ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the observation flight does not exceed the relevant maximum flight distance as set forth in Annex A, Section I; the route and profile of the observation flight satisfies observation flight safety conditions in conformity with ICAO standards and recommended practices, taking into account existing differences in national flight rules, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Section; the mission plan takes into account information on hazardous airspace, as provided in accordance with Annex I; the height above ground level of the observation aircraft does not permit the observing Party to exceed the limitation on ground resolution for each sensor, as set forth in Article IV, paragraph 2; the estimated time of commencement of the observation flight shall be no less than 24 hours after the submission of the mission plan, unless otherwise agreed; the observation aircraft flies a direct route between the co-ordinates or navigation fixes designated in the mission plan in the declared sequence; and the flight path does not intersect at the same point more than once, unless otherwise agreed, and the observation aircraft does not circle around a single point, unless otherwise agreed.
French: (A) le vol d'observation ne doit pas dépasser la distance de vol maximum applicable, comme indiqué à la Section I de l'Annexe A; l'itinéraire et le profil du vol d'observation doivent satisfaire aux conditions de sécurité des vols d'observation, conformément aux normes et pratiques recommandées de l'OACI, compte tenu des différences qui existent entre les règles nationales applicables aux vols, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de la présente Section; le plan de mission doit tenir compte des informations sur les secteurs dangereux de l'espace aérien, telles qu'elles sont fournies conformément aux dispositions de l'Annexe I; la hauteur par rapport au sol de l'avion d'observation ne doit pas permettre à la Partie observatrice de dépasser les limites de résolution-sol imposées à chaque capteur, telles qu'elles sont fixées au paragraphe 2 de l'Article IV; - 15 -
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology (FJST), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’emploi en commerce international (PECI) et du programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), détails, une évaluation
English: The Special Rapporteur is appreciative of all those Governments that, in a spirit of cooperation and understanding, answered his appeals and letters, thus exercising their right to reply (see E/CN.4/2006/55/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial est reconnaissant à tous les gouvernements qui, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle, ont répondu à ses appels et à ses lettres, dans l'exercice de leur droit de réponse (voir E/CN.4/2006/55/Add.1).
English: • the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: • Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: ANNEX V GUIDELINES FOR CREATION OF INDEXING SCHEMES IN THE REFORMED IPC 1.
French: ANNEXE V PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES À LA CRÉATION DE SCHÉMAS D’INDEXATION DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME 1.
English: The SCE formed a subcommittee to review the evaluation framework (Carrielynn Lund, Rosalie Starzomski, Mary Vachon and George Webster).
French: Le CPE forme un sous-comité responsable d'examiner le cadre d'évaluation (Carrielynn Lund, Rosalie Starzomski, Mary Vachon et George Webster).
English: The Law also provides for exceptions to rights conferred as well as measures of enforcement (available provisions to enforce intellectual property rights may be applied as subsidiary mechanisms). Collective indigenous rights may
French: La loi prévoit aussi des exceptions aux droits conférés ainsi que des mesures visant à faire respecter ces droits (les dispositions relatives au respect des droits de propriété intellectuelle peuvent être appliquées à titre accessoire).
English: • 9(a) The depositor must supply: A written declaration signed by the depositor and containing: - a statement that the deposit has been made under the Budapest Treaty and an undertaking that it will not be withdrawn during the period provided in Rule 9.1 of the Regulations; - the name and address of the depositor; - a detailed description of the conditions that must be complied with for growing the deposited yeast culture, for conserving it and for verifying its viability; - the dual appellation (genus and species), if it already exists and any identification code (number, symbol, acronym) allocated by the depositor; - a statement of the properties of the strain that involve or may involve hazards for health or the environment or a statement that the depositor is not aware of any such properties.
French: • 9.a) Le déposant doit fournir: une déclaration écrite munie de la signature du déposant et contenant: - l'indication que le dépôt a été effectué en vertu du Traité de Budapest et l'engagement qu'il ne le retirera pas pendant la durée prévue à la règle 9.1 du règlement d'exécution; - le nom et l'adresse du déposant; - la description détaillée des conditions qui doivent être respectées pour cultiver la culture de levure déposée, pour la conserver et pour en contrôler la viabilité; - l'appellation combinée (genre et espèce), si elle existe déjà et l'éventuel code d'identification (numéro, symbole, acronyme) attribué par le déposant; - l'indication des propriétés de la souche qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou le milieu ou l'indication que le déposant n'a pas connaissance de telles propriétés.
