ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models used in this analysis conform to standard conventions adapted to the post-graduation period and the information available in the NGS databases, with earnings taken to be a function of series of variables representing the individual’s human capital and other factors that affect earnings.
French: Enfin, bien que certaines variables de base qu’on souhaiterait inclure dans une analyse soient absentes des données de l’END, il y a suffisamment de contrôles pour que les modèles de rémunération types utilisés dans ces études fassent l’objet d’estimations et pour observer la variation des écarts de rémunération globaux lorsque différents ensembles de contrôles sont ajoutés aux modèles.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($226,342) towards the eligible cost of the project.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour le tiers des coûts admissibles du projet, soit 226 342 $.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Medical Limited, Kirkton Campus, Livingston EH54 7AT, Scotland, for the use in Canada of the trade-marks S-ENTRY PLUS (Registration No. 218 476) and S-ENTRY (Registration No. 163 193).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Medical Limited, Kirkton Campus, Livingston EH54 7AT, Scotland, afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce S-ENTRY PLUS (numéro d'enregistrement 218 476) et S-ENTRY (numéro d'enregistrement 163 193).
English: The vents minimize the possibility of organic vapour accumulation in the tank vapour space in concentrations approaching the flammable range.
French: L’évaporation qui se produit pendant les opérations de remplissage est due à une augmentation de niveau du liquide du réservoir.
English: The Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communications Reserve.
French: Les chefs d’état-major des armées (forces maritimes, terrestres et aériennes) commandent leurs éléments de Réserve respectifs, et la Sous-ministre adjointe (Gestion de l’information) contrôle la Réserve des communications.
English: This applies to the Member States, but also to the Commission and to us.
French: Cela vaut non seulement pour les États membres, mais aussi pour la Commission et nous-mêmes.
English: 5,000 refugees live outside the camp in Homs City or the surrounding area.
French: Cinq mille réfugiés vivent à l'extérieur du camp, dans la ville de Homs, ou dans les environs.
English: The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
French: Les dépurés débattront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, de la préparation du Conseil européen.
English: Search by keyword, code or job category. http://rome.anpe.net/candidat/index.php [FR] Training centres - CARIF Search for vocational training in France.
French: Présentation des établissements de formation. http://www.education.gouv.fr [FR] Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement Toute l’information nécessaire sur la formation professionnelle.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having convened this open meeting of the Security Council to allow us to consider developments in the situation in the Middle East, including Palestine.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour nous permettre d'examiner l'évolution de la situation au Moyen-Orient, y compris en Palestine.
English: An IUD should not be used if a woman has purulent cervicitis, but may be used if she has vaginitis.
French: Le DIU est à proscrire si la femme présente une cervicite purulente, mais il peut être utilisé en cas de vaginite.
English: • the Act clarified the authority to grant title to federal real property to a Crown corporation administering the land; • the Act clarified the roles of the Governor in Council, Treasury Board and the Department of Justice in federal real property to ensure consistency in the treatment of various types of transactions;
French: • la Loi précise le pouvoir d'accorder un titre de propriété sur des immeubles fédéraux à une société d'État ayant la gestion d'immeubles;la Loi précise les rôles du gouverneur en conseil, du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice relativement à la gestion des immeubles fédéraux de manière à assurer un traitement uniforme des divers types d'opérations;
English: A first European Partnership for Croatia was adopted in September 20049.
French: Un premier partenariat européen avec la Croatie a été adopté en septembre 20049.
English: Neither can any department afford to wait for privacy auditors before carefully examining its information handling practices.
French: Et aucune institution ne peut se permettre d’attendre la visite des verificateurs de la vie privee pour agir.
English: However, the irregularities that may relate to the extension of pretrial detention, the length of the procedure and the lack of a separate juvenile justice system for minors are not sufficient in this case to confer an arbitrary character on the detention of Viktoria Maligina.
French: Cela dit, les irrégularités qui ont pu être associées à la prolongation de la détention avant jugement, à la longueur de la procédure et à l'absence de système de justice pour mineurs ne sont pas suffisantes en l'espèce pour conférer un caractère arbitraire à la détention de Viktoria Maligina.
English: If necessary, strategies will be developed to ensure that visitors’ activities do not impact on traditional users.
French: S’il y a lieu, des stratégies seront élaborées afin que les activités des visiteurs ne nuisent pas aux activités des utilisateurs traditionnels.
English: The implementation of this Regulation has led to an increase in the availability of information on the sector as well as an improvement on data quality and timeliness.
French: La mise en œuvre de ce règlement a permis d’améliorer considérablement la disponibilité d’informations détaillées sur le secteur, ainsi que d’améliorer la qualité des données et le respect des délais.
English: 12.02 As regards the conditions of patentability, the provision does not provide a distinct condition of patentability with respect to either industrial applicability or utility, but requires that patentable subject matter shall include products and processes which can be made and used in any field of activity (see Note 12.04).
French: 12.02 En ce qui concerne les conditions de brevetabilité, la disposition ne fait pas de la possibilité d’application industrielle ou de l’utilité une condition de brevetabilité à part entière mais exige que les objets brevetables comprennent des produits et des procédés qui puissent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit (voir la note 12.04).
English: EC requests an interim review of the documentation addressing the WEPC review and approval of submitted ERPs from contractors.
French: Le CE demande une revue intérimaire de la documentation concernant la revue de WEPC et l’approbation des PIU soumis de la part des entrepreneurs.
English: The National Committee has wide participation of relevant line ministries and departments, such as the Ministry of Defence, the armed services, the Attorney-General's Department and the Legal Draftsman's Department, etc.
French: Les ministères et départements d'exécution compétents, tels que le Ministère de la défense, les forces armées, le Bureau de l'Attorney général et le Service de rédaction législative, participent largement à ses travaux.
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) and A.T.C. 909/58(C), from Central Air to Gold Belt Air Transport Inc., is not disallowed subject to the condition that Gold Belt Air Transport Inc. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) and A.T.C. 909/58(C) remain in the name of and continue to be operated by Central Air until licences have been issued to Gold Belt Air Transport Inc.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) et A.T.C. 909/58(C), de Central Air à Gold Belt Air Transport Inc., n'est pas refusé à la condition que Gold Belt Air Transport Inc. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) et A.T.C. 909/58(C) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Central Air jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Gold Belt Air Transport Inc.
English: The misery of the Tibetans, the stifling of their religious and cultural life, the merciless persecutions and arrests that have gone on for decades are not forgotten.
French: La détresse des Tibétains, les obstacles à leur vie religieuse et culturelle, les persécutions sans merci et les arrestations opérées depuis des dizaines d'années ne sont pas oubliées.
English: Annex A - DFO Internal Audit Committee - Competency Profile
French: Annexe A - Comité ministériel de vérification interne du MPO - Profile de Compétences
English: Both programmes promote governance (policy, legal, regulatory and institutional reform) and build capacities at the national and local levels, and both provide similar structures for service delivery, including regional and country offices.
French: L'un comme l'autre visent l'instauration d'un bon système de gestion publique (réforme politique, juridique, réglementaire et institutionnelle), contribuent à la création de capacités aux niveaux national et local et proposent des structures similaires pour la prestation de services, notamment les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: The Agency notes that safety concerns have been raised.
French: L'Office remarque qu'on a soulevé des questions de sécurité.
English: To be able to claim an ITC, you have to send us the completed Form T2038(IND) no later than 12 months after the due date of the return for the year the expenditure occurred.
French: Pour demander un CII, vous devez nous envoyer le formulaire T2038(IND) au plus tard 12 mois suivant la date d’échéance de la déclaration pour l’année où la dépense a été engagée.
English: At the same time or subsequently, the Bureau, subject to ratification by the Assembly, will decide when strictly necessary on the committee(s) to which the matter is possibly referred to for an opinion.
French: En même temps ou par la suite, le Bureau décidera, sous réserve de ratification par l'Assemblée et lorsque cela est strictement nécessaire, de la ou des commission(s) auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis.
English: Call or write us an email!
French: Appelle- nous ou écris nous un email!
English: Colleges de Pyrgos-Direction regionale de l' enseignement secondaire Event Type:
French: Colleges de Pyrgos-Direction regionale de l' enseignement secondaire Type d'événement:
English: Furthermore, the poor quality of some education, resulting from irrelevant and obsolete curricula, overcrowded classrooms, untrained teachers and gender discrimination, cause high dropout and repetition rates—especially among girls.
French: En outre, la médiocrité de l'enseignement due à des programmes dépassés et sans intérêt, le surpeuplement des classes, le manque de formation des enseignants et la discrimination sexuelle entraînent un taux élevé d'abandons et de redoublements - en particulier chez les filles.
English: Gunners Fire First Rounds Using New Howitzer  [ 2006-01-31 ] National Defence:
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier  [ 2006-01-31 ] Défense nationale :
English: Some well-paid, full-time jobs were lost between the fourth quarters of 2001 and 2002, notably those held by computer systems analysts in the information, culture and recreation industry.
French: Des emplois à temps plein bien rémunérés ont été perdus entre les quatrièmes trimestres de 2001 et de 2002, notamment ceux occupés par les analystes de systèmes informatiques de l’industrie de l’information, de la culture et des loisirs.
English: On April 14, 2000, the Tribunal sent a letter to all counsel and parties of record requesting submissions in relation to this request.
French: Le 14 avril 2000, le Tribunal a envoyé une lettre aux conseillers et aux parties nommées au dossier leur demandant de présenter des exposés relativement à cette demande.
English: FN was defensive about its diamond production when the Group met its leadership in Bouaké on 17 November 2005.
French: Les FN étaient sur la défensive en ce qui concerne la production de diamants, au cours de la réunion tenue à Bouaké avec leurs dirigeants le 17 novembre 2005.
English: The report on the Convention from the year 2002 describes the development and structure of the employment situation, the development of unemployment, the employment policy strategy of the Austrian Federal Government (National Action Plan for Employment) to reach full employment, the priorities of the labour market policy, as well as the basic and further training measures.
French: Le rapport de l'année 2002 relatif à la Convention décrit la structure de l'emploi et son évolution, l'évolution du chômage, la stratégie politique adoptée par le gouvernement autrichien pour réaliser le plein emploi (Plan national d'action pour l'emploi), les priorités de la politique de soutien au marché du travail ainsi que les mesures prises en matière de formation et de formation complémentaire.
English: ◦ Degree of strategic technology innovation and/or excellence
French: ◦ le degré d'excellence ou d'innovation technologique stratégique;
English: "Just arrived at nine-forty with Mounted division, exactly one week from Renfrew.
French: "Venons d'arriver à neuf heures quarante avec la division à cheval, exactement une semaine à partir de Renfrew.
English: Raise awareness about the necessity of satellites to accomplish any form of communication in remote areas.
French: Faire mieux comprendre la nécessité de disposer de satellites pour assurer la communication dans les zones reculées.
English: Energy Efficiency, Office of  5.
French: Portail des Autochtones au Canada  7.
English: Legal status of the Convention and definition of discrimination
French: Statut juridique de la Convention et définition de la discrimination
English: The rights of children take precedence over the rights of other persons.”
French: Les droits de l'enfant l'emportent sur les droits des autres individus.  "
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) MODIFICATIONS 1.
English: Stepped-up levels of financial and technical support would be required to maintain sustainable practices in economic and social development.
French: Il faudra relever les niveaux d'appui financier et technique pour maintenir des pratiques viables de développement économique et social.
English: Unfortunately, the process involved is time-consuming and cumbersome and, at times, we were not able to act fast enough to prevent substantial overfishing.
French: Malheureusement, le processus mis en œuvre est long et fastidieux et, parfois, nous n'avons pas pu réagir assez rapidement pour empêcher une importante surpêche.
English: CLINT (Clinical Integrator), a shell program for these and other information products, allows secure, multi-user access to evidence-based resources on networked or standalone systems.
French: CLINT (Clinical Integrator), un programme qui renferme ces produits et d'autres produits d'information, permet un accès sár et multiutilisateur à des ressources fondées sur des faits conservés sur réseau ou dans des systèmes autonomes.
English: However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
French: Celle-ci aura cependant pour principal objectif de recueillir et d’analyser des données afin de définir la politique de l’Union européenne dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Kazakhstan and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Kazakhstan et Nicaragua se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Desjardins Group occupies 35% of the office space.
French: Le Mouvement Desjardins occupe 35% des bureaux.
English: NAFO requires 100 per cent observer coverage on all contracting party vessels fishing in the regulatory area, and has introduced a pilot project on real-time electronic submission of observer data.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) exige un taux de couverture de 100 % pour tous les navires des parties contractantes pêchant dans la zone relevant de sa compétence et a lancé un projet pilote de soumission en temps réel, par voie électronique, des données recueillies par les observateurs.
English: 3) A prudent approach to community relations Regional coordinators represent the Department in the communities, but they are not spokespersons for content; this role belongs to each program.
French: 3) Une approche prudente au niveau des relations avec les communautés Les coordonnateurs régionaux sont les représentants du Ministère dans les communautés, mais ils ne sont pas des porte-parole de contenu; cette tâche revient à chacun des programmes.
English: Educational institutions near you Search by category or name of institute for courses and education centres near you, and find contact details.
French: Par les adresses et les liens vous pouvez concrétiser vos plans. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: All those processes posed great challenges for Ecuador, calling for international support for its economy and a reactivation of its production sector to enable it to overcome its serious structural problems and strengthen democratic governance.
French: Tous ces processus posent de grands défis à l'Équateur, qui fait appel à l'aide internationale pour soutenir son économie et pour réactiver son secteur de production et lui permettre de surmonter ses problèmes structurels graves et renforcer la gouvernance démocratique.
English: The Joint Meeting may wish to consider whether this special provision is still needed.
French: La Réunion commune voudra peut-être examiner la question de savoir si cette disposition spéciale est encore nécessaire.
English: Hence, after hydration and different chemical transformations, some expansive phases as the ettringite, gypsum, syngenite, and portlandite develop in the paste, and therefore condition the behaviour of the mixtures worked out.
French: Ainsi, après hydratation et différentes transformations chimiques, des phases à caractère expansif tels que l'ettringite, le gypse, la syngénite et la portlandite, prennent naissance dans la pâte et conditionnent, par conséquent, le comportement des mélanges élaborés.
English: ◦ Staffing Plans
French: ◦ Plans de dotation
English: Once the ERP system has been implemented, WIPO will deploy the full scope of the following new or enhanced systems:
French: Une fois le système ERP en place, l’OMPI déploiera à pleine capacité les systèmes nouveaux ou améliorés suivants :
English: This means that, by default, emerging apache or mysql will result in those newer versions installed.
French: Cela signifie que, par défaut, intégrer avec emerge apache ou mysql donnera pour résultat l'installation de ces nouvelles versions.
English: • BPTF0043.doc - 32KB - ILEC Provision of DSL to CLEC Residential PES.
French: • BPTF0043.doc - 32 ko - ILEC Provision of DSL to CLEC Residential PES.
English: Stakeholders were of the opinion that given the low compliance rate in the propane gas cylinder fill sector, that Measurement Canada should remain responsible for this industry until the compliance rate is improved.
French: Les intervenants sont d’avis que, en raison du faible taux de conformité dans le secteur du remplissage des bouteilles de propane, Mesures Canada doit demeurer responsable de cette industrie jusqu’à ce que le taux de conformité soit amélioré.
English: The Commission recognizes as further positive steps, inter alia, the establishment of a Human Rights Unit within the Ministry of the Interior (April 2003), the establishment of the Office of Women's International Affairs and Human Rights within the Ministry of Foreign Affairs (December 2003) and the recent commitment assumed by the Ministry of Foreign Affairs (February 2004) to treaty body monitoring, and the significant roles played by the Judicial Commission and the Independent Human Rights Commission, the latter of which continues, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Development Programme, to enhance respect for human rights, particularly those of women, children, persons belonging to minorities and vulnerable groups, and calls on the Transitional Authority to investigate allegations of violations of their human rights.
French: Elle considère comme étant, entre autres, de nouvelles mesures positives, la création d'un Service des droits de l'homme au sein du Ministère de l'intérieur (avril 2003), la création du Bureau des affaires féminines et des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères (décembre 2003) et l'engagement pris récemment par le Ministère des affaires étrangères (février 2004) quant à la surveillance de l'application des traités par les organes conventionnels et le rôle important joué par la Commission judiciaire et la Commission des droits de l'homme indépendante, laquelle continue, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Programme des Nations Unies pour le développement, à mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes, des enfants, des personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, et engage l'Autorité de transition à examiner les allégations de violations des droits de l'homme de ces personnes.
English: The report of the Special Committee regarding the work of the Working Group had been adopted on 18 December 2006, and was contained in document A/61/19 (Part I).
French: Le rapport du Comité spécial concernant les travaux du Groupe de travail spécial a été adopté le 18 décembre 2006, et figure dans le document A/61/19 (Partie I).
English: If you access any of these linked websites, you may leave this website.
French: En accédant à l’un de ces sites, vous quitterez le nôtre.
English: It shall encourage all farm owners to make hygienic and comfortable accommodation available to resident workers, and appropriate facilities available to seasonal workers; and it shall provide the owners of small farms with the necessary resources for that purpose.  "
French: Il encourage tout propriétaire d'exploitation agricole à fournir un logement salubre et fonctionnel aux travailleurs qui résident sur place et des installations adéquates aux travailleurs saisonniers, en donnant au petit propriétaire les moyens nécessaires à cette fin".
English: PARTIAL DISSENTING OPINION OF MEMBER LAFONTAINE 37.
French: OPINION DISSIDENTE EN PARTIE DU MEMBRE LAFONTAINE 37.