ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
French: Les États membres n’utilisent normalement pas les traductions de la Commission à cette fin, si bien que l’utilité de ces traductions peut être mise en doute.
English: Harmonization of customary and Islamic laws, enforcement of legislation adopted and integration of Koranic schools in the education system will also be addressed.
French: Les questions de l'harmonisation des lois coutumières et du droit islamique, de l'application des lois adoptées et de l'intégration des écoles coraniques dans le système éducatif seront également abordées.
English: Students interested in nursing careers at this point in time need to have the state of the health care system carefully, honestly and explicitly explained to them including the effect this has had on nursing as a profession and on some nurses in terms of their satisfaction with their careers.
French: Les étudiantes qui envisagent une carrière d'infirmière à la fin du secondaire doivent être informées de la situation du système de santé, de façon honnête et claire, et de son incidence sur la profession d'infirmière et sur la satisfaction de certaines infirmières par rapport à leur carrière.
English: If do not view the source code, maybe you will think that this code use MARQUEE for horizontal scroller .
French: Si ne pas afficher le code source, vous aurez peut-être penser que l'utilisation de ce code MARQUEE pour défilement horizontal .
English: Otherwise - and I will end on this proposal: we must start cutting programmes if we do not have the proper staff resources available to run them, because ultimately we must make sure that these processes are accountable and we must make sure that we get value for money in the system.
French: Autrement, et je terminerai sur cette proposition, nous devrons commencer à réduire les programmes si nous ne disposons pas des ressources humaines nécessaires pour les gérer, car il nous appartient, au bout du compte, de garantir la responsabilité de leur exécution et de veiller à ce que nous en ayons pour notre argent.
English: Charts 1 to 10 and Tables A to D in this report contain some summary data of the data fields that are most complete to date.
French: Les graphiques 1 à 10 et les tableaux A à D du présent rapport renferment certaines données sommaires des champs qui sont les plus complets à ce jour.
English: Most provincial governments have legislation similar to the Privacy Act.
French: La plupart des gouvernements provinciaux ont une loi semblable à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From 1 July 1996, the full Tribunal remedies provided for in the Act are available for all breaches occurring on or after that date.
French: Depuis le 1er juillet 1996, toutes les voies de recours prévues par la loi sont ouvertes pour toutes les violations survenues à partir de cette date.
English: In this connection, the Government of Uruguay reports that it has disseminated the text of the resolution to the following national authorities, which are competent in the various areas in which measures are to be taken:
French: À cet égard, le Gouvernement uruguayen précise qu'il a communiqué le texte de la résolution aux autorités nationales ci-après, qui sont compétentes dans les divers domaines d'application des mesures :
English: Some of the described applications are already operational in large urban hospitals.
French: Certaines des applications décrites sont déjà utilisées dans les grands hôpitaux urbains.
English: Currently, this is almost entirely dependent on voluntary contributions.
French: Actuellement, la réalisation d'un tel objectif dépend entièrement de contributions volontaires.
English: Such occupations generally require more education, and also typically provide greater economic rewards.
French: Ces professions nécessitent habituellement de plus longues études et offrent généralement de meilleurs avantages financiers.
English: Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II.
French: Article 6 Composition du bilan La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l'annexe II.
English: It offers an account of the prison officers’ initial success in blocking condom distribution in prisons in New South Wales.
French: Il rapporte une réussite initiale d’agents et d’agentes de correction qui cherchaient à bloquer la distribution de condoms dans les prisons de Nouvelle-Galles-du-Sud.
English: We would also have explored the role of JAG in reviewing and advising on the release by the CF and DND of information about the deployment and the incidents and investigations that occurred.
French: Nous aurions également étudié le rôle du JAG en ce qui concerne l'examen et la prestation de conseils aux FC et au MDN dans le contexte de la production de renseignements concernant le déploiement et les incidents et les enquêtes auxquelles il a donné lieu.
English: Economics Education and Research Consortium (EERC) Web site(s) 17 of 56
French: Economics Education and Research Consortium (EERC) site web 17 de 56
English: As a result, the bad aspects of that law had to be weeded out and the good aspects codified; that was what the technical committee was doing.
French: De ce fait, il faut écarter les mauvais aspects de ce droit et codifier les bons aspects; c'est ce que fait le comité technique.
English: In the case of chronic diseases, the Auditor General found that Health Canada made significant progress in developing a national diabetes surveillance system, but gaps remain in the surveillance of most other chronic diseases – including cardiovascular disease, musculoskeletal disease, cancer (except breast cancer), chronic respiratory disease, and mental illness – as well as injuries.
French: Dans le cas des maladies chroniques, la vérificatrice générale a constaté que Santé Canada a accompli des progrès importants dans l'établissement d'un système de surveillance du diabète à l'échelle du pays. Par contre, des lacunes persistent en matière de surveillance des blessures et de la plupart des maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, les maladies musculo-squelettiques, le cancer (sauf le cancer du sein), les maladies respiratoires chroniques et les maladies mentales.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty second sitting Thursday 23 June 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JUNE 2005 AT 10.00 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-deuxième séance Jeudi 23 juin 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JUIN 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC)) Section VIII B - European Data Protection Supervisor Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6–0027/2005 – C6–0365/2005 – 2005/2208(DEC)) Section VIII B - Contrôleur européen pour la protection des données Rapporteur pour avis:
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA) considers any free or subsidized parking a taxable benefit to the employee.
French: Toutefois, l'Agence du revenu du Canada (ARC) considère tout stationnement gratuit ou subventionné comme un avantage imposable pour l'employé.
English: (b) The Plans and Operations Section will consist of seven engineers (3 P-4 and 3 P-3), supported by one secretary (General Service (Other level)).
French: b) La Section de la planification et des opérations comptera sept ingénieurs (3 P-4 et 3 P-3) qui seront épaulés par un secrétaire appartenant aux services généraux (autres classes).
English: Return to list of comments
French: INDUSTRIE CANADA Direction de la politique de la propriété intellectuelle
English: The Rome Statute contains several unique victims-based provisions that are aimed at providing victims with the opportunity to have their voices heard and to obtain justice.
French: Le Statut de Rome comprend plusieurs dispositions uniques en leur genre dans l'intérêt des victimes, visant à fournir à ces dernières la possibilité de se faire entendre et d'obtenir justice.
English: Now I have already announced, answering a previous question, what I think will be some of the innovations in terms of the portfolios.
French: En réponse à une précédente question, j'ai déjà présenté une série d'innovations en termes de portefeuille.
English: Requirement of Seconding; Method of Voting
French: Apoyo necesario; procedimiento de votación
English: • provision of social and health services for special hardship cases in Jordan;
French: • la prestation de service sociaux et médicaux pour les cas spéciaux de sévère indigence en Jordanie;
English: It is now up to the Israelis and the Palestinians resolutely to join in this new momentum.
French: Il appartient désormais aux Israéliens et aux Palestiniens de s'inscrire résolument dans la dynamique ainsi enclenchée.
English: These reports are recorded, appropriate corrective action has been initiated and filed for future reference.
French: Plusieurs types de données peuvent être mises à profit pour cerner les risques.
English: The hotel offers easy access to the spectacular Cliffs of Moher, Kylemore Abbey, home of the Benedictine nuns and The Burren, the largest limestone region in Western Europe.
French: L'hôtel permet d'accéder facilement aux spectaculaires falaises de Moher, à l'abbaye de Kylemore, domicile des religieuses bénédictines et au Burren, plus grande région calcaire d'Europe occidentale.Les installations de l'hôtel incluent le restaurant « The Galwegian », récemment rénové, restaurant local de choix où vous pouvez savourer les sélections du menu à la carte ou les sélections du chef cuisinier.
English: Increasing Use of More Effective Pharmaceuticals In publicly funded programs the cost of drugs is growing dramatically beyond what would be predicted by population growth or aging.
French: Usage croissant de produits pharmaceutiques plus efficaces La croissance des coûts des médicaments utilisés dans le cadre des programmes financés par l’État est beaucoup plus rapide que la croissance prévue en fonction de la croissance démographique ou le vieillissement.
English: ‘I don’t see myself as a role model.
French: Je ne me considère pas du tout comme un modèle.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires vise un résultat stratégique : l'approfondissement des connaissances sur les régions polaires du Canada.
English: Interiors: from the garden, overlooking on the Tiber valley and its tributaries, my father Dante illustrates you the nature around you and the activities taking place in our land.
French: Intérieur: du jardin, vue sur la vallée du Tibre et de ses affluents, mon père vous Dante illustre la nature autour de vous et les activités qui ont lieu dans notre pays.
English: 569,595 women are without a mammogram before censoring
French: 114 433 femmes ont subi une mammographie de dépistage (événement d'intérêt) 569 595 femmes sans mammographie avant censure
English: The final .disposition of all contacts is presented in the following table, in accordance with the reporting standards established by the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA).
French: La disposition finale de toutes les communications est présentée dans le tableau ci-après, conformément aux normes de communication des résultats établis par l’Association de la recherche et de l’intelligence marketing (ARIM).
English: Intake workers investigated 76% of cases in which neglect was the primary form of substantiated maltreatment; generalists conducted 19%, and other workers 5%.
French: Plus grand nombre de signalements émanant des professionnels Le tableau 9-7 donne des précisions sur l’accroissement du nombre de cas corroborés signalés par des professionnels.
English: If not, the Tribunal would give consideration to the heading of the product for which the goods are claimed to be a part. [6] Thus, goods that are specifically named in the tariff nomenclature are classified there and not elsewhere as a part of some other article.
French: Si tel n'est pas le cas, le Tribunal examinera la position dans laquelle se trouve le produit dont il est prétendu que les marchandises en question font partie [6] . En conséquence, les marchandises qui sont désignées expressément dans la nomenclature tarifaire sont classées dans cette nomenclature et ne sont pas classées ailleurs comme parties d'un autre article.
English: Libre en Fête is an event that takes place each year in France, during which many free software promoting events are organized everywhere in France.
French: Pour le public, la quantité d'informations données dans ce type de manifestation est très importante, donc difficile à comprendre et retenir. Nous avons donc pensé que donner aux participants un petit livret résumant ces informations et donnant de nombreux liens pour en savoir plus serait une bonne idée.
English: These comments are in addition to those directed at the specific structure and content of the discussion paper, many of which have been incorporated in the paper.
French: Les commentaires qu’il contient s’ajoutent à ceux qui portent sur la structure et le contenu spécifiques du document de travail et dont un grand nombre a été incorporé dans le présent document.
English: SPLOS/173 Curricula vitae of candidates nominated by States parties for election to the International Tribunal for the Law of the Sea -- Note by the Registrar [A C E F R S]
French: SPLOS/173 Élections au Tribunal international du droit de la mer : notices biographiques des candidats proposés par les États parties -- Note du Greffier [A A C E F R]
English: & Rivas Goday Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea dubjanskyi Iljin.
French: & Heldr.)
English: Though the enthusiastic support they have shown for anti -racist actions seems to indicate their general outlook, one needs to remember that skinhead and racist movements also target young people, at times with worrying success.
French: Bien qu’ils aient montré un soutien enthousiaste aux actions antiracistes, ce qui semble indiquer leur tendance générale, il ne faut pas oublier que les mouvements de skinheads et les mouvements racistes s’adressent aussi aux jeunes, parfois avec un succès préoccupant.
English: The strongest influence comes from Japanese Karate, which is due to the Japanese domination over Korea from 1910 until the end of the Second World War.
French: La plus marquée est celle du karaté japonais, en raison de l’occupation de la Corée par les Japonais de 1910 jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: New Zealand was pleased to serve as a vice chair of the Article XIV conference in 2007 which renewed state signatories' commitments to working for the universal ratification of the Treaty and its early entry into force.
French: La Nouvelle-Zélande a eu le plaisir de coprésider en 2007 la Conférence convoquée en vertu de l'article XIV, au cours de laquelle les États signataires ont renouvelé leur engagement à œuvrer en faveur de la ratification universelle du Traité et de son entrée en vigueur rapide.
English: With a wealth of natural beauty, the area features a myriad of wonderful walks to enjoy. Nearby, there is also a selection of entertaining attractions, including Builth Wells Showground, The National Showcaves Centre, Llangorse multi activity centre, Rock Mill and Elan Valley.
French: Vous êtes reçu avec chaleur, dans une ambiance confortable, avec des salons chauffés au feu de cheminée, pendant tout l'hiver.
English: Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in accordance with paragraph 73 of the Consensus and resolutions 60/188 and 61/191,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, conformément au paragraphe 73 du Consensus et aux résolutions 60/188 et 61/191,
English: This study explores recent temporal trends in HIV prevalence among women entering prison and the incidence and associated risk factors among women reincarcerated in Rhode Island.
French: Cette étude explore les tendances temporelles récentes concernant la prévalence du VIH chez les femmes entrant en prison ainsi que l'incidence et les facteurs de risque associés parmi les femmes réincarcérées au Rhode Island.
English: One important project was the December 2004 establishment of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE), supported by the United Nations, the Independent Electoral Commission of Iraq and the government of Canada.
French: Parmi les plus importantes figure la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), établie en décembre 2004 et soutenue par les Nations Unies, la Commission électorale indépendante de l'Irak et le gouvernement du Canada.
English: Like the rapporteur, I advocate that the Centre should explicitly set the proposed objectives in its annual work programme, to make the annual evaluation of its performance easier.
French: À l'instar de la rapporteure, je préconise que l'Observatoire définisse explicitement les objectifs proposés dans son programme de travail annuel afin de faciliter l'évaluation annuelle de sa performance.
English: Results from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Results from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering, and Participating, Développement des ressources humaines Canada.
English: For each environmental compartment, DMER and Angus Environmental Limited (1996) use a series of ranges of half-lives (<10 hours, 10-30 hours, 30-100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: Dans chaque subdivision de l'environnement, DMER et Angus Environmental Limited (1996) utilisent une série d'intervalles de la demi-vie (moins de 10 h, 10 à 30 h, 30 à 100 h, etc.). La demi-vie de la substance est classée dans l'intervalle convenable, après prise en considération des données disponibles sur la persistance.
English: Mission is always looking at suitable office locations, and will gladly conduct a more formal study over the course of the next few months.
French: La mission cherche toujours des bureaux susceptibles de convenir et se fera un plaisir de mener une étude en bonne et due forme au cours des prochains mois.
English: Benefits As a result of a 1996 decision by the Human Rights Tribunal, federal government employees living with same-sex partners now enjoy the same benefits as employees living with opposite-sex partners.
French: Avantages sociaux À la suite d'un jugement du Tribunal des droits de la personne rendu en 1996, le gouvernement fédéral offre à ses employés vivant avec un partenaire de même sexe les mêmes avantages sociaux qu'à ceux vivant avec un partenaire de sexe opposé.
English: • The unique nature of this body dictates that the Council must be able to respond to new ideas, trends and initiatives, as well as be able to refocus activities to meet emerging priorities.
French: • Vu sa nature unique, le Conseil de l'Arctique doit pouvoir répondre à de nouvelles idées, tendances et initiatives et recentrer ses activités en fonction des nouvelles priorités.
English: Dr. Kacew testified in considerable detail as to the methodological flaws and statistical deficiencies inherent in the experimental design of many of the studies.
French: Le Pr Kacew a fourni des détails considérables sur les erreurs méthodologiques et les lacunes statistiques inhérentes à la conception des expériences de bon nombre de ces études.
English: While the real attitude of these right extremists toward Arabs, Palestinians and Muslims may not be reflected in their verbal support for them, the intensity of their anti-Jewish feelings appear to overcome their racist and xenophobic aversion to Arabs and Muslims.
French: Si la véritable attitude de ces extrémistes de droite à l'égard des Arabes, des Palestiniens et des musulmans ne s'exprime peut-être pas par des paroles de soutien, l'intensité de leurs sentiments antijuifs semble l'emporter sur leur aversion raciste et xénophobe à l'égard des Arabes et des musulmans.
English: These linkages will have some bearing on how each of these problems and the atmosphere as a whole evolve in the future.
French: Et ces liens auront une influence sur l'Ã©volution future de l'atmosphÃ¨re et de ces problÃ¨mes.
English: Whether you are a recent graduate beginning your career, or an experienced professional looking for a change, DND has a career that is right for you.
French: Que vous soyez un nouveau diplômé à l’aube de votre carrière ou un professionnel d’expérience à la recherche d’un changement, le MDN a l'emploi qu'il vous faut.
English: Having exercised its inalienable right to self-determination Nagorno-Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed.
French: Aujourd'hui, le Haut-Karabakh, après avoir exercé son droit inaliénable à l'autodétermination, essaie de construire une société démocratique et ouverte dans laquelle les droits et libertés de ses citoyens seront garantis.
English: The report of the Secretary-General was submitted in response to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite à cette demande.
English: In addition, the Department contributes to international initiatives to improve outcomes in the developing economies through effective use of international assistance, debt relief, and other means and the provision of payments consistent with the Department's commitments.
French: En outre, le Ministère contribue aux initiatives internationales pour améliorer les résultats des économies en développement grâce à l'utilisation efficace de l'aide internationale, de l'allègement de la dette et d'autres moyens comme le versement des paiements conformément aux engagements du Ministère.
English: We must take a positive approach to managing economic restructuring and we must reverse the slowdown in productivity growth.
French: Nous devons adopter une gestion positive des restructurations économiques et nous devons inverser la tendance à la baisse de la productivité.
English: Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services .............................................................................................................
French: Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens, équipement ou services ..............................................................................
English: (Vancouver) announced that it completed a non-brokered private placement of 9,091,600 units at a price of $0.50 per unit for total gross proceeds of over $4,500,000…….
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété un placement privé sans courtier de 9 091 600 unités au prix de 0,50 $ l'unité, pour des produits bruts totaux de plus de 4 500 000 $….