ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither of these situations is the case here, since these are not appointments.
French: Ni l'une ni l'autre de ces situations ne s'applique dans l'affaire qui nous touche, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une nomination.
English: The half-life of DCA in mice and rats following oral dosing was 1.5 and 0.9 hours, respectively (Larson and Bull, 1992).
French: Une partie du DCA est aussi convertie en dioxyde de carbone et éliminée par l’air exhalé (James et coll., 1998).
English: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002, 12. xii Private communication, Hugh Kellas. xiii Seymoar, N. K. 2001.
French: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, 28 mars 2002, 12. Communication privée, Hugh Kellas.
English: Regional economic integration agreements, compatible with World Trade Organization rules, may also support trade expansion and economic diversification.
French: Les accords d'intégration économique régionale compatibles avec l'Organisation mondiale du commerce pourraient également concourir à l'expansion des échanges et à la diversification économique.
English: 84% Language Skills* – % of Children Displaying Average to Advanced Verbal Development 84.1% 82.7%
French: 84 % Aptitudes langagières* – % d'enfants ayant un développement verbal moyen ou avancé 84,1 % 82,7 %
English: The twelfth session of the General Conference adopted resolution GC.12/Res.6, which, inter alia, requested the Director-General to continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels; and to inform the governing bodies of UNIDO on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO.
French: À sa douzième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.12/Res.6, dans laquelle elle a notamment prié le Directeur général de continuer à coordonner et à promouvoir les activités de l'ONUDI en relation avec les discussions en cours visant à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et des pays; et de tenir les organes directeurs de l'ONUDI informés des résultats des discussions sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et ses implications pour l'ONUDI.
English: Reimbursement For Costs Incurred  On the recommendation of the Ethics Counsellor, the following reimbursements for costs to comply with the Conflict of Interest Compliance Measures set out in this Code may be permitted: a.
French: Remboursement des frais  Sur la recommandation du conseiller en éthique, les frais qui suivent peuvent être remboursés lorsqu'ils ont été engagés pour l'observation des mesures énoncées dans le présent code : a. Dessaisissement des biens i.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Media Explorateur
English: The Council of Europe's member states should be invited to adopt and promote energetic policies in favour of voluntary action which would, inter alia: - recognise voluntary work's social, educational and training value and its independent nature; - endorse the role of voluntary action as a means of public participation in the democratic process; - grant legal status and adequate social protection to volunteers; - encourage, by various measures, involvement in voluntary service by everyone, including disadvantaged minorities in traditionally excluded groups: unemployed persons, migrants and the disabled or elderly; - assist in supporting and developing voluntary action initiatives, particularly by allocating financial resources.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être invités à adopter et promouvoir une politique dynamique en faveur du volontariat qui notamment: - reconnaisse la valeur sociale, éducative et formatrice de l'activité volontaire et son indépendance; - consacre le rôle du volontariat en ce qu'il permet la participation des citoyens au processus démocratique; - octroie un statut juridique et une protection sociale adéquate au volontaire; - favorise, par des mesures diverses, la participation au volontariat de toute personne, y compris les franches défavorisées de la population traditionnellement exclues, les chômeurs, les migrants et les personnes handicapées ou âgées; - aide, notamment par l'octroi de moyens budgétisés, au soutien et au développement des initiatives de l'action volontaire.
English: 9-14.5 Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joint between the pressure reducer and the piping:
French: 9-14.5 Raccords aux récipients, canalisations et accessoires qui sont soumis à la pression des récipients, et raccords entre le détendeur et la canalisation de distribution:
English: Context CMP is the Functional Authority for Military Personnel matters and is responsible for ensuring sufficient trained personnel are available to fulfill the requirements.
French: Contexte Le CPM est l’autorité fonctionnelle en matière de personnel militaire, chargée de veiller à ce qu’il y ait des effectifs qualifiés pour répondre aux besoins.
English: In the course of the discussions, delegates raised a number of issues.
French: Les représentants ont soulevé un certain nombre de questions.
