ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 31, 1996, the union advised Mr. Quigley that given Mr. Quigley's circumstances and medical condition, it would not proceed with his grievance.
French: Le 31 octobre 1996, le syndicat a informé M. Quigley qu'il ne présenterait pas son grief, compte tenu des circonstances entourant son cas et de son état de santé.
English: They were involved with the TC and EFC policy forum in 2005 on “Forest certification—Do governments have a role.” The Team's work is conducted by three subgroups: Responsible Trade, Market Intelligence and Emerging Markets for Forest Products.
French: Ils ont pris part au forum de politique générale du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de 2005 sur le thème «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?».
English: The scope and span of ASD range from single services such as simple grass cutting up to and including, multiplex services such as the complete administration and total operation of government facilities like that of the Militia Combat Training Centre in Meaford Ontario.
French: L’étendue et l’envergure de la DMPS varie de services simples, comme tondre le gazon, à de services multiples et complexes, comme la gestion et la direction complètes d’installations gouvernementales (le Centre d'instruction au combat de la Milice basé à Meaford, en Ontario, en est un bon exemple).
English: So now, can you imagine a small Bus that weight twice as more than any average car and on top it's heavily loaded.
French: Donc, maintenant, imaginer un véhicule qui pèse 2 fois le poids d'une automobile, chargé a bloc avec 40 forces de moteur!
English: DIRECTOR GENERAL HUMAN RESOURCES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL RESSOURCES HUMAINES
English: As I am constantly aiming to improve and move forward with current information, I have compiled a current literature search and include copies with each order.
French: Comme je cherche constamment à compléter et à mettre à jour l’information, j’ai compilé le résultat d’une recherche bibliographique à jour et j’en inclus des copies avec chaque commande.
English: Matrimonio ’stellare’ e italiano per Beverley Mitchell (27) - the Lucy of ‘Settimo cielo’ - che ieri ha sposato in quel di Ravello il fidanzato, Michael Cameron, e con damigella d’onore la collega di set Jessica Biel (26) accompagnata dal fidanzato Justin Timberlake (27).
French: Matrimonio ’stellare’ e italiano per Beverley Mitchell (27) - La Lucy de ‘Settimo cielo’ - che ieri ha sposato in quel di Ravello il fidanzato, Michael Cameron, e con damigella d’onore la collega di set Jessica Biel (26) accompagnata dal fidanzato Justin Timberlake (27).
English: The active participation of the international community and financial assistance to reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan contribute greatly to the restoration of democracy and the consolidation of peace and stability.
French: La participation active de la communauté internationale et l'assistance financière aux efforts de reconstruction et de relèvement de l'Afghanistan contribuent grandement à la restauration de la démocratie et à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP)
English: The Tajik Constitution stipulates that no one shall be deemed guilty of an offence until his or her sentence has become enforceable.
French: La Constitution tadjike stipule que nul ne saurait être considéré comme coupable d'un délit jusqu'à ce que sa condamnation soit devenue exécutoire.
English: It's more than 25 per cent of the current cost of Old Age Security and the GIS.
French: 100 des sommes consacrées à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément du revenu garanti.
English: 13.3 ITC is a joint body of the United Nations and WTO expressly mandated to provide technical assistance to facilitate the integration of developing countries and economies in transition, and in particular the least developed countries, into the multilateral trading system through export promotion and international business development.
French: Le CCI est un organe conjoint de l'ONU et de l'OMC, expressément chargé de fournir des services techniques visant à faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en développement et des pays en transition économique, en particulier les pays les moins avancés, en favorisant les exportations et en développant le commerce international.
English: In Styria, an act on the protection from violence entered into force on 1st April 2005 which ensures that every abused woman and her children have a legal right to a place in a shelter and governs the financing by means of fixed remuneration.
French: En Styrie, une loi sur la protection contre la violence, entrée en vigueur le 1er avril 2005, octroie à toute femme maltraitée et à ses enfants le droit de se réfugier dans un abri et en régit le financement au moyen d'un apport fixe.
English: The location of the remaining 27 detainees is unknown.
French: On ignore où sont les 27 autres.
English: Findings will be used to enhance ability to report on this planned result in future years.
French: Les résultats seront utilisés afin de renforcer la capacité à produire des rapports relativement à ce résultat prévu.
English: 2.2.3 Although the authorities are clear on what is to be included in the Operations formula, First Nations have expressed a concern that because the formula was developed in the late 1980s, legislation, standards and practices have changed significantly.
French: 2.2.3 Même si les autorisations sont très claires au sujet des services qui entrent dans le calcul du financement versé pour l’exploitation, les Premières nations se sont dites préoccupées du fait que les lois, les normes et les pratiques ont considérablement changé depuis que la formule a été élaborée, à la fin des années 1980.
English: Please provide your first and your last name.
French: Donnez s'il vous plaît votre prénom et votre nom de famille.
English: Abstaining: Andorra, Australia, Azerbaijan, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: S'abstiennent :  Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, République de Coré, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: AM TaskPlus is compatible with landscape display and VGA and is available in many languages.
French: AM TasksPlus est compatible avec l'affichage en mode paysage et VGA et est disponible dans plusieurs langues dont le français.
English: The NORAD Agreement can serve as one potential reference point for such cooperation.
French: L'accord du NORAD peut servir au besoin de point de référence dans ce genre de collaboration.
English: Moreover, the Commission invited PSBs to develop intersectoral linkages further in various areas, including:
French: En outre, la Commission a invité les principaux organes subsidiaires à renforcer les liens intersectoriels dans divers domaines, dont les suivants:
English: The NSS provides program level advice and information to the LMSAR and also enhances coordination among provincial, territorial and federal Search and Rescue (SAR) programs.
French: Le SNRS favorise également la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: Table 5.6 Ownership of Centres
French: Tableau 5.6 Types de propriété des institutions
English: They urged a more collaborative approach to strategic planning and program management to improve the administration of research and facilitate scholarship across disciplines, across provincial and international boundaries and between different types of funding programs.
French: Ils veulent une démarche de planification stratégique et de gestion des programmes plus concertée afin d’améliorer la gestion de la recherche et de faciliter l’érudition dans l’ensemble des disciplines, des provinces et des pays de même qu’entre les différents types de programmes de financement.
English: The present composition of the Inter-Agency Task Force, which is chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, is shown in the annex to this report.
French: La composition actuelle de l'Équipe spéciale interinstitutions, présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, figure dans l'annexe au présent rapport.
English: On the import side, Canadian merchandise imports from the U.S. advanced by over $5.1 billion, or 2.5 per cent, to $208.9 billion last year.
French: Les produits du bois ont aussi enregistré une forte hausse l’an dernier, les exportations augmentant de 4,1 milliards de dollars par rapport au niveau de 2003.
English: The International Trade Centres (ITC) of Industry Canada, located across the country, and the Department’s Trade Team Canada Sector (TTCS) teams play a leadership role in the development of sector strategies and regional plans respectively, which guide the international business development activities of industry and Team Canada Inc partners, regionally and nationally.
French: Les Centres du commerce international (CCI) d'Industrie Canada, situés partout au Canada, et les équipes du secteur Équipe Canada du Ministère jouent un rôle de premier plan dans le développement respectivement de stratégies sectorielles et de plans régionaux, qui orientent les activités internationales d'expansion commerciale à des partenaires de l'industrie et d'Équipe Canada Inc., à l'échelle régionale et internationale.
English: “The committee may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: ************* [4] The plaintiff is technically alleging that the right to recovery of the amounts overpaid to him by the Commission is prescribed, owing to the expiration of the 36-month period enacted in subsection 35(4) of the Act.
French: ************ [4] Le demandeur plaide strictement que le droit au recouvrement des montants qui lui ont été payés en trop par la Commission est prescrit, en raison de l'expiration du délai de 36 mois édicté au paragraphe 35(4) de la Loi.
English: The Department of Canadian Heritage is also collaborating with the broadcast industry and technology specialists to develop an online closed-captioning tool, and is supporting a new media research initiative which, through its focus on barrier-free access, will develop guidelines for the creation and transmission of video description online.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore également avec l'industrie de la radiodiffusion et les spécialistes de la technologie à l'élaboration d'un instrument de sous-titrage codé en ligne, et appuie une initiative de recherche sur les nouveaux médias qui, en se concentrant sur l'accès facile, établira des lignes directrices pour la création et la transmission de services vidéo numériques en ligne.
English: Over 95% of the environmental cost is in the production of the package - in the energy used and toxins created in the manufacturing process.
French: Plus de 95 % du coût environnemental est attribué à la production de l'emballage – c'est-à-dire l'énergie utilisée et les toxines engendrées lors du processus de fabrication.
English: We are 20 minutes’ drive from Ventimiglia Rail station, from where there are frequent trains to Monaco (journey time 20-25 minutes). We can organise tailor-made packages for race days if required.
French: Nous avons donc la chance d’avoir la meilleur des deux mondes: l’accès immédiat à la Riviera di Ponente, et un point de départ pour les sentiers de la Haute Route des Alpes Liguriennes, 440 km de sentiers marqués.
English: All bids above 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Montant (EUR millions) Contreparties Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: Just as necessary are the tools that can tell you what is going on in the sky, when is the best time to see it, and how to find it.
French: Ce dernier aura aussi besoin d'instruments qui lui apprendront non seulement ce qu'il y a à voir dans le ciel, mais quand et où regarder.
English: Opinion C-456/05 Commission v Germany Freedom of establishment
French: Conclusions C-456/05 Commission / Allemagne Liberté d'établissement
English: This has created a fertile basis for dialogue between the Government and the Church, as has been reflected in the new education curriculum, particularly in regard to the teaching of religion (section VII.A also refers).
French: Cette évolution a constitué un terreau fertile pour le dialogue entre le Gouvernement et l'église, comme l'atteste le nouveau programme scolaire, en particulier le volet instruction religieuse (voir la section VII.A).
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes and the extension of a subregional programme
French: (b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: The purpose of the Participant Funding Program is to help the public participate in the Joint Review Panel's process.
French: Le Programme d'aide financière aux participants a pour but d'encourager le public à participer au processus d'examen conjoint par une commission.
English: (i) Considering that improved responses to child victims and witnesses of crime can make children and their families more willing to disclose instances of victimization and more supportive of the justice process;
French: i) Considérant qu'une meilleure réponse aux enfants victimes et témoins d'actes criminels peut mieux disposer les enfants et leurs familles à divulguer des cas de victimisation et à participer au processus de justice;
English: WEU has opened its doors to all the states of central and eastern Europe and provided a forum for a pan-European security debate, thereby anticipating what one day may become a reality in an EU at 28.
French: L’UEO s’est ouverte à tous les Etats d’Europe centrale et orientale et, en sa qualité de forum de discussion sur la sécurité paneuropéenne, a anticipé sur ce qui pourrait devenir un jour réalité dans une UE à 28.
English: Using the example of the European Court of Justice, when will the judges of the Court of Justice finally publish their financial interests?
French: Prenons l’exemple de la Cour de justice européenne. Quand les juges de la Cour de justice européenne publieront-ils enfin leurs intérêts financiers?
English: Commission decision on an aid scheme for commercial town-planning projects.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de projets d'urbanisme commercial.
English: He didn’t have a permanent resident card.
French: Il n’avait pas de carte de résident permanent.
English: Statistics on separations are drawn solely from the Mobility File, derived from the Incumbent File.
French: Les statistiques sur les cessations d’emploi proviennent exclusivement du fichier sur la mobilité, dérivé du fichier sur les titulaires.
English: In the Netherlands, currently, only one variety occupies 80% of the surface of potatoes in this country. According to FAO, 3/4 of the diversity of global agriculture has been lost during the 20th century.
French: 97% de l'eau est salée, 2% correspondent à la calotte glacière (il ne faut donc pas y toucher) et seulement 1% circule dans les ruisseaux, nappes, rivières et lacs...
English: APPROVED - Addition of conditions of licence related to the community channels for the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving Moncton and Ottawa 2004-171 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Buffalo Head, Alberta.
French: APPROUVÉ – Ajout des conditions de licence relatives aux canaux communautaires pour les entreprises de distribution par câble desservant Moncton et Ottawa 2004-171 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Buffalo Head (Alberta).
English: A year by year comparison proved infeasible because of the significant potential time lag between the close of applications and the resulting appointments.
French: Une comparaison année par année s'est révélée infaisable à cause du délai potentiel important entre la clôture des demandes d'emploi et les nominations résultantes.
English: In the spring of 1985 the first goetechnical reconnaissance of recent Saguenay Fjord sediments took place, in which were recorded the two Saint-Jean-Vianney slides of 1663 and 1971.
French: Au printemps de 1985 eut lieu la première reconnaissance géotechnique des sédiments récents du Fjord du Saguenay dans lesquels ont été enrégistrés les deux glissements de terrain de Saint-Jean-Vianney de 1663 et de 1971.
English: In 2005, UNEP participated in a joint needs assessment for Sudan, carried out by 17 United Nations agencies, the World Bank, the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: En 2005, le PNUE a participé à une évaluation conjointe des besoins au Soudan, menée par 17 organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan.
English: The situation of individuals who confront  multiple grounds of disadvantage is particularly complex.
French:  La situation de personnes qui sont victimes d'actes discriminatoires  multiples est particulièrement complexe (Patricia Williams, The Alchemy of  Race and Rights (1991); Nitya Duclos, «Disappearing Women:
English: easyJet is pleased to announce the opening of two new routes from Geneva: Priština and Tel Aviv...
French: easyJet est heureuse d’annoncer l’ouverture de 2 nouvelles routes au départ de GVA: Pristina et Tel-Aviv...
English: He had come second after Mr Tabunshik in the Bashkan elections in autumn 2002, while in the March 2005 parliamentary elections, the left-wing Electoral Bloc "Patria-Rodina", which he led locally, had won the majority of the votes in Gagauzia (51.5%, compared to 5% nation-wide).
French: Il était arrivé en seconde place derrière M. Tabunshik lors de l'élection du Bashkan à l'automne 2002, mais la coalition de gauche «Patria-Rodina» qu'il dirige au niveau local a obtenu la majorité des voix en Gagaouzie lors des élections législatives de mars 2005 (51,5% contre 5% au niveau national).
English: IMEP Integrated Monitoring and Evaluation Plan
French: OIM Organisation internationale des migrations
English: In 2005, the Netherlands will carry out a second evaluation of the 2003 amendment of its law on prostitution.
French: Les Pays-Bas procéderont en 2005 à une deuxième évaluation de l'amendement apporté en 2003 à la loi concernant la prostitution.
English: Read Useful Info Smart Car Fortwo / Three Reasons Why GM and Chrysler Woes Are Positive / FIA and FOTA remain deadlocked on F1 governance and budget cap / Mazda Makes an About-Face on Hybrids / Waiting for the Fiat 500?
French: Pas question d’abandonner pour les équipes de la FOTA / Et si on parlait un peu de Green Power ! / 2012 la fin de l'industrie Automobile en FRANCE / Les 24 Heures of Lemons !
English: Who we are Recognition of the world-class quality of its statistics marked the beginning of the 1990s for Statistics Canada and it continues into the new millennium.
French: APERÇU DE L'ORGANISME A. Statistique Canada : qui nous sommes Statistique Canada a été reconnu mondialement pour la qualité de ses statistiques au début des années 1990 et il continue de recevoir des éloges dans le nouveau millénaire.
English: Building on the two priorities of investment in social and child welfare systems and completing the reform agenda, the country programme will assist the Government in creating infrastructure for child rights planning and policies, and in building capacity for child rights monitoring.
French: En faisant fond sur les deux priorités que sont l'investissement dans les systèmes de protection sociale et de protection de l'enfance et l'exécution du programme de réforme, le programme de pays aidera le Gouvernement à mettre en place les infrastructures nécessaires à la planification et aux mesures relatives aux droits de l'enfant et à renforcer les capacités en matière de surveillance de ces droits.
English: This communication delivers the mid-term assessment of the setting up of the strategy on life sciences and biotechnology and its action plan which was adopted in 2002.
French: Cette communication dresse le bilan à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie et de son plan d'action adoptés en 2002.
English: I have no choice, so I must buy a TTY in Canada, which is very expensive.
French: Je n'ai pas le choix, je dois donc acheter un ATME au Canada, ce qui est très coûteux.
English:  [Allegation 7] Employer acted unreasonably and unfairly by selecting answers from out-dated legislation.
French:  [Allégation 7] L'employeur a agi de façon déraisonnable et injuste en choisissant des réponses dans des lois désuètes.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system, such as fdisk or PartitionMagic.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation, tel que fdisk ou PartitionMagic.
English: The population had been living in extremely precarious conditions (42 per cent of the population below the poverty line).
French: La population haïtienne vivait dans des conditions extrêmement précaires (42 % de la population au-dessous du seuil de pauvreté).
English: In line 110 the reverse was true but the difference between monosomics in this line was less pronounced.
French: Chez la lignée 110 le contraire s'est produit mais la différence entre les monosomiques de cette lignée fut moins prononcée.
English: Description: Information on language training in the Public Service and the programs undertaken to help public servants acquire second language skills.
French: Description : renseignements sur la formation linguistique dans la fonction publique et sur les programmes entrepris pour aider les fonctionnaires à acquérir des compétences en langue seconde.
English: Trends in Exposure Category among New Infections The distributions of exposure categories among new HIV infections shown in Figure 1 clearly outline the changes in the HIV epidemic in Canada.
French:  Tendances relatives aux catégories d'exposition dans le cas des nouvelles infections La distribution des catégories d'exposition parmi les nouveaux cas d'infection au VIH indiquée à la figure 1 illustre clairement les changements survenus dans l'épidémie de VIH au Canada.
English: Recommendation # 3 It is recommended that the Director General Aboriginal Affairs ensures that an effective performance measurement framework is implemented which, along with the identified indicators, includes: performance targets; methods and tools for timely data collection; and, a database for the capture, analysis and reporting of performance related information.
French: Troisième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones s'assure qu'il existe un cadre de mesure du rendement efficace comprenant, outre certains indicateurs, des objectifs de rendement, des méthodes et instruments de collecte de données et une base de données pour la saisie, l'analyse et la communication des renseignements relatifs aux indicateurs de rendement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Urbina for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Urbina pour son exposé.