ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether an encounter leads to metissage or to rejection depends largely on the ideologies and power relationships that separate cultures into the dominating and the dominated, the mainstream and the marginal, the global and the local, the central and the peripheral.
French: La rencontre qui mène au métissage ou au rejet dépend largement des idéologies et des relations de pouvoir qui divisent les cultures en dominantes et dominées, en officielles et marginales, en globales et locales, en centrales et périphériques.
English: • Informal and not pedantic, you widen one’s point of view and offer depth.
French: • Il devient rapidement clair que tu as de la connaissance et de l'expérience sur le thème de la diversité aussi bien que sur celui de l’assistance.
English: BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise CHOPE Christopher RODRIGUES Ricardo ORMONDE Ann PERICLEOUS PAPADOPOULOS A. ARSENYAN Gourgen
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS A. M. ARSENYAN Gourgen
English: agreements may not recognize the service needs of all sub-groups or classes of citizens residing in First Nations communities.
French: Les inégalités qui en résulteront en matière d’accès aux services pourraient engendrer des conflits et des poursuites et entraîner l’effritement de la cohésion sociale dans les collectivités.
English: A person is eligible to enrol at any tertiary institution if the person is a domestic student, an exempt student (a foreign student who is in New Zealand to study under a government-approved exchange programme), and has satisfied the entry criteria of the institution's council.
French: Une personne peut s'inscrire dans n'importe quel établissement d'enseignement supérieur s'il s'agit d'un étudiant du pays, d'un étudiant exempté (étudiant étranger qui séjourne en Nouvelle-Zélande pour étudier dans le cadre d'un programme d'échange approuvé par le Gouvernement) et s'il a satisfait aux critères d'admission du conseil d'établissement.
English: Participants discussed recent trends in the United States economy, their possible impact on the 2004 Presidential election, and their wider significance for United States leadership in the global economy.
French: Les participants ont discuté des récentes tendances de l’économie américaine, de leurs incidences possibles sur les élections présidentielles de 2004 et de leur portée significative sur le leadership du gouvernement américain dans l’économie internationale.
English: They therefore told the  personnel office that Mr. Dhanjal's position was abolished and  that a formal compensation offer should be prepared for him.
French: Ils ont donc indiqué au bureau  du personnel que le poste de M. Dhanjal était aboli et qu'il fallait lui  préparer une offre formelle d'indemnité.
English: Likewise, solutions that run contrary to social interests, the principles of humanity, or the principles of morality, are not recognized as patentable, in accordance with that established by the legislation.
French: De même, les solutions contraires aux intérêts de la société, aux principes de l’humanité ou aux principes de la moralité ne sont pas reconnues comme brevetables, conformément aux dispositions de la législation.
English: Also note that the Canada Elections Act has since been amended to permit the removal of duplicate names and names of deceased persons.
French: Il est à noter que la Loi électorale du Canada a depuis été modifiée pour permettre le retrait des doublons et du nom des personnes décédées.
English: This also led to family problems, and the complainant made several visits to a psychologist at the Centre Françoise Minkowska in Paris, as well as to a psychiatrist, who prescribed her anti-depressants available only on prescription.
French: Ceci a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnance.
English: An allowance is established for loans and advances to international organizations based on their concessionary terms and their collectibility. o) Derivative financial instruments Finance Canada enters into interest rate and cross-currency swaps to facilitate the management of its debt structure.
French: Pour les prêts, les placements et les avances aux organisations internationales, une provision est établie en fonction de la possibilité de les recouvrer et des conditions avantageuses dont ils sont assortis. o)Instruments financiers dérivés Le ministère des Finances du Canada s'engage dans des accords d'échange de taux d'intérêt et de devises afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: • monitor, in partnership with Member States, ESF programming across all structural funds objectives and the Community Initiatives EMPLOYMENT and ADAPT to ensure that work organisation is fully mainstreamed, and will take account of the results of this when drawing up proposals for the revision of the Structural Funds;
French: • surveillera, en partenariat avec les États membres, la programmation du FSE à travers tous les objectifs des fonds structurels et les initiatives communautaires EMPLOI et ADAPT, pour garantir la pleine intégration de l’organisation du travail, et tiendra compte des résultats de cela pour élaborer des propositions pour la révision des fonds structurels;
English: It has also been the single most important issue associated with the widespread abuse and violation of human rights in Liberia.
French: C'est aussi la question la plus importante associée aux exactions et aux violations des droits de l'homme généralisées au Libéria.
English: The issue was not whether a reasonable man would have acted in the same way as she did.
French: Il ne s'agissait pas de savoir si une personne raisonnable aurait fait de même.
