ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Du 13 au 16, et du 19 au 23 octobre, le Comité a également consacré 10 séances à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: ◦ The Government of Canada A nnounces Funding for Nicholas Hoare LTD
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au distributeur Nicholas Hoare Ltd.
English: This is the approach that has been followed by the International Tribunal for the Law of the Sea.  That Tribunal is applying the United Nations Financial Rules pending the adoption of its own Financial Rules.
French: C'est aussi la démarche retenue par le Tribunal international du droit de la mer, qui applique les règles de gestion financière de l'ONU en attendant l'adoption de son propre règlement financier.
English: Since then no new information has been received from the applying countries (Turkey and Lithuania).
French: Depuis lors, aucun renseignement n'a été reçu des pays qui en avaient demandé l'inclusion (la Turquie et la Lituanie).
English: The vast majority of the 1.9 million tonnes shipped under the program consisted of wheat, some 1.6 million tonnes (83.7%).
French: La grande majorité des expéditions de 1,9 million de tonnes en vertu du programme était constituée de blé, à hauteur de 1,6 million de tonnes (83,7 %).
English: If one operation had priority over another, there would be a problem as to whether NATO or the EU was in charge of it.
French: Dans l’éventualité où une opération devrait avoir la priorité sur une autre, on serait confronté au problème de savoir qui, de l’OTAN ou de l’Union, en assurerait la conduite.
English: Lastly, the National Commission for Microenterprise and Small Businesses had launched a technical assistance programme for production and marketing in the handicrafts and agricultural sectors.
French: Enfin, la Commission nationale de la micro et de la petite entreprise a lancé un programme d'assistance technique axé sur la production et la commercialisation dans les secteurs de l'artisanat et de l'agriculture.
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under Part Three;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie;
English: • Alberta / Northwest Territories border: 475 km
French: • Frontière Alberta / Territoires du Nord-Ouest :475 km
English: It describes the events and actions that define the issues and points to areas where we believe an investigation of the facts is warranted.
French: Elle relate les événements et les actions qui définissent les questions et cerne les domaines dans lesquels nous croyons qu'il est justifié d'enquêter sur les faits.
English: The microphone must be located at a distance of 7.5 m ± 0.05 m from the reference line CC' (annex 8, Figure 1) of the track and 1.2 m ± 0.02 m above the ground.
French: 3.1.1.3 Le microphone doit être situé à une distance de 7,5 m ± 0,05 m de la ligne de référence CC' (annexe 8, fig.  1) de la piste et à 1,2 m ± 0,02 m au-dessus du sol.
English: In 1994, the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) noted that “the emerging picture is that of a world facing increasingly diverse demographic situations.” Indeed, world population today is moving in several directions that may seem contradictory.
French: Le Programme d'action adopté en 1994 à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) énonçait : « il apparaît que les situations démographiques dans le monde sont de plus en plus diverses ».
English: [15] Rule 55 (H) of the Tariff provides as follows: (1) No action shall lie in the case of damage to baggage unless the person entitled to delivery complains to an office of [the] carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within (7) days from the date of receipt, and in the case of delay or loss, unless the complaint is made at the latest within twenty-one (21) days for all carriers from the date on which the baggage has been placed at his disposal (in the case of delay) or should have been placed at his disposal (in the case of loss).
French: [traduction] [15] La règle 55(H) du tarif prévoit que : (1) Aucune mesure ne sera prise en cas de dommage à un bagage, sauf si le destinataire dépose immédiatement une plainte à un point de contact du transporteur au moment de la constatation du dommage et au plus tard dans les sept (7) jours suivant la date de réception. En cas de livraison tardive ou de perte, la plainte doit être faite au plus tard dans les vingt et un (21) jours pour tous les transporteurs depuis la date de livraison du bagage au plaignant (en cas de livraison tardive) ou à laquelle le bagage aurait dû lui être livré (en cas de perte).
English: These links will only work with automatic ping-requests.
French: Ces liens ne fonctionne qu'avec automatique ping-requêtes.
English: In the event of an appeal, the appellate body would need to be satisfied, among other things, that removal would be consistent with the United Kingdom's international obligations.
French: L'organe saisi de l'appel doit s'assurer entre autres choses que l'expulsion serait conforme aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Stephen JL, Vlekova V, LeDeist F et al.
French: Stephen JL, Vlekova V, LeDeist F et coll.
English: This decision was adopted by the Reinforced Permanent Council of 5 September 2002 (PC.DEC/495). "With the aim to improve the annual reporting mechanisms on the activities of the OSCE", the decision sets out that the "Secretary General will prepare one comprehensive Annual Report", which "will cover a reporting period of a full calendar year", to be "presented to the Permanent Council as early as possible in the first quarter of the following year".
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent renforcé le 5 septembre 2002 (PC.DEC/495). « En vue d’améliorer les mécanismes d’établissement du rapport annuel sur les activités de l’OSCE » la décision charge « le Secrétaire général d’élaborer un rapport annuel complet » qui « couvrira une année civile complète » et « sera présenté au Conseil permanent le plus tôt possible au cours du premier trimestre de l’année suivante ».
English: The CHRC and legal action Past relocations may well involve legal wrongs, such as breach of contract, breach of fiduciary duty, unjust enrichment and statutory and constitutional violations.
French: La CCDP et les poursuites judiciaires Les réinstallations passées peuvent fort bien impliquer des actes illicites, comme des ruptures de contrat, des manquements aux obligations de fiduciaire, un enrichissement sans cause ou des infractions à une loi ou à la Constitution.
English: Preventive efforts at family and community levels will be supported through improved access to safe water, improved hygiene practices, malaria prevention, immunization, and infant and young child feeding and care to prevent protein-energy malnutrition, control micronutrient deficiencies, community-based growth monitoring and promotion, and early identification of disabilities.
French: On appuiera les efforts de prévention au niveau des familles et des communautés par l'amélioration de l'accès à l'eau potable, des pratiques d'hygiène, de la prévention du paludisme, de la couverture vaccinale, et de l'alimentation et des soins destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants afin d'éviter la malnutrition protéo-énergétique, de pallier les carences en micronutriments, d'assurer le suivi et la promotion d'une croissance saine au sein des communautés, et de procéder à une détection précoce des handicaps.
English: Authorizes medical transportation of patients to hospitals.
French: Autoriser l'évacuation sanitaire de patients vers des hôpitaux.
English: For Provincial Management Units 3–19, 3–20, 3–26 to 3–29 inclusive, 3–36 and 3–37 only:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 3–19, 3–20 et 3–26 Ã 3–29 inclusivement; 3–36 et 3–37 seulement :
English: Thus, with the world’s other two major central banks missing in action, the Fed has the global economic stage all to itself.
French: Ainsi, dans un contexte où les deux autres grandes banques centrales demeurent inactives, la Fed règne seule sur la scène économique mondiale.
English: In the 2001-2002 agreement, eligible costs were defined as being the direct costs, in the same three general areas.
French: Dans l'accord de 2001-2002, les coûts admissibles ont été définis comme des coûts directs dans les trois mêmes secteurs généraux.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the right of a State to invoke
French: Présentation par le Rapporteur spécial de la question du droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État (art.
English: Tuber borchii, associated bacteria, Pseudomonas spp., biocontrol, adhesion.
French: Tuber borchii, bactéries associées, Pseudomonas spp., contrôle biologique, adhérence.
English: Financial institutions' policies often mean that many individuals cannot qualify for basic financial services or find these services impractical.
French: Les exigences des institutions financières signifient souvent qu'un grand nombre de personnes ne sont pas admissibles aux services financiers de base ou trouvent ces services peu pratiques.
English: Once the girl has been brought into France, the networks often use threats against her family members at home to ensure that she will comply with their demand that she work as a prostitute.
French: Lorsque la jeune fille est en France, les réseaux n'hésitent pas à menacer les membres de sa famille restés au pays pour s'assurer qu'elle obéira aux ordres et se prostituera.
English: ArchiDATA further alleged that InCAD would now have access to ArchiDATA’s "product description, framework and product specifications".
French: ArchiDATA a de plus soutenu qu’InCAD aurait maintenant accès à la description de son produit, à son cadriciel et à ses caractéristiques techniques.
English: As soon as practicable after the transfer referred to in 4.2, the Yukon shall designate the Area as a protected habitat area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178. The designation as a protected habitat area shall not be removed from any part of the Area except with the agreement of Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: Création de l'habitat protégé Les limites de l'habitat sont celles indiquées sur la carte de l’habitat protégé de Ddhaw Ghro (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area - DGHPA)à l'Appendice B Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et comprennent la parcelle S-60B/D, mais excluent les parcelles R-27A et S-116A/D. Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon l'administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans l'habitat, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter.
English: • Edmonton's Asian Heritage Month 
French: • Edmonton's Asian Heritage Month (Site Web disponible en anglais seulement)
English: Schools, the courts, social welfare agencies, day-care services, senior citizen homes and the media are just some of the agencies that can have a powerful impact on an individual's immediate or eventual mental health.
French: Les écoles, les tribunaux, les organismes de service social, les garderies, les foyers pour personnes âgées et les médias ne sont que quelques-uns des organismes susceptibles d'avoir une grande influence sur la santé mentale d'un individu, dans l'immédiat ou à plus longue échéance.
English: Subsection 203(3) is amended to exclude from its application supplies made by municipalities and supplies of designated municipal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259.
French: Le paragraphe 203(3) est modifié de façon que soient exclues de son application les fournitures effectuées par les municipalités ainsi que les fournitures de biens municipaux désignés d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259.
English: In some cases, State practice did not recognize Soviet and Nazi deprivations of nationality as valid under international law.
French: Dans certains cas, la pratique des États ne reconnaissait pas la validité en droit international des privations de nationalité soviétiques et nazies.
English: The evaluation reviewed a total of 383 projects (for which full information was available), including the following information for each project:
French: Nous avons évalué 383 projets (au sujet desquels nous disposions de toute l’information utile) et plus particulièrement les sources d’information suivantes :
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Despite this, worldwide only one in five older people receives regular and reliable income in the form of a pension.
French: Et pourtant, à l'échelle mondiale, seule une personne âgée sur cinq touche un revenu régulier et stable sous forme de pension.
English: • if you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, you may want to use that same year for your GST/HST fiscal year
French: • si vous êtes une entreprise individuelle ou une fiducie et que vous n'utilisez pas l'année civile, vous voudrez peut-être utiliser la même année fiscale pour votre TPS/TVH
English: 4.02 The functions that are incumbent on each of these categories of competent authority by virtue of the draft modified Regulations are listed exhaustively in each subparagraph concerned.
French: 4.02 Les fonctions qui sont dévolues à chacune de ces catégories d’administration compétente en vertu du projet de règlement d’exécution modifié sont énumérées de façon exhaustive dans chaque sous-alinéa concerné.
English: The expert from the United States of America reminded GRSP that for updating Regulation No. 21 two phases were planned.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé au GRSP que l'actualisation du Règlement no 21 avait été prévue.
English: It also requested clarification on the interrelation between resolutions of the Security Council and those on human rights applicable to armed forces abroad.
French: Elle lui a par ailleurs demandé des éclaircissements sur l'interaction des résolutions du Conseil de sécurité et des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux forces armées opérant à l'étranger.
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales 109
English: System-wide business and financial risks and opportunities are being analyzed, and the need and capacity to enhance management controls are being determined.
French: On effectue présentement une analyse systématique des risques et des possibilités sur les plans commercial et financier et on détermine le besoin et la capacité d’améliorer les contrôles de gestion.
English: The same applies to establishing a right of lien.
French: Ceci vaut également pour l’exercice du droit de rétention.
English: There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
French: Il convient aussi de vérifier la situation dans les États membres dont la législation permet à l'employeur d'informer et de consulter par un canal autre que celui des représentants désignés des travailleurs5.
English: This implies a definite renunciation of protectionism and state intervention, but also a firm offer of help in promoting and developing more competitiveness.
French: Cela implique une renonciation définitive au protectionnisme et à l’intervention de l’État, mais également une offre ferme d’aide à la promotion et au développement de la compétitivité.
English: At the opposite end of the spectrum are wildlands where there are no facilities and trails and if they exist at all, they receive little maintenance.
French: À l’autre extrémité de l’éventail se situent les milieux sauvages, où il n’y a ni installation ni sentier, et, lorsqu’ils existent, ils font l’objet d’un entretien minimal.
English: Created 10 years ago, the Group of 20 (G-20) met for the first time at the level of heads of State or Government last November, thereby acknowledging the urgency of adopting measures to save the world economy from a disaster worsened by the panic reigning in the financial markets.
French: Créé il y a maintenant 10 ans, le G-20 s'est réuni pour la première fois au niveau des chefs d'État et de gouvernement en novembre dernier, reconnaissant par là même l'urgence des mesures à prendre pour sauver l'économie mondiale d'une catastrophe aggravée par la panique des marchés financiers.
English: • Each major allowance holder has tried to reach its maximum consumption each year.
French: • Chacun des principaux cessionnaires tente d'atteindre son niveau maximal de consommation chaque année.
English: We are glad that the teaching of peace is undertaken elsewhere, outside of Costa Rica, and that there are many alliances and institutions focusing on teaching and research throughout the continents.
French: Nous nous félicitons de ce que l'enseignement de ces matières soit dispensé maintenant ailleurs, en dehors du campus principal, au Costa Rica, et qu'il existe de nombreuses alliances avec des institutions consacrées à l'enseignement et à la recherche sur tous les continents.
English: ⌫ This Directive ⌦ Chapter ⌫ does not apply to:
French: 75/117/CEE, article 1er (adapté) nouveau
English: Viramune product monograph.
French: Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse
English: The report provides no tangible proof of the allegations against Burundi which it contains
French: Le rapport n'apporte aucune preuve tangible des allégations contre le Burundi
English: Effective 1 April 2006
French: Entrée en vigueur: 1er septembre 2006
English: • Eliminating unnecessary red tape will help you to hire the people you need more quickly while protecting the merit principle.
French: • L'élimination des tracasseries administratives inutiles vous permettra d'embaucher plus rapidement les employés dont vous avez besoin, tout en sauvegardant le principe du mérite.
English: Hospitals and Long Term Care Facilities Private Clinics
French: 49 900 $ 3214 Inhalothérapeute Salaire de départ :
English: He also holds a graduate diploma in solfeggio and chamber music.
French: Il est également titulaire des diplômes supérieurs de solfège et de musique de chambre.
English: · this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme; its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007; the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status; external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
French: · Cette aide macrofinancière exceptionnelle devrait venir en complément du programme CARDS; son objectif essentiel devrait être de couvrir un déficit de financement dans le budget consolidé du Kosovo (BCK) de 2006 et 2007; les conditions dont cette aide particulière est assortie devraient être clairement énoncées dans la décision du Conseil, être liées à des critères spécifiques et reposer sur un suivi conduit avec l'appui de la nouvelle délégation de la Communauté au Kosovo après le règlement définitif de la question du statut du Kosovo; il conviendrait d'engager des auditeurs externes pour effectuer l'évaluation indépendante de ce cas particulier d'aide macrofinancière et la Commission devrait améliorer les informations qu'elle fournit au Parlement en ce qui concerne la mise en œuvre réelle de cet instrument d'assistance.
English: The most prevalent illnesses or medical conditions in the total sample are allergies (15%), asthma (12%), hearing difficulties (1%), endocrine conditions (0.7%), persistent headaches/migraines (0.6%), cardiac problems (0.4%) and difficulties with vision (0.4%). There are no differences between boys and girls in Grades 6 and 7, although differences appear in Grades 8, 9 and 10.
French: Les recherches menées dans le domaine de la médecine et des sciences sociales ont révélé deux faits troublants : d’une part, les adolescents commencent plus jeunes à avoir de nombreux problèmes de santé et, d’autre part, beaucoup d’adolescents ont en même temps plusieurs comportements qui menacent leur santé, par exemple ils fument et ils boivent de l’alcool (Gans et coll., 1990).
English: In contrast to those having unassisted births due to political or ideological motives, and within the context of other options, women in this study who undertook it did so out of a sense of the lack of alternatives.
French: Or contrairement aux femmes qui accouchent chez elles sans aide, pour des raisons politiques ou idéologiques alors que d’autres options leur étaient offertes, les femmes de cette étude qui ont eu recours à cette option l’ont fait, faute d’autre choix.
English: EME COL CMDT VISITS DET DUNDURN By:
French: VISITE DU COL CMDT DU GEM AU DÉT DUNDURN Par:
English: In addition to the inter-agency group, a Central Emergency Response Fund partnership task force was established in June 2007 to examine issues regarding partnership arrangements between agencies and implementing partners with an aim to improve the timeliness and predictability of funding from the Central Emergency Response Fund.
French: Outre le groupe interinstitutions du Fonds, une équipe spéciale pour le partenariat a été mise en place en juin 2007 pour examiner les questions concernant les modalités de partenariat entre les organismes et les partenaires d'exécution en vue d'améliorer le caractère prévisible et la fourniture en temps utile des ressources du Fonds.
English: Importantly, this presentation raised a number of questions associated with the emission factors applied at different distances from the source.
French: Fait important, cette communication soulevait un certain nombre de questions liées aux facteurs d'émission appliqués à différentes distances de la source.
English: The claimant alleges that the Board erred in concluding that the Wheat Board advance payments are loans rather than earnings.
French: Le prestataire allègue que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que les avances versées par la Commission canadienne du blé constituent des prêts plutôt qu'une rémunération.
English: The fact that any quantification of the national minorities is rejected appears to be also due to personal fears that the reference to lower membership numbers might lead to a restriction of the funding made available to the national minorities.
French: Le rejet de toute tentative de quantifier le nombre de personnes appartenant à une minorité nationale peut également s'expliquer par la crainte qu'une diminution de ce nombre n'entraîne une réduction des ressources financières consacrées aux minorités nationales.