ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, given the concentration of reserves in OPEC countries, it will be technological developments that pose the principal threat to OPEC, namely, new production techniques in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new fuel substitutes and the technologies associated, chiefly in the transport sector.
French: Si on ne doit donc pas redouter de pénurie physique dans un avenir prévisible, on ne peut en même temps préjuger du comportement de l’OPEP en tant que «cartel» et des préoccupations politiques qui peuvent épisodiquement influencer son attitude.
English: Cost 04-01 to 04-04 Nunavut Criminal Justice Retreat $2,523.43 Total $2,523.43 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 04-01 à 04-04 Retraite sur la justice pénale au Nunavut 2 523,43 $ Total 2 523,43 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: By combining their mutual vision and a focused marketing strategy with a lifetime of network marketing experience, they have grown ACN into what it is today.
French: Grâce à cette vision commune et forts de leur expérience du marketing de réseau, ils ont pu adapter une stratégie marketing ciblée et faire d’ACN la société qu’elle est devenue aujourd’hui.
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss the Building Canada infrastructure plan and priority projects to be funded under the plan.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a rencontré les provinces, les territoires et les municipalités afin de discuter du plan d'infrastructure Chantiers Canada et de projets prioritaires à financer dans le cadre du plan.
English: I shared the concerns of the family of detained PLC members about the conditions in prison, including the detainees’ health, as well as extreme restrictions on family visits.
French: J’ai partagé les inquiétudes des proches de ces derniers concernant leurs conditions de détention, eu égard notamment à leur état de santé et aux restrictions extrêmement strictes touchant les visites familiales.
English: The activity and the participation have exceeded expectations and after one month the eParliament had about 500 members, 35 proposals had been made and 576 messages were in discussion.
French:  L'activité et la participation ont dépassé les attentes et au bout d'un mois, le parlement électronique comptait environ 500 membres, 35 propositions avaient été déposées et 576 messages étaient en cours d'examen.
English: These potential impacts of historic site operations could be controlled by an environmental audit of these operations.
French: Ces effets potentiels des opérations du lieu historique pourraient être contrôlés par une vérification environnementale de ces opérations.
English: Send requests for material retrieval by the most expeditious mean possible (e-mail, fax) and follow-up with phone calls or other efficient methods of communication.
French: Documentez la justification.  20. Si vous n'êtes pas certain de la période de prorogation requise en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la LAI, contactez les institutions à consulter pour établir le temps dont elles auront besoin.
English: This article focusses on recent trends in pregnancy outcomes.
French: Le présent article porte principalement sur les tendances récentes en ce qui concerne l’issue de la grossesse.
English: After her death, Glenn became more introspective, more philosophical, and maybe even more reclusive.
French: Après son décès, Glenn se fit plus introspectif, plus philosophe et peut-être même encore plus reclus qu'il ne l'avait jamais été.
English: The first has to do with protection against flooding.
French: La première concerne la protection contre les inondations.
English: Copies are filed with the contract.
French: Des copies ont été annexées au contrat.
English: But the balances were not working out: this July 2, López Obrador could have reached 15.5 million votes, and Calderón might not have even reached 14 million.
French: Mais les comptes n'allaient pas : ce 2 juillet, Lopez Obrador pouvait arriver avec 15 millions et demi et Calderon n'arriverait pas aux 14 millions.
English: Ministers recognised that illegal fishing operations are not confined to the North Atlantic.
French: Les ministres ont reconnu que les opérations de pêche illicites ne se limitaient pas à l’Atlantique Nord.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, promulgates the following to establish conditions concerning retention in service beyond the mandatory age of separation pursuant to the exception provided in staff regulation 9.5 and to implement the provisions of General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996 and of General Assembly resolutions 53/221 of 7 April 1999 and 57/305 of 15 April 2003 concerning employment of retirees and mandatory age of separation:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue les instructions ci-après pour établir les conditions régissant le maintien en fonction après l'âge de la retraite en vertu de la dérogation prévue à l'article 9.5 du Statut du personnel, et pour donner effet aux dispositions de la décision 51/408 de l'Assemblée générale, datée du 4 novembre 1996, et de ses résolutions 53/221, datée du 7 avril 1999, et 57/305, datée du 15 avril 2003, relatives à l'emploi de retraités.
English: Finland also strongly supports reform of the Council's working methods in order to make the Council more transparent, inclusive and accountable.
French: La Finlande appuie également vigoureusement la réforme des méthodes de travail du Conseil afin de faire du Conseil un organe plus transparent, plus inclusif et plus responsable.
English: It has been very encouraging that both sides have met in Strasbourg.
French: Le fait que les deux parties se soient réunies à Strasbourg est très prometteur.
English: Associate of Canada Post Corporation; Subsidiary of 2875039 Canada Limited Public Works and Government Services Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Regina Airport Authority Société à régie partagée Transports Ridley Terminals Inc.
English: Learn where all the Halaa guards are located so it will be easier to find and bomb them.
French: Mémorisez les positions des gardes de Halaa afin de les trouver et de les bombarder plus facilement.
English: Actual critical areas can be defined only by experimentation and experience.
French: Dans la pratique, seuls l’expérimentation et l’usage permettent de fixer les limites des aires critiques.
English: In the Free Hanseatic City of Bremen Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: Dans la ville hanséatique libre de Brême Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: In addition, the phase-in provides industry with a degree of flexibility to make strategic decisions (i.e., capital investment; marketing; alternative supply).
French: De plus, cette approche procure à l'industrie un degré de flexibilité pour prendre des décisions stratégiques (c.-à-d., investissement de capital, marketing, autre source d'approvisionnement).
English: In order for National Defence to fully comply with the Official Languages Act, it is imperative that all three components of the Official Languages Program (the Military, Civilian and Common Components) be properly aligned with the requirements of the Act.
French: Pour que la Défense nationale puisse réussir à se conformer entièrement à la Loi sur les langues officielles, il est primordial d’aligner comme il le faut les trois éléments du programme des langues officielles (l’élément militaire, l’élément civil et l’élément commun) aux exigences de la Loi.
English: Stakeholders will be subsequently informed in writing of the results of the consultations.
French: Par la suite, on informera les parties intéressées des résultats des consultations par écrit.
English: Sound is like a wave and can travel through different substances.
French: Le son est comme une onde.
English: Routinely prepared products should then be subjected to regular quality control.
French: Les produits préparés de façon courante doivent alors faire l'objet de contrôles réguliers de qualité.
English: The two delegations agreed on the need to promote dialogue by establishing a coordination mechanism capable of creating new synergies in major areas of action such as:
French: Les deux délégations ont convenu de la nécessité de soutenir le dialogue par la mise en place d'un mécanisme de concertation susceptible de recréer des synergies au niveau des grands secteurs d'activités tels que :
English: AUTONUM The Delegation of Germany said that its country has a broad definition, along the lines with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a indiqué que son pays utilise une définition large, qui va dans le sens de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, in order for there to be genocide under the Genocide Convention, the acts referred to in Article II must be accompanied by a mental element.
French: Cependant, pour qu'il existe une situation de génocide au sens de la Convention, il faut que les actes visés à l'article II s'accompagnent d'un élément mental.
English: ▪ Hydrographers Training Program. Note:
French: • Programme de formation des hydrographes Nota :
English: It also sought additional details on how the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on scheduled classes were being implemented.
French: Ils ont par ailleurs demandé des précisions sur la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les classes énumérées.
English: The Criminal Law of the People's Republic of China and foreign exchange regulations provide the legal basis for combating such illegal entities.
French: Le droit pénal et les réglementations des changes offrent le cadre juridique de la lutte contre ces entités illégales.
English: There are certainly families which do not receive social assistance benefits even though they would be entitled to them.
French: Or, on sait qu'il existe des familles qui ne perçoivent pas de prestations de l'aide sociale quand bien même elles y auraient droit.
English: Health Canada had several concerns pertaining to air quality, waste and sewage disposal, drinking water supply, and particularly, the human health effects of noise exposure.
French: ** Veuillez noter que lorsqu'une présentation a été effectuée au Comité, la transcription réflète la langue dans laquelle a été présentée.
English: In other words, the value of a good or service depends on the number of users of that good or service (network effect).
French: En d’autres termes, la valeur d’un bien ou d’un service dépend du nombre des utilisateurs de ce bien ou de service (effet de réseau).
English: • the formation of an export organization owned by several exporters.
French: • la formation d'une agence d'exportation appartenant à plusieurs exportateurs.
English: A 9.9 million Swiss franc budget for 2002-2003 was approved by Member States in September 2001 for the Administrative Information Management System project (AIMS) and preparatory work began immediately after its approval.
French: Un budget 2002-2003 de 9,9 millions de francs suisses a été approuvé par les États membres en septembre 2001 pour le projet AIMS et le travail préparatoire a commencé aussitôt après.
English: Appointment of inspectors Proposed Wording 116.
French: Nomination des inspecteurs Terminologie proposée 116.
English: In our opinion, developing the term IQ has been a very important step in enabling Inuit culture and values to drive government decision-making and activity.
French: Selon nous, l’élaboration du terme IQ a été une étape très importante pour ce qui était de favoriser l’influence de la culture et des valeurs inuites sur la prise de décisions et sur les activités du gouvernement.
English: A powerful bleach, bromine can penetrate the skin and cause necrosis – the death of a section of tissue.
French: Puissant agent de blanchiment, le brome peut traverser la peau et entraîner la nécrose – la mort – de tissus.
English: Validation exercises were conducted regionally and the results endorsed by the senior management committee.
French: On a procédé à des exercices de validation à l’échelle régionale dont les résultats ont ensuite été entérinés par le comité de la haute direction.
English: Crews work outside in desert temperatures that can soar to nearly 60 C with almost 100 per cent humidity.
French: Des équipages travaillent à l’extérieur dans le désert dans des températures qui peuvent s’élever à presque 60 ˚C avec presque 100 p.
English: The Guidelines apply to Parties within the geographic scope of EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP grid and another part lying outside the EMEP domain.
French: Ces dernières s'appliquent aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, y compris aux Parties dont le territoire national recoupe partiellement le maillage de l'EMEP mais est aussi partiellement en dehors du domaine de l'EMEP.
English: The Acts also provide that the Minister for Justice, Equality and Law Reform may, in his or her absolute discretion, grant a certificate of naturalization to a non-national who fulfils certain statutory conditions.
French: Les lois sur la citoyenneté disposent en outre que le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative peut, à sa discrétion, délivrer un certificat de naturalisation à un non-Irlandais qui remplit certaines conditions fixées par la loi.
English: According to custom, only directors were
French: Selon la coutume, seuls les directeurs
English: The principles and techniques that are described are applicable to most community service and support programs.
French: Les principes et techniques décrits sont applicables à la plupart des programmes de soutien et services communautaires.
English: As of the date of the appeal hearing, three appointments had been made from that list.
French: En date de l’audience d’appel, trois nominations avaient été faites à partir de cette liste.
English: The Government of Israel should further ease and eventually lift the closure regime in the West Bank as a follow-up to the steps it has taken in the Gaza Strip.
French: Il faut que le Gouvernement israélien assouplisse davantage le régime des bouclages en Cisjordanie et le lève en définitive, en complément des mesures prises dans la bande de Gaza.
English: Miscellaneous processed food products topped the list of Nevada’s agriculture and agri-food exports to Canada in 2006.
French: Celles ci se composaient en majeure partie de divers produits alimentaires transformés.
English: This number still leaves the majority to be obtained from the civilian institutions.
French: Cela allait demander une gestion des carrières soigneusement planifiée, du temps et des ressources, c’est-à-dire une politique centralisée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, ci-après.
English: CIDA will also pursue a more strategic approach, providing support for institutions that achieve the most effective developmental results, particularly with reference to progress toward the MDGs.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans le soutien des états en crise et la réponse aux situations d’urgence et aux catastrophes tant naturelles que provoquées par l’homme.
English: European neighbourhood and partnership instrument CULT/6/24201 *** I 2004/0219 (COD) COM (2004) 0628 - C6-0129/2004 PE 353.612 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat CULT/6/24201 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 PE 353.612 Rapporteur pour avis:
English:  JACOB ORESILE, E.I.T. [50-1-o] SASKATCHEWAN ENVIRONMENT PLANS DEPOSITED Saskatchewan Environment hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  JACOB ORESILE, E.I.T. [50-1] SASKATCHEWAN ENVIRONMENT DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Environment (le ministère de l'environnement de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He requested UNCTAD's assistance to support implementation of the findings of the Policy Review.
French: Il a demandé l'assistance de celle-ci pour la mise en œuvre des conclusions de l'examen.
English: ECOWAS intends to continue its efforts to help make the Mano River Union a pillar of stability and development.
French: La CEDEAO entend poursuivre ses efforts pour aider à faire de l'Union du fleuve Mano un pôle de stabilité et de développement.
English: The southeastern edge of the the Hazen plateau is defined by the 7500 km2 Agassiz Ice Cap, a permanent feature with a central elevation greater than 2000 m.
French: La lisière sud-est du plateau Hazen est bordée par le glacier Agassiz, de 7500 km2, un glacier permanent dont l'élévation au centre dépasse 2000 m.
English: Scène " découvertes " : intended for amateur musicians. Contact Cora and Philippe at the Festival reception desk for full information.
French: Scène " découvertes " : réservée en priorité aux musiciens amateurs, se renseigner sur place auprès de Cora et Philippe ou à l'accueil.
English: A previous audit conducted in July 1999 by the OIOS resident auditor posted in Baghdad pointed out instances where the contract had been unfavourable to the Organization and had resulted in questionable charges for deployment and travel costs.
French: Un audit effectué précédemment en juillet 1999 par le vérificateur résident du BSCI à Bagdad à révélé des cas où le contrat avait été défavorable pour l'Organisation et s'était traduit par des factures douteuses concernant les frais de déploiement et de déplacement.
English: The national censuses of 1980, 1991 and 2000 show that the population shares of Creoles and Mestizos were 40%, 30% and 25%, and 33%, 44% and 49%, respectively.
French: Selon les chiffres des recensements nationaux de 1980, 1991 et 2000, les Créoles et les Métis représentaient respectivement 40 % et 33 % de la population en 1980, 30 % et 44 % en 1991, et 25 % et 49 % en 2000.
English: A person that acquires an interest in any residential complex is considered to be a builder if the person acquires its interest before an individual has occupied the residential complex as a place of residence or lodging.
French: Une personne qui acquiert un droit dans un immeuble d’habitation est considérée comme le constructeur si la personne acquiert le droit avant qu’un particulier n’occupe l’immeuble d’habitation comme lieu de résidence ou d'hébergement.
English: The Council urges the international community to make effective efforts to end Israel's practices, its violations and its defiance of the international will.
French: Le Conseil lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse des efforts effectifs en vue de mettre un terme aux pratiques et aux attaques israéliennes, ainsi qu'au défi israélien à la volonté internationale.
English: But it is clear that the progress achieved by Latvia up to now cannot be regarded as second rate and therefore, Mr President, we cannot raise new barriers where barriers have never existed.
French: Il est clair cependant que les progrès réalisés par la Lettonie jusqu'à présent ne peuvent être relégués au second plan et, par conséquent, Monsieur le Président, il ne nous est pas possible de dresser de nouvelles barrières là où il n'y en a jamais eu.
English: Secretary-General's UN Day message (text, audio and video)
French: Message du Secrétaire général prononcé à l'occasion de la Journée des Nations Unies (texte imprimé, audio et vidéo)
English: Recommendation 6 - Criteria and methodology to assess programme effectiveness should be specified when programmes are to be implemented, and they should be spelled out in project documents.
French: Recommandation 6 − Lorsqu'il est prévu de mettre un programme en œuvre, il faudrait spécifier les critères et les méthodes qui serviront à en évaluer l'efficacité et les expliciter dans le descriptif de projet.
English: 14.1.8 Squeeze the residual solution trapped in the funnel using a glass rod so the liquid runs into the digestion vessel.
French: 14.1.8 Presser le tampon de laine de verre dans l’entonnoir à l’aide d’une tige de verre pour permettre à toute solution résiduelle de s’écouler dans le récipient de digestion.
English: In Asia, where the Cold War raged with new fervour as a result of the Vietnam War, a resident mission was opened in Thailand, with non-resident representation extended to South Korea, Nepal, and Afghanistan.
French: En Asie, où la guerre froide s'intensifie en raison de la guerre du Vietnam, une mission résidente est établie en Thaïlande, avec une représentation non résidente pour la Corée du Sud, le Népal et l'Afghanistan.
English: The Committee on Petitions is working alongside the Court of Justice and your department, Ombudsman, to bring the European Union and its institutions closer to the people.
French: La commission des pétitions travaille aux côtés de la Cour de justice et de vos services, Monsieur le Médiateur, pour rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens.
English: "The project will enable it to better reflect and respond to the ethnic and cultural diversity of Saskatoon."
French: Le projet lui permettra de mieux refléter et prendre en considération la diversité ethnique et culturelle de Saskatoon.
English: She asked whether the Government had managed to mainstream the gender perspective in its anti-crisis measures.
French: Elle demande si le Gouvernement a réussi à introduire dans ses mesures de lutte contre la crise la perspective ayant trait à la situation des hommes et des femmes.
English: In September 2001, the government of Alberta hosted the 6th Ministerial Conference on Francophone Affairs, in Edmonton.
French: En septembre 2001, le gouvernement de l'Alberta accueillait à Edmonton la VIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones.