ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector, appointments are made by promotion or selection by the Public Service Commission, a body established under the Constitution.
French: Dans le secteur public, les nominations sont décidées par promotion ou sélection par la Commission de la fonction publique, organe créé en vertu de la Constitution.
English: These fundamental questions, with which every European citizen will be faced one day or another, were hardly touched on in Nice.
French: Ces questions de base, auxquelles tout citoyen européen se trouve un jour ou l’autre confronté, n’ont que très peu animé les négociations de Nice.
English: Pesticides include a wide range of synthetic and natural substances.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, il existe relativement peu de pesticides.
English: The Permanent Mission of Lebanon draws the attention of the Secretary-General to the gravity of these acts of aggression and to the consequences that may ensue, and requests him to have the text of this complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur la gravité de ces agressions et sur les conséquences qui peuvent en découler, et le prie de faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 1997 alone, Canadian travel agencies sold $7 billion* in airline tickets. Of that amount, Air Canada sales totalled $2.8 billion.
French: En 1997, le total des ventes de billets d'avion réalisées par les conseillers en voyages a été de plus de 7 milliards de dollars*, dont 2,8 milliards pour Air Canada.
English: Those legislative reforms had been complemented by numerous policies addressing, inter alia, orphans and other persons who were vulnerable owing to the HIV/AIDS crisis, disabled persons and street children.
French: De nombreuses politiques, relatives notamment aux orphelins et autres personnes rendues vulnérables par le VIH/sida, aux personnes handicapées ou aux enfants des rues, complètent le dispositif national en la matière.
English: The revised version of the default list is included as Appendix to this annex.
French: La version révisée de la liste par défaut figure dans l'appendice de la présente annexe.
English: Explain that the aim of this activity is to create a glossary or resource-file of terms, facts and personalities associated with globalisation.
French: Présentez aux participants la documentation que vous utilisez, invitez-les à consulter la littérature disponible et à se montrer créatifs.
English: They are invoked on the premise that the decisions taken by the United Nations will be respected and that all will share the ensuing burden.
French: Elles sont invoquées sur la présomption que les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies seront respectées et que tous partageront les charges qui en résultent.
English: It appears that somebody is seriously bent on silencing the concerns of the European Parliament that the technical work announced by Hungary will not lead to democratic amendments of the law in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
French: Il semble que quelqu'un essaie de museler le Parlement européen qui s'inquiète que le travail technique annoncé par la Hongrie ne mènera pas à des modifications démocratiques de la loi, dans le respect de la Charte des droits fondamentaux.
English: Virtually all growth in 2009 will come from emerging and developing economies.
French: En 2009, ce seront les pays émergents et les pays en développement qui assureront l'essentiel de la croissance.
English: EIS Sufficiency: a.
French: Quantité suffisante des renseignements contenus dans l'étude d'impact environnemental : a.
English: The training foreseen in this area includes the following: five two-week training sessions at the UNLB for four communications technicians, one international instructor to conduct two 10-day training courses in the Mission on the new microwave and associated multiplexing equipment for 12 communications technicians per course.
French: Les activités suivantes sont prévues : cinq sessions de formation de deux semaines à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à l'intention de quatre spécialistes des transmissions, deux stages de formation de 10 jours qui se dérouleront à la MINUK sous la direction d'un formateur recruté sur le plan international; chaque stage permettra à 12 techniciens d'apprendre le fonctionnement du nouveau matériel hyperfréquences et du matériel de multiplexage associé.
English: ◦ HIV-AIDS education and awareness programs in Sub-Saharan Africa to help girls protect themselves, and in several areas of Uganda and Kenya where new HIV-AIDS infections have decreased.
French: ◦ Des programmes d'information et de sensibilisation sur le VIH et le sida en Afrique subsaharienne destinés à aider les filles à se protéger, ainsi que dans plusieurs secteurs de l'Ouganda et du Kenya, où les nouvelles infections au VIH et au sida ont diminué.
English: End-of-grant KT focuses on the dissemination of research results once finalized, such as publishing the results in peer reviewed publications, presenting the results at conferences or to those who could apply the results, or developing innovative ways to promote the engagement of relevant stakeholders in using the results.
French: L'AC à la fin de la subvention consiste en la diffusion des résultats de la recherche une fois celle-ci terminée, comme la publication des résultats dans des revues savantes, leur présentation à des conférences ou aux personnes qui peuvent les mettre en application, ou des façons innovatrices de favoriser l'engagement des intervenants concernés à utiliser les résultats de la recherche.
English: The meeting that took place in the Qatari capital of Doha was a fairly marked contrast to the debacle that afflicted the meeting of the same Council in Seattle in 1999.
French: Cette réunion, qui s'est déroulée à Doha, la capitale du Qatar, n'a de loin pas été une débâcle comme à Seattle en 1999.
English: Capital flows to emerging market economies, which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability, remained robust in 2004, as did the economic performance of these countries in general.
French: La réunion, qui a eu lieu à Singapour en juillet 2004, a été axée sur le poids économique croissant de nombreux pays d’Asie de l’Est et le rôle des monnaies internationales, ainsi que sur l’intégration et la coopération régionales.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the deficit ratio was 3.0%, i.e. at the level of the 3% reference value, and the debt ratio was 58.0%, i.e. just below the 60% reference value.
French: Évolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques est ressorti à 3,0 %, c’est-à-dire la valeur de référence, celui de la dette publique s’est inscrit à 58,0 %, soit un niveau légèrement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: • The purpose of this bulletin is to provide information on the introduction of a new income tax calculation method, "Tax on Income" (TONI). It will be used to calculate provincial income tax for the provinces mentioned above.
French: • Le présent bulletin vise à fournir des informations sur la nouvelle méthode de calcul intitulée« Impôt calculé sur le revenu » (ICSR), qui servira à calculer l'impôt sur le revenu pour les provinces mentionnées ci-dessus.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 and Corr.1).
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 et Corr.1).
English: Generally, the SEDI issuer will still be required to file information on SEDI.
French: décision d’une autorité en valeurs mobilières sont invités à déposer de leur gré de l’information dans SEDI en établissant dans SEDAR un « profil d’autre émetteur ».
English: The Act on the Board of Equal Treatment came into force on 1 January 2009.
French: La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Bureau of Chemical Safety has also undertaken a separate risk assessment on 2dodecylcyclobutanone (2-DCB), a unique alkylcyclobutanone (ACB) radiolytic compound found in fat-containing foods such as chicken or beef.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques a également effectué une appréciation différente des risques sur le 2-dodécylcyclobutanone (2-DCB), un composant radiolytique unique d’alkylcyclobutanone (ACB) repéré dans les aliments contenant des matières grasses comme le poulet ou le boeuf.
English: An introduction to the more specialized occupational therapy assessment and intervention procedures related to psychosocial dysfunction. 42 hours.
French: Nom du cours (Gestion professionnelle de thérapie du dysfonction) Code 068.353 Description Gestion professionnelle de thérapie du dysfonctionnement psychosocial 2
English: Thanks to Mr. Barry Konzelman at the Canadian Forces Meteorology School for his input.
French: Nos remerciements à M Barry Konzelman, de l’École de météorologie des Forces canadiennes, pour sa contribution.
English: SCHOOL YEAR PROFESSIONAL DEVELOPMENT PLAN
French: PLAN DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DE L’ANNÉE SCOLAIRE
English: The use of 360-degree performance evaluations, implemented for executive management in 2004-2005, was expanded to include all Directors General and Directors in 2005–2006.
French: Le recours aux évaluations de rendement tous azimuts mises en œuvre pour la haute direction en 2004-2005 a été étendu à tous les directeurs généraux en 2005-2006, ainsi qu'aux directeurs.
English: In this regard, the Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: (i) Recurrent publications (regular budget): Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (2); update of United Nations Treaties and Principles on Outer Space (1); presentations, conclusions and recommendations of the Workshop on Space Law — Proceedings (2);
French: i) Publications en série (budget ordinaire) : Highlights in Space : Progress in Space Science, Technology and Applications; International Cooperation and Space Law (2); et mise à jour des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (1); présentations, conclusions et recommandations de l'Atelier sur le droit de l'espace - Procédures (2);
English: (Section 122, Customs Act) Section 247 – Things no longer forfeit Where security is received in respect of a seized item, the security is forfeit in place of the item, from the time the security is received.
French: (Article 122, Loi sur les douanes) Article 247 – Cessation de la confiscation Dès réception d’une garantie à l’égard d’une chose saisie, la garantie tient lieu de confiscation.
English: I 1 year US Treasury bills, US agency discount notes, FIXBIS deposits, overnight bank and BIS deposits, overnight repurchase agreements, short-term marketable paper II 10.5 years Marketable US Treasury securities, US Agency securities, sovereign and supranational securities (including BIS MTIs)
French: I 1 an Bons du Trésor américain, bons à prime d’agences américaines, dépôts FIXBIS, dépôts bancaires et à la BRI à un jour, opérations de pension à un jour, effets négociables à court terme II 10,5 ans Titres négociables du Trésor américain, titres d’agences américaines, titres d’États souverains et de supranationales (y compris les instruments à moyen terme de la BRI)
English: Kevin Shakell Communications Research Centre (613) 998-0138 Shannon Cassidy National Research Council (613) 998-7352
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Adresse électronique : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The last part of ¶ 23 (formerly ¶ 18) has been revised in order to clarify that the subsequent disposition of the property need not be at arm's length in order for the reversal of the subsection 14(3) reduction to the transferee's EC expenditure to occur, but that the subsequent transferee could then be subject to the subsection 14(3) reduction.
French: Le numéro 19 (ancien numéro 15), qui renvoie à un associé d'une société de personnes canadienne dans le cadre de l'application du sous-alinéa 14(1)a)(v) à l'entreprise de la société de personnes, a été révisé par suite des modifications apportées aux règles exposées aux numéros 15 à 17 (ancien numéro 13).
English: The Ionic capitals, antae capitals and entablature ornaments, all show Early Hellenistic characteristics.
French: Les capitaux(capitales) Ioniques, antae capitaux(capitales) et ornements entablature, toute l'exposition caractéristiques Tôt hellénistiques.
English: Authorities C211 Modified The department specific was changed.
French: Autorisations C211 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: There are other important partners that also contribute to the fulfilment of NSERC's strategic outcome of productive use of new knowledge.
French: D'autres partenaires importants aident également le CRSNG à atteindre le résultat stratégique qui consiste à faire une utilisation productive des nouvelles connaissances.
English: List of the key women’s groups and civil society organizations (CSOs), including in academia, that advocate for gender equality and women’s rights and that provide services to low-income women.
French: Liste des principaux groupements féminins et organisations de la société civile, y compris au niveau universitaire, qui militent en faveur de l’égalité des sexes et des droits des femmes et fournissent des services aux femmes à faible revenu.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development constituted a core group for the preparation of the report and coordinated the exercise.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a constitué un groupe de base chargé d'élaborer le rapport et a coordonné cette activité.
English: Housing According to the report there is still only a limited number of apartments available which are adjusted to the needs of persons with disabilities although financial means may be made available by the local governments for the adaptation of apartments.
French: Logement Selon le rapport, le nombre d'appartements adaptés aux besoins des personnes handicapées demeure limité, malgré la possibilité d'obtenir des collectivités locales des aides financières pour aménager un logement.
English: Maastricht today is known for its lively bars and restaurants, as well as its excellent shops and cultural spots.
French: De nos jours, Maastricht a surtout l’image d’une ville où il fait bon vivre.
English: • In 2004-05, MMS's Internet sites continued to be developed from the 'outside in.'
French: • En 2004-2005, les sites Internet du SMM ont continué d’être perfectionnés selon l’approche « extérieur-intérieur ».
English: Outreach programs are frequently funded by some combination of provincial, federal or Aboriginal monies.
French: L’enseignement hors établissement est souvent financé par une combinaison de fonds provinciaux, fédéraux et autochtones.
English: This policy amendment clarifies the original intent of the policy.
French: Cette modification de politique clarifie l’intention originale de la politique.
English: The vote is open. The procedural motion has been defeated.
French: En tant que victime de l’holocauste, l’orateur se félicite de la solution intervenue.
English: ◦ if applicable, four (4) copies of the letter of discipline, termination, or demotion,
French: ◦ quatre (4) exemplaires de la lettre de mesure disciplinaire, de licenciement ou de rétrogradation, le cas échéant,
English: The Conseil Constitutionnel, the Constitutional Court of France, has registered a total of 12 candidates.
French: Le Conseil constitutionnel a enregistré un nombre total de 12 candidats.
English: Restructuring or economic reasons If the termination is the result of restructuring your organization, or downsizing as a cost-saving measure, make sure that this is transparently the case.
French: Restructuration ou motifs économiques Si le congédiement résulte d’une restructuration de l’organisme ou d’une réduction de l’effectif ayant pour but de rationaliser les dépenses, assurez-vous que la cause est absolument transparente.
English: Additional Director Ministry of Environment and Forests Panyavarau Bhawau, CGO Complex Lodhi Road, New Dehli - 110003, India Tel: 91 11436 0467 (W), 671 730 (R) Fax: 91 11436 0678 or 436 0009
French: Khwaja Member-Secretary Andhra Pradesh Pollution Control Board Ministry of Environment and Forests Paryawaran, Bhawan CG0 Complex, Lodhi Road New Dehli - 110003, L’Inde Té1 : 91 11436 0467 Fax : 91 11436 0678 ou 436 0009
English: The conclusion reached by the Board as set out in its decision clearly shows that considerable doubt existed as to whether the claimant's actions really constituted misconduct, as that concept is used in the Unemployment Insurance Act.
French: Sa conclusion, telle qu'elle est formulée dans la décision, indique clairement qu'il n'avait pas été prouvé que les actes de la prestataire constituaient réellement de l'inconduite, au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, et que des doutes considérables subsistaient à ce sujet.
English: Since the Burmilla carries a recessive long-haired gene from the Chinchilla Persian ancestry, long-haired kittens appear from time to time.
French: On peut retrouver dans une portée de Burmilla des chatons à poil long à cause de son ancêtre, le Persan Chinchilla.
English: See 6.2.2.  Priority:
French: Voir 6.2.2  Priorité :
English: Further, all authors, technicians and actors must be from the member countries.
French: De plus, les auteurs, techniciens et acteurs doivent Ãªtre originaires des pays membres.
English: 4-a-iii) Reforms in the Operations of the Police
French: 4-a-iii) Réforme du mode opératoire de la police
English: In Murcia there is a programme of grants for development of cooperation projects in other countries, some of which are aimed at preventing child labour insofar as possible.
French: Dans la région de Murcie, il existe un programme de subventions destiné à l'élaboration de projets de coopération dans d'autres pays, dont certains tendent à empêcher autant que possible le travail des enfants.
English: Several Member States reported on legal measures which were specifically directed at harmful traditional practices.
French: Plusieurs États Membres ont signalé qu'ils avaient adopté des mesures législatives visant particulièrement les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: In Part VII of the Act, the government makes firm commitments with respect to linguistic duality and support for communities.
French: À la partie VII de la Loi, le gouvernement prend des engagements fermes en matière de dualité linguistique et d'appui aux communautés.
English: Ms. Stark submitted that the conduct of Pacific Coastal in denying a person transportation because of his/her association with a group such as Greenpeace violates several provisions of the Charter of Rights.
French: Mme Stark soutient que le comportement de Pacific Coastal, en ayant refusé d'assurer le transport à une personne membre d'une association comme Greenpeace, constitue une infraction à plusieurs dispositions de la Charte des droits.
English: • Producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities;
French: • production et distribution de documents de sensibilisation et participation
English: Magnificent, enormous park with lakes, rivers, statues, fountains and marvellous views. By train from Naples to Caserta (about 40 minues journey).
French: Ces îles sont assez bien reliées au continent (depuis Naples, Sorrente et Amalfi) et entre elles par un système de ferries et de bateaux plus rapides.
English: The assistance provided through that fund can take various forms.
French: L’aide octroyée par ce fonds peut prendre diverses formes.
English: Romani neighbourhoods, as the Government itself recognises (1999 Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society) are usually found on the outskirts of cities, town and villages, are not included in city plans and lack adequate infrastructures.
French: Comme le reconnaît le Gouvernement dans son Programme-cadre pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare, adopté en 1999, les localités où habitent les Roms se situent habituellement à la périphérie des villes et villages, ne figurent pas sur les plans des villes et ne disposent pas d'infrastructures suffisantes.
English: • Environment Canada has assessed similar projects over several decades with little or no public concern.
French: • Environnement Canada a évalué des projets semblables pendant plusieurs décennies, lesquels n’ont soulevé aucune préoccupation du public ou très peu.
English: In the light of all the factors taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion, as set out in the contested decision, and, in particular, the evidence referred to therein of the coexistence in the relevant territories of several marks composed of the prefixes ‘echin-’ or ‘echina-’ with various endings, the applicant’s arguments are not such as to indicate any error in the Board of Appeal’s reasoning.
French: Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins de l’appréciation du risque de confusion, tels qu ’exposés dans la décision attaquée, et notamment aux preuves y mentionnées de la coexistence dans les territoires pertinents de plusieurs marques composées de préfixes « echin- » ou « echina- » avec divers suffixes, l’argumentation de la requérante n’est pas de nature à révéler
English: 69-76; A/CN.9/508, paras.
French: 69 à 76; A/CN.9/508, par.
English: The exception is Section 5 "restricted access information" (Appendix III).
French: L’exception concerne l’article 5 intitulé « Accès restreint à l’information » (Annexe III).
English: To mark the occasion several countries are planning national events in November and the Executive Body will hold a special event on 1 December 2004.
French: Pour commémorer l'événement, plusieurs pays projettent des manifestations nationales en novembre et l'Organe exécutif organisera une cérémonie spéciale le 1er décembre 2004.
English: It is my belief, however, that all too often it is only a rise in part-time employment - or the new forms of work, as they are euphemistically known - that has been recorded, which can hardly compensate for the full-time jobs that have been lost.
French: Cependant, je pense que, trop souvent, ce n'est qu'une hausse de l'emploi à temps partiel - ou des nouvelles formes du travail, comme on les appelle par euphémisme - qui est enregistrée, ce qui ne peut compenser le nombre d'emplois à temps plein qui ont été perdus.
English: The Russian delegation declared that it would be expedient to consider the possibility of elaborating within WP.24 a Euro-Asian Agreement on Main Combined Transport Lines, which would allow to realize the decision on the establishment of a comprehensive system of transport links between Asia and Europe, agreed upon at the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (June 1997) and the Second International Euro-Asian Conference on Transport in St. Petersburg (September 2000).
French: La délégation russe a déclaré qu'il serait plus indiqué d'envisager la possibilité d'élaborer, dans le cadre du WP.24, un accord euro-asiatique sur les grandes lignes de transport combiné, qui permettrait d'appliquer la décision de mettre en place un système complet de liaisons de transport entre l'Asie et l'Europe, prise lors de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports à Helsinki (juin 1997) et de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports à Saint-Pétersbourg (septembre 2000).