ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process placed her Government in a prime position to act as soon as the bill became law.45
French: Cela le mettrait en mesure d'agir sans tarder dès que le projet de loi serait adopté.
English: The Act to amend various legislative provisions concerning municipal affairs, L.Q. 2006, c.
French: Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, L.Q. 2006, c.
English: It is the first step in development of a national plan for food and nutrition surveillance.
French: Un document d’accompagnement explique le bien-fondé d’un investissement en vue de doter le Canada d’une capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle efficace.
English: Meanwhile, an important part of the Commission’s role - and one to which it can now devote more attention - is helping to resolve human rights matters before they become complaints.
French: Dans l’intervalle, l’un des rôles importants de la Commission — et l’un de ceux auxquels elle peut désormais accorder plus d’attention — consiste à aider à résoudre les conflits en matière de droits de la personne avant qu’ils ne suscitent une plainte.
English: At a stroke we have Moroccan women transformed into Zorro figures or grey walking ghosts, which is not at all the case.
French: Du coup, voilà les marocaines converties en Zorro ou en fantômes gris ambulants, ce qui n'est nullement le cas.
English: Answer of Finland Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Finlande Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: If he or she qualified for the disability amount for 2005 and still meets the eligibility requirements in 2006, you can claim this amount without sending us a new Form T2201.
French: Si elle y avait droit pour 2005 et qu’elle remplissait toujours les conditions exigées en 2006, vous pouvez demander un montant pour ces frais sans nous envoyer un nouveau formulaire T2201.
English: The Task Force also has concerns about the CTF’s decision to move to a paid Chair.
French: Le Groupe de travail se demande également si le FCT a bien fait de se doter d’un président du conseil rémunéré.
English: Effective June 23, 2008, in the case of a group plan account, you will not have to keep a signature card for any individual member of the plan if the plan’s sponsor is an entity and you have already confirmed its existence.
French: Dès le 23 juin 2008, vous n’aurez plus à conserver une fiche-signature à l’égard des membres d’un régime collectif si le promoteur est une entité pour laquelle vous avez vérifié son existence.
English: It was negotiated and we have an intergovernmental treaty that recognises this.
French: Celui-ci a été négocié et nous avons un traité intergouvernemental qui le reconnaît.
English: This method is not a single process but a set of integrated stages, designed to make sure that issues are examined systematically; each stage links with the previous one and leads forward to the next one.
French: Il ne s’agit pas d’un processus unique, mais d’une série de phases intégrées, conçues pour s’assurer que toutes les questions/points soient systématiquement examinés; chaque phase est conditionnée par la phase précédente, et conditionne la phase suivante.
English: Two days ago, the French food agency expressed doubts regarding the safety of British beef.
French: Il y a deux jours, l'Agence alimentaire française a émis des doutes quant au fait que la viande bovine britannique soit sûre.
English: Connected to a computer, it can be used as a cards reader and a external storage device.
French: En mode connecté, il sert de lecteur de cartes et de disque nomade.
English: The EU should not do business with a government that fails to safeguard the lives of democratic leaders.
French: L’UE ne devrait pas faire des affaires avec un gouvernement incapable de protéger la vie des leaders démocratiques.
English: Time spent in the neutral zone can be rewarding.
French: » • Entreprenez un projet :
English: Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Memoirs of the New York Botanical Garden 39:1-90.
English: There was quite a lot of pressure there because of the experience in Copenhagen to show the necessary political will in Mexico.
French: Compte tenu de l'expérience de Copenhague, la pression poussant à faire preuve de la volonté politique nécessaire au Mexique était forte.
English: The right to free assistance from an interpreter is indeed of importance in order for such individuals to enjoy equal procedural rights and the issue is considered on a regular basis within the Ministry of Justice and government agencies concerned.
French: Le droit aux services gratuits d'un interprète est effectivement important pour que ces personnes jouissent de l'égalité des droits procéduraux et la question est examinée périodiquement au Ministère de la justice et dans les instances officielles concernées.
English: These people have done inhuman amounts of work in the last few weeks to make tomorrow's vote possible - and they are nearly all women!
French: Ces personnes ont abattu des quantités de travail considérables ces dernières semaines pour que le vote de demain soit possible - et presque toutes sont des femmes!
English: Section 48 of the Act provides a penalty of up to $5,000 if the Regulations are contravened.
French: L'article 48 de la Loi prévoit une amende maximale de 5 000 $ en cas de contravention au Règlement.
English: Frequent travellers can purchase an Annual Wilderness Pass valid in all four mountain parks for a full year after purchase date.
French: Ceux qui font régulièrement des randonnées dans le parc peuvent acheter un permis d'accès annuel, qui est valide dans les quatre parcs des Rocheuses pendant une année complète après l'achat.
English: But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands?
French: Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire?
English: Silver Bear's principal asset is its 100%-owned Mangazeisky silver project located in the Republic of Sakha, Yakutia, in the Russian Federation.
French: Le principal actif de Silver Bear est le projet d'argent Mangazeisky, qu'elle détient à 100 %, situé dans la République de Sakha, Yakutia, en Russie.
English: Such a vastly expanded and altered range of activities calls for a radical overhaul of the United Nations Secretariat — its rules, its structure, and its systems and culture.
French: Une telle prolifération d'activités d'un genre nouveau conduit à réinventer fondamentalement le Secrétariat de l'ONU - ses règles, sa structure, ses systèmes et ses traditions.
English: The Government has repeatedly called upon the international community and all relevant United Nations system agencies to offer their support and assistance in reinforcing their efforts in securing and protecting the welfare of children in Iraq.
French: Le Gouvernement a demandé à maintes reprises à la communauté internationale et à tous les organismes des Nations Unies compétents de l'aider à soutenir les efforts déployés en vue d'assurer la sécurité et le bien-être des enfants iraquiens.
English: These records may contain the results of credit investigations of the tenants which were conducted to determine financial capability to rent/lease the property.
French: Y sont également comprises des données sur la vente finale de la propriété sous forme d'option, et des copies du procès-verbal du Comité consultatif de la CCN et des comités décisionnels.
English: • Further development of technology clusters in Western Canada Final Outcomes:
French: • Développement plus poussé des grappes technologiques dans l'Ouest canadien Résultats à long terme du PDEO
English: Moreover, the data indicate that a chronic small temperature increase, together with low-level ammonia pollution, substantially alters protein dynamics, and hence growth, in juvenile freshwater fishes; juvenile rainbow trout without thermal refuge will experience an increase in t a warmer, more polluted environment.
French: De plus, nos données montrent qu'une légère élévation chronique de la température, couplée à une faible pollution ammoniacale, altère substantiellement la dynamique des protéines chez les poissons d'eau douce juvéniles; vivre dans un milieu plus chaud et plus pollué imposera des coûts supplémentaires aux truites arc-en-ciel juvéniles privées de refuge thermique.
English: As a business audience, you understand this.
French: Comme vous évoluez dans le monde commercial, vous comprenez cela.
English: Regions with a deviation above the 125% threshold for all three can essentially be found in East Germany, the Northern and Mediterranean coasts of France, Wallonia in Belgium, the interior parts of Finland, as well as in Slovakia, Poland, Bulgaria and Romania.
French: Les régions présentant un écart supérieur au seuil de 125 % pour ces trois contextes se retrouvent essentiellement en Allemagne de l’Est, sur les côtes septentrionales et méditerranéennes de la France, en Wallonie en Belgique, dans les régions intérieures de Finlande, ainsi qu’en Slovaquie, en Pologne, en Bulgarie et en Roumanie.
English: In the past, the Commission has tended to micro-manage access to BDUs. This was considered necessary at a time when analog channel capacity was relatively scarce.
French: L’ancienne approche du Conseil tendait à privilégier une microgestion de l’accès aux EDR et était jugée nécessaire à une époque où la capacité de transmission analogique était relativement faible.
English: The powers of the Minister are outlined in section15 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and the Minister’s mandate is further described in the Establishment Policy for the Department of Health and Social Services.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la démographie, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les régimes de rémunération, les nouvelles technologies, les produits pharmaceutiques et les pratiques médicales, l’incidence accrue de maladies chroniques et de nouvelles maladies et les attentes des citoyens.
English: • one point of access for scheduling multiple encounters; and
French: • rendez-vous multiples pris en s'adressant à un seul endroit; et
English: The NSLSC is the first point of contact for your OSAP questions while you are repaying loans.
French: C’est la principale source de renseignements sur le RAFEO à laquelle s’adresser pendant le remboursement des prêts.
English: The Commission was informed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: Il a été précisé que l'étude détaillée n'avait pas été entreprise en vue d'opérer des coupes dans le budget, mais offrait l'occasion de réorienter les ressources et les compétences dont disposait la CEE afin d'en tirer le meilleur usage, compte tenu des travaux des autres organisations également actives dans la région et des atouts qu'elle détenait.
English: Therefore the proposal for a framework decision of the Council relating to penalties and the enforcement of intellectual property rights has been withdrawn.
French: En conséquence, la proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle est retirée.
English: They gain access to the clearing and settlement components of the payments system through CPA members.
French: Les systèmes privés de chaque membre fournissent naturellement un très large éventail de services bancaires et informatiques.
English: These activities will continue to be part of WHO’s global approach to collaboration with countries, which is the reference framework.
French: Ces actions continueront à s’inscrire dans le cadre de l’approche globale de collaboration de l’OMS avec les pays, qui constitue le cadre de référence.
