ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS JOSEFA CAMEJO", a tanker registered in Marshall Islands, to transport approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on January 23, 2006 and ending on February 7, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS JOSEFA CAMEJO », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 23 janvier 2006 et se terminant le 7 février 2006.
English: We regret the fact that, in spite of the good intentions of the international community, including the Security Council, the civilian population, in particular displaced persons and refugees from the three countries to which he referred, continue to lack protection and that the situation continues to be one of total impunity.
French: Nous regrettons qu'en dépit des bonnes intentions de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, la population civile et, en particulier, les personnes déplacées et les réfugiés des trois pays cités ne soient toujours pas protégés, et que l'impunité totale continue de régner.
English: During the discussions the Group had with the sanctions committee at the end of its first mandate in July 2004 and during its initial briefing with the Committee on 8 September 2004, the Group encouraged the Committee to reappraise the geographic scope of the embargo as well as its targets.
French: Lors de ses entretiens avec le comité des sanctions à la fin de son premier mandat en juillet 2004, et lors de sa réunion d'information initiale avec le Comité le 8 septembre 2004, le Groupe a encouragé celui-ci à revoir la portée géographique de l'embargo ainsi que ses cibles.
English: Confederation College 1450 Nakina Dr. Room C239 Thunder Bay, ON To register, call 1-877-888-0433 Timmins September 18 9:00 AM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 October 22 9:00 AM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 November 19 9:00 AM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 December 12 9:00 AM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 Toronto September 11 9:00 AM Miziwe Biik Aboriginal Employment and Trainng 16 Gerrard Street, East Toronto, ON
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 22 octobre 13h00 Université de Ryerson Salon de Jorgenson, Sous-sol, Salle 6 63, rue Gould Toronto, (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 23 octobre 10h00 Centre for Education and Training 1090, chemin Don Mills No 406, Toronto (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 17 novembre 10h00 4900, rue Yonge Amphithéâtre, 3e étage Salle de conférence ABC Toronto (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 24 novembre 10h00 Skills for Change Employment Resource Centre 1139, rue College Toronto (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 5 décember 11h00 am 519 Community Centre Salle 214 519, rue Church Toronto (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 15 décembre 10h00 4900, rue Yonge Amphithéâtre, 3e étage Salle de conférence ABC Toronto (ON)
English: Birds consumed a small proportion of age-0 trout, and estimated consumption explained none of the variation in age-0 trout mortality among lakes.
French: Evaluation of bioenergetics models for predicting great blue heron consumption of rainbow trout at hatcheries. N. Am.
English: Right of the data subject The subject of the administrative inquiry is informed of the subject matter and objective of the administrative inquiry as early as possible after initiating the administrative inquiry unless this would be harmful to the administrative inquiry and is informed, prior to the submission of the report, of the content of the alleged breach of professional duties and has access to the document related to the allegations made against him/her.
French: Droits des personnes faisant l'objet de l'enquête (ci-après dénommées "personnes concernées") La personne faisant l'objet de l'enquête administrative est informée de son objet et de son objectif dès que possible après son ouverture, sauf si cette information est susceptible de nuire à l'enquête administrative. En outre, elle est informée, avant la remise du rapport, de la nature du manquement présumé à ses obligations professionnelles et a accès aux documents relatifs aux allégations formulées à son encontre.
English: The Secretary-General also indicates in his report that experience has shown that there is a significant time lag, often ranging from 60 to 120 days, between the issuance of notifications to Member States and the receipt of assessed contributions.
French: Le Secrétaire général indique aussi que, d'après l'expérience passée, il y a un décalage assez important, souvent de 60 à 120 jours, entre l'envoi d'avis de mise en recouvrement aux États Membres et la réception des montants correspondants.
English: A Global Cultural Diversity Television Initiative:
French: Initiative de télévision culturelle mondiale :
English: Lastly, he called on the Secretariat to submit, in a formal setting, written responses to the questions raised by the Group of 77 and China.
French: Enfin, le représentant de l'Égypte demande au Secrétariat de répondre par écrit et de manière officielle aux questions posées par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Collectively, you generate in us an emotional sense of attachment to the "whole" we are part of ...despite our differences, and sometimes, powerfully, because of them.
French: Collectivement, vous faites en sorte que nous ressentions un sentiment d'appartenance à l'ensemble que nous formons... malgré nos différences et même parfois à cause d'elles.
English: The process fell well short of the measure of international and regional standards for democratic elections.
French: Le processus n'a pas été à la hauteur des normes internationales et régionales relatives aux élections démocratiques.
English: He asked whether the authorities were considering the withdrawal of Egypt's reservations with regard to articles 20 and 21 of the Convention, in view of the fact that, pursuant to article 20, paragraph 3, the special protection afforded to a child deprived of his or her family environment could include kafalah of Islamic law?
French: Les autorités envisagent-elles de lever les réserves formulées au sujet des articles 20 et 21 de la Convention vu que le paragraphe 3 de l'article 20 prévoit que la protection de remplacement à assurer à un enfant privé de son milieu familial peut prendre la forme de la kafalah de droit islamique ?
English: Consumption of infected fish by cats, dogs, or other mammals results in development of adult worms in the gut, closing the cycle.
French: La consommation de poisson infecté par les chats les chiens ou d'autres mammifères provoque le développement des vers dans l'intestin, ce qui met un terme au cycle d'évolution.
English: As many as 108 viable organisms per gram wet weight of alimentary tract plus contents were counted.
French: Le comptage de bactéries viables démontre que les voies digestives avec leur contenu contiennent jusqu'à 108 bactéries par gramme de poids humide.
English: Evidence from Drosophila, Caenorhabditis elegans and human studies of Mago Nashi suggests that a major function of this protein is its involvement in RNA localization.
French: Des évidences en provenance d'études réalisées chez Drosophila, Caenorhabditis elegans et l'humain suggèrent qu'une fonction importante de Mago Nashi serait la localisation de l'ARN.
English: In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
French: S'il s'agit d'un rétracteur actionné par le mouvement de la sangle, l'extension se fait dans la direction dans laquelle elle se produit normalement quand le rétracteur est installé dans un véhicule.
English: Parliament's attitude to date has, I feel, been particularly constructive.
French: Je pense que les acteurs du Parlement ont été, jusqu'à présent, particulièrement constructifs.
English: Strengthening knowledge management: The goal is to build ECA into a more effective knowledge-sharing and learning organization.
French: Renforcer la gestion des connaissances: Le but est de développer le partage et l'apprentissage des connaissances à la CEA.
English: • A stronger safety culture has evolved as the Civil Aviation organization is finding early success in implementing safety management systems (SMS) in industry, mainly through education on its concepts and requirements.
French: • La culture de sécurité se solidifie davantage alors que l'organisation Aviation civile remporte ses premiers succès dans la mise en oeuvre des Systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans le secteur des transports, principalement par le biais de la sensibilisation à ses concepts et à ses exigences.
English: • Social Dimensions in Aging
French: Thèmes 1 (recherche biomédicale fondamentale) et 2 (recherche clinique) :
English: The Commission will have before it the report of the Washington Group on Disability Statistics.  The report outlines the work accomplished by the Washington Group in the design of disability questions for censuses and outlines future activities, including the development of disability questions for surveys.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, qui donne une idée des efforts déployés par le Groupe au niveau de la conception des questions relatives aux incapacités pour les recensements et décrit les activités prévues, notamment la mise au point de questions pour les enquêtes.
English: Science Challenges and Competitions National Engineering Week - NRC continued its highly successful Engineering Challenge for elementary students during National Engineering Week.
French: Défis et concours scientifiques Semaine nationale du génie - Le CNRC a poursuivi la présentation du Défi en génie destiné aux étudiants du niveau élémentaire et qui se déroule durant la Semaine nationale du génie.
English: In this respect, the Special Rapporteur also accepts the suggestion, already made some time ago, by another Sub-Commission expert who, noting the differing interpretations within the Sub-Commission, said that the Sub-Commission's task would be “to prune away and to discuss, so that opinions could coalesce”.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale accepte également la suggestion, déjà faite il y a quelque temps par un autre membre de la Sous-Commission, lequel, notant les divergences d'interprétation au sein de la Sous-Commission, avait fait remarquer que la tâche de celle-ci devrait être d'éliminer les considérations superflues et de discuter, de façon à rapprocher les points de vue.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Because the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien É.-U.-Canada, OAG Worldwide Nous avons examiné le niveau de service offert entre les États-Unis et le Canada parce que la possibilité de se rendre dans une destination fait partie intégrante de la planification et de la réalisation d’un voyage.
English: In order to limit predation on caribou calves by coyotes and black bears, caribou predator control operations were undertaken from 1990 to 1996, and again in 2001.
French: Afin de minimiser la prédation occasionnée par les coyotes et les ours noirs sur les faons caribous, des opérations de contrôle des prédateurs se sont déroulées de 1990 à 1996 et furent reprises à l’année 2001.
English: According to several stakeholders in the field of Canadian studies, these conferences attracted a wide audience, including educators and academics in the field, and stimulated further work in the field of Canadian studies.
French: Selon plusieurs répondants, ces conférences ont attiré beaucoup de monde, dont des éducateurs et des universitaires du domaine. De plus, elles ont stimulé la production d'autres travaux dans le domaine des études canadiennes.
English: Not only had journalists to accept day-to-day risks, but now terrorists and mafia groups targeted journalists directly in order to reinforce their messages to the world.
French: Lorsqu’il dirigeait Oxfam, il est arrivé à Lord Judd de suggérer à certains rédacteurs en chef de s’intéresser à un conflit naissant.
English: It was a challenge, he admits, to maintain operational effectiveness with all that coming and going. "It was difficult for the troops," he says.
French: C’était tout un défi, selon lui, de maintenir l’efficacité opérationnelle dans le cadre de toutes ces allées et venues.« C’était difficile pour les soldats », ajoute-t-il.
English: The European Council invites the Commission to present its further progress reports with a view to the Helsinki European Council.
French: Il invite la Commission à présenter, pour le Conseil européen d'Helsinki, un nouveau rapport sur les progrès qui auront été réalisés.
English: Stronger because of a better known and more "in context" object, Quebec studies have made progress over the last twenty years in all aspects of contemporary concerns.
French: Fortes d'un objet mieux connu et davantage contextualisé, les études québécoises se sont développées depuis une vingtaine d’années dans tout l'éventail des préoccupations contemporaines.
English: In any case, the expertise of the 3PL or the technology service provider must be evaluated before engaging into a long-term relationship.
French: Quoi qu’il en soit, il faut évaluer les compétences du fournisseur de services de technologie, tiers ou autre, avant de nouer une relation à long terme.
English: Control/comparison groups have been identified in principle.
French: L’évaluation, les plans de formation, le suivi et le soutien continu deviendront plus essentiels.
English: Some provisions of the Transitional Federal Charter has been implemented, including the Transitional Federal Institutions and some specialized commissions such as the Constitutional Commission and the National Reconciliation Commission.
French: Certaines dispositions de la Charte fédérale de transition ont été mises en œuvre, notamment les institutions fédérales de transition et certaines commissions spécialisées telles que la Commission constitutionnelle et la Commission de réconciliation nationale.
English: The Deputy-Minister of Finance and Economic Development of Sierra Leone, H.E.
French: Le Vice-Ministre des finances et du développement économique de la Sierra Leone, S.E.
English: 18.7.2006 — Case C-339/04 — Nuova società di telecomunicazioni SpA/Ministero delle Comunicazioni, ENI SpA.
French: 18.7.2006 — Affaire C-339/04 — Nuova società di telecomunicazioni SpA/Ministero delle Comunicazioni, ENI SpA.
English: TRANSITION REPORT 2000 The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a command to a market economy in each of the EBRD’s 26 countries of operation.
French: Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 26 pays où opère la BERD dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: It requires due diligence, thorough thinking and design, "construction" in stages, and phased implementation.
French: Toute la diligence voulue devra y être apportée et son édification nécessitera une réflexion et une conception soignées et des actions graduelles.
English: Flight attendants help bus drivers improve etiquette [04-11 10:54]
French: La FIFA inspecte le terrain de football de Tianjin[2008-01-31]
English: • provide leadership and contribute to national and/or regional initiatives and project teams to resolve emerging issues related to staffing and HR renewal (e.g., volume management, e-staffing, employee mobility).
French: • exercer un leadership et contribuer aux initiatives nationales et/ou régionales et aux équipes de projet afin de régler les problèmes qui surgiront au niveau de la dotation et du renouvellement des RH (p. ex., gestion du volume, dotation électronique, mobilité des employés/employées).
English: Analyses are done on what potential actions are required in order to limit the foreign exchange risk exposure.
French: Elles montrent que le risque de change effectivement encouru par le Fonds est insignifiant.
English: For this purpose the Armenian Government has engaged various organizations whose funds are being used for the establishment of new settlements in the occupied territories, which along with the Nagorny Karabakh region include adjacent Lachin, Kelbjar, Zangelan and Jabrail districts of Azerbaijan.
French: À cette fin, le Gouvernement arménien a impliqué diverses organisations dont les fonds sont affectés à la création de nouvelles colonies dans les territoires occupés, qui jouxtent la région du Haut-Karabakh et comprennent les districts adjacents azerbaïdjanais de Lachin, Kelbajar, Zangelan et Jabrayil.
English: MV Joseph and Clara Smallwood was commissioned in 1990, four years after the MV Caribou, from the same builder, MIL Davie of Lauzon, Quebec.
French: Le Joseph and Clara Smallwood a été commandé en 1990, quatre ans après le Caribou, du même constructeur, la MIL Davie de Lauzon, Québec.
English: Moreover, the decoupling of aid for tomatoes might spill-over, during negotiations, into other processing sectors, which in the case of citrus fruit would pose a serious problem since the funds currently earmarked for processing such fruit would be insufficient to allow direct payments to be made to all the Community producers.
French: D'autre part, la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, signée par l'Organisation mondiale de la santé en mai 2004, appelle à améliorer la promotion en faveur d'une consommation accrue de ces produits.
English: He doesn’t easily go into an obedient apathy like dogs do.
French: Il ne se laisse pas facilement aller à une apathie docile, comme le font les chiens.
English: Appendix 1—Examples of infrastructure acquired with CFI funding A. New Opportunities
French: Annexe 1—Exemples d'infrastructures acquises avec les fonds de la FCI A. Fonds de relève
English: Other: $9.6 M NIL $86.8 Million Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Tourism Fund – Capital: 11 projects: $2.2 M
French: Autre : 9,6 M$ S.O. 86,8 M$ Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Fonds d’aide aux projets touristiques – projets d’immobilisations : 11 projets : 2,2 M$
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  APEC Oceans Ministers' Meeting September 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunion des ministres des océans de l'APEC Septembre 2005
English: Without these tax subsidies production would not be viable.
French: La production ne serait pas viable sans ces avantages fiscaux.
English: We, the Afghan people, wish our brothers and sisters in Iraq every success in achieving their aspiration of a peaceful and prosperous Iraq.
French: Nous, Afghans, souhaitons plein succès à nos frères et sœurs iraquiens dans l'accomplissement de leur aspiration de faire de l'Iraq un pays pacifique et prospère.
English: I find it difficult to believe that the appellant could not recall Ms. Calver refusing to speak with him on the matter of his core training part B exercise.
French: Il m'est difficile de croire que ce dernier n'a pas pu se souvenir du refus de lui parler qu'a exprimé Mme Calver à ce sujet.
English: (e) Leverage global knowledge, resources and partnerships and technical assistance to the national Government and the district governments for institutional and human resource systems strengthening, taking into account gender parity, with a particular emphasis on procurement and supply chain management, especially for child survival and development.
French: e) Mettre à profit les connaissances, les ressources et les partenariats mondiaux, ainsi que l'assistance technique fournie au gouvernement national et aux collectivités locales pour renforcer les systèmes institutionnels et de ressources humaines, en tenant compte de la parité des sexes et en mettant un accent particulier sur la passation des marchés et la gestion des chaînes d'approvisionnement, notamment pour la composante survie et développement de l'enfant;
English: John A. Macdonald, George-Étienne Cartier and the other Fathers of Confederation brought many peoples and regions together to create a federation that has served Canadians well for 140 years.
French: John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et les autres Pères de la Confédération ont uni plusieurs populations et régions en une seule fédération qui sert efficacement les Canadiennes et les Canadiens depuis 140 ans.
English: First it must be proven to be accurate and have a proof of concept.
French: Tout d’abord, on doit prouver que ces dispositifs sont exacts et effectuer une validation de principe.
English: Improve knowledge of the employment effects of the Information Society The Commission will:
French: IV.2.Exploiter le potentiel de nouveaux emplois 42.
English: The Panel has also investigated all relevant claims in order to satisfy itself that there is no duplication between the claim of any claimant that received the benefit of KERO and/or KERP goods and/or services and the amounts claimed in KERO and/or KERP.
French: Le Comité a jugé en outre que les frais d'hébergement provisoire des employés qui, avant l'invasion, étaient logés par le Ministère ouvraient droit à indemnisation au même titre que les frais de location des locaux temporaires.
English: ECE, for example, has agreements with the Black Sea Economic Cooperation, the Central European Initiative, Commonwealth of Independent States, and the South-East European Cooperative Initiative/Stability Pact.
French: La CEE a ainsi signé un accord avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative de l'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est/Pacte de stabilité.
English: The artillery strike, which killed some 40 Palestinians, including children, and wounded more than 50 others, appears clearly to have been a disproportionate attack.
French: Ce tir d'artillerie, qui a tué une quarantaine de Palestiniens, dont des enfants, et en a blessé plus d'une cinquantaine d'autres, représente de toute évidence une attaque disproportionnée.