ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclusión sin cargos / reclusión en régimen de ...
French: Craintes de torture ou de mauvais ...
English: Neither amassin-1 fragments that were disulfide-linked as dimers or that were engineered to exist as dimers induced coelomocytes clotting.
French: Les fragments de l’amassine-1 liés en dimères par des ponts disulfures ou manipulés par ingénierie pour former des dimères n’induisaient pas l’agrégation des coelomocytes.
English: See Environment Canada (2004a) for further information on ANCOVA procedures and interpretation.
French: Dans la deuxième de ces catégories, les moyennes ajustées de l’analyse de covariance de l’exposition et de la référence sont significativement différentes, mais la taille de l’effet est plus grande que le SCE.
English: 416), as amended - Refusal to pay German old-age benefits in respect of periods of employment completed between 1939 and 1945 in the Sudetenland to a German national who has taken up residence in Belgium
French: 1) - Refus de paiement de prestations allemandes de vieillesse pour des périodes d'emploi accomplies entre 1939 et 1945 sur le territoire de Sudètes opposé à une ressortissante allemande ayant transféré sa résidence en Belgique
English: If so, large females contribute relatively more to recruitment than their greater fecundity.
French: Si tel est le cas, la contribution relative des grosses femelles au recrutement est encore plus importante que leur fécondité accrue ne laisse présager.
English: They are present in practically all the programmes that were analysed.
French: Ils sont présents dans la quasi-totalité des programmes analysés.
English: He did not pursue the pressing imperative of redistributing land ownership.
French: Il ne s'est pas attelé à l'impératif urgent de redistribuer la propriété des terres.
English: Assicurazioni Generali S.p.A. 1000 rue de la Gauchetière West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: If not, you should still take a look at this trailer...
French: Si vous n'êtes pas dans ce cas jetez quand même un coup d'oeil à ce trailer...
English: I hope that this Treaty which we are getting will at least have a much higher added value than Nice.
French: J'espère que le traité que nous obtiendrons aura au moins une bien plus grande valeur ajoutée que Nice.
English: In its resolution 47/229 of 29 April 1993, the Assembly, inter alia, decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 47/229 du 29 avril 1993, l'Assemblée a notamment décidé que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: It was also mentioned by Environment Canada that the cost-benefit analysis of any future addition of water bodies to Schedule 2 will be done on a case-by-case basis.
French: Environnement Canada a en outre mentionné que l'analyse avantages-coûts de tout ajout futur de plans d'eau à l'annexe 2 sera effectuée en fonction de chaque cas.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except personnel in the Ontario courts system who may be contacted to prepare a response.
French: Nous ne divulguons d’information relative au visiteur à quiconque sauf au personnel des tribunaux de l’Ontario qui peut être contacté pour élaborer une réponse.
English: The Central Bank of Kenya has issued a guideline CBK/guideline No. 10 on risk classification of assets and provisioning: Section 5 (d) on Minimum Provisioning allocations is very specific as to the minimum percentage amounts that Banks should use to compute provisions.
French: La banque centrale du Kenya a publié le principe directeur no 10 sur la classification des risques liés aux actifs et les dotations aux provisions; son article 5, paragraphe d), relatif aux dotations minimales aux provisions définit de façon très précise le pourcentage minimal que les banques doivent utiliser pour calculer les provisions.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 23rd and 28th meetings, on 3 and 20 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 23e et 28e séances, les 3 et 20 novembre 2008.
English: The amendments provided the legislative framework for the establishment of a province-wide French language school division with responsibility for educational matters for children of Francophone parents.  2.
French: Les modifications législatives ont permis la création, à l'échelle de la province, d'une division scolaire francophone chargée d'éduquer les enfants dont les parents sont francophones.  2.
English: An overview of Research and Perspectives I ▪ I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada - Phase I Report (August 2006) ▪ I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada: Pilot Survey Report (February 2004) ▪ Infection Control Guidelines ▪ Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) ▪ Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada ▪ Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ▪ Lignes directrices nationales concertées pour l'établissement d'un protocole de notification post-exposition à l'intention fes intervenants d'urgence ▪ Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada ▪ Les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 (juin 2006) Les jeunes de la rue au Canada SAJR Faits Rapide: (aôut 2006) ▪ Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: ATTENTION IN THIS ROOM YUO'LL CAN FIND A PLAYSTATION CONSOLLE WITH A NEW GAMES THAT YOU CAN USE TO COMPARE YOURS ABILITY!!!
French: Nous vous offrons un cadre et une atmosphère agréable où tout sera fait afin de vous satisfaire et de rendre votre séjour agréable à Florence. A votre arrivée une bière, du vin ou un soft-drink vous seront offerts pour vous souhaiter la bienvenue au Dany House.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: • Données correspondant à la meilleure prévision du total des dépenses nettes jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The Need for Greater Integration of Domestic and Foreign Policies The emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Canada last March clearly illustrated the very real impact that international developments can have on Canada’s domestic agenda.
French: Nécessité d’intégrer davantage la politique intérieure et la politique étrangère L’émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en mars dernier illustre on ne peut plus clairement l’impact très réel que les événements qui se déroulent à l’étranger peuvent avoir sur les priorités de la politique intérieure.
English: “Women and men of marriageable age have the right to marry of their own free will and out of love for each other.
French: «La femme et l'homme ayant atteint l'âge nubile ont le droit de se marier selon leur libre volonté et leur amour réciproque.
English: All of them were under 23,and I knew two of them from the ‘Net.’I felt the same way last year and thankfully came here instead.
French: David, 43 « Sachez que ce que vous faites ne passe pas inaperçu! Et je peux vous assurer que notre collectivité est meilleure parce que votre programme existe.
English: Recent pronouncements by some nuclear-weapon States suggested that the unspecific terms of article VI of the Treaty did not bind them to any specific time frame in meeting their obligations under that instrument.
French: L'élimination complète des armes nucléaires et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais produites constituent la plus grande priorité pour les États Des déclarations récentes de certains États nucléaires suggèrent que les termes non spécifiques de l'article VI du Traité ne leur font pas obligation de respecter leurs obligations dans un délai précis en vertu de cet instrument.
English: Canada supplied CAD 5,000 and six other countries supplied CAD 619,000 worth of these products.
French: En 2004, Canada occupait 6,13 % de ce marché de 16 millions de $CAN.
English: Hence, the constitutional and administrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
French: Ainsi, le droit administratif et constitutionnel est-il essentiellement d'inspiration belge, alors que le droit civil et le droit commercial sont influencés par la France et la Belgique.
English: Keep an eye on the amount of fuel and ammonition.
French: Gardez un oeil sur la quantité de carburant et ammonition.
English: Regulations governing use of certification mark 6.
French: Demande d’enregistrement d’une marque Demande d’enregistrement Art. 37.
English: We have always done things that way in previous legislation, too.
French: Et c'est toujours comme cela que nous avons procédé, y compris dans les législations antérieures.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/60/L.27.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/60/L.27.
English: If the fishery advances to the exploratory stage, then work is undertaken to determine whether or not the fishery has the potential to become economically viable, which depends upon the costs of harvesting the resource, and the marketability of the harvested fish and resulting fish products.
French: Passé ce stade, la pêche entre dans le stade exploratoire, au cours duquel on entreprend des travaux en vue de déterminer si elle est économiquement viable, ce qui dépend des coûts de la récolte de la ressource et de la facilité d'écouler les prises et les sous-produits.
English: This is your one stop shop in the Canary islands.
French: La température de l’eau se situe entre 18 et 25 °Celsius, ce qui rend la plongée agréable pendant toute l’année. La visibilité varie entre 30 et 50 m, ce qui fait de nos sites un endroit idéal afin de s’initier à la plongée sous-marine!
English: Licences Available for Second Assessment Date December 16, 2005 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf02092e.html, and will be updated following the completion of each assessment period identified in Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08430e.html . A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. New service area maps will be posted shortly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Licences disponibles pour la deuxième période d'évaluation Le 16 décembre 2005 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf02092f.html. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans l'Avis de la Gazette No DGRB-002-05 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 Ghz que vous pouvez consulter sur : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08430f.html. Une description de chaque zone de service se trouve sous la rubrique Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Une nouvelle carte des zones de services sera affichée sous peu.
English: The guy who went through a traumatic experience doesn't want anything to do with it.
French: Le gars qui vient de subir une expérience traumatique ne veut rien avoir à faire avec tout ça.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5907th meeting, held on 11 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5907e séance, tenue le 11 juin 2008.
English: Ms. AIDOO asked for details of the youth unemployment rate.
French: Mme AIDOO demande des précisions sur le taux de chômage des jeunes.
English: He asked why cases of racial discrimination brought before the courts often went unpunished, and what steps the State party was taking to address that problem.
French: Il souhaite savoir pourquoi les affaires de discrimination raciale portées devant la justice demeurent souvent impunies et connaître les mesures prises par la Finlande pour remédier à ce problème.
English: There is evidence that harm reduction approaches have been successful in limiting the spread of HIV/AIDS and engaging large numbers of injection drug users in some type of assistance.
French: La preuve est faite que les approches en réduction des méfaits réussissent à limiter la propagation du VIH/sida et permettent à de nombreux UDI de recevoir de l’aide sous différentes formes.
English: We need to guarantee freedom of the press, of association and of assembly.
French: Nous devons garantir la liberté de la presse ainsi que la liberté d'association et de réunion.
English: We agree with the criticisms made of the arbitrary cuts and reductions effected by the Council on the draft budget, leaving it almost EUR 7 billion lower in 2011 than was agreed in the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013.
French: Nous sommes d'accord avec les critiques formulées sur les réductions et compressions arbitraires effectuées par le Conseil sur le projet de budget, le laissant à presque 7 milliards d'euros de moins en 2011 que ce qui avait été convenu dans le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013.
English: By changing questions relating to a "one time event" or date would this increase the donor pool?  4.
French: Le fait de modifier les questions ayant trait à un événement ponctuel ou à une date permettrait-il d'accroître le nombre de donneurs?  4.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Mary Yarn Donais: (613) 952-9025 Barry Desormeaux: (613) 954-7183 Telefax Mary Yarn Donais: (613) 952-9025 Barry Desormeaux: (613) 954-7183 E-mail Mary.Donais@ccra-adrc.gc.ca Barry.Desormeaux@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, June 21, 2002 File No. 4366-8 APPENDIX A Volume and Value of Imports of Waterproof Rubber Footwear into Canada Volume of Imported Goods Period Volume (in Pairs) of all Imports (Subject and Non-Subject Goods) Volume (in Pairs) of Subject Goods Volume of Dumped Goods as % of all Imports 1999 83 802 3 033 3,62 % 2000 23 441 6 930 29,56 % 2001 33 007 22 839 69,19 % Value of Imported Goods Period Value of all Imports in Cdn. $ (Subject and Non-Subject Goods) Value of Subject Goods In Cdn.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Mary Yarn Donais : (613) 952-9025 Barry Desormeaux : (613) 954-7183 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Mary.Donais@ccra-adrc.gc.ca Barry.Desormeaux@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 21 juin 2002 Dossier no 4366-8 ANNEXE A Volume et valeur des importations de chaussures étanches en caoutchouc au Canada Volume des marchandises importées Période Volume (en paire) de toutes les importations (marchandises en cause et non en cause) Volume (en paire) des marchandises en cause Volume des marchandises sous-évaluées en pourcentage de l'ensemble des importations 1999 83 802 3 033 3,62 % 2000 23 441 6 930 29,56 % 2001 33 007 22 839 69,19 % Valeur des marchandises importées Période Valeur de l'ensemble des importations en $ CAN (Marchandises en cause et non en cause) Valeur des marchandises en cause en $ CAN Valeur des marchandises sous-évaluées en % de l'ensemble des importations 1999 475 910,67 $ 26 403,20 $ 5,55 % 2000 321 182,00 $ 60 991,00 $ 18,99 % 2001 418 976,00 $ 249 480,00 $ 59,55 % Note :
English: • The use of a single policy is recommended, however, it will need to be designed to allow for consistency across strategic issues but with variability to allow for differences in partnering situations and potential changes in government policy and direction.
French: • On recommande de n'établir qu'une seule politique, mais celle-ci doit être conçue de manière à favoriser l'adoption d'une démarche uniforme face aux différents enjeux stratégiques et à s'adapter facilement aux différentes situations de partenariat et aux éventuelles modifications à la politique et à l'orientation gouvernementales.
English: Assistance from Health Canada in providing a forum for discussions around WNv risk such as the current meeting were greatly appreciated but more opportunities for dialogue need to be investigated.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l’amélioration des communications avec les groupes à risque élevé (patients gravement malades, aînés et adeptes du plein air).
English: Partnerships offer promising means to make contributions at the local level.
French: Les partenariats sont des moyens qui promettent d’apporter des contributions à l’échelle locale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, we have already held the debate on this item in Strasbourg, so I do not need to discuss it further today.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, nous avons déjà discuté de ce point à Strasbourg; je n'ai donc pas besoin d'en reparler aujourd'hui.
English: Duration: ½ day Business Register: Overview & Browse  Course Code 0479 (previously 0471 & 0472) Purpose:
French: Durée: ½ journée Vue d'ensemble du Registre des entreprises et le « Browse » du registre des entreprises Code du cours 0479 (antérieurement 0471 & 0472) But:
English: The YFWMB, Minister of DFO and First Nations of the Alsek, Porcupine and Yukon River drainage basins each nominate two members to the YSSC.
French: Des membres du Sous-comité du saumon du Yukon, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, composent le Comité directeur qui dirige et supervise l’étude.
English: Recently, the League assisted in the planning of his visit to the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Récemment, la Ligue a aidé à la préparation de sa visite dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) has since conducted the analysis required to complete the 2005–06 plan and has consulted formally within the department as well as with the Treasury Board Secretariat as the plan was finalized.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) a depuis procédé à l’analyse nécessaire pour compléter le plan de 2005–2006 et a officiellement consulté le Ministère ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor à mesure qu’elle mettait le plan au point.
English: Should this be the case, the impact of peatland drainage should be estimated based on an area larger than the peat extraction sites.
French: En pareil cas, l'impact du drainage des tourbières doit être estimé en fonction d'une superficie plus importante que les lieux d'extraction de la tourbe.
English: I think that we need to take this into account.
French: Je pense que nous devons en tenir compte.
English: Solar Ready also gives buyers of new homes a more efficient and environmentally responsible home choice.
French: L'installation solaire offre aussi aux acheteurs de maisons neuves un choix de résidences plus éconergétiques et plus écologiques.
English: Ensure that they know the organization’s policies and processes and their role regarding all aspects of the termination process, before during and after.
French: Assurez-vous qu’ils connaissent bien les politiques et procédés en vigueur au sein de votre organisme et qu’ils sont pleinement conscients du rôle qu’ils sont appelés à jouer avant, pendant et après le processus de cessation d’emploi.
English: Water which is to be delivered to consumers must meet the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" Latest Edition, published in a booklet by Health Canada.
French: L’eau qui doit être acheminée aux consommateurs doit être conforme aux « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada », dernière édition, publiées dans une brochure par Santé Canada.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million Gad Shaanan Design Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million Gad Shaanan Design Inc.
English: 26) If a YP is arrested and detained in custody pending appearance in court, the officer in charge at the time the YP is detained shall, as soon as possible, give or cause to be given to a parent, orally or in writing, notice of the arrest stating the place of detention and the reason for the arrest.
French: 26) Lorsqu'un adolescent est arrêté et détenu sous garde en attendant sa comparution devant le tribunal, l’agent responsable au moment de la mise en détention doit, dans les meilleurs délais, donner ou faire donner au père ou à la mère de l'adolescent un avis, oral ou écrit, de l'arrestation, de ses motifs et du lieu de détention.
English: On 8 November 2004, one Member State provided information directly to the Chairman of the Panel of Experts on Liberia regarding action it had taken to implement the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Le 8 novembre 2004, un État Membre a fourni des informations directement au Président du Groupe d'experts sur le Libéria concernant les mesures qu'il avait prises pour donner effet au gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: More than 30 species of ocean dolphin including the orca; the biggest member of the dolphin family.
French: Plus de 30 espèces de dauphins marins, y compris l’épaulard (orque), le plus grand spécimen de la famille des dauphins.
English: I would like to conclude by saying that by putting order in the financial institutions, as regards both the sending and receiving side, we can also deal with the issue of terrorist financing that has been thought to come via charity organisations and so on in Europe.
French: Je voudrais conclure en disant que, en mettant de l’ordre dans les institutions financières, en ce qui concerne tant la partie expéditrice que la partie destinataire, nous pouvons aussi traiter la question du financement du terrorisme qui est supposé provenir d’organisations caritatives et autres en Europe.
English: To establish the new position of nurse practitioner, collaborative practice agreements between physicians and nurse practitioners were developed and approved, the Pharmacy Act was amended, and orientation, training, operational, and continuing education issues were addressed.
French: L'établissement du nouveau poste d'infirmière praticienne a exigé l'élaboration et la ratification d'ententes de pratique en collaboration entre les médecins et les infirmières praticiennes, des amendements à la Pharmacy Act et l'examen des problèmes d'orientation, de formation, de fonctionnement et de formation permanente.
English: • Best Practices:
French: Comment obtenir le maximum d'une visite chez votre médecin
English: Accordingly, the Tribunal adopts the narrower definition of "ship" and considers that, in this context, a ship is "any large seagoing vessel".
French: De ce fait, le Tribunal adopte la définition plus étroite du terme « navire » et conclut que, en l'espèce, un navire est « tout gros bâtiment de mer ».