ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a related update, we describe how INMD’s research platform project, Canada on the Move, will hopefully grow from its current incarnation as a relatively simple data collection and research tool to a uniquely innovative platform for research, partnership, training and evaluation.
French: Nous décrivons également, dans une mise à jour connexe, la façon dont Canada en mouvement, plateforme de recherche de l’INMD, sera élargi. Nous espérons qu’il se transformera et que, d’outil original et relativement simple de recherche et de collecte de données, il deviendra une plateforme unique favorisant la recherche, les partenariats, la formation et l’évaluation.
English: There are 8 sessions available offered at $200.00 per session.
French: 8 sessions offertes au coût de 20 $ par participant. Un minimum de 200 $ sera facturé pour chacune des sessions.
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are maintained for seven years.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces lettres épurées sont conservées sur le réseau de l'ARC.
English: The potential impact of HIV/AIDS on the labour force and on health costs is still significant, and prevention must be a priority.
French: Les répercussions que le VIH/sida est susceptible d’avoir sur la main-d’oeuvre et sur les coûts dans le domaine de la santé demeurent importantes; c’est pourquoi la prévention doit être à l’ordre du jour.
English: Loverna North - Clay Capping of Road 47,998 95,999 RM of Battle River No. 438
French: Loverna North - Pose d'une couverture superficielle d'argile sur la route 47 998 95 999 MR de Battle River No. 438
English: We will promote technical cooperation between countries in order to share positive experience and strategies in the implementation of the present Plan of Action.
French: Nous encouragerons la coopération technique entre les pays afin de mettre en commun les données d’expérience et les stratégies positives découlant de l’application du présent Plan d’action.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: We believe that such a tendency is both unnecessary and counterproductive.
French: Nous estimons que cette tendance est à la fois vaine et contre-productive.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: Today only 3 500 trumpeters survive east of the Rocky Mountains with the largest flock in Canada residing in the Grande Prairie, Alberta area.
French: Aujourd hui, seuls 3 500 cygnes survivent à lest des Rocheuses, la colonie la plus importante du Canada se trouvant dans la région de Grande Prairie, en Alberta.
English: • Evaluations for certain groups be standardized (CS, FI and others should be standardized across the Public Service
French: • Les évaluations de certains groupes peuvent être normalisées (CS, FI et autres devraient être normalisées à l'échelle de la fonction publique).
English: The neglect of these sectors can not be laid fully, or even mainly, at the door of the sanctions regime.
French: La négligence de ces secteurs n'est pas imputable en totalité ni même surtout au régime des sanctions.
English: In the period 1991-2003 the country's overall birth rate fell from 11.9 to 8.3 per 1,000 and the rural rate from 12.6 to 9.1 respectively.
French: Entre 1991 et 2003, le taux de natalité totale de la population urbaine est tombé de 11,9 à 8,3 naissances pour 1 000 habitants, et de la population rurale de 12,6 à 9,1.
English: • Walking paths with stops along the way will be laid out to provide safe access to resources.
French: • Des sentiers de marche ponctués de points d’arrêt seront aménagés pour favoriser un accès sécuritaire aux ressources.
English: Additionally, 125 biosphere reserves have been selected for possible inclusion in the GTOS terrestrial ecosystems monitoring sites exercise.
French: Par ailleurs, 125 réserves de biosphère ont été sélectionnées en vue d'être éventuellement étudiées dans le cadre du projet de surveillance des écosystèmes mené par le SMOT.
English: A view to the future: a new division of labour
French: Dans l'avenir : une nouvelle répartition des tâches
English: This principle is central to the discussion and recommendations in this chapter.
French: Ce principe est au centre des discussions et recommandations contenues dans le présent chapitre.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Science and the Environment Bulletin Sea ice in Canada's Arctic and sub-Arctic regions has been melting rapidly over the past three decades, causing concerns that climate change is speeding this fragile region toward an uncertain future.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Températures et précipitations dans une perspective historique Bulletin Science et environnement Depuis trois décennies, les glaces marines des régions arctiques et subarctiques du Canada fondent avec rapidité, et l'on craint que les changements climatiques ne propulsent ce secteur fragile vers un avenir incertain.
English: The heart of Simpson's strategy was a new depot to be erected near the mouth of the Fraser River.
French: Il pense qu'il sera ainsi possible de protéger les importantes ressources de possède la Compagnie dans la partie nord de l'intérieur.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIQ00 - Oceans Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIQ00 - Gestion des océans Liens institutionnels
English: The Wiesental cover at a height of approximately 250th .. 1250m and is one of the most beautiful and diverse valleys in the Black Forest...
French: La vallée de la prairie s'étend dans une hauteur d'environ 250e .. 1250m et est l'une des plus belles vallées et diversifiée dans la Forêt Noire.
English: It was an invitation extended by Mr Kotsonis, our Vice-President from Greece.
French: C’est notre Vice-Président grec, M. Kotsonis, qui avait transmis l’invitation.
English: The member countries of the European Union (EU) have pledged to increase their collective ODA to 0.39 per cent of their GNP by 2006 as a step towards reaching the 0.7 per cent target.13
French: Les pays membres de l'Union européenne (UE) se sont engagés collectivement à consacrer 0,39 % de leur PNB à l'APD d'ici à 2006, en attendant d'atteindre l'objectif final de 0,7 %.
English: Molteni, Alessi, B&B, Jacuzzi..just some names of the brands who collaborated with Arad for the realization of the real spaces of the hotel, that consist in 34 rooms and 9 suites "Dreaming": the real contemporary temple. The Duomo Hotel could be better described as "a club with rooms": the " nomi club & bar" on the ground floor - a wildly curving island with a steel top and sides, creating distorted reflections- is just in front of the street, so destined to become one of the most crowded and funny fashion places of the whole Riviera, where the most famous Djs of Ibiza and New York play.
French: De jour, l'hôtel DuoMo est l'endroit ideal pour se détendre ou pour tenir une réunion.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Tonga, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Tonga, Vanuatu
English: To promote gender equality, the EU is organising a string of events from 6‑8 March.
French: Afin d'encourager l'égalité des sexes, l'UE organise une série d'événements du 6 au 8 mars.
English: Our priorities included the need to strengthen the role of the WTO in monitoring and analysing protectionism; WTO accession - such as, for instance, the accessions of least-developed countries into the WTO, which we certainly think must be promoted; the rising number of regional free-trade agreements - here, we need to ensure that these actually complement the multilateral trade system; and finally, there is the contribution of trade policy to the fight against climate change.
French: Nos priorités portaient notamment sur la nécessité de renforcer le rôle de l'OMC dans la surveillance et l'analyse du protectionnisme; l'adhésion à l'OMC - comme l'adhésion des pays les moins développés au sein de l'OMC, que nous devons assurément favoriser; la multiplication des accords de libre-échange régionaux - à cet égard, nous devons faire en sorte qu'ils complètent le système commercial multilatéral et, enfin, citons la contribution de la politique commerciale à la lutte contre le changement climatique.
English: This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.
French: Cette directive nous offre une chance supplémentaire d'attraper les gros poissons.
English: A key commitment of this update is that TBS will oversee the quality of evaluations so that risk and cost-effectiveness issues are specifically addressed.
French: Un engagement clé de cette mise à jour est que le SCT supervisera la qualité des évaluations afin que les problèmes de risque et de rentabilité soient abordés explicitement.
English: "(b) Members and observers of the Working Group would also be free to propose informative references not relating to revision projects and distribute them for comments.
French: "b) Les membres et observateurs du groupe de travail seraient également libres de proposer des renvois indicatifs ne se rapportant pas à des projets de révision et à les diffuser pour observations.
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Directrice des Communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: 2.2.4 The relationship between personal information and other types of information (e.g. business confidential information) is assessed.
French: 2.2.4 Le lien existant entre les renseignements personnels et les autres types de renseignements (p. ex. les renseignements confidentiels sur une entreprise) est évalué.
English: However, the committee was neither prepared nor able to conduct thorough risk analyses of all antimicrobial uses in animals.
French: Toutefois, le Comité n'était pas prêt et capable d'effectuer des analyses approfondies des risques de toutes les utilisations des antimicrobiens chez les animaux.
English: Zinc Plant The zinc plant uses only hydrometallurgical techniques in the production of zinc.
French: Usine de zinc L'usine de zinc emploie uniquement des techniques hydrométallurgiques de production, d'où l'absence de rejets atmosphériques.
English: Amend and expand paragraph 21(f) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 21 f) en le reformulant comme suit :
English: In this context the Government has entered into 22 commitments relating to the strengthening of democracy, human rights and respect for fundamental freedoms, in accordance with the principles of good governance.
French: Dans ce contexte le Gouvernement a pris 22 engagements dans le domaine du renforcement de la démocratie, des droits de l’homme et du respect des libertés fondamentales, en cohérence avec les principes de bonne gouvernance.
English: These changes have contributed to some confusion for employees and managers about how different elements of internal staffing work together and whether the anticipated benefits have been achieved.
French: Ces changements ont contribué à créer une certaine confusion chez les employés et les gestionnaires pour ce qui est de savoir comment les différents éléments du travail de dotation interne fonctionnent ensemble et si les avantages attendus ont été obtenus.
English: The EU will have to adopt a very radical and active approach in this area and ensure that we can develop forms of aid for solving this specific problem.
French: Il s'agit ici, pour l'UE, de prendre des mesures très radicales et actives et de mettre au point des formes de soutien qui permettent de résoudre cette question.
English: No shareholder was the related to a non-founding owner (see Figure 9).
French: Aucun actionnaire n'est parent d'un actionnaire non fondateur (voir le graphique 9).
English: “Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Encourageant le lancement de programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'obtention d'un financement,
English: Maillet and Sarazin were part of a delegation of 26 Atlantic Canadian professionals involved in cultural industries such as literature, film, theatre, ballet, the visual arts, and media management, to travel to Paris, France, in January to participate in the Canadian Cultural Forum.
French: Mme Maillet et M. Sarazin faisaient partie d’une délégation de 26 professionnels du Canada atlantique provenant des milieux de la littérature, du cinéma, du théâtre, du ballet, des arts visuels et de la gestion des médias, qui se sont rendus à Paris (France), en janvier, pour prendre part au Forum culturel canadien.
English: We do not have figures on what percentage of the ALI projects focus on early childhood learning; most, however, recognize that this is ultimately necessary for language preservation, and they are setting the stage by creating materials and instructors to promote early childhood learning.
French: Nous ne disposons pas de chiffres sur la portion des projets de l'ILA qui mettaient l'accent sur l'apprentissage dès la petite enfance; cependant, la plupart des responsables des projets reconnaissent qu'il s'agit d'une condition essentielle à la préservation de la langue et ouvrent la voie dans ce domaine, grâce à la création de documents et à la formation de formateurs qui font la promotion de l'apprentissage de la langue dès la petite enfance.
English: The information is retained for a minimum of two years following last action and is then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour un minimum de deux ans après la dernière action et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Statistics Canada data indicates that the number of products and processes in the pipeline at all stages of development grew from 1,752 in 1997 to 6597 in 1999 and then almost tripled to 18,020 in 2001 (Statistics Canada, 2001).
French: D'après les données de Statistique Canada, le nombre total de produits et de procédés de biotechnologie en cours de développement est passé de 1 752 en 1997 à 6 597 en 1999 pour ensuite presque tripler et se chiffrer à 18 020 en 2001 (Statistique Canada, 2001).
English: The programme aimed at training youths to acquire practical skills in areas such as masonry, carpentry, the electrical and auto mechanical fields, welding and so on.
French: Le programme vise à donner aux jeunes une formation pratique dans des domaines tels que la maçonnerie, la charpente, l'électricité et la mécanique automobile, la soudure, etc.
English: In many developing countries this situation is unlikely to improve in the short term, given the declining levels of public expenditure.
French: Dans nombre de pays en développement, la situation ne devrait guère s'améliorer à court terme, étant donné la tendance à la baisse des dépenses publiques.
English: It will in the first instance be based on existing data infrastructures and existing information in the Member States.
French: Elle reposera tout d’abord sur les infrastructures de données existantes ainsi que sur les informations dont disposent actuellement les États membres.
English: The procedure for holding peaceful assemblies, demonstrations and processions is contained in the 1998 Meetings, Rallies, Demonstrations and Peaceful Processions Act.
French: La procédure à suivre pour organiser des réunions, manifestations et défilés pacifiques se trouve dans la loi de 1998 sur les réunions, rassemblements, manifestations et défilés pacifiques.
English: • were more likely to be female and to be married
French: • sont plus susceptibles d'être des femmes et d'être mariés
English: We use the same four priority themes that were identified in the 1993 Joint CMEC Declaration — quality, accountability, accessibility, and mobility and portability — supplemented by two additional areas of important public policy, relevance/responsiveness4 and research and scholarship.
French: Les collèges et les instituts techniques offrent des programmes sans crédits et qui se rapportent à l’emploi, des diplômes et des certificats et certains cours de niveau universitaire, mais, dans certaines provinces, ils n’offrent pas d’habitude des programmes complets menant à un grade.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension and for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension et d'obtenir l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5216th and 5217th (private) meetings, held on 29 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5216e et 5217e séances (la dernière étant privée), le 29 juin 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the peacekeeping operations share of the Long Island City and North Lawn data centres are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet de la part des dépenses relatives aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord imputable aux opérations de maintien de la paix consiste à :
English: The instruction sheet provided for the written test indicated that the Selection Board members would take into account any mistakes, including punctuation.
French: Cependant, dans l'énoncé des instructions pour le test écrit, il était indiqué que les membres du comité de sélection tiendraient compte de toutes les fautes, incluant les fautes de ponctuation.
English: As the SCREAM programme evolves, additional, complimentary modules are being created.
French: De nouveaux modules sont crées au fur et à mesure que SCREAM évolue.
English: In 1980, after returning home to Canada from a three year sojourn in Sweden to study classical guitar and work for The National Institute for Concerts in Stockholm, I let my very first love - music - get me into big trouble: I started a record company!
French: En 1980, de retour de Suède après un séjour de trois ans consacré à l'étude de la guitare classique et à un stage de travail à l'Institut national des concerts de Stockholm, je me suis laissé entraîner sur la pente dangereuse de ma toute première passion - la musique - et j'ai fondé une compagnie de disque!
English: Industry standard encryption (SSL128) offers two-way encryption (that is it encrypts data flowing both from and to the user's computer) and has been accepted by nearly all countries as adequate to protect the census information.
French: La sécurisation standard (SSL128) permet un cryptage dans les deux sens (c'est-à-dire au départ et à destination de l'ordinateur de l'utilisateur), et elle est jugée suffisante par presque tous les pays pour la protection des informations relatives au recensement.
English: BHN programming cannot be sustained by NGOs alone.
French: Les programmes axés sur les besoins humains fondamentaux ne peuvent être soutenus uniquement par les ONG.
English: This noncoplanarity appears to weaken only slightly the n–σ* overlap characteristic of the endo-anomeric effect, contrary to earlier observations for the:—O—C—Y fragment in 5.
French: Contrairement à ce qui a été observé antérieurement avec le segment:—O—C—Y du composé 5, ce manque de coplanéité ne semble pas diminuer beaucoup le recouvrement n–σ* caractéristique de l'effet anomère endo.
English: Sandra Schmirler Olympic Gold Park and Wall of Fame (Biggar, Saskatchewan): a park and commemorative Wall of Fame, to honour Sandra Schmirler and acknowledge Canada's first Olympic medal in women's curling.
French: Parc de l'or olympique et mur de la renommée en hommage à Sandra Schmirler (Biggar, Saskatchewan) Parc et mur de la renommée commémoratif visant à honorer Sandra Schmirler et à reconnaître la première médaille olympique en curling féminin gagnée par le Canada.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users (December 2001) - PDF Version (1,751 KB)
French: Portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue (décembre 2001) - version PDF (1,832 KB)
English: We have been modelling the relationship between traffic fatalities and economic growth in the regions we serve at the World Bank, and we have estimated the savings in lives and injuries that might be achieved over the next 15 years if further safety investments were made.
French: Nous avons modélisé le rapport entre le nombre des personnes tuées sur les routes et la croissance économique dans les régions d'activité de la Banque mondiale.  De plus, nous avons estimé le nombre des vies qui pourraient être sauvées et celui des traumatismes qui pourraient être évités dans les 15 prochaines années grâce à des investissements accrus dans la sécurité.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Elizabeth Spehar, Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, and Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Elizabeth Spehar, Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et responsable du Département des affaires politiques, et Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient et responsable du Département des opérations de maintien de la paix, à participer au débat.
English: Over the course of certainly ten years, the customs authorities in the Member States have organised joint operations every year in order to examine the smuggling of drugs, including Ecstasy, by air, land and sea.
French: Durant certainement dix ans, les autorités douanières des États membres ont organisé, chaque année, des opérations conjointes afin d’examiner le trafic de drogues, y compris d’ecstasy, par voie aérienne, terrestre et maritime.
English: China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union
French: BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS)
English: The reports of the visit by the President of the Executive Board to the Central African Republic and of the joint field visit by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme to Indonesia are presented for discussion.
French: Les rapports relatifs à la visite du Président du Conseil d'administration en République centrafricaine et à la visite de membres des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en Indonésie sont présentés pour examen.