ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total estimated NPV of Total Debt Relief by IDB to 14 Member Countries as of June 2003 reached US.D 144 Million.
French: La VAN de l'allégement total de la dette par la BID aux pays membres, en juin 2003, a atteint 144 millions de dollars américains (14 pays membres);
English: National reproductive health programmes delivered both through the Ministry of Health and NGO counterparts with emphasis on family planning and antenatal care.
French: Le Ministère de la santé et certaines ONG ont mis sur pied des programmes nationaux de santé génésique qui mettent l’accent sur la planification familiale et les soins prénatals.
English: CANADA-UNITED STATES INTER-PARLIAMENTARY GROUP FORTY-SEVENTH ANNUAL MEETING
French: LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE ´ CANADA-ETATS-UNIS ` ´ LA QUARANTE-SEPTIEME REUNION ANNUELLE
English: The peace efforts made by the parties to the conflict still fall far short of the expectations of the international community.
French: Les efforts de paix faits par les parties au conflit sont encore bien loin des attentes de la communauté internationale.
English: Indeed, when no request to complete the investigation is subsequently received, the bond covering the goods imported from the date of the preliminary determination to the date of acceptance of the undertaking may be held until all proceedings in the investigation are terminated.
French: De fait, lorsqu'aucune demande de poursuite de l'enquête n'est reçue ultérieurement, la caution visant les marchandises importées depuis la date de la décision provisoire jusqu'à celle de l'acceptation de l'engagement peut être conservée jusqu'à ce que toutes les procédures relatives à l'enquête soient résolues.
English: The 25 international human rights conventions to which China is a party
French: LES 25 INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME AUXQUELS LA CHINE EST PARTIE
English: He went to a practitioner of witchcraft to undo a spell – can he repent?.
French: Récuperation des objets perdus ou volés grâce à l’intervention des devins .
English: He added that additional details would be provided in the next report.
French: interventions d’urgence ne duraient habituellement que quelques mois et les phases de suivi devaient être planifiées presque au même moment.
English: The results tracked include outcalls, signed cooperation agreements, and missions.
French: Les résultats faisant l'objet d'un suivi comprennent les visites, les accords de coopération signés ainsi que les missions.
English: It stated that development cooperation activities should follow the principles of being demand-driven and nationally executed as far as possible.
French: Elle a déclaré que les activités de coopération pour le développement devront, d’une part, répondre à la demande, et, d’autre part, être exécutées autant que faire se peut dans un cadre national.
English: Dividing labour income by employment estimates yields another indicator of the overall trend in wage rates which, although comprehensive, must be interpreted very carefully.
French: En divisant le revenu du travail par les estimations de l'emploi, on obtient un autre indicateur de la tendance générale des taux de salaire qui, bien que détaillé, doit être interprété avec prudence.
English: Europe still has too few programmes to restructure the transport sector for more ecological solutions with a low environmental impact, and there is also a dearth of resources to improve its efficiency and environmental performance.
French: L'Europe ne dispose toujours pas d'un nombre de programmes suffisant pour restructurer le secteur du transport en privilégiant des solutions plus écologiques, qui présentent un impact environnemental faible, et il existe également un manque de ressources pour améliorer son efficacité et ses performances environnementales.
English: If bail cannot be granted he/she is sent to a remand Home run by the DSW and not in adult cells or prison for a reasonable period.
French: Si ce n'est pas le cas, il est placé dans un foyer pour jeunes délinquants géré par le Département de la protection sociale et non dans une prison pour adultes, et ce, pour une période de temps raisonnable.
English: Table 5 - Non-Respendable Revenues This table identifies revenues received from sources both internal and external to government.
French: Tableau 5 - Recettes non disponibles Le tableau présente les recettes obtenues du gouvernement et de sources non gouvernementales.
English: Addressing the problem of substances that may pose a risk to the environment or human health is complex.
French: Le problème des substances pouvant poser un risque sur la santé humaine et celle des écosystèmes est complexe.
English: What factors contributed to that change?
French: Quelles circonstances ont causé ces changements ?
English: This includes PBX (private branch exchange) lines for businesses that have corresponding dedicated ports in the telephone exchange equipment.
French: Cette définition s'applique aussi aux lignes PBX (autocommutateur) des entreprises qui sont équipées de portes d'accès réservées correspondantes dans l'équipement du central téléphonique.
English: A clear interaction between the effects of age and position on specific leaf area was demonstrated.
French: On a démontré une claire interaction entre les effets de l'âge et de la position sur la surface foliaire spécific.
English: Thailand abolished slavery by passing a law to prohibit enslaving of a person in 1905.
French: La Thaïlande a aboli l'esclavage en 1905 en adoptant une loi interdisant la réduction en esclavage.
English: At the same time, the Committee noted that even the most sophisticated documents could not prevent their misuse if procedures for acquiring them were lax and if required proofs of identity could be provided by documents which were, in their turn, easily forged or fraudulently obtained.
French: Le Comité a également noté que même les documents les plus sophistiqués pouvaient être utilisés frauduleusement si les procédures d'acquisition laissaient à désirer et si les preuves d'identité exigées pouvaient être fournies par des documents qui, eux-mêmes, étaient aisément falsifiables ou faciles à obtenir frauduleusement.
English: China (mainland) HBV infection rates reported for university students ranged from 4.5% to 19.4% during the period from the mid-1980s to the early 1990s(12).
French: Chine (continentale) Les taux d'infection par le VHB observés chez les étudiants d'université variaient entre 4,5 % et 19,4 % entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990(12).
English: Rules and forms have to be drafted in a non-technical, comprehensible way.
French: Les règles et les formulaires doivent être rédigés dans une langue non technique et compréhensible.
English: Jocelyne was prescient in recognizing the signs of significant change in society and in government, which would place pressure on the government and the public service to be more transparent, more responsive to citizens and more accountable for decisions and their consequences.
French: Jocelyne a fait preuve de prescience en reconnaissant les signes d’un changement important dans la société et le gouvernement, ce qui allait faire pression sur l’appareil d’État et la fonction publique afin qu’ils soient plus transparents, plus sensibles aux citoyens et davantage responsables de leurs décisions et des conséquences.
English: Steps have also been taken to strengthen controls at spending ministries, including: (a) scheduling the implementation of a comprehensive financial management information system by 2007; (b) implementing procedures, in coordination with the Board of Supreme Audit, over receipts, payments and procurement; (c) scheduling an audit of all contracts concluded in 2003 and 2004; (d) appointing inspectors general in all Iraqi ministries; and (e) establishing an integrity commission to look into financial irregularities and abuse.
French: Des mesures ont été également prises pour renforcer les contrôles dans les ministères et utilisateurs des fonds, notamment : a) élaboration d'un calendrier de mise en place d'un système complet de gestion de l'information financière d'ici à 2007; b) mise en place, en coordination avec le Conseil supérieur de vérification des comptes, de procédures régissant les entrées et sorties de fonds et les achats; c) organisation d'un audit de tous les marchés conclus en 2003 et 2004; d) nomination d'inspecteurs généraux dans tous les ministères iraquiens; et e) création d'une commission de l'intégrité chargée d'examiner les cas d'irrégularités ou de malversations financières.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/01 11/02 Dreambuilders Education Conference - SOULutions for Change Calgary 11/05 11/07 52nd Annual Ontario Public Health Association Conference Kitchener 11/05 11/07 52e conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario Kitchener
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/01 11/02 Dreambuilders Education Conference - SOULutions for Change Calgary 11/05 11/07 52nd Annual Ontario Public Health Association Conference Kitchener 11/05 11/07 52e conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario Kitchener
English: As caregivers to spouses, family, friends and neighbours, seniors are also a vital force in reducing health care costs.
French: À titre de dispensateurs de soins au conjoint, à la famille, aux amis et au voisinage, les aînés jouent également un rôle vital dans la réduction des coûts associés aux soins de santé.
English: With respect to Limni, she considered the huge hotel-building programme planned to be incompatible with conservation of the site in view of the EIA’s conclusions that the area should be protected and that both Akamas and Limni should be given an appropriate status so that these important sites could be protected.
French: S’agissant de Limni, elle a estimé que le gigantesque aménagement hôtelier qui est envisagé n’était pas compatible avec la conservation du site, eu égard aux conclusions de l’EIA pour la protection de cette zone et que tant Akamas que Limni devraient faire l’objet d’une désignation appropriée, afin que ces sites importants soient protégés.
English: Complete the updating of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter V), taking into account the Framework Advisory Code and the European Union Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) BAT reference document (BREF) for pigs and poultry as well as other relevant BREFs; Improve the quality of reported ammonia emissions and measurements; review strategies to measure emissions of nitrogen compounds; consider results of the Workshop on Atmospheric Ammonia held jointly by the Expert Group and the EMEP Task Force on Measurements and Modelling (4-6 December 2006, Edinburgh); and
French: b) Achèvera la mise à jour du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, notamment dans le secteur de l'élevage (EB.AIR/1999/2, chap.  V), en tenant compte du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que d'autres documents de référence en matière de meilleures techniques disponibles;
English: CDC cochairs the Federal Interagency AMR Task Force, which recently developed the US Public Health Action Plan to Combat AMR (available at: http://www.cdc.gov/drugresistance/).
