ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Executive Committee of AJC participated in and delivered a speech “Judaism and the Environment” at the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, 31 August 2000, preceding the Millennium Summit.
French: Le 31 août 2000, un membre du Comité exécutif du Comité a pris part au Sommet du Millénaire des personnalités religieuses pour la paix dans le monde, organisé avant le millénaire, au cours duquel il a fait une déclaration sur le judaïsme et l'environnement.
English: HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions
French: Le VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles
English: With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.
French: Les chefs d' État et de gouvernement pensaient pouvoir nous offrir quelque chose avec cette société européenne, laquelle aurait au moins eu le mérite, pour ainsi dire, de constituer un petit succès au palmarès de ce Sommet européen en faisant avancer les choses dans ce domaine.
English: Draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Prie le secrétariat de poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa prochaine session extraordinaire.
English: • maintain liaison with the Expert Scientific Panel and to relate its findings to the outcome of the work of CBAC on governance and organization and on social, ethical, legal, economic and environmental issues
French: • maintenir la liaison avec la commission scientifique d’experts et relier les résultats obtenus aux conclusions des travaux du CCCB sur la régie et l’organisation de la réglementation et sur les questions sociales, éthiques, juridiques, économiques et environnementales;
English: The nine visitors involved in the SOPHA program participated in a joint meeting of International Partners, Canadian Technical Advisors, and members of SOPHA’s Review and Evaluation Committee (REC) about the future of the SOPHA program.
French: Les neuf visiteuses et visiteurs associés au PRASP ont assisté à une réunion conjointe des partenaires internationaux, des conseillères et conseillers techniques canadiens et des membres du Comité d’examen et d’évaluation du PRASP qui a porté sur l’avenir du programme.
English: If you are interested in presenting one or more of your projects as part of a breakout session, please express your interest including the project name and preferred area with a short description of how your project research relates to the theme (no more than 100 words) by January 17, 2007 to:
French: Les groupes thématiques doivent être axés sur « les pratiques fondées sur la recherche scientifique » dans un des domaines suivants : 1. l’alphabétisation en milieu autochtone 2. l’évaluation 3. l’alphabétisation en langue seconde 4. l’alphabétisation en milieu familial Sous réserve du nombre d’expressions d’intérêt reçues, les présentations des directeurs de projet ne devraient pas dépasser 15 minutes, incluant 5 minutes pour les questions.
English: For 2003, based on reports of individual drug seizures received by the United Nations Office on Drugs and Crime, trafficking in heroin appeared to be declining in Austria and Spain, to remain stable in Portugal and to increase in Ireland.
French: Pour 2003, d'après les informations sur des saisies individuelles de drogues reçues par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le trafic d'héroïne semble diminuer en Autriche et en Espagne, rester stable au Portugal et augmenter en Irlande.
English: We want a Council able to make recommendations to other organs and agencies of the United Nations system so that human rights are truly integrated in all areas of the Organization.
French: Nous voulons un Conseil qui puisse faire des recommandations à d'autres organes et institutions du système de l'ONU, de façon que les droits de l'homme soient pleinement intégrés à tous les domaines de l'Organisation.
English:  (more)   The Council of Europe North-South Prize highlights the fight against violence towards women and the concept of fair trade    Strasbourg, 15.03.2007 - The President of the Republic of Portugal, Anibal Cavaco Silva, will award the 12th Council of Europe North-South Prize to Mukhtar Mai, a Pakistani woman and to Father Francisco Van Der Hoff of the Netherlands, at a ceremony which will take place in Lisbon on 19 March 2007 (11.30 a.m., São Bento Palace).
French:  (suite)   Femmes et Dialogue interculturel  Strasbourg, 13.04.2007 - Faciliter la participation des femmes au dialogue interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Femmes et dialogue interculturel », organisée les 14 et 15 avril 2007 à Genève par la Direction Générale Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, en partenariat avec l’Institut Universitaire d’Études du Développement.
English: The total number of patents in the federal government’s collective patent portfolio dropped significantly between 1998-99 and 2000-01, largely due to a rationalization of existing patents.
French: Le nombre total de portefeuilles de brevets collectifs du gouvernement fédéral a chuté sensiblement entre 1998-1999 et 2000-2001, principalement en raison de la rationalisation des brevets existants.
English: However, OECD being the UN focal point of environmental schemes has not received proposal from the EU.
French: Cependant, l'OCDE, qui est le correspondant des Nations Unies pour les dispositifs liés à l'environnement, n'a pas eu communication de propositions de l'UE.
English: Together with a budget of EUR 170 million requested in 2005 (partly included in PDAB 3/2005), the EU will be able to offer the EUR 350 million reconstruction aid package which was endorsed by the EP and the Council.
French: Avec un budget de 170 millions d’euros demandé en 2005 (partiellement inclus dans l’APBR no 3/2005), l’Union européenne sera en mesure de proposer l’enveloppe d’aide à la reconstruction de 350 millions d’euros qui a été approuvée par le PE et le Conseil.
English: Also requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of refining the methodology for allocating resident auditors, taking also into account the risks and complexity of the operation of individual peacekeeping operations, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'affiner la méthode d'affectation des auditeurs résidents, en tenant compte des risques et de la complexité du fonctionnement des différentes opérations de maintien de la paix, et de lui présenter un rapport à ce sujet ;
English: On completion of the review, INMD will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'INMD recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement aux demandes présentées.
English: Print Version Canada Post Corporation Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Société canadienne des postes Page précédente Table des matières
English: At the 19th meeting, on 20 November, the Interim Head of the Department of Public Information made a further statement (see A/C.4/56/SR.19).
French: À la 19e séance, le 20 novembre, le Chef par intérim du Département de l'information a fait une nouvelle déclaration (voir A/C.4/56/SR.19).
English: is specified, it is the filename of a file containing a bunch of certificates to use as untrusted CAs.
French: est spécifié, il doit représenter le nom d'un fichier contenant un ensemble de certificats utilisés comme certificats de peu de confiance.
English: As for IPO an Advisory Committee of individual experts was created.
French: En ce qui concerne l'Observatoire, un comité consultatif composé d'experts a été créé.
English: International support is built for Canada’s priorities at the UN General Assembly, G8, APEC, Commonwealth Heads of Government Meeting, La Francophonie and other summits and ministerial meetings, and this is reflected in international agreements.
French: • La définition de stratégies visant les dimensions de politique étrangère des problèmes sanitaires mondiaux, en mettant notamment l’accent sur les liens entre le VIH/sida, la sécurité humaine et les droits de la personne.
English: MINDFUL of the established principles of space law, including those contained in the international space treaties under the auspices of the United Nations,‡
French: CONSCIENTS des principes établis du droit de l'espace, y compris ceux contenus dans les traités internationaux de droit de l'espace élaborés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,‡
English: The functions relating TDS to both TP and TN were fundamentally different: as lakes increased in salinity, the TN:TP ratio decreased dramatically so that TP almost exceeded TN concentrations in extremely saline lakes.
French: Les fonctions qui établissaient une relation entre les matières totales dissoutes et le PT ainsi que le NT étaient fondamentalement différentes : à mesure qu'on progressait dans l'échelle de salinité des lacs, le rapport NT :
English: This is where the points of interconnection between subjects, problem fields, and cultures – in the sense of readily translatable “contact zones” – become accessible.
French: C’est là que l’on trouve un accès aux points d’articulation entre disciplines, champs de problèmes et cultures – au sens de « zones de contact » prêtes à la traduction.
English: In addition, other Aboriginal regional and provincial organizations exist in every province and can offer assistance in determining appropriate community authorities.
French: De plus, il existe dans chaque province d’autres organisations régionales et provinciales qui peuvent être utiles pour identiﬁer les autorités compétentes dans une communauté donnée.
English: Information from Quebec was not available at the provincial level and information was obtained from two well-regarded programs, one in Montreal and the other in the Estrie region centered around Sherbrooke.
French: Aucune information sur les programmes du Québec n'étant disponible au niveau provincial, nous en avons recueilli auprès de deux programmes réputés, l'un de Montréal et l'autre de l'Estrie, plus précisément de la région de Sherbrooke.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0693 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0693 Domain name(s) cliffordchance.mobi Complainant Clifford Chance LLP Respondent Beroca Holdings B.V.I. Limited Panelist Blackshaw, Ian Decision Date 08-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0693 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0693 Nom(s) de domaine cliffordchance.mobi Requérant Clifford Chance LLP Défendeur Beroca Holdings B.V.I. Limited Experts Blackshaw, Ian Date de la décision 08-Aug-2007 Décision Transfert
English: National Programme of Action for Rehabilitation of Persons with Disabilities, MOLSA, June 1999.
French: National Program of Action for Rehabilitation of Persons with Disabilities, MOLSA, June 1999.
English: I do regret, however, that the negotiations did not result in the extension of the instrument to cover conflict prevention.
French: Je regrette cependant que les négociations n'aient pas permis d'étendre le champ d'application de cet instrument à la prévention des conflits.
English: The general approach taken by the Special Rapporteur, based on the need to reconcile the right of States to expel aliens and respect for human rights, was widely supported by the delegations, with some of them pointing out that this would also apply to the fight against international terrorism.
French: La démarche générale du Rapporteur spécial, tendant à concilier le droit des États d'expulser des étrangers et le respect des droits de l'homme, a largement emporté l'adhésion des délégations, dont certaines ont fait observer que ce principe devait aussi s'appliquer dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The second goal was to provide Canadians with a unique history of Canadian immigration for the years 1800-1939.
French: Nous souhaitions de plus procurer aux Canadiens un témoignage unique de l'immigration que le pays a connue de 1800 à 1939.
English: Rodney Gedda reported in Computerworld about the use of Debian by Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) in Australia.
French: Rodney Gedda a indiqué lors du Computerworld que Debian est utilisée par le Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) en Australie.
English: • Physical removal, such as hand pulling or raking is one of the most environmentally sound methods to control aquatic plants.
French: • L'une des façons les plus écologiques de contrôler les plantes aquatiques est de les enlever par des moyens physiques, en les arrachant à la main ou en râtelant.
English: The World Bank, which was to have provided a loan to cover most of the costs of that phase, had suspended disbursements to Côte d'Ivoire owing to non-payment of its debt obligations, as required under the Bank's conditions for the payment of loans.
French: La Banque mondiale, qui devait accorder un prêt couvrant la plus grande partie des coûts liés à l'exécution de cette phase, a suspendu ses décaissements à la Côte d'Ivoire, celle-ci n'ayant pas honoré ses obligations conformément aux conditions établies par la Banque en ce qui concerne le remboursement des prêts.
English: The optical properties in these areas are due to a mix of phytoplankton, suspended sediments, and yellow substances which can vary independently from each other.
French: Les propriétés optiques de ces eaux sont fonction d'un mélange de phytoplancton, de sédiments en suspension et de substances jaunes qui varient indépendamment les uns des autres.
English: • model questionnaires on the use of the two official languages at work (Appendix I); and
French: • modèle de questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail (Annexe I); et
English: the possibility to increase the maximum number of TIR operations and places of loading and unloading per TIR transport; the possibility to provide the international guarantee chain with detailed data contained in the Customs declaration; methods of submission of the Customs declaration to Customs.
French: Possibilité d'accroître le nombre maximal d'opérations TIR et de lieux de chargement et de déchargement par transport TIR; Possibilité de fournir à la chaîne internationale de garantie des informations détaillées contenues dans la déclaration de douane; Méthodes de soumission de la déclaration aux services douaniers;
English: The State party argues that the significant increase in the number of reindeer kept in herds in the 1980s and 1990s had adverse effects on the state of winter herding pastures.
French: L'État partie fait valoir que cette forte augmentation du nombre de rennes faisant partie de troupeaux dans les années 80 et 90 a nui aux pâturages d'hiver.
English: In the case of the quail, we have achieved a high-quality product, suitable for hunting and for insemination in game preserves.
French: Dans le cas de la caille, la société a obtenu un produit de grande qualité, valable pour la chasse et le repeuplement.
English: The purpose of Solvit is to settle, very quickly - and when I say very quickly I mean within ten weeks, with four additional weeks in the event of additional problems- recurrent cross-border problems concerning the internal market, and to prevent legal actions.
French: Solvit a pour but de régler très rapidement - et quand je dis très rapidement c'est en dix semaines, avec quatre semaines supplémentaires en cas de problème supplémentaire - des problèmes transfrontaliers récurrents concernant le marché intérieur et de prévenir ainsi les actions en justice.
English: Similar provisions are contained in Article 37 of the Labour Law that prohibits employing on permanent basis persons who are under the age of 15 or who continue to acquire primary education till they reach the age of 18.
French: Des dispositions similaires figurent à l'article 37 de la loi sur le travail, qui interdit d'employer à titre permanent des personnes de moins de 15 ans ou qui poursuivent des études primaires jusqu'à 18 ans.
English: First of all, the Court of First Instance ought to have treated that argument, which was raised for the first time before OHIM, as inadmissible.
French: Tout d’abord, le Tribunal aurait dû considérer comme irrecevable cette argumentation soulevée, pour la première fois, devant lui par l’OHMI.
English: Saskatchewan Agriculture publishes a Farm Machinery Custom and Rental Rate Guide each year.
French: Vous pouvez changer le prix du carburant à même la
English: The attempt to develop a consolidated list of terrorists throughout the world is also vital, even if the task is extremely challenging.
French: Les efforts visant à mettre au point une liste consolidée des terroristes de par le monde sont également vitaux, même si la tâche est extrêmement ardue.
English: In Canada, in 1999, these funds accounted for 17% of total funds raised for venture capital investment while in the U.S. these types of funds made up about 10% of total venture capital investment in the same year.
French: Au Canada, en 1999, les sociétés financières d'innovation ont totalisé 17 % des capitaux mobilisés en placements à risque, alors qu'aux États-Unis, la même année, les sociétés financières d'innovation ont totalisé quelque 10 % des placements à risque.
English: After entering the changes required on the TOS screen for the second account, and creating it, the EAJ for the second account will be displayed with the same information as the last EAJ screen created.
French: Une fois qu'on a entré les modifications nécessaires pour le deuxième compte à l'écran PE, et qu'on l'a créé, le RAV pour le deuxième compte s'affiche avec les mêmes informations que dans le dernier écran RAV créé.
English: For further information, please contact the FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: The President and CEO plays a pivotal role in positioning CATSA strategically, both at the national and the international levels.
French: Le président et chef de la direction joue un rôle clé dans le positionnement stratégique de l'ACSTA, autant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Web: 1/28/2006 — 1/29/2005 GI International Program Banff AB 6.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058   358.
French: Web: 1/28/20061/29/2005 GI International Program Banff AB 6.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058   358.
English: Country: Hungary Fiscal year: 2002
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2002
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2004/9 and Add.1-2, and 67-70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147 and 241; E/CN.4/Sub.2/2003/26)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2 et 67 à 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147 et 241; E/CN.4/Sub.2/203/26)
English: This label bears the Chinese characters "China Organic Conversion Product" and English phrase "Conversion to Organic".
French: Cette étiquette porte les caractères chinois signifiant « Produit chinois en conversion biologique » et l'expression anglaise « Conversion to Organic » (« en conversion au biologique »).
English: Retrieved December 8, 2004 from http://sano.camh.net/resource/wom.htm Peterson, S., Berkowitz, G., Cart, C.U., & Brindis, C. (2002).
French: Consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes en milieu rural : coup d'oeil sur un projet national dans trois communautés.
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies aura à jouer à l'appui des efforts du peuple afghan pour mettre en place une nouvelle administration transitoire en prélude à la formation d'un gouvernement qui, l'une comme l'autre, devraient :
English: The differences in the proportion of the blocks between the CD and the prior designs are not significant enough to change the finding of the same overall impression.
French: Les différences entre le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs, s’agissant des proportions des blocs, ne sont pas suffisamment significatives pour modifier la conclusion relative à la même impression d’ensemble.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Personal info about the individual (birth date, education, etc.)
French: Renseignements personnels sur la personne (date de naissance, degré de scolarité, etc.)
English: • VA being a compound quantity is also multi-dimensional due to time shift between voltage and current, and is graphically illustrated in a two-dimensional power triangle.
French: • Comme la puissance apparente est une grandeur composée, elle est également multidimensionnelle à cause du déphasage entre la tension et le courant et elle peut être illustrée graphiquement dans un triangle de puissance bidimensionnel.
English: However, the report rightly highlights the belated completion of strategic and operational programmes, due to the difficult negotiating procedures; however, it also mentions - and this is an important point for Greece - that the EU needs to find ways of dealing with these delays when they arise due to scarce public resources available for cofinancing projects.
French: Cependant, le rapport souligne à juste titre l'achèvement tardif des programmes stratégiques et opérationnels, dû aux procédures complexes de négociation; néanmoins, il mentionne également - et c'est important pour la Grèce - que l'UE doit trouver le moyen de pallier ces retards lorsqu'ils sont dus à une disponibilité limitée des ressources publiques pour le cofinancement des projets.
English: You can order by email (info@guyliancafe.com), by phone (0032 3 232 18 58) or with our staff on the premise (offer only available in Belgium).
French: Vous pouvez commander par email (info@guyliancafe.com), par téléphone (0032 3 232 18 58) ou auprès de notre personnel en magasin (offre valable uniquement en Belgique).
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Free Trade Area of the Americas.
French: (Customs Valuation) EXPROPRIATION :
English: With respect to the audit of the Tribunal’s contracting and financial activities, the auditors identified some weaknesses with respect to the control First audit environment, some of which prevented the Tribunal from complying conducted fully with TBS policies.
French: En ce qui concerne la vérification des activités financières et Réalisation de la contractuelles du Tribunal, les vérificateurs ont relevé certaines première faiblesses sur le plan de l’environnement de contrôle, certaines d’entre vérification elles empêchant le Tribunal de se conformer pleinement aux politiques du SCT.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: Please ensure that the name of the mentee appears at the top of the page with your signature and the date at the end.
French: Veuillez vous assurer que le nom du stagiaire apparaît en haut de la page, et que votre signature et la date apparaissent au bas de la page.