ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the X.509 standard is used, certificate systems from different vendors don’t interoperate readily.
French: Même si la norme X.509 est largement utilisée, l’interopérabilité des systèmes d’authentification des différents distributeurs n’est pas satisfaisante.
English: 5.17 Supporting People Outline of "Best Practice" Staff conference away from the office, as well as Directorate/Branch all staff forums with guest speakers and participants from across Canada, and other opportunities to participate in the organization of conferences, "think-tanks," consultations, etc.
French: 5.17 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser une conférence à l'intention du personnel, loin du bureau, aussi bien qu'une tribune s'adressant à tout le personnel de la Direction et de la Direction générale avec des conférenciers invités et des participants provenant de toutes les régions du Canada — d'autres occasions ont permis de participer à l'organisation de conférences, de « cellules de réflexion », de consultations, etc.
English: To avoid disappointment in the future, however, it was necessary to indicate from the outset when it would not be possible to stay within existing resources.
French: Pour éviter à terme des déconvenues, lorsque les crédits ouverts ne sont pas suffisants il importe de l'indiquer d'emblée.
English: The CAIE argued that the greatest competitive threat faced by the domestic industry is the competition among Canadian boot manufacturers themselves.
French: L'ACIE a fait valoir que la plus grande menace concurrentielle qui pèse sur la branche de production nationale est la concurrence des fabricants canadiens de bottes entre eux.
English: Opportunities for Future Engagement with the Sector The study provides evidence that the sector has the potential to contribute to a wide range of EU policy objectives.
French: Opportunités d’engagement futur avec le secteur L’étude montre à l’évidence que le secteur possède les potentialités pour contribuer à la réalisation d’un large éventail d’objectifs politiques de l’UE.
English: "We are very pleased with the progress our researchers have made in identifying projects, from within a broad group if disciplines, that can be transferred from theory to reality," said Dr. Dennis Fitzpatrick.
French: « Nous sommes très satisfaits des progrès de nos chercheurs qui ont réussi à déterminer au sein d'un large groupe de disciplines, des projets qui pourraient passer de la théorie à la réalité », a déclaré M. Dennis Fitzpatrick.
English: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in sub-paragraph 3 (a) of the Understanding.
French: FI: seules les compagnies d'assurance dont le siège est situé dans l'Espace économique européen ou qui ont une succursale en Finlande peuvent offrir des services d'assurance visés au paragraphe 3, point a), du mémorandum d'accord.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I wish to thank my colleagues Malcolm Harbour and Evelyne Gebhardt, and many others, for their excellent levels of cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues Malcom Harbour et Evelyne Gebhardt et bien d'autres pour leur excellente coopération.
English: The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
French: La traçabilité complète des virements de fonds peut être un instrument particulièrement précieux et utile en matière de prévention, d'investigation, de détection et de poursuites des activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Organized Crime at Ports The Committee recommended the introduction of a compulsory background screening system at all major ports to assess whether employees or candidates for employment pose a security risk.50 (February 2002) Problem 3:
French: Présence du crime organisé dans les ports Le Comité a recommandé la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les principaux ports à fin de déterminer si les employés ou les candidats à l’emploi présentent un risque pour la sécurité.50 (Février 2002) Problème 3 :
English: A total of 68 777 enterprises fell under the supervision of the Labour Inspectorate in 2004.
French: En 2004, les services de l’Inspection du travail avaient sous leur contrôle 68 777 entreprises.
English: 4.10.1 Prototypes The Act does not define prototypes or specifically provide for their treatment.
French: 4.10.1 Prototypes La Loi ne définit pas ce qui constitue un prototype et ne contient pas de disposition explicite en la matière.
English: There is, however, an additional international issue that this study raises – the possibility that the national legal system of one country should take account of the operation of a different area of law in another country.
French: Elle soulève toutefois une autre question à caractère international, à savoir la possibilité qu’un système juridique national d’un pays puisse tenir compte d’un domaine de législation différent d’un autre pays.
English: Concentric Screening is a revolutionary and proven halftone dot technology for offset printing. It divides the conventional round dot into thin concentric rings.
French: Concentric Screening est une technologie de pointe révolutionnaire et éprouvée pour l’impression offset.
English: When applicable, the current research will compare to one or more of three previous research studies:
French: S’il y a lieu, la recherche comparera ces résultats à une ou plusieurs des trois recherches précédentes :
English: The precautionary principle is at stake, not so much with regard to researchers as to large capitalist concerns – in this particular case, the seed producers and agri-food industry giants, for whom scientific advances are a means of increasing their profits.
French: Le principe de précaution est de mise, non pas tant vis-à-vis des chercheurs qu’à l’égard des grands groupes capitalistes - et dans ce cas précis, des semenciers et géants de l’agro-alimentaire - pour lesquels les avancées scientifiques sont un moyen d’accroître leurs profits.
English: As indicated in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Canada has no official measure of poverty.
French: Comme il est indiqué dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Canada n'a pas de mesure officielle de pauvreté.
English: Wine became the pre-eminent beverage in the Roman world, with millions of barrels produced in Roman vineyards and imported from abroad to satisfy the great demand.
French: Le vin devient une boisson prépondérante de la civilisation romaine. Les vignobles romains en produisent des millions de tonneaux, et on doit tout de même en importer pour satisfaire à l'énorme demande.
English: • Sound stewardship of resources will maintain fiscal responsibility, align resources with priorities and increase operational efficiencies.
French: • une saine gestion des ressources maintiendra la responsabilité fiscale, alignera les ressources sur les priorités et rehaussera l’efficience opérationnelle.
English: While it was entirely legitimate to discuss all such subjects, he wished to recall that the purpose of their business was development.
French: S'il est tout à fait légitime d'examiner de tels sujets, il aimerait rappeler que le développement est l'objet de leurs travaux.
English: The amount of ozone over any location varies from day to day as the meteorological conditions change in the stratosphere.
French: La quantité d'ozone présente au-dessus de n'importe quel lieu varie d'un jour à l'autre, suivant les changements des conditions météorologiques dans la stratosphère.
English: Some of the graves are ancient.
French: Certaines tombes sont très anciennes.
English: You can find a copy of the Rosenberg Self-Esteem Scale at: http://www.bsos.umd.edu/socy/grad/socpsy_rosenberg.html. Another standardized test you may be familiar with is the Child Behavior Checklist (Achenbach & Edelbrock, 1983).
French: Les données recueillies dans le cadre de la normalisation du test fournissent de
English: J. UNICEF and post-conflict transition: oral report
French: L'UNICEF et la période de transition suivant les conflits : rapport oral
English: The President (spoke in French): In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: Le Président : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général de M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) en qualité de membre du Comité des Placements pour un mandat prenant effet en décembre 2004 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which will assume authority from the Multinational Interim Force in Haiti on 1 June 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui prendra le relais de la Force internationale intérimaire en Haïti le 1er juin 2004.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 22 derogatory action in relation to, the work which would be prejudicial to the author’s honor or reputation.
French: Il peut revendiquer la paternité de l’œuvre et s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification ou à toute atteinte à l’œuvre qui serait préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: I welcome him to our Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut tolérer une telle attitude.
English: The scope of violence remains pervasive, from the domestic to the public domain, including work places.
French: La violence peut avoir une large portée.  Elle peut être domestique et s'étendre au domaine public y compris sur les lieux de travail.
English: Since this plant is the largest employer in the area, there would be no alternate employment opportunities.
French: Comme c'est le plus gros employeur de la région, il n'y aurait pas d'emplois de remplacement.
English: Quebec already has put such legislation in place - the only North American jurisdiction to have done so.
French: Règles du jeu égales Le document de travail préconise l'harmonisation des lois régissant la vie privée et les données nominatives dans toutes les administrations canadiennes.
English: ARTICLE 44 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 44.01 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 44 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 44.01 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: • Tested a total of 3,149 CWRS daily port averages and other railcar samples for the nonregistered variety Alsen through the monitoring program set up to determine the presence of this wheat variety in grain prior to shipment from Canada.
French: • On a analysé au total 3 149 échantillons moyens quotidiens de blé CWRS prélevés aux ports et d’autres échantillons de wagons à la recherche de la variété non enregistrée Alsen dans le cadre d’un programme de surveillance mis en œuvre pour détecter la présence de cette variété de blé avant l’exportation;
English: While the ICSC noted that all organizations in its survey reported that the granting of annual salary increments is subject to the satisfactory performance of staff members, the Inspectors were told by officials in most organizations that the granting is in fact quasi-automatic.
French: La CFPI a certes noté que dans tous les organismes pris en considération dans son enquête, les fonctionnaires devaient faire montre d'un comportement professionnel satisfaisant pour pouvoir bénéficier d'une augmentation de traitement annuelle, mais les responsables de la plupart des organismes en question ont déclaré aux Inspecteurs qu'en réalité cette augmentation était quasiment automatique.
English: The US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) conducts ongoing monthly surveys that can generate continuous uniform time series.
French: Dans le cadre du Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), on mène aux États-Unis des enquêtes mensuelles en continu capables de produire des séries chronologiques uniformes continues.
English: Extensive ongoing cooperation with World Bank teams on joint assessments at country level has been strengthened by identifying common strategies where feasible.
French: L’importante coopération avec des équipes de la Banque mondiale en ce qui concerne des évaluations communes, au niveau des pays, a été renforcée par la définition de stratégies communes lorsque cela a été possible.
English: 7326.90.10 - - - For use in the manufacture of fire fighting vehicles; . . . 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: 7326.90.10 - - - Devant servir à la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie; . . . 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l'espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs.
English: If you are the RM / IM, please contact your Archivist or your local Federal Records Centre Manager.
French: Si vous êtes le GD/GI, veuillez communiquer avec votre archiviste ou votre gestionnaire des Centres fédéraux de documents local.
English: The organization’s responsibility regarding performance risk would be clearly stated in the contribution agreement.
French: La responsabilité de l’organisation en ce qui concerne les risques liés à l’exécution doit être clairement énoncée dans l’accord de contribution.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 2005/62) 246
French: Le droit au développement (résolution 2005/4) 26
English: 18. If a member state does not have a constitution, clearly children are no worse or better off than adults.
French: http://www.coe.int/t/transversalprojects/children/JusticeSpeeches/Yanghee_en.asp Feinstein, C. et Haldorsson, O. L. (2007) "You could always begin by listening to us".
English: The Committee is also considering more than 150 technical corrections submitted by the Monitoring Team during the reporting period.
French: Le Comité examine également actuellement plus de 150 modifications techniques soumises par l'Équipe de surveillance au cours de la période faisant l'objet du rapport.
English: A comparative analysis was made of the common and distinct features among these programs (see Appendix E).
French: Nous avons également effectué une analyse comparative des éléments communs et distincts de ces programmes (voir l’annexe E).
English: THIS RESERVE SERVICE OFFER WILL CEASE 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MESSAGE
French: LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI DE LA RESERVE PRENDRA FIN 30 JOURS APRES LA DATE DE PUBLICATION DU PRESENT MSG
English: The interiors are spacious and fitted with modern, wooden furnishings, and equipped with all common facilities.
French: Les intérieurs sont spacieux et équipés d'un mobilier moderne en bois et de toutes les installations habituelles.
English: Air fare included in International Cheifs of Police Conference costs of April 28, 2006.
French: Tarifs aériens est inclus dans le tarifs de la réunion du AICP du 28 avril 2006.
English: Maritime transport: simplified procedure for the recognition of seafarers' certificates ***I TRAN/6/22103 - 2004/0098(COD) - COM(2004)0311 - C6-0033/2004 Rapporteur:
French: ***I TRAN/6/22666 - 2004/0146(COD) - COM(2004)0473 - C6-0076/2004 Rapporteur: Ingo Schmitt (PPE-DE) - Échange de vues Orateurs:
English: There are several weekly and daily newspapers offering readers a variety of views.
French: Il existe plusieurs journaux hebdomadaires et quotidiens offrant aux lecteurs des points de vue diversifiés.
English: But I would like to ask Mr. Annabi whether progress is being made towards establishing a proper, integrated mission task force for that coordinated effort along the lines of the Brahimi recommendations.
French: Je voudrais demander à M. Annabi si des progrès ont été réalisés pour créer une équipe spéciale intégrée adéquate, chargée de mener à bien cet effort coordonné, conformément aux recommandations du rapport Brahimi.
English: In the case of a harness belt combining shoulder and lap strap, or Y-shaped belt, it is not predictable for users to insert the harness belt tongue plate on only one side and not insert the other tongue plate.
French: Dans le cas d'un harnais combinant une sangle diagonale et une sangle sous-abdominale, ou d'une ceinture en Y, il est impensable que les utilisateurs n'insèrent dans la boucle qu'une seule des deux languettes du harnais.
English: ext2, ext3 and ReiserFS support is built in the Installation CD kernels.
French: Ext2, Ext3 et ReiserFS sont supportés directement dans le noyau du CD d'installation.
English: Welcoming the revised terms of reference of the United Nations Group on the Information Society to expand its mandate to include science and technology pursuant to General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and the decision adopted by the High-level Committee on Programmes at its seventeenth session, on 26 and 27 February 2009,
French: Accueillant favorablement le nouveau mandat du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, révisé afin d'y inclure la science et la technique, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007 et à la décision6 adoptée par le Comité de haut niveau sur les politiques à sa dix-septième session, les 26 et 27 février 2009,
English: To help government organize itself to produce the needed results, advise on appropriate Ministerial responsibilities and Cabinet Committee structures, and examine the feasibility of more effective relationships between the functional areas of government (e.g., strengthen and enhance the use of Parliamentary Committees as policy instruments through examining best practices to date).
French: Afin d'aider le gouvernement à s'organiser de manière à produire les résultats escomptés, donner des conseils sur les responsabilités des ministres et sur la structure des comités du Cabinet, et étudier la possibilité de rendre plus efficaces les relations entre les secteurs fonctionnels du gouvernement (p. ex. renforcer et améliorer le recours aux comités parlementaires à titre d'instruments d'intervention par un examen des pratiques exemplaires appliquées jusqu'à maintenant).
English: We continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et encourageons la contribution de tous les experts.
English: The Special Representative of the Secretary-General noted that the Director and the secretariat had made incessant appeals to member States to contribute to INSTRAW, including appeals at the annual United Nations Pledging Conference.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a fait observer que la Directrice et le secrétariat n'avaient cessé de lancer des appels aux États membres pour qu'ils fournissent des contributions à l'Institut, notamment lors de la Conférence d'annonce de contributions.
English: The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
French: Les critères d'éligibilité des dépenses n'étaient pas clairement définis, ce qui était source d’incertitudes.
English: In essence, the First Nations community itself will develop the land codes and procedures.
French: Essentiellement, c'est la collectivité des Premières Nations même qui établira les méthodes et les codes fonciers.
English: The compulsory vaccination against Yellow fever and Malaria (Malaria tablets are available).
French: Ils sont obligatoires le vaccin contre la fievre jaune et la prophylaxie contre le paludisme.
English: Observed conclusion time tconclusion = 67 minutes 37 seconds.
French: Temps d'achèvement observé tachèvement = 67 mn 37 s
English: • By helping professional communities, such as HR, financial and science and information technology professionals, address learning needs that are common to their profession.
French: • En aidant certaines communautés de professionnels – en ressources humaines, finances, science et technologies de l’information, entre autres – à répondre à des besoins d’apprentissage particuliers qui sont propres à leur spécialisation.
English: 27.1 In its mission to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact, the Department of Public Information coordinates its communications campaigns on key priority areas and maintains a balance between new and traditional means of communications.
French: 27.1 Dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste à aider l'Organisation des Nations Unies à atteindre ses objectifs de fond en faisant connaître de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'avoir le plus large impact possible auprès du public, le Département de l'information coordonne les campagnes de communication dans les domaines prioritaires clefs en respectant un certain équilibre entre moyens de communication traditionnels et moyens de communication modernes.
English: The main State-owned rail transport and rail infrastructure company, Estonian Railways Ltd, was being privatized, with 34% of shares remaining in the State hands in order to prevent decisions against its consent.
French: La principale société publique de transport et d'infrastructures ferroviaires, Estonian Railways Ltd, était en cours de privatisation, mais 34 % des parts restaient aux mains de l'État pour empêcher que des décisions ne soient prises contre son consentement.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé le «comité».
English: Far from interfering in the private lives of individuals, they protected them.
French: Loin de s'immiscer dans la vie privée des individus ils la protègent au contraire.