ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, if history is any guide, they should know that no amount of pressure, intimidation and unlawful measures will be able to break the determination of such a great nation.
French: Pourtant, les enseignements de l'histoire devraient les convaincre de n'exercer aucune pression, de ne se livrer à aucune intimidation, de ne prendre aucune mesure illégale, car cela ne pourrait en aucun cas briser la détermination d'une grande nation.
English: Right across from Antwerp’s Central Station, this brand-new hotel offers tastefully decorated guest rooms and a fully equipped fitness room.
French: Au cœur de la ville historique de Malines, cet hôtel aux tarifs compétitifs vous propose des chambres élégantes équipées de douches et de films à la carte.
English: It may also be helpful for the child to keep a photograph of the other parent.
French: Le parent pourrait aussi faire en sorte que l'enfant ait une photographie de lui.
English: Program Architecture Activity meeting in Bruce Deacon's office.
French: Réunion sur l'architecture des activités de programme dans le bureau de Bruce Deacon.
English: Ministries of health play different roles depending on their governments’ stance on the matter of social determinants and the level of government support for equity goals and intersectoral action.
French: Les ministres de la santé jouent un rôle différent selon la position de leurs gouvernements sur la question des déterminants sociaux et le niveau d’appui gouvernemental à l’égard de l’action intersectorielle et des objectifs en matière d’équité.
English: • If a new broadcasting licence is granted, the new licensee is typically given one year to launch its service.
French: • Lors de l'attribution d'une nouvelle licence, le titulaire se voit normalement accorder un délai d'un an pour lancer son service.
English: Negative impacts from increased access will be managed according to the Access Management Plan in consultation with the Province of Manitoba and the NHRMA to ensure resources continue to be available for traditional use purposes.
French: Elle a élaboré un plan d’aménagement forestier intégré axé sur le caribou des bois et une stratégie provinciale de conservation du caribou des bois boréal, en plus de réaliser des activités continues de recherche et de surveillance.
English: The choice of a hotel, a cultural or leisure activity, a team-building event, a wine tasting with prestigious wines, a spectacular location for the event, and an efficient organisation exactly matching your needs will make all the difference.
French: Le choix d’un hôtel, d’une activité ludique ou culturelle, d’une animation team-building, d’une dégustation de prestige, d’un lieu de réception exceptionnel, d’une organisation efficace correspondant exactement à votre besoin fera la différence.
English: States parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and budgetary issues by consensus.
French: Les États parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toutes les questions de fond et sur les questions budgétaires par consensus.
English: No changes were made by the Federal Accountability Act to the provisions in the Privacy Act that govern the Commissioner’s authority to initiate a public release of its investigation activities and findings.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité n’a entraîné aucune modification des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régissent le pouvoir de la commissaire de diffuser de l’information sur ses activités et ses conclusions d’enquête.
English: As explained in Israel's initial report, Child Allowance rates are linked to the unit of “one credit point”, as defined in the Income Tax Order.
French: Comme il était expliqué dans le rapport initial, le barème des allocations familiales est rattaché aux points de crédit fiscal définis dans l'ordonnance relative à l'impôt sur le revenu.
English: Will the new system bring about legal uncertainty for dealers?
French: Les concessionnaires s'exposent-ils à une incertitude juridique à cause du nouveau système ?
English: Bartram) Small (Arecaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Bartram) petit (Arecaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Preferred substrates include rocky and sandy bottoms or ﬁrmly packed sand and ﬁne to coarse gravel.
French: Ses substrats préférés comprennent les fonds rocheux et sableux ou le sable compacté et le gravier de ﬁn à grossier.
English: Although no one can say that it is impossible for the outdoor tourism sector to contemplate alternative insurance vehicles, an analysis and an understanding of the outdoor tourism sector leads to the conclusion that some of the options will be problematic, and some might not be feasible at all.
French: Il n’est certes pas impossible pour le secteur du tourisme de plein air d’envisager ces solutions de rechange, mais une analyse et une compréhension du secteur du tourisme de plein air portent à conclure que certaines options constitueront un défi tandis que d’autres pourraient ne pas être réalisables du tout.
English: Consultation with management in the finalization of the internal audit workplan of the Office
French: Consultation avec les responsables pour la mise au point du plan d'audit interne du Bureau
English: These cases were subsequently found to be unsubstantiated, that is, the sex workers were not forced into prostitution.
French: Par la suite, on a constaté que ces allégations ne pouvaient pas être prouvées, c'est-à-dire que les travailleurs en question n'avaient pas été forcés à se livrer à la prostitution.
English: [3] More specifically, the assessment guide the selection board used to assess candidates (Exhibit M-5) showed that eight questions were asked during the interview.
French: [3] Plus précisément, le guide d'évaluation dont s'était servi le comité de sélection pour faire l'évaluation des candidats (pièce M-5) démontre que huit questions avaient été posées lors de l'entrevue.
English: Program for Export Market Development The PEMD is a Canada-wide program which helps small enterprises exporting for the first time, or helps them go after new export markets for their products and services as well as finding opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver des débouchés pour leurs produits et leurs services et à exploiter des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisations à l'étranger.
English: During the course of the eruption of the entire volcanic sequence the extent of crustal contamination became minimal and the lavas lost the chemical signature of residual garnet.
French: Au cours de la mise en place de l'entière séquence basaltique, la contamination crustale a atteint un minimum et les laves ne possèdent plus la signature de la présence de grenat residuel.
English: It was agreed that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision and that the Guide would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, paras.
French: Il a été convenu que les dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si le contexte de la passation des marchés l'exigeait absolument et que le Guide donnerait des orientations aux États adoptants sur les exigences en la matière (A/CN.9/575, par.
English: An ESM would need to find the right balance between flexibility (e.g. allowing Members to define certain concepts at the national level) and rigidity (e.g. strict notification/transparency requirements and the concept of a `limited window') of the rules so as to allow for adequate discretion for each country to invoke the measures while avoiding abuse.
French: Un tel mécanisme exigerait de trouver un juste équilibre entre flexibilité (par exemple, permettre aux membres de définir certains concepts au niveau national) et règles strictes (par exemple, obligations strictes en matière de notification ou de transparence et concept de «fenêtre limitée»), de façon que chaque pays puisse recourir au mécanisme de sauvegarde tout en évitant les risques d'abus.
English: • Objectives of IPOLC
French: • Objectifs du PICLO
English: Finding Over the next ten years, the Government of Canada will spend over $75B delivering (internal) corporate administrative services and supporting related information management technologies.
French: Constatation Au cours des 10 prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera plus de 75 milliards de dollars pour la prestation de services administratifs ministériels (internes) et les technologies de gestion de l'information connexe.
English: These include urges to smoke; thoughts of having "just one"; and feeling restless, irritable, frustrated or uncomfortable.
French: Ces symptômes comprennent : de fortes envies de fumer, des pensées pour fumer ne serait-ce qu'une seule cigarette, et des sentiments d'agitation, d'irritabilité, de frustration et d'inconfort.
English: The Committee endorsed the package of proposed amendments to the AETR introducing the digital tachograph definitively adopted by SC.1 at its ninety-eighth session (TRANS/SC.1/375/Add.1).
French: Le Comité a entériné l'ensemble des propositions d'amendement à l'AETR qui portent sur l'introduction du tachygraphe numérique et qui ont été définitivement adoptées par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/SC.1/375/Add.1).
English: Dr. Semchuk and Dr. Schwetz were obliged to withdraw from the Committee's work part way through our activities because of other professional responsibilities.
French: Le docteur Semchuk et le docteur Schwetz ont dû se retirer à mi-chemin du travail du Comité à cause d’autres obligations professionnelles.
English: All this simply fuels the race to dump corporate tax.
