ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employed persons who paid "graduated" (i.e. earnings-related) contributions between 6 April 1961 and 5 April 1975.
French: Tous les salariés qui ont payé des cotisations "proportionnelles" (basées sur les revenus) entre le 6 avril 1961 et le 5 avril 1975.
English: Animals in captivity gained weight at a faster rate and to a greater extent than those in their natural habitat.
French: Chez les animaux en captivité, la masse augmente plus rapidement pour atteindre une valeur supérieure à celle des animaux libres.
English: In the area of engagement, we intend to make this objective the primary focus of Elections Canada’s efforts in the next five years.
French: Dans le domaine de l’engagement, cet enjeu sera le principal objet de nos efforts durant les cinq prochaines années.
English: With 1 500 hours on the Globemaster, he agrees it is a capable aircraft.
French: Comme il a fait 1500 heures de pilotage à bord du Globemaster, il peut affirmer qu’il s’agit en effet d’un aéronef très efficace.
English: To manage this approach effectively, a cooperative governance system between the federal, provincial, and territorial governments is required that:
French: Pour gérer cette approche efficacement, on a besoin d’un système de gouvernance axé sur la coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires :
English: À propos de l'affaire Bozano: la France condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour mauvaise conduite lors d'une procédure d'expulsion.  Aurore, No. 70.
French: « À propos de l'Affaire Bozano : La France condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour mauvaise conduite lors d'une procédure d'expulsion », Aurore, no 70, septembre 1991.
English: To assist with the assessments of the commitments made at Beijing and Copenhagen and of the progress achieved, UNIFEM had launched a new biennial report, Progress of the World's Women, which had proved to be a useful tool.
French: Soucieux de contribuer à l'évaluation des engagements souscrits aux sommets de Beijing et de Copenhague et des avancées réalisées vers cet objectif, UNIFEM a lancé un nouveau rapport biennal, intitulé Progress of the World's Women, qui s'est révélé très utile.
English: On 12 November 1997, a judicial inquiry opened and four people were arrested and imprisoned.
French: Le 12 novembre 1997, une information judiciaire a été ouverte et quatre personnes arrêtées et écrouées.
English: This is followed by an indication of potential next steps (section 4) and an invitation to comment (section 5), which includes specific relevant questions for consideration to focus the attention of the reviewers, although comment on all aspects of the proposal is invited.
French: Cela est suivi par une description des prochaines étapes potentielles (section 4) et une invitation à commenter (section 5), comprenant des questions spécifiques pertinentes à porter à l'attention des examinateurs, bien que des commentaires sur tous les aspects du projet soient souhaitables.
English: • Call meetings and set agenda in consultation with members and staff
French: • Convoquer les réunions et établir l'ordre du jour en consultation avec les membres et le personnel;
English: Restricting market access to products that do not fulfil set safety standards could significantly help to protect our health and the environment.
French: Le fait de restreindre l'accès au marché pour des produits qui ne respectent pas les normes de sécurité fixées pourrait contribuer de manière significative à la protection de notre santé et de l'environnement.
English: Drop-off remains to be explained.
French: Le déclin doit toujours être expliqué.
English: 4 Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: 4 Hills v. Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513.
English: A network that is not a Secure Network.
French: Réseau qui n’est pas un réseau sécurisé.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également tenu de rendre publiques lesdites constatations.
English: Invites all Member States to continue consideration of the advisability of a global plan of action against trafficking in persons, which would support full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and other relevant legal instruments in this field, and invites the President of the General Assembly to facilitate this consideration and report to the Assembly on the results by the end of its sixty-third session;  “11.
French: Invite tous les États Membres à continuer d'examiner l'opportunité d'élaborer un plan d'action contre la traite des êtres humains, qui viendrait appuyer une application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que celle d'autres instruments juridiques pertinents en la matière, et invite le Président de l'Assemblée générale à faciliter cet examen et à lui faire rapport sur les résultats obtenus d'ici à la fin de sa soixante-troisième session;
English: To address these situations many resources have been devoted to developing necessary information packages and/or programs for the general public, health care workers, and high-risk populations.
