ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, some flexibility is built in the Directive (such as described below under bullets 4 and 5) to "reflect the conclusions from the integrated assessment [for the acidification strategy] and to avoid non cost-effective expenditure".
French: La directive comporte donc certains assouplissements (tel qu'indiqué aux points 4 et 5 ci-dessous) visant à < refléter les conclusions de l'évaluation intégrée (pour la stratégie de lutte contre l'acidification) et à éviter les dépenses non efficaces >.
English: According to the relevant provisions in Section 29(1) of the Labour Code, differential treatment based inter alia on the gender or marital status of an employee is prohibited upon entering into an employment relationship and for the duration of this relationship, in particular upon promotion, determining working conditions and pay, eligibility for occupational training, and upon termination of an employment contract.
French: En vertu des dispositions pertinentes de l’article 29, paragraphe premier, de ce code, toute différence de traitement fondée, entre autres, sur le sexe ou l’état matrimonial d’un salarié est interdite au moment de la conclusion de la relation de travail et pendant toute la durée de celle-ci, en particulier pour ce qui concerne la promotion, la fixation des conditions de travail et de rémunération, l’éligibilité à une formation professionnelle et la résiliation du contrat d’emploi.
English: In favour: Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: They also reminded them of the Government's determination and real desire to guarantee, at all times, that no one is subjected to extrajudicial execution, torture or other inhuman or degrading acts.
French: Ils ont, à cet effet, rappelé l'engagement du Gouvernement et sa volonté réelle de garantir à tout moment l'absence d'exécutions extrajudiciaires, de torture et d'autres actes inhumains ou dégradants.
English: The OSCE remains a forum for dialogue and conflict-resolution through peaceful dialogue. The OSCE Court of Conciliation and Arbitration is in this respect a tool available to States recognizing its jurisdiction, to be consulted and to provide confidential legal opinion upon request.
French: Dans le même esprit, les Etats participants réaffirment leurs obligations et leurs engagements dans toutes les structures régionales et sous-régionales dont ils sont membres et s’attachent à promouvoir leur coopération dans toutes les organisations et institutions pertinentes afin de veiller à la cohérence dans les politiques et les normes et d’éviter le chevauchement d’activités ; 2.4 Au niveau bilatéral : dans un esprit de solidarité et soucieux d’instaurer des relations de bon voisinage, les Etats participants respecteront leurs accords bilatéraux sur les questions relatives aux frontières et entreprendront de promouvoir la mise en commun des données d’expérience et des meilleures pratiques.
English: White Rock and South Surrey Branch c/o 208-8334 128 Street Surrey, BC V3W 4G2 Phone: (604) 543-1357 Fax: (604) 543-1369 Williams Lake Branch 51 4th Avenue South Williams Lake, BC V2G 1J6 Phone: (250) 398-8220 Fax: (250) 392-4456
French: White Rock and South Surrey Branch c/o 208-8334 128 Street Surrey, BC V3W 4G2 Tél: (604) 543-1357 Téléc: (604) 543-1369 Williams Lake Branch 51 4th Avenue South Williams Lake, BC V2G 1J6 Tél: (250) 398-8220 Téléc: (250) 392-4456
English: Second, public opinion exerted enormous pressure on Western Governments to intervene in these conflicts to spare the civilians who constituted the overwhelming majority of the casualties.
French: Deuxièmement, l’opinion publique a exercé une énorme pression sur les gouvernements occidentaux afin qu’ils interviennent dans ces conflits pour épargner les civils qui constituaient l’immense majorité des victimes.
English: Registration form 2004 In French Open file
French: Bulletin d'inscription 2004 Ouvrir le fichier
English: Second, the availability of the three full waves of NGS This paper is one in a series on the school-to-work transition and early years in the labour market of post-secondary graduates based on the NGS data by this author.
French: Les trois cycles complets de données de l’END qui sont actuellement disponibles forment de vastes bases de données représentatives des personnes qui ont terminé avec succès un programme d’études collégiales ou universitaires au Canada en 1982, en 1986 et en 1990.
English: Federal partner program activity:
French: Activités de programme des partenaires fédéraux :
English: Come in Eforie Sud and visit the city, a true oasis of tranquility, a place of refuge and love divine here fin accommodation on hotels or pensions in the city.
French: Venir en Eforie Sud et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Eforie Sud.
English: Proposes mathematical modeling as a useful technique for estimating HIV transmission in prisons.
French: L’article propose un modelage mathématique comme technique utile pour estimer la transmission du VIH dans les prisons.
English: It stresses that the ENP is still a framework of strategic importance for deepening and strengthening relations with our closest partners so as to support their political, social and economic reforms, and underlines the importance of maintaining the principle of joint ownership in the design and implementation of programmes and actions.
French: Elle souligne que la PEV reste un cadre d'importance stratégique pour l'approfondissement et le renforcement des relations avec nos partenaires les plus proches en vue de soutenir leurs réformes politiques, sociales et économiques, et souligne l'importance du maintien du principe de maîtrise commune dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des actions.
English: Objectives The objective of this initiative is to fund research that meets one or more of the following criteria: a. Research on therapeutics (pharmacological, cell based, genetic) and/or translational aspects that pertain directly to Myotonic Dystrophy; b.
French: Objectifs L'objectif de cette initiative est de financer des projets de recherche qui satisfont à au moins un des critères suivants : a. recherche sur les aspects thérapeutiques (traitements pharmacologiques, cellulaires, génétiques) et/ou translationnels qui touchent directement la dystrophie myotonique; b. recherche sur les procédés génétiques, cellulaires ou biochimiques en cause dans la dystrophie myotonique, ou c.
English: Work had now moved on to farmyard manure management systems.
French: On était maintenant passé aux systèmes de traitement des fumiers de basse-cour.
English: The logo and wordmark must be in a prominent place and in a typeface no less than 50% of the size of the CFDC’s logo and identity.
French: Le logo et les mots-symbole doivent être bien en vue et en caractères dont la taille correspond à au moins 50 p. 100 de la taille du logo et de la désignation de la SADC.
English: 3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
French: 3.3 L'auteur n'a pas présenté de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle.
English: To finance implementation of clean coal combustion technologies in small and medium sized boilers, which will result in reduced GHGs, it is possible to attract financing via the Kyoto Protocol mechanisms, notably Joint Implementation, Emissions Trading and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: xi) Pour obtenir les financements nécessaires à la mise en œuvre des techniques propres de combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance afin de réduire les émissions de GES, on pourrait faire jouer les mécanismes du Protocole de Kyoto, notamment l'application conjointe, l'échange de droits d'émission et le mécanisme pour un développement propre (MDP);
English: U.S. Dollar amounts are disclosed as per audited accounting records.
French: Les montants en dollars U.S. présentés ressortent des comptes tels qu'audités.
English: Between these two stylised forms of governance, there is ground for intermediate solutions.
French: *** Il conviendrait que les dispositions en matière de gouvernance soient clairement libellées et transparentes.
English: It would however be possible for international applicants to reduce the number of provisional refusals based on this ground by including in the international application a Canada-specific list of goods and services. In this regard, Rule 9(4)(xiii) of the Madrid 34
French: À cet égard, la règle 9.4)a)xiii) du Règlement de Madrid permet d’inclure dans une demande internationale « une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées ».
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice.
French: Référence 1a Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance. Référence 1b Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: At the same meeting, Mr. Alfredsson and Mr. Salama made their concluding remarks;
French: À la même séance, MM. Alfredsson et Salama ont formulé leurs observations finales;
English: The above opinion was adopted on 27 May, 2005.
French: L'avis ci-dessus a été adopté le 27 mai 2005.
English: The training program for managers of copyright societies comprises, inter alia, the following subject areas:
French: Le programme de formation des directeurs de sociétés de droit d’auteur couvre notamment les domaines suivants :
English: Introduction In fulfilment of the "EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership" (henceforth the "Dromoland declaration") agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
French: Introduction S’inscrivant dans le prolongement de la «déclaration UE/États-Unis sur le renforcement du partenariat économique» (ci-après dénommée «déclaration de Dromoland Castle») adoptée lors du sommet UE/États-Unis de 2004, la présente communication propose un ensemble d’initiatives pour stimuler le commerce et l’investissement entre les deux parties.
English: However, this should not obscure the advances that have been achieved, nor should it weaken international commitment to addressing the complex tasks that lie ahead.
French: Cela ne devrait toutefois pas occulter les progrès qui ont été faits, ni affaiblir la volonté de la communauté internationale de s'attaquer aux tâches complexes qui l'attendent.
English: Figure 1 Arsenic Concentrations in Canadian Surface Waters and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Enlarge image Data on concentrations of arsenic in Canadian drinking water from a nationwide survey have not been identified.
French: Les données sur les concentrations d'arsenic dans l'eau potable au Canada obtenues lors d'une étude effectuée à l'échelle nationale n'ont pas été traitées.
English: Newspapers bring the world to us and help us learn about each other.
French: Les journaux nous renseignent sur ce qui se passe dans le monde et nous aident à mieux comprendre les autres.
English: Yes - Regions 1 SCR Develop custom report to extract information.
French: Oui - Régions 1 ECAS Élaborer des rapports personnalisés afin d'extraire les renseignements.
English: The Respondent worked for the Addiction Research Foundation in Toronto, from July 31, 1987 to February 1, 1991, as a secretary-administrative assistant.
French: L'intimée a travaillé pour la Fondation de la recherche sur la toxicomanie à Toronto, du 31 juillet 1987 au 1er février 1991, à titre de secrétaire et adjointe administrative.
English: In fact, as far as large-scale farming is concerned, nothing is being done to promote the use of agricultural products for non-food purposes.
French: En effet, concernant les grandes cultures, rien n'est prévu pour favoriser les utilisations des produits agricoles à des fins non alimentaires.
English: Fishermen, upper-class ladies, soldiers, servants and merchants will surprise and delight you with tales from a bygone era.
French: Pêcheurs, dames de la société, soldats, domestiques et marchands vous régaleront de leurs histoires d’une époque révolue.
English: ◦ Protect and make optimum use of biophysical resources.
French: ◦ Protéger les ressources biophysiques et optimiser leur utilisation.
English: Moreover, in its resolution of 14 March 2001 on the Action 3/19 PE 350.194v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt et Vittorio Prodi Amendement 38 Considérant 7 AM\549606FR.doc 3/21 PE 350.194v01-00
English: In addition, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) supported the evolving policy and operations role of the PSC.
French: De plus, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) a appuyé le rôle évolutif de la CFP en ce qui a trait à ses politiques et activités.
English: If the situation renders the individual identifiable, then the information at issue will be considered personal information under PIPEDA.47 Similarly, in a decision under Alberta’s Personal Information Protection Act, the investigator stated, in the case of information captured by video surveillance:
French: Dans la conclusion en vertu de la LPRPDÉ no 319, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a constaté qu’une adresse IP peut être considérée comme un renseignement personnel si des liens peuvent être établis entre celle-ci et une personne identifiable, mais qu’une adresse de port ne constitue pas un renseignement personnel, puisqu’aucun lien ne peut être établi entre celle-ci et une personne identifiable46.
English: 7.3 Annex 4 (b) Rules of the applicant concerning the construction and classification of inland navigation vessels
French: 7.3 Annexe 4b) Règles de la demanderesse relatives à la construction et à la classification de bateaux de navigation intérieure
English: • St. John's (709) 772-5536 Consumers can also consult their retailers about the possibility of refund or exchange.
French: • St.John's (709) 772-5536 Les consommateurs peuvent également s'adresser aux détaillants concernant les possibilités d'échanges ou de remboursements.
English: This fall will mark the 100th anniversary of Canadian efforts to track the destinations of our migratory birds.
French: Cet automne marque le 100e anniversaire des efforts déployés par le Canada pour repérer les aires d'hivernage de nos oiseaux migrateurs.
English: • Do you canvass them on a regular basis to identify issues and problems or do you wait for them to contact you?
French: • Consultez-vous régulièrement vos conseillers pour détecter les problèmes et les sujets de préoccupation ou attendez-vous que ceux-ci s’adressent directement à vous?
English: In 2005, four digital specialty services reported first-year revenues totalling $1.3 million.
French: En 2005, quatre services spécialisés numériques affichaient des revenus de 1,3 million de dollars dans leur première année d'exploitation.
English: It is for that reason that we call upon the Council to put an end to this crisis as quickly as possible by utilizing the tools and powers it enjoys under the Charter.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de mettre un terme à cette crise aussi rapidement que possible en recourant aux instruments et aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Charte.
English: The Memorandum provides that, subject to verification procedures, Vietnamese refugees settled in China who subsequently arrive in Australia without authorisation will be returned to China and continue to receive the protection of the Government of China.
French: Le Mémorandum prévoit que, sous réserve des procédures de vérification, les réfugiés vietnamiens établis en Chine qui arrivent ensuite en Australie sans autorisation seront renvoyés en Chine et continueront à bénéficier de la protection du Gouvernement chinois.
English: • Transmitting without delay the corresponding information, such as, for example, the type of assets frozen and the account numbers and currency value of such assets, to the bodies authorized to inform the Counter-Terrorism Committee.
French: • Communiquer sans retard aux organes habilités à informer le Comité contre le terrorisme les informations requises telles que, par exemple, le type d'avoirs bloqués, les numéros de compte et la valeur monétaire de ces avoirs.
English: Along these lines, an overview of the general and advanced training activities is provided hereinafter: 1.
French: Un aperçu des activités de formation de base et des cours avancés est fourni ci-après: [1. (Formation générale).
English: The European Council has taken note of the Commission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspective.
French: Le Conseil européen a pris note de l'intention de la Commission de proposer des mesures pour améliorer la situation du marché de la viande bovine, d'étudier la situation des éleveurs, et d'approfondir son analyse concernant l'offre et la demande de plantes oléagineuses et protéagineuses, dans le strict respect des perspectives financières.
English: Canada's agri-food imports from Poland increased from $37.9 million in 2003 to $41.9 million in 2006.
French: En outre, les importations agroalimentaires du Canada en provenance de la Pologne ont augmenté, passant de 37,9 M$ en 2003 à 41,9 M$ en 2006.
English: This is spirit in which this hold farmhouse in the hills of Mt.Aurunci facing the sea of the Gulf of Gaeta was restored. Here you will find an environment where you can experience a relaxing and rejuvenating vacation, dedicated exclusivelyto yourself.
French: Dans cet esprit il a été complètement restructuré un vieux casal sur les collines des monts Aurunci, en face à la mer, au centre du Golfe de Gaeta, en réalisant un ambiant où vivre un vacance relaxant et régénérant, à dédier exclusivement a votre esprit.
English: • other social and ethical considerations related to GM foods and feed.
French: • les autres considérations d'ordre social et éthique liées aux aliments GM destinés aux humains et aux animaux.
English: • Improving water productivity in agriculture
French: • Améliorer la productivité de l'eau dans l'agriculture;
English: The European Union really does not aim to tear Belarus from Russia or to make them enemies.
French: L'Union européenne ne cherche certainement pas à éloigner le Belarus de la Russie ou à en faire des ennemis.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,979.00 2007-11-22 MUISE BETTY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,562.60 2007-10-15 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,175.00 2007-10-12 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,885.25 2007-11-15 STRATOS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 49 979,00 $ 2007-11-22 MUISE BETTY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 41 562,60 $ 2007-10-15 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 175,00 $ 2007-10-12 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 885,25 $ 2007-11-15 STRATOS INC.
English: The largest increase is in British Columbia where values grew by 10 per cent.
French: 100 observée au cours des six premiers mois de 2005.
English: On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.
French: D'une part, chacun d'entre nous pourrait dresser un recueil de phrases incendiaires prononcées par le dirigeant du Parti de la liberté autrichien.
English: Applicant must show that he did not intend to withdraw or abandon the application and that there was good reason for the failure to reply.
French: Le déposant doit démontrer qu’il n’a pas eu l’intention de retirer ou d’abandonner la demande et qu’il existe une bonne raison au défaut de réponse (pratique).
English: Rule 80.5 provides that, if the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business, or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated, the period shall expire on the next subsequent day on which neither of the said two circumstances exists.
French: Selon la règle 80.5, si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles, ou un jour où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé, le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces deux circonstances n’existe plus.
English: Table 6 Distribution of First Nations by Proportion of First Nation Population Living Off-Reserve, Select Urban Areas, 1996 * Includes First Nations with no population in the urban area and First Nations with data suppressed due to small population counts. Source:
French: Tableau 6 Répartition des Premières nations selon la proportion de la population vivant hors réserve, centres urbains sélectionnés, 1996 * Inclut les Premières nations n’ayant aucune population dans les centres urbains et les Premières nations pour lesquelles les données ont été supprimées parce qu’elles comptaient moins de 10 membres. Source :
English: Yesterday, however, Mr Frattini and I were able to discuss the matter in depth in the Committee on Constitutional Affairs’ meeting open to the national parliaments, and I want to mention concerns and critical points expressed at that meeting, which have been echoed just now by Mr Méndez de Vigo.
French: Néanmoins, M. Frattini et moi-même avons pu tenir hier une discussion approfondie lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles ouverte aux parlements nationaux et j’entends relater les préoccupations et critiques exprimées au cours de cette réunion, qui ont trouvé un écho dans les propos tenus à l’instant par M. Méndez de Vigo.
English: At least 20 ha of high-value real estate will be acquired through donation or purchase to protect Peregrine Falcon nesting habitat.
French: Au moins 20 ha de terrains à valeur foncière élevée seront acquis, par don ou achat, afin de protéger l'habitat de nidification du Faucon pèlerin.
English: – Agreement between the Government of Malta and the Government of Australia relating to Air Services, done at Canberra on 11 September 1996; hereinafter referred to as "Australia-Malta Agreement"; Amended by exchange of letters on 1 December 2003.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de Malte et le gouvernement d’Australie, conclu à Canberra le 11 septembre 1996, ci-après dénommé «accord Australie-Malte», modifié par échange de lettres le 1er décembre 2003.