ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this interdependence, the EU has set up the Neighbourhood Policy and the Barcelona Process: complementary and coherent frameworks for policy and cooperation.
French: En réponse à cette interdépendance, l'Union européenne a mis en place la politique de voisinage et le processus de Barcelone: des cadres complémentaires et cohérents pour la politique et la coopération.
English: This is being done in partnership with other federal departments, with provincial, municipal, international and non-governmental partners, including nonprofit and volunteer organizations.
French: Cette tâche s'accomplit en collaboration avec les autres ministères fédéraux, avec nos partenaires gouvernementaux des provinces, des municipalités et du monde entier et avec nos partenaires non gouvernementaux, y compris les organismes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: x x x Debrief for 30 minutes following the interview to summarize key findings and next steps
French: x x x Compte-rendu pendant 30 minutes suivant l'entrevue pour résumer sommairement des étapes suivantes
English: The multimedia payload, a key part of the $600 million ANIK F2 satellite to be launched in 2002, will commercialize the use of the Ka band.  The payload offers the promise to deliver cheaper, faster and more highly effective communications services and to expand access to tele-medicine, tele-learning, tele-working, electronic (e)-commerce, high-speed Internet and government services to citizens living in urban, rural and remote communities throughout Canada.
French: La charge utile multimédia, élément majeur du satellite ANIK F2 qui est évalué à 600 millions de dollars et qui sera lancé en 2002, permettra l'utilisation commerciale de la bande Ka et laisse entrevoir la possibilité de fournir des services de télécommunications plus efficaces, moins coûteux et plus rapides, et d'offrir aux populations des régions urbaines, rurales et isolées de tout le Canada un meilleur accès à la télémédecine, au téléapprentissage, au télétravail, au commerce électronique, à l'Internet haut débit et aux services gouvernementaux.
English: Confidence but lack of rigour in self-diagnosis coupled with unreliable laboratory diagnosis in many developing countries have resulted in a misrepresentation of drug efficacy by the long-term traveller/expatriate.
French: La confiance dans l'auto-diagnostic mais le manque de rigueur dans son application, alliés à un diagnostic biologique peu fiable dans bien des pays en développement, font en sorte que nombre de personnes qui séjournent longtemps à l'étranger méconnaissent l'efficacité des médicaments.
English: Your comments should preferably be sent by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int"; indicating the number of this Circular.
French: Ces observations devront être de préférence envoyées par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int en indiquant le numéro de référence de la présente circulaire.
English: The Delegation commended the result-based budget presented by the Director General, noting marked improvements in virtually all areas of management, compared to past WIPO budgets.
French: La délégation a approuvé le budget axé sur les résultats présenté par le directeur général, soulignant que, dans presque tous les domaines, des améliorations sensibles ont été constatées par rapport aux budgets précédents de l'OMPI.
English: Component one: assessing needs and formulating strategies for human rights education
French: A. Sous-programme 1 : évaluation des besoins et élaboration des stratégies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: 58 In response to those arguments it must be recalled that the Court has held that, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objectives and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it (see, in particular, Case C-84/94 United Kingdom v Council [1996] ECR I-5755, paragraph 57).
French: Ainsi que la Cour l'a relevé dans son arrêt du 26 avril 1988, Bond Van Adverteerders, points 32 et 33 (352/85, Rec. p.2085), des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services, quelle qu'en soit l'origine, ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles peuvent relever d'une disposition dérogatoire expresse, tel l'article 56 du traité. De cet arrêt (point 34), il ressort encore que des objectifs de nature économique ne peuvent constituer des raisons d'ordre public au sens de cet article.
English: Sub sectors included the Bay of Fundy Tourism Partnership, Atlantic Canada Cruise Association, Resorts Atlantic, Economuseum Network of the Atlantic Provinces, Atlantic Outdoor Adventure Partners, Signature Attractions of Atlantic Canada and Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
French: Les sous-secteurs visent ce qui suit : Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy, Atlantic Canada Cruise Association, Resorts Atlantic, Réseau des économusées des provinces atlantiques, Partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique, Attractions de marque du Canada atlantique et Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
English: Inequality may increase savings (the rich have a lower propensity to spend), but it leads to resentment and social pressures that create obstacles for reform.
French: Cette hausse est inquiétante non seulement en raison de ses implications directes pour le bien-être de la population, mais aussi parce que la pauvreté et les inégalités inhibent la croissance économique.
English: Statutory Annual Reports Under section 22 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, the Tribunal shall, not later than June 30 in each fiscal year, submit a report of its activities during the preceding fiscal year.
French: Rapport annuel exigé par la Loi En vertu de l'article 22 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, au plus tard le 30 juin de chaque exercice financier, le Tribunal présente son rapport d'activités pour l'exercice financier précédent.
English: With regard to police, where we are co-lead nation with Germany, we are on track to reach the goal of having trained and equipped 20,000 police officers by June of this year.
French: En ce qui concerne la police, domaine où nous sommes, de concert avec l'Allemagne, une nation chef de file, nous sommes en bonne voie d'atteindre l'objectif d'avoir 20 000 policiers formés et équipés d'ici le mois de juin de cette année.
English: The 2005 accident rates, per activity level for all modes, reflect a downward trend from the five-year average.
French: Les taux d'accidents de 2005, par niveau d'activité pour tous les modes, traduisent une tendance à la baisse relativement à la moyenne quinquennale.
English: Unfortunately, the IMF is paralyzed by the need to confront some internal governance problems, the biggest of which is the lack of a sensible way to recalculate the voting shares of countries as their relative influence in the global economy evolves.
French: Malheureusement, le FMI est lui aussi paralysé par des problèmes de gestion interne, dont le plus important est l’absence d’une méthode adéquate pour recalculer les droits de votes des pays proportionnellement à l’évolution de leur influence dans l’économie globale.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Conclusion and Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Conclusion et Bibliographie Liens institutionnels
English: Agenda items 117 and 67 (b)
French: Points 117 et 67 b) de l'ordre du jour
English: The Committee notes with satisfaction the broad consultation with civil society organizations in the process of the preparation of the State party's second periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction la vaste consultation qui a eu lieu avec les organisations de la société civile pour établir le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: UNICEF support will cover a wide range of survival, growth and development actions throughout the initial life cycle stage, from pregnancy to the child's entry into primary school.
French: L'appui de l'UNICEF portera sur une vaste gamme d'activités axées sur la survie, la croissance et le développement tout au long de la phase initiale du cycle de vie, depuis la grossesse jusqu'à l'entrée de l'enfant dans le primaire.
English: Payments will be made in a manner that treats all jurisdictions equitably, regardless of when they draw down funds.
French: Les paiements seront effectués de manière à accorder un traitement équitable à toutes les administrations, quel que soit le moment où elles lèveront des fonds.
English: In a very fine-grained analysis, that can inadvertently result in the identification of a specific individual.
French: Dans une analyse très focalisée, ce classement peut faire en sorte qu'une personne soit identifiée par inadvertance.
English: Notifications under articles 7 (8), (9) and 17 (7): Democratic People's Republic of Korea (31 May 2007)1
French: Notifications en vertu des articles 7 8), 9) et 17 7) : République populaire démocratique de Corée (31 mai 20071)
English: Another dominant theme in the literature is that the modeling of children’s developmental outcomes requires a multilevel approach.
French: La réussite des études secondaires et la transition vers des études postsecondaires, ou vers l’emploi, est un long processus.
English: In particular, the Justice effort will focus on a comprehensive review of existing legislative and technological challenges pertaining to lawful access, and the development of a new, comprehensive legislative regime.
French: Les efforts du ministère de la Justice porteront en particulier sur un examen exhaustif de la législation existante et des défis technologiques touchant l'accès légal et le développement d'un nouveau régime législatif complet.
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, the Director may provide information obtained under this Act and the regulations (a) to a person engaged in bona fide research for scientific purposes; or [...]
French: (5) Malgré la présente loi, le directeur peut fournir des renseignements obtenus en application de la présente loi et de ses règlements : a) soit à une personne qui fait des recherches scientifiques véritables; (...)
English: ◦ the services provided by employees of the operator, and
French: ◦ les services fournis par ses employés;
English: Compared with the average for September 2000 to August 2001.
French: En comparaison de la moyenne de septembre 2000 à août 2001.
English: As a corporate entity cannot be subject to imprisonment, it cannot claim that its right to "liberty" is infringed upon by the law.
French: Une personne morale ne pouvant faire l'objet d'un emprisonnement, elle ne peut prétendre que son droit à la « liberté » est violé par la loi.
English: Commissioner McCreevy is being ever more provocative: he does not want to legislate for leverage ceilings on investment funds.
French: Le commissaire McCreevy multiplie les provocations. Il ne veut pas légiférer pour plafonner la capacité des fonds d'investissements à emprunter avec levier.
English: Incentives are needed to promote job training and lifelong learning.
French: Des incitations, notamment pour la formation continue, pour la formation tout au long de la vie, sont nécessaires.
English: It provides presentations for schools and the public, exhibits at trade shows, information for the media, resource information for the public and a statistical database on Saskatchewan farm fatalities.
French: Il comporte des présentations dans les écoles et pour le public, des expositions dans des salons professionnels, de l'information pour les médias, des ressources pour le public et une base de données statistiques sur les victimes d'accidents agricoles en Saskatchewan.
English: Terrorism, wherever it may be, must be dealt with in a unified way.
French: Le terrorisme, où qu'il soit, doit être combattu par un front uni.
English: [20] On February 26, 2003, Air Transat filed on statutory notice for effect April 14, 2003, a new international scheduled services tariff, entitled Tariff Containing Rules Applicable to Scheduled Services for the Transportation of Passengers and Baggage or Goods between Points in Canada on the one hand and Points outside Canada on the other hand CTA(A) No. 4 (hereinafter Air Transat's new international scheduled services tariff).
French: [20] Le 26 février 2003, Air Transat a déposé dans le délai législatif prévu, aux fins de prise d'effet le 14 avril 2003, un nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, soit le tarif CTA(A) no 4 qui renferme les règles applicables aux services réguliers pour le transport de passagers, de bagages ou de marchandises entre des points au Canada, d'une part, et des points à l'extérieur du Canada, d'autre part (ci-après le nouveau tarif d'Air Transat relatif aux services internationaux réguliers).
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquaient sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: As such, CRIS meets its mandate of improving access to information sources and can become a window for rural Canadians.
French: Ainsi, le SCIR remplit son mandat d'améliorer l'accès aux sources d'information et pourrait devenir une porte d'accès pour les Canadiens vivant en milieu rural.
English: (Not available for the weekends of the Carnaval de Québec from the 2nd of February 2009 to the 15th of February ).
French: (Non disponible pendant les fins de semaine du Carnaval de Québec du 2 février au 16 Février 2009).
English: That would require a whole series of bilateral arrangements with a number of different countries, each of them a party to benefit-sharing negotiations.
French: Il faudrait, pour cela, un ensemble d’accords bilatéraux avec nombre de pays différents, chacun d’eux étant partie prenante aux négociations de partage des avantages.
English: CMY (3-colors, no black plate) This combination shows the effect without the black plate and will depend on the effcts of UCR and GCR.
French: CMJ (pas de couleurs, pas de plaque noire) Cette combinaison montre l'effet sans la plaque noire et dépendra des effets d'UCR et de GCR.
English: The session will start with the regulation of vaccines, followed by steps in implementing an immunization program including the roles of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Canadian Immunization Committee (CIC), and the Provincial /Territorial/Federal Ministries of Health and end with a case study of the HPV vaccine.
French: Il sera d'abord question de la réglementation visant les vaccins, puis des étapes requises pour intégrer ceux-ci aux programmes d'immunisation, y compris les rôles du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), du Comité canadien sur l'immunisation (CCI) et des ministères provinciaux, territoriaux et fédéral de la Santé. Une étude de cas portant sur le vaccin contre le VPH sera également présentée.
English: • The province with the highest distribution of ads is Quebec (70.6%), with most ads being posters (42.5%); and The two largest provinces, Ontario and Quebec, have opposing results.
French: • La province où la distribution de publicité est la plus importante est le Québec (70,6 %), où la plupart des affichages sont des affiches (42,5 %); et Les deux provinces les plus importantes, l’Ontario et le Québec, affichent des résultats opposés.
English: There is no doubt: charities make a substantial contribution to Canadian society and affect, in a very real and positive way, the quality of life of many Canadians.
French: Il ne fait donc aucun doute que les œuvres de bienfaisance apportent une contribution de taille à la société canadienne et améliorent de façon très concrète la qualité de vie de bien des Canadiens.
English: The waste asbestos is drawn to a remote collection unit by means of a vacuum transport duct, with the vacuum generated by equipment designed for the purpose.
French: Les déchets d'amiante sont aspirés vers un collecteur à distance via une gaine de transport sous vide, le vide étant généré par un équipement conçu pour cela.
English: At the same time, it reduces government's capacity to intervene due to reduced availability of public financial resources.
French: En même temps, elle réduit la capacité d'intervention de l'État puisque les ressources financières publiques sont plus rares.
English: If you moved from Canada to do research or similar work under a grant, you have to report the Canadian research grant you received. Deduct your expenses from it, and include the net amount on line 104.
French: Si vous avez quitté le Canada pour effectuer des recherches ou des travaux similaires, vous devez déclarer les subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne pour effectuer ces recherches ou ces travaux, déduire vos frais et inscrire le montant net à la ligne 104 de votre déclaration.
English: Diving with nitrox enriched air allows you to safely increase your time underwater beyond the decompression limits applied with normal air.
French: Plonger avec de l’Air enrichie Nitrox te permet d’augmenter en toute sécurité ton temps sans palier au-delà des limites de non décompression établies par plongée avec air.
English: As such R&D expenditure will directly add to Gross Domestic Product (GDP) which increases the need of reliable data sources for R&D output and investment estimates.
French: En tant que telles, les dépenses de R-D s'ajouteront directement au produit intérieur brut (PIB), ce qui rend d'autant plus nécessaire de disposer de sources de données fiables en ce qui concerne les estimations du produit de la R-D et de l'investissement dans ce secteur.
English: No disaggregated statistics are available for the Higher Institute of Business Management (ISGE) or Lumière University.
French: En effet, pour ces cinq dernières années, les filles représentent respectivement 26 %, 27,8 %, 29,2 %, 30,5 % et 27,7 %.
English: "No charge for children under 12 in same room as parents," where the special rate is charged only when specifically requested.
French: Annonce de machines à coudre pouvant effectuer certains travaux, alors qu'un article additionnel est nécessaire pour que la machine corresponde à l'annonce.
English: If a proposed hazardous activity with the scope of the Industrial Accidents Convention is not listed in appendix I to the EIA Convention and a risk assessment has found that it is likely to have a transboundary impact in the event of an accident, it should be subject to an EIA if a consultation has been started in accordance with article 2, paragraph 5, of the EIA Convention.  EIA and water
French: Si une activité dangereuse proposée relevant de la Convention sur les accidents industriels n'est pas mentionnée à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE et si une évaluation du risque a montré qu'elle risquait d'avoir un effet transfrontière en cas d'accident, elle devrait faire l'objet d'une EIE si un processus de consultation a été engagé conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur l'EIE.
English: After a brief formal education, he spent 5 years teaching at private academies in Nova Scotia and New Jersey.
French: Après avoir reçu une brève éducation formelle, il enseigne pendant cinq ans dans des écoles privées en Nouvelle-Écosse et dans le New Jersey.
English: These strengths, by sector, are as follows:
French: Voici, par secteur, ces forces :
English: Chaplains ensure that persons seeking their counsel are advised of these limits to confidentiality.
French: COMPÉTENCE Les aumôniers sont tenus de maintenir leurs compétences professionnelles à jour.
English: Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States, in the African, Caribbean and Pacific regions as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop small island developing States-specific inputs into the review, as referred to in paragraph 5 above;
French: Décide en outre de convoquer des réunions préparatoires pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour tous les petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné au paragraphe 5 ci-dessus;
English: COMNet is now organizing a second face-to-face meeting in Toronto in January/February 2008.
French: Le COMNet s'affaire maintenant à organiser une deuxième rencontre en face à face à Toronto en janvier/février 2008.
English: For those diseases, information was required on access to health care for minority groups such as Roma and travelling peoples, given the problems caused by their migratory lifestyle.
French: Pour ces maladies, des informations sont nécessaires pour ce qui est de l'accès aux soins de santé dans le cas de minorités comme les Roms et les gens du voyage, étant donné les problèmes causés par leur mode migratoire de vie.
English: We are encouraged by the Secretariat's assessment of the political and security situation in Timor-Leste since the 2006 crisis and the return to normalcy following the events of 11 February 2008.
French: Nous sommes encouragés par l'évaluation faite par le Secrétariat sur la situation politique et en matière de sécurité au Timor-Leste depuis la crise de 2006 et par le retour à la normalité qui a succédé aux événements du 11 février 2008.
English: In relation to management and coordination the majority of performance targets relate to results for which primarily UNDP is accountable.
French: S'agissant de la gestion et de la coordination, les objectifs ont majoritairement trait aux résultats dont le PNUD est responsable au premier chef.
English: Monitoring of imported foods
French: Affectation des ressources fondée sur les risques dans la chaîne alimentaire Contrôler la qualité des aliments importés
English: I must therefore stress the importance of a yes vote for Europe's future.
French: Je voudrais souligner l'importance qu'aura pour l'avenir de l'Europe un résultat positif.
English: We ship all over North America while developing our services on the major Quebec domestic routes.
French: Nous rayonnons sur tout le continent nord-américain tout en développant nos services sur les grands axes domestiques québécois.
English: In response to concerns expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department also introduced a new management system to support the implementation of Finance’s SDS.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par la commissaire à l’environnement et au développement durable, le Ministère a également créé un nouveau système de gestion à l’appui de la mise en oeuvre de la SDD du ministère des Finances.
English: The programme relies on the activity of those concerned, on their participation in local public lie and on the strengthening of local communities.
French: Les programmes existants sont fondés sur l'activité des intéressées, sur leur participation à la vie publique locale et sur le renforcement des collectivités locales.