ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
French: explorera donc la possibilité d'inclure le transport routier pour la troisième période d'allocation. En conséquence, des mesures s'imposent pour que le secteur des transports ne contrecarre pas les efforts mis en œuvre pour lutter contre le changement climatique, mais au contraire pour qu'il y prenne part.
English: Human Capital: Labour economists typically measure individual human capital using a combination of number of years of schooling and years of experience.
French: En fait, lorsque nous interprétons très largement le modèle néo-classique, nous constatons que les marchés manquants sont la principale source des inefficacités du marché.
English: The presence of researchers from outside Canada, as members of CIAR programs and on review and advisory committees, has had a number of benefits for Canada: (i) opportunities for Canadian researchers to interact with ‘international stars'; (ii) influence on the international researchers to work on research topics of Canadian interest; (iii) facilitating the movement of students to and from Canada for graduate work; and, (iv) raising the overall standard of research in Canada.
French: La présence de chercheurs en provenance de l'extérieur du Canada, à titre de membres des programmes, des comités d'examen et des comités consultatifs de l'ICRA, a entraîné un certain nombre d'avantages pour le Canada : (i) créer des possibilités pour les chercheurs canadiens pour interagir avec les « stars internationales »; (ii) influencer les chercheurs internationaux à travailler à des sujets de recherche d'intérêt canadien; (iii) encourager les étudiants qui viennent au Canada ou qui y résident à s'inscrire au deuxième ou troisième cycle; et (iv) élever la norme générale de recherche au Canada.
English: Porter appropriately recalls several well-known cases in the bookstore field.
French: Les effets des affaires électroniques sur les PME : avantages opérationnels ou positionnement stratégique ?
English: Only Americans use more per person per day.
French: Seuls les Américains en consomment plus, par personne, par jour.
English: H+ ions were neutralized in the litter during winter and spring while H+ production occurred in the fall.
French: D'autre part, les ions H+ sont neutralisés dans la litière au cours de l'hiver et du printemps alors qu'il y a augmentation de l'acidité à l'automne.
English: The June List is therefore of the opinion that the appropriation of EUR 25 million to support Member States' balances of payments is unnecessary.
French: La Liste de juin estime donc qu'il est inutile d'allouer 25 milliards d'euros dans le but de soutenir les balances des paiements des États membres.
English: The definition of disability as a deficit and the focus on rehabilitation as a cure may create a number of problems.
French: La problématique consiste à définir l'invalidité comme une déficience et à insister sur la réadaptation en tant que cure.
English: The project will be linked with the health sector to ensure proper coordination with nutrition, early detection of disabilities, child care and hygiene education.
French: Le projet sera lié au secteur de la santé afin d'assurer une coordination adéquate avec la nutrition, la détection précoce des incapacités, les soins aux enfants et l'éducation en matière d'hygiène.
English: Meanwhile, the Office is also offering substantive and technical expertise on international cooperation in the area of counter-terrorism, building on its long-term experience in related areas.
French: Dans l'intervalle, l'Office propose aussi des compétences techniques et concrètes en matière de coopération internationale pour la lutte antiterroriste, se fondant sur sa longue expérience dans des domaines analogues.
English: Its monstrous operation must therefore be arrested and conclusively defeated by the world community.
French: Il faut donc que la communauté internationale arrête le terrorisme dans toute sa monstruosité et lui fasse définitivement échec.
English: An individual's willingness to trade compensation for goods or services can be measured in two ways: his or her willingness to pay to receive the goods or services or willingness to accept compensation to forgo them.
French: La volonté d'un particulier d 'obtenir une compensation pour les biens ou services peut être mesurée de deux façons : sa disposition à payer pour recevoir les biens ou services; ou le consentement à accepter la compensation pour y renoncer.
English: It is essential to underline the importance we attach to the organization of an equitable electoral process.
French: Il est essentiel de souligner l'importance que nous attachons au bon déroulement d'un processus électoral équitable.
English: The 2000 meeting of the Provincial/Territorial Forum on housing issues will be held in New Brunswick.
French: La réunion provinciale-territoriale sur le logement prévue pour l'an 2000 se tiendra au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Koenders (Netherlands) said that to date, the dramatic impact of the current situation on the poorest countries had not been addressed sufficiently in the work of international institutions.
French: M. Koenders (Pays-Bas) dit qu'à ce jour, l'impact dramatique de la situation actuelle sur les pays les plus pauvres n'a pas retenu suffisamment l'attention dans les travaux des institutions internationales.
English: In war or in peace, the strength of the country lies in both the unity and the diversity of its people.
French: En temps de guerre ou de paix, la force d'un pays se trouve dans son unité et la diversité de son peuple.
English: McCain is aware of Mexican tastes and therefore has introduced products such as onion rings, cheese fingers and stuffed cheese jalapeño pepper, which are sold at the McDonalds, Burger King and Chilis restaurants.
French: Sensible aux goûts mexicains, la société a introduit des produits tels que des rondelles d'oignon, des bâtonnets de fromage et des piments jalapeño farcis au fromage, en vente dans les restaurants McDonald, Burger King et Chilis.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3550 For Arisaig and Cheticamp:
French: Mike Bonin Direction des communications Pêches et Oceans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3550 Pour Arisaig et Chéticamp :
English: However, as noted earlier, other researchers working with SLID data have estimated that men spend a greater proportion of their potential years of work experience working full time than women (94 percent versus 75 percent) (Drolet 1999). 
French: • Chez les répondantes et répondants de 25 ans ou plus qui ont des emplois, très peu d'hommes n'ont jamais travaillé à plein temps, mais près de 10 p.
English: Five countries (Bhutan, China, India, Nepal and Pakistan) have been selected for the identification of gaps, constraints, bottlenecks in coordination and critical factors governing mismatch between policy and legislative rules of the game and action at different levels (macro - meso - micro linkages) as well as of workable options for enhancing coordination for SARD-M activities in the HKH.
French: Cinq pays (Bhoutan, Chine, Inde, Népal et Pakistan) ont été retenus pour l’identification des manques, contraintes, goulots d’étranglements et facteurs critiques induisant des disfonctionnements entre les politiques et règles du jeu législatives, et les actions à différents niveaux (macro, méso et micro) ainsi que pour l’identification d’options pratiques pour renforcer la coordination des activités ADRD-M dans l’Hindu Kush-Himalaya.
English: B240 Canada-Chile Free Trade Agreement - Certificate of Origin 2006-11-21 PDF X B240-S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chili - Certificado de Origin 2006-11-21 PDF X B246 Certificate of Origin - Canada-Costa Rica Free Trade Agreement 2007-11-23 PDF X B246-S Certificado de Origin - Tratado de Libre Comercio Canada - Costa Rica 2007-11-23 PDF X B247 CCFTA Verification Of Origin Questionnaire 2006-12-08 PDF X B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chile 0000-00-00 PDF X B255 Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country 2004-01-07 PDF
French: B240 Accord de libre-échange Canada-Chili - Certificat d'origine 2006-11-21 PDF X B240-S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chili - Certificado de Origin 2006-11-21 PDF X B246 Certificat d'origine - Accord de libre-échange Canada-Costa Rica 2007-11-23 PDF X B246-S Certificado de Origin - Tratado de Libre Comercio Canada - Costa Rica 2007-11-23 PDF X B247 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉCC 2006-12-08 PDF X B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chile 0000-00-00 PDF X B255 Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés 2004-01-07 PDF
English: No one here today wants to live in a community that would remain indifferent to the suffering of those around us.
French: Personne d’entre nous ne veut vivre dans une communauté qui resterait indifférente aux malheurs de celles et de ceux qui nous entourent.
English: Performance targets, safety measures and results are documented in the branch strategic plan and the annual performance report.
French: La prestation et la gestion des programmes de mieux-être communautaires dans les territoires sont assurées par le Secrétariat du Nord.
English: Where can I research CN's history and archives?
French: À qui dois-je m'adresser pour faire des recherches sur l'histoire et les archives du CN?
