ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial Chamber I found Aloys Simba (retired lieutenant colonel, former member of parliament) guilty of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced him to 25 years' imprisonment.
French: La Chambre de première instance I a déclaré Aloys Simba (lieutenant-colonel à la retraite, ancien député) coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: • 2007-A-581 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Centaero Aviation Ltd.
French: • 2007-A-581 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Centaero Aviation Ltd.
English: Educators play an important role in the mental health of children and youth.
French: Cette page est introuvable.
English: For example, refugee burden-sharing between North and South should be made more equitable; comprehensive plans of action should be activated in massive outflow situations; agreements on “secondary movements” should be worked out to define the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination; development assistance in regions of origin should be better targeted by helping refugee-hosting countries to facilitate local integration and enhancing post-conflict reintegration; and multilateral commitments to resettlement should be implemented.
French: Il s'agit notamment de rendre plus équitable le partage de la charge entre les pays du Nord et les pays du Sud pour faire face à la question des réfugiés, d'appliquer des plans d'action mondiaux en cas d'afflux massifs, d'adopter des accords sur les «mouvements secondaires» afin de définir les rôles et responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination, de mieux cibler l'assistance au développement dans les régions d'origine en aidant les pays d'accueil à faciliter l'intégration sur place des réfugiés et leur réinsertion à l'issue des conflits et de mettre en œuvre des engagements multilatéraux pour la réinstallation.
English: CN also reduced train accidents by 5 per cent, finishing the year with an accident rate of 2.1 accidents per million train miles (FRA reporting basis).
French: Le CN a également réduit ses accidents de trains de 5 pour cent, terminant l’exercice avec un taux d’accidents de 2,1 par million de trains-milles (selon les critères de la FRA).
English: Entrepreneurial training has also an impact in terms of the better integration of students into the labour market and improving the confidence of target groups with particular difficulties, as was demonstrated by the Belgian project "ASBL Young Enterprises" which had a positive impact on students from ethnic minorities.
French: La formation à l’esprit d’entreprise a également une incidence favorable sur l’intégration des étudiants dans le marché du travail et sur l’amélioration de la confiance en soi de groupes cibles ayant des difficultés particulières, comme l’a démontré le projet belge « ASBL Jeunes entreprises » qui a eu un impact positif sur des étudiants issus de minorités ethniques.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/62/L.8)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/62/L.8)
English: The import restrictions and bans that were imposed by the European Union, in 1997-1999, on fisheries products from Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda on grounds of risk of poisoning from the presence of pesticides are illustrative of how LDCs' exports can be affected by problems relevant to product standards.
French: Pendant la période 1997-1999, l'Union européenne a restreint ou interdit l'importation de produits halieutiques en provenance du Mozambique, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, en invoquant le risque d'empoisonnement dû à la présence de pesticides.
English: The relevant provisions of article 108 of the Penal Code shall remain applicable to all beneficiaries of this Amnesty Act, with the exception of the effect of the termination of proceedings and the annulment of disciplinary or professional convictions on the reinsertion and integration of persons granted amnesty.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 108 du Code pénal restent applicables à tous les bénéficiaires de la présente loi d'amnistie, sauf les conséquences à tirer de l'annulation des poursuites et condamnations disciplinaires ou professionnelles quant à la réintégration et à l'insertion des personnes amnistiées.
English: The identity-related tension of memory stems from the latent or overt conflict between the construction of a national memory by the group or dominant community and the claiming by other groups or communities, whether or not minority, of an acknowledgement, complete and full, of their particular memories.
French: La tension identitaire de mémoire découle du conflit, latent ou ouvert, entre la construction d'une mémoire nationale par le groupe ou la communauté dominant et la revendication par les autres groupes ou communautés, minoritaires ou non, de la prise en compte, pleine et entière, de leurs mémoires particulières.
English: I hope to visit this hotel again in the future.
French: Qualité de l'accueil et petit déjeuner trés correct.
English: Both programs are being administered in an effective manner reflecting the non-complex nature of the contributions.
French: Les deux programmes sont administrés efficacement et traduisent le caractère non complexe des contributions.
English: The Role of Statistical Significance Testing in Educational Research.
French: Arguments en faveur de l’action (ou de l’inaction) » (page 19) 1.
English: • FFL programs are adequately equipped with hardware and software.
French: • Les programmes en FLP sont bien fournis en matériel informatique et logiciels.
English: Demographers and sociologists will study it as the backdrop of life, of populated places, or a setting for rural activities.
French: Le démographe et le sociologue l’analyseront comme l’élément de base de la vie, de l’ensemble des lieux habités ou le milieu des activités urbaines ou rurales.
English: Wireless Networking in the Developing World Read more...
French: Wireless Networking in the Developing World Continuer?
English: We develop creative, customised and practical solutions to achieve sustained success for you.
French: Nous établissons pour vous des solutions créatrices, personnalisées et pratiques qui vous conduisent à un succès durable.
English: Work on a joint directive against violence should be completed within this parliamentary term.
French: Le travail sur une directive commune contre la violence devrait être achevé à la fin de cette législature.
English: The data required for determining NEF contours consist of EPNL (see 4.1.1 -last paragraph) vs distance information for various aircraft types, along with generalized aircraft performance data.
French: Les courbes NEF sont représentées par l'EPNL (voir 4.1.1) en fonction de la distance pour divers types d'aéronefs et de leurs performances générales.
English: Table 29.2 Resource requirements by component
French: Tableau 29.2 Ressources nécessaires, par composante
English: • Advance implementation efforts related to fish and wildlife habitats identified in Lakewide Management Plans; 
French: • poursuivront les efforts de mise en valeur concernant l'habitat du poisson et de la faune énumérés dans les plans d'aménagement panlacustre;
English: It looks like arable fields with intensive agriculture function as "ecological traps" for breeding Sociable Lapwings.
French: Il semble que les terres arables soumises à une exploitation agricole intensive fonctionnent comme des "pièges écologiques" pour les vanneaux sociables en reproduction.
English: ICT should be used to enhance global efforts to address epidemics, food security and climate change.
French: Les TIC doivent être utilisées pour améliorer les efforts mondiaux visant à lutter contre les épidémies, à assurer la sécurité alimentaire et à affronter le changement climatique.
English: The Committee had before it a notification and supporting documentation on mirex submitted by Guyana (UNEP/FAO/RC/CRC.4/7 and Add.2).
French: Le Comité était saisi d'une notification et de la documentation justificative concernant le mirex présentées par le Guyana (UNEP/FAO/RC/CRC.4/7 et Add.2).
English: Examples: joint Pacific Islands mentoring initiative with Commonwealth Secretariat and Pacific Forum; cooperation with the Egmont Group in FIU technical training.
French: Exemples : initiative conjointe d'encadrement à l'intention des îles du Pacifique mise en oeuvre conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth et le Forum du Pacifique Sud; coopération avec le Groupe Egmont aux fins de la formation technique du personnel des cellules d'informations financières.
English: Liz Roney 6806 Railway Street, SE Telephone: 403-212-3414 Calgary, Alberta Facsimile: 403-264-1798 T2H 3A8 Email: lroney@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: Liz Roney 6806 Railway Street, SE Téléphone: 403-212-3414 Calgary, Alberta Télécopieur: 403-264-1798 T2H 3A8 Courriel : lroney@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: This time, people were at a loss.
French: Pendant ces événements, certaines personnes étaient désemparées.
English: Additionally, country offices set out annual management plans to define programme objectives, the strategies to reach the objectives, the inputs necessary to carry out the activities that will attain the objectives, and a monitoring system where indicators are measured to ensure that the desired outcome is achieved.
French: En outre, les bureaux de pays établissent des plans de gestion annuels définissant les objectifs des programmes, les stratégies permettant d'atteindre ces objectifs, les apports nécessaires pour mener à bien les activités qui conduisent à ces objectifs et un système de suivi comportant des indicateurs qui permettent de s'assurer que le résultat voulu est atteint.
English: The following Emission Factor equations(*) may be used to estimate the PM emissions from the overburden removal through the use of heavy equipment such as bulldozers, prior to other operations.
French: Les équations de facteur d'émission(*) suivantes peuvent être utilisées pour estimer les émissions de particules résultant de l'enlèvement des morts-terrains à l'aide d'équipement lourd, comme un bouteur, avant les autres opérations.
English: It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
French: Il forme une base en vue de l'examen de l'option nucléaire dans le débat en cours sur la politique énergétique de l'UE.
English: The Commission must certainly be able to carry out its investigations and communicate with the Member States with complete autonomy.
French: Il est indispensable que la Commission puisse mener à bien ses enquêtes et dialoguer avec les États en toute autonomie.
English: With recent interest in population health, many have been asking how population health and health promotion are related.
French: Devant l'intérêt récent que suscite la santé de la population, de nombreuses personnes se demandent quel rapport il y a entre la santé de la population et la promotion de la santé.
English: EI premiums will only be withheld when a workers' compensation board has not yet decided the claim.
French: Des cotisations à l'AE seront retenues seulement si la commission des accidents du travail n'a pas encore pris une décision relativement à la demande d'indemnisation.
English: This is of particular importance, because ice in the Waterway is believed to be driven mainly by local thermodynamics—in that it does not circulate into or out of the area on any large scale, but rather tends to form in winter and melt each summer in situ.
French: Si les tendances observées dans les deux premières sous-régions de l'Arctique de l'Ouest ont moins de chances d'être statistiquement significatives, le chiffre obtenu pour les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique présentait une fiabilité de 95 p. 100.
English: • Identifying opportunities for including SD considerations into health protection legislation;
French: • Détermination de possibilités d'intégrer la notion du développement durable aux lois en matière de protection de la santé;
English: "Migration" encompasses movement of peoples to Canada from outside its boundaries, including immigration of those who came to live permanently in the country.
French: « Les migrations » renvoie aux mouvements vers le Canada de populations provenant de l’extérieur de ses frontières, dont l’immigration de celles qui sont venues vivre en permanence au pays.
English: ACTION TAKEN ON OPINIONS adopted by the European Economic and Social Committee at its plenary sessions in the third quarter of 2006 ____________
French: SUITE AUX AVIS adoptés par le Comité économique et social européen lors des sessions plénières du troisième trimestre 2006
English: It states that on 12 May 2000, a criminal case was opened in relation to an incident in which the author allegedly caused light bodily injury to Ms. Zakarian in apparent contravention of the Armenian Criminal Code.
French: Selon lui, le 12 mai 2000 une procédure pénale a été ouverte concernant un incident au cours duquel l'auteur aurait causé une lésion corporelle légère à Mme Zakarian, commettant une infraction apparente au Code pénal arménien.
English: Should the current policy emphasis on support to the film production and distribution industry be complemented by measures aimed specifically at the exhibition sector?
French: L'orientation des politiques actuelles en faveur de l'appui à la production et à la distribution des films devrait-elle s'accompagner de mesures orientées vers le volet de la diffusion?
English: During his 40-year career, he built or strengthened other defence works throughout the colony, including the fortifications of Montréal and Fort Chambly. He also constructed public buildings, both civil and religious.
French: Durant ses quarante ans de carrière, il érige ou consolide d'autres ouvrages défensifs partout dans la colonie, dont les fortifications de Montréal et le fort de Chambly, et construit des bâtiments publics, tant civils que religieux.
English: It has facilitated the lives of fishermen as well as effectively reduced the workload of DFO staff.
French: Il a non seulement facilité la vie aux pêcheurs, mais il a aussi réduit la charge de travail des employés du MPO.
English: 14 See Public Service Ethics in Africa, ST/ESA/PAD/SER.E/23.
French: Voir Public Service Ethics in Africa (ST/ESA/PAD/SER.E/23).
English: (Greenwood) January 27, 2003
French: (Hartford, Illinois) Meridian (Boise) Comté de Boundary
English: For 2006-07, an additional $10.6 million was earmarked for health services and $12 million for language training in the federal Public Service.
French: S’y sont ajoutés pour 2006-2007, 10,6 millions de dollars pour les services de santé et 12 millions de dollars pour la formation linguistique dans la fonction publique fédérale.
English: A list of donors to the Library is contained in the annex to the present report.
French: Une liste de donateurs à la bibliothèque est jointe en annexe au présent rapport.
English: • An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community
French: • Pensez sécurité! (affiche) - Il y a 14 dangers dans cette affiche.
English: Registration data on space launches by the United States of America for March and April 2004*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mars et avril 2004*
English: He expressed concern at the underrepresentation of developing and transition countries in the Secretariat; innovative new measures must be adopted to ensure fair geographical distribution.
French: Le représentant du Maroc se dit préoccupé par la sous-représentation des pays en développement et en transition au Secrétariat; il plaide pour des mesures novatrices, qui garantissent une répartition géographique plus équitable.
English: Pelagic trawls, off-bottom trawls, and bottom trawls with roller gear tend to pass over silver hake during the day, while bottom trawls with chain-disc sweeps and cable sweeps catch large quantities.
French: Dans le jour, les chaluts pélagiques, semi-pélagiques et de fond avec rouleaux tendent à passer par-dessus le merlu, alors que les chaluts de fond avec balayeuses, soit disques-chaînes, soit cables, en capturent de grandes quantités.
English: The number of seminars, lectures and film screenings was increased, prisons were supplied with televisions and cells were fitted with ceiling fans.
French: iv) Le nombre de séminaires, de conférences et de projections organisés dans les prisons a été augmenté, des postes de télévision ont été installés et les cellules ont été équipées de ventilateurs.
English: A significant portion of the population remains French-speaking.
French: Une partie importante de la population demeure francophone.
English: A distinction must be drawn between the exempting provisions (ss.
French: Il faut distinguer les dispositions d’exception (les art.
English: These powers will be of particular importance, especially against the background of the EU's energy dependency on third countries.
French: Ces compétences revêtiront une importance particulière, notamment à la lumière de la dépendance énergétique de l'UE vis-à-vis de pays tiers.
English: CWOD015a.doc - 32KB, Letter from the CCTA, re. Dispute Regarding Communication Between the Customer and the BDU, November 6, 1998.
French: CWOD015a.doc - 32KO - Lettre de CCTA à propos du litige concernant la communication entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion, le 6 novembre 1998.
English: http://www.aids.ch/f/ahs/apis.php.
French: http://www.aids.ch/f/ahs/apis.php
English: Japan shares that expectation.
French: Le Japon partage cet espoir.
English: The total financial reference amount will be EUR 2.09 million until 31 December 2008.
French: Le montant de référence financière total sera de 2,09 millions d’euros jusqu’au 31 décembre 2008.
English: This compares with 1990, when 49% of adult Canadians reported some change in the previous year and 51% intended a change in the coming year, with more exercise the most frequently mentioned initiative.5
French: 100 prévoyaient en faire l’année suivante, davantage d’exercice étant le projet le plus souvent cité5.
English: It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
French: Il appartient à la Commission de proposer au Conseil celui des trois instruments contraignants dudit article (règlement, directive ou décision) qui serait le plus approprié.
English: However, artists disturb and upset a great many people who refuse to acknowledge the artist's very right to exist.
French: Les artistes inquiètent et dérangent cependant une large part de la population qui refuse de leur reconnaître le moindre droit à l'existence.
English: Dietary specialization in two sympatric populations of killer whales (Orcinus orca) in coastal British Columbia and adjacent waters.
French: Canadian Journal of Zoology 76:1456-1471.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Transmittal of material between the Canadian contractor and the proposed or actual U.S. subcontractor may be necessary (refer to Chapter 5, Annex 5-C of this manual).
French: Il se peut que la transmission de renseignements de nature délicate entre l'entrepreneur canadien et le sous-traitant proposé ou réel américain soit nécessaire (voir chapitre 5, annexe 5-C du présent manuel).
English: Mr. Betts (Permanent Centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands (Malvinas)) said that he was descended from a family of British colonists who had settled on the archipelago in the 1840s.
French: M. Betts [Permanent centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands (Malvinas)] dit qu'il est issu d'une famille de colons britanniques qui se sont installés sur l'archipel dans les années 1840.
English: Before I outline our present initiatives, however, I would like to touch on last year's three commitments.
French: Mais avant de vous présenter nos initiatives en cours, j'aimerais vous glisser quelques mots sur les trois engagements pris l'an dernier.
English: UNFPA will continue to review the presentation of the financial statements for the 2004-2005 biennium to determine where compliance with General Assembly resolution 57/278 with regard to governance structures, principles and accountability could be improved, in a harmonized manner among United Nations agencies.
French: Le FNUAP continuera d'examiner la présentation des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de déterminer dans quels domaines on pourrait améliorer, en harmonie avec les autres institutions des Nations Unies, les mesures prises pour donner suite à la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes.
English: • Implementation and ongoing research - After experimenting with developing a variety of different energy systems, FPRDI now concentrates its efforts on improving the biomass pyrolyzer system.
French: Après avoir procédé à la mise au point expérimentale de divers systèmes d'énergie, le FPRDI concentre maintenant ses efforts sur l'amélioration du système de pyrolyseur de biomasse.
English: It also requires, however, that we go beyond the present boundaries of the higher education sector.
French: Deuxièmement, élaborer un cadre qui encourage d’autres sources à soutenir financièrement l’enseignement supérieur.
English: Australia: Asylum seekers - where to now? Returning from a research ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010615 – ASA 12/009/01 Action complémentaire sur l'EXTRA 58/01 (ASA 12/003/01 du 29 ...
English: Enhancing Aquatic Habitat to Bring Back the Walleye Start Date: 1990  Project Contact:
French: Amélioration de l'habitat aquatique en vue du retour des dorés jaunes Date de début : 1990 Personne-ressource :
English: Bull. 11-2005, point 1.6.35 Council conclusions on aid for trade:
French: 11-2005, point 1.6.35 Conclusions du Conseil sur l'aide aux échanges commerciaux - Bull.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, undoubtedly the European Union will experience in the next few days and in the near future a period of great change and major challenges: the euro, the enlargement, the application of the Treaty of Amsterdam but also the definition of a more appropriate and courageous political and institutional framework, at least I hope so!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, au cours des prochains jours et dans un proche avenir, l'Union européenne connaîtra indubitablement une période de grand changement et de défis importants: l'euro, l'élargissement, l'application du traité d'Amsterdam, mais aussi la définition d'un cadre politique institutionnel plus approprié et courageux, du moins on l'espère!
English: Obtaining these rights may mean there will need to be an adjustment to the financial arrangements.
French: L’obtention de ces droits pourra nécessiter une modification des conditions financières du contrat.
English: The CIO is responsible for ensuring the implementation of GC policies on information access and management, information technology, privacy and security.
French: Il fournit les directives et les outils appropriés pour effectuer un examen minutieux et prendre des décisions éclairées ainsi qu'établir des rapports sur l'information financière liée aux résultats.