ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained how the second restriction would add a constraint that did not exist currently in the support budget, where the Executive Board approved a gross appropriation in two categories — Programme Support and Management and Administration of the organization.
French: Elle a expliqué comment la seconde restriction créerait une contrainte qui n'existait pas actuellement dans le budget d'appui, puisque le Conseil d'administration y approuvait un crédit en montant brut dans deux catégories : appui aux programmes et gestion et administration de l'organisation.
English: Would like to see your ticker at your windows desktop?
French: Voulez vous voir votre propre réglette sur desktop de votre ordinateur?
English: • all-cargo aircraft (being an aircraft that is equipped for the carriage of goods only) The passenger aircraft classification is based on the certificated maximum carrying capacity of the aircraft (see definition in item B of Part I of this guide) as opposed to the actual configuration of the aircraft.
French: • aéronef tout-cargo (désigne un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises) La classification des aéronefs servant au transport de passagers repose sur la capacité certifiée maximum des aéronefs (voir les définitions à l'item (b) de la partie (i) du présent guide) par opposition à leur configuration réelle.
English: As a result, a significant improvement in the agricultural production of the local villagers has been observed, as well as an increase in their economic standing.
French: Les villageois ont ainsi pu accroître leur production agricole et, par voie de conséquence, leur niveau de vie.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: In the same vein, Atlantic's gross margin on sales ratio was better in 1988 than in 1987 and its ratio of "net income after tax to sales," although showing a decrease, did not do so significantly.
French: De même, le ratio des marges brutes aux ventes d'Atlantic était supérieur en 1988 par rapport à 1987, et son ratio «revenu net après impôt aux ventes», bien qu'indiquant une baisse, n'a régressé que légèrement.
English: Why are children not taught in their national language?
French: Pourquoi les enfants ne sont-ils pas enseignés dans leur langue nationale?
English: (s) Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source, may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source, accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: s) Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logements de voyage et de subsistance, des indemnités comparables d'une manière générale à celles que verse l'Organisation.
English: UNAMID, despite its broad mandate for the protection of civilians and assistance to peace implementation, is not designed to create a sustainable solution to the Darfur crisis.
French: La MINUAD, malgré le vaste mandat qui lui a été assigné en ce qui concerne la protection des civils et l'assistance à la mise en œuvre de la paix, n'a pas pour fonction de mettre au point une solution durable à la crise du Darfour.
English: At the same time, progress was made towards the establishment of the national human rights commission.
French: En même temps, la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme progresse.
English: Section 29  Office of Information and Communications Technology
French: Chapitre 29 Bureau des technologies de l'information et des communications
English: Peace is not just the absence of armed conflict.
French: La paix n'est pas seulement l'absence de conflit armé.
English: Joint action plan of the Government of the Republic of Uzbekistan and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Plan d'action commun du Gouvernement ouzbek et de l'UNICEF visant la mise en œuvre en Ouzbékistan des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: New categories of cases have emerged: protection of the right of private ownership and electoral rights, and challenges to laws and regulations and the actions and decisions of public bodies.
French: De nouvelles catégories d'affaires ont vu le jour, où il s'agit de défendre des droits regardant la propriété privée et des droits électoraux ou d'attaques des textes législatifs et réglementaires, ainsi que des actes et décisions de la puissance publique.
English: Most excavated material contains a small amount of debris, such as plant material, metal products, animal shells and bones, rocks, and aggregates of finer particles.
French: La majorité des matériaux d’excavation renferment de petites quantités de débris, tels des matières végétales, des produits métalliques, des coquilles et des os d’animaux, des roches et des agrégats de particules plus fines.
English: (2) On receipt of the documents referred to in subsection (1), the commanding officer shall (a) deal with the originals and copies of the statements of ordinary residence in accordance with this Division; and (b) deliver to the Chief Electoral Officer all other documents and election materials received from the deputy returning officers.
French: (2) Sur réception des documents visés au paragraphe (1), le commandant : a) traite, conformément à la présente section, les originaux et les copies des déclarations de résidence habituelle qui lui ont été transmises; b) transmet au directeur général des élections tous les autres documents et le matériel électoral qu’il a reçus des scrutateurs.
English: It also plans to connect visitors with Canadians, and Canadians with each other, using the Expo 2005 Canada Interactive Network.
French: On a également prévu de mettre les visiteurs en rapport avec les Canadiens, et les Canadiens en relation les uns avec les autres au moyen du Réseau interactif du Canada pour Expo 2005.
English: These cases may arise, for instance, because of slaughtering schedules or food safety reasons.
French: La période transitoire de 10 ans est jugée nécessaire pour permettre aux élevages de se préparer correctement, à l'instar de ce qui a été décidé pour les poules pondeuses.
English: EUR 2 a day: over 2 billion men and women do not have as much as that to live on.
French: Deux euros par jour : plus de deux milliards d'hommes et de femmes n'en ont pas autant pour survivre.
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment by the Criteria Air Contaminants Division at Environment Canada under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
French: Ces gaz sont déclarés à la CENUE par la Division des principaux contaminants atmosphériques d'Environnement Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: To the Superintendent’s mind the combination of a suspicious act and membership in a visible minority might well trigger concern in the mind of an officer about a breach of the Immigration Act.
French: Dans l’esprit du surintendant, une conduite suspecte, jointe l’appartenance à un groupe minoritaire, peut très bien porter un agent à se demander si une persone n’a pas eu violé la Loi sur l’immigration.
English: But this number included not only systematic investigations, but also various consultations.
French: Mais ce nombre comprenait non seulement des enquêtes systématiques, mais aussi des consultations diverses.
English: INFLUENCING THE INTERNATIONAL COMMUNITY – SARAJEVO, 1992 "The story of how Canadian soldiers formed the first battalion to run the [Sarajevo] airport and how Lewis MacKenzie became the commander of sector Sarajevo is now so well known it has become legendary.
French: INFLUENCER LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE – SARAJEVO, 1992 « L’histoire des soldats canadiens qui ont formé le premier bataillon d’exploitation de l’aéroport et la façon dont Lewis MacKenzie est devenu commandant du secteur de Sarajevo est maintenant si bien connue qu’elle est légendaire.
English: We know that Arkansas is not as honest as New York.
French: Nous savons que l'Arkansas n'est pas aussi honnête que New York.
English: A review might therefore specifically examine compliance to the departmental requirements in this instance. ◦ In preparing for a review of materiel management, the reviewer may scan the organization's materiel purchases and their use in order to identify significant materiel.
French: En pareil cas, l'examen peut porter spécifiquement sur le respect des exigences ministérielles en la matière. Lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, l'examinateur, pour déterminer l'importance du matériel, s'intéresse à la fonction d'acquisition de matériel par l'organisation ainsi qu'à l'utilisation de ce matériel.
English: (703) 545-2200 Agent’s registration No. with the Office
French: (33-1) 42 75 01 00 no sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: In early 2007, a consultant from the Police Academy of Queensland is scheduled to conduct programmes to train 30 more staff for the Unit.
French: Ainsi, un consultant de l'École de police du Queensland devrait conduire au début de 2007 des programmes visant à former plus de 30 agents supplémentaires.
English: Stay up to date We are in the process of updating our list service.
French: Pour ne rien manquer Nous procédons actuellement à la mise à jour de notre serveur de liste.
English: Save Georgia Strait Alliance Contact:
French: Save Georgia Strait Alliance Contact d'affaires :
English: (a) Take concerted action to rehabilitate and protect children and adolescents affected by armed conflicts.
French: a) Prendre des mesures concertées aux fins de la réinsertion et de la protection des enfants et des adolescents victimes de conflits armés;
English: By the beginning of the 21st century farm numbers had slowed their decline but concentration of production had steadily increased.
French: Au début du XXIe siècle, le nombre d’exploitations diminuait moins rapidement, mais la concentration de la production s’est intensifiée de façon constante.
English: • Regular training workshops for post payment auditors need to be resumed to serve as a forum to share information, provide professional development and promote best practices.
French: • Il faut relancer les ateliers de formation réguliers pour les vérificateurs chargés des VAP pour qu'ils servent de tribune d'échange d'information, de perfectionnement professionnel et de promotion des meilleures pratiques.
English: To the IB: - special fee for publication of request for rectification of obvious error - special fee for publication of information concerning priority claim considered not to have been made - fee for early publication (before issuance of ISR) - fee for copies of documents
French: Les taxes payables en relation avec le dépôt de la demande internationale Liste des taxes du PCT et des administrations internationales auxquelles elles sont dues (Les taxes figurant en italiques sont dues seulement dans des circonstances particulières) Au Bureau international : – taxe spéciale pour la publication d’une demande de rectification d'erreur évidente – taxe spéciale pour la publication de renseignements concernant une revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été faite – taxe pour publication anticipée (avant l’établissement du rapport de recherche internationale) – taxe pour copies de documents
English: When any officer cannot complete a term, the regional group holding the office concerned should nominate a candidate to be elected at the beginning of the session that immediately follows the termination of that officer's tenure; if such an election takes place in either of the subcommittees, it should be approved retroactively by the Committee at its session during the same year.
French: Lorsqu'un des membres du Bureau ne peut pas terminer son mandat, le groupe régional auquel il appartient doit présenter un candidat qui sera élu au début de la session qui suit immédiatement l'expiration du mandat de ce membre du Bureau; si l'élection a lieu dans l'un des deux sous-comités, elle doit être approuvée rétroactivement par le Comité à sa session de la même année.
English: There was a positive spirit of collaboration and partnership.
French: Elles ont été marquées par un esprit positif de collaboration et de partenariat.
English: The 2003 and 2004 CDS Annual Reports to Parliament, issued under the leadership of General Henault, spoke strongly of transformation.
French: Défense nationale, Examen de la politique de défense du Canada, ministère de la Défense nationale, Ottawa, avril 1992.
English: • Location of transmitter (Community/Province)
French: • Emplacement de l'émetteur (localité/province);
English: You will see, Commissioner, that this is a British question, but you have a right to reply if you think it appropriate.
French: Je constate, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit d'une question britannique, mais vous êtes en droit de répondre si vous le jugez bon.
English: There is occasional exposure to disagreeable conditions such as cramped quarters.
French: D. supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision du travail d'autres employés.
English: 2.3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships An overview of the "fund university-industry-government partnerships" program activity is presented below:
French: 2.3.1 Financer des partenariats universités industrie gouvernement On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement ».
English: SteekR DriveDrive gives you an unbeatable live viewing of your SteekR contents from any Windows applications!
French: SteekR DriveDrive vous donne une excellente vision du contenu de votre SteekR depuis n’importe quel Windows.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Organisme fédéral responsable Propriétaire But Critères de sélection 36 090 3102
English: The Shafts’ Seals as well as other particular features are protected by International Patents.
French: Les étanchéités des paliers d' extrémité des arbres,ainsi que nombre d'éléments spécifiques à la série des malaxeurs MAO, sont protégés par des brevets internationaux.
English: This guidance document is to be used by all departments which provide drinking water. The guidelines also ensure that departments which provide drinking water meets these guidelines.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, le document d’orientation Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale a été 4
English: 5.3 Please note any problems or constraints encountered in developing strategies and programmes to reduce vulnerability.
French: 5.3 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l’élaboration des stratégies et des programmes visant à réduire la vulnérabilité.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, visant à adapter la décision 96/409/PESC concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire.
English: Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004) Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners.
French: Bibliographie : Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004) Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners.
English: Although strictly speaking, a grant recipient does not have to account for the funds provided (the grant is unconditional), CIDA has decided as a matter of policy that all grant and contribution recipients are required to report on the progress and results achieved at either the project or program level.
French: Bien qu’en théorie, le bénéficiaire d’une subvention ne soit pas tenu de rendre des comptes à l’égard des fonds reçus (la subvention est un paiement de transfert non conditionnel), l’ACDI a décidé que tous les bénéficiaires de subventions et de contributions doivent faire état des progrès réalisés et des résultats obtenus, que ce soit dans le cadre d’un projet ou d’un programme.
English: In this regard, the Board recommended that UNFPA revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly;  (b) Consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements;  (c) Disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-level Committee on Management.
French: Dans cette optique, le Comité a recommandé que le FNUAP se reporte au paragraphe 6 de la résolution 52/278 A de l'Assemblée générale dans lequel le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à l'obligation de rendre des comptes, à l'échelle système des Nations Unies, dans la mesure où une meilleure information faciliterait considérablement l'examen préconisé par l'Assemblée; b) étudier la possibilité d'améliorer encore la présentation et la teneur des états financiers; et c) assurer la diffusion des améliorations adoptées dans d'autres organismes des Nations Unies, par le biais de mécanismes interinstitutionnels tels que le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: CW66-164/2004E ISBN 0-662-35918-6 Aussi disponible en français sous le titre :
French: How Much Habitat is Enough?
English: Capitals also serve as symbols of political identity and legitimacy.
French: Les capitales agissent également comme symboles de l'identité et de la légitimité politiques.
English: In 2004, volumes improved by 13% to 2,500 tons (US$6.9 million).
French: En 2004, il a augmenté de 13 % et s'est chiffré à 2 500 tonnes (6,9 millions de dollars américains).
English: Fire resistance test
French: 6.14 Essai de résistance au feu
English: We hope you will enjoy browsing thru the website and that you will find what you are looking for.
French: Nous espérons que la visite de notre site web vous apportera non seulement beaucoup de plaisir, mais également les informations souhaitées.
English: Almost 750,000 people are reported to have fled Mogadishu in the last three months, bringing the estimated number of people who have fled Mogadishu since the current conflict started to well over 1 million.
French: Près de 750 000 personnes auraient fui Mogadiscio au cours des trois derniers mois, ce qui porte le nombre approximatif de personnes qui ont fui la capitale depuis le début du conflit à largement plus d'un million.
English: On foot you can easily reach the beautiful park Luxembourg, the Church Saint Supplice or you can as well join the board of Seine and the numerous bridges and sightseeing boots.
French: En marchant, vous pouvez aller facilement au magnifique Parc du Luxembourg, à l'église Saint Supplice ou rejoindre les bords de la Seine avec ces ponts et ces bateaux mouches en poursuivant votre ballade jusqu'à Notre Dame de Paris.
English: After almost two years out of the stage, it’s with great pleasure that Forgotten Tales offer you a show Wednesday may 13th at Centre d’Art La Chapelle in Quebec City.
French: Forgotten Tales et toute son équipe tient à vous souhaiter une bonne année 2009.
English: This provides more clarity for industry and consumers about the functioning of the market in relation to borderline products (medicine/food).
French: Il s'agit de clarifier davantage, pour l'industrie et les consommateurs, le fonctionnement du marché en ce qui concerne les produits de nature mal définie (médicaments/aliments).
English: FluWatch November 6, 2005 to November 12, 2005 (Week 45) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 6 novembre au 12 novembre 2005 (Semaine 45) Sommaire pour le Canada :
English: The area is also a wildlife corridor and calving grounds for elk.
French: Cette zone constitue également un couloir pour la faune et un lieu de mise bas pour le wapiti.
English: For this reason, our candidate-assessment process extends beyond skills to include personality evaluation as well.
French: Attitudes et comportement sont des éléments qui déterminent la capacité du candidat à pouvoir intégrer rapidement une culture d’entreprise.
English: Introduction Extensive reviews of provincial and territorial health systems over the past decade have resulted in a renewed emphasis on community-based health service delivery models as alternatives to institutional care.
French: Introduction L’examen en profondeur dont ont fait l’objet les systèmes de santé provinciaux et territoriaux ces dix dernières années a suscité un regain d’intérêt pour les modèles communautaires de prestation de services de santé comme solution de rechange à la prestation des soins en établissement.
English: See also Voice, The Strengthening of EU crisis capabilities.
French: Voir également : Voice, The Strengthening ot EU Crisis capabilities.
English: Six types of comparison groups that are useful for the review of regulatory programs are listed in Table 3 below.
French: Six genres de groupes de comparaison qui sont utiles pour l'examen d'un programme de réglementation sont présentés au tableau 3 ci-après.
English: Yet we know they aim for a more secure future when they risk, and when they engage in risk, they do so to work for security and prosperity.
French: Or, nous savons fort bien qu'ils veulent assurer un avenir meilleur lorsqu'ils prennent des risques et lorsqu'ils prennent des risques, ils le font pour des motifs de sécurité et de prospérité.
English: Furthermore, the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long-term impact on poverty eradication and development in accordance with the respective mandates of the United Nations funds and programmes,
French: Notant que, si les situations couvertes par les organismes des Nations Unies dans ses activités opérationnelles exigent parfois des capacités d'intervention plus souples, l'accent devrait être mis dans les activités opérationnelles sur des initiatives qui ont un impact à long terme sur la réduction de la pauvreté et le développement, conformément aux mandats respectifs des fonds et programmes des Nations Unies,