ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Parks Canada Screens Nominations for Designation of Places, Persons, and Events Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Anne - Important lieu de renouvellement social, culturel et spirituel, un aspect fondamental des rassemblements traditionnels d'été.
English: The result is a treatment dose that is tailored to the actual need (bioburden), and that is less than the very high (for pharmaceuticals) 25 kGy.
French: Il en résulte une dose de traitement correspondant aux besoins réels (charge microbienne), laquelle est inférieure à la dose de 25 kGy, une dose très élevée (pour les produits pharmaceutiques).
English: 5.2 Under the terms of the decision of 28 May 2005, Pirmatov was accused of participating in a criminal conspiracy which resulted in an attack at the police station of the Department of Internal Affairs of the Andijan region during the night of 12-13 May 2005.
French: 5.2 D'après la décision du 28 mai 2005, M. Pirmatov était accusé d'avoir participé à un complot criminel qui avait abouti à l'attaque du poste de police du Département de l'intérieur de la province d'Andijan dans la nuit du 12 au 13 mai 2005.
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk is available on the Privy Council Office Web site.
French: On peut consulter le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque dans le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, BC Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, NS Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, ON Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Contacts commerciaux régionaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Lauren Lavigne Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815 poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Wayne Parlee Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: ◦ Pacific and Yukon Region: www.pyr.ec.gc.ca/index_e.htm
French: ◦ RÃ©gion du Pacifique et du Yukon : www.pyr.ec.gc.ca/index_f.htm
English: Mr. Al Abadi was sentenced to 10 years of imprisonment and must have already been released but is nevertheless kept in detention.
French: M. Al Abadi a été condamné à dix ans d'emprisonnement et devrait être libre, mais il est toujours en détention.
English: The State party adds that the European Court of Human Rights has already ruled along these lines in relation to the provisions of article 6, paragraph 1, of the Convention, which is similarly worded.
French: L'Etat partie ajoute que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà statué en ce sens à propos des dispositions de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention, rédigées dans des termes analogues.
English: At its seventh Conference of Parties to the Convention, CMS will consider a proposal from a Party to list the South American fur seal in appendix II to the Convention.
French: La septième Conférence des parties à la Convention permettra d'examiner la proposition d'un État partie visant à ajouter l'otarie australe à la liste figurant à l'appendice II de la Convention.
English: Subtidal remediation activities should be undertaken in close coordination with shoreline remediation measures, in order to maximize the effectiveness of both programmes.
French: Les activités de remise en état des zones infratidales devrait être entreprises en coordination étroite avec les interventions au niveau du littoral pour faire en sorte que ces deux programmes donnent les meilleurs résultats possibles.  Notes
English: • (z.5) any amount required because of subsection 146.2(9) to be included in computing the taxpayer’s income for the year; and (2) The definition "investment contract" in subsection 12(11) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: • z.5) toute somme à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année par l'effet du paragraphe 146.2(9); (2) La définition de « contrat de placement », au paragraphe 12(11) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Ensuring the commemorative integrity of these places requires a close working relationship between the owners and Parks Canada.
French: Le maintien de l'intégrité commémorative de ces endroits exige une collaboration étroite entre ces propriétaires et Parcs Canada.
English: If there are differences, how have you catered for them in your Development Partnership?
French: En cas de différences, en avez-vous tenu compte dans votre partenariat de développement?
English: It would also propose a new resolution on the Palestinian child, in the light of the relevant discussion at the Assembly's Special Session on Children.
French: Elle présentera également une nouvelle résolution sur les enfants palestiniens, à la lumière des discussions qui se sont tenues sur la question lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Tribunal notes that product mix, i.e. the product range and the sizes and types of the goods, may be a factor in comparing the average selling prices of the like goods with those of the subject goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que la combinaison de produits, c.-à-d. la gamme de produits ainsi que les dimensions et les types des produits, peut être un facteur dans la comparaison entre les prix de vente moyens des marchandises similaires et ceux des marchandises en question.
English: • Migration, Remittances and Development, March 2005 Top of page Don't miss
French: • Migration, transferts de fonds et développement, mars 2005 Haut de la page Ne manquez pas
English: In a letter dated April 27, 1988, the claimant was informed by the Commission that his severance pay and vacation pay were considered to be earnings and were allocated based on the claimant's normal weekly wage for the period March 6, 1988 to October 8, 1988.
