ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those properties which had been sold and the former owners compensated were by 21 August 1996 valued at US$ 3 million.
French: Les biens qui avaient été vendus et dont les anciens propriétaires avaient été indemnisés ont été évalués au 21 août 1996 à 3 millions de dollars des États-Unis.
English: This committee is a strategic priority for the local school and they use Individual Student Support Programs ( I.S.S.P. ) for identifying and focussing on children/youth at risk Family Resource Centre:
French: Ce comité, qui constitue une priorité stratégique pour l’école locale, fait appel à des programmes de soutien individuel aux élèves pour repérer et cibler les enfants et les jeunes qui sont vulnérables.  Centre de ressources familiales :
English: A deshielding γ–gauche effect was found for the axial substituent carbon of formylcyclohexane, a result attributed to the high preference for rotamers in which the formyl proton does not sterically interfere with syn-axial protons at C-3 and C-5 of the ring.
French: Un déblindage γ–gauche a été trouvé pour le carbone axial du formylecyclohexane, un résultat attribué à la grande préférence pour les rotamères dans lesquels le proton formyle n'est pas dans une position près des protons syn-axiaux du cycle cyclohexanique.
English: John MacQueen, 1896, rpt Edmonton, U of Alberta Press, 1988) passim.
French: T.B. Strange, Gunner Jingo’s Jubilee, Londres, John MacQueen, 1896.
English: Greater overall planning is necessary with increased integration of the various Administration functions and improved communication.
French: Une plus grande planification de base est nécessaire, avec une meilleure intégration des diverses fonctions administratives et une amélioration des communications.
English: The Chairperson thanked the Executive Committee for the constructive discussions and closed the meeting.
French: Après avoir remercié le Comité exécutif pour ce débat constructif, le Président a clos la réunion.
English: A Management Committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the Agreement's programs and evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d'un représentant de chacun des partenaires est chargé de la planification et de la gestion des programmes exécutés en vertu de l'entente ainsi que de l'évaluation des projets.
English: Those reflect our common values and our conviction that there can be no security and development without scrupulous respect for human rights.
French: Celles-ci traduisent nos valeurs communes et notre conviction qu'il ne peut y avoir de sécurité et de développement sans un respect scrupuleux des droits de la personne humaine.
English: Revue canadienne de santé mentale communautaire, 7(1), 53-65.
French: Les suicides dans les régions de Québec et Chaudière-Appalaches:
English: DoD photo 971103-F-7902R-004  by Senior Airman Diane S. Robinson, U.S. Air Force A U.S. Air Force E-3 Sentry airborne warning and control system (AWACS) aircraft touches down at 4 Wing Cold Lake, Canada, as part of an Amalgam Warrior mission, a NORAD air intercept and air defence exercise.
French: Photo du département de la Défense nationale  971103-F-7902R-004 par la Senior Airman Diane S. Robinson,  armée de l’air américaine Un aéronef américain, Sentry E-3, utilisé pour le système de surveillance et d’alerte aéroporté atterrit à la 4e Escadre, à Cold Lake (Canada), dans le cadre de la mission Amalgam Warrior, un exercice d’interception et de défense aérienne du NORAD.
English: • for fiscal prudence.
French: • de faire preuve de prudence sur le plan financier.
English: This trend may partly explain why the average number of employees working at multimedia companies has decreased so dramatically, particularly among non-dedicated multimedia companies.
French: Cette tendance peut expliquer en partie la diminution si spectaculaire du nombre moyen d’employés dans les entreprises multimédias, surtout parmi celles qui ne s’y consacraient pas exclusivement.
English: Documents by topic Green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years Press release - Fisheries - 10-07-2008 - 10:19 The European Parliament backed today the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
French: Documents par thème CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche Communiqué de presse - Pêche - 10-07-2008 - 10:19 Les députés ont approuvé la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012. Les possibilités de pêche sont réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: [68] Whatever the company's reasons were for selecting these particular individuals for lay- off, as I have previously indicated, I accept that the company was in some financial difficulty in this period, and that this led to the lay-offs, as well as the termination of Mr. Cavanagh's contract.
French: [68] Quels que soient les motifs qui ont incité la compagnie à mettre à pied ces personnes en particulier, j'admets, comme je l'ai mentionné ci-haut, que l'entreprise connaissait certaines difficultés financières durant cette période et que cette situation l'a amenée à procéder aux mises à pied et à résilier le contrat de M. Cavanagh.
English: They currently monitor Sector IV in Kadugli, in the southern Kordofan province, geographically located in the middle of Sudan.
French: « Il y a aussi des établissements militaires plus importants, mais rien ne ressemble à ce à quoi on s’attendrait au Canada.
English: Subsequently, by its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Security Council extended the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004.
English: Participants welcomed recent developments and acknowledged the assistance received.
French: Les participants se sont félicités des nouvelles mesures et de l'aide qui leur était apportée.
English: Colombia No.  Ellis v.
French: Ellis c. Jamaïque, no 276/1988.
English: However, TPM and DRM are different and serve different but related goals although in many cases, DRM rely on and include some form of TPM.11 Here the rather clear-cut argument is that if rights are not well defined and well enforced, there can be no viable or at least reasonably efficient markets on which they can be transacted.
French: Toutefois, les mesures de protection technologiques et la gestion des droits numériques sont différentes et sont utilisées à des fins différentes quoique reliées, bien que dans certains cas, la gestion des droits numériques se fonde sur les mesures de protection technologiques et en inclue certaines formes11. Ici, l’argument précis veut que si les droits ne sont pas bien définis et protégés avec efficacité, il ne peut y avoir de marchés rentables ou, du moins, raisonnablement efficients, pour permettre d’en disposer.
English: It is hard to gather statistics on child labour because of its illegal nature in most cases.
French: Il est difficile de réunir des statistiques au sujet du travail des enfants, étant donné le caractère illégal de cette activité.
English: The Agency is, however, of the opinion that this statutory obligation does not transfer to the applicant; AND WHEREAS certain interveners asked that the Agency suspend its consideration of this application since an appeal has been filed with the Federal Court of Appeal against Agency Order No. 1989-R-90 dated May 12, 1989 and since that Order has been stayed preventing its execution.
French: Toutefois, l'Office estime que cette obligation n'est pas dévolue à la demanderesse; ET ATTENDU que certains intervenants ont demandé que l'Office suspende l'examen de la présente demande puisqu'il a été fait appel à la Cour d'appel fédérale de l'arrêté no 1989-R-90 de l'Office en date du 12 mai 1989 et que cet arrêté a été suspendu, ce qui en a empêché l'exécution.
English: Free lock™, thanks to a double connection with a parallel internal hexagon 3 mm deep, results in an increased mechanical resistance to non-axial loads; an increase in the contact area and a firmer connection between the components, avoiding the micro-circulation of biological fluids inside the retentive element.
French: Ainsi, c’est une des premières compagnies à avoir suggéré un code couleur fonction du diamètre de l’implant et l’utilisation d’une seule clé pour l’ensemble des composants prothétiques.
English: This is especially true for prevention programs for Aboriginal communities.
French: Il s'agit tout particulièrement de programmes de prévention pour les collectivités autochtones.
English: Activity proposals for inclusion in the Work Programme made by governmental and non-governmental organisations and institutions in Member States shall be submitted through the PC of that country.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des institutions des Etats membres peuvent proposer l'inclusion d'activités dans le programme de travail.
English: Such commitments are genuine and have been backed with financial resources.
French: Ces engagements sont sincères et soutenus par des ressources financières.
English: By way of derogation from Article III¬325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange¬rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
French: Par dérogation à l'article III-325, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro vis-à-vis des monnaies d'États tiers.
English: The health of workers occupationally exposed to fluorides, particularly those employed in the aluminum smelting industry, has been examined in epidemiological studies.
French: La santé des personnes exposées à des fluorures dans leurs milieux de travail, notamment les travailleurs des alumineries, a fait l'objet d'études épidémiologiques.
English: The outbreaks are not considered unusual or unexpected given the season (Southern Hemisphere winter) and the large number of people involved in the gathering.
French: On ne considère pas les éclosions comme inhabituelles ou inattendues en raison de la saison (hiver dans l’hémisphère Sud) et du grand nombre de personnes participant au rassemblement.
English: As was noted in cases such as Spurrell v. Canadian Armed Forces (1991), 14 C.H.R.R. D/130 and Dhanjal v. Air Canada (unreported, January 30, 1995) the Tribunal's jurisdiction is a limited one, based upon the authority conferred upon it by the CHRA, and in particular, by ss.
French: Comme il est signalé dans des affaires telles que Spurrell v. Canadian Armed Forces (1991), 14 C.H.R.R. D/130 et Dhanjal v. Air Canada (décision inédite, 30 janvier 1995), la compétence du Tribunal est limitée, étant fondée sur le pouvoir que lui confère la LCDP, en particulier le paragraphe 50 (1) qui porte :
English: OP11 Bosnia-Herzegovina OP PALLADIUM, Sarajevo, unaccompanied 101 101
French: OP11 Bosnie-Herzégovine OP PALLADIUM, Sarajevo, non-accompagné 101 101
English: As shown in table 1A, PSD net consolidated income from both revenue-generating activities for 2004 is projected at $424.0 million, compared with the 2003 latest estimates of $389.7 million.
French: Comme le montre le tableau 1A, les recettes nettes consolidées que la Division devrait tirer en 2004 de ces deux activités productrices de recettes s'élèvent à 424 millions de dollars, contre 389,7 millions de dollars pour 2003 selon les dernières estimations.
English: • a federal or provincial government employee who was resident of Canada just before being posted abroad or who received a representation allowance for the year;
French: • vous êtes fonctionnaire fédéral ou provincial et, selon le cas, vous étiez résident du Canada immédiatement avant d'être affecté à l'étranger ou vous avez reçu une allocation de représentation pour l'année;
English: Notes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Note les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ;
English: The proposal was accepted by all the delegations and the amendment will be forwarded to the Working Party for adoption.
French: Cette proposition a été acceptée par toutes les délégations et la modification sera transmise au Groupe de travail pour adoption.
English: In sum, I am pleased that progress continues to be achieved in the implementation of resolution 1559 (2004), whose provisions reflect and support the aspirations that the Lebanese people and leaders committed themselves to in the Taif Agreement.
French: En résumé, je me félicite de ce que des progrès continuent d'être réalisés dans l'application de la résolution 1559 (2004), dont les dispositions traduisent et appuient les aspirations auxquelles ont souscrit le peuple et les dirigeants libanais dans l'Accord de Taëf.
English: To the Commission's knowledge, there has to date been no example of the late formulation of a reservation by an international organization.
French: À la connaissance de la Commission, il n'existe pas, à ce jour, d'exemple de formulation tardive d'une réserve par une organisation internationale.
English: 7.8 Test of the chart update function
French: 7.8 Contrôle de la fonction d'actualisation de la carte (update)
English: This item is part of an integrated system of measures that ensures that the treatment of capital gains earned by investment corporations or mutual fund corporations and subsequently distributed is generally comparable to the treatment of capital gains earned directly by an individual.
French: Cette disposition fait partie d'un système intégré de mesures qui font en sorte que le régime des gains en capital réalisés par des sociétés de placement ou des sociétés de fonds communs de placement, puis distribués, soit généralement comparable à celui des gains en capital gagnés directement par un particulier.
English: This leads to a need not only for home care that addresses the health issues of seniors with chronic health conditions, but also for community home care that provides post-acute care outside hospital (McDaniel & Chappell, 1999, p. 129).
French: Une grande partie des travaux réalisés en gérontologie et en gériatrie attestent la conviction qu’ont les cliniciens, les chercheurs et les personnes âgées elles-mêmes que la meilleure façon de faire face au déclin physique associé au vieillissement consiste à recourir à des services communautaires qui encouragent l’autonomie, l’entraide ou l’autoassistance et la promotion de la santé.
English: Recalling Resolution No.  3/9-E(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 3/9-E (IS), adoptée par le 9ème Session de la Conférence Islamique au Sommet;
English: I would also like to thank partners for the constructive deliberations over the past few weeks.
French: Je voudrais également remercier nos partenaires pour les délibérations constructives de ces dernières semaines.
English: A/61/5/Add.2 United Nations Children's Fund -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5B [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.2 Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport financier et états financiers vérifiés -- pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes-- Supplément No 5B [A A C E F R]
English: Household waste recycling : SIVOM DU PIC SAINT LOUP.
French: Nucléaire : CNPE CHINON - CNPE ST ALBAN - CNPE SCHOOZ...
English: States, directly or through competent international organizations and the International Seabed Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit.
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes et de l'Autorité internationale des fonds marins, favorisent la création, notamment dans les États côtiers en développement, de centres nationaux de ce type et le renforcement des centres nationaux existants afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et d'accroître leurs capacités respectives d'utiliser et de préserver leurs ressources marines à des fins économiques.
English: It is hoped that policy-makers and practitioners from across Europe can use the learning from the seminar to build capacity in citizenship education in their own contexts, and that those from the UK can learn from the experiences and practices in citizenship education of other countries in Europe.
French: L’idée est que les décideurs politiques et les praticiens dans toute l'Europe pourront tirer profit du séminaire pour développer les compétences dans l'éducation à la citoyenneté dans leurs propres sphères et que les Britanniques profiteront des expériences et pratiques d'éducation à la citoyenneté des autres pays d'Europe.
English: Business Offices \ Estrie \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Estrie \ Programmes offerts
English: Low-pressure pipe-irrigation is technically feasible in the GAP region.
French: L’irrigation par tuyaux à basse pression est techniquement faisable dans la région du GAP.
