ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express appreciation for the activities of the United Nations Volunteers programme during the 2000-2001 biennium and the achievement for the first time of over 5,000 serving volunteers in its thirtieth anniversary year; 2.
French: Se féliciter des activités menées dans le cadre du Programme des Volontaires des Nations Unies pendant l’exercice biennal 2000-2001 et du fait que pour la première fois, au moment où il célèbre son trentième anniversaire, il a déployé plus de 5 000 volontaires; 2.
English: The Third World is resigned to lurking in the shadows in frustration.
French: Le tiers monde est résigné à se tapir dans les ténèbres de la déception.
English: Where states decline to waive immunity and the diplomat is recalled, Canada expects the state to take effective action against that person.
French: Si l'État refuse de lever l'immunité et que le diplomate est rappelé, le Canada s'attend à ce que cet État prenne les mesures qui s'imposent à l'encontre de cette personne.
English: These include studies on artificial reefs, closed areas, maximum hoop sizes on traps, and several possible lobster enhancement approaches mentioned in this report.
French: Celles-ci comprennent des études sur des récifs artificiels, des secteurs fermés à la pêche, une limitation du diamètre des ouvertures des casiers et des mesures éventuelles de mise en valeur du homard.
English: The programme forms part of the general programme "Fundamental rights and justice" and is intended to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, to strengthen civil society and encourage an open and transparent dialogue, as well as to fight racism and xenophobia and improve mutual understanding between the judicial and the administrative authorities and the legal professions.
French: Le programme s'inscrit dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice » et vise à promouvoir le développement d'une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux , à renforcer la société civile et à encourager un dialogue ouvert et transparent, ainsi qu'à combattre le racisme et la xénophobie et à améliorer la compréhension mutuelle entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques.
English: HR advisors are in a strategic partnership with managers.
French: Les conseillers et les conseillères en ressources humaines forment un partenariat stratégique avec les gestionnaires.
English: It was only in September this year that the General Assembly heard his statement on the occasion of the admission of Tuvalu as the one hundred eighty-ninth Member State of the United Nations.
French: À une date aussi récente que septembre dernier, l'Assemblée générale a entendu sa déclaration lors de l'admission de Tuvalu en tant que cent quatre-vingt-neuvième État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3URJUHVV RQ WKH RXWVWDQGLQJ VSHFLILF DFWLRQ OLQHV 2.1.1 Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public websites.
French: « Adopter les orientations de l’initiative « Accessibilité du Web » (WAI) pour les sites Web publics ».
English: Managers want to get to thebottom of things, and try as they will, a true understanding of what’s going oneludes them.
French: Les dirigeants de l’entrepriseveulent naturellement aller au fond des choses et comprendre ce qui se passe. Biensouvent, ces réponses ne sont pas au rendez-vous.
English: The remote Cree community, on Sinclair Island, is accessible by air and winter road in the winter and by barge in the Summer.
French: On peut accéder à la communauté crie, sur l'île Sinclair, en tout temps par transport aérien ou en hiver en empruntant un pont de glace et en été, une barge.
English: Printed copies of the Canada's Performance 2005, which contain roll-ups of expenditures by theme, are available.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir des copies imprimées du rapport Le rendement du Canada 2005, qui donne les dépenses par thème.
English: In cases involving private long term disability or sick leave benefit carriers, their case management personnel may also need to be advised.
French: Lorsque des assureurs privés sont en cause pour des cas de prestations d’invalidité à long terme ou de congé de maladie, leur personnel chargé de la gestion des réclamations peut également devoir être informé.
English: READ ONLY number of partners with which you have a formal or co-operation, changed during the past 12 months?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ _________________________________________________________________________________ <F26> Au cours des 12 derniers mois, le nombre de partenaires avec lesquels vous avez instauré une coopération formelle ou informelle a-t-il changé?
English: For sub-items (a) to (e) and (j), see “Fifth Committee”, entry 34.
French: Pour les points subsidiaires a) à e) et j), voir le numéro 34 sous « Cinquième Commission ».
English: The view rambles over coloured flower beds, between carpets of grass and sewers, small waterfalls and waterplays, a wounderful scenario of forms and colours.
French: De petites cascades et des jeux d’eau alternent avec des parterres de plantes annuelles. Cela forme un admirable mélange de formes et de couleurs.
English: Mrs. Shineese Scaria Augustine
French: Mme Shineese Scaria Augustine
English: (New York, 13-17 May 2002)  Contents
French: (New York, 13-17 mai 2002)
English: (100) The waters of Bottle Lake (44°46'N., 78°17'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (100) Les eaux du lac Bottle (44°46'N., 78°17'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Aucun article n'a Ã©tÃ© trouvÃ© qui rÃ©pondent Ã votre demande.
English: Plant health risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada’s plant resource base (crops and forests) from regulated pests and disease—including deliberate threats to the resource base—and by regulating agricultural products.
French: Les programmes relatifs à la protection des végétaux et aux systèmes de production jouent un rôle important dans l’atténuation et la gestion des risques en protégeant la base de ressources végétales du Canada (les cultures et les forêts) contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les menaces délibérées dont fait l’objet la base de ressources, et en réglementant les produits agricoles.
English: Q: How can I add 'web content' to a TwinSpace page?
French: Q : Comment puis-je ajouter un contenu Web à une page de l’Espace virtuel eTwinning ?
English: As regards foreign sentences in criminal matters, the Code provides:
French: En ce qui concerne les jugements étrangers rendus en matière pénale, le Code pénal dispose ce qui suit :
English: ◦ 5.7.1 Federal Programs ▪ 5.7.1.1 Federal Funding for a Feasibility Study Under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development
French: ◦ 5.7.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 5.7.1.1 Aide financiÃ¨re fÃ©dÃ©rale accordÃ©e pour une Ã©tude de faisabilitÃ© en vertu de l’Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement industriel
English: Measurement Canada implement adequate monitoring and reporting mechanisms which may include audits and product audits to ensure that organizations comply with the requirements of the registration program.
French: Mesures Canada met en oeuvre des mécanismes de surveillance et de rapport adéquats qui peuvent inclure les audits et les audits de produit de façon à s’assurer que les organismes respectent les exigences du programme d’enregistrement.
English: They will decide upon applications relating to family meetings in accordance with the Final Act and the other aforementioned CSCE documents in as short a time as possible and in normal practice within one month.
French: Ils se prononceront le plus rapidement possible, en règle générale dans un délai d'un mois, sur les demandes de rencontres familiales, conformément à l'Acte final et aux autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Differences also exist in age groups most often resorting to abortion between immigrant and Italian women: Italian women are most likely to resort to abortion between 25 and 34 years of age, whereas immigrant women are more prone to undergo VIP when they are younger.
French: Il y a aussi des différences entre immigrantes et Italiennes pour les groupes d'âge qui ont le plus souvent recours à l'avortement : les Italiennes sont le plus portées à avorter entre 25 et 34 ans, alors que les immigrantes le font quand elles sont plus jeunes.
English: Government agencies see, as does this Task Force, the large benefits which accrue nationally to corporate efforts to assure and support the customer – the general public – that Canadian services and products are precisely what they claim to be and that clients can purchase and use them with confidence and understanding.
French: Tout comme ce groupe de travail, les organismes gouvernementaux voient les avantages considérables qui s’accumulent au plan national issus des efforts des sociétés pour soutenir le client – le grand public – et garantir que les services et les produits canadiens sont précisément ce qu’ils prétendent être et que les clients peuvent les acheter et les utiliser avec confiance et compréhension.
English: These Regulations come into force on January 1, 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
English: However, crucial conditions for the contestability of markets do not necessarily hold for the transport sector, in particular for the provision of infrastructure services (Stiglitz, 1987).
French: Néanmoins, les conditions qui sont décisives pour la contestabilité des marchés ne sont pas forcément valables dans le secteur des transports, notamment en ce qui concerne la fourniture de services d'infrastructure (Sitglitz, 1987).
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Section 1 Introduction 1.1 Sector Description 1.2 Scope of the Code 1.3 Code Development 1.4 Code Structure 1.5 Implementation of the Code Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), (For further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/) which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Section 1 Introduction 1.1 Description du secteur 1.2 Portée du code 1.3 Élaboration du code 1.4 Structure du code 1.5 Adoption du code Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/), laquelle prévoit l’adoption de mesures, dont des règlements, pour la gestion des quantités ou des concentrations de substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l’environnement.
English: ◦ motivation to participate in treatment; and
French: • la motivation au traitement du délinquant et
English: An Ethiopia-based study has revealed that access to information is one of the most important factors for small farmers adapting to climate change.
French: Une étude menée en Ethiopie révèle comment l'accès à l'information est l'un des facteurs clés pour aider les petits agriculteurs à s'adapter au changement climatique.
English: Under article 9 of the Children's Rights Act, the State and its relevant organs are required to protect children against all forms of violence, exploitation or involvement in criminal activities, including the consumption, production or sale of narcotics, begging, prostitution, gambling or any other infringement of their rights and interests.
French: L'article 9 de la loi relative aux droits de l'enfant fait l'obligation à l'État et à ses instances compétentes de protéger les enfants contre toute forme de violence, d'exploitation ou d'engagement dans des activités criminelles, y compris la consommation de stupéfiants, la mendicité, la prostitution, les jeux d'argent et autres portant atteinte à leurs droits et intérêts.
English: • promote the use, maintenance, and enhancement of the knowledge, innovations, and practices of indigenous and local communities to conserve and sustainably use biodiversity;
French: • favoriser l'utilisation, la gestion et l'amélioration du savoir, des innovations et des pratiques des populations autochtones et des collectivités locales en matière de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité;
English: 2.7.6 In every case, provinces shall: a. keep accounts and records of all related financial estimates and expenditures in a manner consistent with generally accepted accounting principles; b. aggregate and make these accounts and records available for provincial and federal audits and inspection, and facilitate these audits by providing reasonable access and temporary working space; and c. maintain all accounts, files, invoices and vouchers until all federal audits or inspections have been completed and the final payment made under DFAA.
French: 2.7.6 Dans chaque cas, les provinces doivent : a. conserver les comptes et les livres de toutes les estimations financières et dépenses connexes conformément aux principes comptables généralement reconnus; b. regrouper et fournir ces comptes et livres pour l'inspection et les vérifications provinciales et fédérales, et faciliter ces vérifications en fournissant un accès raisonnable et des locaux de travail temporaires; c. conserver tous les comptes, fichiers, factures et pièces justificatives jusqu'à ce que toutes les vérifications ou inspections générales soient terminées et que le paiement final prévu dans les AAFCC ait été effectué.
English: If the IP is not commercialized, then one of the alternative methods may be most appropriate.
French: Si la propriété intellectuelle n'est pas commercialisée, une des autres méthodes possibles sera peut-être plus appropriée.
English: We are especially grateful at this time of crisis, as we collectively strive to cope with the immense loss and grief and the magnitude of the disaster again being inflicted upon our people by the occupying Power and its illegal and destructive policies and practices.
French: Nous en sommes particulièrement reconnaissants en cette période de crise, alors que nous nous efforçons collectivement de faire face à la perte et à la douleur immenses, ainsi qu'à l'ampleur de la catastrophe qui est une nouvelle fois infligée à notre peuple par la Puissance occupante et ses politiques et pratiques illégales et destructrices.
English: Where necessary, the committee shall hold quarterly hearings to approve the specific emission reduction potentials of technical measures and decide on the applications concerned.
French: Si nécessaire, le comité organise chaque trimestre des auditions concernant la reconnaissance du potentiel de réduction des émissions spécifiques des mesures techniques et statue sur les demandes correspondantes.
English: About 90% of that organic production is destined for export markets, primarily in the EU.
French: Environ 90 % de cette production biologique est destinée aux marchés d’exportation, principalement l’UE.
English: In 1987 the geomorphological community in Canada was host to the 12th International Congress of the International Union for Quaternary Research, which met in Ottawa.
French: En 1987, à Ottawa, la communauté des géomorphologues canadiens accueille le 12e congrès international de l'Union internationale pour l'étude du Quaternaire.
English: Once these two parts of the report set out in V.iv).2 and V.iv).3 above, have been specifically approved by the Commission, the final balance can be paid to the beneficiary following the provisions of the article 5 of the Financial Agreement.
French: Le bénéficiaire pourra recevoir le solde final de la subvention, conformément aux dispositions de l’Article 5 de la convention financière, dès que les deux parties du rapport final susmentionnées aux points iv).2 et iv).3 auront été spécifiquement approuvées par la Commission.
English: • the emerging potential of the information technologies and the expertise already acquired in this field; 
French: • le potentiel émergent des technologies de l'information et de l'expertise déjà acquise dans ce domaine;
English: Based on the strength of the LOI, selected applicants will be invited to complete and submit a full Application Form which will be due in late October 2008.
French: Les candidats, sélectionnés en fonction du potentiel de la lettre d’intention, seront invités à remplir et à présenter le Formulaire de demande complet vers la fin du mois d’octobre 2008.
English: The Act also imposes obligations on the municipalities; they must implement municipal gender equality policies that are consistent with the corresponding national and local policies and help the federal and state governments to strengthen gender equality programmes.
French: De même, la loi définit les obligations des municipalités, qui sont tenues d'appliquer la politique municipale en matière d'égalité, conformément aux politiques nationales et locales correspondantes, ainsi que d'aider le Gouvernement fédéral et les autorités des États à consolider les programmes relatifs à l'égalité des sexes.
English: (h) Increased productivity growth: Increased competition can spur innovation that in turn generates productivity growth or that results in additional capital accumulation.
French: De plus en plus, les modèles intègrent également les caractéristiques qui saisissent certains éléments des effets dynamiques de l’expansion du commerce sur l’économie, que l’on estime être l’une des sources de corrélation apparente plus marquée entre le commerce et la croissance que les modèles d’équilibre général classique peuvent valider.
English: It insisted therefore on the respect of global data protection principles.
French: Après les attaques terroristes de septembre 2001, le ministère du trésor des États-Unis a adressé à SWIFT des injonctions exigeant de lui donner accès aux informations contenues dans les messages détenus aux USA.
English: As the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, noted in a recent appearance before our parliament:
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica, M. Roberto Tovar Faja, au cours d'une séance récente de notre Congrès national :
English: In order to prevent such conduct members of the police shall take measures against the performer of such conduct without regard to post, rank or person.” Section 11, subsection 3, of Act CVII of 1995 on the organization of penitentiary institutions provides: “When taking measures members of the penitentiary shall not use torture, forced interrogation, inhuman or degrading treatment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 de la loi no CVII de 1995 sur l'organisation des établissements pénitentiaires est libellé comme suit: «Lorsqu'ils prennent des mesures, les membres du personnel des établissements pénitentiaires ne peuvent recourir à la torture ni soumettre quiconque à des interrogatoires sous la contrainte ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As fellow Northerners, Canadians are natural partners.
French: En tant que résidents du Nord, les Canadiens sont des partenaires naturels.
English: It must make a favourable impression and attract your investor's attention and interest.
French: En fait, elle doit éveiller la curiosité et l'intérêt de l'investisseur.
English: "This right cannot be made contingent upon the residence situation of the parties concerned, and consequently the civil authority may not refuse to draw up a declaration or to celebrate a marriage for the sole reason that a foreign national is illegally resident in the Kingdom."
French: Ce droit n’est pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées. Il en résulte que l’officier d’état civil ne peut refuser de dresser l’acte de déclaration et de célébrer un mariage au seul motif qu’un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume ».
English: Buchholz. Only limited similarities are observed with species of the Australian endemic Athrotaxis.
French: Buchholz. Il n'existe que des similitudes limitées avec les espèces du genre endémique australien Athrotaxis.
English: These services are provided to foreign customers by foreign affiliates of a resident enterprise and all receipts and expenditure are recorded in the accounting records of the resident operation.
French: Ces services sont fournis à des clients étrangers par des filiales étrangères d'une entreprise résidente et toutes les recettes et dépenses sont enregistrées dans la comptabilité de l'entité résidente.
English: Vegetative buds of mature Tsuga mertensiana (Bong) Carr. (mountain hemlock) were studied throughout the annual growth cycle.
French: L'auteur étudia les bourgeons végétatifs de la Pruchc de Mertens mature, Tsuga mertensiana (Bong) Carr., tout le long de son cycle annuel de croissance.
English: It should be completed by delegates at the end of the session and submitted to the secretariat.
French: Les représentants doivent le remplir à la fin de la session et le remettre au secrétariat.
English: To ensure that all personnel involved in rehabilitation are sensitized to the rights and needs of persons with disabilities, and to ensure that their objective is to make the full inclusion of people with disabilities possible.
French: Faire en sorte que tous les professionnels participant au processus de réadaptation soient sensibilisés aux droits et aux besoins des handicapés, et que leur objectif soit d’intégrer pleinement les handicapés dans la société.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1-5 sec.*) http://66.244.199.219/ckua_archives/eng/index.aspx An archive of broadcasts from CKUA, Alberta's first public radio station. Includes sound recordings from as early as 1927.
French: L'Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://66.244.199.219/ckua_archives/fr/index.aspx Collection d'enregistrements d'émissions diffusées sur les ondes de CKUA, la première station de radio publique de l'Alberta, incluant les enregistrements sonores remontant à l'année 1927.
English: The key elements of this Response Framework are as follows:
French: Les principaux éléments de ce cadre d’intervention sont les suivants.
English: She speaks French and English fluently.
French: Elle parle couramment le français et l’anglais.
English: Please ensure that your staff only use selection processes 1 through 5, on the Electronic Job Request form (ROBOT), when requesting priority clearance for positions being staffed under the Employment Equity Programs.
French: Nous vous prions de rappeler à votre personnel d'indiquer uniquement les codes de processus de sélection 1 à 5 sur le formulaire électronique de Demande de services (ROBOT) pour soumettre une demande d'autorisation visant à pourvoir à des postes dans le cadre des programmes d'équité en emploi reconnus.
English: • Grandin Wheat Volume 6 Number 6 April 13, 1993
French: • Blé Grandin Volume 6 Numéro 6 le 13 avril 1993
English: Local resident supports troops through writings
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture