ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another government respondent noted that the Partnering Arrangement approach is a big commitment, involves many risks and requires a lot of time, "but the dividends are there".
French: Un autre répondant du gouvernement a fait observer que l'approche fondée sur une entente de partenariat suppose un engagement important, comporte de nombreux risques et exige beaucoup de travail, mais qu'elle « apporte des dividendes ».
English: Those emitted may include volatile organic compounds (i.e., toluene and styrene), ammonia and hydrogen sulphide, depending upon their inlet concentration levels.
French: Les substances pouvant ainsi être émises sont les composés organiques volatils (toluène et styrène), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène, tout dépendant de leur concentration dans les affluents.
English: Invasive Alien Species Table of Contents Table of Contents (TOC)
French: Espèces exotique envahissantes Table des matières Table des matières (TdesM)
English: • the statement of adjustments. all other cases No supporting documents need to be submitted with the rebate application.
French: Aucune pièce justificative n’a besoin d’être présentée avec la demande.
English: Of course, different circumstances call for different licenses.
French: Le copyright est une méthode pour protéger les droits du créateur de certains types d'œuvre.
English: To coordinate action on implementing a national policy and strategy aimed at achieving gender equality;
French: - Coordonner les activités de mise en oeuvre de la politique et de la stratégie nationales destinées à réaliser l'égalité entre les sexes;
English: A few days later, President Boudiaf was assassinated.
French: Quelques jours après, le président Boudiaf était assassiné.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a bequest to the 5th subsequent fiscal period.
French: S'il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez toute augmentation découlant d'un legs au 5e exercice suivant.
English: The real estate site Vendre rapidement offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendre rapidement vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: If agreement could be reached, the articles could take the form of a contractual instrument.
French: Si un accord peut être conclu, les articles revêtiront la forme d'un instrument contractuel.
English: THE ECONOMIC CHARACTERISTICS OF DATABASE PRODUCTION
French: CARACTERISTIQUES ECONOMIQUES DE LA PRODUCTION DE BASES DE DONNEES
English: OAITHS (Ontario Association of Interval and Transition Houses).
French: Alberta at the Crossroads », Asymmetry Series, Université Queen's, Institute of Intergovernmental relations, 2005.
English: Well, now there’s an Air Canada app for that, offering these features and more.
French: Il existe maintenant une application Air Canada qui offre toutes ces fonctionnalités, et beaucoup plus.
English: • For typical healthy young women, start OCP with daily dose of 30--35 µg estrogen, combined with lowest possible dose of any given progestogen, to provide contraception and good cycle control
French: • Pour les jeunes femmes en santé, commencez par une dose quotidienne de 30-35 mg d'œstrogènes, associée à la dose la plus faible possible de n'importe quel type de progestérone, de manière à procurer une contraception efficace et un cycle régulier.
English: The information has contributed to establishing baselines for a number of national programmes, including the Malawi Growth and Development Strategy, and accelerated child survival and development.
French: Les informations recueillies ont facilité l'élaboration de données de base pour un certain nombre de programmes nationaux, notamment la stratégie pour la croissance et le développement du Malawi, et été utiles pour la survie et le développement de l'enfant.
English: (Signed) James B.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) James B. Cunningham
English: Table of Contents Financial Performance Overview of the Use of Parliamentary Appropriations In 2002-2003, OCOL used $16.7 million of the $17.3 million authorized by Parliament.
French: Table des matières Rendement financier Survol de l'utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'année financière 2002-2003, le Commissariat a utilisé 16,7 millions de dollars sur les 17,3 millions de dollars autorisés par le Parlement.
English: One new emerging team in HIV/AIDS was also approved for funding through a CIHR requests for applications.
French: Une nouvelle équipe qui étudie le VIH/sida a aussi obtenu des fonds grâce à une demande de candidature des IRSC.
English: “I ask for your patience […] in what will be a long struggle.”
French: Je vous demande d'être patients … au cours de ce qui sera une longue lutte.
English: (c) “Party” includes a Party and its officers, servants, employees or agents.
French: c) « Partie » inclut toute Partie et ses agents, préposés, employés ou mandataires.
English: To obtain and maintain marker enzyme activities used to identify plasma membranes, Golgi membranes, and endoplasmic reticulum, it was necessary to homogenize young leaves in the presence of sulfhydryls at pH 7.8.
French: Pour l'obtention et le maintien de l'activité des marqueurs enzymatiques utilisés dans l'identification des membranes plasmiques, des membranes de Golgi et du réticulum endoplasmique, il est nécessaire d'homogénéiser les jeunes feuilles en présence de sulphydriles à pH 7,8.
English: Issues ranging from rehabilitation centres, Borstal homes, reintegration of trafficked children, child marriage and the extent of government administrative intervention and execution are also enumerated in this cluster.
French: Ce module traite également de questions telles que les centres de réadaptation, les centres d'éducation surveillée, la réinsertion des enfants victimes de la traite, le mariage d'enfants et la portée des interventions administratives du Gouvernement.
English: Advantages would be that there would be a capacity for distribution of tasks and workload.
French: L'avantage d'une telle solution résiderait dans la possibilité de répartir les tâches et la charge de travail.
English: None of the importers, exporters or producers of Korean carbon steel welded pipe filed evidence, nor were they represented by counsel.
French: Aucun des importateurs, exportateurs ou producteurs de tubes soudés en acier au carbone coréens n'a présenté d'éléments de preuve et aucun n'était représenté par un conseiller.
English: These scenarios quicken the identification of employers’ requirements regarding the employability of disadvantaged individuals, and the understanding and overcoming of objective or preconceived barriers to their employment.
French: Une expérience similaire a vu l'établissement de nouveaux centres de services d'emploi proposant une aide spécifique à l'intégration des immigrants par la combinaison de services d'emploi et de services sociaux; les nouveaux centres de ce type ont également mis en place des lignes téléphoniques d'aide spécifique à disposition des employeurs.
English: Clearly, that interpretation requires reading into each of the subsections the word "only" or some other word or phrase of similar import before the phrase by reason of.." in subsection (1) and before "on account of..." in subsection (2).
French: Cette interprétation exige de toute évidence que l'on insère dans chacun des paragraphes le mot «uniquement» ou quelque autre terme ou expression de même nature avant les expressions «en raison de ...» et «pour...» qui figurent aux paragraphes (1) et (2) respectivement.
English: All nine of the males in that study experienced sexual violation and physical abuse prior to the street.
French: Les neuf garçons qui ont participé à l'étude avaient été victimes de violence physique et sexuelle avant de se prostituer.
English: 2-stars hotel right in the centre of Metz's Quartier Impérial, fully refurbished very recently for your comfort, and offering exceptional value for money.
French: L' Escurial, parce que vous avez décidé d' être bien.
English: The proposal aims to incorporate in Regulation No. 30 the possibility to type approve "Run-Flat Tyres" based on a standardized protocol (based on a draft ISO 16992) for the testing of "Run-Flat Tyres" when operating in the "Flat tyre running mode".
French: La présente proposition vise à ce que le Règlement no 30 offre la possibilité d'accorder une homologation de type aux pneumatiques capables de rouler à plat sur la base d'une méthode d'essai normalisée (fondée sur le projet de norme ISO 16992) en mode de roulage à plat.
English: Similarly, growing evidence supports the importance of basic health, water and sanitation, and nutrition education programming in conjunction with those supporting the availability and access to food to ensure real food security.
French: De même, il est de plus en plus évident que les soins de santé primaires, l'eau potable et les installations sanitaires, ainsi que les programmes d'éducation sur la nutrition mis en œuvre conjointement avec ceux axés sur la disponibilité alimentaire et l'accès aux aliments, jouent un rôle important afin d'assurer une sécurité alimentaire réelle.
English: Ms. Beauchemin has extensive experience in the private and public sectors, and held several senior positions during a 16-year career with the Public Service of Canada.
French: Mme Beauchemin a une vaste expérience dans les secteurs public et privé et a occupé plusieurs postes supérieurs au cours des seize années qu'elle a passées dans la fonction publique du Canada.
English: • The same observation can be made for access to gas supply services within the European Union.
French: • que le même constat peut être fait pour l’accès aux services de distribution du gaz au sein de l’Union européenne.
English: • Canada is better positioned than most countries to face ageing-related fiscal challenges, but rising health-care costs remain a risk in the longer term.
French: • Le Canada est en meilleure posture que la plupart des autres pays pour relever les défis budgétaires que posera le vieillissement de la population, mais l’augmentation des coûts de la santé demeure un risque à long terme.
English: The aim of this cooperation is to enable an efficient planning and allocation of international infrastructure capacities, or train paths, particularly on the ”Trans European Rail Freight Network (TERFN)”.
French: L'objet de cette coopération est de permettre une planification et une répartition efficaces des capacités de l'infrastructure ou sillons au niveau international, en particulier sur le «Réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTFF)».
English: The airco made too much noise, very irritating....
French: La salle de bain, un peu petite, ne sorrespond pas vraiment à ce que l'on peut attendre.
English: It reflected the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, adopted by the Legal Subcommittee and the Committee as a whole.
French: Le texte reflète les conclusions du Groupe de travail concernant l'immatriculation des objets spatiaux et a été adopté par le sous comité juridique et le Comité plénier.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo had likewise noted the widespread violence against and mistreatment of women and children including rape at times at the hands of the police or the military and even teachers.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a lui aussi noté que la violence et les mauvais traitements à l'encontre des femmes et des enfants se sont étendus, y compris les viols commis parfois par des policiers ou des militaires, voire des enseignants.
English: • Speech to the Kangaroo Group of the European Parliament, Brussels - 21 November 2007
French: • Discours devant le Groupe Kangourou du Parlement européen, Bruxelles - 21 novembre 2007
English: AUTONUM The Delegation of Austria suggested that the existing provisions of WIPO Standard ST.14 provided ample opportunities as to how to proceed on the issues raised in the document.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a dit qu’à ses yeux, les dispositions actuelles de la norme ST.14 donnent d’amples possibilités quant à la manière de procéder sur les questions soulevées dans le document.
English: Canadian Journal of Communications 21 (2) (1996).
French: », Canadian Journal of Communications 21 (2) (1996).
English: New forms of cooperation, such as TAIEX, study-grant programmes and twinning schemes should play an essential role in the implementation of bilateral cooperation priorities.
French: Les nouvelles formes de coopération, telles que TAIEX, les programmes de bourses universitaires et les jumelages, devraient jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre des priorités de la coopération bilatérale.
English: I understand the disappointment of the Appellant, but this is not grounds for an Appeal Board to interfere with the decisions of the Selection Board.
French: Je comprends la déception de l'appelante, mais ce n'est pas là une raison pour qu'un comité d'appel intervienne dans les décisions du jury de sélection.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $29,832.00 2007-03-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,737.47 2007-03-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 29 832,00 $ 2007-03-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 737,47 $ 2007-03-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Environmental Management Parks Canada has worked on reducing the impact of visitors’ activities and parks operations on the ecosystem.
French: Gestion environnementale Les responsables du parc national Banff se sont efforcés de réduire les conséquences des activités et de l’exploitation du parc sur l’écosystème.
English: In the domestic market, the subject goods range in size from 0.5 to 24.0 in. inside diameter (the pipe size that it is to cover) and have a wall thickness which starts at 0.5 in. and increases by 0.5-in. increments to 4.0 in.
French: Sur le marché national, les marchandises en question présentent un diamètre intérieur compris entre 0,5 po et 24,0 po (diamètre du tuyau à isoler) et une épaisseur de paroi d'au moins 0,5 po et d'au plus 4,0 po (incréments de 0,5 po).
English: These activities take place in very remote or mountainous areas where roads are rugged or where there are no roads at all.
French: Ces activités ont lieu dans des zones montagneuses très reculées, où le réseau routier est de mauvaise qualité ou totalement inexistant.
English: In Canada, domestic demand is projected to continue to support economic expansion through 2008.
French: Au Canada, la demande intérieure continuera vraisemblablement de soutenir l'expansion économique jusqu'à la fin de 2008.
English: Optimization of the PRSP and the sector programmes will be realized by a monitoring and evaluation system for tracking the PRSP/sector programme targets against the national and Millennium development goals.
French: L'optimisation du DSRP et des programmes sectoriels sera assurée par un système de suivi et d'évaluation permettant de mesurer les objectifs du DSRP et des programmes sectoriels par rapport aux objectifs nationaux de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Our duty is therefore to ensure and guarantee its future.
French: Nous avons, par conséquent, le devoir d'assurer et de garantir son avenir.
English: I also know that my people will wage that struggle, whatever the cost.
French: Je sais aussi que mon peuple mènera cette lutte, quel qu'en soit le prix.
English: Commercial approach for services provided (to be explored)
French: Approche commerciale des services fournis (à étudier).
English: Hiring for most occupational categories is expected to at least reflect the availability pool in which a department's employment is located.
French: Pour la plupart des catégories professionnelles, on s'attend à ce que l'embauche reflète au moins le bassin de travailleurs disponibles là où se trouvent les emplois du ministère.
