ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
French: Tous les États membres Or. es Justification Il est nécessaire de préciser que les oléfines ne doivent pas nuire au développement des réseaux d'électricité et de gaz naturel et à l'accès à leur financement. supprimé
English: The Working Group decided to include this request in the program of the next revision period (Project C 432).
French: Le groupe de travail a décidé d’inclure cette demande dans le programme de la prochaine période de révision (projet C 432).
English: During its recent investigation the Panel established that the names of Mr. Tešic and Mr. Dragaš were entered in the register of the Royal Hotel in Monrovia for 1 August 2002 (see annex V.).
French: Durant son enquête récente, le Groupe d'experts a établi que les noms de MM. Tešic et de Dragaš figuraient dans le registre du Royal Hotel à Monrovia à la date du 1er août 2002 (voir annexe V).
English: The Committee considers the promotion of study and research to be central in the context of promoting regional or minority languages.
French: Le Comité considère que la promotion des études et de la recherche est une composante majeure de la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: I will skip all the opt-outs that make for a two-speed Europe as far as the euro zone, the Schengen agreement and the rules on justice and home affairs are concerned.
French: Je passe sur tous les opt out qui consacrent l'Europe à deux vitesses pour la zone euro, le protocole de Schengen ou les règles de justice et des affaires intérieures.
English: ;t~trnt~ an~ ae~i~le~l t,, ;;u un~ler'' Ilelnelnher tlr~t ul~ ~~cilt,, . ah~,ut hein~ ~'FIZ «hen ~uu're nul" I(er~ il ~uln~~ a~~ain .
French: Toronto du ?3 novembre 1974, donne les statistiques suivantes au sujet du stress attribue aux changements de la vie, comme ceux suhis par notre pilote Cictif.
English: In addition, Genome Canada supports research projects aimed at studying and analysing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research and invests in public outreach and education projects to help inform Canadians of the risks and benefits of this research. To date, Genome Canada has invested $386 M across Canada.
French: De plus, Génome Canada appuie des projets de recherche visant à étudier et analyser les questions d'ordre éthique, environnemental, économique, juridique et social touchant la recherche en génomique, sans compter qu'il investit dans des projets de sensibilisation et d'éducation publiques visant à informer les Canadiens sur les risques et les avantages associés à ce genre de recherche. À ce jour, Génome Canada a investi 386 M $ à la grandeur du Canada.
English: Nikola Tikoilabasa Country:
French: Nikola Tikoilabasa Pays:
English: The information may have been updated between the moment when you downloaded it and the moment you had read the information.
French: L'accès à des zones protégées par un mot de passe est réservé uniquement aux personnes autorisées.
English: We also find, for example, that certain standards have never even been developed.
French: Nous constatons aussi que certaines normes n'ont même pas vu le jour.
English: The decision will allow women who are seeking breast reconstruction following a mastectomy and those seeking breast augmentation open access to silicone gel-filled breast implants.
French: Cette décision permettra aux femmes intéressées par une augmentation mammaire ou une reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie de recevoir des implants au gel de silicone.
English: • Minister Pettigrew announces Canada's Request to Establish a WTO Panel  See our section "Canada - US - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act", for the News Release and further details.
French: • Le ministre Pettigrew annonce que le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spécial de l'OMC  Voir notre section "Canada - États-Unis - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay" pour le communiqué de presse et de plus amples renseignements.
English: That is why the Pacific Salmon Treaty is so important.
French: C'est pourquoi le Traité sur le saumon du Pacifique revêt une telle importance.
English: O-9, as amended Patent Act R.S.C., 1985, c.
French: B-1, telle que modifiée Loi sur les brevets L.R.C., 1985, ch.
English: It must be acknowledged that a relatively small number of States took part in the Secretary-General's sixth survey, a third of the Members of the United Nations.
French: Force est de constater qu'un nombre relativement peu important d'États (moins d'un tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies) ont participé à la sixième enquête du Secrétaire général.
English: Projects are reviewed and a funding decision is made.
French: Les projets sont examinés, et une décision est prise au sujet de leur financement.
English: $33,315 Garamond Press Ltd.
French: 33 315 $ Garamond Press Ltd.
English: 40, pp. 7883-7884; and LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 40, p.7883-7884; et du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: (f) Performing secretariat functions for the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and for the International Narcotics Control Board;
French: f) À assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Pestana Delfim Beach & Golf Hotel **** » Book it!
French: Pestana Delfim Beach & Golf Hotel **** » Réservez!
English: CONSULTANT FEES NAME/TITLE TIME PERIOD RATE /YR. SALARY Sven Dupont / Management Consultant 5 days 100%@ $500 $2,500 Chantal Santos / Translator 6 days 100%@ $275 $1,650 Travel Travel costs billed to the project must be based on regular economy fares, reasonable hotel rates and estimates of per-diem expenses in line with Treasury Board guidelines (for 2003-2004, the maximum is $69.90).
French: Les frais de traduction devraient être notés dans la présente section (p. ex. textes relatifs aux expositions, sites Web, présentations interactives multimédia, CD-ROM, etc.). FRAIS DE CONSULTATION NOM/TITRE PÉRIODE DE TRAVAIL RÉMUNÉRATION / ANNÉE SALAIRE Sven Dupont / conseiller en gestion 5 jours 100 % @ 500 $ 2 500 $ Chantal Santos / traductrice 6 jours 100 % @ 275 $ 1 650 $ Déplacements Les frais de déplacement facturés dans le cadre du projet doivent être calculés en fonction du tarif en classe économique et de frais d'hébergement et d'estimations d'indemnités quotidiennes raisonnables qui ne doivent pas dépasser le maximum fixé dans les lignes directrices du Conseil du Trésor (pour 2003-2004, l'indemnité maximale est de 69,90 $).
English: Only your dentist has the training, skills and expertise to spot and treat all your oral health care needs.
French: Seul votre dentiste a la formation, les compétences et le savoir-faire nécessaires pour déceler et traiter tous vos besoins en santé buccodentaire.
English: [160] The Department submitted a document (M-29) that indicated the additional information provided by Ms. Legault.
French: [160] Le ministère a soumis un document (M-29) qui indique l'apport de Mme Legault en terme d'information.
English: It has, however, made progress in standardizing the process of taking and evaluating statements, and in the analysis of the displaced population.
French: Toutefois, ce système a permis d'harmoniser le dépôt des déclarations et d'en tenir compte, ainsi que de recenser la population déplacée.
English: Election of officers 80
French: 1.2 Élection du bureau 80
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the proper carrying out of the plebiscite, and particularly for regulating the procedure prior to, at, and after voting, the advertising of the taking of the vote, the publication and dissemination of literature pertaining to the matters to be voted upon, the procedure as to recount and such other matters as may be considered advisable.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la bonne conduite du plébiscite, régissant en particulier la procédure avant, pendant et après le scrutin, la publicité relative à la tenue du scrutin, la publication et la diffusion de documents concernant les questions faisant l'objet du scrutin, la procédure de recomptage et toute autre question jugée utile.
English: Every effort must be made to establish such a control station.
French: On s'emploiera activement à établir ce poste de commande à distance.
English: Note that candidates could prepare for the knowledge portion of the competitions by means other than consulting documentation.
French: À noter qu'il n'était pas exclus qu'un candidat puisse se préparer à l'examen de connaissance des concours autrement qu'en consultant ces documents.
English: · OF THE SITE: the CM website exists in English and French.
French: · DU SITE : le site du CM existe en français et en anglais.
English: PWA emphasized that Wardair did not introduce lower discount fares nor was it a price leader in this area.
French: Il souligne que Wardair n'a pas instauré des prix réduits moindres ni fait figure de proue en cette matière.
English: The convention should urge Member States to support peer education schemes at NSP units and other facilities or institutions where IDUs come into contact with each other, whereby active IDUs are trained to educate other IDUs about HIV risks, safe injecting and safe sex practices, and where they are involved in all aspects of design, planning, implementation and evaluation of programmes.
French: La convention doit exhorter les Etats membres à soutenir des projets d’éducation par les pairs, dans les centres d’échange de seringues et les autres locaux ou institutions où les CDI se rencontrent, afin que certains de ces toxicomanes soient à la fois formés pour sensibiliser les autres au risque du VIH et aux pratiques sûres en matière de sexe et d’injection, et impliqués dans tous les aspects de la conception, de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation des programmes.
English: Over the years, people of all backgrounds and from all areas have helped make Canada a modern, culturally diverse, compassionate and prosperous country.
French: Malgré ses importantes contributions, Mathieu Da Costa n’est pas le seul à avoir participé au développement du Canada.
English: Its contemporary, minimalist design makes this a truly elegant establishment.
French: Son design contemporain et minimaliste fait de cet établissement une référence en termes d'élégance.
English: Keep up the work.. and all guys who like this one plz promote them.. ill be surely doing same..
French: J'ai particulièrement aimé les pistes 4 et 8.
English: Subparagraph 1 (c) and (d)
French: - Les organes d'instruction.
English: In many cases, the knowledge of the actual frequencies requires a technique of resolution.
French: Dans de nombreux exemples étudiés, la détermination précise des fréquences d'absorption nécessite une méthode de résolution.
English: With the exception of gross negligence, APG is not liable for loss, theft, damage and soiling of advertising media.
French: La SGA n'est pas responsable – sauf en cas de négligence grave – de la perte, du vol, de la détérioration et la salissure des moyens publicitaires.
English: The museum worked with the Lower Mainland Muslim community to create an exhibit called, The Spirit of Islam:
French: En collaboration avec la communauté musulmane des basses terres du Fraser, il a mis sur pied une exposition intitulée The Spirit of Islam:
English: As the Forum requested at its second session, Partnership members reported progress on definitions to the third session through its Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 (E/CN.18/2003/INF.1).
French: Comme demandé par le Forum à sa deuxième session, le Partenariat a présenté au Forum à sa troisième session, dans le cadre de son « Framework 2003 », les progrès réalisés au sujet des définitions (E/CN.18/2003/INF.1).
English: Speaker: rapporteur The deadline for amendments was set for 31 August, at 12.00.
French: Intervient: le rapporteur Le délai de dépôt des amendements est fixé au 31 août à midi.
English: 22 (primarily the introduction of paragraph 12(1)(x)). Legislative and Other Changes ¶s 1 and 2 were added to incorporate the comments in IT-182 and provide general comments on the taxation of government assistance (the comments in ¶3 of that bulletin and comments on the taxation of assistance from persons described in subparagraph 12(1)(x)(i), which relate to assistance received from non-government sources, are beyond the scope of this bulletin).
French: Modifications législatives et autres Les numéros 1 et 2, qui ont été ajoutés, intègrent les observations formulées dans le bulletin d'interprétation IT-182 et traitent généralement de l'imposition de l'aide gouvernementale (les observations figurant au numéro 3 de ce bulletin et les observations portant sur l'imposition de l'aide provenant de personnes décrites au sous-alinéa 12(1)x)(i), qui se rapporte à l'aide reçue de sources non gouvernementales, débordent le cadre de ce bulletin).
English: Sharon and you might have felt that unilateral action was needed in Gaza, but the withdrawal from Gaza could have produced many more benefits for both sides had it been done bilaterally.
French: Sharon et vous avez pu penser qu'une action unilatérale était nécessaire à Gaza, mais le retrait de Gaza aurait pu produire davantage de bénéfices pour les deux camps s'il avait eu lieu de façon bilatérale.
