ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24.
French: Évoquant ensuite les faits nouveaux intervenus récemment en Algérie et au Maroc, où les locuteurs amazighs avaient le droit d'utiliser leur langue, il a demandé l'abrogation de la loi susmentionnée.
English: Mirroring the centre of Mouvement sur fond gris vert (1974), the painter’s subjectivity sought to be the hub of encounters.
French: À l’image du centre de Mouvement sur fond gris vert (1974), la subjectivité du peintre se veut noeud de rencontres.
English: The Stockholm Environment Institute in York (SEI) spatially delimited the agricultural areas as part of a revision of its land-use map.
French: Dans le cadre de la révision de sa carte relative à l'utilisation des terres, l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI), qui a son siège à York, a délimité la superficie des terres cultivées.
English: seriously, the game looks about as uninteresting as they come. you'd have to have incredibly low standards or be completely desperate for a JRPGto like the look of this...so which one is it guys and gals?
French: Et pour Square, si leurs dernières productions sont si merdiques, alors ça fait un bon moment qu'ils tapent dans le merdique ^^.
English: Consequently, an increase in the market price for live hogs does not affect hog supply as long as the increase in the market price is not large enough to change the ranking between the guaranteed price and the market price.
French: Par conséquent, une augmentation du prix du marché pour les porcs vivants n’a pas d’incidence sur l’offre de porcs tant que le prix du marché n’augmente pas suffisamment pour surpasser le prix garanti.
English: Special protection measures for child witnesses, rape victims and others 60 - 61 16
French: Mesures de protection spéciales pour les enfants témoins, les victimes de viol ou autres 60−61 16
English: An estimated 2,000 tonnes of new mercury is released to the environment annually, mainly from coal-fired power stations, waste incinerators and as a result of artisinal mining of gold and silver.
French: Dans le cadre de ces partenariats, les gouvernements mettront des experts et des techniques écologiques à la disposition des pays et des industries qui les demandent.
English: Sports Girls themselves are considered already horny when they are then also equipped with mega tits and horny as a neighbor Lumpi 's is interesting and horny at the same time.
French: Sports Les filles se sont déjà considérée comme cornée quand ils sont alors aussi équipée avec Mega Tits and horny comme un voisin Lumpi s 'est intéressant et chaude en même temps.
English: That conclusion remains valid even where, as here, the substance of the case is connected not with any Contracting State, but only with a non-Contracting State.
French: Cette conclusion reste vraie même dans le cas où, comme en l’espèce, le fond du litige n’est rattaché à aucun autre État contractant, mais seulement à un pays tiers.
English: It will be up to the university to design a project that could fit within this budget limit and involve a faculty member and a minimum of three students.
French: Il appartiendra à chaque université de concevoir un projet pouvant être mis en œuvre au moyen de ce budget. Le projet devra prévoir la participation d’un professeur et d’au moins trois étudiants.
English: Mining industry trade publications differ considerably in the number of products that they list (Table 2).
French: On constate d’énormes différences entre les revues spécialisées quant au nombre de produits qu’elles répertorient (tableau 2).
English: The draft resolution will also provide for a panel of experts to look at violations of the arms embargo and the link between diamonds and arms — a very important step and a clear signal that the international community will no longer tolerate sanctions-busting, particularly in circumstances like these.
French: Le projet de résolution prévoit également un groupe d'experts qui étudiera les violations de l'embargo sur les armes et le lien existant entre les diamants et les armes - une mesure très importante et une claire indication du fait que la communauté internationale ne tolérera plus le contournement du régime des sanctions, en particulier dans un contexte comme celui-ci.
English: UNFPA has used its strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), which serves as a centrepiece for organizational programming, management and accountability, as the framework for developing the results-based budget.  The budget proposal is the final document in a series of documents approved by the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Pour la première fois, le FNUAP présente son budget d'appui biennal en utilisant la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, qui établit un lien entre les crédits demandés et les résultats visés, en s'appuyant sur son plan stratégique pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), qui constitue le cadre général de la programmation, des activités de gestion et des mécanismes de responsabilisation.
English: If the director is of the opinion that the professional’s project is not in compliance with
French: En pareil cas, la personne concernée ne peut non plus exiger que l'on retire du registre les renseignements qui la concernent.
English: Many of the French take their vacations in August. As a result, outside of touristic areas, many of the smaller stores (butcher shops, bakeries...) will be closed in parts of August.