English: Woody debris resulting from the 1998 ice storm was not associated with increased pool formation; instead, boulders and rocky substrate were the dominant pool-forming elements.
French: Les débris apportés par la tempête de glace de 1998 n'étaient pas associés avec la formation accrue de profonds; ce sont les blocs et les substrats rocheux qui constituaient les éléments principaux de formation de profonds.
English: The Slovenes belong to Europe, they are a deeply European people.
French: Les Slovènes font partie des nôtres, ils sont un peuple profondément européen.
English: • realtime sharing project management updates with design teams across world
French: • échange en temps réel des données de gestion de projet avec des équipes de projet partout dans le monde
English: Support for establishment of educational programs in Canada....................................... 9 e.
French: Appuyer la création de programmes de formation au Canada ......................................
English: Publications of such corrections will be done as from the first quarter of 2006.
French: La publication des rectifications interviendra à partir du premier trimestre 2006.
English: The delegation of Sri Lanka informed the Committee that its country had addressed the issue of food security within the framework of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: La délégation de Sri Lanka a fait savoir au Comité que son pays s'était attaqué à la question de la sécurité alimentaire dans le cadre de l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC) et de l'Association Sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Tracking procurement savings PWGSC’s Value Management Office (VMO) is working to measure and report on the value of government-wide acquisitions using a rigorous and consistent approach across government. The Government Procurement Index, developed by VMO, is part of that approach.
French: Suivi des économies liées aux approvisionnements Le Bureau de la gestion de la valeur (BGV) de TPSGC mesure la valeur des approvisionnements à l'échelle du gouvernement et prépare des rapports à cet égard; de plus, il utilise des techniques et des outils novateurs.
English: The Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade study also suggested that if Canada's share of world investment capital had increased by 1 percent, over the last ten years, it would have lead to an increase of between 10 and 15 percent in the country's Gross Domestic Product, the value of goods and services produced in a year.
French: De plus, l'Ã©tude d'Industrie Canada et d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international laisse croire que si la part du capital mondial investi au Canada avait augmentÃ© de 1 % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, elle aurait entraÃ®nÃ© une hausse de 10 Ã 15 % du produit intÃ©rieur brut du pays, soit la valeur des biens et services produits dans une annÃ©e.
English: • Not select any proposal and reject any or all proposals received in response to this RFP; • Enter into negotiations with any proposer on any or all aspects of their proposal;
French: • De rejeter toutes les offres de proposition dans le cadre de cette demande de proposition; D’entamer des négociations avec tout soumissionnaire sur un ou plusieurs aspects de sa proposition; D’accepter en partie ou dans son ensemble toute proposition; D’annuler et de présenter une nouvelle demande de proposition à tout moment.
English: For example, Article 12 provides that, every three years, the European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee a report on the application of this Copyright Directive that shall examine whether Article 6 "confers a sufficient level of protection and whether acts which are permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures 192."
French: Par exemple, l'article 12 prévoit que, tous les trois ans, la Commission européenne doit soumettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'application de cette Directive sur le droit d'auteur qui doit confirmer si l'article 6 « confère un niveau suffisant de protection et si des actes permis par la loi sont affectés par l'utilisation de mesures techniques efficaces »192 . L'article 12 (al.
English: Another significant trend emerging in global R&D is the increasing cooperation among multinational corporations of the South: firms from Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Thailand recently initiated R&D activities in India.
French: Une autre tendance notable qui émerge de la recherche-développement au niveau mondial est la coopération croissante entre les entreprises multinationales du Sud : des sociétés basées en Malaisie, en République de Corée, à Singapour et en Thaïlande viennent de lancer des activités de recherche-développement en Inde.
English: In instances where the meter can be sealed, the organization shall affix a seal in order to prevent unauthorized access to the meter’s adjustments.
French: Dans les cas où le compteur peut être scellé, l'organisme doit apposer un sceau afin d'empêcher tout accès non autorisé aux dispositifs de réglage du compteur.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Audrey I. Denisov
English: General MacArthur was succeeded by Lieut.-General Matthew B. Ridgway, then commanding the Eighth Army, and Ridgway by Major-General James A. Van Fleet.
French: Le général MacArthur était remplacé par le lieut-général Matthew Ridgeway, alors commandant de la 8e Armée, et celui-ci par le major-général James A. Van Pleet.
English: Modernized HR management and strengthened accountability 2.
French: Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité 3.
English: Based on published acute toxicity values, products containing 2-ME would not be classified as "harmful" for oral and dermal exposure.
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-ME d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.