ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, consultation and negotiation should be at the level at which industrial policy decisions are taken, but also at levels and in ways that take into account the increasingly used new forms of work organisation.
French: L’information, la consultation et la négociation devraient se faire au niveau auquel les décisions de politique industrielle sont prises, mais également à des niveaux et selon des méthodes qui tiennent compte des nouvelles formes d’organisation du travail de plus en plus utilisées.
English: In 1993, the Court of Appeal of Québec confirmed the Superior Court's decision allowing the child's petition.
French: En 1993, la Cour d'appel du Québec a confirmé la décision de la Cour supérieure, qui avait accueilli la demande de l'enfant.
English: Therefore, in the absence of manufacture and use of PentaBDE and OctaBDE in Canada, such a program cannot be developed or implemented.
French: Donc, en l’absence d’activités de fabrication et d’utilisation du PentaBDE et de l’OctaBDE au Canada, un tel programme ne peut pas être développé ou mis en application.
English: It is noted in this respect that one of the rules set out in the ESCB-CESR Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union14 lays down that entities holding securities in custody must not use the customer’s securities for any transaction unless they have obtained the customer’s explicit consent.
French: Il convient d’observer à cet égard que l’une des règles posées par les Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union (Normes relatives à la compensation et au règlement-livraison dans l’Union européenne) du SEBC-CERVM14 énonce que les entités détenant des titres en dépôt ne sauraient utiliser les titres du client pour une quelconque transaction, à moins d’avoir obtenu l’accord exprès du client.
English: General principles applied to the security of biological materials are contained in Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 2001, in which protection measures and restrictions on the access to genetic heritage and associated traditional knowledge are defined.
French: La mesure provisoire no 2.186-16 du 23 août 2001, qui définit les mesures de protection et les restrictions applicables à l'accès au patrimoine génétique et aux connaissances traditionnelles de cette nature, énonce les principes généraux applicables à la sécurité des produits biologiques.
English: Studying these cross tabulations can help to tailor the School Health Plan and the resulting programs and action plans.
French: L'étude de ces tableaux croisés permet d'élaborer un plan stratégique pour la santé, des programmes et des plans d'action taillés sur mesure pour l'école.
English: Café Cognac Montcalm Avenue, Gatineau, QC TOTAL: $44.88
French: Café Cognac Avenue Montcalm, Gatineau, Qc TOTAL : 44,88 $
English: (c) “Technology and climate change”.
French: c) « Technologie et changements climatiques ».
English: yes, you can earn money taking photos from home...
French: Et Mamirobot tient sa promesse! Et oui, avec Mamirobot...
English: To strengthen the regional ability to meet the 50/50 gender distribution target, the following measure is proposed for review:
French: Pour renforcer la capacité régionale d'atteindre cet objectif, il est proposé d'examiner la mesure qui suit :
English: Provide the Province with financial information and reports as required by legislation, agreements, or as requested.
French: Fournir à la province l’information financière et les rapports comme l’exige la loi, les conventions, ou selon les besoins.
English: How many Stardollars do i receive with my Prepaid Card?
French: Combien de Stardollars je reçois avec ma Carte Prépayée?
English: For technical reasons, the data had to be transferred from the “Lotus Notes” software formerly hosted by UNICC to a windows-based application developed by UNHCR.
French: Pour des raisons techniques, il a fallu transférer les données du logiciel «Lotus notes» précédemment utilisé par le Centre international de calcul des Nations Unies à une application sous Windows développée par le HCR.
English: U.S. dollars and credit cards are generally accepted when paying for hotel accommodation.
French: Les dollars américains et les cartes de crédit sont généralement acceptés pour le paiement des chambres d’hôtel.
English: The differences in Member States' economic policies (e.g. different tax systems) pose no problem to the functioning of the euro area.
French: La diversité des politiques économiques des États membres (par exemple, la diversité des systèmes fiscaux) ne constitue pas un problème pour le fonctionnement de la zone euro.
English: The problem discovered on SOS accounts that contain an on-going recovery transaction has been corrected.
French: Le problème qui avait été découvert d'où un compte R-E ayant un mouvement de recouvrement continu (18R) est maintenant corrigé.
English: Which is kind of a nice visual segue for talking about the costume design for Fallout 3.
French: Tout ça me donne la transition visuelle idéale pour parler des vêtements dans Fallout 3.
English: A pKIConfirm message is not required from the client.
French: Le client n'est pas tenu d'envoyer un message pKIConfirm.
English: This stems from several key advantages offered by the agency: – With its exclusive focus on programme implementation, an executive agency is a body specially geared to project management and free from the arbitration constraints that may exist inside Commission DGs.
French: En effet, l’agence offre plusieurs avantages majeurs: – Exclusivement axée sur l’exécution de programmes, l’agence exécutive concentre son activité sur la gestion de projets et est libre des contraintes d’arbitrage susceptibles d’exister dans les DG de la Commission.
English: Inuit Tapiriit Kanatami-$447,907 Formed in 1971, the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) represents more than 41,000 Inuit living in 55 communities within the Inuvialuit Settlement Region, Nunavut, Nunavik, and Nunatsiavut.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami - 447 907 dollars Fondé en 1971, l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) représente plus de 41 000 Inuit vivant dans 55 collectivités au sein de la région désignée des Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik et du Nunatsiavut.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourteenth Session Geneva, May 1 to 5, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatorzième session Genève, 1 – 5 mai 2006
English: Item 7 on the elections in Indonesia would be dealt with immediately after the adoption of the agenda.
French: Le point 7 sur les élections en Indonésie sera traité immédiatement après l'adoption de l'ordre du jour.
English: At the same time, dialogue, tolerance and understanding among civilizations should be promoted as widely as possible.
French: Dans le même temps, le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations doivent être encouragés aussi largement que possible.
English: NON-COMPLIANCE WITH RULES OR ORDERS OF THE COMPLAINTS COMMISSION 5.
French: MANQUEMENT AUX RÈGLES OU AUX ORDONNANCES DE LA COMMISSION 5.
English: It was inconceivable that such a phenomenon could be permitted to exist.
French: Il juge inconcevable qu'un tel phénomène puisse être toléré.
English: The creation under the African Union of legal frameworks and structures for dealing with conflicts, such as the Peace and Security Council and the Committee of the Wise also augurs well.
French: La création dans le cadre de l'Union africaine de cadres et de structures juridiques de règlement des conflits, telles que le Conseil de paix et de sécurité et le Comité des sages est également de bon augure.
English: For violation of service duties, officials are liable pursuant to the Employees Disciplinary Punishments Act and procedure established by other laws.
French: Les fonctionnaires qui faillissent à leurs devoirs professionnels engagent leur responsabilité conformément à la loi sur les sanctions disciplinaires à l'encontre des salariés et à la procédure prévue par d'autres lois.
English: Environmental policies need to benefit producers not harm them.
French: Les politiques environnementales doivent bénéficier aux producteurs et non leur nuire.
English: ILO Convention 182 was ratified in 2000.
French: La Convention no 182 de l'OIT a été ratifiée en 2000.
English: This is a conservative test that is only approximate given the complex survey design, but it should serve as a guideline for examining significant differences.
French: Il s'agit d'un test conservateur qui n'est qu'approximatif en raison de la complexité du plan de l'enquête, mais il doit servir de ligne directrice pour examiner les différences significatives.
English: The Commission adopts a communication on the link between the trading system and internationally recognized labour standards (-> point 1.4.35).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les liens entre le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues (-> point 1.4.35).
English: Efforts will be made to ensure that particularly vulnerable individuals and social groups at risk of exclusion are targeted.
French: On veillera à ce que ce programme réponde aux besoins des personnes particulièrement vulnérables et des groupes sociaux menacés d'exclusion.
English: Nevertheless, Iraq addressed these points in its two replies to the aforementioned letter, dated 8 and 10 October 2002, in which it affirmed that it was not opposed to the contents of that letter.
French: Ce nonobstant, l'Iraq a répondu sur ces points dans les deux lettres, datées respectivement des 8 et 10 octobre 2002, qu'il a adressées en réponse à la lettre susmentionnée et dans lesquelles il a affirmé qu'il n'était pas opposé au contenu de celle-ci.
English: This project is carried out in co-operation with the ECML and CILT – the National Centre for Languages (UK).
French: Ce projet est mené en coopération avec CILT – le Centre national pour les langues (RU).
English: • change directory (CD) to the subdirectory where the compressed file is located (i.e. cd C:\ subdirectory)
French: ◦ changez le répertoire pour le sous-répertoire où se trouve le fichier comprimé (ex.: cd C:\ sous_répertoire)
English: This evaluation showed, among other things, that part-time employees are now no longer partly or wholly excluded from the coverage of collective labour agreements as they often were in the past.
French: Cette évaluation a montré, entre autres, que des salariés à temps partiels ne sont désormais plus exclus complètement ou partiellement des contrats collectifs, comme cela était souvent le cas par le passé.
English: The capacitors should be stored with the terminals up to prevent leakage from the capacitor bushings.
French: Les condensateurs doivent être placés les bornes vers le haut pour éviter toute fuite par celles-ci.
English: Stressing the importance of the full implementation of the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their continued validity,
French: Soulignant l'importance de la pleine application des décisions et de la résolution adoptée lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, et le fait qu'elles restent en vigueur,
English: Our ancestors, of course, had already lived here for many thousands of years.
French: Nos ancêtres, bien sûr, vivaient ici depuis des milliers d'années.
English: OHCHR Field Presence in Nepal Project Number:
French: Présence du HCDH au Népal Numéro de projet :
English: The aim of this curriculum reform is to respond to the fact that at present the accelerating changes in technical knowledge and the requirements of organizations and society in terms of knowledge, as well as the introduction of decentralized organization of school education and new curricula, have to be thought of as an incremental and long-standing process.
French: La réforme est menée à bien dans l'idée qu'à l'heure actuelle il faut moins que jamais perdre de vue les progrès rapides des connaissances technologiques et les besoins de savoir des organisations et de la société ni négliger la nécessité d'une décentralisation scolaire; les changements à introduire dans le programme doivent être un souci de tous les instants.
English: We sincerely hope that the dialogue that the Security Council missions undertake with political leaders in Central and West Africa will be translated into progress and effective commitments.
French: Nous espérons sincèrement que le dialogue entrepris par les missions du Conseil de sécurité avec les dirigeants politiques de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest se traduira par des engagements réels et des progrès.
English: When the applicant is not the inventor, it is sufficient to designate the inventor and to indicate how the applicant acquired the right to the patent.
French: Lorsque le déposant n’est pas l’inventeur, il suffit de désigner l’inventeur et d’indiquer le mode d’acquisition du droit au brevet par le déposant.
English: With no prior impact assessment, these will almost certainly appear and, therefore, the review requirement in Article 34 is of vital importance.
French: Sans analyse d'impact préalable, il y en aura très certainement. C'est pourquoi l'exigence de révision visée à l'article 34 revêt une importance vitale.
English: They mentioned some of the topics which were being considered including: government procurement, the Millenium Round of WTO negotiations, customs and border issues, etc.
French: Ils mentionnent certains des sujets considérés incluent : marché public, la Ronde du Millénaire de négociations de l'OMC, les questions concernant les douanes et les frontières, etc.
English: The majority of communities in northern Canada lack piped water and sanitation services.
French: La plupart des centres habités du grand nord canadien sont privés de réseaux d'aqueduc et d'égoût.
English: Collections of colonies of the termite Incisitermes schwarzi from mangroves around the coast of Jamaica revealed six chromosomal types, all involving variations or rearrangements of the sex chromosomes.
French: Des collections provenant de colonies de la termite Incisitermes schwarzi de mangroves des côtes de la Jamaïque ont révélé six types de chromosomes, présentant tous des variations ou des réarrangements des chromosomes sexuels.
English: Sometimes employees trained each other, and sometimes the office used internal consultants and resource people from regional and national headquarters.
French: Parfois, le bureau a fait appel à des employés pour former d'autres employés, parfois il a retenu les services d'experts-conseils internes et de personnes-ressources dans les régions aussi bien qu'à l'administration centrale.
English: Huxley, T.H. 1869. On Hypsilophodon, a new genus of Dinosauria.
French: Les ossements proviennent de blocs meubles dans un talus d’éboulis situé près de l’intersection du ruisseau Birdflat et de la rivière Sustut.
English: • New Brunswick, Province of
French: • Loi sur la pension de retraite dans les services publics (N.-B.) 03-06-02
English: Whether the church is involved in provision of care, rehabilitation, chaplaincy or ministry to or with disabled people, it must recognise the central assumptions of equality and dignity within the Christian message and promote it at the fore all its work.
French: Dans ces conditions, il apparaîtra peut-être que la réinsertion est moins importante que la possibilité d’atteindre à une certaine qualité de vie. Dispenser de tels soins dans la communauté coûte très cher et c’est là quelque chose qui, pour l’instant, dépasse les moyens de certaines sociétés.
English: HealthSource, Christopher Tomshack Present Neck Pain And Headaches With Today's Topic, "How to Choose a Chiropractor.
French: orelsan sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T.I.
English: The baseline would be used to calculate the user's annual allowance.
French: Elle servirait également à calculer l'allocation annuelle de l'utilisateur.
English: Having that function built in would definitely help in improving the efficiency of the system, resulting in many more lives being saved.
French: Intégrer cette fonction permettrait certainement d'améliorer l'efficacité du système, conduisant à sauver beaucoup plus de vies.
English: Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca National Missing Children Services National Police Services, RCMP 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Canada Toll free general number 1-877-318-3576  Facsimile (613) 993-5430 June 2003
French: Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca Services nationaux pour enfants disparus Services nationaux de police, GRC 1200, promenade Vanier, B. P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 Numéro sans frais 1 (877) 318-3576 Télécopieur (613) 993-5430 Juin 2003
English: In support of public safety, the Board will continue to enhance the information systems, policies and training which provide the foundation for quality decision-making.
French: Pour aider à assurer la sécurité publique, la Commission continuera d'améliorer les systèmes d'information, les politiques et les programmes de formation qui constituent la base même d'un processus décisionnel de qualité.
English: Indeed we must not conceal the inconsistencies between different interests and claim to always speak in the name of the south.
French: On ne doit pas taire, en effet, les contradictions d'intérêt et prétendre toujours parler au nom du Sud.
English: Hopefully, we shall eventually come to be of one mind on this issue and then begin the process of empowering a country in need, showing more of the carrot and less of the stick.
French: Nous espérons que nous pourrons éventuellement parvenir à une position commune sur cette question et ensuite commencer à renforcer les moyens d'action d'un pays dans le besoin, en ayant recours à davantage de mesures d'incitation et à moins de mesures de répression.
English: As an option, it is also acceptable that accredited organizations refer to the documents located on the Measurement Canada website provided that their personnel, including those who perform field inspections, have direct access to them at all times.
French: À titre d’option, il est également acceptable que les organismes accrédités fassent référence aux documents se trouvant sur le site Web de Mesures Canada à condition que leur personnel, y compris celui effectuant les inspections sur le terrain, ait un accès direct à ceux-ci en tout temps.
English: None of those cases relate to corruption.
French: Sur ce total, 37 ont donné lieu à une enquête (dont 19 ont conduit à l’engagement de poursuites pénales contre des personnes morales) et pas moins de 115 n’ont eu aucune suite.
English: Using the 2275 shot-gun sequences of ANU265 (a derivative of NGR234 cured of pNGR234a), we have identified numerous families of repeats.
French: Grâce à un nouveau protocole d'analyse, le criblage des 2275 séquences aléatoires de la souche ANU265 (guérie de pNGR234a) a permis de caractériser plusieurs familles d'éléments répétés.
English: Given its own heavy workload, these draft resolutions are usually adopted by the Council without discussion.
French: Compte tenu de sa charge de travail, le Conseil adopte généralement ces projets de résolution sans débat.
English: You will need the following:
French: Il vous faudra réunir les éléments suivants :
English: The proper functioning of EMU requires a comprehensive statistical information system.
French: Le bon fonctionnement de l'UEM suppose un système d'information statistique global.
English: I think that this new revision procedure could contribute towards linking the European Parliament more closely with the revision of the Treaties.
French: Il me semble, Mesdames et Messieurs, que cette nouvelle procédure de révision pourrait contribuer à mieux associer le Parlement européen à la révision des traités.
English: Rullingen castle is a unique setting for romantic candlelight dinners as well as for business lunches or more extensive parties and banquets.
French: L'hôtel compte quinze chambres uniques, qui reflètent la splendeur du château.
English: The World Trade Organization (WTO) is the forum through which Canada negotiates trade agreements multilaterally, and is the foundation of our country’s trade policy.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est le forum par l’intermédiaire duquel le Canada négocie multilatéralement ses ententes commerciales, et constitue le fondement de la politique commerciale de notre pays.
English: Member Privileges free admission, 10% discount at gift shop, 2 special discount days at gift shop, 10% discount on art classes and workshops, free family Sundays, 2 free guest passes, invitations toopening receptions, participation in art rental and sales program, free subscription to newsletter, voting provileges at AGM
French: Avantages d'adhésion free admission, 10% discount at gift shop, 2 special discount days at gift shop, 10% discount on art classes and workshops, free family Sundays, 2 free guest passes, invitations toopening receptions, participation in art rental and sales program, free subscription to newsletter, voting provileges at AGM
English: Note : You must have a printer connected and properly installed for this to work.
French: Notez : Vous devez avoir une imprimante connectée et convenablement installée pour ça marche.
English: The challenges are to define those shared values and interests; to put them into sharper focus; to make better use of the community of existing organizations and the network of contacts in the circumpolar region; and to draw on our collective resources to address these issues within the circumpolar region.
French: Le dÃ©fi consiste Ã dÃ©finir ces valeurs et ces intÃ©rÃªts communs, Ã les prÃ©ciser adÃ©quatement, Ã tirer le meilleur parti possible des organisations et du rÃ©seau de contacts qui existent dans la rÃ©gion circumpolaire et Ã mettre Ã profit nos ressources collectives pour aborder ces questions.
English: S/Agenda/4801 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4801 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When 20% or more of the inhabitants of a village speak another language, they can receive official communications in their own language.
French: Si dans un village 20 % ou plus des habitants parlent une autre langue, les documents officiels peuvent être rédigés dans leur propre langue.
English: (b) Consider and approve the work programmes and the budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
French: b) D'examiner et d'approuver le programme de travail et le projet de budget de l'Institut sur la base des recommandations que lui soumet le Directeur de l'Institut;
English: Projects as "Guadalajara Scholarship", that focused in the economic aid for public transport in order that our students can attend their schools; as RecreActive Route, a coexistence project that allows all citizens to use In an equitable and solidarity way the common public space; these are only two of the great experiences that Guadalajara has as a c1ear example of the support and commitment with the education.
French: Veuillez agréer, chers Messieurs, chères Mesdames, mes salutations distinguées.
English: According to Article 80 (1) CDR, the Member States shall designate Community design courts of first and second instance.
French: Conformément à l’article 80, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, les États membres désignent des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première et de deuxième instance.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Fund should consider building a longer-term relationship with organizations that gave direct assistance by providing funding to them over a period of two to three years.
French: Le BSCI a recommandé au Fonds d'envisager d'établir des liens à plus long terme avec les organisations qui fournissent une assistance directe, en leur accordant un soutien financier sur une période de deux à trois ans.