ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
French: 10 Contrôle des options de sécurisation  Ce contrôle vise à déterminer la réaction de l'appareil ECDIS intérieur en cas de panne de composants internes et externes ainsi que les interventions nécessaires du conducteur.
English: Choose a compact bunch of firm, glossy and light to medium green stalks.
French: Choisissez une botte compacte de tiges fermes, luisantes et d'un vert moyen.
English: First, they are linked and they should be viewed as being connected to one another.
French: Les stratégies de gestion du savoir constituent une composante importante de ces plans.
English: S/Agenda/5089 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5089 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: While Detective Constables Matthews and Robinson work in a dedicated Street Crime Unit, they indicated that in cities facing emerging youth gang problems it is important that all police members be knowledgeable about gangs, including indicators of gang involvement and activity (e.g., graffiti) so that they may more accurately identify gang-related incidents and situations and respond appropriately.
French: Les gendarmes-détectives Matthews et Robinson travaillent dans une unité spécialisée dans les crimes des rues, mais ils soulignent que, dans les villes qui voient apparaître des problèmes de gangs de jeunes, il importe que tous les policiers soient renseignés sur les gangs, notamment sur les indicateurs d’engagement dans un gang et des activités de gangs (p. ex., les graffiti) pour pouvoir déceler avec plus d’exactitude les incidents et situations liés à des gangs et agir en conséquence.
English: A common position of explicit condemnation of mercenary activities was required.
French: Il est indispensable d'adopter une position commune et de condamner explicitement les activités mercenaires.
English: The increase of $22,000 under this heading takes into account the need to repair the helipad at Camp Al'Abdali and the roadways around the Mission premises, due to harsh climatic conditions and the effects of the operational activities.
French: Le montant supplémentaire de 22 000 dollars à cette rubrique s'explique par les travaux de réparation de l'héliport du camp Al'Abdali et des routes autour des locaux de la Mission, qui sont devenus nécessaires du fait de conditions climatiques extrêmes et des effets des activités opérationnelles.
English: His meeting with President Andrew Jackson during a trip to the United States in 1829 was a defining moment in Mackenzie's ideological development.
French: La rencontre qu'il a avec le président Andrew Jackson, alors qu'il effectue un voyage aux États-Unis, en 1829, est marquante sur le plan de son développement idéologique.
English: In some of these schools it may be replaced by one of the other Polynesian languages; In the territories of the Wallis and Futuna islands, the Agreement on the Concession of Primary Education of 10 February 2000 provides that the lessons in nursery and elementary schools may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian languages.
French: Dans certaines écoles maternelles et primaires et dans les établissements du second degré, la langue tahitienne peut être remplacée par l'une des autres langues polynésiennes; Dans les territoires des îles de Wallis-et-Futuna, la Convention portant concession de l'enseignement primaire du 10 février 2000 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
English: Some stressed that in this case the Ministerial Conference could not only serve as a meeting of high-level representatives from the environmental sector, but could also be a platform for presenting the latest innovative projects and technologies.
French: Certains ont souligné que, dans ce cas, la Conférence ministérielle pourrait servir non seulement à réunir des représentants de haut niveau du secteur de l'environnement mais aussi à présenter les tout derniers projets et technologies qui constituent une innovation.
English: November 1, 1986: Décès de Serge Garant, chef et directeur artistique de la SMCQ de 1966 à 1986.
French: 1 novembre 1986: Décès de Serge Garant, chef et directeur artistique de la SMCQ de 1966 à 1986.
English: Read about it www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/issues/43/feature3_e.cfm Watch the video www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-video-e.html  Top Partners in Conservation Caspian Tern / John Mitchell Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French: Pour plus d'information, lisez : www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/issues/43/feature3_f.cfm Visionnez le vidéo : www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-video-f.html  Haut Partenaires en conservation Sterne caspienne / John Mitchell Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: Alternate Source Development.  2.
French: Développement d'une source de rechange.  2.
English: Amendment by Hélène Flautre, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Cecilia Malmström and Vittorio Agnoletto Amendment 54 Paragraph 13 a (new) 13a. Recalls that all cooperation on migration must be in compliance with international humanitarian and human rights law; insists on the need for all re-admission PE 362.639v01-00 18/34 AM\579650EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 55 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle, à cet égard, qu'il est nécessaire de coopérer étroitement avec les autorités locales et régionales et avec les ONG compétentes, ainsi que d'assurer le traitement responsable des migrants dans le respect des normes et des lois internationales, en associant ces acteurs locaux, vu leur expérience dans le AM\579650FR.doc 19/35 PE 362.639v01-00
English: Change in Product Markings 4.3.1 Change in Embossing, Debossing, or Engraving (except scoring/break lines) (e.g., plain tablet to engraved, engraved to plain, change in engraving) Module 3:
French: Modification du marquage du produit 4.3.1 Modification du gaufrage, en relief ou en creux, ou de l’estampe (sauf les lignes de séparation) (p. ex., comprimé lisse à marqué, marqué à lisse, modification de la gravure) Module 3 :
English: No mounds were observed in May 1992, but recently spawned female crabs were found buried in the sediment at high densities (up to 2.2
French: Aucun amoncellement n'a été observé en mai 1992, mais des femelles récemment pondues ont été trouvées enfouies dans les sédiments en densité élevée (jusqu'à 2,2
English: In all cases, the break down of the organization into its audit or risk reporting entities (also known as auditable entities or risk entities) should be common to both the audit and IRM groups.
French: Quoi qu'il en soit, les deux groupes, c'est-à-dire celui de la vérification et celui de la GIRi, devraient tous deux profiter de la ventilation en fonction des entités de vérification ou d'établissement de rapports sur les risques (également connues comme entités vérifiables ou entités reliés aux risques).
English: • Financial gaps for SMEs were addressed through the Credit Union Loan Loss Reserve agreement.
French: • FedNor a remédié au manque de fonds pour les PME en concluant avec les coopératives de crédit une entente de réserve pour pertes sur prêts.
English: A first meeting of the parties to the Protocol was held in Budapest in November 2000, to review the progress made in implementing the relevant provisions.
French: Une première réunion des parties au Protocole a été organisée à Budapest, en novembre 2000, pour examiner les progrès réalisés dans la mise en application des dispositions pertinentes.
English: SELKIRK FIRST NATION (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: Information Technology 7.11Canada shall provide $1.435 Million to the YTG for information technology and computer system integration costs.
French: Technologie de l'information 7.11Le Canada fournit 1,435 million de dollars au GY pour défrayer les coûts liés aux technologies de l'information et à l'intégration des systèmes informatiques.
English: Intervention facilitates the appearance of opportunities for development and diversification in communities affected by the disappearance of major sources of employment.
French: Les interventions facilitent l’apparition de possibilités de développement et de diversification dans les collectivités touchées par la disparition de sources d’emplois importantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure White Prairie Gentian - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive White Prairie Gentian - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Entry into Force of the Tax Convention Between Canada and the Kyrgyz Republic 2001-003 (January 09, 2001) - includes text of Convention
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République kirghize. 2001-003 (le 9 janvier 2001) - comprend le texte de la convention
English: Moran studies proteins, the pivotal regulators of biological life and death, encoded by genes.
French: M. Moran étudie les protéines, principaux régulateurs de la vie et la mort biologiques, dont les gènes portent le code.
English: Adopted by MONEYVAL at its 25th Plenary meeting (Strasbourg, 3-6 December 2007).
French: Adopté par MONEYVAL lors de sa 25e réunion plénière (Strasbourg, 3-6 décembre 2007).
English: Canada’s Leadership Role In its Report, the Committee encouraged the Government of Canada to continue its leadership role in the FTAA negotiations, and the Government intends to do so.
French: Environnement Le gouvernement du Canada considère que les politiques commerciale et environnementale doivent être complémentaires et que les négociations en vue de la création de la ZLEA doivent concourir au développement durable.
English: Mr. Derksen states that he was informed of the shuttle bus service to hotels that night but that the bus in use was not an accessible bus and that the bus was on its last run of the night.
French: M. Derksen affirme qu'il a été informé de la disponibilité de l'autobus-navette desservant les hôtels cette nuit-là. Toutefois, l'autobus en question n'était pas accessible et il était en train d'effectuer la dernière course de la nuit.
English: However, certification marks could be challenged at the Trademark Trial and Appeal Board (TTAB).
French: Cependant, les marques de certification peuvent être contestées devant la Commission des audiences et recours en matière de marques.
English: Member states may have chosen either the option "yes" or "no answer" when further training exists but is not required.
French: Les Etats membres peuvent avoir choisi soit la réponse « oui » ou « pas de réponse » quand une formation ultérieure existe, mais n’est pas obligatoire.
English: • Conduct land inspections to ensure erosion control methods have been applied
French: • Mener des inspections sur le terrain pour s’assurer que des méthodes de contrôle de l’érosion sont appliquées
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Penal Code of Peru provides for honour defences, partial or complete, and states that if a woman is raped and the perpetrator agrees to marry the victim, he will be pardoned (see E/CN.4/2002/83).
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Code pénal péruvien inclut la possibilité d'alléguer un motif d'honneur comme défense partiale ou complète et stipule que l'homme qui viole une femme sera pardonné s'il accepte d'épouser la victime (voir E/CN.4/2002/83).
English: The past weather consist of continuous rain and occasional thunderstorms, Because the highest past weather code figure is assigned to thunderstorms W1 is coded 9 and W2 is code 6.
French: Le temps passé inclut la pluie continue et des orages occasionnels. Comme on attribue aux orages le chiffre du code le plus élevé, W1 est codé 9 et W2 est codé 6.
English: As 50% of historical records for the Rainbow are from areas now infested with Zebra mussels, the loss of habitat is significant for this species.
French: Comme 50 p. 100 des mentions historiques de la villeuse irisée proviennent de zones maintenant infestées de moules zébrées, la perte d’habitat est importante pour l’espèce.
English: The polymorphic enzymes were analyzed in either liver or muscle tissue from 628 specimens.
French: Trois de ces enzymes étaient polymorphes et ils ont été analysés dans le tissu hépatique ou le tissu musculaire de 628 spécimens.
English: COSOMA had signed licensing agreements with the two majors universities and some colleges thus providing legal access to copyright works through photocopying and the payment of fees for such use to authors, creators and publishers, and negotiations with the Ministry of Education and the Central Government were at an advanced stage.
French: La COSOMA a signé des contrats de licence avec les deux principales universités et quelques collèges, offrant ainsi un accès légal, par la photocopie, aux œuvres protégées et versant des redevances au titre de cette utilisation de leurs œuvres aux auteurs, créateurs et éditeurs, et les négociations engagées avec le ministère de l’éducation et le gouvernement central sont bien avancées.
English: For a complete listing of universities and their academic programs, please refer to http://www.aucc.ca/ . A representative listing of Community Colleges follows the university listing.
French: On peut obtenir la liste complète des universités et de leurs programmes à l'adresse : http://www.aucc.ca/. Une liste représentative de collèges communautaires suit la liste des universités.
English: Communications; publications; secondment of personnel; forecasting; and observing. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: October 11, 2007 257 Exporter N.C. Changzou Damei Decorative Materials Co.
French: 11 octobre 2007 257 Exportateur N.C. Changzou Damei Decorative Materials Co.
English: The cortijo is available for short term breaks, ie. one or two days or longer if you wish and the rates are negotiable.
French: Le cortijo est disponible pour de courts séjours – un ou deux jours – ou des séjours plus longs si vous le désirez et les tarifs sont négociables.
English: They coach a client project through all stages of the innovation process, providing technical advice, referrals and other innovation services as needed.
French: Ils encadrent le projet d'un client à toutes les étapes du processus d'innovation, offrant des conseils techniques, des recommandations et d'autres services d'innovation selon les besoins.
English: A subsequent survey in 2001 showed that while visitors were generally satisﬁed with the interpretation program, exhibits required improvement.
French: Un sondage subséquent, réalisé en 2001, révélait que, même si les visiteurs étaient généralement satisfaits du programme d’interprétation, les expositions avaient besoin d’amélioration.
English: The time has come to realize it.
French: La chute du mur de Berlin a réactivé ce rêve, le moment est venu de le réaliser.
English: Furthermore, training was offered to several francophone African countries in 2004 on wetlands inventory methodologies.
French: De plus, des formations aux méthodes d'inventaire dans les zones humides ont été offertes à plusieurs pays d'Afrique francophone en 2004.
English: After his wife's death in 1957 George remarried and moved to Vancouver where he died eight years later at age 94.
French: Après la mort de sa femme en 1957, il se remarie et s'installe à Vancouver où il meurt huit ans plus tard, à l'âge de 94 ans.
English: And now I’d like to ask my Parliamentary Secretary to outline these targeted investments in more detail.
French: Et maintenant, je cède la parole à M. Murphy qui vous donnera plus de détails sur ces investissements ciblés.
English: The author was then arrested again by members of the military in civilian clothes, who questioned him, beat him and stabbed him in the abdomen.
French: Le requérant fut alors à nouveau arrêté par des militaires en civil qui le questionnèrent, le battirent et le frappèrent à l'abdomen.
English: See Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), for details.
French: Consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), pour obtenir plus de renseignements.
English: • measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: • l'évaluation de la distribution des sous-populations faisant l'objet du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: This system will be based on connectivity standards and will be fully accessible so that everyone is able to communicate with each other regardless of their geographical location.
French: Il faudra que tous les médecins aient accès à la technologie et que personne ne soit empêché, par des obstacles technologiques, d'avoir accès au système de santé.
English: Those people who rely on or use medical devices with internal clocks should contact the source of their device (equipment supplier, doctor or device manufacturer) before March 11, 2007 for advice about their specific situation.
French: Toute personne qui dépend d'un appareil médical doté d'une horloge interne ou qui utilise un tel appareil devrait se renseigner auprès du fournisseur, de son médecin traitant ou du fabricant avant le 11 mars 2007.
English: Can we not accept that the Lisbon Strategy has sunk, just like the Stability Pact has sunk, which is most unfortunate because that is what underpins the euro currency?
French: Ne pouvons-nous pas accepter le fait que la stratégie de Lisbonne a sombré, tout comme le pacte de stabilité, ce qui est plus regrettable, car il est à la base de l’euro?
English: Further, the mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation; 5.
French: Certaines discussions se dérouleront alors que tous les intervenants se trouvent dans la même pièce, et certaines discussions pourront se dérouler dans des rencontres privées avec le conseiller, appelées « caucus ».
English: • includes teaching client and client's family about self care
French: • conseils d'autogestion de la santé à l'intention du client et de sa famille;
English: Many of these structures, such as pili and protein II, exhibit great variability both between strains and in the same organism at different stages of infection.
French: Ces structures, comme la protéine II et les pili, possèdent une grande variabilité d'une souche à l'autre et dans le même organisme en variant selon le stade de l'infection.
English: World’s premier tourist destinations, France seduces visitors with the diversity of her heritage, both natural and cultural.
French: La France reste la destination favorite des touristes. Ce livre témoigne de son patrimoine : ses paysages remarquables.
English: Habitat ReStores are building material liquidation centres whose profits go towards Habitat for Humanity's mission, i.e.
French: Les Centres de rénovation ReStore sont des magasins de liquidation de matériaux de rénovation et de décoration.
English: Moreover, additional information relative to employment and residency will shortly be asked from applicants.
French: De plus, on demandera bientôt aux demandeurs des informations complémentaires relatives à l'emploi et à la résidence.
English: protection against media organisations which treat women as merchandise; § 6.7.
French: protection contre les organisations médiatiques qui traitent les femmes comme une marchandise ; § 6.7.
English: Against the background of the trends in the budget balance ratio in recent years, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position which is close to balance or in surplus, according to the assessment undertaken by the European Commission, and as confirmed by the ECOFIN Council. With regard to other factors, the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997.
French: 2.4 Évolutions des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre avril 1999 et mars 2000, les taux d’intérêt à long terme en Suède ont atteint 5,4 % en moyenne et se sont donc inscrits bien en deçà de la valeur de référence de 7,2 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des taux d’intérêt à long terme moyens des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, plus 2 points de pourcentage.
English: The Administrative Committee endorsed comments to the provisions of the Convention that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundred-and-third session as contained in annex 3 to this report.
French: Le Comité a entériné les commentaires aux dispositions de la Convention qui avaient été préparés et adoptés par le WP.30 à sa cent troisième session, tels qu'ils figurent dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: However, the evidence showed that he sent an email to Julie Walbrecq on September 11, 2000 (Exhibit I-1, Tab 7).
French: « Aussitôt après avoir reçu ces informations, j’ai véhément protesté et signalé qu’il s’agissait de discrimination flagrante.
English: (3) So, I believe culture in general works for peace.
French: (3) Je crois donc que la culture, de manière générale, œuvre pour la paix.
English: Most of Gouin's followers abandoned him to follow Duplessis.
French: La plupart des partisans de Gouin l'abandonnent pour suivre Duplessis.
English: Three feeding stocks are recognized from eastern Canada: the Gulf of Maine (which includes animals from the Scotian Shelf), the Gulf of St. Lawrence, and Newfoundland/Labrador (which includes animals from the Strait of Belle Isle).
French: Trois stocks définis selon l’aire d’alimentation sont présents dans l’Est du Canada : celui du golfe du Maine (qui comprend les individus de la plate-forme néo-écossaise), celui du golfe du Saint-Laurent et celui de Terre-Neuve-et-Labrador (qui comprend les animaux du détroit de Belle Isle).
English: The call will include some examples but we need your wisdom and imagination.
French: Cet appel comprendra quelques exemples, mais nous avons besoin de votre sagesse et de votre imagination.
English: Argent a winged trident Gules winged Or piercing in base the shank of an anchor Sable Battle Honours:
French: D'argent, un trident gueles empenné or perçant une verge d'ancre sable. Honneurs de Bataille:
English: Schedule, round table sessions, documentation and interpretation
French: Programme, tables rondes, documents et interprétation