ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A calculation was still performed based on the transactions that had sufficient information and the results indicate that the average per person was met in these cases.
French: La moyenne a néanmoins été calculée en se fondant sur les transactions qui contenaient l'information suffisante, et l'on a alors constaté que le coût moyen par personne avait été respecté dans ces cas.
English: Anode furnaces emit negligible SO2 . No particulate emission data are available for anode furnaces. d) Factors for all configurations except reverberatory furnaces followed by converters have been developed by normalizing test data for several smelters to represent 30% sulfur content in concentrated ore. e) Based on the test data for the configuration multiple hearth roaster followed by reverberatory furnaces and converters. f) Used to recover copper from furnace slag and converter slag. g) Since converters at flash furnace and Noranda furnace smelters treat high copper content matte, converter particulate emissions from flash furnace smelters are expected to be lower than those from conventional smelters with multiple hearth roasters, reverberatory furnaces, and converters.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée sur les émissions de particules des fours anodiques. d) Pour toutes les configurations, à l'exception des fours à réverbère suivis de convertisseurs, les facteurs ont été élaborés en normalisant les données d'essai relatives à plusieurs fonderies pour correspondre à une teneur en soufre de 30 % dans le minerai concentré. e) Basé sur les données d'essai pour la configuration constituée d'un grilloir à soles multiples suivi de fours à réverbère et de convertisseurs. f) Utilisé pour récupérer le cuivre des scories des fours et des convertisseurs. g) Étant donné que les convertisseurs des fonderies à fours à oxygène et à fours Noranda traitent une matte à forte teneur en cuivre, les émissions de particules des convertisseurs des fonderies à fours à oxygène devraient être moindres que celles des fonderies courantes utilisant des grilloirs à soles multiples, des fours à réverbère et des convertisseurs.
English: Bissonnette, Sophie Sophie Bissonnette, director, writer, producer, editor (b at Montréal 18 Sept 1956).
French: Bissonnette, Sophie Sophie Bissonnette, réalisatrice, scénariste, productrice, monteuse (Montréal, 18 septembre 1956).
English: Mr. Zlauvinen: The International Atomic Energy Agency (IAEA), too, is pleased to participate in this relevant meeting of the Council.
French: M. Zlauvinen (parle en anglais) : L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (AIEA) est heureuse de participer à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: Building on existing studies of organizations and the interaction of factors such as human resource policies and practices, occupational health and safety standards, and operational decisions, there is a need to further the understanding of the incentives and conditions that would encourage employers to adopt and implement workplace health policies and practices.
French: Les études menées sur les organisations et sur l'interaction de facteurs comme les politiques et pratiques en matière de ressources humaines, les normes de santé et de sécurité au travail et les décisions opérationnelles, permettent de conclure qu'il est nécessaire d'explorer les incitatifs et les conditions qui encouragent les employeurs à adopter et à mettre en place des politiques et des pratiques de santé en milieu de travail.
English: It is much more typical in this type of situation to rate qualifications of Knowledge, and Abilities and Skills, on a scale such as "does not meet/low meet/meet/high meet" etc.
French: Il est beaucoup plus courant dans ce type de situations de coter les qualités en matière de connaissances et de capacités et compétences selon une formule semblable à « pas du tout qualifié/peu qualifié/qualifié/tout à fait qualifié ».
English: At COP 8, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back to the COP 9.
French: Le Président de la huitième session a déclaré qu'il procéderait à de nouvelles consultations avec les Parties à ce sujet et qu'il ferait rapport à la Conférence à sa neuvième session.
English: The aim to give young people the responsibility for the education of other young people can be achieved by the continuity of the out-of-school sector.
French: L’objectif, qui consiste à confier aux jeunes la responsabilité de l’éducation d’autres jeunes, peut être atteint par l’intermédiaire du secteur extrascolaire.
English: Nursing pads are made of absorbent layers of material and are worn by nursing women to retain excess flow of milk and to prevent soiling of outer garments.
French: Les coussinets d'allaitement sont faits de couches de matériaux absorbants à l'intention des femmes qui allaitent afin de retenir l'écoulement excessif du lait et d'empêcher que les vêtements extérieurs soient salis.
