ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current priorities included improving the food supply, promoting a community-based economy, providing adequate health and education services and expanding basic infrastructures.
French: À cet égard, les priorités sont l'amélioration de l'approvisionnement alimentaire, la promotion de l'économie locale, une offre adéquate de soins de santé et de services d'éducation, et, enfin, le développement des infrastructures de base.
English: Under the conditions laid down by the Rules of Procedure, I have received the following nominations for the presidency of the European Parliament:
French: J'ai reçu, dans les conditions prévues au règlement, les candidatures suivantes à la présidence du Parlement européen:
English: No part of these organizations' income can be payable to, or otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member, or shareholder, unless the proprietor, member, or shareholder was a club, society, or association that promotes amateur athletics in Canada.
French: De plus, aucune partie du revenu de ces organismes ne doit être payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers, à moins qu'ils ne constituent un club, une société de personnes ou une association chargée de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 883049, Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perry Lake, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Perry Lake Wilderness Lodge, between break-up and freeze-up period; AND WHEREAS under Licence No. 883050, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated June 11, 1993, Licence Nos. 883049 and 883050 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883049, Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Perry Lake (Ontario), limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Perry Lake Wilderness Lodge, entre le dégel du printemps et la formation des glaces à l'automne; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883050, le licencié est autorisé à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 juin 1993, les licences nos 883049 et 883050 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The building affirms the power of the monarchy. It guards the capital, whilst at the same time protecting the kings against uprisings.
French: L'édifice affirme le pouvoir royal : il protège la capitale mais garantit aussi les rois contre ses soulèvements.
English: Interdependence and Interactions Story: The Deer Meadow Wolf From Riding Mountain National Park by Bob Waldon Riding Mountain National Park is a diverse natural area that is representative of the southern boreal plains and plateaux natural region of Canada.
French: Interdépendances et interactions Le loup du Deer Meadow Parc national du Mont-Riding Texte de Bob Waldon Le parc national du Mont-Riding est une région naturelle très diversifiée représentative de la région naturelle des Plaines et des plateaux boréaux du Sud.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Répertoire d'entreprises
English: Romanow, Roy J., Q.C., Building on Values: The Future of Health Care in Canada Final Report.
French: Romanow, Roy J., C.R., Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada : rapport final.
English: If , however, we decide to use only one reference rate, method 2 does seem to be the better alternative.
French: Pourtant, si l'on décide de n'utiliser qu'un seul taux de référence la méthode 2 semble être la meilleure alternative.
English: These include wind power, hydroelectricity, wood fired plants, and solar photovoltaic systems.
French: Ce sont entre autres l'énergie éolienne, l'hydroélectricité, les usines alimentées au bois et les systèmes solaires photovoltaïques.
English: More details on the AAACP programme are available online at www.euacpcommodities.eu.
French: Pour plus d'informations sur ce programme, voir www.euacpcommodities.eu.
English: We regard these amendments as an attempt to undermine the existing habitat directive.
French: Nous considérons ces amendements comme une tentative visant à miner la directive existante sur les habitats.
English: Item 111.1 of the schedule to the Order is repealed.
French: L’article 94.2 de l'annexe du même décret est abrogé.
English: These political unrests have had a great influence on the arrival of tourists and there have been substantial fluctuations in visitor numbers.
French: Ces remous politiques ont eu une influence majeure sur les arrivées de touristes, qui ont connu des variations substantielles.
English: IV/9 Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region 161
French: IV/9 Octroi d'une aide financière aux représentants d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE 170  Annexe
English: Quality Overall Summary - Natural Health Products  Introduction (a) Summary of investigational finished product(s) information (copy table as needed):
French: RÉSUMÉ DE LA QUALITÉ D'UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL Introduction (a) Renseignements sur le(s) produit(s) fini(s) à l'étude (Copier le tableau au besoin) :
English: As the Commission introduces changes to make the human rights management model more inclusive of stakeholders, and as outreach activities increase, there will be increased workload demands on the Policy and International Program Branch.
French: À mesure que la Commission apportera diverses modifications pour intégrer davantage les intervenants au modèle de gestion des droits de la personne et pour accroître les activités de sensibilisation à l’externe, la charge de travail de la Direction des politiques et du programme international augmentera.
English: In the work to develop actual LAS estimates, it is the use of the industry classification — both the actual categories used and how the industry information has been recorded which is of primary importance, in addition to the coverage of units of the different data sources.
French: Quand on calcule les chiffres effectifs dans le SCT, c'est l'utilisation de la classification par branche d'activité (catégories utilisées et mode d'enregistrement des renseignements sur les branches) qui présente la plus grande importance, outre la couverture des unités dans les différentes sources de données.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Mistral is located in Cannes in south France, at the French Riviera, only a 3-minute walk from the railway station and the bus station.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 L’ Hotel Le Mistral se trouve sur la Côte d’Azur, dans un quartier sud de Cannes, à seulement 3 minutes à pied de la gare SNCF et de la gare routière.
English: As a leader in Canadian health research, a CIHR Scientific Director, will:
French: En qualité de chef d'un institut canadien de recherche en santé, le directeur scientifique des IRSC doit :
English: He noted the media analysis illustrated mostly favorable reviews on CIHR's actions.
French: Il indique que l'analyse des médias a relevé que les actions des IRSC ont été dans l'ensemble bien accueillies.
English: How and Where to File (Manner) 38.
French: Modalités de production 38.
English: That is the impression the Commission' s initiative could give.
French: Telle pourrait être l' impression que donne l' initiative de la Commission.
English: The Commission is committed to working with First Nations communities, if they so wish, to put in place their own processes for resolving human rights issues in a manner that is sensitive to the particular situation and needs of specific First Nations."
French: La Commission s’est engagée à collaborer avec les communautés des Premières nations, si elles le désirent, afin de mettre en place un processus de résolution des problèmes de droits de la personne qui tient compte de la situation et des besoins particuliers de certains membres des Premières nations », a indiqué la présidente.
English: 26/04/00 374985-1 SECTION CANADIENNE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'UROLOGIE (S.I.U.)
French: 10/04/00 375309-3 SAW VIDEO ASSOCIATION Ottawa, Ont.
English: IEA Country Fact sheets
French: AIE, Feuilles d’information nationale
English: Optimizing the PBS process: In December 2004, CATSA assembled a "Screening Optimization Task Force".
French: Optimiser le processus de CPE En décembre 2004, l’ACSTA a mis sur pied un « groupe de travail d’optimisation du contrôle ».
English: With regard to on-call time, I want to say that we were very close to a compromise but that, at the last moment, the Council inexplicably back-pedalled.
French: Concernant le temps de garde, je voudrais dire que nous avons été très près d'un compromis mais que, au dernier moment, le Conseil a fait marche arrière de manière inexplicable.
English: Ms. Chen Peijie (China) said that her delegation did not oppose the inclusion of the item in principle.
French: Mme Chen Peijie (Chine) déclare que sa délégation en principe ne s'oppose pas à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Serbia believes in a shared and prosperous future for the Balkans.
French: La Serbie croit en un avenir prospère et partagé pour les Balkans.
English: The Government provides assistance for the elderly and disabled, children and young people, persons with mental illness and learning disabilities, and families in financial need.
French: Le Gouvernement fournit une assistance aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux enfants et aux jeunes, aux malades mentaux et à ceux qui ont des difficultés d'apprentissage ainsi qu'aux familles dans le besoin.
English: Indigenous women throughout the world are among the most marginalized groups, suffering discrimination not only on the basis of gender but on the basis of race, culture and class as well.
French: En butte, partout dans le monde, à la discrimination de sexe mais aussi de race, de culture et de classe, les femmes autochtones font partie des groupes les plus défavorisés.
English: 2157th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2157e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Muestra aún sin colorear de Daira, uno de los pocos kamishibai de Mizuki que han sobrevivido.
French: / Quedía demostrarle a Kycilia la incompetencia de Char. / No hace falta complicarse tanto para demostrarlo... / Esto no demuestra que sea incompetente, sino que es imbécil.
English: This is done by means of a cash flow plan.
French: Le directeur de projet doit évaluer ses besoins de trésorerie pour chaque mois, de façon à disposer des sommes nécessaires au moment voulu.
English: In 2002, the previous mandate-holder submitted a comprehensive study on freedom of religion or belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2), in which he noted that many forms of discrimination against women were based on or attributed to religion, tolerated by the State and in some cases enshrined in legislation.
French: En 2002, le précédent titulaire du mandat a présenté une étude exhaustive sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2), dans laquelle il notait que de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes étaient fondées sur la religion ou imputées à celle-ci, tolérées par l'État et parfois consacrées par la législation.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Audit and Evaluation Section (Corporate Management and Comptrollership) of the RCMP:
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de Vérification et Évaluation (Gestion générale et contrôle) de la GRC:
English: Article 25 Composition of the Management Board 1.
French: Article 25 Composition du conseil d'administration 1.
English: The Bureau was reminded about the letter that Mr. Berger, the Chairman of the Meeting of the Parties to the Industrial Accidents Convention, had sent to the heads of delegation to the Committee asking for support in promoting the implementation of the Convention.
French: L'attention du Bureau a été attirée sur une lettre que le Président de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, M. Berger, avait envoyée aux chefs de délégation auprès du Comité pour les inviter à apporter leur concours à la promotion de la mise en œuvre de cette Convention.
English: The development of kinetic models can help in the estimation of realistic doses of particles in target organs that could be affected.
French: Le développement des modèles cinétiques peut aider à estimer de façon réaliste les doses de particules présentes dans les organes cibles qui pourraient être touchés.
English: Heba Jamal Odeh (8 years old)
French: Heba Jamal Odeh (8 ans)
English: The Council should, in this context, underline the growing negative impact of this development on the national policies and programmes related to immigration, asylum and nationality.
French: Le Conseil devrait souligner les effets de plus en plus néfastes d'une telle évolution sur les politiques et les programmes nationaux concernant l'immigration, le droit d'asile et la nationalité.
English: This issue is addressed in the community plan, however some more work is needed to address outstanding issues.
French: Cette question est abordée dans le plan communautaire, mais il reste à régler certains problèmes s’y rattachant.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on immigration, integration and the role of civil society organisations.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'immigration, l'intégration sociale et le rôle de la société civile organisée.
English: He suggested that this matter should be reported to Keith Williamson, Director of Security for C. E. I. C. since Mr. Walsh viewed the issue as a security matter.
French: Il suggéra de soumettre l’affaire à M. Keith Williamson, Directeur de la sécurité à la CEIC. M. Walsh estimait qu’il s’agissait là d’une question de sécurité.
English: The Advisory Committee was informed that the Pension Fund was maturing, that is, that the ongoing benefit payments would continue to exceed the incoming contributions, a trend that started in 1994 and is growing.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Caisse avait fait ses preuves, du fait que le montant des prestations payées continuerait à excéder le montant des cotisations versées, tendance amorcée en 1994 et qui se poursuivait.
English: I am convinced that the negotiations will impact greatly on many areas of policy.
French: Je suis convaincu que les négociations auront un impact considérable sur de nombreux domaines de la politique.
English: The inalienable right of all States parties in full compliance with the Treaty to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities, were reaffirmed.
French: On a réaffirmé le droit inaliénable de tous les États parties, tout en respectant pleinement le Traité, de développer la recherche nucléaire ainsi que la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et sans discrimination, ainsi que l'inviolabilité des installations nucléaires.
English: • promoting multilateral dialogue on security (preventing conflicts at regional and international level).
French: • la promotion des dialogues multilatéraux en matière de sécurité (prévention des conflits au niveau régional et international).
English: Some delegations believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.
English: The great achievement is not only the project itself, but how the community has worked together to make it happen."
French: L’exploit, ce n’est pas seulement le projet, mais la façon dont la collectivité s’est regroupée pour le réaliser.
English: There are reports of bloodborne pathogen transmission in residential settings, characteristically involving intimate contact, such as shared razors, or provision of medical care without the precautions recommended in Section III being observed(130-134).
French: Des cas d'infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang ont été signalés dans des établissements d'hébergement, et comportaient habituellement des contacts intimes entre les résidents (tels que le partage de rasoirs) ou la prestation de soins médicaux sans la prise des précautions recommandées à la section III(130-134).
English: The group started by identifying those initiatives that might be the backbone of a regional coordination or facilitation framework, then identified the elements of a national and regional coordination strategy and, finally, discussed the means of coordinating space-based disaster responses in the Caribbean, building upon the identified institutions and initiatives.
French: Il a commencé par identifier les initiatives qui pourraient constituer les bases d'un cadre régional de coordination ou de facilitation, puis les éléments d'une stratégie de coordination nationale et régionale et a examiné enfin les moyens de coordonner les interventions en cas de catastrophe fondées sur les techniques spatiales dans les Caraïbes, en s'appuyant sur les institutions et les initiatives identifiées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - November 2004 Drug Bulletin - November 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - novembre 2004 Bulletin pharmaceutique - novembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • To facilitate the coordinated, inclusive and community-based development and testing of locally relevant and realistic tools, indicators and approaches that lead to informed objectives and decisions
French: • Faciliter l’élaboration et l’expérimentation coordonnées et inclusives d’outils, d’indicateurs et de démarches pertinentes sur le plan local qui mènent à des objectifs et à des décisions éclairés
English: Psychometric and experimental investigations of reassurance seeking
French: Mechanisms, models and markers for ivermectin resistance in Onchocerca volvulus, the causative agent of River Blindness
English: In 2010, the Office will also conduct training for trainers in United Nations field missions on prevention and will develop a training guide.
French: En 2010, le Bureau assurera aussi la formation de formateurs à la prévention au sein de missions sur le terrain et élaborera un manuel de formation.
English: • the process of convergence with the Union’s neighbours, which, with a total of EUR 12.4bn in loans guaranteed by the Union, represents the EIB’s biggest mandate ever.
French: • le processus de convergence avec les voisins de l’Union représente avec une enveloppe de 12,4 milliards d’EUR de crédits garantis par l’Union, le mandat le plus important jamais confié à la BEI.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
French: Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé «COPS») assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: The term "integrated delivery system" also has been used to describe a particular approach to organizing a continuum of care that includes capitation (Dickey and Cohen, 1993) and combines physical and mental health funding into one envelope and organizational structure.
French: • Le terme «système de prestation intégré» a également été utilisé pour désigner une démarche particulière de l'organisation d'un continuum de soins qui comprend la capitation (Dickey et Cohen, 1993) et combine le financement des soins de la santé physique et mentale en un seul poste budgétaire et une seule structure organisationnelle.
English: ? Don’t forget to activate your travel bugs and give them a story or
French: ? pas d'activer vos « travel bugs » et de leur donner une mission ou N'oubliez
English: Therefore, differential elimination kinetics help explain interspecies differences in toxicity and toxicokinetics associated with TCE, given that the toxicity of TCE is linked to the formation of its metabolites (Parchman and Magee, 1982; Stott et al., 1982; Dekant et al., 1984; Buben and O'Flaherty, 1985; Mitoma et al., 1985; Prout et al., 1985; Rouisse and Chakrabarti, 1986).
French: La cinétique différentielle de l'élimination aide donc à expliquer les différences entre espèces au niveau de la toxicité et de la toxicocinétique associées au TCE, étant donné que la toxicité du TCE est reliée à la formation de ses métabolites (Parchman et Magee, 1982; Stott et coll., 1982; Dekant et coll., 1984; Buben et O'Flaherty, 1985; Mitoma et coll., 1985; Prout et coll., 1985; Rouisse et Chakrabarti, 1986).
English: FlashNews Leader+ Observatory Euro-Mediterranean economic transition conference 18 – 19 June, 2007 Brussels, Belgium The annual European conference is an important event for those dealing with economic aspects of the Euro‑Mediterranean Partnership.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Conférence euro-méditerranéenne sur la transition économique 18 – 19 juin, 2007 Bruxelles, Belgique La conférence européenne annuelle est une manifestation importante qui s’adresse à tous ceux qui traitent des aspects économiques du Partenariat euro-méditerranéen.
English: Only departments and agencies that have capital projects underway or completed during the reporting period.
French: Comment remplir le tableau :
English: I would like to express my thanks for the work which the European Union has put into highlighting the family as the fundamental social unit.
French: Je voudrais vous remercier pour le travail que l'Union européenne a réalisé en vue de mettre en avant la famille en tant que cellule fondamentale de la société.
English: The Working Party also agreed that it would try to send a representative to meetings of ISO SC17/WG/10.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs décidé qu'il s'efforcerait d'être représenté aux réunions de ce Comité.
English: At the same time, we stress the importance of modalities that will unite rather than divide the membership and allow the political will of the Member States to come together for timely reform.
French: Nous insistons parallèlement sur l'importance des modalités qui uniront les États Membres au lieu de les diviser et permettront aux États Membres de mobiliser leur volonté politique pour procéder à la réforme en temps utile.