ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Reflects the transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed Policy, Evaluation and Training Division (2 P-2 and 1 General Service (Other level)) (see A/61/858, paras.  72 and 73).
French: d Compte tenu du transfert de la Section des politiques optimales en matière de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint à la division proposée des politiques, de l'évaluation et de la formation [2 postes P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] (voir A/61/858, par. 72 et 73).
English: I should also like to say a few words about the future.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots concernant l'avenir.
English: • Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories & Nunavut Regions by Benefit 9 Program Initiatives
French: • Figure 8.9 Dépenses annuelles des SSNA dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, par service, 1996-1997 à 2005-2006 9 Initiatives liées au programme des Services de santé non assurés
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on the whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp
French: Pour vérifier l’harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental – Instructio ns » à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp.
English: There are regular and constant violations of the conventions on freedom of expression, religion and association signed by Vietnam.
French: On observe en permanence des violations des conventions que le Viêt Nam a signées en matière de liberté d'expression, religieuse et d'organisation.
English: Quantitatively, evidence is presented on athletes' performance using two measures as specified in the RMAF: progression over time, and Canadian athletes' top 16 Olympic finishes.
French: Les preuves quantitatives sur la performance des athlètes sont présentées en fonction de deux mesures, comme le précise le CGRR : la progression au fil des ans et les classements parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques.
English: There is evidence to support the Respondent's claim  that the Complainant failed to meet deadlines, that she failed to properly  document files with memos, that she failed to advise management of absences  from the office or of her intention to attend meetings outside of the  office and that she failed to address the issue of finding a proper balance  between community and administrative work within her case load.
French: Il appert de la preuve que, comme l'intimé l'a soutenu, la  plaignante ne respectait pas certains délais, qu'elle omettait de préparer  en bonne et due forme les notes à inclure dans ses dossiers, qu'elle  omettait d'aviser la direction lorsqu'elle s'absentait du bureau ou qu'elle  avait l'intention d'assister à des réunions en dehors du bureau et qu'elle  n'a pas cherché à atteindre un juste équilibre entre son travail  communautaire et son travail administratif.
English: For 35 years, Arab Health has been the place to meet the clever brains of the medical and scientific community from around the globe.
French: L’Osec est chargé par la Confédération de mettre en oeuvre différentes mesures de stabilisation afin de soutenir l’économie exportatrice.
English: Acceptable Use Policy These consultations are intended to promote constructive debate.
French: Contraintes d'usage  Cet exercice de consultation vise à encourager un débat constructif.
English: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
French: "Toute personne a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit comprend la liberté de changer de religion ou de conviction, et la liberté, seul ou en communauté, en public ou en privé, de manifester sa religion ou conviction dans l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites".
English: This raises the question of whether women serving on NOCs are dealing solely or predominantly with issues related to women and sport or whether they play a more general © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: 35 femmes interrogées (24,5%) ont indiqué que leur action au sein de l’exécutif du CNO touchait exclusivement ou principalement aux questions relatives aux femmes et au sport ; 84 (54.7%) ont précisé qu’elles s’occupaient principalement de questions générales, mais aussi de questions liées aux femmes dans le sport.
English: SAP will aim to improve the efficiency of the process for both the authorization and release of unapproved drugs in emergency and non-emergency situations.
French: PAS visera à améliorer l'efficacité du nouveau processus touchant l'autorisation et la délivrance des médicaments non-approuvés dans des situations urgentes et non-urgentes.
English: Amendment 382 Article 10, paragraph 2 2.
French: Justification Cf. justification de l'amendement Breyer et autres à l'article 10, paragraphe 1.
English: The taste of victory is however mitigated by the fact that Terrain 6, the terrain that most closely corresponds to solidarity-based economy seminars and ateliers, is called: Sovereign Economies, for and of the people (that does'nt express the notion of solidarity between people).
French: Sensation de victoire mitigée tout de même, du fait que l'Espace 6 qui correspond le plus aux séminaires ou ateliers de l'Economie Solidaire, s'appelle : Economies Souveraines, pour et par les peuples (ce qui n'exprime pas la notion de solidarité entre les peuples).
English: Kosovo's embrace of the Ahtisaari plan and the commitment, contained in its declaration of independence, to the highest principles of the United Nations Charter are heartening.
French: Il est encourageant de constater qu'il fait sien ce plan et qu'il s'est engagé, dans sa déclaration d'indépendance, à respecter les principes les plus élevés consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: As indicated above, the protections provided by the federal Constitution and statutes are applicable nationwide, generally providing a minimum standard of guarantees for all persons in the United States.
French: Comme indiqué plus haut, les droits protégés par la Constitution et les lois fédérales le sont sur l'ensemble du territoire, avec généralement un minimum de garanties pour chaque individu sur le sol des États-Unis.
English: We have already had specified risk material found on beef carcases imported into the UK on 15 occasions since January: beef from the Netherlands, Spain, Ireland, Italy - and Germany, which accounted for seven of the cases.
French: Depuis le mois de janvier, des matériels à risques spécifiés ont été découverts à 15 reprises sur des carcasses de buf importées au Royaume-Uni. Il s'agissait de buf provenant des Pays-Bas, d'Espagne, d'Irlande, d'Italie - et, dans sept cas, d'Allemagne.
English: Low agricultural productivity has been largely attributed to severe shortages of manpower, recurrent droughts and the problem of land mines, and as such the country continues to face chronic food insecurity.
French: La faible productivité agricole s’explique principalement par une grave pénurie de main-d’œuvre, des sécheresses récurrentes et le problème des mines terrestres ; dans ces conditions, le pays reste confronté à une insécurité alimentaire chronique.
English: Established in 2003, Alain Marcot, French interior decorator, has refurbished this former 1920 private house. The Hotel Waldorf Trocadero is situated in the adjoining areas of the Arc de Triomphe, the Avenue des Champs-Élysées, Trocadéro and the Eiffel Tower.
French: Optez pour ce pied-à-terre parisien idéal pour une clientèle d’affaires ou de loisirs.
English: Complementary and Alternative Health Care Professions Sector Situational Analysis proposal.
French: Self assessment tool [WWW Document].
English: Later, the grandmother said, "I told them about the woman who lives under the sea.
French: Plus tard, la grand-mère déclarait : « Je leur ai parlé de la femme qui vit sous la mer.
English: In the past we have made many mistakes.
French: Nous avons commis de nombreuses erreurs par le passé.
English: The MDA makes it clear in this document that: "[d]evices designated for "single-use" must not be reused under any circumstances".
French: La MDA a précisé dans son document que : « les matériels conçus pour un " usage unique " ne doivent en aucun cas être réutilisés ».
English: "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by a society, or by a designated entity controlled by a society, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the society or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity.
French: « coentreprise » "joint venture" « entité désignée » À l'égard d'une société de secours, toute entité, à l'exclusion des entités suivantes : a) une coentreprise; b) une institution financière; c) la filiale d'une institution financière, à moins qu'elle soit une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société de secours.
English: Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: For addressable safeguards (such as the implementation of encryption and encryption specifications) a health insurance provider must document why the implementation is not appropriate to its circumstances and implement an equivalent measure.
French: Les mesures de protection adressables (dont l'application du cryptage et des spécifications en matière de cryptage), un fournisseur d'assurance maladie doit préciser pourquoi l'application n'est pas appropriée à ses circonstances et appliquer une mesure équivalente.
English: Fishermen interested in retiring their licences are contacting department offices or, in some areas, commercial boat brokers for more information.
French: Les pêcheurs disposés à céder leurs permis communiquent avec les bureaux du Ministère ou, dans certaines régions, avec les courtiers en bateaux de pêche commerciale pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) technical assistance in the African region focuses on the provision of technical cooperation resources and technology in the form of training, expert advice and equipment.
French: L'assistance technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Afrique consiste essentiellement à fournir les ressources nécessaires à la coopération technique (formations, conseils d'experts et matériel).
English: • Fund-raising function includes any social function held for the purpose of raising funds for the registered party, registered constituency association or registered candidate by whom or on whose behalf the function is held.
French: • Une activité de financement s'entend de l'activité sociale qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti enregistré, l'association de circonscription enregistrée ou le candidat enregistré qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: These regulations contain a complete list of CNSC-controlled imports and exports, which include:
French: Ce règlement comprend une liste complète des importations et des exportations contrôlées par la CCSN.
English: Refer to objective #1 for recommendations.
French: Voir l’objectif n° 1 pour les recommandations.
English: Review of input from regional meetings in preparation for CRIC 9;
French: d) Examen des contributions de réunions régionales en vue de la préparation de la neuvième session du Comité;
English: Around a dozen meetings were scheduled during which they discovered and discussed about different social projects including programs for handicap children, to help street children and for training young professional from poor families.
French: Il a permis une dizaine de rencontres au cours desquelles ont été évoqués une série de projets de nature sociale: soutien à des handicapés, aide à des enfants de la rue et formation professionnelle de jeunes en difficulté notamment.
English: Fine-scale discrimination of visual stimuli may have failed to develop because larval newts typically live in aquatic habitats in which chemical cues may be more reliable than visual cues, owing to large amounts of sediments and vegetation or possibly to myopia.
French: Les larves du triton n'ont pas acquis la capacité de discrimination fine entre des stimulus visuels probablement parce qu'elles vivent surtout dans l'eau où les stimulus chimiques sont sans doute plus fiables que les stimulus visuels à cause de l'abondance des sédiments et de la végétation, ou alors parce que ces larves sont myopes.
English: 7 During that time, both levels of government agreed on the following priority areas to address minority education challenges: French school promotion, student recruitment and retention, program enrichment, teaching resources development, school-community outreach, teacher recruitment, distance training, improved access to postsecondary education and research.
French: Pendant cette période, les deux ordres de gouvernement se sont entendus sur des domaines d’intervention prioritaires liés aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire : promotion de l’école française, recrutement et rétention des élèves, enrichissement des programmes, développement de ressources pédagogiques, rapprochement entre l’école et la communauté, recrutement des enseignants, formation à distance, amélioration de l’accès aux études postsecondaires, et recherche.
English: It further creates special opportunities for the decade ahead, 2001-2010, proclaimed by the General Assembly as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Les débats auxquels l'examen donnera lieu ouvriront des perspectives nouvelles pour les prochaines 10 années, que l'Assemblée générale a proclamées Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: Convenience items include potions of various types, from health and experience boosts to name and gender changes.
French: Il existe de nombreuses potions différentes : santé, gain d'expérience, changement de nom ou de sexe...
English: The timbers are assembled into a slatted, box-like affair.
French: Les madriers sont assemblés de manière à créer une sorte de caisse à claire-voie.
English: For more information on NRC-CISTI products, services, or prices, please consult the Document Delivery section of the Web site, or contact us at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits, services et tarifs de l'ICIST-CNRC, visitez la section de la Fourniture de documentsdu site Web de l'ICIST-CNRC, ou communiquez avec nous à :
English: These plans would normally be separate from an IAQ strategy, and would include periodic inspections.
French: Ces plans seraient normalement séparés d'une stratégie sur la QAI et incluraient des inspections périodiques.
English: Farm Income Tour and World Trade Organization consultation meetings Date (s): 2005-01-16 to 2005-01-29 Destination(s):
French: Visite liée au revenu agricole et réunions de consultation de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-01-16 au 2005-01-29 Destination(s) :
English: If you are in the graduated licensing program and fail the road test, there is a 14-day waiting period to take it again.
French: Si vous êtes dans le programme de permis de conduire par étapes (PCÉ) et que vous échouez à l'épreuve pratique de conduite, vous devrez attendre au moins 14 jours pour vous représenter.
English: “At the beginning of the war, our nation not only forgot all grievances against Tsarist rule and rallied whole-heartedly to the Russian flag in support of the Allied cause, but our fellow countrymen in Turkey and all over the world offered to the Government of the Czar (the archives of the Russian Embassy in Paris prove this) to establish and support Armenian legions at their own expense to fight side by side with Russian troops under the command of Russian generals.”
French: « Au début de la guerre, notre nation n'a pas seulement oublié tous les griefs qu'elle avait contre le régime du Tzar et s'est ralliée sans réserve sous le drapeau russe à l'appui de la cause des Alliés.  Nos compatriotes en Turquie et dans le monde entier ont proposé au Tzar (les archives de l'ambassade russe à Paris en attestent) de créer et d'appuyer des légions arméniennes à leurs frais pour qu'elles combattent aux côtés des soldats russes sous le commandement des généraux russes. »
English: The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
French: Le Conseil note aussi l'intention de la Commission d'examiner ou de réexaminer, cas par cas, les régimes fiscaux en vigueur et les nouveaux projets des États membres en assurant une cohérence et une égalité de traitement dans l'application des règles et des objectifs du traité.
English: In order to guarantee sustainable growth, development had to be considered as a process, and the right to development as the right to a particular type of process.
French: Dans l'optique d'une croissance durable, le développement doit être considéré comme un processus, et le droit au développement comme le droit à un type particulier de processus.
English: ANNEX 61 G 08 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15061E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 61 G 08 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15132F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: The holder of the post is also known as "Mr/Ms CFSP".
French: Cette fonction est également désignée par le terme de "M. ou Mme PESC".
English: Mr. Betancourt (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to convey, on behalf of the Government of El Salvador, our sincere congratulations on the election of Mr. Theo-Ben Gurirab, as well as on that of the other members of the Bureau, to conduct the proceedings of this twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: M. Betancourt (El Salvador) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement salvadorien, je félicite sincèrement de son élection M. Theo-Ben Gurirab, et les autres membres du Bureau, qui dirige les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: - Along with the Canada Council for the Arts, service organizations and networks of performing arts presenters, minority communities help organize professional development workshops for presenters in a minority environment.
French: - Les communautés minoritaires participent, avec le Conseil des arts du Canada, les organismes de services et les réseaux de diffuseurs des arts de la scène à la mise sur pied d’ateliers de développement professionnel pour les diffuseurs en milieu minoritaire.
English: With reference to the Committee's decision in Waldman v Canada, the authors argue that to reject the Order's incorporation while many non-Christian religious bodies with similar object clauses have been incorporated violates article 26.
French: Canada, les auteurs font valoir que le refus de constituer l'Ordre en société alors que de nombreuses organisations religieuses non chrétiennes avec des clauses d'objet similaires ont été constituées en société est une violation de l'article 26.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The bigmouth shiner is native to the United States and Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le méné à grande bouche est indigène aux États-Unis et au Canada.
English: This is twelve months from the date your licence is revoked.
French: Cette période de douze mois débute à compter de la date de révocation de votre permis.
English: 4.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishers regarding government policies and regulations.
French: 4.1 Fondement juridique à la conformité et l'application En plus de protéger l'habitat du poisson, les agents des pêches mènent des patrouilles en mer dans les zones côtières, surveillent les prises, effectuent des enquêtes et des vérifications judiciaires, mènent des patrouilles dans les eaux intérieures et offrent de l'information aux pêcheurs concernant les politiques et les règlements du gouvernement.
English: Britain was weakened by the movement of forces outside of Britain.
French: La Grande-Bretagne a été affaiblie par le mouvement des forces à l'extérieur de la Grande-Bretagne.
English: Many developing nations do not have the capacity at local levels to carry out major development programmes.
French: Bon nombre de pays en voie de développement n'ont pas la capacité nécessaire au niveau local pour réaliser des grands programmes de développement.
English: [10] The advertising industry promotes thinness as healthy and beautiful, and disproportionate attention is paid to the health risks of obesity while the risks associated with dieting are largely ignored.
French: [10] L'industrie publicitaire promouvoie la minceur comme étant saine et belle, et une attention disproportionnée est accordée aux risques pour la santé que pose l'obésité, alors que les risques associés aux régimes sont à peine mentionnés.
English: This strategy led to the Canada’s East Coast branding in Europe and the Atlantic Canada, Where Canada Begins branding in Japan.
French: Cette stratégie a conduit à l’élaboration en Europe d’une image de marque de la côte Est du Canada et à la désignation du Canada atlantique comme la porte d’entrée au pays pour le marché du Japon.
English: Pietro, at the end of this leg..slept, he slept a lot. �tough, very tough, extremely cold..impossible to remain constantly out on deck.� What now?
French: Pietro, lui, a dormi longtemps, longtemps, apr�s cette �tape � dure, o� il a fait tr�s froid, o� c��tait impossible de rester en permanence sur le pont �.
English: The SCCP suggests that, for traders to benefit fully from a certain, transparent and hassle-free trading environment, they must be assured that any changes are based solidly on the twin pillars of integrity and credibility.
French: Pour que les négociants puissent profiter pleinement d'un environnement commercial sûr, transparent et exempt d'obstacles, le SCPD est d'avis que ceux-ci doivent être convaincus que tout changement repose fermement sur les piliers de l'intégrité et de la crédibilité.