ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each institution should have an algorithm for screening, admitting and managing patients who may have SARS.
French: Chaque établissement devrait disposer d’un algorithme pour l’évaluation préliminaire, l’admission et la prise en charge des patients qui peuvent être atteints du SRAS.
English: • Government On-Line The Agency is committed to ensuring direct, on-line access to its information and services.
French: • Gouvernement en direct L’Agence tient à offrir un accès direct en ligne à ses renseignements et à ses services.
English: Photo credits: Jen - Music Portrait Session Originally uploaded by Fisher_Photographics .
French: Crédits photo: Jen - Music Portrait Session par Fisher_Photographics .
English: The first element is cross-compliance.
French: Le premier élément est la conditionnalité.
English: 12.36 Other lifestyle and risk factors such as alcohol, tobacco and kava consumption, lack of physical activities, and changes in consumption from traditional to non-traditional foods have been indicated for the increase in diabetes and other non-communicable diseases.
French: 12.36 On a imputé l'augmentation des cas de diabète et d'autres maladies non transmissibles à d'autres modes de vie et facteurs de risque que l'alcoolisme, le tabagisme et la consommation de kava, le manque d'activité physique et le passage de la consommation d'aliments traditionnels à celle d'aliments non traditionnels.
English: The Report of the Committee of Experts on the application by the Netherlands of the European Charter for Regional or Minority Languages has been submitted to the relevant government ministries.
French: ANNEXE II OBSERVATIONS DES AUTORITES DES PAYS BAS AU SUJET DU RAPPORT DU COMITE D’EXPERTS Le rapport du Comité d'experts sur l'application par les Pays-Bas de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été soumis aux ministères concernés.
English: The EU and Japan accounted for nearly half the remainder of Canada's exports, at 6.0 per cent and 2.5 per cent, respectively.
French: L'Union européenne et le Japon ont accaparé près de la moitié du reste des exportations du Canada, avec des parts respectives de 6,0 p.
English: The Conference underlines that existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained, pending the Treaty's entry into force.
French: La Conférence souligne que les moratoires actuellement institués sur les essais d'armes nucléaires et sur toutes autres explosions nucléaires à caractère expérimental doivent être maintenus, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité.
English: While underlining the responsibility of Governments for evaluation as per General Assembly resolution 62/208, recognize that the United Nations system and the Governments will jointly oversee the conduct of the evaluation of the Delivering as One pilots and determine the value added of the One United Nations programme.
French: Affirment les responsabilités qui incombent aux autorités nationales en matière d'évaluation conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, tout en convenant que le système des Nations Unies et les autorités nationales superviseront ensemble la conduite de l'évaluation de l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans les pays pilotes et détermineront l'utilité du programme Unité d'action.
English: They applauded financial and operational improvements as well as management responsiveness to recommendations of the Board, and urged the organization to implement all outstanding recommendations.
French: Elles se sont félicitées des améliorations financières et opérationnelles réalisées ainsi que de l'efficacité avec laquelle l'administration avait donné suite aux recommandations du Conseil et elles ont demandé instamment à l'organisation de donner suite à toutes les recommandations en suspens.
English: Recommendations for the Mission 1.2.5 Establish regular management meetings with the HOM and program managers.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.2.5 Tenir régulièrement des réunions de gestion auxquelles participent le CDM et les gestionnaires de programme.
English: Dealing with bureaucracy; understanding meanings; discerning between what is said and what is meant.
French: Compétences clés pour le travail préparatoire ASSIMILATION Gérer les aspects administratifs; comprendre la portée du projet; pouvoir distinguer l'explicite de l'implicite.
English: • The Tele-Oncology project opted not to store identifiable information in the computerized central registry because collecting information from each patient proved impossible.
French: • Le projet de téléoncologie a opté pour ne pas emmagasiner d'information identifiable dans le registre informatique central car recueillir l'information de chaque patiente s'est avéré une tâche impossible.
