ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, in those cases where no visa is required to enter the Netherlands, such inter-company transferees often work illegally before their status is regularised.
French: Dans la pratique toutefois, dans les situations où aucun visa n’est nécessaire pour entrer aux Pays-Bas, ces transferts interentreprises sont souvent réalisés illégalement avant que leur statut soit régularisé.
English: People who become disabled should be supported in returning to work at the earliest opportunity by involving both employers and employees in vocational rehabilitation. c.
French: Il faut aider les personnes qui deviennent handicapées à retrouver leur travail dès que l’opportunité se présente en impliquant les employeurs et les employés dans l’effort de réadaptation professionnelle. c.
English: According to the Act, its enforcement is the responsibility of the Director of Social Security.
French: Aux termes de la loi, l'application de celle-ci incombe au Directeur de la sécurité sociale.
English: Other examples of unacceptable vague descriptions are:
French: Autres exemples de descriptions vagues et inacceptables :
English: Musculoskeletal diseases (1,256) Diseases of the nervous system (1,225)
French: (3 145,9) Maladies de l'appareil respiratoire (923,2) Blessures non intentionnelles (519,0)
English: One of the most important changes, which also reflect the outcome of the December 2005 summit on the Financial Perspective, must surely be the eligibility of non-recoverable VAT where there is private cofinancing.
French: Un des changements les plus importants, qui reflète également les conclusions du sommet de décembre 2005 sur les perspectives financières, est à coup sûr l’éligibilité de la TVA non récupérable en cas de cofinancement privé.
English: Brittany, France: The Confederation FALSAB became member of the Regional Olympic and Sport Committee.
French: Bretagne : La Confédération FALSAB est devenue membre du comité régional olympique et sportif.
English: Mobility limitations were the most common type of disability in all groups except the Inuit.
French: l’ EAPA est une enquête transversale, il n’ pas est possible d’ établir avec certitude le sens du lien de causalité.
English: It was clear, though, that the Government badly needs much more financial and technical assistance to carry out its announced priorities.
French: Il était toutefois manifeste que le Gouvernement avait cruellement besoin d'un supplément d'aide financière et technique pour pouvoir respecter les priorités annoncées.
English: The shares that represent the residual equity in the earnings of the corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit.
French: Actions qui représentent la part résiduelle des bénéfices d'une personne morale et comprend les valeurs mobilières immédiatement convertibles en de telles actions au gré du détenteur ainsi que les actions privilégiées assorties du droit de participer aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: (a) There should be exchanges of experience and greater cooperation among countries;
French: a) Il faudrait procéder à des échanges de données d'expérience et développer la coopération entre les pays;
English: It is however of the view that it is unacceptable to deport individuals without giving them the possibility to plead their case before the competent national courts as this is contrary to the spirit and letter of the Charter and international law.”
French: Elle trouve cependant inadmissible parce que contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte et au droit international le fait de déporter des individus sans leur donner la possibilité de faire entendre leur cause par les instances nationales habilitées à le faire. »
English: It is also important that proposals to review, update and possibly supplement the standards and norms, where necessary and appropriate, be supported with a view to making the standards and norms components of a coherent corpus of guiding principles that provides Member States with a firm foundation to adequately respond to the special challenges faced in their efforts to counter terrorism.
French: Il importe également que les propositions visant à les réexaminer, à les mettre à jour et, éventuellement, à les compléter s'il y a lieu, soient guidées par le souci d'en faire des éléments d'un ensemble cohérent de principes directeurs qui donne aux États Membres des bases solides pour réagir de manière appropriée face aux défis qu'ils rencontrent dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: In short, the time has come to do battle to reduce environmental damage in both the developed and developing countries.
French: Bref, il faut maintenant mener le dur combat du renversement de la détérioration environnementale, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement. Le tout se déroule dans le contexte d'un intérêt décroissant pour l'environnement et le développement.
English: With regard to implementing the Programme of Action, France has sought to promote the activities of regional organizations to which we belong and to develop cooperation with other regional entities.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Plan d'action, la France a, à la fois, recherché à promouvoir les actions des organisations régionales dont elle fait partie, et à développer des coopérations avec d'autres entités régionales.
English: Guests included four leisure and incentive agencies.
French: Séminaire sur l'ouest canadien pour 17 agents Spécialiste Canada.
English: He noted that women enjoy no rights of succession and that they cannot own property or even enjoy the goods produced by their own labour.
French: La femme est exclue de toute succession; elle n'a droit ni à la propriété foncière, ni même à la jouissance des biens produits par son travail.
English: Definitions The Authentication Principles Working Group considered existing definitions, particularly those created by international standards groups such as the International Organization for Standardization (ISO), when developing the Principles.
French: Définitions Les définitions existantes, particulièrement celles établies par des groupes de normalisation internationale comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ont été considérées par le Groupe de travail sur les principes d'authentification lors de l'établissement des principes.
English: The deputy head shall apply the Post Index communicated to the department on a monthly basis by Statistics Canada in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: L'administrateur général appliquera l'indice de la mission communiqué tous les mois au ministère par Statistique Canada, conformément à la méthode adoptée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: Climate Research Unit, University of East Anglia, UK
French: Unité de recherche sur le climat, université d'East Anglia, R.-U.
English: The election expenses limit that is allowed for a candidate's election expenses in an electoral district is the product of the base amount for an electoral district determined under section 441 and the inflation adjustment factor referred to in section 414 as of the day of the issue of the writ.
French: Le plafond des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription s'entend du produit du montant de base établi en conformité avec l'article 441 et du facteur d'ajustement à l'inflation établi en conformité avec l'article 414 à la date de délivrance du bref.
English: Drawing on the talents of more than 650 employees located in 6 Canadian cities, POLLARA provides a full range of research services to leading global, national and local companies and to public and non-profit sector organizations.
French: Tablant sur les compétences de plus de 650 employés répartis dans six villes canadiennes, POLLARA offre une gamme complète de services de recherche aux entreprises internationales, nationales et locales dominantes, aux organismes sans but lucratif et au secteur privé.
English: But the complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action continued to stand, and further hearing days have been scheduled for 2003.
French: Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et de Femmes-Action ont cependant suivi leur cours, et d’autres jours d’audience ont été prévus pour 2003.
English: H.E. Ms Daniela Cujba, head of mission of the Republic of Moldova to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 23 July 2007: H.E. Mr Saymumin Yatimov, head of mission of the Republic of Tajikistan to the European Communities (EC, EAEC).
French: qualité de chef de la mission de la NouvelleZélande auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 23 juillet 2007; ¡ S.E. Mme l’ambassadeur Daniela Cujba, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Moldova auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 23 juillet 2007; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Saymumin Yatimov, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Tadjikistan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 23 juillet 2007.
English: "transfer price" means, in respect of a transaction, an amount paid or payable or an amount received or receivable, as the case may be, by a participant in the transaction as a price, a rental, a royalty, a premium or other payment for, or for the use, production or reproduction of, property or as consideration for services (including services provided as an employee and the insurance or reinsurance of risks) as part of the transaction.
French: " redressement de revenu " "transfer pricing income adjustment" " redressement de revenu " Quant à un contribuable pour une année d'imposition, le total des montants représentant chacun le montant éventuel qui, par suite d'un redressement effectué en vertu du paragraphe (2) (sauf un redressement de capital du contribuable pour une année d'imposition), augmenterait le revenu du contribuable pour l'année, ou réduirait sa perte pour l'année provenant d'une source, si le redressement en question était le seul effectué en vertu de ce paragraphe.
English: If the deceased was a pensioner, the base figure for the widow's pension will be the same as the one used to calculate his pension.
French: Si le défunt était pensionné, la rémunération de référence de la pension de veuvage est le même que celle qui servait à calculer sa pension.
English: The lobby is narrow and its furnishings somewhat plain. Still, there is a cozy, welcoming feel to it that is not without its charm.
French: Donnant sur le Prado, le petit restaurant qui se trouve au dernier étage de l’hôtel vous offrira une vue très agréable de la ville.
English: 2006/4 Priorities, workplan and resources under the Convention for 2007-2008
French: Lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites 77 − 80 19
English: October 10, 2000 Manual of Patent Office Practice The text of Chapter 18 of the Manual of Patent Office Practice was in September, 2000.
French: 10 octobre 2000 Recueil des pratiques du Bureau des brevets Le texte du chapitre 18 du Recueil des pratiques du Bureau des brevets a été modifié en septembre 2000.
English: We will make sure that whatever correlated changes may be needed will be done.
French: Nous ferons en sorte que les changements requis soient effectués.
English: 3177); (c) Règlement sur le fonds de roulement des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent, as approved by the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec pursuant to decision 3438 dated June 29, 1982 (1982, 114 G.O. II, p.
French: 3177); c) Le Règlement sur le fonds de roulement des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent, approuvé par la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec, par sa décision 3438 du 29 juin 1982 (1982, 114 G.O. II, p.
English: With regard to the Human Rights Council, our Movement prepared a written statement in late 2007 which will be incorporated into the report prepared by the Universal Periodic Review (UPR) secretariat following the second session of the UPR Working Group in May 2008, when France was among the countries reviewed.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme, notre Mouvement a préparé un exposé écrit, fin 2007, destiné à être intégré au rapport élaboré par le secrétariat chargé de l'examen périodique universel à l'issue de la deuxième session du groupe de travail sur l'examen périodique universel, en mai 2008, alors que la France était au nombre des pays examinés.
