ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paktika, Hilmand, Uruzgan and Zabul in the south-eastern and southern parts of the country have the lowest female to male literacy ratios and enrolment rates.
French: Paktika, Hilmand, Uruzgan et Zabul, au sud-est et au sud du pays, ont les taux d'alphabétisation et de scolarisation des filles par rapport aux garçons les plus faibles.
English: Background Lead Poisoning:
French: Contexte L’empoisonnement par le plomb:
English: If a party to a conflict responds to a violation of the neutrality of its suppliers' shipping by striking at other neutral ships carrying cargo to the adversary, the action could not be justified as a reprisal; A reprisal must be proportional to the original violation.
French: Si une Partie au conflit répond à une violation de la neutralité de l'approvisionnement de ses fournisseurs en attaquant d'autres navires neutres transportant de la marchandise pour l'adversaire, l'acte ne pourrait pas être justifié comme étant une mesure de représailles; Une mesure de représailles doit être proportionnelle à la violation originale.
English: (Master specifications – Part 1)
French: 2.3.5 Banque d’éléments d’information
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Estonia until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'applique pas à l'Estonie jusqu'au 31 décembre 2009.
English: (d) Persons assigned a judicial guardian.
French: d) Les personnes pourvues d'un conseil judiciaire.
English: 112. 25McNutt, The Atlantic Provinces, p.
French: 112. 25W.S. MacNutt, The Atlantic Provinces:
English: As well, the Department will continue to emphasize the development and implementation of acceptable measuring and reporting mechanisms that demonstrate Canada’s progress towards sustainable forest management and will continue to enhance local area capacities for engaging in sustainable forest management activities. Furthermore, NRCan will develop a results-based management and accountability framework for each model forest and will undertake a midterm evaluation and an audit of the program during the planning period.
French: Le Programmes vedettes du Canada dans Ministère continuera également à mettre le domaine de l’aménagement durable l’accent sur le développement et l’implantation des forêts – En s’appuyant sur les évaluations de mécanismes permettant de mesurer les progrès du Canada en ce qui a trait à des programmes courants, le Ministère l’aménagement durable des forêts et d'en rendre applique des mesures visant à renouveler et à compte; il poursuivra également ses efforts faire progresser ses programmes de partenariat pour accroître la capacité des collectivités de vedettes qui appuient le développement durable participer à des activités d’aménagement dans le secteur canadien des forêts.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépense prévues et des dépenses réelle ( y compris les ETP) Ce tableau compare le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l'exercice qui vient de se terminer, et il présente des données historiques pour les dépenses réelles.
English: Suffering stems partly from our finitude, and partly from the mass of sin which has accumulated over the course of history, and continues to grow unabated today.
French: « Moi, Paul, lié de chaînes pour le Christ, je veux vous raconter les tribulations dans lesquelles je suis chaque jour enseveli, afin qu'embrasés de l'amour divin, vous bénissiez avec moi le Seigneur, parce que dans tous les siècles est sa miséricorde (cf. Ps 135 [136], 3).
English: This group of amendments may mark the beginning of a real cultural change in the current relationship between debtor and creditor.
French: Cet ensemble d'amendements peut marquer le début d'un véritable changement culturel des rapports existant actuellement entre le débiteur et le créancier.
English: We are reminded also that if we do not commit ourselves to vital reforms highlighted in these reports, there is a real risk that we will continue to fail to meet the challenge of saving the innocent from the scourge of war.
French: On nous rappelle également que si nous ne nous engageons pas dans les réformes essentielles présentées dans ces rapports, nous risquons réellement de ne pas pouvoir relever le défi consistant à sauver des innocents du fléau de la guerre.
English: ARTICLE II Application of Convention as regards aircraft objects
French: ARTICLE II Application de la Convention à l’égard des biens aéronautiques
English: The research project(s) would: - Identify gaps in measuring drug effectiveness;  - Propose pilot projects to develop models for using measurements of drug effectiveness and suggest how these could be used in developing and revising formularies;  - Assess the feasibility of methodologies for measuring drug effectiveness;  - Consider standards for outcome measures, and linkages of databases; and  - Consider/recommend how this new information on drug effectiveness could be used by public/ private drug program benefit managers.
