ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for previous insufficient implementation of adoption could be identified at three global levels: necessary level of protection of natural parenthood was not ensured by the former Law on Marriage and Family Relations, on one hand, while on the other the conditions for implementation of adoption were set too rigidly; the law did not prescribe the obligation of special training of adoptive parents for adoption and parenthood and the obligation of establishing and keeping unified records of children eligible for adoption and persons interested in adoption at the level of the Republic of Serbia.
French: Les raisons du recours insuffisant à l'adoption par le passé étaient apparemment de trois ordres.  Premièrement, la loi sur le mariage et les relations familiales n'assurait pas la protection nécessaire aux parents naturels, d'une part, et les conditions de l'adoption étaient trop rigides, d'autre part; en outre, la loi ne prescrivait ni formation spéciale obligatoire pour les personnes désireuses d'adopter et de devenir parents, ni l'obligation de tenir des registres unifiés des enfants pouvant être adoptés et des personnes désireuses d'adopter en République de Serbie.
English: Commercial carrier system changes – The CBSA must be notified of any system changes that could affect the processing of API/PNR data.
French: Changements aux systèmes des transporteurs commerciaux - Il est obligatoire d’aviser l’ASFC de tout changement apporté aux systèmes, lequel pourrait avoir un effet sur le traitement des données de l’IPV/DP.
English: Learn more about these proposals by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour en savoir davantage sur ces offres de coopération, veuillez consulter l’outil de recherche ci-dessus.
English: They report that it is often difficult to simultaneously comply with gender balance, geographical distribution, meritocracy and non-discrimination mandates.
French: D'après eux, il est souvent difficile de concilier les prescriptions relatives à la parité des sexes, à la répartition géographique, à l'avancement au mérite et à la non-discrimination.
English: Sound Stewardship Sound stewardship for PWGSC necessitates that we respond to government priorities while safeguarding those services and assets for which our department is responsible (e.g., related to real property, communications, procurement, IT infrastructure, consulting and audit, and translation). We ensure that we have the resources, skills, organization and culture to discharge our responsibilities effectively.
French: Saine gérance Pour exercer une saine gérance, TPSGC doit répondre aux priorités du gouvernement tout en préservant les services et les biens dont il est responsable (biens immobiliers, communications, approvisionnement, infrastructure de TI, conseils et vérification, services de traduction, etc.). Nous devons nous assurer d'avoir les ressources, les compétences, la structure et la culture qui nous permettront d'assumer efficacement nos responsabilités.
English: Negotiations are expected to lead to agreements that will generate resource-based economic benefits for First Nations, Inuit and Innu communities.
French: On prévoit que les négociations aboutissent à des ententes aux termes desquelles les collectivités inuites, innues et des Premières nations se verraient concéder des avantages économiques issus de l'exploitation des ressources.
English: We remain seriously concerned at the situation in Darfur, where humanitarian conditions appear to be worsening, not improving.
French: Nous demeurons très préoccupés par la conjoncture actuelle au Darfour, où la situation humanitaire semblent s'aggraver, au lieu de s'améliorer.
English: Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
French: L'expérience montre que les formules de remplacement que l'on tente périodiquement de promouvoir ne visent qu'à amoindrir la capacité de négociation et la force du mouvement syndical ouvrier, à détourner l'attention de celui-ci, à provoquer son éclatement, à ruiner ses luttes et finalement à faire prévaloir les points de vue fallacieux de la collaboration des classes et du renoncement au rôle que ce mouvement est appelé à jouer au plan historique et social.
English: • T h e s tu d y is no w pa rt o f th e Q ue b ec S ur ID U Su rveillan ce N etwo rk (se e A lary (22)).
French: • L’étude fait maintenant partie du Réseau de surv eillanc e de la Su rvU DI du Qu ébe c (voir A lary (22)).
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: The next stop on the New Member State tour is Hungary! 2007-2013 Strategic Guidelines for Rural Development The European Commission adopted on 6th July a proposal for EU strategic guidelines for rural development, following the political agreement by the Agriculture Council on the new rural development regulation on 20 June.
French: Les orientations stratégiques pour le développement rural La Commission européenne a adopté le 6 juillet dernier, une proposition définissant les orientations stratégiques de l’Union européenne pour le développement rural, suivant l’accord politique du Conseil de l’Agriculture sur le nouveau règlement de développement rural du 20 juin.
English: PWGSC also provides other federal departments and agencies with expert professional and technical services.
French: TPSGC fournit également des services d’expertise professionnelle et technique.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Turkey, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: However, the expectation of the consultative group was that there would be a periodic review, and that modifications could systematically be presented to the annual session of ISAR.
French: Le groupe consultatif escomptait cependant un examen périodique et la possibilité de présenter systématiquement des modifications à la session annuelle de l'ISAR.
English: Recently refurbished in the typical architecture of Ibiza, the modern BOSSA PARK Hotel, is only 250 m away from the breathtaking beach of Playa d’en Bossa, no more than 3 km away from the centre of Ibiza.
French: L’hôtel BOSSA PARK est un complexe récemment renouvelé. Le bâtiment est typique de l’Ile.
English: In particular, initiatives aimed at promoting active and responsible fatherhood have been developed, including in Belgium, Estonia, Finland, Jamaica, Latvia, the Netherlands, and the Philippines.
French: Des initiatives destinées à promouvoir la paternité active et responsable ont été mises au point, y compris en Belgique, en Estonie, en Finlande, en Jamaïque, en Lettonie, aux Pays-Bas et aux Philippines.
English: Adapting procedures so they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her/his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross-examination of child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present; the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid
French: Adapter les procédures de façon à prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite
English: The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.  General comments
French: Le Comité peut également soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19 et 23 du Pacte.
English: Straight line depreciation/amortisation shall mean that depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
French: Taux actuariel: taux d'actualisation auquel la valeur comptable d'un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur.
English: Video/07-689HiRes.flv New approach to urban ops Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-689
French: Nouvelle approche aux opérations urbaines vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-689
English: And there are more and more examples elsewhere of people pulling together to rebuild their fishery resources.
French: Et je pourrais nommer comme ça bien d’autres exemples de gens qui unissent leurs efforts pour reconstituer des ressources halieutiques.
English: The basis for the setting of legal exposure limits is different for radiological and geno-toxic chemical hazards, including consideration of background exposures from natural sources, the manner in which exposures of species other than humans are taken into account, and the ability to account for the effects of exposures from more than one source and for long-term hazards from ingestion.
French: Les fondements des limites réglementaires de l'exposition diffèrent selon qu'il s'agit de risques associés aux rayonnements ou aux agents chimiques, notamment en ce qui concerne l'exposition de sources naturelles, le calcul de l'exposition des espèces autres que la nôtre ainsi que l'intégration des effets résultant de l'exposition à plus d'une source et des risques à long terme consécutifs à l'ingestion.
English: 1 April 2008, 09.00 – 10.00 With the Council and Commission *** Voting time *** 10.
French: 1er avril 2008, de 9 heures à 10 heures En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** 10.
English: Ableton Live Intro gives you the essentials of Ableton Live at a great price.
French: Ableton Live Intro vous donne l'essentiel d'Ableton Live à petit prix.
English: The draft, when satisfactory to the Task Force, is forwarded with a recommendation to TAPAC for approval.
French: L'ébauche, lorsqu'elle est à la satisfaction du groupe de travail, est transmise avec une recommandation au CCPRT aux fins d'approbation.
English: Information relating to such posts is included in section II of A/58/715 for each unit, under the heading “Analysis of resource requirements”.
French: Des renseignements sur ces postes figurent pour chaque unité administrative dans la section II du document A/58/715, sous la rubrique « Analyse des mesures nécessaires ».
English: In addition, the variance is due to a higher requirement for self-sustainment costs based on signed memorandums of understanding.
French: La variation s'explique également par l'augmentation des ressources demandées pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents, et du soutien logistique autonome sur la base du Mémorandum d'accord qui a été signé.
English: The time had come for UNESCO and all United Nations bodies to denounce such publications, as they could increase racial and religious tensions.
French: Il est temps que l'UNESCO et tous les organismes des Nations Unies dénoncent ces sortes de publications, qui sont de nature à exacerber les tensions raciales et religieuses.
English: In a study of women who had stopped smoking during pregnancy and had relapsed postpartum, Bottorff et al. (2000) found that some women reported they had never really quit because they quit for their fetus/baby and not for themselves.
French: Bottorff et ses collaborateurs (2000), dans une étude portant sur des femmes qui avaient cessé de fumer pendant leur grossesse et avaient rechuté après l'accouchement, ont appris que certaines femmes disaient n'avoir jamais réellement cessé de fumer car elles l'avaient fait pour le bébé et non pour elles-mêmes.
English: Habitat degradation might happen when a species that didn’t evolve with the ones that are native to the habitat is introduced by human intervention.
French: La dégradation de l’habitat peut se produire quand une espèce qui n’a pas évolué avec celles qui sont indigènes à cet habitat est introduite par l’humain.
English: Any Taxation Agreement is not intended to be a treaty or a land claims agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucun accord fiscal n'est destiné à constituer un traité ou un accord sur des revendications territoriales ou encore à reconnaître ou à confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • It is worth noting that, on 2 January 2004, the Israeli enemy breached the Blue Line in the vicinity of the middle post B24, close to the site of the incident, south of Marwahin.  On that day, it excavated a plot of Lebanese land measuring approximately 300 metres x 25 metres and took down the border post that marks point B24 (point 46 on the Blue Line) in order to get a clear view of the line of fire in front of its fortified positions close to the Zar`it settlement inside the Occupied Territories.
French: Il convient d'indiquer que, le 2 janvier 2004, l'ennemi israélien avait déjà violé la Ligne bleue à proximité de la borne médiane B24 proche de l'endroit de l'incident au sud de Mirwahin, pelletant alors une parcelle de territoire libanais, faisant d'après les estimations 300 mètres sur 25 mètres, enlevant la borne frontalière qui marque le point B24 (le point 46 de la Ligne bleue) dans le but d'assurer une bonne vue du champ de tir en face de leur position fortifiée à proximité de la colonie de peuplement de Zarit, à l'intérieur des territoires occupés.
English: (1) In this schedule, "aerosol" does not include pump sprays.
French: 1. (1) Dans la présente annexe, « aérosol » ne vise pas les produits en atomiseur.
English: The noncommittal attitude of men and their resistance, especially to the use of condoms, called for special attention and specific strategies.
French: L'attitude évasive des hommes et leur résistance, en particulier à l'utilisation de préservatifs, exigeaient qu'on se penche spécialement sur la question et qu'on mette au point des stratégies spécifiques.
English: Parliament President Fernando de Araújo led a multiparty delegation to Indonesia to strengthen relations with the Indonesian Parliament, and participated in an Inter-Parliamentary Union meeting in New York.
French: Le Président du Parlement, Fernando de Araújo, s'est rendu en Indonésie à la tête d'une délégation multipartite en vue de renforcer les relations avec le Parlement indonésien et a également participé à la réunion de l'Union interparlementaire à New York.
English: Effective Tax Rate Framework The tax system can modify the attractiveness of investing in education, either by making the upfront costs less onerous or by increasing the net reward by reducing taxes on the resulting earnings.
French: Les personnes qui ont étudié plus longtemps sont moins susceptibles d’avoir recours à des programmes sociaux, au proﬁt de leurs concitoyens, et plus susceptibles de contribuer davantage du point de vue ﬁscal.
English: COMMUNICATOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-2)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE TRANSIT PAR BANDE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-2)
English: Labour and material payment bonds.
French: Cautionnements de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux.
English: - Labour and social security rights:
French: - Droits en matière d'emploi et de sécurité sociale :
English: Further, at that time, he had been performing the duties of the position on an acting basis for a long time.
French: De plus, à cette époque, il remplissait depuis longtemps les fonctions du poste à titre intérimaire.
English: Casual hiring should be continued where there is genuine uncertainty as to whether a position will be required on a longer-term basis.
French: On devrait continuer d'embaucher des employés occasionnels quand on n'est sincèrement pas convaincu de la nécessité du poste à long terme.
English: We take time for research, experiments, inspiration, … We organise sessions, meetings on irregular basis. (low) Voltage fun with 220V and everything below!
French: On y prend le temps de chercher, d’expérimenter, d’attendre l’inspiration… Plusieurs fois l’an nous organisons des sessions de travail autour de la relation entre art et électricité.
English: They may also include a discharge that is provided on the condition that the debtor does not subsequently acquire a substantial new fortune from which previous debts could be paid.
French: Elles peuvent également prévoir que la décharge est accordée à condition que le débiteur n'acquière pas par la suite une importante fortune permettant de payer ses dettes antérieures.
English: See James Meernik, ‘Modeling international crises and the political use of military force by the USA’, Journal of Peace Research, vol.
French: Voir James Meernik, « Modeling international crises and the political use of military force by the USA », dans Journal of Peace Research, vol.
English: The year 2009 will be of major importance as it will bring a new European Parliament and a new European Commission, and - depending on the completion of national ratification processes - should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Celle-ci sera d'une importance capitale dans la mesure où: d'une part, un nouveau Parlement européen sera élu, d'autre part, une nouvelle Commission sera mise en place et, enfin, le traité de Lisbonne entrera en vigueur, pour autant que les États membres mènent à bien les processus de ratification nationale.
English: Calls upon all Member States to identify and promote, where appropriate, strategies for international cooperation in the development and dissemination of best practices and relevant research, including monitoring of drug trends;
French: Engage tous les États Membres à définir et à promouvoir, selon qu'il conviendra, des stratégies de coopération internationale pour le développement et la diffusion des meilleures pratiques et des recherches pertinentes, y compris le suivi des tendances en matière de drogues;
English: h) The number of essential service workers will be reduced.
French: h) Le nombre de travailleurs des services essentiels sera réduit.
English: Consumer price inflation should fall to an average of some 1.5 per cent in 2004, significantly below the European Central Bank's (ECB) ceiling of 2 per cent.
French: La hausse des prix à la consommation devrait se situer en moyenne autour de 1,5 % en 2004, soit nettement en dessous du plafond de 2 % fixé par la Banque centrale européenne (BCE).
English: Notwithstanding the existence of several agreements related to liability and compensation for environmental damage, many areas continue to require clarification, such as the definition of environmental damage, the threshold at which damage entails liability and the nature of reparation.
French: Même s'il existe plusieurs accords concernant la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement, un nombre considérable de domaine s'exigent encore des précisions, notamment la définition de dommage à l'environnement, le seuil d'engagement de la responsabilité et la nature de la réparation.
English: This is obvious, so it is also obvious that Parliament, the Commission and everybody involved has shown a great deal of goodwill.
French: C'est évident, et il est donc tout aussi évident que le Parlement, la Commission et tous ceux qui y ont participé ont fait preuve de beaucoup de bonne volonté.
English: These observational categories describe the acquisition of a specific structure from its first emergence to its full employment based on the Processability Theory which argues that the crucial factor which indicates the beginning process of a determined stage is the emergence of a specific language structure assigned to this stage 1.
French: Di Biase (1998, 1999), Pienemann (1998) Les catégories d'observation ci-dessus décrivent l'acquisition d'une structure donnée depuis sa première occurrence jusqu'à son emploi complet, en s'appuyant sur la théorie de la traitabilité selon laquelle le facteur essentiel qui indique le processus de début
English: We enjoy to receive you for a tasting of wines from Chinon and Loire.
French: Nous serons heureux de vous y accueillir pour une dégustation de notre sélection des vins de Chinon et de Loire.
English: The relevance of the rule of law was explicitly recognized in the 2005 World Summit outcome document, in which the Heads of State and Government stressed “the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels”.
French: L'importance de l'état de droit a été expressément reconnue dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont souligné « la nécessité de voir l'état de droit respecté et mis en œuvre universellement, aux niveaux national et international ».
English: • Iranian-born Asghar Massombagi's Khaled (2001) is the story of a 10-year-old boy in inner-city Toronto who was abandoned by his North African father and then struggles to conceal the death of his mother.
French: Ce long métrage met en scène un garçon de 10 ans habitant au centre-ville de Toronto qui a été abandonné par son père nord-africain et qui s'efforce de dissimuler la mort de sa mère.
English: The deputy would also share responsibility for supervising the other Professional staff in the secretariat, provide guidance in the preparation of draft reports and participate in the negotiation of text during drafting sessions.
French: Cet adjoint le déchargerait en outre partiellement de la supervision des autres administrateurs du secrétariat, leur donnerait des indications pour l'établissement des projets de rapport et participerait à la négociation des textes faisant l'objet de séances de rédaction.
English: (PT) The challenge here is that this initiative, the 'Innovation Union', which the Commission says is a flagship initiative, must be more than this; it should not be a flimsy flag for voters to see, but should rather be integrated into a genuine policy of development and social progress, where innovation is an important instrument if it is properly supported, including financially and in essential public policies.
French: (PT) Le défi ici est que cette initiative, "Une Union pour l'innovation", que la Commission considère comme une initiative-phare, doit être plus que cela; elle ne doit pas être un simple drapeau que l'on agite devant les électeurs, mais plutôt s'intégrer à une véritable politique de développement et de progrès social, où l'innovation est un instrument important si elle bénéficie d'un soutien adéquat, y compris financier et découlant de politiques publiques essentielles.
English: Secure and Trusted Environment Executive Correspondence Management Issue Management Case Management Contract Management
French: Environnement protégé et fiable Gestion de la correspondance de la haute direction Gestion des enjeux Gestion des cas Gestion des contrats
English: The abuse of cocaine remains relatively low in sub-Saharan Africa.
French: La consommation de cocaïne demeure relativement faible en Afrique subsaharienne.
English: Dickson, J.G., F.R. Thompson, R.N. Conner, and K.E. Franzreb.
French: Nest-box selection by Prothonotary Warblers, J. Field Ornithol.