ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE adopted, with the opposition of Germany and the Netherlands, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3, not amended, and requested the secretariat to submit the document together with TRANS/WP.29/GRE/2005/22, adopted at the previous GRE session, to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a Corrigendum to TRANS/WP.29/2005/54.
French: Le GRE a adopté, contre l'avis de l'Allemagne et des Pays-Bas, le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3, sans le modifier, et a demandé au secrétariat de le soumettre, accompagné du document TRANS/WP.29/GRE/2005/22 adopté à sa session précédente, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que rectificatif au document TRANS/WP.29/GRE/2005/54.  MODULES À DEL POUR DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: The procedure for extradition of the accused and convicted aliens commences upon the request of the foreign state and it is submitted via diplomatic channels, and the prescribed documentation is attached to the request.
French: La procédure d'extradition des accusés ou condamnés étrangers commence avec la demande de l'État étranger, qui est transmise, accompagnée des documents réglementaires, par la voie diplomatique.
English: I will elaborate on this stage of the process in my Ruling on the principles that apply to the in camera hearings.
French: Certains éléments de preuve devront donc inévitablement être entendus à huis clos et en l’absence des parties et de leur avocat.
English: The Civil Rights Division investigates conditions in state prisons and local jail facilities pursuant to CRIPA, and investigates conditions in state and local juvenile detention facilities pursuant to either CRIPA or Section 14141, described above.
French: La Division des droits civils mène des enquêtes sur les conditions existant dans les prisons des États et les maisons d'arrêt locales en application de la loi, ainsi que dans les établissements de détention pour mineurs tant des États que locaux, en application de la loi ou de l'article 14141 précité.
English: This project provided early child care and education for disadvantaged preschool children and education and support for their parents.
French: Ce projet a offert soins et éducation aux enfants d'âge préscolaire de milieux défavorisés et à leurs parents.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 139 Article 47, paragraph 1, point (a) (a) to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument; (a) to make sure in his sphere that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument; Or. de Justification This will make it clear that the payment service provider can only take measures within his own domain. The payment service user, on the other hand, is responsible for his sphere (Article 46).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 139 ARTICLE 47, ALINÉA 1, POINT A a) il s’assure que les dispositifs de sécurité personnalisés de tout instrument de vérification des paiements ne sont pas accessibles à d’autres parties que le détenteur de cet instrument; a) il s’assure, pour ce qui le concerne, que les dispositifs de sécurité personnalisés de tout instrument de vérification des paiements ne sont pas accessibles à d’autres parties que le détenteur de cet instrument; Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que le prestataire de services de paiement ne peut prendre des mesures que dans le domaine qui lui est propre, étant entendu toutefois que l'utilisateur est responsable sous les aspects qui le concernent (article 46).
English: It has already been agreed in a compromise, so I agree to withdraw it.
French: Il a déjà été approuvé dans un compromis, j'accepte donc de le retirer.
English: Decoration is neat. All the parts have windows, they are roomy and ventilated.
French: Cette maison peut accueillir confortablement 7 personnes.
English: The Act reaffirms the rights of New Brunswickers to communicate with provincial institutions and obtain services in the official language of their choice and to use the official language of their choice in provincial courts.
French: La Loi réaffirme les droits des gens du Nouveau-Brunswick de communiquer avec les institutions provinciales et d'en obtenir des services dans la langue officielle de leur choix et d'utiliser la langue officielle de leur choix devant les tribunaux de la province.
English: It also provides leadership on program policy issues that focus on people with disabilities, such as the Registered Disability Savings Plan and the Enabling Accessibility Fund and administers programs to improve accessibility and opportunities for people with disabilities such as the Social Development Partnerships Program - Disability Component.
French: Il offre également une orientation sur les questions stratégiques des programmes qui portent sur les personnes handicapées, comme le Régime enregistré d'épargne-invalidité et le Fonds pour l'accessibilité, et administre des programmes pour améliorer l'accessibilité et les possibilités dont bénéficient les personnes handicapées, comme le volet invalidité du Programme de partenariats pour le développement social.
English: A second applicant for the same invention who filed before the first applicant's filing date but after the disclosure date would have his or her application rendered invalid (unless he or she could prove, in a conflict resolution process, that the date of invention preceded that of the first applicant).
French: La demande d'une autre personne qui l'aurait déposée avant la date de dépôt du premier demandeur, mais après la date de la communication de l'invention, se voyait déclarée nulle (à moins que le second demandeur ne puisse prouver, dans une procédure de conflit de priorité, qu'il avait inventé l'objet de la demande le premier).
English: 20.11 The objective of this subprogramme is to reduce vulnerability to natural disasters.
French: Ce sous-programme a pour objectif de diminuer la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles.
English: Her country had developed a financial policy of the South for the South in the context of the effective exercise of sovereign management of resources.
French: Le Venezuela a mis au point une politique financière du Sud en faveur du Sud dans le contexte de l'exercice effectif de la souveraineté en matière de gestion des ressources.
English: The Holiday Inn Stonehenge is located on the a303 in the heart of Wiltshire and is an ideal location for Stonehenge, Salisbury, Thruxton, Longleat and many more attractions.
French: L'auberge est située au coeur de Wiltshire sur l'A303 ce qui en fait un point de départ idéal pour visiter Stonehenge, Salisbury, Thruxton, Longleat et de nombreuses autres attractions.
English: It sets limit values of 5 µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and 10 mg/m3 for carbon monoxide, to be met by 1 January 2005.
French: Elle prévoit une valeur limite de 5 µg/m3 pour le benzène, à respecter pour le 1er janvier 2010, et une valeur limite de 10 mg/m3 pour le CO, à respecter pour le 1er janvier 2005.
English: For 2008-2009, post reductions are foreseen in Africa, which are partially offset by increased needs in the Middle East and North Africa and in Asia.
French: Pour 2008-2009, des réductions de postes sont prévues en Afrique, partiellement compensées par une augmentation des besoins au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie.
English: For all of these reasons, CSIS forgoes many potentially fruitful exchanges.
French: Pour toutes ces raisons, le SCRS s'interdit nombre de possibilités d'échange qui pourraient être enrichissantes.
English: The convention is reflected in the activities of each minister, and ministers who preside over the spending departments are assisted by colleagues, whose functions are principally co-ordinating in character.
French: La convention se reflète dans les activités de chaque ministre; et les ministres qui dirigent des ministères ayant un budget de dépenses sont assistés de collègues, qui assument essentiellement les fonctions de coordonnateurs.
English: AECL). The department appears to have a strong community of analysts, however TBS has limited direct contact.
French: Le Ministère semble avoir un bon groupe d’analystes, mais les contacts directs avec le SCT sont limités.
English: A late-fall application of a phenoxy herbicide such as 2,4-D or MCPA can be used to control winter annual broadleaf weeds in fields planned for chickpea production.
French: Une application, à la fin de l’automne, d’un herbicide dérivé d’un acide phénoxycarboxylique, comme le 2,4-D ou le MCPA, peut combattre les mauvaises herbes dicotylédones annuelles hivernales dans les champs où on prévoit produire des pois chiches.
English: In the early 1980's, he had acquired sufficient seniority to work  a regular job as bartender on board the train which he did for about  two years before starting to work regularly as a chef out of the  Moncton Terminal.
French: Au début des années 1980, il avait acquis assez d'ancienneté   pour occuper un emploi régulier de barman à bord d'un train, ce   qu'il a fait pendant environ deux ans avant de commencer à   travailler régulièrement comme chef depuis la gare de Moncton.
English: I know what my personal learning style is but don't yet see the link to e-learning.
French: Je connais mon style d'apprentissage personnel, mais j'ignore toujours comment ce style est lié à l'apprentissage en ligne.
English: Flight Authorization form (Form 773) to fly with SB #8 but had been scratched out.
French: 8, mais le nom a été rayé.
English: What are different water isotopes?
French: En quoi consistent des isotopes d’eau différents?
English: Information on partnerships is available on-line at the government’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Canada’s Performance 2003 serves a threefold purpose:
French: Des renseignements sur les partenariats sont diffusés en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Le rapport Le rendement du Canada 2003 vise trois objectifs :
English: The right to such an appeal is granted upon an exhaustion of all other means of appellation.
French: L'exercice de ce droit s'entend après épuisement de toutes les autres voies de recours.
English: On 6 February, Parliament and the Council adopted the 'Customs 2007' programme ( 1 ) (Table I).
French: Le 6 février, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme «Douane 2007» ( 1 ) (tab.
English: Transnational voluntary service contributes to civic education, inter-cultural exchange and the development of a European consciousness among young people.
French: Le service volontaire transnational contribue à l'éducation civique, aux échanges interculturels et la formation d'une conscience européenne chez les jeunes.
English: During the period under consideration, the Commission organised several meetings with key stakeholders such as Member States’ experts, the UN, the European Parliament and civil society organisations in order to elaborate an Action Plan on Children’s Rights in External Relations – this document was announced in the 2006 Commission Communication.
French: À partir des rapports établis par les chefs de mission dans les 13 pays déﬁnis comme prioritaires34 dans le cadre de ces orientations et d’autres documents pertinents, la présidence allemande a élaboré une stratégie propre à chaque pays pour la mise en œuvre des orientations du Conseil.
English: 1the possibility of choosing between the criminal law response and other responses to offences, regardless of the system of definition of punishment by law or discretionary prosecution, given the need to punish serious offences in the public interest, particularly corruption or offences by public office-holders; 2serious, credible alternatives which are designed to prevent the perpetrator from reoffending and take the victims' interests into account; 3respect, when applying an alternative sanction, of law provisions enshrining inter alia the right of victims and the objective, fair and impartial treatment of the perpetrator.
French: de l’intérêt général et en particulier la corruption ou les actes commis par des détenteurs de l’autorité publique ; 23du caractère sérieux, crédible et susceptible de prévenir la réitération du délinquant et prenant en compte l’intérêt des victimes, que doit revêtir la mesure alternative ; du respect dans la mise en œuvre d’un choix alternatif à la voie pénale, de prescriptions légales préservant notamment le droit des victimes, le traitement objectif équitable et impartial du délinquant.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal - Further appeal on a point of law - Decisions subject to appeal - Decision concerning the exercise by the lower court of its discretion to stay proceedings - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Pourvoi en cassation - Décisions susceptibles de pourvoi - Décision relative au sursis à statuer prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion
English: What school-level factors contribute to successful graduation rates and to high academic achievement?
French: Quels sont les facteurs scolaires qui contribuent à des taux élevés d'obtention des diplômes et à de bons résultats scolaires?
English: DFO has a number of different Branches working at BIO.
French: Un certain nombre de directions du MPO se trouvent à l'IOB.
English: Lise Lacombe  Julie Charlebois  Joël J. Joyal  Counsel for the Tribunal:
French: Lise Lacombe  Julie Charlebois Joël J. Joyal   Avocats pour le Tribunal :
English: Telefilm Canada maintains four offices in Canada (in Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax), along with a European office, located in Paris.
French: C-5); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: EnerGuide EnerGuide is a Natural Resources Canada initiative that helps consumers purchase the most energy-efficient equipment on the market.
French: ÉnerGuide ÉnerGuide est une initiative de Ressources naturelles Canada qui aide le consommateur à choisir l'électroménager le plus éconergétique sur le marché.
English: Payments needs for the Structural Funds for 2006 have been calculated using a common approach for the four Structural Funds: for the new Member States the payment figures set by the Copenhagen Council will be followed, and for the EU-15 payment appropriations correspond to 95 % of an average year’s commitments for Objectives 1 and 2, and 90 % for the Community Initiatives.
French: Les paiements nécessaires pour les Fonds structurels en 2006 ont été calculés sur la base d’une méthodologie commune aux quatre Fonds structurels: en ce qui concerne les nouveaux États membres, les montant fixés pour les paiements par le Conseil de Copenhague seront respectés; les crédits de paiement pour l’UE-15 correspondent quant à eux à 95 % des engagements d’une année moyenne pour les objectifs nos 1 et 2 et à 90 % en ce qui concerne les initiatives communautaires.
English: Home / Commentaries / Europe by Degrees Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe, petit à petit Article available in:
English: "We believe that the Bone and Cartilage Stimulating Peptides (BCSP(TM)) program, which includes our Peptos bone graft product, has tremendous value and represents an exciting program with significant upside potential to attract world class partners, however, we have limited resources that we must focus on our lead ACTES program.
French: "Nous croyons que le programme sur les peptides stimulateurs des os et du cartilage (BCSP(MC)), qui comprend notre produit de greffe osseuse Peptos, a une énorme valeur et constitue un programme emballant ayant un excellent potentiel pour attirer des partenaires de première classe dans le monde. Nous avons cependant des ressources limitées et nous devons nous concentrer sur notre principal programme ACTES.
English: • Communication, Press and Media Relations (PMR)
French: • Communication, relations avec la presse et les médias (PMR)
English: There are two components to use values: direct use and indirect use, and each of these values has a market and non-market component.
French: Usage direct D'après une enquête menée en 1994 auprès de la clientèle du MBAO, les visiteurs de cet établissement se répartissaient comme suit selon leur origine :
English: The value of agricultural products imported increased from 808.6 million dollars in 1999 to 1.1 billion dollars in 2005.
French: La valeur des importations de produits agricoles a augmenté, passant à 1,1 milliard de dollars en 2005 contre 808, 6 millions de dollars en 1999.
English: In the massacre's aftermath the warlocks of the Shadow Council seized the structure and bestowed upon it a new name: the Black Temple.
French: À la suite de ce massacre, les démonistes du Conseil des ombres prirent possession du bâtiment et le rebaptisèrent le Temple noir.
English: Online activities on the Armand-Frappier museum web site, July 14, 2004 to December 31, 2010, Other More about Events
French: Activités en ligne sur le site Internet du Musée Armand-Frappier, 14 juillet 2004 au 31 décembre 2010, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Project nurses were used at each hospital.
French: On a fait appel à des infirmières participant au projet dans chaque hôpital.
English: With this increase comes an increase of alerts — both false and real.
French: La portée du système peut être élargie, comme l'a montré récemment la participation du Service météorologique national du Mexique. www.ec.gc.ca/press/2004/041129_ n_f.htm.
English: A wave-like disruption of the direction of the wind above a mountain chain.
French: C'est une perturbation ondulatoire de la direction du vent au-dessus d'une chaîne de montagne.
English: Mr. Mnatsakanian (Armenia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Mnatsakanian (Vice-Président) prend la présidence.
English: A number of MEPs, including Stavros Lambrinidis (PES, EL) and Sophie In’t Veld (ALDE, NL) said they wanted to see details of SWIFT’s memorandum of understanding with the US authorities and of the audit reports on the American data searches.
French: Plusieurs députés, parmi lesquels Stavros Lambrinidis (PSE, EL) et Sophie In 't Veld (ADLE, NL), ont indiqué qu'ils souhaitaient prendre connaissance des termes du protocole d'accord conclu entre SWIFT et les autorités américaines et des rapports d'audit sur les activités de recherche de données des Américains.
English: Libraries, archives and schools could make available, free of charge, within the scope of their statutory tasks, copies of published works, as well as make or commission the making of single copies of published works that were unavailable on the market in order to replenish their collection, protect it and make it available without charge.
French: Les bibliothèques, services d'archives et établissements scolaires pouvaient fournir gratuitement dans le cadre de leur mission statutaire des copies d'ouvrages publiés, ou commander à cette fin un exemplaire rare d'une publication introuvable sur le marché afin de compléter leurs collections, de protéger l'original et d'en faire connaître gratuitement le contenu.
English: Here the role of the developed countries should not be confined to denouncing violations, while regarding themselves as the sole benchmark.
French: Dans ce domaine, le rôle des pays développés ne doit pas se limiter à dénoncer les violations en se considérant comme l'unique référence.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1NB form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1NB form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NB, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1NB.
English: Resolution 251-20/III-2002-MsZ approving the low-cost housing - family houses or apartment houses - development policy.
French: la résolution 251-20/III-2002-MsZ approuvant la politique de construction de logements à bon marché − maisons individuelles et immeubles d'habitation.
English: Although the events of September 11 had a negative impact on North America and around the world, economic indicators prior to this tragedy were pointing to a more prolonged slowdown in economic growth in all the major economies.
French: Les événements du 11 septembre ont eu un impact négatif sur l'Amérique du Nord et l'ensemble de la planète mais, avant cette tragédie, les indicateurs économiques laissaient entrevoir un ralentissement prolongé de la croissance économique de la plupart des grands pays développés.
English: Situation of human rights in Ituri after the events of 3 April 2003
French: Situation des droits de l'homme dans l'Ituri après les événements du 3 avril 2003
English: The following table summarizes child protection adviser deployment as of September 2004.
French: On trouvera récapitulé dans le tableau ci-après la situation des conseillers en septembre 2004.
English: We went to see the doctor who had examined Mum before.
French: Nous allions voir le docteur qui avait examiné Maman avant.
English: At the start of the game, the crew will present a cheque in the amount of $1500 to representatives from the Children’s Wish Foundation.
French: Au début de la partie, l’équipage remettra un chèque de 1 500 $ à des représentants de la Fondation Rêves d’Enfants.
English: Another five recommendations will be studied further.
French: Cinq recommandations supplémentaires feront l'objet d'un examen ultérieure.
English: At the end of 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs mandated a gender-budgeting study which aims at identifying qualitative and quantitative effects of research subsidies on women and men, as well as assessing their potential contribution to bringing about gender equality as stipulated by law.
French: À la fin de 2005, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a commandité une étude sur la budgétisation tenant compte des sexospécificités, qui vise à déterminer les effets quantitatifs et qualitatifs des subventions de la recherche sur les femmes et les hommes, ainsi qu'à évaluer leur contribution potentielle à l'égalité des sexes telle que prescrite par la loi.
English: He also opined that the old Statement of Qualifications and test had been harder than the current ones and that officers should have been allowed to carry forward their previous marks.
French: Il estime également que l'ancien énoncé de qualités et l'ancien examen étant plus rigoureux que les nouveaux, les agents auraient dû être autorisés à reporter leurs anciennes notes.
English: B. Objective(s) Introduce the objective(s) of the department (or program(s) if applicable) as contained in Part II of the Estimates.
French: B. Objectif(s) Indiquez l'objectif ou les objectifs du ministère (ou du/des programme(s), le cas échéant) qui figure à la Partie II du Budget des dépenses.
English: The fields in the database pertaining to rating, bank details, type of business and miscellaneous data had also not been completed.
French: Les rubriques de la base de données ayant trait à l'évaluation, aux informations bancaires, au type d'activité et ainsi qu'à diverses autres données n'avaient pas non plus été remplies.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2003.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2003.
English: She welcomed the efforts made to abolish imprisonment as a penalty for non-payment of dowries.
French: Il y a tout lieu de se féliciter des efforts qui sont faits en faveur de l'abolition de la peine de prison pour non-paiement de dot.