ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was attended by the Ministers of the Environment and officials of the Ministries of Foreign Affairs of the main developing countries which are considered to be megadiverse and which are home to over 70 per cent of the world's biological diversity.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement mexicain a accueilli à Cancún, du 16 au 18 février 2002, la Réunion des pays hyperdivers animés du même esprit, à laquelle ont participé les ministres de l'environnement et hauts responsables des principaux pays en développement considérés comme hyperdivers et abritant 60 % de la diversité biologique de la planète.
English: In response to these calls, and taking into account the fact that statistical information is of utmost importance with respect to the major development challenges in Africa as identified in framework of the ECA repositioning exercise (namely: achieving the Millennium Development Goals (MDGs); integrating for development; benefiting from globalization; and strengthening institutions and capacity development), the ECA established, in August 2007, an African Centre for Statistics (ACS).
French: En août 2007, pour répondre à ces demandes, la CEA a créé le Centre africain pour la statistique (CAS).  Elle a estimé en effet que l'information statistique était de la plus grande importance, compte tenu des défis que l'Afrique devait relever en matière de développement, tels qu'ils étaient envisagés dans le cadre du repositionnement de la Commission, à savoir: Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), assurer l'intégration en vue de développement, tirer profit de la mondialisation et renforcer les institutions et accroître les capacités.
English: Similarly, paper is a daughter product of wood pulp.
French: En agriculture, la productivité est appelée rendement .
English: Encouraged by these developments, the lessons learnt from past cooperation and the strategic government guidelines which will be implemented as part of the Growth Poverty Reduction Strategy (GPRS) and the Priority Action Programme (PAP) (2007-2009), the European Commission and the Government of Benin have agreed to structure the 10th EDF cooperation strategy around four elements: -
French: Forts de ces évolutions, des enseignements tirés de la coopération passée et des orientations stratégiques du gouvernement qui seront opérationnalisées dans la stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté (SCRP) et le programme d’actions prioritaires (PAP) (20072009), la Commission européenne et le gouvernement du Bénin ont convenu de structurer la stratégie de coopération du 10e FED autour de quatre composantes: - Appui budgétaire conjoint à la réduction de la pauvreté; - Gouvernance et développement local; - Infrastructures et interconnexion régionale; - Actions transversales centrées sur la compétitivité, la cohésion sociale, l’environnement et l’appui à la société civile.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug trafficking;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et soutenir les États qui en font la demande, notamment les pays en développement qui ont besoin d'aide et de soutien pour renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national, et souligne l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues;
English: The first component of that plan was not only to get rid of deficits, but also to pay down debt.
French: Le premier élément de ce plan consistait, non seulement à éliminer le déficit, mais aussi à réduire la dette publique.
English: Recruiting the CEF 1914-1918" dans RIHM, no.
French: From Cooperation to Conscription" dans Revue d’études canadiennes/Journal of Canadian Studies, Vol.
English: I designed the pages in Photoshop and Illustrator , and then printed and assembled my own book.
French: J’ai mis en pages le portfolio dans Photoshop et Illustrator , puis j’ai moi-même imprimé et assemblé le produit final.
English: "Lobbyists shall not place public office holders in a conflict of interest by proposing or undertaking any action that would constitute an improper influence on a public office holder.
French: « Les lobbyistes doivent éviter de placer les titulaires de charge publique en situation de conflit d'intérêts en proposant ou en prenant toute action qui constituerait une influence répréhensible sur ces titulaires.
English: • Program support is efficient and delivers services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: • Le soutien des programmes est efficient et fournit des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport aux pairs.
English: In that connection, we should make full use of the agencies and bodies of the United Nations system with technical experience and legal jurisdiction, in order to ensure the greatest efficiency, speed and coordination of efforts.
French: À cet égard, nous devons tirer pleinement parti des organismes et institutions du système des Nations Unies qui disposent d'une expérience technique et d'une compétence juridique afin de garantir que nos efforts soient les plus efficaces et rapides et les mieux coordonnés.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 38, November 2005, page 6. 236.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, page 6; 236.
English: The Hotel Pyrkerhof is a family-run hotel which enjoys a central location.
French: Situé au cœur d’un magnifique paysage, il bénéficie d’une vue unique et d’un emplacement central.
English: The 2008 Australian Crime and Violence Prevention Awards, a joint initiative of the Australian, State and Territory Governments, rewarded six projects that focussed on the prevention of domestic violence, youth and alcohol-related crime.
French: Les prix australiens 2008 pour la prévention de la criminalité et de la violence, initiative conjointe du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des territoires, ont récompensé six projets qui portaient sur la prévention de la violence familiale, la délinquance juvénile et la criminalité liée à l'alcoolisme.
English: The mortality rate among detainees has reportedly decreased in most places of detention.
French: Le taux de mortalité chez les détenus aurait baissé dans la plupart des centres de détention.
English: 60% of the 70 local spearhead areas are on track to narrow their own life expectancy gap in line with the 2010 target, compared to the baseline of 1995-97.
French: Quelque 60 % des 70 zones prioritaires sont en bonne voie de réduire leur retard pour ce qui est de l'espérance de vie et d'atteindre l'objectif fixé pour 2010 en regard des valeurs de référence de 1995-97.
English: The programme would also provide a scientific basis on which to develop measures to remediate and restore damaged resources.  The programme consists of eight projects for monitoring and assessing impacts on the marine and coastal environment, claim Nos. 5000359, 5000360, 5000361, 5000408, 5000409, 5000410, 5000411, 5000412; and four projects for monitoring and assessing impacts on fisheries, claim Nos. 5000362, 5000363, 5000364, 5000365.
French: Ce programme, qui permettrait aussi d'établir la base scientifique nécessaire pour entreprendre de décontaminer et de remettre en état les ressources endommagées, comprend huit projets destinés à surveiller et à évaluer les incidences de la pollution sur le milieu marin et côtier - réclamations Nos 5000359, 5000360, 5000361, 5000408, 5000409, 5000410, 5000411, 5000412 - et quatre projets destinés à surveiller et à évaluer ses incidences sur la pêche - réclamations Nos 5000362, 5000363, 5000364 et 5000365.
English: A National Consultation on Strategic Directions,  November 2001 [ HTML | PDF (509 KB) | Help ] Accessed November 21, 2006.
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques, novembre 2001 [ HTML | PDF (509 Ko) | Aide ] Consulté le 21 novembre 2006.
English: The comparable numbers of adoption in 2002 were 159 children adopted by the Republic of Lithuania citizens of which 84 children adopted by the spouse of the child's father or mother and 75 adopted children were those deprived of parental care.
French: Les chiffres correspondants pour 2002 s'établissent à 159 adoptions (84 par le conjoint du père ou de la mère de l'enfant et 75 concernant des enfants privés de soins parentaux).
English: UNEP/CHW.8/2/Add.3*
French: UNEP/CHW.8/2/Add.3
English: In 1998, the project was put on hold and was subsequently placed under Phase 2 of the June 2001 Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: En 1998, le projet a été suspendu; il a par la suite été classé sous la phase 2 de la VPLT pour la Cité parlementaire de juin 2001.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Tourism: sustainable tourism in developing countries
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Tourisme : tourisme durable dans les pays en développement
English: Related articles Afghanistan
French: Autre article Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
English: What is an unexpected expenditure?
French: Qu'est-ce qu'une dépense irrégulière?
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants placés sous contrôle international (“liste jaune”);
English: Otherwise, the right-minded person may be right-minded, but uninformed.
French: Sinon, la personne sensée peut être sensée, mais non informée.
English: Section 2.0 is a profile of the Program.
French: La section 2.0 présente le profil du Programme.
English: The results for the world's 20 largest service-trading countries are reproduced in Table 13.
French: Les résultats pour les 20 plus grands pays négociants de services sont reproduits dans le tableau 13.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Le présent rapport évalue les résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de 2004/05.
English: Number of venues approved for indemnification and number of visitors by province (January 2000 to April 2005) Province Ontario Quebec Alberta British Columbia Manitoba Nova Scotia Saskatchewan New Brunswick Newfoundland and Labrador Total Total venues approved for indemnification 32 19 12 12 5 4 3 1 1 89 Number of visitors * 2,562,048 2,017,802 559,699 415,828 96,901 63,288 44,879 N/A N/A 5,760,445
French: Nombre d’endroits approuvés pour l’indemnisation et nombre de visiteurs par province (janvier 2000 à avril 2005)8 Province Ontario Québec Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Total Total d’endroits approuvés pour l’indemnisation 32 19 12 12 5 4 3 1 1 89 Nombre de visiteurs * 2 562 048 2 017 802 559 699 415 828 96 901 63 288 44 879 n.d. n.d. 5 760 445
English: The EU is a clear proponent of trade-related technical assistance (TRTA).
French: L'UE est clairement en faveur d'une assistance technique liée au commerce.
English: 10 a.m. 5537th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5537e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: • Highlighting the conductivity and shrinkability of certain polymers.
French: • Séparation des différents polymères sur la base de leur masse volumique.
English: It should have appeared in both of them, or in neither or them.
French: Cette mention aurait dû figurer dans les deux ou pas du tout.
English: At its 6th plenary meeting, on 25 March 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 6e séance plénière, le 25 mars 2003, le Conseil économique et social :
English: Booking.com: Woodfield House Hotel, Limerick , Ireland - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Woodfield House Hotel, Limerick , Irlande - 164 Commentaires Clients.
English: However, the extent of the damage has greatly outstripped the capacity of local Red Cross Societies to meet the needs.
French: Constatant que le besoin d’une aide d’urgence était pressant, la Croix-Rouge internationale a lancé un appel de 6 millions de dollars canadiens.
English: • (a) the charity is not required to include that tax in determining its net tax for any reporting period; and (b) for the purpose of determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the property, the charity is deemed to have been entitled to recover an amount equal to that tax as a rebate of tax included in the description of A in that definition.
French: • a) l’organisme n’a pas à inclure cette taxe dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration; b) pour ce qui est du calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l’immobilisation, l’organisme est réputé avoir eu le droit de recouvrer, à titre de remboursement de taxe inclus à l’élément A de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe, un montant égal à cette taxe.
English: At least once a year, members will be consulted on the forward agenda during a planning session.
French: Au moins une fois par année, les membres sont consultés sur le programme à venir et ce, dans le cadre d'une séance de planification.
English: EU funding of more than € 2 million is being allocated to 17 regional networks for lifelong learning, R3Ls, which have been selected with the help of independent experts from a total of 57 proposals.
French: Dans le cadre de l'initiative R3L, un soutien communautaire de plus de 2 millions d'euros a été attribué à 17 réseaux régionaux ("régions apprenantes") sélectionnés, avec l'aide d'experts indépendants, parmi 57 projets.
English: As such, it is the responsibility of all MSOs to better co-ordinate their activities within the context of their contribution to the Canadian Sport Policy.
French: À ce titre, il incombe à tous les OMS de mieux coordonner leurs activités dans le cadre de leur apport à la Politique canadienne du sport.
English: More specifically, the survey’s target population in Ontario covered all individuals identified in the 2005 provincial recreational fishing licence database.
French: De façon plus précise, la population visée par l’enquête comprenait tous les individus identifiés dans la base de données provinciale sur les permis de pêche de 2005.
English: Health Science Research Expenditures Our health science research expenditure represents the vast majority of health science research conducted in Canada ($752 million).
French: Coût de la recherche en sciences de la santé Notre estimation du coût des recherches en sciences de la santé englobe la grande majorité des recherches en santé effectuées au Canada (752 millions de dollars).
English: • Provide description of sample (ethnicity, etc).
French: Santé Canada conservera-t-il toutes les demandes d’EC?
English: Maternal mortality statistics disaggregated by region are provided in annex 10.
French: Les statistiques sur les taux de mortalité maternelle ventilés par région figurent à l'annexe 10.
English: Block 17: This block is to be completed by the importer in the event that it is not the disposer or recoverer and in case the importer takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of import.
French: Case 17 : A remplir par l'importateur s'il n'est pas l'entité effectuant l'opération d'élimination ou de valorisation et qu'il prend en charge les déchets après l'arrivée du chargement dans le pays d'importation.
English: In the northeastern United States, it is known from relatively few, historical locations, but more research is required before the existence of a declining trend in the states bordering Canada can be confirmed or rejected.
French: Dans le Nord-Est de ce pays, on n’en connaît qu’un nombre assez faible de sites, tous historiques, mais il faudrait des recherches plus approfondies avant de pouvoir confirmer ou infirmer que l’espèce tend à décliner dans les États bordant la frontière canadienne.
English: Recognize that [a stable and supportive family life/supportive family and community relationships in cooperation with professional services/stable and nurturing family relationships, supported by communities and professional services] can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors.
French: Reconnaître qu'[une vie de famille stable et harmonieuse/que les relations familiales et communautaires positives en coopération avec des services professionnels/des relations familiales stables et positives, encouragées par les communautés et les services professionnels] peuvent protéger les mineurs en particulier contre l'abus des drogues.
English: Further to this meeting, the Secretariat is being associated with the World Summit on Sustainable Development Environmental Emergencies Partnership.
French: Suite à cette réunion, le secrétariat est associé au Partenariat pour les urgences environnementales du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A decrease in incident wave energy could influence the nature of the shore and the shallow sub-tidal area and the communities of plants and animals they support.196 High construction costs and possible reduced survivability of the devices may also hinder the development of the industry.
French: L'effet le plus marqué concernera probablement le régime des vagues : une diminution de l'énergie des vagues incidentes pourrait avoir une influence sur la nature de la côte et de la région subtidale peu profonde, ainsi que sur les communautés végétales et animales qui y vivent.
English: And, if we take our principles and conditions seriously, we must be able, wherever there are ruined houses, to force the local authorities into allowing the owners to return and then to help these people financially in the rebuilding work.
French: Si nous nous en tenons sérieusement aux principes et conditions que nous avons énoncés, nous devons, partout où il y a des maisons détruites, obliger les autorités locales à laisser leurs habitants en reprendre possession et ensuite les aider financièrement à les reconstruire.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-343 24 September, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2002-1572 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-343 24 septembre 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2002-1572 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Furthermore, several customs regions have arranged special courses on the topic of multicultural understanding for staff and management.
French: En outre, plusieurs circonscriptions douanières ont organisé des cours spécialement consacrés à la compréhension multiculturelle pour leur personnel et leurs cadres.
English: While the significance of a price increase will depend on each individual case, in practice, NRAs should normally consider customers' (consumers or undertakings) reactions to a permanent price increase of between 5 to 10 % (27).
French: Bien que l'importance d'une augmentation de prix varie selon les cas, dans la pratique, les ARN devraient étudier les réactions des consommateurs (particuliers ou entreprises) à une augmentation constante des prix de 5 à 10 % (27).
English: The Committee also welcomes the accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002.
French: Le Comité se félicite également que Bahreïn ait adhéré, en 2002, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to a matter under consideration by the Working Group or the Customs Subgroup or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie de faire une détermination d'origine ou de rendre une décision anticipée au regard d'une question soumise à l'examen du groupe de travail ou du sous-groupe des questions douanières, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nécessaire jusqu'à ce que la question soit réglée en vertu du présent accord.
English: 2000-118 Barriere Cable Ltd., Barriere, British Columbia.
French: 2000-118 Barriere Cable Ltd., Barriere (Colombie-Britannique).
English: Countries with economies of scale would have an advantage and crowd out others, particularly the smaller exporters, since the gradual erosion of preference margins was not built into the Agreement on Textiles and Clothing, suggesting losses of market shares for the LDCs.
French: Les pays bénéficiant d'économies d'échelle auraient un avantage et évinceraient les autres, en particulier les petits exportateurs, car l'effritement progressif des marges de préférence n'était pas incorporé dans l'Accord sur les textiles et les vêtements, ce qui impliquerait des pertes de parts de marché pour les PMA.
English: While all of these features of personnel selection are not dissimilar from those of a large civilian organization, there are elements unique to the CAF, because it is not only a self- contained institution but also one uniquely responsive to, and totally financed by the "external" civilian society.
French: Ces caractéristiques de la sélection du personnel ne diffèrent pas tellement de celles d’un organisme civil d’envergure. Certaines caractéristiques sont toutefois spécifiques aux FAC, non seulement parce qu’il s’agit d’une institution autonome mais également parce qu’elle est totalement soumise à la société civile "extérieure", et entièrement financée par elle.
English: Investment Facility – Costs and revenues (in EUR ’000) Total expenses Of which: operational directorates non-operational directorates and overheads Revenues Of which: fees charged to Member States project appraisal fees
French: Facilité d’investissement – Coûts et revenus (en milliers d’euros) Coûts dont : directions opérationnelles directions non opérationnelles et frais généraux Revenus dont : commissions de gestion versées par les États membres commissions d’instruction des projets
English: Select policy issues to be studied in depth as part of the Committee's biennial programme of work and to be discussed at its annual sessions (the Committee and its Bureau).
French: iii) De choisir un certain nombre de grands thèmes qui devront faire l'objet d'une étude approfondie dans le cadre du programme de travail biennal du Comité et être débattus au moment des sessions annuelles (le Comité et son Bureau);
English: Therefore, stock-outs can occur.
French: Par conséquent, des ruptures de stock peuvent se produire. Nous avons constaté que, pour environ 12 p.