ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge Ltd.’s four mines in Sudbury and its Raglan mine in Quebec produced 52 500 t of nickel in concentrates (59 800 t), which were smelted at the company’s Sudbury smelter and exported in matte to Norway for refining.
French: Falconbridge possède quatre mines, à Sudbury, et la mine Raglan, au Québec – mines dont la production s'est élevée à 52 500 t de nickel en concentrés (59 800 t).
English: The integration in national planning processes of measures to prevent and respond to violence against children should take place by 2007 and should include the appointment of a focal point, preferably at ministerial level.
French: L'intégration aux processus de planification de mesures destinées à prévenir et à combattre la violence contre les enfants devrait être effectuée d'ici à 2007 et comporte la désignation d'un agent de liaison, de préférence du niveau d'un ministre.
English: International investments represent thousands of billions of dollars a year.
French: Les investissements internationaux représentent des milliers de milliards de dollars par an.
English: By his note S/2007/771, the President of the Security Council conveyed the agreement of the Council that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207), should be extended for a period of one year, and thus would continue its work until 31 December 2008.
French: Dans sa note S/2007/771, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil avait décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Attention is drawn in this context to the Committee opinion of 10 December 1997 on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and its opinion of 28 January 1998 on the role of voluntary organisations and foundations in Europe3.
French: Le nombre d'organisations de la société civile qui sont prêtes à et en mesure de participer à un modèle de démocratie participative européenne s'est sensiblement accru ces 20 dernières années et ces représentants de la société civile organisée font valoir avec raison la valeur ajoutée qu'ils peuvent représenter pour la construction européenne.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities; and calls upon the Department of Public Information to play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes; et prie le Département de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement, y compris s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The purpose is to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Le but de ce règlement est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: What new, effective steps does the Council intend to take to establish full international recognition for a Palestinian State, cohabiting with the State of Israel, in view of the crisis affecting the ‘road map’ put forward by the ‘quartet’, while the destructive and humiliating occupation of Palestine by the Israeli army continues, and with it the inability of a subjugated and weakened Palestinian Authority to exercise its full authority over groups which support violent action against the occupation?
French: Quelles mesures nouvelles et efficaces le Conseil entend-il prendre afin d’obtenir la pleine reconnaissance, par la communauté internationale, d’un État palestinien, vivant côte à côte avec l’État d’Israël, devant la crise qui affecte la feuille de route proposée par le Quartet, alors que l’occupation de la Palestine par l’armée israélienne, avec son cortège de destructions et d’humiliations, se poursuit et que l’Autorité palestinienne, assujettie et affaiblie, n’est dès lors pas en mesure de peser de tout son poids face aux groupes qui sont partisans d’une action violente en réaction contre l’occupation?
English: For study 1, Sprague–Dawley rats received equal volumes of either vehicle (bolus i.v. saline) or ribose (100 mg/kg) before global myocardial ischemia.
French: Dans l'étude 1, des rats Sprague–Dawley ont reçu des volumes équivalents d'un véhicule (bolus i.v. d'une solution saline) ou de ribose (100 mg/kg) avant une ischémie myocardique globale.
English: Delvaux does not have a right of supervision over the content or features thereof.
French: Delvaux n’a aucun droit de regard sur le contenu ou toute autre caractéristique de ces sites et pages web et n’est en aucun cas responsable de leur contenu et de leurs caractéristiques.
English: Relevant areas of legislation for HAccessibility include: employment provisions, telecommunications services, public procurement and intellectual property rights (copyright).
French: Parmi les domaines législatifs concernés par l’accessibilité des services en ligne figurent: l’emploi, les services de télécommunication, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle (PSORL.
English: (1) On the recommendation of the Commission investigator assigned to this case, the Commission appointed a conciliator for the purpose of attempting to bring about a settlement to the Complaint, in accordance with Section 47 of the Act.
French: À la suite d'une recommandation en ce sens de l'enquêteur de la Commission désigné à ce cas, la Commission a nommé une conciliatrice, pour tenter d'arriver à un règlement de la plainte, conformément à l'article 47 de la Loi.
English: In their own eyes, and to a certain extent in the eyes of the British people among whom they had lived so long, the Canadians had more and more become par excellence the men of the Second Front.
French: Les soldats canadiens, et, jusqu’à un certain point, le peuple britannique au milieu duquel ils vivaient depuis si longtemps, croyaient qu’ils étaient tout désignés pour ouvrir le deuxième front.
English: Pisciculture Flamingo Fish Farm Contact:
French: Pisciculture Flamingo Fish Farm Contact d'affaires :
English: The report also reveals the failure to leave a legacy of experienced and well trained prosecutors, judges and defence lawyers able to try such crimes, as the European Union prepares to make a decision over its responsibilities with regard to Kosovo.
French: Alors que l’Union européenne s’apprête à prendre une décision au sujet de ses responsabilités à l’égard du Kosovo, le rapport révèle également que le Programme n’a pas permis de constituer sur place une équipe de procureurs, de juges et d’avocats expérimentés et bien formés, capables de travailler sur ces types de crimes.
English: Therefore, these landfills are currently excluded from the analysis.
French: C'est pourquoi ces décharges sont pour l'instant exclues de l'analyse.
English: The introduction and spread of the exotic zebra and quagga mussels throughout the Great Lakes basin has resulted in steep declines of native mussel species (Schloesser et al.
French: L’introduction et la propagation des moules zébrées et quagga exotiques dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs a entraîné un déclin prononcé des espèces de moules indigènes (Schloesser et al.
English: Information on the integration of all external (international) operations conducted by government, and liaison with foreign agencies regarding UN operations. Topics:
French: Instruction des aumôniers et des séminaristes en vue de la tenue d'activités religieuses au nom des membres des Forces canadiennes et des personnes à leur charge. Sujets :
English: Additional services such as e-stamping for legal documents such as the sale and purchase of properties are
French: La version espagnole du décret du 5 janvier 2004 figure à l’adresse suivante : http://dof.terra.com.mx/
English: At least 200,000 innocent people have been killed and at least two million have been displaced.
French: Au moins 200 000 personnes innocentes ont ete tuees et au moins ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ deux millions ont ete deplacees.
English: He was also informed of a number of initiatives at the grass-roots level aimed at reconciling tribes in the region.
French: Il a aussi été informé de plusieurs initiatives prises par la population locale pour réconcilier les tribus dans la région.
English: The proposed draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects is an important piece of work for member countries of the International Finance Corporation.
French: Le projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé est un texte important pour les pays membres.
English: In 2005 and 2006, Germany proposed to the CERTE Sub-Commission of the International Institute of Refrigeration (IIR) and to WP.11 an amendment specifying the maximum time for cool-down according to the outside temperature.
French: L'Allemagne a proposé à la sous-commission CERTE de l'IIF ainsi qu'au WP.11 en 2005 et 2006 un amendement visant à spécifier le temps maximum de descente en température en fonction de la température extérieure.
English: about the matters mentioned in these pages are established, and the Authority cannot have any control over them, therefore, declining any responsibility.
French: sur des matières recueillies dans ce site et sur lesquelles ladite Autorité ne peut exercer de contrôle, elle décline, comme déjà mentionné, toute responsabilité.
English: The country profile would serve as an analytic tool within the national reporting process.
French: Le profil de pays servirait d'outil analytique dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux.
English: Regarding the agents most likely to be used in the event of such an attack, Canada and the United States have agreed on a list of top bioterrorist agents, including anthrax, smallpox, plague, tularemia, botulism and certain viruses that cause viral haemorrhagic fevers.
French: En ce qui concerne les agents les plus susceptibles d'être utilisés dans le cas d'une telle attaque, le Canada et les États-Unis ont dressé une liste des principaux agents bioterroristes incluant la maladie du charbon (anthrax), la variole, la peste, la tularémie, le botulisme et certains virus qui causent des fièvres hémorragiques virales.
English: That detention was reasonable and necessary to deal with a person posing a risk to national security, and did not continue beyond the period for which justification could be provided.
French: La détention dans ce cas était raisonnable et nécessaire à l'égard d'un individu qui représentait une menace pour la sécurité nationale et elle n'a pas duré au-delà de la période pour laquelle elle avait pu être justifiée.
English: Revenue Canada is concerned that registered charities may be accepting gifts of hedge fund units without fully considering the value of the gifts or the risks associated with such investments.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 001 Le 5 janvier 1999 Madame, Revenu Canada s'inquiète du fait que certains organismes de bienfaisance enregistrés semblent accepter des dons de participation dans des fonds de couverture (angl.
English: Requirements and processes for the pre-market approval of natural health products, based on an assessment of safety, quality and claims for the product.
French: Exigences et processus relatifs à l'autorisation préalable à la mise en marché des produits de santé naturels, fondées sur une évaluation de la sécurité, de la qualité et des réclamations du produit.
English: (a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria.
French: a) MM. Muhannad Qutaysh et Haytham Qutaysh ont fait l'objet d'une enquête, qui a montré qu'ils s'étaient livrés à des activités d'espionnage, qu'ils avaient établis des contacts avec des organisations étrangères et qu'ils avaient diffusé de fausses informations sur la Syrie.
English: It is thus only logical when parts of the global protest movement increasingly demand not only "free movement", but also "free communication" while skillfully connecting virtual and physical space: during the G8 protests in Evian, a demonstration procession visited the WTO, the International Organisation for Migration [24] , and the World Intellectual Property Organisation, and we may look forward to actions around the UN summit "World Summit of the Information Society" in December 2003 with great anticipation.
French: Ainsi, cela ne va que de soi, que des parties du mouvement mondial de protestation ne demandent pas seulement de plus en plus souvent de "liberté de mouvement" mais aussi de "liberté de communication" tout en reliant habilement espace virtuel et physique: lors des manifestations contre le G8 à Evian, un cortège de manifestants s'était rendu à l'OMC, l'International Organisation for Migration (Organisation Internationale pour la Migration) [24] , et la World Intellectual Property Organisation (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle), et l'on attend avec impatience les manifestations qui se dérouleront autour du sommet des Nations Unies "World Summit of the Information Society" en décembre 2003.
English: The Committee, while acknowledging the State party's efforts to include human rights in school curricula, notes with concern that the availability of education in the Belarusian language is becoming increasingly limited, from early childhood to secondary education.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour inscrire les droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité constate avec préoccupation que l'accès à l'éducation en langue bélarussienne est de plus en plus limitée, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement secondaire.
English: • Delegation by the Public Service Commission of certain of its constitutional powers to a Minister responsible for the public service.
French: • la délégation par la Commission de la fonction publique de certains de ses pouvoirs constitutionnels à un ministre responsable de la fonction publique;
English: Expanding the use of proxy crops would increase the availability of insurance programs for many other crops and encourage producers to pursue new ventures without fear of lack of insurance protection.
French: L'élargissement de l'usage des cultures de substitution pourrait accroître la disponibilité de programmes d'assurance pour de nombreuses autres cultures et encourager les producteurs à s'engager dans de nouvelles initiatives sans craindre de perdre la protection par une assurance.
English: The effect we are after is irreversible momentum, and we have that."
French: L'effet recherché est un élan irréversible, et nous avons réussi à cet égard.
English: Fort Walsh NHSC is part of a family of national historic sites and one of many places commemorating the heritage of the RCMP; there are other commemorations at Fort Walsh, including the Cypress Hills Massacre, the establishment of the NWMP, and James Morrow Walsh; and Fort Walsh protects other cultural and natural resources.
French: Le LHNC du Fort-Walsh est appartient à un réseau de lieux historiques nationaux et est l’un des nombreux endroits mettant en valeur le patrimoine de la GRC; Le massacre des collines Cypress, l’établissement de la PCNO et la vie de James Morrow Walsh sont aussi commémorés au fort Walsh; le LHNC du Fort-Walsh permet de préserver d’autres ressources naturelles et culturelles.
English: Louvois organizes the army firmly, there establishes a strict discipline, improves the armament and the equipment, opens with wounded the hotel Invalids; Vauban, the large military engineer, strengthens the borders and improves the art of the seats.
French: Louvois organise solidement l´armée, y établit une stricte discipline, améliore l´armement et l´équipement, ouvre aux blessés l´hôtel des Invalides; Vauban, le grand ingénieur militaire, fortifie les frontières et perfectionne l´art des sièges.
English: The tour continues on to the Vallee-de-Mai, unique primeval home of the giant Coco-de-Mer nut and the rare Black Parrot.
French: Le tour continue vers la Vallée de Mai, habitat exclusif et primitif du Coco de Mer géant et du rare Perroquet Noir.
English: The officer then considers the information in support of both sides of all issues and applies the law and CRA policies to the facts.
French: L’agent examinera alors les renseignements à l’appui des deux points de vue de toutes les questions, et appliquera la loi et les politiques de l’ARC.
English: INSERT the EFFECTIVE-FROM, AM/PM date which is the true date that the employee is entitled to receive the higher rate of pay.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle l'employé a droit à un taux de rémunération supérieur.
English: MCAWS WD and MSBED Estimated Completion Date Ongoing encouraging applicants to provide complete information; more staff assigned for the short-term to expedite the project assessment, the process will be ongoing until the program is fully committed (expected by summer 2004).
French: On encourage constamment les participants a fournir des informations complètes; un plus grand nombre d'employés a été affecté à court terme pour accélérer l'évaluation des projets, le processus se poursuivra jusqu'à ce que tous les fonds du programme soient entièrement engagés (prévu pour l'été 2004).
English: Manoj Srivastava explained that users need to be able to debug the package, and can only do so when it is compiled with the same compiler they have, i.e.
French: Manoj Srivastava a expliqué que les utilisateurs doivent pouvoir déboguer le paquet et qu'ils ne peuvent le faire que s'il est compilé avec le même compilateur qu'ils ont, c.-à-d.
English: Grappling With Unconventional Trade Issues (Boulder, Colorado:
French: Grappling With Unconventional Trade Issues, Boulder CO, Lynne Rienner Publishers, 1994, p.
English: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?
French: Comment puis-je réparer des fichiers AVI avec un index cassé ou un mauvais entrelacement?
English: This project now being implemented by UNEP (United Nations Environment Programme) and several partners is geared towards both private and public sector players and is a prime example of the type of partnership we wish to promote between the various stakeholders.
French: Ce projet aujourd’hui mis en place par le PNUE (Programme des Nations Unies pour l’Environnement) et plusieurs partenaires s’adresse autant aux organisations privées que publiques, il est l’exemple de ce partenariat entre les différents acteurs que nous souhaitons promouvoir.
English: • Describe the project objectives, challenges, preceding development work, the innovative aspects of the product or service to be developed or implemented, and the improvement that the project will bring about to the accessibility, quality and efficiency of health care delivery.
French: • Décrivez les objectifs du projet, les enjeux, les travaux de développement antérieurs, les aspects innovateurs du produit ou du service à élaborer ou à mettre en oeuvre, ainsi que l'amélioration qu'apportera le projet sur le plan de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficience de la prestation des soins de santé.
English: Concomitantly, the budget reflects higher related requirements for alternation/renovations of premises, maintenance supplies, maintenance services and construction/prefabricated buildings.
French: En même temps, le budget prévoit des dépenses plus élevées concernant l'aménagement et la rénovation des locaux, les fournitures d'entretien, les services d'entretien et la construction/locaux préfabriqués.
English: • Content authoring tools with input from enterprise applications (Enterprise Resource Planning, Citizen Relationship Management).
French: • les outils de création de contenu, avec l'apport des applications d'entreprise (planification des ressources de l'organisation, gestion des relations avec les citoyens).
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the authors' claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information concernant la recevabilité ou le fond des plaintes des auteurs.
English: It has tabled an amendment to this effect to the joint motion for a resolution, and it would like to secure a broad consensus on this point.
French: Le groupe socialiste a introduit à ce sujet un amendement à la résolution commune et nous aimerions réunir un large consensus sur ce point.
English: While the actions proposed in this management plan do not necessitate any specific mitigative measures, the assessment urged that should any physical work proceed, a project-specific environmental assessment should be undertaken, as required by theCanadian Environmental Assessment Act. This would apply to any changes to interpretive media on the grounds, relocation of the plaque, changes to trail and parking lot surfaces or other changes to the rehabilitated grounds, and possibly to the newly discovered well, following assessment of its significance and development of management direction pertaining to it.
French: Bien que les mesures proposées dans ce plan directeur ne nécessitent aucune mesure d’atténuation, il ressort du rapport d’évaluation que si des travaux doivent être exécutés, une évaluation environnementale propre à chaque projet devra être réalisée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale . Cette disposition s’applique à toute modification qu’on envisage d’apporter aux mécanismes ’interprétation sur les terrains, à la relocalisation de la plaque commémorative, aux changements visant les surfaces des sentiers et du parc de stationnement ou à tout autre projet de remise en état des terrains, et peut concerner le puits découvert récemment suivant l’évaluation de son importance et l’élaboration d’une orientation de gestion à son égard.
English: A similar problem occurs concerning the labelling of such loads, i.e. should they be labelled for transport in accordance with the "user" labels which are normally found on the dispenser ?
French: L'étiquetage de ces chargements pose un problème analogue: doivent-ils être étiquetés en vue du transport conformément aux étiquettes destinées à l'«utilisateur» qui sont normalement apposées sur les générateurs d'aérosols?
English: The European Council in Edinburgh gave the Commission the task of working for a simplification of a whole series of Community rights.
French: Le Conseil européen d'Édimbourg a chargé la Commission d'uvrer en faveur de la simplification de toute une série de lois communautaires.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1).
French: Le Comité examine le rapport initial de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1).