ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time we begin to show progress.”  (b) All Governments should respond rapidly to the food crises currently occurring across Africa.
French: b) Tous les gouvernements devraient agir sans tarder pour faire face aux crises alimentaires qui sévissent actuellement à travers l'Afrique.
English: I heard only yesterday that to this day not a single cent of that money has been given to Euronews, which is one of the best ways for citizens in the European Union to find out about European affairs.
French: Pas plus tard qu’hier, j’ai entendu qu’Euronews n’a - à ce jour - pas reçu le moindre cent de cette dotation, alors que cet instrument est un des meilleurs moyens d’informer les citoyens de l’Union européenne sur les affaires européennes.
English: To achieve them all, as we are constantly being called on to do, we need a far larger budget than that which we have been given up to now.
French: Pour les réaliser tous, comme on ne cesse de nous le demander, il faudrait un budget bien plus étoffé que celui qui nous a été attribué jusqu’ici.
English: We look forward to embracing this challenge, and transforming the GHRI into a robust, innovative strategic enabler and catalyst of programs and activities that create synergies at the interface of research, policy and practice.
French: Nous avons hâte de relever ce défi, et de transformer l'IRSM en un outil d'habilitation stratégique, novateur et robuste et en un catalyseur de programmes et d'activités qui créent des synergies à la jonction de la recherche, de la politique et de la pratique.
English: Assembling the bid can range from several hundred dollars to thousands of dollars.
French: Ce coût peut aller de plusieurs centaines à des milliers de dollars.
English: The principle of the rights of peoples has been an abiding feature of the international policy of Chad since it acceded to national and international sovereignty on 11 August 1960.
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale et internationale le 11 août 1960, le Tchad a toujours fait du principe des droits des peuples une constante de sa politique au plan international.
English: "The International Criminal Tribunal for Rwanda:
French: Ouvrages de référence et bibliographie A. Articles Akhavan, Payam.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan Rating Process The proposal process for the Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative closed December 9, 2005.
French: Document d’information Le Canada célèbre la Saskatchewan  Processus de cotation Le processus d’appel d’offres lancé dans le cadre de l’initiative d’investissement Le Canada célèbre la Saskatchewan, à l’occasion du centenaire de la province, se terminait le 9 décembre 2005.
English: At the request of BRA Dominicana, the State Sugar Council (CEA) has rehabilitated a local facility for a health centre that will be equipped with medical equipment, medicines and medical personnel by the international humanitarian aid organization, to provide services to about 15 sugar refineries of the province of Monte Plata.
French: i) À la demande de BRA Dominicana, le CEA a remis en état un local pour y installer un centre de santé auquel cette organisation internationale d'aide humanitaire fournira des équipes médicales et des médicaments, et qui desservira une quinzaine de bateyes de la province de Monte Plata.
English: I arrived in Antwerp around 11:30 AM (yes, I know, I'm not an early bird) I walk to Café Horta where I take a "3 deckers fish sandwich" kind of club sandwich with smoked salmon and two others fish spiecies.
French: J'arrive donc à Anvers vers 11:30 heures (oui, je sais, je ne suis pas matinal) je me rend au café Horta où je prend un « 3 deckers fish sandwich » sorte de club sandwich au saumon fumé et deux autres espèces de poissons.
English: Resources from fees and share of proceeds In the next biennium, the CDM and ITL are expected to rely on income outside the core budget as the primary source of funding for their operating and administrative costs.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les dépenses de fonctionnement et d'administration du MDP et du relevé international des transactions devraient être principalement financées par des sources autres que le budget de base.
English: 1.3 University, College and other Public Research Facilities The majority of Canadian universities are involved to various extents with NHP and FFN research and training.
French: 1.3 Universités, collèges et autres installations de recherches publiques La majorité des universités canadiennes sont engagées, à divers degrés, dans la recherche et la formation en PSN et AFN.
English: In this case, no further action need be taken by the practitioner, other than documenting the findings in the EA.
