ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands average child allowance represents 1 5,6 % of this income as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be adequate.
French: De surcroît, au regard de la nouvelle loi fiscale de 2001, les règles relatives au traitement fiscal des familles et des enfants sont demeurées identiques, à ceci près que la déduction de l’impôt sur le revenu des personnes physiques a été convertie en un abattement fiscal.
English: (For primary augmentation, reoperation was 9.4% and capsular contracture was 0.8%.)
French: Sur deux ans, la désunion des sutures de la plaie a été le motif le plus fréquent (qui compte pour 22,2 % des 18 deuxièmes augmentations mammaires).
English: The advantage of an aperture card is its ability to be sorted automatically, as well as the small storage space required compared with paper storage and the fact that unit records are obtained thus enabling the build up of a classified collection in a simple manner.
French: Algunas están totalmente dedicadas a la información en materia de patentes, otras contienen esencialmente informaciones obtenidas de los documentos de patente, así como informaciones extraídas de revistas científicas y técnicas. También existen bases de datos especializadas en información en materia de marcas.
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an OT, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up
French: L’évaluation du Sunnybrook Falls Prevention Program laisse entendre que le protocole utilisé a produit plusieurs résultats avantageux et que l’exercice peut jouer un rôle important dans la prévention des chutes.
English: PB-2000-002 IN THE MATTER OF representations as to whether the imposition, in whole or in part, of anti-dumping duties on imports of certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, as a result of the Canadian International Trade Tribunal's findings dated August 1, 2000, relating to Inquiry No. NQ-2000-001 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act, raises public interest issues that warrant further investigation under section 45 of the Special Import Measures Act.
French: PB-2000-002 EU ÉGARD À des observations sur la question de savoir si l'imposition, totale ou partielle, de droits antidumping sur les importations de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, par suite des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur du 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, tenue aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, soulève des questions d'intérêt public méritant une enquête additionnelle aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Through prudent planning and forward thinking, the Air Force has developed an innovative and reasoned strategic vision from which to base this transformation.
French: Par une planification prudente et une approche prospective, la Force aérienne a élaboré une vision stratégique novatrice et raisonnée qui saura servir de tremplin à sa transformation.
English: For the provincial visits, the delegates were split into three groups, and programs were prepared in each of the provincial legislatures.
French: En ce qui concerne les visites en province, les délégués furent répartis en trois groupes, et des programmes furent préparés dans chaque assemblée législative provinciale.
English: Colombia, Italy, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Mexique, Norvège et Venezuela : projet de résolution
English: On several occasions, Public Relations seminars have been provided to Francophone communities in Toronto by bilingual supervisory staff from the Scarborough ISP office.
French: À plusieurs occasions, les surveillants bilingues du bureau des Programmes de la Sécurité du revenu de Scarborough ont donné de tels séminaires aux communautés francophone de Toronto.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd., using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory, between May 15 and September 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs d'Arctic Red River Outfitters Ltd. (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), entre les 15 mai et 30 septembre de chaque année.
English: The Khartoum Vision
French: La Vision d'avenir de Khartoum
English: Its main aim is to restore the balance in urban development and to revitalise the relationships between the various urban functions.
French: Travail non déclaré Le travail non déclaré a été examiné par tous les États membres.
English: Almost all recognize the importance of negotiation and mediation before litigation.
French: Autorité de surveillance de l'Association européenne de libre-échange
English: My company uses, imports, exports and/or manufactures substances in several batches of the Challenge.
French: Mon entreprise utilise, importe, exporte ou fabrique des substances faisant partie de différents lots du Défi.
English: For similar reasons we should take a critical view of the support evinced in the text for tax base harmonisation.
French: Pour des raisons similaires, nous devons adopter une vue critique quant au fait d'avoir supprimé du texte le soutien à l'harmonisation de la base fiscale.
English: Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
French: On ne peut délivrer de permis de stockage à un moment donné qu'à un seul exploitant par unité hydraulique.
English: The most disconcerting fact, however, is probably that this Parliament sees this proposal as just a first step.
French: Le plus déconcertant toutefois est probablement que ce Parlement considère uniquement cette proposition comme une première étape.
English: Strikingly, the 'Lindström' 5S rDNA 1B locus integrates a unit sharing 94% homology with a rye 5S rDNA sequence, suggesting the possibility that the wheat locus was colonized by highly homologous rye sequences during the breeding of 'Lindström', when the rye and wheat genomes were together, albeit briefly, in the same nucleus.
French: Cela suggère que le locus du blé aurait été colonisé par des séquences très homologues en provenance du seigle au cours de la sélection de 'Lindström', alors que les génomes du seigle et du blé étaient présents, bien que brièvement, au sein du même noyau.
English: It is believed that improved access to the justice system will help women who are having transportation difficulties in their communities.
French: Or, on estime qu'en facilitant l'accès à la justice l'on aide les femmes qui ont du mal à mobiliser des personnes au sein de leurs communautés.
English: There should be closer monitoring to ensure that personnel entrusted with responsibilities are indeed qualified and committed to implementing them.
French: Il faudrait veiller davantage à ce que les personnes qui ont des responsabilités soient suffisamment formées et motivées pour s'en acquitter.
English: [Appeal Board's Note:
French: Le représentant formule des commentaires supplémentaires.
English: As a general rule, funds used in or obtained by means of a crime or the possession of which is considered a crime are confiscated and, with all the more reason, subjected to preventive seizure.
French: En règle générale, les fonds utilisés pour perpétrer des actes terroristes ou ceux dont la possession constitue une infraction ou ceux qui ont été recueillis sont saisis et placés sous séquestre.
English: Its ice protection system, which allows it to operate in continuous icing conditions, and its ability to withstand high winds are optimal for conducting search and rescue missions over the rough Atlantic ocean.
French: Son système de protection contre le givrage, qui lui permet de fonctionner dans des conditions de givrage continues, et sa capacité de résister à des forts vents sont des qualités idéales pour les missions de recherche et sauvetage au dessus de l'Atlantique agitée.
English: In addition, the release of prisoners and the lifting of restrictions on movement would promote genuine dialogue and peace negotiations.
French: En outre, la libération des prisonniers et la levée des restrictions sur les déplacements favoriseraient un dialogue et des pourparlers de paix véritables.
English: However, marked depletion of brown adipose tissue lipid prior to administration of BRL 26830A had no effect on the subsequent thermogenic response to the compound.
French: Toutefois, une déplétion marquée de lipides du tissu adipeux brun avant l'administration de BRL 26830A n'eut pas d'effet sur la réponse thermogène subséquente du composé.
English: X had numerous contacts with the director of the kindergarten as well as the Management Committee in an attempt to solve this problem.
French: X a eu de nombreux contacts avec la directrice de la crèche ainsi qu'avec le Comité de gestion pour tenter de trouver une solution à ce problème.
English: A cross-Canada video-conference speaker series featuring Environment Canada's Assistant Deputy Minister of the Meteorological Services of Canada - David Grimes.
French: Une série de vidéoconférences dans tout le Canada mettant en vedette le sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada, David Grimes.
English: To provide leadership in strengthening Canada’s biodiversity science and networking capacity, and in increasing the knowledge, understanding, and awareness of biodiversity of significance to agriculture and to the natural world, and the importance of conserving it.
French: Prendre un rôle de meneur et renforcer les connaissances de la science de la biodiversité et la capacité de réseautage du Canada et accroître la connaissance et la compréhension de l’importance de la biodiversité pour l’agriculture et pour le monde naturel, pour mieux sensibiliser à cette importance et à la nécessité de conserver la biodiversité.
English: Greater efforts must be made to ensure the right to education in emergency situations.
French: Des efforts importants doivent être déployés pour garantir le droit à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: In his experiment, he stacked copper, zinc and cardboard, which was soaked in salt water.
French: Dans son expérience, il a empilé le cuivre, le zinc et le carton, qui a été imbibé en eau salée.
English: For further information, please contact Ms. Patricia Cortes, DAW (tel.  1 (917) 367-3197; e-mail cortesp@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Patricia Cortes, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-3197; courriel cortesp@un.org).
English: This analysis was part of the project review adviser’s terms of reference, and allowed WIPO’s future needs to be evaluated.
French: Cette analyse a fait partie du cahier des charges du conseiller project review et a permis de faire l’évaluation des besoins futurs de l’OMPI.
English: - Training for national managers in the preparation and modernization of industrial and mining surveys;
French: - Enquête sur la situation industrielle ou minière actuelle en Iraq;
English: The project is a joint effort of the RCMP, the Departments of Canadian Heritage and Human Resources Development, the Province of Nova Scotia and the Halifax Regional Police Commission.
French: Le projet a été lancé conjointement par la GRC, les ministères du Patrimoine canadien et du Développement des ressources humaines, la province de Nouvelle-Écosse et la Commission régionale de police d’Halifax.
English: That judgment was overturned on appeal by the Oberlandesgericht Linz (Higher Regional Court, Linz) which, by judgment of 19 September 2003, held that the Austrian courts had jurisdiction to decide such a dispute under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention.
French: Ce jugement a été infirmé en appel par l’Oberlandesgericht Linz qui, par arrêt du 19 septembre 2003, a considéré que les juridictions autrichiennes étaient compétentes pour connaître d’un tel litige en vertu de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles.
English: Cash in the form of a deposit on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves, or in another form deemed appropriate by the NCBs, can also be provided as eligible collateral.
French: La campagne a pour objectif de renforcer, dans toute la mesure du possible, cet intérêt pour l’euro et de garantir la diffusion d’informations fiables sur les billets et les pièces, par le biais d’actions de communication et de presse.
English: The NRC-SIMS portion of the project involves the design of nano-material architectures for the detection and capture of pathogens.
French: La partie du projet menée par l'ISSM-CNRC comprend la conception d'architectures de nanomatériaux pour la détection et la capture d'éléments pathogènes.
English: Mon-Fri: 8:30-16:30 Time Difference: E.S.T.: +6 Mrs. Ilona Boldova Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Chemicals, Electric Power Equipment and Services, Fish and Seafood Products, Health Industries, Oil and Gas Equipment and Services, Plastics E-mail: ilona.boldova@international.gc.ca
French: HNE +6 Mme Ilona Boldova Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons, industries biologiques, produits chimiques, matériel et services d’énergie électrique, produits de la pêche et de la mer, industries de la santé, matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz naturel, matières plastiques Courriel : ilona.boldova@international.gc.ca
English: First Aid Instructor (FAI) courses are authorized by CFRETSHQ but run and organized at Command level.
French: Annexe D à OAFC 9-5
English: In 2005-2006, the Department and the CMEC renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second- Language Instruction, until 2008-2009.
French: En 2005-2006, le Ministère et le CMEC ont renouvelé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, lequel sera en vigueur jusqu’en 2008-2009.
English: With share-in-saving contracts, a vendor pays for developing an IT system and is compensated from the savings it generates for the agency.
French: Dans le cadre des contrats faisant appel à la méthode de participation aux économies, le fournisseur paie pour le développement du système de TI, puis est rémunéré à partir des économies qu'il génère pour l'organisme.
English: Our capacity to do so must confront certain realities.
French: Pour pouvoir le faire, nous devons faire face à certaines réalités.
English: By selection on streptonigrin medium supplemented with tropolone and norepinephrine, we have obtained two spontaneous mutants, Lm-8 and Lm-15, with the same iron dependence but lower iron dependence than the wild-type Lm-B38.
French: Par sélection sur un milieu à la streptonigrine, supplémenté en tropolone et en noradrénaline, nous avons obtenu deux clones Lm-8 et Lm-15 avec la même dépendance en fer mais moins dépendants en fer que la souche sauvage Lm-B38.
English: (d) The Comprehensive Care Centre for Adolescents in Conflict with the Criminal Law (CAIPACL), located in Najayo, San Cristóbal, with a capacity of 220 male adolescents;
French: d) Centre de prise en charge intégrée des adolescents en conflit avec la loi pénale (CAIPACL), situé à Najayo (San Cristóbal), pouvant accueillir 220 adolescents;
English: In according to the Romanian Constitution from 1991 article 33 (1), the State is responsible for the health of the Romanian population and to ensure public hygiene and health.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 33 de la Constitution de la Roumanie de 1991, l'État est responsable de la santé de la population roumaine et doit veiller à l'hygiène et la santé publiques.
English: Clifford Grinling Province of Newfoundland and Labrador 709-729-7066
French: Clifford Grinling Province de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-7066
English: The mitigation measures were based on site-specific information, practical options identified from other similar projects, and previous experience with other types road projects.
French: On a évalué les effets résiduels en tenant compte de l’efficacité probable des mesures
English: Turning to the Faroe Islands and Greenland, she would like to know whether support for victims of domestic violence, such as free emergency hotlines and shelters, were available, and whether those territories had specific legislation addressing domestic violence?
French: Passant aux Iles Féroé et au Groenland, Mme Šimonović aimerait savoir s'il existe des services de soutien aux victimes de violence domestique - lignes de téléassistance d'urgence gratuites et refuges, par exemple - et s'il existe, dans ces territoires, des textes de loi sur la violence domestique.
English: In the oil sector a project to upgrade one of the two Moroccan refineries is under way and will improve the quality of oil products.
French: Dans le secteur pétrolier, un projet de mise à niveau d’une des deux raffineries marocaines est en cours et vise à améliorer la qualité des produits pétroliers.
English: Operationally deployed RCAF medical officers, nursing sisters and medical assistants became expert in trauma care, particularly with victims of crashes on land and at sea; hypothermia and related conditions; and the health problems of ground crews, who worked long hours out of doors in all weathers – industrial accidents, exposure to toxic materials, exhaustion.
French: Au niveau opérationnel, les médecins, les infirmières et les adjoints médicaux de l'ARC sont devenus experts en traumatologie, ayant été amenés à soigner des membres d'équipages qui ont survécu après que leur avion se soit écrasé au sol ou se soit abîmé dans la mer.
English: That is why, like Mr Dary, I urge the maintenance of quotas and I oppose automatic passage to the tariff system, because, for my part, I refuse to sacrifice our producers in Martinique or Guadeloupe on the altar of a liberalisation beyond all regulation.
French: C'est pourquoi, comme M. Dary, je plaide en faveur du maintien des contingents et j'exclus le passage automatique au système tarifaire, car je refuse, pour ma part, que nos producteurs de Martinique ou de Guadeloupe soient sacrifiés sur l'autel d'une libéralisation qui échappe à toute régulation.
English: These projects envisage the creation of RTT services in cross-border regions and have already attracted the participation of 12 of the 15 Member States.
French: Ces projets visent à appliquer les services de télématique routière dans les régions frontalières, et 12 des 15 États membres y participent.
English: The United Arab Emirates also encourages the culture and literature movement and opens the way for its citizens, male and female alike, to take part actively in the country's cultural life.
French: Les Émirats arabes unis encouragent également le mouvement culturel et littéraire, et ouvrent la voie aux citoyens, hommes ou femmes, pour qu'ils prennent une part active à la vie culturelle du pays.
English: In this context, the entry into force of the Treaty of Lisbon provides an opportunity to address this problem.
French: Dans ce contexte, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne permet de s'attaquer au problème.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its  first regular session 2002
French: 2002/4 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002
English: Unmittelbare Nähe zum Musicalzentrum, ca. 8 minuten zu Fuß, Größeres Zimmer erhalten als gebucht, aber gleicher Preis.
French: Sehr nettes familieäres Hotel mit direkter Anbindung an´s Centrum mittels U-Bahn.
English: SIRC also expects additional reporting requests from central agencies, associated with reforms to expenditure management and the passage of the Federal Accountability Act.
French: Le CSARS s'attend aussi à ce que les organismes centraux demandent d'autres rapports dans le sillage de la réforme de la gestion des dépenses et de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: FAC and ITCan investments in IM/IT respond to drivers originating from many different sources, including the Government of Canada’s foreign policy platform, departmental priorities such as new forms of representation abroad or integrity of human resources information, the priorities of partner agencies (such as the Global Case Management System of Citizenship and Immigration Canada), and Treasury Board policies and initiatives, notably Common Administrative Services (CAS), Pro-active Disclosure and Management of Information Technology Security (MITS).
French: Les investissements d’AEC et de CICan dans la GI/TI correspondent à des priorités provenant de nombreuses sources différentes, notamment le programme en matière de politique étrangère du gouvernement du Canada, des priorités ministérielles comme les nouvelles formes de représentation à l’étranger ou l’intégrité des informations sur les ressources humaines, les priorités des organismes partenaires (comme le Système mondial de gestion des cas de Citoyenneté et Immigration Canada) et les politiques et projets du Conseil du Trésor, dont les services administratifs communs (SAC), la divulgation proactive et la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI).
English: WDA1985-181-9253 dated October 17, 1985, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: 34, de réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF); IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: 5829th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5829e séance La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Conclusions XV-1, Addendum, Poland, p.
French: Conclusions XV-1, Addendum, Pologne, p.
English: The GEF was called upon, at its Second Assembly meeting in Beijing in October 2002, to adopt the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area in order effectively to increase GEF support to the successful implementation of the UNCCD, and to identify the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, taking into account the role of the GM.
French: Le FEM a été invité, lorsqu'il tiendrait sa deuxième Assemblée à Beijing, en octobre 2002, à adopter les recommandations du Conseil du FEM tendant à faire de la dégradation des terres (désertification et déboisement) un domaine d'intervention afin d'accroître concrètement l'aide du FEM à la mise en œuvre efficace de la Convention et d'en faire un mécanisme financier de la Convention tout en tenant compte du rôle du MM.
English: As part of the rehabilitation of the Serpentin by the architecture RVA , the skin of the future building will be done with glass ceramic.
French: Dans le cadre de la réhabilitation du Serpentin par l'agence d'architecture RVA, la future peau du bâtiment sera en céramique de verre.