English: When data for all Canadian heronries were analyzed, the difference was significant (p < 0.05).
French: La différence est cependant significative (p < 0,05) si on tient compte des résultats obtenus dans toutes les héronnières canadiennes.
English: As this was the only question apparently designed to assess K2 and AS4 this leaves a gap in the assessment process which could have ultimately, effected relative merit.
French: Puisque cette question était apparemment la seule destinée à évaluer les facteurs K2 et AS4, le processus d’évaluation présente une lacune qui a pu influer sur la détermination du mérite individuel.
English: Trusted brand name is a strong influence on purchase Percent citing
French: Une marque digne de confiance influe grandement sur l’achat Pourcentage
English: The outcomes of the Forum will be presented at the opening session of the twelfth session of the Commission.
French: Les résultats du Forum seront présentés lors de la séance d'ouverture de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Response time was almost instant.
French: Le temps de réponse a été pratiquement nul.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America with regard to the reference to the European Community.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique au sujet de la mention de la Communauté européenne.
English: Amendment 92 ARTICLE 48 Article 48 Implementing measures In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Justification Les articles de la directive prévoient la procédure de comité lorsqu'elle est nécessaire.
English: The investigations alone cost some 800 million Swiss francs.
French: À elles seules, ces investigations ont coûté quelque 800 millions de francs suisses.
English: Initially, this will mean that, in 2007 and 2008, two thirds of the implementation of the Agenda 2000 reforms in the milk sector will have to be funded below the new upper limit, as must 70% of the phasing-in of the direct payments and all the reforms that the Council has already heralded, by which I mean such things as sugar or olive oil, tobacco, wine or cotton.
French: De même, l'introduction progressive des aides directes devra être financée à 70 % dans le respect de ces nouvelles limites. Cela vaut également pour toutes les réformes déjà envisagées par le Conseil - je pense aux réformes concernant le sucre, l'huile d'olive, le tabac, le vin ou le coton.
English: The issue of liability for caching of music files is currently before the supreme court, and liability for other works and other rights.
French: La question de la responsabilité liée à la mise en antémémoire de fichiers de musique se trouve actuellement devant la Cour suprême, tout comme celle de la responsabilité à l’égard d’autres œuvres et d’autres droits.
English: Our emphasis is on quality, fit, and the highest level of comfort, all at a moderate selling price.
French: Notre but est d'offrir une gamme de soutiens-gorge qui ont été rigoureusement soumis à des essais pour assurer confort, bon maintien, durabilité ainsi que feminité.
English: It is always good to hear that the Joint Parliamentary Assembly is receiving much-needed extra funding considering the new work – with the committees in particular – that we are engaged in.
French: Il est toujours agréable d’entendre que l’Assemblée parlementaire paritaire reçoit les aides financières supplémentaires dont elle a vraiment besoin compte tenu des nouvelles tâches - avec les commissions, en particulier - dans lesquelles nous sommes engagés.
English: Lastly, in terms of boosting European competitiveness, we want to strengthen our external strategy in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
French: Et enfin, pour finir sur le renforcement de la compétitivité européenne, nous voulons renforcer notre stratégie externe dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel.
English: It would appear to indicate that demand is increasing."
French: Il semblerait que la demande est à la hausse.
English: In 1999, 73.9 per cent of salt produced in Colombia was iodized, and in Venezuela, 90 per cent.
French: En 1999, 73,9 % du sel produit en Colombie était iodé et 90% au Venezuela.
English: He explained that paragraph 451 of the report referred to the fact that, in Madagascar, there were no ethnic minorities as defined by the Covenant.
French: Il explique que le paragraphe 451 du rapport fait allusion au fait qu'à Madagascar, il n'y a pas de minorités ethniques telles que définies dans le Pacte.
English: On this subject, furthermore, 2006 must also provide tangible results: tangible results as regards the enlargement process and the stabilisation and association process; tangible results for our neighbourhood policy, which represents a very important policy for stability in Europe and in its closer geographical context; tangible results as regards the fight against poverty, with our promise to double the amount of aid transformed into a tangible reality; and, finally, results as regards promoting European values in the world, in particular through support for the political transition and reconstruction in Afghanistan, Iraq and Palestine.
French: Et sur ce front, 2006 doit aussi apporter des résultats concrets: des résultats concrets en ce qui concerne le processus d’élargissement et le processus de stabilisation et d’association; des résultats concrets pour notre politique de voisinage, laquelle représente une politique très importante pour la stabilité en Europe et dans son contexte géographique plus proche; des résultats concrets en matière de lutte contre la pauvreté, en faisant de notre promesse de doubler l’aide une réalité concrète; et, enfin, des résultats en matière de promotion des valeurs européennes dans le monde, notamment en soutenant la transition politique et la reconstruction en Afghanistan, en Irak et en Palestine.
English: Indeed, the route of the wall creates problems for the vision of peace between Israelis and Palestinians based on two States living in peace and security.
French: En effet, le tracé que suit le mur rend difficile la vision d'une paix entre les Israéliens et les Palestiniens basée sur l'existence de deux États qui vivent en paix et en sécurité.
English: In accordance with the outcome of the meeting of rapporteurs on chicken meat held in Moscow (15 to 17 September) the Specialized Section might adopting the text contained in document TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.1 and Add.2 as a new UNECE Standard for Chicken Carcases and Parts together with the relevant Parts descriptions (not reproduced for this meeting).
French: Selon les conclusions de la réunion des rapporteurs sur la viande de poulet tenue à Moscou (15 au 17 septembre), la Section spécialisée pourrait adopter le texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.1 et Add.2 en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet ainsi que les descriptions appropriées des parties (qui n'avaient pas été reproduites pour la réunion).
English: Undermining of other people’s ability to meet their needs.
French: à la réduction de la possibilité qui s’offre à d’autres gens de satisfaire à leurs besoins.
English: (d) Should the licensee manufacture other timber at his mill, than that cut under his license or on Dominion Lands so as to make it difficult or impossible to keep a separate account of the sales thereof, he shall pay dues at the rates provided in the preceding sub-clause "c" on the amount of the lumber in the log, on returns required, under sub-clause "e." (e) All licensees shall furnish to the Crown Timber Agent, having jurisdiction in the matter, monthly or at such time as the Minister of the Interior may direct through himseft, his scaler and foreman, a statement in writing in detail, under oath, setting forth the number of pieces of timber, saw-logs and other material cut, caused to be cut or taken under his or their licenses during the month immediately preceding said statement, or for such other period as may be required, and the correct contents in board measure of the same, as shown by Scribner’s log rule, if the timber has been cut in Manitoba, the North-west Territories or the district of Keewatin, and by the British Columbia log scale when cut within the Railway Belt of British Columbia.
French: Avant d’être envoyés par flottage dans un cours d’eau ou un lac jusqu’à l’usine, tous les billots doivent être marqués d’une estampille fournie par le titulaire de licence et approuvée par l’agent des bois de la Couronne; une copie de l’estampille doit être conservée au bureau du bois de la Couronne. i) Tous les titulaires de licence ou les mesureurs et les contremaîtres agissant en leur nom, doivent fournir la preuve sous serment, le premier jour de mai chaque année ou à tout autre moment fixé par le ministre, de l’emplacement exact, indiqué par un croquis, de l’ensemble des tronçons, notamment des billots et des billots de sciage, coupés par eux-mêmes et d’autres, à leur connaissance, sur la concession forestière détenue ou occupée par eux-mêmes ou d’autres. j) Le titulaire de licence doit mettre en exploitation, au plus tard un an suivant la date à laquelle il est avisé par le fonctionnaire compétent du ministère de l’Intérieur que celui-ci juge cette mesure nécessaire ou souhaitable dans l’intérêt public, et maintenir en exploitation pendant au moins six mois chaque année où il détient son permis, une scierie servant à l’exploitation de la concession forestière et pouvant couper en vingt-quatre heures mille pied-planches, pour chaque mille de deux milles carrés et demi de la superficie visée par la licence ou doit établir toute autre usine de fabrication de produits de bois jugée équivalente par le ministre. k) Tout droit relatif à une concession forestière ne peut être cédé ou transféré sans le consentement du ministre de l’Intérieur. l) Toutes les licences de coupe expirent le 30 avril suivant la date de leur délivrance.
English: In a book which will shortly be published by the Brookings Institution, one will read the following:
French: Dans un ouvrage qui sera bientôt publié par le Brookings Institution, on pourra lire ce qui suit (traduction libre) :
English: Nielson concluded that previous reports of magnesium status affecting the response to boron probably reflect an indirect, rather than a direct, relationship between the two elements (Nielson 2004b).
French: Nielson a conclu que les comptes rendus antérieurs selon lesquels le bilan du magnésium affectait la réponse au bore attestaient probablement d'un lien plutôt indirect que direct entre les deux éléments (Nielson 2004b).
English: The burden of proof lies on the Complainant.
French: Le fardeau de la preuve incombe au plaignant.
English: Some infants are irritable and unpredictable.
French: Certains nouveau-nés sont irritables et imprévisibles.
English: In 2005, EDC adopted an Enhanced Equity Program which is targeted in part on a significant expansion directed to emerging markets.
French: En 2005, EDC a adopté un Programme amélioré du capital-actions, qui vise notamment une expansion importante sur les marchés émergents.