ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an instrument that is flexible in form, but it makes a number of specific proposals in response to recognized problems.
French: Il s'agit d'un instrument souple dans sa forme, mais qui énonce des propositions concrètes, en réponse à des problèmes reconnus.
English: This site is a fan site, with no commercial goal.
French: Ce site est un site de fans, et n'a aucun but commercial.
English: Article 27 provides that persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, shall not be denied the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: 27 du Pacte)  L'article 27 dispose que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Accord King Size September 2007 6 32 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Accord King Size septembre 2007 6 32 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Today my grandchildren would be lucky to name the indigenous fruits of our country on the fingers of one hand.
French: Aujourd'hui, mes petits-enfants auraient de la chance s'ils pouvaient nommer cinq des fruits qui poussent dans notre pays.
English: In its decision 1994/103, the Commission requested the Sub-Commission to reconsider its decisions to recommend a number of new studies and related efforts, including the above-mentioned study.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission a prié la Sous-Commission de reconsidérer ses décisions tendant à recommander de nouvelles études et efforts connexes, y compris l'étude susmentionnée.
English: As no negative feedback was received on the 2004 campaign, the Chief Electoral Officer decided that we would use the same communications program for the subsequent general election.
French: Puisque l’organisme n’a reçu aucun commentaire négatif concernant la campagne de 2004, le directeur général des élections a décidé qu’Élections Canada utiliserait le même programme de communication à la prochaine élection générale.
English: The German, Swiss and Austrian governments have withdrawn funding for the Ilisu dam project in Turkey where human rights violations are at risk.
French: L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ont annoncé leur décision de se retirer financièrement du projet de construction du barrage d'Ilisu, en Turquie, en raison du risque de violations des droits humains.
English: 16(2)(C)(2) arbitral tribunal may continue its proceedings and make an award while request is pending.
French: 16 2) C) 2) en attendant qu'il soit statué sur cette demande, le tribunal arbitral peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roger Smith Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roger Smith Hotel .
English: However, the Committee notes that the duration of waiting times is long in absolute terms, that the situation is not improving and that simultaneously the number of hospital beds continues to decrease (see infra).
French: Toutefois, le Comité note que les durées d’attente précitées sont longues dans l’absolu, que la situation ne s’améliore pas et que parallèlement le nombre de lits d’hôpitaux ne cesse de diminuer (voir infra).
English: My party cannot approve paragraph 25 of today' s report, which opens the way for the introduction of a European level of tax, and what is more with decision-making rules based on qualified majority voting.
French: Le parti auquel j'appartiens ne saurait accepter le point 25 de ce même rapport, qui ouvre la porte à l'instauration à une fiscalisation européenne, reposant en outre sur des règles de décision à la majorité qualifiée.
English: the way it was when you first purchased it and turned it on.
French: Vous pouvez aussi effectuer une réinitialisation matérielle (aussi appelée réinitialisation complète).
English: Only in the European Parliament can such a thing happen.
French: Une telle chose ne peut arriver qu’au Parlement européen.
English: Reiterates the importance of the decision of the fourth World Trade Organization Ministerial Meeting to examine, through the World Trade Organization Council on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge;
French: Souligne de nouveau l'importance de la décision prise dans le cadre de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'examen, par l'intermédiaire du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, des liens existant entre ledit accord et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que de la protection des connaissances traditionnelles;
English: Zeer vriendelijke uitbaters. Uitgebreid ontbijtbuffet, zeer lekker eten s'avonds, mooi gedekte tafels met linnen tafelkleed en servetten.
French: Volgens de boeking was de kamerprijs voor 4 nachten 500,-euro, de eigenaar paste de prijs zelf aan, waardoor het goedkoper werd.
English: The Committee had had difficulty in interpreting some of those elements and had had to proceed on the basis of hypotheses concerning the Assembly's intentions, as explained in chapter V, section F, of its report.
French: Le Comité a eu quelque mal à interpréter certains de ces éléments et a dû faire certaines hypothèses quant à l'intention de l'Assemblée, comme il l'explique à la section F du chapitre V de son rapport.
English: Information and consultation rights are laid down, to ensure that they are fully respected during the pre-legislative phase and whenever any structural changes or modifications are made.
French: Sont ensuite précisés les droits d'information et de consultation, de manière à ce qu'ils soient pleinement respectés lors de la phase précédant la phase législative, ainsi qu'à l'occasion de tout éventuel changement ou transformation structurelle.
English: OP 6.5.6 Acquire, Manage and Distribute Funds.
French: OP 6.5.6 Obtenir, gérer et attribuer des fonds.
English: Currently, federal government departments and agencies are not allowed to use Social Insurance Numbers in any way that is not specifically outlined through policies and regulations.
French: À l’heure actuelle, les ministères et agences du gouvernement fédéral peuvent utiliser les numéros d’assurance sociale des Canadiens à des fins précises et ne peuvent les utiliser à aucune autre fin que celles qui sont prévues dans les politiques et règlements.
English: In this context, I have been asked if I enjoyed any power over the Canadian media to turn the tide of negative publicity around. That, in addition to other pressing issues or individual problem, is a tremendous source of low morale.
French: Dans ce contexte, on m’a demandé si j’exerçais un pouvoir quelconque sur les médias canadiens de manière à faire cesser la publicité négative, qui, en plus d’autres questions pressantes ou problèmes individuels, affecte énormément le moral.
English: Of course even the unavailable names would be available if the companies were related and consent was provided.
French: Bien entendu, même les dénominations non autorisées deviendraient disponibles si les sociétés étaient liées entre elles et que le consentement exigé était fourni.
English: The Supreme People's Assembly was replaced by the National Assembly, which was elected at the end of 1992 for the first time and assigned with formulating laws and approving budgets.
French: L'Assemblée suprême a été remplacée par l'Assemblée nationale, élue à la fin de 1992 pour la première fois et à qui ont été confiées l'élaboration des lois et l'approbation des budgets.
English: However, a study on the use and value of landraces for rice breeding in India (Evenson, 1996) estimated that rice landraces acquired from India and overseas contributed 5.6 per cent, or US$ 75 million, to India's rice yields.
French: Cependant, d'après une étude sur la valeur des espèces naturelles utilisées pour l'amélioration génétique du riz en Inde (Evenson, 1996), les variétés naturelles de riz acquises en Inde et à l'étranger ont fourni 5,6% (soit 75 millions de dollars) de la production rizicole de l'Inde.
English: Supplement 5 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002
French: Complément 5 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002
English: Russia will need a great deal of time to work out its internal problems and it will have to do it in its own manner.
French: La Russie aura besoin de beaucoup de temps pour résoudre ses problèmes intérieurs et elle devra le faire à sa manière.
English: For me, the best thing would be to identify and discard the option that has the possibility of provoking more dissent.
French: Pour moi, la meilleure chose consisterait à identifier et à écarter l'option susceptible de provoquer le plus de divergences.
English: The Strategy is intended to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Cette stratégie vise à stimuler le développement d’entreprises autochtones et à faire en sorte qu’un plus grand nombre d’entre elles puissent compétitionner avec succès pour l’obtention des contrats fédéraux.
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner, which were examined, inter alia, in the Global Consultations on International Protection process and are reflected in the Agenda for Protection, are the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, qui ont été examinées, notamment, lors des Consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'Agenda pour la protection, sont au cœur du mandat du Haut Commissariat ;
English: Mali reaffirms its readiness to assist the Ivorian political actors in restoring lasting peace in that brotherly neighbour country.
French: Le Mali réaffirme sa volonté d'aider les acteurs politiques ivoiriens pour que s'instaure définitivement la paix dans ce pays frère et voisin.
English: Il est aussi appelé "Acacia à cachou". A partir du bois de cet arbre collecté en Indonésie, est produit un colorant procurant des nuances allant du brun au beige.
French: Toison de chèvre mohair kid, lavée et écharpillée.
English: At the same time, I recommend that the Member States support public - private partnerships and, by way of consequence, private investments in the said field and that they make full use the funds made available to create a sustainable transport sector, to improve traffic safety and the health of the environment in which we live.
French: Je recommande également que les États membres soutiennent les partenariats public-privé et, par conséquent, les investissements privés dans le domaine des transports, et qu'ils utilisent tous les fonds disponibles pour créer un secteur des transports durable, pour améliorer la sécurité du trafic et pour mieux protéger l'environnement dans lequel nous vivons.
English: The Opinion Poll demonstrates that, while 68 percent of Canadians would agree with such legislation, 30 percent would disapprove and in total 21 percent would do so strongly (see Annex B, Table 4).
French: Le sondage a révélé que 68 % des Canadiens seraient en faveur de telles modifications mais que 30 % de la population canadienne serait contre et que 21 % des opposants seraient tout à fait en désaccord avec cette mesure (voir le tableau 4 de l'annexe B).
English: It is a great honour to welcome Switzerland as the newest Member of the United Nations.
French: C'est un grand honneur que d'accueillir la Suisse comme nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, existing information on lake biota (e.g., fish and zooplankton) is extremely patchy and new surveys are needed to fill in geographical gaps in the Atlantic provinces, Quebec and northern Ontario.
French: Par exemple, les valeurs des charges critiques ont été respectivement établies à < 6, 6,9, 8,0 et 13,2 kg de SO42- (poids humide) par hectare par année pour les lacs de la région de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, de Montmorency, au Québec, et d’Algoma et de Sudbury, en Ontario.
English: The execution went ahead at around 10pm, about four hours later than scheduled.
French: L’exécution a eu lieu un peu avant 22h00, soit environ quatre heures plus tard que prévu.
English: (II) breeding dispersal of Male Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) in relation to the proximity of a highway.
French: (II) breeding dispersal of Male Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) in relation to the proximity of a highway », Journal of Applied Ecology, vol.
English: 7/ 00 Ball-point pens (multiple-point writing implements B 43 K 27/00) 7/ 01 . for low viscosity liquid ink [6] 7/ 02 . Ink reservoirs; Ink cartridges (B 43 K 7/01 takes precedence) [6] 7/ 03 . . pressurised, e.g. by gas [5] 7/ 035 . . . the gas acting on a piston [6] 7/ 04 . . Arrangements for refilling the reservoirs, e.g. arrangements at the ball-point ends 7/ 06 . . Reservoirs with ink-level inspection means 7/ 08 . . Preventing leakage 7/ 10 . Arrangements for feeding the ink to the ball points (B 43 K 7/01 takes precedence) [6] 7/ 12 . with retractable ball points (mechanisms for retracting or locking ball points B 43 K 24/00)
French: 7/ 00 Stylographes à bille (instruments pour écrire à plusieurs pointes B 43 K 27/00) 7/ 01 . pour de l'encre liquide de faible viscosité [6] 7/ 02 . Réservoirs d'encre; Cartouches d'encre (B 43 K 7/01 a priorité) [6] 7/ 03 . . mis sous pression, p.ex. au moyen d'un gaz [5] 7/ 035 . . . le gaz agissant sur un piston [6] 7/ 04 . . Dispositifs pour remplir les réservoirs, p.ex. dispositifs situés aux extrémités des pointes à bille 7/ 06 . . Réservoirs comportant des moyens de contrôle du niveau d'encre 7/ 08 . . Précautions prises pour éviter les fuites 7/ 10 . Dispositifs pour amener l'encre aux pointes à bille (B 43 K 7/01 a priorité) [6] 7/ 12 . à pointes à bille rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des pointes à bille B 43 K 24/00)
English: Oaxaca, a colonial jewel in the south of Mexico, declared by UNESCO as part of the world's cultural heritage; a city with 450 years of post-Columbian and Spanish history and more than 3,000 years of pre-Columbian history. Oaxaca's principal industry is tourism, with over 250 kilometers of sandy beaches, attractive colonial architecture, fascinating archaeological treasures, and plenty of crafts and folk art.
French: Oaxaca, un bijou colonial du sud du Mexique, déclaré par l’UNESCO comme partie du patrimoine culturel mondial est une ville ayant 450 ans d'histoire post-colombienne et espagnole et plus de 3.000 ans d'histoire précolombienne.
English: Paul, let me tell you, don't, let's not configure until we're on final.
French: Paul, laisse-moi te dire, non, nous ne devrions pas configurer jusqu'a ce qu'on soit en finale . Finale vraiment courte . Est-ce qu'on peut parcourir la verification de descentes'il-te-pla9t?
English: The exclusion from the scope of application of insurance agents who are employees and the implication that the insurance agents referred to in the proposal are self-employed has led many to maintain that economic dependence cannot be the key criterion for distinguishing between self-employment and subordinate employment, given that the Community legislation has classified insurance agents as self-employed in spite of their economically dependent status.39 Two conclusions may be drawn from this. First, as highlighted above, commercial agents belong to the self-employed category; the Community legislators agree with this as they, too, classify insurance agents as self-employed persons.
French: S’appuyant sur l’exclusion du champ d’application des agents d’assurance salariés et sur le corollaire implicite que l’agent d’assurance expressément mentionné par la proposition de directive est un travailleur indépendant, certains ont soutenu que le critère de la dépendance économique ne peut représenter un élément décisif pour établir la différence entre le travail indépendant et le travail salarié, puisque le législateur européen a qualifié comme travailleur indépendant l’agent d’assurance nonobstant sa condition de dépendance économique38.
English: By the end of a year, he had stopped everything.
French: Un an plus tard, il avait tout arrêté.
English: Climate Information The climate system consists of the LAND, the OCEANS, the atmosphere, the biosphere (VEGETATION) and the cryosphere (ICE and SNOW).
French: Climat, changement de Le climat désigne les conditions générales du TEMPS et ce que l'on prévoit à cet égard.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the impacts on the budget of technical assistance activities or other tasks which it requests the Secretariat to undertake.
French: Elle souhaitera peut-être aussi étudier les incidences budgétaires des activités d'assistance technique et des autres tâches qu'elle demande au Secrétariat d'entreprendre.
English: For the purposes of evaluation and in order to prevent abuse and to avoid refinancing from taxpayers' money, specifications are required for greater transparency through an EU-wide obligation to publish annual reports, etc. It is open to question whether the proposed measures will bring about greater transparency.
French: À des fins d'évaluation et en vue de prévenir les abus et d'éviter que ces organismes ne se refinancent avec l'argent du contribuable, il est nécessaire de prévoir des spécifications visant une transparence accrue, en exigeant que tous les pays de l'UE publient des rapports annuels, etc. Rien ne nous permet de croire que les mesures proposées apporteront plus de transparence.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Microbix granted patent on its Vaccine Technology Microbix Biosystems Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Microbix obtient un brevet pour sa technologie vaccinale Microbix Biosystems Inc.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Manitoba The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure au Manitoba Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: (Footnote 5) These systems were licensed in Blocks A through F (typically A and E or B and F, for systems with 100 MHz duplex spacing).
French: Ces systèmes ont été autorisés dans les blocs A à F (typiquement A et E ou B et F pour les systèmes comportant un espacement duplex de 100 MHz).
English: Also, if rupture type failure occurs at a pressure greater than 26 MPa and flaw depth is shallow, a new test can be performed with a deeper flaw.
French: De plus, si une rupture se produit à une pression supérieure à 26 MPa bar et si l'entaille est peu profonde, un nouvel essai peut être effectué avec une entaille plus profonde.
English: Number of children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit Target: 95% of all children under six years of age.5 Result: 95%
French: Nombre d’enfants de moins de six ans dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d’enfants. Cible : 95 % de tous les enfants de moins de six ans 5.
English: WADA wanted equal participation, not just co-management.
French: L’AMA souhaite une participation paritaire et non pas seulement une co-gestion.
English: have shown that we have been far from ready to respond rapidly and effectively, not just because of a lack of means but because of a lack of the will and the unity necessary to get the job done.
French: Il est cependant évident que cette avancée partielle est bien en deçà des objectifs pour lesquels l’UEO a si longtemps oeuvré. Elle est également loin de satisfaire les besoins à long terme de nos pays.
English: Ottawa, March 14, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-031) on March 16, 2007, with respect to a complaint filed by The Access Information Agency Inc.
French: Ottawa, le 14 mars 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-031) le 16 mars 2007 concernant une plainte déposée par The Access Information Agency Inc.
English: All 254 houses are still made of temporary plastic sheeting, and only 5 are being built of brick.
French: La totalité des 254 logements sont construits avec des panneaux de plastique et cinq maisons seulement sont construites en brique.
English: This project, undertaken by the "Groupe de recherche dans une perspective mondiale" at the Université de Moncton and funded by the Department of Canadian Heritage, is analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic provinces' francophone school districts with the purpose of facilitating education in the area of global rights, and coordinating access to educational and community resources.  Publications 1.
French: Ce projet, lancé par le Groupe de recherche dans une perspective mondiale à l'Université de Moncton et financé par le ministère du Patrimoine canadien, étudie les besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones des provinces de l'Atlantique afin de faciliter la formation dans le domaine des droits internationaux et de coordonner l'accès aux ressources pédagogiques et communautaires.  Publications 1.
English: More and more people talk about VOC and water-based paint systems.
French: On entend de plus en plus parler de COV et de revêtement à base d’eau.
English: As a professor at two universities that represent institutional bilingualism in many respects, I have seen—and continue to see—people define themselves in a number of ways.3 Some students self-identify as "bilingual"—a veritable identity in and of itself that reflects an inability to see oneself as either Francophone or Anglophone.
French: Comme professeure à deux institutions universitaires qui représentent à plusieurs égards le bilinguisme institutionnel, j’ai été confrontée – et je le suis encore – à différentes façons de se définir3. Des étudiants se conçoivent comme étant des « bilingues ».
English: At the present time, we are unable to pay international prices for the medicines we need.
French: Actuellement, il nous est impossible de payer les médicaments dont nous avons besoin aux prix qui sont pratiqués au niveau international.
English: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
French: Le chaos économique actuel est-il imputable à un seul homme, Robert Mugabe, récemment réélu dans une élection qualifiée d’illégitime par le monde entier ?