English: In that sense, any action taken by the Security Council should be considered very carefully, with the aim of making a balanced appeal to all parties and of achieving a just and lasting peace.
French: Dans cet ordre d'idées, toute mesure prise par le Conseil de sécurité devrait être examinée très attentivement dans le but de lancer un appel équilibré à toutes les parties et de parvenir à une paix juste et durable.
English: Will I get fined if I accidentally activate an emergency beacon?
French: Est-ce que j'aurai une amende si j'active accidentellement une balise de détresse?
English: Together, they can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
French: Ces deux initiatives doivent fournir les capacités nécessaires pour faire face aux besoins globaux en matière de défense et aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité.
English: • Government officials and community stakeholders consulted, including representatives
French: • Les fonctionnaires et les intervenants de la collectivité consultés, y compris les
English: Some cases of ventricular apex aneurysms have been observed (n=3).
French: Certains cas d’anévrisme de l’apex ventriculaire ont été observés (n=3).
English: 1 P-4, 2 P-3, 51 SS, 48 NS, 6 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 51 SS, 48 RN, 6 VNU
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Chapitre 16 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The opening of the dam to pedestrians and the building of the fish ladder demonstrated the need to better serve the local and regional population by providing an entrance on the west bank.
French: L’ouverture du barrage comme accès piéton ainsi que l’aménagement de la passe à poissons ont par ailleurs mis en évidence la nécessité de mieux desservir la population locale et régionale par une entrée sise sur la rive ouest.
English: If left at room temperature longer than two hours (one hour when temperatures are warmer) it should be discarded.
French: Si le jus demeure à la température de la pièce pour plus de deux heures (une heure lorsque la température est plus chaude), il devrait être jeté.
English: 34 of the Act OG 146/03);
French: 34 de la loi, Journal officiel, No 146/03);
English: Persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan
French: Personnes au Népal qui déclarent être des réfugiés du Bhoutan
English: Conversely, a recent, well-designed study has shown that those infected with HIV have an increased risk of Plasmodium parasitemia and clinical malaria infection.
French: Inversement, une étude récente à la méthodologie rigoureuse a révélé que les personnes infectées par le VIH courent un risque accru de forte parasitémie (plasmodies) et d'infection palustre clinique.
English: The Delegation of the United States of America commended WIPO for its ongoing efforts to provide training and technical assistance in the area of intellectual property.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a félicité l'OMPI de ses initiatives visant à offrir une formation et une assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • 5.0 Environment, Health and Safety Stewardship
French: • 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: Vous devez indiquer sur le formulaire les trois écoles primaires préférées, en ordre de préférence.
English: 6.1 Canada and CMEC agree that they must be accountable to Parliament, the ministers of Education of each province and territory and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: 6.1 Le Canada et le CMEC conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, aux ministères de l'Éducation de chacune des provinces et de chacun des territoires, et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: The ten backcountry trails that lead out of the campgrounds date from the early days of railway tourism and still follow the routes laid out by the original Swiss Guides of Glacier House.
French: Dix sentiers parcourent l'arrière-pays à partir des terrains de camping. Aménagés à l'époque où le chemin de fer a amené les premiers touristes dans la région, ils suivent toujours les tracés établis par les premiers guides suisses embauchés à Glacier House.
English: They attach utmost significance and importance to this annual consideration of the report by the General Assembly as a means of enhancing further the work of these two principal organs of the United Nations.
French: Ils accordent la plus grande importance à cet examen annuel du rapport par l'Assemblée générale dans lequel ils voient un moyen de renforcer le travail de ces deux organes principaux des Nations Unies.
English: Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
French: Pendant l’existence de l’Entreprise Commune ARTEMIS, les organisations de R&D participant à des projets doivent fournir des ressources supérieures ou égales au financement public total pour les activités de R&D.
English: Use professional judgement Skin Corrosion 1.
French: Recourir au jugement professionnel Corrosion de la peau 1.
English: Endosulfan is highly toxic for most invertebrates and vertebrates, including humans.
French: L'endosulfan est très toxique pour les invertébrés et les vertébrés, y compris l'homme.
English: ◦ (a) obtain the required information from each client using appropriate data collection techniques.
French: ◦ a) obtenir l'information requise auprès de chaque client au moyen de techniques appropriées de cueillette de données.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 8 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 [No change] 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 8 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 8 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 [Sans changement] 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 8, * Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction. 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale 9 a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à dans la règle 91.1.b)ii) et iii) 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle de la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées à dans la règle 91.1.b)i) 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction.
English: During the discussion, several questions were debated in a general way: the object of protection and definitions, beneficiaries of protection and national treatment, rights of broadcasting organisations, obligations on technological measures and application in time.
French: Plusieurs questions ont fait l'objet d'une discussion de caractère général: objet de la protection et définitions, bénéficiaires de la protection et traitement national, droits des organismes de radiodiffusion, obligations visant les mesures technologiques et application dans le temps.
English: Non-coding nucleotide sequences that are adjacent to the 5' and 3' end of the coding sequence of the product which contain important elements that affect the transcription, translation, or stability of the coding sequence.
French: Séquences nucléotidiques non codantes adjacentes aux extrémités 5' et 3' de la séquence codant pour le produit; ces séquences renferment d'importants éléments qui influencent la transcription, la traduction ou la stabilité de la séquence codante.
English: On the issue of criminal responsibility of minors, the delegation indicated that this concept does not exist in the Polish legal system.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des mineurs, la délégation a indiqué que le concept n'existait pas dans l'ordre juridique polonais.
English: Application for forbearance of intra-exchange dark fibre 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8661-T66-200807240 Description:
French: Demande d'abstention de réglementation de la fibre noire intracirconscription 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-T66-200807240 Description:
English: Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
French: Il convient de mettre l’accent sur la production d’énergies renouvelables, en particulier l’élaboration et la démonstration de nouveaux types de biocarburants.
English: Several programs of WIPO, including the Madrid system and the PCT, currently focus, through various means, on strengthening the capacity of LDCs to take advantage of intellectual property as a tool for development.
French: Plusieurs programmes de l’OMPI, y compris le système de Madrid et le PCT, visent actuellement, grâce à différents moyens, à renforcer les capacités des PMA de tirer parti de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: (1) Without restricting the generality of section 124, every employer shall, in respect of every work place controlled by the employer and, in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity, (j) provide, in accordance with prescribed standards, potable water; (z.11) provide to the policy committee, if any, and to the work place committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards; A2.
French: (1) Dans le cadre de l'obligation générale définie à l'article 124, l'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève : (j) de fournir, conformément aux normes réglementaires, de l'eau potable; (z.11) de fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité local ou au représentant, copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation; A2.
English: The Plasmodium sp. is unlike those described from Australian or New Zealand lizards, but is referable to the subgenus Lacertamoeba.
French: Le Plasmodium sp. diffère de ceux trouvés chez les lézards d'Australie et de Nouvelle-Zélande, mais appartient au sous-genre Lacertamoeba.
English: • Proposed visitor activities which are new to national parks will be subject to national review.
French: • Les activités pour les visiteurs que l'on propose et qui sont nouvelles pour les parcs nationaux feront l'objet d'un examen national.
English: The Tribunal originally determined that the credit note stipulated on the Canada Customs Invoice was not a rebate of, or other decrease in, the "price paid or payable" for the vehicles in issue pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: Le Tribunal a initialement déterminé que la note de crédit indiquée sur la Facture des douanes canadiennes n'était pas une remise ou une réduction du « prix payé ou à payer » sur les véhicules en cause au sens du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: Provisions have been brought more in the line with the industry standards, and administrative procedures have been streamlined.
French: Les dispositions sont mieux alignées sur les normes de l'industrie des voyages et les procédures administratives ont été simplifiées.
English: The ICRC will share the outcome of that discussion with States at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement in December 2003.
French: Le CICR partagera le résultat de cette réflexion avec les États dans le cadre de la Conférence internationale du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en décembre 2003.
English: GISP subsequently became a partner in the UNEP-WCMC-led GEF Biodiversity Indicators Partnership Project which was expected to start in early 2007.
French: In the interim, the CBD sponsored: i) an initial review of relevant databases with a view to assessing their potential to provide information on which to base an IAS Indicator; and
English: The ICTY confirmed in the 1995 Tadic case the Security Council's competence to create a tribunal of its kind; today it is generally accepted that the Security Council has the power to establish such tribunals.
French: En 1995, dans l'affaire Tadič, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a confirmé que le Conseil de sécurité était compétent pour créer des tribunaux pénaux internationaux; aujourd'hui, cette compétence n'est quasiment plus contestée.
English: Tools used for cleaning and disinfecting must be cleaned and dried between uses.
French: Les outils utilisés pour le nettoyage et la désinfection doivent être lavés et séchés après usage.
English: There is a pending proposal to place similar restrictions on primary care.
French: Une proposition tendant à limiter les soins primaires est en cours d'examen.
English: Here, of course, I refer to the infamous 'three strikes' laws.
French: Je fais ici bien sûr référence aux infâmes législations sur la "riposte en trois temps".
English: Expected results and deliverables are clearly identified Demonstration of the program’s expected deliverables and results
French: Les résultats attendus et les produits livrables sont clairement identifiés. Démonstration des produits livrables et des résultats prévus du programme
English: Most of the benefits of liberalization derive from action at home.
French: La plupart des avantages d'une libéralisation des échanges découlent de mesures prises sur le front intérieur.
English: The report could cover topics such as employee relations, customer and supplier relations, compliance with laws and regulations, reports of examinations by regulatory agencies, current and pending litigation claims, security of company assets and records, sanctions imposed, and planned changes.
French: Cette responsabilité de surveillance peut être déléguée à un comité ou à plusieurs, mais le comité de vérification devrait inclure parmi ses responsabilités fondamentales la surveillance des normes en matière d’intégrité et de comportement.
English: The same budgetary financing supports dubbing and subtitling of Hungarian films. f) "to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities."
French: Dans l'ensemble, les observations ci-dessus s'appliquent également ici.
English: Also in this sector, it is citizen participation that makes the development of programmes possible.
French: Toujours dans ce secteur, c'est la participation citoyenne qui rend possible le développement des programmes.
English: In addition to this traditional iconography, there are also images of European origin, such as firearms, churches and Christian designs, as well as beautiful representation of sailboats.
French: En plus de cette iconographie traditionnelle, on peut observer des motifs d'influence européenne, tels que des armes à feu, des églises et des motifs chrétiens ainsi que de magnifiques représentations de bateaux à voiles.
English: Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action, at the request of Governments, in coordination with United Nations country teams.
French: Conférence internationale sur la population et le développement et Programme d'action de Beijing, à la demande des gouvernements, en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Flexibilities in the Patent System WIPO is holding a number of colloquia on selected patent issues throughout the year.
French: Flexibilités du système de brevet L’OMPI organisera au cours de l’année plusieurs colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets.
English: These failures were particularly obvious at the second stage of the process where pre-qualified agencies were systematically not invited to submit proposals for individual sponsorship contracts.
French: Les manquements sont surtout évidents à la deuxième étape puisque les agences présélectionnées n'ont été systématiquement pas été invitées à présenter des offres pour les contrats de commandite.
English: Access additional drives, such as a CD or DVD drive.
French: Permet d'accéder aux unités supplémentaires, telles que les lecteurs de CD ou de DVD.
English: This value is usually set dynamically to enable safe removal of the node from the cluster.
French: Cette valeur est en général définie dynamiquement pour permettre une suppression sécurisée du noeud du cluster.
English: Ombre Portée has a clientele of galleries and home stores as well as specifiers, with whom they have been collaborating since 2004 on decorative illuminations for events and hotels.
French: Cette production, s'adresse à une clientèle non seulement de galeries et de boutiques de décoration, mais également aux prescripteurs avec lesquels, depuis 2004, ils collaborent pour créer des éléments lumineux décoratifs pour des évènements et des hôtels.
English: "It is amazing to see what communities can achieve once the sense of ownership is established."
French: « C'est étonnant ce que des collectivités peuvent accomplir une fois qu'elles ont compris qu'elles sont les maîtres à bord.
English: (PL) Madam President, imposing additional charges on heavy goods vehicles represents an increase in taxation.
French: (PL) Madame la Présidente, imposer des redevances supplémentaires sur les poids lourds revient à augmenter la fiscalité.