ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can confirm to you that the Commission has no intention of withdrawing the proposal currently on the table.
French: Je puis vous confirmer que celle-ci n’a pas l’intention de retirer la proposition examinée actuellement.
English: Order On those grounds, the Board hereby, 1. Annuls the contested decision in so far as it rejected the trade mark application ‘TOP’ on the grounds of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1. annule la décision attaquée dans la mesure où elle a refusé la demande de marque «TOP» sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC;
English: Although this criterion is generally valid, it is sometimes not suited to the smallest agencies, for which appropriate reforms will be needed.
French: Bien que ce critère soit pertinent sur un plan général, il ne convient parfois pas aux plus petites agences, pour lesquelles une réforme appropriée sera indispensable.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.2/55/L.45 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le document A/C.2/55/L.45 (voir par.
English: Since we cannot reasonably accuse you, of all people, of political schizophrenia, there must be a number of objective reasons for this situation.
French: Comme on ne peut pas vous accuser raisonnablement, vous moins que quiconque, de schizophrénie politique, il faut donc trouver un certain nombre de raisons objectives à cette situation.
English: Ms. Night further claims that Lance Wellsch told her that Ms. Martin had said she did not know anything about computers.
French: Mme Night a également soutenu que Lance Wellsch lui a dit que Mme Martin n’y connaissait rien en informatique.
English: The Italian Department for Innovation and Technologies presented the final version of the 'Digital Administration Code'.
French: L’Italian Department for Innovation and Technologies a présenté la version finale du « Digital Administration Code ».
English: While working for the Province of Ontario, he had been given a year's educational leave. He spent it in California, at Berkeley, which was then a hotbed of new ideas in criminology.
French: Au moment où il travaillait pour le gouvernement de l'Ontario, il avait bénéficié d'un congé d'études; il passa ainsi une année à Berkeley, en Californie, endroit qui était alors un foyer d'idées nouvelles en criminologie.
English: He participated in the panel on pluralism, intercultural dialogue and indigenous people.
French: Il a participé à une réunion-débat sur le pluralisme, le dialogue interculturel et les peuples autochtones.
English: He set about making accusations of flogging and poor treatment against Vancouver, physically attacked his former captain, and challenged him to a duel.
French: Il a décidé de porter des accusations de flagellation et de mauvais traitements contre Vancouver. De plus, il a attaqué son ancien capitaine et l’a défié de se livrer à un duel.
English: The Ambulance Driver (national General Service) is required to provide, with the existing post of Ambulance Driver (national General Service staff) round-the-clock coverage in the Kinshasa Field Office.
French: Le poste de conducteur ambulancier (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui viendrait s'ajouter au poste existant de conducteur ambulancier (agent des services généraux recruté sur le plan national), permettrait d'assurer une permanence 24 heures sur 24 au bureau local de Kinshasa.
English: For the first time the law foresees the obligations of parents regarding protection of children's health.
French: Pour la première fois, la loi impose aux parents des obligations relatives à la protection de la santé de l'enfant.
English: Any changes which reduce the time allowed for parties/counsel to submit information or make representations will be communicated directly to parties/counsel.
French: Toute modification qui réduit le temps accordé aux parties et aux avocats pour soumettre des renseignements et faire des exposés sera directement communiquée aux parties et aux avocats.
English: The Delegation further stated that the names of the ISO Standard should be protected in the official languages of the relevant countries, based on a declaration by the government of the country, or authority of the territory concerned.
French: La délégation a en outre déclaré que les noms de la norme ISO doivent être protégés dans les langues officielles des pays concernés, en fonction d’une déclaration du gouvernement du pays, ou de l’autorité du territoire concerné.
English: These Portals are relatively inexpensive and largely favour quality initiatives that previously failed to reach their audience.
French: Ces portails sont relativement peu coûteux et favorisent largement la mise en valeur d’initiatives de qualité qui pouvaient, jusque là, ne pas rejoindre leur public.
English: At its 8th meeting, on 28 April, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2005/2 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À sa 8e séance, le 28 avril, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2005/2 et Add.1).
English: The safeguard clause issuewas the subject of a resolution adopted by the Board of Directors of INTA, in November 2005.
French: La question de la clause de sauvegarde faisait l’objet d’une résolution adoptée par le Conseil d’administration de l’INTA en novembre 2005.
English: Measuring the black economy is complicated and the results generally not very reliable, and measuring the effects of an ad hoc measure which may not be prolonged is even more difficult.
French: Mesurer l’économie souterraine est une tâche complexe et avec des résultats généralement peu fiables. Mesurer l’effet d’une mesure ponctuelle, qui ne sera peut être pas prolongée dans le temps, est encore plus ardu.
English: Basic orientations for the sustainability of European tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.
French: Les orientations de base pour la durabilité du tourisme européen peuvent s'appuyer sur une grande quantité de travaux et de documents décrivant des processus et des principes importants.
English: Our 2003/2004 Performance – Five Strategic Priorities, Outcomes and Activities Strategic Priority:
French: Notre rendement en 2003-2004 Priorités stratégiques, résultats et activités Priorité stratégique :
English: For most minerals, such as lead, zinc, copper, gold or silver, which are homogeneous commodities, the value of output is a straightforward calculation based on the value of the minerals sold.
French: La plupart des minéraux, tels le plomb, le zinc, le cuivre, l'or et l'argent, sont de qualité homogène, et leur évaluation n'exige qu'un calcul simple fondé sur la valeur des minéraux vendus.
English: Wheat exports rebounded in 2006 owing to higher yields than 2005.
French: Les exportations de blé se sont redressées en 2006, grâce à de meilleurs rendements qu’en 2005.
English: (CGSOs, BGSOs, B Comd, Union Representatives, LAOs etc)
French: (OSGC, OSGB, Cmdt (B), représentants syndicaux, AAT, etc.).
English: At the same time, we will enact the changes required of us by CF Transformation and the Defence Policy Statement announced earlier this year.
French: En même temps, nous apporterons les changements demandés par la transformation des FC et l’Énoncé de la politique de défense annoncés plus tôt cette année.
English: Loss of fees For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that loss of fees resulting from restrictions to civilian air traffic during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Perte de redevances  Pour les raisons exposées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité considère que la perte de redevances résultant de restrictions au trafic aérien civil au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donne en principe lieu à indemnisation.
English: The Group visited Cape Town on 10 November and met Mr. Vandenbosch, who admitted that the invoice was genuine but said the Ivorian police had told him that such supplies were not embargoed material.
French: Le Groupe s'est rendu au Cap le 10 novembre et y a rencontré M. Vandenbosch, lequel a reconnu que la facture était authentique, mais indiqué que la Police ivoirienne l'avait informé que ces fournitures n'étaient pas visées par l'embargo.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution XXV without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXV sans vote.
English: The CFO should clarify the types of Agree.
French: Le Chef des services financiers devrait préciser les types de frais d’accueil que doivent déclarer les cadres supérieurs désignés.
English: On behalf of Panasonic, Mr. Michael Reynolds, Product Manager, Security Products Broadcast & Security Systems Department, at Panasonic, testified that the goods in issue are not sold at the retail level, but only to security professionals and integrators.4 Mr. Reynolds explained how the equipment worked using an exhibit that consisted of a small-scale basic or typical system.
French: Au nom de Panasonic, M. Michael Reynolds, gestionnaire de produits, service de la diffusion des produits de sécurité et des systèmes de sécurité, chez Panasonic, a affirmé que les marchandises en cause ne sont pas vendues au détail, mais seulement à des professionnels de la sécurité et à des intégrateurs4. M. Reynolds a expliqué le mode de fonctionnement de l’appareillage au moyen d’une pièce qui consistait en un système type ou de base à petite échelle.
English: Some argue that an infostructure has four key features: —
French: Certains croient qu'une infostructure comporte quatre principales caractéristiques : —
English: As regards such issues as border control, illegal immigration, drug trafficking, money laundering, organised crime, police and legal cooperation, data protection and mutual recognition of court judgments, the new Member States should be administratively capable of dealing with them.
French: Pour des questions telles que le contrôle des frontières, l'immigration clandestine, le trafic des stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le crime organisé, la coopération policière et judiciaire, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des jugements des tribunaux, les pays adhérents doivent se doter des capacités administratives adéquates.
English: On March 7, 2001, her doctor gave her clearance to return to work "part-time three days a week" and also recommended that she not work night shifts.
French: Le 7 mars 2001, le médecin de la plaignante lui a donné l'autorisation de retourner au travail [Traduction] « à temps partiel, trois jours par semaine » et il a aussi recommandé qu'elle ne travaille pas de nuit.
English: Detailed emission inventories for common air contaminants are compiled at least every five years.
French: Dans l'ensemble de la région de la vallée du Bas-Fraser, des inventaires détaillés d'émissions sur les contaminants atmosphériques courants sont dressés tous les cinq ans.
English: Exempt information banks
French: Quatre verificateurs qui abordent des centaines de milliers
English: Federated Co-operatives Limited ranked number one for the third straight year with revenues of $3.6 billion and over 3,000 employees.
French: Federated Co-operatives Limited arrive au premier rang avec des recettes de 3,6 milliards de dollars pour la troisième année consécutive et plus de 3 000 employés.
English: Another factor has been the excellent performance of the agricultural sector in many countries: agriculture dominates the productive sector in the region, representing about 0% of GDP on average and substantially more in countries like Guinea-Bissau, Mali and Niger.
French: La croissance régionale est restée soutenue en 2004, grâce notamment à une croissance supérieure à 10 % liée à l’évolution du marché des hydrocarbures au Nigeria, premier pays de la région sur le plan économique, suivi de près par le Ghana.
English: Senior secondary, technical and tertiary education We explained the structure of education beyond the ninth year in paragraphs 498 to 500 of the initial report.
French: Nous avons présenté la structure de l'enseignement au-delà de la neuvième année dans les paragraphes 498 à 500 du rapport initial.
English: The serious imbalances in the WTO system, coupled with the lack of effective and operational rules and disciplines to address their development concerns, resulted the failure of Cancún.
French: Les déséquilibres graves du système de l'OMC, qui s'ajoutent à l'absence de règles efficaces et opérationnelles et de discipline permettant de tenir compte des préoccupations en matière de développement, ont entraîné l'échec de Cancún.
English: Legal Requirements Industry Requirements Medium Readability Scores Over-All Transparency
French: Exigences légales Exigences de l’industrie Médium Scores de lisibilité Transparence globale
English: As such, it is the most appropriate forum for coordinated joint action and for the reactivation of collective initiatives in order to analyse the root causes of such crises and contain their impact through the adoption of agreed solutions likely to mitigate their effects.
French: Notre Organisation, qui incarne la conscience collective, constitue le cadre idoine de coordination de notre action commune et le socle de nos initiatives communes pour contenir les répercussions de ces crises grâce à des solutions consensuelles et fédératrices.
English: Quantified emission commitments (Article 3.1) prior to the beginning of the relevant commitment period and during that commitment period; and Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4) prior to the beginning of the first commitment period.
French: b) Les prescriptions en matière de méthode et d'établissement de rapports (art.  5.1, 5.2, 7.1 et 7.4) avant le commencement de la première période d'engagement.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Economy and Environment Program for Southeast Asia Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Economy and Environment Program for Southeast Asia Newsletter English - Español
English: Managers are responsible for projects, whereas supervisors are responsible for work crews.
French: Très peu de participants ont remarqué que bon nombre de gestionnaires (mais pas tous) sont recrutés sur le terrain.
English: This note presents progress on each item of the agreed Action Plan as discussed and amended at the thirty-eighth session of the Working Group.
French: La présente note rend compte des progrès réalisés pour chaque point du plan d'action tel qu'il a été examiné et modifié à la trente-huitième session du Groupe de travail.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42871 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Makkovik - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42871 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Makkovik - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: UNCTAD will also continue to collaborate with the Food and Agriculture Organization and the International Federation of Organic Agriculture Movements in the context of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: La CNUCED continuera également de collaborer avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique dans le cadre de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: This includes first-aid training, instructional techniques, and firefighting skills, or training in careers such as clerical worker, vehicle mechanic, airframe technician, financial manager, and many others.
French: Il peut s'agir de compétences en secourisme, en pédagogie et en lutte anti-incendie, ou de formation à des métiers de secrétaire, de réparateur automobile, de technicien de cellule aéronautique ou de gestionnaire financier, parmi de nombreux exemples.
English: Finally, I wish to thank all of you, and I especially want to wish Mrs Grybauskaitevery happiness and success in her future challenges.
French: Enfin, je souhaiterais tous vous remercier, en particulier Mme Grybauskaitė, à qui j'adresse tous mes vœux de bonheur et de succès pour ses défis futurs.
English: Buenos Aires, 23-30 September 2009
French: Buenos Aires, 23-30 Septembre 2009
English: This guarantee shall be established by means of a letter of guarantee furnished by a bank, a financial establishment or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer before the pre-financing payment is made.
French: Cette garantie est constituée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen avant le versement du préfinancement.
English: A significant amount of the assessment and remediation work in the NWT is outsourced to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Une part appréciable des travaux d'évaluation et de rétablissement dans les T.N.-O. est exécutée à contrat par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Avril was discovered while singing country covers at a bookstore in Kingston, Ontario and Charlotte rose international fame in childhood as a popular classic soprano.
French: Avril a été découverte alors qu'elle chantait des reprises de country dans une librairie de Kingston, en Ontario, et Charlotte est connue mondialement depuis l'enfance en tant que chanteuse soprano classique.
English: Mr Diamandouros, Mr Olafs Brūvers, Director of the Latvian National Human Rights Oﬃce and Mr Aivars Endziņš, President of the Constitutional Court of Latvia.
