ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section describes the steps involved in: 5.4.1 Dealing with contractors and consultants 5.4.2 Conducting construction projects 5.4.3 Conducting dredging projects 5.4.4 Managing waste 5.4.5 Reporting pollutant spills 5.4.6 Dealing with contaminated soil 5.4.7 Receiving, documenting, and responding to environmental communications Such procedures should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Cette section décrit les étapes relatives aux fonctions suivantes : 5.4.1 Traiter avec les entrepreneurs et les experts-conseils 5.4.2 Exécuter des projets de construction 5.4.3 Exécuter des projets de dragage 5.4.4 Gérer les déchets 5.4.5 Signaler les déversements de polluants 5.4.6 Faire face à une contamination du sol 5.4.7 Recevoir et documenter des communications environnementales et y répondre Ces procédures doivent être énoncées dans le Plan de gestion de l'environnement (PGE).
English: Java does not run on Intel Core processors under Rosetta.
French: Java ne fonctionne pas sur les processeurs Intel sous Rosetta.
English: If the value of goods exceeds the $400 or $750 limit, you will have to pay duties and taxes on the surplus.
French: Si vous rapportez des marchandises dont la valeur dépasse ces exemptions, vous devrez payer des droits et taxes sur le montant excédentaire.
English: The quantity of the drug substance in the drug product, usually based on protein content (mass), should be determined using an appropriate assay.
French: La description physique et la mesure des autres attributs de qualité est souvent un élément important dans l’évaluation des fonctions du produit médicamenteux.
English: FCC - Federal Character Commission
French: EBT Éducation de base pour tous
English: In 2006, the Lao Women Union's 5th Congress reaffirmed the so-called “Slogan of Three Good” namely: “To be Good Citizen, To have Good Development and To build a happy Family”.
French: En 2006, le cinquième congrès de l'Union des femmes lao a réaffirmé le « Slogan des trois bons » à savoir : « Être un bon citoyen, avoir un bon développement et assurer la bonne formation d'une famille heureuse ».
English: Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC) [www.lac-bac.gc.ca/jsc/index.html] The JSC is responsible for the content of the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) and for all decisions regarding changes to the cataloguing code.
French: Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC) [www.lac-bac.gc.ca/jsc/index.html] Le JSC est en charge du contenu de la version anglaise des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) et possède un pouvoir décisionnel quant aux changements effectués au code de catalogage.
English: I hope, therefore, that Parliament will continue to follow the course outlined.
French: J’espère donc que le Parlement continuera à soutenir la position relevée.
English: Against that background, she drew particular attention to the importance of sufficient information and wide dissemination of the legislation and regulations that would implement the guidelines at the national level to facilitate implementation of those provisions.
French: Dans ce contexte, elle a notamment attiré l'attention sur l'importance d'une information suffisante et d'une diffusion large de la législation et de la réglementation destinées à mettre en œuvre les directives à l'échelle nationale pour faciliter l'application de ces dispositions.
English: Media must arrive at the Armouries no later than 12:30 a.m. The media opportunity at the Armouries is expected to end by 2:00 a.m. Please note that this timing is not an error.
French: Les membres des médias doivent arriver au plus tard à 12 h 30. Cette occasion de reportage devrait prendre fin vers 14 h.
English: Snoopers, get us some HQ 360 footage.
French: En voilà d'autres, chopées sur xyde US.
English: The mission of our company is to work alongside the final customer to produce top quality semi-finished items to satisfy the customer's requirements and comply with all current standards and finished items that are packaged and ready for the market.
French: Notre objectif principal est de proposer à notre clientèle finale une production d' articles semi-ouvrés d'excellente qualité conformes aux exigences et aux normes, et d' articles finis emballés prêts à être lancés sur le marché.
English: • The 2002 Aboriginal Forum, co-hosted by the Romanow Commission and the National Aboriginal Health Organization, recommended that the design of health policies be specific to each cultural group and encouraged increased recognition and use of traditional practices.
French: • Les participants à la tribune autochtone de 2002, qui était coprésidée par la Commission Romanow et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones, ont recommandé que les politiques en matière de santé soient adaptées à chaque groupe culturel, et que les pratiques traditionnelles soient reconnues et utilisées à plus grande échelle 14.
English: The CRTC conducted extensive public consultation and review of Northern and Native broadcasting in 1979 and 1980.
French: En 1979 et en 1980, le CRTC a tenu des audiences publiques dans plusieurs localités du Nord pour étudier la situation de la radiodiffusion nordique et autochtone.
English: 36(3)(b) La déclaration de culpabilité n'emporte pas interdiction de territoire en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation sauf en cas de révocation ou de nullité au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
French: 67(1)a) To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.
English: Only in this way will we be able to deal with the problems of poverty, hunger and the lack of access to education and health care.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons contrebalancer les maux qui entraînent l'indigence, la faim et l'absence d'accès à l'éducation et à la santé.
English: Tel: Fax: E-mail:
French: Tél.: Fax: Adresse électronique:
English: Meanwhile Lockheed Martin, the second largest defence contractor, could become the American partner of the European Aerospace Defence Systems (EADS), the company formed by the merger of France’s Aerospatiale Matra and Germany’s DASA, the aerospatial division of Daimler Chrysler.
French: Entre temps, la société Lockheed Martin, deuxième entrepreneur, pourrait devenir le partenaire américain des systèmes européens de défense aérospatiale (SEDA), l'entreprise créée à la suite de la fusion de la française Aérospatiale Matra et de l'allemande DASA, cette dernière étant une division de Daimler Chrysler.
English: The QIS-B template should also be used to summarize the quality information for premarket submissions.
French: Le modèle SDQ-B devrait également être utilisé pour résumer les informations sur la qualité du produit pour les demandes d'autorisation préalables à la mise en marché.
English: Smuggling shall be punished in compliance with provisions of the Criminal Code of the Republic of Armenia.
French: La contrebande est punie conformément aux dispositions du Code pénal de la République d'Arménie.
English: Advances in these areas will strengthen the "basic science" upon which applied health services, policy and population health research and knowledge translation ultimately depend.
French: Des améliorations dans ces domaines renforceront la " science fondamentale " dont dépendent, en bout de ligne, la recherche appliquée sur la santé des populations et les services et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: • initiatives stemming from local agents owing to services provided by Agency-funded development organizations $2.2 billion
French: • initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l'agence 2,2 milliards $
English: 8910 Rental Include rental expenses for arena; boat, vessel, or ship; coal and lumber yards; railway sidings; safety deposit box or vaults; parking charges; real estate, apartment, building, land or office rentals; occupancy costs; condominium fees; equipment rental, rental expenses for film, office machines or motor vehicles; moorage (boat), dock and wharf space; storage, rental expense for garages and warehouses; and quota rental.
French: 8910 Frais de location Incluez à cette ligne les frais de location de stades; d’embarcations, de bateaux, de navires; de chantiers à charbon, de parcs à bois; d’embranchements ferroviaires; de coffres-forts ou de chambres fortes; les frais de stationnement; les loyers de biens immobiliers, d’appartements, d’immeubles, de terrains ou de bureaux; les frais d’occupation; les frais de copropriété; les frais de location de matériel, de films, de matériel de bureau ou de véhicules motorisés; les frais d’amarrage de bateaux, pour le poste d’amarrage et l’espace sur les quais; les frais d’entreposage, les frais de location de garages et d’entrepôts; et les frais de location de contingents.
English: It has supported the Commission and encouraged it to establish a common automobile market, to promote the general competitiveness of the automobile industry and to ensure a better balance of trade with third countries.
French: Dans sa communication (COM(1998) 495) relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, la Commission a proposé la conclusion d'un accord environnemental avec l'industrie automobile européenne.
English: Finally, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) applies to disclosures of information authorized by federal law.
French: Finalement, la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s’applique à la divulgation des renseignements autorisée par la loi fédérale.
English: The same amount believed it was very difficult to get appropriate exposure.
French: 100 des personnes interrogées ont affirmé que bon nombre d’artistes n’avaient pas le sens des affaires.
English: With regard to United Nations reform in the interests of more efficient management and a better use of resources, he said that, in planning its activities, every part of the Organization should take into account the limited availability of funds.
French: Évoquant la réforme de l'ONU, orientée dans le sens d'une meilleure gestion et d'une meilleure utilisation des ressources, l'intervenant fait observer que lorsque les entités des Nations Unies planifient leurs activités, elles doivent tenir compte du fait que les fonds disponibles sont limités.
English: Deputy Commissioner Killam is a member of the Executive Committee of the International Association of Chiefs of Police (IACP) and has also served as the Federal Director on the Board of Directors of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Il est membre du comité executif de l’Association Internationale des Chefs de Police, et il a aussi siègé comme directeur fédéral au Conseil d’administration de l’Association Canadienne des Chefs de Police.
English: It can therefore be deduced that employees are aware of their right to use the official language of their choice.
French: Ces indications nous permettent de déduire que les fonctionnaires reconnaissent leur droit à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: The confounding aspects needed to be carefully evaluated; the Committee should also analyse information regarding the effect of radiation on the environment, particularly on non-human biota.
French: Il faut évaluer sérieusement les effets cumulés; il convient que le Comité examine aussi les données relatives aux effets du rayonnement sur l'environnement et en particulier sur la vie non humaine.
English: That is why we have directives, but it would be good to devote some attention to seeing whether this is actually working well.
French: C'est pour cette raison que nous avons des directives, mais il serait bon que nous nous assurions que cela fonctionne bien.
English: The ongoing goal of the committee is to involve more and more artists and writers, and to reach an ever-larger audience, hopefully one that will include a growing number of students.
French: Le festival parrainé par le Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine et qui devient international a certainement gagné en maturité et en notoriété.
English: Goods you bring in for commercial use or for another person do not qualify for the exemption and are subject to applicable duty and taxes.
French: Les marchandises importées pour un usage commercial ou une autre personne ne donnent pas droit à l'exemption personnelle et sont assujetties aux droits et aux taxes applicables.
English: PRINCIPLES OF GOVERNANCE FOR THE EVOLUTION OF AN EFFECTIVE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: CHAPITRE 3  PRINCIPES DE GESTION D’UNE ÉVOLUTION VERS UN SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS PLUS EFFICACE
English: 1(6) - "pollutant" a contaminant or a mixture of several contaminants present in the environment in a concentration or quantity greater than the permissible level determined by regulation of the Government, or whose presence in the environment is prohibited by regulation of the Government.
French: 1(6) - « polluant » contaminant ou mélange de plusieurs contaminants, présents dans l'environnement en concentration ou quantité supérieure au seuil permissible déterminé par règlement du gouvernement ou dont la présence dans l'environnement est prohibée par règlement du gouvernement. art.
English: As soon as a supplier is likely to have a part of his contract carried out by one or more subcontractors, he has to meet the same criteria, and with the same requirement as the candidate.
French: Dès qu’un fournisseur est susceptible de faire exécuter une partie de son marché par un (ou des) sous-traitant, il lui est demandé de répondre aux mêmes critères, et avec la même exigence, que le candidat.
English: • (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2001 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 17(1) of this Act, applied in 2001), makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2002 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 17(1) of this Act, applied in 2002), makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) les années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2001 — ou aurait ainsi transféré un bien si l’article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 17(1) de la présente loi, s’était appliqué en 2001 — fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) les années d’imposition d’un contribuable commençant après 2001, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2002 — ou aurait ainsi transféré un bien si l’article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 17(1) de la présente loi, s’était appliqué en 2002 — fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Palestine is another historical issue that remains outstanding on the Council's agenda.
French: La Palestine est une autre question historique non réglée qui figure toujours à l'ordre du jour du Conseil.
English: Credits Canadian Heritage Information Network
French: Crédits Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: In each village/atoll the focus is on caring for individual members of the community in a communal manner.
French: Sur chaque atoll, les habitants du village prennent soin les uns des autres dans un esprit communautaire.
English: 33. More than forty years after Populorum Progressio , its basic theme, namely progress, remains an open question, made all the more acute and urgent by the current economic and financial crisis.
French: La nouveauté majeure a été l’explosion de l’interdépendance planétaire, désormais communément appelée mondialisation.
English: Air Canada introduces a new application, specifically designed for Apple iPhone users, to make travel easier than ever!
French: Air Canada lance une nouvelle application visant à faciliter les voyages des utilisateurs de l'iPhone d'Apple.
English: We should certainly avoid proposing a lot of new measures.
French: Nous devrions certainement éviter de proposer une masse de nouvelles mesures.
English: For the nitrogen diamond reactor, the researchers adapted the diamond cell and heated it to temperatures of over 2000 degrees Kelvin with an applied pressure of over 110 gigapascal (1.1 x 106 atm).
French: L'EPA (agence de protection de l'environnement) croit que les carburants diesel peuvent, sur le long terme, augmenter le risque de cancer du poumon, du cœur et les problèmes respiratoires dus aux particules de suie dans l'air.
English: Subsections 1.21(2) and 1.22(2) introduce the requirement to have a shipping document when an emergency response assistance plan is required.
French: Les paragraphes 1.21(2) et 1.22(2) instaurent l’exigence d’un document d’expédition lorsqu’un plan d’intervention d’urgence est exigé.
English: However, for non-WTO member countries, quota restrictions can be used, and in fact, the United States has done so after the ATC expiry for Belarus, Russia, Ukraine and Viet Nam.
French: Toutefois, s'agissant des pays non membres de l'OMC, il est possible de recourir aux contingents et, de fait, les États-Unis l'ont fait après l'expiration de l'ATV dans le cas du Bélarus, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Viet Nam.
English: It also refused to set up a refugee fund, amended the title of the heading accordingly and reduced the allocation to EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in the reserve.
French: Il a également refusé la création du fonds pour les réfugiés, modifié en conséquence l'intitulé de la ligne et ramené sa dotation à 10 millions d'euros à la ligne et à 5 millions d'euros en réserve.
English: • Quebec sets minima and maxima for T10, T50 and T90 [6]. The details can be found in the table 3.3 below.
French: • Le Québec fixe les valeurs minimales et maximales pour T10, T50 et T90 . Elles sont indiquées dans le tableau 3.3 ci dessous.
English: Traffic levels are expected to continue to grow with the Agency's extensive involvement in the Government On-line initiative.
French: On s'attend à ce que la fréquentation du site continue d'augmenter du fait de la participation active de l'organisme à l'initiative « Gouvernement en direct ».
English: (b) The scope of the Rotterdam Rules is much broader than previous conventions in the area, since it goes beyond the simple regulation of liability issues;
French: b) Le champ d'application des Règles de Rotterdam est bien plus large que celui des conventions précédentes portant sur ce domaine, car il dépasse le cadre de la simple réglementation des questions de responsabilité;
English: Hence these methods are infeasible for many situations of practical interest.
French: Il en ressort que ces approches sont essentiellement inutiles pour les cas d’intérêt pratique.
English: Surprisingly most boutique hotels in Budapest hold no more than 150 rooms.
French: D'une manière surprenante, la plupart des hôtels boutiques à Budapest insistent à ne pas avoir plus que 150 chambres.
English: Paragraph 47 of the guidelines: Information on the physical and mental health of the Danish population
French: Informations relatives à la santé physique et mentale de la population danoise (paragraphe 47 des directives)
English: See the Law of 9 February 2006, Official Government Gazette, 17 March 2006; Flemish Decree of 7 February 2003, Official Government Gazette,.
French: 19 novembre 1993.  Voir la loi du 9 février 2006, M.B.  17 mars 2006; décret flamand du 7 février 2003, M.B.
English: Erroneous information The supply of erroneous personal information and subsequent non-delivery of this message will result in the immediate termination of the account, until the User supplies valid information.
French: La fourniture d'informations erronées entraînant le retour de ce courrier pour des raisons de non distribution aura pour conséquence la fermeture immédiate du compte, les sommes perçues par Nabazcal restant sa propriété jusqu'à la fourniture par l'utilisateur d'informations valides.
English: Each institution has access to the databases of the other institutions.
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions.
English: Their activities had had a profound impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights for ordinary people and on the right to development of whole nations.
French: Leurs activités ont de profondes répercussions sur la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des populations et sur le droit au développement de nations tout entières.
English: The shy, sweet notes of Schubert pursued me into the kitchen where I searched in vain for some primitive necessities - cheese, bread, milk - almost anything would do for our improvised picnic.
French: Les notes timides et douces de Schubert me suivirent jusque dans la cuisine où je me mis à chercher vainement pour les nécessités de base du fromage, du pain, du lait, n'importe quoi qui pourrait servir à improviser un pique-nique.
English: Measurements are recorded on data loggers and are transmitted by satellite.
French: 57 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | changement climatique
English: Even if Europe gets more involved in the region it will remain only one of several interested parties including large states like Russia, USA, Turkey or Iran.
French: Même si l’Europe s’implique davantage dans la région, elle ne restera que l’une des parties ayant des intérêts dans la région à l’instar de grands Etats comme la Russie, les Etats-Unis, la Turquie ou l’Iran.
English: On 24 May, the Belgian authorities arrested Senator Bemba, executing a warrant issued under seal by the International Criminal Court on 23 May.
French: Le 24 mai, les autorités belges l'ont arrêté en exécution d'un mandat délivré sous scellés par la Cour pénale internationale (CPI) le 23 mai.
English: The Committee then proceeded to vote on Section K of draft decision A/C.5/62/L.17, which was adopted by a recorded vote of 94 votes to 40, with 6 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17, qui est adoptée par 94 voix contre 40, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: During her distinguished career of public service, she held senior positions with the federal Departments of Transport; Supply and Services; Industry, Trade and Commerce; Treasury Board and the Privy Council Office.
French: Pendant sa distinguée carrière dans la fonction publique, elle a détenu des postes de haut niveau aux ministères des Transports; des Approvisionnements et Services; de l'Industrie et du Commerce; au Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé.
English: As the road comes into use, road traffic may further affect the corridor.
French: À mesure que la route entrera en service, la circulation pourra avoir d’autres répercussions sur le corridor.
English: In view of the substantial level of domestic sales under this tariff item, the Tribunal is of the view that tariff relief could have a significant negative impact on Canadian textile manufacturers, while apparel manufacturers, which already enjoy virtual duty-free entry of fabrics under this tariff item, have less to gain.
French: Étant donné la quantité importante de ventes nationales à l’égard de ce numéro tarifaire, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire pourrait avoir une incidence négative considérable sur les fabricants de textiles canadiens, par rapport au moindre gain potentiel pour les fabricants de vêtements, qui bénéficient déjà de l’entrée pratiquement en franchise des tissus compris dans ce numéro tarifaire.