ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your applications have been reviewed by the ministry, an e-mail will be sent to you outlining any corrections or additional submissions required.
French: Lorsque le ministère aura étudié vos demandes, un courriel vous sera envoyé pour vous informer des corrections à apporter ou des demandes supplémentaires requises.
English: The FVO works to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
French: L’OAV agit pour garantir l’application de systèmes de contrôle efficaces et pour évaluer la conformité aux normes communautaires à l’intérieur de l’Union européenne, et dans les pays tiers au regard de leurs exportations vers l’Union européenne.
English: Submit intial investment plans/strategies under the new Capital Management Regime to the NIMB, with annual updating through the Annual Reference Level Update (ARLU) (May 2003).
French: Présenter au CNGI les premiers plans et stratégies d'investissement conçus dans le cadre du nouveau régime de gestion des immobilisations et les réviser par la suite dans le contexte de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (mai 2003).
English: The aim is for each family to draw up a budget for their expenditure in the coming month.
French: Le but du jeu consiste, pour chaque famille, à établir un budget de ses dépenses pour le mois à venir.
English: For example, one on-site evaluator stood in the middle of the Canada pavilion and asked visitors about it.
French: Ainsi, un évaluateur sur le terrain s’était posté au beau milieu du pavillon du Canada pour interroger les visiteurs à son sujet.
English: Seulement pour vous dire un gros merci pour votre site.
French: Bravo à LePatron pour l'intelligence de ce site.
English: ◦ 2.13 147.1(14) – Anti-Avoidance - Multi-Employer Plans
French: ◦ 2.14 147.1(15) - Régime tel qu'il est agréé
English: Ottawa, June 5, 2000 2000-045 Detailed Notice of Ways and Means Motion Tabled Related documents:
French: Ottawa, le 5 juin 2000 2000-045 Dépôt d'un avis de motion de voies et moyens détaillé Documents connexes :
English: Article 8(2) of that regulation is in the following terms:
French: L’article 8, paragraphe 2, de ce règlement est rédigé dans les termes suivants:
English: Participation in the work of other United Nations organs, including the Security Council:
French: Participation aux travaux d'autres organes des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité:
English: Overlooking the city walls and famous fortresses, the Hilton Imperial Dubrovnik links 2 charming hotels, originally built in 1895.
French: Donnant sur les murs de la ville et sur les célèbres forteresses, l'hôtel Hilton Imperial Dubrovnik regroupe deux charmants hôtels, construits à l'origine en 1895.
English: (a) Under the staff rules, there are provisions to compensate a staff member for temporarily taking on higher responsibilities, for example, to replace a staff member on peacekeeping mission or on special leave.
French: a) Le Règlement du personnel contient un certain nombre de dispositions qui permettent d'indemniser les fonctionnaires assumant temporairement un surcroît de responsabilités, par exemple pour remplacer un fonctionnaire envoyé dans une mission de maintien de la paix ou en congé spécial.
English: It should also be noted that, in 28% of the cases, social and health services did all they could.
French: Il faut aussi noter que dans 28 % des cas, rien de plus ou de moins ne pouvait être fait, par les services sociaux et de santé.
English: The mandate of the advisory body should be legislated, and processes should be established to ensure that it is protected against undue political pressure from special interest groups.
French: Son mandat devrait être défini et il faudrait mettre en place des processus qui le protégeraient de pressions politiques excessives émanant de groupes d'intérêts spéciaux.
English: It welcomes the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a programme of the African Union, which was adopted by the 57th session of the General Assembly on 16 September 2002 (resolution A/57/2), and considers it an important milestone in the history of Africa and its relations with the international community based on partnerships.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - qui est un programme de l'Union africaine - par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le 16 septembre 2002 (résolution A/57/2), et la considère comme un important jalon dans l'histoire de l'Afrique et dans ses relations avec la communauté internationale sur la base de partenariats.
English: Accessible by lift, all the rooms are comfortable and feature all modern amenities.
French: Il vous propose de belles chambres bien équipées et décorées dans un style Louis XV.
English: Canada’s New Government Awards $155,750 in Funding to Escaliers Gilles Grenier Inc.  [ 2007-05-24 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 155 750 $ à Escaliers Gilles Grenier inc.  [ 2007-05-24 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Pierre Pontbriand Public Affairs (819) 776-8515
French: Pierre Pontbriand Affaires publiques (819) 776-8515
English: As far as level of education is concerned, about 15 per cent of the population have not gone beyond basic education, while less than 1 per cent have reached the other levels of formal education.
French: S'agissant du niveau d'instruction, environ 15 % de la population n'a pas dépassé le premier cycle de l'enseignement fondamental et moins de 1 % ont pu atteindre les autres niveaux d'enseignement formel.
