ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Israeli security services had thwarted some 70 suicide bombings, often thanks to the very restrictions mentioned in the report.
French: En 2006, les services de sécurité israéliens ont déjoué quelque 70 attentats suicides, souvent grâce à ces restrictions mêmes que mentionne le rapport.
English: The role of the CCC is described below.
French: Le rôle de la CCE est décrit ci-dessous.
English: 126 One will notice that, in Canada, section 42(1) Copyright Act, 1921 repeated the same principle, thus prompting the assumption that the foregoing comments would apply thereto mutatis mutandis.
French: 126 On remarquera qu’au Canada, l’article 42(1) du Copyright Act, 1921 reproduisait le même principe et les remarques précédentes s’y appliqueraient mutatis mutandis.
English: Evolving Role of S&T: Primary Enabling Sciences and Technologies
French: Rôle évolutif des S-T - Sciences et technologies habilitantes principales
English: Issuing a Report to the Government The Tribunal reports to the Government on the date specified in the terms of reference.
French: Présentation d’un rapport au Gouvernement Le Tribunal transmet son rapport au Gouvernement à la date prescrite dans le mandat qui lui a été confié.
English: Grodski, Julius, Dr. Manager Business Development DRDC Toronto P.O.Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Phone: (416) 635 2085 Fax: (416) 635 2011 Email: julius.grodski@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/ M&S Personnel at Location: 8 DND Environment:
French: Grodski, Julius, Dr. Manager Business Development DRDC Toronto P.O.Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Téléphone: (416) 635 2085 Télécopieur: (416) 635 2011 Courriel: julius.grodski@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/ Personnel M et S à l'emplacement: 8 Environnement MDN:
English: The Committee asks whether there is a possibility that the leave may be lost, if not taken after the postponement of one year.
French: La durée minimale des congés est de 20 jours par an et s’accroît avec l’âge : elle passe ainsi à 21 jours pour les travailleurs âgés de 25 ans, et va jusqu’à 30 jours pour ceux âgés de 45 ans et plus.
English: 533/2007 provides that any programme intended for transmission through broadcasting service may not “violate the dignity and personal liberty of mankind or the rules of good behaviour or undermine the belief of others.” Ideas based on ethnic superiority/ inferiority or hatred constitutes the violation of the dignity of persons who belong to the ethnic group which is a victim of the programme.
French: Les idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité ethnique, ou la haine, violent la dignité des personnes qui appartiennent au groupe ethnique victime de ce programme.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: zeer vriendelijk personeel, ruime nette kamer, prima faciliteiten, goede locatie aan boulevard met zeezicht.
French: The view of the ocean, at this time of the year free parking which adds up in France in many places..
English: • The results of a CFDC survey (March 1998) established the average rating of satisfaction with WD’s support as 6.2 on a scale of 1 to 10, where 1 equals very dissatisfied and 10 equals very satisfied.
French: Les clients évaluent favorablement les employés pour leurs connaissances de l’entreprise et pour leur promptitude à répondre aux appels téléphoniques et aux demandes de renseignements par courrier électronique.
English: Final technical adjustments were made to the infrastructure, to the customized content management/web publishing tool and to the database.
French: Les dernières modifications techniques sont apportées à l’infrastructure, à l’outil personnalisé de gestion du contenu/publication Web et à la base de données.
English: Originally, the hardwood forests that covered most of eastern North America, including southern Ontario, were composed of the wet beech-oak-hemlock and maple floodplain forest favoured by the Red-shouldered Hawk.
French: Les forêts de feuillus qui couvraient la majeure partie de l’est de l’Amérique du Nord, y compris le sud de l’Ontario, étaient originellement des forêts humides de plaines inondables et composées de peuplements de hêtres, chênes et pruches ainsi que d’érables, soit un habitat idéal pour la Buse à épaulettes.
English: Manufacturing Value Added The nature of a commodity, to a certain extent, determines the value that can be added between the initial producer and final consumer.
French: Région des Prairies D’après le tableau 10, entre 1990 et 1999, dans la région des Prairies, la valeur des expéditions d’aliments transformés a augmenté de 58 p.
English: In recent years a number of issues have been raised concerning registration of copyright and related rights in the evolving digital environment.
French: fonctions traditionnelles de facilitation de l’exercice des droits, c’est-à-dire comme moyen de prouver l’existence de l’œuvre ou sa paternité.
English: Contact Information Annapolis Valley District Health Authority | 150 Exhibition Street | Kentville, NS | B4N 5E3 | Telephone: (902) 679-2657 ext. 3049 Creating a Culture of Safety Amount/ Duration $249,013 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis | 150, rue Exhibition | Kentville (N.-É.) | B4N 5E3 | Téléphone: (902) 679-2657, poste 3049 Création d'une culture de sécurité Montant/Durée 249 013 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: RAP Participants Severn Sound Delisted Area of Concern General Information Where? Severn Sound is located in southeastern Georgian Bay and includes Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, and Matchedash Bays with significant population centers in Midland and Penetanguishene.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du bras Severn (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du bras Severn se trouve dans le sud-est de la baie Georgienne et comprend les baies Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, et Matchedash ainsi que les agglomérations de Midland et de Penetanguishene.
English: 48th plenary meeting 24 July 2003
French: 48e séance plénière 24 juillet 2003
English: PG5 You stated that your child first became ill on <A3>.
French: PG5 Vous avez indiqué que votre enfant était devenu malade le <A3>.
English: The implications of the changes introduced, including the addition of the word “binding”, was not yet clear.
French: Les incidences des changements introduits, y compris l'addition du mot « contraignant », ne sont cependant pas claires.
English: Important investments were required to obtain exclusive usage of the bioaugmentation treatment process and to adapt the installations of a previous plant to the conditions required to undertake the biotreatment of contaminated soils. These investments come entirely from the private sector.
French: Des investissements importants ont été nécessaires pour s’assurer l’utilisation exclusive du procédé de traitement par bioaugmentation et pour adapter les installations d’une ancienne usine aux conditions exigées pour y faire du biotraitement de sols contaminés Ces investissements proviennent entièrement du secteur privé.
English: More production-related research needs to be done, not just research and development (R& D) on high tech.
French: Il faut procéder à de la recherche en matière de production, pas seulement à de la recherche et développement (R.et D.) en haute technologie.
English: All credit card / Debit card transactions will be made from the Cashier through a direct and secure link with the processor. Upon approval your account will be credited instantly.
French: En ce moment, c’est une promotion, nous couvrons tout les frais de dépôt par carte bancaire.
English: We consider that, immediately before the shares were issued, they were owned by an unrelated person.
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles :
English: Two factors seriously limit analyses of larval and life-cycle evolution in echinoderms. First is the limited understanding of developmental diversity and second is the lack of good phylogenies.
French: Deux facteurs empêchent l'analyse adéquate de l'évolution des larves et des cycles biologiques chez les échinodermes : le premier est notre compréhension limitée de la diversité de leur développement, le second, le manque de bonnes études phylogénétiques.
English: Storming Without the clarity of a team charter, tension may develop (overt and/or covert); the team may experience frustration and confusion about the tasks; there may be conflict.
French: Tension L'absence d'une charte d'équipe claire peut engendrer de la tension (manifeste ou secrète); les membres de l'équipe peuvent éprouver de la frustration ou de la confusion en ce qui a trait aux tâches; il peut survenir un conflit.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 9.70% Debentures due June 30, 2018 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Débentures à 9,70 % échéant le 30 juin 2018 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: They will, in particular contribute to improving the policy framework for promoting an entrepreneurial and innovative private sector, for building capacities for market access and development and for improving the transfer, diffusion and learning of environmentally-friendly technologies.
French: Ils aideront notamment à améliorer le cadre de l'action en faveur de l'innovation et de l'esprit d'entreprise dans le secteur privé, à renforcer des capacités en vue de l'accès aux marchés et du développement des débouchés et à améliorer le transfert, la diffusion et l'assimilation de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Use "Handout 3: Evaluation Grid" for correction.
French: Utilisez le Document à distribuer 3 : grille d'évaluation pour corriger.
English: [Scope of the Items of Prior Art] The scope of the items of prior art referred to in
French: [Contenu des éléments de l’état de la technique] Le contenu des éléments de
English: The goodwill brought about by the Great Peace in 1701 was to guarantee the survival of French Canada for nearly six decades.
French: La paix franco-anglaise conclue en 1697, la Ligue, épuisée et mal en point, comprit qu'elle ne pouvait plus compter sur le soutien des colonies anglaises et sollicita la paix.
English: Questions to ask concerning automobile insurance
French: Questions à se poser sur l’assurance automobile
English: Workroom Windows and overhead lights are a must. Additional lighting should also be available over benches and stationary tools.
French: La salle de travail Songez à ajouter de l'éclairage au-dessus de votre atelier, de votre banc de travail et de vos étagères d'outils.
English: By way of example, Commission counsel conceded that it would be open to the Tribunal to direct that the Commission deliver its summary of the law at the end of the hearing, rather than at its commencement.
French: Par exemple, l'avocat de la Commission a admis que le Tribunal aurait le loisir de demander à la Commission de présenter son résumé de l'état du droit à la fin de l'audience plutôt qu'au commencement de celle-ci.
English: (d) Whether, having regard to the stated purpose of the monitoring and assessment activity and the methodologies to be used, there is a reasonable prospect that the activity will produce results that can assist the Panel in reviewing any related substantive claims.
French: d) Si, considérant l'objectif déclaré des activités de surveillance et d'évaluation ainsi que les méthodes qui seraient utilisées, on pouvait raisonnablement s'attendre que ces activités donnent des résultats pouvant aider le Comité à examiner les réclamations principales auxquelles elles étaient liées.
English: [---] As a final example, a number of instances were identified where [---] While probably a clerical error, it has great import.
French: [---] À titre de dernier exemple, mentionnons un certain nombre de cas où [---] Bien qu’il s’agisse probablement d’une erreur administrative, les conséquences sont grandes.
English: This was a point-rated requirement for which Prudential was awarded scores that were lower than the 70 percent "Meets Criteria" score.
French: Il s'agissait là d'une exigence assujettie à une cotation numérique et pour laquelle Prudential a obtenu des résultats inférieurs au résultat de 70 p.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-07 ] Reminder - Official Visit by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to British Columbia March 7 to 9, 2006  [ 2006-03-07 ] Competition Bureau Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-07 ] Rappel - Visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006  [ 2006-03-07 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: S/PRST/2006/44 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/44 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Programmes must recognize that, in many instances, marriage is in itself a risk factor for women and girls, particularly if the spouse is older.
French: Les programmes doivent tenir compte du fait que, dans beaucoup de cas, le mariage est en lui-même un facteur de risque pour les femmes et les filles, en particulier lorsque l'époux est beaucoup plus âgé.
English: These documents should cover, at a minimum, the following topics:
French: Ces documents devraient couvrir, au minimum, les sujets suivants :
English: As an institution whose goal is to provide high quality service to our fellow Canadians, the Public Service should be reflective of this diversity.
French: Il y a déjà cinq ans que la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été mise en oeuvre dans la fonction publique fédérale.
English: In the longer term, however, growth in emissions is more evenly distributed across provinces, with Ontario and British Columbia recording above average increases.
French: À plus long terme, toutefois, la croissance des émissions est distribuée de façon plus égale d'une province à une autre, même si l'Ontario et la Colombie-Britannique affichent des augmentations supérieures à la moyenne.
English: The proposal we are discussing today also offers a better use of the largest European database on stolen vehicles, the Schengen Information System.
French: La proposition dont nous débattons aujourd’hui offre également une meilleure utilisation de la plus grande base de données européenne sur les véhicules volés, le Système d’information de Schengen.
English: "So we developed it right from scratch with the
French: « Nous avons donc conçu à partir de zéro une combinaison en collaboration
English: The Commission recalled that the Working Group had initially decided to include a provision on electronic equivalents of “original” documents in the draft convention in the light of its decision to add the New York Convention to the list of instruments in draft article 19, paragraph 1, because article IV, paragraph (1) (b), of the New York Convention required that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must submit, inter alia, an original or a duly certified copy of the arbitration agreement.
French: La Commission a rappelé que le Groupe de travail avait initialement décidé d'insérer une disposition sur les équivalents électroniques de documents “originaux” dans le projet de convention après avoir décidé d'ajouter la Convention de New York à la liste d'instruments figurant dans le projet d'article 19-1, du fait que l'article IV-1 b) de cette convention faisait obligation à la partie qui demandait la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère de fournir, notamment, un original de la convention d'arbitrage ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité.
English: Regimental Dinner "G" Division Date(s):
French: Dîner régimentaire de la division Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: Council resolution 2000/35, in particular paragraphs 4 (k) and 13, and the statement on the programme budget implications of the draft decision on the multi-year programme of work, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council,8 is recalled.
French: Il convient de rappeler la résolution E/2000/35 du Conseil et, en particulier ses paragraphes 4 k) et 13, ainsi que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de décision relatif au programme de travail pluriannuel présenté par le Secrétaire général en application de l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: • [Where this occurs, the options identified at the March 2006 Forum are indicated in bulleted paragraphs within brackets.]
French: • [En pareil cas, les options cernées au Forum de mars 2006 sont indiquées dans les paragraphes précédés d'une puce, et sont entre crochets.]
English: In anticipation of continuing high operational tempo, JAG raised its operational readiness from 67% in fiscal year 2003–2004 to 78% Operations-trained legal officers in fiscal year 2004–2005 (103 of 132 legal officers).
French: 100 au cours de l’année financière 2003–2004, pour se doter de 78 p. 100 d’avocats militaires formés pour les opérations au cours de l’année financière 2004-2005 (103 de ses 132 avocats militaires).
English: In particular, to boost the scholastic attendance of Roma children the Ministry of Education gives financial resources to schools where there are also Roma pupils in order to fund educational supplementary activities thus promoting a better integration of these pupils.
French: En particulier, pour renforcer la fréquentation scolaire des enfants rom, le Ministère de l'éducation octroie des ressources financières aux établissements qui ont également des élèves rom afin de financer des activités pédagogiques supplémentaires pour assurer une meilleure intégration de ces élèves.
English: Strong, fast responses are essential.
French: Des réponses fortes et rapides sont essentielles.
English: The Law on Primary and Secondary Education amended in 2006 addresses the Committee's concern that the collected additional fees in schools cause financial obstacles to many children and deny their equal access to education and incidents where children have been subjected to violence in schools.
French: La loi sur l'éducation primaire et secondaire amendée en 2006 tient compte des remarques du Comité qui s'inquiétait de ce que les frais de scolarité représentent pour bon nombre d'enfants un obstacle financier qui les empêche d'avoir accès à l'éducation dans des conditions d'égalité et se déclarait également préoccupé par des informations faisant état d'actes de violence à l'école.
English: In 2004, delegates from the new countries also attended the SLIC meetings, now as full members rather than observers.
French: La Norvège, l'Islande et le Liechtenstein participent aux réunions du CHRIT en tant qu'observateurs en raison de leur appartenance à l'Espace économique européen.
English: ◦ Substantial Usage of Machinery or Equipment (¶ 6)
French: ◦ Utilisation importante de machines ou de matériel (6)
English: • The Democratic Republic of Sao Tomé and Principe
French: • République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: The arctic tern finds the southern limit of its breeding range here.
French: Ici se trouve la partie sud de l’aire de reproduction de la sterne arctique.
English: With Event nothing is impossible! Working with top designers, we never cease to amaze, delight and satisfy a huge client list from all areas of the media, corporate and entertainment business.
French: Votre assistant, Paul, est content de vous aider.
English: Activities during the planning period include
French: Les activités pendant la période de planification sont les suivantes :
English: • In denying that there are nations fostering dysfunction in the individual, family, communities and Nations. This contributes to the racially based intent to terminate nationhood. 
French: • Nier qu'il y a des nations favorisant le dysfonctionnement chez le particulier et au sein des familles, des collectivités et des nations contribue à l'intention à caractère raciste de mettre fin au statut de nation.
English: Until such time as the cessation of hostilities is solidified by a permanent ceasefire, the present calm in southern Lebanon will remain precarious.
French: Tant que la cessation des hostilités ne se matérialise pas par un cessez-le-feu permanent, le calme actuel au Sud-Liban demeurera précaire.
English: A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished, without the constraints imposed by the positions of the Member States, which too frequently sacrifice the EU's interests to short-term goals.
French: Une taxe européenne garantirait la réalisation des buts de l'UE sans les contraintes imposées par les positions des États membres, qui sacrifient trop souvent les intérêts de l'UE à des objectifs à court terme.
English: The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations or of the Secretariat of the Inter-Parliamentary Union concerning the legal status of any country, territory, city or any area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente carte et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies ou du Secrétariat de l’Union interparlementaire aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: 1977-1978 Counsel assisting Royal Commission looking into New South Wales Prisons.
French: 1977-1978 Conseillère auprès de la Commission royale d'enquête sur les prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: In addition, all teaching establishments, both public and private, are required to have a specific denomination and to be registered by the relevant education authority, which shall inform the Ministry of all entries in the Register.
French: Il est en outre exigé de tous les établissements d'enseignement publics et privés qu'ils aient une dénomination officielle et qu'ils soient inscrits sur un registre tenu par les autorités scolaires compétentes, lesquelles devront en référer au Ministère.
English: NP and NPEs are already monitored through the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Le NP et les NPE sont déjà suivis par l'entremise de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: GRB thought that the proposal of the expert from the Russian Federation, (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2) aiming at the introduction of specific durability requirements for the vehicle noise performance would need more data to justify it.
French: Le GRB a estimé que pour être justifiée la proposition de l'expert de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2) visant l'établissement de prescriptions spécifiques relatives à la durée de service des dispositifs de réduction du bruit demandait à être étoffée.
English: Total Federal Share of MRIF Approved Projects: $648.2M
French: Part fédérale totale du FIRM des projets autorisés : 648,2 M$
English: Staff training in customer relations may make the difference between the success or failure of the business.
French: Le succès ou l'échec d'une entreprise peut dépendre de la formation du personnel en relations avec la clientèle.