ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.6 Corrective/Preventative Action The problem investigation procedure determines the appropriate preventative/corrective action in a given situation.
French: (Se reporter au Document d'orientation sur les déclarations obligatoires de problèmes.) 2.2.6 Actions correctives ou préventives La procédure d'enquête sur les problèmes servira à identifier les critères qui seront utilisés pour déterminer les mesures préventives ou correctives nécessaires dans une situation donnée.
English: • educating the public about the dangers of smokers’ materials
French: • sensibiliser le public aux dangers des articles pour fumeurs,
English: The Rural Girls' Education Model, developed in cooperation with the Ministry of Education in 2004 and partially implemented, was adopted again in 2007.
French: Le projet modèle d'éducation des filles rurales, élaboré en collaboration avec le Ministère de l'éducation en 2004 et partiellement exécuté, a été adopté de nouveau en 2007.
English: In particular, the potential impacts of listing on Aboriginal fisheries are not well known and would require a thorough discussion with them.
French: De façon plus particulière, nous ignorons quel impact l’inscription de l’espèce sur la liste des espèces en péril aurait sur les activités de pêche des Autochtones; nous devons avoir une bonne discussion avec ces derniers.
English: Parliaments enjoying Observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will be allocated 3 seats each.
French: Les parlements jouissant du statut d’observateur à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se verront attribuer trois sièges chacun.
English: We know that concluding these negotiations means taking difficult political decisions, but we welcome the leadership shown by those ACP regions and countries which have decided to join us in initialling EPA agreements.
French: Nous savons que conclure ces négociations signifie prendre des décisions politiques difficiles, mais nous saluons le rôle moteur joué par les régions et pays ACP qui ont décidé de se joindre à nous en paraphant des accords APE.
English: (33) Finally in the context of proportionality the appellant argues that the Council could have achieved the same end with less discriminatory effect by designating one official language, such as English, for all proceedings before the Office. That argument appears perverse: it is hard to see how favouring one language could be regarded as less discriminatory than favouring five.
French: Bien que le Tribunal semble avoir examiné aux points 62 et 63 de son arrêt si le régime linguistique institué par le règlement était valablement motivé, la République hellénique soutient que le Tribunal n'a pas correctement apprécié les motifs énoncés dans le règlement mais qu'il a en réalité ajouté un motif là où il n'y en avait pas.
English: The proposed directive does not aim to abolish this practice or extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many opponents of the directive have claimed.
French: La directive proposée ne vise pas à abolir cette pratique ou à l'étendre à la protection de simples programmes d'ordinateurs par un brevet, comme beaucoup d'opposants à la directive l'ont affirmé.
English: Element 4 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 4, le libellé suivant :
English: Judge Park's term of office was due to expire in September 2014.
French: Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.
English: The report is available at http://www.tc.gc.ca/environment/menu.htm#environmental. Challenge 8 -- Develop and promote the application of cleaner transportation systems and technologies Work is ongoing with other federal departments and industry partners to improve the energy efficiency of transportation systems, thereby reducing energy consumption and associated greenhouse gases, while taking account of any safety implications.
French: Le rapport est disponible au site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/menu.htm. Défi 8 - Élaborer et promouvoir l'application de systèmes et de technologies de transport plus propres. Les travaux continuent en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec nos partenaires de l'industrie afin d'accroître l'efficacité énergétique du réseau de transport tout en tenant compte des questions de sécurité.
English: The outreach worker is the available resource to give direct aid and to refer seniors in need to services in the community to address their requests.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The temperature is then raised to 0°C and an operating test is carried out.
French: Essai au froid L'échantillon à l'état d'arrêt est refroidi à - 25 °C et maintenu à cette température pendant 2 heures.
English: Our desire to participate in projects with the potential to create high added value and supported by ambitious entrepreneurs has resulted in our investments in young companies such as ASK (smartcards and contactless tickets), Hubwoo (online purchasing systems and processes), and in more established companies such as CEGID (financial and accounting software), Cartesis (publisher of Business Performance Management software), Parkeon (world leader in on-street parking management solutions), IEE (developer of sensors for automobile security systems), Odyssey (financial software), GFI (IT service provider) and Altran (European leader in innovation consulting).
