ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3; (b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a); (c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes; (d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5; (e) the priority area identification pursuant to Article 6; (f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development; (g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes.
French: a) les meilleures pratiques en matière de préservation et d'amélioration de la fonction du sol en tant que réservoir de carbone, conformément à l'article 3; b) le recensement des sols de grande valeur et des meilleures pratiques permettant de protéger, de préserver et d'améliorer leurs caractéristiques et leurs fonctions, conformément à l'article 4, paragraphe 1 bis; c) les codes de bonnes pratiques, conformément à l'article 4, paragraphe 1 ter, y compris les meilleures pratiques pour la prévention et la lutte contre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, les effets négatifs du changement climatique, la désertification et la perte de biodiversité découlant des processus de dégradation des sols; d) les codes de bonnes pratiques pour limiter l'imperméabilisation, conformément à l'article 5; e) le recensement des zones prioritaires, conformément à l’article 6; f) les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites pollués; g) les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, AM\682759FR.doc 109/148 PE 392.343v02-00
English: Before the latter had finished their conversion refit a new project, (one of the most important trade protection developments in the war at sea) had been proposed.
French: Mais les travaux de conversion de ces navires n’étaient pas encore terminés qu’on conçut un autre projet (qui se révéla l’un des plus importants systèmes de protection de la navigation commerciale).
English: IFAP also organised dialogue sessions with trade ambassadors during the annual WTO Public Symposiums held in Geneva 20-22 April 2005 and on 25-26 September 2006, entitled Outstanding Issues in Agriculture and Impacts on Farm Policies”.
French: L'organisation a également lancé des dialogues avec les ambassadeurs pour les négociations commerciales au cours des Symposiums publics de l'OMC, tenus à Genève du 20 au 22 avril 2005 et les 25 et 26 septembre 2006, sur le thème : « Questions en suspens relatives à l'agriculture et incidence sur les politiques agricoles ».
English: Women's desire for training in skills for economic independence has seen the Luganville Municipal Council support small scale enterprises such as cooking and business courses which are offered by a variety of organizations including the Vanuatu Chamber of Commerce and Industries.
French: En réponse au souhait exprimé par les femmes de recevoir une formation leur permettant d'obtenir leur indépendance économique, le Conseil municipal de Luganville a contribué à la réalisation d'activités de portée restreinte tels que des cours de cuisine et de gestion commerciale offerts par une série d'organisations dont la Chambre de commerce et d'industrie de Vanuatu.
English: Examples : a5 = alpha must be 5 in length; a..5 = alpha up to 5 in length; n15 numeric must be 15 in length; an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be minimum 9 characters, up to 15 allowed.
French: Exemples : a5 = le champ doit contenir 5 caractères alphabétiques; a..5 = le champ peut contenir jusqu’à 5 caractères alphabétiques; n15 = le champ doit contenir 15 caractères numériques; an..12 = le champ peut contenir jusqu’à 12 caractères alphanumériques; an9..15 = caractères alphanumériques - le champ doit en contenir au moins 9 et pas plus de 15.
English: At Escuminac, a major portion of the west wharf will be repaired and a new concrete deck installed.
French: À Escuminac, une grande partie du quai ouest sera réparée et dotée d'un nouveau tablier de béton.
English: Both countries have registered robust growth in the last years, creating a zone of much-needed economic dynamism at our south-eastern corner.
French: Les deux pays ont enregistré une croissance soutenue ces dernières années, constituant ainsi une région marquée par un dynamisme économique absolument nécessaire dans le Sud-Est de l’Europe.
English: That is emphatically not in any of our interests.
French: Ce n'est absolument pas dans notre intérêt.
English: The Commission will continue to urge Parliament to act on its recommendations.
French: La Commission continuera d’exhorter le Parlement à donner suite à ses recommandations.
English: • paper obtained from old or unsold newspapers, magazines, phone books and other newsprint Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/not-moldova.pdf Furthermore, Moldova forbids the transit and the import of any other waste, whether hazardous or not.
French: • papier obtenu à partir de vieux journaux, revues, annuaires téléphoniques Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/related_info/not-moldova.pdf (anglais seulement) De plus, la République de Moldova interdit l'importation et le transit de tous déchets, autre que ceux mentionnés ici-haut, qu'ils soient dangereux ou non.
English: Agenda items 62 and 68
French: Points 62 et 68 de l'ordre du jour
English: The Madrid system simplifies greatly the procedures for registering a trademark in multiple countries that are party to the Madrid system.
French: Le système de Madrid simplifie considérablement la procédure d'enregistrement d'une marque dans de nombreux pays parties à ce système.
English: It was noted that ecosystem boundaries existed at all ecological scales, including in the deep sea, and that it was critical to begin implementing an ecosystem approach by making maximum use of the best available science.
French: Il a été affirmé qu'il existait des frontières écosystémiques à toutes les échelles écologiques, y compris en haute mer, et qu'il était critique d'entreprendre la mise en œuvre d'une approche écosystémique en exploitant au maximum les meilleures données scientifiques disponibles.
English: • Canada A rules-based international trading environment is key to ensuring Canada's success in export markets.
French: • Canada Un environnement d'échanges internationaux fondé sur des règles représente la clé du succès du marché extérieur au Canada.
English: It is located between the Campo de' Fioro and Piazza Navona, in the heart of the historical centre.
French: Il se trouve entre le Campo de' Fiori et la Place Navone, en plein centre historique.
English: Knowledge concerning children's right to be heard in cases affecting them is present in varying degrees.
French: Ils sont plus ou moins au courant du droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur toute question le concernant.
English: "registry office" « greffe » "registry office" means a business office of the Refugee Protection Division.
French: « procédure » "proceeding" « Section » La Section de la protection des réfugiés.
English: Vacationing in such a variable climate means thinking ahead.
French: Pour que vos vacances soient réussies dans un climat aussi variable, vous devez bien planifier votre séjour.
English: In the course of preparing the implementation of the revised European Patent Convention (EPC 2000), the European Patent Office (EPO) found that the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) provided by WIPO Standard ST.9 were not sufficient for all of the needs resulting from the intended practice under the EPC 2000.
French: Dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention sur le brevet européen révisée (CBE 2000), l’Office européen des brevets (OEB) a constaté que les codes INID (INID pour "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques") contenus dans la norme ST.9 de l’OMPI n’étaient pas suffisants pour répondre à tous les besoins découlant de la pratique envisagée selon la CBE 2000.
English: The Policy, Regulation and Exclusion Approval Orders (EAO) sub-activity develops and interprets policies and regulations and provides advice and guidance on them.
French: La sous-activité liée aux politiques, règlements, lignes directrices et décrets d’exemption (DE) consiste à élaborer et à interpréter les politiques et les règlements et à formuler conseils et orientation à cet égard.
English: In doing so we will also serve the interests of present and future Canadian children.65
French: Ce faisant, nous servirons aussi les intérêts de la génération actuelle et future d’enfants canadiens65.
English: Freedom of Conscience,Thought and Religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Christopher and Nevisa
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple de Saint-Kitts-et-Nevis
English: On the issue of disabilities, in 2006 Japan had enacted a law to assist persons with disabilities in seeking employment, as well as a law that would, among other measures, create a barrier-free environment in public spaces such as streets, parking lots and parks.
French: En matière de handicaps, le Japon a promulgué - en 2006 - une loi d'aide aux personnes handicapées, afin de les aider dans la recherche d'un emploi, ainsi qu'une loi visant notamment à créer un environnement dénué de tout obstacle matériel dans les rues, les parkings et les parcs.
English: However, we do not find any statistically significant relationship between P2P file-sharing and electronic music purchasing when using only the sub-sample of P2P downloaders (see Table 4.4).
French: Toutefois, nous ne trouvons aucune relation statistiquement significative entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de musique électronique lorsque nous utilisons uniquement le sous-échantillon des téléchargeurs de fichiers poste à poste (voir le tableau 4.4).
English: When a distress call is received, the tasking is given to the closest Coast Guard vessel that is able to respond, whether American or Canadian.
French: Quand on reçoit un appel de détresse, on fait appel au navire de la garde côtière en mesure de répondre le plus près, qu’il s’agisse de la Garde côtière canadienne ou américaine.
English: If we adopt this resolution today, we are paying tribute not only to the commitment of the families and people who face extreme poverty themselves, but also to the commitment of all the associations and citizens who stand beside them.
French: Si nous votons aujourd'hui cette résolution, nous rendons hommage non seulement à l'engagement des familles et des personnes qui rencontrent elles-mêmes la grande pauvreté, mais aussi à l'engagement de toutes les associations comme de tous les citoyens qui se mettent à leur côté.
English: Contentious issues between indigenous peoples, Governments and business enterprises arising in the course of the implementation of major development projects should at all times be considered within the framework of democratic governance, open dialogue and negotiations, and should never be handled primarily as a problem of national security or law and order, as that often leads to military or police action that may violate the human rights of indigenous communities.
French: Les différends survenant entre peuples autochtones, pouvoirs publics et sociétés privées à l'occasion de la mise en œuvre de grands projets de développement devraient toujours être considérés dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en maintenant ouverts le dialogue et des possibilités de négociation, et ne devraient en aucun cas être considérés au premier chef comme relevant de la sécurité nationale et de l'ordre public, car cette optique conduit souvent à des actions militaires ou policières susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des communautés autochtones.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 l/mn sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.
French: Registres de la performance de l’équipement et archivage 8.
English: For females, daily energy requirements are about 14% of body weight for a 1 year old and 7% for a mature individual.
French: Chez les femelles, les besoins énergétiques quotidiens correspondent à environ 14 p.
English: These actions will provide more consistency in the design and delivery of import activities.
French: Ces mesures permettront d'assurer une plus grande uniformisation dans la conception et l'exécution des activités d'importation.
English: Given the existence of the legislative and regulatory requirements favouring the establishment of the terms and conditions applied by Air Canada, and the complainants' failure to discharge the burden of proof that Air Canada's terms and conditions governing the carriage of firearms contained in its tariffs are unreasonable, the Agency finds that such terms and conditions are not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: En acceptant que les conditions qu'appliquent Air Canada reposent sur des exigences législatives et réglementaires, et en admettant que les plaignants ont failli au fardeau de la preuve qui leur incombait de prouver que les conditions régissant la manutention des armes à feu d'Air Canada, telles qu'elles figurent dans les tarifs du transporteur, sont déraisonnables, l'Office estime que lesdites conditions ne sont pas déraisonnables au sens du paragraphe 67.2(1) de LTC et de l'article 111 du RTA.
English: With regard to the first question, I shall simply say to the honourable Member that the Council is an institution of the European Union and should not be underestimated, and that a Council representative is here today.
French: En ce qui concerne la première question, je dirai simplement à l'honorable député que le Conseil est une institution de l'Union européenne. Il ne faut pas le sous-estimer.
English: • Conduct a comprehensive review of the IM/IT policy domains to ensure that both the policies and the policy domains themselves continue to meet contemporary requirements associated with GOL, SII and the emerging electronic work environment;
French: • Entreprendre un examen exhaustif des domaines de la politique sur la GI/TI afin de s'assurer qu'à la fois les politiques et les domaines de politique proprement dits continuent de satisfaire aux exigences contemporaines liées aux initiatives GD et IIS ainsi qu'à l'environnement de travail électronique naissant.
English: The Canadian priorities as outlined in the Action Plan, with minimal up-dating, are repeated below.
French: Les priorités canadiennes contenues dans le Plan d’action sont reprises ci-après et mises à jour, le cas échéant.
English: Amount from line A: $ ___________________ multiplied by 0.0609 If your builder paid or credited you with your GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. If not, and you are entitled to a GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. In any case, do not include the Nova Scotia rebate, if applicable.
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 0,0609 Si votre constructeur vous a payé ou crédité le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Si ce n'est pas le cas, et que vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Quoi qu'il en soit, n'incluez pas le remboursement de la Nouvelle-Écosse (s'il y a lieu).
English: The XV International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 Health Canada's International Affairs Directorate is preparing for the XV International AIDS Conference which will be held in Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004.
French: XVe Conférence internationale sur le sida du 11 au 16 juillet 2004 à Bangkok en Thaïlande La Direction des affaires internationales de Santé Canada se prépare à la XV Conférence internationale sur le sida qui aura lieu à Bangkok en Thaïlande du 11 au 16 juillet 2004.
English: I should like to emphasise that the true benefits of EMU derive from the unique opportunity to shape a macroeconomic environment conducive to stability, growth and employment, and to foster structural change which is needed to maintain medium- to long-term dynamism in the European economies.
French: Je voudrais souligner que, concrètement, les avantages de l'UEM découlent du fait qu'elle offre l'occasion unique, d'une part, de créer un environnement macro-économique favorable à la stabilité, à la croissance et à l'emploi, et d'autre part, de promouvoir les changements structurels nécessaires pour maintenir le dynamisme à moyen et à long termes des économies européennes.
English: This article does not provide that only such holder has the right to sue” (see A.CN.9/WG.III/WP.21, para.
French: Or, le présent article ne dispose pas que seul un tel porteur a le droit d'action.” (Voir A/CN.9/WG.III/WP.21, par.
English: BIA ( LFI ) Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute governing bankruptcy and insolvency in Canada, which is applicable to all provinces and territories.
French: B Bien (Property) Comprend les sommes d'argent, les marchandises, les terres et tout bien de toute nature, mobilier ou immobilier, situé au Canada ou à l'étranger.
English: It is very important that we also visit Abkhazia to try to establish direct contact between the two sides in the framework of the Friends of the Secretary-General for the moment and see whether another, more active, format can be put in place.
French: Il est très important que nous nous rendions également en Abkhazie, afin de tenter d'établir un contact direct entre les deux camps, dans le cadre du groupe des Amis du Secrétaire-général pour le moment, et que nous voyions si une autre structure, plus active, peut être mise en place.
English: When we agreed in 2000 on the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons, pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), there were promising prospects for their successful implementation.
French: Lorsque nous nous sommes mis d'accord, en 2000, sur les 13 mesures concrètes énoncées pour mener des actions systématiques et progressives en vue de procéder à l'élimination complète des armes nucléaires, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des perspectives prometteuses existaient pour une mise en œuvre réussie de ces mesures.
English: Transport also continued to support Operation Lifesaver, a joint education program with the Railway Association of Canada, to increase public awareness of safety programs and the dangers of railway/highway crossings and trespassing.
French: En 1996-1997, 7,5 millions de dollars ont été versés dans le cadre du Programme d’amélioration des passages à niveau pour l’installation de dispositifs de sécurité, notamment des dispositifs d’avertissement automatique aux croisements rail/route.
English: The main functions of the Council are to formulate principles and policies that govern the operations of the University and to make recommendations regarding the effective functioning of the University.
French: Le Conseil a pour principales attributions d'arrêter les principes et grandes orientations des activités de l'Université ainsi que des recommandations concernant le fonctionnement de l'Université proprement dit.
English: "What we produce" Outputs are tangible products or services Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: Mike Tarr to schedule discussion with Gilles Vinet.
French: Mike Tarr doit en discuter avec Gilles Vinet.
English: 37/ 00 Convertible aircraft (vehicles capable of travelling in or on different media B 60 F) 37/ 02 . Flying units formed by separate aircraft (towing, air-refuelling, or aircraft-carrying aircraft B 64 D)
French: 37/ 00 Aéronefs convertibles (véhicules capables de se déplacer dans ou sur des milieux différents B 60 F) 37/ 02 . Ensembles volants formés d'aéronefs distincts (remorquage, ravitaillement en vol ou aéronefs porteurs d'un autre aéronef B 64 D)
English: If you place an order after 2:00 pm EST on a Friday, the order will be saved at the logistics department and processed the following Monday.
French: Nous vous informerons par courriel si nous avons un problème avec l'exécution de votre commande. Vous recevrez un courriel de confirmation lorsque votre produit sera expédié.
English: Resolution 1479 (2003), which explicitly mandates the United Nations military liaison group attached to the Office of the Special Representative of the Secretary-General to monitor the security of Liberian refugees in Côte d'Ivoire, is an important step in better addressing this issue.
French: La résolution 1479 (2003), qui donne explicitement au groupe de liaison militaire de l'ONU rattaché au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général le mandat de suivre la situation concernant la sécurité des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire, est un pas important pour régler au mieux la question.
English: Welders and Related Machine Operators 4 4 4 3 3 4 3 3 3 3 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite resserrera les marchés à la fin de la période de prévision.
English: • Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: • Répertoire des compétences des employés dans la fonction publique fédérale
English: Likewise, references to "EU", "Europe" or use of the adjective "European" refer to the EU 15.
French: De même, les références à l’« UE », l’« Europe » ou l’emploi de l’adjectif « européen » désignent l’UE15.
English: FUEL UPGRADING Basic Refining Processes The refining processes by which crude oil are turned into gasoline, diesel fuel, light and heavy fuel oil and numerous other products are many and complex. The raw feedstock – crude oil or, as is common in Canada, bitumen – may vary in the proportions of carbon and hydrogen, the main fuel components.
French: La charge d’alimentation – le pétrole brut ou, comme c’est courant au Canada, le bitume – peut présenter des proportions variables de carbone et d’hydrogène, qui sont les composants du combustible, tout comme celles des concentrations de contaminants comme le soufre, les métaux et l’azote organique.
English: Those differences can be detected aurally, as submitted by the applicant, only in so far as the applicant carries out a fragmented analysis, syllable by syllable, and omits to compare the pronunciation of the word as a whole.
French: En effet, d'un point de vue phonétique ces différences ne peuvent être relevées, ainsi qu'il est avancé par la partie intervenante, que dans la mesure où la requérante procède à une analyse fragmentée, syllabe par syllabe, en omettant de rapporter la prononciation du mot dans son ensemble.