ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 60 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Welcomes the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers on 19 November 2007, which was an important step in reviewing the problems faced by the developing world, thus enhancing coherence and consistency in the EU's short-term actions on security and long-term actions on development visà-vis the countries concerned; PE404.410v01-00 34/69
French: Amendement 59 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite de la première réunion commune des ministres de la défense et du développement du 19 novembre 2007, étape importante dans l'analyse des problèmes auxquels le monde en développement est confronté et manière de renforcer la cohérence des actions à court terme de l'UE en matière de sécurité et de ses actions à long terme en matière de développement dans les pays concernés; supprimé Amendement
English: They include, for example, measures aimed at developing human resources; improving economic and corporate governance as well as productive systems; and developing infrastructure, including, in particular, ensuring energy supply.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner les mesures visant à mettre en valeur les ressources humaines, à améliorer la gouvernance économique et la gestion des entreprises, ainsi que les systèmes de production et à développer l'infrastructure, en particulier pour garantir l'approvisionnement en énergie.
English: Northern Micro Tom Trigg Sales PBN:895599652PG0001 nmhfx@hfx.eastlink.ca Service 1496 Lower Water Street
French: Northern Micro Tom Trigg Vente NEA:895599652PG0001 nmhfx@hfx.eastlink.ca Service 1496 Lower Water Street
English: Dependents include a spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in full-time attendance at a school or university.
French: Les personnes à charge peuvent être le conjoint ou la conjointe (couple marié ou cohabitant en union libre), un enfant ou un pupille célibataire, dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s'il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: Canadian cavalry supply column, South Africa.
French: Un convoi de ravitaillement de la cavalerie canadienne, en Afrique du Sud.
English: The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.
French: Le texte de tout protocole proposé est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la session.
English: Today, Aboriginal people contribute to our society in public service, business, the arts, as doctors, teachers and in so many other fields.
French: Aujourd’hui, les peuples autochtones contribuent à la société canadienne dans une foule de domaines, comme la fonction publique, les affaires, les arts, la santé et l’éducation.
English: At the same ceremony, the Governor General also awarded 33 Meritorious Service Decorations (Military Division).
French: Au cours de cette dernière, la gouverneure générale a aussi remis 33 décorations pour service méritoire (division militaire).
English: invited their Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J) to prepare a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings.
French: décident de la porter à l’attention de leurs gouvernements ; b.
English: It has also assisted the creation of human rights clubs in schools in Koinadugu district.
French: Elle a également aidé à créer des clubs des droits de l'homme dans les écoles du district de Koinadugu.
English: Infoway's initial priority was to foster and accelerate the development and implementation of effective, interoperable Electronic Health solutions.
French: La première priorité d'Inforoute était de soutenir et d'accélérer le développement et la mise en oeuvre de solutions DES compatibles et efficaces.
English: Desjardins Credit Union offers special rate programs for students, seniors and persons with disabilities.
French: Desjardins Credit Union offre des programmes tarifaires spéciaux pour les étudiants, les adultes âgés de 59 ans et plus et les personnes handicapées.
English: Gisela Pitanguy, the only girl of the Professor's four children, was also born in Brazil.
French: Gisela Pitanguy, seule fille parmi les quatre enfants du Professeur, est aussi née au Brésil.
English: The following specific points were raised by the High Commissioner:
French: Elle a notamment soulevé les points ci-après :
English: Source: Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare & Consumer Protection.
French: Source: Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection du consommateur.
English: (04-DND-00307) Public Service Employment Act Section 21 Lavoie et al., 04-DND-00307 (Garceau) Date of decision: September 20, 2004 Appeals of Félix Bélanger-Lebel and Michel Lavoie against the proposed appointments to the position of Weapons Technician, GL-MAM-09, following selection process 03-DND-MTL-CC-987761, at the Department of National Defence, Montreal Base, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Félix Bélanger-Lebel et Michel Lavoie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lavoie et al., 04-DND-00307 (Garceau) Date de la décision : le 20 septembre 2004 Appels de Félix Bélanger-Lebel et Michel Lavoie à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 03-DND-MTL-CC-987761 pour des postes de Technicien en armement, au groupe et niveau GL-MAM-09, Ministère de la Défense nationale, Base de Montréal, Québec.
English: · Deadline for tabling amendments: 10 May 2007, 12.00 Amendments adopted: 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15 Amendments rejected: 2, 4, 11, 13 Decision:
French: · Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à 12 heures Amendements adoptés: 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15 Amendements rejetés:
English: The significant potential for energy efficiency improvements in the UNECE region was identified, as was the importance of implementing appropriate policy approaches to realise that potential.
French: Les possibilités considérables d’amélioration de l’efficacité énergétique dans la région de la CEE ont été mentionnées et il a été jugé important, pour tirer parti de ces possibilités, de mettre en œuvre des méthodes d’action appropriées.
English: Footnote 1 On December 12, 2003, the Government of Canada transferred the customs functions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency.
French: Note 1 Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a transféré les fonctions des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Meeting noted that, if well prepared and carefully organized, convening such a symposium could be one way to increase the visibility of space-related activities within the United Nations system.
French: La Réunion a noté qu'à condition d'être bien préparé et soigneusement organisé, un tel colloque pourrait être un moyen d'accroître la visibilité des activités intéressant l'espace au sein du système des Nations Unies.
English: This would allow the investigation of gravity and planetary waves as well as tides, giving information on the large scale circulation and structure of the stratosphere and allowing the study of energy transport.
French: On pourrait ainsi Ã©tudier les ondes de gravitÃ© et les ondes planÃ©taires, ainsi que les marÃ©es, ce qui donnerait un supplÃ©ment d'information sur la circulation Ã grande Ã©chelle et la structure de la stratosphÃ¨re et permettrait d'Ã©tudier le transport d'Ã©nergie.
English: That is why it is essential for the true costs to be assigned.
French: C'est pour cela que la véracité des frais doit être absolue.
English: Forty days after unilateral renal artery clipping, the unclipped kidney was removed in 10 animals with two-kidney, one-clip hypertension.
French: Quarante jours après une ligature unilatérale de l'artère rénale, le rein non ligaturé a été retiré chez 10 animaux avec hypertension deux reins, un clip.
English: Water Well Management SK-NFSP-16243 St. Louis No. 431 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-16243", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-16243 St. Louis No. 431 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-16243 » comme convenu le 22 février 2007.
English: Ultimately I had no choice but to return to Toronto.
French: Il ne me restait au bout du compte qu’à retourner à Toronto.
English: Under this type of rebate method, the recipient of the supply continues to pay tax on the full purchase price.
French: Selon cette méthode particulière de remise, l'acquéreur de la fourniture verse la taxe sur le plein prix d'achat.
English: Inasmuch as one depends on the other, governance is the key element that provides the basis for progress in both fields.
French: Dans la mesure où l'un dépend de l'autre, la gouvernance est l'élément clef qui fournit la base des progrès dans les deux domaines.
English: Cancelled T101 information slips – If you issued a T101 information slip by mistake and you want to cancel it, prepare another one with the same data as on the original T101 information slip.
French: Feuillets de renseignements T101 annulés – Si vous avez établi un feuillet de renseignements T101 par erreur et que vous voulez l’annuler, préparez un autre feuillet de renseignements T101 qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet de renseignements T101 original.
English: • Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: • Loi dérogatoire de 19987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: P-33, as amended by S.C. 1992, c.54 (hereinafter the "Act".) 2.
French: P-33, dans sa version modifiée par L.C. 1992, ch.
English: The project aimed at raising awareness of, and building lasting capacities in, developing countries and countries with economies in transition on developing comprehensive and sustainable ICT for development policies and national strategies.
French: Ce projet vise à mieux sensibiliser les pays en développement et les pays à économie en transition et à y créer des capacités durables pour élaborer des politiques et des stratégies nationales globales et viables afin de mettre les TIC au service du développement.
English: Initial analytical test work on drill core indicated favourable kaolin quality for producing paper-grade fillers.
French: Black Bull Resources a l’intention de poursuivre les travaux afin d’établir la teneur de la kaolinite ainsi que l’importance des réserves et la qualité d’ensemble du produit.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: Finding — Non-competitive contracts The non-competitive contracts examined were properly justified in accordance with the conditions specified in the Government Contract Regulations.
French: Constatation (se reporter à la section 3.3) — Contrats non concurrentiels Les contrats non concurrentiels examinés étaient justifiés de façon appropriée, conformément aux conditions énoncées dans le règlement sur les marchés de l'État.
English: The CNE also rallied behind Bell, granting her the prize money originally offered to Chadwick.
French: L’ENC appuie aussi Marilyn Bell, en lui offrant la récompense en argent destinée à l’origine à Florence Chadwick.
English: Initial periodic report and second periodic report
French: Rapport périodique initial et deuxième rapport périodique
English: Furthermore, this real purpose approach could lead to a review of our position on interest-free loans to remove the limitation in Interpretation Bulletin IT-445 that the interest on the money borrowed is only deductible if the funds are used to earn income by a Canadian corporation.
French: En outre, cette façon d'aborder la question sous l'angle de la fin véritable pourrait nous amener à réviser notre position touchant les prêts sans intérêt de manière à supprimer la limitation imposée dans le bulletin d'interprétation IT-445, à savoir que les intérêts sur l'argent emprunté ne sont déductibles que si les fonds ont été utilisés pour gagner un revenu par une société canadienne.
