ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case documentary evidence is not provided by this date, the agreement shall enter into force on the date at which such documentary evidence is provided.
French: Si les preuves écrites ne sont pas fournies à cette date, l'habilitation entre en vigueur à la date à laquelle ces preuves sont fournies.
English: [73]According to Sharon Greye, Narcon can be administered pursuant to a standing doctor's order in cases of suspected opiod poisoning.
French: [73] Selon Sharon Greye, le Narcon est une substance qu'on peut administrer conformément à une ordonnance médicale permanente dans le cas d'un présumé empoisonnement aux opiacés.
English: Table 6 Tax Treatment of Gifts of Securities to Public Charities in Canada and the U.S.
French: Tableau 6 Traitement fiscal des dons de valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance publics au Canada et aux États-Unis
English: The minors are interviewed to find out if they migrated of their own accord or were manipulated by an adult.
French: Entretiens avec les mineurs afin de déterminer s'ils ont émigré de leur propre chef ou à l'incitation d'un adulte.
English: Wind east 10 knots increasing to 15 early this afternoon and becoming 15 to 20 early this evening.
French: Vent d'est à 10 noeuds augmentant à 15 tôt cet après-midi et devenant de 15 à 20 tôt ce soir.
English: This has resulted in several deaths in the United States.
French: C’est une méthode jugée aussi dangereuse que la méthode du phosphore et de l’acide iodhydrique[31].
English: Bi-annually [or] -every three years.
French: Deux fois par année [ou] tous les trois ans.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voici des choses à considérer lorsqu’on fait des achats considérables.
English: In the case of newly established companies, the company might not have the ability to submit all information concerning questions related to his history.
French: Dans le cas d'entreprises nouvellement créées, celles-ci peuvent se trouver dans l’incapacité de présenter toutes les informations concernant des questions liées à leur histoire.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted decisions 2006/267 and 2006/268.
French: Au titre du point 13 b) de son ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/267 et 2006/268.
English: Outcomes Depending on the grade level the learners will:
French: Résultats Selon le niveau scolaire, l'élève en apprentissage pourra :
English: But they are also a competitive challenge to us.
French: Mais ces pays sont également pour nous des concurrents.
English: We are gravely concerned at today's explosions in Lebanon, and we hope that the Lebanese will display sufficient restraint and political will not to permit the situation to escalate into armed conflict.
French: Nous sommes très préoccupés par les attentats à la bombe perpétrés aujourd'hui au Liban et nous espérons que les Libanais sauront faire preuve de retenue et auront la volonté politique suffisante de ne pas permettre que la situation ne dégénère en conflit armé.
English: V&E has an internal focus on mandatory and discretionary behaviour and an external focus on contributing to the public good.
French: Les VE mettent l'accent à l'interne sur le comportement obligatoire et discrétionnaire et à l'externe sur la contribution au bien public.
English: • nearly $500 million of capital has been invested in buildings and equipment and projects have created over 1,300 fulltime jobs; and,
French: • on a investi presque 500 millions de dollars en capital dans des immeubles et de l'équipement, et les projets ont créé plus de 1 300 emplois à temps plein;
English: Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.
French: Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.
English: As an aside, from the perspective of providing armour protection, it can be seen that increasing the target density, rt, will diminish penetration.
French: Par ailleurs, quand il s’agit de fournir une protection au blindage, on constate que la pénétration diminue quand on augmente la densité rt de la cible.
English: Global coverage in 2002 reached 83%, putting the world on track to achieve the MDG target.
French: Avec une couverture mondiale de 83% en 2002, la réalisation de cette cible était en vue.
English: If the latter is chosen, society should reject the person as irrational and respond accordingly by denying him positions of authority and leadership.
French: S’il fait le choix d’une vie immorale, la collectivité devrait le rejeter comme étant un être déraisonnable et, en conséquence, lui refuser tout poste d’autorité et de commandement.
English: (d) Unrealistic assumptions that projects would create better conditions for further implementation.
French: d) Les responsables se sont montrés trop ambitieux en pensant que les projets créeraient des conditions plus favorables à la mise en œuvre du cadre de coopération de pays.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: The amount of federal PCB waste remaining in service would be difficult and costly to determine accurately since the majority is in fluorescent light ballasts in federal buildings and in small capacitors and transformers in a wide variety of equipment.
French: Il serait difficile et coûteux de déterminer exactement la quantité de BPC fédéraux encore en utilisation, car l'essentiel se trouve dans les ballasts des lampes fluorescentes des immeubles fédéraux ainsi que dans les petits condensateurs et transformateurs d'une large gamme d'appareils.
English: He also stressed the need for the foreign forces to withdraw as soon as possible.
French: Il a également souligné qu'il était nécessaire que les forces étrangères se retirent dès que possible.
English: The product is usually sold by count and is packaged so that the contents are visible and identifiable, and there are fewer than seven articles, or there are fewer than 13 articles which can be easily counted.
French: Le produit est généralement vendu à l'unité et est emballé de telle manière que le contenu est visible et identifiable, et comporte moins de sept articles ou moins de 13 articles que l'on peut compter facilement.
English: (A+B) - C±D. This closing balance will become the opening balance for the following fiscal month.
French: Inscrivez la réponse à la ligne E. Ce stock de clôture (ou « Inventaire de fin ») deviendra le stock d'ouverture (ou « Inventaire d'ouverture ») à inscrire sur la déclaration du mois d'exercice suivant.
English: The privacy commissioner requires that the data must have a speciﬁed destruction date.
French: Résumé des approbations requises et obstacles associés Vie privée et conﬁdentialité Approbation ministérielle Autre
English: Although these data are collected simultaneously, they should not have been included in the analysis as an "event" for DFS because: 1) those tumours that are discovered through the protocol defined mandatory mammographic screening may never have become clinically apparent or had any clinicalconsequences; and 2) the development of contra-lateral breast tumours should be addressed in the framework of a "prevention" trial.
French: Bien que ces données soient recueillies en même temps, elles n’auraient pas dû être intégrées dans l’analyse d’un «événement» de survie sans morbidité pour les motifs suivants: 1) ces tumeurs décelées grâce au protocole et qui ont défini le dépistage avec mammographie obligatoire n’auraient pas pu devenir apparentes sur le plan clinique ou entraîner des effets cliniques; et 2) le développement de tumeurs controlatérales aux seins doit être traité au moyen d’un essai de «prévention».
English: In the case of the European institutions there are two such bodies: the Parliament, directly elected, and the Council, comprised of Ministers responsible to their own national Parliaments.
French: Dans le cas des institutions européennes, il existe deux organes de représentation du peuple : le Parlement, élu directement, et le Conseil, formé des ministres, lesquels sont responsables devant les parlements nationaux.
English: Effective arms embargoes are one way of reducing the risk of conflicts being resumed, but members of the Council have a larger role here.
French: Les embargos efficaces sur les armes sont un moyen de réduire le risque de reprise des conflits, mais les membres du Conseil ont un plus grand rôle à jouer.
English: Find more stories in Entertainment , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: It would be helpful to gain some reassurances from the Commission in these regards.
French: À cet égard, nous aimerions que la Commission nous apporte des assurances.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a result of significant declines in that Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 16; Table 5).
French: La tendance Ã la baisse pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ© rÃ©sulte largement des importants dÃ©clins de la population reproductrice de cette rÃ©gion de l'ouest du Canada (P < 0,05) (figure 16, tableau 5).
English: The EU reiterates that settlement-building anywhere in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
French: L'Union européenne rappelle que l'implantation de colonies de peuplement où que ce soit dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, est illicite au regard du droit international.
English: Invoices still outstanding at 10 March 1992 were not paid by the applicants in view of the Lomas judgment.
French: En raison de l'arrêt Lomas, les factures encore en instance au 10 mars 1992 n'ont pas été acquittées par les requérants.
English: At the global level, UNICEF will monitor global vaccine availability and, in consultation with WHO and vaccine suppliers worldwide, ensure that there is sufficient vaccine supply to meet the goal of polio eradication.
French: À l'échelle mondiale, l'UNICEF contrôlera la disponibilité des vaccins et, en consultation avec l'OMS et les fournisseurs de vaccins du monde entier, il s'assurera que l'approvisionnement en vaccins est suffisant pour permettre l'éradication de la poliomyélite.
English: Not only had there been an exodus of Haitians, there had also been a sharp decline in the number of tourists visiting Haiti.
French: Non seulement il s'est produit un exode d'haïtiens mais on a également enregistré une forte baisse des arrivées de touristes en Haïti.
English: Complicating the analysis is the fact that home care covers an array of services.
French: Les soins à domicile couvrent un éventail de services, ce qui complique l'analyse.
English: 3-dimensional (3-D) confocal microscopy was used to monitor free intracellular Ca2+ and hAT1R-green fluorescence protein (GFP) fusion protein in cultured hVSMCs.
French: Nous avons utilisé la méthode de microscopie confocale en 3 dimensions (3-D) afin de mesurer le Ca2+ libre intracellulaire et la protéine de fusion hAT1R-protéine fluorescente verte (GFP) dans les hVSMCs en culture.
English: Here, we recall the importance of implementing the provisions of resolution 1502 (2003) regarding the obligation of all parties involved in an armed conflict to comply fully with the rules and principles of international law applicable to them related to the protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler l'importance que revêt le respect des dispositions de la résolution 1502 (2003), relative à l'obligation de toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement les règles et principes du droit international relatifs à la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en particulier le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: The BHRC delegation argued that all Kosovar judges were in favour of international judges sitting alone in war crimes cases because they thought that it would give more weight to the proceedings and credibility to the convictions.
French: La délégation du BHRC a affirmé que tous les juges kosovars voulaient que seuls des juges internationaux soient saisis des crimes de guerre car, pensait-elle, cela donnerait davantage de poids à la procédure et de crédibilité aux condamnations.
English: This morning, I would like to draw your attention to another point, namely the timeframe for the preparation of the next IGC.
French: Ce matin, je voudrais cependant réclamer votre attention au sujet d'un autre point, à savoir le calendrier des préparatifs de la prochaine CIG.
English: It is written by Tom Hanks, Mark Cowen and Christopher G. Cowen.
French: La musique a été créée par James Newton Howard et le montage effectué par William Schinski.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Keyword Search
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Recherche par mot clef
English: What suggestions has the Commission to deal with that question?
French: Quelles sont les propositions de la Commission face à cette question?
English: Regional TIR Seminar in Moscow
French: Séminaire régional TIR de Moscou
English: These include, for instance, concerns and recommendations relating to the legal status of the Convention, the national machinery for equality, the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large, the prevalence of violence against women, the situation of migrant women, the prevalence of trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, the underrepresentation of women in elected and appointed positions in public life and gender inequality in the field of education and in the labour market.
French: Il s'agit par exemple des préoccupations et recommandations relatives au statut juridique de la Convention, au mécanisme national pour l'égalité, à la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en général, à la prévalence de la violence dirigée contre les femmes, à la situation des migrantes, à la prévalence de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution, à la sous-représentation des femmes aux postes d'élection et de représentation dans la vie publique et à l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation et sur le marché du travail.
English: Victims should receive help and support from our 45 member states – whether or not their papers are in order, were trafficked or came willingly at first.
French: Les victimes devraient bénéficier de l’aide et du soutien de nos 45 Etats membres, que leurs papiers soient en règle ou non, qu’elles aient été victimes de la traite ou soient venues de leur plein gré.
English: * * * * * John Kelly Operations Manager, Canadian Avalanche Centre
French: * * * * * John Kelly Gestionnaire des opérations, l’Association canadienne des avalanches
English: More than 1,130 delegates participated in the Manila Forum, representing some 163 Member States of and Permanent Observers to the United Nations, 33 international organizations and 220 participants in the civil society meeting.
French: Plus de 1 130 délégués, représentant quelque 163 États Membres et observateurs auprès de l'ONU et 33 organisations internationales, ainsi que 220 membres de la société civile, ont participé à la réunion de Manille.
English: The need for documentation for the transport of such a repair kit is tremendous taking into account that each car model may have a different kit, resulting in several hundreds of kits with different descriptions and proper shipping names: this leads to a huge documentary workload without any proven safety benefit.
French: Les besoins de documentation pour le transport d'une telle trousse de réparation sont donc exorbitants si l'on considère que pour chaque modèle de voiture il peut exister une trousse différente, et que le nombre de trousses peut donc atteindre plusieurs centaines, avec des descriptions différentes et des désignations officielles de transport différentes.
English: Submitted by the Chairman of the Main Committee,
French: Présenté par la Présidente de la Grande Commission
English: Decisions regarding access promote, rather than compromise, the economic viability of existing participants in a particular fishery, as well as that of potential new entrants to that fishery.
French: Les décisions sur l'accès doivent favoriser plutôt que menacer la viabilité économique des pêcheurs existants d'une pêche particulière et des nouveaux venus potentiels à cette pêche.
English: In 1999-2000, there were 216, 300 children in 18, 900 classes (in 1998-99 there were 211, 000 children in 18, 400 classes), and the number of classes for children with retarded mental development increased by 418.
French: En 1999/2000, 216 300 enfants poursuivaient leurs études dans 18 900 classes de ce type (contre 211 000 enfants dans 18 400 classes en 1998/99), et le nombre des classes pour enfants souffrant de retards dans leur développement psychique était en augmentation de 418.
English: The environmental staff found themselves in the unusual position of being asked to help develop a tool, rather than having to spearhead the process.
French: Ce dernier s’est trouvé dans la situation inhabituelle de devoir répondre à une demande de création d’outils, plutôt que de mener lui-même le mouvement.
English: For instance, 62 per cent of Canadians do not believe governments are doing enough to ensure the health care system is prepared to respond to a public health emergency such as a widespread flu outbreak or natural disaster.
French: Par exemple, 62 pour cent des Canadiens ne croient pas que les gouvernements font le nécessaire pour s’assurer que le système de santé soit prêt à intervenir lors d’une urgence en santé publique, notamment une vaste épidémie d’influenza ou une catastrophe naturelle.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2320 00005 Position Title MANAGER, INTEGRATED PROGRAMS DIVISION Previous Position Classification PC 04 Reclassified Position Classification PC 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2320 00005 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA DIVISION DES PROGRAMMES INTÉGRÉS Classification antérieure du poste PC 04 Classification de poste reclassifié PC 05 Numéro d'emploi
English: Direct Inward (DID)/ Outward Dialing (DOD)  Unlike a Centrex, these types of PBXs are not installed within the telephone company's Central Office.
French: Sélection directe à l'arrivée (SDA) / accès direct au réseau (ADR) Premièrement, à la différence du Centrex, ce type de PBX n'est pas installé dans le central de la compagnie de téléphone.
English: RADIO INSPECTION CERTIFICATE (Sea Coast of Canada) RADIO INSPECTION CERTIFICATE (Great Lakes Basin) CARGO SHIP RADIO SAFETY CERTIFICATE (SOLAS) Renewal Survey
French: CERTIFICAT D’INSPECTION RADIO (Bassin des Grands Lacs). CERTIFICAT DE SÉCURITÉ RADIOÉLECTRIQUE POUR NAVIRE DE CHARGE (SOLAS).
