ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underpinning the Secretary-General's report on the work of the Organization is the importance of strengthening the Organization's role in peace and security and in meeting the ever-changing nature and growing complexity of international affairs.
French: À la base du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, on note l'importance de renforcer le rôle que joue l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité et de faire face au caractère de plus en plus complexe et en perpétuelle évolution des affaires internationales.
English: To date, however, Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal.
French: À ce jour, Kouchner ne peut pourtant disposer que de 2 000 policiers.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and in Thailand.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains condensateurs électrolytiques à l’aluminium originaires des États-Unis et de Thaïlande.
English: The European Union is supporting and assisting the Afghan Government in the preparation of elections, inter alia through financial assistance and the Democracy and Election Support Mission.
French: L'Union européenne aide et appuie le Gouvernement afghan dans la préparation des élections, entre autres par une assistance financière et par la Mission de soutien en faveur de la démocratie et des élections.
English: Gaining more education would also enhance the ability of young persons to use information technologies.
French: La poursuite des études donnerait également aux jeunes la possibilité d'utiliser les technologies de l'information.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: Rooms have been individually decorated to reflect styles as different as Louis XIII and art decó.
French: Les chambres ont été décorées individuellement pour reproduire des styles aussi différents tels que Louis XIII et l'art déco.
English: In particular, the use of the directory in excerpts, in parts, or in full, for purposes of commercial address exploitation, usage of the directory as a tool or aid in the creation or extension of subscriber, phone, address, and similar directories, usage of the data for telephone directory assistance services, readout of the data by any procedures, and automated retrieval for these or any other commercial purpose, are not permitted.
French: L'emploi en particulier complet, partiel ou sous forme d'extraits du répertoire en vue de la valorisation professionnelle d'adresses ou comme moyen auxiliaire pour l'établissement ou l'élargissement de répertoires de participants, téléphoniques, d'adresses et similaires ou l'emploi des données à des fins de prestations de services de renseignements téléphoniques et de lecture des données avec un quelconque procédé ou encore l'appel automatisé à ces fins ou à d'autres fins de valorisation commerciale ne sont pas autorisés.
English: We can't say it enough times: Wear the gear that's right for your game, and be sure to wear it the right way.
French: Nous ne pouvons pas insister suffisamment : porte l'équipement approprié au jeu, et assure-toi de le porter de la bonne façon.
English: The EFTA-EEA part of the payment appropriations carried over by the Communities from 2003 to 2004 could not be included in the 2003 balance as this is subject to the approval by EFTA of the amounts in question, and this will not be given until mid-2004.
French: La partie AELE-EEE des crédits de paiement reportés par les Communautés de 2003 à 2004 n'a pas pu être intégrée dans le solde de l'exercice 2003 car cela requiert l'approbation par l'AELE des montants en question, laquelle n'interviendra pas avant le milieu de l'année 2004.
English: 20 January and 17 March-25 April 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session 20 janvier et 17 mars-25 avril 2003
English: Organizational change and development consists of units of workers across key organizations that collaborate to develop a common set of objectives for reducing and preventing gang crime and mainstreaming gang youths or those at risk.
French: Le changement et le développement organisationnel sont effectués par des unités de travailleurs d'organismes clés qui travaillent ensemble à établir un ensemble commun d'objectifs pour réduire et prévenir les crimes commis par les gangs et pour remettre sur la bonne voie les membres de gangs ou les jeunes à risque.
English: One participant who found the interim page unclear gave it a clarity rating of 7 nevertheless, the same rating given by another member who found the site to be very clear.
French: Un participant qui a trouvé que la page intermédiaire n’était pas claire a évalué la clarté à 7, alors qu’un autre participant a donné la note 7 à la clarté parce qu’il trouvait le site très clair.
English: Among the possible triggers identified were:
French: a) La vente ou l'achat d'actifs intellectuels;
English: The establishment of such verification regimes can be accomplished only through open and transparent multilateral negotiations.
French: Ces régimes de vérification ne peuvent être établis qu'au moyen de négociations multilatérales ouvertes et transparentes.
English: We offer you « des pierres à vivre » ...
French: Nous vous offrons des « pierres à vivre » ...
English: Refunds, Exemptions and Rebates The tax can be refunded or exempted if used by farmers, wood producers, fishermen, aquaculturists, silviculturists, registered ships within the meaning of the Canada Shipping Act, in mining or quarrying operations, in the manufacturing of goods, for the heating or lighting of premises, for the heating of domestic use, in the generation of electricity for sale, or by certain classes of persons.
French: Remboursements, exemptions et rabais La taxe peut être remboursée ou exemptée si le carburant est utilisé par des agriculteurs, des producteurs de bois, des pêcheurs, des aquaculteurs, des sylviculteurs ou des navires immatriculés conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada, pour des opérations minières ou l'exploitation des carrières, la fabrication de biens, le chauffage ou l'éclairage de locaux, le chauffage de l'eau pour emploi domestique, la production d'électricité à des fins de vente, ou encore par certaines catégories de personnes.
English: With the traceroute, you can see the IP as well as the response time between each barrier (router, firewall…).
French: Avec le traceroute, vous pourrez voir l’IP ainsi que le temps de réponse entre chaque obstacle (des routeurs/coupe-feu).
English: Many speakers welcomed the proposed charter of fundamental rights of prisoners, recommended by the regional preparatory meetings for Africa, Latin America and the Caribbean and Western Asia for consideration by the Eleventh Congress.
French: De nombreux intervenants se sont félicités du projet de Charte des droits fondamentaux des détenus dont les réunions régionales préparatoires pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale ont recommandé l'examen par le onzième Congrès.
English: Partners Toronto Waterfront Revitalization Corporation Government of Ontario (Ministry of Public Infrastructure Renewal) City of Toronto (Urban Development Services) Milestones for Achievement:
French: • Gouvernement de l'Ontario (ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique) • Ville de Toronto (Services de développement urbain) Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: His delegation believed that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods did important and useful work, and would support the draft resolution.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a fait un travail important et utile et la Fédération de Russie appuie le projet de résolution le concernant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Avianca from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and Colombia effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Avianca à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Colombie, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: The information exchange network of institutions that was established under the National Programme on Environmental Information Management (PNGIM) and coordinated by SP/CONEDD and the national environmental information system (a geospatial database hosted by SP/CONEDD), were found to be promising initiatives that could play a more important role in disaster management in the future.
French: Il a été estimé que le réseau d'échange d'informations des institutions mis en place dans le cadre du Programme national de gestion de l'information sur le milieu et coordonné par le Conseil national pour l'environnement et le développement durable, ainsi que le système d'information environnementale (base de données géospatiales hébergée par le Conseil national pour l'environnement et le développement durable) étaient des initiatives prometteuses, susceptibles de jouer, à l'avenir, un rôle plus important dans la gestion des catastrophes.
English: (29) That the following rules apply in respect of a weak currency debt of a taxpayer (other than a corporation described in one or more of paragraphs (a), (b), (c) and (e) of the definition "specified financial institution" in subsection 248(1) of the Act):
French: (29) Les règles suivantes s’appliqueront à la dette en devises faibles d’un contribuable (sauf une société visée à l’un ou plusieurs des alinéas a), b), c) et e) de la définition de « institution financière déterminée » au paragraphe 248(1) de la Loi) :
English: The band council is not completely self-governing now, but if it was, it shouldn't be only them deciding.
French: Le conseil de bande n'est pas complètement autonome, mais s'il l'était, ce ne serait pas seulement à lui de prendre des décisions.
English: URL: http://www.pch.gc.ca/progs/pa-a pp/progs/ppfa-awp/index_e.cfm Aboriginal Peoples' Program th 15 Eddy Street, 7 Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal @pch.gc.ca
French: La participation de la CCC aux négociations signifie que les banques sont disposées à fournir des fonds au-delà de la ligne de crédit ordinaire de la PME.
English: This last stretch is a gradual climb except for a steep section on Hollingsworth Hill.
French: Cette dernière section monte graduellement, à l’exception d’une partie abrupte sur la colline Hollingsworth.
English: However, he also acknowledged that he would never sell space to groups affiliated with the Anti-Racist Action group.
French: Cependant, il a également reconnu qu'il ne vendrait jamais de l'espace à des groupes affiliés au groupe Anti-Racist Action.
English: • product roadmaps, used by companies to identify the technical processes, and accompanying opportunities and risks, associated with the development of a specific product or service;
French: • les cartes routières de produits permettent aux entreprises d’identifier les processus techniques, les risques ainsi que les débouchés y attenant, associés à la mise au point d’un produit ou service spécifique;
English: Only the rights and guarantees specifically listed in article 121, paragraph 7, of the Constitution may be suspended.
French: Seuls les droits et garanties expressément énoncés au paragraphe 7 de l'article 121 de la Constitution peuvent être suspendus.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: ** 15.17 Nomination à un poste chez un organisme distinct Nonobstant le paragraphe 15.13, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: With the creation and the operationalization a few months ago of the Peacebuilding Commission, another World Summit commitment has now been met.
French: Avec la création et la mise en place, voici quelques mois, de la Commission de consolidation de la paix, un autre engagement du Sommet mondial a été traduit dans les faits.
English: The engineering groups identify, track and resolve inter-group issues.
French: Examen par les pairs Objectif 1 Les activités d’examen par les pairs sont planifiées.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: • Increased productivity through staff training and automation
French: • Productivité accrue grâce à la formation du personnel et à l'automatisation
English: Asking us to acknowledge your return If you want us to acknowledge that we have received your NPO information return, include two copies of a letter with the return, asking us for an acknowledgement.
French: Demande d’accusé de réception Si vous désirez recevoir un accusé de réception, joignez à votre déclaration une lettre à cet effet en deux copies.
English: Draft resolution on commodities
French: Projet de résolution sur les produits de base
English: Another means of offering a degree of access to the political process is to set up consultative bodies for immigrants, but problems arise in the designation of their members: should they be directly elected by immigrants or be made up of representatives of immigrant associations?
French: Un autre moyen d'assurer un certain accès au processus politique est la constitution d'instances consultatives d'immigrés, mais des problèmes se posent au sujet de la désignation de leurs membres: doivent-elles être composées de personnes directement élues par les immigrés ou de représentants des associations d'immigrés?
English: We point out that Serbia did not use force, or economic sanctions, against secessionists in the province of Kosovo and Metohija.
French: Nous soulignons que la Serbie n'a pas fait usage de la force contre les sécessionnistes de la province du Kosovo-Metohija et ne leur a pas imposé de sanctions économiques.
English: They advocate returning to traditional values, setting quotas and launching advertising campaigns.
French: Elles prônent le retour aux valeurs traditionnelles, l’établissement de quotas et la mise en oeuvre de campagnes publicitaires.
English: My delegation wishes to draw attention to the fact that Israel, as a signatory to the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, which sets forth the responsibilities of an occupying Power, cannot legally or morally absolve itself of its responsibilities to guarantee the basic human rights of the people under its occupation.
French: Ma délégation souhaite appeler l'attention sur le fait qu'Israël, en tant que signataire des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, qui énonce les responsabilités d'une puissance occupante, ne peut pas juridiquement ou moralement se décharger de ses obligations de garantir les droits de l'homme fondamentaux du peuple palestinien soumis à son occupation.
English: Payback on the lighting investment is expected to be achieved in approximately 2 years.
French: Le délai de récupération de cet investissement devrait être d'environ deux ans.
English: In 1998, Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living was released. It was well-received by health, physical fitness and active living professionals, as well as the public.
French: 1999 - Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés est publié pour aider les personnes âgées à accroître leurs niveaux d'activité physique.
English: Shake with careful venting until there is no more pressure and let settle.
French: Bien agiter, puis renverser l’ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l’ampoule.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC website.
French: On peut trouver de l’information détaillée par État sur le site Web des CDC.
English: This includes ensuring compliance with legislative and policy obligations of all partners and overseeing the provision of federal essential services.
French: Entre autres responsabilités, le secrétariat assure la conformité aux obligations législatives et de politique de tous les partenaires et surveille la prestation des services fédéraux essentiels.
English: (b) Notwithstanding sub-clause (a), when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.11 of this Agreement, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: (b) Nonobstant alinéa (a), lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.11 de la présente convention, il touche, en sus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire heures pour toutes les effectuées.
English: This applies to the rights of the child regarding property and also to the exercising of some of his personal rights which, because of his/her young age, he/she cannot exercise individually (e.g. determining the first name of the child).
French: Ceci s'applique aux droits de l'enfant en matière de propriété et à certains des droits individuels qu'en raison de son jeune âge il ne peut exercer seul (par exemple, le choix du prénom de l'enfant).
English: Recently inaugurated were Open Air Discovery Museums (Museus Abertos do Descobrimento), whose concept extends beyond those traditionally associated with similar  cultural institutions.
French: Récemment ont été inaugurés des musées de la découverte en plein air (museus abertos do descobrimento), dont la conception va au-delà de celle habituellement retenue par ce type d'institution culturelle.
English: Manufacturing service companies are ones that perform manufacturing services (i.e., assembly, manufacture, alteration, etc.) on goods or materials that they do not own for which they charge a fee.
French: Ces dernières sont des sociétés qui assurent, contre rémunération, des services de fabrication (c.-à-d. l'assemblage, la fabrication, la modification, etc.) sur des produits, matières ou matériels dont ils ne sont pas les propriétaires.
English: A new Certificates of Indian Status counter opened in Headquarters allowing more suitable access.
French: Un nouveau bureau de délivrance des certificats de statut d’Indien a ouvert ses portes à l’administration centrale, permettant ainsi un accès facilité aux services.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a letter from F. P. Varcoe to C. H. Bland, Chairman of the Civil Service Commission, August 16, 1946, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une lettre de F.P. Varcoe à C.H. Bland (président de la Commission du Service civil), 16 août 1946, p.
English: (b) The enterprise's intention to complete the intangible asset and use or sell it;
French: b) l'intention de l'entreprise d'achever la création de l'actif incorporel et de l'utiliser ou de le vendre;
English: Take Exit Graz-Ost to the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt. ·From: Highway A2 Salzburg, Take Exit Graz-Nord to the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
French: Prenez la sortie Exit Graz-Ost en direction du Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.·Depuis : l'autoroute A2 Salzbourg, prenez la sortie Graz-Nord en direction du Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
English: To amend that in any way would mean to lose all credibility.
French: Y apporter la moindre modification, ce serait perdre toute crédibilité.
English: However, I have doubts that we are achieving it.
French: J'émets cependant certains doutes quant à savoir si nous atteindrons ce but.
English: I am certain that we will have to eliminate bureaucratic obstacles to business expansion.
French: J'ai la conviction que nous devons absolument démanteler les obstacles bureaucratiques à l'essor des entreprises.
English: Honorary Fellow, American College of Trial Lawyers, 2006.
French: Fellow (hon.), American College of Trial Lawyers, 2006.
English: Logistic term is more and more common in working environment, specially in transport and loading field.
French: Le terme logistique est de plus en plus d'usage courant dans les lieux de travaille, surtout pour ce qui concerne le transport de la marchandise.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hopes that the war will be short, that there will be as few civilian casualties as possible, that Turkey will not enter Kurdistan and that we shall soon be able to bring the Iraqi dictator to justice in The Hague.
French: Les libéraux espèrent que la guerre sera de courte durée, qu'il y aura le moins de victimes civiles possible, que la Turquie n'envahira pas le Kurdistan et que nous pourrons bientôt traduire le dictateur irakien devant le Tribunal pénal international de La Haye.
English: Following the dissolution of the Federation of the West Indies in 1962, Saint Kitts-Nevis-Anguilla became a State in association with the United Kingdom.
French: Après la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla est devenu un État associé au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Social Factors The Commission's key stakeholder is the Canadian public. Public expectations of the Commission are high.
French: Facteurs sociaux C'est la population canadienne qui est la plus concernée par le travail de la Commission, et elle a de grandes attentes à l'endroit de celle-ci.
English: The Auberge du Lac Morency is proud to announce that it is now the proud owner of its very own vineyard .
French: De plus, l'Auberge du Lac Morency est fière d'annoncer qu'elle est maintenant propriétaire d'un tout nouveau vignoble .
English: Requests the Monitoring Group to report to the Committee by 31 March 2002 and thereafter every 4 months;
French: Prie le Groupe de suivi de faire rapport au Comité pour le 31 mars 2002, puis tous les quatre mois;