ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But because of the altitude of the helicopter, the images obtained are so obscured by noise that the position of the boat cannot be determined by a single picture.
French: À l'aide de ces observations, les chercheurs tentent de déterminer la position et les mouvements du canot en vue de secourir ses occupants.
English: • In general the majority of States concentrate their inspections on those operators which had findings in the past, this leading to potentially more findings.
French: • En général, la majorité des États ont focalisé leurs inspections sur les exploitants pour lesquels des constatations ont été enregistrées par le passé, ce qui conduit à une augmentation potentielle du nombre de celles-ci.
English: The entry for the number of months at Field 5555 that your client was in receipt of CPP or QPP benefits, or the number of months excluded from the CPP/QPP contributory period, exceeds 12.
French: L'entrée dans la zone 5555 relativement au nombre de mois de prestations reçues du RPC/RRQ, ou au nombre de mois d’exclusion de la période de contribution au RPC/RRQ, dépasse 12.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments. e) Reinfusion device Select "Used" with an (x) or (ü) if the recipient was administered blood recovered during a surgical procedure.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Remarques. e) Dispositif de réinfusion Cocher la case « Utilisé » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a reçu du sang récupéré pendant une intervention chirurgicale.
English: In theory, this could be done; in practice, it would be difficult because little is known about water from such sources--iceberg and glacier water, in particular.
French: En théorie, cela pourrait se faire; en pratique, ce serait difficile parce qu'on sait peu de choses sur l'eau provenant des glaciers et des icebergs en particulier.
English: Once the recommendations have been implemented, the Program should realize further efficiencies, increased effectiveness and strengthened accountability.
French: Une fois que les recommandations auront été mises en œuvre, le programme devrait réaliser des gains en efficience et en efficacité, et renforcer la responsabilisation.
English: Tour package must be an eligible tour package to qualify for the rebate for tour packages or shorth-term accommodation for resale as part of a tour package.
French: Voyage-motivation - Voyage qu'une entreprise offre à titre de prime pour reconnaître ou récompenser la productivité de ses employés ou de ses agents de vente.
English: The maximum number of pages of the inserts to be inserted is 96, which is equivalent to a thickness of up to 6 mm.
French: Le nombre maximal de pages à encarter est de 96 pages, ce qui représente une épaisseur allant jusqu'à 6 mm.
English: Local and regional energy agencies may provide useful support for Covenant signatories.
French: Les agences énergétiques locales et régionales peuvent apporter une aide précieuse aux signataires de la Convention.
English: Mr. FABIJANSKI (Observer for Poland) said that his delegation was of the view that the medium-term programme framework, 2002-2005, was in line with the Business Plan and the integrated services, reflected UNIDO's dual role as a global forum and a provider of specialized technical cooperation and clearly defined the substance of UNIDO's actions and the regional and country focus of its interests.
French: M. FABIJANSKI (Observateur de la Pologne) dit que sa délégation est d'avis que le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 est conforme au Plan de travail et aux services intégrés, qu'il reflète le double rôle de l'ONUDI en tant que forum mondial et prestataire de services spécialisés de coopération technique, et qu'il définit clairement l'action de l'ONUDI ainsi que son orientation régionale et nationale.
English: Ottawa, Ontario - Mrs. D.L. Milne Cannery Ltd.
French: Ottawa (Ontario) - Mrs. D.L. Milne Cannery Ltd.
English: In closing, he expressed his country's gratitude to its bilateral and multilateral development partners for their substantial contributions.
French: Enfin, M. Diallo exprime toute la reconnaissance de son pays à ses partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur contribution substantielle à son développement.
English: The RECs work at the prioritization of the NEPAD projects and programmes together with their member countries.
French: Les CER travaillent au classement par ordre de priorité des projets et programmes du NEPAD en collaboration avec leurs pays membres.
English: • improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
French: • améliorent les conditions de sécurité à quai pendant le chargement et le déchargement.
English: CN opposes the production of the documents on the grounds that they are not relevant to the issues and secondly that some of them are of confidential nature.
French: Le CN refuse de produire les documents exigés parce que ceux-ci n'ont pas de rapport avec l'instance et parce que certains d'entre eux sont confidentiels.
English: This is called a Kauk and it can form at inlets and outlets of any lake, large or small.
French: C’est ce que l’on appelle un kauk. Il se forme parfois au point d’entrée ou de décharge d’un lac, grand ou petit.
English: Conditions were generally favourable to mold growth but none occurred.This may be due to lack of spores which must be present to initiate growth.
French: Les conditions étaient généralement favorables à la croissance de moisissure, mais rien ne s’est produit. Ceci pourrait être attribuable à l’absence de spores qui doivent être présentes pour la croissance.
