ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work for Stage Three included a considerable legal component which extended to virtually all areas in which such preparatory work was being undertaken.
French: Les travaux préparatoires à la phase III ont comporté un important volet juridique qui s’étendait à
English: A Status Report made the business case for change by looking at how high levels of role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain and work to family spillover) affect employers, employees and their families.
French: État de la question, présente une analyse de rentabilisation du changement en examinant comment des niveaux élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille (effet négatif du travail sur la vie familiale), l'interférence de la famille dans le travail (effet négatif de la famille sur la vie professionnelle), la pression sur le fournisseur de soins et l'empiétement du travail sur la famille affectent les employeurs, les employés et leur famille.
English: Quebec comes from the Algonquin word, kebec, signifying the narrowing of the river in the area around the City of Québec.
French: Québec vient du mot algonquin kebec, qui désigne le rétrécissement du fleuve aux environs de Québec.
English: • Prepare the comprehensive 1999/2000 National Annual Report on the Program.
French: • Préparer le Rapport annuel national exhaustif de 1999-2000 concernant le programme.
English: Lease expired by end of 2004
French: Baux expirés fin 2004
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: We have begun the process of integrating values and ethics in organizational strategies and in our business practices.
French: Nous avons mis en marche un processus d'intégration des valeurs et de l'éthique aux stratégies organisationnelles et à nos méthodes administratives.
English: Formidable challenges arising from persistent poverty and widening economic and social disparities, humanitarian crises caused by armed conflict and natural disasters, and the growing HIV/AIDS pandemic provided the context for much of UNICEF work in 1999.
French: Le contexte dans lequel une grande partie du travail de l'UNICEF s'est déroulée en 1999 a été caractérisé par d'immenses défis liés à la persistance de la pauvreté et à l'aggravation des disparités socio-économiques, aux crises humanitaires dues aux conflits armés et aux catastrophes naturelles et à l'expansion de la pandémie de VIH/sida.
English: An approach which lumped all groups together, whether dangerous or not, would be manifestly either disproportionate in the context of freedom of belief, if it was too restrictive, or an open door to every abuse if it allowed dangerous groups to carry out their activities in an uncontrolled way on the same basis as innocuous groups.
French: Une approche qui appréhenderait tous les groupements, dangereux ou pas, de manière globale, serait manifestement, soit disproportionnée au regard de la liberté de croyance si elle était trop restrictive, soit une porte ouverte à tous les abus si elle laissait les groupements dangereux exercer leur activité sans contrôle au même titre que les groupements inoffensifs.
English: In the present context, all this is conspicuous by its absence, and the old idea still prevails that companies only belong to their owners and that, in general, the employees are no more important than machines or other loose fittings.
French: Dans le présent contexte, cependant, tout cela brille par son absence. La vieille conception selon laquelle l’entreprise n’appartient qu’aux actionnaires et que les travailleurs n’ont, dans l’ensemble, pas plus d’importance que des machines ou d’autres accessoires amovibles prévaut toujours.
English: Over the past few years, the Opera de Montreal has ´ ´ brought about changes that have made opera more mainstream.
French: Au ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ cours des dernieres annees, l’Opera de Montreal a mis en œuvre des ´ ´ ´ ` reformes qui ont sorti l’opera de son temple.
English: Gerry mentioned that draft guidelines regarding compensation for lost profit in procurement cases had been circulated for comment.
French: Gerry Stobo mentionne que les lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public ont été distribuées pour observations.
English: Management and assessment of performance
French: Gestion et évaluation des résultats
English: Gold Processing CANMET-MMSL research has helped improve the understanding of how elements and mineral impurities interfere with gold dissolution.
French: Traitement aurifère Grâce à ses recherches, LMSM–CANMET a contribué à améliorer les connaissances sur les effets de la présence d'éléments et d'impuretés minérales sur la dissolution de l'or.
English: The presumption of prejudice should be brought back to its original intention, namely where modification is that of an original.
French: Il faudrait ramener le principe de la présomption de préjudice à son objet initial, c’est-à-dire que le principe s’applique en cas de modification de l’original.
English: National Emblem The maple leaf has been associated with Canada for some time: in 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec; and in both world wars, it appeared on regimental badges.
French: Emblème national La feuille d'érable est associée au Canada depuis longtemps. En 1868, elle figurait dans les armoiries données à l'Ontario et au Québec et, pendant les deux Guerres mondiales, sur les insignes de régiment.
English: The hotel is located in the heart of the Algarve, just 2 km away from Albufeira.
French: L’hôtel est situé au cœur de l’Algarve, à seulement 2 kilomètres d’Albufeira.
English: I said I never had known much of these things; but behold, I mistake, for I have seen much of his mysteries and his marvelous power; yea, even in the preservation of the lives of this people.
French: J'ai dit que je n'en ai jamais su grand-chose; mais voici, je me trompe, car j'ai vu beaucoup de ses mystères et de son pouvoir merveilleux; oui, dans la préservation de la vie de ce peuple.
English: There should be a clear accounting of all patients who entered the study.
French: l'étude, ou chaque semaine/mois de l'étude, ainsi que les motifs de tout abandon postrandomisation (comme l'illustre la figure 1).
English: By December 31, 2005, 80% of the total backlog of medical device submissions was eliminated compared with the previous year.
French: En date du 31 décembre 2005, on avait éliminé 80 p.
English: Emissions intensity The effect of climate on the residential sector The effect of climate on the commercial sector The effect of geography on passenger transport The effect of geography on freight transport Embodied energy of fossil fuels for export Structure in the industrial sector Emissions intensity from Type 2 circumstances N/A 22.4 3.1%
French: Intensité des émissions L'effet du climat sur le secteur résidentiel 0,78 24,5 3,4 % L'effet du climat sur le secteur commercial 0,48 15 2,1 % L'effet de la géographie sur le transport des 0 0 0,0 % passagers L'effet de la géographie sur le transport des 0,19 6 0,8 % marchandises Énergie intrinsèque des combustibles fossiles 2,73** 85,6 11,7 % destinés à l'exportation Structure du secteur industriel S.O. 0,3 0,0 % Intensité des émissions attribuables aux particularités 4,18 131,4 18,0 % de type 2 * Toutes les particularités nationales influant sur l'intensité des émissions sont calculées en tonnes de CO2 par habitant, sauf la particularité nationale influant sur les exportations de combustibles fossiles, dont le calcul comprend le CH4 ainsi que le CO2. ** Représente les sources de production traditionnelle et de sables bitumineux du Canada en 2002.
English: The Agency also finds that these circumstances warrant the rescission of the Decision No. 538-W-2002 as it was issued without considering an offer of a Canadian non-duty paid vessel.
French: L'Office estime aussi que dans ces circonstances, il y a lieu d'annuler la décision no 538-W-2002 puisque l'Office l'a rendue sans avoir tenu compte de l'offre d'un navire canadien non dédouané.
English: Completing the Application Form To enable the Canadian Cultural Property Export Review Board assess the significance and proposed fair market value of cultural property being donated or sold to designated institutions, the following information is required.
French: Préparation de la demande d'attestation La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a besoin des renseignements suivants pour évaluer l'intérêt et la juste valeur marchande proposée que présentent des objets donnés ou vendus à des établissements désignés.
English: By December 1996, GEEP had established 45 FLE clubs, 15 more than the 30 planned initially.
French: En décembre 1996, le GEEP avait mis en place 45 clubs EVF, soit 15 clubs de plus par rapport aux 30 initialement prévus.
English: Furthermore, energy access plays a major role in the industrialization process, as most primary transformation industries — steel, aluminium, paper, fertilizer — are energy-intensive activities.
French: En outre, l'accès à l'énergie contribue de façon primordiale à l'industrialisation, car les activités de la plupart des industries de transformation primaire - acier, aluminium, papier, engrais - sont grosses consommatrices d'énergie.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she would like more information on efforts by the Government to improve the role of women in society and in the family.
French: Mme Ferrer Gómez aimerait avoir davantage d'informations sur les efforts faits par le Gouvernement pour améliorer le rôle des femmes dans la société et dans la famille.
English: V. Reviewed all assessments for consistency in application of the scorecard and made final adjustments to the scorecard and assessments as required.
French: Modification de la fiche d’évaluation tel que requis pour assurer son applicabilité au MDN et au présent projet.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs [or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission].
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, [soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne].
English: Moncton, New Brunswick * Air Fare: $957.71 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $109.25 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,066.96
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 957,71 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 109,25 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 066,96 $
English: Diversity of Service Rests on One-Way Bilingualism Every French Canadian remembered the only previous experience of a so-called national government, the Union Government of 1917, which did not have a single French-speaking supporter in the House of Commons; and for French Canadians ‘National Government’ and the conscription the Union Government had imposed in 1917 were the symbols of ‘English’ ascendancy.
French: 5 La deuxième guerre mondiale: la diversité du service repose sur le bilinguisme à sens unique «Chaque Canadien français se rappelait le seul soi-disant gouvernement national à avoir dirigé le pays auparavant: le gouvernement de l’Union de 1917, qui ne comptait pas un seul partisan francophone à la Chambre.
English: This is the only occasion when persons other than Members and House staff are permitted on the floor of the Chamber when the House is sitting.
French: C’est le seul cas où d’autres personnes que des députés ou du personnel de la Chambre sont autorisées à être présentes sur le parquet de la Chambre lorsque celle-ci siège.
English: Control of the industry was surrendered to Canadian interests when the controversy related to the harmful effects of asbestos on human health surfaced.
French: Le contrôle de l’industrie fut cédé à des intérêts canadiens lorsque la controverse a pris de l’ampleur quant à ses effets sur la santé humaine.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur", as appears from the twelfth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; m.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur », tel qu’il appert du douzième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; m.
English: Mid-term review of the Lisbon strategy: the Council adopts conclusions on the Lisbon economic reform strategy (-> point 1.3.4).
French: Révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: adoption par le Conseil de conclusions relatives à la stratégie de réforme économique de Lisbonne (-> point 1.3.4).
English: The program is carried out in each state according to local needs and interests.
French: Le programme est offert dans tous les États en fonction des besoins et des intérêts locaux.
English: (c) At least five years' recent experience within the last eight years in teaching French as a second or foreign language to adults, preferably in a professional setting;
French: c) Avoir, au cours des huit dernières années et pendant cinq années consécutives au moins, enseigné le français comme seconde langue ou comme langue étrangère à des adultes, de préférence dans un cadre professionnel;
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 7 - Table of Contents - Previous - Next - Table 39 Provincial and territorial government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 7 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Without prejudice to the outcome of the consultation process, the overall policy aim of the new legislation would be to introduce an integrated system of registration, regulation and supervision.
French: Sans préjuger du résultat du dialogue, le nouveau texte viendra essentiellement instituer un régime d'immatriculation, de réglementation et de contrôle.
English: We believe that this is the optimal way how to furnish the readership with maximum information without distorting the meaning of individual presentations.
French: J’estime que nous apportons ainsi un maximum d’informations au lecteur sans porter atteinte au sens des différentes allocutions.
English: Groups with whom the Expert Panel consulted were concerned about the impacts of requiring registration and certification.
French: Des groupes consultés par le Groupe d’experts se préoccupaient des répercussions d’une telle obligation.
English: Ms. Shino (Japan) said that war violated the human rights of all: women and men, young and old, Japanese or not.
French: Mme Shino (Japon) dit que la guerre bafoue les droits fondamentaux de tous, hommes et femmes, jeunes et vieux, japonais ou non.
English: Oversee the promotion of equestrian tourism in Québec and represents the organisers and horseback riders practising leisure equestrian activities TRAINING/CERTIFICATION: (courses are given in French)
French: Dirige la promotion du tourisme équestre au Québec et représente les organisateurs d’activités équestres et les cavaliers pratiquant l’équitation de loisir.
English: The Carmanville ophiolitic mélange of northeastern Newfoundland forms an olistostrome within a thick succession of Middle to Upper Ordovician flyschoid shale, siltstone, and grey-wacke.
French: Le mélange ophiolitique de Carmanville dans le nord-est de Terre-Neuve constitue un olisthostrome à l'intérieur de la succession épaisse des schistes argileux, des siltstones et des grauwackes flyschoïdes de l'Ordovicien moyen à supérieur.
English: When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of an investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.  2.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous‑évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées un peu avant ou après l’ouverture de l’enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.  2.
English: It is known that most tourists are not interested only in culture—they want culture/nature, culture/adventure, culture/spas, culture/culinary etc.
French: Il est bien connu que la plupart des touristes ne s’intéressent pas uniquement à la culture — mais à la culture et à la nature, à la culture et à l’aventure, à la culture et aux spas ou centres de santé, à la culture et à la gastronomie, etc.
English: Strongly condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne énergiquement la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Manitoba The twenty-two member Board of Directors heading the CDEM includes members with combined experience in a variety of areas.
French: Manitoba Le conseil d'administration du CDEM est composé de vingt deux membres qui possèdent de l'expérience dans divers domaines.
English: The total cost of property, plant and equipment includes $79.9 million ($66.3 million in 2003) of construction in progress.
French: Le coût total des immobilis-ations inclut 79,9 millions de dollars (66,3 millions en 2003) de travaux en cours.
English: 3 votes | 902 views | 0 com.
French: 0 votes | 376 views | 0 com.
English: It would certainly be of interest for the Convention to strengthen its relations with the business community, private sector and foundations, in order to identify new sources for mobilizing resources.
French: Il serait certainement intéressant pour la Convention de cultiver les relations entre le Mécanisme et les milieux d'affaires, le secteur privé et les fondations, afin d'y trouver de nouvelles sources de financement.
English: LFEs will be able to contribute to the Greenhouse Gas Technology Investment Fund or other qualifying investment vehicles as means of meeting their target under the proposed LFE system.
French: Les GEF pourront contribuer au Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre ou à d'autres moyens d'investissement admissibles pour atteindre l'objectif qu'elles se seront fixées dans le cadre du système des GEF.
English: The failure to tackle this problem really is not good enough.
French: L’absence de prise en charge réelle de ce problème est inacceptable.
English: The effect of learning is graphically illustrated in Figures 2 and 4.
French: Les figures 2 et 4 illustrent l’effet d’apprentissage.
English: With regard to the distribution of women by region of origin, Commissioners also expressed their concern over the existing imbalance in the representation of women among regions.
French: En ce qui concerne la répartition des femmes par région d'origine, les membres de la Commission ont aussi fait part de leurs préoccupations devant le déséquilibre actuel dans la représentation des femmes d'une région à l'autre.
English: • Through browsers and an intuitive navigation structure all users will be able to quickly find and extract information tailored to their requirements or interests Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Grâce à des navigateurs et à une structure de navigation intuitive, recherche et récupération rapides, par tous les utilisateurs, d'information adaptée aux besoins et aux intérêts de ce dernier. Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: He emphasized that no explanation was given as to why the documentation was altered or who authorized the changes. d) Allegation four 8.
French: Il souligne qu’on ne lui a pas expliqué pourquoi les documents avaient été modifiés ou qui avait autorisé ces modifications. d) Quatrième allégation 8.
English: BUT ALTHOUGH PROGRAMMERS WEREN’T HAPPY WITH THE DECISION THEY RESOLD THE VALOUR AND THE HORROR TO THE HISTORY CHANNEL.
French: MAIS MALGRÉ LEUR INSATISFACTION FACE À LA DÉCISION, LES RESPONSABLES DE LA PROGRAMMATION ONT PU REVENDRE LA SÉRIE « LA BRAVOURE ET LE MÉPRIS » À LA CHAÎNE HISTORY.
English: RESOURCE REQUIREMENTS BY BRANCH 2007-2008 Appointment Integrity and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 2,664 9,155 6,867 Staffing Services and Assessment Total Planned Spending
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR DIRECTION GÉNÉRALE 2007-2008 Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique 2 664 9 155 6 867 Services de dotation et évaluation Total des dépenses prévues
English: The total interaction between any two actions is calculated as the sum of the local effects of each action and the effects of each action on the other, where the final arithmetic total effect is assigned a numerical value.
French: L'interaction totale entre deux actions, quelles qu'elles soient, se calcule en trouvant la somme des effets locaux de chaque action et des effets de chacune des actions sur l'autre, ce qui donne une valeur numérique à l'effet total arithmétique.
English: Asian women offer Western men what they believe they cannot find in a Western country: a traditional woman.
French: Les femmes asiatiques offrent aux hommes occidentaux ce qu'ils ne pensent pas pouvoir trouver chez eux : une épouse traditionnelle.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 2
English: CCC has made its reputation helping Canadian exporters negotiate contracts that are built for success.
French: La CCC a bâti sa réputation en aidant les exportateurs canadiens à négocier des contrats qui sont structurés pour le succès.
English: Any Member State with a conflict of interest in the debate should recuse itself from the deliberations.
French: Tout État Membre ayant un conflit d'intérêt vis-à-vis de cette question devrait refuser de participer aux délibérations.
English: They are appropriately shown here under the Secretariat's Corporate Administration business line.
French: Elles sont indiquées comme il se doit ici sous le secteur d'activité Services administratifs du Secrétariat.
English: A summary of this past autumn's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’automne passé pour chaque région, ainsi que les années records de sécheresse et d’humidité, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.