ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having, by letter of 6 November 1996 from one of the applicant's lawyers, been formally called upon pursuant to Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) to 'take the necessary steps to refer the matter without further delay to the [Regulatory Committee] in accordance with Regulation No 2377/90‘, the Commission on 14 January 1997 adopted Decision C(97) 148 final, by which it rejected the application by Monsanto Europe for inclusion of sometribove in that annex.
French: Ayant été mise en demeure, au sens de l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE), par lettre du 6 novembre 1996 d'un des conseils de Monsanto Company, de «prendre les mesures nécessaires afin de renvoyer l'affaire sans autre retard au comité de réglementation, en conformité avec le règlement n° 2377/90», la Commission a, le 14 janvier 1997, adopté la décision C(97) 148 finale par laquelle elle a rejeté la demande de Monsanto Europe visant à l'inclusion de la sometribove dans ladite annexe.
English: • definition and responsibilities of the holder of TIR carnets.
French: • définition et responsabilités du titulaire du carnet TIR.
English: Certain copepod species were restricted to specific habitats along the gradient.
French: Certaines espèces de copépodes étaient limitées à des habitats précis le long du gradient.
English: As a leading centre for applied education, Ryerson is recognized for the excellence of its teaching, the relevance of its curriculum, the success of its students in achieving their academic and career objectives, the quality of its scholarship, research and creative activity and its commitment to accessibility, lifelong learning, and involvement in the broader community.
French: L'Université Ryerson, chef de file dans l'enseignement appliqué, doit sa réputation à l'excellence de ses professeurs, à la pertinence de son programme d'études, à la réussite de ses étudiants tant dans leurs études que sur le plan professionnel, à la qualité de son enseignement, de ses recherches et de ses activités créatrices ainsi qu'à son engagement envers l'accessibilité et l'éducation permanente et à sa contribution à l'ensemble de la collectivité.
English: The average number of cigarettes smoked daily by young Canadians, especially among daily smokers, also increases substantially with age — for example, from 11.1 cigarettes per day for male daily smokers aged 15-17 to 14.4 cigarettes per day for male daily smokers
French: Ces données semblent indiquer que cette habitude a tendance à s’enraciner au début de l’âge adulte.
English: We have had a good debate, a good exchange, but I still am left wondering whether it has truly been the strategic debate that should have engaged all of this House and our citizens outside.
French: Nous avons eu un bon débat, un bon échange, mais je continue à me demander s'il s'agissait bien du débat stratégique qui aurait dû préoccuper tous les membres de cette Assemblée et les citoyens à l'extérieur.
English: Ukraine expressed its intention to pay its arrears for 2002, 2003 and 2004, as well as its contribution for 2005 in cash.
French: L'Ukraine a déclaré qu'elle avait l'intention de régler ses arriérés pour 2002, 2003 et 2004, de même que sa contribution pour 2005 en espèces.
English: Functioning of the justice system in Burkina Faso
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: To comply with United Nations rules on the length of documents, this edition is somewhat shorter than the full review of Danish legislation included in the draft report that was sent for hearing to a wide range of State and regional authorities, non-governmental organizations (NGOs), citizens and enterprises.
French: Afin de satisfaire aux règles de l'ONU limitant la longueur des documents, le présent rapport est légèrement plus court que l'étude complète de la législation danoise qui a été adressée à toute une série d'États et d'autorités régionales, d'organisations non gouvernementales (ONG), de citoyens et d'entreprises et dont le texte pouvait également être consulté sur l'Internet.
English: Chapter 1 Opening page "The Montreal Elections – Meeting of the Victorious Candidates, East and West, at Viger Square" (artist unknown, Montréal, 1872), LAC, CIN, vol.VI, September 7, 1872, p. 152, negative no.
French: Abréviations BAC Bibliothèque et Archives Canada RG Fonds de documents officiels (Record Group) MG Fonds d’archives (Manuscript Group) CIN Canadian Illustrated News MCPC Musée canadien de la photographie contemporaine DADP Division de l’art documentaire et de la photographie Couverture Détail de la sculpture en calcaire de l’Indiana intitulée Le vote, qui orne le mur est de la Chambre des communes.
English: Restoration of the PDB is necessary in order to enable DG ENTR to cover adequately the activities in two critical areas: fee waivers and specialised office for SMEs registrations; and paediatrics.
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire afin de permettre à la DG ENTR de financer de manière adéquate les activités dans deux domaines primordiaux: les exonérations de redevances et le bureau spécialisé dans l'enregistrement des PME; ainsi que la pédiatrie.
English: The analysis uses data from the Survey of Consumer Finances (SCF), an annual cross sectional survey which collects information on demographic and economic characteristics.
French: Aux fins de cette analyse, nous exploitons les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), enquête transversale annuelle qui livre des renseignements sur les caractéristiques démographiques et économiques.
English: NATIONAL HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL EXPERT WORKING GROUP
French: GROUPE D’EXPERTS NATIONAL SUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE L’HYPERTENSION ARTÉRIELLE
English: Housing, family and social statistics division. American Association of University Women.
French: Transitions chez les jeunes femmes
English: The Agency shall draw up guidelines with a 98/110 AM\570718EN.doc
French: Par conséquent, l'Agence doit être en mesure d'exiger des États membres certains contrôles ou activités.
English: Based on the Board's recent results of the client satisfaction survey, clients rated very high levels of satisfaction with their hearing.
French: Le récent sondage sur la satisfaction de la clientèle a révélé que les clients étaient très satisfaits de leur audience.
English: Nuclear/Radioactive materials:
French: Matières nucléaires/radioactives
English: to revise the law on federal security services in order to bring it into line with Council of Europe principles and standards within one year from the time of accession: in particular, the right of the Federal Security Service (FSB) to possess and run pre-trial detention centres should be withdrawn; xviii.
French: de réviser la loi sur les services de sécurité fédéraux afin de la mettre en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe dans un délai d'un an suivant son adhésion: en particulier, le droit du Service fédéral de sécurité (FSB) de posséder et de gérer des centres de détention préventive devrait être supprimé; xviii.
English: How is it supposed to work if, on the one hand, a protectorate is de facto established - Greece - and on the other the taxpayers in better-off nations have their bonds plundered via the European Central Bank and the bad banks?
French: Comment cela est-il supposé fonctionner si, d'une part, un protectorat - la Grèce - est mis en place de facto et que, de l'autre, les contribuables des nations plus prospères voient leurs obligations pillées par la Banque centrale européenne et les banques douteuses?
English: Mr. Rashid Amjad, Director, Policy Planning, Employment Sector, ILO
French: M. Rashid Amjad, Directeur de la planification des politiques, secteur de l'emploi, OIT
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
English: The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
French: Le Conseil peut adresser des directives au négociateur et désigner un comité spécial, les négociations devant être conduites en consultation avec ce comité.
English: The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
French: Le fabricant conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit en cause.
English: Due to the region's southern location and the modifying effects of the surrounding Great Lakes, the plants and animals found in this zone are similar to southern species found in North and South Carolina in the United States.
French: Comme cette région est située au sud et bénéficie des effets des Grands Lacs, sa flore et sa faune sont semblables à celles des Carolines, aux États-Unis.
English: On May 27, 2006, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, announced that Canada would assist the people in Indonesia in rebuilding their lives in the wake of a devastating earthquake.
French: Le 27 mai 2006, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le Canada aiderait les habitants d’Indonésie à se relever après le tremblement de terre dévastateur qui a secoué la région.
English: Most migration data is not disaggregated by age.
French: La plupart des données sur la migration ne sont pas ventilées par âge.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 11.3 10.6 12.5 12.5
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie 11,3 10,6 12,5 12,5
English: I do not wish to say that the Council's inability to settle the dispute between Ethiopia and Eritrea or to put an end to the instability and insecurity in Somalia might be among the reasons for the threat posed to peace along the border between Eritrea and Djibouti.
French: Je ne dis pas que l'incapacité du Conseil à résoudre le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée ou de mettre fin à l'instabilité et à l'insécurité en Somalie peut figurer parmi les causes des menaces à la paix le long de la frontière entre l'Érythrée et Djibouti.
English: If an individual is vaccinated again later, the duration of immunity may be even longer.
French: Si une personne se fait vacciner de nouveau ultérieurement, la durée de la protection pourrait être encore plus longue.
English: The local police did not proactively support the initiative but agreed not to oppose its activities and to decrease their harassment of sex trade workers.
French: Dans l’étude de cas iranienne, ces soutiens ont inclus une formation à l’action intersectorielle. Les auteurs de ce rapport ont constaté qu’une telle formation augmentait l’aisance et le niveau de compétence des partenaires engagés dans l’initiative.
English: Number of transactions processed during 1997-1998 Type and number of clients served (1997-1998) Travellers 109,448,000 Individual income tax filers 21,676,000 GST registrants 1,873,000 Corporate income tax filers 1,140,000 Employers 1,301,000 Trusts 275,000 Commercial importers 158,000 Commercial exporters 92,000 Charities 74,000 Registered pension and deferred profit-sharing plans 23,000 B. Strategic Foundation and Objectives Revenue Canada's anticipated move to an Agency will be shaped by its well-defined mandate and strategic foundation.
French: Nombre de transactions traitées en 1997-1998 Genre et nombre de clients servis (1997-1998) Voyageurs 109 448 000 Particuliers déclarants - impôt sur le revenu 21 672 000 Inscrits aux fins de la TPS 1 873 000 Entreprises déclarantes - impôt sur le revenu 1 140 000 Employeurs 1 301 000 Fiducies 275 000 Importateurs commerciaux 58 000 Exportateurs commerciaux 92,000 Organismes de bienfaisance 74 000 Régimes de pension enregistrés et de participation différée aux bénéfices 23 000 B. Fondement stratégique et objectifs La forme que prendra Revenu Canada, après sa transformation imminente en Agence, sera déterminée par le mandat et le fondement stratégique bien définis qui sont siens.
English: Where the results are most evident — and most damaging — is in the weakness of independent Canadian labels. The extent of this weakness in terms of market share, capitalization, profitability, and distribution and marketing capacity has been summarized in Chapter 4.
French: En préconisant l'accroissement des dépenses fédérales pour le développement du secteur de l'enregistrement sonore, nous sommes conscients de l'actuel climat d'austérité des dépenses gouvernementales.
English: Building on a 65-year record, we offer innovative audiovisual works that interpret Canada, initiate dialogue among citizens and innovate in new technologies.
French: Tablant sur ses 65 ans d'expérience, il offre des oeuvres audiovisuelles qui font connaître et comprendre le Canada, suscitent le dialogue entre concitoyens et concitoyennes et reflètent l'innovation dans les nouvelles technologies.
English: The December 2005 Decree establishing the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire has been widely criticized for leaving the door open for continued Government interference and for having been adopted without prior consultation with professional organizations and civil society.
French: Le décret de décembre 2005 portant création du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire a été largement critiqué pour avoir laissé la porte ouverte à la poursuite de l'ingérence du Gouvernement et pour avoir été adopté sans consultation préalable des organisations professionnelles et de la société civile.
English: Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015;
French: d) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes sous-alimentées;
English: The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, and that those responsible are brought to trial.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
English: Overall, 75 percent of the DCI initiatives have a status of "unsatisfactory" or "generally satisfactory", meaning there is a reasonable risk of failing to meet the stated objectives.
French: Il existe une grosse lacune dans les technologies dont sont dotés les militaires canadiens; en effet, ceux-ci n’ont pas à leur disposition de moyens de collecte du renseignement, de surveillance et de reconnaissance (ISR).
English: It adds that "the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations".
French: L'Union européenne, ni ses États membres, ajoute le texte adopté, ne sauraient appliquer les législations et les procédures des droits européen et nationaux de manière à aboutir à l'expulsion de personnes vers un pays tiers, où elles risqueraient les persécutions, la torture et la mort, "car cela reviendrait à contrevenir aux obligations internationales et européennes concernant les droits de l'homme".
English: When recognized by other States, such acts created a form of agreement and, as such, could give rise for other States not only to rights, but also obligations.
French: Lorsqu'ils étaient reconnus par d'autres États, ces actes créaient une forme d'accord et, à ce titre, pouvaient donner naissance, pour les autres États, non seulement à des droits, mais aussi à des obligations.
English: However, the age of this deformation is poorly constrained.
French: Cependant, l'âge de cette déformation est vaguement délimité.
English: Table 3.7 To what extent do you agree that Government of Canada departments should support the development of the Anglophone/Francophone community in your province?
French: Tableau 3.7 Dans quelle mesure croyez-vous que les ministères du gouvernement du Canada devraient appuyer le développement de la collectivité francophone/anglophone de votre province/territoire ?
English: The independent Commission whose function is to make the merit system work is required to organize an operation in which many different people apply selection methods and make appointments in all the different branches of the Public Service throughout Canada.
French: La Commission indépendante chargée de faire fonctionner le système du mérite doit créer une organisation dans laquelle des personnes très différentes appliquent les méthodes de sélection et font des nominations dans les divers secteurs de la fonction publique à travers le Canada.
English: Letter dated 30 June (S/1999/744) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/744), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: This led archaeologists to believe the boy may have died during a walrus hunt.
French: Cela a donné à penser aux archéologues que ce garçon est peut-être mort lors d'une chasse au morse.
English: Research Programs NRC will focus its R&D efforts in nine key industrial sectors: Aerospace, Agriculture, Automotive, Chemicals, Construction, Electronic Instruments, Information and Communications Technologies, Manufacturing & Materials and Bio-Pharma.
French: Programmes de recherche Le CNRC concentrera ses efforts de R-D dans neuf secteurs clés : aérospatiale, agriculture, automobile, construction, fabrication, instruments électroniques, matériaux et biopharmaceutique, produits chimiques, et technologies de l'information et des communications.
English: In 1996, were women heavily concentrated in the same occupational categories as in 1991?
French: En 1996, les femmes se trouvaient-elles dans les mêmes catégories demplois quen 1991?
English: This is a huge step, and I am happy to be experiencing this moment, which is an extension of the long accession process to the European institutions that began 12 years ago, when Hungary was the first post-communist country to join the Council of Europe.
French: Voilà une étape immense, et je suis heureuse de vivre ce moment qui prolonge le long processus d'intégration aux institutions européennes commencé il y a douze ans, lorsque la Hongrie fut le premier pays post-communiste qui adhéra au Conseil de l'Europe.
English: They also show that slum-dwellers, far from benefiting from their urban status, are just as if not more deprived than their rural counterparts in terms of poor health, nutrition, education, HIV/AIDS and other diseases.
French: Loin de bénéficier de leur condition de citadins, les habitants des taudis sont aussi démunis, sinon plus, que les ruraux, pour ce qui est de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du VIH/sida et des autres maladies.
English: Recruitment Incentives used by Employers for Recent Hires Figure 22:
French: Méthodes de recrutement utilisées auprès d’employés récemment embauchés Figure 22.
English: (c) Amend the Prevention of Terrorism Act, 2002 so that it fully respects articles 37, 40 and 39 and other related provisions of the Convention when it is applied to children;
French: c) De modifier la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme de façon qu'elle respecte pleinement les dispositions des articles 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions connexes de la Convention lorsqu'elle est appliquée à des enfants;
English: Last month, their channel was taken off the air by judicial order.
French: Par ordre judiciaire, leur chaîne a été supprimée des ondes le mois dernier.
English: As a result of these evaluations, resources will be reallocated among existing measures and new measures that target climate change and incent new consumer and producer behaviour, consistent with the principles outlined above.
French: Par suite de cette évaluation, les ressources seront réaffectées entre les mesures existantes et de nouvelles mesures qui ciblent le changement climatique et encouragent de nouveaux comportements chez les consommateurs et les producteurs, conformément aux principes énoncés ci-dessus.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Colombia, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Japan, Costa Rica, Brazil, Spain, Venezuela and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guatemala, Colombie, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Japon, Costa Rica, Brésil, Espagne, Venezuela et El Salvador.
English: Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in the recent environment of limited borrowing requirements and a declining debt stock, developing and testing initiatives to maintain and enhance market liquidity remains a key focus of the Government’s debt strategy.
French: Toutefois, compte tenu que, récemment, les besoins d’emprunt ont été limités et que l’encours de la dette a diminué, la conception et la mise à l’essai d’initiatives permettant de maintenir et même d’accroître la liquidité du marché demeurent un élément central de la stratégie de gestion de la dette du gouvernement.
English: Description of Goods
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Ambassador Suazo has recently published a book on the participation of Honduras in the United Nations.
French: L'Ambassadeur Suazo a récemment publié un livre sur la participation du Honduras aux travaux de l'ONU.
English: We have recently posted a number of innovative new resources on our website.
French: Nous avons récemment affiché sur notre site Web des ressources novatrices.
English: What the press from the words "death" and "Ultras zusammenkombiniert" so all we can do so in November.
French: Ce que la presse à partir des mots «mort» et «ultras zusammenkombiniert" tout ce que nous pouvons le faire en Novembre.
English: In the report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69), the assessment of gender equality by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was discussed.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69), l'évaluation de l'égalité des sexes à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne a été examiné.
English: It might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.
French: La Roumanie est peut-être frappée par la pauvreté, mais de bonnes choses se sont produites : la productivité industrielle a augmenté de 17 % et l' inflation diminue peu à peu.
English: Record presentations with the click of a button, Winnov Cbox S1 does the rest. While you deliver a presentation, Winnov Cbox S1 captures every slide, video, animation, website referenced and turns it into a rich media presentation.
French: Enregistrez votre présentations dans sa globalité en un seul clic pour obtenir une présentation Rich Media de qualité.