ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to preparing for ministerial conferences, co-operative dialogue takes the form of participation by two representatives of the body co-ordinating youth organisations which co-operate with the statutory organs of the EYCs/EYF, in meetings of the CDEJ group responsible for preparing for the conference.
French: Dans le cadre de la préparation des conférences ministérielles, la concertation se traduit par la participation de deux représentants de l’organe de coordination des organisations de jeunesse coopérant avec les organes statutaires des CEJ/FEJ aux réunions du groupe préparatoire du CDEJ chargé de préparer les conférences.
English: Outbreaks of plum pox virus, Brown Spruce Longhorn Beetle and potato wart disease demanded particular attention and all three were successfully controlled or eradicated.
French: Des flambées du virus de la variole du prunier, du longicorne brun de l'épinette et de la galle verruqueuse ont exigé une attention particulière et les trois ont pu être maîtrisés ou éradiqués avec succès.
English: EU Fish Processors and Traders Association (AIPCE-CEP) - Exchange of views Speakers:
French: EU Fish Processors and Traders Association (AIPCE-CEP) - Échange de vues
English: Mr President, we have debated the Helms-Burton Act here many times and passed resolutions on it, and the position of my group with regard to the extra-territorial provisions in this Act is unchanged.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà discuté à plusieurs reprises et adopté des résolutions concernant la législation Helms-Burton, et la position de mon groupe concernant les dispositions extraterritoriales n'a pas varié.
English:  There is no confederation that represents the sports movement as a whole.
French: Il n’existe pas de confédération coiffant l’ensemble du mouvement sportif.
English: [To the extent that the [shipper] proves that the loss, damage, or delay was caused by a failure of the carrier
French: [Si le [chargeur] prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par un manquement du transporteur à son obligation
English: (1) Where a question arises or is raised as to which of two or more persons is, for the purposes of this Act, the importer in Canada of goods imported or to be imported into Canada on which duty is payable or has been paid or wiil be payable if the goods are imported, the Deputy Minister may, and at the request of any person interested in the importation of the goods shall, request the Tribunal for a ruling on that question, uniess, in the case only of goods that have been imported into Canada,
French: Voici les dispositions de la LMSI qui s'appliquent à cette demande : 89.(1) Si, pour l'application de la présente loi, il faut déterminer qui est l'importateur de marchandises qui ont été ou seront importées et sur lesquelles des droits sont exigibles ou ont été versés ou seront exigibles si les marchandises sont importées, le sous-ministre peut, de sa propre initiative, ou doit, à la demande de toute personne intéressée, saisir le
English: Under article 7(1) of the above-mentioned Act, it is possible to grant, at his request, Slovak citizenship to any person who is not a citizen of the Slovak Republic, has been continuously domiciled in the territory of the Republic for at least five years, knows the Slovak language and, in the past five years, has not been convicted of a wilful offence.
French: En vertu de l'article 7, alinéa 1, de la loi ci-dessus mentionnée, il est possible d'accorder sur sa demande la citoyenneté slovaque à toute personne qui n'est pas citoyenne de la République slovaque, est domiciliée sur le territoire de la République sans interruption depuis au moins cinq ans, maîtrise la langue slovaque et n'a pas été condamnée au cours des cinq dernières années pour un crime intentionnel par décision définitive.
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5. Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology.
French: Le décapage est une source d'émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2,5.  Il existe des facteurs d'émission et des bilans massiques qui peuvent servir à calculer ces émissions de PCS au moyen des formules présentées dans les références de l'EPA.
English: We trust that it will soon be possible to establish provisional self-government in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il espère qu'il sera bientôt possible de constituer un gouvernement autonome conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: What's more, the soft PVC is elastic, great to hold and guaranteed to bring out the child in your customers.
French: On peut leur donner une finition, les imprimer, les graver au laser, les tordre, les laver... Si!
English: (d) Lack of an appropriate accounting and financial reporting system owing to the use of a spreadsheet-based system;
French: d) Inadéquation du système d'information comptable et financière axé sur des tableurs;
English: (b) The concentration of ingredient B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est identique dans les deux mélanges;
English: Poverty cannot just be defined in economic terms (one fifth of the world's population live in absolute poverty, with less than a dollar a day).
French: La pauvreté n'est pas seulement économique (un cinquième de la population mondiale vit dans la pauvreté absolue, soit avec moins d’un dollar par jour).
English: We use UPS Express and UPS Standard because of their traceable insured services. All deliveries must be made to a physical address (no P.O.
French: Vous devez mentionner votre numéro de commande dans l'ordre de virement.
English: The only modifications brought to the initial design consisted of improving the structures and mechanisms put in place and responding to requests for flexibility from local networks.
French: Les seules modifications apportées au projet initial ont trait à l'amélioration des structures et des mécanismes en place et aux réponses aux demandes de souplesse provenant des réseaux locaux.
English: The priority of integrating all structures under UNMIK authority came into sharp focus in the preparations for the municipal elections.
French: L'intégration de toutes les structures, sous l'autorité de la MINUK, est à réaliser en priorité, comme l'a bien montré la préparation des élections municipales.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 19991 that the Administration remind missions to submit procurement plans based on inputs received from all sections in order to facilitate sound procurement principles, including the benefits of bulk purchasing and improved cash management.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 19991, à savoir que l'Administration devrait rappeler aux missions qu'elles sont censées soumettre des plans d'achat établis en fonction de demandes émanant de toutes les sections, afin que les achats puissent être effectués rationnellement, d'une manière qui permette de mieux gérer la trésorerie et de profiter des avantages des achats en gros.
English: This is clearly not sufficient.
French: Il faudra clairement plus de temps.
English: T-367/05 Pending Case, UPC France / Commission T-368/05 Pending Case, Autriche / Commission T-369/05 Pending Case, Spain / Commission T-370/05 Judgment of 10/09/2008, France / Commission T-371/05 Removed from the register on 24/07/2006, AITEC and others / Commission T-372/05 Removed from the register on 06/07/2006, Giant (China) / Council T-373/05 Pending Case, Italy / Commission T-374/05 See Case F-94/05, Schierhorst / Commission T-375/05 Pending Case, Le Canne / Commission T-376/05 R Order of 14/10/2005, TEA-CEGOS and STG / Commission (Unpublished) T-376/05 Judgment of 14/02/2006, TEA-CEGOS and others / Commission (Rec.2006,p.II-205) APPEAL :
French: T-367/05 En cours, UPC France / Commission T-368/05 En cours, Autriche / Commission T-369/05 En cours, Espagne / Commission T-370/05 Arrêt du 10/09/2008, France / Commission T-371/05 Radiation du 24/07/2006, AITEC e.a. / Commission T-372/05 Radiation du 06/07/2006, Giant (China) / Conseil T-373/05 En cours, Italie / Commission T-374/05 Voir F-94/05, Schierhorst / Commission T-375/05 En cours, Le Canne / Commission T-376/05 R Ordonnance du 14/10/2005, TEA-CEGOS et STG / Commission (non publiée) T-376/05 Arrêt du 14/02/2006, TEA-CEGOS e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-205) POURVOI :
English: The coupled governing equations and the material model have been implemented into a nonlinear finite element program to analyze the travelling wave-induced liquefaction of seabed deposits.
French: Les équations principales couplées et le modèle de matériau ont été mis en oeuvre sous forme de programme non linéaire d'éléments finis afin d'analyser la liquéfaction des dépôts de fond marin provoquée par l'onde progressive.
English: The Corporation is well managed, highly valued by its clients and innovative in its development of new programs to meet emerging export opportunities.
French: La SEE est bien administrée, ses clients l'apprécient grandement et elle est tout à fait à même d'élaborer de nouveaux programmes novateurs permettant de profiter des occasions d'exportation émergentes.
English: To view and/or downlaod the 2009 Sustainability Report please click here .
French: Pour consulter ou télécharger le Rapport 2009 sur le développement durable, cliquez ici. .
English: The claimant provided an explanation for her failure to seek employment before leaving: she was too ill to do so.
French: La prestataire avait expliqué qu'elle n'avait pas cherché d'emploi avant de démissionner parce qu'elle était trop malade pour cela.
English: The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour but principal de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3), (4)(a) and (b), (5) and (6) are not complied with in respect of communications, or where evidence is required under paragraph (4)(c), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 3), et 4)a) et b), 5) et 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4)c), l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Activities Identify key national groups and information holders for the national environmental scan.
French: Activités Déterminer les principaux groupes nationaux et les sources d'information pour procéder à l'analyse de l'environnement.
English: While PAHO has not received official confirmation of dengue fever cases in Cuba, media reports supported by information received from the Canadian Embassy in Cuba suggest a possible resurgence of dengue activity in the country.
French: Bien que l'OPS n'ait pas reçu de confirmation officielle de cas de fièvre dengue à Cuba, les rapports médiatiques appuient l'information reçue par l'Ambassade du Canada à Cuba suggérant une résurgence possible de l'activité de dengue dans le pays.
English: The State party should also keep the Committee informed about the trials of State officials in relation to the events in Naples and Genoa in 2001.
French: Il devrait aussi tenir le Comité informé des actions intentées contre des agents de l'État en rapport avec les événements de Naples et de Gênes en 2001.
English: However, increased exports in 1997 resulted in a scarcity of domestic cooking oil, and the government imposed a ban on palmoil exports in 1998.
French: Néanmoins, une hausse des exportations en 1997 a créé une pénurie d'huile de cuisson sur le marché intérieur, et le gouvernement a interdit les exportations d'huile de palme en 1998.
English: The Parliament has also begun to exercise its oversight responsibilities in the mining sector through its Mineral Resources Oversight Committee.
French: Le Parlement a également entrepris d'exercer ses responsabilités en matière de contrôle dans le secteur minier par l'intermédiaire de son Comité de contrôle des ressources minérales.
English: (GH-3-2002) Hearing held from 30 September to 7 October in Saint John, NB.
French: (GH-3-2002) Audience tenue du 30 septembre au 7 octobre à Saint Jean (N.-B.). Décision rendue le 5 décembre 2002.
English: That is not to say that some of the points which he made will not be consistent with the final agreement.
French: Je ne veux pas dire par là que certaines des remarques qu'il a faites ne seront pas prises en considération lors de l'accord final.
English: The Advisory Committee notes, from paragraph 19 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 17 December 1999 (S/1999/1260), that “UNMIBH has developed an enhanced and potentially more effective strategic approach” to address some of the Mission's operational problems, and that “This targeted concept of operations comprises full co-location of IPTF with key local police managers, extensive use of audits and micro-audits of police administration, vigorous implementation of non-compliance and de-certification policies, and the co-location and active involvement of UNMIBH's judicial experts, as appropriate”.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 19 du rapport au Conseil de sécurité par le Secrétaire général en date du 17 décembre 1999 (S/1999/1260), que « la MINUBH a mis au point une stratégie plus vigoureuse et ayant de meilleures chances de réussir » pour faire face à certains problèmes opérationnels de la Mission.  « C'est une stratégie ciblée qui comprend, selon les cas, les éléments suivants : affectation de membres du Groupe international de police (GIP) auprès des principaux responsables locaux de la police, utilisation fréquente d'audits et de microaudits des administrations de police, application énergique de politiques applicables en cas de non-respect des règles et de politiques de radiation, et présence et participation active des experts judiciaires de la MINUBH ».
English: Aboriginal Living Cultures Component The information contained in this guide relates directly to the Aboriginal Living Cultures component.
French: Le volet des cultures autochtones vivantes L’information contenue dans le guide est liée directement au volet des cultures autochtones vivantes.
English: Case for the Department Ms Thompson responded to the allegations in the order Ms Martin had presented them.
French: Arguments du ministère Mme Thompson répond aux allégations selon l'ordre dans lequel Mme Martin les a présentées.
English: # Make treatment affordable.
French: # Rendre le traitement abordable.
English: Canada is ready to provide any other assistance, immediately and in the future, to help Britain recover from these incidents.
French: Le Canada est prêt à fournir n’importe quelle aide, immédiatement et dans le futur, pour aider la Grande-Bretagne à se remettre de ces incidents.
English: However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
French: Mais il faut, sans doute et dans le même temps, présenter aux peuples européens, notamment à ceux des pays où le «non» l’a emporté, ainsi qu’à ceux où les responsables politiques hésitent sur la marche à suivre, un projet politique réaliste mais ambitieux permettant aux citoyens de rêver d’une Europe qui leur apporterait effectivement non seulement la paix, mais aussi plus de prospérité et de démocratie.
