ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second resolution, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend their support to the establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; requested the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa; also requested the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa; appealed to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/34 B).
French: Dans sa deuxième résolution, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale; prié le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale; prié également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale; lancé un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution (résolution 55/34 B).
English: These developments throughout Europe are leading to a re-evaluation of the arts and arts education, and creating a new field of expertise.
French: Ces développements conduisent à une réévaluation des arts et de l'enseignement artistique, créant un nouveau domaine d'expertise.
English: Furthermore, a recent FDA study of 400 deaths caused by medication errors found that 5% of deaths were attributed to proprietary name confusion and 4% to generic name confusion.
French: De plus, une étude récente de la FDA portant sur 400 causes de décès attribuables à des erreurs de médication a fait état que 5 % de ces décès étaient dus à une confusion liée à des noms exclusifs et 4 %, à une confusion touchant des noms génériques3.
English: Therefore the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
French: C’est pourquoi l’adoption de dispositions plus complètes est nécessaire.
English: The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
French: L'organisation du secrétariat et la composition de son personnel seront approuvées par le comité euro-méditerranéen.
English: 50 ------- Residual profit attributable to development
French: Bénéfices résiduels attribuables au développement
English: The overall objective of FEMIP is to promote sustainable economic growth in the region through investments in infrastructure and especially in private sector development.
French: L'objectif général de la FEMIP est de promouvoir la croissance économique durable dans la région en réalisant des investissements dans les infrastructures et, plus spécialement, dans des projets de développement du secteur privé.
English: The objective of the amendment is to ensure that the end-users of electronic communication, that is to say we citizens, will have the opportunity to access services and applications without unjustified restrictions.
French: L'objectif de cet amendement est de faire en sorte que les utilisateurs finaux des communications électroniques, c'est-à-dire les citoyens, aient la possibilité d'accéder aux services et aux applications sans aucune restriction injustifiée.
English: [65] Concerning Allegation 8, Diana Chaplin points out that the Selection Board seems to have interpreted the expression "very tense and nervous" as being insecure in paragraph 3 of the Summary of Strengths and Weakenesses.
French: [65] En ce qui concerne l’allégation 8, Diana Chaplin souligne que le jury de sélection semble avoir interprété l’expression « très tendue et nerveuse » comme de l’insécurité au paragraphe 3 du sommaire des forces et des faiblesses.
English: Packed with Dialed features for an age-appropriate fit, the Jet 20 is made to grow with your child and provide them with a fun ride.
French: Le Jet 20 a fait le plein de possibilités de réglage pour s'adapter à votre enfant à mesure qu'il grandit afin de lui offrir toujours beaucoup de plaisir sur son vélo.
English: They called for the international community to support appropriate initiatives and mechanisms for strengthening national and regional capabilities for natural disaster prediction, prevention, and mitigation, as well as post-disaster reconstruction and rehabilitation.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale d'appuyer les initiatives et les mécanismes appropriés pour à renforcer les capacités nationales et régionales de prédiction et de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, ainsi que de reconstruction et de relèvement après leur survenue.
English: On the other hand, an individual may not directly invoke against another individual (the ‘horizontal effect') the direct effect of an untransposed directive (case-law, see Faccini Dori [1994] ECR I-3325 et seq. at point 25). iii.
French: En revanche, un particulier ne peut directement invoquer contre un autre particulier (effet dit horizontal) l'effet direct d'une directive non transposée (voir jurisprudence constante, affaire Faccini Dori, recueil 1994, p. I-3325 sqq., point 25). iii.
English: This is a complex issue, which will even require work on it to be continued under the coming presidencies, since there are several different aspects to be considered: decisiontaking procedures, the designation of command and control elements, the speedy generation of command elements and forces, etc.
French: Il s’agit d’une affaire complexe qui exigera aussi la continuité des travaux sous les présidences suivantes, étant donné que les aspects à considérer sont nombreux et divers : procédures de décision, désignation d’éléments de commandement et de contrôle, prompte génération des éléments de commandement et de forces, etc.
English: (g) Support to people living with HIV/AIDS: the United Nations system provided institutional and technical support to the National Network of People Living with HIV/AIDS Associations in Mozambique through UNAIDS.
