ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recognises the importance of Internet crime and is preparing a full strategy in response.
French: La Commission reconnaît l'importance du dossier de la criminalité sur Internet et est en train de préparer toute une stratégie pour y répondre.
English: Systems predicting fluctuations in employment requirements will also be developed.
French: Des systèmes permettant de prévoir les fluctuations des exigences du marché de l’emploi seront également mis sur pied.
English: Private safes are also available. There are three public car parks in the vicinity.
French: ... avec possibilité de mise à disposition de coffres individuels, et 3 parkings publics pour les véhicules .
English: For example, in 1992, under the PCC, Ontario recorded 4,100 complaints against the police.
French: Ainsi, en 1992, on a dénombré 4 100 plaintes contre la police pendant que le BCPP était en activité.
English: Annex A Specifics of funding commitment by Canada and Ontario.
French: Annexe A Détail de l’engagement de financement du Canada et de l’Ontario.
English: • Built 21 st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices The first priority of the program was green municipal infrastructure, such as water and wastewater projects.
French: • Construire des infrastructures du XXI e siècle au moyen des technologies les plus performantes et de nouvelles méthodes et pratiques exemplaires. La priorité du programme va aux projets d'infrastructures municipales vertes, tels que les projets d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées.
English: For example, Figure 4 provides a general indication of the "market" for TC!’s services.
French: Compte tenu des sources d’information existantes, il est difficile de mesurer la dimension du groupe cible total que SPEM! devait desservir. SPEM! cible les parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #151 Individual objects to request for SIN for purpose of credit inquiry and clause consenting to disclosure of personal information [Principles 4.3, 4.3.2, 4.3.3; section 5(3)] Complaint An individual made two allegations against a telecommunications company: (1) that it required two pieces of identification, notably his Social Insurance Number, as a condition of obtaining cellular phone service; and (2) that the consent clause in the service agreement allowed the company to disclose his SIN to credit providers without informing him of the disclosure or the reasons for it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #151 Un individu conteste le fait qu'on lui demande son NAS pour effectuer une enquête de crédit et s'oppose à une clause de consentement à la communication de ses renseignements personnels [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Un individu a allégué qu'une entreprise de télécommunications lui exigeait deux pièces d'identité, notamment sa carte d'assurance sociale, afin de lui fournir un service téléphonique cellulaire, et que la clause de consentement énoncée dans le contrat de service permettait à cette entreprise de communiquer son NAS aux agences de crédit sans l'en aviser ou lui dire pourquoi.
English: Despite all economic and social difficulties, extra-school institutions try to have a stable rhythm of extracurricular activities.
French: En dépit de toutes les difficultés économiques et sociales auxquelles ils se heurtent, ces établissements extrascolaires cherchent à assurer leur activité de façon régulière.
English: If Israel allowed access and crossings to take place and gave the Palestinians total control of Gaza, the Palestinians would demonstrate their resilience.
French: Si Israël permettait l'accès et autorisait les passages ou donnait aux Palestiniens le plein contrôle de Gaza, les Palestiniens prouveraient qu'ils peuvent se relever.
English: The report also discusses the greater integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development and the strengthening of the institutional framework for sustainable development.
French: La question d'une plus grande intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux et du renforcement du cadre institutionnel aux fins du développement durable y est également abordée.
English: Associations are often affiliated with a Rotary district, although some reach out to include alumni from an entire country.
French: Même si certaines sont organisées à un niveau national, ces associations sont le plus souvent affiliées à un district rotarien.
English: Throughout his life, Krishna exemplified conscious action - Pure Consciousness expressed moment to moment in action.
French: L’égoïsme nous mène à l’ignorance et le malheur alors que l’altruisme nous conduit à la Vision Transcendante, la Sagesse et la Joie.
English: Parties to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on 21 November 1997, have acquired experience in asset recovery by implementing article 3, paragraph 3, of that Convention, on seizure and confiscation in their domestic legislation.
French: Les Parties à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le 21 novembre 1997, ont acquis de l'expérience en matière de recouvrement d'avoirs en transposant en droit interne le paragraphe 3 de l'article 3 de cette convention, qui traite de la saisie et de la confiscation.
English: However, clearly, a range of sizes is covered, namely, all bicycles with wheel diameters of 16 in. and greater.
French: Cependant, une série de tailles est clairement visée, à savoir toutes les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po et plus.
English: That's because the letters j, k, w, x and y don't exist in the 21-letter Italian alphabet.
French: C'est simplement parce que les lettres j, k, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet italien.
English: Who’s Protecting and Restoring our Local Biodiversity?
French: Qui protège et restaure notre biodiversité locale?
English: For example, should a central bank announce its intention to engage in substantial sales of gold, as happened prior to the Central Bank Gold Agreement in 1999, this would be unlikely to have an impact on equity returns but could reasonably be expected to affect the gold price in the short run.
French: Par exemple, si une banque centrale annonce son intention de s'engager dans des ventes substantielles d'or, comme cela s’est produit avant l'Accord sur l’Or des Banques Centrales en 1999, cela n’a que peu de chance d’affecter les retours sur valeurs mobilières mais on peut s’attendre à ce que cela affecte le prix de l'or à court terme.
English: She said that in many instances sector councils have accomplished the basics - the establishment of occupational standards, skills classification and strong partnerships.
French: Elle a ajouté que dans de nombreux cas, les conseils sectoriels ont terminé leurs travaux de base tels que l'élaboration de normes professionnelles, la classification des compétences et la création de partenariats solides.
English: Review of Minutes of May 24 th, 2006. Minutes were approved as presented.
French: Examen des notes de la réunion du 24 mai 2006 On a approuvé les notes telles qu'elles.
English: Blanding's Turtle Monitoring and Research Forest Biodiversity Plots Forest Bird Research and Monitoring Air and Precipitation Monitoring Acid Precipitation Monitoring Network Common Loon Research Mercury Concentrations in Brook Trout and White Perch The Annual White-tailed Deer Census The Piping Plover Monitoring Program
French: Surveillance et l'étude de la tortue mouchetée Secteurs d'étude sur la biodiversité des forêts Recherche et surveillance des oiseaux forestiers Surveillance de l'aire et des préciptations Réseau de surveillance des précipitations acides Recherche sur le huart à collier Concentrations de mercure dans l'omble de fontaine et le baret Le recensement du Cerf de Virginie Le programme de surveillance du pluvier siffleur
English: Provisions for protection against fire risks, doors and emergency exits
French: 1.4.8 Dispositions relatives à la prévention des risques d'incendie, aux portes et aux sorties de secours
English: As a follow-up to the Summit, the President of the General Assembly initiated an informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
French: Dans le prolongement du Sommet, le Président de l'Assemblée générale a engagé un processus consultatif informel sur le cadre institutionnel dans lequel inscrire les activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on January 4, 2008, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 4 janvier 2008, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: The meals are prepared with seasonal, fresh ingredients.
French: Les plats sont préparés avec des ingrédients frais et de saison.
English: Instructor Airlinc C.~c~utivz "I'm going to pass you, but don'r ever do it that way on the line :'
French: , ~~Les marges de securite scront inchangees apres la dereglemrntation.
English: APPROVED - English-language commercial FM radio programming undertaking in Espanola, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Espanola (Ontario).
English: The first is the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the second is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was signed and ratified by Chile.
French: Le premier est le Protocole additionnel à l'Accord de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le deuxième est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que nous avons signé et ratifié.
English: Padraig Darby is Deputy Clinical Director in the Law and Mental Health Program and Chair of the Research Ethics Board.
French: Padraig Darby est directeur clinique adjoint au sein du Programme de la santé mentale et du droit et président du comité d'éthique de la recherche.
English: Analysis of randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers in the trispecies hybrids indicates that RAPD markers offer considerable potential for assaying germplasm introgression following complex hybridizations of the type reported here.
French: L'analyse des marqueurs de l'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) chez les hybrides à trois espèces liées indique que les marqueurs de RAPD offrent un potentiel considérable pour les essais d'introgression de plasma germinal, si les hybridations complexes de type rapporté ici sont suivies.
English: Adventure parks base on the principle that: a tourism offer has to be offered for everybody: for the Young and Old - for Ski, Snowboard or alternative Sports.
French: Concernant L'espace aventure, notre principe est fondé sur l'idée qu'une offre touristique doit être offerte à chacun: pour jeunes et moins jeunes, pour ski et snowboard ou tout autre appareil de glisse.
English: Policies and programs under all five elements are in place, most in partnership with provincial and territorial governments, and many delivered by stakeholder groups.
