ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9: All States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 below, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence, and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed by paragraph 7 above, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
French: Paragraphe 9 : [Le Conseil de sécurité …] décide que tous les États prendront, pendant une période de douze mois, les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes désignées par le Comité créé par l'article 14 ci-dessous, qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment celles qui entravent l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire sur la base d'informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le Comité aurait établi qu'elle agit en violation des mesures imposées par l'article 7 ci-dessus, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: The time limit for claiming the self-government refund is stated in your agreement.
French: Le délai pour demander le remboursement pour gouvernements autonomes est précisé dans votre entente.
English: Complementary and alternative health care, like conventional health care, is beset by conflicting or competing interests.
French: À l’instar des services de santé conventionnels, il y a des intérêts qui se font concurrence dans les ACPS.
English: The Department referred to Board Order No. 117800 dated June 21, 1965, at which time the Department initiated a crossing safety improvement.
French: Il fait mention de l'ordonnance no 117800 de la Commission datée du 21 juin 1965, époque où le Ministère avait entrepris d'améliorer la sécurité au passage à niveau.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Nigeria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République fédérale du Nigéria de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The schedule is subject to PWGSC locating an appropriate site.
French: TPSGC recommandera l'emplacement.
English: While Member States bear the primary responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, we must also emphasize that, if it is to be fully successful, the Strategy must benefit from the mobilization of a regional and global partnership among all stakeholders and at all levels, including civil society and the private sector.
French: S'il incombe aux États Membres la responsabilité première de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale, nous devons davantage souligner que pour sa pleine réussite la Stratégie doit bénéficier de la mobilisation d'un partenariat régional et mondial de toutes les parties prenantes et à tous les niveaux, y compris l'implication de la société civile et du secteur privé.
English: However, there is partial separation of inspired and expired gas.
French: Il y a cependant une séparation partielle des gaz inspirés et expirés.
English: Furthermore, this resolution contains a statement to the effect that the legal opinion of the European Union Agency for Fundamental Rights should be requested.
French: De surcroît, cette résolution affirme qu'il serait obligatoire de demander l'avis juridique de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Overall, projects supported by the PPF will aim to address the needs of the urban and peri-urban poor through appropriate delivery models and the use of appropriate financing instruments, including subsovereign lending.
French: Le MPP offrira un appui solide aux projets dans les pays dont les capacités en matière de préparation de projets sont les plus faibles, contribuant ainsi à la réalisation de l’objectif d’équilibre régional fixé par l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau.
English: Keep giving ORS until your child stops vomiting and is ready to try solid foods or as advised by your family doctor.
French: Continuez de donner une SRO jusqu'à ce que l'enfant cesse de vomir et qu'il soit prêt à prendre des aliments solides, tout en suivant les conseils de votre médecin de famille.
English: 2008-231 August 28, 2008 MTS Allstream Inc. Winnipeg and surrounding areas, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 regional terrestrial broadcasting distribution undertaking and addition of a condition of licence.
French: 2008-231 Le 28 août 2008 MTS Allstream Inc. Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre régionale de classe 1 et ajout d’une condition de licence.
English: First, we discuss various methods that have been used to measure barriers to trade in services and the actual estimates obtained using these methods.
French: Tout d'abord, nous discuterons des différentes méthodes utilisées pour mesurer les obstacles au commerce des services et les estimations réelles obtenues à l'aide de ces méthodes.
English: Proponents of the legislation claimed that non-denominational, mandatory schooling would allow access for all the province's children.
French: Les partisans de cette loi soutiennent que l'école non confessionnelle et obligatoire permettra à tous les enfants de la province d'avoir accès à l'éducation.
English: The party turned back, and finally surrendered.193 *In spite of the disjointed nature of our operations in this area, they gave the Japanese much trouble and imposed much delay.
French: Mais le major Young, estimant que ses chances seraient meilleures une fois la nuit tombée, *Nos opérations dans cette zone, malgré l'absence de coordination, causaient bien des difficultés aux Japonais et les retardaient considérablement.
English: Eggs which do not meet the criteria specified in the Egg Regulations for grading may not be graded.
French: Les œufs qui ne respectent pas les critères de classement précisés dans le Règlement sur les œufs ne pourront être classés.
English: This has, in turn, significantlyincreased the importance of intellectual property protection and highlighted the need for the adoption of policies that closely link it to economic development.
French: Cela a, par voie de conséquence, nettement accru l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et mis en évidence la nécessité d’adopter des politiques tendant à lier étroitement cette protection au développement économique.
English: R2-341/2004E-PDF ISBN 0-662-37711-7 © Minister of Public Works and Government Services Canada La présente publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-341/2004F-PDF ISBN 0-662-77442-6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: The human rights situation in any given country is no longer an exclusively domestic affair.
French: La situation en matière de droits de l'homme dans un pays a cessé d'être une affaire purement intérieure.
English: In 1996-1997, the CTF distributed over $50M, or 28% of its total funding, to 105 regional projects, representing 309 hours of programming.2 In 1997-98, the CTF's contribution was somewhat diminished with just over $40 million, or 24.9% of its total funding, going to 106 regional projects, representing 365 hours of programming.3 In 1998-99, the Fund's contributions to regional production increased significantly, with 33.9% of the CTF's total contributions ($67.5M out of a total of $199.2M) going to regional production, assisting in the production of 164 projects (or 550 hours of programming).4 The CTF regional allocations are similar to the regional allocations of one of its predecessors, Telefilm's Broadcast Program Development Fund.
French: En 1996-1997, le FCT a distribué plus de 50 millions de dollars, ou 28 % de son financement total, à 105 projets régionaux représentant 309 heures de programmation.2 En 1997-1998, la contribution du FCT a quelque peu diminué avec à peine un peu plus de 40 millions de dollars, ou 24,9 % de son financement total, allant à 106 projets régionaux représentant 365 heures de programmation.3 En 1998-1999, les contributions du Fonds à la production régionale ont augmenté considérablement, 33,9 % des contributions totales du FCT (67,5 M $ sur un total de 199,2 M $) allant à la production régionale de 164 projets (ou 550 heures de programmation).4 Les allocations régionales du FCT sont semblables aux allocations régionales de l'un de ses prédécesseurs, le Fonds de développement des émissions de radiodiffusion de Téléfilm.
English: Table of Contents Conferences Electronic Documents Periodicals About the Bulletin Français
French: Contenu Conférences Document électroniques Périodiques électroniques À propos du bulletin English
English: MTPF medium-term programme framework
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Later, in the 1950s, studies by the Board on some of the conditions affecting Francophones in the Forces (Volume I, Chapter 6) were written in English by both Jacques Brazeau and Marcel Chaput, later a militant separatist.
French: On semble décidé à embaucher plus de francophones bilingues qu’avant 1966; on attachera plus d’importance aux qualifications linguistiques des employés et à l’enseignement d’une langue seconde; de même, cherchera-t-on à administrer de plus en plus les francophones dans leur langue.
English: Only the PHPCollab administrator can access to this section.
French: Cette section n'est accessible que par l'administrateur de PHPCollab.
English: All information carriers, whether they are one-off or periodic publications (books, magazines, pamphlets, information packs, video cassettes, etc.), are eligible for support, as are information activities aimed at the general public (through the press, radio and television).
French: Tous les vecteurs d'information, qu'ils connaissent une parution unique ou périodique (livres, revues, brochures, dossiers, vidéos, etc.), peuvent être soutenus, de même que les activités d'information qui s'adressent au public (par le biais de la presse, de la radio et de la télévision).
English: · A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
French: · d'un représentant de la Commission si cela se justifie / si la direction de l'entreprise
English: Discuss with students why people who design monuments give so much time and thought to symbolism.
French: Discutez avec les élèves de la raison pour laquelle les personnes qui conçoivent les monuments accordent tellement de temps et d’importance au symbolisme.
English: After all, they are frequently called upon to counsel and advise employees on what's proper and what's improper conduct.
French: Après tout, on fait souvent appel à eux pour conseiller les employés sur ce qui fait une bonne et une mauvaise conduite.
English: 9478, June 2002), the thrust of which remains highly pertinent; but the willingness of staff members to be self-critical is very encouraging.
French: 9478, juin 2002), dont les grandes lignes demeurent tout à fait pertinentes ; toutefois, le personnel des institutions est prêt à faire amende honorable, ce qui est très encourageant.
English: Methodology of the Mid-Term Review Report The analysis presented in this report is based on information collected from a number of sources.
French: Méthode du rapport de l’examen à mi-parcours L’analyse présentée dans ce rapport est fondée sur des données provenant de plusieurs sources.
English: We will be focussing on the retention aspect of having such a statement and will provide your office with a report once the consultations are complete.
French: Nous nous concentrerons sur l’utilité pour le maintien en poste d’avoir cet énoncé et nous fournirons à votre bureau un rapport lorsque les consultations seront terminées.
English: She acts as senior policy advisor for the Minister and the government, and is assisted in her activities by her Executive Assistant who serves as a co-ordinator in support of senior management.
French: Elle agit en qualité de conseillère principale en matière de politiques auprès du ministre et du gouvernement. Elle est appuyée dans ses activités par son chef de cabinet qui exerce des fonctions de coordination à l'appui de la haute direction.
English: The surplus lands that vest with the Government has been redistributed to the landless.
French: L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.
English: Mrs. Haasbeek has a certificate in criminology from the Red River Community College and is currently attending the Canadian Institute of Management and Administration at the University of Manitoba.
French: Mme Haasbeek possède un certificat en criminologie du Red River Community College et elle suit présentement des cours au Canadian Institute of Management and Administration à l’Université du Manitoba.
English: Children are not forced to perform work in Estonia.
French: On ne peut contraindre les enfants à travailler.
English: The approval granted herein does not exempt Federal Express and Gemini from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Federal Express et Gemini à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Much of the economic buoyancy in the CIS region in 2004 was attributable to higher international commodity prices, in particular for oil, natural gas and metals, but export volumes were also up.
French: Les bons résultats économiques obtenus dans la région de la CEI en 2004 s'expliquent en grande partie par les niveaux élevés des cours internationaux des produits de base, en particulier le pétrole, le gaz naturel et les métaux, mais aussi pour l'augmentation très nette des volumes exportés.
English: Step 7—Sign-off CFO or SFO sign-off of costing is required for Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Septième étape – Approbation Le DPF et l'AFS approuvent au besoin les coûts établis aux fins des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Have you ever thought of working for a season or establishing a career in one of Canada’s most amazing and picturesque places?
French: Avez-vous déjà pensé travailler pendant une saison ou faire carrière dans l’un des plus beaux endroits au Canada?
English: Another delegation emphasized that the measures that were being taken by some States in relation to single-hull tankers could result in single-hull tankers moving to other regions and would raise the cost and efficiency of inspections in those regions.
French: Une autre délégation a souligné que les mesures prises par certains États au sujet des navires-citernes à coque unique risquaient de chasser ces navires vers d'autres régions, où les inspections risquaient alors de devenir plus difficiles et plus coûteuses.
English: There are no clear new priorities of this kind.
French: Il n'y a aucune nouvelle priorité claire de ce type.
English: Noting the large number of persons living with HIV/AIDS, he requested information on steps the State party was taking to ensure that they had access to anti-retroviral drugs, which were quite expensive.
French: Notant le grand nombre de séropositifs et sidéens, l'intervenant demande des informations sur les dispositions que l'État partie a prises pour veiller à ce que ces personnes puissent se procurer des médicaments antirétroviraux, qui sont particulièrement chers.
English: The third day was spent in Sudbury Central.
French: La troisième journée a été consacrée au bureau de Sudbury-Centre.
English: Israeli forces demolished the outside wall of the new emergency hospital in Beit Hanoun.
French: Les FDI ont démoli le mur d'enceinte du nouvel hôpital d'urgence de Beit Hanoun.
English: In doing so it is essential that the fundamental fairness of the social system be maintained.
French: Il faut cependant veiller, ce faisant, à préserver l’équité fondamentale du système social.
English: Conditions should be set for such delegation to ensure that data are not processed for purposes other than the management of compensatory time.
French: Cette délégation devrait être assortie de garanties afin d'éviter notamment que les données fassent l'objet d'un traitement pour des finalités autres que la gestion des heures de récupération.
English: Developing countries, in particular, could benefit from assistance in accessing and applying software for organized crime analysis, including packages aimed at use of global information systems for plotting and mapping cases and network analysis applications.
French: Les pays en développement, en particulier, pourraient bénéficier d'une assistance leur permettant d'accéder à des logiciels d'analyse de la criminalité organisée, y compris des progiciels destinés à utiliser des systèmes globaux d'information pour la représentation graphique des affaires et la cartographie ainsi que l'analyse des réseaux, et à les utiliser.
English: After all, on the one hand we are in a position to control them, and on the other to ensure economies of scale.
French: Après tout, nous sommes non seulement en mesure de les contrôler, mais aussi de garantir des économies d'échelle.
English: • 8 - >8 but <=9 tolerances disadvantages trader
French: • 8 - > 8 mais < = 9 tolérances au détriment du commerçant
English: When would you like to stay at the Quality Crown Hotel Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Crown Hotel Hyde Park ?
English: 642 Agreement on security procedures for the exchange of classified information with Switzerland
French: 642 Accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées avec la Suisse
English: The beginning of a series of music, theatre, film and art events running until the 19th June and inspired by the experimental work...
French: Le commencement d'une série d'événements musicaux, film, théâtre, et art qui auront lieu jusqu'au 19 Juin. Inspiré par l'œu...
English: Letters were sent to those who could be affected by the proposal.
French: Des lettres ont été envoyées à ceux qui pourraient être touchés par la modification proposée.
English: The Intellectual Property Law covers a wide range of sectors, including Abanlex specializes in art law.
French: Le droit de la propriété intellectuelle couvre un large éventail de secteurs, y compris Abanlex spécialisé en droit de l'art.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: The years 1918 to 1967 were characterized by a backlash against the patronage appointments of the previous decades, and a move toward greater emphasis on efficiency and the bureaucratic control of appointments.
French: Les années 1918-1967 ont été marquées par une distanciation par rapport aux nominations teintées de favoritisme qui ont eu lieu au cours des décennies précédentes; on a alors mis davantage l'accent sur l'efficience et le contrôle bureaucratique des nominations.
English: Spending on renovations rose 9.2%.
French: Les dépenses en rénovations ont augmenté de 9,2 %.
English: Some delegations felt that it was important to agree on the functions of the monitoring body first and to determine the form it should take afterwards.
French: Quelques-unes ont estimé qu'il importait de s'accorder d'abord sur les fonctions de l'organe de suivi, pour ensuite déterminer la forme de ce dernier.
English: The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered.
French: La junte militaire chilienne est tombée en partie car des hommes politiques étaient assassinés.
English: Roughly 2/3 of all respondents said they would prefer to be an entrepreneur, i.e. own their own company.
French: Environ 2/3 ont déclaré qu’ils préfèreraient être entrepreneurs, c’est-à-dire posséder leur propre société.
English: • The extent of awareness that heritage places are under threat, and in need of active management.
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs savent que les lieux patrimoniaux sont menacés et doivent faire l'objet d'une gestion dynamique
English: It will identify concrete proposals, both within the European Union and internationally, for achieving that objective.
French: Il formulera des propositions concrètes, à l'échelon européen et international, pour atteindre ce but.
English: Representatives of United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land Locked Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects were also present.
French: Étaient également présents des représentants des organisations ci-après: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Europe (CEE), Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et projet de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: SIRC agreed with CSIS that different situations may require different types of documentation and that these requirements may change over time.
French: Le Comité a convenu avec le SCRS que différentes situations peuvent requérir divers types de documents et que ces exigences peuvent changer au fil du temps.
English: • The proclamation of Nova Scotia's Endangered Species Act on May 1,1999.
French: • la Loi sur les espèces en danger de la Nouvelle-Écosse a été proclamée le 1er mai 1999.
English: Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets.
French: Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.
English: Parliament expressed its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights.
French: Le Parlement se déclare très préoccupé par la situation générale au Tchad, eu égard notamment aux droits de l’homme.
English: All translated items must be submitted with the originals or notarized copies.
French: Tous les documents traduits doivent être accompagnés des originaux ou de copies notariées.
English: E-mail Quarterly Feedback Form
French: Courrier électronique Tous les trimestres Formulaire de rétroaction
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 28 01 Administrative expenditure of Audit policy area 11 287 864 10 607 366 9 439 762,46 28 AWBL-01 Administrative support and coordination for the Internal audit service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 28 01 Dépenses administratives du domaine politique Audit 11 287 864 10 607 366 9 439 762,46 28 AWBL-01 Appui administratif et coordination du service d’audit interne