English: "When they get back into society there isn't going to be too [many] traditional people.
French: « De retour dans la société, ils ne trouveront pas beaucoup de traditionnalistes.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fees Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Le Règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le Règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site web à l’adresse suivante: http://www.crtc.gc.ca/FRN/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/FRN/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Explication des recettes Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: For $3.6 million read $3.7 million
French: Au lieu de 3,6 millions de dollars, lire 3,7 millions de dollars
English: Not only does disarmament have a cost that must also be taken into account, but defence investments, if they are aimed at acquiring means that will help to strengthen stability and improve States' capacities to contribute to peacekeeping operations and their response to natural disaster situations — as is the case, for example, with the acquisition of air and sea military transport capacities — cannot be considered expenditure diverted from development.  Instead, the contrary is true.
French: Non seulement le désarmement a un coût qu'il faut aussi prendre en compte, mais les investissements de défense, s'ils sont orientés vers l'acquisition de moyens contribuant à renforcer la stabilité, à améliorer les capacités de contribution des États aux opérations de maintien de la paix et leur réponse aux situations de catastrophe naturelle - tel est par exemple le cas s'agissant de l'acquisition de capacités de transport militaire aérien et maritime - ne peuvent pas être considérées comme des dépenses détournées du développement, au contraire.
English: The lack of cash flow into the Gaza Strip has rendered Palestinian Authority employees, pensioners and social hardship cases unable to collect their salaries, pensions and welfare payments in cash.
French: À cause du déficit de trésorerie dans la bande de Gaza, les employés de l'Autorité palestinienne, les retraités et les personnes bénéficiant d'une aide sociale n'ont pas pu toucher leur traitement, leur retraite ou leurs allocations.
English: Those complaints met the Board's form and admissibility requirements.
French: Ces plaintes répondaient aux exigences de forme et de recevabilité.
English: Girls are often abducted for sexual and other purposes by armed groups and forces.
French: Les jeunes filles sont souvent enlevées à des fins sexuelles et autres par des forces et des groupes armés.
English: We condemn all acts of terrorism that adversely affect the people of Iraq and risk to destabilize the political process.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme qui ont des conséquences néfastes pour le peuple iraquien et risquent de compromettre le processus politique.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 Champs de tir et exercice d'entraînement en campagne pour des réservistes.
English: Comit Conjoint De Chasse Pche Et Pigage Contact:
French: Comit Conjoint De Chasse Pche Et Pigage Contact d'affaires :
English: Though the difficulties Saint Maron disciples encountered in spreading Christianity, they accomplished this daring mission and achieved their goal successfully.
French: Cependant, malgré les difficultés rencontrées pour prêcher le christianisme à ces habitants, les moines et ermites disciples de Saint Maron relevèrent le défi avec succès.
English: Canadian industry and various levels of government are all moving forward with a number of initiatives to address nuclear waste management issues.
French: Le secteur nucléaire canadien et divers paliers de gouvernement ont mis de l’avant des programmes pour gérer les déchets nucléaires.
English: Her delegation would participate in discussions of the recommendation with a view to ensuring that Member States' concerns were debated fully.
French: Sa délégation participera aux débats relatifs à la recommandation dans le but d'assurer que les préoccupations des États membre sont intégralement débattues.
English: Both New Zealand Māori and Pacific peoples have proportionally much higher levels of unemployment, especially in the 15-19 year age groups.
French: Le taux de chômage des Maoris comme celui des Polynésiens est proportionnellement beaucoup plus élevé, en particulier dans le groupe d'âge des 15-19 ans.
English: Rule 106.9 (a) The Controller may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of WIPO property and adjust the records in order to bring the balance shown into conformity with actual physical property.
French: Règle 106.9 a) Le contrôleur peut, après une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de biens appartenant à l’OMPI et à procéder à un ajustement comptable pour faire concorder l’inventaire comptable avec les biens existants.
English: The best, most delicate examples of this sculpture are seen in the Maritimes, but such work is very vulnerable to harsh winter weather and the growth of lichens.
French: Les meilleurs exemples de cette sculpture délicate se trouvent dans les provinces Maritimes, mais elle résiste mal au dur climat hivernal et aux lichens.
English: Priority No. 3 of Vanuatu's National Disability Policy is “To recognize that women with disabilities are doubly discriminated against and ensure that issues affecting them are incorporated into national programmes and policies”.
French: La priorité no 3 arrêtée dans la politique nationale sur les handicapés de Vanuatu est de « reconnaître que les femmes handicapées font l'objet d'une double discrimination et de veiller à ce que les problèmes qui sont les heures soir prises en compte dans les politiques et les programmes nationaux ».
English: The content of some of the most important projects is summarized below:
French: Le contenu de certains des plus importants de ces projets est résumé ci-dessous:
English: Michael Jones cautions that organizations facing deficits need to be careful about "cutting from easy areas like advertising.
French: Michael Jones met les organisations qui font face à un déficit en garde contre « les compressions faciles comme diminuer la publicité.
English: Maria des Carmen Mendez Garcia, Spain Manuela Guilherme, Portugal Terry Munghan, UK
French: Maria des Carmen Mendez Garcia, Espagne Manuela Guilherme, Portugal Terry Munghan, Royaume-Uni
English: programmes and economic, social and cultural rights
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux
English: The aim is to optimize sales of home products.
French: L'objectif est d'optimiser les ventes d'articles de décoration et d'ameublement intérieur sur internet en simulant l'installation de ces produits dans les pièces d'habitation de l'internaute.
English: "I love the costume, I love the fancy interior here, and I really enjoy working with the other waitresses, being pleasant to our guests, seeing them enjoy the ambience with us.
French: « Tout me plaît ici : le costume, la décoration originale, le travail en compagnie des autres serveuses. J’aime donner un accueil plaisant à nos hôtes, les voir apprécier l’ambiance créée ici.
English: In the case of a transfer from one family plan to another, and if the beneficiary is 21 years of age or older, the beneficiary must have been a beneficiary under the old plan.
French: Dans le cas où un contrat est transféré d'un régime familial à un autre et où le bénéficiaire est âgé de 21 ans ou plus, il doit aussi avoir été un bénéficiaire de l'ancien régime.
English: Awareness-promotion and continuing communication programmes are conducted in all languages and for all socio-cultural groups on the right of children and adolescents to be protected from commercial sexual exploitation, including paedophilia, child prostitution, sex tourism, child pornography, trafficking and abduction.
French: Lancer des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information dans toutes les langues et pour tous les groupes socioculturels sur le droit des enfants et des adolescents d'être protégés de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la pédophilie, la prostitution des enfants, le tourisme sexuel, la pornographie mettant en scène des enfants, la traite et l'enlèvement.
English: In those less than 15 years of age, perinatal transmission and exposure to blood and blood products accounted for over 90% of the positive HIV tests in the years 1995-1998.
French: Les séropositifs de moins de 15 ans ont été infectés par transmission périnatale et exposition à du sang et à des produits sanguins dans plus de 90 % des tests positifs du VIH au cours des années 1995 à 1998.
English: I am voting in favour of further changes to the document, among which I would like to highlight the introduction of a provision on subsidiarity and proportionality in assessing the legislation and on Parliament's relationship with national parliaments during the legislative process.
French: Je vote pour ces modifications supplémentaires au document, parmi lesquelles je voudrais souligner l'introduction d'une disposition sur la subsidiarité et la proportionnalité lors de l'évaluation des actes législatifs, et sur la relation du Parlement européen avec les parlements nationaux au cours du processus législatif.
English: The shipper is liable for the acts and omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter as if such acts or omissions were its own.
French: Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne, y compris de ses sous-traitants, employés et mandataires à qui il a délégué l'exécution des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The arbitrator may rule only on those issues set out in the record of non-conciliation or at the suggestion of the mediator.
French: L'arbitre ne peut statuer que sur les objets déterminés par le procès-verbal de non conciliation ou par la proposition du médiateur.
English: I know that we are to discuss the funding separately, but our inclusion of this title shows clearly the direction in which European transport policy needs to move.
French: Je sais que nous devons encore parler de l'argent séparément, mais l'orientation que nous devons adopter pour la politique européenne des transports est clairement indiquée par le fait même que nous avons abordé ce titre.
English: In response to the observations made by the Committee in 1995 in which the Government had been asked to monitor the development of the situation resulting from the Turkish occupation, his delegation deplored the fact that it was still not possible to implement the Convention's provisions in the area which remained illegally occupied by Turkish military forces.
French: En réponse aux observations formulées par le Comité en 1995, dans lesquelles il était demandé au Gouvernement de rendre compte de l'évolution de la situation résultant de l'occupation turque, la délégation de la République de Chypre déplore qu'il ne soit toujours pas possible d'appliquer les dispositions de la Convention dans la zone qui demeure sous l'occupation illégale des forces militaires turques.
English: Availability of Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency, (the Agency) has established a $10,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Crushed Granite Rock Quarry, Belleoram, NL. To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or in the review of the completed comprehensive study report.
French: Disponibilité d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis sur pied un programme d'aide financière aux participants d'un montant de 10 000 $ visant à aider les groupes et les particuliers à participer à l'évaluation environnementale de la carrière de granite concassé envisagée à Belleoram, T.-N.-L. Afin de toucher les fonds affectés, les candidats retenus devront participer à l'élaboration du rapport d'étude approfondie et à l'examen du rapport final.
English: • Records of occurrence are too infrequent or too widespread to make any conclusions about extent of occurrence, population size, threats, or trends.
French: • les enregistrements relatifs à l’occurrence sont trop peu fréquents ou trop répandus pour tirer des conclusions sur la zone d’occurrence, la taille de la population, les menaces ou les tendances;
English: 35 [Reference to footnote No. 2 OLG Cologne, 1982, TranspR 43 and 1982 ZLW 167]).
French: 35 [Référence à la note en bas de page no 2 OLG Cologne, 1982, TranspR 43 et 1982 ZLW 167]).
English: Its English name being « PolyVinyliDene Fluoride » explains its ISO code: PVDF.
French: Son nom anglais est « PolyVinyliDene Fluoride », ce qui explique son code ISO : PVDF.
English: But Pierre Richard’s research shows a more complex picture.  With the advent of satellite-linked radio tags around 1990, Pierre Richard, Jack Orr, and colleagues began using them to track belugas.
French:   Lorsque les radio-émetteurs liés à un satellite (télémétrie par satellite) ont été mis au point vers 1990, Pierre Richard, Jack Orr et leurs collaborateurs s’en sont servis pour suivre les déplacements des bélugas.
English: • Suggest an updated and integrated vision of community genetics / genomics adapted to rural environments.
French: • de proposer une vision actuelle et intégrée de la génétique/génomique communautaire adaptée au milieu rural.
English: The court may annul the minor's emancipation on the request of his parents, curator or guardianship (care) institutions in the event that exercising his rights and discharging his obligations a minor causes damage to his own or other persons' rights or lawful interests.
French: Le tribunal peut annuler son émancipation à la demande de ses parents, tuteurs, ou établissement qui le garde ou le soigne, au cas où en exerçant ses droits et en s'acquittant de ses obligations, le mineur cause un préjudice à ses propres droits ou intérêts légaux ou à ceux d'autres personnes.
English: If you paid with a credit card or a wire transfer, you may have to return the product instead of cancelling the order.
French: Si vous avez réglé par carte de crédit ou par virement, vous devrez sans doute retourner le produit au lieu d'annuler la commande.
English: It will be a pleasure for us to welcome you and to assist you in discerning whether God is calling you to be a Servite (Servant of Mary).
French: Il nous fera plaisir de vous accueillir pour vous aider à discerner si le Seigneur vous appelle comme Servite de Marie.
English: This action has an apparent reversal level substantially more negative than the resting potential, and can be ascribed to a fall in K+ membrane conductance.
French: Cet effet a un potentiel d'inversion nettement plus négatif que le potentiel de repos, et s'explique par une baisse de la conductance membranaire au K+.
English: Culture 2007-2013 should, first and foremost, be a framework programme, not for integration, but for increased cultural communication between the citizens of Europe, and should be effected on a Europe-wide scale and built on the foundations of its values.
French: Culture 2007-2013 doit, avant toute chose, être un programme-cadre, visant non pas l’intégration mais la communication culturelle accrue entre les citoyens d’Europe. Il devrait, par ailleurs, être réalisé à l’échelle de l’Europe et se fonder sur ses valeurs.
English: • annually, involve up to 500 teachers and public school age students in extracurricular events and activities designed to provide an orientation to entrepreneurship
French: • chaque année, faire participer jusqu'à 500 professeurs et élèves des écoles publiques à des manifestations et activités parascolaires destinées à fournir une orientation dans le domaine de l'entrepreneurship
English: In the cases referred to in Article 2(2a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
French: Dans les cas visés à l'article 2, paragraphe 2 bis, il convient de recourir à la procédure uniforme indépendamment de l'utilisation ou de l'autorisation antérieure de la substance pour la fabrication de laquelle un procédé de production traditionnel a été utilisé.
English: Fermi contact contributions to carbon–nitrogen coupling have been evaluated and, in general, agreement between experimental and theoretical values is poor.
French: On a évalué les contributions des contacts de Fermi aux couplages carboneazote; d'une façon générale, l'accord entre les valeurs expérimentales et théoriques est mauvais.
English: SWIFT is the main instrument on the Canadian Space Agency's Chinook satellite scheduled for launch in late 2010.
French: SWIFT est le principal instrument du satellite Chinook de l'Agence spatiale canadienne, dont le lancement est prévu vers la fin de 2010.
English: • Vehicle blast injures three Canadian soldiers
French: • Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule
English: Most real estate listing sites are the same: they work the same way, target the same people and have the same lack of transparency.
French: La plupart des sites d'annonces immobilières se ressemblent: même fonctionnement, même cible, même absence de transparence, etc.