ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although questions are quite general (for example, what general skills have you gained as a result of your participation in this job/training program?), you do not have to fill out any questions you prefer not to answer.
French: Quoique les questions soient très générales (par exemple quelles aptitudes générales avez-vous acquises en participant à ce programme d'emploi/de formation?), vous n'êtes pas dans l'obligation de répondre à toutes les questions.
English: Under proposed legislation, if you apply for the Newfoundland and Labrador R&D tax credit on or after December 1, 2005, reduce the eligible expenditure by the following amounts you have received in respect of the eligible expenditure: – contract payments – GST/HST input tax credits Credits earned in the year are applied to reduce Newfoundland and Labrador income tax otherwise payable for the year, as well as tax, interest, or penalty owing by the corporation for that or any prior taxation year under the federal and provincial income tax acts, and amounts owing under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Selon une loi proposée, si vous faites une demande pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la R&D à compter du 1 décembre 2005, réduisez la dépense admissible par les montants suivants que vous avez reçus relatifs à la dépense admissible : – paiments contractuels – crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS/TVH Les crédits gagnés dans l'année sont appliqués pour réduire l'impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador autrement payable pour l'année, ainsi que l'impôt, les intérêts ou les pénalités dus par la société pour l'année d'imposition courante ou toute année d'imposition précédente selon les lois de l'impôt sur le revenu fédérale et provinciale, et tous les montants dus selon le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: I would hope also that there might also be a precedent whereby there might be some chance of expulsion of countries exercising undemocratic practices over a long period of time.
French: J'aimerais également qu'il y ait un précédent de l'exclusion d'un pays exerçant, pendant une période de temps prolongée, des pratiques contraires à la démocratie.
English: In the semantic web preferred identifiers are the URI .
French: Dans le cas où un concept peut avoir plusieurs parents, on parle de multi-hiérarchie.
English: STC market.
French: En 2002-2003, ce secteur a sert surtout à produire de l'éthanol.
English: • (h) there is, in the opinion of the Attorney General, sufficient evidence to proceed with the prosecution of the offence; and
French: • h) le procureur gÃ©nÃ©ral estime qu'il y a des preuves suffisantes justifiant des poursuites relatives Ã l'infraction;
English: Also claimed are expenses incurred in the establishment of “crisis teams” to monitor the conditions of detained employees and seek their release, to maintain contact with dependants and to provide medical and psychiatric treatment to dependants and to detained employees upon their release.
French: Ils demandent également à être indemnisés des frais engagés pour constituer des «cellules de crise» chargées de suivre la situation des employés détenus et d'obtenir leur libération, de maintenir le contact avec les personnes à charge et de fournir à ces dernières et aux employés remis en liberté des soins médicaux et psychiatriques.
English: A total of $100,000 for this provision is proposed for 2004, as in the previous year.
French: Comme pour l'exercice précédent, il est demandé pour 2004 un crédit total de 100 000 dollars.
English: Hospital standardized mortality ratios were developed in mid-1990s by Sir Brian Jarman of Imperial College in the UK. The Canadian version of the HSMR was developed by the CIHI in conjunction with the Safer Healthcare Now! 2.
French: Les ratios standardisés de mortalité à l'hôpital ont été conçus au milieu des années 90 par Sir Brian Jarman du Imperial College au R.-U. La version canadienne des RSMH a été produite par l'ICIS conjointement avec l'initiative « Soins de santé sécuritaires, Maintenant! » 2.
English: Considering that the enjoyment of social rights should be secured without discrimination on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin;
French: Considérant que la jouissance des droits sociaux doit être assurée sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale; …..
English: Centro Apartments are a few steps from the world-famous Shambles, a 5-minute walk from York Minster.
French: Les Centro Apartments se trouvent à deux pas de la célèbre rue médiévale Shambles et à 5 minutes à pied de la cathédrale gothique York Minster.
English: Once you have completed the puzzle, please do the following: 1.
French: Une fois que vous avez terminé le puzzle, veuillez faire ce qui suit : 1.
English: As a next step in this initiative, NRC-IRAP will establish an in-house capability to capture CTI and integrate this information into the advice and services provided to firms – ultimately resulting in better planning and business strategies for clients.
French: La prochaine étape de cette initiative consisterait pour le PARI-CNRC à se doter à l’interne d’une capacité de colliger des renseignements concurrentiels technologiques et à intégrer cette information aux conseils et aux services offerts aux entreprises, ce qui, au bout du compte, permettrait aux entreprises clientes de mieux planifier et de se doter de meilleures stratégies commerciales.
