ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights case law is consistent in finding violations of Art. 6 for lengthy proceedings and finalization of the parties´ rights.
French: The need for Judges to assist parties to reach an early settlement could be viewed as a corollative obligation imposed on the judiciary for a speedy, but effective and just trial, under the right to a fair hearing in accordance with Article 6 of the European Convention on Human Rights, which incidentally has been part of the statute law of Cyprus since 1962 (Law No. 39/62).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Secretaries of delegation ALBANIA
French: Les Secrétaires de délégation ALBANIE
English: Development of National Standards A crucial issue is the development of standards for institutions, providers, and interpreters.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: As highlighted in UNCTAD's 2008 executive session, the strong economic performance of China has been a key factor behind the increasing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows.
French: Ainsi que cela a été relevé lors de la réunion directive de la CNUCED en 2008, les excellentes performances économiques de la Chine ont constitué un facteur essentiel de l'importance de plus en plus grande des pays en développement dans la croissance économique mondiale et les flux commerciaux mondiaux.
English: In concert at Casa del Popolo (Montréal) Thursday May 9, 2002, the Kappa ensemble plays, amongst others, the compositions ElectroniK by Nicolas Basque, Pourpre est la nuit by Alain Thibault and Paul Dolden’s guitar and tape pieces Physics of Seduction and The Vertigo of a Ritualized Frenzy.
French: En concert à la Casa del Popolo (Montréal) le jeudi 9 mai 2002, l’Ensemble Kappa y présente, entre autres, les œuvres ElectroniK de Nicolas Basque et Pourpre est la nuit d’Alain Thibault ainsi que les pièces pour guitare et bande de Paul Dolden Physics of Seduction et The Vertigo of a Ritualized Frenzy.
English: However, when the Special Rapporteur asked the UNHCR officer responsible for the camps about possible clandestine movements of refugees towards Burundi from the camps, he answered that there might indeed be some unsupervised movements.
French: Cependant, lorsque la Rapporteuse spéciale a posé au responsable des camps du HCR la question sur les possibilités de mouvements clandestins de réfugiés vers le Burundi à partir des camps, celui-ci a répondu qu'il était possible que des mouvements non contrôlés existent.
English: 24 hours Front Desk, Breakfast: Continental, Elevators, Gay Friendly, Handicap Facilities, Safe Deposit Box.
French: Amical, Petit déjeuner :continental , ascenceur, coffre fort, réception 24 / 24 , Équipements pour Handicapés.
English: First Nations Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) The Commencement Ceremony for the five Quebec participants to the First Nation Land Officer Training Program took place on March 15th, 2008 at the Wendake Hotel Museum.
French: Programme de gestion de l’environnement et des terres de réserves (PGETR) La cérémonie de la collation des grades pour les 5 participants du Québec au programme de formation pour les agents des terres des Premières nations, a eu lieu le 15 mars 2008, à l’Hôtel-Musée de Wendake.
English: In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
French: Justification Dans les plans et programmes destinés à réduire globalement les nuisances atmosphériques, on peut adopter aux fins de simplification des mesures préventives visées à l'article 22 pour remédier rapidement aux pics de nuisances.
English: The third most frequent reason is that Canadians want to see a product before purchasing it.
French: La troisième raison la plus répandue est que les Canadiens veulent voir un produit avant de l'acheter.
English: ▪ The Desjardins survey also found that 37% of Canadians who did not take time off when they experienced physical health problems related to stress, anxiety or depression felt they couldn’t because they needed the income. 
French: ▪ Ce sondage de Desjardins Sécurité financière a aussi indiqué que c'est pour éviter de perdre leur revenu que 37 % des Canadiens ne se sont pas absentés du travail quand ils ont souffert de problèmes physiques liés au stress, à l'anxiété ou à la dépression.
English: In this part of the world, the connection between crime and politics is deeply rooted.
French: Dans cette partie du monde, le lien entre la criminalité et la politique est profondément enraciné.
English: • Key point here: you can't assume that the objectives of your program are known or agreed with.
French: • Point à retenir : vous ne pouvez pas supposer qu'on connaît et qu'on accepte les objectifs de votre programme.
English: Individual progress Knowledge HRD Services Specialized skills Wealth
French: Progrès individuel Gestion des savoirs Services Spécialisation Richesses
English:  95/64/EC (adapted) 2007/0288 (COD) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Text with EEA relevance)
French:  95/64/CE (adapté) 2007/0288 (COD) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: That is not acceptable in a civilised society and, for no other reason, this Assembly should accept the report unanimously.
French: «J’ai onze enfants, comment voulez-vous que je puisse faire vivre ma famille sans cultiver l’opium, même si je sais que c’est mal et que c’est contraire à ma religion?»
English: The sessions are designed to create opportunities for employees to network, share experiences, and exchange ideas with others.
French: Elles offrent aux employés l’occasion d’établir un réseau, de partager leurs expériences et d’échanger leurs idées.
English: I should like to welcome Mr Gundars Bojars, chairman of Latvia's delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, and Mr Edvins Inkens, chairman of the European Affairs Committee, who have taken their seats in the official gallery to follow the debate that will be taking place shortly on the reports from the Committee on Foreign Affairs on the accession of the applicant countries.
French: Je souhaite la bienvenue au président de la délégation de Lettonie dans la commission parlementaire mixte Union européenne/Lettonie, M. Gundars Bojars, ainsi qu'à M. Edvins Inkens, président de la commission des affaires européennes, qui ont pris place dans la tribune officielle pour assister au débat qui va suivre concernant les rapports de la commission des affaires étrangères relatifs à l'adhésion des pays candidats.
English: English, French Main orientation of project: stocktaking, analysis, awareness raising Main target groups: educational managers, researchers Communication is as much a human need as a right.
French: Zoltan Póor, Hongrie Langues: anglais, français Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse, sensibilisation Principaux groupes cibles: responsables à tous les niveaux de l'éducation, chercheurs La communication est autant un besoin qu'un droit humain.
English: The Committee met with the AG and her officials, officials of the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General, the RCMP, the Department of Justice, and the previous CAFC management.
French: La vérificatrice générale s’est cependant dite préoccupée par certains problèmes opérationnels liés au Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II) et elle a critiqué la façon dont le Centre a rendu compte au Parlement des sommes affectées au SCIRAF II.
English: On the contrary, it is consistent with the approach suggested by the wording of the working document.
French: Elle procède au contraire de la même approche que celle ressortant du libellé du document de travail.
English: The Atlases (and the Digital Database where indicated): 1.
French: Atlas (et la base de données numériques lorsqu'indiqué) 1.
English: If you feel healthy and supported you will be better able to help your children.
French: Si vous vous sentez bien et soutenu vous serez mieux disposé à aider vos enfants.
English: The amended handbook that went out for the main tour included a copy of our very first Yugo News, the official newspaper of the support group.
French: Le manuel modifié distribué lors du déploiement principal comprenait un exemplaire de notre premier bulletin de nouvelles officiel, le Yugo News.
English: The groups of specialists Other sub-committees are of a less permanent nature; they are dissolved once their particular function has been fulfilled.
French: Des groupes de spécialistes D’autres sous-comités présentent un caractère moins permanent ; ils sont dissous une fois qu’ils se sont acquittés de leurs fonctions spécifiques.
English: Grant of Arms and Badge to Marvin George Ryder, Hamilton, Ontario, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Marvin George Ryder, Hamilton (Ontario), le 15 avril 2003.
English: In return, they have to disclose the invention so that the formerly tacit knowledge is published to the interested public, which is, under normal circumstances, free to use the invention presented in the patent after the patent itself has lapsed (either through nonpayment of the fees or after a certain amount of time).
French: En retour, ils doivent divulguer l'invention de telle sorte que les connaissances tacites est publié précédemment pour le public intéressé, qui est, dans des circonstances normales, libre d'utiliser l'invention présentée dans le brevet lui-même après que le brevet a expiré (soit par défaut de paiement du honoraires ou après un certain laps de temps).
English: The second issue in this appeal is whether these tap changers qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les commutateurs de prises en charge en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Attached are the comments of the Government of the Northwest Territories concerning a letter dated 17 October, 2003 from Northwestel to the CRTC re the subject proceeding Document: 031020.pdf - 50KB "Comments filed by alphabetical order" Blake, Erik Yamkowy, Don
French: Attached are the comments of the Government of the Northwest Territories concerning a letter dated 17 October, 2003 from Northwestel to the CRTC re the subject proceeding Document: 031020.pdf - 50KO "Observations reçues par order alphabétique" Blake, Erik Yamkowy, Don
English: A study undertaken by McMaster University sponsored by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board to examine the long-term health effects on workers of exposure to glass fibres in the manufacturing of glass fibre insulation.
French: Une étude entreprise par l'université McMaster et commanditée par la Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs de l'Ontario pour examiner les effets à long terme de l'exposition aux fibres de verre sur la santé des travailleurs de l'usine de fabrication.
English: Federal cash transfers to provinces and territories for medicare are rising at 8 per cent per year.
French: Les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires pour les soins de santé augmentent de 8 pour cent par année.
English: In particular, tests of high cetane ether/diesel fuel blends showed reduced particle emissions of up to 40 percent.
French: En particulier, les essais réalisés avec le carburant diesel-ether à indice de cétane élevé ont réduit jusqu'à 40 p.
