ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where participation is indicated, the most common form of involvement (21%) of children or youth was in program delivery.
French: Dans l’ensemble de données du CNPC, rien n’indique que les enfants et les jeunes ont pris part à l’élaboration et à l’exécution de programmes de lutte contre l’intimidation conçus à leur intention dans 67 % des projets.
English: The proponent shall indicate how the significance of effects was assessed and justify the selected criteria.
French: Le promoteur doit indiquer de quelle façon l’importance des effets a été évaluée et justifier les critères choisis.
English: Year Database Established 1992 Coverage Period 1992 to present Data Updates Regularly Data Providers 15+ hospitals throughout Canada. Data Availability The main users of the data are the 15 CHIRPP centres across Canada.
French: Année de création de la base de données 1992 Période visée De 1992 à aujourd'hui Mises à jour Régulières Source(s) des données Au moins 15 hôpitaux dans tout le Canada Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les 15 centres liés au SCHIRPT au Canada.
English: OIOS determined that the factors contributing to strong linkages are: strong communication; ongoing feedback; systematic sharing of information, research and data; a combination of personal and institutional networks; a common understanding of objectives, priorities and strategies; and mutual trust.
French: Pour le Bureau, un certain nombre de facteurs contribuent à l'instauration d'une relation solide : l'efficacité de la communication; la régularité du retour d'information; l'échange systématique des informations et des données relatives, notamment, à la recherche; une combinaison de réseaux personnels et institutionnels; une communauté de vues sur les objectifs, les priorités et les stratégies; et la confiance mutuelle.
English: With its relationship with Alaska, the Consulate has certain responsibilities in regards to the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy and the Northern Initiatives Fund.
French: Comme l’Alaska entre dans ses attributions, le Consulat a certaines responsabilités concernant le volet nordique de la politique étrangère du Canada et le Fonds des initiatives pour le Nord.
English: Alexander Henderson, lawyer, politician, commissioner of Yukon Territory (b at Oshawa, Ont 13 Mar 1861; d at Vancouver 13 Dec 1940).
French: Alexander Henderson, avocat, politicien et commissaire du Territoire du Yukon (Oshawa, Ont., 13 mars 1861 -- Vancouver, 13 déc.
English: Finally with the appearance of the Inca culture the ethnic headquarters of the region opted for an alliance politics that was sealed, according to the oral tradition, with the marriage among Tancay Suckles Yanchi, daughter of the curaca of Coporaque, and the Inca Mayta Capac.
French: Finalement, avec l'apparition de la culture inca, les autorités ethniques de la région ont opté pour une politique d'alliance qui est restée sellée, grâce au mariage entre Mama Tancay Yanchi, la fille du CURACA de Coporaque, et l'inca Mayta Capac, d'aprčs la tradition orale.
English: The centre of attraction is our day spa area where you can pamper yourself.
French: Notre superbe espace Day Spa est sans nul doute la curiosité phare de notre hôtel. Vous pourrez vous y délasser à loisir.
English: They Psychology & Science of Training", PPCT Research Publications, PPCT Management Systems, Inc, 500 South Illinois, Suite #3, Millstadt, IL 62260, ISBN 0-9649205-0-6, Second Printing 1996.
French: The Psychology & Science of Training, PPCT Research Publications, PPCT Management Systems, Inc., 500, South Illinois, bureau 3, Millstadt (Illinois) 62260, ISBN 0-9649205-0-6, deuxième impression, 1996.
English: The rate of self-employment is among the many factors that may play a role in future trends in retirement age.
French: .acteurs pouvant influer sur les tendances reliées à la retraite Le taux se rapportant au travail autonome figure parmi les nombreux facteurs qui peuvent jouer un rôle quant aux tendances futures reliées à lâge de la retraite.
English: Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this global technical regulation.
French: 5.2.4 Aucun symbole utilisé par le constructeur ne doit présenter de risque de confusion avec un quelconque symbole défini dans le présent règlement technique mondial.
English: The Director of UNIC Athens delivered a speech at the Chamber of Commerce of Piraeus.
French: Le Directeur du centre d'information des Nations Unies à Athènes a fait un discours à la Chambre de commerce du Pirée.
English: The most substantial threats faced by Canadian dealers are 1) over-dealering, 2) the rise of alternate channels such as the Internet and brokers, and 3) Canadian franchise and antitrust legislation that allows vehicle manufacturers to prohibit dualing, 4) the lack of consumer protection in the selling process.
French: Les menaces les plus importantes auxquelles les concessionnaires canadiens sont confrontés sont 1) le trop grand nombre de concessionnaires; 2) l'apparition de solutions de remplacement, comme Internet et les courtiers; 3) la législation antitrust canadienne et les mesures législatives touchant le franchisage qui permettent aux constructeurs d'automobiles d'interdire les dédoublements; 4) l'absence de protection des consommateurs dans le processus de vente.
English: Stage specific effect during one seminiferous epithelial cycle following ethylene glycol monomethyl ether exposure in rats.
French: Stage specific effect during one seminiferous epithelial cycle following ethylene glycol monomethyl ether exposure in rats, Ind.
English: This crisis, in their view, was a direct consequence of the continuing occupation, further compounded by the withholding of direct donor assistance to the Palestinian Authority.
French: Ils ont fait observer que cette crise découlait directement de la poursuite de l'occupation et qu'elle était encore exacerbée par le blocage de l'aide directe des donateurs à l'Autorité palestinienne.
English: Investment in improving refugee skills, to allow for self-reliance activities and to support reintegration, enhances the prospects for solutions which are sustainable.
French: L'investissement dans l'amélioration des aptitudes des réfugiés permettant les activités d'auto-assistance et appuyant la réintégration améliore les perspectives de solutions viables.
English: When the data are saved, you enter your key and, if this key corresponds to the data you already saved, the documents are encrypted without further action.
French: Lorsque ces informations sont sauvegardées, vous entrez votre clef et, si cette clef correspond aux informations que vous avez déjà enregistrées, les documents sont cryptés sans autre intervention.
English: Africa is capable of breaking the vicious circle of poverty, conflicts and suffering and of overcoming the pitfalls of development.
French: L'Afrique peut rompre le cercle vicieux de la pauvreté, des conflits et des souffrances et dépasser les pièges du développement.
English: Globalization does not have a human face.
French: La mondialisation n'a pas un visage humain.
English: Any additional contributions will be issued as addenda to the present report.
French: Toute contribution supplémentaire sera publiée en additif au présent rapport.
English: They demand collective action and a new kind of leadership.
French: Une telle approche implique une action collective et de nouvelles méthodes de direction.
English: CIDA is also enabling resource management agencies in Bolivia, Colombia, Peru and Venezuela to benefit from increased technical knowledge in radar remote sensing.
French: En Bolivie, en Colombie, au Pérou et au Venezuela, l'ACDI permet à des organismes de gestion des ressources d'augmenter leur connaissance des technologies des systèmes radar de télédétection afin d'en faire un usage plus profitable.
English: Calculation of Full ITC Based on Tax Disclosure Pursuant to Paragraph 223(1)(b) 26. Where a registered supplier satisfies the tax disclosure requirements in the manner provided for in paragraph 223(1)(b), the recipient will be clearly informed that the amount of tax payable for the supply is included in the amount paid or payable by the recipient for that supply.
French: Lorsqu'un fournisseur inscrit se conforme aux exigences de la divulgation de la taxe de la manière prévue à l'alinéa 223(1)b), l'acquéreur sera clairement informé que le montant de taxe payable relativement à la fourniture est compris dans le montant payé ou payable par l'acquéreur de cette fourniture.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, arrived in Kinshasa on 24 May for a 10-day visit.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, est arrivé à Kin- shasa le 24 mai pour une visite de 10 jours.
English: Relatively large seizures of cannabis resin were recorded during 2000, in some countries in other parts of Africa such as Mozambique (15 tons), South Africa (11 tons), Kenya (6 tons) and Senegal (5 tons).
French: En revanche, dans d'autres régions du continent, il a été saisi des quantités relativement importantes de cannabis en 2000, par exemple au Mozambique (15 tonnes), en Afrique du Sud (11 tonnes), au Kenya (6 tonnes) et au Sénégal (5 tonnes).
English: Yet he made not a single reference to that entity.
French: Pourtant, le représentant des États-Unis ne l'a pas mentionnée une seule fois.
English: Must be paid within the limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Based on the information available, it is concluded that NDMA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière de l'information disponible, on conclut que la NDMA ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: A universal finding in measuring client satisfaction is that patients consistently report high levels of satisfaction on all questions and domains of satisfaction (Larsen et al., 1979).
French: Toutes les études sur la question montrent que les patients surévaluent systématiquement leur degré de satisfaction pour toutes les questions et tous les domaines de satisfaction (Larsen et coll., 1979).
English: The Executive Body will be invited to adopt the adjustment to enable Lithuania to accede to the Protocol.
French: L'Organe exécutif sera invité à adopter cette modification pour permettre à la Lituanie d'adhérer au Protocole.
English: What is alarming, though, is that many countries have not yet implemented a policy regarding standards, metrology and certification.
French: Toutefois, ce qui est inquiétant, c'est que beaucoup de pays n'ont pas encore adopté de mesures en ce qui concerne les normes, la métrologie et la certification.
English: P. 336-348 Davis, Peter G. "Comparing polar personalities".
French: P. 336-348 Davis, Peter G. « Comparing polar personalities ».
English: AM-IBOC Presentation Mr. MacMillan presented pictures showing the structure of an AM-IBOC signal in the 1st adjacent channel situation, the methodology of the tests, the Helmholtz Coil used in the tests and a block diagram of the test set-up.
French: Présentation sur la diffusion IBOC AM M. MacMillan présente des images montrant la structure d'un signal IBOC AM dans un canal premier-adjacent, la méthode suivie pour les essais, la bobine de Helmholtz utilisée pour les essais et un schéma fonctionnel du montage expérimental.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: • pertinence générale - les candidats devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The Commission is drafting principles for judging and sentencing cybercrime and looking at ways of improving information security, and one of these ways is ENISA.
French: La Commission élabore des principes pour juger et sanctionner la cybercriminalité, et elle étudie les moyens d’améliorer la sécurité de l’information, et l’un de ces moyens est la création de l’AESRI.
English: At its […] meeting, held in […] on […], the Conference of the Parties agreed to list tributyltin compounds in Annex III of the Convention and adopted the decision-guidance document with the effect that this group of chemicals became subject to the PIC procedure.
French: A sa […] réunion, tenue à […] du […] au […], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
English: starting at 10 a.m. on Thursday 24 November 2005  Adoption of the agenda TRANS/SC.2/203
French: qui s'ouvrira au siège de l'OCDE, à Paris le jeudi 24 novembre 2005 à 10 heures
English: It was widely acknowledged that this program must be recognized for having cleaned up some serious environmental problems and, as a consequence, having reduced the Crown’s liability.
French: La plupart des répondants se sont entendus pour dire que ce programme a permis de résoudre certains des plus graves problèmes environnementaux et que, en conséquence, la responsabilité de la Couronne a été réduite.
English: That it also comes from the pleasure to meet foreign cultures, to taste the subtle contrasts which enrich our perception.
French: Du plaisir de découvrir les sensibilités et les coutumes étrangères, de savourer les contrastes subtils qui enrichissent notre perception.
English: UNDAF was prepared based on the findings of the common country assessment for Cambodia and on the mandates, experience and comparative advantages of the various United Nations bodies and agencies working in the country.
French: Le Plan-cadre a été établi à partir des résultats du bilan commun de pays pour le Cambodge et en fonction des attributions, de l'expérience et de l'avantage comparatif des divers organes et organismes des Nations Unies qui travaillent dans le pays.
English: Alternatively, we would ask that the Privy Council Office report back to the Committee on the feasibility of the government providing some form of general guidance to Crown corporations on setting compensation for their top executives.
French: Nous demandons au Bureau du Conseil privé de vérifier s'il est possible que le gouvernement émette une forme quelconque de directive générale sur l'établissement de la rémunération des hauts dirigeants des sociétés d'État.
English: Off on the hunt for crumbs with Puzzino.
French: A la chasse aux miettes avec Puzzino.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Escola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Escola .
English: A short section is included for each of the major planning themes (resource protection, heritage presentation, heritage values and visitor services) presented in the first newsletter.
French: Vous y trouverez un court énoncé pour chacun des principaux thèmes de planification (protection des ressources, mise en valeur du patrimoine et services aux visiteurs) exposés dans le premier bulletin.
English: • Recording all observations in writing.
French: Consigner toutes les observations par écrit.
English: After receiving and studying the Russian-language version of the most recent document submitted by CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2), and in the light of the exchange of views on this document which has taken place in the Danube Commission, the delegation of the Russian Federation will comment on this issue in more detail at the forthcoming twenty-first session of the Working Party.
French: Dès qu'elle aura reçu en langue russe le dernier document en date de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2) et l'aura étudié à la lumière de l'échange de vues tenu à son sujet à la Commission du Danube, la délégation russe s'exprimera de façon plus concrète, soit au cours de la vingt et unième session du Groupe de travail.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to the Law No 166/1993 Coll. on the Supreme Audit Office 3 (hereinafter the "NKU Law"), the Supreme Audit Office (NKU) is empowered to audit Česká národní banka’s economic management in the areas of its expenditure for the purchase of property and its operating expenditure.
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Conformément à la loi sur le Bureau de contrôle suprême n° 166/1933 du Recueil 3 (ci-après dénommée « loi NKU »), le NKU est habilité à contrôler la gestion économique de la Česká národní banka pour ses dépenses au titre de l’achat de biens immobiliers et ses charges d’exploitation.
English: Although this represents an actual numerical increase, these numbers are either equal to or below the rate of inflation.
French: 100 en 2005. Bien que cela représente une augmentation numérique réelle, ces chiffres sont égaux ou inférieurs au taux d'inflation.
English: The majority of these studies identified the typical multidrug resistance (ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamide, and tetracycline) of Salmonella Typhimurium DT 104 (3, 4, 12, 14, 15).
French: La majorité de ces études ont identifié la multirésistance aux médicaments typique (ampicilline, chloramphénicol, streptomycine, sulfamide et tétracycline) de Salmonella Typhimurium DT 104 (3, 4, 12, 14, 15).
English: This year's United Nations Human Development Report [http://www.undp.org/hdro] outlines many successes.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain [http://www.undp.org/hdro] de cette année, publié par les Nations Unies, fait état de nombreuses réussites.
English: In addition to a number of recommendations adopted by the Committee of Ministers to member states with a view toward strengthening migration management and integration, I would also take the opportunity to mention the White paper on Intercultural dialogue, launched by the Committee of Ministers at its Session in May of this year, which is of particular relevance in this context.
French: Permettez-moi de mentionner, outre les recommandations aux Etats membres adoptées par le Comité des Ministres en vue de renforcer la gestion et l’intégration des migrants, le Livre blanc sur le dialogue interculturel, lancé au mois de mai par le même Comité des Ministres, qui présente un intérêt tout particulier à cet égard.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The social partners have agreed at sector level on provisions implying that wage increases can alternatively be exchanged for reduced working time.
French: Les informations budgétaires sont disponibles pour toutes les lignes directrices mais pas pour chaque année individuellement.
English: Annual investment in the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The decision to submit EUN for 2011 and 2012 will depend on the status of the implementation of the approved investment project; Documentation for requests for EUN have been prepared and submitted for consideration by the Medical Technical Options Committee (MTOC) by the following Governments: Bangladesh for the amount of 156.7 ODP tonnes for 2010; China for the amount of 977.2 ODP tonnes for 2010.
French: La décision de soumettre une proposition d'utilisation essentielle pour 2011 et 2012 sera prise en fonction de l'état de la mise en œuvre des projets d'investissement approuvés; Les gouvernements suivants ont préparé et soumis de la documentation pour accompagner les propositions d'utilisation essentielle aux fins d'examen par le Comité des choix techniques médicaux :  Le Bangladesh pour 156,7 tonnes PAO en 2010; La Chine pour 977,2 tonnes PAO en 2010.
English: And yet, before the official result was out, there was Mr Barroso, holding a press conference in Brussels, looking as shifty and as dishonest as anybody I have ever seen, saying - despite what the rules of the club are - that the Treaty is not dead and we continue.
French: Et pourtant, avant la proclamation du résultat officiel, M. Barroso, tenait une conférence de presse à Bruxelles, d'une sournoiserie et d'une malhonnêteté jamais vue, affirmant - bravant les règles du club - que le traité n'était pas mort et que nous continuions.
English: While it would be possible to modify such tubes for the manufacture of centrifuges, they are not directly suitable for such use.
French: Ces tubes peuvent certes être modifiés de façon à servir à la production de centrifugeuses mais ils ne sont pas directement utilisables à cette fin.
English: Commending the World Health Organization for its important work, and welcoming the selection of the theme “Road safety” for the observance of World Health Day on 7 April 2004, when the World Health Organization will release its World Report on Road Traffic Injury Prevention,
French: Rendant hommage à l'importante action menée par l'Organisation mondiale de la santé, et se félicitant que le thème de la sécurité routière ait été retenu pour la célébration de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à l'occasion de laquelle l'organisation publiera son rapport mondial sur la prévention des blessures causées par les accidents de la circulation,