French: g) Soutien apporté aux personnes vivant avec le VIH/sida : les Nations Unies ont apporté un soutien institutionnel et technique au Réseau national d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida au Mozambique (RENSIDA) avec l'aide d'ONUSIDA.
English: 10:10-10:30 Keynote address 8: European Surveys and Policy Implications
French: 10 h 10 - 10 h 30 Discours d'orientation 8: Enquêtes européennes et implications politiques
English: Stereoisomers are compounds made up of the same atoms bonded in the same sequence but having different orientations in space.
French: Les stéréoisomères sont des composés avec les mêmes atomes liés entre eux dans le même ordre, mais avec une orientation spatiale différente.
English: The United Nations Development Programme (1999) identifies capacity development as "a key strategy for its work".
French: Le Programme de développement des Nations Unies – Rapport mondial sur le développement humain (1993), PDNU, New York – cite le renforcement des capacités comme une « stratégie centrale dans son travail ».
English: Ensure that you are carrying a valid passport.
French: Assurez-vous que votre passeport est valide.
English: The drawings depicting persons other than Muhammed do not contain any general references to Muslims.
French: Les dessins représentant des personnes autres que Mahomet ne comportent aucune référence générale aux musulmans.
English: Laboratory evidence shows that gamma-HCH can be transformed into other isomers in soil or sediments through biological degradation, but although the bioisomerization of lindane can take place, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH (Walker et al, 1999 and Shen et al, 2004).
French: Il a été établi en laboratoire que le gamma-HCH peut se transformer en d'autres isomères par biodégradation dans le sol ou dans les sédiments, mais bien qu'une telle isomérisation soit possible, elle pourrait ne jouer aucun rôle significatif dans la dégradation globale de cette substance (Walker et al, 1999 and Shen et al, 2004).
English: • Talk to your doctor about how to manage menopausal symptoms and any post- menopausal conditions.
French: • Éviter de suivre un THS (œstrogène avec ou sans progestatif) pour prévenir ou traiter les maladies coronariennes ou les accidents cérébrovasculaires.
English: Farm Financial Conditions Table B.1:
French: Situation financière des exploitations agricoles Tableau B.1 :
English: In the letter of understanding that the Commission forwarded to Parliament, and in its communication on cohesion policy and the environment, the Commission has listed a great many measures in relation to which, as the latest discussions with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have shown, we have definitely made some progress, although this can only be recorded in future reports.
French: Le mémorandum d'entente transmis par la commission au Parlement et la communication de la Commission relative à la politique de cohésion et à l'environnement contiennent une liste de mesures dont la mise en oeuvre a enregistré des progrès, comme l'a démontré la récente discussion au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui, malheureusement, ne figureront que dans les prochains rapports.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-129 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sandpiper Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-129 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sandpiper Charter Service, Inc.
English: Histones and nonhistone chromosomal proteins (NHCP) were extracted from the dry diploid embryo (sporophyte) and the haploid female gametophyte (n = 12) of the same seeds.
French: Les histones et les protéines chromosomiques non-histoniques (NHCP) ont été extraites de l'embryon diploïde sec (sporophyte) et du gamétophyte haploïde (n = 12) femelle des mêmes graines du pin gris.
English: The non-post requirements of $129,800 provide for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff and include an increase of $7,100 for consultants ($4,400) and experts ($2,700).
French: Le montant de 129 800 dollars qui est indiqué pour les autres objets de dépense doit permettre de financer les autres frais de personnel, les services de consultants et d'experts, et les voyages du personnel et inclut une augmentation de 7 100 dollars au titre des consultants (4 400 dollars) et des experts (2 700 dollars).
English: Fostering a mutually beneficial relationship with suppliers, EADS’ sourcing principles require all suppliers to be responsible and to implement its standards and requirements across all levels of the supply chain.
French: Afin de favoriser une relation mutuelle bénéfique avec les fournisseurs, les principes d’EADS en matière d’achats imposent à ces derniers d’adopter une attitude responsable et d’appliquer les normes et exigences d’EADS à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement.
English: Deep mixing of the water column in the treated basin (Zmax = 34 m) in spring was enhanced by hypolimnetic oxygenation.
French: Le mélange en profondeur de la colonne d'eau dans le bassin traité (Zmax = 34 m) au printemps était accentué par l'oxygénation hypolimnétique.
English: Research to determine the significance of these landscape-level changes, and the means to mitigate detrimental effects, may be the most pressing needs for this group of birds.
French: Ce qui presse le plus pour ce groupe d’oiseaux, c’est peut-être d’effectuer des recherches pour déterminer la signification de ces modifications à l’échelle du paysage et les moyens d’atténuer les effets nuisibles.
English: During this period, André Charbonneau and his colleague, historian André Sévigny, will be delivering several lectures on various aspects of the quarantine station.
French: Au cours de cette période, André Charbonneau et son collègue historien André Sévigny présenteront plusieurs conférences portant sur divers aspects de la station de quarantaine.
English: The Commission' s White Paper is a good point of departure for continued work on the strategy.
French: Le Livre blanc de la Commission constitue un excellent point de départ pour la poursuite du travail dans le cadre de la stratégie.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long-term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing, in capital markets, funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: Profil de la société Le rôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada consiste à accroître la valeur à long terme de l'actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence sur le marché des capitaux les fonds dont le Régime de pensions du Canada n'a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: See Van Biesebroeck (2006), "Impediments and Facilitators to Technology Adoption.
French: Voir Van Biesebroeck (2006), Impediments and Facilitators to Technology Adoption.
English: It must rely on the provision of paragraph 16 of its revised methods of work which stipulates that “… even if no reply has been received upon expiry of the time limit set, the Working Group may render an opinion on the basis of all the information it has obtained”.
French: Il doit pour ce faire se fonder sur le paragraphe 16 de ses méthodes de travail révisées, aux termes desquelles «… Même si la réponse n'est pas parvenue à l'expiration du délai fixé, le Groupe de travail peut, sur la base de l'ensemble des données recueillies, rendre un avis.».
English: The workshop suggested that data from the Nordic countries be presented in a comparable and consistent form, to make the data more usable.
French: Il a été suggéré que les données provenant des pays nordiques soient présentées sous une forme comparable et cohérente afin d'en faciliter l'exploitation.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Consular Program is well managed.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré.
English: In many software markets, open source software has become the only competitive constraint on incumbents.
French: Sur de nombreux marchés, les logiciels libres représentent même la seule contrainte concurrentielle exercée sur les sociétés déjà en place.
English: It is not possible as things stand at present to formulate projections and evaluations of Law 189/2002 (amendment to the provisions governing immigration and asylum) in view of the extreme complexity of the phenomenon under consideration and limited period of application of the law.
French: Au point où en sont les choses à l'heure actuelle, étant donné la complexité extrême du phénomène à l'examen et le peu de temps écoulé depuis qu'elle est entrée en application, il n'est pas possible de faire des projections ni de procéder à l'évaluation de la loi No 189/2002 (portant amendement aux dispositions applicables en matière d'immigration et d'asile).
English: Editor’s key points will also appear on the same page.
French: Les points de repère du rédacteur apparaîtront aussi sur la même page.
English: • adopting sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion.
French: • adopter des politiques saines et efficaces pour accroître la cohésion sociale en réduisant la pauvreté, les inégalités et l'exclusion.
English: We call on it for a burst of courage.
French: Nous l'appelons à un sursaut de courage.
English: In any other case the sample costs will be invoiced.
French: Dans tous les autres cas les échantillons seront facturés.
English: Considerations of the admissibility
French: Considérations concernant la recevabilité
English: By the time Portuguese explorers found an ocean route to the Indies via the Cape of Good Hope, the prospect of acquiring a direct trade route for eastern spices and manufactured goods — thereby countering the Venetian overland trade — became the dominant motive.
French: Au moment où le Portugal a découvert une route maritime vers les Indes via le cap de Bonne-Espérance, l'idée de faire directement le commerce des épices et des articles manufacturés provenant de l'Orient — contournant ainsi le commerce vénitien par voie terrestre — est devenu le motif dominant.
English: (i) Identifikatsia.
French: i) Indentifikatsia.
English: We thank Ambassador Greenstock for his briefing.
French: Nous remercions de son exposé l'Ambassadeur Greenstock.
English: If such was the case, La Maison du Stevia reserves the right not to pay off the customer.
French: Une copie de ces réserves doit être envoyée à La Maison du Stevia (par courrier électronique) au plus tard 12 heures après que ces réserves aient été faites.
English: A Member must take into account an expert's report, and if relevant, explain the reasons for rejecting it.
French: le commissaire doit tenir compte du rapport d’expert et, si ce dernier est pertinent, exposer dans ses motifs les raisons pour lesquelles il le rejette.
English: · In addition to surveys, managers informally monitor employee satisfaction on an ongoing basis.
French: · Outre les sondages, les gestionnaires suivent de façon informelle la satisfaction des employés.
English: Once the CV is in the "eRL", successful applicants may access it via their EPSO profile. The "eRL" database has a section for "Comments".
French: Par ailleurs, ils sont dans l’obligation de faire connaître, à tout moment et le plus tôt possible, l’existence de liens avec les candidats de nature à compromettre leur indépendance conformément à l’article 11 bis du statut.
English: In two MS, documentary checks were carried out only if harmful organisms had been found.
French: Dans deux ÉM, les contrôles documentaires n’étaient effectués que si des organismes nuisibles avaient été découverts.
English: The targets that have been presented with regard to delivery by the Office for the Iraq Programme provide good benchmarks for the post-Madrid period.
French: Les objectifs présentés s'agissant du transfert par le Bureau chargé du Programme Iraq constituent de bons critères de référence pour l'après-Madrid.
English: The following intergovernmental organizations and other entities were represented:
French: Parmi les organisations et autres entités intergouvernementales était représenté:
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.12)
English: Yesterday a reset vulnerability was discovered: a specially crafted URL could be requested that would allow to attacker to bypass a security check to verify a user requested a password.
French: Hier, une vulnérabilité de réinitialisation a été découvert: une URL spécialement conçue pourrait être demandé qui permettrait à l'agresseur afin de contourner un contrôle de sécurité afin de vérifier qu'un utilisateur a demandé un mot de passe.
English: However, we wish that the draft resolution now being negotiated could also establish an efficient monitoring regime, and that the Security Council could manifest its political will to impose punitive measures on those who violate the embargo.
French: Nous souhaiterions cependant que le projet de résolution, qui fait actuellement l'objet de négociations, mette également en place un régime de supervision efficace et que le Conseil de sécurité manifeste sa volonté politique d'imposer des mesures punitives à l'encontre de ceux qui violent l'embargo.
English: Mrs. Fatima Daboussi, Deputy Director, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries, WIPO
French: Mme Fatima Daboussi, directrice adjointe, bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, OMPI
English: Thus, KNPC can be best described as being merely a processor of hydrocarbons for its parent company, KPC.
French: Ainsi, on peut dire que la KNPC était simplement chargée de la transformation d'hydrocarbures pour le compte de la KPC, société mère.
English: To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs. Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.
French: De même, les données d’une institution qui quitte le secteur déclarant cesseront d’être prises en compte au moment de son départ, qui coïncide avec les dernières données déclarées.
English: 2.7.1 No maladministration 2.7.2 Cases settled by the institution and friendly solutions 2.7.3 Critical remarks and draft recommendations 2.7.4 Special reports to the European Parliament
French: 2.7.1 Absence de mauvaise administration 2.7.2 Aﬀaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable 2.7.3 Les commentaires critiques et les projets de recommandations 2.7.4 Rapports spéciaux au Parlement européen
English: The Commission has to a large extent already taken account of the Court's recent case-law in its proposal for trans-border healthcare, which is to be discussed soon in the Collegium of Commissioners.
French: La Commission a dans une large mesure tenu compte de la jurisprudence récente de la Cour dans sa proposition relative aux soins de santé transfrontaliers, qui sera discutée bientôt au sein du collège des commissaires.
English: Show a breakdown of administrative costs in the comments box.
French: Indiquer le total des cotisations de l'employé (payées par les employés eux-mêmes) et calculer le montant des cotisations de l'employeur, qui peut être plus élevé si l'on compte d'autres frais administratifs.
English: 39,300 Access fee; reflects the value of the privilege/benefit of access to a public resource, not the costs of provision of service.
French: 39 300 Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique, pas les coûts d'offrir un service.