English: Globalization was accelerating and economic and social imbalances were growing among and within continents.
French: La mondialisation s'accélère et les déséquilibres économiques et sociaux s'accentuent entre les continents et en leur sein.
English: Moreover, agencies devoted exclusively to recruiting foreign students have appeared at the provincial level (BCCIE 1997; EduQuébec 1998; Nova Scotia 1998; ACIE 1999), and a majority of universities are now actively engaged in recruitment through specialized mechanisms or units.
French: Au même moment, de nombreux organismes voués exclusivement au recrutement d’étudiants étrangers voyaient le jour au niveau provincial ( ACIE, 1999 ; BCCIE, 1997 ; Nouvelle-Écosse, 1998 ; ÉduQuébec, 1998 ), tandis qu’une majorité d’universités tentaient elles aussi d’attirer des étudiants étrangers en se dotant de mécanismes ou d’unités spécialisées.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of six hours:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement amenée à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de 6 heures :
English: This view is particularly strong in the United States, which is by far Canada’s largest trading partner.
French: Ce point de vue prime tout particulièrement aux États‑Unis qui est, et de loin, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: The robustness of the industry should be reflected in the number of direct jobs created.
French: La robustesse de l'industrie devrait se refléter dans le nombre d'emplois directs créés.
English: It also means focusing on investing in a strong domestic infrastructure, ensuring a competitive fiscal environment and eliminating international trade barriers and other distortions.
French: Il faut aussi veiller à investir dans des infrastructures nationales solides, à offrir une fiscalité concurrentielle et à éliminer les obstacles internationaux au commerce et autres mesures qui le faussent.
English: • Public health is always a big issue especially where children are involved.
French: • La santé publique est toujours un enjeu important, surtout quand il est question de la santé des enfants.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 42, jointly with agenda item 43, at its 35th and 36th plenary meetings, on 20 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux Membres que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 42 de l'ordre du jour, dans le cadre d'un débat conjoint avec le point 43, lors de ses 35e et 36e séances plénières, le 20 octobre 2005.
English: The regional representation resulting from the current increase in membership, which takes those requirements into account, shall not be a precedent for the enlargement of other bodies in the United Nations system;
French: La représentation régionale résultant de cet élargissement, qui tient compte de ces exigences ne saurait constituer un précédent pour l'élargissement de la composition d'autres organes du système des Nations Unies;
English: But the job is doable so long as we set principled but realistic targets and move towards them with deliberate steps, and so long as we are not alone as we take those steps.
French: La tâche n'en est pas moins faisable pour peu que nous fixions des objectifs de principe réalistes et que nous progressions dans leur direction à pas mesurés, mais aussi à condition que nous ne soyons pas les seuls à agir avec prudence.
English: The female stakeholders recommendations were strategically mainstreamed in the final report that influenced the aborted constitutional reform.
French: Les recommandations des femmes parties prenantes ont été mises en évidence dans le rapport final qui a influencé la Réforme constitutionnelle qui a échoué.
English: Matías VALLES, journalist from "Diario de Mallorca"; Edward HORGAN, former UN peacekeeper and Retired Commandant of the Irish Army Hosted by chairman COELHO with Thomas HAMMARBERG, CoE's Human Rights Commissioner Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY, Counsel for six citizens of Bosnia and Herzegovina imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC, President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Sylvia-Yvonne KAUFMANN, acting chairwoman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur: Outcome of the delegation to FYROM
English: Although originally isolated from porcine brain, the BNP gene is expressed in a specific manner in cardiac myocytes in both the atria and the ventricles, but it is mainly released from the ventricles.
French: Bien qu'il ait été initialement isolé à partir du cerveau de porc, le gène du BNP est exprimé de manière spécifique dans les myocytes des oreillettes et des ventricules cardiaques, mais est principalement libéré des ventricules.
English: There was no question, however, of imposing this policy on Indian communities.
French: Toutefois, il n'était pas question d'imposer cette politique aux communautés indiennes.
English: "Provide the right of first refusal for all permanent jobs relating to the operation of the Facility to employees of Marine Atlantic Inc. whose jobs will be made redundant by the operation of the Facility provided such employees have the qualifications or may be trained for the positions being offered".
French: [Traduction] Accorder, pour tous les emplois permanents liés à l'exploitation de l'ouvrage, le droit de premier refus aux employés de Marine Atlantique Inc. dont l'emploi deviendra excédentaire par suite de la mise en exploitation de l'ouvrage, pourvu que ces employés possèdent les compétences nécessaires pour occuper les postes offerts ou puissent les acquérir en recevant une formation.
