ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La séance de baise va être intense, et la fin va se terminer par une double éjaculation en pleine face. Elle est belle comme ça, on dirait que c'est de la crème solaire !
French: Le type excité va la prendre dans différentes positions par tous les orifices pour son plus grand plaisir?
English: Non-specialist Architects Landscape Architects Interior Designers Engineering and Architectural Technologists Cost Consultants / Quantity Surveyors Project Managers
French: Architectes non spécialisées Architectes paysagistes Architectes d’intérieur Technologues en génie et en architecture Spécialistes en coûts de construction / métreurs Gestionnaires de projets
English: In the RIAS pre-published in the Canada Gazette, Part I, it was explained that the use of a mechanical key would only have been permitted for a phase-in period of one year, as the latest version of the UNECE Regulation No. 97 eliminates this option.
French: Dans le RÉIR paru dans la Gazette du Canada Partie I, il était expliqué que la possibilité de permettre l'utilisation d'une clé mécanique n'était offerte que pour une période d'adaptation d'un an, étant donné que la dernière version du Règlement no 97 de la CEENU élimine cette option.
English: Whereas CIC continued to provide priority processing of sponsored spouses and children and refugees, there has been a growing number of applicants in the skilled workers and parents and grandparents categories.
French: Alors que CIC continue de donner la priorité aux demandes des conjoints et des enfants qui font l’objet d’un parrainage et à celle des réfugiés, le nombre de demandes dans les catégories des travailleurs qualifiés et des parents et grands-parents a continué d'augmenter.
English: Another delegation believed, however, that UNHCR's role should be catalytic, and that operational interventions in relation to refugee security should remain the principal responsibility of other actors.
French: Une autre délégation estime toutefois que le rôle du HCR doit être catalytique et que les interventions opérationnelles en matière de sécurité des réfugiés doivent rester la responsabilité primordiale d'autres acteurs.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (AT 2002).
French: Dès lors, le projet
English: • access to coded data, or to data where the direct identiﬁers are removed but potentially identifying elements remain in the dataset, may be permitted for researchers outside the research team only under strictly controlled conditions described in a written agreement and following REB approval; and
French: • l’accès à des données codées, ou à des données dont les identiﬁants directs ont été supprimés mais qui renferment toujours des éléments potentiellement identiﬁants, peut être accordé à des chercheurs ne faisant pas partie de l’équipe de recherche uniquement dans des conditions strictement contrôlées énoncées dans une entente écrite et avec l’approbation d’un CER;
English: A. The Tlicho will receive approximately 39,000 square kilometres of land in a single block surrounding but not including, the four Tlicho communities of Behchoko (Rae-Edzo), Whati, Gameti (Rae Lakes) and Wekweeti.
French: R. Le peuple tlicho recevra une superficie de terres contiguës de près de 39 000 kilomètres carrés entourant quatre collectivités tlichos, à savoir Behcho Ko (Rae-Edzo), Whati, Gameti (Rae Lakes) et Wekweetii.
English: This proposal was conditionally approved for funding by the Stem Cell Network.
French: Le financement de cette proposition a été approuvé sous conditions par le Réseau des cellules souches.
English: Please provide further explanation on the proposal of the Inter-agency Working Group for Monitoring the National Implementation of the Resolution to the Government of Croatia about the strengthening of the early warning mechanism to ensure better prevention of and response to terrorist acts in a timely manner.
French: Veuillez préciser la nature de la proposition du Groupe de travail interinstitutions chargé de surveiller l'application au plan national de la résolution du Gouvernement croate concernant le renforcement du mécanisme d'alerte rapide afin de prévenir plus efficacement les actes terroristes et d'y réagir en temps voulu.
English: Once a week an other typeface will be nominated as "Font of the Week" and be presented on the Linotype Website.
French: Une fois par semaine, une nouvelle fonte est nommée « Fonte de la semaine » et présentée sur le site Linotype.
English: Additional security forces will be mobilised accordingly in Dhaka.
French: Des forces de l’ordre supplémentaires seront déployées en conséquence à Dacca.
English: Insured patients have free access to all public hospitals and to a large number of private hospitals contracted by each fund.
French: Les patients assurés accèdent librement aux services de tous les hôpitaux publics et d'un grand nombre d'hôpitaux privés sous-traités par les différentes caisses d'assurance.
English: As a service to your customers, you may want to confirm that your Web sites and brochures reflect the current information and remove any outdated information.
French: Comme service à vos clients, vos sites Web et brochures devraient sans doute tenir compte des renseignements actuels, et tout renseignement désuet devrait avoir été supprimé.
English: All aspects of agricultural policy were brought into GATT.
French: Tous les aspects de la politique agricole ont été inclus dans le GATT.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Événements Explorateur
English: It is expected that additional resources would increase the subprogramme's delivery and impact in the areas of climate change mitigation and adaptation applied to the Caribbean Sea and harnessing information and communication technologies for development.
French: L'augmentation des ressources permettrait de faire véritablement avancer les choses en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques dans la mer des Caraïbes et l'adaptation des pays de la sous-région, et de mettre les TIC au service du développement.
English: This bank is used to maintain an up-to-date list of persons recognized as patent agents. Retention and Disposal Standards:
French: Les données techniques sont communiquées uniquement à l'Association internationale de standardisation et au Comité international de standardisation des perturbations de radio conformément aux arrangements internationaux. Normes de conservation et de destruction :
English: Processes Processes are how the organization conducts its activities - the way it does its work.
French: Les processus On entend par processus la façon dont l'organisme accomplit ses activités, c'est-à-dire la manière dont il effectue son travail.
English: The Board found that the claimant's definition of work was not supported by the jurisprudence and that he should have informed himself.
French: Le conseil a conclu que la jurisprudence n'appuyait pas la définition du travail invoquée par le prestataire, et que celui-ci aurait dû se renseigner.
English: IPF 5 International Association of Athletics Federations !
French: IHF 4 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: As noted earlier, FWS argued that Internet transmission could result in copyright owners such as producers preferring to licence their programs to pay and specialty services.
French: Comme déjà mentionné, FWS a soutenu que la retransmission sur Internet pourrait inciter les détenteurs de droits d'auteur tels les producteurs, à vendre de préférence la licence de leurs émissions aux services payants et spécialisés.
English: The campaign focused on the impact of illegal occupation on principles of human rights and rule of law, including the need to strengthen legislation and that all property disputes will be resolved and judicial decisions implemented.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Renforcement des capacités. Des conseillers de l’OSCE pour les droits de l’homme ont été chargés d’assister le Bureau du Premier Ministre des institutions provisoires
English: Moreover, it would be very helpful to overcome the present lack of a formal and adequate evaluation procedure, including also a cost-effectiveness component.
French: De plus, il serait utile de pourvoir à l’absence actuelle de procédure d’évaluation officielle et satisfaisante ; une telle procédure devrait comporter une composante relative à l’efficacité en termes de coûts.
English: Amendment 133 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (– a a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 9 Text proposed by the Commission Amendment (–aa) point 9 shall be replaced by the following: "9. ‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;" Or. en Justification Wording needs to be tightened to ensure that storage operators are not able to argue that as most of their facility is used for production operations, it should therefore not be subject to regulated or negotiated third party access (RTPA/NTPA).
French: Amendement 133 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 9 Texte proposé par la Commission Amendement (–a bis) Le point 9 est modifié comme suit: "9) "installation de stockage": une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, y compris la partie des installations de GNL utilisées pour le stockage, mais à l'exclusion de la partie utilisée exclusivement pour des activités de production, ainsi que des installations exclusivement réservées aux gestionnaires de réseau de transport dans l'accomplissement de leurs tâches;" Or. en Justification Il convient d'améliorer la formulation de cette définition en sorte que les gestionnaires d'installations de stockage ne puissent faire valoir que, dans la mesure où elles sont essentiellement utilisées pour des activités de production, leurs installations ne devraient pas être soumises au régime d'accès réglementé ou négocié de tiers au réseau.
English: In Soﬁa, the Ministers identiﬁed the political goals, principles and considerations to be taken into account in completing the task in 2005.
French: Le groupe a commencé ses travaux en échangeant des informations et des expériences sur ce qui a été fait jusqu’à présent dans le domaine des questions relatives aux frontières, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OSCE, et en suscitant un débat ciblé entre les Etats participants.
