ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his annual Christmas radio message to the Islanders, Prime Minister Tony Blair reiterated the British Government's support for the Islanders' right to self-determination and its “continued commitment to upholding the Islands' security and the United Kingdom's sovereignty over the Falkland Islands”.2 He stated that the United Kingdom would continue to work for productive dialogue with Argentina on issues of mutual interest not least “in order to enhance future security and prosperity” for the Falkland Islands (Malvinas).3
French: Dans son message aux habitants des îles, radiodiffusé à Noël, le Premier Ministre Tony Blair a réaffirmé que le Gouvernement britannique soutenait le droit des habitants des îles à l'autodétermination et qu'il « restait déterminé à défendre la sécurité des îles et la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland ».  Il a déclaré que le Royaume-Uni continuerait de s'entretenir dans un esprit constructif avec l'Argentine de questions d'intérêt commun, ne serait-ce que « pour assurer la sécurité et la prospérité futures » des îles Falkland (Malvinas).
English: It turns the calendar into a living resource."
French: Cela fait du calendrier une ressource vivante.
English: 6.4.3 Family reunification
French: 6.4.3 La réunification familiale
English: [7] On November 5th, 2002, the appellant files a motion to strike the affidavit on the ground that it contains inaccurate information: exhibit A-5.
French: [7] Le 5 novembre 2002, l'appelant dépose une requête en radiation de l'affidavit au motif qu'il renferme des renseignements inexacts : pièce A-5.
English: Ms. Noonan characterized this as an 'honest mistake' on the part of the respondent.
French: C'est ce que Mme Noonan qualifie « d'erreur de bonne foi » de la part de l'intimée.
English: Location - a shuttle bus to the airport and town would have made a huge difference. Roof terrace could be better.
French: Chambre un peu petite, restaurant fermé (ce qui était indiqué sur la réservation).
English: Countries should aim to create a benefit package process that evolves over time as clinical practice develops, technology changes, data improves, and the relative importance of different objectives changes.
French: Les pays doivent s’efforcer à créer un processus d’élaboration d’un ensemble de prestations qui évolue dans le temps, à mesure que la pratique évolue, que les technologies changent, que les données s’améliorent et que l’importance relative des différents objectifs change.
English: The extra rooting volume supplied by weathered bedrock is especially important to pine relative to manzanita.
French: Le volume d'enracinement supplémentaire fourni par la roche-mère altérée est surtout important pour le pin comparativement à A. patula.
English: The Ombudsman may, at his/her discretion, decline to consider conflicts that can be remedied only by actions affecting the staff at large or all the members of a category of staff, or that the Ombudsman considers have not been brought to his/her attention in a timely manner, or that appear to be frivolous.
French: Le médiateur peut, selon qu'il en décide, refuser d'examiner un différend qui ne peut être réglé qu'au moyen de mesures ayant une incidence sur l'ensemble du personnel ou sur tous les membres d'une catégorie de personnel, ou un différend dont il estime qu'il n'a pas été porté à son attention en temps voulu ou qu'il présente un caractère futile.
English: Right to equitable remuneration where rental right transferred 125.—(1) Without prejudice to the generality of section 124, where an author has transferred his or her rental right he or she retains the right to equitable remuneration for the rental.
French: Droit à une rémunération équitable en cas de transmission du droit de location 125. — 1) Sans préjudice du caractère général des dispositions de l’article 124, un auteur qui a transmis son droit de location conserve le droit à une rémunération équitable pour la location.
English: b) The project budget comprises mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
French: b) Le budget des projets comprend essentiellement les dépenses non renouvelables prévues pour les projets financés par des contributions spéciales.
English: The table below illustrates the cod stocks that each federal-provincial Cod Action Team addressed through their work.
French: Sont identifiés dans le tableau suivant les stocks de morue que chaque équipe fédérale-provinciale de reconstruction de la morue a étudiés.
English: At the same time, the existing Schengen acquis already provides the appropriate margin of manoeuvre for MS to waive or reduce visa fees for visitors from Belarus.
French: The EU should draft a comprehensive On 21 November 2006, the Commission information strategy to explain fundamental issued a ‘non-paper’ to the Belarusian population directed at the people of values of the European Union.
English: You should design the SELECT query so that the first column returned has unique values.
French: Vous devriez réfléchir votre requête SELECT de manière à ce que la première colonne sélectionnée, correspondant à la clé du tableau de résultat, soit unique (une clé primaire par exemple).