French: M. Diamandouros, M. Olafs Brūvers, directeur du bureau letton des droits de lʼhomme, et M. Aivars Endziņš, président de la Cour constitutionnelle de Lettonie.
English: The large opening will take place until at 01.11.2008 but we had every reason to do beforehand Forten to open the Lone Brothers bar in the Street 333 in Sihanoukville.
French: La grande ouverture aura lieu avant au 01/11/2008, mais nous avions toutes les raisons de le faire à l'avance Forten pour ouvrir la barre des Frères seuls dans la rue 333 en Sihanoukville.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Advisory Committee on Xenograft Regulation > Terms of Reference Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [xeno_termsref-mandat_e.pdf] Pages: 06, Size: 17 K, Date: 1999-11-02 Terms of Reference Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation des xénogreffes > Mandat nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [xeno_termsref-mandat_f.pdf] pages : 07, taille : 20K, date : 1999-11-02 Mandat Personne-ressource :
English: The purpose of this summary is to briefly introduce the proposals and reference the documents.
French: Le résumé ci-après présente brièvement ces propositions et les documents qui s'y rapportent.
English: European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most.
French: L'argent européen doit arriver vite sur le terrain pour soulager les victimes au moment où elles en ont le plus besoin.
English: We cannot allow the Middle East conflict to get out of hand.
French: Nous ne pouvons laisser le conflit au Moyen-Orient échapper à tout contrôle.
English: In this paper, I examine a decade of women’s constitutional activism focusing on debates about the Charter, the Boyer Committee on Equality Rights, and the Meech Lake and Charlottetown Accords.
French: Axé sur les délibérations concernant la Charte, le Comité Boyer sur l’égalité, l’Accord du lac Meech et l’Accord de Charlottetown, cet article examine les dix dernières années de militantisme effectué par les femmes eu égard à la Constitution canadienne.
English: However, the usual rule-based approach to medical ethics as exemplified by the four principles just mentioned, may be insufficient in this area.
French: Ce respect consiste à convenir avec les patients et les personnels soignants des priorités et des objectifs des soins, à ne pas dissimuler au patient des informations qu'il souhaite connaître et à respecter le souhait du patient de ne pas recevoir de traitement.
English: The Chair noted that this provision was left open for further discussion.
French: Le président a indiqué que cette disposition est laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: REQUIRE FINALITY CONFIDENTIAL/TRADE SECRETS AND RISK TO REPUTATION
French: la personne appelée à statuer peut ne pas posséder les compétences spécialisées requises procédures souvent longues mesures conservatoires prévues dans certaines juridictions
English: This approach yields estimates of peak sales for a top 10% seller in Canada of about $200 million.
French: 100 et pour un produit vendeur moyen sur le marché canadien des produits pharmaceutiques, tel qu’illustré à la figure 3 ci-dessous.
English: Fifth periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/5, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.3, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4)
French: Cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/5, CEDAW/PSWG/2002/I/ CRP.1/Add.3, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4)
English: Located in Dallas (Texas), Windsor Life Insurance Company specializes in designing and distributing life and health insurance products in the United States.
French: Située à Dallas (Texas), Windsor Life Insurance Company se spécialise dans la conception et la distribution de produits d’assurance vie et santé aux États-Unis.
English: Representatives of EEA and its European Topic Centre on Inland Waters, as well as the Central Asian Regional Environmental Centre, will report on specific capacity-building activities in EECCA associated with the report's preparation and supported by the second Tacis environmental monitoring project, which focuses on inland waters and on air and climate change.
French: Les représentants de l'AEE et de son Centre européen spécialisé dans les eaux intérieures, ainsi que du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, rendront compte des activités visant à renforcer les capacités dans les pays de l'EOCAC en relation avec l'élaboration du rapport, et bénéficiant d'un appui au titre du deuxième projet Tacis de surveillance de l'environnement, qui met l'accent sur les eaux intérieures, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: • In some cases, the values in the top-2-box score fields in this report may differ slightly from those in the data tables (provided to the client).
French: • Dans certains cas, les valeurs des champs des deux cotes supérieures indiquées dans ce rapport sont légèrement différentes de celles des tableaux de données (fournis au client).
English: Information on the size and scope is available for only a few of these programmes.
French: Des informations sur leur ampleur et leur portée ne sont disponibles que pour un petit nombre d'entre eux.
English: Since I submitted my preliminary report on March 11, and as I had suggested it would at the time, the Government of Quebec has reduced its tax credits as follows:
French: Depuis la présentation de mon rapport préliminaire, le 11 mars, et tel que je l’avais laissé entendre, le Gouvernement du Québec a réduit de la manière suivante ses propres crédits d’impôt: