ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By choosing from our service offerings, you select only the services and maintenance schemes you need to create the most effective and economical program for your operation.
French: En choisissant parmi nos diverses offres de service, vous pourrez sélectionner les prestations de maintenance les mieux adaptées à vos besoins industriels et économiques réels.
English: The latter Law was also designed to involve citizens in the formal elaboration and adoption of decisions.
French: Cette dernière vise également à associer les citoyens à la formalisation et à l'adoption des décisions.
English: We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back, but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.
French: Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un animal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.
English: Weather at the site included winds of 20-25 knots on Saturday, southwesterly, diminishing to 15-20 until Saturday evening.
French: Samedi, les conditions locales étaient marquées par un vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds durant la journée, et de 15 à 20 noeuds en soirée.
English: Mr President, "The land shall be built with law" - a dictum which should also apply internationally.
French: Monsieur le Président, "les pays se construisent par la force des lois" - c'est une vérité qui vaut aussi sur le plan international.
English: 2006-07-19 NORTAK SOFTWARE LTD 472 Information technology consultants 1 $66,950.00
French: 2006-07-19 NORTAK SOFTWARE LTD 472 Conseillers en technologie d'information 1 66 950,00 $
English: - Total requirements for battalion: 6 x company's requirements (5 companies + 1 for reserve stores).
French: - Besoins totaux par bataillon : 6 x besoin d'une compagnie (5 compagnies + 1 pour les fournitures de réserves).
English: The Chairperson must be satisfied that the material pertains to the appellant or to the successful candidate and is liable, by reason of its relevance, to be disclosed before the Appeal Board.
French: Le président doit être convaincu que les éléments concernent l'appelant ou le candidat reçu et qu'en raison de leur pertinence, ils sont susceptibles d'être communiqués au comité d'appel.
English: Objectives Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services.
French: En collaboration avec les établissements d’enseignement et les associations coopérantes, appuyer un programme pouvant être incorporé au programme d’études des écoles de la vallée du Columbia.
English: To maintain a competitive edge companies need to ensure they are taking calculated risks and seizing the right opportunities.
French: Pour garder l'avance sur leurs concurrents, les entreprises se doivent de prendre des risques calculés et de saisir les bonnes occasions.
English: The Working Party decided that the proposal contained in ECE/TRANS/WP.30/2007/19 would become an integral part of consolidated amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a décidé que la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 ferait partie intégrante de l'ensemble des propositions d'amendement.
English: The World Summit on Sustainable Development reaffirmed that sustainable development should be at the centre stage of the global agenda and hence the need for renewed commitment to combating poverty and protecting the natural resource base/environment.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé que le développement durable devrait occuper une place centrale dans le Programme mondial, d'où la nécessité d'un engagement renouvelé à lutter contre la pauvreté et à protéger la base de ressources naturelles/l'environnement.
English: Not available due to data suppression.
French: Non disponible en raison de la suppression de données.
English: He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long-term basis.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait trouver une solution viable pour financer de manière prévisible et à long terme la participation d'experts de tous les pays en développement.
English: Transitional provisions CTO processed prior to the coming into force of the CTO Regulations must meet the strict safety requirements for donor suitability assessment, testing, packaging, labelling and records listed in this section.
French: Dispositions transitoires Les CTO traités avant l'entrée en vigueur du Règlement doivent se conformer aux strictes exigences relatives à l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, aux essais, à l'emballage, à l'étiquetage et aux dossiers énumérées dans cette section.
English: Threatened populations are considered likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Si les facteurs contraignants ne sont pas changés complètement, ces caribous pourraient devenir une espèce en péril.
English: Under Licence No. A.T.C. 1861, Air Methods, Inc. doing business as St. Mary's Air Life doing business as Air Life is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1861, Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de St. Mary's Air Life faisant affaires sous la raison sociale de Air Life est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points du Canada et des points des États-Unis d'Amérique.
English: You can build physical activity thinking and behaviour into your classroom and help kids to become aware of the need for physical activity.
French: Par conséquent, vous êtes bien placés pour les motiver et pour les encourager à bouger davantage.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 1447311 Ontario Ltd carrying on business as Northern Logistics, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (8368-U) dated October 24, 2002, for a unit of "all employees of 1447311 Ontario Ltd. carrying on business as Northern Logistics, excluding office and clerical staff, managers and those above"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 1447311 Ontario Ltd exploitée sous la raison sociale Northern Logistics, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (8368-U) en date du 24 octobre 2002 pour une unité comprenant «tous les employés de 1447311 Ontario Ltd. exploitée sous la raison sociale Northern Logistics, à l’exclusion des employés de bureau, des directeurs et de ceux de niveau supérieur»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l’unité de négociation après avoir disposé des questions en litige; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale;
English: More than 3,000 new faculty members recruited at universities in 2003–2004 credited the availability of state-of-the-art research infrastructure as a major factor in their decision to accept the position.
French: Un sondage EKOS mené en 2004 révèle que neuf Canadiens sur dix constatent l’apport de la science et de la recherche dans l’amélioration des perspectives économiques, le maintien en poste de gens talentueux au pays et la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et polyvalente.
English: Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que les contributions des pays développés au Fonds général n'ont pas augmenté et que la participation de ces pays à des programmes de formation à New York et à Genève est en hausse,
English: (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, and the principles espoused by the Luxembourg (1997), Berlin (1999) and Brussels (2002) European Councils should be adhered to, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté et le respect des principes réaffirmés par le Conseil européen à Luxembourg en 1997, à Berlin en 1999 et à Bruxelles en 2002.
English: Most rated government performance as good or very good, although many acknowledged that they had little evidence on which to base their views.
French: La plupart ont jugé la performance du gouvernement de bonne à très bonne, bien que plusieurs aient reconnu qu'ils n'avaient que très peu de preuves pour étayer leurs points de vue.
English: The European Commission has therefore established programmes that we cannot monitor and whose effectiveness we cannot check.
French: La Commission européenne a donc mis en place des programmes que nous ne sommes pas en mesure de contrôler et dont nous ne pouvons pas vérifier l'efficacité.
English: Where appropriate, approved raw/packaging materials are rotated so that the oldest approved stock is used first.
French: Lorsque nécessaire, les matières premières / matériaux d’emballage approuvés sont soumis à la rotation afin que la marchandise approuvée la plus ancienne soit utilisée en premier.
English: Mr. Kumar received a mark of 15 out of 20 on the scale that is just below a very good.
French: M. Kumar a reçu une note de 15 sur 20 ce qui, selon l'échelle, est légèrement en dessous de très bon.
English: The United Nations Secretariat would be in a position to make that assessment only in the light of the recommendations made by the Ad Hoc Committee at the preparatory meeting, to be held before the first session of the Conference of the parties, and the decisions that the Conference of the States Parties will take at its first session.
French: Le Secrétariat de l'ONU serait en mesure de procéder à cette évaluation uniquement à la lumière des recommandations faites par le Comité spécial lors de la réunion préparatoire prévue avant la première session de la Conférence des Parties et des décisions que la Conférence des États Parties prendra à sa première session.
English: Penal Institutions Regulations 2000;
French: Penal Institutions Regulations 2000
English: SPECIAL CONSIDERATIONS FOR SMALL ORGANIZATIONS PART 6:
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CAS DES PETITES ORGANISATIONS PARTIE 6 :
English: The last term in equation 1, "(V2-V1-rV1)" captures the difference between the growth of exports due to the world’s growth of exports (rV1), and actual growth of a country’s exports (V2-V1).
French: V2 = valeur des exportations totales du pays durant la période 2, V1 = valeur des exportations totales du pays durant la période 1, r = hausse en pourcentage des exportations mondiales entre les périodes 1 et 2.
English: Most communication materials and strategies, which target the general public, media, health care workers and other community organizations (considered as "external" key stakeholders), are geared to promoting immunization and reducing unnecessary hospital visits.
French: La majeure partie du matériel et des stratégies de communication visant le grand public, les médias, les travailleurs de la santé et d'autres organismes communautaires (considérés comme des intervenants clés « externes ») sont axés sur la promotion de l'immunisation et la réduction des visites non nécessaires à l'hôpital.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 05/06 26 January 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-119/04 Commission of the European Communities v Italy ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO PROPOSES FINING ITALY EUR 265 500 PER DAY FOR FAILING TO COMPLY WITH A 2001 JUDGMENT In his opinion, Italy has failed to adequately explain the discrepancies in treatment in terms of salary arrears and accrued pension rights between foreign-language assistants and tenured researchers in Italian Universities.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº 05/06 26 janvier 2006 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-119/04 Commission des Communautés européennes / Italie L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO PROPOSE DE CONDAMNER L'ITALIE À UNE AMENDE JOURNALIÈRE DE 265 500 EUROS POUR INEXÉCUTION D'UN ARRÊT DE 2001 Selon lui, l'Italie n'a pas correctement expliqué les disparités de traitement, en termes d'arriérés de salaires et de droits à pension dus, entre lecteurs de langue étrangère et chercheurs confirmés dans les universités italiennes.
English: Privy Council Office Access to Information and Privacy Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 633 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel.: (613) 957-5210
French: Bureau du Conseil privé Immeuble Blackburn 85, rue Sparks, bureau 633 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Tél. : (613) 957-5210
English: This is imperative to the building of an in-house knowledge base on current issues such as conflict diamonds, as noted in paragraph 17 above, but it is even more important to creating greater awareness of, and capacity to deal with problems, which are not likely to be solved in the near future, such as the illicit trade in weapons and related matériel.
French: C'est là un élément indispensable si l'on veut établir une base de connaissances interne sur les questions d'actualité comme les diamants de la guerre, comme il est noté au paragraphe 17 ci-dessus, mais il importe encore plus de susciter une plus grande conscience de problèmes tels que le commerce illicite d'armes et de matériel connexe, ainsi que d'instaurer la capacité d'y faire face, car il est peu probable d'en voir la solution dans un avenir proche.
English: The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, which consists of representatives of Governments and educational and research institutions, plays an important role in raising international awareness in this field.
French: Le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, qui est composé de représentants gouvernementaux et de représentants des institutions chargées de l'enseignement et de la recherche, joue un rôle important de sensibilisation de l'opinion internationale dans ce domaine.
English: Rent increases and the abolition of category-based benefits for fairly large sections of the population are not "easy" questions to raise prior to parliamentary elections, which are due in December.
French: L’ bolition des prestations a catégorielles octroyées aux groupes assez larges de population et la hausse des loyers ne sont pas des questions « commodes » à aborder avant les élections parlementaires prévues pour le mois de décembre.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making. a.
French: Les travaux du Ministère dans ce domaine sont organisés en fonction de deux activités de programme, soit : 1.
English: Today, the company is a world leader in the custom design, engineering and manufacturing of fiberglass water rides for water parks and theme parks.
French: ProSlide est aujourd'hui un chef de file mondial en conception et fabrication sur mesure de glissades d'eau en fibre de verre pour parcs aquatiques.
English: Paragraph (5) is replaced by the following: The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
French: Les OSC font l'objet d'une révision à intervalles réguliers, en tenant compte de l'évolution générale de la sécurité ferroviaire.
English: Netherlands
French: La législation fiscale néerlandaise prévoit que les augmentations et diminutions de capital ne constituent pas un bénéfice imposable. De même, les augmentations ou diminutions de capital informelles d'une société néerlandaise ne contribuent pas au revenu imposable ou n'en sont pas déductibles.
English: It is suggested that intracellular free Ca is important in the control of action potential duration via the outward background potassium current.
French: On suggère que le Ca libre intracellulaire joue un rôle important dans le contrôle de la durée du potentiel d'action via le courant sortant du potassium.
English: However, we still need to agree objectives in part-fields such as fisheries, agriculture and forestry.
French: Néanmoins, nous devons encore nous accorder sur des objectifs plus spécifiquement sectoriels, notamment en ce qui concerne la pêche, l'agriculture et la sylviculture.
English: The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for each statement at the high-level segment.
French: Le Président, appuyé par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée de chaque intervention lors de la réunion de haut niveau.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division) said that the United Nations Secretariat had not been reimbursed because the General Assembly, at its fifty-fifth session, had already decided that the services would be provided to the Convention secretariat within the United Nations budget.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget) dit que le Secrétariat de l'ONU n'a pas été remboursé parce que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, avait déjà décidé que ces services seraient fournis au secrétariat de la Convention au moyen du budget ordinaire de l'Organisation.
English:  With this grant, UNHCR is hiring a consultant to develop and pilot benchmarks for gender, age and diversity mainstreaming in country operations.
French:  Cette subvention a permis à l'UNHCR de retenir les services d'un consultant chargé d'élaborer et de mettre à l'essai les modèles pour l'intégration des questions liées à l'âge, à l'égalité entre les sexes et à la diversité dans le cadre des activités en faveur des pays.
English: It is the undertaking of the individual, it is the context in which we endeavour to make people live, people who suffer from technical problems; technical elements of their bodies that don't work.
French: C'est l'engagement de l'individu, c'est le contexte dans lequel on essaye de faire vivre des gens qui éprouvent des problèmes techniques; des éléments techniques dans leurs corps qui ne fonctionnent pas.
English: The International Liaison Section (ILS) is the national police point of contact for the exchange of information and intelligence on terrorist matters between UK police forces and European and international police agencies.
French: d'extradition s'appliquent à la fois aux infractions en rapport avec le terrorisme et à d'autres crimes. Conventions des Nations Unies relatives au terrorisme Le Royaume-Uni a signé et ratifié les douze Conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: Vote 1 1,250 Funding to administer the Tax on Income system, which calculates provincial and territorial personal income tax, for Nunavut and the Northwest Territories ....................................................................
French: Crédit L35 . . . . . Hausse des paiements aux institutions financières internationales à cause de l’encaissement de billets à ordre par la Banque interaméricaine de développement.................................................................
English: It is undeniable that religious values and principles help countries to prevent wrong high-risk sexual behaviours and drug addiction.
French: Il est indéniable que les valeurs et les principes religieux permettent aux pays de prévenir les comportements sexuels à risque et la toxicomanie.
English: The Order provides for an amnesty period to allow individuals and businesses to: (1) dispose lawfully, in the ways permitted by the Order, of those handguns that became prohibited when the new Part III of the Criminal Code came into force; (2) dispose lawfully of prohibited handgun barrels; and, (3) turn in or register unregistered restricted firearms.
French: Le décret prévoit une période d'amnistie visant à permettre aux particuliers et aux entreprises : (1) de se départir légalement, comme l'autorise le décret, des armes de poing qui sont devenues prohibées lorsque la nouvelle partie III du Code criminel est entrée en vigueur; (2) de se débarrasser légalement de canons d'armes de poing prohibés; (3) de rendre ou d'enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: • In counting the ballots cast for each candidate, the deputy returning officer must, reject any ballot paper that:
French: • En dépouillant les bulletins de vote marqués en faveur de chaque candidat, le scrutateur doit rejeter les bulletins de vote :
English: Do you have a definition of "participating companies" identical to that of the Directive, with the precise details which appear in WP 6, in particular with regard to the extension of the concept of "company" in the case of an SE common subsidiary to "other legal bodies governed by public or private public law" (point B)? 133
French: Avez-vous une définition de "sociétés participantes" identique à celle de la directive, avec les précisions qui figurent au DT 6, notamment en ce qui concerne l'élargissement de la notion de "société" dans le cas de la SE filiale commune à "autres entités de droit public ou privé" (point B)?
English: 8.5 Conferences Participation in major international government conferences headed by a Minister or, Minister of State should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible. These eight include Ministers' and Ministers' of State staff, but exclude essential technical personnel.
French: 8.5 Conférences Dans la mesure du possible, il faudrait limiter à huit personnes de nationalité canadienne, incluant le personnel du ministre ou du ministre d'État, mais excluant le personnel technique essentiel, le nombre de délégués qui participent à d'importantes conférences gouvernementales internationales dirigées par un ministre ou un ministre d'État.