ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission resumed its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Zambia, Tunisia, the Republic of Korea, Haiti, Bangladesh, Jamaica, Suriname and Mexico, as well as by the observers for Kenya, Malawi, Venezuela, Zimbabwe, Colombia and Cuba.
French: La Commission reprend son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zambie, Tunisie, République de Corée, Haïti, Bangladesh, Jamaïque, Suriname et Mexique, ainsi que des observateurs du Kenya, de Malawi, du Venezuela, du Zimbabwe, de la Colombie et de Cuba.
English: The role of women is discussed in great detail in this report.
French: Ce rapport met en exergue l'importance du rôle des femmes.
English: Don't worry, it's not really a vampire keyboard... it just has a built-in vein scanner for security purposes.
French: Non n'ayez pas peur... ce n'est pas vraiment un clavier vampire, mais un clavier sur lequel est installé un lecteur de veines comme système de sécurité pour le log à votre machine.
English: The UNECE Strategy for ESD is the regional implementation pillar of the United Nations Decade of ESD; therefore, progress in its implementation is the exemplar of progress in implementing the Decade in the UNECE region.
French: La Stratégie de la CEE constitue le pilier régional de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable; les progrès réalisés à cet égard constituent par conséquent un bon exemple de l'application de la Décennie dans la région de la CEE.
English: The reason for this is that the individual arrangements have a different purpose and different addressees.
French: En effet, les réglementations visent chacune un objectif et des destinataires différents.
English: Supervisor Dr. Jennifer Gommerman Dr. Amit Bar-Or Dr. Timothy Kennedy Dr. Alexandre Prat Dr. John Kamholz Dr. Alexandre Prat Dr. Tomas Olsson Dr. Frank Jirik Dr. Sylvie Fournier Dr. Alex MacKay Dr. Marek Michalak Dr. Pierre Talbot Dr. Jack Antel Dr. Amit Bar-Or Dr. Michael Fehlings Dr. Keith Murai Dr. Heather Hadjistavropoulous Dr. Reinhold Vieth Dr. Jodie Burton Dr. John Fisk Dr. Timothy Kennedy Dr. Luanne Metz Dr. Brenda Banwell Dr. Kevin Alderson 36
French: Dre Jennifer Gommerman Dr Amit Bar-Or Dr Timothy Kennedy Dr Alexandre Prat Dr John Kamholz Dr Alexandre Prat Dr Tomas Olsson Dr Frank Jirik Dre Sylvie Fournier Dr Alex MacKay Dr Marek Michalak Dr Pierre Talbot Dr Jack Antel Dr Amit Bar-Or Dr Michael Fehlings Dr Keith Murai Dre Heather Hadjistavropoulous Dr Reinhold Vieth Dre Jodie Burton Dr John Fisk Dr Timothy Kennedy Dre Luanne Metz Dre Brenda Banwell Dr Kevin Alderson 36
English: Letter dated 29 August 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 août 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Political and grassroots support is fundamental.
French: • Le soutien politique et de la communauté est fondamental.
English: The literature also provides support for the effectiveness of behavioural self-control therapy for those with less severe drinking problems, as a cost-effective alternative to extensive therapist-led approaches, and for behavioural contracting in the context of a comprehensive treatment program.
French: Elle appuie également la thérapie d’apprentissage de la maîtrise du soi comportemental appliquée aux buveurs présentant des problèmes moins graves et considère cette thérapie comme étant une solution de rechange rentable par rapport aux thérapies plus poussées dirigées par des professionnels.
English: In Turkey, women are forced to undergo virginity examinations by their families and even the State for various reasons.
French: En Turquie, des femmes sont forcées par leur famille, voire même par des institutions publiques, à subir des tests de virginité pour différents motifs.
English: Some key achievements are as follows:
French: On peut citer tout spécialement :
English: It was pointed out that the Commission was wise not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.
French: On a estimé qu'il était sage de la part de la Commission de ne pas entreprendre de révision majeure du régime de la Convention de Vienne, qui avait bien fonctionné et avait encouragé l'adhésion universelle aux traités multilatéraux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16901 - 16925 (of 53558) Page: 677 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Jacques et Doris - 1/3/2007 [17:35] Alma, Québec, Canada Nous désirons offrir nos souhaits d'une Bonne et Heureuse année 2007 à nos militaires . Nous lisons souvent les messages et nous trouvons important de les encourager car ils font un merveilleux travail en mission dans le monde.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16901 - 16925 (de 53558) Page : 677 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Jacques et Doris - 1/3/2007 [17:35] Alma, Québec, Canada Nous désirons offrir nos souhaits d'une Bonne et Heureuse année 2007 à nos militaires . Nous lisons souvent les messages et nous trouvons important de les encourager car ils font un merveilleux travail en mission dans le monde.
English: Planned meetings and consultations would certainly add to the analysis of the progress achieved and would be included in the following year's report.
French: La tenue des réunions et des consultations prévues permettrait sûrement d'enrichir l'analyse des progrès effectués et serait inclue dans le rapport l'année suivante.
English: A NATO concern: military training and the environment
French: L’entraînement militaire et l’environnement: une préoccupation de l’OTAN
English: The very process of reporting to the Committee has served to increase consciousness.
French: Le processus d'établissement des rapports à l'intention du Comité contribue à sensibiliser davantage à la Convention.
English: Address W.H. Steeves Museum 40 Mill Street, Hillsborough, New Brunswick E4H 2Z8 Telephone: 1-506-734-3102 Fax: (506)734-3452 E-mail: steevesmuseum@nb.aibn.com
French: Adresse W.H. Steeves Museum 40 Mill Street, Hillsborough (Nouveau-Brunswick) E4H 2Z8 Téléphone : 1-506-734-3102 Télécopieur : (506)734-3452 Courriel : steevesmuseum@nb.aibn.com
English: The Flash Quiz challenges you with a new language question every time you click on Home.
French: Notre Quiz éclair met vos connaissances linguistiques à l'épreuve en vous proposant une nouvelle question sur la langue chaque fois que vous entrez sur la page d'accueil.
English: We researched efforts carried out to that end by standard-setting organizations and groups that react to emergency situations in the area of information technology, computers and computer security.
French: Nous avons recherché les efforts qui sont entrepris à cette fin par les organisations et les groupes normatifs qui font face à des situations d'urgence dans le domaine de la technologie de l'information, des ordinateurs et de la sécurité des ordinateurs.
English: The Secretariat observed that the core issue that was to be addressed by the Special Session was whether this procedure, which currently operates to enforce
French: Le Secrétariat a fait observer que la question fondamentale qui doit être examinée par la session spéciale est de
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 95.
English: But you know, that would be listening to their father and who listens to their father?
French: Mais, comme vous le savez, personne n'écoute son père.
English: We guarantee that in normal use the ﬂooring will not wear through, not fade from sunlight and not stain permanently.
French: Dans des conditions normales d'usage, le revêtement de sol est garanti contre l'usure prématurée, la décoloration par le soleil et les taches permanentes.
English: Many shoots fail to elongate in any given year, and those that do often succumb to droughtinduced wilt before flowers are produced.
French: Dans une année donnée, une forte proportion des tiges ne s’allongent pas, et celles qui s’allongent ne résistent pas à la sécheresse et meurent avant de produire des fleurs.
English: The Canadian, U.S., and British literature refer to lack of confidence in managements' abilities (Bochove 1993) to successfully bring the product to market as the predominant reason why business plans are rejected.
French: Dans les études canadiennes, américaines et britanniques, le doute que les entrepreneurs soient capables (Bochove, 1993) de réussir la mise en marché du produit est la principale raison du rejet des plans d'entreprise proposés.
English: In some instances, such as when a department is staffing a relatively small number of positions, in one region or across the country, to address under-representation in an occupational group(s), it may not be practical for a department to have its own PSEA section 5.1 employment equity program.
French: Dans certains cas, par exemple, lorsqu’un ministère dote un petit nombre de postes, dans une région ou à l’échelle du pays, pour pallier une sous-représentation dans un ou des groupes professionnels, il ne sera peut-être pas pratique qu’un ministère ait son propre programme d’équité en matière d’emploi en vertu de l’article 5.1 de la LEFP.
English: Sea Surface Temperature is: 19.45C TwTwTw = 194 and Sn = 0 4.25C TwTwTw = 042 and Sn = 0 0.85C TwTwTw = 008 and Sn = 0 -0.95C TwTwTw = 009 and Sn = 1 -1.45C TwTwTw = 014 and Sn = 1 Water temperatures on the Great Lakes and most of the St. Lawrence River will not fall below 05C.
French: La température de la surface de la mer est de : 19,45C TwTwTw = 194 et Sn = 0 4,25C TwTwTw = 042 et Sn = 0 0,85C TwTwTw = 008 et Sn = 0 -0,95C TwTwTw = 009 et Sn = 1 -1,45C TwTwTw = 014 et Sn = 1 La température dans les Grands Lacs et la majeure partie du Saint-Laurent ne tombera pas sous les 05C.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: 489 telle que modifiée par 1997, ch.
English: He observed that in a knowledge-driven era in which reliance on information and communication technologies is shaping the business strategy of firms large and small, the effective use of the intellectual property system must be a core concern of every business, and particularly SMEs.
French: Il a fait observer que, à une époque où le savoir joue un rôle déterminant et où le recours aux techniques de linformation et de la communication détermine la stratégie commerciale des entreprises, quelles soient grandes ou petites, lutilisation efficace du système de la propriété intellectuelle doit retenir toute
English: Canon 1347, paragraph 1, as well as Canon 1395, paragraph 1, stipulate that no heavy penalty may be imposed if the culprit has not received at least one warning and has not been allowed reasonable time to reform:
French: Le canon 1347, paragraphe 1, ainsi que le canon 1395, paragraphe 1, interdisent d'infliger aucune peine grave si le coupable n'a pas été averti au moins une fois de mettre fin à sa contumace, en lui accordant un délai convenable pour qu'il se réforme :
English: We will take the necessary steps to implement the required changes in a timely fashion, so that Canadians can reap the maximum number of benefits.
French: Il faut que l’une et l’autre se déploient dans leur pleine mesure pour que les Canadiens en retirent tous les bénéfices.
English: We would support your motion, Mr Swoboda, if it contained 'latest' and 'should', but 'could' is only a status report, and we shall therefore keep up the pressure on the Council and Commission.
French: Nous soutiendrions votre motion, M. Swoboda, si elle contenait les termes "au plus tard" et "doit"; dire "pourrait" revient à décrire la situation actuelle; nous devons donc maintenir la pression sur le Conseil et la Commission.
English: You should set the agenda.
French: Vous devriez définir le programme.
English: The establishment of more equitable and fairer economic relationships is needed.
French: Il faut établir des relations économiques plus équitables et plus justes.
English: • There were 207 confirmed cases of avian influenza in humans between January 28, 2004 and May 8, 2006, as the infection spread to locations such as Turkey and Egypt.
French: • On a dénombré 207 cas confirmés de grippe aviaire chez les humains entre le 28 janvier 2004 et le 8 mai 2006, alors que l’infection s’est propagée à des pays comme la Turquie et l’Égypte.
English: Our team provides you with a vast array of training programs and tools no matter where you are or what your current knowledge is.
French: Notre équipe vous propose des sessions et des outils ou que vous soyez, quelque soit votre niveau de connaissances.
English: 55) - saw Dr. Roger Morcos, an orthopedist, who  performed an arthroscopy and determined, without seeing the army medical  file (p.
French: 55) un orthopédiste, le Dr Roger  Morcos, qui procède à une arthroscopie et détermine, sans avoir vu le  dossier médical de l'armée (p.
English: Experience with the establishment of such groups has been gained by the Russian Union of Timber Producers and Exporters and it has shown its effectiveness.
French: L'expérience obtenue dans la création de tels groupes par l'Union des producteurs et exportateurs de bois de Russie s'est révélée particulièrement utile.
English: You will also find two lookouts, where you can get a breathtaking view of the city. On clear days, you can see the St. Lawrence Lowlands, which extend all the way to the Adirondacks in the United States.
French: Vous y trouverez aussi des vues panoramiques imprenables sur la ville et même, lorsque la visibilité est bonne, sur la partie basse du Saint-Laurent qui s’étire jusque dans les Adirondacks (États-Unis).
English: Mr. McMahon further testified that at all times he intended to keep the receivership trust account whole and that he had intended to deposit the Liverant portion of the investment on the same day as the funds were wired to Capital Title Group but that because of the late time it could not be done on Friday but was done the following Monday.
French: M. McMahon a également déclaré qu'il avait toujours eu l'intention de re-déposer dans le compte en fiducie le montant qui en avait été retiré et de déposer la partie de l'investissement au nom de M. Liverant le même jour où les fonds avaient été virés au Capital Title Group, mais, qu'en raison de l'heure tardive, le montant n'avait pas été déposé le vendredi mais le lundi suivant.
English: Efforts would be duplicated, similar exercises would be carried out in several Member States and mistakes would be repeated.
French: Certains efforts pourraient être fournis deux fois, des exercices similaires menés dans plusieurs États membres et des erreurs répétées.
English: Policy and decision makers, in determining appropriate action on sustainable development issues, typically are required to make difficult choices and trade-offs in a context of uncertainty.
French: Les décideurs et les responsables des politiques doivent habituellement, pour définir des interventions appropriées en matière de développement durable, faire des choix et des compromis difficiles dans un contexte d’incertitude.
English: MacLennan J, Obaro S, Deeks J et al.
French: MacLennan J, Obaro S, Deeks J et coll.
English: That’s why we fly from Billy Bishop Toronto City Airport, formerly known as Toronto City Centre Airport. We’re located at the foot of Bathurst St. – the airport you can practically see from every building in the downtown core.
French: C’est pourquoi nous proposons des vols à partir de l’aéroport Billy Bishop de Toronto accessible à partir de l’extremité sud de Bathurst St — celui que vous pouvez apercevoir de pratiquement n’importe quel immeuble de bureaux au cœur du centre-ville.
English: The need for linking non-traditional, science-based environmental technologies and management approaches with TEK increases in relation to the extent of ecological disruption.
French: La nécessité de combiner les techniques environnementales scientifiques non traditionnelles et les méthodes de gestion avec les connaissances écologiques traditionnelles croît avec l'ampleur des perturbations écologiques.
English: For this reason I believe that Mrs Bjerregard, who has already described us as a Mickey Mouse Parliament in connection with the Fifth Action Programme, will continue to make a joke of Parliament.
French: Cela fournira à Mme Bjerregaard, qui nous a déjà traités de «Parlement Mickey Mouse» au sujet du cinquième programme d'action, une nouvelle occasion de se moquer du Parlement.
English: For example, the Language Instruction to Newcomers to Canada program which provides basic language instruction to adult newcomers to Canada.
French: Par exemple, Le programme « Cours de langue pour les immigrants au Canada » offre des cours de langue de base aux nouveaux arrivants adultes au Canada.
English: • A competency-based Standard Training Plan for Inspectors and Project Officers was developed, including a cross-training program between divisions, directorates and the United States' Nuclear Regulatory Commission.
French: • Un plan de formation normalisé axé sur les compétences pour les inspecteurs et les chargés de projet a été élaboré, y compris un programme de formation commune entre les divisions, les directions et la "Nuclear Regulatory Commission" des États-Unis.
English: Ms. Loza (Nicaragua) said that Nicaragua, like the rest of the world, was going through an extremely difficult time as the result of the world economic and financial crisis.
French: Mme Louza (Nicaragua) dit que le Nicaragua, comme le reste du monde, traverse des temps extrêmement difficiles en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: This saving will increase as HD takes increasing advantage of capture to disc.
French: Cette économie accroît l’avantage de la HD.
English: The number of subscribers rose to 1.6 million in 2009 (Celtel and Milicom having the most subscribers).
French: Le nombre des abonnés a atteint plus de 1.6 million en 2009 (avec Celtel et Milicom venant en tête).
English: Teachers from the primary teacher training centres (CFPP), with 7th grade plus three years of training.
French: - Maîtres des centres de formation pour les instituteurs (CFPP) possédant le niveau 7 plus trois ans de formation.
English: That is a question that the Commission really needs to respond to.
French: Voilà une question à laquelle la Commission doit réellement répondre.
English: Acta Obstet Gynaecol Scand 2002;81(12):1110–5.
French: Acta Obstet Gynaecol Scand 2002;81(12):1110-5.
English: Yield to the blissful pleasures of the luxury spa, work out in the fitness centre or take on the PGA championship golf course.
French: Accès Internet haut débit. Restaurant, bar et en-cas sans interruption.
English: • For more information: www.gov.bc.ca and www.bcassessment.bc.ca Yukon Assessment and taxation system
French: • Complément d'information : www.gov.bc.ca (disponible en anglais seulement) et www.bcassessment.bc.ca (disponible en anglais seulement) Yukon Régime d'évaluation et d'imposition
English: Bull. 12-2005, point I.5 Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements: OJ C 290 E, 29.11.2006; Bull.
French: 122005, point I.5 Résolution du Parlement européen sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne — JO C 290 E du 29.11.2006 et Bull.
English: The Offeror shall be responsible for the safe delivery, installation (if required) and obtaining acceptance of the Additional or Reconfiguration Equipment at destination.
French: L'entrepreneur est responsable de la bonne livraison et de l'installation (au besoin) de l'équipement et doit obtenir un accusé de réception pour les accessoires ou l'équipement de configuration élargie à destination.
English: As far as the Committee’s question regarding the existence of a procedure on assisted decision making for elderly persons with reduced decision making powers is concerned, the report makes reference to the senior citizens’ council and the complaints board for personal and practical help established on the municipal level.
French: Sur la question relative à l’existence d’une procédure d’assistance à la prise de décision pour les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision, le rapport renvoie au conseil des aînés et au bureau des réclamations en matière d’aide personnelle et pratique, organes constitués au niveau municipal.
English: The key marker will undoubtedly be when an agreement is reached about the financial perspectives, because that must provide the framework for Europe to function in the next few years.
French: Le point d’orgue sera sans aucun doute l’obtention d’un accord sur les perspectives financières, parce qu’elles doivent fournir le cadre qui permettra à l’Europe de fonctionner dans les années à venir.
English: This program comes with 49 Spanish phrases carefully selected to be useful in many everyday situations.
French: Learn to draw vehicles step by step!
English: The Agency's surveys indicated around 80 per cent of such graduates found employment in a regular year.
French: D'après les statistiques de l'Office, environ 80 % de ces diplômés trouvent un emploi au cours de l'année.
English: Each of them has its own indistinguishable charm and is situated either in the principal building or in the fascinating Baroque villa in the courtyard.
French: Chaque des chambres intime a son charme characteristique et elle est située dans un immeuble principal ou dans une villa charmeuse baroque.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September/October 2003 Vol 4 No. 9 2 HSOTU Stands Down By Gloria Kelly The stand down of 2 Health Support Training Unit (2HSOTU) Ottawa on August 27 2003 closed one chapter in the history of the Canadian Forces Medical Group (CFMG) paving the way for a new command and control structure ramping up in stages across the country.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre/Octobre 2003 vol 4 No 9 Le démantèlement de la 2 UEOAS Par Gloria Kelly Le démantèlement de la 2e Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé (2 UEOAS) à Ottawa, le 27 août 2003, est venu clore un chapitre de l'histoire du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) et a ouvert la voie à une nouvelle structure de commandement et de contrôle à l'échelle du pays.
English: During 2006, the population of Finland increased by 4 per cent (21,375 persons).
French: En 2006, la population finlandaise a augmenté de 4 % (21 375 personnes).
English: For example, the Greenbook taxfile excludes retiring allowance rollovers (estimated at over $3 billion in 1996).
French: Par exemple, le fichier vert exclut les transferts dallocation de retraite (dun montant estimatif de plus de 3 milliards de dollars en 1996).