English: 1993) may be incorporated into later surveys, thereby establishing the terms for baseline data in the field.
French: 1993) peuvent être intégrées à des enquêtes subséquentes, établissant ainsi les termes des données de référence dans le domaine.
English: From a management perspective, TSB is developing horizontal contacts with other small agencies to explore issues of mutual interest and to take advantage of opportunities to share resources and learning.
French: Du point de vue de la gestion, le BST s'emploie actuellement à établir des rapports horizontaux avec d'autres petits organismes afin d'analyser des questions d'intérêt mutuel et de tirer parti d'occasions de partager des ressources et de l'apprentissage.
English: Indeed, with burgeoning interest in Aboriginal art, music, performance, sculpture and culture, there is a sense that a widening contingent of Aboriginal artists and performers in Canada can express themselves on the world stage.
French: En effet, avec l'intérêt grandissant pour la production culturelle et artistique autochtone, notamment pour la musique, la sculpture ainsi que les arts visuels, de la scène et du spectacle, on est bien conscient que les artistes autochtones à même de s'exprimer sur la scène mondiale sont de plus en plus nombreux.
English: Agricultural products produced in Argentina include
French: Le gouvernement brésilien interdit actuellement la plantation commerciale de cultures
English: Notice of revocation (5) If the Minister revokes the authorization, the Minister shall notify the person in writing of the revocation and its effective date.
French: - 115 8.1 (1) Pour l’application du présent article, la transmission par voie électronique se fait selon les modalités que le ministre précise par écrit.
English: APIs destined for human use Over the past decade, the extension of Good Manufacturing Practices (GMP) to Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) has been internationally recognized as a necessary element in ensuring the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: IPA d'usage humain Au cours de la dernière décennie, on a reconnu, à l'échelle internationale, qu'il était nécessaire d'étendre l'application des bonnes pratiques de fabrication (BPF) aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) afin d'assurer la qualité et l'uniformité globales des médicaments commercialisés.
English: University of Calgary.
French: Friedman, M. et A. Schwartz (1963).
English: Rate of specialized teachers per school or per region.
French: Taux d'enseignants et d'enseignantes spécialisés par école ou par région.
English: The exception would apply both in the case of a request made directly to the library, archive or museum and in the case of a request made through another library, archive or museum on behalf of one of its patrons.
French: L’exception s’appliquerait à la fois lorsque l’usager présente directement sa demande à une bibliothèque, un service d’archives ou un musée, ou dans le cas où la demande est soumise par l’entremise d’une autre bibliothèque, service d’archives ou musée.
English: Technical poster presented at the 2005 University of Wisconsin-River Falls Microbiology symposium.
French: Étude présentée au Symposium sur la microbiologie de l’Université de Wisconsin-River Falls en 2005.
English: Because, quite clearly, more vigorous measures are needed than simply talking to the President.
French: Car apparemment, il nous faut employer des méthodes plus énergiques que de simples entretiens avec le Président.
English: The accused's confession does not relieve the bodies active in criminal proceedings of their obligation to investigate all circumstances of the case.
French: Les aveux de l'accusé n'exonèrent pas les organes d'enquête pénale de l'obligation d'enquêter sur tous les aspects de l'affaire en cause.
English: Troy, Gerry, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations – Ontario Purpose:
French: Troy, Gerry, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales – Ontario But :
English: Mining has now ended at 176 coal enterprises; at 164 of them the main technical operations associated with liquidation have been completed, while at the remaining 12 such operations are continuing.
French: Ainsi, plus de 93 % des sites les moins rentables, n'offrant aucune perspective ou dangereux en raison de conditions géologiques propres ont cessé toute activité d'extraction charbonnière et sont sur le point d'être fermés.
English: There were three reported acts of aggressive behaviour against KFOR personnel during the month of January.
French: Trois cas de comportement agressif dirigé contre le personnel de la KFOR ont été signalés durant le mois de janvier.
English: There is an active Audit and Evaluation Committee co-chaired by the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Le comité de vérification et d'évaluation, coprésidé par le sous-ministre et le sous-ministre délégué, est actif.
English: - Provided an application form to permit the construction of an elevated storage tank (if required).
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important.
French: Il s'agit clairement d'une erreur linguistique et je tiens à le faire remarquer, comme je le ferai avec les deux autres erreurs, plus importantes.
English: We will be further detailing the 2002 budget of the other institutions very shortly.
French: Nous étofferons tout prochainement le contenu du budget 2002 des autres institutions.
