ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, dans l'intervalle, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et applique pleinement les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leurs familles;
English: In order to make progress in this complex field, the Working Party decided to convene a first session of the ad hoc group of experts on the computerization of the TIR regime already in early 2001 which should be attended by experts from interested countries, international organizations and EDI industry groups.
French: Afin de progresser dans ce domaine complexe, le Groupe de travail a décidé de convoquer un groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR dès le début de l'année 2001.
English: Cultivar epithets are to be placed in single quotes at each mention, e.g., Malus domestica ‘James Grieve’.
French: Les épithètes de cultivars doivent être présentées entre guillemets anglais simples à chaque mention (p. ex., Malus domestica ‘James Grieve’).
English: In his testimony he stated that one possible reason for the number is that "900 is a nice round number".21 Nor could he remember with any certainty what he did to attempt to increase the number.
French: Dans son témoignage, il a affirmé que le nombre 900 avait peut-être été choisi parce que « c 'était un chiffre rond »21 Il ne pouvait non plus se rappeler avec certitude ce qu'il avait fait pour essayer d'augmenter les effectifs.
English: Special consideration should be given to avoid placing undue burdens on creditor developing countries.
French: Il faudrait en particulier éviter de faire peser une charge excessive sur les pays en développement.
English: • Use systems that are inclusive and barrier-free, such as Web sites that conform to the Common Look and Feel Standards (and therefore accessible for persons using adaptive technologies), as well as using multiple formats (large prints, audio, electronic, Infotel etc.);
French: • Utiliser des systèmes qui sont inclusifs et exempts d'obstacles, par exemple des sites Web qui respectent la Normalisation des sites Internet et qui, par conséquent, sont accessibles aux personnes qui utilisent des technologies adaptées de même qu'une multiplicité de formats (gros caractères, audio, électroniques, Infotel etc.). • Planifier l'inclusion des personnes handicapées.
English: Mistakes are inevitable.
French: Une pratique intelligente est- elle vraiment intelligente?
English: Bruno Bonfils' document about setting up GNU/Hurd and Bochs was helpful as well as the description about the same by Julien Puydt.
French: Le document de Bruno Bonfils sur la configuration de GNU/Hurd et de Bochs a été utile, ainsi que la description par Julien Puydt sur le même sujet.
English: Patagonian Train, SEFEPA, to San Antonio Oeste, 15 km from the hostel.
French: Train patagonien, SEFEPA, jusqu'à San Antonio Oeste, à 15 km de l'auberge.
English: Work on the property started in the area in 2000.
French: En 2000, des travaux y ont été entrepris et, en 2004, un camp logeant 45 personnes a été établi à environ 8 km du hameau de Repulse Bay.
English: Here, there is a coordinated effort to agree on results, contribute to them, and track progress.
French: Dans ce secteur, les efforts sont coordonnés pour que les intervenants s'entendent sur les résultats, y contribuent et suivent les progrès réalisés en ce sens.
English: Years of retirement deferment from 1 to 10.Percentage increase in pension from 3% to 85.32%.
French: Possibilité de prorogation de 1 à 10 ans.Augmentation du taux de la pension de 3% à 85,32%.
English: That change can also be demonstrated even when it comes to the radical tendencies that prevailed in the course of last year in the HDZ.
French: Ces changements ont été clairement prouvés pour ce qui est des tendances radicales qui se sont maintenues au cours de l'année dernière au sein du HDZ.
English: Reckless oppositions may be punished if national legislation so provides.
French: Dans ce cas, l’office national compétent ordonne sa publication.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Githongo, John Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Githongo, John Explorateur
English: Mr. Carlos A. Gómez Minister Counsellor Mrs. Sandra I. de Gómez
French: M. Carlos A. Gómez Ministre Conseiller Mme Sandra I. de Gómez
English: Accordingly, Kuwait calls upon the Security Council to meet its responsibility for the maintenance of international peace and security and for resistance to provocations of this kind, to intervene with the Iraqi Government in order to remind it of its responsibilities and obligations as stipulated in the relevant Security Council resolutions and to call upon the Iraqi Government to desist from maintaining an attitude that poses a direct threat to the security and stability of the State of Kuwait and does no service to efforts and endeavours to promote security and stability in the region.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Koweït invite le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en s'opposant à de telles provocations.  Nous invitons également le Conseil à intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui rappeler les responsabilités et les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et pour lui demander de renoncer à ce type de manoeuvre, qui constitue une menace directe pour la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït et entrave les efforts et les initiatives visant à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Note verbale dated 6 June 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 6 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The comparisons were age and sex adjusted.
French: Les comparaisons ont été rajustées en fonction de l’âge et du sexe.
English: This activity raises the question, "What does it take to be a great prime minister?"  6.
French: Cette activité pose la question suivante : « Qu'est-ce qui fait un grand premier ministre ? ».  6.
English: areas which are under the Civil Service Act, and not to [the] exempted areas....
French: Le président : « Vous ne disposez d’aucun service qui vous soit propre pour ce genre de choses ? »
English: Border closure order issued by the Minister of Justice on 19 March 2001.
French: Décret relatif à la fermeture de la frontière émis par le Ministre de la justice le 19 mars 2001.
English: Options is a pilot program that provides temporary financial support to lower-income farm families while they improve their income prospects for the long term.
French: Le programme Options est un programme pilote qui offre un soutien financier temporaire aux familles agricoles à faible revenu pendant qu'ils améliorent leurs perspectives de revenu à long terme.
English: A comprehensive study with five strains of Salmonella typhimurium with and without metabolic activation using doses of MTBE up to 10 mg per plate was completely negative (Cinelli and Seeberg, 1989).
French: La néphropathie chronique a augmenté chez tous les mâles traités et chez les femelles exposées aux doses de 3 000 et de 8 000 ppm.
English: Justice is what the union was after in the case of Dupuis Frères, where CTCC represented its employees.
French: La justice, voilà ce que cherche le syndicat dans le cas de Dupuis Frères, dont les employés sont représentés par la CTCC.
English: Links are made with various specialists who visit the Islands periodically from the United Kingdom, to assess individual children and provide a consultancy service to professionals and families where appropriate.
French: Des liens sont tissés avec les divers spécialistes qui font régulièrement le voyage du Royaume-Uni, afin d'évaluer chaque enfant et de fournir un service de conseil aux professionnels et aux familles en fonction des besoins.
English: Assigning just 1% of global GDP up to 2030 can achieve signiﬁcant improvements in air and water quality and human health, and ensure progress toward climate targets.
French: Il nous faut ensuite examiner la façon dont nous pouvons utiliser les outils économiques pour veiller à ce que les générations futures puissent continuer à proﬁter des bienfaits liés à ces biens et services.
English: Refer to the figures in drawings for each specific site found in the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: Consulter les diagrammes pour chaque lieu spécifié à la demande de permis, mars 2002.
English: Given the importance of ITER for science and for mankind and its political significance and huge implications for both EU and national budgets, it would be a major defeat if it was not possible to agree on the site with all our partners.
French: Elle permettrait en même temps de maintenir la position dominante de l'Union dans le domaine de la recherche sur la fusion, que je suis résolument décidé à préserver.
English: 1.3 On 3 April 2006, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of his Statute, a draft recommendation to EPSO according to which EPSO should consider providing for exceptions to the requirement of on-line registration and information system for competitions for persons who have a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the Internet.
French: 1.3 Le 3 avril 2006, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur européen a soumis le projet de recommandation suivant à l'EPSO, en vertu duquel l'EPSO devrait envisager de prévoir des exceptions à l'obligation d'inscription et d'information en ligne pour les personnes qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet.
English: Divine Port ! is a delightful introduction to different types of port and takes place in the luxurious surroundings of the Officers' Mess.
French: Divin Porto ! permet de s'initier aux différents types de portos dans le décor du mess des officiers et de découvrir les secrets de ce lieu historique.
English: Justification It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
French: Justification Il importe de veiller à ce que les meilleurs ne restent pas en arrière en raison de difficultés PE398.693v01-00 8/9 PA\701069FR.doc
English: Industry Group Code 4413 Automotive Parts, Accessories and Tire Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing automotive parts and accessories.
French: Groupe 4413 Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des pièces et des accessoires pour véhicules automobiles.
English: The undertaking participating in cartel which is the first to submit to the competition authority information sufficient for an initiation of proceedings in a cartel case or evidence enabling the adoption of a decision on cartel existence may be granted total immunity from fining – provided that certain conditions are fulfilled (cooperation during the investigation, immediate refraining from participation in the cartel, the applicant may not be initiator or instigator of the cartel, information or evidence submitted by the applicant should not already be at the disposal of the authority).
French: La première entreprise participant à une entente qui présente à l’autorité de concurrence des informations suffisantes pour ouvrir la procédure à l'égard d'une entente ou qui fournit des preuves permettant l’adoption d’une décision constatant l’existence d’une entente est susceptible d’être totalement exemptée de l’amende si certaines conditions sont remplies (l'entreprise doit coopérer à l’enquête et cesser immédiatement de participer à l’entente; elle ne doit pas être l’instigateur ou l’auteur de celle-ci; l’autorité ne doit pas déjà être en possession des informations ou des preuves fournies).
English: As regards Russia, the Council welcomed the establishment of human rights consultations in 2005, providing an opportunity for discussion on areas of concern, such as the ongoing situation in Chechnya, increasing restrictions on civil society, penal and judicial reform, media freedom, and racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne la Russie, le Conseil se félicite de l'instauration, en 2005, de consultations sur les droits de l'homme permettant d'aborder des points sensibles comme la situation actuelle en Tchétchénie, les restrictions croissantes imposées à la société civile, la réforme des systèmes pénal et judiciaire, la liberté des médias, ou encore le racisme et la xénophobie.
English: "Action Episodes", defined as "Eye Witness Records" and "Reconstruction", the instructions stated, were, in order of importance, the first subjects to be tackled.
French: Les « épisodes d'action », définis comme des « témoignages oculaires » et une « reconstitution », disait-on dans les instructions, étaient, par ordre d'importance, les premiers sujets auxquels s'atteler.
English: Suggested Reading Joseph Levitt, Fighting For Jobs and Justice:
French: Bibliographie Joseph Levitt, Fighting For Jobs and Justice:
English: Canada has one of the safest transportation systems in the world.
French: Le Canada détient l’un des systèmes de transport les plus sûrs à l'échelle mondiale.
English: These Centres are grass-roots organizations that provide information and referrals.
French: Les centres en question sont des organismes communautaires offrant des services d'information et d'orientation.
English: I would emphasise the special importance of the statement made in the report under debate here to the effect that the mid-term review of the CAP will only have a positive impact on equal opportunities if its objectives are substantially modified so as to ensure that family-based agriculture and small and medium-sized farmers are given particular prominence.
French: Je souligne l'importance particulière de l'affirmation contenue dans le rapport à l'examen selon laquelle la révision à mi-parcours de la PAC ne produira un effet bénéfique sur l'égalité des chances que si ses objectifs sont profondément modifiés de manière à garantir qu'une importance particulière sera accordée à l'agriculture familiale et aux exploitations de petite et moyenne dimension.
English: Radio programmes are a means of communicating with the Somali people on the activities and views of various United Nations bodies and the Somali diaspora.
French: Ces programmes de radio sont un moyen d'informer les Somaliens des activités et des positions de différentes organes de l'ONU et de la diaspora somalienne, et leur donnent aussi la possibilité d'exprimer leurs préoccupations.
English: In many RF safety surveys, the exposure levels have to be determined in the near-field zone of the source. Not infrequently, the field comprises RF radiation from several sources.
French: Puisque pour la majorité des inspections de rayonnement, la(les) direction(s) du vecteur du champ électromagnétique est(sont) inconnue(s), il est préférable d’utiliser un appareil de mesure équipé d’un détecteur isotrope.
English: Any recommendations made by the Committee will be consistent with the existing International and Internal Trade Agreements.
French: Les recommandations faites par le Comité seront conformes aux accords commerciaux internationaux et intérieurs.
English:   The third part of the memorandum contains an assessment of the CFSP and puts forward a number of suggestions on that subject.
French: En tant qu'instrument, cette politique, mise en place par le traité sur l'Union européenne et en particulier son article J, n'existe pas en réalité.
English: Hope, BC V0X 1L0 Phone: (604) 863-2443 Fax:
French: Hope, BC V0X 1L0 Téléphone : (604) 863-2443 Télécopies :
English: 1.12 Bearded owl-clover Triphysaria versicolor ssp. versicolor Assessment Summary – May 2000 Common name: bearded owl-clover Scientific name:
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: • failure to identify the purpose for collection or to limit the collection to the appropriate information;
French: • défaut d'identifier les fins auxquelles la collecte est effectuée ou de la limiter à l'information appropriée;
English: This includes any thickening of the corridor between Jerusalem and the eastern settlement of Ma'ale Adumin.
French: Cela inclut également l'élargissement éventuel du corridor reliant Jérusalem à la colonie orientale de Ma'ale Adumin.
English: Action to be taken The Government accepts the goals and purpose of the recommendation, but does not support the need for an independent body to provide victims' information and respond to complaints.
French: Des mesures seront prises Le gouvernement accepte le but et les objectifs de la recommandation, mais ne convient pas de la nécessité d'établir une entité indépendante visant à informer les victimes et à régler leurs plaintes.
English: this information to the site of protein synthesis within the cell.
French: cru responsable de la dégradation de la BHE dans la SP, permettant aux cellules T activées de pénétrer dans le SNC et d’en altérer les tissus.
English: But I would also like to recall that in Bolivia, in particular among the local indigenous peoples that I am familiar with, Mother Earth is sacred to life.
French: Mais je tiens également à rappeler qu'en Bolivie, en particulier parmi les populations autochtones locales que je connais bien, la Terre nourricière est sacrée.
English: Your receipts for the purchase of merchandise or services have to show the following:
French: Vos pièces justificatives pour l’achat de marchandises et de services doivent fournir les renseignements suivants :
English: Seamless Interactions Simplified government interaction is a true benefit of on-line service delivery.
French: Interactions uniformes La simplification des interactions avec le gouvernement est l'un des principaux avantages de la prestation de services en direct.
English: Other CIC achievements to date include application forms that can be downloaded and printed, a basic search capability, and an e-mail change of address service for domestic clients.
French: CIC est chargé du groupement de services « venir au Canada », qui est accessible à partir de ce point d’accès.
English: Based on advice from representatives of the Commission, the volume of human rights complaints the Tribunal can anticipate receiving in 2006 will continue to decrease further toward reaching traditional pre-2003 levels within the next few years.
French: Selon des représentants de la Commission, le Tribunal peut s’attendre à ce que le volume des plaintes qui lui sont renvoyées relativement aux droits de la personne continue de diminuer pendant quelques années pour retrouver le niveau d’avant 2003.
English: Project Staff Study Director:
French: Personnel affecté au projet Directrice de l’étude :
English: We have asked governments around the world to submit to us short summaries of what they consider their national protection system to be, and we have so far received replies from some three dozen countries.
French: Nous avons demandé aux gouvernements du monde entier de nous exposer brièvement par écrit ce qu’ils considèrent comme leur système de protection national et, à ce jour, une quarantaine de pays ont répondu.
English: Our comprehensive range of first-class investment funds is especially suitable for smaller-sized mandates or for those wishing to diversify into certain asset classes.
French: Notre palette complète de fonds de placement de premier ordre convient particulièrement au placement de petits volumes ou aux placements diversifiés dans des classes d'actifs spécifiques.
English: Aerospace Food Non-electrical machinery
French: Equipements non éléctriques produits chimiques
English: Top Ten Occupational Groups Occupational Groups % of all Respondents % of time dedicated to IM Functions: 75% or more Administrative Services 22.5% 38.6% Computer Systems 20.0% 28.1% Clerical & Regulatory 16.3% 56.5% Library Science 9.8% 50.3% Programme Administration 5.7% 39.0% Social Science Support 5.0% 63.9% Information Services 3.9% 44.6% Economics, Sociology and Statistics 2.9% 28.6% Executive 2.8% 22.0% Financial Management 1.4% 19.0%
French: Dix principaux groupes professionnels Groupes professionnels % des répondants % de temps consacré à des fonctions de GI :75 % ou plus Services administratifs 22,5 % 38,6 % Systèmes d'ordinateurs 20,0 % 28,1 % Commis aux écritures et aux règlements 16,3 % 56,5 % Bibliothéconomie 9,8 % 50,3 % Programmes et administration 5,7 % 39,0 % Soutien des sciences sociales 5,0 % 63,9 % Services d'information 3,9 % 44,6 % Économique, sociologie et statistique 2,9 % 28,6 % Direction 2,8 % 22,0 % Gestion financière 1,4 % 19,0 %
English: Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.
French: Tous les renseignements personnels devraient demeurer confidentiels.
English: Although the average outcomes from the two routes differed from year to year, in at least three years by more than 1%, the compounded results for the full 18 years were very close: an overall increase of about 218% (versus compounded inflation of about 217%) for the conciliation/strike option, and a corresponding arbitration total increase of about 206%.
French: Bien que les résultats de l'un et l'autre processus aient divergé d'une année à l'autre, et même de plus de 1 % lors de trois années au moins, les totaux cumulatifs pour les 18 années étaient très proches; on obtient en effet une hausse totale de 218 % environ (comparativement à une inflation cumulative de 217 %) découlant du processus de conciliation (grève), et de 206 % dans le cas du processus d'arbitrage.
English: Oceanographic Changes Temperature and salinity conditions on the eastern Scotian Shelf have undergone important changes in the last 20 years.
French: Changements dans les conditions de l’océan La température et la salinité dans l’est du plateau néo-écossais ont connu des changements importants dans les 20 dernières années.
English: While stressing its compliance with the 1994 Moscow Agreement, the Georgian side confirmed its intention to align its deployment in the upper Kodori Valley with the policy implemented in other regions of Georgia, including a further increase in the representation of the local population in the police force.
French: Tout en insistant sur le fait qu'elle appliquait l'Accord de Moscou de 1994, la partie géorgienne a confirmé son intention de faire cadrer son déploiement dans la haute vallée de la Kodori avec les pratiques suivies dans d'autres régions de la Géorgie, notamment en augmentant encore la représentation de la population locale dans les forces de police.
English: Several theoretical and empirical studies have focussed on clutch-size patterns in hymenopteran parasitoids.
French: Plusieurs études théoriques et empiriques ont été faites sur les fluctuations de la taille des pontes chez les hyménoptères parasitoïdes.
English: The seasonal nature of the Island economy must be considered in developing long-term labour market strategies.
French: Le caractère saisonnier de l’économie de l’Île doit être prise en compte dans l’élaboration de stratégies à long terme du marché du travail.