ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being so, draft articles 12 to 15 were redundant.
French: La délégation portugaise préfère la conception adoptée par le Rapporteur spécial pour le projet d'article 15, qui semble couvrir les situations traitées dans les trois articles précédents, à telle enseigne que les projets d'articles 12 à 15 se recoupent.
English: ANNEX NSO 2 - Project Form √ for all years
French: ANNEXE ONS 2 – Formulaire – projets √ pour toutes les années
English: 2002: 81.1  per cent
French: 2002; :: 81,1 %
English: There are no other remaining conditions for membership than the constitutional charter.
French: De toute manière, je me réjouis qu'il l'est maintenant.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to propose concrete amendments to Regulations Nos. 30 and 54 complementing document TRANS/WP.29/GRRF/2003/10.
French: Note: Le document ci-joint, établi par l'expert de la Fédération de Russie, a pour but de présenter, en complément du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, un certain nombre d'amendements concrets qu'il est proposé d'apporter aux Règlements nos 30 et 54.
English: Farming carnivorous fish increases rather than reduces pressure on wild stocks.
French: L'élevage des poissons carnivores accroît la pression sur les stocks en liberté plutôt que de la réduire.
English: Her Honour accepted a magnificent balsam fir Christmas tree as a gift to the Lieutenant-Governor, presented annually by the Lunenburg County Christmas Tree Producers Association.
French: Son Honneur accepte un splendide sapin baumier de Noël offert au lieutenant-gouverneur et présenté tous les ans par l’Association des producteurs de sapins de Noël du comté de Lunenburg.
English: Availability of health care for women was doubly important because they were generally the primary caregivers for young children.
French: La disponibilité des soins de santé destinés aux femmes est doublement importante du fait que ce sont elles qui s'occupent principalement des jeunes enfants.
English: (c) According to Congolese intelligence sources, Major Migabo travelled to Lemera, approximately 20 kilometres from his command post and outside his deployment zone, in November 2008 to meet with Colonel Ngarambe again;
French: c) D'après des sources des services de renseignement congolais, le commandant Migabo s'est rendu à Lemera, à une vingtaine de kilomètres de son poste de commandement et à l'extérieur de sa zone de déploiement, en novembre 2008, afin de rencontrer à nouveau le colonel Ngarambe.
English: It also confirmed the timetable for enlargement as set at its Madrid meeting in December 1995 (-> points I.7 and I.15).
French: Il a par ailleurs confirmé le calendrier du processus d'élargissement fixé lors de sa réunion à Madrid en décembre 1995 (-> points I.7 et I.15).
English: TRAVEL HEALTH About Us Travel Medicine Program The Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program helps protect the health of Canadians by monitoring, verifying and disseminating travel health information, and producing and disseminating travel health recommendations for Canadian travellers and the health professionals who care for them.
French: SANTÉ DE VOYAGEURS À propos de nous Le programme de médecine des voyages Le Programme de médecine des voyages (PMV) de l';Agence de la santé publique du Canada contribue à la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes par le biais de la surveillance, de la vérification et de la diffusion de renseignements sur des questions de santé liées au voyage; il publie et diffuse des recommandations pour les voyageurs canadiens et les professionnels de la santé qui prennent soin d';eux.
English: Four requests were processed within the 30 day time limit and one was processed within 60 days.
French: Quatre demandes ont été traitées dans le délai prévu de 30 jours et une l'a été dans un délai de 60 jours.
English: Then he was going to be paid $750. The supervisor denied the alleged abuse.
French: Le superviseur a nié que le prestataire avait, comme il l'a allégué, été victime de violence.
English: Judicial cooperation in civil matters - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation in question (Council Regulation No 44/2001, Art. 5(1)(b), first indent) 2.
French: Coopération judiciaire en matière civile - Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale - Règlement nº 44/2001 - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande (Règlement du Conseil nº 44/2001, art. 5, point 1, b), 1er tiret) 2.
English: The Chair indicated that the Russian recommendation had been partly observed by France and recalled also its consideration by WP.29 in the last session (TRANS/WP.29/885, para.
French: La présidence a indiqué que la France avait en partie tenu compte de la recommandation russe et a rappelé que celle-ci avait été examinée par le WP.29 à sa dernière session (TRANS/WP.29/885, par. 113).
English: Mr. Speaker, these measures and others contained in our budget plan have a clear goal.
French: Monsieur le Président, ces mesures, et d’autres encore contenues dans notre plan budgétaire, visent un objectif clair.
English: - the largest-ever licensing agreement in Canadian history - to further develop the drug.
French: - le plus important accord de licence dans l'histoire canadienne - afin de poursuivre le développement du médicament.
English: The RFWS stream of the GPP, through supporting R&D that is linked to priority Canadian S&T sectors, and through the involvement of OGDs and private sector partners and collaborators, is consistent all three goals of the Federal S&T strategy.
French: Dans l’ensemble, la filière est également compatible avec le rôle du gouvernement du Canada décrit dans la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: ◦ the air masses in contact are moist and stable.
French: ◦ les masses d'air en contact sont humides et stables 11.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/15, November 28 to December 2, 2005.
French: Le président a annoncé à titre provisoire les dates suivantes pour la tenue de la quinzième session du SCT : 28 novembre – 2 décembre 2005.
English: Human biological history is most directly told by the fossil record.
French: L'histoire de la biologie humaine est principalement dévoilée à travers l'étude des fossiles.
English: 'Trade mark protection is sought for the olfactory mark deposited with the Deutsches Patent- und Markenamt of the pure chemical substance methyl cinnamate (= cinnamic acid methyl ester), whose structural formula is set out below.
French: «La protection de la marque est demandée pour la marque olfactive déposée auprès du Deutsches Patent- und Markenamt pour la substance chimique pure Methylcinnamat (= méthylester d'acide de cannelle) dont la formule chimique est représentée ci-après.
English: - The hypocotyl region is located between the root and the cotyledon of a newly born plant.
French: R - Certainement! Il suffit de choisir les bonnes espèces.
English: It is the position of the Nordic countries that a State may exercise diplomatic protection on behalf of persons fulfilling the requirements of territorial connection to the State exercising diplomatic protection, and which in that State's judgement clearly is in need of protection without necessarily formally qualifying for status as a refugee.
French: Les pays nordiques estiment qu'un État peut exercer une protection diplomatique aux personnes qui satisfont au critère du rattachement territorial à cet État et qui, de l'avis de l'État, ont clairement besoin de protection, sans remplir nécessairement toutes les conditions voulues pour bénéficier du statut de réfugié.
English: The following information appears in that subsection: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: L'information suivante s'y retrouve : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Psychotherapy can offer understanding, reassurance, insights and suggestions for handling the emotional aspects of the disorder and providing less stressful living situations.
French: Ils y trouveront compréhension et réconfort, de même que des idées et des suggestions pour faire face aux aspects émotionnels de la maladie et atténuer le stress qu’ils vivent.
English: Apterous aphids gained weight steadily until the 4th day of adulthood, and showed no dramatic changes in activity during this period.
French: Les aphides aptères subissent une augmentation de poids constante jusqu'au 4ième jour du stade adulte et ne manifestent pas de changement marqué d'activité durant celle période.
English: The Faculty of Veterinary Medicine at Makerere University has also worked on engendering the curricula through collaboration with the IP.
French: La faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Makarere s'emploie également à adapter ses programmes aux besoins de chaque sexe.
English: Labour legislation sets out minimum labour standards; strives to prevent accidents and injury to health in the course of employment through enforcement of occupational health and safety protections; ensures the protection, conservation and minimization of risks to life and property due to fire; and works to remove barriers in the labour market.
French: Les lois sur le travail établissent les normes du travail minimales; elles visent à prévenir les accidents et les préjudices à la santé au travail par l'application de règles sur la santé et la sécurité au travail; elles assurent la protection et la conservation de la vie et des biens en cas d'incendie, et la minimisation des risques à cet égard; et elles contribuent à l'élimination des obstacles sur le marché du travail.
English: Crisis management means the option for Member States to take a market withdrawal measure involving distillation at the most appropriate geographical level.
French: Par gestion des crises, on entend la possibilité pour les Etats membres de prendre une mesure de retrait du marché, sous forme de distillation, au niveau géographique le plus pertinent.
English: To that end, we can base our action on the wise provision of Article 65, drafted in 1945, which reminds us of the absolute need to address security issues in their socio-economic context and even provides guidance on how to do so from the institutional and multilateral standpoints.
French: À cette fin, nous devons baser notre action sur la sage disposition de l'Article 65, rédigé en 1945, qui nous rappelle la nécessité absolue d'examiner les questions de sécurité dans leur contexte socioéconomique et qui nous guide quant à la manière de le faire sous les angles institutionnel et multilatéral.
English: You must not complete the request in DOCINE before transferring.
French: Vous ne devez pas compléter la demande dans DOCLINE avant d'effectuer le transfert.
English: (Are there diurnal, seasonal, or product-related fluctuations in likely outcomes?)
French: (Constate-t-on des variations diurnes, saisonnière ou liées aux produits dans les résultats probables?)
English: Ever since it was founded in 1991, the Centre international d’art et du paysage of Vassivière Island has chosen to develop an educational sector dedicated to the public, in particular the young public, as a demonstration of its desire to foster since an early age familiarity with contemporary art and the notion of creation.
French: Dès sa création en 1991, le Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière fait le choix de développer un secteur éducatif en direction du public, en particulier du jeune public et ainsi de témoigner de sa volonté de favoriser dès le plus jeune âge une rencontre avec l’art contemporain et la notion de création.
English: Whatever the case may be, it is clear from the international and national case law discussed above that the relationship between affirmative action and the non-discrimination principle is very stringent.
French: Quoi qu'il en soit, il ressort clairement de la jurisprudence internationale et nationale évoquée ci-dessus que le lien entre l'action positive et le principe de non-discrimination est très étroit.
English: Figure 3 Prices of Shanxi Coal at Qinhuangdao Port from October 1998 to May 2001
French: Prix du charbon de Shanxi au port de Qinhuangdao d'octobre 1998 à mai 2001
English: Presentations to Army Coordinators of OLs in Kingston (April 2007) and Air Force Coordinators of OLs in Ottawa (September 2007); Presentation to Career Managers in Ottawa (August 2007); Presentation to Non-Commissioned Members (NCMs) both future Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers in Saint-Jean-sur-Richelieu (May, June, October, and twice in November 2007); Presentation to newly appointed Commanding Officers of recruiting centres in Quebec city (September 2007); Publication of articles in The Maple Leaf on the Transformation Model, the language obligations of National Defence leaders and the Awareness and Education Program; Publication of calendars with OL messages; these were sent to leaders across National Defence (November 2007); Official visit to CFB Kingston in October 2007 and Valcartier in January 2008 by the Commissioner of Official Languages who was appropriately hosted by high ranking leaders to see first hand what the CF are all about; Master OL presentation was prepared and extensively used so that those presenting on behalf of the National Defence OLP can message with consistency; this master presentation was distributed to all National Defence COLs, who receive new versions of the master OL presentation as soon as changes are made to it; and
French: Voici les activites de sensibilisation aux langues officielles et d'education entreprises par la D L 0 en 2007-2008 : Allocutions devant les coordonnateurs des langues officielles de I'Armee de terre a Kingston (avril2007) et de la Force aerienne a Ottawa (septembre 2007); Allocution devant les gestionnaires de carrieres a Ottawa (aoiit 2007); Presentation a des militaires du rang (MR), soit aux futurs adjudants-chefs et premiers maitres de l E classe a Saint-Jean-sur-Richelieu (mai, juin, octobre et deux fois en novembre 2007); Allocution devant les nouveaux commandants des centres de recrutement a Quebec (septembre 2007); Publication dans La Feuille d'erable d'articles sur le modele de transformation, les obligations linguistiques des chefs de la Defense nationale et le programme de sensibilisation aux langues officielles et d'education; Publication de calendriers avec des messages sur les langues officielles.
English: Invites donor country parliaments to take appropriate measures to limit the possibility that foreign aid will be reallocated as circumstances change;
French: Invite les parlements des pays donateurs à faire le nécessaire pour réduire la possibilité d'une réallocation de l'aide étrangère en fonction des circonstances;
English: The needs of developing countries are concentrated in the following areas:
French: Les pays en développement ont principalement des besoins:
English: Rate: € 95.00 ... € 105.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 95,00 € ... 105,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Difficulties often arise for cross-border litigants when the object of the expert’s analysis is located abroad or when an examination conducted by an expert in another Member State is necessary for a party to prove her or his claims.
French: Cette situation est susceptible de gêner le plaideur transfrontalier, notamment lorsque l'objet de l'expertise est situé à l'étranger, ou lorsqu'une expertise effectuée dans un autre Etat membre est nécessaire pour établir le bien fondé de ses prétentions.
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ At CN ▪ Continuous Improvement ▪ CAER ▪ CAERNews ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Au CN ▪ Progrès réalisés ▪ CAER ▪ Installations CAER ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque!
English: Some professional soccer players say they started playing avidly after watching Captain Tsubasa. The Sailor Moon boom in Germany a few years ago created tremendous interest in other animé as well, in that country.
French: Avant cela même, universellement diffusés, les animé japonais faisaient déjà la joie des enfants partout dans le monde, bien que la plupart ignoraient quil sagissait là de productions japonaises.
English: Clark, Charles Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Charles Joseph Version anglaise de cet article
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
French: Voir Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001); Kuruk P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes :
English: • Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Excise
French: • Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - Accise
English: It is then easier to reach targeted segments of the market and to send the right titles, in the right quantities, at the right time, to the right places.
