ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001
French: Les Inuit au Canada, selon l’emploi, l’industrie et la profession, 1981-2001 Total ayant une ascendance inuite 1991 Femmes 1996
English: The logic of terrorism is that the ends justify the means, but in our fight against terrorism, the ends cannot justify the means.
French: La logique du terrorisme est que la fin justifie les moyens mais, dans notre lutte contre le terrorisme, la fin ne saurait justifier les moyens.
English: RESEARCH ETHICS REVIEW Because of the complex ethical issues and the public concern in this area, it is essential that there be a mechanism to provide a nationally consistent review process for all proposals involving human pluripotent stem cell research.
French: ÉVALUATION DE L’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE En raison des questions éthiques complexes qu’elle soulève et des inquiétudes qu’elle suscite dans le public, il importe que la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines soit assujettie à un mécanisme permettant de garantir un processus d’évaluation cohérent à l’échelle nationale.
English: Thus, the introduction of this variety into other watersheds is not recommended.
French: Donc, l’introduction de cette variété dans d’autres bassins hydrologiques n’est pas recommandée.
English: $ 45.00 1/21/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 83.74 1/12/2004 Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by the Canadian Center for Management Development $ 10.59 1/9/2004 Lunch - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Coucil $ 104.75 1/5/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 85.62 1/4/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 31.03 1/2/2004 *New - Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 *TOTAL: $1530.4
French: 45.00 $ 1/21/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 83.74 $ 1/12/2004 Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Centre canadian de gestion 10.59 $ 1/9/2004 Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Conseil privé 104.75 $ 1/5/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 85.62 $ 1/4/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 31.03 $ 1/2/2004 *Nouveau - Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ *TOTAL: 1530.4 $
English: January 2, 2004 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 2 janvier 2004 Le directeur général, Génie du spectre
English: Q: Can I keep my McCain® pizza product in the refrigerator?
French: Q: Puis-je garder ma pizza McCain® dans le réfrigérateur?
English: An estimate of gene flow between populations calculated based on amplified band frequencies, FST, indicated that there was restricted genetic exchange between populations of the two groups of isolates.
French: Une évaluation du mouvement des gènes entre les populations, calculée en se basant sur les fréquences des bandes amplifiées Fab, indique qu'il y a eu des échanges génétiques restreints entre les populations des deux groupes d'isolats.
English: Regarding the State's struggle against the terror that rises up against it, we are convinced that at the end of the day, a struggle according to the law will strengthen her power and her spirit.
French: Nous sommes convaincus qu'au bout du compte, la lutte que mène l'État contre la terreur à laquelle il est confronté gagnera en puissance et en efficacité si elle est conduite dans le respect du droit.
English: FRANÇAIS CUB 32119 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROSALEE A. QUINN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees,  given at St. John's, Newfoundland, on June 27, 1994
French: ENGLISH CUB 32119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROSALEE A. QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 1994.
English: National systems in accordance with Article 5, paragraph 1 Each Party included in Annex I shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1.
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données d'essai;  e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment;
English: The heavy burden of responsibility placed on the Council cannot be underestimated.
French: Le lourd fardeau des responsabilités incombant au Conseil ne peut pas être sous-estimé.
English: It will introduce a range of improvements, including greater protection for Australia's lowest paid and most vulnerable workers (many of them women) by ensuring they have, for example a right to a fair minimum wage; the right to request flexible working arrangements; and have a fair system of penalty rates and overtime payments.
French: Il comprendra de nombreuses améliorations, notamment une protection plus grande des travailleurs les plus vulnérables et les moins bien payés (des femmes pour la plupart) en veillant à ce qu'ils aient par exemple droit à un salaire minimum équitable, le droit de demander des horaires de travail souples et un système équitable d'amendes et de rémunération des heures supplémentaires.
English: • A 20% reduction in falls among seniors 55 years of age and over; which represents 4,000 fewer hospital stays and 1,000 fewer older adults with permanent disabilities;10
French: • une réduction de 30 % des collisions de véhicules à moteur, ce qui représente plus de 25 000 traumatismes en moins ou plus de 300 millions de dollars de coûts évités chaque année12.
English: With -plus staff in a modest four-bedroom house, it is a little cramped, but we are making it work. f Canada World View
French: Avec un personnel de plus de  personnes dans un immeuble comptant quatre chambres à coucher, nous sommes un peu à l’étroit, mais nous veillons à ce que les choses fonctionnent bien. f Canada — Regard sur le monde
English: Mrs. Marilyn Dunnett is responsible for maintenance of the database and for answering requests for access to its files:
French: Marilyn Dunnett a la responsabilité de maintenir la base de données et de répondre aux demandes d'accès aux fichiers.
English: tow bedrooms, two bathrooms, living room and kitchenette on the first floor. tow bedrooms and two bathrooms on the second floor.
French: Le Rez-de-chaussée offre salon avec cheminée, un patio, cuisine et biblioteque.
English: The advertising of products carrying this cautionary statement is limited to name, price and quantity, just like for prescription drugs.
French: La publicité des produits qui ont une telle mise en garde se limite au nom, au prix et à la quantité, comme pour les médicaments d’ordonnance.
English: Conversely, if a greater degree of risk or unknowns exists, the planned sampling should be adjusted accordingly in order to gather sufficient data upon which to base corrective actions.
French: Les échantillons doivent être analysés par un laboratoire accrédité ou par du personnel qualifié utilisant une trousse d’analyse d’un laboratoire mobile. (Voir la section 7.3.2.1).
English: Security of Canadians from the theft or sabotage of nuclear substances and the sabotage of nuclear facilities.
French: Protection des Canadiens et des Canadiennes contre le vol ou le sabotage des substances nucléaires et le sabotage des installations nucléaires.
English: Children may also be placed in these institutions when their parents (often single mothers with a large family) feel incapable of bringing up their child themselves for lack of a stable income.
French: Les enfants peuvent également être placés dans ces établissements lorsque leurs parents (il s'agit souvent de mères s'occupant seules d'une famille nombreuse) estiment ne pas pouvoir élever eux-mêmes leur enfant en raison de l'instabilité de leurs revenus.
English: It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
French: Ces actions devraient renforcer la connaissance et la sensibilisation de la population à l’égard du patrimoine culturel régional. De plus, le recours à des méthodes de pointe devrait permettre à un public plus vaste de profiter des trésors archéologiques.
English: An excerpt from the Commercial Registry in Prague which was submitted with the claim indicates that Polytechna provides consultancy services and expertise in relation to geological research, engineering, mining and other fields.
French: Un extrait du registre du commerce de Prague, joint au dossier de réclamation, indique que Polytechna propose des services de consultants et d'experts dans divers domaines (géologie, ingénierie, industries extractives, etc.).
English: post-11 September 2001 context 93 - 104 18  Follow-up of the International Consultative Conference
French: La liberté de religion ou de conviction dans le contexte de l'après-11 septembre 2001 93 − 104 17
English: Its range extends north into the Great Lakes basin and St. Lawrence River (Figure 2).
French: Son aire de répartition s’étend vers le nord jusqu’au bassin des Grands Lacs et au fleuve Saint-Laurent (figure 2).
English: That is what we did, and the world even applauded us for doing so.
French: Nous l'avons fait et le monde nous a même applaudis.
English: Wheat Flour Milling Canada’s flour milling industry (including durum) currently accounts for about 3.0 million tonnes (Mt) of Canada’s annual wheat disposition.
French: Mouture de blé L’industrie canadienne de la mouture du blé (y compris le blé dur) utilise environ 3 millions de tonnes (Mt) de blé par an.
English: UNCTAD is a member of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators and has contributed data and analysis to the update of the MDG indicators on market access, namely, indicator 38 (proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and indicator 39 (average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).
French: La CNUCED est membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et a fourni des données et des analyses pour contribuer à la mise à jour des indicateurs des OMD sur l'accès aux marchés, à savoir: l'indicateur 38 (proportion des importations totales des pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admises en franchise de droits) et l'indicateur 39 (droits de douane moyens imposés par les pays développés sur les produits agricoles ainsi que les textiles et vêtements provenant de pays en développement).
English: With respect to article 19, paragraph 2, reports should also provide information inter alia on:
French: Il faudrait aussi, au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, fournir des renseignements notamment sur:
English: Strategic matrix on the potential of the market for support services in Belgium*)
French: 24 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: This article provides only some general rules.
French: Le présent article ne fournit que quelques règles générales.
English: • Vocational training courses attendance allowance (only for occupational diseases pensions).
French: • Allocation pour fréquentation de cours de formation professionnelle (seulement pour les pensions de maladie professionnelle) en vue de la réadaptation.
English: While funding at the international level will be an important means of stimulating the deployment of technologies, there are other alternatives such as technology-sharing agreements and partnerships between governments and the private sector to mobilize private expertise and investment, and to provide support for demonstration projects, for the dissemination of best practices and for technologies that require further field testing.
French: Les moyens de financement internationaux sont d'une grande importance pour stimuler le déploiement des technologies, mais il existe d'autres possibilités telles que les accords de partage de technologie et les partenariats entre l'État et le secteur privé visant à mobiliser les compétences et les investissements privés et à fournir un appui aux projets de démonstration, à la diffusion des meilleures pratiques et aux technologies qui nécessitent des essais supplémentaires sur le terrain.
English: With its harbour, making it the first and most important port for ships travelling to and from Greece and the east, and with its commercial traffic and manufacturing activities (it was best known for its production of purple dye), Taranto became highly prosperous and magnificent.
French: Grâce à son port (c'était le premier et le plus important des ports pour ceux qui naviguaient depuis et vers la Grèce et l'Orient), grâce au trafic commercial et à ses activités productrices (la plus caractéristique et la plus connue était celle liée à la pourpre), Taranto devint extrêmement prospère, riche et somptueuse.
English: Arts and culture organizations suffer from undercapitalization, and now even more so, in light of the cost of adapting, producing and distributing digitized Canadian cultural products in competition with foreign products from abroad, through such media as the Internet, specialty television, multiplex cinemas and multimedia.
French: Or, les organismes voués aux arts et à la culture souffrent plus que jamais d’un manque de moyens financiers vu ce qu’il en coûte pour adapter, créer et distribuer des produits culturels numériques canadiens, qui font concurrence à des produits étrangers diffusés par des moyens tels qu’Internet, les canaux spécialisés de télévision, les cinémas multiplex et les multimédias.
English: • Piping, reaction vessels, and transfer systems which contain controlled products must be identified by colour coding, labels, or other means of identification. 
French: • La tuyauterie, les réacteurs et les systèmes de transfert contenant des produits contrôlés doivent être identifiés par un codage couleur, des étiquettes ou tout autre moyen d'identification.
English: “The Executive Committee for Peace and Security — Review of its effectiveness and recommendations for reform” (May 2002).
French: Examen de l'efficacité du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et recommandations de réformes (mai 2002).
English: Without preconditions Bulgaria has endeavoured to put this Conference back on the track of substantive work.
French: Sans conditions préalables, la Bulgarie s'est attachée à remettre la Conférence sur le chemin de la reprise de son travail de fond.
English: During 2002‑2003, IOC constructed the meandering channel at the outlet to White Lake.
French: En 2002‑2003, l’IOC a construit le chenal méandrique à la sortie du lac White.
English: For example, you'll be hearing about lessons learned from the Saskatchewan Surgical Network. You'll hear about improving access to specialized care in Quebec, and about the role of telehealth in New Brunswick.
French: Vous assisterez, entre autres, à des exposés portant sur les leçons tirées du Surgical Network de la Saskatchewan, sur l'amélioration de l'accès aux soins spécialisés au Québec et sur le rôle de la télésanté au Nouveau-Brunswick.
English: Line 155 – Name of the person or firm who prepared this claim Indicate the name of the person who prepared your claim.
French: Ligne 155 – Nom de la personne ou de la firme qui a préparé le formulaire Donnez le nom de la personne ou de la firme qui a préparé votre demande.
English: 20 Avenue Appia  Ch-1211 Geneva  Switzerland  Executive Director,  Sustainable Development and Healthy Environment
French: Directeur général adjoint Organisation mondiale de la santé (OMS) 20 avenue Appia Ch-1211 Genève (Suisse)
English: Case T-245/99 Sadam Castiglionese SpA v Commission
French: T-245/99 Sadam Castiglionese SpA / Commission
English: Major achievements won by First Nations women are amendments to the Indian Act in 1985 removing sexually discriminatory provisions relating to Indian status entitlement and an amendment to the Constitution Act 1982 guaranteeing existing Aboriginal and treaty rights equally to male and female persons.
French: Les principaux gains réalisés par les femmes des Premières nations ont été les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens qui ont éliminé les dispositions discriminatoires concernant le droit au statut d'Indien, et la modification de la Loi constitutionnelle de 1982 qui, désormais, garantit également aux hommes et aux femmes les droits ancestraux et les droits issus des traités existants.
English: The group consists of representatives of:
French: - Administration des douanes et des impôts indirects;
English: That final mopping-up operation is likely to be painstaking and time-consuming.
French: Cette opération de nettoyage finale risque d'être laborieuse et de longue haleine.
English: Seventy-six percent of immigrants from South Asia of those that arrived within 1991-2001, arrived within 1996-2001.
French: Dans la cohorte venue de l'Asie du Sud de 1991 à 2001, 76 % ont immigré de 1996 à 2001.
English: Attending National/International Sporting Events While on Trips Executive Summary Over the last two years, 1.4% (3,166,274) of adult Americans attended a national or international sporting event while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Manifestations sportives nationales/internationales lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 1,4 % (3 166 274) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à une manifestation sportive nationale ou internationale.
English: The administrative data included in this report are for a five-year period ending December 31, 2004.
French: Les données administratives incluses dans ce rapport portent sur la période de cinq ans qui a pris fin le 31 décembre 2004.
English: He described recent activities of the USAID supported SECI Project Group on the Development of the Interconnection of Electric Power Systems of SECI Countries for the Better Integration of the European System.
French: Il a décrit les activités récentes du Groupe chargé d'exécuter, avec le soutien d'USAID, le projet SECI concernant le développement de l'interconnexion des réseaux d'électricité des pays de l'Initiative pour mieux les intégrer dans le réseau européen.
English: You get it? Australia really offers you the thing you are looking for; whatever it is.
French: En ce qui concerne le snowboard... Et bien soyons honnêtes; ça ne vaut vraiment pas le surf.
English: 18 The ability of naval forces to bring fire upon opposition forces is an important concept in the deterrent effect of rapid reaction formations.
French: Dans des communiqués récents, le ministre de la Défense nationale a exposé les grandes lignes de la création d’une force de réaction globale rapide20.
English: I support his view that maintenance of the existing voluntary system is the right solution.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que la bonne solution consiste à maintenir le système volontaire actuel.
English: Recommendation for KHD Humboldt
French: Recommandation concernant KHD Humboldt
English: While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
French: Si l'expérience n'est pas bien documentée, il n'est pas inhabituel pour les ambassades de rester ouvertes en temps de conflit armé.
English: of supportive structures can be used to help managers build lasting relationships and achievements.
French: Établissement de structures de soutien — On peut utiliser diverses structures de soutien pour aider les gestionnaires à nouer des relations durables et à obtenir des résultats durables.
English: "Subject to section 19.1, the Commissioner may, on application by the Government of Canada or the government of a province, authorize the use of a patented invention by that government"; and, Section 19.1 provides that: "(1) The Commissioner may not authorize the use of a patented invention under section 19 unless the applicant establishes that: a. it has made efforts to obtain from the patentee on reasonable commercial terms and conditions the authority to use the patented invention; and b. its efforts have not been successful within a reasonable period.  (2) Subsection (1) does not apply in cases of national emergency or extreme urgency or where the use for which the authorization is sought is a public non-commercial use."
French: Le paragraphe 19(1) de la Loi sur les brevets prévoit : « Sous réserve de l'article 19.1, le commissaire peut, sur demande du gouvernement du Canada ou d'une province, autoriser celui-ci à faire usage d'une invention brevetée »; L'article 19.1 prévoit que : « (1) Le commissaire ne peut donner l'autorisation visée à l'article 19 que si le demandeur lui démontre que : a. d'une part, il s'est efforcé d'obtenir l'autorisation auprès du breveté, à des conditions et modalités commerciales raisonnables; b. d'autre part, ses efforts n'ont pas abouti dans un délai raisonnable.  (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas de situation nationale critique ou d'extrême urgence ou dans les cas où l'autorisation est demandée à des fins publiques non commerciales.
English: A second proposal to do the work internally over a longer period (6 years) has also been completed.
French: Une deuxième proposition, concernant l’exécution du travail à l’interne sur une période plus longue (six ans), est également prête.
English: Using this new database, a mailing was sent out (by ordinary post) asking each user to confirm (or give) their email address, to which they would later be sent the personal link to the satisfaction questionnaire.
French: À partir de cette nouvelle banque de données, un publipostage a été réalisé (par courrier ordinaire) demandant à chaque usager de confirmer (ou de compléter) son adresse électronique par le biais de laquelle une clé d’accès (lien personnel) au questionnaire de l’enquête de satisfaction lui serait ensuite transmise.
English: However, the Tribunal does not consider this fact to be persuasive insofar as influencing its determination as to the clearly defined function of the product in issue and its tariff classification.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas là d'un élément qui doive influer de manière probante sur sa détermination de la fonction clairement définie et du classement tarifaire du produit en cause.
English: ● Presiding officer training course and follow an experience assisting officer in the preparation of a summary trial ● Unit Discipline Training.
French: ● View an entire Summary Trial process first ● Statut quo, le cours d'officier président est excellent pour tous les officiers du grade de capitaine et plus.
English: On November 27, 2000, Mrs. Oakman filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 27 novembre 2000, Mme Oakman a répliqué à la réponse du transporteur.
English: Use more or less to suit your taste.
French: Augmenter ou réduire la dose de café, au goût.
English: For the most part, the imposition of excise duties and concurrent supervision of the alcohol and tobacco industries have functioned without undue difficulty over the course of
French: Cet échelonnement dans l’élaboration de la loi, et le fait que les taux de droits ont toujours été élevés, expliquent l’assimilation des droits d’accise à des droits de production ainsi que l’ampleur des mesures de contrôles prévues pour
English: These two periods differ also in terms of water level and available oxygen.
French: Durant ces deux périodes, le niveau d'eau et la concentration d'oxygène disponible diffèrent également.