French: Le projet ou les projets de recherche permettra(ont) de : - Déterminer les lacunes observées dans la mesure de l'efficacité des médicaments;  - Proposer des projets pilotes pour élaborer des modèles d'utilisation des mesures de l'efficacité des médicaments et indiquer comment les utiliser pour élaborer et modifier les formulaires;  - Évaluer l'applicabilité des méthodologies permettant de mesurer l'efficacité des médicaments;  - Considérer/recommander des normes d'évaluation des résultats et des liaisons de bases de données;  - Considérer/recommander comment cette nouvelle information sur l'efficacité des médicaments pourrait être utilisée par les gestionnaires des régimes privés/publics d'assurance-médicaments.
English: For example, a period of 10 years from February 20, 1996, will expire on February 20, 2006; a period of 10 years from February 29, 1996, will expire on February 28, 2006; – any period expressed in months expires, in the relevant subsequent month, on the day having the same number as the day of the event from which the period started to run, except that if there is no day with that number, the period expires on the last day of the month.
French: Par exemple, un délai de 10 ans qui commence à courir le 20 février 1996 expirera le 20 février 2006; un délai de 10 ans qui commence à courir le 29 février 1996 expirera le 28 février 2006; – tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: 13), E/2005/NGO/1-28 and E/2005/CRP.4) (continued)
French: 13), E/2005/NGO/1-28 et E/2005/CRP.4) (suite)
English: Often this perfectionist walk through the restaurant with his new creations: he has made some of his clients his tasters.
French: Régulièrement, ce perfectionniste traverse la salle avec ses nouvelles préparations : il a transformé certains de ses clients en goûteurs.
English: Pleaded several cases in Strasbourg.
French: A plaidé plusieurs affaires à Strasbourg.
English: Elle se couche sur le ventre sur une vieille table pour qu'il puisse baiser sa gorge bien profond tout en doigtant son anus.
French: Elle se couche sur le ventre sur une vieille table pour qu'il puisse niquer sa gorge bien profond tout en doigtant son anus.
English: The International Bureau will not deal with such supporting documents.
French: Le Bureau international ne s’occupe pas de ces pièces.
English: Walking around the terminal is extremely dangerous and will not be tolerated for any reason.
French: Il est extrêmement dangereux de circuler à pied dans le terminal; la circulation piétonnière n’est tolérée sous aucun prétexte.
English:  Applicant Central and Eastern European Countries  From among the pilot projects designed to supplement the Phare activities, the Foundation focused its work on the problem of social exclusion, which mainly concerns the Roma population.
French: Règles de fonctionnement La complémentarité des activités de l'ETF et de l'UE doit être assurée qu'il s'agisse des actions de l'UE ou de l'assistance communautaire apportée aux pays éligibles à l'instar du programme Tempus [ EN ].
English: Biomass and volume production at 5 years were significantly different among clones on a shared site and were also significantly different when individual trees were compared between sites.
French: La production de biomasse et le volume à 5 ans étaient significativement différents entre les clones sur un même site et significativement différents aussi quand des arbres individuels furent comparés entre les sites.
English: The Act applies to a number of employers including the federal government and describes the obligations of employers as follows: Every employer shall implement employment equity by: (a) identifying and eliminating employment barriers against persons in designated groups that result from the employer’s employment systems, policies and practices that are not authorized by law; and (b) instituting such positive policies and practices and making such reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in each occupational group in the employer’s workforce that reflects their representation in (i) the Canadian workforce, or (ii) those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification, eligibility or geography and from which the employer may reasonably be expected to draw employees.
French: La Loi s'applique à certains employeurs, y compris le gouvernement fédéral, et décrit les obligations des employeurs de la façon suivante : « L’employeur est tenu de réaliser l’équité en matière d’emploi par les actions suivantes : a) détermination et suppression des obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en matière d’emploi non autorisés par une règle de droit; b) instauration de règles et d’usages positifs et prise de mesures raisonnables d’adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation : (i) au sein de la population apte au travail, (ii) dans les secteurs de la population apte au travail susceptibles d’être distingués en fonction de critères de compétence, d’admissibilité ou d’ordre géographique où il serait fondé à choisir ses salariés.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the radiocommunication distribution undertakings listed below from 1 September 1995 to 31 December 1995, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées ci-dessous, du 1er septembre 1995 au 31 décembre 1995, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: At the 17th meeting, the Deputy High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the second panel.
French: À la 17e séance, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a formulé des observations liminaires devant la seconde table ronde.
English: This is significantly higher than the average of 53 percent of total Canadian VC investments between 1996 and 2002, but lower than the 65 percent observed in 2002 (with C$463 million).
French: 100 des investissements en CR au Canada destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie, tant de 1996 à 2002 qu'en 2002, année où 431 millions de dollars canadiens ont été investis.
English: However, before you register for the BN, you need to know a few things about the business you plan to operate.
French: Toutefois, avant de demander un NE, vous devez savoir certaines choses concernant l’entreprise que vous prévoyez exploiter.
English: This would include examining the suite of options from contracting, to standing offers, LPOs, to acquisition cards; as well, from staffing to temporary help to casual employment.
French: Ceci comprendrait l’examen d’une série d’options allant de la passation de marché à l’offre à commande, aux commandes d’achat local et aux cartes d’achat, sans oublier la dotation en personnel jusqu’à l’aide temporaire et à l’emploi occasionnel.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, atrial stretch, peptide hormone, tissue culture.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, étirement auriculaire, hormone peptidique, culture tissulaire.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
English: We hope that contact with civil society and the provision of better information to the population will mean that at the end of the day democracy will prevail and Belarus will take a normal place in the European family.
French: Je veux également saluer votre détermination à faire abolir définitivement la peine de mort et j’espère que des progrès dans ce sens pourront être rapidement accomplis par le dernier pays membre du Conseil de l’Europe qui n’a pas encore ratifié le Protocole 6.
English: An extra $1.1 billion of drug costs would place further pressure on provincial plans already straining under the weight of maintaining their drug insurance programs.
French: Un montant additionnel de 1,1 milliard de dollars se traduirait par une pression accrue sur les régimes provinciaux qui peinent déjà sous le poids du maintien de leurs programmes d'assurance-médicaments.
English: Biodiesel is a renewable fuel made from locally available sources, including animal fats and plant oils such as soybean, sunflower and canola.
French: Le biodiesel est un carburant renouvelable fabriqué à partir de graisses animales et d'huiles végétales telles que le soya, le tournesol et le canola, qui sont disponibles à l'échelon local.
English: • Recommendations for Chemical Manufacturing and Wood Treatment
French: • Recommandations pour la fabrication des produits chimiques et le traitement du bois.
English: The Chair informed the Committee that he had participated in this conference in the course of which he had represented the Council of Europe and the Committee of Experts.
French: Le Président intervient pour informer le Comité qu’il a participé à cette conférence, au cours de laquelle il a représenté le Conseil de l’Europe et le Comité d’experts.
English: • Coliforms may be a frequent cause of acute epididymitis in sexually active men in all age groups who practice unprotected insertive anal intercourse.
French: • Parmi les autres tests pertinents pour le diagnostic des AIP aiguës, on compte l’hémogramme complet, la vitesse de sédimentation globulaire, le taux de protéine C-réactive et la biopsie de l’endomètre.
English: Five to Ten Year Horizon 6.2 Five to Ten Year Horizon
French: Les cinq à dix prochaines années 6.2 Les cinq à dix prochaines années
English: House sparrows were more versatile than starlings in the selection of nest sites. They occasionally nested in coniferous foliage but preferred man-made structures.
French: Le moineau domestique s'est révélé plus versatile que l'étourneau sansonnet dans la sélection de sites de nidification, puisqu'ils nichent dans les conifères lorsque les structures artificielles sont rares.
English: Here again, the Commission will perhaps prefer to make minor revisions to the text of draft guidelines 2.4.3 and 2.4.6 (and the commentaries thereon) adopted in 2001 so as to accommodate modification alongside the formulation of interpretative declarations.
French: Ici encore, la Commission préférera peut-être remanier légèrement le texte des projets de directives 2.4.3 et 2.4.6 (et des commentaires correspondants) adoptés en 2001 pour faire place à la modification à côté de la formulation des déclarations interprétatives.
English: The location is a real plus as well.
French: They also have free internet (2 points).
English: Unfavourable geographical location for small islands and landlocked LDCs increases both export and import costs;
French: • Une position géographique défavorable des petits États insulaires et des pays en développement sans littoral qui sont des PMA accroît à la fois les coûts des exportations et des importations.
English: Maher Terminals’ contribution included funds for the acquisition and installation of three large container cranes at the terminal, together with supporting container-handling equipment and technology, at a cost of approximately $60 million.
French: La contribution de Maher Terminals comprenait des fonds en vue de l’acquisition et de l’installation de trois portiques à conteneurs de grandes dimensions au terminal ainsi que du matériel et des systèmes de manutention connexes, à un coût d’environ 60 millions de dollars.
English: What hotel is the official Security Canada West hotel?
French: Quel est l’hôtel officiel du Salon Sécurité Canada Ouest?
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Newfoundland and Labrador.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à Terre-Neuve et Labrador.
English: This is based on the industry’s view that climate change may provide future opportunities to harvest tuna on the Bowie Seamount.
French: Cette demande découle du fait que l’industrie voit les changements climatiques comme une possibilité future de récolter le thon sur le mont sous-marin Bowie.
English: Compensation Annex 1 - Criteria and Selection Process for Members and/or Chair of the Public Advisory Committee (PAC) Criteria for Members:
French: Rétribution Annexe 1 - Critères et processus de sélection des membres et du président ou de la présidente du comité de consultation publique (ccp) Critères ayant trait aux membres:
English: SIRC sought to determine whether exchanges of information from this post with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place. The Committee also assessed the operations at the security liaison post in relation to the CSIS Act, Ministerial Direction, and the Service’s operational policies and procedures.
French: Il est possible que le Service soit tenu de recueillir et d’analyser des informations concernant une entité qui répond à la définition de personne ou groupe inscrit en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme mais qui ne présente pas une menace envers la sécurité du Canada, selon l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Background 5.0 The Softwood Lumber Agreement 5.1 The Agreement was signed on May 29, 1996 with retroactive effect to April 1, 1996.
French: Contexte 5.0 L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux 5.1 L'Accord a été ratifié le 29 mai 1996, avec effet rétroactif au 1er avril 1996.
English: Action 16 The Commission will develop, jointly with the EP, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
French: Action 16 La Commission mettra en œuvre, en coopération avec le Parlement européen, des actions de vulgarisation visant à informer le public des résultats de l'analyse des questions éthiques au niveau communautaire.
English: (c) On the issue of reciprocity, the weight of opinion was for retaining paragraph 3 (b) as currently drafted;
French: c) En ce qui concerne la réciprocité, la majorité était favorable à l'idée de conserver l'alinéa b) du paragraphe 3 tel que libellé;
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2005 annual session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2005 [A A C E F R]
English: • Within the office of the Judge Advocate General, the Directorate of Law/Operations provides advice on the law of armed conflict.
French: • Au sein du bureau du juge-avocat général, le directeur juridique/Opérations donne des conseils sur le droit des conflits armés.
English: The capability development mechanism will continue to allow the EU and NATO to work together to ensure that their capabilities are indeed complementary.
French: Le mécanisme de développement des capacités continuera de permettre à l’UE et à l’OTAN de coopérer afin que leurs capacités respectives soient complémentaires.
English: The better financial picture at 31 December 2001 was not, however, the only accomplishment in the managerial and administrative arena.
French: Toutefois, les bons résultats en matière de gestion et d'administration ne se sont pas limités à l'amélioration de la situation financière au 31 décembre 2001.
English: At the same time, if an allowance holder retires its allowance in total, that allowance holder would no longer need to report annually to Environment Canada.
French: En outre, si un détenteur cède toute son allocation, il n'a plus à présenter de rapport annuel à Environnement Canada.
English: Revealing information about ourselves only when and as we choose is the very essence of privacy.
French: C'est la possibilité de ne révéler de renseignements sur nous-mêmes que quand nous le voulons et de la façon dont nous le voulons qui représente l'essence même de la protection de la vie privée.
English: This should be better explained in the SDS.
French: La SDD doit expliquer cela plus clairement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Pharmacy Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Pharmacie Élément(s) :
English: The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: 1. to support good governance, institution building and the rule of law; 2. to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions, 3. to support social development and the strengthening of civil society.
French: Les objectifs des nouveaux programmes financés par l’UE et gérés par l’agence sont les suivants: 1. promouvoir la bonne administration, le renforcement des institutions et l’État de droit; 2. continuer à assurer le soutien du développement d’une économie de marché et poursuivre les investissements dans les infrastructures physiques vitales ainsi que les actions pour l’environnement; 3. soutenir le développement social et renforcer la société civile.
English: He proposes that it be changed to Niagara South. CONSIDERATION BY THE COMMISSION The 2001 population of the Town of Pelham is 15,272.
French: M. Tirabassi reconnaît lui-même que le simple fait de déplacer Pelham dans une autre circonscription créerait un déséquilibre de population qui serait probablement mal accepté.