ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-04-16 - Telecom Public Notice CRTC 2007-5-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 5 and 9 of Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan , Telecom Public Notice CRTC 2007-5, 13 April 2007.
French: 2007-04-16 - Avis public de télécom 2007-5-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 5 et 9 de l'avis Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2007-5, 13 avril 2007.
English: B l u e p r i n t OVERVIEW The Blueprint for a Canadian Health Infostructure is composed of three parts:
French: VUE D’ENSEMBLE Le plan directeur pour l’Infostructure canadienne de la santé se divise en trois volets :
English: Mr. Bahr is able to make an informed choice as to whether to testify during the Tribunal hearing into the s. 13 complaint against him.
French: M. Bahr est en mesure de faire un choix éclairé quant à savoir s'il témoignera ou non au cours de l'audience du Tribunal à l'égard de la plainte suivant l'article 13 déposée contre lui.
English: The CCIP experience demonstrated that improving individual SME's level of investment readiness is sometimes a large and arduous task.
French: L'expérience du PICC révèle que le fait d'améliorer le degré de préparation aux investissements de chaque PME représente parfois une tâche énorme et ardue.
English: Of particular interest are the dispositional barriers to adult skills development.
French: Mentionnons en particulier les obstacles du point de vue des attitudes à l'égard de l'acquisition de compétences chez les adultes.
English: I recall that very recently an important process of political reconciliation was completed there, something absolutely essential if democratic conditions are to be fully restored, and if human rights, including the rights of street children, are to be properly upheld, and in these circumstances there is little reason at present to do anything specific on behalf of the European Union.
French: Je rappelle que très récemment encore nous y avons vu un processus de réconciliation politique capital, qui constituait une condition essentielle et préalable à tout rétablissement des relations démocratiques et au respect des droits de l'homme, y compris ceux des enfants des rues. À cet égard, je ne vois guère de raison d'intervenir tout spécialement en ce moment au nom de l'Union européenne.
English: Profit and loss statements are usually compared with past and future budget projections.
French: Les états des résultats sont généralement comparés avec les projections budgétaires passées et futures.
English: During the course of her interrogation, threats were made against Ms. Bakhmina and her family.
French: Pendant son interrogatoire, des menaces ont été proférées contre Mme Bakhmina et sa famille.
English: The Ouagadougou Political Agreement (APO), the last of this series of agreements, was signed on 4 March 2007 in Ouagadougou (Burkina Faso) and was facilitated by President Blaise Compaore.
French: L'Accord politique de Ouagadougou (APO) qui est le dernier de cette série d'accords, a été signé le 4 mars 2007 à Ouagadougou (Burkina Faso) grâce à la facilitation du Président Blaise Compaore.
English: It convened a Convention bringing together the main stakeholders to examine the fundamental questions raised by the future development of the Union so as to prepare in as broad and transparent a way as possible for the 2004 IGC.
French: Cette Convention avait pour tâche d'examiner les questions essentielles que soulevait le développement futur de l'Union, afin d'assurer une préparation aussi large et aussi transparente que possible de la CIG 2004.
English: For payment of your online order, you can choose between payment via credit card (VISA or Mastercard), Cash on delivery (possible within EU countries except Greece, in Norway and Switzerland) or payment in advance on our bank account.
French: Il suffit de nous communiquer votre numéro de carte, la date d’expiration, les 3 derniers chiffres figurant au dos de votre carte (sur le panneau de signature) ainsi que le nom du titulaire.
English: TABLE 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by program area and the nature of the spending.
French: TABLEAU 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations (en italique) et les dépenses réelles (en gras) pour l'exercice 2003-2004, par secteur d'activité, ainsi que la nature des dépenses.
English: The international community, as well as the parties to the Israeli-Palestinian conflict, must demonstrate the necessary political will to stop these orgies of violence and return to the negotiating table.
French: La communauté internationale, ainsi que les parties au conflit israélo-palestinien, doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin à ces orgies de violence et retourner à la table des négociations.
English: 1.6.2.5 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.2.5 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws”, and Operative Paragraph 10 of Security Council Resolution 1540 “Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials”
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; ».  Et paragraphe 10 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes; »
English: Apart from the current text being inconsistent with the COLREG Convention, the differences between the international and Canadian text could cause confusion and differences in interpretation by mariners.
French: Outre le fait que le texte actuel n'est pas conforme à la Convention COLREG, les écarts entre le texte international et le texte canadien risquent de provoquer la confusion et des différences d'interprétation parmi les navigateurs.
English: The establishment of good governance is a prerequisite for the reduction of poverty.
French: La mise en place d'une bonne gouvernance est une condition sine qua non pour la réduction de la pauvreté.
English: The balance of the corporation tax payable is due.
French: Échéance du solde d’impôt à payer par la société.
English: In 2001-2002, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: En 2001 2002, elle a continué de travailler avec les fournisseurs de la région de l'Atlantique afin de déterminer les cas où ceux ci peuvent être des soumissionnaires admissibles. Administration générale
English: The specific nature of primary and pre‑primary education should be properly taken into account, meaning the school and its environment and the learners themselves, their cognitive development and their specific needs.
French: 1.Que la spécificité de l'enseignement primaire et préprimaire soit bien prise en compte, qu'il s'agisse de l'école et de son environnement ou des apprenants eux mêmes, de leur développement cognitif et de leurs besoins spécifiques.
English: Following the twenty-first session, the Commission received three new submissions: on 8 May 2008, from Barbados; on 9 May 2008 from the United Kingdom in regard to the continental shelf of Ascension Island; and on 16 June 2008, from Indonesia in regard to the continental shelf of North West of Sumatra Island.
French: À la suite de la vingt et unième session, la Commission a reçu trois nouvelles communications : le 8 mai 2008, de la Barbade; le 9 mai 2008, du Royaume-Uni en ce qui concerne le plateau continental de l'île de l'Ascension; et le 16 juin 2008, de l'Indonésie en ce qui concerne le plateau continental du nord-ouest de l'île de Sumatra.
English: Secondly, the governance and public administration challenges faced by countries in translating the global consensus on sustainable development and climate change were identified.
French: La deuxième partie évoque les défis auxquels sont confrontés les pays en termes de gouvernance et d'administration publique pour donner une suite concrète au consensus mondial sur le développement durable et le changement climatique.
English: Its implementation, as recognized therein (para.
French: Comme le reconnaît la Stratégie politique globale (par.
English: Fortier, Colonel Laval, Deputy Minister of Citizenship and Immigration.
French: Fortier, colonel Laval, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: d) To gain an insight into industry's policy on capitalisation -ie what was included and what excluded from its registers.
French: d) Mieux connaître la politique des entreprises en matière d'inscription à l'actif, en déterminant, par exemple, ce qui est inclus ou exclu de leurs registres.
English: . . Controlling position of centre of gravity . Balloons (1/58 takes precedence; toy balloons A 63 H 27/10) . . Construction or attachment of stabilising surfaces . . adapted to maintain predetermined altitude . . associated with apparatus to cause bursting . . . to enable load to be dropped by parachute . . Captive balloons . . . attaching trailing entanglements . . . connecting two or more balloons in superimposed relationship . . . stabilised by rotary motion . Arrangements or construction of gas-bags; Filling arrangements (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) . . Gas-bags surrounded by separate containers of inert gas . . Controlling gas pressure, heating, cooling, or discharging gas . . Gas-valve operating mechanisms . Mooring attachments (mooring masts B 64 F 1/14) . Water flotation gear . Ballasting arrangements
French: . Commande de la position du centre de gravité Ballons (1/58 a priorité; ballons jouets A 63 H 27/10) . Structure ou fixation des surfaces stabilisatrices . adaptés pour conserver une altitude prédéterminée . associés à des appareils provoquant l’éclatement . . pour permettre à la charge emportée d’être larguée par parachute . Ballons captifs . . Attache des agrès de remorque . . Couplage de plusieurs ballons dans des plans superposés . . stabilisés par mouvement rotatif Disposition ou structure des ballonnets; Remplissage (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) . Ballonnets enclos dans des contenants distincts à gaz inerte . Commande de la pression du gaz, du chauffage, refroidissement ou libération du gaz . Mécanismes de commande de la soupape du gaz Fixations d’amarrage (mâts d’amarrage B 64 F 1/14) Dispositifs pour flotter sur l’eau Dispositions pour le lestage
English: GENCON claims for the total of these invoices even though it has not paid SAMAREC these penalties, and SAMAREC has not initiated legal action to collect invoices.
French: GENCON réclame la totalité de ce montant, alors même qu'elle ne l'a pas versé à la SAMAREC et que celle-ci n'a pas tenté de le recouvrer par voie de justice.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General before its sixty-second session concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures (resolution 61/75).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à adresser au Secrétaire général, avant sa soixante-deuxième session, des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance dans l'espace (résolution 61/75).
English: • Help identify individuals interested in energy matters in the community 
French: • Aider à cerner les personnes intéressées par les questions énergétiques dans la collectivité.
English: Staff at the Locarno are both friendly and professional.
French: Le personnel de l'hôtel est à la fois courtois et professionnel.
English: • grant agreements, including scholarships;
French: • conventions de subvention, y compris les bourses;
English: On the issue of drinking water, Benin envisages strengthening distribution capacity in towns, and is examining the possibility of lowering the price of water by privatizing the construction and operation of water supply systems, and particular efforts are being made to support the professionalization of local operators in the water industry.
French: S'agissant de l'eau potable, le Bénin envisage de renforcer le réseau de distribution urbain et examine la possibilité de faire baisser le prix de l'eau en privatisant la construction et la gestion des systèmes d'adduction d'eau.  Une attention particulière est également accordée à la formation professionnelle d'opérateurs locaux dans le secteur de l'eau.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées des concentrations ambiantes
English: As access to HIV care and treatment expands, a continuing, significant constraint is the lack of skilled health-care workers, ranging from specialized physicians to aides and community support workers.
French: Face à l'élargissement de l'accès aux soins et au traitement pour le VIH, le manque de personnel soignant qualifié (médecins spécialistes, aides ou personnel de soutien local) continue de se faire cruellement sentir.
English: These elements are, of course, of crucial importance, particularly for the poorer sections of the world's population.
French: C'est naturellement essentiel, précisément pour les parties plus pauvres de la population mondiale.
English: As to Article 11: — amendment of Article 15 (1) of Directive 2002/58/EC to delete the references to Article 6 and Article 9 (of that same directive), or at least to modify them in order to Done at Brussels on 26 September 2005.
French: En ce qui concerne l'article 11: — modifier l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE en supprimant les références aux articles 6 et 9 (de la même directive), ou du moins en modifiant, Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2005.
English: PAY NOTES Pay Increment Administration
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Administration des augmentations d’échelon de rémunération
English: The Group asked the secretariat to circulate the amended questionnaire as soon as possible to all UNECE member Governments and to ask them to provide to the secretariat the requested data and information.
French: Le Groupe a demandé au secrétariat de communiquer le questionnaire ainsi modifié à tous les Gouvernements membres de la CEE-ONU dans les plus brefs délais, en les invitant à lui fournir en retour les données et informations pertinentes.
English: Please advise the Conference Secretariat before April 14th, 2008 for substitutions.
French: Veuillez informer le secrétariat de la conférence avant le 14 avril 2008 pour des substitutions.
English: If you send us a message or contact us through our website (for example, to apply for a leasing contract) we use your personal data only to process the leasing application.
French: Lorsque vous nous adressez un message ou une demande (par exemple de location), vos données sont exclusivement utilisées à des fins de traitement.
English: If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.
French: Si cela peut vous être utile, je possède une copie de cette consigne et je vous la transmets.
English: Description: A very low budget hostel which has everything to offer. 5 minutes walk from TERMINI station.
French: Description: Le MaHostel est un des hotels le plus avantageux de la capitale.
English: The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
French: Les membres du Comité de direction sont responsables uniquement devant la Banque ; ils sont nommés par le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d’administration pour une période de 6 ans.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Compensation Specialists and Pay Offices with clarification regarding overpayments and/or deductions which may be recovered from a Return of Contributions (ROC).
French: 1.1 Le but du présent Bulletin est de fournir des éclaircissements aux spécialistes de la rémunération et aux bureaux de paye relativement aux paiements en trop et aux retenues qui peuvent être recouvrés à même un remboursement de cotisations (RDC).
English: El Salvador has also ratified, among others, the ILO Discrimination (Employment and Occupation), 1958 (Convention No. 111) and the Ministry of Labour will carry out a study with a view to promoting ratification of the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (Convention No. 143).
French: El Salvador a également ratifié, entre autres instruments, la Convention de 1958 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111), et le Ministère du travail a prévu d'effectuer une étude en vue de promouvoir la ratification de la Convention de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (Convention no 143).
English: Compensation experts generally advise that a market difference of 10% is inconsequential—if you are within 10% of your benchmark, you are "on market."
French: Les experts de la rémunération sont généralement d'avis qu'une différence de 10 % avec le marché est insignifiante – si vous êtes à 10 % de votre critère de référence, vous atteignez « votre cible ».
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 6 November 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 6 novembre 2006.
English: Cost per graduate to the Program was calculated to the degree possible, however, this provides no measure of the quality of training received nor the duration of training.
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange Selon l’information recueillie lors de l’évaluation, il est très difficile d’établir un rapport coûts-efficacité pour le Programme.
English: This machine on rails has one or several oxy-cutting torches positioned to cut the product lengthwise or transversely.
French: Cette machine sur rails possède une poutre en porte-à- faux, sur laquelle un ou plusieurs chariots d'oxycoupage se positionnent, afin de couper le produit dans sa longueur ou en travers.
English: The independent expert has noted that nearly 80 per cent of the prison population is awaiting trial.
French: L'expert indépendant a noté que près de 80 % de la population carcérale est en attente de jugement.
English: • CONVERTING PARTNER TO PUNCH GRAPHIX / XEIKON.
French: Comme les machines d'impression digitales deviennent de plus en plus répandues, les imprimeurs d'étiquettes ont compris la nécessité d'avoir un système d'impression digital « tout en un » qui permet de produire un produit fini à valeur ajoutée.
English: For example, the road transport monopoly springs to mind, with the impact this has on the levels at which short sea shipping should pitch its prices to tie in with Bilbao' s short sea port.
French: Je pense par exemple au monopole sur le transport par route, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour les prix auxquels la navigation doit se ranger dans le port de transport maritime à courte distance de Bilbao.
English: Developing a New Theory of the Very Early Universe Was there a Big Bang?
French: Élaborer une nouvelle théorie sur les tout débuts de l'univers Y a-t-il vraiment eu un Big Bang?
English: It will require that every department review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of each ongoing grants and contributions program for which it is responsible.
French: La Loi obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes permanents de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: They do not have the  right to dismiss a first-line supervisor.
French: Oui, effectivement c'est moi, ils n'ont pas le  droit de congédier un surveillant de premier niveau.
English: CRB would appear to have a major stake in CO2 and other greenhouse gas monitoring programs of AQRB.This does not seem to be recognized even though the most prospective science may well lie in these 'cracks'.
French: Il semblerait que les programmes de surveillance du CO2 et d'autres gaz à effet de serre de la DRQA pourraient être d'une grande valeur pour la DRC. Ce fait ne semble pas être reconnu même si la science la plus prospective pourrait bien se trouver dans ces « fissures ».
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle était saisie.
English: prescribed class or separate prescribed class of the new corporation.
French: Addition au coût d’un bien en immobilisation 22.
English: Finally, the Commission has stated in its report for the Intergovernmental Conference that the Conference should include provisions in the Treaty banning any form of discrimination and condemning racism and xenophobia.
French: Enfin, dans son avis, la Commission a invité la Conférence intergouvernementale à insérer dans le Traité des dispositions interdisant toute forme de discrimination et condamnant le racisme et la xénophobie.
English: Children's psychological learning difficulties are compounded by the impact of the blockade and the military operations on the education infrastructure.
French: Les difficultés psychologiques d'apprentissage des enfants sont aggravées par les effets du blocus et des opérations militaires sur les infrastructures pédagogiques.
English: Speech-Language Pathologists require a Master’s degree in speech-language pathology.
French: • Une maîtrise en orthophonie est exigée des orthophonistes.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the activity for which the application is made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation de l'activité prévue aux termes de la demande.
English: The Council also deems the presence of effective international monitoring in the areas of tension to be essential.
French: Le Conseil juge nécessaire l'envoi d'une présence internationale de surveillance dans les zones de tension.