ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end they will work tirelessly next year, on the basis of the proposals made by Ambassador Parahnos, which follow on from Ambassador Reimaa`s document.
French: À cette fin, ils ne ménageront pas leurs efforts l'année prochaine, sur la base des propositions faites par l'Ambassadeur Paranhos, qui font suite au document de l'Ambassadeur Reimaa.
English: there are new images or links available for beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny.
English: The lowest ranking for mine safety was fourth by consultancies and coal companies.
French: Cette question est placée au quatrième rang par les consultants et les entreprises charbonnières.
English: • develop and deliver alternative justice programs in the criminal, civil, and child and family service areas;
French: • élaborera et mettra en oeuvre des programmes de justice de rechange dans lesdomaines du droit pénal, du droit civil et des services offerts aux enfants et aux familles
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bangladesh, Chile, Egypt, India, Nigeria and Pakistan.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, les représentants du Bangladesh, du Chili, de l'Égypte, de l'Inde, du Nigéria et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Approximately 0.5 million km2 (some in all eastern provinces) currently receives acidic deposition in excess of forest soil or lake CLs.
French: À l'heure actuelle, environ 0,5 million de km2 (dont une partie se trouve dans chaque province de l'Est) reçoit des dépôts acidifiants qui dépassent les CC des sols forestiers ou des lacs.
English: You will be enchanted with the varied landscapes and history-rich villages in this sunny valley, which has a very mild climate .
French: Vallée ensoleillée au climat très doux, elle vous enchantera par la variété de ses paysages et ses villages chargés d'histoire.
English: Establishes and maintains scheduled mail delivery and collection services and regulates the use of departmental motor vehicles for the conveyance of mail matter, if these are used; d.
French: Établit et maintient des horaires de ramassage et de livraison du courrier et réglemente l’utilisation des véhicules ministériels pour le transport du courrier, le cas échéant; d.
English: (C) The QPIP premiums are calculated on insurable earnings in the year in which they are paid.
French: (C) Les primes de RQAP sont calculées d'après les gains assurables pour l'année pendant laquelle ils sont payés.
English: In the case of podcasts, entries in podcatcher software directories (for example, iTunes and Podcast Alley) must respect the official languages obligations of the office responsible for creating the content.
French: En ce qui concerne les balados, les répertoires de logiciels de « podcatcher » (par exemple, iTunes et Podcast Alley) doivent respecter les obligations en matière de langues officielles du bureau responsable de la création du contenu.
English: Several resource persons with experience in research-to-policy issues were in attendance, including John Lavis, IHSPR Advisory Board member. According to Dr Lavis, the meeting ably achieved its primary objectives of introducing African countries to the EVIPNet concept and the steps involved in becoming a member of
French: EVIPNet est un réseau de pays qui collaborent pour améliorer la santé et réduire les inégalités en matière de santé en permettant aux responsables de l’élaboration des politiques et aux gestionnaires de systèmes de santé d’accéder plus facilement à la recherche probante de qualité supérieure en vue de l’utiliser.
English: • Lu books a semifinal spot [08-14 01:18]
French: • Internationaux de badminton de Singapour : la huitième tête de série tombe [06-12 10:41]
English: Results showed substantial increases in Participants' readiness and preparedness to deal with intercultural challenges across all nine areas that were probed (Table 5).
French: Les résultats montrent qu'après le cours, les participants étaient beaucoup plus enclins et mieux préparés à faire face à ces défis interculturels pour chacun des neuf éléments présentés dans la question (tableau 5).
English: Our analysis of strategic approaches to mitigation suggests that enhanced international cooperative action would need to be based on a firm foundation of national mitigation strategies, the effectiveness of which could be enhanced by coordinated international action in some sectors.
French: Selon notre analyse des stratégies d'atténuation, une coopération internationale renforcée devrait prendre appui sur des stratégies nationales d'atténuation solidement établies, qui pourraient gagner encore en efficacité grâce à des mesures internationales concertées dans certains secteurs.
English: Woman of Destiny Award, 1991 Philippine Independent Church Zambales Diocesan Council
French: Prix Woman of Destiny (1991), Philippine Independent Church Zambales Diocesan Council
English: Alexis Stephanou (Greece)
French: Alexis Stephanou (Grèce)
English: Cholera Epidemic Black smoke hangs over Québec in 1832 as terrified citizens burn smudge pots to combat cholera.
French: Choléra, épidémie de En 1832, une fumée noire flotte au-dessus de Québec, pendant que les habitants terrifiés font brûler des chaudrons fumeux pour combattre le choléra.
English: An organoleptic study, based on sensory properties of a product, involving taste, colour, odour and feel, demonstrated that vegetable oils do not inﬂuence ﬁsh palatability for consumers.
French: Une étude sensorielle a permis de démontrer que les huiles végétales n’ont pas une incidence sur l’appétence des poissons pour le consommateur.
English: Identifies the Effective From and/or Effective To date of the input transaction in relation to the "pending date".
French: Identifie la date « en vigueur du » et la date « en vigueur jusqu'au » du mouvement d'entrée relativement à la date « en attente ».
English: There is much more to come!
French: Et c’est loin d’être tout!
English: However, we will accept one form for episodes in a series if each episode is considered to be an accredited production.
French: Nous accepterons toutefois un seul formulaire pour les épisodes d'une série lorsque chaque épisode est considéré comme une production agréée.
English: These exemptions allow Members to provide preferential treatment to services and service suppliers from some, but not all, Member countries in specified sectors.
French: Ces exemptions permettent aux membres d’Ã©tendre le traitement prÃ©fÃ©rentiel aux services et aux fournisseurs de services de certains pays membres dans des secteurs donnÃ©s.
English: In France the national and local authorities do not have any legal or conventional obligation to intervene in the costs of reemployment measures.
French: En France, les pouvoirs publics nationaux et locaux ne sont soumis à aucune obligation d’ordre légal ou conventionnel d’intervenir dans les coûts de mesures de reclassement.
English: These results are consistent with a British study that assigned varying reductions in mortality and hospital morbidity within a life table model to assess future health care costs.15 Although there was an implied increase in the number of hospital days, the study concluded that the size of the increase would not necessarily overwhelm existing resources.
French: De plus, en l’ absence d’ une cause, les tables de mortalité s’ appuient sur l’ hypothèse que l’ élimination des taux de mortalité et de morbidité associés à la maladie n’ aucun effet sur le risque de contracter a une autre maladie.
English: • GONZÁLEZ-ALLER JURADO Cristóbal  Deputy Permanent Representative Ambassador
French: • GONZÁLEZ-ALLER JURADO Cristóbal  Ambassadeur représentant permanent adjoint
English: This project will assess the accessibility and suitability for local operation and maintenance of different types of water sources; study the methods of collecting, transporting, storing, and using water; and document consumer needs and preferences on the installation and management of water points.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'accessibilité et le caractère approprié de l'exploitation et de l'entretien locaux des différents types de sources d'eau, d'étudier les méthodes de captage, de transport, de stockage et d'utilisation de l'eau et de recueillir des renseignements sur les besoins et préférences des consommateurs quant à l'installation et à la gestion des points d'eau.
English: For instance, France has enacted provisions to the effect that genocide can be committed against any definable group.
French: Par exemple, la France a adopté des dispositions établissant qu'il peut y avoir acte de génocide contre tout groupe qui peut être défini.
English: Ultimate comfort, incomparable beauty: your stay will be unforgettable in the rooms and suites at the Beau Rivage.
French: Un confort ultime, une esthétique parfaite : vous passerez un séjour d’exception dans les luxueuses chambres et suites du Beau Rivage.
English: ◦ Reporting - Assessment and Collections Branch (ACB) 4.
French: ◦ Rapport - Direction générale des cotisations et des recouvrements (DCR) 4.
English: One preventive strategy that will be receiving special attention during the coming year is the fight against racism and racial discrimination.
French: Au titre des stratégies préventives, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale bénéficiera d'une attention toute particulière durant l'année à venir.
English: Motorcycle theft is common.
French: Les vols de motocyclettes sont fréquents.
English: Back trajectory analysis (relatively simple in terms of data and infrastructure support), as outlined in the draft guidance document, can be extended to generate probability density maps for improved interpretation of trend data with respect to temporal changes in advection inputs for global monitoring plan sites.
French: c) Il est possible d'étendre l'analyse rétrotrajectographique (qui est relativement simple en ce qui concerne les données et l'infrastructure nécessaires), comme expliqué brièvement dans le projet de document d'orientation, afin de dresser des cartes de densité de probabilité destinées à améliorer l'interprétation des données de tendance sur les évolutions temporelles des apports par advection pour les sites participant au plan mondial de surveillance.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Conduct Committee that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code and neither they nor any Related Party to them has a conflict or a potential conflict within the meaning of article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au Comité de déontologie un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent Code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent Code et que ni eux, ni une Personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent Code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent Code.
English: Lastly, his delegation wished to reiterate that the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories was a prerequisite for the realization of their right to self-determination and that the administering Powers had a solemn obligation to promote such advancement.
French: Pour conclure, la délégation iranienne tient à réaffirmer que les progrès des territoires non autonomes dans les domaines politique, économique, social et éducatif sont des conditions préalables à la réalisation du droit à l'autodétermination et relèvent de l'obligation solennelle des puissances administrantes.
English: After all, if Austria stands by its view, I do not know what we should do with this decision.
