ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand has not increased with any significance in this market and supply shortages are due to raw material shortages and increases in demand for imports by China according to the producer.11 [34] IPSCO maintained that the North American and European Union (EU) markets are the highest priced markets in the world and that once demand in China declines, the excess supply of plate including that from the Named Countries will be drawn to the North American market.
French: IPSCO a fait valoir qu'il y a vraisemblance d'une chute des prix par rapport à ceux qui avaient cours en 2004. Il n'y a pas eu une hausse importante de la demande sur ce marché et la faiblesse de l'offre est attribuable à une pénurie de matières premières et à des augmentations de la demande au niveau des importations par la Chine, selon le producteur11.
English: Experience shows that consumers may not necessarily choose the “greenest” or most socially beneficial option — despite what they indicate on surveys.
French: L'expérience montre qu'ils ne choisissent pas nécessairement l'option la plus « verte » ou la meilleure d'un point de vue social, en dépit de ce qu'ils disent dans les sondages.
English: Expiry of time limits on speeches 38
French: Fin de la période prévue pour une intervention 38
English: They admitted they hadn't met much of a standard when they joined.
French: Elles ont admis qu'elles ne respectaient guère la norme en entrant.
English: In the context of the National Plan Promotion of Gender Equality (2003-2005), a project indicated that, to some exceptions, the gender equality legislation is in conformity with international standards, but its implementation is lagging behind.
French: Dans le cadre du « plan national de promotion de l’égalité des sexes pour 2003-2005 » (voir infra), un projet a montré qu’à quelques exceptions près, les textes de loi en matière d’égalité entre hommes et femmes sont conformes aux normes internationales, mais que leur mise en oeuvre présente un certain retard.
English: In this case, our next proposal would be to amend Regulation No. 50 to isolate the provisions relating to rear-registration-plate illuminating devices from Regulation No. 50 and move them to the provisions concerning the illumination of rear-registration plates in Regulation No. 4 and to limit the applicability of Regulation No. 50 to lighting and light-signaling lamps excluding the rear-registration-plate illuminating devices.
French: Dans ce cas, nous proposerions de modifier le Règlement no 50 de manière à sortir les dispositions concernant les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière de leur contexte dans le Règlement no 50 et à les incorporer aux dispositions relatives à l'éclairage des plaques d'immatriculation arrière dans le Règlement no 4, en restreignant l'applicabilité du Règlement no 50 aux feux d'éclairage et de signalisation lumineuse autres que les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.
English: "(i) The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: "i) L’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: By value, however, imports of inputs for manufacturing food products are greater, reaching $834 million in 2005 and representing a significant complementary segment in this market.
French: Cependant, en valeur, les importations d'intrants servant à la fabrication de produits alimentaires sont plus élevées (834 millions de dollars en 2005) et représentent un important segment complémentaire dans ce marché.
English: The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 53/192 and Council resolution 1995/51).
French: Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil).
English: Explain how the Archives of Ontario is a valuable repository of hundreds of thousands of images that trace 150 years of Canadian history.
French: Expliquez comment les Archives publiques de l’Ontario sont un dépôt précieux de centaines de milliers d’images qui permettent de retracer 150 ans d’histoire canadienne.
English: By opening its doors to proposals from any and all proponents, the RCF attracts additional members to, and continues to build, this community.
French: En ouvrant ses portes aux propositions provenant des promoteurs, le FRC attire de nouveaux membres et continue de bâtir cette collectivité.
English: Please contact your local Citagenix product specialist for a full and current listing of products available in your particular market.
French: Veuillez prendre contact avec votre spécialiste local des produits Citagenix pour obtenir une liste complète et actualisée des produits offerts sur votre marché particulier.
English: 2.3.3.3 Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms overarches and potentially supercedes any legislation intruding upon individual rights.
French: 2.3.3.3 Charte canadienne des droits et libertés, 1982 La Charte canadienne des droits et libertés englobe et peut remplacer les lois portant atteinte aux droits des personnes.
English: Through their expertise, they demonstrate that organic agriculture can be achieved efficiently and on a large scale.
French: Par leur expertise, ils prouvent que la culture biologique peut être faite efficacement à grande échelle.
English: resistance mutations in the results presented in this report.
French: En ce qui concerne le génotypage, il peut être nécessaire de recourir à des analyses de contrôle étant donné que l’on continue de «découvrir» des mutations fortement associées à la pharmacorésistance et que l’on commence à peine à comprendre leurs interactions complexes.
English: [1.2.10] Letters of Access (if applicable) If applicable, letters authorizing Health Canada to access related files (e.g., Drug Master Files, Site Reference Files) must be submitted.
French: [1.2.10] Lettres d'accès (s'il y a lieu) S'il y a lieu, soumettre les lettres autorisant Santé Canada d'accéder aux Fiches maîtresses (p. ex. Fiches maîtresses des médicaments, Dossier de référence de l'établissement).
English: A 1994 CCMD report suggests that a learning organization would have the following attributes:
French: Selon un rapport du CCG publié en 1994, voici les caractéristiques d'une organisation apprenante :
English: The education policy and systems development project will assist the Ministry of Education to develop policies and systems essential for efficient operation of the education process through technical assistance, training and supplies.
French: Le projet de développement des politiques et systèmes d'éducation aidera le Ministère de l'éducation à élaborer des politiques et systèmes essentiels au fonctionnement efficace du processus d'éducation grâce à l'assistance technique, à la formation et à la livraison de fournitures.
English: Deep Panuke Project Proposed Offshore Pipeline Route Detail #1 KP 0.000
French: Projet de Deep Panuke Tracé proposé du pipeline extracôtier Détail n° 1 KP 0.000
English: As mentioned above, Timor-Leste has made impressive progress in many areas of governance, institution-building and capacity-building, with the support of UNOTIL and bilateral and multilateral partners.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le Timor-Leste a fait d'énormes progrès dans de nombreux domaines comme la gouvernance, la création d'institutions et le renforcement des capacités, avec l'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: This demonstrates the complementary aspect of the CEAI program with other programs and services.
French: Voilà qui illustre l'aspect complémentaire de l'IAEC avec d'autres programmes et services.
English: A first call for national project applications ended May 31, 2004.
French: Un premier appel de soumission de projets nationaux a pris fin le 31 mai 2004.
English: Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?
French: Le Conseil estime-t-il que des déclarations telles que celle du ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, selon lequel cette décision constitue un message juste, à savoir que la démocratie et le désir de réformes sont récompensés, représentent le point de vue de l' Union européenne et de la supposée communauté internationale en matière de respect des libertés et des valeurs démocratiques élémentaires, et que le chantage de Luxembourg constitue effectivement un "message" qui favorise la démocratie - alors qu' il contraint un peuple et ses représentants politiques à se livrer à des actes antidémocratiques pour survivre, au lieu de garantir le fonctionnement démocratique correct des institutions lors des prochaines élections ?
English: It would re-establish the direct relationship between producers and broadcasters, it would give broadcasters back full control over their programming, and it would eliminate some of the expenses involved in developing proposed series and programs by reducing the uncertainty about how much funding they will receive.
French: Il rétablirait la relation directe entre le producteur et le diffuseur, il redonnerait à celui-ci la pleine maîtrise de sa programmation, il éliminerait une partie des dépenses afférentes au « développement » des projets de série ou d’émissions en réduisant l’incertitude quant au financement éventuel.
English: In contrast, the condition of adolescents and young adults sampled in the fall of 1991 (September 2: 0.149 mg/mm3) was slightly greater than that of crabs in the same category sampled before July 1990.
French: Toutefois, la condition des adolescents et des jeunes adultes échantillonnés à l’automne 1991 (2 septembre : 0,149 mg/mm3) dépassait légèrement celle des crabes de la même catégorie échantillonnés avant juillet 1990.
English: As a result, the image of Carr the artist, with her magical forests and magnificent totems; Carr the author, with her stories of nineteenth-century Victoria and her beloved pets; and Carr the eccentric, animal-loving recluse figure prominently in the Canadian imagination.
French: De ce fait, l'imaginaire canadien est aujourd'hui riche en images de Carr l'artiste, avec ses forêts magiques et ses magnifiques totems; de Carr l'auteure, avec ses récits du Victoria du dix-neuvième siècle et ses animaux domestiques adorés; et de Carr l'excentrique, amie solitaire des animaux.
English: Keeping Things Tangle-Free It’s easy enough to stall out a trimmer engine.
French: Pour éviter les enchevêtrements Il est assez facile de faire caler un moteur de coupe-bordure.
English: Building Education Opportunities in Canadian Child Welfare Services provides information on federal and provincial/territorial government programs that help young people continue their education.
French: Le programme Incorporer l’accès à l’éducation dans les services canadiens de protection et de bien-être des enfants fournit des renseignements sur les programmes offerts par les gouvernements territoriaux, provinciaux et fédéral qui aident les jeunes à poursuivre leurs études.
English: With regard to the follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the fact that future courses would involve more participants was welcome.
French: Quant à la suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le fait que les futurs cours accueilleraient davantage de participants devait être salué.
English: The ERASMUS programme, which has already been mentioned, and the figure of one million students moving round Europe do not add up to a serious endeavour to increase the cross-cultural dimension of education and to familiarise students with educational systems and prepare them to become mobile European workers.
French: Le programme Erasmus, que l'on a déjà mentionné, et le chiffre de un million d'étudiants circulant dans toute l'Europe n'altèrent en rien le sérieux défi consistant à renforcer la dimension multiculturelle de l'éducation, à familiariser les étudiants aux différents systèmes éducatifs et à les préparer à devenir des travailleurs européens mobiles.
English: The department must continue to address the issue according to the approved plan.
French: Le Ministère doit continuer ses efforts pour remédier à la situation conformément au plan approuvé.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap List of Figures and Tables Figures
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Liste des Figures et tableaux Figures
English: The project aims to help professionalize Benin’s public service, gradually making it more effective and able to play its role as a catalyst for government reform.
French: Le projet a pour but de contribuer à la professionnalisation de l’administration publique du Bénin, par la transformation progressive de celle-ci en une administration plus efficace, apte à assurer son rôle de catalyseur des réformes gouvernementales.
English: These cases currently must go to an inquiry.
French: Mais puisque la preuve peut être établie simplement et ne nécessite pas d'analyse ni d'examen élaboré, un tel changement permet de rationaliser le processus d'exécution.
English: UKIP rejects the authority and opposes the creation of both these positions and therefore welcomes the acknowledgement of a limitation to their powers.
French: L’UKIP s’oppose à la création de ces deux fonctions, dont elle rejette l’autorité, et se félicite par conséquent de la mention d’une limitation de leurs pouvoirs.
English: The access code should not be given to anyone who is not authorized to act for the GST/HST registrant.
French: Le code d'accès ne doit jamais être donné à une personne qui n'est pas autorisée à représenter l'inscrit à la TPS/TVH.
English: Training and professionalising actions.
French: Des actions de formation et de professionnalisation.
English: As noted by the Tribunal in YorkBarbellCo.
French: Comme le Tribunal l'a fait remarquer dans l'affaire YorkBarbell Co.
English: During the Slovenian Presidency, the Minister of Education and Sport Milan Zver will preside over the Education and Youth Council, while the Minister for Culture Vasko Simoniti will chair the Culture Council.
French: Au cours de la présidence slovène Milan Zver, ministre de l'éducation et du sport, présidera le Conseil Éducation et Jeunesse tandis que Vasko Simoniti, ministre de la culture présidera le Conseil de la culture.
English: It is the only recognized reserve in Newfoundland, lying 560 kilometres from the capital city of St. John’s and 180 kilometres from the nearest service centre, Grand Falls.
French: Cette réserve de Terre-Neuve, la seule reconnue dans cette province, se trouve à 560 kilomètres de la capitale, St. John’s, et à 180 kilomètres de Grand Falls, le centre de services le plus proche.
English: A $25,000 donation by McDonald's franchisees in Newfoundland to the Badger Relief Fund provided support for victims of the floods that hit Badger, Nfld.
French: Un don de 25 000 $ offert par les franchisés McDonald's de Terre-Neuve au Badger Relief Fund a permis de fournir de l'aide aux victimes de l'inondation de Badger à Terre-Neuve.
English: 250 Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Transferable
French: règlement au choix ne dépassant pas 15 p.
English: Moncton, N.B. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 65 2006-2 49 2006-3 51 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Moncton, N.-B. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 65 2006-2 49 2006-3 51 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 6.3 The Committee recalls that, despite certain differences in the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant by the competent organs, both the content and scope of these provisions largely converge.
French: 6.3 Le Comité rappelle que, en dépit de certaines différences dans l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne et de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte par les organes compétents, tant la teneur que la portée de ces dispositions sont largement convergentes.
English: This debate should never have taken place before the Third Committee had an opportunity to listen, study and consider the report of the Human Rights Council.
French: Ce débat n'aurait jamais dû avoir lieu avant que la Troisième Commission ait eu l'occasion d'entendre, étudier et examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: By that I mean, to pay for it as citizens, as tax payers.
French: Je veux dire, de payer pour cela en tant que citoyens et citoyennes, en tant que contribuables.
English: I would like from this rostrum to take this opportunity to express once again my gratitude to all those who have shown their solidarity with Russia in these tragic days.
French: J'aimerais, de cette tribune, saisir l'occasion pour remercier une fois de plus tous ceux qui en ces journées tragiques ont manifesté leur solidarité avec la Russie.
English: The people believed in universal education but could not come up with money for teachers.
French: Elle a préconisé, parallèlement aux programmes d’éducation, des programmes de santé ciblant les enfants autochtones.
English: It bridged the gap between the initial trainers and the more advanced Aircraft the graduate military pilot could fly.
French: Il a fait le pont entre l'avion-école d'initiation au pilotage et les avions plus perfectionnés que les nouveaux pilotes militaires brevetés pouvaient piloter.
English: The rate will increase now that the construction manager is on board and initial early action construction work commences.
French: Il augmentera maintenant que le directeur des travaux a été engagé et que les premiers travaux de construction vont commencer.
English: Staff must have minimum training as determined by provincial acts and regulations.
French: Les projets doivent également répondre à des normes provinciales minimales en matières de santé et de sécurité.
English: The development of the other two regulations will follow.
French: Les rapports ont été placés sur le site Web suivant : www.ccme.ca. Les plans 16
English: The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 8.1.12.2.5.
French: La masse de particules doit être calculée après une correction de la flottabilité de la masse de l'échantillon de particules conformément au paragraphe 8.1.12.2.5.
English: Subsequently, on an unspecified date, his father was charged with “hooliganism” and sentenced.
French: Par la suite, à une date non précisée, son père a été accusé de «vandalisme» et condamné.
English: Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
English: Increased federal, provincial and territorial (FPT) cooperation ranks second only to health care in importance to Canadians, and the Department has identified a significant opportunity to establish a new approach to FPT collaboration on cultural issues.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien renouvellera sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de doubler d’ici 10 ans la proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles. Cette initiative permettra de promouvoir les occasions de participer à la vie de la société canadienne.
English: In the case between Djibouti and France, where so much had turned upon the consent expressed at the very moment by the Respondent, the question had been whether the subsequent events were visible to France at the time it consented in writing to jurisdiction under Article 38, paragraph 5.
French: En l'espèce, parce que le consentement exprimé au moment même par le défendeur revêt une telle importance, la question était plutôt de savoir si la France avait connaissance des événements postérieurs lorsqu'elle a donné son consentement à la compétence en application du paragraphe 5 de l'article 38 en adressant une lettre à la Cour.
English: Amendment 88 Article 17, point 5 (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (5) matters covered by Directive 96/71/EC, including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
French: Amendement 87 Article 17, point 4 4) aux services de distribution d'eau; supprimé Justification La suppression de ce point de l'article 17 va de pair avec les amendements apportés à l'article 2 de la présente directive.
English: Human rights promotion is undertaken in headquarters and the regions with very limited resources.
French: L'administration centrale et les bureaux régionaux de la Commission doivent veiller à la promotion des droits de la personne en comptant sur un budget très limité.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: Il est néanmoins souhaitable d’établir un système de guichet unique pour ces prestataires afin que toutes leurs obligations puissent être remplies à travers un portail électronique unique des administrations fiscales de leur propre Etat membre.
English: The first mailing, in June 1998, was sent to under-screened and unscreened women aged 25, 45, 65 and 85 years in Cape Breton to provide a measure of the response in terms of subsequent smear rates by age and to plan the mailing of the remaining letters.
French: Nous avons effectué un suivi dans le RPC de toutes les femmes pour déterminer si elles avaient passé un test de PAP subséquent, que nous avons défini comme le premier test de PAP effectué dans les six mois suivant la date d'envoi de la lettre, ou la date fixée selon l'âge chez les femmes du groupe témoin.
English:  __ The existence of disputes should be noted on the report, and full descriptions be made available only upon request. Comments:
French:  __ L'existence d'un différend devrait être soulignée dans le rapport, et la description complète ne devrait être fournie que sur demande. Commentaires :
English: 1.5 Status of the chemical under international conventions
French: 1.5 Situation de la substance chimique considérée au regard des conventions internationales
English: • no. 1 electronic 3-arm turnstile that does not release until the operator has finished washing/disinfecting.
French: • de n° 1 tourniquet électronique, du type à 3 bras qui ne se débloque pas et, donc, ne permet pas la sortie de l'opérateur si celui-ci n'a pas effectué les opérations de nettoyage/désinfection.