ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are presented below. evidence and communicate the case to health care providers and the public Ensure interoperability of e-health systems Ensure that IT solutions are expandable and scalable to accommodate evolving primary health care system requirements Address health human resources change The sub-group management issues proposed the establishment Enhance health of a national educational programs umbrella group by addressing gaps in to provide curriculum and leadership in faculty capacity primary health related to e-health care renewal Facilitate knowledge transfer to enhance IT capacity among health care providers Ensure IT meets the needs of health care providers and provides value Encourage interim steps to move health care providers towards ehealth even as the electronic health record is being developed Encourage communication and collaboration and create opportunities to bring people together
French: • Accroître le financement en vue d’appuyer la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et le renouvellement des soins de santé primaires Offrir des incitatifs financiers et non financiers et éliminer la désincitation Préparer une analyse convaincante de rentabilisation du changement fondée sur des travaux de recherche et des preuves et communiquer l’analyse aux fournisseurs de soins et au public Veiller à ce que les systèmes de cybersanté soient interopérables Veiller à ce que les solutions de la TI soient adaptables pour répondre aux exigences toujours plus élevées des systèmes de soins de santé primaires Répondre aux questions de gestion Le sous-groupe a du changement des proposé de mettre sur pied ressources humaines une organisationen matière de santé cadre nationale Améliorer les assurant le programmes leadership dans d’éducation sanitaire le renouvellement en comblant les des soins de lacunes des santé primaires programmes d'enseignement et des capacités du corps professoral relativement à la cybersanté Faciliter le transfert des connaissances pour améliorer la capacité des fournisseurs de soins de santé en matière de TI S’assurer que la TI réponde aux besoins des fournisseurs de soins de santé et qu’elle leur soit utile
English: Likewise, they have the right to freely enter and leave Spain subject to the conditions to be laid down by the law.
French: De même, ils ont le droit d’entrer en Espagne et d’en sortir librement dans les termes etablis par la loi.
English: Walnuts have to be cut in fragment, but not in powder.
French: Les noix doivent être coupés en petit morceau, mais pas en poudre.
English: Review of the experience of the utilization of the contingency fund (resolution 61/254, para.
French: Examen de l'emploi du fonds de réserve (résolution 61/254, par 12) (A/62/229);
English: Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because the Hotel Primus Roma is close to several embassies and the offices of the largest multinationals, it is the ideal base among hotels in Rome for diplomatic and business travel.
French: Près de l'Hôtel Primus Roma se trouvent plusieurs ambassades et des bureaux internationaux qui en font la base idéale parmi les hôtels de Rome, pour des séjours diplomatiques ou d'affaires.
English: Since its inception, Pictet & Cie has concentrated exclusively on wealth management for both private and institutional clients.
French: Depuis sa création, Pictet & Cie se concentre exclusivement sur le métier de la gestion de fortune privée et institutionnelle.
English: To achieve that, my country believes that — without prejudice to the responsibilities of the Security Council established in the United Nations Charter — there are a number of legal alternatives in other bodies of the international system that could enable the international community as a whole to ensure that justice is done, thereby effectively responding to the urgent appeal of the Palestinian people and, at the same time, paving the way for the restoration of lasting peace and security in the Middle East.
French: Mon pays estime à cette fin que, sans préjudice des responsabilités du Conseil de sécurité entérinées dans la Charte des Nations Unies, d'autres organes du système international piffrent de différentes options juridiques qui permettraient à la communauté internationale dans son ensemble de rendre la justice et de répondre efficacement à l'appel urgent lancé par le peuple palestinien et, parallèlement, de jeter les fondations du rétablissement de la paix et de la sécurité définitives au Moyen-Orient.
English: The focus on outcomes in particular encourages partnerships since working together requires agreement on joint objectives and collaboration on assessing progress.
French: La concentration sur les résultats encourage notamment les partenariats, puisque la coopération exige un accord sur les objectifs et sur le processus d'évaluation.
English:   Environment and Economy In this 1000 person community, _____ people receive 80 percent of the income; another _____ receive only 2 percent of the income.
French:    Environnement et Economie  Dans cette communauté de 1000 habitants, ------personnes bénéficieront de 80% des revenus ; les ------ autres recevront seulement 2% des revenus.
English: Examples include guidelines on the ecosystem approach in water management, water-quality criteria and objectives, monitoring and assessment, groundwater management, water and agriculture, sustainable flood management, public participation in water management, compliance with water agreements and industrial safety.
