ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the review of Canada's Second Report on Articles 10-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right, in May 1993, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued concluding observations (E/C.12/1993/5), which were transmitted to the Government of Canada.
French: Après l'examen du deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en mai 1993, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a fait ses observations finales (E/C.12/1993/5), qui ont été transmises au gouvernement du Canada.
English: The following areas have been identified for action during the Strategy's three year period:
French: Au cours de la période de trois ans d'application de la Stratégie, les objectifs suivants seront poursuivis :
English: I would like to appreciate the Secretariat for its assistance in facilitating the request and would look forward to seeing close coordination between the works of the AWG-KP and the AWG-LCA to realize a fair, comprehensive and effective post-2012 framework.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements au secrétariat pour son aide concernant la présente demande; j'espère voir s'instaurer une coordination étroite des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme, l'objectif étant de mettre en place un dispositif de l'après-2012 qui soit équitable, complet et efficace.
English: In the middle of June 2010, the building activities should have been finished and then the new centre can be put into operation.
French: La fin des travaux est prévue pour la mi-juin 2010 et le nouveau centre pourra alors être mis en service.
English: Other in vitro experiments demonstrated the relaxing activity of trospium chloride on contractions of the bladder muscle.
French: D’autres expériences in vitro ont montré que le chlorure de trospium réduit les contractions des muscles de la vessie.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): Today the General Assembly resumes its consideration of the dialogue among civilizations so as to evaluate the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted four years ago.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale reprend son examen du dialogue entre les civilisations afin d'évaluer la mise en œuvre du Programme mondial pur le dialogue entre les civilisations, adopté quatre ans plus tôt.
English: UN specialized agencies are being encouraged to make provisions and procedures similar to those put in place in New York.
French: Les institutions spécialisées de l’ONU sont invitées à adopter des dispositions et des procédures analogues à celles mises en place à New York.
English: (Berlin (Germany), 11-13 September 2002)
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LE VIEILLISSEMENT
English: If, in all honesty, you have no idea of reason for which you were banished, send us a mail to ask.
French: Enfreignez-en une et c'est la porte. Cependant, l'équipe de Guild Wars Shop avertissent parfois les membres lors d'infractions minimes, lorsque le membre incriminé a des chances de redresser la barre.
English: The transfer of language between parents and children suggests the maintenance of strong cultural ties.
French: Les réseaux sociaux sont souvent formés à partir de la communauté ethnique à laquelle la personne appartient.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel supérieur comprend le directeur exécutif, le directeur, Conformité et application de la loi, le directeur, Politique et analyse économique, le directeur, Services de gestion, la secrétaire du Conseil et l’avocat principal.
English: It considers that the Commission should represent the interests of the Member States on the Eurocontrol Council and work together with all Eurocontrol's member States to reform and re-establish it as a regulatory and technical authority.
French: Il estime que la Commission devrait représenter les intérêts des États membres au Conseil d'Eurocontrol et œuvrer conjointement avec tous les États membres de cette organisation à la réformer pour qu'elle redevienne une autorité régulatrice et technique.
English: We intend to write soon to individuals in various departments, who because they obtained their results through language tests not considered valid by the PSC, have no valid SLE results on file, in either all or any of the three linguistic factors (reading, writing, oral interaction).
French: Nous communiquerons sous peu avec des personnes de divers ministères, dont les résultas obtenus à l'issue d'examens non reconnus par la CFP, constituent des résultats d'ELS non valides à leur dossier, puisqu'ils n'ont pas été mesurés en fonction des trois facteurs d'évaluation linguistique en vigueur (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale).
English: Appendix E – Full list of Products Exported to Foreign Governments as Indicated by Respondents **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: Annexe E — Liste complète des produits exportés vers les gouvernements étrangers, tels qu’indiqués par les répondants **Ce tableau est base sur des données tirées de la question 2 du questionnaire, ou / ‘on demandait aux entreprises d ‘indiquer les produits ou les services qu‘ils vendent le plus aux gouvernements étrangers.
English: September 3, 1997 Allowed AP-96-063, AP-96-085 and AP-96-089 Simmons Canada Inc.
French: Le 3 septembre 1997 Admis AP-96-063, AP-96-085 et AP-96-089 Simmons Canada Inc.
English: Amendment 2 proposes that this part-session period be postponed to the following week.
French: L'amendement 2 propose que cette période de session soit reportée à la semaine suivante.
English: • Section 2 presents the methodology as well as limitations of the approach; 
French: • Section 2 : méthode utilisée et limites de la démarche;
English: Total North American emissions are now ~40% less than in 1980.
French: Les émissions nord-américaines totales sont maintenant près de 40 % inférieures à leur niveau de 1980.
English: Two new groups of blackleg, virulent PG3 and PGT of blackleg have been detected in western Canada.
French: Deux nouveaux groupes de jambe noire ont été détectés dans l’ouest du Canada (PG3 virulent et PGT).
English: During the evaluation, the consultants emphasized the need to determine the extent to which the repository or database will be collaborative / interactive versus read-only.
French: Au cours de l'évaluation, les experts-conseils ont insisté sur la nécessité de déterminer dans quelle mesure le service d'archives ou la base de données serait coopérative et interactive par opposition à la lecture seule.
English: The committee clerks, who had been in the committee room during the meetings, reviewed the detailed draft, again in consultation with the law clerk’s office.
French: Les greffiers du comite, ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ` qui avaient assiste aux reunions du comite, ont relu la premiere ´ ´ version detaillee, encore une fois en consultant le personnel du ´ bureau du legiste.
English: Furthermore, please provide information and data on the implementation process of the order, as previously recommended by the Committee, and confirm whether the Government has repealed the Towns Act and the Village Act.
French: Veuillez en outre donner des informations et des données complémentaires sur l'application de l'arrêté gouvernemental - comme le Comité l'a recommandé antérieurement - et confirmer que le Gouvernement a bel et bien abrogé les lois susmentionnées.
English: The McKinsey & Co. research study conducted for the Task Force assessed the ingredients that are likely to be necessary for future business success, and examined the strengths and weaknesses of the Canadian institutions in that context.
French: L’étude effectuée par McKinsey & Company pour le compte du Groupe de travail a évalué les ingrédients qui seront probablement nécessaires aux institutions pour réussir dans le monde de demain; l’étude répertoriait les points forts et les faiblesses des institutions canadiennes à cet égard.
English: Ms. Saiga, noting that the Equal Opportunity Act had been adopted but was not yet in force, asked for more information on the content and current status of the Act.
French: Mme Saiga, constatant que la loi sur l'égalité des chances a été adoptée mais n'est pas encore en vigueur, demande davantage de renseignements sur la teneur et le statut actuel de cette loi.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 13 Sept. 23, 2003 This message was posted on the Forum in this site on Sept.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 13 Le 23 septembre 2003 Ce message a été affiché dans le forum de ce site le 11 septembre 2003.
English: Journalists must respect the media embargo until the Report is tabled in the House of Commons shortly after 2:00 p.m. News Conference: 12:30 p.m., Colonel By Salon, Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Ottawa, under lock-up conditions.
French: Les journalistes sont tenus de respecter l'embargo jusqu'au dépôt du Rapport en Chambre prévu peu après 14 h. Conférence de presse : 12 h 30, Salon Colonel By, Centre des congrès d'Ottawa, 55, promenade Colonel By, Ottawa, pendant le huis clos.
English: The action plan submitted in 1996-1997 indicated that an annual report on communication between headquarters and the Quebec Region would come out in October 1997.
French: Ainsi, le plan d'action soumis en 1996-1997 indique qu'un rapport annuel concernant la situation des communications entre l'Administration centrale et la région du Québec sera produit en octobre 1997.
English: Enjoy one-click access to your music tracks via the Walkman® key.
French: Appréciez l'accès d'un clic à vos titres musicaux avec la touche Walkman®.
English: Two-body problem in a central force field, orbit calculations.
French: Nom du cours (Mécanique orbitale ) Code PHE350A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Trade-offs worth making to protect fish 9.
French: Compromis souhaitables pour protéger le poisson 9.
English: The definitions should address the concept of corruption in the broadest sense possible.
French: Les définitions devaient aborder la notion de corruption dans le sens le plus large possible.
English: Thus, the allocation of additional funds should be envisaged to enable the Subregional Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights as well as in developing a culture of democracy in the Central African subregion.
French: Des fonds supplémentaires seraient donc à envisager pour permettre au Centre sous-régional de répondre de manière constructive et efficace aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et d'instaurer une culture de la démocratie dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Review the Budget Worksheet with them.
French: Examinez la feuille de calcul de budget avec ces personnes.
English: The grant rate for regular full parole increased 1% in 2004/05 (to 25%).
French: Quant au taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire, il s’est accru de 1 %, pour se situer à 25 %.
English: Ships can choose the port within the six month period.
French: Les navires peuvent choisir leur port à n'importe quel moment au cours de la période de six mois.
English: Telemedicine permitted medical practitioners to maintain contact with patients until complete recovery, overcoming one of the main problems of intermittent mobile surgery.
French: La télémédecine permettait aux médecins de rester en contact avec leurs patients jusqu'à leur rétablissement complet, résolvant ainsi l'un des principaux problèmes de la chirurgie mobile intermittente.
English: A special thanks goes to Sharon, Elizabeth, Kati, Laine, Alberta, Wendy and Chuck for their expertise in putting it together.
French: On remercie de façon spéciale Sharon, Elizabeth, Kati, Laine, Alberta, Wendy et Chuck pour leur contribution à l'élaboration de ce guide.
English: 2.5 Since the events of 9/11, calls have arisen for better sharing of information between law enforcement partners domestically and internationally to respond to the threat of terrorism.
French: 2.5 Depuis les événements du 11 septembre, on fait appel à un échange d’information plus efficace entre les organismes partenaires dans l’application de la loi à l’échelle nationale et internationale, pour parer à la menace terroriste.
English: The more independent and self-sufficient divisions will only use it if it is useful for their own purposes.
French: Les directions plus autonomes et autosuffisantes ne l’utiliseront que s’il sert leurs propres objectifs.
English: If a party, a witness, or any other person who shall be heard by the court is incapable of understanding or speaking Swedish, an interpreter shall be engaged by the court.
French: Le tribunal doit recourir à un interprète si une partie, un témoin ou tout autre individu devant être entendu ne comprend pas ou ne parle pas le suédois.
English: Domestic partners include law enforcement agencies, intelligence agencies and those government departments that are part of the National Initiative to Combat Money Laundering: the Department of Finance, the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les partenaires nationaux comprennent les organismes d'application de la loi, les organismes du renseignement et les ministères fédéraux qui font partie de l'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent : le ministère des Finances, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: We also warmly welcome the six new major specific projects, in particular Galileo. We in this Parliament approved this project with a large majority, and we have seen what an impact it has had.
French: Nous accueillons également avec faveur les six nouveaux grands projets spécifiques, en particulier Galileo ; nous sommes dans ce Parlement une grande majorité à avoir approuvé ce projet dont on a vu l'impact qu'il a eu.
English: As Mr. Kouchner himself has said, the election day was the safest and quietest day in Kosovo since the beginning of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) deployment in June 1999.
French: Comme l'a dit M. Kouchner, la journée d'élection était la plus sûre et la plus calme au Kosovo depuis le début du déploiement de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au mois de juin 1999.
English: Unless these grave hazards are removed, embryonic stem cell experiments will not have any clinical application.
French: Tant que de tels risques n'auront pas été éliminés, les expériences sur les cellules souches embryonnaires ne doivent avoir aucune application clinique.
English: We studied aggregation in 76 populations of freshwater mussels from relatively homogeneous surroundings in a wide range of habitats.
French: Nous avons étudié l'agrégation chez 76 populations de moules d'eau douce vivant dans des milieux relativement homogènes et provenant d'une vaste gamme d'habitats.
English: Tax administrations are quite entitled to ask for the details on an invoice or whatever to be translated.
French: Les autorités fiscales sont habilitées à demander une traduction des dépenses mentionnées sur les factures.
English: When invoking the dba_open() or dba_popen() functions, one of the handler names must be supplied as an argument.
French: Lorsque vous appelez la fonction dba_open() ou la fonction dba_popen() , un des noms de gestionnaire doit être fournit comme argument.
English: The offsetting provision inherent in the criteria used for assessing audit materiality often results in material overstatements being offset by material understatements, thus allowing defence organizations to avoid an audit qualification on their financial statements.
French: Enfin, la disposition de compensation, inhérente aux critères de l’évaluation de l’importance relative, grâce à laquelle on peut contrebalancer les surévaluations par des sous-évaluations, permet aux organisations de défense d’éviter les opinions avec réserve sur leurs états financiers.
English: International Bar Association urged to take action on restrictions on freedom of expression Document - Singapore:
French: Il faut que l'Association internationale du barreau intervienne contre les restrictions à la liberté d'expression Document - Singapour.
English: In relation to maternal mortality, in the two regions with the highest rates, sub-Saharan Africa and south-central Asia, insignificant progress had been made to reach the target by 2015.
French: Pour ce qui est de la mortalité maternelle, dans les deux régions où les taux sont les plus élevés, l'Afrique subsaharienne et l'Asie centrale et du Sud, les progrès réalisés étaient si négligeables qu'il ne serait pas possible d'atteindre l'objectif fixé d'ici à 2015.
English: Carr's journal Abstracting the Forest (Grades 3–7)
French: • Annexe: citation d'Emily Carr Processus d’abstraction de la forêt (3e-7e années)
English: 3 United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report, 1999 (New York, human development indicator 10, Oxford University Press, 1999), p. 178.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 1999 (New York, Oxford University Press, 1999), indicateur du développement humain 10, p.
English: Mission To facilitate and foster official and foreign language learning in support of the Defence mission. Core Business Strategy To ensure the delivery of relevant, coherent, effective and flexible language programs of the highest quality to meet the needs of the Defence mission.
French: CDA est le leader dans la domaine de l’enseignement de langues dans les Forces canadiennes Mission Orchestrer et favoriser l’apprentissage des langues officielles et étrangères en appui à la mission de la Défense Stratégie de base Garantir la prestation de programmes de langues pertinents, cohérents, efficaces et flexibles de la plus haute qualité pour répondre aux besoins de la mission de la Défense.
English: Physical Security of Staff and Premises Management Planned 2009-2010
French: Vérification de la sécurité physique du personnel et des locaux Gestion Planifiée 2009-2010
English: Creation of a knowledge base on children will assist in decision-making through disaggregated data collection and analysis.
French: L'établissement d'une base de connaissances sur les enfants, qui permettra la collecte et l'analyse de données ventilées, facilitera la prise de décisions.
English: Addressing sulphur in fuels and vehicle technology can yield significant results in improved air quality and human healthcare costs avoided, in addition to other environmental benefits.
French: Traiter le soufre dans les carburants et la technologie des véhicules peut donner des résultats significatifs en matière d'amélioration de la qualité de l'air et d'économie des coûts de soins de santé, auxquels s'ajoutent d'autres avantages environnementaux.
English: CYTR 071600 22013KT 8SM FEW 030 FEW 070 27/21 A2992 RMK CU1AC2 SLP 132 CYTR 071700 21013G18KT 8SM FEW 027 FEW 110 FEW 240 28/21 A2991 RMK CU1AC1CI1 SLP 128 Additionally, Weather Services Centre Trenton issues forecast winds from surface to 15000 feet for drop zone Hodgson, which is located at Mountain View adjacent to the runways.
French: CYTR 071600 22013KT 8SM FEW 030 FEW 070 27/21 A2992 RMK CU1AC2 SLP 132 CYTR 071700 21013G18KT 8SM FEW 027 FEW 110 FEW 240 28/21 A2991 RMK CU1AC1CI1 SLP 128 De plus, le Centre des services météorologiques Trenton publie des prévisions sur le vent, de la surface à 15 000 pieds pour la zone de parachutage Hodgson, qui est située à Mountain View, près des pistes.
English: La route vers l’indépendance s’ouvre mais elle sera longue, ne trouvant son aboutissement qu’en 1947.
French: Plusieurs traditions chorégraphiques coexistent dans l’Inde d’aujourd’hui : danses de temple séculaires, telles le Bharata Natyam du Tamil Nadu, l’Odissi de l’Orissa, ou le Kathakali du Kerala et danses profanes, telle le Kathak créé pour la cour des Moghols.
English: "406 (M) OTS stepped up to the plate," said Capt. Gerald Whyte, AETT Training at 1 Cdn Air Div.
French: « Le 406 Esc (M) EO était prêt à intensifier les efforts en vue de remédier à la situation », précise le Capt Gerald Whyte de l'A1 Instruction technique en génie aérospatial (A1 Instr TGA) de la 1 DAC.
English: The primary objectives of global-level action are to raise awareness of the challenges of sustainable urbanization and to mainstream urban poverty reduction and pro-poor housing and urban development in official development assistance.
French: Les principaux objectifs de l'action à mener sur le plan mondial consistent à susciter une prise de conscience des difficultés à surmonter pour réaliser une urbanisation durable, ainsi qu'à intégrer la réduction de la pauvreté urbaine, la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: For greater certainty, pursuant to 24.2.1, Government and the Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services dealing with the following: 24.3.2.1 24.3.2.2 Yukon First Nation authority for the design, delivery and management of Indian language and cultural curriculum; Yukon First Nation authority for the design, delivery and administration of tribal justice; and the division and sharing of Yukon First Nation and Government responsibility for the design, delivery and administration of programs relating to,
French: Il est entendu que, conformément à l'article 24.2.1, le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services touchant les questions suivantes : 24.3.2.1 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et de gestion de programmes d'enseignement de la langue et de la culture indiennes; les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et d'administration de programmes de justice tribale;
English: There must therefore be a concerted action between the institutions and between the people in our regions, in our States.
French: Il faut une action concertée entre les institutions et entre les habitants des régions et des pays de notre Communauté.
English: 12.3 The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies.
French: La Commission est généralement représentée aux divers Souscomités et groupes de travail ad hoc.
English: Contracting Authority For Electronic Bidding Competitive Non-Competitive
French: Autorité contractante de Invitation électronique à soumissionner Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels
English: On Turkey, it will be for the European Council in December to determine whether a date should be set for an opening of the negotiations.
French: Concernant la Turquie, il appartiendra au Conseil européen du mois de décembre de décider d'arrêter ou non une date pour l'ouverture des négociations.