ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the reports that come immediately to mind are: the Special Senate Committee on Poverty (Croll Committee) landmark study released in 1971; the report of the Senate Special Committee on the Mass Media (Davey Committee) tabled in late 1970; the Senate Special Committee on Science Policy (Lamontagne Committee) whose report was released in three volumes in 1970, 1972, and 1973 respectively; and Soil at Risk, a significant 1984 report of the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: Parmi eux, certains ressortent, notamment l’éminente étude publiée en 1971 par le Comité spécial du Sénat sur la pauvreté (Comité Croll), le rapport publié fin 1970 par le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communication de masse (Comité Davey), le rapport publié en trois volumes (1970, 1972 et 1973) par le Comité sénatorial de la politique scientifique (Comité Lamontagne), ainsi que le rapport Nos sols dégradés, un important rapport publié en 1984 par le Comité sénatorial permanent de l’agriculture, des pêches et des forêts.
English: You can be equipped Sunday evening in the hirer out with ski.
French: Vous pouvez vous équiper le dimanche soir chez le loueur de ski.
English: An exception is a hairy scalp: you may usually wash this as early as two days after the procedure using disinfectant shampoo, however, only after explicit approval from your doctor.
French: Une exception est faite pour la peau chevelu du crâne : celle-ci peut déjà être lavé après deux jours avec un shampooing désinfectant et avec l’autorisation explicite du médecin.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: L’Île-du-Prince-Édouard convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles
English: The sequence analysis indicated that both genes could be functionally active.
French: Une analyse de séquence a indiqué que les deux gènes pourraient s'avérer fonctionnels.
English: (d) the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
French: d) L'inscription de la description de service supplémentaire à l'intérieur du cercle peut indiquer soit le code de symbole de vitesse après, soit l'indice de charge au-dessous.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is still the most serious threat to security in the world.
French: En effet, la prolifération des armes de destruction massive continue de demeurer potentiellement la menace la plus importante pour la sécurité dans le monde.
English: Supplementation was used to obtain tyrosine levels similar to that of casein.
French: La quantité de tyrosine ajoutée aux deux protéines a permis d'obtenir une teneur équivalente à celle retrouvée dans la caséine.
English: In order to avoid lengthy delays in the implementation of the Priority Action Programme, the Government must find swift solutions to the structural problems hampering its performance.
French: Pour éviter d'interminables délais dans la mise en œuvre du programme d'actions prioritaires, le Gouvernement devra régler rapidement les problèmes structurels qui l'handicapent.
English: It goes without saying that the selection of an instrument must be compatible with relevant Treaty provisions.
French: Il va sans dire que le choix d'un instrument doit être compatible avec les dispositions applicables du traité.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budgétaire – Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire – Budget des dépenses principal (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Ajustements ** Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : services reçus sans frais Coût net du Programme Équivalents temps plein
English: We are satisfied that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has made significant progress towards the goal of fulfilling its core mandates.
French: Nous sommes satisfaits que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a fait des progrès significatifs sur la voie de l'achèvement des éléments essentiels de son mandat.
English: The DLM-Forum is based on the conclusions of the European Council (94/C 235/03) of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives.
French: Le DLM-Forum s’appuie sur les conclusions du Conseil européen (94/C 235/03) du 17 juin 1994 relatives à une plus grande coopération dans le domaine des archives.
English: Track I supports the Strategy's global and regional processes to enable leverage of country resources for ex ante investment in prevention, mitigation and preparedness activities, particularly in low- and middle-income countries.
French: Le premier axe concerne les processus mis en œuvre sous l'égide de la Stratégie aux plans mondial et régional pour permettre de dégager des ressources nationales afin d'investir ex ante dans les activités de prévention, d'atténuation et de préparation, en particulier dans les pays à faible ou moyen revenu.
English: Meanwhile, the civilian population has once again borne the brunt of the long-lasting conflict, and ECHO has supplied significant assistance.
French: Entre-temps, la population civile a dû une fois de plus porter le poids d'un conflit de longue haleine et ECHO a fourni une aide significative.
English: Such wines have been produced in my country since the 13th century - for almost 800 years - and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.
French: Ces vins sont produits dans mon pays depuis le XIII° siècle - depuis près de 800 ans - et je suis heureux que le Parlement européen ait reconnu ce fait.
English: Reiterates to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992), and urges each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo;
French: Réaffirme que tous les États ont l'obligation de se conformer aux mesures prescrites par la résolution 733 (1992), et engage chaque État à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la pleine application, y compris par des moyens coercitifs, de l'embargo sur les armes;
English: A fifth difference is that Committees, even more than the Council itself, do not have all the means available to carry out their mandates, as in the case of the fight against terrorism.
French: Cinquièmement, plus encore que le Conseil, les comités ne sont pas dotés de tous les moyens disponibles pour exécuter leur mandat, notamment en matière de lutte contre le terrorisme.
English: According to CFIA's Food Safety and Recall Workshop Manual, (2001), the recalling establishment is required to send its distribution lists to the CFIA within 24 hours of the decision to recall.  3.
French: Selon le Manuel concernant les ateliers sur la salubrité des aliments et les rappels (Food Safety and Recall Workshop Manual) (2001) de l'ACIA, l'établissement qui procède au rappel doit transmettre ces listes de distribution dans les 24 heures suivant la décision relative au rappel.  3.
English: One lesson is that global or regional technical cooperation and capacity-building activities are complementary to those carried out at the national level.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées à l'échelle mondiale ou régionale sont complémentaires de celles qui sont exécutées au niveau national.
English: Please rate your satisfaction with this program.
French: Instruction en salle de classe Mentorat/soutien individuel Acheminement à d’autres services Question Vrai/Faux : 3.
English: My friend Kai takes the markers.
French: Mon ami Kai prend les marqueurs.
English: She noted that immunity should exist for personnel when acting in the scope of their professional functions, and internal disciplinary proceedings were appropriate if United Nations personnel had failed to act in an appropriate manner.
French: Elle a estimé que les fonctionnaires devraient bénéficier de l'immunité pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles et qu'il convenait d'appliquer des procédures disciplinaires internes lorsque des fonctionnaires du personnel des Nations Unies avaient failli à l'obligation de bien se conduire.
English: As a result, the general-purpose contributions forecast for UN-Habitat for 2003 is currently $7.7 million, compared with $6 million in 2002, reflecting a 28 per cent increase.
French: De ce fait, le montant des contributions à des fins générales prévu pour ONU-Habitat en 2003 s'établit actuellement à 7,7 millions de dollars contre 6 millions de dollars, en 2002, ce qui représente une augmentation de 28 %.
English: The FNEP addresses the Federal government's involvement in the planning, preparedness and response phase of a nuclear emergency.
French: Le PFUN présente la participation du gouvernement fédéral dans la planification, la préparation et dans la phase d'intervention d'une urgence nucléaire.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Canadian Government department responsible for customs and taxation.
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The objectives are further specified and actioned by long term and short term targets.
French: Ces buts chapeautent à leur tour des objectifs à long et à court terme.
English: To fix the problems around getting through customs, customs should set up a training course on their regulations and how to do their paperwork.
French: Pour régler le problème du passage aux douanes, l'ARDC devrait mettre sur pied une formation sur ses règlements et sur la façon de remplir ses documents.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Plans, résultats, activités et ressources du CRTC
English: Then, because everything comes easy when noise frequencies are isolated.
French: Ensuite, quand les fréquences sont bien distinctes, pas de problème tout se peut faire en quelques passes.
English: OPS-2, box 3.2 in p. 16.
French: Deuxième bilan global, p. 24.
English: Bulgaria is firmly convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will continue to be one of the pillars of international security in the new millennium and the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: La Bulgarie est fermement convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires restera l'un des piliers de la sécurité internationale dans le nouveau millénaire et la clef de voûte du régime de non-prolifération nucléaire.
English: To guide and develop this kind of activity, special courses, programmes and retreats are needed.
French: Pour guider et pour développer ce type d'activités, des cours spécialisés, des formations et des retraites sont nécessaires.
English: Cleanse your skin in the usual manner (soap is only necessary on those parts of your body where you would ordinarily use soap).
French: Nettoyez votre peau comme d’habitude. L’utilisation de savon est uniquement nécessaire pour les parties du corps où vous utilisez du savon habituellement.
English: Many authors have elaborated on the answer to this question.
French: Beaucoup d’auteurs se sont penchés sur la réponse à cette question.
English: The data was collected on January 20, 2009.
French: Les données furent recueillies le 20 janvier 2009.
English: I studied the effects of food deprivation on the growth, final size, and inheritance of body size in nestling tree swallows (Tachycineta bicolor).
French: Les effets d'une carence alimentaire sur la croissance, la taille définitive et l'héritabilité de la taille corporelle ont fait l'objet d'une étude chez des oisillons au nid d'Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor).
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: • Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic
French: • Premier coup de pioche à l'hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC
English: I believe that I am speaking on behalf of Parliament when I say that we want the Commission, the Council and the Member States to use our operational proposals as a basis when designing future programmes and projects to support the government and people of Iraq, naturally taking into account the security conditions.
French: Je crois que je parle au nom du Parlement lorsque je dis que nous voulons que la Commission, le Conseil et les États membres utilisent nos propositions opérationnelles comme base lors de la conception des futurs programmes et projets pour soutenir le gouvernement et le peuple iraquien, en tenant naturellement compte des conditions de sécurité.
English: Expenditures and unencumbered balances
French: Dépenses et soldes inutilisés
English: It also sought to improve children's health and well-being, encourage their participation in decision-making and disseminate information on issues related to children.
French: Le plan vise aussi à promouvoir le bien-être et la santé des enfants et leur participation à la prise de décisions et à diffuser des informations liées aux enfants.
English: • e.g. results of HIV/AIDS programs or demining programs.
French: • Exemple:les résultats de programmes de lutte contre le VIH/sida ou de programmes de déminage.
English: It would be quite consistent with that approach if any other right is chosen by the country concerned, provided that it is implementing the right within the framework of an international compact and in a manner that is integrated with a development plan for realizing all the rights as described above.
French: Il serait également possible dans ce cadre qu'un pays donné choisisse de mettre l'accent sur la réalisation d'un autre droit, à condition qu'il s'appuie sur le contrat international et que l'action soit menée dans le cadre d'un plan de développement visant à réaliser tous les droits mentionnés ci-dessus.
English: After that date, devices operating in this band shall be certified only if they comply with the provisions in this annex.
French: Après cette date, les dispositifs fonctionnant dans cette pourront être certifiés seulement s’ils respectent les dispositions de la présente annexe.
English: In response to a question regarding the differences between the draft model provision and legislative recommendation 58, subparagraph (c), it was pointed out that a number of elements had been added to the language of the legislative recommendation so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 126-130 of chapter IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, of the Legislative Guide.
French: En réponse à une question concernant les différences entre le projet de disposition type et l'alinéa c) de la recommandation 58, on a fait observer que plusieurs éléments avaient été ajoutés au libellé de la recommandation de façon à tenir compte de l'examen approfondi aux paragraphes 126 à 130 du chapitre IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure cadre législatif et accord de projet”, du Guide législatif.
English: Also, research and pilot studies to estimate the economic values of water-related ecosystem services should be promoted to improve the quality of political decisions.
French: Par ailleurs, pour améliorer la qualité des décisions politiques, il faudrait encourager la réalisation de recherches et d'études pilotes pour évaluer la valeur économique des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau.
English: In the event that you are returning after..." 8½ x 11 sheet in kiosk window, "Alamo Rent-A-Car Returns"
French: In the event that you are returning after... » feuille de 8½ x 11 dans la vitre de la cabine « Alamo Rent-A-Car Returns »
English: Do you keep night lights or other sources of light on in case you get up in the middle of the night?
French: Gardez-vous une lampe ou une veilleuse allumée la nuit au cas où vous auriez à vous lever?
English: We need to create new policies that reflect trust and true partnerships with employees.
French: Nous devons créer de nouvelles politiques qui suscitent la confiance et de véritables partenariats avec les employés.
English: Gassin is a great place from which one can explore the whole area.
French: Accès facile de vieux Antibes la Marina et le Cap d'antibes.
English: It provides a forum for continuous learning so that it meets the evolving needs of the public to be involved in NEB matters.
French: De plus il servira de forum d'apprentissage permanent pour répondre à l'évolution des besoins de participation du public.
English: This promise stemmed from the analysis by the Auditor General in 2003 of samples of public opinion polling contracts awarded by the Government of Canada.
French: Cette promesse ´ ´ ´ ´ ´ emane du fait que la verificatrice generale, en 2003, avait fait ´ ´ quelques etudes d’echantillons de contrats de sondage d’opinion ´ ´ ´ publique qui avaient ete octroyes par le gouvernement du Canada.
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work and previous experience, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, il n'y a lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances.
English: Ann Richardson, M.S.M. Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Erie, Ontario Meritorious Service Medal (Civil Division)
French: Ann Richardson, M.S.M. Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Erie (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile)
English: We compared diurnal activity patterns of isards (Rupicapra pyrenaica) within female herds around the time of parturition in a Pyrenean reserve.
French: L'activité diurne d'isards (Rupicapra pyrenaica) à l'intérieur de hardes de femelles a fait l'object d'observations directes dans une réserve faunique des Pyrénées (France), avant et après la période de mise-bas.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft amendment A/HRC/7/L.39 to the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet d'amendement A/HRC/7/L.39 au projet de résolution.
English: Imports of the subject goods from the United States are estimated at 83,000,000 lbs., mostly from the state of Washington.
French: Les importations de marchandises en cause en provenance des États-Unis sont évaluées à 83,000,000 de livres., principalement de l'État de Washington.
English: 10.30 a.m. Informal consultations (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Protection of Radio and Television Organizations Art. 50F.– (1) Unless otherwise provided by this Act, the radio or television organization’s authorization shall be required for its program to be: (a) broadcast or communicated to the public by other radio or television organizations or by cable operators; (b) recorded; (c) reproduced after recording, if the recording was made without authorization or the recording was made pursuant to Article 50I(2) and the reproduction is made for a purpose other than that to which Article 50I(2) relates.
French: Protection des organismes de radiodiffusion ou de télévision Art. 50F. — 1) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’autorisation des organismes de radiodiffusion ou de télévision est nécessaire pour que leurs programmes puissent être a) radiodiffusés ou communiqués au public par d’autres organismes de radiodiffusion ou de télévision ou par des organismes de câblodistribution ; b) enregistrés ; c) reproduits, une fois enregistrés, lorsque cet enregistrement a été fait sans leur autorisation ou qu’il a été fait en vertu des dispositions de l’alinéa 2) de l’article 50I et qu’il est reproduit à des fins autres que celles qui sont visées par ces dispositions.
English: A formal proposal to eliminate the 12 w.p.m. Morse code requirement in order to grant amateurs full HF operating privileges on frequencies below 30 MHz was received by Industry Canada in a letter from RAC dated June 15th, 2000.
French: Une proposition officielle visant à éliminer l’exigence de compétence en morse de 12 mots/minute pour l’attribution aux amateurs de pleins privilèges d’exploitation des fréquences HF au-dessous de 30 MHz a été reçue par Industrie Canada dans une lettre provenant de la RAC et datée du 15 juin 2000.
English: • Applies the principles of change management
French: • Appliquer les principes de gestion du changement
English: Valuing diversity must be a priority in the formulation of new policy, laws and programs.
French: La mise en valeur de la diversité doit être une priorité lors de l'élaboration de politiques, de lois et de programmes nouveaux.
English: What do they think of the continuity law that is going to give a voice to the Israeli people through a referendum on the occupation of the occupied territories?
French: Que pensent-ils de la loi sur la continuité, qui va donner la parole au peuple israélien, par la voie du référendum, sur l'occupation des territoires occupés?
English: • 2000 - A permanent consultative process was developed, including the establishment of a Multi-stakeholder Work Group on Substances and a document on how to propose changes
French: • 2000 - Un processus consultatif permanent a été créé, comprenant la mise sur pied d'un groupe de travail multilatéral sur les substances et la rédaction d'un document sur la façon de proposer des changements.
English: Cover Letter 1600 Scott Street OTTAWA, Ontario K1A 1B6 June 22, 2001 Notification of passage of Schedule Please be advised that the following Schedule of Amendments was passed by Order-in-Council and appears in the Canada Gazette, Part II of:
French: Lettre couverture 1600 Scott Street OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Le 22 juin 2001 Avis d'adoption d'une annexe Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du :
English: Exclusions from Patentable Subject Matter Inventions contrary to order, morality or public health.
French: Les inventions contraires à l’ordre, aux bonnes mœurs ou à la santé publique.
English: ---the presence of two or more communities co-existing in a region can be seen as more welcoming to newcomers who may consider establishing themselves
French: à la coexistence de deux ou de plusieurs communautés dans une même région peut inciter les nouveaux venus à s'y établir;
English: I have suggested that any such proposed measure must meet a four-part test:
French: J'ai suggéré que toute nouvelle mesure proposée dans ce sens soit soumise à un test en quatre volets :
English: Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
French: La création d'un secteur industriel et d'un secteur de service moderne est de première importance pour parvenir à une diversification.
English: Vangard is a synthetizer equipped with 31 different types of oscillators, including rarely found digital oscillators with new modulation options.
French: Vanguard dispose de 31 types d'oscillateurs, 13 filtres dont certains fonctionnant en mode dual, Delay et reverb paramètrables, un arpegiateur et un trancegate.