ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Subsection 47(1) reads: 47.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit. 4 Paragraph 43(1)(a) reads thus: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or ...
French: 3 Le paragraphe 47(1) se lit comme suit : 47.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, 1a son avis, démontrent qu’un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a sciemment fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse relativement à une demande de prestations, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires 4 L’alinéa 43(1)a) se lit commesuit : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur, indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé ou de cointéressé, ou ...
English: Sáblíková Martiny presumption was that when the period to 15 people will be content.
French: Sáblíková présomption Martiny est que, lorsque la période à 15 personnes sera satisfaite.
English: Regulations under the PCT in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter which shall preferably also explain the reasons for the amendment. 66.9 Language of Amendments (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language of publication.
French: Règlement d’exécution du PCT différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement et de préférence expliquer aussi les raisons de la modification. b) Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, la feuille de remplacement visée à l’alinéa a) peut être une copie de la feuille correspondante de la demande internationale contenant les changements ou les adjonctions apportés, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: DICAN is responsible for ascertaining the gross value of rough diamonds produced by the Ekati, Diavik and proposed Snap Lake diamond mines as well as conducting other diamond consulting services on behalf of INAC for royalty assessment purposes.
French: Elle est responsable d'établir avec précision la valeur, au prix de gros, des diamants bruts extraits des mines d'Ekati et de Diavik ainsi que celle des diamants extraits de la mine de Snap Lake, que l'on propose d'exploiter. De plus, la société offre, au nom d'AINC, divers autres services d'évaluation des diamants aux fins de redevances.
English: I would remind Mr Posselt that, on the basis of the Council Decision of 22 December 2000, which created the European Police College, a network of European police colleges was founded including all of the Member States.
French: M. Posselt voudra bien se souvenir que c'est à la suite de la décision du Conseil du 22 décembre 2000, qui crée le Collège européen de police, qu'un réseau d'écoles européennes de police incluant tous les États membres a été mis en place.
English: (c) Cash as at 14 February 2000: $62.5 million;
French: c) Encaisse au 14 février 2000 : 62,5 millions de dollars;
English: At the request of the German Presidency, I will soon be submitting a working document on the subject.
French: À la demande de la présidence allemande, je présenterai d'ici peu un document de travail sur le sujet.
English: Conservatives support a Europe of independent states working together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming - as our priorities - in a cooperative fashion, and we have been clear and consistent in our approach, in full knowledge of the likely effect of the Treaty on our aims and ambitions for Europe.
French: Les Conservateurs soutiennent une Europe constituée d'États indépendants, œuvrant pour relever les défis de la mondialisation, de la pauvreté qui sévit dans le monde et du réchauffement planétaire - tout comme nos priorités - dans un esprit de coopération, approche que nous avons exprimée clairement et de manière cohérente, ayant parfaitement conscience des effets probables du traité sur les buts et ambitions que nous nourrissons pour l'Europe.
English: The primary purpose of these laws is to define the scope of these rights and determine under what circumstances they have been infringed or violated.
French: Elles visent principalement à définir la portée de ces droits et à déterminer dans quelles circonstances il y est porté atteinte.
English: Eleven (11) States Parties have provided details on national demining plans / programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
French: Onze ont communiqué des renseignements sur des plans ou programmes dont on ne sait pas au juste s'ils sont conformes aux obligations découlant de l'article 5 ou compatibles avec le délai de dix ans.
English: This committee, considered to be a pilot project by the Federal Interdepartmental Committee of the Gaspé/Magdalen Islands Region, is funded by an agreement between Canada Economic Development, Human Resources Development Canada and DFO’s Quebec Region.
French: Ce comité, considéré comme un projet pilote par la Table interministérielle fédérale Gaspésie / Îles‑de‑la‑Madeleine, est financé via une entente à laquelle participe Développement économique Canada, Développement des ressources humaines Canada et Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: The laboratory tests indicated anisotropic stiffness and brittle strain-softening behaviour in the highly plastic clay beneath the dykes.
French: Les essais de laboratoire indiquent une rigidité anisotrope et un comportement fragile d'anti-écrouissage dans l'argile fortement plastique sous les digues.
English: So, time and patience will help. Even if it's sometimes hard to have time and patience...
French: Donc du temps et de la patience, ce qu'on n'a pas toujours, il est vrai.
English: Paris again suffered from war and its disastrous consequences with the 1914 - 1918 war.
French: De nouveau, Paris va connaître la guerre et ses désastres avec la guerre de 1914 - 1918.
English: At the same time elements of the occupation constitute forms of colonialism and of apartheid, which are contrary to international law.
French: En même temps, certains aspects de cette occupation constituent des formes de colonialisme et d'apartheid contraires au droit international.
English: Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA priority topics. Criteria #2:
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs des cinq thèmes prioritaires de l'IV; Critère no 2 :
English: Nationality: Yemeni
French: Nationalité: Yéménite
English: Health Canada began to update CAS as an early step in establishing a new Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADMUS).
French: Santé Canada a commencé à mettre à jour l'ETC, à titre de point de départ en vue d'établir une nouvelle Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues.
English: Over the 13 years of armed conflict, Burundi has seen an unprecedented increase in violence against women, rape in particular.
French: Les violences faites aux femmes et en particulier le viol ont connu une ampleur sans précédent durant les 13 ans de conflit armé que vient de connaître le Burundi.
English: Results are monitored over time.
French: Les résultats sont contrôlés périodiquement.
English: Training methods used: - Train-the-trainer - Classroom - On-line help - CD-Rom
French: . . . o participant n 5
English: Every emergency window shall:
French: 7.6.8.2 Toute fenêtre de secours doit:
English: The proportion of Canadians over 65 who are comfortable in these scenarios ranges from 20 per cent who are comfortable with a friend or relative dating someone with AIDS to 52 per cent who are comfortable working in an office where a woman develops HIV/AIDS. 
French: La proportion des Canadiens de plus de 65 ans qui ne seraient pas à l'aise si un ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu'un qui a le sida est de 20 p.
English: This is bound to interfere with the comforts and traditional mindsets of many people; but ithas always been thus.
French: Il est inévitable que cela entre en conflit avec le confort et la mentalité de nombreuses personnes.
English: 19:25 The Queen and the Duke of Edinburgh depart the Fairmont Hotel Macdonald for the Westin Hotel, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 19 h 25 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Hôtel Fairmont Macdonald pour l'Hôtel Westin, accompagnés de la ministre déléguée.
English: In 2007, UNEP also committed itself to engaging fully in the One UN pilot, countries thereby strengthening its work in eight countries on Bali Strategic Plan related objectives.
French: Toujours en 2007, le PNUE s'est engagé à participer pleinement aux activités prévues dans les pays associés à la phase pilote du projet « une ONU unique », ce qui a permis de renforcer ses interventions dans le cadre du Plan stratégique de Bali dans huit pays.
English: A new use for old wood by French National Network Unit The Chambaran area, which lies between Drôme and Isère, has a huge tract of sweet chestnut trees which the LAG is currently seeking to exploit.
French: La relance du châtaignier par l’unité nationale d’animation française Située entre la Drôme et l’Isère, la région de Chambaran possède une immense zone plantée de châtaigniers que le GAL cherche actuellement à exploiter.
English: This aggression became even more cruel when it won the tacit approbation of certain great powers.
French: Cette agression est devenue encore plus cruelle quand elle a reçu l'approbation tacite de certaines grandes puissances.
English: Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made a statement on enlargement.
French: En outre, MM. Prodi et Verheugen, respectivement président et membre de la Commission, ont fait une déclaration sur l'élargissement.
English: Although pinnipeds are commonly kept in captivity, the rate of passage of digesta in these animals is not known.
French: Bien que des pinnipèdes soient souvent gardés en captivité, la vitesse de passage des aliments chez ces animaux est demeurée inconnue.
English: One would have thought that EnerGuide would have fallen squarely within the government’s made-in-Canada basket of solutions.
French: ´ ´ Le populaire programme EnerGuide, dont nous avons parle dans cette enceinte, a ete supprime.
English: • limited research and technical capacity in the industry sector
French: • capacité de recherche et technique limitée dans l'industrie
English: 1989 – Once again American riders took the honours with Wayne Rainey (Yamaha) taking the victory in the 500cc race in front of Kevin Schwantz (Suzuki) and Eddie Lawson (Honda). John Kocinski (Yamaha) won the 250cc race as a wild-card entry.
French: 1989 – Nouvelle domination des pilotes américains avec Wayne Rainey (Yamaha) devant Kevin Schwantz (Suzuki) et Eddie Lawson (Yamaha) en 500cc et John Kocinski (Yamaha) avait remporté la course 250cc avec une wild-card.
English: In addition, according to Section 64, paragraph 1(4) of StGB, irrespective of the law of the territory in which the offence has been committed, offences committed abroad are punishable under the Austrian Criminal Code, particularly in cases of slave trafficking (Section 104), trafficking in human beings (Section 104(a)) or trans-border trafficking for prostitution (Section 217), and if the offence violates Austrian interests or the culprit can not be extradited.
French: En outre, selon l'article 64, paragraphe 1 4), du Code pénal, quelle que soit la législation applicable dans le territoire où elle a été commise, une infraction commise à l'étranger est punissable en vertu du Code pénal autrichien, en particulier dans les cas de trafic d'esclaves (art. 104), de traite d'êtres humains (art. 104 a)) ou de traite transfrontière à des fins de prostitution (art. 217), lorsqu'elle porte atteinte aux intérêts autrichiens ou que le coupable ne peut pas être extradé.
English: Federal ministries and departments, such as Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Department of Justice, are being considered as potential new partners.
French: Elle a en outre fermement soutenu l'idée selon laquelle il faudrait prévoir des mécanismes de rétribution afin de les inciter à poursuivre leurs travaux et donner aussi aux centres les moyens de maintenir les chercheurs en poste.
English: The greater damage done to the people was to deprive them of cultural and recreational activities, limit their cultural development and hinder their full spiritual development.
French: La privation d'activités culturelles et récréatives, la limitation du développement culturel et les entraves à la pleine réalisation spirituelle de la population constituent un préjudice encore plus grave.
English: I have to tell you that there are people who haven't had sea pay since September, but our ship got the papers there on time.
French: Il faut que je vous dise qu'il y en a qui n'ont pas reçu d'indemnité de service en mer depuis septembre, mais notre bâtiment a fait parvenir les documents à temps.
English: I would like to thank them because there have never before been so many Members as there are today to hear me.
French: Je tiens à les remercier, car jamais je n’ai vu autant de députés m’écouter que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: Distortions caused by value added tax (VAT) fraud affect the overall balance of the own resource system, which must be fair and transparent in order to guarantee the smooth operation of the Union.
French: Les distorsions causées par la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) menacent l'équilibre général du système des ressources propres, qui doit être juste et transparent si l'on veut garantir le bon fonctionnement de l'Union.
English: Five years ago at a conference on chaotic dynamic systems in Maryland in the United States, two young American scientists described their discovery of so-called intermittency in coupled chaotic dynamic systems.
French: C'est le but recherché dans les recommandations que nous avons faites. M. Gostev, c'est vrai qu'il faut aller vers la compréhension des phénomènes scientifiques, mais c'est de plus en plus difficile car le progrès va de plus en plus vite.
English: Uncovering the agency of both the tumour and its blood supply will provide a better understanding of this life-threatening disease.
French: En mettant à jour la fonction de la tumeur et de sa source de sang, on pourra mieux comprendre cette maladie grave.
English: ELKHART LAKE, WIS. (August 22, 2010) - One of the leaders of “green racing” worldwide claimed a milestone victory as Drayson Racing’s Paul Drayson and co-driver Jonny Cocker celebrated a stunning success by winning the MICHELIN® GREEN X® Challenge and the overall American Le Mans Series race today at Road America.
French: ELKHART LAKE, WIS. (22 août 2010) - Fervents défenseurs de la cause environnementale en compétition, Paul Drayson et Jonny Cocker ont remporté le MICHELIN GREEN X Challenge et leur première victoire en American Le Mans Series sur le circuit de Road America.
English: this time will not leave you in doubt that they have received, but the answer requires clarification ... what do you want to be?
French: cette fois, ne vous laissera pas de doute qu'ils ont reçu, mais la réponse nécessite une clarification ... Que voulez-vous être?
English: Generally, you report your share of interest from a joint bank account based on how much you contributed to it.
French: Si vous avez un compte bancaire conjoint, vous devez généralement déclarer les intérêts selon la proportion de vos contributions à ce placement.
English: You can't really turn back time, but NASCAR is hoping a few well-thought-out changes make all the difference in the world for the sport and its fans....
French: C'est Fernando Alonso qui débutera les essais avec la F10 sur la piste espagnole de Jerez. Il bénéficiera de deux jours de roulage avant de laisser la place à Felipe Massa, vendredi et samedi....
English: Colonel G.C.P. Matte is a CF-18 pilot with operational experience on UN and NATO missions.
French: Le colonel Greg Matte, pilote de CF-18, a participé à des missions des Nations unies et de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Other measures designed to contribute to sustaining this momentum are in process.
French: D'autres mesures visant à contribuer au maintien de cette dynamique sont en cours d'élaboration.
English: A sustained and thoroughgoing reform was therefore considered necessary to restructure the Romanian farm sector and agri-food industry.
French: Un effort important de restructuration de l'agriculture et du secteur agroalimentaire était donc jugé nécessaire.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri  Representative
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri
English: Implementation of these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations'.
French: La mise en œuvre de ces engagements sera un élément essentiel du développement des relations entre l’UE et la Tunisie.»
English: Federal general insurers
French: Sociétés fédérales d’assurance générale
English: On 13 December 2001, President Bush announced that the United States would withdraw from the 1972 ABM Treaty pursuant to its provisions that permit withdrawal after six months' notice.
French: Le 13 décembre 2001, le Président Bush a annoncé que les États-Unis allaient se retirer du Traité ABM de 1972, conformément aux dispositions dudit Traité qui autorisent le retrait sur préavis de six mois.
English: What advice would you have for anyone applying to become a flight steward with 412 Sqn?
French: Que conseillez-vous à quelqu’un qui veut faire une demande pour devenir steward navigant au sein du 412e Escadron?
English: Although Hughes was a sincere Canadian and a successful constituency politician, his erratic talents never matched the demands of high office during total war.
French: Bien qu'il ait été un Canadien sincère et un député efficace pour sa circonscription, Hughes n'a jamais été à la hauteur des exigences d'une aussi haute fonction en temps de guerre en raison de sa conduite excentrique.
English: In Kyrgyzstan a number of foreign citizens (including those of Uzbekistan) were placed on trial and sentenced for crimes committed in a “mercenary” capacity by forming unauthorized military formations within the territory of Uzbekistan (not affiliated with the Government of Uzbekistan) and having entered the territory of the Batkent region of Kyrgyzstan in 1999-2000.
French: Au Kirghizistan, un certain nombre de ressortissants étrangers (dont certains d'Ouzbékistan) ont été jugés et condamnés pour des crimes commis en tant que «mercenaires» après avoir créé sur le territoire de l'Ouzbékistan des formations militaires non autorisées (sans lien aucun avec le Gouvernement de l'Ouzbékistan) et avoir pénétré sur le territoire de la région de Batkent au Kirghizistan en 1999/2000.
English: This Provincial Court, with its judges appointed by the province, hears the great majority of both civil and criminal cases in the first instance.
French: Cette dernière, composée de juges nommés par la province, entend l'immense majorité des causes civiles et criminelles de première instance.
English: For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP/FPA/2005/7 (Part I).
French: La matrice complète du Plan de financement pluriannuel, qui décrit les objectifs, les réalisations, les indicateurs et les stratégies du FNUAP, figure à l'annexe 1 du document DP/FPA/2005/7 (Part I).
English:  An important goal relating to the opening of new frequency bands for PCS is to foster the introduction of state-of-the-art voice, text/data, and image services for Canadians, so that Canadians will continue to garner the benefits available from advanced technology and so that Canadian industry can maintain its leadership in the provision of mobile and personal communications equipment and services.
French:  Un objectif important de l'attribution de nouvelles bandes de fréquences aux SCP est de favoriser la mise en uvre de services dernier cri de transmission de la voix, de textes, de données et d'images, de manière à ce que les Canadiens puissent continuer à profiter des avantages de la technologie de pointe et à ce que l'industrie canadienne puisse demeurer un chef de file en ce qui a trait aux produits et services as- sociés au service mobile et au service de communications personnelles.
English: A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: Un ancien haut fonctionnaire de la Commission européenne estime que pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: February 1974
French: CONTROLEUR D'ORDINATEUR, SYSTEME D'INTERROGATION-REPONSE CONNECTE
English: The Board went on to say that “for two of the deployment schemes in case of emergency (“surge” and “resettlement”), UNHCR has signed agreements with two NGOs, which maintain a recruitment roster of individuals available for rapid mobilization and deployment and recruit them when requested to do so by UNHCR offices.
French: Le Comité précise ensuite que pour deux des projets de développement en cas d'urgence (« expansion » et « réinstallation »), le HCR a conclu des accords avec deux ONG qui maintiennent un fichier de recrutement d'agents disponibles aux fins de mobilisation et de déploiement rapide et qui les recrutent lorsque les bureaux du HCR le lui demandent.
English: Based on this analysis, Commerce found that CABIDF was eligible for "green box" treatment under section 771(5B)(F) of the Tariff Act of 1930 and thus was not countervailable.
French: En conséquence, le DOC a conclu que le FCADIB relevait de la catégorie verte prévue par l’alinéa 771 (5B) (F) de la loi applicable de 1930 et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: This gives individuals greater assurance that they will be able to receive unemployment insurance if they are forced to leave their job due to sexual or other harassment.
French: La politique accorde à ces personnes de meilleures chances de percevoir des prestations d'assurance-chômage si elles sont forcées de quitter leur emploi à cause de harcèlement sexuel ou autre.