ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N2O HFCs Product Application g/capita kg loss/ kg consumed Nitrous Oxide Use Anaesthetic Usage 46.2
French: N2O HFCs Produit Application g/capita kg perdu/ kg consommé Utilisation d'oxyde nitreux Utilisation comme anesthésique 46.2
English: It also applies in respect of subsections 94(7) and (10).
French: • le transfert n’est pas visé à l’alinéa 94(2)g);
English: The majority of the 91% growth in primary energy exported from Canada was carbonbased fuel.
French: La plus grande partie de la croissance de 91 % de l’énergie primaire exportée par le Canada était constituée de combustibles carbonées.
English: CIHR's Proof of Principle Program aims at filling part of this funding gap.
French: Le programme de démonstration des principes des IRSC visent à combler en partie ce déficit.
English: • Signature of requester and date signed (3) Complete Section 2 - Deliver Kit To / Kit Returned From
French: • Signature du demandeur et date de la signature 3) Remplir la section 2 - Livrer la trousse à / trousse retournée à
English: The Committee's functions include:
French: La Commission a pour fonctions, entre autres :
English: Through the Canada-New Brunswick Cooperation Agreement on Entrepreneurship and Human Resources Development, a business summit and trade show for Native entrepreneurs was sponsored by the Micmac Maliseet Development Corporation in September 1994.
French: En septembre 1994, dans le cadre de l'entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines, la Micmac Maliseet Development Corporation (la Société de développement micmaque-malécite) a parrainé un sommet des affaires et un salon du commerce pour les entrepreneurs autochtones.
English: starring Robert De Niro, Sean Penn and Bruce Willis, was screened at the end of the ceremony.
French: de Barry Levinson, avec Robert De Niro, Sean Penn et Bruce Willis a été projeté à l’issue de la cérémonie.
English: WIPO had been supporting Tanzania in the celebration of the AU Intellectual Property and Technology Day for African Countries, taking place on September 13 every year, which included technological exhibitions and the award of WIPO medals.
French: L’OMPI a apporté son aide à la Tanzanie pour la célébration de la Journée de l’UA pour la propriété intellectuelle et la technologie à l’intention des pays africains, qui se tient le 13 septembre de chaque année et donne lieu à des expositions techniques et à la remise de médailles de l’OMPI.
English: 3.7 Conduct a Reassessment of Incidental Take at the National Level 3.7.1 Objective To conduct a reassessment of the incidental bycatch of seabirds in the Canadian longline fishery based on new data and the implementation of key actions in Canada's NPOA, including specific risk assessments to populations known to be threatened.
French: 3.7 Procéder à une réévaluation des prises accidentelles à l'échelle nationale 3.7.1 Objectif Effectuer une réévaluation du taux de prises accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers canadiens, en s'appuyant sur de nouvelles données et sur la mise en œuvre de mesures clés dans le cadre du PAN du Canada, y compris des évaluations de risque spécifiques pour les populations que l'on sait menacées.
English: Newfoundland the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(oo) of the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(oo) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The general observation regarding the application of the Convention at the Helsinki workshop was that it was crucial to clearly organize the process, to clearly define and specify responsibilities and to introduce clear routines, practices or rules.
French: À l'atelier d'Helsinki, l'ensemble des participants fait observer, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, qu'il était crucial d'organiser clairement le processus, de définir et de préciser les responsabilités et d'établir des programmes, des pratiques ou des règles claires.
English: The plastic device, which is also ﬁtted inside with measuring devices, was designed by Dr. Carl Amos and developed for studies by the Geological Survey of Canada and the University of Southampton.
French: Ce bassin en plastique, muni à l’intérieur d’appareils de mesure, a été conçu par Carl Amos pour des études menées par la Commission géologique du Canada et l’Université de Southampton.
English: The expression "European Public Prosecutor" may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
French: Le terme de procureur européen peut à cet égard désigner, tantôt l’organe proposé dans son ensemble, tantôt la personne placée à son sommet (§ 4.1).
English: • The Council of Yukon First Nations developed a Pan-Northern Protocol for oil and gas exploration that included partnerships with six Yukon First Nations, three tribal councils in the Northwest Territories, 10 Alaskan villages, and three First Nations communities in British Columbia. 
French: • Le Conseil des Premières nations du Yukon a élaboré un protocole nordique sur l'exploration pétrolière et gazière qui comprend des partenariats avec six Premières nations du Yukon, trois conseils tribaux des Territoires du Nord-Ouest, 10 villages de l'Alaska et trois collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Creating a cradle-to-grave learning culture – some missing links
French: Création d'une culture d'apprentissage "du berceau au tombeau" – quelques chaînons manquants
English: In 1965 Trudeau, with union leader Jean MARCHAND and journalist Gérard PELLETIER, joined the federal LIBERAL PARTY and was elected to Parliament.
French: En 1965, P.E.Trudeau, le dirigeant syndical Jean MARCHAND et le journaliste Gérard PELLETIER deviennent membres du PARTI LIBÉRAL fédéral, et Trudeau est élu au Parlement.
English: The Commission being aware that it was not the desire of either of the Governments to have the commission approach the consideration of the claims in any such attitude, sought to impress the Indians with a view that any evidence, whether it might be direct or whether it might be only the relation of the traditions of the nation or of statements made to individual Indians by their ancestors, would be received and considered, and the Commission is glad to be able to state that the attitude of doubt referred to was entirely dissipated and that beyond any question when the Commission left each of the reserves it had secured the entire confidence of the Indians.
French: Après une étude attentive de la preuve et compte tenu de la contiguïté des parties habitées de l'Ontario et du grand territoire du nord de l'Ontario appelé à être cédé et compte tenu de son immense valeur ainsi que de la valeur des sept cantons au sud du lac Simcoe, la Commission est venue à la conclusion que la somme de 700 000$ constituerait une indemnité juste et équitable pour les droits que ces Indiens seront appelés à céder. Les autres aspects suivants ont également été pris en compte pour déterminer le montant de l'indemnité, à savoir : les Indiens revendiquent avec vigueur leur droit à ces territoires depuis soixante-dix ans; depuis plus de cinquante ans, les demandeurs ont été pratiquement empêchés d'utiliser ces terres pur la chasse à cause de l'empiétement des Blancs, tant colons que trappeurs, et de l'avis du département des Indiens, il faut maintenant dédommager les demandeurs pour cette perte de jouissance qui dure depuis cinquante ans.
English: It does ask, however, that such areas not be created on the tiny portion of Quebec land that still has potential for the discovery of mineral deposits.
French: Elle demande cependant de ne pas créer de telles aires sur la minuscule partie du territoire québécois qui est encore propice à la découverte de gisements miniers.
English: UNAIDS/WHO, AIDS Epidemic Update (Geneva, December 2002).
French: 1 ONUSIDA/OMS, Le point sur l'épidémie de sida (Genève, décembre 2002).
English: This means providing metering data, building plans, energy bills, and access to the buildings’ installations.
French: !! La flexibilité de l’acceptation de la position d‘un GRP dépend de la Région où est localisé l’immeuble.
English: long-range planning to assure a long-term supply of natural resources.
French: Selon le Groupe de travail, cela pourrait déboucher sur des investissements de 25 milliards de
English: Ms. CLERY (Ireland) suggested that the paragraph should be amended to read “Emphasizes the need to continue implementing in full the next phases of the programme”.
French: Mme CLERY (Irlande) propose de modifier le paragraphe comme suit (dans la version anglaise): “Emphasizes the need to continue implementing in full the next phases of the programme”.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that enforcement was an integral part of IP law in its nature and that, taking into account the diversity of judicial systems, lack of IP structure in many developing countries and its economic and legal implications necessitated continuing focusing on education and awareness building, as appropriately decided in the last session of the ACE.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a indiqué que l’application des droits fait intégralement partie du droit de la propriété intellectuelle et que, compte tenu de la diversité des systèmes judiciaires, de l’absence de structures en matière de propriété intellectuelle dans de nombreux pays en développement et des incidences économiques et juridiques de l’application des droits, il est nécessaire de continuer à mettre l’accent sur l’éducation et la sensibilisation, comme en est judicieusement convenu le Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Flammulated Owl (Otus flammeolus).
French: Â« Flammulated Owl (Otus flammeolus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 93 (A.
English: Some studies have found the public reticent of becoming involved in setting priorities, unless the priorities are at very general level.
French: Certaines études ont conclu à la réticence du public à s'engager dans l'établissement des priorités à moins que ces priorités ne soient de nature très générale.
English: The Constitution enshrines the principle of democracy and points out that national sovereignty belongs to the Senegalese people, who exercise it through their representatives or through referenda.
French: La Constitution consacre le principe de la démocratie en rappelant que la souveraineté nationale appartient au peuple sénégalais qui l'exerce par ses représentants ou par la voie du référendum.
English: The quarterly payments will replace certain tax credits that employees may be receiving currently.  The following tax credits will be replaced by the quarterly payment:
French: Ces paiements trimestriels remplaceront certains crédits d'impôt que les employés peuvent recevoir actuellement.  Les crédits d'impôt ci-dessous seront remplacés par le paiement trimestriel :
English: The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposals in this regard.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.
English: 1.3.1 The Appellants have not established that a privilege over the appointment and management of staff was held, enjoyed and exercized by the British House of Commons in 1867. i) The historical requirement   25. In order for a parliamentary privilege to exist in Canada, such privilege must have been held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament in the United Kingdom in 1867.
French: 1.3.1 Les appelants n’ont pas établi que la Chambre des communes britannique possédait un privilège applicable à la nomination et à la gestion du personnel en 1867. i) L’exigence historique   25. Pour qu’un privilège parlementaire existe au Canada, il faut que la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni ait possédé le privilège en question en 1867.
English: This is not considered to be a significant expense because there are many examples of existing IP-3 and Type A packages that must meet slightly higher performance standards than the IP-2 package being proposed.
French: Cela n'est pas considéré comme une dépense importante puisqu'il existe déjà de nombreux spécimens de colis CI-3 et de type A qui doivent satisfaire à des normes de rendement légèrement plus élevées que les colis CI-2.
English: How the right financial management strategy gives producers the information they need to make the right decisions to improve planning and profit.
French: Une stratégie adéquate de gestion financière donne à l'agriculteur l'information dont il a besoin pour prendre les décisions judicieuses qui lui permettront d'améliorer sa planification et d'accroître ses profits.
English: As the festival’s focus rested on Denmark, a young band named Dúné took the opportunity and convinced everyone with a performance so energetic that it literally set the Club on fire.
French: Profitant du spot que ce festival offrait au Danemark, les jeunes membres du groupe Dúné n’avaient pas manqué le coche et avaient littéralement enflammé le Club avec une prestation très énergique et pleine d’allant.
English: In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying: – – their name, address, telephone number, fax number and e-mail address, parts of the present registration which apply to other members of the consortium.
French: Dans ce cas, le fabricant ou l'importateur désigne les autres membres du consortium en précisant: – – leurs nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, les éléments de l'enregistrement qui concernent d'autres membres du consortium.
English: The pre-release for 2003 can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre03/index.html. The pre-release for 2004 can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre04/index.html. Source:
French: Le rapport préalable pour 2003 est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre03/index_f.html. Le rapport préalable pour 2004 est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre04/index_f.html. Source :
English: (a) To provide views and concrete and practical recommendations on ways to strengthen the fulfilment of the duty of the State to protect all human rights from abuses by or involving transnational corporations and other business enterprises, including through international cooperation;
French: a) De donner des avis et de faire des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer l'exécution de l'obligation qui incombe à l'État de protéger tous les droits de l'homme des violations commises par les sociétés transnationales et autres entreprises, ou impliquant celles-ci, y compris par la coopération internationale;
English: "The enactment of the new Quarantine Act represents a huge step forward in this task."
French: L’adoption de la nouvelle Loi sur la quarantaine représente un grand pas en avant à cet égard.
English: Indirect costs are also referred to as overheads.
French: Les coûts indirects sont également appelés frais généraux.
English: In Canada, too, adjustment costs are usually borne by the workers or their employers.
French: En définitive, les travailleurs devront supporter une partie considérable du coût des régimes de pension spéciaux destinés aux travailleurs déplacés qui ont entre 55 et 65 ans.
English: Better (but a little tougher), you can go to the extremes of developping your own theme.
French: Mieux encore (mais c’est plus dur), vous pouvez allez jusqu’à développer votre propre thème.
English: CAN has done a tremendous job of helping people think more broadly about transportation issues, that there are alternatives to single occupancy vehicles, in addition to bikes and buses for example, there is also car sharing. 
French: Le CAN a accompli un travail extraordinaire en aidant la population à considérer les problèmes de transport de façon élargie et à constater qu'il existe des solutions de rechange aux véhicules personnels - en plus des vélos et des autobus, il y a la copropriété automobile.
English: • Program for Export Market Development
French: • Programme de développement des marchés d'exportation
English: - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), nonvolatile memory: - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: Numéro SS tarifaire
English: Haavaldsrud submitted that the rate of $400 per car established by CN in 1992 for movements from Oba to Becker was just and reasonable; however, by adjusting the rate to $850 per car (an increase of 112 percent) in September 1994, Haavaldsrud considered that CN was taking advantage of a monopoly situation.
French: Haavaldsrud affirme que le prix de 400 $ par wagon fixé par le CN en 1992 pour les mouvements entre Oba et Becker était juste et raisonnable; toutefois, en rajustant le prix à 850 $ par wagon (soit une hausse de 112 p. 100) en septembre 1994, Haavaldsrud estime que le CN tire parti d'une situation de monopole.
English: About 50% of the candidates were from developing countries.
French: Près de la moitié d'entre eux étaient des ressortissants de pays en développement.
English: No circadian variation was observed in the ulcerogenic effect of phenylbutazone.
French: Les valeurs de DL50 calculées sont de 710 ± 24 (ES) mg/kg à 0900 comparativement à 525 ± 38 (ES) mg/kg à 2000.
English: Participants of the various HRSDC and Service Canada programs evaluated. Purpose:
French: Les participants aux divers programmes évalués par RHDSC. But :
English: [157] Dr. Chapman prefers to use the concept of "person/job fit", meaning how well a person's skill sets mesh with the requirements of the job.
French: [157] Le Dr Chapman préfère utiliser le concept de « compatibilité entre la personne et l'emploi » lequel est utilisé pour vérifier dans quelle mesure les compétences d'une personne cadrent bien avec les exigences de l'emploi.
English: As we are not thinking of posting any RFAs before May 2003, funds (with the possible exception of small one-year projects) will not be required until Spring 2004.
French: Comme on ne pense pas lancer d'AD avant mai 2003, on n'aura pas besoin de fonds (sauf peut-être pour les petits projets d'un an) avant le printemps 2004.
English: Trends in the HIV/AIDS budget
French: Evolution du budget VIH/SIDA
English: • Knowledge Networks Web-based Program and Policy Information
French: Services et composantes des services 2003 2005 Poste
English: Several additional workshops are planned for the year 2000 with other stakeholders, including physicians, health care administrators and other health care providers.
French: D'autres ateliers sont prévus au cours de l'an 2000 qui réuniront d'autres intervenants et notamment des médecins, des administrateurs de services de soins de santé et d'autres professionnels de la santé.
English: In such cases the judiciary plays an important role in ensuring that the principle of temporality is upheld, by questioning the lawfulness of successive extensions of the state of emergency.
