ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that a number of initiatives taken by WIPO members and the International Bureau, in response to concerns raised in the Development Agenda, could already be accounted for.
French: La délégation a indiqué qu’un certain nombre d’initiatives avaient déjà été prises par les membres de l’OMPI et le Bureau international pour répondre aux préoccupations suscitées par le plan d’action pour le développement.
English: When we complained and asked for assistance with it, the male receptionist said nobody could come up and there were no more rooms.
French: La rue bruyante, donc avec les fenêtres ouvertes...
English: • A third and final newsletter was distributed in June 2004 describing the results of the public consultation process.
French: • Un troisième et dernier bulletin a été distribué en juin 2004. Il décrit les résultats du processus de consultations publiques.
English: • University of Toronto (CAN, CANVAC, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Toronto (RCA, CANVAC, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: • Maps (LAC, 2003);
French: • Des cartes (BAC, 2003);
English: Moreover, there is a view that any sort of identification will amount to "labelling" and will be necessarily stigmatizing and divisive within communities.
French: En outre, des personnes pensent que ce genre d'identification serait une façon de « cataloguer » qui aurait nécessairement pour effet de stigmatiser et de diviser les collectivités.
English: The trend in private interbank markets towards secured lending has also augmented counterparties’ needs for collateral.
French: de créance libellés en euros émis par des entités implantées dans des pays du G10 qui ne font pas partie de l’EEE (États-Unis, Canada, Japon et Suisse).
English: Dr. Andrew was asked what a section head or group head meant in  HIA. He testified that they tend not to use the title "section head" at  HIA. He said they had a director general with three directors, of whom he  was one that would have probably been thought of as a section head in other  institutes. Again, there were four group heads.
French: En réponse à la question de savoir ce qu'était exactement un chef  de section ou un chef de groupe à l'IHA, M. Andrew a dit que l'on n'a pas  tendance à utiliser le titre de «chef de section» à cet Institut. Celui-ci  compte un directeur général et trois directeurs; lui-même est directeur et  aurait probablement été considéré comme un chef de section dans d'autres  instituts. Encore là, il y avait quatre chefs de groupe.
English: It also meets the needs of business world with its different choices of 16, 18, 24, 26, 28 and 32 m2 rooms, decoration and technological equipment.
French: Cet hôtel répond également aux besoins des voyageurs d'affaires avec ses différentes salles de 16, 18, 24, 26, 28 et 32 m², sa décoration et son équipement technologique.
English: The (name of the organization) will be holding its (type of meeting, event) in (city) at the (name of facility) on (dates of event).
French: Emploi de travailleurs étrangers au Canada À qui de droit, Le (nom de l’organisation) tiendra son (genre de réunion, événement), à (ville), au (nom de l’installation), les (dates de l’événement).
English: The credibility of the Treaty would be measured according to its universality.
French: La crédibilité du Traité se mesurera à son universalité.
English: They do not require training, but instead wish to be updated with new health information that can be shared with the family.
French: Ils n'ont pas besoin de formation, mais souhaitent plutôt se tenir au courant des informations les plus récentes en matière de santé et d'en faire part aux membres de leur famille.
English: For the scientific community, the public-interest mission underlying the raison d'être of databases produced by public institutions is sufficient in itself to make people acknowledge that their producers should be allowed free and full access, on a non-discriminatory basis, to all sources of data (in whatever form) that might be useful for updating the databases and improving their performance.
French: Pour la communauté scientifique, la mission d'intérêt général qui sous-tend la raison d'être des bases de données produites par des institutions publiques, est bien de nature à faire admettre que leurs producteurs puissent accéder librement et pleinement, et sur une base non discriminatoire, à toutes les sources de données (sous quelque forme que ce soit) utiles à leur mise à jour et au développement de leurs performances.
English: In addition, the Centre launched the APCICT Digital Partnership Network on 12 October 2007, the aim of which is to develop a dedicated network of training institutions, academics and researchers within the field of ICT for human capacity-building.
French: In addition, on 12 October 2007, APCICT launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) which aims to develop a dedicated network of training institutions, academics, and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.
English: Canada and, to a lesser extent, New Caledonia, Brazil and South Africa are among the few countries where a significant increase in exploration activity was expected to occur from 1999 to 2000.
French: Le Canada et, dans une moindre mesure, la Nouvelle-Calédonie, le Brésil et l’Afrique du Sud font partie des rares pays où l’on s’attendait à une importante augmentation des activités d’exploration en 2000 par rapport à l’année précédente.
English: The Committee notes that the 2002-2006 Governmental Strategy makes provision for the appointment of a medical mediator for Roma as well as medical services for disadvantaged categories of the population.
French: Le Comité note que la Stratégie gouvernementale 2002-2006 prévoit la mise ne place d’un médiateur médical pour les Roms ainsi que des activités médicales pour les catégories défavorisées de la population.
English: • roll back existing tax measures that constitute harmful tax competition and
French: • éliminer les mesures fiscales existantes qui engendrent une concurrence fiscale dommageable;
English: As we are dealing with an international contract, international public order would govern this remedy.
French: Comme nous sommes en matière de contrat international, l’ordre public international régirait ce recours.
English: "Open to employees of Service Initiative Canada, Department of Social Development Canada, occupying a position in the National Capital Area."
French: "Ouvert aux employé (e) s de l’Initiative Service Canada, au sein du ministère de Développement social Canada, occupant un poste dans la région de la Capitale nationale."
English: "Canada is one of the world's key producers of aluminium, and Quebec's Saguenay – Lac-Saint-Jean region is the industry's hub," said Minister Blackburn.
French: « Le Canada est l'un des principaux producteurs d'aluminium de la planète, et la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean, au Québec, est le centre de l'industrie, a déclaré le ministre Blackburn.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Minister Clement made this announcement following a meeting with the Board of Directors of the Canadian Nurses Association (CNA), in Ottawa.
French: Le ministre Clement a fait cette annonce à la suite d'une réunion du conseil d'administration de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), à Ottawa.
English: Operation Global Con tracked more enforcement statistics than its predecessor.
French: L’Opération Global Con a permis de compiler plus de statistiques sur l’exécution de la loi que l’Opération Roaming Charge.
English: Decisions about the best tests to use should be based on investigation and careful evaluation of individual assays.
French: Le choix du meilleur test à utiliser devrait reposer sur la recherche et l’évaluation minutieuse de chacune des épreuves.
English: The Portfolio is strengthening Canada's social foundations through the delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, social citizenship, and standard of living of Canada's Veterans, CF members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Le portefeuille participe au renforcement des fondements sociaux du Canada par la prestation d'avantages et de services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux vétérans et militaires des Forces canadiennes, aux civils admissibles et aux membres de leurs familles en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie.
English: • The Census Office, Census of Population and Agriculture of the Northwest Provinces- Manitoba, Saskatchewan, Alberta - 1906.
French: • Bureau du recensement, Recensement de la population et de l'agriculture des Provinces du Nord-Ouest :
English: Establishment Licences Annual Fees for Pharmaceuticals and Biologics.
French: Frais annuels à payer pour les licences d'établissement (produits pharmaceutiques et produits biologiques).
English: The 60th anniversary of the landmark declaration has also been marked by the Small Places Tour .
French: Le 60e anniversaire de ce texte fondamental que constitue la DUDH a également été fêté avec la tournée Small Places Tour .
English: PP Trust Fund: Expenditure report and statement of accounts
French: Fonds d'affectation spéciale PP : état des dépenses et état financier
English: 1 Includes the bond buyback program on a cash and switch basis, and the pilot cash management bond buyback program.
French: 1 Y compris le programme de rachat d’obligations au comptant et par conversion, de même que le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: honour honou nour honour and a future to nurture. nurture. nu nurture. choose I have a past to I have a
French: Je suis f i è r e fière de mes o r i g i n i è r e fes. fes. o r i g i ni è r e fière origines. fière origines. origines. origines.
English: Frize did not take an easy road when choosing engineering as a career.
French: Monique Frize n'a pas pris un chemin facile en décidant de faire carrière en ingénierie.
English: It was pointed out, however, that this work would continue in 2005 and 2006 and that consequently it would not be possible to include in ADR any provision reflecting the Sub-Committee's conclusions before 1 January 2009.
French: Il a été fait remarquer cependant que ces travaux se poursuivraient en 2005 et 006, et que par conséquent aucune disposition reflétant les conclusions de ce Sous-Comité ne pourrait être introduite dans l'ADR avant le 1er janvier 2009.
English: Part I is on overview of the country situation.
French: La première partie comprend un aperçu général de la situation dans le pays.
English: Note: Every player can use 2, 1 or none of their hole cards to make their best 5 card hand.
French: Note : Chaque joueur peut employer les 2, 1 ou aucune de ses cartes cachées afin de compléter sa main de 5 cartes.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être soumettre un projet de décision inspiré de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: CTO Consultation Backgrounder:
French: Document de consultation sur les CTO :
English: For that purpose, UNDP was intending to devise a system of indicators which would provide improved monitoring not only of financial inputs, but also of the impact of programmes in advancing gender equality.
French: À cette fin, le PNUD compte mettre au point un système d'indicateurs qui permettraient d'améliorer le suivi non seulement des apports financiers mais également de l'impact des programmes sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: (A very significant percentage of benefits associated with cable transfers were dedicated to system rebuilds and upgrading in the twenty years preceding 1996.)
French: (Au cours des 20 années précédant 1996, un pourcentage très important des avantages liés aux transferts dans le domaine de la câblodistribution a été consacré à la reconstruction et à la mise à niveau des systèmes.)
English: According to principle 9 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, “the society of the Jamahiriya guarantees the right of legal redress, as well as the independence of the judiciary and the right of every accused person to a fair and impartial trial.” Article 30 of the Promotion of Freedom Act states that “everyone has the right to apply to the courts, in accordance with the law.
French: En vertu du principe 9 de la Grande Charte verte, «la société de la Jamahiriya garantit le droit d'obtenir justice et l'indépendance de la justice, ainsi que le droit de tout accusé à un procès juste et impartial».  En vertu de l'article 30 de la loi sur la promotion de la liberté, «chacun a le droit d'exercer un recours légal conformément à la loi.
English: AUTONUM Mrs. Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italy) was elected Chair of the Assembly; Mr. Remzi Abdulai (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mrs. Yvonne Roeplal-Soeratram (Suriname) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM Mme Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italie) a été élue présidente de l’assemblée; M. Remzi Abdulai (Ex‑République yougoslave de Macédoine) et Mme Yvonne Roeplal‑Soeratram (Suriname) ont été élus vice‑présidents.
English: Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of
French: Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726)
English: Q What is a conservation easement?
French: Q Qu’est-ce qu’une servitude de conservation?
English: The price of pork has fallen relative to the all-good Consumer Price Index, indicating that pork has become a consistently better consumer value over time.
French: Tous les intervenants s'entendaient généralement pour dire que le porc, " comparativement à d'autres viandes, occupe une bonne position sur le marché canadien et y est offert à des prix intéressants.
English: National staff: increase of 1 post (redeployment of 1 national General Service post from the disbanded General Services Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (transfert de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan de l'ancienne Section des services généraux)
English: The programme and the invitation were initiated by Mr. Nino GEMELLI, President of the European Parliament’s Committee on Petitions.
French: riche, où, aux interventions de MM. Gemelli et Söderman, viennent s’ajouter celles de M. Mario Tassone (membre du cabinet du président de la Chambre des députés), M. Corrado Paracone (fondation Piaggio), Mme Sabrina Risola (présidente d’Euromedia), M. Sergio Abramo (maire de Catanzaro), M. Michele Traversa (président d’AmnestyCatanzaro), M. Antonio Sgromo (conseiller pour les affaires générales au conseil municipal de Catanzaro), M. Nuncio Raimondi (université Magna Graecia, conseiller pour les affaires administratives, représentant du gouvernement), M. Alvaro Costa (vice-maire de Catanzaro) et, représentant le Forum de Catanzaro, M. Adolfo Larussa, Mme Antonella Prestia et Mme Manuela Rubio.
English: If you register at an institution outside Ontario, you are eligible for a fellowship only if your program of study is not available in French in Ontario.
French: Si vous vous inscrivez dans un établissement hors de l'Ontario, vous n'êtes admissible que si votre programme d'études n'est pas offert en français en Ontario.
English: Current remaining established Canadian natural gas reserves sit at 58 trillion cubic feet (Tcf)25, with ultimate conventional potential of 370 Tcf26.
French: L’économie du Canada et le bien-être de ses citoyens dépendent des systèmes énergétiques en place.
English: Trends in Tobacco Use Among English and French Youth Smoking Incidence (daily, at least one occasion)
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et anglophones Consommation de tabac (tous les jours, au moins une fois)
English: • Seventy-five percent (75 percent, n=18) said that they had no other employment aside
French: Une seule personne tire tout son revenu de l’entreprise, tandis que six personnes tirent de 5 p. 100 à 40 p.
English: We do not wish to prohibit all transfers of data to third countries, since such transfers may prove necessary as part of the fight against terrorism.
French: Nous ne souhaitons pas interdire tout transfert de données à des pays tiers étant donné qu'un tel transfert peut s'avérer nécessaire dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Evidence of input to development/revision of WHO guidelines for maternal and newborn care services.
French: Contribution manifeste au développement/révision des lignes directrices de l'OMS concernant les services de soins à la mère et au nouveau-né.
English: Title GB-PS Airshed Characterization Theme Science Purpose The goal of the study was to establish a common understanding of the current status of and trends in air quality in the GB-PS.
French: Titre Caractérisation du bassin atmosphérique BG-PS Thème Science But Établir un terrain d'entente sur l'état actuel de la qualité de l'air dans le BG-PS et les tendances à cet égard.
English: I shall continue in French in order to show that indeed we must have a common stance.
French: Je continuerai en français afin de démontrer qu'effectivement nous devons avoir une attitude commune.
English: To determine if a violation exists under the Canada Labour Code, if the violation can be resolved between the parties, or if legal action is necessary.
French: Les travailleurs, les chômeurs et les prestataires d'assurance-emploi désirant avoir accès à ce fichier doivent fournir une pièce d'identité ainsi que leur numéro d'assurance sociale. Nota :
English: Snowmobilers travelling in the Tourilli sector of the Réserve Faunique des Laurentides must think they’ve stumbled onto the northern, snowbound equivalent of a desert oasis when they arrive at Relais du Lac Ste.
French: UN PARADIS RENTABLE - Secteur Tourilli - Le Relais du lac Ste-Anne, dans la Réserve faunique des Laurentides, est une oasis enneigée qui offre une foule de services aux motoneigistes en visite.
English: We are deeply concerned about the pervasive and sometimes systematic use of sexual violence against women, particularly rape and other forms of sexual abuse, especially in conflict situations.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le recours fréquent, voire systématique, à la violence sexuelle contre les femmes, en particulier le viol et autres formes de sévices sexuels, surtout dans les situations de conflit.
English: The study makes no claim to study the diversity of national criminal justice systems or to show how each system generates or accentuates all forms of discrimination.
French: L'étude n'a pas la prétention d'étudier les systèmes nationaux de justice pénale dans leur diversité et de démontrer comment chaque système génère ou accentue toutes les formes de discrimination.
English: Failure to respect the medical mission has become a recurring practice to secure territorial control of strategic corridors and zones of influence.
French: Le manque de considération pour la mission des médecins a été l'une des pratiques auxquelles ont eu fréquemment recours les groupes armés pour s'assurer le contrôle de couloirs stratégiques et de zones d'influence.
English: For example, total foreign investment in Canada averaged less than $500 million during 2000-04 in both business services and accommodation and food services.
French: À titre d’exemple, la moyenne des investissements étrangers dans les secteurs des services aux entreprises et de l’hébergement et des services de restauration était inférieure à 500 millions de dollars entre 2000 et 2004.
English: MONUC intends to implement the strategy outlined in my recent report on the disarmament, repatriation and resettlement of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/310).
French: La MONUC entend appliquer la stratégie décrite dans mon récent rapport sur le désarmement, le rapatriement et la réintégration des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo (S/2006/310).
English: 89 [My doctor] supported [my choice to have a midwife]…he’s from South Africa so that’s how they got their training…through midwives.…They seemed to be fine that if something was happening and I needed to see somebody locally then they would consult, so they seemed to be quite fine with working with each other…but yeah so I did up until the five months and then once I made the move I made like completely made the move for all the prenatal, but still would see him if there was anything happening with, you know, like he was our family physician right (Town 4 -- 002).
French: [Mon médecin] a appuyé mon choix [de consulter une sage-femme]… Il est originaire d’Afrique du Sud et c’est ainsi qu’il a obtenu sa formation… par l’entremise des sages-femmes… Les deux se sont entendus que, s’il y avait un problème et que je devais être vue par quelqu’un dans la région, ils se consulteraient. Il n’a pas semblé y avoir de problème à ce que les deux collaborent ensemble… C’est ce que j’ai fait jusqu’au cinquième mois, puis à partir de ce moment-là j’ai décidé de voir uniquement la sage-femme pour toutes mes visites prénatales; cependant, je pouvais continuer de le consulter s’il y avait un problème, car c’est notre médecin de famille (ville 4 -- 002).
English: The responsibilities of the Division of Administration are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4.
French: Les attributions de la Division de l'administration sont décrites en détail dans la circulaire ST/SGB/2000/4 du Secrétaire général.
English: At the same time we must restore the balance of tax on capital.
French: En même temps, nous devons rééquilibrer la fiscalité sur le capital.
English: The results of these discussions will be taken into account for future activities in the period 2006-2007.
French: Les conclusions de ces débats seront prises en considération pour décider des activités futures durant la période 2006-2007.
English: Canadians learned to live with unprecedented government controls and involvement in their daily lives.
French: Les Canadiens apprennent à se plier à des mesures sans précédent d'ingérence et de contrôle gouvernementaux dans leur vie quotidienne.
English: Demonstrate how to create a support web using the Handout: "Who Will Support You?"
French: Montrez comment créer un réseau de soutien à l'aide du document : « Qui va t'aider? »
English: Binding of the mercury by the protein, metallothionein, is enhanced in the presence of cadmium.
French: La fixation du mercure à cette protéine est favorisée par la présence de cadmium.
English: The following amendments, effective June 5, 2009, build on measures enacted over the past five years to strengthen enforcement against the illegal manufacture and distribution of tobacco products.
French: Les modifications qui suivent, entrées en vigueur le 5 juin 2009, s'inspirent des initiatives prises au cours des cinq dernières années pour renforcer les mesures d'application de la loi visant à contrer la fabrication et la distribution illégales de produits du tabac.
English: I cannot help wondering whether we should not be trying to solve quite different problems there at the present time, rather than helping to build two light water reactors.
French: Je me demande si à l'heure actuelle, il ne s'agit pas de régler des problèmes tout à fait différents que de contribuer à la construction de deux réacteurs à eau légère.