French: On peut ainsi cibler facilement les segments de marché visé et acheminer économiquement les bons titres, en bonnes quantités, au bon moment, aux bons endroits.
English: • a positive test for HIV infection National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999 NOTE:
French: • un résultat positif à un test de détection de l’infection à VIH Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999 NOTE :
English: Substantially all of the supplies of property or service by the NPO are made for no consideration.
French: Presque toutes les fournitures de biens ou de services effectuées par l'OBNL sont effectuées sans contrepartie.
English: The question was what level of freedom should be left to Contracting Parties.
French: La question est de définir la marge de manoeuvre qui doit être laissée aux parties contractantes.
English: Even the best facilities cannot ensure safe water unless properly managed and operated.
French: Même les meilleures installations ne peuvent assurer une distribution d’eau potable sécuritaire si elles sont mal administrées et mal exploitées.
English: Modern methods of sanitary landfill design and management generally do not apply. Exceptions to this are (i) Greenland, which has opted for small-scale local waste incinerators, (ii) the British Virgin Islands where there is a waste incinerator on Tortola, and (iii) local installations for the incineration of infectious clinical waste.
French: Les méthodes modernes permettant de concevoir et de gérer des décharges sans danger pour l’environnement ne sont pas employées dans les PTOM, à l’exception des cas suivants : (i) le Groenland, qui a opté pour des incinérateurs de déchets locaux à petite échelle, (ii) les îles Vierges britanniques, où un incinérateur existe sur l’île de Tortola, et (iii) des installations locales d’incinération des déchets cliniques contaminés.
English: • The degree of cultural/knowledge relevance of either the digital information being managed, or the component of the infrastructure supporting the management of digital information, or the nature and significance of the services or role supported by the organization.
French: • Le degré de pertinence sur le plan culturel ou au niveau des connaissances de l’information numérique gérée ou de la composante de l’infrastructure à l’appui de la gestion de l’information numérique, ou la nature et l’importance des services ou du rôle de l’organisation; La valeur perçue à long terme de l’information numérique gérée; La portée et l’impact possible de l’initiative ou de l’organisation responsable de l’initiative; L’importance de l’initiative ou de l’organisation par rapport au rôle de BAC.
English: PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD and NON-DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN PARTICULARLY DIFFICULT SITUATIONS
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'ENFANT ET NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES ENFANTS, NOTAMMENT CEUX QUI SE TROUVENT DANS DES SITUATIONS PARTICULIÈREMENT DIFFICILES
English: That is why we will be keeping a watchful eye on how the funds and programmes manage their resources and our contributions.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuerons à surveiller de près la manière dont les fonds et programmes gèrent leurs ressources et nos contributions.
English: 16.7 8509(6) – PA Limits for Grandfathered Plan for 1991 Grandfathered plans do not have to comply with the PA limits until 1992 unless they contain MP provisions in respect of which contributions were made in 1991.
French: 16.7 8509(6) – Limites du facteur d’équivalence applicables aux régimes exclus pour 1991 Les régimes exclus n'ont pas à être conformes aux limites du FE avant 1992, sauf s'ils comportent des dispositions à cotisations déterminées dans lesquelles des cotisations ont été versées en 1991.
English: The new methodology consisted in using projections of the number of potential beneficiaries to project the number of EI regular beneficiaries and the B/U ratio.
French: La nouvelle méthode consistait à utiliser les prévisions du nombre de prestataires potentiels pour prévoir le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. et le ratio P/C.
English: Information for Parents > Border Security
French: Renseignements pour les parents > Sécurité à la frontière
English: We would also like to thank Mr. Ibrahim Gambari, the Special Adviser to the Secretary-General, for his important statement.
French: Nous voudrions également remercier M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général, de son importante déclaration.
English: (a) Paraguayan or foreign workers of either sex, aged over 18;
French: a) Les travailleurs de l'un ou l'autre sexe, âgés de plus de 18 ans, nationaux ou étrangers;
English: Thirdly, and most importantly, international agreements must be cooperated on.
French: Enfin, requête la plus importante, il faut établir une coopération concernant les accords internationaux.
English: This assay was replaced by the QuantiFERON-TB Gold (QFT-G) assay that uses TBspeciﬁc antigens.
French: Il a été remplacé par le QuantiFERONMD-TB Gold (QFT-G) qui utilise des antigènes spéciﬁques de la TB.
English: The RBAF was prepared initially on the basis of the risks and mitigation strategies identified during program development.
French: Au départ, le CVAR a été préparé en tenant compte des risques et des stratégies d'atténuation qui ont été déterminées au cours de la conception du programme.