ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Constitution Section 6 - Fiscal provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 6 - Dispositions fiscales * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The great cedar trees of the Pacific Northwest provided people with housing, storage, clothing, ceremonial items, and transportation (canoes).
French: Les grands cèdres du Nord-Ouest du Pacifique constituaient la matière première pour la construction de maisons et d'entrepôts, la confection de vêtements, la création d'articles rituels et la fabrication de pirogues.
English: In addition, our company offers an advantage that makes us stand out from many others offering similar services within the sector.
French: En outre, notre entreprise comporte un avantage qui nous différencie de beaucoup d'autres qui se proposent sur le marché.
English: The award will be presented to the recipient at the annual our missing children program conference in Ottawa, Ontario scheduled for September 2005.
French: Ce prix est décerné à l'occasion de la conférence annuelle du programme nos enfants disparus (NED).
English: The focal point for the Convention is Ms. Anahit Aleksandryan, Head of the Hazardous Substances and Wastes Management Division of the Ministry of Nature Protection.
French: Le point de contact pour la Convention est Mme Anahit Aleksandryan, Chef de la Division de la gestion des substances dangereuses et des déchets au Ministère de la protection de la nature.
English: In the coming year, the groups would like to contribute to the study on human use of the parks in winter and associated issues, such as avalanche communications and education, and the resolution of multi-use trail use conflicts.
French: Dans l’année qui vient, les groupes souhaiteraient participer à l’étude sur l’activité humaine dans les parcs en hiver et sur les enjeux connexes, notamment les communications et les mesures de sensibilisation en matière d’avalanches, et au règlement des conflits entraînés par l’utilisation des sentiers à des fins polyvalentes.
English: Only small numbers had been recognized as such by national bodies, but UNHCR was working on the strengthening of asylum systems and supporting host communities in the region.
French: Parmi ces personnes, seulement des nombres restreints sont officiellement reconnus comme réfugiés par les services gouvernementaux nationaux mais le HCR déploie une grande activité dans la région pour renforcer les systèmes d'accueil et aider les communautés hôtes.
English: - 63 use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant, or (3) Section 217 of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b.2) and by adding the following after that paragraph: (b.3) a supply, included in section 15.2 of Part V of Schedule VI, of a continuous transmission commodity that is neither exported, as described in paragraph (a) of that section, nor supplied, as described in paragraph (b) of that section, by the recipient and the recipient is not acquiring the commodity for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient, or (4) Subsection (1) applies to supplies made after December 10, 1998.
French: b.3) la fourniture, figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI, d’un produit transporté en continu qui n’est ni exporté par l’acquéreur conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, si l’acquéreur n’acquiert pas le produit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales; (4) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998. (5) Le paragraphe (2) s’applique aux fournitures effectuées à l’étranger après le 7 août 1998.
English: Coordination of social security systems is not easy, when people live in one place, work in another and are mobile between countries.
French: L'harmonisation des systèmes de sécurité sociale n'est pas une chose facile, s'agissant de gens qui habitent à un endroit, travaillent à un autre et sont, de plus, mobiles entre plusieurs pays.
English: Amendment 9 Recital 23 (23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections. deleted
French: Amendement 9 Considérant 23 (23) Conformément au principe de proportionnalité, il convient de prévoir que les États membres puissent dispenser les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), des conditions applicables à PR\660044FR.doc 9/27
English: All Parties, except one, submitted some of their data in electronic format.
French: Toutes les Parties, sauf une, ont soumis certaines de leurs données suivant le mode de présentation électronique prévu.
English: On the contrary, it should be promoting cooperation between the various police forces against international drugs crime and imposing strict checks at our internal and external borders.
French: Il s'agit au contraire d'un rôle de collaboration poussée entre les divers services de police contre la criminalité toxicomane internationale, et de contrôle strict aux frontières intérieures et extérieures.
English: Kris Snydal (Manitoba Live Bait Association) participated in the meeting and provided the Recovery Team with background information on bait fishing operations in the region and feedback on their concerns.
French: Kris Snydal (Manitoba Live Bait Association) a participé à la réunion et a fourni des renseignements de base à l’Équipe de rétablissement sur les activités de pêche aux poissons-appâts dans la région et sur les préoccupations des membres de l’Association.
English: (c) Law 2910/2001 (“Entry and stay of foreign citizens on Greek territory”), in particular, article 44, paragraph 7, concerning the possibility of suspending the deportation of an alien who reports actions of procurement for prostitution;
French: c) Loi 2910/2001 (Entrée et séjour des étrangers sur le territoire grec), en particulier le paragraphe 7 de l'article 44 concernant la possibilité de surseoir à l'expulsion d'un étranger qui dénonce des actes de proxénétisme;
English: N Guide Heading before 101/00 Indexing scheme related to adaptation of combustion apparatus to boilers
French: N Rubrique- guide avant 101/00 Schéma d'indexation relatif à l'adaptation des appareils à combustion aux chaudières
English: (b) Infancy (0-5 years)
French: b) Petite enfance (0-5 ans)
English: Many tabular and graphical displays were generated to explore/address the study's objectives.
French: De nombreux affichages sous forme de tableaux ou de graphiques ont été produits pour analyser les objectifs de l’étude ou y répondre.
English: • relevant research questions/content and themes to be examined by the study; and
French: • la détermination des thèmes, du contenu et des questions de recherche à examiner en cours d'étude;
English: Statement by Women's Centre for Legal Aid and Counselling, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration communiquée par le Centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes, organisation non gouvernementale ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Business Transformation Along with the ongoing programs outlined above, a number of initiatives are under way to support the CCRA’s agenda of business transformation.
French: Dans l’administration de ces programmes de prestations, notre but est de livrer les paiements et les crédits à temps, au bon montant et à la bonne personne.
English: (2) [Request for Continued Processing] Where a Contracting Party provides for continued processing, it may require that the request for continued processing (i) holder, (ii) contain an identification of the time limit in question, be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or
French: a) Lorsqu’une Partie contractante prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire, elle peut exiger que la requête i) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bangladesh > Impact ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bangladesh > Impact ICTs Explorateur
English: • Combating practices in the area of sexuality and reproduction which have a harmful impact on the body.
French: - Lutter contre tous les effets morbides qui fragilisent le corps humain dans le domaine de la sexualité et de la reproduction.
English: In 2004, Canada's life expectancy was one and half year higher than the OECD average.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont un excès de poids a également légèrement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: "Cognitive abilities and school performance of extremely low birth weight children and matched term controls at age 8 years: a regional study."
French: « Cognitive abilities and school performance of extremely low birthweight children and matched term controls at age 8 years: a regional study», Journal of Pediatrics, vol.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland Previous Table of Contents
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Page précédente Table des matières
English: On 29 January 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca) considered that the Detention Unit Regulations to Govern the Supervision of Visits to and Communications with Detainees (IT/98/Rev.3) of July 1999, provided that all visitors, other than counsel or a representative of the Tribunal, should first apply to the Registrar for permission to visit a named detainee.  Therefore, the determination of which visits an accused is allowed to receive while at the Detention Unit falls within the competence of the Registry, and not of Chambers.
French: Le 29 janvier 2004, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca) a considéré que le Règlement interne définissant les modalités des visites et des communications avec les détenus du quartier pénitentiaire des Nations Unies (IT/98/Rév. 3), daté de juillet 1999, prévoit que tous les visiteurs, autres que le conseil du détenu ou qu'un représentant du Tribunal, qui se présentent au quartier pénitentiaire doivent demander au préalable au Greffier l'autorisation de rendre visite au détenu, nommément désigné, et qu'en conséquence, c'est au Greffe et non aux Chambres qu'il revient de déterminer quelles visites un accusé est autorisé à recevoir durant sa détention au quartier pénitentiaire.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: The mounting bridge: due to its large contact surface, it is very comfortable and makes the nose appear shorter.
French: Le nez selle: grâce à sa très grande surface de contact, il est très confortable et fait apparaître le nez plus court.
English: The department does not plan to use this authority in the future.
French: Le Ministère ne prévoit pas de se servir de cette autorisation à l’avenir.
English: The average score for the entire sample rose to 4.7, from 4.2 in 2000, suggesting general progress in improving economic policies.
French: La note moyenne pour l'ensemble des pays, qui était de 4,2 en 2000, est passée à 4,7, ce qui semble indiquer qu'en général les politiques économiques se sont améliorées.
English: The goal will be pursued: 1) by carrying out its review work meticulously from an independent perspective, free from narrow interests or biases, in order to add value in the collaborative search with its partners for greater effectiveness in CSIS operations; 2) by making constructive contributions, in concert with other participants, that are intended to achieve continuous improvement in the effectiveness, proportionality and appropriateness of CSIS operational activities; and 3) by seeking to be fully informed about CSIS' operational activities so as to be in a position to inform the Minister of issues or matters of such importance that they warrant the Minister's personal attention.
French: Cet objectif, il le réalisera : 1) en effectuant ses travaux de surveillance de façon méticuleuse dans une perspective indépendante, exempte de toute vue étroite ou idées faussés, afin d'ajouter de la valeur à la recherche qu'il effectue en collaboration avec ses partenaires pour une efficacité accrue des activités du SCRS ; 2) en fournissant, de concert avec d'autres participants, un apport constructif qui contribuera à l'amélioration continuelle des activités opérationnelles du SCRS sur les plans de l'efficacité, du caractère approprié et du respect du principe de proportionnalité ; 3) en cherchant à demeurer entièrement informé des activités opérationnelles du SCRS afin d'être en mesure de tenir le ministre au courant des problèmes ou questions dont l'importance justifie que le ministre y porte une attention personnelle.
English: It is active on group D streptococci and contains double-stranded DNA.
French: Il est actif sur des streptocoques du groupe D et contient de l'ADN bicaténaire.
English: Establish expectations and success criteria for the use of HS code targeting and develop a strategy for making best use of HS code at various stages of implementation; and 6.
French: Établissent des attentes et des critères de succès quant à l'utilisation du code SH dans le ciblage et élaborent une stratégie de meilleure utilisation du code SH à diverses étapes de la mise en oeuvre; 6.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the opinion that this ground of complaint, given PWGSC's consistency with the AIT, is not valid.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte, étant donné que TPSGC s'est conformé à l'ACI, est sans fondement.
English: • International profile as a circumpolar nation
French: • Un profil international à titre de pays circumpolaire
English: The BNA will also communicate the result of the viability analysis before the certificate therefor is published.
French: La BNA communiquera de même les résultats du contrôle de viabilité avant la délivrance du certificat correspondant.
English: Nevertheless, mister and madam MBONGO declared that nothing will be able to separate something that God has united!
French: Par dessus tout, monsieur et madame MBONGO ont déclaré que rien ne pourra séparer ce que Dieu a uni!
English: In addition, the cost of salvaging the materials was accounted for, including the demolition of redundant structures, and excluding structures that have to be retained (eg. culverts for drainage).
French: De plus, les frais de récupération du matériel ont été pris en compte, y compris la démolition de structures superflues, à l'exclusion des structures à conserver (ponceaux de drainage, etc.).   3.
English: Of 27 vehicles, seven did not meet Environment Canada's established emissions requirements and were subsequently either repaired and retested, or replaced.
French: Sur les 27 vÃ©hicules, sept ne respectaient pas les exigences d'Environnement Canada relativement aux Ã©missions et ils ont Ã©tÃ© par la suite rÃ©parÃ©s et revÃ©rifiÃ©s ou remplacÃ©s.
English: Cala Rossa, Marina di Fiori, San Ciprianu, Punta d'Arasu, Punta d'Oro, Cala d'Oro,Cirendinu or Testa.
French: Cala Rossa, Marina di Fiori, San Ciprianu, Punta d'Arasu, Punta d'Oro (Pointe d'or), Cala d'Oro,Cirendinu ou de la Testa.
English: In this way, the EU has become a threat to labour market regulations developed through negotiations and legislation that are firmly anchored in Swedish society.
French: L'Union européenne est ainsi devenue une menace pour le droit du marché du travail, qui est le fruit de négociations et d'un travail législatif et qui est fermement ancré dans la société suédoise.
English: I am opposing Amendments 7 to 13 which were decisively rejected by the Fisheries Committee.
French: Je m'oppose aux amendements 7 à 13, qui ont été résolument rejetés par la commission de la pêche.
English: Also included in this report are comments concerning discussions with the NEA and the IAEA related to questions of nuclear law and liability, and, in light of the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001, the security of nuclear reactors from acts of terrorism.
French: Le rapport comporte également des observations sur les discussions menées avec les représentants de l’AEN et de l’AIEA en ce qui a trait au droit et à la responsabilité nucléaire et, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, à la protection des réacteurs nucléaires contre les actes terroristes.
English: The results of our findings nationally and by region are reported in this section of our report.
French: Les résultats de nos observations à l’échelle nationale et par région sont reportés dans cette section de notre rapport.
English: – Should include, wherever possible, culture for H. ducreyi using specialized culture or transport media; these vary by location (check with your local laboratory for more information).
French: – Autant que possible, les tests devraient comprendre une culture d’Haemophilus ducreyi à l’aide d’un milieu de culture ou un milieu de transport spécialisé, selon l’endroit (pour plus de précisions, communiquer avec votre laboratoire régional).
English: Eligible costs Travel costs Travel costs from home to the venue of the project and return.
French: Coûts éligibles Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: Pulmonary loading with chrysotile is proportional to duration and the intensity of asbestos exposure, but it is inversely proportional to the elapsed time since the last exposure, due to the lower biopersistance of chrysotile.
French: La charge pulmonaire en chrysotile est également proportionnelle à la durée et à l’intensité de l’exposition à l’amiante, mais elle est inversement proportionnelle à la période écoulée depuis la dernière exposition, en raison de la biopersistance plus faible du chrysotile.  Durabilité des fibres :
English: Discussions have also taken place with Aboriginal organizations and individuals concerning possible programs to facilitate Aboriginal participation in the conservation of historic places.
French: D'autres consultations ont également eu lieu avec des organismes autochtones et des particuliers sur des programmes susceptibles de favoriser la participation des Autochtones dans la conservation des endroits historiques.
English: In order to re-train more discharged military personnel and to convert military bases, RACVIAC will gradually have to rely more on staff recruited from the region, while sustaining its multinational structure, in order to strengthen regional ownership.
French: Le rôle du Pacte de stabilité est d’assurer un soutien politique et une prise en charge régionale, de promouvoir une stratégie commune entre les donateurs et d’encourager la participation du secteur privé afin de favoriser la restructuration et l’investissement dans ce secteur essentiel pour le développement économique global de la région.
English: The COA has a five-year timeline and some of the work will not be completed until next year.
French: L’ACO obéit à un calendrier de cinq ans et certains des travaux ne seront pas achevés avant l’année prochaine.
English: Bare spandex yarn iç manufactured in the United States, Japan, Ws and et East Cennany, C a ~ d a , Italy, Brazil, Argentina, Ireland, Spain, M x c , the eio Netheriands and Korea.
French: Le filé spandex nu est fabriqué aux fitats-Unis, au Japon, en Allemagne de l’Est et de l’Ouest, au Canada, en Italie, au Brésil, en Argentine, en Irlande, en Espagne, au Mexique, aux Pays-Bas et en Corée.
English: Very unpleasant. Also, though the room was clean, the furnishings and the hallways were very spartan and bleak looking.
French: It would have been more customer friendly if on our departure the desk staff asked if we had enjoyed our stay rather than just give you the bill.
English: Furthermore, domestic entrepreneurs complain about unclear business-related legislation, a lack of business support services (in particular for the small and medium size enterprises), corruption and export restrictions (especially as regards grains).
French: De plus, des entrepreneurs nationaux se plaignent d’un manque de clarté dans la législation commerciale, d’un manque de services de soutien aux entreprises (en particulier pour les PME), de corruption et de restrictions à l’exportation (en particulier de graines).
English: The Blog of Daniele Fusi & C.
French: Le blog de Daniele Fusi & C.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for this report.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier le rapporteur pour ce rapport.
English: Coal combustion is associated with emissions of air pollutants (such as sulphur dioxide) and carbon dioxide (C02).
French: La combustion de charbon est associée aux émissions de polluants atmosphériques (dioxyde de soufre) et de dioxyde de carbone (C02).
English: ECRI is concerned about the increasing climate of hostility against people who are Muslim or who are believed to be Muslim.
French: Elle s’alarme de l'intensification du climat d'hostilité envers les personnes qui sont musulmanes ou perçues comme telles.
English: • there is provision for systematic cooperation between national authorities and between them and the Commission.
French: • en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entres celles-ci et la Commission.
English: France chaired the Board of Governors of the African Capacity Building Foundation in 2005–2006, and Canada will take its place in 2006–2007. This will allow France and Canada to continue to support this African organization in a coordinated way.
French: La France a présidé le Conseil des Gouverneurs de la Fondation Africaine pour le Renforcement des Capacités en 2005/2006 et le Canada prendra sa relève pour l’année 2006/2007 ce qui permettra à la France et au Canada de poursuivre dans le même esprit leur appui à cette organisation africaine.