French: Après tout, si l’Autriche campe sur ses positions, je ne sais pas ce que nous devrions faire de cette décision.
English: It also gathers support from States and/or international institutions for the smooth conduct of the proceedings.
French: Il recueille aussi le soutien d'États ou d'organisations internationales pour assurer le bon déroulement des audiences.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2006 12:00 ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Responsible:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2006 à midi ***I Fond: 6.
English: (b) Summary of the debate 191 - 196 385
French: b) Résumé du débat 191 − 196 404
English: Interactive presentation on how to vote (Movement for Canadian Literacy Web site)
French: Outils interactifs en ligne pour les électeurs (site Web du "Movement for Canadian Literacy")
English: To BRP, product innovation does not come at the expense of safety or the environment – quite the opposite.
French: Pour BRP, l'innovation ne se fait pas aux dépens de la sécurité ou de l’environnement, au contraire.
English: The expert from Poland introduced GRSG-95-23 and GRSG-95-24 concerning different interpretations of type approval authorities regarding the consideration of the driver's door as an emergency door.
French: L'expert de la Pologne a présenté les documents informels GRSG-95-23 et GRSG-95-24 sur les différentes interprétations qu'avaient les autorités d'homologation de type, s'agissant de considérer ou non la porte du conducteur comme une porte de secours.
English: Both public service broadcasters, RadioTelevision of Serbia and Radio-Television of Vojvodina, are undergoing decisive changes, and the Mission provided expertise on organizational transformation and improvement of programming quality and diversity.
French: Les deux radiodiffuseurs de service public, à savoir la radiotélévision de Serbie et la radiotélévision de Voïvodine, traversent des changements décisifs et la Mission leur a fourni des avis techniques sur leur transformation organisationnelle et sur l’amélioration de la qualité et de la diversité de la programmation.
English: From the keyboard you can increase or decrease the zoom value in 10% increments.
French: Vous pouvez, à l’aide du clavier, augmenter ou réduire la valeur de zoom en incréments de 10 %.
English: The Working Group expressed satisfaction with the concept and the current description in paragraphs 21 to 29 of purchase money security rights.
French: 21 à 29)  Le Groupe de travail s'est dit satisfait du concept de sûreté mobilière en garantie du prix d'achat ainsi que de la description qui en était faite aux paragraphes 21 à 29.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Egypt, Malaysia and Botswana.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Malaisie et du Botswana présentent des motions d'ordre.
English: 2004: Thalys transports its 40 millionth passenger.
French: 2004 : Thalys transporte son 40 millionième client. Thalys lance Ticketless.
English: We must be sure that our education for the north does not destroy or marginalize the innate artistic talent of indigenous peoples.
French: Nous devons nous assurer que notre éducation dans le nord ne détruit pas et ne marginalise pas les talents artistiques innés des peuples indigènes.
English: But those effects will fade by late summer.
French: Mais cet effet va bientôt se dissiper.
English: These indicators will provide a consistent, integrated perspective on service delivery that will help to assess how services are meeting the needs of citizens, businesses and international clients in an efficient and cost-effective manner.
French: Ces indicateurs permettront de faire le point sur la prestation des services, d’une manière cohérente et intégrée, pour savoir s’ils répondent aux besoins des citoyens, des entreprises et des clients internationaux de façon efficace et économique.
English: This position is buttressed by theoretical considerations: because of differing social preferences, it is not clear that international harmonization of market regulation will increase welfare.
French: 16. Cette position est étayée par des considérations théoriques : en raison des préférences sociales différentes, on ignore si l’harmonisation internationale de la réglementation des marchés améliorera le bien-être.
English: Potential hazard sources for marine mammals during the construction phase will be essentially generated by the noise made during the building of the marine infrastructures, including the traffic of barges and other marine equipment.
French: Les sources potentielles de dérangement des mammifères marins durant la construction sont créées essentiellement par le bruit au moment de la construction des infrastructures maritimes, incluant la circulation des barges et autre matériel maritime.
English: NR-HQ-01-96E DFO appoints Senior Advisor – First Nations (Marshall) Fisheries Training October 9, 2001
French: C-AC-01-86F Nouveau Conseiller principal au MPO – formation des pêcheurs des Premières Nations visées par le Jugement Marshall Le 9 octobre 2001
English: ◦ 2.4 Secondary Radiation
French: ◦ 2.4 Rayonnements secondaires
English: Redesign of the foundations permitted careful excavation for the basements, by archaeologists, while superstructure erection proceeded.
French: Un changement dans la conception des fondations a permis à des archéologues de faire des fouilles minutieuses alors qu'on procédait à l'érection de la structure.
English: However, this has no bearing on the heavy criticism we will continue to levy at Turkey and its human rights record!
French: Malgré toutes les critiques que nous pouvons formuler à l'endroit de la Turquie et des violations des droits de l'homme, ces deux rapports ne sont pas affectés.
English: The standby facility provides supplementary liquidity to meet the Government’s needs in the event that market disruption makes borrowing through securities markets impossible.
French: Cette ligne de crédit permet au gouvernement de disposer de liquidités supplémentaires pour répondre à ses besoins dans l’éventualité où des perturbations du marché rendraient impossibles les emprunts sur les marchés des titres.
English: Morocco, which is currently chairing the group of States that have subscribed to The Hague Code of Conduct on the proliferation of ballistic missiles, recalls once again the need to promote all of the objectives contained in the Code and to combat the proliferation of delivery systems, which is a source of certain danger for international security.
French: Le Maroc, qui préside actuellement le groupe des États ayant souscrit au Code de La Haye sur la prolifération des missiles balistiques, rappelle une fois de plus la nécessité de promouvoir l'ensemble des objectifs contenus dans le Code et de lutter contre la prolifération des vecteurs, source de dangers certains pour la sécurité internationale.
English: HMCS FREDERICTON deployed during OPERATION APOLLO in 2003 as part of Canada’s commitment to the war on terrorism.
French: Le FREDERICTON a participé à l’opération APOLLO en 2003, la contribution du Canada à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: The President (spoke in French): We appreciate France's support for the subject proposed by Romania, as well as the individual contribution made in support of projects aimed at developing regional and subregional capacities for post-conflict stabilization and reconstruction, in particular regarding the African continent.
French: Nous apprécions le soutien de la France au thème proposé par la Roumanie, ainsi que sa contribution individuelle au soutien de projets de développement des capacités régionales et sous-régionales de stabilisation et de reconstruction après les conflits, en particulier celles concernant le continent africain.
English: First Nations Elders and Aboriginal community representatives expressed an interest in holding larger traditional cultural events in the park, such as Pow Wows, demonstrations of traditional cultural activities, and an Aboriginal cultural youth camp.
French: Les Autochtones et leurs Aînés ont exprimé leur désir d’accueillir de plus vastes manifestations culturelles dans le parc.
English: However, even with a 99% removal rate, 10 000â€"100 000 organisms may still remain in the treated effluent.
French: Toutefois, mÃªme avec un taux dâ€™Ã©limination de 99 %, il peut rester de 10 000 Ã 100 000 organismes dans lâ€™effluent traitÃ©.
English: However, it needs to be accepted by the fishermen, too. Otherwise it is not worth very much.
French: Il doit toutefois encore être accepté par les pêcheurs, sous peine de n'être d'aucune utilité.
English: lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: protection sociale pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins de la société.
English: It includes catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers; "control efficiency" means the ethylene oxide mass or concentration reduction efficiency of an emission control system and expressed as a percentage calculated across the emission control system as follows: where EOin is the mass or concentration of ethylene oxide at the inlet EOout is the mass or concentration of ethylene oxide at the outlet "facility" means any entity or entities which are owned or operated by the same person or persons, and are located on the same parcel or contiguous parcels of land; "healthcare facility" means any facility that provides diagnostic services and general and specialized medical care to human beings.
French: Cela comprend notamment les stérilisateurs dans des établissements : a. dont la principale activité commerciale consiste à stériliser des produits ou équipements fabriqués ailleurs; b. qui stérilisent des produits ou équipements fabriqués sur place; ou c. qui stérilisent des articles utilisés dans le cadre de ses affaires. « stérilisateur non commercial » S'entend de tout stérilisateur dont la chambre a un volume brut de 3 mètres cubes ou moins.
English: (iv) an indication that the applicant wishes to obtain a regional patent,
French: iv) une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional,
English: She obtained her journalism degree from the Institut supérieur des sciences de l’information et la communication in Dakar (Senegal). She will study and report on waste management practices in several African countries.
French: Diplômée en journalisme de l’Institut supérieur des sciences de l’information et de la communication de Dakar, au Sénégal, son projet de reportage la mènera dans quelques pays d’Afrique, sur la piste de la gestion des déchets.
English: Requests the Special Rapporteur to reflect on this issue and to make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-first session, taking into account the views of Governments as well as non-governmental organizations;
French: Prie le Rapporteur spécial d'engager une réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante et unième session, en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: (x10,000)  Chart 6.
French: Graphique 6.
English: If gas costs 70 cents a litre, you will save $70 per year, just by turning your key.
French: À 70 cents le litre, cela se traduit par une économie de 70 $ par année, qui ne vous demande qu’un tout petit tour de clé.
English: In developed countries, lifelong education and training is also a prerequisite for the participation of older persons in employment.
French: Dans les pays développés, l'éducation et la formation permanentes sont également des facteurs indispensables à la participation des personnes âgées à la vie active.