ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reference to Berne Convention Art. 5.4?
French: En se référant à la Convention de Berne, article 5.4?
English: One of the goals of the CCOCS is to establish a national cancer surveillance system to assemble high-quality cancer case data, including patient stage information for stage-specific cancer survival analysis.
French: Un des objectifs de la CCSC est de mettre sur pied un système national de surveillance du cancer qui recueillerait des données de qualité sur les cas de cancer, notamment des renseignements sur le stade pour une analyse de la survie selon chaque stade.
English: The Government concerned is requested to look into the matter and to take steps aimed at protecting the right to physical and mental integrity of the person concerned, in accordance with the international human rights standards.
French: Le gouvernement visé est prié de se pencher sur l'affaire et de prendre les mesures en vue de protéger le droit à l'intégrité physique et à l'intégrité mentale de la personne concernée, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English:   Quinton Jansen Appeal Allegations (Competition No. 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) I allege that the appointment of Lorrie Stedel to the position of Head, Weather Operations (CS-03 classification) cannot be demonstrated to be in accordance with the merit principle as required under section 10 of the Public Service Employment Act.
French:   Allégations présentées à l’audience d’appel par Quinton Jansen (Concours 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) J'allègue qu'il est impossible de démontrer que la nomination de Lorrie Stedel au poste de chef, Opérations météorologiques (niveau CS-03) est conforme au principe du mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Specific elements of the PA which require further development include: the determination of reference points for various biological indicators/productivity factors that could be used to define the boundaries between the critical/cautious and cautious/healthy zones; and the development of associated decision rules and management actions which could be taken as the status of a given stock changes.
French: Les éléments particuliers de l’approche de précaution qui doivent être peaufinés comprennent notamment : la détermination de points de référence pour divers indicateurs biologiques et facteurs de productivité qui pourraient être utilisés pour définir les limites entre les zones critique et dangereuse et entre les zones dangereuse et en santé; l’élaboration de règles de décision et de mesures de gestion qui pourraient être prises au fil du changement de l’état d’un stock donné.
English: Shah originally alleged that during the last stages of its work on the Dujailah Project, Iraq invaded and occupied Kuwait.
French: Shah a déclaré initialement que l'Iraq avait envahi et occupé le Koweït alors que les travaux du projet Dujailah étaient entrés dans leur phase finale.
English: South-South trade has been growing at 11 per cent a year for the past decade, with trade in services also registering a rise.
French: Les échanges Sud-Sud ont augmenté à un rythme annuel de 11 % au cours de la dernière décennie, et le commerce des services participe à cette progression.
English: 2 gold medals and 2 silver medals athletics, Mexico City 1968, Munich 1972.
French: 2 médailles d’or et 2 médailles d’argent, athlétisme, Mexico 1968, Munich 1972.
English: Reports of severe liver problems with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of severe liver problems with EXJADE*.
French: Rapports de troubles graves du foie pendant le traitement par EXJADE* (déférasirox) Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de la survenue de troubles graves du foie pendant le traitement par EXJADE*.
English: Sanford Ammar, Tawnia (Program Director at AUCC) Tawnia Sanford Ammar joined AUCC in 1998 Program Manager for the Legal Reform Capacity Program in Latvia.
French: Sanford Ammar, Tawnia Tawnia Sanford Ammar s'est jointe à l'AUCC en 1998 à titre de gestionnaire pour le programme Projet de réforme des capacités juridiques en Lettonie.
English: This fact was confirmed when the working papers, used to make the calculation for the purposes of the "N 15" form, were submitted by the appellant, in 1998, in order to substantiate its refund claim.
French: Ce fait a été confirmé lorsque les feuilles de travail, qui avaient servi aux calculs aux fins de l'établissement de la formule « N 15 », ont été déposées par l'appelante, en 1998, pour justifier sa demande de remboursement.
English: In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
French: Au Portugal, en 1994, le coût direct des accidents du travail s’élevait à quelque 274 millions d’euros et celui des maladies professionnelles à 30 millions d’euros.
English: The courtesy and the respect of the rights of the others are important.
French: La politesse et le respect des droits des autres sont de mise.
English: It has twice won a gold medal for fiction at the National Magazine Awards and regularly publishes Governor General's Literary Award winners and Giller Prize nominees, often before they gain national prominence.
French: Le magazine s'est vu décerner à deux reprises une médaille d'or pour ses oeuvres de fiction lors du National Magazine Awards et publie régulièrement les oeuvres de récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général et des Giller Prize, souvent avant qu'elles ne soient reconnues à l'échelle nationale.
English: Government provides assistance to these institutions in the form of financial support.
French: L'État vient en aide à ces institutions avec des subventions.
English: In addition, we have in place 40 detector dog teams across Canada.
French: Nous avons également mis en place 40 équipes maître-chien partout au Canada.
English: “(h) In order to ensure impartial investigations and safeguard the rights of all persons deprived of their liberty, the State party should consider the creation of an Office of an Investigating Judge;”
French: « h) Afin de garantir l'impartialité des enquêtes et de protéger les droits de toutes les personnes privées de liberté, l'État partie devrait envisager la création de la fonction de juge d'instruction; »
English: The State party maintains its submission that if the author were unsuccessful in his appeal to the full Federal Court he had the further right to seek special leave to appeal to the High Court under order 69A of the High Court rules.
French: L'État partie maintient que si l'auteur n'a pas eu gain de cause devant la Cour fédérale siégeant en réunion plénière, il a encore la possibilité de demander l'autorisation spéciale de se pourvoir devant la Haute Cour au titre de l'ordonnance 69A du règlement intérieur de l'instance.
English: A specific form could be developed to outline reasons and scheduling for immunizing the whole family, and immigrants could be asked to bring their forms directly to a family doctor.
French: Une formule spécifique pourrait être préparée pour présenter les raisons et prévoir l'immunisation de toute la famille. On pourrait demander aux immigrants de remettre la formule directement à leur médecin de famille.
English: First of all, with respect to the environment, credit is due to the efforts made by the Spanish authorities, with the invaluable help of fishermen and thousands of volunteers, to extract the remaining fuel oil, minimise the risks, clean up the coastline and repair ecosystems, though it is regrettable that pollutants are still leaking from the wreck every day.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'environnement, il convient de rendre hommage aux efforts consentis par les autorités espagnoles, avec l'aide inestimable des pêcheurs et de milliers de bénévoles, pour enlever les restes de fioul, minimiser les risques, nettoyer la côte et réhabiliter les écosystèmes, bien que l'on puisse déplorer que les polluants s'échappent encore tous les jours de l'épave.
English: Rapid implementation of the FSF report will not only enhance the resilience of the global financial system for the longer term but should help to support confidence and improve the functioning of the markets.
French: La mise en application rapide du rapport du FSF permettra non seulement d’accroître la solidité du système financier mondial à plus long terme, mais elle contribuera en outre à soutenir la confiance et à améliorer le fonctionnement des marchés.
English: However, the Court held that this did not amount to discrimination since the distinction was not one that affected the applicant’s human dignity, but rather was based on the good faith policy that CPP contributions should be paid from taxable income.
French: Toutefois, la Cour a conclu que cela n’équivalait pas à une discrimination puisque la distinction ne portait pas atteinte à la dignité humaine de la demanderesse mais reposait plutôt sur des motifs politiques valables selon lesquels les cotisations au Régime de pensions du Canada devraient être payées à partir du revenu imposable.
English: Data source The data are from the 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Source des données Les données proviennent de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1998-1999.
English: There are other key areas that we must not overlook, such as people, economic needs and development needs.
French: Il y a d’autres enjeux clés que nous ne devons pas négliger, notamment les populations et les besoins aux niveaux économique et du développement.
English: There are still in Libya possibly 300 to 500 military advisers (a very small figure considering that they once numbered over 2,000), mostly from the former Soviet Union, and considered essential for the training of soldiers and technical assist-ance for the repair and maintenance of equipment.
French: Il y aurait encore en Libye entre 300 et 500 conseillers militaires (nombre dérisoire lorsque l'on sait qu'ils étaient naguère plus de 2 000) la plupart en provenance de l'exUnion soviétique, jugés indispen-sables pour la formation des soldats et l'assistance technique pour entretenir et réparer le matériel.
English: Due to the excellent environmental conditions in this lagoon, about 80 fixed concrete units were constructed here during the 1970s.
French: En raison des excellentes conditions environnementales dans cette lagune, environ 80 unités concrètes et fixes y ont été construites pendant les années 70.
English: Italy is divided into 20 separate regions.
French: L’Italie se divise en 20 régions distinctes.
English: The register, which was developed by UIF's Department of Security and Information Technology Systems, collects data on banking, financial and exchange transactions and on banking system debtors, and supplies details concerning the entities and branches where the accounts are held and the transactions are carried out.
French: Ce registre recense les opérations bancaires, financières et de change, ainsi que les opérations effectuées par les débiteurs du système bancaire, et contient des informations sur les entités et succursales dans lesquelles les comptes ont été ouverts et où sont effectuées ces opérations.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) nominated Mr. Pinzón Sánchez (Colombia) for the office of Chairman.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) propose d'élire M. Pinzón Sánchez (Colombie) au poste de Président.
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: 12 During that same period, the US military experienced mass casualty attacks from non-conventional opponents that jeopardized military operations.
French: Ces zones comportaient d’importants risques environnementaux liés au terrain, au climat et à la maladie et elles étaient particulièrement propices aux accidents en raison notamment des infrastructures limitées, rudimentaires ou endommagées, qu’il s’agisse de ports, de routes ou d’aérodromes.
English: Although members had very positive feedback regarding the contribution of the Department to their work (participation in the Council meetings and provision of background information on PCH policies and programs), they have been disappointed that the Film, Video and Sound Recording Branch appears to have been the main recipient of the Council's advice, rather than the Minister personally.
French: Bien que les membres aient eu des commentaires très positifs sur la contribution du Ministère à leur travail (participation aux réunions du Conseil et transmission d'information sur les politiques et les programmes de PCH), ils sont déçus de constater que la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore soit le principal récipiendaire des avis du Conseil, plutôt que la ministre personnellement.
English: Dermatology Gilmour E, Campbell S, Loane M et al.
French: Dermatologie Gilmour E, Campbell S, Loane M et al.
English: The five main islands are: Sumatra, which is about 473,606 km2 in size; the most fertile and densely populated islands, Java/Madura, 132,107 km2; Kalimantan, which comprises two thirds of the island of Borneo and measures 539,460 km2; Sulawesi, 189,216 km2; and Irian Jaya, 421,981 km2, which is part of the world's second largest island, New Guinea.
French: Les cinq principales îles sont Sumatra, d'environ 473 606 km2, Java et Madura, les plus fertiles et les plus peuplées (132 107 km2), Kalimantan, qui représente les deux tiers de l'île de Bornéo et a une superficie de 539 460 km2, Sulawesi, avec 189 216 km2 et l'Irian Jaya (421 981 km2) qui fait partie de la deuxième île la plus étendue du monde: la Nouvelle-Guinée.
English: The impact of the system was felt not only by the children who attended schools but by the families and communities that were deprived of their children and had to deal subsequently with children who returned damaged from the schools.
French: Ces documents n'indiquent cependant que le nombre total d'inscriptions chaque année et ne peuvent donc servir pour déterminer le nombre d'enfants qui sont passés par les pensionnats.
English: On 23 November 1999, the Special Representative had been presented by the Secretary-General of the Frente POLISARIO with a list of 191 Moroccan prisoners of war (POWs) who had been freed on that day on humanitarian grounds, from among those taken prisoner during the 1975-1989 Western Sahara armed conflict.
French: Le 23 novembre, le Secrétaire général du Front POLISARIO avait remis au Représentant spécial une liste de 191 prisonniers de guerre marocains qui avaient été libérés ce jour-là pour des raisons humanitaires et qui étaient au nombre de ceux qui avaient été faits prisonniers pendant le conflit armé du Sahara occidental de 1975 à 1989.
English: The survey covered aspects related to governance, issuing and acquiring, the general technical infrastructure, as well as risk management and the legal set-up.
French: Cette enquête couvre des aspects liés à la gouvernance, l’émission des cartes et l’acquisition des transactions, à l’infrastructure technique générale, ainsi qu’à la gestion des risques et au cadre juridique.
English: Three scientific writers were hired in 2004/2005 to ensure the necessary infrastructure to draft the documents in TPD and BGTD.
French: Nous avons embauché trois rédacteurs scientifiques en 2004-2005 afin d'assurer l'infrastructure nécessaire à la rédaction des documents de la DPT et de la DPBTG.
English: Most participants had been laid off within the previous year.
French: La majorité des membres de ces groupes avaient été mis à pied au cours de l’année antérieure.
English: For owner-occupants of new or existing homes of up to two units.
French: Destinée aux propriétaires-occupants de maisons neuves ou existantes, comprenant un maximum de deux logements.
English: 51 Exhibit 10, CITT Administrative Record, Staff Report from RR-98-001, Sales and Inventories - Consolidated- U.S. Producers, page 47, public.
French: 51 Pièce 10, dossier administratif du TCCE, rapport à l'intention des employés, tiré du RR-98-001, ventes et stock regroupés _ producteurs aux États-Unis, page 47, public.
English: It is about frank and open conversation, the respectful exchange of ideas, the suspension of rash judgments and perhaps, most importantly, careful listening.
French: Pour emprunter la tournure d’Isaacs, le dialogue est une « conversation ayant un objectif, sans parti pris31 » [traduction libre].
English: Ireland has made progress in reducing consistent poverty among children.
French: L'Irlande a fait des progrès quant à la réduction de la pauvreté consistante parmi les enfants.
English: Swimming pool - Garden - Terrace - Patio - Living room - Bar - Animation on request - Trekking - Tou...
French: Piscine - Jardin - Terrasse - Patio - Salon - Bar - Animation sur demande - Trekking - Circuit 4x4 -...
English: • Florida, Dr. Richard - Academic Director, Martin Prosperity Institute, Rotman School of  Management
French: • Florida, Ph. D., M. Richard – directeur des études, Martin Prosperity Institute, École de gestion Rotman
English: It is assumed that blood and other extra-intestinal specimens were obtained from hospitalized patients.
French: Note :
English: The various measures taken by local authorities focus essentially on housing, education and social support, and complement national rehousing programmes (in particular the special rehousing programme: PER families), the guaranteed minimum wage, which applies to gypsies as to all citizens, and community development or poverty alleviation projects.
French: La diversité des mesures que les collectivités locales ont adoptées se concentrent essentiellement dans les domaines du logement, de l'éducation et de l'appui social, ces mesures complétant les programmes nationaux de relogement (notamment le Plan spécifique de relogement − PER-Familles), le revenu minimum garanti qui s'applique aux Gitans comme à tout citoyen et les projets de développement communautaire ou de lutte contre la pauvreté.
English: (a) The status of the Ivorian air force: the media in the region and international non-governmental organizations reported to the Panel that they believed the Security Council had allowed the Government of Côte d'Ivoire to repair its aircraft neutralized in November 2004 by French action.
French: Les médias dans la région et les organisations non gouvernementales internationales ont indiqué qu'ils pensaient que le Conseil de sécurité avait autorisé le Gouvernement ivoirien à réparer son appareil neutralisé par l'action des forces françaises en 2004.
English: - A copy of the national identification card of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person;
French: - Une copie de la carte d'identité nationale pour le demandeur de l'autorisation s'il s'agit d'une personne physique, ou du représentant légal dans le cas d'une personne morale;
English: Despite having one of the most highly educated workforces and the highest share of post-secondary degree holders in all of the OECD, other countries are quickly catching up and some countries already perform better in certain categories.
French: Bien que le Canada dispose d'une des mains-d'œuvre les mieux formées et de la plus forte proportion de diplômés de l'enseignement postsecondaire de toute l'OCDE, les autres pays le rattrapent rapidement et certains pays le surpassent déjà par leur rendement dans certains domaines.
English: C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (F.C. Trial Division) [unreported].
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F. 1re Inst.) [non publié].
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: : (604) 666-4313. Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: Therefore, we welcome the draft presidential statement to be adopted today, and we look forward to follow-up on a more coordinated approach by the United Nations and the regional organizations and Governments concerned.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du projet de déclaration présidentielle qui va être adoptée aujourd'hui, et nous attendons avec intérêt le suivi d'une approche plus coordonnée de la part de l'ONU, des organisations régionales et des gouvernements concernés.
English: While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
French: S'ils restent méfiants vis-à-vis de règles contraignantes adoptées au niveau de l'UE, jugées non adaptées à la diversité des situations en Europe, la plupart des répondants ont cependant exprimé leur soutien à l'égard de nouveaux efforts déployés au niveau européen.
English: However, the involvement of the private sector is suggested for a third of the instruments that are proposed.
French: La participation du secteur privé est toutefois suggérée pour un tiers des instruments présentés.
English: The Atlantic region saw no change in the number of detention reviews conducted in 2004/05.
French: On ne note aucun changement dans la région de l’Atlantique.
English: As well there are few other species that have adapted to living in deep water habitat which has ensured the sturgeon have very little competition.
French: De plus, parce qu'il existe très peu d'autres espèces qui se sont adaptées aux habitats des eaux profondes, l'esturgeon connaît ainsi très peu de compétition.
English: Financial Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $143.3 million $163.9 million $164.1 million Planned Results:
French: Ressources financières 2006-2007 2007-2008 2008-2009 143,3 millions de dollars 163,9 millions de dollars 164,1 millions de dollars Résultats prévus :
English: It also allows Canadians to share their ideas, comments and suggestions with us as we continue to develop an appropriate regulatory policy for natural health products.
French: Il permet aussi aux Canadiennes et aux Canadiens de partager leurs idées, leurs commentaires et leurs suggestions avec nous, alors que nous continuons à élaborer une politique de réglementation convenable pour les produits de santé naturels.
English: The Government of the Republic of Ecuador, deeply concerned over the escalating violence in the Middle East, supports the international community's appeal for the withdrawal of Israeli troops from occupied territories and the immediate cessation of acts of violence on both sides, which, as we know, have caused so many innocent victims, in particular among the civilian population.
French: Le Gouvernement de la République équatorienne, vivement préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, soutient l'appel de la communauté internationale pour que les troupes israéliennes se retirent des territoires occupés et pour que les deux parties cessent immédiatement les violences qui, on le sait, ont fait tant de victimes innocentes, surtout dans la population civile.
English: However, haddock stocks on Georges Banks have improved significantly in 2004.
French: En revanche, les stocks d'aiglefin dans le banc Georges se sont considérablement améliorés en 2004.
English: I always try to be supportive to my co-workers when they have a problem.
French: « J'essaie toujours de soutenir mes collègues lorsqu'ils sont aux prises avec des difficultés.
English: Two requests for Associate Expert positions in the areas of agricultural economics and post-harvest processing have been submitted to the Department of Economic and Social Affairs at Headquarters for submission to potential donor countries.
French: Deux demandes pour le détachement d'experts associés dans les domaines de l'économie agricole et du traitement après récolte ont été soumises au Département des affaires économiques et sociales du siège pour qu'il les transmette à d'éventuels pays donateurs.