ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.21/Add.1 Item 74 -- Report of the International Criminal Court -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution --Antigua and Barbuda, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Gabon, Gambia, Haiti, Jamaica, Liberia, Madagascar, Marshall Islands, Montenegro, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Zambia [A C E F R S]
French: A/61/L.21/Add.1 Point 74 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Antigua-et-Barbuda, Burundi, Cambodge, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Gabon, Gambie, Haïti, Îles Marshall, Jamaïque, Libéria, Madagascar, Monténégro, Ouganda, Panama, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Timor-Leste et Zambie [A A C E F R]
English: A marriage of a person who has not reached sixteen (16) years of age is void.
French: Le mariage d'une personne qui n'a pas encore atteint seize (16) ans est nul.
English: At the same meeting, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.8, sponsored by Ms. Chung, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Mr. Sakamoto.
French: À la même séance, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.8, qui avait pour auteurs Mme Chung, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et M. Sakamoto.
English: In the area of environmental impact assessments Ireland has taken a minimalist approach.
French: En ce qui concerne les études d'impact sur l'environnement, l'Irlande a adopté une approche minimaliste.
English: The Commission may wish to comment on the report.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur le rapport.
English: There is also evidence that the CRA continues to be an employer of choice:
French: Il y a également des indications que l’ARC continue d’être un employeur de choix :
English: The man may not have known about the information in his file and therefore be deprived of details vital to his defence. DND concluded it was in the public interest to provide him the information before the matter went to trial.
French: (I’organisme qui passait les marches d’enquete) et de Transports Canada se sont reunis pour fixer des regles ayant pour objet d’assurer que tous les marches conclus a des fins de collecte de renseignements personnels contiendront des clauses normalisees sur la collecte, la conservation, I’utilisation, la divulgation et le retrait de ces renseignements, de facon a etre conformes a la Loi.
English: CANADIANS ABROAD CAN VOTE AT GENERAL ELECTION (OTTAWA, April 28, 1997) — Canadians who reside in Canada but who are travelling abroad during the election period, and Canadians temporarily residing outside Canada, can vote in the general election called for June 2, thanks to a mail-in special ballot.
French: LES CANADIENS À L'ÉTRANGER PEUVENT VOTER LORS D'UNE ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le 28 avril 1997) — Les résidents canadiens qui voyagent ou qui vivent temporairement à l'extérieur du Canada durant la période électorale pourront voter dans le cadre de l'élection générale du 2 juin grâce au bulletin de vote spécial que l'on peut transmettre par la poste.
English: Against the eventuality of further attempts to inflate the number of MEPs, I can tell you that we do not want to become a sort of Chinese People’s Congress; we want to be a working parliament.
French: Dans l’éventualité de nouvelles tentatives d’augmentation du nombre de députés, je peux vous dire que nous ne voulons pas devenir une sorte de Congrès populaire national chinois, nous voulons être un Parlement capable de travailler.
English: Translation of the Programme’s proposals for action into specific plans, targets and law will be influenced by national priorities, resources and historical experience.
French: Les plans, objectifs et lois qui seront adoptés en application des propositions énoncées dans le Programme d’action seront fonction des priorités nationales, des ressources disponibles et des expériences passées.
English: In September 2006 Pitcairn received a new communications system funded by the United Kingdom Government.  This system provided the Island with telephones in all homes, a stable Internet system, limited television service and videoconferencing capabilities to allow greater contact with the Governor's and Commissioner's Offices in New Zealand and to provide telemedicine and educational services.
French: En septembre 2006, Pitcairn a été dotée d'un nouveau système de communications financé par le Gouvernement britannique, qui permet à la population de disposer de téléphones dans tous les foyers, d'un système Internet stable, ainsi que d'un service de télévision et d'un dispositif de visioconférence limités afin de faciliter les contacts avec le Cabinet du Gouverneur et le Bureau du Commissaire en Nouvelle-Zélande et d'assurer des services de télémédecine et d'éducation.
English: Most respondents acknowledged the difficulty of reflecting vulnerability accurately in the allocation formula. Respondents generally felt that the model has sound recommendations in terms of good data sources for the principle of vulnerability.
