ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be achieved through the Joint Committee and in cooperation with the Administration, and we can show citizens that this agreement is beneficial for them, especially if they do not have to undergo a second security check at airports.
French: Cet accord peut être conclu au niveau du comité mixte et en collaboration avec le gouvernement américain, et nous pouvons montrer aux citoyens que cet accord leur est bénéfique, surtout s'ils ne doivent pas subir un deuxième contrôle de sécurité dans les aéroports.
English: As a prime contractor, Swisscom offers the right products and comprehensive solutions from a single source.
French: En qualité d’entrepreneur général, Swisscom propose des produits adaptés et des solutions complètes sous un même toit.
English: In the event an economic development plan is prepared in accordance with this section, it shall: 6.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; recommend measures to integrate the Ta'an Kwach'an Council economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the economic development plan for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development;
French: Le Fonds est séparé des autres sommes d’argent du Conseil des Ta’an Kwach’an, mais celui-ci peut y faire des dépôts. Sous réserve des articles 10.4 et 10.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens – immeubles, meubles ou mixtes – , mais ce faisant, le Conseil des Ta'an Kwach'an exerce le jugement et le soin qu’exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d’intelligence à titre de fiduciaire des biens d’autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d’une banque à charte canadienne.
English: Non-immersible Equipment If the reusable instrument cannot be fully immersed in the chemical disinfectant, then it must be incinerated.
French: Matériel qui ne peut être immergé Si l’instrument réutilisable ne peut être totalement immergé dans le désinfectant chimique, il doit être incinéré.
English: These new Regulations encourage the exchange of information and urge countries to coordinate their responses to global threats, recognising that all countries are important and that mutual aid is essential.
French: Ces nouveaux règlements encouragent l'échange d'informations et invitent instamment les pays à coordonner leurs réactions face aux menaces mondiales, en reconnaissant que tous les pays ont un rôle essentiel à jouer et que l'aide mutuelle est indispensable.
English: The employer paid the contribution.
French: On a constaté dans les années 90 :
English: On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest Act once it comes into force.
French: Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat et la Loi sur les conflits d’intérêts, une fois en vigueur.
English: Units who are not using the member’s CF 1254 are requested to keep a manual record until such time as this information is processed and (H) The HA Bonus applicable to the deployed location shall be started upon arrival if the member has accumulated sufficient points on previous international Ops 6.
French: Les unités qui n’utilisent pas la CF 1254 du militaire sont priées de tenir un dossier manuel jusqu’à ce que cette information soit traitée: et (H) Le versement du boni d’ID applicable à la région de déploiement débutera au moment de l’arrivée du militaire, s’il a accummulé assez de points lors des Ops Internationales précédentes 6.
English: Camel caravans might not seem out of place in certain parts of Saskatchewan.
French: Des caravanes de chameaux se trouveraient en milieu familier dans certaines régions de la Saskatchewan.
English: Assistant Deputy Minister for Human Resources (Military) Vice-Admiral Greg Jarvis told the Committee there appears to be something off in the system, testifying:
French: 100 des mutations de la Réserve à la Force régulière se sont faits en moins de 120 jours 60 p.
English: These grants, combined with the assistance provided by the Organising Committees for the Sydney Games (SOCOG), made it possible to meet the travelling expenses for all duly accredited athletes and officials participating in the Games.
French: Ces subventions, cumulées avec celles offertes par le Comité d’organisation des Jeux à Sydney (SOCOG), ont permis de garantir le transport gratuit à la totalité des athlètes et officiels participant aux Jeux.
English: Please note that actions taken on a record or file may coincide with business events or functions, but the purpose here is not to track business events such as "date approved" but instead to track specific actions regarding a record or file (e.g. actions such as edited, transferred, destroyed, etc.)
French: Il convient de signaler que les actions exécutées sur un document ou un dossier peuvent coïncider avec des événements ou des fonctions de gestion. Toutefois, le but visé ici n’est pas d’assurer le suivi des événements opérationnels comme la « date d’approbation » mais plutôt d’assurer le suivi d’actions précises liées à un document ou à un dossier (p. ex. des actions comme modifié, transféré, éliminé, etc.)
English: Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NL Canada A0K 4N0 Phone: 709-458-2417 Fax: 709-458-2059 TDD: 709-772-4564 Email: grosmorne.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Canada A0K 4N0 Tél : 709-458-2417 Téléc : 709-458-2059 TTD : 709-772-4564 Adresse électronique : grosmorne.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Under the five-year CHST arrangement, provinces will receive large and growing federal support for medicare and other social programs.
French: Aux termes du financement sur cinq ans sur du TCSPS, les provinces recevront une aide fédérale importante et croissante pour l’assurance-maladie et les autres programmes sociaux.
English: Welcoming the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into public accounts of federal and provincial governments.
French: •Les dépenses publiques englobent tous les frais liés aux secteurs agroalimentaires qui entrent dans les comptes publics des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The CAC Emissions Outlook was developed using the 2000 CAC Emissions Inventory, and Canada's Emissions Outlook, updated and published in December 1999 by Natural Resources Canada (CEO99).
French: La Perspective des émissions des PCA a été produite en se servant de l'Inventaire des émissions des PCA de 2000 et des Perspectives des émissions du Canada, mises à jour et publiées en décembre 1999 par Ressources Naturelles Canada (CEO99).
English: Very popular in the British Isles, bone clappers arrive in America with Irish immigrants.
French: Très populaires dans les îles britanniques, les os se retrouvent dans le Nouveau Monde avec les immigrants irlandais.
English: In the Republic of San Marino, the confidentiality of communications is fully protected by criminal rules.
French: La République de Saint-Marin protège totalement la confidentialité des communications au moyen de règles répressives.
English: Engineering controls - They reduce potential hazards by isolating the worker from the hazard or by isolating the hazard from the work environment. Methods include ventilation, isolation, and enclosure.
French: Dose d’une substance qui entraîne la mort de 50 % du groupe d’animaux à qui elle est administrée ou qui y sont exposés d’un seul coup autrement que par inhalation.
English: A donation to Debian is included in each order.
French: Un don à Debian est inclus à chaque commande.
English: The Contractor shall provide all deliverables, where applicable, in hard copy and on 3.5-inch diskette in Word 6.0 or WP 6.0 format.
French: Le soumissionnaire doit remettre tous les documents à fournir sous forme papier et sur disquette de 3,5 pouces, format Word 6.0 ou WP 6.0.
English: We captured 1531 mice belonging to 11 species and eight genera.
French: Au total, 1531 muridés appartenant à 11 espèces et 8 genres ont été capturés.
English: My experience abroad has taught me that it is important not to judge the differences between cultures and value systems, which could otherwise be misleading.
French: Mon expérience à l'étranger m'a appris qu'il est important de ne pas juger les différences entre les cultures et les systèmes de valeurs, qui pourraient autrement prêter à confusion.
English: He gave evidence in those proceedings, with judgment given in October 2006 and now under appeal.
French: M. Ahmad a soumis des éléments de preuve au cours de l'examen de cette affaire, dont le jugement a été rendu en octobre 2006 et qui fait actuellement l'objet d'un appel.
English: BMW ORACLE racing was brought together by the CEO and founder of ORACLE Corporation Larry Ellison in the Spring of 2000.
French: Le Team BMW ORACLE Racing a été fondé par Larry Ellison en mai 2000 avec comme mission de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour remporter l'America's Cup.
English: The view was expressed by some delegations, but not shared by some others, that meetings of regional and other major groupings of Member States should be included in the calendar of conferences for 2006-2007 and subsequent calendars.
French: Certaines délégations estimaient que les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres devraient être inscrites au calendrier des conférences pour 2006-2007 et les périodes ultérieures; tel n'était pas l'avis d'autres délégations.
English: It recommended that the Government of Luxembourg actively ensure that all religious and belief communities are treated without any discrimination.
French: Elle a recommandé au Gouvernement luxembourgeois de s'efforcer de faire en sorte que toutes les communautés religieuses et les convictions soient traitées sans discrimination.
English: Promotion of and protection of the rights of the individual are the basic foundation of any democratic society and of an equitable, rules-based market economy.
French: La promotion et la protection des droits de la personne sont les fondements de toute société démocratique et de toute économie de marché équitable et régie par des règles.
English: Some provinces started opting out of this arrangement in the 1980s.
French: Certaines provinces se sont peu à peu désengagées de cette entente au cours des années 1980.
English: However, some characters aren't but policy only talks about character encoding in the changelog files.
French: Cependant, certains caractères ne le sont pas, mais la charte ne parle que du codage des caractères dans les fichiers changelog.
English: [4] The parties were involved in negotiations respecting the proposed reconstruction prior to the matter coming before the Agency, and several documents pertaining to those negotiations were presented as evidence in this case.
French: [4] Les parties avaient entamé des négociations à propos de la reconstruction proposée avant que l'affaire soit soumise à l'Office et divers documents concernant ces négociations ont été présentés comme éléments de preuve dans ce cas.
English: (United States equivalents: SwF 1.00: $0.82; SwF 1.80: $1.48; €0.55: $0.74 and €0.75: $1.01, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 0,82 dollar; 1,80 franc suisse = 1,48 dollar; 0,55 euro = 0,74 dollar et 0,75 euro = 1,01 dollar, sous réserve des fluctuations du taux de change.
English: Japan was in a mild recession, Europe was expected to emerge from a slowdown, and the US was caught between slipping briefly on an economic banana peel and outright recession.
French: Le Japon subissait une récession modérée, l'Europe s'apprêtait à sortir d'un ralentissement, et les États-Unis étaient pris entre deux feux: déraper brièvement sur une peau de banane économique et la récession complète.
English: 7.9 Federal institutions must ensure that their content posted on a site that represents a collaborative arrangement complies with the official language requirements that would apply if the site were strictly the site of the office in question.
French: Sur les sites Web unilingues, un bouton est fourni de la façon indiquée pour donner accès à la première page de contenu du site au lieu boutons de choix de langue (voir dans la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques l'énoncé officiel de ces exigences avec illustrations à l'appui).
English: Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intraEurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.
French: Lorsqu’un État membre adopte l’euro, le calcul des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation en vertu du premier alinéa est enregistré dans les livres de la BCE et des BCN avec pour date de valeur la date de basculement fiduciaire.
English: • Rajesh Handa Campbell River Airport
French: • Kieron Quigley Aéroport régional de Bathurst
English: Strengthening internal and external communications Consultations held in support of VAC’s 2001-2006 strategic planning process revealed that, in order to make our processes and programs more effective, we will have to find ways to improve our communication with clients, other government entities, partners and staff.
French: Renforcer les communications internes et externes Les consultations entourant le processus de planification stratégique 2001-2006 d’ACC ont révélé que, pour améliorer l’efficacité de nos processus et programmes, nous devrons communiquer mieux et plus souvent avec les clients, d’autres entités gouvernementales, les partenaires et son propre personnel.
English: Each of these groups need to be studied in their own right and, in particular, with the involvement of aboriginal people themselves.
French: Chacun de ces groupes doit faire l'objet d'une étude distincte, avec la participation des Autochtones eux?mêmes, dans le dernier cas.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1)
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/56/1 et Add.1)
English: B 50 L (or R): 170 cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R): 170 cd, soit 20 % 255 cd, soit 30 %
English: Mr President, in the time available, as Mr Salafranca will understand, I would like to concentrate on paragraph 7 of the resolution on the urgent and overriding need to keep support for the peace process in Colombia as a priority within this strategy.
French: Monsieur le Président, vu le temps de parole qui nous est imparti, M. Salafranca comprendra que je souhaite me concentrer sur le paragraphe 7 de la résolution, qui concerne la nécessité urgente et primordiale de continuer à mettre au centre de la stratégie le processus de paix en Colombie.
English: It is right for the EU to take over from NATO and a convincing demonstration that we are serious about playing a larger security role.
French: C'est une bonne chose que l'UE prenne la relève de l'OTAN et il s'agit d'une démonstration convaincante que notre désir d'étendre notre rôle de maintien de la sécurité est sérieux.
English: Choose "Save As Flash MX" and open the file in Flash MX instead.
French: Pour effectuer ce type d'opération, enregistrez le fichier au format Flash MX avant de l'ouvrir dans Flash MX.
English: But if statisticians obtain increasingly divergent results, they will be forced to conduct more extensive - and hence more costly - surveys.
French: Toutefois, s'ils obtiennent des résultats de plus en plus discordants, les statisticiens devront réaliser des enquêtes à partir d'échantillons plus larges, ce qui entraînera un surcroît de dépenses.
English: Regarding the high speed dynamic test, as proposed by the expert from the United States of America, he clarified that the lack of research data in this field from other Contracting Parties made its development uncertain.
French: S'agissant de l'essai dynamique à haute vitesse, tel que proposé par l'expert des États-Unis d'Amérique, il a précisé que l'absence de données de recherche dans ce domaine dans d'autres Parties contractantes rendait sa mise au point incertaine.
English: Additionally the US market for fruits and vegetables is growing as people become more health conscious.
French: Cependant, les exportateurs canadiens n'ont pas encore tiré parti du marché du bagel dans toute la région du Sud-Ouest et d’Hawaï, un marché concurrentiel mais, dans une grande mesure, inexploité.
English: Glycobiology is the study of carbohydrate biology.
French: La glycobiologie est l'étude de la biologie des hydrates de carbone.
English: Paragraph 20(1)(b) The Court, in Air Atonabee,[2] and subsequent cases, has recognized that communications between third parties and government can be treated as confidential where the third party has treated them as confidential and to do so is in the public interest, and that confidentiality would foster a relationship between the third party and the government for the benefit of the public.
French: Alinéa 20(1)b) Depuis l'affaire Air Atonabee[2], la Cour reconnaît que les communications entre un tiers et le gouvernement peuvent être considérées confidentielles si le tiers les a traitées comme telles et si la confidentialité sert l'intérêt public et que la confidentialité encourage, entre le tiers et le gouvernement, une relation qui profite à la société.
English: Scope Applies to all resource users in all fisheries.
French: Portée S'applique à tous les utilisateurs des ressources halieutiques.
English: Our ten individual furnished five star suites inclose a spacious parlor, bedroom, bathroom and a small kitchen - enough space furnished with antique furniture and paintings - an elegant ambiance which matches the landscape.
French: Nos dix suites 5 étoiles sont meublées individuellement et disposent d'une salle de séjour, d'une chambre à coucher, d'une salle de bains et d'une petite cuisine. Beaucoup d'espace, meubles anciens et tableaux.
English: If the bottles and/or the packaging are wholly obtained in Jordan or have obtained Jordanian origin their value would have to be taken into account when determining the origin of the final product.
French: Si les bouteilles et/ou l’emballage sont entièrement obtenus en Jordanie ou ont acquis l’origine jordanienne, leur valeur dot être prise en considération pour déterminer l’origine du produit fini.
English: Archibald, Edgar Spinney Article also available en français
French: Archibald, Edgar Spinney Version anglaise de cet article
English: The experts were not opposed to the operation of such firms on the international market, recognizing, in particular, that they were efficient firms offering a wide range of services.
French: Les experts n'ont rien trouvé à redire à la façon dont des sociétés de ce type opèrent sur le marché international et ont même reconnu qu'il s'agissait d'entreprises efficaces et de services polyvalents.
English: He was convinced that poor Irish families, particularly those living in deplorable conditions in Saint John, would benefit greatly by moving to rural areas. Here they could own their own farms and offer their children a good education and a safe, healthy, and godly environment in which to grow up.
French: Il est convaincu que les familles irlandaises pauvres, surtout celles qui vivent dans des conditions dÃ©plorables Ã Saint John, bÃ©nÃ©ficieraient grandement d'une rÃ©installation dans des rÃ©gions rurales, oÃ¹ elles pourraient Ãªtre propriÃ©taires de leurs propres exploitations agricoles et offrir Ã leurs enfants une bonne Ã©ducation et un milieu sain oÃ¹ grandir dans la sÃ©curitÃ© et la piÃ©tÃ©.
English: Complaints were noted concerning the timeliness in which administrative service is delivered.
French: Des plaintes ont été notées au sujet du respect des délais dans la prestation des services administratifs.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 63 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 63 délégations ayant le statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: This is the UAS community committee in Regina.
French: Il s'agit d'un comité communautaire de la SAU à Regina.
English: Liberty of movement and rights of aliens (arts.
French: Liberté de mouvement, droits des étrangers (art.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Alternative Service Delivery (ASD) Canadian Forces Housing Agency (CFHA) | Contracted Airborne Training Services (CATS) | Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project | Canadian Forces Station Alert Moderniaztion Project | 202 Workshop Depot | DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 Différents modes de prestation des services (DMPS) Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) | Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) | Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) | Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert | 202e Dépôt d’ateliers |  Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Les individus suivants sont inhabiles :
English: Medicines must be available to the farmer in a sensible manner.
French: Les producteurs doivent pouvoir disposer de médicaments de façon sensée.
English: Moreover, defence lawyers had also been sentenced to several months' imprisonment or were barred from representing their clients.
French: Qui plus est, des avocats de la défense ont été condamnés à plusieurs mois de prison ou se sont vu interdire de représenter leurs clients.