ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38901 - 38925 (of 53558) Page: 1557 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next A Canadian in the US - 12/23/2005 [07:03] , 0, Canada Thanks for taking on the tough assignment. stay safe over there and merry christmas ...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38901 - 38925 (de 53558) Page : 1557 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant A Canadian in the US - 12/23/2005 [07:03] , 0, Canada Thanks for taking on the tough assignment. stay safe over there and merry christmas ...
English: Call upon States to make sure they respect the rights of the most vulnerable groups and in no case suspend or undercut these rights to create incentives for foreign investment;
French: Engageons les États à veiller à respecter les droits des groupes les plus vulnérables et de n'en suspendre ou restreindre l'exercice en aucun cas pour favoriser l'investissement étranger.
English: The concept of episodes is diagramed in the centre section of Figure 4.1.
French: Ce concept est illustré sous la forme d’un diagramme au centre du graphique 4.1.
English: With her radiant smile, she brightens everyone’s day.
French: Son sourire radieux sème la bonne humeur partout où elle passe.
English: Questions should be specific enough to elicit a response, and yet broad enough to evoke a variety of ideas, opinions and possible solutions.
French: Les questions devraient être suffisamment précises pour inviter une réponse tout en étant formulées assez largement pour évoquer une variété d'opinions, d'idées et de solutions possibles.
English: The State party also asserts that, under this regime, those prisoners who show signs of progress in their rehabilitation treatment have access to the workshops supervised by INPE personnel.
French: L'État partie affirme en outre que les personnes soumises à ce régime qui progressent dans la réinsertion peuvent participer aux ateliers organisés par des fonctionnaires de l'Institut national des prisons.
English: Mr. KAHRAMANOGLU (Turkey), replying to a question about the relationship between the central administration and municipalities in the child protection system, said that the Social Services and Child Protection Agency, which worked under the authority of the Prime Minister, had been established in 1983 by Act No. 2828.
French: M. KAHRAMANOGLU (Turquie), répondant à la question sur les rapports entre l'administration centrale et les municipalités dans le système de protection de l'enfance, indique que l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, placée sous l'autorité du Premier Ministre, a été créée en 1983 par la loi no 2828 y relative.
English: The psychological link between them is strong, though they do not know each other and only have an intuition of their relationship. The one living in Poland is a singer.
French: Abandonnée jadis par son amant, qui ayant choisi la fidélité est devenu mari et pere exemplaire, l’héroine, dans une crise d’affliction, se lance dans un jeu dangereux avec le destin.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,855.03 2004-09-09 PUBLIC HISTORY INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,855.03$ 2004-09-09 PUBLIC HISTORY INC.
English: In addition to the redeployment of posts, the report contained proposals for building staff skills and capacity.
French: Outre le redéploiement de postes, le rapport fait des propositions dans le sens du renforcement des compétences et capacités du personnel.
English: Manitoba Education, Citizenship and Youth Program and Student Services Branch School Support Unit Telephone: 1-204-945-8867 Toll free: 1-800-282-8069, extension 8867 Online: http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/specedu
French: Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba Direction générale du Programme et services de soutien aux élèves Unité du soutien aux écoles Téléphone: 1-204-945-8867 Sans frais : 1 800 282-8069, extension 8867 En ligne : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/enfdiff/index.html
English: The Keynesian prescription for fighting high unemployment, involving government intervention to manage the economy, gained credence.
French: C'est alors que la théorie de Keynes, selon laquelle le chômage serait grandement amoindri si des mécanismes régulateurs de l'économie existaient, est devenue populaire.
English: In 2003-04, a total of 2073 statements of opposition and section 45 applications were made to the Board.
French: En 2003-2004, un total de 2 073 déclarations d'opposition et demandes en vertu de l'article 45 ont été déposées à la COMC.
English: In the area of international cooperation, the OPCW continues to build the capacities of its member States to support implementation of the Convention and continues to promote the peaceful application of chemical- and industry-related activities.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l'OIAC continue d'inciter ses États membres à appuyer la mise en œuvre de la Convention et à promouvoir l'utilisation pacifique des activités liées aux produits chimiques et à l'industrie chimique.
English: In Canada, for very strong constitutional reasons, policemen and courts have traditionally made these kinds of assessments.
French: Au Canada, pour des raisons constitutionnelles, ce sont les policiers et les tribunaux qui ont traditionnellement procédé à ce genre d’examen.
English: UNICEF — United Nations Children's Fund.
French: MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;
English: Against this background, my delegation welcomes the opening of a direct dialogue on practical issues of mutual interest between Belgrade and Pristina on 14 October in Vienna as an essential step towards normalization of their relations and the furthering of the region's advance to European integration.
French: Dans ce contexte, ma délégation salue l'ouverture d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur les questions concrètes d'intérêt mutuel, le 14 octobre dernier à Vienne.  Il s'agit d'un pas décisif vers la normalisation de leurs relations et l'intégration de la région au sein de l'Europe.
English: • Healthy and safe environments and products
French: • Environnements et produits sains et sécuritaires
English: You leave the old identity behind and it takes some time before you describe yourself in terms of your new identity.
French: Vous laissez votre ancienne identité derrière et il faut du temps pour que vous arriviez à vous présenter en fonction de votre nouvelle identité.
English: Low-volume, low-concentration or low-risk situations may include:
French: Les situations où l'on est en présence de faibles volumes, concentrations ou niveaux de risque sont notamment les suivantes :
English: Toro has over 100 international distributors supporting the various product lines that Toro manufactures.
French: Toro dispose d'un réseau de plus de 100 distributeurs internationaux offrant les différentes lignes de produits Toro.
English: • CANADA BORDER SERVICES AGENCY • CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS ◗ FISHERIES AND OCEANS CANADA ◗ NATURAL RESOURCES CANADA, INCLUDING:
French: L’ACIA est responsable de toutes les activités d’inspection des aliments, de conformité et d’application de la loi, ainsi que de l’élaboration de règlements et de politiques ayant trait à l’étiquetage des aliments et de normes visant les aliments.
English: This entails sorrow for and abhorrence of sins committed, a firm purpose not to sin again in the future and trust in the help of God.
French: La pénitence implique douleur et aversion vis-à-vis des péchés commis, ferme propos de ne plus pécher à l’avenir et confiance dans le secours de Dieu.
English: The driver card shall be personal.
French: La carte de conducteur est personnelle.
English: If the applicant is notified by mail, notification is deemed to have been effected on the seventh day after the day on which the notification was mailed.
French: Si la notification est faite par courrier, elle est réputée faite le septième jour suivant la mise à la poste.
English: ◦ Canadian oil and gas property expenses;
French: • - frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz;
English: The requirement in the TWF directive for a minimum quota of European programmes reflects concerns that American productions will take the lion’s share of the European market.
French: L'exigence de la directive TSF concernant un quota minimum de programmes européens reflète l'inquiétude de voir les productions américaines se tailler la part du lion sur le marché européen.
English: The West was caught on the hop and underestimated the rise in Chinese and Indian consumption, the under-investment in exploration and extraction technologies, the inability - or unwillingness, perhaps - of Saudi Arabia to turn on its taps as a swing producer, and the geopolitical risks of countries like Venezuela, Nigeria or Iraq.
French: L'Occident a été pris au dépourvu et a sous-estimé la hausse de la consommation chinoise et indienne, le sous-investissement dans les technologies d'exploration et d'extraction, l'incapacité - voire le refus - de l'Arabie saoudite d'ouvrir davantage les vannes en tant que producteur de bouclage, et les risques politiques dans les pays comme le Venezuela, le Nigeria ou l'Iraq.
English: First, the mandate implementation plan has provided UNMIBH with unity of strategic purpose and an exit strategy.
French: Premièrement, le plan d'exécution du mandat assure à la MINUBH une unité d'objectifs stratégiques et une stratégie de sortie.
English: Preliminary Matter [2] On the first day of hearing the appellant requested an adjournment to allow him to seek legal advice and possibly secure representation.
French: Question préliminaire [2] La première journée d'audience, l'appelant a demandé un ajournement pour pouvoir obtenir des conseils juridiques et peut-être se faire représenter.
English: Fruit with a lower refractometric index are accepted provided the sugar/acid ratio is at least equal to:
French: Les fruits dont l'indice réfractométrique est moins élevé sont admis à condition que le ratio sucre/acide soit au moins égal à:
English: Partial risk guarantees make up over 90 per cent of apparently available funds in the Expanded programme, implemented in 2001-2005.
French: Les garanties partielles de risques représentent plus de 90 % des fonds apparemment disponibles du Programme élargi, mis en œuvre pour la période 2001-2005.
English: It requires investment.
French: Elles nécessitent des investissements.
English: A total of 180 073 mining claims were in good standing in Ontario at the end of 2002, a slight decrease from 2001.
French: En 2002, les dépenses des petites sociétés minières actives en Ontario se sont chiffrées à 51 M$, soit un bond de plus de 28 % comparativement à 2001.
English: For example, among higher-income Mexicans, there has been a rise in demand for more expensive luxury foods, such as smoked salmon, specialty teas, jams and biscuits, which are usually imported.
French: Par exemple, chez les Mexicains dont le revenu est élevé, la demande d'aliments de luxe - notamment le saumon fumé, les thés de spécialité, les confitures et les biscuits, qui sont généralement importés - a connu une augmentation.
English: Coordinated Regulatory Processes The NEB, MVLWB, GLWB, SLWB and NWT WB have agreed to coordinate their regulatory activities.
French: Coordination des processus de réglementation L'ONÉ, l'OTEVM, l'OGTE, l'OTES et l'OETNO ont convenu de coordonner leurs activités de réglementation.
English: According to our information, the Romanian judiciary has deleted the Socialist Labour Party, which has 110 000 members and was represented in parliament until recently, from the list of recognised political parties in its country.
French: Selon les informations en notre possession, la justice roumaine a radié du registre national des partis politiques reconnus le Parti socialiste du travail, qui compte 110 000 membres et était encore récemment représenté au parlement.
English: Measurements points shall be:
French: 3.2 Les mesures sont effectuées aux points suivants:
English: • ensure Good Laboratory Practice (GLP) standards were followed
French: • Assurez-vous que les normes relatives aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) ont été respectées.
English: However, the survey also found that responding American institutions were aware of a few Canadian buyout, mezzanine and venture funds with very experienced GPs and solid track records.
French: Toutefois, l’enquête a aussi démontré que les gestionnaires des institutions américaines qui ont participé à l’enquête sont déjà au courant de quelques fonds canadiens de rachat, mezzanine et de capital de risque comptant à leur actif des associés commandités expérimentés et ayant déjà fait leurs preuves.
English: On that occasion, Syria stressed the importance and usefulness of pursuing such informal dialogue under the auspices of the Centre, as well as the need for bilateral and multilateral cooperation among Mediterranean countries, with a view to:
French: À cette occasion, la Syrie a souligné l'importance et l'utilité de la poursuite de ce dialogue informel sous l'égide du Centre, ainsi que la nécessité de la coopération bilatérale et multilatérale entre les pays riverains de la Méditerranée en vue de :
English: Elaine Ferguson, Executive Director.
French: Dr. Annis May Timpson, Directeur, Canadian Studies Centre.
English: Canada produces approximately $850 million worth of potatoes each year.
French: Le Canada produit pour environ 850 millions de dollars de pommes de terre chaque année.
English: Community Health Research Unit University of Ottawa Dept. of Epidemiology and Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Phone: 613-562-5800, ext.
French: Centre de recherche pour la santé communautaire Université d’Ottawa Département d’épidémiologie et de médecine communautaire 451, rue Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : 613-562-5800, poste 8262 Site Web : www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru.html
English: On 16 October 2007, the Office of the High Representative organized an economic conference which, apart from reinitiating debate on the economic problems and needs of Bosnia and Herzegovina, resulted in written commitments from the State and entity Prime Ministers and the Mayor of Brcko District to work on key reforms that have long been identified as central to the country's economic development and promotion as a potentially attractive destination for foreign investments.
French: Le 16 octobre 2007, le Bureau du Haut-Représentant a accueilli une conférence économique qui, outre qu'elle a relancé le débat sur les problèmes et les besoins économiques de la Bosnie-Herzégovine, a débouché sur un engagement écrit des premiers ministres de l'État et des entités ainsi que du maire du district de Brcko à travailler sur les principales réformes qui ont été jugées essentielles au développement économique et à la promotion du pays comme destination intéressante pour les investisseurs étrangers.
English: Guidelines have been put in place for health care workers who are cases or who are contacts of mumps cases.
French: vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: Requests the Government of Iraq through the head of the Committee of Financial Experts (COFE) to report to the Security Council on a quarterly basis, with the first report no later than 1 April 2010 to provide an action plan and timeline for the transition from the Development Fund and details on the progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, with subsequent quarterly reports to provide an assessment of progress against the action plan and oversight improvements;
French: Prie le Gouvernement iraquien de lui faire rapport tous les trimestres par l'intermédiaire du Chef du Comité d'experts financiers, en commençant par lui présenter, le 1er avril 2010 au plus tard, un programme et un échéancier de transition aux nouvelles dispositions du Fonds de développement pour l'Iraq et des explications sur le renforcement progressif du contrôle financier et administratif du Fonds, et de lui rendre compte dans les rapports trimestriels suivants des progrès réalisés au regard du plan d'action et du contrôle;
English: In this general perspective, international financial resources and the related changes they would bring about should create a virtuous cycle of development in the region.
French: De l'avis général, les ressources financières internationales et les changements qu'elles ne manqueraient pas d'entraîner devraient engendrer un cycle vertueux de développement dans la région.
English: The purpose of the decision is to provide EUR 20 000 000 for a sectoral support programme in South Africa intended to supply water and provide sanitation.
French: Objet: financer un projet intitulé "Programme de soutien sectoriel à l'alimentation en eau et à l'assainissement collectifs" pour un montant de 20 millions d'euros en faveur de l'Afrique du Sud.
English: The importance of nature to Canadians: survey highlights.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : rapport sommaire de l’enquête de 1991.
English: In North Rhine-Westphalia some 46,000 monuments have so far been placed under protection.
French: Les conflits sur des questions pratiques, à distinguer des questions théoriques, sont plus rares que l'on ne pense.
English: The Albany restaurant in St Ives invites residential and non-residential guests to experience the range and variety of our cuisine.
French: Le restaurant bien équipé jouit de l'une des plus belles vues sur la Baie de St. Ives.
English: I now ask the Commission to ensure that this committee continues to examine the matters referred to by Mrs Junker and that it does this in close collaboration with the Parliamentary Committee on Development and Cooperation.
French: J'invite la Commission à s'assurer que cette commission sera en mesure de poursuivre l'examen de ces points, tels qu'évoqués à l'instant par Mme Junker, et notamment en étroite collaboration avec la commission du développement et de la coopération.
English: The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
French: Cette année, les députés ont nominé cinq personnalités : du Soudan à la Chine, découvrez qui elles sont.
English: In 2003/04, $1,000,000 of Effective Corrections funding was allocated to community halfway house development across the regions (see Appendix A "Consolidated Reporting").
French: En 2003-2004, une somme de 1 000 000 $, provenant des fonds réservés à l'initiative pour une approche correctionnelle judicieuse, a été affectée à la création de maisons de transition communautaires dans les régions (voir l'annexe A, « Rapports consolidés »).
English: (F) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (E + F):
French: (F) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (E + F) :
English: In British Columbia, the species is ranked S3S4 (Vulnerable, but apparently secure – uncommon, but not rare, and usually widespread.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce a la cote S3S4 (espèce vulnérable, mais apparemment non en péril; peu commune mais non rare et généralement répandue; peut-être préoccupante à long terme).
English: Reserve online or subscribe to the newsletter. http://www.gites-de-france.fr/fr/index.htm [EN][FR][DE] Short term:
French: Elles est accessible aux jeunes sous certaines conditions.
English: All the major international oil companies have a presence in Africa but there are also local oil companies.
French: Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.
English: For dates of entry into force and transitional arrangements, see paragraphs 9 to 11 of the main body of this document and Annex IV.
French: Pour les dates d’entrée en vigueur et les dispositions transitoires, voir les paragraphes 9 à 11 dans le corps du présent document et l’annexe IV.
English: Network Services Network and server support services were increased between 7 a.m. and 12 a.m. (midnight), which provides fast response to emergencies and repairs, resulting in fewer client interruptions during working hours.
French: Services de réseau Les services de soutien de réseau et des serveurs ont été améliorés entre 7 h et 0 h afin de répondre rapidement aux urgences et aux demandes de réparation, ce qui a permis de réduire les périodes d’interruption durant les heures de travail des clients.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-Sharing Contracts.
French: Les réponses au questionnaire WIPO/GRKTF/IC/Q.2 figurent dans la base de données électronique consultable à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic q2/index.html. -
English: But this consistency is only apparent and could be temporary.
French: Mais cette cohérence n’est qu’apparente et peut-être temporaire.
English: (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une Partie contractante désignée et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, l’office de la Partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: In practice, however, developing countries, aside from the poorest ones, have had to apply the same rules as the developed countries but were allowed longer implementation periods and higher levels of protection.
French: Dans la pratique (à part pour les plus pauvres), il leur a fallu respecter les mêmes règles que les pays développés, mais des périodes d'application plus longues et une protection plus grande leur ont été accordées.
English: Figure 11.3 Use of tape and polythene sheeting to protect a work area before cleaning asbestos gaskets from a valve
French: Figure 11.3 Utilisation de bandes et de feuilles de polyéthylène pour protéger une zone de travail avant le nettoyage des garnitures d'amiante d'une vanne.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au
English: The hostel offers both private rooms and dorm rooms, with a MAXIMUM OF 4 BEDS PER DORM.
French: L'auberge propose des chambres privées et multiples, d'UN MAXIMUM ED 4 LITS PAR CHAMBRE.
English: The Shigella bacteria are passed from one infected person to the next, and infection can result in diarrhea (often bloody), fever, and stomach cramps.
French: [Surveillance] Surveillance sentinelle Système de surveillance mettant à contribution un nombre limité de sites choisis de manière que les données recueillies puissent être extrapolées à l’ensemble de la population.
English: “(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.”
French: « e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes vulnérables » ;
English: Your rapporteur takes the view that Article 14 of Regulation 1073/99 should be amended to include one of these two options (thus retaining the current procedure of addressing complaints directly to the Director-General).
French: Votre rapporteur est de l’avis que l’article 14 du règlement 1073/99 devrait être modifié de sorte à prendre en compte une de ces deux options (en gardant donc la procédure actuelle d’adresser une réclamation directement au Directeur général).