French: Incidence de maladies connexes De façon générale, les participants reconnaissaient tous que l’incidence de maladies connexes constituait un critère pertinent de vulnérabilité et reflète les tendances dans le secteur de la santé à mener la lutte contre les pathogènes à diffusion hématogène et les ITS dans le cadre d’un même plan stratégique.
English: This relationship would not affect the employment status of the self-employed worker, as long as the status of transactions between the two remained as a business-to-business relationship.
French: Cette relation durable n'a pas d'effet sur le statut d'emploi du travailleur indépendant, à condition qu'elle demeure une relation entre deux entreprises.
English: (b) Participation in work of the International Women's Caucus for Gender Justice through letters and e-mail during the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998;
French: b) La participation aux travaux de l'International Women's Caucus for Gender Justice, au moyen de lettres et de courriers électroniques, durant la Conférence diplomatique de plénipotentiaires sur l'établissement d'une cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998;
English: It demanded tough decisions, and we would not have succeeded without the remarkable support of citizens and taxpayers.
French: Ensemble, nous avons réussi à prendre des décisions difficiles et à les respecter, mais nous n’y serions jamais arrivés sans le soutien indéfectible des citoyens et des contribuables.
English: Classic Price/Volume variance analysis is difficult to apply, as a trip is not a standard unit.
French: L’analyse habituelle de l’écart entre le prix et le volume est difficile à appliquer étant donné qu’un voyage n’est pas une unité standard.
English: The present document1 contains a progress report on the development of the IMPACT Project since the last session of the PCT Assembly.
French: Le présent document1 contient un rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT depuis la dernière session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Strategy for combating poverty in the Caucasus As two other countries of the Caucasus (Azerbaijan and Armenia) recently became members states of the Council of Europe and thanks to a voluntary financial contribution from Japan, the Organisation will organise a first conference called "Dialog on access to social rights" that will take place in July 2001 in one of the three countries of the region.
French: Stratégie de lutte contre la pauvreté dans le Caucase Étant donné la récente entrée des deux autres pays du Caucase (Arménie et Azerbaïdjan) au rang de membre du Conseil de l'Europe et grâce à une contribution financière volontaire de la part du Japon, le Conseil de l'Europe organisera une première conférence intitulée « Dialogue sur l’ accès aux droits sociaux » qui aura lieu en juillet 2001 dans un des trois pays de la région.
English: The single spent two weeks on top of the Billboard charts, and eventually garnered the pair a World Music Award for "World's Best Selling Female R&B Artist".
French: Le single a passé deux semaines au sommet du Billboard charts, et finalement gagné le lier un World Music Award pour le "World's Best Selling Female R & B Artist".
English: In addition, some TCEs may themselves be geographical indications, such as indigenous and traditional names, signs and other indications.
French: En outre, certaines expressions culturelles traditionnelles peuvent, en tant que telles, être des indications géographiques, comme les noms, signes et autres indications autochtones traditionnelles.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2004)1125_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Thursday 25 November 2004, 9.00 – 12.30, Brussels Thursday 25 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday 25 November 2004, 9.00 – 12.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2004)1125_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Jeudi 25 novembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Jeudi 25 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: For example, the federal environmental assessment coordinator may facilitate cooperation among the responsible authorities to ensure that a work plan is implemented according to the time lines set out for the environmental assessment.
French: Par exemple, le coordonnateur peut faciliter la coopération entre les autorités responsables pour faire en sorte que le plan de travail soit réalisé conformément aux échéanciers de l’évaluation environnementale.
English: Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament' s proposal.
French: Secundo, conformément à la proposition du Parlement, la Commission pourrait se voir confier la tâche de nommer le directeur de l'Agence.
English: The GST/HST does not apply to the distribution of the trust property where the deemed supply is an exempt supply.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à la distribution des biens de la fiducie lorsque la fourniture réputée est une fourniture exonérée.
English: Without new methods and equipment, mine-affected countries will be faced with the daunting task of decades of hazardous manual clearance and the rudimentary victim assistance aids such as outdated artificial limbs.
French: Sans nouvelles méthodes et sans nouveaux équipements, les pays contaminés devront s'atteler à la tâche redoutable et dangereuse de faire le déminage à la main, qui pourrait prendre plusieurs décennies, et devront se contenter de membres artificiels primitifs et désuets pour venir en aide aux victimes.
English: BEING AWARE that vessel traffic services have been provided in various areas and have made a valuable contribution to the safety of navigation and improved the efficiency of vessel traffic flows and the protection of the environment;
French: CONSCIENT que dans les zones où des services de trafic maritime ont été assurés, ils ont contribué de façon appréciable à la sécurité de la navigation et ont amélioré sensiblement l'écoulement du trafic maritime et la protection de l'environnement;
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont conﬁés;
English: • Clinician Scientists
French: • Bourses postdoctorales (PhD) [B - C ]
English: At the beginning of 2008, there are now around 450 specialist organic stores and organic supermarkets in Germany with over 200 m² of retail space.
French: Au début de 2008, l'Allemagne compte quelque 450 magasins spécialisés et supermarchés de produits biologiques d'une superficie de plus de 200 mètres carrés.
English: These are part of our incredibly diverse oceans.
French: Tous ces organismes dépendent de nos océans au caractère incroyablement diversifié.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Sustaining Funding Program Sustaining Funding Program
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Programme de financement de soutien Programme de financement de soutien
English: The guinea pigs, experimentally sensitized to alantolactone, cross-reacted to 2-oxo-3-methylene-4,7-methanobenzofuran and the two α-methylene spirolactones, and also to isolantolactone and frullanolide.
French: Les cobayes, sensibilisés expérimentalement à l'alantolactone, réagissent en test épicutané à l'oxo-2 méthylène-3 méthano-4,7-benzofuranne et ou deux α-methylene spirolactones, à l'isoalantolactone et au frullanolide.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
French: Il est facultatif si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 de l'appendice 5 de l'annexe 4.
English: Region or Country African, Caribbean and Pacific States (ACP) (3)
French: Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (3)
English: Quantify and map differences in risk to water supply
French: Quantifier et localiser la valeur économique des différences au niveau des risques pourl’approvisionnement en eau
English: • MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - HARDSHIP ALLOWANCE (HA) BONUS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS
French: • INDEMNITES EN VERTU DES REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A LA L'ETRANGER (RSME) - MILITAIRES DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES, AVEC INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)
English: 16-3.4 16-8.6 Indicators shall be fitted in the wheelhouse for:
French: 16-3.4 16-8.6 Des indicateurs, installés dans la timonerie, doivent signaler:
English: European countries, and in particular Britain, had watched the U.S. experience of fitting wheelchair lifts to buses under Section 504 of the U.S. Rehabilitation Act of 1973 (implemented in 1979).
French: Aménagement - Aux arrêts, rapprocher l’autobus davantage du trottoir, actionner le dispositif d’agenouillement, ôter la cloison séparant le flux des personnes montant à bord, placer des mains courantes identiques des deux côtés de chaque porte.
English: The significance of the European Union's motto - unity in diversity - is worth stressing here.
French: La signification de la devise de l'Union européenne, "L'unité dans la diversité", mérite que l'on s'y attache.
English: The United Nations supports these national capacities by providing equipment and a training programme.
French: L'ONU apporte cet appui en fournissant de l'équipement et en assurant un programme de formation.
English: In the private sector, occasional gender-specific job advertising and hiring is encountered.
French: Dans le secteur privé, on rencontre parfois des offres d'emploi et des emplois réservés à un seul sexe.
English: In accordance with the amended Code of Criminal Procedure, the penitentiary authorities now inform a prisoner's family where he or she is being held only with the prisoner's consent.
French: Conformément au Code de procédure pénale modifié, dorénavant les autorités pénitentiaires ne peuvent informer la famille d'un prisonnier du lieu de sa détention qu'avec l'accord de l'intéressé.
English: The conditions which are set up for getting a tender or receiving support from the European Commission are however quite strict, especially when it comes to the professional background of the staff of the organisations.
French: Les conditions fixées pour participer à un appel d'offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes, notamment en ce qui concerne l'expérience professionnelle requise pour le personnel de ces organisations.
English: • IT177R2SR Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada (Archived)
French: • IT177R2SR Établissement stable d'une société dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada (archives)
English: Québec (Procureur général), [2005] S.C.C. 29297 (Casimir no 1) United Food and Commercial Workers, Local 401 v. Alberta Human Rights and Citizenship Commission, [2003] A.J. No. 1030, 2003 ABCA 246.
French: C. Québec (Procureur général), Cour supérieure du Québec, No. 200-05-011263-998, 4 février 2004. United Food and Commercial Workers, Local 401 c.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Literary History Université du Québec à Rimouski Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 418-723-1986 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire littéraire Université du Québec à Rimouski Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 418-723-1986 ext.
English: Discount for Certain Non-Residential Premises 9.
French: Rabais pour certains locaux non résidentiels 9.
English: Today, demand and supply are very finely balanced.
French: À l'heure actuelle, la demande et l'offre sont tout-à-fait en équilibre.
English: " -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • a periodical will be issued in the State of Colima containing five articles on the subjects: "
French: • un périodique de l'État de Colima publiera cinq articles sur les thèmes suivants : "
English: The operation of mediation services Standards Mediation services should be governed by recognised standards.
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée aux autorités judiciaires sans qu'un accord soit intervenu entre les parties ou si l'on n'est pas parvenu à mettre en œuvre l'accord, la décision sur la démarche à adopter ensuite devrait être prise sans délai.
English: In such contexts paragraph (b) had a role to play.
French: Dans un tel contexte, l'alinéa b) avait un rôle à jouer.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Maladie de la vache folle et maladie Creutzfeldt-Jakob Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: One theme that emerges repeatedly from this analysis conveniently addresses a range of concerns to policymakers, energy industries and the financial community: the coincidence of energy security and sustainable energy development as mutually reinforcing policy options.
French: Il se dégage de cette analyse un thème récurrent qui recoupe diverses préoccupations des décideurs, des industries énergétiques et de la communauté financière: celui de la conjonction de la sécurité énergétique et du développement énergétique durable en tant que solutions complémentaires.
English: At the Committee's request, the Government is prepared to provide the following information regarding the legislation applicable to terrorist acts.
French: A la demande du Comité, le Gouvernement peut apporter les précisions suivantes concernant la législation applicable en matière d'actes terroristes.
English: Although the implementation of the programme of action was the responsibility of all stakeholders, the least developed countries should have sole ownership of programme preparation and priority-setting.
French: Bien que l'application du Programme, Plan d'action relève de la responsabilité de toutes les parties prenantes, la préparation du programme et l'établissement des priorités doivent incomber uniquement aux PMA.
English: The appraisal report The appraisal or evaluation report should be based on the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the standards of the profession.
French: Le rapport d’évaluation Le rapport doit reposer sur les principes et les procédures qui s’appliquent en matière d’estimation et suivre les normes de la profession.
English: Common MFN Tariffs The WGTA discussed whether an effort to eliminate MFN tariff disparities between the NAFTA Parties would benefit the industries, reduce illegal circumvention and facilitate regional integration.
French: Tarifs NPF communs Le GTTV a Ã©tudiÃ© la question de savoir si un effort pour Ã©liminer les disparitÃ©s des tarifs NPF entre les Parties de l’ALENA aiderait les industries, rÃ©duirait les contournements illÃ©gaux des rÃ¨glements et faciliterait l’intÃ©gration rÃ©gionale.
English: • No Performance Pay/Unable to Assess Did not achieve the performance expectations or unable to assess the performance during the cycle (leave, training, special assignment).
French: • Aucune rémunération au rendement/pas en mesure d’évaluer Le titulaire n’a pas atteint les objectifs de rendement ou son rendement n’a pu être évalué au cours du cycle (congé, formation, affectation spéciale).
English: Sailors, soldiers and air personnel interacted with the public and remembered the sacrifices of earlier generations of service members.
French: « Nous étions également heureux de rencontrer un aussi grand nombre de Canadiens de tous horizons.
English: Balance sheet summarized as of December 31, 2001 (in thousands of francs)
French: Bilan résumé au 31 décembre 2001 (en milliers de francs)