English: According to section 142 of the Penal Code, any person who “by word or deed publicly insults or in an offensive or injurious manner shows contempt for any creed” is liable to a penalty.
French: Selon l'article 142 du Code pénal, quiconque «par la parole ou par un geste insulte publiquement une croyance quelconque ou manifeste de façon injurieuse ou préjudiciable du mépris pour une croyance quelconque» est passible de sanctions.
English: John Dewey (1859–1952) the “great” US educator who revolutionized teaching in America (and brought revolution into its universities) was a follower of Wundt’s theories.
French: John Dewey (1859-1952), le « grand » éducateur des Etats-Unis qui révolutionna lenseignement en Amérique (et amena la révolution dans ses universités) était un partisan des théories de Wundt.
English: To go down again, take the circular path; its spectacular stairway will lead you to the former mairie, or town hall, in the centre of the village.
French: L’une de la restauration globale et plus particulièrement des cloches de l’église qui sonnent encore aujourd’hui, grâce à un Bonniolais artiste et amoureux de ses cloches, des musiques spécialement écrites pour elles ! L’autre association se dévoue pour la sauvegarde de l’orgue, joyau du patrimoine du XVIIIème siécle dont le facteur est l’illustre Isnard.
English: The programme will also provide limited support to planning, policy development and capacity-building at the national level.
French: Il fournira également un appui limité à la planification, à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités au niveau national.
English: Conversely, if market or manufacturing conditions result in frequent changes in the price of identical or similar goods, a shorter period of time may be more appropriate.
French: En revanche, si le marché ou les conditions de la fabrication entraînent des changements fréquents dans le prix de marchandises identiques ou semblables, il pourrait y avoir lieu d'utiliser une période plus courte.
English: The criminal proceedings, during which the injured party is directly confronted with the crime and the perpetrator, can be particularly stressful.
French: La procédure pénale pendant laquelle la partie lésée se trouve directement confrontée avec le crime et son auteur peut être particulièrement éprouvante.
English: 5.4.29 The CMM reviewed hospitality per capita rates in October 2001, and revised them downwards.
French: 5.4.29 Le CGM a revu les coûts unitaires des activités d’accueil en octobre 2001 et les a révisés à la baisse.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation: 1-800-705-3926
French: • Société d’expansion du Cap-Breton : 1-800-705-3926
English:  G&L Les Chaînes Télé Astral inc. Pro-TV Levfam Holdings Inc. Horse Network Life Network Inc. Wild Canada Life Network Inc. Careers TV Life Network Inc. ParentTV Life Network Inc.
French:  Pro-TV Levfam Holdings Inc.  Horse Network Life Network Inc. Wild Canada Life Network Inc.
English: Members toured operational security areas of the Vancouver International Airport.
French: Les membres ont visité les zones de sécurité opérationnelle de l’Aéroport international de Vancouver.
English: The range of products includes graphics and productivity software, server solutions and games for Windows and Macintosh platforms.
French: Forte de cette longue expérience, elle offre une large gamme de produits comprenant logiciels graphiques, logiciels de gestion de production, solutions serveurs et jeux pour plateformes Windows et Macintosh.
English: We expect this business will create employment for 15 people."
French: Nous pensons que cette entreprise créera de l'emploi pour 15 personnes.
English: 244 50471-44-8 2,4-Oxazolidinedione, 3-(3,5-dichlorophenyl)-5-ethenyl-5-methyl- High - LPE IThuman + P or B X X
French: 244 50471-44-8 N-3,5-Dichlorophényl-5-méthyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: This proposal was not accepted but two important provisions were integrated in the law.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée mais deux dispositions importantes ont été incorporées à la loi.
English: To counter the scourge, there must, at least, be a close and constant effort in information exchange and intelligence sharing.
French: Notre Gouvernement est aussi très engagé dans le combat contre le trafic, la consommation et la fabrication de stupéfiants.
