ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, Bellanet will continue to update and add to the collection in collaboration with its partner organizations.
French: À l'avenir, Bellanet continuera à actualiser et à enrichir la collection avec la collaboration de ses organismes partenaires.
English: CHEVALLIER GEO-CON LTD Reference Number: 45220500 Contract Date: 2007/12/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/12/06 to 2007/12/06 Delivery Date: 2007/12/06 Contract Value: $15 539,60 Comments:
French: CHEVALLIER GEO-CON LTD Numéro de référence : 45220500 Date du contrat : 2007/12/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/06 à 2007/12/06 Date de livraison : 2007/12/06 Valeur du contrat : 15 539,60 $ Commentaires :
English: The government is working to achieve this via the Youth Unemployment Action Plan and Operation Young People.
French: Le gouvernement s'efforce actuellement d'y parvenir par le biais du Plan d'action pour lutter contre le chômage des jeunes et de l'Opération jeunes.
English: Allocations for all TPLs in 1995 will be based on the following: a) Allocation recipients will receive an allocation equivalent to their use of the 1994 quota. b) A new entrants' pool will be established equal to 1% of the 1994 quota plus any unused 1994 quota, up to a total of 5% of the 1995 quota. c) Any additional quota will be placed in a "growth pool" available on a "first-come, first-served" basis based on confirmed shipments.
French: Les allocations de 1995 pour tous les NPT seront basées sur les critères suivants: a) Les bénéficiaires d'allocations recevront une allocation équivalente à leur utilisation de contingent pour 1994. b) Un pool des nouveaux venus sera créé qui équivaudra à 1 % du contingent non utilisés en 1994, jusqu'à concurrence de 5 % du contingent pour 1995. c) Tout contingent additionnel sera placé dans un «pool de croissance» offert selon la formule «premier arrivé, premier servi», selon les expéditions confirmées.
English: If the criteria are met, the respondent will be notified in writing, that the complaint has been received.
French: Si les critères sont respectés, le mis en cause sera informé par écrit que la plainte a été reçue.
English: Based principally on the weight of evidence classification of C.I. Pigment Red 104 by the European Commission and the assessment of hexavalent chromium and inorganic lead compounds by several national and international agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity.
French: D’après un classement fondé principalement sur le poids de la preuve du C.I. Pigment Red 104 par la Commission européenne et l’évaluation des composés du chrome VI et des composés inorganiques du plomb par plusieurs organismes nationaux et internationaux, la cancérogénicité est un critère de la caractérisation du risque pour la santé humaine.
English: • Development of a method for separating CRT glass (implementation expected for early December 2005);
French: • Conception d'une unité de séparation du verre TRC et mise en service prévue pour le début du mois de décembre 2005;
English: Today, I want to reiterate that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security that affect every State.
French: Aujourd'hui, je tiens à dire une fois de plus que le terrorisme est l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales qui pèse sur tous les États.
English: Threats to use nuclear weapons and other instruments of war, by some powers have taken the place of respect for the rights of nations and the maintenance and promotion of peace and tranquillity.
French: La menace de recourir aux armes nucléaires et à d'autres instruments de guerre brandie par certaines puissances a pris la place du respect des droits des nations, du maintien et de la promotion de la paix et de la tranquillité.
English: Just now, we had an hour together – the Caring Canadians and the new citizens – to talk about what it is to be Canadian and what your personal experiences have been.
French: Et en ce moment même, nous venons de passer une heure ensemble − les Canadiens bienveillants et les nouveaux citoyens − à parler de ce que signifie être Canadien et de vos expériences personnelles.
English: For a number of years now the Secretariat has been organising regular seminars on the Council of Europe’s activities, the functioning and structures of the Assembly, etc, notably for the benefit of new delegations set up following elections.
French: Depuis un certain nombre d’années, le Secrétariat organise régulièrement des séminaires sur les activités du Conseil de l'Europe, le fonctionnement et les structures de l'Assemblée, etc. notamment pour les nouvelles délégations constituées après des élections.
English: Generate a rating graph showing the rating vs time of a player.
French: Générer un graphique elo montrant l'évolution dans le temps du classement d'un joueur.
English: Leonor Martínez has been subjected to violence and received death threats for her work with a civil society group.
French: Les autorités marocaines ont confisqué le passeport d'Aminatou Haidar, une défenseure des droits humains sahraouie, le 13 novembre et l'ont expulsée le lendemain ...
English: (a) May enable criminal proceedings to be instituted or
French: b. peut faciliter le déroulement d'une enquête en cours.
English: Grants are to be considered a contribution to the journal’s operating costs for production and distribution.
