ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts Presentation Canada seeks to enable Canadians to enjoy the diversity and richness of Canada's culture through professional-level festivals and performances, as well as other arts experiences.
French: Pour sa part, Présentation des arts Canada a pour objectif de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: What view does the Commission take of these recent developments?
French: Que pense la Commission de cette évolution?
English: The Committee of Ministers will not fail to keep the Assembly duly informed about the results of this activity.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas de dûment informer l’Assemblée des résultats de cette activité.
English: Training for managers in managing the knowledge and information resources of their offices and in using the Organization's information and communication technology resources to leverage their information management skills for approximately 400 participants;
French: Programme de formation des cadres à la gestion de l'information et des connaissances de leurs bureaux respectifs et à l'utilisation des outils informatiques et télématiques de l'Organisation, en vue d'une meilleure exploitation des compétences des intéressés en matière de gestion de l'information (environ 400 participants);
English: The simulation here has used a value of 0.5, which is held constant in all years.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: One example of this type of research is illustrated below.
French: Un exemple de ce type de recherche est illustré ci-après.
English: They confronted the weaknesses and limits of the current system of elected councils mandated by the Indian Act with recommendations that policies be instituted to define the roles of elected councillors, to separate political and administrative powers, to define fiscal policies and to improve communications between women and their community government and other levels of government.
French: Elles ont réagi aux faiblesses et aux limites de l'actuel système de conseils élus prescrit par la Loi sur les Indiens en recommandant l'adoption de mesures pour définir les rôles des conseillères et conseillers élus, distinguer les pouvoirs politiques et administratifs, définir les orientations financières et améliorer les communications entre les femmes, d'une part, et leur administration communautaire et les autres ordres de gouvernement, d'autre part.
English: Before launching the program, the CCA’s Educational Services team embarked on a walking tour of the Plateau Mont-Royal.
French: Afin d’offrir publiquement le programme, l’équipe des Services Éducatifs du CCA a pu mettre au point et pratiquer le parcours dans le quartier choisi du Plateau Mont-Royal.
English: The benefits of a combined approach of deterrent pricing and taxation policy, smoking bans, public education campaigns and increased access to nicotine-replacement therapies, for people who wish to stop smoking, has innumerable health benefits and consequent health improvements for the general population.
French: Les bienfaits d'une approche combinant une politique de tarification et de taxation dissuasive, des interdictions de fumer, des campagnes de sensibilisation du public et un meilleur accès aux thérapies de substitution de la nicotine pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer ont des effets positifs incalculables sur la santé et entraînent une amélioration de la santé de la population dans son ensemble.
English: These include bending, rolling in contours, rolling spiral or ribbed pipes, crimping, widening, necking and also hydro-forming for more complex geometries.
French: Elles incluent le pliage, le laminage des contours, le laminage de tuyaux en spirale ou nervurés, le sertissage, l'évasement, la striction ainsi que l'hydroformage pour des géométries plus complexes.
English: The movement of people from drought-affected areas of the Sahel was adding to tensions among the people of Ghana, Nigeria and the Maghreb.
French: Les mouvements de population des zones du Sahel affectées par la sécheresse exacerbent les tensions entre les populations du Ghana, du Nigéria et du Maghreb.
English: An assignment is a transfer of a property right; thus, if all rights are assigned, the person to whom the rights were assigned becomes the owner of copyright.
French: Une cession est un transfert de propriété; par conséquent, si tous les droits sont cédés, la personne à qui les droits ont été cédés devient le titulaire du droit d'auteur.
English: The functions of the Ministry of Labour, as set out in the Executive Organization Act, are the following:
French: En vertu de la loi relative à l'organisation du pouvoir exécutif, le Ministère du travail est chargé de:
English: The CBSA alleged that the rifles in issue were designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an M4A1 carbine assault rifle.
French: L’ASFC a allégué que les fusils en cause sont des objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’un fusil d’assaut M4A1 — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: Extra low Voltage Systems
French: Installer les automates programmables (PLC)
English: Some, particularly among the chronically homeless, suffer from mental health or substance abuse problems.
French: à la conciliation travail-vie, à la gestion des limitations fonctionnelles et au retour à l’emploi illustrent cet état de fait.
English: As a final note, the Committee highlights the concerns of some witnesses with respect to the proposed expansion of the Office of the High Commissioner into regional offices around the world.
French: En terminant, le Comité souhaite attirer l’attention sur les préoccupations de certains témoins en ce qui concerne l’élargissement proposé du Haut-Commissariat par l’ouverture de bureaux régionaux aux quatre coins du monde.
English: Since equity in a home depends on the market value of the home and the size of the mortgage outstanding on it, a higher market value accompanied by a smaller mortgage debt results in a higher equity.