English: The new agreement will make it possible for more Canadians to follow the work of the Senate.
French: Le nouveau contrat va permettre à un plus grand nombre de Canadiens de suivre les travaux du Sénat.
English: The executive heads should submit the analysis and their preference, along with the reasoning behind their choice, to the governing bodies for review.
French: Les chefs de secrétariat devraient soumettre à l'examen des organes directeurs l'analyse et leurs préférences, ainsi que les motifs justifiant leur choix.
English: For further details, please refer to NIHB’s Privacy Complaints and Inquiries (p.28) This procedure informs clients how to submit a complaint or inquiry and identifies the designated individual responsible for receiving and addressing complaints received.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section sur l’accès individuel et la correction des dossiers de santé du présent Code (voir page 36).
English: (Divide total by the number of months for which information is required to be provided)
French: (total ÷ nombre de mois pour lesquels des données sont fournies)
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Ces recettes étaient auparavant appelées «Recettes créditées au Trésor».
English: Addition of individual virus reduction factors resulting from similar inactivation mechanisms along the manufacturing process may overestimate overall viral clearance.
French: E. Analyse statistique Les études de clairance virale doivent être accompagnées d'une analyse statistique des données permettant d'évaluer les résultats.
English: The Kosovo Law Centre has agreed with human rights experts from the Council to introduce human rights law courses into the University of Prishtine/Pristina Law Faculty Curriculum.
French: Le Centre juridique du Kosovo a accepté la suggestion des experts en droits de l'homme du Conseil d'introduire des cours sur les droits de l'homme dans le programme de la faculté de droit de l'Université de Prishtinë/Pristina.
English: I welcome the announcement from Commissioner Oettinger regarding the ambitious deadline proposed by the European Commission, stating that 2015 will be the deadline for completing the internal energy market.
French: Je salue la déclaration faite par le commissaire Oettinger concernant le délai ambitieux proposé par la Commission européenne, déclarant que le marché intérieur de l'énergie devra être achevé d'ici 2015.
English: Thanks to its excellent position, close to the Eiffel Tower, Champs de Mars, Les Invalides, Place de la Concorde and the Arc de Triomphe, De la Paix hotel is the perfect spot to discover Paris and its main tourist attractions.
French: En outre, grâce à son excellente situation géographique, non loin de la Tour Eiffel, du Champs de Mars, des Invalides, de la Place de la Concorde et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel De la Paix est l'endroit parfait pour partir à la découverte de Paris et ses principaux sites touristiques.
English: It concluded that the situation was not in conformity with regard to education and training for people with disabilities (no progress in mainstreaming).
French: En outre, il a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte pour ce qui est de l’orientation et la formation professionnelle des personnes handicapées (aucune avancée sur le plan de l’intégration).
English: Contributions to the National Integration Plan were made by sector-specific working groups, including one for "culture and integration"; the latter was co-ordinated by the Commissioner for Cultural and Media Affairs at the Federal Chancellery, with members drawn from the different levels of government: federal, Laender and municipalities, plus representatives of non-governmental organisations; Poland:
French: Pologne : le Département « Religions et Minorités nationales » du ministère de l’Intérieur, en coopération avec des représentants d’autres ministères, a créé un Pôle Conseil à l'attention du Premier ministre, spécifiquement axé sur les questions des minorités et surtout sur la population Rom. A l’occasion de l’AEDI 2008, bon nombre de groupes de travail mixte et de Pôles de Coordination visant à intégrer les initiatives issues des gouvernements et de la société civile, ont été créés.
English: • Implement and administer a research trainee awards program that encourages young investigators to pursue HIV/AIDS research careers. Implement and administer research programs and awards that support HIV/AIDS investigators at different points in their career.
French: • Mettre en œuvre et administrer un programme de bourses pour les stagiaires de recherche qui encourage les jeunes chercheurs à faire carrière dans le domaine du VIH/sida Mettre en œuvre et administrer des programmes de recherche et de bourses pour venir en aide aux chercheurs sur le VIH/sida à différents stades de leur carrière
English: This report reflects the achievements of the Force against the previously reported plans for the period 2000/2001.
French: Ce rapport décrit les résultats accomplis par la Gendarmerie en regard des prévisions de l’exercice 2000-2001.
English: The Order of Canada proclaims that life, rich and energetic and supremely accomplished, is happening right here in this country.
French: L'Ordre du Canada révèle qu'une vie pleine de richesse, d'énergie et extrêmement accomplie se manifeste ici même dans ce pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190
English: • 315-W-2008 — Coasting Trade Licence - William Tomlinson
French: • 315-W-2008 — Licence de cabotage - William Tomlinson
English: (a) the Environment and Security Initiative (http://www.envsec.org/);
French: a) Initiative Environnement et Sécurité (http://www.envsec.org/);
English: I want to assure you that our involvement will not take the process backwards, but forward.
French: Je puis assurer le Conseil que nous ne ferons pas reculer le processus, mais que nous le ferons progresser.
English: A communications plan set the basis for a wide range of marketing and outreach events that had taken place, but efforts to monitor and assess the effectiveness of these activities could have been better coordinated.
French: Un plan de communication est à l’origine d’un large éventail d’activités de marketing et d’information qui ont eu lieu. Toutefois, le travail visant à surveiller et à évaluer l’efficacité de ces activités aurait pu être mieux coordonné.
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices; urges that simultaneous support be given to European producers in order to change this situation to the benefit of European consumers; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 80 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix compétitifs; demande que l'état actuel des choses soit modifié en faveur des consommateurs européens, tout en soutenant les producteurs de l'UE; Or. pl
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific and Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton Table des matières 1.
English: However, a reduction would contradict the spirit of the CAP reform and even the Lisbon Strategy.
French: Cette réduction risque pourtant de retentir sur la réforme de la PAC récemment introduite, voire même sur la stratégie de Lisbonne.
English: Since 2003, the service of a police assistant for work in socially excluded localities has been used in the Czech Republic on a local level.
French: Depuis 2003, on a recours aux services d'un auxiliaire de police dans les localités marginalisées.
English: The aim of the third summit was to increase and deepen existing co-operation and to expand it into new areas.
French: La Commission publie chaque année un rapport sur les relations de l'Union avec Hong-Kong.
English: (1) Paragraph 118.6(3)(b) of the English version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: (1) L'alinéa 118.6(3)b) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: She also drew attention to urgent issues such as the decentralization of urban management, strengthening local self-governing bodies, the involvement of civil society, mitigation of the consequences of natural and man-made disasters, and delivery of humanitarian relief and assistance in post-conflict reconstruction.
French: Mme Ovcharenko rappelle à l'attention de la Commission des questions urgentes comme la décentralisation de la gestion urbaine, le renforcement des organes autonomes locaux, la participation de la société civile, l'atténuation des conséquences des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme, et la fourniture de secours et d'une assistance humanitaire pour la reconstruction après les conflits.
English: For the sake of all nations, we need a strong multilateral system.
French: Dans l'intérêt de toutes les nations, nous avons besoin d'un système multilatéral plus fort.
English: These two test statistics were calculated for all possible combinations of distances to the sth and tth (s < t s = 1, 2, 3, 4 and t = 2, 3, 4, 5) nearest trees from each of the 200 randomly selected points.
French: Les statistiques de ces deux tests furent calculées incluant toutes les combinaisons possibles de distances jusqu'au s-ième et le t-ième (s < t, 5: 1, 2, 3, 4 et t: 2, 3, 4, 5) arbre le plus proche, depuis chacun des 200 points choisis au hasard.
English: On 25 March 2003, the Security Council, at its 4725th meeting, adopted resolution 1469 (2003), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2003 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003.
French: Le 25 mars 2003, à sa 4725e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1469 (2003), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2003 et priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 19 mai 2003 au plus tard.
English: • Ask others to encourage them especially if they see they are having a tough time.
French: • Demande aux autres de l’encourager, surtout s’ils constatent qu’il éprouve des difficultés.
English: "This event brings together groups that do not normally get together," says AAU General Secretary Akilagpa Sawyerr.
French: « Cet événement rassemble des groupes qu’il est plutôt inhabituel de voir en un même endroit », a déclaré Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’AUA.