ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organizations and field organizations emphasized the importance of setting up a network of organizations that shared the same concern.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations actives sur le terrain n'ont eu de cesse de rappeler l'importance de la mise sur pied d'un réseau d'organisations actives dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: No developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le présent rapport, dans le cadre de cet article
English: Many expressed a desire for information to be provided in this way.
French: Nombreux sont ceux qui ont exprimé le désir de voir l'information présentée ainsi.
English: It is proposed that the main reason for this higher standard of obviousness being applied, especially in the biotechnology area, reflects the higher skill that the biotechnology examiners bring with them to their task in determining the question of obviousness.
French: Il est proposé que l'application de cette norme plus élevée dans ce domaine s'explique principalement par la compétence supérieure dont les examinateurs spécialisés en biotechnologie sont investis et dont ils se servent pour trancher la question de l'évidence.
English: CFIA will continue to monitor product at the manufacturing, distribution and retail levels to maintain a high level of health and safety.
French: L'ACIA continuera de surveiller le produit au niveau de la fabrication, de la distribution et de la vente au détail afin de maintenir un haut niveau en matière de santé et de sécurité.
English: If you would like more information about the Heide Family site, want to order a brochure or have any other queries please fill in our form.
French: Vous désirez recevoir plus d'informations sur le Ostsee-Campingplatz Familie Heide, commander un prospectus ou nous adresser un message ? Prenez contact avec nous.
English:  In the United Kingdom, national and regional health authorities are obliged to publish an annual report on health services which includes information on how patients’ interests are met.
French: Au Royaume-Uni les autorités sanitaires nationales et régionales sont tenues de publier un rapport annuel sur les services de santé dans lequel doit apparaître la prise en compte des intérêts du patient.
English: • Surveillance for the week of December 7 to 13, 2003 is now available Health Canada, holds regular teleconferences with the provinces and territories to discuss emerging epidemiology of influenza in Canada and vaccine supply.
French: • Les données de surveillance pour la semaine du 7 au 13 décembre 2003 sont maintenant accessibles. Santé Canada tient régulièrement des téléconférences avec les provinces et territoires pour discuter de la nouvelle épidémiologie de la grippe au Canada et de l'approvisionnement en vaccins.
English: (6 and 7 February 2003)
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (6 et 7 février 2003)
English: Indigenous women become politically involved if they have no family responsibilities.
French: Ce type de participation existe surtout parmi les femmes autochtones qui n'ont pas de responsabilités familiales.
English: "We want people to be proud, to identify with their community," says Tzicap.
French: « Nous voulons que les gens soient fiers de s'identifier à leur communauté », explique Marleny Tzicap.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you paid to have someone maintain your books and records, and to prepare your income tax return and GST/HST returns.
French: Dans ce cas, votre montant maximum déductible pour cette période est calculé en utilisant la méthode décrite dans la section « Vous aviez des employés pendant toute l’année en 2006 », à la page 29.
English: LEADING THE PACK Saskatoon’s G7 low-cost leadership position is advanced by its chemicals and telecommunications sectors in which it has the ﬁfth lowest business costs among 91 G7 cities studied.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE La position de leadership concurrentiel de Saskatoon, dans le G7, est renforcée par ses secteurs des produits chimiques et des télécommunications, lesquels offrent les cinquièmes meilleurs coûts de revient d’ensemble de 91 villes du G7 sous étude.
English: LEADERSHIP COMPETENCIES FOR THE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM ASSESSMENT PROCESS Values & Ethics – Integrity and Respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: L’intégrité et le respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: What's relevant is that to this date...and now I have to go through the Access to Information Act to find out every single detail because my son, at 14 years of age, wants to know.
French: Ce qui est pertinent, c'est que jusqu'ici...et maintenant il faut que j'aie recours à la Loi sur l'accès à l'information pour connaître tous ces détails, car mon fils, à 14 ans, veut savoir.
English: The European Union is striving to provide assistance to tackle these serious difficulties.
French: L'Union européenne s'efforce d'apporter son aide pour faire face à ces graves difficultés.
English: He also makes loans to parolees under the Paroled Persons' Loan Fund Regulations and must ensure that these loans are repaid.
French: Il réglemente et détermine la fréquence des visites de contrôle du libéré sous condition et a le pouvoir de modifier ou de résilier les conditions de libération conditionnelle, à l'exception des conditions spéciales imposées par la Commission et de mettre fin à la surveillance des libérés sous condition.
English: L’épandage d’insecticides dans les vergers en Montérégie.
French: L’épandage d’insecticides dans les ver­gers en Montérégie.
English: These include consideration of the type, mix and skill development of human resources; funding levels and mechanisms; legislative framework and policies; governance structures; and information support requirements.
French: Ces activités ou démarches peuvent être classées dans les processus de gestion et de prestation des services.
English: The first workshop was conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001.
French: Les * substances existantes + renvoient aux substances inscrites à la LIS.
English: Paragraph 27 of WIPO’s Internal Audit Charter states:
French: Le paragraphe 27 de la Charte de l’audit interne de l’OMPI est ainsi rédigé :
English: • Dave will do the final formatting and it will go out for internal consultation:
French: • Dave doit effectuer le formatage final avant de soumettre le document pour consultation interne : agents de programme, spécialiste et laboratoire.
English: Inappropriate use of resources Inappropriate use of available resources also contributes to lengthy waits for services.
French: Mauvaise utilisation des ressources Une mauvaise utilisation des ressources disponibles contribue également aux longues périodes d'attentes pour les services.
English: As a result of the tsunami of December 2004, many of the landmines in the conflict-affected northeast have shifted and therefore it is difficult to know where they are now located.
French: À la suite du passage du tsunami en décembre 2004, un grand nombre de mines terrestres posées dans cette région en proie à un conflit ont été déplacées et il est désormais difficile de savoir où elles sont situées.
English: On 16 April, however, the Frente POLISARIO had requested that the service be suspended and it had yet to be reactivated.
French: Toutefois, le 16 avril, le Front POLISARIO avait demandé la suspension de cette liaison qui, depuis, n'avait pas encore été rétablie.
English: They annually generate an estimated 10 million dollars in revenue and provide approximately 60,000 hours of volunteer effort, which support their ongoing contribution to Canada's national historic sites, national parks and national marine conservations areas.
French: Elles engendrent des recettes estimées à 10 millions de dollars par année et fournissent environ 60 000 heures de bénévolat à l'appui des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The statement of assurance is referenced or reiterated, as appropriate.
French: • Réitérer l’énoncé d’assurance ou y faire un renvoi, selon le cas.
English: There were also suggestions that staff would benefit from more language training, more familiarization with how federal government works, and more training in diplomacy and negotiation skills in order to work more effectively internally and with other federal and international partners.
French: Ces personnes estimaient que les membres du personnel pourraient bénéficier d’une meilleure formation aux techniques qui sont de nature à améliorer la qualité de leurs relations de travail à l’interne.
English: On 27 November, the heads of State of South Africa, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Zimbabwe and Mozambique, and representatives of Namibia and Angola met at Maputo to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 27 novembre, les chefs d'État de l'Afrique du Sud, de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, du Zimbabwe et du Mozambique, ainsi que des représentants de la Namibie et de l'Angola, se sont réunis à Maputo pour examiner la situation en République démocratique du Congo.
English: Issues such as a stringent compliance regime, monitoring and reporting, etc. would also need to be addressed.
French: Il est également essentiel que les 7 États membres qui ne sont pas encore parties à la CBI accélèrent leur procédure d’adhésion.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to tax aid in the form of tax exemptions for setting up branches abroad which are available to ECSC firms.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides fiscales sous forme de provisions en franchise d'impôts pour les implantations d'entreprises à l'étranger qui peuvent être octroyées aux entreprises CECA.
English: Users are supposed to convert back to binary format manually.
French: Les utilisateurs doivent effectuer la conversion en format binaire manuellement.
English: Some international doctrine and jurisprudence suggest that, when a State ratifies a human rights treaty, it agrees to take positive State action to “ensure” enjoyment of, or to take steps to achieve “full realization” of, the rights recognized in that treaty, as is the case with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il ressort d'une partie de la doctrine et de la jurisprudence internationales que lorsqu'un État ratifie un instrument relatif aux droits de l'homme, il accepte de mener une action constructive pour «assurer» la jouissance ou de prendre des mesures pour garantir «le plein exercice» des droits reconnus dans cet instrument comme dans le cas de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Item 10 - Adoption of the report
French: Point 10 - Adoption du rapport
English: Grain handling information and statistics involving licensees; grain inspected and weighed at licensed elevators; grain exports and domestic disposition; price quotations from the Canadian Wheat Board and Winnipeg Commodity Exchange; tariffs; impact of analysis of grain quality standards on gradespolicy analysis and recommendations. Access:
French: Statistiques sur la manutention des grains par les détenteurs de permis; les inspections et la pesée des grains dans des installations agréées; exportations des grains et utilisation intérieure; cotations de prix de la Commission canadienne du blé et de la Bourse des marchandises de Winnipeg; tarifs; répercussion de l'analyse des normes de qualité des grains sur les grades; analyse des politiques et recommandations. Accès :
English: In a co-operation governed by trust, the enterprise manager can obtain a desired product or service from another enterprise without fearing opportunism46.
French: Si la coopération repose sur la confiance, le dirigeant d'entreprise peut obtenir un produit ou 38 Isaksen, A., Spesialiserte produksjonsområder I Norden (Domaines de production spécialisés dans les pays nordiques).
English: In 1984, he directed the very successful film Le Crime d'Ovide Plouffe.
French: En 1984, il signe Le crime d'Ovide Plouffe, qui connaît un immense succès.
English: Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
French: Pour ce qui est du mouvement et du transport des oiseaux et des œufs en cas de crise, des restrictions temporaires peuvent être instaurées, en attendant le résultat des enquêtes épidémiologiques.
English: Captain Miles Selby, age 31 from Tsawassen , BC , is the sixth Snowbirds pilot killed in the performance of his duties in the 35 year history of the team.
French: Le Capitaine Miles Selby, âgé de 31 ans et originaire de Tsawassen (Colombie-Britannique), est le sixième pilote des Snowbirds à perdre la vie dans l'exercice de ses fonctions au cours des 35 ans d'histoire de l'équipe.
English: He was working on a documentary film that featured the stories of people who have ...
French: Il a été grièvement blessé aux yeux, ce qui peut engendrer une cécité s'il n'est pas soigné ...
English: For example, Magna International, by far the most important Canadian parts exporter, is increasing its production capacity in Asia.
French: Par exemple, Magna International, de loin le plus grand exportateur canadien de pièces pour véhicules automobiles, accroît sa capacité de production en Asie.
English: The price is 35€ if you didn't already paid it by paypal.
French: Suite à un petit problème d'appoint de monnaie, veuillez si possible venir avec la somme exacte à payer, soit 35€ si vous payez sur place.
English: People with oily, thicker skin tend to have larger-looking, more noticeable pores.
French: Les personnes qui ont une peau plus épaisse et huileuse ont tendance à avoir des pores plus larges et apparents.
English: The Commission submitted requests for legislative changes to government in the areas of mining and fall protection.
French: Elle a présenté des demandes de modifications législatives au gouvernement relativement aux secteurs de l’exploitation minière et de la protection contre les chutes.
English: The Industrial Regional Benefits is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition and approximately 80% of the contract value for the In-Service Support.
French: Retombées industrielles : les retombées industrielles et régionales du projet reviennent à 100 % de la valeur du marché au chapitre de l’acquisition d’immobilisations et à environ 80 % de la valeur du marché pour ce qui est du soutien en service.
English: Threat of impeachment of the Chairman by the National Transition Legislative Assembly
French: Menace de destitution du Président par l'Assemblée législative nationale de transition
English: Furthermore, the "priority of document" clause of the contract lists FCH’s original offer ahead of the Statement of Requirement (SOR) itself.
French: Par ailleurs, selon la disposition du contrat portant sur la priorité des documents, l'offre initiale de FCH a préséance sur l'annexe d'énoncé des besoins.
English: He has 25 years of teaching experience at the university level and has conducted or supervised research and field-level studies relating to park planning, management and operational issues.
French: Il donne depuis 25 ans des cours à l'université et a réalisé ou supervisé des travaux de recherche et des études sur le terrain dans les domaines de la planification, de la gestion et de l'exploitation de parcs.
English: Introductory Note The 6 National Immunization Conference was organized by the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society, with financial support from the private sector and the provinces of Alberta, Ontario and Quebec.
French: Introduction La 6 Conférence canadienne sur l’immunisation a été organisée par la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de santé publique du Canada et par la Société canadienne de pédiatrie, grâce à l’aide financière accordée par le secteur privé et les provinces de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: • the hiring of a hepatitis C-infected project coordinator who could share her own personal experiences with others;
French: • L'embauche d'une coordonnatrice de projet, atteinte de l'hépatite C, qui peut partager ses propres expériences avec d'autres;
English: This is proof that understanding others goes beyond mere linguistic comprehension.
French: C’est la preuve que la compréhension de l’autre va bien audelà des divergences linguistiques.
English: S/PRST/2004/46 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/46 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On 23 November 2004, the National Convention Convening Commission, the National Convention Convening Work Committee and the National Convention Convening Management Committee held another coordination meeting.
French: Le 23 novembre 2004, la Commission d'organisation de la Convention nationale, le Comité de travail et le Comité de gestion ont tenu une autre réunion de coordination.
English: You should send your comments concerning proposed regulations to the department or agency responsible for the enforcement of the regulations.
French: Vous devez faire parvenir vos commentaires au ministère ou à l'agence qui est responsable de l'exécution du règlement.
English: In some respects European peoples appear to share a common culture.
French: 6.4.6.2 En ce qui concerne le développement du savoir socioculturel et des habiletés interculturelles, la position est quelque peu différente.
English: Cookies enable us to recognize your browser and provide features that are tailored to your needs.
French: Les cookies nous permettent d’identifier votre navigateur et vous fournir des possibilités qui correspondent à vos besoins.
English: Specifics CPC vehicle operator permit number and,such accident details as location and date maybe required.
French: Ces documents sont retenues pour un minimum de sept ans après que l’employé a quitté l’organisation, puis ils sont détruits.
English: The objective of the NFAP is to strengthen the national capacity of the Philippines to undertake systematic and sustainable IP awareness, educational and promotional programs geared to specific target groups, namely industry and SMEs, the student and university sector, inventors and creators and the general public.
French: Le plan d’action a pour but de renforcer cette capacité aux Philippines pour que le pays puisse entreprendre des programmes systématiques et durables de sensibilisation, d’éducation et de promotion dans le domaine de la propriété intellectuelle, en visant des groupes particuliers, à savoir les industries et les PME, le milieu des étudiants et des universités, les inventeurs et créateurs et le public dans son ensemble.
English: The office is responsible for the implementation of the charter, except in the case of language in education.
French: L'Office est responsable de la mise en oeuvre de la charte, sauf dans le domaine de l'éducation.
English: Non-proliferation can and must be achieved.
French: La non-prolifération peut et doit être réalisée.
English: Degree 4 - Information and data on the populations of various species of migratory birds of the region, on population dynamics phenomena, habitats, feeding, nesting, on climatic and environmental conditions and mortality, harvest and productivity, are characterized by variability and comprises many variables.
French: Degré 4 - Les renseignements et données sur les populations des diverses espèces d'oiseaux migrateurs de la région, sur les phénomènes de la dynamique de la population, les habitats, l'alimentation, la nidification, les conditions climatiques et environnementales ainsi que la mortalité, les prélèvements par la chasse et la productivité, se caractérisent par leurs fluctuations et comprennent de nombreuses variables.
English: This strategic geographical location has endowed it with considerable importance throughout history since, as one of the principal links between the East and the West, it has always been a major hub of international trade and communications.
French: Cette situation géographique stratégique a toujours valu à Bahreïn de jouer un rôle important en tant que pont jeté entre l'Orient et l'Occident et grande plaque tournante des communications et des échanges internationaux.
English: The plasmodesmata were found in clusters and alternated with the wall extension areas.
French: Les plasmodesmes ont été trouvés en groupes, en alternance avec les sites de prolongements pariétaux.
English: Intercellular and intracellular hyphae were more concentrated in the peripheral layer of parenchymatous cells than in the meristemoid region.
French: Les hyphes intercellulaires et intracellulaires sont plus abondants dans les couches périphériques des cellules parenchymateuses que dans les régions méristémoïdes.
English: The EU now plays virtually no role in the ongoing election campaign.
French: Dans la campagne électorale actuelle, l’UE n’a joué quasiment plus aucun rôle.
English: The Saving Doctrines and Other Protections" (1986) 15 Man.
French: The Saving Doctrines and Other Protections» (1986) 15 Manitoba Law Journal 305.
English: While it is estimated that the September 11, 2001 attacks cost approximately $500 000 to launch, subsequent attacks CATSA’s Board of Directors It is with both pleasure and regret that I announce some significant changes to These findings are important to note because although we must anticipate grandiose and large-scale terrorism like the 9/11 attacks, we must also be prepared for much more common types of attacks against softer targets, using conventional terrorist tactics.
French: Les mesures de sûreté en place ne doivent pas rendre le système trop complexe mais en améliorer nettement l’intégrité générale. Depuis les attentats du 11 septembre 2001, il est devenu de plus en plus clair que les passagers eux-mêmes sont une composante essentielle de la sûreté et remplissent un rôle vital dans la détection des menaces et dans la façon de composer avec ces menaces.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux emprunteurs admissibles et seulement après une période de cinq ans après la fin des études à temps plein de l'étudiant.
English: These changes in fish have led to recent declines in Hg levels in Common Loons (Fevold et al., 2003).
French: Ce phénomène corrélé s'est répercuté en une baisse similaire de Hg chez les plongeons huards (Fevold et al., 2003).
English: Suggested Answers to Learning Activity on page 17 The following behaviours tend to be more characteristic of individualists: 2b, 4a, 6b, 9a, 10b.
French: Réponses suggérées pour l’activité d’apprentissage de la page 18 Les comportements suivants sont plutôt typiques des individualistes : 2b, 4a, 6b, 9a, 10b.