ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 403/ 00 Derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings, e.g. vitamin A, beta-carotene, beta-ionone [5] 403/ 02 . having side-chains containing only carbon and hydrogen atoms [5] 403/ 04 . having side-chains substituted by halogen atoms [5] 403/ 06 . having side-chains substituted by singly-bound oxygen atoms [5] 403/ 08 . . by hydroxy groups [5] 403/ 10 . . by etherified hydroxy groups [5] 403/ 12 . . by esterified hydroxy groups [5] 403/ 14 . having side-chains substituted by doubly-bound oxygen atoms [5] 403/ 16 . . not being part of –CHO groups [5] 403/ 18 . having side-chains substituted by nitrogen atoms [5] 403/ 20 . having side-chains substituted by carboxyl groups [5] 403/ 22 . having side-chains substituted by sulfur atoms [5] 403/ 24 . having side-chains substituted by six-membered non-aromatic rings, e.g. beta-carotene [5]
French: 403/ 00 Dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène, p.ex. vitamine A, bêta-carotène, bêta-ionone [5] 403/ 02 . ayant des chaînes latérales contenant uniquement des atomes de carbone et d'hydrogène [5] 403/ 04 . ayant des chaînes latérales substituées par des atomes d'halogène [5] 403/ 06 . ayant des chaînes latérales substituées par des atomes d'oxygène liés par des liaisons simples [5] 403/ 08 . . par des groupes hydroxy [5] 403/ 10 . . par des groupes hydroxy éthérifiés [5] 403/ 12 . . par des groupes hydroxy estérifiés [5] 403/ 14 . ayant des chaînes latérales substituées par des atomes d'oxygène liés par des liaisons doubles [5] 403/ 16 . . ne faisant pas partie de groupes –CHO [5] 403/ 18 . ayant des chaînes latérales substituées par des atomes d'azote [5] 403/ 20 . ayant des chaînes latérales substituées par des groupes carboxyle [5] 403/ 22 . ayant des chaînes latérales substituées par des atomes de soufre [5] 403/ 24 . ayant des chaînes latérales substituées par des cycles non aromatiques à six chaînons, p.ex. bêta-carotène [5]
English: • inviting young people’s organizations to deliver training programs on topics like children’s rights and classroom democratization to educators; and
French: • en invitant les organisations de jeunes à offrir aux éducateurs des programmes de formation sur des sujets comme les droits des enfants et la gestion démocratique des classes;
English: Subsequently, and since the fall of 1972, when the United Nations General Assembly and the Sixth Committee resumed their analysis of the question of international terrorism, Cuba has supported all the resolutions adopted on the subject, including resolution 3034 (XXVII) of 18 December 1972, resolution 48/411 of 9 December 1993, with which the General Assembly gave new impetus to the discussion of the item, and resolution 48/122 of 20 December 1993, on Human rights and terrorism, by which the General Assembly condemned all acts, methods and practices of terrorism, urged the international community to enhance cooperation in the fight against all terrorist activity and directed its attention to practical measures for eliminating acts of terrorism.
French: Dès ce moment, et depuis qu'à l'automne 1972 l'Assemblée générale de Nations Unies et la Sixième Commission ont repris l'examen de la question du terrorisme international, Cuba a appuyé toutes les résolutions adoptées sur ce thème, y compris la résolution 3034 (XXVII) du 18 décembre 1972, la résolution 48/411 du 9 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a imprimé un nouvel élan à l'examen de cette question, et la résolution 48/122 du 20 décembre 1993, intitulée « Droits de l'homme et terrorisme », par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé qu'elle condamnait tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, demandé instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux fins de la lutte contre le danger terroriste et décidé de porter son attention sur les mesures pratiques pour éliminer le terrorisme, approche qui a recueilli l'appui de l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Figure 3.2: Sex Ratio
French: Figure 3.2 : Rapport de masculinité
English: The shelter in Iasi and one of the two shelters in Bucharest are coordinated by IOM in coordination with partner NGOs.
French: Le foyer d'Iasi et un des deux foyers de Bucarest sont coordonnés par l'OIM en coordination avec des ONG partenaires.
English: from 610 to 375 km, with fairway depth limited to 1.80-2.00 m for 20-40 days a year;
French: du km 610 au km 375, profondeur du chenal limitée à 1,80 m-2 m de 20 à 40 jours par an;
English: [References in Communications] Any Contracting Party may require that any
French: [Mention du pouvoir dans les communications] Toute Partie contractante peut
English: a) Enquire into any written complaint from any person alleging that any of his human rights have been, is being or is likely to be violated by the act or omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body;
French: a) Faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne prétendant que ses droits de la personne ont été ou risquent d'être violés par l'acte ou l'omission de toute autre personne occupant une fonction publique par la loi ou autrement une fonction dans tout organisme public;
English: Ex Officio Correction of Request by the Receiving Office
French: Correction d'office de la requête par l'office récepteur
English: The Court's judgment and the Commission's communication were discussed at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs held in Vienna in January 2006 and they were examined by the Council in Brussels on 21 February this year.
French: L'arrêt de la Cour et la communication de la Commission ont fait l'objet d'une discussion lors de la réunion informelle des ministres de la justice et de l'intérieur qui s'est tenue à Vienne en janvier 2006 et ont été examinés par le Conseil à Bruxelles, le 21 février de cette année.
English: These may deal, at the Commission's request, with complaints relating to restrictive practices which must be notified under Articles 4(1), 5(1) and 25 of Regulation No 17 but which have not been notified to the Commission and those based on alleged abuse of a dominant position (Article 82 of the Treaty).
French: Les autorités de concurrence des États membres peuvent traiter, à la demande de la Commission, les plaintes concernant des ententes soumises à notification (article 4 paragraphe 1, article 5 paragraphe 1 et article 25 du règlement n° 17) mais non notifiées à la Commission et celles relatives à l'abus de position dominante (article 82 du traité).
English: The 2002 RMAF, RBAF provided a framework for ACD, although some of the components that correspond to the Arts Promotion Program are now out of date Partially implemented.
French: Le CGRR 2002 et le CVAR ont fourni un cadre de travail à ACD, même si certaines des composantes correspondant au programme de promotion des arts sont maintenant dépassées.
English: Fifteen observations in the weighted model with a dffits value greater than 1.0 or Cook’s D greater than 0.3 were defined as influential and were excluded.
French: Les poids varient d’un minimum de 20 à un maximum de un peu plus de 4 000.
English: As illustrated in figure 4 below, the obstruction area is 19.77 per cent (V area in the figure) for an LCD and its trim width of 340 mm located in the boundary of the 1° plane.
French: Comme illustré dans la figure 4 ci-dessous, la zone d'obstruction est de 19,77% (surface V sur la figure) pour un afficheur et son garnissage de largeur 340 mm positionné en limite du plan à 1°.
English: Annual leave may be taken before or after maternity leave (Section 169 (3) point 1 of the Labour Code).
French: La travailleuse perçoit son salaire mensuel moyen pendant le congé alloué préalablement à son congé de maternité.
English: Aside from PML, death was usually not attributed to natalizumab.
French: Mis à part les cas de LMP, les décès n'ont généralement pas été attribués au natalizumab.
English: Turn right at the end of Narborough Road, then left at the roundabout.
French: Prendre à droite au bout de Narborough Road, puis à gauche au rond-point.
English: Funeral expenses of officials who die while in active employment are paid by their employer; the conditions for payment are established by decree of the Council of Ministers, at the joint proposal of the civil service and finance ministers.
French: Les frais de transfert des restes mortels du conjoint et des enfants d'un agent sont pris en charge par le budget dont il relève dans les conditions qui seront fixées par décret pris en Conseil des Ministres » ; et article 212 : « Tout agent a droit à une couverture sociale.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the preliminary study by the Special Rapporteur (A/CONF.189/PC.1/6).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant l'étude préliminaire du Rapporteur spécial (A/CONF.189/PC.1/6).
English: The Working Party also noted that discussions on the application of the Container Safety Convention (CSC) were undertaken in international fora that might lead to proposals for modification of the Convention with regard to quality of container repair and a review of the current regime on continuous inspection of containers in circulation (ACEP).
French: Il a également noté que des discussions relatives à l'application de la Convention sur la sécurité des conteneurs (CSC) avaient été entreprises dans diverses instances internationales, ce qui pourrait déboucher sur des propositions de modification de la Convention concernant la qualité des réparations de conteneurs et un examen du régime actuel d'inspection permanente des conteneurs en circulation (ACEP).
English: The Urban Wastewater Directive also requires EU Member States to ensure that every two years the relevant authorities publish situation reports on the disposal of urban wastewater and sludges in their areas.
French: Elle impose également aux États membres de l'Union européenne de veiller à ce que tous les deux ans les autorités concernées publient un rapport de situation concernant l'évacuation des eaux urbaines résiduaires et des boues dans leur secteur.
English: Special provincial rules may apply to items such as automobiles and alcohol.
French: Il se peut que des règles particulières s'appliquent à certains produits, par exemple les voitures ou l'alcool.
English: • being a landlord or a condominium corporation or any person acting on their behalf, wilfully prohibits a tenant or the owner of a condominium unit from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates or on the premises of his or her condominium unit;
French: • le locateur ou la société de gestion d’un immeuble en copropriété ou toute personne agissant en son nom qui, volontairement, interdit à un locataire ou au propriétaire d’une unité de l’immeuble de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les locaux dont ils sont propriétaires;
English: This was accompanied by an American proposal.
