ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulating injury (see explanation below), energizing dormant genes, inhibiting specific proteins, or adding new genetic material are all possible methods that may one day be used to achieve these medical procedures.
French: Simuler des blessures (voir l'explication ci-dessous), réveiller des gènes dormants, inhiber des protéines spécifiques ou ajouter du nouveau matériel génétique sont autant de méthodes qui pourraient être utilisées un jour à cette fin.
English: However, although the attitude of impunity may have lessened, the intentions of sanctions busters to continue to derive profit from this cruel war remains firmly intact.
French: Cependant, même si l'atmosphère d'impunité n'est plus ce qu'elle a été, les experts en violation des sanctions ont toujours la même ferme intention d'exploiter cette cruelle guerre à leur profit.
English: (c) when the material or article is accompanied, according to the rules of Article 6 of Directive 89/109/EEC, by a specific indication stating with which foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs mentioned in Directive 85/572/EEC they may or may not be used.
French: c) le matériau ou l'objet est accompagné, conformément aux dispositions de l'article 6 de la directive 89/109/CEE, d'une mention spécifique qui indique les denrées alimentaires ou les groupes de denrées alimentaires mentionnés ans la directive 85/572/CEE avec lesquels il peut ou ne peut pas être utilisé.
English: Tashkent, the capital, has autonomous administrative and legal status.
French: La capitale de la République, Tachkent, a un statut autonome sur le plan administratif et juridique.
English: [Insert the description of the manufacturing process, controls, and reprocessing procedures from the completed Module 3.2.P.3.3.] 
French: [Insérer la description du procédé de fabrication, des contrôles et des méthodes de retraitement figurant sous 3.2.P.3.3.]
English: The training started in Chatham, N.B., and later on moved to Bagotville before coming to CFSATE in Borden in 1994.   Initially created in the 1960s to assist newly independent Commonwealth nations, the MTAP of today provides military assistance to countries in Central and Eastern Europe, Asia-Pacific, the Caribbean, Africa, Central and South America and the Middle East.
French: Le tout a débuté à Chatham (Nouveau-Brunswick) pour ensuite déménager à Bagotville avant de se retrouver à l'ÉTGAFC, à Borden, en 1994.   Le PAIM a été créé dans les années 1960 pour aider à la formation militaire dans des pays du Commonwealth ayant récemment accédé à l'indépendance. De nos jours, le programme offre de l'aide à des pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, de l'Asie, des Caraïbes, de l'Afrique, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale, et du Moyen-Orient.
English: Sys Admin : The journal for Unix system administrators.
French: Sys Admin : Le journal des administrateur système Un*x.
English: The Section has a good reflex to work with the IBD and Political Programs although more communication with the regional offices would be helpful.
French: La section n’est pas dotée d’un document de responsabilisation.
English: The representatives of the federal government made similar comments.
French: Les représentants du gouvernement fédéral abondaient dans le même sens.
English: Turning to regional affairs, the Secretary-General attended the League of Arab States summit on 30 March in Doha, which brought together 17 Arab leaders.
French: En ce qui concerne les affaires régionales, le Secrétaire général a assisté au sommet de la Ligue des États arabes, le 30 mars, à Doha qui a rassemblé 17 dirigeants arabes.
English: My fourth point, this time, regarding the coordination of legislation in matters of social security, we propose qualified majority voting in order to update and adapt the conditions intended to avoid penalising people, not just workers. in addition to workers, there are also, for example, students who move about within the Community.
French: Quatrième point, s' agissant cette fois de la coordination des législations en matière de sécurité sociale, nous proposons la majorité qualifiée pour moderniser et adapter les dispositions qui visent à éviter de pénaliser les personnes et plus seulement les travailleurs. Au-delà des travailleurs, il y a en effet, par exemple, des étudiants qui se déplacent dans la Communauté.
English: It incorporates the concepts of literacy, people and achievement.
French: Il incorpore les éléments de l’alphabétisation, de la personne et de l’accomplissement.
English: We have not yet gone as far as saying that anyone who has been tortured has a right to be accepted in Europe.
French: Nous ne sommes jamais allés jusqu'à dire que toute personne qui a été torturée a le droit d'être accueillie en Europe.
English: The Department is continuing to work with the Treasury Board Secretariat (TBS) to develop and implement a long-term sustainable funding regime for the delivery of legal services 30 . Improving Performance Measurement The Proactive Management of the Law project was a first step toward improving the Department's capacity to measure performance in the provision of legal services.
French: Le Ministère continue d'œuvrer, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'établissement et à la mise en place d'un régime de financement durable des services juridiques . Améliorer la mesure du rendement Le projet de gestion proactive du droit a constitué un premier pas important vers l'amélioration de la capacité ministérielle de mesurer le rendement quant à la prestation des services juridiques.
English: Mr. Lemay, I was and still am a notary near a military base.
French: Monsieur Lemay, j'étais et je suis encore notaire près d'une base militaire.
English: I should like this gesture, ladies and gentlemen, Mr President, to be repeated by other Member States.
French: Je voudrais, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Monsieur le Président, que ce geste soit aussi imité par d'autres États membres.
English: The reported hepatitis A rates vary with age group and sex, rates among males being higher than among females.
French: Les taux déclarés d'hépatite A varient selon les groupes d'âge et le sexe, et sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: He asked for WP.29's consent to have a special informal GRPE session in Geneva, on 15 September 2003, in order to finalize the related PMP report.
French: Il a demandé l'accord du WP.29 pour organiser une session informelle spéciale du GRPE à Genève, le 15 septembre 2003, en vue d'établir le rapport final.
English: Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.
French: La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]
English: (Education and awareness raising)
French: Vendredi 5 décembre 2008
English: For instance: chaos from disorganization; your staff’s lack of belief in your management capabilities and a resulting lack of support; an insufficient level of trust among your staff; a feeling of insecurity and lack of respect among the staff (a kind of ‘ who does this guy think he is?' attitude); and, poorly planned delegation, resulting in mistakes.
French: Ce n'est que quand votre personnel est bien géré que vous pouvez apprendre et pratiquer les compétences en matière de leadership.
English: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Au nom du Père, et de Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
English: Bangladesh believes that on the road towards the development goals, each developing country must be in the driver's seat.
French: Le Bangladesh considère que, sur la voie des objectifs pour le développement, les pays en développement doivent être aux commandes.
English: Islamophobia in the Media'.
French: Islamophobia in the Media [Étude: l’islamophobie dans les médias] Information soumise au PFN par le Bureau du Procureur général sur demande.
English: Many countries also now have national environmental legislation.
French: De nombreux pays disposent aujourd'hui d'une législation nationale sur l'environnement.
English: The sizing requirements do not apply to long varieties of irregular shape (e.g. Stella, Ratte or Pink Fir Apple).
French: Les exigences en ce qui concerne le calibre ne s'appliquent pas aux variétés longues de forme irrégulière (par exemple Stella, Ratte ou Pink Fir Apple).
English: PAY AND BENEFITS DIALOGUE CHART
French: GRAPHIQUE DU DIALOGUE PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX
English: Ms. Catherine St-Pierre Ms. Hélène St-Pierre Mr. Jean-Claude St-Pierre Mr. Yves St-Pierre Ms. Aurélie Tanguay
French: Mme Catherine St-Pierre Mme Hélène St-Pierre M. Jean-Claude St-Pierre M. Yves St-Pierre Mme Aurélie Tanguay
English: Recognizing that effective protection requires communication, coordination, and cooperation nationally and internationally among all stakeholders, including governments, businesses and other organizations as well as individual owners and users of information technologies,
French: Considérant que la protection efficace des infrastructures exige que soient instaurées une communication, une coordination et une coopération aux niveaux national et international entre toutes les parties concernées, y compris les gouvernements, les entreprises et les autres organisations, ainsi que les détenteurs et les utilisateurs des technologies de l'information,
English: 1.3 This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous 1 EESC opinions , which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
French: Le fait a été expressément souligné lors du sixième séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: The Under-Secretary-General responded to a query raised by the representative of Cuba.
French: Le Secrétaire général adjoint répond à une question soulevée par le représentant de Cuba.
English: It must be said that we have undoubtedly made progress, but world population and poverty statistics show that there is still much to do.
French: Cependant, la proportion effrayante de la population mondiale vivant dans la pauvreté est une preuve qu'il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Table A.5 Estimates based on the Prosecutor's figures for present detainees
French: Tableau A.5 Procureur : estimations établies à partir des chiffres concernant les détenus actuels
English: We tested the hypothesis that a fire is actually fractal in nature and thus the true length of a fire perimeter depends on the amount of fine-edge detail included in the measurement.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'un feu est de nature fractale et, par conséquence, la longueur réelle de son périmètre est asujettie au nombre de détails fins inclus dans la mesure.
English: One highlight of the secretariat's technical assistance under the Forum was an investment readiness and facilitation project, which was aimed at promoting foreign direct investment (FDI) in the subregion through institutional capacity-building and human resources development at local investment recipient communities.
French: Un aspect marquant de l'assistance technique apportée par le secrétariat dans le cadre du Forum a été un projet pour la réceptivité à l'investissement et la facilitation des investissements, qui visait à promouvoir l'investissement étranger direct dans la sous-région grâce au renforcement des capacités institutionnelles et à la valorisation des ressources humaines dans les collectivités locales bénéficiaires d'investissements.
English: Complementing these capture strategies is a massive research project to store carbon dioxide underground.
French: Un projet majeur de stockage du dioxyde de carbone dans le sol est associé à ces stratégies de capture.
English: Mark your calendar that the show starts at 8pm est on CTV!
French: Le tout sera diffusé en direct de la ville de Toronto! Alors notez bien à votre agenda: le jeudi 9 septembre à 20hre, heure de l'Est, à l'antenne de CTV!
English: Section 21 of the Public Service Employment Act does not distinguish between an acting appointment and an indeterminate appointment with respect to appeal rights.
French: En ce qui concerne le droit d’appel, l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne fait pas la distinction entre une nomination intérimaire et une nomination pour une période indéterminée.
English: When the Treaty of Amsterdam amended the old Article 138(3) - now Article 190(4) - ECT and following recent political developments in the UK concerning the first-past-the-post system now only in use in Britain, after 40 years the road to a uniform procedure would seem to be open.
French: Avec la modification de l'ancien article 138 du traité CE par le traité d'Amsterdam et la nouvelle évolution politique constatée en Grande-Bretagne en ce qui concerne le scrutin majoritaire, seul pays où il est encore pratiqué, la voie semble libre, à l'issue de quarante années, pour une procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen.
English: The combined population of the US, Mexico, and Canada is about 410 million people.
French: La population combinée des Etats-Unis, du Mexique et du Canada atteint environ 410 millions de citoyens.
English: The main objectives for the inspection of clinical trials is to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met, validate the quality of the data generated, and verify compliance to Division 5 of the Regulations.
French: Les principaux objectifs des inspections des essais cliniques sont d’assurer que les principes généralement acceptés des bonnes pratiques cliniques sont mis en application, que les données recueillies dans le cadre d’essais cliniques sont valides et que les essais sont conformes au Titre 5 du Règlement.
English: • The Minister could only do by way of interim order that which could be done by way of regulation.
French: • Le ministre pourrait seulement faire au moyen d'un arrêté d'urgence ce qui pourrait être fait au moyen d'un règlement.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2001/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2001/3 qui contient les informations demandées.
English: Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966.
French: Charles de Gaulle a retiré la France de l’alliance militaire de l’Otan en 1966.
English: Concerning the preventive work, another and very important future task is to ensure that people living with HIV are taking an active role in the preventive strategies.
French: En ce qui concerne la prévention, une des priorités sera de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH jouent un rôle actif dans les stratégies de prévention.
English: The future of the European Union is linked directly to how far it is willing to be open to the rest of the world.’
French: L’avenir de l’Union européenne est directement lié à sa volonté d’être ouverte au reste du monde ».
English: Chemicals which have the property of maintaining the pH of an aqueous medium in a narrow range even if small amounts of acids or bases are added.
French: Nécessaire pour prévenir la détérioration des produits entraînée par les micro-organismes et protéger le produit d'une contamination inadvertante lors de l'utilisation par le consommateur.
English: (7) Training A statement with specific details provided in an appendix to include:
French: (7) Formation Un énoncé qui précise, en détail, dans une annexe :
English: However, it is impossible to deduce which sections of the proposal are intended.
French: Plusieurs douzaines de marcheurs ont été maintenus en détention provisoire par la police.
English: There are quite a few snags in the compromise package that the Council and the Commission have tabled and which was rubberstamped by Parliament.
French: Quelques écueils subsistent dans le compromis déposé par le Conseil et la Commission et avalisé par le Parlement.
English: While the initial phase of providing relief to the earthquake-hit population in Baluchistan province is under way, the Government of Pakistan has also started working on a long-term reconstruction and rehabilitation plan.
French: La phase initiale des secours d'urgence fournis à la population touchée par le tremblement de terre dans la province du Baluchistan est en cours, mais le Gouvernement pakistanais a également commencé à travailler au plan de reconstruction et de relèvement à long terme.
English: I would like to point out in this context that the Treaty of Lisbon provides the possibility of entrusting the implementation of crisis-resolution operations to a group of Member States, although only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and terms of their implementation.
French: Je voudrais faire remarquer, dans ce contexte, que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d'opérations de résolution des crises à un groupe d'États membres, mais uniquement dans le cadre d'une décision du Conseil définissant les objectifs, l'étendue et les conditions de leur application.
English: Use of Traditional Knowledge in Health and Environmental Studies 9.
French: L'évaluation et la gestion des dangers éventuels; 10.
English: • 2007-10-31 AAF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AAF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: WHY IS PATENT INFORMATION USEFUL FOR YOUR SME? Patent information is useful for SMEs for a number of reasons.
French: Avez‑vous établi une politique et un plan de sécurité intégrée pour vos biens matériels et vos actifs électroniques?
English: Reconciliation is one of them.
French: La réconciliation est un de ces défis.
English: • Offal is dumped onto a scow from fish containers and the scow is towed to the approved disposal site by an outboard motor vessel.
French: • Les déchets des conteneurs sont déchargés sur un chaland et celui-ci est remorqué jusqu’au lieu d’immersion approuvé à l’aide d’un bateau à hors-bord.
English: When dealing with a biased individual such as a suspect79 or a complainant, Special Investigators should be particularly wary and distinguish facts from inferences and unsubstantiated opinions.80 Special Investigators should not engage in discussions with the interviewee on the reliability or admissibility of the evidence and the information provided by anyone.
French: Lorsqu’ils traitent avec une personne ayant un parti pris, comme c’est le cas d’un suspect79ou d’un plaignant, les enquêteurs spéciaux doivent se montrer particulièrement prudents et ils doivent établir une distinction nette entre les faits et les déductions et opinions non corroborées80. Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas discuter avec la personne interrogée de la fiabilité ou de l’admissibilité des éléments de preuve ou des renseignements fournis par quiconque.
English: IMMIGRATION, ACCORDING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE (PRINCIPAL APPLICANT AND DEPENDENTS), 2002 OFFICIAL LANGUAGE English French English and French Neither Total NUMBER (%) 99,527 (43%) 10,648 (5%) 13,720 (6%) 105,196 (46%) 229,091 (100%)
French: IMMIGRATION, SELON LES CONNAISSANCES LINGUISTIQUES (REQUÉRANTS PRINCIPAUX ET PERSONNES À CHARGE), 2002 LANGUES OFFICIELLES Anglais Français Anglais et français Ni l'un ni l'autre Total EFFECTIF (%) 99 527 (43 %) 10 648 (5 %) 13 720 (6 %) 105 196 (46 %) 229 091 (100 %)
English: The other characteristics, however, had to be typed in from the various manuals and their updates.32 The job characteristics are available for the seven-digit occupations codes (more than 6,500 categories) and, in the absence of appropriate weights, have to be averaged over the four-digit categories.33 Although the reliability of the CCDO occupational characteristics has yet to be assessed, they are likely to have the same problems (i.e., gender bias) as their DOT counterparts (see, e.g. Treiman (1979), Miller, Treiman, Cain and Ross (1980)).34
French: Nous disposions des caractéristiques des emplois pour les codes de profession à sept chiffres (plus de 6 500 catégories) et, en l'absence des poids appropriés, nous avons établi des moyennes en fonction des catégories à quatre chiffres33. Bien que la fiabilité des caractéristiques professionnelles de la CCDP n'ait pas encore été évaluée, il est probable que ces données posent les mêmes problèmes (soit un biais relatif au sexe) que les données du DOT (voir par exemple Treiman, 1979 et Miller, Treiman, Cain et Ross, 1980)34.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) wished to know what action UNODC was taking in North Africa, given that it was a transit and stockpiling region.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) souhaite savoir quelles mesures prend l'ONUDC en Afrique du Nord, qui est une région de transit et de stockage.
English: Number of police reports and inquiries launched in the Greater São Paulo Police Region, 1995-1997
French: Nombre de cas signalés par la police et d'enquêtes menées par elle dans la région du Grand São Paulo, 1995-1997
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to commemorate the 400th Anniversary of L’Acadie; 
French: • l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour commémorer le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie;
English: In the event of an offence being committed against a disabled person, and because of that person's disability, these associations have the right to bring criminal indemnification proceedings in relation to the relevant criminal proceedings.
French: En cas de crime commis contre une personne handicapée, et à cause de ce handicap, les associations jouissent du droit de se constituer partie civile dans la procédure pénale respective.
English: The perfect location to get easy access to the best surf on any of the two coasts and enjoy the night life of Sagres and Lagos after a day at the beach.
French: Surfcamp sur la fameuse plage de El Palmar, le spot de surf le plus réputñe d'Andalousie.
English: After Parliament had approved an amendment to article 35 with a view to holding the necessary referendum, certain lobbying groups and political organizations proposed that President Gbagbo should violate the Constitution by enacting article 35, as amended by Parliament, without submitting it to a referendum.
French: Suite à l'action du Parlement pour l'adoption d'une modification de l'article 35 afin de pouvoir procéder au référendum requis, certains groupes de lobbyistes ou autres organisations politiques suggèrent déjà que le Président Gbagbo devrait violer la Constitution, en promulguant l'article 35 tel qu'amendé par le Parlement, sans le soumettre à référendum.
English: NGOs, functionaries of all government programmes, and doctors/practitioners should be involved in promoting registration and ensuring proper birth registration certificates.
French: Les ONG, les responsables de l'ensemble des programmes du Gouvernement et les médecins et autres personnels sanitaires devraient être associés à la promotion de l'enregistrement et à la délivrance de certificats de naissance en bonne et due forme.
English: Félicitations c’est un site formidable et indispensable, J.P. Laliberté, Laval, Qc.
French: P.s. J'espère que celui-ci sera fonctionnel pour bien, bien longtemps.
English: Community development Accountability for functional guidance remains at all times with the designated functional authority for each policy area.
French: Développement de la communauté L’obligation redditionnelle pour les conseils fonctionnels demeure en tout temps avec l’autorité fonctionnelle désignée de chaque domaine de politiques.
English: • employers and trade unions must monitor equal pay compliance and have the power to take remedial measures;
French: • les organisations patronales et syndicales doivent s’assurer que les dispositions relatives à l’égalité salariale sont respectées et être habilitées à prendre des mesures pour y remédier;