ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the OTS program, municipalities will incur no tipping fees for diversion of program tires.
French: En vertu du programme de l’OTS, les municipalités n’engageront aucune redevance de déversement pour le réacheminement des pneus visés par le programme.
English: • General Requirements and Information
French: • Renseignements généraux et foire aux questions
English: The Agencies affirm that in developing ethical standards and practices, Aboriginal Peoples have rights and interests that deserve recognition and respect by the research community.
French: Les Organismes affirment que les peuples autochtones ont des droits et des intérêts qui doivent être reconnus et respectés par le milieu de la recherche au moment de l'élaboration de normes et de pratiques éthiques.
English: I have been a Member of this Parliament for 17 years.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis 17 ans.
English: Therefore, I will devote my attention first, and foremost, to quality control on political substance, and administrative and financial management.
French: Je concentrerai donc mon attention avant tout sur le contrôle de la qualité du travail politique et de la gestion administrative et financière.
English: THE PUBLIC CONSULTATION OF THE GREEN PAPER Following the publication of the Green Paper on radio spectrum policy, the Commission sought the views of the public at large on a large number of complex issues.
French: La consultation publique sur le Livre vert Suite à la publication du Livre vert sur le spectre radioélectrique, la Commission a souhaité avoir l'opinion du public sur un grand nombre de questions complexes.
English: During the year, Turkey ratified both the (first) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au cours de l'année, la Turquie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: In 2004, British Columbia ranked first among the provinces in terms of small business' proportion of provincial GDP.
French: En 2004, la Colombie-Britannique s'est classée première parmi les provinces pour ce qui est de la contribution des petites entreprises au PIB provincial.
English: In response to this call, preparation of a SARD Initiative was facilitated by FAO in its capacity as Task Manager for Chapter 14, and launched in Johannesburg at a series of side events during the WSSD.
French: En réponse à cet appel, la préparation d’une Initiative ADRD a été facilitée par la FAO qui est le maître d’oeuvre pour le Chapitre 14.L’initiative a été lancée à Johannesburg à l’occasion d’une série d’événements en marge du SMDD.
English: To maintain your CCFP credential, you must be a member in good standing (annual fee payment) and participate in the Mainpro program.
French: Pour maintenir votre titre de compétence, vous devez être membre en règle (paiement d’une cotisation annuelle) et participer au programme Mainpro.
English: Original partners in the Foothills Model Forest, Alberta Sustainable Resource Development, the Canadian Forest Service and West Fraser Mills Ltd, had a strong desire to advance sustainable forest management along the northeast slopes of Alberta’s foothills.
French: Le Service canadien des forêts, l’Alberta Sustainable Resource Development et la West Fraser Mills Ltd, partenaires initiaux de la forêt modèle de Foothills, souhaitent fortement faire progresser la gestion durable des forêts le long des versants nord-est des contreforts de l'Alberta (Foothills).
English: To start, please tell me something about your organization.
French: Tout d'abord, parlez-moi de votre groupe.
English: The properties of this new rule allocation are studied in detail.
French: Les propriétés de cette nouvelle règle de répartition sont étudiés dans le détail.
English: The diversion may prevent fish migration.
French: • Trop grande rapidité du courant à l’entrée, à la sortie ou à l’intérieur du ponceau.
English: HC to coordinate the identification of experts and capabilities in Canada and abroad, to provide medical radiation expertise and to provide bioassay, radiobiology and in vivo monitoring services for evaluation of internal doses.
French: SC : coordonner l’identification d’experts et de capacités au Canada et à l’étranger, fournir une expertise médicale radiologique et fournir des services d’épreuves biologiques, de radiobiologie et de monitoring in vivo pour l’évaluation des doses internes.
English: Evidence to demonstrate actual need
French: Des données pour démontrer le besoin réel
English: Introduction and Statement of General Principles 1.1 Corporations Canada receives requests for the correction of Forms 2, 3, 6 and 22 that have already been filed.
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.1 Corporations Canada reçoit les demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 déjà déposés.
