ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Gothenburg Protocol, five and ten-year averages were used for the source-receptor calculations for ozone concentrations and pollution deposition, respectively.
French: Aux fins du Protocole de Göteborg, les calculs sources-récepteurs pour les concentrations d'ozone et les dépôts de polluants faisaient intervenir, respectivement, des moyennes sur cinq et dix ans.
English: Amendment 18 Article 7, point 2 (2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies; (2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
French: Amendement 18 Article 7, point 2 (2) Les pays partenaires et leurs institutions et organes décentralisés; (2) Les pays et régions partenaires et leurs institutions et organes décentralisés;
English: On 28 June ( 31 ) it adopted a decision implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Le 28 juin ( 31 ), il a adopté une décision mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du TPIY.
English: The following Galileo satellite-only services will be provided worldwide and independently from other systems by combining the Galileo's signals in space: (i) The Open Service (OS) results from a combination of open signals, free of user charge, provides position and timing performances competitive with other GNSS systems.
French: Les services satellitaires Galileo suivants seront fournis au niveau mondial et indépendamment d'autres systèmes, par la combinaison des signaux Galileo dans l'espace: i) Le service ouvert (OS — Open Service) résulte d'une combinaison de signaux ouverts, est gratuit pour l'utilisateur et fournit des informations de positionnement et de synchronisation en concurrence avec d'autres systèmes GNSS.
English: Given just the code, the person it applies to cannot be identified.
French: Si l'on n'a que le code, la personne auquel il s'applique ne peut être identifiée.
English: Its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: Son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l'issue de consultations avec des Canadiens des quatre coins de la région de l'Atlantique.
English: In estimating the normal values for goods shipped directly to Canada from Brazil, the CCRA added to Atlas' costs a nominal amount of profit equal to one per cent of the full cost.
French: Pour estimer les valeurs normales des marchandises qui ont été expédiées directement au Canada à partir du Brésil, l'ADRC a ajouté aux coûts de la société Atlas un montant raisonnable pour les bénéfices équivalent à 1 % du coût total.
English: all we need is pond ice the gifts they gave were really nice the rest I wait to take a peek get me through another week Messages: 13976 - 14000 (of 53558) Page: 560 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next
French: all we need is pond ice the gifts they gave were really nice the rest I wait to take a peek get me through another week Articles : 13976 - 14000 (de 53558) Page : 560 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant
English: ] The emissions reductions of anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be considered measurable if:
French: ] Les réductions des émissions émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] sont considérées [considérés] comme mesurables si:
English: SCM Agreement, which relates, inter alia, to the calculation of benefit when goods are provided by a government.
French: son interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC, qui porte, entre autres choses, sur le calcul de l'avantage lorsque des biens sont fournis par les pouvoirs publics.
English: This is what I wanted to say in my speech, for I feel that we have to overcome this period of conflicts and be more proactive in working for the good of the whole world.
French: C'est dans ce sens que je voulais développer mon intervention, parce qu'il me semble que nous devons dépasser la phase conflictuelle pour prendre plus d'initiatives afin d'agir pour le bien du monde entier.
English: Mr Staes, your report, which the Commission warmly welcomes, is one that I should like to return to later.
French: Au sujet de votre rapport, Monsieur Staes, que la Commission salue par ailleurs, je voudrais revenir plus tard.
English: Cell water content decreased from 14 g H2O/g dry matter to 11 g H2O/g dry matter for both cultures during the hardening period.
French: Durant la période d'endurcissement, la teneur des cellules en eau chez les deux cultures diminue de 14 à 11 g de H2O par g de matière sèche.
English: In fact, honourable senators, these students will be occupying your seats.
French: En fait, honorables sénateurs, ces étudiants occuperont vos sièges.
English: • Government as owner and user of copyright works
French: • Gestion des droits dans un environnement en direct
English: For example, between 1990 and 1998 the amount of carbon removed in harvested wood biomass increased by 50%; it has since stabilized at an annual average of around 42 Mt of carbon, corresponding to annual emissions of 155 Mt of carbon dioxide (CO2).
French: Par exemple, de 1990 à 1998, la quantité de carbone absorbé dans la biomasse forestière récoltée a augmenté de 50 %; ce niveau s’est depuis stabilisé à une moyenne annuelle d’environ 42 Mt de carbone, ce qui correspond à des émissions annuelles de 155 Mt de CO2.
English: I'm terribly sorry, Mr. Chairman, that I've been kind of drifting in and out.
French: Monsieur le président, je vous demande d'excuser mes allées et venues constantes.