English: Case T-248/02 Carla Faita v Economic and Social Committee of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-248/02 Carla Faita / Comité économique et social des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: An other resources ceiling of $10 million is proposed, representing an increase of $3.5 million over the average annual level of funding approved for the current country programme.
French: Il est proposé de fixer à 10 millions de dollars la limite supérieure des autres ressources, ce qui représente une hausse de 3,5 millions de dollars par rapport au montant annuel moyen du financement approuvé pour le programme de pays actuel.
English: Other cases reportedly concern Hutus, most of whom were reportedly held by members of the security forces in a Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to unknown destinations.
French: Les autres cas concerneraient des Hutus qui auraient été arrêtés, pour la plupart, par des membres des forces de sécurité dans le faubourg de Kamenge, à Bujumbura, puis emmenés vers des destinations inconnues.
English: The congressional politics regarding these reforms remain to be played out.
French: Reste également à savoir quelle sera la politique définitive du Congrès vis-à-vis de ces réformes.
English: Excludes workload and resources utilized by Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Exclut la charge de travail et les ressources utilisées par le Ministère du revenu du Québec pour les activités reliées à la TPS.
English: The NEB’s Reasons for Decision will be issued, and after Governor-in-Council approval, the Certificates will be granted leading to Leave to Proceed with construction of the project.
French: L’ONÉ diffusera ses motifs de décision et, avec l’agrément du gouverneur général en conseil, les certificats seront accordés pour permettre la construction du projet.
English: These powers should be exercised taking full account of the confidentiality of personal medical data, economic information, employees' complaints and manufacturing secrecy.
French: Ces pouvoirs devraient être exercés dans le respect de la pleine confidentialité des données médicales personnelles, des informations économiques, des plaintes des travailleurs et des secrets de fabrication.
English: The representative pointed out that the supervisor in commenting about three of the five Knowledge factors - "government purchasing and contracting procedures", "supply sources", and "central agency policies" - referred to Ms. Tremblett having acted in the positions of Material Management Officer and Supervisor Purchasing & Supply.
French: Le représentant des appelants a également parlé du document de « référence du superviseur » (pièce D-22) rempli par le superviseur de Mme Tremblett ayant trait à ses qualifications dans le domaine des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Of that amount, $207,500 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Committee in 2004.
French: Sur ce montant, 207 500 dollars seraient imputés sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour le Comité en 2004.
English: "revenue from oil" means the revenues determined in accordance with paragraphs 5(1)(m), (n), (o), (q) and (r).
French: « revenus tirés du pétrole » Les revenus déterminés conformément aux alinéas 5(1)m), n), o), q) et r).
English: The Council emphasizes that, in order to achieve settlement, parties to a conflict must work towards the successful disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers whose special needs should be seriously addressed.
French: Il souligne que, pour parvenir à un règlement, les parties à un conflit doivent oeuvrer au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration effectifs des combattants, y compris des enfants soldats, dont les besoins spécifiques devraient être sérieusement pris en compte.
English: However, the Commission can accept Amendment 56, as drafted, together with the associated Amendments 41 to 46, 48, 50 and 53.
French: Toutefois, la Commission peut accepter l'amendement 56, tel que proposé, ainsi que les amendements associés, à savoir les amendements 41 à 46, 48, 50 et 53.
English: Each rating category was defined in terms of the relative quality of the candidate's reply.
French: Les cotes permettaient d'évaluer la qualité relative de la réponse du candidat ou de la candidate.
English: Annex I, item 19 Equipment for loading and unloading of silos or tanks on trucks means powered devices attached to silo or tanker trucks for loading or unloading of liquids or bulk material by means of pumps or similar equipment.
French: Définition: annexe I, point 19 Dispositifs motorisés fixés à un silo ou à une citerne embarqué(e) et servant au chargement et au déchargement de liquides ou de solides en vrac au moyen de pompes ou de dispositifs similaires.
English: Several review participants stated that the proposed reduction in the current avoidance criteria is unacceptable.
French: Plusieurs participants à l’examen ont affirmé que l’assouplissement proposé des critères actuels de restriction est inacceptable.
English: Capital Cost Allowance — Mines
French: Déduction pour amortissement – mines
English: 6 Reporting 6.1 Report the quantity of metallic lead measured directly in the sample leaching solution expressed in terms of mg/L (ppm) for each kettle tested.  6.2 Where lead is not detected, the results of analysis shall be reported as less than or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.1.  6.3 Where applicable, the results of analysis shall be reported according to the following format:
French: 6 Présentation des résultats 6.1 Indiquer la quantité de plomb métallique mesurée directement dans la solution de lessivage de l'échantillon, exprimée en mg/L (ppm), pour chaque bouilloire analysée.  6.2 Si les résultats de l'analyse indiquent que l'échantillon ne contient aucun plomb, la concentration de plomb doit être indiquée comme étant inférieure ou égale au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou la valeur précisée à la section 9.1.  6.3 S'il y a lieu, les résultats des analyses doivent être présentés dans le format suivant :
English: The Archives also established a partnership with the Nunavut government and the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: Les Archives nationales du Canada continuent d’acquérir des documents qui reflètent la diversité de l’histoire des peuples qui ont construit le Canada.
English: If fine line structure is not to be degraded, these operations must be performed on the grey-scale map rather than on a black and white version.
French: La carte balayée est affichée à haute résolution sur notre système d'affichage, pour inspection.
English: Three multilateral agreements have been signed, including a specific agreement with 11 universities, two institutes of higher education and the Organization of Ibero-American States concerning the course on science, technology, society + innovation (CTS+I) (university network of El Salvador).
French: Trois conventions multilatérales ont été adoptées: une convention spéciale avec 11 universités et deux instituts d'enseignement supérieur, et avec l'Organisation des États ibéro-américains (OEI), afin de maintenir la chaire de science, technologie, société et innovation (réseau des universités de l'El Salvador).
English: The hotel offers guests an excellent restaurant, and many leisure and relaxation: indoor heated swimming pool, paddling pool, piano bar, gym, spa, children's play room, billiard room, small shop, daytime and evening entertainment, mini club, large outdoor parking lot and garage if available.
French: Egalement à disposition un depot pour les skis, un grand garage et un parling. Service rèception ouvert 24h/ 24h.
English: Compassion for seniors and others who have lost their autonomy is also evident in the efforts of the Alzheimer's Society of Canada and their local organizations.
French: La compassion envers les personnes âgées et les autres personnes qui ont perdu leur autonomie, voilà également ce que témoignent les efforts déployés par la Société Alzheimer du Canada et ses sections locales.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $71800.00 2007-05-03 KEZIAH WOODWARD 0511 Rental of office buildings $10200.00 2007-05-03 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 71800.00 $ 2007-05-03 KEZIAH WOODWARD 0511 Location de bâtiments à bureaux 10200.00 $ 2007-05-03 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
English: Courtesy of National Aviation Museum, 2706
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation, 2706
English: • Verification is a tool through which international peace and security may be strengthened;
French: • La vérification est un outil qui permet de renforcer la paix et la sécurité internationales;
English: Speaking earlier this month with US Treasury Secretary Paul O’Neill, I was heartened by his confidence in the direction, if not the pace, of the US recovery, and by his positive assessment of the strength and stability coming from Canada’s economic performance - confirmation that North America is on track.
French: Dans le cadre d’une conversation tenue plus tôt ce mois-ci avec le secrétaire du Trésor américain, Paul O’Neill, celui-ci m’a indiqué qu’à défaut d’être rapide, la reprise économique aux États-Unis était prometteuse, et qu’il évaluait positivement la vigueur et la stabilité attribuables à la performance économique du Canada - une confirmation que l’Amérique du Nord est sur la bonne voie.
English: 4.2 Rate and direction of change in stocks Overall, recent trends of change in stocks in Central and Eastern Europe differ from those in Western Europe.
French: Ampleur et tendances de l'évolution des populations étrangères Dans l'ensemble, l'évolution récente des populations en Europe centrale et orientale diffère de celle de l'Europe occidentale.