ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minimize environmental impacts.
French: • Réduire au minimum les répercussions sur l’environnement.
English: • Clinical Guidelines for Medical Services Personnel
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences
English: Located near the Palais des Festivals, in 2 km from the train station and in 20 minutes from the airport of Nice, the hotel Ibis Cannes Le Cannet welcomes you for a comfortable stay.
French: Situé à proximité immédiate du Palais des Festivals, à 2 km de la gare et 20 mn de l'aéroport de Nice, l’hôtel Ibis Cannes le Cannet vous accueille pour un séjour confortable.
English: (j) Finally, for the Value of Teamwork, the Board's second sentence of Ms Wolford's assessment tended to confirm my observation from the Board notes, that in describing an example in her response to the interview question, she had not identified her own role, or whatever contribution she herself had made.
French: (j) Finalement, pour la valeur liée au travail d'équipe, la deuxième phrase du jury de sélection de l'évaluation de Mme Wolford semble confirmer mon observation, à savoir qu'en décrivant un exemple dans sa réponse à une question d'entrevue, elle n'avait pas fait ressortir son propre rôle ni quoi que ce soit de sa contribution.
English: Since 1997, the Government of Canada has committed $3.7 billion, including $2 billion in Budget 2003 alone, to understand and minimize the risk of climate change.
French: Il finance également la recherche afin d’améliorer la science du changement climatique et d’accélérer la mise au point et la commercialisation de technologies plus propres.
English: The document is entitled ‘Arab Human Development Report 2003’ and has been issued by the UNDP, that is to say the United Nations Development Programme.
French: Il s’agit du "Rapport sur le développement humain dans le monde arabe 2003" publié par le PNUD (Programme de Nations unies pour le développement).
English: 20, No. 10. 4) For example sexual assault, robbery, theft of personal property. 5) For example, break and enter, theft of household property, vandalism.
French: 20, no 10. 4) Par exemple les agressions sexuelles, les vols qualifiés, les vols de biens personnels, etc. 5) Par exemple les introductions par effraction, le vol de biens, le vandalisme, etc.
English: In addition to that, the term “refugee” in paragraph 2 was not limited to its definition in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Par ailleurs, audit paragraphe 2, le terme « réfugié » n'est pas uniquement pris au sens de la Convention de 1951.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: (f) Access to land and credit;
French: f) L'accès au sol et au crédit;
English: ◦ Details ▪ Strategic Outcome One – Enterprise Development ▪ Strategic Outcome Two – Community Development ▪ Strategic Outcome Three – Policy, Advocacy and Co-ordination
French: Développement des entreprises ▪ Résultat stratégique 2 : Développement des collectivités ▪ Résultat stratégique 3 :
English: The South American Zone of Peace and Cooperation consists of the following States: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: La zone de paix et de coopération en Amérique du Sud englobe les États suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: • The "European Day of Languages" has achieved much more than was expected.
French: • La «Journée européenne des langues» a atteint bien davantage qu'il n'était attendu
English: The hotel includes a number of rooms, suites and apartments.
French: L'hôtel dispose de plusieurs chambres, suites et appartements.
English: I regret, however, that the proposal to increase the potential level of cofinancing to 60% of eligible expenditure, particularly for measures relating to the monitoring of fisheries activities and to the collection, management and use of data, has not been adopted, as the adoption of this increase would be beneficial to the fisheries sector in my country.
French: Je regrette cependant que la proposition d'augmenter le taux de cofinancement acceptable à 60 % des dépenses éligibles, notamment pour les mesures relatives au contrôle des activités de pêche et pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données, n'ait pas été adoptée. En effet, cette augmentation serait bénéfique pour le secteur de la pêche dans mon pays.
English: On 30 March 2005, the Security Council will hold a wrap-up session on “The African dimension in the work of the Security Council”.
French: Le 30 mars 2005, le Conseil de sécurité tiendra une session de synthèse ayant pour thème « Les questions africaines dans les travaux du Conseil de sécurité ».
English: AMS is unrelated to physical fitness, weight of luggage carried, gender, or recent respiratory infection.
French: Le MAM n’a aucun rapport avec la condition physique, le poids des bagages qui sont portés, le sexe ou une infection récente des voies respiratoires.
English: Expectation for Feedback or Follow-up There are no established criteria for feedback or follow-up.
French: Fonctionnement Les responsables des programmes préparent une liste d’intervenants à l’interne, qui proviennent de diverses sources, et ils ont souvent recours au courrier courant.
English: HFAs's will also be able to discuss their on-going learning needs and their relationship with the Canada School of Public Service.
French: Les deux jours prendront fin sur une discussion entre les COF et le Secrétariat du personnel supérieur du BCP.
English: These new results should not lead to the conclusion that the problem of low youth turnout is resolved.
French: Il ne faut pas conclure d’après ces nouveaux résultats que la faible participation des jeunes aux élections est chose du passé.
English: So yes, we are having talks.
French: le but premier de ce seuil, c'est, tout en laissant le passage aux poissons, d'essayer de minimiser l'abaissement du niveau aux droits des trappeurs locaux à Joly.
English: Rotations should include cereals to help reduce the build-up of soil-borne inoculum.
French: Les rotations devraient comprendre des céréales pour réduire l’accumulation d’inoculums transmis par le sol.
English: No more than two courses at the 100 level may be counted toward a major or minor in English. There is one exception regarding the major: English 150, Introduction to Creative Writing, may be counted toward the major along with two other 100-level courses.
French: In order to be accepted into the next French language course in the sequence, a student must have received a grade of C– or higher in the previous course.
English: Mr. Omaboe, who has served the Investments Committee since 1980 and as Chairman since 1997, and Mr. Oltramare, who has served the Committee since 1975, have both indicated, unfortunately, that they are not available to serve another term.
French: M. Omaboe, qui est membre du Comité des placements depuis 1980 et qui en assume la présidence depuis 1997, et M. Oltramare, qui est membre du Comité depuis 1975, ont tous deux malheureusement indiqué qu'ils ne seraient pas disponibles pour un nouveau mandat.
English: Potato is the fourth most important food crop in the world and it forms the diet of a billion consumers in developing countries, where potato production is increasing rapidly.
French: La pomme de terre est la quatrième culture en importance dans le monde et contribue de façon importante au régime alimentaire d'un milliard de consommateurs dans les pays en développement où la production s'accroît rapidement.
English: COA IN ACTION Workshop Promotes Coordinated Monitoring To date, monitoring activities in AOCs have focused on assessing beneficial use impairments (BUIs), identifying stressors, guiding remedial actions and reaching the delisting targets.
French: ACTIONS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD Un atelier pour promouvoir la surveillance concertée À ce jour, les activités de surveillance dans les secteurs préoccupants ont principalement consisté à évaluer les dégradations des utilisations bénéfiques, à déterminer les agents de stress, à guider les mesures d’assainissement et à atteindre les cibles visant le délistage des secteurs préoccupants.
English: Introduction In France, non-agricultural self-employed persons are covered by social insurance schemes other than those covering employees.
French: Generalites ´ En France, les travailleurs non salaries non ´ agricoles sont couverts par d’autres regimes ´ d’assurance sociale que les salaries.
English: A In the case of an apparatus — 1 A manually operable tool for
French: A Dans le cas d’un appareil — 1 Un instrument d’utilisation
English: In a third step (phase 3), the project will support the preparation and organization of national events and workshops in EECCA countries; this will be linked to the NTHEAPs and THE PEP Partnership.
French: Dans un troisième temps (phase 3), le projet facilitera la préparation et l'organisation d'événements et d'ateliers nationaux dans les pays de l'EOCAC, en lien avec les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement et le Partenariat du PPE-TSE.
English: The Secretariat continues to play a key role in supporting sound people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer by:
French: Le Secrétariat continue de jouer un rôle clé en favorisant la bonne gestion des ressources humaines dans la partie de la fonction publique dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: Girls Can't Wait: Why Girls' Education Matters, and How to Make it Happen (Brussels, Belgium: Global Campaign for Education, 2005), 1.
French: Girls Can't Wait: Why Girls' Education Matters and How to Make it Happen, Global Campaign for Education, Bruxelles, 2005, p. 1.
English: Also at the 1st meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development made a statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration.
English: (c) He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to the internal and external affairs of the Organization.
French: c) Il rend compte à l’Assemblée générale et se conforme à ses directives en ce qui concerne les affaires intérieures et extérieures de l’Organisation.
English: 1% cash-back will be credited to your account on the account anniversary date (maximum CDN$800/year) 1 .
French: Dès que les achats portés au compte atteignent 20 000 $ CA par année, un crédit équivalant à 1 % des achats nets excédentaires sera versé au compte à la date anniversaire d'émission du compte (max. 800 $ / année) 1 .
English: - Report: Arlene McCarthy
French: - Rapport Arlene McCarthy
English: At its twelfth session, the Commission on Social Development held an initial exchange of views on the report of the Secretary-General covering various aspects of its working methods and decided to continue consideration of these issues in 2005.
French: À sa douzième session, la Commission du développement social a organisé un premier échange de vues sur le rapport du Secrétaire général, portant sur divers aspects de ses méthodes de travail, et a décidé de poursuivre l'examen de ces questions en 2005.
English: The hotel is situated in a tranquil, rural area just 5 km from Oviedo.
French: L’hôtel se situe dans une zone rurale tranquille, à 5 km de Oviedo.
English: They are used more by DAIRY FARMERS.
French: Ils sont surtout utilisés par les FERMES LAITIÈRES.
English: It should be noted that the additional requirements for 2009 ($15,900) would be met from within existing resources of the programme budget for the biennium 2008-2009 and that the estimated requirements for the biennium 2010-2011 ($284,600) would be considered within the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: On notera que les dépenses additionnelles pour 2009 (soit 15 900 dollars) seront imputées sur les ressources déjà inscrites au budget-programme pour l'exercice 2008-2009 et que la décision concernant le montant estimatif intéressant l'exercice 2010-2011 (soit 284 600 dollars) sera prise dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The Government of Pakistan expects that India will allow the leaders of the All Parties Hurriyat Conference to visit Pakistan for consultations during the month of Ramadan;
French: Le Gouvernement pakistanais compte que l'Inde autorisera les membres du Comité exécutif de la Conférence de Hurriyat à se rendre au Pakistan pour y tenir des consultations pendant le mois du Ramadan;
English: To address the many tensions between the current punitive approach to drug control and international human rights obligations, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the Special Rapporteur calls on the Human Rights Council to take up the question of drug policies in the light of international obligations in the area of human rights at one of its future sessions.
French: Pour estomper les nombreux tiraillements entre l'approche punitive adoptée actuellement dans la lutte contre les drogues et les obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants, le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à se pencher, à l'une de ses sessions ultérieures, sur la question des politiques en matière de drogues au regard des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: It has acquired an excellent reputation by performing complex work within secured areas such as Aéroports de Montréal (ADM).
French: Elle a acquis une grande renommée en effectuant notamment des travaux complexes à l’intérieur de zones sécurisées, telle que celle des Aéroports de Montréal (ADM).
English: Ces restrictions pourraient être obligatoires ou discrétionnaires.
French: Un régime plus souple et plus flexible?
English: The Legal and Technical Commission shall make recommendations to the Council on the implementation of paragraphs 1 and 2 above.
French: La Commission juridique et technique fait des recommandations au Conseil concernant l'application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Directs manager to take corrective action.
French: Il donne ordre au gestionnaire de prendre des mesures correctives.
English: (a) Prosecutor and investigating judge;
French: a) Le procureur et le juge d'instruction;
English: Import-export permits available, but some delays may be expected; Global communications system maintained in support of Canadian missions abroad; Passports - Nine of 11 Ontario regional offices were opened today.
French: L’émission des permis d’importation et d’exportation, mais certains retards sont anticipés; Le système de communications mondiales soutient les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger; Passeports – 9 des 11 bureaux régionaux situés en Ontario ont rouvert leurs portes aujourd’hui.
English: The original appeal was allowed because the selection board failed to establish pass marks for the individual sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability and because there were irregularities in the scoring of the knowledge exam.
French: L'appel initial a été accueilli au motif que le jury de sélection a omis d'établir des notes de passage pour les sous-facteurs individuels relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles et que des irrégularités ont été décelées dans la notation de l'examen portant sur les connaissances.
English: Is the journalist or host truly interested in serious discussion or more interested in provoking confrontation?
French: Ne vous pressez pas de commencer une réponse sans y avoir pensé.
English: To obtain more information on work terms, internships, on-the-job training and summer jobs, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les stages d'études, de perfectionnement ou les emplois d'été, cliquez ici.
English: The NSERC-SSHRC Task Force determined that Canadian university northern research was in crisis and indicated that if action was not taken, Canada would be unable to: meet its international science and research obligations; contribute to issues of global importance; or, meet basic national obligations to monitor, manage, and safeguard the northern environment and respond to emerging social issues in the North.
French: Le Groupe de travail CRSNG–CRSH a constaté que la recherche universitaire dans le Nord canadien était en crise et a indiqué qu’à moins de mesures énergiques, le Canada serait incapable de respecter ses obligations internationales dans les domaines des sciences et de la recherche, de contribuer aux dossiers d’importance mondiale, d’honorer ses obligations nationales fondamentales de surveillance, de gestion et de protection du milieu nordique ou de réagir aux questions sociales émergentes dans le Nord.
English: To that end, he urged Governments, in particular those which had traditionally shown special interest in the Palestinian refugees, to either begin to support the Agency, or increase their support, and to make payments in a timely manner.
French: Pour ce faire, le rapporteur du Groupe de travail engage vivement tous les gouvernements, surtout ceux qui ont toujours manifesté un intérêt particulier pour les réfugiés palestiniens, à commencer à verser des contributions à l'Office ou à en accroître le montant, et à le faire dans les délais requis.
English: Justification As Annexes I.3, II.3 and potentially III.3 contain derogations, the wording in the heading should be corresponding to that. "Derogations" are understood to be typically temporary and less stringent.
French: Modifier la période de validité en la portant de 5 à 6 ans facilite toute suppression, modification ou addition de dérogations aux annexes I.3, II.3 et (éventuellement) III.3, en tenant compte du rythme bisannuel des amendements de l'ADR, du RID et de l'ADN.
English: Before the report was approved, some further changes were made, on the advice of certain members and with the agreement of all members present.
French: Avant de procéder à l'approbation du rapport, quelques modifications sont encore apportées, sur avis de certains membres et avec l'accord de l'ensemble des membres présents.
English: After ordering a consumer survey, the Landgericht, Mannheim, granted the injunction sought by the Schutzverband and, by order of 10 June 1994, prohibited the defendant from offering for sale, distributing and/or putting into circulation with the offending labels the beers brewed in the Paderborn brewery.
French: Après avoir ordonné une expertise par sondage, le Landgericht Mannheim a fait droit à l'action en cessation introduite par le Schutzverband et, par jugement du 10 juin 1994, a interdit à la Warsteiner Brauerei d'offrir à la vente, de diffuser et/ou de mettre dans le commerce, avec les étiquettes litigieuses, les bières fabriquées dans la brasserie de Paderborn.
English: In particular, it noted that the Steering Committee will be called on to contribute to a comprehensive report on the implementation of the Action Plan adopted during the Warsaw Summit of Heads of State and Government which the Committee of Ministers has decided to prepare for the 117th Ministerial Session in May 2007.
French: Il remarque notamment que le Comité directeur sera chargé de présenter un rapport complet sur la mise en œuvre du Plan d’action adopté pendant le Sommet des chefs d’État et de gouvernement de Varsovie, rapport que le Comité des ministres a décidé de préparer pour la 117e session ministérielle de mai 2007.
English: There is a significant need for First Nations and Inuit home and community care.
French: Les Premières nations et les Inuits ont grand besoin de services de soins à domicile.
English: The final report will include the list of best practices discussed and agreed upon throughout this meeting and the scientific profiles of each team.
French: Le rapport final inclura la liste des meilleures pratiques qui ont été examinées et retenues à la réunion, ainsi que le profil scientifique de chaque équipe.
English: During 2002-2003, there was no progress in six unrepresented regions due either to lack of local or provincial political support to advance national parks proposals in these areas (regions 7, 20, 22, 23, 25) or because of the decision by Parks Canada to not focus resources in the area given limited short-term potential to reach a park agreement (region 28).
French: En 2002-2003, aucun progrès n’a été accompli dans six régions non représentées en raison d’un manque d’appui politique au niveau local ou provincial dans ces régions (régions 7, 20, 22, 23 et 25) ou en raison de la décision prise
English: ® To persons subject of an investigation under the Code of
French: accusée et à une personne accusée concernant le choix à faire entre un procès sommaire et la cour martiale selon l'article 108.17 et 108.18 (ORFC 101.29 (2)(d)).
English: A standard listing of files contains the names of the files, their sizes (usually in bytes, kilobytes or megabytes) and the dates of creation of the files.
French: Une liste standard de fichiers contient les noms des fichiers, leur taille (généralement en octets, kilo-octets ou mega-octets) et la date de création des fichiers.
English: • Department of Canadian Heritage provisions 1.
French: • Clauses du ministère du Patrimoine canadien 1.
English: In addition to physicians and nursing, the Committee identified the next set of priorities as pharmacy, physiotherapy, occupational therapy, medical radiation technology and medical laboratory technology.
French: En plus des médecins et de la profession infirmière, le Comité a établi les prochaines priorités, soit la pharmacie, la physiothérapie, l'ergothérapie, les techniques de radiation médicale et les techniques de laboratoire médical.
English: They assembled in Ms. Laronde’s room and at one point in the festivities convinced a very inebriated Bob Gauley to put on Ms.Laronde’s party dress (which she had changed out of) which he did, complete with corsage and tinsel.
French: Le groupe s’est rassemblé dans la chambre de M me Laronde et a réussi à convaincre à un moment donné un BobGauley très éméché de revêtir la robe que portait lors du party Mme Laronde (qui avait changé de tenue depuis), laquelle était ornée d’un bouquet de corsage et de guirlandes de Noël.
English: Punishment of imprisonment and fine provided under different sections of the Act for violation of the law has been enhanced for increasing the deterrence value of the law.
French: Les peines d'emprisonnement et les amendes prévues dans différents articles à l'encontre des infractions à ladite loi ont été alourdies pour la rendre plus dissuasive.
English: 35a Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 240 423 $ du crédit 25 (Affaires
English: Additional information is provided in the Directive on Departmental Audit Committees available at the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_e.asp
French: La Directive sur les comités ministériels de vérification renferme de plus amples renseignements à ce sujet; elle est affichée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_f.asp
English: In view of the above statements, a mail clerk must: 1. code registered mail before giving it to the senior clerk. 2. bring restricted documents to the registry office.
French: Compte tenu des énoncés précédents, les responsables du courrier doivent : 1. codifier les envois recommandés avant de les remettre au commis principal ou à la commis principale; 2. transmettre les documents à diffusion restreinte au Bureau des dossiers; 3. rediriger le courrier mal adressé (qui est parvenu par erreur); 4. apporter les factures au bureau des dossiers.