obtenir la description de l'événement, vous devez choisir l'option message.
English: It would therefore be interesting to know whether health centres and personnel, especially in rural areas, had been equipped and trained to use the proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes.
French: Il serait donc intéressant de savoir si les centres de santé et leur personnel, particulièrement dans les zones rurales, ont l'équipement et la formation nécessaires afin de se servir du matériel fourni par le gouvernement pour les programmes de maternité sans risques.
English: Warnings shall be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
French: Les avertissements doivent alterner de manière à apparaître régulièrement.
English: Five States can adequately screen travellers, and an additional six have some procedures in place.
French: Cinq États peuvent correctement contrôler l'identité des voyageurs, et six autres ont mis en place des procédures de contrôle.
English: Additionally, consideration might need to be given to whether such a switch over needs to be coordinated at a European level.
French: En outre, une certaine considération pourrait être accordée à la opportunité de coordonner ce changement au niveau européen.
English: Many delegations expressed the view that they would have preferred to see agreed conclusions in 2001 and stressed that this should not set a precedent and stated that they looked forward to formulating agreed conclusions in 2002.
French: De nombreuses délégations ont émis l'opinion qu'elle auraient préféré que des conclusions concertées soient adoptées en 2001.  Elles ont souligné que la situation actuelle ne devrait pas servir de précédent et indiqué qu'elles espéraient que des conclusions concertées pourraient être formulées en 2002.
English: A space simulation chamber will be installed where thermal vacuum tests of the satellite and its subsystems will be carried out.
French: Une chambre de simulation spatiale sera installée dans laquelle auront lieu des essais thermiques sous vide du satellite et de ses sous-systèmes.
English: • the clarity of most aspects of the application process (but electronic communications could be improved);
French: • la clarté de la plupart des aspects du processus de demande (mais on pourrait améliorer les communications électroniques);
English: Furthermore, nothing could justify torture, which was the most abhorrent of human rights violations.
French: Par ailleurs, rien ne saurait légitimer la torture, la plus abominable des violations des droits humains.
English: Groundwater quality modeling.,Integrating GIS tools in modeling.
French: Modélisation de la qualité des eaux souterraines. intégration des outils SIG en modélisation.
English: ＊＊ Wig ＊＊ The Wig was removed and changed with a Korean made Wig.
French: ＊＊ Perruque ＊＊ La Wig d'origine a été enlevée et remplacée par une Wig faite en Corée.
English: "These Awards provide the tools to our country's top researchers to undertake leading-edge research and to pursue further breakthroughs in their field," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of CFI.
French: « Ces prix permettent aux meilleurs chercheurs au pays d'avoir les outils nécessaires à la conduite de leur recherche de pointe afin de favoriser d'autres découvertes dans leur domaine, a déclaré le Dr Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI.
English: The information material is translated into 11 different languages.
French: Le matériel d'information est traduit dans onze langues différentes.
English: Variance is due to additional funds that were reallocated from other Industry Canada programs, and offset by the federal government's $1 billion reallocation exercise, to which FedNor contributed $2 million.
French: L'écart est attribuable au fait que des fonds supplémentaires ont été réaffectés à partir d'autres programmes d'Industrie Canada et compensés par l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral, 2 millions de dollars venant de FedNor . Résultats d'évaluation importants :
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest. It is composed of lawyers nominated by the Canadian Bar Association and the Department of Justice and trade consultants invited by the Tribunal.
French: La rétroaction des intervenants sur les procédures et les règles provient du Comité de la magistrature et du barreau (le Comité), qui est une tribune où sont abordées les questions de procédure d'intérêt commun et qui se compose d'avocats désignés par l'Association du Barreau canadien et le ministère de la Justice ainsi que d'experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: This intuitive LaserJet printer is simple to set up, use, and maintain, with easily replaceable supplies.
French: Cette imprimante LaserJet intuitive est simple à installer, à utiliser et à entretenir avec des consommables faciles à remplacer.
English: In view of such evidentiary shortcomings, the Panel recommends no compensation for these claims for restart costs.
French: Vu l'insuffisance des moyens de preuve, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de frais de redémarrage dans le cas de ces réclamations.
English: The counsellor presents the various options, programs or services which may be of interest to the client.
French: Le conseiller présente les divers programmes, services ou options susceptibles d'intéresser le client.
English: It is also ethically imperative to work on global issues, if we are to act as responsible global citizens.
French: Il est aussi impératif, pour des raisons d'éthique, que nous nous attaquions à des enjeux mondiaux si nous voulons assumer nos responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: 31, for a licence to use the American tugs and barges: "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "SOUTHEAST PROVIDER", "STIKINE PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN" and "PACIFIC TITAN" to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2004 and ending December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et des barges américains : « TONGASS PROVIDER », « CHICAGOF PROVIDER », « CHATHAM PROVIDER », « TAKU PROVIDER », « SOUTHEAST PROVIDER », « STIKINE PROVIDER », «WESTERN NAVIGATOR », « OCEAN RANGER », « WESTERN TITAN » et « PACIFIC TITAN » qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: WCO Global Information and Intelligence Strategy An effective risk-management regime has as an important component the collection of information, its processing and dissemination in support of Customs controls and operations.
French: 4.3 Stratégie mondiale de l’OMD en matière d’informations et de renseignement L’une des composantes importantes de tout système efficace de gestion des risques est le recueil des informations, leur traitement et leur diffusion, à l’appui des contrôles et des opérations douanières.
English: Iqaluit has the full range of services, such as a hospital, banks and schools, as in more southerly cities.
French: À l'instar des villes plus au sud, Iqaluit offre une gamme complète de services comme un hôpital, des banques et des écoles.
English: • British Columbia Vernon, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Vernon, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: Regulations for referendums are relatively rare. Both Canada and the United Kingdom, however, have introduced detailed mechanisms to regulate referendums.
French: Les réglementations référendaires sont relativement rares, mais le Canada et le Royaume-Uni en ont tous les deux adopté une.
English: Our parts and accessories department has a wide inventory of Acura car parts in Laval, and all our repairs are made using original parts to ensure optimum performances for your vehicle.
French: Notre département de pièces et accessoires possède un vaste inventaire de pièces automobiles Acura à Laval, et toutes nos réparations sont effectuées avec des pièces d’origine, afin d’assurer à votre véhicule des performances optimales.