ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Real Property Accommodation and Portfolio Management 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 0 100 8
English: The representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English:    Mr President, I also wish to welcome our Romanian colleagues, in particular to my own group, from the Romanian Democratic Party, the Democratic Alliance of Hungarians in Romania and the Romanian Conservative Party.
French:    Monsieur le Président, je souhaite à mon tour la bienvenue, en particulier dans mon propre groupe, à nos collègues roumains du parti démocratique roumain, de l’alliance démocratique des Hongrois de Roumanie et du parti conservateur roumain.
English: on Chronic Disease Prevention and Control
French: Voici quelques-unes de leurs réponses :
English: Nevertheless further contributions have been taken into account in the analysis.
French: Toutefois d'ultérieures contributions ont été prises en considération dans l'analyse.
English: Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) (
French: Accords entre l'UE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (mécanismes financiers pour 2009-2014 et importations dans l'UE de certains poissons et produits de la pêche pour la période 2009-2014) (
English: We have now reviewed these documents a second time, in light of our inspection of the other documents before us.
French: Nous avons examiné ces documents une deuxième fois, à la lumière de notre examen des autres documents qui nous ont été soumis.
English: It circled over Riyaq and Baalbek and between Beirut and the South before leaving over Naqurah;
French: Les États parties doivent déterminer si la période de prolongation sollicitée est appropriée.».
English: Key words: ab initio, oxygen acids, proton transfer, acidity.
French: Mots clés : calculs ab initio, acides oxygénés, transfert de proton, acidité.
English: The following paragraph references refer to the new structure for the provisions of Class 7 that are already set out in document OTIF/RID/RC/2007/30/Add.1 - ECE/TRANS/ WP.15/AC.1/2007/30/Add.1.
French: Les numéros de paragraphe ci-après renvoient à la nouvelle numérotation des dispositions de la Classe 7 déjà présentées dans le document OTIF/RID/RC/2007/30/Add.1 − ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1.
English: The Administrative Committee approved took note of the reports of the TIRExB at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: Le Comité de gestion a pris note des rapports de la Commission sur ses huitième, neuvième et dixième sessions.
English: • Completing a risk assessment of Asian carp, imported for live food and the control of aquatic vegetation.
French: • réalisant une évaluation du risque posé par la carpe d'Asie, qui est importée comme aliment vivant et méthode de contrôle de la végétation;
English: There is no danger that we will lose sight of gender mainstreaming in the new PROGRESS programme; on the contrary, the Commission will ensure that it highlights the aspect of gender which, by being integrated into the new programme, will strengthen the principle of mainstreaming.
French: Il n’y a pas de risque de perte de visibilité de la dimension du genre dans le nouveau programme Progress; au contraire, la Commission veillera à mettre en valeur cette dimension qui, du fait de l’intégration dans le nouveau programme, renforcera le principe du.
English: It is counterproductive to pit one 10/10 point production against another simply based on one being considered subjectively more "Canadian" than another.
French: Il est contre productif de mesurer une production ayant obtenu 10/10 points à une autre production sur le simple fait que l'une est jugée subjectivement plus « canadienne » que l'autre.
English: -Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre: 5402.41.00 - -Of nylon or other polyamides - - - - -Of nylon: 11 - - - - - -Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics ..................
French: -Autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours par mètre : 5402.41.00 - -De nylon ou d'autres polyamides - - - - -De nylon : 11 - - - - - -Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneteriechaîne................................................................................................... 12 - - - - - -Monofilament; multifilament sans torsion ou d'une torsion de moins de 5 tours par mètre ..................................................................................
English: Contact Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3678 (telephone), (613) 736-3659 (fax), pmra_regulatory_affairs-affaires_réglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice de l'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3678 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), pmra_regulatory_ affairs-affaires_réglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The CEIA is currently addressing their needs through a small agency initiative.
French: Le CEVI répond actuellement à leurs besoins par l'entremise d'une initiative à l'intention des petits organismes.
English: As regards Article 8(4), the expression "requires a signature" should be replaced by the expression "requires a communication to be signed."
