ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 March, the Bureau took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the meeting which he held with a delegation from Monaco on 12-13 February 2004 in Strasbourg and of possible arrangements, in particular as regards deadlines, under which Monaco might be able to accept the commitments regarding its accession to Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and the Cyber-Crime Convention.
French: Le 1er mars, le Bureau a pris note du compte-rendu du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la réunion qu’il a tenue avec la délégation monégasque les 12-13 février 2004 à Strasbourg et des possibles arrangements, en particulier concernant les dates limites, au terme desquelles Monaco pourrait être en mesure d’accepter les engagements concernant son adhésion au Protocole 12 à la Convention européenne des droits de l’homme et à la Convention européenne sur la cybercriminalité.
English: Like the huge kettledrum of some warring tribe each thunderclap momentarily burying the sounds of bumper-to-bumper traffic beyond the liquid curtain suddenly drawn across the awning.
French: Le deuxième jour de notre visite, vers midi, le bruit de l’activité humaine est étouffé par le crescendo d’un violent orage.
English: • physician visits due to high role overload to be approximately $1.8 billion per year,
French: • les consultations d'un médecin en raison d'une surcharge de rôles élevée représentent environ 1,8 milliard de dollars par année;
English: The Working Group urges the international community and relevant United Nations agencies to assist in the implementation of the Recommendations on Returnees, Refugees and Internally Displaced Persons in Africa,5 adopted by OAU at the ministerial meeting held at Khartoum in December 1998.
French: Le Groupe de travail exhorte la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à prêter leur concours pour l'application des recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés en Afrique adoptées par l'OUA à la réunion ministérielle tenue en décembre 1998 à Khartoum.
English: This does not extend to standard texts, reference works, or work which would be familiar to other experts.
French: Cette remarque ne s'applique pas aux traités, aux ouvrages de référence ou aux autres ouvrages que les autres experts connaissent bien.
English: The Christmas Bird Count Historical Results [Online].
French: The Christmas Bird Count Historical Results [en ligne].
English: The Board reviewed the appointment of consultants through special service agreement by UNFPA and focused on data accessibility and the efficiency of the systems in place.
French: Le Comité a examiné les nominations de consultants effectuées par le FNUAP dans le cadre d'accords de services spéciaux et a mis l'accent sur l'accessibilité des données et l'efficacité du système en place.
English: 2007-07-13 SECURITAS CANADA LTD 460 Protection services $38,676.22 Call-up against a standing offer 2007-07-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 491 Management consulting $14,310.00 Call-up against a standing offer 2007-07-12 COMPUGEN INC.
French: 2007-07-13 SECURITAS CANADA LTD 460 Services de protection 38 676,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 491 Services de conseillers en gestion 14 310,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-12 COMPUGEN INC.
English: We will do so with our provincial and territorial counterparts and NGOs who have already indicated their interest in working with us in follow-up actions.
French: Cet examen se fera conjointement avec ses homologues provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les ONG qui lui ont signifié leur intention de collaborer à l'implantation de mesures de suivi.
English: His death was not only a blow to the process, but a real loss for the country.
French: Sa mort a non seulement porté un coup au processus mais a été une véritable perte pour le pays.
English: It was a record year for diamond trading.
French: Il s'agissait d'une année record pour le commerce des diamants.
English: The regime in Asmara is engaged in activities that could result in the unravelling of the peace process.
French: Le régime d'Asmara a adopté une ligne de conduite qui risque de faire échouer le processus de paix.
English: Attended the Scientific Conference and Workshop of the thirty-second Arab Medicine Union Conference, Dubai, 28-30 March 2000
French: Coordonnatrice de l'Atelier sur la PCIME (prise en charge intégrée des maladies de l'enfant), Sanaa, 22-25 février 1999
English: Mr. Martonyi (Hungary) (spoke in French): I would like to sincerely congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this, the General Assembly at its fifty-fifth session, which serves as a bridge between two millennia.
French: M. Martonyi (Hongrie) : Monsieur le Président, j'aimerais vous présenter mes sincères félicitations pour votre élection au poste de Président de l'Assemblée.
English: EU/Holy See proposes new action:
French: L'UE/Saint-Siège proposent une nouvelle mesure à prendre :
English: During the late 1980s, governance and good government became major concerns for international financial institutions, especially the World Bank and the Inter-American Development Bank; for the United Nations and regional political organizations like the Organization of American States, the Organization of African States and the North Atlantic Treaty Organization; and for international non-governmental organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: À la fin des années 80, la gouvernance et le bon gouvernement sont devenus des préoccupations majeures pour les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, pour l'Organisation des Nations Unies et des organisations politiques régionales telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de même que pour des organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty international et Human Rights Watch.
English: Under the terms of Article 16(5) of the framework Directive, the NRAs concerned must jointly conduct the market analysis and decide whether obligations need to be imposed.
French: Aux termes de l'article 16, paragraphe 5, de la directive «Cadre», les ARN concernées doivent effectuer conjointement l'analyse de marché et décider s'il convient d'imposer des obligations.
English: Given that they are on vacation for two weeks a year, that means they will shop at their grocery store for 50 weeks each year.
French: Ils partent en vacances pendant deux semaines chaque année, ce qui signifie qu'ils fréquentent ce magasin 50 semaines par année.
English: This is even more difficult at the provincial level where there tends to be lower capacity, less funding and more conservative norms in place.
French: Cette démarche est difficile au niveau régional car il y a une tendance à ce que les moyens soient plus faibles, les fonds moins importants et les normes en place plus conservatrices.
English: 16.  The debate will be chaired by Honourable Nana Addo Dankwa Akufo-Addo (MP), Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ghana.
French: Le débat sera présidé par S. E. M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères de la République du Ghana.
English: Letter dated 19 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Restrictions and/or Requirements for Use Open to residents of Big River and Regional Municipality.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Offert aux résidants de Big River et de la municipalité régionale.
English: Meeting DIAND’s responsibilities for health and safety and for environmental protection in the North through the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, the environmental provisions of land claims agreements, continuing action on Arctic contaminants and the cleanup of hazardous wastes.
French: Assumer les responsabilités du MAINC pour la santé et la sécurité et pour la protection de l’environnement dans le Nord par l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par l’application des dispositions environnementales des accords de revendications territoriales, en poursuivant son action au sujet des contaminants dans l’Arctique et en nettoyant les déchets dangereux.
English: The survey was closed to responses on April 8, 2005.
French: Une dernière diffusion par courriel a eu lieu le 1er avril (118 réponses).
English: He also welcomed the idea of a closer working relationship on the Product Monograph. b) Marilyn Schwartz gave a performance report outlining the improvements in reviewing in time.
French: Il ajoute qu’il accueille favorablement l’idée d’une plus grande collaboration sur les monographies de produits. b) Marilyn Schwartz présente un rapport sur le rendement qui indique les améliorations en ce qui a trait au respect des délais d’examen.
English: In short, Mr President, it is better to have a limited directive in this area than no directive at all.
French: En résumé, Monsieur le Président, il est préférable d'avoir une directive limitée plutôt qu'aucune directive dans cette matière.
English: 1.6 Timing of Acknowledgement. The senior authorized officer of each respective business will deliver the acknowledgement described in Article 1.5 of this Code to the Manager, Esquimalt Graving Dock within two weeks of official receipt.
French: 3.3 Besoins liés à la relation d’affaires .La direction de la cale sèche d’Esquimalt tient responsables toutes les entreprises de leurs actions et tient à ce que tous les intervenants fassent preuve d’un excellent sens du respect et des responsabilités.
English: Together, these are the most important conditions leading to Type 2 diabetes, and if we are to prevent the onset of this disease, we must understand what causes them both.  Hanley’s research represents a significant step in supporting population-based intervention strategies as well as policy development designed for chronic disease prevention in vulnerable populations.
French: Si nous voulons prévenir l’apparition de cette maladie, nous devons comprendre ce qui est à l’origine de ces deux dérèglements.   La recherche de M. Hanley représente une étape importante dans le soutien des stratégies d’intervention communautaire et l’élaboration d’une politique conçue pour prévenir la maladie chez des populations vulnérables.
English: • The extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users Information Quality:
French: • Mesure selon laquelle on peut utiliser les données statistiques aux fins pour lesquelles elles sont produites et pour répondre aux besoins des utilisateurs Qualité de l'information
English: * Immediately refer the findings of its work and any documents in its possession to the prosecutor for determination of the outcome, if the investigations confirm the suspicion concerning the operation or transaction which is the subject of the report;
French: - Si les soupçons sont confirmés, communiquer immédiatement les résultats de l'enquête et tous les documents en sa possession au Procureur de la République;
English: The easing of traffic congestion has come about primarily because of two factors.
French: Mais cela réduirait le déséquilibre et résoudrait donc partiellement un problème fréquent qui se pose depuis un certain temps.
English: Likewise, similar materials produced in a country other than the country in which the material is produced could be the basis for determining the value of the material, or the value of similar materials already determined under the provisions of section 9 could be used.
French: De la même façon, des matières similaires produites dans un pays autre que celui où la matière est produite pourraient servir de fondement pour la détermination de la valeur de la matière, ou la valeur de matières similaires déjà déterminée selon l’article 9 pourrait être utilisée.
English: The report has been drafted in the form of answers to the questions contained in the Committee's “Guidance for the submission of reports”.
French: Ce rapport est présenté sous forme de réponses aux questions figurant dans les directives énoncées par le Comité contre le terrorisme.
English: It contains six recommendations relating to HC and may be consulted.
French: Il comprend six recommandations concernant Santé Canada.
English: This work builds on earlier efforts of the Special Commission to account for items and material based on a fuller understanding of the destruction techniques declared used by Iraq, for example for VX and anthrax.
French: Ces travaux se fondent sur les activités menées précédemment par la Commission spéciale pour faire le compte des articles et des équipements grâce à une meilleure compréhension des techniques de destruction que l'Iraq déclare avoir utilisées, par exemple en ce qui concerne l'agent VX et l'anthrax.
English: The number of herbicide resistant weeds and the area covered by such weeds are both increasing.
French: Le nombre de mauvaises herbes résistantes aux herbicides augmente, de même que la superficie des terres qu'elles colonisent.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Locomotives NS 5550 and NS 5551) dated as of November 27, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Locomotives NS 5550 et NS 5551) en date du 27 novembre 2002 entre la Allfirst Bank et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: When it is written in English, my name is sometimes spelled Tchaikovsky, Chaikovsky or Chaikovski.
French: Lorsqu'il est écrit en anglais, mon nom est quelquefois épelé Tchaikovsky, Chaikovsky ou Chaikovski.
English: Animal weight has increased from 59 kg to 68 kg/head.
French: Le poids des animaux a augmenté, passant de 59 kg à 68 kg par tête.
English: To this end, DRDC is developing a new strategy for international collaboration in R&D to ensure continuing benefits from its international activities.
French: RDDC est en train d'énoncer à cette fin une nouvelle stratégie de collaboration internationale en matière de R & D qui lui permettra de tirer des avantages durables de ses activités internationales.
English: This group will provide a forum for people from a range of interests.
French: Ce groupe permettra à des personnes ayant des intérêts très variés de se faire entendre.
English: Role for Community Groups and Concerned Citizens  As matters stand, no radio regulatory policies require that community groups or local citizens be consulted directly when antenna towers and other substantial antenna supporting structures are established in their communities.
French: Rôle des groupes communautaires et des citoyens concernés À l’heure actuelle, les politiques ou règlements régissant les radiocommunications n’exigent pas que les groupes communautaires ou les citoyens soient consultés directement lorsque sont érigés dans leurs collectivités des pylônes d’antenne ou des bâtis d’antenne importants.
English: The instalment base is defined as the lesser of
French: La base des acomptes provisionnels est établie selon le moins élevé des montants suivants :
English: • Without taking into account the tax reductions proposed, this individual would pay $4,875 in net federal personal income tax in 2004.
French: • Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, le particulier paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 4 875 $ en 2004.
English: These externalities are strongly felt in the developing world, which must adjust to them but lacks the degree of freedom that the ability to supply international currencies provides.”
French: Ces externalités se font particulièrement sentir dans les pays en développement, qui doivent s'y adapter mais n'ont pas la marge de manoeuvre que procure l'émission d'une monnaie internationale ».
English: 3.2.4.3, Remark 38
French: 3.2.4.3, Observation 38
English: Natural Variations and Anthropogenic Additions", Contract Report with Environment Canada, Geological Survey of Canada, Ottawa, Ont., 16 p.
French: Natural Variations and Anthropogenic Additions», rapport rédigé en vertu d'un marché pour Environnement Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.), 16 p.
English: Although the Court has not yet ruled on the legal consequences of a failure to give notice of emergency measures, it is arguable that a State is estopped from suspending those rights guaranteed by the Convention.
French: Bien que la Cour n’ait pas encore eu à statuer sur les conséquences juridiques du défaut de notification des mesures d’urgence, on peut soutenir que l’Etat est forclos à déroger.
English: The panoramas exhibit no fading or mirroring, which are common types of photographic print deterioration.
French: Les panoramas ne présentent pas de décoloration ni de réflexion, qui sont les deux types courants de détérioration d’épreuve photographique.
English: The first calculation (I1) shows the percentage of all mandated outputs (those initially programmed plus those carried over plus those added by legislation) that were implemented.
French: La première méthode (I1) consiste à calculer le pourcentage des produits exécutés par rapport à l'ensemble des produits prescrits (produits initialement prévus, plus produits reportés, plus produits ajoutés par un organe délibérant).
English: The first goal of this priority is to build, enable and support the Public Services’s capacity to adapt and innovate through a focus on resourcing frameworks and systems.
French: Le tout premier objectif de cette priorité est d’établir, d’assurer et de renforcer l’aptitude de la fonction publique à s’adapter et à innover en mettant l’accent sur le cadre et les systèmes de renouvellement du personnel.
English: • as input for assessing deputy minister performance; and,
French: • à titre de cadre des prochains rapports sur la gestion.
English: The percentage of Francophones with an undergraduate degree who went on to graduate studies decreased between 1991 and 1996 in all regions except Northwestern Ontario, where it increased from 29.3% to 33%.
French: Parmi les francophones ayant un baccalauréat, la proportion ayant suivi des études supérieures a diminué entre 1991 et 1996 dans toutes les régions sauf dans le Nord-Ouest où la proportion a augmenté de 29,3 % à 33 %.
English: This will come about more effectively if the faithful themselves, conscious of their responsibility as men and as Christians will exert their influence in their own milieu to arouse a ready willingness to cooperate with the international community.
French: 1. La solidarité actuelle du genre humain impose aussi l’établissement d’une coopération internationale plus poussée dans le domaine économique.
English: He argued that these rights contained core obligations from which no derogation was possible and which constituted minimum standards, and that the international community should strive for more consensus on the fact that the Covenant was a source of these core obligations and standards.
French: Il a fait valoir que les droits en question contenaient des obligations essentielles qui ne souffraient aucune dérogation et qui constituaient des normes minimales, et que la communauté internationale devait chercher à s'entendre plus largement sur le fait que le Pacte était source de telles obligations et de telles normes.
English: It had reaffirmed its earlier recommendation that conversion rates based on market exchange rates should be used in preparing the next scale, except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the gross national income of certain Member States expressed in United States dollars, in which case price-adjusted rates of exchange or other appropriate exchange rates should be used.
French: Il a réaffirmé sa recommandation antérieure selon laquelle il y a lieu d'utiliser des taux de conversion fondés sur les TCM pour l'établissement du prochain barème des quotes-parts, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu national brut de certains États Membres, exprimées en dollars des États-Unis, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: The other parcel of land is on Speers Avenue and is owned by the English River First Nation.
French: La création de cette réserve urbaine, maintenant appelée la réserve d’Opawakoscikan, a suscité des controverses dès le début.
English: 2002-2003 PROGRAM AND BUDGET APPROVED WIPO member States approved by consensus on September 25 the program and budget for the 2002-2003 biennium presented to the WIPO General Assembly.
French: APPROBATION DU PROGRAMME ET BUDGET DE L’EXERCICE 2002-2003 Les États membres de l’OMPI ont approuvé par consensus, le 25 septembre, le programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003 présenté au cours de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • GST/HST Enquiries Top of page Excise Act, 2001 -- Overview The Excise Act, 2001 will be implemented on July 1, 2003.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Loi de 2001 sur l'accise - Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la nouvelle Loi) sera mise en oeuvre le 1er juillet 2003.
English: An accidental event that resulted in an oil or chemical spill into the environment could affect birds in the area of the spill.
French: Ces permis et ces procédures opérationnelles devraient faire en sorte qu’il n’y aura pas d’effets cumulatifs sur la qualité de l’environnement pouvant avoir des incidences sur les oiseaux migrateurs.
English: Planting Techniques Seeding and Planting Rates The following guidelines will assist you in determining the appropriate amounts of plants or seed to use.
French: Techniques de plantation Taux d’ensemencement ou de plantation Les lignes directrices suivantes vous aideront à déterminer quelle quantité de semences ou de plants vous devez utiliser.
English: The terms on which the sector has been listed in a national schedule must be examined to determine the substantive nature of the obligation. Finally, for listed sectors, the Member's regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner. Finally, for listed sectors, the Member's regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Il faut examiner les conditions qui encadrent l'inscription d'un secteur sur la liste nationale pour déterminer la nature réelle de l'obligation. Enfin, pour les secteurs inscrits, le régime de réglementation du Membre doit respecter certaines normes explicites, y compris l'obligation que les mesures touchant au commerce des services soient administrées de façon raisonnable, objective et impartiale. Le reste de la présente section renferme une analyse plus détaillée des obligations de l'AGCS.
English: Decision 2004/1 on strengthening the implementation of the Convention Decision 2004/2 amending the Guidelines to facilitate the identification
French: Décision 2004/1 sur l'amélioration de l'application de la Convention 20
English: Collins Bays Institution's Exceptional People's Olympiad – Still Winning After 30 Years  [ 2006-08-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L'Olympiade des personnes exceptionnelles à Collins Bay – Toujours gagnante après 30 ans  [ 2006-08-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: 4.2.2 Carbon Adsorption Carbon adsorption is the most popular choice of treatment for organic contaminants in the gas phase (US EPA, 1987).
French: 4.2.2 Adsorption sur charbon L'adsorption sur charbon est la méthode de prédilection pour le traitement des contaminants organiques en phase gazeuse (US EPA, 1987).