ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to ask what this Presidency will do, given that it is supposed to be opposed to these developments, even though I have a different opinion about your government's stance, in order to stop this evil?
French: Pour ma part, je voudrais demander ce que fera cette Présidence pour mettre un terme à ces horreurs, puisqu'elle dit être opposée à toute cette histoire et son évolution, même si je nourris moi-même une opinion différente sur la position de votre gouvernement.
English: He graduated from Columbia University, New York, in 1977 with a Bachelor of Arts degree in political science.
French: Il a obtenu une licence en sciences politiques à l’Université Columbia de New York en 1977.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-32, Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-32, Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The private sector has already carried out some activities in this regard.
French: Le secteur privé a déjà mené des activités à cet égard.
English: Articles associated with the names of certain persons do not necessarily represent the opinion of the publisher.
French: Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.
English: This measure will provide small businesses with up to $9,000 per year in additional after-tax earnings to help them grow.
French: Les crédits non utilisées pour les autres dépenses de RS et DE sont admissibles à un remboursement établi à un taux réduit de 40 %.
English: In addition to administrative duties, the Chairperson usually continues to hear cases.
French: Outre ses fonctions administratives, le(la) président(e) continue ordinairement à instruire des causes.
English: I will now address the particular circumstances of this case which have led me to conclude that the CR 4 Service Delivery Assistant position is a new position rather than simply a reclassification of the appellant's CR 3 Service Delivery Support Clerk position.
French: Je vais maintenant aborder les circonstances particulières en l'espèce qui m'ont amené à conclure que le poste CR-4 d'adjoint à la prestation des services constitue un nouveau poste et non une reclassification du poste CR-3 de commis au soutien à la prestation de services occupé par l'appelante.
English: The second point is that I believe that the Council common position also took a more balanced view of the possibility of having exceptions, when inspections need not be carried out, particularly if these take place at night, in a short period of time, and also very far from the shore; in such a case it is not possible to carry out high-quality inspections in States in which there are severe winters and northern seas.
French: Deuxièmement, je pense que la position commune du Conseil prend également en considération de manière plus équilibrée la possibilité d'admettre des exceptions, lorsqu'il est inutile d'effectuer des inspections, notamment si celles-ci ont lieu la nuit, dans un délai très court et très loin de la côte. Dans de telles conditions, il est en effet impossible d'effectuer des inspections de haute qualité dans les États connaissant des hivers rudes et bordés par des mers septentrionales.
English: The Anti-dumping Tribunal was also of the opinion that the dumping had a deleterious effect on Atlas' financial performance.
French: Le Tribunal antidumping était aussi d'avis que le dumping avait eu un effet nuisible sur les résultats financiers de Atlas.
English: Often, in discussions on the need to protect information systems, the first question is "What is the threat?" and, if the threat cannot be defined, the assumption is that no protective measures are required.
French: Souvent, dans le cadre d'échanges sur le besoin de protéger les systèmes d'information, la première question posée est «Quelle est la menace ?» et, si cette menace ne peut être définie, on présume que des mesures de protection ne sont pas requises.
English: Moreover, article 4, paragraph 6, of the General Act on Banks and other Financial Institutions enacted on 13 November 2001, which will enter into force on 1 January 2002, also provides for the possibility of asking the competent organs to decide on measures to immobilize any type of account, loan or financial transaction and to prohibit the transfer or encumbering of the assets of natural or juridical persons or of their representatives, directors or shareholders.
French: De surcroît, la Loi générale sur les banques et autres institutions financières promulguée le 13 novembre 2001, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002, prévoit également, à l'alinéa 6 de son article 4, la possibilité de demander aux organismes compétents de prendre les mesures nécessaires pour geler tout type de compte, de dépôt ou de transaction financière et interdire d'aliéner et de grever les biens des personnes physiques, morales ou de leurs représentants, directeurs ou actionnaires.
English: National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Les organismes nationaux et internationaux de normalisation de la comptabilité et la vérificatrice générale appuient vivement l'adoption de la comptabilité d'exercice.
English: • Alberta's hourly manufacturing wages are very competitive with those of the United States.
French: • Taux horaire de salaire industriel très compétitif par rapport aux États-Unis.
English: The survivorship curve is nonlinear and mortality rates rise linearly from 18 to 47 years after the fire and then decline.
French: La courbe de survie est non-linéaire et les taux de mortalité augmentent linéairement de 18 à 47 ans après le feu, puis ils diminuent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Astrophysics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Astrophysique Pour imprimer
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of proposals for pre-projects, projects and activities in accordance with articles 24 and 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects, projects and activities.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet, de projet et d'activité conformément aux articles 24 et 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets, les projets et les activités approuvés.
English: Participation in the Schleswig-Holstein-Tag held in varying places of the Land encourages participation from Nordfriesland.
French: L'organisation du Schleswig-Holstein-Tag en différents endroits du Land encourage la participation du Nordfriesland.
English: • site visits to observe program delivery in Mississauga, Hamilton and Windsor; and
French: • visites sur place pour observer la prestation du programme à Mississauga, à Hamilton et à Windsor;
English: In the countervail case, the DOC identified what it termed Acomprehensive financial risk coverage@ and the provision of government railcars as subsidies.
French: 29 aoÃ»t 2003 Le DOC annonce des dÃ©terminations finales positives Ã la suite de ses enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs et de droits antidumping.
English: In combination with the report on "Nuclear armaments control - the issues involved and prospects for the Common European Security and Defence Policy", which we debated at our last session, in December, it provides a comprehensive picture of the current state of arms control from a European perspective.
French: Avec le rapport sur les enjeux et perspectives de la maîtrise des armements nucléaires, débattu l’hiver dernier au cours de la session précédente, il constitue un inventaire complet du contrôle des armements, vu sous l’angle européen.
English: • Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits)
French: • Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux)
English: The roster should include medical internists, obstetricians, pediatricians and general practitioners and dental general practitioners and specialists.
French: Cette liste devrait comprendre des spécialistes en médecine interne, des obstétriciens, des pédiatres et des omnipraticiens ainsi que des dentistes et des spécialistes en soins dentaires.
English: The Commission assumed responsibility for the overall implementation and coordination of the Year's activities, including the selection of projects co-financed from the EU budget, in compliance with the principle of subsidiarity.
French: La Commission s'est chargée de la mise en œuvre globale et de la coordination des activités de l'Année, y compris la sélection de projets cofinancés à partir du budget communautaire dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Most people claim they don’t help, but most of the successful studios have them.
French: Beaucoup de gens disent qu’ils sont inutiles, mais plusieurs studios à succès les utilisent.
English: Consistent with the restructuring of the Canadian Forces in the late 1960s and early 1970s, Air Transport Command was again reformed into Air Transport Group on September 2, 1975, and remains operational to this date.
French: Avec la restructuration des Forces canadiennes survenue à la fin des années 1960 et au début des années 1970, le Commandement du transport aérien redevint, le 2 septembre 1975, le Groupe de transport aérien, qui demeure en activité encore aujourd'hui.
English: It profits from an exceptional situation: it is the pivot of the greatest international skiable field, namely the Doors of the Sun.
French: Elle bénéficie d'une situation exceptionnelle : elle est le pivot du plus grand domaine skiable international, à savoir les Portes du Soleil.
English: This high-tech clothing was specifically designed for operations in North America and Europe.
French: Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage.
English: Canadian Produce Marketing Association   Commodity Prepakaged - Any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to, used or purchased by a consumer without being re-packaged.
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire  Code volontaire ligne directrice ou accord non réglementaire qu’un organisme ou plusieurs organismes conviennent d’adopter sans contrainte légale et d’appliquer de façon constante afin d’influencer ou de contrôler une approche.
English: These companies administer C$4.5 trillion in assets, have annual revenues in excess of C$850 billion and account for a significant majority of Canada's private sector investment, exports, research and development, and training.
French: Ces entreprises administrent des actifs de 4 500 milliards de dollars, ont un chiffre daffaires annuel en excès de 850 milliards de dollars et sont responsables de la majorité des investissements, des exportations, de la recherche-développement et de la formation du secteur privé canadien.
English: As regards the applicable law, the notion of extraterritorial jurisdiction may be understood as referring to the exercise of jurisdiction by a State with respect to its national law in its own national interest rather than the application of foreign law or international law.
French: En ce qui concerne le droit applicable, la notion de compétence extraterritoriale peut s'entendre de l'exercice par un État de sa compétence en vertu de son droit interne dans son propre intérêt national, plutôt que de l'application d'un droit étranger ou du droit international.
English: TV set reception - nothing has changed since last year - there are only few chanels avaiable and half of them are impossible to watch !
French: Ascenseur qui part du premier étage et pas du rez de chaussée.
English: Information contained in this bank includes reports and records dealing with labour standards in the workplace.
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: The Euro-Mediterranean Community should replace the notion of ‘tolerant coexistence’ with that of ‘inclusion within diversity.’
French: Il repose sur la notion qu’une tolérance mutuelle doit exister entre les civilisations, qui devraient coexister paciﬁquement en tant qu’entités sociales et culturelles indépendantes.
English: We attach fundamental value to the strengthening of democratic practices and respect for human rights.
French: Nous accordons un grand prix au renforcement des pratiques démocratiques et au respect des droits de l'homme.
English: Are you exposed to loud sounds during your free time?
French: Êtes-vous exposé à des sons forts pendant vos temps libres?
English: Councils in the Fisheries Sector100) or the Commission (Sectoral Industry and Civil Society advisory committees, scientific advisory committees for different sectors101) will, however, have to be supplemented by appropriate cross sectoral bodies.
French: Au niveau de l’Union européenne, les principes définis ci-dessus peuvent être mis en œuvre par l’intermédiaire des institutions existantes, y compris du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: (3) Humanitarian and fact-finding missions of the United Nations System
French: 3) Missions humanitaires et missions d'établissement des faits d'organismes des Nations Unies
English: It became evident to all participants, listening to these interventions - which were simultaneously translated into French, English, Spanish and German - not only that all these experiences expressed legitimate and authentic manifestations of the same Cistercian charism, but also that the diversity itself was a great wealth.
French: Il devint évident pour tous les participants, à l’écoute de ces interventions – traduites simultanément en français, anglais, espagnol et allemand – que toutes ces expériences non seulement sont autant de manifestations légitimes et authentiques du même charisme cistercien, mais aussi que cette diversité elle-même est une grande richesse.
English: Within the Treasury Department are the Secret Service, the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the Customs Service, and the enforcement arm of the Internal Revenue Service.
French: Marshals Service (Service fédéral des huissiers de justice), le Bureau fédéral des prisons et, dans le cadre du service de l'immigration et de la naturalisation, la Police des frontières.
English: The company Mudanzas Mobeltrans S.L., with Tax ID No.
French: Le destinataire des données et le responsable de leur traitement est l'entreprise Mudanzas Mobeltrans S.L.
English: By Road, from Downtown VICTORIA and U.S. Ferries from SEATTLE and PORT ANGELES, WA 1.
French: Par route, du centre-ville de VICTORIA et des gares ferroviaires de SEATTLE et PORT ANGELES, W.A 1.
English: In 2001, the authorities, under a new administration, responded by installing water outlets in 12 communal gardens.
French: En 2001, les nouveaux administrateurs manifestèrent un certain intérêt en installant des sorties d’eau dans 12 jardins communautaires.
English: Technical assistance is carried out by the Technical Cooperation on Migration (TCM) service and includes seminars, workshops as well as capacity building programmes.
French: L'assistance technique est assurée par le service de coopération technique en matière de migration (CTM) et comprend des séminaires, des ateliers ainsi que des programmes de renforcement des capacités.
English: There is a very important point in the resolution approved by this House on 19 November - I think it is point No 20 - concerning Parliament's demand that the Commission should present proposals and report to the European Council to be held in Vienna in 1998.
French: M. Frischenschlager, la résolution, approuvée par ce Parlement le 19 novembre, contient un point très important - je crois me souvenir qu'il s'agissait du point 20 - relatif à une requête que vous avez adressée à la Commission de présenter des propositions et un rapport devant le Conseil européen qui aura lieu à Vienne en 1998.
English: During the reporting period, the Security Council referred the Central African Republic to the Peacebuilding Commission, making it the fourth country on the agenda of the Commission, after Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Durant la période couverte, le Conseil de sécurité a soumis la République centrafricaine à la Commission de consolidation de la paix, faisant ainsi de ce pays le quatrième à être porté à l'attention de la Commission, après le Burundi, le Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: Reporting arrangements were made with data suppliers and partners.
French: Des plans d’urgence ont été élaborés et mis en œuvre dans tous les secteurs de l’organisme.
English: • State Banquet given by the President of India - March 30, 1998
French: • Banquet officiel donné par le Président de l'Inde - le 30 mars 1998
English: All nine countries carried out the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) or Demographic and Health Survey (DHS) and took specific measures to increase the dissemination of multiple sources of data, including through DevInfo.
French: L'ensemble des neuf pays ont effectué une enquête en grappes à indicateurs multiples ou une enquête démographique et sanitaire et ont pris des mesures expresses pour accroître la diffusion de multiples sources de données, y compris en utilisant DevInfo.
English: That did not imply, therefore, that institutions such as the State Agency for Child Protection did not possess such sensitive data, but rather that their use was restricted to internal purposes.
French: Cela n'implique donc pas que des institutions telle l'Agence d'État pour la protection de l'enfance, ne possèdent pas de données sensibles de ce type, mais plutôt que leur usage soit restreint à des fins internes.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.61: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.61 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In the context of these social activities and programs, we will be looking at how the programs are conducted, who supervises them, how much supervision is provided, what the credentials of the supervising officers are.
French: Dans le contexte de ces activités et programmes sociaux, nous examinerons comment les programmes sont réalisés, qui les supervise, dans quelle mesure ils sont supervisés et quelles sont les compétences des agents de supervision.
English: October 2005: Publication in "United Designs", Mastehead Publi., Seoul, North Corea.
French: Mai 2006 : Publication de plusieurs de nos typographies gratuites dans le livre « Free?Fonts » de Debut Publ. , Royaume Uni.
English: International Business Development Management Committee support * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Soutien pour le comité directeur de développement du commerce international * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir demander au Secrétariat de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faciliter le travail de la mission.
English: L'Hotel Santa Isabel la ringrazia per la sua visita, la aspettiamo qu� a Isola di Salina, altrimenti la ringraziamo comunque per il tempo che ci ha dedicato.
French: L'Hotel Santa Isabel la ringrazia per la sua visita, la aspettiamo quì a Isola di Salina, altrimenti la ringraziamo comunque per il tempo che ci ha dedicato.
English: Prior to this point, the efforts made to accommodate him were essentially non-existent.
French: Avant ce moment, il n'y avait essentiellement pas eu d'efforts déployés en vue de lui fournir un accommodement.
English: Accordingly, after creating a Ministry of Good Governance, the new authorities decided to introduce order into the timber and diamond operations, which represent the country's two principal sources of wealth.
French: Ainsi, après avoir créé un Ministère de la bonne gouvernance, les nouvelles autorités ont décidé de mettre de l'ordre dans l'exploitation des deux principales richesses du pays, le bois et le diamant.
English: Looking back over the period since 1996, consumer price inflation in Slovakia has averaged 7%, without following a clear trend.
French: À cet égard, les futures évolutions salariales doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: CIHR IRSC EVALUATION & ANALYSIS UNIT
French: IRSC CIHR UNITÉ D’ÉVALUATION ET D’ANALYSE
English: Federal Criminal Code No. 3 of 1987, as amended by Federal Act No. 34 of 2005
French: Loi pénale fédérale no 3/1987, modifiée par la loi fédérale no 34/2005
English: The long centuries following the Sundering were difficult ones for the troll race.
French: Les longs siècles qui suivirent ce cataclysme furent difficiles pour le peuple troll.
English: Since the required utility could not be a speculative one, it is also related to a principle that the scope of the claims is commensurate with the invention as disclosed.
French: Étant donné que l’utilité exigée ne peut pas être hypothétique, l’exigence est également liée au principe selon lequel la portée des revendications doit correspondre à l’invention telle qu’elle est divulguée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras, Pia Elda Locatelli Amendment 1238 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1 The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras, Pia Elda Locatelli Amendement 1238 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Raisonnement», alinéa 1 L’indépendance du CCR par rapport à des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, associée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et l’aboutissement à un consensus entre les dépositaires d’enjeux (associations d’industries, groupes d’action environnementaux, autorités compétentes d’Etats membres, autres centres de recherche, etc.) et les politiciens, en particulier au niveau de l’UE.
English: For example, UN-Habitat documented and disseminated a specific approach to address the issue of dilapidated social housing in countries in transition and with emerging economies.
French: C'est ainsi qu'Habitat a étudié et diffusé une approche spécifique visant à s'attaquer à la question des logements sociaux délabrés dans les pays en transition et les pays émergents*.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA will be disclosed to independent counsel for other parties in this investigation on request.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC pourront être communiqués sur demande de l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: Located on the Western shoulder of Africa is The Kingdom of Morocco.
French: Maroc se situe sur la cote d'Afrique occidental.