ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of their infancy in the mental health field, some general methodological issues around the last three dimensions (quality of life, satisfaction and cost) are discussed in the following sections.
French: Les trois autres paramètres (c.-à-d. la qualité de vie, la satisfaction des patients et les coûts) sont encore relativement nouveaux dans le domaine de la santé mentale. Il est question, dans les sections qui suivent, de certains des problèmes méthodologiques qu'ils soulèvent.
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
French: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
English: Abiotic and biotic degradation in the various compartments result in low persistence overall and little, if any, bioaccumulation.
French: La dégradation abiotique et biotique dans les divers milieux entraîne globalement une faible persistance du composé et, au plus, une très faible bioaccumulation.
English: PO 1 Smith is a maritime maintenance training advisor with Op SCULPTURE. by MCPL KEVIN PAUL
French: Le M 1 Smith est conseiller en formation à l’entretien naval dans le cadre de l’Op SCULPTURE. par CPLC KEVIN PAUL
English: The central cell is the largest cell in the embryo sac.
French: La cellule centrale est la plus grande des cellules du sac embryonnaire.
English: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.
French: La plus grande partie des gens voudraient pourtant habiter dans leur région natale si on leur en donnait la possibilité, autrement dit si on y trouvait du travail.
English: Such growth can be attributed to chicken's price, availability, and versatility in meal preparation in comparison to other meats; as well as its common occurrence on restaurant menus.
French: Une si forte croissance peut être attribuée au prix du poulet, à sa disponibilité, aux multiples façons possibles de l'apprêter comparativement aux autres viandes ainsi qu'au fait qu'il se retrouve très fréquemment au menu des restaurants.
English: To get there, we have to initiate dedicated programmes and fight all forms of discrimination.
French: Pour y parvenir, nous devons mettre sur pied des programmes spécifiques et combattre toutes les formes de discrimination.
English: This includes witness protection, enforcement of sentences, the maintenance of and access to archives, and so forth.
French: Cela comprend la protection des témoins, l'application des sentences, la gestion et la mise à disposition des archives, et ainsi de suite.
English: A draft of the revised Employment Equity Plan for the CF is awaiting publication of the results of the CF Employment Systems Review (due in autumn 2004) before it can be finalized and submitted for approval.
French: Il faudra attendre la publication des résultats de l'examen des systèmes d'emploi des FC (à paraître à l'automne 2004) pour officialiser et faire approuver l'ébauche de la version révisée du Plan d'équité en matière d'emploi des FC, les recommandations formulées dans le rapport d'examen devant être intégrées au plan en question.
English: ), relating to a soldier who was not advised of his right to legal counsel prior to his interrogation, and its effect on the admissibility of his confession while under interrogation.
French: Dans l'affaire en question, un soldat n'avait pas été informé de son droit d'être assisté d'un avocat avant d'être interrogé et la Cour a statué sur l'effet de cette omission sur la recevabilité des aveux faits pendant l'interrogatoire.
English: Observations and Recommendations (cont'd) Sampling and Inspecting in Accordance With The Level Of Risk and Workplan Requirements 44 We reviewed Agency practices related to sampling and inspection and analysed the coverage and fulfilment of workplans.
French: Observations et recommandations (suite) Échantillonnage et inspection conformément au niveau de risque et aux exigences du plan de travail 44 Nous avons étudié les pratiques de l'Agence en matière d'échantillonnage et d'inspection et nous avons analysé le respect et la réalisation des plans de travail.
English: The following is a top-level summary of the Board’s priorities for the period 2007-2008 to 2009-2010.
French: La partie suivante constitue un sommaire de haut niveau des priorités du Conseil pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: According to managers the political authority transpires the definition but where is the responsibility towards the Canadian Public?
French: Selon les gestionnaires, le pouvoir politique est implicite dans la définition, mais qu'en est il de la responsabilité envers le public canadien?
English: I too am not feeling this one at all, though I'm glad they atleast made an effort to address the flaws...
French: Je suis juste un peu apeuré par le tearing, qui tout comme GTB ne m'avait pas sauté aux yeux sur AC premier du nom.
English: This is especially true in regard to their being asked to rank the three approaches and priority recipients. It is not clear whether or how this affected the results.
French: De même, il est possible que des facteurs externes aient eu une incidence sur les résultats de certaines séances (p. ex., les séances de Vancouver ont été tenues peu après de graves tempêtes et un avis prolongé d’ébullition de l’eau; le rapport d’une Commission d’enquête sur le SRAS est paru avant les séances tenues en janvier).
English: In March, the Islamic authorities removed Revathi’s daughter from her husband, and placed her in the custody of Revathi’s Muslim mother.
French: Les autorités islamiques ont retiré en mars la fille de Revathi à son mari, pour la confier à la mère de la jeune femme, de religion musulmane.
English: URL and Reverse Lookup Resolution Software When a list of Internet sites visited by the employees of the institution is requested, it is possible that the requester wishes to obtain a list of the sites visited expressed in plain language rather than a list of the destination IP addresses.
French: URL et logiciel de recherche inversée Lorsqu'on demande de voir la liste de sites visités par les employés de l'institution, il est possible que cette demande vise une liste des sites visités exprimés en langage simple plutôt qu'une liste des adresses IP destination.
English: Moving forward, supermarkets face logistical challenges to combat this perception including offering quick, in-and-out service, better parking sections, and drive-thru takeout windows.
French: À partir de maintenant, les supermarchés devront relever des défis dans le domaine de la logistique pour modifier cette perception, notamment en offrant un service rapide, commode et complet, de meilleurs espaces de stationnement et des fenêtres pour service à l'auto.
English: Chief among the victims of such conflicts were internally displaced persons, women, children and the elderly.
French: Les premières victimes de ces conflits sont les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: In 2002, about 75% of Canadian youth reported that they usually obtained their cigarettes from social sources (family or friends), compared to 59% in 1994.
French: En 2002, environ 75 % des jeunes Canadiens, par rapport à 59 % en 1994, ont mentionné qu'ils se procuraient généralement des cigarettes auprès de leur entourage (famille ou amis).
English: The use of WIPO offices, parking and storage areas will be streamlined and rationalized while reducing, to a minimum, the necessary movement of staff.
French: Des aires de stockage seront créées dans les sous-sols et attribuées aux secteurs selon les besoins, afin de libérer l’espace actuellement occupé par des documents dans les bureaux.
English: "The appointment of Dr. Hall to this important position is a recognition of the international calibre of health researchers in Canada," said Mr. Owen.
French: « La nomination du Dr Hall à ce poste important confirme le calibre international des chercheurs de la santé au Canada », a expliqué M. Owen.
English: The Committee asks that the next report provide information on the results obtained under the National Plan for Fighting Commercial Sexual Abuse of Children and on any other measures adopted to combat the commercial sexual exploitation of children, including the assistance available to victims.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des résultats du Plan national de lutte contre les abus sexuels à visée commerciale commis sur des enfants et des autres mesures éventuelles prises afin de combattre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris l’assistance offerte aux victimes.
English: Based on the questions put forward by Canadian exporters and investors, our in-house sales and support team has compiled a list of the top 10.
French: Notre équipe des ventes et des services de soutien a analysé les questions que nous posent les exportateurs et les investisseurs canadiens et en a extrait les dix qui reviennent le plus souvent.
English: The CBSA’s analysis of the GOC’s responses to its questionnaires indicates that there may be an export-driven component within the criteria specified for tax incentives offered to foreign-invested enterprises.
French: L’analyse de l’ASFC des réponses du gouvernement de la Chine à ses questionnaires indique qu’il peut y avoir un élément axé sur les exportations dans les critères énoncés pour les encouragements fiscaux offerts aux entreprises d’investisseurs étrangers.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children… the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l’enfant et de veiller à ce que ceux‑ci [sic] soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité[220].
English: This is Anderson’s first time to Afghanistan.
French: C’est la première fois que l’Adj Anderson se trouve en Afghanistan.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 2.7 per cent in the second quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages internes augmenteront dans l’ensemble de 2,7 % au cours du deuxième trimestre 2007 par rapport au deuxième trimestre 2006.
English: How can such injustice suffice in this era of increased global interaction, economic interdependence, political transformation, democratization and rapprochement?
French: Comment une telle injustice peut-elle prévaloir en cette ère d'interaction mondiale accrue, d'interdépendance économique, de transformations politiques, de démocratisation et de rapprochement?
English: Cases of non-registration are also due to the understanding by parties that have acceded to the Registration Convention that registration is only required of objects launched after accession.
French: Les cas de non-immatriculation sont également dus au fait que les parties qui ont adhéré à la Convention pensent que l'immatriculation n'est obligatoire que pour les objets lancés après leur adhésion.
English: The third meeting of the ICG was held in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008.
French: La troisième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est tenue à Pasadena (États-Unis d'Amérique), du 8 au 12 décembre 2008.
English: Due to the illicit nature of their lifestyle, these youth are often hidden from the mainstream of health education.
French: Ces jeunes échappent aux programmes courants de promotion de la santé en raison du caractère illicite de leur mode de vie.
English: Nevertheless, the situation requires our constant attention, as it is becoming worse and worse.
French: Il n’empêche que la situation requiert notre attention constante, étant donné qu’elle ne cesse de s’aggraver.
English: Eurostat: Working Group: Iron and steel industry “Steel”, once a year in January
French: Eurostat: Groupe de travail: Sidérurgie, une fois par an, en janvier
English: The substantive Content Managers of the Clearing House would be responsible for implementing this service, in line with the compilation of the database of information accessible on the Clearing House site.
French: Les responsables du contenu de l'information incluse dans le Mécanisme seraient chargés de mettre en place ce service, dans le sillage de la constitution de la base de données stockant les informations accessibles sur le site Web du Mécanisme.
English: ANNEX 2 – PROGRAMMING AND MEASURE GUIDANCE
French: ANNEXE 2 – ORIENTATION CONCERNANT LA PROGRAMMATION ET LES MESURES
English: The model predicts therefore only about one tenth of the experimental integrated intensity from which the effective charge was derived.
French: Donc, le modèle prédit seulement environ le dixième de l'intensité expérimentale intégrée, à partir de laquelle on avait dérivé la charge effective.
English: The panellist from a private sector logistics company explained that the private sector did not usually use the word “trade facilitation”, but regarded its elements as prerequisites for trade.
French: Un autre intervenant, représentant d'une société privée de logistique, a expliqué que le secteur privé n'employait généralement pas l'expression «facilitation du commerce», mais qu'il en considérait les éléments comme des conditions préalables au commerce.
English: A motor vehicle permit is required and can be purchased at the park gateways.
French: Il est nécessaire de se munir d'un permis pour circuler en véhicule motorisé dans le parc; on peut l'obtenir aux entrées.
English: We wish to draw attention to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights which state in article 1 that: “All peoples have the right of self-determination.
French: Nous soulignons ce que disent dans leur article premier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: The second alleges breach of the obligation to state reasons.
French: Le second est pris d'une violation de l'obligation de motivation.
English: (Centre for Seniors, Windsor, 1996 and Venier Centre Computer Club, 1994) i.
French: (Centre for Seniors, Windsor, 1996, et Venier Centre Computer Club, 1994) i.
English: • Participation - to enable Aboriginal women to meet and liaise with senior government representatives to present their point of view and to discuss the needs of their respective memberships;
French: • Participation – permettre aux femmes autochtones de rencontrer les principaux représentants gouvernementaux et de communiquer avec eux afin de présenter leurs points de vue et de discuter des besoins de leurs organisations respectives;
English: In February 2003, the Secretary-General reappointed the Monitoring Group leaving its composition unchanged.
French: En février 2003, le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions les membres du Groupe de suivi dont la composition est restée inchangée.
English: In addition, owing to the prevailing market conditions, the Secretariat was also able to obtain an advantageous rate for the lease of the new data centre facility.
French: Grâce à la situation actuelle du marché immobilier, le Secrétariat a pu obtenir des conditions avantageuses pour la location des locaux du nouveau centre informatique.
English: Termination of Employment – Medical retirement (approved)
French: Monsieur, OU Madame,
English: • 1990-A-379 — Cancellation - Novair International Airways Limited
French: • 1990-A-379 — Annulation - Novair International Airways Limited
English: • Incremental transaction costs arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to our case study participants.
French: • Les coûts d’opération supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour nos participants à l’étude de cas.
English: The capacities of the Government and non-governmental partners to foster more transparent monitoring systems will be developed.
French: Les capacités du Gouvernement et des partenaires non gouvernementaux seront renforcées de façon qu'ils puissent mettre en place des systèmes de suivi plus transparents.
English: In addition, this legislation established the Financial Intelligence Centre to receive and analyse the reported information.
French: En outre, cette législation a porté création du Centre de renseignement financier, qui est chargé de recueillir et d'analyser les renseignements communiqués par les institutions financières.
English: Encourages UNECE member countries that are not yet Parties to implement the Convention and to ratify it or accede to it as soon as possible;
French: Encourage les pays membres de la CEE non encore Parties à appliquer la Convention et à la ratifier ou à y adhérer dans les meilleurs délais;
English: Clean, nice decor and courtyard, convenient location, excellent service from the staff.
French: Parking that is located 10min walk and very expensive if not pre-arranged with hotel. Breakfast is not worth going for.
English: Here, I am pleased to see that efforts are already being made.
French: À cet égard, je suis heureux de constater que des efforts ont déjà été faits.
English: Over 20% report that there are run-down houses or buildings locally.
French: Plus de 20 % des élèves ont aussi répondu qu’il y avait des maisons ou d’autres bâtiments en très mauvais état (décrépits) dans leur quartier.
English: This past weekend, I attended a meeting of G20 Finance Ministers in the UK.
French: La fin de semaine dernière, j’ai assisté à une réunion des ministres des Finances du Groupe des Vingt (G20) au Royaume‑Uni.
English: The Truth About Longer Sentences Sometimes Less is More Canada’s criminal justice system protects society from criminals by removing them from communities and helping them learn to become productive contributors to society.
French: La vérité au sujet des peines plus longues Les peines de courte durée préférables aux peines plus longues dans certaines occasions Le système de justice pénale du Canada protège la société en retirant les criminels des collectivités et en leur apprenant à contribuer à la société de façon productive.
English: The structural bottlenecks of the economy, such as inter alia, lack of investment, low productivity, out-dated technology, aged physical infrastructure and the continuation of the United States embargo — with episodes both of relaxation and intensification — contribute to the difficulties of the country to improve on its economic performance.
French: Les blocages structurels de l'économie comme l'insuffisance des investissements, le manque de productivité, l'obsolescence des technologies, le vieillissement des infrastructures matérielles et le maintien de l'embargo imposé par les États-Unis, avec ses alternances de relâchement et de durcissement, contribuent aux difficultés que rencontre le pays pour améliorer sa situation économique.
English: Mr. Mahmoud (Deputy Special Representative of the Secretary-General for Burundi), updating the Commission on recent developments in Burundi, said that, regrettably, there had been no progress in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in September 2006 between the Government and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
French: M. Mahmoud (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Burundi) informe la Commission des derniers événements survenus au Burundi en indiquant que l'on n'a malheureusement pas enregistré de progrès dans la mise en œuvre de l'accord global de cessez-le-feu signé en septembre 2006 entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
English: We support the approach he has thus far taken to act only upon the referral of States rather than on his own initiative, particularly at this early stage of the Court's existence.
French: Nous appuyons la démarche qu'il a suivie jusqu'à présent en préférant s'appuyer uniquement sur la demande des États plutôt qu'en agissant de sa propre initiative, en particulier durant cette première étape du fonctionnement de la Cour.
English: 8.1.2.2 Where the provisions of ADR require the following documents to be drawn up, they shall likewise be carried on the transport unit:
French: Dans le cas où les dispositions de l'ADR en prévoient l'établissement, doivent également se trouver à bord de l'unité de transport :
English: No longer on the transcontinental route, Rocky Mountain House survived as a trade and provisioning post, and as a boat-building operation.
French: Comme la voie commerciale avait été déplacée plus au nord, par le col Athabasca, Rocky Mountain House assura sa survie en se transformant en poste de commerce et d’approvisionnement et en centre de construction de bateaux.
English: Set up standard international regulations and criteria to elucidate the legal use of religious, political, charity and educational activities, hence preventing terrorists from covering up their suspected activities, and ensuring that they do not use aspects of these legal activities to advance their efforts.
French: Elaborer des règlements internationaux et des critères normalisés pour rendre transparent l'usage légal des activités religieuses, politiques, philanthropiques et éducatives, et empêcher ainsi les terroristes de s'en servir pour couvrir leurs activités suspectes et veiller ce que ces terroristes ne puissent pas se servir de ces activités légales comme paravent pour réaliser leurs desseins.
English: The incidence of adrenal pheochromocytomas was increased in the lowdose group of Fischer-344 rats, but no significant increase was observed in the high-dose group.
French: L’incidence des phéochromocytomes surrénaliens s’est accrue chez le rat Fischer 344 soumis à la dose la plus faible, sans qu’aucune augmentation significative n’ait été observée chez les animaux du groupe ayant reçu la dose la plus élevée.