ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Land Claims and Self-Government: the Nisga'a Story Haida Remains Return Home from New York Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The Mohawk in New York City More on the Mohawks in New York UN Permanent Forum on Indigenous Issues Gets a Home Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: Conférence sur l'éducation postsecondaire Le premier film de Drew Hayden Taylor - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Revendications territoriales et autonomie gouvernementale : l'histoire des Nisga'a Les restes d'Haïdas conservés jusque-là à New York reviennent au pays Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones.
English: However, there are grounds for anxiety about the lack of linkage with the management of the aquatic eco-systems.
French: Néanmoins, l’absence de lien avec la gestion des écosystèmes aquatiques est un motif d’inquiétude.
English: (Details on adaptive optics, including an animation, can be found at: http://gemini.hia.nrc.ca/brochure/adaptive2.html. "It was quite a thrill to be one of the first astronomers to use the Gemini telescope, and record these amazing images of the Galactic center " said NRC astronomer Dr.Tim Davidge who is a member of the scientific team.
French: (On trouvera des détails sur l'optique adaptative, avec animation, au site: http://gemini.hia.nrc.ca/brochure/adaptive2.html. "C'était excitant d'être un des premiers astronomes à utiliser le télescope Gémini, et d'enregistrer ces images étonnantes du centre de notre Galaxie " dit l'astronome Dr.Tim Davidge du CNRC, membre de l'équipe scientifique.
English: In support of increasing retention rates, school attendance committees will be mobilized to identify children at risk and to take action.
French: Afin d'accroître les taux de persévérance scolaire, des comités pour l'amélioration de la fréquentation scolaire seront chargés de repérer les enfants à risque et de prendre des mesures.
English: CHAUDHURI, Avi - McGill University
French: CHAUDHURI, Avi - Université McGill
English: These States may agree on the appointment of a general coordinator who will cooperate with the Afghan authorities.
French: Ces États doivent s'entendre sur la désignation d'un coordonnateur général, qui sera chargé de coopérer avec les autorités afghanes.
English: However, Chinese wheat consumption levels have steadily declined since 20002001, as consumers have diversified their diets to include more meat, fruits and vegetables.
French: Toutefois, les niveaux de consommation de blé en Chine ont constamment baissé depuis 2000-2001, les consommateurs ayant adopté un régime alimentaire plus varié qui comprend maintenant davantage de viande, de fruits et de légumes.
English: It will provide health care professionals and providers with the communications and information tools and supporting environment they need to improve the quality, accessibility, portability and efficiency of health care services.
French: S'ils ne soutiennent pas activement l'Inforoute Santé du Canada et ses composantes provinciales et territoriales et n'utilisent pas les nouveaux instruments, il y aura peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données éprouvées restera une promesse plutôt que de devenir réalité.
English: 2 The optional CreditCare insurance product is underwritten by Household Life Insurance Company and American Bankers Insurance Company of Florida and is provided to eligible HSBC MasterCard cardholders on a group basis.
French: 2 L’assurance-crédit Sans Souci facultative est souscrite par la Compagnie d’assurance-vie Household et l’American Bankers Compagnie d’Assurance Générale de la Floride et est offerte, sous forme d’assurance collective, aux titulaires de la carte MasterCard de la HSBC admissibles.
English: My job in Ontario did not pay enough to keep us all there.
French: Mon travail en Ontario n’était pas assez lucratif pour nous garder tous là.
English: Are opinion data sufficient for meeting the data request or are objective data required?
French: Est-ce que des données subjectives sont suffisantes pour satisfaire la demande de données ou a-t-on besoin de données objectives?
English: $4,100 Project Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: 4 100 $ Projet Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: Such a measure would merely provide new opportunities for illegal traders and open up access for smokers to unregulated, untaxed products.
French: Une telle mesure fournirait simplement de nouvelles possibilités au commerce illicite et élargirait l'accès des fumeurs à des produits non réglementés et non taxés.
English: I became fascinated with turtles as a child, and, at the age of 18, I brought that interest to Acadia University where I studied turtles and conservation ecology.
French: J’étais enfant quand les tortues ont commencé à me fasciner. À 18 ans, j’ai poursuivi mon intérêt à l’Université Acadia, où j’ai effectivement étudié les tortues, l’écologie et la conservation.
English: The objective of Province-Based programming is to provide contributions to province-based initiatives in the agriculture and agri-food industry during the three-year period.
French: Les programmes provinciaux visent à offrir des contributions aux initiatives provinciales dans le domaine agricole et agroalimentaire au cours de la période de trois ans.
English: Continuing Serb participation in the Reconstruction Implementation Commission is uncertain following the declaration of independence.
French: Il n'est pas certain que les Serbes continueront de participer aux travaux de la Commission chargée de la reconstruction après la proclamation de l'indépendance.
