ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the means of production, from the most primitive to the ultramodern ones-it is man that has gradually developed them: man's experience and intellect.
French: Tous les moyens de production, des plus primitifs aux plus modernes, c'est l'homme qui les a progressivement élaborés: l'expérience et l'intelligence de l'homme.
English: At the time that the deputy head (or delegate) informs the employees of the disposition of the complaint, they must also be informed of their right to refer their complaint to the Commission in writing if they are not satisfied with the deputy head's disposition.
French: Au moment où l'administrateur général (ou son représentant ou sa représentante) informe les fonctionnaires du résultat de la plainte, il doit également les informer de leur droit de porter leur plainte devant la Commission par écrit s'ils ne sont pas satisfaits de sa façon de régler la plainte.
English: Protecting Canada's energy supply will be at the forefront, but we will also focus attention on improving our response to natural hazards and enforcing stricter regulations for the use of explosives.
French: La protection de l’approvisionnement énergétique du Canada sera au premier plan, mais nous concentrerons également notre attention sur l’amélioration de notre intervention face aux dangers naturels et sur la mise en œuvre d’une réglementation plus stricte relativement à l’utilisation d’explosifs.
English: Delivery of the food basket continues with a changing seasonal menu, and in response to changed needs.
French: La fourniture de paniers alimentaires se poursuit en fonction des menus de saison et de l'évolution des besoins.
English: When Sand Lake’s water was restored, an adjustable weir (unseen, to the left of the dam) was opened up to control the level of the lake between Jones Falls’ upper lock and Davis’ Mills.
French: Lorsque le lac Sand s’est rempli de nouveau, on a ouvert un déversoir réglable (non représenté, à gauche du barrage) pour contrôler le niveau du lac entre l’écluse amont de Jones Falls et celle de Davis’.
English: EIP projects assessments and selections also determined by Telefilm’s own objectives and executive oversight.
French: •
English: The membership on these committees is multi-disciplinary with leading Canadian clinicians in the therapeutic specialty and scientific experts from other disciplines, including biostatistics.
French: L'effectif de chacun de ces comités comprend des cliniciens canadiens spécialisés dans les thérapies et des experts scientifiques d'autres domaines tels que la biostatistique.
English: HD DVDFab Decrypter is a simple program with which you can make backups of your DVDs that are protected without any complications at all, because the program is responsible for making the copy of the film in question, avoiding to go "e...
French: Passez des moments inoubliables avec AV Voice Changer Software Gold, un émulateur de voix qui vous permettra de modifier radicalement la voix des chanteurs en suivant une méthode très simple qui vous sera expliquée...
English: From June 1960 onwards, he was simultaneously Deputy Director of the “Bône Assurances Sociales” regional mutual social insurance fund for farmers and Deputy Director of the “Bône-Assurance” regional mutual insurance fund for farmers.
French: À partir de juin 1960, il occupait simultanément les fonctions de directeur-adjoint de la Caisse régionale mutuelle d'assurances sociales agricoles dite « Bône Assurance Sociales » et de directeur-adjoint de la Caisse régionale d'assurances mutuelles agricoles dite « Bône - Assurance ».
English: We need to see a radical rethink in the European Union about how we ensure that we listen to children and invite children to participate, because we understand that it is children themselves who give lives to the values that are enshrined in international law through the Convention on the Rights of the Child agreed in 1989.
French: Dans l'Union européenne, nous devons réexaminer en profondeur la manière dont nous veillons à écouter les enfants et à les inviter à participer, parce que nous comprenons que ce sont les enfants eux-mêmes qui donnent vie aux valeurs garanties par le droit international au travers de la convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989.
English: The Committee is made up of: the Ministry of Social Development (MIDES), the INFAMILIA programme, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Health, the National Public Education Administration (ANEP), the Primary Education Council (CEP), the Secondary Education Council (CES), the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU), the National Institute for Youth (INJU), the Department of Sports of the Ministry of Tourism, the Ministry of Education and Culture (MEC) and the National Association of Non-Governmental Organizations (ANONG).
French: Le CCE se compose de représentants du Ministère du développement social, du programme INFAMILIA, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé publique, de l'administration nationale de l'éducation publique (ANEP), du Conseil de l'enseignement primaire (CEP), du Conseil de l'enseignement secondaire (CES), de l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU), de l'Institut national de la jeunesse (INJU), de la Direction des sports du Ministère du tourisme, du Ministère de l'éducation et de la culture et de l'Association nationale des organisations non gouvernementales (ANONG).
English: In the light of this conclusion, the claim under article 26 concerning the absence of protection of political belief in the Ontario Code is rendered hypothetical.
French: Compte tenu de cette conclusion, la plainte au titre de l'article 26 concernant l'absence de protection de l'opinion politique dans le Code de l'Ontario devient hypothétique.
English: There appears to be a need to bridge the gap between the general economic demand for non-possessory security and the often limited access to such security under current law.
French: Il semble nécessaire de réduire l'écart entre la demande économique générale de sûretés mobilières sans dépossession et l'accès souvent limité à de telles sûretés qu'offrent les législations actuelles.
English: His delegation fully endorsed the concept of a new, more just and more effective world information and communication order as an evolving process in the true service of mankind.
French: La délégation de Côte d'Ivoire, dit l'orateur, approuve sans réserve l'idée d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace en tant que processus en constante évolution réellement au service de l'humanité.
English: Not until an American ban and the threat that all old tankers from America would head for Europe did we see a majority in favour of such a phase-out policy.
French: Ce n'est qu'après l'interdiction américaine et la menace de voir tous les vieux pétroliers américains émigrer en Europe que nous avons vu une majorité se dégager en faveur d'une telle politique de retrait progressif.
English: For example, incorporating an awareness of the limits to growth, when growth is promoted through personal relationships, as opposed to market expansion as in the production-model approach.
French: C'est le cas de Nunavik.net, lancé en 1996, qui a existé pendant moins de deux ans, faute d'une masse critique d'utilisatrices et d'utilisateurs pour soutenir le coût mensuel (de 2 500 $) de l'accès à la largeur de bande55.
English: My recommendation to educational planners working on learner autonomy is to identify areas which seem to attract most support from teachers and concentrate their efforts there.
French: Je suggérerais également, dans les premières phases de la mise en œuvre, de faire en sorte de ne pas aborder les zones où la résistance semble forte.
English: (d) Maintenance and repair of kitchen equipment;
French: d) Entretien et réparation du matériel de cuisine;
English: As chair of the task force on mainstreaming gender in the CCA/UNDAF (with the participation of UNDP, UNICEF, UNFPA and the United Nations Division for the Advancement of Women) for the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UNIFEM led the development of a practical guidebook for strengthening gender theme groups’ involvement in coordination processes.
French: Enfin, UNIFEM travaille au niveau régional avec la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes pour produire des rapports analytiques en faveur de la présentation de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenant compte des besoins particuliers des femmes; et avec le PNUD dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest et en Afrique australe pour renforcer les capacités d’analyse et de mise en œuvre afin d’établir un lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et la budgétisation favorisant l’égalité des sexes.
English: A National Network of Organizations Promoting Volunteerism has been established in Japan, supported by the Government, volunteer-involving organizations, the private sector and academia.
French: Au Japon, un réseau national d'organisations pour la promotion du volontariat a été créé, avec le soutien du Gouvernement, d'organisations bénévoles, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: California records were used to identify all handguns sold by study subjects during 1996-2000 and federal gun tracing records to determine which guns had been recovered by a police agency. Information from 421 licensed gun retailers in California selling at least 100 handguns annually during 19962000 was analyzed.
French: Les auteurs ont utilisé les registres de la Californie pour déterminer le nombre d’armes de poing vendues par les magasins visés par l’étude entre 1996 et 2000, de même que les registres fédéraux de retraçage des armes à feu, afin d’établir quelles armes avaient été récupérées par les services de police.
English: • Check the Status of your Application
French: • Vérification de l'état d'une demande
English: 31.5.2.2 Preparation of test apparatus
French: 31.5.2.2 Préparation de l'appareillage pour l'épreuve
English: Patent or utility model protection, wherever possible, will in general provide much stronger protection.
French: La protection du secret d’affaires exige généralement que des "efforts raisonnables" aient été consentis pour protéger leur caractère secret.
English: Contributions given to a "nomination contestant" in this period will be considered to be for the contest for which the person remains a contestant until the completion of the required obligations.
French: Les contributions versées à un « candidat à l'investiture » au cours de cette période sont considérées comme se rapportant à la course à laquelle la personne participe, jusqu'à ce qu'elle se soit acquittée de ses obligations.
English: However, in poorer or less developed countries, this may not be a credible approach.
French: Toutefois, dans les pays les plus pauvres ou les moins développés, cette conception perd de sa crédibilité.
English: They claimed to be fighting terrorism and yet pursued policies that spawned terrorism instead of addressing the root causes.
French: Ils affirment lutter contre tout en menant des politiques qui alimentent le terrorisme au lieu d'en traiter les causes profondes.
English: Excessive wage increases in the whole euro area would cause monetary policy to become tighter and this would be harmful to growth and employment.
French: Au niveau de la zone euro, des hausses salariales excessives entraîneraient un resserrement de la politique monétaire, ce qui serait défavorable à la croissance et à l’emploi.
English: Some other candidates had acting experience as well.
French: Certains, parmi les autres candidats avaient également fait l'expérience de l'intérim.
English: Further information about the event will be sent via e-mail in the near future.
French: Plus de renseignements au sujet de cet événement vous seront transmis prochainement par courriel.
English: In practice, sewage treatment plants in different circumstances can adapt this process to fit their needs.
French: Dans la pratique, ces installations peuvent dans différentes situations adapter le processus à leurs besoins.
English: Through evangelization the Church is built up into a community of faith: more precisely, into a community that confesses the faith in full adherence to the Word of God which is celebrated in the Sacraments, and lived in charity, the principle of Christian moral existence.
French: Par le moyen de l'évangélisation, l'Eglise se construit et se forme comme communauté de foi; plus précisément, comme communauté d'une foi confessée dans l'adhésion à la Parole de Dieu, célébrée dans les sacrements, vécue dans la charité, qui est comme l'âme de l'existence morale chrétienne.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Posant devant un réservoir contenant du E-10 et deux véhicules hybrides, le Capt Guy Larocque, M. Kenny McAuley, M. Tim Majovsky et M. Sean High travaillent tous à diminuer les gaz à effet de serre. par BRAD LOWE
English: When a claim or dispute arises out of loss of or damage to goods or delay occurring solely during the carrier's period of responsibility but:
French: Lorsqu'une demande ou un différend naît de la perte, du dommage ou du retard subi par les marchandises intervenant uniquement pendant la durée de la responsabilité du transporteur mais:
English: The contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm reflects the same annual amounts.
French: L'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada indique les mêmes montants annuels.
English: In fact, in 1991 more than half of AMT filers had gross incomes of less than $100,000.
French: En fait, en 1991 plus de la moitié des déclarants d'IMR touchaient un revenu brut inférieur à 100 000 $.
English: Presentations will be made by Ms. Joyce Mapunjo, Assistant Commissioner, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania; Dr. Meena Acharya, evaluator and author on gender and poverty issues, Nepal; Dr. Kenneth King, former Minister of Economic Development, Guyana; and Mr. Haven North, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development Expert Group on Aid Evaluation.
French: Mme Joyce Mapunjo, Commissaire assistante, Ministère des finances, République-Unie de Tanzanie; Dr.  Meena Acharya, expert et auteur sur les questions des sexospécificités et de la pauvreté, Népal; M. Kenneth King, ancien ministre du développement économique du Guyana; et M. Haven North, ancien président du Comité d'aide au développement/Groupe d'experts de l'évaluation de l'aide de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It represents a unified treatment of cyclic and acyclic hydrocarbon resonances, which is capable of dealing with molecular asymmetry and thus permits the determination of configuration in aliphatic hydrocarbons.
French: Elle représente un traitement unique des résonances des hydrocarbures cycliques et acycliques, capable de s'ajuster à l'assymétrie moléculaire et ainsi permet la détermination de la configuration des hydrocarbures aliphatiques.
English: Maintenance work will not be performed on cranes or derricks while they are operating.
French: Les travaux d'entretien des grues ou des derricks ne doivent pas se faire lorsqu'ils sont en marche.
English: Industry, possibly with the encouragement and cooperation of governments, will have developed self-regulatory approaches to raise their levels of compliance with regulation.
French: L’industrie, probablement avec l’encouragement et la coopération des gouvernements, aura élaboré des approches d’autoréglementation afin de hausser ses niveaux de conformité à la réglementation.
English: The reporting of expenditures is compliant with Treasury Board Policy on hospitality.
French: La présentation des dépenses d'accueil est en accord avec la politique du Conseil du trésor.
English: The Clean Air Partnership in Toronto will receive a contribution of up to $37,500 for a project that will analyze the economic impact of bicycle lanes in an urban setting.
French: Le Clean Air Partnership de Toronto recevra jusqu'à 37 500 $ pour un projet d'analyse des retombées économiques de voies réservées aux bicyclettes en milieu urbain.
English: Generally, only the Ministry of Defence may acquire weapons of war.
French: En règle générale, seul le Ministère en charge de la défense peut acquérir des armes de guerre.
English: Costs of teacher education are also cited as an obstacle to change and the same concern about increased costs would apply.
French: Le coût de la formation des enseignants est également cité parmi les obstacles au changement et le même souci d’une augmentation des coûts s’y appliquerait.
English: The Helsinki Committee for Human Rights, which had recently been allowed to visit some prisons, told the members of the Committee that such complaints remained largely unanswered.
French: Le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme, qui avait été autorisé récemment à visiter quelques prisons, a déclaré aux membres du Comité que la plupart de ces plaintes restaient sans réponse.
English: The public interest expressed in the communications with the Department during the development of the proposed requirements for AEIS indicates the extent of the non-quantifiable gains perceived as resulting from additional emergency intervention services on land airports.
French: L'intérêt public manifesté dans les communications avec le Ministère lors de l'élaboration des exigences proposées pour le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence indique la portée des gains non quantifiables perçus comme résultant de services d'intervention d'urgence additionnels aux aéroports terrestres.
English: Key words: DNA microarray, Drosophila, transcriptional regulation, SL2, Kc167.
French: Mots clés : puce à ADN microarray, Drosophila, régulation transcriptionnelle, SL2, Kc167.
English: For the first commitment period, the total assigned amount for 36 Annex B Parties taken together is 60,284,929,112 t CO2 eq.
French: Pour la première période d'engagement, la quantité attribuée à 36 Parties visées à l'annexe B dans leur ensemble s'établit au total à 60 284 929 112 t eq CO2.
English: A number of factors clearly influence the availability of multicultural/multilingual collections in Canadian libraries, including: the relative size of the institution, the level of priority ascribed (generally, based on the demographics of a given service area and competing priorities), availability of resources, the prevalence of networks (which may allow for cost-sharing and/or mutual outreach), and resource-sharing alternatives.
French: Certaines communautés sont difficiles à joindre, même si des activités d’extension étaient possibles. Un professionnel souligne à ce sujet qu’il « est difficile de convaincre certaines communautés que la bibliothèque leur offre quoi que ce soit que la communauté ne peut leur offrir ».
English: • No writ instituting the holding of a referendum may be issued before the 18th day following the day on which the National Assembly was informed of the question or bill.
French: • Aucun décret ordonnant la tenue d’un référendum ne peut être pris avant le 18e jour qui suit celui où l’Assemblée nationale a été saisie de la question ou du projet de loi visé.
English: In 2000, the federal government acknowledged this change by extending to samesex couples the rights and obligations previously enjoyed only by common-law partners of opposite sexes.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a reconnu cette modification en étendant aux couples de même sexe les droits et obligations dont jouissaient auparavant uniquement les conjoints de fait de sexe opposé.
English: The Task Force specifically recommended that the Government create a single window for licensing government-held works.
French: Parmi ses recommandations, le groupe de travail a recommandé spécifiquement que le gouvernement crée un guichet unique pour l'octroi de licences sur les œuvres détenues par le gouvernement.
English: Governments are taking action on greenhouse gas emissions.
French: Wal-Mart a annoncé récemment une nouvelle stratégie axée sur la durabilité appelée « Éco Logique ».
English: Across government these receivables involve billions of dollars and a wide range of transactions that affect Canadians daily.
French: Dans l'ensemble du gouvernement, ces créances représentent des milliards de dollars et un large éventail de transactions qui touchent les Canadiens chaque jour.
English: The revision of the RTA with Saskatchewan has not changed the federal government's exemption from the province's general sales tax.
French: La révision de l'ARF conclu avec la Saskatchewan n'a entraîné aucune modification de l'exonération de la taxe de vente générale de la province pour le gouvernement fédéral.
English: Language of communication We will respond to enquiries sent in either of the official languages – English or French.
French: Langue de correspondance Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles, soit l'anglais ou le français.
English: This is something that Zimbabwe has unquestionably neglected, regardless of whether the reasons that they have given are acceptable or not.
French: C'est quelque chose que le Zimbabwe a incontestablement négligé, que les raisons invoquées soient acceptables ou pas.
English: This year, 10-year-old Darina Shyt from Tal'ne in Cherkasy province was one of the winners.
French: Cette année, parmi les vainqueurs du concours figure une petite fille de 10 ans, Darina Chit, de la ville de Tal'noye dans la région de Tcherkassy.
English: Article 1: Discrimination against Women
French: Article 1 Discrimination à l'égard des femmes
English: Canadian Nuclear Safety Commission 15.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 15.
English: These instructions should, in particular, address the use of force and/or means of restraint authorised in the context of deportation operations.
French: Ces instructions devraient, en particulier, porter sur le recours à la force et/ou sur les moyens de contrainte autorisés dans le cadre des opérations d'expulsion.
English: The Opportunity of Early Adolescence confirms that problems start early: youth who engage in high-risk behaviours in later adolescence typically began these activities in late childhood or early adolescence.
French: The Opportunity of Early Adolescence, confirme que les problèmes surgissent à un jeune âge et que les jeunes qui affichent des comportements à risque élevé plus tard dans l’adolescence ont généralement commencé à se livrer à ce genre d’activité vers la fin de l’enfance ou au début de l’adolescence.
English: Interviews in depth Respondents were also asked to identify and discuss other possible sources of funding for the channel.
French: Entrevues en profondeur On a également demandé aux répondants de cerner et de discuter d’autres sources possibles de financement pour la chaîne.