ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition HAI featured other United Nations Days including, for example, World Day for Water, 22 March 2004: `Securing access to water for older people and their communities in Rajasthan, India; International Women's Day, 8 March 2004; Older women and HIV/AIDS; World AIDS Day, 1 December 2003: HAI launched a report `Forgotten Families' at the European Parliament.
French: Par ailleurs HelpAge International célèbre également d'autres journées internationales comme par exemple la Journée internationale de l'eau le 22 mars 2004 [« Securing access to water for older people and their communities in Rajasthan, India » (Approvisionnement en eau pour les personnes âgées et leurs communautés au Rajasthan en Inde)], la Journée internationale de la femme le 8 mars 2004, les Femmes âgées et le sida, la Journée mondiale de la lutte contre le sida le 1er décembre 2003.  HelpAge International a également publié un rapport sur les familles oubliées au Parlement européen.
English: (12) Since the objective of this Directive, namely to lay down clear, common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Regulation (EC) No … of …[on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport], cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the need for coordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (12) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, consistant à établir des règles communes claires concernant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre correcte et uniforme de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 ainsi que du règlement (CE) n° ......... [relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route] ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nécessité d'une action transnationale coordonnée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Enable Mac Address filtering 3.
French: • Mettez en service le filtrage Mac Address
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 990051 to reflect that Condor Flugdienst GmbH is now designated to operate all routes specified in the Agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 990051 afin qu'elle rende compte que Condor Flugdienst GmbH a été désignée pour exploiter toutes les routes spécifiées dans l'Accord.
English: Both section 1 and the procedural and substantive requirements of fundamental justice obligate decision-makers to explain and justify their objectives and the means chosen to achieve them, in a principled way, supported by evidence.
French: L’article 1 ainsi que les exigences de la justice fondamentale en matière de procédure et de fond obligent les décideurs à expliquer et à justifier leurs objectifs ainsi que les moyens choisis pour les atteindre, sur la base des principes établis, et à fournir des preuves adéquates.
English: A dosage form that is free from microbial contamination. Medicinal Ingredients:
French: Forme posologique libre de toute contamination microbienne. Voie d'administration: Ingrédients médicinaux :
English: This observation is relevant to studies of cellular differentiation and to the pattern of root growth and can be summarized as follows.
French: Cette caractéristique est intéressante à la fois pour aborder l'étude de la différenciation cellulaire et pour préciser les modalités de croissance de la racine.
English: Many steps can be taken to encourage integration as a two way process.
French: Les mesures sont nombreuses qui peuvent être prises pour favoriser l’intégration comme processus à double sens.
English: Section 36 of the Act states that "a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day which he fails to prove that he was capable of" working.
French: L'article 36 de la Loi stipule "qu'un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de" travailler.
English: By 2001, 1.5 million Kenyans had died of AIDS, leaving over 1 million orphans, with a doubling predicted by 2010.
French: En 2001, le sida avait fait 1,5 million de victimes et plus d'un million d'orphelins, chiffres qui devraient doubler d'ici à 2010.
English: It’s a veritable war of contradictory statements that two sides wage to win people’s support.
French: Une vraie guerre de déclarations contradictoires que deux camps se livrent pour gagner l’appui de la population.
English: • Mount Sinai Hospital (CBDN, CGDN, Inspiraplex, NeuroScience, PENCE)
French: • Mount Sinai Hospital (RCRB, RCMG, Inspiraplex, NeuroSciences, Génie protéique)
English: ical reasons for developing effective protection capabilities.
French: fonctionnalité, de disponibilité opérationnelle et de défense contre les terroristes.
English: The Horned Lark strigata was listed as Endangered under SARA in 2005.
French: L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata a été inscrite « en voie de disparition » sous le régime de la LEP en 2005.
English: On the morning of 19 September, during the first plenary meeting of the twenty-seventh special session, sections A and B in the boxes of seats on the side of the General Assembly Hall will be reserved in their entirety for the spouses of dignitaries attending the session and other high-level invitees.
French: Le 19 septembre au matin, pendant la première séance plénière de la vingt-septième session extraordinaire, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale seront entièrement réservés aux conjoints des dignitaires assistant à la session et à d'autres invités de haut niveau.
English: Natural Resources Canada is leading efforts to reduce Canada’s vulnerability to climate change through the 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: Ce programme favorise la recherche à coûts partagés pour combler les lacunes et créer la base de savoir nécessaire aux prises de décisions éclairées.
English: Compliance mechanism……………………………………………45-53 11
French: Rapports d'exécution 38 − 44 11
English: Chapter VI Czech Republic Estonia None
French: Tableau VI Estonie Fédération de Russie Les organisations qui emploient des invalides sont partiellement, voire totalement, exemptées de la cotisation sociale unique.
English: Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
French: En outre, il ne prend pas en considération les besoins des nouveaux Etats membres.
English: Today, the Site is a must-see for anyone interested in British-French rivalry for control of Acadia and the great drama of the 1755 expulsion of Acadians.
French: Ce lieu historique national est aujourd'hui une destination incontournable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de la rivalité franco-britannique pour la maîtrise de l'Acadie et à ce grand drame que fut la déportation des Acadiens en 1755.
English: The UNFPA interregional programme includes the following components: (a) reproductive health; (b) population and development strategies; (c) advocacy through the production, distribution and dissemination of publications, computer software and audiovisual materials; and (d) gender issues.
French: Le programme interrégional du FNUAP comporte les éléments suivants : a) santé en matière de procréation; b) stratégies en matière de population et de développement; c) activités de plaidoyer (production et diffusion de publications, de logiciels et de produits audiovisuels); et d) questions relatives à la parité des sexes.
English: The Committee's exceptional focus on Israel is all the more unjustified given the Committee's massive backlog of reports, and the numerous States which have failed to report at all.
French: La place exceptionnelle faite par le Comité à Israël est d'autant plus injustifiée qu'un énorme retard a été accumulé dans l'examen des rapports et que de nombreux États n'ont pas encore rempli leur obligation.
English: In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European climate change programme and the Commission's intention to develop an action plan on energy efficiency.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite du lancement de la deuxième phase du programme européen sur le changement climatique et de l'intention de la Commission d'élaborer un plan d'action sur l'efficacité énergétique.
English: Support and appreciation were expressed for the role and activities of the regional commissions.
French: Le rôle et les activités des commissions régionales ont fait l'objet d'expressions de soutien et de satisfaction.
English: In view of the above, let us act rationally if we are to act at all on this matter, so that this is a global process, for only then will it be effective.
French: Au vu des arguments ci-dessus, si nous agissons dans ce domaine, nous devons agir rationnellement pour que ce processus soit mondial; c'est la seule façon pour qu'il soit efficace.
English: The rail is 100 pound steel.
French: Les rails sont en acier d'un poids de 100 lb la verge.
English: However, we are grateful that Foreign Ministers have finally caught up with world opinion.
French: Nous sommes cependant heureux que les ministres des affaires étrangères aient finalement rejoint l’opinion mondiale.
English: The courts have recognized as charitable programs that advance education, for example, outings and exchange programs, programs that develop positive emotional and moral maturity, leadership skills, good citizenship, social interaction with the opposite sex in supervised settings, as well as programs or facilities for studying and tutoring.
French: Les tribunaux ont reconnu qu'ont des fins de bienfaisance les programmes qui favorisent l'avancement de l'éducation, par exemple des programmes de sorties et d'échanges, des programmes en vue de développer des qualités personnelles liées à la maturité affective et morale, notamment des programmes d'acquisition de différentes aptitudes : leadership, civisme et bonnes relations sociales avec le sexe opposé ainsi que des programmes ou des installations pour l'étude ou le tutorat.
English: Part two gives an overview of major trends in national level implementation of the Platform for Action and the outcome of the special session, including achievements, gaps, challenges and lessons learned.
French: La deuxième partie présente un aperçu général des grandes tendances de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire (succès, revers, problèmes et enseignements tirés).
English: Not all magazines do RABs or advance renewals, but they can be quite effective.
French: Les magazines n’offrent pas tous des renouvellements anniversaires ou préalables, mais ces types d’offres peuvent être très efficaces.
English: Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
French: La mise en œuvre de ce système, tel que l’Assemblée générale l'a préconisée, entraînera donc une augmentation de la charge de travail pour les autorités nationales, même si les pêcheries concernées sont relativement limitées.
English: Since the MAF essentially provides guidance to further advance modern management, progress has already been made in the majority of the 10 elements of the Framework through existing initiatives outlined in the MMAP, as well as initiatives in the Knowledge and Service agenda.
French: Comme le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) fixe essentiellement le cap à suivre pour faire progresser la gestion moderne, il a déjà réalisé des progrès dans la majorité des 10 éléments du cadre au moyen d'initiatives existantes décrites dans le Plan d'action d'Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG), ainsi que d'initiatives du Programme des connaissances et des services.
English: In line with international law, and in accordance with Colombia's political constitution, obligations envisaged in a treaty signed by a country can only be brought to bear once ratification has been accomplished.
French: Conformément au droit international et à la Constitution colombienne, les obligations prévues dans un traité qu'un pays a signé ne peuvent être appliquées qu'une fois le traité ratifié.
English: I am confident that I will reach my goals.
French: Travailler pour ce bureau m’apporte un sentiment de fierté.
English: This may include but is not limited to: the sample, the reference standard and the reagents preparations, use of the apparatus, generation of the calibration curve, use of the formulae for the calculation, etc.
French: Il faut décrire notamment, mais non exclusivement, la préparation de l'échantillon, de l'étalon de référence et des réactifs, l'utilisation des appareils, la production de la courbe d'étalonnage, l'application des formules de calcul, etc.
English: I'm already in Week 3, yet the "firsts" for everything keep coming.
French: J’en suis déjà à ma troisième semaine, et je fais encore de nouvelles expériences.
English: 2) order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Introduction This document sets out practical guidelines for those with responsibility for planning or implementing vocational training projects designed to promote equal opportunities for immigrants on the labour market.
French: Introduction Le présent document entend donner des orientations pratiques aux personnes chargées de la préparation ou de la mise en oeuvre de projets de formation professionnelle visant à promouvoir l'égalité des chances des immigrés sur le marché de l'emploi.
English: Of the 19 responses received in the PTL survey, 15 stated that the goals and objectives of the GBAP were at least "somewhat clear or partially understood" (two stated "not clear or understood"; only 1 stated "very clear and well understood").
French: Sur les 19 chargés d'équipe de projet ayant participé au sondage, 15 indiquaient que les buts et objectifs du PABG étaient au moins relativement clairs ou partiellement compris (deux ont répondu que les buts et objectifs n'étaient pas clairs ou compris; un seul a répondu qu'ils étaient très clairs et bien compris).
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Création et échange de nouvelles connaissances en matière de santé à l'appui de l'objectif d'IRSC
English: Over the reference period, the currency appreciated against other EU currencies, partly reflecting the differing position in the cycle and the associated monetary policy stance.
French: Au cours de la période de référence, la monnaie s’est appréciée par rapport aux autres monnaies de l’Union, en partie en raison d’une situation différente dans le cycle et de la politique monétaire qui en découle.
English: If you are pregnant, living with a serious illness, or have any concerns, please consult your doctor before going without food.
French: Si vous êtes enceinte, si vous avez une maladie grave ou autres problèmes de santé, consultez un médecin avant de vous priver de nourriture.
English: It is unfortunate that the Myanmar Code of Criminal Procedure provides for the use by the authorities of civil forces to disperse assemblies (art.
French: Il est regrettable que le Code de procédure pénale du Myanmar autorise les autorités à utiliser des forces civiles pour disperser des rassemblements (art. 128).
English: It was therefore decided to extend the protocol by one year and a new protocol was initialled by both parties on 16 June 2000.
French: Décision a donc été prise de proroger le protocole d'un an et un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 16 juin 2000.
English: • Biographie de Messire Arraud (Jacques Victor), Ptre S. S. Go to page:
French: • Biographie de Messire Arraud (Jacques Victor), Ptre S. S. Aller Ã la page:
English: TPG alleges that there is an appearance of conflict of interest and/or a reasonable apprehension of bias arising from the existing financial relationship between the Director General of the Product Management Sector of the Information Technology Services Branch of PWGSC and a potential bidder in the solicitation.