French: Elle fut assortie d'une proposition américaine.
English: Governance 6-9 2
French: Gouvernance 6 − 9 2
English: Higher expenditures for the months of September and November 2007 were attributable to the recording of obligations for reimbursement to troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment, as well as for the provision of rations for military contingents.
French: Les dépenses ont été plus élevées en septembre et novembre 2007 en raison de la comptabilisation des engagements de dépense correspondant au remboursement aux gouvernements fournissant des contingents, des coûts afférents aux contingents, au matériel majeur et au soutien logistique autonome, ainsi qu'à la fourniture de rations aux contingents.
English:  Background Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has promoted and initiated dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years.
French: En particulier, un atelier multilatéral tenu en novembre 2002 sous le thème « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir » a débouché sur diverses recommandations, notamment que les IRSC entreprennent l'élaboration de pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée et favorisent l'harmonisation des lois et des politiques connexes ayant une incidence sur la recherche en santé.
English: Home > Weather and Meteorology Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie Liens institutionnels
English: The investigation continues into the accident which also claimed the life of Corporal Paul Davis.
French: L'enquête qui a été ouverte pour mieux comprendre les circonstances entourant l'accident qui a aussi coûté la vie au Caporal Paul Davis se poursuit.
English: The focus on human rights is to be commended, as, in particular, the problems faced by young people and women are also addressed.
French: Il faut se féliciter que l'accent soit mis sur les droits de l'homme, notamment parce que les problèmes dont sont victimes les jeunes et les femmes sont aussi considérés.
English: The penetration rates in Table 3.4.1 indicate that 2.5% of Canadian households had only a wireless service in 2003, up five-fold from 0.5% in 1999.
French: D'après les données du tableau 3.4.1, 2,5 % des ménages canadiens n'étaient abonnés qu'au service sans fil en 2003, soit une hausse cinq fois supérieure par rapport à 0,5 % en 1999.
English: • optional elements (non-core nutrients) may differ
French: • différence possible sur le plan des éléments optionnels (éléments nutritifs autres que les éléments principaux)
English: With this focus on results-based management, national policy makers and the international development community have become increasingly aware that good statistics are part of the enabling environment for development.
French: L'accent ainsi mis sur la gestion axée sur les résultats a fait que les décideurs nationaux et la communauté internationale en faveur du développement comprennent beaucoup mieux la place que tiennent les statistiques de qualité dans un environnement porteur pour le développement.
English: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda this afternoon following the adjournment of the consultations of the whole.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen du point qui figure à son ordre du jour cet après-midi, après la levée des consultations plénières.
English: Also requests the secretariat to continue its assistance to affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention with regard to the timely delivery of national reports requested under the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC);
French: Prie également le secrétariat de continuer d'apporter son concours aux pays en développement parties touchés et aux autres Parties visées par les annexes de la Convention concernant sa mise en œuvre au niveau régional en les aidant à présenter dans les délais les rapports nationaux demandés en vertu du mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The flow of electricity to Gaza is continuing, meeting at least three quarters of Gaza's electricity needs.
French: L'électricité continue de parvenir à Gaza, et les trois quarts au moins des besoins en électricité sont couverts.
English: The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) conference will bring together parliamentarians from around the world to engage in the fight against corruption.
French: La conférence de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) réunira des parlementaires de partout dans le monde pour collaborer à la lutte contre la corruption.
English: trot allongé assis extended walk
French: behind the bit (to be__ ) étrier
English: By decision 12/COP.8, adopted by the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), the secretariat was requested to facilitate the convening of at least one intersessional meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) per year for the review of decisions taken by the Conference of the Parties (COP) and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Dans la décision 12/COP.8, adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième session, le secrétariat a été prié de faciliter la convocation d'au moins une réunion intersessions par an du Bureau du Comité de la science et de la technologie pour l'examen des décisions prises par la Conférence des Parties et autres questions relatives aux travaux du Comité de la science et de la technologie, en particulier la planification et l'organisation de la session suivante du Comité.
English: However, if a person under reasonably foreseeable use of the product cannot be exposed through a specific route, then it is not considered applicable, and the warnings are not required for that route of exposure.
French: Cependant, si une personne employant le produit d’une manière raisonnablement prévisible ne peut être exposée au produit par une voie particulière, les mises en garde ne sont pas considérées pertinentes et ne sont pas requises pour la voie d’exposition en question.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the follow-up to the Rio Summit.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le suivi du sommet de Rio.
English: Its form is a double helix (like a twisted rope ladder), composed of two long chains of nucleotides (A,T,G,C), linked by bars forming chemical links.
French: Le nombre de chromosomes varie d’une espèce à l’autre : chez l’homme, chaque cellule contient 23 paires de chromosomes (dont une paire de chromosomes sexuels), un chromosome de chaque paire étant hérité de la mère et l’autre du père.
English: People support the fight against corruption at every level of government.
French: Les gens soutiennent la lutte contre la corruption à chaque niveau du gouvernement.
English: European Social Charter (revised) (ETS 163) (signed on 4 May 1998)
French: - La Charte sociale européenne (révisée) (ETS 163) (signée le 4 Mai 1998)
English: At President James Wolfensohn’s request, following WSSD, Bank management established a senior task force to assess outcomes of the Summit and to identify actions for the Bank.
French: À la demande du président James Wolfensohn, à la suite du Sommet mondial sur le développement durable, la direction de la Banque a mis sur pied un groupe de travail principal pour évaluer les résultats du Sommet et déterminer les mesures que devait prendre la Banque.
English: C Mystery Shopping, Best Practices missions, Grading, certification and training programs
French: C Évaluation mystère, missions liées aux pratiques exemplaires, programmes de classement, d’accréditation et de formation
English: It takes note in particular of the excuses and apologies submitted by IFHR concerning this incident.
French: Elle prend surtout acte des excuses et des regrets présentés par la FIDH concernant cet incident.
English: In accordance with Security Council resolution 1644 (2005), Mr. Brammertz will extend the Commission's technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into the terrorist attacks that have taken place since 1 October 2004.
French: Conformément à la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, M. Brammertz fournira l'assistance technique de la Commission aux autorités libanaises en ce qui  concerne leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés depuis le 1er octobre 2004.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution perpetuated the idea that a country's lack of development justified the denial of internationally recognized human rights.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant celui-ci, dit que le projet de résolution perpétue l'idée selon laquelle l'absence de développement d'un pays justifie le déni des droits de la personne humaine reconnus internationalement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Guide for Managing the Return to Work > Page 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Guide de la gestion du retour au travail > Page 2 Liens institutionnels
English: Agricultural commodities are significant in DCs in their contribution to income, employment, rural livelihoods and food security.
French: Dans les pays en développement, les produits agricoles contribuent pour une part importante au revenu, à l'emploi, à la garantie des moyens d'existence dans les campagnes et à la sécurité alimentaire.
English: Chapter 10 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 17, 18, 25, and 27 of the Revised Charter in respect of Romania
French: Chapitre 10 – Conclusions relatives aux articles 8, 11, 17, 18, 25, et 27 de la Charte (révisée) concernant la Roumanie
English: In the cities, 53.4 per cent of women seek checkups versus 44.5 per cent in the countryside.
French: Les femmes sont 53,4 % à consulter en milieu urbain contre 44,5 % en milieu rural.
English: In 1994, a few individuals of a beetle, Trirhabda borealis, were found feeding on Gulf of St. Lawrence Aster on a small island in the Havre aux Basques lagoon (Jean Gagnon, pers. comm.). The impact of this predator on the plant is not known.
French: Quelques individus d’un coléoptère, Trirhabda borealis, ont été observés en 1994 se nourrissant de l’aster du Saint-Laurent sur un îlot de la lagune de Havre-aux-Basques (Jean Gagnon, comm. pers.). L’impact de ce prédateur sur la plante n’est pas connu.
English: government. Given that the past decade has seen many reform programmes which have not produced improvements, the new government programme will have to be judged on its results.
French: Etant donné qu’au cours de la décennie passée, nombre de programmes de réforme ne se sont pas traduits par des améliorations tangibles, ce nouveau programme devra être jugé sur ses résultats.
English: McAmmond D. "Facilitating the Integration of Complementary Therapies into HIV Care and Treatment:
French: McAmmond D, "Facilitating the Integration of Complementary Therapies into HIV Care and Treatment:
English: EKOS’s research also indicates that while serving the public interest is still a significant consideration in making career choices, the influence of this factor has decreased over time.
French: Les travaux de recherches d’EKOS indiquent également que même si servir l’intérêt public demeure une considération importante dans les choix de carrière, l’influence de ce facteur a progressivement diminué.
English: A very interesting piece of work, somewhat minimalistic...still manages to keep your senses occupied. Good production quality.
French: Je crois,qu'il est inutile que je ne m'étale,la note parle pour moi !
English: "Alleged corruption making Europe wary", BBC comments on 18 March.
French: « Alleged corruption making Europe wary », commentaires sur la BBC le 18 mars 2008.
English: Sport Canada is a branch of the Department of Canadian Heritage, which supports the achievement of high performance athletic excellence.
French: Sport Canada est une composante du ministère du Patrimoine canadien dont le mandat est d'appuyer l'excellence sportive de haut niveau.