ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is required to confirm this statement and attempt to isolate the effects of regulation on financial services documentation as a whole.
French: En plus de fournir des scores pour chaque document, elle permet le calcul de scores moyens qui permettent des comparaisons entre les catégories de documents.
English: The representative foreshadowed that, once the International Treaty entered into force, including the CGIAR Centers and any other material contained in the Multilateral System of the Treaty in the prior art searches of the Patent Offices through the WIPO Portal would help to ensure that this collection would be respected in the manner that was described by the International Treaty.
French: Le représentant a déclaré que le fait d’encourager les offices de brevets à inclure SINGER dans leurs recherches sur l’état de la technique est une stratégie très utile pour s’assurer que personne ne cherche à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique détenu en fiducie par les centres du GCRAI.
English: Practices the Assembly noted for subjugating victims such as deception by employers, agencies or other intermediaries, and blackmail of or reprisals against victims or their families, were covered by the definition of trafficking in human beings used in the draft convention.
French: Le CAHTEH souligne également que les pratiques – relevées par l’Assemblée – pour assujettir les victimes telles que la tromperie réalisée par les employeurs, agences et autres intermédiaires ou le chantage et les représailles à l’égard des victimes ou de leurs familles, sont visées par la définition de la traite des êtres humains reprise dans le projet de convention.
English: Through the role play, ORIA gained a very important perspective on the issue and how it is viewed when first presented.
French: Grâce à ce jeu de rôles, le BARI a recueilli des données importantes sur cette question et sur l’opinion que les jeunes s’en font.
English: (d) The Secretary-General should convene a second informal meeting of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement in 2003, for the purposes and objectives of following up discussions initiated at the informal meeting in July 2002 on the implementation of Part VII of the Agreement, including the establishment of the trust fund to assist developing States parties, and with a view to implementing other key provisions of the Agreement;
French: d) Le Secrétaire général devrait convoquer une deuxième réunion officieuse des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons en 2003, en vue de donner suite aux discussions entamées à la réunion officieuse de juillet 2002 sur la mise en oeuvre de la partie VII de l'Accord en ce qui concerne notamment la création du fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États en développement parties à l'Accord, et en vue de faire appliquer les autres dispositions importantes de l'Accord;
English: In the same vein, I heard the Chinese being criticised for stealing our natural resources from Africa! I am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.
French: De la même manière que j'ai entendu - je m'excuse, je ne sais pas si M. Coûteaux est toujours là, je suppose que c'est un lapsus - reprocher aux Chinois de prendre nos ressources naturelles, en Afrique!
English: Dozens of soldiers even turned out in the middle of the night for a live TV interview with Don Cherry for Hockey Night in Canada.
French: Des douzaines de soldats sont même venus en plein milieu de la nuit assister à une entrevue télévisée en direct avec Don Cherry, dans le cadre de l'émission Hockey Night in Canada.
English: Although restrictions were correct, there might be occasions where a person did not have the prescription with him, and going to the emergency room often entailed a long wait for treatment.
French: S'il est légitime d'imposer certaines restrictions, il peut arriver qu'une personne ait oublié son ordonnance, et il faut bien comprendre que, si elle doit se présenter dans un service d'urgence, l'attente peut y être très longue.
English: The current differences between Russia and the United States need to be dealt with before bold advances can be made.
French: Les divergences actuelles entre la Russie et les Etats-Unis doivent être réglées pour que des avancées décisives puissent avoir lieu.
English: Causality assessment Special review of serious and unusual adverse events (life-threatening, such as anaphylaxis or those associated with 3 or more days of hospitalization, congenital abnormality, residual damage or death) is conducted by the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), which comprises pediatricians, immunologists, epidemiologists and other experts.
French: Évaluation de la causalité Un examen spécial des effets secondaires graves et inhabituels (potentiellement mortels, tels qu'un choc anaphylactique ou des événements nécessitant une hospitalisation pendant 3 jours ou plus, les malformations congénitales, des séquelles ou le décès) est effectué par le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC), formé de pédiatres, d'immunologistes, d'épidémiologistes et d'autres experts.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1889/2005 15.12.2005 applicable from: 15.06.2007 - OJ L 309 of 25.11.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1889/2005 15.12.2005 applicable à partir du : 15.06.2007 - JO L 309 du 25.11.2005
English: "Our primary objective is to save lives and prevent injuries, thereby encouraging New Brunswick forest industries to become independently more efficient and collectively more viable," said Barb Svarc, executive director of NBFISA.
French: forestiers du Nouveau-Brunswick », a affirmé le président et chef de la direction de la CSSIAT, Doug Stanley, lors d’une présentation qui a eu lieu le 16 octobre dernier dans le cadre de sa 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité.
English: In particular, the social dimension of sustainable development should be strengthened, inter alia, by emphasizing follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development and its five-year review, and taking into account their reports, and by support to social protection systems;
French: En particulier, la dimension sociale du développement durable devrait être renforcée, notamment en mettant l'accent sur le suivi des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social et lors de la conférence d'examen de leur application après cinq ans, compte tenu des rapports établis à ces réunions, ainsi qu'en soutenant les systèmes de protection sociale;
English: The attached Appendix A contains a list of names for each person or organization assigned to a position.
French: L'Annexe A, ci-jointe, contient les noms de toutes les personnes et les organisations affectées à un poste.
English: The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
French: La division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente pour toute décision requise par le présent règlement et qui ne relève pas de la compétence d'un examinateur, d'une division d'opposition ou d'une division d'annulation.
English: You can also use your credit to call phones and mobiles from Skype, plus buy equipment like webcams, headsets and microphones from the Skype shop.
French: Vous pouvez aussi utiliser vos crédits pour appeler des téléphones fixes et mobiles de Skype, et acheter du matériel tel que des webcams, des casques et des microphones dans la boutique Skype.
English: Over 11,654 entries were received from Kenyans and 4,803 from Ugandans.
French: L'information sera présentée au moyen d'articles, de diagrammes et d'une bande dessinée.
English: ‘Your view on food and farming’: photo competition WWF has launched a photo competition running from 10 January to 15 April, 2005.
French: La dernière édition de la newsletter de l’UNA néerlandaise en récapitule les principaux points.
English: In addition, it provides an assessment of a number of key sectors believed to have significant potential for expansion in terms of output and trade that could be beneficial to the poor.
French: Bien que le Cadre intégré soit un bon instrument d'analyse et de mise en œuvre, il a été souligné que la diversification économique ne se limitait pas aux seuls aspects commerciaux.
English: Table 2 indicates that BOIs and Coroners raised a number of concerns in the majority of cases.
French: Le tableau 2 indique que les comités d'enquête et les coroners avaient relevé un certain nombre de manquements dans la plupart des cas.
English: Mechanisms of age-related glucose intolerance".
French: "Mechanisms of age-related glucose intolerance".
English: The delegation of the Plurinational State of Bolivia underscored the special situation of its country with regard to its transitory maritime condition as defined in article 124 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La délégation de l'État plurinational de Bolivie a souligné la situation spéciale de son pays pour ce qui est du trafic en transit, au sens de l'article 124 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Its 144 rooms, including twenty-five Junior Suites, are elegantly decorated and equipped with all conveniences.
French: Les 144 chambres de l’établissement, dont vingt-cinq sont des Suites Junior, portent la marque de l’élégance dans leur décor intérieur et jouissent d’un niveau d’équipement élevé.
English: Lawyers should not be required to act against those whom they have to protect.
French: Les avocats ne peuvent pas être contraints d' agir au détriment des personnes qu' ils doivent défendre.
English: Other delegations had said that it was premature to discuss transitional measures at the current stage, since ACABQ was considering the matter and had not yet come up with a concrete recommendation in that regard.
French: D'autres délégations ont jugé prématuré de débattre des mesures de transition alors que le CCQAB est encore en train d'examiner la question et n'a pas encore formulé de recommandations concrètes à ce sujet.
English: In this case (i.e., one "high" and one "medium" ratings), application of the criteria suggested results in the conclusion that there is "greatest" potential for human exposure for the industrial sector "cosmetics."
French: Pièce jointe 2 Au sujet de l=aspect du * contact avec l=être humain +, les participants doivent tenter de spéculer sur la fréquence et/ou l=ampleur des contacts directs de l=être humain (à l=extérieur des milieux de travail) avec la substance ellemême ou, plus souvent, avec le milieu contenant la substance (c=est-à-dire les voies de contact avec la substance, décrites antérieurement).
English: Characteristics of occupied sites differed from those of non-occupied sites.
French: Les sites occupés par les nids diffèrent des sites vacants.
English: (2005), 41 C.P.R. (4th), 35 (F.C.)]. A claim which might otherwise appear to be properly directed to a diagnostic method, a cosmetic method, a method of treating an animal solely to derive an economic benefit or which recites a new use, may nonetheless still be objectionable, for example if it relies essentially on judgement or reasoning or involves a surgical step.
French: (2005), 41 C.P.R. (4th), 35 (C.F.)]. Une revendication qui pourrait par ailleurs sembler viser de façon appropriée une méthode diagnostique, une méthode cosmétique, une méthode de traitement d’un animal dans le seul but de produire des résultats économiques ou qui expose un nouvel usage, pourrait néanmoins faire l’objet d’une objection si, par exemple, elle repose essentiellement sur un jugement ou un raisonnement ou si elle fait intervenir un acte chirurgical.
English: The first priority of the democratic community is to set firm limits.
French: La première priorité de la communauté démocratique est de poser des limites fermes.
English: According to the Government, the abolition of the death penalty must also be accompanied by improvements in prison and policy administration.
French: Une telle mesure, selon le Gouvernement, devrait également s'accompagner d'une amélioration de la politique et de l'administration pénitentiaires.
English: Health Canada, Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review & Assessment Submission Management Division Attention:
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l’examen et de l’évaluation des produits Division de la gestion des présentations À l’attention de :
English: Her regular marathon soon becomes an escape, a running away that has no goal but the desire to be somewhere else, in some mythical place where, with "An uncluttered, airy head and just enough wind to satisfy a longing to fly," she can forget her troubles.
French: Marathon inéluctable qui se transforme rapidement en fuite, sans autre destination que la quête d'un ailleurs, un espace mythique où il lui serait possible de s'oublier : « une tête désencombrée / aérienne / et juste ce qu'il faut de vent / pour de vastes désirs d'envol ».
English: From an education perspective, teachers saw the vast potential for opportunities in the classroom and field trips.
French: D’un point de vue pédagogique, les enseignants ont vu l’immense potentiel de l’activité pour l’organisation d’activités en classe et d’excursions.
English: Franco), the relationship between stomatal diffusion resistance (rs) and environmental variables were studied.
French: Franco, les auteurs ont étudié les relations qui existent entre la résistance des stomates à la diffusion (rs) et les variables du milieu.
English: In order for the United Nations to function effectively, the Secretariat, the intergovernmental machinery and regional organizations must work seamlessly together.
French: Pour que l'ONU fonctionne efficacement, il faut que le Secrétariat, les organes intergouvernementaux et les organisations régionales coopèrent dans l'harmonie.
English: IN THE MATTER OF Order No. 117171 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 2, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Highway 524 F, at Niton, in the province of Alberta, mileage 100.17 Edson Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 117171 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 avril 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection automatiques au croisement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 524 F, à Niton, dans la province d'Alberta, au point milliaire 100,17 de la subdivision Edson; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Currently, there is no independent check required to verify installation correctness.
French: Actuellement, il n’y a aucune mesure de vérification indépendante en place qui vise à vérifier si l’installation a été faite correctement.
English: There are generic significance criteria and more feature-specific criteria (see Table 1).
French: Il existe des critères d'importance généraux et d'autres plutôt spécifiques (voir tableau 1).
English: Overall, project objectives in both the NWT and Yukon were achieved, although in varying degrees.
French: L'ensemble des objectifs tant des T. N.-O. que du Yukon ont été atteints, quoiqu'à des degrés divers.
English: Brazil hosted the first ministerial meeting on policies for women and HIV/AIDS, which brought together ministers in charge of women's affairs from Portuguese-speaking countries, as well as representatives of health authorities and civil society, to develop an agenda for South-South cooperation.
French: Le Brésil a accueilli la première réunion ministérielle sur les politiques concernant les femmes et le VIH/sida, qui a rassemblé des ministres chargés des questions féminines de pays de langue portugaise et des représentants des autorités sanitaires et de la société civile qui se sont employés à élaborer un programme de coopération Sud-Sud.
English: Many factors need to be considered in minimizing the risk of transmission of TSE agents, such as the source of the raw materials (age of animal, genus and species, country of origin, type and quantity of tissues and/or body fluids), potential for cross contamination and substantiation of any claims regarding inactivation of TSE agents in the manufacturing process.
French: Le document se veut un effort collectif de Santé Canada : il sera appliqué aux produits destinés à l’utilisation humaine et animale et comprendra des annexes qui traiteront des applications particulières et des gammes de produits. Les participants demandent des explications en ce qui concerne le ministère ou l’organisme qui sera responsable de délivrer les certificats d’exportation et d’importation comme le faisait l’ACIA auparavant.
English: On the issue of binding and non-binding standards and how the standards could be made binding, for the time being the direct responsibility of TNCs was difficult to prove.
French: Sur la question du caractère contraignant ou non des normes et celle de savoir si ces dernières pouvaient être rendues contraignantes, pour le moment, la responsabilité directe des STN était difficile à établir.
English: Davies’ fear was so great that he wondered whether bilingualism should be made mandatory at the start of a career.175 While Boyle agreed that adequate communications had to be ensured between FLUs and the rest of the Forces,176 he rejected the idea of requiring recruits to be bilingual.
French: Nous savons déjà qu’a été écarté, pour la période sous étude, un argument massue qui aurait pu plaider en faveur du bilinguisme des anglophones, c’est-à-dire, que l’aspect bilinguisme en vienne à jouer un rôle central dans la préparation des tableaux d’avancement.
English: Adoption of the Internet channel to access government information and services is greatly dependant on whether individuals and businesses feel they can do so with confidence.
French: L'utilisation de l'Internet pour accéder à l'information et aux services gouvernementaux dépend largement de la confiance que les particuliers et les entreprises peuvent avoir dans cette voie de communication.
English: Given our fairly exhaustive set of control variables and the "natural experiment" nature of the Bill C-113 policy change, this may not be an unreasonable assumption.
French: Étant donné l’ensemble relativement complet de variables de contrôle et la « nature expérimentale » de la modification de politique du projet de loi C-113, ce n’est probablement pas là une hypothèse déraisonnable.
English: The position is the same where an owner or other interested person is represented.
French: Il en va de même lorsque la personne représentée est le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: Connectivity to Microsoft Windows Server 2003 with SP1 or later running Microsoft Windows SharePoint Services is required for certain advanced collaboration functionality; Microsoft Internet Explorer 6.0 or later, 32 bit browser only.
French: La connectivité à Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 ou version ultérieure exécutant Microsoft Windows SharePoint Services est requise pour certaines fonctionnalités de collaboration avancées; navigateur Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure 32 bits uniquement.
English: Cultural exchange between Aboriginal communities and non-Aboriginal Canadians can tremendously increase understanding of Aboriginal people and cultures.
French: L'échange culturel entre les communautés canadiennes autochtones et non autochtones peut augmenter de façon considérable la compréhension que l'on a des peuples autochtones et de leur culture.
English: In this way, self-employment assistance is also consistent with current social policy trends in Canada and elsewhere which have moved toward more active programming to encourage labour market self-sufficiency and away from more passive forms of income support which often act as disincentives to re-enter the labour market.
French: On attribue aux programmes d'aide au travail indépendant un autre avantage par rapport aux stratégies de réintégration ou de soutien du revenu : les .programmes de ce genre aident les particuliers à «s'aider eux-mêmes» (Feit, 199 1, Self-Employment Development Initiative Canada and the Corporation for Enterprise Developement USA, 1991).
English: Napoleon with are turn ordered by the decree of Milan to burn all the English goods introduced in smuggling (1810), and one destroyed some for more than one billion, in order to frighten the defrauders.
French: Napoléon à sont tour ordonna par le décret de Milan de brûler toutes les marchandises anglaises introduites en contrebande (1810), et l´on en détruisit pour plus d´un milliard, afin d´effrayer les fraudeurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/68, and adopted it unanimously as resolution 1389 (2002) (for the text, see S/RES/1389 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/68 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1389 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1389 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: printf ( "& pb =% p \ n", & pb); / / Even valid address given by the OS.
French: printf ( "& pb =% p \ n", & pb); / / adresse valide Même donnée par l'OS.
English: Evaluation is beginning to be seen less as a check on management and more as an aid to good management.
French: L 'évaluation est davantage perçue comme un outil pour une bonne gestion plutôt que la vérification de la gestion.
English: With the exception of Tunisia, growth rates for the five North African countries were low in the 1990s, though slow growth in population allowed these rates to generate increases in per capita income in four of the countries (with no data from the Libyan Arab Jamahiriya, see Table 9).
French: Hors la Tunisie, les taux de croissance pour les cinq pays d'Afrique du Nord ont été faibles dans les années 90, encore que le ralentissement de la croissance démographique a permis une augmentation du revenu par habitant dans quatre de ces pays (voir tableau 9; pas de données sur la Libye).
English: The “positive aspects” section, which notes issues such as the ratification or accession of the Optional Protocol to the Convention, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time, the removal of reservations or striking advances in implementation in the State party, is usually under four paragraphs, although sometimes it can be up to 10 paragraphs.
French: La section relative aux « aspects positifs », qui porte sur des questions telles que la ratification ou l'adhésion au Protocole facultatif, l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, le moment fixé pour les séances du Comité, l'élimination des réserves ou les progrès remarquables en matière d'application de la Convention dans l'État partie, est généralement de moins de quatre paragraphes, quoi qu'elle puisse parfois compter jusqu'à 10 paragraphes.