ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Telecommunications The auditor found that the Emergency Telecommunications Business Continuity Plan was prepared by properly applying the department's Business Continuity Planning methodology.
French: Télécommunications d'urgence Le vérificateur juge que le Plan de continuité des opérations relatif aux Télécommunications d'urgence a été préparé grâce à une application appropriée de la méthodologie de planification de la continuité des opérations du ministère.
English: According to population-based survey data, prevalence among 15-19 year-olds is 9 and 3 per cent for females and males respectively, and for 20-24 year-olds it is 27 and 10 per cent respectively (2004).
French: Selon les données recueillies au moyen d'enquêtes démographiques, l'incidence parmi les adolescents âgés de 15 à 19 ans est de 9 % pour les filles et de 3 % pour les garçons respectivement, et de 27 et 10 % respectivement pour les hommes et les femmes âgés de 20 à 24 ans (2004).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Rideau Hall, Ottawa, Ontario, Canada. The Honourable Jim Karygiannis, Scarborough Agincourt (Ontario), Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, was sworn in at Rideau Hall, on Tuesday, July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Rideau Hall, Ottawa (Ontario) Canada. l'honorable Jim Karygiannis, Scarborough Agincourt (Ontario), secrétaire parlementaire du ministre des Transports, a été assermenté à Rideau Hall, le mardi 20 juillet 2004.
English: These documents represent the final, binding agreement between the carrier and the consumer.
French: Peut-être les sociétés d'assurance-vie et de biens pourraient-elles apporter une solution en tentant de travailler avec les clients.
English: Referal to a committee The motion is examined by the PACE Bureau which proposes to the Assembly to refer it or not to the relevant committee.
French: Transmission à une commission La proposition est examinée par le Bureau de l’APCE qui propose à l’Assemblée de la transmettre à la commission compétente
English: We must exercise the needed flexibility, and we must not be hamstrung by narrow national or group interests.
French: Nous devons faire preuve de souplesse nécessaire et ne pas nous laisser entraver par des intérêts nationaux ou de groupes étroits.
English: Warming without high CO2?
French: The relationship between tropical CO2 fluxes and the El Niño-Southern Oscillation.
English: Mail-in applications increased to almost 16% of all applications, from 13% in the previous year, while the expanding number of receiving agents took in some 20,000 applications, compared to just over 5500 the year before.
French: Les demandes reÃ§ues par la poste ont augmentÃ©, atteignant prÃ¨s de 16 % du total, contre 13 % pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente. Les agents rÃ©ceptionnaires, dont le nombre est allÃ© en croissant, ont reÃ§u prÃ¨s de 20 000 demandes, contre seulement 5 500 pour l'annÃ©e antÃ©rieure.
English: CANADIAN COAST GUARD SAR RESOURCES TYPE DESCRIPTION 600 High Endurance SAR Vessel OPERATIONS Capable of forward deployment and offshore operations in most weather conditions, fully equipped for extended SAR patrols.
French: RESSOURCES SAR SPÉCIALISÉES DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE TYPE DESCRIPTION 600 Navire SAR à long rayon d’action OPÉRATIONS Navire en capable de déploiement avancé à l’avant et d’exécuter des opérations en haute mer dans la plupart des conditions météorologiques, muni de tous les dispositifs nécessaires pour les patrouilles SAR de longue durée.
English: The bulk wine may have been produced at the individual’s residence, another individual’s residence, or at a ferment-on-premises facility for an individual's personal use.
French: Le vin en vrac peut avoir été produit à la résidence du particulier, à la résidence d’un autre particulier ou à une vinerie libre-service, et ce, pour l’usage personnel du particulier.
English: It outlines organizational changes within the Government of Canada in 2003-2004.
French: Ce chapitre donne également un aperçu des changements organisationnels mis en oeuvre au gouvernement du Canada en 2003-2004.
English: APPENDIX 1 Page 3 As an output, the following base documents were prepared: a) Project completion report review - based on an analysis of Transport and Energy-TEN Project Completion Reports27 (PCRs) issued by PJ in 2004 and 2005.
French: Examen : durant cette phase, l’équipe a procédé à l’analyse ex post des projets, en s’appuyant sur la documentation interne et les informations du domaine public et en menant des entretiens individuels avec le personnel concerné des directions opérationnelles de la BEI.
English: The persistence of high resale/residual values for used vehicles is more difficult to predict.
French: Il est plus difficile de déterminer la persistance des valeurs résiduelles ou des prix de revente élevés pour les véhicules d'occasion.
English: Make (name of manufacturer) of vehicle:
French: Marque (nom du constructeur) du véhicule :
English: Vidéotron's network is closely monitored 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le réseau de Vidéotron est étroitement surveillé, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Ce document est aussi disponible en français. Return to the Health Promotion - Quality and Safety page
French: Un des rôles de cette Direction est de participer à la surveillance des interactions entre les médicaments et les PSN.
English: 8 and 9 and annex I).
French: 8 et 9 et annexe I).
English: 1/00, 13/00 characterised by the arrangement self-contained rotary; with several evaporation circuits; with several condenser circuits; with cascade operation ............................3/00; 5/00; 6/00; 7/00 characterised by the refrigerant .........................
French: 1/00, 13/00 caractérisé par les aménagements: rotatifs à groupe incorporé; à plusieurs circuits d’évaporation; avec plusieurs circuits de condenseurs; à compression en cascade...................3/00; 5/00; 6/00; 7/00 caractérisé par le fluide frigorigène......................................................... 9/00 du type turbine ................................................
English: I’m always asking myself, wow, what’s coming up next?"
French: Le lien qui suit décrit les indemnités sur les prestations de décès.
English: Some of these studies link these changes to the effects of chemical pollution on human reproduction.
French: Certaines de ces études imputent ces changements aux effets de la pollution chimique sur la reproduction humaine59.
English: ), and the second argument is a value or PHP variable that should be substituted for that placeholder.
French: ), et le second argument est la variable PHP à utiliser pour le remplacement du joker.
English: • TFK doctors link to Ottawa counterparts
French: • Conférence entre les médecins de la Force opérationnelle à Kaboul et leurs homologues à Ottawa
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, if nobody else is speaking against, I will speak against.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, si personne d'autre ne s'exprime contre cette initiative, je le ferai.
English: The Council fixed 31 December 2007 as the deadline for the commitment of the funds of the ninth EDF, specifying that the amount allocated to finance the investment facility as a revolving fund managed by the EIB was not affected by this decision.
French: Le Conseil fixe la date limite d'engagement des fonds du 9e FED au 31 décembre 2007. Il précise que le montant octroyé au financement de la facilité d'investissement, en tant que fonds renouvelable et géré par la Banque européenne d'investissement, n'est pas affecté par cette décision.
English: From that point forward, the UN’s International Police Task Force (IPTF) maintained local stability in Bosnia-Herzegovina.
French: À compter de cette date, le Groupe international de police (GIP) des Nations unies a préservé la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: The representative also pointed to the growing concern about the gender-related nature of poverty.
French: La représentante a également souligné les préoccupations grandissantes suscitées par le fait que les femmes étaient particulièrement touchées par la pauvreté.
English: The recommendation to introduce safeguards for the protection of data and files (including e-mail) has not been fully addressed.
French: La recommandation relative à la mise en place de mesures de protection des données et des fichiers (y compris les courriels) n’a pas été entièrement mise en œuvre.
English: They allow new products and services to find their way rapidly on to the market and new techniques and processes to be introduced flexibly.
French: Elles permettent aux nouveaux produits et services de trouver leur voie rapidement sur le marché et aux techniques et processus nouveaux d’être lancés avec une certaine souplesse.
English: Value of Production, Canadian Mining, Mineral Processing and Metal Producing Industries, 2003 $50 billion Coal 4% Diamonds 3% Oil Sands (mining) 14%
French: Valeur de la production des industries canadiennes de l’exploitation minière, de la minéralurgie et de la production de métaux, 2003 50 milliards de dollars Charbon 4% Diamants 3% Sables bitumineux (extraction) 14 %
English: (g) Establishing and continuing to develop a computer-based information system on the question of Palestine (UNISPAL).
French: g) Mettre au point et développer le système d'information sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: So was the need to engage the ministries of planning and finance in the adaptation effort.
French: Il en a été de même pour la nécessité d'associer les ministères de la planification et des finances aux efforts en matière d'adaptation.
English: • Laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission.
French: • laser (amplification de lumière par une émission stimulée de rayonnements): tout dispositif susceptible de produire ou d'amplifier des rayonnements électromagnétiques de longueur d'onde correspondant aux rayonnements optiques, essentiellement par le procédé de l'émission stimulée contrôlée.
English: Probably the most famous modern-day terrorist, Usama bin Laden, is a guest of the Taliban.
French: Le terroriste probablement le plus célèbre des temps modernes, Osama bin Laden, est un hôte des Taliban.
English: A speaker at one regional consultation stated that "in less than a year, we have already had 579 matters in the existing gTLDs." 194 Another alluded to similar experiences:
French: Au cours dune consultation régionale, un intervenant a déclaré que, "en moins dun an, nous avons déjà eu 579 problèmes dans les TLD génériques existants" 194 . Un autre a fait allusion à des incidents du même genre :
English: With 27 Member States the EU's rules on this issue need to be updated.
French: Dans une Union qui compte désormais 27 États membres, il est nécessaire d'adapter les règles en la matière.
English: - Analysis on educational and labour force characteristics will be carried out from the LFS and ECHP; the focus will be on the evaluation of the `new education questions' in the LFS, a first analysis of the ad hoc module on `transition from school to work' and longitudinal ECHP analysis of transition.
French: - Une analyse sur l'éducation et la population active sera réalisée à partir de l'EFT et du PCM; l'accent sera mis sur l'évaluation des "nouvelles questions sur l'éducation" dans l'EFT, une première analyse du module ad hoc sur "la transition de l'école au monde du travail" et une analyse longitudinale de la transition (PCM).
English: The first book is a collection of papers authored by researchers familiar with the issues associated with the malady that has become known as Excited Delirium Syndrome.
French: Le premier est une série de documents rédigés par des chercheurs qui connaissent bien les problèmes reliés à la maladie maintenant connu sous le nom de syndrome de délire aigu.
English: Regarding the number of all secondary school pupils, about 2-3 percent take part in a bilingual programme.
French: Rapporté au nombre total d’élèves du secondaire, environ 2 à 3 pour cent prennent part à un programme bilingue.
English: Scoping reviews will identify priority issues and sub-areas for additional research, while research syntheses will concentrate on areas where sufficient research evidence already exists to inform policy and management decisions regarding the organization, financing, funding, regulation and other aspects of health systems, and the delivery of health care programs.
French: Les examens de la portée feront ressortir les questions prioritaires et les sous-secteurs nécessitant plus de recherche, alors que les synthèses porteront sur les domaines où il existe suffisamment de données probantes pour que soient prises des décisions éclairées concernant l'organisation, le financement, la réglementation et d'autres aspects des systèmes de santé, ainsi que la prestation des programmes de soins de santé.
English: Ultimately, however, a modernized staffing system will only work with the full engagement of all, including departments and agencies.
French: En dernière analyse, il n'en demeurera pas moins qu'un système de dotation moderne ne pourra fonctionner que si l'on obtient l'engagement de toutes les parties, y compris celui des ministères et des organismes.
English: 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Blue Water Bridge Authority Act, 1964 Deloitte & Touche 4/4 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario. Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 CANADA PORT AUTHORITIES To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Bureau 232 10, rue Queen Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d'exploiter et d'aménager l'aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d'une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d'assumer et de favoriser l'aménagement des terrains de l'aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d'agrandir les installations de transport et de créer de l'activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: It is resolutely on the side of those who wish to further the reforms, accede to the Council of Europe, introduce market economy and a law-based state, and opposed to those who wish to restore the old regime.
French: Elle se place résolument du côté de ceux qui veulent avancer avec les réformes, adhérer au Conseil de l'Europe, avoir une économie de marché et un état de droit, et contre ceux qui souhaitent restaurer l'ancien régime.
English: Italy welcomes an active role for the United Nations in promoting and supporting NEPAD.
French: L'Italie se félicite du rôle actif que joue l'ONU dans la promotion et l'appui au NEPAD.
English: Significant differences in freezing tolerance attributable to site, canopy closure, species, and the interaction of canopy closure and species were each detected for at least one sample period.
French: Des différences significatives dans la tolérance au gel attribuables au site, à la fermeture du couvert, à l'espèce et à l'interaction entre la fermeture du couvert et l'espèce ont été détectées pendant au moins une période d'échantillonnage.
English: At the same time, local businesses received training in shellfish processing and marketing, several licensed plants as well as restaurants are now in operation, and several new companies dealing in lantern nets, buoys and shipping containers have sprung up.
French: Par ailleurs, des entreprises locales ont reçu une formation en traitement et en commercialisation des coquillages, plusieurs usines sous licence et restaurants sont maintenant en exploitation, et plusieurs nouvelles entreprises ont été créées (filets, balises flottantes, conteneurs d’expédition).
English: The diagnositic measure for soil degradation by surveying vegetation indicators will also be provided.
French: La mesure analytique de la dégradation des sols par l'examen des indicateurs de végétation sera également fournie.
English: From the date of its establishment until 1996, the Constitutional Court was seized of 47 cases; two in 1992, five in 1994, six in 1995, and 34 in 1996.
French: Depuis son installation jusqu'en 1996, la Cour constitutionnelle est saisie de 47 dossiers dont deux en 1992, cinq en 1994, six en 1995, et 34 en 1996.
English: Finally, the communications dealt with in this report demonstrate the persistence of State policies that have an impact on the freedom of religion and belief of minorities (see above) and of the majority (in Myanmar, China and Viet Nam, for example).
French: Finalement, les communications du présent rapport démontrent la persistance de politiques étatiques affectant la liberté de religion et de conviction à la fois pour les minorités (tel qu'exposé plus haut), mais également pour la majorité (au Myanmar, en Chine et au Viet Nam, par exemple).
English: 29 These were Fisheries and Oceans Canada, the Canada School of the Public Service, Indian and Northern Affairs, and the Courts Administration Service.
French: 30 AGRHFPC, Rapport annuel 2004-2005. 31 Lettre de Maria Barrados au Comité, 9 août 2006.
English: Tests and evaluates the hazards and suitability of explosives for properties such as explosive force, projective impact and mechanical sensitivity, to be authorized under the Canada Explosives Act.
French: Personnel de bureau Océanographe, Milieu physique (3) PC-3 Techniciens (maximum de 6) Chef, Systèmes logiciels Programmeur d'applications océanographiques Techniciens principaux en exploitation océanographique Techniciens principaux des champs océanographiques Techniciens principaux de données océanographiques Techniciens adjoints en données océanographiques
English: • By providing for the recovery of species at risk due to human activity; and,
French: • en prévoyant le rétablissement des espèces en péril en raison de l'activité humaine;
English: Other international instruments, such as the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels, and the Convention on Migratory Species are involved in efforts to reduce seabird bycatch in ﬁsheries but are currently not relevant in the Canadian context.
French: Les autres instruments internationaux, comme l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels et la Convention concernant les oiseaux migrateurs, font partie des efforts visant à réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer par les bateaux de pêche, mais ne se rapportent pas au contexte canadien.
English: Species at Risk Act (SARA) Notwithstanding all of the above, if this cod population is listed under SARA during the trial period, the Working Group will meet to consider the situation related to the impact on the decision rules.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) Nonobstant tout ce qui précède, si cette population de morue est inscrite à la liste de la LEP pendant la période d’essai, le groupe de travail devra se réunir afin d’examiner les incidences possibles sur les règles de décision et s’assurer que les dispositions de la LEP sont respectées.
English: Concerning the European Court of Human Rights, we should support it and do everything to prevent it from collapsing under the weight of its own success.
French: S’agissant de la Cour européenne des droits de l’homme, nous nous devons de la soutenir et de tout faire pour qu’elle ne croule pas sous le poids de son propre succès.
English: The more complex, the greater the tendency and the requirement for functional specialists to support the department in the attainment of its objectives.
French: Et plus ils sont complexes, plus grands seront les besoins de spécialistes fonctionnels pour appuyer la poursuite des objectifs du ministère.
English: Taking into account recent developments in international cooperation, in particular the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other major conferences, such as the recent sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the UN-Habitat Governing Council, at its meeting in July 2003 EMG considered how it could best contribute to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of environment and human settlements.
French: Prenant en considération l'évolution récente de la coopération internationale, et en particulier les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres grandes conférences telles que les récentes sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, la onzième session de la Commission du développement durable et la réunion du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT de juillet 2003, le Groupe de la gestion de l'environnement s'est penché sur la question de savoir comment contribuer de la meilleure façon possible à la réalisation du programme concernant le développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: ASSISTANCE UNDER THE COMPONENT CANNOT RESULT OR CONTRIBUTE TO A SURPLUS OF REVENUES OVER EXPENSES.
French: L’AIDE ACCORDÉE AU TITRE DU VOLET NE PEUT PAS CRÉER UN SURPLUS OU CONTRIBUER À UN SURPLUS DES REVENUS SUR LES DÉPENSES.
English: 5.4 Electronic versions 5.4.1 Deliverables are to be provided in electronic format, using Corel Word Perfect 8.0 and MS Power Point 97 or earlier versions.
French: 5.4 Versions électroniques 5.4.1 Les produits à livrer doivent être fournis en format électronique, en utilisant Corel WordPerfect 8.0 et MSPower Point 97 ou des versions antérieures.
English: Despite the increase of regional integration mechanisms over the last two decades with provisions for the free movement of labour, for example in the Caribbean, West Africa, and South-East Asia, regular migration is still not at its full potential in many regions, which often serves to foster undocumented migratory flows as well as hamper the potential for competitiveness among regional economies.
French: Malgré la multiplication au cours des deux dernières décennies des mécanismes d'intégration régionale prévoyant des dispositions sur la libre circulation de la main-d'œuvre, par exemple dans les Caraïbes, en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud-Est, les possibilités qu'offrent les migrations régulières n'ont pas encore été complètement exploitées dans de nombreuses régions, ce qui souvent favorise les flux migratoires irréguliers et compromet la compétitivité des pays de la région.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2005, and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Visit http://www.BizPaL.ca for project history and information, or to access the BizPaL service in participating jurisdictions.
French: Visitez le site http://www.PerLE-BizPaL.ca pour découvrir l'historique du projet, obtenir des renseignements ou accéder au service PerLE à partir des endroits susmentionnés.