ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In A.G. Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), a non-competitive process where a single candidate was put forward for appointment, the Federal Court of Appeal held that relative merit was also applicable even though there was only one candidate considered for the position.
French: Dans l'affaire P.G. Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), concernant la nomination proposée d'un candidat unique, la Cour d'appel fédérale a affirmé que le mérite relatif s'appliquait aussi, même si la candidature d'une seule personne était considérée aux fins de la nomination.
English: Each person assumes full responsibility and all risks arising from use of the Abbott Web Sites.
French: Chaque personne assume l’entière responsabilité de l’utilisation des sites Web d'Abbott et tous les risques afférents.
English: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway and J. Hudson, Eds., Toronto, Thompson Educational Publishing, Inc.
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing, Inc.
English: The Convention is an excellent opportunity to do this work.
French: La Convention est une remarquable opportunité pour accomplir cette tâche.
English: These ratios are all based upon sparse data; there were only 3 nasopharyngeal cancer deaths observed in GSR for the 25 year span.
French: Ces rapports sont fondés sur des données éparses; seuls trois décès par cancer du nasopharynx ont été observés dans la RGE pendant la période de 25 ans visée par l’étude.
English: • Organized tests for the candidates of examiner and proof-reader posts.
French: Organisé des examens pour les candidats à des postes d’examinateur et de correcteur d’épreuves.
English: Standard 2 - The barrel must be welded to the frame or receiver to prevent replacement.
French: Norme 2 - Le canon doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse pour ne pas pouvoir le remplacer.
English: that if he chooses to cancel his PDSP membership, he should contact the designated pension office for all questions concerning refunds of PDSP contributions taken after the effective date of cancellation; 6.
French: s'il opte de mettre fin à son adhésion au RSDP, de prendre contact avec le bureau chargé des pensions désigné au sujet du remboursement des cotisations prélevées en vertu du RSDP après la date d'entrée en vigueur de l'annulation; 6.
English: The following table shows the breakdown of the number of banknotes needed in each country.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des billets selon les besoins de chaque pays.
English: In 2007, UN Chronicle Online will launch a redesigned website in all six official languages offering each issue of UN Chronicle magazine, as well as regular online-only content.
French: En 2007, le site Web de l'édition en ligne de la Chronique de l'ONU sera entièrement remanié dans les six langues; on y trouvera tous les numéros de la revue ainsi que des informations exclusives mises à jour régulièrement.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux de la Réunion.
English: Letter dated 16 September 2005 to the Ministry of Economic Affairs and Finance from Crédit Agricole, BNPP, Société Générale and Banques Populaires.
French: Ce système serait complexe à gérer, entraînerait des surcoûts pour les finances publiques et une instabilité de l’encours préjudiciable au financement du logement social.
English: [225] What Dr. Cournoyer considered as the stressor was the work conflict.
French: [225] Ce que le docteur Cournoyer retient comme agent stresseur, c'est un conflit de travail.
English: This initiative consists of developing a marketing strategy and promotional tools which will contribute to the economic and tourist development of the Riel area, including St. Boniface, St. Vital, and St. Norbert.
French: Cette initiative consiste à développer une stratégie de marketing et des outils de promotion qui contribueront au développement économique et touristique du quartier Riel, soit les régions de Saint-Boniface, Saint-Vital et Saint-Norbert.
English: The same can be said about Italian Objective 1 regions, which tend to be weaker than Objective 2 counterparts as far as context analysis is concerned.
French: En Suède, les deux programmes de l’objectif 1 ainsi que les programmes de l’objectif 2 pour les îles et le Sud présentent une évaluation préalable intéressante.
English: In any event, the close monitoring of vacancies and the proactive approach which have already resulted in a significant reduction of excessive vacancy rates will be actively pursued.
French: En tout état de cause, on continuera à suivre de près les postes qui se libèrent et à s'employer activement à chercher à les pourvoir - approche qui a déjà abouti à une nette réduction des taux de vacance excessifs.
English: Masters' Program Development “Multidisciplinary Study Program on SD in Society” - Kaunas University of Technology (Lithuania).
French: Élaboration du programme de master «Programme multidisciplinaire d'étude sur le développement durable dans la société» − Université de technologie de Kaunas (Lituanie).
English: 16 www.encarta.com, “Guam”.
French: <www.encarta.com>, « Guam ».
English: To examine the practical implications of these concepts, four very different case studies of attempts to implement sustainable forest management in Canada are examined and discussed.
French: Afin d'examiner les implications pratiques de ces concepts, l'auteur examine et discute quatre cas, très différents, de tentatives d'aménagement forestier durable au Canada.
English: Here are three photos I shot last Sunday during a visit to the Lake Der-Chantecoq.
French: Après la publication de conseils sur les oiseaux à Paris , je me devais de fournir quelques exemples d’une application immédiate : je me suis rendu au bois de Vincennes qui est au Sud-Est de Paris un rendez-vous public pour bien des joggeurs, cyclistes et marcheurs. Et avec l’aide de Fabrice et Christian, j’y ai rencontré plusieurs oiseaux attirants dont un faucon crécerelle et quelques geais des chênes .
English: Master Classics of Poker in Amsterdam with Everest.
French: Master Classics of Poker à Amsterdam avec Everest.
English: If any rebate claim requires further review, it is electronically forwarded to the appropriate TSO for further review or audit.
French: Si une demande de remboursement nécessite un examen approfondi, elle est transmise électroniquement au BSF approprié en vue d'être examinée et approuvée.
English: In 2002, the Malaysian Agricultural Research and Development Institute provided hands-on training to partners in Malawi.
French: En 2002, l'Institut malaisien du développement et de la recherche agricole a dispensé une formation pratique à des partenaires au Malawi.
English: The rights of small-scale producers, farmers, fisherfolks, pastoralists and indigenous peoples to directly participate in decision-making processes and resource management, organize collectively, and full access to justice and redress, should be recognized.
French: Les droits des petits producteurs, des agriculteurs, des pêcheurs, des éleveurs et des populations autochtones de participer directement aux processus de prise de décisions et à la gestion des ressources et de s'organiser collectivement ainsi que d'accéder à la justice et d'obtenir réparation devraient être reconnus.
English: Concurrent with DC's license for TOS and TNG comics, Malibu Comics acquired the rights to publish DS9 comics.
French: En 1993 , Malibu Comics acquiert la licence pour publier des comics basés sur Star Trek: Deep Space Nine . De juin 1993 à décembre 1995 , Malibu Comics publie une série de 32 numéros mensuels, 2 annuels, 3 mini-séries (" Hearts and Minds ", " TNG / DS9 ", " The Maquis "), plusieurs spécials (" Lightstorm ", " Terok Nor ", " Special ", " Worf Special ") et 2 "Celebrity Series" (" Blood and Honor ", " The Rules of Diplomacy ").
English: Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile
French: Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles
English: We make recommendations to improve disclosure and transparency so that better information will be available to customers.
French: Nous présentons des recommandations qui visent à améliorer la divulgation de renseignements et la transparence, aﬁn que le consommateur dispose d’une meilleure information.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] College Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] CollÃ¨ge BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Effect of criminal law with respect to persons who committed an offence in the territory of the Republic of Kazakhstan  “2.
French: − Effet de la loi pénale à l'égard des personnes qui commettent une infraction sur le territoire de la République du Kazakhstan
English: In the name of self-defence and the fight against terrorism, Israel has engaged in all kinds of subterfuge to justify its repeated attacks against the Palestinian population, and has adopted the policy of collective punishment to try to quell the will of an entire people seeking to implement its objective of establishing an independent State that enjoys full and complete sovereignty within safe and internationally recognized borders, living side by side with its neighbours in peace and security.
French: Au nom de la légitime défense et de la lutte contre le terrorisme, Israël a eu recours à tous les subterfuges pour justifier ses attaques répétées contre la population palestinienne et a adopté la politique du châtiment collectif pour tenter de faire taire la volonté de tout un peuple de réaliser son but de créer un État indépendant jouissant de la souveraineté pleine et entière dans des frontières sûres et internationalement reconnues et vivant côte à côte avec ses voisins dans la paix et la sécurité.
English: The case has also involved the hierarchy of DG Competition and the Cabinet at appropriate stages.
French: L’affaire a également impliqué la hiérarchie de la DG Concurrence et le Cabinet à certains stades le requérant.
English: • generating ingredient data to be provided by suppliers where there will be secondary use of the data
French: • produire les données sur les ingrédients qui seront communiquées par les fournisseurs lorsque les données se prêteront à un usage secondaire
English: The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented some organizations of the United Nations system from being represented at all meetings of the Committee and its subcommittees, those organizations could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees (see A/AC.105/842).
French: La Réunion s'était accordée à penser que si parfois, faute de moyens financiers et d'effectifs, certaines organisations du système des Nations Unies ne pouvaient être représentées à toutes les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, elles pouvaient intensifier leur participation par des rapports portant sur des points spécifiques de l'ordre du jour qu'elles établiraient sur demande; elles pourraient aussi communiquer des renseignements et présenter des rapports sur leurs activités liées aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires (voir A/AC.105/842).
English: Mention should be made, however, of the efforts of the Office of the Attorney-General to improve the situation by regularly conducting initiatives in the country's prisons to reduce the number of such prisoners.
French: Toutefois, il y a lieu de relever les efforts que déploient le Bureau du Procureur général de la République qui entreprend constamment des actions en vue de réduire le nombre de personnes en détention provisoire dans les prisons du pays.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que projet de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: The Code of Ethics is a system of checks and balances which rates highly in the context of the Convention against Torture.
French: Le Code déontologique, mesure d'autorégulation, est d'importance dans le cadre de la Convention contre la torture.
English: Treaty bodies might also consider examining the reports of States parties jointly.
French: Les organes conventionnels pourraient également envisager d'examiner les rapports des États parties conjointement.
English: The projects are also expected to generate awareness and advocacy in sectors other than health, which play a significant role in determining levels of funding for health.
French: Les projets devraient également susciter une prise de conscience dans des secteurs autres que celui de la santé publique, qui jouent un rôle appréciable dans la détermination du niveau de financement pouvant être consacré à la santé publique.
English: The Conference of Presidents postponed the final decision until the 27 October.
French: Des voix critiques se sont élevées pour constater que le blocage entre les groupes politiques sapait la crédibilité du prix.
English: Theirs was a system which could equally be applied in other areas of the world.
French: C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.
English: In fact, the Madrid Outline Convention provides the necessary legal basis for that.
French: Il existe un véritable marché en conséquence.
English: Additional email addresses are $5.00 a month.
French: Les adresses de courriel supplémentaires sont 5,00 $ par mois.
English: 3.4 A MISPERCEPTION GROWS At the beginning of the Inquiry, many people within government and likely some members of the public believed that Mr. Arar had not been tortured while in Syria and that he had voluntarily admitted links to terrorist activities.
French: Au contraire, les enquêteurs canadiens ont déployé de grands efforts pour trouver de l’information qui aurait pu lier M. Arar à des activités terroristes, cela pendant une longue période et même après que l’affaire Arar fut devenue une cause célèbre.
English: SEO (Search Engine Optimisation) of your website - HTML template, CMS settings, robots.txt, keywords, meta tags, XML sitemap etc - everything would be optimised to improve the indexing of your website by search engine spider bots and increase the amount of interested visitors.
French: SEO (Search Engine Optimisation) de votre site Web - HTML modèle, les paramètres de la CMS, robots.txt, les mots clés, balises meta, etc sitemap XML - tout sera optimisé pour améliorer l’indexation de votre site par les robots des moteurs de recherche araignée et d’augmenter le montant de Les visiteurs intéressés.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.  League of Arab States
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.Ligue des États arabes
English: A future set of draft articles should include a provision allowing for the application of regional and international treaties to provide further protection to the persons concerned.
French: On devrait dans les prochains projets d'articles inclure une disposition sur l'application des traités régionaux et internationaux afin d'assurer une plus grande protection des personnes concernées.
English: The SACP with the assistance of the Bulgarian mission of the International Organisation on Migration (IOM) initiated the elaboration of the Coordination mechanism for referring and taking care for unaccompanied Bulgarian children – victims of trafficking abroad.
French: L’Agence nationale pour la protection de l’enfance, avec l’aide de la mission de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Bulgarie, a été à l’origine de l’élaboration d’un mécanisme de coordination visant à venir en aide aux enfants bulgares non accompagnés qui font l’objet de traite à l’étranger.
English: • to discuss the logistics of the piloting phase;
French: • discuter de la logistique de la phase pilote;
English: General observations can be made from the responses to this set of questions.
French: Nous pouvons tirer des observations générales à partir des réponses fournies à l'ensemble des questions.
English: The identification of multiple defense genes that are inducible in roots following leaf damage is clear evidence of a systemic defense response in roots and the presence of basipetal shoot–root defense signaling.
French: L’identification de multiples gènes de défense inductibles dans les racines, suite à un dommage foliaire, constitue une preuve nette de l’existence d’une réaction systémique dans les racines et la présence d’une signalisation de défense basipète tige-racine systémique.
English: Two seconded national experts lodged a complaint with the European Ombudsman (complaint 495/2003/ELB).
French: Deux experts nationaux détachés ont saisi le Médiateur européen d’une plainte (plainte 495/2003/ELB).
English: - Senior Regional Director, Prairie Regional Offices - Barbara Ritzen
French: - Directrice régionale principale, Bureaux régionaux des Prairies - Barbara Ritzen
English: • Post-Secondary Transition Surveys The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transitions Canada’s young people face in moving between postsecondary education and the world of work, in order to help in development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: • Enquêtes sur les transitions au postsecondaire L’Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent les transitions auxquelles doivent faire face les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail, afin de permettre l’élaboration de politiques et de programmes destinés aux jeunes pour qu’ils réussissent ces transitions.
English: Then you will receive, if you are married, another $120 a month; but only if you're married.
French: Un militaire marié, et seulement s'il est marié, reçoit 120$ de plus par mois.
English: An employer suspects an employee needs accommodation, although the employee has not requested it.
French: L’employeur soupçonne qu’un employé a besoin d’une mesure d’adaptation même si l’employé ne l’a pas demandée.
English: A financial sector reform programme encouraged private sector institutions to support microfinance.
French: Un programme de réformes du secteur financier encourage les institutions du secteur privé à appuyer le microfinancement.
English: More than half of the countries in the world have now abolished the death penalty either in law or in practice.
French: Aujourd'hui, la peine de mort est abolie soit en droit soit dans la pratique dans plus de la moitié des États du monde.
English: Ask for letters of introduction to potential business prospects from all credible third parties who can vouch for your service.
French: • Obtenez des lettres de présentation visant des perspectives commerciales de tout intervenant digne de foi qui est prêt à se porter garant de la qualité de vos services.
English: Fibrogenicity With the exception of one study in which interstitial fibrosis was observed in the lungs of rats exposed to ceramic fibre (Davis et al., 1984), in the majority of the early inhalation studies in animal species there has been little or no evidence of fibrosis of the lungs in a range of animal species exposed to various types of MMVF at concentrations up to 100 mg/m3 for periods ranging from 2 days to 24 months (McConnell et al., 1984; Wagner et al., 1984; Smith et al., 1984; Goldstein et al., 1984; Mitchell et al., 1986; Muhle et al., 1987; Smith et al., 1987; Morisset et al., 1979; Morrison et al., 1981; Lee et al., 1981; Johnson and Wagner, 1980; Gross et al., 1970; Miller, 1980; Pickrell et al., 1983).
French: Fibrogénécité À l'exception d'une étude ayant permis d'observer une fibrose interstitielle dans les poumons de rats exposés à des fibres céramiques (Davis et coll., 1984), la plupart des premières études d'inhalation chez des espèces animales n'ont à peu près pas montré de signes de fibrose des poumons au sein d'un éventail d'espèces animales exposées à divers types de FVFH à des concentrations allant jusqu'à 100 mg/m3 pendant une période de 2 à 24 mois (McConnell et coll., 1984; Wagner et coll., 1984; Smith et coll., 1984; Goldstein et coll., 1984; Mitchell et coll., 1986; Muhle et coll., 1987; Smith et coll., 1987; Morisset et coll., 1979; Morrison et coll., 1981; Lee et coll., 1981; Johnson et Wagner, 1980; Gross et coll., 1970; Miller, 1980; Pickrell et coll., 1983).
English: The Council welcomed the progress made in further strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP.
French: Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement 24.
English: Our life expectancy is among the world’s longest, 81 years for women and 75 for men.We can expect to live 90 percent of that time without disabling health problems.
French: Nous pouvons espérer vivre la plus grande partie (90 p. 100) de notre vie sans souffrir d’invalidité.
English: In Budget 2005, the Government of Canada delivered on its 2004 commitment to provide municipalities, large and small, with a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a concrétisé l'engagement qu'il a pris en 2004 et qui consiste à remettre aux municipalités, petites et grandes, une partie des revenus tirés de la taxe d'accise fédérale sur l'essence, pour financer des infrastructures municipales respectueuses de l'environnement.
English: Topic Burkina Faso Canada Official name:
French: Indicateur Burkina Faso Canada Nom officiel :
English: One issue raised is the need to ensure that the citizens of all 25 states who are resident in Member States other than their own are entitled to vote.
French: L'une des questions qui se posent est la nécessité de garantir que les citoyens des 25 États membres résidant dans des États membres autres que le leur jouissent du droit de vote.
English: The commonest initiatives were "children's offices" and "communal councils and committees for the rights of the child".
French: Parmi elles, les "bureaux pour l'enfance" et les "conseils ou commissions communales pour les droits de l'enfant" revenaient le plus souvent.
English: The depleted areas may be composed of vaterite, and the crystal structure of vaterite may prevent certain trace elements from incorporating in the otolith.
French: Les analyses par diffraction de rayons X ont révélé la présence de vatérite, et la structure cristalline de celle-ci pourrait empêcher certains éléments traces de s'incorporer aux otolithes.
English: They noted the challenges caused by conflict over the control of forest resources, and welcomed the Africa forest law enforcement and governance process.
French: Elles ont relevé les difficultés créées par le conflit sur la maîtrise des ressources forestières et ont accueilli favorablement le processus AFLEG (Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique).