ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes 7 While our research indicates strong potential for increased exports of aboriginal craft, a separate study regarding the export potential of aboriginal arts and crafts is being conducted at this time.
French: Notes 7 Bien que notre recherche indique un bon potentiel pour l'augmentation de l'exportation des métiers d'art d'inspiration autochtone, une autre étude est présentement en cours pour explorer cette question.
English: 13 accommodations in the province of Tarragona.
French: 13 Logement dans la province de Tarragone.
English: • skills and learning (Groups 2)
French: • les compétences et l'apprentissage dans la nouvelle économie (groupe 2)
English: [Speech from the Throne, January 2001] The GIS is of particular importance to seniors with low incomes.
French: Les Canadiens de la génération précédente s'étaient fixés pour objectif national d'éliminer la pauvreté chez les personnes âgées.
English: eBay alerts keep you up-to-date with all of your bids and any items you are watching.
French: Les alertes eBay vous maintiennent informé à propos de toutes vos enchères et de tout élément que vous surveillez.
English: A longer term perspective may be had by comparing the situation in 1980, 1988 and 1999 for those eight countries in Table 12 for which data are available throughout.
French: On obtient une perspective à plus long terme en comparant la situation de 1980, de 1988 et de 1999 dans les huit pays du tableau 12 pour lesquels des données sont disponibles sur toute la période.
English: This would make it possible to mitigate the dangers threatening civilians in conflict areas and would also ensure peace and security at the regional and international levels.
French: Ceci permettrait d'atténuer les dangers qui menacent les civils dans les zones de conflits et garantirait aussi la paix et la sécurité aux plans régional et international.
English: If you have answered yes to the preceding question, please identify these reforms or initiatives as well as their impact on the provision of legal services in both official languages.
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, veuillez identifier ces initiatives ou réformes ainsi que leurs incidences sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles.
English: Government final consumption expenditure figures, based on the broad definition of government consumption, are published monthly for a large number of countries in the IMF International Financial Statistics.
French: Les statistiques financières internationales du FMI donnent chaque mois, pour un grand nombre de pays, des chiffres de la consommation finale des administrations, sur la base de la définition large de cette notion.
English: ◦ a) gathering of traditional foods;
French: ◦ la cueillette de nourriture traditionnelle;
English: We also dedicate significant resources to application development for polymer processing and converting.
French: Nous consacrons aussi des ressources importantes à la mise au point d'applications pour le traitement et la transformation des polymères.
English: Notes from the first Stakeholder Committee Meeting Thursday, February 7, 2002, Holiday Inn, Plaza de la Chaudière, Hull, Québec Please note that this workshop was not audio-taped.
French: Notes du premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Le jeudi 7 février 2002, Hôtel Holiday Inn, Plaza de la Chaudière, Hull (Québec) Veuillez prendre note qu'il n'existe pas d'enregistrement sonore de cet atelier.
English: I wish to draw your attention to yet another act of aggression perpetrated against Israel from Lebanese territory.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un nouvel acte d'agression perpétré contre Israël à partir du territoire libanais.
English: The doubly charged ions, [Cu(DMSO)n]2+, were observed only for n ≥ 2.
French: Pour n = 3, la dissociation conduit principalement à la formation de [Cu(DMSO)2]+ + DMSO+ et à seulement une trace de [Cu(DMSO)2]2+.
English: ◦ Contact for Further Information and Web Site
French: ◦ Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web
English: On 6 December, the Council adopted a decision on access to its agendas (2).
French: Le Conseil a adopté, le 6 décembre, une décision sur l'accessibilité de ses ordres du jour (2).
English: The analysis presented below is based on actual payment proﬁles1 for the largest blocks of Cohe1 This differs from the estimates in previous Cohesion Reports which were based on annual allocations rather than payments, or more precisely payment claims lodged with the Commission which will tend to lag actual spending by at least two months
French: Ils sont considérés comme la meilleure estimation de la structure des dépenses au cours de la période 2007–2013.
English: Get four Aces, and the payout zooms to 200 per coin!
French: Si vous obtenez quatre As vous obtiendriez 200 par pièce!
English: View Table 2-1 The proportion of the population with an Aboriginal mother tongue is highest among Inuit, for whom Inuktitut is the mother tongue of 65% of the female population.
French: Visionner Tableau 2-1 La proportion de la population de langue maternelle autochtone est plus élevée chez les Inuit, 65 % de la population féminine de ce groupe d’identité ayant comme langue maternelle l'inuktitut.
English: This is not surprising, given that in almost all provinces, the right to vote depended on property ownership or, in some cases, income level.
French: Rappelons que dans presque toutes les provinces, le droit de vote repose sur la propriété foncière ou, dans certains cas, sur le niveau de revenus.
English: The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: La nouvelle version datée des informations, identifiée comme 'Révision: (date), est fournie gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou 12/136 AM\570002FR.doc
English: Subsection 163(1) of the Federal Accountability Act amends subsection 77(1) of the Access to Information Act to include: 77(1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing limitations in respect of the format in which records are to be provided under subsection 4(2.1); Considerations In many ways this legislative amendment codifies existing practice.
French: Le paragraphe 163(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité modifie le paragraphe 77(1) de la Loi sur l'accès à l'information afin d'y inclure ce qui suit : 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prévoir les restrictions applicables au support sur lequel le document peut être communiqué aux termes du paragraphe 4(2.1); Considérations À bien des égards, cette modification législative codifie la pratique actuelle.
English: Its task in Afghanistan was to help the country through a difficult transition, and a simultaneous approach on the humanitarian and development fronts was needed.
French: En Afghanistan, sa tâche a consisté à aider le pays dans une période de transition difficile et il a fallu agir simultanément sur le front humanitaire et sur le front du développement.
English: There was no evidence from Seaspan that he did not perform his duties well.
French: Seaspan n'a présenté aucun fait indiquant qu'il ne s'était pas bien acquitté de ses fonctions.
English: Wheat Canada’s wheat production is estimated to have an average annual growth of 0.2% and Canada is expected to remain a major wheat-exporting country.
French: Blé On estime que la production canadienne de blé augmente en moyenne de 0,2 % par année, et le Canada devrait rester un grand exportateur de ce produit.
English: These data suggested that a cyanogenic compound is biologically active in cells treated with P. circinata toxin.
French: Ces données laissent croire qu'un composé cyanogène est biologiquement actif dans les cellules traitées par la toxine de P. circinata.
English: After all, maximizing precious time is the reality for family physicians.
French: Après tout, l’utilisation judicieuse de notre temps précieux est une réalité de tous les jours pour les médecins de famille.
English: 4 A tourist product that is produced and enjoyed with a low use and consumption of resources and production of waste and waste-water. Beside improved transport, environmentally sound tourism supply requires wise use and management of land, natural and cultural values, and resources; low input of material and waste prevention; low water and energy intensity, high water and energy efficiency and saving; use of clean energy and high share of renewables in energy consumption.
French: Un produit touristique produit et utilisé avec satisfaction, utilisant et consommant peu de ressources et produisant peu de déchets et d'eaux Outre l'amélioration du transport, une offre de tourisme respectueux de l'environnement requiert un usage avisé et une gestion saine des valeurs foncières, naturelles et culturelles; un apport limité de matériaux et la prévention des déchets; une faible intensité énergétique et consommation d'eau, une efficience et une économie élevées de l'eau et de l'énergie; l'utilisation d'énergies propres et une part importante d'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie.
English: • Strengthening the Overall Relationship with the Americas
French: • Consolider globalement les liens avec les Amériques
English: a minimum of five directors appointed by the Canadian National Railway Company’s ("CN") Board of Directors (the "Board"); only non-management directors may be appointed, a majority of whom are Independent directors; quorum of majority of members.
French: minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil d’administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») (le « Conseil »); seuls des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction peuvent être nommés au Comité, la majorité des membres devant être des administrateurs indépendants; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: If you are a non-resident, see guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: vous fournissez des produits et services taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The formula used for calculating a company's average HC+NOx exhaust emission level for a given model year is:
French: La formule utilisée pour calculer le niveau moyen d'émissions HC+NOx du parc d'une entreprise pour une année de modèle donnée est la suivante :
English: The three species were ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var glauca (Beissn.)
French: Les trois espèces de conifères étaient le pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.), le Douglas bleu (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: Scientific organizations or research institutions
French: Organismes scientifiques et centres de recherche
English: At that time, serving area maps were not provided. Document: 648608.zip - 317KB 2006-07-20 - TELUS Communications Company Description:
French: At that time, serving area maps were not provided. Document: 648608.zip - 317KO 2006-07-20 - TELUS Communications Company Description:
English: Minister Ambrose's decision is based on recommendations submitted by the NEB in consultation with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Transportation Agency.
French: La décision de la ministre Ambrose est fondée sur les recommandations soumises par l'ONE en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l'Office des transports du Canada.
English: 16.14 Where subcontracting is allowed, the contract acceptor should not pass to a third party any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver's prior evaluation and approval of the arrangements.
French: 16.14 Lorsque la sous-traitance est autorisée, le sous-traitant ne doit confier à un tiers aucun travail qui lui est confié en vertu du contrat sans que le donneur d'ordre ait au préalable évalué et approuvé les arrangements proposés.
English: • Commence DICE program on Songhees workstation
French: • Amorcer le programme DICE sur la station de travail Songhees.
English: Natural latex contains carbohydrates, lipids, proteins and rubber polymers.
French: La centrifugation augmente la concentration du latex naturel à 60 % en phase solide et élimine une forte proportion des impuretés hydrosolubles (incluant les protéines) présentes dans la phase liquide.
English: The compilation and evaluation of existing information (oral history) and data (survey material) on the Déline community and the Port Radium mine site are essential before undertaking any other studies.  Before starting any oral history/documentary studies for retrospective impact assessment, and immediately following upon drawing up and approval of the research plan, the CDUT (with the assistance of appropriate experts) should develop: 1) draft protocols regarding community-based oral history and survey research for consideration and approval by the community; 2) draft protocols regarding the release, use, and control of relevant documentation in the possession of various governments, for consideration by those governments; and 3) options for data base management systems including GIS.  A priority requirement is to have a detailed census or a population profile of the Déline community.
French: La compilation et l'évaluation des renseignements actuels (témoignages) et des données (documents d'enquête) sur la collectivité de Déline et sur le site minier de Port Radium sont des étapes qu'il est essentiel de franchir avant d'entreprendre toute autre étude. Avant de commencer une étude sur les témoignages ou une étude documentaire ayant pour but d'évaluer rétrospectivement les impacts d'un phénomène quelconque et dès qu'a été obtenue l'approbation du plan de recherche, la table Canada-Déline, avec l'aide des spécialistes appropriés, doit élaborer : 1) des protocoles provisoires pour gérer les témoignages de la collectivité et la recherche d'enquête afin que la collectivité en fasse l'étude et donne son approbation; 2) des protocoles provisoires à partir desquels seront rejetés, utilisés ou mis sous surveillance les documents pertinents mis à la disposition de différents gouvernements, lesquels seront chargés d'en faire l'examen; 3) des solutions sur la gestion d'une base de données, y compris le système d'information géographique.  Il est jugé prioritaire d'effectuer un recensement détaillé ou un profil de population de la collectivité de Déline.
English: C-43 ▪ Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: S-19 ▪ Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R., 1985, ch.
English: The standard must be drained using the same procedure each time.  Measures 2.1.3 Hold the measure upside down with an angle so that there will be only one drip point.
French: L'étalon doit être égoutté en suivant la même méthode chaque fois.  Cuve de mesure 2.1.3 Maintenir la cuve de mesure à l’envers et inclinée de manière à n'obtenir qu'un seul point d'égouttement.
English: It should be noted, however, that a recovery strategy has been developed for the aquatic ecosystem of the Sydenham River, and a number of landowners are participating in riparian rehabilitation projects and improved land use practices that will benefit P. fasciolaris and other aquatic species at risk in the Sydenham River (Sydenham River Recovery Team 2002).
French: Il convient cependant de remarquer qu’une stratégie de rétablissement a été conçue pour l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham et qu’un certain nombre de propriétaires fonciers participent à des projets de restauration des rives et améliorent leurs pratiques d’utilisation des terres, ce qui profitera au P. fasciolaris et à d’autres espèces aquatiques vulnérables habitant la rivière Sydenham (Sydenham River Recovery Team, 2002).
English: 6 1400-1500 Issues and Trends in the Strategic Environment (II) Mr. Vincent Rigby Director General Policy Planning Department of National Defence/ Assistant Deputy Minister (Policy) Ms Heather Hall Cdr Robert Briggs
French: 6 14h - 15h Enjeux et tendances de l’environnement stratégique (II) M. Vincent Rigby Directeur général - Planification des politiquesMinistère de la Défense nationale/Sous-ministre adjoint (Politiques) Mme Heather Hall capf Robert Briggs
English: DBIZ2002-00180 ; Admiral Insurance Services Limited v. Diamond Trust Consultancy (UK) Limited, WIPO Case No.
French: Aly Ramzan, dossier OMPI n° DBIZ2002-00180 ; Admiral Insurance Services Limited c.
English: ILIO E/VERM IN OLVER ORRIDOR ARD/W C DAIN Rockwall
French: LÉGENDE Routes publiques principales Unités de gestion du paysage
English: • administrative burden on start-ups;
French: • le fardeau administratif des jeunes entreprises,
English: Focusing efforts predominantly on the "end use", such as recycling or disposal, addresses only a fraction of the overall impact of the container.
French: Le fait de concentrer les efforts sur l'élimination, par recyclage ou évacuation, ne représente qu'une fraction de l'impact d'un contenant sur l'environnement.
English: Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups; Canada coordinates its national policies to prevent and pre-empt terrorist activities.
French: De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; Le Canada coordonne ses politiques nationales en vue de prévenir et d'écarter les activités terroristes.
English: It was difficult to get accurate Canadian data on the number of people seeking care from mental health professionals other than physicians.
French: Il nous a été difficile d'obtenir des données précises sur le nombre de personnes au Canada qui consultent des professionnels de la santé mentale autres que des médecins.
English: I should like to repeat what I have already said on many occasions before this House, namely that I intend to develop a constructive rapport between the Commission and the European Parliament.
French: Je tiens à répéter ici ce que j’ai déjà dit à maintes reprises dans ce Parlement: je compte développer une complicité positive entre la Commission et le Parlement européen.
English: The report calls on the Member States to respond to serious shortcomings in the protection of children in society and at work.
French: Le rapport a pour ambition de remédier aux failles importantes qui existent dans nos États membres en ce qui concerne la protection de l'enfant dans la société et sa relation au marché du travail.
English: I believe that this century is the century of globalization.
French: J’estime que notre siècle est celui de la mondialité.
English: In Canada, domestic and imported copper rod is sold to wire and cable manufacturers for the fabrication of copper-based electrical conductors.
French: Au Canada, les fils machine de cuivre nationaux et importés sont vendus aux fabricants de fil et de câble qui s’en servent dans la fabrication de conducteurs électriques à base de cuivre.
English: The header banner is constructed from a 1992 photograph from the Space Shuttle (mission STS-50) of clouds and fog over the Indian subcontinent, a 1999 photograph of the sun taken with the Extreme UV Imaging Telescope onboard the SOHO satellite and a stock picture of power station cooling towers (of unknown provenance), all put together using The Gimp .
French: L’image de la bannière est un montage d’une photographie de 1992 de nuages et de brouillard sur le sous-continent Indien, prise de la Space Shuttle (mission STS-50), d’une 1999 photographie du soleil prise avec l’Extreme UV Imaging Telescope embarqué sur le satellite SOHO satellite et d’une image de tours de refroidissements d’une centrale énergétique (dont la source est inconnue), le tout combiné avec The Gimp .
English: Symptoms of acute exposure to large doses of MCPA have been reported as a result of poisoning from accidental ingestion and accidental exposure during manufacturing or application in the field.
French: Des symptômes d’exposition aiguë à de fortes doses de MCPA ont été signalés à la suite de l’intoxication causée par une ingestion accidentelle et une exposition accidentelle durant la fabrication ou l’application du produit sur le terrain.
English: Extradition may also be refused if the individual for whom extradition is requested has not benefited or is unlikely to benefit from minimum guarantees during criminal proceedings, as provided for in article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and in article 5 of the Convention.
French: Il en est de même lorsque l'individu pour lequel l'extradition est demandée n'a pas bénéficié ou est susceptible de ne pas bénéficier des garanties minimales au cours des procédures pénales, telles que prévues à l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à l'article 5 de la Convention.
English: A view was expressed that this draft article should relate to the data and information “vital” and not “essential” to national defence and security.
French: Selon un point de vue, ce projet d'article devrait se rapporter aux données et informations «vitales», et non pas «essentielles», pour la défense et la sécurité nationales.
English: The appropriations approved by the Council are less than those entered in the current budget.
French: Les crédits adoptés par le Conseil sont moins importants que ceux alloués pour le l'exercice en cours.
English: For the period under review, Trial Chamber III disposed of a total of 86 motions, of which 66 (over 75 per cent) were decided orally during two trial proceedings.  Oral disposition of such a significant number of motions on the trial record has enhanced the Trial Chamber's efficiency.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre III a statué au total sur 86 requêtes, dont 66 (plus de 75 %) ont donné lieu à des décisions rendues oralement à l'occasion de deux audiences, si bien que l'efficacité de la Chambre s'en est trouvée accrue.
English: Connex500™ is based on Objet’s PolyJet Matrix™ technology, which jets multiple model materials simultaneously and creates composite Digital Materials™ on the fly.
French: Connex500™ est basée sur la technologie PolyJet Matrix™ d'Objet, qui permet d'imprimer simultanément des modèles à matériaux multiples et de créer des matériaux composites Digital Materials™ à la volée.
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) said that the globalization of crime required a global response.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) dit qu'en raison de la mondialisation de la criminalité il faut une réaction à l'échelle de la planète.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 2 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: They wait for the best hotdogs in town – from the classic Chicago-style dog to inventive gourmet treats like foie gras and Sauternes duck sausage.
French: Cette spécialité s’y décline d’ailleurs en plusieurs versions, qui vont du hot-dog classique style Chicago à des créations gastronomiques originales, comme celui au foie gras et au canard au Sauternes.
English: Business Lines ($ millions) FTEs
French: Secteurs d'activité (en millions de dollars) ETP