English: 6.4.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location Table 5 shows how current expenditures on R&D in 2000 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: 6.4.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu Le tableau 5 ventile les dépenses courantes de R-D engagées en 2000 selon le type de recherche, à savoir la recherche fondamentale, la recherche appliquée et autre R-D admissible.
English: The issue of membership of the ad hoc assembly is one of the most difficult and controversial problems to be addressed.
French: La proposition belge présente en effet un point faible à cet égard, en ce sens qu’elle préconise, à côté de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen, la création d’une troisième assemblée, ce qui est difficilement acceptable pour tous ceux qui estiment qu’il faudrait se baser sur ce qui existe, voire réduire le nombre des institutions européennes au lieu d’en créer de nouvelles.
English: Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to have access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between the Competition DG and companies over whether a document is covered by legal privilege.
French: Ces discussions ont notamment porté sur la révision de la communication de la Commission relative à l’accès au dossier, sur la nécessité d’adapter les règles concernant les déclarations faites dans le cadre de la politique de clémence de la Commission aux règles de divulgation (discovery rules) appliquées par des juridictions étrangères tout en respectant le droit d’accès au dossier, ainsi que sur le rôle des conseillers-auditeurs en tant que médiateurs potentiels dans des différends entre la direction générale de la concurrence et des entreprises au sujet de la confidentialité d’un document.
English: Article 1 (Abbreviated Expressions) items (i) to (xxii).
French: Article premier (Expressions abrégées) Points i) à xxii).
English: Two delegations asked the Administrator to seek ways to reduce the number and gravity of audit issues, and to enhance the ability of project officers to monitor their portfolios from a risk perspective, or develop alternate means of monitoring projects.
French: Deux délégations ont demandé à l'Administrateur de rechercher le moyen de réduire le nombre et la gravité des problèmes d'audit et de faire le nécessaire pour que les administrateurs de projets soient mieux à même de suivre leurs portefeuilles du point de vue des risques ou de mettre au point d'autres moyens de suivre l'exécution des projets.
English: The Board was of the opinion that the evidence revealed that Econosult played a rather "marginal" role in the work-life of the teachers.
French: La Commission a été d'avis que la preuve révélait qu'Econosult jouait un rôle plutôt <<marginal>> dans la vie active des enseignants.
English: The Constitution has not been amended since the submission of that report.
French: La Constitution n'a pas été modifiée depuis la présentation de ce rapport.
English: As far as transport policy is concerned, it will entail over-investment in public infrastructure, and lead to a structure of spatial and transport policies which is distorted towards those firms and households that the community wants to attract, normally, those who are expected to ensure high tax receipts relative to expenditure for publicly provided goods.
French: S'agissant de la politique des transports, il entraînera un surinvestissement dans les infrastructures publiques et aboutira à la mise en place d'un ensemble de politiques d'aménagement et des transports privilégiant les entreprises et les ménages que la collectivité veut attirer, c'est-à-dire normalement ceux dont on attend des recettes fiscales élevées par rapport aux dépenses que les administrations publiques auront engagées pour la mise à disposition d'équipements collectifs.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: For example, four villages had been selected for awareness-raising campaigns, which had revealed that most violence was linked to alcohol use and took place on weekends.
French: Ainsi, quatre villages ont fait l'objet d'une campagne de sensibilisation; celle-ci a montré que la violence est le plus souvent liée à la consommation d'alcool et qu'elle se manifeste généralement le week-end.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution 2008/32 and decision 2008/254.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/32 et la décision 2008/254.
English: The glass ceiling Peitchinis (1989:64) reports that in 1985 "the chief executive officers of the top 500 companies in Canada were all men.
French: 5.11 Avancement : le plafond de verre Peitchinis (1989:64) signale qu'en 1985, « les dirigeants des 500 principales entreprises canadiennes étaient tous des hommes.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: 6.3 The location of the Registry during the course of the review will be determined on a project specific basis.
French: 6.3 L'emplacement du registre au cours de l'examen est déterminé en fonction du projet.
English: These indicators are under development and will continue to be refined over time, as the Tribunal gains experience in their application.
French: Ces indicateurs sont en cours d'élaboration et continueront d'être peaufinés avec le temps, à mesure que le Tribunal acquiert de l'expérience de leur application.
English: Open file : 10834194101FAFO_Living_in_provisional_normality_-_WEB_version1.doc
French: ouvrir le fichier : 10834194101FAFO_Living_in_provisional_normality_-_WEB_version1.doc
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects > e-Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets > Cyberéducation Explorateur
English: After hearing the verbal testimony and reviewing the documentary evidence, the Board unanimously dismissed Mr. Kenney's appeal, relying mainly on the fact that the claimant had confirmed having been paid for the two weeks in question.
French: Après avoir entendu le témoignage oral et étudié la preuve documentaire au dossier, le conseil a unanimement rejeté l'appel de M. Kenney, se basant principalement sur le fait que le prestataire a confirmé avoir été rémunéré pour les deux semaines en litige.
English: Mr. N. Mikulic will inform the Working Group of the preliminary discussions within the Bureau on the implementation of this decision, in particular on ways and means of contacting States outside the UNECE region.
French: M. N. Mikulic informera le Groupe de travail des discussions préliminaires tenues au sein du bureau sur l'application de cette décision, en particulier sur la manière de prendre contact avec les États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE.
English: In the longer term, the international community is facing threats posed by chemical and biological weapons.
French: Depuis longtemps, la communauté internationale est exposée aux menaces posées par les armes chimiques et biologiques.
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Administration Act, Sections 20.(3)) provides for payments of outstanding cheques (equal or over 10 years old) that have previously been removed and credited to other revenue.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 20.(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques) le paiement des chèques non compensés (vieux de 10 ans ou plus) qui ont été antérieurement retirés et crédités aux autres recettes.
English: net portfolio net portfolio combined investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
French: Investissements Investissements Investissements Investissements directs (net) de portefeuille de portefeuille directs et de en actions (net) en titres de portefeuille créance (net) cumulés (net)
English: Conclusion To conclude, let me repeat how pleased I am to be here today.
French: Conclusion Pour conclure, je réitère ma joie d’être ici aujourd'hui.
English: Several delegations were concerned about the sustainability of the integrated community-based approaches for delivering multiple interventions and noted the need to strengthen health systems at the same time.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées de la viabilité des méthodes communautaires intégrées pour mener des interventions multiples et ont noté la nécessité de renforcer parallèlement les régimes de santé.
English: I am aware of the need, as Mr Audy has just pointed out, that we should make sure that development issues are not neglected with respect to a number of the countries, not just the Philippines.
French: Je suis conscient de la nécessité, comme vient de le dire M. Audy, de garantir que les questions de développement ne seront pas négligées concernant plusieurs pays, et pas uniquement les Philippines.
English: • Yellow Fever in Brazil - Federal District/Brasilia April 12, 2000
French: • Fievre jaune au Bresil - District fédéral de Brasilia le 12 avril 2000
English: Application of the Violence Protection Act: In 1998, the police had to intervene (exclusion/barring order) in more than 2500 cases; in every fifth case, the barring order was followed by an interim injunction.
French: Application de la loi sur la protection contre la violence : en 1998, la police a dû intervenir (ordre d'exclusion/éloignement) dans plus de 2 500 cas; dans un cas sur cinq, l'ordre d'éloignement a été suivi d'une injonction provisoire.
English: Harvest severely reduces the reproductive potential of the colonies - even a 5% annual root harvest will bring a viable ginseng population toward extirpation.
French: La rÃ©colte rÃ©duit considÃ©rablement le potentiel reproducteur des colonies. MÃªme une rÃ©colte annuelle de 5 % des racines entraÃ®nera la disparition dâ€™une colonie viable de Ginseng.
English: The destitute widow should be in the age group of 18 and 35 years and she must be domiciled in Karnataka for more than 5 years.
French: Ces veuves doivent appartenir au groupe d'âges des 18 à 35 ans et doivent résider dans le Karnataka depuis plus de cinq ans.
English: In May 1988, he had been arrested and detained without trial for two and a half years.
French: En mai 1988, il avait été arrêté et détenu sans jugement pendant deux ans et demi.
English: He suggested that, in accordance with rule 8, the representatives of those States parties should be entitled to participate provisionally.
French: Il suggère que, conformément à la règle 8, les représentants de ces États parties soient autorisés à participer temporairement.
English: My delegation's gratitude also goes to the three Chairpersons who briefed us on the activities of their respective Committees established pursuant to Security Council resolutions.
French: Ces mesures ont débouché sur l'adoption d'autres résolutions du Conseil relatives au terrorisme international, dont les résolutions 1624 (2005), 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: An extraordinary combination of circumstances brought me to this moment.  It has not been an easy road.
French: Un concours de circonstances extraordinaires m'a conduit à ce stade, et le chemin n'a pas été facile.
English: This consists of: - a Surveillance Authority, - an EFTA Court.
French: Il se compose: - d'une autorité de surveillance, - d'une cour juridictionnelle.
English: Approximately 2% of GDP is lost on account of the direct impact of the deterioration of the environment on health and quality of life, and a further 2% on account of the deterioration of the country's natural capital.
French: Environ 2 % du PIB sont perdus du fait de l’impact direct de la dégradation de l’environnement sur la santé et la qualité de vie, et 2 % de plus du PIB sont perdus du fait de la dégradation du capital nature du pays. 17
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail a examiné les chapitres premier et II (Introduction et Objectifs fondamentaux), III (Principaux types de sûretés mobilières), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Questions de droit transitoire) et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/570, par.
English: Secondary School Hauptschule Langenlois Event Type:
French: Secondary School Hauptschule Langenlois Type d'événement:
English: • Extent of client satisfaction (related to content, timeliness and usefulness) with Communications Research Centre technical inputs and assessments used to develop telecommunications policies, regulations, programs and standards
French: • Degré de satisfaction de la clientèle (contenu, actualité et utilité) à l'égard des évaluations et des avis techniques du CRC utilisés pour élaborer des politiques, des règlements, des programmes et des normes en matière de télécommunications
English: The reports follow the break up by police of a mass demonstration outside the Brazilian Embassy on Tuesday.
French: La police a en effet dispersé une importante manifestation organisée devant l'ambassade du Brésil mardi 22 septembre.
English: At the 6th meeting, the representatives of the following major groups made statements: workers and trade unions; scientific and technological communities; children and youth; women; business and industry; non-governmental organizations and farmers.
French: À la 6e séance, les représentants des grands groupes ci-après on fait des déclarations : travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; enfants et jeunes; femmes; commerce et industrie; organisations non gouvernementales et agriculteurs.
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’"Eurosystème" pour définir les composantes du Système européen de banques centrales qui remplissent ses missions fondamentales, c’est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: I call Mr Evin to give the opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen qui estime à sa juste valeur l’importance de ce débat.
English: Our qualified staff will provide with maps of the island and the city as well to inform you about the leisure and sport activities to enjoy in the surrounding area.
French: Le personnel qualifié vous fournit des cartes de l'île et de la ville et vous renseigne sur les loisirs et les activités sportives proposés dans la région.
English: Research paper for the course in economics of the co-operative enterprise, UQAM.
French: Le mouvement coopératif du Nouveau-Québec, travail de recherche dans le cadre du cours Économie de l'entreprise coopérative, UQAM, 1992, 62 p.
English: Sincerely,  Diane C. Kirkpatrick, Director General Last Updated: 2004-10-12 Important Notices
French:   Diane C. Kirkpatrick, Directrice générale Mise à jour : 2004-10-12 Avis importants
English: Attempts have been made to recruit the Malta Tourism Authority as an effective partner in organizing cultural management and site programmes, but financial constraints have prevented their materialisation.
French: Des tentatives ont été faites en vue de s’assurer le partenariat effectif des autorités responsables du tourisme à Malte, pour l’organisation de programmes relatifs à la gestion et aux sites culturels ; mais les contraintes financières ont empêché, à ce jour, la concrétisation de ce projet.
English: Latvia noted that Belize has signed almost all major human rights treaties and is committed to the protection and promotion of human rights.
French: Le Belize travaillait avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement à l'étude des modalités susceptibles de renforcer ses dispositifs de protection sociale.
English: Certification of food may be, as appropriate, based on a range of inspection activities which may include continuous on-line inspection, auditing of quality assurance systems and examination of finished products.
French: Cette certification peut, le cas échéant, s'appuyer sur un ensemble d'activités d'inspection, pouvant comprendre notamment le contrôle continu de la chaîne de production, l'audit des systèmes d'assurance-qualité et le contrôle des produits finis.
English: For example, I myself have had to deal with an individual who had five family members die in one year, and she was contemplating suicide.
French: Ainsi, j’ai moi-même dû traiter une femme qui avait perdu cinq membres de sa famille la même année, une femme qui songeait au suicide.
English: It establishes a Consultative Group, led at the senior officials level, which will meet every eighteen months.
French: Elle établit un groupe consultatif, dirigé par des hauts fonctionnaires, qui se réunira tous les 18 mois.
English: In order to obtain a special occasion permit, you must submit an application for approval.
French: Afin d'obtenir un permis de circonstance, vous devez soumettre une demande pour approbation.