ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providers inform patients that VAAEs should be brought to their attention
French: Communication N’étant plus confrontés aux maladies évitables par la vaccination et compte tenu des messages contre la vaccination, la confiance de la population canadienne envers la vaccination a diminué.
English: Indicate the nature of each transaction being reported by selecting the most appropriate transaction type from the list provided for this purpose.
French: Indiquer la nature de chaque opération déclarée en sélectionnant le type d’opération approprié dans la liste fournie à cette fin.
English: "European Union Balance of Payments (Capital and Financial Account) Statistical Methods", January 1998.
French: « European Union Balance of Payments (Capital and Financial Account) Statistical Methods », janvier 1998.
English: The rules and principles in international humanitarian law, such as precautions in attack, the principles of distinction and proportionality, as well as the concept of military necessity are all highly relevant and provide an adequate legal framework.
French: Les principes et règles du droit international humanitaire, comme les mesures de précaution à observer pendant une attaque, les principes de distinction et de proportionnalité ou encore la notion de nécessité militaire, sont tous éminemment pertinents et fournissent un cadre juridique approprié.
English: You can modify the number of documents retrieved with this operator by specifying the maximum number of searchable words that can occur between your search terms in a sentence.
French: Vous pouvez modifier le nombre de documents extraits au moyen de cet opérateur en précisant le nombre maximal de mots pouvant figurer entre vos termes recherchés dans une phrase.
English: Thanks to all the friends of the Maison who came to applaud and share a friendly evening.
French: Et merci a tous ceux qui sont venus les applaudir et passer une soiree conviviale!
English: For visitors looking for something more permanent like botox injections, liposuction or laser hair removal, there are various cosmetic surgery clinics, spray-on tan parlours and weight loss programmes offered within the emirate at reasonable rates.
French: Elles se maquillent traditionnellement les yeux au khôl et décorent leurs mains au henné. Vous pouvez vous essayer à ce style en allant passer une soirée dans l’un des plus grands salons de stylistes, où une coupe de cheveux standard coûte environ 100 AED, selon la longueur de vos cheveux et le style souhaité.
English: Funds tend to be closely earmarked, and it has therefore been difficult to develop a broadly-based care system (such as developed countries take for granted), and which they feel will be vital if child or maternal mortality reduction goals are to be met.
French: Les fonds tendent à être étroitement réservés, et il s'est donc révélé difficile de développer un système de soins de santé largement répandu (du type de celui que les pays développés tiennent pour acquis) ; or, la Banque et le Fonds estiment que ce type de système est vital si l'on veut atteindre les objectifs de réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: This includes post costs to fund the project team ($10,712,800 before recosting) for the biennium 2008-2009 corresponding to 44 temporary posts for ERP project staff, made up of 37 positions in the Professional category and seven at the General Service (other level) as well as non-post resources amounting to $7,029,700 (before recosting) for start-up costs, including office space, consulting services, travel and training requirements.
French: L'enveloppe prévue comprend 10 712 800 dollars (avant réévaluation) pour financer les postes de l'équipe du projet, soit 44 postes temporaires, dont 37 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux (G-1/G-6), et 7 029 700 dollars (avant réévaluation) pour financer les autres frais de démarrage, notamment l'équipement de bureaux, les services de consultants, les frais de voyage et les dépenses de formation.
English: Suicidal adolescent girls more frequently had abortions, pregnancies or fear of pregnancy.
French: Les avortements, les grossesses et la crainte de la grossesse étaient plus fréquents chez les adolescentes suicidaires.
English: Greater public awareness has also moved men in the community to advocate for the elimination of all types of violence against women and for women's and girls' rights in the community.
French: La sensibilisation de l'opinion publique a également contribué à influencer les hommes au niveau local, à promouvoir l'élimination de la violence contre les femmes et à renforcer la perception des droits des femmes et des filles au sein de leur communauté.
