ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an activity is subject to sectorial oversight and regulation, in this case the Official Languages Act, does not preclude the application of the CHRA.
French: Le fait qu'une activité puisse être assujettie à la surveillance et la réglementation sectorielle, en l'espèce la Loi sur les langues officielles, n'empêche pas l'application de la LCDP.
English: Training standards A Training Sector Council There is no national system of standards for trainers.
French: Normes de formation Conseil du secteur de la formation Il n'existe pas de système national des normes à l'intention des formateurs.
English: The list of sponsors of the draft resolution should read as above.
French: Remplacer la liste des coauteurs par la liste ci-dessus.
English: It will promote transparency and confidence-building measures.
French: Il encouragera la transparence et les mesures de confiance.
English: Please contact us at plangiving@alzheimer.ca for more information.
French: Ces entretiens sont strictements confidentiels.
English: The representative of Australia noted that international cooperation and the building of partnerships were key elements of effective drug control policy.
French: Le représentant de l'Australie a fait observer que la coopération internationale et la création de partenariats étaient des éléments clefs de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Madam President, I think that there is no way that we can proceed to a vote on this amendment as it has not been re-introduced after being subject to a vote or, I might say, a transformation within the Committee on Budgets.
French: Madame la Présidente, je crois qu' il n' y pas moyen de faire voter sur cet amendement puisqu' il n' a pas été réintroduit après avoir fait l' objet d' un vote, je dirais, de transformation au sein de la commission des budgets.
English: The former TSER Programme was implemented through three Calls for proposals; the Key Action Improving the Socio-economic Research has already launched two Calls.
French: La mise en œuvre du programme précédent de RSEF s'est effectuée par trois appels à propositions; l'action-clé visant à l'amélioration de la recherche socio-économique a déjà lancé deux appels à propositions.
English: There are around 1,100 (August 2002) staff members at the ECB headquarters in Frankfurt am Main, Germany.
French: En août 2002, les services de la BCE à Francfort-sur-le-Main (Allemagne) comptaient environ 1100 agents.
English: POLIFARB Cieszyn — Wrocław, Oddział Cieszyn by 31.12.2009 56.
French: POLIFARB Cieszyn — Wrocław, Oddział Cieszyn au 31.12.2009 56.
English: Ensure the security of staff, indicted and accused persons, witnesses and visitors on the premises of the Tribunal and at its field offices; enforce fire-safety regulations; escort detainees and witnesses to and from trial hearings; provide initial emergency medical treatment where necessary; and coordinate with host country emergency services.
French: Veiller à la sécurité du personnel, des prévenus et des accusés, des témoins et des visiteurs dans les locaux du Tribunal et sur le terrain; veiller au respect des consignes de prévention des incendies; escorter les détenus et les témoins lors des audiences; veiller, le cas échéant, à ce que soient rendus des soins de première urgence; et coordonner les services d'intervention d'urgence avec les autorités du pays hôte.
English: This project involves communities across the north coast of Australia and the Torres Strait which work together to develop sustainable, community-driven management plans for dugong and sea turtle protection and management.
French: Ce projet fait appel à la participation des collectivités réparties sur toute la côte septentrionale de l'Australie et dans le détroit de Torres, qui travaillent ensemble à l'élaboration de plans communautaires viables pour la protection et la gestion de l'élevage de dugongs et de tortues de mer.
English: This imbalance threatens the sys-tem's capacity to deliver health services to Canadians.
French: Ce déséquilibre menace la capacité du système d'assurer la prestation des services de santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Also, if you file separate T4 returns with the same RP reference number under the same Business Number, a separate PIER report may be issued for each return. For information on how to avoid common reporting errors, see Avoiding errors.
French: Aussi, si vous produisez des feuillets T4 distincts avec le même numéro de référence RP à l’aide du numéro d’entreprise (NE), vous pourriez obtenir un rapport de la RGAP distinct pour chaque déclaration.  Pour éviter les erreurs de déclarations courantes, consultez la publication RC4120, Guide de l’Employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.  Pour savoir comment éviter les erreurs courantes, lisez éviter les erreurs.