English: This commendable decision by the CEMAC member countries has allowed the force to deploy, notably in Bozoum (400 km north-west of Bangui) and Bria (600 km north-east of Bangui).
French: Cette décision positive des pays membres de la CEMAC a permis le déploiement de cette force, notamment à Bozoum (400 km au nord-ouest de Bangui) et à Bria (600 km au nord-est de Bangui).
English: Canadian Conservation Institute (CCI) and Preserving My Heritage (PMH) The Canadian Conservation Institute (CCI) promotes the care and preservation of our cultural heritage through a comprehensive research program and a wide range of conservation and scientific services.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC) et Préserver mon patrimoine (PMP) L'Institut canadien de conservation (ICC) s'occupe de la promotion de l'entretien et de la préservation de notre patrimoine culturel par le biais d'un programme de recherche exhaustif et d'un large éventail de services de conservation et de services scientifiques.
English: The main instrument, however, is legislation against the use of anabolic steroids, testosterone and its derivatives, as well as growth hormones.
French: Le principal instrument est toutefois la législation interdisant l’usage de stéroïdes anabolisants, de testostérone et de ses dérivés ainsi que d’hormones de croissance.
English: Show him the results of his disastrous negotiation with Morocco and let him imagine what will happen to these European citizens if his proposal goes ahead.
French: Qu'il voie les résultats de ses négociations néfastes avec le Maroc et qu'il s'imagine ce qui va se passer pour les citoyens européens si sa proposition est acceptée.
English: With respect to the issue of validity, the issue was whether the test itself actually test what it was purported to test.
French: S'agissant de la question de la validité, il convient de déterminer si l'examen permet de mesurer véritablement les connaissances qu'il vise à évaluer.
English: For the period from 16 October 2001 to 18 January 2002
French: Pour la période allant du 16 octobre 2001 au 18 janvier 2002
English: Its emphasis to date has been on raising awareness of the benefits of the arts to the health and well-being of children and youth and the need for arts programming at the local level.
French: À ce jour, ses responsables se sont concentrés sue la sensibilisation aux avantages que présentent les arts pour la santé et le bien-être des enfants et des jeunes, et au besoin d'élaborer des programmes artistiques à l'échelle locale.
English: Please indicate what unemployment benefits are granted under Social Security Law No. 100 and what assistance is granted to the high percentage of workers not covered by social security.
French: Fournir des informations sur l'allocation de chômage versée en vertu de la loi 100 relative à la sécurité sociale.
English: 18.32 Expected accomplishments would include: (a) increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries; (b) increased awareness among member countries of the challenges to their economies and opportunities created by the new regional and international trading systems; (c) increased attractiveness of member countries for domestic, intraregional and foreign investment; and (d) increased export capacity of ESCWA member countries.
French: Les réalisations escomptées consistent à parvenir : a) à faciliter les flux transfrontières de biens, services, personnes et capitaux entre les pays membres; b) à sensibiliser ceux-ci à leurs problèmes économiques et aux possibilités que leur offrent les nouveaux systèmes commerciaux régionaux et internationaux; c) à les rendre plus attrayants pour les investisseurs nationaux, intrarégionaux et étrangers; et d) à accroître leurs capacités d'exportation.
English: Live hog prices in southern China are expected to edge higher in the week ahead, while minor fluctuations are possible in northern regions. Table 2 Weekly Transacted Prices of Live Hogs in China
French: Dans le sud de la Chine, on s’attend à ce que les prix des porcs vivants augmentent quelque peu au cours de la semaine à venir, tandis que ces prix pourraient subir des fluctuations mineures dans les régions septentrionales du pays.
English: Similarly, in order to succeed in establishing peace, my Government has implemented to the letter the Kampala Plan and its Harare sub-plans concerning disengagement and redeployment.
French: De même, pour réussir le pari de la pacification, mon gouvernement a appliqué à la lettre le Plan de Kampala et ses sous-plans de Harare concernant le désengagement et le redéploiement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B45CD0F3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B45CD0F3-1&accessible=off
English: This is also the case when the necessary authorizations take too long.
French: Il en va de même quand les autorisations nécessaires sont trop longues à obtenir.
English: Plaza Caracol II, 3er piso, local 330, Boulevard Kukulcán Km 8.5, Zona Hotelera, 77500 Cancún, Quintana Roo Tel.: 52 (998) 883-3360/883-3361 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (998) 883-3232 E-Mail: cancun@canada.org.mx Top of Page
French: : 52 (998) 883-3232 Courriel : cancun@canada.org.mx Haut de la page
English: Table ‎1.10 Customs office sub class diagram description
French: Tableau 1.11 − Description du diagramme de la sous-classe pays
English: Ariane, which is the answer to Europe’s requirement for autonomous and reliable access to space, is the result of a partnership between governments and the European aerospace industry.
French: Ariane, qui est la réponse à cette nécessité européenne d’un accès autonome et fiable à l’espace, résulte d’un partenariat entre les gouvernements et l’industrie aérospatiale européenne.
English: Launch is planned for mid-2004 on a Russian Federation Dniepr launcher, which will place the satellite in a Sun-synchronous polar orbit at an altitude of approximately 700 km.
French: Le lancement est prévu pour mi-2004 par un lanceur russe Dniepr qui le placera sur une orbite polaire héliosynchrone à environ 700 km d'altitude.
English: Singapore filed its Response on 20 September 2003.
French: Singapour a déposé ses conclusions le 20 septembre 2003.
English: Contact us if you are still using a passenger vehicle to earn employment income that was leased before January 1, 1991.
French: Si vous utilisez encore une voiture de tourisme que vous avez louée avant le 1er janvier 1991 pour gagner un revenu d'emploi, communiquez avec nous.
English: Lastly, in the second line of paragraph 32, the word “including” should be inserted following “present resolution”.
French: Enfin, à la deuxième ligne du paragraphe 32 de la version anglaise, le mot « including » doit être inséré après les mots « present resolution ».
English: Before concluding, the panel confirmed the limited status of the Air Line Pilots Association to continue to represent the minority pilots' interests respecting any negotiated changes to the seniority list.
French: Avant de conclure, le banc a confirmé le pouvoir limité de l'Association des pilotes des lignes aériennes pour continuer à représenter les intérêts des pilotes minoritaires concernant toute modification négociée à la liste d'ancienneté.
English: Fee-simple estate (or interest):
French: Mandataire désigné aux fins d'attestation :
English: This is the second report for the purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Le présent document est le deuxième rapport soumis aux fins de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Top Threats Habitat loss, especially due to urban encroachment, is the most significant threat to Queen Snakes in both Canada and the U.S. Streams are being physically altered by dams, erosion control measures, and other structures.
French: Haut de la page Menaces Au Canada et aux Ã‰tats-Unis, la perte d'habitat dÃ» Ã l'empiÃ©tement urbain est la menace la plus importante pesant sur la couleuvre royale. Les ruisseaux sont modifiÃ©s par des barrages, des moyens de contrÃ´le de lâ€™Ã©rosion et dâ€™autres structures.
English: According to the rules in place, the Interest-Free Loan Funds are obliged to prepare their financial statements and submit them to the Central Bank for investigation, if so requested.
French: Conformément aux règles en vigueur, tout établissement de ce type doit établir des états financiers et les soumettre à la Banque centrale pour examen, le cas échéant.
English: Disciplinary procedures against the student may not be initiated nor implemented after the expiration of a 15-day period of finding out about the violation of obligations, or after the expiration of the school year in which the violation was made.
French: Des mesures disciplinaires ne peuvent pas être prises ou appliquées à l'encontre d'un élève une fois expiré un délai de quinze jours après le constat de la violation d'une obligation, ou après la fin de l'année scolaire durant laquelle cette violation a été commise.
English: Provincial and territorial tax changes effective July 1, 2007 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements er en vigueur le 1 juillet 2007 1.
English: She underlined the need that the representatives of the World Forum take a more active part in the work of the ITC, in order to ensure the correct appreciation of the activity of the World Forum.
French: Elle a souligné que les représentants du Forum mondial devraient participer plus activement aux travaux du Comité des transports intérieurs, afin que l'action du Forum mondial soit bien comprise.
English: Related links The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: There was no doubt that a successful Doha Round would boost trade and economic growth, but it was time for all concerned to live up to the commitments they had entered into at the conference.
French: Sans aucun doute, le succès de la série de négociations de Doha stimulerait le commerce et la croissance économique mais il est temps que tous les intéressés remplissent les engagements qu'ils ont contractés à cette conférence.
English: ◦ Treasury, Green Book, Appraisal and evaluation in central government Other institution documents
French: ◦ Comité de l'industrie et du commerce suédois pour l'amélioration de la réglementation (NNR) – initiative Mieux légiférer
English: Ecological Succession Process in which communities of plant and animal species in a particular area are replaced over time by a series of different communities.
French: Écodistrict Partie d'une écorégion se caractérisant par des assemblages particuliers des éléments suivants : formes de relief, géologie, géomorphologie, sols, plans d'eau, végétation et aménagements des terres.
English: TB further states that where advances are necessary, they should be limited to cash requirements based on cash flows.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones