ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considered the item at its fifty-first and fifty-second sessions (resolutions 51/39 and 52/33).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 51/39 et 52/33).
English: A proposal was made by the Secretary-General that a cost-saving plan be formulated in order to meet the budget.
French: Le Secrétaire général a proposé qu'on élabore un plan d'économies afin de respecter le budget.
English: It proposes to incorporate the corresponding obligations affecting distribution undertakings into the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) as follows:
French: Il entend incorporer les obligations afférentes pour les entreprises de distribution au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) de la façon suivante :
English: According to the section of the main curriculum on this subject, all art education is to promote creative abilities, self-awareness and cultural appreciation.
French: Selon la partie du programme général qui lui est consacrée, toute éducation artistique a pour objet d'encourager la créativité et la conscience de soi et de faire mieux apprécier la culture.
English: Withdrawal shall be effective upon receipt of such notice by the secretariat.
French: Le retrait prendra effet à la réception par le Secrétariat de cette notification.
English: Noting that the political undertakings and declarations concerning trafficking in human beings have not yet been translated adequately into harmonised criminal legislation in the different countries; 10.
French: Notant que les engagements et déclarations politiques concernant le trafic des êtres humains ne se sont pas encore traduits par une harmonisation des législations pénales nationales; 10.
English: This should be taken as read, but this was not the case in the past.
French: Cela paraît une évidence, mais cela n’a pas été le cas dans le passé.
English: The largest contingent within these nationalities is formed by the Greeks with a total of 325.
French: Le groupe étranger le plus important est celui des Grecs, au nombre de 325.
English: The Attorney-General, a Senior Crown Counsel and other Crown Counsel are the Government's advisers on most legal issues which affect Gibraltar and they represent the Crown in legal cases.
French: L'Attorney General, un conseiller principal de la Couronne et un autre conseiller de la Couronne sont chargés de donner des avis au Gouverneur sur la plupart des questions juridiques intéressant Gibraltar et représentent la Couronne dans toutes les actions en justice.
English: Per Capita Broadband Internet Access (Source:
French: Type d’accès résidentiel à Internet (source :
English: At the very moment when we imagined ourselves to have taken a great step forward towards the building of a better world for all, we were stunned on 11 September 2001 by the ghastly terrorist attacks perpetrated here on American soil.
French: Au moment où nous croyions avoir marqué un grand pas dans ce mouvement vers la construction d'un monde meilleur pour tous, nous avons été atterrés le 11 septembre 2001 par les horribles attentats terroristes perpétrés ici même sur le territoire américain.
English: Community Support Is Vital The experience of these recalls seems to indicate that a great deal of community support is required for a campaign to be successful.
French: Le soutien de la collectivité est indispensable Il semble que la leçon que l’on peut tirer de ces tentatives de révocation est que ce type de campagne ne peut réussir que si elle bénéficie d’un fort soutien de la collectivité.
English: It also explains how copyright limitations and the public domain provide a balance between the rights of creators and the public interest in accessing and using their works and explores different forms of copyright infringement, from plagiarism to illegal peer-to-peer (P2P) file sharing.
French: Il explique également comment les limitations en matière de droit d’auteur et le domaine public assurent un équilibre entre les droits des créateurs et l’intérêt public dans l’accès à leurs œuvres et l’utilisation de ces œuvres; il analyse également les différentes formes d’atteintes portées au droit d’auteur, du plagiat à l’échange de fichiers illégaux sur les réseaux point à point (P2P).
English: After an in-depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
French: À l’issue d’une enquête approfondie, la Commission a initialement considéré que l’opération aurait des effets anticoncurrentiels sur les marchés hongrois de la vente en gros et au détail de gaz et d’électricité.
English: • Statement on Hepatitis A Vaccines for Travelers- (CCDR 2001; 27: 3-12)
French: • Réglementation régissant les subventions aux organismes bénévoles nationaux de santé et de service social
English:  Conservation Microfilming, Photography and Digital Imaging Conservation microfilming of archival material such as maps, architectural drawings and textual records is performed to ensure the long-term preservation of the information and to allow access to the records by the public.
French:  Microfilmage, photographie et imagerie numérique de conservation Le microfilmage de conservation de documents d’archives comme les cartes géographiques, les dessins architecturaux et les documents textuels vise à préserver à long terme l’information et à permettre au public de consulter ces documents.
English: The organization has introduced some informal official languages practices over the past few years.
French: L'institution a mis en place des pratiques officieuses en matière de langues officielles au cours des dernières années.
English: The rim of the shell and the upper and lower edge of the visor situated within an area bounded by a sector of 120° divided symmetrically by the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmet do not constitute a projection for the purpose of this test.
