ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit Outcome reiterates the resolution of world leaders "to encourage greater direct investment, including foreign investment in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments" (paragraph 25), while also making commitments also in related policy areas such as on private sector development (23 (e)), good governance to promote SME development (24 (a)), and corporate responsibility and accountability (24(c)).
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé leur détermination à «encourager la multiplication des investissements directs, notamment des investissements étrangers, dans les pays en développement et les pays en transition, afin de soutenir les activités de développement de ces pays et de faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements» (par. 25), tout en prenant également des engagements dans des domaines d'intervention connexes tels que le développement du secteur privé (par. 23, al. e), la bonne gouvernance en tant que moyen d'encourager les petites et moyennes entreprises (par. 24, al. a) ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises (par. 24, al. c).
English: • Ensuring that only appropriate information is released
French: • S'assurer qu'on ne communique que l'information appropriée;
English: Since the occupation, they have endeavoured gradually to erode the land of the five remaining Syrian villages and prevent Syrian citizens in the Golan from using the underground water and from digging wells on their own land, imposing heavy fines on anyone who attempts to do so.
French: Depuis l'occupation, elles se sont progressivement employées à entamer les terres des cinq villages syriens restants et à empêcher les citoyens syriens du Golan d'utiliser les eaux souterraines et de creuser des puits sur leurs propres terres, infligeant de lourdes amendes à ceux qui passaient outre.
English: When assessing the need of a person, account is taken of his or her self-sufficiency, age, state of health, special needs, as well as possibilities of his or her family and next of kin to take care of him or her.
French: En évaluant les besoins d'une personne, il est tenu compte de son autosuffisance, de son âge, de son état de santé, de ses besoins spéciaux, ainsi que de la possibilité pour sa famille et ses proches de s'occuper d'elle.
English: Most ions decrease in concentration in the sap from the time of flush through hardening off.
French: La plupart des ions diminuent en concentration depuis le débourrement jusqu'à l'aoûtement.
English: This will take away any leverage that the Wheat Board has in marketing wheat and barley.
French: Les reformes envisagees par le gouvernement auront pour ´ ´ effet de privatiser la commission, qui ne pourra plus exercer aucune influence sur la commercialisation du ble et de l’orge.
English: Human resources action plans are intended to be a mechanism to improve planning; delineate roles, responsibilities and accountability for managing personnel in the field; and to identify areas requiring strengthened Headquarters support.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines ont pour objet de permettre d'améliorer la planification des ressources humaines, de délimiter les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion de ces ressources dans les missions et de recenser les domaines dans lesquels celles-ci ont besoin d'un appui plus soutenu de la part du Siège.
English: Article 8 (Trade union rights)
French: Article 8 Les droits syndicaux
English: Frédéric : changing the president of APRIL ?
French: Frédéric : changement de président APRIL ?
English: The system for voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: ISO 9001 et ISO 13485 sont des exemples de normes de système qualité.
English: All the members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options, must form the provisional committee in favour of such option.
French: Comité référendaire/plébiscitaire général des élections pour l’une des options forment le comité provisoire en faveur de cette option.
English: – formal requirements and absolute grounds for refusal (partial examination) 2 .
French: – aux conditions de forme et aux motifs absolus de refus (examen partiel) 2 .
English: The Commission and Parliament, of course, are against intervention on the technological side.
French: La Commission et le Parlement ne souhaitent pas s'étendre sur la technologie.
English: In addition, the EU can take advantage of WEU’s experience of cooperation in the region (Mostar or Albania) 55.
French: De plus, l’UE peut tirer parti de l’expérience acquise par l’UEO grâce à sa coopération dans la région (Mostar ou Albanie)56.
English: The Opatica plutonic belt, Abitibi greenstone belt, and Pontiac Subprovince represent a major proportion of the southeastern Superior Province, which was formed and accreted rapidly between approximately 2.9 and 2.8 Ga.
French: La zone plutonique d'Opatica, la zone de roches vertes d'Abitibi et la Sous-province de Pontiac représentent une proportion majeure de la région sud-est de la Province du Supérieur, formée et rapidement accrétée entre 2,9 et 2,8 Ga, approximativement.
English: Is an artist covered by a scale agreement even if he or she is not a member of the artists' association that negotiated it?
French: Un artiste qui n'est pas membre d'une association d'artistes peut-il se prévaloir d'un accord-cadre que celle-ci a négocié?
English: The recovery rates of spawned-out males and females did not differ.
French: Le taux de récupération était le même chez les mâles et les femelles après la fraye.
English: There are 26 different training programs in French-language colleges compared to 111 in English-language colleges.
French: Les deux collèges de langue française s’échinent afin d’offrir un éventail raisonnable de programmes et de service et les six université bilingues offrent une gamme limités de programmes de premier et deuxième cycles entièrement en français.
English: One of our points of strength are given by the fast service of technical support and we are in degree to furnish spare parts also for slicers produced 52 years ago.
French: Un de nos points de force est donné par la celerité de notre service d'assistance après vente, nous sommes encore en mesure de fournir pièces détachée aussi produits il y a 52 ans.
English: Taxpayers can take advantage of our longer business hours during the taxation period.
French: Au comptoir ou au guichet automatique de votre institution financièr.
English: On May 14 my department released statistics that show that our cumulative budgetary surplus to March 2003 stood at $10.4 billion.
French: D’après les statistiques publiées par le ministère des Finances le 14 mai, notre excédent budgétaire cumulatif s’établissait à 10,4 milliards de dollars en mars 2003.
English: • a brief description of the disease or condition and the role of the device
French: • une brève description de la maladie ou condition ainsi que du rôle du matériel;
English: Inconsistency in information provided (but sometimes it’s the question asked).
French: L’information fournie peut être incohérente (mais parfois ce sont les questions posées qui le sont).
English: It is therefore clear that the cohesion policy ― certainly the most effective of all Community policies ― benefits all the countries of the European Union, allowing for the true convergence of the least advantaged regions within a relatively short space of time.
French: Il est donc clair que la politique de cohésion - à n’en pas douter la plus efficace de toutes les politiques communautaires - profite à tous les pays de l’Union européenne et permet une véritable convergence des régions les plus défavorisées en un laps de temps relativement court.
English: Progress Reports The audit findings indicated that, for all the projects audited, the payments provided in agreements were made in accordance with the conditions.
French: Rapports de progrès Les résultats de la vérification indiquent que pour tous les projets vérifiés, les paiements prévus aux ententes ont été versés en respectant les conditions.
English: In 2001, however, prices in Afghanistan increased as a result of the sharp decline in opium production during that year.
French: En 2001 toutefois, ils ont grimpé en Afghanistan suite à la chute brutale de la production d'opium cette année-là.
English: That normally happens when expenditures temporarily exceed the revenues the fund has been authorized to spend.
French: Normalement, on procède à de tels prélèvements lorsque les dépenses en viennent à dépasser temporairement les revenus pouvant être utilisés à même le fonds.
English: The goal of the game is to reduce to nothing the cult of Akbaa, God of destruction and Chaos, and thus, prevent him from returning to the physical world.
French: Le but du jeu est de réduire à néant le culte d'Akbaa, Dieu de la destruction et du Chaos, et ainsi, d'empêcher son retour dans le monde physique.
English: This exercise helped us identify six key controls:
French: Cet exercice nous a permis d'identifier six contrôles clés, à savoir:
English: Use the Inventory of the Department of Indian Affairs link to obtain more information about the entire collection.
French: Suivez le lien Inventaire des archives du ministère des Affaires indiennes pour obtenir des renseignements sur l'ensemble de la collection.
English: The Delegation concluded by extending its fullest support to the initiative and endorsed the proposal for a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation a apporté son soutien total à l’initiative prise et a approuvé la proposition tendant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The Regional Director General will continue to develop awareness at the Alberta Federal Council meetings.
French: Le directeur général régional continuera de sensibiliser les membres du Conseil fédéral de l'Alberta lors des réunions.
English: We are seen to be in an extremely tight corner with narrow margins of manoeuvre.
French: Nous nous voyons coincés et avec des marges de manœuvre très étroites.
English: The responsibility for, and cost of, termination of joint contracts, of contracts let on behalf of one Contributing Member by the other, or of contracts let by an international organisation on behalf of the Contributing Members will be mutually determined by the Contributing Members concerned before termination of the TA can take place.
French: La résiliation de l’AT ne peut prendre effet qu’une fois que la responsabilité et le coût de la résiliation de contrats communs, de contrats passés par l’un des Membres contributeurs pour le compte d’un autre, ou de contrats passés par une organisation internationale pour le compte des Membres contributeurs du GRE ont été déterminés d’un commun accord par les Membres contributeurs concernés.
English: This guidance has been in the form of responding to questions from the contracting community, not in the form of written guidelines.
French: Elle a répondu aux questions des responsables de l’approvisionnement, mais n’a établi aucune ligne directrice.
English: • Use of technology/Internet.
French: • l'utilisation de la technologie (notamment Internet).
English: POE only C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Customs Inspector
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de l’exercice de leurs activités de point d’entrée seulement.
English: SDM S 5 (please see screens)
French: SDM S 5 (Veuillez consulter les écrans)
English: The Meeting should elect a Chair for the Regional Consultative Meeting.
French: La Réunion doit élire le Président de la Réunion consultative régionale.
English: Barriers to Implementation Competing Programs Many managers are under pressure to implement the actions identified in the SDS, in addition to delivery of other programs that fall under their responsibility.
French: Ces efforts ont été entravés en partie par un manque de temps et une insuffisance de ressources humaines et financières, ainsi que par le fait qu'il a fallu recueillir des données de référence pour pouvoir évaluer les diverses mesures de rendement possibles et faire un choix parmi elles.
English: 16, annex I as regards reservations made by delegates in Committee of the Whole I in the course of consideration of the draft convention on carriage of goods by sea: under article 5, para.
French: 16, annexe I pour les réserves formulées par des délégués du Comité plénier I lors de l'examen du projet de convention sur le transport de marchandises par mer: art.  5, par.
English: 2006/20 United Nations standards and norms in crime prevention
French: 2006/20 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: When you complete this Form for June (30 days) the last entry in column 2 will be made opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Exemple: en juin (30 jours), la dernière inscription dans la colonne 2 sera notée sur la ligne de première journée au bas de la formule.
English: • Improve Canada's information and communications technology (ICT) infrastructure to enable the full interactivity and use of ICT applications.
French: • Améliorer l'infrastructure canadienne des technologies de l'information et des communications (TIC) afin de pleinement favoriser l'interactivité et l'utilisation des applications TIC.
English: • to explore the implications for biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy and legislation; and research related to communication and knowledge transfer
French: • en examiner les répercussions sur la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche reliée aux systèmes de santé, la politique, les lois et la recherche dans les domaines de la communication et du transfert d'expertise;
English: Research Institutional change tools are used by public institutions.
French: Élaboration de plans et stratégies de changement efficaces.
English: Article 2 of the fee scale annexed to Law No 143 of 2 March 1949 approving the professional scale of fees for engineers and architects had provided for four types of fees which were fixed: (a) by percentage, that is on the basis of the value of the works; (b) by unit, that is on the basis of the unit of measurement; (c) by time, that is on the basis of the time spent; and (d) by discretion, that is they are left entirely to the professional.
French: En effet, l'article 2 du tarif annexé à la loi n° 143, du 2 mars 1949, portant approbation du tarif professionnel des ingénieurs et des architectes, avait établi quatre types d'honoraires qui étaient déterminés: a) au pourcentage, c'est-à-dire en fonction du montant de l'ouvrage; b) à la quantité, c'est-à-dire en fonction du montant de l'unité de mesure; c) à la vacation, c'est-à-dire en fonction du temps consacré, et d) à la discrétion, c'est-à-dire en laissant toute liberté au professionnel.
English: In practice, my work is focused on programme management and, now, UN Coordination.
French: En pratique, mon travail se concentre sur la gestion des programmes et, actuellement, sur la coordination de l'ONU.
English: The 2010 RObotX registrations have started !
French: Les insciptions pour RObotX 2010 ont commence !
English: Under-reporting of these services would tend to underestimate the number treated.
French: La sous-déclaration de ces services pourrait donner lieu à une sous-estimation du nombre de personnes traitées.
English: For further information see Costner, Luscombe and Simpson 1998; Nelson and others 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; and Vijgen 2002.
French: Pour plus d'informations, voir Costner, Luscombe and Simpson 1998; Nelson and others 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002.
English: Plans for the transitioning of the project work are set out in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18.  Group 3: Transport and Logistics
French: Des indications sur la suite à donner aux travaux relatifs au projet figurent dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18.
English: ◦ The 10 000 vehicle kilometres (VKT) threshold for PM from unpaved roads
French: ◦ le seuil de 10 000 kilomètres de véhicules pour les particules des routes non asphaltées.
English: 3.5 Resource Distribution In addition to the estimated overall volume of resources, the distribution of those volumes into discrete fields of various sizes is an important economic/developmental consideration.
French: 3.5 Répartition des ressources En plus du volume global estimatif des ressources, la répartition de ces volumes en gisements distincts de diverses dimensions est un important facteur économique et de mise en valeur.
English: Similarly, the Copy Rights Act, 1965 has laid down ample provisions to safeguard the moral and material interests of citizens resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi de 1965 sur le droit d'auteur contient de nombreuses dispositions assurant à tout citoyen la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Personne de notre entourage ne parle vraiment bien anglais, peut �tre que �a nous aurait aid�.
French: Personne de notre entourage ne parle vraiment bien anglais, peut être que ça nous aurait aidé.
English: We may ask, indeed, whether we are in the midst of the shift from the “age of the pill” to the “age of the condom”.
French: Il est donc permis de se demander si nous ne sommes pas en passe de basculer de l'« ère de la pilule » à l'« ère du préservatif ».
English: (b) Subparagraph (iii)
French: b) Alinéa iii)
English: The former belonged to 423 All-Weather Fighter Squadron first operating out of RCAF Station St. Hubert, Quebec, then proceeding to 1 Air Division in Europe stationed at Grostenquin, France as part of 2 Fighter Wing.
French: Le 423 est exploité par le 423e Escadron de chasse tout temps à partir de la station de Saint-Hubert (Québec) puis par la 1re Division aérienne d'Europe à Grostenquin (France) dans la 2e Escadre de chasse.
English: Diagram depicting two different penetration mechanisms– left: adiabatic shear failure in DU resulting in ‘self-sharpening’, and right: work hardening causing mushrooming in tungsten heavy alloy armour (WHA).
French: Schéma montrant deux mécanismes différents de pénétration : une rupture en cisaillement adiabatique dans l’UA causant un auto-affûtage et un rhéodurcissement causant le champignonnage dans l’alliage lourd de tungstène (WHA).
English: This recommendation is without prejudice to the option open to a member state to grant a more favourable legal status to non-nationals applying for employment in public sector.
French: La présente recommandation laisse chaque Etat membre libre d'accorder un statut juridique plus favorable aux non-ressortissants qui posent leur candidature à un emploi dans le secteur public.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 26 of the 1994 Model Law, with a consequential change (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 26 de la Loi type de 1994, en le modifiant en conséquence (A/CN.9/668, par.  163 et 164).
English: The employee who had told the complainant this had since left the company and could not be reached for an interview with an investigator.
French: L'employé qui avait donné ce renseignement au plaignant ne travaillait plus depuis pour l'entreprise; on ne pouvait pas non plus entrer en communication avec lui pour fixer une entrevue avec un enquêteur.
English: I would like to appeal to the international community to support immediate determined action aimed at identifying and punishing those responsible for crimes of a sexual nature.
French: Je voudrais appeler la communauté internationale à soutenir une action immédiate et déterminée visant à identifier et punir les responsables de crimes de nature sexuelle.
English: 7.12 When the author complained that his workload was too high, this was reviewed but not considered to be the case by his supervisors.
French: 7.12 Lorsque l'auteur s'est plaint de ce que sa charge de travail était excessive, ses supérieurs, après avoir examiné la question, ont estimé que ce n'était pas le cas.
English: The following charts present measures of labour market outcomes for each immigrant category by period of residence at one point in time, that is, taxation year 1995. They show the progression of each labour market outcome measure as the period of residence lengthens and the differences between the measures for each immigrant category.
French: The use of this type of index makes it possible to compare the earnings levels achieved one, two, or more years after admission of immigrant groups who were landed at different times.
English: To my knowledge, it's the largest construction project the British Empire has ever taken on thus far.
French: À ma connaissance, ce fût le projet de construction le plus audacieux jamais entrepris jusqu’alors de tout l’empire britannique.
English: Yet the BEIR has been higher, on average, and more variable than survey measures of inflation expectations, which may be explained by the effects of premiums and distortions embedded in the BEIR.
French: Il est indispensable d’estimer le stock de faux billets en circulation pour évaluer les retombées de la contrefaçon, dont une éventuelle perte de confiance dans la monnaie.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 430 ETAH stands ready for what missions may come May 4, 2006 Flight engineer Warrant Officer Jacques Boucher, 430 Escadron tactique d’hélicoptère (ETAH) stands outside the CH- 146 Griffon as troops from C Company from 2 Battalion Royal 22e Regiment prepare to board the aircraft. By Captain Rae Joseph, 1 Wing PAO CFB VALCARTIER:
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 430 ETAH est prêt à partir en mission Le 4 mai 2006 L’Adjudant Jacques Boucher, mécanicien de bord, 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), se tient à l’extérieur du Griffon CH﷓146 pendant que des militaires de la Compagnie C du 2e Bataillon Par le Capitaine Rae Joseph, OAP 1re Escadre BFC VALCARTIER :
English: Within this context, the Madrid System plays an important role since it provides an easier entry for legal protection at the international level.
French: Dans ce contexte, le système de Madrid joue un rôle important en facilitant l'accès à une protection juridique au niveau international.
English: CIDA's contribution to the GEF is the principal means by which the Government of Canada meets its obligations to help developing countries implement key global environmental agreements.
French: La contribution de l'ACDI au FEM représente le principal moyen par lequel le gouvernement du Canada remplit l'obligation d'aider les pays en développement à mettre en application les grands accords mondiaux sur l'environnement.
English: In July 1956, President Nasser of Egypt suddenly nationalized the Suez Canal, which was run by British and French investors.
French: En juillet 1956, le président Nasser, d'Égypte, nationalisa soudainement le canal de Suez, qui était exploité par des investisseurs britanniques et français.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the representative of France orally revised the revised draft resolution as follows:
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution révisé, comme suit :
English: att.damaged provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.
French: att.damaged fournit des attributs décrivant la nature de tout dommage physique affectant la lecture.