ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Internal Services program activity is that effective decision making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services. It includes all of the systems, processes and infrastructure that support CSPS operations behind the scenes and ensure that CSPS can offer high quality learning programs to its clients.
French: Grâce aux activités de programme des Services internes, la prise de décisions efficaces s’appuie sur des stratégies intégrées de consultation et d’information et sur la prestation de services centraux de qualité, ce qui comprend tous les systèmes, les processus et l’infrastructure qui soutiennent les activités de l’École en arrière plan et qui font en sorte qu’elle puisse offrir à ses clients des programmes d’apprentissage de qualité.
English: Other topics included the main- tenance of a polio-free status in the area and the elimination of rubella.
French: Figuraient également à l'ordre du jour de la rencontre l'élimination de la rubéole et la surveillance de la polio, actuellement disparue de la région.
English: w Care taken with terminology w Need clarity on inclusion of Two-Spirit people, Aboriginals - enough confidence in term?
French: w la reconnaissance des enjeux des transgenderistes et transsexuels, et la solidarité avec ces groupes;
English: Managers in the Prairie and Northern Region identified four competencies they needed to develop: coaching employees, seeking feedback on their own performance, proactively managing staff’s work-life balance, and downward communication on broad corporate issues.
French: Les gestionnaires de la région des Prairies et du Nord ont déterminé quatre compétences qu’ils devaient améliorer : l’encadrement des employés; la demande de rétroaction par des gestionnaires sur leur rendement; la gestion proactive de la conciliation travail-vie personnelle pour les employés; la communication descendante sur les grands enjeux du Ministère.
English: Nearby attractions includes newly developed waterfront, the Exhibition Area, the Lisbon Exhibition Fair, Oceanário, Pav. Atlântico, the shopping centre, and Casino.
French: Parmi les attractions accessibles à proximité, il y a le quartier récemment développé du front de mer, l'Exposition Universelle, le Pavilhão Atlântico, le parc des expositions de Lisbonne, l'Oceanário, le centre commercial et le casino.
English: Each must be registered with the International Mineralogical Association's Commission on New Minerals, Nomenclature and Classification, which determines if a new mineral is genuinely unique.
French: Chacun doit être enregistré auprès de la Commission des nouveaux minéraux et noms de minéraux de l'Association minéralogique internationale qui déterminera s'ils sont effectivement uniques.
English: In this context, a key measure launched after the 2004 triennial comprehensive policy review was an increased number of UNDP country directors appointed in complex country situations to enable UNDP resident representatives who are also resident coordinators to more fully devote their time to resident coordinator functions, with the country director or deputy resident representative being responsible for managing the day-to-day functions of UNDP management.
French: Dans ce contexte, l'une des mesures essentielles prises à la suite de l'examen triennal complet de 2004 a consisté à augmenter le nombre de directeurs de pays du PNUD nommés dans les pays problématiques, afin de permettre aux représentants résidents du PNUD qui étaient également coordonnateurs résidents de se consacrer plus pleinement à leurs fonctions de coordonnateur, tandis que le directeur de pays ou le représentant résident adjoint étaient responsables de la gestion des activités du PNUD au quotidien.
English: The Promotion Administrator reserves the right to reject or alter selected travel dates.
French: L'Administrateur de la Promotion se réserve le droit de rejeter ou de modifier les dates de voyage sélectionnées.
English: Failure to establish an integrated approach to the multidimensional risks that arise in various ways during investment and operational transactions and processes may not only result in less-than-optimal investment performance but also endanger the Fund as a consequence of the loss of substantial income.
French: Si l'on échouait à mettre en place une approche intégrée des risques pluridimensionnels qui surgissent de bien des manières au cours des opérations et processus liés aux placements, non seulement la performance du portefeuille pourrait ne pas être optimale mais la Caisse pourrait connaître une perte de revenus importante et donc se trouver en péril.
English: Revised Interim Utility Guidelines Training Materials issued by the USPTO (see http://www.uspto.gov/web/patents/guides.htm). Patents: A Canadian Compendium of Law and Practice, George Francis Takach, 1993, page 34.
French: Revised Interim Utility Guidelines Training Materials de l’USPTO (voir http://www.uspto.gov/web/patents/guides.htm). Patents : a Canadian Compendium of Law and Practice, George Francis Takach, 1993, page 34.
English: A wide variety of factors had to be considered in any planning process.
French: Différents facteurs doivent être pris en compte dans tout processus de planification.
English: This story has been going on for almost ten years.
French: Cette histoire dure depuis bientôt dix ans.
English: They have also deployed peacekeeping forces and military observers in a number of African countries and are currently establishing an African standby force to enable them to undertake and participate more effectively in peace operations.
French: Ils ont déployé des forces de maintien de la paix et des observateurs militaires dans un certain nombre de pays africains et se dotent d'une force africaine en attente qui devrait leur permettre d'entreprendre des opérations de paix et d'y participer plus efficacement.
English: Alarums and Excursions:
French: Alertes et expéditions:
English: We are certified organic and kosher.
French: Nous détenons la certification biologique et kasher.
English: Endpoints examined in these studies (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmstrom et al., 1989b) included splenic or thymic weights, bone marrow cellularity, the proportion of splenic Band T-cells, NK-cell activity, lymphocyte proliferation, the number, function or maturation of peritoneal macrophages, host resistance to bacterial or tumour challenge, and B-cell func tion through i nduction of (IgG and IgM) antibodies, with exposures ranging from 1 to 15 ppm (1.2 to 18 mg/m3) formaldehyde. Results of studies in laboratory animals have indicated that formaldehyde may enhance their sensitization to inhaled allergens.
French: Les paramètres examinés dans ces études (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmstrom et al., 1989b) comprenaient le poids de la rate ou du thymus, la cellularité de la moelle osseuse, la proportion de Tableau 4 entre les protéines et l'ADN et l'incidence des tumeurs Effets comparatifs de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales cellules B et T dans la rate, l'activité des cellules NK, la prolifération des lymphocytes, le nombre, la fonction ou la maturation des macrophages péritonéaux, la résistance de l'hôte aux bactéries et aux tumeurs et la fonction des cellules B par l'induction d'anticorps (IgG et IgM); les expositions variaient de 1 à 15 ppm (1,2 à 18 mg/m3) de formaldéhyde.
English: The capability of a public safety agency to communicate by radio (either directly or via a network) with another public safety agency, on demand (planned and unplanned) and in real time.
French: Capacité du personnel d'un organisme de sécurité publique de communiquer par radio (soit directement, soit au moyen d'un réseau) avec le personnel d'un autre organisme de sécurité publique, sur demande (prévue ou non) et en temps réel.
English: Review of skills profile and grade structures of field staff
French: Examen du profil de compétences et de la structure hiérarchique du personnel en poste sur le terrain
English: Neither has it brought the savings anticipated.
French: Cela n’a pas apporté les économies prévues non plus.
English: The restrictions are inconsistent with established principles of international law, the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 exchange of letters between the Agency and the Government of Israel (the Comay-Michelmore Agreement).
French: Les restrictions sont contraires aux principes établis du droit international, à la Charte des Nations Unies, aux dispositions de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à l'échange de lettres de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien (Accord Comay-Michelmore).
English: Claude Cohen-Bacrie received an electrical engineering and computer science degree from the Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications in 1992.
French: De 1999 à 2002, il a conduit un important projet international sur l’imagerie acoustique de détection des cancers du sein et lancé plusieurs investigations cliniques pour les protocoles d’utilisation des nouvelles imageries médicales en partenariat avec de nombreux sites en France et aux Etats-Unis.
English: • continue to press Chinese Taipei to provide Canadian beef with tariff treatment equal to that afforded U.S. beef;
French: • continuera à demander au Taïpei chinois d'accorder le même traitement tarifaire au boeuf canadien qu'au boeuf américain;
English: • Travel Health Advisories from the Public Health Agency of Canada
French: Présence possible de la bactérie Salmonella dans certains produits contenant du chocolat fabriqués par Hershey Canada Inc.
English: • T4119 Incentives for Your R&D Work - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program 
French: • T4119 Encouragements pour vos travaux de R&D - Recherche scientifique et développement expérimental - Programme d'encouragements fiscaux
English: • Collective staffing initiatives (e.g., Pre-qualified pools).
French: • Initiatives de dotation collective (p. ex. répertoires de candidats préqualifiés).
English: Section 10 states that a week of unemployment is a week in which a claimant doesn't work a full working week.
French: L'article 10 indique qu'une semaine de chômage est une semaine au cours de laquelle un prestataire ne travaille pas une semaine entière.
English: Thirdly, I would like to mention a point that is not directly connected with the agreements, but definitely relates to the subject, in other words, the debate in the Council as to whether we also need or should develop a European PNR system.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner un point qui n'est pas directement lié aux accords mais qui est résolument lié au sujet, autrement dit le débat au sein du Conseil pour savoir si nous avons également besoin d'un système PNR européen ou si nous devrions en développer un.
English: I am convinced that competitiveness will have greatly increased within 5-10 years and that we will have vehicles with no emissions.
French: Je suis convaincu que la compétitivité de ces voitures va augmenter fortement d'ici 5 à 10 ans et que nous aurons des voitures sans aucun rejet.
English: William E. Taylor Salon First Peoples Hall Permanent exhibition Canada Garden 2002 - (ongoing):
French: Salon William E.-Taylor Salle des Premiers Peuples Exposition permanente Le Jardin du Canada 2002 - (indéfiniment) :
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights and humanitarian law training and in educational material at all levels;
French: h) Inclusion dans la formation au droit international humanitaire et des droits de l'homme et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux de comptes rendus fidèles de toutes les violations qui se sont produites;
English: That is manifestly unfair and unachievable.
French: La démocratie est un processus de longue haleine.
English: • Not too much information; one main idea per text Concise, quick to read Is easy to read Uses proper grammar Uses active verbs rather than passive verbs Uses people words, friendly words: you, your Short sentences Easy-to-understand words Vivid words: visual, concrete nouns, things you can see Tells you to look, using words like notice, find, look for Appropriate tone for the artifact: light, serious, bold, friendly, fun, witty, authoritative, caring
French: Expliquez que cette base de données comprend des photos et des renseignements sur des milliers d’artefacts fabriqués et utilisés par les peuples autochtones du Canada. Si vous avez un projecteur, ou si les étudiants sont devant l’ordinateur, expliquez comment la base de données est organisée par catégories et montrez les artefacts en vedette avec les informations supplémentaires qui sont données pour chaque catégorie.
English: To the extent that Canadian Out of Employment Panel (COEP) is a representative sample of separations (and of potential new claims), the evidence shows that the intensity rule alone could generate a reduction in EI payments of approximately 2.5 percent.
French: Dans la mesure où l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) constitue un échantillon représentatif des cessations d’emploi (et d’éventuelles nouvelles demandes de prestations), les preuves montrent que la règle de l’intensité à elle seule pourrait représenter une réduction d’environ 2,5 p.
English: As Industrial Alliance exclusive agent since 2005, Leduc has become an uncontested leader of the Immigrant Investor Program.
French: Leduc, en tant qu’agent exclusif de l’Industrielle Alliance depuis 2005, est devenu un meneur incontesté du programme des immigrants investisseurs.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VII - Budget and financial activities - Audit and internal control Previous page | Next page Audit and internal control On 7 March the Commission presented its first progress report ( 1 ) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VII - Budget et activités financières - Audit et contrôle interne Précédente | Suivante Audit et contrôle interne Le 7 mars ( 1 ), la Commission a présenté le premier rapport d’avancement de son plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré, mis en place en 2006 ( 2 ).
English: At the national level, governments in the United Kingdom, Japan, Australia and the United States are reviewing and changing their legislative and regulatory framework for ﬁnancial institutions.
French: Au niveau national, les autorités du Royaume-Uni, du Japon, de l’Australie et des États-Unis sont en train de revoir et de modiﬁer le cadre législatif réglementaire qui s’applique aux institutions ﬁnancières.
English: This law includes the abolition of the VAT system for international companies and a system for refunding VAT to foreign nationals not established in Cyprus.
French: Cette loi prévoit, entre autres, la suppression du régime fiscal TVA dont bénéficient les entreprises internationales, ainsi qu'un système de remboursement de la TVA aux assujettis étrangers non établis à Chypre.
English: • Business Risk Management ...gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world Getting maximum results from the new framework
French: • Gestion des risques de l'entreprise … afin que le Canada soit reconnu au pays et à l’étranger comme le chef de file mondial Pour tirer parti au maximum du nouveau cadre
English: Federal tax relief measures contributing to the Canadian advantage include the following:
French: Voici quelques-unes des mesures d’allégement fiscal fédérales contribuant à l’avantage canadien :
English: Digidesign will be bundling the Melodyne version Uno Essential - a cut-down version of Melodyne uno- free of charge with its Pro Tools software from September 2005 onwards.
French: A partir du mois de septembre, Digidesign va proposer un bundle Pro Tools Ignition, qui comprendra le logiciel Melodyne Essential, une version allégée de Melodyne Uno.
English: In the present case, as regards the proportionality of the fines imposed, the applicants in Cases T-204/98 and T-207/98 essentially argue that the disproportionate nature of the fines is the consequence of the classification of the infringement as 'serious‘.
French: Or, en ce qui concerne la proportionnalité des amendes infligées, les requérantes dans les affaires T-204/98 et T-207/98 affirment en substance que le caractère disproportionné des amendes serait la conséquence de la qualification de l'infraction de «grave».
English: The attackers were believed to have been the guards of locally contracted vehicles who were involved in a dispute over payment with local truck owners.
French: On pense qu'il a été attaqué par des gardes de véhicules loués sur place qui se battaient avec les propriétaires locaux de camions pour des questions d'argent.
English: Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed railway system.
French: Directive 96/48/CE du Conseil, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: Enmax Corporation Reference Number: 1901078262 Contract Date: 2005/07/22 Description of Work: 701 Electricity Contract Period: 2005/07/22 to 2005/08/23 Delivery Date: 2005/08/23 Contract Value: $14 759,11 Comments:
French: Enmax Corporation Numéro de référence : 1901078262 Date du contrat : 2005/07/22 Devis descriptif : 701 Électricité Durée du contrat : 2005/07/22 à 2005/08/23 Date de livraison : 2005/08/23 Valeur du contrat : 14 759,11 $ Commentaires :
English: Janet Cosier Appointed Chair of Canadian Payments Association OTTAWA—The Bank of Canada announced today that Janet Cosier, Adviser to the Governor, has been appointed Chair of the Board of Directors of the Canadian Payments Association.
French: Janet Cosier est nommée présidente de l'Association canadienne des paiements OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que Mme Janet Cosier, conseillère du gouverneur, a été nommée présidente du conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: With respect to the use of pharmacopoeial methods and acceptance criteria, the value of this guidance is linked to the extent of harmonisation of the analytical procedures of the pharmacopoeias.
French: En regard à l'usage de méthodes et de critères d'acceptation provenant de pharmacopées, la valeur de leurs indications est liée à l'harmonisation des méthodes analytiques de ces mêmes pharmacopées.
English: A2.1.2.1.1 Symbol: Exploding bomb
French: A2.1.2.1.1 Symbole: Bombe explosant
English: C. Lessons learned and best practices
French: Enseignements tirés et pratiques optimales
English: The purpose of the Nominal Roll system is to provide educational statistics of a non-financial nature.
French: Les Inuit et les organisations inuites qui présentent une demande de subvention culturelle. But :
English: The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
French: Le montant de la correction du Royaume-Uni prend la forme d'une réduction des versements du Royaume-Uni au titre de la TVA et de la ressource RNB.
English: The goals of such investigations are to:
French: La première étape d’une évaluation de contamination fongique consiste en une inspection faite par un
English: 6) Use IT in preparing for and during debate.
French: 6) Utiliser linformatique pour préparer et animer les débats.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 11.0 million worth from: the USA (CAD 9.5 million) and; Colombia (CAD 1.5 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 11,0 millions de CAD en provenance des États-Unis (9,5 millions de CAD); et de la Colombie (1,5 million de CAD).
English: It is shameful of us parliamentarians if we do not first do our homework but instead come and speak very emotionally about things we do not necessarily know about.
French: Il est honteux que nous, les parlementaires, nous n'étudiions pas d'abord nos leçons avant de venir ici pour parler de manière très émotionnelle de choses que nous ne connaissons pas nécessairement.
English: "Canada and the U.S. continue to work together to ensure our collective security and economic prosperity.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier M. Bonner pour sa vision, sa sagesse, son dévouement et son leadership.
English: Resolution 1397 (2002) sets out clearly the idea of two States, Palestinian and Israeli, existing side by side.
French: La résolution 1397 (2002) énonce clairement qu'il y aura deux États, israélien et palestinien, vivant côte à côte.
English: The institutions then leverage this funding to attract the remainder from partners in the public, private, and non-profit sectors.
French: Les établisse‑ ments utilisent ce financement tel un levier financier pour obtenir les fonds manquants de leurs autres partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: In this context, the Agency considers the 3% tariff increase for the Strait of Canso to be reasonable.
French: Dans ce contexte, l'Office considère que la hausse tarifaire de 3 p. 100 pour la zone du détroit de Canso est raisonnable.
English: (vii) Training courses, seminars and workshops: assistance to the Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights; support for the participation of Palestinian representatives in events other than those organized by the Division for Palestinian Rights but that are supported by the Committee.
French: vii) Cours de formation, séminaires et ateliers : offre d'une assistance à l'Autorité palestinienne grâce à un programme de formation annuel à l'intention de ses fonctionnaires, organisé et exécuté par la Division des droits des Palestiniens; adoption de mesures pour favoriser la participation des représentants palestiniens aux événements qui ne sont pas organisés par la Division mais que soutient le Comité.
English: Minister Emerson meets Mercedes Aráoz Fernández, Trade and Tourism Minister of Peru in front of the Sydney Opera House Minister Emerson meets Trade Minister Phil Goff of New Zealand
French: Le ministre Emerson rencontre la ministre du Commerce et du Tourisme du Pérou, Mme Mercedes Aráoz Fernández, devant l'Opéra de Sydney Le ministre Emerson et le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande, Phil Goff
English: The committee will request to take the lead.
French: La commission demandera de prendre les commandes.
English: Regarding proportions, the mean is expressed as μ = np and the standard deviation is expressed as σ = √npq, where n is the number of points sampled, p is the proportion of defects expected and q = 1- p is the proportion of non-defective items expected.
French: En ce qui a trait aux proportions, la moyenne est exprimée par μ = np et l'écart-type, par 63; = √npq, où n est le nombre de points échantillonnés, p est la proportion de défauts prévus et q = 1 - p est la proportion des éléments non défectueux prévus.
English: However national or regional Research Ethics Boards may provide a number of advantages including greater opportunity for participation of patients, patient advocates and other citizens.
French: Toutefois, des comités nationaux ou régionaux d'éthique de la recherche pourraient présenter un certain nombre d'avantages, dont celui de favoriser davantage la participation des patients, des défenseurs des droits des patients et des autres citoyens.