ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By supporting departments’ efforts in building their gender-based analysis capacity, Status of Women Canada expects that each department will eventually assume its full share of responsibility in making GBA a standard function of a systematic, integrative, and evidence-based approach to policy development and program design.
French: En appuyant les efforts déployés par les ministères pour établir leur capacité d’ACS, le Ministère prévoit que chaque ministère assumera éventuellement sa part entière de responsabilité pour faire de l’ACS une fonction normale d’une démarche d’élaboration de politiques et de conception de programmes systématique, intégrée et fondée sur des preuves.
English: The main elements that Casino Tropez uses as highlights, drawing members, are: a large number of games, a generous welcome bonus, PlayTech’s leading progressive jackpots and mobile gaming too.
French: Les aspects les plus captivants pour les membres de casino tropez sont en grande part son panel de jeux vaste et varié, un généreux bonus de bienvenue, les jackpots progressifs du logiciel PlayTech ainsi que ses jeux accessibles sur téléphone portable.
English: The world economy continues to gain strength, and forecasts of economic growth have generally been marked by optimism, showing a growth in the world economy of about 4.5% for both 2004 and 2005.
French: L’économie mondiale poursuit son essor, et les prévisions de la croissance économique demeurent optimistes puisque le taux de croissance devrait être d’environ 4,5 p. 100 en 2004 et en 2005.
English: Information for Seniors > Crime Prevention
French: Renseignements pour les aînés > Prévention du crime
English: We now have a supply chain which means that in many cases research and development has pushed down the supply chain to the first, second or even the third-tier suppliers in this sector.
French: A l'heure actuelle, les chaînes de fourniture font peser la charge des activités de recherche et développement sur les fournisseurs du premier, deuxième ou troisième degré.
English: British Columbia’s Nuu-chah-nulth Central Region Management Board and Ecotrust Canada are partners in the Clayoquot Forest Communities Program.
French: Le conseil de gestion de la région centrale Nuu-chah-nulth en Colombie-Britannique et Ecotrust Canada sont partenaires dans le PCF de Clayoquot.
English: The experimental inhalation of vapour mixtures by rats, with notes upon the relationship between single dose inhalation and single dose oral data.
French: Organic solvents: physical properties and methods of purification, 4e édition, John Wiley and Sons, New York (N.Y.), 1325 p.
English: The lack of sufficiently skilled staff combined with vacant positions has impacted on regional records management ability to provide functional direction to program areas and districts.
French: Le manque de personnel suffisamment qualifié, jumelé aux postes vacants, s’est répercuté sur la capacité des services de gestion des documents régionaux d’assurer l’orientation fonctionnelle des secteurs et des districts.
English: Pap smears are lower, namely 24.6% in Paramaribo and 35% and 21.4% in Wanica and Nickerie.
French: En ce qui concerne le frottis vaginal, le taux est moins élevé, à savoir 24,6 % à Paramaribo et 35 % et 21,4 % respectivement pour Wanica et Nickerie.
English: The list of participants is contained in document E/CONF.97/INF.2.
French: La liste des participants figure dans le document E/CONF.97/INF.2.
English: But with rates increasing across the country, this technology is likely to make significant inroads in the not-too-distant future.
French: Toutefois, avec l'augmentation continue de ces taux partout au pays, cette technologie fera sans doute des incursions importantes un peu partout dans un avenir pas très éloigné.
English: A/57/252/Rev.1 Consolidated allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 19th, 24th, 31st, 68th, 80th, 82nd, 91st and 94th plenary meetings, on 20 September, 7 and 16 October and 6 December 2002 and on 29 January, 11 April, 23 June and 15 September 2003 [A C E F R S]
French: A/57/252/Rev.1 Répartition récapitulative des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à ses 19e, 24e, 31e, 68e, 80e, 82e, 91e et 94e séances plénières, les 20 septembre, 7 et 16 octobre et 6 décembre 2002 et les 29 janvier, 11 avril, 23 juin et 15 septembre 2003 [A A C E F R]
English: At the hearing before me, I was told, and it was not contradicted, that the hearing before the Board of Referees was held in the French language.
French: À l’audience, on m'a dit, et ceci n'a pas été contesté, que l’audience devant le conseil arbitral avait été tenue en français.
English: In the reporting period, the already very close cooperation of the TEM Project Central Office with the UNECE further intensified.
French: Pendant la période examinée ici, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet et la CEE s'est encore renforcée.
English: Average Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.4:
French: Concentration moyenne de soufre dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.4 :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11; Informal document No.  GRRF-62-08 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11; document informel GRRF-62-08 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: • Installed four IBM RS/6000 servers to support the operations of the Oracle based systems (ESCROW for the Arbitration Center - BETS and CODIS), and for the PCT Electronic Gazette web server.
French: • Installé quatre serveurs IBM RS/6000 pour assurer le fonctionnement des systèmes sur Oracle (ESCROW pour le Centre d’arbitrage ‑ BETS et CODIS), et pour le serveur Web de la gazette électronique du PCT.
English: Also at the international level, the CNSC's cooperation and involvement in international nuclear organizations, including the IAEA, the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD) and the Nuclear Energy Agency, help to promote Canadian values and interests and embrace international recommendations, standards and guides in the CNSC's regulatory framework.
French: Toujours à l'échelle internationale, la collaboration et la participation de la CCSN aux activités d'organisations nucléaires internationales, dont l'AIEA, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Agence pour l'énergie nucléaire, permettent de promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens et Canadiennes ainsi que d'intégrer les recommandations, les normes et les guides internationaux au cadre de réglementation de la CCSN.
English: Takes note of the recommendation contained in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee;3
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 5 de son rapport3 ;
English: Providing incentives for research and development, establishing an adequate framework for intellectual property rights that is consistent with the country's level of technological development, and taking measures to develop the human resource base are important ingredients in a policy package.
French: Les incitations à la recherche-développement, l'encadrement des droits de propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement technologique du pays et la mise en valeur des ressources humaines sont autant de mesures indispensables.
English: That was because construction costs in New York City had remained almost flat in 2002 and 2003, but had accelerated to 11 per cent per annum in 2004 and to nearly 9 per cent per annum in the first nine months of 2005.
French: En effet, à New York, les coûts de construction ont quasiment stagné en 2002 et 2003, mais ils ont augmenté de 11 % en 2004 et de presque 9 % en rythme annuel pendant les neuf premiers mois de 2005.
English: ◦ 5.7.1 Base cation budgets for eastern Canadian forests ▪ 5.7.1.1 Base cation dynamics in forest soils
French: ◦ 5.7.1 Les bilans en cations basiques des forêts de l'est du Canada ▪ 5.7.1.1 La dynamique des cations basiques dans les sols forestiers
English: In the new model of selecting judges, that is, the second stage of the reform, the age limit will become devoid of any significance.
French: Dans le nouveau modèle de sélection des juges, au cours de la deuxième phase de la réforme, l'âge limite perdra toute signification.
English: Many factors influence the efficiency of this process including: volume of applications; eligibility of applicants; completeness of applications; and the level of investigation required to support decision-making.
French: Tableau 177 DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES 1998-1999 N de demandes acceptées Nbre de demandes traitées Délai moyen de traitement bre
English: During our public hearings, Aboriginal people — particularly women — accorded enormous significance to the Commission’s work on health and healing.
French: Au cours de nos audiences publiques, les autochtones — en particulier les femmes — ont accordé énormément d’intérêt aux travaux de la Commission sur la santé et la guérison.
English: Racial discrimination in the workplace can impact psychologically on affected children.
French: La discrimination raciale sur le lieu de travail peut avoir un impact psychologique sur les enfants qui en sont victimes.
English: The emergence of VRSA underscores the need for programs to prevent the spread of antimicrobial-resistant microorganisms and control the use of anti-microbial drugs in health-care settings. Source:
French: C'est le premier cas documenté d'une infection causée par S. aureus résistant à la vancomycine (CMI de la vancomycine > 32 µg/mL) chez un patient aux États-Unis.
English: We reviewed the collection of assessed budget contributions for the first financial period and noted that some 8 million euros remained outstanding at the end of May 2003, representing a collection rate of only 75 per cent.
French: Ayant examiné les contributions dues pour le premier exercice budgétaire, nous avons noté qu'à la fins du mois de mai 2003 le montant des contributions restant à payer était de 8 millions d'euros environ, ce qui correspondait à un taux de recouvrement des contributions de 75 % seulement.
English: Agreement has been reached to carry out national appraisals and policy reviews in this field in two countries (the Czech Republic and Finland).
French: Un accord a été conclu pour effectuer des évaluations nationales et des examens des orientations dans ce domaine dans deux pays (la Finlande et la République tchèque).
English: The Working Party will be informed about recent developments concerning the proposed Annex 9 on railway border crossings to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods as well as some other United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) legal instruments aiming to facilitate border-crossing procedures.
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux concernant la proposition d'annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières sur les points de passage des frontières des transports en chemin de fer, ainsi que d'autres instruments juridiques de la Commission économique pour l'Europe visant à faciliter les formalités de passage des frontières.
English: Therefore it wished to see those proposals concretely translated to address the concerns of developing countries including the establishment of a working group on the development agenda.
French: Par conséquent, elle a émis le souhait que ces propositions soient suivies d’effets, afin de tenir compte des préoccupations des pays en développement, y compris en créant un groupe de travail sur le plan d’action pour le développement.
English: The Slim range is narrower than other models but is the same width as all other styles.
French: Les pointures Havaianas vont par paires 35/36 37/38 etc.
English: Particular Personal Information Banks Access and Privacy Request Data Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossiers de renseignements personnels Description :
English: The Parliamentary Assembly recalls that all previous ballots held since Azerbaijan’s accession to the Council of Europe in 2001 failed to meet basic democratic standards.
French: • d’observer les élections parlementaires de novembre 2005 en étroite coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement européen, ainsi que d’y envoyer un nombre important d’observateurs ;
English: The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent continuer à conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la «zone de voyage commune»), tout en respectant pleinement les droits des personnes visées à l'article 1er, premier alinéa, point a), du présent protocole.
English: To get around on land, people walked, rode donkeys or travelled by wagon.
French: Pour se déplacer par voie terrestre, on marchait ou on voyageait à dos d’âne ou en chariot.
English: The two parties are independent of each other and I think we should retain that.
French: Les deux parties sont indépendantes l'une de l'autre et c'est un principe qu'il convient, selon moi, de conserver.
English: In this context, during the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT, held in New York from 26 April to 7 May 2004, Mexico reaffirmed that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhanced global and regional peace and security, strengthened the nuclear non-proliferation regime and contributed to the objective of nuclear disarmament, and urged the international community to establish nuclear-weapon-free zones in Central Asia, South Asia and the Middle East.
French: Dans ce contexte, au cours de la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, tenue à New York du 26 avril au 7 mai 2004, le Mexique a réaffirmé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires favorisait la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforçait le régime de non-prolifération nucléaire et contribuait à l'objectif du désarmement nucléaire, en encourageant la communauté internationale à créer de telles zones en Asie centrale, en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: Disability-adjusted life years (DALYs) are indicators of early deaths.
French: Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.
English: • 006 - Finance A8 OTHER STATUTORY AMOUNTS A80 AGRICULTURE A803 Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Description:
French: • 006 - Finances A8 Autres montants législatifs A80 Agriculture A803 Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Description:
English: In view of the feminization of HIV/AIDS, universal access to reproductive health was an essential step towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la féminisation du VIH/sida, il est essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'assurer un accès universel à la santé génésique.
English: MASTERED SKILLS1
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 24 de153
English: The decrease of $6,437,600 reflects: (a) a reduction of $4,264,900 under temporary assistance for meetings based on the projected pattern of meetings for 2010-2011; (b) a net reduction in other staff costs, including overtime and night differential, and general temporary assistance ($1,112,700) due to the implementation of cost-avoidance measures such as the consolidation of reports and the enforcement of page limits as well as the streamlining of workflow processes; (c) a reduction of $1 million for contractual translation based on the pattern of past expenditures; and (d) a decrease of $60,000 related to requirements for furniture and equipment in accordance with the established replacement cycle and taking into account the past expenditure pattern.
French: La diminution de 6 437 600 dollars s'explique par : a) une réduction de 4 264 900 dollars au titre des dépenses relatives au personnel temporaire recruté pour les réunions prévues dans le calendrier envisagé pour 2010-2011; b) une réduction nette au titre des autres dépenses de personnel, y compris les heures supplémentaires et le sursalaire pour le service de nuit, et des dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 112 700 dollars), grâce à des mesures d'économie telles que le regroupement des rapports, l'application de la règle limitant le nombre de pages des documents et la simplification du processus d'exécution des tâches; c) une réduction de 1 million de dollars au titre de la traduction contractuelle, qui tient compte des dépenses antérieures relatives à ce poste; et d) une réduction de 60 000 dollars des ressources nécessaires à la rubrique Mobilier et matériel, conformément au rythme de remplacement établi et compte tenu des habitudes de dépense précédentes.
English: Building upon in-depth consultations with industry, research and government partners, the Manufacturing Technologies Group (MTG) completed its Impact Strategy for 2000-2005 last year.
French: S’appuyant sur des consultations élargies menées au sein de l’industrie et auprès de ses partenaires des milieux de la recherche et des organismes publics, le Groupe des technologies de fabrication (GTF) a terminé l’an dernier l’élaboration de sa stratégie pour la période de 2000 à 2005.
English: Canada’s New Government Announces Two-Step Strategy For Real Estate Management  [ 2007-03-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une stratégie de gestion immobilière en deux volets  [ 2007-03-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Agriculture is the mainstay and the largest sector of Fiji's economy, accounting for almost 43 per cent of foreign exchange earnings.
French: L'agriculture est le pilier et le secteur le plus important de l'économie fidjienne, représentant presque 43 % des recettes d'exportation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > May 18, 2008 to May 31, 2008 (Week 21 & 22) +/- TEXT E-MAIL PRINT MAY 18, 2008 TO MAY 31, 2008 (WEEK 21 & 22) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 18 mai 2008 au 31 mai 2008 (semaine 21 et 22) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 18 MAI 2008 AU 31 MAI 2008 (SEMAINE 21 ET 22) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: This minimum varies from 10 to 20 weeks throughout Canada, depending on the unemployment rate in the claimant's ordinary place of residence.
French: Ce nombre minimal varie de dix à vingt semaines dans l'ensemble du Canada, selon le taux de chômage de la région où réside normalement le prestataire.
English: UNCTAD remains a key pillar of the United Nations development machinery and a strong and leading voice in the global development community.
French: La CNUCED restait un rouage essentiel du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et un acteur déterminé et de premier plan au sein de la communauté mondiale œuvrant en faveur du développement.
English: The challenge for these racial minority women is to find a way of breaking the silences around these issues in their community.
French: Le problème pour ces femmes qui appartiennent à une minorité raciale est de trouver un moyen de briser le silence qui entoure ces questions dans leur communauté.
English: The Diels–Alder adduct 7a of 1,3-bis(trimethylsilyloxy)-butadiene with 6a with converted stereoselectively into these alkaloids in short steps.
French: L'adduit de Diels–Alder 7a du bis(triméthylsilyloxy)-1,3 butadiéne avec le composé 6a peut être transformé stéréosélectivement dans les deux alcaloïdes par des étapes courtes.
English: further strengthen activities that protect children's rights and advance women and gender equality; timely submit national periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Rights of the Child; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the International Covenant on Civil and Political Rights; ratify the Convention on Promoting the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, its Optional Protocol; and the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: - Soumettre dans les délais fixés les rapports périodiques nationaux sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  - Ratifier la Convention pour la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, le Protocole facultatif qui s'y rapporte et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Credit policies undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and respond to new mandates that the Bank may receive from its shareholders.
French: Ils sont par ailleurs chargés de veiller à ce que le Comité de direction et le Conseil d’administration reçoivent toutes les informations pertinentes relatives aux risques.
English: Libya was among the first States that signed and ratified, without any reservation, the Convention on the Rights of the Child.
French: La Libye figure parmi les premiers pays à avoir signé et ratifié, sans aucune réserve, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The number of persons receiving the national pension was 8 104 in 2002 corresponding to about 2% of all pensioners and it increased to 14 162 (3,7%) as of 1 January 2003.
French: En 2002, les titulaires d’une pension nationale étaient au nombre de 8 104, soit approximativement 2 % des retraités ; ce chiffre a augmenté au 1er janvier 2003, avec 14 162 bénéficiaires (3,7 %).