ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined both overland Franklin expeditions (1819-22 and 1825-27) as surgeon and naturalist, and commanded a search party looking for Sir John FRANKLIN (1848-49).
French: Il fait partie des deux expéditions sur terre de Franklin (1819-1822 et 1825-1827) en tant que chirurgien et naturaliste, et commande une caravane de secours à la recherche de sir John FRANKLIN (1848-1849).
English: As you might imagine, our people are an integral part of our Company's culture and share in our vision and our ideals.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, notre personnel fait partie intégrante de la culture de notre société et partage notre vision et nos idéaux.
English: • protection against fires and air pollution: Community measures have resulted in a considerable amount of information and operational developments.
French: • la protection contre les incendies et la pollution atmosphérique: les mesures communautaires ont permis d'obtenir une masse considérable d'informations et, sur le plan opérationnel, de mettre en œuvre de nombreuses actions.
English: 2 h for both RS1 and RS2, and that the average burst size was ca.
French: 2 h tant pour RS1 que pour RS2, et par un rendement moyen en phages de ca.
English: The Conference receives at the beginning of its sessions a letter from the Secretary General of the UN transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly in its previous session, including those making specific reference to the Conference on Disarmament (in 2006 -CD/1762).
French: La Conférence reçoit au début de ses sessions une lettre du Secrétaire général de l'ONU transmettant la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa session précédente, y compris celles où il est fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement (document CD/1762 en 2006).
English: Where Canada is considering the referral of a project to a mediator pursuant to subsection 29(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency office will notify the Ontario office to determine whether Ontario wishes to participate in the mediation.
French: Si le Canada envisage de soumettre un projet à un médiateur en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le bureau de l'Agence en informe le bureau de l'Ontario, afin de déterminer si l'Ontario souhaite participer à la médiation.
English: The representative of Viet Nam declared that the Transnational Radical Party should put an end to this abuse of its consultative status and requested that the organization be made to explain its improper actions in a special report to be prepared about the incident.
French: Le représentant du Viet Nam avait déclaré que le Parti radical transnational devait cesser d'abuser ainsi de son statut consultatif et avait demandé que l'organisation soit amenée à s'expliquer sur ses actes illicites dans un rapport spécial consacré à l'incident.
English: Continued from page 1 >> the attainment of good governance, the objective of peace and stability, the respect for human rights and of social freedoms.
French: Suite de la page 1 >> Toute la politique européenne de développement est axée sur la lutte contre la pauvreté, la poursuite de la bonne gouvernance, les objectifs de paix et de stabilité, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés sociales.
English: In Eritrea, despite a 44 per cent increase in all-cause inpatient cases and a 31 cent increase in all-cause inpatient deaths between 2001 and 2008, inpatient malaria cases and deaths declined by 68 per cent and 86 per cent, respectively, over the same time period.
French: En Érythrée, malgré une augmentation de 44 % de cas de patients hospitalisés toutes causes confondues et une augmentation de 31 % des décès de patients hospitalisés toutes causes confondues entre 2001 et 2008, les cas de paludisme et les décès que cette maladie a provoqué chez les patients hospitalisés ont diminué respectivement de 68 % et de 86 % au cours de la même période.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Veuillez énumérer les dispositions pratiques et/ou autres qui ont été prises pour permettre au public de participer à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: Located at the entrance of Saint-Tropez.
French: Villa située dans un agréable quartier de Saint-Tropez.
English: Projects Approved for IBRDand IDAAssistance in Fiscal Year 1999, by Country.
French: Projets approuvés pour l'aide de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement pendant l'exercice 1999, par pays.
English: Existing bilateral instruments of Canada and the United States, such as the Boundary Waters Treaty, did not apply to groundwaters, but the Joint Commission established by that treaty had conducted studies on groundwater issues, and any further consideration of groundwaters would borrow from its principles.
French: Les instruments bilatéraux en vigueur entre les deux pays tels que la Boundary Waters Treaty, ne s'appliquent pas aux eaux souterraines, mais la commission mixte établie en vertu de ce traité a réalisé des études sur les ressources en eau souterraines et toute autre étude des eaux souterraines s'inspirerait des principes dégagés à cette occasion.
English: These represented the seventeenth and eighteenth consecutive years in which the Fund had achieved positive returns.
French: La Caisse a donc enregistré un taux de rendement positif pendant 18 années consécutives.
English: • 130-A-1989 — Non-scheduled international service - Aerlinte Eireann Public Limited Company dba Aer Lingus
French: • 130-A-1989 — Service international à la demande - Aerlinte Eireann Public Limited Company s/n Aer Lingus
English: In practice, the central Government and regional autonomous government have never interfered in the normal religious activities such as pilgrimage, worshipping, alms-giving, scripture-chanting, conducting rites of releasing souls from the purgatory, attending or conducting preaching services.
French: Dans la pratique, le gouvernement central et le gouvernement autonome régional ne se sont jamais ingérés dans les activités religieuses normales, telles que pèlerinages, manifestations cultuelles, charité, incantation des écritures, rites visant à libérer les âmes du purgatoire, fréquentation ou organisation de prêches.
English: The reporting system is designed to capture information on every new active or relapsed case of TB occurring in Canada in all provinces and territories.
French: Le système de déclaration est conçu pour recueillir de l’information sur tous les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose diagnostiqués au Canada dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Calls upon the international community and malaria-endemic countries, in accordance with existing guidelines and recommendations of the World Health Organization and the requirements of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to increase capacity for the safe, effective and judicious use of indoor residual spraying and other forms of vector control;
French: Appelle la communauté internationale et les pays où le paludisme est endémique à accroître la capacité de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur dans des conditions judicieuses, efficaces et sans risque, et l'utilisation des autres moyens de lutte antivectorielle, conformément aux directives et recommandations en vigueur de l'Organisation mondiale de la Santé et aux prescriptions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: Appeals Board for Asylum and Immigration Cases 15 6
French: Commission de recours pour les demandeurs d'asile et les immigrants 15
English: Atrophy or decreased weight of the thymus and testes and alterations in hematological parameters (including mean hemoglobin concentration, packed cell volume, and red and white blood cell counts) were observed in rats administered oral doses of 285 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) or more for 6 weeks (U.S. EPA, 1992).
French: Les rats à qui on administre 285 mg/kg-mc par jour (la plus petite dose testée) ou plus du produit par voie orale pendant 6 semaines souffrent d’une atrophie du thymus et des testicules ainsi que d’une altération des paramètres hématologiques (notamment la concentration moyenne d’hémoglobine, l’hématocrite ainsi que la numération des érythrocytes et des leucocytes) (U.S. EPA, 1992).
English: Set on butte Montmartre, the highest point in the city, Basilique du Sacré-Coeur is an icon of the culture district.
French: Située sur la butte Montmartre, le point culminant de la ville, la Basilique du Sacré-Cœur est une icône de ce quartier culturel toujours en pleine effervescence.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: • engaging and collaborating with all government departments and agencies to implement new approaches to property management and purchasing, with the common goal of saving Canadians money
French: • nous travaillons de concert avec tous les ministères et organismes à la mise en oeuvre de nouvelles approches à l'égard de la gestion immobilière et des achats de même qu'à l'atteinte d'un but commun, soit la réalisation d'économies pour la population canadienne;
English: General Braddock Leads Troops to Virginia
French: Le général Braddock conduit ses troupes en Virginie
English: • a more transparent decision making and reporting structure.
French: Il mentionne ce qui suit : o L’importance des S&T en tant que moteur de la qualité de vie des Canadiens peut être résumée en trois mots : richesse, mieux-être et bien-être.
English: • "The incidence of sleeping more than once in 24 hours tripled on
French: Lorsque la somnolence s’accroît, le rendement diminue et l’attention portée aux détails, la précision et la motivation s’en trouvent influencées, ce qui constitue partic-
English: The Delegation of Colombia expressed its full agreement with the statement made on behalf of the GRULAC and therefore supported the new structure of the program and budget.
French: La délégation de la Colombie a déclaré appuyer pleinement la déclaration faite au nom du GRULAC et approuver la nouvelle structure du programme et budget.
English: In concluding, he noted it was often stated that Israel's security was at stake, but that security could only be assured alongside security for all other peoples in the region.
French: En conclusion, le représentant a noté qu'il était souvent déclaré que la sécurité d'Israël était en jeu, mais cette sécurité ne pouvait être assurée qu'en même temps que le serait celle de tous les autres peuples de la région.
English: Our work with international organisations and partner countries in the coming months will increase the chances of more meaningful progress at the next conference in Mexico.
French: Notre travail des prochains mois avec des organisations internationales et des pays partenaires accroîtra les chances d'obtenir des progrès plus significatifs à l'occasion de la prochaine conférence de Mexico.
English: More focus on an effective retirement program. 
French: Plus d'importance accordée à un programme efficace de retraite.
English: Research involves Developing computational approaches for analyzing and comparing genomes.
French: Objet de la recherche Élaborer des approches informatiques d'analyse et de comparaison des génomes.
English: LAC PS 100 Client Information Description:
French: BAC PS 130 Renseignements sur les clients Description :
English: Common, Thick-billed and unidentified Murres make up 71.9% of the alcids and 63.3% of all birds coded for oil during the 13 year period.
French: 100) et il est le seul groupe montrant une augmentation annuelle de la proportion d'oiseaux mazoutés (2,67 p. 100).
English: The new consolidated texts by the Chairman of COP6, Mr Pronk, are clear and concise and provide a good basis for the Bonn negotiations.
French: Les nouveaux textes consolidés rédigés par le président de la CP6, M. Pronk, sont clairs et concis et fournissent une base de qualité pour les négociations de Bonn.
English: Three States parties have been scheduled for examination in the absence of a report, during the thirty-seventh session of the Committee in September 2004.
French: Le Comité envisage d'examiner la situation dans trois États parties en l'absence de leur rapport au cours de sa trente-septième session en septembre 2004.
English: • Gaps in self-government policy framework
French: • Lacunes dans le cadre de la politique d'autonomie gouvernementale
English: H.E. Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and H.E. Mr. José Luis Guterres, Vice-Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, will address the closing session at 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, et S.E.  M. José Luis Guterres, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, adresseront la session de clôture à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: They in particular, expressed their hope that the Korean peninsula would be reunified through the genuine aspirations and concerted efforts of the Korean peoples themselves in a way as is stated in the North South Joint Declaration issued at the historic North-South Summit talks held in Pyongyang on 15 June 2000.
French: Ils ont en particulier exprimé l'espoir que la péninsule coréenne soit réunifiée par les aspirations sincères et les efforts concertés des peuples coréens eux-mêmes selon les modalités énoncées dans la Déclaration conjointe Nord-Sud produite lors du Sommet Nord-Sud historique qui s'est tenue à Pyongyang le 15 juin 2000.
English: COmass = 0.000966 * 37.9 * 4237.2 = 155.129 g
French: 4237,2 = 372,391 g COmass = 0,000966 .  37,9 .
English: Will he build on the success of yesterday’s unique conference on Iraq, which demonstrated the profound endurance of British policies?
French: Se servira-t-il du succès de la conférence d’hier sur l’Irak qui a démontré la profonde endurance des politiques britanniques?
English: However, it is also important and necessary to discuss these options with Canadian and developing country partners.
French: Cependant, il est important et nécessaire d'examiner les options privilégiées avec les partenaires du Canada et des pays en développement.
English: These are the terms of reference for bringing about a peace settlement.
French: Ce sont des mandats qui visent à un règlement pacifique.
English: As water velocities increased with the ebbing tide, the fish concentrated in a shear region near the mouth of a slough and behind large rocks and submerged vegetation.
French: Quand le courant augmentait avec le reflux de la marée, les poissons se regroupaient dans une zone de cisaillement près de l'embouchure d'un marais, et derrière de gros rochers et dans la végétation submergée.
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system; [2] (b) compounds having two or more hetero rings covered by different main groups neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system are classified in the last appropriate place in one of the groups 401/00 to 421/00; [2] (c) compounds having two or more relevant hetero rings, covered by the same or by different main groups, which are condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, are classified in the last appropriate place in one of the groups 451/00 to 519/00.
French: La même règle s’applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun; [2] (b) les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes 401/00 à 421/00; [2] (c) les composés comportant plusieurs hétérocycles déterminants, couverts ou non par le même groupe principal, condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes 451/00 à 519/00.
English: The Committee welcomes the increase in the number of women members of the Supreme Court.
French: Le Comité se réjouit de l'augmentation du nombre de femmes membres de la Cour suprême.
English: • maintain and create lasting partnerships within the community
French: • assurer le maintien et la mise en place de partenariats durables au sein de la communauté.
English: Granting procedures can interfere with the protection of intellectual property by requiring full disclosure of research results for grant renewal.
French: Les procédures de financement peuvent nuire à la protection de la propriété intellectuelle en exigeant que tous les résultats de la recherche soient communiqués avant que le renouvellement d'une subvention ne soit possible.
English: Industry doesn't want the public to believe Health Canada is in the back pockets of government, and they don't want government or the public to feel advocacy groups are either.
French: L'industrie ne désire pas que le public ait la perception que Santé Canada est un peu comme « les poches arrières » du gouvernement, tout comme elle ne désire pas que le gouvernement ou le public croit que les groupes de revendication le sont aussi.
English: Service providers should be careful not to phrase questions to convey a moral evaluation of clients' behaviour or choices.
French: Les fournisseurs de services devraient prendre soin de ne pas formuler les questions de manière à transmettre une évaluation morale du comportement ou des choix des clientes.
English: Eleven deputies of the lower chamber of Parliament are women, as are two chairpersons of committees of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli and five members of the upper chamber of Parliament.
French: Onze membres de la chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la chambre haute du Parlement.
English: The resource was developed after a national survey of school-based prevention programs (S2) identified gaps in the programs.
French: Ce programme a été mis au point après qu'une enquête nationale sur les programmes de prévention à l'école (S2) eut révélé certaines lacunes dans ces programmes.
English: Highlights Canadian 15-year-olds perform well in science in international comparison Among the 57 participating countries, students from only Hong Kong-China and Finland outperformed Canadian 15year-olds on the combined science scale.
French: l’Île-du-PrinceÉdouard, de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, du Manitoba et de la Saskatchewan ont un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’OCDE, ils ont un rendement significativement inférieur à la moyenne du Canada.
English: Attention will be given to improving the reporting of the CBC — and indeed, all of the agencies and programs with which the Government supports Canadian broadcasting — to ensure that timely, relevant information on the broadcasting system is more readily available.
French: Il recommande que les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ne soient pas exemptés de l’obligation d’offrir des services de télévision communautaire et qu’ils distribuent plus de signaux locaux; que les bénévoles des communautés aient davantage accès aux installations; et qu’un nouveau fonds soit créé pour appuyer la programmation communautaire et locale.
English: • the elimination of all export subsidies as quickly as possible, and the development of rules to ensure that export credits, certain types of food aid or other forms of export assistance do not circumvent export subsidy commitments;
French: • la suppression aussi rapide que possible de tous les programmes de subventions Ã l'exportation et l'Ã©laboration de rÃ¨gles propres Ã faire en sorte que les crÃ©dits Ã l'exportation, certaines formes d'aide alimentaire ou d'autres modes d'aide Ã l'exportation ne servent pas Ã tourner les engagements en matiÃ¨re de subventions Ã l'exportation;
English: The community engagement policy will ensure accountability and participation by all with regard to governance and community development by the Nation.
French: Objectifs du processus de planification We Wai Kai We Wai Kai a commencé le processus de planification communautaire globale avec un projet modeste visant à établir une politique officielle d’engagement communautaire (consultation) entre le chef, le conseil et les citoyens.
English: Your National Support Service will then evaluate your submission.
French: Votre Bureau d’assistance national évaluera ensuite votre candidature.
English: The third planning phase is then concerned with moving from a set of Ecologically Or Biologically Significant Areas and other AOI's to determining a logical and defensible spatial management system, which may include an MPA network.
French: La troisième phase de planification consiste alors à passer d'une série de zones d'importance écologique ou biologique et d'autres ZI à la détermination d'un système de gestion spatiale logique et défendable, qui peut comprendre un réseau de ZPM.
English: To acknowledge the comments sent by participants in the Forum of Ibero-American Civil Service Officials that met in March 2003 in Cartagena de las Indias, Colombia, endorse the issues of special interest selected and considered by that Forum as a matter of priority and to welcome the annual holding of a meeting of the Forum of Civil Service Officials in Ibero-America to foster cooperation between Ibero-American countries and promote improvements in public service employment;
French: Se féliciter des observations soumises par les participants au Forum des responsables ibéro-américains du service civil, réunis en mars 2003, à Cartagena de Indias (Colombie), et faire part de leur satisfaction en ce qui concerne les thèmes considérés par ledit Forum comme revêtant un intérêt particulier et devant absolument être traités.  Se féliciter également de la tenue annuelle d'une réunion du Forum des responsables du service civil dans les pays ibéro-américains, visant à favoriser la coopération entre ces pays et à promouvoir l'amélioration de la situation en matière d'emploi public.
English: Today, about 25 people, including 15 youth, support the project and are active in the learning sessions and activities of the group.
French: Aujourd'hui, plus de 25 personnes dont 15 jeunes collaborent au projet et participent bénévolement aux sessions de formation et aux activités du groupe.
English: As noted previously, in Bhutan this is largely positive compared to other countries in the region.
French: Comme cela a été précédemment mentionné, la situation est à cet égard généralement meilleure au Bhoutan que dans d'autres pays de la région.
English: 2.17 On leaving Gafsa prison on 11 January 1994, the complainant was taken to the governorate security headquarters to fill in a report sheet and to answer questions about the activities of other prisoners and his future plans.
French: 2.17 À sa sortie de la prison de Gafsa le 11 janvier 1994, le requérant a été conduit au siège du commandement général de la sécurité du gouvernorat afin de remplir une fiche d'information et de répondre à un interrogatoire sur les activités d'autres prisonniers et ses projets d'avenir.
English: We are now at the closing stage of the peace process.
French: Nous sommes à la phase finale du processus de paix.