ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States had so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address that problem and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a rappelé que jusqu'à présent, la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres avait été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: However, no deemed disposition will occur under paragraph 104(4)(a.5) if subsection 94(5) applies in respect of the contributor ceasing on the particular day to be a resident contributor of the trust.
French: Toutefois, le calcul du revenu tient compte uniquement du montant du gain ou de la perte accumulé pendant que la participation était assujettie au paragraphe 94.2(4).
English: THE BEST LEADERS ARE CONCEPTUAL THINKERS  they conceive and select innovative strategies and ideas for their organization, balancing innovation with mental discipline and big picture thinking.
French: UN EXCELLENT LEADER EST UN « PENSEUR CONCEPTUEL »  il conçoit et sélectionne des stratégies et des idées novatrices pour son organisation en équilibrant innovation, discipline mentale et une vision densemble.
English: If so, are backed up private confidentiality keys copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key?
French: Méthode de désactivation des clés privées Lorsque les clés sont désactivées, les efface–t–on de la •
English: Student Sheet: Audience Members Leafy Spurge I’m a non-native plant that resides in Riding Mountain National Park.
French: Fiche de l’étudiant : membres de l’auditoire Euphorbe ésule Je suis une plante exotique qui vit dans le parc national du Mont-Riding.
English: NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2006-09-26 The Centre for Spacial Economics NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2006-09-26 UNIVERSITY OF TORONTO NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2006-09-26 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $13,279.68 2006-09-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2006-09-28 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 23 320,00 $ 2006-09-26 The Centre for Spacial Economics CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 23 320,00 $ 2006-09-26 UNIVERSITY OF TORONTO CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 23 320,00 $ 2006-09-26 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 279,68 $ 2006-09-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 23 320,00 $ 2006-09-28 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Next year — 2005 — has been earmarked as an important year to review, assess and even take bold decisions, if necessary, on the status of implementation of the various decisions that our leaders agreed to at the dawn of this millennium in 2000.
French: L'année 2005 a été désignée comme une année importante pour examiner et évaluer les résultats obtenus, voire prendre des décisions audacieuses, le cas échéant, relatives au statut de l'application des diverses décisions sur lesquelles se sont accordés nos dirigeants à l'aube du Millénaire, en l'an 2000.
English: It recognizes the need to begin lowering taxes for those who need it most -- Canadians with low- and middle-incomes.
French: Elles tiennent compte de la nécessité de réduire les impôts de ceux qui en ont le plus besoin -- les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: (1) Section 66.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: • a) la société remplacée est réputée :
English: They remained high in the two following years, averaging more than 19 million pounds.
French: Elles sont demeurées élevées pour les deux années qui ont suivi, se situant en moyenne à plus de 19 millions de livres.
English: • national museums, archives and libraries;
French: • les bibliothèques, archives et musées nationaux;
English: - 30 - For more information about the program and the Award criteria, visit the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme et les critères du Prix, veuillez consulter le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: 1.17 RECOMMENDATION:
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: • Canada and the United States reached agreement in 2003 on a new treaty that will allow for the joint management of Pacific hake, ending a 13-year dispute over the management of this transboundary stock.
French: De plus, elle renforce le recours par le Canada aux mesures de conservation et de gestion des pêches. • En 2003, le Canada et les États-Unis sont parvenus à une entente relativement à un nouveau traité de gestion conjointe du merlu du Pacifique.
English: The House has been proactive in the government-wide transition to FIS as one of the few organizations that chose to begin its implementation in 1999, based on a phased approach.
French: Proactive, la Chambre a été l’un des quelques organismes gouvernementaux qui ont commencé à mettre en œuvre graduellement la SIF en 1999.
English: 27 This is especially the case if the weight of the argument that much remains unaccounted for comes to rest on total factor productivity (TFP).
French: 27 C'est particulièrement le cas si la pondération de l'argument voulant qu'une grande partie reste non comptabilisée est justifiée par la productivité totale des facteurs (PTF).
English: 2.1 On 25 July 1963, the author obtained a university degree in physics.
French: 2.1 Le 25 juillet 1963, l'auteur a obtenu un diplôme universitaire en physique.
English: Costs may be direct (e.g. covering money spent on an assessment centre) or indirect (e.g. covering time spent away on training).
French: Il peut s’agir de coûts directs (p. ex., l’argent consacré à un centre d’évaluation) ou de coûts indirects (p. ex., le temps consacré à la formation).
English: The disbanding of the Benefits Redesign Project due to the completion of Release 2 of the CSDN has made some highly experienced human resources available for diversion to GOL work.
French: La fin du Projet de remaniement des prestations, suite à la mise en oeuvre de la version 2 du RPSC, devrait permettre d’affecter un personnel hautement qualifié au Projet de GED.
English: People affected by the use of force and firearms by law enforcement officials should be able to have recourse to a judicial authority (Basic Principles on Force and Firearms, Principle 23).
French: Dans ce cas, en outre, il est important d’appliquer d’autres garanties, de manière à protéger la personne détenue contre les risques occasionnés par le retard.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: If not, what other options would you suggest to maximise the potential of these tools?
French: Enfin, il importe que ces activités soient réalisées sous le contrôle et la supervision des autorités publiques compétentes.
English: Simon Fraser University began a comparative study of language immersion approaches around the world.
French: La Simon Fraser University a entrepris une étude comparative des modèles d'enseignement par immersion dans le monde.
English: P.C. 1003 The Rand Formula Uniting Labour: The CLC The New Party Postwar Transformations New Unions, Old Problems Unionization of the Public Service
French: La seconde guerre mondiale La garantie du droit à la négociation collective La formule rand Un salariat uni : le ctc Le nouveau parti Les transformations d'après-guerre Nouveaux syndicats: anciens problèmes La syndicalisation de la fonction publique
English: Site expansion and the development of new aquaculture sites are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’expansion des sites aquacoles et l’aménagement de nouveaux sites sont régis par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: If we could ask him, he would say that he would choose to be cared for by his mother.
French: Si nous pouvions lui poser la question, il nous répondrait sans doute qu'il préfèrerait être gardé par sa maman.
English: • Understands the roles and responsibilities of common service providers
French: • Comprendre les rôles et responsabilités des fournisseurs de services communs.
English: The benefits of the CBCWSEP are far reaching.
French: Les avantages du PAECCB sont de portée considérable.
English: Imperial Metals’ Mount Polley copper-gold project has begun construction and will begin production operations in the fall of 1997.
French: La mine de cuivre-or Mount Polley de l’Imperial Metals Corporation est en construction et devrait commencer à produire au cours de l’automne de 1997.
English: Mr President, in its budget the European Union has allocated 27 eurocents per head of population to informing the citizen about what is happening in Brussels and Strasbourg.
French: Monsieur le Président, le budget de l'Union européenne prévoit de consacrer 27 cents par citoyen européen pour les informer de tout ce qui se joue à Bruxelles et à Strasbourg.
English: They also agreed to meet within one year to review progress.
French: Ils ont également convenu de se réunir d'ici un an pour mesurer les progrès réalisés.
English: Waiting until a country is considered to have high prevalence means addressing a more complicated epidemic.
French: Attendre qu'un pays soit considéré comme ayant une forte prévalence du VIH signifie que l'on aura à gérer une épidémie plus compliquée.
English: (b) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa;
French: b) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 87/07 6 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-300/06 Ursula Voß v Land Berlin A LOWER RATE OF REMUNERATION FOR OVERTIME THAN FOR ‘NORMAL WORKING HOURS’ CAN CONSTITUTE DISCRIMINATION BASED ON SEX National legislation which leads part-time workers to be paid less than full-time workers for the same number of hours worked breaches the principle of equal pay where it affects a considerably higher percentage of women than men and is not objectively justified In Germany, certain categories of civil servants can receive remuneration for overtime instead of extra leave.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 87/07 6 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-300/06 Ursula Voß / Land Berlin LA RÉMUNÉRATION DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES À UN TAUX INFÉRIEUR À CELUI DES HEURES « NORMALES » PEUT CONSTITUER UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE SEXE Une réglementation nationale qui a pour conséquence que les travailleurs à temps partiel sont moins bien rémunérés que les travailleurs à temps plein pour le même nombre d‘heures effectuées viole le principe de l’égalité des rémunérations si elle affecte un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que masculins et si elle n’est pas objectivement justifiée En Allemagne, certaines catégories de fonctionnaires peuvent bénéficier d’une rémunération des heures supplémentaires au lieu d’un repos compensateur.
English: Which is the "good" cholesterol and which is the "bad"?
French: Comment s'appellent le « bon » et le « mauvais » cholestérol?
English: Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water.
French: Les retards aux postes de contrôle continuent à entraver ou à empêcher l'accès à l'emploi, à l'école, aux soins de santé, aux Lieux saints, à l'alimentation et à l'eau salubre.
English: • New Ontario Legislation is introduced, July 2007 The Memorandum of Agreement
French: • Une nouvelle loi ontarienne est promulguée, Juillet 2007 Le Protocole d'accord
English: The new Summerside Centre has also brought together Francophone communities in the surrounding Summerside areas.
French: Le tout nouveau centre de Summerside a, quant à lui, donné lieu à un rapprochement des communautés francophones avoisinantes.
English: • dry processing mills that conduct only processes such as spinning, weaving and knitting that do not consume water and whose discharges are limited to domestic wastewater and equipment washing water (U.S. EPA, 1978; Chen, 1989); laundering facilities that are not involved in the production of textiles; however, some of the chemicals used during textile manufacturing may be released during the laundering process, along with detergents or other cleaning products (SNCI, 1997); and facilities involved with the manufacture of synthetic fibres through chemical processes that were determined through the characterization portion of the assessment not to have wet processing activities (Chen, 1989).
French: • les usines de traitement à sec qui n’utilisent que des procédés de filage, de tissage et de tricotage sans l’utilisation d’eau et dont les rejets se limitent aux eaux usées domestiques et aux eaux de lavage de l’équipement (U.S. EPA, 1978; Chen, 1989); les installations de blanchissage qui ne produisent pas de textiles; à noter toutefois que certains produits chimiques utilisés pour la fabrication des textiles peuvent être rejetés durant le blanchissage, avec les détergents et autres produits de nettoyage (SNCI, 1997); les installations qui fabriquent des fibres synthétiques par des procédés chimiques et qui, durant l’étape de caractérisation de la
English: AZCO BIOSYSTEMS Reference Number:
French: AZCO BIOSYSTEMS Numéro de référence:
English: The control of fair treatment during the work of the officials of the Service is continually monitored.
French: La conduite des agents du Service fait l'objet d'un contrôle permanent.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: In the U.S., a blend of 20% biodiesel with 80% petro-diesel (referred to as B20) is quite widely used, and 15 states have passed legislation favourable to biodiesel.
French: 100 de biodiésel et à 80 p. 100 de pétrodiésel (appelée « B20 ») est relativement répandue aux États-Unis, où 15 États ont adopté une législation favorable au biodiésel.
English: And finally, it is a place for the future.
French: Enfin, c’est un lieu pour l’avenir.
English: They're about bonds of trust that grow between Aboriginal and non-Aboriginal companies, and between employers and employees and clients.
French: Ils ont eu l'idée d'une entreprise de nettoyage à sec et de blanchissage pour desservir les camps de construction du secteur des sables bitumineux.
English: On that basis, the Committee derived the dose rates to the most highly exposed individuals that would be unlikely to have significant effects on most populations.
French: Sur cette base, le Comité a calculé les débits de dose reçus par les individus les plus exposés qui n'auraient probablement pas d'effet important sur la plupart des populations.
English: The NFB draws on Canadian creativity and talent from diverse backgrounds, ensuring that Canadian talent is utilized and recognized.
French: L'ONF puise à la créativité et aux talents de la population canadienne de divers milieux, s'assurant ainsi de faire valoir et reconnaître nos artistes.
English: The need for protective equipment for those exposed to hazardous materials or procedures should be determined through a periodic review of operations.
French: La nécessité de doter d’un équipement de protection les personnes exposées à des matières ou à des opérations dangereuses doit être déterminée grâce à un examen périodique des travaux.
English: Underlines that the Development Fund for Iraq shall be used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq’s infrastructure, for the continued disarmament of Iraq, and for the costs of Iraqi civilian administration, and for other purposes benefiting the people of Iraq; 15.
French: Demande instamment aux institutions financières internationales d’aider le peuple iraquien à reconstruire et à développer son économie et de faciliter les activités d’assistance de la communauté des donateurs dans son ensemble, et se félicite du fait que les créanciers, notamment ceux du Club de Paris, sont disposés à chercher une solution aux problèmes de la dette souveraine de l’Iraq ; 16.
English: Exception 2.4 If a corporation that is a licensed brewer would otherwise be related to another corporation that is also a licensed brewer by reason that the corporations are controlled by individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption, the corporations are deemed not to be related for the purposes of section 170.1 if it is established that they deal with each other at arm’s length.
French: Exception 2.4 Les personnes morales — étant chacune des brasseurs munis de licence — qui seraient liées par ailleurs du fait qu’elles sont contrôlées par des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, d’une union de fait ou de l’adoption sont réputées ne pas être liées pour l’application de l’article 170.1 s’il est établi qu’elles n’ont entre elles aucun lien de dépendance.
English: Lifetime prevalence is based on the question asking respondents whether they "ever used or tried" the given drug, and past-year prevalence is based on a follow-up question about whether they also used the drug at least once in the past 12 months.
French: La prévalence au cours de la vie a été déterminée en demandant aux répondants s'ils avaient déjà fait usage d'une drogue donnée ou s'ils l'avaient déjà essayée; dans l'affirmative, il leur était ensuite demandé, afin d'établir la prévalence au cours de la dernière année, s'ils l'avaient consommée au cours des douze mois précédant l'Enquête.
English: The visit by the members of the Committee on Petitions to Malta in May 2006 was fruitful and the report on the visit confirms that, in this instance, the Commission and the European Parliament are of the same opinion.
French: La visite à Malte des membres de la commission des pétitions en mai 2006 a été fructueuse et le rapport de la visite confirme qu'en l'occurrence la Commission et le Parlement européen partagent le même avis.
English: But it is the United Nations and its Charter that made the maintenance of international peace and security their fundamental mission.
French: Mais ce sont l'Organisation des Nations Unies et sa Charte qui ont fait du maintien de la paix et de la sécurité internationales leur mission fondamentale.
English: LABORATORY CONTROLS 11.1 General Controls 11.2 Testing of Intermediates and APIs 11.3 Validation of Analytical Procedures - see Section 12. 11.4 Certificates of Analysis 11.5 Stability Monitoring of APIs 11.6 Expiry and Retest Dating 11.7 Reserve/Retention Samples 12.
French: CONTRÔLES EN LABORATOIRE 11.1 Contrôles généraux 11.2 Essai des produits intermédiaires et des IPA 11.3 Validation des procédures analytiques 11.4 Certificats d'analyse 11.5 Surveillance de la stabilité des IPA 11.6 Date de péremption et de réanalyse 11.7 Échantillons de réserve/conservés 12.
English: Preamble and Recommendation 3(e), Chiang Rai Statement.
French: Préambule et recommandation 3.e) de la Déclaration de Chiang Rai.
English: Females in Colorado have been shown to have lower success than males in returning to territories (Linkhart 2001).
French: Linkhart (2001) a constatÃ© au Colorado que les femelles rÃ©ussissent moins que les mÃ¢les Ã retourner Ã un territoire.
English: Priorities relate to staffing/recruitment, learning, leadership, organization/classification, representation, and workplace well-being, and strategies are well under way.
French: Parmi les stratégies de priorités bien en voie, mentionnons la dotation/le recrutement, l’apprentissage, le leadership, l’organisation/la classification, la représentation et le mieux-être en milieu de travail.
English: Sample size does not have to be equal among strata, so strata can be designed to allow for lower sampling effort in some areas (e.g., where the cost of data collection is higher due to inaccessibility, or in a habitat where the target species has a much lower chance of being present).
French: Il n'est pas nÃ©cessaire que la taille de l'Ã©chantillonnage soit Ã©gale dans les diverses strates, de sorte que les strates peuvent Ãªtre Ã©tablies de faÃ§on Ã permettre de rÃ©duire l'effort d'Ã©chantillonnage dans certains secteurs (p. ex. lÃ oÃ¹ le coÃ»t de la collecte de donnÃ©es est plus Ã©levÃ© Ã cause de l'inaccessibilitÃ© des lieux, ou dans le cas d'un habitat oÃ¹ il y a beaucoup moins de chances que l'espÃ¨ce visÃ©e soit prÃ©sente).
English: The evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built.
French: Le rapport soulignait également la nécessité d'améliorer les droits des personnes handicapées d'influer sur la politique en accroissant leur capacité d'autodéfense et de coordination au niveau national et européen, notamment par la promotion des structures participatives.
English: The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and the best practices.
French: Ce large éventail de normes (dont un grand nombre ont été élaborées sous les auspices de l’AIEA) constitue un cadre pour une utilisation sûre et sécurisée des matières nucléaires, des autres substances radioactives ou des installations qui y sont liées – tant pour les pays ayant d’importants programmes nucléaires que pour ceux dont les activités nucléaires sont limitées.
English: The latter is a fundamental principle for trade agreements made by the European Union.
French: Ce sont là des principes fondamentaux pour les accords commerciaux passés par l'Union européenne.
English: University of Toronto (Elder-in-Residence) Top of page Notable Elders Belcourt, Tony This page features Tony Belcourt, an active political figure of the Métis community who won the National Aboriginal Achievement Award in the Public Service category in 2006.
French: N'Amerind (London) Friendship Centre Life Long Care Program (en anglais seulement) Ce programme a été développé afin d'élaborer et de fournir des services de soutien communautaires culturellement appropriés et des services professionnels selon les besoins spécifiques des Aînés, des « handicapés » et des malades de façon chronique.
English: However, understanding the evidence is only the first step in shared decision-making.
French: Toutefois, comprendre les preuves ne constitue que la première étape du processus de prise de décision partagée.