French: Les subventions devraient être considérées comme une contribution liée aux dépenses de fonctionnement d’une revue concernant la production et la distribution.
English: However, it would be for the law of the receiving country to determine the substantive rights of the performer.
French: Cependant, c’est le droit du pays récepteur qui devrait déterminer les droits matériels de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The Court of First Instance wrongly refused to annul the contested decisions on this ground, relying, in paragraph 71 of the contested judgment, on the argument that taking account of the explanations proffered by the institutions during the course of the proceedings, and in view of the nature of the documents in question, even if they had carried out such an assessment they would not have been able to grant partial access.
French: Le Tribunal aurait à tort refusé d'annuler les décisions litigieuses pour ce motif en s'appuyant, au même point de l'arrêt attaqué, sur la considération que, compte tenu des explications données par lesdites institutions en cours d'instance et au regard de la nature des documents litigieux, même si ces dernières avaient procédé à un tel examen, elles n'auraient pas pu accorder un accès partiel.
English: Yes, Mr Cohn-Bendit, we need a political shock!
French: Oui, Daniel Cohn-Bendit, il faut un choc politique!
English: Free cash flow was negative at €4.8 million, but it would have been a positive €5.1 million and superior to net income had certain temporary factors been absent.
French: Quant au cash-flow libre, il est négatif de € 4,8 millions ; sans certains éléments temporaires, il aurait été positif de € 5,1 millions, et supérieur au résultat net.
English: Figures 32-35 Risk curves for Perimeter Bridge, Red River Enlarge image The toxicity of ammonia to warm-water species is limited; however, the database for toxicity of ammonia to cold-water species is good.
French: Et, lorsqu'il existe de nombreuses sources d'incertitude (p. ex., sources d'incertitude liées aux essais de toxicité ou aux concentrations d'exposition), les coefficients offrent une méthode relativement facile de regrouper des sources multiples d'incertitude, alors qu'une analyse statistique complexe pourrait s'avérer à la fois peu pratique et coûteuse.
English: (b) In the tenth preambular paragraph, after the words “early marriage” a “comma” was inserted;
French: b) Au dixième alinéa, dans le texte anglais, une virgule a été ajoutée après « early marriage » [sans objet en français];
English: Hence my delegation fully supports what was said by the United Nations Secretary-General on the relationship between disarmament and our multilateral framework.
French: Ainsi, ma délégation appuie entièrement ce qu'a dit le Secrétaire général de l'ONU sur la relation entre le désarmement et notre cadre multilatéral.
English: Supplementary Information Organizational Information Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Renseignements supplémentaires Organisation Président Le président est le premier dirigeant de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), son chef décideur et son porte-parole.
English: This service is provided in both official languages, and the attendants state in both official languages the procedure to follow to obtain information.
French: Ce service est offert dans les deux langues officielles et les préposés indiquent dans les deux langues officielles la marche à suivre pour obtenir des renseignements.
English: Planned Results It is planned to transfer infrastructure to local authorities and initiate discussions at numerous locations across the country.
French: Résultats prévus On prévoit confier l'infrastructure aux autorités locales et d'entreprendre des discussions dans de nombreux emplacements au pays.
English: Moreover, Italy has not granted export licences for items that could be used for proliferating activities, though not listed in the relevant NSG and MTCR regimes.
French: Par ailleurs, elle n'a accordé aucune licence d'exportation de biens susceptibles d'être utilisés pour des activités de prolifération même s'ils ne figurent pas sur les listes GFN et RCTM.
English: The CIT rate is a critical decision-making factor in attracting and retaining international investment.
French: Le taux de l’IS constitue un facteur crucial pour attirer et conserver les investissements étrangers.
English: Individuals can participate as field trip chaperones, and support school vehicle safety by encouraging passengers to ride safely.
French: Les particuliers peuvent participer à titre de surveillants lors d'excursions et soutenir la sécurité dans les autobus scolaires en encourageant les passagers à se comporter prudemment.
English: Administrations may allow using on board vessels additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in the relevant resolutions of the International Maritime Organization and the standards of the International Organization for Standardization.”
French: Les Administrations peuvent autoriser l'utilisation à bord des bateaux d'une autre signalisation graphique de sécurité qui, dans toute la mesure possible, respecte les symboles recommandés dans les résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) correspondantes.
English: The key challenge for my Office — and one shared by the entire United Nations system — is to scale up implementation of international human rights norms and standards at the country level, so as to ensure the enjoyment by all of all rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development.
French: La mission principale du Haut Commissariat - qui est aussi celle du système des Nations Unies tout entier, consiste à accélérer l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme au niveau des pays, afin que chacun puisse jouir de tous ses droits - civils culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement.
English: As regards tobacco products, the Commission maintains that this issue is dealt with in its proposed tobacco advertising directive which is currently under discussion.
French: Pour ce qui est des produits à base de tabac, la Commission confirme que la question est couverte par sa proposition de directive relative à la publicité pour le tabac, actuellement à l'examen.
English: Effectively and efficiently access information, evaluate accessed information and determine appropriate uses of information by using both automated and non-automated information resources
French: Accéder de façon efficiente et efficace à l'information, évaluer cette information, et déterminer la façon appropriée de l'utiliser à l'aide de ressources d'information automatisées ou non.
English: This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
French: Le processus de coordination des stratégies nationales peut ainsi gagner en rapidité.
English: We answer your phone calls from Monday to Friday, 9.00 am- 12.00 pm.
French: Nous recevons vos appels du lundi au vendredi de 9h à 12h.
English: Countries in which the Organization is primarily active Germany.
French: Pays dans lequel l’organisation est essentiellement active Allemagne.
English: The parties may also have different views of their respective obligations and entitlements.
French: Les parties peuvent avoir des points de vue divergents quant à leurs obligations et à leurs droits à une indemnité respectifs.
English: cit., note 86, p. 1194.
French: cit., note 86, p.
English: • Policing your copyright
French: • Surveillance de vos droits d'auteur
English: United Nations agencies are among the most important partners in that endeavour.
French: Les institutions des Nations Unies sont parmi ses principaux partenaires dans cette entreprise.
English: It is highly unlikely that Canada will be able to get its fair share of North American direct investment by 2005 if systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes are not slated for completion until 2010.
French: Il est très peu probable que le Canada obtienne sa juste part de l'investissement direct qui sera fait en Amérique du Nord d'ici 2005 si l'examen systématique des plus importants régimes commerciaux et réglementaires du Canada confié aux experts n'est pas terminé avant 2010.
English: (2005-55) News Release Friday, November 18, 2005 OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadia International Development Agency (CIDA) is increasing the budget in support of Canadian partners working in international development.
French: (2005-55) Communiqué de presse Le vendredi 18 novembre 2005 OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accroît son budget destiné à soutenir les activités de développement international de ses partenaires canadiens.
English: There is no quick solution to those problems.
French: Il n'y a pas de solution rapide à ces problèmes.
English: Business Transformation 2.
French: Transformation de nos activités principales 2.
English: The British experiences in Malaya and Borneo demonstrated the advantages derived from this sort of training.
French: L’expérience des Britanniques en Malaisie et à Bornéo a montré les avantages de ce genre d’entraînement.
English: Sharon A. Bennett, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Sharon A. Bennett, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: He wants to ask, but does not want to reveal his ignorance.
French: Il voudrait demander, mais ne veut pas avouer son ignorance.
English: Sports drinks that contain electrolytes are helpful, but many foods can supply the salt that is needed.
French: L’objectif consiste à boire environ 1,2-1,5 litres d’un liquide par kilo de poids perdu au cours d’un entraînement ou d’une compétition.
English: Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
French: La Commission fournit une aide importante à plusieurs d’entre eux:
English: This difficulty has been able to be resolved in this way for these few States.
French: Cette difficulté a ainsi pu être résolue pour ces quelques États.
English: The Commission proposal makes a contribution to the development of the policy infrastructure in less developed countries.
French: Les autres points sont avant tout des modifications techniques suite au rapport d'évaluation mentionné. 3.
English: I believe that above and beyond the concern to promote human dignity, something should also be done to create a culture favourable to the family.
French: Je pense que, outre au besoin de promotion de la dignité humaine, il faut intervenir pour la création d'une culture favorable à la famille.
English: We also would not comply with their land selection model."
French: Et du fait que nous n'acceptions pas leur méthode de sélection des terres destinées au traité.
English: health. The department has the opportunity and responsibility to use a wide and strategic range of policies and actions to achieve its mission.
French: Le Ministère a la possibilité et la responsabilité d’appliquer une vaste gamme de politiques et de mesures favorisant la réalisation de sa mission.
English: The recent take-over, nevertheless, is radically different from the one in 2005 that brought to an end a dictatorial regime and resulted in an exemplary transition to democracy strongly supported, politically and financially, by the European Union.
French: La prise de pouvoir récente est toutefois radicalement différente de celle de 2005, qui avait mis fin à un régime dictatorial et qui avait permis une transition démocratique exemplaire largement soutenue, politiquement et financièrement, par l'Union européenne.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) officers stamp receipts for proof of export at any of Canada’s eight international airports.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) estampilleront vos reçus pour preuve d’exportation.
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: 11.2 Conformément à l’article 112 (2b) du Traité, le président, le vice-président et les autres membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: We must also understand that trade promotion is not necessarily just export promotion – that companies often will need to import more first, so they can improve their efficiency, before they can export more. 4. Perhaps most importantly, talk to companies about what they need.
French: Nous devons aussi comprendre que la promotion du commerce ne se limite pas forcément à celle des exportations, autrement dit, que les entreprises doivent souvent importer dans un premier temps pour devenir plus productives, avant de pouvoir exporter davantage. 4. Plus important encore, sans doute, parler aux entreprises de ce dont elles ont besoin.
English: Results of these analyses, including regional departures, trends and rankings are subject to change as final data sets are received, processed and retained in Canada’s national climate archives.
French: Les rÃ©sultats de ces analyses, y compris les Ã©carts rÃ©gionaux, les tendances et les positions, font l’objet de modifications quand on reÃ§oit et traite les sÃ©ries dÃ©finitives de donnÃ©es et qu’on les conserve aux Archives climatologiques nationales du Canada.
English: 5.117 In addition, the two posts at the P-4 level currently approved for the rapidly deployable mission headquarters, Military Planning Service, will be redeployed as humanitarian liaison officers.
French: 5.117 En outre, les deux postes P-4 actuellement approuvés pour l'état-major de mission à déploiement rapide (Service de la planification militaire) seront redéployés et utilisés pour le recrutement d'attachés de liaison pour les questions humanitaires.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control, (CCDPC) in Canada, as the WHO Collaborating Centre on NCD Policy (Canada), in partnership with WHO/PAHO, has been tasked by Member States of the Pan American Health Organizations "CARMEN" Initiative to co-lead the development of this Non-Communicable Disease Policy Observatory.
French: Tout comme le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux MNT de l’OMS (Canada), le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) du Canada, en partenariat avec l’OMS et l’OPS, a été chargé par les États membres de l’initiative «CARMEN» de l’OPS de codiriger la création de l’Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: 3 Projects were completed as planned, 1 project partially completed and 1 project in train.
French: 3 projets terminés selon les prévisions, 1 projet partiellement terminé et 1 projet en cours.
English: ◦ emergencies and the "peace, order and good government" power
French: ◦ les pouvoirs relatifs aux situations d'urgence et à la paix, l'ordre et le bon gouvernement;
English: This is true for isolated muscle preparations as well as for the whole body exercise in humans.
French: Ceci est vrai en préparations de muscle isolé ainsi qu'avec l'exercice chez les humains.
English: • At this stage in the planning process, you will want to conduct a gap analysis of the shortages and surpluses, identify the gap(s) and determine the extent of the impact/risk.
French: • À cette étape-ci du processus de planification il faut vous analyser les pénuries et les surplus, relever les écarts et mesurer l'impact et les risques.
English: The resources for the Account have been generated through the efforts of the Secretariat to reduce and refocus non-programmatic costs in response to the Secretary-General's call for administrative streamlining.
French: Les ressources allouées à ce compte ont été dégagées grâce aux efforts du Secrétariat visant à réduire et recentrer les dépenses hors programme, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la rationalisation de l'administration.
English: • U.S. Bid Matching Service Canada Customs and Revenue Agency
French: • Programme pilote de gestion d'entreprise agricole pour les Autochtones Corporation commerciale canadienne
English: On the contrary, this government policy reinforces the inequality and disadvantaged status of women and, therefore, has a discriminatory effect.
French: Au contraire, il s'agit là d'une politique gouvernementale qui renforce l'inégalité et le désavantage des femmes, et qui a donc une incidence discriminatoire.
English: If your language is not yet supported and you want to help please email me .
French: Si votre langue n’est pas encore supportée et que vous voulez m’aider, SVP envoyer-moi un courriel .
English: A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, il est proposé d'établir un nouveau cadre régissant la planification et la fourniture de l'assistance.
English: Unfortunately, the list of things that still need to be done to eradicate the nuclear threat is not growing any shorter.
French: Malheureusement, la liste de ce qui reste encore à faire pour éliminer la menace nucléaire est loin d'être close.
English: Eric Tucker, in a letter dated February 7, 2005, states that he "fully supports" CCD's request to amend and sever its application as "I would like to see the fare policy resolved as expeditiously as possible".
French: Elle estime qu'il est essentiel que cette question soit abordée et réglée le plus rapidement possible.