ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the WSPC submitted that the CCRA's method of calculating export prices inflates the data respecting dumping as the use of "mostly" prices does not account for the higher-value sales.23 Mostly prices are determined in a telephone survey and represent a range which can vary by as much as $1.00 per hundredweight at any point in time.
French: En outre, la WSPC a soutenu que la méthode de calcul des prix à l'exportation appliquée par l'ADRC gonfle les données relatives au dumping étant donné que l'application des prix « en général » ne rend pas fidèlement les ventes à prix élevés23. Les prix en général sont déterminés par sondage téléphonique et représentent une fourchette qui peut varier jusqu'à 1,00 $ le quintal à tout moment donné.
English: Enjoy the beautiful, historic city centre with its many museums, canals and shopping facilities as well as the harbour.
French: Visitez le magnifique centre-ville historique avec ses nombreux musées, canaux et commerces, ainsi que le port.
English: • National Research Council and industrial/supplier researchers should be engaged.
French: • Les chercheurs du CNRC (Conseil national de recherches du Canada) de même que de l'industrie (fournisseurs et autres) devraient être mis à contribution.
English: Since much more damage can be done to the boat by the stresses of road travel than by search and rescue response in heavy weather, choosing the proper trailer is essential.
French: Le transport routier d’une embarcation sur une remorque peut facilement provoquer un stress plus important que celui que l’embarcation subirait au cours d’une opération SAR par mauvais temps. Le choix d’une bonne remorque est essentiel pour éviter les bris pendant le transport.
English: Financial sector reforms can also expand financial outreach to those workers, farmers and small-scale entrepreneurs, in particular women, who have been excluded by the privatization of the banking sector because of perceived high transactions costs.
French: Les réformes du secteur financier peuvent aussi faciliter les efforts de prospection financière auprès des travailleurs, des exploitants agricoles et des chefs de petites entreprises, en particulier les femmes, qui ont été exclus par la privatisation du secteur bancaire en raison des commissions sur opérations, considérées comme élevées.
English: It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States. Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
French: Soutien partiellement couplé Lors de la réforme de la PAC de 2003, plusieurs États membres ont estimé qu’un découplage total présentait plusieurs risques, notamment l’abandon de la production ou une pénurie dans l’approvisionnement des matières premières aux entreprises de transformation, et qu’il était susceptible d’entraîner des problèmes sociaux et environnementaux dans des régions où les possibilités de diversification économiques sont peu nombreuses.
English: With his systematic observations on the products and morphological aspects of Etna, Gemmellaro subdivided Etna's products into two large units corresponding to two eruptive masses: the “pyroxenic axis” and “feldspatic axis”, laying the foundation for modern theories on genesis and the evolution of magma.
French: Par ses observations systématiques sur les produits et les aspects morphologiques de l’Etna, Gemmellaro subdivisa les produits etnéens en deux grandes unités correspondant à deux axes éruptifs : « l’axe pyroxénique » et « l’axe feldspathique », jetant ainsi les fondements des hypothèses modernes sur la genèse et sur l’évolution des magmas.
English: After his statement, he has kindly agreed to take questions from the floor. We welcome you, Mr President.
French: L’Assemblée parlementaire aura l’honneur d’entendre une allocution qui sera suivie ensuite des réponses aux questions que les membres de l’Assemblée souhaiteront poser au Président Klestil auquel il donne la parole.
English: To fulfill the role of uploading their industrial property data to the IPDLs, offices will need to provide their data in electronic format, the type and content of the data being dependent on the project phase.
French: Pour s’acquitter du rôle consistant à charger leurs données de propriété industrielle dans les BNPI, les offices devront fournir leurs données sous un format électronique, le type et le contenu des données variant selon la phase du projet.
English: The Agency is assessing the feasibility of establishing an internet-based notification system to improve the timeliness of information provided to Canadian vessel operators on potential business opportunities and to reduce Agency staff resource efforts required to support this activity.
French: L’Office étudie la possibilité d’établir un système de notification en ligne pour améliorer la rapidité de diffusion aux exploitants de navires canadiens de l’information sur les éventuelles occasions d’affaires et pour réduire le nombre de ressources humaines de l’Office dédiées à cette activité.
English: All the political parties continue to work constructively in Parliament.
French: Tous les partis politiques continuent de travailler de façon constructive au Parlement.
English: The responsible party coordinates with departments and/or TBS Legal Services regarding possible changes to hearing dates due to witness availability, case status, etc.
French: La partie responsable coordonne avec les ministères et/ou les Services juridiques du SCT les changements éventuels des dates d'audience en raison de la disponibilité des témoins, du statut du cas, etc.
English: Explore the sky to find some of the most common constellations and learn about their history. 
French: Explorez le ciel pour trouver quelques-unes des constellations les plus communes et apprendre un peu de leur histoire.
English: The portal was erected between two major lakes in the style of the ancient medieval castles, to make it safer.
French: Le portail a été érigé entre deux grands lacs dans le style des châteaux médiévaux, de le rendre plus sûr.
English: 2. staff-operated machines, including:
French: 2. les machines utilisées par les professionnels, qui comprennent :
English: [26] Counsel for the appellant submitted that the new eligibility requirements indirectly send negative messages about the value society attributes to unpaid care-giving roles and domestic labours.
French: [26] L'avocat de l'appelante soutient que les nouvelles conditions d'admissibilité véhiculent indirectement le message que la société n'attribuent qu'une piètre valeur aux rôles non rémunérés touchant le soin des enfants et les tâches ménagères.
English: • Agreement Partners – a list of the federal and provincial partners in this Agreement Agreement History The Canada / Atlantic Provinces Agreement on International Business Development sets out to fund activities that help enterprising companies overcome obstacles and seize fresh opportunities for growth and prosperity.
French: L’Entente Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a pour objet d’aider les sociétés dynamiques à surmonter les obstacles et à saisir les possibilités de croissance et de prospérité qui surviennent.
English: Regional Venture Capital Investment Trends Highlights ▪ In general, venture capitalists will invest in firms with high potential for growth and high returns, so VC investments are usually concentrated in regions with more knowledge-based firms and greater GDP.
French: Tendances régionales relatives aux investissements en capital de risque Faits saillants ▪ En général, les investisseurs de CR investissent dans des entreprises à fort potentiel de croissance et à rendement élevé.
English: This is an important area that has not received sufficient attention and which requires research, studies and pilot programmes to learn more about these resources, as well as to learn how to conserve and use them in a sustainable manner;
French: Des travaux de recherche, des études et des programmes pilotes sont nécessaires pour en apprendre davantage sur ces ressources, ainsi que pour comprendre comment les protéger et les utiliser de manière durable;
English: Persons whose total EE was less than 1.5 kcal/kg/day were considered "inactive."7
French: Les individus dont la dépense énergétique totale était inférieure à 1,5 kcal/kg/jour ont été considérés « inactifs »7.
English: Asking the ‘what if this happens’ questions prior to any mission is essential.
French: Les effectifs de tous les quarts de tous les navires se sont soumis à cet entraînement.
English: The Carter Center, FOCAL and the University of Calgary have established a joint GIS-based project entitled “Mapping the media in the Americas”, devised to map the media and analyse spatially the pivotal role of the media in political finance in 12 countries in the Americas.
French: Le Centre Carter, la Fondation et l'Université de Calgary avaient lancé un projet commun fondé sur le SIG qui visant à dresser la carte des médias et à analyser du point de vue spatial le rôle central qu'ils jouaient dans le financement des partis politiques dans les 12 pays des Amériques.
English: To this end, the Evaluation Office is conducting a short and focused evaluation in 2006 of how incremental cost calculations have been undertaken in GEF projects and what can be learned from the application of the methodology so far.
French: À cette fin, le Bureau réalise en 2006 une évaluation succincte et ciblée du mode de calcul du surcoût dans les projets du FEM et des enseignements qui peuvent être tirés de la méthode appliquée à ce jour.
English: OP Leaders, Outcome Project Coordinators and AAFC managers report dissatisfaction with the internal management systems to accomplish these tasks, reporting that current software programs (i.e. ‘People Soft') are inadequate to accurately provide up-to-date financial and human resource information.
French: Les chefs et les coordonnateurs de PAR ainsi que les gestionnaires d'AAC se disent insatisfaits des systèmes de gestion internes en ce qui a trait à la réalisation de ces tâches, soulignant que les logiciels actuels (c.-à-d. PeopleSoft) sont insuffisants, car ils ne fournissent pas de renseignements exacts et à jour sur les ressources financières et humaines.
English: Moreover, he does so as an independent expert outside the United Nations Secretariat.
French: En outre, il le fait en tant qu'expert indépendant du Secrétariat de l'ONU.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 55/283, annex).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283, annexe).
English: The State party is encouraged to promptly implement its National Plan of Action to Reduce Violence against Women and their Children, as well as the recommendations of the 2008 Family Violence and Homeless report.  The Committee is concerned at the situation of homeless persons, in particular indigenous people, who as a result of that condition are not able to fully exercise the rights enshrined in the Covenant.
French: L'État partie est invité à mettre rapidement en œuvre le Plan d'action national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, ainsi que les recommandations formulées dans le rapport de 2008 sur la violence dans la famille et sur les sans-abri.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn tours the sites bequeathed to Québec by the Government of Canada
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn visite les sites légués par le gouvernement du Canada
English: “(f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et de diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires; et
English: In addition to the aforementioned laws, the area of operating trade unions is also regulated by the two collective agreements of general validity in Slovenia, and various sectoral collective agreements and collective agreements for specific professions.
French: Les activités des syndicats sont réglementées non seulement par les lois susmentionnées mais aussi par deux accords collectifs d'application générale et par plusieurs accords collectifs sectoriels et accords collectifs professionnels.
English: Chapter I, The Foundations, gives an overview of the Canadian parliamentary system, including the history, geography and social diversity that have helped shape Parliament.
French: Le chapitre I, Les fondements de notre régime, qui comprend l’histoire, les réalités géographiques et la diversité sociale qui ont aidé à modeler le Parlement, donne un aperçu du régime parlementaire canadien.
English: The Program Manager brings considerable energy and enthusiasm to the job, has a good grasp of the issues and has adapted well to the Mission.
French: La gestionnaire de programme effectue son travail avec une énergie et un enthousiasme considérables; elle a une bonne compréhension des questions en jeu et s’est bien adaptée à la mission.
English: • Mediterranean climate (warm dry summers and mild wet winters)
French: • climat de type méditerranéen (étés chauds et secs, hivers doux et humides)
English: Over all the movie “FREAKS, black and white masterpiece directed by Tod Browning in 1932, censured for almost fifty years (for the presence of crude scenes) and played only by deformed actors and circus “freak”, exactly.
French: Le cinéma a résisté pendant de longues années avant d’ouvrir ses portes à des arguments dérangeants comme le handicap. Et puis, heureusement, les choses ont changé et le cinéma a largement contribué à faire connaitre et à divulguer cet univers unique et extraordinaire.
English: This perception on the paper of the professor, even so current, guided the works of the Anísio Teixeira, the Bahian more contemporary and innovator of all the times, in accordance with Dimenstein, therefore in the vision of this educator, if it does not educate to have a good pertaining to school performance, but, yes, for the development of the intellect and the capacity of judgment.
French: Cette perception sur le rôle de l'enseignant, bien qu'actuel, a guidé les travaux de l'Anísio Teixeira, l'originaire de Bahia plus contemporain et innovateur de tous les temps, conformément à Dimenstein, donc dans la vision de cet éducateur, il ne s'instruit pas pour que aient un bon joue écolier, mais, oui, pour le développement de l'intellect et de la capacité de jugement.
English: The original Debate Europe site was launched in 2006 as part of Plan D (Dialogue, Debate and Democracy) and received over 1.3m hits in total – some 2 000 per day. In recognition, it won the European eDemocracy award for 2006.
French: La première version du site Debate Europe, lancée en 2006 dans le cadre du «plan D» («D» comme dialogue, débat et démocratie), a reçu plus de 1,3 million de visites au total (environ 2 000 par jour) – un succès qui lui a valu de remporter le Prix européen de la démocratie en ligne en 2006.
English: • Medical schools must ensure family medicine postgraduate residency positions are available as required to maintain a 50-50 balance of specialists and family doctors in our communities.
French: • Les facultés de médecine doivent assurer que des postes de formation médicale postdoctorale en médecine familiale sont en quantité suffisante pour maintenir un équilibre de 50-50 entre les spécialistes et les médecins de famille dans nos communautés.
English: In order to achieve this objective, a registry record must normally be accessible by the public.
French: Afin de pouvoir atteindre cet objectif, les données d'un registre doivent normalement pouvoir être accessibles aux utilisateurs.
English: The agendas of the sixty-eighth and sixty-ninth sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour de la soixante-huitième et de la soixante-neuvième session, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: Unseen within the above 2-dimensional picture and within the circle formed by First Nations, there are seven icons on a circle.
French: Ce que l’on ne voit pas dans l’image bidimentionnelleci-dessus, c’est qu’àl’intérieur du cercle formépar les Premières nations se trouvent sept pictogrammes qui forment un cercle.
English: The option of on-line filing of an IA utilizing a non-PKI method is not presently permitted, except under possible transitional reservations permitted by AIs Section 703(f) (see section 7.1.1 as to the consequences of non-PKI filing under such a transitional reservation).
French: Le dépôt en ligne d’une demande internationale à l’aide d’une méthode non basée ICP n’est pas autorisé à l’heure actuelle , sauf dans le cadre des réserves provisoires permises en vertu de l’instruction administrative 703.f) (voir la section 7.1.1 quant aux conséquences d’un dépôt non fondé sur une technologie ICP effectué en vertu d’une réserve provisoire de ce type).
English: Participation is ensured upon request by the Romanian Office for Immigration.
French: Les étrangers sont admis à participer à ces programmes sur demande du Bureau roumain de l'immigration.
English: A code which identifies the previous occupational group, sub-group and level of a position when a classification decision changes the position classification.
French: Code identifiant le groupe professionnel antérieur d'un employé, son sous–groupe et le niveau de son poste, lorsqu'une décision de classification modifie la classification du poste.
English: He hoped special attention would be paid in future, for example in the context of countermeasures, to specific characteristics which distinguished the responsibility of international organizations from that of States.
French: Le représentant de la Pologne espère qu'une attention particulière sera accordée à l'avenir, par exemple en matière de contre-mesures, aux caractéristiques spécifiques qui distinguent la responsabilité des organisations internationales de celles des États.
English: • Small- and Medium-sized Enterprises
French: • Petites et moyennes entreprises
English: Expected Result:
French: L’OMPI a également apporté une contribution technique et d’autres formes d’appui sur des questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques à un large éventail d’instances telles que la CDB, le Secrétariat du Commonwealth, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’Instance permanente sur les questions autochtones mise en place par les Nations Unies, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, l’Université des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: It was decided to invite EAN International to prepare a document for the next session of GE.1 to evaluate the current practice (codes, trade descriptions), to get clear information about the status of the codes used and to explore possibilities for the international harmonization of these codes.
French: Il a été décidé d'inviter EAN International à établir un document pour la prochaine session du GE.1 afin d'évaluer les pratiques actuelles (codes, descriptions commerciales), d'obtenir des informations précises sur la nature des codes utilisés et d'explorer les possibilités d'harmonisation internationale de ces codes.
English: Thinking about your experience with Program staff, and the level of funding you received, please indicate if you agree or disagree with the following statements.  [SELECT ONE PER ITEM] [CHOICES: 1 (Strongly Disagree) to 3 (Neither Agree or Disagree) to 5 (Strongly Agree)] The Program staff has been responsive to my questions My application forms did not take too long to complete The Program guidelines are sufficiently clear The information required in the application process is too detailed The information required in the progress reports is too detailed The Program staff took a long time to process our application If the Program was extended, I would apply again. 3.
French: Compte tenu de la relation que vous avez eue avec le personnel chargé du Programme et du montant du financement que vous avez reçu, veuillez indiquer si vous êtes en accord ou pas avec les énoncés suivants.  [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE POUR CHAQUE ÉNONCÉ] [CHOIX DE RÉPONSES : 1 (en désaccord total), 3 (ni accord ni en désaccord), à 5 (en accord total)] Le personnel chargé du Programme a répondu à toutes mes questions Cela n’a pas pris beaucoup de temps pour remplir les formulaires Les directives du Programme sont suffisamment claires Les renseignements demandés dans le processus de présentation des demandes sont trop détaillés Les renseignements demandés dans les rapports d’étape sont trop détaillés Le personnel chargé du Programme a pris beaucoup de temps pour traiter notre demande Si le Programme continue d’être offert, je ferais une autre demande 3.
English: The accused have been tried and found guilty of murder, and the verdict of the court of law has been announced.
French: Les accusés ont été jugés et déclarés coupables de meurtre, et le verdict du tribunal a été prononcé.
English: It is important to keep the balance between biotechnology and genetics research and more general population health approaches to obtain improvements in the health status of the population.
French: Si l’on veut que l’état de santé de la population s’améliore, il est important de maintenir un équilibre entre la recherche en biotechnologie et en génétique, et des approches plus générales en matière de santé de la population.
English: Stroll through the typical Greek village and enjoy our neighbours’ Mediterranean joy of living. In the Taverna Mykonos you can try delicious Greek specialities, such as moussaka, gyros and Greek farmer’s salad.
French: Bienvenue dans le berceau de la culture européenne.
English: Articulating a vision for the MF that is locally relevant
French: Formulent une vision de la FM qui soit pertinente sur le plan local.
English: Listing in Annex B means that Parties must take measures to restrict the production and use of the chemicals in accordance with that Annex, and in light of any applicable acceptable purposes and/or specific exemptions listed in the Annex.
French: L'inscription d'une substance à l'annexe B oblige les Parties à prendre des mesures visant à limiter sa production et son utilisation conformément aux dispositions de ladite annexe, et compte tenu de tous buts acceptables et/ou toutes dérogations spécifiques énumérées dans ladite annexe qui pourraient être applicables.
English: The proposed amount of $1,000 as a further condition for the Chief Electoral Officer to consider the late application for an extension is equal to the fine that could be imposed, on summary conviction, on a candidate whose return has been filed late.
French: Le montant de 1 000 $ proposé comme condition supplémentaire lorsque le directeur général des élections est saisi d'une demande tardive de prorogation est égal à l'amende qui peut être imposée, sur déclaration sommaire de culpabilité, au candidat qui dépose son rapport en retard.
English: Accept that other people will perceive their views as being as valid as yours and that some individuals will never be completely persuaded to accept your point of view or be willing to compromise.
French: Acceptez le fait que les autres considèrent que leur point de vue est aussi valide que le vôtre et que certaines personnes ne peuvent jamais être entièrement persuadées ou ne peuvent pas être amenées à faire des compromis.