English: The overall threat environment is very low.
French: Le contexte global se caractérise par une menace très réduite.
English: It is an essential step contributing to nuclear disarmament.
French: C'est là un pas qu'il est indispensable de franchir dans la voie du désarmement nucléaire.
English: In such cases it is recommended that the relevant States cooperate, under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, the Council of Europe Convention on Cybercrime and other relevant international legal instruments, where applicable, to ensure that the offences are thoroughly and comprehensively investigated in all relevant jurisdictions and that the offenders are prosecuted in the most appropriate jurisdictions, taking into consideration factors such as the locations of accused offenders, victims and evidence and the availability of the resources and expertise needed to prosecute effectively.
French: En pareils cas, il est recommandé que les États intéressés coopèrent dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et des autres instruments juridiques internationaux pertinents, lorsqu'il y a lieu, pour faire en sorte que les infractions fassent l'objet d'une enquête détaillée et complète dans tous les pays ayant compétence et que les délinquants soient poursuivis dans les États les mieux appropriés compte tenu d'éléments comme le lieu où se trouvent l'inculpé, les victimes et les éléments de preuve et la disponibilité des ressources et des compétences nécessaires pour mener les poursuites efficacement.
English: Addressing the challenge of food insecurity requires responsive and accountable government institutions that acknowledge and effectively address the problem.
French: Pour résoudre le problème, il faut qu'il y ait des institutions publiques réactives et responsables, capables de diagnostiquer le mal et d'y faire face efficacement.
English: Points out that the CFSP budget is steadily increasing, and hence demands a greater and more timely flow of information from the Council, so as to enable Parliament to prepare its decisions on the annual budget;
French: ne cesse de croître et réclame au Conseil, par conséquent, une information plus large et plus actuelle qui permettrait au Parlement de préparer ses décisions sur le budget annuel;
English: Under SIMA, the goods that are sold by the exporter in its own country that are used to calculate normal value are called "like goods" (being like goods to those exported to Canada).
French: Aux termes de la LMSI, les marchandises que l'exportateur vend dans son propre pays et qui servent à établir la valeur normale sont dites «marchandises similaires» (étant des marchandises similaires à celles exportées au Canada).
English: The editorial board is comprised of experts from various regions of the world, including representatives from United Nations entities and NGOs expert in different aspects of violence against children.
French: Le comité de rédaction se compose d'experts de diverses régions du monde, parmi lesquels des représentants d'organismes des Nations Unies et d'ONG qui connaissent bien les différents aspects de la violence envers les enfants.
English: • taking a regional approach where appropriate; and
French: • entamer, avec les gouvernements, un dialogue stratégique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat d’investissement;
English: Baseline define natural seabed conditions Level I delineate the area of initial disposed Level I surveys are designed to document the materials on the seabed initial extent of disposed material on the seabed. A combination of acoustical surveys and sampling Level II conduct repetitive surveys to qualitatively may be required for this level of survey.
French: Catégorie Objectifs du levé Les levés de niveau I visent à déterminer la base marin superficie initiale du dépôt sur le fond marin et Niveau I déterminer la superficie initiale du dépôt peuvent nécessiter l'utilisation de plusieurs d'immersion sur le fond marin techniques d'échantillonnage et de levés Niveau II réaliser des levés successifs pour délimiter qualitativement les variations de acoustiques.
English: All cell lines supported viral multiplication to a similar extent, although the kinetics was significantly different in some of these lines.
French: Toutes les lignées cellulaires entretiennent la multiplication virale au même degré, mais dans certaines lignées la cinétique diffère de façon importante.
English: Degree 2 - The work requires planning the monitoring and field survey activities, determining the environmental parameters and matrices to be measured, the locations, approaches and techniques for the measuring and the sampling, and the data analysis work to meet established objectives.
French: Degré 3 - Puisque les renseignements et les données ont trait à la multitude des facteurs influant sur la qualité des eaux et sur la durabilité des ressources aquatiques, e t que les matrices et les paramètres doivent être mesurés, l'endroit et la fréquence du mesurage et de l'échantillonnage ainsi que les substances toxiques et leur transformation sont caractérisés par plusieurs variables qui doivent être interprétées, dont la variabilité est mal définie et qui présentent des ambiguités.
English: REGINA, Saskatchewan – First Annual International Tattoo held with RCMP, CF & civilian performers.
French: REGINA (Sask.) – Premier Tattoo international annuel à être tenu avec membres de la GRC et des FC.
English: Since then, the Chadian community is supposed to have begun to build a democratic State.
French: Depuis lors, la communauté tchadienne est censée avoir commencé à bâtir un État démocratique.
English: Two are what might be called general, or universal, needs.
French: Deux de ces lignes concernent ce qu’on peut appeler « besoins généraux ou universels.
English: We welcome the comprehensive briefings by the current Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Foreign Minister of Ghana, and by its Executive Secretary, Mr. Chambas, as well as by Under-Secretary-General Egeland and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Diabré.
French: Nous nous félicitons des exposés complets du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le Ministre des affaires étrangères du Ghana, et de son Secrétaire exécutif, M. Chambas, ainsi que du Sous-Secrétaire général Egeland et de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Diabré.
English: The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration
French: Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie
English: Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, the Chairman, Bogdan Golik and Neil Parish
French: Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, le président, Bogdan Golik et Neil Parish
English: Another crucial matter was the issuance of visas to representatives of Member States who wished to participate in events related to the United Nations and who, in the case of the Russian Federation, usually had to wait for three weeks, or sometimes even longer, before receiving their visa.
French: Une autre question cruciale est celle de la délivrance de visas aux représentants des États Membres qui souhaitent participer à des événements liés à l'Organisation des Nations Unies et qui, dans le cas de la Fédération de Russie, doivent généralement attendre trois semaines, et parfois plus longtemps, avant de recevoir leurs visas.
English: Article 188 of the Labour Code prohibits any discrimination against employees on grounds of union membership or participation in union activities.
French: L’article 188 du code du travail interdit toute discrimination d’un salarié au motif qu’il est membre d’un syndicat ou participe aux activités syndicales.
English: I believe that this is, for the moment, sufficient indication of political affinity between its members and I cannot therefore accede to your request, Mr Schulz.
French: J'estime que ce fait constitue, en l'état actuel des choses, un indice suffisant d'affinité politique entre les membres du nouveau groupe, et je ne puis donc, Monsieur Schulz, accéder à votre demande.
English: Moreover, in the conflict-ridden regions of Sulu, Samar, Surigao del Sur, Quezon, North Cotabato and Maguindanao over 10,000 families who were displaced because of escalating hostilities between government forces and non-state actors were given emergency relief and psychosocial support services (e.g. art therapy); 3,000 pupils received school packs; and around 60,000 internally displaced persons (IDP) were provided with medicines and water purifiers.
French: Au demeurant, dans les régions durement touchées par le conflit de Sulu, Samar, Surigao del Sur, Quezon, Cotabato septentrional et Maguindanao, plus de 10 000 familles déplacées à la suite de l'intensification des hostilités entre les forces gouvernementales et des acteurs non gouvernementaux ont reçu des secours d'urgence et des services de soutien psychosocial (par exemple, sous forme d'ateliers d'art-thérapie); 3 000 élèves ont reçu des trousses scolaires; et environ 60 000 personnes déplacées ont reçu des médicaments et des purificateurs d'eau.
English: Large farms, some which have revenues in the millions, often have complex ownership arrangements where the farm may be integrated into other operations within the supply chain.
French: Les grandes fermes, dont certaines ont des recettes se chiffrant en millions de dollars, se caractérisent souvent par des arrangements de propriété complexes, dans le cadre desquels la ferme peut être intégrée avec d’autres opérations dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The following persons participated in the forty-third session of the International Law Seminar: Ms. Tânia da Fonseca Alexandre (Portugal), Ms. Maria Eugenia Brunini (Uruguay), Mr. Víctor Cairo Palomo (Cuba), Mr. Alonso Chaverri-Suárez (Costa Rica), Mr. Issaka Garba Abdou (Niger), Mr. Gabriel Herrera (Argentina), Ms. Bibian Isoto (Uganda), Mr. Ammar Jaber (Iraq), Ms. Melanie Khanna (United States of America), Ms. Man Anting (China), Ms. Yassin Alieu M'Boge (Gambia), Ms. Nuala Ní Mhuircheartaigh (Ireland), Mr. Yasuyuki Okazaki (Japan), Mr. Ahmed Haroune Ould (Mauritania), Ms. Priya Pillai (India), Mr. Sergio Puig de la Parra (Mexico), Mr. Aistis Radavicius (Lithuania), Ms. Velotiana Raobelina Rakotoasony (Madagascar), Ms. Ana Cristina Rodriguez Pineda (Guatemala), Ms. Vasilka Sancin (Slovenia), Ms. Marieme Sidibe (Mali), Ms. Simona Spinaru (Romania), Mr. Ton Van den Brandt (Netherlands), Ms. Anusha Wickramasinghe (Sri Lanka), Ms. Aishath Zahir (Maldives).
French: Ont participé à la quarante-troisième session du Séminaire de droit international: Mme Tânia da Fonseca Alexandre (Portugal), Mme Maria Eugenia Brunini (Uruguay), M. Víctor Cairo Palomo (Cuba), M. Alonso Chaverri-Suárez (Costa Rica), M. Issaka Garba Abdou (Niger), M. Gabriel Herrera (Argentine), Mme Bibian Isoto (Ouganda), M. Ammar Jaber (Iraq), Mme Melanie Khanna (États-Unis d'Amérique), Mme Man Anting (Chine), Mme Yassin Alieu M'Boge (Gambie), Mme Nuala Ní Mhuircheartaigh (Irlande), M. Yasuyuki Okazaki (Japon), M. Ahmed Haroune Ould (Mauritanie), Mme Priya Pillai (Inde), M. Sergio Puig de la Parra (Mexique), M. Aistis Radavicius (Lituanie), Mme Velotiana Raobelina Rakotoasony (Madagascar), Mme Ana Cristina Rodriguez Pineda (Guatemala), Mme Vasilka Sancin (Slovénie), Mme Marieme Sidibe (Mali), Mme Simona Spinaru (Roumanie), M. Ton Van den Brandt (Pays-Bas), Mme Anusha Wickramasinghe (Sri Lanka) et Mme Aishath Zahir (Maldives).
English: This is either Form 7525-V United States Shipper's Export Declaration (SED), or a Shippers Authorisation Symbol (SAS)/Company Authorisation Symbol (CAS) issued by the United States Department of Commerce to companies participating in the Automated Export Reporting Program.
French: Ce peut être soit un formulaire 7525-V, Déclaration d'exportation des expéditeurs des États-Unis (DEE) (Shipper's Export Declaration), soit un document intitulé Shippers Authorization Symbol (SAS)/ Company Authorization Symbol (CAS) que remet le Department of Commerce des États-Unis aux sociétés qui participent au Programme automatisé des déclarations d'exportation.
English: Recommendation 1 Although Canada and BC need room to coordinate and align inter-departmental and inter-jurisdictional interests before a Treaty Related Measures can be formalized, it is recommended that First Nations be engaged in the conception and design of Treaty Related Measures at their earlier stage (conception and design) of the process.
French: Première recommandation Bien que le Canada et la Colombie-Britannique aient besoin d'une certaine marge de manœuvre pour coordonner et harmoniser les intérêts des différents ministères et autorités compétentes avant que les Mesures liées aux traités puissent être officialisées, nous recommandons que les Premières nations participent dès les premières étapes au processus de création et de conception des Mesures liées aux traités.
English: Full cooperation by the States in the former Yugoslavia is of crucial importance to speeding up the trial process.
French: La pleine coopération des États de l'ex-Yougoslavie est d'une importance cruciale pour accélérer les procès.
English: Geographic distribution of sites inspected (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Qualified and trained Inspectors from every Operational Centre of the Inspectorate conducted these inspections using procedures and guidance documents developed for these inspections, including an inspection reporting system adapted to accomplish this new function.
French: Répartition géographique des inspections (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les inspecteurs qualifiés et formés de tous les centres opérationnels de l'Inspectorat ont mené ces inspections à l'aide de procédures et de documents d'orientation mis au point pour ces inspections, y compris un système de rapports d'inspection adapté en vue d'assurer cette nouvelle fonction.
English: Provide an economically viable, clean technology for recovery of Canadian mineral resources Enhance exploitation of Canadian ore deposits and ensure value added processing takes place in Canada Preserve economic base of existing Canadian communities
French: Le Canada disposera d’une technologie rentable et propre pour récupérer ses ressources minérales Hydromet permettra d’accroître l’exploitation des gisements canadiens et de garantir que la transformation à valeur ajoutée sera effectuée au Canada Hydromet préservera l’assise économique de collectivités canadiennes existantes
English: We have all noted the efforts of the Rwandese authorities to settle the matter of the former Rwandan Armed Forces (FAR), and we are pleased to note that many of them have already been reintegrated into the Rwandan Patriotic Army.
French: Nous avons tous pris bonne note des efforts des autorités rwandaises pour régler la question des membres des anciennes Forces armées rwandaises (FAR), et nous nous félicitons de constater que nombre d'entre eux ont déjà été réintégrés dans l'Armée patriotique rwandaise.
English: We have raised the bar on how we do business by including stricter requirements and guidelines for performance and customer service.
French: Ces changements permettent d’offrir un service normalisé aux voyageurs et de susciter le maintien d’une rigueur professionnelle plus intense parmi les agents de contrôle.
English: Experience in research work and in development, follow-up and evaluation were also required.
French: Le Conseil exigeait également une certaine expérience des travaux de recherche ainsi qu'en matière de développement, de suivi et d'évaluation.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit qu’elle a accepté l’amendement.
English: This is an exciting time for Canadian business in Russia and the CIS as we are seeing a significant increase in Canadian transactions in the market," said Mr. Lever.
French: Le dynamisme actuel du marché russe et de celui de la CEI est très excitant pour les exportateurs canadiens puisque le nombre de leurs transactions y croît considérablement », fait remarquer M. Lever.
English: Its farboschung (5°) lies outside documented case studies.
French: Son Farboschung (5°) n'entre pas dans les études de cas documentées.
English: Activities: An expert was provided to assist with investigative training and other issues including the National Commission of Inquiry into the human rights violations in East Timor.
French: Activités : Un expert a été chargé de prêter son concours pour la formation aux tâches d'investigation et d'autres fonctions, notamment auprès de la Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: The immediate outcome of the Act will be to set in place the legal and institutional framework, which is a precondition for First Nations to enter the bond market and for sharing information between governments.
French: • Obtenir la sanction royale de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFSPN).
English: Concepts of work of joint authorship and collective work ...........................
French: Notion d’œuvre de collaboration et d’œuvre collective ...............................
English: The Ad Hoc Expert Group will have before it an annotated provisional agenda for the meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi, lors de sa réunion, d'un ordre du jour provisoire annoté.
English: Section 8, Subsections 7(2) and 10(2), Paragraphs 2(b) and 10(1)(d) and Figure 3 of Schedule 4, CMVSS 213.1 — Infant Restraint Systems Paragraph 2(b) of Schedule 4 would be replaced by a new paragraph.
French: Article 8, paragraphes 7(2) et 10(2), alinéas 2b) et 10(1)d), et figure 3 de l'annexe 4 — NSVAC 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé L'alinéa 2(b) de l'annexe 4 serait remplacé par un nouvel alinéa.