ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Gully animals are an integral, freely mixing part of the population off northern Labrador, then the total population numbers only about 213 animals— unlikely given the numbers and geographical spread of recent sightings in northern waters (Reeves, Mitchell and Whitehead 1993).
French: 100) Estimations utilisant le mois comme unité Population totale Population totale dans le Goulet Taux d’émigration depuis le Goulet Taux d’immigration au Goulet Taux de mortalité + d’émigration (pour la population totale) + d’altération des marques 61 (213) 32 (111) 52 p.
English: Foremost in importance among habitat alterations are those which convert grizzly bear habitat to areas which will not be suitable for bears either permanently or over a long-enough term to affect population characteristics.
French: On pense tout d’abord aux altérations des habitats qui les rendent inutilisables de manière définitive ou encore assez longtemps pour modifier les caractéristiques démographiques des populations en cause.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Elsipogtog One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 20, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Elsipogtog First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Elsipogtog Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 20 avril 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Elsipogtog.
English: Provisional agenda and organization of work of the seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission.
English: Kobau – unknown Richter Pass – unknown White Lake - unknown Unknown, may be declining Unknown, but probably not
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The Baltic Confidence was the first occasion where we saw money actually come from the courts into the Environmental Damages Fund for damage caused by a ship illegally discharging at sea. Voice over 8 The unlawful dumping of oily water at sea continues to have a devastating impact on our seabird populations.
French: Ainsi, le nm Baltic Confidence a été reconnu coupable en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada d’avoir déversé illégalement de l’eau ce cale mazouteuse au large de la côte est du Canada.
English: Recently, NMR spectroscopy has provided the three-dimensional structures of the S100 family members S100A6 and S100B in both the apo- and calcium-bound forms.
French: Récemment, les structures tridimensionnelles de la forme libre et de la forme liée au calcium des protéines S100A6 et S100B de la famille des protéines S100 ont été obtenues à l'aide de la spectroscopie de RMN.
English: Creating futures, one family at a time.
French: • PERSPECTIVES MANITOBAINES 2007
English: Referring to a number of reported cases relating to Sections 55 and 56 of the CHRA, the Review Tribunal concluded that where no additional evidence is adduced at the appeal, the Review Tribunal must accord respect to the conclusions of fact reached by the first Tribunal, although the Review Tribunal will still have the duty to examine the evidence and substitute its view of the facts if there was a palpable or overriding error below.
French: Citant un certain nombre de décisions publiées ayant trait aux articles 55 et 56 de la LCDP, le tribunal d'appel a conclu qu'en l'absence de preuves autres que celles qui ont été produites devant le tribunal des droits de la personne, il devait respecter les conclusions de fait auxquelles était arrivé le premier tribunal. Cependant, il incombait au tribunal d'appel d'examiner la preuve et de substituer son interprétation des faits s'il était convaincu que le tribunal inférieur avait commis une erreur palpable ou manifeste.
English: It issues national auditing standards which in essence are translations of IASs issued by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants.
French: Comme il est mentionné dans le rapport sur le respect des normes et codes de la Banque mondiale, le Conseil turc des normes de vérification comptable (TUDESK) a été constitué en 2003.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 11 Field Trip (all subjects) Option 1 Attend or launch a local celebration on the birthday of Sir John.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 11 Sortie scolaire (tous les sujets) Possibilité 1 La classe doit assister à un événement célébrant l'anniversaire de sir John ou en organiser un.
English: This methodology excludes two types of firms: (1) those whose primary business is something other than book publishing but that nonetheless have an active publishing program, and (2) those that are exclusive agents or distributors of other publishers’ titles, but which do not have an original publishing program themselves.
French: LA PART DE MARCHÉ DES ENTREPRISES ET DES TITRES CANADIENS En commençant par son enquête sur les éditeurs de livres de 2004, Statistique Canada a adopté une méthode d’échantillonnage, contrairement à la méthode d’enquête à l’échelle de la population qu’il avait adoptée les années précédentes.
English: The Special Representative wishes to draw attention to the dire living conditions of these relocated people, as well as the fraudulent and unlawful manner in which the eviction took place.
French: Le Représentant spécial souhaite attirer l'attention sur les conditions de vie effroyables de ces personnes déplacées et sur le caractère malhonnête et illicite de ces expulsions.
English: The Agency’s focus will be on bringing the provisions of Bill C-9 into force in a timely fashion so that Canadians can benefit from a strengthened environmental assessment process.
French: La priorité de l’Agence sera de mettre en œuvre rapidement les dispositions du projet de loi C-9 de manière à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent bénéficier d’un processus d’évaluation environnementale renforcé.
English: This will make it possible for the producers and users of geographic information to use and exchange data easily and efficiently.
French: Cela permettra une exploitation et un échange de données d'une manière aisée et rationnelle entre les différents producteurs et utilisateurs de l'information géographique.
English: In the cells pre-exposed to hCG, PRL (1 μg/mL) in the presence of LDL increased progesterone production 1.7-fold (p < 0.01) on day 7 and 2.2-fold (p < 0.01) on day 9.
French: Lorsque les cellules sont pré-exposées à l'hCG, la PRL (1 μg/mL) en présence de LDL augmente la production de progestérone d'un facteur 1,7 (p < 0,01) le jour 7 et d'un facteur 2,2 (p < 0,01) le jour 9.
English: Canadian Salt asserts that it exercised all due diligence in obtaining the permits required for the dredging work for the Grande-Entrée shipping channel.
French: La Société canadienne de sel affirme avoir fait preuve de toute la diligence nécessaire dans l'obtention des permis requis pour les travaux de dragage du chenal de navigation de Grande-Entrée.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes. *p < 0.05.  **p < 0.01. ***p < 0.001.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui. *p < 0,05. **p < 0,01. ***p < 0,001.
English: Persons aged between 14 and 18 who are employed in such trades and have not completed apprenticeships must enter into contracts with their employers.
French: Les personnes âgées de 14 à 18 ans qui sont employées dans ces professions et n'ont pas achevé leur apprentissage peuvent conclure un contrat avec leur employeur.
English: Is print the best way to communicate or is an employee meeting a better option?
French: Est–il préférable de communiquer avec eux par écrit ou d’organiser une réunion du personnel?
English: We must thus take action at this level by introducing an integrated policy.
French: Il faut donc agir à ce niveau en instaurant une politique intégrée.
English: The aim is to coordinate the development of transport systems and infrastructures in those countries and to facilitate and liberalize international transport among them.
French: Il s'agit de coordonner le développement des systèmes et des infrastructures de transport dans ces pays et de faciliter et libéraliser le transport international dans cet ensemble de pays.  FACILITATION ET SÛRETÉ DU COMMERCE
English: Record: 2 Position Number 00033486 Position Title Res. Asst. - Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00033486 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: I accept this license, and agree to all the terms and conditions thereof. ……............................................…… Licensee.
French: ……………………………… Ministre de l’Intérieur adjoint J’accepte la présente licence de même que toutes les conditions qui y sont rattachées.
English: These costs include: v IOC, IF and NOC meetings v reports and presentations.
French: Ces frais comprennent : v les réunions du CIO, des FI et des CNO v les rapports et présentations.
English: The building plans for the European School, which was established by the Board of Governors of the European Schools, have met with delays.
French: Cependant, la demande de places étant très importante, les locaux provisoires demeureront ouverts jusqu’à ce que les locaux définitifs puissent être agrandis. À terme, la structure devrait accueillir environ 130 enfants de moins de 6 ans.
English: The Unemployment Insurance plan, however, is not yet totally self-financed C some benefits to long-term unemployed in economically depressed areas are paid from general revenue.
French: Le régime d'Assurance-chômage, quant à lui, n'est pas entièrement autofinancé; certaines prestations versées aux chômeurs de longue durée dans les régions économiquement faibles proviennent des revenus généraux.
English: 1 kgm/s = 9.807 W = 8.43 kcal/h 1 St = 10-4 m2/s
French: 1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s  Viscosité cinématique
English: Recently, operators in fact decided to make huge investments - notably in acquiring market shares and in future businesses such as 3G - leading to a sharp increase in their debt level and consequently a downgrading of their credit ratings.
French: Dernièrement, les opérateurs ont en effet décidé d'investir massivement - notamment dans l'acquisition de parts de marché et dans des activités porteuses telles que la 3G - entraînant une forte augmentation de leur endettement et, par conséquent, une révision à la baisse de leur notation financière.
English: Depriving individuals from their rights to ownership, without presenting any evidence of any wrongdoings and in the absence of any judicial decisions rendered by the competent courts, would amount to the fragmentation of universal human rights law.
French: Priver des individus de leurs droits à la propriété, sans fournir aucune preuve d'actes illicites et en l'absence de toute décision de justice prise par des juridictions compétentes, revient à fragmenter les droits humains universels.
English: Canada's New Government Contributes $4.2 Million Towards Hosting the 2007 FIFA Under 20 World Cup TORONTO, March 3, 2007 -The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) announced today that Canada's New Government, through Sport Canada, will provide the Canadian Soccer Association with $4.2 million in funding to help stage the FIFA U 20 World Cup Canada 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 4,2 millions de dollars à la Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans TORONTO, le 3 mars 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada, par l'entremise de Sport Canada, accordera 4,2 millions de dollars à l'Association canadienne de soccer pour l'organisation de la Coupe du monde de soccer de la Fédération internationale de football association (FIFA) pour les moins de 20 ans, qui aura lieu au Canada en 2007.
English: We still have a few months left.
French: Nous disposons encore de quelques mois.
English: Program Success Analysing Program Success The evaluation team was able to access two different models or frameworks for analysing the success of the HSP, frameworks which have been used by FAC to report program achievements in different fora at different points in time.
French: Succès du programme Analyse des succès du programme L’équipe d’évaluation disposait de deux différents modèles ou cadres pour analyser les succès du PSH, lesquels ont servi, à différents moments et dans divers contextes, à faire rapport des réalisations par AEC dans le cadre de divers forums.
English: When asked to think of Canada's participation in trade agreements and to choose between two statements regarding the impact of trade, respondents in another survey were about equally divided: 46 percent said that consumers benefited from an increasing diversity and availability of goods and 45 percent said consumers now face a more complex marketplace, in which it is more difficult to compare competing products and services.33 Although interpretation of public opinion data is constrained by the fact that the data only measure perceived benefits or costs, Canadians' views of trade suggest that its effect is not the same for all consumers, since those with higher income and a university degree are more likely to perceive benefits.34 Increasing international trade does not appear to have had a negative effect on Canadian consumers' protection after they make a purchase.
French: Quand on leur demande de réfléchir à la participation du Canada à des accords commerciaux et de choisir entre deux énoncés relatifs à l'incidence du commerce, les personnes interrogées se répartissent en deux groupes pratiquement égaux, soit 46 % déclarant que les consommateurs gagnent à la diversité et à l'abondance croissantes des produits, et 45 % estimant que les consommateurs sont maintenant confrontés à un marché plus complexe, où il est souvent difficile de comparer des produits et services concurrents33. L'interprétation des données tirées des sondages est limitée par le fait que ces données mesurent seulement des avantages ou des coûts apparents, mais l'opinion des Canadiens sur le commerce donne à penser que celui-ci n'a pas les mêmes effets sur tous les consommateurs, car ceux qui ont un revenu plus élevé et un diplôme universitaire ont plus de chances d'en percevoir les avantages34.
English: It is important that more be done to help developing countries embark on the path of sustainable development.
French: Il est important de faire davantage pour aider les pays en développement à s'engager sur la voie du développement durable.
English: Paragraph 1 of decision 2005/1 refers only to the years 2010, 2015 and 2020.
French: Le paragraphe 1 de la décision 2005/1 ne fait référence qu'aux années 2010, 2015 et 2020.
English: Therefore, even if I were to agree with the appellant that a case study or situational question would have been a better way to evaluate the ability, I would be prohibited from allowing this appeal on those grounds.
French: Par conséquent, même si j'avais été d'accord avec l'appelante pour dire qu'une étude de cas ou une mise en situation aurait été un meilleur moyen d'évaluer cette capacité, je n'aurais pu accueillir l'appel pour ce motif.
English: The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
French: Ces pourparlers étaient le cadre approprié pour promouvoir la confiance et aborder les questions et problèmes de sécurité régionale.
English: She stressed that CESCR referred to the question of international cooperation with care, in light of the sensitivity of the issue.
French: Elle a noté que le Comité évoquait la question de la coopération internationale avec prudence, compte tenu du caractère sensible du sujet.
English: Nevertheless, early lessons can already be drawn based on yearly monitoring and other reports from projects.
French: Le portefeuille de projets en préparation n'existe plus en tant que tel dans le nouveau cycle de projet du FEM.
English: 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 9 pages.
French: 2008 American Solar Energy Society Conference, San Diego, USA, 9 pages.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 est adopté.
English: An example of species sensitivity differences between mallard ducks and ring-necked pheasants was found for the toxin (anatoxin-a) produced by the freshwater cyanophyte Anabaena flos-aquae NRC-44-1.
French: Le canard malard et le faisan à collier ont des sensibilités différentes à la toxine (anatoxine-a) produite par la cyanophyte d'eau douce Anabaena flos-aquae NRC-44-1.
English: However, there are increasingly more domestic companies gaining local market share and gaining presence in the export markets.
French: Cependant, il y a de plus en plus d'entreprises mexicaines dont la part augmente dans le marché intérieur, comme aussi dans les marchés d'exportation.
English: The latter may be more useful where there are large numbers of creditors or creditors are located in different regions or even countries.
French: La seconde sera sans doute plus utile lorsque les créanciers sont très nombreux ou se trouvent dans différentes régions voire dans différents pays.
English: To empower actors to use anti-discrimination law within their trade union practice, we have made training in legal action one of our key priorities.
French: Dans le but de donner à ces acteurs les moyens d'employer la loi antidiscrimination au cœur de leur pratique syndicale, nous avons fait de la formation à l'action juridique l'une de nos priorités.
English: The majority of its stainless steel bar production is sold in India.
French: La majorité de sa production de barres en acier inoxydable est vendue en Inde.
English: Invited further comments on the document from delegations by the end of  February 2006;
French: c) A invité les délégations à formuler des observations sur ce document avant la fin du mois de février 2006;
English: The Advisory Committee recalls that the major part of the liquidation activity occurred during the period 2005/06, when assets with a total inventory value of $61,622,700 were disposed of by 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif rappelle que la majeure partie de la liquidation de la Mission a eu lieu durant l'exercice 2005/06 et que des avoirs, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 61 622 700 dollars, avaient été liquidés au 30 juin 2006.
English: Berlin 1936 Berlin 1936 -- Games of the XI Olympiad The 1936 Olympics, held in Berlin, are best remembered for Adolf Hitler's failed attempt to use them to prove his theories of Aryan racial superiority.
French: Berlin 1936 Berlin 1936 : Jeux de la XIe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1936, qui se tinrent à Berlin, sont mémorables surtout pour avoir fait échouer Adolf Hitler dans sa tentative de démontrer ses théories sur la supériorité raciale aryenne.
English: This amendment is to take into account the increase of NI MEPs since 2005, in order to enhance the number of staff available for the NI Members, especially revalorisation of AST posts and addition of temporary posts (2 AD5, 2 AST3 and 3 AST1).
French: Le présent amendement vise à prendre en compte l'augmentation du nombre des députés non inscrits intervenue depuis 2005, en augmentant les effectifs mis à leur disposition, en particulier par la revalorisation de postes AST et par la création de postes temporaires (2 AD5, 2 AST3 and 3 AST1).
English: Overall employment increased by 2.2%, with the labour force increasing by 2.1% and the unemployment rate edging down to 7.6%, in 2003.
French: De manière générale, l'emploi s'est accru de 2,2 %, malgré une augmentation de la main-d'œuvre active de 2,1 %, et le taux de chômage est redescendu à 7,6 % pour l'ensemble de 2003.
English: Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: 5. En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Simple and comfortable rooms, cuisine bourgeaoise , continental breakfast.
French: Chambres confortables aménagées avec simplicité. Cuisine bourgeoise.
English: Niger Reef Tea House (514378 NB Ltd) Reference Number: 45130127 Contract Date: 2004/04/29 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2004/04/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 486,08 Comments:
French: Niger Reef Tea House (514378 NB Ltd) Numéro de référence : 45130127 Date du contrat : 2004/04/29 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/04/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 486,08 $ Commentaires :
English: For these communities, the ISR demonstration projects and policy development process has worked.
French: Un nombre restreint de Premières nations se sont sérieusement impliquées dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The Agency had two mechanisms for technology transfer, its regular programme and its technical cooperation programme.
French: L'Agence dispose de deux mécanismes de transfert de technologie : le programme ordinaire et le programme de coopération technique.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency PEI (incl CAT) - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Î.-P.É. (inc.
English: Chapter 2 – Income From Business or Professional ....
French: Chapitre 2 – Revenus tirés d’une entreprise ou d’une profession libérale .......................................
English: Stefansson found a brass tube containing a record left by M'Clure in April 1851.
French: Stefansson trouve un tube en laiton qui renferme une note laissée par M'Clure en avril 1851.