ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop common baseline data that are compatible in terms of resolution (amounts per size of area or time) and confidence (level of surity of data quality)
French: • Préparer des données sur les conditions de base communes compatibles en ce qui a trait à la résolution (nombre selon la taille de la région ou le moment) et à l'assurance (niveau de sûreté de la qualité des données).
English: I believe this will happen.
French: Je pense que nous arriverons à cette situation tôt ou tard.
English: Global Forest Watch Canada In 2000, Global Forest Watch (GFW) Canada published a report entitled Canada’s Forests at a Crossroads.(26) The organization notes that the results of the work were greatly affected by data limitations in terms of availability, reliability, age, and national coherence.
French: L’organisme fait remarquer que les limites des données pour ce qui est de leur disponibilité, de leur fiabilité, de leur âge et de leur cohérence à l’échelle nationale ont eu une incidence considérable sur les résultats de son travail.
English: It was argued that the negotiations should give countries agreed final outcomes, and leave flexibility for governments to achieve those outcomes with a variety of instruments, as appropriate to each country’s circumstances.
French: On a fait valoir que les négociations devraient donner aux pays les résultats finaux escomptés, tout en donnant aux gouvernements la marge de manœuvre nécessaire pour atteindre ces résultats à l’aide d’instruments variés, adaptés à la situation de chaque pays.
English: In addition, over the past two months, greater attention had been paid to the principle of collegiality in the Government, one example being the return to FLNKS of the post of Vice-President of the Government, as had been envisaged during the negotiations on the signing of the Nouméa Accord.
French: En outre, ces deux derniers mois, une attention plus grande a été accordée au principe de la collégialité au sein du Gouvernement : le poste de vice-président du Gouvernement est ainsi revenu au FLNKS, ce qui avait été envisagé pendant les négociations qui avaient abouti à la signature de l'Accord de Nouméa.
English: • using innovation and investment in new technology to deliver the Consular Program.
French: • en faisant preuve d'innovation et en investissant dans les nouvelles technologies dans l'exécution du Programme des services consulaires.
English: A decrease in animal body weight, at times accompanied by a decrease in certain organ weights, has been observed in a number of studies.
French: Une diminution du poids corporel des animaux, accompagnée parfois d'une diminution du poids de certains organes, a été constatée dans un certain nombre d'études.
English: Is Syria Next? by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
French: Et ensuite, la Syrie ? by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
English: On-site reviews were conducted of a number of the positions to ensure coincidence with the described duties and the positions were established at the SI 3 level.
French: On a effectué des vérifications sur place de plusieurs postes pour s’assurer que les postes correspondent aux fonctions décrites, et les postes ont été établis au niveau SI 3.
English: several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
French: mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-12-31 $644,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (LAURENTIAN) INC Quebec, Quebec, Canada 2006-12-31 $645,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NATIONAL) INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-12-31 $644,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (LAURENTIAN) INC Quebec, Québec, Canada 2006-12-31 $645,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NATIONAL) INC.
English: Each region compiles the results of the activity reports and forwards them to headquarters. The CEDP core funding resources are allocated through a variety of financial arrangements at the regional level.
French: Mise en œuvre du programme aux niveaux national et régional Le budget national annuel du PDEC (47 M$) est réparti entre les régions grâce à une formule de calcul tenant compte du nombre d’habitants indiens et inuits dans chaque réserve.
English: The remaining three submarines are expected to arrive in Canada at six-month intervals over the next two years.
French: Les trois autres sous-marins doivent arriver au Canada à intervalles de six mois, dans les deux années qui viennent.
English: Negative income differences indicate that immigrant women earn more than native-born women.
French: De façon peu étonnante, les résultats varient énormément selon l'occupation (voir le tableau 2).
English: The program is administered for the federal government by the Public Lending Right Commission, a 19-member body composed of writers, representatives of writers’, publishers’ and translators’ associations, librarians, and non-voting members from the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the National Library of Canada and the Bibliothèque nationale du Quebec.
French: C’est la Commission du droit de prêt public (DPP) qui gère le programme au nom du gouvernement fédéral. L’organisme est composé de 19 membres : écrivains, représentants d’associations d’écrivains, d’éditeurs et de traducteurs, bibliothécaires, membres sans droit de vote du Conseil des Arts du Canada, ainsi que représentants du ministère du Patrimoine canadien, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: To take further steps to carry the TICAD process forward, my Government has decided to hold a ministerial meeting on African development in the Japanese fiscal year 2001, while bearing in mind the possibility of hosting the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) to build upon the tangible results of TICAD II.
French: Afin de prendre des mesures supplémentaires pour faire avancer le processus de la CITDA, mon gouvernement a décidé de tenir une conférence ministérielle sur le développement de l'Afrique au cours de l'exercice japonais 2001, tout en gardant à l'esprit la possibilité d'accueillir la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA III) pour prolonger les résultats tangibles de CITDA II.
English: Forest fire statistics and related database establishment
French: Statistiques des incendies de forêt et établissement de bases de données correspondantes
English: Prohibiting Possession of Invasive Fish Species Consideration was given to establishing provincial regulations requiring that carp sold in fish markets be killed before consumers can take them home (killed at point of sale).
French: Interdiction de posséder des espèces de poissons envahissantes On a examiné la possibilité d'établir des règles provinciales exigeant que les carpes vendues dans les poissonneries soient tuées avant que les consommateurs ne puissent les emporter (tuées au point de vente).
English: Deemed dispositions of property If you ceased to be a resident of Canada in 2007, you are deemed to have disposed of almost all your property at its fair market value when you left Canada and to have reacquired it for the same amount right after.
French: Des actions de sociétés privées ou de sociétés cotées en bourse, des certificats de métaux précieux, divers titres de propriété négociables, des charges ou hypothèques sur des biens immobiliers et des biens personnels de grande valeur peuvent être aussi acceptés comme garantie.
English: The program's success would not have been possible without the outstanding contributions of private, public and voluntary sector partners."
French: Cette réalisation repose sur la contribution remarquable des partenaires des secteurs privé, public et bénévole. »
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated May 9, 1989, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 9 mai 1989 et qui a fait l'objet d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They correspond to the broad areas of aviation, which Transport Canada, Civil Aviation, is mandated to regulate (e.g.: personnel licensing, airworthiness, commercial air services).
French: Ce Plan comprend un ensemble de nouvelles mesures visant à renforcer la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: Concrete basement floor; timber upper 2. floor and roof trusses.
French: Charpente 11,0 plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English: Medium-Term 2-4 years Proposed changes to education curricula to provide greater alignment with current and future health system needs and health policy.
French: Court terme 2-4 ans De propositions de changement des programmes de formation pour mieux les aligner sur les besoins et les politiques en matière de santé.
English: It is entirely clear to me now, although, if I may be so bold, I am a little less clear about for whom the question is intended.
French: À présent, c’est tout à fait clair pour moi, cependant, si je peux me permettre, je ne vois pas très bien à qui s’adresse la question.
English: (b) To increase the energy inputs available for rural household and agro-industrial needs through planning and appropriate technology transfer and development;
French: b) Accroître les apports énergétiques disponibles pour les ménages ruraux et les besoins agro-industriels grâce à la planification ainsi qu'au transfert et à la mise au point de technologies appropriées;
English: In my opinion, the invigilators must have the right to intervene directly and not, as has hitherto been the case, only at a later stage through the system of appeals.
French: À mon avis, le surveillant doit pouvoir intervenir immédiatement, et non pas, comme cela a été la pratique par le passé, par l'intermédiaire de réclamations a posteriori.
English: For single units the enterprise, EIN entity, and the establishment are one and the same.
French: Dans le premier cas, l'entreprise, l'entité EIN et l'établissement sont les mêmes.
English: Shayan Sharif Email: shayan@uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54641 Research interests include the characterization of specific pro – and prebiotics, their potential to improve control of pathogens in poultry, and their effect on the immune system in poultry.
French: : (519) 836-9873 Les intérêts de la recherche comprennent l’investigation de l’efficacité du produit probiotique « Biactin » pour une meilleure croissance, l’utilisation des aliments pour animaux et qualité de la carcasse pour les porcs en croissance-finition.
English: That Health Canada determine opportunities to supplement funding from other sources including provincial and other federal departments for NNADAP Treatment Centers.
French: Santé Canada devrait déterminer comment il serait possible d’obtenir des fonds additionnels provenant d’autres sources, notamment les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux, pour financer les centres de traitement rattachés au PNLAADA.
English: Expected result High-level strategic partnerships In Latin American and Caribbean countries are developed and strengthened.
French: Résultat escompté Développement et renforcement des partenariats stratégiques de haut niveau dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Connected persons (defined in the Glossary in Section 2) cannot earn benefits under a defined benefit provision of a single-employer plan for periods of leave, reduced services, or disability.
French: On ne permet pas à une personne rattachée d’acquérir des prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un régime à employeur unique durant les congés d’invalidité ou les autres congés autorisés et durant les périodes de service réduit.
English: GRSP-43-08 of Annex I to this report  GRSP considered GRSP-43-08 tabled by the expert from Spain, proposing to mandate a new informal working group to develop a draft Regulation for the installation of child restraint systems on vehicle categories M2 and M3.
French: Le GRSP a examiné avec intérêt le document GRSP-43-08 présenté par l'expert de l'Espagne, où il était proposé de charger un nouveau groupe de travail informel d'élaborer un projet de règlement concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants sur les catégories de véhicules M2 et M3.
English: If the person required to pay support moves outside Québec and fails to make payments, the procedure known as reciprocal enforcement of support judgments may be used.
French: Si la personne qui doit vous verser votre pension alimentaire ne réside plus au Québec et qu’elle est en défaut, la procédure d'exécution réciproque des jugements de pensions alimentaires peut être utilisée.
English: On the question of the future status of UNDP personnel working with UNOPS and respective liabilities of UNDP and UNOPS the Advisory Committee was informed that the prevalence of staff in UNOPS with differences in contractual status hampers UNOPS' ability to be responsive to the self-financing principle.  Categories include UNDP permanent staff expected to return to UNDP, UNDP staff with contracts limited to UNOPS, and UNOPS staff.
French: S'agissant de la question du statut futur des fonctionnaires du PNUD qui travaillent à l'UNOPS et des responsabilités respectives de ces deux entités, le Comité consultatif a été informé que le nombre de catégories de fonctionnaires avec des statuts contractuels différents - personnel permanent du PNUD censé réintégrer le PNUD, personnel du PNUD affecté spécifiquement à l'UNOPS et personnel de l'UNOPS proprement dit - qui existent à l'UNOPS fait obstacle à sa capacité de respecter le principe de l'autofinancement.
English: The intention is to fund 10 per year, with a two-year award, open to any discipline with both the research and researcher getting peer reviewed.
French: Ce programme est ouvert à toutes les disciplines. Les pairs examineront les activités de recherche du chercheur et sa candidature.
English: a Information is as at 31 December 2000.
French: a Données au 31 décembre 2000.
English: Meetings were also held with interested or potentially affected individuals, organizations and Aboriginal peoples.
French: Des réunions ont également été tenues avec les personnes, les organismes et les groupes autochtones concernés ou éventuellement touchés.
English: As for cold colours, such as blue, green or lilac, they always appear more removed than warm colours .
French: Quant aux couleurs froides , comme le bleu, le vert ou le lilas, elles semblent toujours plus éloignées que les couleurs chaudes .
English: Emission standards for mobile sources are usually based on the application of the best, most economically feasible control technology.
French: Les normes relatives aux sources mobiles reposent généralement sur l'application des techniques antiémissions les meilleures et les plus viables sur le plan économique.
English: 215 Fax: (905) 874-0482 The Adult Injury Prevention Network (AIPN), a member of the Peel Coalition for Injury Prevention, is a multi-sectoral, multi-disciplinary committee committed to raising awareness of predictable and preventable injuries among older adults in Peel.
French: En février 2002, l’AIPN a reçu des fonds de l’Initiative pour la prévention des chutes d’Anciens Combattants Canada / Santé Canada pour offrir le programme "Remembering When".
English: This raises a number of protection concerns related to the fact that this last group was mainly made up of children from Chad or areas still under APRD control.
French: Cela pose plusieurs problèmes de protection étant donné que ce dernier groupe était essentiellement composé d'enfants venus du Tchad ou de zones qui demeurent placées sous le contrôle de l'APRD.
English: During its second meeting on 15 September 2003, the Group of experts discussed and finalised the Draft Recommendation No. 1 (2003) on conservation of the geological heritage and areas of special geological interest in Europe.
French: Au cours de sa deuxième réunion le 15 septembre 2003, le Groupe d’experts a discuté et finalisé le projet de Recommandation n° 1 (2003) sur la conservation du patrimoine géologique et des zones d’intérêt spécial pour la géologie en Europe.
English: Doll YYY LTD 24680 1 2 US $1,200 AAA LTD5 Main St. Hull, Que.
French: Montre AA Corp. Exclusions Les expéditions suivantes doivent être exclues de la liste de fret et de mainlevée préparée par le participant :
English: You pay all your CPP premiums, as determined by your income tax report.
French: Ce qui est raisonnable ou pas varie grandement selon le matériel dont vous avez besoin pour mener votre carrière.
English: The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC’s relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Un secrétariat de soutien opérationnel apporte un appui aux fonctions analytiques et au comité de divulgations que dirige le directeur.
English: Furthermore, as incomes rise, convenience-based products become more affordable.
French: Ensuite, avec la hausse des revenus, les produits de commodité deviennent plus abordables.
English: C 07 G COMPOUNDS OF UNKNOWN CONSTITUTION
French: C 07 G COMPOSES DE CONSTITUTION INDETERMINEE
English: CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In this respect, we are encouraged that Imad Mughniyeh, a senior Hizbullah officer responsible for scores of attacks, hijackings and bombings over the years, has been listed as one of the world's most wanted terrorists, and that groups to which Hizbullah has provided support and assistance have been designated as terrorist organizations.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction l'inscription sur la liste des terroristes les plus recherchés du monde d'un des principaux dirigeants du Hezbollah, responsable d'un grand nombre d'agressions, de détournements et d'attentats à la bombe depuis des années, et l'inscription sur la liste des organisations terroristes de groupes auxquels le Hezbollah a prêté assistance et appui.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The participants in the seminar took the view that on a pan-European level it is not possible to separate the development of this financial instrument from the existence of a secondary market for SMEs in order to allow for the sequence investment – de-investment – investment chosen by the entrepreneurs.
French: Une importance particulière a été accordée au capital-risque, l’instrument financier dont il est beaucoup question actuellement.
English: The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence.
French: La demande doit être faite auprès du centre d'aide sociale dont dépend le domicile de la victime.
English: The DMS describes the DND/CF planning framework within which is embodied the management of resources.
French: Gestion des ressourcesLe Système de gestion de la Défense décrit le cadre de planification du MDN et des FC, qui englobe la gestion des ressources.
English: It is responsible for, among other things, the re-education of boys and girls under the age of 16 who have committed a crime or who have behavioural problems.
French: Il est chargé, entre autres, de la rééducation des garçons et des filles âgés de moins de 16 ans qui ont commis une infraction pénale ou qui ont des problèmes de comportement.
English: The Government of Canada’s Interdepartmental Working Group on Women Entrepreneurs, which merged with the Women’s International Business Development Committee, provides a network of cooperation and active engagement among federal departments and agencies and works collaboratively on issues and programs for the development of Canadian women in business.
French: Le Groupe de travail interministériel sur les femmes entrepreneures, qui s’est fusionné au Comité de promotion des femmes en commerce international, offre un réseau qui favorise la coopération et l’engagement entre les ministères et les agences gouvernementales qui travaillent en collaboration sur des programmes et des questions relatives à l’épanouissement des femmes canadiennes dans les entreprises.
English: This would mean that WADA would have to be very strict on the way in which it interpreted the rules, and would provide a report to the IFs.
French: Ceci signifie que l’AMA devra se montrer très stricte dans son interprétation des règles et qu’elle devra transmettre un rapport aux FI.
English: However, if significant change occurs at the accelerated storage condition on the commitment batches, testing at the intermediate storage condition should also be conducted.
French: Toutefois, si on constate un changement significatif dans le cadre des essais de dégradation accélérée effectués sur les lots prévus pour l’engagement, on doit également réaliser les essais dans des conditions intermédiaires.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information in the event that the balance of the Pipeline (Phase II) proceeded, including an examination of the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the Pipeline was certificated.
French: Compte tenu de l'intérêt renouvelé manifesté à l'égard des pipe-lines dans le Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information au cas où le reste du pipe-line serait réalisé (phase II), y compris un examen des engagements du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans la Loi et des changements législatifs qui ont eu lieu depuis que le pipe-line a été certifié.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusion XV-2, p.194). The Committee asks whether the participation of employers’ and workers’ organisations is ensured in the control process.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le rapport ne fournit pas d’informations nouvelles concernant le contrôle de l’efficacité de la formation. Le Comité renvoie sur ce point à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Partnership is a fairly recent invention by the European Union, which did not exist in the Europe which the founding fathers of the Ventotene Manifesto wished to see, or in the Europe of the initial periods after the Second World War.
French: Ce partenariat est une invention relativement récente de l'Union européenne. Il n'existait pas dans l'Europe que les pères fondateurs du manifeste de Ventotene appelaient de leurs vœux, ni dans l'Europe des premiers temps après la seconde Guerre Mondiale.
English: Madam President, I should like to use the minute at my disposal to refer briefly to the international rules of competition.
French: Madame le Président, je voudrais employer la minute dont je dispose à évoquer brièvement les règles de concurrence au niveau international.
English: Tourism nowadays has changed into the pursuit of instant pleasure.
French: Aujourd’hui, le tourisme s’est transformé en la poursuite du plaisir instantané.