ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 2004 and March 2005, the first year of the Federal Initiative, the following national funds were spent on HIV/AIDS in Canada through the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: Entre avril 2004 et mars 2005, la première année de l'Initiative fédérale, les fonds nationaux ci-dessous ont été dépensés pour le VIH/sida au Canada par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: Designate a CF doctrine authority to provide national direction and guidance; c.
French: Désigner une autorité des FC en matière de doctrine pour fournir une orientation et des directives nationales. c.
English: In keeping with the Bureau decision and after completing the preparatory stages, the President will sign the agreement with the owner.
French: D’ici cette date, les procédures administratives pourraient être menées à bien et le Bureau, en tant qu’organe compétent, pourrait prendre sa décision finale sur la convention de bail.
English: If you have forgotten your password, but still know your username, you can request the password by typing the username.
French: Si vous avez seulement oublié votre mot de passe mais que vous connaissez votre nom d'utilisateur, entrez le, et votre mot de passe vous sera envoyé automatiquement par e-mail.
English: The witness was clearly referring to only one step when he said: "when logging is done;" he was referring simply to the acquisition of the data.
French: De toute évidence, le témoin ne faisait allusion qu'à la prise de mesures en disant «when logging is done».
English: Some stakeholders were open to the idea of regional DGS covering several Member States.
French: Certaines parties intéressées seraient néanmoins ouvertes à l’idée de systèmes de garantie régionaux, couvrant plusieurs États membres.
English: On this occasion it asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities to make a proposal for the inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the EP.
French: À cette occasion, il a demandé à la Commission du Règlement et des Immunités de formuler une proposition en vue de l’inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le PE.
English: Those in favour of the regulation also point the finger at the pharmaceutical industry, but in this case as being opposed to the proposal because it wants to see even higher volumes of sales.
French: Les défenseurs du règlement montrent également du doigt l'industrie pharmaceutique, mais cette fois en tant qu'adversaire de la proposition dans la mesure où elle vendra encore plus de médicaments.
English: Case C-77/97 Österreichische Unilever GmbH v Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
French: 30 du traité CE et de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques - Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité et d'étiquetage allant au delà de ce qui est prévu par la directive 76/768/CEE et fondées sur des considérations de protection de la santé et des consommateurs Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 juillet 1998.
English: The Council recalled that air pollution is one of the priority areas for action on environment and health in the sixth environmental action programme.
French: Le Conseil rappelle que la pollution atmosphérique est un domaine d'action prioritaire dans les secteurs de l'environnement et de la santé du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Similarly, qualification procedures were generally understood to refer to academic and/or professional qualifications required in order to be authorized to supply a service.
French: De même, les procédures en matière de qualifications s'entendaient généralement des qualifications universitaires et/ou professionnelles requises pour être autorisé à fournir un service.
English: While there are around one thousand reserves and Aboriginal settlements in Canada, there are, by the Royal Commission's estimate, between sixty and eighty such nations.
French: S'il existe environ un millier de réserves et de collectivités autochtones au Canada, il y a, selon l'estimation de la Commission royale, entre soixante et quatre-vingt nations, ainsi définies.
English: As an example, in Québec, the Act respecting financial services cooperatives provides that in the case of a winding-up, the balance of the caisse’s assets are ultimately paid to a corporate entity designated by the government.
French: À titre d’exemple, au Québec, la Loi sur les coopératives de services financiers prévoit qu’advenant la liquidation d’une caisse, le solde de l’actif est ultimement dévolu à une personne morale désignée par le gouvernement.
English: When Herbert-Copley (1992) reviewed IDRC’s programs in Africa, he found considerable differences in productivity, sometimes within the same industry and same country, which indicates that some enterprises are doing some things well.
French: Quand Herbert-Copley ( 1992 ) a étudié les programmes du CRDI en Afrique, il a observé des écarts de productivité considérables, parfois dans une même branche d’activité et un même pays, ce qui donne à penser que certaines entreprises se débrouillent bien.
English: Choose traditional foods like fish head soup, arctic char skin, netted willow or duck meat. Or try cheese, put milk in your cereal or eat ice cream.
French: Mangez plutôt de la nourriture traditionnelle, comme la soupe de tête de poisson, peau d’omble arctique, saule réticulé ou canard ou bien essayez de manger du fromage, d’ajouter du lait à vos céréales ou de manger de la crème glacée.
English: However, although the Commission will not audit any financial records related to Staff costs, the auditors may request the beneficiary to provide them with timesheets of the staff that have been working on the project in order to be able to justify the time that has been spent on the project and, as a consequence the partnership contribution to it.
French: Toutefois, même si la Commission ne procédera donc à aucune vérification de documents financiers concernant les frais de personnel, les auditeurs pourraient demander au bénéficiaire de leur présenter des documents récapitulant le travail effectué par les participants au projet (feuilles de travail), afin de pouvoir justifier le temps ayant été consacré au projet et, par tant, la contribution de chacun des partenaires.
English: Although § 23 of the Language Act can be interpreted as meaning that any information visible to the public should be only in Estonian, by the time of the submission of this report both the Language Inspectorate and the Chancellor of Justice have expressed the opinion that election advertising can also be in another language besides Estonian and that § 23 of the Language Act cannot be interpreted as meaning that the use of any other language in parallel with Estonian would be prohibited.
French: Bien que l'article 23 de la loi sur les langues puisse être interprété comme rendant obligatoire la diffusion en estonien de toute information destinée au public, au moment de la communication du présent rapport, l'Inspection aux affaires linguistiques et le Chancelier de justice avaient émis l'opinion que les annonces électorales pouvaient également être diffusées dans une autre langue que l'estonien et que l'article 23 de la loi sur les langues ne pouvait pas être interprété comme interdisant l'utilisation d'une autre langue parallèlement à l'estonien.
English: "(1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: "1) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: Chiyoda states that it obtained all of the certificates, other than a no objection certificate from the customs authorities, and submitted these to SCOP prior to August 1990.
French: Chiyoda déclare avoir obtenu tous ces certificats à l'exception de celui des autorités douanières et les avoir fournis à la SCOP avant août 1990.
English: Also, acceptance of the program is generally quite high among police presenters, students and their parents.
French: En outre, le taux d'acceptation du programme est généralement élevé chez les policiers qui le présentent, les élèves et leurs parents9 10.
English: Through the ENP, the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
French: Par le biais de la PEV, l'UE propose à ses voisins une relation privilégiée, fondée sur un attachement mutuel à des valeurs communes (la démocratie et les droits de l'homme, l'État de droit, la bonne gouvernance, les principes qui régissent l'économie de marché et le développement durable).
English: We further stress that Governments must take a leadership role in protecting data security and safeguarding privacy, through example and by regulation, to improve trust in the online environment.
French: Nous soulignons en outre que les États doivent jouer un rôle de premier plan dans la protection de la sécurité des données et la garantie de la confidentialité, en montrant l'exemple et en prévoyant un cadre réglementaire pour renforcer la confiance dans l'environnement électronique.
English: Centre for Justice Statistics, Children and Youths as Victims of Violent Crimes, Juristat, Vol.
French: Centre de la statistique juridique, Les enfants et les jeunes victimes de crimes de violence, Juristat, vol.
English: Table 1 Overall summary of revised estimates related to the Durban Review Conference, including its preparatory processes (United States dollars)
French: Tableau 1 Conférence d'examen de Durban, y compris les travaux préparatoires : récapitulatif des prévisions de dépenses révisées  (En dollars des États-Unis)
English: Thus, although the proposed FE operation would be relatively revenue neutral for terminal operators as a whole, each individual terminal operator would be able to convert less revenue to servicing debt other than that of PRG.
French: Ainsi, même si l'exploitation prévue de FE n'aura pratiquement pas de répercussion sur les recettes des exploitants de silos terminaux dans leur ensemble, l'exploitant de chaque silo pourra affecter une moins grande part de ses recettes à l'amortissement de sa dette en dehors de celle de PRG.
English: By march 2010, incorporate tracking tools into the existing systems (e.g., Sap, etc.) to monitor green purchases.
French: 2.3.3 d’ici mars 2010, on intégrera des outils de suivi dans les systèmes existants (p. ex. SaP, etc) pour surveiller les achats écologiques.
English: He expressed his doubts about that, and wondered whether such congratulations would have been offered to a different winner.
French: Même s’il a été ensuite levé, de nombreuses restrictions ont été apportées au droit d’association et à d’autres libertés fondamentales.
English: 11-12), the issue of the fluctuating and, until recently, declining level of voluntary contributions to the General Fund had yet to be addressed by the Institute, with the support of Member States.
French: 11 et 12), l'UNITAR doit encore régler, avec l'appui des États Membres, la question du niveau variable, et récemment en baisse, des contributions volontaires au Fonds général.
English: (Woods) in 19953 and that the conclusion reached by the Tribunal in 1995 (i.e. not to recommend tariff relief) remains applicable today.
French: (Woods) en 19953 et que la conclusion rendue par le Tribunal en 1995 (à savoir de ne pas recommander l'allégement tarifaire) demeure applicable aujourd'hui.
English: Some of the countries such as Spain (SPA), France (FR), Italy (ITA), Germany (GER), Belgium (BEL), the Netherlands (NL) and Luxembourg (LUX) have lower levels of trust but higher levels of social expenditures.
French: Les niveaux de confiance de pays comme l'Espagne (ESP), la France (FR), l'Italie (ITA), l'Allemagne (ALL), la Belgique (BEL), les Pays-Bas (P.--B.) et le Luxembourg (LUX) sont plus faibles mais leurs dépenses sociales sont plus élevées.
English: A/61/71 Item 127 of the preliminary list -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/71 Point 127 de la liste préliminaire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Led by the Prime Minister, provincial premiers, and territorial government leaders these missions seek to highlight Canadian commercial, political, educational, and cultural links with the countries visited.
French: MenÃ©es par le premier ministre, les premiers ministre des provinces et les leaders des gouvernements territoriaux, ces missions cherchent Ã mettre en valeur les liens commerciaux, politiques, pÃ©dagogiques et culturels qu'entretiennent le Canada et les pays visitÃ©s.
English: The Committee also considers that where one or more trade unions are already established as bargaining agents, a ballot should be made possible when another trade union claims that it has more affiliated members in this bargaining unit than those trade unions, and thereby invokes its most representative status in the unit in order to be considered as a bargaining agent.
French: La Commission considère enfin que, lorsqu'un ou des syndicats sont déjà établis à titre d'agents négociateurs, une votation devrait être rendue possible lorsqu'un autre syndicat allègue qu'il compte plus d'affiliés dans cette unité de négociation que ces syndicats et invoque dès lors son caractère plus représentatif pour agir à titre d'agent négociateur.
English: As a result, document TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 would remain on the agenda of the next meeting.
French: En conséquence le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 reste à l'ordre du jour de la prochaine  réunion.
English: The feeling in the Committee seemed to be that an interesting beginning had been made to the work on the topic, but that caution was necessary before fully accepting references to law of treaties formulations such as the proposed acta sunt servanda rule.
French: Le sentiment de la Commission semble être que les travaux sur le sujet ont bien commencé mais qu'il faut faire preuve de prudence avant d'accepter pleinement de reprendre les formules du droit des traités comme le fait la règle acta sunt servanda qui est proposée.
English: As part of this project, they would like to set up a demonstration school networking project.
French: School Networking in Angola Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, corsetery, sexy lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, string, lingerie, string...
English: • save demonstration products for donations.
French: • garder les produits de dÃ©monstration pour en faire don.
English: • Calculus gripping devices in the form of loops or baskets
French: • Dispositifs de préhension des calculs en forme de boucles ou de paniers
English: Creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes
French: Trouver des solutions novatrices par l'intermédiaire de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques
English: A provisional timetable for the consideration of the Meeting is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document le calendrier provisoire dont elle sera saisie pour examen.
English: Newfoundland and Labrador $811.5 M Prince Edward Island $3.7 M
French: G$ : milliard de dollars; M$ : million de dollars.
English: Draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties  and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: Projets de décision soumis à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption
English: Employees receive annual increments until the maximum rate of pay for their position has been reached.
French: Les employés touchent une augmentation annuelle jusqu’à ce qu’ils aient atteint la solde maximale pour leur poste.
English: This document provides the comprehensive description of the RAPID functionality, from the usage point of view.
French: Le présent document fournit une description exhaustive des fonctions de RAPID, du point de vue de l'usager.
English: Ecosystem functions concern the normal processes of change over time within a park (e.g., rates of growth and decomposition, changes in the composition and age of the vegetation due to fire and other disturbances); these changes are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Les fonctions des écosystèmes représentent l’évolution normale des processus au fil des ans (p. ex., rythmes de croissance et de décomposition, modification de la nature et de l’âge de la végétation attribuable aux incendies et à d’autres phénomènes naturels), on s’attend à ce que les changements surviennent selon une certaine variation.
English: you expect them to do for you.
French: Votre mandataire peut vérifier l’identité de vos clients en utilisant un document d’identification.
English: • Halifax Class Modernization (HCM) – FELEX – Combat Systems Integrator
French: • Modernisation de la classe Halifax (HCM) – FELEX – L'intégration des systèmes de combat
English: A statistically significant link can be established between the fact of being legally resident on Belgian territory or not at the time of the disappearance and the nationality of the unaccompanied minor.
French: Un rapport statistiquement significatif peut être établi entre le fait de séjourner légalement ou non sur le territoire belge au moment de la disparition et la nationalité du mineur non accompagné.
English: I think the people who are not involved in the fishery...and are not on these programs (TAGS)...we see a lot of pity for the fishermen, and it's very sad that it happened, but we also have a lot of construction workers, plumbers, electricians...who are in the same boat.
French: Je pense que les gens qui ne sont pas en cause dans les pêcheries... et ne sont pas dans ces programmes (LSPA)... on voit beaucoup de pitié pour les pêcheurs, et c'est très triste ce qui est arrivé, mais on a aussi beaucoup de travailleurs de la construction, des plombiers, des électriciens... qui sont dans le même bateau.
English: This elegant hotel in central Alicante blends a historic building – formerly a Dominican convent – with the most fashionable, 21st-century design.
French: L'Eurostars Mediterranea Plaza se trouve à côté de l'hôtel de ville d'Alicante, à seulement 100 mètres de la plage de Postiguet.
English: Ingram Micro is the world's largest technology distributor, providing sales, marketing, and logistics services for the IT industry around the globe.
French: As the General Counsel for a company with 6,500 employees operating across the U.S.
English: The specific activities to address the learning needs to health staff related to diabetes occurred in two ways: a 3.5 day workshop for Registered Nurses (two from each community) was provided through the Project to develop skills in the area of diabetes education, and at the local communities.
French: Les activités bien précises prévues pour satisfaire les besoins d'apprentissage du personnel de santé reliés au diabète se sont déroulées de deux façons. Dans le cadre du projet, on a organisé un atelier de trois jours et demi à l'intention des infirmières autorisées (deux de chaque communauté) afin de les aider à améliorer leurs compétences comme éducatrices sur le diabète.
English: Criterion i: The Temple of Heaven is a masterpiece of architecture and landscape design which simply and graphically illustrates a cosmogony of great importance for the evolution of one of the world’s great civilizations.
French: Critère i : Le Temple du Ciel est un chef-d'œuvre de conception architecturale et paysagiste illustrant avec simplicité et précision une cosmogonie primordiale pour l'évolution de l'une des plus grandes civilisations du monde.
English: Which means that, generally, they will phone the residence, and they will say: now, let’s see, I have a quota – they have quotas – in fact, I am looking for a woman between twenty-five (25) and forty-five (45) years old who does not work, are there any people who meet that description in the house? – Yes.
French: Ce qui fait que, normalement, ils vont téléphoner à la résidence, puis ils vont dire : bon, o.k., moi, j'ai un quota - il sont des quotas - en fait, moi, je cherche une femme entre vingt-cinq (25) et quarante-cinq (45) ans qui ne travaille pas; est-ce qu'il y en a une dans la maison? - Oui.
English: For the quarters ended March 31, 2007 and 2006, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, were 0.2 million and 0.3 million, respectively.
French: Pour les trimestres terminés les 31 mars 2007 et 2006, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action, parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution, s’est élevé à 0,2 million et à 0,3 million, respectivement.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398)
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation) Program Activity:
French: Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Activité de programme :
English: Banff and Yoho are the only national parks in North America that have a major transportation corridor bisecting them.
French: Banff et Yoho sont les seuls parcs nationaux en Amérique du Nord qui sont traversés par une grande voie de transport.
English: He joined with the group Movimento Trattista ("Strokes in Movement") and created installations that were more aesthetic than thematic, to which he soon added the dimension of sound.
French: Il rejoint le groupe Movimento Trattista («Traits en mouvement») et crée des installations plus esthétiques que thématiques auxquelles il ajoute bientôt une dimension sonore.
English: UNHCR's Strategic Plan for 2002-2004 on HIV/AIDS and refugees includes plans to standardize programmes within country operations and to align these with activities that benefit both refugees and the host communities.
French: VIH/sida  Le Plan stratégique du HCR pour 2002-2004 sur le VIH/sida et les réfugiés prévoit la normalisation des programmes au sein des opérations par pays et leur harmonisation avec des activités conçues à l'intention des réfugiés et des communautés hôtes.
English: • weather (extreme cold to heat-fogging of glasses)
French: • climat (froid extrême - les lunettes deviennent embuées à la chaleur)