ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Programme programme and Budget budgets for 2006-2007, he was welcomed the updated document.
French: Pour ce qui est du programme et des budgets de l'exercice 2006-2007, il faut accorder une attention prioritaire au recrutement d'administrateurs ainsi que d'experts des activités opérationnelles.
English: Such practices are contrary to Article 9(6) of Regulation No 859/89 requiring Member States to guarantee the confidentiality of offers and negates the expected advantages of a genuine adjudication because it clearly reunites the interests of the supposed competitors.
French: De telles pratiques sont opposées à l'article 9, paragraphe 6, du règlement n° 859/89, exigeant que les États membres doivent assurer la confidentialité des offres et ruinent les avantages escomptés d'une adjudication authentique parce qu'elle unit de nouveau de toute évidence les intérêts des concurrents présumés.
English: I must say that I consider this to be a very useful tool.
French: Je dois dire que je considère cet outil très utile.
English: This statement must include all personal expenses paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent.
French: Le relevé doit inclure toutes les dépenses personnelles payées par le candidat à l’investiture et non remboursées par l’agent financier.
English: Blogs have real world effects, and there are many tools available to easily track, organize and spread issues in this environment.
French: Les blogues ont un effet sur le monde réel, et de nombreux outils permettent de suivre, d'organiser et de disséminer facilement les enjeux dans cet environnement.
English: This younger age suggests that the South Range and Thayer Lindsley shear zones may have formed during a 1.7–1.6 Ga collisional tectonic event that is recorded along the southeast margin of Laurentia from the southwest USA. (Mazatzal Orogeny), through the mid-continent to Wisconsin, and as far northeast as Labrador (Labradorian Orogeny).
French: Cet âge plus jeune suggère que les zones de cisaillement South Range et Thayer-Lindsley pourraient avoir été formées au cours d'un événement tectonique de collision de 1,7–1,6 Ga qui est enregistré le long de la bordure sud-est de la Laurentia à partir du sud-ouest des États-Unis (orogène Mazatzal), à travers le milieu du continent jusqu'au Wisconsin, et aussi loin vers le nord-est que le Labrador (orogène du Labrador).
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/en/). European Opinion Research Group.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/fr/). European Opinion Research Group.
English: • The Summit, meeting every two years, is the top decision-making body of La Francophonie.
French: • Le Sommet a lieu tous les deux ans; il est l'instance décisionnaire le plus important de la Francophonie.
English: The Faculty also offers graduate certificates in Building Engineering, Environmental Engineering, Mechanical Engineering, Network Management and Service Engineering, Software Systems for Mechanical and Aerospace Engineering, Software Systems for Industrial Engineering, and User Interface Design for Software Systems.
French: L’an dernier, le Collège a participé à des projets en Chine, en Inde, au Costa Rica, au Nigeria, au Monténégro, en Pologne et à Zanzibar, attirant ainsi de nouveaux partenaires et établissant des liens sur les marchés internationaux.
English: First and foremost, we are dedicated to quality.
French: Nous nous dédions avant tout à la qualité.
English: The department is working to improve the "people management abilities" (win-win negotiations, communication, teambuilding).
French: Par ailleurs, le Ministère s’efforce d’améliorer ses compétences en gestion des ressources humaines (notamment sur les plans des négociations à la satisfaction de toutes les parties, de la communication et de l’esprit d’équipe).
English: live @ Berlin2007 - Other mp3 download by Overdrivers aka Riino Vs Orteka.
French: live @ Berlin2007 - Other téléchargement mp3 par Overdrivers aka Riino Vs Orteka.
English: These benefit packages appear to have discouraged older workers from participating in training, re-skilling, and/or adjustment services, thus reducing their potential for reemployment.
French: Cependant, les services de prise de contact avec les employeurs ont été jugés efficaces pour les travailleurs âgés.
English: I feel that we have a lot to learn from the lesson that, while Europe is silent, a great religious force such as the Catholic Church succeeds in expressing more effectively and interpreting the requirements of the civil society of this great continent, expressing all the criticism of the illegitimacy of this summit and of the inability to manage the great processes of world modernisation.
French: Je vois un grand enseignement pour nous dans le fait que, face à ce silence de l'Europe, une grande force religieuse comme l'Église catholique puisse exprimer et interpréter mieux les demandes de la société civile de notre continent, en critiquant le caractère illégitime de ce sommet et l'incapacité de gérer les grands processus de modernisation du monde.
English: • The set of structured columns of considerations is considered helpful to animate discussion
French: • La série de colonnes structurées pour les thèmes a été jugée utile aux fins de la discussion.
English: The only reason why the applicant's claim for benefits was refused is that, as consequence of the receipt of his vacation pay at the time of the termination of his employment, he was found not to have had an interruption of earnings.
French: La seule raison pour laquelle la demande de prestations du requérant a été rejetée tient à ce que, comme conséquence de la paye de vacances qu’il a touchée au moment de la cessation de son emploi, on a considéré qu’il n’avait pas subi d’arrêt de rémunération.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by WHO and other United Nations bodies.
French: Mesures à prendre: le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies par l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies.
English: or design relevant for its end use function.
French: fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation finale;
English: Connections to North and South America are ensured in cooperation with Alitalia via Milan or Rome, with Virgin Atlantic, British Airways and Air India via London, with Czech Airlines via Prague, with Martinair via Amsterdam, with Swiss via Zurich, with Olympic Airways via Athens, with Lufthansa via Frankfurt and Munich, with Austrian Airlines via Vienna as well as with Delta Air Lines and United Airlines via all Jat regular European destinations.
French: La connection avec l'Amérique du nord et du sud se réalise par la coopération avec Alitalia a travers Milan ou Rome, Virgin Atlantic, British Airways, et Air India par Londres, Czech Airlines par Prague, Martinair par Amsterdam, Swiss Air par Zurich, Olympic Airways par Athènes, Lufthansa par Francfort et Munich, Austrian Arlinesi par Vienne ainsi qu’avec Delta Air Lines et United Airlines par toutes les destinations régulières de la Jat.
English: Israel thereby stands accused of violating international law and of marginalizing itself on matters of disarmament and international security.
French: Israël se trouve ainsi accusé de violer le droit international et de se marginaliser par rapport aux questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: As has already been mentioned, five countries out of the 18 included in our study (15 EU + 3 EEA), do not use a system of control prior to the movement of cultural objects within the European Union.
French: La complexité de l’ensemble du système tient à la diversité des documents existants ainsi qu’aux nombreuses versions linguistiques (qui vont encore s’accroître avec les dix nouveaux membres de l’UE) mais aussi aux différentes procédures d’octroi des licences surtout dans les pays à structure régionale et/ou fédérale.
English: The parties are also agreed that one of the conditions imposed by the relevant provisions for the purposes of obtaining the Commission's approval relates to the price agreed, whilst another concerns adherence, in the conclusion of the contract, to the precepts of free competition.
French: Il est également constant entre les parties que, parmi les conditions posées par les textes pertinents en vue d'obtenir l'approbation de la Commission, l'une concerne le prix convenu, une autre le respect de la libre concurrence lors de la passation du contrat.
English: The Delegation stated that priority should, against this backdrop, be given to workload related issues and that the discussion on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), PCT reform and mutual exploitation or recognition of search and examination results should be encouraged in conjunction with the realization of a world patent system.
French: Dans ce contexte, priorité devrait être donnée aux questions concernant la charge de travail, et les délibérations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), la réforme du PCT et l’exploitation ou la reconnaissance mutuelles des résultats de la recherche ou de l’examen devraient se poursuivre parallèlement à la mise en œuvre d’un système international des brevets.
English: In general, progress in improving the quality of fiscal data was achieved during 2006 with Member States transmitting more complete information to Eurostat on both EDP notification tables and on the questionnaires relating to notification tables.
French: De manière générale, des progrès dans l’amélioration de la qualité des données budgétaires ont été accomplis en 2006, les États membres ayant transmis à Eurostat des informations plus complètes au moyen tant des tableaux de notification PDE que des questionnaires se rapportant à ces tableaux.
English: The National Parole Board has the authority to grant, deny or revoke a pardon for convictions under federal acts or statutes.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations à l’égard de condamnations pour des infractions aux lois fédérales.
English: It was designed to provide supplemental grazing to Saskatchewan livestock producers, and to maintain grazing and other fragile lands in permanent cover in order to promote soil stability.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u pour fournir des herbages supplÃ©mentaires aux Ã©leveurs de bÃ©tail saskatchewanais et pour maintenir un couvert vÃ©gÃ©tal permanent sur les pÃ¢tures et autres terres fragiles afin de favoriser la stabilitÃ© des sols.
English: Using specific examples and case studies across Canada, the report demonstrates how protecting natural capital in settled areas may save Canadians hundreds of millions to billions of dollars each year.
French: À l’aide d’exemples précis et d’études de cas partout au Canada, le rapport montre comment la protection du capital naturel dans les régions peuplées peut permettre aux Canadiens d’économiser des centaines de millions, voire de milliards, de dollars chaque année.
English: The first class following that curriculum is now in third year.
French: La première promotion engagée dans ce cursus en est maintenant à sa troisième année d’études.
English: It was noted, however, that the number of women had been rising for decades.
French: On notait cependant que la part des femmes tendait à augmenter depuis quelques décennies.
English: B.2.3.10 Prince Edward Island The provincial Environment Protection Act and its regulations govern the issuance of air quality permits for fuel-burning equipment and industrial sources of air emissions.
French: B.2.3.10 Île-du-Prince-Édouard L'Environment Protection Act de la province et ses règlements régissent l'attribution des permis relatifs aux brûleurs au mazout et aux sources industrielles d'émissions atmosphériques.
English: After my six-year programme was finished, I was going to become a priest.
French: J'allais, mon cours de six ans une fois fini, devenir prêtre.
English: The organization participated regularly in inter-agency initiatives, such as the Global Coalition on Women and AIDS, and provided input on gender and sexual and reproductive health to the human rights treaty bodies, to the follow-up processes for the International Conference on Population and Development and the Beijing Declaration, and to the Commission on the Status of Women.
French: L'Organisation a participé régulièrement aux initiatives interinstitutions, telles que la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, et a apporté des contributions sur les questions de genre et la santé en matière de sexualité et de procréation aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, aux processus de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Déclaration de Beijing, et à la Commission de la condition de la femme.
English: A valid credit card or a deposit of 30% of the total cost is required to book the room.
French: Pour rendre valide la réservation, une carte de crédit valide ou un acompte à hauteur de 30% du total est demandé.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Steve Maharey, Minister of Social Services and Employment of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Steve Maharey, Ministre des services sociaux et de l'emploi de Nouvelle-Zélande.
English: I worked with forty First Nation's communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: J'ai travaill é auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l'Ontario, les aidant à cr éer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: The Department of Peacekeeping Operations requested a response by 31 January 2008.
French: Le Département demandait une réponse avant le 31 janvier 2008.
English: Brick buildings and large commercial structures may reduce cloudshine doses by up to an order of magnitude.
French: Les immeubles en briques et les grandes structures commerciales permettent une réduction des doses provenant du panache radioactif, qui peut atteindre un ordre de grandeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEVIGNY, Jean Université Laval Characterization and role of canalicular nucleoside triphosphate diphosphohydrolase TANGUAY, Robert M Université Laval Molecular analysis of the pathologies associated with hereditary tyrosinemia ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B Université de Montréal Atrial natriuretic peptide (ANP-C)-receptor, membrane signaling and cell function BENDAYAN, Moise Université de Montréal Etudes morpho-fonctionnelles de la filtration et réabsorption rénales chez l'animal normal et diabétique BENIGERI, Mike Université de Montréal Évaluation du site web d'information médicale Santé.ca
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TANGUAY, Robert M Université Laval Molecular analysis of the pathologies associated with hereditary tyrosinemia ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B Université de Montréal Atrial natriuretic peptide (ANP-C)-receptor, membrane signaling and cell function BENDAYAN, Moise Université de Montréal Etudes morpho-fonctionnelles de la filtration et réabsorption rénales chez l'animal normal et diabétique BENIGERI, Mike Université de Montréal Évaluation du site web d'information médicale Santé.ca BILLETTE, Jacques Université de Montréal Integrated AV nodal function
English: The number of foreign firms is expected to increase over the coming years as more companies become familiar with the Japanese market potential.
French: Le nombre de sociétés étrangères est supposé croître dans les prochaines années car davantage de compagnies prennent conscience du potentiel du marché japonais.
English: It has long been known that subalpine fir forests burn catastrophically, but the contributions of fuel structure and fuel moisture to this pattern of burning have been relatively unstudied.
French: On sait depuis longtemps que le feu est très dévastateur dans les forêts de Sapin subalpin, mais la façon dont l'humidité et la structure des combustibles contribuent à l'action du feu a été relativement peu étudiée.
English: Ultimately it will also be necessary to facilitate the access of this sector to foreign markets, supporting the development of new, competitive technologies, but at the same time taking care that respect is maintained for the principles of natural environment protection.
French: Par la suite, il conviendra également de faciliter l'accès de ce secteur aux marchés étrangers en encourageant le développement de technologies nouvelles et compétitives tout en assurant le respect des principes relatifs à la protection de l'environnement naturel.
English: Synthetic; natural
French: 3,4',5,7-Tetrahydroxy-3',5'- Synthétique dimethoxyflavylium chloride o C.I. n 77742
English: The summation of the provincial/territorial estimates gives the national emission estimate.
French: La totalisation des estimations provinciales-territoriales donne l’estimation des émissions nationales.
English: ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION The committee will have the same right of unfettered access to information held by the intelligence community as the Security Intelligence Review Committee and the Inspector General now have with respect to the Canadian Security Intelligence Service.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS Le comité jouira du même droit inconditionnel d’accès à l’information détenue par la communauté du renseignement que celui détenu par le CSARS et l’inspecteur général relativement au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: office at Berlin-Wannsee with a small staff. Unexpectedly received a telephone call:
French: les ponts du canal Albert dont les résistants s’étaient emparés pour elles, ses troupes auraient probablement pu franchir les 25 kilomètres qui les séparaient de Woensdrecht afin d’isoler l’isthme de Beveland et prendre au piège la 15e Armée allemande.
English: A preparatory assistance for the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) countries - Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay - was signed between UNDP and UNODC, aimed at the ratification of the Firearms Protocol and at planning national and subregional action to counter trafficking in firearms.
French: Une assistance préparatoire pour les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - a été signée entre le PNUD et l'ONUDC en vue de la ratification du Protocole relatif aux armes à feu et de la planification des mesures nationales et régionales de lutte contre le trafic de ces armes.
English: In short, the WTO could certainly enable progress to be made but it was not the place to look for initiatives.
French: Enfin souligne M. Garcia Alvarez Coque, l' OMC peut certes permettre d' avancer mais ce n’est pas dans ce cadre qu’on prend des initiatives.
English: Seventy-three RFLP probes and 70 RAPD primers, expressing from one to four A. cardenasii-specific bands, were used to evaluate the set of introgression lines.
French: Soixante-treize sondes RFLP et 70 amorces RAPD, montrant entre un et quatre fragments spécifiques au A. cardenasii, ont été employées afin d'examiner l'ensemble des lignées.
English: (The dock’s light weight is a real advantage here.) Some pipe dock legs can also be fitted with wheels to make moving the dock an even easier task.
French: Un habituellement possible d’abaisser le pont du lève-bateau automatique est souvent un bon quai sur ses pieds de façon à l’adapter aux choix avec un quai sur pieds tubulaires dans fluctuations modérées des niveaux d’eau.
English: Cause Microprocessor system failure
French: Cause Panne du système microprocesseur
English: What are the steps that have to be followed when incorporating online? Optional preliminary steps: 1.
French: (Veuillez noter que présentement, la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD.
English: The thujone-derived trienone 1, bearing only one chiral center, is transformed, via a controlled hydroboration process, to the isomeric triols 7 and 9 in which four new chiral centers (C-3, C-6, C-7, and C-11) are established in one step and with the correct absolute configuration.
French: Faisant appel à une réaction d'hydroboration contrôlée, la triénone 1, qui est dérivée de la thujone et qui ne porte qu'un centre chiral, a été transformée en triols isomères 7 et 9 dans lesquels quatre nouveaux centres chiraux (C-3, C-6, C-7 et C-11) ont été établis en une seule étape et avec la bonne configuration absolue.
English: The CBSA participated in over 350 international meetings in 2006–2007 and laid the groundwork to deploy a counsellor in Washington, D.C., and a second official in Brussels.
French: L'ASFC a pris part à plus de 350 réunions internationales en 2006-2007 et préparé le terrain afin d'envoyer un conseiller à Washington (D.C. ) et un second représentant à Bruxelles.
English: (Contact: Mr. Richard Monk, tel.+431-51436264, richard.monk@osce.org)
French: (Contact : M. Richard Monk, tél. : +431 51436264, courriel : <richard.monk@osce.org>)
English: Circulation primarily in northern Manitoba.
French: Distribué principalement au nord du Manitoba.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,5 and the Political Declaration on HIV/AIDS, the Beijing Platform for Action2 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;4
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile et le secteur privé, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5, la Déclaration politique sur le VIH/sida, le Programme d'action de Beijing2 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4;
English: Applicant is provided with non-exempted material.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels Le directeur des Communications et de l’AIPRP a la responsabilité d'appliquer ces lois au sein de l'organisation ainsi que d'approuver les exceptions conformément à l'autorité qui lui a été déléguée.
English: Her subsequent applications for housing on the reserve were turned down   repeatedly by the Gordon Band Council.
French: Les demandes subséquentes de Mme Laslo en vue d'obtenir un logement   sur la réserve ont toutes été refusées par le conseil de la Bande.
English: The Commission's cohesion report shows this clearly.
French: Le rapport de la Commission sur la cohésion le dit clairement.
English: – We believe that the European Union should take account of Iran’s progress on democracy and human rights as well as nuclear issues when negotiating a trade and co-operation agreement – hence my amendment.
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Atkinson, Wilkinson, Sir Chapman, Baroness Hooper, MM. Torosyan, Jacyna‑Onyszkiewicz, Lozančić, Mme Smirnova, MM. Nasufi, Monsen, Jirsa, Beneš, tend, à la fin du paragraphe 10.i, à ajouter les mots suivants: "et du respect effectif de la démocratie et des droits de l'homme;" La parole est à M. Atkinson.
English: Teacher Training 1 Provide funding to support alternative French programs and FSL teacher professional development.
French: Formation des enseignants 1 Fournir le financement pour soutenir le perfectionnement professionnel des enseignants aux programmes facultatifs en français et aux cours de FLS.
English: Though marine navigation techniques and tools have improved since the nickname was bestowed, hazardous environmental conditions still exist today.
French: Même si les techniques et les outils de navigation se sont améliorés, la région présente toujours des conditions dangereuses.