ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 35 In determining the degree of invalidity, the institution of a Contracting Party shall take account of all the medical and administrative information assembled by the institutions of any other Contracting Party.
French: Article 35 Pour déterminer le degré d’invalidité, l’institution d’une Partie contractante prend en considération tous renseignements d’ordre médical et administratif recueillis par l’institution de toute autre Partie contractante.
English: (Note: media may be required to provide a letter from the employer validating employment) Events planning to attend (Note - some events have access restrictions/pooling requirements) May 3 - Ceremony of Remembrance - Groesbeek Canadian War Cemetery May 4 - Ceremony of Remembrance - Holten Canadian War Cemetery May 5 - National Commemorative Ceremony, Capitulations 1945, Wageningen May 6 - Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveiling May 8 - Veterans Parade in Apeldoorn May 9 - Memorial Service - Camp Westerbork Other:
French: Cérémonies (Nota - certaines cérémonies comportent des restrictions d’accès/exigences de mise en commun) 3 mai - Cérémonie du Souvenir - Cimetière de guerre canadien de Groesbeek 4 mai - Cérémonie du Souvenir - Cimetière de guerre canadien d’Holten 5 mai - Cérémonie commémorative nationale, Capitulations 1945, Wageningen 6 mai - Dévoilement d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 8 mai - Défilé d’anciens combattants à Apeldoorn 9 mai - Cérémonie commémorative - Camp Westerbork Autres :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Message to Drug Identification Number (DIN) Holders The Natural Health Products Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18th, 2003 and will come into force on January 1st, 2004.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Message aux détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Le Règlement sur les produits de santé naturels a été publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada et entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Code 2999 Packing Containers Regulations These Regulations deemed that refillable cylinders for liquified gases and acetylene gases that are not returned to the country of export are not packing containers for the purposes of Concessionary Code 2999 in Schedule II to outgoing Customs Tariff.
French: Règlement sur les emballages pris en vertu du code 2999 Selon ce règlement, les bouteilles rechargeables de gaz liquéfié et d'acétylène qui ne sont pas retournées dans le pays d'exportation ne sont pas considérées comme des conteneurs au sens du code prévoyant des concessions 2999 de l'Annexe II de l'ancien Tarif des douanes.
English: Alternatively, there is an on-site pizzeria, allowing you to experience the bustle and decor of an Italian Trattoria.
French: Avec la pizzeria de l'hôtel, découvrez l'animation et la décoration d'une Trattoria italienne.
English: Personal payments, transfer of interest, and travel payments are subject to limits, documentation requirements, and approval in some cases.
French: Les paiements privés, le transfert d’intérêts et le paiement des voyages sont soumis à certaines limites, à la présentation de justificatifs et, dans certains cas, à une autorisation.
English: The introduction to the report provides general information on the implementation of human rights in Canada and joint federal-provincial/territorial initiatives in key areas affecting economic, social and cultural rights.
French: L’introduction de ce rapport renferme des renseignements généraux sur la mise en Éuvre des droits de la personne au Canada et des initiatives conjointes fédérales, provinciales et territoriales dans les principaux secteurs touchant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provides Specially Authorized Personal Care  Activity:
French: Fournir les soins personnels spécialement autorisés Tâche :
English: Although no specific State was mentioned, it was clear that this was the next step in the economic war against Cuba.
French: Bien qu'il n'ait pas été fait mention d'un État en particulier, il est manifeste qu'il s'agissait d'un pas de plus dans l'agression économique contre Cuba.
English: Drug availability itself contributes to the overall atmosphere favouring drug promotion, which is why it is necessary to maintain vigilance concerning the supply of illicit drugs.
French: La disponibilité en soi des drogues concourt à l'instauration d'un climat général propice à la promotion de leur usage, raison pour laquelle il est nécessaire de rester vigilant en ce qui concerne l'offre illicite de drogues.
English: The revised figures for 2002–2004 reflect this methodological change. This has the effect of smoothing the tax expenditure associated with the non-taxation of investment income.
French: Les chiffres révisés pour les années 2002 à 2004 tiennent compte de ce changement de méthode, qui a pour effet de lisser la dépense fiscale associée à la non-imposition du revenu de placement.
English: It is important to ensure that mercury-containing products are disposed of properly at the end of their useful life to prevent mercury releases to the environment.
French: Il est important de veiller à ce que les produits contenant du mercure soient éliminés de manière appropriée au terme de leur durée de vie utile, ceci afin de prévenir les rejets de mercure dans l’environnement.
English: The cost of the services relating to the installation was included in the total contract price.
French: Le coût des services ayant trait à l'installation était inclus dans le prix total du marché.
English: Strenuous containment efforts were required to prevent the outbreak from spreading further.
French: Des efforts vigoureux ont dû être déployés afin de freiner l'éclosion.
English: The breakfast and evening buffet was great, saved us a lot of money.
French: La formule buffet du soir et petit déjeuner inclus trés satisfaisant et le café/thé en libre service avec fruit et viennoiseries. Très bien situé : proche rues piétonne et animées.
English: Institutionalization of children continues to represent a significant state strategy to mitigate family poverty.
French: L'institutionnalisation des enfants continue de représenter pour l'État une stratégie importante de lutte contre la pauvreté des familles.
English: 3.2.6 CEPA Equivalency CEPA 1999 will apply to every new substance unless the Governor in Council is convinced that a given statute or regulation provides "CEPA Equivalent" protection to the environment.
French: 3.2.6 Équivalence à la LCPE La LCPE (1999) s'appliquera à toutes les substances à moins que le gouverneur en conseil soit satisfait qu'une loi ou qu'un règlement quelconque offre une protection environnementale « équivalente à la LCPE ».
English: It illustrates that biodynamic conception fo agriculture or gardening is based on the necessity to conceive the domain or garden as a living organism.
French: Il illustre bien que la conception bio-dynamique de l'agriculture ou du jardinage est basée sur la nécessité de concevoir le domaine ou le jardin comme un organisme vivant.
English: The direct one from Santiago to San Pedro de Atacama takes 24 hours and prices ranges from 33000 pesos to 68000 pesos. (Prices of July 14th 2008) Check their website.
French: Du camping à l'hôtel en passant par les "Residencials", tous les budgets sont représentés.
English: • Security and Information Services
French: • Services de sécurité et d'information
English: Herbivory may thus be more detrimental to the performance of S. planifolia individuals in low-nutrient environments, such as on dunes or rock outcrops.
French: L'herbivorie pourrait donc avoir des effets négatifs plus importants sur la performance des individus de S. planifolia dans les milieux pauvres, tels les dunes et les affleurements rocheux.
English: In these circumstances, the Agency shall not delay the hearing scheduled to commence in Winnipeg on April 29, 2002.
French: Dans ces circonstances, l'Office ne doit pas reporter l'audience qui doit débuter à Winnipeg le 29 avril 2002.
English: Promote awareness for dysphasia, audimutitas, dysphasic syndromes, congenital aphasia, apraxia or other disabilities of the same type (central hearing disability, adjustment disorder, learning disability and or language disorder) and promote all levels of support services to patients (without any distinction as to age or sex), their parents and their entourage.
French: Favoriser une meilleure connaissance de la dysphasie, de l'audimutité, des syndromes dysphasiques, de l'aphasie congénitale, de l'apraxie ou autres handicaps du même type (trouble d'audition centrale, trouble d'adaptation, et ou d'apprentissage, et ou de langage), et promouvoir, à tous les niveaux, les services d'aide aux personnes atteintes, leurs parents et leur entourage.
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the CCA program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC fut créé en 1974, en même temps qu’était instauré le PDA pour les longs métrages canadiens, lequel était conçu pour accroître l’appui du secteur privé à l’industrie canadienne de production cinématographique.
English: Source:
French: Les délinquants de ces trois groupes ont fait l’objet de seulement neuf décisions relatives aux PSAE en tout au cours des cinq dernières années.
English: ‘Amongst those who don’t know she is innocent, knowing without really knowing.
French: De ceux qui ne savent pas elle a l'innocence, l'instinct du savoir sans vécu.
English: Role expansion, changes in practice venue, and additional task-specific learning are easier to introduce and to adapt to if built on a strong platform of undergraduate education.
French: Pour ce qui est de dire si le système actuel permet de former des prestateurs possédant ces qualités, cela varie d’un groupe professionnel à l’autre.
English: Many of these technologies have laudable uses, serving legitimate social, economic, and individual purposes.
French: Nombre de ces technologies sont utilisées à des fins louables et légitimes sur le plan social, économique et personnel.
English: On 22 May 2007, Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) (Ugandan rebels) kidnapped four men and two women from their fields in Bovata, North Kivu province, and took them to an unknown destination, after relieving them of all their possessions.
French: Le 22 mai 2007, des ADF/NALU (rebelles ougandais), à Bovata, province du Nord-Kivu, ont enlevé quatre hommes et deux femmes de leurs champs pour une destination inconnue, après leur avoir extorqué tous leurs biens.
English: One component of this Plan is a detailed report on the status of 34 wildlife species found on the North Slope (volume 3).
French: L'une des composantes de ce plan est un rapport détaillé sur la situation de 34 espèces fauniques que l'on trouve sur le versant nord (troisième volume).
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Pol. Influence Case Studies Related Reports Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Influence Études de cas Rapports connexes Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Because the analysis that the Agency must complete on the definition of disability in these cases is similar to the analysis used by the Agency in the obesity applications and given that this analysis is present before the Federal Court of Appeal, the Agency adjourned the allergy applications until that appeal is completed.
French: Comme l'analyse que l'Office doit faire de la définition de déficience dans ces cas est semblable à celle utilisée dans les demandes relatives à l'obésité, et étant donné que cette analyse est présentement devant la Cour d'appel fédérale, l'Office a ajourné les demandes relatives aux allergies jusqu'à l'obtention des résultats de cet appel.
English: Answer of Slovenia Educational and informational Quality Insurance Certifications All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: In other words, respondents want more communication from the Auditor General:
French: Autrement dit, les répondants souhaitent davantage de communication de la part de la vérificatrice générale.
English: That is true for us in the European Union also, and it must be true further afield - particularly as regards our development cooperation policies - as the ACP-EU parliamentary assembly passed a groundbreaking resolution last year.
French: C'est également vrai pour nous, dans l'Union européenne, et ce doit aussi être le cas plus loin - en particulier en ce qui concerne nos politiques de coopération au développement - étant donné que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a adopté l'année dernière une résolution innovatrice.
English: Article VI.3 describes the primary procedures to obtain clarifications on possible non-compliance concerns.
French: Le paragraphe 3 de l'article VI décrit les premières procédures à suivre pour obtenir des éclaircissements sur d'éventuelles préoccupations quant au respect du Traité.
English: Because of these difficulties, the number of partners was finally not as large as expected.
French: Par conséquent, les partenaires d'affaires ont été finalement moins nombreux que prévu.
English: 2 And their hatred became exceedingly sore against them, even insomuch that they began to rebel against their king, insomuch that they would not that he should be their king; therefore, they took up arms against the people of Anti-Nephi-Lehi.
French: 2 Et leur haine devint extrêmement violente contre eux, de telle sorte qu'ils commencèrent à se rebeller contre le roi, de sorte qu'ils ne voulurent plus qu'il fût leur roi; c'est pourquoi, ils prirent les armes contre le peuple d'Anti-Néphi-Léhi.
English: The distribution was entered in the form of percentages.
French: La répartition était exprimée en pourcentages.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard , Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: The survey results below demonstrate the percentage of respondents who considered the statement to reflect their overall mandate and mission:
French: Les résultats ci–dessous montrent le pourcentage des répondants qui considéraient que l'énoncé reflétait leur mandat et leur mission d'ensemble :
English: In the United States, microbusinesses with from one to four employees generated 43 per cent of the new jobs created from 1990 to 1994 (Declaration and Plan of Action of the Microcredit Summit, Washington, D.C., 2-4 February 1997 (A/52/113, annex I, p. 13)).
French: Aux États-Unis, les microentreprises, qui ont de 1 à 4 employés, ont assuré 43 % des créations d'emplois entre 1990 et 1994 (Déclaration et Plan d'action du Sommet sur le microcrédit, Washington, 2-4 février 1997 (A/52/113, annexe I, p. 13).
English: • National Seniors Safety Week November 6-12, 2006 [2006-11-06]
French: • Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2006 [2006-11-06]
English: Additionally, the lead time for the systems contracts was protracted and any delay faced with regards to generators ordered from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council.
French: En outre, les contrats-cadres prévoyaient de longs délais de livraison et tout retard dans la livraison des groupes électrogènes commandés en vertu d'un contrat-cadre aurait eu un effet préjudiciable sur les délais de déploiement prescrits par le Conseil de sécurité.
English: Although it is possible to find funding to help keep students on practica alive - about $5,000 to $6,000 a year, overall financing for Canadian students is now a challenge.
French: Bien qu’il soit toujours possible de trouver des fonds pour venir en aide aux étudiants – de 5 000 à 6 000 dollars par année – le financement des étudiants canadiens est maintenant devenu un véritable défi.
English: These specific measures seek to solve the most urgent practical tax problems faced by companies operating internationally, until a common tax base is achieved.
French: Ces mesures spécifiques sont destinées à régler les problèmes fiscaux pratiques les plus urgents que connaissent les sociétés qui opèrent à l’échelon international, et ce en attendant qu’une base d’imposition commune soit mise en place.
English: While the department has established networks with portfolio entities at the working level, there is no formal governance structure in place to ensure regular dialogue at senior levels.
French: Le Ministère a établi des réseaux avec les entités de son portefeuille au niveau de travail, mais il n'existe pas de structure de gouvernance officielle pour assurer le dialogue constant entre les cadres supérieurs.
English: [Footnote 9] Subsection 149.1(5) of the Act "reduction".
French: [Note 9] Paragraphe 149.1(5) de la Loi « réduction des montants ».
English: Exchange of instruments of ratification on 15 April 1907
French: Échange des instruments de ratification le 15 avril 1907
English: • the determination of acceptable efficacy endpoints for the studies carried out in patients with respiratory disease (such as asthma and chronic obstructive lung disease) and allergic conditions; 
French: • détermination des points d'aboutissements d'efficacité acceptables des études menées auprès de patients souffrant d'une maladie respiratoire (p. ex. asthme et bronchopneumopathie chronique obstructive) et d'allergies;
English: 2.1.6 “Occasional international services” are services on the territory of at least two States falling neither within the definition of a regular service, including special regular services, nor within that of a shuttle service.
French: 2.1.6 Les "services internationaux occasionnels" sont des services empruntant au moins le territoire de deux Etats et qui ne répondent ni à la définition d'un service régulier y compris les services réguliers spécialisés, ni à la définition d'un service de navette.
English: This reasoning reflects a respectable tradition but is somewhat less than convincing:
French: Ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction :
English: The identity thief could be a family member or a co-worker who knows many of the "personal identity facts" of the victim, for example, a date of birth or a mother’s maiden name, and who may have access to the victim’s personal effects, for example, a wallet or purse, containing bankcards or a SIN card.
French: Le voleur d’identité peut être un membre de la famille ou un collègue qui connaît plusieurs éléments d’identité personnels de la victime, par exemple sa date de naissance ou le nom de fille de sa mère, ou qui a accès à ses effets personnels, comme un portefeuille ou un sac à main renfermant des cartes bancaires ou une carte d’assurance sociale.
English: To strengthen Canada’s border, progress continues to be made in implementing the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Dans le but de renforcer la frontière canadienne, les travaux se poursuivent au chapitre de l’application des principes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: Minister Josée Verner with Robert Lepage and the Mayor of Québec City, Régis Labeaume, at the Image Mill premiere.
French: La ministre Josée Verner avec Robert Lepage et le maire de la Ville de Québec, Régis Labeaume, à la première du Moulin à images.
English: The proposed Act would apply to "food".
French: La loi proposée s'appliquerait aux aliments.
English: In his submission this right to payment is automatic and irrefutable since he was a party to the representative appeal; following the judgment, therefore, the Commission had no right to deny him benefits.
French: Selon lui, ce droit au paiement est automatique et irréfutable du fait de sa participation à l’appel représentatif; la Commission n’avait donc aucun droit, suite à cette décision, de lui refuser l’octroi de prestations.
English: [ See this document in PDF format ] The Canadian Cultural Observatory aims to inform and advance cultural development in Canada by providing cultural policy researchers, planners, managers and decision-makers with specialized services that:
French: [ Voir ce document en format PDF ] L’Observatoire culturel canadien vise à renseigner et à faire avancer le développement culturel au Canada en fournissant des services spécialisés aux chercheurs du domaine de la politique culturelle, aux planificateurs, aux dirigeants et aux décideurs, dans le but de :
English: When recording standard software programs, the picture does not change that much.
French: Il ne faut pas oublier que plus le taux d'images est élevé et plus la taille de vos fichiers suivra.
English: For Malawi, the Programme of Action presents a comprehensive basis for national and international action on population issues.
French: Pour le Malawi, le Programme d'action offre un plan détaillé pour l'élaboration de stratégies démographiques nationales et internationales.
English: A-151  Date: 2005-06-06 Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems / recorders / remote reading attachments Inspection type: verification / reverification   Revised: 2005-06-07 Previous page | Main page
French: A-151  Date : 2005-06-06  Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples / enregistreurs / lecteur d’attachements à distance Type d'inspections : vérification / revérification   Révision : 2005-06-07 Page précédente | Page principale
English: The 1951 survey revealed 432 singing males, and the 1961 survey found 502; however, numbers fell to 201 in 1971 and an alltime low was reached in 1974 with only 167 males being counted.
French: Le relevé de 1951 a dénombré 432 mâles chanteurs, et celui de 1961 en a dénombré 502. Ce nombre a chuté à 201 en 1971 et atteint un plancher historique en 1974, année où seulement 167 mâles ont été dénombrés.
English: All these measures, which are essentially hardly coercive, are however enormously effective and will help to limit the consumption of alcohol in Member States.
French: Toutes ces mesures, qui sont essentiellement peu coercitives, s'avèrent toutefois considérablement efficaces et contribueront à limiter la consommation d'alcool dans les États membres.