ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration for the sessions was cut off when the 70-80 person limit was reached, and individuals who could not be accommodated were given priority at the next session.
French: L’inscription à une séance était limitée à 70-80 personnes; toutefois, les personnes qui avaient été refusées bénéficiaient d’une priorité pour la séance suivante.
English: For reader ease, L. Cohen's report appears at this point; however, due to teleconferencing difficulties, L. Cohen was unable to join the call until 4:10 pm (EST) at which time she gave her NIDCR report.
French: Pour faciliter la lecture, le rapport de L. Cohen est présenté à ce moment-ci de la réunion. Toutefois, en raison de difficultés techniques, L. Cohen ne peut se joindre à la téléconférence avant 16 h 10 (HNE); le rapport du NIDCR est donc présenté à ce moment.
English: Think of a tourism strategy to articulate around the festival.
French: Caractère convivial de la manifestation, en cohérence avec la thématique du festival (festival populaire, faisant la promotion des traditions).
English: Globally, NatureServe (2006) has designated this species as G5 which indicates that it is demonstrably widespread, abundant, and secure, although it may be quite rare in parts of its range, especially at the periphery as evidenced in Canada.
French: À l’échelle mondiale, NatureServe (2006) a attribué la cote G5 à cette espèce, l’estimant manifestement répandue, abondante et stable, bien qu’elle puisse se montrer assez rare dans certaines parties de son aire de répartition, surtout en périphérie, comme c’est le cas au Canada.
English: At the end of each month, total each column, and then start a new sheet for the next month.
French: À la fin de chaque mois, faites le total de chaque colonne, puis commencez une nouvelle feuille pour le mois suivant.
English: [PDF Format] Registered Third Parties – January 23, 2006, General Election Name of Third Party Date of Registration Name of Applicant Mailing Address Amilcar Jacinto 2006-01-20 Mr. Amilcar Jacinto 11 Dublin Street Toronto, ON M6H 1J4
French: [ Format PDF ] Tiers enregistrés – Élection générale du 23 janvier 2006 Nom du tiers Date d'enregistrement Nom du demandeur Adresse postale Amilcar Jacinto 2006-01-20 M. Amilcar Jacinto 11, rue Dublin Toronto, ON M6H 1J4
English: 460 Documentary credit application: Document whereby a bank is requested to issue a documentary credit.
French: 460 Demande de lettre de crédit documentaire (CCI) : Document par lequel une banque est invitée à émettre une lettre de crédit documentaire.
English: NEPAD has set African countries on a quest for democracy and good governance.
French: Le NEPAD a lancé les pays d'Afrique sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: In 1969, the European Commission submitted a plan (the "Barre Plan") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain.
French: En 1969, la Commission européenne a présenté un plan (le « Plan Barre ») concrétisant l’idée d’une monnaie unique, car le système de Bretton Woods montrait des signes de tensions croissantes.
English: It would have been better to have waited to see what the group led by President Buzek came up with before taking the decision.
French: Il aurait été préférable d'attendre les résultats du groupe dirigé par le président Buzek avant de prendre une décision.
English: Institutions and other bodies In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), the main events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election of the new European Parliament and the installation of the new Commission.
French: é constitutionnel (voir chaParallèlement à l établissement et à la signature d pitre I), la vie des institutions de l opéenne a été principalement marquée en 2004 par l élection d eau Parlement européen et l entrée en fonction d une nouvelle Commission.
English: Number of seats in a Union Council
French: Nombre de sièges dans un conseil de l'union
English: • (ii) that portion of the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing corporation for issuing the share.
French: • (ii) la partie de la somme payée par le détenteur à la société émettrice, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de l’action.
English: The graphs present the unweighted data.
French: Les graphiques contiennent les données non pondérées, c'est-à-dire la distribution des répondants.
English: the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and
French: que le pouvoir général ait été déposé conformément à l'alinéa b), et
English: The comments and observations relating to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) are reproduced in section II below, in an article-by-article manner.
French: Les observations et commentaires relatifs au projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) figurent ci-dessous à la section II et sont présentés article par article.
English: • Training the Next Generation of Bioethicists and Health Law Specialists
French: • Recherche sur le consentement éclairé financée par les IRSC
English: Products derived from renewable resources are exempt from such charges thus making market prices more competitive.
French: Plusieurs pays ont introduit des taxes sur les produits dérivés des carburants fossiles pour refléter la valeur théorique des dommages causés à l’environnement, un facteur qui n’est aujourd’hui pas pris en considération dans les prix du marché. Les produits dérivés de sources renouvelables sont exempts de ces charges, ce qui rend les prix plus compétitifs.
English: The enhanced Symantec Backup Exec 12 .5 NDMP Option supports the backup and restore of NDMP NetApp (Data ONTAP 7.0 or later) EMC Celerra (with DART 5.5 or later) and IBM N-Series storage configurations with tape devices attached and new protection for NDMP devices residing in remote locations including in a Storage Area Network (SAN) configurations for added flexibility.
French: Spécialement destinée à une utilisation avec Backup Exec pour les serveurs Windows, cette option constitue une solution économique pour la restauration rapide de systèmes Windows.
English: What is more, these sectors are complex ones in which property rights involving no examination as to novelty or inventive step are out of place.
French: programmes d’ordinateurs.
English: The Court finds that where use of the simplified procedure is not warranted, a Member State can – as a preventive measure – temporarily restrict or suspend the marketing of those foods in its territory (under the "safeguard clause" laid down in the Regulation) without first being required to challenge the lawfulness of the procedure.  Demonstration of the existence of a risk to health can justify the adoption of such a measure: in that case, the risk must not be purely hypothetical or be founded on mere suppositions which are not yet verified; the State must base its action on detailed grounds and not on reasons of a general nature.
French: La Cour déclare qu'en cas de recours injustifié à la procédure simplifiée, un État membre peut – à titre préventif - en restreindre provisoirement ou en suspendre la commercialisation sur son territoire ("clause de sauvegarde", prévue par le règlement), sans devoir au préalable mettre en cause la légalité de la procédure. La démonstration de l’existence de risques pour la santé peut justifier l’adoption d’une telle mesure: dans ce cas, le risque ne doit pas être purement hypothétique, ni être fondé sur de simples suppositions non encore vérifiées ; l’État doit s’appuyer sur des indices précis et non sur des raisons de caractère général.
English: In that connection, we believe it is essential to ensure full implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: C'est pourquoi il est selon nous primordial que le régime des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité soit appliqué dans son intégralité.
English: As we pursue greater progress on the implementation of the Declaration of Commitment of 2001 and the Political Declaration of 2006, we are encouraged by several factors.
French: Tandis que nous poursuivons nos progrès dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, plusieurs facteurs nous semblent encourageants.
English: Further information on the Defence Ethics Program is available through Danielle Barrette-Marcuccio, DEP Manager, at (613) 992-4717 or at Barrette-Marcuccio.D@forces.gc.ca. Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP has introduced an alternative conflict resolution program aimed at facilitating the settlement of internal disputes. It is part of the federal government's conflict resolution initiative.
French: Des renseignements supplémentaires sur le Programme d'éthique de la Défense peuvent être obtenus auprès de Danielle Barrette-Marcuccio, gestionnaire du PED, (613-992-4717 ou Barrette-Marcuccio.D@forces.ca.). Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC a adopté un programme de méthodes substitutives de règlement des différends, qui vise à faciliter le règlement des différends internes et qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative du gouvernement fédéral en matière de règlement des différends.
English: This shop is one of the only sex shops in Amsterdam run entirely by women and is mostly focused towards fetish clothing ...
French: Un endroit très populaire où ont lieu beaucoup d’enterrements de vie de garçon, une adresse que l’on ne ...
English: It then conducts a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA.
French: Le cas échéant, il tient une enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: The model is verified against previous experimental results and is used to perform a parametric study on some aspects which are thought to significantly affect the behaviour of the new steel-free deck bridge system.
French: Le modèle est confronté aux résultats expérimentaux obtenus par d'autres dans le passé. Ensuite, il est utilisé afin de performer une étude paramétrique sur quelques aspects qui sont suspectés d'affecter de façon significative le comportement de ce nouveau système de tablier de pont sans acier.
English: Ms. Morrin’s reference check (Appendix A) states that the appellant continued to have discussions with Mr. Milliken about Riverhill.
French: Dans le formulaire de vérification de références (annexe A), Mme Morrin a déclaré que l'appelant avait continué de prendre part à des discussions portant sur le programme de Riverhill avec M. Milliken.
English: THE HAGUE, The Netherlands -- French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel issued a joint letter Thursday (March 11th), urgin......
French: La France, l'Allemagne, la Grèce et le Luxembourg demandent à Bruxelles de mettre un terme aux "transactions spéculatives"....
English: Participants recognized the importance of long-term data and information available on prairie hydrology and ecology at federal sites like the St. Denis National Wildlife Area (Canada) and the Cottonwood Lake Area (U.S.A.).
French: Les participants s'entendaient sur la nécessité de disposer d'informations à long terme sur l'hydrologie et l'écologie des Prairies pour des sites comme la Réserve nationale de faune de St. Denis (Canada) et la Cottonwood Lake Area (É.-U.).
English: For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
English: The following table briefly summarizes section 94 and related rules.
French: Le tableau qui suit récapitule l’article 94 et des règles connexes.
English: Building capacity In order to fulfill these commitments, we are currently taking steps to beef up our audit capacity including:
French: Établir une capacité de vérification Pour s'acquitter de ces engagements, nous prenons actuellement des mesures afin de renforcer notre capacité dans ce domaine, ainsi :
English: This evidence reveals that, of 50 contracts awarded in 1989, 38 were awarded to TVL, 6, to Holder, 3, to Bombardier and 3, for the Linexa product.
French: Sur les 50 contrats étudiés pour l'année 1989, 38 furent attribués à la TVL, Holder en a obtenus 6, Bombardier en a décrochés 3 et Linexa, 3.
English: A new guideline on radon that will be the basis for a national radon strategy.
French: Une nouvelle ligne directrice sur le radon qui servira de fondement pour la stratégie nationale sur le radon.
English: Available data are inadequate to support the contention that a U-shaped dose–response curve may be characteristic of endocrine-disrupting chemicals.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: I must say that it feels strange having you sitting there behind me.
French: Je n’ai pas besoin de présenter l’UEFA qui est certainement plus connue par l’Européen moyen que le Conseil de l’Europe.
English: Publications | Annual Reports | Newsletters | Annual Reports National Missing Children Services 2007 Reference Report
French: Publications | Rapports annuels | Bulletins | Rapports annuels Services nationaux des enfants disparus :
English: Improve in-season estimates of run size and timing.
French: Il est recommandé de mieux estimer en saison la taille et le moment de la montaison.
English: Initially, I was concerned that I would not be eligible to apply, as I assumed I needed to have an economics or business degree; however, after further research online, I discovered that a bachelor's degree in any discipline is useful for a career as a Trade Commissioner.
French: Je pensais, en effet, qu’il fallait être titulaire d’un diplôme en économie ou en commerce. Toutefois, après de plus amples recherches sur Internet, j’ai découvert qu’un baccalauréat dans n’importe quelle discipline était utile pour faire carrière en tant que délégué commercial.
English: Such an outcome would deprive many provisions of the Treaty on European Union of their ambit and would be inconsistent with the introduction of instruments specific to the CFSP (common strategies, joint actions, common positions) and to the PJC (common positions, decisions, framework decisions).
French: Un tel résultat priverait de nombreuses dispositions du traité UE de leur champ d’application et serait incohérent avec la mise en place d’instruments propres à la PESC (stratégies communes, actions communes, positions communes) et à la JAI (positions communes, décisions, décisions-cadres).
English: HTML Code Tutorial Just what you need to understand how a Web page is built.
French: Sa fonction est de renforcer les aptitudes concurrentielles du secteur des technologies de l'information et de la micro-électronique au Canada.
English: These rules direct the IMF to keep tabs on economic policies in each member country.
French: Il prévoit un suivi de la politique économique de chaque pays par l'institution.
English: The Work Programme was established on September 25, 1998 for the relevant WTO bodies, including the WTO Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Council").
French: Quoi qu’il en soit, comme indiqué ci-dessus, l’article 11 n’interdit pas aux parties contractantes de prévoir pour les mesures techniques une protection qui va au-delà des dispositions des traités de l’OMPI.
English: These enquiries have clarified the systemic factors and root causes of several issues within the Working Group's mandate and yielded recommendations that contribute to remedying the problems.
French: Ces enquêtes ont mis en évidence les facteurs systémiques et les causes profondes à la base de plusieurs problèmes relevant du mandat du Groupe de travail et ont débouché sur des recommandations qui contribuent à la solution des problèmes.
English: One such significant life-course transition is retirement, which entails an important economic and social change for an individual.
French: Une des transitions importantes qui surviennent dans la vie est le départ à la retraite, qui s’accompagne de changements économiques et sociaux importants.
English: It was also understood that the language to be used in the third preambular paragraph was linked to article II, paragraph 1 (a).
French: Il avait également été convenu que les termes à utiliser au troisième alinéa du préambule étaient liés à la rédaction de l'article II, paragraphe 1 a) qui serait retenue.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Vancouver British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Vancouver Colombie Britannique Details Province:
English: Having considered the Report of the Secretary-General on this matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: Many rape victims heard in court that they failed to make their refusal clear to the man, suggesting that a man has a right to be reckless about consent.
French: A ce titre, elle n’était pas systématiquement tenue informée et ne savait donc pas si et quand l’agresseur avait été identifié, ni si des poursuites allaient être engagées ou non.
English: The CPSH is a long-bodied, fine-boned, leanly muscular cat with long, slender legs and a whip-like tapering tail.
French: Le CPPC est un chat avec un long corps, une fine ossature, une musculature raffinée, de longues pattes sveltes et une queue longue et fine comme un fouet.
English: Article 5 reads as follows:
French: L'article 5 se lisait comme suit :
English: Application of payment (5) If, in assessing the duty payable by a person for a fiscal month of the person or an amount (in this subsection referred to as the "overdue amount") payable by a person under this Act, all or part of a refund is not applied under subsection (3) against that duty payable or overdue amount, except if the assessment is made in the circumstances described in paragraph 191(4)(a) or (b) after the time otherwise limited for the assessment under paragraph 191(1)(a), the Minister shall (5) Subsection 188(6) of the Act is replaced by the following:
French: Application d’un paiement (5) Dans le cas où, lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci ou concernant une somme (appelée « arriéré » au présent paragraphe) exigible d’une personne en vertu de la présente loi, tout ou partie d’un montant de remboursement n’est pas appliqué conformément au paragraphe (3) en réduction de ces droits ou de l’arriéré, le ministre, sauf si la cotisation est établie dans les circonstances visées aux alinéas 191(4)a) ou b) après l’expiration du délai imparti à l’alinéa 191(1)a) : (5) Le paragraphe 188(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports de marchandises dangereuses
English: A project to redevelop the ROMARIN CD-ROM publication using 32 bit software was concluded, with the new version due for release in September 2001.
French: Un projet visant à reconcevoir la publication ROMARIN CD-ROM avec un logiciel à 32 bits a été mené à bien, la nouvelle version devant être diffusée à partir de septembre 2001.
English: Public accounts of the sufferings of those kidnapped by FARC-EP and of the families of victims of extrajudicial executions have generated a feeling of revulsion and solidarity throughout Colombian society.
French: La révélation publique des souffrances endurées par les personnes détenues par les FARC-EP ainsi que par les familles des victimes d'exécutions extrajudiciaires a fait naître un sentiment généralisé de rejet et de solidarité dans la société colombienne.
English: ORDER No.  243/MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL PROTECTION (MSPS)/DIRECTORATE OF PHARMACEUTICAL SERVICES (DSPH) INTENDED TO STRENGTHEN CONTROLS OVER THE PSYCHOTROPIC SUBSTANCES INCLUDED IN SCHEDULES III AND IV OF THE CONVENTION ON PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, 1971  The MINISTER
French: ARRÊTÉ No. 243/MSPS/DSPH VISANT AU RENFORCEHENT DU CONTROLE DES SUBSTANCES PSYCHOTROPES INCLUSES AUX TABLEAUX III ET IV DE LA CONVENTION DE 1971
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants The Link Between Social Support and Health This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
French: This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
English: • NAICS 3261 Plastic Products Industry (Total)
French: • SCIAN 3261 Industrie des produits en matière plastique (total)
English: NEO-TULLE® with Vaseline should not be used on more than 10% of body area.
French: NEO-TULLE® à la Vaseline ne doit pas être utilisée sur plus de 10% de la surface corporelle.
English: Type of Information Description of Information Requirement General Information General
French: Type d’information Description de l’exigence en matière d’information Information générale Généralités
English: The Saskatoon program had about 500 registered clients, 50% of whom were women, and provided its services through both a fixed site and a mobile unit.
French: Le programme de Saskatoon comptait environ 500 clients enregistrés, dont 50 % de femmes, et offrait des services à un endroit fixe et au moyen d'une unité mobile.
English: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.
French: La plupart des PME disposent de moins de 30 % de part de marché.
English: Nor do they permit imposing countervailing duties in excess of the subsidy found to exist for a particular product, even if an investigation is conducted on an aggregate (country-wide) basis, as contemplated by Article 19.3 of the SCM Agreement.
French: WT/DS257/AB/R Page 60 transmis, au moins en partie, des producteurs de grumes et de bois d'œuvre servant de matière première en amont aux producteurs des produits de bois d'œuvre visés par l'enquête en aval, les États-Unis ont imposé des droits compensateurs enfreignant les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, et l'article VI:3 du GATT de 1994.166 134.
English: She called on the parties to the internal conflict in that country to observe the rules of international humanitarian law.
French: Les États-Unis invitent les parties au conflit interne que connaît le pays à respecter les règles du droit international humanitaire.
English: Representatives of the corresponding ministries and departments of the Republic of Azerbaijan, Georgia and Ukraine and of the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Baku participated in the meeting.
French: Les participants étaient des représentants des ministères et services compétents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Ukraine, ainsi que du consulat de l'Ouzbékistan à Bakou.
English: - ISO9000 Certification Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour la certification ISO9000
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 90 Paragraph 29 29. Demands that the Member States take additional measures to ensure access to egovernment services irrespective of place, time or wealth; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 90 Paragraphe 29 29. attend des États membres des actions complémentaires afin d'assurer l'accès aux services d'administration en ligne indépendamment du lieu, de l'heure et de l'aisance financière; Or. el
English: The integration of the Public Sector Governance Initiative will also be a key activity for this fiscal year.
French: L'intégration de l'Initiative de gouvernance dans le secteur public sera également au nombre des activités clés au cours du présent exercice.