ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNAMA working group has helped the non-governmental organizations and the military to coordinate their activities within the new framework and the Mission continues to offer its good offices to those willing to share information with military forces.
French: Le groupe de travail de la MANUA a aidé les ONG et les militaires à coordonner leurs activités dans le nouveau cadre et la Mission continue à offrir ses bons offices à celles qui sont prêtes à échanger des informations avec les forces militaires.
English: The law may also specify another procedure for reviewing the legality of public administrative decisions, but only a court has jurisdiction to review decisions concerning rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: La loi peut aussi prévoir toute autre procédure d'examen de la légalité des décisions administratives mais seuls les tribunaux sont compétents pour examiner les décisions concernant les droits et libertés garantis par la Charte.
English: ◦ regulations, directives and decisions.
French: ◦ les règlements, les directives et les décisions,
English: Annual cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);
French: Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux);
English: She is also concerned that the assistance she had understood to have been requested for her was not provided by Canadian Regional, namely assistance to board and deplane the aircraft.
French: Elle est aussi préoccupée du fait que Canadien Régional ne lui a pas fourni l'assistance qui, croyait-elle, avait été demandée pour elle, à savoir l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, the United Nations Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technology and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude, commissions et initiatives des Nations Unies, comme le Pacte mondial des Nations Unies lancé par le Secrétaire général, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: industrial loans to Central and Eastern Europe (Article 95 of the ECSC Treaty): ECU 15.56 million for Romania;
French: prêts industriels en faveur des pays d'Europe centrale et orientale (article 95 du traité CECA): 15,56 millions d'écus pour la Roumanie;
English: The Stability and Growth Pact and the entire framework for economic governance should be compatible with the Union's strategy for growth and jobs, and should complete it.
French: Le pacte de stabilité et de croissance et le dispositif de gouvernance économique dans son ensemble complètent et favorisent une stratégie de l'Union en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: • action is the stage in which individuals modify their behavior, experiences, or environment in order to overcome their problems;
French: • l'action est le stade au cours duquel la personne modifie son comportement, ses expériences ou l'environnement afin de surmonter ses problèmes;
English: Declaration of Preparation must be filed within 30 days after that date (i.e. 13 months after the publication of the Final Notice Interim Progress Report #1 (Schedule 4) 2003 June 30, 2004 Interim Progress Report #2 (Schedule 4) 2004 June 30, 2005 Declaration of Implementation (Schedule 5) Final year of full implementation.
French: Une déclaration confirmant l'élaboration doit être déposée dans les 30 jours après cette date (c.-à-d. 13 mois après la publication de l'avis définitif). Rapport provisoire no 1 (annexe 4) 2003 30 juin, 2004 Rapport provisoire no 2 (annexe 4) 2004 30 juin, 2005 Déclaration confirmant l'exécution (annexe 5) Année où l'exécution du plan est compléter.
English: A money services business includes an alternative money remittance system such as Hawala, Hundi or Chitti.
French: Les entreprises de services monétaires comprennent également les systèmes bancaires parallèles, tels que halawa, hundi ou chitti.
English: Although slow and uneven, the process of ensuring that persons with disabilities enjoy their human rights is taking place in all economic and social systems.
French: Le processus tendant à assurer aux personnes handicapées la jouissance de leurs droits fondamentaux est lent et irrégulier, mais il est en cours dans tous les systèmes économiques et sociaux.
English: How could it be that a drink called Coca-Cola could make it into the lives of nearly every people group on earth in less than 100 years when the gospel has not done so in as many as 2,000 years?
French: Pourquoi une boisson du nom de « Coca-Cola » a-telle franchi toutes les frontières pour être connue par la quasitotalité des peuples en moins de 100 ans, alors que l’Évangile n’y est pas arrivé en 2 000 ans ?
English: • Increase corporate support for officials through:
French: • Accroître l'appui des entreprises aux officiels par les moyens suivants :
English: A priority for the society has been to establish destination wide marketing.
French: L’une des priorités de l’association a été de développer un marketing à l’échelle de la destination.
English: Complete the table in the attached fax back form to indicate quantity of affected units in your stock.
French: Indiquez dans les tableaux du formulaire les quantités d’articles en stock touchés.
English: Goran Bjelakovic is Professor of Internal Medicine, University of Nis, Serbia.
French: Goran Bjelakovic est professeur de médecine interne à l’université de Nis, Serbie.
English: "Working with the troops in the field you get to know everyone, you take care of them, and you are a part of a close-knit team.
French: «En travaillant avec les soldats sur le terrain, on apprend à connaître tout le monde, on prend soin d'eux et on fait partie d'une équipe très unie.
English: "The Lord of the Rings Online," "Shadows of Angmar," The Watcher logo, "The Lord of the Rings" and the names of the characters, events, items and places therein are trademarks or registered trademarks of The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises under license to Turbine, Inc. Codemasters is a registered trademark owned by The Codemasters Software Company Limited and the Codemasters Online Gaming logo is a trademark owned by The Codemasters Software Company Limited.
French: Middle-Earth Poster Map © 2008 The Saul Zaentz Company, d/b/a Tolkien Enterprises (SZC), sous la licence de Turbine, Inc. Tous droits réservés. "Le Seigneur des Anneaux Online", "Les Ombres d'Angmar", "LOTRO", "The Lord of the Rings Online", "Shadows of Angmar", The Watcher logo, "The Lord of the Rings" et les noms des personnages, objets et lieux sont des marques ou marques déposées de SZC sous la licence de Turbine, Inc. Turbine et le logo Turbine sont des marques ou marques déposées de Turbine, Inc. aux U.S.A.
English: They hope that, by identifying patterns in the progression toward frailty, and the associated patterns of use of social and health care, they can develop interventions that will help slow the process down.
French: Ils espèrent qu’en cernant les facteurs associés à l’évolution vers la fragilité et les habitudes d’utilisation des services sociaux et de santé, ils seront en mesure de concevoir des interventions qui contribueront à ralentir le déclin.
English: Sirmione is a renowned fishermen’s village developed around the Della Scala Castle which is located on the extreme point of the peninsula extending to the centre of Lake Garda.
French: Sirmione est un ancien village de pêcheurs renommé englobé à l’intérieur de son château des Scaligeri, situé sur la pointe de la péninsule qui s’étend au centre du lac de Garde.
English: Finally, as many serious observers have suggested, there may and indeed should emerge from television's combined limitations and advantages an entirely new art essentially distinct from both radio and films.
French: [354] Enfin, comme l'ont fait remarquer plusieurs observateurs sérieux, peut-être verra-t-on surgir de l'ensemble de faiblesses et d'avantages que présente la télévision, — et il y a lieu de s'y attendre, — un art entièrement nouveau et essentiellement distinct aussi bien de la radio que du cinéma.
English: Nominal estimates for 2001, EBRD Transition Report update, 2002.
French: 8 Estimations nominales pour 2001, rapport de la BERD sur la transition, 2002.
English: The no-deficit rule is strong in some aspects of political economy (easy to explain, unambiguous benchmark for monitoring and assessing achievement) but weak in others (impact on credibility).
French: Par ailleurs, la distinction entre les facteurs cycliques et les facteurs structurels qui influent sur la performance budgétaire représente un important défi.
English: (b) Assistance to repatriate illegal migrants to Third Countries.  Assistance was guaranteed to improve repatriation of illegal migrants, removed by Libyan authorities, to Third Countries;
French: b) Aide au rapatriement des migrants illégaux expulsés par les autorités libyennes vers des pays tiers;
English: Since much of naval officer training was given on that coast, people on the spot were well aware of some of the problems relating to this activity.
French: Comme une bonne partie de l’instruction des officiers de la marine se fait sur cette côte, on est bien au courant de certains problèmes qui sont reliés à cette activité.
English: Also, NGO sources indicated that there was structural discrimination against immigrant women in employment, social security and education, often because their foreign diplomas were not recognized.
French: Par ailleurs, on tient de sources ONG qu'il y a discrimination structurelle à l'égard des immigrées dans l'emploi, la sécurité sociale et l'éducation, souvent parce que leurs diplômes étrangers ne sont pas reconnus.
English: · by failing, as regards the 1988 and 1990 fishing years, to take penal or administrative action against any master or other person responsible for fishing after imposition of a fishing ban,
French: · en n'ayant pas engagé d'actions pénales ou administratives contre le capitaine ou toute autre personne responsable des activités de pêche effectuées après les interdictions de pêche, pour les campagnes de pêche 1988 et 1990,
English: Enhanced individual/community human capacity to support economic growth (ongoing).
French: Parfaire les compétences individuelles et collectives pour appuyer la croissance économique (sur une base continue).
English: The curricular content of teacher education programs be reviewed to ensure that they recognize and affirm Native culture and history.
French: Que le contenu des programmes de formation des maîtres soit révisé pour veiller à ce qu'on y reconnaisse et affirme la culture et l'histoire autochtones.
English: Paragraph (c) applies to corporations that throughout the year are investment corporations, mortgage investment corporations, mutual fund corporations or non-resident owned investment corporations. As noted above, these corporations have no full rate taxable income, and thus are not eligible for the rate reductions.
French: L’alinéa c) s’applique aux sociétés qui, tout au long de l’année, ont été des sociétés de placement, des sociétés de placement hypothécaire, des sociétés de placement à capital variable ou des sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: You'll find them, for instance, in hand, arm, hip and leg joints, where they enable service and maintenance robots to move precisely in the real world, not only in the movies.
French: Grâce à elles, les robots de service et de divertissement se déplacent avec précision, où quand la fiction rejoint la réalité. maxon motor est le leader international des systèmes d'entraînement de haute précision.
English: Forests and forest ecosystems
French: Forêts et écosystèmes forestiers
English: (l) The non-recognition of indigenous law, culture and legal traditions by judges and other judicial officers;
French: l) L'absence de reconnaissance des lois autochtones ainsi que de la culture et des traditions juridiques autochtones par les juges et autres membres du corps judiciaire;
English: Governing in the Western Provinces (Montreal and Kingston:
French: Governing in the Western Provinces (Montréal et Kingston :
English: Both CRC and CFI contributions are designated for the university rather than individual researchers.
French: Les contributions des CRC et de la FCI sont destinées à l'université plutôt qu'aux chercheurs individuels.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Whitehorse, Yukon Territory Largest and last Yukon commercial steamboat
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal, Port Royal, Nouvelle-Écosse Établissement français datant de 1605; édifices reconstruits
English: This situation eased somewhat following the signing of the ceasefire agreement on 17 October 2002 and under pressure from the international community, including through contacts with the parties by my Special Representative for West Africa in the context of ongoing negotiations.
French: La situation s'est quelque peu améliorée à la suite de la signature de l'accord de cessez-le-feu le 17 octobre 2002 et sous la pression de la communauté internationale, exercée notamment grâce aux contacts que mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a eus avec les parties dans le cadre de négociations en cours.
English: Information sources PAGEREF _Toc523748447 \h 70
French: Sources d’information PAGEREF _Toc523749154 \h 76
English: R&D must focus on areas of scientific or technological uncertainty where it is unclear whether, or how, the goals can be achieved. R&D must have scientific and technical content as evidenced by systematic, welldocumented investigation, carried out by qualified personnel with relevant experience.
French: l’activité de R-D doit se concentrer sur des domaines scientifiques ou technologiques encore mal connus et où il n’est pas certain que les objectifs puissent être réalisés ni de quelle façon ils pourraient l’être; l’activité R-D doit avoir un contenu scientifique et technique qui sera démontré par des recherches systématiques et bien documentées, menées par un personnel qualifié possédant une expérience pertinente.
English: Secondly, we want to make it very clear to the Commission and the Council that according to Paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement and on the basis of Article 272, the adjustment of the financial perspective is undertaken on the proposal of the Commission together with Parliament and Council, namely with a qualified majority in the Council and, in Parliament, a majority of its Members and three-fifths of the votes cast.
French: Deuxièmement, nous voulons dire très clairement à la Commission et au Conseil qu'en vertu de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel et sur la base de l'article 272, l'adaptation des perspectives financières doit être effectuée en commun par le Parlement et par le Conseil sur proposition de la Commission, et cela à une majorité qualifiée au Conseil, à la majorité des députés de ce Parlement et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chinese Thought and Embodied Cognition The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 310-450-0451 edward.slingerland@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la pensée chinoise et la cognition incarnée The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 310-450-0451 edward.slingerland@ubc.ca
English: Amendment (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: According to M. Hartwig, note 162 above, pp. 299-300 and M. Hirsch, note 84 above, p. 165, an injured party would have the right to claim that members fulfil their obligations to provide funds to the organization concerned.
French: D'après M. Hartwig, voir plus haut, note no 162, p. 299 et 300, et M. Hirsch, voir plus haut, note no 84, p. 165, une partie lésée aurait le droit de demander que les membres s'acquittent de leurs obligations et fournissent des fonds à l'organisation concernée.
English: Additional information on CSB rates is available on our website at www.csb.gc.ca and at financial institutions across Canada.
French: De plus amples renseignements sur les taux d’intérêt des Obligations d’épargne du Canada sont également offerts sur notre site Web (www.oec.gc.ca) et auprès des institutions financières du Canada.
English: High Level Bridge Under construction over the North Saskatchewan River (courtesy PAA).
French: Pont en contre-haut En construction au-dessus de la rivière Saskatchewan nord (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: I am also delighted to find in the Committee on Foreign Affairs' report recognition of feminicide and the prioritising of the fight against climate change.
French: Je me réjouis également de retrouver dans le rapport AFET la reconnaissance des féminicides et la priorité de la lutte contre le changement climatique.
English: Increasingly these 15 national cultures are creating tensions in working practices in terms of the cultural expectations, norms and values which accompany them.
French: Ces quinze cultures nationales créent de plus en plus de tensions dans les habitudes de travail en termes des attentes, des normes et des valeurs culturelles qui les accompagnent.
English: General information 44
French: Algérie 44  Australie 45
English: Health promotion became a multifaceted exercise which included education, training, research, legislation, policy coordination and community development.
French: Cette perspective a été largement acceptée dans les milieux professionnels et les associations bénévoles.
English: 2007-2008 Department Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total Branch/sector name
French: 2007-2008 Ministère Activité de programmes Activité de programmes Activité de programmes Activité de programmes Total Direction/secteur
English: You can check that again in the Minutes.
French: Or, c'est l'ordre du jour qui a fait l'objet d'un vote. Vous pouvez vérifier dans le procès-verbal.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Information Roadmap: Beginning the Journey (1999).
French: Institut canadien d’information sur la santé, Carnet de route de l’information sur la santé : entreprendre le voyage (1999).
English: Each subject participated in four 90-minute tests at different temperatures and wind speeds inside a refrigerated wind tunnel.
French: Chacun des sujets a participé à quatre tests d’une durée de 90 minutes effectués à des températures et à des vitesses de vent différentes, à l’intérieur d’une soufflerie réfrigérée.
English: Liard River First Nation will contribute $7,700 toward the project.
French: La Première nation de Liard River donnera 7700 $ pour la réalisation du projet.
English: She says that M.W.O. MacNair showed her the postcard he had received from Vedova, saying that it was "a revealing postcard of a semi-nude woman".
French: L'adjum MacNair lui aurait montré la carte postale qu'il avait reçue de Vedova, disant que c'était une «carte postale non censurée d'une femme à moitié nue».
English: Let our chef spoil you with an array of culinary delicacies, from the rustic coachman’s buffet to a rich choice of refined dishes, all complemented by the best wines.
French: Que ce soit le buffet « cocher » rustique ou les mets raffinés, vous n’aurez que l’embarras du choix. Pour couronner le tout, choisissez l’un de nos excellents vins.
English: Application to the Ombudsman will be free of charge.
French: La procédure est gratuite.
English: All of these sources expect that their money will be used properly, and require reports regarding the use of these funds.
French: Tous les fournisseurs de fonds s'attendent que leurs subventions seront utilisées comme il convient. Ils exigent donc des rapports pour en juger.
English: Recognizing that there is tremendous strength in numbers, IMHA lent its support to the initiative calling it "a template for the future of health care in this country".
French: Reconnaissant que l'union fait la force, l'IALA a donné son appui à l'initiative, la qualifiant de « modèle pour l'avenir des soins de santé au pays ».
English: A Canadian, Lieutenant-General Rick Findley, heads the BPG and works with an American deputy, Lieutenant-General Edward Anderson.
French: Un Canadien, le Lieutenant-général Rick Findley, dirige le GPB; il travaille avec un adjoint américain, le Lieutenant-général Edward Anderson.
English: The report is required to contain sections about the situation in the area of national minority rights, rights of the child and gender equality, prepared by competent deputy ombudsmen.
French: Des chapitres du rapport, préparés par les médiateurs adjoints compétents, doivent impérativement traiter de la situation des droits des minorités nationales, des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes.
English: When rock phosphate was used as P source, solution pH was very important because of its effect on P solubility. Nitrogen source ( versus ) was important for the same reason.
French: Quand le phosphate de roche a été utilisé comme source de P, le pH de la solution est devenu très important compte tenu de ses effets sur la solubilité de P. Pour la même raison la source d'azote, versus , était importante.
English: It was to a large extent due to the EU's unified efforts that in the end we produced a text respecting our red lines, and this independently of the fact that some EU Member States decided not to participate in their national capacity.
French: C'est dans une large mesure grâce aux efforts conjoints de l'UE qu'en fin de compte nous sommes parvenus à produire un texte respectant nos lignes rouges, et ce indépendamment du fait que certains États membres de l'UE aient décidé de ne pas participer à titre national.
English: A New Vision, published by the Canadian Human Rights Act Review Panel under the authority of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, Ottawa, 2000 (available at http://canada.justice.gc.ca/chra/en/). *Note:
French: Une nouvelle vision, publié par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sous l’autorité du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Ottawa, 2000 (accessible à http://canada.justice.gc.ca/chra/fr/). *Nota :
English: - The precarious living conditions of the population in zones which are difficult to access.
French: - Les conditions de vie précaires des populations se trouvant dans les zones difficiles d'accès.
English: In the last 15 years, the Union has intensified efforts to play an international political and security role more in line with its economic status.
French: Au cours des quinze dernières années, l’Union a intensifié ses efforts pour jouer, en matière de politique et de sécurité, un rôle international plus à la mesure de son statut économique.