ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having registered the interventions of the participants to the Committee, the Chair invited the Committee to take note of the draft proposal and to ask the Secretariat to prepare a second draft proposal for the creation of a voluntary fund which would accommodate all the points which were made during the discussions based on WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: Après avoir enregistré les interventions des participants, le président a invité le comité à prendre note du projet de proposition et à demander au Secrétariat de préparer un second projet de proposition concernant la création d’un fonds volontaire qui prenne en compte toutes les remarques formulées durant les discussions fondées sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Details on what type of addition, deletion or modification has taken place.
French: Sous la case choisie, expliquer brièvement les détails ou les motifs du changement.
English: In addition, material intended to raise awareness of hepatitis C and its mode of transmission and to promote the need for hepatitis C testing among the general public will be developed and disseminated throughout the region. MUST is a strong partnership of organizations representing diverse target groups in the Lethbridge area including John Howard Society, Lethbridge HIV Connection, Hepatitis C Society and Sik-Ooh-Kitoki Friendship Centre.
French: Des ressources seront également conçues et distribuées dans toute la région afin d'accroître la sensibilisation du grand public à l'hépatite C et à son mode de transmission, et d'insister sur la nécessité du test de dépistage de l'hépatite C. MUST est un partenariat très dynamique d'organismes représentant divers groupes cibles de la région de Lethbridge, dont la John Howard Society, la Lethbridge HIV Connection, la Société de l'Hépatite C du Canada et le Sik-Ooh-Kitoki Friendship Centre.
English: "The card provides recipients with the date of the by-election, instructions for registration and other key electoral information."
French: Elle indique également la date de l'élection partielle, les modalités de l'inscription et d'autres renseignements importants sur l'élection.
English: Why were there no projects selected from New Brunswick or Nunavut?
French: Pourquoi n'a-t-on retenu aucun projet du Nouveau-Brunswick ou du Nunavut?
English: As mortgage bonds feature among the most secure financial instruments and benefit from the highest bond ratings, no one would have understood if we had headed towards a state of inflexibility and not allowed any leeway with regard to national regulation.
French: Les lettres de gage comptant parmi les instruments financiers les plus sûrs et bénéficiant des notations les plus élevées, personne n’aurait compris que nous allions dans le sens de la rigidité et que nous interdisions toute latitude en matière de réglementation nationale.
English: This approach is comparable to Colombia’s recently signed FTA with the U.S. Typically, an investment chapter would include provisions on National Treatment, MFN, minimum standard of treatment in accordance with principles of international law (e.g. fair and equitable treatment and full protection and security), protection from expropriation without fair and prompt compensation and the freedom to transfer capital related to an investment and improved investor-state dispute settlement provisions.
French: En règle générale, un chapitre sur l’investissement devra comprendre des dispositions sur le traitement national, le traitement NPF, les normes minimales de traitement conformément aux principes du droit international (comme le traitement juste et impartial ainsi que la pleine protection et la sécurité), la protection contre l’expropriation sans indemnisation juste et rapide, et le droit de transférer librement des fonds se rapportant à un investissement, ainsi que des mesures garantissant le règlement des différends entre les investisseurs et l'État dans de meilleures conditions.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, 1994), p.
French: Roger Bernard, " Les enjeux de l'exogamie ", Actes du Mini-colloque national sur l'exogamie, p.
English: I must state quite clearly that the European Investment Bank has already reached the limits of what it is able to do.
French: Je dois dire très clairement que la Banque européenne d'investissement a déjà atteint les limites de ce qu'elle peut faire.
English: This may indicate that a process of evolutionary selection is under way, at the end of which a few particularly successful forms of GPP network will prevail.
French: Cela pourrait indiquer qu'un processus de sélection évolutionniste est à l'œuvre, à la fin duquel seules prévaudront quelques formes de réseaux MPP particulièrement fructueuses.
English: Note, if the destruction of fish occurs as a result of a change in the plans for the proposed project, or failure to implement the measures identified in the letter of advice, contravention of Section 32 of the Fisheries Act could occur.   OR  ⇒ upon determining that even with the implementation of mitigation measures the destruction of fish is still expected to occur and, because this mortality is acceptable within the context of the fisheries resource, issue a Section 32 Authorization using a letter format.
French: En effet, si, par suite d'un changement dans les plans du projet proposé, des poissons étaient détruits ou que les mesures mentionnées dans la lettre d'avis n'étaient pas prises, il pourrait y avoir contravention à l'article 32 de la Loi sur les pêches.  OU  ⇒ s'il a déterminé que même en cas d'adoption de mesures d'atténuation, la destruction de poissons est inévitable mais que cette perte est acceptable dans le contexte des ressources halieutiques, il délivrera une autorisation sous forme de lettre en vertu de l'article 32.  OU  ⇒ s'il a déterminé que même si les mesures d'atténuation sont prises, la destruction de poissons demeure inévitable mais que cette perte n'est pas acceptable dans le contexte des ressources halieutiques, il rejettera la proposition.
English: Moscow’s explicit embrace of a first-use nuclear doctrine in its new military strategy only aggravates Beijing’s concerns in this regard, given the existence of a bilateral SinoRussian agreement codifying the no-first-use pledge.
French: L’adoption explicite par Moscou d’une doctrine d’emploi en premier du nucléaire dans le cadre de sa nouvelle stratégie militaire ne fait qu’aggraver les inquiétudes de Beijing à cet égard, étant donné l’existence d’un accord bilatéral sino-russe codifiant un engagement de non-emploi en premier.
English: • | Bill C-78, which came into force September 14, 1999, removed "misconduct" as a distinct dismissal category.
French: •  |  À compter du 14 septembre 1999, le projet de loi C-78 a radié « l'inconduite » comme étant une catégorie distincte de renvoi.
English: However, almost all provinces produce the identified crops and livestock, although with varying degrees of
French: Ces écarts entre les types d’exploitation s’expliquent
English: Advertising Guidelines for Small Retailers  Guidelines for small retailing businesses to help them plan their advertising budget and campaign are outlined on the Canada Business website.
French: Lignes directrices en matière de publicité pour les petits détaillants  Sur le site Web d'Entreprises Canada, on retrouve des lignes directrices qui aident les petites entreprises de détail à planifier leur campagne de publicité et le budget à y allouer.
English: UNRWA cooperated with the Palestinian Authority in assisting the physically and mentally disabled in obtaining prosthetic devices, hearing aids and wheelchairs.
French: L'Office a coopéré avec l'Autorité palestinienne pour aider les handicapés physiques et mentaux à obtenir des prothèses, des appareils auditifs et des fauteuils roulants.
English: Like the Delegation of Brazil and others, it encouraged those who called for a more concrete definition of TK to point at where international instruments protecting conventional IPRs provided a more specific generic definition of the subject matter protected.
French: À l’instar de la délégation du Brésil et d’autres, le représentant encourageait ceux qui préconisaient une définition plus concrète des savoirs traditionnels pour montrer où les instruments internationaux protégeant les droits de propriété intellectuelle classiques fournissaient une définition générique plus spécifique de l’objet protégé.
English: Measurement procedures and techniques over this frequency range vary according to the frequency and the type of service.
French: Dans cette gamme de fréquences, les procédures et techniques de mesure varient selon la fréquence et la nature du service.
English: From an economic point of view, it is easy to see that our two languages give us a head start in opening new markets for Canadian products.
French: Il n'est donc pas étonnant que nos principaux concurrents, tels le Japon et l'Europe attachent de plus en plus d'importance à l'enseignement d'une langue seconde dans leurs écoles.
English: My Thesis in Anthropology is pre-approved. Problem is, a year of on-site experience is required in order to obtain my Ph.D. and I'm still on a wheelchair.
French: Virginie tourne dans le clip de Joe Houston.
English: The classification of goods by type of risk involved has been drawn up to meet technical conditions while at the same time minimizing interference with existing regulations.
French: Le système de classification des marchandises en fonction de la nature du danger présenté a été élaboré dans le but de satisfaire aux exigences techniques tout en évitant autant que possible les conflits avec les réglementations existantes.
English: In addition, it would request the Secretary-General to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
French: En outre, elle prierait le Secrétaire général de rester attentif au niveau des ressources allouées à la Commission qui devrait lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In order for this Option to work, some changes to the Indian Act would need to be made.
French: Toutes les consultations doivent porter entre autres sur les options suivantes, proposées par l’AINC : 11
English: Noting that hydropower projects are highly capital intensive, we call for tangible action to assist developing countries to finance sustainable hydropower.
French: Notant que les projets hydroélectriques demandent des investissements considérables, nous demandons que des actions concrètes soient menées pour aider les pays en développement à financer la production durable d'hydroélectricité.
English: These numbers indicate both a current isolationist outlook and yet a promising export market for the rest of the world once their barriers to agricultural trade have been reduced.
French: Distribution des produits Le système de distribution des produits alimentaires de la Turquie est toujours dominé par de petits fournisseurs, qu’on appelle bakkals.
English: �Since then has been lasting the species of nowadays doctors, in which only the body is human, and the head � an animal �.
French: "Depuis l� provient les esp�ces de docteurs de nos jours, dans laquelle seulement le corps est humain, et la t�te appartient � un animal ".
English: Security of energy supply shall be ensured by the building of nonfossil power plants, especially in regions which are highly dependent on energy from neighbouring Member States for their energy supplies.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique doit être garantie par la construction de centrales utilisant des sources d'énergie non fossile, en particulier dans les régions fortement tributaires de l'énergie d'États membres voisins pour leur approvisionnement.
English: Enhanced work in this area is expected to lead to improved quality of economic and trade integration among developing countries, creating the basis for more effective and beneficial participation in the global economy and trading system.
French: On compte que l'amélioration des activités menées dans ce domaine se traduira par une amélioration de la qualité de l'intégration économique et commerciale entre pays en développement, posant ainsi les jalons d'une participation plus utile et positive à l'économie mondiale et au système commercial.
English: A new Guide on Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction became effective in January 2004.
French: Un nouveau Guide des frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements a été publié en janvier 2004.
English: His delegation therefore fully supported the proposal by the Secretary-General to strengthen the Department of Political Affairs in order to increase its capacity for preventive diplomacy.
French: La délégation tanzanienne appuie donc pleinement la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le Département des affaires politiques afin d'accroître ses capacités dans ce domaine.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 5 (j))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-cinquième session, 27-30  septembre 2004 Point 5 j) de l'ordre du jour)
English: Accompanying the Minister at media interviews during the evening and at 6:05 the next morning Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Soir de l'élections - Accompagne le ministre pour entrevues avec la média en soirée et 6h5 le lendemain. Date(s) : 2004-06-28 à 2004-06-29 Destination(s) :
English: 3 Dense Cirrus, often in the form of an anvil, being the remains of the upper part of Cumulonimbus (Plates 46 and 47).
French: CM = 1 Altostratus semi-transparent. CM = / Utiliser l'oblique (/) seulement dans les conditions décrites au tableau 9-3.
English: From the citizen who casts a vote based on an understanding of Canada’s system of government, to the experienced Parliamentarian assisting a newly elected Member, to the men and women applying their experience to serve Members of the House, knowledge is fundamental in the life of the House of Commons.
French: Que l’on songe au citoyen qui enregistre son vote en fonction de sa compréhension du régime politique canadien, au parlementaire chevronné qui aide un député nouvellement élu ou encore aux hommes et aux femmes qui mettent leur expérience au service des députés de la Chambre, le savoir est fondamental à la vie de la Chambre des communes.
English: While implementing the changes to PADS as well as designing and developing PADS-R, the Clemency and Pardons Division has also been continuously accepting new applications as well as taking special measures to reduce the processing time of pardon applications.
French: Tout en apportant les changements au STDR et en s’appliquant à concevoir et à mettre sur pied le nouveau STDR, la Division de la clémence et des pardons accepte continuellement de nouvelles demandes de réhabilitation et prend des mesures spéciales en vue de réduire le temps de traitement.
English: The applicant proposes an Oldies music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès rétro.
English: In any case, be reasonable and polite with your use of this nice little feature.
French: Quoi qu’il en soit, utilisez raisonablement cette petite fonctionalité gratuite.
English: In other words, it hurts our people.
French: En d'autres termes, cette politique fait du tort à notre personnel.
English: The industry classification is an aggregated version of NACE with three-digit codes, specifying 180 industries.  The 180 industries are decomposed
French: La classification des branches d'activité est une version agrégée de la NACE à trois chiffres qui détermine 180 branches d'activité.
English: I decided them (and rejected them) on their merits.
French: Je les ai rejetées sur le fond.
English: Indeed, as was the case during the first period of globalisation a century ago, new technologies, whether trains, tanks and telegraphs or, now, micro-electronics, tend to expand military capabilities in similar proportion to industrial (or post-industrial) capacity.
French: Comme ce fut le cas au début de la mondialisation il y a un siècle, les nouvelles technologies, qu’il s’agisse à l’époque des trains, des chars, du télégraphe ou aujourd’hui de la micro-électronique, tendent à augmenter les capacités militaires dans des proportions similaires aux capacités industrielles (ou postindustrielles).
English: The wording of the subfactors set out what was required, and the selection board found that it was met.
French: Le libellé des sous-facteurs décrit les exigences et le jury de sélection a conclu que la personne nommée y satisfaisait.
English: ▪ The Canadian Breast Cancer Screening Database is a national breast screening surveillance system that fosters collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada.
French: ▪ La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: • Refrigerated Transport of Canadian Agri-Food Products to Mexico *PDF AAFC 2007
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: To maintain Canada’s macroeconomic advantage, the Government:
French: Pour préserver l’avantage macroéconomique du Canada, le gouvernement :
English:   Environmental Assessment of the Wuskwatim Project: Deadline for Comments on the Comprehensive Study Report Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation are proposing to construct the Wuskwatim hydro-electric generating station on the Burntwood River in northern Manitoba.
French:   Évaluation environnementale du projet Wuskwatim : date limite pour les commentaires du public sur le rapport d'étude approfondie Manitoba Hydro et la Nation crie Nisichawayasihk proposent de construire la centrale hydroélectrique Wuskwatim sur la rivière Burntwood dans le Nord du Manitoba.
English: In cases of unexplained bleeding between periods, a gynecological examination should be done immediately in order to rule out DES complications. Procedure to follow with young women exposed in utero who are experiencing fertility problems
French: Des pertes de sang inexpliquées entre les règles doivent faire rapidement pratiquer un examen gynécologique pour éliminer une complication du D.E.S. Conduite à tenir en cas de problèmes de fertilité chez une jeune femme exposée au D.E.S. in utero
English: (d) Appeals Chamber.  Judge Theodore Meron (United States of America), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina), Judge Florence Mumba (Zambia) and Judge Wolfgang Schomburg (Germany);  (e) Ad litem judges.
French: d) Chambre d'appel : juges Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine), Florence Mumba (Zambie) et Wolfgang Schomburg (Allemagne);
English: Handing over criminals of war would substantially help the credibility of all the efforts being made towards an understanding of the relations between nations in the region.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) ne partage pas le point de vue de M. Nikolić, estimant qu’une tragédie humaine est toujours une tragédie humaine, quelle que soit l’origine ethnique de ses victimes.
English: During the course of the current mandate, the Monitoring Group sent a total of 42 letters to Member States and private companies, asking for their assistance in executing its mandate.
French: Au cours du présent mandat, le Groupe de contrôle a adressé 42 lettres à des États Membres et à des sociétés privées pour leur demander de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: In a randomized complete block experiment, we observed cortisol responses of eight bighorn sheep injected with either 0.0 or 0.50 U/kg of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) gel delivered at 48 h intervals over a 29-day period.
French: Au cours d'une expérience à blocs aléatoires complets, nous avons mesuré le cortisol chez huit mouflons qui avaient reçu des injections d'hormone adrénocorticotrophe (ACTH) en gel à raison de 0,0 à 0,50 U/kg administrées à intervalles de 48 h pendant une période de 29 jours.
English: We stayed in a Junior Suite on the 4th floor with a balcony overlooking San Marco basin.
French: Tout est parfait, bien sur ce n'est pas un très grand luxe comme tres souvent en Italie et notemment a Venise ou je n'ai pas encore trouvé un vrai 5* (le danielli est poussiereux le bauer et tres bof !
English: • July 12, 2007 - Meeting of Provincial-Territorial Energy Deputy Ministers - Toronto, Ontario (870-411)
French: • Le 12 juillet 2007 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de l'Énergie - Toronto (Ontario) (870-411)
English: Review, and design a revised organisational structure for WIPO: o Consider structure with fewer direct reports to Director General; o Link back-office services (Finance, Controller, HR, Procurement) in a common Administration or Operations Division; o Commit to regular ‘board’ meetings for Division Heads with the Director General.
French: Étudier et élaborer une structure organisationnelle révisée pour l’OMPI : o Envisager une structure au titre de laquelle un nombre moins élevé de cadres devront faire directement rapport au directeur général; Intégrer les services d’arrière-guichet (finances, contrôleur, ressources humaines, o achats) à une division commune de l’administration ou des opérations; o S’engager à organiser régulièrement des réunions des chefs de division avec le directeur général.
English: Isoindole organothiophosphate insecticide
French: Le produit peut être nocif pour certains acariens prédateurs.
English: There are various initiatives, although they are fragmented and uncoordinated, including the ones described below.
French: Plusieurs initiatives, encore que diverses et non coordonnées, ont été prises, notamment :
English: f) the composition of and duties to be assigned I EHFRPHV H  XQFKDQJHG to a Budget and Finance Committee which should be set up by the Administrative Council.
French: f) la composition et les tâches d'une commission du budget et des finances qui devrait être instituée par le Conseil d'administration.
English: Shortcomings were observed in the department's official languages policy, senior management's commitment to the program, particularly where managers' responsibilities are concerned, the role of the main responsibility centre and program follow-up.
French: Ces lacunes ont été observées en ce qui a trait à la politique du ministère sur les langues officielles, à l'engagement de la haute direction à l'égard du programme, spécialement en ce qui concerne la responsabilité des gestionnaires, au rôle du centre de responsabilité principal et au suivi du programme.
English: And one more question: are the Council and the Commission going to raise with the present Albanian government the issue of freedom for the political detainees, and especially Fatos Nano?
French: Et une dernière question: le Conseil et la Commission ont-ils l'intention de soumettre au gouvernement albanais actuel le dossier de la libération des détenus politiques, notamment de M. Fatos Nano?
English: At the present time, Winnipeg South Centre includes most of the neighbourhoods that used to be within Winnipeg South; that is, the electoral district names mentioned were not even within the boundaries of Winnipeg South Centre.
French: À l’heure actuelle, la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud regroupe la plupart des quartiers qui faisaient partie de Winnipeg-Sud; ainsi, les noms de circonscription utilisés n’étaient même pas situés dans les limites de Winnipeg-Centre-Sud.
English: The highlights of the amendments are as follows:
French: Les principales modifications sont comme suit :
English: It was suggested that maybe DLI should change its strategy and pursue more visibility within both STC and the research community
French: Elle devrait peut-être changer de stratégie et s'efforcer d'être plus visible tant au sein de SC qu'auprès des chercheurs