ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 57th session of the Executive Committee in October 2006 approved the incorporation of a new budget category entitled the “New or additional activities - mandate-related” Reserve into the 2007 Annual Programme Budget, with an appropriation level of $50 million.
French: LIEES AU MANDAT »  La 57ème session du Comité exécutif en octobre 2006 a approuvé l'adoption d'une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dans le Budget-programme annuel de 2007, assortie d'une ouverture de crédits de 50 millions de dollars E.-U.
English: 030614 Crabs, Including in Shell, Frozen The value of imported products was increasing.
French: 030614 Crabes, incluant non décortiqués, congelés La valeur des produits importés a augmenté.
English: DFO officials began working with Aboriginal groups, commercial fishers and others to ensure conservation was not compromised.
French: Les responsables du MPO ont commencé à travailler avec des groupes autochtones, des pêcheurs commerciaux et d’autres pour s’assurer que la conservation n’était pas menacée.
English: All are members of “GRIMP” - Groupe de Reconnaissance et d’Intervention en Milieu Périlleux (Reconnaissance and Intervention in Dangerous Environments Group).
French: Les participants sont pompiers, militaires, policiers, sauveteurs… et tous membres d’unités GRIMP (Groupe de Reconnaissance et d’Intervention en Milieu Périlleux).
English: Available data are inadequate to assess the neurotoxicity or immunotoxicity of the CPs.
French: Les données existantes sont inadéquates pour évaluer la neurotoxicité ou l'immunotoxicité des paraffines chlorées.
English: • communicate their priorities and plans for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General, and to the relevant Parliamentary standing committee
French: • la fiabilité et l’exhaustivité de l’information préparée par les cadres dirigeants en matière de performance; et
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the European Community (EC) and its Member States, stated that the EC and its Member States would continue their active and constructive participation in discussions on the issue related to the origin of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications in various international forums, such as WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the TRIPs Council and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que ceux-ci continueraient de participer de façon active et constructive aux débats sur la question de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes de brevet, au sein de différentes tribunes telles que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé Comité intergouvernemental), de l’OMPI, le Conseil des ADPIC et les organes de la Convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée CDB).
English: We will set out objectives and we will achieve them as quickly as possible.
French: Nous fixerons des objectifs et nous les atteindrons le plus rapidement possible.
English: The Working Group agreed that that issue of possible review of a court-ordered interim measure by an arbitral tribunal should not be dealt with in the Model Law.
French: Il est convenu qu'il ne fallait pas aborder dans la Loi type la question de savoir si un tribunal arbitral pouvait revenir sur une mesure provisoire ordonnée par une juridiction étatique.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting to conduct informal consultations with all interested parties, to further contribute to the process of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”;
French: Encourage le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation à tenir des consultations informelles avec toutes les parties intéressées afin de contribuer encore au processus d'élaboration des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire»;
English: • Keeping spending focused and disciplined, with spending in 2007–08 and 2008–09 below the track set out in Budget 2007 in relation to the overall size of the economy.
French: • Veiller à ce que les dépenses soient ciblées et suivent une approche rigoureuse et à ce qu’en 2007-2008 et en 2008-2009, elles soient inférieures aux projections du budget de 2007 par rapport à la taille globale de l’économie.
English: Olympic rings under an Olympic podium, also representing the letter "M" for Montreal.
French: Ouverture officielle par : le président de la République, Gustavo Diaz Ordaz.
English: Both the evidentiary phase of the APEC hearing and the Saint-Simon and Saint-Sauveur public interest investigation effectively drew to a close in March 2000.
French: En ce qui concerne l'audience relative aux incidents entourant la Conférence de l'APEC et l'enquête d'intérêt public sur les événements survenus à Saint-Simon et à Saint-Sauveur, la partie consacrée à la preuve a effectivement tiré à sa fin en mars 2000.
English: In 2005, IOM-Ecuador assisted indigenous communities in the area of land titling and legalization of their lands.
French: En 2005, l'OIM-Équateur a aidé des communautés autochtones à acquérir des titres fonciers et à faire reconnaître leurs terres sur le plan juridique.
English: j) The ever increasing complexity of the virus and the epidemic will make interdisciplinary approaches very important.
French: j) La complexité toujours grandissante du virus et de l’épidémie rendront les approches interdisciplinaires très importantes.
English: Cervical cancer: screening hard-to-reach groups.
French: Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés (1988).
English: Ideally, there should be a corresponding duty imposed on government to solicit the views of the commissioners on such programs at the earliest possible stage.
French: Idéalement, le gouvernement devrait se voir imposer l’obligation corrélative de solliciter, le plus tôt possible, l’avis des commissaires relativement à ces programmes.
English: Collection Development Principles 5.1 A National Resource 5.2 A Local Resource 5.3 Access and Ownership 5.4 Copyright and Licences 6.
French: Principes du développement de la collection 5.1 Une ressource nationale 5.2 Une ressource locale 5.3 Accès et propriété 5.4 Droit d'auteur et licences 6.
English: 143; see further A/CN.9/571, para.
French: 143; voir également A/CN.9/571, par.
English: That is why it is so important to maintain continuity in the Community programme of food distribution to the most deprived persons.
French: C'est pourquoi il est si important de maintenir la continuité du programme communautaire de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
English: Why has the Superphénix project, which should have used uranium fusion and which was abandoned a few years ago, now been reborn from its ashes in the form of ITER?
French: Pourquoi choisir l’acier et non le PVC ou d’autres alliages performants pour construire les canalisations ?
English: The Commission decided to reject aid planned by Italy to offset the losses incurred by the agricultural sector as a result of the strike and road blocks organised by lorry drivers in Sicily in 2000, since the strike and road blocks did not count as an exceptional occurrence within the meaning of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de rejeter les aides prévues par l'Italie pour compenser le préjudice subi par le secteur agricole à la suite de la grève et des barrages organisés par les transporteurs routiers en Sicile pendant l'année 2000, dans la mesure où la grève et les barrages en question ne peuvent être considérés comme des circonstances exceptionnelles au sens du traité CE.
English: Live interview with Étienne Gélinas, expo at the Espace Odyssée de la maison de la culture de Gatineau, Interview by André Blanchette (6 min).
French: Entrevue en direct avec Étienne Gélinas, exposition à l’espace Odyssée de la maison de la culture de Gatineau, Entrevue par André Blanchette (6 min).
English: They set up a Joint Commission to promote effective co-operation in this particular area of central and eastern Europe.
French: Elles ont mis en place une Commission mixte ayant pour objet d’assurer une coopération effective dans cet espace géographique de l’Europe centrale et orientale.
English: UK MoD issues Task Orders to Bechtel UK MoD issues Form A to Bechtel, etc.
French: Questions liées au ministère de la Défense du R-U Ordres de travaux à Bechtel Questions liées au ministère de la Défense du R-U Formulaire A à Bechtel, etc.
English: The Institute engaged a few interns every year, for a few months.
French: L'Institut a engagé chaque année un certain nombre de stagiaires, pour une durée de quelques mois.
English: The city class frigates are long overdue to replace those old museum pieces they were forced to represent Canada in, which was an embarrassment.
French: Les frégates de classe ville remplacent enfin les pièces de musée avec lesquelles on prétendait représenter le Canada, ce qui était très gênant.
English: It is presented for approval to the appropriate authority, usually the administrative board.
French: Pour préparer un budget équilibré, il faut y mettre du temps et prévoir des consultations.
English: In light of these traffic levels and the actual loss attributable to the branch line, the Agency determines that the branch line is presently uneconomic.
French: Compte tenu de ces niveaux de trafic et des pertes réelles attribuables à l'embranchement, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: In addition, this annex compares the fiscal situation of the federal government in Canada and the United States.
French: L’annexe présente aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis.
English: It also decided that, in order to enable the Committee to examine the case in all its aspects, the State party and the author should provide information about domestic legislation and remedies intended to protect the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to freedom of movement and residence within the border of the State, in accordance with article 5 (d) (i) of the Convention.
French: Il a en outre décidé qu'afin de permettre au Comité d'examiner l'affaire sous tous ses aspects, l'État partie et l'auteur devraient lui faire parvenir des renseignements sur la législation interne et les recours visant à protéger le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de circuler librement et de choisir son lieu de résidence à l'intérieur de l'État, conformément à l'article 5 d) i) de la Convention.
English: Annex A -- Survey of Artists Review of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act The Department of Canadian Heritage has contracted with PRA Inc., an independent research firm, to conduct a review of the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: Annexe A -- Sondage auprès des artistes Questionnaire à l'intention des artistes -- Examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste Le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates Inc. (PRA), une société de recherches indépendante, de mener une étude sur les dispositions et l'application de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Libya believes that weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, cannot constitute a source of security.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La Libye croit que les armes de destruction massive, et en particulier les armes nucléaires, ne peuvent contribuer à la sécurité.
English: If a manufacturer becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner to one of the official Regional Centres (listed on the reverse of the latest ADR reporting form, HC-4016), the manufacturer need not submit the report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Si le fabricant apprend qu'un rapport a été soumis par un professionnel de la santé à l'un des centres régionaux officiels (voir la liste au verso du plus récent formulaire de notification, SC 4016), il n'est pas tenu de soumettre de rapport à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences.
French: • Prévoit pour ces crimes des peines sévères, voire la réclusion à perpétuité.
English: Forty patients (11.2%) sustained more than one injury.
French: Au total, 40 patients (11,2 %) ont subi plus d'une blessure.
English: Here are some documentation to contribute to the project.
French: Voici un peu de documentation pour ceux qui veulent plonger dans le code source de Jelix, qui veulent le modifier et contribuer.
English: What was your parents’ image of an adaptive adult?
French: Pour vos parents, quelle était l’image d’un «adulte bien intégré»?
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: History Maritime Archaic Traditions The Maritime Archaic Indians were the earliest known people to frequent the Port au Choix area.
French: Histoire Traditions des autochtones de l'Archaïque maritime Les Autochtones de l'Archaïque maritime sont la plus ancienne peuplade connue à avoir fréquenté la région de Port au Choix.
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on May 1, 2004 and ending on May 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un total de deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écossse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er mai 2004 et se terminant le 31 mai 2004.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: v) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir 6.7.1.2);
English: U.S. DoD contract awarded to GDLS Canada through CCC A $338,734,800 contract signed through Canadian Commercial Corporation (CCC), was awarded to General Dynamics Land Systems Canada, London, Ontario, Canada, by the U.S. Department of Defense to purchase 600 Category (CAT) II Mine Resistant Ambush Protected (MRAP) variation vehicles.
French: Un contrat du Département de la Défense des É.U. attribué à GDLS Canada à travers la CCC Un contrat de 338 734 800$ signée par l’entremise de la corporation commerciale canadienne (CCC), a été attribué à General Dynamics Land Systems, Londres, Ontario, Canada, par le Département de la défense des États-Unis pour l’achat de 600 véhicules de catégorie (CAT) II, une variation du véhicule « Mine Resistant Ambush Protected (MRAP) ».
English: Unpublished data, Canadian Heart Health Surveys. [Table of Contents] [List of Tables]
French: Données inédites, enquêtes sur la santé cardiaque des Canadiens et Canadiennes (Canadian Heart Health Surveys) [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: I urge Parliament to support the Fontaine report.
French: J'invite instamment le Parlement à apporter son soutien au rapport de Mme Fontaine.
English: This complies with the principle stated by Article 41(1) of the TRIPS Agreement, looking for "expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements".
French: De cette façon, on se conforme aux principes posés par l'article 41.1 de l'Accord général sur les droits de la propriété intellectuelle liés au commerce, qui souhaitent « des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Opening up the Staff Pension Scheme
French: Cet assouplissement devrait faciliter le recrutement, sans compromettre la solidité ﬁnancière du régime de pension.
English: The importance of networking and capacity building between academics, practitioners, and the staff of the United Nations agencies was recognized as a precondition for the successful promotion of the rule of law in international criminal justice education.
French: Les échanges entre universitaires, praticiens et fonctionnaires des organismes des Nations Unies, ainsi que le renforcement des capacités, ont été reconnus comme étant indispensables à la promotion de l'état de droit par le biais de la formation sur la justice pénale internationale.
English: • This slide shows range in ice cover simulated by CMIP models.
French: • On voit ici la plage des couvertures des glaces simulées par les modèles de la CMIP.
English: Since 1987, the Commission on Human Rights Special Rapporteur on freedom of religion or belief has considered incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has recommended remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la Commission des droits de l'homme examine les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et recommande des mesures visant à remédier aux situations ainsi créées.
English: PRODUCT LICENSING GUIDANCE DOCUMENT NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: Very significant cost savings will result through collaborative technology insertion and by considerably focussing the front end of the capital programs that will be established as 2020 approaches.
French: Nous réaliserons des économies considérables en collaborant à l'insertion de la technologie et en mettant beaucoup l'accent sur le secteur de tête des programmes d'immobilisations qui seront établis à l'approche de l'an 2020.
English: They then have to send a reasoned request to the President.
French: Il adresse alors une demande motivée au président.
English: • A Simplified View of the Global Carbon Cycle
French: • Illustration simplifiée du cycle global du carbone
English: NAXICAP Partners is taking part in the development of the chain of restaurants PARADIS DU FRUIT and invests 5M€ in the company PARADIS DU FRUIT S.A.
French: NAXICAP Partners s’associe au développement de la chaîne de restaurants à l’enseigne PARADIS DU FRUIT et, investit 5 millions d'euros dans la S.A. PARADIS DU FRUIT.
English: <Delete former note> In this subclass, ==> In groups 1/00 to 33/00, at each – – – Layered products are classified in groups 37/00 or 38/00 if not characterised by their structure or composition <Former note (6)>
French: <Supprimer l'ancienne note> Dans la présente ==> Dans les groupes 1/00 à 33/00, à chaque niveau – – – Les produits stratifiés sont classés dans les groupes 37/00 ou 38/00 s'ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou composition. <Ancienne note (6)>
English: On the contrary of the depriving software, that, first of all, aims at rendering you a docile and imprisoned consumer, the Free Software community considers its users as potential sources of progress.. All is done in order that everybody can become an actor from the basic user that can express his needs or point out mistakes, to the high level programmer.
French: A l'inverse des produits logiciels privatifs, qui visent avant tout à faire de vous un consommateur docile et prisonnier, la communauté du libre regarde ses utilisateurs comme de sources potentielles de progrès. Tout est fait pour que chacun puisse devenir un acteur depuis le simple utilisateur qui peut formuler ses besoins ou signaler des erreurs, jusqu'au programmeur de haut niveau.
English: In addition, the government auctions off any funds in excess of its daily working requirement to the direct clearers every day in the form of very short-term deposits, and they will serve as a source or use of funds to the direct clearers as a group depending on the net change in the amount of such balances outstanding.9 Of course, in many cases changes in these balances reﬂect bond and treasury bill deliveries net of maturities, or heavy government receipt 8.
French: La Banque réévalue constamment le taux à un jour visé aﬁn de veiller à ce qu’il soit en permanence compatible avec l’obtention des taux souhaités sur le marché monétaire (en particulier le taux des bons du Trésor établi lors de l’adjudication hebdomadaire). La Banque décide chaque soir de la mesure dans laquelle elle ajustera la composante de neutralisation du 9.
English: Four days later, the Colombo-based Free Media Movement reported that five persons entered the Colombo home of Suhaib M Kasim, the associate editor of the Sri Lankan state-owned Tamil daily Thinakaran.
French: Quatre jours plus tard, l’organisation Free Media Movement, basée à Colombo, a indiqué que cinq personnes s’étaient introduites, dans la capitale sri-lankaise, au domicile de Suhaib M Kasim, rédacteur en chef adjoint du quotidien d’État tamoul Thinakaran.
English: The Mission’s properties are managed effectively.
French: Les biens de la mission sont gérés efficacement.
English: All these and more can be viewed by visiting the Archives of Ontario, which is located at 77 Grenville Street, Toronto.
French: Vous pouvez voir ces documents et beaucoup d’autres aux Archives publiques de l’Ontario, situées aux 77, rue Grenville, Toronto.
English: All experts participating in the discussion agreed that bottlenecks depended on prices.
French: Tous les experts participant aux échanges de vues sont convenus que les goulets d'étranglement dépendaient des prix.
English: This result is generally consistent with results from other analyses that have been done which show wages, salaries and supplementary labour income as a high share of GDP in the aircraft industry.
French: Ce résultat cadre de façon générale avec les résultats d'autres analyses qui montrent que les salaires, les traitements et le revenu supplémentaire du travail occupent une part importante du PIB attribuable à l'industrie de l'aéronautique.
English: Among the narrow streets of the old town centre or in front of Mergellina seaside, on Posillipo’s hill or among the palaces of Fuorigrotta or in the simple elegance of Chiaia.
French: Quoi d’autre ? Bonne navigation et bon séjour à Naples.