French: Dans ce cas de figure, le pouvoir judiciaire a un rôle important à jouer pour assurer le respect du principe de temporalité en mettant en question la légalité des prorogations successives de l'état d'exception.
English: That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
French: Amendement 26 Considérant 29 (29) La directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité PR\678969FR.doc 17/56
English: How can we work with the poor and the disadvantaged groups in a community?
French: Comment pouvons-nous travailler avec les pauvres et avec les groupes les plus désavantagés au sein de la communauté ?
English: Studies on the mechanism of denaturation of cytochrome P-450 by cyclophosphamide and its metabolites.
French: Studies on the mechanism of denaturation of cytochrome P-450 by cyclophosphamide and its metabolites, J. Biol.
English: • band combination was incomplete or incorrect (wrong colour, wrong leg, missed bands, did not note upper or lower leg, did not differentiate colour bands from flags);
French: • la combinaison de couleurs et de marqueurs est erronée ou incomplète (erreur de couleur, erreur de positionnement, erreur de jambe, bague manquante, banderole non annotée ou brisée, etc.);
English: It is currently planned to inject the surplus condensate with the acid gas into the one injection well that will be drilled from the new wellhead platform.
French: On extrait le bouchon de terre formé à l’intérieur du tube enfoncé en transperçant et en dégageant la boue à la surface à l’aide de l’eau de mer.
English: A number of members from EC countries as well as non-EC countries voiced harsh criticism at what they considered to be the draft Directive's one-sided market orientation. They pointed to the neglect of the social, cultural and political aspects of broadcasting, as well as the special role attributed to public broadcasting.
French: Certains membres de pays communautaires ou non communautaires élevèrent de vives critiques contre ce qu'ils estimaient être une orientation unilatérale vers le «marché», insistant sur le fait que l’on négligeait les aspects sociaux, culturels et politiques de la radiodiffusion, et que l'on ignorait le rôle particulier qui revenait à la radiodiffusion publique.
English: In addition, these meetings constituted a forum in which a partnership relationship developed through mutual recognition of individual and collective interests.
French: Mais c’est aussi au cours de ces réunions que les relations de partenariat se développent par la reconnaissance mutuelle des intérêts de chacun et de tous.
English: France is committed to the implementation of the General Assembly's recommendations concerning that crucial matter, which brings into play human rights and has a very important humanitarian dimension.
French: La France est attachée à la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Assemblée générale concernant cette question fondamentale qui met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire importante.
English: At the same time, in agriculture, governments typically assist the agriculture sector to manage risk by helping to reduce the private costs of risk management.
French: Parallèlement, les gouvernements soutiennent habituellement la gestion des risques dans le secteur de l'agriculture en contribuant à réduire les coûts privés de la gestion des risques.
English: Noise level at airport is legislated by states.
French: Le niveau du bruit aux aéroports est réglementé par les États; la conception des aéronefs est cependant normalisée par l’OACI.
English: Group Insurance Employee % Employer %
French: Assurance collective % de l’employé % de l’employeur
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Keeping Malaria at Bay:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Keeping Malaria at Bay:
English: In such circumstances, people have no other way than to accept the so-called “citizenship of the republic” and receive a “passport” very similar to the former Soviet one, which is used exclusively within the territory of the Transdniestrian region as “identity card”, with no right to travel abroad, bearing in mind that no state has recognized it.
French: Dans de telles circonstances, les gens n'ont pas d'autre solution que d'accepter la prétendue « citoyenneté de la république » et de recevoir un « passeport » très semblable à l'ancien passeport soviétique, qui est utilisé exclusivement sur le territoire de la région de Transdniestrie en tant que « carte d'identité », sans conférer le droit de voyager à l'étranger, vu qu'aucun état ne l'a reconnu.
English: In addition, a two standard deviation increase in the welfare receipt rate lowered attainment by slightly less than half a year.
French: En outre, une augmentation de deux écarts types du nombre d'assistés sociaux diminuait d'un peu moins que la moitié d'une année le niveau de scolarité attendu.