French: On a cependant relevé des variations selon le patrimoine total du ménage, la tranche de revenu mensuel, l'âge du chef et le fait de posséder ou non son logement (tableau 4).
English: The Mission provides basic Consular services such as information, assistance, and has registered resident Canadians in the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: La mission fournit des services consulaires de base, comme des informations et une assistance, et a enregistré les résidents canadiens dans le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: When differences did develop the Board did, on occasion, impose its own changes.17 While its statutory power to carry out amendments to the CSC's recommendations might be in some doubt, the CSC was itself often unwilling to challenge the Board.
French: Quand des divergences apparurent, le Conseil, en une occasion, imposa ses propres changements17. Même si le pouvoir juridique de ce dernier de modifier les recommandations de la C.S.C. pouvait en quelque sorte être mis en doute, la C.S.C. était souvent elle-même peu désireuse de contester l'autorité du Conseil.
English: VIEW RETIREMENT AS PART OF A JOURNEY, NOT A DESTINATION "I don’t look upon this as retirement, it’s just another phase of my life and doing different things.
French: VOYEZ LA RETRAITE COMME UNE ÉTAPE DU PARCOURS ET NON UNE DESTINATION « Je ne vois pas ça comme une retraite; c’est simplement une autre étape de ma vie et la possibilité de m’adonner à autre chose.
English: European Schoolnet and PlasticsEurope are pleased to announce the winners of the Design Competition which has been part of the “Energy is our Future” School Programme in the school year 2008—2009.
French: European Schoolnet et PlasticsEurope sont heureux d’annoncer les lauréats du Concours de design 2008—2009 du programme scolaire L’énergie est notre avenir.
English: • the oral prescription drug Zyban (Bupropion HCI),
French: • le médicament sur ordonnance oral Zyban (chlorydrate de bupropion);
English: The BioGreen Secondary Wastewater Treatment System is a Japanese technology which has been imported to Canada.
French: Le système de traitement secondaire des eaux usées BioGreen est issu d'une technologie japonaise qui a été importée au Canada.
English: Accordingly, that possibility should be added to the forms of cooperation permitted under draft recommendation 23.
French: Aussi, cette possibilité devrait-elle être ajoutée aux formes de coopération autorisées dans le projet de recommandation 23.
English: Furthermore, because the SOs and PAs of departments' PAAs are displayed in the Main Estimates, departments are required to submit these proposed changes to TBS editing services (editing@fin.gc.ca) before submitting their final draft of the proposed amendments to TBS.
French: Par ailleurs, comme les RS et les AP des AAP ministérielles apparaîtront dans le Budget principal des dépenses, les ministères doivent soumettre les changements proposés aux services de révision du SCT (editing@fin.gc.ca) avant de transmettre la version finale des modifications proposées au SCT.
English: Of the total number of international applications filed in 2007, 34% were transmitted to WIPO electronically (as compared to 33% in 2006); the transmitting trademark offices were those of Australia, Benelux, EC, Republic of Korea, Switzerland and USA.
French: Sur le total des demandes internationales déposées en 2007, 34% ont été transmises à l’OMPI par la voie électronique (contre 33% en 2006); les offices des marques des pays suivants ont utilisé ce moyen de transmission : Australie, Benelux, Communauté européenne, États‑Unis d’Amérique, République de Corée et Suisse.
English: The problem Anti-personnel mines are weapons placed in or on the ground, which wound or kill when activated by the pressure of a footstep.
French: Le problème Les mines terrestres antipersonnel sont des armes déposées par terre ou enfouies dans le sol et qui, sous la simple pression d’un pas humain, peuvent exploser, mutilant leurs victimes ou entraînant même la mort.
English: Fungi are chief among the opportunistic invaders that attack weakened hosts, causing disease mainly among people whose immune systems are compromised due to organ transplants, HIV infection or chemotherapy for cancer.  Focusing on two of the leading fungal pathogens attacking humans, Candida albicans and Aspergillus fumigatus, Cowen studies the molecular mechanisms that microbes use to adapt to stressful environments.
French: Les champignons font figure de chefs de file parmi les envahisseurs opportunistes qui attaquent des hôtes faibles, causant la maladie surtout chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli en raison d’une transplantation, d’une infection à VIH ou d’une chimiothérapie contre le cancer.   Se concentrant sur deux des principaux agents pathogènes fongiques qui attaquent l’humain, Candida albicans et Aspergillus fumigatus, Mme Cowen étudie les mécanismes moléculaires que les microbes utilisent pour s’adapter aux environnements stressants, comme l’hôte humain en général.
English: Materials for Youth Activities, per person $1.25 Arts and Crafts Material for Children's Programs $1.00 SPECIAL ACTIVITIES
French: *Programmes scolaires, par personne 4,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST. JAMES DROIT D'ENTRÉE
English: The ASEAN Leaders expressed their concern over the violent situation in the Middle East and called for the creation of an independent Palestinian State living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders that will bring about lasting peace in the Middle East.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont exprimé la préoccupation que leur inspirait la situation violente au Moyen-Orient et ont préconisé la création d'un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël, dans des frontières sûres et internationalement reconnues, seul moyen de favoriser l'avènement d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Appeal rights were issued to all applicants.
French: L'appelant, M. Pandit, ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: He carried his dream of  becoming a pilot for several years but began to realize that his  efforts would not meet with success.
French: Il a continué  pendant de nombreuses années à rêver de devenir pilote, mais il a compris  avec le temps que ses efforts ne seraient pas couronnés de succès.
English: • Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations This section provides links to regulations, compliance promotion packages and reports on tetrachloroethylene, also known as perchloroethylene, PERC or PCE.
French: • Pratique de gestion exemplaires pour l'entretient des coques de bateau aux chantiers navals et aux marinas Cette section contient des liens vers des sources de renseignements sur les sujets suivants : les peintures antisalissure pour les coques de bateaux, la prévention de la pollution, la Loi sur les pêches ainsi que d'autres questions concernant les marinas, les chantiers navals et les pratiques de navigation écologique.
English: The strategic programme on climate change and compensation for environmental services aims to enhance the flows of financing for UNCCD implementation by opening channels for the financing of, and compensation for, environmental services related to climate change (mitigation and adaptation).
French: Le programme stratégique sur les changements climatiques et la compensation des services des écosystèmes vise à renforcer les flux de financement en faveur de la mise en œuvre de la CCD en ouvrant des voies pour le financement des services des écosystèmes et leur compensation se rapportant aux changements climatiques (atténuation et adaptation).
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para. 403).
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a noté les différentes dispositions prévues en matière de prostitution selon les États, et encouragé le Gouvernement à déterminer dans quelle mesure ces diverses dispositions contribueraient efficacement à réduire l'exploitation de la prostitution (par. 403).
English: A wide variety of participants will be invited from civil society.
French: Pour établir le plan d'action national contre le racisme, les consultations emprunteront plusieurs voies.
English: In Conversation with Ritu Verma: an interview with the author of Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
French: Tête-à-tête avec Ritu Verma : une entrevue avec l'auteure de Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
English: As studied by William Ninacs (1995), since empowerment is a process, it is difficult to set master-indicators for it that would be valid at all times, in all places and for all people.
French: Comme l’a étudié William A. Ninacs, l’« empowerment » étant un processus (Ninacs, 1995), il peut difficilement être spécifié dans des indicateurs-types, valables en tout temps et en tout lieu pour toutes les personnes.
English: The second objective was to improve community conditions and establish certain services.
French: L'entraide collective et l'entraide personnelle sont sans doute vieilles comme le monde.
English: Not because they have anything against the people of Eastern Europe, but probably because, for example, they understandably do not like the idea of being caught up in NATO' s military ventures.
French: Ils n'ont pas pris les Européens de l' Est en grippe mais ils n' ont aucune envie d' être impliqués dans les aventures militaires de l' OTAN.
English: They respect the tobacco companies' freedom of expression.
French: Elles respectent la liberté d'expression des compagnies de tabac.
English: Because the founding of Québec also marks the founding of Canada.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: It should also be noted that SARA allows for multi-species approaches to recovery, which again would be factored into the general approach below.
French: Il faut aussi remarquer que la LEP prévoit des approches au rétablissement portant sur de nombreuses espèces, qui seraient elles aussi un élément de l’approche générale décrite ci-dessous.
English: This site, an important habitat for juvenile Atlantic sturgeon and Lake sturgeon, has been studied in detail to monitor the impacts on fish use of this habitat.
French: Le but de ces travaux est de développer des méthodes d’évaluation des pertes de productivité ichtyenne et benthique associées à l’impact de l’immersion de sédiments, le Saint-Laurent étant utilisé comme modèle d’estuaire fluvial majeur.
English: • The OPC will inform complainants of the possibility of complaining directly to the Information and Privacy Commissioner of Ontario (IPC/O) concerning the collection, use and disclosure of personal health information in the course of a commercial activity post November 1, 2004, and that once any order of substantially similar status is made, such complaints that clearly fall under PHIPA will be transferred to the IPC/O.
French: • Le CPVP informera les plaignants de la possibilité pour ces derniers de déposer leur plainte directement auprès du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario (le CIPVP) concernant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels en matière de santé dans le cadre d’une activité commerciale qui a eu lieu après le 1er novembre 2004, et que, à partir du moment où il y aura décret du statut essentiellement similaire, les plaintes qui relèvent clairement de la loi ontarienne seront transmises au CIPVP de l’Ontario.
English: Aboriginal peoples also maintain that they have an inherent right of Aboriginal self-government, a right which they believe should be recognized by all Canadians.
French: Les peuples autochtones prétendent également qu'ils possèdent un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qui devrait être reconnu par l'ensemble des Canadiens.
English: Although the range of all species extends into the United States, many of the species are widely disjunct from the US populations.
French: Bien que la répartition de toutes ces espèces s’étende aux États-Unis, les populations canadiennes de bon nombre d’entre elles sont largement disjointes des populations états-uniennes.
English: ◦ The 1991-1992 federal biotechnology external expenditures of $160.4 million (Table 4.7) are partially reflected in the survey data relating to research firms which show R&D spending in 1991 and 1992 at $173 million and $180.8 million respectively.
French: ◦ Les dépenses de 160,4 millions de dollars (tableau 4.7) qu'a engagées à l'extérieur le gouvernement fédéral dans le domaine de la biotechnologie en 1991-1992 se reflètent en partie dans les données relatives aux entreprises du secteur de la recherche, lesquelles ont affecté à la R-D, en 1991 et en 1992, 173 millions et 180,8 millions de dollars, respectivement.
English: “Countering proliferation remains as important today as it ever was.
French: La lutte contre la prolifération reste aussi importante que par le passé.
English: Since agility is constantly evolving, we want to be open to new horizons while also contributing our understanding, interpretation and ideas to the agile community.
French: L'agilité étant potentiellement évolutive, nous souhaitons nous ouvrir vers de nouveaux horizons et apprécier la compréhension, les interprétations et les évolutions que nous pouvons donner aux pratiques agiles.
English: According to a study conducted by the World Health Organization (WHO) on the situation of gender-based violence in Liberia, in 10 of Liberia's most populous counties, 90.8 per cent of the sample had been subjected to one or multiple acts of abuses and/or sexual violence; 75 per cent were raped - most of them gang raped.
French: Selon une enquête réalisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant la violence fondée sur le sexe au Libéria, dans des comtés les plus peuplés, 90,8 % des femmes interrogées avaient été victimes, au moins une fois ou à plusieurs reprises, de maltraitance ou de violences sexuelles, et 75 % avaient été violées, la plupart ayant été victimes de viol en réunion.
English: Employees with high caregiver strain are more likely to take paid personal/family days off work.
French: Les employés qui éprouvent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles de prendre des jours de congé payé pour raisons personnelles ou familiales.
English: GRECO took note of the fact that the appropriateness of legislating in order to allow the use of infiltration in corruption cases was now under examination.
French: Le GRECO prend acte de la réflexion engagée sur l'opportunité de légiférer afin de permettre le recours aux infiltrations dans les affaires de corruption.
English: In accordance with the established practice, the special rapporteurs appointed by the Forum under paragraphs 22 and 118 would provide their services at no cost to the Organization and would disseminate the results of their work through postings on the Department of Economic and Social Affairs website; therefore their appointment entailed no additional financial requirements.
French: Conformément à la pratique établie, les rapporteurs spéciaux nommés par l'Instance aux paragraphes 22 et 118 fourniront leurs services sans qu'il n'en coûte rien à l'Organisation et diffuseront les résultats de leur travail en les publiant sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales; leur nomination n'a donc aucune incidence financière supplémentaire.
English: The user can only exercise a right of retention as far as there are claims arising from this contract.
French: L’utilisateur ne pourra exercer un droit de rétention que si ce droit porte sur des droits de l’utilisateur résultant du présent contrat.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: Other popular North American items have seen key ingredients switched with regional spices in an attempt to accelerate their acceptance.
French: D'autres ingrédients clés dans des produits populaires en Amérique du Nord ont été remplacés par des épices régionales dans un effort pour accélérer leur acceptation.
English: Economic development in Palestine had been devastated by wars, and both Israel and Palestine should calm down and return to the road map towards peace.
French: En Palestine, le développement économique avait été ruiné par les guerres, et aussi bien Israël que la Palestine devaient maintenant se reprendre et revenir à la feuille de route pour l'instauration de la paix.
English: The first part of the incentive model would apply to original Canadian French-language 10-point drama programs broadcast in peak time (7 p.m. to 11 p.m.) with production budgets of at least $800,000 per hour, plus a licence fee consistent with CTF standards.
French: Le premier volet de ce modèle incitatif s'appliquerait aux dramatiques originales canadiennes de langue française cotées 10 points diffusées en période de grande écoute (19 h à 23 h), ayant un devis horaire de production égal ou supérieur à 800 000 $ et un droit de diffusion conforme aux normes établies par le FCT.