ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that no international intervention can replace the role duly played by domestic mechanisms and institutions.
French: Il va sans dire qu'aucune intervention internationale ne peut remplacer le rôle qui revient aux mécanismes et institutions nationaux.
English: As the NKR government is unable to accept all the applicants at the same time, selection is made according to the following criteria: a) the families must be whole, b) the families must have many children, c) they must have experience in agriculture, raising livestock and so on.
French: Le Gouvernement de la République du Haut-Karabakh ne pouvant pas accepter toutes les demandes en même temps, une sélection est faite sur la base des critères suivants : a) les familles ne doivent pas être scindées, b) elles doivent avoir beaucoup d'enfants, c) elles doivent avoir de l'expérience en matière d'agriculture, d'élevage, etc.
English: Mr President, this week we have been debating very many important issues: the enlargement of the Union, the future governance of the Union and anti-terrorism measures amongst others.
French: Monsieur le Président, cette semaine a été riche en débats importants : l' élargissement de l' Union, la future gouvernance de l' Union et les mesures antiterroristes, entre autres.
English: Such islands of advantage provide enhanced security and economic benefits in their immediate surroundings but exclude the disadvantaged mass of outsiders.
French: Ces îlots privilégiés offrent une sécurité accrue et des avantages économiques dans leur voisinage immédiat, mais excluent la masse des déshérités qui se trouvent à l'extérieur.
English: The new and upgraded bridges will meet higher engineering and environmental standards, enhancing community safety.
French: Les ponts nouveaux et améliorés satisferont à des normes d'ingénierie et environnementales plus sévères, ce qui augmentera la sécurité des collectivités.
English: • assess the effectiveness of implemented mitigative measures; provide an early warning of changes in the environment; improve understanding of environmental cause and effect relationships; and prompt corrective action.
French: • évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation mises en oeuvre; signaler rapidement des changements dans l’environnement; mieux comprendre les relations de cause à effet en matière d’environnement; inciter à des mesures de correction.
English: (a) On dates fixed by the Commission, after consultation with the Executive Secretary, at previous meetings;
French: a) Aux dates qu'elle a fixées elle-même au cours des réunions précédentes, après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive);
English: (m) Fostering access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets;
French: m) Encourager l'accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés,
English: This recommendation was accepted by the Falkland Islands Government and the necessary legislation (the Education (Amendment) Ordinance 2002) has now been enacted.
French: Cette recommandation a été acceptée par le gouvernement des îles Falkland et la loi en question a été promulguée (il s'agit de l'ordonnance de 2002 portant amendement de la loi sur l'éducation).
English: Therefore a pass mark for each of the Knowledge subfactors (K1 and K2) must also be 60%.
French: En conséquence, la note de passage de chacun des sous-facteurs de cette rubrique (CO1 et CO2) devait également se situer à 60 %.
English: Privy Council Office, ).
French: A Comparative Approach, Manchester, Manchester University Press, .
English: Editorial amendments which have been made to the final publication will be reflected in the addenda to the report of this session.
French: Les modifications de forme apportées à la version finale seront reflétées dans les additifs au rapport sur la présente session.
English: There was far to go in achieving gender parity in leadership and decision-making, but significant progress was being made at the local and community levels through the local development councils and municipal women's offices.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant d'atteindre la parité hommes-femmes en matière de leadership et de prise de décisions, mais des progrès non négligeables ont été constatés au niveau local et communautaire grâce aux conseils de développement local et aux bureaux municipaux des femmes.
English: Accordingly, the complainant wants to be represented by Alain Duguay for the purposes of presenting her evidence.
French: En conséquence, la plaignante désire être représentée par Alain Duguay aux fins de la présentation de sa preuve.
English: The average CF loan created 1.9 jobs measured in Full Time Equivalents (FTEs); and maintained 3.3 jobs.
French: Chaque prêt DC a créé en moyenne 1,9 emploi mesuré en équivalent temps plein (ETP), et 3,3 emplois ont été maintenus.
English: `Material or environmental damage' occurs when dangerous goods, regardless of the quantity, are spilled and the estimated amount of damage exceeds 50,000 euros.
French: Il y a "dommage matériel ou dommage à l'environnement", lorsque des marchandises dangereuses, indépendamment de la quantité, se sont répandues et que le montant estimé des dommages dépasse 50 000 Euros.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Federal institutions having specific responsibility for the Official Languages Act Department of Justice The Department of Justice was responsible for developing the 1988 Official Languages Act.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités pour la Loi sur les langues officielles Ministère de la Justice Le ministère de Ia Justice a été chargé de l'élaboration de Ia Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Item 5: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas
French: Point 5: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz
English: As an anticancer agent, it works by slowing down the rate of tumor growth and cutting off the blood supply that keeps tumors growing.
French: C’est un anticancéreux qui ralentit la croissance des tumeurs et interrompt l’apport de sang essentiel à la croissance de ces tumeurs.
English: For the preparation of the 3rd High-level Meeting, the Bureau recommended holding additional Bureau meetings in which a number of other interested members of the Steering Committee could also take part.
French: Pour préparer la troisième Réunion de haut niveau, le Bureau a recommandé qu'il se réunisse à nouveau avec la participation d'autres membres intéressés du Comité directeur.
English: At the crossroads of two of the city's major arteries, Place Alexis Nihon is a prime location in the downtown city-scape.
French: Érigée à l'intersection de deux des plus importantes artères du centre-ville de Montréal, Place Alexis Nihon jouit d'un emplacement stratégique exceptionnel.
English: When a visibility of 6 miles or less is forecast, the weather and/or obstructions to vision responsible are always stated.
French: Le cas échéant, les conditions météorologiques et/ou les obstacles à la vue responsables doivent toujours être indiqués.
English: “The Council stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals that constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.”
French: « Le Conseil se tient prêt à examiner les mesures qu'il y aurait lieu de prendre contre les groupes et individus qui menacent la stabilité de la région ou violent le droit international humanitaire. »  PAIX ET SÉCURITÉ EN AFRIQUE
English: The monastery garden with tavern known from the 11th century reopened its doors in 1997.
French: En 1997, on a rouvert le célèbre jardin du cloître (Klosterhof) avec estaminet,datant du XIe siècle.
English: New subsection 149.2(2) of the Act provides that if a private foundation or a relevant person in respect of the private foundation has engaged in a series of transactions, a purpose of which may reasonably be considered to be to avoid the application of the definition "material transaction" in subsection 149.1(1), each of those transactions or series of transactions is deemed to be a material transaction.
French: Le nouveau paragraphe 149.2(2) porte que, si la fondation privée ou une personne intéressée quant à la fondation privée a exécuté une série d’opérations, dont il est raisonnable de considérer que l’un des objets consiste à éviter l’application de la définition de « opération importante » au paragraphe 149.1(1), chacune de ces opérations ou de ces séries d’opérations est réputée être une opération importante.
English: Between 2003 and 2006, Canadian performance remained unchanged in reading and mathematics however more countries outperformed Canada Canadian 15-year-old students maintained their level of achievement in reading as compared to PISA 2003; however, they were outperformed by Finland, Hong Kong-China and Korea as opposed to only one country in previous assessments.
French: Les élèves canadiens affichent des résultats un peu moins bons dans le sous56
English: Opus 4 is bringing back to life treasures from Russian, Romanian and Gypsy folklore, and, by borrowing some tried and true notions from jazz, are building cleverly constructed musical bridges connecting the two sides of the Atlantic.
French: Opus 4 ressuscite les trésors du folklore russe, roumain ou tzigane, avec quelques emprunts au jazz pur et dur, dressant un pont musical astucieux entre les deux rives de l'Atlantique.
English: They would be capable of ensuring safe and peaceful Games.
French: Ils seraient capables d’assurer la sécurité et la quiétude des Jeux.
English: Although the National Socialists were losing ground, President Hindenburg gave in to his advisers and to powerful extraparliamentary lobbies and appointed Hitler Chancellor of the Reich at the head of a coalition government of National Socialists and German Nationalists on 30 January 1933.
French: Bien que les nationaux-socialistes soient en déclin, Hindenburg, poussé par ses conseillers et d’importants groupes de pression, nomme Hitler, le 30 janvier 1933, chancelier du Reich à la tête d’un gouvernement de coalition formé par le NSDAP et le Parti national-allemand (Deutschnationale).
English: The Employability Assistance for People with Disabilities Initiative is a cost-shared program through which federal, provincial and territorial governments help individuals with disabilities prepare for, obtain and maintain employment.
French: Les gouvernements ont également convenu des principaux éléments d’un cadre de responsabilité et du service d’information sur Internet, Disability Links. • Ensemble, les régimes de pensions du Québec et du Canada représentent la plus importante source de prestations d’invalidité au pays.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Romania's progress on accompanying measures following Accession COM(2007)0378
French: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Bulgaria's progress on accompanying measures following Accession COM(2007)0377
English: Upholding health as a human right helps keep health higher on the political agenda and means that health is the responsibility of the Government as a whole.
French: Faire du droit à la santé un droit de l'être humain contribue à réserver à la santé un rang de priorité élevé dans le domaine politique et signifie que la santé relève du gouvernement dans son ensemble.
English: Many people with a learning disability live independent lives.
French: Un grand nombre de personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage vivent des vies autonomes.
English: Of the $25.4 million figure, operating expenditure totalled $20.5 million and transfer payments totalled $4.9 million.
French: La somme de 25,4 millions de dollars comprend des dépenses de fonctionnement totalisant 20,5 millions de dollars et des paiements de transfert totalisant 4,9 millions de dollars.
English: In due course this column may be removed as offices abandon the use of the Bnnn tag names.
French: Cette colonne pourra être supprimée en temps utile lorsque les offices cesseront d’utiliser les noms de balise Bnnn.
English: And, last precaution (normally unused), the user's click on a document of the list will not open the document if the user has no right to read it.
French: Dernière précaution (inutilisée si la précédente a fonctionné) : dans la liste de résultats de sa requête, l'utilisateur ne pourra ouvrir par clic que les documents qu'il a le droit de voir.
English: Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty.
French: Les attentats de Londres et de la Turquie ont propulsé sur le devant de la scène les vieilles idées selon lesquelles les régimes autoritaires sont mieux équipés que les démocraties pour lutter contre le terrorisme et que de telles attaques sont le prix à payer pour notre liberté.
English: Mr. ASIEGBU (Nigeria) said that his delegation recognized the need to enhance security at the VIC and agreed that the necessary resources should, as a temporary measure, be taken from the Working Capital Fund.
French: M. ASIEGBU (Nigéria) dit que la délégation nigériane est consciente qu'il est indispensable de renforcer la sécurité au Centre international de Vienne et convient que les ressources nécessaires devraient, à titre provisoire, être prélevées sur le Fonds de roulement.
English: Other cooperative processes cover migration-related issues generally, including regular migration and highly skilled migrants.
French: D'autres activités de coopération concernent les migrations en général, dont les migrations officielles et les mouvements de migrants hautement qualifiés.
English: The coastlines of these islands range from extensive lowlands to spectacular cliffs.
French: Le littoral de ces îles est varié et présente de vastes basses-terres tout comme des falaises spectaculaires.
English: We enjoyed our stay at the Napoleon and will definately stay there again. The room was immaculate and the staff couldn't have been better.
French: On m'a donné une chambre de catégorie bien supérieure à celle réservée, cela bien entendu pour le prix convenu.
English: Funding to strengthen and modernize Canada’s safety systems for health, consumer and food products to protect the health of Canadians, through program investments and legislative amendments (horizontal item) .......................................
French: Fonds à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières pour aider à créer un avantage pour le Canada sur les marchés de capitaux mondiaux ..........................................................................
English: However, the child may be discharged or released not earlier than 12 months subject to the approval of the Court for Children or Board of Visitors, whichever is applicable.
French: Toutefois, l'enfant peut être libéré avant, passé un délai de 12 mois, moyennant l'accord du tribunal pour enfants ou du conseil des visiteurs, selon le cas.
English: Reports, 1992, p. 3, at p. 15, and p. 114, at p. 126.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.  Recueil 1992, p.
English: Projects funds will be approved on a case-by-case basis; the projects must demonstrate high cost savings (O&M savings per year) and advantageous payback periods.  5.
French: Le financement pour les projets sera approuvé en fonction de chaque cas; les projets doivent démontrer une grande économie des coûts (économies en E&M par année) et des périodes de récupération des coûts qui sont avantageuses.  5.
English: Contributed to the preparation of the two reports submitted to the Security Council (S/1994/1125 of 4 October 1994 and S/1994/1405 of 9 December 1994).
French: Contribution à l'élaboration des deux rapports soumis au Conseil de sécurité (S/1994/1125) du 4 octobre 1994 et (S/1994/1405) du 9 décembre 1994)
English: This Charter is currently being circulated to other local government authorities and the network continues to grow.
French: Cette Charte circule actuellement auprÃ¨s d'autres autoritÃ©s locales et le rÃ©seau continue Ã s'Ã©tendre.
English: Deliberative dialogue to facilitate the exchange of information and points of view is an important means to build trust and understanding among relevant stakeholders.
French: Le dialogue délibératif visant à faciliter l’échange d’information et de points de vue est un moyen important pour instaurer la confiance et la compréhension auprès des intervenants pertinents.
English: Here are some of the fundamental aspects of the Courier/LVS Program:
French: Voici certaines des caractéristiques du Programme des messageries -- EFV :
English: I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for their tireless facilitation efforts.
French: J'exprime également ma gratitude au Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Blaise Compaoré, et à son Représentant spécial en Côté d'Ivoire, pour leur inlassable médiation.
English: I should like to join with other colleagues and say how terrible it has been for the farming community in Britain.
French: Je voudrais me joindre à mes autres collègues et dire à quel point cette crise est horrible pour la communauté agricole en Grande-Bretagne.
English: Since coming to ofﬁce, the Government has been committed to sound economic and ﬁnancial management.
French: Le gouvernement s’engage à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2000-2001, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: HIGHLIGHTS Among children and youth under 20, homicide-related death and hospitalization rates remained relatively stable between 1970 and 1992 (Statistics Canada).
French: POINTS SAILLANTS Chez les jeunes de moins de 20 ans, les taux de mortalité par homicide et les taux d'hospitalisation sont demeurés relativement stables entre 1970 et 1992 (Statistique Canada).
English: The optimum level of intervention depends mainly on the development level of the host country, the strength of its administration, the competitiveness of local suppliers, and the insulation of government from cronyism.
French: Le degré optimal d'intervention dépend principalement du niveau de développement du pays hôte, de la compétence de son administration, de la compétitivité des fournisseurs locaux et de l'influence du népotisme au sein du gouvernement.
English: The rate of pollen consumption per unit larval area was lower with only two workers present than when there were four or eight, but no association was found between the time of initiation of queen production and high ratios of worker numbers to larval area.
French: Le taux de consommation de pollen par unité de surface larvaire est plus bas s'il y a seulement deux ouvrières que s'il y en a quatre ou huit; il n'y a cependant pas de relation entre le temps d'initiation de production de reines et les rapports élevés du nombre d'ouvrières sur la surface larvaire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mary Eleanor Caudwell, daughter of Henri K. Jordan, in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mary Eleanor Caudwell, fille d'Henri K. Jordan, en 1974.
English: It adopted the following concluding observations at its 2153rd and 2154th meetings (CCPR/C/SR.  2153 and 2154), held on 30 October 2003.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 2153e et 2154e séances (CCPR/C/SR.2153 et 2154), tenues le 30 octobre 2003.
English: Chantal Quinn Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada Telephone: (613) 954-4168 Fax: (613) 946-9342 E-mail: quinn.chantal@tbs-sct.gc.ca
French: Chantal Quinn Bureau de gestion du changement Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-954-4168 Téléc. : 613-946-9342 Courriel : quinn.chantal@tbs-sct.gc.ca
English: In 2007, a total of 38 courses were planned across the five continents.
French: Pour l’année 2007, un total de 38 stages a été planifié sur les cinq continents.
English: Owing to the voluntary nature of codes of conduct, some delegations enquired about incentives for scientists to abide by their principles and provisions.
French: Les codes de conduite étant de nature volontaire, des délégations se sont interrogées sur les incitations qui pourraient porter les scientifiques à en respecter les principes et les dispositions.
English: The Committee recommends that the State party enhance its action on violence against women beyond domestic violence to all forms of violence against women, in the light of the Committee's general recommendation 19, and in this connection, reiterates its previous recommendation to the State party in respect of the criminalization of marital rape.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action concernant la violence à l'égard des femmes dans son ensemble, sans la limiter à la violence domestique, eu égard à sa recommandation générale no 19, et réitère à ce sujet la recommandation qu'il a déjà faite à l'État partie en ce qui concerne la criminalisation du viol marital.
English: If the NHP is not recommended solely for children, at least one of the sizes of packages available for sale must be packaged in CRP and those package sizes that are not must carry a statement that the NHP is available in a CRP.
French: Si le PSN n'est pas recommandé exclusivement pour les enfants, il doit être offert dans au moins un format d'emballage protège-enfants et les autres formats doivent indiquer que ce produit est disponible dans un emballage protège-enfants.
English: Unemployment Study (n = 869) Variables Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5
French: Étude sur le chômage (n = 869) Variables Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5
English: POLITGEN: Genetic cause of greed for money & power discovered!
French: POLITGEN: Cause génetique de la cupidité et de l'obsession du pouvoir!
English: The mission visited the region from 7 to 25 January 2008 and consulted the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, the African Union and regional and Somali stakeholders.
French: La mission d'établissement des faits s'est rendue dans la région du 7 au 25 janvier 2008 et s'est entretenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, avec l'Union africaine, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et somaliens.
English: November 1998 Revised March 1999 Updated October 2001 (edited January 2002)
French: Novembre 1998 Modifié : mars 1999 Mis à jour : octobre 2001 (révisé : janvier 2002)
English: Enjoy carefully chosen dishes of Westphalian, Bavarian and international cuisine, our well-chosen wine list including top-notch wines, and last but not least a fresh tapped beer. Dispose of our well-equipped conference room on the ground floor.
French: Nous vous proposons des spécialités soigneusement choisies de Westphalie, Bavière et internationales que vous pourrez accompagner d’un bon cru de notre carte ou encore d’une bière.Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle complètement équipée, de plain-pied, dotée de lumière du jour, mais entièrement occultable.
English: The comprehensive postal service in recent years has been erratic and this is shown in growth of 116% in 2004; in 2005 the figure was only 80% of the 2004 figure but the figure for 2006 was 114%.
French: Le mouvement postal global au cours des dernières années a connu un comportement erratique, qui s'est traduit par une croissance de 116 % en 2004; en 2005, la valeur atteinte a représenté uniquement 80 % de celle atteinte l'année précédente, alors qu'elle a atteint les 114 % en 2006.  Transports