ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously, been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités qui leur sont associés.
English: We realized as well that globalization brought new threats to people's safety: drug trafficking, terrorism, transnational crime, people smuggling, small arms proliferation and others.
French: Nous nous sommes également rendu compte que la mondialisation avait amené de nouvelles menaces à la sécurité des personnes dont le narcotrafic, le terrorisme, le crime transnational, le trafic d'êtres humains et la prolifération d'armes légères.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il convient de souligner que les allégations de prétendues violations de la réglementation de navigation aérienne n'ont aucune valeur, étant donné que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautique.
English: As a consequence, the rapid growth in e-commerce may well represent one of the most significant developments in international trade ever witnessed.
French: Par consÃ©quent, l'intensification rapide des Ã©changes Ã©lectroniques pourrait bien Ãªtre l'un des facteurs les plus importants qui soient jamais intervenus dans l'Ã©volution du commerce international.
English: Its significance lies not only in the fact that it is important to have a limit value for this particular carcinogenic substance but also in the fact that it sets a precedent for the future regulation of other carcinogens.
French: La directive est importante pour la substance en question, mais également parce qu' elle a une valeur d' exemple pour les autres substances cancérigènes non réglementées.
English: As in previous years, the Conference has at its disposal, during the entire session, 10 meetings per week.
French: Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer 10 séances par semaine pendant toute la session.
English: One of our online audience monitors that allow us to track customer actions on ba.com to tailor the advertisements you see on 3rd party sites.
French: Il s'agit de l'un de nos programmes de surveillance de notre audience, qui nous permet de suivre les actions de nos clients sur ba.com afin de personnaliser les publicités que vous rencontrez sur les sites de tiers.
English: The regional aspect that can be seen in the programme of activities is to be welcomed.
French: L'aspect régional qui ressort du programme d'activités est positif.
English: Whether you're looking for en t-shirts, bumper stickers or posters, CafePress has a large collection of unique gifts to choose from.
French: Whether you're looking for french t-shirts, bumper stickers or posters, CafePress has a large collection of unique gifts to choose from.
English: Provinces may spend Equalization payments according to their own priorities.
French: Les provinces peuvent affecter les paiements de péréquation qu'elles reçoivent en fonction de leurs propres priorités.
English: To address this, a tool has been developed for measuring the magnitude of stigma experienced by people living with HIV.
French: Au cours des mois à venir, nous examinerons divers aspects de l’efficacité de l’aide ; comment rendre plus efficace, responsable et axée sur les résultats l’aide financière apportée aux pays.
English: Such inspections shall not count against the quotas established in Section II of this Protocol.
French: Ces inspections ne sont pas décomptées des quotas prévus par la Section II du présent Protocole.
English: I urge Members to reject this report or, at the very least, require it to be translated from the original bureaucracy into plain language, so that we can all understand.
French: Je demande instamment aux députés de rejeter le présent rapport ou d’exiger pour le moins qu’il soit traduit dans un langage simple et compréhensible, loin de l’actuelle bureaucratie qui le caractérise.
English: Because we had purchased many berries the previous year, we were able to continue jam production and meet our market demands.
French: Parce que nous avions acheté beaucoup de baies l'année d'avant, nous avons été en mesure de continuer notre production de confiture et de répondre aux demandes de nos marchés.
English: How to complete Schedule 52 Partnership’s name Enter the partnership’s name exactly as you entered it on the T5013 Summary.
French: Comment remplir l’annexe 52 Raison sociale de la société de personne Inscrivez la raison sociale de la société de personnes exactement comme vous l’avez inscrite sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: • Prevent loss of volatile solutions and solvents by locating storage tanks away from sources of heat and by adding lids or chillers.
French: • Enlever les pertes de solution par entraînement en plaçant toutes les pièces sur des plateaux et en plaçant toutes les cavités face vers le bas, pour en accélérer l’égouttage.
English: 8652 - Cost Inquiry - Phase II for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002-07-17 8652-B2-01/02 Bell Canada - Use of an After-Tax Weighted Average Cost of Capital (AT-WACC) File Closed CO2003-7 Date Modified: 2005-02-22
French: 8652 - Phase 11 - Enquête sur le prix de revient pour 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002-07-17 8652-B2-01/02 Bell Canada - Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) Dossier fermé OF2003-7 Mise à jour : 2005-02-22
English: The bitterness among farmers, many of them in the West, led to the development of new federal and provincial parties.
French: L’amertume des agriculteurs, dont beaucoup étaient dans l’Ouest, conduisit à la naissance de nouveaux partis fédéraux et provinciaux.
English: Health Centre Location Hopedale Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Community Health - CHR
French: Emplacement du centre de soins de santé Hopedale Health Centre État de la connectivité High-Speed Type d’installation Community Health - CHR
English: • develop and implement partnerships with post-secondary institutions • enhance the Police Executive Development Program
French: • Aider les organismes d'application de la loi lors des enquêtes sur les enfants disparus, grâce au travail des Services nationaux des enfants disparus.
English: On 16 August a three-member investigation committee under the coordination of the Ministry of Home Affairs was constituted.
French: Le 16 août, un comité d'enquête de trois membres a été constitué sous la coordination du Ministère de l'intérieur.
English: West from Fort Erie to Amherstburg.  Lake St. Clair:
French: De l’ouest de Fort Érié jusqu’à Amherstburg.  Lac Sainte-Claire :
English: Credentials of representatives, and the names of alternate representatives and advisers, should be submitted by 3 September 2003 to the Under-Secretary-General for Legal Affairs (room S-3427A), United Nations Secretariat, 1 UN Plaza, New York, N.Y. 10017, USA.
French: Les pouvoirs des représentants, et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être adressés, avant le 3 septembre 2003, au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, bureau S-3427A, Secrétariat des Nations Unies, 1 UN Plaza, New York, N.Y.  10017, USA.
English: Ask each group of four to add a couple of sentences about potential human rights issues (such as freedom of expression) to the scenario they think is most likely to happen.
French: Demandez à chaque groupe de quatre participants d'ajouter quelques phrases sur les questions potentiellement liées aux droits de l'homme (comme la liberté d'expression) au scénario qu'ils pensent le plus probable.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Metals and minerals Three months ended September 30 2006 2005 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 239 4,611 5.18 $ 209 4,217 4.96 14% 9% 4% $ Nine months ended September 30 2006 2005 %∆ 681 13,441 5.07 $ 622 12,603 4.94 9% 7% 3%
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: 2007-04-23 — AF Article Air Force moving people and supplies out of Kandahar Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan since Canada first became engaged in the region five years ago.
French: 2007-04-23 — Article de la Force aérienne La Force aérienne assure le transport des personnes et des marchandises dans la région de Kandahar Les membres de la Force aérienne contribuent énormément aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan depuis que le Canada a décidé d’intervenir dans ce pays il y a cinq ans.
English: This Agreement shall be open for accession by the Governments of third States that recognize its provisions and subscribe to its goals and tasks, subject to approval by all Parties, by means of transmission of their instruments of accession to the depositary.
French: Pour autant que toutes les Parties en soient d'accord, les gouvernements des États tiers qui reconnaissent la validité du présent accord et en partagent les buts et objectifs peuvent y adhérer en transmettant leurs instruments d'adhésion au dépositaire.
English: (iii) Mainstreaming social inclusion and anti-discrimination issues.
French: iii) La sensibilisation à l'inclusion sociale et à la lutte contre la discrimination.
English: There are some water and sewage challenges in some remote communities in Northern Saskatchewan.
French: On remarque quelques difficultés relatives à l'approvisionnement en eau potable et au traitement des eaux usées dans certaines localités éloignées du Nord de la Saskatchewan.
English: It is also essential to implement technology to prevent water from being wasted and to raise social awareness of this problem.
French: Il est également essentiel de mettre en œuvre des technologies destinées à empêcher le gaspillage de l'eau et d'accroître la prise de conscience sociale de ce problème.
English: It is running currently also at La Macaza Institution in Quebec.
French: Il est aussi appliqué actuellement dans l’établissement de La Macaza, au Québec.
English: In September 1997, Russia also became a full member of the Paris Club.
French: En septembre 1997, la Russie est aussi devenue membre à part entière du Club de Paris.
English: Montgomery’s narrow-front proposal also raised, inevitably, the character of his generalship, a topic about which, it seems, it is almost impossible to be dispassionate.
French: L’un des principaux facteurs qui ont présidé au débarquement des Alliés en Normandie plutôt que dans le Pasde-Calais, c’est qu’ils n’ont pas eu besoin de s’emparer immédiatement d’un port en état de fonctionnement parce qu’ils apportaient leurs propres ports flottants préfabriqués.
English: With respect to the management of this Annex and of the annual action plans, Quebec shall be the sole party authorized to deal with EC.
French: En ce qui a trait à la gestion de la présente annexe et des plans d'action annuels, le Québec constitue l'unique interlocuteur de EC.
English: The PACT process can be operated under pyrolytic conditions with a reducing atmosphere to avoid or minimize PCDD formation and the volume of gases (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Le procédé PACT peut être mis en œuvre dans des conditions pyrolytiques avec une atmosphère réductrice, pour éviter ou réduire à un minimum la formation de PCDD et le volume de gaz (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: As I indicate below, I will retain jurisdiction to deal with any remedial issues that may subsequently arise, which includes the question of legal costs or expenses.
French: Comme je le mentionne ci-après, je demeure saisi de l'affaire pour traiter de toutes les questions de redressement qui pourront survenir par la suite, y compris de la question des dépens ou frais.
English: The individual’s "adjusted income" for a taxation year is also defined under this subsection as being the total, for the year, of the individual’s income and that of a spouse cohabiting with the individual at the end of the year.
French: Le « revenu modifié » du particulier pour une année d’imposition est également défini à ce paragraphe et s’entend du total, pour l’année, du revenu du particulier et de celui de son conjoint avec qui il cohabite à la fin de l’année.
English: 12.11 The success of the cervical screening programme will depend on the functioning of an effective information system which can produce data for epidemiological purposes, and provide a mechanism which will ensure appropriate recall and follow up of tested women.
French: Le succès du programme de dépistage du cancer du col de l'utérus dépendra de la mise en place d'un système d'information efficace susceptible de produire des données à des fins épidémiologiques et de constituer un mécanisme propre à assurer le suivi des femmes qui ont subi cet examen.
English: This issue is of concern to the regions as they fear that this may lead to certain documents being overlooked.
French: Cela inquiète les régions parce qu’elles craignent que certains documents soient oubliés.
English: In the context of Agenda 2000 we did not ask ourselves this question.
French: Nous ne nous sommes pas posés cette question dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Strategic Outcome:
French: Budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Résultat stratégique:
English: One speaker stressed the need to ensure that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime fully coordinated its work with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as well as with other relevant intergovernmental, regional and subregional bodies.
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de veiller à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée coordonne étroitement ses travaux avec ceux de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'avec ceux d'autres organismes intergouvernementaux, régionaux et sous-régionaux compétents.
English: That is why, without wishing to embark on general theories, Madam President, Mr Harbour, I should like to say that the series of amendments which we have proposed is designed mainly to protect consumers not from threats from others, but from competitive conditions per se.
French: C' est pourquoi, et sans me lancer dans des théories générales, Monsieur le Rapporteur, Madame la Présidente, je tiens à dire que nous avons déposé une série d' amendements qui ont principalement pour objet de protéger le consommateur non pas contre quelqu' un qui le menacerait mais contre les conditions mêmes de la concurrence.
English: ◦ have lower educational attainment;
French: ◦ ont un niveau d'instruction moins élevé;
English: You will be able to meet with Judy at Woodside on Sunday, May 28 at 1:00 p.m. when she will be presenting a slide lecture on "The Impulse to Pattern" in our theatre.
French: Vous pourrez également voir sa collection de rouleaux, de blocs et d’autres outils servant à reproduire des motifs et provenant de diverses cultures. Judy collectionne les courtepointes depuis plus de 20 ans.
English: • CTN should be asked to demonstrate the value-added of the Network structure in terms of protocol development, encouraging national collaboration across disciplines, supporting and building the next generation of HIV investigators, promoting mentorship within the community and promoting the translation of scientific knowledge and ethical practices to communities.
French: • Le RCEV devrait avoir à démontrer la valeur ajoutée de sa structure en réseau sur le plan de l'élaboration des protocoles, de la promotion de la collaboration interdisciplinaire au niveau national, du soutien à la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le VIH, de la promotion du mentorat dans le milieu ainsi que de la promotion du transfert des connaissances scientifiques et des pratiques éthiques à la communauté Implications pour les priorités de recherche du RCEV :
English: The mechanism of generation of the motive force for protoplasmic streaming in plasmodium is discussed in the light of these findings.
French: Le mécanisme de génération de la force motrice pour le mouvement protoplasmique dans le plasmodium est discuté à la lumière de ces faits.
English: On October 18, 2005, the Authority petitioned the Governor in Council to rescind the CTA decision to allow it to settle the District No. 1 arrears. Section 40 of the Canada Transportation Act allows the Governor in Council to vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the CTA.
French: Le 18 octobre 2005, l'Administration a demandé par pétition à la gouverneure en conseil d'annuler la décision no 618-W-2005 de l'Office en vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, afin qu'elle puisse payer sa dette aux pilotes de la circonscription no 1.
English: Since that time, thousands of coats of arms, flags and badges have been granted and registered. As a result, Canadian heraldry has become renowned for its creativity, its artistic excellence, and its blending of the traditional and the modern.
French: Depuis sa fondation, plusieurs milliers d’armoiries, de drapeaux et d’insignes ont été concédés et enregistrés, façonnant ainsi la renommée de l’héraldique canadienne, faisant connaître sa créativité, son excellence artistique et sa manière innovatrice de conjuguer le traditionnel et le moderne.
English: Some gaps and overlaps are still in existence to the detriment of the overall effectiveness of the legislation.
French: Des lacunes et des chevauchements préjudiciables à l'efficacité d'ensemble de ces textes subsistent.
English: In order to maintain a transparent approach, yet respect the confidential business information contained in a submission, a general summary document is drafted which describes the product and summarizes the information collected to demonstrate its safety.
French: Pour demeurer transparent, tout en respectant la nature confidentielle des renseignements présentés dans une demande, un document sommaire général est élaboré, décrivant le produit et résumant les renseignements recueillis permettant d'en démontrer l'innocuité.
English: The siege of Lisboa took place on 1147.
French: Le siège de Lisboa eut lieu en 1147.
English: Work begun by the Irish Presidency in this area will be followed up, inter alia by ensuring a continuous dialogue between ESDP and EU development experts.
French: Le suivi des travaux entamés dans ce domaine par la présidence irlandaise sera assuré, notamment par la poursuite du dialogue entre la PESD et les experts de l’UE en matière de développement.
English: Assessment of the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions in the United Nations system
French: Évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies
English: In June 2002, U.S. authorities seized 346.3 kilograms of Jamaican marijuana from a sailboat in Florida that were to be smuggled to Canada via the United States by land.
French: En juin 2002, les autorités américaines ont saisi 346,3 kilos de marijuana jamaïcaine à bord d’un voilier en Floride qui devaient être passés en contrebande au Canada par les États-Unis, par voie terrestre.
English: We discuss a special exemption for admission fees to certain gambling events on page 7; memberships that entitle members to benefits such as free or discounted admission to a place of amusement (e.g., museum, theatre or recreational complex), or the use of facilities, or right to participate in recreational activities, at a place of amusement.
French: Par exemple, la vente d’une caisse enregistreuse utilisée dans une boutique où vous vendez des produits taxables; les produits neufs que vous achetez, fabriquez ou produisez pour les revendre. Par exemple, les produits neufs que vous avez achetés pour les revendre dans une boutique à un prix supérieur à leur coût direct sont taxables.
English: At my meeting with the representatives of the Monitoring Committee led by Mr Lol, I was able to tell them it is equally important that civil society be involved in the process.
French: J'ai eu l'occasion, lors de la réunion que j'ai eue avec les représentants de la commission de suivi présidée par M. Lol, de leur dire qu'il est également important d'associer la société civile.
English: There will be more information about the FTAA agenda and new avenues to provide input.
French: Il y aura davantage d'information sur l'ordre du jour des discussions sur la ZLEA ainsi que de nouvelles avenues pour intervenir.
English: ◦ Proactive Disclosure AVG00 - Institutional Support & Leadership Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVG00 - Soutien institutionnel et leadership Numéro:
English: This decision was served on the author's lawyer on 5 November 1999.
French: La décision a été notifiée à l'avocat de l'auteur le 5 novembre 1999.
English: An understanding of telecom network infrastructures is an asset.
French: Une bonne connaissance des architectures de réseaux de télécom est un atout.
English: The difference between planned spending and total authorities is attributable to: out-of-court settlement costs with the energy industry in the amount of $22.2 million; $2.7 million for additional operating resources; $0.7 million for compensation for collective bargaining; and $0.2 million for EBP adjustments.
French: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars) 1998-1999 1996-1997 Actual National Film Board operations 72.7 1997-1998 Actual 69.3 Planned Total Authorities 67.8 Actual
English: Figures 2 and 3 illustrate examples of a domestic frost-free refrigerator and a manual and cyclic defrost refrigerator, respectively.
French: Les figures 2 et 3 présentent des exemples de réfrigérateur domestique sans givre et de réfrigérateur domestique à dégivrage manuel et cyclique, respectivement.
English: The key message I want to leave with you is that this increase will provide us with a strengthened base to expand our financial services and increase our risk capacity to serve Canadian exporters in strategically important sectors and markets.
French: Le message clé que je veux vous transmettre, c’est que cette croissance va nous fournir une base solide nous permettant d’élargir nos services financiers et d’augmenter notre capacité de risque pour servir les exportateurs canadiens dans des secteurs et des marchés ayant une importance stratégique.
English: • an update on the actual direct and indirect jobs created with respect to PCS, including their distribution across Canada;
French: • mise à jour des emplois directs et indirects réellement créés par rapport au SCP, y compris leur répartition dans l'ensemble du Canada;
English: The response of IASC was to reaffirm the collaborative approach as the preferred option but to acknowledge that it needed to be improved in order to respond effectively to the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: En réponse, le Comité permanent interinstitutions a réaffirmé qu'une démarche fondée sur la collaboration demeurait l'option préférée, tout en reconnaissant qu'à cet égard, des progrès restaient à faire pour répondre efficacement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.