ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of the Conference requires the deletion of reference to the program or budget of that body (the deleted words at the beginning of the provision), as well as the substitution of the General Assembly for the Conference as the competent body to designate members of the Coordination Committee from the class of States that are party to the WIPO Convention but not members of one of the Unions.
French: La dissolution de la Conférence exige la suppression du renvoi au programme ou au budget de cet organe (les mots supprimés au début de la disposition) et la substitution de l’Assemblée générale à la Conférence en tant qu’organe compétent pour désigner les membres du Comité de coordination parmi les États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres de l’une des unions.
English: The boulders have returned up to 11.5% U3O8 and 2.94% silver from grab samples.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans ces blocs titrent jusqu’à 11,5 % de U3O8 et 2,94 % d’argent.
English: Can one copy of Office be used on multiple PCs?
French: Une même copie d'Office peut-elle être utilisée sur plusieurs ordinateurs ?
English: A fair, multilateral trading system that promotes trade expansion is also an important element of economic growth.
French: Un système commercial, multilatéral et juste, qui fait la promotion du développement commercial, s'avère aussi un élément important de la croissance économique.
English: Partnership, progress, efficiency and innovation are the keys of our success and the one of our customers. Our success is theirs : we reach together the fixed objectives by supplying them a solution and a service which perfectly fit their expectations and allow them to anticipate and to manage efficiently their business activity.
French: Ecoute, accompagnement, progression, évolution et anticipation sont les clés de notre réussite et de celle de nos clients.
English: In effect, it has been held that "good cause" will be found if the claimant acted in a manner in which a reasonable person would normally be expected to act in such circumstances.
French: La jurisprudence a en effet établi qu'il y a « motif valable » si le prestataire a agi comme l'on s'attendrait une personne raisonnable d'agir dans de telles circonstances.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings and events concerning regional issues. Date(s): 2005-08-18 to 2005-08-20 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions Date(s): 2005-08-18 à 2005-08-20 Destination(s):
English: • non-invasive medical devices and techniques for early diagnosis, improved treatment and prognosis of neurodegenerative diseases;
French: • techniques et dispositifs médicaux non invasifs permettant d’établir des diagnostics précoces, d’améliorer les traitements et de rehausser la qualité des pronostics dans les cas de maladies neurodégénératives;
English: UN Nos. 3090 and 3091, add P903b in column (8).
French: Nos ONU 3090 et 3091, ajouter P903b dans la colonne (8).
English: Some Respondent States also noted that precautions should be taken against superfluous injury or unnecessary suffering before an attack commences.
French: Certains des États déclarants ont également noté qu'il convenait de prendre des précautions avant que l'attaque ne commence, afin d'éviter les blessures superflues ou les souffrances inutiles.
English: If you use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider.
English: • Facilitate transition to the knowledge-based economy
French: • faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir
English: The goods at issue will be determined dutiable at the next most beneficial rate of duty - either the GPT or the MFN.
French: Les marchandises en cause sont alors jugées imposables au taux de droit le plus avantageux suivant auquel elles ont droit - taux de droit TPG ou NPF.
English: In 1998, 2.6 million households, or 70% of the national total, were living in owner-occupied housing (either already paid for or in the process of being paid).
French: En 1998, le nombre de ménages résidant dans un logement leur appartenant en propre (payé ou en cours de paiement) s'élevait à 2,6 millions, soit 70 % du total pour l'ensemble du pays.
English: 1989; Rodin and Ickovics 1990). As well, it appears that the mental and physical health of employed women is significantly better than the health of women who stay at home (McDaniel 1987).
French: Qui plus est, il semble que la santé physique et mentale des femmes qui travaillent à l'extérieur soit de beaucoup meilleure que celle des femmes qui travaillent uniquement à la maison (McDaniel, 1987).
English: The present document lists the items of the agendas of the 22 Assemblies and other bodies (listed in document A/35/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points de l’ordre du jour des 22 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/35/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre du jour.
English: These laws and regulations are implemented in practice by means of various measures. Such measures are aimed at education in tolerance and at promoting understanding for other cultures and languages as well as acceptance of people with a different language and culture who live in the neighbourhood, the local community and society at large.
French: Ces textes sont mis en pratique au moyen de différentes mesures qui ont pour objectifs l'éducation à la tolérance et la promotion de la compréhension des autres cultures et langues ; ces mesures visent aussi à faire accepter la présence, dans le voisinage, dans la même communauté et dans la société en général de personnes dont la langue et la culture sont différentes.
English: "The Nova Scotia Lighthouse Preservation Society is delighted at the announcement of Federal funding for the Gilbert Cove Lighthouse restoration project.
French: Quant au président de la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, Barry MacDonald, il a déclaré que son organisme était ravi du fait que le gouvernement fédéral finance le projet de remise en état du phare de Gilbert Cove.
English: Suicide bombings occurred at the market of Hadera in Israel on 26 October 2005, in Netanya on 5 December, outside the settlement of “Kedumim” in the northern West Bank on 30 March and in central Tel Aviv on 17 April 2006, altogether killing at least 21 Israelis and 3 foreigners.
French: Des attentats-suicide à l'explosif ont été commis sur le marché d'Hadera en Israël le 26 octobre 2005, à Netanya le 5 décembre, à proximité de la colonie de peuplement de « Kedumim » dans le nord de la Cisjordanie le 30 mars, et dans le centre de Tel Aviv, le 17 avril, tuant au total 21 Israéliens et trois étrangers.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins:
English: The Facility also aims to address the basic human needs of women, poor and disadvantaged groups in order to mitigate the effects of the conflict.
French: Le mécanisme vise aussi à répondre aux besoins fondamentaux des femmes, des pauvres et des groupes démunis afin d'atténuer les effets du conflit.
English: <MDC GG13 Onions <MDC
French: <CMD GG13 Oignons <CMD
English: Expenditure ﬁgures are projections.
French: Le montant des dépenses constitue une projection.
English: This general principle is subject to certain limits:
French: Certaines limites sont posées à ce principe général:
English: Seen in this functional sense, there is thus no reason to believe that they cannot embrace both written and unwritten norms.
French: Si on les envisage sous cet angle fonctionnel, il n’y a pas de raison de croire qu’elles ne peuvent embrasser des normes à la fois écrites et non écrites.
English: "The Strategic Plan will serve as a constant yardstick against which we will make informed choices about our priorities and resources, put in place performance measures, and track and report on progress and accountabilities," explained HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman.
French: «Le Plan stratégique nous servira d'échelle de valeur permanente permettant d'effectuer des choix éclairés en ce qui a trait à nos priorités et à nos ressources, d'établir des mesures de notre rendement, de retracer et de faire rapport sur nos progrès et nos responsabilités» expliquait Diane Gorman, la sous-ministre adjointe de la DGPSA.
English: So you were shocked by the prices at Art Basel – the one in Miami, I mean? There is nothing new under the Florida sun.
French: Depuis la tulipomanie hollandaise, on spécule sur des valeurs esthétiques.
English: When young person pleads guilty Appeals 37.
French: Cas où l'adolescent plaide coupable Appels 37.
English: Canada’s navy is entrusted with protecting a maritime heritage of significant proportions, value, and importance to the nation’s future.
French: La Marine canadienne a pour mission de protéger un héritage maritime immense, de grande valeur, et dont l’importance est considérable pour l’avenir de notre pays.
English: Instead a single paper copy will be submitted to the International Bureau, which the International Bureau will scan it for inclusion in the Article 6ter database.
French: Au lieu de cela, un seul exemplaire sur papier sera remis au Bureau international, qui procédera à sa numérisation aux fins de son incorporation dans la base de données Article 6ter Express.
English: • As departments use more flexibilities, they are also improving their communication strategies to make their staffing actions transparent.
French: • Les ministères qui se prévalent des assouplissements à leur disposition doivent aussi améliorer leurs stratégies de communication afin de rendre leurs mesures de dotation transparentes.
English: Net cost of department for the estimates year ($ thousands) Total
French: Tableau 4 : Coût net des programmes de la CCG pour l'exercice budgétaire visé (en milliers de dollars) Total
English: Mr. Sharma (Nepal): I should like to join previous speakers in expressing my delegation's sincere appreciation to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council for the current month, for introducing the annual report of the Security Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004 (A/59/2).
French: M.  Sharma (Népal) (parle en anglais) : J'aimerais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer à Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, la sincère gratitude de ma délégation pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/59/2), qui couvre la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: Will there be consideration for how these policies and standards will be enforced. 
French: Examinerez-vous la façon dont ces politiques et ces normes seront appliquées.
English: Culturable bacteria and fungi had larger population densities in the rhizosphere than in bulk soil.
French: Les densités de populations de bactéries cultivables et de champignons étaient plus importantes dans la rhizosphère que dans le sol en vrac.
English: • allow hotel expansion of basic gift shops, restaurant services and meeting space for their overnight guests. These facilities must be appropriate for the size of their operation, reﬂect density guidelines and appropriate use principles the Mountaineer will be allowed to re-establish a restaurant as per its lease (130m2) beyond existing commitments, hotel requirements, and Samson Mall, no new retail nor restaurant space will be permitted prohibit gas station expansion
French: • les superﬁcies réservées aux boutiques de souvenirs, aux restaurants et aux locaux de réunion dans les établissements d’hébergement commercial doivent correspondre à la capacité d’accueil de l’établissement et respecter les principes d’utilisation appropriée; le Mountaineer sera autorisé, conformément à son bail, à exploiter un restaurant au sein de ses batîments actuels (130 m2); sauf pour les engagements existants et les exigences propres aux hôtels et au centre commercial Samson , n’autoriser aucun autre accroissement des superﬁcies réservées à la vente au détail et à la restauration; interdire l’expansion des stations-service.
English: (31) The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: 31) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport, qui sera le cinquième rapport périodique, avant le 30 décembre 2011.
English: Hexachlorocyclohexane isomers, including the beta-isomer, are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  The objective is the prevention of pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane, dont l'isomère alpha, se trouvent sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires établie par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est qui s'est donné pour objectif la prévention de la pollution de la zone maritime par la réduction sans relâche des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses.
English: It raises three pleas in that connection.
French: Il invoque trois moyens à l'appui de sa thèse.
English: Needle wettability and epicuticular wax physicochemical characteristics were examined for red spruce (Picearubens Sarg.) trees growing along a gradient of fog quantity and acidity.
French: L'humidifiabilité et les caractéristiques physio-chimiques des cires épicuticulaires d'aiguilles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été étudiées sur des arbres croissant le long d'un gradient de brouillard acide.
English: As the Financial Tracking System of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not cover expenditures, the Inter-Agency Standing Committee decided to create the Expenditure Tracking System, maintained by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Vu que le système de suivi des flux financiers du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne couvrait pas les dépenses, le Comité permanent interorganisations a décidé de créer un système de suivi des dépenses, tenu par le Bureau.
English: On average, the projects beneﬁt some 75 species at risk in total.
French: En moyenne, 75 espèces en péril bénéﬁcient de l’ensemble de ces projets.
English: Licence No. 880258 in respect of the authority to serve the point Uranium City is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880258 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Uranium City est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: In preparation for the fourteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America, on 8 November 2004, submitted the text of a proposal modifying its original proposal on Ocean Liner Service Agreements, as contained in paragraph 29 of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: En vue de la quatorzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a présenté, le 8 novembre 2004, un texte modifiant sa proposition initiale sur les accords de services réguliers de transport maritime, qui figurait au paragraphe 29 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: I realise it is not easy and I realise you have a very difficult problem, Mr Fischler.
French: Je me rends compte que ce n’est pas facile et que vous êtes confronté à un problème très difficile, Monsieur Fischler.
English: Training capacity for health workers was reduced as a result of the damage to training institutions and the closure of some of them during the war.
French: Les capacités de formation du personnel de santé ont été réduites suite à la dégradation des institutions de formation et à la fermeture de certaines d'entre elles pendant la guerre.
English: Though gender gaps vary from place to place, these are not dependent on whether a country is rich or poor, whether its economy is industrialized, in transition or developing, or whether it is at peace or in conflict.
French: Bien que les écarts en matière d'égalité entre les sexes varient d'un lieu à l'autre, ils ne sont pas liés au fait qu'un pays soit riche ou pauvre, que son économie soit industrialisée, en transition ou en développement ou qu'il soit en paix ou en guerre.
English: The extremely serious situation throughout the country is particularly serious in the east: malnutrition in Kisangani reportedly affects 30 per cent of adults and 60 per cent of children.
French: La situation très grave que connaît tout le pays est particulièrement prononcée à l'est : à Kisangani, 30 % d'adultes et 60 % d'enfants souffrent de malnutrition.
English: The African regional human rights system
French: Le système régional africain des droits de l'homme
English: Justification Breast blisters should be taken into account as clear indicators for bad animal welfare conditions.
French: Justification Les boursouflures au niveau de la poitrine devraient être prises en compte comme indicateurs clairs de mauvaises conditions de bien-être des animaux.
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Par courriel – au cdic-mcc@ phac-aspc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: Sales, reflected in the activity of the company, is therefore an essential criteria in the calculation of turnover, which consists of products and the provision of services.
French: La vente, reflet de l’activité de l’entreprise, est donc le critère essentiel de la détermination du chiffre d’affaires, qu’il s’agisse de produits ou de la prestation de services.
English: The Agency has carefully considered the Licensee's request and is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by the Licensee is impractical in this case.
French: L’Office a examiné attentivement la demande et estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode, dans le cas présent, l’application de l’alinéa 18c) du RTA.
English: While basic attendance (attendance at 1 to 3 performances or exhibits), is similar in most cases across community size, many more people in larger centres attend more frequently than those living in smaller communities.
French: Bien que la fréquentation de base (un ou trois spectacles ou expositions) soit semblable dans la plupart des cas, quelle que soit l'importance démographique de la collectivité, un plus grand nombre de personnes participe plus fréquemment à ces événements dans les grands centres que dans les petites collectivités.
English: 322 Red-necked Grebe Podiceps grisegena
French: 613 Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: The proportion of young in the harvest in February approaches the proportion that might be expected in the population at that time, although a more complex analysis, considering variation in productivity among colonies and among years, is
French: La proportion de jeunes dans le cadre de la chasse en février s’approche de la proportion à laquelle on pourrait s’attendre dans la population à ce moment, bien qu’une analyse plus complexe, tenant compte de la variation de la productivité d’une colonie et d’une année à l’autre, est nécessaire pour confirmer ce fait.
English: Health Reform Transfer 83 125 50.6 917 1,375 49.9 Canada Health and Social Transfer 1,608
French: Transfert visant la réforme des soins de santé 83 125 50,6 917 1 375 49,9 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1 608
English: The high concentrations of phosphorus and algal blooms in lakes Erie and Ontario in the 1960s and early 1970s led, in 1972, to the original Great Lakes Water Quality Agreement (see Box 6.3) between Canada and the United States.
French: Les fortes concentrations de phosphore et les prolifÃ©rations d'algues dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario dans les annÃ©es 1960 et au dÃ©but des annÃ©es 1970 ont conduit, en 1972, Ã la signature du premier Accord canadoâ€"amÃ©ricain relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs (voir l' encadrÃ© 6.3).
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $12,400.00 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 12 400,00 $ 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
English: After you install SP2, you will notice increased stability over long periods of Outlook usage.
French: Après l'installation du Service Pack 2, vous observerez une plus grande stabilité d'Outlook sur de longues périodes d'utilisation.
English: Map of the Red River Territory.
French: Carte de la province du Manitoba et d’une partie du District de Kewatin et des Territoires du Nord-Ouest montrant les townships et établissements.
English: The Government understands the vital role the Commission plays and places great emphasis on the needs and assistance that needs to be granted to ensure that the Commission operates effectively and efficiently.
French: Il est conscient du rôle vital que joue la Commission et accorde une grande importance aux ressources et à l'assistance dont celle-ci a besoin pour fonctionner effectivement et efficacement.
English: Squeeze the ﬂexible inner ring at the closed end of the sheath.
French: Pincez l’anneau interne ﬂexible situé au bout fermé de la gaine.
English: Fearing eviction, Bedard brought legal action against the band.
French: Craignant l'expulsion, Mme Bédard a engagé des procédures judiciaires contre la bande.
English: 248.HUNGARY — AUSTRIA Articles 23 (2) and 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
French: 248.HONGRIE — AUTRICHE L'article 23, paragraphe 2, et l'article 36, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999.
English: The approach is to facilitate the work of departments and agencies so that they can focus on their primary objective – service to Canadians.
French: L’approche consiste à faciliter le travail des ministères et organismes de sorte qu’ils puissent se concentrer sur leur objectif premier, le service aux Canadiens.
English: Gifts, Hospitality or Other Benefits Public servants shall not accept or solicit gifts, hospitality or other benefits that may have a real or apparent influence on their objectivity in carrying out their official duties or that may place them under obligation to the donor.
French: En raison notamment des dispositions relatives à la retraite, au renvoi, à la cessation d’emploi ou à la fin de service à plein temps, les lignes directrices touchant les conflits d’intérêts s’appliquent également à l’après-mandat, c’est-à-dire à la période consécutive à l’emploi au sein de la fonction publique.
English: CCRA - Canada Customs and Revenue Agency CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: ADRC - Agence des douanes et du revenu du Canada ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): It has been a long, hard day.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Nous avons eu une journée longue et ardue.
English: The RETC-CR was recipient of The 2005 Distinguished Award of the Society for Technical Communication.
French: Le RETC-CR est le gagnant du prix d'excellence 2005 décerné par la Société pour la communication technique.
English: It relies on sensations and on memory.
French: Elle en appelle aux sensations et à la mémoire.