ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalog record : provides full bibliographical information + subjects (+ occasionally an abstract and electronic link to the full text when available) Item info: gives the location of the document, its classification code, the number of copies available, the type of document and states whether it can be loaned or not.
French: • La responsabilitÃ© principale des Archives Ã©tant de conserver les documents, seules les institutions culturelles sont autorisÃ©es Ã emprunter des documents historiques dans le cadre dâ€™une exposition et selon des modalitÃ©s trÃ¨s prÃ©cises. Les institutions qui souhaitent emprunter des documents sont invitÃ©es Ã remplir une convention de prÃªt : http://www.coe.int/t/F/Communication_et_Recherche/BibliothÃ¨que_et_Archives/Prestations/Archives/loan.asp
English: • Preparing a publication (for example, preparing a camera-ready manuscript, preparation and/or purchase of illustrations, figures, maps, drawings and photographs);
French: • la préparation d'une publication (p. ex. une copie prête à la reproduction, la préparation ou l'achat d'illustrations, de figures, de cartes géographiques, de dessins et de photographies);
English: On 8 January, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, Ambassador Johan C. Verbeke (Belgium), submitted a report (S/2008/16) on the recommendations contained in the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/677), and a report on the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (S/2008/25).
French: Le 8 janvier, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke (Belgique), a présenté un rapport (S/2008/16) sur les recommandations contenues dans le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/677) ainsi qu'un rapport sur les travaux effectués par le Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (S/2008/25).
English: Credible evaluations of the draft legislation have been undertaken, and these have shown that there are special problems for small enterprises where 1-10 tonne volumes are concerned.
French: Des évaluations crédibles du projet de législation ont été entreprises et ont mis le doigt sur certains problèmes pour les petites entreprises, concernant les quantités comprises entre une et dix tonnes.
English: The Board resumes sitting on the merits of this case in September.
French: Le Conseil doit entendre cette cause sur le fond en septembre 2005.
English: Although I am concerned about the social consequences in terms of protecting workers and keeping jobs, I also wonder about European industry’s ability to tackle the mergers and transformations resulting from globalisation.
French: Si je m’inquiète des conséquences sociales pour la protection des travailleurs et le maintien des emplois, je m’interroge également sur la capacité de l’industrie européenne à affronter les concentrations et mutations dues à la mondialisation.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Units The 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment  The 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry was Canada's first volunteer unit sent to South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités canadiennes 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment  Le 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry fut la première unité de volontaires envoyés en Afrique du Sud.
English: Its mandate is to promote marine science and provide advice on the rational use of marine living resources.
French: Il a pour mandat de promouvoir les sciences de la mer et de fournir des conseils relatifs à l'utilisation rationnelle des ressources marines vivantes.
English: The award winners were Mr. Ayité-Lô Ajavon, Mr. Daniel Albritton, Mr. James Anderson, Mr. Pieter Aucamp, Mr. Rumen Bojkov, Mr. Paul Crutzen, Mr. Joseph Farman, Mr. Mario Molina, Mr. Patrick Obassi, Mr. Frank Sherwood Rowland, Ms. Susan Solomon, Mr. Manfred Tevini, Mr. Mostafa Tolba, Ms. Xiaoyan Tang, Mr. Jan van der Leun and Mr. Robert Watson.
French: Les lauréats étaient les personnes ci-après : M. Ayité-Lô Ajavon, M. Daniel Albritton, M. James Anderson, M. Pieter Aucamp, M. Rumen Bojkov, M. Paul Crutzen, M. Joseph Farman, M. Mario Molina, M. Patrick Obassi, M. Frank Sherwood Rowland, Mme Suzan Solomon, M. Manfred Tevini, M. Mostafa Tolba, M. Xiaoyan Tang, M. Jan van der Leun et M. Robert Watson.
English: Ideally situated near the entrance of the Park du Futuroscope of Poitiers, Hotel du Parc proposes you 148 family roomsn all with television (LCD), telephone, toilets and shower separated, with possibility of 5 persons per room.
French: Idéalement situé aux portes du Parc du Futuroscope de Poitiers, Hôtel du Parc vous propose 148 chambres familiales, toutes équipées de télévision (LCD), téléphone, douche et toilettes séparées, pouvant accueillir jusqu’5 personnes.
English: The final issue in connection with Ms. Neufeld's appeal is her objection to Ms. Vitek using the term "cross-race" in the reference check she provided.
French: Le dernier point soulevé par Mme Neufeld dans son appel concerne l'expression « origine transraciale », qu'elle reproche à Mme Vitek d'avoir utilisée lors de la vérification des références.
English: The following acts shall remain outside the scope of the rights conferred by the patent: (a) acts devoid of any industrial or commercial purpose and lim to serving solely ited private ends; (b) acts involving the use of the patented invention for experimental purposes; (c) the making up of individual medicines on prescription in pharmacies where no mass production is involved, and acts relating to the medicines thus made up; (d) use of the patented invention in the manufacture or operation of seaborne vessels, spacecraft, aircraft or land vehicles of signatory countries of the Paris Convention, or for
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas aux actes ci-après : a) les actes accomplis à des fins non industrielles ou commerciales et se limitant à des fins strictement privées; b) les actes comprenant l’utilisation de l’invention brevetée à des fins expérimentales; c) la préparation de médicaments faits extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie sans qu’il y ait production de masse, et les actes relatifs aux médicaments ainsi préparés; d) l’utilisation de l’invention brevetée pour la fabrication ou l’exploitation de navires, d’engins spatiaux, d’engins de locomotion aérienne ou terrestre de pays signataires de la
English: A decade ago, the Lortie report described an environment where there was "...great pressure on government S&T facilities to respond to developments in increasingly complex fields of knowledge with static or shrinking resources and within time-frames that must
French: »38 3.88 Même s’il est impossible de rajuster tous les aspects d’un programme de R & D pour accélérer la livraison du produit final, le Programme de démonstration de technologies présente un intérêt particulier à cet égard.
English: Musquash has been described as one of the last relatively ecologically intact estuaries in the Bay of Fundy, providing a rich habitat, and a refuge, for many species of wildlife.
French: L'estuaire de la Musquash a été décrit comme « l'un des derniers estuaires dont l'écologie est intacte dans la baie de Fundy »; il constitue un riche habitat et un refuge pour de nombreuses espèces.
English: "Law of War Advisor", supra, note 2 at 2-3.
French: « Law of War Advisor », précité, note 2 aux pp. 2-3.
English: Schools providing education up to sixth grade are not accessible to children in remote areas, as they exist only in district capitals.
French: Les écoles dispensant un enseignement jusqu'à la sixième classe ne sont pas accessibles aux enfants habitant dans les zones reculées car elles n'existent que dans les chefs-lieux de district.
English: The Council stresses that in practice, the release of such documents would make it impossible for the Council to draw on independent legal advice by its Legal Service.
French: Le Conseil souligne que concrètement, la divulgation de documents de cette nature empêcherait le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants de son service juridique.
English: "With new support from ACOA, the BBI can continue supporting Nova Scotia's Black entrepreneurs with valuable training, advice and financial support they need to turn their business ideas into thriving enterprises."
French: « Grace à cette aide financière, la BBI pourra, par ses occasions de formation, ses conseils et son aide financière, continuer de servir les entrepreneurs noirs de Nouvelle-Écosse pour qu'ils puissent transformer leurs idées d'affaires en entreprises prospères », a ajouté M. Thibault.
English: The application of the technology is particularly important as the assessment usually focuses on this aspect.
French: L’application de la technologie est particulièrement importante puisque c’est généralement sur cet aspect que porte l’évaluation.
English: the networks’ yearly statistical reports., including partners, sector and incremental cash and/or in-kind related to IPI funds.
French: Personnes ressources Pour toute question au sujet cette initiative et des objectifs de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: The project to set up a database of the European airline industry should be made available to the general public.
French: Le projet visant à mettre au point une base de données de l'industrie du transport aérien en Europe serait mis à la disposition du grand public.
English: Naturally we are all sick of the waste of money caused by the 'fragmentation' of the European Parliament, but this one seat could of course just as easily be located in Strasbourg.
French: Naturellement, nous sommes tous écœurés par le gaspillage d'argent provoqué par la "fragmentation" du Parlement européen, mais il est évident que ce siège unique pourrait tout aussi bien être situé à Strasbourg.
English: Draft regulations on the procedures for conducting joint anti-terrorist measures in the territory of CIS member States have been prepared.
French: Un projet de règlement régissant les mesures antiterroristes conjointes sur le territoire des États membres de la CEI a été élaboré.
English: Table 1-2 identifies the firms/bodies included in the study team and the respective disciplines.
French: Les sociétés et organismes formant l’équipe d’étude et leurs disciplines respectives sont indiqués au tableau 1-2.
English: The translation of the international application and any copy of drawings must comply with the physical requirements prescribed by the designated Office.
French: Il est fortement recommandé de désigner un mandataire pour l'accomplissement des actes requis aux fins de l'ouverture de la phase nationale.
English: In both Asia and Latin America, limited availability of capital from domestic sources and an inefficient domestic banking structure were important motivations for opening up banking systems.
