ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that, in its revision of school textbooks to address the issue of sexual stereotypes, the Government should include information on human rights education based on both the Convention and the International Convention on the Rights of the Child.
French: Elle propose qu'en révisant les livres scolaires en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes, le Gouvernement inclue des renseignements concernant les droits de l'homme sur la base de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 16 Travel Conditions – Rule 7.1.9(b)(1) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 16 Conditions de voyage – Disposition 7.1.9 b)1) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: Automatically locking retractorU (type 3)
French: 2.14.3 Rétracteur à verrouillage automatique (type 3)
English: Finally, it should be noted here that one of the more vivid impressions to emerge from our discussions with these individuals is about the weight of peer pressure, the impact of language on an individual’s sense of self and place in an organization, and about how discomfiting it can be when people find themselves at odds with the surrounding pattern in this sense.
French: Enfin, il est à remarquer que l’une des impressions les plus frappantes qui se sont dégagées de nos discussions avec ces personnes se rapporte au poids que constitue la pression exercée par les pairs, à l’impact de la langue sur la perception de soi et le sens d’appartenance au sein de l’organisation et au degré de malaise que peuvent éprouver ceux qui se trouvent à contre-courant du milieu environnant sur ce point.
English: It is respected as a place of spiritual nature and is seen as an educational bridge between two cultures.
French: Ce lieu est honoré pour son caractère spirituel et perçu comme un pont éducatif entre deux cultures.
English: This report on Aboriginal Affairs in Australia states that there is no constitutional recognition of special rights or status for Aboriginal or Torres Strait Islander peoples in Australia.
French: Ce rapport sur les affaires autochtones en Australie fait état du fait qu’il n’existe pas de reconnaissance constitutionnelle de statut ou de droits spéciaux pour les peuples indigènes ou insulaires du détroit de Torres en Australie.
English: He was invited to submit a proposal to the Joint Meeting if he considered it necessary.
French: Il a été invité à soumettre une proposition à la Réunion commune s'il l'estime nécessaire.
English: However, if the Commission wished to qualify “reasonable care”, the proposal by the representative of Canada would be acceptable.
French: Si la Commission veut toutefois la préciser, la proposition du représentant du Canada serait acceptable.
English: In Canada, there is no federal or national department of education.
French: Ce programme a été créé en 1999 avec le soutien financier d'Industrie Canada et se poursuivra jusqu'en 2004.
English: In its report, Sweden indicates that it is aware of the strong links between organized crime and terrorism.
French: Dans son rapport, la Suède indique qu'elle est consciente des liens étroits qui existent entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: With respect to programming issues, Pneu-C-7 is administered with DTaP and should approach the 95% infant coverage target established for pertussis.
French: D’autres données attestent la réduction de 25 % de l’incidence des IIP dans ce groupe d’âge à Calgary entre 1998 et 2004 et de 31 % aux É.-U. entre 1998 et 2003.
English: HIV notifications have risen exponentially in the Baltic states, the Russian Federation, Ukraine and central Asia, where TB is already epidemic.
French: Les notifications de cas d’infection à VIH ont augmenté de façon exponentielle dans les États baltes, en Fédération de Russie, en Ukraine et en Asie centrale, où la tuberculose a déjà atteint des proportions épidémiques.
English: DGAEPM consider procedures and/or orders which would decrease the probability of improper routing and clamping and increase the probability of detecting errors in routing and clamping — with priority given to helicopters of the same vintage as the Sea King; and, d.
French: En repondant au recommandations de l’enqûete le personnel de la maintenance a reçu un exposé de l’OSV Ere concernant ses responsabilités dans les cas d’incendie au sol et le directeur du Service des incendies des Forces canadiennes étudie le remplacement possible des extincteurs portables par un produit extincteur plus efficace.
English: Several years ago, in Boucherville, a house actually exploded, causing $1 million worth of damages to adjacent residences.
French: Il y a quelques années, à Boucherville, une maison a explosé, causant un million de dollars en dommages aux maisons du voisinage.
English: The Conference of the Parties (COP) may wish to propose additional appropriate actions to be included in the decisions on administrative and financial matters to be adopted at its seventh session.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être proposer de nouvelles mesures à inclure dans les décisions relatives aux questions administratives et financières qu'elle adoptera à sa septième session.  TABLE DES MATIÈRES
English: (1) The Chief Electoral Officer shall hold a meeting of two representatives of each registered party represented in the House of Commons at that time, or if Parliament is dissolved, at the time of dissolution, designated in writing by their party leader, for the purpose of holding consultations to choose a Broadcasting Arbitrator.
French: (1) En vue d'entamer les consultations pour le choix de l'arbitre, le directeur général des élections convoque à une réunion deux représentants, désignés par écrit par leur chef, de chacun des partis enregistrés représentés à la Chambre des communes soit à l'époque des délais mentionnés ci-après, soit, le cas échéant, lors de la dissolution du Parlement.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Facts and figures - Asthma Prevalence of physician-diagnosed asthma (ever) among children by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 GIF PDF
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Faits et chiffres - Asthme Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants ( 4- 11 ans), Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 GIF PDF
English: To answer your question, I must first explain that there are basically two groups of people affected here: those who are recent arrivals to the sea and those who have been living there and fishing for generations.
French: Je pense que, pour répondre à cette question, je dois d'abord spécifier qu'il y a dans l'ensemble deux groupes de personnes qui sont touchés : celles qui se sont établies récemment près de la mer et celles qui y habitent et y vivent de la pêche depuis des générations.
English: Compared with the start of the study, there was a significant decrease in biopsy score (P <0.01), intra-epithelial lymphocyte count (P <0.005), anti-tissue transglutaminase IgA antibody titer (P <0.01), and number of symptoms (P <0.01) at the completion of the study.
French: Comparativement au début de l'étude, une diminution importante des cotes de la biopsie (P <0,01), du dénombrement des lymphocytes intraépithéliaux (P <0,005), du titre de l'anticorps antitransglutaminase tissulaire de classe IgA (P <0,01) et du nombre de symptômes (P <0,01) a été observée à la fin de l'étude.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Facilitation Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 3. Manuel et aide-mémoire Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: If you fall under any of these categories, request your user code and password in order to access online services.
French: Si c’est votre cas, demandez votre code d’usager et votre mot de passe pour accéder aux services en ligne.
English: The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
French: Le gain en importance de ce type d’accords opérationnels s’est accompagné d’un recul sensible des conférences.
English: Stated from a lay perspective, these four themes along with the pragmatic outcome terms generally associated by the health sector with them are as follows: r "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help; r "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;
French: Ces quatre thèmes, ainsi que les résultats concrets qui leur sont généralement associés dans le secteur de la santé, sont énoncés ci-dessous selon la perspective d’un non-spécialiste : r Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l’accès à l’information et l’entraide. r L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.
English: The model is driven through a collaborative visioning process that ultimately contributes to planning for regional sustainability.
French: Comme il s'inscrit dans une démarche concertée de définition d'une vision, il contribue ultimement à la planification du développement durable.
English: Lighting uses LED technology, which consumes 83 times less energy than a conventional bulb and lasts 25 times longer. Under the artistic direction of Intégral Ruedi Baur + Intégral Jean Beaudoin the lighting signature was designed by Axel Morgenthaler, and the lighting equipment was manufactured by Schréder.
French: Le plan lumière vise à faire du Quartier des spectacles une référence en branding urbain tout en respectant les principes de protection du ciel étoilé (diminution de la pollution lumineuse par l’utilisation de technologies favorisant les économies d’énergie).
English: Obviously, in such a situation, the onus is on the appellant to demonstrate the impact the alleged interruptions had on the Selection Board and how they affected the Selection Board’s ability to assess her properly.
French: Manifestement, dans une telle situation, il incombe à l’appelante de démontrer l’incidence des présumées interruptions sur le jury de sélection et la façon dont elles ont nui à sa capacité de l’évaluer correctement.
English: SWOT Analysis of Canada's Fisheries and Aquaculture Industry SECTION II:
French: Analyse F.F.P.M. de l'industrie canadienne de la pêche et de l'aquaculture SECTION II:
English: Mr. Paugh then stated that Mr. Laursen had also failed to address a number of phase II issues, but had mentioned bandwidth requirements, which warranted one more mark than appellant Krenz had received.
French: M. Paugh a ensuite indiqué que M. Laursen a lui aussi omis d'aborder un certain nombre de problèmes liés à la deuxième phase, mais qu'il a mentionné les besoins en matière de largeur de bande, ce qui lui a valu un point supplémentaire.
English: The cost objective refers to the substantive cost estimate (as defined in Appendix G to this chapter) for the project definition phase and must include such provisions as the costs of employee benefit plans (20 percent of salaries) for all salaries charged to the project and normal contingencies such as for inflation and foreign exchange.
French: L'objectif relatif au coût renvoie aux estimations de coûts fondées (comme il est défini à l'appendice G de ce chapitre) pour la phase de la définition du projet et doit tenir compte, entre autres, du coût des régimes d'avantages sociaux des employés (20 p. 100 des salaires) pour tous les salaires imputés au projet et des éventualités normales comme l'inflation et les taux de change des devises étrangères.
English: In their decisions, the best interests of the children concerned shall be a primary consideration." 11.
French: Dans leurs décisions, l’intérêt des enfants concernés sera la considération primordiale. » 11.
English: Arab countries need to more proactively participate in services negotiations.
French: Les pays arabes doivent participer plus activement aux négociations sur les services.
English: In the summer of 2003, Alternatives began experimenting with a wider range of crops, including tomatoes, ground cherries, and other leafy crops.
French: L'été suivant, Alternatives a appliqué ces techniques à une grande variété de cultures, notamment des tomates, des cerises de terre et d'autres plantes à feuilles.
English: The provinces entered Confederation as follows:
French: Les provinces sont entrées dans la Confédération aux dates suivantes :
English: Said agreement allows Filipinos to be eligible for worker protection and rights, including union membership, minimum wage guarantees and industrial accident insurance.
French: En vertu de cet accord, les Philippins ont droit à la protection et aux droits dont jouissent les travailleurs, y compris le droit d'être membre d'un syndicat, de toucher un salaire minimum garanti et d'être couvert par une assurance contre les accidents du travail.
English: Publications promoting good health
French: Publications destinées à attirer l'attention du public sur la santé
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 5,
English: engage more actively in the political dialogue, both on inter-governmental and parliamentary levels; 6.2.
French: participer plus activement au dialogue politique, tant au niveau intergouvernemental que parlementaire ; 6.2.
English: Establishment of allowable limits for leachable substances ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone Only available in English Cardiovascular ISO 10555-1:1996 Sterile, Single-Use Intravascular catheters - Part 1:
French: Établissement des limites admissibles des substances relargables ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone Disponible en anglais seulement Cardiovasculaires ISO 10555-1:1996 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables -- Partie 1 :
English: That also means a renewed commitment to the lofty aims of the Purposes and Principles contained in the Charter.
French: Cela signifie également un engagement renouvelé aux nobles objectifs des buts et principes de la Charte.
English: The term “culture of prevention” entails a comprehensive approach to different kinds of problems.
French: L'expression « culture de la prévention » suppose une approche globale des différents types de problèmes.
English: The end products would be presented during COP 9 with conclusions and recommendations.
French: Les produits finaux seront présentés à la neuvième session de la Conférence des Parties, accompagnés de conclusions et de recommandations.
English: The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
French: Les enquêteurs doivent disposer de toutes les ressources budgétaires et techniques dont ils ont besoin pour travailler efficacement.
English: As a BIDS franchisee, you own and run your own business.
French: En tant que franchisé BIDS, vous êtes propriétaire-exploitant de votre entreprise.
English: For the CEOs of Crowns, Hay Associates compares the remuneration of Group 1 (the lowest level) positions with the median, (i.e. 50th percentile), compensation for a set of private sector jobs at the same level in order to propose any appropriate salary range adjustment (prior to 2005, it was the 25th percentile).
French: Dans le cas des chefs de la direction des sociétés d'État, la firme Hay Associés compare la rémunération des postes du groupe 1 (le plus bas) et la rémunération médiane (50e centile) d'un ensemble d'emplois du secteur privé au même niveau afin de proposer les rajustements salariaux qui conviennent (avant 2005, la comparaison se faisait au 25e centile).
English: Favatars - Display a message by the site favicon icon.
French: Favatars - Affiche un message par l'icône favicon du site.
English: Positive steps are already being taken in a number of countries and regions.
French: Des mesures encourageantes sont déjà prises dans un certain nombre de pays et de régions.
English: The Nonjetable company is committed to producing a unique object for your child, whilst also respecting the environment.
French: L’entreprise Nonjetable s’engage à produire un objet unique pour vos enfants tout en respectant l’environnement.
English: The first Flos retail store, designed by the Castiglioni brothers (Achille and Pier Giacomo), opened in Milan in 1968.
French: 1968 marque l’ouverture du premier magasin Flos à Milan, conçu par les frères Castiglioni (Achille et Pier Giacomo).
English: "This event represents a unique opportunity for local musicians to examine ways to capitalize on music industry trends in areas such as digital recording and distribution.
French: « Cet évènement est une occasion unique pour les musiciens de la région d’examiner les façons de tirer profit des tendances de l’industrie musicale dans des domaines comme l’enregistrement et la distribution en mode numérique.
English: My country urges that it remain fully in force and that multilateral cooperation be strengthened in order to build a more secure and just world in greater solidarity.
French: Mon pays demande instamment qu'il soit pleinement respecté et que la coopération multilatérale soit renforcée en vue de l'édification d'un monde plus sûr, plus juste et plus solidaire.
English: "A competence is composed of a number of related items of knowledge.
French: «Une compétence comprend plusieurs connaissances mises en relations.
English: UNOGBIS will also require additional funding for travel to the subregion and throughout the country, outside of the capital, Bissau, and more frequent consultations with the Security Council and subregional organizations.
French: Le BANUGBIS aura aussi besoin de fonds supplémentaires pour financer les voyages à destination de la sous-région et à l'intérieur même du pays à partir de la capitale, Bissau, ainsi que la tenue des consultations plus fréquente avec le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales.
English: Boards are not impeded from applying the Human Rights Code and I believe we should have applied it in this case (see page 7, CUB 27800) for support of the principle of the Board's obligation to make such an application."
French: Rien n'empêche les conseils arbitraux d'appliquer le Code des droits de la personne et je crois que nous devrions l'appliquer dans la situation présente (voir CUB 27800, page 7) pour soutenir le principe d'obligation des conseils arbitraux de l'appliquer.
English: There was a need to involve the customers so that they could become aware of their responsibilities and the systems and programs needed to fulfil these responsibilities.
French: Il fallait faire intervenir les clients afin qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités et qu’ils connaissent les systèmes et programmes nécessaires à l’acquittement de ces responsabilités.
English: Some assume that their names are automatically added to the voters lists when they turn 18, or after they check the consent box on the income tax return.
French: Certains présument que leur nom est automatiquement ajouté à la liste électorale dès qu’ils atteignent 18 ans ou quand ils cochent la case de consentement sur leur déclaration de revenus.
English: Maximum statutory funding (by way of direct subsidy or services) to a recognized organization from any government source is $90,000 per year.
French: L’aide financière statutaire (en subvention directe ou en service) à un organisme reconnu provenant de toute source gouvernementale ne devra pas dépasser 90 000 $ annuellement.
English: - Delete the words “and their environmental and social performance, including the gender dimension”.
French: - Supprimer les termes « et à leurs résultats dans les domaines social et environnemental, y compris en matière d'égalité des sexes ».
English: • Pizza and Hispanic foods are doing well.
French: • Les pizzas et les aliments hispaniques se vendent bien.
English: Their design was rationalized by Canadian research in the 1960s, concurrently with the construction of several hundred units.
French: Le calcul de ces structures a été rendu plus rationnel grâce aux résultats des recherches effectuées au Canada et à l'expérience tirée de la construction de plusieurs centaines de ponceaux.
English: Ducks, geese, swans and cranes quack, honk, flap and fly in circles.
French: Les canards, les oies, les cygnes et les grues cancanent, cacardent, battent des ailes et volent en cercle.
English: The triple threat approach, developed under the leadership of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa and included in a paper prepared by the High-level Committee on Programmes, acknowledged that southern Africa required simultaneous humanitarian and development action to address the three priorities.
French: La méthode de la triple menace, qui a été élaborée sous la direction de l'Envoyé spécial pour l'Afrique australe, et présentée dans un document préparé par le Comité de haut niveau sur les programmes, consiste à admettre que, pour répondre aux trois priorités, l'Afrique australe devait bénéficier simultanément d'une assistance humanitaire et d'une aide au développement.
English: Even though some 85 million people gained access to services, the number of urban dwellers without access to water supply increased by 15 million to a total of 44 million.
French: Si environ 85 millions de citadins de plus sont alimentés en eau, ceux qui ne le sont toujours pas ont vu leur nombre augmenter de 15 millions pour atteindre un chiffre total de 44 millions.
English: Beech is one of the most important elements of forests in the Temperate Broad-leaf Forest Biome and represents an outstanding example of the re-colonisation and development of terrestrial ecosystems and communities after the last ice age, a process which is still ongoing.
French: Le hêtre est un des éléments les plus importants des forêts dans le biome des forêts tempérées de feuillus et illustre, de manière exceptionnelle, la recolonisation et le développement d'écosystèmes et de communautés terrestres après le dernier âge glaciaire, processus qui est encore en cours.
English: The Public Health Agency of Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) routinely share information on a host of public health issues, and work collaboratively to prepare to respond to threats to public health, such as in the recent case of a U.S. citizen with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) travelling from Montreal to the U.S. Operational protocols will enhance the information sharing networks already in place to provide guidance for public health authorities on both sides of the border in responding effectively to possible threats to public health.
French: Ils travaillent ensemble afin de faire face aux menaces à la santé publique, tel le cas récent d’un citoyen américain infecté de la tuberculose à bacilles ultrarésistants qui voyageait de Montréal aux États-Unis. Des protocoles opérationnels augmenteront les réseaux de partage de l’information préexistants et encadreront les autorités en matière de santé publique des deux côtés de la frontière, lorsqu’elles font face aux menaces éventuelles à la santé publique.