English: It may be eaten alone or added to other goods as desired.
French: On peut manger le produit seul ou l'ajouter à d'autres produits à volonté.
English: 4.5 Object reuse
French: Réutilisation d'objets
English: Document: TRANS/WP.15/2005/12 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/12 (France)
English: You have been losing referendums and you have chosen to ignore the results.
French: Vous avez perdu les référendums et vous avez choisi d'ignorer les résultats.
English: ◦ In conjunction with developing a strategy to engage young Canadians in understanding their history and culture through interactive tools and educational resources on the Internet and the development of the virtual Learning Centre , Library and Archives Canada invited a large group of educators to a national consultation on the use of primary resources in the teaching of history and in other educational programs. (http://www.collectionscanada.ca/education/008/1031-e.html) . During the conference the participants saw first hand how archivists, librarians and conservators collect and preserve documents, photos, books, maps and audio and visual recordings and were able to see and touch some primary sources.
French: • Parallèlement à l'élaboration d'une stratégie pour susciter l'intérêt des jeunes Canadiens envers leur culture et leur histoire grâce à des outils interactifs et des ressources pédagogiques en ligne et à la création du Centre d'apprentissage virtuel, Bibliothèque et Archives Canada a invité un groupe important d'éducateurs à une consultation nationale sur l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement de l'histoire et des autres programme d'éducation (http:// ww w.collectionscanada.ca/education/008-1031-f.html) . Pendant la conférence, les participants ont pu constater la façon dont les archivistes, les bibliothécaires et les conservateurs recueillent et protègent les documents, photographies, livres, cartes et enregistrements sonores et visuels; ils ont aussi pu voir, toucher et manipuler certaines sources primaires.
English: These guidelines have been developed, in collaboration with ACADRE centres and other relevant stakeholders.
French: Celles-ci ont été élaborées en partenariat avec les centres du programme CDCARS et d'autres parties intéressées.
English: They should also enhance the creation of an EUwide interoperable network.
French: Il convient également d'encourager la création d'un réseau susceptible de fonctionner dans l'UE tout entière.
English: Camera Whores Amber Rose Topless Bikini PHOTOS! Did Kanye West & Amber Rose Break Up?
French: Le realisateur revenant de nouveau a un format different du long : au moment ou il mettait en scene I'm here , on decouvrait We were once a fairytale , son etrange court-metrage avec Kanye Wes t.
English: Marriage contracts were possible, and could restrict polygamy, but were very rarely used, perhaps because of a lack of awareness.
French: Les contrats de mariage sont possibles et peuvent restreindre la polygamie, mais ils ne sont pas courants, peut-être par manque d'information.
English: Social Assistance provides financial benefits and services to First Nations individuals and families who are in need.
French: L’aide sociale prend la forme de prestations financières et de services offerts à des personnes et à des familles des Premières Nations qui sont dans le besoin.
English: Sexual orientation means homosexual, bisexual or heterosexual orientation.
French: L’orientation sexuelle signifie l’orientation homosexuelle, bisexuelle ou hétérosexuelle.
English: As illustrated in the report, discrimination based on religion or belief often emanates from deliberate State policies to ostracize certain religious or belief communities and to restrict or deny their access to, for example, health services, public education or public posts.
French: Comme illustré dans le rapport, la discrimination fondée sur la religion ou la conviction est souvent le fruit de politiques délibérées de l'État pour ostraciser certaines communautés religieuses ou communautés de foi et pour leur restreindre ou leur nier l'accès, par exemple, aux services de santé, à l'éducation publique ou à la fonction publique.
English: The main agenda item of the twentieth session of ISAR had been a review of case studies on transparency and disclosure on corporate governance.
French: Le principal point de l'ordre du jour de la vingtième session de l'ISAR avait été consacré à l'examen d'études de cas sur la transparence et la publication d'informations pour la gouvernance d'entreprise.