ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the products that use carageenan which is extracted from Irish Moss.
French: Voici quelques-uns des produits faits à partir de la carraghénane extraite de la mousse d’Irlande.
English: Many of those sentenced to death allege they were tortured and their relatives receive so little information about their fate, that they often don't know if they are alive or dead, said Amnesty International in a report released today.
French: Parmi les condamnés à mort, nombreux sont ceux qui affirment avoir été torturés ; quant à leurs familles, elles reçoivent si peu d’informations sur leur sort qu’elles ignorent souvent s’ils sont encore en vie, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce jour (lundi 30 septembre).
English: • What are the responsibilities of working group members?
French: • Quelles sont les responsabilités des membres du groupe de travail?
English: Microfossil analysis of sediment cores collected in 1994 and phytoplankton collected in 1998 from Lake Ontario indicated that the diatom Thalassiosira baltica (Grunow) Ostenfeld was introduced and became established ca. 1988 according to 210Pb date estimates and has remained a predominant component of the phytoplankton since its establishment.
French: D'après l'analyse des microfossiles contenus dans des carottes de sédiments prélevées en 1994 et du phytoplancton recueilli en 1998 dans le lac Ontario, la diatomée Thalassiosira baltica est une espèce introduite; son établissement remonterait à 1988 environ selon les estimations au 210Pb, et elle est depuis un élément prédominant du phytoplancton.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of the Mining Operating Licence for Cameco Corporationâ€™s Rabbit Lake Operation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une mine dÃ©livrÃ© Ã Cameco Corporation pour son Ã©tablissement minier de Rabbit Lake Document de dÃ©cision
English: (a) incidence of tumours in brain and/or spinal cord observed in a drinking water assay with rats (Bio/Dynamics Inc., 1980)
French: a) l'incidence de tumeurs dans le cerveau et la moelle épinière dans un essai sur l'eau potable chez des rats (Bio/Dynamics Inc., 1980)
English: The delegation also noted that, this year, many important meetings were held in its country, with the participation of WIPO experts in various events organized jointly with the national authorities.
French: La délégation a aussi relevé que, cette année, beaucoup de réunions importantes ont eu lieu dans son pays, avec la participation d'experts de l'OMPI à différentes manifestations organisées conjointement avec les autorités nationales.
English: The efforts at that time, unfortunately, did not prove to be sufficient.
French: Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.
English: Top of page Collections 46.
French: Haut de la page Recouvrements 46.
English: We looked for evidence that departments and agencies are held accountable when they fail to appropriately apply the directive.
French: Nous avons cherché des preuves indiquant que les ministères et organismes sont tenus responsables lorsqu’ils n’appliquent pas dûment la Directive.
English: The concepts of sentinel surveillance and focused, targeted studies are important aspects of a blood surveillance system.
French: Il est important, dans le cadre d’un système de surveillance du sang, de se doter de centres sentinelles et de mener des études précises, bien ciblées.
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Austrian schillings three hundred and sixty-one thousand two hundred (361,200) per annum; as of 1 January 2002, euros twenty-six thousand two hundred and forty-nine (26,249) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his/her share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trois cent soixante et un mille deux cents (361 200) schillings autrichiens par an, soit vingt-six mille deux cent quarante-neuf (26 249) euros au 1er janvier 2002, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: Mr Olsson then welcomed Mr Hänsch and opened the discussion, emphasising that the link between socio-economic governance and the European social model was a very close one.
French: M. Jan OLSSON souhaite ensuite la bienvenue à M. Klaus HÄNSCH et introduit les débats en soulignant que le lien qui unit la gouvernance socio-économique et le modèle social européen est très étroit.
English: Six of the TDFs were mapped on to the cassava genetic map.
French: Six des TDF ont été placés sur la carte génétique du manioc.
English: U0380 Upward atmospheric radiation Upward long-wave radiation emitted by the atmosphere.
French: U0380 Rayonnement atmosphérique ascendant Rayonnement d'ondes longues dirigé vers le haut émis par l'atmosphère.
English: The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than six months from the date of the submission of the application.
French: Le demandeur est informé par écrit de la décision d'octroi ou de refus du permis, et ce dans des délais raisonnables, à savoir, dans tous les cas, six mois au plus à compter de la date d'introduction de la demande.
English: Some planned results may be apparent as the priority unfolds, other priorities may not yield measurable results for longer periods.
French: Certains résultats prévus peuvent se manifester au fur et à mesure que la priorité est exécutée alors que d’autres priorités ne produiront des résultats quantifiables qu’après de longues périodes.
English: Room Notes: The Coach House is an enchanting 4 bedroom country cottage in the centre of Bath!
French: Informations sur la chambre: The Coach House is an enchanting 4 bedroom country cottage in the centre of Bath!
English: The term “file” used in this provision is an expression no longer used.
French: Le terme “déposer” utilisé dans cette disposition n'est plus en usage.
English: Water relations of three field-grown eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) clones were compared for the 1989 growing season.
French: Au cours de la saison de croissance de 1989, nous avons comparé les paramètres hydriques de trois clones du peuplier à feuilles deltoïdes (Populusdeltoides Bartr.) poussant à l'état naturel.
English: Overall, the respondents expressed the need for more educational materials, in particular on the methodological aspects of human rights education, on curricula development and the practical implementation of human rights by key professional groups.
French: D'une manière plus générale, les réponses aux questionnaires font apparaître que les pays ont besoin de davantage de matériels didactiques, notamment en ce qui concerne les aspects méthodologiques de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et les mesures concrètes de protection des droits de l'homme que doivent appliquer certains groupes professionnels.
English: • The list of electors contains the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors.
French: • La liste électorale renferme le nom de famille, les initiales et l'adresse résidentielle des personnes qui ont qualité d'électeur.
English: Senior Medical or Scientific Officer
French: Réaction indésirable grave à une drogue
English: Article 4G of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention") requires countries of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union") to provide for the filing of divisional applications, as follows: "[4G](1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: Selon l’article 4G de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), reproduit ci-après, les pays de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Union de Paris") sont tenus de prévoir le dépôt de demandes divisionnaires : "[4G] 1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: A second or later failure in the same calendar year could result in a penalty of 20% of the amount that was withheld but not sent.
French: Écrivez la mention « COMPTE DE PRODUITS DE DISPOSITION DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » immédiatement sous le nom et l’adresse du négociant ou courtier en valeurs.
English: • Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base, and
French: • assurant la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada;
English: If you need to change the format of a video, AVS Video Converter is the perfect application , as it works with multiple formats, including: AVI, MPEG1, MPEG2, DivX, Xvid, DVD, DAT, SVCD, VCD, VOB, VRO, WMV, 3GPP, 3GP2, QuickTime (WOV, QT), Real...
French: GoldWave est un éditeur audio qui vous permet de créer vos propres mixages et d'y ajouter des effets spéciaux qui leur donneront une touche d'originalité . Grâce au lecteur audio incorporé , GoldWave ...
English: • R&D support to develop novel/functional foods and technical advantages like wheat and barley fractionalization Soft Drinks (including Bottled Water) Situation:
French: • R-D afin d'appuyer l'élaboration d'aliments nouveaux ou fonctionnels et la mise au point d'avantages techniques comme le fractionnement du blé et de l'orge Boissons gazeuses (y compris l'eau embouteillée) Situation :
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the Executive Board meeting at which the request for review will be considered.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée sont informés de la date et du lieu de la réunion du Conseil exécutif à laquelle la demande de réexamen sera examinée.
English: Community partners were Laurentian University, Cambrian College, NORCAT, Collège Boréal, Nickel Basin Federal Development Corporation and the Greater Sudbury Development Corporation.
French: Les partenaires communautaires du Sommet étaient: l'Université Laurentienne, le Cambrian College, NORCAT, le Collège Boréal, Nickel Basin Federal Development Corporation and la Greater Sudbury Development Corporation.
English: The language minorities that are covered are limited to persons who are American Indian, Asian American, Alaskan Natives, or of Spanish Heritage.
French: Les langues des minorités couvertes par la loi sont celles des personnes qui sont Américaines autochtones, Américaines originaires d'Asie, autochtones de l'Alaska, ou de souche hispanique.
English: Currently we own the fleet of 12 vehicles, authorized carrier nº T-2244 by the Residues Agency of Catalonia, and we have in process legal authorisation to open a plant of transfer and recovery of the industrial waste.
French: Nous avons actuellement un parc des 12 véhicules, transporteur autorisé nº T-2244 par l’Agence des Résidus de Catalogne, et prochainement l’ouverture d’une usine de transfert et récupération des résidus industriels.
English: I agree with Mr Kacin and Mr Pinior that we should not wait for any subsequent reports, but rather seize the first suitable opportunity to start negotiations with Macedonia.
French: Je suis d'accord avec M. Kacin et M. Pinior pour dire que nous ne devons pas attendre un report, mais au contraire saisir la première occasion qui se présente pour entamer des négociations avec la Macédoine.
English: The Secretariat sends it to the First Division of the Court, which refers it to the rota judge, who issues a judicial order lifting bank secrecy and freezing funds; the order is also implemented by the OIJ Unit on Money-Laundering with regard to the financial institutions in which the suspicious transactions have been conducted.
French: Ce dernier la transmet à son tour au Tribunal de première instance qui la communique au juge d'instruction, lequel donne au Service de la répression du blanchiment de l'argent de l'OIJ auprès des instances financières où ont été effectuées les transactions suspectes, l'ordre judiciaire de levée du secret bancaire et de gel des fonds.
English: How are social contexts that are often assumed to be high risk (e.g. income inadequacy, poor maternal education, maternal employment, single-parent families, divorce) related to child adjustment?
French: Dans le cas des données de l’ELNEJ, la capacité de se confier à son père avait également un lien indépendant avec la capacité de se confier à d’autres adultes, mais non avec d’autres aspects de l’adaptation.
English: EUROSTAT: Working Group: Dissemination of statistical Information, twice a year in April and October.
French: Eurostat: Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique, deux fois par an en avril et en octobre.
English: Ramata Thioune Program Officer
French: Ramata Thioune Administratrice de programmes
English: An unexpected feature of the sections is that the remains of an unidentified resinous coating have penetrated the cell walls.
French: Les sections portent également les traces d'un enduit résineux non identifié qui a pénétré les parois cellulaires.
English: • 1988-R-911 — Reconstruction and widening of Grays Road (CN) - Regional Municipality of Hamilton-Wentworth
French: • 1988-R-911 — Reconstruction et élargissement du chemin Grays (CN) - Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
French: Dans ce contexte, la Conférence note que, depuis la signature du protocole précité en date du 28 avril 1983, la peine de mort a été abolie dans la plupart des Etats membres de l'Union et n'a plus été appliquée dans aucun d'eux.
English: Indeed, the reports use precise and standardised criteria to establish the types of information to be provided, which data are optional or not, as well as the channels through which they may be made available, thereby setting out the obligations of pharmaceutical companies and Member States.
French: En effet, les rapports utilisent des critères précis et harmonisés pour déterminer les types d'informations à fournir, quelles données sont facultatives ou pas, ainsi que les canaux par lesquels elles peuvent être communiquées, fixant ainsi les obligations des firmes pharmaceutiques et des États membres.
English: Owing to the slow development of information and communication technology in the region, radio communication continues to be the most effective means for reaching out to the people of Rwanda and has been given high priority for the dissemination of information.
French: En raison de la lenteur des progrès des technologies de l'information et des communications dans la région, la radiocommunication constitue toujours le moyen le plus efficace d'atteindre le peuple du Rwanda et un rang de priorité élevé lui a été attribué aux fins de la diffusion de l'information.
English: To achieve this, a consistent focus must be maintained in incorporating gender perspectives into everything that the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations do.
French: Pour ce faire, il faut constamment chercher à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités du Département des opérations de maintien de la paix et des forces déployées.
English: Teams cannot achieve results with only regular policing skills, they need capital markets and other expertise as well.
French: Les équipes ne peuvent pas arriver aux résultats escomptés uniquement avec les compétences policières, il leur faut également une expertise dans le domaine des marchés financiers et d’autres domaines connexes.
English: Addressing violence against women, in all its forms, in a comprehensive manner was a credibility issue for the Commission.
French: De son côté, la Commission se doit d'analyser de manière approfondie la violence contre les femmes, sous toutes ses formes.
English: Duration months: 6 Project total amount:
French: This plan is now being considered by the municipal and regional authorities of Pearl Lagoon for approval and subsequent implementation.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est prié aussi de publier les constatations du Comité.
English: What we need to encourage is a form of agriculture that truly protects the climate and seeks to market a diverse range of healthy consumer products.
French: Ce que nous devons encourager est une forme d'agriculture qui protège réellement le climat et vise la commercialisation d'une gamme différente de produits de consommation sains.
English: The Commission considered that the complainant’s behaviour could be regarded as an a empt to gain access to conﬁdential information on the tender procedure.
French: L’oﬀre du plaignant a été rejetée au motif qu’elle était moins économique.
English: Article 15 of the Act stipulates: “There shall be no discrimination between public officials based on opinion, sex or race.” Articles 17, 18 and 19 of the Act guarantee public officials freedom of opinion and political loyalty and recognize their right to establish trade unions or to belong to trade unions already in existence.
French: Les articles 17, 18 et 19 de la même loi garantissent aux fonctionnaires la liberté d'opinion et d'appartenance politique et leur reconnaissent le droit de constituer des syndicats ou d'appartenir à des syndicats déjà existants.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2004 budget was $1,150,840.
French: Le solde des contributions non acquittées pour le budget 2004 s'élevait à 1 150 840 dollars.
English: Part "A" of the card is deposited with immigration officials upon arrival.
French: La partie A de la carte est remise aux fonctionnaires de l'immigration à l'arrivée.
English: Annex VI (Article 11, paragraph 3) Benefits to which the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 11 are not applicable (text not reproduced here) Annex VII (Article 72, paragraph 1) Particular measures for the application of the legislation of the Contracting Parties (text not reproduced here)
French: Annexe V (Article 9, paragraphes 2 et 3) Dispositions dont le bénéfice est étendu aux ressortissants de toutes les Parties contractantes (texte non reproduit) Annexe VI (Article 11, paragraphe 3) Prestations auxquelles les dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l’article 11 ne sont pas applicables (texte non reproduit) Annexe VII (Article 72, paragraphe 1) Modalités particulières d’application des législations des Parties contractantes (texte non reproduit)
English: The Minister of Industry has the statutory responsibility for Canada's radio frequency spectrum.
French: Le ministre de l'Industrie a la responsabilité légale du spectre des radiofréquences au Canada.
English: Today I have the pleasure to announce that GNU-Emacs is released in its new version 22.1 (to include new extensions for a better GUI integration).
French: J’ai aujourd’hui le plaisir de vous annoncer que GNU-Emacs est passé à une nouvelle version 22.1 (qui contient en particulier des extensions pour une meilleure intégration en environnement graphique).
English: He therefore claims that the Commission should reconsider its position and grant the complainant the requested assistance.
French: Par conséquent, il demande à la Commission de revoir sa position et d’accorder au plaignant l’assistance demandée.
English: Original plagioclase, clinopyroxene, olivine, and interstitial glass are partially to entirely replaced by mixtures of chlorite, sericite, smectite, sphene, carbonate, epidote, albite, potassium feldspar, and iron oxides, and the samples display a relatively wide range in chemical compositions.
French: Les minéraux primaires tels les plagioclase, clinopyroxéne et olivine, ainsi que le verre interstitiel, ont été remplacés, en totalité ou en partie, par un assemblage de chlorite, séricite, smectite, sphène, carbonate, épidote, albite feldspath potassique et oxydes de fer.
English: Palestinian, Israeli and foreign protesters continued demonstrating against the barrier built in occupied territory contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, mostly in Nil'in and Bil'in villages, and there have been clashes with Israeli security forces.
French: Des manifestants palestiniens, israéliens et étrangers continuent de protester contre le mur érigé sur les territoires occupés contre l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice, essentiellement dans les villages de Nil'in et Bil'in où des heurts ont eu lieu avec les forces de sécurité israéliennes.
English: It is therefore logical to tighten up the rules.
French: Le renforcement des règles va donc de soi.
English: Thinner funnel clouds may hang in the air for several minutes, then disappear again.
French: Les nuages en entonnoir les plus minces peuvent demeurer suspendus dans les airs plusieurs minutes puis disparaître.
English: Ms. Kohonen (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the three areas in which human rights concerns intersected with terrorism were human rights violations as a result of terrorism, human rights violations as a cause of terrorism and respect for the human rights framework in the fight against terrorism.
French: Mme Kohonen (Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit que les liens entre droits de l'homme et terrorisme sont à considérer sous trois aspects : violations des droits de l'homme occasionnées par le terrorisme, violations des droits de l'homme en tant que cause de terrorisme et respect des normes en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: For example, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 prohibits states from displaying Social Security numbers on drivers’ licences or motor vehicle registrations.
French: Par exemple, l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 interdit aux États de faire figurer le numéro de sécurité sociale sur les permis de conduire ou les certificats d’immatriculation des véhicules automobiles.
English: Botanical Piscicide Toxicology (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900218 Total amount CAD$113,890 Duration 24 months 39.
French: Botanical Piscicide Toxicology (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900218 Budget total CAD$113,890 Durée 24 mois 39.
English: Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union.
French: L'égalité et l'engagement des États constituent en effet le fondement de l'Union européenne.
English: Coordinating closely with the UNDP Office in Skopje, the Ministry of Labour and Social Policy has designed a system of indicators to monitor the success in the implementation of the Roma Decade and Strategy.
French: En étroite coordination avec le Bureau du PNUD à Skopje, le Ministère du travail et de la politique sociale a établi un système d'indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre de la Stratégie et de la Décennie pour l'intégration des Roms.