ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There does seem to be evidence, however, that tribal councils are making an important contribution in the areas of economic development and technical services.
French: Cependant, certains éléments permettent de penser que ceux-ci apportent une contribution importante dans les domaines du développement économique et des services techniques.
English: In light of these uncertainties, I find it hard, Commissioner, to understand what is happening here.
French: Face à ces incertitudes, j'ai du mal, Monsieur le Commissaire, à comprendre ce qui est en train de se passer.
English: In applying the "informed person" test to the fact of this case, the Tribunal considers that it should examine the following two issues: (a) the possibility that ASC could have influenced the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process; and (b) if such possibility exists, the likelihood, in light of the evidence that was presented, that ASC did indeed influence the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process.
French: Pour appliquer le critère de la « personne renseignée » aux faits de l’espèce, le Tribunal estime qu’il doit examiner les deux questions suivantes : a) la possibilité qu’ASC aurait pu influencer le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation; b) si cette possibilité existe, la question de savoir, compte tenu des éléments de preuve qui ont été déposés, si ASC a vraisemblablement influencé le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation.
English: By now everyone knows that the normal operation of deleting a file has little to do with his real elimination: even when Windows is ...
French: En maintenant tout le monde sait que le fonctionnement normal de la suppression d'un fichier a peu à voir avec son élimination réelle: même lorsque Windows est ...
English: Integrated Performance Information (C331)
French: L’information intégrée sur le rendement (C331)
English: Mr. Lowery presented his report to the Bernier Royal Commission in March 1965 advocating that charges be based on vessel units whereby units are a measure of the size of the ship obtained by multiplying the breadth, depth and length of the ship and dividing the product by 10,000.
French: M. Lowery a présenté son rapport à la Commission royale Bernier en mars 1965, dans lequel il préconisait que l'on fonde les droits sur des unités de navire où les unités sont une mesure de la taille du navire obtenue en multipliant la largeur, la profondeur et la longueur du navire et en divisant ce total par 10 000.
English: Hotel is within fairly easy walking distance to the train station making it easy to get around. Hotel staff were excellant at all times, very friendly and helpful with their suggestions.
French: The staff was very friendly and helpful.
English: The rooms were very spacious, well equipped and with an excellent bathroom; location excellent as well.
French: Location: just a few minutes walk from the city centre. Car park places: available close to the hotel.
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: La vitesse de livraison des chÃ¨ques et des transferts bancaires varie selon votre service de livraison local.
English: In particular, without seeking to interfere in every dispute that may arise, the EU, as a major economic and political power, should make its presence felt in cases involving interests of any kind or nature, if necessary, also by using military means to restore order and re-establish peaceful conditions, as a precondition for resolving conflicts.
French: En particulier, sans vouloir s'immiscer dans tous les différends susceptibles de se produire, l'Union européenne, en tant que puissance économique et politique majeure, doit si nécessaire peser de tout son poids dans des dossiers concernant tous les types d'intérêts, notamment en utilisant des moyens militaires pour restaurer l'ordre et rétablir la paix, condition préalable indispensable à la résolution des conflits.
English: The federal response is therefore not restricted to these six recommendations, but also addresses those sections where the federal government has an interest.
French: Par conséquent, la réponse fédérale ne se limite pas à ces six recommandations, mais porte également sur les sections dans lesquelles le gouvernement fédéral a un intérêt.
English: Several of the established programmes, in recognition of this situation, are expanding their support services through core programmes financed by technical assistance funds, although the long-term viability of such a funding system is uncertain.
French: Dans ces conditions, plusieurs des programmes établis élargissent leurs services de soutien par l'intermédiaire de programmes principaux financés au titre de l'assistance technique, bien que la viabilité à long terme d'un tel système de financement soit incertaine.
English: The Selection Board had assessed the appellant against the education qualification in a reasonable manner.
French: Le jury de sélection avait évalué l'appelante de façon raisonnable par rapport aux exigences relatives aux études.
English: The catalytic converter, for example, significantly reduces conventional vehicle emissions, but also raises carbon dioxide emissions.
French: Le convertisseur catalytique, par exemple, réduit dans de très fortes proportions les émissions conventionnelles des véhicules, mais augmente également les émissions de dioxyde de carbone.