English: These range from a thorough review of outsourcing and off-shoring of personal information and the development of contractual clauses to mitigate against privacy risks, to strengthening the reporting requirements to Parliament under the Privacy Act.
French: Ces mesures comprennent un examen exhaustif de l'impartition et de la circulation transfrontalière des renseignements personnels et l'élaboration de clauses contractuelles pour minimiser les risques d'atteinte à la vie privée, et renforcer les exigences en matière d'établissement de rapport au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Report of the Programme Reviewer
French: Rapport de l'organe responsable de l'examen
English: She said of the product: "This moisturiser is really light, but keeps my skin hydrated. I use it when I'm working.
French: Esther, qui effectue le voyage pour la première fois n'en croit toujours pas ce qu'elle vit pourtant en « live ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boucher and McBride Public Service Employment Act Section 21 Boucher and Mc Bride, 96-IMC-02602 (Hart) Date of the Original Decision: 7 October 1997 Date of the Decision on Reconsideration: 5 March 2000 Appeals of Catherine Louise Boucher and Karen Mc Bride against the selections for appointment as a result of selection process 96-IMC-CCC-BC-04 to the position of Immigration Settlement Officer (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boucher et McBride Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boucher et Mc Bride, 96-IMC-02602 (Hart) Date de la décision originale : 7 octobre 1997 Date de la décision après réexamen : 5 mars 2000 Appels interjetés par Catherine Louise Boucher et Karen Mc Bride à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 96-IMC-CCC-BC-04 en vue d'une nomination au poste d'agent d'établissement d'immigrés (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Addition of votes deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk, the candidates and not more than one scrutineer for each candidate.
French: Addition des votes Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue du secrétaire du bureau de vote, des candidats et d’un seul représentant de chacun des candidats.
English: Congratulations to the riders, and many thanks to our mountain leaderes, the the Planet Sunydale and to the super team of the refuge.
French: Chapeau bas les riders, et merci à nos accompagnateurs, au team Planète Sunydale et à l'équipe toujours géniale du refuge.
English: This results in the double entry of sales and the execution of manual processes to track the high volume of transactions.  A national POS system is being considered and a tender offering has been made.
French: Cela entraîne une double entrée des ventes et le recours à des processus manuels pour suivre le fort volume de transactions.  On compte mettre en place un système national de PDV, et un appel d'offres a été lancé à cette fin.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of psycho-social work principles and treatments, of casework technique related to the treatment of problems experienced by psychiatric patients in a confined environment and of specialized individual, family and group therapy techniques.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance des principes e t des méthodes de traitement s'appliquant au travail psychosocial, des techniques de gestion des dossiers associées au traitement des problèmes psychiatriques de patients hospitalisés, ainsi que des techniques spécialisées de thérapie individuelle, familiale e t collective.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/64, paras 61-71 and annex I
French: Document: ST/SG/AC.10/2008/64, par.  61 à 71, et annexe I.
English: The Department of Management should amend the draft letter of assist with the Government of Spain for the provision of contract management services in UNAMID to conform to the normal UNAMID working hours and achieve substantial savings.
French: Le Département de la gestion devrait modifier la lettre d'attribution signée avec le Gouvernement espagnol concernant la fourniture de services de gestion de marché à la MINUAD, afin d'aligner ses dispositions sur les horaires de travail normaux de la mission et de réaliser ainsi des économies appréciables.
English: ESF and interregional cooperation actions would make good targets for these recommendations, as regards financial support if required.
French: Les FSE et les actions de coopération interrégionale constitueraient de bons objectifs pour ces actions, relativement au soutien financier si ce dernier est requis.
English: This issue was covered later on when the group was ready.
French: La capacité d’auto-critique et d’apprentissage collectif du groupe importe aussi.
English: The Hamiltonian is often taken to be = – µ
French: Le Hamiltonien est généralement écrit comme = – µ
English: The master weaver sits with his assistant at the loom, inserting threads to make the necessary patterns.
French: En compagnie d’un apprenti, le maître tisserand prend place devant son métier et y insère les fils, qui, agencés, formeront les motifs.
English: Only the political changes which came with the collapse of communism and the demise of the Soviet Union were able to open up new opportunities by allowing increased direct contacts between the two nations.
French: C'est seulement avec la mutation politique provoquée par l'effondrement du communisme et l'éclatement de l'Union soviétique que des possibilités de contacts directs entre les deux nations se sont à nouveau présentées.
English: Not externally electric chargeable vehicles
French: Véhicules raccordables à un réseau externe de distribution d'électricité
English: Organizing workshops and attending global fora of world indigenous peoples to present the perceived areas of injustice and marginalization which have threatened them with extinction and permanent dislocation in the geography of their present locations in West Africa.
French: Organisation d’ateliers et participation à des réunions sur les peuples autochtones du monde afin d’y présenter les domaines où sont perçues l’injustice et la marginalisation qui menacent ces peuples d’extinction et de destruction irréversible de la géographie de leurs habitats actuels d’Afrique de l’Ouest.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with [country name] as lead Party, will organize a workshop on the integration of freshwater and coastal area management.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition illimitée, ayant [nom du pays] pour Partie chef de file, organisera un atelier sur la gestion intégrée des ressources en eau douce et des zones côtières.
English: Clarification was sought on the role of UNEP in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks referred to in paragraph 11.9.
French: On a demandé des précisions sur le rôle du PNUE dans la création des conditions favorables à la lutte contre les changements climatiques à l'échelon national, notamment en promouvant l'adoption de lois, comme il était indiqué au paragraphe 11.9.
English: Member of the Technical Committee for Reform of the Health System (1998) and Rapporteur of the General Conference on Health in the Congo (1999);
French: • Membre du Comité technique pour la réforme du système de santé (1998) et Rapporteur général des États généraux de la santé au Congo (1999).
English: Note 1 The United Nations University and its activities
French: Note 1 L'Université des Nations Unies et ses activités
English: Through this conclusion one rightly comes to recognize the pre-eminence of the subjective meaning of work over the objective one.
French: Par cette conclusion, on arrive fort justement à reconnaître la prééminence de la signification subjective du travail par rapport à sa signification objective.
English: Forms 19, 20 and 20.1 will therefore be amended to provide for the trustee's appointment, by the Official Receiver, at a date and time that will generally correspond with the date and time of the bankruptcy.
French: Les formulaires 19, 20 et 20.1 seront donc modifiés afin de prévoir que le séquestre officiel nomme le syndic à une date et à une heure qui correspondront généralement à la date et l'heure de la faillite.
English: Because a key challenge is to reach as wide an audience as possible and through the largest number of formats (a performance, sheet music, sound recording, etc.), marketing of the song becomes a key component of the chain.
French: Un enjeu essentiel étant de toucher un public aussi large que possible et par le plus grand nombre de moyens possible (concerts, partitions, enregistrements sonores, etc.), la commercialisation de la chanson devient un élément essentiel de la chaîne.
English: – The report refers to legislation introduced in the reference period to improve health and safety regulations on board fishing vessels (Legislative Decree No. 116/97 of 12 May 1997).
French: Il affirme toutefois que les textes pris en application du décret-loi n° 441/91 qui ont un intérêt particulier dans le secteur agricole tiennent compte des spécificités du secteur agricole.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole is pleased about this agreement because it was well known how very difficult it was to reach a transport agreement which established a fair balance between competition and the environment and which would also produce a satisfactory solution for both sides.
French: La commission des transports dans son ensemble se réjouit de cet accord car on connaissait la difficulté de parvenir à un accord, en particulier dans le secteur des transports, qui témoigne d'un bon équilibre entre la concurrence et l'environnement et amène une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: The Acting Chairman: I shall now give the floor to the representative of China, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: State Gazette, No. 53, dated 11 June 1999, amendments, No. 97, 1999 and 2002.
French: Journal officiel, No. 53 daté du 11 juin 1999, amendements, No. 97, 1999 et 2002.
English: Add the above quantities of packaged wine (i.e., all additions to warehouse inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory - non-duty-paid Accredited representatives 64.
French: Pour chaque colonne de la section « Ajouts à l'inventaire », additionnez les quantités de vin emballé et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Déductions de l'inventaire : droits non acquittés Aux représentants accrédités 64.
English: (c) prescribing the conditions and circumstances under which a claimant while self-employed or employed in employment that is not insurable employment or whose pattern of full-time employment differs from the normal and customary employment pattern of employed persons generally has worked or has not worked a full working week; ...
French: (2) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire est déduite des prestations devant être versées au prestataire au cours de cette semaine.
English: In order to align with the acquis Croatia will have to make significant investments in waste water collection and treatment as well as in drinking water supply.
French: Si elle veut s'aligner sur acquis, la Croatie devra consentir à d’importants investissements en matière de collecte et de traitement des eaux usées, ainsi qu’au niveau de la distribution d'eau potable.
English: Affairs and International Trade ($58), Environment ($58), Statistics Canada ($51), Transport ($45), Natural
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l’accès à des
English: I believe, however, that a government has a duty to ensure the safety of all its citizens, and not just some of them; it has a duty to ensure that all children can live in the same conditions, and not just some of them; it has a duty to strive for integration, but not by offering to become, in some cases, a refuge for criminals.
French: Il a le devoir de veiller à ce que tous les enfants vivent dans les mêmes conditions, et pas seulement certains d'entre eux. Il a le devoir de promouvoir l'intégration, et non de devenir, dans certains cas, un refuge pour les criminels.
English: In contrast, consultation of traditional sources such as travel agents, friends/family and brochures has taken a sharp downward plunge.
French: Par contre, la consultation des sources d’information habituelles comme les agents de voyages, les amis et la famille et les brochures a accusé un recul considérable.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: L’allocation de congé d’éducation peut être réduite lorsque l’employé touche une subvention, une bourse d’études ou une bourse d’entretien.
English: Difficulties at border crossings may substantially affect supply lines.
French: Les difficultés aux passages frontaliers peuvent affecter de façon substantielle les modes de ravitaillement.
English: Roundtable members built a strategy based on these studies, working together to nail down the points where Canada has a competitive advantage as well as identify key areas to strive for improvement.
French: Les membres de la Table ronde ont élaboré une stratégie à partir de ces études, travaillant ensemble à cibler les secteurs où le Canada détient un avantage concurrentiel et à déterminer les principaux secteurs à améliorer.
English: I must say that I do not agree with those Members of Parliament who are of the opinion that the Council is trying to avoid these debates.
French: Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec les députés estimant que le Conseil tente d'esquiver ces discussions.
English: Moreover, pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Seimas Ombudsmen, the Seimas Ombudsman may also investigate complaints of foreign nationals and stateless persons.
French: De plus, en vertu de la loi sur les médiateurs parlementaires, un médiateur peut également mener une enquête sur des plaintes présentées par des étrangers ou des personnes apatrides.
English: Most of the approximately 2.4 million orphans are cared for by family members, but many live on the streets, in charitable children's institutions or in child-headed households.
French: La plupart des 2,4 millions d'orphelins sont confiés à des membres de la famille, mais beaucoup vivent dans la rue, dans des institutions caritatives pour enfants ou dans des ménages dirigés par des enfants.
English: Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG. This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
French: Il convient de n’étendre le système d’échange qu’aux émissions qui peuvent être surveillées, déclarées et vérifiées avec le même degré de fiabilité que celui qui s’applique dans le cadre des exigences établies dans la directive en matière de surveillance, de déclaration et de vérification.
English: The services of a resident expert were provided to the Malawi Competition Agency for a period of three months to help it launch its operations, while competition-policy and development-related research and policy analysis work by UNCTAD addressed the impact of anti-competitive practices on the trade and development prospects of, in particular, such LDCs as Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Guinea-Bissau, Lesotho, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Les services d'un expert résident ont été mis à la disposition de l'organisme malawien de la concurrence pour une période de trois mois afin de l'aider à démarrer ses activités, tandis que dans le cadre de ses activités de recherche et d'analyse directive liées aux politiques de concurrence et au développement, la CNUCED a étudié les incidences des pratiques anticoncurrentielles sur les perspectives de commerce et de développement des PMA et plus particulièrement du Bénin, du Bhoutan, du Burkina Faso, du Cambodge, de la Guinée-Bissau, du Lesotho, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: The TOS transaction has been actioned after the first pay period of 2006 has been processed.
French: Le mouvement PE est effectué après le traitement de la première période de paye de 2006.
English: There was concern expressed [during the consultation process] that the present wording could be interpreted in a sense that would limit an establishment to a single collective bargaining unit."
French: On a craint [durant les consultations] que le texte actuel puisse être interprété d’une manière qui limiterait un établissement à une seule unité de négociation collective.
English: - A Regional Workshop for Building Knowledge and Capacity among Community based Organisations & Women's groups of Northern Region, Sponsored by UNIFEM).
French: - Atelier régional, parrainé par UNIFEM, pour le renforcement des connaissances et des capacités entre les organisations et groupes de femmes de la région Nord travaillant au niveau local;
English: Sites with crusts less than 2 centimetres thick will not be considered for mining and it is likely that large areas will be found with mean crust thicknesses in the range of 2 to 6 centimetres (see annex I, table 1).
French: Des sites présentant une croûte de moins de 2 centimètres d'épaisseur n'entreront pas en ligne de compte pour l'extraction et il est probable que de vastes secteurs auront une épaisseur de croûte moyenne de l'ordre de 2 à 6 centimètres (voir annexe I, tableau 1).
English: Annual requirements Year n (2007*) Total number of human resources 0.5 n+1 0.5 n+2 0.5 n+3 0.5 n+4 0.5 n+5 and later 0.5
French: Besoins annuels Année n (2007*) Total des effectifs de ressources humaines 0.5 n+1 0.5 n+2 0.5 n+3 0.5 n+4 0.5 n+5 suiv. et 0.5