English: Becker forecasts that the early results of the team’s work will begin translating into benefits for asthma patients within the year.
French: «Ainsi, dans le cas de l’hypothèse hygiénique, nous chercherons quels genres de cellules sont activées et par quel mécanisme elles le sont. »
English: The fact that the report identifies around 40 armed groups in 12 conflict zones as being involved in the recruitment, killing, maiming, abduction, rape, sexual abuse and exploitation of children raises the greatest concerns.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'il recense, dans 12 zones de conflit, 40 groupes armés impliqués dans le recrutement, le meurtre, la mutilation, l'enlèvement, le viol et autres violences sexuelles ainsi que l'exploitation d'enfants.
English: Payments from sources, external to the base (ie.
French: Les paiements tirés de sources autres que la base (c.-à-d.
English: These conditions are a) HIV/AIDS b) transplantation with immunosuppressive therapy c) end-stage renal disease (chronic renal failure/hemodialysis).
French: Ces problèmes de santé sont les suivants : a) Infection à VIH/sida b) Transplantation s’accompagnant d’un traitement immunosuppresseur c) Insuﬃsance rénale hémodialyse). terminale (insuﬃsance rénale chronique/
English: Women migrants are increasingly becoming important actors in the economic transformations taking place in their home societies.
French: Les conférences qui se sont récemment tenues à Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D5E36FE8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D5E36FE8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Publication information Anter, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Anter, Saskatchewan:
English: Two monodentate pyridazine rings and two bidentate nitrates bind to a pseudo-octahedral copper(II) centre.
French: Deux noyaux pyridazines monodentates et deux nitrates bidentates se lient à un centre cuivrique pseudo-tétraédrique.
English: • Executive management ensures that organizational and procedural controls are in place and are supported by an effective financial information system.
French: • Les cadres supérieurs donnent l’assurance que les contrôles organisationnels et procéduraux sont en place et s’appuient sur un système d’information financière efficace.
English: AI have a friend. Her parents don=t like black people at all.
French: « J’ai une amie, ses parents n’aiment pas du tout les Noirs.
English: Health Consultant - Wendake First Nation Home Care Nursing All pilot communities added nursing staff to coordinate and develop the program.
French: Expert-conseil dans le domaine de la santé - Première nation Wendake Soins infirmiers à domicile Toutes les communautés pilotes ont ajouté du personnel de soins infirmiers afin de coordonner et d'élaborer le programme.
English: The environmental challenges facing Fundy National Park are recognized in the direction and initiatives outlined in the plan.
French: L'orientation et les initiatives définies dans le plan correspondent bien aux défis que doit relever sur le plan écologique le parc national Fundy.
English: However outrageous you may want to be (and outrageousness is the norm here) the locals have seen it all before.
French: Cependant, aussi scandaleux que vous puissiez vouloir être (et le scandale est la norme là-bas), les habitants auront déjà tout vu là-bas.
English: A sample of 10 species of the genus Passiflora (P. coriacea Juss., P. foetida L., P. miersii Mast., P. organensis Gardner, P. pohlii Mast., P. suberosa L., P. amethystina J.C. Mikan, P. caerulea L., P. gibertii N.E.Br., P. maliformis L.) was used in an experiment to test the method. This genus shows a wide range of leaf forms, but there are some species pairs or groups whose morphological similarity makes their correct identification difficult.
French: Afin de vérifier expérimentalement cette méthode, ils ont analysé un échantillonnage de 10 espèces appartenant au genre Passiflora (P. coriacea Juss., P. foetida L., P. miersii Mast., P. organensis Gardner, P. pohlii Mast., P. suberosa L., P. amethystina J.C. Mikan, P. caerulea L., P. gibertii N.E.Br., P. maliformis L.). Ils ont appliqué la fonction multi-échelle de la dimension fractale de Minkowski aux images numériques des feuilles, pour générer les mesures de la complexité de leurs formes internes (nervures) et externes (contours foliaires).
English: ◦ determining impacts of antibiotics and other pharmaceuticals in prairie aquatic ecosystems to gain a better understanding of their environmental effects
French: ◦ Mesure des impacts des antibiotiques et d'autres composés pharmaceutiques dans les écosystèmes aquatiques des Prairies pour mieux comprendre leurs effets sur l’environnement
English: (a) A total of 15 strategies for integrated water resources management or for sustainable energy development have been formulated at the national, basin, sector or organizational level;  (b) Two rural energy surveys have been developed and carried out;  (c) Nine institutional mechanisms, in the form of advisory committees, core working groups, proposals for institutional reform or research forums for strategic planning and management, have been established or improved;  (d) Six countries are sustaining the activities through follow-up projects.
French: La formulation à divers niveaux (notamment national, sectoriel et organisationnel) de 15 stratégies pour la gestion intégrée des ressources en eau ou le développement durable de l'énergie; La conception et la réalisation de deux enquêtes sur l'énergie rurale; La création et/ou la consolidation de neuf mécanismes institutionnels: comités consultatifs, groupes de travail restreints, propositions de création de forums pour la réforme institutionnelle ou la recherche en matière de planification stratégique de la gestion; La mise en place dans six pays de projets de suivi des activités.
English: A811 Parks Canada - Changes pursuant to sec. 19(2) of Parks Canada Act
French: A811 Parcs Canada – Charges en vertu de l’article 19(2) de la Loi sur l’agence canadienne des parcs
English: HC uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained. 3.
French: SC utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus 3.
English: Capacity building and implementation support are required for organizations and institutions working in gender and development in Bhutan to convert the high levels of awareness, support and momentum into projects, actions and results.
French: Il faudrait renforcer les capacités et les moyens d'exécution des organisations et des institutions intervenant des les domaines de l'égalité des sexes et du développement au Bhoutan, afin de traduire leurs niveaux élevés de sensibilisation, leur appui et leur dynamique en projets, actions et résultats.
English: At the regional level, its Right to Food Unit has also undertaken a number of activities in Latin America.
French: Sur le plan régional, l'Unité chargée du droit à l'alimentation a elle aussi mené un certain nombre d'activités en Amérique latine.
English: Spain is ready to contribute to that process through ideas and constructive dialogue with all Member States.
French: L'Espagne est disposée à participer à ce processus en apportant des idées et en engageant un dialogue constructif avec tous les États Membres.
English: A form K 90R, Application for Remission in Accordance with Order in Council, as well as a detailed proposal of how imported goods will be controlled, must be supplied to Customs prior to using any such Order.
French: Une formule de demande K 90R, Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil, de même qu'une proposition détaillée de la façon dont les marchandises importées seront contrôlées doivent être fournies aux Douanes avant de se servir de tout décret de ce genre.
English: Surprisingly, the ﬁgure was no better for drowning victims who were non-swimmers or weak swimmers.
French: Ce qui est surprenant, c’est que cette statistique n’était pas meilleure chez les victimes de noyades qui ne savaient pas nager ou qui étaient de faibles nageurs.
English: One of the most significant barriers to economic efficiency in EU Member States is excessive legislation and confusing regulations – in other words, what is referred to in English as red tape.
French: Un des principaux obstacles à l’efficacité économique dans les États membres de l’Union européenne réside dans la législation excessive et les règlements confus - en d’autres termes, ce qu’on appelle la paperasserie.
English: The number of farms in Ontario has decreased 27.6% from 82,448 in 1981.
French: Le nombre de fermes en Ontario a diminué de 27,6 % par rapport à son niveau de 82 448 en 1981.
English: Automatic rejection of such lists would mean reducing the Assembly’s ability to choose between three candidates who satisfy the other selection criteria.
French: 27. Un refus automatique de telles listes reviendrait à réduire la faculté de l’Assemblée à se décider entre trois candidats répondant aux autres critères de sélection.
English: This was the basis for the work done with language learners described later in this book.
French: Telle était la base des travaux réalisés avec les apprenants de langue, ultérieurement décrits dans cet ouvrage.
English: To record the fee of $100 collected in Year 1
French: Pour comptabiliser les frais de 100 $ reçus au cours de l'exercice 1
English: "market surveillance authority" shall mean an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
French: "autorité de surveillance du marché": autorité d'un État membre compétente pour la réalisation de la surveillance du marché sur son territoire;
English: The development of the region’s major industries, from footwear manufacture, ceramic tiles and toys to furniture and textiles, is inextricably linked to exports both to the Single European Market and elsewhere.
French: Le développement des industries majeures de la région – de l’industrie de la chaussure, des carreaux de faïence et de l’industrie des jouets aux meubles, en passant par le textile – dépend étroitement des exportations vers le Marché unique et vers d’autres marchés.
English: We do not have all the answers on how to achieve this ideal goal. We recognize the financial difficulties, the provincial limitations, and other concerns.
French: Nous ne savons pas comment parvenir à un tel idéal, car nous avons conscience des difficultés financières, des limites de chaque province et d'autres problèmes.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/63/L.1)1 on Wednesday, 17 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/63/L.11), le mercredi 17 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Monitoring The 2000 Alberta Tobacco Reduction Alliance "Survey of Albertans Regarding Tobacco Use" showed an increase from 44% in 1998 to 62% in 2000, in the number of respondents who ban smoking in their homes.
French: Le nombre des Albertains interrogés qui étaient conscients des répercussions sur la santé de l’usage du tabac est passé de 49 % à 64 %.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE NWT DIAMONDS PROJECT In December 1994, a Federal Environmental Assessment Panel was appointed to review the environmental and socio-economic effects of the NWT Diamonds Project proposed by BHP Diamonds Inc.
French: LE SAVOIR TRADITIONNEL ET LE PROJET DE MINE DE DIAMANTS DANS LES TNO En décembre 1994, une commission fédérale d'évaluation environnementale a été formée pour examiner les effets environnementaux et socio-économiques du projet de mine de diamants dans les TNO présenté par BHP Diamonds Inc.
English: The current proposal on air transport does not however prevent agreements with third countries on one-stop security from being concluded, provided that the third country concerned applies security standards equivalent to those set by Community law.
French: Moreover, there is no evidence that the ECB has used interest rates too readily and asymmetrically. Finally, there is a practically universal consensus amongst economists that the ECB has done a very good job so far.
English: (5) A judge may dispense with the filing of the affidavits referred to in this Rule and act on a statement of facts agreed on by counsel for the applicant and the Attorney General.
French: (5) Le juge peut dispenser les parties de l'obligation de déposer les affidavits prévus à la présente règle et se fonder sur l'exposé conjoint des faits déposé par l'avocat du demandeur et le procureur général.
English: Survivorship patterns of sclerotia of Typhula incarnata Lasch:Fr. and of T. ishikariensis S. Imai biotype A were compared under field conditions from May to November, using plastic containers with 10- or 250-μm mesh.
French: Fr.) et de T. ishikariensis S. Imai biotype A ont été comparés dans les conditions de terrain, de mai à novembre, en utilisant des conteneurs en plastique munis d'ouvertures de 10 et de 250 μm d'ouverture de maille.
English: While commenting on the painstaking process of implementing the new competitive framework in Canada, the OECD has approved of the results:
French: Dans ses commentaires sur le processus laborieux que fut la mise en œuvre d'un nouveau cadre concurrentiel au Canada, l'OCDE a applaudi les résultats obtenus :
English: Turning to chapter VII of the report, he said that the topic as now defined covered situations in which, despite compliance by the State with its obligations, significant transboundary harm arose out of hazardous activities and loss could be allocated among the different actors involved in accordance with specific regimes or through insurance mechanisms.
French: Abordant ensuite le chapitre VII du rapport, M. Jacovides dit que le sujet, tel qu'il est actuellement défini, couvre les situations dans lesquelles, même lorsque l'État a accompli ses obligations, il se produit un dommage transfrontière significatif à cause d'activités dangereuses et la perte peut être répartie entre les divers acteurs mis en cause, selon des régimes particuliers ou par le mécanisme de l'assurance.
English: • Member - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • participant actif - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: This is because most people probably know what we are speaking about and if they do not it is fairly easy for them to observe the examples we use in Canadian society.
French: En s’appuyant sur la vision biblique relative à l’idolâtrie, Tillich a soutenu que ce qui constituait la préoccupation ultime d’une personne, c’est-à-dire la chose pour laquelle elle vit, constitue sa véritable religion.
English: The objectives also include "[t]o provide capacity-building to guarantee the effective negotiation and implementation of access and benefit-sharing arrangements, especially to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States among them." (para.
French: Outre les observations qu’ils ont faites sur les quatre principes définis dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, les membres du comité ont également identifié d’autres principes qui pourraient être appliqués. Les paragraphes qui suivent contiennent un résumé de ces observations, suivi d’une liste des autres principes recensés par les membres du comité.
English: Clinicians have implemented screening questionnaires and approaches taught at this workshop.
French: Les interventions efficaces seront ensuite intégrées au programme de réadaptation des travailleurs blessés.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/baycol_2_hpc-cps-eng.php (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/baycol_2_hpc-cps-fra.php (consulté le 6 décembre 2001).
English: TERMINATION OF PARTICIPATION IN THE SYSTEM 9.
French: CESSATION DE PARTICIPATION AU SYSTÈME 9.
English: As we saw in the foreign Affidavits filed by the RCMP it is the Secret Service and not the Marine Corps which protect foreign embassies in the U. S..
French: Comme nous l’avons vu dans les déclarations sous serment déposées par la GRC, c’est le Service secret américain et non pas le Marine Corps qui protège les ambassades étrangères aux États- Unis.
English: These vignettes can be purchased at border points, post offices, and large gas stations.
French: Il est possible de se procurer une vignette aux passages frontaliers, aux bureaux de poste et dans les grandes stations-service.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 22 views | 3 com.
English: We're not there yet, but it's not unreasonable to suppose that as technology continues to drive the convergence of broadcasting and telecommunications, it's going to become necessary to think about one regulatory regime rather than two.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais il n'est pas déraisonnable de croire qu'à mesure que la technologie continuera de mener la convergence de la radiodiffusion et des télécommunications, il deviendra de plus en plus nécessaire de songer à établir un seul régime de réglementation plutôt que deux.
English: Suggestions were made as regards a Guide text that should accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.  53, 55, 62(d), 67, 76, 83, 88, 89 and 94).
French: Des propositions ont été formulées pour un commentaire relatif aux dispositions pertinentes qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/623, par. 53, 55, 62 d), 67, 76, 83, 88, 89 et 94).
English: Even if one can still regret that no firm short-term targets in the agreement of this round of negotiations, the Conference culminated in the adoption of the Bali roadmap, which charts the course for a new negotiating process to be concluded by 2009 that will ultimately lead to a post-2012 international agreement on climate change.
French: 53. Si l’on peut regretter l’absence d’accord sur des objectifs chiffrés à court terme à l’issue des négociations qui viennent de s’achever, la Conférence a cependant débouché sur l’adoption de la Feuille de route de Bali qui planifie le déroulement d’une nouvelle série de négociations devant aboutir en 2009 et finalement conduire à un accord international sur le changement climatique après 2012.
English: From the EMEP Steering Body:
French: b) Organe directeur de l'EMEP:
English: • Evaluation of Candidate Certification Authority's Information Technology Security and Policy Compliance Phase II, Step 4:
French: • Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques de l'autorité de certification candidate.