ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In proceedings concerning appeals on points of law before the Federal Court of Justice, fees and expenses shall be determined by the provisions of the Law on Court Costs.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les frais de justice s’appliquent aux taxes et dépens afférents à la procédure de pourvoi devant la Cour fédérale de justice.
English: We welcome President Bush's commitment to explore fully the route of the Security Council in finding a way to draw Iraq towards a peaceful settlement of the outstanding issues.
French: Nous saluons l'engagement pris par le Président Bush d'explorer pleinement par le biais du Conseil de sécurité les voies qui mèneraient l'Iraq vers une résolution pacifique des questions en suspens.
English: It is important to remember that this questionnaire reflects "household" food security status, and not necessarily the status of any individual within the household.
French: Il est important de rappeler que le questionnaire rend compte de la situation alimentaire des ménages, et non forcément de la situation particulière d’une personne du ménage.
English: Funding received to prepare Canada for the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Fonds reçus pour préparer le Canada au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD))
English: However, Ukraine is not at war with the Chechen Republic.
French: Cependant, l'Ukraine n'est pas en Г©tat de guerre avec la TchГ©tchГ©nie.
English: in writing. - It is incredibly important that the unique needs of every ACP country are taken into account in EPA agreements.
French: par écrit. - (EN) Il est absolument essentiel que les APE tiennent compte des besoins uniques de chaque pays ACP.
English: OLIPHANT, Lynn (Green Party) PAULSEN, Tiffany (Liberal) SUNDBERG, Clayton A. (Christian Heritage Party) YELICH, Lynne (Conservative) 47003 – CHURCHILL RIVER (5) COOK, Earl (N.D.P.)
French: OLIPHANT, Lynn (Parti Vert) PAULSEN, Tiffany (Libéral) SUNDBERG, Clayton A. (Parti de l'Héritage Chrétien) YELICH, Lynne (conservateur) 47003 – RIVIÈRE CHURCHILL (5) COOK, Earl (N.P.D.)
English: Microage Computer Centre Karen Zerr Sales PBN:130203607PG0001 karen.zerr@Microagesask.com service 844 51st St. E
French: Microage Computer Centre Karen Zerr Vente NEA:130203607PG0001 karen.zerr@Microagesask.com service 844 51st St. E
English: ◦ Permanent posting of performance indicators.
French: ◦ l'implantation d'un tableau de bord complet;
English: Not all professions are equal; the professions more at the cutting edge, such as those concerned with health, freedom and safety, are not on a par with those concerned with commercial, craft, industrial or economic activities.
French: Toutes les professions ne sont pas égales; les professions plus pointues, comme celles qui se rapportent à la santé, à la liberté et à la sécurité, ne sont pas équivalentes à celles qui concernent les activités commerciales, artisanales, industrielles ou économiques.
English: For in machinery spaces read for the interior furnishings in a vessel's spaces.
French: Après les mots «combustibles solides ou liquides», ajouter «ou des gaz liquéfiés».
English: However, we did identify a potential control weakness relative to the Policy on Personal Computer and Peripherals in terms of business case documentation and the tracking and monitoring process.
French: Toutefois, nous avons établi une faiblesse potentielle du contrôle quant à la politique sur les ordinateurs personnels et les périphériques en termes de documentation sur l'analyse de rentabilisation et de processus de suivi et de surveillance.
English: A (d) indicates no cheque is issued and a PAC 16R for Deduction/Entitlement code 507 is generated and posted on the Allowance/Deduction block to be paid with the next regular cheque update.
French: Un (d) indique qu'aucun chèque n'est émis et qu'un CIP 16R pour le code retenue/versement 507 est généré et affiché au bloc indemnité/retenue pour être payé à la prochaine mise à jour régulière de chèque.
English: The exhibition provided an insight into the rich culture and traditions of these six countries, featuring a sampling of the hundreds of costumes in varying colors and materials from the region.
French: Cette exposition donnait une idée de la richesse de la culture et des traditions de ces six pays, en présentant un échantillon des costumes de la région, aux couleurs et aux tissus très variés.
English: The State party should review the Canada Evidence Act so as to guarantee the right of all persons to a fair trial, and in particular, to ensure that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
French: L’État partie devrait revoir la loi sur la preuve de façon à garantir le droit de toute personne à un procès équitable et en particulier à faire en sorte que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles eux-mêmes ou leurs représentants en justice n’ont pas pleinement accès.
English: Wawa Nothing presently scheduled Wawa Labour Adjustment Committee - Wawa Action Centre Boardroom 3 Maple St. P.O. Box 678 Wawa, ON To register, call 1-877-888-0433 Windsor Woodbridge Nothing presently scheduled Woodbridge Public Library 150 Woodbridge Avenue Woodbridge, ON To register, call 1-877-888-0433 Woodstock Nothing presently scheduled
French: Woodbridge Rien de prévu Woodbridge Public Library 150, ave. Woodbridge Woodbridge (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Woodstock Rien de prévu
English: This recommendation complements the work of the Federal/Provincial/Territorial Network on Emergency Preparedness and Response, which has been working to create a seamless and coordinated emergency response capacity across all jurisdictions.
French: Cette recommandation complète les travaux effectués par le Réseau FPT de mesures et d'interventions d'urgence qui est chargé de créer une capacité d'intervention d'urgence uniforme et coordonnée dans toutes les administrations.
English: An analysis of the 2004 demographic and health survey before the start of the programme will provide baselines in the target areas, while the conduct of a multiple indicator cluster survey in 2009 will make it easier to measure the progress made in relation to predicted results.
French: L'analyse de l'Enquête démographique et sanitaire de 2004 au démarrage du programme permettra de disposer des données de départ dans les zones d'intervention; et l'organisation d'une enquête en grappes à indicateurs multiples en 2009 facilitera la mesure des progrès réalisés par rapport aux résultats envisagés.
English: The recipient delivers a keynote address at Family Medicine Forum.
French: Le récipiendaire est invité comme conférencier d’honneur au Forum en médecine familiale.
English: A number of solutions had been proposed.
French: Hier, M. Ianoukovitch a fait des propositions réalistes pour une sortie de crise.
English: Morris Rosenberg (Ex-officio)
French: Morris Rosenberg (membre d'office)
English: In lending under a term loan, a financial institution usually does not have the same concern that the borrower will be going "over line" or "under margin" as it would under an operating loan, because under a term loan, typically, as the loan amount decreases with regular repayments of principal, the related value of the security increases.
French: Dans le cas d'un prêt à terme, l'institution financière n'a donc pas à craindre que la limite de crédit convenue soit dépassée, comme cela est possible avec un prêt d'exploitation, puisqu'à mesure que le montant du prêt diminue grâce au remboursement du principal, la valeur connexe de la garantie augmente.
English: Creative and seasonal cuisine with fresh products.
French: Cuisine créative et raffinée avec des produits frais de saison.
English: • Fever, chills and vaginal discharge may be present
French: • Présence possible de fièvre, de frissons et de leucorrhée.
English: The Ministers reiterated their profound condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the position adopted by NAM in its 14th Summit, held in Havana; and appreciated the profound role of media in supporting the international efforts to combat terrorism.
French: Les ministres ont de nouveau condamné avec énergie les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, de conformité avec la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés lors du quatorzième Sommet tenu à La Havane et apprécié le rôle extraordinaire des médias en faveur des efforts consentis à l'échelle internationale pour combattre le terrorisme.
English: In 2003, 105,050 tonnes of Atlantic salmon were produced in Canada valued at CAD $434 million.
French: En 2003, le Canada a produit 105 050 tonnes de saumon atlantique, d’une valeur de 434 millions de dollars canadiens.
English: No further documentation on the state of learning and actions based on such lessons has been found.
French: Nous n'avons pas trouvé d'autre documentation à ce sujet.
English: At the same time, we have to do much more when we are talking about quick and massive help to the innocent civilians of Afghanistan.
French: Dans le même temps, nous devons en faire davantage lorsque nous parlons d'assistance rapide et massive aux civils innocents afghans.
English: McNally, Mr. Grant Dewdney--Alouette
French: McNally, M. Grant Dewdney--Alouette
English: In a system ruled by the judge, this tendency is very much toned down.
French: En revanche, dans un système dominé par le juge, ce type de phénomène est considérablement atténué.
English: The only new item proposed for data collection in this Regulation is for poultry, which is already being implemented at EU level under a gentleman’s agreement.
French: La seule nouveauté proposée pour la collecte de données dans ce règlement concerne les volailles qui est d'ores et déjà mise en œuvre au niveau de l'UE en vertu d'un accord informel.
English: The negotiations that have taken place and the efforts made by the Romanian authorities have led to significant changes in the country in recent years.
French: Les négociations qui se sont déroulées et les efforts consentis par les autorités roumaines ont apporté des changements significatifs dans le pays au cours des dernières années.
English: Report Summary Efficacy and safety must be established before a drug may be marketed in Canada.
French: Sommaire du rapport Avant qu'un médicament ne puisse être commercialisé au Canada, il faut en déterminer l'efficacité et l'innocuité.
English: We also wish to commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for their efforts in monitoring and preparing for the elections.
French: Nous souhaitons également féliciter la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) des efforts qu'elles ont déployés lors du suivi et des préparatifs de ces élections.
English: Bishkek Mountain Platform
French: Programme de Bichkek pour la montagne
English: You may have to reduce the speed of printing by using the highest resolution mode to optimise printing results.
French: Les paramétrages de votre imprimante peuvent varier selon vos préférences personnelles, les conditions d’impression et le type d’image imprimée et devront de ce fait être adaptés. Nous vous recommandons donc d’explorer et de tester les différents réglages pour atteindre le rendu que vous recherchez.
English: A number of different formats are available, either as screen output (HTML tables, with data in columns or rows) or as downloadable files that can be entered into spreadsheets or databases.
French: Ainsi, on peut obtenir un affichage à l'écran (tableaux HTML dans lesquels les données sont présentées sous forme de colonnes et de lignes) ou encore un fichier à télécharger pouvant être inséré dans un chiffrier ou dans une base de données.
English: The representative of Austria pointed out that the provisions of the Regulations annexed to ADN, as adopted in May 2000, were not all in force on the Rhine, nor would they be in 2003 although they appeared in ADNR.
French: Le représentant de l'Autriche a fait remarquer que les dispositions du Règlement annexé à l'ADN, tel qu'adopté en mai 2000, ne sont pas toutes en vigueur sur le Rhin et ne le seront pas en 2003, bien que reflétées dans l'ADNR.
English: Those who pass (and most do) are permitted to begin the next year’s training.
French: Ceux qui réussissent (la majorité) peuvent suivre la deuxième année de formation.
English: The reception of the Hotel Soggiorno Blu, in the center of Rome, is open all year 24 hours a day and our professional staff will make your trip to Italy an unforgettable one.
French: Une Famille entièrement dévouée à la gestion de l'hôtel avec un personnel qualifié et attentif à satisfaire ses hôtes. Nous vous offrons une atmosphère cordiale et accueillante, grace à un ambient familial et au personnel préparé et en mesure à du satisfaire de vos exigences.
English: Since the list has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis within the COARM Working Party.
French: Cette liste commune ayant un caractère évolutif, les Etats membres continueront de la mettre à jour régulièrement au sein du groupe COARM.
English: This treatment was found to be optimum in this study since it was simple, effective and produced minimal side effects.
French: Ils ont jugé que ce traitement était optimal car il était simple, efficace et n'entraînait que de très légers effets secondaires.
English: Some 200 metres further along, go to the left in the direction of Oostkamp.
French: Au bout de cette rue, au feux de signalisation, vous devez prendre obligatoirement à droite.
English: The EIB takes an active role in the development of the carbon market.
French: La BEI joue un rôle actif dans le développement du marché des crédits carbone.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Procureur général du Canada et al., (T-1958-00, 22 avril 2004, non publiée).
English: A training course for Customs officers is being developed in conjunction with IAEA.
French: Un cours de formation à l'intention des agents des douanes est en cours d'élaboration, de concert avec l'AIEA.
English: The project could involve fish farming, mining, forestry or other activities aimed at producing for export.
French: Il peut s’agir d’une entreprise d’aquaculture, d’exploitation minière, de foresterie ou autre, axée sur l’exportation.
English: The major system enhancements, which have already been mentioned in various parts of the report, can be summarized as follows:
French: Les principales améliorations prévues, qui ont déjà été évoquées dans diverses parties du présent rapport, peuvent se résumer comme suit :
English: Financial assistance, technical advice, and some services are provided to commercial companies within a particular industry by regional Non-Profit organizations.
French: Des organismes à but non lucratif régionaux fournissent à des entreprises commerciales faisant partie d'un secteur industriel donné de l'aide financière, des conseils techniques et certains autres services.
English: The theme is "Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation."
French: Le thème est « Innovation en recherche sur l'application des connaissances et en application des connaissances ».
English: This joint statement provides relevant and factual information to guide health professionals in the treatment and counselling of women, their partners and families with respect to alcohol intake during pregnancy," said Minister Dingwall.
French: Cette déclaration conjointe contient des renseignements pertinents et concrets sur lesquels peuvent s'appuyer les professionnels de la santé qui sont appelés à soigner et à conseiller les femmes, leurs partenaires et leurs familles, relativement à la consommation d'alcool pendant la grossesse,» a dit le Ministre Dingwall.
English: ◦ If still not satisfied, decide in which direction (palm width or finger length) there needs to be improvement and take the next glove in that size for comparison.
French: • Si le gant semble toujours mal ajusté, déterminer ce qui doit être amélioré (largeur de paume ou longueur des doigts) puis choisir une paire de la même pointure (mais de largeur ou de longueur différente) pour comparer.
English: Mean germination times were twice as long at all temperatures tested for S. roxburghii as they were for the other species.
French: Les temps moyens de germination furent deux fois plus longs chez S. roxburghii que chez les autres espèces, quelle que soit la température.
English: 450-9116 Ms. Mine Tuzcuoğlu Attaché
French: 450-9116 Mme Mine Tuzcuoğlu Attaché
English: However, there are many signs that show the inportance of olive trees in the region such as the names of some plots of land (e.g; the olivette = little olive grove) and there is also an olive oil press in the village of Saint-Hilaire ( 82 presses in all in the region in the present day).
French: Quoiqu'il en soit de nombreux signes montrent l'importance de l'olivier dans la région comme le nom de certaines parcelles (l'olivette par exemple) et la présence d'un moulin à huile sur la commune de Saint-Hilaire (82 moulins dans le département à cette époque).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 20054 as well as the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 20054, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-20053;
English: For example, an elementary/secondary student enrolment between 35 and 60 will normally include a multi-purpose room.
French: Par exemple, des inscriptions au primaire et au secondaire se situant entre 35 et 60 élèves exigeront normalement qu’on inclue un local polyvalent.
English: Reducing Health Disparities:
French: Réduire les inégalités en matière de santé :
English: Sunny weather, green meadow, and all around is full of sheep. Here are just a shepherd with a dog nuisance.
French: Temps ensoleillé, verte prairie, et tout est autour plein de moutons.
English: From there, the product goes to packing, where it is labelled, painted, bar-coded or stamped prior to being packaged.
French: Le produit passe ensuite par un processus d’emballage, où il est étiqueté, peint, codé par code à barres ou poinçonné avant d’être emballé.
English: Mike Sloan - 02.04.05 - Appeal dismissed in 2 cases and 1 appeal allowed (for other reasons) The appellants brought numerous and varied allegations, including bias on the part of a particular selection board member.
French: Il n'y avait rien d'inapproprié à ce que le jury de sélection tienne compte de l'évaluation de rendement faisant l'objet d'un grief. Cette évaluation demeure exacte tant que la décision, rendue à la suite du grief, n'aura pas établi le contraire.
English: We maintain that the Fifth Committee is the best forum for this, but since this process is linked to Members' assessed contributions to the regular budget, we believe that finalizing the scale of assessments first is a reasonable priority.
French: Nous continuons d'affirmer que la Cinquième Commission est le meilleur organe pour le faire, mais puisque ce processus est lié aux contributions mises en recouvrement auprès des Membres au titre du budget ordinaire, nous estimons que le parachèvement, dans un premier temps, du barème des quotes-parts constitue une priorité raisonnable.
English: Parks Canada uses the context of the specific conservation and/or presentation project to increase site owners and managers' awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision making about the site.
French: Parcs Canada utilise le contexte d'un projet particulier de conservation ou de mise en valeur pour sensibiliser les propriétaires et les gestionnaires des lieux à l'intégrité commémorative, à la leur faire comprendre et intégrer aux décisions qu'ils prendront dans l'avenir concernant le lieu.
English: Paunched weight, mean age, incidence of endoparasites, liver and spleen weights, and midwinter-to-spring weight change also possessed significant 10-year cycles; paunched weight cycled directly with the hare population, but the others cycled either directly with or counter to reproduction.
French: Le poids de l'animal sans les viscères, l'âge moyen, la présence des endoparasites, le poids du foie et celui de la rate, enfin le changement de poids du milieu de l'hiver au printemps suivent également des cycles significatifs de 10 ans; le poids de l'animal sans viscères suit directement le cycle de la population de lièvres, mais les autres poids ont un cycle semblable ou contraire au cycle de la reproduction.
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI)  (Agenda item 3 (a)(i))
French: Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (Point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: As such, my country highly values the broad recognition of the needs of landlocked developing countries and stronger engagement by donor countries to the midterm review of the Almaty Programme of Action through the adoption of new modalities and concrete measures of assistance to landlocked developing countries and the redressing of trade imbalances for this group of countries, thus ensuring their stable economic growth.
French: C'est pourquoi mon pays se félicite vivement que les besoins des pays en développement sans littoral soient désormais largement reconnus et que les pays donateurs aient participé plus activement à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en adoptant de nouvelles modalités et des mesures concrètes d'aide aux pays en développement sans littoral et en corrigeant les déséquilibres commerciaux dont sont victimes ces pays, afin de leur garantir une croissance économique stable.
English: You can also make use of this feature.
French: La même technique est également à votre disposition.
English: However, they have been implicated in increased susceptibility to respiratory infection, asthma and allergies among Canadian children8.
French: Elles ont été mises en cause cependant dans l'augmentation de la susceptibilité aux infections respiratoires, à l'asthme et aux allergies chez les enfants canadiens8.
English: In May 2001, the co-rapporteurs were pleased to note that legislation had been enacted on the establishment of a new Human Rights Directorate at the Office of the Prime Minister, to co-ordinate action of the executive; NGO’s working in the field of Human Rights would be represented in a consultative council.
French: En mai 2001, les co-rapporteurs ont été heureux de constater qu’une loi a été adoptée sur la création d’une nouvelle Direction des droits de l’homme rattachée au Cabinet du Premier Ministre, chargée de coordonner les activités de l’exécutif ; les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine des droits de l’homme seraient représentées au sein d’un conseil consultatif.
English: If you've got what it takes to be a Ticket to Ride champion, now is your chance to show the world.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans et résider dans un pays qui organise un championnat national pour participer.
English: First plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation