ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't drink alcohol when you are taking sleeping pills or tranquillizers.
French: Ne buvez pas d'alcool quand vous prenez des somnifères ou des tranquillisants.
English: Export for land filling and for purposes other than those listed in the Regulations is not allowed.
French: L'exportation aux fins d'enfouissement des déchets et à des fins autres que celles qui sont précisées dans le règlement n'est pas autorisée.
English: Lauchan Munro, Director, Policy and Planning Group (Ottawa) Mr Munro is a social sector economist and planner.
French: Lauchlan Munro, Directeur, Groupe des politiques et de la planification (Ottawa) M. Munro est économiste et planificateur social.
English: Visual artists are frequently active in ways outside the trends in the market.
French: Les artistes visuels agissent souvent indépendamment des tendances du marché.
English: In these first years of the twenty-first century, the country has only one university and one technical high school.
French: En ce début du troisième millénaire, le pays ne dispose que d'une seule université et d'un seul lycée technique.
English: For further information on pre-treatment, see subsection IV.G.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations sur le prétraitement, on se reportera à la sous-section IV.G.1 des directives techniques générales.
English: The department changed to one Strategic Outcome after it found it difficult to separate its programs into two or more distinct SOs.
French: Il s’est limité à un seul résultat stratégique, car il trouvait difficile de séparer ses programmes en deux ou plusieurs résultats stratégiques distincts.
English: - recognizing application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
French: - Reconnaître l'application du principe de l'irréversibilité pour guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements en guise de contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions;
English: 6307.90 A change to this subheading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02; or A change to this subheading from any other heading, provided that the change involves at least cutting and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 6307.90 Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02; ou Un changement à cette sous-position de toute autre position, à condition que le changement comprenne au moins la coupe et un volume important de couture ou d'autres opérations d'assemblage.
English: More information is available at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html
French: Ainsi, le CEC aidera les secteurs et les individus à bénéficier de cette internationalisation croissante des certifications.
English: Through focus groups, interviews, and discussions with charities, professional groups, and associations, as well as a public survey, we were able to pinpoint areas for improvement.
French: À l'aide de groupes de discussion, d'entrevues, d'un sondage auprès du public et de discussions avec des organismes de bienfaisance, des associations et des groupes professionnels, nous avons pu repérer les domaines à améliorer.
English: He stressed the need to be innovative in promoting real dialogue and to explore different methods and formats in order to make discussions within the Organization more lively, engaging and relevant to outside realities.
French: Il souligne qu'il faut innover en vue de promouvoir un dialogue réel et étudier différentes méthodes pour rendre les débats au sein de l'Organisation plus animés, plus intéressants et plus pertinents par rapport aux réalités du monde extérieur.
English: Freedom is an asset to be encouraged, not suppressed, at a time when governments are seeking to stimulate the economy.
French: La liberté est un atout, une qualité qu’il faut encourager plutôt que réprimer, à l’heure où les gouvernements cherchent à stimuler l’économie.
English: For that purpose, clear records policies, guidelines and procedures should exist to provide guidance to employees on how to manage the records in their care.
French: À cette fin, des politiques, des lignes directrices et des modalités claires devraient être en place pour orienter les employés sur la façon de gérer les documents placés sous leur garde.
English: In the present report, the Special Rapporteur refers to a number of these basic safeguards contained in international human rights norms and standards, and to some of the general recommendations included in previous reports.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial rappelle plusieurs garanties fondamentales consacrées par des normes internationales relatives aux droits de l'homme et certaines des recommandations d'ordre général qui figurent dans ses rapports précédents.
English: For more information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/indDec-en.asp (Bogor goals) and http://www.apec.org/apec/leaders__declarations/2005.html (Busan Roadmap).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/indDec-fr.asp (les objectifs fixés à Bogor) et http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/leaders-declarations-2005-fr.asp (la feuille de route établie à Pusan).
English: Francis’ life changed dramatically after Jesus called him to “Build My Church.” In solitude, he literally responded by stripping himself of earthly possessions and embracing “Lady Poverty.” It wasn’t long after leaving family and friends that others felt attracted to Francis.
French: Michael, Queens County, à New York, est une fraternité locale ; l’une des 39 fraternités qui constituent la Région de Tau Cross.
English: For example, uncontrolled transfers of small arms and light weapons were known to have contributed to war crimes, genocide and other human rights violations.
French: Par exemple, on sait que les transferts non contrôlés d'armes légères et d'armes de petit calibre ont favorisé les crimes de guerre, les génocides et d'autres violations des droits de l'homme.
English: All proceedings in the matters regulated by this Act are carried out according to the provisions of the Code of Administrative Procedure unless the Act states otherwise.
French: Toutes les procédures afférentes aux questions réglementées par cette loi sont exécutées conformément aux clauses du Code de procédure administrative, sauf dispositions contraires de la loi.
English: The Commissioner’s speech is a speech that I would say, automatically to some extent, confirms the Commission’s position.
French: Le discours du commissaire est un discours qui confirme la position de la Commission, je dirais, d’une manière automatique dans une certaine mesure.
English: • See also Safe Sleep.
French: L’ingestion de certains cosmétiques peut être dangereux pour les jeunes enfants.
English: Organizations described the regime in place to seek cooperation among States and organizations and the remedies available in case consultations should fail.
French: Les organisations ont exposé le régime en place pour solliciter la coopération entre États et organisations et les voies de droit disponibles au cas où les consultations échoueraient.
English: 33), the Council adopted an updated list of the persons, groups and entities to which that regulation applies.
French: 33), le Conseil a adopté une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s’applique ledit règlement.
English: This fall has primarily been caused by the economic situation in the country, by the lack of adequate material situation of rearing families and by the absence of a campaign supporting this form of protection of children without parental care with a view to the engagement of new families to that end.
French: Cette chute est essentiellement causée par la situation économique du pays, par le manque de ressources matérielles des familles adoptives et par l'absence de campagne de soutien pour cette forme de protection des enfants privés de soins parentaux afin de susciter l'engagement de nouvelles familles.
English: Offering scalable, enterprise-wide security that prevents unauthorized access by using strong access control and powerful encryption.
French: Sécurité de l'ensemble de l'entreprise grâce à la prévention des accès non autorisés par un contrôle renforcé et un chiffrement puissant.
English: plaint with the European Commission, whose duty it is, under Article 155 of the EC Treaty, to ensure compliance with Community law. The complainants produced considerable documentation to the Commission in support of their view.
French: Par lettre du 21 décembre 1994, la Commission informait les plaignants en ces termes de la décision prise (traduction):
English: 6.6 For licensees that elect to distribute a community channel, outline how you will be operating fully in accordance with section 27 of the Broadcasting Distribution Regulations, for each undertaking forming part of the proposed regional cable licence.
French: Dans le cas des titulaires qui décident de distribuer un canal communautaire, indiquez comment, dans votre exploitation, vous vous conformerez pleinement à l'article 27 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour chaque entreprise visée par la licence de câblodistribution régionale proposée.
English: The influence of the IMF (interplanetary magnetic field) associated with HSSW has also been studied.
French: Nous avons aussi étudié le rôle de l'IMF associé aux événements HSSW.
English: As of this date, tobacco products are relieved of excise tax.
French: À compter de cette date, les produits du tabac seront exonérés de la taxe d'accise.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/60/215)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/60/215)
English: In this decision the only facts mentioned as the basis for the decision is the Claimant's inadequate job search during a three week period, which was in fact the three weeks immediately following his application for benefits.
French: Le seul fait déterminant mentionné dans sa décision est la recherche insuffisante d'emploi par l'appelant durant les trois semaines qui ont suivi sa demande de prestations.
English: Is there anything beyond the grave?
French: Y a-t-il quelque chose après la mort ?
English: Key words: thermodynamics, mixtures, aniline, dipolar interactions, structural effects.
French: Mots clés : thermodynamique, mélanges, aniline, interactions dipolaires, effets de structure.
English: This is what we have to do and we must do it now. That is what we are talking about.
French: C'est nécessaire et notre objectif doit être celui-là dès maintenant.
English: Successful A/R coordination April 2007 with the addition of staff at Parks and sites.
French: Nous aurons terminé de coordonner le traitement des comptes débiteurs d'ici avril 2007 grâce à l'ajout de personnel dans les différents parcs et lieux.
English: The Committee shall also be responsible for approval of proposals relating to release of genetically engineered organisms and products into the environment including experiment Field trials.
French: Le Comité doit également approuver les propositions relatives à la libération dans l'environnement d'organismes et produits génétiquement modifiés, incluant les essais en champ.
English:    . Mr President, like Mrs Sauquillo Pérez del Arco, it is with a certain degree of optimism that we welcomed news of the conclusion of the Pretoria Protocol between the transitional government and the armed Hutu group, the FDD.
French:    . - Monsieur le Président, comme Mme Sauquillo Pérez del Arco, c’est avec un certain optimisme que nous avons accueilli la nouvelle de la conclusion de l’accord de Pretoria entre le gouvernement de transition et le groupe armé hutu FDD.
English: You must have a lease if you intend to sell or otherwise dispose of minerals or ore with a gross value of more than $100,000 in one year.
French: Vous devez avoir conclu un bail si vous comptez vendre ou céder des minéraux ou minerais dont la valeur brute est de plus de 100 000 $ en une année.
English: All the witnesses denied that Mr. Marynich had misappropriated computers from the United States Embassy.
French: Tous les témoins ont démenti que M. Marynich se soit approprié illicitement des ordinateurs provenant de l'ambassade des États-Unis.
English: A significant part of that increase reflected debt relief, which was making important contributions to country-level financial resources and progress.
French: Ceci s'explique en grande partie par l'allégement de la dette, qui participe grandement aux ressources financières et aux progrès des pays.
English: The Cuban people have become more determined than ever before to stand together in defence of the principles of self-determination, sovereignty and national independence, for which they have sacrificed themselves so dearly.
French: Le peuple cubain est plus déterminé que jamais auparavant à s'unir pour défendre les principes de l'autodétermination, de la souveraineté et de l'indépendance nationale, pour lesquels il a fait tant de sacrifices.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Measurement > The Cost of Not Knowing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Mesurer la valeur de la veille concurrentielle > Le prix de l'ignorance Liens institutionnels
English: The AUCC offers on its website a database of Canadian university programs which contains programs specializing in aerospace.
French: Cette base de données contient une liste de programmes d'études spécialisées dans le domaine de l'aérospatial.
English: The U.S. EPA (2000) has classified chloral hydrate as a possible human carcinogen, concluding that the most likely mode of action for the formation of tumours in mice involves interaction with cellular enzymes and proteins, in contrast to direct interaction with DNA.
French: La U.S. EPA (2000) a classé l'hydrate de chloral comme une substance cancérogène possible chez l'humain en concluant que son interaction avec des enzymes et des protéines cellulaires, plutôt qu'une interaction directe avec l'ADN, constituait le mode d'action le plus probable menant à la formation de tumeurs chez les souris.
English: Source: Federal Institute for statistics, Statistical data on economic and other trends, several editions
French: Source : Institut fédéral de statistique, Données statistiques sur les tendances économiques et autres tendances, plusieurs éditions.
English: Each generic intervention level is based on an optimization procedure for a generic accident scenario.
French: Chaque niveau d’intervention générique est fondé sur une procédure d’optimisation correspondant à un scénario d’accident générique. Lorsque les détails d’un accident précise
English: • to that end that same authority fills out the component type- approval certificate annexed to the Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: Forty-two percent of Grade 10 girls said they had been drunk at least twice.
French: Parmi les filles de 10e année, 42 % ont avoué s'être saoulées au moins deux fois.
English: It must be clear what responsibilities are being assigned to the Commission when this Regulation enters into force.
French: Les responsabilités assignées à la Commission lorsque le présent règlement entrera en vigueur doivent être précisées.
English: In that regard, during the summit meeting held last week in Washington, D.C., President Roh Moo-hyun and President Bush agreed to work with other nations of the Six-Party Talks to develop a common and comprehensive approach to energize the stalled talks.
French: À cet égard, au cours de la réunion au sommet tenue la semaine dernière à Washington D.C., le Président Roh Moo-hyun et le Président Bush ont convenu d'œuvrer avec les autres pays des pourparlers à six à l'élaboration d'une démarche commune et globale pour stimuler les pourparlers qui sont au point mort.
English: We sponsor an EU-wide network of consumer centres that provides consumers with information on their rights when shopping across borders and supports them with seeking redress when something goes wrong.
French: C'est ainsi que nous sponsorisons un réseau européen de centres des consommateurs qui fournit aux consommateurs des informations sur leurs droits dans le cadre de leurs achats transfrontaliers et les soutient dans la recherche d'une réparation lorsque quelque chose se passe mal.
English: In his animal poems, Michael ONDAATJE juxtaposes the "strange case" of his beagle's sexual proclivities with the stranger horrors of the animal man; in his "Letters & Other Worlds," the absurd eccentricities of his parents' characters are inseparable from the tragedy of their lives.
French: Dans ses poèmes animaliers, Michael ONDAATJE juxtapose le « cas étrange » des penchants sexuels de son beagle et les horreurs aussi étranges de l'animal humain. Dans ses « Letters & Other Worlds », les excentricités absurdes des personnages de ses parents sont inséparables de la tragédie de leur existence.
English: It behoves all of us to join together and extend our helping hands for the benefit of Africa.
French: Nous devons travailler ensemble et tendre une main secourable à l'Afrique.
English: The written consent of candidates must be obtained by the nominators or the Secretariat.
French: Pour être valable, un tel vote devra parvenir au Secrétariat international au plus tard une semaine avant l'ouverture du Congrès.
English: Of particular interest are the recommendations concerning the establishment and publication of programming priorities designed to contribute to a better understanding of the CBC.
French: Les recommandations concernant l'établissement et la publication des priorités en matière de programmation destinés à mieux faire comprendre la SRC sont particulièrement intéressantes.
English: Appendix C of the Salary Administration Policy for the Career Assignment (CA) Group – Departmental Reporting Format The President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will monitor the application of the performance awards after their implementation.
French: Appendice C de la Politique sur l'administration des traitements – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) : Contenu des rapports ministériels La présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada contrôlera l'octroi des primes au rendement après leur entrée en vigueur.
English: Concerns identified through the survey–Chronic effects include mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization.
French: Préoccupations révélées par l’enquête – Les effets chroniques englobent la mutagénicité, la cancérogénicité, la toxicité pour l’embryon et l’appareil reproducteur, ainsi que la sensibilisation respiratoire et cutanée.
English: • ability to mitigate anticipated impact
French: · une évaluation de l’impact sur l’archéologie;
English: Counsel stated that the weighted average margins of dumping found by the Deputy Minister were substantial, as were the volumes of dumped footwear imported from the six subject sources.
French: Les avocats ont affirmé que les marges de dumping moyennes pondérées constatées par le Sous-ministre étaient importantes, tout comme les volumes de chaussures sous-évaluées importées des six pays en cause.
English: - 21 co-operation between the OSCE Secretariat, the UNODC and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Recognizing the activities of other United Nations bodies and other international fora in the field of the rule of law, Recognizing the importance of the implementation of the obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and, as appropriate, its supplementing protocols and under the United Nations Convention against Corruption, as ways for both addressing organized crime and corruption and for fostering international co-operation in criminal matters, Taking note of the relevant Conventions and their protocols, elaborated in the framework of the Council of Europe, Taking note of the outcome of the OSCE seminars and workshops held in 2005 and 2006 on international legal co-operation in criminal matters, on prevention of terrorism, on illicit drugs and other forms of trafficking, Recognizing the need for the OSCE to focus on enhancing international legal co-operation and on improving criminal justice systems as part of its overall security agenda, in co-ordination with the United Nations and other multilateral forums, 1.
French: - 21 Considérant la pertinence continue des règles et des normes de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour favoriser leur utilisation et leur application et se félicitant de la coopération accrue entre le Secrétariat de l’OSCE, l’ONUDC et la Commission de l’ONU pour la prévention du crime et la justice pénale, Considérant les activités menées par d’autres organes de l’ONU et d’autres enceintes internationales dans le domaine de l’état de droit, Considérant l’importance de la mise en œuvre des obligations au titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et, le cas échéant, de ses protocoles additionnels, ainsi qu’au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en tant que moyens pour à la fois lutter contre le crime organisé et la corruption et favoriser la coopération internationale en matière pénale, Prenant note des conventions pertinentes et de leurs protocoles, élaborés dans le cadre du Conseil de l’Europe, Prenant note des conclusions des séminaires et ateliers de l’OSCE tenus en 2005 et en 2006 sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale, sur la prévention du terrorisme et sur les drogues illicites et autres formes de trafics, Conscient que l’OSCE doit s’attacher à renforcer la coopération judiciaire internationale et à améliorer les systèmes de justice pénale dans le cadre de son agenda général en matière de sécurité, en concertation avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres enceintes multilatérales, 1.
English: The government will continue its agenda for improving reporting, informing and engaging parliamentarians and their staff this year with a view to building trust.
French: Le gouvernement poursuivra cette année son programme visant à améliorer l’établissement de rapports, à informer les parlementaires et leur personnel et à les inciter à participer aux discussions afin d’établir une relation de confiance.
English: If the description covers only certain aspects of the concept, it will be less effective in preventing subsequent patent claims on other aspects of the technological concept.
French: Si une publication par l’Internet est choisie, il est essentiel, toutefois, qu’il soit possible de vérifier que la l’information divulguée reste constamment disponible sous la même forme depuis sa publication.