ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was published as part of the Asia-Pacific Population and Social Studies (ST/ESCAP/2512) series in September 2008.
French: Ce rapport a mis en exergue l'ampleur croissante des migrations de femmes et de professionnels très qualifiés dans la région.
English: 291(2): (2) Where an offender fails to comply with an order made under paragraph (1)(g) directing the publication of the facts relating to the offence, the Minister may publish the facts in compliance with the order and recover the costs of publication from the offender.
French: 291(2) : « (2) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’alinéa (1)(g), le ministre peut procéder à la publication et en recouvrer les frais auprès du contrevenant.
English: I have described the Bank's credit-conditions approach to monetary policy as having a big impact on the Porter Commission approach and conclusions.
French: J'ai expliqué que la façon dont la Banque abordait la politique monétaire — sous l'angle des conditions de crédit — avait fortement influencé la démarche et les conclusions de la Commission Porter.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than December 3, 2007.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 3 décembre 2007.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation - Update March 17, 2006  [ 2006-03-20 ] Office of the Prime Minister:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 17 mars 2006  [ 2006-03-20 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The modified procedures have contributed to streamlining the programme preparation process.
French: Les procédures modifiées ont contribué à simplifier l'élaboration des programmes.
English: It has evolved significantly over time and continues to do so, especially with the adoption of the Millennium Declaration, which implies that all countries should have, or should acquire, the capacity to achieve the development goals contained in it.12
French: Elle a beaucoup évolué au cours des années et continue de le faire, surtout depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui implique que tous les pays devraient avoir ou acquérir la capacité de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration.
English: Welcoming the convening in Geneva, from 19 to 21 February 2003, by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its observations on and recommendations for addressing the problem of missing persons and of their families,
French: Se félicitant de l'organisation à Genève du 19 au 21 février 2003, par le Comité international de la Croix-Rouge, de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux intitulée « Les disparus : Action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles », ainsi que des observations et recommandations adoptées en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues et de venir en aide à leurs familles,
English: Furthermore, I would like to refer to the employment indicator, which should be treated as a priority.
French: De plus, je souhaiterais faire référence à l'indicateur de l'emploi, qui devrait être inscrit comme une priorité.
English: Tabulated summary of reduction factors.]
French: Tableau récapitulatif des facteurs de réduction.]
English: A specific internationally recognized form is observed in the issuance of Jordanian passports, so that they are difficult to forge or tamper with.
French: Pour la délivrance de ces passeports, on s'est attaché à suivre un modèle universel pour éviter les contrefaçons ou les tentatives d'altération.
English: “Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), du 3 au 14 juin 1992,
English: There is no evidence that any of these women ever demonstrated that they welcomed his actions.
French: Il n’y a aucune preuve selon laquelle aucune de ces femmes n’a jamais montré qu’elle appréciait ses actions.
English: • Federal Government Responds To Cheviot Panel Recommendations NR-HQ-97-41E - October 2, 1997 Top of Page September
French: • Le gouvernement fédéral répond aux recommendations de la commission sur le projet Cheviot C-AC-97-41F - le 2 octobre 1997 Haut de la page Septembre
English: The implementation of the road map must be resumed without further ado.
French: La mise en oeuvre de la Feuille de route doit recommencer sans plus tarder.
English: Also, this initial contact allows a proponent to determine whether an LUA has a protocol in place regarding antenna system installations preferences.
French: Ce contact initial permet aussi au promoteur de déterminer si un ARUS a défini un protocole établissant ses préférences pour l'installation d'antennes.
English: CIHR, AHRC and Health Canada staff will meet over the summer to discuss how overlapping activities may be dealt with.
French: Les membres du personnel des IRSC, de PAC et de Santé Canada se rencontreront au cours de l'été pour discuter de la façon dont les activités qui se chevauchent pourraient se dérouler.
English: Representatives from 42 UNECE member States participated:
French: Des représentants des 42 États membres de la CEE énumérés ci-après ont participé au Forum:
English: Issues pertaining to labor relations are regulated in the Law on Labor Relations passed in 1993.
French: Les questions relatives aux relations de travail sont régies par la Loi sur les relations de travail adoptée en 1993.
English: In its decision of 18 July 2005, the Board of Appeal declared the appeal unfounded.
French: Par sa décision du 18 juillet 2005, la chambre de recours a déclaré l’appel infondé.
English: It is true that we have two new negotiating texts that have been presented by negotiating group chairs in recent weeks.
French: Il est vrai que nous avons deux nouveaux textes de négociation qui ont été présentés par les présidents des groupes de négociation ces dernières semaines.
English: Montréal, July 30, 2009 – Hydro-Québec’s Strategic Plan 2009–2013, which was filed today, features energy efficiency, the development of renewable energies and technological innovation. The period covered will be marked by sustained growth in the company’s operations.
French: Les premiers ministres Shawn Graham et Jean Charest ont dévoilé aujourd’hui un protocole d’entente en matière d’énergie qui présente des avantages tant pour les Néo-Brunswickois que pour les Québécois.
English: This entails properly defining “school fees” so as to encompass them all, and determining the child's entitlement to a specified duration and quality of education with the requirement that all financial obstacles be eliminated.
French: Celle-ci consiste à établir une définition appropriée des «droits de scolarité» qui en recouvre toutes les catégories et à déterminer le droit de l'enfant à un enseignement d'une durée et d'une qualité données, étant bien entendu que tous les obstacles financiers sont levés.
English: At the outset of the report, we note that, as of 7 September 2006, the Committee had received reports from only 69 States on implementation of the resolution.
French: Dès les premières pages du rapport, nous avons signalé qu'au 7 septembre 2006, 69 États seulement avaient rendu compte au Comité de l'application qu'ils avaient faite de la résolution.
English: INH & EMB INH & RMP EMB & PZA Other drug(s) INH & SM & RMP INH & EMB & RMP INH & SM & PZA INH & EMB & PZA INH & RMP & PZA SM & RMP & PZA EMB & RMP & PZA INH & EMB & other drug(s) SM & EMB & other drug(s) EMB & RMB & other drug(s) RMP & PZA & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP INH & SM & RMP & PZA INH & EMB & RMP & PZA SM & EMB & RMP & PZA INH & EMB & RMP & other drug(s) INH & EMB & PZA & other drug(s) INH & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH et EMB INH et RMP EMB et PZA Autre(s) médicament(s) INH et SM et RMP INH et EMB et RMP INH et SM et PZA INH et EMB et PZA INH et RMP et PZA SM et RMP et PZA EMB et RMP et PZA INH et EMB et autre(s) médicament(s) SM et EMB et autre(s) médicament(s) EMB et RMB et autre(s) médicament(s) RMP et PZA et autre(s) médicament(s) INH et SM et EMB et RMP INH et SM et RMP et PZA INH et EMB et RMP et PZA SM et EMB et RMP et PZA INH et EMB et RMP et autre(s) médicament(s)
English: These rules should equally apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: Tables Required for ACOA Table 1:
French: Tableaux financiers requis par l’APECA Tableau 1:
English: Holder, IP Office and opponent Person aggrieved by the decision Applicant Applicant, losing party Anyone who has an interest Applicant, holder, opponent Holder or opponent Any party Holder, interested party No restriction on who may file Holder Holder or opponent Applicant Holder, second party, party that files the opposition Holder Any authority or person with a legitimate interest Holder, applicant or his/her attorney Holder Any person with an interest Any person with an interest A party to the original decision The right holder Aggrieved party of the decision Holder, opponent and third party
French: Personne lésée par la décision Détenteur, office et opposant Détenteur, opposant et tierces parties Déposant Partie qui s’est vu refuser l’enregistrement et tiers auteur de l’opposition Déposant ou opposant Quiconque Déposant, partie déboutée Toute personne intéressée Déposant, détenteur, opposant Quiconque Détenteur, partie intéressée Aucune restriction Détenteur Détenteur ou opposant Déposant Détenteur, autre partie, auteur de l’opposition Détenteur Toute autorité ou personne ayant un intérêt légitime Détenteur, déposant ou mandataire Toute personne intéressée Détenteur Toute personne intéressée
English: It is a fast, efficient selling method, with over 1,500 sales transactions per hour.
French: C'est une méthode de vente rapide et efficace qui autorise 1 500 opérations de vente à l'heure.
English: It involves consistent use of evaluations and feedback from Canadians and our partners to focus our programming on those areas where we can best help to achieve our strategic outcomes for Canadians of all ages and those in groups with particular needs.
French: Cela implique des évaluations constantes et des rétroactions des Canadiens et de nos partenaires, afin de concentrer nos services vers les secteurs où nous pourrons atteindre nos objectifs stratégiques en faveur des Canadiens de tous âges et de ceux qui ont des besoins particuliers.
English: The French text of the Regulations was different than the Act and rendered the word "counsel" as "un avocat ou autre conseiller".
French: Le texte français du Règlement était différent de celui de la Loi et rendait le mot anglais « counsel » par « un avocat ou autre conseiller ».
English: They are out there talking. They are out there negotiating.
French: Ils sont déjà sur le terrain, en train de discuter, de négocier.
English: In collaboration with our portfolio partners (e.g. Public Safety Canada, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada), we contribute to the health, security and economic prosperity of Canadians.
French: En collaboration avec nos partenaires de portefeuille (tels que Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité et le Service correctionnel du Canada), nous contribuons à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique des Canadiens.
English: Slightly less than half were willing to pay for weather forecast information.
French: Un peu moins de la moitié étaient disposés à payer pour obtenir des prévisions météorologiques.
English: The NEB continues to implement an ISO-standard Quality Management System (QMS) based on the ISO 9000 Standard as part of our commitment to remain a respected leader in energy regulation.
French: L’ONÉ poursuit la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité (SGQ) inspiré de la norme ISO 9000, dans le cadre de son engagement de demeurer un chef de file respecté dans le domaine de la réglementation de l’énergie.
English: We cannot be satisfied with the treatment of the CE mark to date.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de la gestion de la marque CE à ce jour.
English: The Council considered sub-item 14 (h) at its 42nd and 44th meetings, on 24 and 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 h) de l'ordre du jour à ses 42e et 44e séances, les 24 et 25 juillet.
English: What has happened to the enthusiasm for institutional reform?
French: Où est passé l'enthousiasme suscité par la réforme des institutions ?
English: If unchecked, the pace of climate change will be too fast for plant and animal species in different climatic zones to be able to adapt or migrate in time.
French: Le pétrole qui s’est déversé du navire naufragé a pollué quelque 400 kilomètres de côtes bretonnes et a été préjudiciable ou fatal à un demi-million d’oiseaux de mer.
English: Note that as zone size increases the length of cable doubled back to the telecommunications closet increases.
French: Remarquez qu'au fur et à mesure que la surface de la zone s'accroît, la longueur du câble jumelé vers le compartiment de télécommunications augmente.
English: It is most important that we enthuse our peoples and - top of your agenda - enthuse the Irish people for the enlargement project which we all support.
French: Il est de la plus haute importance que nous enthousiasmions nos concitoyens et - c'est votre priorité - que nous enthousiasmions le peuple irlandais pour le projet d'élargissement que nous soutenons tous.
English: The General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (EC 20184) document will help the financial agent keep track of these contributions. 478.24 The financial agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fund-raising event of $25 or less" in part 2a of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 478.23(2) Funds raised through the sale of T-shirts, pins and the like would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $25 and the class of donor is known. 478.24  Returning a contribution to the contributor If the financial agent receives a monetary contribution coming from any ineligible source, he or she must return the contribution unused to the contributor within 30 days after becoming aware of the ineligibility.
French: Le Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (EC 20184) aidera l'agent financier à traiter ces contributions. 478.24 L'agent financier doit inscrire la valeur totale des contributions provenant des collectes de ce genre dans la catégorie « Contributions anonymes recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou activité de financement de 25 $ ou moins », à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 478.23(2)  Les fonds obtenus par la vente de t-shirts, d'épinglettes, etc., ne seront pas non plus considérés comme des contributions anonymes si le montant payé pour un article n'excède pas sa valeur commerciale par une somme supérieure à 25 $ et si la catégorie de donateurs est connue. 478.24  Contribution à remettre au donateur L'agent financier qui reçoit une contribution monétaire inadmissible doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution, inutilisée, au donateur.
English: Hire some bikes from the Barceló Sants and travel the city as the locals do.
French: L'hôtel Barceló Sants vous offre la possibilité de louer des vélos et de découvrir la ville à vélo.
English: Preventing the proliferation of WMD and dealing with inhumane weapons would seem to fall into this category.
French: La prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le règlement de la question des armes inhumaines semblent entrer dans cette catégorie.
English: Specific contacts 2.2.
French: Contacts spécifiques 2.2.
English: Not available as at 15.
French: Il a proposé de répondre dans les termes suivants:
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-08-28 - Commission Letter File #: 8661-B2-200605967 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-08-28 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-B2-200605967 Description:
English: The OSCE also continues to play a very positive role in Kosovo, which deserves support.
French: L'OSCE continue aussi de jouer un rôle très positif au Kosovo qu'il convient de soutenir.
English: C. Road traffic safety (Agenda item 10(c))
French: Sécurité routière (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: Article 27(2) (c) provides for prior checking of processing operations allowing linkages not provided in national or Community legislation between data processed for different purposes.
French: L'article 27, paragraphe 2, point c), prévoit le contrôle préalable des traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes.
English: · Producing cotton for one T-shirt requires 257 gallons of water. 
French: · La production du coton requis pour la fabrication d’un seul tee-shirt nécessite 973 litres d’eau.
English: 242129 St-Nicolas 242543 Bernieres-St-Nicolas
French: 242129 Saint-Nicolas 242543 Bernières-Saint-Nicolas
English: The other way was the skills I developed volunteering on the board and working in the community.
French: L'autre chose qui m'a permis de trouver du travail, c'est les compétences que j'ai apprises en faisant du bénévolat au conseil d'administration et dans la collectivité.
English: The evidence suggests that the Canadian plate market was particularly affected by these trends.
French: Les éléments de preuve laissent penser que le marché canadien des tôles a été particulièrement touché par ces tendances.
English: COSEWIC assessment and status report on the coastal Scouler’s catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) au Canada.
English: The southern portion of the pipeline was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced from south of the 60th parallel.
French: Le tronçon sud du gazoduc a été construit au début des années 1980 et sert actuellement au transport de gaz canadien provenant des régions au sud du 60e parallèle.
English: WIPO, Austria, Finland, Ireland, Italy, Spain, Slovakia, Slovenia, Turkey.
French: Danemark, Portugal, Royaume Uni, Suède, Hongrie, Lituanie c.
English: We reject the current definition of development as being useful to our peoples.
French: Nous rejetons la définition actuelle selon laquelle le développement est utile à nos peuples.
English: In the Kayapó case, the family is not well known in Brazil and may well not have objected to being photographed, yet the company may have made quite a lot of money from selling the shirts.
French: Dans le cas de Kayapó, la famille n’est pas bien connue au Brésil et n’aurait pas eu d’objection à être photographiée, mais la société a peut-être fait un gros coup d’argent en vendant les t-shirts.
English: In addition to this, it is essential that journalists, who are the world' s eyes in terms of what is taking place there, should be allowed to return to Timor, since they were forced to leave, as were the international observers.
French: En outre, il est indispensable que les journalistes, qui sont les yeux du monde sur ce qui se passe là-bas, puissent retourner au Timor, dont ils ont été expulsés. Tout comme les observateurs internationaux.
English: His delegation called on donors to support UNHCR and host countries in a spirit of international burden-sharing.
French: La Thaïlande appelle donc les donateurs à apporter leur soutien au HCR et aux pays d'accueil.
English: A jetty made of rocks and concrete advances in the sea, providing divers with two easy entry points: just jump on either site!
French: Une jetée a été aménagée en ajoutant du béton sur des rochers naturels, créant deux points d'entrée très pratique, puisqu'il suffit de sauter à l'eau tout équipé.
English: Approximately 1 week later, he developed nausea, anorexia, and headaches.
French: Une semaine plus tard environ, différents symptômes ont fait leur apparition : nausées, anorexie et céphalées.
English: Positive health perceptions—perceiving excellent, very good or good health—were associated with lower odds of institutionalization and functional decline as well as increased odds of functional improvement. This was the case even after controlling for more objective measures of health and health behaviours.
French: Enfin, il faut souligner que la cote exprimant la possibilité de considérer que son état de santé s’est amélioré est deux fois plus faible pour les hommes que pour les femmes.
English: The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
French: Le Maasland fut la première région à déployer un réseau de pistes cyclables en site propre, qui s’est progressivement étendu à toute la Flandre, à certaines parties des Pays-Bas et même jusque dans les franges occidentales de l’Allemagne.
English: It is important to work together with school teachers and media education practitioners in developing information and media literacy.
French: Il importe de travailler ensemble avec les maîtres d'école et les spécialistes de l'éducation par les médias pour développer l'initiation à l'information et aux médias.
English: Moreover, the term of office of the President should be extended beyond the present one year. 31. As regards improving the working methods of the General Assembly, the Resolution Revitalization of the work of the General Assembly (see Appendix IV:
French: De plus, le mandat du président, qui est actuellement d'un an, devrait être prolongé. 31. En ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, la résolution intitulée Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir l'annexe IV :