ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMR states that section 148 of the NTA, 1987 is the only option available to any railway company including a provincial railway company seeking running rights over a railway of a federally incorporated railway company. The exception, says OMR, is where the subject trackage is within a limited area, in which case sections 150 and 151 of the NTA, 1987 are available to secure running rights between the two carriers.
French: OMR a déclaré que toute compagnie de chemin de fer, y compris une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale, désireuse d'obtenir l'autorisation de circuler sur les voies d'une compagnie de compétence fédérale peut invoquer uniquement l'article 148 de la LTN 1987, à moins que les voies ne soient dans un secteur limité, auquel cas les articles 150 et 151 de la LTN 1987 peuvent être invoqués pour l'obtention de droits de circulation reliant les deux transporteurs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/57/3, A/57/12, and A/57/324)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/57/3, A/57/12 et A/57/324)
English: (Black's Law Dictionary) Policy Introduction Ownership could be described as a right to the title, possession, use and enjoyment of property.
French: Par ailleurs, les droits liés à la propriété d'un bien peuvent être divisés entre la propriété légale et la propriété en équité.
English: The Security Council must take action.
French: Il faut bien que quelqu'un tende cette main.
English:   It applies to all DIAND employees as well as persons under contract to DIAND who conduct such compliance reviews and to all First Nations, Tribal Councils and other administering authorities who administer IA under a reimbursement-of-actuals regime.
French: Elle s'applique à tous les employés d'AINC ainsi qu'aux personnes liées par contrat au Ministère qui effectuent des examens de conformité et à toutes les Premières nations, les conseils tribaux et les autres autorités responsables de l'administration d'aide au revenu conformément au régime de remboursement des dépenses véritablement engagées.
English: • Additions to or enlargements of the historic property.
French: • Les ajouts ou l'agrandissement de la propriété patrimoniale.
English: The Internet has forced us to be creative, to push the boundaries of our governance.
French: Il nous a forcé à devenir plus créatifs en repoussant les frontières de la gouvernance.
English: There will be generously proportioned walk-in showers and precious materials in subtle and comforting colours conveying a feeling of cosiness.We want our guests to enjoy their stay to the fullest.
French: Elles seront équipées de grandes douches ouvertes, de matériaux prestigieux dans des teintes agréables qui vous feront sentir comme chez vous.
English: Ensuring that properly skilled personnel are available 31.125 During our interviews with the Department’s internal users of fleet services, we were invariably informed that the quality of the fleet personnel was high.
French: perdu au cours des deux dernières années les pourcentages d’officiers ci-après :
English: A large population of goats inhabit the slopes of Mount Wardle year-round.
French: Les pentes du mont Wardle sont habitées à l'année par une importante population de chèvres.
English: • 006 - Finance 2212 Payments for Official Languages to Provinces and Territories Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.1.3 4.2.1.4 4.2.1.5 4.2.1.6 4.2.1.7 History of use Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations Microbiological considerations
French: L’évaluation de sécurité des aliments nouveaux dans cette catégorie suit un processus d’étapes logiques relatifs à des facteurs pertinents qui incluent ce qui suit :
English: Article 71 Sanctions for misconduct before the Court 1.
French: Article 71 SANCTIONS EN CAS D'INCONDUITE À L'AUDIENCE 1.
English: The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
French: La stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi1 produit des résultats: la croissance a repris, l'emploi progresse et le chômage diminue dans toute l'Europe.
English: Techniques specifically for reducing PM emissions such as particulate traps are used in other transport sectors, and could in principle be applied to inland vessels.
French: Pour des raisons de sécurité, des émissions de vapeurs sont rejetées délibérément dans l'atmosphère afin de réduire la pression lors des opérations de chargement, déchargement et transport de la cargaison.
English: Mr. Sial (Pakistan): Fifteen years ago, we, the people of the world, achieved an important agreement at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo on the link between population and development.
French: M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : Il y a 15 ans, les peuples du monde que nous sommes sont parvenus, lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) réunie au Caire, à un accord important sur le lien qui existe entre population et développement.
English: In his eighth allegation, the appellant basically argued that Ms. Morrin had incorrectly indicated in her reference check the he had solicited that Mr. Milliken’s assistance in maintaining funding for Riverhill./ISU. This was alleged to have happened at a social event – Mr. Milliken’s annual public barbecue.
French: Dans sa huitième allégation, l'appelant affirme essentiellement que Mme Morrin a indiqué, à tort, dans le formulaire de vérification des références qu'elle a rempli, que M. Wreggitt avait sollicité l'appui de M. Milliken pour que le financement du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif soit maintenu.
English: Contribution to the construction and fitting out of the mother-child area of the AAEDA Location:
French: Contribution à la construction et à l=équipement du foyer mères-enfants de l=AAEDA Lieu:
English: The picture of him standing up on his sinking, overturned yacht in mountainous seas is one of the iconic images of the yachting world, as is his heroic rescue by Pete Goss, the British yachtsman.
French: Sa silhouette accrochée debout sur son bateau retourné qui coule sous ses pieds a marqué les esprits de même que son sauvetage héroïque par Pete Goss, le marin britannique.
English: The United Nations has an important role to play in conducting long-term initiatives on the road towards stabilization and development.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans la conduite des initiatives à long terme sur la voie de la stabilisation et du développement.
English: The eTIR system as defined in Chapter ‎2.1 is subdivided in two major parts: Customs management of guarantees and data exchange.
French: Le système eTIR tel que défini au chapitre 2.1 se subdivise en deux grandes parties: la gestion douanière des garanties et l'échange de données.
English: • We also began investigating with NRCan, the potential for using renewable energy sources at some of our owned facilities.
French: De plus, nous avons présenté une proposition à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) sur la structure de groupes professionnels et d'unités de négociation et nous tenons en ce moment des audiences à ce sujet.
English: When these genes (Pax2 and Pax8) are mutated, the events initiating normal kidney development completely fail to occur.
French: Lorsque ces gènes (Pax2 et Pax8) ont subi une mutation, les événements qui permettent le développement rénal normal ne parviennent pas du tout à se produire.
English: Other delegations stated that it would be premature to request the Secretary-General to prepare a study on the precedents regarding the convening of such a meeting without first soliciting the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il serait prématuré de demander au Secrétaire général une étude des précédents concernant l'organisation d'une telle réunion sans prendre d'abord l'avis du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Document Types: Liaison with other departments, Headquarters directorates and divisions, tax services, and regional offices; policy formulation and revision; voluntary disclosures and technical training in criminal investigations.
French: Types de documents : Liaison avec les bureaux régionaux, le Bureau international des services fiscaux, les centre fiscaux et les directions et divisions à l'Administration centrale.
English: We will not cease our efforts to deserve your trust and support, because your support and our efforts have the same goal: to ensure that impunity of those who commit genocide, war crimes and crimes against humanity is not acceptable for an international community that is based on the rule of law.”
French: Nous continuerons à tout faire pour mériter votre confiance et votre soutien, car votre soutien et notre action tendent vers le même but : faire en sorte que l'impunité des auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ne soit pas acceptable pour une communauté internationale fondée sur l'état de droit. »
English: The overwhelming majority of South African practitioners very strongly approved of the practitioner focus of the PoG.
French: Une majorité écrasante de praticiens sud-africains approuvent sans réserve l’orientation pragmatique du Programme de bon gouvernement.
English: The Tribunal accepted that the order would open up Interac membership to about a hundred other CPA members on virtually the same terms as had existed for charter members.
French: Il a accepté le fait que l'ordonnance permettrait à une centaine d'autres membres de l'ACP d'avoir accès au réseau Interac à des conditions presque identiques à celles appliquées aux membres fondateurs.
English: I am delighted to see among us today the Secretary-General of the Pacific Islands Forum and welcome him to this Hall.
French: Je suis heureux de voir parmi nous aujourd'hui le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique et lui souhaite la bienvenue dans cette salle.
English: She agrees to repay this amount in 2007. You may amend the 2006 T4 slip to reduce the total employment income, as well as the CPP pensionable and EI insurable earnings, by $300.
French: Si, après avoir émis un feuillet T4 à l’employé, vous déterminez que vous avez fait un paiement par erreur, vous pouvez émettre un feuillet T4 modifié pour l’année visée afin d’exclure ce montant du revenu de l’employé.
English: The law regulates its organization and activities in accordance with article 101 of the Constitution.
French: Son organisation et ses fonctions sont réglementées par la loi, conformément à l'article 101 de la Constitution.
English: Association Canadian Association for Women Executives and Entrepreneurs Description A Toronto-based, not-for-profit organization founded in 1976 to provide a forum to businesswomen to develop and expand their businesses and professions, while increasing the overall visibility of women in executive, professional and entrepreneurial roles.
French: Association L'Alberta Women's Enterprise Initiative Association (AWEIA) Description L'AWEIA est un organisme sans but lucratif qui aide les Albertaines à démarrer leur propre entreprise et à étendre leurs activités ainsi qu'à faire mieux connaître la contribution des femmes à l'économie de l'Alberta.
English: We resolve to promote increased and equal access for all people to open, efficient, effective and appropriate housing finance, to support savings mechanisms in the informal sector, where appropriate, and to strengthen regulatory and legal frameworks and financial management capacity at all appropriate levels.”
French: Nous décidons de promouvoir pour tous un plus large accès à un financement du logement ouvert, efficace et productif, d'appuyer les mécanismes d'épargne du secteur non structuré, le cas échéant, et de renforcer les cadres réglementaires et juridiques et les capacités de gestion financière à tous les niveaux requis. »
English: El Financiero, July 30, 2004).
French: El Financiero, 30 juillet 2004).
English: R Radioactive waste: 1.23.3 Radiocommunications: 1.10.22 Recreational craft: 1.10.27 Research (nuclear): 1.13.6 Research and technological development: 1.13.1; 1.13.2 Research and technology: 1.13.1 to 1.13.8 Réunion (Department): 1.15.4; 1.15.5 Right of petition and right of access to the Ombudsman: 1.19.6 Right to vote and stand in elections: 1.25.16 Romania: 1.25.3 to 1.25.21; 1.25.25; 1.27.1 Rural development: 1.17.1; 1.17.5 Russian Federation: 1.22.14; 1.23.7; 1.27.1; 1.28.14; 1.28.19; 1.33.26 Rwanda: 1.30.1
French: P PAC: voir Politique agricole commune Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.5 à 1.6.8 Parlement européen: 1.36.1; 1.36.2 Pays — industrialisés: 1.33.33 à 1.33.37 — méditerranéens: 1.33.2 à 1.33.12 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP): 1.33.52 à 1.33.71 Pays et territoires d’outre-mer: 1.33.52 à 1.33.71 Pêche: voir Politique commune de la pêche PESC: voir Politique étrangère et de sécurité commune PESD: voir Politique européenne de sécurité et de défense Politique agricole commune: 1.17.1 à 1.17.9 — orientations: 1.17.1 à 1.17.4 Politique commerciale commune: 1.28.1 à 1.28.28 Politique commune de la pêche: 1.18.1 à 1.18.17 — aspects externes: 1.18.10 à 1.18.14 — aspects internes: 1.18.3 à 1.18.9 — conservation et gestion des ressources: 1.18.3 à 1.18.9 — orientations: 1.18.1; 1.18.2
English: This leads to an enhanced confidence in estimates and a greater realization of the extent of the variability in natural systems, the impacts from human activities and the risk associated with increasing climate variability.
French: Il en rÃ©sulte une confiance accrue dans les estimations et un constat sÃ©rieux de lâ€™Ã©tendue de la variabilitÃ© des systÃ¨mes naturels, de lâ€™impact des activitÃ©s humaines et du risque associÃ© Ã une variabilitÃ© climatique croissante.
English: Usually an officer spends at least half his one-year posting working from outposts or permanent observation posts.
French: D’ordinaire, l’officier passe au moins la moitié de son affectation de six mois à rayonner autour de postes avancés ou de postes d’observation permanents.
English: Estimated consumption per person was decreasing.
French: La consommation estimée par personne a fléchi.
English: For RFA planning/development purposes, data should be collected with respect to the number of applications and success rates of established investigators versus new investigators.
French: Lors de la planification et de l'élaboration d'appels de demandes, il faudrait recueillir des données sur le nombre de demandes et le taux de réussite des chercheurs établis par rapport aux nouveaux chercheurs.
English: Upon the first resumption of the meeting on the same day, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Mauritania and Morocco, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Lors de la première reprise de la séance le même jour, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Cuba, du Maroc et de la Mauritanie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Committee members were all the more motivated, because they themselves had just gone through two general elections in less than two years. They worked on drafting concrete recommendations to amend the act so as to improve the integrity of our electoral process.
French: Les personnes qui croient etre admissibles au plebiscite et ˆ ´ ´ ` qui n’ont pas encore recu une trousse de vote sont invitees a ¸ communiquer avec le coordonnateur du scrutin avant le ` 2 mars, au 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539) ou a l’adresse http ://www.2007voteorge.ca, pour demander qu’une trousse ´ leur soit envoyee.
English: Example of the general administration calculation when our contribution is 50% of eligible expenses: 100% Eligible Expense Excluding Administration Costs:
French: 100 des dépenses administratives des activités admissibles à l’exclusion des dépenses administratives) 10 000 $ X 15 % = Contribution pour les dépenses administratives :
English: British Columbia and New Brunswick produce about 75 per cent of Canada’s farmed Atlantic salmon.
French: Au Canada, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick produisent environ 75 % du saumon atlantique d’élevage.
English: Knowledge translation, the transfer of research findings into practice, is a process that can be surprisingly slow, and often out-of-step with actual evidence.
French: L’application des connaissances, la mise en pratique des conclusions de la recherche, est un processus parfois étonnamment long et souvent déphasé par rapport au niveau réel des connaissances.
English: NCE Directorate (Annual Report "appendix tables") Note:
French: Direction des RCE (tableaux annexés aux rapports annuels) Note:
English: Refreshments and/or meals provided at eligible special/social events, or in restaurants regardless of the event (Refer to subsection 3.1. of the Policy Requirements) Unlimited $3,000 $3,000 $1,500 $500 2.
French: Rafraîchissements ou repas fournis à l'occasion d'activités spéciales ou sociales admissibles, ou dans des restaurants, quelle que soit l'occasion (Voir la section 3.1 de la partie sur les exigences de la politique) Sans limite 3 000 $ 3 000 $ 1 500 $ 500 $ 2.
English: The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
French: L’objectif plus large est donc d’aligner les mesures financées par ces deux instruments sur les interventions menées à bien dans la région dans le cadre de la politique de cohésion de l’UE.
English: Personally, I have paid, and I have been a member of the centres in Taiwan.
French: Personnellement j'ai payé et suis devenu membre à Taiwan.
English: • Reclassifications>
French: • Divulgation des reclassifications de postes>
English: The Executive Committee should consider meeting, when appropriate, in conjunction with other Montreal Protocol meetings.”
French: Le Comité exécutif devrait envisager de se réunir, selon qu'il convient, en même temps que d'autres réunions au titre du Protocole de Montréal. »
English: Interpretation The common menu bar will begin adjacent to and to the right of the 18-pixel column that is specified in the interpretation for "Content Page" in the Recommendation as Standard 6.1.
French: Interprétation La barre de menu commune commencera à côté et à la droite de la colonne de 18 pixels précisée dans l'interprétation relative à la « Page de contenu » figurant dans la Recommandation pour la Norme 6.1.
English: Ibiza has a notably warm climate.
French: Ibiza possède un climat assez tempéré, même en hiver les températures ne descendent presque jamais en-dessous de 0 degré. De décembre à mars, les jours sont doux et clairs, vous pourrez marcher sur la plage en t-shirt, faire bronzette, vous promener tranquillement à la campagne et faire du sport en plein air.
English: [ Slide 70 ] INMHA Four Major Strategic Initiatives
French: • Dépendance à la nicotine et tabagisme
English: We therefore welcome efforts to create a calm atmosphere conducive to negotiations and the implementation of the Road Map.
French: Nous nous félicitons par conséquent des efforts déployés en vue d'instaurer un climat de calme propice à la négociation et à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Pursuant to the provisions of paragraph (a) of article 42 of the Constitution,  The Revolution Command Council has decreed as follows:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 42 de la Constitution, le Conseil du commandement de la révolution décrète ce qui suit :
English: As a complement to our main service, Permetal S.L.
French: En complément de notre gamme principale, Permetal S.L.
English: EXPLANATORY STATEMENT A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il est indispensable de disposer d'une base industrielle solide et saine pour exploiter pleinement le potentiel économique de l'UE et réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Spanish: Orden de aplicación de la Ley sobre el Personal de la Confederación para la administración federal del 3 de julio de 2001 (versión del 28 de diciembre de 2001)
French: Ordinanza concernente l'entrata in vigore della legge sul personale federale per l'Amministrazione federale, il Tribunale federale e i Servizi del Parlamento nonché il mantenimento in vigore e l'abrogazione di taluni atti legislativi (Ordinanza concernente l'entrata in vigore della LPers per 'Amministrazione federale) del 3 luglio 2001 (Stato 28 dicembre 2001)
English: The value of major project investment attributable to foreign firms was obtained by multiplying the value of the project by the share of foreign ownership in the company or project operator.
French: Dans le répertoire des grands projets du CEPA se trouvent les renseignements sur les grands travaux réalisés dans la région de l’Atlantique, c’est-à-dire des projets d’investissement évalués à au moins 10 millions de dollars — 5 millions de dollars à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Canada Health Act provides universal medical coverage to all its citizens.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit la couverture médicale universelle pour tous les citoyens.
English: The opening sentence of paragraph 53 of the technical background paper implied that it was possible to technologically restrict global access to webcasts.
French: La première phrase du paragraphe 53 du document d’information technique laisse entendre qu’il est possible de restreindre par des moyens techniques l’accès aux émissions sur le Web dans le monde entier.
English: It is currently elaborating a project on the best practices in fighting organized crime worldwide, which will serve as a basis for providing technical assistance.
French: Le Centre élabore actuellement un projet sur les meilleures pratiques mises en oeuvre à travers le monde pour lutter contre la criminalité organisée, qui servira de base pour la fourniture d'une assistance technique.
English: From 2002 to 2005, the human rights unit of UNMISET placed two international human rights officers in CAVR to provide support to the institution.
French: De 2002 à 2005, l'unité des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a dépêché deux fonctionnaires internationaux spécialistes des droits de l'homme à la CAVR afin d'aider la Commission dans sa tâche.
English: It also wanted civil remedies in damages and criminal penalties for breaches of the Privacy Act and a new provision mandating security of personal information.
French: D’autres recommandations visant l’application élargie des obligations en matière de protection de la vie privée de manière à englober le secteur
English: A balance has to be struck between what is needed for the responsible handloader and what would present a danger in case of fire.
French: Il faut trouver le juste milieu entre ce dont a besoin la personne qui fait du chargement manuel d’une manière responsable et ce qui présenterait un danger en cas d’incendie.
English: By grade 9 the situation was reversed, with 30% of females and 22% of males reporting having been asked about tobacco product use.
French: Par contre, en général, un nombre supérieur de garçons que de filles ont déclaré avoir discuté avec leur médecin lorsqu’ils étaient plus jeunes (figure 6-B).