English: "Canada is building on this to help ensure poverty reduction and sustainable development for the future."
French: Le Canada mise sur ces réformes pour contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Earthquakes can be felt over large areas although they usually last less than one minute.
French: Les tremblements de terre se produisent le long des failles dans la croûte terrestre.
English: We would very much have liked this meeting to be the opportunity for doing so.
French: Nous aurions souhaité que cette réunion offre la possibilité d'y procéder.
English: Validate these models by conducting a detailed measurement program. (B) New and improved sensing technologies for detection, tracking and classification of difficult targets:
French: Dans la perspective actuelle d’intégration des détecteurs et des systèmes de détection et de reconnaissance des cibles, la détection intelligente est la composante fondamentale pour l’établissement d’un champ de bataille numérique tridimensionnel.
English: The monitoring role is being more clearly defined.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Mars 2002
English: In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
French: En Europe et au Japon par exemple, l’inquiétude n’est pas aussi forte qu’aux Etats-Unis.
English: Direct drive delivers an on-water experience that will leave you feeling both in control and breathless.
French: La propulsion à jet à prise directe vous fera vivre des moments à couper le souffle sans jamais perdre le contrôle.
English: Cogeneration Facilitator
French: 2,3 Information centres Facilitateur (centres d'information ) cogénération
English: Efforts to combat such violence must not end with a peace agreement.
French: La lutte contre cette violence ne doit pas s'arrêter avec les accords de paix.
English: Inuit Circumpolar Conference (1996):
French: Conférence circumpolaire inuit (1996).
English: It would benefit from more funding than it receives at present.
French: Il gagnerait à recevoir des enveloppes plus généreuses que ce n'est le cas actuellement.
English: Amendment 117 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - comprehensive lifelong learning strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; Or. en
French: Amendement 117 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie pour garantir l'adaptabilité et l'employabilité des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; Or. en
English: They are caused most commonly by intestinal nematodes (roundworms) and cestodes (tapeworms).
French: SITES CONNEXES - Partenariat pour la lutte antiparasitaire (PPC) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: METAL SHEET AND SIDING FOR BUILDING CONSTRUCTION ¥
French: Mentionné au Code national du bâtiment.
English: Group: Legal support of the completing of real estate maintenance documentation (44) Full list ...
French: La groupe: Accompagnement à la présentation de la documentation dans l'exploitation de l'immobilier (44) la pleine liste ...
English: Our body's posture is another important aspect.
French: Un autre aspect important est notre posture corporelle.
English: The second report will present results of the questionnaire completed by teachers and principals as well as complete findings of the interview with 10- and 11-year-olds.
French: Le deuxième rapport contiendra les résultats du dépouillement des questionnaires remplis par les enseignants et les directeurs, ainsi que les résultats complets de l’enquête menée auprès des enfants de 10 et 11 ans.
English: • The cost of taking out the product and the subsequent management costs.
French: • Les frais attachés à la souscription puis à la gestion du produit investi.
English: The navigation on this site is subject to the present utilization conditions.
French: La navigation sur ce site est soumise aux présentes conditions d'utilisation.
English: Selected indicators on achievement of the Millennium Development Goals worldwide
French: Pourcentage des pays ou territoires en retard (progrès lents ou aucun progrès)
English: Secondly, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, which will be reinforced within the Bank, on request of the European Council.
French: Deuxièmement, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), qui sera renforcée au sein de la Banque, à la demande du Conseil européen.
English: Letter to the Editor - February 2007 March, 2007
French: Lettre à la rédaction - février 2007 mars 2007
English: However, there are a number of items where we failed fully to convince our Member States of their added value.
French: Cependant, nous n’avons pas réussi à convaincre pleinement les États membres de la valeur ajoutée de certains éléments.
English: Since the fall of 2003, a management team – comprised of representatives from the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage, working with project consultant Sibyl Frei – have implemented many of the recommendations of the CMP Action Plan.
French: Depuis l’automne 2003, une équipe de gestion formée de représentants de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du Conseil des Arts du Canada et de Patrimoine canadien, assistée par Sibyl Frei, experte-conseil chargée du projet, a mis en œuvre bon nombre des recommandations du plan d’action du PGC.
English: Dedicated personnel collect information on occurrences, conduct investigations and analyses, identify safety deficiencies, draft investigation reports and communicate key safety information to stakeholders.
French: Des employés affectés à chaque secteur recueillent des renseignements sur les événements, mènent des enquêtes et font des analyses, constatent des lacunes en matière de sécurité, rédigent des rapports d’enquête et communiquent aux intervenants d’importants renseignements sur la sécurité.
English: As a result of the sensitive nature of this endeavour, the Government requested the assistance of UNDP in developing and implementing the National Programme for Latvian Language Training (NPLLT).
French: Étant donné le côté délicat de cette intervention, il a demandé l'aide du PNUD pour concevoir et mettre en oeuvre le Programme national pour l'enseignement de la langue lettone.
English: These groups may include environmental groups, public health groups, and concerned citizens groups.
French: Il peut s'agir de groupes environnementaux, de groupes d'hygiène publique et de groupes de citoyens préoccupés.
English: (d) The Regional Office should undertake an annual review of country offices' level of preparedness;
French: d) Le Bureau régional devrait procéder à un examen annuel du niveau de préparation des bureaux de pays face à une catastrophe;
English: He then pointed out to him the ancient prophets as the people to turn to in order to find the way to God and "true philosophy".
French: C'était le choix pour la vérité de l'être, contre le mythe de la coutume. Quelques décennies après Justin, Tertullien définit le même choix des chrétiens avec la sentence lapidaire et toujours valable: "Dominus noster Christus veritatem se, non con-suetudinem, cognominavit - le Christ a affirmé être la vérité, non la coutume" (De virgin.
English: Strength of co-occurrence was directly related to species abundance and changes corresponded to known seasonal movements in several species, including silver hake, spiny dogfish, and pollock.
French: On a constaté que l'importance des co-occurrences est directement liée à l'abondance des espèces et que les changements observés correspondent aux mouvements saisonniers de plusieurs espèces, notamment le merlu argenté, l'aiguillat commun et la goberge.
English: Vice-President of the Commission. - I will, of course, convey to my colleague all Parliament's responses and reactions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je transmettrai bien entendu à mon collègue toutes les réponses et les réactions du Parlement.
English: Contact details President, Teleorman County Council Address:
French: Coordonnées President, Teleorman County Council Adresse:
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President, recalled the report of the SBI Chair that the SBI could not reach agreement on this matter and will continue its consideration at its twenty-sixth session.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a rappelé que le Président du SBI avait indiqué, dans son rapport, que le SBI n'avait pu parvenir à un accord sur cette question et qu'il en continuerait l'examen à sa vingt-sixième session.
English: Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 27.07 or 29.02.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To ensure that its research investments bear full fruit, the Government supports indirect costs associated with its direct research funding at post-secondary institutions.
French: Coûts indirects de la recherche Les coûts indirects de la recherche se rapportent au fonctionnement et à l’entretien d’installations, à la gestion de l’information, à la conformité aux exigences réglementaires ainsi qu’à l’aide au transfert du savoir.
English: However, when the vessel was built, Regulations did not require a second means of escape.
French: Cependant, lorsque le bateau a été construit, la réglementation n'exigeait pas une deuxième sortie de secours.
English: Members of the media will need proper ID to be accredited.
French: Les membres des médias devront présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: Walk Tall is the substance abuse prevention programme which specifically addresses drug education.
French: Walk Tall est le programme de prévention de la toxicomanie qui porte particulièrement sur la consommation de drogues.