French: • VICH C’est la Fédération internationale pour la santé animale (FISA) qui coordonne les travaux de l’International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
English: The market, which is characterised by artificially low prices, in particular from Korea, can still only be described as extremely anti-competitive.
French: Les conditions de marché marquées par des prix artificiellement bas - en particulier les prix pratiqués par la Corée - ne peuvent qu'être caractérisés comme étant extrêmement préjudiciables à la concurrence.
English: Front desk staff extremely helpful with Rome information.
French: Lack of flexibility in changing the reservation and the terms.
English: Furthermore, it is claimed that the general public in the countries in question is expressing a wish to join the monetary union in the near future.
French: En outre, il avance que les citoyens des pays concernés se sont exprimés en faveur de la participation à l'union monétaire.
English: The European Conference draws attention to the rise in discrimination, intolerance and acts of violence directed against migrants, persons of migrant origin and resident foreign workers.
French: La Conférence européenne attire l'attention sur l'augmentation de la discrimination, de l'intolérance et d'actes de violence dirigés contre les migrants, les personnes d'origine immigrée et les travailleurs étrangers résidents.
English: Don't miss this opportunity to meet us there, at the Centre de Congrès - Cité Internationale.
French: Ne manquez pas cette chance de venir nous y rencontrer au Centre de Congrès - Cité Internationale.
English: The latter was approved for the purposes of harmonizing sanitary and phytosanitary measures between Members of the WTO, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organizations.
French: Ce dernier a été approuvé aux fins d'harmoniser les mesures sanitaires et phytosanitaires entre les membres de l'OMC, sur la base des normes, directives et recommandations internationales élaborées par les organisations internationales compétentes.
English: In support of this proposition, counsel for the respondent referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] to this heading which state that it covers ribbons for typewriters, calculating machines, or for any other machines incorporating a device for printing by means of such ribbons.
French: Pour étayer sa proposition, l'avocate de l'intimé a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] relatives à cette position, qui précisent que celle-ci porte sur les rubans encreurs pour machines à écrire, à calculer et toutes machines comportant un dispositif imprimant par l'intermédiaire d'un tel ruban.
English: The appellant received 20/25, the highest score, on the "in basket " exercise - the screening tool intended to test his ability to manage human, financial and material resources, yet on the managing human resources question he scored only 8/20. Reading the candidates responses and the board notes, there is an overall feeling that this board was not an open and transparent process.
French: L'appelant a reçu 20/25, la note la plus haute, pour l'Exercice « in-basket » pour la gestion - le moyen de présélection qui devait servir à évaluer sa capacité de gérer les ressources humaines, financières et matérielles; et pourtant, à la question portant sur la gestion des ressources humaines, il n'a obtenu que 8/20. À la lecture des réponses des candidats et des notes du jury, on a le sentiment général que ce jury n'a pas travaillé de manière claire et transparente.
English: The request should be submitted five days prior to the expiration of the original extension, to provide sufficient time for it to be referred to Headquarters for approval.
French: La demande doit être présentée cinq jours avant l’expiration de la prorogation originale, afin qu’il y ait assez de temps pour la renvoyer et l’approuver à l’Administration centrale.
English: On Thursday, 16 December 2010, the Heads of State or Government agreed to maintain the financial solidarity mechanisms established several months ago in response to the crisis.
French: par écrit. - Ce jeudi 16 décembre, les chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord pour pérenniser les mécanismes de solidarité financière mobilisés face à la crise depuis plusieurs mois.
English: • Technology transfer (patents, licences)
French: • Transfert de technologies (brevets, licences)
English: In that regard, WIPO had continued its valuable assistance to developing countries in respect to the modernization of their IP infrastructure. The WIPONET project had, during the current year, entered its
French: À cet égard, l’OMPI a en effet continué de fournir son assistance précieuse aux pays en développement en ce qui concerne la modernisation de leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: This implies that the secretariat, in addition to supporting Parties in the intergovernmental process, will be more involved in facilitating the implementation efforts of Parties through, inter alia, providing accurate and reliable information on achievements by Parties, working with implementing agencies and institutions to enhance effective and cooperative action, and providing accessible information to those engaged in implementation.
French: Cela signifie que le secrétariat non seulement aidera les Parties dans le cadre du processus intergouvernemental, mais encore s'attachera davantage à faciliter leurs efforts de mise en œuvre, notamment en fournissant des renseignements exacts et fiables sur les résultats qu'elles ont obtenus, en s'employant à coopérer plus efficacement avec les organismes et institutions chargés de la mise en œuvre et en mettant des données à la disposition de ceux qui y participent.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Are we seeing results?
French: Existe-t-il des résultats tangibles?
English: When he assumed his duties as Director of Educational Services in September 2003, his predecessor's Assistant Director of Educational Services gave him the [TRANSLATION] Personnel Policy of the École Olamen-March 2003 (hereinafter the "March 2003 school policy").
French: À son entrée en fonction en septembre 2003 à titre de Directeur des services éducatifs, la Directrice adjointe des services éducatifs de son prédécesseur lui a remis la Politique du personnel de l'École Olamen-mars 2003 (ci-après :
English: The objectives of free trade and competition are often complementary, but this may not always be the case.
French: Les objectifs du libre-échange et de la concurrence sont souvent complémentaires, même si ce n'est pas toujours le cas.
English: However, interest may be due on the profits which would have been earned but which have been withheld from the original owner.
French: Toutefois, des intérêts peuvent être dus sur les profits qui auraient été gagnés, mais dont le propriétaire initial aurait été privé.
English: Decision on inadmissibility
French: Décision concernant la recevabilité 371
English: (FI) Mr President, I believe that all of us in the European Union and the European Parliament want peace for that region - peace and a cease-fire.
French: (FI) Monsieur le Président, je pense que nous tous, dans l'Union européenne et au Parlement européen, voulons la paix dans cette région - la paix et un cessez-le-feu.
English: (Doc 5680/05, § 5, page 4) Commission's response: The recommended action has been taken.
French: Elle est en train de préciser et d'améliorer les critères de sélection des auditeurs et de fournir des orientations appropriées.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aviation Systems Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech systÃ¨mes aÃ©ronautiques Élément(s) :
English: ICD Codes used in analysis Anxiety: 300.0, 300.2, 300.3, 309.8 Bipolar/emotional disorders: 296.0, 296.4, 296.5, 296.6, 296.7 Depression: 296.2, 296.3, 300.4, 311 Eating disorders: 307.1, 307.5 Personality disorders: 301 Schizophrenia: 295 Suicide:
French: Codes ICD utilisés dans l’analyse Anxieté : 300.0, 300.2, 300.3, 309.8 Troubles bipolaires/émotionnels 296.0, 296.4, 296.5, 296.6, 296.7 Dépression : 296.2, 296.3, 300.4, 311 Troubles de l’alimentation : 307.1, 307.5 Troubles de la personnalité : 301 Schizophrénie : 295 Suicide :
English: The focus of the review was on short-range aids to navigation, however, the impact of long-range aids to navigation on the overall program was considered.
French: L'examen était axé sur les aides à la navigation de courte portée; toutefois, l'incidence des aides à la navigation de longue portée sur l'ensemble du Programme a été étudiée.
English: Letter dated 14 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To that end, he and his senior experts, including the Military and Civilian Police Advisers, would conduct more frequent and comprehensive briefings.
French: À cette fin, on entend organiser des réunions d'information plus régulières et plus complètes avec la participation du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix lui-même et de ses principaux experts, y compris les conseillers militaires et les conseillers en matière de police civile.
English: The budget will increase by around 2% after inflation, which means that there will be less and less money for each EU citizen.
French: Après déduction de l’inflation, le budget augmentera de plus ou moins 2 %, ce qui signifie que la somme disponible pour chaque citoyen européen n’aura de cesse de diminuer.
English: The remaining third is almost evenly spread among empowerment, targeted or pilot interventions, and knowledge networking.
French: Les résultats sont encourageants, car le rythme de progrès dont il est fait état pour le renforcement des capacités est supérieur à 70 %.
English: They can provide lots of useful tourist information and arrange transfers.
French: Il vous fournira les informations touristiques dont vous aurez besoin et s'occupera de vos transferts.
English: Logbook violations are not taken into account after six months.
French: Après six mois, les infractions concernant le carnet de route sont annulées.
English: "Attorney General" is defined in s.
French: Le terme « procureur général » est défini à l’art.
English: 2) For every goal there should be a way for Health Canada to achieve it.
French: 2) anté Canada devrait être en mesure d'atteindre chacun des objectifs fixés.