ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of food-producing animals, the ABNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX (MÉDICAMENT AJOUTÉ AUX ALIMENTS DES ANIMAUX) — Médicament spécialement formulé pour être ajouté aux aliments des animaux.
English: (Effective 1 January 2006)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2006)
English: To that end, state-of-the-art technologies such as digital recording and electronic courtrooms will continue to be adopted for use by the Courts.
French: À cette fin, le SATJ continuera d'adopter des techniques perfectionnées, comme l'enregistrement numérique et les salles d'audience électroniques pour en faire profiter les Cours qu'il sert.
English: Hence, resource mobilization is as important for optimal productivity as the expenditure plan.
French: La mobilisation des ressources revêt donc autant d'importance que les plans de dépenses pour obtenir la meilleure productivité possible.
English: Welcoming General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 58/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: Oct 01, 2009 - It was a very friendly place, in general I think is more for young people with no interest of good sleeping.
French: Chambres pas très propres, et personnel pas toujours agréable. Cependant, l'emplacement dans le quartier est génial, selon ce qu'on recherche.
English: ◦ Smoke Detectors Save Lives One common cause of fires at home is cooking fires.
French: ◦ Les détecteurs de fumée sauvent des vies Il arrive souvent que les incendies de maisons soient causés par des feux de cuisson.
English: DESIGNATION PROCESS FOR BARTER EXCHANGE NETWORKS Section 181.3 of the Excise Tax Act provides for the designation of barter exchange networks and the GST/HST treatment of transactions involving the provision of barter units.
French: PROCESSUS DE DÉSIGNATION DES RÉSEAUX DE TROC L'article 181.3 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit la désignation des réseaux de troc et le traitement de la TPS/TVH sur les transactions impliquant la fourniture d'unités de troc.
English: The performance indicators and methodology for FCAC’s evaluation strategy and plan use data from our extensive and ongoing performance measurement.
French: Les indicateurs de rendement et la méthode utilisés pour la stratégie et le plan d’évaluation de l’ACFC s’appuient sur les données tirées de notre mesure du rendement approfondie et permanente.
English: Strong world prices have meant that no export subsidies have been used by the EU since July 2006.
French: Des prix mondiaux élevés ont eu pour conséquence que l'UE n'a utilisé aucune subvention à l'exportation depuis juillet 2006.
English: In addition, the support of the provincial partners of the Wellness Mobile was, and continues to be, outstanding.
French: En outre, le soutien manifesté par les partenaires provinciaux du programme mobile de mieux-être est et continue d'être remarquable.
English: The impact of these fragmented systems is that users are faced with several conceptually different interfaces and operations to complete simple tasks such as raising travel authorizations or processing recruitment requests for consultants.
French: La fragmentation de ces systèmes a pour effet que les utilisateurs sont confrontés à plusieurs interfaces et opérations conceptuellement différentes lorsqu'ils accomplissent des tâches simples consistant par exemple à faire une demande d'autorisation de voyage ou de recrutement de consultants.
English: Welcome to another videoblog with Dobber.
French: On continue le blogue vidéo jusu'à la fin des séries, alors d'ic-là, je vous partage mes commentaires.
English: It is awarded monthly to the author of a published, scientific article on aging.
French: Il est remis chaque mois à l'auteur d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: We’re involved in a number of important international efforts to conserve and manage straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Nous participons à nombre de démarches internationales visant à conserver et à gérer les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: The resource can be about a specific group.
French: La ressource peut porter sur un groupe en particulier.
English: The General Affairs Council, as Mr Poos says, must remain a powerful political body and it must not be allowed to become a super Coreper.
French: Le Conseil "affaires générales" doit, comme l'a affirmé M. Poos, rester un organe politique puissant et ne doit pas être autorisé à devenir un super-Coreper.
English: This was to be actioned at the Feb.
French: Ceci devait être mis à exécution à la conférence de février 2006 qui a été repoussée à juin 2006 en raison de la situation du mandat. a) Sept.
English: On January 26, 2005, the candidates were invited to a written test to assess the Knowledge factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le 26 janvier 2005, les candidats étaient convoqués à un examen écrit servant à évaluer les éléments de Connaissances de l’énoncé de qualités.
English: UNEP provides the secretariat for the Global Programme of Action Coordination Office, located in The Hague, which is developing national programmes of action for the implementation of the Global Programme of Action in some 40 countries.
French: Le PNUE assure le secrétariat du bureau de coordination du Programme d'action mondial, situé à La Haye, qui élabore des programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre du Plan d'action mondial dans une quarantaine de pays.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada's Secretariat (excluding revolving funds) 3.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exclusion des fonds renouvelables) 3,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social du Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3 Moins :
English: Spawning sites selected by steelhead were in deeper water and had larger substrate than those selected by resident rainbow trout.
French: Les anadromes choisissaient des sites de fraye plus profonds et à substrat plus grossier que les résidantes.
English: Women comprise 50% of people living with HIV/AIDS and in some parts of the world the number reaches 60%.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida sont composées de 50 % de femmes; dans certaines régions du monde, cette proportion atteint 60 %.
English: In addition, the Office met throughout the year with various national and international associations, actively involved in the fields of corrections and criminal justice, either on an individual basis or at conferences, to review areas of mutual concern.
French: De plus, le Bureau a rencontré tout au long de l'année diverses associations nationales ou internationales, qui sont impliquées dans le domaine correctionnel ou de la justice criminelle soit sur une base individuelle ou lors de conférences, pour discuter de nos préoccupations mutuelles.
English: • unique access to important defence-related technologies and the large U.S. market for Canadian companies.
French: • pour les entreprises canadiennes, accès à d'importantes technologies de défense et au vaste marché américain.
English: 2 PROJECT COMMUNICATIONS 2.1 Project promotion a) Recipients are responsible for ensuring that the contributions of the Parties are mentioned in annual reports, speeches and all other occasions where projects are promoted. b) Recipients are solely responsible for operational communications, particularly calls for tender, construction and public safety notices. c) Recipients and the Parties shall notify Canada and Quebec as soon as possible of new questions or requests from the media with regard to a project (for example, questions on joint management or serious security issues.) d) Quebec and Canada agree to inform one another of any communication activity related to the announcement of investments financed with federal funding or related to the attainment of key steps in a project which has received federal funding under this Agreement. e) Contribution Agreements for projects funded under the Major Projects Component shall include a communications plan.
French: 2.1 Promotion des projets a) Les bénéficiaires veilleront à ce que les contributions des parties soient mentionnées dans les rapports annuels, les allocutions et à toutes autres occasions où la promotion des projets est faite. b) Les bénéficiaires sont les seuls responsables des communications opérationnelles, notamment des appels d’offres, de la construction et des avis de sécurité publique. c) Les bénéficiaires et les parties communiqueront dans les meilleurs délais au Canada et au Québec les informations sur les nouvelles questions ou demandes des médias relatives au projet. (Par exemple, des questions sur la gestion concertée ou des questions de sécurité graves.) d) Le Québec et le Canada s’engagent à informer l’autre partie de toute activité de communication liée à l’annonce d’investissements financés avec des fonds fédéraux ou à l’atteinte d’étapes clés dans l’évolution d’un projet avec des fonds fédéraux découlant de la présente entente. e) Les ententes de contribution de projets qui feront l’objet d’un financement aux termes du Volet Grands Projets comprendront un plan de communications.
English: On weekends, a funny referee runs the show and makes sure everything runs smoothly.
French: Mise aux enchères de nombreux biens et services, offerts gracieusement par des entreprises et firmes professionnelles de la région.
English: Our successful recruitment campaign continued, principally with the addition of patent examiners.
French: La fructueuse campagne de recrutement s’est poursuivie, surtout par l’embauche de nouveaux examinateurs de brevets.
English: Note that this technology preview release of SystemTap is not supported for use in production environments, and that SystemTap interfaces and APIs are subject to change during the technology preview phase.
French: Notez que cette version de l'aperçu technologique SystemTap n'est pas supportée pour son utilisation dans les environnements de production et que les interfaces et les API de SystemTap sont sujets à changer durant la phase de l'aperçu technologique.
English: This most recently published figure is undoubtedly much larger today.
French: Ce chiffre, publié récemment, est certainement encore plus important aujourd’hui.
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du traité, tout Etat membre peut former un recours devant la Cour de justice et demander en particulier l'application de l'article 186, aux fins de l'application de sa législation nationale en matière de concurrence.
English: Any reductions related to sequestration will not be eligible for early action as in the few cases where this has occurred, it would be very difficult to prove the sequestration is permanent.
French: Toute réduction liée à la séquestration ne sera pas admissible au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, étant donné que dans les quelques cas où cela s'est fait, il serait très difficile de prouver la permanence de la séquestration.
English: While essential to devise an effective response to protection and assistance needs of children, data on the gender and age of unaccompanied and separated children seeking asylum is less widely available than information on their countries of origin.
French: Alors qu' elles sont essentielles à la conception de mesures efficaces de protection e d'assistance adaptées aux besoins des enfants, les données relatives au sexe et à l 'âge des enfants accompagnés et séparés demandeurs d'asile sont moins nombreuses que les informations relatives leur pays d'origine.
English: The requirement for access to this contract is to be registered on the relevant placement lists, even for young people aged 16 to 18.
French: Le critère pour accéder à ce contrat est l’inscription sur les listes de placement, même pour les jeunes âgées de 16 à 18 ans.
English: In order to remove any ambiguity, the instrument ideally might draw upon the Wassenaar Arrangement Munitions List and Dual-Use List.
French: Afin de supprimer toute ambiguïté, le mieux serait qu'il s'inspire de la liste des munitions et de la liste des biens à double usage de l'Arrangement de Wassenaar.
English: TQM is defined as a quality-centered, customer-focused, fact-based, team-driven, senior-management-led process to achieve an organization’s strategic imperative through continuous process improvement. TQM principles are also known as total quality improvement, world class quality, continuous quality improvement, total service quality, and total quality leadership.
French: TQM est défini comme le centre de la qualité, un processus continu d’amélioration qui se concentre sur les clients, basé sur des faits, l’équipe encourageante, l’administration en tête, et traite d’atteindre la stratégie d’organisation impérative pour le processus .
English: ▪ Approximately 75 new products/processes are in the process of being commercialized.
French: • Environ 75 nouveaux produits et procédés sont en voie d’être mis en marché.
English: No such incidents have been seen in the last 15 years, during which intensive beluga research has been conducted (R.
French: Aucun incident du genre n’a été observé dans les 15 dernières années, période au cours de laquelle les bélugas ont fait l’objet de recherches intensives (R.
English: "Taken together, our efforts on recruitment, workplace well-being and learning and development will help us create exceptional workplaces, maintain an exceptional workforce and become a learning organization."
French: « Globalement, nos efforts en matière de recrutement, de bien-être en milieu de travail, de maintien en poste, d'apprentissage et de perfectionnement nous aideront à créer des milieux de travail exceptionnels, à maintenir un effectif hors du commun et à faire de notre institution une organisation apprenante.
English: Switzerland was of the view that a comprehensive and effective solution must be found to the problem.
French: La Suisse est d'avis qu'il faut impérativement apporter une solution globale et efficace à ce problème.
English: Full-time employees are those who work the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement.
French: Les employés à temps plein sont ceux qui accomplissent toutes les heures de travail qui sont prévues pour leur groupe professionnel, habituellement précisées dans leur convention collective.
English: The common core document also indicates that the office does not have its organic law, although its strategic planning activities for 2005 identified the need to draft that law as a priority.
French: Il est également indiqué dans ce document que ce bureau n'était pas doté de sa propre loi organique, bien que, dans ses activités de planification stratégique pour 2005, la nécessité d'élaborer une telle loi avait reçu la priorité.
English: While the principles and foundations of public administration provide a useful guide for both Governments and citizens with respect to evaluating the quality of public administration, they must also be reflected in its effectiveness.
French: Si les principes et les fondements de l'administration publique constituent un guide utile tant pour les pouvoirs publics que pour les citoyens pour ce qui est d'évaluer la qualité de l'administration publique, ils doivent aussi en refléter l'efficacité.
English: The Rio Group has on numerous occasions reaffirmed its commitment to consolidate and strengthen democracy, to exercise its values and to defend its institutions.
French: Le Groupe de Rio a à maintes reprises réaffirmé sa détermination de consolider et de renforcer la démocratie, d'appliquer ses valeurs et de défendre ses institutions.
English: None of this evidence was tested at an open hearing, nor subjected to cross-examination, something the Board would consider important if the outcome turned upon it.
French: Aucune de ces preuves n'a été vérifiée lors d'une audience publique, ni soumise à un contre-interrogatoire, ce que la Commission considérerait important si les résultats en dépendaient.
English: Members of the local authorities should also visit schools and talk to youth representatives as a way to determine the actual level of tolerance in society.
French: Les autorités locales devraient également se rendre dans les écoles et s'adresser aux représentants de la jeunesse afin de déterminer le véritable niveau de la tolérance dans la société.
English: The environment in which the European Court of Human Rights now has to operate has, however, radically changed over the last fifteen years.
French: Toutefois, l’environnement dans lequel la Cour européenne des Droits de l’Homme doit désormais fonctionner a profondément changé au cours des quinze dernières années.
English: Methods of mining or quarrying; Open-pit mining; Layouts therefor (methods or apparatus for obtaining oil, gas, water, soluble or meltable materials or a slurry of minerals from wells E21B 43/00) 41 / 00 Methods of underground or surface mining (E21C 45/00 takes precedence); Layouts therefor (for peat E21C 49/00) [5] . Methods of underground mining (winning machines therefor E21C 25/00 to E21C 39/00); Layouts therefor [5] . . for brown or hard coal [5]
French: E21C 47 / 04 47 / 06 . . Ponts à convoyeur employés en combinaison avec l’appareil d’abattage [3] . . Convoyeurs à câbles utilisés en combinaison avec l’appareil d’abattage (halage souterrain E21F 13/00) . . Dispositifs pour enlever les entre-deux stériles, p.ex. les couches de sable entre les veines de charbon . pour carrières de pierre, de sable, de gravier ou d’argile Extraction de la tourbe; Machines à cet effet (traitement de la tourbe C10F) . par excavation . par piquage sous forme de mottes de tourbe 50 / 00
English: The specific objectives of the project are:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: Bilateral cooperation may include cooperation in the examination of applications in specific areas of technology where technical expertise is not available.
French: Cette coopération bilatérale s’appliquerait notamment à l’examen des demandes relevant de domaines techniques particuliers pour lesquels les compétences manquent.
English: Major topics: management, subsistence harvest, beluga whales, Inuvialuit, Inupiat Summary:
French: Principaux sujets : gestion, exploitation de subsistance, bélougas, Inuvialuit, Inupiat.
English: WD's Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités de DEO de 2005-2006.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 29 June 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 29 juin 2000, à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 50.
English: Ecuador wishes to reaffirm its belief that the fight against impunity, for the rule of law and respect for human rights strongly contribute to strengthening international peace and security.
French: L'Équateur voudrait réaffirmer sa conviction que la lutte contre l'impunité, ainsi que la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, contribuent pour beaucoup au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Jean sells the share in 2003, when the share is worth $300.
French: Jean vend l’action en 2003, à un moment où l’action vaut 300 $.
English: Twenty-four (44%) of 54 specimens collected from the building 6 weeks after the fair grew E. coli O157.
French: Parmi les 54 spécimens qu'on a récupérés dans l'édifice 6 semaines après la foire, 24 spécimens (44 %) avaient développé le E. coli O157.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye and Debra Ross Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00836 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye and Debra Ross against the proposed appointments of Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston and Cynthia MacAulay to the position of Administrative officer, AS-02 Veterans Affairs Canada Charlottetown, Prince Edward Island DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye et Debra Ross Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00836 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la  Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Julie Allen, Barbara M. Gaudet, Dianne Pye et Debra Ross à l'encontre des nominations proposées de Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston et Cynthia MacAulay au poste d'agent ou d'agente d'administration (AS-2) au ministère des Anciens Combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: In the light of this broad complex of problems therefore, I chose to abstain in the vote since the amendments which would have given the report the breadth it needed were not adopted.
French: Par conséquent, à la lumière de ce vaste ensemble de problèmes complexes, j'ai choisi de m'abstenir lors du vote, puisque les amendements qui auraient donné au rapport l'envergure nécessaire n'ont pas été adoptés.
English: (1) The definitions "LES" and "LIS" in section 1 of the French version of the New Substances Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « LES » et « LIS », à l'article 1 de la version française du Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (voir référence 1) , sont abrogées.
English: The World Heritage Convention The main instrument of international law concerned with cultural heritage is the 1972Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage(often called the World Heritage Convention).
French: La Convention du patrimoine mondial Le principal instrument du droit international traitant du patrimoine culturel est la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de 1972 de l'UNESCO ( souvent appelée la Convention du patrimoine mondial ).
English: If we are to fight effectively against this daunting epidemic that daily causes further devastation, substantial resources must be available.
French: En effet, pour lutter efficacement contre cette épidémie redoutable, des ressources substantielles doivent être disponibles pour lutter de manière efficace contre la pandémie qui fait des ravages chaque jour.
English: Address: , , this day of , 19 . and
French: Nom (en caractères d’imprimerie) :__________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________