English: The intent was to capture the diversity of approaches and to create a menu of indicators that are being used for monitoring the determinants of health and related constructs, such as quality of life, social progress, healthy cities and social health.
French: L'ouvrage a pour but de répertorier la diversité des approches et de dresser une liste des indicateurs qui servent à mesurer les déterminants de la santé et de concepts connexes, tels la qualité de vie, le progrès social, la ville-santé et la santé sociale.
English: The national regulatory authorities are obliged to publish the results without undue delay and in a manner that enables all customers to have easy access to that information.
French: Les autorités réglementaires nationales publient dans les meilleurs délais ces informations en veillant à ce que l'ensemble des abonnés puisse y avoir aisément accès.
English: I am sometimes amazed that the arguments which at that time were ranged against the southward enlargement of the European Union are coming today from those countries which were at the time accepted into the European Union.
French: Je suis parfois étonné que les arguments qui furent avancés à l'époque contre l'élargissement au Sud de l'Union européenne proviennent aujourd'hui des pays qui furent alors acceptés au sein de l'Union.
English: Portugal also evoked concerns expressed by CAT and the Committee on the Rights of the Child on allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel and asked about measures taken to combat impunity and to ensure fundamental legal safeguards of all detained suspects.
French: Il a par ailleurs évoqué les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant à la suite d'allégations de torture et de mauvais traitements infligés par des agents des forces de l'ordre, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'impunité et préserver les garanties juridiques fondamentales conférées à tout suspect placé en détention.
English: It has since been extended three times - to November 3, 2005, then to January 31, 2006, and then until May 31, 2006.
French: La période de la nomination a été prolongée trois fois, soit au 3 novembre 2005, puis au 31 janvier 2006 et finalement au 31 mai 2006.
English: Financial reports will be submitted quarterly (within thirty calendar days following the end of a quarter in each fiscal year).
French: A. Rapports financiers trimestriels Les rapports financiers seront présentés tous les trois mois (dans les trente jours suivants la fin du trimestre financier pour chaque exercice).
English: • In exigent circumstances, where it was suspected on reasonable grounds that an arrest is necessary to prevent the commission of the terrorist activity, a peace officer may arrest a person without a warrant and bring the person before a judge;
French: • Dans des situations urgentes, s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution d'une activité terroriste, un agent de la paix peut, sans mandat, arrêter une personne et la conduire devant un juge.
English: Visit getprepared.ca for more information on emergency preparedness.
French: Pour de plus amples renseignements sur la préparation aux urgences, rendez-vous à HYPERLINK "http://www.Preparez-vous.ca/plan/plan_f.asp" Preparez‑vous.ca.
English: • Williams, Michelle Policy Advisor
French: • Williams, Michelle Conseillère en politique
English: • - the exchange of information, - the carrying out of work decided on jointly, entailing in particular the joint initiation of one of the procedures referred to in Article 9 of the rules for participation and dissemination,
French: • - l'échange d'informations, - la réalisation de travaux arrêtés conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre commune de l'une des procédures visées à l'article 9 des règles de participation et de diffusion;
English: • Farmers with higher education levels and higher sales are more likely to attend seminars and take training courses.
French: • Ce sont surtout les producteurs agricoles plus scolarisés et déclarant un revenu supérieur qui assistent à des colloques et qui suivent des cours de formation.
English: Still in its early stages, the foundation is being laid to fully implement integrated approaches to corporate risk management through strategies that include developing the corporate risk profile, building risk management capacity (formalizing the infrastructure, developing tools and training), and linking risk management with strategic planning.
French: Ce projet qui n’est encore qu’à l’étape initiale servira en quelque sorte d’assise à la mise en œuvre intégrale d’approches intégrées à la gestion ministérielle des risques grâce à des stratégies qui incluent l’élaboration de profil des risques ministériels, le développement de la capacité de gestion de risque (officialiser l’infrastructure, élaborer les outils et la formation) et l’établissement de liens entre la gestion du risque et la planification stratégique. o À la suite d’examens provisoires sur les fonctions d’évaluation et de vérification interne, le Conseil du Trésor a approuvé un financement additionnel dans le cadre d’une stratégie d’investissement sur quatre ans pour la mise en œuvre de la nouvelle Politique d’évaluation et la nouvelle Politique de vérification interne. Au cours des deux prochains exercices, environ 30 millions de dollars seront consacrés à la relance et au repositionnement des fonctions de vérification et d’évaluation dans l’administration fédérale afin de soutenir la mise en œuvre des politiques et de maintenir le financement des Centres d’excellence en évaluation et en vérification interne du Secrétariat.
English: Mr. Clerides, in November 1999, had accepted my invitation to start proximity talks with considerable hesitation because he felt constrained by the terms in which it was couched at the insistence of Mr. Denktash.
French: En novembre 1999, M. Clerides avait accepté, avec beaucoup d'hésitation, mon invitation tendant à engager des pourparlers indirects car il considérait que les termes utilisés, à l'insistance de M. Denktash, lui imposaient une contrainte.
English: 2.1 Results of public participation
French: 2.1 Résultats obtenus
English: In furthering that goal, we are bringing on-line a new generation of systems to support analysis of increased depth and breadth.
French: CANAFE continuera d’améliorer son produit, à savoir les renseignements financiers.
English: The largest capacity is used by real time video, digitizing and multiplexing of real time 25 images/ second video image require a bandwidth greater than 1 gigabit/s. Today telecom and computering meet this level of need and only singlemode fiber is able satisfying this demand.
French: Elle est exprimée en MH/s/km ou GH/s/km (débit d'information en méga ou giga hertz par seconde) pour une distance de 1 kilomètre.
English: Stoop and scoop.
French: Le camping est permis uniquement dans les emplacements désignés à cette fin.
English: • CN390 Impact of the Supreme Court of Canada Decision in the Mattel Canada Case
French: • CN390 Impact de la décision de la cour suprême du Canada dans le dossier Mattel Canada
English: CHIRPP analysts also provide brief reports in response to specific requests from members of the injury prevention community, governments, hospitals, health units, sports associations, teachers, daycare workers, the media and individuals.
French: Les analystes du SCHIRPT produisent aussi de brefs rapports en réponse à des demandes précises d'intervenants en prévention des blessures, de gouvernements, d'hôpitaux, de services de santé, d'associations sportives, d'enseignants, de travailleurs des services de garderie, de médias ou de simples citoyens.
English: I shall come back briefly to purpose, because there are many misunderstandings about what can and cannot be done with PNR data.
French: J'en reviens un instant aux finalités, car nombreux sont les malentendus sur ce qui peut et ne peut pas être fait avec les données PNR.
English: It nonetheless raises an important matter of principle.
French: Elle n'en pose pas moins un problème de principe qui a son importance.
English: Canada participates in a number of operations within the framework of ESDP.
French: Le Canada participe à plusieurs opérations dans le cadre de la PESD.
English: for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
French: ne verrait apparaître que des applications locales ou très spécialisées d’une portée trop limitée pour être viables.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amount and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autres d'informations fournis dans les états financiers.
English: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included.
French: Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Canada's economic GHG intensity - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity - was 1.2% higher in 2003 than in 2002.
French: L'intensité des GES au Canada sur le plan économique - le volume de GES émis par unité d'activité économique - était de 1,2 % plus élevé en 2003 qu'en 2002.
English: Report information in respect of a substance listed in Part 5 in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant les substances qui figurent à la partie 5 en tonnes.
English: From 1970 to 1990, public sector health spending within the OECD grew to 74.2 percent of total health spending as governments undertook to make health services more accessible to their populations.
French: 8 Au Canada, les dépenses liées à la santé (biens et services) ont totalisé environ 86 milliards 9 de dollars en 1999. Cette somme équivaut à 9,2 p.
English: (q) In paragraph 110, the last sentence should be deleted, to reflect the fact that there was no obligation to disclose the existence of a control agreement, by contrast with the publicity regime inherent in the operation of a specialized registry;
French: q) Au paragraphe 110, il faudrait supprimer la dernière phrase pour montrer qu'il n'y avait pas d'obligation de divulguer l'existence d'un accord de contrôle, contrairement au régime de la publicité inhérent à l'utilisation d'un registre spécialisé;
English: Their final triumph is to spawn.
French: Son triomphe final, c’est le frai.
English: Berne Notification No. 25 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Czechoslovak Socialist Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Czechoslovak Socialist Republic in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 25 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République socialiste tchécoslovaque relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: The permit issued to a company by the Ministry of Government and Justice to sell or import these items will be revoked for failure to comply with this requirement.
French: Si elles ne se conforment pas à cette obligation, l'autorisation de vente ou d'importation délivrée par le Ministère leur sera retirée.
English: World wheat prices are projected to improve from the depressed level observed in 1999/2000 as world wheat disappearance outstrips production for the fourth consecutive year and world stocks decline below 100 million tonnes (17 percent stock-to-use ratio).
French: Ce n’est pas le cas des céréales secondaires. On s'attend à ce que les prix mondiaux du blé augmentent par rapport au faible niveau observé en 1999-2000 puisque la consommation mondiale de blé dépassera la production pour la quatrième année d'affilée.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing, to which Mr. Klein responded.
French: Suite à cet exposé, les membres du Conseil ont fait des observations et ont posé des questions auxquelles M. Klein a répondu.
English: According to focus group participants, another facet of professionals’ prejudice was their racism.
French: [Traduction] Selon les membres du groupe de discussion, le racisme représente un autre aspect des préjugés des professionnelles et professionnels.
English: Although the Navy cannot afford an independent program, neither can it react passively to technological change.
French: La Marine ne peut se permettre d’avoir son propre programme, mais elle ne peut pas non plus se permettre de réagir passivement à l’évolution technologique.
English: The majority of respondents were from one of four provinces:
French: La majorité des répondants provenaient de l’une de ces quatre provinces :
English: In the perceived absence of local entrepreneurs who might take over previously state-owned enterprises, the emphasis has increasingly been on attracting new high-risk capital from foreign mining companies.
French: En l'absence apparente d'entrepreneurs locaux capables de reprendre les entreprises d'État, on s'est attaché à attirer des entreprises minières étrangères prêtes à réaliser des investissements à haut risque.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information. An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: « Activité commerciale » signifie toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds. Dans nos efforts pour protéger la vie privée de nos membres et non-membres, nous respectons les dix principes suivants de protection des renseignements personnels : 1.
English: Various delegations drew attention to discrepancies between the French and English texts of paragraph 2 and suggested that the Working Group should proceed on the basis of the English version.
French: Certains ont signalé des divergences entre les versions française et anglaise du paragraphe 2 et suggéré de prendre l'anglais comme base.
English: Ms. Oda has served on a number of national and international boards.
French: Mme Oda a siégé à de nombreux conseils d'administration nationaux et internationaux.
English: Use of the old Maltese numerals has nearly vanished.
French: On n’utilise pratiquement plus l’ancien système numérique maltais.
English: Madam President, this has been a distressing summer in the Middle East and I am extremely sorry to say that the European Union is partly responsible.
French: Madame la Présidente, le Proche-Orient vient de traverser un été noir et je regrette profondément de constater que l'Union européenne y a sa part de responsabilité.
English: The law explicitly sets the minimum age for purchase of alcohol and tobacco.
French: La loi fixe clairement l'âge minimum pour l'achat d'alcool et de tabac.
English: Our results show that, although the low-activity CuZnSOD allele of D. melanogaster confers hypersensitivity to paraquat, the near UV radiation damage was not affected.
French: Les résultats montrent que bien que l'allèle CuZnSOD à faible activité du D. melanogaster confère une hypersensibilité au paraquat, la sensibilité aux UV proches n'était pas affectée.
English: In our region, we have made progress towards the inculcation of these values.
French: Dans notre région, nous avons progressé vers la réalisation de ces valeurs.
English: Screening NIRB writes to the company when the screening begins under Article 12, Part 4 of the NLCA.
French: Examen préalable La Commission d’examen des projets de développement du Nunavut envoie une lettre à l’entreprise lorsqu’elle amorce le processus d’examen préalable, comme il est stipulé à l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (partie 4).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Nelson, Brian Winfield and Kevin Wannamaker Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00486-9 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Ron Nelson, Brian Winfield and Kevin Wannamaker against the selections made for appointment following selection process numbers 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 and 03-DND-WC-KGN-993704, to the position of PC Maintainer, Department of National Defence, Kingston, Ontario. DECISION The appeals of Kevin Wannamaker are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Nelson, Brian Winfield et Kevin Wannamaker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00486-9 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Ron Nelson, Brian Winfield et Kevin Wannamaker à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de spécialiste de la maintenance des PC, à la suite des processus de sélection numéros 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 et 03-DND-WC-KGN-993704, au ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).