French: Tout cela ne fait qu'encourager les entreprises dans leur course au dumping fiscal.
English: Write a short letter to a friend and explain what happened to Joseph.
French: Ecrivez une breve lettre a un(e) ami(e) pour lui expliquer ce qui est arrive a Joseph.
English: Specifically, that means that from the technical, physical, procedural and personnel points of view, your policies and actual practices, when formally evaluated, meet the quality assurance standards promised in your certificate policies.
French: Cela signifie, dans les faits, que sur les plans technique, physique, procédural et du personnel, vos politiques et pratiques concrètes sont conformes aux normes d'assurance de la qualité énoncées dans vos politiques de certification.
English: Statistics from Enterprise Ireland client companies suggest the success of this approach for job creation and growth.
French: Les statistiques de « Entreprise Ireland » permettent de conclure au succès de cette approche en termes de créations d’emplois et de croissance.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Alís Font, Andorra, SOC Arnold, Denmark, LDR Briane, France, EPP/CD Brînzan, Romania, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Debarge, France, SOC Dedja, Albania, SOC Ehrmann, France, LDR Evin, France, SOC Galoyan, Armenia, EPP/CD Gierek, Poland, SOC Glesener, Luxembourg, EPP/CD Grignon, France, EPP/CD Grzesik, Poland, EPP/CD Henry, Belgium, SOC Hunault, France, EDG Janowski, Poland, EPP/CD Jaskiernia, Poland, SOC Jung, France, SOC Kestelijn-Sierens, Belgium, LDR Le UELn, France, SOC Legendre, France, EDG Lemoine, France, SOC Mariot, France, SOC Markowski, Poland, EPP/CD Masson, France, EDG Mattei, France, LDR Mikkelsen, Denmark, SOC Mitterand, France, SOC Naudi Mora, Andorra, LDR Neguta, Moldova, UEL Olteanu, Romania, SOC Pasternak, Poland, SOC Pintat Rossell, Andorra, LDR Podgórski, Poland, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Roudy, France, SOC Tepshi, Albania, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Alís Font, Andorre, SOC Arnold, Danemark, LDR Briane, France, PPE/DC Brînzan, Roumanie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Debarge, France, SOC Dedja, Albanie, SOC Ehrmann, France, LDR Evin, France, SOC Galoyan, Arménie, PPE/DC Gierek, Pologne, SOC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Grignon, France, PPE/DC Grzesik, Pologne, PPE/DC Henry, Belgique, SOC Hunault, France, GDE Janowski, Pologne, PPE/DC Jaskiernia, Pologne, SOC Jung, France, SOC Kestelijn-Sierens, Belgique, LDR Le Guen, France, SOC Legendre, France, GDE Lemoine, France, SOC Mariot, France, SOC Markowski, Pologne, PPE/DC Masson, France, GDE Mattei, France, LDR Mikkelsen, Danemark, SOC Mitterand, France, SOC Naudi Mora, Andorre, LDR Neguta, Moldova, GUE Olteanu, Roumanie, SOC Pasternak, Pologne, SOC Pintat Rossell, Andorre, LDR Podgórski, Pologne, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Roudy, France, SOC Tepshi, Albanie, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC
English: Beyond this, the Government of Canada requires assurance that management frameworks to support due diligence and stewardship of public resources are in place and working in departments and agencies.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada doit avoir l'assurance que les cadres de gestion permettant la diligence raisonnable et la gérance des ressources publiques sont en place et que les ministères et organismes les appliquent.
English: TEAMS TACKLE COUNTERFEIT CURRENCY Officially launched in May, the RCMP’s Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) have already made great strides in the fight against counterfeit currency in Canada.
French: Créées dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon (SNRC), les EILC sont judicieusement situées dans les trois centres névralgiques de cette activité illégale au pays, soit Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The six selected lines were also tested for levels of anthrone-reactive sugars in roots and root exudates of hydroponically grown plants.
French: Les six lignées sélectionnées ont aussi été testées pour les niveaux de sucres réagissant à l'anthrone dans les racines et les exsudats de racines des plantes croissant en milieux hydroponiques.
English: This is the foundation on which the Code of Criminal Procedure defines the conditions governing both.
French: C'est à ce titre que des dispositions du Code de procédure pénale en précisent les conditions.
English: These tools include fact sheets, question and answer documents and speaking notes that are available online and are used to better inform the media and promote NEB products, such as EMAs and other reports.
French: Il s'agit de fiches de renseignements, de documents de questions et réponses et de notes d'allocution, tous accessibles en ligne, qui servent à informer les médias et à promouvoir les produits de l'Office, notamment les ÉMÉ et les autres rapports.
English: The new factory will include two production lines: one for the manufacture of bags with handles and the other to produce bags on rolls.
French: La nouvelle usine comportera deux lignes de production : une première destinée à des sacs à bretelles et une seconde pour la fabrication de sacs en rouleau.
English: Key words: phytoalexin, Dutch elm disease, mansonone, Ulmus americana, callus.
French: Mots clés : phytoalexine, maladie hollandaise de l'orme, mansonone, Ulmus americana, cal.
English: At its forty-eighth session, the Commission elected, in addition to a Chairperson, four Vice-Chairpersons, with one Vice-Chairperson having rapporteurial responsibilities.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission a élu, en plus du Président, quatre Vice-Présidents, dont un Vice-Président rapporteur.
English: You should emphasis the fact that:
French: Vous devriez insister sur le fait suivant :
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue for the year ended December 31, 2000
French: Compte du fonds des changes État des revenus Exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Furthermore, since 2005 psychologist’s consultations are provided by the Ministry of Children and Family Affairs for families with children, foster families, guardians and their wards.
French: En outre, le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales propose depuis 2005 aux familles avec enfants, aux familles d’accueil, aux tuteurs et à leurs pupilles des consultations avec des psychologues.
English: FJA administers a budget in excess of $351 million annually which pays for judges’ salaries, allowances and annuities, relocation and travel expenses as well as covering the costs of running the Office (informatics, -4-
French: Le CMF gère un budget annuel de plus de 351$ millions, qui sert à défrayer les salaires, allocations et annuités des juges, ainsi que -4-
English: Gensteel doors and frames start with superior quality galvannealed steel that ensures rust protection on both inside and outside surfaces.
French: Pour ses portes et cadres, Gensteel n’utilise que de l’acier galvanisé de qualité supérieure qui assure une protection contre la rouille sure les deux faces de la feuille d’acier.
English: The new English title better reflects the mandate of the Commission and helps to reinforce the fact that the Commission is not part of the RCMP.
French: Le nouveau nom anglais traduit mieux le mandat de la Commission et il aide à appuyer le fait que la Commission n’est pas une partie intégrante de la GRC.
English: That would be a qualitative improvement in the economic, social, technological and environmental life of Jordan.
French: Ce serait une amélioration qualitative dans la vie économique, sociale, technologique et environnementale de la Jordanie.
English: In view of the rather dramatic fall in the value of the United States dollar towards the end of 2007, a hypothetical calculation was used to establish the extent to which the approved programme for this period has been eroded by currency developments that the Rotterdam Secretariat cannot control.
French: Compte tenu de la baisse assez spectaculaire de la valeur du dollar des Etats-Unis vers la fin de 2007, on a utilisé un calcul hypothétique pour déterminer l'érosion du programme approuvé pour cette période due à des évolutions monétaires sur lesquelles le Secrétariat de Rotterdam n'a aucun contrôle.
English: Use of a modified general purpose vacuum pump or direct connection to the central vacuum system is inadvisable as excessive and uncontrolled suction can easily be generated.
French: L'utilisation d'une pompe à pression négative modifiée pour usage général ou le raccordement direct avec un système central à pression négative sont déconseillés, car ils peuvent facilement engendrer une succion excessive et non contrôlée.
English: • Social Advocacy Organizations (NAICS 8133)
French: • Organismes d'action sociale (SCIAN 8133)
English: An urgent appeal should be made to the major Powers that have not yet become parties to the CTBT to commit themselves to doing so.
French: À cet égard, un appel pressant devrait être lancé aux grandes puissances, qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'elles s'engagent résolument à devenir parties à cet instrument.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: In other words, over a period of 20 years, improvements in trade logistics management systems have clearly led to great benefits for developing countries.
French: Autrement dit, en 20 ans, les progrès des systèmes de gestion logistique ont manifestement apporté au commerce des pays en développement de grands bienfaits.
English: Difficult to ask sex questions—judge from their history.
French: Il n’est pas facile de poser aux femmes des questions qui concernent leur vie sexuelle, de porter un jugement en fonction de leurs antécédents.
English: The Cry Translator is not a medical device.
French: Le Cry Translator n’est pas un appareil médical mais un outil d’apprentissage.
English: The post requires the highest degree of professionalism and diplomacy, leadership skills, political sensitivity and judgment, broad knowledge of environmental and sustainable development issues, a profound knowledge of the chemicals and wastes conventions and extensive managerial and administrative experience.
French: Ce poste implique un haut niveau de professionnalisme et de diplomatie, des capacités de direction éprouvées, un tact politique et beaucoup de jugement, une connaissance approfondie des grandes questions d'environnement et du développement durable, une connaissance poussée des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets et une bonne expérience de la gestion et de l'administration.
English: The Department of Training and Employment Development also operates a summer job program for positions within the provincial government, at municipalities and non-profit groups.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi offre un programme d’emplois d’été offrant des postes au sein du gouvernement provincial, des administrations municipales et de groupes sans but lucratif.
English: That gives rise to the problem of productive investment.
French: Cela pose le problème de l'investissement productif.
English: Alpha-ketoglutaric, glyoxylic, malic, and succinic acids were detected.
French: On décèle les acides alpha-cétoglutarique, glyoxillique, malique et succinique.
English: We remember the more than 7,000 Canadians who worked to restore peace and stability after the Armistice.
French: Nous nous souvenons des quelque 7000 Canadiens qui ont travaillé à rétablir la paix et la stabilité après l’armistice.
English: The Public Service Commission sets the standards that define the skill levels for each of the three levels – A, B, and C – in the areas of reading, writing and oral interaction.
French: La Commission de la fonction publique établit les normes qui définissent le niveau de compétence de chacun des trois niveaux (soit A, B et C) pour chacune des aptitudes linguistiques : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: Server A computer that provides a service to other computers on a network.
French: Il transmet ainsi, à leur demande, le contenu de leurs boîtes aux lettres électroniques.
English: GRULAC also recognized the work completed in IP office automation, implementation of WIPONET and related technical capacity building, which were so essential for proper functioning of the IP offices.
French: Le GRULAC reconnaît aussi le travail accompli en ce qui concerne l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, la mise en œuvre du WIPONET et le renforcement des capacités techniques en rapport, si essentiels au bon fonctionnement des offices de propriété intellectuelle.
English: Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.
French: Il faut encourager les politiques de discrimination positive dans l'intégration des minorités ethniques et culturelles.
English: In March 2010, senior programme leaders, thinkers and practitioners from the North and South gathered in Marrakech, Morocco, for ‘Capacity is Development’, a global event on smart strategies and capable institutions for 2015 and beyond, organised by UNDP. The participants discussed the policy...
French: En mars 2010, des hauts responsables de programmes, des penseurs et des praticiens du Nord et du Sud se sont réunis à Marrakech (Maroc) pour participer à une conférence intitulée « Capacité = Développement » portant sur les stratégies judicieuses et les institutions capables pour 2015 et au-del...