English: Expenditure equalization, in contrast to revenue equalization, appears to be fraught with political controversy for a variety of reasons - some indices are at best proxies for what is being measured; data is often out of date or not available; the mathematics becomes complicated (the use of statistical regression techniques, for example); and, more fundamentally, cost differentials between jurisdictions are sometimes difficult to understand or explain.
French: Tous les pays faisant l’objet d’études de cas sont dotés de mécanismes de péréquation qui incitent à générer des revenus en propre, les principales variables utilisées sont le potentiel de production de recettes fiscales (par opposition à la levée directe de taxes) ou à l’application d’un taux d’imposition uniforme; Les études de cas et la partie portant sur les principes confirment toutes deux l’importance d’établir un ensemble solide de revenus en propre pour les gouvernements infranationaux.
English: If the blockade is lifted, that relic will disappear.
French: La levée du blocus entraînera la disparition de ce vestige.
English: At the same time, courts must also take into account the protection of fundamental human rights guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic and relevant international treaties.
French: Dans le même temps, ils doivent aussi tenir compte de la nécessité de protéger les droits humains fondamentaux garantis par la Constitution de la République slovaque et les instruments internationaux pertinents.
English: Together with Giorgio Pinchiorri, a sommelier in one of Italy’s top wine bars, a plan was devised whereby she would join him in Italy and prepare light dishes to accompany his fine wines.
French: Liée à Giorgio Pinchiorri, sommelier dans l’un des premiers bars à vins italiens, elle le rejoint et cuisine à ses côtés de petites « bouchées » faites pour accompagner les dégustations de grands crus.
English: Only one professional post was established in the office to cover both sets of activities, and this was not enough to carry out the intensive partnership-building necessary.
French: Un seul poste d'administrateur a été créé au sein du bureau de pays pour mener de front ces deux types d'activités, ce qui s'est révélé insuffisant pour parvenir à créer tous les partenariats nécessaires.
English: Original version signed by Ian E. Bennett Deputy Minister of Finance Ottawa, Canada July 22, 2005 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: La version originale a été signée par Ian E. Bennett Sous-ministre des Finances Ottawa, Canada Le 22 juillet, 2005 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: Tanzania experiences a tropical type of climate.
French: La Tanzanie a un climat de type tropical.
English: Prior to this role, Mary worked for over three years as National Executive Director for Parkinson Society Canada, and for four years in a senior position with the B.C. and Yukon Division of the Canadian Cancer Society.
French: Auparavant, elle a occupé pendant plus de trois ans le poste de directrice exécutive nationale de la Société Parkinson Canada et, pendant quatre ans, un poste de la haute direction au sein de la division Colombie-Britannique/Yukon de la Société canadienne du cancer.
English: All of your personal information will be treated in accordance with our Privacy Policy, a copy of which can be accessed at www.cst.org or obtained by 1-877-333-7377.
French: Ces derniers seront traités conformément à notre directive sur la protection des renseignements personnels dont vous pourrez obtenir une copie au www.cst.org ou en téléphonant le 1-877-333-7377.
English: With sustained strong winds, current speeds may reach up to 2 knots.
French: Lorsque des vents forts soufflent pendant une période prolongée, la vitesse du courant peut atteindre deux nœuds.
English: We should not waste time on it.
French: Nous ne devrions pas perdre de temps sur ce point.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 3 Paragraph 8 8. Regrets the fact that the reports submitted by the Commission and OLAF have hitherto not been sufficiently comparable and welcomes the intention to harmonise the reporting periods; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 3 Paragraphe 8 8. déplore que les rapports présentés jusqu'ici par la Commission et par l'OLAF manquent de comparabilité; se félicite du fait qu'il est maintenant envisagé d'harmoniser les périodes couvertes par ces rapports; Or. de
English: • achieving greater operational efficiency at the department's headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement.
French: • atteignant une efficacité opérationnelle accrue à l'administration centrale du Ministère, y compris procéder à un réajustement des ressources en fonction des priorités énoncées dans l'EPI.
English: The Cumbre del Sol residential development in Benitachell is a perfect location to live or holiday in, in the centre of the Costa Blanca.
French: Le lotissement Urbanización Cumbre del Sol à Benitachell est un endroit idéal pour y vivre et y passer les vacances, au cœur de la Costa Blanca.
English: The Canadian Tourism Research Institute recently asked Canadians how much they would be willing to pay to offset the environmental impact of their air travel.
French: L'Institut canadien de recherche sur le tourisme a récemment demandé aux Canadiens combien ces derniers seraient prêts à dépenser pour neutraliser les répercussions du transport aérien sur l'environnement.
English: Along with many of your countries, including Barbados, we share a common system of government, inherited from Westminster.
French: Tout comme bon nombre de vos pays, y compris la Barbade, nous sommes les héritiers d’un même système de gouvernement, le système britannique, dit de Westminster.