English: The Department takes note of the four impacts targeted in the Fransaskois community’s Global Development Plan; these impacts are:
French: Le Ministère prend note des quatre impacts visés du Plan de développement global fransaskois, qui sont les suivants :
English: Any questions concerning export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: The purpose of the scope provisions of the law should be to specify the parties, the security rights, the secured obligations and the assets to which the law applies.
French: L'objet des dispositions relatives au champ d'application de la loi devrait être de spécifier les parties, les sûretés, les obligations garanties et les biens auxquels la loi s'applique.
English: Finally, the "Public Service Employee Survey 2002", issued in December 2002, indicates that over the next five years 29 per cent of survey respondents plan on leaving the public service.
French: Enfin, le « Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 », publié en décembre 2002, indique qu'au cours des cinq prochaines années, 29 pour cent des répondants au sondage prévoient quitter la fonction publique.
English: Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU) which provides a framework to ensure the protection of the environment and human health at all stages of the life cycle of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d’entente fournissant un cadre de travail pour la protection de l’environnement et de la santé humaine à tous les stades du cycle de vie des substances nouvelles entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 040423.pdf - 38KB 2003/12/23 - Bell canada (NST) Description:
French: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 040423.pdf - 38KO 2003/12/23 - Bell Canada (NST) Description:
English: It facilitates the integration of women's differing experience and needs into the development process, as well into the society and helps to change the negative social norms that discriminate against women.
French: Elle facilite l'intégration des expériences des femmes, qui sont différentes de celles des hommes, et la prise en compte de leurs besoins dans le processus de développement ainsi que dans la société et contribue à modifier les normes sociales négatives qui ont pour effet de discriminer à l'encontre des femmes.
English: Similarly, the dark flight suit colour for most members of the SAR crew did not promote easy visual acquisition, a situation that will be exacerbated when all aircrew are dressed in the new olive green flight gear.
French: De même, les combinaisons de vol de couleur foncée de la plupart des membres de l’équipe SAR n’ont pas permis de faciliter le repérage visuel de ces derniers, une situation qui a été exacerbée par le fait que tous les membres d’équipage étaient vêtus de la nouvelle combinaison de vol vert olive.
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, we consider your payment to be paid on time or your return to be filed on time, if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Lorsqu’une date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT116R3 Rights to Buy Additional Shares
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-116R3 Droits d'achat d'actions supplémentaires
English: Result The end or purpose for which a program or activity is performed. Result is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, program etc.
French: Les réalisations ou les progrès accomplis pour l'obtention d'un tel résultat stratégique exigent, et c'est à quoi s'attendent les Canadiens, le leadership continu d'un ministère ou organisme fédéral, spécialement en ce qui concerne l'élaboration de partenariats et d'alliances avec les autres intervenants et organisations.
English: Ministry of Planning and National Development: Vivian Nyakundi
French: Ministère de la planification et du développement national : Vivian Nyakundi
English: Member of the Commission. - Madam President, it is good to be here again.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, quel plaisir d'être à nouveau parmi vous.
English: At the time of their admission into the program, approximately half of the participants had had dealings with law enforcement agencies (for offences other than heroin use or possession) during the past year.
French: Lors de leur admission au programme, environ la moitié des participants avait eu des démêlés avec les forces de l'ordre (non associés à l'usage ou à la possession d'héroïne) au cours de l'année précédente.
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: C'est ce qu'on appelle aussi la largeur de bande d'émission de 99 %.
English: The NPTII protein confers resistance to kanamycin and is commonly used as a selectable marker for transformed cells.
French: La protéine NPTII lui permet notamment de résister à la kanamycine et est utilisée couramment comme marqueur sélectible des cellules transformées.
English: If warranted by site conditions, the monitoring period may be extended to ensure remedial measures are met.
French: Si l'état des lieux le justifie, on peut prolonger la période de surveillance pour s'assurer que les mesures de réparation ont été prises.
English: • How Innovation Really Happens
French: • Comment survient vraiment l'innovation?
English: In addition, peacekeeping operations such as those in the Democratic Republic of the Congo and Darfur require military combat and utility aviation, as well as air observation from manned aircraft or unmanned aerial vehicles.
French: En outre, dans le cadre des opérations de maintien de la paix du genre de celles menées en République démocratique du Congo et au Darfour, il est nécessaire de recourir à des avions de combat et à des avions de transport et de mener des activités d'observation aérienne au moyen d'aéronefs pilotés ou d'engins sans pilote.
English: The commission also developed 800 ha of adjacent parkland and relocated the old monument commemorating the 1813 battle of CRYSLER'S FARM.
French: La commission aménage également 800 ha de terrains adjacents et déplace le vieux monument commémorant la bataille de la CRYSLER'S FARM de 1813.
English: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur Institutions - 28-09-2006 - 12:08 "Europe can play a unique role" - Lebanese PM Siniora MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improvedrelations with Cyprus and Armenia.
French: Turquie, Liban, services publics et Darfour. Institutions - 28-09-2006 - 12:30 "L'Europe peut jouer un rôle unique" - Fouad Siniora Les députés européens ont adopté un rapport sur la Turquie critiquant le ralentissement apparent des réformes et appelant à l’amélioration des relations avec Chypre et l’Arménie.
English: The majority of its land base (86%) is agricultural or rural in nature.
French: La majeure partie de son territoire, soit 86 %, est constitué de terres agricoles ou rurales.
English: The GHTF also serves as an information exchange forum through which countries with medical device regulatory systems under development can benefit from the experience of those with existing systems and/or pattern their practices upon those of GHTF founding members.
French: Correctif (pour les instruments médicaux) : Réparation, modification, ajustement, réétiquetage ou inspection (y compris l'observation des patients) d'un produit sans qu'il ne soit transféré à un autre endroit.
English: And I'm delighted today that Kevin Keough is joining us to ensure that we succeed in that effort.
French: Je suis ravi que Kevin Keough se joigne à nous pour veiller à la réussite de nos efforts.
English: This paper reviews the importance of FMC in fire ignition and fire propagation, as well as the most common methods of estimating FMC values.
French: Cet article passe en revue l'importance de la teneur en humidité des combustibles dans l'allumage et la propagation du feu aussi bien que les méthodes les plus communément utilisées pour estimer la valeur de la teneur en humidité des combustibles.
English: The first three stages of the above approach were carried out directly by EV staff, while external consultants performed the fourth stage, involving on-site visits and discussions with the promoters concerned.
French: Les trois premières étapes de l’approche décrite ci-dessus ont été effectuées directement par le personnel d’EV, et les consultants ont accompli la quatrième étape, qui impliquait des visites sur place et des discussions avec les promoteurs concernés.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1559 (2004) of 2 September 2004, 1680 (2006) of 17 May 2006 and 1701 (2006) of 11 August 2006, as well as the statements by its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 3 August 2007,13
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1559 (2004) du 2 septembre 2004, 1680 (2006) du 17 mai 2006 et 1701 (2006) du 11 août 2006, ainsi que les déclarations de son Président touchant la situation au Liban, notamment celle du 3 août 200713,
English: Climate is always changing It is true that the Earth's climate has always changed.
French: Le climat change constamment Il est vrai que le climat de la Terre a toujours changÃ©.
English: Does anyone wish to comment on them?
French: Quelqu'un souhaite-t-il le commenter?
English: The last group looks at financial resources and modalities for managing aid.
French: Le dernier groupe de questions examine les moyens financiers et les modalités de gestion de l’aide.
English: 5306th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5306e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of January, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de janvier. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: He reiterated the importance of such matters as the need for rapid deployment, the payment of peacekeeping arrears and respect for peacekeeping values, including strict compliance with operational mandates and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Il réaffirme l'importance de questions telles que la nécessité du déploiement rapide, le paiement des arriérés des opérations de maintien de la paix et le respect des valeurs de ces opérations, notamment le respect scrupuleux des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Originally released earlier this year, the Logitech Alto was hailed as a great alternative to other notebook stands.
French: Chèr(es) geeks, vous avez longtemps cherché un moyen d'obtenir un son décent sur votre PC et bien voici ce qu'il vous faut!
English: The Atlantic Whitefish is threatened with imminent extinction and its status should remain as endangered.
French: Le corégone atlantique est menacé d'une disparition imminente et devrait continuer d'être considéré comme une espèce en danger de disparition.
English: - Keeping in mind that the international community has taken the lead in the four previous electoral cycles and that these elections could already be foreseen one year ago, regulations governing the Kosovo Assembly and the Municipal Assemblies were finally adopted by the SRSG as late as 7 September 2007 and 29 August respectively.
French: - Sachant que les quatre cycles électoraux précédents avaient été organisés sous les auspices de la communauté internationale, et alors que le présent scrutin était pressenti il y a déjà un an, les règlements régissant l’Assemblée du Kosovo et les conseils municipaux n’ont été adoptées par le RSSG que le 7 septembre et le 29 août 2007 respectivement.
English: Moreover, in Bioforce v Oberfinanzdirektion München [1993], paragraph 12, the Court ruled that a pharmaceutical product within the meaning of heading 3004 of the CN has clearly defined therapeutic and, above all, prophylactic characteristics, the effect of which is concentrated on precise functions of the human organism.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de rappeler que, dans l'arrêt du 14 janvier 1993, Bioforce, la Cour a affirmé qu'un produit pharmaceutique au sens de la position 3004 de la NC présente un profil thérapeutique et, surtout, prophylactique nettement défini, dont l'effet se concentre sur des fonctions précises de l'organisme humain.
English: Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A.
French: conditions et les principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans les présentes dispositions et à l'appendice A.
English: What kind of class schedule and work load are you looking for?
French: Quel genre d’emploi du temps et de volume de travail recherchez-vous?
English: The eradication of poverty and underdevelopment is essential in order to guarantee the achievement of sustainable and durable peace and stability in Timor-Leste.
French: L'élimination de la pauvreté et du sous-développement est essentielle pour garantir l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables et viables au Timor- Leste.
English: • Provide IM/IT services to PWGSC’s business lines and operations, and Information Technology Security for the department’s business lines, operations and E-Platform and IM/IT common services. • Provide corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, the ethics development office, human resources, material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, the corporate secretary function and legal services.
French: Gestion de l’information et du savoir La responsabilité de ce secteur d’activité est d’améliorer la base des faits (à la fois l’information et l’analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l’égard du public, d’actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l’égard de la politique en matière de recherche en santé, de favoriser l’utilisation créatrice des technologies actuelles de l’information et des communications (notamment l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d’offrir conseils, expertise et aide face à la gestion de l’information et des technologies de l’information, à la planification et aux activités.
English: Product Licensing 6.1 Follow-up to HIV/AIDS Working Group and SAB Recommendations (D. Michols) A new advisory panel is being established to advise the TPP as it works through the recommendations of the HIV/AIDS Working Group and Consultative Workshop, and those of the SAB.
French: Autorisation des produits 6.1 Suivi du groupe de travail sur le VIH/SIDA et les recommandations du CCS (D. Michols) Un nouveau groupe consultatif est établi pour conseiller le PPT au moment où il travaille sur les recommandations du groupe de travail sur le VIH/SIDA et de l'atelier consultatif, et celles du CCS.
English: The WBM also contains a series of exemptions concerning the groundwater tax: a reduced rate for self-supplying undertakings (Article 9(b)) and total exemption for self-supplying undertakings with an extraction capacity not exceeding 10m3 per hour (Article 8(a)) (hereinafter jointly referred to as 'the relief for self-supplying undertakings‘); an exemption for water extraction by an undertaking for irrigation or watering purposes, provided such extraction does not exceed 100 000 m3 per annum (Article 8(e)) (hereinafter 'the exemption for irrigation or watering purposes‘); and an exemption for rinsing water (Articles 8(h) and 10a).
French: La WBM contient d'autre part une série d'exonérations concernant la taxe sur les eaux souterraines: un taux d'imposition réduit de cette taxe pour les entreprises auto-alimentées [article 9, sous b)] et une exemption totale de ladite taxe pour les entreprises auto-alimentées ayant une capacité d'extraction inférieure ou égale à 10 m3 par heure [article 8, sous a)] (ci-après conjointement «allégement en faveur des entreprises auto-alimentées»); une exemption de la taxe pour le captage de l'eau par une entreprise à des fins d'irrigation ou d'arrosage, à condition que ce captage ne dépasse pas 100 000 m3 [article 8, sous e), ci-après «exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage»]; une exonération pour l'eau de rinçage [articles 8, sous h), et 10 A].
English: Source: Education Ministry
French: Source: Ministère de l'éducation.
English: Finally, the government confirmed that Canada does not have the spectrum resources, nor could it obtain appropriate spectrum, for the operation of a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility in less than five to eight years.
French: Enfin, le gouvernement a confirmé que le Canada n’a pas et ne peut pas obtenir les ressources en fréquences nécessaires pour l’exploitation d’installations canadiennes autonomes de radiodiffusion par satellite d’ici les cinq à huit prochaines années.