ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish occupying forces intervened in a church at which Christian services have been held for decades, in order to stop the service and, more importantly, to expel the congregation and force the priest to remove his vestments.
French: Les forces d'occupation turques sont intervenues dans une église dans laquelle des offices chrétiens ont lieu depuis des décennies; non seulement elles ont interrompu l'office, mais elles ont en outre expulsé les fidèles et contraint le prêtre à retirer ses vêtements liturgiques.
English: So, as you can see, things are moving along and that is exactly what we are trying to achieve.
French: Vous voyez donc que les choses bougent et c'est exactement ce que nous essayons de réaliser.
English: However, labelling imposes additional costs on firms and it may not be effective in securing a premium from consumers if a large proportion of them do not pay attention to labels or question the validity of the labels (see for example Noussair, 2002 and West et al., 2002).
French: S’il n’existe aucun mécanisme permettant de communiquer de façon crédible de l’information au sujet de la salubrité d’un aliment, les aliments les plus sûrs seront écartés du marché, empêchant les entreprises de demander le prix fort nécessaire pour investir dans la salubrité des aliments.
English: (d) A possible approach could be to have one institution to manage the information required at the international level:
French: d) Une approche possible pourrait consister à charger une institution de gérer les informations requises au plan international:
English: 0472 Information technology consultants $14208.75 2008-01-11 SIVA & ASSOCIATES INC.
French: 19762.60 $ 2008-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1256 Navires et bateaux 29072.75 $ 2008-01-11 COLE-PARMER CANADA INC.
English: • A393 Softwood Lumber - Payments to Provinces  
French: • A393 Bois d'oeuvre - paiements aux provinces
English: The Committee is also concerned at the problem of inter-prisoner violence (in Litla Hraun State Prison) which has created fear among certain categories of prisoners, leading, inter alia, to requests to be placed voluntarily in solitary confinement.
French: Le Comité est également préoccupé par le problème de la violence entre prisonniers (à la prison de Litla Hraun), qui a suscité des craintes parmi certaines catégories de détenus, amenant, notamment, nombre d'entre eux à demander de leur propre chef leur mise à l'isolement.
English: Tonic Lounge Bar is located beside the cliff-top pool featuring an outdoor deck and magnificent sea views.
French: Près de la piscine de la falaise, il existe un Lounge Bar – Tonic – avec terrasse extérieure et vue magnifique sur la mer.
English: Of course, it is fair to say that we have known the benefits of this approach for some time - going back at least as far as the Lalonde Report - but we haven't been able to effect the kind of widespread change required.
French: Bien sûr, il est évident que nous connaissons les avantages de cette approche depuis un certain temps - depuis au moins le dépôt du Rapport Lalonde -, mais nous ne sommes pas parvenus à apporter les changements d'envergure nécessaires.
English: The Commission welcomes Parliament's response to this report.
French: La Commission se félicite de la réponse du Parlement à ce rapport.
English: Treasured memories of Olympism, an unforgettable history Many NOCs have become aware of the need to collect objects, sports equipment, photos, films, documents and publications which form part of the history of sport and Olympism in their countries.
French: Mémoire de l’Olympisme, une histoire inoubliable De nombreux CNO ont pris conscience de la nécessité de collecter les objets, équipements sportifs, photos, films, documents et publications qui servent à la mémoire de l’histoire du sport et de l’Olympisme dans leur pays.
English: Most foreign Governments are unable to arrest and prosecute pirates because of jurisdictional barriers.
French: Pour des questions de juridiction, la plupart des gouvernements étrangers sont dans l'impossibilité d'arrêter les pirates et de les traduire en justice.
English: It is disconcerting generally that Reservists are not included and consulted in a committed fashion as part of the process for developing reserve policies rather than as a 'client' awaiting receipt of the 'deliverable', to use current administrative jargon.
French: Il est plutôt déconcertant de constater que, en règle générale, les réservistes ne sont ni inclus ni consultés de façon officielle dans le processus d'élaboration des politiques sur les Réserves autrement qu'à titre de « clients » dans l'attente de « produits livrables », pour utiliser un jargon administratif courant.
English: The Socialists will bring their constructive participation to this necessary reform, but Mr Juncker will have difficulty persuading his colleagues in the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who demonstrate almost religious dogmatism in relation to the Stability and Growth Pact.
French: Les socialistes apporteront leur concours constructif à cette réforme nécessaire, mais M. Juncker aura du mal à persuader ses amis du parti populaire européen, qui font preuve d’un dogmatisme quasi religieux en matière de pacte de stabilité.
English: • Nearby fishing area is still active seasonally.
French: • Un escalier mène à la plage de galets, où des cabanes servent d'abri aux pêcheurs pendant la saison de pêche.
English: On strict liability as an option, Quentin-Baxter noted that “at the very end of the day, when all the opportunities of regime-building have been set aside — or, alternatively, when a loss or injury has occurred that nobody foresaw — there is a commitment, in the nature of strict liability, to make good the loss”.
French: Sur la possibilité d'une responsabilité objective, Quentin-Baxter a noté : « Au stade ultime, une fois épuisées toutes les possibilités d'établir un régime - ou encore quand il s'est produit une perte ou un dommage que nul n'avait prévu - il existe une obligation, qui relève de la responsabilité objective - de réparer le préjudice ».
English: The Special Rapporteur has received information indicating that the trade in instruments specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment is a global trade involving countries of every region in the world.
French: Selon les informations que le Rapporteur spécial a reçues, le commerce d'instruments spécialement conçus pour infliger des tortures et d'autres mauvais traitements est un commerce mondial qui concerne des pays de chaque région du monde.
English: The affected regions are:
French: Présence confirmée des sérogroupes A et W-135.
English: Since 2005, officials from the department to combat trafficking in persons, working with non-governmental organizations (NGOs), had made presentations in educational establishments and boarding schools in 54 towns and districts to spread information on the problem of human trafficking.
French: Depuis 2005, des agents du service de lutte contre la traite des être humains, œuvrant en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), ont présenté des exposés dans des établissements d'enseignement et des internats, dans 54 villes et districts, pour diffuser l'information sur le problème de la traite des êtres humains.
English: Description and Goal of Project Describe the proposed project.
French: Description du projet Décrire le projet proposé.
English: Call upon the United Nations Development Group to assist country teams in developing common reporting instruments in this regard.
French: Il est demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider des équipes de pays à mettre au point des instruments d'établissement de rapports communs à cet égard.
English: This article, which we reproduce in its original French version, was first published in La Semaine juridique, No. 42, 19 October 2005, Edition générale, under the heading « CEDH, 26 juill.
French: Article paru dans le numéro 42, du 19 octobre 2005, de La Semaine juridique, Edition générale, sous la référence « CEDH, 26 juill.
English: months following their decease, in respect of the performance of activities which
French: des routes et ouvrages connexes 22 739 000
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, (ii) in the case of Thailand, the Minister of Finance or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorise; (ii) en ce qui concerne la Thaïlande, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: While we were there, Mr. Lister, Mr. Kooistra and Ms. Enns showed up and we briefly discussed the situation and Mr. Marsten informed the group of the process and that an investigation will be conducted.
French: Pendant que nous étions là, M. Lister, M. Kooistra et Mme Enns sont arrivés, et nous avons brièvement discuté de la situation. M. Marsten a informé le groupe du processus et du fait qu'une enquête aurait lieu.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP strategic plan today, 4 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD, aujourd'hui 4 avril 2008 de 10 à 13 heures à dans la salle de conférence 1.
English: Furthermore, she would endeavour to examine the other questions Ms. Hampson had raised, namely corruption in the exploitation of the national resources of sovereign States and corruption in international organizations.
French: Elle espère également pouvoir examiner les autres questions évoquées par Mme Hampson, à savoir la corruption dans le cadre de l'exploitation des ressources naturelles d'Etats souverains et la corruption dans les organisations internationales.
English: TABLE OF CONTENTS BACKGROUND 3 SELECTION OF PARTICIPANTS 3 FORUM PROCESS 4 OBSERVATIONS AND FINDINGS 6 SUGGESTIONS PERTAINING TO THE NPB COMMUNICATIONS STRATEGY 9 SUMMARY OF EVALUATION FORMS 10 RECOMMENDATIONS 26
French: CONTEXTE SÉLECTION DES PARTICIPANTS PROCESSUS SUIVI OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS SUGGESTIONS RELATIVES À LA STRATÉGIE DE COMMUNICATIONS DE LA CNLC RÉSUMÉ DES FORMULAIRES D’ÉVALUATION RECOMMANDATIONS
English: Aboriginal Economic Issues meeting Date(s): 2005/02/25 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion - Options économiques pour des dossiers autochtones Date(s) : 2005/02/25 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: This ensures that the necessary basis for evaluation is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
French: Ce qui garantit que la base nécessaire pour l'évaluation est assurée une fois la transition de directive en règlement.
English: In the case of multiple jobholders who were paid workers in both their main and other job(s), the characteristics and hours of only the main job were taken into account.
French: Dans le cas des personnes cumulant des emplois qui occupaient leur emploi principal et dautres emplois moyennant rémunération, seules les caractéristiques de lemploi principal et les heures consacrées à celui-ci ont été prises en compte.
English: UNDP is well positioned to support countries in monitoring and reporting on progress towards achieving environmental sustainability.
French: à épauler les bureaux nationaux dans leur mission de rendre l’Objectif 7 accessible.
English: The first meeting with the staff of Mariotti’s will be organised in order to recognize and understand the real capacities of the candidate, in a following meeting there will be an interview with the management.
French: Le nouveau collaborateur est assisté par la firme Mariotti à travers un Counseling spécial pour pouvoir établir une synergie totale entre la firme et le collaborateur.
English: When available and advantageous, the goods or services required for their implementation are procured in the recipient country. All projects are based on Canadian policies regarding the procurement
French: Les sols se dégradent de plus en plus, notamment en raison de la très forte dépendance des ressources naturelles pour la subsistance, de la pauvreté généralisée, des tendances démographiques, d’une faible base technologique et de pratiques de production non écologiques.
English: According to BO Survey participants, group travel is expected to lead the pace of growth, increasing 4.4 per cent compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages collectifs d’agrément connaîtront la plus forte croissance pendant cette période : 4,4 %, contre 3,5 % pour les voyages individuels d’agrément.
English: Finally, many such commissions will require strong international support to function, as well as respect by international partners for their operational independence.
French: Enfin, nombre de ces commissions auront besoin pour fonctionner que la communauté internationale les soutienne vigoureusement, tout en respectant leur indépendance sur le plan opérationnel.
English: In cooperation with the Regional Bureaus, seminars, workshops and conferences were organized and computerized systems and equipment were delivered to newly established collective management organizations.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, divers séminaires, ateliers et conférences ont été organisés et des organisations de gestion collective créées récemment ont été dotées de systèmes et de matériel informatiques.
English: However, in other cases, particularly when safety and health are important, the countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.
French: Cependant, dans certains cas, en particulier lorsque la sécurité et la santé revêtent une importance particulière, les pays acceptant un CRO pourraient juger nécessaire de recourir à des procédures plus rigoureuses d'assurance de la conformité.
English: The Rome Statute was an instrument of a different nature from the one the Working Group had been entrusted with drawing up.
French: Le Statut de Rome est un instrument de nature différente de celui que le Groupe de travail a pour mandat d'élaborer.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit, annexed hereto, the statement by the Government dated 17 July 2001 concerning the situation in Kisangani following the refusal by Rwanda and its allies to demilitarize this city.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre la communication en date du 17 juillet 2001 du Gouvernement relative à la situation qui prévaut à Kisangani suite au refus de démilitarisation de cette ville par le Rwanda et ses alliés (voir annexe).
English: Believes that it is necessary to monitor new and assess old legislation.
French: Le Parlement européen estime qu'il est nécessaire de contrôler la législation nouvelle et d'évaluer la législation ancienne.
English: He has also written about the interpretation of small health deficits at the individual level, their implications for the population as a whole, and their integration into risk assessment.
French: Il a également écrit sur l'interprétation des légers problèmes de santé à l'échelle individuelle, leurs répercussions sur l'ensemble de la population et leur prise en considération dans l'évaluation des risques.
English: Mrs Acketoft, Considering that most European countries have a Marriage Act, or equivalent legislation, which determines a minimum age for people wishing to marry.
French: "Mme Acketoft Considérant que la plupart des pays européens se sont dotés d’une loi sur le mariage ou d’un texte législatif équivalent fixant un âge minimum pour les personnes qui désirent se marier.
English: The overall objective of the plan was to ensure the recovery of the cod stocks concerned to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
French: L’objectif global du plan était de garantir, dans un délai de cinq à dix ans, la reconstitution des stocks de cabillaud concernés aux niveaux de précaution recommandés par les experts.
English: It also provides guidance for the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Il fournit également des orientations sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Every system that is pushed beyond its normal limits, whether it is central planning or the market economy system, becomes oppressive.
French: Tout système poussé au-delà de ses limites, qu'il s'agisse de la planification centralisée ou de l'économie de marché, devient oppressif.
English: Dr. Koz further stated that given that Ms. Lipp had had her medical conditions for a number of years, the likelihood of a vast change in her restrictions at that point in time was unlikely.
French: La Dr Koz a de plus déclaré que, compte tenu que Mme Lipp souffrait de cet état depuis un certain nombre d'années, la possibilité qu'il y ait un changement important dans ses restrictions à ce moment-là était mince.
English: A transporter who holds passenger documents must give the documents and a copy of the receipt to a Canadian border services officer when presenting the person for examination.
French: Un transporteur qui retient les documents d’un passager doit les remettre directement à l’agent des services frontaliers canadiens, avec une copie du récépissé, lorsqu’il présente la personne au contrôle.
English: Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, provides an introduction to the approaches for transfer of control of health programs and summarizes First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Guide 1 - Une introduction aux trois approches, fournit une introduction aux approches de transfert du contrôle des programmes de santé et résume les politiques de la Direction générale des services médicaux (DGSPNI) concernant le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières nations et Inuits à travers le Canada.
English: Leave nothing to chance: protect your property and the quality of life of your loved ones.
French: Pour ne rien lasser au hasard et protéger vos biens et le niveau de vie de vos proches.
English: [136] Together with a consultant, Pierre Benjamin interviewed the staff and then notified Marie-Line Roy that he was hiring all existing staff except Jeanne d'Arc Vollant because she was overqualified.
French: [136] Accompagné d'un consultant, Pierre Benjamin a soumis le personnel à des entrevues pour aviser ensuite Marie-Line Roy qu'il embauchait tout le personnel en place à l'exception de Jeanne d'Arc Vollant parce qu'elle était surqualifiée.
English: We can refer to what is practiced in the Economic and Social Council by way of example.
French: L'on peut se référer en la matière notamment à la pratique ayant cours au sein du Conseil économique et social.
English: • To enable parents to build on their strengths and to foster the development of a secure attachment with their children;
French: • Permettre aux parents de développer leurs points forts et favoriser la formation d’un attachement solide à leurs enfants
English: Their unsterile implements and the cabin in which they conducted their work could harm rather than help the men they treated.
French: Leurs accessoires non stérilisés et la cabine dans laquelle ils travaillaient causaient plus de tort que de biens aux hommes qu’ils traitaient.
English: Use modern treaty agreements as a model of best practices, encouraging those involved to write their experiences down, to be shared as a learning tool with others globally.
French: Utiliser les traités modernes comme modèles de pratiques exemplaires, en encourageant les personnes concernées à consigner par écrit leurs propres expériences, à partager comme outils d’apprentissage avec d’autres, à l’échelle mondiale.
English: The implementation of the ERP would help to improve the efficiency and effectiveness of office operations.
French: Elle a remercié la délégation qui a incité tous les donneurs à faire en sorte que le FNUAP dispose de revenus stables et adéquats.
English: So far, no product brand recognition exists because most companies supply only a small handful of organic products.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de reconnaissance de marques, car la plupart des sociétés offrent seulement une variété limitée de produits biologiques.
English: The Committee shall meet twice per year or more frequently as circumstances require.
French: Les membres du Comité doivent se réunir deux fois par an, ou plus souvent si les circonstances l’exigent.
English: It would be an astonishing opportunity to see how things are done or can be done in the largest part of the Canadian territory.
French: Ce serait une étonnante occasion de voir comment les choses se font ou peuvent se faire dans la partie la plus vaste du territoire canadien.
English: Chile's reform experiences (see box 3) are important for other developing countries because they demonstrated that reform was possible and that developing countries also stood to gain from reform.
French: Les expériences de réforme chiliennes (voir encadré 3) sont importantes pour d'autres pays en développement parce qu'elles prouvent que la réforme est possible et que les pays en développement aussi ont tout à gagner à l'entreprendre.
English: She is, therefore, entitled to be compensated for the income that she lost between January 1 and August 31, 1998.
French: Elle a ainsi droit à une indemnité pour la perte de revenu qu'elle a subie entre le 1er janvier et le 31 août 1998.
English: Moreover, the Court of First Instance has held that ‘a scientific risk assessment carried out as thoroughly as possible on the basis of scientific advice founded on the principles of excellence, transparency and independence is an important procedural guarantee whose purpose is to ensure the scientific objectivity of the measures adopted and preclude any arbitrary measures’ (Case T-13/99 Pfizer Animal Health v Council [2002] ECR II-3305, paragraph 172).
French: Par ailleurs, le Tribunal aurait déjà jugé que l’accomplissement d’une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible sur la base d’avis scientifiques fondés sur les principes d’excellence, de transparence et d’indépendance constitue une garantie procédurale importante en vue d’assurer l’objectivité scientifique des mesures et d’éviter la prise de mesures arbitraires (arrêt du Tribunal du 11 septembre 2002, Pfizer Animal Health/Conseil, T‑13/99, Rec. p. II‑3305, point 172).
English: This activity, initiated by the National Bar Association, which operates in primary class 6 and secondary form 6, focused its attention on children's rights in 1996 and 1997.
French: Cette action, initiée par l'Ordre national des avocats, qui se déroule dans les classes de 6ème primaire et 6ème secondaire, a axé son action, en 1996 et en 1997, sur les droits de l'enfant.
English: It calls on the IMF to help the ACP countries to develop and implement economic growth policies, in line with its initial mandate, and on the World Bank to help create the right conditions for development and hence to eradicate poverty, also in line with its initial mandate.
French: Les questions de privatisation, de libéralisation et de subventionnement de l’agriculture dans les pays ACP doivent être abordées par le FMI et la Banque mondiale en dehors de toute considération idéologique, selon le rapport.
English: The meeting was guided by the CSHA Direction-Setting Process Task Group, comprising representatives from a broad range of governmental and non-governmental partners (see Appendix A) and organized by staff at Health Canada.
French: La rencontre a été encadrée par le Groupe de travail sur l’établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS, qui est composé de représentants d’un large éventail de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux (voir l’annexe A).