French: Notre volonté de participer à des projets à forte création de valeur potentielle et soutenus par des entrepreneurs ambitieux s’est traduite par nos investissements dans des sociétés jeunes telles que ASK (cartes à puce et tickets sans contact), Hubwoo (systèmes et processus d’achat en ligne), ou dans des sociétés plus établies, telles que CEGID (logiciels financiers et comptables), Cartesis (éditeur de logiciels de Business Performance Management), Parkeon (leader mondial des terminaux de paiement de stationnement), IEE (développeur et fabricant de capteurs pour les systèmes de sécurité automobile), Odyssey (logiciels financiers), GFI (SSII) et Altran (leader européen du conseil en innovation).
English: G Annual completion of some 20 diagnoses concerning technology and productivity in SMEs.
French: G Réalisation annuelle d'une vingtaine de diagnostics relatifs à la technologie et à la productivité dans les PME.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and South Africa.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de l'Afrique du Sud expliquent leur position.
English: `If you are requesting funds from other CIHR Institutes please indicate them.
French: Si vous demandez des fonds d’autres instituts des IRSC, veuillez indiquer lesquels.
English: PLANS DEPOSITED Longlac Wood Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les Industries du bois Longlac inc. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The present system therefore provides the assurances sought from a management perspective.
French: Le système actuel offre donc les assurances voulues du point de vue de la gestion.
English: CONTROL OF ACCESS TO SECURE ZONES 1.
French: CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX ZONES SÉCURITAIRES 1.
English: Risk Analysis of Goods Contracts Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The appellant argues that, when a refund application is made under section 683 of the Act, the federal government must determine whether the goods are subject to an excise tax; whether they have been paid for; whether they have been exported; and whether they were new.
French: L'appelante soutient que, au moment d'une demande de remboursement en vertu de l'article 683 de la Loi, le gouvernement fédéral doit déterminer si les marchandises sont assujetties à une taxe d'accise; si elles ont été payées; si elles ont été exportées et si elles étaient neuves.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 178 Paragraph 30a (new) 30a. Recognises that, despite its positive effects, globalisation is producing economic and social imbalances, thus arousing deep apprehension in the citizens of Europe, especially in those Member States with high unemployment rates and those regions most affected by company relocations; calls on the Member States, accordingly, to undertake the structural reforms that are needed if the EU is to remain an attractive option on the world stage, with high-value products and services; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 178 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. reconnaît que, même si elle a des effets positifs, la mondialisation entraîne des déséquilibres sur le plan économique et social, ce qui suscite de vives craintes parmi les citoyens européens, surtout dans les États membres où les taux de chômage sont élevés et dans les régions les plus affectées par les délocalisations d'entreprises; attire dès lors l'attention des États membres sur la nécessité d'entreprendre les réformes structurelles nécessaires pour que l'UE continue à constituer un choix attractif sur la scène internationale en offrant des produits et des services de haute valeur; Or. pt
English: The Bulgarian centre will search similar cases for chemical and nuclear risks and will also prepare the synthesis on risk prevention experiences in the school framework.
French: Le centre bulgare procèdera à des études analogues pour ce qui est des risques chimiques et nucléaires et résumera les expériences de prévention des risques dans le cadre scolaire.
English: The Government is preparing to increase labour-related immigration.
French: Le gouvernement prévoit d'accroître l'immigration liée au travail.
English: Hotel Andorra Grau Roig, situated in the ski resort of Grau Roig, right in the heart of the Pyrenees, is the ideal place to enjoy the benefits of a luxury mountain hotel.
French: L’Hôtel andorran Grau Roig, situé dans la station de ski Grau Roig, en plein cœur des Pyrénées, est la destination idéale pour profiter d’un hôtel de montagne de luxe.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Australia Federal Government New South Wales Victoria
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Australie Gouvernement fédéral Nouvelle-Galles du Sud Victoria
English: The effects of these piscivores on carmine shiner populations are unknown, although elsewhere smallmouth bass and carmine shiners do coexist.
French: L’achigan à petite bouche et l’éperlan (Osmerus mordax) ont été introduits dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 157 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 157 soit examiné directement en séance plénière.
English: Firstly, as early as in the 1990s, the relevant Chinese authorities had started to formulate the Draft Regulations on the Protection of Folklore Expressions, which was currently under discussion by related parties.
French: En janvier 2003, il a lancé un projet national, le "Projet relatif à la protection de la culture et du folklore ethniques en Chine", consistant à réaliser des recherches sur le folklore, à déterminer les nouveaux éléments du folklore, à dispenser une formation connexe et à assurer la protection de l’écologie culturelle.
English: Snake venom phospholipases A2 show a remarkable degree of amino acid sequence homology yet differ markedly in enzymatic and pharmacological activities.
French: Les phospholipases A2 du venin de serpent, qui montrent un degré d'homologie remarquable de séquences en acides aminés, diffèrent nettement pour ce qui est de leurs activités enzymatiques et pharmacologiques.
English: The RPD and IAD Rules specifically state that failure to provide documents in the prescribed time limits may result in those documents not being used in a proceeding.
French: Les Règles de la SPR et de la SAI énoncent précisément qu'à défaut de transmettre les documents dans les délais prévus, il se peut que ces documents ne soient pas utilisés à l'audience.
English: For ensuring a high-priority multisectoral commitment to respond to the HIV/AIDS epidemic, a high-level National AIDS Council has been formed under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Pour que les divers secteurs s'engagent à titre prioritaire à lutter contre l'épidémie de VIH/sida, un Conseil national du sida de haut niveau a été constitué sous la présidence du Premier Ministre.
English: Preschoolers are sensitive to speakers’ knowledge when learning proper names.
French: J., & Bloom, P. (2002). Preschoolers are sensitive to speakers’ knowledge when learning proper names.
English: Horizontal Area Effective partnerships among economic stakeholders
French: Secteur horizontal Marché équitable et concurrentiel
English: 1261 Road motor vehicles $91,069.84 2005-12-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,675.00 2005-12-02 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-12-02 HIGHLINER TRAILERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $91,069.84 2005-12-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,675.00 2005-12-02 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-12-02 HIGHLINER TRAILERS LTD.
English: Key words: pectic substances, pectic enzymes, pectin utilization, Candida boidinii, ultrasound.
French: Mots clés : substances pectiques, enzymes pectiques, utilisation de la pectine, Candida boidinii, ultrasons.
English: The documents referred to in the agenda under symbols ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/2 and ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/5 were not submitted.
French: Les documents ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/2 et ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/5 cités dans l'ordre du jour n'ont pas été présentés.
English: 352) Thus the McBain decision does not impair the jurisdiction of this tribunal to proceed with the case.
French: La décision rendue dans l’affaire MacBain n’empêche donc pas ce tribunal de juger le cas qui lui est soumis.
English: Report on the Commissioner’s visit to Hungary, 11-14 June 2002, CommDH(2002)6.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Hongrie, 11-14 juin 2002, CommDH(2002)6.
English: The study estimated that the elasticity of the flow of trade with respect to transport costs was large, about -3, which implies that the volume of trade would drop by some 20 per cent if transport costs were to rise by 10 percentage points.
French: Selon l'étude, les courants d'échanges présentent une forte élasticité, d'environ -3, par rapport aux coûts de transport, ce qui signifie que le volume des échanges baisse d'environ 20 % quand les coûts de transport augmentent de 10 points.
English: I feel that we should address this quite openly.
French: Je suis d'avis que nous devrions en discuter ouvertement.
English: They also looked forward to working with the Committee on fully mobilizing the United Nations system and its partners so as to advance the development agenda and meet the needs of the world's poorest people.
French: Ils escomptent également collaborer avec la Commission en vue de mobiliser pleinement le système des Nations Unies et ses partenaires pour faire progresser le programme pour le développement et répondre aux besoins des plus pauvres au monde.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-10 to 04-10 Attend a conference with the Minister in Toronto $632.56 04-21 to 04-22 Meetings at the MRO $727.30 04-27 to 04-28 To attend meeting at MRO $610.20 *Total: $1,970.06
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-10 à 04-10 Participation à une conférence avec le ministre à Toronto 632,56 $ 04-21 à 04-22 Réunions au bureau régional du Ministre 727,30 $ 04-27 à 04-28 Assister à une réunion au BRM 610,20 $ *Total : 1 970,06 $
English: Monographs Blumenthal M et al, editors.
French: Monographies Blumenthal M et al, editors.
English: Counsel refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee (communications No. 749/1997, McTaggart v.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (Communications Nos.
English: CONCLUSION Overall, a positive and optimistic approach to public access and tourism in relation to conservation of heritage landscapes, with emphasis on skilled management to resolve any problems that do arise, is not merely justifiable but is essential.
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, une approche positive et optimiste de l'accès du public et du tourisme par rapport à la conservation des paysages culturels, en soulignant l'importance d'aune gestion compétente capable de résoudre tout problème qui se pose, est non seulement légitime mais essentielle.
English: Week of Persons with Disabilities
French: Semaine des personnes handicapées
English: Table 31 Chapter 59 Estimated Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel CDN $ S tatis tical Code 5903.90.10.10 5903.90.10.90 5903.90.29.00
French: Tableau 31 Chapitre 59 Données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements $CAN Code du S H 2003 Valeur 529,759 16,169 6,183,384 6,729,312 Droits acquittés 76,537 2,331 305,638 384,506 jan.
English: The proceedings shall be conducted in accordance with rules 2.10, sub-rule 2, and 2.11.
French: L'instance est conduite selon la disposition 2 de la règle 2.10 et selon la règle 2.11.
English: United Nations system web site locator.
French: Localisateur des sites Web des organismes des Nations Unies.
English: University of Ottawa 2005 Revenue MRC Act (1985) 4.
French: Recettes de 2005 de l'Université d'Ottawa Loi sur le CRM (1985) 4.
English: The skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives is necessary.
French: Il exige une bonne compréhension de tous les domaines et toutes les techniques des médias se rapportant aux projets ou au travail.
English: This has already been done occasionally, but could be implemented on a more systematic basis.
French: Cela s'est fait à l'occasion, mais on pourrait procéder de manière plus systématique.
English: Alternatively flick through about 20 pages of one book and flick about 20 pages of the second book on top.
French: Tu peux aussi feuilleter environ 20 pages du premier livre et 20 pages du deuxième livre en même temps.
English: Project Objectives The primary objective of this project was to highlight the new millennium and the 35th anniversary of the museum.
French: Objectifs du projet Le projet vise essentiellement à célébrer le nouveau millénaire et le 35e anniversaire du musée.
English: 43 (Form TM11) 29.— (1) If on the expiration of the last registration of a trade mark, the renewal fee has not been paid, the registrar shall publish that fact; and if, within six months from the date of the expiration of the last registration, the request for renewal is filed on Form TM11 accompanied by the appropriate renewal fee and
French: %&"" ( & & ! " & " !" 0& & 5 " : &
English: In this context of global partnership, the emerging economies should also do their share.
French: Dans le cadre du partenariat mondial, les économies émergentes doivent aussi jouer leur rôle.
English: In the case of a subdivision by partitions he can do so by checking the tank plate (paragraph 6.8.2.5.1 imposes the marking on the plate of the capacity, and in the case of multiple-element shells, the capacity of each element), but it is impossible for him to see whether or not surge plates are being used to divide the shell into sections of not more than 7 500 litres.
French: Dans le cas d'un partage en sections, le remplisseur peut respecter le taux de remplissage en vérifiant la plaque de la citerne (le paragraphe 6.8.2.5.1 impose le marquage sur la plaque de la capacité et, dans le cas d'un réservoir à plusieurs éléments, de la capacité de chaque élément).  Il lui est cependant impossible de voir si des brise-flots sont utilisés pour partager le réservoir en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.13.
English: The one by Jean-Guy Turcotte is a landmark case which was pleaded by Mr. Jean-Guy Ouellet from Montreal.
French: Et celui de Jean-Guy TURCOTTE est un dossier type, qui fut plaidé par Me Jean-Guy Ouellet, de Montréal.
English: Storage, Display and Transportation of Firearms and other Weapons by Businesses Regulations Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur l’entreposage, l’exposition et le transport des armes à feu par des entreprises Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: This abuse is rooted in a power imbalance between individuals, within families and in society.
French: Cette violence a pour cause un déséquilibre du pouvoir entre des personnes, au sein des familles et dans la société.
English: Non-arm’s Length Transactions ITA 248(36) New subsection 248(36) of the Act applies in conjunction with subsection 248(35), to "look-back" to discern whether a donated property was previously acquired by a person dealing non-arm’s length with the donor.
French: Opérations avec lien de dépendance LIR 248(36) Le nouveau paragraphe 248(36) de la Loi, appliqué conjointement avec le paragraphe 248(35), permet de faire un « retour en arrière » pour établir si le bien objet d’un don a déjà été acquis par une personne ayant un lien de dépendance avec le donateur.
English: The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol or compliance committee]].
French: L'estimation révisée remplacera l'estimation ajustée sous réserve d'examen en vertu de l'article 8 [et d'autorisation de [la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ou du comité de contrôle]].
English: The peak of germination of autumn-sown seeds of Portulaca oleracea was between 21 May and 21 June, when mean daily maximum and minimum temperatures were 30.7 and 17.4 °C, respectively.
French: Le pic de germination des graines de Portulaca oleracea semées en automne fut observé entre le 21 mai et le 21 juin, alors que les températures maximales et minimales de jour étaient respectivement de 30,7 et 17,4 °C.