ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many lessons have been learned, including the following: (a) The Government continues to need support to make a better analysis of the immediate and underlying causes of the violation of children's rights; (b) to maintain current efficiency and effectiveness, the use of the human rights approach and results-based management should be continued in the 2006-2010 country programme; (c) decentralized governmental counterparts should be supported to define specific policies for children in situations of vulnerability, especially children from excluded communities; (d) advocacy, especially with the private sector, has a strong multiplying effect on the work of UNICEF; (e) interventions in emergencies should focus on generating capacities at all levels and should be incorporated as an activity within each programmatic component, to avoid parallel structures; (f) communication and awareness-raising aimed at public opinion, the private sector, political sectors and other social actors mobilize actors' responsibility for making child rights effective; (g) UNICEF mobilizes with greater force when it makes alliances with institutions that share a common vision, and is also more politically relevant when it acts jointly with other United Nations agencies; and (h) continuous investment in training needs to reach governmental and non-governmental agencies that work jointly in implementing the country programme.
French: Parmi les nombreux enseignements tirés, on peut citer les suivants : a) le Gouvernement a toujours besoin d'un appui pour mieux analyser les causes immédiates et profondes de l'atteinte aux droits des enfants; b) il faut maintenir l'accent sur les droits de l'homme et sur une gestion basée sur les résultats dans le programme de coopération 2006-2010; c) les interlocuteurs gouvernementaux décentralisés doivent recevoir un appui afin de définir des mesures précises pour les enfants vulnérables, notamment ceux des communautés exclues; d) le plaidoyer, notamment auprès du secteur privé, a un fort effet multiplicateur sur les travaux de l'UNICEF; e) les interventions d'urgence doivent être axées sur la création de capacités à tous les niveaux et incorporées comme activité dans chaque élément programmatique pour éviter les structures parallèles; f) s'agissant de l'opinion publique, du secteur privé, des secteurs politiques et des autres acteurs sociaux, la communication et la sensibilisation mobilisent la responsabilité des acteurs pour concrétiser les droits de l'enfant; g) l'UNICEF mobilise avec plus de force quand il s'allie avec des institutions qui partagent la même vision et il a plus d'effet politique quand il agit de concert avec d'autres organismes des Nations Unies; et h) investir systématiquement dans la formation doit impliquer des instances gouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent à l'application du programme de pays.
English: "The New Brunswick Business Council is calling on the Government of Canada to be guided by principle, to return to the integrity of a formula-driven program that takes account of all provincial revenues and assures a base for all provinces to invest in future prosperity." ...more
French: "Le gouvernement du Canada a la possibilité aujourd’hui de redresser la situation en misant à nouveau sur l’intégrité d’un programme basé sur une formule qui prendra en compte l’ensemble des revenus provinciaux et qui assurera à toutes les provinces ce qu’il leur faut pour investir dans leur avenir et assurer leur prospérité."
English: Ladies and gentlemen, I urge all of you to nail your colours to the mast tomorrow.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande instamment de proclamer une fois pour toutes votre position demain.
English: This will mean that the linear distribution of funds will be abandoned and that the funding system to stimulate the quality and discourage low-quality work and manipulations in educational establishments will be implemented.
French: Cela conduira à abandonner le système de ventilation linéaire des crédits et à instituer un système de financement capable de stimuler la recherche de la qualité et de dissuader de la médiocrité et des manipulations dans les établissements d'enseignement.
English: • costs the implications of these interventions; and
French: • Mesurer le coût de ces interventions et de leurs impacts;
English: 4 John Tobias, "Canada's subjugation of the Plains Cree, 1879-1885," Canadian Historical Review, 1983, p.
French: 4 John Tobias, "Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", Canadian Historical Review, 1983, 521.
English: Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés et les pays en développement en vue d'intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement;
English: Société nationale des Québécois et des Québécoises (Quebec's National Day) * *
French: Société nationale des Québécois et des Québécoises (Fête nationale Québec) * *
English: It is incredible that the Council should continue to be held hostage.
French: Il est tout à fait incroyable que le Conseil continue d'être pris en otage.
English: PRÉPARATION À LA FORMATION TECHNIQUE Programme d’études élaboré dans le cadre d’un partenariat entre le milieu de l’éducation et le
French: Attached to the diploma supplement is a description of the national higher education system within which the individual named on the original qualification graduated.
English: Health is defined in WHO's Constitution as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Dans la Constitution de l'OMS, la santé est définie comme un état complet de bien-être physique, mental et social et non pas simplement une absence de maladie ou d'infirmité.
English: An accurate description of the locations of these stratigraphic units is necessary for defining flow-field boundaries.
French: Une description exacte de la localisation de ces unités stratigraphiques est nécessaire pour définir les limites des champs d'écoulement.
English: Human Rights Council  Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2. Consider the possibility of hosting the biannual meetings of defence committees which at present rotate among all the member parliaments;
French: Etudier la possibilité d’accueillir les réunions semestrielles des commissions de défense qui tournent actuellement entre les différents parlements membres ;
English: This empirical evidence suggests that there are rich potential trade opportunities for Western Hemisphere developing countries from the multilateral negotiations in the Doha Round.
French: Ces données empiriques suggèrent que les négociations multilatérales du Cycle de Doha pourraient offrir aux pays en développement de l'hémisphère ouest une multitude d'occasions de conclure des accords commerciaux.
English: Please find attached a copy of the resolutions and the Doha Declaration issued by the Council of the League of Arab States at its summit on 30 March 2009.
French: Veuillez trouver ci-joint les textes des résolutions et de la Déclaration de Doha adoptés et publiés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa réunion au sommet, le 30 mars 2009.
English: ◦ (i) the operator is deemed ▪ (A) to have begun to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and (B) to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator,
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé : ▪ (A) d'une part, avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, (B) d'autre part, exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il l'exploite,
English: The author claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 2; article 3; article 5; article 6; article 7; article 10; article 11; article 14; and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan de ses droits au titre des articles 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 14 et 16 du Pacte.
English: The response of Festuca hallii (Vassey) Piper to time of burning was examined on the Festuca–Stipa grasslands of the Aspen Parklands at the University of Alberta Ranch located 150 km southeast of Edmonton, Alberta.
French: Les auteurs ont examiné la réaction du Festuca hallii (Vassey) Piper au moment du brûlage, dans des prairies à Festuca–Stipa des Aspen Parklands, sur le ranch de l'Université d'Alberta, localisé à 150 km au sud-est d'Edmonton, en Alberta.
English: Liabilities arising from repurchase agreements in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are shown under this heading.
French: Les créances des banques centrales nationales qui résultent de ces opérations sont libellées en euro et rémunérées aux taux de refinancement à court terme de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante en or (cf.
English: However, if the driver leaves the pick-up point before the regularly scheduled time, the contractor will be held responsible and may be required to assume the cost of any replacement transportation that may be necessary for students who have missed their bus.
French: Cependant, si le conducteur quitte le point de ramassage avant l’heure prévue, l’entrepreneur sera tenu responsable et il pourra avoir à assumer le coût du transport des élèves qui ont manqué l’autobus.
English: Her country was particularly grateful for UNIDO's assistance, which she hoped could be developed further through the continued implementation of the integrated programme.
French: La Guinée apprécie hautement l'assistance de l'ONUDI et souhaite que celle-ci se développe à travers la poursuite de la mise en œuvre du programme intégré.
English: Chapter 41 Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather 2.
French: Chapitre 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 2.
English: The Joint Meeting adopted the principle of the exemption of human or animal specimens as provided in 2.6.3.2.3.6 of the United Nations Model Regulations.
French: La Réunion commune a adopté le principe d'exemption des échantillons humains ou animaux prévu au 2.6.3.2.3.6 du Règlement type de l'ONU.
English: Currently, far from doing so, Israel was harrying the refugees in their camps with massive military force and engaging in aggressive and provocative practices, apparently under the impression that it was thereby enhancing its security, when it was actually presenting the international community with an intolerable challenge.
French: Au lieu de cela, Israël harcèle actuellement les réfugiés dans leurs camps en déployant des forces militaires massives et en se livrant à des actes d'agression et de provocation, apparemment convaincu de renforcer ainsi sa sécurité alors qu'il lance en fait un défi intolérable à la communauté internationale.
English: Memorandum of Argument Part I - Concise overview of position, including statement of facts relevant to issue on which party has intervened x
French: Mémoire des arguments Partie I - Exposé concis de sa position et des faits pertinents quant à l'objet de son intervention x
English: • Prescription medications and over-the-counter medications (such as ibuprofen)
French: • Miroir de poche (pour émettre des signaux en cas de détresse)
English: The assets and liabilities of each member remain separate and distinct, thus preserving the integrity of the individual enterprises of the enterprise group, and the substantive rights of claimants are unaffected.
French: Les patrimoines respectifs des membres restent distincts, ce qui permet de préserver l'intégrité de chaque entreprise du groupe, et il n'est pas porté atteinte aux droits fondamentaux des créanciers.
English: The incumbent would be responsible for providing information services directed to the public at large or to local communities; drafting news releases and announcements, contributing to the production of other public information materials; drafting correspondence on newsworthy points; organizing, planning and executing the distribution of material (printing and audio-visual); preparing briefing materials for senior officials and specialists prior to their appearance at media conferences, briefings and interviews; organizing news conferences, briefings, interviews, seminars and events; editing, writing or rewriting articles, summaries, briefings and information newsletters; proposing suitable projects covering specific aspects of Court activities, in consultation with the relevant substantive office, for field reportage missions to be carried out by media, Non-governmental organizations and other groups.
French: Le titulaire sera chargé de fournir directement des services d'information au grand public ou à des communautés locales; de rédiger des communiqués de presse et des avis et d'aider à produire d'autres documents d'information; de rédiger de la correspondance sur des points susceptibles d'intéresser le public; d'organiser, de planifier et d'assurer la distribution de documents (imprimés et audiovisuels); de préparer de la documentation pour de hauts fonctionnaires et des spécialistes avant leurs conférences de presse, séances d'information et entretiens; d'organiser des conférences de presse, des séances d'information, des entretiens, des séminaires et d'autres manifestations; d'éditer, de rédiger ou de remanier des articles, des résumés, des exposés et des bulletins d'information; et de proposer des projets appropriés portant sur des aspects particuliers des activités de la Cour, en consultation avec les services fonctionnels compétents, pour des reportages sur le terrain effectués par les médias, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes.
English: Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
French: Ce qui est possible dans certains États membres grâce à l’octroi de ressources financières suffisantes est parfois plus difficile à réaliser dans d’autres États membres.
English: Chapter____.  Organization of the session
French: Chapitre __ Organisation de la session
English: But there are very few trial judges who would permit such an extended interruption of a viva voce trial, and the author has not offered any account of why such a lengthy period was required in preparing, or any avenue that new counsel failed to pursue in his defense.
French: Rares sont les juges qui autoriseraient une interruption aussi longue de la procédure orale, et l'auteur n'a pas expliqué pourquoi un délai de préparation aussi long était nécessaire, ni évoqué un quelconque moyen de défense que son conseil n'aurait pas fait valoir.
English: Where two or more corporations are merged or amalgamated to form a new corporation and the principal business of the new corporation is the same as, or similar to, the business of one or more of the predecessors that was a financial institution, then the new corporation is considered to be a financial institution for its taxation year that commences on the date of the merger or amalgamation.
French: Lorsque deux personnes morales ou plus fusionnent dans le but de former une nouvelle personne morale et l'entreprise principale de la nouvelle personne morale est identique ou semblable à celle d'une des personnes morales fusionnantes qui était une institution financière jusqu'à la fusion, alors la personne morale issue de la fusion est considérée comme une institution financière tout au long de son année d'imposition qui commence le jour de la fusion.
English: They have become quite old but still work very well.
French: Ils ont vieilli, mais ils fonctionnent encore très bien.
English: He welcomed the recent steps taken by the European Union in that regard.
French: Il se félicite donc des mesures récemment prises par l'Union européenne à cet égard.
English: Countries will be invited to present their experience with fees and charges, followed by interventions from the floor.
French: Les pays seront invités à présenter leur expérience, puis les participants seront invités à s'exprimer.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on September 1, 2008.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the {\i Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants} of June 1, 2001.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} septembre 2008.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace la {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques} à ces derniers du 1{\super er} juin 2001.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Retail Store UK Sainsbury's - National Retail Chain
French: Magasin de détail au R.-U. Sainsbury - Chaîne nationale de magasins de détail
English: Airlines from around world are now starting to share data and safety information international effort to improve safety and efficiency by learning through the experiences of others.
French: Un peu partout dans le monde, les entreprises de transport aérien commencent à partager les données et les renseignements en matière de sécurité dans un effort international visant à accroître la sécurité et l’efficacité en tirant profit de l’expérience des autres.
English: She has lengthy experience in the areas of health promotion, community development and policy analysis, most recently with the Women’s Health Clinic, a community health centre in Winnipeg. George Browman is the Scientific Program Leader of HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) and Professor and Chair of the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Andrew Bjerring est président et chef de la direction du Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) depuis octobre 1993.
English: Should this partnership proceed, we would be in a position to extend these two grants from the current three-year period, to five years, for total funding of $2.5 million per team, conditional to a satisfactory review during the third year.
French: Si une entente est conclus, nous pourrions alors prolonger la subvention sur une période de cinq ans au lieu de la période courante de trois ans, pour un financement total de 2,5 millions $ par équipe qui sera conditionnel à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante au cours de la troisième année.
English: “A residuary role for diplomatic protection seems more adequate to the extent that this mechanism might only intervene when there are no international procedures directly available to the affected individual.
French: « Il semble plus approprié de n'accorder à la protection diplomatique qu'un rôle supplétif dans la mesure où un tel mécanisme ne pourrait intervenir que lorsque aucune procédure internationale n'est directement accessible à l'individu lésé.
English: It noted the comprehensive human rights and international humanitarian law policy, and pointed out that Colombia needs the continued constructive support and assistance of the international community to improve the promotion and protection of human rights.
French: Elles ont pris note de la politique globale dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire et souligné que la Colombie devait continuer de jouir d'un soutien et d'une aide constructive de la communauté internationale pour mieux défendre et protéger les droits de l'homme.
English: Report submitted by the Republic of Costa Rica pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République du Costa Rica établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Does it reflect this vision of coherence?
French: Reflète-t-elle ce concept de cohérence ?
English: (f) Information untimely disclosure of which adversely affects or is likely to adversely affect the implementation of economic, credit or financial policy by a State body - until concrete economic, credit or financial transactions are completed;
French: f) Les informations dont la divulgation inopinée compromet ou pourrait compromettre la mise en œuvre par un organisme public d'une politique économique, financière ou en matière de crédit - jusqu'à ce que les transactions économiques, financières ou en matière de crédit soient réalisées;
English: Using various types of distributional analyses (that is, comparing the richest and poorest groups), they found that the poor are still burdened mostly with communicable diseases.
French: Au moyen de différents types d’analyses de distribution, qui comparent les groupes les plus riches aux groupes les plus pauvres, ils ont constaté que les pauvres sont encore affectés surtout par des maladies transmissibles.
English: Liability insurance for all three helicopters is provided by the Organization at a reduced annual premium of $31,000 per military aircraft, compared to the $35,000 premium included in the 2006/07 budget.
French: L'assurance responsabilité pour les trois hélicoptères est fournie par l'Organisation, le montant annuel de la prime étant réduit à 31 000 dollars par appareil militaire, contre 35 000 dollars inscrit au budget de 2006/07.
English: 2.1.3 Activities Carried Out in 2006-2007 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-2006 Review The key activity requirement in this area was to update the database of Burolis points of service.
French: Au cours de l’année 2006-2007, Burolis a été examinée de façon à s’assurer qu’il captait l’information la plus exacte possible en matière de langues officielles.
English: As far as Amendment No 7 is concerned, I do not see what added value it gives.
French: Quant à l'amendement 7, je ne vois pas en quoi il offre une valeur ajoutée.
English: The terms of the WIPO Draft Treaty for database protection were relatively similar to the provisions of the European Database Directive.
French: Les modalités énoncées dans le Projet de traité de l'OMPI en matière de protection des bases de données étaient relativement analogues à celles prévues dans la Directive européenne sur les bases de données.
English: We interpret the two landscape classes in terms of ice sheet erosive ability linked with basal thermal regime: glacially scoured terrain was occupied by erosive warm-based ice, and unscoured terrain was last occupied by non-erosive cold-based ice.
French: Nous interprétons les deux classes de paysages en termes de capacité d'érosion de la couche glaciaire reliée au régime thermique de base : le terrain affouillé par la glace était recouvert par de la glace érosive, à base tempérée, et le terrain non affouillé était recouvert par de la glace non érosive à base froide.
English: The goal of the Conference, organized by the African Canadian Community Coalition on Racial Profiling, is to discuss and put forward recommendations on the kinds of legislation, policies, and programs that are needed to address racial profiling.
French: Organisée par la African Canadian Community Coalition on Racial Profiling, cette conférence vise à échanger des idées et à proposer des recommandations au sujet du type de lois, de politiques et de programmes qui doivent être mis en place pour contrer le profilage racial.