English: After this, in the spirit of McLaren, he directed Dance Squared (1961), a kind of introduction to mathematics.
French: Après cela, il réalise, dans l'esprit de McLaren, Dance Squared (1961), une sorte d'initiation aux mathématiques.
English: For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/fis. To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year: ■
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration pour l’année les documents suivants : ■
English: As part of ongoing training, human rights courses were provided to prison officials.
French: Dans le cadre d'une formation permanente, des cours sur les droits de l'homme étaient donnés aux responsables des prisons.
English: In addition, they also found that 970 US Quarts of Chevron Hy-Jet IV lubricants were also missing.
French: Ils ont aussi constaté que 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV avaient aussi disparu.
English: National incentive for Diesel and Gasoline
French: Incitatif national pour le carburant diesel et l'essence
English: The external evaluation and the national reports conclude also that the mobility measure is highly effective as well in view of the related operational objectives, of the results of the projects and its contribution to the achievement of the specific objectives of the programme.
French: «Les bénéficiaires et les projets enregistrent une amélioration des compétences de base et essentielles, des niveaux de confiance et du sentiment de responsabilité personnelle, le développement de nouvelles compétences linguistiques et l’exposition à de nouvelles cultures.»
English: It is a well-known fact that this geographical closeness does not exactly run parallel to political like-mindedness.
French: Chacun sait que cette proximité géographique n’implique pas pour autant une même sensibilité politique.
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: Le personnel de l'Unité de l'interprétation des programmes et de la conformité, à la Division, évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: In the previous decades, maternal and child health has been mainly concerned with only mothers and children, as the name indicates.
French: Dans les dernières décennies, les soins de santé maternelle et infantile ont été essentiellement axés, comme leur nom l'indique, sur la mère et l'enfant.
English: Or. sv Justification There are no grounds for making a distinction between factory-made and home-made traps.
French: Or. sv Justification Il n'y a pas lieu d'établir une distinction entre les modèles de fabrication industrielle et ceux de fabrication artisanale.
English: In consultation with National Office and the PC Aboriginal Secretariate, the Field Unit is working with National Office to develop a guide for honorariums and procedures for these services in respect to all suppliers including First Nations.
French: En consultation avec le Bureau national et le Secrétariat des affaires autochtones de PC, l'unité de gestion et le Bureau national collaborent pour élaborer un guide sur les honoraires et les procédures concernant les services rendus par les fournisseurs, y compris les Premières nations.
English: In addition, the standard rate for centrally managed licenses for all desktop and laptop computers has increased from $240 per computer applied in 2007/08 to $305 applied in 2008/09.
French: En outre, le taux standard applicable aux licences gérées centralement pour tous les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables a été porté de 240 dollars par ordinateur en 2007/08 à 305 dollars en 2008/09.
English: This may include, inter alia, contributions to TAIEX and participation in Community programmes and agencies, — contribution to political and economic stabilisation of the region by enhancing regional, trans-national, cross-border and interregional cooperation, — where applicable, reconstruction and assistance to the return of refugees and displaced persons, — the establishment of an institutional and legislative framework to support democracy, the rule of law, human rights and minority rights, the reconciliation and consolidation of civil society, the independence of the media and the strengthening of legality and the fight against organised crime, — sustainable economic development and market-economy oriented reforms, support to infrastructure development, — social development, in particular poverty alleviation, and socio-economic measures in favour of minorities and vulnerable groups, including Roma, and women who are members of minorities and are victims of double discrimination (owing to gender and ethnicity or religion).Roma. Gender equality and the promotion of participation of women in social, economic and political life, — education, vocational training, — facilitation of environmental rehabilitation and protection.
French: Cela peut comporter, entre autres, une contribution à TAIEX et une participation aux programmes et agences communautaires, — contribution à la stabilisation politique et économique de la région par un renforcement de la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale, — le cas échéant, reconstruction et aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées, — création d'un cadre institutionnel et législatif en soutien de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités; réconciliation et consolidation de la société civile; indépendance des médias et renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé, — développement économique durable et réformes économiques orientées vers l'économie de marché, soutien au développement des infrastructures, — développement social, notamment par des mesures socio-économiques en faveur des minorités et des groupes vulnérables, dont les Roms et les femmes membres de minorités victimes d'un traitement doublement discriminatoire (fondé sur le genre et la nationalité ou la religion).Roms. Égalité entre les sexes et promotion de la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique, — éducation, formation professionnelle, — appui à la restauration et la protection de l’environnement.
English: - 11 numeric, enter dollars and cents - NR4 slip, box 17 <gro_2_incamt></gro_2_incamt> Gross income - 11 numeric, enter dollars and cents - NR4 slip, box 26 <nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Non-resident tax withheld - 11 numeric, enter dollars and cents - NR4 slip, box 27 </NR4_AMT>
French: Revenu brut - 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 26 du feuillet NR4 <nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents -case 27 du feuillet NR4 </NR4_AMT>
English: The Aviation Safety Letter is distributed worldwide to over 90 000 readers.
French: Le bulletin Sécurité aérienne - Nouvelles est envoyé à plus de 90 000 lecteurs à travers le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed interest in providing such information but suggested that in order to do so it would need to dramatically modify its examination practices and publication procedures relating to relevant references cited in the course of examination.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite disposée à communiquer cette information mais a indiqué que, pour ce faire, il lui faudrait modifier radicalement ses procédures d’examen et de publication au sujet des références pertinentes citées au cours de l’examen.
English: Those who side with research are also fighting for life, to offer the prospect of a dignified, normal life to tens of millions of women and men in Europe – real, live, breathing people – who suffer from diseases of the cardiovascular or nervous systems, diabetes or other diseases.
French: Ceux qui se rangent du côté de la recherche luttent également pour la vie, pour offrir la perspective d’une vie digne et normale à des dizaines de millions d’hommes et de femmes en Europe - des personnes réelles, vivantes, qui respirent - qui souffrent de maladies cardiovasculaires, du système nerveux, de diabète ou autre.
English: This is directly implemented by NHA utilizing the allocation for the Program under RA 7835 and units are made available through lease arrangement.
French: Ce programme est directement exécuté par la NHA à l'aide des fonds alloués au programme porté par la loi de la République n° 7835.
English: Unilateral acts, like treaties, could be traps in which States were caught against their will; once expressed, their commitment was irrevocable, yet the treaty or act had no effect unless invoked by other States.
French: Les actes unilatéraux, comme les traités, pouvaient être des pièges dans lesquels les États tombaient sans s'en rendre compte; une fois exprimé, leur engagement était irrévocable, pourtant le traité ou l'acte n'avait aucun effet tant qu'il n'était pas invoqué par d'autres États.
English: Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the Canada Health Act, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-fordollar deductions from the federal transfer payments under the CHST.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicalement nécessaires offerts par les hôpitaux et les médecins qui sont couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne sont pas du ressort de la Loi.
English: Other noteworthy stories: 1.
French: Autres nouvelles dignes de mention : 1.
English: Guidance contained in these documents are reflected in Health Canada’s Guidelines that will soon be posted for a 60 day public comment.
French: L’orientation fournie par ces documents est reflétée dans les lignes directrices de Santé Canada qui seront prochainement affichées sur le Web aux fins de commentaires du public pour une période de 60 jours.
English: Illustration 8-5: The sense of immediacy may be tied to unrelated but current world events or crises, such as political upheavals or natural disasters, in order to increase the pressure to invest quickly.
French: Illustration 8-5: Le sentiment d'urgence peut être créé par des événements ou crises sans lien avec l'opération mais qui surviennent actuellement dans le monde, comme des troubles politiques ou des catastrophes naturelles, afin de faire davantage pression sur la victime pour qu'elle investisse rapidement.
English: Everywhere around town here, and across the country, the government has gone a long way already to dispose of assets it doesn't need.
French: Un peu partout ici, aux quatre coins de la ville, et aussi du pays, le gouvernement a fait beaucoup d'efforts déjà pour se débarrasser des actifs dont il n'a pas besoin.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EEC) No 595/91 17.3.1991 - Official Journal No L 67 of 14.3.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil 17.03.1991 - Journal officiel n° L 067 du 14.03.1991
English: As a result of the federal government’s initiative on Human Resources Modernization, the OSB’s HR plans and staffing strategies were examined and the MAB provided advice and comment on the processes as they related to the OSB.
French: Dans le cadre de l'initiative fédérale sur la modernisation des ressources humaines, le CCG a passé en revue les plans et les stratégies de dotation en matière de ressources humaines du BSF; il a formulé des avis et des commentaires sur les processus qui touchaient le Bureau.
English: Do not leave the scene of the accident unless it is to call one of those services.
French: Ne quittez pas la scène de l'accident si ce n'est que pour appeler l'un de ces services.
English: The basic legal text on health and safety at work is the Law on Safety at Work.
French: Le texte juridique de base régissant la santé et la sécurité au travail est la loi sur la sécurité au travail.
English: Includes pole and bed mounts, as described above.
French: Inclut les supports de fixation au lit ou au montant vertical décrits ci-dessus.