French: En Asie comme en Amérique latine, l'insuffisance des capitaux fournis par les sources nationales et l'inefficacité de la structure bancaire ont été des facteurs importants dans la décision d'ouvrir les systèmes bancaires.
English: Reported use of SSS at home increased from 36% to 48% for episodes occurring in the month before the interview.
French: 100 des 450 femmes interviewées après la campagne l’avaient retenue. Une certaine confusion entourant les différentes formules aurait, croit-on, empêché un résultat encore meilleur.
English: Paul Gross is in his last year of medical school at McGill University.
French: Paul Gross est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université McGill.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/16
French: Document : TRANS/WP.1/2005/16
English: Thus, the BIA by itself is a more tightly constrained activity than either the PIA or the TRA.
French: Donc, l’ARO elle-même est une activité beaucoup plus restreinte que l’EFVP ou l’EMR.
English: The action plan should identify the area or individual responsible for each element and dates for completion of the various tasks.
French: Le plan d'action devrait préciser le secteur ou la personne responsable de chaque élément et les dates prévues d'achèvement des différentes tâches.
English: In so doing, the Treaty clearly recognises that the EU has a leading role to play on the world stage in this area.
French: Ce faisant, il reconnaît clairement que l'UE a un rôle de premier plan à jouer à cet égard sur la scène mondiale.
English: The Chairman of the Sixth Committee also spoke.
French: Le Président de la Sixième Commission fait une déclaration.
English: Firstly, to increase transparency to the EIB’s governing bodies and, secondly, to provide assistance to the Bank’s operational departments, thereby increasing the Bank’s value added in future operations.
French: Cette évaluation a deux fonctions essentielles : premièrement, renforcer la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la BEI, et, deuxièmement, fournir une assistance aux départements opérationnels de la Banque de manière à accroître la valeur ajoutée apportée par celle-ci lors de ses opérations futures.
English: The locatee should sign the "Application for Use of Land within an Indian Reserve" to confirm that he or she consents to the lease.
French: Pour plus de renseignements sur la politique pertinente et sur la marche à suivre pour effectuer l'évaluation environnementale et préparer le rapport d'examen préalable, voir le chapitre 12 du présent Guide.
English: Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD): decided to hold an exchange of views with the wives of missing persons or prisoners at one of its meetings during the April 2002 part-session; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: M. Svoboda, République tchèque, PPE/DC): a décidé de tenir un échange de vues avec des femmes de disparus ou de prisonniers à l'une de ses réunions pendant la partie de session d'avril 2002; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: The Governor of Tavoush informed the Representative that there were 28,000 internally displaced persons in the region, of whom 16,000 had already returned to their homes.
French: Le Gouverneur de Tavoush a informé le Représentant que la région comptait 28 000 personnes déplacées, dont 16 000 étaient déjà rentrées dans leurs foyers.
English: We would very much appreciate your co-sponsorship of the draft resolution (see annex II).
French: Nous vous saurions donc infiniment gré de bien vouloir vous porter coauteurs du projet de résolution qui figure à l'annexe II.
English: The X-radiation, in turn, modifies the wind through heating and photoionization, which affects the dynamics of mass capture.
French: À leur tour, les rayons X modifient le vent via chauffage et photoionisation, affectant la dynamique de la capture.
English: A request for intervener status must be submitted in writing to the Secretary along with reasons why the request should be granted.
French: La demande de statut d'intervenant doit être soumise par écrit au secrétaire en y précisant les motifs pour lesquelles la demande devrait être autorisée.
English: Finally, Florence will be remembered for the successful efforts of the Commission president and the Italian presidency in persuading the United Kingdom to lift its veto on the Union's institutional democratic decisionmaking process.
French: Finalement, le sommet de Florence restera dans les mémoires pour les efforts réussis du Président de la Commission et de la présidence italienne afin de persuader le Royaume-Uni de lever son veto sur le processus institutionnel de prise de décision démocratique au sein de l'Union européenne.
English: It occasionally accompanied UNIFIL patrols and assisted UNIFIL during the investigation of some operational and security incidents.
French: L'officier de liaison libanais accompagne parfois les patrouilles de la FINUL et a participé à ses enquêtes au sujet de certains incidents opérationnels et de sécurité.
English: Programme II Internal security and law enforcement
French: Programme II.  Sécurité intérieure et maintien de l'ordre
English: Export Price The export price of each of the six imported footwear styles from Macao and Vietnam were estimated by the complainant on the basis of the regular retail selling price in Canada less all costs, charges and expenses applicable to the goods arising from their exportation, shipment, importation and sale in Canada.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation de chacun des six styles de chaussures importées de Macao et du Vietnam a été estimé par la plaignante sur la base du prix de vente au détail habituel au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses applicables aux marchandises liées à leurs exportations, expéditions, importations et ventes au Canada.
English: As described in section 24 of the CEAA, the RAs have used the 2002 CSR to the extent that is appropriate, and thus this new CSR is focused on taking into account any important changes in the environment, in the circumstances of the project and any significant new information (including new legislation/policies) relating to the environmental effects of the project that have arisen since the 2002 review.
French: Tel que décrit à l’article 24 de la LCEE, les AR ont utilisé le REA de 2002 dans la mesure appropriée et, par conséquent, le nouveau REA est concentré sur les changements importants dans l’environnement, dans les circonstances entourant le Projet et sur toute nouvelle information importante (y compris les nouvelles lois/politiques) en lien avec les effets environnementaux du Projet qui n’existaient pas au moment de l’examen de 2002.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 30 And it bordered upon the land which they called a Desolation , it being so far northward that it came into the land which had been peopled and been destroyed, of whose b bones we have spoken, which was discovered by the c people of Zarahemla, it being the place of their d first landing.
French: 30 Et il touchait au pays qu'ils appelaient a Désolation , celui-ci étant si loin du côté du nord qu'il entrait dans le pays qui avait été peuplé et avait été détruit, dont nous avons mentionné les b ossements , qui fut découvert par le peuple de Zarahemla, car il était le lieu de leur c premier débarquement.
English: It is used to pursue those objectives through: — obligatory and voluntary contributions to a growing number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community, — financial assistance to developing countries and NGOs to participate in work on existing, and preparatory work on future agreements, — follow-up actions to the ratification and implementation of the Kyoto and Montreal Protocols (climate change and protection of the ozone layer, — follow-up actions to the 2002 World Summit on Sustainable Development (Rio+10), in particular in relation to the Johannesburg Renewable Energy Coalition- (notably the JREC Patient capital initiative), the Water initiative designed to help bringing clean water and sanitation as basic goods to billions in the development countries and to the good management of water resources as an overall issue and the 10 year framework programme on sustainable consumption and production contained in the Johannesburg Plan of Implementation, — participation in work on trade and environment in the WTO and other international forums including cooperation with international organisations, notably UNEP, UN/CSD, OECD, — establishment of a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership, — support to the candidate countries and the Balkans for actions that aim at improving the level of transposition, compliance and enforcement of the EU environmental acquis.
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant les pays voisins de l'Union européenne et présents dans ces pays.
English: In response to the outcomes from that workshop, the provinces requested an opportunity to study DTCA from their perspective as administrators of the Canadian health care system.
French: En réponse aux résultats de cet atelier, les provinces ont demandé d'avoir la possibilité d'étudier la publicité directe de médicaments d’ordonnance de leur point de vue d'administrateurs du système de santé canadien.
English: Enjoy a home away from home, services included!
French: Vivre chez nous comme chez vous, les services en plus !
English: We recommend that you upgrade your hylafax package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hylafax.
English: Some 6,600 demobilized former combatants have received their first reinsertion payment and have resettled in their community of choice, many investing in incoming-generating activities.
French: Environ 6 600 ex-combattants démobilisés ont reçu leur première indemnité au titre de la réinsertion et se sont réinstallés dans la communauté de leur choix, nombre d'entre eux investissant dans des activités génératrices de revenus.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire following notification from U.S. authorities of the termination of the route exchange between Chautauqua and PSA, or on February 24, 1998, whichever is the sooner.
French: A moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera sur avis par les autorités américaines de la résiliation de l'accord de service conclu entre Chautauqua et PSA, ou le 24 février 1998, selon la première éventualité.
English: While noting with satisfaction that corporal punishment against children is forbidden in school, the Committee remains concerned about the lack of any provision in the legislation of the State party prohibiting the use of this practice within the family.
French: Tout en notant avec satisfaction que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont interdits à l'école, le Comité demeure préoccupé par l'absence de disposition dans la législation de l'État partie prohibant le recours à cette pratique dans le cadre de la famille.
English: Draft resolutions (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 and A/64/L.15)
French: Projets de résolution (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 et A/64/L.15)
English: – "ground installations" embraces waterborne installations.
French: – "installations au sol" comprend les installations flottantes.
English: We also accept applications supported by a group sponsorship, approved by a regional office of CIC in Canada.
French: Nous acceptons aussi les demandes supportées par un groupe de parrainage et approuvées par un bureau régional de CIC au Canada.
English: Many of the chemicals that enter the water, even tiny amounts, are toxic to human, plant and animal life.
French: Bon nombre des produits chimiques qui aboutissent dans l'eau, même en quantité minimes, sont toxiques pour les humains, les plantes et les animaux.