French: TPG allègue qu'il existe une apparence de conflit d'intérêts et/ou une crainte raisonnable de partialité à cause de la relation financière existante entre le directeur général du Secteur de la gestion des produits de la Direction des services de l'infotechnologie de TPSGC et un soumissionnaire éventuel dans le cadre du marché public.
English: Departments and line managers will have the challenge of managing resources more effectively and the opportunity of putting clients, stakeholders and employees at the centre of their efforts to respond to changing needs and expectations.
French: Les ministères et les gestionnaires hiérarchiques se retrouveront dans une situation telle qu'ils devront gérer plus efficacement les ressources; ils pourront par ailleurs placer les clients, les intervenants et les employés au centre des efforts qu'ils déploieront collectivement pour suivre l'évolution des attentes et des besoins.
English: This leads to the formation of two broad clusters seen on the graph, with countries such as Denmark, Netherlands, Sweden and Finland in one (countries whose languages are relatively less widely spoken) and France, Germany, Spain, Ireland and Austria in the other (countries whose languages are widely spoken).
French: Ce qui se traduit par les deux grandes grappes sur le graphique; avec des pays comme le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande dans la première (langues non dominantes) et la France, l’Allemagne, l’Espagne, l’Irlande et l’Autriche, dans la seconde (langues dominantes). La Grèce semble cependant faire exception à cette règle.
English: The phrase “a State which directs and controls” is cumulative and should be replaced by “directs or controls”.
French: L'expression « une direction et un contrôle » est cumulative et devrait être remplacée par « une direction ou un contrôle ».
English: A0135-06-0704 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A0135-06-0704 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Nuclear Reactor A device designed and operated to achieve a self-sustained neutron chain reaction in some combination of fissile, fissionable, and other materials.
French: Neutron Une particule élémentaire neutre qui a une masse légèrement supérieure à celle du proton.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group in Canada. Other Textile Product Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines d'autres produits textiles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Those who take part in the ICANN process must take responsibility for ensuring the success of the model by trying to build consensus with other participants.
French: Ceux qui prennent part au processus de l’ICANN doivent assumer la responsabilité d’assurer le succès du modèle, en tentant de construire des consensus avec les autres participants.
English: 3.3 Emerging Technology The third gap relates to the rapid changes in technologies used by and available to regulators and regulated parties.
French: 3.3 Technologies émergentes La troisième carence a trait aux progrès rapides des technologies accessibles aux organes de réglementation et aux entités réglementées et qu'ils utilisent.
English: (2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Changement de nom ou d’adresse du déposant] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: An agreement on the headquarters shall be concluded between the Organization and host State to determine the immunities and privileges granted to the Organization.
French: Un accord relatif au siège sera conclu entre l'Organisation et l'État d'accueil en vue de définir les immunités et privilèges octroyés à l'Organisation.
English: For example, how many decision-makers are aware that it is possible to view a three-dimensional picture of a region in which an intervention is being considered?
French: Quels décideurs savent, par exemple, qu'il est possible de leur présenter une vision synthétique en trois dimensions d'une région sur laquelle une opération est envisagée ?
English: There will be some instances where individuals will be trained by other than the specified location.
French: Il y aura quelques cas où des individus seront formés par un Etab Instr autre que celui indiqué ci-dessus.
English:  Various locations in Ontario and Quebec To amend the broadcasting licences of its Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario and Quebec.
French:  Diverses localités en Ontario et au Québec En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant diverses localités en Ontario et au Québec.
English: HP ProCurve recognizes this shift, now offering the Data Center Connection Manager (DCM); a choice of adaptive enterprise solutions that reduces network complexity and manages operation cost through automated provisioning technologies.
French: HP ProCurve tient compte de ces nouveaux besoins et offre à présent le Data Center Connection Manager (DCM), un choix de solutions d'entreprise adaptatives qui réduisent la complexité du réseau et gèrent les coûts opérationnels au travers de technologies de dimensionnement automatisé.