ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members also stressed the importance of successful local elections on 5 July.
French: Ils ont souligné combien il importait que les élections locales du 5 juillet soient couronnées de succès.
English: It should be therefore taken into account by the EU authorities while fixing the amount of assistance for Slovakia.
French: Il conviendrait de ce fait que les autorités de l'UE tiennent compte de cet élément lors de la fixation du montant de l'aide accordée à la Slovaquie.
English: "It cannot be regarded as very attractive for those [who have been awarded their DEA following two years of post-baccalauréat study and] who are among the very best to know that they will have an income over a period of three years not much higher than the statutory minimum wage".
French: Ainsi, pour ne citer qu’un seul exemple, cette remarque faite par le rapport français « Ourisson » peut se transposer à de nombreux pays: « nous ne pouvons pas considérer qu’il soit très attractif [pour les titulaires d’un DEA], s’ils sont parmi les tout meilleurs, de pouvoir obtenir pendant trois ans à peine plus que le SMIC, à Bac+5 ».
English: Both Linda Fletcher and Helen Lupino estimated this to have been approximately one minute in duration.
French: Linda Fletcher et Helen Lupino ont toutes deux évalué cette interruption à environ une minute.
English: These new provisions have subsequently been reproduced by UNCITRAL in A/CN.9/WG.III/WP.44 as “scope-of-application draft articles”.
French: À cette session, il a proposé au Groupe de travail une série de nouvelles dispositions qui ont ensuite été reproduites par la CNUDCI dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 sous le titre “projets d'articles relatifs au champ d'application”.
English: If you have found the information and tools available on this website to be useful in your efforts to stop smoking, we would like to hear about it.
French: Si vous avez trouvé que les renseignements et les outils disponibles sur ce site vous ont aidé à arrêter de fumer, nous aimerions le savoir.
English: The Iraq crisis clearly showed that everyone agrees with the general idea that Europe should have a common foreign policy and speak with one voice on the international stage.
French: On peut observer une progression non négligeable des voix en faveur des solutions européennes, surtout en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense ainsi que la politique étrangère, et le souhait exprimé de renforcer les institutions européennes.
English: It argues that cultural diversity should be safeguarded because it is inseparable from the respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination.
French: Elle pose le principe que la diversité culturelle devrait être préservée parce qu'elle est inséparable du respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits des groupes défavorisés ou victimes de discrimination.
English: The Advisory Committee notes that the savings realized under posts, which include requirements for salaries and common staff costs, are due to effective average vacancy rates that were higher than the budgetary assumptions (15.1 per cent for Professional and 8.9 per cent for General Service staff), as well as lower than budgeted requirements for common staff costs.
French: Le Comité consultatif note que les économies réalisées au titre des postes, qui comprennent à la fois les traitements et les dépenses communes de personnel, sont dues au fait que les taux moyens effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux retenus aux fins des calculs budgétaires (15,1 % pour les administrateurs et 8,9 % pour les agents des services généraux); en outre, les dépenses communes de personnel ont, elles aussi, été inférieures aux prévisions.
English: This new subsection provides that in the case of the event of a birth, adoption or death of a child in a taxation year, the expression "throughout the taxation year" found in new paragraph 118(1)(b.1) of the description of B in that subsection is to be read "throughout the portion of the taxation year that is after the child’s birth or adoption or before the child’s death".
French: Le paragraphe 118(9.1) prévoit que, en cas de naissance, d’adoption ou de décès d’un enfant dans une année d’imposition, le passage « tout au long de l’année » au nouvel alinéa 118(1)b.1) vaut mention de « tout au long de la partie de l’année qui est postérieure à sa naissance ou son adoption ou antérieure à son décès ».
English: Through its resolution 1999/36 of 26 July 1999, the Council changed the name to Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 1999/36 du 26 juillet 1999, le Conseil l'a rebaptisé Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: A Greenlandic social worker and two interpreters are attached to the Greenlandic prisoners.
French: Un travailleur social groenlandais et deux interprètes sont préposés au service des détenus groenlandais.
English: (4) An order made under subsection (1) or (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made, but no such order may have effect in respect of a period before this section comes into force.
French: (3) Le taux précisé dans un décret pris en application des paragraphes (1) ou (2) ne peut excéder celui qui figurerait à la liste des dispositions tarifaires ou au tableau des échelonnements à l'égard des marchandises visées, en l'absence d'un décret pris en application du présent article.
English: Restor.
French: Chow-Fraser, P. and L. Lukasik.
English: Therefore, the current focus is only on the four models using Mallard (competition or not) and Harvest (compensatory or additive mortality ) factors.
French: Ainsi, nous nous concentrons actuellement seulement sur les quatre modÃ¨les qui se servent des Canards colverts (en concurrence ou non) et des facteurs liÃ©s aux prises (mortalitÃ© compensatoire ou additionnelle).
English: The Commission takes the same urgent tone in resolution 2004/69, adopted without a vote on 21 April 2004, when it “appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to consider, as a matter of priority, acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and making the declaration provided for in article 41 of that Covenant” (para.
French: La résolution 2004/69 adoptée sans vote le 21 avril 2004 est tout aussi pressante, puisque la Commission «demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte» (par.
English: SDS III contains 32 action items, which are designed to deliver on the three strategic outcomes.
French: La SDD III comporte 32 éléments visant à atteindre les trois résultats stratégiques.
English: Eryx missile blasts into infantry course Infanteers convey their experience firing the Eryx missile.
French: Le missile Eryx a l'effet d'une bombe au sein du cours d'infanterie Des soldats d'infanterie font part de leurs réactions lors du lancement du missile Eryx.
English: If others insisted on retaining those paragraphs, it would be necessary to qualify and limit the exclusion of armed forces, for example, by affirming that the provisions of the draft convention did not constrain the legitimate right of peoples to struggle for self-determination or against foreign occupation.
French: Si d'autres délégations insistent pour que ces paragraphes soient conservés, il faudrait nuancer et limiter l'exclusion des forces armées, en affirmant par exemple que les dispositions du projet de convention ne limitent pas le droit légitime des peuples à lutter pour leur autodétermination ou contre l'occupation étrangère.
English: No one is left out; there are clear references to women, for example.
French: De ce «tous», personne ne se trouve exclu: les femmes, par exemple, en font expressément partie.
English: The victims were the Saharawi people affected and the Moroccan people forced to serve in the war imposed on them.
French: Le peuple sahraoui touché par le conflit et le peuple marocain enrôlé de force dans une guerre qui lui est imposée en sont les victimes.
English: (e) In January 2005, on behalf of the United Nations system, the Special Adviser issued a call to the sports world for coordinated action in response to the Indian Ocean tsunami.
French: e) En janvier 2005, au nom du système des Nations Unies, le Conseiller spécial a appelé le monde du sport à entreprendre des actions coordonnées en réponse au tsunami qui s'était produit dans l'océan Indien.
English: Rapid urbanization has swelled the population in urban slums to 1.3 million, compromising the health and nutritional status of the population.
French: L'urbanisation rapide a grossi le nombre d'habitants des taudis à 1,3 million, mettant en danger la santé et l'état nutritionnel de la population.
English: • The amounts set out in the Act must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés par la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: This created a disruptive environment for the candidates still writing.
French: Ce va-et-vient a eu un effet perturbateur sur les candidats qui n’avaient pas terminé leur examen.
English: During the Group's visit to Liberia in June 2009, it observed certain features of Company X's trade which it believed were suspicious.
French: Lors de sa visite au Libéria en juin 2009, le Groupe a relevé dans les pratiques commerciales de la société X certains détails qui lui ont paru suspects.
English: Not only had the units to be brought up to full strength, but it was necessary to ensure that no men were included who had not had four months' training, or who were not physically fit for action.
French: Non seulement il fallait porter les unités à leur plein effectif, mais on devait s'assurer qu'elles ne comprenaient pas un seul homme qui n'eût reçu quatre mois d'instruction, ou qui fût physiquement inapte au combat.
English: The highest coverage rates of family health services were obtained in the Gaza Strip owing to the ease of access of refugees to UNRWA facilities.
French: Les taux de couverture les plus élevés ont été obtenus dans la bande de Gaza car les réfugiés peuvent y accéder facilement aux centres de consultations de l'Office.
English: For example, the United Nations Association of the United States of America is working with the United Nations and the United Nations Foundation on the Adopt-a-Minefield Programme, which generates private contributions to demine the worst-mined fields in Afghanistan, Bosnia, Cambodia, Croatia and Mozambique.
French: Par exemple, l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique travaille avec l'ONU et la Fondation des Nations Unies sur le programme « Adopter un champ de mines », qui lève des fonds privés pour le déminage des champs de mines les plus dangereux d'Afghanistan, de Bosnie, du Cambodge, de Croatie et du Mozambique.
English: The city and surrounding areas have been stabilized.
French: La ville et ses environs ont été stabilisés.
English: Other delegations made the point that the legal description of terrorism should be centred on the usual purpose of terrorism, which is to produce fear in the population or to force a Government or an international organization to take or refrain from taking some action.
French: D'autres délégations ont souligné que la description juridique du terrorisme devrait être centrée sur le but habituel du terrorisme, qui est de terroriser la population ou de forcer un gouvernement ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre une mesure donnée.
English: Trade in Services  This is covered by the General Agreement on Trade in Services (GATS), that was negotiated during the Uruguay Round.
French: Certains estiment que le Mémorandum d'accord est la plus importante réalisation du Cycle d'Uruguay.
English: We created federal-provincial working groups to help identify shortages of skilled workers and where these shortages are emerging.
French: Nous avons créé des groupes de travail fédéraux-provinciaux pour déceler les pénuries de travailleurs qualifiés et les secteurs touchés.
English: Given the large number of staff members, peacekeepers, United Nations Volunteers and humanitarian personnel working in hazardous conditions, it was the right time to look into the future security requirements of the Organization systematically.
French: Il est d'avis que, compte tenu des nombreux fonctionnaires, Casques bleus, Volontaires des Nations Unies et agents humanitaires qui travaillent dans des conditions dangereuses, il y a lieu de procéder à un examen systématique des besoins de l'Organisation en matière de sécurité.
English: The wall has holes to shoot at the enemy from inside.
French: Les murailles du château étaient également efficaces pour contrecarrer la progression de lennemi, car à mesure quil les escaladait elles se faisaient plus abruptes, le sommet étant pratiquement à la verticale.
English: Commodore McFadden turns over command of the Atlantic Fleet to assume, later this summer, the role of Commander of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic.
French: Le Commodore McFadden quitte le commandement de la Flotte de l'Atlantique pour prendre celui de la Force opérationnelle interarmées Atlantique et des Forces maritimes de l'Atlantique dans le courant de l’été.
English: Hannat and Pilot (06-CSD-00446) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00446 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Hannat et Pilot (06-CSD-00446) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00446 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Active Closed Capacity Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Active Closed Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Although such measures were primarily a prerogative of States, the convention should encourage States to take the appropriate measures, since success in the battle against terrorism depended greatly on individual State action.
French: Bien que cette prérogative incombe fondamentalement aux États, la convention pourrait encourager ceux-ci à adopter les mesures qui s'imposent, car le succès de la lutte contre le terrorisme dépend des mesures prises au niveau national.
English: Thus — and this cannot be overemphasized — we must strengthen the role and authority of the United Nations and provide it with all the resources necessary to enable it to fulfil its many missions.
French: II convient donc, et on ne le dira jamais assez, de renforcer le rôle et l'autorité de l'ONU et lui fournir toutes les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses multiples missions.
English: Canadian Centre for Management Development The Conference Board of Canada April 1995
French: Centre canadien de gestion Le Conference Board du Canada Avril 1995
English: Output expected: Preparing every five years a revised version of the blue book.
French: Résultats escomptés : Établir tous les cinq ans une version révisée du Livre bleu.
English: [30] Excel states that Air Canada makes reference to a report entitled "Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/05" published on November 11, 2004 by The Conference Board of Canada.
French: [30] Excel prend note qu'Air Canada fait référence à un rapport intitulé Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/2005, publié le 11 novembre 2004 par Le Conference Board du Canada.
English: So far, at least 22 people have died in Germany as a result of the EHEC pathogen and there have been more than 1 500 cases of infection.
French: Jusqu'ici, 22 personnes au moins sont décédées en Allemagne à cause de l'agent pathogène ECEH et plus de 1 500 cas d'infection ont été dénombrés.
English: Recent consultations in the Yukon and elsewhere have revealed that, despite the private sector legislation being seven years old, some regions can still benefit from expanded campaigns to inform the general public about privacy issues.
French: Nous mettrons également en place des programmes de sensibilisation et d’engagement en partenariat avec les commissaires à la protection de la vie privée de tout le Canada.
English: Casgrain, Henri Raymond, Sœurs du Bon pasteur de QuÃ©bec Table of Contents
French: Casgrain, Henri Raymond, Sœurs du Bon pasteur de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Their community roots mean that any transformations must be carefully monitored to ensure that institutionalization does not corrode the local foundations upon which the Rangers have been built.
French: Compte tenu de l’enracinement des Rangers dans leur milieu, il faudra surveiller de près toute modification pour qu’elle ne sape pas les fondations locales.
English: By virtue of Article 97, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Serbia, Article 99, paragraph 7, of the Constitution of the Republic of Serbia, Article 182, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Serbia and Articles 134, 135 and 136 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Serbia (Official Gazette of RS, No.  56/05-correction, and No.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 97 de la Constitution de la République de Serbie [ci-après dénommée la « Constitution »], du paragraphe 7 de l'article 99 de la Constitution, du paragraphe 2 de l'article 182 de la Constitution et des articles 134 à 136 des Règles de procédure de l'Assemblée nationale de la République de Serbie (Journal officiel, no 56/05-correction, et no 81/06),
English: The development of national, regional or global solutions aimed at fulfilling the objectives of the CBD needs to take account of relevant existing legislation, particularly that in fields related to the objectives of the CBD.
French: L’élaboration de solutions nationales, régionales ou globales permettant de réaliser les objectifs de la CDB doit tenir compte de la législation pertinente existante, et notamment de celle qui porte sur des domaines liés à ces derniers.
English: Population 25 is found adjacent to White Lake in the southern Okanagan Valley.
French: La population no 25 se trouve près du lac White, dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Pseudocenangium Karst. is redescribed and illustrated, and Siroscyphella Höhn. is reduced to synonymy with it.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent le genre Pseudocenangium Karst. et réduisent Siroscyphella Höhn. à la synonymie de ce genre.
English: Conformity with these guidelines and the basic criteria does not guarantee funding.
French: La conformité aux conditions et aux critères élémentaires ne garantit pas l'octroi d'un financement.
English: For some, it has opened up the possibility of creating seats with "minority representation" as the principal objective of periodic redistributions.
French: Pour certains, il a permis d'établir des circonscriptions en se fixant comme principal objectif, lors des redécoupages périodiques, la représentation des minorités.
English: Office of Paediatric Initiatives Children: Unique Population, Unique Needs Children have unique health therapy and safety issues as well as different responses to health and food products throughout various age groups.
French: Bureau des initiatives pédiatriques Les enfants : une population unique, aux besoins uniques Lorsqu’il s’agit d’enfants, des questions particulières se posent en matière de traitement et de sécurité, et les réactions aux produits de santé et aux produits alimentaires varient selon le groupe d’âge.
English: The relative ethnic sensitivity will help determine the need for and the nature of the bridging study.
French: La sensibilité relative du médicament aux facteurs ethniques peut aider à déterminer s'il y a lieu de faire une étude de transition et, le cas échéant, en quoi cette étude doit consister.
English: Enter the intended life of the tax shelter in years.
French: Durée de vie escomptée de l’abri fiscal Inscrivez le nombre d’années de la durée de vie escomptée de l’abri fiscal.
English: This common strategy has formed part of the Portuguese Presidency' s programme and may constitute an added value in the Barcelona process. It contains some extremely important elements for reorganising and siting the whole external policy of the EU in this area in a more integrated manner.
French: Nous pensons que cette stratégie commune peut représenter une valeur ajoutée par rapport au processus de Barcelone et qu' elle comporte des éléments extrêmement importants pour réorganiser et situer la globalité de la politique extérieure de l' Union dans ce domaine, d' une manière plus intégrée.
English: The Commissioner has already said that Amendment No 5 is the real sticking point.
French: Le commissaire a déj� dit que l’amendement 5 constitue la véritable pierre d’achoppement.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.14/Rev.1) sponsored by Argentina, Egypt, El Salvador, France, Guatemala, Mexico and South Africa.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.14/Rev.1) parrainé par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Égypte, El Salvador, la France, le Guatemala et le Mexique.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: While significant delays have been identified, the project is currently tracking to the revised Project Management Plan.
French: Même si d'importants retards ont été remarqués, le projet avance selon les échéances du plan de gestion de projet révisé.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work closely with Governments of disaster-prone and emergency-affected countries to ensure the effective delivery of emergency humanitarian assistance, including support in the continuum from relief to development.
French: Le Bureau collaborera étroitement avec les gouvernements des pays sujets aux catastrophes ou se trouvant en situation d'urgence, afin d'assurer l'efficacité de l'aide humanitaire d'urgence, notamment lors de la transition entre la phase des secours et celle du développement.
English: General Crerar, we have seen, favoured using N.R.M.A. trainees for home defence. In April he asked the Adjutant General to give immediate consideration to making such use of the 21-yearolds then in training centres, at the end of their four-month period.
French: Une "recrue R" qui "occupait un poste-clé dans une industrie de guerre" pouvait être libérée à la demande de l'employeur, après deux mois d'instruction44, si le commandant de district le jugeait à propos et donnait son autorisation.
English: H.E. Dr. Carlos Magariños
French: M. Carlos Magariños