ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Canadians as a whole have both a fairness and an economic interest in these provisions for farmers.
French: 24 En fait, ces dispositions servent les intérêts de l’ensemble de la population canadienne, tant sur le plan économique que sur celui de l’équité.
English: Second objective To promote the value of the harmonization initiative and promote Canadian bijuralism.
French: Deuxième objectif Faire rayonner la démarche d’harmonisation et promouvoir le bijuridisme canadien.
English: The Applicant made his initial application for benefit on July 29, 1985.
French: Le requérant a fait sa première demande de prestations le 29 juillet 1985.
English: This industrial sector covers the flow of forest products from tree harvesting to the manufacturing and wholesaling of lumber, wood products and paper products.
French: Ce secteur industriel concerne toutes les activités liées à l'exploitation forestière, allant de l'abattage des arbres à la fabrication et au commerce de gros du bois de construction, des produits du bois et des produits de papier.
English: On June 3, 2005, however, the Federal Court of Appeal issued an order suspending the effect of its May 18, 2005 judgment pending Apotex's application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel fédérale a toutefois délivré le 3 juin 2005, une ordonnance ayant pour effet de surseoir le jugement du 18 mai 2005, pendant le délai laissé à Apotex pour faire une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada.
English: Old build... are some people just don't listen or think?
French: Ce qu'on a vu à l'E3, c'était même plutôt impressionnant, ou même la présentation aux ubidays, on n'avait pas vu mieux tournant sur L'UE3 même UT3 était en dessous. Après faut voir en vidéo afin de voir si downgroad il y a.
English: After that, Ghana is expected to be able to provide all children with the opportunity to learn to read and write in their local language and subsequently acquire literacy in English.
French: Le Ghana devrait ensuite être en mesure d’offrir à tous les enfants la possibilité d’apprendre à lire et écrire dans leur langue locale et de savoir par la suite lire et écrire en anglais.
English: The need to replace them upon retirement ultimately led, beginning in the 1920s, to the creation in Canada of forest-ranger schools.
French: À l'avènement de la FORESTERIE à grande échelle, plusieurs de ces forestiers autodidactes accédèrent à des fonctions de supervision et de haute administration.
English: The closing of the proposed transactions is expected to occur within 45 days, pending satisfactory completion of due diligence and completion of definitive agreements with each party. http://www.zecotekmed.com Industry Briefs Bioniche Life Sciences Inc.
French: Zecotek Laser Systems Singapore a signé une lettre d'intention avec Inversion Fiber Co Ltd (Inversion) et Tekhnoscan JS Company (Tekhnoscan), deux sociétés établies dans la prestigieuse ville universitaire de Novosibirsk en Russie.
English: In Liberia, national law enforcement agencies and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) police conducted a large operation which resulted in the eradication of some 400,000 cannabis plants.
French: Au Libéria, la police nationale et la police de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ont mené une vaste opération qui a abouti à la destruction de plus de 400 000 plants de cannabis.
English: In addition, DSS has indicated that CORCAN has raised a number of additional reasons for not having a competition:
French: En outre, le MAS a souligné que la CORCAN avait soulevé de nombreuses autres raisons à l'appui de l'octroi d'un marché à fournisseur unique :
English: UNEP has made a difference, and will continue to make a difference.
French: Le PNUE a eu un impact certain et continuera d'en avoir.
English: Transboundary notification information is available on the Internet sites of the two governments at:
French: On peut consulter l'information relative à la notification transfrontalière sur les sites Internet des deux gouvernements, aux adresses suivantes :
English: In Roff and Bowen’s method, the 1967 pup production value is needed to calculate the age distribution of the population in the initial year.
French: Dans la méthode de Roff et Bowen, la valeur de la production de petits en 1967 est nécessaire pour calculer la répartition par âge de la population pour la première année.
English: Aware as he was that by accepting his election he was assuming the pastoral care of all the members of his community, including his predecessor, he asked the latter to remain in the monastery after taking a brief time of rest.
French: Conscient qu’il assumait, en acceptant son élection, la responsabilité pastorale à l’égard de tous les membres de sa communauté, y compris de son prédécesseur, il pria celui-ci de demeurer sur place, après un bref temps de repos.
English: It is true that the umpire referred to the fact that the vacation pay was paid by reason of a relevant provision of the respondent's contract of employment, but this was not the basis for his conclusion: the latter was actually based on the fact that the payment was due and payable before the separation from employment.
French: Il est vrai que le juge-arbitre s'est référé au fait que l'indemnité de vacances avait été payée en raison d'une disposition pertinente du contrat de travail de l'intimé. Mais il ne s'agit pas là du fondement de sa conclusion, celle-ci reposant plutôt sur le fait que l'indemnité était due et exigible avant la cessation d'emploi.
