ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who continue to carry on with Borden's military aviation tradition have paused to honour and applaud those who have come before, and the results are a lasting testament to those who have chosen to serve their country in our country's air forces.  With a new cover, new content, improved graphics and design and other improvements, this book is an ideal memento of this year's anniversary.
French: Les gens qui continuent aujourd'hui la longue tradition de la Force aérienne à Borden reconnaissent à travers ce livre le travail fait par leurs prédécesseurs, ceux qui ont choisi de répondre à l'appel de leur patrie en s'enrôlant dans l'aviation.  Arborant une nouvelle couverture ainsi qu'un contenu et une conception graphique amélioré, ce livre est un souvenir idéal des activités du 80e anniversaire de l'ARC à Borden.
English: First, in the preambular section, mention is made of the Millennium Declaration, which calls for the active promotion of a culture of peace.
French: Premièrement, dans le préambule, il est fait mention de la Déclaration du Millénaire, qui préconise la promotion active d'une culture de paix.
English: The Committee was briefed on the current status of the Energy Efficiency 21(EE21) Project, which has evolved as a project initially focusing on capacity building, normative frameworks and development of policy reforms to one addressing market formation, project development and promotion of investment.
French: Le Comité a été informé de l’état d’avancement du projet «Efficacité énergétique 21» (EE2I) qui, axé au départ sur le renforcement des capacités, la mise en place de cadres normatifs et la réforme des politiques à mener, concernait désormais la création de marchés, la mise au point de projets et la promotion des investissements.
English: Patrice Bernier, M.B., Sainte-Julie, Quebec Medal of Bravery On the evening of January 22, 2004, Patrice Bernier risked his life to rescue a friend from drowning after the ice had given way under the weight of his snowmobile, on the Richelieu River, near St-Charles, Quebec.
French: Patrice Bernier, M.B., Sainte-Julie (Québec) Médaille de la bravoure Le soir du 22 janvier 2004, Patrice Bernier a risqué sa vie pour sauver de la noyade un ami qui était tombé à l'eau lorsque la glace eut cédé sous le poids de sa motoneige, sur la rivière Richelieu, près de Saint-Charles, au Québec.
English: It has a peppery or spicy bouquet.
French: Il se caractérise principalement par des arômes rappelant le poivre ou les épices.
English: As requested in the Durban Programme of Action, States should regularly inform the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of the status of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, especially regarding the establishment and implementation of national plans of action.”
French: Comme le prévoit le Programme d'action de Durban, les États devraient informer régulièrement le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de l'état de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au niveau national, notamment en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux.».
English: Composition of Particulate Matter according to size, illustrating the contribution of precursor gases to PM2.5.
French: Composition des particules selon leur taille, avec sommaire des gaz précurseurs contribuant à la formation des particules PM2,5.
English: 3.2.6 PRI Format Before closing your spreadsheet, ensure that the PRI (Personal Record Identifier) has been entered as a 9-digit number, e.g. 012345678 (enter leading '0').
French: 3.2.6 Format du CIDP Avant de fermer votre chiffrier, assurez-vous que le CIDP (code d'identification de dossier personnel) a été entré sous forme de nombre à 9 chiffres, p. ex.
English: The Tribunal Supremo, finding that masters and chief mates of merchant ships occasionally perform public order duties or duties which, in Spain, are usually entrusted to public officials, enquires whether the fact that a Member State reserves such employment for its nationals is compatible with Article 39 EC and the Court's case-law.
French: Le Tribunal Supremo, constatant que les capitaines et seconds des navires marchands exercent, généralement à titre occasionnel, des fonctions qui sont liées à des pouvoirs de police ou qui, en Espagne, sont habituellement confiées à des fonctionnaires, s'interroge sur le point de savoir si le fait pour un État membre de réserver de tels emplois à ses ressortissants est compatible avec l'article 39 CE et la jurisprudence de la Cour.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Explorateur
English: The credit quality of issuers of these investments is reviewed on an ongoing basis.
French: La qualité de leur signature est vérifiée en permanence
English: Letter dated 24 March (S/2006/191) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2006/191), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: This protocol requires the member states of ECOWAS to come to one another's assistance in the event of aggression.
French: Après avoir approuvé dans un premier temps l'initiative ouest-africaine, charles Taylor s'est ensuite vivement opposé à la domination nigérienne au sein de l'ECOMOG et à son intervention militaire.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, appointed an independent jury (names of members below) to choose the best essay in each language category on the basis of originality, understanding of intellectual property and relevance to the theme of the essay.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a désigné un jury indépendant (voir ci-dessous) chargé de déterminer le meilleur essai dans chaque langue sur des critères d’originalité, de compréhension de la propriété intellectuelle et de pertinence.
English: She claims that the unavailability of food and the fatigue resulting from the 11-hour delay prior to boarding reduced her tolerance for alcohol.
French: Elle fait valoir que le manque de nourriture et la fatigue résultant du retard de 11 heures du départ de son vol ont réduit sa tolérance à l'alcool.
English: Atlas of climate change effects in 150 bird species of the eastern United States.
French: Atlas of climate change effects in 150 bird species of the eastern United States, Dept.
English: In May 2007, which, according to the Statute, is the commencement of the next four-year term for the judges, virtually all of them will be occupied in trials.
French: En mai 2007, où, en vertu du Statut, un nouveau mandat de quatre ans devrait prendre effet pour les juges, ceux-ci seront encore pratiquement tous occupés par les procès.
English: Film: "Man on the Moon, Apollo XI, 21st July 1969".
French: Film : « L’Homme sur la Lune, Apollo XI, 21 juillet 1969 ».
English: Ted Currie, Senior Environmental Analyst Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region P.O. Box 5030 Moncton, N.B. E1C 9B6 Facsimile – 506-851-2565 curriet@mar.dfo-mpo.gc.ca Note:
French: Ted Currie, Analyste principal de l’environnement Pêches et Océans Canada Région des Maritimes, C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléc. : 506-851-2565 curriet@mar.dfo-mpo.gc.ca Note :
English: All reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: Pour chaque reservation, l’hôtel doit recevoir un dépôt équivalant à la première nuit payé par chèque, une carte de crédit reconnue ou une lettre de garantie acceptable.
English: The Second Committee considered the item at its 12th and 25th meetings, on 12 October and 7 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 12e et 25e séances, les 12 octobre et 7 novembre 2006.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33606 Nesbitt (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33606", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33606 Nesbitt (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33606 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: The Presidency also wants to give the external borders co-operation Frontex new tools and resources for tackling illegal immigration.
French: La présidence entend également fournir de nouveaux instruments et de nouvelles ressources à Frontex, coopération aux frontières extérieures, pour lutter contre l'immigration illégale.
English: The Joint Special Representative implements the strategic directions issued by the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the African Union Commissioner for Peace and Security and reports, through them, to the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, respectively.
French: Il applique les directives stratégiques émanant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine et rend compte, par leur intermédiaire, au Secrétaire général de l'ONU et au Président de la Commission de l'Union africaine.
English: In 2005-2006, Canadian Heritage invested nearly $232.3 million and worked with some 400 local organizations, 16 federal institutions, and provincial and territorial governments on behalf of these communities.
French: En 2005-2006, Patrimoine canadien a investi près de 232,3 millions de dollars et collaboré avec près de 400 organismes du milieu, 16 institutions fédérales ainsi que les provinces et territoires et ce, au bénéfice de ces communautés.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote after adoption.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui souhaitait expliquer son vote après l'adoption de cette résolution.
English: The national court must analyse all the conditions laid down by national law for the pursuit of the activity at issue in the main proceedings, to determine whether that activity is being engaged in under a special legal regime applicable to bodies governed by public law or under the same legal conditions as those that apply to private economic operators.
French: En effet, la juridiction de renvoi doit se fonder sur une analyse de l'ensemble des modalités d'exercice de l'activité en cause au principal prévues par le droit national, en vue de déterminer si cette activité est accomplie dans le cadre d'un régime juridique propre aux organismes de droit public ou si, au contraire, elle est exercée dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés.
English: LEVEL OF HOMOGENEITY Twenty-two bottles of HV-2 were chosen according to a random stratified sampling scheme.
French: DEGRÉ D’HOMOGÉNÉITÉ Vingt-deux bouteilles de HV-2 ont été choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: During the grain development phase in the 24-h treatment, two plateaus were observed in CER of the flag leaf.
French: Durant la phase de développement du grain dans le traitement photopériodique de 24 h, le TEC de la feuille étendard présente deux plateaux.
English: • Remarks on the Occasion of a Community Feast - March 14, 2001
French: • Allocution à l'occasion d'une fête communautaire - le 14 mars 2001
English: • creazione di capacità e di strutture di controllo e di attuazione; • prosecuzione della pianificazione e dell'attuazione dei programmi di ravvicinamento relativi a singoli atti legislativi;
French: • applicazione di una strategia energetica globale basata sull'efficacia e sulla diversificazione e che prevede il rispetto delle norme di sicurezza nucleare e degli impegni realistici in materia di chiusura delle centrali.
English: How did you manage these requests and complete them within the established deadlines?
French: Comment avez-vous réussi à gérer ces demandes et à les terminer dans le délai fixé?
English: Scoters and long-tailed ducks feed on the eggs while gulls, salmon and seals feed on the adults.
French: La macreuse et l'harelde de Miquelon se nourrissent des œufs tandis que les goélands, les saumons et les phoques préfèrent les adultes.
English: It is up to us left behind to do our utmost to support these people and their operational requirements in the finest tradition of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Il n'en tient qu'à nous de faire tout notre possible pour soutenir ces gens et leurs besoins opérationnels dans la plus pure tradition du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Amortization Accumulated amortization— Equipment To record amortization for equipment purchased in the fiscal year.
French: Le calcul s’effectue comme suit : achat en septembre au coût de 6 000 $;
English: Subject to compliance with the principle of tax neutrality and the proven transparency of their operations, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
French: Or. en Justification Toute décision économique doit se fonder sur une analyse transparente et chiffrée des données sous-jacentes. La Commission devrait définir le type d'étude de nature à démontrer que le consommateur moyen profitera de la modification du régime actuel de TVA applicable aux services financiers.
English: The Supervisory Mining Engineer, or any officer or person designated by the Minister, shall have the right to enter upon any location acquired under these regulations, or the workings therein, or into any building or erection used in connection with the operation thereof, whether situated on the location or elsewhere, together with the right to investigate the character of any process or method used by the permittee or lessee in connection with the rights granted, and to examine all records and books of account of the permittee, lessee or operator which may be deemed necessary to determine whether or not the terms of the permit or lease are being duly complied with.
French: L’ingénieur minier en chef ou la personne que le ministre désigne a le droit de se rendre à l’emplacement acquis en vertu du présent règlement, aux ouvrages qui y sont situés ou à tout bâtiment utilisé dans le cadre de l’exploitation, qu’ils soient situés à l’emplacement ou ailleurs, ainsi que le droit d’enquêter sur la nature du procédé ou de la méthode que le titulaire de permis ou le concessionnaire utilise relativement aux droits accordés et d’examiner tous les registres et livres de compte du titulaire de permis ou du concessionnaire ou de l’exploitant dont l’examen est nécessaire pour vérifier si les conditions du permis ou les clauses de l’acte de concession sont respectées.
English: REPORTS Change of Circumstances Report:
French: RAPPORTS Rapport sur un changement de situation :
English: COMMON MESSAGES FROM NON-INDUSTRY STAKEHOLDERS In addition to its primary objective of meeting with Canadian service providers and gaining their feedback to refine the commercial interests identified in Canada’s negotiating strategy, the Government also welcomed the opportunity to meet with and hear the concerns of non-industry stakeholders.
French: MESSAGES CONVERGENTS VENANT DE SOURCES AUTRES QUE L’INDUSTRIE Le gouvernement s’est réjoui du fait que les ateliers, en plus de l’aider à réaliser son objectif principal, qui était de rencontrer des fournisseurs de services canadiens et de recueillir leurs points de vue afin de préciser les intérêts commerciaux définis dans sa stratégie de négociation, lui ont également donné l’occasion de rencontrer des acteurs autres que les participants issus du secteur industriel et de prêter une oreille attentive à leurs observations.
English: • speaking with one voice for Canada in the world;
French: • s'exprimer d'une seule voix au nom du Canada dans le monde;
English: The Committee will wish to ascertain to what extent all persons within the State's jurisdiction, and particularly members of vulnerable groups, enjoy these rights in practice free from racial discrimination.
French: Le Comité souhaitera déterminer dans quelle mesure toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État et en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables exercent effectivement, dans des conditions libres de toute discrimination raciale, les droits considérés.
English: • prediction that in 25 years more immigrants will settle in cities, resulting in an even more ethnically/racially diverse composition
French: • on prédit que dans 25 ans, plus d’immigrants se fixeront dans les villes, d’où une composition ethnique et raciale encore plus diverse
English: It must carry out that role by, amongst other things, supporting the decisions of the United Nations and ensuring that the process reaches a conclusion in total transparency and with maximum guarantees, complete probity and respect for democracy.
French: Elle devra remplir ce rôle notamment en soutenant les décisions des Nations unies et en veillant à ce que ce processus s'achève dans une transparence totale et selon les meilleures garanties, dans la régularité la plus absolue et le respect de la démocratie.
English: Can't you find the publication you're looking for?
French: Vous ne trouvez pas la publication souhaitée?
English: Henk de Zeeuw, coordinator of the international network, Resource Centres on Urban Agriculture and Forestry (RUAF), sympathized with the plight of farmers such as Joseph in Nairobi. "Rendering the use of polluted water illegal is common," he said, "but it has made no impact on improving the lives of the poor, who often depend on that water for food production."
French:   Henk de Zeeuw, coordonnateur de l’International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), a sympathisé avec le sort d’agriculteurs tels que Joseph, de Nairobi : « Il arrive souvent qu’on interdise l’utilisation d’eau polluée, a t il dit, mais cela ne fait rien pour améliorer les conditions de vie des pauvres, qui dépendent souvent de cette eau pour produire des aliments.
English: Department of Industry STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 22, 2003, Hickling Arthurs Low Corporation (HAL) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. IC 938-5/400322) by the Department of Industry (Industry Canada).
French: Le ministère de l'Industrie EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 22 décembre 2003, Hickling Arthurs Low Corporation (HAL) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no IC 938-5/400322) passé par le ministère de l'Industrie (Industrie Canada).
English: The strengthening of monitoring and evaluation envisaged by the Secretary-General should include addressing the following key issues by programme managers: (a) ensuring that the organizational placement and arrangements for the evaluation function is revisited in each programme; (b) establishing the practice of evaluation results being reviewed by senior management; (c) identifying resources for carrying out monitoring and evaluation function in all sections of the proposed programme budget for 2006-2007; and (d) ensuring that evaluation plans are prepared for each programme along with the proposals for the 2006-2007 budget.
French: Aux fins du renforcement du contrôle et de l'évaluation envisagé par le Secrétaire général, les directeurs de programme devraient : a) veiller à ce que la structure et les arrangements administratifs relatifs à la fonction d'évaluation soient revus pour chaque programme; b) adopter la pratique consistant pour les cadres dirigeants à examiner les résultats des évaluations; c) indiquer les ressources affectées au contrôle et à l'évaluation dans tous les chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007; et d) veiller à ce que des plans d'évaluation soient préparés pour chaque programme en même temps que les propositions relatives au budget 2006-2007.
English: Appropriates words and shots from Hollywood action films, stirring the genre's sexy male subtext.
French: S'approprie les mots et plans de films d'action hollywoodiens remuant les sous entendus sexuels masculins du genre.
English: It adds that the commercial flights that were operated illegally in 1999 by Service aérien gouvernemental constitute a substantial loss of income for commercial carriers in Quebec.
French: Le plaignant poursuit que les vols exploités de manière illégale en 1999 par le Service aérien gouvernemental représentent des pertes de revenus substantielles pour les transporteurs commerciaux du Québec.
English: The CBD reports that any governmental or non-governmental body or agency may be represented at forum sessions unless one third of the Parties present at the session object.
French: La CDB déclare que tout organe ou institution, gouvernemental ou non, peut se faire représenter aux sessions de l'instance à moins qu'un tiers des Parties présentes à ladite session n'émettent une objection.
English: Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enjoy wireless music from your MP3, computer, Bluetooth® mobile phone, DVD players or TV with standard 3.5mm audio jack.
French: Profitez de la musique sans fil depuis votre MP3, ordinateur, téléphone mobile Bluetooth®, lecteur DVD, téléviseur avec sortie standard audio de 3,5mm.
English: The Subcommittee decided to send a letter to the Executive Secretary of the Basel Convention indicating its wish to develop further cooperation and to work together with the Open-ended Working Group on the harmonization of the classification criteria of the Basel Convention with relevance to the Globally Harmonized System.
French: Le Sous-Comité a décidé d'adresser à la Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle une lettre indiquant qu'il souhaitait resserrer la coopération et collaborer avec le Groupe de travail à composition non limitée à l'harmonisation des critères de classification de la Convention de Bâle qui sont pertinents pour le Système général harmonisé.
English: In such a case, the principle that applies is the one asserting that an appeal must be brought within a reasonable time period.
French: Dans un tel cas, le principe qui s'applique est celui qui veut que l'appel doit être interjeté à l'intérieur d'un délai raisonnable.
English: The Working Party on Road Transport:
French: Le Groupe de travail des transports routiers:
English: But most of all, it has a motivated and efficient team that offers its entire skills and knowledge to both, salt and customer.
French: esco bénéficie surtout d'une équipe motivée et efficace qui offre ses compétences et connaissances aussi bien dans le domaine du sel que vis-à-vis du client.
English: 73 Expanding the application of strict anti-money laundering regulations beyond FATF countries, particularly to the rapidly changing Eastern European market, was defined already at the beginning of the 1990s as a major challenge by both the FATF and the Council of Europe.
French: L'extension de l'application de réglementations strictes de lutte contre le blanchiment des capitaux à des pays au-delà du territoire du GAFI, en particulier au marché d'Europe orientale en rapide évolution, a été, dès le début des années 90, considéré comme un défi majeur à la fois par le GAFI et par le Conseil de l'Europe.