ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other interpretation would mean that silence on the part of other States parties to the treaty should be viewed as their tacit consent to the impermissible reservation.
French: Toute autre interprétation signifierait que le silence de la part des États parties au traité doit être considéré comme valant consentement tacite à une réserve illicite.
English: Assists in drawing up annual estimates of the department and carries out other administrative duties.
French: Lire et commenter, conformément aux instructions, les communications concernant son propre domaine de compétence professionnelle rédigées par les spécialistes d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Some experts argue that such decay mechanisms could cause ice sheets and glaciers to respond to climate change much more quickly than previously thought possible.
French: Certains experts avancent qu’à cause de ces mécanismes de décomposition, les glaciers pourraient répondre au changement climatique beaucoup plus rapidement qu’on ne croyait auparavant possible.
English: In this context, I should like to point out that the Netherlands would prefer that the Secretary-General be able to finance such activities from the regular budget and that the Netherlands is only contributing to the Trust Fund awaiting agreement on this matter.
French: Dans ce contexte, je souligne que les Pays-Bas préféreraient que le Secrétaire général soit en mesure de financer ces activités grâce au budget ordinaire et n'apportent une contribution au Fonds d'affectation spéciale que dans l'attente d'un accord sur cette question.
English: The reports had been brought to the attention of civil society through various meetings, but not all NGOs had responded.
French: Les rapports ont été portés à l'attention de la société civile dans le cadre de différentes réunions mais toutes les ONG n'ont pas répondu.
English: NGO-government partnership builds stewardship of environment The Danube is one of the most polluted rivers in Europe, accumulating industrial, agricultural and household waste along its path to the Black Sea.
French: Un partenariat ONG-gouvernements établit une intendance de l’environnement Le Danube est un des fleuves les plus pollués d’Europe, collectant toutes sortes de déchets industriels, agricoles et ménagers sur sa route vers la mer Noire.
English: General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002 affirmed “the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system”.
French: Dans sa résolution 57/295 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a affirmé qu'il fallait «utiliser les technologies de l'information et de la communication comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies».
English: In addition, the United States Agency for International Development (USAID) is committed to assisting victims of torture throughout the world.
French: En outre, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) s'attache à aider les victimes de la torture dans le monde entier.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions was circulated to member countries.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des commissions régionales a été distribué aux pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Apart from that, there are safeguard clauses in every imaginable policy area of the European Union, food safety being one example.
French: D'autre part, il existe des clauses de sauvegarde dans tous les domaines possibles des politiques de l'Union européenne, par exemple pour la sécurité des produits alimentaires.
English: ◦ American ginseng Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'ammannie robuste - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: to read the complete list of our ACCOMPLISHMENTS.
French: pour lire la liste complète de nos RÉALISATIONS.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Organizational Information Legal Framework Canadian Coast Guard Program Enablers Contacts for Further Information
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Renseignements sur l’organisation Cadre juridique Garde côtière canadienne Facilitateurs de programme Personnes-ressources pour plus d’information
English: AIMS proposes a mid-range methodology, which costs less than the scientific methods used in academic research.
French: En ce qui concerne l’étude d’impact, qui constitue la base de l’évaluation d’impact, la proposition d’AIMS consiste à utiliser une comparaison avec un groupe de contrôle constitué de clients entrants.
English: These reduced requirements were due mainly to savings in spare parts since the Logistics Base was able to maintain information technology equipment for less than the standard 10 per cent of its inventory value, reduced requirements for Cisco engineering support services, and a lower than estimated price for a global licence agreement.
French: Le solde inutilisé tient surtout aux économies réalisées sur les pièces détachées du fait que la Base a pu entretenir le matériel informatique à un coût inférieur au coût standard de 10 % de sa valeur d'inventaire, à la réduction des besoins de services d'appui en ingénierie CISCO et du prix moins élevé que prévu d'un accord de licence global.
English: The Commission has decided not to raise objections to the extension until 31 December 1997 of the shipbuilding aid scheme in force in France since 1991, having come to the conclusion that the scheme complies with the provisions of the Seventh Directive.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la prorogation jusqu'au 31 décembre 1997 du régime d'aides à la construction navale existant en France depuis 1991, après avoir constaté que celui-ci se conformait aux dispositions de la septième directive.
English: Inside a Soul begin with an instrument that i like, as if the arrangement once again need something more attractive.. and the streaming version have bass saturation. There an Sash/Faithless mood that is fun !
French: parce que le sample voix, ben je l'utilise dans mes création sur music maker, voila pourquoi!
English: Whatever the brand or model of your motherboard, CD/DVD drive, hard disk, CPU and memory, GeeXboX will be able to recognize and use it well.
French: Quelle que soit la marque ou le modèle de votre carte mère, de votre lecteur CD/DVD, disque dur, processeur et mémoire, ils sont reconnus et la GeeXboX est en mesure de les utiliser pleinement.
English: She also learned the Jazz-singing with Antonella Ricci.
French: En 2000 Danay prend part au concert du siécle avec nombreux artistes comme Gianna Nannini, à Turin, dans la place Vittorio Veneto.
English: Part 5 – Listed personal property losses Continuity of listed personal property loss and request for a carryback Use this part to establish the continuity of listed personal property losses and to carry back a current-year listed personal property loss against net capital gains incurred on the same kind of property of the three preceding years.
French: Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demander le report de la perte sur des biens meubles déterminés de l’année courante pour réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens au cours des trois années d’imposition précédentes.
English: 18.46 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.46 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: In March 2009, the Communication Committee of the European Commission published the 2nd Summary report on the Implementation of the European emergency number 112 (DG INFSO/B2).
French: En juin 2008, le comité Communication (COCOM) de la Commission européenne a publié un rapport de synthèse sur la mise en œuvre du numéro d'urgence européen 112 (DG INFSO/B2).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/49; called upon eligible States to adhere to the Treaty of Rarotonga and the protocols thereto; called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, with the aim of its early entry into force; and called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that had not yet done so (resolution 59/85).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position énoncée dans sa résolution 58/49; demandé à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité de Rarotonga ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant; engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier le Traité de Pelindaba afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur; et demandé à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y avaient pas encore adhéré (résolution 59/85).
English: Act concerning Professional Equality
French: La loi sur l'égalité professionnelle
English: Reimbursement Officers who have successfully completed a programme or portion thereof may be reimbursed at 100% to a maximum limit of $25,000 (including prepayments).
French: Remboursement . L'officier qui réussit son programme d'études, ou une partie de celui ci, a droit au plein remboursement des frais, sous réserve d'un plafond de 25 000 $ (y compris les prépaiements).
English: But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
French: Ils bénéficient également de droits égaux et répondent des mêmes devoirs dans l’arène publique.
English: With reference to primary education, out of 2,372,628 pupils in Years 1-5 in 1995, 15,349 pupils did not continue their education in Years 2-6 in 1996; contributing to an overall dropout rate of 0.65per cent.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire, sur les 2 372 628 élèves qu'il y avait dans les années 1-5 en 1995, 15 349 n'ont pas poursuivi leurs études dans les années 2-6 en 1996, ce qui donne un taux global de décrochage de 0,65 %.
English: We must be open about problems and respond quickly when they arise.
French: Nous devons nous montrer attentifs aux problèmes et réagir rapidement dès leur apparition.
English: For this purpose, the taxable capital employed in Canada by the corporation has the meaning assigned by section 181.2 of the Act and includes the taxable capital employed in Canada in the year of any associated corporation.
French: À cette fin, le capital imposable utilisé au Canada de la société s’entend au sens de l’article 181.2 de la loi et comprend le capital imposable utilisé au Canada au cours de l’année de toute société qui lui est associée.
English: [3-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING Commissioner of Lobbying (full-time position) Salary range: $154,500–$181,800 Location:
French: [3-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSARIAT AU LOBBYING Commissaire au lobbying (poste à temps plein) Rémunération : Entre 154 500 $ et 181 800 $ Lieu :
English: You found an error on the page of Nordgest and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Nordgest, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (v) Have overall flexible, simple, clear streamlined procedures;
French: v) Procédures générales tendant à la souplesse, à la simplicité et à la clarté;
English: We can offer every traveler whether you are in Amsterdam for business or pleasure, comfortable accommodation.
French: Nous proposons à tous un hébergement confortable à Amsterdam, que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs.
English: The public description of the SDB describes the plan as "a form of decreasing term life insurance protection designed to cover you and your beneficiary during the years you are building up your pension."
French: On le décrit comme « une forme d'assurance-vie temporaire décroissante destinée à protéger l'employé et son bénéficiaire durant les années où il cotise à son régime de pension ».
English: You will be asked to provide the name of the representative who will be responsible for handling the complaint for your organization.
French: De son côté, l'organisme devra donner le nom du représentant qui a été chargé de s'occuper de la plainte.
English: Mr President, some claim that we should leave aside the issue of recognition of the state, when speaking about Kosovo, and instead deal with recognition of the reality.
French: Monsieur le Président, certains prétendent que nous devrions laisser de côté la question de la reconnaissance de l'État lorsque nous parlons du Kosovo, et au lieu de cela, nous préoccuper de reconnaître la réalité.
English: The company, which is 41% owned by Umicore, is seeking to enhance its competitive position in the face of a tight concentrate market and a reduction in the import duty for zinc from 10% in 2003 to 5.5% effective in 2005.
French: À compter de 2005, la société, qui appartient au Umicore Group à 41 %, désire améliorer sa position concurrentielle à l’endroit d’un marché de concentrés restreint et réduire à 5,5 % son droit à l’importation de zinc, établi à 10 % en 2003.
English: His final recommendations to the Commission on Human Rights will be drafted on the basis of progress made in implementing and expanding the democratic reform process under way.
French: Ses recommandations finales à la Commission des droits de l'homme seront formulées sur la base des progrès accomplis dans l'application et l'élargissement du processus de réformes démocratiques en cours.
English: The Canadian Forces (CF) contribution to the campaign includes such units and formations as:
French: Les unités et les formations qui suivent sont des éléments de la contribution des FC à cette campagne :
English: Programmes of technical cooperation are maintained by UNDP with five British dependent Territories of the Caribbean and two Dutch Territories, all of which are currently classified as net contributor countries.
French: Le PNUD met en oeuvre des programmes de coopération technique avec cinq territoires dépendants britanniques, situés dans les CaraÏbes, et deux territoires dépendants néerlandais, qui ont tous actuellement le statut de pays contribuant net.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n ALWAYS 98.1% 406 90.7% 302 94.8% 708 OFTEN 1.2% 5 8.4% 28 4.4% 33 SELDOM 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 NEVER 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 DON'T KNOW 0.7% 3 0.9% 3 0.8% 6 TOTAL RESPONSES 100.0% 414 100.0% 333 100.0% 747 NOT STATED 1 0 1 GRAND TOTAL 415 333 748 On the other hand, as illustrated in Table 217 below, about 1 in 3 (32.1%) of all responding computer users stated that the computer programs they use are 'Seldom' or 'Never' available in French.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n TOUJOURS 98,1 % 406 90,7 % 302 94,8 % 708 SOUVENT 1,2 % 5 8,4 % 28 4,4 % 33 RAREMENT 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 JAMAIS 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 JE NE SAIS PAS 0,7 % 3 0,9 % 3 0,8 % 6 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 414 100,0 % 333 100,0 % 747 AUCUNE RÉPONSE 1 0 1 TOTAL GLOBAL 415 333 748 Par ailleurs, comme le montre le tableau 217, environ un utilisateur de programmes informatiques sur trois (32,1 %) a déclaré que les programmes informatiques qu'il utilise sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: The cross section for the reaction and the half-life of 74Ga were measured.
French: La section pour la réaction et la demie-vie 74Ga étaient mesurées.
English: In this context, medical assistance includes free or subsidised health care or payments to enable persons to pay for the care required by their condition.
French: L'assistance médicale englobe à ce titre les soins de santé gratuits ou subventionnés, ou les versements qui permettent aux personnes de payer les soins exigés par leur état de santé.
English: I should like to stress that it is activities like these, not strictly tax dollars, that provide the financial means for participation in meetings like this.
French: J’aimerais preciser que ce sont des activites de ce genre, et pas exclusivement l’argent des contribuables, qui servent a financer ` la participation des membres a des reunions comme celle-la.
English: With new productions at the rate of one per week performed some dozen times at evenings and matinees during a 36-week season, the quality was uneven.
French: Au rythme d'une nouvelle production par semaine, jouée une douzaine de fois en soirée et en matinée, durant 36 semaines par saison, la qualité ne pouvait qu'être inégale.
English: CA personnel shall conduct a more thorough investigation of any "alerts" or irregularities in the logs.
French: Le personnel de l'AC mènera une enquête plus approfondie de toute « alerte » ou irrégularité présentes dans les journaux.
English: The Directorates believe that the risks associated with a combination product can be managed appropriately under one set of regulations.
French: Elles estiment que les risques associés à de tels produits peuvent être convenablement gérés à l'aide d'une seule réglementation.
English: 3) The Law of Murphy has written a "this" Arthur Bloch.
French: 3) La loi de Murphy a écrit un «ceci» Arthur Bloch.
English: In assessment factor 6.2, the Commission defines the meaning of special measures.
French: Au facteur d’évaluation 6.2, la Commission établit le sens de « mesures spéciales ».
English: In 1999, the United Kingdom ratified the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty and Protocol 6 of the ECHR also concerning the abolition of the death penalty.
French: En 1999, le Royaume-Uni a ratifié le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort, et le Protocole 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Sound levels of approximately 156 dB (re 1 μPa) were recorded for one whale 100–150 m from the hydrophones.
French: Une baleine à 100–150 m des hydrophones a émis des sons d'une intensité d'environ 156 dB (re 1 μPa).
English: SMEs are going beyond merely accessing the World Wide Web to setting up their own Web sites.
French: Les PME branchées ne se contentent pas de créer leur site Web.
English: From this perspective, it was decided to immediately move the dignitaries to another location—in this case, the Massif—in order to continue the summit in a secure environment."
French: Dans cette perspective, on a pris la décision de déplacer immédiatement les dignitaires à un autre endroit, en l’occurrence le Massif, afin que puisse se poursuivre le sommet dans un environnement sûr. »
English: • Planned Additions to Management Team - positions, primary responsibilities and authority, requisite skills and experience, recruitment process and timing of opportunities, compensation, etc.
French: • Ajouts prévus à l'équipe de gestion - postes, principaux pouvoirs et responsabilités, expérience et compétences requises, procédure de recrutement et moment choisi, rémunération, etc.
English: Research is increasingly demonstrating the wide range in the length of different types of mobility devices.
French: Les recherches montrent de plus en plus que la longueur des différents types d’aides à la mobilité varie de façon importante.
English: The Selection Board failed to considerations important information that had bearings on the evaluation of the sub-factors during the reference check.
French: Le jury de sélection n’a pas pris en compte de l’information importante qui avait une influence sur l’évaluation des sous-facteurs lors de la vérification des références.
English: In addition to the buckets, Bobcat offers a range of breakers, augers, clamps and other attachments on the E32.
French: En plus des godets, Bobcat propose pour la E32 toute une gamme de marteaux, tarières, pinces et autres accessoires.
English: • recommendations on the proposed permanent voters' register;
French: • du projet de liste électorale permanente;
English: • 622-A-1997 — Domestic service - Air Support Alberta Ltd.
French: • 622-A-1997 — Service intérieur - Air Support Alberta Ltd.
English: In accordance with the Act of 6 January 1978, this Web Site was declared to the National Commission on Information Technology and Individual Rights under No.
French: En application de la loi du 6 janvier 1978, ce site a fait l’objet d’une déclaration à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés sous le numéro 802958.
English: Paragraph 35 of the Copenhagen Document notes the alternatives of "appropriate local or autonomous administrations corresponding to the specific historical and territorial circumstances".
French: Etant donné qu’une collectivité n’est pas seulement l’objet mais également la bénéficiaire d’une bonne gestion, celle-ci devrait toujours faire participer les personnes concernées, être transparente et être justifiable auprès des personnes concernées afin que chacune puisse s’en faire une idée et en juger.
English: These associations seem to support policy strategies that aim to improve health and to reduce health care costs by investing in prevention and primary health care, and they highlight the potential implications of the shortage of family physicians across Canada.
French: Ces relations semblent appuyer les stratégies politiques qui visent à améliorer la santé de la population et à réduire les coûts des soins de santé en investissant dans la prévention et les soins de santé primaires, et elles mettent en évidence les répercussions potentielles d'un manque de médecins de famille au Canada.
English: The Government, in collaboration with non-governmental organizations and development partners, had therefore undertaken to establish a national legal aid scheme.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des partenaires au développement, a donc entrepris d'instaurer un programme national d'aide juridique.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the Foundation’s management.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction de la Fondation.
English: Mémoire, histoire et éducation à la paix : une participation citoyenne engagée, des pratiques d’auto-formation et une nouvelle pédagogie du changement.
French: Interventions in conflicts: large-scale civilian and military based missions and Peace teams.
English: Index Code(s): 1.5 Disclosure; 2.20 Assessment of Abilities and Skills; 2.21 Assessment of Personal Suitability; 2.23 Selection Board's Conclusions Issues:
French: Codes du répertoire : 1.5 Divulgation; 2.20 Évaluation des capacités et des compétences; 2.21 Évaluation des qualités personnelles; 2.23 Conclusions du jury de sélection Points en litige :
English: Second instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E4»