French: Dans ce cas, le praticien n'a à prendre aucune autre mesure, à part consigner ces constatations dans l'EE.
English: this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Par conséquent, le Comité renouvelle sa question sur ce point.
English: Cuba: Integrated Neighborhood Transformation Workshops (TTIBs) Cuba’s new economic conditions required new techniques for the planning, control and management of the country's economic and social processes.
French: Cuba : des ateliers de transformation intégrée des voisinages Les nouvelles conditions économiques de Cuba exigeaient de nouvelles techniques d’aménagement, de contrôle et de gestion des processus économiques et sociaux du pays.
English: We conclude that eSSR and gSSR markers should be employed in conjunction to obtain a high inter- and intra-specific (or inter- and intra-varietal) distinctness.
French: Les auteurs concluent que l’emploi conjoint des eSSR et des gSSR permet d’obtenir une grande capacité de discrimination inter- et intra-spécifique (variétale).
English: Revenues will be earned from sales of institutional subscriptions to a books database, sales to consumers of online access to individual books, advertisements placed on web pages that are dedicated to a single book (e.g., displaying a page from a book), and printing fees. Google will pay the Registry, for distribution to the appropriate rightsholders, 63% of the revenues earned from those revenue models.
French: Si un contrat d’édition de livre prévoit des droits de réversion vers l’auteur, ces droits sont rétrocédés à l’auteur (ou aux héritiers ou successeurs de l’auteur) selon les termes du contrat, en général lorsque l’éditeur cesse de publier ou de distribuer le Livre dans le commerce (à savoir, le Livre est épuisé) et l’auteur a pris les mesures requises selon le contrat pour rétrocéder les droits dans le Livre après qu’il soit devenu épuisé.
English: A number of other Headquarters-level institutions have had an important part to play, including the IASC and the IASC Working Group, the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and the OCHA IDP Unit, which was created as an inter-agency arm of OCHA in 2002 to assist the ERC in his internally displaced person-related tasks.
French: Plusieurs autres institutions du Siège jouent un rôle important, notamment le Comité permanent interorganisations et son Groupe de travail, le Réseau interorganisations de haut niveau pour les déplacements internes et le Groupe des déplacements internes, qui a été créé en 2002 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour servir d'organe interorganisations et aider le Coordonnateur des secours d'urgence dans son travail en faveur des personnes déplacées.
English: The principle could be to provide a legal basis for indemnity payments in case of breach of contract based solely on the wages still to be paid under the contract; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive payment in the event of a transfer of a player of less than 23 years of age, the application of 'resale rights' to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing 'protected periods' (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited); 11. Calls on the Commission to make a commitment to the protection of the health of workers and to take the player as a factor in regulating the sporting calendar, setting a maximum number of games to be played per season not including games played for the national side.
French: Les principes pouvant être de donner une base légale à l’indemnité en cas de rupture de contrat qui n’aurait pour fondement que les salaires restant à couvrir dans le contrat; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir de l’argent en cas de transfert d’un joueur de moins de 23 ans, l’application d’un «droit de suite» pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l’ensemble des acteurs du football pour l’établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps); 11. invite la Commission à s’engager sur la protection de la santé des travailleurs, et prendre le joueur comme élément de régulation du calendrier sportif, en fixant un nombre de matchs maximum à disputer par saison à l’exception des matchs en équipe nationale; 12. recommande que la prévention et la lutte contre le dopage constitue une véritable préoccupation pour les pays européens ; demande une politique de prévention et de répression au niveau international dans la lutte contre le dopage et souligne la nécessité de lutter contre une dérive comportementale à travers des contrôles, de la recherche, des détections, un suivi longitudinal permanent effectué par des médecins indépendants et également au travers de l’éducation, de la prévention et de la formation; 13. invite la Commission à poursuivre une action de non-discrimination et de lutte contre le racisme, dans la suite du travail déjà engagé par le parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en condamnant toute forme de racisme en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes.
English: Causes of Diarrheal Illness Destinations Where Illness was Acquired Bacteria Salmonella Cuba, Mexico, Dominican Republic, Indonesia, Thailand, St. Lucia, Costa Rica, Morocco, Czech Republic, Pakistan, India, Nepal, Bangladesh, El Salvador, Hong Kong, Congo Campylobacter Cuba, Dominican Republic, Mexico, Ecuador, India , Morocco, Romania Shigella Mexico, Cuba, Costa Rica, India, Dominican Republic, Congo, Chile Yersinia enterocolitica Cuba, Ecuador, Tonga Vibrio Cuba, Dominican Republic, Mexico, India Parasitic Giardia, Entamoeba, Cryptosporidium, Hymenolepsisana Haiti, Brazil, India, Mexico, Thailand, Romania Source:
French: Causes de maladie diarrhéique Pays où les voyageurs ont contracté la maladie Bactéries Salmonella Cuba, Mexique, République dominicaine, Indonésie, Thaïlande, Sainte-Lucie, Costa Rica, Maroc, République Tchèque, Pakistan, Inde, Népal, Bangladesh, El Salvador, Hong Kong, Congo Campylobacter Cuba, République dominicaine, Mexique, Équateur, Inde, Maroc, Roumanie Shigella Mexique, Cuba, Costa Rica, Inde, République dominicaine, Congo, Inde, Chili Yersiniaenterocolitica Cuba, Équateur, Tonga Vibrio Cuba, République dominicaine, Mexique, Inde Parasites Giardia , Entamoeba, Cryptosporidium, Hymenolepsisana Haïti, Brésil, Inde, Mexique, Thaïlande, Roumanie Source :
English: Underlying deficit -42.0 -37.5 -30.2 -21.8 -14.0 Contingency reserve
French: Déficit fondamental -42.0 -37.5 -30.2 -21.8 -14.0 Réserve pour éventualités
English: Move Exim 4 to BerkelyDB 4.2?
French: Passer Exim 4 à BerkelyDB 4.2 ?
English: The entire issue is whether such reservations and declarations, especially general ones or ones which limit obligations under the Convention to the least exacting standards of domestic law, are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Toute la question est de savoir si ces différentes réserves et déclarations, en particulier celles de portée générale ou celles qui réduisent les obligations conventionnellement contractées uniquement aux normes les moins contraignantes qui existent dans le droit interne, sont contraires à l'objet et au but de la Convention des femmes.
English: Reports from the October reconnaissance failed to alleviate the concerns of Canadian officials about the role for Canada's security battalion in Bossasso.
French: Les rapports présentés à la suite de la reconnaissance d'octobre n'ont pas dissipé les préoccupations des responsables canadiens sur le rôle du bataillon de sécurité du Canada à Bosaso.
English: The Law Commission of Canada’s Performance Strategic Context The law both structures relationships and reflects them.
French: Rendement de la Commission du droit du Canada Contexte stratégique La société évolue, ses besoins et ses valeurs aussi.
English: Outcome and results will be monitored through the following means: ♦ Determine the number of CFGB findings and recommendations supported by the CDS ♦ Review reasons provided when CFGB findings and recommendations are unsupported by the CDS ♦ Obtain feedback from Canadian Forces’ members whose grievances have been reviewed ♦ Obtain views from other members of the Canadian Forces ♦ Review any Federal Court decisions regarding grievances that had been reviewed by the CFGB ♦ Follow-up on changes made to conditions of work as a result of the Board’s work It should be noted that certain monitoring mechanisms will not be implemented until FY 2004-05, since some strategic results will not be fully evident until the Board has been operational for a few years.
French: On fera le suivi des résultats par les moyens suivants : ♦ Déterminer le nombre de conclusions et recommandations du CGFC que le CEMD a approuvées ♦ Examiner les motifs du rejet par le CEMD (le cas échéant) des conclusions et recommandations du CGFC ♦ Obtenir la rétroaction des membres des Forces canadiennes dont les griefs ont été examinés ♦ Interroger aléatoirement d’autres membres des Forces canadiennes ♦ Examiner toutes décisions de la Cour fédérale concernant les griefs qui ont été examinés par le CGFC ♦ Faire le suivi des changements apportés aux conditions de travail à la suite des travaux du Comité Il est à noter que certains mécanismes de surveillance ne seront pas mis en œuvre avant le dernier exercice visé par le plan (2004-2005), car certains résultats stratégiques ne seront pas totalement évidents tant que le Comité n’aura pas accumulé quelques années de fonctionnement.
English: May God forgive us for saying so, but the true religion can only be God Almighty's religion.
French: Que Dieu nous pardonne de dire une chose pareille, mais la vraie religion ne peut être que celle du Tout-Puissant.
English: The Kosice authorities present at the meeting said that the number was bigger but still not more than 20.
French: Les autorités de Kosice présentes ont avancé un nombre supérieur mais ne dépassant pas 20.
English:   I am concerned about the increasing economic and political pressure on the media in Russia and some other countries and feel the absolute need to raise this problem in my work.
French: En fait, je déplore que les autorités russes n’aient pas été plus disposées à communiquer les résultats de l’enquête et je continuerai à exprimer mes inquiétudes sur le sujet et à rendre publiques mes opinions.
English: 93 Contrary to the applicant’s assertions, the overall impression which is given by the design is not that of a comical character, but actually that of an image resembling a fir tree.
French: Contrairement aux allégations de la requérante, l’impression d’ensemble qui est produite par le graphisme n’est pas celle d’un personnage comique, mais bien celle d’une image ressemblant à un sapin.
English: Rulings Rulings describe how OSFI has applied or interpreted provisions of the federal financial institutions legislation, regulations or guidelines.
French: Décisions ayant valeur de précédent Ces décisions exposent la façon dont le BSIF a appliqué ou interprété les dispositions des lois, règlements ou lignes directrices qui régissent les institutions financières fédérales.
English: (3) LD50 (species and route) - The definition in section 2 of the CPR states that the LD50 "means the single dose of a substance...". A "greater than" LD50 or LC50 value is not, technically, a "single dose" and is usually the result of a "limit test".
French: (3) DL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) - La définition de l'article 2 du RPC dicte que la DL50 est «une dose unique d'une substance...». La valeur «supérieure à» de la DL50 ou de la CL50 n'est pas en principe une «dose unique». Elle est, en général, le résultat d'un «essai-limite».
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are: the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Il faudrait présenter des preuves tirées d'études sur les animaux et in vitro pour en déterminer l'innocuité. Les études menées sur des animaux en laboratoire ne seront pas très utiles si l'on se sert d'un modèle animal (comme le rat) dont les voies métaboliques et les conditions chroniques qui causent l'effet fonctionnel étudié sont très différentes de celles des humains.
English: As the lead department responsible for coordinating the Government of Canada's national disaster response, the Department of Public Safety enjoys a strong working relationship with the Canadian Forces in ensuring the safety and security of Canadian citizens.
French: À titre de ministère directeur responsable de la coordination des interventions du gouvernement du Canada en cas de catastrophe à l’échelle nationale, le ministère de la Sécurité publique entretient une étroite relation de travail avec les Forces canadiennes dans le but d’assurer la sécurité des citoyens canadiens.
English: The preparation remains viable over several hours when sustained with transportable cations, primarily potassium but not sodium, which appears to be the limiting factor in generating long-term water absorption.
French: Le montage demeure viable durant plusieurs heures en présence de cations transportables, surtout du potassium et non du sodium qui semble être le facteur limitant dans l'absorption d'eau à long terme.
English: Revised summary of major deadlines
French: TABLEAU D'ENSEMBLE RÉVISÉ DES PRINCIPALES ÉCHÉANCES
English: The UPS tribunal determined it did not have the authority to permit their intervention as full parties.
French: Le tribunal de l'affaire UPS a décidé qu'il n'avait pas compétence pour permettre leur intervention comme parties à part entière.
English: The OSCE has a High Commissioner on National Minorities, whose duty is to prevent conflicts from erupting and to intervene when they do erupt.
French: L’OSCE s’est dotée d’un Haut Commissaire aux minorités nationales dont la mission est d’empêcher les conflits d’éclater et d’intervenir s’ils éclatent.
English: Routine and ongoing risk communication is required for those risks that are well understood.
French: La communication des risques courants et continus est nécessaire relativement aux risques qui sont bien compris.
English: 5.4.29 The hospitality guidelines were last up-dated in 1995.
French: 5.4.29 La dernière mise à jour des lignes directrices en matière d’accueil remonte à 1995.
English: Such an assessment should also be evaluated by the European Commission.
French: Une telle étude devrait également être évaluée par la Commission européenne.
English: So much of what they did was still rooted firmly in cultural constructs from West Africa or India.
French: Ce qu’ils ont fait est profondément enraciné dans le patrimoine culturel d’Afrique occidentale ou d’Inde.
English: Security forces are present throughout the country on roads, at the airport, and in front of government buildings.
French: Partout au pays, les forces de sécurité sont très présentes que ce soit sur les routes, dans l'aéroport ou devant les immeubles gouvernementaux.
English: The area of intellectual property rights, for example, including industrial rights, is proof of this.
French: Le domaine des droits de propriété intellectuelle, par exemple, y compris des droits industriels, en est la preuve.
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Col 3:14). Thus the commandment "You shall not murder" becomes a call to an attentive love which protects and promotes the life of one's neighbour.
French: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.
English: • Awareness campaigns, such as a “National Statistics Day/Week/Month”;
French: • Lancer des campagnes d'information, sur le modèle de la journée (ou de la semaine ou du mois) nationale de statistique;
English: Metab.) publishes reports of original research in French or English in the following categories: articles, brief communications, rapid communications, and technical notes.
French: Longueur ` ´ ` Les articles, les syntheses sollicitees et les syntheses ne ´ ´ doivent pas exceder 10 000 mots ou leur equivalent, y compris tableaux et illustrations (en moyenne, une illustration ou ´ ` ` une table equivaut a 250 mots).
English: It is up to us to benefit from those missions by making the necessary contacts at the governmental level and with political leaders and the civilian populations, so that we may have an objective view of the situations and their consequences and be able to refine our methods of work to find appropriate solutions to the various situations involved.
French: Il nous appartient de tirer largement profit de ces missions en prenant autant de contacts nécessaires, tant au niveau des gouvernements, de la classe politique que de la société civile, pour faire une évaluation objective de la situation, avec les conséquences qui en découlent, et affiner ainsi nos méthodes de travail en vue de trouver les solutions appropriées aux différents cas de figure.
English: Dice the half lime and place the pieces in a glass.
French: Coupez une demi‑lime en dé puis placez-la dans le verre.
English: Consequently, this is where the wage loss ended.
French: Par conséquent, c'est à cette date que se terminait la perte de salaire.
English: Sources in Atlantic Canada and the U.S. northeast appear to have little influence (4%) on total deposition at Sutton.
French: Les sources du Canada atlantique et du nord-est des Ã‰tats-Unis semblent n'avoir qu'une faible influence (4 %) sur l'ensemble des dÃ©pÃ´ts Ã Sutton.
English: A-5 Landowner has successfully applied to the Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Annexes Carte du site, photos aériennes, liste des espèces, version définitive de la servitude de conservation, lettre d'intention signée par la donatrice.
English: Geneva, 12 August 1949
French: Genève, 12 août 1949
English: • generating and disseminating knowledge on all aspects of development;
French: • la production et la diffusion de connaissances sur tous les aspects du développement;