French: Les politiques et les programmes qui font partie de ces cinq volets ont été, pour la plupart, élaborés de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un grand nombre d'entre eux sont exécutés par des groupes d'intervenants.
English: The possibility of terrorists groups or countries of proliferation concern gaining access to Cold War-era weapons and material of mass destruction or related knowledge represents a real danger to the international community.  In recognition of this threat, the G8, under Canada's leadership, launched the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La possibilité que des groupes terroristes ou des pays suscitant des craintes sur le plan de la prolifération se procurent des armes ou des matières de destruction massive de l’époque de la guerre froide, ou encore acquièrent des connaissances s’y rapportant, représente un danger réel pour la communauté internationale.
English: In the hotels à la carte restaurant, Ogień, you can indulge in international and Polish cuisine, as well as vegetarian options.
French: Le restaurant de l'hôtel, "Ogień", sert des plats polonais et internationaux, à la carte. Des plats végétariens sont aussi disponibles dans ce restaurant.
English: The Council emphasised the strong elements of differentiation and flexibility in the rules on the free movement of workers.
French: Le Conseil a insisté sur les éléments forts de différenciation et de flexibilité dans les règles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: There is still ample room for improvement.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour l'améliorer.
English: We must stand by the ideas and inspiration of our founding fathers.
French: Il nous faut retrouver les idéaux et l'inspiration des pères fondateurs.
English: Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité
English: • National Centre for First Nations Governance
French: • Centre national de gouvernance des Premières nations  (Site en anglais seulement)
English: Additional key issues: complementary medicine, fairness # of questions: 2 •
French: Questions clés additionnelles : médicine alternative, justice Deux questions
English: • recipients provided the necessary information to Telefilm before payments were made.
French: • Les bénéficiaires fournissent les renseignements utiles à Téléfilm avant que les paiements soient effectués.
English: So the first reality that has to be brought into this Hall is the expectations and dreams of the people of the world, and those here represent that.
French: Ainsi, la première chose à faire dans cette salle est d'évoquer les espoirs et les rêves du monde entier, justement incarnés par les personnes ici présentes.
English: Health personnel have been advised to pay special attention to pregnant mothers of short stature during antenatal sessions.
French: Le personnel sanitaire a été avisé de prêter une attention toute spéciale aux femmes enceintes de petite taille pendant les séances anténatales.
English: In school they do not accept everything coming from the teacher.
French: À l’école, ils ne prennent pas tout ce qui vient de l’enseignant pour argent comptant.
English: Conservation of Forest Biological Diversity and Forest Genetic Resources .
French: Les ressources génétiques de Swietenia macrophylla et Cedrela odorata en Amérique tropicale: priorités pour des initiatives coordonnées, Dans "Ressources génétiques forestières" N° 25: p. 21 à 32. li>Roche, L. & Hall, J.
English: As a result of the globalisation of capital, actions to combat and prevent new crises require the maximum possible international cooperation.
French: Du fait de la mondialisation du capital, les mesures prises pour lutter contre la crise et empêcher de nouvelles crises nécessitent un maximum de coopération au niveau international.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Clerk - 2006:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2006 - National - Tous les magasins L'Âge du commis À peu près l'âge du mineur Plus âgé mais < 25 25 + mais pas d'âge mûr Commis d'âge mûr % de détaillants refusant la vente 71,4% 81,8% 83,6% 72,1% % de détaillants demandant une pièce d'identité 74,3% 80,8% 80,9% 70,7% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 25,7% 19,2% 19,1% 29,3% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 94,4% 97,1% 97,6% 96,6% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 5,6% 2,9% 2,4% 3,4% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 5,0% 17,2% 24,4% 13,0% Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The Joint OECD/ECE/Eurostat/FAO Seminar on Agricultural Economic Statistics was held in Luxembourg from 5 - 7 July 2000.
French: Le Séminaire OCDE/CEE/Eurostat/FAO sur les statistiques économiques de l'agriculture s'est tenu à Luxembourg, du 5 au 7 juillet 2000.
English: In the opinion of the Advisory Committee, estimates for the travel programme detailed in the report of the Secretary-General may be somewhat overstated (A/56/487, annex II.A).
French: De l'avis du Comité, les prévisions de dépense au titre du programme de voyages exposées en détail dans le rapport (annexe II.A) paraissent quelque peu excessives.
English: Amendment 236 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Paragraph 104 a (new) Motion for a resolution 106. Recognises that immigration policy PE402.551v01-00
French: Amendement 106. reconnaît que la politique d'immigration est devenue une priorité dans l'agenda politique interne comme externe de l'UE; s'inquiète néanmoins de l'approche prioritairement sécuritaire suivie par l'Union, au détriment d'une approche renforcée liant immigration et respect des droits fondamentaux; s'inquiète à cet égard notamment du fait que des accords de réadmission des AM\707804FR.doc
English: The bulk of data discrepancies was, however, resolved through bilateral reconciliations by participants.
French: La plupart des divergences de données, toutefois, ont pu être résolues par rapprochement bilatéral avec les participants.
English: Counter-terrorism necessitates the adoption of a number of preventive measures.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite l'adoption d'un certain nombre de mesures préventives.
English: • Identification of Nunavik Inuit Lands
French: • Détermination des Terres des Inuit du Nunavik
English: Vittorio Prodi, David Hammerstein Mintz, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Britta Thomsen, Bellemin (Commission), Perrot (Commision) Consideration of a draft report
French: Vittorio Prodi, David Hammerstein Mintz, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines, Britta Thomsen, Bellemin (Commission), Perrot (Commision) Décision: 31.
English: This 2 star superior hotel gives you the best of Barcelona; on one side you will find the Rambla, the Liceu Opera House, the Port, the Gothic Neighbourhood, the Catalan Music Palace, the Magical Fountains of Montjuic, the Grec Theatre, Poble Espanyol, and the Olympic Stadium.
French: Les clients de cet hôtel, de catégorie deux étoiles de luxe, sont à deux pas de l’authentique et éclectique Barcelone. D’une part, la Rambla, le grand théâtre du Liceu, le Port, le quartier gothique, le Palau de la Música, les fontaines de Montjuïc, le Théâtre grec, le Village espagnol et le Stade olympique vous feront découvrir les charmes de la ville.
English: Under the theme of Enhancing the Canadian Feature Film Policy, the Government commits to building upon the success that the CFFP has achieved to date and making improvements, as necessary, while the Policy continues to aim at building audiences.
French: Pour le premier thème, Renforcer la Politique canadienne du long métrage, le gouvernement s'engage à exploiter le succès qu'a obtenu la PCLM à ce jour et à y apporter les améliorations, selon les besoins, tout en maintenant l'objectif de la PCLM d'atteindre les auditoires.
English: To determine the importance of antibiosis in this biocontrol system, these mutants were investigated for their ability to cause disease in the presence of the two pathogen antagonists in a greenhouse assay.
French: Afin de déterminer l'importance de l'antibiose dans ce système de lutte biologique, ces mutants ont été analysés pour leur capacité à provoquer des maladies en présence de deux pathogènes antagonistes, lors d'une expérience effectuée en serre.
English: Do the activities of the Labour-Management Partnerships Program supplement or complement the activities of other federal or provincial/territorial departments or NGOs?
French: Dans le cadre de plusieurs autres projets de changement en milieu de travail, des programmes de formation ont été conçus et mis en œuvre, soit à titre d’innovation en soi, soit parallèlement à la production dans le milieu de travail, pour sensibiliser les travailleurs à l’innovation en question.
English: Flowchart to appear under 2.2.9.1.10.4.
French: Le diagramme doit apparaître sous 2.2.9.1.10.4.
English: The role of the National Registry on the Review Board will be advisory.
French: Le demandeur dispose de 10 jours civils, après réception de ces documents, pour présenter un avis écrit à leur sujet.
English: Item 05 02 13 04 Refunds for live animals Delete: 05 02 13 04 05 02 13 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 77 000 000 Payments 77 000 000 PDB 2006 Commitments 62 000 000 Payments 62 000 000 DB 2006 Commitments 61 653 000 Payments 61 653 000 AMENDMENT Commitments -61 653 000 Payments -61 653 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 13 04 Restitutions pour les animaux vivants Supprimer: 05 02 13 04 05 02 13 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 77 000 000 Paiements 77 000 000 APB 2006 Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000 PB 2006 Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000 AMENDEMENT Engagements -61 653 000 Paiements -61 653 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: This issue of Network is the first of a series of publications dedicated to the topic of integrating family planning and HIV services.
French: Le présent numéro de Network en français est le premier d'une série de publications consacrées à la question de l'intégration des services relatifs à la planification familiale et au VIH.