English: S ochi (RUS ) S alzburg (AUT) Jaca (ES P) Almaty (KAZ) PyeongChang (KOR) S ofia (BUL) Borj omi (GEO)
French: S otchi (RUS ) S alzbourg (AUT) Jaca (ES P) Almaty (KAZ) PyeongChang (KOR) S ofia (BUL) Borj omi (GEO)
English: The Spanish Vice-Presidents of the European Parliament were represented.
French: Les vice-présidents espagnols du Parlement européen étaient représentés.
English: Aktieselskabet Nordisk Gjenforsikrings Selskab changed its name to Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S effective December 8, 1986.
French: Aktieselskabet Nordisk Gjenforsikrings Selskab a changé son nom en celui de Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 8 décembre 1986.
English: Documents of major importance for meeting its objectives, such as the Investment Compact, Anti-Corruption Initiative and Media Charter were signed, and a Business Advisory Council was set up.
French: Des documents d’une importance majeure pour la réalisation de ses objectifs ont été signés, tels que la Convention sur les investissements, l’Initiative anti-corruption, la Charte sur les médias, et un Conseil consultatif sur les entreprises a été créé.
English: As well as ignoring possible trends or fluctuations in economic variables such as investment yields and the rate of wage growth, they cannot take into account two key determinants of the tax expenditure level in Canada: the maturing of the RPP/RRSP system and the aging of the baby boom cohorts.
French: Promouvoir l'exploration minière, plus particulièrement dans les collectivités rurales du Canada qui dépendent de l'exploitation minière. (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Ce crédit d’impôt temporaire est accordé aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux de 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: At the 3rd meeting, on 28 March, the President of the Governing Council of UNEP, David Anderson (Canada), made an oral report to the Commission acting as the preparatory committee.
French: À la 3e séance, le 28 mars, le Président du Conseil d'administration du PNUE, M. David Anderson (Canada), a fait un exposé oral devant la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: It is also important to note that Ukrainian-Polish bilateral and multilateral subregional cooperation will only be able to develop strongly after the first wave of enlargement if it is paralleled by enhanced direct links (both formal and informal) between Ukraine and Western institutions and governments.
French: Cela afin d'éliminer les obstacles artificiels à l'appui de l'UE aux activités conjointes de la Pologne et de l'Ukraine au niveau bilatéral et sous-régional.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the Sudan, Yemen, Egypt, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, China, Finland (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, Kuwait, Algeria and the United States.
French: La Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Soudan, du Yémen, de l'Égypte, de la Suisse, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Canada, du Koweït, de l'Algérie et des États-Unis.
English: A member noted that a short list of drug needs was communicated to VDD from poultry veterinarians.
French: Un membre indique qu'une courte liste de médicaments nécessaires à été transmise à la DMV par des vétérinaires avicoles.
English: Social and family policies which help women to return to work after having children, ensure that women remain in active employment and feel able to join in on the political debate.  There has been indeed some progress in this regard.
French: Ces mesures sont particulièrement nécessaires dans les régions caractérisées par la persistance de mentalités patriarcales, où les femmes continuent d’être tenues à l’écart du pouvoir.
English: First, the Services proposal builds on existing EU law including consumer protection rules such as the misleading advertising directive or the proposed unfair commercial practices directive and the proposed sales promotions regulation.
French: Ces secteurs prévoient des exigences relatives aux informations que les prestataires de services doivent mettre à la disposition des consommateurs et des autorités compétentes, à la publicité dans les secteurs des professions réglementées et à l’assurance professionnelle.
English: However, the Selection Board made the following positive remarks about the presentation: "informative', "interesting', "personable", "executed well", "easy to follow despite technical nature of subject", "well geared to audience level", "nervous, but controlled well", "cool when machine malfunctioned".
French: [Traduction] « instructive », « intéressante », « plaisante », « bien exécutée », « facile à suivre malgré le caractère technique du sujet », « bien adaptée au niveau de l'auditoire », « nerveuse, mais bien contrôlée », « gardé son calme lorsque le projecteur a mal fonctionné ».
English: We shall now continue with religious freedom in Vietnam, and the presidency of this sitting would like to apologise wholeheartedly for having to cut Mr Belder off.
French: Nous revenons donc sur la liberté religieuse au Viêt-nam, et la présidence de séance s'excuse platement d'avoir dû couper la parole à M. Belder.
English: 5.9 The State party emphasises that while in detention, individuals are provided with free legal advice to apply for protection visas, and considerable resources have been invested to provide for more rapid processing of claims, and correspondingly shorter durations of detention.
French: 5.9 L'État partie souligne que, en détention, les immigrants bénéficient de conseils juridiques gratuits pour demander un visa de protection et que des ressources considérables ont été investies afin d'assurer un traitement plus rapide des demandes et donc d'abréger la détention.
English: They include, among others, the incorporation of environmental considerations into all phases of construction activities; using a best-practice approach in designing and establishing programs in improved access to sanitation and potable water supplies, including water storage; and establishing community development programs that focus on instruction in hygiene to mitigate the potential problems related to increases in waste water.  Some of the positive environmental effects that are likely to result from this programming plan are: improvements in water resources management and delivery; improved environmental sanitation through better management of solid/human waste and the reduced biological contamination of surface waters; and improved sustainable livelihoods and decreased health risks.  In developing the bilateral programming plan for Nicaragua, consultations were held with the Government of Nicaragua, Nicaraguan and Canadian civil society, and other donors.  Follow-up and monitoring will be carried out on a regular basis to provide information on the effectiveness of the SEA process. Essentially, the following issues will be reported on: the effects of individual projects on the environment, the effectiveness of environmental mitigation measures; and any corrective actions that are/were required through the project implementation process.
French: Cela comprend notamment l’intégration des considérations environnementales à toutes les phases des activités de construction; le recours à une approche fondée sur les pratiques exemplaires pour la construction et l’établissement d’un programme d’accès amélioré aux services d’assainissement et aux réserves d’eau potable, y compris le stockage de l’eau; l’établissement de programmes de développement communautaire portant sur l’éducation sanitaire afin d’atténuer les problèmes éventuels touchant l’augmentation des eaux usées.  Parmi les effets environnementaux favorables qui devraient découler de ce plan de programmation, mentionnons : une meilleure gestion et utilisation des ressources hydriques; un environnement plus sain grâce à de meilleures pratiques de gestion des déchets solides et d’origine humaine et une moindre contamination biologique des eaux de ruissellement; l’amélioration des moyens de subsistance durables et la diminution des risques sanitaires.  L’élaboration du PPB pour le Nicaragua a été faite en consultation avec le gouvernement du Nicaragua, les sociétés civiles nicaraguayenne et canadienne et les autres donateurs.  Les activités de suivi périodiques fourniront des renseignements sur l’efficacité du processus de l’EES et permettront en fait de rendre compte de ce qui suit : les effets de chaque projet sur l’environnement, l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux et toute mesure corrective nécessaire dans le processus de mise en oeuvre du projet.
English: People create and share video sensations on YouTube, publish their thoughts on blogs and collaborate to create online resources such as Wikipedia or open source software.
French: Les gens créent et partagent des vidéos en ligne sur YouTube, publient leurs opinions dans des blogs et collaborent pour créer des ressources en ligne, telles que Wikipedia, ou des logiciels libres.
English: The Department of Justice Community Relations Service has established dialogues between government officials and Arab and Muslim communities in the U.S., and has created a training video for law enforcement officers.
French: Le Service des relations avec les communautés du Ministère de la justice a instauré un dialogue entre les représentants du gouvernement et les communautés arabe et musulmane vivant aux États-Unis et a créé une vidéo de formation à l'intention des agents de la force publique.
English: This is common for newly implemented programs.
French: La première tenait à une mise en oeuvre précipitée.
English: It can follow the Guidelines[25] that are annexed to the Policy, and which use a question-and-answer format to identify privacy risks in relation to the collection, use and disclosure of personal information. ii. a Privacy Impact Assessment (PIA) must be conducted for all new programs and services that raise privacy issues, and where existing programs and services are substantially re-designed or switched to a different delivery channel. iii. a detailed data-flow is necessary together with a detailed description of the system and architecture to document the separation of personal information or security mechanisms that prevent improper access to personal information or preserve silos. iv. privacy analysis and report - The data-flows are analyzed for compliance with privacy principles, and risks are identified together with risk mitigation strategies.
French: Elle peut suivre les Lignes directrices[25] qui sont jointes à la Politique à titre d'annexe et qui, au moyen d'un questionnaire, cernent les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels. ii. Il faut effectuer une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée et lorsqu'il est procédé à une refonte majeure des programmes et des services existants ou que ceux-ci sont transformés en vue d'être offerts par une voie de prestation différente. iii.
English: Europe's activities in Category 4, in particular its support for the peace process in neighbouring countries - an important task whereby we must help to transfer our European legacy of peace to other regions - are on very, very shaky ground.
French: En ce qui concerne justement la rubrique 4 des activités européennes comme contributeur à la paix chez nos voisins - et c'est une mission importante que nous devons contribuer à remplir dans d'autres régions au titre de notre héritage européen -, nous reposons encore sur des pieds très, très fragiles.
English: "In this Year of La Francophonie, we honour Canada's Francophone women who moved forward with perseverance and conviction to shape Canada as a nation," Dr. Fry said.
French: « En cette Année de la Francophonie canadienne, nous rendons hommage aux femmes francophones du Canada qui ont contribué, grâce à leur persévérance et à leur conviction, à façonner le Canada en tant que pays », a déclaré Mme Fry.
English: The outcome of a failure does not affect your potential; however, during the annual selection boards, it will affect your overall scoring criteria.
French: Un échec ne nuit pas à votre potentiel; par contre, au moment de la revue annuelle par le comité de sélection, il influera sur les critères de classement général.
English: In recent Speeches from the Throne, for example, the government undertook to improve the well-being of rural Canadians, better integrate persons with disabilities into society...These are horizontal issues - they cut across departmental lines, and they reflect the government's broad vision for Canada"4.
French: Par exemple, dans les derniers Discours du Trône, il a promis d’améliorer le bien-être des citoyens des régions rurales, de favoriser l’intégration des personnes handicapées [...] Ce sont là des questions horizontales, qui franchissent les limites ministérielles, et qui traduisent la grande vision du gouvernement sur l’avenir du Canada4.
English: A patient should stop taking bupropion and consult a doctor if experiencing allergic or anaphylactoid/anaphylactic reactions (e.g., skin rash, pruritis, hives, chest pain, edema, and shortness of breath) during treatment.
French: Si des réactions allergiques, anaphylactoïdes ou anaphylactiques (éruption cutanée, prurit, urticaire, douleur thoracique, odème et essoufflement, p. ex.) surviennent au cours du traitement, le patient doit cesser de prendre le bupropion et consulter un médecin.
English: I am relieved that traditional hunting rights will be protected and ver y concerned about the mines. I would like the whole watershed protected.
French: Je suis soulagé d’apprendre que les droits de chasse traditionnels seront protégés, mais la présence des mines m’inquiète.
English: The interview and the footage made for an interesting television item.
French: L’entrevue et les séquences filmées ont permis de préparer une émission de télévision intéressante.
English: The website (www.euro.who.int/eehc) is regularly updated and includes the working papers and reports of the EEHC’s meetings, a calendar of upcoming environment and health events in Europe, and relevant news items of interest.
French: Le site Web du CEES (www.euro.who.int/eehc) est régulièrement mis à jour et contient les documents de travail et les rapports des réunions du CEES, un calendrier des prochaines manifestations relatives à l’environnement et la santé en Europe, et des informations pertinentes.
English: Second, we think the liberty of Canadians would be best protected if measures to ensure security were not enforced by the organization with the prime responsibility for collecting information about threats to that security.
French: Pareille façon de voir allait à l’encontre de l’approche et de la structure autoritaire, de type militaire, qui semblait inscrite dans la nature même de la GRC.
English: For example, a new PI meeting within one Institute provides a model example of mentoring and networking within and between scientific areas.
French: Dans un institut, une nouvelle réunion des chercheurs principaux fournit un exemple parfait de mentorat et de réseautage à l'intérieur des secteurs de recherche et entre chacun.
English: A judge shall be aware of, and understand, diversity in society and differences arising from various sources, including but not limited to race, colour, sex, religion, national origin, caste, disability, age, marital status, sexual orientation, social and economic status and other like causes (“irrelevant grounds”).
French: Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (« aspects non pertinents »).
English: Parliamentary ratification of the Framework Agreement and the presidential amnesty granted to the former fighters of the so-called National Liberation Army (NLA), in particular, has reduced the likelihood of ex-National Liberation Army fighters illegally crossing into Kosovo.
French: Par ratification de l'Accord-cadre par le Parlement et l'amnistie présidentielle accordée aux anciens combattants de ce qu'on appelle l'« Armée de libération nationale », en particulier, on réduit les risques de pénétration illégale d'anciens combattants de ce mouvement au Kosovo.
English: Many of the achievements reported in this document are the results of ongoing consultations and close working relationships with Veterans Organizations which occur at the national level, as well as, at the regional and the district levels all across the country.
French: Nombre de réalisations exposées dans le présent document sont le fruit de consultations et d'une collaboration étroite avec les organisations d'anciens combattants à l'échelle nationale, régionale et des districts.
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment. Example:
French: Position du segment/de l’élément Cette colonne du message sert à indiquer la position du segment ou de l’élément dans la structure de présentation des messages DECDOU.
English: It asks for the next report to provide up-to-date information particularly on tax allowances.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour notamment sur les abattements fiscaux.