English: Canada adopted the Chemical Weapons Convention Implementation Act (brought into force January 1, 2001, with the exception of section 8; TR/2001-3) in 1995, in order to meet its international obligations with regard to the disarmament and non- proliferation of chemical weapons under the Convention.
French: En adoptant en 1995 la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (entrée en vigueur le 1er janvier 2001, sauf l'article 8; TR/2001-3), le Canada a voulu honorer les obligations qu'il avait contractées au niveau international en matière de désarmement et de non-prolifération des armes chimiques.
English: It will be submitted for approval in September 2006.
French: Le document sera soumis à l’approbation des autorités en septembre 2006.
English: Authoritative studies tell us that, in spite of the remarkable economic growth in many developing countries, the overall goal of reducing hunger and poverty has remained elusive.
French: D'après des études qui font autorité, l'objectif général consistant à réduire la famine et la pauvreté reste hors de portée malgré la remarquable croissance économique enregistrée dans de nombreux pays en développement.
English: However, given that the key to successful peacekeeping operations was coordination between all sections of missions, all the sections and units of UNMIL must work together in order to avoid duplication.
French: Il tient néanmoins à rappeler que, comme dans toutes les opérations de maintien de la paix, le succès de la MINUL dépendra de son aptitude à assurer la coordination nécessaire entre toutes ses sections et unités, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.
French: Deux cas ont attiré l'attention de l'opinion publique, dont celui d'un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien. Dans le deuxième cas, la discrimination et la stigmatisation sont encore plus évidentes, puisqu'un enfant roumain a été jusqu'à demander à sa mère de changer de nom.
English: The variables N° 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
French: 2 est janvier 2009 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 2009 pour les données trimestrielles." 2.
English: According to the Law on Nationality, Kuwait has adopted the necessary measures to reduce the number of stateless persons in Kuwait.
French: Conformément à la loi sur la nationalité, le Gouvernement a adopté les mesures nécessaires pour réduire le nombre d'apatrides au Koweït.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: Précèdent Tables des matières Suivant Mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: What about the ordinary citizens?
French: Qu’en est-il des simples citoyens?
English: In 2005, using data from the 1996 and 2001 censuses, demographic projections were developed to get a sense of the future make-up of our society in 2017, the 150th anniversary of Canada’s Confederation.
French: En 2005, en se servant des données des recensements des années 1996 et 2001, des projections démographiques ont été établies pour nous donner un portrait de la population canadienne de 2017, date du 150e anniversaire de la confédération canadienne.
English: The mean score for the European Union as a whole is 3.78, meaning that on average European Union citizens tend to be relatively satisfied with their living environment.
French: La moyenne pour l’ensemble de l’Union européenne se situe à 3.78, ce qui signifie que les citoyens de l’Union européenne sont en général plutôt satisfaits de leur environnement.
English: Essentially, (record keeping requirements are) divided into two main categories: information about the client and information about the transaction.
French: Dans l’exemple que Chris a donné, on devrait identifier les parents.
English: This announcement is a montage using several athletes from various Olympic Games focusing on the intense emotions involved in one-on-one competition.
French: Ce film est un montage montrant plusieurs athlètes de différents Jeux Olympiques se concentrant sur les émotions intenses qu’implique une rivalité.
English: 1968 was the year SEA launched on the Italian market the first prototype of optical electronic colour sorting machine for rice.
French: 1968: SEA Srl présente au marché italien le premier prototype de trieuse optique électronique pour le riz. Le succès immédiat a conduit SEA à rechercher de nouveaux marchés en Europe et à développer des trieuses pour d’autres applications, depuis les fruits et les légumes secs en passant par d’autres produits alimentaires et non alimentaires.
English: The location was perfect for getting on and off the train. It was easy to walk around the city and see the sights.
French: Nous sommes resté 5 nuits deuxième semaine d'Aout.
English: Or. fr Justification Amendment consistent with the amendment to Article 8(4).
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 8, paragraphe 4.
English: While some may represent constraints, they also present opportunities.
French: Bien que certains imposent des contraintes, d'autres présenteront des perspectives.