ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recipe, a raw banana will loose more water than the sugar or the flour.
French: Dans une recette, une banane crue perd plus d’eau que le sucre ou la farine.
English: As the Presidency of the Council just stated, the priority now is delivery.
French: Comme la présidence du Conseil vient de le déclarer, la priorité est désormais la concrétisation des mesures.
English: As you know, the Initiative for Orderly and Timely Administration (IOTA) was launched during the month of August.
French: Comme vous le savez, l’Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité (IAPO) a été lancée en août.
English: The subsequent trials (partly monitored by ODIHR) did not meet basic criteria of openness and fairness.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a pris des mesures restrictives à l’égard des dirigeants ouzbeks, y compris une interdiction de visa et un embargo sur les armes à l’égard du pays. Ces mesures 81
English: My delegation hopes that this debate will lead to improved action by Member States and the United Nations as a whole.
French: Ma délégation espère que le présent débat permettra d'améliorer l'action des États Membres et de l'ONU dans son ensemble.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the death of Corporal David Braun August 23, 2006 It was with great sorrow that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned of the death of Corporal David Braun, from the 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba, in a suicide attack in Kandahar, Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal David Braun Le 23 août 2006 C’est le cœur serré que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès du caporal David Braun, membre du 2e Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basé à Shilo, au Manitoba, lors d’un attentat suicide à Kandahar, en Afghanistan.
English: The lepidoptera larvae were treated both as exploiters of foliage and as resources for parasitoids.
French: Les larves des lépidoptères ont été considérées à la fois comme des exploiteurs de feuillage et des hôtes de parasitoïdes.
English: Please enter your email address to subscribe to or unsubscribe from our newsletter.
French: Veuillez entrer votre adresse email pour inscrire à notre newsletter ou désincrire.
English: The management and distribution of power on a large modern aircraft employing an integrated electrical power system is a significant systems design development and integration challenge.
French: La gestion et la distribution d'énergie dans un gros avion moderne équipé de systèmes d'alimentation électrique intégrés représentent une difficulté importante en ce qui concerne la conception, le développement et l'intégration des systèmes.
English: This confirms to the sender and other recipients that the report was viewed by one of the intended recipients.
French: De la sorte, l’expéditeur et d’autres destinataires auront confirmation que le rapport a été visualisé par l’un des destinataires auxquels il était adressé.
English: A program supporting startup of advanced projects (metals and industrial minerals) Market studies Advanced metallurgical studies (including pilot tests) Bankable feasibility studies.
French: Programme de soutien au démarrage de projets avancés (métaux et minéraux industriels) Études de marché Études métallurgiques avancées (incluant les tests pilotes) Études de faisabilité bancaire.
English: The project will plan and manage HALIFAX Class mid-life refits, acquire the major elements of the new combat system, and deliver stability enhancements, degaussing improvements and a Commander Task Group capability in four ships.
French: Il donnera lieu à la planification et à la gestion des carénages de demi-vie des frégates de la classe HALIFAX, à l’acquisition des grands éléments du nouveau système de combat ainsi qu’à l’ajout de renforcements de la stabilité, d’améliorations de la démagnétisation et d’une fonction de commandant de groupe opérationnel à bord de quatre navires.
English: (b) Reduced abundance, diversity and biomass of soil fauna, especially invertebrates such as nematodes and earth worms (see review by Bengtsson and Tranvik, 1989);
French: b) Une réduction de l'abondance, de la diversité et de la biomasse de la faune du sol, notamment les invertébrés tels que les nématodes et les vers de terre (voir l'étude de Bengtsson et Tranvik, 1989);
English: • respecting the needs and values of all resource users, and considering those needs and values in government decision making; • maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and
French: Au moment de définir le développement durable dans le contexte de l’exploitation des minéraux et des métaux, il faudrait prendre en compte que les avantages sociaux et économiques d’une telle exploitation ne sont pas tous consommés par la génération actuelle.
English: Limitations on such placement in a closed institution are provided for:
French: Des limites à cet accueil en milieu fermé sont prévues :
English: Under article 30 of the Constitution of 14 October 1992, the State recognizes and guarantees, under the conditions established by law, the right to assemble and to demonstrate peacefully, without any violence.
French: Selon l'article 30 de la Constitution du 14 octobre 1992, l'État reconnaît et garantit dans les conditions fixées par la loi l'exercice des libertés de réunion et de manifestation pacifique et sans instruments de violence.
English: At the international level, the United States had played a sustained major role in the persistent efforts of a score of donor countries and the European Commission to support mine action throughout the world.
French: Au plan international, les États-Unis d'Amérique n'ont pas cessé de jouer un rôle important dans les efforts déployés avec constance par une vingtaine de pays donateurs et la Commission européenne pour soutenir l'action antimines dans le monde.
English: The 2003 First Ministers’ (FMM) Accord on Health Care Renewal2 and the 2004 FMM 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care 3 reflected Canadians’ concern that the health care system needs to respond more quickly to the public’s needs.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé2 et le Plan décennal pour consolider les soins de santé 3 issu de la réunion des premiers ministres (RPM) de 2004 ont tenu compte du souci des Canadiens de voir le système de santé répondre de manière plus efficace aux besoins de la population.
English: Participants are kindly requested to indicate the date of the transfer and to send by fax the remittance information from their bank as a proof of payment to the organizing Committee.
French: Veuillez noter que les frais bancaires sont à la charge des participants, qui sont priés par ailleurs d'indiquer la date du virement et d'envoyer par télécopie au comité organisateur, comme preuve de paiement, l'avis de virement délivré par leur banque.
English: Internal Audit - Community Futures Program - June 2002
French: Vérification de la livraison des programmes Initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-06 ] Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley Has Announced That Tony Clement (Conservative Party of Canada) Has Been Elected in the Parry Sound - Muskoka Electoral District After a Judicial Recount Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-02-06 ] The Governor General Presided Over the Swearing-In Ceremony of Prime Minister Designate Stephen Harper and the Members of his Cabinet Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-02-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Ministry and Reaffirms Government Priorities  [ 2006-02-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2006-02-06 ] Office of the Prime Minister:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-06 ] Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Tony Clement (Parti Conservateur du Canada) a été élu dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka à la suite d'un dépouillement judiciaire Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-02-06 ] La gouverneure générale a présidé la cérémonie d'assermentation de Stephen Harper, premier ministre désigné, et des membres de son cabinet Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-02-06 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement  [ 2006-02-06 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada  [ 2006-02-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle le Conseil a réaffirmé que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et des activités de formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: Canada stated that it remains very firm with the European Commission with respect to its expectations regarding the outcome of such discussions.
French: Le Canada déclare qu’il a fermement maintenu ses attentes quant à l’issu des discussions devant la Commission européenne.
English: Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria, e.g. the eligibility period for titles?
French: Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d'admissibilité au Programme du droit de prêt public, par ex. la période d'admissibilité des œuvres?
English: "Between school and apprenticeship I worked in a food-logistics company as a warehouseman.
French: «Bon nombre de mes amis ont passé des mois à envoyer des candidatures et à essuyer des refus.
English: Or. en (Adding a new Article 24fb after Article 24fa of Directive 2003/55/EC) Justification The gas sector in the EU is prone to competition problems given the high level of concentration, the vertical integration and the complexity of the offers.
French: Or. en (ajout d'un nouvel article 24f ter après l'article 24f bis de la directive 2003/55/CE) Justification Le secteur du gaz dans l'Union européenne est exposé à des problèmes de concurrence compte tenu du niveau élevé de concentration, de l'intégration verticale et de la complexité des offres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Swordfish Satellite Tagging Study Under Way September 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Expérience de marquage de l'espadon au moyen d'étiquettes émettrices le 12 septembre
English: He expresses his conviction that Human Duties and Rights cannot be separated.
French: Il se déclare convaincu que les devoirs et les droits de l’homme sont indissociables.
English: You found an error on the page of Anhkrehg and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anhkrehg, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For a good and authoritative summary of the Russian approach, see Vladimir Dvorkin, op. cit. in note 9, p.
French: Pour un excellent résumé de l’approche russe, voir Vladimir Dvorkin, op. cit. dans note 9, p.
English: The Life Chain lasts only one hour!
French: La Chaîne pour la Vie ne dure qu'une heure!
English: Expanding the boundaries of occupational therapy practice through student fieldwork experiences: description of a provincially funded community development project.
French: Expanding the boundaries of occupational therapy practice through student fieldwork experiences: description of a provincially-funded community development project.
English: COMMUNITY HEALING "People need to heal, to heal in their mind, their heart and their soul.
French: GUÉRISON DE LA COLLECTIVITÉ « Mon peuple doit guérir, être soulagé des blessures infligées à son esprit, à son cour et à son âme.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 61/118 of 14 December 2006, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 61/118 du 14 décembre 2006, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Much of this new activity is incompatible with Aboriginal patterns of land use and with how Aboriginal people envision their own futures.
French: Cette nouvelle activité est en bonne partie incompatible avec les modes autochtones d'utilisation du territoire et avec la façon dont les autochtones envisagent leur propre avenir.
English: The reporting is based mainly on voluntary notifications by clinicians and public health nurses, although there is a legal reporting requirement in some P/Ts such as Saskatchewan, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: La déclaration se fait principalement de façon volontaire par les cliniciens et les infirmiers/infirmières en santé publique quoiqu'il existe une exigence légale de déclaration dans certaines provinces/territoires telles la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec etla Nouvelle-Écosse.
English: The Decision was made on extension of the status of the temporary shelter for persons from Serbia and Montenegro with the last residence on Kosovo and Metohia, as well as the Directive on extension of the status of temporary shelter for the persons from Serbia and Montenegro with the last residence on Kosovo and Metohia.
French: Une décision, assortie d'une directive d'exécution, a été prise concernant la prorogation de l'hébergement temporaire pour les personnes de Serbie et du Monténégro dont le dernier domicile se trouvait au Kosovo-Metohija.
English: 27 **APPENDIX "B" The Treasury Board Secretariat bulletin titled "Marriage Leave and Same-Sex Couples" dated 12 August 2003 will be in force for the duration of the present collective agreement unless the parties decide otherwise.
French: 28 **APPENDICE « B » Le bulletin du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Congé de mariage et couples de même sexe » en date du 12 août 2003 est en vigueur pour la durée de la présente convention à moins que les parties en décident autrement.
English: SCPMEA was informed that, to the extent possible, the OAG will rely on the work of CIHR's internal audit.
French: Le CPMREV est avisé que, dans la mesure du possible, le BVG s'appuiera sur les travaux de vérification interne des IRSC.
English: Administration The Agreement The Agreement will come into force upon signing by the duly authorized signatories of the Government of Canada and the Government of Ontario, and will remain in force for a period of five years from the date of signing.
French: Administration L’Accord L’Accord entrera en vigueur à la date de sa signature par les signataires dûment autorisés du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Ontario, et le restera pendant une période de cinq ans à compter de la date de la signature.
English: State fees shall be levied for the performance of acts connected with the State registration and legal protection of an IC topography, the types, levels and procedure for payment of which shall be fixed by law.
French: L’accomplissement des actes liés à l’enregistrement et à la protection juridique d’une topographie de circuit intégré donne lieu à la perception de taxes dont la liste, le montant et les modalités de paiement sont fixés par la loi.
English: There has been a diversion of maize use due to ethanol support policies in the United States (the world's largest producer and exporter of maize) mainly from animal feed use and exports to ethanol production.
French: Il y a alors eu, par l'effet des politiques d'appui à la production de l'éthanol aux États-Unis (principal producteur et exportateur mondial de maïs), un déplacement de l'utilisation du maïs comme fourrage et pour l'exportation, vers la production d'éthanol.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/10).
English: At a ramp ceremony April 24, thousands of soldiers, including those from at least seven other nations, said good-bye to their fallen comrades in a solemn service.
French: Le 24 avril, lors d’une cérémonie d’adieu, des centaines de soldats d’au moins sept autres nations se sont réunis pour saluer leurs camarades tombés au combat lors d’un service officiel.
English: Additional services support families in maintaining children with developmental disabilities at home.
French: Ils ont été confiés à des foyers de groupe ou à des familles d'accueil et, dans bien des cas, sont retournés vivre dans leur famille.
English: A common element among them is the presence of corrupt Government officials, corrupt port and airport staff and corrupt customs employees.
French: Leur point commun est la présence de responsables gouvernementaux corrompus, de personnel soudoyé dans les ports et les aéroports et d'employés des douanes circonvenus.
English: Booking.com: hotel Residencial Florescente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 511 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Florescente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 511 Commentaires des Clients.
English: One point - the social issue - remains to be cleared up.
French: Il reste un point à éclaircir : celui de la question sociale.
English: Regarding the structural implications, Mr. Woollam disagrees with VIA's assertion that some of the work involved in widening the doors in the accessible train, including the two internal doors of the "accessible suite" would, in some cases, involve changes to the Crash Energy Management Zone with the possible compromise of the entire safety portion of the structure.
French: En ce qui a trait aux conséquences structurales, M. Woollam n'est pas d'accord avec VIA qui affirme que certains travaux nécessaires pour l'élargissement des portes du train accessible, notamment les deux portes internes de la « suite accessible » entraînerait, dans certains cas, des modifications à la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision avec les compromis que cela comporterait pour la sécurité entière de la structure.
English: Occasionally, repatriation was complicated and prolonged by the desire of the countries involved to use the victims' testimony in order to take legal action against the offenders.
French: Il arrive que le rapatriement soit compliqué et prolongé par le désir que peuvent avoir les pays concernés d'utiliser le témoignage des victimes pour traduire les délinquants en justice.
English: Primary formlines, which are generally black, outline the parts of each figure.
French: Les lignes figuratives primaires, qui sont généralement noires, dessinent le contour des parties de chaque figure.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Czech Republic 2 Austria Number of bilateral agreements with other countries 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 République Tchèque 2 Autriche Number of bilateral agreements with other countries 1 1
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Menacée Justification de la désignation par le COSEPAC :
English: Bob Golding said the survey showed most Manitoba firms were small businesses, many of them selling niche products.
French: Bob Golding dit que d’après les sondages effectués, la plupart des entreprises du Manitoba sont de petite taille et nombre d’entre elles vendent des produits-créneaux.
English: Movable dates in some Orthodox Churches may follow the practices of Western Churches, but most Orthodox Churches determine the date according to the Julian calendar.
French: Pour les fêtes mobiles, dans certaines Églises orthodoxes, on peut adopter les pratiques des églises de l'Ouest, mais la plupart déterminent la date selon le calendrier julien.
English: CMS readiness levels more closely reflect NATO timelines.
French: Les niveaux de préparation du CEMFM reflètent davantage les délais de l’OTAN.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Catégorie du véhicule:
English: Unfortunately, little is currently known about the impacts of dams and water management on the Channel Darter.
French: Malheureusement, on sait peu de choses actuellement sur les répercussions de la gestion des barrages et de l'eau sur le fouille-roche gris.
English: There are 53 UNECE standards for FFV and 19 for DDP.
French: Il existe 53 normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais et 19 pour les produits secs et séchés.
English: Thorough recruitment campaigns — including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results — would provide a definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
French: Des campagnes de recrutement méthodiques - reposant sur la communication stratégique, l'administration de tests à un nombre important de candidats et la conservation et l'analyse systématiques des résultats de ces tests - permettraient d'établir avec certitude l'existence ou la non-existence sur le marché local des compétences requises dans les groupes de traitements de texte.
English: What other conditions do they have to meet to be able to get a rebate under the new FCTIP?
French: Quelles autres conditions doit remplir le consommateur ou l'entreprise pour avoir droit à un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In Hunter syndrome patients, enlarged liver and spleen sizes result from accumulation of GAG within the cellular lysosomes.
French: Chez des patients souffrant du syndrome de Hunter, on observe une augmentation du volume du foie et de la rate, attribuable à l'accumulation des GAG à l'intérieur des lysosomes cellulaires.
English: By the end of this period, the consultant should have made one of the following decisions:
French: Au terme de ce délai, le médecin consultant devrait prendre l'une des décisions suivantes :
English: • Gender equality is treated as an explicit goal.
French: • L'égalité entre les sexes devient un objectif explicite et elle est traitée comme tel.