English: The head of government should take responsibility before Parliament for the dismissal of a minister.
French: Il appartient au chef de gouvernement d’endosser devant le parlement la responsabilité de la révocation d’un ministre.
English: There�s also a side bet option to really maximize those winnings!
French: Il y a aussi une option de mise qui vous permet de maximiser vos gains!
English: (2) M ≤ G
French: 2) M ≤ G
English: The principle of the division of powers, especially the independence of the judiciary, ensures an independent evaluation of cases.
French: Le principe de la division des pouvoirs, et en particulier l'indépendance du pouvoir judiciaire, garantissent un examen indépendant des affaires.
English: The Committee welcomes the bill which would define crimes against humanity, genocide and war crimes as offences, and particularly welcomes article 40 of the bill, which would establish the imprescriptibility of all such crimes.
French: Le Comité se félicite du projet de loi qualifiant les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre, en particulier de l'article 40 de ce texte, qui déclare tous ces crimes imprescriptibles.
English: The representative proposed treaty language in favor of the inclusion of webcasting in the instrument under discussion.
French: Le représentant a proposé sous forme de dispositions de traité l’inclusion de la diffusion sur le Web dans l’instrument qui est à l’examen.
English: • engage Canadians by sharing with them our passion for the preservation of the protected heritage areas of Canada and fully involving them in all aspects of our mandate;
French: • mobiliser les Canadiennes et les Canadiens en partageant avec eux notre passion pour la préservation des aires patrimoniales protégées du Canada et en les incitant à participer pleinement à tous les aspects de notre mandat;
English: For example, the incidence of chronic conditions may be affected by the use of proxy responses.74 At the same time, self-reported data may not be accurate, since the responses were not verified by an independent source.
French: Ainsi, pour examiner le lien entre la consommation d’alcool et l’autoévaluation de la santé, il a été impossible de considérer les grands buveurs comme un groupe distinct à cause de la petite taille de l’échantillon, laquelle pourrait être due, en partie, au fait que certaines personnes ont sous-estimé leur consommation d’alcool.
English: Institutionalized population Residents of nursing homes are relatively frail and have shorter life expectancies than their age-equivalents living independently.
French: Population en établissement Les pensionnaires de maisons de soins infirmiers ont une santé assez fragile et ont une espérance de vie plus courte que les personnes du même âge vivant de façon autonome.
English: Flow measurements were not provided for June, October, and November.
French: Aucune mesure de débit n’a été fournie pour les mois de juin, octobre et novembre.
English: The respondent requested expert analysis of Exhibit C- 15.
French: 1942 et 1943) L’intimée a demandé une expertise de la note C- 15.
English: This realization has led the secretariat to review and revise its support to members, assisting them to build on existing activities for which time and resources have already been committed, and thereby adding value to members working in partnership.
French: Cette prise de conscience a porté le secrétariat à examiner et à réviser l'appui qu'il offre aux membres, en les aidant à faire fond sur des activités déjà en cours pour lesquelles temps et ressources avaient déjà été mobilisés, conférant ainsi une valeur ajoutée aux initiatives menées en partenariat.
English: NGO's should have no hidden agenda;
French: L'ONG ne doit pas avoir d'intentions cachées;
English: The next day, the air quality improved as southeast winds carried the emissions out of the city. On August 29, 2005, the winds shifted 180 degrees and carried the pollutants back to Edmonton, causing a second air pollution peak.
French: La qualité de l’air s’est améliorée le lendemain en raison de vents du sud-est qui ont poussé les émissions hors de la ville, mais le 29 août, les vents ont tourné à 180 degrés et ont ramené les polluants sur Edmonton.
English: And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Within the European Union itself, some countries have maintained national competition regimes significantly different from that of the European Union (Italy, for instance, did not even have a competition law until 1990), although the trend is towards convergence.
French: Dans l'Union européenne, certains pays ont conservé un régime national de concurrence nettement différent du régime communautaire (l'Italie n'avait même pas de droit de la concurrence avant 1990), en dépit d'une tendance à la convergence.
English: For example, while Teck Cominco is committed to using local suppliers, the old pattern among staff responsible for procurement has been to use suppliers that have "delivered" in the past.
French: Par exemple, même si Teck Cominco a pour politique de faire appel à des fournisseurs locaux, ses équipes d'approvisionnement ont 36 / 38
English: Key words: lipoxygenase, hydroxyurea, peroxidase, hydroperoxide.
French: Mots clés : lipoxygénase, hydroxyurée, peroxydase, hydroperoxydes.
English: Confidentiality of information will have to be carefully examined.  Moreover, applicants must justify and demonstrate how foreign researchers would bring needed expertise to the network.
French: La confidentialité de l'information devrait être examinée attentivement.  En outre, les candidats doivent justifier et démontrer comment des chercheurs étrangers apporteraient une expertise dont a besoin le réseau.
English: LeBreton, Marjory • Leader of the Government in the Senate
French: • Ministre de l'Initiative fÃ©dÃ©rale du dÃ©veloppement Ã©conomique dans le Nord de lâ€™Ontario
English: Through the active presence of its 14 business offices throughout Quebec, the Agency works closely with the Government of Quebec, business and university communities and local development and diversification associations in the regions of Quebec, with the ultimate goal of contributing to economic prosperity and improving the quality of life for citizens and communities.
French: Par la présence active de ses 14 bureaux d’affaires répartis dans tout le Québec, l’agence travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Québec, les milieux d’affaires et universitaires, et les regroupements locaux au développement et à la diversification des régions du Québec afin, ultimement, de contribuer à la prospérité économique et l’amélioration de la qualité de vie des citoyens et des collectivités.
English: Operational Services (SV) Group — Ships' Crews (SC) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) — Norme de classification « Équipages de navires (SC) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Professor Avery Goldstein notes that the relationship between China and the Korean Peninsula has evolved.
French: La première partie occupe une place de choix et présente six essais portant sur divers aspects de la politique chinoise en matière de sécurité.
English: The evaluation also concluded that ARET raised the profile of toxic substances with industry, helped industry focus its efforts on reducing emissions, and helped improve working relations between industry and government but, at the same time, might have strained relations between the government and Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs).
French: L’évaluation a aussi conclu qu’ARET a rehaussé le profil des substances toxiques auprès de l’industrie, a aidé cette dernière à concentrer ses efforts sur la réduction des émissions et a permis d’améliorer les rapports entre le gouvernement et l’industrie, tout en ayant peut-être tendu les relations entre le gouvernement et les organisations environnementales non gouvernementales.
English: In recent years the economic balance sheet in Africa has shown some weak growth, which has been mostly eliminated by demographic pressure.
French: Cette observation varie naturellement suivant les zones géographiques et plus encore au niveau des pays.
English: The legislation in force dates from 1991.
French: L'entrée en vigueur de la législation date de 1991.
English: - - - - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) ...............................
French: - - - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ..................................
English: Siarm can modify at any moment the conditions of both websites, pointing out however and always the date of the last updating at the end of the present document.
French: Nous nous réservons un droit de propriété et d’auteur de l’offre avec les documents correspondants. La transmission, la publication, la reproduction ou la réalisation par de tierces personnes (ou sociétés) sont inadmissibles.
English: Moreover, it is considered to be slightly more protective in accounting for non-standard conditions and people at the high end of the distribution curve for parameters used in the CFK equation.
French: Par ailleurs, on considère que ce niveau est un peu plus efficace en ce qui concerne la protection des gens atteints de conditions exceptionnelles et des gens qui se situent à la limite supérieure de la courbe de distribution pour les paramètres utilisés dans l'équation de CFK.
English: In addition, the Government reported on the implementation of a special plan to provide camp services to assist migrants who reach Cuban shores.  The plan provides for primary health care, food distribution and arrangements for the return of such migrants to their home countries while preserving their dignity and safety.
French: Par ailleurs, un plan spécial de prise en charge des migrants arrivant sur les côtes cubaines avait été lancé qui visait à les accueillir dans des camps où leur étaient donnés des soins de santé primaire, des aliments et une aide au retour dans la dignité et la sécurité.
English: • The Community method now applies to some major areas which hitherto came under the 'third pillar' such as asylum, immigration, crossing external borders, combating fraud, customs cooperation and some of the cooperation under the Schengen Agreement, which the EU and Communities have endorsed in full. b.
French: • La méthode communautaire s'appliquera désormais à d'importants domaines relevant jusqu'alors du "troisième pilier" tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière, ainsi qu'à une partie de la coopération "Schengen" dont l'acquis complet est repris par l'Union et les Communautés. b.
English: Government of Canada Awards $379,960 in Funding to the Technology Business Development Center (TBDC)  [ 2008-02-28 ] Governor General of Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 379 960 dollars au Centre de développement d’entreprises technologiques  [ 2008-02-28 ] Gouverneur général du Canada :
English: More than 19,000 of the 20,300 boats in the fleet are less than 45 feet in length; 13,000 of these are below 35 feet.
French: Des 20 300 bateaux de la flottille, plus de 19 000 comptent moins de 14 mètres de long et 13 000 de ceux-ci font moins de 11 mètres.
English: • Improve understanding of microfinance within the Bank through training, consultation and collaboration by the AMINA unit with other divisions
French: • Mieux faire comprendre le microfinancement au sein de la Banque au moyen d'une formation, de consultations et de la collaboration entre le groupe d'AMINA et d'autres directions.
English: AND WHEREAS the Board received an application, pursuant to sections 18, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), for a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, is the successor employer to Atomic TCT Logistics Inc.; a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, is bound by a collective agreement entered into between TCT Canada Logistics Inc. and the applicant union in October 1997 and by a memorandum of agreement between TCT Canada Logistics Inc., Atomic TCT Logistics Inc., and the applicant, dated August 8, 2001; a declaration that Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, hire and continue to employ all former Atomic TCT Logistics Inc. employees at its 300 Oak Point Highway facility with full back pay, benefits and seniority; and any other orders appropriate to "protect the General Teamsters, Local Union 979's successor rights, including any necessary application of section 18 (and in particular section 18.1) of the Code";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8113-U datée du 2 octobre 2001, a accrédité la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Atomic TCT Logistics Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, est l’employeur successeur d’Atomic TCT Logistics Inc.; une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, est liée par la convention collective conclue entre TCT Canada Logistics Inc. et le syndicat requérant en octobre 1997 et par une lettre d’entente entre TCT Canada Logistics Inc., Atomic TCT Logistics Inc. et le syndicat requérant en date du 8 août 2001; une déclaration selon laquelle Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, embauche et continue d’embaucher tous les anciens employés d’Atomic TCT Logistics Inc. à ses locaux situés au 300 Oak Point Highway, et ce, avec salaire rétroactif et en préservant tous leurs avantages sociaux et leurs droits d’ancienneté; et toute autre ordonnance nécessaire pour «protéger les droits de successeur de la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), y compris toute application nécessaire des dispositions de l’article 18 (notamment de l’article 18.1) du Code»;
English: The Staff Welfare Unit had approximately 300 individual meetings with staff members and employees seeking assistance, mainly for personal matters.
French: Le Groupe de l’assistance sociale a tenu environ 300 consultations individuelles avec des membres du personnel en quête d’assistance, principalement pour des questions personnelles.
English: Letters of formal notice have been sent to the above-mentioned Member States.
French: Des lettres de mise en demeure ont été envoyées à ces États membres.
English: Under dryland conditions, competition for soil moisture limited yields of large "consumption" grade tubers.
French: En terre sèche, la compétition pour s'accaparer l'eau du sol a restreint le rendement des gros tubercules de catégorie " consommation ".
English: Are the different buttons and menu items understandable ?
French: Les libellés des différents boutons vous semblent ils clairs ?
English: The term "outsider art" was first used in 1972 by British art historian Roger Cardinal in reference to Jean Dubuffet's collection of art brut (or "raw art").
French: Histoire : l’expression « art profane » a été utilisé pour la première fois en 1972 par l’historien en art britannique, Roger Cardinal, qui faisait allusion à la collection d’art brut de Jean Dubuffet.
English: How many countries have less than 10 percent forest cover?
French: Combien de pays ont moins de 10 pour cent de couvert forestier?
English: DVD and SVCD subtitles are merely images, so you won't be able to change anything for them.
French: Les sous-titres DVD et SVCD sont simplement des images, donc vous ne pouvez rien changer pour ceux là.
English: The draft final report was also reviewed by two external reviewers, Me Renée Dupuis and the Honourable Gérard La Forest, C.C., Q.C. Profile of the Court Challenges Program Launched in 1978, the CCP has a long history, during which its mandate was expanded, the Program was cancelled and then reinstated.
French: Par ailleurs, l’ébauche du rapport final a été examinée par deux évaluateurs externes, Me Renée Dupuis et l’honorable Gérard La Forest, C.C., c.r. Aperçu du Programme de contestation judiciaire Lancé en 1978, le PCJ a déjà une longue histoire; il a été supprimé, puis rétabli, et son mandat a été élargi en 1985.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) stressed that a united Europe was not just about prevention of conflict.
French: Le maintien de politiques sociales exige que nous nous préoccupions de leur financement, de leur compatibilité avec les contraintes économiques.
English: Almost half of the drugs paid by the plan are comprised of two categories of drugs: cardiovascular (28.4%) and central nervous system agents (20.3%).
French: Près de la moitié des médicaments remboursés par le régime appartiennent aux deux catégories suivantes : médicaments de l'appareil cardiovasculaire (28,4 %) et agents du système nerveux central (20,3 %).
English: : allows you to start another search Previous - Next: use to go backwards and forwards in the results list and to go from one page to another.
French: LIMITER LA RECHERCHE : lorsque le nombre de notices affichÃ© dans la liste des rÃ©sultats est trop grand, affinez la recherche en sÃ©lectionnant de nouveaux critÃ¨res.
English: • Non-Control Technology Guidelines (CTG VOC RACT for major stationary sources (100 tons/year) not included in above source categories)
French: • Lignes directrices sur les techniques autres que de contrôle (CTG COV TCRD pour les principales sources stationnaires (100 t/an) non comprises dans les catégories de sources ci-dessus)
English: 4. Shelters 4.1 Establishing shelters, run by governmental bodies, NGOs, or other institutions of civil society to meet the needs of trafficked persons; these shelters are to provide safety, access to independent advice and counselling in a language known by the victim, first-hand medical assistance, and an opportunity for reflection delay after the experienced trauma.
French: 4.4 Renforcer la sensibilisation d’autres groupes cibles concernés à la traite des êtres humains, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les agents de la force publique, et autres personnels professionnels compétents, tels que les professionnels de la santé, les fonctionnaires des services sociaux et des services du travail, et le secteur privé, pour accroître leur capacité à s’attaquer d'une manière appropriée à la traite et à renforcer leur capacité institutionnelle à contrer ce phénomène.
English: Moreover, in case of the Humanisation of Working Life programme and its successors (cf.
French: De plus, dans le cas du programme d’humanisation du travail et de ses successeurs (cf.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest.
French: Pour un programme du millÃ©naire qui sert l'intÃ©rÃªt public.