French: Le bord de la calotte ainsi que les bords supérieur et inférieur de l'écran inscrits dans un angle de 120° divisé de façon symétrique par le plan longitudinal vertical de symétrie du casque ne constituent pas une saillie au sens du présent essai.
English: Staff at the bar were attacked allegedly because they served Romani customers. Czech police denied the attack had been racially motivated.
French: Les employés de l’établissement auraient été pris à partie parce qu’ils servaient des Roms, mais la police tchèque a nié le caractère raciste de cette attaque.
English: 349m in the EU-10) and EUR 231m to 6 projects located outside the EU.
French: Le soutien indirect que la Banque apporte, via ses prêts globaux, à des projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement de petite dimension réalisés par des collectivités locales, est estimé à environ 25 % du volume annuel moyen des prêts directs de la Banque en faveur de ce secteur au cours des dernières années – soit entre 400 et 500 millions d’EUR par an, à ajouter aux prêts individuels dans ce secteur.
English: We believe that there are between 80 to 150 armed militias in up to 10 groups presently operating inside the territory of East Timor.
French: Il y a, selon nous, entre 80 et 150 milices armées, divisées en 10 groupes au maximum, qui opèrent actuellement sur le territoire du Timor oriental.
English: Beginning of the study of the American market and complete reorganization of the export process.
French: Début de l’étude du marché américain, réorganisation complète du processus export et mandat de commercialisation avec Probe America.
English: They are described separately below.
French: Elles sont prises en compte séparément ci-dessous.
English: Between 2003 and 2004, the increase of climate-changing GHG emissions from the transport sector, excluding international aviation and shipping, was 2.2 per cent.
French: Entre 2003 et 2004, la hausse des émissions de GES ayant une incidence sur le climat qui sont imputables à ce secteur (non compris l'aviation et les transports maritimes internationaux) a été de 2,2 %.
English: • Building domestic capacity before pursuing exports
French: • Se doter des ressources nécessaires au pays avant de se lancer dans l'exportation
English: Becky Cudmore is a consultant to governmental and non-governmental organizations on aquatic biodiversity.
French: Becky Cudmore travaille comme consultante sur la biodiversité aquatique pour des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that there has not been a violation of either Article 1008(2)(a) or Article 1013(2) of NAFTA.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut qu'il n'y pas eu violation de l'alinéa 1008(2)a) ou du paragraphe 1013(2) de l'ALÉNA.
English: It ensures in particular that the complaint is not anonymous and examines, taking account of any procedures that may be pending at national and/or international level, whether the complaint is sufficiently serious to warrant examination at international level.
French: Celui-ci en informe la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s) et apprécie, en tenant compte des éléments à sa disposition et en demandant au besoin des informations supplémentaires au réclamant, s'il y a lieu d'y donner suite.
English: Administrations/registrations within central government (e.g. taxes).
French: Les services administratifs/d'enregistrement de l'administration centrale (par exemple, le fisc).
English: 13.- Does Pasta Tutti Giorni help with site selection?
French: 13.- Pasta Tutti Giorni peut-elle m'aider à sélectionner un emplacement?
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: D’éventuelles dispositions complémentaires devraient ne pas porter atteinte aux intérêts légitimes des opérateurs de plate-forme et ne pas fausser la concurrence.
English: Stereographs became popular in the 1850s and were available until the 1930s.
French: Les stéréogrammes sont devenus populaires durant les années 1850 et ont été disponibles jusque durant les années 1930.
English: BERND KATARZYNA MICHAL YVONNE ANNE AGNIESZKA
French: KINGA JOANNA AGATA JOANNA BEATA MARTA MONIKA JADWIGA HALINA BERND KATARZYNA MICHAL YVONNE ANNE AGNIESZKA
English: Chief Electoral Officer of Quebec v. Fortin Chief Electoral Officer of Quebec v. Lefebvre
French: Commissaire aux élections fédérales c. National Citizen's Coalition
English: It should be borne in mind, however, that, in spite of the need for inter-party agreement, normal practice is dual notification.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que, bien qu'un accord doive être conclu entre les parties, la pratique normale est la double notification.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Commission adopts a follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (-> point 1.7.15).
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude: rapport de la Commission relatif au suivi du livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen (-> point 1.7.15).
English: I believe that this was a mistake, because it would have been an excellent opportunity to see and give an idea of the strength and capacity of mainstreaming.
French: À mon sens, ce fut une erreur. Cela aurait pu constituer une excellente occasion de voir et d'illustrer le pouvoir et la capacité de l'intégration.
English: Outcome Mapping in Thai Book(s) 4 of 7
French: La cartographie des incidences en thaïlandais livre 4 de 7
English: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu.
French: Vous pouvez trouver, dans ce menu, des commandes qui ne sont pas décrites.
English: Soil management Some of the many techniques used by farmers include:
French: Gestion des sols Voici certaines des nombreuses techniques utilisées par les fermiers:
English: At its 38th meeting, on 26 March 2008, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, 18 experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Conformément à sa résolution 5/1, à sa 38e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a élu les 18 experts du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: If Russia is likely to remain weak while the EU becomes stronger, then Russia must secure a foothold in ESDP as soon as possible, while the tables are not too unbalanced.
French: Une UE élargie et approfondie, entretenant des liens solides avec la Russie, semble promouvoir le « renforcement mutuel et équilibré de la Russie et de l’UE dans la communauté internationale du 21e siècle ».
English: Service and Innovation Business Line Improved citizen access to government programs and services, as demonstrated by: "
French: Secteur d’activité :
English: Changes in the political system may place significant documentary heritage at risk.
French: Un changement de régime peut mettre en péril d'importants éléments de ce patrimoine.
English: • The WTO and NAFTA provide rules for addressing disputes such as our challenges to American measures on softwood lumber imports.
French: • L'OMC et l'ALENA établissent des règles pour résoudre les différends, comme lorsque nous contestons les mesures américaines sur les importations de bois d'œuvre résineux.
English: For an improved “picking feeling” and faster picks: For example, this signal transmitter emits an acoustic signal to indicate that the OK button has been pressed.
French: Pour un meilleur "Pick feeling" : le signal acoustique par exemple lors de la confirmation du prélèvement rassure l'utilisateur dans ses actions de prélèvement.
English: Choosing an internal approach to establishing a CMS may result in a perception that neutrality, confidentiality and impartiality are subject to compromise.
French: Le fait d’opter pour une approche interne à l’établissement d’un SGC peut donner l’impression que la neutralité, la conﬁdentialité et l’impartialité risquent d’être compromises.
English: This maybe illustrated by using the case of rebroadcasting.
French: À titre d’illustration, on peut prendre le cas de la réémission.
English: The initial exploitation of innovation and the relevant investments differ from the innovation development period by an absence of any study or finalization work.
French: La phase de mise en exploitation de l'innovation et des investissements qui s'y rattachent, se distingue de la période de mise en valeur de l'innovation par l'absence de tous travaux d'études ou de mise au point.
English: On 9 March 2007, the Council was briefed on the situation in the Great Lakes region by the Special Representative of the Secretary-General, whose mandate ended on 31 March 2007.
French: Le 9 mars 2007, le Conseil a entendu un exposé sur la situation dans la région des Grands Lacs du Représentant spécial du Secrétaire général, dont le mandat a pris fin le 31 mars 2007.
English: Their importance to the intertidal community results from the direct (predation) and indirect (competition, disturbance, nutrient regeneration, and bioturbation) influence of their presence on sedimentary microbial processes and the resident benthic flora and fauna.
French: Cette communauté intertidale a de l'importance dans la mesure où elle a une influence directe (prédation) et indirecte (compétition, perturbations, regénération des éléments nutritifs et bioturbation) sur les processus sédimentaires bactériens et sur la flore et la faune benthiques permanentes.
English: This raises the question of what organizational conditions are required for producing and controlling change in such a context.
French: Des travaux récents (Brock, Powell et Hinings, 1999) suggèrent que les professionnels, dont les médecins, voient leur contexte de pratique se transformer tout en étant en mesure de maintenir une forte autonomie.
English: Simply put, Canadians want to know what they are paying for, and they want to get what they are paying for.
French: Bref, les Canadiens veulent savoir à quoi sert leur argent, et ils veulent en avoir pour leur argent.
English: Party leader Shawn Graham will be sworn in as premier at a later date.  Enquiries:
French: Le chef du parti, Shawn Graham, sera assermenté à titre de premier ministre à une date ultérieure.  Renseignements :
English: By adopting the draft resolution submitted by the Working Group, the Security Council has sent a clear message that it is determined to do much better in the field of peacekeeping.
French: En adoptant la résolution soumise par le Groupe de travail, le Conseil de sécurité transmet un message clair pour indiquer qu'il est déterminé à faire mieux en matière de maintien de la paix.
English: Suicide rates for males varied from 5 per 100,000 in Greece to 35 in Finland.
French: Cette année-là, le taux comparatif de suicides était de 14 pour 100 000 personnes.
English: It would also be useful to hear about any incidents of sexual violence against children, and of violence against elderly women.
French: Il serait également utile d'avoir davantage de renseignements à propos des affaires de violence sexuelle à l'égard des enfants et des femmes âgées.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS ORIOLE BOWS OUT OF VIC-MAUI RACE After 21 days at sea, hundreds of sail combinations and uncooperative weather conditions, CF sail training ship HMCS ORIOLE withdrew from the Victoria to Maui International Yacht Race July 14.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux LE NCSM ORIOLE ABANDONNE LA COURSE VICTORIA-MAUI Après 21 jours en mer, des centaines de combinaisons de voiles et des conditions météorologiques peu favorables, le voilier école des FC, le NCSM Oriole, s’est retiré le 14 juillet de la course internationale de yachts Victoria‑Maui.
English: The national governments do not pursue the obligations to investigate frauds and abuses in relation to European money with the same efficiency that they apply to their own national budgets.
French: Les gouvernements nationaux ne remplissent pas leurs obligations d'enquête des fraudes et des abus liés à l'argent européen avec la même efficacité que pour leurs propres budgets nationaux.
English: Deputy Minister for Environment and Natural Resources
French: Saadeldin Ibrahim Izzeldin Deputy Minister for Environment and Natural Resources
English: Canada, Department of National Defence, Questions and Answers: Enhanced Canada–US Security Cooperation, 9 December 2002.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis ».
English: This was accomplished by collecting information about the probability of detection (POD) when using FLIR in varying conditions of flight, weather, and ground environments.
French: Le projet a ainsi colligé de l'information sur la probabilité de détection lors de l'utilisation du FLIR dans diverses conditions de luminosité, de météo et de relief au sol.
English: I should like to thank the Commissioner for that interesting reply.
French: Je voudrais remercier la commissaire pour cette réponse intéressante.
English: 8.3 BTC Pipeline –Significance and Social Issues (Appendix A.3) The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline will be a dedicated, private-funded, pipeline system to transport crude oil from the Sangachai Terminal near Baku in Azerbaijan, through Georgia to a new marine terminal at Ceyhan on the Mediterranean coast of Turkey.
French: 8.3 Oléoduc BTC –Importance et enjeux sociaux (Annexe A.3) L'oléoduc de Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) offrira un système de canalisation spécialisé et financé par des fonds privés. Il est destiné à transporter du pétrole brut du terminal de Sangachai, près de Bakou en Azerbaïdjan, au nouveau terminal maritime de Ceyhan, sur la côte méditerranéenne de la Turquie, en passant par la Géorgie.
English: Institutions can decide what should appear in the right column in order to best meet their needs, provided all standards are met.
French: Les institutions peuvent décider à leur guise du contenu de la colonne de droite, compte tenu de leurs besoins, pourvu que toutes les normes applicables soient respectées.
English: Such activities are beyond our control.
French: Ces actvités se trouovent hors de notre contrôle.
English: Montevideo has been called upon to take on the role of “lead city” for the region and has since the beginning of this initiative played an active role of coordination and organization.
French: La ville de Montevideo a été appélée à jouer le rôle de chef de file et, dès le début de cette initiative, elle a été très active en tant que coordonnateur et organisateur de cette coalition.
English: (d) Welcomed the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312), and invited States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: d) Accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312), et invitait les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'avaient pas encore fait à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: The business line also includes resourcing, exchange and development programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d’échange et de perfectionnement du groupe des cadres de la direction.
English: For example, there are detailed questions on stockpile management and security (National Measures 5i) –5iii), which would perhaps be sent to the Ministry of Defence for army stocks and the Ministry of Interior for police stocks.
French: • Tableaux des armes confisquées ou détruites ; Tableau récapitulatif des lois, réglementations et procédures administratives relatives aux ALPC ; Liste des termes clé ; Exemple d'un certificat d'utilisation finale ; Organigramme des responsables du contrôle / maîtrise des ALPC.
English: The increase primarily related to travel of staff in the field to accommodate the needs of the then newly established eight field security offices.
French: L'augmentation tenait essentiellement aux voyages effectués par des fonctionnaires pour répondre aux besoins des huit nouveaux bureaux de sécurité hors Siège.
English: Should the employer not be able to do the above, the employer is bound to grant the employee an extension of her maternity leave for the whole period necessary to protect her safety or health or that of her child whether born or unborn.
French: Si l'employeur n'est pas capable de faire ceci, il doit accorder à l'employé une extension de son congé de maternité pour toute la période nécessaire pour protéger sa sécurité ou sa santé, que l'enfant soit né ou non.