ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we see significant opportunities for improving performance, removing inefficiencies, and generally either reducing staff numbers or freeing resources for new demands.
French: Toutefois, nous pensons que grandes sont les possibilités d’améliorer la performance, d’éliminer les carences et, en général, soit de réduire les effectifs soit de libérer des ressources pour répondre à de nouveaux besoins.
English: We must strengthen national health systems to make them able to better develop and sustain programmes for treatment and care.
French: Nous devons renforcer les systèmes nationaux de santé pour qu'ils puissent élaborer et soutenir des programmes de traitements et de soins.
English: This is a tenth of the entire budget.
French: Soit un dixième de l'ensemble du budget.
English: Due to organizational restructuring, the Roundtable will, in future Performance Reports, appear under the Effective and Efficient Portfolio Leadership strategic outcome.
French: En raison de la restructuration organisationnelle, le Secrétariat de la Table ronde apparaîtra sous la rubrique Résultat stratégique - Un leadership efficace et efficient du Portefeuille dans les prochains Rapports ministériels sur le rendement.
English: The park is about 70 km north of Sydney, and 350 km northeast of Halifax.
French: Le parc se trouve à 70 km environ au nord de Sydney et à 350 km au nord-est de Halifax.
English: Under pressure from the Aznar government, a new Amendment No 6 has been tabled by Messrs Flemming, Cox and Davis, precisely to delete reference to this Spanish plan.
French: Sous la pression du gouvernement Aznar, voici justement un nouvel amendement 6 des députés Flemming, Cox et Davies visant précisément à supprimer cette référence au projet espagnol.
English: • Closing of Morris Kirkland Gold Mines, Ontario.
French: Fermeture de la mine Box, Saskatchewan.
English: CCRM has developed a methodology for removing inhomogeneities from temperature and precipitation records, and has applied this approach to produce a new database of carefully adjusted monthly-mean temperature and precipitation records for climate change studies in Canada.
French: Une méthode d’ajustement quotidien des températures a aussi été mise au point et appliquée, et la sensibilité aux ajustements des tendances perçues dans les extrêmes a été examinée.
English: Reduce the proportion of children and adolescents aged 6 to 19 years who are obese.
French: Increase the proportion of adults who engage regularly, preferably daily, in moderate physical activity for at least 30 minutes per day.
English: Records are filed by subject matter. Program Record Number:
French: ARC DCC 345 Programmes et procédures – Dossiers T1 Description :
English: It is located on the second floor of a traditional Roman building with a lift.
French: Il se trouve au deuxième étage d'un immeuble traditionnel de Rome, avec ascenseur.
English: • The dental provider will indicate what is funded by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program (certain services may need predetermination which is prior approval).
French: • Le fournisseur de soins dentaires indique ensuite au bénéficiaire les soins dentaires couverts par le programme des Services de santé non assurés (certain services doivent être prédéterminés, c'est-à-dire pré-approuvés).
English: Firstly, though, I must say to the rapporteur that to me it is a mistake in this report to give in to a fear of what must be politically correct, in other words the thought crime of so-called racism - I do say so-called racism! - because obviously I am only talking about the idea of national preference, to equate the idea with real crimes like paedophilia.
French: Avant toute chose, j'aimerais dire au rapporteur que je considère comme une erreur de céder, dans ce rapport, à un certain terrorisme de ce qui est censé être «politiquement correct», je parle du délit d'opinion de prétendu racisme - je dis bien «prétendu racisme» -, car je ne parle bien entendu que de l'idée de la préférence nationale, qui serait alors placée sur le même plan que des crimes réels comme la pédophilie.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations; and
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures; et
English: The printed report is complemented by the RENEW web site, which can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca/species/sar/efforts/index.htm (This site will soon migrate to www.renew-rescape.ca). The RENEW site provides additional information including species photos, range maps, biological information, updated recovery information, a list of recovery team members, the recovery newsletter and other useful references.
French: Le site Web du RESCAPÉ vient compléter le rapport imprimé et peut être accédé à l'adresse : www.speciesatrisk.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm (Ce site migrera bientôt à l'adresse www.renew-rescape.ca). Le site Web du RESCAPÉ présente de l'information supplémentaire, y compris des photos des espèces, des cartes d'aires de répartition, des renseignements biologiques, des renseignements à jour sur le rétablissement, une liste de membres des équipes de rétablissement, le bulletin portant sur le rétablissement et d'autres références utiles.
English: Subject: Attack on Greek minority in the village of Dervitsani in Albania The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, passed the night of 3 to 4 July 2000 in shelters after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.
French: Objet : Agression contre la minorité grecque du village de Dervitsani, en Albanie Les habitants grecs du village de Dervitsani, en Albanie, ont passé la nuit du 3 au 4 juillet 2000 dans des abris à la suite d'une attaque aux roquettes antichars lancées depuis le village voisin de Lazarati.
English: New Brunswick1 - - - -68 -
French: Nouveau-Brunswick1 - - - -68 -
English: Mobilise the European institutions; yesterday we had a meeting with Commissioner Barnier, during which he acknowledged the talks and contacts he had had with the Spanish Government.
French: Mobiliser les institutions européennes ; nous avons eu hier une réunion avec le commissaire Barnier au cours de laquelle il nous a informé de ses récentes rencontres et relations avec le gouvernement espagnol.
English: She commended the Government on its adoption of the 2000 Quota Act, which had increased the number of women members of Parliament, and suggested that the scope of the Act should be extended to other areas, such as health and education, where percentage targets for the inclusion of women could also be set.
French: Elle félicite le Gouvernement d'avoir adopté en 2000 la Loi instituant un système de quotas, qui a permis d'augmenter le nombre des femmes membres du Parlement et suggère d'étendre l'application de la Loi à d'autres secteurs, tels que la santé et l'éducation, pour lesquels des objectifs en pourcentages pour l'inclusion des femmes pourraient également être fixés.
English: The firearm of the design commonly known as the Beretta AR70 assault rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil d'assaut Beretta AR70, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: As the Party reported consumption of 0.892 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, le Bangladesh se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2E du Protocole de Montréal;
English: • Examine the operational costs associated with the facility, including options for its future which would include establishing a formula for user fees and defining long-term capital needs for the facility.
French: • Examiner les coûts d’exploitation des installations de recherche de la RLE et trouver des façons de réaliser des économies : recherche de partenaires potentiels, élaboration d’un barème de droits d’utilisation et définition des besoins d’investissement à long terme.
English: We applaud ECOWAS efforts to try to deal with the situation in Guinea, and we believe that a regional dimension of this crisis further underlines the need for action by the Security Council.
French: Nous saluons les efforts déployés par la CEDEAO pour tenter de régler la situation en Guinée, et nous estimons que la dimension régionale de cette crise souligne encore davantage combien il est nécessaire que le Conseil de sécurité agisse.
English: It would appear from the tone of the debate that some people do not have a very good understanding of what the Committee on Petitions is; we respond to the complaints and concerns of the citizens, from any country.
French: À en croire le ton de ce débat, il semblerait que certaines personnes ne comprennent pas très bien ce qu’est la commission des pétitions. Nous répondons aux plaintes et aux préoccupations des citoyens, quelle que soit leur nationalité.
English: In this case study two techniques, index-flood regional analysis and a simplified square grid method, were used to estimate design floods for culverts on the proposed Mackenzie highway.
French: Dans cette histoire de cas, deux techniques, (1) l'analyse régionale des crues-index et, (2) une méthode simplifiée de grille carrée, furent utilisées afin d'estimer un modèle de crue pour les drains de la future grande route de Mackenzie.
English: Tomas JELINEK, Counsellor to the Presidency (Czech Republic)
French: Tomas JELINEK, Conseiller à la Présidence (République tchèque)
English: Any mechanisms for obtaining consent will be obvious when the information is to be disclosed, and will be immediately available and easy to use.
French: Si les renseignements sont recueillis pour être divulgués, les mécanismes d'obtention du consentement seront évidents, immédiatement disponibles et faciles à utiliser.
English: Alberta is currently the Canadian leader in biogas generation but strict new nutrient management regulations and high energy costs are sparking interest across the nation.
French: Présentement, l’Alberta est en tête de peloton pour ce qui est de la production de biogaz, mais de nouveaux règlements stricts sur la gestion des éléments nutritifs et les coûts élevés de l’énergie semblent susciter l’intérêt aux quatre coins du Canada.
English: At least 10 media workers have been unlawfully killed ...
French: Londres, le 9 octobre 2006. AU 270/06 « DISPARITION » / ENLÈVEMENT.
English: Consideration should be given, in this regard, as to whether a reservation to Article 4—in spite of the general practice of the Government of Canada not to enter reservations to human rights treaties—might be necessary.
French: À cet égard, il faut vérifier l’opportunité de formuler une réserve à propos de l’article 4 – malgré la pratique habituelle du gouvernement du Canada de ne pas formuler de réserves dans le cas des traités relatifs aux droits de l’homme.
English: She gave birth to a daughter two weeks after leaving her employment as a domestic worker.
French: Deux semaines après avoir quitté son emploi de domestique, elle mettait sa fille au monde.
English: Smoking patterns of new fathers Dr. Joan Bottorff, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia "I'm fine. I don't need to see a doctor."
French: Le tabagisme chez les nouveaux pères Dre Joan Bottorff, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique « Ça va bien, je n'ai pas besoin de consulter un médecin.
English: Ms. Allport (Dominica) said that her delegation deeply regretted not having submitted a final report.
French: Mme Allport (Dominique) dit que sa délégation regrette vivement de n'avoir pas présenté de rapport définitif.
English: The President of the Security Council for the month of July 2000 is H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant, CD (Jamaica).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2000 est S.E.  Mlle Mignonette Patricia Durrant, CD (Jamaïque).
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, discrimination on the basis of disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier −, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre hommes et femmes, de la discrimination fondée sur le handicap et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: 2.2 Federal law The Swiss Civil Code 43 offers general protection to children, and thus to unaccompanied minors. Articles 11 ff.
French: 2.2 Le droit fédéral De manière générale, la protection des enfants en Suisse, et donc des MNA, est réglementée par le Code civil.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930232 will be issued to 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930232 sera délivrée à 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service.
English: The objectives of economic and trade cooperation are:
French: Les objectifs de la coopération économique et commerciale sont les suivants:
English: Status of the TIR Convention, 1975 7-15
French: État de la Convention TIR de 1975 7 − 15
English: Decide how much you can afford to give.
French: Décidez du montant que vous pouvez vous permettre de donner.
English: Despite a particularly unfavourable environment, the efforts of the Government of Cuba, especially in the budgetary field, have enabled it to maintain a sound health system which has helped to lower infant mortality and extend the life expectancy of all its citizens.
French: Malgré un environnement particulièrement défavorable, les efforts, notamment budgétaires, menés par le Gouvernement cubain lui ont permis de soutenir un système de santé de bon niveau qui a contribué à faire reculer la mortalité infantile et allonger l'espérance de vie de tous les citoyens.
English: (v) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: v) Les engagements non réglés de l'exercice concernant toutes les activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'année civile, et non après la fin de l'exercice biennal auxquels ils se rapportent.
English: These publications offer support and practical tips to dual career couples on how to balance gainful employment and family responsibilities and to women immigrants who are facing decisions about whether they should seek employment outside the home.
French: Ces publications proposent un appui et des conseils pratiques sur comment Ã©quilibrer le travail et les responsabilitÃ©s familiales dans les couples oÃ¹ les deux travaillent, ou comment dÃ©cider de chercher du travail Ã l'extÃ©rieur quand on est une femme immigrÃ©e.
English: Each rating assigned to the candidate should have been the result of a consensus reached by the board members after discussion.
French: Chaque note attribuée au candidat devait être le résultat du consensus auquel parvenaient les membres du jury après discussions.
English: If XML information goes through any kind of formal process where various people modify and approve it, a project may need some kind of workflow system to handle routing and maintain an audit trail. Archiving:
French: Si l’information XML est soumise à un processus formel quelconque où elle peut être modifiée et approuvée par différents intervenants, le projet peut exiger l’utilisation d’un système de contrôle de flux de travail pour assurer l’acheminement des données et la tenue à jour d’une piste de vérification.
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission  For the same reasons mentioned in paragraph 12 above, the revised staffing for the budget period reflects the retention of posts until June 2005, compared to a complete withdrawal of national staff by 31 March 2005 as planned in the initial budget.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe précédent, l'effectif révisé pour la période couverte correspond à la conservation d'un certain nombre de postes jusqu'à la fin juin 2005 alors que le budget initial prévoyait le retrait complet du personnel recruté dans le pays pour le 31 mars 2005.
English: A financial analysis unit, mandated to deal with money-laundering and financing of terrorism, had been set up in Panama.
French: Une cellule d'analyse financière, ayant mandat de traiter du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, a été établie au Panama.
English: The target population of this regulation is youth in economically need.
French: La population ciblée par cette action est constituée des jeunes économiquement défavorisés.
English: She welcomed their engagement, questions and visits, and would be asking for their help on business design and recruitment.
French: Leur engagement, leurs questions et leurs visites sont les bienvenus, et l'Administratrice demande leur aide en ce qui concerne le concept commercial et le recrutement.
English: Overgrazing probably contributed to the decline of the subspecies in British Columbia.
French: Le pÃ¢turage excessif a probablement jouÃ© un rÃ´le dans la diminution de la sous-espÃ¨ce en Colombie-Britannique.
English: Paradoxical Fatalists Comprising one-quarter of Canadians (27%), Paradoxical Fatalists are the most likely to believe that they have no control over their life (mean 4.7, 24% strongly agree) and that they can't do much about their health except deal with the sickness when it comes (mean 5.3, 38% strongly agree).
French: Les Fatalistes Paradoxaux Comprenant le quart de la population canadienne (27 %), les Fatalistes Paradoxaux sont les plus susceptibles de croire qu'ils n'ont aucun contrôle sur leur existence (moyenne 4,7; 24 % fortement d'accord) et qu'ils ne peuvent pas faire grand-chose au sujet de leur santé sinon traiter la maladie lorsqu'elle survient (moyenne 5,3; 38 % fortement d'accord).
English: Rehabilitation of degraded land: Most countries have programmes for rehabilitation and also cite lack of funding as a primary hindrance.
French: Remise en état des terres dégradées: La plupart des pays disposent de programmes de ce type et indiquent que le manque de financement est le premier obstacle à leur mise en œuvre.
English: The concurrent application process is initiated by the worker, who can apply for the work permit, citing the LMO file number provided by the employer.
French: Le processus de demande concurrente est lancé par le travailleur qui peut dorénavant demander un permis de travail en mentionnant le numéro de dossier de l’AMT fourni par l’employeur.
English: Ms. Mirna Farfan (El Salvador) and Ms. Rebecca Clough (United Kingdom) served as tellers.
French: Mme Mirna Farfan (El Salvador) et Mme Rebecca Clough (Royaume-Uni) assument les fonctions de scrutatrices.
English: Our member States, in keeping with our policy of mutual respect, good-neighbourliness and respect for the principles of the United Nations Charter, maintain friendly relations with Cuba and with the United States of America, with whom we have mutually beneficial programmes of cooperation and trade.
French: Nos États membres, conformément à notre politique de respect mutuel, de bon voisinage et de respect des principes de la Charte des Nations Unies, entretiennent des liens d'amitié avec Cuba et avec les États-Unis d'Amérique, avec qui nous avons des programmes de coopération et d'échanges commerciaux mutuellement avantageux.
English: Mr. Al-Jamri was arrested in January 1996, along with seven other prominent Shi'a Muslim clerics, apparently in connection with a petition he had circulated calling for constitutional change.
French: M. Al-Jamri a été arrêté en janvier 1996, en même temps que sept autres personnalités influentes appartenant au mouvement chiite musulman, en relation, semble-t-il, avec une pétition dont il était l'auteur et qui appelait à des changements constitutionnels.
English: Implementing an initiative of the Russian Federation, the FSC held a highly successful "Seminar on Defence Policies and Military Doctrines," from 26-28 January 1998.
French: Donnant suite à une initiative de la Fédération de Russie, le FCS a organisé, du 26 au 28 janvier 1998, un "Séminaire sur les politiques de défense et les doctrines militaires", qui a eu un très grand succès.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60/43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 60/43, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments;
English: 14 1915 Fatalities: 56; injurred: 22 map  Jane Camp, BC / March / Rock avalanche from above portal of mine swept into mining camp.
French: 14 1915 : 56 morts, 22 blessés carte  Camp Jane (C.-B.) / Mars / Un éboulement catastrophique prenant naissance au-dessus de l'entrée d'une mine frappe ce camp de mineurs.
English: Nevertheless, the organization faces several challenges as well as opportunities in pursuing this goal.
French: Il doit tenir compte de plusieurs difficultés et possibilités dans la poursuite de cet objectif.
English: • and a project prioritization exercise with Treasury Board, as a partnering initiative.
French: • et un exercice d’établissement de priorités de projet avec le Conseil du Trésor, à titre d’initiative de partenariat.
English: • Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du secteur communautaire francophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: IPRax (Bielefeld, Germany) 28:5:465-467, 2008.
French: IPRax (Bielefeld, Allemagne) 28:5:465-467, 2008.
English: Even greater benefits can be gained if multiple research organizations pool their resources to create common Internet tools for the research community as a whole.
French: De plus grands avantages peuvent être obtenus si plusieurs organisations de recherche regroupent leurs ressources pour créer des outils Internet communs pour l'ensemble du milieu de la recherche.
English: Percentage change is not provided due to the absence of data for the University of Regina in 2006/2007 and 2007/2008.
French: La variation en pourcentage n'est pas comprise en raison de l'exclusion des données de l'University of Regina en 2006-2007 et en 2007-2008.