ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers purchase four main forms of energy -diesel and furnace fuel, gasoline, propane and natural gas, and electricity.
French: Les agriculteurs achètent quatre types principaux d'énergie : diesel et mazout domestique; essence; propane et gaz naturel; électricité.
English: On the other hand, I have more doubts about Parliament's initiative by invoking article 138 b. I am sure it would be possible for Parliament to take the initiative and that would then have to be taken into account by the Commission and the various States.
French: J'ai par contre de plus nombreux doutes en ce qui concerne l'initiative du Parlement en application de l'article 138 B. Je n'ai aucun doute qu'il soit possible pour le Parlement de prendre l'initiative et que la Commission et par la suite les divers États en tiennent compte.
English: Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in arranging travel accommodation.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail oblige à faire des calculs arithmétiques pour préparer le logement en vue de voyages.
English: During the Special Rapporteur's mission to Niger (see E/CN.4/2002/58/Add.1), he found that Niger has three coexisting and complex legal systems — modern law, customary law and Islamic law.
French: À l'occasion de sa mission au Niger (E/CN.4/2002/58/Add.1), le Rapporteur spécial a constaté que trois systèmes juridiques complexes coexistaient dans ce pays - le droit moderne, le droit coutumier et le droit islamique.
English: A Party may institute a proceeding on its own motion or request the competent investigating authority to conduct a proceeding.
French: Une Partie pourra engager une procédure de sa propre initiative, ou demander à l'organisme d'enquête compétent de s'en charger.
English: Similar impacts are expected during the operational phase on the riparian vegetation and the fish populations, due to the construction of the dams.
French: A cette fin, l'Achéloos devra conserver un débit minimal constant de 21.3 m3/sec dans son cours inférieur (en aval du barrage "Stratos", le dernier) et à son embouchure, en plus d'une régulation pour maintenir le débit constant juste au-delà des réservoirs de Mesochora (15 m3/sec) et de Sykia (5 m3/sec).
English:   Best of all, their only by-product is water vapour.
French: Elles sont quasi-silencieuses.
English: The upper two floors accommodate the administrative functions of the park.
French: Les deux étages supérieurs abritent les bureaux administratifs du parc.
English: This has had a particularly heavy impact on Canadian ginseng sales to China.
French: Cette situation a eu un effet particulièrement marqué sur les ventes canadiennes de ginseng en Chine.
English: When you are creating your web pages in a language other than English, you are limited in using font faces.
French: Lorsque vous créez vos sites web en une langue autre que l’Anglais, vous êtes limité dans l'usage des polices.
English: As I said before, if you do this manually, find the new section below css that in this tutorial.
French: Comme je le disais auparavant, si vous le faire manuellement, à trouver la nouvelle section ci-dessous CSS dans ce tutoriel.
English: At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a report on the situation of human rights in Timor-Leste.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a présenté un rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste, dans lequel il notait qu'il était essentiel de continuer à renforcer les nouvelles institutions, encore fragiles, du Timor-Leste et, notamment, de mettre en place des mécanismes efficaces en vue de la protection des droits de l'homme.
English: Prescription Drug Expenditures by Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût des médicaments par catégorie de diagnostics et sexe au Canada, 1998
English: • the Department supplied 47,000 stranded passengers in Canada with beds, blankets and emergency medical supplies;
French: • le ministère a fourni des lits, des couvertures et des fournitures médicales d'urgence à 47 000 passagers qui ont dû atterrir au Canada;
English: Human rights standards needed not just to be incorporated in policy-making but also in the operational procedures of the police and other agencies, which could be efficient and violate human rights at the same time.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme devaient être prises en considération non seulement dans l'élaboration des politiques, mais aussi dans les procédures opérationnelles de la police et d'autres services qui pouvaient à la fois être efficaces et violer les droits de l'homme.
English: By working together, the Met’s 18 department have gradually made 6,000 digital works available online out of the two million works in its entire collection.
French: En combinant leurs efforts, les 18 départements du Met ont graduellement mis environ 6 000 œuvres numérisées en ligne, sur les deux millions que contient la collection totale.
English: credit: "Image/Photo courtesy of the National Water Research Institute, Environment Canada" Media Downloads
French: • Le Centre canadien des eaux intérieures, sur les bords du lac Ontario – cciw1.jpg (780 ko) – 300 points par pouce (couleurs) à 8,0 x 7,8 po
English: Any comments or questions regarding the above should be addressed to Ms. Annebeth Rosenboom, Chief of the Treaty Section at (212) 963-5047 or at rosenboom@un.org.
French: Cette initiative s’inscrit dans l’action menée par l’ONU pour réduire la consommation de papier, d’énergie et de ressources.
English: Submitted by the United Steelworkers of America September 2002
French: Présenté par les Métallurgistes unis d’Amérique Septembre 2002
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is no formal mechanism for contact with the official language minority associations, but the managers told us that they had good relations with Société Radio-Canada and with some community groups interested in visiting the Agency and seeing the work of the Agency's dogs; some classes of French-speaking students had taken part in those visits.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire mais les gestionnaires nous ont indiqué qu'ils avaient de bonnes relations avec la Société Radio-Canada et certains groupes communautaires intéressés à faire des visites et à voir le travail des chiens de l'Agence; certaines classes d'élèves francophones ont participé à ces visites.
English: Kits aged 4–7 months cooled faster and spent less time foraging in 1–12 °C water than did animals > 1 year old.
French: Les petits castors âgés de 4–7 mois se refroidissaient plus rapidement et passaient moins de temps que les amimaux de > 1 an à chercher leur nourriture dans l'eau de 1–12 °C.
English: C. Governing body of UNDCP
French: Organe directeur du PNUCID
English: Draft resolution II  Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution II Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: This new support is the next substantive investment in the Government of Canada's multi-year Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Il s'agit du prochain investissement d'importance prévu dans la stratégie pluriannuelle du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Ag2SO4/etu (1:6) is isomorphous with its previously studied copper(I) counterpart, the [Ag(S-etu)3]+ species disposed with their silver atoms on crystallographic 3-axes, one of the two independent cations being slightly perturbed by a distant O-sulfate approach along that axis.
French: L’adduit Ag2SO4/etu (1:6) est isomorphe avec sa contrepartie cuivreuse, Cu(I), étudiée antérieurement et les espèces [Ag(S-etu)3]+ sont disposées d’une façon telle que les atomes d’argent sont sur les 3-axes cristallographiques, l’un des deux cations indépendants étant faiblement perturbé par une approche distant du O-sulfate le long de cet axe.
English: About the time the first pyramids of Egypt were being planned, a few families of Siberian hunters made their way across the sea-ice between Asia and America.
French: À l'époque où étaient conçues les premières pyramides d'Égypte, quelques familles de chasseurs sibériens se frayèrent un chemin à travers la mer gelée séparant l'Asie de l'Amérique.
English: With a few notable exceptions, the related directives apply to DND civilian employees (public servants) and not to the CF and members, although the CF incorporates the intent of the Treasury Board directives within its own policy framework, as that has been the expressed intent of the government.
French: Il importe de noter que, bien que la Loi sur les langues officielles et le cadre politique connexe des langues officielles du Conseil du Trésor s’appliquent aux FC, de nombreuses directives du Conseil du Trésor touchent seulement les employés du Conseil du Trésor.
English: (d) Restrictions could be imposed on the export of arms to importing countries, and exports of arms to States involved in any armed conflict should be banned unless the arms are required for self-defence purposes;
French: d) Des restrictions pourraient être imposées en ce qui concerne l'exportation d'armes vers certains pays importateurs, et les exportations d'armes vers des États impliqués dans un conflit armé devraient être interdites, à l'exception des armes requises à des fins de légitime défense;
English: Meeting on CIC negotiations Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 9 (6 Government of Canada employees, 3 guests) Location: 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $40.52
French: Réunion sur les négociations avec CIC Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 9 (6 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu : 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 40,52 $
English: The Assembly underlines once more with great concern that the problem of illegal trafficking in human beings also stirs up racism, xenophobia and intolerance.
French: L'Assemblée souligne une nouvelle fois avec une grande inquiétude que le problème du trafic illicite d'êtres humains attise également le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: In July 2002, the Government experienced a severe political crisis in the midst of a major macroeconomic and financial crisis.
French: En juillet 2002, le Gouvernement turc a dû faire face à une crise politique majeure alors que le pays était aux prises avec de graves difficultés macroéconomiques et financières.
English: The second regular session 2007 of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed the recommendation on the disclosure of internal audit reports, providing for “disclosure to Member States, respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively” (CEB/2007/2, paragraph 50).
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a approuvé la recommandation selon laquelle les rapports d'audit interne pouvaient être communiqués aux États Membres « dans le respect des prérogatives des chefs de secrétariat et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le cadre d'une politique interne des organisations non applicable rétroactivement » (CEB/2007/2, par. 50).
English: This applies regardless of whether benefit is payable by the employer or the insurance fund.
French: Toutefois, dans certains cas, la caisse d’assurance peut ´ ´ accorder ce benefice.
English: Like the previous speaker, I therefore have to say that my group cannot support these reports.
French: Tout comme l'orateur précédent, je me vois donc contraint de dire que mon groupe ne sera pas en mesure de soutenir ces rapports.
English: As a result of these strains, rifts appear to be opening up between community groups whose common goal is to reduce the toll of hepatitis C. For example, one group reported that the "greatest barrier to implementing activities was the lack of willingness to coordinate efforts coming from another area organization funded to do hepatitis C work."
French: À la su te de ces tensions, des frictions ont semblé naître entre les groupes communautaires dont le but commun consiste à réduire les dommages causés par l'hépatite C. À titr e d'exemple, un groupe a rapporté que le « plus grand obstacle à la mise en oeuvr e d'activités était le manque de volonté de coordonner les efforts manifesté par un autre organisme de la région, financé pour dispenser des services relativement à l'hépatite C ».
English: He says that all traditional networks, including wireline telephony, cable television, and wireless telephony, are moving in the same direction, which can be summed up in five points:
French: Il affirme que les réseaux traditionnels, y compris la téléphonie filaire, la télévision par câble et la téléphonie sans fil, se dirigent dans une même direction que l'on peut résumer en cinq points :
English: (1) If the Minister enforces a removal order, the Minister shall remove the foreign national to (a) the country from which they came to Canada; (b) the country in which they last permanently resided before coming to Canada; (c) a country of which they are a national or citizen; or (d) the country of their birth.
French: (1) Si le ministre exécute la mesure de renvoi, il renvoie l'étranger vers l'un des pays suivants : a) celui d'où il est arrivé; b) celui où il avait sa résidence permanente avant de venir au Canada; c) celui dont il est ressortissant; d) son pays natal.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia and Israel informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Lebanon and Myanmar informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie et d'Israël ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations du Liban et du Myanmar, qu'elles entendaient s'abstenir]
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play to raise the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l'action menée jusqu'ici malgré les faibles ressources dont il dispose, et pour le rôle de catalyseur qu'il continue de jouer afin de sensibiliser davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Further, there is evidence that a proportion of graduates were already employed in the sector prior to attending the training program.
French: Les données existantes paraissent démontrer que les programmes de formation offerts dans les quatre établissements financés aident les diplômés à trouver un emploi dans leur domaine.
English: Label Article 71 Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
French: Etiquette Article 71 Les sociétés des chemins de fer font en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe B11 de l'appendice III.
English: It is very likely that the principal binding forces are hydrogen and hydrophobic bonds between walls of competent cells, rather than ionic bonds.
French: Il est très probable que les forces principales d'attachement sont hydrogènes et les liens hydrophobiques entre les parois des cellules compétentes, plutôt que des liens ioniques.
English: When the European Court of Human Rights pronounced its judgment, these proceedings were still pending.
French: Exécution des arrêts de la Cour traduits, publiés et diffusés aux autorités concernées.
English: We see in this context no room for a EU-budget near the current ceiling for own resources.
French: Dans ce contexte, il ne nous semble pas possible d'avoir un budget de l'UE proche du plafond actuel de ressources propres.
English: Our culture, history, and heritage are remarkable and should be celebrated," said Minister Frulla.
French: Notre culture, notre histoire et notre patrimoine sont remarquables et méritent d'être célébrés, a déclaré la ministre Frulla.
English: Few people will readily acknowledge that they have a problem in reading or in understanding what they are being told.
French: Peu de personnes sont disposées à reconnaître qu'elles ont de la difficulté à lire ou à comprendre ce qu'on leur dit.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's position that, while the 1969 Vienna Convention did not expressly authorize objections with “intermediate effect”, neither did it prohibit them.
French: Un soutien a été exprimé à la position du Rapporteur spécial selon laquelle, si la Convention de Vienne de 1969 n'autorisait certes pas expressis verbis les objections «à effet intermédiaire», elle ne les interdisait pas non plus.
English: Averaged over the open-water season, both abundance and production of bacterioplankton increased with decreasing flood frequency (R2 = 0.61 and R2 = 0.78, respectively).
French: Les moyennes de l'abondance et de la production du bactérioplancton pendant la période d'eau libre augmentent toutes deux en fonction inverse de la fréquence des inondations (respectivement, R2 = 0,61 et R2 = 0,78).
English: Specific examples of such collaboration were covered in chapter 3 of the report.
French: Des exemples spécifiques de cette coopération sont cités au chapitre 3 du rapport.
English: Respondents also expressed concern with a perceived public policy gap with respect to production financing, where the bulk of funding only becomes available at the back end of a production instead of during production itself.
French: Les participants à l’étude considèrent que cette tendance dans le domaine de la production numérique se renforcera au fil du temps et qu’elle pourrait augmenter la capacité d’exportation de l’industrie.
English: As a result, there is increasing demand for guidance on reporting information in this area.
French: D'où la demande croissante de lignes directrices sur la publication d'informations dans ce domaine.
English: SHORT JUSTIFICATION Fossil fuels have been the lifeblood of society for a long period of time.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis très longtemps, les combustibles fossiles constituent le moteur de la société.
English: Table 2  Human resources: component 1, stable security environment
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, stabilité des conditions de sécurité
English: The Highland District Soccer Association will build a 220-foot by 125-foot multi-use facility that will host year- round training, tournaments and events for soccer and other field sports. It will also host conventions, trade shows, staged exhibitions and expositions.
French: La Highland District Soccer Association va construire une installation polyvalente de 220 pieds sur 125 pieds qui sera utilisée à l’année comme lieu d’entraînement, et qui accueillera des tournois et des événements de soccer et d’autres sports de grand air, ainsi que des congrès, des foires commerciales, des spectacles et des expositions.
English: The woods at Coteaux de la Citadelle, Chartreuse, and Sart Tilman are all close, as are the magnificent countrysides of the Ardennes (with Condroz, Hesbaye, and Herve lending themselves particularly well to hiking and mountain-biking).
French: Au sud, les riantes collines du Condroz ou les forêts profondes des Ardennes. Et au sud-est, l’un des paysages les plus remarquables de Belgique ainsi que sa plus grande réserve naturelle, un lambeau de Toundra accrochée à la zone la plus haute de Belgique (700 mètres) : le plateau des Hautes Fagnes et sa lande tourbeuse et marécageuse de bruyères, de graminées, de myrtillers.
English: 7.6.3 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per g (mL) of food by following the instructions in Appendix D of Volume 1, based on the number of tubes found to contain Gram-negative, non-spore forming, rod-shaped bacteria producing GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: 7.6.3 Calcul du NPP Calculer le NPP d’E. coli par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D du volume 1, en fonction du nombre d'éprouvettes qui contiennent des bactéries Gramnégatives non sporulées en forme de bâtonnet, qui ont produit les réactions GIMViC caractéristiques d’E. coli indiquées ci-dessus, ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d’identification rapide.
English: The first two Cormorant helicopters are on the production line and will enter service in February 2001.
French: Les deux premiers hélicoptères Cormorant sont en cours de fabrication et entreront en service en février 2001.
English: • The community is involved in controlling the entire research process. 
French: • La communauté participe au contrôle du processus entier de recherche.
English: However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005.
French: Néanmoins en janvier 2008, au moment de la discussion sur le partage de la réduction des émissions entre les pays de l'UE, la Commission européenne a proposé de prendre comme référence les niveaux d'émission de 2005 au lien de 1990.
English: Public facilities generally include a library, bridge, or religious centre.
French: Sont en général des installations collectives les bibliothèques, les ponts et les centres religieux.
English: It also gives approved importers, approved carriers, and registered drivers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods.
French: Le PAD accorde également aux importateurs et transporteurs approuvés ainsi qu'aux chauffeurs inscrits les avantages d'une option de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles au PAD.
English: The representative of United Republic of Tanzania introduced draft resolution A/C.6/60/L.2.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie présente le projet de résolution A/C.6/60/L.2.
English: They indicated that these forecasts helped them plan travel and other activities.
French: Ils ont déclaré que ces prévisions les aident à planifier leurs déplacements et d'autres activités.
English: If you are not sure whether the payee is the beneficial owner, the payee has to complete a certificate, as described in Information Circular 76-12, and send it to you before you can apply a treaty’s reduced rate of withholding tax.
French: Si un non-résident reçoit plus d’une pension ou d’un paiement semblable du Canada, l’exemption ne peut s’appliquer qu’à un montant de base du total des paiements reçus. Chaque convention fiscale précise les genres de pensions et de paiements semblables auxquels l’exemption s’applique.
English: Other Factors Affecting the Western Canadian Economy The Importance of Small Business Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, about five percent higher than for the rest of Canada.
French: En 1999, la province a perdu un total net de 13 000 personnes, et cette tendance devrait se confirmer au cours des prochaines années. L’Alberta est la principale bénéficiaire de cet exode.