ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investors are in no way exempt from the domestic laws of the country playing host to their investment, including, for example, domestic competition laws or regulations relating to health, labour or the environment.
French: Les investisseurs Ã©trangers ne sont aucunement exemptÃ©s de l'application des lois du pays de destination de leurs investissements, notamment des dispositions lÃ©gales rÃ©glant la concurrence ou des rÃ©glementations relatives Ã la santÃ©, au travail ou Ã l'environnement.
English: The system phosphorus removal of the process is improved by the addition of sodium acetate to the anaerobic zone.
French: L'efficacité de déphosphoration biologique a été accru par l'ajout d'acétate de sodium à la zone anaérobie.
English: Canada was a strong supporter of the Commission's recommendation to strengthen international co-ordination and cooperation on oceans affairs, and welcomed the United Nations General Assembly resolution to establish an "Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea."
French: Le Canada a fortement appuyé la Commission lorsqu'elle a recommandé que l'on renforce la coordination internationale et la coopération en ce qui concerne les affaires relatives aux océans, et il a aussi endossé sans réserve la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à établir un «processus consultatif informel sur les océans et le droit maritime».
English: I would first like to thank you for your testimony, which sheds light on an additional problem, that of reservists.
French: Je veux d'abord vous remercier de votre témoignage qui illustre bien un problème supplémentaire, celui des réservistes.
English: The mission generated updated information on the operational, logistical and ﬁnancial aspects of a possible peacekeeping mission. The High-Level Planning Group continued to liaise with other international organizations and training institutes.
French: Il a souligné l’utilité de la nouvelle gestion transparente du segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne et insisté une fois de plus sur la position fondamentale de l’OSCE : un règlement négocié, pacifique, respectant l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie ainsi qu’un statut particulier pour la région de Transnistrie.
English: in writing. One of the most important issues facing the world today is the issue of climate change and how to tackle it.
French: par écrit. - (EN) Le changement climatique et la manière d'y faire face forment l'un des enjeux actuels les plus importants pour le monde.
English: Based around a 1.3-liter Suzuki Hayabusa engine and frame, this (thankfully) unique example was built by Trike Japan in order to showcase what they can do.
French: Même le moteur de la voiture DTM Opel, et non une Toyota V8.
English: There is a Banff-centric view to Banff National Park.
French: Le point de vue que l’on a du parc national Banff est centré sur Banff.
English: Who are the different community groups and the other stakeholders concerned with the selected problem and solution?
French: Qui sont les groupes communautaires et les autres intervenants touchés par le problème choisi et la solution retenue?
English: Enjoy a wide range of cocktails to the beat of the most current and select music.
French: Savourez une large gamme de cocktails au rythme d'une musique sélectionnée et actuelle.
English: Sixthly, the precautionary principle must apply to any discernible risk.
French: En sixième lieu, le principe de précaution, qui doit être applicable à tout risque notable.
English: While SFOR inspected the FOSS premises, for information on sources and collection of information, ICTY investigators conducted the OBS searches with the assistance of SFOR.
French: Le SFOR a inspecté les locaux du FOSS (service dédié à la collecte d’informations), les inspecteurs du TPIY ont conduit les recherches au sein de l’OBS avec l’aide du SFOR.
English: Signature: New Zealand (14 December 2000)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (14 décembre 2000)
English: Corporate and Insolvency Law Policy CILPD News CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: IDF military operations, e.g., arrest and search campaigns, also prevented staff members from reaching their workplaces.
French: Les opérations militaires des FDI, et notamment leurs campagnes d'arrestations et de perquisitions, ont aussi empêché des membres du personnel de se rendre à leur lieu de travail.
English: The employee went into the machine to clear the clog without first locking it out and another employee cycled the machine, causing a crush injury to the employee in the machine.
French: Après être entré dans la machine pour la débloquer sans la verrouiller au préalable, cet employé a subi une lésion par écrasement lorsqu’un autre employé a mis la machine en marche.
English: • Audit Follow-Up Phase (normally within two years after audit)  Follow-up helps the PSC and the deputy head to know the extent to which corrective action has taken place to resolve previously reported issues.
French: • Le suivi de la vérification (normalement, dans les deux ans après la vérification)  Le suivi permet à la CFP et à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de savoir jusqu'à quel point l'entité a adopté les mesures correctives envisagées pour corriger les problèmes signalés à la suite de la vérification.
English: CDEM will continue to attach great importance to initiatives that support young people to start and develop small businesses.
French: Le CDEM continuera à attribuer beaucoup d'importance aux initiatives qui appuient le développement de PME par les jeunes.
English: The CBSA’s benefit to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation.
French: L’ASFC est utile aux Canadiens En vertu de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, l’ASFC a le mandat de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: The traditional task of harmonizing the work of diverse United Nations entities in the implementation of a summit outcome presents unique challenges in the case of the World Summit on the Information Society, since implementation and follow-up require a broad engagement of non-governmental stakeholders and partners.
French: La traditionnelle harmonisation des travaux des différents organismes des Nations Unies dans l'application des textes issus d'une réunion au sommet présente des difficultés bien particulières dans le cas du Sommet mondial sur la société de l'information car il faut mobiliser une multitude d'acteurs et de partenaires non gouvernementaux.
English: • Selecting and training designated group members as selection board members supports bias-free appointment decisions.
French: • La sélection et la formation de membres des groupes désignés en vue de devenir membres de jurys de sélection appuient la prise de décisions impartiales en matière de nominations;
English: Some are especially comfortable with abstract concepts; others prefer practicalities.
French: Quelques-uns manient très facilement les abstractions; d’autres préfèrent les valeurs concrètes.
English: (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market;
French: iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites et aptitudes des personnes handicapées et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le marché du travail;
English: Quarterly Industrial Consumption of Energy Survey
French: Produits pétroliers raffinés (rapport mensuel)
English: If the required performance measurement data is not in place, the value of conducting a summative evaluation is questionable.
French: Si ces données de mesure du rendement ne sont pas disponibles, la valeur d'effectuer une évaluation sommative devient discutable.
English:    Mr President, the World Water Forum is an international platform which provides an opportunity to exchange views and experiences on the best possible ways of managing water and combating the problem of water shortages.
French:    . - Monsieur le Président, le Forum mondial de l’eau est une plate-forme internationale qui offre la possibilité d’échanger des idées et des expériences sur les moyens les plus efficaces de gérer l’eau et de lutter contre les problèmes de pénurie d’eau.
English: ◦ Buybacks of maturing bonds were introduced to reduce the impact of large maturities on costs and the exchange rate.
French: ◦ Les rachats d'obligations qui arrivent à échéance ont été instaurés afin de réduire l'incidence des nombreuses échéances sur les coûts et le taux de change.
English: For your safety, the fully automatic check valve system closes automatically if a fire hose fails during testing.
French: Il est doté d’un raccord d’admission de 2 1/2 po (64 mm) à filets NST et d’un robinet de mise sous pression de 1/4 po (6,4 mm), conformément à la norme NFPA 1962.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie.
English: As well, a recent study suggests mixtures of PFCAs are more toxic than PFOA alone.
French: Des études récentes laissent aussi croire que des mélanges d'APFC sont plus toxiques que l'APFO seul.
English: To their knowledge, approval in principle had been obtained from the then Acting CDS at a meeting of the Armed Forces Council.
French: À leur connaissance, le CEMD par intérim, en poste à ce moment, avait donné son accord de principe au cours d’une réunion du Conseil des Forces armées.
English: Applications will be accepted for review without prior REB approval of the informed consent form and protocol.
French: Les demandes seront acceptées pour examen sans qu’un comité d’éthique de la recherche ait approuvé la formule de consentement éclairé et le protocole.
English: The donation must be made "in-kind" to qualify for the capital gains incentive; the security itself must be transferred to the Alzheimer Society, not the cash proceeds from the sale.
French: Le don doit être fait « en nature » pour être admissible à l'encouragement fiscal relié aux gains en capital. Le titre lui-même doit être transféré à la Société Alzheimer, et non pas le montant d'argent découlant de la vente du titre.
English: His country greatly appreciated the efforts of UNRWA and was prepared to do its utmost to assist the Palestine refugees.
French: La Chine se félicite des efforts de l'Office et entend aider les réfugiés palestiniens par tous les moyens.
English: He testified he is   - 40 - responsible for the administration of the Officer Career Development  Plan which is normally applicable to all entry plans being Regular  officer Training Plan (ROTP), Direct Entry Officer Plan (DEO), Officer  Candidate Training Plan (OCTP), civilian and military, and the  University Training Program for non-commissioned members (UTPMNCM), and  the Commission from the Ranks Program (CFRP).
French: Il a dit au cours de son  témoignage 44  qu'il était chargé de l'administration du Programme d'orientation des  carrières - officiers (POCO), qui s'applique normalement à tous les  programmes d'enrôlement, soit le Programme de formation des officiers de la  Force régulière (PFOR), le Programme d'enrôlement direct en qualité  d'officier (PEDO), le Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO),  civils et militaires, et le Programme de formation universitaire - militaires  du rang (PFUMR) ainsi que le Programme d'intégration - officiers sortis du  rang (PIOSR).
English: INDUSTRY STATISTICS & ANALYSIS
French: GROUPE DES STATISTIQUES INDUSTRIELLES ET ANALYSE DE L'INDUSTRIE
English: By accommodating the larger cruise ship vessels, the community of Campbell River can capitalize on the economic benefits brought by visitors from around the world.
French: En accueillant les gros paquebots de croisière, la collectivité de Campbell River pourra tirer avantage des retombées économiques générées par des visiteurs de tous les coins de la planète.
English: Date and place of birth: 8 March 1950, Athens
French: 8 a) iii)].
English: Mr. Zaoui's Detention
French: La détention de M. Zaoui
English: Of the 43,640,000 acres of cultivable land in the nation, 24,350,000 have been put under various kinds of crops; thus, the nation still has 19,290,000 acres of land to increase crop production.
French: Sur les 17 456 000 hectares de terres cultivables que compte la nation, 9 740 000 ont été affectés à diverses cultures, ce qui en laisse encore 7 716 000 pour accroître la production végétale.
English: At the end of via Tornabuoni on the corner with Lungarno degli Acciaiuoli, stands the impressive Palazzo Spini - Feroni, an example of a palace - fortress from the end of the 1200s.
French: Et, encore, le remarquable Palazzo Spini - Feroni au bout de la via Tornabuoni, à l'angle du quai (Lungarno) des Acciaiuoli, exemple de palais - forteresse de la fin du 13ème siècle.
English: Restore Areas of Concern - Efforts to assist the Nipigon Bay Area of Concern in their quest to obtain infrastructure funding for a sewage treatment plant, were successful.
French: L’Initiative sur les normes agroenvironnementales du CSA cite en exemple les lignes directives des normes proposées sur les habitats et les agences municipales et provinciales, ainsi que les ONG à travers le Canada ont exprimé leur intérêt ou ont utilisé les lignes directrices dans la révision des politiques, des règlements et des plans officiels.
English: A range of initiatives have been taken during the summer of 2006 supported by member states of the Council of Europe and by the European Union and its external border management agency FRONTEX.
French: Un ensemble de mesures a été pris durant l’été 2006 avec le soutien des États membres du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de son agence de gestion des frontières extérieures, FRONTEX.
English: • under STOP, the complainant must show that the domain name(s) is/are identical to its trademark or service mark, whereas the UDRP also covers domain names that are confusingly similar;
French: • en vertu des principes STOP, le requérant doit faire valoir que le nom de domaine contesté est identique à sa marque de produits ou de services alors que les UDRP s'appliquent aussi aux noms de domaine qui sont semblables au point de prêter à confusion;
English: Mr. Hunter was denied bail and remained in custody until March 2008, when he pled guilty to the charges and was released on conditional bail.
French: M. Hunter s’est vu refuser le cautionnement et est resté en détention jusqu’en mars 2008, époque à laquelle il a plaidé coupable aux accusations et a été libéré sous caution.
English: Delays in bringing cases to trial and serious shortcomings in the registration of individuals undergoing trial and convicts result in failures in the procedures for grouping and separating them.
French: La lenteur des procédures, ainsi que les graves lacunes de l'enregistrement des prévenus et des condamnés entraînent des erreurs dans leur orientation vers le centre approprié.
English: Agency analysis [773] Although the Agency recognizes that the airline industry is, in some ways, particularly vulnerable to economic downturns, especially given its relatively high fixed costs and the leisure travel component of its business, the Agency is of the opinion that most businesses operate, to some degree, in a cyclical environment, and the fact that an entity operates in an industry which is cyclical is not determinative of the question of whether accommodation costs are undue.
French: Analyse de l'Office [773] L'Office admet que l'industrie du transport aérien est, de certaines façons, particulièrement vulnérable au ralentissement de l'économie, surtout en raison de ses coûts fixes relativement élevés et de la part des voyages d'agrément dans ses affaires, mais il est d'avis que la plupart des entreprises sont exploitées, à un certain degré, dans un environnement cyclique et le fait qu'une compagnie fasse partie d'une industrie cyclique n'influe pas sur la question de savoir si les coûts d'accommodement constituent une contrainte excessive.
English: On February 23, a day after addressing America’s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine.
French: Le 23 février, le lendemain de son adresse aux alliés de l’Amérique à Bruxelles, le président George W. Bush rencontrera le Chancelier allemand, M. Gerhard Schröeder, dans la vieille cité romaine de Mayence.
English: The principle of the best interests of the child has been expressly incorporated in more recent legislative instruments: the llei qualificada on marriage, in which reference is made to measures to be taken in the event of annulment of marriage, separation or divorce; and the llei qualificada on adoption and other forms of protection of abandoned minors.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été inscrit expressément dans des textes de loi plus récents: la llei qualificada sur le mariage, où il est fait référence aux mesures à adopter en cas de nullité du mariage, de séparation et de divorce, ou la llei qualificada sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné.
English: 29 from 1 June, 1943 to 28 September, 1951. This late model "Mossie" (notice the altered nose built to house a radar antenna) is seen on a captured airfield in Europe.
French: Ce dernier modèle, le « Mossie » (son nez a été modifié pour loger une antenne radar) est photographié en Europe sur un aérodrome capturé.
English: The importance of favorable mining policies to attract exploration investment back to Canada continues to grow.
French: La nécessité de politiques minières pour relancer la prospection au Canada est de plus en plus forte.
English: I would rate the IM guidelines for e-mail in my institution as:
French: Pour ce qui est des courriels, j’estime que les lignes directrices de mon employeur en matière de GI sont:
English: McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT Purpose:
French: McIntyre, Janet, LÉGISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÉ DES POLITIQUES But:
English: We have installed both low floor and stair buses: Nova Classic, Nova LFS, New Flyer and Van Hool.
French: Nous avons installé nos systèmes principalement dans les types d'autobus à plancher bas, cependant certains modèles possèdent des escaliers : Nova Classic, Nova LFS, New Flyer et Van Hool.
English: Every booster cushion must be constructed only of materials that conform to the requirements of section 302 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Tout coussin d'appoint doit être fait uniquement de matériaux conformes aux exigences de l'article 302 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The level is set by a benefit formula in the plan.
French: Les montants perdus peuvent également être crédités aux participants.
English: However, the Council does regard the fight against cybercrime as extremely important, as demonstrated by the adoption of Framework Decision 2005/222/JAI of 24 February 2005 on attacks against information systems and the fact that the Council supported the rapid ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
French: Le Conseil estime toutefois que la lutte contre la cybercriminalité est extrêmement importante, comme le démontre l'adoption de la décision-cadre 2005/222/JAI du 24 février 2005 sur les attaques contre les systèmes d'informations et le fait que le Conseil ait apporté son soutien à la ratification rapide de la convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001.
English: The gains are likely to be incremental, not transformational in scale but, especially seen in a longer-run cost-benefit context, worth the pursuit.
French: En vérité, les preuves dont on dispose montrent que, s’il ne s’agit pas d’un cycle de développement, son apport ne sera que marginal dans le meilleur des cas.
English: Do I need to submit a "PR" passport?
French: Dois-je soumettre un passeport « RP »?
English: More detailed data on Canada's trade is available on E-STAT, free to Canadian educational institutions.
French: Vous trouverez des données plus détaillées sur les activités commerciales du Canada dans E-STAT, offert gratuitement aux établissements d'enseignement canadiens.
English: • Products that do not have a history of safe use as a food.
French: • produits qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliments;
English: The United Nations remains fully committed to the completion of a process initiated ten years ago, well before the peace agreements were signed.
French: L'Organisation des Nations Unies reste pleinement résolue à mener à bien le processus de paix qu'elle a amorcé il y a 10 ans, bien avant que les accords de paix n'aient été signés.
English: (h) States will prohibit the transfer of small arms and light weapons to arms brokers as end-users, meaning that States will not transfer weapons to brokers/dealers without approving to whom brokers would eventually resell such weapons.
French: h) Les États interdiront le transfert d'armes légères aux intermédiaires considérés comme utilisateurs finals, c'est-à-dire qu'ils ne transféreront pas d'armes aux intermédiaires/marchands sans avoir approuvé les utilisateurs auxquels les intermédiaires les revendront eux-mêmes.
English: Clearly, ‘love ‘em or hate ‘em,’ there must be a reason. Collectively, we in the military have not only learned to live with elites but we have also actively promoted their existence.
French: Inversement, d’autres « une classe ou un groupe possédant la institutions militaires élites, comme celles du spectacle et du sport, richesse, le pouvoir et le prestige6 ». affichent le même sont vivement encouragées et appuyées.
English: It is extremely serious.
French: Elle est extrêmement sérieuse.
English: It also instructed its delegation for relations with the Mashreq countries to address the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process.
French: Il charge également sa délégation pour les relations avec le Machrek d'aborder la question des droits humains en Égypte lors de sa prochaine rencontre avec les parlementaires égyptiens, en y associant des représentants de la société civile.
English: • This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La présente politique s'applique à toutes les organisations désignées comme ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).