English: Recognising that information must be managed as a strategic asset in order to resolve these issues, as well as to deliver timely, coherent, integrated and effective policies, programs and services, the Government of Canada continues to progress toward a consistent, enterprise‑wide approach to information management (IM) through its new IM Program (see box).
French: Le gouvernement du Canada, qui reconnaît l'importance de gérer l'information comme un bien stratégique de façon à régler ces questions et à offrir en temps opportun des politiques, des programmes et des services cohérents, intégrés et efficaces, poursuit ses efforts visant à adopter une approche pangouvernementale uniforme relativement à la gestion de l'information (GI), par l'entremise de son nouveau Programme de GI (voir l'encadré).
English: GENITAL HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) INFECTIONS This chapter covers the prevention, diagnosis and treatment of human papillomavirus infection.
French: Formulation courante Il y a une erreur dans le note du bas de page sous le tableau 3.
English: This feast remembers the protection of Mary while giving expression to the Order's thanksgiving to her. The choice of date, as is known, was influenced by the partial approval of the Order obtained at the second Council of Lyons on July 17th 1274 when there was risk of the Order's extinction.
French: La pauvreté spirituelle, avec toutes les résonances bibliques que comporte l'image de Marie "pauvre du Seigneur", se vérifie dans la docilité à répondre à l'élection divine et dans le chant des miséricordes de Dieu (cf L.G.55); la même pauvreté spirituelle a de profondes résonances dans la spiritualité et le détachement thérésiens, dans la vie théologale de Jean de la Croix, et dans la confiance illimitée de "petite Thérèse" comme chemin d'enfance spirituelle.
English: Whale Recovery In July, a draft Recovery Strategy designed to promote the recovery of certain Pacific populations of blue, fin and sei whale populations in Canada’s Pacific waters made news when it was released.
French: Le rétablissement des baleines En juillet, la publication d’une stratégie préliminaire conçue pour promouvoir le rétablissement de certaines populations de rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique a fait les manchettes.
English: No. However, an individual investigator cannot be a PI of more than one project in this competition.
French: Non. Toutefois, un chercheur ne peut pas être le chercheur principal dans plus d'un projet à ce concours.
English: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (Geneva : United Nations), United Nations publication, Sales No.E.98.II.D.8.
French: (1998), Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (Genève, Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.D.8.
English: A similar approach to limiting the length of advertising period is limiting the number or establishing a quota of applications that will be accepted.
French: Une démarche semblable à celle qui précède consiste en la limitation du nombre de candidatures ou l'établissement d'un quota sur le nombre de candidatures qui seront acceptées.
English: Self-care is counter-cultural to health care professionals (i.e. it is not valued or promoted in the culture of health care professionals, as evidenced by long hours and self-sacrifice).
French: • Les autosoins vont à l’encontre de la culture des professionnels des soins de santé (c.-à-d. qu’ils ne sont pas appréciés dans la culture des professionnels des soins de santé, qu’ils ne sont pas promus, comme en font preuve les longues heures de travail et le sacrifice de soi).
English: In addition, the late 1980s and early 1990s saw the negotiation of the FTA and NAFTA, which included comprehensive rules on the treatment of foreign investors.
French: Par ailleurs, la fin des années 1980 et le début des années 1990 virent la négociation de la Zone de libre-échange (ALE) et de l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), qui comprenaient des règles détaillées sur la question des services aux investisseurs étrangers.
English: How much certainty can we provide the industry with respect to our likely procedure in dealing with applications, as we develop a framework for dealing with the multiple applications triggered by our new policy and the renewed vigor of the radio industry?
French: Quel degré de certitude pouvons-nous donner à l’industrie pour ce qui est de la procédure de traitement des demandes que nous sommes susceptibles d’adopter, au moment où nous élaborons un cadre de traitement des nombreuses demandes que notre nouvelle politique et le regain de vie de l’industrie de la radio ont suscitées?
English: Gambling Federation realized the huge potential of international commerce long before industry moguls started to talk about globalization.
French: Gambling Fédération a réalisé le potentiel du commerce international bien avant que les gros poissons parlent de globalisation.
English: Following action by the Commission, Norwegian gas producers also committed themselves to market their gas individually in future.
French: Ainsi que pour le marché de l'électricité, ces données révèlent, aussi bien pour les pays membres que pour les pays candidats, un phénomène de concentration sur les marchés nationaux de la production ou de l'importation de gaz, qui sont souvent dominés par une entreprise totalement unique.
English: In 1939, because of his German mother tongue, he automatically became a German citizen by virtue of Hitler's decree of 16 March 1939, establishing the Protectorate of Bohemia and Moravia.
French: Comme l'allemand était sa langue maternelle, en 1939 il est automatiquement devenu citoyen allemand en vertu du décret d'Hitler du 16 mars 1939, qui portait création du protectorat de Bohême-Moravie.
English: In line with national priorities and key issues and recommendations outlined during the CCA formulation process, the second CCF will focus on two priority areas: (a) improved economic, political and social governance; and (b) poverty reduction through advocacy and support to equitable economic growth.
French: Conformément aux priorités nationales et aux principales questions et recommandations identifiées lors de l'établissement du bilan commun de pays, le deuxième cadre de coopération s'articulera autour de deux domaines prioritaires : a) amélioration de la gouvernance aux plans économique, politique et social; et b) réduction de la pauvreté par des activités de plaidoyer et l'appui à une croissance économique équitable.
English: The Order is amended by replacing the words "parts and accessories and parts" with the word "parts" in the following provisions: (a) paragraph 3(b); (b) subparagraphs 3(d)(i) and (ii); and (c) section 7.
French: Dans les dispositions suivantes au même décret, « pièces » est remplacé par « parties » : a) l'alinéa 3b); b) les sous-alinéas 3d)(i) et (ii); c) l'article 7.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked the United States of America for initiating the discussion on the establishment of an Information Technologies Committee (ITC) under the General Assembly of WIPO, with the goal of developing and pursuing the implementation of modern information technology projects.
French: La délégation de la République de Corée a remercié les États-Unis d’Amérique d’avoir amorcé le débat sur la création d’un comité des techniques de l’information (CTI), sous les auspices de l’Assemblée générale de l’OMPI, en vue de la mise au point et de la poursuite de l’exécution de projets modernes relatifs aux techniques de l’information.
English: Delta Centre-Ville Hotel 777, rue University Montreal, Quebec - 30 -
French: Hôtel Delta Centre-ville 777, rue University Montréal (Québec) -30-
English: [299] This has been an arduous case and I would like to thank all counsel for their able assistance.
French: [299] La présente instance fut difficile et je voudrais remercier les avocats pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée.
English: There is construction in the street and if you have a family room, they are all opposite a nightclub/bar. We moved rooms for the second night but was still noisy from the airconditioning and the neighbours of the hotel.
French: Window needed repair and should not be opened.
English: In the Klondike, determination could transform rags to riches!
French: Au Klondike, la détermination pouvait transformer un pauvre en homme riche!
English: Most third party representatives interviewed confirmed they enjoyed a good working relationship with their contact person at the HRCC.
French: La plupart des représentants des organismes tiers ont confirmé qu'ils avaient de bonnes relations de travail avec les personnes-ressources au CRHC.
English: Review professionals often act as facilitators, coaches and change agents because of their knowledge of quality measurement criteria, risks and controls.
French: Les professionnels de l'examen font souvent office de facilitateurs, de moniteurs et d'agents de changement, en raison des connaissances qu'ils possèdent dans le domaine des critères de mesure de la qualité, des risques et des contrôles.
English: Simply open up the file /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 in a text editor and list the names of the modules you would like autoloaded.
French: Ouvrez simplement le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 dans un éditeur de texte et listez-y les noms des modules que vous souhaitez charger automatiquement.
English: Agencies also agreed on the importance of comprehensive authoritative metadata in the presentation of indicators.
French: Les institutions ont convenu aussi de l'importance de métadonnées complètes et faisant autorité pour la présentation des indicateurs.
English:  In Paraguay, the project leader is the Paraguayan Meat Board.
French:  Au Paraguay, le projet est dirigé par l'Office des viandes du Paraguay.
English: Resources JOINT POLICY STATEMENT Number of births to maintain competence This policy statement has been prepared and approved by The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The College of Family Physicians of Canada The Society of Rural Physicians of Canada The belief that attending a specific number of births can imply a competence threshold for all providers fails to take into account several important variables. These include stage of a provider’s career (early, middle, or approaching retirement) and hence the value of accumulated experience; the shared experience of the members of a practice group; well developed collegial relationships among family physicians, specialists, and subspecialists; practice setting and organization; and use of risk management or quality assurance programs.
French: Ressources DÉCLARATION DE PRINCIPES CONJOINTE Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence Cette déclaration de principes a été préparée et approuvée par La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Le Collège des médecins de famille du Canada La Société de la médecine rurale du Canada La croyance que le fait d’avoir assisté à un certain nombre de naissances peut constituer un seuil de compétence pour tous les fournisseurs de soins ne tient pas compte de plusieurs variables importantes, notamment: le stade que le fournisseur de soins a atteint dans sa carrière (début, milieu, s’approchant de la retraite) et donc, la valeur de l’expérience acquise; l’expérience partagée par les membres d’un groupement de médecins; les rapports collégiaux de qualité établis entre les médecins de famille, les spécialistes et les sous-spécialistes; le cadre et l’organisme où se déroule la pratique; et le recours à des programmes de gestion du risque et d’assurance de la qualité.
English: A method is presented for estimating relative age, regardless of size, in a group of fossil reptiles.
French: On présente ici une méthode pour évaluer l'âge relatif, indépendamment de la taille, des individus d'un groupe de reptiles fossiles.
English: Well established in the food sector, Syri has extended its expertise to other fields.
French: Bien implantée dans le secteur alimentaire, Syri a décidé d'étendre son expertise à d'autres domaines.
English: Argentina is emphasizing the need to correct imbalances as evidenced by capital flow instability and foreign exchange crises, and distortions of free international commerce through taxes and subsidies.
French: L’Argentine se concentre sur la correction des déséquilibres qui se manifestent par l’instabilité des flux de capitaux et par les crises des opérations de change, sans oublier les distorsions des échanges commerciaux internationaux ouverts, attribuables à des prélèvements fiscaux et à des subventions.
English: Every first Monday of the month from 19 clock instead of the new practice in Rosellerheide an open information evening for interested parties and reikians all schools - admission is free, asked for registration!
French: Chaque premier lundi du mois, de 19 heures au lieu de la nouvelle pratique dans Rosellerheide une soirée d'information ouverte pour les parties intéressées et reikians toutes les écoles - l'entrée est libre, demande d'inscription!
English: Standardized mist netting and banding is a major component of the field protocol at migration monitoring stations.
French: Le recours aux filets japonais et au baguage est une composante majeure du protocole de travail sur le terrain dans les stations de surveillance des migrations.
English: Secondly revisions would be needed to implement the agreed proposals relating to the WIPO development agenda and decisions relating to the report on the desk-to-desk assessment.
French: Des révisions supplémentaires seraient nécessaires pour mettre en œuvre les propositions adoptées concernant le Plan d’action de l’OMPI pour le développement et les décisions relatives au rapport de l’évaluation bureau par bureau.
English: Access to services is very good.
French: L'accès aux services est excellent.
English: An internal audit advisory committee comprised of government and private-sector senior executives will be established to provide advice to the Treasury Board Secretariat on internal audit policy, standards, community development strategies and benchmarks to be used in examining government-wide performance in meeting the objectives of this policy.
French: Un comité consultatif de vérification interne composé de cadres supérieurs du gouvernement et du secteur privé sera établi afin de conseiller le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la politique de vérification interne, sur les normes, sur les stratégies de développement des collectivités et les repères à utiliser pendant l'évaluation du rendement lié à l'atteinte des objectifs de la présente politique à l'échelle du gouvernement.
English: For central-level staff, a diploma course in responsible parenthood in a human rights framework has been developed, in which some 25 staff from various institutions belonging to the National Network have participated.
French: Une certification de la paternité et maternité responsables dans le domaine des droits fondamentaux a été instituée pour le personnel qui travaille au niveau central, et environ 25 participants de diverses institutions constituant le Réseau ont participé à cette opération.
English: The perfumed elm was cut near swamps.
French: Le meuble de nos régions est charpenté, solide et composé d'essences variées. Le chêne provient des bois épais et giboyeux des plaines.
English: We do not belong to charitable organisations.
French: Nous ne faisons pas partie d’organisations caritatives.
English: Individuals are postponing union formation until later than did earlier generations due to uncertain job prospects, the pursuit of higher education, and the "crowded nest" phenomenon,2 where adult children return to (or never leave) the parental home.
French: Un Canadien sur douze fait partie d’un couple qui « vit chacun chez soi » En 2001, 8 % de la population canadienne de 20 ans et plus faisait partie d’un couple VCCS.
English: Annual gambling expenditure per capita† 1992 1998
French: Dépenses annuelles au jeu par personne† 1992 1998
English: Feasibility study on replacing the fire suppression system in the server room completed.
French: Étude de faisabilité sur le remplacement du système d’extinction d’incendie dans la salle des serveurs.
English: The European Commission cooperates closely with the National Agencies and oversees their activities.
French: La Commission européenne travaille en étroite collaboration avec les Agences nationales et supervise leurs activités.
English: It’d really be time for Steve Jobs to remember that the Finder originally was one of the Mac’s biggest advantages.
French: Il serait vraiment temps que Steve Jobs se rappelle que le Finder était à l’origine un des plus grands avantages du Mac.
English: • successful completion of two years of post-secondary school training with acceptable specialization in statistics, accounting, economics, business administration, history, law-related field or some other specialty relevant to the position.
French: • deux années d'études postsecondaires terminées avec succès, avec spécialisation acceptable en statistique, en comptabilité, en économique, en administration des affaires, en histoire, en sociologie, domaine lié au droit ou dans autre domaine lié au poste.  NOTE :
English: For this purpose, the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet.
French: Ces informations prennent la forme d'ajustements englobant les «reclassements et autres ajustements», les ajustements liés au taux de change et les «effets de valorisations et abandons/réductions de créances».
English: To date, NHRIs have not provided input to the Committee.
French: À ce jour, les institutions nationales de défense des droits de l'homme n'ont pas fourni d'apports au Comité.
English: • Financial Management of Collaborative Research Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, 2004-2005, détails, une vérification
English: • We must work to banish forever the prospect of people dying while they wait for treatment.
French: • Nous devons travailler pour bannir à jamais la possibilité que des gens meurent pendant qu’ils attendent de recevoir un traitement.
English: However irreconcilable the positions of the Albanians and Serbs of Kosovo might seem, UNMIK must continue to pay special, and even central, attention to the claims of the two parties and to work toward national reconciliation.
French: Aussi irréconciliables que paraissent les positions des Albanais et des Serbes du Kosovo, la MINUK doit continuer d'accorder une attention particulière, et même centrale aux revendications des deux parties et œuvrer dans le sens de la réconciliation nationale.
English: The second Disciplinary Board convened on 29 August 2006 at KFOR headquarters.
French: Le deuxième Conseil de discipline s'est réuni le 29 août 2006 au quartier général de la KFOR.
English: The Forum will have before it a note by the secretariat and five discussion papers submitted by major groups.
French: Le Forum sera saisi d'une note du Secrétariat et de cinq documents de travail présentés par les grands groupes.
English: Please note that these contacts are only for business related matters. Thank you.
French: Merci d'utiliser ces contacts uniquement pour toutes vos demandes professionelles.