ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees with the Commission proposal that it should be possible for the players’ transfer system to be managed by the relevant European sport organisation or the national authorities; considers, however, that an independent European certification body for information and verification should be set up and should work closely with these existing authorities.
French: Commission qui voudrait que le système de transfert de joueurs puisse être géré par l'organisation sportive européenne ou les autorités nationales compétentes; estime toutefois qu'un organisme de certification européen indépendant en matière d'information et de vérification devrait être créé et travailler en étroite liaison avec ces autorités existantes.
English: (x) Recognising the limitations to the application of Article 296 TEC imposed by European Court of Justice precedents;
French: (x) Reconnaissant les limitations apportées par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes à l’application de l’article 296 TICE ;
English: The depreciation reflected a weakening against the US dollar, ECB Annual Report 2004
French: La livre chypriote s’est également appréciée légèrement alors que le lat letton, partiellement lié au dollar, s’est replié par rapport à l’euro.
English: Recently we have witnessed the consequences of violence in the Gaza Strip, where the large number of deaths and injuries among the civilian population has resulted in a humanitarian crisis of major proportions, as Under-Secretary-General Holmes reported today.
French: Récemment, nous avons été les témoins des conséquences de la violence dans la bande de Gaza, où l'on compte de nombreuses victimes parmi la population civile, qui est très touchée, ce qui a donné lieu à une crise humanitaire de grande ampleur, comme l'a expliqué aujourd'hui en détail le Secrétaire général adjoint Holmes.
English: For small businesses, we already increased the eligible amount of active business income in 2007 and, this year, we are reducing the tax rate for small businesses from 12 to 11 per cent.
French: Dans le cas des petites entreprises, nous avons déjà augmenté le seuil de revenu admissible en 2007. Cette année nous réduisons le taux d'imposition des petites entreprises de 12 à 11 %.
English: Crimes linked to the Balkan conflicts have also made their mark on Western public opinion and NATO, for example, attaches a great deal of importance to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which deals with war crimes, in order to begin the process of integrating the three Balkan Republics (Serbia, Montenegro and Bosnia) in the Alliance’s Partnership for Peace programme.
French: Les crimes liés aux conflits dans les Balkans ont aussi frappé l’opinion publique occidentale et l’OTAN, par exemple, attribue pour sa part une importance primordiale à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), qui traite les crimes de guerre, pour amorcer le processus d’intégration dans le partenariat de l’Alliance des trois Républiques des Balkans (Serbie, Monténégro et Bosnie).
English: Winnipeg International Airport Manitoba 2 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Winnipeg, aéroport international de Manitoba 2 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • Provide policy support for free trade and other economic agreements with key partners in the region.
French: • Fournir un soutien stratégique en faveur d’accords de libre-échange et d’autres accords économiques avec les principaux partenaires de la région.
English: In this respect, she drew the Tribunal's attention to two of its decisions, namely, Jim's Motor Repairs (Calgary) Ltd. v. The Minister of National Revenue [3] and Orleans Glass Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: À cet égard, elle a attiré l'attention du Tribunal sur deux de ses décisions, à savoir Jim's Motor Repairs (Calgary) Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] et Vitrerie Orléans Inc. c.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour remédier à ceux-ci, tout en favorisant le développement durable.
English: Emphasis will also be given to supporting peer groups among young people, encouraging HIV-positive individuals to organize, and fostering greater coordination of national efforts.
French: Le PNUD s'attachera aussi à aider les jeunes à constituer des groupes de pairs, à inciter les séropositifs à se mobiliser et à favoriser une meilleure coordination des efforts à l'échelle nationale.
English: Notwithstanding the expiry of his or her term, the Supervisor shall remain in office until he or she is reappointed or replaced.
French: Malgré l’expiration de son mandat, le contrôleur reste en fonction jusqu’à ce qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé.
English: TCS_200 All electronic signals shall be in accordance with ISO/IEC 7816-3 unless specified otherwise.
French: TCS_200 Tous les signaux électroniques doivent être en conformité avec la norme ISO/CEI 7816-3, sauf indication contraire.
English: The thrust of propeller discharge current from a propeller during motion ahead increases the water flow speed past the rudder.
French: L’embarcation pivote, forçant la proue à se diriger du côté opposé au déplacement de la poupe.
English: In the survey, funded IHSPR researchers reported that the vast majority of their projects are interdisciplinary and include a KT component.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées estiment que l’ISPS fait de modérément à très bien pour ce qui est de son mandat et de ses priorités stratégiques.
English: In contrast to the situation with CHD, there is little basis for advising the population to reduce fat intake as a means of preventing or treating cancer.
French: A l’inverse des MCV, on dispose de peu d’information pour conseiller à la population de réduire sa consommation de graisse pour prévenir ou traiter le cancer.
English: This was done to ensure that assessment, planning and reporting functions of operations are consistent, capture the results of participatory assessments and build on the standards and indicators reporting already achieved.
French: Le but était de faire en sorte que les fonctions d'évaluation, de planification et de présentation de rapports sur les opérations soient cohérentes, rendent compte des résultats des évaluations concertées et tirent parti des rapports relatifs aux normes et aux indicateurs déjà réalisés.
English: Secular trends in preterm birth: a hospital-based cohort study.
French: La plupart du temps, on ignore les raisons précises d’un accouchement après terme, mais on a observé un lien avec des facteurs qui concernent la mère, comme des antécédents de postmaturité et le pays de naissance de la mère2.
English: CHANGES TO REFERENCES IN THE IPC
French: MODIFICATIONS À APPORTER AUX RENVOIS DANS LA CIB
English: (n) Monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008), in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), including by inspecting, as it deems necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
French: n) Surveiller l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008), en coopération, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004), y compris en inspectant, autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport passant par les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri;
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Estime qu'un climat intérieur et international favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: If we accept the slope of the combined analysis is representative of the long term trend in canary rockfish biomass on the coast, how do we reconcile the historic catches with the stock productivity?
French: Si nous supposons les valeurs de g et de la biomasse au début de la série de données (B0 ), il est possible d’estimer Bt.
English: On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
French: D'une part, sous l'angle de la reconnaissance de la fonction sociale du sport et, d'autre part, sous l'angle de la nécessité d'adopter certaines mesures concernant le dopage.
English: If they do not make use of the opportunities it offers, we can consider a strategy with less of a voluntary basis, but I believe it is too early to draw conclusions about this at present.
French: S’ils ne saisissent pas les occasions offertes, nous pourrons envisager une stratégie qui repose sur une base moins volontaire, mais je pense qu’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions à ce stade.
English: • you are starting a commercial activity and you want to register before you no longer qualify as a small supplier.
French: • vous commencez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant de ne plus être considéré comme un petit fournisseur;
English: In November 2004, the Department of Indian and Northern Affairs Canada held follow-up Sectoral Sessions on lifelong learning, one of which focused on Post-Secondary Education and Skills Development.
French: En novembre 2004, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a tenu des séances de suivi sectorielles sur l'apprentissage permanent, dont l'une mettait l'accent sur l'éducation post-secondaire et le développement des compétences.
English: In 2239 , at the age of seven, Spock decided (prematurely, and without parental knowledge or approval) to undertake the kahs-wan maturity trial in the Vulcan wilderness in an attempt to prove himself. His pet sehlat , I-Chaya , tagged along against his master's wishes, and defended Spock from the attack of a carnivorous, venomous le-matya .
French: Durant son enfance et son adolescence, le demi-frère de Spock, Sybok (dont la mère était une prêtresse Vulcaine) était présent dans la famille, mais fut plus tard rejeté de la société vulcaine car il rejetait les principes de la logique.
English: "A note on the self-initiated training of job losers."
French: «La formation offerte par les employeurs» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75001F au catalogue, vol.
English: Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
French: Il y a lieu que les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à l'adoption d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The EIB itself creates its own environmental footprint, in particular through the materials it consumes and the waste it generates; "housekeeping" in this sense is the subject of an internal environmental management system, which was strengthened in 2007.
French: La BEI elle-même laisse une empreinte environnementale, notamment au travers des matériaux qu’elle consomme et des déchets qu’elle génère ; la gestion, l’entretien et la réparation des bâtiments et du matériel sont donc soumis à un système interne de gestion environnementale qui a été renforcé en 2007.
English: The work of the Council will help Canadians, employers and learning providers to make better decisions related to lifelong learning and skills development.
French: Les fonds permettront aux Canadiens, employeurs et fournisseurs de services de formation à prendre des décisions plus éclairées concernant l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences.
English: Delve deeper into the poetically tragic life of the shadfly. Watch more films and vote for your favorite at enroutefilm.com.
French: Accusant une mauvaise santé et une récente séparation, un employé de bureau décide de rechercher simplement l’amour.
English: A number of librarians called for the establishment of a service similar to LAC's former Multilingual Biblioservice, this time with support for new, hard to acquire language groups including those that target immigrants and aboriginal populations.
French: Des bibliothécaires demandent à BAC d’offrir un programme analogue à l’ancien Biblioservice multilingue, qui leur donnerait accès à des documents dans de nouvelles langues qui sont pour l’instant difficiles à trouver, notamment pour les clientèles d’immigrants et d’Autochtones.
English: The potential social effects of integration of immigrants are substantial.
French: Les effets sociaux potentiels de l'intégration des immigrants sont considérables.
English: Specify the following (where applicable): crop type (e.g. seeds) cropping system (e.g. glasshouse) location of use,  description of structure to be fumigated, soil type, and details of the climatic zone associated with areas where the exemption is requested.
French: Précisez (s'il y a lieu) : le type de récolte (p. ex., semences); système de culture (p. ex., serre); emplacement de l'utilisation; descriptif du bâtiment fumigé; type du sol; détails de la zone climatique associée aux régions où l'exemption est requise.
English: Potential organization of the residual mechanism(s)
French: Organisation éventuelle du ou des mécanismes
English: No complaints were received in 1995-96.
French: L'Office n'a reçu aucune plainte en 1995-1996.
English: In January 2004 the first quantities of domestic (offshore) gas were delivered at the power station in Ashdod.
French: En janvier 2004, du gaz naturel israélien (obtenu par forage en mer) a été livré pour la première fois à la centrale électrique d’Ashdod.
English: Exact data for current changes in the structure of the population are shown in the following table:
French: Des données précises concernant les modifications récentes de la structure de la population sont présentées dans les tableaux ci-après :
English: Policing activities in the interior of the country continue to expand with UNMIL civilian police officers assigned to 22 outlying areas (Buchanan, Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Sanniquellie, Bo, Robertsport, Rivercess, Totota, Careysburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguatuo, Zorzor), as well as to Roberts International Airport, Spriggs Payne Airport and the Freeport of Monrovia.
French: Les activités de police à l'intérieur du pays continuent à s'étendre, et des membres de la police civile de la MINUL sont affectés à 22 zones éloignées (Buchanan, Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Sanniquellie, Bo, Robertsport, Rivercess, Totota, Careysburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguatuo, Zorzor), ainsi qu'à l'aéroport international Roberts, à l'aéroport Spriggs Payne et au port franc de Monrovia.
English: (c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices to which have requested that the communication provided for in Article 20 be has been effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. Such notice shall be sent on the same day as the communication.
French: c) Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant i) les offices désignés qui ont demandé que auxquels la communication prévue à l’article 20 soit a été effectuée en vertu de la règle 93bis.1) et la date de cette communication à ces offices; et ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1. Cet avis est envoyé le même jour que la communication.
English: 1.4 Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations  Assessing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task and answers to the questions it raises are sometimes elusive.
French: 1.4 DifficultÃ©s dans l'Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales  L'Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales est une tÃ¢che complexe, et il est parfois difficile de rÃ©pondre aux questions qu'elle soulÃ¨ve.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, in particular in the evaluation, interpretation and presentation of its results.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, notamment dans l'évaluation des résultats obtenus, leur interprétation et leur présentation.
English: Rates of malnutrition in the north of Kenya may well have been kept to one half of the levels they would otherwise have reached in the course of the 2000-2002 drought relief programme.
French: Dans le nord du Kenya, les taux de malnutrition ont probablement pu être maintenus à la moitié des niveaux qu'ils auraient sinon atteints pendant la période d'exécution du programme de secours (2000-2002) en raison de la sécheresse.
English: Hence, they were arrested in accordance with the law;
French: Leur arrestation est donc conforme à la loi;
English: As a result, Licence No. 975095 is redundant and is therefore cancelled.
French: En conséquence, la licence no 975095 est redondante et est par les présentes annulée.
English: It is difficult to make an accurate assessment of the extent of narcotic drug use and trafficking as a nationwide phenomenon in general and among those under 18 years of age in particular.
French: Il est difficile de procéder à une évaluation correcte de l'ampleur de la consommation et du trafic de stupéfiants en tant que phénomène national en général et parmi les moins de 18 ans en particulier.
English: This report that has been adopted is unfortunately entirely in line with the Commission's proposal, spelling out what it means by the 'European energy strategy', namely liberalisation, control over sources of supply and threatening people's sovereignty.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport qui a été adopté s'inscrit, malheureusement, dans le droit fil de la proposition de la Commission, exposant ce qu'elle veut dire par "stratégie européenne pour l'énergie", à savoir la libéralisation, le contrôle des sources d'approvisionnement et la menace envers la souveraineté des peuples.
English: This simplifies the administration of provincial income-tested benefit programs and reduces the need for CRA offices to release information over the counter.
French: Cette méthode simplifie l’administration des programmes provinciaux de prestations fondés sur un examen du revenu et réduit la nécessité pour les bureaux de l’ARC de communiquer des renseignements au comptoir.
English: We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order.
French: Nous soutenons les efforts de la MINUK, de la KFOR et de l'OSCE pour établir une administration civile qui fonctionne et assurer l'ordre public.
English: • Prevention of contamination:
French: • Prévention de la contamination :
English: • WIPO University Research and Development Initiative Subregional Workhsop on Searching of IP Information for University IP Coordinators (WIPO/IP/UNI/VIL/06) May 18, 2006 to May 19, 2006 (Vilnius, Lithuania)
French: • WIPO University Research and Development Initiative Subregional Workhsop on Searching of IP Information for University IP Coordinators (WIPO/IP/UNI/VIL/06) 18 mai 2006 au 19 mai 2006 (Vilnius, Lituanie)
English: The work at the Mexico Forum also included the beginning of collaborative work with International trade and Business Processes Group 17.
French: Au Forum de Mexico, il a également entamé une collaboration avec le TBG17.
English: Another very important matter is the considerable humanitarian aid provided by the European Union.
French: L'importante aide humanitaire fournie par l'Union européenne constitue également une autre question essentielle.
English: The buffet counter, which the focal point of the restaurant, features various styles of cuisine.
French: Il propose une cuisine asiatique fusion. Le buffet, point central du restaurant, propose diverses cuisines.
English: We have no objections whatsoever to contributing to the reconstruction in Iraq.
French: Nous n’avons aucune objection à participer à la reconstruction de l’Irak, au contraire.
English: In 2006, the total annual budget available for the Daphne II Programme is EUR 10,5 million.
French: En 2006, le budget annuel total disponible pour le programme Daphné II est de 10,5 millions d'euros.
English: The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2006.
French: Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être accordée pour la variable n° 310 conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland [ Statement - 12 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland [ Déclaration - le 12 avril 2007 ]