English: Brazil also calls on all States that have failed to sign and ratify the CTBT to do so without delay and to refrain from any activities harmful to the Treaty.
French: Ici encore, le Brésil engage tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à le faire sans plus attendre et à s'abstenir de toute action susceptible de nuire au Traité.
English: Put the EU on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!
French: Faisons suivre une cure d'amaigrissement à l'UE et accordons plus de liberté aux démocraties de nos pays!
English: Barker has generated a number of hypotheses to explain how undernutrition during different trimesters of pregnancy programs an individual's adult risk of coronary heart disease, stroke, non-insulin-dependent diabetes and chronic bronchitis.
French: Barker a émis un certain nombre d'hypothèses pour expliquer comment la sous-nutrition au cours de différents trimestres de la grossesse détermine le risque que court un individu à l'âge adulte de souffrir d'une cardiopathie ischémique, d'un accident vasculaire cérébral, de diabète non insulinodépendant et de bronchite chronique.
English: Networks of Centres of Excellence The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is an integral component of the federal government's Innovation Strategy involving the "teaming-up" of Canada's top researchers from universities, industry and government and a pooling together of the skills and resources required to investigate areas of strategic importance.
French: Réseaux de centres d'excellence  Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), qui fait partie inté-grante de la Stratégie d'innovation du Canada, fait intervenir le regroupement des meilleurs chercheurs canadiens des milieux universitaire, public et privé, et la mise en commun des compétences et des ressources nécessaires pour mener des recherches stratégiques.
English: Implementation of price cap regulation for Québec-Téléphone - [TELUS Québec] and Télébec, Public Notice CRTC 2001-36 2001/12/21- Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone [TELUS Québec] et pour Télébec - Avis public CRTC-2001-36 2001/12/21- Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: By default, the Sub-Commission chooses its topics in a piecemeal fashion, with no way of placing them systematically within some overall perspective.
French: À défaut, c'est au coup par coup que la Sous-Commission décide du choix des thèmes à traiter, sans être à même de les situer systématiquement dans une perspective d'ensemble.
English: If this condition is not met, i.e. if the other States and international organizations parties to the treaty do not consent to this interpretation, the author of the interpretative declaration is considered not to be bound by the treaty, at least with regard to the parties to the treaty that contest the declaration.
French: Si cette condition ne se réalise pas, donc si les autres États et organisations internationales parties au traité ne consentent pas à cette interprétation, l'auteur de la déclaration interprétative se considère comme n'étant pas lié par le traité, au moins à l'égard des Parties au traité la contestant.
English: ▪ Part 1 - This evaluates the implementation of the Code on the basis of various indicators on a national and regional level.
French: ▪ Partie 1 - Cette partie évalue la mise en œuvre du Code à partir de divers indicateurs au niveau national et régional.
English: It further wishes to know what methods are applied in order to assess the need for the various services and asks to what extent the need is actually satisfied, in particular for low-income families.
French: Il demande par ailleurs quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: What does the Gospel teach about the mysteries of the birth and infancy of Jesus?
French: Qu’enseigne l’Évangile sur les mystères de la naissance et de l’enfance de Jésus?
English: The Tribunal operates independently of the Commission and will only examine cases referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal fonctionne indépendamment de la Commission et se penche seulement sur les plaintes transmises par celle-ci.
English: Helicopters were of inestimable value to this ship in hydrographic and oceanographic survey work, ice reporting etc. on her famous cruises to northern waters. On 26 July when Labrador was in Frobisher Bay during the 1957 voyage of exploration, a Bell crashed near the top of a 2,400-foot mountain, the crew of two crawling out unhurt.
French: Une autre section, celle de l’Entraînement supérieur, fut organisée en 1960 pour la formation des nouveaux pilotes de l’aéronavale qui avaient reçu leur entraînement dans l’ARC.23 En 1962, le VU 32 fusionna ses sections des Pistons et de l’Entraînement supérieur; par la suite, il exécuta toutes ses opérations avec des appareils Tracker et T. 33, ayant abandonné les Avenger et les Expeditor deux ans auparavant.
English: In reality, we are talking about the daily existence of individuals, peoples and nations, closely linked because of the rupture of borders.
French: Il s'agit, en réalité, de l'existence quotidienne des individus, des peuples et des nations, une existence étroitement liée aujourd'hui à celle des autres du fait de l'éclatement des frontières.
English: In 1994, the Alberta Government launched a series of public consultations on the federal Young Offenders Act.
French: En 1994, le Gouvernement de l'Alberta a entrepris une série de consultations publiques sur la Loi (fédérale) sur les jeunes contrevenants.