English: Planet friendly with RoHS compliant halogen reduced components.
French: Ecologique avec des composants à réduction d'halogène conformes à RoHS.
English: If outside this band, a licence will be required.
French: Si elles sont à l’extérieur de cette bande, vous devez avoir une licence.
English: In its role as the federal department that buys $10 billion worth of government goods and services a year, PWGSC is rigorously committed to achieving the best value on behalf of Canadians.
French: En tant que ministère fédéral achetant chaque année pour 10 milliards de dollars de biens et de services au nom du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est résolu à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le bénéfice de la population canadienne.
English: It is this libretto which was recently translated, very satisfactorily, too, by Pascal Cros and Jean Monné.
French: C’est le livret de Michel Carré que viennent de traduire en Provençal, avec un réel bonheur, Messieurs Pascal Cros et Jean Monné.
English: Our prime focus on beech products, together with our involvement in forestry, production and manufacture at both factories, means we can create the highest quality products.
French: Notre concentration, en grande partie sur la fabrication de produits en bois de hêtre avec un engagement dans la gestion forestière, sur la production et sur la fabrication de produits dans les deux établissements, permet de réaliser des produits de la plus haute valeur.
English: The United Anishnaabeg Councils (U.A.C.) has suggested that, on some reserves, own source revenues may be as low as 0%.
French: Dans le cadre du Projet national de production de recettes, on a examiné la question de la taxe de vente fédérale.
English: This method is consistent for all reported 13C nmr spectra of nonaromatic galactosides and glucosides.
French: Cette méthode est en accord ave tous les spectres de rmn du 13C des galasctosides et glucosides non aromatiques qui ont déjà étè publiée dans la littérature.
English: Bradyzoites were 5.2 × 1.1 μm (4–7 × 1–2 μm; n = 25).
French: Les bradyzoïtes ont 5,2 × 1,1 μm (4–7 × 1–2 μm; n = 25).
English: ILX will draft a letter to the ICBL to ensure these issues are addressed in the context of any future contribution agreements.
French: ILX enverra une lettre à la CIMT pour faire en sorte que ces questions soient traitées dans le cadre de toute future entente de contribution.
English: A number of NATO allies are now exploring options to reinforce these defence reform efforts by assigning senior officers to the Ukrainian Ministry of Defence to assist Ukraine in areas such as forces planning.
French: Un certain nombre d’alliés de l’OTAN examinent actuellement les possibilités d’accompagner ces efforts en affectant des officiers supérieurs au ministère ukrainien de la défense pour aider l’Ukraine dans certains domaines tels que la planification de forces.
English: In Spring (almond blossom and wildflowers) and in Autumn (leaves) the colours are wonderful.
French: En automne et au printemps on peut aprécier d’ici les couleurs spéciales de la nature.
English: If you perform any work created by others, then you must seek copyright clearance.
French: Lorsque vous utilisez l’œuvre de quelqu’un d’autre, vous devez en affranchir les droits.
English: May 17, 2007 Contract Value: $10,889.32 Comments:
French: Services d'imprimerie - Enveloppes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Exciting how the energy is around us and gives the feeling of being together.
French: C’est sensationnel de voir comment l’énergie est autour de nous et donne l’impression d’être ensemble.
English: We deliver immediate and lasting improvements to children’s lives worldwide.
French: Nous procurons l'amélioration immédiate et durable de la vie des enfants du monde entier.
English: To obtain coverage above the basic level, you are required to pay monthly premiums.
French: Il couvre les coûts imprévus de certains services ou produits médicaux (p. ex. médicaments d'ordonnance, soins de la vue, soins de l'ouïe).
English: The drop in labour costs, alongside flexibility and insecurity, are all among the principal causes of poverty.
French: L'abaissement du coût du travail, avec la flexibilité, la précarité, compte parmi les principales causes de la pauvreté.
English: The Regional Voters Lists shall comprise a Community Voters List for each community in that Region.
French: Ces listes régionales comprennent la liste des votants de la collectivité qui a été établie pour chaque collectivité de la région visée.
English: State aid and RDI: weighing up the positive and negative effects To determine whether or not State aid is compatible with the common market, the Commission has to weigh up the negative and positive effects.
French: Aides d'État et RDI : mise en balance des effets positifs et négatifs Pour déterminer si une aide d'État est compatible ou non avec le marché commun, la Commission met en balance les effets positifs et négatifs de celle-ci.
English: At the end of 2001, the Patent Law Treaty (PLT) on the harmonization of patent formalities, which was adopted in June 2000, had been signed by 53 States and the European Patent Organisation (EPO).
French: À la fin de 2001, le Traité sur le droit des brevets (PLT), adopté en juin 2000, qui porte sur l’harmonisation des formalités en matière de brevets, avait été signé par 53 États et l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: The budget of the FBDK is about CHF 0.5 million (direct project costs only, excluding salaries and infrastructure) per year.
French: Le SPD dispose d’un budget annuel global d’environ un demi million de francs (fonds directement liés aux projets, hors coûts d’infrastructure et coûts salariaux).
English: The study involved 53 patients affected by type 2 hypercholesterolemia (mean age, 53.3 ± 10.3) with initial total serum cholesterol (TC) levels > 250 mg/dL, LDL-cholesterol (LDL-C) levels > 170 mg/dL, and triglycerides (TG) levels < 400 mg/dL.
French: La présente étude a été menée chez 53 patients atteints d'hypercholestérolémie de type 2 (âge moyen de 53,3 ± 10,3 ans), ayant un cholestérol sérique total (CT) > 250 mg/dL, un cholestérol LDL (C-LDL) > 170 mg/dL et des triglycérides (TG) < 400 mg/dL.
English: • Speaker at 9th World Interdisciplinary Congress on Women (South Korea, June 2005)
French: • Oratrice au neuvième Congrès interdisciplinaire mondial sur les femmes (Corée du Sud, juin 2005)
English: A total of 1,028 teleconferences were conducted in 2001.
French: Les parties et leurs représentants légaux y recourent souvent en raison de sa commodité.
English: I’ll be attending this first summit with Marco Barisione , one of my colleagues from Collabora .
French: C’est maintenant résolu: j’ai profité de mon voyage au chalet la fin de semaine dernière pour tracer les rues manquantes sur mon trajet.
English: MARINET Maritime Information Network
French: MARINET Réseau d'information sur les transports maritimes
English: In those same observations, the Committee had also recommended that the State party should take steps to improve the participation of women in the judiciary, including through affirmative action programmes if necessary; he enquired as to the progress made in that regard.
French: De même, le Comité ayant recommandé, dans les mêmes observations, que l'État partie prenne des dispositions pour améliorer la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire, au moyen de mesures de discrimination positive si nécessaire, il souhaite savoir si des progrès ont été accomplis à cet égard.
English: "Intellectual property rights are a key and integral tool in efforts to address the fundamental challenge of development for all, which at the end of the twentieth century stands as the most universally important responsibility facing humankind." – World Intellectual Property Declaration
French: "Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indispensable des mesures visant à relever le défi fondamental du développement pour tous qui, à la fin du XXe siècle, vient au premier rang des responsabilités d’importance universelle de l’humanité". – Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle
English: Organized and delivered by Nunavik organizations: KRG, KSB and other organizations (NRBHSS, KMHB, Makivik and others).
French: For more information, individuals, employers and organizations should contact their Local Employment Officer in their community or their local KSB representative.
English: The name of any such intergovernmental participant seeking accreditation shall be submitted to the secretariat if possible no later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les noms de chacune des organisations intergouvernementales participantes demandant une accréditation sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Based on its review of the information, the CFI Coordinator, Institutional Relations, may or may not approve such an extension.
French: À partir d’un examen de l’information, le coordonnateur institutionnel de la FCI approuve ou rejette la prolongation demandée.
English: Article 19 of the Covenant 268 - 273 58
French: Article 19 268 − 273 56
English: It was recognized in TD/B/COM.2/ISAR/29 that calculation of enterprise value added may also be an appropriate indicator for gauging an enterprise's overall economic impact on the economy in which it operates.
French: Il a été admis dans le document TD/B/COM.2/ISAR/29 que le calcul de la valeur ajoutée produite par une entreprise pourrait aussi être un indicateur adéquat de l'impact économique général de cette entreprise dans le pays où elle exerce son activité.
English: In the context of such negotiations, Members shall be willing to consider the continued applicability of these provisions to individual geographical indications whose use was the subject of such negotiations.
French: Dans le cadre de ces négociations, les Membres seront prêts à examiner l’applicabilité continue de ces dispositions aux indications géographiques particulières dont l’utilisation aura fait l’objet de ces négociations.
English: The Department of Science and Technology will be responsible for IKS as they relate to innovation and interface with other knowledge systems, including research and development.
French: Le Ministère de la science et de la technologie sera chargé des systèmes de savoirs autochtones puisqu’ils concernent l’innovation et l’interface avec d’autres systèmes de savoirs, y compris la recherche-développement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/54 (DGAC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/54 (DGAC).
English: This appropriation is also intended to cover future Community initiatives to support and promote a continuous dialogue and co-operation between the private sectors and research communities of the EU and India in a wide range of fields, by strengthening and encouraging partnership, exchanges and supporting joint initiatives and by improving the information flow with regard to market access in trade and investment, mot notably in the context of a future EU- India Free Trade Agreement.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les futures initiatives communautaires visant à soutenir et à promouvoir le dialogue et la coopération permanents entre le secteur privé et les milieux de la recherche de l'Union européenne et de l'Inde dans toute une série de domaines par le renforcement et la promotion des partenariats, des échanges et des initiatives communes ainsi que par l'amélioration du flux d'informations relatives à l'ouverture des marchés au commerce et aux investissements, notamment dans le cadre d'un futur accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following approval by the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans, après approbation par l'Agence, un plan décennal d’investissement dans le AM\717803FR.doc
English: Her delegation considered that the recommendations of CPC could serve as a good basis for future negotiations and reserved the right to take the floor again on the other reports on programme planning to be taken up by the Committee.
French: Tout en se réservant le droit de reprendre la parole à propos des autres rapports dont la Commission sera saisie sur la question de la planification des programmes, la délégation cubaine pense que les recommandations du CPC constituent une bonne base pour les négociations à venir.
English: The federal government released many technical discussion papers on the design of the LFE system in 2003 and 2004 and consulted with industry, provinces and territories, and the public.
French: fédéral a présenté un document de travail sur la contribution du Canada à la lutte aux changements climatiques en 2002.
English: • Affected and interested parties will be given equal opportunity to participate in the public involvement activities and receive equal access to information. 
French: • Les parties touchées et intéressées auront des chances égales de se mêler aux activités de participation du public et elles auront un accès égal à l'information.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation has established a scholarship fund to provide scholarships, based on merit and need to First Nations, Non-status Indians, Métis and Inuit.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones a créé un fonds en vue de remettre des bourses d'études en fonction du mérite et des besoins à des étudiants des Premières nations ou qui sont des Métis, des Inuits ou des Indiens non inscrits.
English: Student programs which actively recruit students to work at Syncrude for short work terms or during the summer months.
French: Syncrude appliquent des programmes dynamiques offrant aux étudiants de l’emploi pour de courtes périodes ou des emplois pour l’été.
English: A network of institutions, norms and laws have been developed to deal with refugee problems wherever they manifest themselves.
French: Un ensemble d'institutions, de règles et de lois a été mis au point pour faire face aux problèmes des réfugiés où qu'ils se posent.
English: Coyne became a highly controversial governor of the BANK OF CANADA in 1955 after 17 years with the bank.
French: Après avoir travaillé 17 ans à la BANQUE DU CANADA, Coyne en devient, en 1955, un gouverneur très controversé.
English: The steps are: 1. setting the context of the evaluation; 2. preparing an evaluation plan; 3. gathering the information; 4. making sense of the information; and 5. using the results.
French: Un modèle en cinq étapes La démarche proposée ici vous aidera à être systématique et à réaliser facilement une évaluation de programmes. La démarche se divise en cinq étapes, comme le montre le diagramme qui suit.
English: Progress has been made with regard to family rights, as a law was passed by the Cypriot parliament in July 2003 making it legal for all Cypriot citizens of different faiths to marry at civil weddings.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de droit de la famille puisque le Parlement chypriote a adopté en juillet 2003 une loi légalisant le mariage civil pour tous les citoyens chypriotes de quelque confession que ce soit.
English: You are most welcome to stay at Best Western Hotel Pax.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Best Western Hotel Pax.
English: Revised 1994, 1998, 2001, 2002, 2003
French: Révision 1994, 1998, 2001, 2002, 2003
English: The small-pack strategy is most likely the major factor driving value growth among local manufacturers since it encourages more frequent and less-felt purchases among consumers.
French: La stratégie relative à l'emballage réduit est vraisemblablement le principal facteur de l'accroissement de la valeur chez les fabricants locaux puisqu'elle favorise les achats plus fréquents à prix modique par les consommateurs.
English: He served as a member of the joint federal-provincial panel reviewing the Sidney Tar Ponds in Cape Breton.
French: Il a été membre de la commission d’examen conjoint fédéral-provincial chargée de l’examen des étangs bitumineux de Sydney, au Cap-Breton.
English: 24% of respondents requested a particular seat to accommodate their needs, and almost a quarter (24%) of seating requests were not met.
French: 24 % des répondants ont demandé un siège adapté à leurs besoins, et un quart (24 %) des demandes en ce sens n'ont pas été satisfaites.
English: Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes.
French: En dernier lieu, l'intervenante se dit préoccupée par les explications données au sujet des régimes d'incarcération.
English: 146,148-154/1983, Views adopted on 4 April 1985, Herrera Rubio v Colombia Case No 161/1983, Views adopted on 2 November 1987, Sanjuán Arévalo v Colombia Case No 181/1984, Views adopted on 3 November 1989, Minago Muiyo v Zaire Case No 194/1985, Views adopted on 27 October 1987, Mojica v Dominican Republic Case No 449/1991, Views adopted on 15 July 1994.
French: A. c. Espagne, communication no 433/1990, décision adoptée le 25 mars 1994, et P. L. c. Allemagne, communication no 1003/2001, décision adoptée le 22 octobre 2003.
English: Africa, above all sub-Saharan Africa, remains the area in the world which is most affected by the destabilising impact of SALW.
French: L'Afrique, et principalement l'Afrique subsaharienne, demeure la zone la plus affectée dans le monde par l'impact déstabilisateur des ALPC.
English: As you may know, this program already has an excellent track record for supporting professional arts festivals that engage Canadians in their communities.
French: Comme vous le savez sans doute, ce programme connaît déjà un grand succès en soutenant des festivals artistiques professionnels qui encouragent les Canadiens à participer à la vie culturelle de leur communauté.
English: Plain language summaries, communications officers and systematic communications tools would all help to raise the level of awareness of the purpose and benefits of TRMs and the treaty negotiation process among First Nation communities, neighbouring communities, local businesses, industry and the public at large.
French: Des résumés en langage clair, des agents des communications et des outils systématiques de communication sont toutes des solutions qui contribueraient à accroître le niveau de sensibilisation au sein des collectivités des Premières nations, des collectivités voisines, des entreprises locales, de l'industrie et du public en général à propos de la raison d'être et des avantages des MLT et du processus de négociation des traités.
English: > 100 IU per unit Every two months: a. pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage b. pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage QC lab
French: Facteur Von Willebrand > 100 UI par unité tous les deux mois : a. mélange de 6 unités durant le premier mois de conservation b. mélange de 6 unités durant le dernier mois de conservation laboratoire de contrôle de qualité