English: Council members also noted the offer made by the Minister to share the experience of OSCE, particularly in preventive diplomacy and conflict resolution, with other regional organizations, and acknowledged the considerable contributions that OSCE could make to other regional organizations, especially in Africa.
French: Ils ont également pris note de la proposition du Ministre de partager l'expérience de l'OSCE, notamment en matière de diplomatie préventive et de règlement des conflits, avec d'autres organisations régionales, et a donné acte de la contribution appréciable que l'OSCE pourrait apporter à d'autres organisations régionales, particulièrement en Afrique.
English: It is further stipulated that coercive measures may be used only if the patient cannot be induced, through individualised information, to participate of his or her own free will.
French: Les mesures de contrainte ne sont autorisées que s'il n'est pas possible de persuader le patient d'accepter de participer au traitement de son plein gré.
English: [31] Ms. Leblanc contended that the decision to convert position number 1981 -- the position which had been occupied by Ms. Vienneau -- into a developmental position at the CX-03 level had been taken in August 2003.
French: [31] Mme Leblanc a fait valoir que la décision de convertir le poste numéro 1981, poste occupé par Mme Vienneau, en un poste de perfectionnement de niveau CX-3 a été prise en août 2003.
English: He expressed his deepest sympathy to all those who had lost family members and friends.
French: Il transmet les condoléances de son gouvernement aux familles et amis des disparus.
English: A general constraint which is affecting all parts of the work programme is the lack of travel funds for supporting expert meetings held outside Geneva (such as the UN/CEFACT Forum, the WP.6 Rapporteurs meetings, etc), coordination with other agencies inside and outside the United Nations system, as well as the organization of seminars, workshops, and other capacity building activities outside Geneva.
French: Un même obstacle se rencontre dans toutes les parties du programme de travail, à savoir l'insuffisance des fonds disponibles pour les voyages qui a des incidences sur les réunions d'experts se tenant ailleurs qu'à Genève (comme le Forum CEFACT/ONU, les réunions des Rapporteurs du WP.6, etc.), sur la coordination avec d'autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, ainsi que sur l'organisation en dehors de Genève de séminaires, d'ateliers et d'autres activités visant à développer les capacités.
English: It requires careful examination if Western states are to be consistent in their advocacy of international norms of conduct in conflict management on former Soviet territory.
French: Elle mérite d'être analysée en profondeur si les Etats occidentaux veulent être cohérents dans leur plaidoyer en faveur de normes internationales de conduite pour la gestion des conflits sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Successful development of RRSP-type reclamation security will reduce provincial risks, lower industry costs, and demonstrate Canadian leadership on this difficult issue.
French: Si on réussit à mettre au point un système de garanties de restauration de type REER, cela réduira les risques des provinces, diminuera les coûts de l’industrie et établira le leadership du Canada dans cette question difficile.
English: Mr. Parker told Mr. Mitton that while employed with the Dieppe police department, the
French: 19 [61] M. Parker a dit à M. Mitton que le plaignant, alors qu’il travaillait pour le service de police
English: Tip: Due to huge list of "...moving and relocating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...moving and relocating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: assigned to NORAD with no fanfare at all.
French: a défense conjointe contre les missiles balistiques n’est pas une nouveauté.
English: For more information, contact your CRA tax services office. Enforcing the rules:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'ARC de votre région.
English: - Biophytis is located both in France and Brazil. It enables us to select plants grown in their original environment by local producers.
French: - Biophytis a choisi une double implantation France-Brésil qui lui permet de sélectionner des végétaux cultivés dans leur biotope d'origine par des producteurs locaux.
English: Caroline Jackson - Adoption of a draft report Speakers:
French: Caroline Jackson - Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Quarterly safety governance reports provided to Secretary and Chief of Defence Staff − safety costing data part of operations costs.
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas − titre le plus courant :
English: • The Parliamentary Elections in Azerbaijan on 6 November 2005 did not meet a number of Council of Europe commitments and standards for democratic Elections.
French: • Les élections parlementaires en Azerbaïdjan du 6 novembre 2005 n’ont pas été conformes à un certain nombre d’engagements et de normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and lighting conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Il s'agit de facteurs qui, au travail ou à la maison, affectent la santé des employés comme la qualité de l'air, le niveau de bruit ou d'éclairage, la qualité de l'équipement ou de la machinerie, le type de travail, les responsabilités inhérentes au poste, les relations avec les superviseurs et collègues, ainsi que les rapports familiaux à domicile.
English: In short, the size and representative structure of the NGS databases, their panel nature, the availability of three cohorts of data, and the interesting variables available provide the opportunity for an interesting multi-faceted study of the differences in early labour market outcomes amongst Bachelor's level university graduates by field of study in Canada in the 1980s and 1990s.
French: Bref, la taille et la structure représentative des bases de données des END, l'échantillon permanent (panel) qui caractérise cette enquête, la disponibilité en trois cohortes et les variables d'intérêt dont nous disposons offrent la possibilité de mener une intéressante étude multidimensionnelle des premiers résultats sur le marché du travail des bacheliers canadiens par domaines d'études au Canada dans les années 80 et 90.
English: Many years will go by before one of Canada’s instruments reaches Mars, and many more before we organize our own mission.
French: Beaucoup de temps s'écoulera avant que le Canada voie l'un de ses instruments atteindre Mars, et plusieurs années passeront également avant qu'il ne mène sa propre mission.
English: They can also apply to be in a general inventory which includes only members of EE groups.
French: Elles peuvent également s'inscrire dans les répertoires de noms qui ne s'appliquent qu'aux membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the fund to eliminate violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en vue de l'élimination de la violence contre les femmes
English: 3 And he said unto them: Marvel not that I said unto you that old things had passed away, and that all things had become a new .
French: 3 Et il leur dit: Ne vous étonnez pas que je vous aie dit que les choses anciennes ont pris fin et que toutes choses sont devenues nouvelles.
English: The Toronto-Dominion Bank. (2) Where the Minister has paid to a lender less than the full amount of the loss sustained by the lender in respect of a loan and Her Majesty, by means of the exercise of any right to which Her Majesty is subrogated, recovers an amount that is greater than the costs and expenses of recovery, but that, after deducting such costs and expenses, is less than the full amount of the loss, Her Majesty is entitled to that proportion of the net amount recovered that the portion of the loss borne by Her Majesty is of the full amount of the loss and the remainder of the net amount recovered shall be paid by the Minister to the lender.
French: (2) Lorsque le ministre indemnise le prêteur d'une partie seulement de la perte qu'il subit par suite d'un prêt et que Sa Majesté, par l'exercice d'un droit auquel elle est subrogée, recouvre un montant qui est supérieur aux frais de recouvrement mais qui, une fois diminué de ces frais, est inférieur au montant total de la perte, Sa Majesté a droit à la fraction du montant net recouvré qui est représentée par le rapport entre la partie de la perte subie par Sa Majesté et le montant total de la perte; le reste du montant net recouvré est payé au prêteur par le ministre.
English: The work and contributions of the department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada's economic and social character.
French: Le travail et les contributions de l'organisme font partie intégrante des efforts généraux du gouvernement consentis dans le but de créer et de favoriser des occasions qui reflètent à la fois le caractère économique et le caractère social du Canada.
English: If an employee changes from one bargaining agent to another (i.e. PSAC to PIPSC), will the employee maintain the one-time vacation leave credits?
French: Si l'employé change d'agent négociateur (p. ex. s'il passe de l' AFPC à l'IPFPC), conservera-t-il ces crédits du congé annuel ?
English: Nevertheless, women prostitutes do tend to live in certain areas of the Metropolitan District of San José, port cities, and the south of the country.
French: Toutefois, les prostituées tendent à s'installer dans certains quartiers de la zone métropolitaine de San José, dans les ports et dans la zone sud.
English: Experience an exclusive stay at The Dominican in Brussels.
French: Découvrez les offres optionnelles disponibles. Cliquez ici pour plus de détails.
English: A levy in Canada on the import or manufacture of blank audio tapes and other recording media, for which the importer or manufacturer would be liable, would provide some compensation to copyright owners of music and sound recordings for the loss of this revenue due to home taping activity.
French: Le prélèvement de droits sur l'importation ou la fabrication au Canada de bandes audio vierges et autres supports, qui incomberait à l'importateur ou au fabricant, permettrait d'indemniser dans une certaine mesure les titulaires de droits d'auteur sur les enregistrements sonores et musicaux et compenser la perte de revenu due aux copies effectuées à domicile.
English: From the weekly "hot sheets’’ of employment enhancement measures, many programs appear to offer similar services.
French: Les « bulletins » hebdomadaires des mesures d’amélioration de l’employabilité révèlent que de nombreux programmes semblent offrir des services semblables.
English: During the ensuing discussion, several delegations expressed concern that they were not able to check how specific comments from their Ministries had been reflected in final versions of individual report chapters.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations ont dit avoir été contrariées de n'avoir pu vérifier comment avaient été pris en compte les commentaires de leurs ministères dans les versions définitives des différents chapitres.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (A/60/328)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (A/60/328)
English: The Group notes, however, that neither it nor UNOCI has been able to inspect Republican Guard facilities despite a number of attempts.
French: Le Groupe note, toutefois, que ni lui ni l'ONUCI n'ont été en mesure d'inspecter les installations de la Garde républicaine malgré plusieurs tentatives.
English: However, other CIDA branches sometimes require contracting support. Sectors include policy analysis, audit, evaluation, training, information technology services, research and analysis, strategic planning, and communication products.
French: Bien que la plupart des contrats se rapportent aux programmes géographiques et à l’enveloppe d’aide (aide publique au développement) de l’ACDI, d’autres directions de l’Agence ont parfois besoin d’un soutien contractuel dans des secteurs comme l’analyse des politiques, la vérification, l’évaluation, la formation, les services de technologie de l’information, la recherche et l’analyse, la planification stratégique et les produits de communication.
English: In some cases, such as bookkeeping, farmers are simply transferring paper functions to the computer.
French: Dans certains cas, comme pour la tenue de livres, les agriculteurs et agricultrices se servent simplement de l'ordinateur au lieu d'utiliser le papier.
English: Documents: ECE/AC.21/2002/8 and ECE/AC.21/2002/9
French: Documents: ECE/AC.21/2002/8 et ECE/AC.21/2002/9
English: Arrange chaplain coverage during periods of leave.
French: Célébrer des services commémoratifs et diriger des rassemblements religieux.
English: Mrs Joya MALALAI Nominated by Messrs. Vittorio Agnoletto, André Brie and Tobias Pflueger on behalf of the GUE/NGL Group
French: Mme Joya MALALAI Nommée par MM. Vittorio Agnoletto, André Brie et Tobias Pflueger au nom du groupe GUE/NGL
English: This period saw a host of young talent emerge from the theatre program at the U of T including Anna Cameron, Araby Lockhart, Barbara Hamilton, Charmion King, Kate REID, Don HARRON, Donald SUTHERLAND, William HUTT, Ted Follows and numerous others.
French: Au cours de cette période, nombreux sont les jeunes talents formés par le département de théâtre de l'U. de Toronto, parmi lesquels Anna Cameron, Araby Lockhart, Barbara Hamilton, Charmion King, Kate REID, Don HARRON, Donald SUTHERLAND, William HUTT, Ted Follows et bien d'autres.
English: Cattroll Photo Associates Type of Organization:
French: Cattroll Photo Associates Type d'organisation :
English: However, this schedule was confused when the European Council of Thessaloniki decided at the end of June 2003 to task ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004 [emphasis added], an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Ce calendrier a toutefois été remis en cause après que le Conseil européen de Thessalonique eut décidé, fin juin 2003, de charger « les instances compétences du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 [italiques rajoutées] une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: (SV) Mr President, in the EU Member States and institutions, and in the western world in general, there are serious problems with discrimination against homosexuals, bisexuals and transsexuals.
French: (SV) Monsieur le Président, dans les États membres de l'UE et dans ses institutions, et dans le monde occidental en général, il y a de sérieux problèmes de discrimination à l'encontre des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: The difference between self-reported consumption figures and sales figures has been as much as 30% and may be higher since the social acceptability of tobacco use has declined.
French: L'écart entre les chiffres de consommation déclarée par les participants et les chiffres de vente a déjà atteint 30 % et pourrait être supérieur étant donné que le degré d'acceptation du tabagisme a diminué dans la société.
English: Statements were also made by the representatives of the World Bank and the International Labour Organization.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail.
English: If the evaluation framework proposed in this document experiences wide uptake across Canada, there will also be an opportunity to avoid duplication of effort where possible, or to strengthen the design of a project by conducting it simultaneously in more than one jurisdiction.
French: Si le cadre d'évaluation proposé dans le présent document était adopté dans l'ensemble du Canada, on pourrait également éviter le dédoublement des efforts, lorsque cela est possible, ou renforcer le plan d'un projet en le réalisant simultanément dans plusieurs administrations.
English: Members were also asked to support the project by:
French: Les membres du comité consultatif ont aussi été priés d’appuyer le projet par :
English: Detention is no longer unlimited as it was in 2003 but the current periods of maximum detention still appear excessive and inappropriate.
French: La détention n'est plus illimitée, comme c'était le cas en 2003, mais la période actuelle de détention maximale apparaît toujours comme excessive et inappropriée.
English: 2 To be issued.  Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: His note on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50), prepared in close consultation with the World Bank, IMF, UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP), attempted to set out some of the main things needed to put the world securely on track.
French: La note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50), établie en étroite consultation avec la Banque mondiale, le FMI, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tente d'exposer les principaux éléments nécessaires pour replacer durablement le monde sur la bonne voie.
English: This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
French: Cette résolution est adoptée dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil.