ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strangely, the evening is always in the villages is not much, but as though there would be most comfortable.
French: Curieusement, le soir est toujours dans les villages n'est pas beaucoup, mais comme il serait plus confortable.
English: Coverage in 1975 was limited to those holders of nonresident boat licences.
French: En 1975, les données ne touchaient que les permis de bateaux délivrés à des non-résidents.
English: This page lists different free software usefull to research in biology.
French: Cette page recense différents logiciels libres utiles à la recherche en biologie.
English: In Darfur, women and girls face the threat of sexual violence and abuse on a daily basis.
French: Au Darfour, les femmes et les jeunes filles sont menacées de violence et d’abus sexuels tous les jours.
English: Administrative and Project Officer Jill Lee
French: Agente d'administration et de projet Jill Lee
English: The Aral Sea tragedy was a painful problem not only for Uzbekistan, but also for other countries in the region, and indeed for the entire world community.
French: La tragédie de la mer d'Aral est un problème douloureux non seulement pour l'Ouzbékistan mais aussi pour les autres pays de la région et, en fait, pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: The project was designed to strengthen the resources and capabilities of Nicaragua's only school of social work. 
French: L'objectif du projet était de renforcer les ressources et les capacités de l'unique école de travail social du Nicaragua.
English: Since 1990, growth in emissions has resulted primarily from Electricity and Heat Generation and areas such as Fossil Fuel Industries, Mining, Transportation, Consumption of Halocarbons and SF6, Enteric Fermentation, and Waste.
French: Depuis 1990, l'augmentation des émissions est principalement le fait de la production d'électricité et de chaleur et de secteurs comme les industries des combustibles fossiles, l'exploitation minière, les transports, la consommation d'halocarbures et de SF6, la fermentation entérique et les déchets.
English: Legal aid services in many African countries are donor funded and may be terminated at any time.
French: Les services d'assistance juridique dans nombre de pays africains sont financés par des bailleurs de fonds et peuvent donc s'arrêter à tout moment.
English: NQ-90-005, [3] the Tribunal found that the dumping in Canada of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans l’enquête no NQ-90-005 [3] , le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l’Argentine, de l’Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande et du Venezuela avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
French: Les droits les plus élémentaires sont refusés aux Zimbabwéens, soumis par ailleurs à des violences quotidiennes.
English: According to some accounts, the number of Government tenders for building in the settlements in the first half of 2008 increased by 550 per cent.
French: Selon certaines sources, le nombre d'appels d'offres pour la construction de colonies de peuplement lancés par le gouvernement aurait augmenté de 550 % au cours du premier semestre de 2008.
English: To start building the system, execute emerge system.
French: Pour lancer la construction du système, exécutez emerge system.
English: Taking note of the note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which contains examples of review mechanisms under instruments relevant to the Convention,
French: Prenant note de la note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant à envisager, qui contient des exemples de mécanismes d'examen d'instruments en rapport avec la Convention,
English: Children shown by family situation at 1 January 2001
French: Répartition des enfants selon leur situation familiale au 1er janvier 2001
English: The jaws of X. kenstewarti are most similar to those of X. minutus, but are distinguished from this and other ischnacanthid species by a tapering patch of pustulose denticles that is widest midway along the jaw, mesial denticles that are simple blisterlike structures, the monocuspid, striated primary teeth that are subcircular in cross section, and a posterodorsal process that is enlarged.
French: Les mâchoires de Xylacanthus kenstewarti ressemblent le plus à celles de X. minutus mais elles s'en distinguent ainsi que des autres espèces d'ischnacanthidés, par une plaque de denticules pustuleux en forme de coin qui est à son plus large à mi-chemin de la mâchoire, des denticules mésiales qui sont de simples structures en forme de cloque, l'unicuspide, des dents primaires striées à section transversale presque ronde et un processus postérodorsal élargi.
English: Coldwell, M.J., M.P. (Leader, CCF, Rosetown-Biggar).
French: Comay, Michael S., ambassadeur de l'Israël.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint. 
French: Le Tribunal peut également, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte.
English: Five awards are given annually to candidates chosen from across Canada, in addition to one Youth award.
French: Cinq prix, en plus d’un Prix jeunesse, sont remis chaque année à des candidates ou candidats choisis dans tout le Canada.
English: Communications and Partnerships are Essential
French: Les communications et les partenariats sont essentiels
English: Catalonia, Aragon, Madrid, la Rioja, Navarra, Basque Country, Cantabria and Balearic Islands have a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average and are eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: La Catalogne, l’Aragon, Madrid, la Rioja, la Navarre, le Pays basque, la Cantabrie et les îles Baléares disposent d’un PIB par habitant de plus de 75 % de la moyenne de l’UE-25, et sont éligibles à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Interpersonal management of personnel considerations such as Human Performance in Military Aviation (HPMA) would also be involved in this precondition category.
French: La gestion interpersonnelle de considérations personnelles, comme la performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM), ferait aussi partie de cette catégorie de conditions préalables. gestion Des ressources
English: Such information would include, as described in the Tribunal’s notice of expiry, recent trends in domestic production, sales, market share, prices and profits, as well as the likely volume of dumped imports if the order were rescinded.
French: De tels renseignements comprendraient, ainsi que l’a décrit l’avis d’expiration publié par le Tribunal, les récentes tendances de la production, des ventes, de la part du marché, des prix et des bénéfices de la branche de production nationale, ainsi que les volumes probables des importations sous-évaluées advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: Although it considers that there is no reason whatsoever why the Security Council should be bothered with alleged problems stemming from the execution of a complex judgement, the solution to which must be sought through negotiations between the Parties involved, if the Security Council deems it appropriate, the Government of the Republic of El Salvador has no objection to the Council's considering the request submitted by the Government of the Republic of Honduras in the aforesaid communications.
French: Bien qu'il ne voie aucune raison de déranger le Conseil de sécurité avec d'hypothétiques problèmes liés à l'exécution d'un jugement complexe, dont la solution doit être trouvée grâce à des négociations entre les parties concernées, le Gouvernement de la République d'El Salvador ne voit aucune objection à ce que le Conseil de sécurité, s'il le juge opportun, examine la demande présentée par le Gouvernement de la République du Honduras dans les communications susmentionnées.
English: As a result of the Government s decision to order the early termination of the Commission of Inquiry,8 it was not possible to complete our hearings on some of the events and actions in theatre and on some of the issues arising in the post-deployment phase.
French: Par suite de la décision du gouvernement de couper court aux travaux de la Commission d'enquête8, nous n'avons pu terminer nos auditions sur certains des événements qui se sont produits dans le théâtre et sur certaines des questions liées à la période suivant le déploiement.
English: " he shouts out to the assembled.
French: Et les paiements ne sont toujours pas arrivés.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) has requested funding in order to provide short-term emergency aid for quick repairs of selected health infrastructure in Grenada until funding can be identified for more permanent long-term solutions.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a fait une demande de financement en vue de fournir une aide d'urgence à court terme pour réparer rapidement certaines infrastructures sanitaires de la Grenade, en attendant que l'on puisse trouver des fonds pour apporter des solutions à long terme.
English: "Rather than pounding away at the particulars, the code generator writes the majority of the code for us," says Findlay.
French: « Au lieu de nous obliger à entrer tous les détails, le générateur de codes écrit la majorité du code pour nous », dit M. Findlay.
English: 10.4 FUNDS AUDIT Funds that are disbursed under the terms of a contribution agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: 10.4 VÉRIFICATION DES FONDS Les fonds octroyés en vertu d’un accord de contribution peuvent entraîner l’examen des comptes et des dossiers du bénéficiaire et d’autres pièces justificatives jugées nécessaires dans les circonstances et même la vérification des états financiers.
English: Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002).
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (JO L 311 du 14.11.2002).
English: The example of the CDDS Action Plan for Bosnia and Herzegovina on rehabilitation for the disabled through sport showed clearly that sports programmes can act as a means to integrate and build confidence between ethnic groups and ease political tensions.
French: L’exemple du Plan d’action du CDDS pour la réadaptation par le sport des personnes handicapées de Bosnie-Herzégovine montre clairement que les programmes sportifs peuvent être un moyen d’insertion et qu’ils peuvent servir à établir la confiance entre groupes ethniques et à apaiser les tensions politiques.
English: "I was very pleased to see that Minister Bernier and the government provided such a thorough response to our report," said Mr. Rajotte.
French: « Je suis très heureux de voir que le ministre Bernier et le gouvernement répondent de manière aussi exhaustive à notre rapport, a-t-il indiqué.
English: Committee of Ministers statements on length of proceedings in Italy  08/04/2005 To remedy the delays in Italian justice:
French: Déclarations du Comité des Ministres sur la durée des procédures judiciaires en Italie 08/04/2005 Remédier à la lenteur de la justice italienne :
English: Professional experience: 1957 to 1969 Dr. Chopra was born in  india and received a degree in veterinary science and animal  husbandry in 1957 from punjab university, followed by a post-graduate  Diploma in Biological Drugs at the Central Indian Veterinary  Research Institute.
French: DE 1957 A 1969 Le Dr Chopra est né en Inde. Il a obtenu un diplôme en médecine  vétérinaire et en zoothechnie à l'université de Punjab, en 1957, puis un  diplôme d'études supérieures en produits biologiques au Central Indian  Veterinary Research Institute.
English: A bad gamble National Advisory Council on Aging 23 Tuberculosis:
French: Un bien mauvais pari Conseil consultatif national sur le troisième âge 23 La tuberculose :
English: The European Court of Human Rights has relied upon Article 8 of the Convention (the right to privacy) in a couple of cases concerning the environment (Lopez Ostra v. Spain (1994)7 and Guerra v. Italy (1998)8).
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme s’est déjà appuyée sur l’article 8 de la Convention (droit au respect de la vie privée) dans plusieurs affaires concernant l’environnement (Lopez Ostra contre l’Espagne (1994)7 et Guerra contre l’Italie (1998)8).
English: The provision of these practical tools could, for example, assist libraries, archives, museums and other repositories of TCEs to attach conditions to the use of images or other materials in databases maintained by that organization.
French: L’élaboration de ces outils pratiques pourrait, par exemple, aider les bibliothèques, archives, musées et autres répertoires d’expressions culturelles traditionnelles à poser des conditions à l’utilisation des images ou des autres documents contenus dans les bases de données tenues à jour par ces organismes.
English: The Department of National Defence has defined common support standards to be administered by the Deployment Support Groups (DSGs) to ensure that families will receive the same level of support and service across the country.
French: Le ministère de la Défense nationale a défini des normes communes de soutien devant être administrées par les groupes de soutien au déploiement (GSD), afin que les familles des militaires déployés puissent s'attendre à bénéficier du même niveau de soutien et des mêmes services partout au pays.
English: Exemption Information Kits - Overview Exemption Kit - Application Under Subsection 2(6) of the CBCA for a Determination that a Corporation is Not a Distributing Corporation Exemption Kit - Application Under Subsection 82(3) of the CBCA to Exempt a Trust Indenture from Part VIII of the CBCA Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt a Dissident from the Proxy Solicitation Requirements Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt Management from the Proxy Solicitation Requirements Exemption Kit - Application Under Section 156 to Exempt a Corporation from the Prescribed Financial Disclosure Requirements Exemption Kit - Application Under Subsection 171(2) of the CBCA to Exempt a Distributing Corporation from Having an Audit Committee Amalgamation Kit Information kit to help you submit the forms and information required in order for two or more corporations now incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) to amalgamate and continue as one corporation.
French: Recueils d'information concernant les dispenses - Aperçu Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la LCSA pour une décision qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 82(3) de la LCSA afin de dispenser un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la LCSA Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser un dissident des exigences relatives à la sollicitation de procurations Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser la direction des exigences relatives à la sollicitation de procurations Trousse de dispense - Demande présentée conformément à l'article 156 de la LCSA afin de dispenser une société des exigences prescrites relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 171(2) de la LCSA afin de dispenser une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification Recueil d'information - Dissolution Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter l'information nécessaire pour faire approuver la dissolution d'une société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: (Trade marks – Approximation of laws – Directive 89/104/EEC – Article 2 – Concept of a sign of which a trade mark may consist – Transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner)
French: «Marques – Rapprochement des législations – Directive 89/104/CEE – Article 2 – Notion de signe susceptible de constituer une marque – Réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur»
English: Family members accompanying a Residence must not be granted victim should also be granted residence. automatically to family members, but residence on humanitarian grounds ought to be possible.
French: Accorder le permis de séjour aux Le séjour ne doit pas être automatiquement membres de la famille qui accompagnent la accordé aux membres de la famille, mais victime. le séjour à titre humanitaire doit être possible.
English: Ardent (Buck) Morrow, President, Northland Resources Inc. opened the market today.
French: Ardent (Buck) Morrow, président de Northland Resources Inc., a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: It acknowledged that wide-scale reforms to target corruption – and make Investigation Service staff and prosecutors more specialised in this field – are being implemented.
French: Il reconnaît que des réformes à grande échelle pour s’attaquer à la corruption – et spécialiser davantage le personnel des services d’enquête et les procureurs dans ce domaine – sont en cours.
English: Conclusions 103-105 32
French: Conclusions 103 − 105 36
English: On 16 May 2001, the President of the Tribunal temporarily assigned Judge Erik Møse to Trial Chamber II, pursuant to rules 15 (E) and 27 of the Rules of Procedure and Evidence, to assist with pending pre-trial motions.
French: Le 16 mai 2001, la Présidente du Tribunal a affecté temporairement le juge Erik Møse à la Chambre II, conformément aux articles 15 E) et 27 du Règlement de procédure et de preuve pour aider à l'examen des requêtes pendantes.
English: By itself, the HSP, with its limited resources would accomplish little.
French: En allant un peu plus loin, comme certains le suggèrent, les priorités subalternes forment un continuum d’activités qui sont présentes à divers degrés à des endroits comme le Kosovo et l’Afghanistan.
English: Oceania received 20 per cent and Europe 16 per cent of Singapore OFDI stock in 2002.
French: L'Océanie a reçu 20 % et l'Europe 16 % du stock d'investissements directs de Singapour en 2002.
English: Mr SABATO called on the Network to consider potential action to be taken further to certain other CCJE Opinions, particularly Opinions No. 6 (2004) on fair trial within a reasonable time and judges’ role in trials, taking into account alternative means of dispute settlement, and No. 7 (2005) on "Justice and Society".
French: M. SABATO invite le Réseau de Lisbonne à examiner les éventuels développements à réserver à certains autres Avis du CCJE, et notamment les Avis N° 6 (2004) sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès, en prenant en considération les modes alternatifs de règlement des litiges et N°7 (2005) sur « Justice et Société ».
English: This stability has not prevented the nomenclature from properly reflecting the evolving political environment when so required.
French: Cette stabilité n’a pas empêché la nomenclature de refléter dûment l’évolution de l’environnement politique lorsque le besoin s’en est fait sentir.
English: The archives of the Special Commission were spread over the various sections and disciplines.
French: Les archives de la Commission spéciale ont été réparties entre les diverses sections et disciplines.
English: Indexing scheme associated with groups A01D 34/00, A01D 42/00, A01D 43/00, A01D 57/00, A01D 67/00, A01D 69/00 and A01D 75/00, relating to the use of mowers.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A01D 34/00, A01D 42/00, A01D 43/00, A01D 57/00, A01D 67/00, A01D 69/00 et A01D 75/00, relatif à l'utilisation des faucheuses.
English: Drugs such as alcohol and NSAIDs may contribute to elevated blood pressure
French: Des substances comme l’alcool et les anti-inflammatoires non stero¨diens ´ ı peuvent favoriser l’hypertension
English: It is the practice of the Nature Ministry of Natural Resources and the Environment to place draft regulations adopted (approved) draft regulations by the Ministry on the Ministry's its web site www.minpriroda.by; this information is also circulated among the members of the Public Environmental Coordination Council.
French: Il convient par ailleurs de souligner l'activité du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, qui publie les projets de règlements qu'il adopte sur son site Web (www.minpriroda.by); ces informations sont également communiquées aux membres du Conseil public de coordination en matière d'environnement.
English: It is now clear that one particularly important area of application for DNA barcoding will lie in species identifications.
French: On sait maintenant que l’identification d’espèces constitue un domaine d’application particulièrement important du codage à barres de l’ADN.
English: However, BSE was removed from the check-list, in other words tests were carried out on meat quality in the United Kingdom, but no longer on BSE.
French: Seulement voilà, l'ESB ne figurait pas sur la liste de vérification, c'est-à-dire qu'on a enquêté en Grande-Bretagne sur la qualité de la viande, pas sur l'ESB.
English: Mr. Tetsuji Miyamoto (212) 521-1508
French: M. Tetsuji Miyamoto (212) 521-1508
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to actuate the service brake system control while seated in the normal driving position and with both hands on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: It is both inconvenient, and administratively difficult for firms employing both lawyer and non-lawyer IP professionals to create a working environment that ensures that all confidential information is treated the same way.
French: Il est à la fois peu pratique et difficile d'un point de vue administratif pour les cabinets qui embauchent des professionnels de la propriété intellectuelle avocats et non-avocats de créer un milieu qui garantisse que tous les renseignements confidentiels sont traités de la même manière.
English: See www.wcoomd.org/Kyoto/ch6e-ver.pdf
French: www.  wcoomd.org/Kyoto/ch6e-ver.pdf.
English: E. The case of Maldives 153.
French: E. Le cas des Maldives 153.
English: Wollaston Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $646,493.00 Type:
French: Wollaston Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 646 493,00 $ Type :
English: • B-090 GST/HST and Electronic Commerce
French: • B-090 La TPS/TVH et le commerce électronique