French: Dans une lettre datée du 27 avril 1988, le prestataire fut avisé par la Commission que son indemnité de départ et sa paye de vacances étaient considérées comme une rémunération et réparties en fonction de son salaire hebdomadaire normal sur la période du 6 mars 1988 au 8 octobre 1988.
English: 1.3.5 Partner with Non Profit Organizations The Drawing Center’s Royal Art Lodge show has been a phenomenal success, both for the interest generated in the Winnipeg artists and also for the increased exposure for Canadian art.
French: 1.3.5 Partenariat avec des organisations sans but lucratif L’exposition Royal Art Lodge du Drawing Center a été couronné de succès, tant pour l’intérêt qu’elle a suscité auprès des artistes de Winnipeg, mais également pour avoir fait connaître davantage l’art canadien.
English: Refreshments - To thank the volunteers of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date: February 13, 2008 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Pour remercier les bénévoles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date : 13 février 2008 Présence : 65 (65 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: An omnibus bill does not require a common theme.
French: Un projet de loi omnibus n’a pas besoin d’un fil conducteur.
English: The photonics community in Canada is a diverse blend of approximately 250 photonics-related companies and 70 government and academic institutions.
French: La communauté de la photonique au Canada est constituée d'environ 250 entreprises et de 70 établissements de recherche gouvernementaux et universitaires.
English: Children deprived of parental guardianship and tenderness, which are necessary to the establishment of a child's personality and harmonious development, are liable to various types of psychomotor and moral deficiencies and improper functioning of organs and systems, which lead to a weakening of the organism and the development of various illnesses in the child.
French: Les enfants privés des soins et de la tendresse de leurs parents, nécessaires à la formation de leur personnalité et à leur développement équilibré, sont sujets à divers types de déficiences, tant au plan psychomoteur et moral qu'au plan de l'état fonctionnel des systèmes et organes dont les atteintes provoquent l'asthénie de l'organisme de l'enfant et le développement chez lui de diverses maladies.
English: (4) Where, in respect of a claim for benefit, an umpire has delcared a provision of the Act or these Regulations to be ultra vires and an application is made by the Commission in accordance with the Federal Court Act to review the decision of the umpire, benefits are not payable in respect of any claim for benefit made subsequent to the decision of the umpire until the final determination of the claim under review, where the benefit would not otherwise be payable in respect of any such subequent claim if the provision had not been declared ultra vires.
French: 10 70.(4) Lorsque dans le cas d’une demande de prestations, le juge-arbitre déclare ultra vires une disposition de la Loi ou du présent règlement, et que la Commission demande une révision de la décision du juge-arbitre, conformément à la Loi sur la Cour fédérale, il n’est versé, tant qu’une décision finale n’a pas été rendue à ce sujet, aucune prestation à l’égard des autres demandes de prestations présentées après la décision du juge-arbitre et qui, si ce n’était de cette décision, ne donneraient pas lieu au versement de prestations.
English: IAEA should, in strict observance of its Statute, endeavour to “accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: En stricte conformité avec les objectifs énoncés dans son statut, l'AIEA doit s'efforcer de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde entier.
English: The subcomponent will encourage the development of “local protection systems”, which under the concept of “protective environments” will prevent violations of child rights — those associated with abuse, sexual exploitation, child labour, adolescent pregnancy and discrimination, among others — at regional and cantonal levels and in communities.
French: Le sous-élément encouragera le développement de « systèmes locaux de protection », qui, en vertu du concept des « environnements protecteurs », préviendront la violation des droits de l'enfants - ceux relatifs aux abus, à l'exploitation sexuelle, au travail des enfants, aux grossesses d'adolescentes et à la discrimination, entre autres - aux niveaux régional et local, et dans les communautés.
English: (a) The first UNU summer school for “Bird's-eye view experts on environment”, for postgraduate environmental studies majors (at the UNU Centre);
French: a) La première université d'été de l'UNU consacrée à une « Vue d'ensemble des experts sur l'environnement », à l'intention des étudiants de troisième cycle spécialisés dans les études environnementales (au Centre de l'UNU);
English: ITR 8600 Definitions Section 8600 contains several definitions which apply for the purposes of determining a corporation’s taxable capital employed in Canada.
French: 74 RIR 8600 Définitions L’article 8600 du Règlement donne la définition de certains termes pour l’application des dispositions qui permettent de déterminer le capital imposable utilisé au Canada d’une société.
English: With non-employment increasingly concentrated amongst disadvantaged groups, additional support would help to close the gap in employment between these groups and the rest of the workforce.
French: Comme le non-emploi se concentre de plus en plus dans les catégories défavorisées, un effort supplémentaire contribuerait à combler le fossé de l'emploi entre ces catégories et le restant de la main-d'œuvre.
English: TRACK Rail Lubrication Trackside ﬂange lubricators, locomotive-mounted wheel ﬂange lubricators and way-side top of rail lubricators apply a lubricant to the top of the rail to reduce the surface friction between the rail and the freight cars.
French: Émissions atmosphériques – Initiatives clés VOIE Graissage des rails Des graisseurs de boudins de roues installés le long des voies ou encore montés sur la locomotive, de même que des graisseurs de la table de roulement en bordure de voie, permettent d’appliquer un lubrifiant sur le dessus du rail afin de réduire la friction entre celui-ci et les wagons.
English: The successive lawyers to whom the author has turned have not provided regular assistance.
French: En l'espèce, les avocats successivement sollicités par l'auteur n'ont pas prêté une assistance régulière.
English: The only extant diploid of Lophopyrum was isolated from other members of its genus.
French: Le seul diploïde de Lophopyrum contemporain a été isolé à partir d'autres membres de ce genre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21151 - 21175 (of 53558) Page: 847 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Granberg, Eric - 12/6/2006 [14:36] spanish, Ontario, Canada Thank for deefending our cuntery thanks for every thing yous are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21151 - 21175 (de 53558) Page : 847 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Granberg, Eric - 12/6/2006 [14:36] spanish, Ontario, Canada Thank for deefending our cuntery thanks for every thing yous are doing.
English: Forgery is committed if the authors’ express consent is not given.
French: L’absence de consentement exprès des auteurs caractérise le délit de contre-façon.
English: However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.
French: Nous sommes cependant d'avis qu'une référence expresse aux fondements de la transparence et de la non-discrimination n'est pas nécessaire, car ceux-ci font clairement partie de la législation communautaire.
English: There are currently 1 user and 1767 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1070 invités en ligne.
English: Islam solves these problems by emphasizing a “culture of chastity” and prohibiting sexual relationships outside of marriage.
French: L'Islam résout ces problèmes en mettant l'accent sur une « culture de chasteté » et en interdisant les relations sexuelles en dehors du mariage;
English: Q24 - When do I have to pay for my written opinion?
French: Question 24 : Quand dois-je payer les frais de mon avis écrit?
English: Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements.
French: Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.
English: In general terms, the number of countries whose citizens are required to have visas to visit the EU is growing.
French: L'on exige d'un nombre croissant de pays que leurs ressortissants soient munis d'un visa pour pouvoir pénétrer sur le territoire de l'UE d'une façon générale.
English: Moreover, the phrase “object and purpose” was not unique to the subject of reservations.
French: De plus, l'expression « but et objet » n'est pas propre au sujet des réserves.
English: Ex: "I feel depressed" and not "It depresses me when".
French: P. ex : « Je me sens déprimée » et non « Je me sens déprimée lorsque… ».
English: Many delegations also welcomed the efficient budgetary and financial management approach of UNICEF.
French: Un grand nombre d'entre elles se sont par ailleurs félicitées de l'efficacité de la méthode de gestion budgétaire et financière actuelle de l'UNICEF.
English: For 20 years, that goal has remained at the heart of our activities.
French: Pendant 20 ans, cet objectif est resté le pilier de nos activités.
English: About 40 percent of the world's population lives now in river basins shared by more than one country.
French: Environ 40 % de la population mondiale vit présentement dans des bassins hydrographiques communs à plus d’un pays.
English: Accordingly, the Council will have the report of the eleventh meeting before it at a later date (Council decision 2003/214).
French: Il s'ensuit que le Conseil sera saisi du rapport de la onzième réunion à une date ultérieure.
English: In addition, a CF Information Operations Group (CFIOG) position may be created and staffed to relieve the post-911 stress on legal officer resources.
French: De plus, un Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC) pourrait être formé pour éliminer les tensions à la suite des événements du 11 septembre sur les ressources d’avocats militaires.
English: Noticeably, few countries reported specifically on cooperation with IMF.
French: Il est à noter que peu de pays ont signalé une coopération avec le Fonds monétaire international.
English: In the present circumstances, no appointment will be made as the sole person who qualified has declined to accept the offer of appointment.
French: En l'espèce, aucune nomination ne sera faite parce que la seule personne jugée qualifiée a décliné l'offre de nomination.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Haldun Gülalp is Professor of Sociology at Bogazici University, Istanbul, Turkey and is currently a Fellow at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Haldun Gülalp est Professeur de Sociologie à l'université Bogazici d'Istanbul en Turquie et est actuellement chargé de cours au Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington DC.
English: We believe that holding the Summit in Africa will provide a unique opportunity for a genuine international partnership to achieve the development goals enunciated in the United Nations Millennium Declaration2 and in the outcome of United Nations conferences and summits held since Rio, as well as in those regional initiatives that Africa has adopted.
French: Nous sommes persuadés que la tenue du Sommet mondial pour le développement durable sur le continent africain donnera à l'Afrique l'occasion ou jamais de se joindre à un partenariat international authentique pour réaliser les buts du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les recommandations issues des conférences et sommets des Nations Unies tenus depuis Rio, ainsi que dans les initiatives régionales adoptées par l'Afrique.
English: On this basis, the State party argues that the authors have not established that they are victims of a violation by the State party.
French: En conséquence, il affirme que les auteurs n'ont pas établi leur qualité de victimes d'une violation qu'aurait commise l'État partie.
English: While Branch/Regimental Advisors still play a consultative role, the process should lessen their perceived influence in the final decision.
French: Bien que les conseillers de branche/régiment continuent de jouer un rôle consultatif, le processus devrait entraîner une diminution de leur influence perçue dans la décision finale.
English: In 2005, investigation into alleged corruption was initiated against 237 public officials. 140 were subsequently charged.
French: En 2005, des enquêtes à la suite d'accusations de corruption ont été ouvertes contre 237 fonctionnaires, dont 140 ont été déférés en justice.
English: In criminal cases the parent may make use of the legal assistance provided for by law.
French: L'assistance judiciaire, prévue par la loi, peut lui être utile en matière pénale.
English: Recognising that on some of the aspects of the accessibility of research data from public funding, additional measures have been taken or will be introduced in OECD countries and that disparities in national regulations could hamper the optimum use of publicly funded data on the national and international scales; Considering the beneficial impact of the establishment of OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (1980, 1985 and 1998) and the OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks (1992, 1997 and 2002) on international policies for access to digital data;
French: Reconnaissant les importantes retombées dont la science, l'économie et la société dans son ensemble pourraient bénéficier du fait des perspectives offertes par une utilisation accrue de données numériques, et le risque que des restrictions indues sur l'accès aux données de la recherche financée sur fonds publics et sur l'utilisation de ces données puissent diminuer la qualité et l'efficacité de la recherche scientifique et de l'innovation; Reconnaissant qu'une disponibilité optimale des données de la recherche financée sur fonds publics pour les pays en développement renforcera la participation de ces pays au système scientifique mondial, et contribuera à leur développement économique et social;
English: Hotel located within the Chamonix Mont Blanc valley with a magnificent Mont Blanc range view....
French: Un hôtel raffiné à l'ambiance intime et feutrée....
English: Environment Canada does not necessarily endorse the contents of the questionnaires.
French: Environnement Canada n'endosse pas nécessairement les propos contenus dans les questionnaires.
English: SPIRITS >7% Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance 00 <7% Litres (L) 00 A)
French: SPIRITUEUX >7% Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture 00 <7% Litres (L) 00 A)
English: The probe also examined whether gaining regulatory approval affected these agreements (Table 4.6).
French: Ces questions avaient aussi pour but d'examiner si le fait d'obtenir l'approbation d'un organisme de réglementation influait sur ces ententes (tableau 4.6).
English: 10/11/2002: Photos of the 6th Dall'Agnol family meeting in Passo Fundo, RS.
French: 10/11/2002: Photos de la 6e réunion des familles Dall'Agnol, à Passo Fundo, RS, Brésil.
English: Mr. Hayes was also involved in arranging and supplying a CCG crew to move the WW2 Liberty ship SS John W. Brown from Fells Point to Baltimore Harbour and was recognized for his professionalism by the SS John W. Brown Historical Society.
French: M. Hayes est intervenu dans la mise sur pied d’un équipage de la GCC chargé de déplacer le Liberty Ship SS John W. Brown, datant de la Deuxième Guerre mondiale, de Fells Point au port de Baltimore.
English: Issued July 2, 2004
French: 3905.12.00 00 - -En dispersion aqueuse