French: À titre d'exemple, on citera les directives sur l'approche écosystémique de la gestion de l'eau, les critères et objectifs en matière de qualité de l'eau, la surveillance et l'évaluation des ressources en eau, la gestion des eaux souterraines, l'eau et l'agriculture, la maîtrise durable des inondations, la participation du public à la gestion de l'eau, l'assurance du respect des instruments relatifs à l'eau et la sécurité industrielle.
English: Project staff are often concerned about the use of random assignment to develop "treatment" and "comparison" groups.
French: Les membres du personnel du projet s’inquiètent souvent du recours à la sélection aléatoire pour la constitution de groupes de « traitement » et de groupes « témoins ».
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001; 2. Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in United Nations General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001; 3.
French: Se félicite que l’Assemblée générale des Nations Unies ait, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11); Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles 2. du système des Nations Unies figurant dans la résolution 56/201 de l’Assemblée générale en date du 21 décembre 2001; Souligne que le Programme des Nations Unies pour le développement 3. doit accorder une attention particulière soutenue à l’application du Programme d’action de Bruxelles; Invite l’Administrateur du PNUD à incorporer l’application du 4.
English: Adopts the Partnership Programme workplan for 2009-2011 set out in the annex to the present decision;
French: Adopte le plan de travail pour 2009-2010, présenté dans l'annexe à la présente décision;
English: Canada’s New Government Opens Prairie Restoration Building in Grasslands National Park of Canada  [ 2007-09-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Major Reduction in Federal Debt Will Enable Tax Cuts  [ 2007-09-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canda inaugure le nouveau bâtiment conçu pour la restauration de la prairie au parc national du Canada des Prairies  [ 2007-09-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts  [ 2007-09-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Time spent in prison is time that is lost.
French: Le temps passé en prison est une perte de temps.
English: $ Delivery and payment for Canada Bills occur in same-day funds.
French: • Les bons du Canada sont livrés et réglés valeur jour.
English: Through significant public relations and marketing efforts as well as activities with athletes and coaches (e.g., a preparation and recovery manual, which contains training techniques based on the latest research from the IOC Medical Commission), Physio Sport will raise awareness of the IOC Medical Commission and its mission, and will support research and funding projects to benefit the health of athletes.
French: C'est par un effort important dans les domaines des relations publiques et du marketing, ainsi qu'au travers d'activités auprès des athlètes et des entraîneurs (avec, par exemple, un manuel de préparation et de récupération, qui traite des techniques d'entraînement s'appuyant sur les toutes dernières recherches de la commission médicale du CIO), que Physio Sport contribuera à faire connaître la commission médicale du CIO ainsi que sa mission, et pourra appuyer les projets de recherche et de financement pour la santé des athlètes.
English: 2MG Gum 02091933 4MG Gum 02091941 NICORETTE NICORETTE PLUS JNO PMJ
French: 2MG Gomme 02091933 NICORETTE 4MG Gomme 02091941 NICORETTE PLUS JNO PMJ
English: The overall formula of the project is to select a set of social indicators, investigate what patterns of change they show, and check whether prevailing policies are responsive to these.
French: L'idée générale du projet est de sélectionner un ensemble d'indicateurs sociaux, d'étudier les caractéristiques des changements qu'ils font apparaître et de vérifier si les politiques en place tiennent compte de ces changements.
English: -30- For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de NEXUS à www.nexus.gc.ca ou composer le 1-866-NEXUS-26.
English: Although it is recognized that vitamin E is an antioxidant and prevents free-radical reactions, the theory that vitamin E removes the free radicals and protects against a variety of diseases - such as heart disease, cancer, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and age-related macular degeneration, to name a few - has yet to be demonstrated with any certainty.
French: Bien qu'il soit reconnu que la vitamine E est un antioxydant et qu'elle empêche l'action des radicaux libres, la théorie selon laquelle elle supprimerait les radicaux libres et protégerait contre diverses maladies, comme les maladies cardiaques, le cancer, les maladies d'Alzheimer et de Parkinson et la dégénérescence maculaire associée à l'âge, pour n'en nommer que quelques-unes, reste encore à prouver.
English: New on the market - This new technology eliminates gases emanating from foods in the refrigerator and freezer. It is 5 to 10 times more efficient than baking soda...
French: X7 CONG�LATEUR �limine les gaz provenant des aliments conserv�s au r�frig�rateur et au cong�lateur, il est 5 � 10 fois plus...
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Ethiopia for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade d'Éthiopie.
English: What is the relationship between articles 6 and 7?
French: Quels sont les liens entre l'article 6 et l'article 7?
English: EU–Ukraine Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: We utterly reject a resolution which cancels out its positive points with such abominations, and we are sounding the alarm bells in dismay. If you continue along this path, you will destroy the European Union and go against the wishes of the great majority of its citizens.
French: Nous rejetons, consternés, une résolution qui détruit ses points positifs avec les aberrations que nous avons dénoncées et tirons, préoccupés, une sonnette d' alarme : "Ce chemin que vous venez de prendre est celui qui détruira l' Union européenne et l' éloignera des préoccupations communes de la grande majorité des citoyens".
English: BAGGAGE, CARRY ON (C) Carry-on Baggage When baggage is carried on board the aircraft it may be stored in carry-on compartments of aircraft so equipped or it must be retained in the passenger's custody and stored under a seat or in an overhead compartment approved for the carriage of such baggage.
French: BAGAGE À MAIN (C) Bagage à main Les bagages à main transportés à bord de l'aéronef peuvent être entreposés dans les compartiments de l'aéronef prévus à cet effet, le cas échéant, ou doivent demeurer avec le passager et être entreposés sous le siège ou dans un compartiment supérieur approuvé à cette fin.
English: Some 150,000 Cambodians live at risk of being forcibly evicted in the wake of land disputes, land grabbing and agro-industrial and urban redevelopment projects in 2008.
French: En 2008, quelque 150 000 Cambodgiens vivent sous la menace d’être expulsés de force de leur logement en raison de conflits fonciers, de confiscations de terres, de projets agro-industriels et d’opérations d’urbanisme.
English: apparel industries, it is important for Ballin to acquire specific fabrics that will be marketable in a targeted niche within a short time frame.
French: marché des États-Unis est importante, et elle a conclu des accords de licence visant la commercialisation de marques réputées, comme Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard et Emmanuel Ungaro.
English: The Minister’s environmental assessment decision statement on the Internet site should contain:
French: La déclaration d’évaluation environnementale versée au site Internet devrait contenir les renseignements suivants :
English: The programme is intended, inter alia, to review legislation, encourage research on traditional practices and cultural attitudes, while ensuring integration with emergency and disaster planning.
French: Le programme vise notamment à examiner la législation et à favoriser la recherche sur les pratiques traditionnelles et les comportements culturels, tout en prenant en compte les situations d'urgence et la planification des catastrophes.
English: "I work about six hours a day on the weekend.
French: « Je travaille environ six heures par jour pendant les ﬁns de semaine.
English: 22] (PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI)) Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-448 (Production d’aubergines et de tomates (Central Saanich) — Règlement) Golden Nematode Compensation Regulations, SOR/2006-330 (Indemnisation relative au nematode doré — Règlement) Golden Nematode Order, SOR/80-260 (Nématode doré — Ordonnance) Introduced Forest Pest Compensation Regulations, SOR/2004-113 (Indemnisation relative aux parasites forestiers introduits — Règlement) s.
French: 14 annexe I, DORS/78-138, art. 15 PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2003 » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 Careers In Trade This issue's guest article was contributed by the Forum for International Trade Training. Established in 1992 as a not-for-profit organization by government and private-sector partners, FITT addresses the need for certification and top-quality training programs in international trade.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 Carrières en commerce Créé en 1992 par le gouvernement et des partenaires du secteur privé, le Forum pour la formation en commerce international (FITT) est un organisme à but non lucratif établissant des normes nationales de formation et fournissant une accréditation à titre de professionnel en commerce international.
English: Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
French: La députée européenne italienne Roberta Angelili (groupe Union pour l’Europe des Nations) prépare actuellement un rapport reprenant les positions exprimées, en vue de présenter bientôt les recommandations du Parlement européen.
English: Only Member States were in a position to remedy the precarious financial situation of the Organization.
French: Seuls les États Membres sont en mesure de mettre fin à la précarité de la situation financière de l'Organisation.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 October 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Second, the tax transfer made the federal government’s contribution to medicare extremely difficult to calculate by both governments and the general public.
French: Les Canadiens obtiendraient ainsi une plus grande assurance qu’un montant déterminé de leurs impôts fédéraux est affecté aux soins de santé plutôt qu’à d’autres programmes ou à des réductions d’impôts.
English: It offers unlimited possibilities: from improving healthcare delivery to expanding our efficiency in utilizing natural resources.
French: Elle offre des possibilités illimitées : de l'amélioration de l'administration des soins de santé à une plus grande efficacité dans l'exploitation des ressources naturelles.
English: This amendment requires financial institutions to report any transactions carried out under circumstances that give rise to suspicion that the funds may be intended to finance terrorism, terrorist acts or terrorist organizations (for details see comments on item 1.1. in the Czech Republic's fifth report to the CTC submitted under paragraph 6 of resolution 1373(2001)- doc.
French: Cet amendement exige que les institutions financières communiquent toute transaction effectuée dans des circonstances telles qu'elles autorisent à suspecter que les fonds en question pourraient être destinés au financement du terrorisme, d'actes terroristes ou d'organisations terroristes (pour plus de détails, voir les commentaires sur le point 1.1. contenus dans le cinquième rapport de la République tchèque au CCT, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (doc.
English: Insert the batteries with the (+) side facing UP and replace the battery door.
French: InsÃ©rez les piles avec le cÃ´tÃ© (+) vers le haut (UP) et fermez la porte du compartiment Ã piles.
English: STEROIDS WITH MODIFIED SKELETON
French: STÉROÏDES AYANT UN SQUELETTE MODIFIÉ
English: RAC recommends that the timeline for Type 2 installations be amended to 45 days.
French: Les RAC recommandent que le délai applicable aux installations de type 2 soit porté à 45 jours.
English: They define new concepts for planning and policymaking by explicitly considering gender equality (Lycklama à Nijeholt 1992; Østergaard 1992; Buvinic 1993; Holcomb and Rothenburg 1993; Moser 1993).
French: Ils définissent de nouveaux concepts de planification et d’élaboration des politiques en tenant compte explicitement de l’égalité des sexes ( Lycklama à Nijeholt, 1992 ; Østergaard, 1992 ; Buvinic, 1993 ; Holcomb et Rothenberg, 1993 ; Moser, 1993 ).
English: It is an absolutely absurd and unacceptable situation if we have to ask the Commission behind closed doors about the content of the agreements that we are expected to make decisions about.
French: Il est totalement absurde et inacceptable que nous devions demander à la Commission, à huis-clos, des informations sur le contenu des accords sur lesquels nous sommes censés prendre des décisions.
English: Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Concessives Conditionnel Conjonctions Connecteurs Connecteurs reformulatifs Consonnes Contexte Contraction Vocabulaires et manuels de conversation Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.]
French: —Grammar —Lexicology —Morphology —Phonetics —Phonology —Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Syntax —Texts Dialectology Exercises for dictation Diction Dictionaries —Early works to 1700 Dictionaries —French, [Italian, etc.]
English: Thursday, March 11, 2004 Media Lockup for 2004 Budget Minister of Finance Ralph Goodale will introduce the 2004 budget in the House of Commons on Tuesday, March 23, 2004, at approximately 4 p.m. A media lockup will be held at the Ottawa Congress Centre on Colonel By Drive in Ottawa from 11 a.m. until the Minister presents the budget in the House of Commons at approximately 4 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le jeudi 11 mars 2004 Huis clos à l’intention des médias pour le budget de 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, présentera le budget de 2004 à la Chambre des communes, le mardi 23 mars 2004, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra au Centre des congrès d’Ottawa, promenade Colonel By, à Ottawa.
English: If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
French: Si le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase, il peut modifier sa notification à tout moment après le début d e cette phase.
English: All respondents were motivated by the desire to achieve "perfect English (or French)" when making their decisions to travel abroad for a high school stay.
French: Tous les répondants étaient motivés par le désir de parler un « anglais (ou français) parfait » au moment de prendre la décision de voyager à l'étranger dans le cadre d'un séjour dans une école secondaire.
English: Pediatric Infectious Disease Journal 1996;15(8):687-92.
French: Mitchell LA, Tingle AJ, Grace M et al.
English: One appellant failed knowledge and the other failed personal suitability qualifications.
French: Un appelant a échoué à l'égard des connaissances et l'autre à l'égard des qualités personnelles.
English: Members of the troika call on the international donor community to expand its humanitarian assistance to the Angolan population and to intensify cooperation with the Government of Angola to overcome the consequences of the long-lasting conflict, with particular attention to the socio-economic rehabilitation of areas previously under UNITA control.
French: Les membres de la troïka demandent à la communauté internationale des donateurs d'élargir l'assistance humanitaire qu'elle offre à la population angolaise et d'intensifier sa coopération avec le Gouvernement angolais afin de surmonter les conséquences de ce conflit, qui dure depuis longtemps, en prêtant une attention particulière à la réadaptation socioéconomique de zones qui se trouvaient auparavant sous le contrôle de l'UNITA.