French: Une place en siège inclinable correspond à une place assise dans un wagon pourvue de 2 rangées de doubles-sièges sour tout le long du wagon (disposition classique).
English: That is why we have invited the Council, in a communication adopted at the same time as the proposed regulation, to decide - in accordance with Article 67(2) of the Treaty - that the present instrument be adopted according to the codecision procedure.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons invité le Conseil, dans une communication adoptée en même temps que le règlement proposé, à décider - conformément à l'article 67, paragraphe 2, du traité - que le présent instrument soit adopté dans le cadre de la procédure de codécision.
English: (ON), Université de Moncton and University of New Brunswick.
French: (Ont.); Université de Moncton; Université du Nouveau-Brunswick.
English: BHA meets the persistence criteria but does not meet the criteria for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’hydroxyanisole butylé répond aux critères de la persistance, mais ne répond pas à ceux du potentiel de bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Lieutenant-General Steve Lucas will be appointed Chief of the Air Staff (CAS) at NDHQ, replacing LGen Ken Pennie, who will retire.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas sera nommé Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) au QGDN, en remplacement du Lgén Ken Pennie, qui prend sa retraite.
English: Earlier, the Secretariat organized a one-day Informal Consultation Meeting for FIT Donors on September 22, 2006.
French: Auparavant, le Secrétariat avait organisé une réunion de consultation officieuse d’une journée à l’intention des donateurs contribuant au fonds fiduciaire le 22 septembre 2006.
English: This helps the business owner plan for the "down times" as well as the times the business is in peak demand.
French: Grâce au plan, la propriétaire de l'entreprise peut prévoir les périodes creuses et les périodes de pointe.
English: Normal client errors such as adding an existing key will not trigger a failover.
French: Des erreurs normales de client comme l'ajout d'une clé existante ne lancera pas un basculement.
English: The Hodgsons were sentenced on May 17, 2007, and ordered to pay a fine of $14,000 each and were placed on probation for 3 years.
French: Le 17 mai 2007, les Hodgson ont été condamnés à payer une amende de 14 000 $ chacun et ont été mis en probation pour une période de trois ans.
English: ◦ Table 9-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act
French: ◦ Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation
English: Echo reviewed more than 500 French national, daily press items and Web sites at the time, compared TotalFina's reputation on the Net and in the French press, demonstrated the impact of the company's response to the crisis and showed the extreme polarisation of the Net.
French: L'étude d'Echo a révélé que les jugements sur la Toile à travers les forums de discussion et les blogs créés par toute sorte d'individus étaient plus sévères, exigeant une législation accrue et demandant au public de boycotter les produits de la société. Le trait négatif le plus fréquemment relevé dans l'analyse était "irresponsable" car l'entreprise était jugée comme incapable de faire face de manière responsable au désastre et soupçonnée de s'être "camouflée" derrière le pavillon maltais du pétrolier.
English: In essence, the objectives, mandate and activities as well as funding, personnel and legal arrangements for ITPOs should remain unchanged.
French: En substance, les objectifs, le mandat et les activités des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, ainsi que les dispositions concernant leur financement, leur personnel et leur cadre juridique ne devraient pas changer.
English: The application was received on April 20, 2006 and was complete and ready for processing on September 1, 2006.
French: La demande, reçue le 20 avril 2006, était prête à être traitée le 1er septembre 2006.
English: The State party does not contest this.
French: L'État partie ne le conteste pas.
English: The Joint Action will last as long as the Common Strategy, unless the Council decides otherwise.26 It is conditional on Russian cooperation and can be suspended if Russia fails to implement the programme as agreed or refuses EU requests for monitoring, external evaluation, or audits.
French: Action commune L’Action commune établissant un Programme de coopération de l’Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie a été adoptée par le Conseil de l’UE le 17 décembre 1999 sur la base de la stratégie commune.
English: Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education; CANARIE CANARIE (n.m.); Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.)
French: Government of Canada Information Protection Coordination Centre; GIPCC CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.)
English: placing ORs at the heart of EU maritime policy;
French: placer les RUP au cœur de la politique maritime européenne;
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d'une fiche signalétique, au rejet d'une demande ou à une demande dans laquelle on réclame que des renseignements commerciaux confidentiels soient divulgués avec réserve à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: BREAKFAST WITH CARIBOU, LUNCH WITH MUSKOX The coast consists of precipitous banks … the shale was in a state of ignition in many places and the hot sulphureous airs from the land were strongly contrasted with the cold sea-breezes … the baked clays of yellow, brown, white and red colours caused the place to resemble a brick ﬁeld or pottery.
French: DU CARIBOU AU PETIT DÉJEUNER, DU BOEUF MUSQUÉ AU DÎNER "La côte est formée de terrasses escarpées ... en bien des endroits, l'argile schisteuse était au point d'inflammation et l'air chaud et sulfureux qu'exhale la terre contrastait fortement avec la brise froide de la mer ... les argiles cuites aux teintes de jaune, de brun, de blanc et de rouge, faisaient que les lieux ressemblaient à un champ de briques ou de poterie."
English: His body was paraded through the streets of Masaya and buried in the town of Catarina.
French: Sa dépouille fut promenée dans les rues de Masaya puis enterrée dans la ville de Catarina.
English: You - and by you I really mean the President's office in general - should actually have applied the same conditions to the adoption of the amendment to the other annex in the last part-session concerning the responsibilities of the parliamentary committees.
French: Et vous auriez dû en réalité - je dis vous, Monsieur le Président, mais je m'adresse à la présidence en général - faire adopter, dans les mêmes conditions, la modification de l'autre annexe à la précédente session, c'est-à-dire celle relative aux attributions des commissions parlementaires.
English: Participants from Government authorities, civil society and United Nations agencies attended that conference.
French: Des participants venus des administrations, de la société civile et des organismes des Nations Unies y ont assisté.
English: The parent who does not live with the child has the right to maintain contact with it and is required to participate in its upbringing and in the making of decisions concerning its education.
French: Le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de rester en contact avec lui et est tenu de prendre part à son éducation et au règlement des questions concernant les études à lui faire faire.
English: But more importantly, we want you to use the site to share the results of your townhall meetings or other efforts, so that all Canadians can benefit from your insights and lessons learned.
French: Nous aimerions que vous partagiez les résultats de votre rencontre de discussion ouverte ou d’autres efforts que vous déploierez, de manière à ce que tous les Canadiens puissent bénéficier de vos idées et de toute pratique exemplaire que vous souhaitez faire connaître.
English: Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO.
French: Le Maroc, cependant, a rejeté le Plan Baker en affirmant que le conflit au Sahara occidental avait été créé de toutes pièces par le Front POLISARIO.
English: Although nothing has been decided yet, this could be in the form of a system of stars, as is used in the hotel and catering sector.
French: "En réalité, les efforts sur le bien-être animal sont indissociables de l’amélioration de la qualité, qui est une préoccupation constante de toute la filière", conclut Harry Blokhuis.
English: Lobster weighing 570 to 680 grams (1.25 to 1.5 lb.)
French: La plus petite pince.
English: 30 And now I make an end of speaking concerning the things which I saw while I was a carried away in the spirit; and if all the things which I saw are not written, the things which I have written are b true .
French: 30 Et maintenant, je cesse de parler des choses que j'ai vues pendant que j'étais ravi en esprit; et si toutes les choses que j'ai vues ne sont pas écrites, les choses que j'ai écrites sont a vraies .
English: To complement this Web site survey, focus group testing with select respondents was completed to better understand expectations.
French: En complément à ce sondage, des essais auprès de groupes de consultation constitués de répondants choisis ont été effectués afin de mieux comprendre les attentes.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's operating certificate was cancelled effective October 16, 1990; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890437 and 890438.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à compter du 16 octobre 1990; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890437 et 890438.
English: Extension of the project to other regions of the Russian Federation is envisaged, notably the Far East (Khabarovsky Krai and Primorsky Krai), and the Black Sea region.
French: Son extension à d'autres régions de la Fédération est envisagée, en ce qui concerne notamment l'Extrême-Orient (territoires de Khabarovsk et de Primore) et la région de la mer Noire.
English: Errors could result in waste of time and the spread of disease in the laboratory animal colonies.
French: Les erreurs risquent d'entraîner des pertes de temps et de favoriser la propagation des maladies dans les colonies animales du laboratoire.
English: The distribution of income away from labour in favour of capital is indicative of a growing class divide.
French: La répartition des revenus passant du travail au capital est symptomatique d'un approfondissement du fossé entre les classes sociales.
English: • 1994-R-344 — Construction of a subway (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-344 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: While this is a Canada-wide problem, the lack of housing options and community facilities make our challenge even more difficult than many other similarly affected areas.
French: Même si ce problème est d'envergure pancanadienne, la rareté du logement et des installations communautaires rend le défi encore plus difficile à relever que dans d'autres régions qui manquent également de personnel.
English: An extensive programme of vane testing has been carried out in a peat bog at Escuminac, N.B. to assess the applicability of vane testing to peat.
French: Un programme élaboré d'essais scissométriques a été réalisé dans une tourbière à Escouminac, N.B., pour évaluer la validité des essais au scissomètre dans la tourbe.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has requested a five-year extension to carry out the humanitarian mine clearance activities, with an estimated budget of 30 million bolívares fuertes (BsF 30,000,000), equivalent to approximately 13.97 million United States dollars, assuming all costs arising from the mine clearance activities, and assigning the necessary resources in accordance with the country's annual budget projection and planning.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a demandé une prolongation de cinq ans pour mener à bien les activités de déminage humanitaire avec un budget estimé à 30 millions de bolivars forts − soit environ 13 970 000 dollars des États-Unis − pour couvrir tous les coûts liés aux opérations de déminage, les ressources nécessaires étant allouées conformément aux projections et planifications budgétaires annuelles du pays.
English: a Information on expenditures for 2001/02 is presented in sect.  7 (b) at the overall Department of Peacekeeping Operations level.
French: a Les informations concernant les dépenses pour 2001/02 sont présentées dans la section 7 b) pour l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (xiv) Reformulate the last sentence as follows: “Activities also relate to specific situations of violations of human rights, and …”;
French: xiv) Reformuler la dernière phrase comme suit : « Le Service s'intéressera aussi aux situations particulières de violations des droits de l'homme et… »;
English: We also believe that the resolution to be adopted should seriously address a number of horizontal issues included on the Council's agenda, namely, the protection of civilians, children in armed conflict and women, peace and security, all which are dramatically relevant in the case of Afghanistan.
French: Nous pensons par ailleurs que la résolution qui doit être adoptée doit examiner sérieusement plusieurs questions horizontales inscrites à l'ordre du jour du Conseil, notamment la protection des civils, les enfants et les conflits armés, les femmes, la paix et la sécurité, questions qui sont toutes essentielles dans le cas de l'Afghanistan.
English: With Des lumières dans la grande noirceur (1991), the filmmaker shifted her focus from groups of women to a single protagonist.
French: En réalisant Des lumières dans la grande noirceur (1991), la cinéaste fait basculer son centre d'intérêt envers des groupes de femmes et se concentre désormais sur une seule protagoniste.
English: At the close of the 8MSP, it was recorded that the obligation to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines contained in Article 4 of the Convention was still relevant for eight States Parties.
French: À la clôture de la huitième Assemblée des États parties, il a été indiqué que l'obligation, énoncée à l'article 4 de la Convention, de détruire les stocks de mines antipersonnel ou de veiller à leur destruction s'appliquait encore à huit États parties.
English: The Government of the Republic of Guinea will continue to consistently support the ending of the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée continuera d'apporter constamment son soutien à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: We have experienced a crisis in the market in cereals, when it proved necessary to take 2 900 000 hectares out of set-aside.
French: Nous avons connu une crise sur le marché des céréales, rendant nécessaire la suppression de la mise en jachère de 2 900 000 hectares.
English: For us, certainly, it does constitute a programme of work.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que ces deux documents constituent un programme de travail.
English: All members will be met the airport and provided with transfers to:
French: Tous se retrouveront à l’aéroport et seront conduits au:
English: Since the 1993 opinion on Cyprus it still remains to be confirmed that the economy has the basic capacity to adapt to the challenges of enlargement.
French: Depuis l'avis de 1993 sur Chypre, il reste à confirmer que cette économie dispose de la capacité de base pour s'adapter aux défis de l'élargissement.
English: What does the Bible teach about our resurrection from death?
French: Qu'enseigne la Bible au sujet de la résurrection des morts ?
English: Remind rescuers that someone should keep watching the casualty, while they are transporting.
French: Rappelez aux sauveteurs que l’un d’entre eux doit surveiller en permanence la victime pendant le transport.
English: In some countries, however, children face other challenges to their health, including diabetes, heart disease and obesity.
French: Dans certains pays, toutefois, d'autres problèmes menacent la santé des enfants, dont le diabète, les maladies cardiaques et l'obésité.
English: Access to energy is necessary for health
French: L'accès à l'énergie est nécessaire à la santé
English: Waterproof clothing is designed to keep you dry.
French: Les vêtements à l’épreuve de l’eau sont faits pour vous garder au sec.