ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be a customer in good standing with the bank, or someone in good standing in the local community.
French: Il peut s’agir d’un client ayant une bonne réputation auprès de la banque ou d’une personne bien réputée dans la collectivité.
English: We will do some basic drills, play with the different techniques and always apply the movements in a partner situation.
French: On va apprendre quelques exercises de base, on va jouer des techniques différentes en applicant toujour les mouvements à deux.
English: It should be noted, however, that a lower rate is charged when United Nations system-wide agreements have been reached on other rates.
French: Il convient toutefois de noter qu'un taux inférieur est appliqué lorsque des accords sur d'autres taux ont été conclus à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Consequently, the Committee considers that the alleged victims are subject to Spanish jurisdiction insofar as the complaint that forms the subject of the present communication is concerned.d
French: Par conséquent, le Comité considère que les 23 personnes relèvent de la compétence de l'Espagne pour ce qui est de la plainte soumise dans la présente requête .
English: The Republic of Belarus supports the efforts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone aimed at the effective implementation of the coercive measures imposed against Sierra Leone.
French: La République du Bélarus appuie les efforts que déploie le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone en vue de la mise en oeuvre effective des mesures coercitives imposées contre la Sierra Leone.
English: Pre-teens and teenagers want to have a say about the things they see as important. Although communication is not always easy with teenagers, you can provide opportunities for them to express their thoughts and feelings.
French: Il est de loin préférable d'être direct avec les préadolescents et les adolescents en évitant de leur faire la morale ou d'éluder la question.
English: The focus on both substantive issues and issues relating to institutional reforms is appropriately balanced.
French: L'intérêt accordé aux deux questions de fond et aux questions liées aux réformes institutionnelles est bien équilibré.
English: • Two Bills of Sale and Partial Releases dated January 17, 2003 between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: • Deux actes de vente et mainlevées partielles en date du 17 janvier 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: The European Agency for Development in Special Needs Education (EADSNE), supported by DG EAC, organised a hearing of young people with special educational needs in the European Parliament.
French: Les agences de l’Union européenne ont elles aussi été associées à l’AEPH et entrepris des actions spécifiques pour contribuer à la réalisation des objectifs de l’Année5.
English: However, the European Council also looked beyond the crisis.
French: Mais le Conseil européen a aussi regardé au-delà de la crise.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/56/39, A/56/134 and Add.1, A/56/465) (continued)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, A/56/134 et Add.1, A/56/465) (suite)
English: CNRL noted that the studies and consultations that were under way as part of the CEMA process would be significantly more advanced by year-end 2005, even if CEMA was not in a position to recommend an IFN as scheduled.
French: CNRL a constaté que les études et les consultations en cours dans le cadre du processus de la CEMA auraient considérablement progressées à la fin de 2005, même si la CEMA n’était pas en mesure de faire des recommandations comme prévu concernant le débit minimal à réserver.
English: Six stages of conelet development were recognized and related to pollen receptivity.
French: Six stades de développement des cônes sont reconnus et reliés à la réceptivité du pollen.
English: (4) After the response to the motion is filed or at the end of the 10-day period referred to in subrule (1), the Registrar shall send a notice of hearing of the motion in Form 69, with any modifications that the circumstances require, to all parties.
French: (4) Sur réception de la réponse ou à l'expiration du délai de dix jours prévu au paragraphe (1), le registraire envoie à toutes les parties un avis d'audition conforme au formulaire 69, avec les adaptations nécessaires.
English: Article 65 Report on the technical verification 1.
French: Article 65 Rapport de vérification technique 1.
English: Marc Langlois of Lévis faces 26 charges relating to the trade of 316 bear gall bladders.
French: M. Marc Langlois, de Lévis, est l'objet de 26 accusations relatives au commerce de 316 vésicules biliaires.
English: 18 Economic activity in Monaco is calculated in turnover and not GDP or GNP per capita.
French: 18 A Monaco, on parle de chiffre d'affaires et pas de PIB ou de PNB par habitant.
English: While significant client discontent must always be taken seriously, any such discontent that is based on genuine belief of unfair treatment or inaccurate work could be expected to produce more than expressions of discontent.
French: Il faut bien sûr toujours prendre au sérieux le mécontentement des clients, mais ce mécontentement, s'il est causé par la conviction d'un traitement inéquitable ou d'un travail mal fait, devrait normalement donner lieu à plus qu'une simple manifestation d'insatisfaction.
English: Target compounds included structures with extended conjugation and (or) with the presence of sulfur-containing moieties.
French: Les composés cibles incluaient des structures avec conjugaison accrue et/ou comportant la présence de portions contenant du soufre.
English: The case of the man with the cats was then examined independently to determine whether in that situation the allergy could be considered a disability under the Act.
French: Le cas de l’homme avec les chats a été examiné afin de déterminer si dans ce cas l’allergie pouvait être une déficience aux termes de la Loi.
English: CONSIDERATIONS / DISCUSSION 6.
French: MESURES COMPLÉMENTAIRES ENVISAGÉES ET DISCUSSIONS 6.
English: To study the phenological adaptation of the life history of ferns to colder regions, the freezing resistance of gametophytes and sporophytes of 14 cool temperate region ferns native to Hokkaido was evaluated in Sapporo.
French: Dans le but d'étudier l'adaptation phénologique des fougères aux régions froides, on a évalué à Sapporo la résistance au gel des gamétophytes et des sporophytes de 14 fougères de régions tempérées fraîches, indigènes à Hokkaido.
English: Reserves are characterized by low levels of business activity.
French: Les réserves sont caractérisées par de faibles niveaux d’activité commerciale.
English: These individuals traditionally provide CS information in the North.
French: Ces personnes fournissent traditionnellement de l’information sur les SOP dans le Nord.
English: Interdivisional coordination These activities that are treated as cross-cutting and mainstreamed in the sectoral work undertaken in different Divisions or Programmes in UNCTAD are implemented through LDC focal points.
French: Ces activités intersectorielles, qui sont intégrées dans l'action propre à chaque division ou programme de la CNUCED, sont mises en œuvre par l'intermédiaire de coordonnateurs pour les pays les moins avancés.
English: One such option remains resumption of work in the sole international body charged with negotiating disarmament instruments.
French: L'une des options reste la reprise des travaux du seul organe international chargé de négocier les instruments en matière de désarmement.
English: To this end, improved methods for assessing candidates' competencies against post requirements have been developed and implemented.
French: Des méthodes améliorées d'évaluation des compétences des candidats par rapport aux exigences des postes ont ainsi été développées et appliquées.
English: 60% of web users yet book their packages through a travel agency.
French: Le taux de chômage, qui est à son niveau le plus bas depuis quatre ans, devrait encore diminuer en 2008.
English: Table 1 Comparison of Expression Systems Expressions System Yeast Bacteria Plant viruses Transgenic Plants Animal Cell Cultures Transgenic Animals Cost of maintaining inexpensive inexpensive inexpensive inexpensive expensive expensive Type of storage -2.0°C -2.0°C -2.0°C RT* N2** N/A Gene size (protein) restriction Unknown Unknown Limited Not limited Limited Limited Production cost Medium Medium Low Low High High Protein yield High Medium Very high High Medium to high High Therapeutic risk Unknown yes Unknown Unknown yes yes * RT – room temperature. ** N2 – culture must be maintained under nitrogen gas.
French: Comparaison des systèmes d'expression Système d'expression Levure Bactéries Virus végétaux Plante transgénique Cultures cellulaires animales Animaux transgéniques Coût d'entretien Bon marché Bon marché Bon marché Bon marché Coûteux Coûteux Conservation -2°C -2°C -2°C TA* N2** s.o. Restriction à l'égard de la taille du gène (protéine) Inconnue Inconnue Limitée Non limitée Limitée Limitée Coût de production Moyen Moyen Faible Faible Élevé Élevé Production de protéines Élevée Moyenne Très élevée Élevée Moyenne à élevée Élevée Risque médical Inconnu Oui Inconnu Inconnu Oui Oui * TA – température ambiante. ** N2 – la culture doit être conservée dans l’azote gazeux.
English: I tested the version 0.91. of the 16.11.2001 under Debian GNU/Linux [4] testing/unstable.
French: J'ai testé la version 0.91. du 16.11.2001 sous Debian GNU/Linux [4] test/instable.
English: Description In 2002, North American Decal, along with many others in the screen printing industry, used solvent-based inks almost exclusively.
French: Description du projet En 2002, la North American Decal ainsi que de nombreuses autres sociétés de l’industrie de la sérigraphie utilisaient presque exclusivement une encre à base de solvant.
English: • Not surprisingly, only 3.1% of jobs with a duration of over 35 weeks in 1996 were seasonal.
French: • Sans grande surprise, seulement 3,1 % des emplois dont la durée dépassait 35 semaines en 1996 étaient saisonniers.
English: If a government raises objections to IMF-CSO relations, explain the rationale in terms of the aims identified above.
French: Si un gouvernement fait objection aux relations entre le FMI et les OSC, expliquer les raisons de ces relations en évoquant les buts exposés ci-dessus.
English: The penalty of expulsion, which may be combined with a prison sentence, is also applicable to immigrants who have been living for some considerable time in a Council of Europe member state but who have no lawful permit of residence.
French: La peine de l’expulsion, à laquelle s’ajoute éventuellement l’emprisonnement, concerne également les immigrés qui vivent depuis une période de temps considérable dans un pays membre du Conseil de l’Europe, mais qui sont dépourvus de titre de séjour régulier.
English: Revenu Québec administers the GST/HST new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: A series of policies have provided border protection and restructuring assistance enabling the textile and clothing industries to compete more effectively in Canada and abroad.
French: Une série de mesures a limité l’importation de produits étrangers et a apporté une aide à la restructuration, permettant ainsi aux industries du textile et du vêtement d’être plus concurrentielles au Canada et à l’étranger.
English: In the areas of peace and security and peacekeeping operations, United Nations Radio continued to cover all activities concerning cooperation in conflict prevention and resolution in Angola, Burundi, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, as well as various activities of UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Dans les domaines de la paix, de la sécurité et des opérations de maintien de la paix, le Service de radio et de télévision de l'ONU a continué de couvrir toutes les activités qui avaient trait à la coopération aux fins de la prévention et du règlement des conflits en Angola, au Burundi, en Éthiopie, en Érythrée, en Guinée-Bissau, au Sierra Leone et en République démocratique du Congo, ainsi que différentes activités menées par la MUNUSIL en Sierra Leone.
English: She has filled the Parking nightclub every Thursday for the past seven years with the help of many famous guests as the curator and resident DJ of the legendary Overdose parties. Those crazy nights have seen the likes of Richie Hawtin, Laurent Garnier, Ellen Allien, Tiga, John Acquaviva, Boyz Noize, Zombie Nation, David Carretta and Felix DaHousecat on the selector.
French: Son album *Audio Hygiene* a créé de gros remous, rejoignant même les médias grand public du Québec, pourtant habituellement frileux face à ce genre musical.
English: By mixing 100 % ‘Process Cyan’ with 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to Pantone Reflex Blue.
French: En mélangeant 100 % de Process Cyan avec 80 % de Process Magenta, on obtient un bleu très semblable au Pantone Reflex Blue.
English: Likewise, the higher the proportion of women in an industry, the higher the likelihood of absence for personal or family responsibilities.
French: De même, les absences pour cause d’obligations personnelles ou familiales seront plus élevées si, dans l’industrie en cause, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses.
English: Standing offers, at both the national and regional levels, are in place for certain goods including fuel, office supplies, photocopier rentals.
French: Des offres à commandes sont en place aux niveaux national et régional pour certains biens, notamment l’essence, les fournitures de bureau et la location de photocopieurs.
English: Air pollutant targets are aligned with the best in the world
French: Les cibles des polluants atmosphériques sont comparables avec les meilleures au monde
English: NGO’s were regularly invited and actively participated in conferences, working groups and committees organized by WIPO in 2002.
French: Les ONG ont été régulièrement invitées et ont participé activement aux conférences, réunions de groupes de travail et sessions de comités organisées par l’OMPI en 2002.
English: In the context of the prosecution service, the main question is whether, from the standpoint of guarantees of independence, it is to be treated as a judicial body.
French: Quant aux organes du ministère public, la question qui se pose principalement est celle de savoir si, pour ce qui concerne les garanties d’indépendance, ils doivent être assimilés ou pas aux organes judiciaires.
English: Museum exhibitions therefore seek to communicate by targeting a range of senses, as well as the intellect and the emotions of visitors.
French: Le but des expositions muséologiques est donc de communiquer en ciblant les sens des visiteurs ainsi que leur intelligence et leurs émotions.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, (Ontario) Canada K1A 1M4
English: Over-all, the ecological significance of the LBPIA property is, at best, moderate given the urbanization occurring throughout the local area.
French: Même si l’on cherche à conserver le milieu naturel le plus possible, cet objectif doit être assujetti à celui de la sécurité des opérations aéroportuaires.
English:    . Mr President, in response to the very welcome questions, let me stress that I am strongly committed to developing the two-way trade and investment relationship between Europe and China and with other Asian markets, including Vietnam.
French:    . - Monsieur le Président, pour répondre aux questions, pour lesquelles je vous remercie, permettez-moi de souligner que je me suis fermement engagé à accroître les échanges commerciaux bilatéraux et les relations en matière d’investissement entre l’Europe et la Chine, ainsi qu’avec d’autres marchés asiatiques, y compris le Viêt Nam.
English: The European Union is active in many, more or less, unstable areas and regions where the level of conflict is mounting, and the European Union should visibly emphasise its conflict prevention policy, more than is now the case, and report on it regularly.
French: L'Union européenne est active dans de nombreuses zones et régions plus ou moins stables, où les sujets de conflits s'accumulent ; l'Union européenne devrait insister davantage à ce propos que ce n'est actuellement le cas sur sa politique de prévention des conflits et fournir des comptes rendus réguliers.
English: Tactical battle management functions - such as support and control of friendly aircraft involved in offensive and defensive counter air operations, close air support, battlefield interdiction, combat search and rescue, reconnaissance, tactical iar transport and air-to-air refuelling - can also be conducted on board.  The NATO E3-Sentry participating in the coalition air combat exercise in Cold Lake is one of 17 AWAC aircraft flown by the NATO E3-A Component.
French: En outre, on peut également y assurer à bord la gestion tactique du combat – soutien et contrôle des avions amis participant aux opérations aériennes offensives et défensives, soutien aérien rapproché, interdiction du champ de bataille, recherche et sauvetage de combat, reconnaissance, transport aérien tactique et ravitaillement aérien.  Le E3-Sentry de l’OTAN qui participe à l’exercice de coalition à Cold Lake est l’un des 17 AWACS de l’élément E3-A de l’OTAN.
English: Mr. MALINVERNI asked the delegation to state how long unemployment benefit lasted and what provision there was when the entitlement came to an end.
French: M. MALINVERNI demande à la délégation de préciser la durée de versement de l'allocation chômage et les mesures mises en place lorsque ce droit arrive à échéance.
English: He knows that if he works hard and always does his best, he might one day achieve his dream.
French: Il sait que s’il travaille fort et qu’il fait toujours de son mieux, il réalisera peut-être un jour son rêve.
English: Darlington Waste Management Facility June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Security Council mission to Timor-Leste: terms of reference
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: The First Nations Land Management Initiative offers First Nations the ability to create modern tools of governance over their lands and resources, specifically with respect to:
French: Cette initiative offre aux Premières nations l’occasion de concevons des outils modernes de gouvernance pour gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, particulièrement à l’égard des éléments suivants:
English: There are three categories of specifically prohibited matter, these being defined in sub-paragraphs (a) to (c) of Rule 48(1) (see also IV, 4).
French: Il existe trois catégories d'éléments expressément prohibés qui sont définies aux lettres a) à c) de la règle 48(1) (cf. également IV, 4).
English: 1984) with about 95% of the yearlings weaned by the next spring migration (Rugh et al.
French: La photogrammétrie aérienne a révélé que des femelles d’une taille aussi petite que 12,2 m peuvent être accompagnées par des baleineaux (Davis et al., 1983; Cosens et Blouw, 2003).
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Québec agree that Canada's complementary contribution shall be used for: 3.1.1 the establishment of community agreements soliciting the participation of different decision makers and inviting different organizations to pool their common resources, with the participation of families and the community, for the success of the greatest number of youths.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.1.1 Le soutien au développement d’ententes communautaires sollicitant la participation de divers décideurs et invitant différents organismes à mettre en commun leurs ressources, avec la participation des familles et de la communauté, pour la réussite du plus grand nombre de jeunes.
English: Float switches monitor liquid levels.
French: • Baromètres, manomètres et jauges liens connexes
English: DA COMPETITION is specialized in suspension with these seventeen years of experience.
French: DA COMPETITION est spécialisé dans la suspension avec ces dix sept années d'expérience.
English: (a) Promote the incorporation into curricular and extracurricular education of the guiding principles and values of respect, solidarity and self-esteem among children, young people and adults, both male and female, by fostering access to and the use and enjoyment of citizens' rights without discrimination on the grounds of sex, age, culture or religion;
French: a) Encourager les enfants, les jeunes et les adultes des deux sexes, dans le cadre de l'enseignement et de l'apprentissage scolaires et extrascolaires, à adopter des attitudes et valeurs telles que le respect, la solidarité et l'estime de soi, en favorisant la jouissance et l'exercice des droits citoyens sans discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la culture ou la religion;
English: This is the historical mission of the new Government of Haiti, and it also an issue to which the international community should give serious consideration.
French: Telle est la mission historique qui incombe au nouveau Gouvernement haïtien, et telle est aussi la question que la communauté internationale doit examinée sérieusement.
English: We will get back to you to discuss your suitability to help our organization.
French: Nous vous contacterons pour discuter comment vos qualités personnelles pourraient mieux servir notre organisation.
English: In fact, they were four times more likely than others in the study to develop progression.
French: En fait, la maladie était quatre fois plus susceptible de progresser chez eux que chez les autres.
English: It would seem that if it had been the intention of the government to sign a treaty with the Saulteaux, as intimated by Howe's letter to Pither in March, such intentions were superceded by the crisis at Red River.
French: Il semble que si le gouvernement avait eu l'intention de signer un traité avec les Saulteux, comme l'indiquait Howe dans sa lettre à Pither en mars, ces intentions ont été supplantées par la crise à la colonie de la Rivière-Rouge.
English: Use of eukaryotic mitochondrial DNA to differentiate human, bovine, porcine and ovine sources in fecally contaminated surface water.
French: « Use of eukaryotic mitochondrial DNA to differentiate human, bovine, porcine and ovine sources in fecally contaminated surface water ».
English:    The Left Party’s delegation to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left firmly repudiates the Lukashenko regime and its crimes in violation of democratic and human rights.
French:    . - La délégation du parti de gauche au groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique rejette fermement le régime de Loukachenko et ses crimes, qui constituent une violation des droits démocratiques et de l’homme.
English: The registration number is the same for all accounts an organization has with the federal government.
French: Il s’agit d’un organisme de bienfaisance enregistré à qui un organisme de bienfaisance révoqué peut transférer ses biens et ainsi réduire son impôt relatif à la révocation.