French: En ce qui concerne l’article 8.4), l’expression "exige une signature (aux fins d’une communication)" devrait être remplacée par "exige qu’une communication soit signée".
English: All claimants in the sixteenth instalment operated in Kuwait before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette seizième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: In open-pit operations, equipment operators are also called miners.
French: Dans les mines à ciel ouvert, les opérateurs de machinerie lourde sont aussi appelés des mineurs.
English: "We're going as young as we can" says Rodney Briggs, president of the Canadian Education Centre (CEC) Network, a private, non-profit company that promotes and markets Canada as a study destination for international students and has developed Maple Bear.
French: « Nous les prenons aussi jeunes que nous le pouvons », déclare Rodney Briggs, président du Réseau des Centres d'éducation canadiens (CÉC), un organisme privé sans but lucratif qui fait la promotion du Canada auprès des étudiants étrangers et qui a créé le programme Maple Bear.
English: A lot of work remains to be done, especially concerning children under three years old.
French: Il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les enfants de moins de 3 ans.
English: RECOMMENDATIONS Clearer direction should be provided regarding correct coding, in particular for user-pay situations, and commitments.
French: RECOMMANDATIONS Des directives plus claires devraient être données au sujet du codage, particulièrement dans les situations de type utilisateur-payeur, et des engagements.
English: Bearing in mind this Council's commitment to transparency, we have heard more than one third of States Members averring their positions in this Chamber on the war in Iraq, its immediate effects and its probable consequences; on the humanitarian needs of the affected populations; on the responsibilities and duties which international humanitarian law imposes on the parties; and on the reconstruction of Iraq.
French: Gardant à l'esprit l'attachement du Conseil à la transparence, nous avons entendu plus du tiers des membres de l'ONU faire part de leur position dans cette salle sur la guerre en Iraq, ses effets immédiats et ses conséquences possibles.  Ils ont également abordé les besoins humanitaires des populations touchées, les responsabilités et obligations imposées aux parties par le droit humanitaire international, ainsi que la reconstruction de l'Iraq.
English: According to incomplete statistics, from 2005 to 2008 the Association received 1,230 delegations from 89 countries with a total of 14,412 people, sent 519 delegations comprising 6,867 people to over 80 countries on friendship visits and held 325 major activities.  For instance, it held the “2008 Paris-Beijing Bicycle Tour of Dreams”; the 2006 Tianjing International Children's Art Festival; the tour exhibition of “The European Union at 50” in Beijing, Shanghai, Changchun and Guangzhou, with support from the delegation of the European Commission to China; the first Conference on the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): China People-to-People Friendship Organizations; the second Conference on ASEAN: China People-to-People Friendship Organizations; and the commemorative activities on the sixtieth anniversary of the victory in the anti-fascist world war.
French: Selon des statistiques incomplètes, de 2005 à 2008, l'Association a reçu 1 230 délégations de 89 pays, représentant un total de 14 412 personnes; elle a envoyé 519 délégations, soit 6 867 personnes, dans 80 pays et a organisé 325 événements, parmi lesquels : le Paris-Pékin à vélo 2008, le festival d'art international pour enfants de Tianjin 2006, une exposition itinérante sur le cinquantième anniversaire de l'Union européenne, montée à Beijing, Shanghai, Changchun et Guangzhou avec le soutien de la délégation de la Commission européenne en Chine, les première et deuxième conférences sur l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les organisations chinoises d'amitié entre les peuples, ainsi que les cérémonies de commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: OAS Treaty Series No. 36, 1144 UNTS 123 (entered into force on 18 July 1978).
French: OASTreaty Series no 36, UNTS vol. 1144, p. 183 (entrée en vigueur le 18 juillet 1978).
English: Overall renunciation of the future exercise of the right shall be null and void.
French: La cession de l’objet qui incorpore une fixation de la prestation n’emporte pas le droit d’exploiter celle-ci.
English: Fully wheelchair accessible with several specially adapted rooms for disabled guests.
French: Entièrement accessible en fauteuil roulant. Plusieurs chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Paz Vega emphasized the professionalism of all the cast and ...
French: L'évolution des modes de production et de diffusion desœuvres a ouvert le champ audiovisuel de ...
English: % of Household Income # Respondents 297 100% 8% 50%-99% 3% 25%-49% 8% 10%-24% 21% 5%-9% 20% 1%-4% 40% "I make a decent living as a children’s writer, and have for many years, partly because I do readings across the country at least 60 days each year.
French: Pourcentage des revenus du ménage Nombre de répondants 297 100% 8% 50% à 99% 3% 25% à 49% 8% 10% à 24% 21% 5% à 9% 20% 1% à 4% 40% « Depuis des années, je gagne convenablement ma vie en écrivant des livres pour enfants en partie parce que chaque année, je fais une soixantaine de lectures publiques un peu partout au pays.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm that the deficiencies in the evaluation process caused to BDMK.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice porté à BDMK du fait des lacunes de la procédure d’évaluation.
English: Question 1: Will returning the plant to the wild make a significant contribution to the conservation of the taxon, including through education and other means?
French: Question 1: Le renvoi de la plante dans la nature contribuera-t-il réellement à la conservation du taxon, notamment par l'éducation et d'autres moyens?
English: Publications and Research Research Working Papers 1997 Title Monetary Shocks in the G-6 Countries:
French: All other responses are in percentage terms. The (one-standard deviation) error bands are generated from a Monte Carlo simulation.
English: To learn more about the NWAC Youth Council Violence Prevention Toolkit and other initiatives, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Trousse de prévention de la violence produite par le Conseil des jeunes de l’AFAC ou d’autres projets, prière de communiquer avec :
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars at a monthly rate of _______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 et le barème pour 2010;
English: Following a decision taken by its Members States at the 2004 General Assemblies, WIPO hosted an International Seminar on Intellectual Property (IP) and Development in Geneva on May 2 and 3.
French: Séminaire international À la suite d’une décision prise par ses États membres aux assemblées générales de 2004, l’OMPI a accueilli, les 2 et 3 mai, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Implementing global telemedicine: experience with 1097 cases from the Middle East to the USA.
French: A proposed framework for economic evaluation of telemedicine.
English: Mr. ZEEDANI (Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR)) said that the organization's independence, which was guaranteed by legislation and its mode of finance, could be clearly seen in its operations.
French: M. ZEEDANI (Commission palestinienne indépendante pour les droits des citoyens − CPIDC) dit que l'indépendance de la Commission qu'il représente est garantie par la législation et par son mode de financement et se manifeste clairement par la politique qu'elle mène.
English: NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, labs, facilities and offices in most of Canada's major centres and in over 90 locations across the country through NRC's IRAP.
French: Il dispose de la principale ressource de savoir et d'information en S-T au Canada et possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres et à plus de 90 endroits répartis dans l'ensemble du pays par l'entremise du PARI.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force, the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including the Commissioner and personnel of the International Police Task Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation, au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, notamment au chef et au personnel du Groupe international de police, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix,
English: • 101 were referred to other jurisdictions such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and the Competition Bureau.
French: • 101 ont été transmises à d'autres autorités telles que l'Office des transports du Canada, Transports Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Bureau de la concurrence.
English: The sons and daughters of the patriotic martyrs who have sacrificed their lives for the nation while serving in the people's army or such laborious fields as coal or ore mining, fishing, etc. are brought up by the State at the school for orphaned children of revolutionary martyrs.
French: Les fils et filles des martyrs qui ont sacrifié leur vie pour la nation en servant dans l'armée populaire ou dans des secteurs comme l'extraction du charbon ou de minerais ou encore la pêche sont scolarisés aux frais de l'État à l'école des enfants des martyrs révolutionnaires.
English: Therefore, the negotiations should be used to get a better perspective of the other side's personality, capabilities and weaknesses, to clarify mutual goals and to establish the business and operational framework for the venture.
French: Par conséquent, elles doivent être une occasion de mieux connaître la personnalité, les capacités et les faiblesses des autres membres, de préciser les objectifs communs et d'établir le cadre commercial et opérationnel du projet.
English: Before fertilization, the density of sockeye fry was low (<0.20 fry
French: Avant la fertilisation, la densité des alevins était faible (<0,20 alevin
English: From the bus stop next to the campsite take the bus to Voltri.
French: À côté du camping, arrêt du bus pour Voltri.
English: The Assembly requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the Assembly.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis plus haut et de lui faire rapport à ce sujet.
English: - preliminary results of a 13-week gavage study in rats (NTP, 1998a); effects in the gastrointestinal tract included hyperplasia, necrosis, inflammation and hemorrhage
French: - les résultats préliminaires d'une étude de gavage de 13 semaines chez des rats (NTP, 1998a); les effets sur le tube digestif englobaient l'hyperplasie, la nécrose, l'inflammation et l'hémorragie
English: Another amendment imposed an obligation on the public authorities to appoint a supervisor in special cases where supervision is a condition for parental visits.
French: Une autre modification fait obligation aux autorité publiques de nommer un surveillant dans les cas particuliers où les visites parentales sont soumises à une condition de surveillance.
English: He is also a consultant for major organisations, both american and international. He teaches at the Cornell Institute of Public Affairs (CIPA) and wrote various books, including Reasons for Success : Learning from Instructive Experiences in Rural Development (1997).
French: Consultant pour d’importantes organisations, américaines ou internationales, il enseigne au Cornell Institute of Public Affairs (CIPA) et a publié plusieurs ouvrages, dont Reasons for Success : Learning from Instructive Experiences in Rural Development (1997).
English: Other devices include implants that are placed inside the penis.
French: Il existe également des appareils qui sont implantés dans le pénis par une intervention chirurgicale.
English: Also, Zeytinburnu - zey-TEEN boor-noo is an easier, safer and less confusing station.
French: De plus, cette ligne Zeytinburnu ('zey-TIN bour-nou') est plus facile et plus sûre.
English: http://www.icj-cij.org/icjwww/idecisions.htm.
French: <http://www.ici-cij.org/icjwww/idecisions.htm>.
English: Dr. Shapiro was born and raised in Montreal and earned his undergraduate degree at McGill University, where he was awarded the Alan Oliver Gold Medal.
French: Né à Montréal où il a grandi, M. Bernard Shapiro a fait ses études de 1er cycle à l'Université McGill où il a reçu la médaille d'or Alan Oliver.
English: As mentioned above, the Committee could not only cooperate with EE21 Project, but also identify major trends and problems for energy efficiency in housing, provide sound policy advice, and promote and assist with respect to capacity-building.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, il pourrait non seulement coopérer avec le projet EE21, mais aussi identifier les principales tendances et les principaux problèmes en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement, donner des conseils éclairés, et prêter son concours pour promouvoir le renforcement des capacités.
English: Admissions and witness statements can also be used,13 taking account of the particular practical circumstances of each case.
French: On peut aussi se baser sur des aveux ou des déclarations de témoins13, en tenant compte de toutes les circonstances concrètes et particulières de chaque cas.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures. Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout à l’adresse du secteur privé et des PME), en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: Two representatives of the United Nations country team for Somalia, one from the United Nations Development Programme (UNDP) and the other from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, also joined the mission.
French: Deux représentants de l'équipe des Nations Unies en Somalie, l'un venant du Programme des Nations Unies pour le développement et l'autre du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se sont également joints à cette mission.
English: At this optimistic estimate of treatment efficacy, screening with PSA alone was again the most economically attractive program with an incremental cost-utility ratio of $42,000 per QALY for 50-year-old men.
French: Suivant cette évaluation optimiste de l’utilité du traitement, le dépistage fait par dosage du PSA seulement était, encore une fois, le programme le plus attrayant du point de vue économique, puisque le rapport différentiel coût-utilité était de 42 000 $ par QALY pour les hommes de 50 ans.
English: Monkeys are known to develop hemorrhagic fever symptoms that are similar to those observed in humans infected by these viruses.
French: On sait que les singes présentent des symptômes de fièvre virale hémorragique semblables à ceux qu'affichent les êtres humains infectés par ces virus.