ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information society and the media action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
French: Décision no 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux — JO L 33 du 6.2.1999 et Bull.
English: • janitorial and sanitary cleaning products • adhesives Examples of terminology on packaging to signify that the NSN Regulations may apply are:
French: Voici trois exemples de mentions sur les étiquettes d’emballage qui indiquent que le produit peut être soumis au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles :
English: • Sex Talk: verbal or written proposition, encouragement, or suggestion of a sexual nature (included face to face, phone, written and internet contact, as well as exposing the child to pornographic material).
French: Le défaut de superviser entraînant l’abus sexuel a été signalé dans 6 885 enquêtes axées sur l’enfant (1,45 enquête pour 1 000 enfants); la négligence a été corroborée dans 24 % de ces cas.
English: In consultation with our clients and partners we will refocus by building on our strengths and retrain current staff, as well as rejuvenating our staff through strategic hiring and other creative mechanisms.
French: En consultation avec nos clients et nos partenaires, nous recentrerons donc nos activités en nous appuyant sur nos forces, en assurant le recyclage de notre personnel actuel et en rajeunissant notre main d’œuvre grâce à un programme stratégique de recrutement ainsi que d’autres moyens.
English: There is not organizations and family/early "The program gave me an opportuenough praise that I can give to the program. childhood resources.
French: Même si la lutte est loin d’être gagnée, au meilleure gestion, coordination et prestasement de liens sociaux étroits peut moins je sais quoi faire maintenant.
English: Indeed, with an increase in deployments, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: En outre, les services sont disponibles en tout temps dans les deux langues officielles et accessibles à tous les militaires où qu’ils soient dans le monde.
English: A1.28 Meal Entitlements – Exceptions
French: A1.28 Indemnités de repas exceptions
English: Our massive humanitarian operation will not be sustainable unless we finally see commensurate efforts in the political and security areas.
French: Notre vaste opération humanitaire ne pourra pas être maintenue à moins que nous voyions enfin des efforts correspondants dans le domaine politique et en matière de sécurité.
English: Fungal isolates were collected from 61 infestations; these were subjected to clonal analyses.
French: Des isolats fongiques furent prélevés de 61 infestations, puis soumis à des analyses clonales.
English: By embracing the military ethos they meet these expectations, while they strive for excellence within their specialized expertise and take on the complex challenges of the future.
French: En adoptant l'éthos militaire, ils satisfont à ces attentes en plus d'atteindre l'excellence au sein de leurs domaines d'expertise et de relever les défis complexes de l'avenir.
English: YITS for the cohort aged 15 explores employment during the school year including intensity of work and perceived impact of work on school performance.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans permettent la collecte de renseignements sur le temps écoulé entre la fin des études et l'obtention d'un emploi, et le calcul de la durée des périodes de chômage.
English: Although no provincial or territorial health system would deliberately set out to institute changes to its health system that would adversely effect the client outcomes, this has been a concern in all of the jurisdictions which have restructured their health system.
French: S'il est certain qu'aucun réseau provincial ou territorial de la santé n'apportera sciemment une modification susceptible d'avoir des effets négatifs sur les clients, cette inquiétude a surgi dans toutes les administrations qui ont restructuré leur réseau de santé.
English: All the Member States of the European Community are members of the Munich Convention on the European Patent, as are also three non-member countries:
French: A l’ heure actuelle, tous les Etats membres de la Communauté européenne sont également membres de la convention de Munich sur le brevet européen.
English: ALLOW MULTIPLE MENTIONS
French: ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES
English: Royal Bank of Canada Canadian Imperial Bank of Commerce Bank of Montreal Bank of Nova Scotia Toronto-Dominion Bank National Bank Laurentian Bank of Canada Canadian Western Bank Citizens Bank Manulife Bank of Canada First Nations Bank
French: Banque Royale du Canada Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de Montréal Banque Scotia Banque Toronto-Dominion Banque Nationale du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Canadienne de l’Ouest Banque Citizens du Canada Banque ManuVie du Canada Banque des Premières nations du Canada
English: In order to measure in part the success of this campaign, the European Commission commissioned a series of questions about the EYPD campaign and disability issues in the Eurobarometer survey.
French: Afin de contribuer à l'évaluation du succès de cette opération, la Commission européenne a introduit une série de questions dans le sondage Eurobaromètre.
English: High concentrations of four auxins, naphthalene acetic acid, indole 3-acetic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, and indole 3-butyric acid, added to leaf segments of Crassula argentea in agar culture eliminate the strong polarity of the regeneration by inducing the formation of distal plantlets.
French: Des concentrations élevées de quatre auxines (acide naphtalèneacétique, acide indole-3-acétique, acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide indole-3-butyrique), ajoutées à des segments de feuilles de Crassula argentea dans des cultures sur milieu gélosé, éliminent la forte polarité de la régénération en induisant la formation de plantules distales.
English: It is absolutely essential to rekindle hope and interest among the population and businesses.
French: Il lui faut absolument ranimer l’espoir et l’intérêt dans la population et les entreprises.
English: Interestingly, some participants interpreted this as a positive indication of volunteer activity in the community, while others saw it in negative terms.
French: Ce qui est intéressant, c’est que certains participants ont interprété cela comme un signe positif de l’activité bénévole dans la communauté alors que d’autres l’ont exprimé en termes négatifs.
English: (e) To describe the linkages between the principal networks in the subregion and their linkages beyond the subregion;
French: e) Décrire les liens que les principaux réseaux de la sous-région ont noués entre eux et avec les réseaux d'autres sous-régions;
English: • RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2001-2002 [survol]
English: The Committee noted that the Inter-Agency Meeting, following its twenty-ninth session, had, on 6 March 2009, held its sixth open informal session for member States and observers of the Committee, on the theme “Space-related activities of United Nations entities in Africa”.
French: Le Comité a noté que la Réunion interorganisations avait tenu, à l'issue de sa vingt-neuvième session, le 6 mars 2009, son sixième débat informel ouvert aux États Membres et aux observateurs du Comité, sur le thème “Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial en Afrique”.
English: It has created an economy that is out of sync with the ecosystem on which it depends.
French: Cela a créé une économie qui n’est pas synchro avec l’écosystème dont elle dépend.
English: • hippocampus - neurofilaments, deformity and vacuolization of nuclei (high exposure) Sánchez et al., 1997 rat 50 or 100 mg Al/kg-bw per day (as Al(NO3)3
French: • hippocampe - neurofilaments, difformité et vacuolisation des noyaux (exposition élevée) Sánchez et al., 1997 rat 50 ou 100 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme d'Al(NO3)30
English: The essential features of the transaction must be ascertained in order to determine whether the taxable person is supplying the customer, being a typical consumer, with several distinct principal services or with a single service.
French: Il importe de rechercher les éléments caractéristiques de l'opération en cause pour déterminer si l'assujetti livre au consommateur, envisagé comme un consommateur moyen, plusieurs prestations principales distinctes ou une prestation unique.
English: During the preliminary investigation, she complained to the authorities about this, but all her complaints were to no avail.
French: Elle s'en est plainte aux autorités au cours de l'enquête préliminaire, mais sans résultats.
English: It is in the owner's self-interest to maintain, on a long-term basis, an economically, socially and ecologically beneficial forest for him- or herself and the generations to come.
French: C'est dans l'intérêt du propriétaire de maintenir, à long terme, une forêt qui soit économiquement, socialement et écologiquement profitable pour lui ainsi que pour les générations à venir.
English: This support measure varies directly with production volumes.
French: Cette mesure de soutien varie directement selon les volumes de production.
English: Although such asset classes are generally more expensive to manage, they offer the potential of higher returns.
French: Bien que la gestion de ces classes d'actifs soient généralement plus dispendieuse, elles offrent un potentiel de rendement plus élevé.
English: Go to Lallier Honda to take advantage of a strong know-how in auto servicing and maintenance.
French: Pour bénéficier du meilleur savoir-faire en mécanique automobile et entretien automobile Honda, c'est chez Lallier Honda qu'il faut aller.
English: Letter to Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation dated May 19, 2004.
French: Note de service au ministère des Pêches et des Océans, 15 juillet 2003.
English: Damage or loss of effects, depending on the nature of the claim.
French: Effets mobiliers endommagés ou perdus, selon la nature de la demande d'indemnité.
English: In general, as the Department of Peacekeeping Operations assesses that the establishment of a new operation is imminent, it may launch a technical assessment mission for the country in question, with the participation of other United Nations stakeholders.
French: En général, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix estime que l'établissement d'une nouvelle opération est imminent, il peut envoyer une mission d'évaluation technique dans le pays en question, avec la participation d'autres organismes des Nations Unies.
English: The airworthiness standards for the issue of the type certificate will be those in force on the date of the application for the type certificate.
French: Les normes de navigabilité servant à la délivrance du certificat de type seront celles en vigueur à la date de demande du certificat de type.
English: You have demonstrated integrity and the highest ethical standards in all your professional activities.
French: Vous avez fait preuve d'intégrité et vous avez appliqué des normes éthiques du plus haut niveau dans toutes vos activités professionnelles.
English: Over the years since independence, a comprehensive social support system for mothers and children has been set up.
French: Depuis son accession à l'indépendance, il s'est doté d'un système intégré d'assistance sociale publique aux mères et aux enfants.
English: Good communication is always a team effort.
French: Bien communiquer a toujours été une affaire d'équipe
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Les stations de recherche traitent habituellement avec les services locaux de traitement des données. Les décisions portent sur le montant et la nature des services ministériels et forfaitaires de C4 / 303
English: The resettlement programme ran smoothly in some areas, but significant problems were experienced early in 2004 in the Oromiya region owing to the large number of families resettled (approximately 250,000 people in 2003/04) and a lack of resources to provide planned initial assistance.
French: Le programme de réinstallation a été exécuté sans heurts dans certaines régions, mais des problèmes importants sont survenus au début de 2004 dans la région des Oromo en raison du nombre considérable de familles réinstallées (environ 250 000 personnes en 2003/04) et de l'insuffisance des ressources allouées à la fourniture de l'assistance initialement prévue.
English: Faculties (such as arts, science, music, medicine, agriculture, etc.) may fall under the Academic or Administrative VicePresident and within each Faculty are deans, department heads and faculty (professionals).
French: Les facultés (arts, sciences, musique, médecine, agriculture, etc.) relèvent généralement du vice-recteur de l’enseignement ou du vice-recteur de l’administration, et elles sont exploitées par des doyens, des chefs de département et des professeurs.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO's Aquaculture Action Plan — Interim Guide to Consideration of Effects of Environmental Change on Socio-Economic Conditions Under CEAA Relative to Aquaculture Projects  Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 2.0 BACKGROUND 3.0 ASSESSMENT OF CHANGES TO SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS ▪ 3.1 What Changes to Socio-Economic Conditions are Considered Environmental Effects under CEAA? ▪ 3.2 Consideration of Changes to Socio-economic Conditions that are not Environmental Effects ▪ 3.2.1 As Mitigation Measures ▪ 3.2.2 As Justification
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Le Plan d'action de l'aquaculture du MPO - Guide Provisoire D'évaluation des Effets des Changements Environnementaux sur les Conditions Socio-économiques Dans les Projets D'aquaculture en Vertu de la LCÉE   Table des matières 1.0 INTRODUCTION 2.0 CONTEXTE 3.0 ÉVALUATION DES CHANGEMENTS AUX CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES ▪ 3.1 Quels changements aux conditions socio-économiques considère-t-on comme des effets environnementaux selon la LCÉE? ▪ 3.2 Changements aux conditions socio-économiques autres que des effets environnementaux à considérer? ▪ 3.2.1 Comme mesures d'atténuation ▪ 3.2.2 Comme justification
English: Second, since world G&O prices are quoted in US dollars, much of the potential impact of the appreciation has been absorbed by Canada in terms of lower export prices in Canadian dollars.
French: En deuxième lieu, étant donné que les cours mondiaux des céréales et des oléagineux sont indiqués en dollars américains, une bonne partie des répercussions potentielles de l’appréciation a été absorbée par le Canada au titre d’une diminution des prix à l’exportation en dollars canadiens.
English: • non-applicable sections identified (if there is no data, please do not include a "volume" for a non-applicable section or component) Submission Certification:
French: • les sections non applicables doivent être indiquées (en l'absence de données, prière de ne pas inclure de "volume" pour une section ou une composante non applicable) Certification de la présentation:
English: In addition, we would like to commend the efforts of Ambassador Fowler of Canada for his pioneering work as Chairman of the Security Council's sanctions committee and for his efforts on illegally mined diamonds as they affect the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, nous voulons rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Fowler du Canada pour son travail de pionnier en tant que Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU et pour ses efforts relatifs aux diamants illicites dans la mesure où ils ont un effet sur la guerre en République démocratique du Congo.
English: The amendment to CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) will remove a restriction on the conditions under which night parachuting operations may take place.
French: La modification apportée à l'article 702.18 du RAC (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) permettra de supprimer une restriction imposée aux conditions autorisant les sauts en parachute de nuit.
English: Contribution exemption with respect to circuits which are not used to provide inter-exchange voice services and which are used strictly for internal administrative purposes.
French: Exemption de contribution relative à des circuits qui ne sont pas utilisés pour fournir des services téléphoniques intercirconscriptions et qui sont utilisés uniquement à des fins d'administration interne.
English: It would seem worth drawing attention to the context, because although some of the questions and perhaps some of the aspects and concerns which have been highlighted may apply to other fields, they are possibly less relevant in this context, namely a directive serving to harmonize a situation.
French: Il est bon, à mon avis, de rappeler le contexte, parce que certaines demandes et certainesmises en évidence de préoccupations et aspects particuliers me semblent inappropriées dans le cadre où nous nous trouvons, c'est-à-dire dans celui d'une directive visant à l'harmonisation d'une situation.
English: I should like at the outset to extend, on behalf of us all, a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, His Excellency, Mr. Luvsangin Erdenechuluun, who will be addressing the Conference today.
French: Permettez-moi tout d'abord, en notre nom à tous, de souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, S. E. M. Luvsangin Erdenechuluun, qui prendra la parole devant la Conférence.
English: Contribution Purpose : This project focuses on youth, in grades 6 through 8, who are attending a Surrey elementary or high school and are facing a first-time suspension for aggressive/violent behaviours and/or use of/association with drugs or alcohol.
French: Ce projet s'adresse à des jeunes de la sixième à la huitième année qui fréquentent une école primaire ou secondaire de Surrey et qui sont suspendus pour la première fois parce qu'ils ont eu des comportements agressifs ou violents, ont consommé des drogues ou de l'alcool ou ont été associés à des affaires de drogue ou d'alcool.
English: ahead with the announced 20% reduction in the cutting of spruce and fir over three years.56 Worldwide Demand for Newspaper on the Decline With sales abroad dropping for two years, Canadian newspaper exporters were faced with a faltering demand in all markets.
French: Demande mondiale à la baisse du papier journal Après deux années de baisse de leurs ventes à l’étranger, les exportateurs canadiens de papier journal ont été confrontés à une demande vacillante dans tous les marchés.
English: The Commission agrees that an efficient intermodal transport system for goods is crucial to the Union and the candidate countries and, of course, it is essential if we want to guarantee mobility in the coming years.
French: La Commission est d'accord sur le fait qu'un système efficace de transport intermodal de marchandises est essentiel pour l'Union et pour les pays en voie d'adhésion et est, bien évidemment, vital si nous voulons garantir une bonne mobilité au cours des prochaines années.
English: In the second part
French: Au cours du premier semestre, des efforts devront être consacrés à la révision, entre autres, de
English: They include, for example, access to civil service posts and the right to vote (Conclusions XIII-4, Denmark, p.
French: Il s’agit par exemple de l’accès à la fonction publique et du droit de vote (Conclusions XIII-4, Danemark, p.
English: The rights of persons belonging to minorities are individual rights, even if they in most cases can only be enjoyed in community with others.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités sont des droits individuels, même si, dans la plupart des cas, ils ne peuvent être exercés qu'en liaison avec d'autres.
English: • Measure to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle
French: • Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin
English: I then said that the dates to be considered in establishing the date when the appellant could be considered to have been informed would be July 11 or 12; however, I was mistaken (although without consequence) because the Regulations provide in subsection 20(a)(ii) that if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of the two is the right one.
French: J'ai dit alors que les dates à considérer pour établir le jour où l'appelant pourrait être réputé avoir été informé seraient le 11 ou le 12 juillet, mais je me suis trompé (sans conséquence cependant) car le Règlement prévoit au sous-paragraphe 20 a) (ii) que si la date du cachet et de l'empreinte figuraient toutes deux, la dernière serait la bonne.
English: Don't forget to book your Hotels in Trelissac France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Trelissac France.
English: I want to know when my license expires.
French: Je veux savoir quand ma license expire.
English: The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate.
French: Les agrégats de la zone euro sont publiés par le biais d’un communiqué de presse quatre mois après le trimestre auquel ils se rapportent.
English: In any case, anti-dumping actions are perceived as “easier” and more “politically correct” as they do not call into question the exporting countries' government policies.
French: Dans tous les cas, les mesures antidumping sont considérées comme plus "faciles" à prendre et plus "politiquement correctes", car elles ne remettent pas en cause les orientations des gouvernements des pays exportateurs.
English: NOVATECH 2004, Sustainable Techniques and Strategies in Urban Water Management, Lyon, France, June 6-10, 2004.
French: NOVATECH 2004, Sustainable Techniques and Strategies in Urban Water Management », Lyon, France, juin 6-10, 2004.
English: Expected Result #1 SE projects' deliverables are met.
French: Résultat prévu nº 1 Les exigences visant les produits à livrer dans le cadre des projets de SE sont respectées.
English: A protocol needs to be established to fairly determine a calibration adjustment to metering systems using variable frequency drives.
French: Un protocole doit être établi pour déterminer avec équité un réglage d’étalonnage des systèmes de mesure faisant appel à des commandes variables par fréquence.
English: A Question of Supply and Demand
French: Tributaires de l’offre et de la demande
English: Dear Subscriber, In this sixth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Western Spiderwort, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce sixiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur la tradescantie de l'Ouest , et des Liens Ã d'autres sources d'information.