ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE involvement slowed down in the first quarter of 2008, particularly in the pulp and paper sector, but some PE firms have substantial funds awaiting deployment.
French: La participation des entreprises du secteur a fléchi pour le premier trimestre de 2008, particulièrement dans le secteur des pâtes et papiers, mais certaines de ces entreprises possèdent des liquidités importantes prêtes à être investies.
English: Although all children, pre-teens and adolescents share many of the same developmental goals and needs - such as a deep need to trust other people and their world - their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation and how you can meet their needs.
French: Même si tous les enfants, préadolescents et adolescents partagent certains besoins au cours de leur développe-ment, tel qu'un profond besoin de faire confiance à autrui et à l'univers qui les entoure, l'âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation et sur ce que vous pouvez faire pour combler leurs besoins.
English: This circular gives information and guidance to persons who are required by law to keep books and records in French or English in Canada according to sections 230 and 230.1 of the Income Tax Act, section 87 of the Employment Insurance Act, and section 24 of the Canada Pension Plan.
French: Cette circulaire d'information fournit les renseignements et les directives nécessaires aux personnes qui doivent tenir des registres comptables au Canada en français ou en anglais aux termes des articles 230 et 230.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 87 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 24 du Régime de pensions du Canada.
English: To discover how you can give the essence of luxury, comfort, and service, please contact us.
French: Pour vous enquérir de la façon dont vous pouvez offrir cette unique expérience de luxe, de confort et de service hors pair, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: All differences between the rights of legitimate children and those of children born out of wedlock were abolished by Act No. 1.278 of 29 December 2003, as follows:
French: Toute distinction entre les droits des enfants légitimes et adultérins a été supprimée par la loi n° 1.278 du 29 décembre 2003, soit :
English: The numbering systems that have been used since 1865 are as follows:
French: Les systèmes de numérotation utilisés depuis 1865 sont les suivants :
English: In view of the above, it will not be necessary for suppliers to credit the portion of the GST that relates to the excise tax, since the carriers would already have claimed an input tax credit for that amount.
French: À la lumière de ce qui est susmentionné, les fournisseurs n'auront pas besoin de créditer la partie de la TPS se rapportant à la taxe d'accise, puisque les transporteurs auraient déjà réclamé un crédit de taxe sur les intrants pour ce montant.
English: — tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB; and
French: — le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro;
English: Contributions to "Getting Government Right" The department has contributed in a variety of ways to enhanced federal-provincial tax co-ordination, including the provinces' move to tax-on-income regimes and the renewal of Reciprocal Taxation Agreements.
French: Un apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Le Ministère a contribué de diverses façons à améliorer la coordination de l'impôt avec les provinces. Il a notamment amené les provinces à s'aligner sur un régime d'impôt sur le revenu et a renouvelé les accords de réciprocité fiscale.
English: So if you are poor, single, remote or non-English -all correlate extremely highly with Internet access.
French: Donc, l'état des personnes qui sont pauvres, seules, éloignées et non anglophones a un rapport extrêmement direct avec l'accès à Internet.
English: DPR 2005-2006 Parks Canada Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence Parcs Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Priority to Pollution Prevention Planning No changes.
French: Priorité au plan de prévention de la pollution Aucun changement.
English: In accordance with the Committee's recommendations, the Committee for the Protection of Children's Rights had been established under the Ministry of Education and Science in January 2006.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Comité pour la protection des droits de l'enfant a été créé dans le cadre du Ministère de l'éducation et des sciences en janvier 2006.
English: Addressing the 47th Assembly session, Mr. Solana confirmed that at the beginning of the summer the military headquarters of the WEU will halt its operational activities after the completion of the successful WEU-NATO joint exercise" JES 1.
French: Intervenant devant la 47ème session parlementaire de l’UEO, M. Solana a confirmé qu’au « début de l’été, l’état-major militaire de l’UEO cessera ses activités opérationnelles liées à la pleine réussite de l’exercice conjoint UEO-OTAN, JES 01 ».
English: Findings from the ICE on injury statistics.
French: Christoffel T, Gallagher S. Injury Prevention and Public Health:
English: [15] According to the respondent, the complainant must accept the consequences associated with the hearing of her complaint and the undertakings made by counsel.
French: [15] Selon l'intimée, la plaignante doit accepter les conséquences associées à l'audition de sa plainte et les engagements pris par les procureurs.
English: – The amendment tries to hide the fact that the practice of euthanasia is going on in secret and in a legal vacuum in many countries.
French: Mais si elles sont "légales", cela signifie que vous voulez les empêcher dans des pays, fort respectables, qui font partie de notre Assemblée, et qui ont reconnu dans certains cas très encadrés d’ailleurs, des euthanasies légales.
English: It is important for the groups to have a clear starting point, a concrete idea for a project.
French: Il est important que les groupes aient un point de départ clair, une idée concrète de projet.
English: DFO gives special consideration to Nunavut interests when issuing commercial fishing licences and allocations for fisheries adjacent to Nunavut as part of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le MPO accorde une attention spéciale aux intérêts du Nunavut au moment de délivrer les permis de pêche commerciaux et de décider des allocations de pêches dans les zones adjacentes au Nunavut, et ce en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Committee takes note of the State party's explanation about its inability to report on measures adopted and progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant with regard to the province of Kosovo and Metohija, where civil authority is exercised by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le Comité prend note des explications que l'État partie a données quant à son incapacité de rendre compte des mesures adoptées et des progrès réalisés concernant le respect des droits reconnus dans le Pacte dans la province du Kosovo-Metohija, où l'autorité civile est exercée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, du 10 juin 1999.
English: The partners signed a general agreement that confirmed their commitment, in order to launch the Perpignan-Luxembourg rail-road service on the 31st March 2007.
French: Signature d’un protocole d’accord formalisant l’engagement des parties de coopérer dans l’objectif de mettre en service au 31 mars 2007 l’Autoroute Ferroviaire Perpignan – Luxembourg.
English: In keeping with our commitments, we have ratified 10 out of the 13 international conventions adopted within the framework of the United Nations in that area, and we are considering adopting the remaining three.
French: Conformément aux engagements que nous avons souscrits, nous avons ratifié 10 des 13 conventions internationales adoptées dans le cadre de l'ONU, et nous sommes en train d'examiner l'adoption des trois conventions restantes.
English: It and other information may be obtained from their web site at http://www.eub.gov.ab.ca. The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) : is the voice of the upstream producing sector of the petroleum industry.
French: Elle a préparé un document intitulé : « Upstream Petroleum Industry Flaring Requirements ». On peut l'obtenir, ainsi que d'autres informations, à leur site Web à : http://www.eub.gov.ab.ca. L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) :
English: The Special Representative has strongly advocated and highlighted the importance of local values and norms that have traditionally provided for the protection of children and women, especially in times of conflict.
French: Le Représentant spécial a vivement souligné l'importance des normes et des valeurs locales qui, depuis toujours, assurent la protection des enfants et des femmes, notamment en période de conflit.
English: You acknowledge and agree that the Websites and their content are the property of TMX, its affiliates and Information Providers and you will not acquire any rights or licenses in any trade-marks, patents, copyright or other intellectual property on the Websites or in its content.
French: Vous convenez et reconnaissez que les sites Web et leur contenu sont la propriété de TMX, de ses affiliés et fournisseurs d'information et que vous n'acquerrez pas de droits ni de licences relatifs aux marques de commerce, brevets, droits d'auteur ou autre propriété intellectuelle dans les sites Web ou leur contenu.
English: In addition, financial supervisory authorities only represent part of the overall solution.
French: Par ailleurs, les autorités de surveillance financière ne représentent qu'une partie de la solution globale.
English: Life cycle and reproduction Red-shouldered Hawks are monogamous, and migrants arrive on territory between February and April, depending on the latitude.
French: Cycle vital et reproduction La Buse à épaulettes est monogame, et les migrants arrivent dans leur territoire entre février et avril, selon la latitude.
English: Notable current examples of this include:
French: On peut notamment citer les exemples suivants :
English: • organizing dedication ceremonies at each cemetery to commemorate the prime minister buried there;
French: À ce jour, onze cérémonies visant la reconnaissance des premiers ministres décédés ont été tenues.
English: Neither Participant is obligated to pay to, nor is entitled to receive from, the other Participant, any form of remuneration under this Letter of Intent.  6.
French: Aucun Participant n'est tenu de verser une forme quelconque de rémunération à l'autre Participant, ou d'exiger une telle rémunération, sous le régime de la présente lettre d'intention.  6.
English: The Allies established three areas of particular emphasis for future NATO policies.
French: Les Alliés définirent trois priorités pour les futures politiques de l’OTAN.
English: The Secretariat was urged to think again about the balance between items of technical and political interest on the RC’s agenda.
French: Il a été demandé instamment au secrétariat de réfléchir à nouveau sur l’équilibre entre les points techniques et politiques de l’ordre du jour du Comité régional.
English: Expenditures for infrastructure development included Zlotys 445 Mio for AGC and AGTC lines, 348 Mio for road construction, 3069 Mio for modernization of roads and bridges and 15 Mio for border crossing points.
French: Les dépenses pour le développement des infrastructures ont été de 445 millions de zlotys pour les lignes AGC et AGTC, de 348 millions pour la construction de routes, de 3 069 000 000 pour la modernisation des routes et des ponts et de 15 millions pour les points de passage des frontières.
English: These indicators included: whether the previous status of the employee provided an unfair advantage; whether the required qualifications, area of selection, and/or assessment methods were tailored to favour a particular candidate or were changed during the staffing process; and whether a selection board member had a link with a candidate that prevented an unbiased assessment.
French: Les qualifications requises, la zone de sélection ou les méthodes d’évaluation ont-elles été adaptées en vue de favoriser une personne en particulier ou ont-elles été modifiées en cours de processus? L’un des membres du jury de sélection entretient-il un lien avec un candidat ou une candidate qui rend impossible son évaluation impartiale?
English: Facts and complaints In both cases the applicants took legal action to recover possession of property belonging to their fathers which had been taken by the authorities without payment of compensation.
French: Faits et griefs Dans les deux affaires, les requérants ont engagé une action pour recouvrer la possession de biens ayant appartenu à leurs pères et que les autorités conf isquèrent sans indemniser les propriétaires.
English: This participation is translated into greater influence by public opinion, which has in turn brought greater democratization to the international system, at the same time helping to strengthen multilateralism.
French: Cela a permis une démocratisation plus étendue et plus satisfaisante du système international, renforçant du même coup le multilatéralisme.
English: The Minister may extend cover on a reciprocal basis to countries that are not signatories to the Rome Convention43.
French: Le Ministre peut étendre la couverture, sur la base de la réciprocité, à un pays non signataire de la Convention de Rome43.
English: Reproduction or modification in whole or in part, circulation by electronic or other means and usage for commercial or public purposes (in particular for a website) requires prior permission from the Verein Arip National.
French: Toute reproduction totale ou partielle, toute diffusion, modification, utilisation à des fins commerciales et publiques (notamment l'intégration à un autre site Web), par voie électronique ou par un autre support, exige le consentement préalable de l’association nationale Arip.
English: He contended that what she had done, was to question the application of the policy to situations where there was no conflict.
French: Il prétend qu'en réalité elle a voulu contester l'application de la politique à des situations qui ne soulevaient aucun conflit d'intérêts.
English: On 22 January, Israel had allowed fuel and medical supplies to be brought into Gaza and had signalled that it was considering a further easing of restrictions.
French: En date du 22 janvier, Israël a autorisé la livraison de combustible et de matériel médical à Gaza tout en indiquant qu'un assouplissement supplémentaire des restrictions était à l'examen.
English: The alternative dispute resolution system ("ADR"), established to solve conflicts concerning domain names connected to the ".eu" is an example of the opportunities that ADR presents76.
French: Il n’est pas exact de considérer que l'application de la TVA n'a pas d'incidence sur la situation financière des bénéficiaires lorsque l'aide juridictionnelle est entièrement prise en charge par l'Etat.
English: Each entity also indicated expected outcomes within specific time lines, given its role and functions and the resources at its disposal.
French: Chaque entité a également indiqué les produits escomptés d'elle dans des délais spécifiques, compte tenu du rôle qui lui incombe, des fonctions qu'elle assume et des ressources dont elle dispose.
English: I should like to welcome you all, and especially thank the Commission for making it possible for this seminar to be held here in Finland at Innopoli.
French: Mesdames et Messieurs Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue, et remercier tout spécialement la Commission pour avoir rendu possible la tenue de ce séminaire ici à Innopoli.
English: After designing his first set for the play La Savetière prodigieuse by Federico Garcia Lorca (1963), Mahé produced his first play, Albert Camus's Le Malentendu, for a workshop.
French: Après avoir conçu son premier décor pour la pièce La Savetière prodigieuse de Garcia Lorca en 1963, Mahé fait sa première mise en scène de Malentendu de Camus, pièce qui sera présentée lors d'un atelier de formation.
English: Articles 24 to 71 of the Constitution contained comprehensive guarantees of the rights of all persons, and the Law on Equal Opportunities for Men and Women likewise contained provisions to ensure equal rights for men and women in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life and to eliminate all forms of gender discrimination.
French: Les articles 24 à 71 de la Constitution contiennent toute une série de garanties quant aux droits de tous les individus, et la loi relative à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes contient des dispositions qui garantissent les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans la vie publique en général, et qui interdisent toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: In Portugal and Greece, there are as many as 243 and 212 deaths per million, whilst at the lowest end of the spectrum, there are 60 and 61 deaths per million in Sweden in the UK, respectively.
French: Au Portugal et en Grèce, on compte respectivement pas moins de 243 et 212 morts par million d'habitants tandis que, à l'autre bout du spectre, on n'en compte que, respectivement toujours, 60 et 61 pour la Suède et le Royaume-Uni.
English: Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives.
French: Toutefois, l’augmentation du trafic routier génère de graves problèmes de société: encombrements du réseau routier et des zones urbaines, pollution et problèmes de santé publique, gaspillage d'énergie et, par-dessus tout, de nombreux accidents.
English: Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
French: Le volume des activités couvertes par le système de guichet unique sera beaucoup plus important que dans le cas du régime applicable aux services électroniques.
English: • continue recording and mapping summer use areas of the bison and hike/horseback into calving grounds around Moraine Lake and Thulsoo Mountain areas with interested youth/family groups (subject to funding).
French: • consigner et cartographier les régions utilisées en été par les bisons et se rendre à cheval ou à pied dans les aires de mise bas autour du lac Moraine et du mont Thulsoo avec des groupes familiaux et des groupes de jeunes intéressés (sous réserve d’un financement).
English: In that spirit he reaffirmed his delegation's continued commitment to participating in international efforts to protect the interests of children.
French: Dans ce contexte, la délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à réaffirmer sa volonté de participer aux efforts internationaux visant à protéger les intérêts de l'enfant.
English: One could conclude that participation of Aboriginal people in this broader sector is occurring with some modest success.
French: Il serait donc permis de conclure à une plus grande participation des Autochtones dans ce vaste secteur.
English: When an FS investigation is convened, the recovery and salvage officer (RASO) assigned to the occurrence is to abide by the recovery instructions from the IIC.
French: lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: (i) A moot court competition on the CISG upon invitation by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ); delivering presentations on UNCITRAL work and texts to the 15 Universities taking part in the event; and meetings to discuss future activities of the GTZ-supported project Open Regional Fund for South East Europe (Belgrade, 7-10 March 2008);
French: i) Un concours de procès simulés dans le cadre de la CVIM, à l'invitation de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), pour y présenter des communications sur les travaux et les textes de la CNUDCI aux 15 universités participantes; et des réunions pour discuter des activités futures d'un projet financé par la GTZ et concernant un fonds régional pour l'Europe du Sud-Est (Belgrade, 10 mars 2008);
English: In the older age group (65 years and above) this finding still holds, although the difference is no longer as great because of the higher overall prevalence of diabetes in this age group (Figure 22).
French: On observe le même phénomène chez les sujets plus âgés (65 ans et plus), bien que l'écart ne soit plus aussi important à cause de la prévalence générale plus élevée du diabète dans ce groupe d'âge (figure 22).
English: Views had been exchanged on the feasibility of any future work by the Commission on the question of transboundary oil and gas resources, including the practical need for such work; the sensitivity of the issues to be addressed; the relationship between that question and the question of boundary delimitations, including maritime boundaries; and the difficulty of collecting information on practice.
French: Il y a eu un échange de vues sur le point de savoir si la CDI pouvait consacrer de futurs travaux au sujet des ressources transfrontalières pétrolières et gazières et notamment aux questions suivantes : l'existence d'un besoin concret d'entreprendre de tels travaux; le caractère délicat des questions à examiner; la relation entre cette question et celle des délimitations de frontières, y compris de frontières maritimes; les difficultés qui font obstacle à la collecte d'information sur la pratique dans ce domaine.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada's Latin America and the Caribbean Website (Caribbean Section)
French: • Site d'Affaires étrangères et Commerce international Canada sur l'Amérique latine et les Caraïbes (section Caraïbes)
English: Ruling Given Worldwide Inc. is not eligible to use Market as its source for currency exchange rates.
French: Décision rendue Worldwide Inc. ne peut utiliser les taux de change fournis par Market.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Only authenticated Viking settlement in North America
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Gaspareaux Ruines et cimetière militaires d'un fort français établi en 1751
English: We started the first race in 4-9 knts with 40° shift.
French: Nous attendons jusqu'à 13h avant de s'élancer dans 4-9 knts avec des oscillations de plus de 40°.
English: The RDÉE operates in the Port-au-Port, Labrador City and St. John’s regions; an economic development officer was hired in each region, under the supervision of Francine Couture, Director General.
French: Le regroupement oeuvre dans les régions de Port-au-Port, de Labrador City et de St.John’s; un agent de développement économique a été embauché dans chaque région, sous la direction de Francine Couture, directrice générale.
English: The next EWMA conference will take place in Brussels, Belgium in May 2011. For further information, please visit www.ewma.org/ewma2011 .
French: S'il vous plaît noter que la tenue de la Conférence 2010 EWMA ne seront pas affectés par la situation actuelle entraînant des fermetures temporaires de certains aéroports européens.