French: Afin de s'occuper de ces problèmes, beaucoup de ressources ont été investies dans la préparation de programmes et de trousses d'information à l'intention du grand public, des travailleurs de la santé et des populations à risque.
English: It was noted that the subcommittee proposed the deletion of the current paragraph 25 of the Commentary because it did not consider that the interpretation was supported by the article itself.
French: Il a été noté que le sous-comité avait proposé de supprimer le paragraphe 25 du Commentaire car il considérait que l'interprétation n'était pas étayée par l'article lui-même.
English: Element 02 of the TED segment refers to a list of error codes found in Appendix C, Table #11.
French: L’élément 02 du segment TED fait référence à une liste de codes d’erreur présentée à l’annexe C, Tableau no 11.
English: The Subcommittee requested the United Nations Children's Fund to prepare a report on the subject for its thirty-sixth session.
French: Le Sous-Comité a prié l'UNICEF d'établir un rapport sur la question pour sa trente-sixième session.
English: Food aid is now a tool to support education, help rebuild communities and give people the means to safeguard their own welfare.
French: L'aide alimentaire est aujourd'hui un outil qui permet d'appuyer l'éducation des populations, et de les aider à reconstruire leur communauté et à trouver les moyens d'assurer leur propre entretien.
English: Statutory Payments 9A.
French: Paiements législatifs 9A.
English: Booking.com: UNA Hotel Venezia, Venezia , Italy - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Venezia, Venezia , Italie - 158 Commentaires Clients.
English: I should also like to announce two additions to the programme of work for the end of next week.
French: J'aimerais aussi annoncer deux ajouts au programme de travail de la fin de la semaine prochaine.
English: Current list of employees on cleaning crews, with photograph of each, may be posted at security control station.
French: Une liste à jour des employés des services de nettoyage, comprenant leur photographie, est affichée au poste de surveillance.
English: What is the process for cross-examining on an affidavit?
French: Quel est le processus à suivre pour procéder à un contre‑interrogatoire sur un affidavit?
English: The Council postponed its consideration of the themes for its substantive session of 2003 to the next resumed session, to be held in December.
French: Le Conseil reporte l'examen des thèmes de sa session de fond de 2003 à la prochaine reprise de sa session de fond, qui aura lieu en décembre.
English: The Chair of the Committee welcomed the Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Martin I. Uhomoibhi, Permanent Representative, Permanent Mission of Nigeria in Geneva, and the Chair of the Coordination Committee, Dr. Hilde Janne Skorpen, Deputy Permanent Representative to the United Nations Office and the Conference on Disarmament, Permanent Mission of Norway in Geneva.
French: Le président du comité a souhaité la bienvenue au président de l’Assemblée générale, M. Martin I. Uhomoibhi, représentant permanent, Mission permanente du Nigéria à Genève, et à la présidente du Comité de coordination, Mme Hilde Janne Skorpen, représentante permanente adjointe auprès de l’Office des Nations Unies et de la Conférence du désarmement, Mission permanente de la Norvège à Genève.
English: On the contrary, they are part of a system that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more proportionate and appropriate to the seriousness of the violation.
French: À l'opposé, il fait partie d'un système en vertu duquel l'application des infractions désignées sera moins pénible pour le contrevenant et plus proportionnée et appropriée à la gravité de l'infraction.
English: This breath of life has produced a two-part spin-off: a revitalization for the sport of running; and a boost in off-Island visitation in the tourism shoulder season.
French: Ce souffle de vie a eu deux principales répercussions : la revitalisation du sport qu’est la course et un nouvel élan au nombre de visiteurs à l’Île pendant l’inter-saison touristique.
English: With the exception of the somewhat equivocal reaction to increased airport security, the focus group participants did not present any positive views about recent actions to improve national security.
French: À l'exception de la réaction quelque peu équivoque relative à l'augmentation de la sécurité dans les aéroports, les participantes et participants aux groupes de discussion n'ont présenté aucun point de vue positif au sujet des mesures qui ont été prises récemment pour améliorer la sécurité nationale.
English: Moreover, in respect of the Lower Saxon and Limburger languages, the local authorities do not sufficiently support their real use through concrete action without any specific encouragement from the central authorities.
French: En outre, en ce qui concerne la langue basse-saxonne et le limbourgeois, les pouvoirs locaux ne favorisent pas suffisamment, par des mesures concrètes, un usage véritable de ces langues – en l’absence de tout encouragement du pouvoir central, dans ce domaine.
English: Captain of one of Canada’s most recognizable symbols, the Bluenose, Walters would come to represent the lives of the seafaring people of the East Coast.
French: Le parcours du futur capitaine de l’un des plus célèbres emblèmes du Canada, le Bluenose, deviendra l’illustration de la vie des marins de la côte Est.
English: To record amortization for equipment purchased in the fiscal year.
French: Pour comptabiliser l'amortissement du matériel acheté au cours de l'exercice.
English: "IDRC supported the 1997 establishment of GK3’s enabling network, the Global Knowledge Partnership, and remains proud of the rewarding collaboration forged over the decade.
French: « Le CRDI a soutenu la création, en 1997, de l’Alliance mondiale pour le savoir, le réseau habilitant de la conférence GK3, et est fier de l’enrichissante collaboration forgée au cours de la dernière décennie.
English: 3.4.2 Training and Development Needs In today’s work environment, continuous learning is recognized as critically important.
French: 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement Dans le contexte de travail d’aujourd’hui, on convient de l’importance critique que revêt l’apprentissage continu.
English: The enabling infrastructure pieces for Stateless Linux were originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5.
French: Les pièces d'infrastructure nécessaires pour l'activation de Stateless linux étaient à l'origine introduites dans Red Hat Enterprise Linux 5.
English: The following information will assist corporate Compensation Managers in dealing with WCB's and PWGSC.
French: Les renseignements suivants aideront les gestionnaires ministériels de la rémunération à traiter avec la CAT et TPSGC.
English: Highlights of the Organized Crime Bill March 19, 2001 Minister McLellan announces Funds for Edmonton Conference to help Victims of Crime March 15, 2001 Minister McLellan Announces Funds for National Victims Organization March 14, 2001 Justice Minister Introduces Measures to Better Protect Canadians and Safeguard Children from Cyber Criminals Backgrounder:
French: Faits saillants du projet de loi sur le crime organisé le 19 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour le congrèsd'Edmonton sur l'aide aux victimes d'actes criminels le 15 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour les organisations nationales d'appui aux victimes le 14 mars 2001 La ministre de la Justice présente des mesures en vue de mieux protéger les canadiens et les enfants des cybercriminels Fiche d'information :
English: High Canadian stewardship responsibility justifies knowing more about population status, but no conservation concerns at present.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie l'approfondissement de nos connaissances sur la situation dÃ©mographique de l'espÃ¨ce.
English: • Development, Supply and Access to Antivirals and Vaccines
French: • Antiviraux et vaccins :
English: Mr. Taiana (Argentina) said that, as part of a concern for creating a safer, more stable and equitable world, Argentina had pursued integration with its neighbours, banned weapons of mass destruction and worked in the international arena to that end.
French: M. Taiana (Argentine) dit que, dans le cadre de sa quête d'un monde plus sûr, plus stable et plus équitable, l'Argentine a recherché l'intégration avec ses voisins, banni les armes de destruction massive et œuvré sur le plan international à cet effet.
English: • 801-A-1994 — Amend conditions - United Parcel Service Company
French: • 801-A-1994 — Modification des conditions de l'arrêté no 1994-A-167 - United Parcel Service Company
English: The conference opened with a high-level panel, which included the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence s'est ouverte par un débat de haut niveau, auquel a participé le Haut-Commissaire des Nations Unies par intérim aux droits de l'homme.
English: We provide a special room for our younger guests as well.
French: Nous avons mis à la disposition des plus jeunes hôtes une salle de séjour spéciale.
English: It is a call for a new relationship between Africa and its partners.
French: C'est un appel à l'établissement d'une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires.
English: Smaller communities may organize themselves under the Village Service Act to secure services not provided by their rural municipality.
French: Les plus petites localités peuvent s'entendre, en vertu du Village Service Act, pour s'assurer des services qui ne sont pas fournis par leur municipalité rurale.
English: Factors such as the timing of major events sometimes require that the carding cycle be shorter or longer than 12 months.
French: Les facteurs tels que la date de grandes manifestations nécessitent parfois que le cycle des brevets soit plus court ou plus long que 12 mois.
English: After the issuance of the note, two more States, Algeria and Belarus, had submitted their reports.
French: Après la publication de la note, deux nouveaux Etats, l'Algérie et le Belarus, ont présenté leur rapport.
English: The portal solution would provide knowledge users with a single entry point to the array of information available and make available to DPKO and DFS personnel only the information that is relevant to them and that they are authorized to access.
French: Il serait possible d'accéder à l'information voulue à partir d'un seul et même point d'entrée et de limiter l'accès aux seules ressources que tel ou tel membre du personnel est habilité à utiliser en fonction de ses attributions.
English: Lenrod imports the subject fabrics and converts the fabrics by cutting them to widths and lengths according to customer requirements.
French: Selon elle, ce genre de tissus ne pourrait pas être fabriqué à prix concurrentiel en Amérique du Nord.
English: He owned a commercial trawler while attending university after which, he joined Tymac Launch Services, first as a launch master and water taxi operator and a tug master.
French: Il possédait un chalutier commercial alors qu’il fréquentait l’université, puis il s’est joint à Tymac Launch Services, d’abord à titre de capitaine de vedette, puis d’opérateur de bateau-taxi et de capitaine remorqueur.
English: • Detailed proposals for the next generation of instruments and facility upgrades were prepared in collaboration with other international groups associated with the Gemini observatory.
French: • Des propositions détaillées de création d'instruments de la prochaine génération et d'amélioration aux installations ont été élaborées en collaboration avec d'autres groupes internationaux associés à l'observatoire Gemini.
English: Several reports examined how the outbreak was handled, including Learning from SARS – A Renewal of Public Health in Canada, A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (frequently referred to as the Naylor Report, after Dr. David Naylor, Chair of the Committee) and Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Par exemple, le vérificateur général du Canada a recommandé à Santé Canada d’amorcer des discussions avec les provinces et les territoires en vue de l’établissement d’un cadre national qui permettrait de lier les éléments distincts des fonctions de santé publique des divers ordres de gouvernement(3).
English: • Develop access models for distance education provision
French: • définir des modèles d’accès au télé-enseignement;
English: Deferred capital assistance (Note 4) 20 750 27 135 Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10)
French: Assistance d'immobilisation reportée (note 4) 20 750 27 135 Engagements (notes 6) Éventualités (note 10)
English: In the future, the European Commission will be able to block an effective deportation policy and, in so doing, it will far overstep its authority.
French: À l'avenir, la Commission européenne pourra bloquer une politique d'expulsion efficace et outrepasser ainsi de loin son autorité.
English: The goal of the Strategy was to have each and every system operated by duly trained and certified operators.
French: Formation et accréditation La formation et l'accréditation des opérateurs constituent un élément qui est étroitement lié au fonctionnement et à l'entretien.
English: This delegation is visiting France as part of an exchange programme between the National Institute for Public Administration and the Ecole Nationale d' Administration in Paris.
French: Cette délégation visite la France dans le cadre d'un programme d'échange avec l'École nationale d'administration à Paris.
English: Thus, insufficient use has been made of the results of projects carried out in the context of the eight preceding programmes due to the lack of human resources.
French: Notamment, les résultats des projets menés dans le cadre des huit programmes précédents n’ont pas été utilisés et valorisés faute de moyens humains.
English:    Mr President, I should like straight away to thank the Commissioner for this new report, which is a very rigorous piece of administrative work on the part of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, d’emblée, je voudrais remercier le commissaire pour ce nouveau rapport. Il s’agit là d’un travail administratif de la Commission d’une grande rigueur.
English: In accordance with Security Council resolution 1457 (2003) of 24 January 2003 and the note dated 24 March 2003 (S/2003/340) from the President of the Security Council, this mission forwarded to you individual submissions from six (6) officers of the Uganda People's Defence Forces, including those of Colonel Kahinda Otafiire and Colonel Noble Mayombo.
French: Conformément à la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 24 janvier 2003, et à la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 24 mars 2003 (S/2003/340), la Mission de l'Ouganda vous a communiqué les observations faites par six officiers des Forces de défense du peuple ougandais, dont les colonels Kahinda Otafiire et Noble Mayombo (voir la lettre de la Mission UN/SC/O datée du 30 mai 2003).
English: For these reasons it will be explored how the promotion of the expertise of teachers in this area can be increased.
French: C'est pour ces raisons que l'on cherchera à savoir comment accroître leurs compétences à cet égard.
English: I think we are all quite familiar already with rule 67 of the rules of procedure, which clearly indicates that the presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.
French: Je pense que nous connaissons tous bien l'article 67 du Règlement intérieur qui indique clairement que la présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.
English: Gatineau - Services Alimentaires TOTAL: $40.13 Back
French: Gatineau - Services Alimentaires TOTAL : 40.13$ Retour
English: Who represents the Algonquin people in the negotiations?
French: Qui représentera le peuple algonquin dans ces négociations?
English: In 2003-2004, CIC moved forward with the implementation of the Permanent Resident (PR) card initiative.
French: En 2003-2004, CIC a mis en place la nouvelle carte de résident permanent.
English: Operating Costs of ISPs (Source:
French: Coûts d’exploitation des FSI (source :
English: He is considering granting licenses to allow production to be undertaken by companies already established in these countries. He is currently working on creating a suitable trademark for his product.
French: Il envisage de concéder des licences afin de permettre à des sociétés déjà établies dans ces pays d’entreprendre une production, et il travaille actuellement à la mise au point d’une marque adéquate pour son produit.
English: In June 2010, the turnover rose in household services (+1.0%) and in the trade and repair of motor vehicles and motorcycles (+0.7 %).
French: En juin 2010, le chiffre d’affaires diminue dans le com-merce de détail hors autos et motos (–1,2 %) et baisse légèrement dans l’hébergement et restauration (–0,2 %).
English: 3. Submit a plan and schedule for the installation of tactile row markers in its aircraft on the overhead bins or on the passenger aisle seats.
French: Soumettre un calendrier quant à la façon et au moment où Air Canada prévoit installer des indicateurs tactiles de rangée dans ses aéronefs sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers côté allée; 4.
English: • Joint university/CGIAR appointments to time-share a staff member;
French: • Nominations conjointes à une université et à un centre du GCRAI en vue de partager les services d’un membre du personnel;
English: The European Council of Thessaloniki in June 2003 endorsed the creation of the EMN and proposed to examine the possibility of ‘creating a permanent structure in the future’.
French: Le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 a entériné la création du REM et a proposé d’envisager la possibilité «d’établir, à terme, une structure permanente».
English: • attending a NAWEG conference on trade in coral and marine invertebrates at Los Angeles, California;
French: • participation Ã une confÃ©rence du Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages qui portait sur le commerce des coraux et des invertÃ©brÃ©s marins et qui a eu lieu Ã Los Angeles, en Californie;
English: These do not exist and therefore I maintain that indeed, in my opinion, you - as the political representative of 14% of Austrian voters - are, unfortunately, a despotic president who is inflicting unnecessary damage on this Parliament and the important underlying idea of Europe.
French: Ceux-ci n'existent pas. Je maintiens en effet que vous êtes, pour ma part, en votre qualité de représentant politique de 14 % des électeurs autrichiens, malheureusement, un président despotique qui inflige des dommages inutiles à ce Parlement et à l'importante idée qui sous-tend l'Europe.