ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They commended UNV efforts to align its programme frameworks with the goals established in the MYFF and ROAR.
French: Elles se sont félicitées des efforts entrepris par les Volontaires des Nations Unies pour aligner leurs
English: Migrant women who have a child with men who are nationals of the Republic of Korea should be entitled to residency rights, regardless of their marriage status.
French: Les migrantes qui ont un enfant dont le père est un ressortissant de la République de Corée devraient bénéficier du droit de résidence, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: Signature: Bulgaria (24 September 2008)
French: Signature : Bulgarie (24 septembre 2008)
English: The main challenge to encourage adaptability, has been to upgrade the skills of employed within the framework of the Adult Education Initiative.
French: Le principal défi pour encourager la capacité d’adaptation a été de perfectionner les compétences des personnes en activité dans le cadre de l’Initiative pour l’éducation des adultes.
English: Vernon Roote, Deputy Grand Chief Union of Ontario Indians North Bay, Ontario, 10 May 1993 2.
French: Vernon Roote  Grand chef adjoint, Union of Ontario Indians  North Bay (Ontario), 10 mai 1993 2.
English: Effectiveness of pre-effective date rights as between the parties
French: Efficacité entre les parties des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: There are two basic approaches to maintaining public interest.
French: On peut maintenir lintérêt du public de deux façons.
English: Six sessions were held under the theme of "La rencontre Québec-Autochtones." 13.
French: Le thème de « La rencontre Québec-Autochtones » a pour sa part, fait l'objet de six séances.
English: Radisson BLU Hotel, Cork Airport (formally Radisson SAS), provides a tranquil haven for travellers amid the hustle and bustle of a busy airport.
French: Brookfield Lodge welcomes business guests and families visiting Cork. With a leisure centre, good-value rooms and free Wi-Fi, it's just a 5-minute walk from the U.C.C Campus.
English: Administers AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program in Manitoba.
French: Administre le programme d’AAC, Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) au Manitoba.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 97 Paragraph 16 16. Agrees that specific conditions for aid imposed by donors seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and effective control systems, e. g. through independent commissions under the supervision of national parliaments, are in place; sector budget support accompanied by EU coordinated policy dialogue and close monitoring of outcomes should be given preference in countries with an appropriate environment; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 96 Paragraphe 16 16. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide fonctionnent rarement; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, suppose un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et si des systèmes de contrôle efficaces existent, par exemple des commissions indépendantes supervisées par les parlements nationaux; chaque fois que cela est possible, il conviendrait que la Commission et les États membres s'efforcent de couvrir tout l'éventail allant de l'aide aux projets aux approches sectorielles et, au-delà de celles-ci, à l'aide directe; Or. en
English: Speaking at Queen’s University in August 1938, American President Franklin Roosevelt pledged that "the people of the United States will not stand by if domination of Canada is threatened by any other Empire."6 Replying within the week, Canadian Prime Minister Mackenzie King declared that "enemy forces should not be able to pursue their way either by land, sea or air to the United States across Canada."7 This ‘Kingston Dispensation’, as named by Michel Fortmann and David Haglund,8 reveals an early manifestation of Canada’s sovereignty dilemma.
French: Dans une allocution prononcée à l’université Queen’s, en août 1938, le président Franklin Roosevelt déclarait que « le peuple américain ne resterait pas indifférent si une grande puissance menaçait le Canada »6. Quelques jours plus tard, le premier ministre Mackenzie King répliquait que « les forces ennemies ne devraient pas être capables d’avancer, que ce soit par air, par mer ou par terre, jusqu’aux États-Unis en traversant le territoire du Canada»7.
English: Where a surrender or designation proposes less than fair market value, it must also identify the benefits accruing to the First Nation in lieu of fair market value.
French: Lorsqu’ une cession ou une désignation comport e une indemnit é inférieure à la juste valeur marchande, il f aut préciser les avant ages qu’ en retirera la Première nation au lieu du loyer courant.
English: The procedure rests on the distinction between framework legislation and secondary legislation.
French: Elle repose sur la distinction entre législation-cadre et législation secondaire.
English: This integration includes components such as the Preliminary Project Approval (PPA), Effective Project Approval (EPA), Business Case, Results-based Management Accountability Framework (RMAF), Program Activity Architecture (PAA), et cetera.
French: Cette intégration comprend des composantes telles que l’approbation préliminaire de projet (APP), l’approbation définitive de projet (ADP), l’analyse de rentabilisation, le Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR), l’architecture des activités des programmes (PAA), etc.
English: Articles 7 to 12a constitute Section 3, entitled 'Jurisdiction in matters relating to insurance, of Title II of the Convention.
French: Les articles 7 à 12 bis forment la section 3, intitulée «Compétence en matière d'assurances», du titre II de la convention.
English: Third, by referring to the “purpose” or “effect” of any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief, article 2 (2) of the Declaration provides protection against formal (de jure) and actual (de facto) discrimination.
French: Troisièmement, en se référant à l'«objet» ou à l'«effet» de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction, le paragraphe 2 de l'article 2 de la Déclaration assure une protection contre la discrimination formelle (de jure) et effective (de facto).
English: Only a small minority found it less readable and less well organised, preferring the five main sections of the consumer credit document. "Similarly to the other sheet (consumer credit) it contains all the information that we usually want and need" (Credit group, Portugal) For the vast majority of respondents, the document’s main assets – which were instantly perceptible when glancing over it – were:
French: Il n’y a qu’une petite minorité pour la trouver, au contraire, moins lisible, moins bien organisée (préférence pour les cinq grandes parties du document pour le crédit à la consommation) "Comme l’autre fiche, elle contient toutes les informations qu’on veut et dont on a habituellement besoin" (Groupe crédit, Portugal) Pour la grande majorité, les principaux atouts de cette fiche, "a priori" perceptibles en vision rapide, sont :
English: On that same date, acting on behalf of the entity banking agencies, those new provisions of the entity banking agency laws were used in order to freeze bank accounts of two individuals who we have good reason to believe have repeatedly provided financial support to persons indicted for war crimes.
French: À la même date, ces nouvelles dispositions des lois bancaires ont servi à geler, au nom des organes bancaires des entités, les comptes en banque de deux individus dont tout porte à croire qu'ils ont apporté un soutien financier systématique à des inculpés de crimes de guerre.
English: To that end limited access to carrying funding over from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
French: À cette fin, la possibilité d'un report limité de fonds d'une année sur le premier trimestre de l'année suivante devrait être instaurée.
English: To date Canada has paid-in US$81.3 million to the IFC’s capital stock.
French: Jusqu’ici, sa contribution libérée au capital-actions a été de 81,3 millions de dollars américains.
English: C 334-1-2-0-17 Archives of Ontario, I0003115 Click to see a larger image (150K) Soldiers on the road, Albert, France, [ca.
French: C 334-1-2-0-17 Archives publiques de l'Ontario, I0003115 Cliquer pour un agrandissement (150ko) Soldiers on the road Albert, France [vers 1917] Bertram Buchanan gravure Code de référence :
English: A policy decision had been made to amend the Citizenship Act and it was hoped that the amendment would be enacted shortly.
French: La décision politique a été prise de modifier la loi sur la citoyenneté, et l'on espère que cette modification sera promulguée sous peu.
English: The Criminal Justice Act, 1984 sets out the conditions under which a person who has been arrested for an offence punishable by imprisonment for 5 years or more may be detained for the purposes of the proper investigation of the offence.
French: La loi de 1984 sur la justice pénale fixe les conditions dans lesquelles une personne arrêtée à la suite d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'au moins cinq ans peut être détenue aux fins de l'enquête.
English: The Russian Federation is particularly interested in further promotion of the advantages of this corridor for linking Japan and the Korean Peninsula, through the Russian Federation, with Europe.
French: La Fédération de Russie a tout intérêt à ce que la liaison entre le Japon et la Péninsule de Corée d'une part, et l'Europe d'autre part, qui traverse son territoire, se développe.
English: Then to plant in the car and long to turn on a city.
French: Ensuite mettra surprise à la voiture et tourner longtemps par la ville.
English: Prices are per person (3 people max) and include personal guidance, transport and entry fees where appropriate.
French: Les tarifs sont par personne (3 pers max) et comprennent : service de guide personnalisé, transport et visites.
English: Result #5 – Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy Agenda.
French: ** Le Budget principal des dépenses 2004-2005 a été rajusté de 127,0 $ conformément à une réduction votée par le Parlement.
English: The Agency is of the opinion that the information submitted by VIA regarding the completion of the sensitivity and awareness training and the wheelchair assistance training programs satisfies the requirements of Decision No. 600-R-1997.
French: L'Office est d'avis que l'information fournie par VIA, qui indique que les programmes de formation en matière de sensibilisation et d'assistance aux personnes en fauteuil roulant ont été suivis, satisfait aux exigences de la décision no 600-R-1997.
English: Jorge Ribalta presented the MACBA in Barcelona [4] as one such place: the museum not only enables exhibitions that include and stimulate political activism, it also provides spaces for meetings, which do not end in visualizations, but are instead intended to discuss certain themes.
French: Jorge Ribalta présentait comme un tel lieu le MACBA à Barcelone [4] : le musée ne rend pas seulement possible des expositions qui incluent et motivent l'activisme politique, il met aussi ses salles à disposition pour des rencontres qui ne se terminent pas seulement par des visualisations, mais ont pour but la discussion sur certains thèmes.
English: Students talked and we listened to their ideas about what they want to see in their schools. They shared their ideas on how to promote Student Voice, what they want from their education and how to get more students excited about learning and going to school.
French: Les élèves ont parlé et nous avons écouté leurs idées sur ce qu'ils veulent voir dans leurs écoles, sur la façon de promouvoir la voix des élèves, sur ce qu'ils attendent de leur éducation et sur comment susciter chez les élèves plus d'enthousiasme pour les études et l'école.
English: Respect for and implementation of the judgments it has issued are of capital importance for the parties concerned and for the entire international community.
French: Le respect et l'application des arrêts rendus revêtent une importance capitale pour les parties concernées et pour toute la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur deals with this matter in his report on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54), submitted to the Commission at the current session.
French: Le Rapporteur spécial en traite dans son rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54), soumis à cette session de la Commission.
English: Based on the above, the Delegation did not support proposal number 6 in the United States of America proposal.
French: Compte tenu de ce précède, la délégation n’a pas souscrit au point 6 de la proposition des États Unis d’Amérique.
English: The international community, whether in the UN General Assembly or in the CSCE, has strongly supported those countries' claims with declarations and diplomatic pressure.
French: La communauté internationale, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale des Nations unies ou de la CSCE, a fortement appuyé les revendications de ces pays en faisant des déclarations et en exerçant des pressions diplomatiques.
English: Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: Convention (No 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 7.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English:   Interpretation of Serologic Tests For Syphilis Non-Treponemal Test (VDRL, RPR, ART, TRUST, RST, EIA) Treponemal Test (TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS) Possible Reason + + ▪ syphilis - recent or previous ▪ yaws or pinta + - ▪ no syphilis - false positive - + ▪ consistent with syphilis, acute, previously treated or untreated ▪ yaws, pinta or Lyme disease - - ▪ no syphilis or incubating disease
French: Interprétation des tests sérologiques pour la syphilis Tests non tréponémiques (VDRL, RPR, ART, TRUST, RST, EIA) Tests tréponémiques (TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS) Raison possible + + ▪ syphilis - récente ou antérieure ▪ pian ou pinta + - ▪ pas de syphilis - faux positif - + ▪ signes évocateurs de la syphilis, aiguë, déjà traitée ou non traitée ▪ pian, pinta ou maladie de Lyme - - ▪ pas de syphilis ou maladie en phase d'incubation
English: 11 room(s) including 7 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 6 bathroom(s) with shower.
French: 11 ambiente(s) de los cuales 7 habitación(es), 1 mezanina(s), 6 sala(s) de baño con ducha.
English: I would also draw your attention to CSC's Internet address: www.csc-scc.gc.ca where you can obtain further information about CSC and find links to other Portfolio web sites.
French: J’aimerais également porter à votre attention l’adresse Internet du SCC : www.csc-scc.gc.ca où vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le SCC en concordance avec d’autres sites Web du Portefeuille.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://www.pensionandbenefits.gc.ca;
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: An individual enterprise's labour productivity is an indicator of the enterprise's contribution to the overall economic efficiency and competitiveness of the country in which the enterprise operates.
French: La productivité d'une entreprise est un indicateur de sa contribution à l'efficacité et à la compétitivité économiques générales du pays dans laquelle celle-ci exerce son activité.
English: This stymie on July 18 ended with a terse note: in future, the DGEP should follow proper channels (Letellier collection, file P1211-1, vol 2, Lavergne to DAPB, July 16,
French: [Fonds Letellier, op. cit., message du DGMPC, E.D. Ellcock, du 7 juillet 69 - 565].
English: It was all the more important for non-English speaking families to be provided with informational material in a language that they could understand.
French: Il est essentiel que les familles non anglophones reçoivent un matériel d'information écrit dans une langue qu'elles puissent comprendre.
English: The Government established and promoted the Environmental Vision 21 (Long-term Plan to Preserve the Environment 1996-2005) with relative success in alleviating pollution caused by industrialization and urbanization.
French: Le Gouvernement a mis en place et promu l'Agenda 21 pour l'environnement, un plan à long terme de protection de l'environnement (1996-2005) qui a remporté un succès relatif dans la lutte contre la pollution causée par l'industrialisation et l'urbanisation.
English: Developing-country TNCs also tend to rely more on greenfield investment than on mergers and acquisitions (M&As).
French: Les STN des pays en développement ont aussi tendance à préférer les investissements de création aux fusions-acquisitions.
English: Provided financial support to the Quebec Drama Federation to develop a promotion strategy aimed at tourists from New England.
French: Le Ministère a amorcé un exercice d'évaluation afin d'étudier l'impact de certaines de ses activités sur les communautés de langue officielle vivant en milieu rural.
English: Don’t expect a traumatized person to recover quickly.
French: Ne vous attendez pas à ce qu'un personne traumatisée récupère rapidement.
English: (details) Chapter XVIII - External relations - general ...
French: (détails) Chapitre XVIII - Relations extérieures générales ...
English: The MSO scheme was implemented in 1994 and is the current medical benefits scheme for civil servants, and on which all newly appointed officers are placed.
French: Le régime MSO, introduit en 1994, est l'actuel régime d'assurance maladie pour les fonctionnaires et tous les agents nouvellement nommés y sont automatiquement affiliés.
English: 1 Public Information Officer (P-4)
French: 1 fonctionnaire chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: • Forming a negotiation team to negotiate the putting into practice and funding of the system.
French: • Mettre sur pied une équipe de négociation chargée de négocier les modalités de mise en application et de financement du système.
English: S.E. M. Guy-Alain Emmanuel Gauze, Ambassadeur de la Côte d'Ivoire auprès des  Organisations internationales, Genève
French: M. Guy-Alain Emmanuel Gauze, Ambassadeur de la Côte d'Ivoire auprès des organisations internationales, Genève
English: The best combination of temperature, humidity, and time for rearing colonies of Dermatophagoides farinae (Acarina:
French: Les meilleures conditions d'élevage de colonies de Dermatophagoides farinae (Acarina :
English: Examples of such measures include the reparations awarded to victims of the residential school system for indigenous children, support for an educational programme designed to combat violence against indigenous women and a legislative reform enabling indigenous women to seek recourse before the national Human Rights Commission.
French: On signalera, à titre d'exemple, les réparations accordées aux victimes du système d'internat scolaire pour enfants autochtones, l'appui à un programme d'éducation visant à éliminer la violence contre les femmes autochtones et une réforme législative permettant aux autochtones de saisir la Commission canadienne des droits de l'homme.
English: The police intervened and the twelve were put into different secure migration centres for refused asylum-seekers and irregular migrants pending expulsion.
French: Après intervention de la police, les 12 Iraniens ont été placés dans différents centres pour personnes déboutées de leur demande d'asile et émigrés en situation irrégulière en attente de leur expulsion.
English: ∗∗ The submission of the present report was delayed owing to the decision to allow Member States to comment until 18 September 2009 on the final report of the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held on 3 and 4 September 2009.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée en raison de la décision d'autoriser les États membres à fournir jusqu'au 18 septembre 2009 leurs commentaires sur le rapport final de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue les 3 et 4 septembre 2009.
English: Should New Brunswick update its Infrastructure Plan, this update would be discussed by the IFC. 7 7.1 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE Establishment of IFC
French: Si le Nouveau-Brunswick en venait à apporter une mise à jour à son plan d’infrastructure, cette mise à jour sera présentée pour discussion au CECI.
English: As in previous years, a major part of the IMF's activities during the financial year were directly related to its responsibility for overseeing the international monetary system and the economic, financial, and exchange rate policies of member countries.
French: Comme les années précédentes, une large part des interventions du FMI au cours de l'exercice a été directement reliée au mandat qui lui est confié de surveiller le système monétaire international ainsi que les politiques économique, financière et de change de ses pays membres.
English: The driver attestation is aimed at countering social dumping and distortion of competition.
French: L’attestation de conducteur doit contrer le dumping social et les distorsions de la concurrence.
English: It is no exaggeration to state that Turkey is changing with almost revolutionary speed.
French: Il n’est pas exagéré de dire que la Turquie change à une vitesse quasiment révolutionnaire.
English: I would like to express my sincere gratitude to all BINUB personnel, who, under the leadership of my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, have continued to work tirelessly for the cause of peace in Burundi, often under very difficult circumstances.
French: Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à l'ensemble du personnel du BINUB qui a, sous la direction de mon Représentant exécutif au Burundi, M. Youssef Mahmoud, continué d'œuvrer inlassablement à la cause de la paix dans ce pays, dans des conditions souvent très difficiles.
English: Kelowna There will be no office closure in Kelowna.
French: Kelowna Il n'y aura pas de fermeture de bureau à Kelowna.
English: Although it does not introduce any technical innovations in terms of natural disaster management and prevention, it does offer an important survey of the possibilities and the knowledge currently available.
French: Bien qu’il n’introduise aucune innovation technique en termes de gestion et de prévention des catastrophes naturelles, il propose une vue d’ensemble essentielle des possibilités et des connaissances actuellement disponibles.
English: This could be very attractive for several reasons, not least of which is that UNECE has a diversity of active programmes that interested member States can join or pursue more vigorously if inclined to do so.
French: Cela pourrait être très intéressant pour plusieurs raisons, au premier rang desquelles le fait que la CEE compte une variété de programmes actifs auxquels les États membres peuvent se joindre ou dont ils pourraient poursuivre l’exécution de façon plus dynamique s’ils y sont motivés.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: • There are also a number of public parking lots and some metered street parking nearby.
French: • Il est possible aussi de stationner dans les rues avoisinantes, où l'on trouvera des parcs de stationnement publics payants et un certain nombre de parcomètres.
English: APPLY ONLINE Marine Engineering Systems Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de systÃ¨mes de mÃ©canique navale (Temps partiel)
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latin et les Caraïbes