English: Women's employment, empowerment and globalization: an economic perspective.
French: Women's employment, empowerment and globalisation: an economic perspective.
English: Usually used 2 controller chips for these functions, which are called North Bridge (North Bridge) and Bridge (South Bridge).
French: Généralement utilisé jetons 2 contrôleur pour ces fonctions, qui sont appelés North Bridge (North Bridge) et Bridge (South Bridge).
English: Some items may not be applicable to the particular submission, while other information, not on the list, will be deemed vital and should be included.
French: Il est possible que certains des éléments ne s’appliquent pas à une présentation donnée ou, inversement, que d’autres renseignements soient jugés essentiels et, par conséquent, fournis par l’évaluateur.
English: This French palace hotel is located on the shore of the purest lake in Europe!
French: Situé au cœur d'un parc boisé, il s'ouvre sur les rives du lac d'Annecy, lac le plus pur d'Europe.
English: (b) Mr. Rodríguez Cuadros made a statement concerning his additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (see E/CN.4/Sub.2/2003/7).
French: b) M. Rodríguez Cuadros a fait une déclaration concernant son nouveau document de travail augmenté sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (voir E/CN.4/Sub.2/2003/7).
English: They were determined to gain better access to the markets of richer countries for their non-agricultural exports and to make the entire WTO system more amenable to their concerns.
French: Ces pays étaient déterminés à ce que leurs exportations non agricoles aient un meilleur accès aux marchés des pays riches et à ce que le tout système OMC prenne mieux en compte leurs préoccupations.
English: Projects were funded for five years but their continuance beyond two years was subject to a satisfactory performance review.
French: Les projets sont financés pour cinq ans, mais ils ne sont poursuivis au-delà de deux ans qu'après un examen ait jugé les résultats satisfaisants.
English: If so, what are they and how could they be addressed? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.4 Do you have any concerns with the proposed requirements for activities with minimal impact?
French: CONFORMITÉ ET APPLICATION DE LA LOI Actuellement, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments se charge de surveiller la conformité des établissements de sang à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Trade reforms are, in general, closely linked to multilateral, regional or bilateral trade negotiations or agreements.
French: Les réformes commerciales sont, en général, en relation étroite avec la négociation ou la conclusion d'accords commerciaux au niveau bilatéral, régional ou multilatéral.
English: The costs incurred by the Government of the Federal Republic of Germany and by the Commission of the European Communities , which have submitted observations to the Court , are not recoverable . As these proceedings are , in so far as the parties to the main proceedings are concerned , in the nature of a step in the action pending before the national court , the decision on costs is a matter for that court . Operative part On those grounds , the Court ( First Chamber ) in answer to the questions referred to it by the Landgericht Hamburg by order of 5 November 1980 hereby rules :
French: Les frais exposés par le gouvernement de la république fédérale d ' Allemagne et par la Commission des Communautes européennes , qui ont soumis des observations a la Cour , ne peuvent faire l ' objet d ' un remboursement . La procédure revêtant , à l ' égard des parties au principal , le caractère d ' un incident soulevé devant la juridiction nationale , il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens . Par ces motifs , Dispositif La Cour ( première chambre ), statuant sur les questions à elle soumises par le Landgericht Hamburg , par ordonnance du 5 novembre 1980 , dit pour droit :
English: Gregory Schulte, US Ambassador to UN in Vienna and to the IAEA, November 8, 2006
French: Gregory Schulte, Ambassadeur des États-Unis à l’ONU, à Vienne et devant l’AIEA, le 8 novembre 2006
English: Company Directories Canadian Printers
French: Répertoires d'entreprises Imprimeurs canadiens
English: Each conference of the Parties will have before it notes prepared jointly by the three secretariats on the establishment on an interim basis of joint services for the secretariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4) and on the costs and organizational implications of establishing joint services for the secretariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/3).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie de notes préparées conjointement par les trois secrétariats sur l'établissement provisoire de services conjoints des secrétariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4) et sur le coût et les conséquences organisationnelles de la création de services conjoints des secrétariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/3).
English: Allowing such child mortality puts shackles on the growth potential of States, prolonging the long night of underdevelopment.
French: Laisser persister une telle mortalité infantile bride le potentiel de croissance des États et prolonge la longue nuit du sous-développement.
English: The democratic governance practice network has almost doubled in membership in 2004, from 758 members in January to 1,213 practitioners by the end of the year.
French: La promotion de l’égalité entre l’homme et la femme, en tant que moteur de l’efficacité des activités de développement, a fait naître l’espoir d’une dynamique plus performante.
English: • stay clear of lock operating devices;
French: • ne pas vous approcher des mécanismes d'ouverture et de fermeture des portes;
English: The FIN-USE forum of financial services experts is already providing the Commission with valuable input from a user perspective.
French: Dans ce contexte, l’entrée en vigueur de la Constitution européenne14 est importante pour la continuité et la durabilité à moyen terme du processus Lamfalussy15.
English: Today, the government is moving on all fronts to develop a truly competitive market place for telecommunications services that will benefit all Canadian users.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement est actif sur tous les fronts pour mettre au point un marché vraiment concurrentiel de services de télécommunications, qui favorisera l'ensemble des utilisateurs canadiens.
English: In addition, the Office coordinated 101 press encounters and 53 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and while travelling.
French: En outre, il a coordonné 101 rencontres de presse et 53 entrevues de journalistes avec le Secrétaire général au Siège et lors de ses voyages.
English: It is time to focus on the humanitarian needs of this long-suffering people and on the reconstruction of this beautiful country.
French: Il est temps de ce concentrer sur les besoins humanitaires d'un peuple qui souffre depuis longtemps ainsi que sur la reconstruction de ce beau pays.
English: • Identified the potential value of intellectual property that was being created by the firm.
French: • Détermination de la valeur potentielle de la propriété intellectuelle qui était créée par l'entreprise.
English: Interagency coordination, with a view to developing the labour equity theme of the National Policy for the Advancement and Development of Women 2008-2012, strengthening institutional mechanisms for protecting the rights of working women.
French: • Coordination interinstitutionnelle, avec pour objectif le développement du volet d'équité professionnelle de la politique nationale de promotion et de développement des femmes pour 2008-2012, en renforçant les mécanismes institutionnels pour la protection des droits professionnels de la femme.
English: It also strongly recommended that the Government (c) take measures to ensure the protection of all women from rape and sexual violence, including female genital mutilation.
French: L'Autriche a également recommandé vivement au Gouvernement c) de prendre des mesures pour assurer la protection de toutes les femmes contre le viol et la violence sexuelle, y compris les mutilations génitales féminines.
English: Administrator - a person appointed by a court to settle the estate of a deceased person.
French: Administrateur - Personne nommée par un tribunal pour régler la succession d'une personne décédée.
English: Service Provider of Choice The Services Branch of the PSC is committed to becoming the service provider of choice for departments and agencies — throughout the implementation of the new PSEA and beyond.
French: Fournisseur de services de choix La Direction générale des services de la CFP s'engage à devenir le fournisseur de services de choix des ministères et des organismes, tout au long du processus de mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et par la suite.
English: The Nutrition Facts table, which you see on almost all pre-packaged foods, makes it easier to answer questions you may have about what is in the foods you buy.
French: Le tableau de la valeur nutritive qui figure sur presque tous les aliments préemballés vous aide à obtenir plus facilement des réponses aux questions que vous vous posez sur la composition des aliments que vous achetez.
English: These include reducing the administrative burden of the IFHP on health care providers and reducing the time to access the program, offering interpretation services widely, and improving the content of health databanks to allow the examination of newcomers’ health and health care according to immigration class.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la réduction du fardeau administratif imposé aux prestateurs de soins de santé dans le cadre du PFSI et la réduction des délais d’accès au programme, l’accès généralisé à des services d’interprétation et l’amélioration du contenu des banques de données sur la santé afin de permettre l’examen de l’état de santé et des soins de santé des nouveaux arrivants selon la catégorie d’immigration.
English: The Governments of the following countries replied to the questionnaire: Armenia, Argentina, Australia, Austria, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Jordan, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Gouvernements des pays ci-après ont répondu au questionnaire: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Estonie, Jordanie, Liban, Lituanie, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suisse.
English: In addition, senior professionals representing two major angel organizations in Canada were interviewed over the same period.
French: De plus, des professionnels expérimentés représentant deux grandes organisations d'investisseurs providentiels du Canada ont été interviewés durant la même période.
English: The following Standard Limitations apply to the National Council Of Federal Employees With Disabilities , its Executive Committee Members, the members of all NCFED Subcommittees, the Executive Director and all personnel working in the NCFED Bureau. a) All applicable laws and regulations are to be respected.
French: Les restrictions suivantes s'appliquent au Conseil national des employés handicapés fédéraux, aux membres de son Comité de direction, aux membres des sous comités, au Directeur général et à tout le personnel du Bureau du CNEHF. a) Toutes les lois et tous les règlements applicables doivent être respectés.
English: Meanwhile, the Government continues to urge the Bougainville parties to meet and decide on the final fate of the weapons without further unnecessary delay.
French: Ce faisant, le gouvernement continue d'inviter instamment les parties bougainvillaises à se réunir et à décider, sans retard supplémentaire, du sort final des armes.
English: NAFTA covers tariff elimination and the reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the North American free trade area, including regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: L' ALENA prévoit l'élimination des droits de douane et la réduction des barrières non tarifaires et comprend des dispositions complètes à propos de la conduite des affaires dans la zone de libre-échange nord-américaine, y compris des règlements sur l'investissement, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'entrée temporaire des gens d'affaires.
English: Golf bags were first used to carry clubs in Scotland in the 1880s, but were not used in Canada until after 1885.
French: L'utilisation du sac de golf a commencé en Écosse dans les années 1880, et seulement après 1885 au Canada.
English: It is a notion to which we should give some thought. Indeed, contemporary epistemology has not yet managed to classify all branches of knowledge in the world today.
French: Elle en a classé plus de mille, or d'autres apparaissent chaque jour et ces milliers et quelques de savoirs engendrent des milliers et quelques de métiers.
English: Mr. Audet holds a bachelor’s degree in business administration from the HEC in Montreal.
French: M. Audet détient un baccalauréat en administration des affaires du HEC à Montréal.
English: Internal Market imperatives The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
French: Impératifs liés au marché intérieur Le marché intérieur nécessite que les biens et services puissent être échangés au sein de l’Union sans que cela n’entraîne de distorsions de concurrence ou de coûts susceptibles de créer des problèmes d’accès au marché (voir point suivant).
English: In respect of the number of standards making up the “core set” for level II SMEs, the reporting requirements placed on SMEs needed to be cost-effective.
French: Concernant le nombre de normes «fondamentales» prévues dans le cas des PME du niveau II, il fallait que les prescriptions en matière de publication de ces entreprises soient rationnelles.
English: A new detailed questionnaire was sent to the regional FRA correspondents, and the information on the “protected and protective forest areas” has been compiled according to the new MCPFE guidelines, stored into the electronic database and analysed.
French: Un nouveau questionnaire détaillé a été envoyé aux correspondants de l'Évaluation régionale et les informations relatives aux zones forestières protégées et protectrices ont été rassemblées conformément aux nouveaux principes directeurs de la Conférence, stockées dans la base de données électronique et analysées.
English: Another situation where both UETA and UECA seem at first sight to differ from the Model Law is when the recipient has designated an information system, but the sender sends the electronic record to another information system.
French: Tant l'UETA que la Loi uniforme canadienne semblent à première vue différer de la Loi type dans un cas, à savoir lorsque le destinataire a désigné un système d'information, mais que l'expéditeur envoie l'enregistrement électronique à un autre système d'information.
English: Instead, there will be controls on the ownership and possession of bulk alcohol -- goods which have not been bottled or packaged for consumption.
French: Les mesures de contrôle porteront plutôt sur la propriété et sur la possession d'alcool en vrac, c'est-à-dire de marchandises non embouteillées ou empaquetées pour la consommation.
English: Granting foreign-resident Canadians the right to file for bankruptcy in Canada, in order to extinguish Canadian debts, is a remedy that would rarely be exercised at the same time as a U.S. or foreign bankruptcy filing.
French: Accorder à des Canadiens résidant à l'étranger le droit de déclarer faillite au Canada, de façon à éteindre les dettes canadiennes, est un recours qui serait rarement exercé en même temps que la déclaration d'une faillite aux États-Unis ou dans un autre pays.
English: Inuit communities in Nunavut, for example, are categorized as "other Canadian communities."
French: Les collectivités inuites du Nunavut, par exemple, sont classées comme « autres collectivités canadiennes ».
English: 40600 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 40600 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The renewed agreement broadens and deepens the commitment of the Government of Canada and territorial partners to collaborating on assistance for the NWT's private sector to become more competitive and enter world markets successfully.
French: L'entente reconduite renforce l'engagement pris par le gouvernement du Canada et ses partenaires territoriaux de collaborer pour aider le secteur privé des T.N.-O. à accroître sa compétitivité et à entrer avec succès sur les marchés mondiaux.
English: These sessions take place once a year, during the fall.
French: Ces dernières ont lieu une fois par année à l’automne.