ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - UNDP Gender Equality Project UNDP Gender Equality Project
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Projet du PNUD sur l'égalité entre les sexes Projet du PNUD sur l'égalité entre les sexes
English: [At its third session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General to prepare papers on various articles of the Treaty, taking into account the decisions on strengthening the review process for the treaty and on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the resolution on the Middle East, adopted in 1995, as well as the outcome of the 2000 Review Conference.
French: [À sa troisième session, le Comité préparatoire a décidé d'inviter le Secrétaire général à élaborer des documents sur les différents articles du Traité, en tenant compte des décisions concernant le renforcement du processus d'examen du Traité et les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et de la résolution sur le Moyen-Orient qui ont été adoptées en 1995, ainsi que des textes issus de la Conférence d'examen de 2000.
English: He is especially interested in helping young artists and developing new audiences for music.
French: Il se donne deux objectifs principaux : aider les jeunes artistes et attirer de nouveaux publics à la musique.
English: On 8 May 2007, the investigating judge communicated the whole procedure to the public prosecutor, after having heard several witnesses, questioned the persons accused by the complainant and seized documents that could constitute evidence.
French: Le juge d'instruction a communiqué, le 8 mai 2007, au Procureur de la République toute la procédure et ce, après avoir procédé à l'audition de plusieurs témoins et à l'interrogatoire des personnes mises en cause par la requérante, ainsi qu'à la saisie des documents pouvant constituer des pièces à conviction.
English: When the family of nations sometimes finds agreement difficult, it is nonetheless able to agree to come together in peaceful competition.
French: Même lorsque la famille des nations a parfois du mal à s'entendre, elle peut toujours convenir de se réunir pour une compétition pacifique.
English: Since the 1986 Guidelines prohibit this inclusion, Canada Post argued that the latest Guidelines have removed a right of defence which was vested for Canada Post as of the date of the filing of the Complaint.
French: Comme l'OPS de 1986 interdit cette inclusion, Postes Canada a prétendu que la dernière ordonnance a enlevé un moyen de défense qui était acquis à Postes Canada à la date du dépôt de la plainte.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: Nevertheless, they must communicate and work together.
French: Mais ils doivent quand même communiquer et travailler ensemble.
English: Today, scientists are re-exploring the Bay to look at its future.
French: De nos jours les scientifiques explorent encore la baie afin d'obtenir un aperçu de son avenir.
English: A fourth indicator covering connection of schools to the Internet needs to be worked on.
French: Un quatrième indicateur concernant la connexion des écoles à Internet devra être mis au point.
English: The Delegation of Argentina questioned the nature and pertinence of the Conclusions by the Chairman.
French: La délégation de l’Argentine s’est interrogée sur la nature et l’opportunité des conclusions du président.
English: It is clear that the technology exists to provide this service from a central location, on an as-needed basis.
French: Il est évident que la technologie existe pour fournir ce service à partir d'un point central, selon le besoin.
English: [ top | index ] 1.3 Transportation-Related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks Code Requirement Where dispensing machines or computerized information kiosks are used to provide a product or service related to the successful execution of a trip, at least one of those machines in each separate service area should allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment or is Deaf or hard of hearing, to use the machine independently and securely.
French: [ haut | index ] 1.3 Guichets automatiques et kiosques d'information relatifs aux transports Prescription du Code Là où on utilise des guichets automatiques ou des kiosques d'information informatisés pour fournir un produit ou un service de transport, au moins l'une de ces machines dans chaque secteur de service distinct doit pouvoir être utilisée de façon indépendante et sûre par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde ou malentendante.
English: This strategy, based on projected intake of new applications, set monthly goals for the Districts, Regions, and Head Office.
French: Cette stratégie, basée sur la réception prévue des nouvelles demandes, fixait des objectifs mensuels pour les districts, les régions et l'Administration centrale.
English: They worked closely with William Lyon Mackenzie in the pre-Rebellion period.
French: Ils travaillaient en étroite collaboration avec William Lyon Mackenzie pendant la période qui a précédé la rébellion.
English: - Prior to April 1, 2005, approximately 30,000 move files were transferred from the contractor to DCBA for closure, as required by contract.
French: 34 de la LGFP n’étaient pas respectées relativement aux dépenses du PRIFC.
English: Seven people detained in connection with the attack remained in detention without trial at the end of the year.
French: Sept personnes ont par la suite été arrêtées ; à la fin de l'année, elles étaient toujours détenues sans avoir été jugées.
English: Ontario has set up a permanent body, the Red Tape Commission, to prevent unnecessary rules and regulations from being created in the future and to eliminate any unnecessary burden.
French: L’Ontario a établi un organisme permanent, la Commission de réduction des formalités administratives, qui est chargée d’empêcher que des règles et des règlements ne soient inutilement créés à l’avenir et d’éliminer toute formalité administrative superflue.
English: An initial prototype of a website has been developed and will continue to be refined over the next few months.
French: On a produit un premier prototype de site Web, qui sera amélioré au cours des prochains mois.
English: (e) The United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity convene in two years time, a small group to review progress in collaborative work, and to recommend future collaborative initiatives; and
French: e) Le Forum des Nations Unies sur les forêts et les parties à la Convention sur la diversité biologique devraient convoquer dans deux ans un petit groupe chargé d'examiner les progrès des travaux menés en collaboration, et recommander d'autres initiatives de collaboration future; et
English: Latest Audits and Evaluations added in the last 3 months
French: Vérifications et évaluations : les plus récentes
English: Combine visits/exchanges to Francophone communities and bursaries as a follow-up for students taking Intensive Core French.
French: Combiner des visites/échanges dans les communautés francophones avec des bourses comme suivi pour les élèves inscrits dans les programmes de français de base intensif.
English: As a nation and a people, Venezuelans jointly condemn and repudiate terrorism in all its forms and manifestations as a lethal political instrument for the extermination and intimidation of innocent peoples throughout the world, including by those who justify their actions as collateral effects of foreign invasion.
French: Les Vénézuéliens condamnent et dénoncent d'une seule voix, comme nation et comme peuple, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations comme instrument politique de mort visant à assassiner et intimider sans risques les innocents, les faibles et les exclus, où que ce soit dans le monde, y compris sous les formes que l'on tente de justifier comme effets collatéraux d'une invasion étrangère.
English: In the first training units the participants learn how to analyse the enterprise and the surrounding situation.
French: Dans le cadre des premières unités d’enseignement, les participants apprennent à analyser l’entreprise et son environnement.
English: Universalizing compulsory education, particularly in poor rural areas, not only directly promotes the attainment of the education indicators in the Millennium Development Goals, but also raises the cultural quality of the citizenry as a whole and makes possible increased levels of health service utilization, thereby promoting the improvement of poor people's health.
French: En rendant la scolarité obligatoire pour tous, particulièrement dans les zones rurales pauvres, non seulement on favorise la réalisation des indicateurs de l'éducation définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement mais on améliore également le niveau culturel moyen de la population et, en facilitant l'utilisation des services de santé, on contribue à l'amélioration de l'état de santé des personnes pauvres.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > LAC BROCHET 197A LAC BROCHET 197A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > LAC BROCHET 197A LAC BROCHET 197A Réserve :
English: CONCLUSION Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NEFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable était exercée dans les principaux processus de gestion de l'UGETN et que les systèmes et contrôles en place étaient adéquats pour assurer le respect des politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: OPPORTUNITIES The Japanese food processing industry (e.g. vegetable oil processing and flour milling industry) is highly oriented to the import market.
French: DÉBOUCHÉS La filière japonaise de la transformation alimentaire (par exemple l'industrie de transformation d'huile végétale et l'industrie meunière) est très axée sur le marché d'importation.
English: It is highly anticipated that, through the strategy of decentralizing the Convention implementation, children's parliamentary activities are to be institutionalized.
French: Des activités «parlementaires» de ce type vont très probablement trouver place dans le cadre de la stratégie de décentralisation des activités liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Mark, as many of you know, is the Senior Associate Deputy Minister of Finance and Canada’s G7 Deputy.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez, Mark est sous-ministre délégué principal des Finances et délégué du Canada auprès du G7.
English: Retrieved from the Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. Example 12:
French: Extrait de l’Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. Exemple 12:
English: Although 800 million people in developing countries have been connected to power grids in the past 20 years, 1.6 billion people, mostly in rural areas, still do not have access to electricity.
French: Bien que 800 millions de personnes dans les pays en développement aient été raccordées à des réseaux d'électricité au cours des 20 dernières années, 1,6 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'électricité, principalement dans les zones rurales.
English: There are exceptional cases where overtime cannot be pre-approved.
French: Dans de rares cas, les heures supplémentaires ne peuvent être autorisées au préalable.
English: In addition, there is a larger suite with a sitting area and fireplace as well as a terrace with a panoramic view of the sea, mountains and the Chateau Grimaldi.
French: Sa suite est composée d’une chambre avec petit salon devant la cheminée, salle de bain et terrasse vue mer.
English: In that regard, Singapore would be happy to work with Cameroon and our other colleagues on the planned presidential statement to provide for concrete initial steps that could be taken.
French: À cet égard, Singapour serait heureux de travailler avec le Cameroun et nos autres collègues à la déclaration présidentielle prévue, pour offrir les premières mesures concrètes qui pourraient être prises à cet égard.
English: Article 240 defines the offences and sets out the criteria for punishment, which now includes confiscation of property.
French: L'article 240 définit les infractions y relatives et prescrit les peines applicables, parmi lesquelles figure désormais la confiscation des biens.
English: The Director or officer must meet with the inmate and must then advise the inmate of the decision regarding the issue or concern.
French: Le directeur ou ladministrateur doit alors rencontrer le détenu, puis informer celui-ci de la décision prise concernant le sujet de préoccupation.
English: Role and benefits of public participation in environmental decision-making
French: 1.1 Rôle et avantages de la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement
English: For more information:
French: Arellano Streets, Malate, Manille, Philippines Tél.
English: Along the way, we will continue to leverage technology to set us apart.
French: En cours de route, nous continuerons d’exploiter les ressources de la technologie pour nous démarquer.
English: The majority, 65 per cent, of Aboriginals in Saskatchewan live off-reserve, and about half, 47 per cent, live in urban areas of the province.
French: ´ L’EIACA de 2003 a permis de de terminer que parmi les ´ ´ Autochtones urbains, la comprehension des textes suivis etait considerablement inferieure a celle des non-Autochtones : dans les ´ ´ ` villes, environ 60 p.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Argentina and Japan.
French: Les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : l'Argentine et le Japon.
English: It provides for control and certification services, import and export rules and advertising of organic products. No progress can be reported on the Farm Accountancy Data Network (FADN).
French: Par ailleurs, les mesures nécessaires devraient être prises pour garantir la mise en œuvre dans les délais du régime de suspension des droits applicable aux mouvements intérieurs et aux entrepôts fiscaux.
English: Consular advice 23-07-2005 Previous messages We would like to draw your attention to the travel report of Egypt which was updated on July 23, 2005 to reflect the events that occurred in Sharm El Sheikh: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=79000 As you are aware, on July 23, 2005, three large explosions occurred at the tourist resort of Sharm el-Sheik.
French: Avis consulaire 23-07-2005 Messages antérieurs Nous voudrions attirer votre attention aux conseils aux voyageurs de l'Égypte mis à jour le 23 July 2005 qui portent atteinte aux évènements qui se sont produits à Charm El Cheikh : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=79000 Comme vous devez le savoir, le 23 juillet 2005, trois importantes explosions sont survenues dans le lieu de villégiature de Charm el Cheikh de la péninsule du Sinaï, en Égypte.
English: In Ethiopia, UNDP supported the gender mainstreaming strategy in the Ministry of Water Resources, making it mandatory to ensure 20 per cent representation of women in all water management schemes and community-level natural resources management programmes.
French: En Éthiopie, le PNUD a appuyé la stratégie d'intégration transversale du genre au Ministère des ressources en eau, rendant obligatoire une représentation des femmes à hauteur de 20 % dans tous les systèmes de gestion des eaux et dans tous les programmes locaux de gestion des ressources naturelles.
English: All guests of Hotel Koffieboontje are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Koffieboontje sont la plupart de bienvenue.
English: 8 SAMPLE PROJECT BUDGET A - PLANNED EXPENDITURES (itemize and list costs) The budget must be balanced, which means that the anticipated revenue plus the funding requested must equal the planned expenditures (A - B = C).
French: 8 BUDGET DU PROJET - EXEMPLE A-DÉPENSES PRÉVUES (énumérez les articles de dépenses et indiquez le montant) Le budget doit balancer, c’est-à-dire que les revenus prévus additionnés au ﬁnancement demandé, doivent être équivalents aux dépenses prévues (A - B = C).
English: I am looking through the process as to whether that can be raised as a point of order within this chamber.
French: Je ´ ´ cherche a savoir si ce comportement peut etre conteste en vertu du ` ˆ ´ ` Reglement.
English: Over the coming years, the Chinese giant is expected to show a sustained growth in the commercial aviation sector of between approximately 9% and 15%.
French: Au cours des prochaines années, le géant chinois devrait afficher une croissance soutenue oscillant entre 9 % et 15 % dans le secteur de l’aviation commerciale.
English: By topic Format: Paper and Electronic Program Record Number:
French: Marketing : publicité; relations avec les médias; partenariats. Accès : par sujet Format : papier et électronique Numéro du dossier :
English: [Back to Intellectual Property for Business] How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME?
French: [Retour à la propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME?
English: The EU governments can and should take a lead in improving the situation.
French: Les gouvernements de l’UE peuvent jouer un rôle de premier plan dans l’amélioration de la situation, et ils doivent le faire.
English: `This case was followed in State ex rel.
French: Voir Annuaire … 1993, vol.
English: Teaching members of crisis intervention teams to recognise the likely threat of suicide.
French: 356.7 Apprendre aux membres des équipes d'intervention d'urgence à reconnaître les situations dans lesquelles il existe un risque de suicide.
English: Hyaline droplet formation has been observed in the kidneys of male F344 rats exposed for short periods to concentrations of tetrachloroethylene higher than those administered in the NTP bioassay (e.g., following exposure [by inhalation for up to 10 days] to 1 000 ppm [6 780 mg/m3] tetrachloroethylene [Green et al., 1990]).
French: La formation de gouttelettes d’hyaline a été observée dans les reins de rats mâles F344 exposés pendant de courtes périodes à des concentrations de tétrachloroéthylène supérieures à celles administrées dans le cadre du NTP (par exemple une exposition par voie d’inhalation pendant une période allant jusqu’à 10 jours à une concentration de 1 000 p.p.m. [6 780 mg/m3]) de tétrachloroéthylène (Green et coll., 1990).
English: Performance report for the period 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2001
English: • How do we identify mandate and accountability.
French: • Comment définir le mandat et la responsabilité vis-à-vis d'autrui?
English: Once you work out your own fat gram target, you shouldn't have to do it again unless your daily calorie goal changes.
French: Une fois que vous avez établi votre propre objectif de gras, vous ne devriez pas avoir à le calculer de nouveau, à moins que votre objectif de calories quotidiennes ne change.
English: Remote sensing and GIS is another area of space-related activity in BILTEN carried out by the Signal Processing and Remote Sensing Group of BILTEN.
French: Les activités dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique dépendent du Groupe du traitement des signaux et de la télédétection.
English: Trustees do not work for the bankrupt, but rather are appointed by the court to administer a bankruptcy, and are remunerated for their work.
French: Les syndics ne sont pas au service de la personne en faillite; ils sont nommés par les tribunaux afin de gérer une faillite, et ils sont rémunérés pour leur travail.
English: The Mission had extensive e-mail exchanges with SRD and its responsible Area Management Office concerning the expected rental increase for the Chancery in the fiscal year 2000-2001 and following years.
French: La mission échange fréquemment des messages par courriel avec SRD et avec son bureau de l'administration régionale responsable au sujet des augmentations prévues du loyer de la chancellerie pour l'année financière 2000-2001 et les années suivantes.
English: Carbofuran has been responsible for at least 50 major bird kills, involving thousands of birds.
French: Le carbofuran est responsable d'au moins 50 massacres majeurs d'oiseaux, faisant des milliers de victimes.
English: Potential access to the NESS should also be addressed.
French: L’accès potentiel à la RNS doit également être abordé.
English: 968th plenary meeting Opening of the session
French: 968e séance plénière Ouverture de la session
English: Corporate Monthly Financial Statements are normally available within 5 days of month-end cut-off, draft statements are usually available within 12 hours of month-end cut-off.
French: Les états financiers mensuels de l’Agence sont normalement disponibles au plus tard cinq jours après la date limite de fin du mois; les ébauches d’états sont habituellement disponibles au plus tard 12 heures après la date limite de fin du mois.
English: To my mind, ladies and gentlemen, that is quite fundamental.
French: Mesdames et Messieurs, je considère que c'est un point essentiel!
English: University of Toronto TMT page for an introduction to AO Center for Adaptive Optics for more resources on AO Adaptive Optics | AO Staff | AO Expertise, Tools & Publications
French: Page sur TMT de l’Université de Toronto pour une introduction à l’OA Center for Adaptive Optics pour plus de ressources sur l’OA Optique adaptative | Employés de l'OA | Expertise, outils et publications en OA
English: Violations of those rights were no longer a private matter between individuals.
French: Les violations de ces droits ne sont plus une affaire privée entre individus.
English: For young people, unemployment is particularly worrying, as you said.
French: Pour les jeunes, le chômage est particulièrement préoccupant, comme vous l'avez dit.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For Canada to be successful, we must excel both in the generation of new knowledge and in capturing the full economic, social, cultural and health benefits of that knowledge for Canadians.
French: Pour que le Canada y parvienne, nous devons exceller en générant un nouveau savoir et en tirant profit, pour les Canadiens, de tous les avantages économiques, sociaux, culturels et en santé qui y sont liés.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3 ea 1.
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 sexies bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 3 sexies bis 1.