ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formative evaluation found high levels of relevance and consistency between the GPP and a number of Canadian foreign and domestic policy goals during the period 2002 to 2006.
French: L’évaluation formative a révélé un haut niveau de pertinence et de compatibilité entre le PPM et un certain nombre d’objectifs des politiques étrangères et intérieures du Canada de 2002 à 2006.
English: Not only is infection associated with significant morbidity, but herpetic lesions may also facilitate the transmission of HIV(86,87).
French: Non seulement l’infection est-elle associée à une morbidité importante, mais les lésions herpétiques peuvent également faciliter la transmission du VIH(86,87).
English: Developed by DuPont, Lycra Soft fiber adjusts gently and comfortably to the body.
French: Lycra-soft® est une fibre élastique synthétique inventée et produite exclusivement par Du Pont. Ses remarquables propriétés d'extensibilité et de force de retour donnent de la vie aux tissus, du drapé aux vêtements les plus divers, et procure une liberté de mouvement et un confort exceptionnel.
English: I commend Commissioner Byrne's team for their work.
French: Je félicite l'équipe du commissaire Byrne pour son travail.
English: The Subcommittee noted that research in microgravity could increase medical and pharmacological knowledge by using methods that could not be duplicated on Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que la recherche en microgravité pourrait, grâce à l'emploi de méthodes qui ne pouvaient pas être reproduites sur Terre, enrichir les connaissances médicales et pharmacologiques.
English: • Suicide is much higher in Québec than in other cities, especially among lower-income men.
French: • Le suicide est beaucoup plus répandu à Québec que dans les autres villes, particulièrement chez les hommes touchant un faible revenu.
English: It acts as the disseminator of laws and regulations in the village, encouraging the people of all ethnic groups in the village to respect and strictly comply with laws and regulations, and closely coordinates with the judicial and other bodies involved.
French: Elle a pour rôle de faire connaître les lois et les règlements dans le village, en encourageant les membres de village appartenant à tous les groupes ethniques à les respecter strictement et elle assure une coordination étroite avec les organes judiciaires et les autres organes impliqués.
English: ■ The definition of a trade and a Red Seal trade; ■ How, when and by whom qualifications and credentials are assessed and recognized for regulated and non-regulated occupations; and ■ Potential information sources for employment and other topics including immigration and education.
French: ■ Comment, quand et par qui faire évaluer er reconnaître mes titres de compétence dans des professions réglementées et non réglementées; ■ Les sources d’information potentielles sur l’emploi et d’autres sujets comprenant l’immigration et l’éducation. De plus, la fiche documentaire décrit et comprend un lien avec la base de données en ligne du CICDI sur 180 métiers et professions.
English: “As a part of our continued commitment to environmental improvement and providing sustainable cleaning solutions, we knew that we needed to integrate product compliance into our product life cycle and supply chain processes.
French: « Dans le cadre de notre engagement continu pour l’amélioration de l’environnement et pour offrir des solutions renouvelables de nettoyage, nous avions conscience qu'il fallait intégrer la conformité des produits dans le cycle de vie des produits et dans les processus de la chaîne logistique.
English: An approach should be developed that does not rely only on messages being passed from the top down.
French: Il y aurait lieu de définir une approche ne reposant pas sur la transmission de messages du haut vers le bas.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: The Minister will begin speaking at approximately 4:15 p.m.
French: Le ministre prendra la parole vers 16 h 15.
English: Technical assistance within the EU programmes provides training of staff for the implementation of international projects.
French: L'assistance technique offerte dans le cadre des programmes de l'Union revêt notamment la forme d'une formation à la mise en œuvre des projets internationaux.
English: Is the guidance document grounded in and consistent with TPD/BGTD authorities, and with applicable Legislation, Regulations and/or guidance documents?
French: La ligne directrice s’harmonise-t-elle avec les pouvoirs de la DPT et de la DPBTG et avec les lois, les règlements ou les lignes directrices applicables et s’y conforme-t-elle?
English: This report is prepared in response to resolution 1999/36 of the Economic and Social Council.
French: Ce rapport est établi en application de la résolution 1999/36 du Conseil économique et social.
English: A new threat is the escalating price of staples.
French: La flambée des prix des denrées de première nécessité constitue une nouvelle menace.
English: III.01, Part III MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987, Sch.
French: XII MARINE MARCHANDE DU CANADA (LOI), ann.
English: At the end of the 2005 and 2006 seasons, the team with the most points from the Acts will be crowned the Louis Vuitton America’s Cup Class Season Champion.
French: A l’issue des saisons 2005 et 2006, l’équipe qui aura remporté le plus de points pendant les Actes sera sacré Louis Vuitton America’s Cup Class Season Champion.
English: The Prime Minister reiterated that this was a war situation involving massive military regrouping on either side of the border.
French: Le Premier Ministre a rappelé qu'il s'agissait d'une situation de guerre avec des regroupements militaires de chaque côté de la frontière.
English: Canadian Marketing Association's request for an extension of time, Public Notice 2001-34, CRTC Seeks public input on telemarketing rules 2002/05/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-F15-01/02 Description:
French: Demande de Canadian Marketing Association pour une prolongation - Avis public 2001-34 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing 2002/05/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-F15-01/02 Description:
English: When you really believe in something, you remain impassioned by it, you live it everyday.
French: Quand l'on croit réellement en quelque chose, on demeure passionné par elle et on la vit chaque jour.
English: The Project Lead is also responsible for record keeping throughout the issue analysis process, in accordance with the Health Canada Records Management Policy (Reference #10).
French: Il est également responsable de la conservation des documents tout au long du processus d’analyse de la question, conformément à la Politique de gestion des documents de Santé Canada (renvoi no 10).
English: In these circumstances the task of the Commission is to choose between competing rules.
French: Cela étant, il incombe à la Commission de faire un choix entre des règles concurrentes.
English: The book describes Sectoral experiences in health in all policies on, for example, heart health or health at the workplace.
French: Ce dernier décrit les expériences sec-torielles en santé dans toutes les politiques, par exemple, celles ayant trait à la santé du cœur ou à la santé en milieu de travail.
English: I'm delighted to be visiting Halifax again.
French: Je suis ravi d’être de nouveau à Halifax.
English: The College Board of Directors has three voting resident directors, representing a nation-wide governance structure, and a growing student and resident awards program.
French: Trois résidents ayant droit de vote siègent au Conseil d’administration du CMFC et représentent une structure de gouvernance à l’échelle nationale et un Programme dynamique de prix et bourses pour les étudiants et les résidents.
English: That is the good news I am able to give the presidency.
French: Voilà la bonne nouvelle que je peux annoncer à la présidence du Conseil.
English: In fact, it is now believed that murlocs (or, more appropriately, their ancestors) may even pre-date trolls.
French: En fait, beaucoup croient aujourd'hui que les murlocs, ou tout du moins leurs ancêtres, pourraient être apparus sur Azeroth avant les trolls.
English: The increase in the number of complaints was encouraging, as it demonstrated that citizens had confidence in their institutions and considered that effective remedies were available to them in seeking redress.
French: L'augmentation du nombre de plaintes est encourageante car elle indique que les citoyens ont confiance en leurs institutions et qu'ils estiment disposer de voies de recours utiles, leur permettant de demander réparation.
English: Planning your last ski weekend in the Québec région?
French: Optez pour un réveil au cœur du Vieux-Québec tout en saveur avec notre forfait Couette & Café.
English: Stakeholders critical to downstream development are engaged early.
French: On retient tôt les services d’intervenants qui jouent un rôle crucial dans le développement en aval.
English: The Programme of Action acknowledges that the goal of empowerment and the autonomy of women and the enhancement of their political, social, economic and health status is a highly important end in itself and is essential for the achievement of sustainable development.
French: L'objectif de l'émancipation, de l'autonomie des femmes et de l'amélioration de la situation politique, sociale et économique, ainsi que de leur état de santé, est reconnu dans le Programme d'action comme une fin extrêmement importante en soi et essentielle à l'instauration d'un développement durable.
English: At the national level most of the laws with discriminatory provisions have been amended, in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: À l'échelle nationale, la plupart des lois ayant des dispositions discriminatoires ont été amendées, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CONCLUDING COMMENT Given the short period of time since the new sponsored travel requirements have been implemented and the very limited experience of these new arrangements by both the Office of the Ethics Commissioner and the Members of the House of Commons, no recommendations for any changes in policy are being submitted.
French: CONCLUSION Comme les nouvelles dispositions relatives aux déplacements parrainés sont très récentes, et que le Bureau du commissaire à l’éthique et les députés de la Chambre en ont une expérience très limitée, aucune recommandation relative à des changements de la politique n’est formulée pour le moment.
English: Structure The Intersectoral Healthy Living Network will be composed of:
French: Structure Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains sera composé :
English: Out of a total regrouped or internally displaced population of 355,000 people, 123,000 have left the regroupment camps.
French: Sur 355 000 personnes regroupées ou déplacées à l'intérieur du pays, 123 000 ont quitté les camps de regroupement.
English: The Council looks forward to further progress on the outstanding issues.
French: Le Conseil espère que d’autres progrès seront accomplis en ce qui concerne les questions en suspens.
English: What is meant by "where required"?
French: Que signifie l'expression « le cas échéant »?
English: If the proposal is related to others, provide the linkage or outgrowth of the proposal to the previous or existing proposals.
French: Si le projet proposé est lié à des projets antérieurs ou en cours, expliquer le rapport qui existe entre eux.
English: Before filing your most recent claim, did your employer provide you with information about WHSCC programs and services?
French: Proportion de questionnaires remplis par année de sondage 2005 2004 2003 2002 2001 2000
English: The Procurement Division is also working with the Logistics Support Division to develop a common procurement management system to facilitate the exchange of procurement-related data between the Headquarters and peacekeeping missions.
French: La Division des achats travaille aussi avec la Division du soutien logistique en vue de mettre au point un système commun de gestion des achats qui facilite l'échange de données relatives aux achats entre le Siège et les missions de maintien de la paix.
English: In accordance with decision No. 10 of 16 December 1994 of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Belarus, regarding the manner in which the courts are to apply the legislation in settling disputes relating to the upbringing of children, parents may be deprived of their parental rights on grounds provided for by article 70 of the Marriage and Family Code, in the event of their culpable conduct.
French: Conformément à la décision no 10 de l'assemblée plénière de la Cour suprême, en date du 16 décembre 1994, sur la pratique à suivre par les tribunaux pour appliquer la législation en matière de règlement des litiges concernant l'éducation de l'enfant, les parents peuvent être déchus de leur autorité parentale pour les motifs prévus à l'article 70 du Code du mariage et de la famille en cas de conduite répréhensible.
English: (32) That subsection 66(12.64) of the Act be repealed in respect of renunciations made after March 5, 1996 (other than renunciations made before 1999 that are in respect of consideration given before March 6, 1996 or given pursuant to an agreement in writing made before March 6, 1996).
French: (30) Le coût de données sismiques et les dépenses effectuées en vue de l’utilisation de telles données ne seront pas considérés comme des frais d’exploration au Canada auxquels il peut être renoncé aux termes des règles sur les actions accréditives, sauf si, selon le cas : a) le coût a été engagé ou les dépenses, effectuées avant le 6 mars 1996 ou en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date; b) lorsque ni les données sismiques, ni le droit de les utiliser n’avaient été acquis avant le moment où le coût a été engagé ou les dépenses, effectuées, la totalité, ou presque, des données découlent de travaux exécutés au plus un an avant ce moment.
English: However, we stress that it is your own responsibility to check the legality of any product in your country before buying or using it.
French: Pourtant, nous soulignons qu'il est votre responsabilité de vérifier la légalité de n'importe quel produit dans votre pays, avant de l'acheter ou de l'utiliser.
English: The main power supply shall be provided in accordance with CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I. The emergency power supply shall be provided in accordance with (i) (ii) (iii) CAN/ULC-S524, "Standard for the Installation of Fire Alarm Systems", CAN/ULC-S527, "Standard for Control Units for Fire Alarm Systems", and the NBC.
French: L'alimentation électrique principale doit être assurée conformément à la norme ACNOR C22.1, Code canadien de l'électricité, partie I. La source d'alimentation de secours doit être assurée conformément (i) (ii) (iii) à la norme CAN/ULC-S524, «Installation des réseaux avertisseurs d'incendie», à la norme CAN/ULC-S527, «Standard for Control Units for Fire Alarm Systems», au CNB.
English: The final presentation covered by Tim Sperry is selling to Whole Foods Markets.
French: Tim Sperry a fait une présentation sur la structure de Whole Foods et la manière de faire affaires avec cette entreprise.
English: Gallery owners saw the need for greater government support for attendance at international fairs (This is discussed in more detail in Section 8.).
French: (Cet aspect est traité de façon plus détaillée dans la section consacrée à l’accès aux marchés internationaux).
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants anticipate overall travel from China to grow by 17% during the second quarter of 2004. group travel (19.0%) will continue to outperform independent (FIT) travel (16.0%), although both segments are expected to post healthy growth.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme global en provenance de la Chine augmente de 17 % au deuxième trimestre de 2004. Les voyages collectifs continueront de dépasser les voyages individuels, mais les deux segments continueront d’afficher une saine croissance (19 % et 16 % respectivement).
English: Budget performance in respect of the financial period 2006-2007: Proposed transfers between sections
French: Exécution du budget de l'exercice 2006-2007 : Transferts proposés entre chapitres
English: Home Topics Health Health - All Documents Overview Project Reports Dec.
French: Accueil Thèmes Santé Santé - Tous documents Contexte Rapports du projet déc.
English: During its ordinary session, the Parliament adopted 12 laws, the most important ones being the law on the National Commission for Land and Other Assets and the law on small arms and light weapons control.
French: Au cours de sa session ordinaire, le Parlement a adopté 12 projets de loi, en particulier celui portant création de la Commission nationale Terres et autres biens et la loi relative à la lutte contre les armes légères et de petits calibres.
English: • New DataCap system 1997-1a Binder on Procurement Reporting 24-01-97
French: • Nouveau système DataCap 1997-1a Cahier sur les rapports relatifs aux acquisitions 24-01-97
English: Moreover, it is noted that the ECB’s opinion on the above mentioned proposal requested that the exemption be extended to cover not only monetary policy and foreign exchange operations, but also operations carried out by the central banks, or on their behalf, relating to foreign reserve management, in order to enable the ESCB to carry out those basic tasks as part of Article 105(2) of the Treaty.
French: De plus, il est à noter que l’avis de la BCE sur la proposition précitée demandait que l’exclusion soit étendue non seulement aux opérations de politique monétaire et de change, mais aussi aux opérations effectuées par les banques centrales, ou pour leur compte, en matière de gestion des réserves de change, afin de permettre au SEBC d’exercer ses missions fondamentales dans le cadre de l’article 105, paragraphe 2, du traité.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR April 14, 2004 Chair:
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE ET LABRADOR) Le 14 avril 2004 Président :
English: This has been particularly challenging for the Library itself, which houses approximately 48,000 linear feet (9 miles) of collections, including the archive collection of United Nations documents since 1946.
French: Cela a présenté un défi particulier pour la Bibliothèque elle-même, qui comprend environ 15 kilomètres linéaires de collections, y compris la collection des archives de documents des Nations Unies depuis 1946.
English: As mentioned earlier, Israel’s apparent nuclearweapons capability is an obvious incentive. Additionally, Iran can probably infer that an attack against the Saddam Hussein regime in Iraq would not have occurred had Iraq possessed nuclear weapons.
French: Toutes les discussions sur la possibilité pour Israël de mener des opérations militaires unilatérales contre les sites nucléaires iraniens, comme cela fut dans le cas du réacteur de construction française Osirak, près de Bagdad en 1981, sont improductives et ne répondent pas aux besoins de sécurité à long terme de la région.
English: Three points were made clear: faith in their leaders was lacking; Lheidli T'enneh members did not see themselves as ready for self government and treaty provisions fall short of what some members expect in a settlement.
French: Les points suivants sont ressortis clairement : les membres étaient loin d’avoir toute confiance en leurs dirigeants; les membres considéraient qu’ils n’étaient pas prêts pour l’autonomie gouvernementale; et les dispositions du traité sont loin de ce que certains membres attendaient d’un règlement.
English: Canada was President of the COP5, from 2001 to 2003, and emphasized the need to move towards strengthened implementation.
French: De 2001 à 2003, il a présidé la Cinquième conférence des parties (CP5) et souligné le besoin de passer à une mise en oeuvre plus énergique.
English: References 19
French: MANIÈRE DONT L'ANALYSE ÉCONOMIQUE EST REÇUE PAR LES PARTIES ET LES TRIBUNAUX 19
English: Food Services and Drinking Places
French: • Enquête annuelle sur le secteur des services personnels
English: 1939 Fort Malden National Historic Site opens as a small museum near the fort location.
French: 1939 Ouverture du lieu historique national du Fort-Malden. Il s’agit d’un petit musée situé à proximité du fort.
English: ♦ Organization of an international workshop on the implementation of the treaties, including provisions in national laws to deal with the right of reproduction and appropriate exceptions in relation to transitory and incidental copies, the right of making works and objects of related rights available in interactive networks and the exceptions and limitations relating to that right and provisions on rights management information; commissioning of two or three studies by external experts on these implementation issues, publication of the studies and workshop materials for use in advising governments, legislators and the judiciary.
French: ♦ Organisation d’un atelier international sur la mise en œuvre des traités, portant notamment sur les dispositions des législations nationales prévoyant le droit de reproduction et les exceptions appropriées en ce qui concerne les copies éphémères et accessoires, le droit de mettre à disposition des œuvres et objets de droits connexes sur des réseaux interactifs et les exceptions et limitations relatives à ce droit, et sur les dispositions relatives à l’information sur la gestion des droits; commande à des experts extérieurs de deux ou trois études sur ces questions de mise en œuvre, publication des études et de la documentation destinée à l’atelier afin qu’elles puissent être utilisées pour conseiller les gouvernements et les autorités législatives et judiciaires.
English: The best example of the effective application of standards is the Internet, the global "network of networks", all of which use a common suite of protocols.
French: L'Internet, le « réseau de réseaux » mondial, constitue le meilleur exemple d'une application effective de normes; tous ces réseaux utilisent une suite commune de protocoles.
English: (i) General Assembly: provision of advice to the General Assembly, Main Committees Credentials Committee, and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation;
French: i) Assemblée générale : établir, à l'intention de l'Assemblée générale, des grandes commissions, du Comité de vérification des pouvoirs et des conférences, des avis sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, les règlements intérieurs, le statut des membres et des observateurs, leurs pouvoirs et leur représentation;
English: Publication of the Yearbook is managed by a select group of human rights specialists and activists drawn from non-governmental organizations, political parties, associations, trade unions and government institutions representing the entire human rights spectrum in Yemen and a variety of different political and party viewpoints and affiliations.
French: La publication du rapport annuel est assurée par un groupe de spécialistes et de militants des droits de l'homme issus d'organisations non gouvernementales, de partis politiques, d'associations, de syndicats et d'institutions gouvernementales couvrant tout le spectre des droits de l'homme au Yémen et représentant différents points de vue et affiliations politiques.