English: Third, when conduct is “authorized” by an international organization, the fact that the organization can “authorize” the conduct necessarily implies that, once authorized, the conduct is not a violation of the organization's charter.
French: Troisièmement, lorsqu'un comportement est « autorisé » par une organisation internationale, le fait que celle-ci est habilitée à le faire implique nécessairement que ce comportement, dès lors qu'il a été autorisé, ne constitue pas une violation de la charte de l'organisation.
English: Due to our diverse international backgrounds, that point of view came naturally to us," says Naranjo.
French: En raison de la diversité de nos antécédents internationaux, ce point de vue nous est venu naturellement », de dire Naranjo.
English: • Review all credit card and bank statements as soon as they arrive to check for discrepancies.
French: • Vérifiez tous les relevés bancaires et de cartes de crédit dès qu’ils arrivent afin de signaler les erreurs.
English: In the 1970s and 1980s the rate of increase was 2 %, because energy prices were high.
French: Dans les années 70 et 80, elle avait augmenté de 2 %, parce que les prix de l'énergie étaient élevés.
English: Bell Labs Unveils New Authentication Software In an effort to protect user privacy while easing the process of logging in to network-based services, the Bell Labs division of Lucent Technologies has developed software that could improve and secure authentication systems[55].
French: Bell Labs dévoile un nouveau logiciel d'authentification Dans le but de protéger les renseignements personnels des utilisateurs tout en facilitant le processus de connexion à des services en réseau, la division Bell Labs de Lucent Technologies a mis au point un logiciel capable d'améliorer et de protéger les systèmes d'authentification[55].
English: a 1 P-4 and 1 General Service (Other level) redeployed from IMS to IMSS as part of the information technology consolidation.
French: a Un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) transférés du Service de la gestion des investissements au Service des systèmes informatiques dans le cadre du regroupement des services informatiques.
English: In relation to drug abuse prevention and HIV-related issues, UNODC technical cooperation assistance enabled representatives of the Islamic Republic of Iran to participate in the First Asian Consultation on the Prevention of HIV Related to Drug Use, held in Goa, India, from 28 to 31 January 2008.
French: En ce qui concerne les questions touchant à la prévention de la toxicomanie et du VIH, l'aide fournie au titre de la coopération technique par l'UNODC a permis à des représentants de la République islamique d'Iran de participer à la première Consultation asiatique sur la prévention du VIH lié à l'usage de drogues, tenue à Goa (Inde), du 28 au 31 janvier 2008.
English: I give the floor to Mr Cox for three minutes.
French: La parole est à M. Cox pour trois minutes.
English: When it comes to the environment, we may well ask ourselves: do things have to go on like this, not least with Rio?
French: Du point de vue de l'environnement, nous pouvons nous demander: faut-il continuer de cette façon, pour Rio aussi?
English: We are currently devoting great efforts to implement this large project.
French: C'est un projet de taille, auquel nous consacrons actuellement d'importants efforts.
English: ◦ Parks Canada Discovery Centre Home ▪ Gallery 1 ▪ Gallery 2 ▪ Gallery 3 ▪ Great Hall ▪ Outdoor Wetland and Native Garden
French: ◦ Centre de découverte de Parcs Canada ▪ Galerie 1 ▪ Galerie 2 ▪ Galerie 3 ▪ Grand Hall ▪ Milieu humide et jardin d'espèces indigènes
English: Fresh herbs are available year round with peak season commencing in late spring, summer and ending in early fall.
French: Les herbes fraîches sont disponibles toute l'année. Leur saison de pointe débute à la fin du printemps, dure tout l'été et se termine au début de l'automne.
English: Where TB PPA approval is attained, this planning process is executed again to produce more detailed plans and estimates required to prepare the EPA submission. No.
French: Une fois l'APP accordée par le Conseil du Trésor, il faut procéder de nouveau au processus de planification du projet pour obtenir des plans et des estimations plus détaillés en vue de la préparation de la demande d'AEP.
English: By RER/Metro: Take RER line B to “Luxembourg” station (exit: Jardin du Luxembourg) or to "Saint Michel Notre Dame" station (exit Boulevard St Germain). This trip lasts 50 minutes.
French: RER/Metro: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Luxembourg ( sortie Jardin du Luxembourg ) ou la station St Michel Notre Dame(Sortie Boulevard St Germain)*.Le trajet est d’environ 50 minutes.
English: The corporation is governed by a board of directors composed of business people from the Saskatoon community, as well as representatives from key business sector associations.
French: La société est dirigée par un conseil d'administration composé de gens d'affaires de Saskatoon ainsi que de représentants issus d'associations du milieu de l'entreprise.
English: An empirical test of the forecast performance of household- and person-trip generation models is conducted using data collected in a household-travel-behaviour survey in the Greater Toronto Area of Canada.
French: Un test empirique du rendement de prédiction des modèles de génération de trajets des ménages ou des individus est effectué, utilisant les données colligées lors d'une enquête sur le comportement des ménages face aux trajets de la région du Grand Toronto, au Canada.
English: For example, the Phoenix Multicultural Council at the Saskatchewan Penitentiary includes staff members, inmates and members of the Prince Albert community.
French: Ces deux comités constituent, pour le Commissaire et la haute direction, des tribunes de discussion et de prise de décisions sur différentes questions touchant la police, les collectivités et les relations raciales.
English: This episode was recorded on November, 5 2008 in London, Ontario.
French: Cette baladodiffusion a été enregistrée le 5 novembre 2008, à London (Ontario). Elle est offerte en anglais seulement.
English: Ontario Wildlife Management Unit 94 has had, since the early 1990s, fewer hunting days for Canada Geese than other units as well as a smaller daily bag limit.
French: Le secteur de gestion de la faune 94 en Ontario compte, depuis le début des années 1990, moins de jours de chasse à la Bernache du Canada que les autres secteurs, et une limite de prises quotidiennes inférieure.
English: What's your favorite kind of cheese? Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese.
French: I just finished up listening to the new Storm on the Abyss album titled As the Last Embers Darken into Obscurity.
English: A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin.
French: On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.
English: Article 7.  Education, culture and information
French: Article 7 : Sensibilisation, culture et information
English: The Plan outlines three key directions: rejuvenating the mandate and programming; changing the organisational culture; and focussing on revenue generation and fundraising.
French: Le plan renferme trois buts principaux : rajeunir le mandat et la programmation; changer la culture de l'organisation; se concentrer sur la production de recettes et la collecte de fonds.
English: This section will focus on structural finger-joints, while appearance joints will be covered in Section 8.
French: On parlera dans la présente section d’aboutage à usage structural, les applications d’apparence étant couvertes au chapitre 8.
English: REFERENCES: 1 Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Raw Poultry with Safe Handling and Cooking Messages (Policy Analysis Document) Final Draft June 4, 2001.
French: RÉFÉRENCES : 1 Étiquetage obligatoire pour la viande hachée crue et la volaille crue au moyen de messages sur la manipulation et la cuisson sécuritaires (Document d'analyse des politiques) Version définitive, 4 juin 2001.
English: Lisbon strategy Lisbon strategy 1.2.1.
French: Stratégie de Lisbonne Stratégie de Lisbonne 1.2.1.
English: Benefits and Costs In Canada the mandatory implementation of Chapter IX of SOLAS will affect approximately 60 Safety Convention cargo ships.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre obligatoire au Canada du chapitre IX de la Convention SOLAS aura une incidence sur environ 60 navires de charge ressortissant à la Convention de sécurité.
English: Most voters who backed Sarkozy expect a different sort of state, one that is more capable of providing physical security against violence and less capable of complicating their lives in economic and fiscal terms.
French: La plupart des électeurs de Sarkozy attendent un Etat d'un nouveau genre, davantage engagé à les protéger contre la délinquance et moins interventionniste en termes économiques et fiscaux.
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
French: MALADIES DU COEUR La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada.
English: Some non significant format changes were also made.
French: Des changements mineurs ont également été apportés à la présentation.
English: The review of LOIs was based on a rigorous two-stage process: review by a 16-member interdepartmental committee and review by the INEAC.
French: Les lettres d'intention ont été examinées rigoureusement en deux étapes : par un comité interministériel composé de 16 membres et par le Comité consultatif national intérimaire d'experts.
English: The ongoing work for enhanced implementation of human rights treaties, as well as for improving the system of special procedures, is both timely and necessary.
French: Le travail entrepris actuellement pour renforcer l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et améliorer le système de procédures spéciales est à la fois fort à propos et nécessaire.
English: Although fibroblast growth factor-2 (FGF-2) plays an important role in cardioprotection and growth, little is known about the signals triggered by it in the adult heart.
French: Même si le facteur de croissance des fibroblastes 2 (FGF-2) joue un rôle important dans la protection et la croissance du coeur, les signaux déclenchés par ce facteur dans le coeur adulte sont peu connus.
English: A government that puts ordinary working people and their families first.
French: Un gouvernement qui place les intérêts des travailleurs ordinaires et de leur famille en tête de liste.
English: For example observers noted that Heads of State Administrations in 8 Oblasts at various levels openly urged voters to vote for the President.
French: Ainsi, des observateurs ont noté que des responsables de l'administration d'Etat de 8 oblasts, à divers niveaux, incitaient les électeurs à voter pour le Président.