English: (e.g. implementing bodies, financial flows, anti-fraud measures etc.) Rules should be harmonised as far as possible for all Components, but should also leave open the possibility of concluding agreements including specific rules for individual components, where this is necessary, e.g to allow for the various degrees of decentralisation foreseen by the different Components.
French: Des accords cadres normalisés contenant des modalités générales pour la mise en œuvre doivent être conclus au début de la relation, pour déterminer les structures et modalités de base (organismes d'exécution, flux financiers, mesures de lutte contre la fraude, etc.). Ces modalités doivent être harmonisées autant que possible pour tous les volets, mais elles doivent aussi laisser la possibilité de conclure des accords comportant, si nécessaire, des modalités spécifiques pour chacun des volets, afin de permettre les différents degrés de décentralisation prévus par les différents volets, par exemple.
English: The pre-trilateral seminar will be managed by the host country.
French: Ce séminaire sera géré par le pays hôte.
English: Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon,
French: Exigeant une fois de plus que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais,
English: • Identify appropriate recruitment and retention strategies linked to business requirements and based on demographic analysis.
French: • Définir des stratégies adéquates de recrutement et de maintien en poste en fonction des besoins opérationnels et d'après une analyse démographique.
English: April 2001 QSI Report Document: 010517.zip - 23KB 2001-05-09 - Télébec ltée & Northern Telephone (les Entreprises) Description:
French: April 2001 QSI Report Document: 010517.zip - 23KO 2001-05-09 - Télébec ltée & Northern Telephone (les Entreprises) Dscription:
English: What’s more, there are all the funds that are made available by the Boumhounan Agreement.
French: En plus, il y a tous les fonds qui sont à la disposition par la convention Boumhounan.
English: (b) The penalty may be mitigated in accordance with article 67 where, on account of the victim's relations with the offender, considerable extenuating circumstances exist.
French: Si la victime est forcée à avoir des rapports sexuels avec l'auteur du délit ou avec des tiers, la durée de la peine privative de liberté est comprise entre deux et 12 ans.
English: The Canada Corps University Partnership Program, designed and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, was undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency.
French: Marjorie Henderson University of Alberta Science politique et psychologie | stage en Sierra Leone | automne 2005 Le Programme de partenariats universitaires Corps canadien, élaboré et géré par l’Association des universités et collèges du Canada, a été réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: Waste management is an important challenge, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
French: La gestion des déchets, notamment les questions de prévention, de collecte, de traitement, de recyclage et d'élimination, constitue un enjeu important.
English: It was suggested that poor job-seekers are among the greatest beneficiaries of mobile telephony in Africa, where subscription levels are growing at a rate of over 100 per cent annually.
French: Il a été suggéré que les demandeurs d'emploi pauvres étaient parmi les principaux bénéficiaires de la téléphonie mobile en Afrique où le nombre des abonnements augmente chaque année de plus de 100 %.
English: LISTNUM The representative of the EPO suggested a compromise position in which the ticket mechanism would be technically implemented but without having legal effect so far as the according of an international filing date was concerned.
French: LISTNUM Le représentant de l’OEB a suggéré une formule de compromis selon laquelle le mécanisme du ticket serait mis en œuvre techniquement sans avoir d’effet juridique en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt international.
English: R 802/1999-1 DUPLO/DUPLO, 1082/2001 KINDER/KINDER EM-EUKAL (EN) Thus, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, he must give indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the unfair advantage taken by the applicant, as well as to show that it resulted from the use of the sign applied for.
French: R 802/1999-1 DUPLO/DUPLO, 1082/2001 KINDER/KINDER EM-EUKAL (EN) Dès lors l’opposant, lorsqu’il invoque un préjudice réel ou un profit indu, doit fournir des indications et des preuves concernant le type de préjudice subi ou le profit tiré indûment par le demandeur, et démontrer qu’il résulte de l’usage du signe demandé.
English: Kunio Okina, director of the Bank of Japan's Institute for Monetary and Economic Studies, resists inflation targeting for this reason.
French: Kunio Okina, directeur de l'Institut d'Études Monétaires et Financières de la Banque du Japon s'oppose à la mise en place d'objectifs inflationnistes pour cette raison.
English: Article 50 Notification by deposit in a post box at the Office Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
French: Article 50 Notification par dépôt dans une boîte postale à l'Office Lorsque le destinataire dispose d'une boîte postale à l'Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier.
English: This would result in a recommended award of USD 626,694 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Il recommanderait l'octroi d'une indemnité de USD 626 694, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Preliminary research indicates that the park contains four species designated "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les résultats de recherches préliminaires indiquent que le parc compte quatre espèces désignées « en péril » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM2.5 and the data are uncertain.
French: Vu le manque d'expérience avec le mesurage des PM2,5 et la situation incertaine quant aux données, il n'est pas souhaitable pour l'heure de fixer une valeur limite.
English: Reflections on the PSMA experience, to date, from the central agency perspective. 11:10 - 11:40 Table discussions:
French: Réflexions sur l'expérience acquise à ce jour au sujet de la LMFP du point de vue d'organismes centraux.
English: When I reflect on the political views I heard in Belgrade and Pristina, I understand that there is no potential for compromise on the independence question.
French: Lorsque je réfléchis aux vues politiques que j'ai entendues à Belgrade et à Pristina, je comprends qu'il n'est guère possible de parvenir à un compromis sur la question de l'indépendance.
English: `Cluster munition contaminated area' means an area known or suspected to contain cluster munition remnants.”
French: Une «zone polluée par des armes à sous-munitions» est une zone dont on sait ou dont on soupçonne qu'elle contient des restes d'armes à sous-munitions.
English: In 1999, 64.3 per cent (13,627) of the people tested for HIV/AIDS were women and 2,537 of them were pregnant.
French: En 1999, la proportion de femmes ayant effectué le test de dépistage était de 64,3 % (13 627), et 2 537 d'entre elles étaient enceintes.
English: It is up to each individual to evaluate any employment offer before signing a contract.
French: Il incombe donc à chaque candidat d'évaluer toute offre d'emploi avant de signer le contrat.
English: The rural development dimension is also relevant to those countries that recently joined the EU.
French: La notion de développement rural est également importante pour les pays qui ont rejoint l'UE récemment.
English: • Closed Sundays and Statutory holidays Bookings:
French: • Fermé les dimanches et les jours fériés.
English: The inner part of the city has been divided into 10 sewerage zones, each with an independent collection and treatment system.
French: Le centre-ville a été divisé en 10 secteurs, chacun ayant son propre système de collecte et de traitement des eaux usées.
English: A half turn around the selected deck fitting is usually all that is needed.
French: Lorsque la garde montante est détachée, il faut être prudent pour éviter que celle-ci aille se prendre dans l’hélice ou dans le gouvernail.
English: His second remark concerned the Colombian report, the written replies to the list of issues and the statement just made.
French: La seconde observation concerne le rapport de la Colombie, les réponses écrites à la liste des points à traiter et l'exposé de Mme Vargas.
English: Background and other observations 4.4 The first sustainable development strategies were tabled in the House of Commons by December 1997.
French: Contexte et autres observations Les premières stratégies de développement durable ont été déposées à la Chambre des communes au plus tard en décembre 1997.
English: The number of people aged 75 and over is projected to rise from 830,000 in 2008 to almost 2.2 million by 2036.
French: Selon les projections, le nombre de personnes de 75 ans et plus passera de 830 000 en 2008 à presque 2,2 millions d'ici 2036.
English: It was once, one of the most important wine producing regions in Spain.
French: les vins les plus connus sont :fino, moscatel, et sherry, et ils valent tous la peine de les gouter.
English: The Committee stressed the need to assure that the formulation of a new International Development Strategy be fully informed by a thorough review of what had been attempted for prior United Nations development decades, and of what was — and what was not — achieved.
French: Le Comité a souligné qu’il fallait veiller à ce que la formulation de la nouvelle stratégie s’appuie sur un examen approfondi de ce qui avait été tenté pendant les précédentes décennies des Nations Unies pour le développement, et des objectifs qui avaient été ou n’avaient pas été réalisés.
English: Scenes, People | Halifax | Halifax | People | Scenes | Stereoscopics Description:
French: Scenes, People | Halifax | Halifax | People | Scenes | Stereoscopics Description :
English: Without those marks, they had received 33.5/60 and 35/60 marks respectively, for Personal Suitability, when the passmark was 36/60 marks.
French: Sans ces points supplémentaires, ils n'avaient plus que 33, 5 points sur 60 et 35 points sur 60 respectivement pour les qualités personnelles, tandis que la note de passage était de 36 points sur 60.
English: YES N/A YES YES NO YES N/A NO NO NO YES NO
French: OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI
English: The Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
French: La Représentante spéciale continuera de sensibiliser l'opinion à ces abus où qu'ils se produisent.
English: Under the existing Treaty terms, consulting representative organisations at European level is simply an option for the Council, and that interpretation has been confirmed by the Court of Justice 151.
French: La consultation des organisations représentatives au niveau européen constitue une simple faculté pour le Conseil, selon le traité en vigueur, ce qui est confirmé par la Cour de Justice 151.
English: I cannot see a contradiction here.
French: Je ne vois pas là de contradiction.
English: In most instances, without federal funding, it would be exceedingly difficult to deliver quality education programs equal to those in the English stream.
French: Dans bien des cas, sans les contributions fédérales, il serait extrêmement difficile d’offrir des programmes de qualité égale à ceux des écoles anglaises.
English: In accordance with packing instruction P 204, it was decided to prohibit the use of pyrophoric gases as propellant gases.
French: Conformément à l'instruction d'emballage P 204, il a été décidé d'interdire les gaz pyrophoriques
English: But the basic objective of disarmament, demobilization and reintegration is not met unless all three elements of the programme are implemented.
French: Mais l'objectif fondamental de cette composante ne peut être atteint tant que ses trois volets n'ont pas été réalisés.
English: • Number/Gender – the use of words in the singular or plural, or with a particular gender, shall not limit the scope or exclude the application of any provision of the document to such person or persons or circumstances as the context otherwise permits.
French: • Singulier, etc. -- l'utilisation de mots au singulier ou au pluriel, ou d'un genre particulier, ne doit ni limiter ni exclure l'application de l'une ou l'autre des dispositions du présent document à certaines personnes ou circonstances alors que le contexte n'exigerait pas une telle interprétation.
English: THE CHIEF JUSTICE LINDEN, J.A. ROBERTSON, J.A. IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF: A claim for benefit by Christopher WORLEY AND IN THE MATTER OF:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ET une demande de prestations faite par Christopher WORLEY, ET un appel formé par la Commission devant un juge-arbitre contre une décision du conseil arbitral rendue à Brandon (Manitoba) le 9 janvier 1992 ENTRE :
English: - apply the Government's literacy and post-literacy policy throughout the country;
French: - Appliquer la politique d'alphabétisation et de post-alphabétisation à l'échelle nationale;
English: V VER – see Voluntary export restraint Violation - A measure that is not consistent with the GATS or a Member's obligations.
French: Traitement spécial et différencié – Voir TSD Transfert - Lorsqu'un pays exportateur transfère une partie d'un contingent d'un produit à un autre produit soumis à limitation.
English: Several recent decisions of the Tribunal have dealt with the issue raised in this appeal.
French: Plusieurs décisions récentes du Tribunal ont traité de la question soulevée dans le présent appel.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/56/L.33.
French: À propos de ce point, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/56/L.33.
English: DMs must always consider how their past experience relates to their current tasks, identify any gaps, and correct them.
French: Le SM doit toujours tenir compte de son expérience passée par rapport à ses tâches actuelles et il doit identifier ses lacunes pour les corriger.
English: The promotion of coordination mechanisms at the national and local levels should include: (a) sectoral coordination (ministries, agencies; special units; parliament); (b) outreach to other national stakeholders (civil society organizations, academic/scientific institutions, the private sector); (c) coordination with international cooperation agencies (Government-donor coordination, bilateral and multilateral); and (d) coordination among the national, subnational and local government authorities.
French: La promotion des mécanismes de coordination aux niveaux national et local devrait comprendre les activités suivantes : a) coordination sectorielle (ministères, organes, services spécialisés, parlement); b) contacts avec d'autres acteurs à l'échelle nationale (organisations de la société civile, établissements universitaires/scientifiques, secteur privé); c) coordination avec des organismes de coopération internationale (coordination gouvernement-donateurs, bilatérale et multilatérale); et d) coordination entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly.
French: À cet égard, je propose que la conférence soit convoquée en 2007 à une date qui sera établie par l'Assemblée générale.
English: European Institute of Technology (debate)
French: Institut européen de technologie (débat)
English: I should like to draw your attention to the issue of intelligent speed adapters, a very important point in my view.
French: Je voudrais demander votre attention sur le point des dispositifs intelligents d' adaptation de la vitesse.
English: From here women wholly devoted to God set out to realize their vocation through education of youth throughout the world.
French: De là sont parties des femmes pleinement données à Dieu, appelées à réaliser leur vocation à travers l’éducation des jeunes, dans tous les coins du monde.
English: Noise abatement departure procedures, consistent with International Civil Aviation Organization (ICAO) guidelines, are in use for all runways and there are restrictions of engine runups between midnight and 0700 hrs.
French: Les procédures d’atténuation du bruit causé par les départs, qui sont conformes aux directives de l’Organisation de I’aviation civile internationale (OACI), sont appliquées pour toutes les pistes, et il y a des restrictions de point fixe entre minuit et 7 h.
English: This dimension is vital given the country’s federal structure wherein responsibility for health policy is shared but responsibility for health services lies with the provinces and territories.
French: Cette dimension est essentielle étant donné la structure fédérale du pays selon laquelle la responsabilité des politiques de santé est partagée et selon laquelle les services de santé demeurent la responsabilité des provinces et des territoires.
English: • Bryan brothers earn Tennis bronze [08-16 21:42]
French: • Tennis : Alizé souffle fort [08-12 14:51]