ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline date to apply for a renewal grant appears on the Authorization for Funding.
French: La date limite pour présenter une demande de renouvellement figure sur l'autorisation de financement.
English: Meetings with officials of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had resulted in a recommendation by the Executive Board of UNESCO to establish a joint UNESCO-CESCR expert group of the Committee and UNESCO to address issues of discrimination relating to the right to education.
French: À l'issue de réunions avec des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil d'administration de l'UNESCO avait recommandé de créer un groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui serait chargé d'examiner les questions relatives à la discrimination dans le domaine du droit à l'éducation.
English: The story also familiarizes children with certain aspects of Inuit culture kept alive by Elders in an effort to pass on their mores and customs to the next generation.
French: Shanaweh se sent constamment déchirée entre sa loyauté envers son peuple et son désir de mieux connaître ces étrangers.
English: Special software needed to read non-HTML documents Wightman Communications Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Wightman Communications Ltd.
English: There could be a simple answer for the missing x-rays.
French: Il pourrait y avoir une réponse simple en ce qui concerne les rayons-X qui manquent.
English: She underscored the value of the Fund's partnerships, including with the World Bank, WHO, UNICEF and other development partners.
French: Elle a souligné l'importance des partenariats du Fonds, notamment avec la Banque mondiale, l'OMS, l'UNICEF et autres organismes de développement.
English: They reviewed the status of their negotiations with the federal government on the National Infrastructure Program and considered Canada-wide transportation infrastructure requirements.
French: Ils ont examiné la progression des négociations avec le gouvernement fédéral à l'égard du Programme d'infrastructures et se sont penchés sur les besoins en matière d'infrastructures de transport à l'échelle canadienne.
English: ◦ CN 6544 - For the movement of private railcars in Canada
French: ◦ CN 6544 - Tarif relatif l'acheminement de wagons de particuliers au Canada
English: LOUISE TRÉPANIER This department is mainly responsible for relations with the Native people.
French: Il faut se rappeler que la constitution dit que le Canada, le gouvernement fédéral est responsable des Indiens et des terres qui sont réservées aux Indiens.
English: The Special Representative also consulted with leaders of different political parties, various national and international NGO representatives, representatives of United Nations agencies, members of the donor and diplomatic communities, and representatives of the World Bank, which currently chairs the meetings of the Consultative Group and the Contact Group on Good Governance.
French: Le Représentant spécial s'est également entretenu avec des responsables de différents partis politiques, des représentants de diverses ONG nationales et internationales, des représentants des institutions des Nations Unies, des bailleurs de fonds et des membres de la communauté diplomatique ainsi qu'avec les représentants de la Banque mondiale, qui préside actuellement la réunion du Groupe consultatif et du Groupe de contact sur la bonne gouvernance.
English: The secretariat was requested to transmit the text of the draft resolution to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.  31 and 32).
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte du projet au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 31 et 32)-
English: ASEICA's mission is to promote high-quality bilingual education for the world of tomorrow.
French: La mission de l'ASEICA est de promouvoir une education bilinque de haute qualité pour le monde de demain.
English: 90 Public Service Staffing Tribunal – Program expenditures
French: 5 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et
English: Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from confirmed duplicate claims and discrepancies between the electronic and paper claim formats.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» tiennent à l'existence confirmée de réclamations présentées en double ainsi qu'à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
English: Therefore no fees are required for Class I medical devices. Refer to establishment licenses. ii) Class II Medical Devices The fee to be paid for the examination of a Class II medical device licence application is $200.
French: Par conséquent, aucuns frais ne sont exigés pour les instruments médicaux de classe I. Référez aux licences d’établissement. ii) Instruments médicaux de classe II Les frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II sont de 200 $.
English: Any Internet sites that the SBA determines contain improper content must be “blacklisted” by any licensee.
French: Tout site Internet comportant des contenus jugés répréhensibles par la SBA doit être "mis à l'index" par tous les titulaires d'une licence.
English: The conclusion was that the requirement for the marking of the tank-code could be deleted for both tank-vehicles and tank-containers.
French: Il a été conclu que la prescription relative au marquage du code-citerne pouvait être supprimée tant pour les véhicules-citernes que pour les conteneurs-citernes.
English: • potential clients/stakeholders will be interested in and/or capable of participating or assisting in the program Assumptions continue across the logic model from inputs and activities to outputs and through to outcomes.
French: • des clients/intervenants potentiels s'intéresseront au programme et/ou seront en mesure de participer au programme ou de l'aider. Les hypothèses continuent à travers tout le modèle logique, depuis les intrants et les activités jusqu'aux extrants et aux résultats.
English: While staff did not express a need for training, it would be appropriate, particularly in light of the SA's imminent departure, to determine whether any training is required.
French: Bien que le personnel n'ait pas exprimé la nécessité de suivre des formations, comme le départ de l'AS est imminent, il convient de déterminer si des formations s'imposent.
English: There were significant discrepancies in the evidence describing the size of the Canadian market for blank audio recording media.
French: La preuve portant sur la taille du marché canadien des supports audio vierges comportait des incohérences significatives.
English: I am pleased to support a report which recognises the need to address these issues and gives concrete suggestions for how we can achieve this.
French: Je suis content de pouvoir soutenir un rapport qui reconnaît la nécessité de s'attaquer à ces problèmes et qui propose des suggestions concrètes pour parvenir à cet objectif.
English: • phone surveys carried out after the fishing season indicate a progressive improvement of stock status since the end of the 1990s.
French: • Les sondages téléphoniques effectués après la saison de pêche indiquent une amélioration progressive de l’état du stock depuis la fin des années 1990.
English: Politicians who are determined to carry through structured consultative activities with their citizens need both knowledge and training and need to have conﬁdence in the methods used.
French: Les responsables politiques déterminés à consulter les citoyens dans un cadre structuré doivent avoir des connaissances, suivre une formation et avoir conﬁance dans les méthodes utilisées.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history Until Next time A word about the "batteau" The "batteau" (which in French was written with two t's at that time) offered greater cargo capacity than the canoe. It was used by the French for transporting material between Montréal and the Great Lakes outposts.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire Au revoir À propos du « batteau » Plus solide et pourvu d'une plus grande capacité de chargement que le canot, le « batteau » (on l'écrivait avec deux t à l'époque) est utilisé par les Français pour l'approvisionnement et le transport du matériel militaire entre Montréal et les postes des Grands Lacs.
English: • General overview of site area (include a facility layout schematic):
French: • Description sommaire du site du projet (inclure un plan schématique des installations);
English: Gros Morne National Park Discovery Centre - A Place to Explore our World Heritage Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: Le Centre de découvertes du parc national du Gros-Morne - un endroit où explorer notre patrimoine mondial Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: In addition, experts were consulted in 20 per cent of the evaluations, and this was more common after April 2002 than before (24 versus 11 per cent).
French: Des experts ont également été consultés dans 20 % des évaluations; cette pratique était plus courante après avril 2002 qu'avant (24 % contre 11 %).
English: The new school forms part of the on-reserve education system which includes over 1,900 students.
French: La nouvelle école fait partie d'un système d'éducation dans la réserve qui regroupe plus de 1 900 élèves.
English: it must be non-profit-making it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17 it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
French: il doit être juridiquement constitué depuis au moins un an il doit s'agir d'un organisme à but non lucratif il doit être établi dans un des pays participant au programme conformément à l'article 5 paragraphe 1 ou établi dans certains Etats de l'Europe orientale17 il doit exercer ses activités au niveau européen, seul ou sous la forme de diverses associations coordonnées, et sa structure et ses activités doivent couvrir au moins huit pays participant au programme; il peut s'agir d'un réseau européen représentatif d'organismes actifs en faveur des jeunes ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine politique de la jeunesse il peut s'agir d'un organisme développant ses activités exclusivement en faveur des jeunes ou d'un organisme à visée plus large développant une partie de ses activités en faveur des jeunes l’organisme doit impliquer les jeunes dans la gestion des activités développées en leur faveur
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for October 3, 2007 3 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques le 3 octobre 2007 3 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Understanding This Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance. The design of this research is intended to yield reasonable estimates of retailer compliance under specified conditions, at the national level.
French: Compréhension de ce rapport Cette étude ne vise pas à évaluer le rendement des divers paliers de gouvernement; elle est conçue pour dégager, à l'échelle nationale, des estimations raisonnables de la conformité des détaillants aux lois sur la vente de tabac, selon des conditions spécifiées.
English: (The sitting was closed at 12.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 24 h 25)
English: A WHO Field Emergency Handbook has been published.
French: Un Manuel OMS de l’urgence sur le terrain a été publié.
English: (GH-3-2000) Decision issued on 22 December, hearing held on 6 and 7 December 2000.
French: (GH-3-2000) Décision rendue le 22 décembre; audience tenue les 6 et 7 décembre 2000.
English: The European Union would be interested in exploring further the Secretariat's views on those issues following consideration of the annual report, including the results of the self-assessment and the Secretary-General's comments thereon.
French: L'Union européenne aimerait pouvoir examiner plus avant les vues du Secrétariat sur cette question à l'issue de l'examen du rapport annuel, notamment en ce qui concerne les résultats de l'auto-évaluation et les observations y relatives du Secrétaire général.
English: So please do not try to argue that we need public broadcasting because of its political impartiality.
French: Alors, ne venez pas avec l'argument selon lequel nous avons besoin d'émetteur de service public pour des raisons de neutralité politique.
English:   Stem cells have the potential to be directed to form all the different cell types in the body.
French:   Les cellules souches peuvent former tout type de cellule de l'organisme.
English: The term “mine risk education” is defined by the IMAS as “educational activities which seek to reduce the risk of injury from mines / UXO by raising awareness and promoting behavioural change including public information dissemination, education and training, and community mine action liaisona process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors”
French: Selon les normes internationales de l'action antimines, on entend par «éducation aux risques liés aux mines» des activités éducatives qui visent à réduire le risque de blessures causées par des mines et engins non explosés par le biais de la sensibilisation et de la modification des comportements, y compris la diffusion d'informations, l'éducation et la formation, et le maintien de contacts avec les communautés.
English: The agreed provisional calendar of sessions for 2003 is reproduced in annex 2 to TRANS/WP.29/861.
French: Le calendrier provisoire des sessions de 2003, tel qu'approuvé, figure à l'annexe 2 du document TRANS/WP.29/861.
English: DEVICE EP (electrophysiology) catheter EP catheter EP catheter, trocar, sleeve OPCAB (Off-Pump Coronary Artery Bypass) Aortic punch Sleeve, EP catheter, AcuNavJ ultrasonic catheter Aortic punch OPCAB, STA, EP catheter, aortic punch, trocar, laparoscope Harmonic scalpel OPCAB STA, AcuNavJ , EP catheter, CAB, trocar, Kendall CS EP catheter Harmonic scalpel EP catheter, OPCAB OPCAB EP catheter EP catheter, OPCAB AcuNavJ , OPCAB, phaco tip OPCAB OPCAB Aortic punch, trocar EP catheter Tubing, harmonic scalpel, laparoscope EP catheter, OPCAB, STA, Huntleigh CS OPCAB Tubing
French: DISPOSITIF Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie, trocart, manchon PPA (pompe pour pontage aortocoronarien) Aortic Punch Manchon, Cathéter d’électrophysiologie, cathéter ultrasonique AcuNavmd Aortic Punch PPA, dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, cathéter d’électrophysiologie, Aortic Punch, trocart, laparoscope Scalpel harmonique PPA dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, AcuNavmd, cathéter d’électrophysiologie, CAB, trocart, Kendall CS Cathéter d’électrophysiologie Scalpel harmonique Cathéter d’électrophysiologie, PPA PPA Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie, PPA AcuNavmd, PPA, phaco-fit PPA PPA Aortic Punch, trocart Cathéter d’électrophysiologie Tubes, scalpel harmonique, laparoscope Cathéter d’électrophysiologie, PPA, dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, Huntleigh CS PPA
English: The role of Youth Information work More and more emphasis is given to skills that young people acquire in informal and nonformal learning processes.
French: Cette collaboration permet non seulement de répondre aux besoins d’information quotidiens, mais aussi de faire se rencontrer les acteurs de différents secteurs, créant ainsi une plate-forme d’échanges et de coopération intersectorielle.
English: Mr. Grosset referred to the draft assistance programme as a well-written and balanced document, which defined the enhancement of the implementation of the Convention as the key future priority for the Conference of the Parties.
French: M. Grosset a estimé que ce projet constituait un document bien écrit et équilibré qui définissait l'amélioration de l'application de la Convention comme la principale priorité pour la Conférence des Parties.
English: The cumulative conditions for ordinary naturalization are 12 years of residence in Switzerland (years spent in Switzerland between the ages of 10 and 20 years count double), integration into the Swiss community, adaptation to Swiss lifestyle and customs, respect for the legal system, and the absence of risk to the internal and external security of the Confederation.
French: Les conditions cumulatives pour la naturalisation ordinaire prévoient douze ans de domicile en Suisse (les années passées en Suisse entre 10 et 20 ans comptant double), l'intégration dans la communauté suisse, l'accoutumance au mode de vie et aux usages suisses, le respect de l'ordre juridique, et la non-mise en danger de la sûreté intérieure et extérieure de la Confédération.
English: Having your consolidation loan applications rejected.
French: Vos demandes de prêts de consolidation sont rejetées.
English: 93 kms from Ankara on the Eskisehir road, is Gordion, the capital of the old Phrygian Kingdom.
French: 93 km d'Ankara sur la route Eskisehir, sont Gordion, le capital(la capitale) du vieux Royaume Phrygian.
English: These sites can also be associated with high concentrations of VOCs associated with secondary formation of formaldehyde.
French: C'est aussi à ces endroits qu'ont été enregistrées les plus fortes concentrations de COV responsables de la formation secondaire de formaldéhyde.
English: The demonstrations ended with massive arrests of the local leaders of both parties and some of their members. Prison terms ranging from three months to more than a year were meted out.
French: C'est ainsi que le journal "Al Atlas", porte-parole du Comité, a reçu l'autorisation de paraître sous la direction de Mohammed Elyazidi.
English: Western Canadian Railway Infrastructure (Route-Miles) - Summarized by Province and Railway Class (1)
French: Infrastructures ferroviaires de l’Ouest du Canada (route-milles) – par province et classe de chemin de fer (1)
English: February 16–21, 2005 To attend the McGill Institute Conference $306.93
French: Dépenses d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total
English: Some few antis, who were of "no account," kept their shutters down and pretended to do business; but as the day wore on, many got ashamed of their opposition, and ere the torchlight procession moved off, they were found hurrahing vociferously for UNION and the NEW DOMINION!
French: Some few antis, who were of « no account, » kept their shutters down and pretended to do business; but as the day wore on, many got ashamed of their opposition, and ere the torchlight procession moved off, they were found hurrahing vociferously for UNION and the NEW DOMINION!
English: However, we are unable to provide assurance on the effectiveness of these controls due to several weaknesses in the Management Control Framework.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de donner une assurance sur l’efficacité de ces contrôles en raison de plusieurs faiblesses dans le cadre de contrôle de la gestion.
English: • Innovation, Research, Science and Technology
French: • Innovation, recherche, sciences et technologie
English: Regardless of the deficiencies of the current macroeconomic situation in the euro area, which include:
French: · · une lente mise en œuvre des réformes structurelles requises susceptibles de renforcer le potentiel de croissance économique, un manque de soutien politique approprié,
English: Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.
French: Monsieur le Président, le dialogue politique et la volonté politique seront toutefois vides de sens et n’aboutiront à rien s’ils ne s’accompagnent pas d’actions concrètes. Sur ce point, les sommets - qui sont beaucoup trop nombreux - sont un échec et sont très critiqués.
English: Such a right should not be limited to the staff members concerned serving at the headquarters of their respective organizations but should include those at field level.
French: Ce droit devrait être accordé non seulement aux fonctionnaires en poste au siège de ces organismes, mais encore à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: We also see the pressures on our urban and rural areas and yet we want to see the benefits of new technology spread right across many of our regional areas.
French: Nous assistons également à la pression exercée sur nos zones rurales et urbaines, et pourtant nous voulons voir les avantages des nouvelles technologies toucher nos régions.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that any access to Division 0A turbot should be limited to Nunavut fishermen and that access to this area should be governed by the precautionary principle until such time as the sensitivity of stocks in this area has been determined.
French: Le projet a reçu certains appuis du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut. Étant donné les contraintes de financement, un plan est élaboré dans le but d’amorcer des travaux préliminaires au cours du présent exercice financier afin d’examiner des moyens novateurs de financer un relevé plus étendu.
English: India has the largest rural population (828 million), followed by China (767 million).
French: L'Inde a la plus forte population rurale (828 millions d'habitants), suivie par la Chine (767 millions).
English: Integrity in the Spotlight - Opportunities for Audit Committees.
French: Chapitre 5751, Communications avec les responsables de la surveillance du processus d'information financière, Manuel de l'ICCA-Certification.
English: Back to top On-Line Funding Support Programs In order to encourage creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity, Canadian Heritage runs some 60 financial support programs of for its clients:
French: Haut de la page Programmes dâ€™appui financier en ligne Afin d’encourager la créativité, l'innovation, la dualité linguistique et la diversité culturelle, Patrimoine canadien rend disponibles près de 60 programmes d’appui financier à ses clients (c.-à-d. la population, les organisations et les entreprises canadiennes).
English: Furthermore, it is vitally important that we listen to the voice of doctors who would be the persons responsible for implementing a policy of state sanctioned killing.
French: Par ailleurs, il est essentiel que nous entendions la voix des médecins qui seraient chargés d’appliquer une politique de meurtre cautionné par l’Etat.