ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a marketing authorisation must be obtained for the new plant protection product which has a different proportion of active chemical compound to impurity from that of the former plant protection product is not relevant for the purposes of establishing whether or not the constituent products of those plant protection products are the same.
French: 3) Le fait qu'une AMM doit être obtenue pour le nouveau produit phytopharmaceutique, qui présente une proportion entre le composé chimique actif et l'impureté différente de celle caractérisant l'ancien produit phytopharmaceutique, n'est pas pertinent aux fins d'établir s'il y a ou non identité entre les produits constitutifs de ces produits phytopharmaceutiques.
English: This is an opportunity for former students to have their application reconsidered.
French: Les anciens élèves ont la possibilité de faire réexaminer leur demande.
English: • Indicate either director or authorized officer of the corporation.
French: • Indiquez s'il s'agit d'un administrateur ou d'un agent autorisé de la société.
English: Audits. Program Record Number:
French: STC TRA 405 Transport routier Description :
English: [35] In determining the appropriate corrective measures to order in this case, a balance must be struck between the air carrier's statutory, commercial and operational obligations and the rights of ticketholders to rely on the validity of tickets issued by accredited travel agencies, such as WorldPlus and SkyLink.
French: [35] Pour déterminer les mesures correctives qu'il serait indiqué d'ordonner en l'espèce, il faut trouver un juste équilibre entre les obligations légales, commerciales et opérationnelles du transporteur et le droit des titulaires de billets de croire à la validité des billets émis par les agences de voyage accréditées, telles que WorldPlus et SkyLink.
English: (iii) Packing Group III, if the LD50 (oral) is greater than 50 mg/kg;
French: (C) calculer la valeur DL50 du mélange en divisant 1 par le nombre T (la valeur DL50 du mélange = 1/T) 2.32 Détermination de la valeur CL50 (brouillards, poussières ou vapeurs)
English: Insert your Flying Blue card or a credit or debit card held in your name (even if the card was not used to pay for your ticket), or enter your electronic ticket number or reservation number.
French: Introduisez votre carte Flying Blue ou une carte de paiement à vos nom et prénom (même si elle n'a pas servi à payer votre billet), ou bien saisissez votre numéro de billet électronique ou votre numéro de réservation.
English: In all events, the court shall order the destruction of the indecent material and confiscation of the equipment and articles used to display it.
French: Dans tous les cas, le tribunal ordonne la destruction des articles licencieux et la confiscation de l'équipement et du matériel utilisés pour les présenter.
English: Multi active ingredients can be an example to fight unwanted bacteria such as lactobacillus acnes.
French: Les ingrédients multi-actifs peuvent servir d’exemple pour combattre des bactéries indésirables.
English: By definition these loans are repayable, therefore ACOA has a significant loan portfolio which must be managed.
French: Ces prêts sont remboursables; le portefeuille de prêts géré par l’APECA est donc important.
English: (a) Fulfilling, on behalf of the Executive Director, the responsibilities devolving upon the Secretary-General under the drug control, crime prevention and terrorism conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions;
French: a) Exercer au nom du Directeur exécutif les responsabilités qu'imposent au Secrétaire général les conventions et instruments relatifs au contrôle des drogues, à la prévention du crime et au terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux;
English: We also emphasize the importance for international agreements to be accompanied by verification mechanisms to promote cooperation among the parties, resolve their disputes, facilitate compliance with obligations and discourage unilateral measures that contravene the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Nous soulignons également qu'il est important que les accords internationaux soient accompagnés des mécanismes de vérification correspondants de façon à encourager la coopération entre les parties pour régler les différends, faciliter le respect des obligations et dissuader le recours aux mesures unilatérales qui contreviennent aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Throughout her impressive career in theatre, Andrée Lachapelle has continued to make her mark.
French: Tout au long de sa carrière, Andrée Lachapelle a fait sa marque au théâtre.
English: It coincides with that of the IPU, and this year's report of the Secretary-General on cooperation between our organizations (A/57/375) provides a wide range of examples in which the IPU has provided practical support to United Nations action in each of those fields.
French: Il coïncide avec celui de l'UIP, et cette année, le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre nos organisations (A/57/375) cite un grand nombre de cas où l'UIP a assuré un appui pratique aux actions de l'ONU dans chacun de ces domaines.
English: In racial matters, non-discrimination has a normative character and may be adjudged a part of jus cogens.
French: De caractère normatif, la non-discrimination raciale peut être considérée comme faisant partie du jus cogens.
English: The provincial organizers from the 11 provinces and territories have completed consultations with RebELLEs who participated in the gathering and will share the fruit of their reflections and their propositions for the continuation with delegates from across Canada!!!
French: Les mobilisatrices provinciales de 11 des 13 provinces et territoires ont réalisé des consultations des RebELLEs qui avaient participé au rassemblement et partageront le fruit de leurs réflexions et leurs propositions pour la suite avec des déléguées de l’ensemble du Canada!!!
English: Due to the complexity of the issues on the agenda, the meetings of the 661 Committee have often been marked by frank discussion and even controversies.
French: Du fait de la complexité des questions inscrites à l'ordre du jour, les réunions du Comité 661 ont toujours été marquées par des débats empreints de franchise et même de controverses.
English: Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
French: 2 - Systèmes de paiement L'enquête sectorielle réalisée par la Commission a mis en évidence plusieurs problèmes graves de concurrence sur le marché européen des cartes de paiement.
English: Introduction The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is committed to improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: Introduction Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) s'engage à améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: Desertification costs Africa 9 billion dollars a year, and the whole world 42 billion dollars a year.
French: La désertification coûte 9 milliards par an à l'Afrique, 42 milliards à l'échelle du globe.
English: "Changes in biofilm microflora of limestone caused by atmospheric Pollutants," International Biodegradation 46:299--303;C.
French: "Changes in biofilm microflora of limestone caused by atmospheric Pollutants," International Biodegradation 46:299—303; C. McNamara, T. Perry, et R. Mitchell, 2002.
English: At the event in May 2003 approximately 350 participants from 48 countries got together around the theme “because the people matter” to discuss topics such as “the Future of Democracy”, “Families and their importance for Democracy”, “The Power and Responsibility of the Media” and “Globalization” in working groups.
French: C'est ainsi que, en mai 2003, quelque 350 participants venus de 48 pays se sont rassemblés sous le mot d'ordre «Chaque individu compte» pour débattre, dans le cadre de divers groupes de travail, de sujets tels que «L'avenir de la démocratie», «La famille et son rôle dans la démocratie», «Le pouvoir et la responsabilité des médias» ou encore «La mondialisation».
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per outpatient visit per day.
French: En 2004-2005, les montants payés à l’égard de services hospitaliers fournis à l’étranger étaient de 730 800 $ pour les services aux malades hospitalisés et de 252 000 $ pour les services aux malades externes.
English: "This at-sea phase will feel like a real major war experience."
French: « Le volet en mer ressemblera davantage à une véritable guerre.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 54)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: To counterbalance this, as currently provided for by the French legislation of July 2000, Travellers could be forbidden to encamp outside those sites on other parts of local land20.
French: En contrepartie, comme le prévoit actuellement la législation française de juillet 2000, le stationnement en dehors des aires pouvait être interdit aux Voyageurs sur le restant du territoire local20.
English: MUS 219E1 Axe; MUS 219/E2 Survivor; MUS 219/E3 Other album.
French: MUS 219E1 Axe; MUS 219/E2 Survivor; MUS 219/E3 Autre microsillon.
English: She noted the recent round-table held by OECD countries that would lead to relevant guidelines, and the need to avoid overlap.
French: Elle a mentionné la table ronde tenue dernièrement par les pays de l'OCDE qui déboucherait sur des directives pertinentes, ce qui imposait d'éviter les doubles emplois.
English: Detailed instructions on how to calculate these threshold amounts are included in paragraphs 35 through 40 of this memorandum.
French: «trimestre d'exercice» Période déterminée en application de l'article 243 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As a federalist, I sometimes hope, I sometimes dream, of a politically-integrated Europe.
French: Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 71 Structure of Income by Sector
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 71 Structure du revenu personnel selon le secteur
English: We must educate young people to stand up for principles, and the fight against drugs and the development of the social function of sport may well play a significant part in this.
French: Il nous incombe de former des jeunes convaincus des valeurs. En ce sens, la lutte contre la drogue et le développement de la fonction sociale du sport pourront jouer un rôle non négligeable.
English: Figure 7 Proportion of C-31 Registrants Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995
French: Figure 7 Proportion de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995
English: An attempt has been made to experimentally determine the diffusion length LD of slow positrons (peak energy ~0.1 eV) in gold at room temperature by comparing the slow positron yield with phenomenological models for the yield.
French: On a tenté de déterminer expérimentalement la longueur de diffusion LD des positrons d'énergie thermique (~300 K) dans l'or, en comparant la production de positrons lents avec les prédictions d'un modèle phénoménologique.
English: Because we want to: have an impact / make a difference / persuade / set new standards / find the optimum / do it better / be successful!
French: Car nous voulons être efficaces, influents, convaincants, pionniers en matière de normes, à la pointe, nous améliorer et réussir !
English: It also notes that Beauharnois-Salaberry is a large, largely rural riding, sharing little community of interest with the dense, urban eastern corner of the riding as proposed.
French: Il constate également que Beauharnois-Salaberry est une grande circonscription principalement rurale qui a peu de communauté d’intérêts avec la partie est de la circonscription proposée, urbaine et densément peuplée.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.
English: We have studied quasi two-dimensional 3He–4He mixtures by means of a high-Q torsional oscillator.
French: Nous avons étudié des mélanges 3He–4He quasi-bidimensionnels à l'aide d'un oscillateur à torsion à Q élevé.
English: Societal Risk Factors and Access Issues This section focuses on economic, social and institutional factors that affect the health of the Black and Caribbean Canadian community and its access to health care.
French: Facteurs de risque sociaux et questions d’accès aux soins de santé Cette partie porte sur les facteurs économiques, sociaux et institutionnels qui influent sur la santé de la communauté noire et des Caraïbes et sur son accès aux soins.
English: Clause 31 ITA 251(1) Section 251 of the Act defines the circumstances in which persons are considered not to deal with each other at arm’s length for the purposes of the Act.
French: Article 31 LIR 251(1) L'article 251 de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles des personnes sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance pour l'application de la Loi.
English: Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.
French: Les espèces étrangères envahissantes sont celles qui, lorsqu’elles sont introduites ou lorsqu’elles se répandent, menacent l’environnement, l’économie ou la société.
English: He encouraged them to recognize the urgency of advancing the peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il les a encouragées à reconnaître qu'il est urgent de faire aboutir le processus de paix sur une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: GCemotions propose their collection of stock shots.
French: GCémotions vous propose son stock shot.
English: PROGRAMME PLANNING, MONITORING AND EVALUATION
French: PLANIFICATION, SUIVI ET EVALUATION DES PROGRAMMES
English: Such measures should be guided by international law, and not by the partisan interests of any particular State.
French: C'est le droit international qui doit guider ces mesures et non pas les intérêts particuliers de tel ou tel État.
English: "Health", "Activities", bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis). To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 542 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Until recently, this formalized peer review process was solely applied to scientific information and advice generated in support of decision-making requirements related to the management of individual fish stocks.
French: Jusqu'à récemment, ce processus d'examen officialisé ne s'appliquait qu'aux renseignements et aux avis scientifiques produits pour appuyer le processus décisionnel relatif à la gestion de stocks de poissons individuels.
English: The Evaluation Findings and Conclusions The section dealing with evaluation findings and conclusions presents the findings about the program gained from studying the data and states the conclusions.
French: Les mères acceptent le programme et déclarent qu'il les a aidé à en apprendre davantage au sujet de la nutrition et des soins à donner aux nouveaux-nés, tel que le révèle le sondage effectué en juin 1998.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans une optique pluraliste ;
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Suède, Ukraine.
English: Concrete results Broad-based Project Activities In the Municipality of Skelleftea, there are 43 compulsory basic schools including three socalled independent schools; four upper secondary schools; and a municipal school for adults.
French: Résultats concrets Des activités diversifiées Dans la municipalité de Skellefteå, on dénombre 43 écoles fondamentales obligatoires, dont 3 écoles dites indépendantes, 4 lycées et une école municipale pour adultes.
English: Congress replied negatively, arguing that the definition contained expectations that were not viable (A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: Le Congrès a rejeté la définition en question faisant valoir qu'elle faisait référence à des attentes qui n'étaient pas viables (voir A/AC.109/1999/L.13, par. 172 à 180).
English: The activities to be undertaken during the first phase of the pilot operation had been agreed by the Steering Committee at its third session (11-12 April 2005).
French: Les activités de la première partie de la phase expérimentale avaient été approuvées par le Comité directeur à sa troisième session (11 et 12 avril 2005).
English: The threshold odour concentrations of common pesticides have been reported by Sigworth; these generally fall in the range of thousandths to a few tenths of a milligram per litre.(15) Except possibly for chlordane, the odours of the pesticides are too weak to allow their detection at or below their maximum acceptable concentrations.
French: La concentration-seuil de l’odeur de certains pesticides courants a été relevée par Sigworth; elle varie généralement entre plusieurs millièmes et quelques dixièmes de milligrammes au litre.(15) Sauf dans le cas du chlordane, peut-être, les odeurs des pesticides sont trop faibles pour qu’on puisse les déceler à une concentration égale ou inférieure à leur concentration maximale acceptable.
English: Their struggle against Indian occupation is a just, legitimate and noble struggle.
French: Sa lutte contre l'occupation indienne est une lutte juste, légitime et noble.
English: Following the submission of a report requested in the resolution adopted on 1/6/2006, it is proposed to release the appropriation for freelance interpreters entered in the reserve in the estimates.
French: A la suite de la présentation du rapport demandé dans la résolution adoptée le 1er juin 2006, on propose de débloquer le crédit relatif aux interprètes free-lance inscrit dans la réserve dans l'état prévisionnel.
English: • Program/project should demonstrate it will lead to risk reduction;
French: • chaque programme ou projet doit démontrer qu'il mènera à une réduction du risque;
English: It is also possible that the Maritimes and Northeast Pipeline Management (M&NP) system and the Trans-Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: Il est également possible que l'on relie le réseau de Maritimes et Northeast Pipeline Management (M&NP) et celui de Gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: To oversee Canada's National Standards System by promoting voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Société des fédéraux Limitée, La Madat : en qualité de société d'État mème, gérer deux filiales en propriété exclusive -- La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée.
English: We do not need such weapons because we have so much spiritual influence."
French: Pour autant, dans les moments de crise, l’Europe doit trouver la capacité de s’exprimer d’une seule voix.
English: In other words, the public should be put in possession of the claimed invention so that the teaching in the specification avail the person skilled in the art to make and use the invention once the patent expires.
French: Cette situation est considérée comme conforme à l’intérêt général, étant donné que les connaissances de l’inventeur, qui autrement pourraient rester secrètes, peuvent ainsi être partagées par des tiers capables éventuellement de les utiliser et de contribuer ainsi au progrès technique.
English: 3rd meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 3e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: We have to say that the emperor is naked!
French: Il nous faut dire que le roi est nu !
English: Sample bylaws include "First Nation Business Licensing Bylaw" and "First Nation Financial Administration Bylaw."
French: Chaque numéro renferme le texte intégral des règlements administratifs pris en conformité avec l’art.
English: Other items may be borrowed through interlibrary loan from the Departmental Library, Dept. of Health Canada.
French: Toutefois, d’autre outils peuvent être empruntés de la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada sous forme de prêt entre bibliothèques.
English: All stakeholders should be involved in establishing these services, which are designed and provided on the basis of individual needs.
French: Tous les acteurs devraient participer à la mise sur pied de ces services conçus et proposés sur la base des besoins individuels.
English: Tomorrow, 13 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: French
French: Demain 13 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : français
English: Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.
French: De la même manière, tout ce qui ne se trouve pas dans le droit primaire et dans le droit dérivé n'existe pas dans le monde de l'Union.