ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the desirability of applying uniform standards of construction across jurisdictional boundaries (thus minimizing confusion and improving safety), and the significant planning and engineering expertise associated with road building (more likely found at the regional level).
French: Comme il est fort probable que les tribunaux s’appuient sur les normes minimales pour juger si les normes de réparation utilisées par les municipalités sont raisonnables, on encourage les municipalités à se conformer à ces normes minimales.
English: These are a few questions, and I have to make the critical comment that the reality of the situation is being addressed here, whether consciously or not, with some naivety; I am talking about the reality of a small extremist group, which to all appearances is being financed by the Albanian diaspora, which was not prepared to fund the university in Tetovo but which has paid for arms in association with other organisations, some of which are criminal.
French: Voilà quelques questions, et je dois faire remarquer d'un il critique que, consciemment ou non, nous approchons la réalité avec une certaine naïveté, je parle de la réalité d'un petit groupe extrémiste qui est vraisemblablement financé par la diaspora albanaise, laquelle n'était pas prête à financer l'université à Tetovo, mais a financé des armes, en collaboration avec des organisations partiellement criminelles.
English: City Government Workers.- Partner(s):
French: Personnes de la ville dans le gouvernement.- Partenaire(s):
English: Questionnaire A is for programs that do not involve sharing data with provinces or other governments. Questionnaire B is for programs that do involve sharing data with provinces or other governments.
French: La réalisation d'une telle évaluation exige d'abord de remplir un questionnaire : le questionnaire A dans le cas des programmes qui ne nécessitent pas l'échange de données avec les provinces ou d'autres gouvernements et le questionnaire B dans celui des autres programmes.
English: • industry group, community, regional level
French: • au niveau du groupe industriel, de la collectivité ou de la région
English: 3-2005, point 1.4.32 Negotiating directives: Council conclusions on external relations in aviation:
French: 3-2005, point 1.4.32 Directives de négociations: conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l'aviation - JO C 173 du 13.7.2005 et Bull.
English: At the Festival, both Ms. Atwood and her husband, Graeme Gibson, read extracts of their upcoming books.
French: Durant le festival, Madame Atwood et son mari, Graeme Gibson, ont lu des passages de leurs prochains livres.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Union before an Arbitration Board, Public Interest Commission or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent le Syndicat devant une commission d’arbitrage, une commission de l’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 58 640 419 55 416 505 45 369 059,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 412 500 412 500 321 153,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 39 000 35 360 30 000,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 270 000 240 000 89 096,— 1 6 SOCIAL WELFARE 50 000 60 000 22 500,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 124 000 124 000 124 000,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 10 617 341 9 832 240 7 221 660,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 58 640 419 55 416 505 45 369 059,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 412 500 321 153,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 39 000 35 360 30 000,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 270 000 240 000 89 096,— 1 6 SERVICE SOCIAL 50 000 60 000 22 500,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 124 000 124 000,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 10 617 341 9 832 240 7 221 660,—
English: The most significant points of the regulation are the product of Parliament's commitment during the difficult negotiations with the Council.
French: Les points les plus significatifs de ce règlement, nous les devons à l'engagement manifesté par le Parlement au cours des difficiles négociations avec le Conseil.
English: Some countries, like the US, Japan, Korea, Israel, and Sweden, invest heavily in research and development, and so achieve high rates of innovation.
French: Certains pays, comme les États-unis, le Japon, la Corée, Israël et la Suède, investissent lourdement dans la recherche et le développement, et de ce fait parviennent à un haut niveau d’innovation.
English: The following list of tips will help you reduce the energy that you are currently using to power your home electrical equipment.
French: Les conseils présentés ci-dessous vous aideront à réduire la consommation d’énergie de vos appareils électroniques.
English: It has not stinted on empty threats and sabre rattling.
French: Il y eût moult menaces en l'air et bruits de sabres.
English: India: • No communication channels and contacts (18%)
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (18 %)
English: The organization is adapting well to the changes initiated during renewal; however, we will be dealing with constant change for some years to come.
French: L'organisme s'adapte bien aux changements amorcés pendant le renouvellement; toutefois, nous ferons face à des changements constants pendant plusieurs années.
English: The Norwegian proposal to appoint a special envoy is aimed at strengthening the dialogue between capitals and international organizations, in support of the Afghan Government and UNAMA.
French: La proposition norvégienne de nommer un envoyé spécial a pour objectif de renforcer le dialogue entre les capitales et les organisations internationales, afin d'appuyer le Gouvernement afghan et la MANUA.
English: Albanian, Belarus, Greek, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Montenegro, Slovak, Ukrainian Also available online in English, French and Russian and Arabic at: www.coe.int/compass
French: Egalement disponble en ligne en anglais, arabe, français et russe: www.coe.int/compass
English: Capacity and cohesion among community groups is mostly geared towards access to criminal justice in English, and even this is fairly low on the list of priorities, which clearly starts with education and health.
French: Les capacités et la cohésion des groupes communautaires est plutôt axée sur l’accès à la justice criminelle en anglais, et même cet élément ne figure pas de façon très marquée sur la liste des priorités, qui privilégie clairement l’éducation et la santé.
English: A. The first thing to do is contact your telephone company.
French: R. Adressez-vous d'abord à la compagnie de téléphone.
English: There is nevertheless a common denominator that provides sufficient compatibility for increased cooperation and networking. Throughout EU, intelligence activities are
French: Il existe néanmoins un dénominateur commun qui garantit une compatibilité suffisante pour une coopération accrue et la promotion d'un réseau.
English: Ministerial Declaration adopted by the Contracting Parties on November 29, 1982 (section on "Dispute Settlement Procedures") "The CONTRACTING PARTIES: Settlement negotiated during the Tokyo Round (hereinafter referred to as the "Understanding") provides the essential framework of procedures for the settlement of disputes among contracting parties and that no major change is required in this framework, but that there is scope for more effective use of the existing mechanism and for specific improvements in procedures to this end; And agree further that: (i) With reference to paragraph 8 of the Understanding, if a dispute is not resolved through consultations, any party to a dispute may, with the agreement of the other party, seek the good offices of the Director-General or of an individual or group of persons nominated by the Director-General.
French: Déclaration ministérielle adoptée le 29 novembre 1982 par les Parties contractantes (section concernant les "Procédures de règlement des différends") "Les PARTIES CONTRACTANTES "Conviennent que le Mémorandum d’accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance, négocié lors du Tokyo Round (dénommé ci-après le ‘Mémorandum’), définit l’essentiel des procédures nécessaires en matière de règlement des différends entre parties contractantes et que le cadre ainsi constitué n’appelle aucune modification majeure, mais qu’il est possible de faire un usage plus efficace du mécanisme existant et, à cet effet, d’apporter des améliorations spécifiques à ces procédures; "Conviennent, en outre, de ce qui suit : "i) S’agissant du paragraphe 8 du Mémorandum, si un différend n’est pas réglé par la consultation, toute partie à ce différend peut, avec l’accord de l’autre partie, faire appel aux bons offices du Directeur général ou d’une personne ou d’un groupe de personnes proposées par le Directeur général.
English: Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
French: M. Barros Vale estime que cette proposition devrait aussi inclure d’autres catastrophes non prévues, n otamment la sécheresse.
English: As can be seen, the Government recognizes the vulnerability of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact and gives priority to protecting their health.
French: Comme on peut le voir, l'État accorde un degré de priorité élevé aux peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact, qui sont particulièrement vulnérables.
English: occurred, there must be facts that can be described as outrageous, unreasonable or unacceptable.
French: pouvoir, il doit y avoir des faits qualifiés d’outrageux, déraisonnables ou inacceptables.
English: The following resources will greatly assist in ensuring a successful implementation:
French: Les ressources suivantes contribueront énormément à la réussite de la mise en oeuvre :
English: Tarifa in Spain is also being called "Europe's wind capital" and attracts all year long watersports enthusiasts from all around the world.
French: Située en Andalousie, la ville de Tarifa, surnommée la capitale du vent en Europe, attire tout au long de l'année les passionnés de sports nautiques.
English: As of 23 October 2001, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Slovakia.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES  À la date du 23 octobre 2001, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :
English: The roles and responsibilities of the African Government representatives on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme Executive Board are:
French: Les rôles et responsabilités des représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sont les suivants :
English: The Commission may investigate the difficulties and cost of communications and transport, issues of environmental protection, sustainable economic and social development, access to natural resources, and any differential treatment of northern aboriginal people by the Canadian and Territorial Governments.
French: La Commission pourra examiner les difficultés et le coût des communications et du transport, les enjeux de la protection environnementale, le développement socio-économique durable et l'accès aux ressources naturelles dans le Nord, et tout écart de traitement des peuples autochtones du Nord par les gouvernements canadien et des Territoires.
English: • Hwy 17 North becomes Great Northern Road; Great Northern Road becomes Pim Street
French: • La route 17 Nord devient la route Great Northern qui devient la rue Pim
English: General structure A24F 1/00
French: Structures générales A24F 1/00
English: They continue to serve overseas as gunners in Afghanistan.
French: Ils servent aujourd’hui comme artilleurs en Afghanistan.
English: While there is greater recognition of the importance of country specificity and diversity in development priorities, more and more poverty reduction strategy papers try to focus on the achievement of the Goals.
French: Si l'on reconnaît de plus en plus l'importance de la spécificité et de la diversité des pays, dans les priorités de développement, un nombre grandissant de documents de stratégie concernent essentiellement la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It is beyond the capacity of any Government or nation to curtail all the perils against the maritime commons.
French: Aucun gouvernement ni pays ne peut affronter seul tous les périls encourus par le patrimoine maritime.
English: Although much progress has been made, there is still a need on the part of industry and authorities for support.
French: Même si beaucoup de progrès ont été accomplis, l’industrie et les autorités de ces pays ont toujours besoin de soutien.
English: It is hard for me to assess a law we do not know about.
French: Il m’est difficile d’évaluer une loi dont nous ne savons rien.
English: The magazine gives a great overview of the interests and practice of community dance at all levels in the UK, and is produced for members of the Foundation.
French: Le magazine donne un bel aperçu des intérêts et de la pratique de la danse communautaire à tous les niveaux au Royaume-Uni et est réalisé à l’intention des membres de la fondation.
English: This year’s budget also addresses some of the particular needs of the Greater Toronto Area.
French: Le budget de cette année répond également à certains des besoins particuliers du Grand Toronto.
English: Col Simpson's initiatives have provided project managers with new ideas on leveraging technology and improving equipment capabilities.
French: Ses initiatives ont donné aux gestionnaires de projets de nouvelles idées sur la manière de pousser la technologie et d'améliorer les capacités de l'équipement.
English: As trafficking in women is a problem on an international scale, various solutions adopted in other jurisdictions must be analysed in order to ensure the realistic application of the reforms proposed.
French: Comme le trafic des femmes constitue un problème à l’échelle internationale, il est nécessaire d’analyser les diverses solutions adoptées dans d’autres juridictions afin d’assurer l’application réaliste des réformes proposées.
English: The vineyards of Sancerre dominate the Loire Valley in front of Cosne sur Loire.
French: Le vignoble de Sancerre domine la vallée de la Loire en face de Cosne sur Loire.
English: Encourages relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress;  “11.
French: Encourage les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: In this new union the participating states should have equal rights, and the functions of the union should be interpreted in an extremely restrictive manner.
French: Les Etats de cette nouvelle union bénéficieraient des mêmes droits et les fonctions de l’union devraient être interprétées de manière extrêmement restrictive.
English: He must authenticate such true copy by inserting in it the words "true copy", his initials, the name of the owner of the pharmacy and its address.
French: Art. 3.06.05 Le pharmacien doit veiller à ce que ses employés ne révèlent pas les renseignements de nature confidentielle reçus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Pursue various projects to improve the protection of staff and critical assets and materials and to provide the capability to respond quickly to emergencies threatening the safety and efficiency of operations at all locations.
French: Ces unités seront postées aux administrations régionales dans tout le pays; elles viendront en renfort du programme de conformité, feront passer sur place des entrevues aux requérants dont le dossier est complexe, et enquêteront sur les fraudeurs et les demandes frauduleuses.
English: As early as the 1920s, women's struggle to be treated as individuals in their own right in fiscal legislation was already highly visible and publicly controversial.16 The fundamental problem faced by women in contemporary Canadian fiscal policy is that as women continued to be the presumed dependants of men or the presumed mothers of children, most rights that women have in relation to the state were actually mediated by their relationships to either men or children.
French: Dès les années 1920, le combat des femmes pour être traitées à titre de personnes distinctes à l'intérieur des lois fiscales était déjà loin de passer inaperçu, semant la controverse au sein de la population16. Les politiques fiscales canadiennes posent aux femmes le problème essentiel suivant : comme on continue de les considérer comme étant dépendantes des hommes ou mères, la plupart des droits reconnus aux femmes par l'État sont en fait tributaires de leurs liens avec un homme ou des enfants.
English: Allow me to remind you that as a first practical step, Russia proposes the introduction of a moratorium on the placement of military assets in outer space, pending the conclusion of an agreement on this issue by the international community.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la Russie propose, comme première mesure concrète, de proclamer un moratoire sur l'implantation d'équipements militaires dans l'espace, en attendant que la communauté internationale conclue un accord sur ce sujet.
English: At Villas Sacbe Condo Hotel no two vacation rental condominium apartments are alike and every condominium is unique.
French: L'hôtel Villas Sacbe s'attache à vous proposer des appartements uniques.
English: But when discussing the various aspects of the two sub-themes of the discussion, the working groups should be guided by the key objectives of the meeting, which will be:
French: Néanmoins, lorsqu'ils examineront les divers aspects des deux sous-thèmes du débat, les groupes de travail devront tenir compte des objectifs essentiels de la journée de débat, qui seront les suivants :
English: The inertia of the international actors is one of many obvious indications of how difficult it is for international law to adjust to the exigencies of this newcomer to the playing field, criminal law.
French: L’inertie des acteurs internationaux témoigne de la difficulté, évidente à bien d’autres égards, pour le droit international de s’accommoder des exigences de ce nouveau venu sur l’échiquier : le droit pénal.
English: Portugal 25 (instead of 24) Finland 16
French: Portugal 25 (au lieu de 24) Finlande 16
English: The names and addresses of acceptable bid depositories are listed at the end of this document.
French: Les noms et adresses des bureaux reconnus de dépôt des soumissions figurent à la fin du présent document.
English: Ordinary factories and enterprises also, produce teaching tools, experimental equipment and educational apparatus under State plan or contract.
French: Les entreprises et usines ordinaires fabriquent elles aussi du matériel pédagogique et des équipements expérimentaux selon les plans et les contrats conclus avec l'État.
English: This figure supersedes that in the COSEWIC status report (2004) which contained an error in the location of the Ahousat population.
French: Cette figure doit remplacer celle du rapport de situation 2004 du COSEPAC, qui contenait une erreur quant à l’emplacement de la population d’Ahousat.
English: Shallow fog does not appreciably reduce visibility at eye level (1.8 m above ground), although the visibility within the fog is reduced to 1/2 of a statute mile or less at the earth's surface.
French: Le brouillard mince ne réduit pas appréciablement la visibilité au niveau de l'oeil (1,8 m au-dessus du sol) quoique la visibilité dans le brouillard soit réduite à 1/2 mille terrestre ou moins à la surface du sol.
English: Its architecture is currently under update, and a simple example, simulating an expert system, is under development, in order to highlight mechanics presented above.
French: Son architecture est actuellement en cours de révision, et un exemple simple, simulant un système expert, est en cours de développement, afin de mettre en relief la mécanique présentée ci-dessus.
English: Address: 47 South McLean Street Address:
French: Adresse : 47 South McLean Street Adresse :
English: The Under Secretary-General for the Department of Political Affairs (DPA chaired a panel on the relationship between DPA and UNDP.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présidé une table ronde sur la relation entre le Département des affaires politiques et le PNUD.
English: There have been indications that statements may be made at this meeting to the effect that the doors are open for Georgia to enter this organization.
French: Il semble que des déclarations aient été faites dans le cadre de cette réunion selon lesquelles la Géorgie pourrait devenir membre de l'OTAN.
English: On that basis, if costs were equal (accident prevention versus radon reduction), it would be far more cost-effective to spend money on reducing accidents than on radon concentration reduction.
French: Sur ce, si les coûts sont égaux (prévention des accidents par rapport à la réduction du radon), il serait beaucoup plus rentable de dépenser de l'argent dans la prévention des accidents plutôt que sur la réduction des concentrations de radon.
English: Looking to the south of us, there is some envy of the fact that in the U.S. this is, you know, after the IOM report it's got attention at the level of the President of the U.S. and there were certain steps...
French: Si on regarde aux États-Unis, on ressent parfois un sentiment d'envie puisqu'à la suite du rapport de l'Institute of Medicine (IOM), on a retenu l'attention des gens au niveau du Président des États-Unis, ce qui a permis de faire avancer les choses...
English: They have only just started to bring something in for licensing during the last 6 to 10 years.
French: Ils ont commencé à établir des règles au cours des 6 à 10 dernières années.
English: If you are unclear about a rock type in your sampling, you may contact a District Geologist with INAC and arrange for them to have a look at your sample.
French: Si vous n’êtes pas certain de connaître les types de roches présents dans vos échantillons, vous pouvez contacter un géologue de district du MAINC afin qu’il les examine.