ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The CHT and the CST replaced the Canada Health and Social Transfer (CHST) as of April 1, 2004.
French: 1 Le TCS et le TCPS ont remplacé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en date du 1er avril 2004.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) :
English: Nevertheless recent developments, notably in the former Yugoslavia, suggest that this approach is inadequate.
French: Les événements récents, toutefois, notamment dans l'ex-Yougoslavie, laissent à penser que cette approche est inadéquate.
English: Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Santé/Sécurité Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l'électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l'indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l'hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements; Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d'affaires; Directive sur les uniformes. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session;
English: Find out about the benefits provided, the supporting documents required and get involved!
French: Informations pour les personnes handicapées et socialement exclues.
English: In certain circumstances, access to land should be facilitated, particularly for landless agricultural workers.
French: Dans certaines circonstances, il faudrait faciliter l'accès à la terre, en particulier aux journaliers qui n'en ont pas.
English: I am still learning new skills every day through my interactions with colleagues and experiences on engineering projects.
French: Je ne cesse d'apprendre chaque jour de nouvelles choses, grâce à mes interactions avec des collègues et à l'expérience que j'acqui ère dans le cadre de projets d'ingénierie.
English: Here it must be stressed that the destiny of each and every country can only be determined by its Government and its own people.
French: Je me dois ici de souligner que ce n'est que son gouvernement et son peuple qui peuvent déterminer le sort et la destinée d'un pays.
English: • helping developing countries use regional arrangements more efficiently to expand trade and regional integration; and
French: • aider les pays en développement à optimiser les mécanismes régionaux afin d’élargir le commerce et l’intégration régionale;
English: Boliden smelts concentrates for OMG’s refinery; it processed 204 000 t in 2004.
French: (1) Prix cotés à Londres, en après-midi.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Stagiaire à l'essai" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: • the PCA may call on the services of experts outside the federal administration, who are therefore granted the necessary rights,
French: • le CPA peut recourir aux services d’experts extérieurs l’administration, en leur transmettant les droits nécessaires,
English: Our house is an old tower-house made in local stone.
French: Quand le soleil se fait rouge il glisse à travers le rideau de la fenêtre et réveille les hôtes de la ferme. Dans le silence du petit matin ceux-ci écoutent le coq qui chante accompagné, petits oiseaux tous heureux de saluer l?arrivée d?une belle journée.
English: 1576, which deny her the benefits are of no force and effect because they are contrary to subsection 15 (1) of the Charter.
French: 1576, qui lui refusent les prestations n'ont aucun effet parce qu'elles sont contraires au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: • Projects and progress reports Early Annual Reports and projects, and special reports on IDRC's 10th, 20th, and 30th anniversaries.
French: • Les projets et les rapports Nos premiers rapports annuels et projets et des textes portant sur les 10e, 20e et 30e anniversaires du Centre.
English: Section 35 of the Natural Health Products Regulations.
French: Article 35 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The apartment had very good conditions for 4 person, it was very confortable and the geographique position was great.
French: Personne accueillante et serviable au sein de l'hotel.
English: Dominica 11 April 1998  Dominican Republic 10 July 1998
French: La deuxième réunion a été l'occasion, notamment :
English: Women and the children were particularly affected by these difficult health conditions.
French: Les femmes et les enfants étaient particulièrement touchés par cette situation sanitaire difficile.
English: The Tribunal considers the two terms to have distinct meanings and cannot be used interchangeably.
French: Le Tribunal conclut que les deux termes ont des sens distincts et ne peuvent pas être utilisés de façon interchangeable.
English: • The public wants to provide input at the "values and principles" stages of debate, on the normative questions – not so much on the specifics of policies and programs.
French: • La population souhaite être consultée au stade des valeurs et des principes, sur les questions normatives – bien plus que sur le détail des politiques et programmes.
English: That is the intention of our report: to restore a political, economic and commercial priority, to establish a collection of principles, rules and guidelines that give form to a strategic political priority, and to strengthen the framework for relations between two trading blocs.
French: Telle est l'intention de notre rapport: relancer une priorité politique, économique et commerciale, établir un ensemble de principes, de règles et de lignes directrices formant la base d'une priorité politique stratégique et renforcer le cadre des relations entre les deux blocs commerciaux.
English: · the dates, places and names of the firms participating in each of the meetings between European and Japanese seamless tube producers at president, manager, expert and working group level;
French: · les dates, les lieux et les entreprises participantes à chacune des réunions entre producteurs européens de tubes sans soudure au niveau des présidents, des dirigeants, des experts et des groupes de travail;
English: Chaque réservoir de fluide du système d'augmentation doit satisfaire aux exigences suivantes : (1) Chaque réservoir doit être capable de résister sans rupture aux charges de vibration, d'inertie, des fluides et de structure auxquelles il peut être soumis en utilisation.
French: 525-4 (92-08-01)) 525.1309 Équipements, systèmes et installations (a) Les équipements, systèmes et installations dont le fonctionnement est exigé par ce manuel, doivent être conçus pour s'assurer qu'ils remplissent leurs fonctions prévues dans toutes les conditions prévisibles de fonctionnement.
English: In this way, we would only tax the corporations, and not every participant in a financial transaction.
French: De cette façon, nous ne taxerions que les sociétés, et non pas chaque participant à une opération financière.
English: News Release  Paris, September 26, 2006 – Nathalie Gettliffe, a Canadian and French citizen being held in a minimum security detention centre in the province of British Columbia, gave birth to her child today.
French: Paris, le 26 septembre 2006 – La ressortissante franco-canadienne Nathalie Gettliffe, détenue dans un centre de détention à sécurité minimale de la province de la Colombie-Britannique, a aujourd'hui donné naissance à son enfant.
English: The current challenge is to bring CRM and related organizational training and policies into better alignment with knowledge on what is required for team effectiveness.
French: Le défi actuel consiste à mieux harmoniser la formation en matière de CRM et la formation et les politiques organisationnelles connexes avec les connaissances actuelles sur les facteurs qui contribuent à l'efficacité d'une équipe.
English: • Exemption for living with a disabled person: 10% of general exemption (for employees) of 1,250 HRK per month Extent of taxation:
French: • exonération pour personnes vivant avec un handicapé: 10 % du montant de l’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 couronnes croates par mois).
English: Liability, control and IP infringement issues must be resolved to eradicate this inhibitor to open access to scientific research data.
French: Les problèmes de responsabilité, de contrôle de la PI et de la contrefaçon doivent être réglés pour éliminer ce facteur inhibiteur au libre accès aux données de la recherche scientifique.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-27; 2007 TIR Handbook
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.  1 à 27; Manuel TIR 2007.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 22 January, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 22 janvier à 10 heures.
English: C. CONFLICTS BETWEEN SPECIAL LAW AND GENERAL LAW (lex specialis derogare lege generali) 46 - 222 30
French: CONFLITS ENTRE DROIT SPÉCIAL ET DROIT GÉNÉRAL 46 − 222 31
English: For the majority of Member States the question of working methods, transparency and decision-making, including the veto, are of at least as much importance.
French: Pour la majorité des États Membres, la question des méthodes de travail, de la transparence et de la prise de décision, y compris le droit de veto, ont au moins la même importance.
English: That includes the resolution's call to appoint a Special Representative of the Secretary-General to lead, coordinate and advocate for efforts to end conflict-related sexual violence.
French: Cela inclut l'appel de la résolution à la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour mener, coordonner et plaider en faveur des efforts pour faire cesser les violences sexuelles dans les conflits.
English: On the other hand, the Commission continues to believe that the selection criteria, in simple terms, improvement of competitiveness, of combined transport through innovation are clear and limited in the interests of transparency.
French: D'autre part, la Commission continue de croire que les critères de sélection, en termes simples, l'amélioration de compétitivité, du transport combiné par le biais de l'innovation sont clairs et limités dans l'intérêt de la transparence.
English: The orderly conduct of free and fair elections, premised on transparency and inclusiveness and involving all segments of Iraqi society, is critical to the process of establishing a truly independent, fully representative and sovereign Government in Iraq.
French: Il est essentiel que des élections libres et régulières aient lieu, sur la base du principe de la transparence et de la participation non exclusive, impliquant tous les segments de la société iraquienne, si l'on veut que s'établisse en Iraq un Gouvernement véritablement indépendant, pleinement représentatif et souverain.
English: Ambitious national targets have been set.
French: Le PAN décrit le rôle du partenariat dans la mise en oeuvre de la stratégie, mais n'explicite pas suffisamment la priorité que le gouvernement accorde à ce domaine.
English: In terms of standards for gold production, the Madison Dialogue Metals Working Group is working to develop an information-sharing and harmonization system for responsible artisanal and small-scale metals production.
French: Pour ce qui est des normes régissant la production d'or, le groupe de travail sur les métaux du processus dit Madison Dialogue élabore actuellement un système de partage et d'harmonisation de l'information pour l'adoption d'une approche responsable dans la production artisanale et à petite échelle des métaux.
English: Civil Service Tribunal While the first year of the Civil Service Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the statistics for 2007 reveal regular judicial activity.
French: Le Tribunal de la fonction publique Si la première année d'activité du Tribunal de la fonction publique a été consacrée en grande partie à la définition de ses procédures internes et externes, et notamment à l'élaboration de son projet de règlement de procédure, les statistiques judiciaires de l'année 2007 révèlent une activité juridictionnelle régulière.
English: Hotel in Porto Cervo: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Palau: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 84 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Ministry of Health (2002) Health of Older People Strategy: Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing.
French: Ministry of Health (2002) Health of Older People Strategy : Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing.
English: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KB 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. Description:
French: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KO 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. Description:
English: There were no differences in the self-reported Aboriginal status between the two groups.
French: Dans le cas des participants qui ont déclaré appartenir à une population autochtone, aucune différence n’a été observée entre les deux groupes.
English: We also remain concerned about the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Nous demeurons également préoccupés face aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: • Child Care Pilot Project - 13.5
French: • Fonds de développement culturel - 14,0
English: The launch of the EUFOR Tchad/RCA operation is part and parcel of the EU’s efforts to strengthen support for refugees and displaced persons in Chad and the Central African Republic.
French: La mise en place de l’EUFOR Tchad/RCA fait partie des efforts que l’Union européenne a entrepris afin de renforcer son soutien aux réfugiés et personnes déplacées au Tchad et en République centrafricaine.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Diffused aeration A type of aeration that forces oxygen into sewage by pumping air through perforated pipes inside a holding tank.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aération par diffusion Introduction d'air dans l'eau à l'aide d'un diffuseur afin de l'oxygéner.
English: • As a quasi-judicial tribunal the Committee is empowered to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees and contractors.
French: Constatations au sujet des plaintes portées en 1998-1999 « contre des activités du SCRS » Au cours de l’exercice 1998-1999, le Comité a reçu 53 nouvelles plaintes relevant de l’article 41 (« activités ») de la Loi sur le SCRS.
English: Seasonal and annual variations in taxonomic composition and in abundance were considerable.
French: La composition taxonomique et l'abondance subissent des variations saissonières et annuelles considérables.
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters.in PDF Format, 41 KB  Notes:  1) Var hour and Q hour meters that operate on the crossed phase principle shall be tested as watt hour meters.  2) The split coil element test is not required on reverification.  7.3.2.3.3 Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Energy Meters  Polyphase 2 element, 2½ element delta, and 3 element energy meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.3.  Table 7.3  Table 7.3, Energy Tests:
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile, en format PDF, 45 Ko  NOTA :  (1) Les varheuremètres et les Q-heuremètres qui fonctionnent selon le principe des phases croisées doivent être testés comme des wattheuremètres.  (2) L'essai de l’élément de bobine à prises n'est pas nécessaire pour la revérification.  7.3.2.3.3 Compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments  Il faut évaluer les compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.3.  Tableau 7.3  Tableau 7.3, Essais d’énergie :
English: While communities vary in their needs and set different priorities, many communities have youth as a target group for their prevention and promotion activities.
French: Les diverses communautés ont des besoins variés et établissent des priorités différentes, mais nombre d'entre elles ont axé leurs activités de prévention et de promotion sur le groupe des jeunes.
English: How often do earthquakes occur?
French: Avec quelle fréquence les tremblements de terre se produisent-ils?
English: * All amounts are in 1992 Canadian dollars. ** Only tap water includes automatic delivery to the user.
French: * T les montants sont exprimés en dollars canadiens de 1992. ous † Seule l’eau du robinet comprend la livraison automatique à l’utilisateur.
English: The Committee notes the information on the risk of poverty before and after social transfers.
French: Le Comité prend note des informations relatives au risque de pauvreté avant et après transferts sociaux.
English: With help from IDRC and other donors, the African Economic Research Consortium (AERC) was launched in the 1980s to provide an African response to the onerous structural adjustment policies imposed by international financial institutions.
French: De 1999 à 2005, le CIES a appuyé plus de 300 projets de recherche réalisés par ses membres. Grâce à ses travaux, il a haussé de manière considérable les attentes de la population du Pérou à l’égard de la qualité des débats sur les questions touchant aux politiques économiques.
English: Governor General and Mr. Lafond to Receive the Crown Prince of Belgium November 7, 2006 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will receive His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his working visit to Canada.
French: La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le prince héritier de Belgique Le 7 novembre 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond accueilleront Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite de travail au Canada.
English: w There is a glaring absence of comparative studies on gay and heterosexual male health.
French: w La ménopause semble un phénomène peu abordé dans les études lesbiennes.
English: Health Canada Committments 7.
French: Engagements de Santé Canada 7.
English: According to the report, during the reference period the Ombudsman’s department investigated eight complaints of sexual harassment but no administrative penalties were ordered, because of lack of evidence to support the allegations.
French: Le rapport précise qu’au cours de la période de référence, les services du Médiateur ont examiné 8 plaintes de harcèlement sexuel, mais qu’aucune sanction administrative n’a été infligée, faute de preuve quant à la réalité de l’infraction alléguée.
English: The mobilization of volunteer community workers is now an intregratedintegrated programming component in expanded child health programmes in six more districts.
French: La mobilisation d'animateurs associatifs volontaires fait désormais partie intégrante des programmes de santé infantile, élargis à six autres districts.
English: GSP preferences are particularly important for Moldovan exports in the clothing and footwear sectors, which together represent more than two thirds of preferential imports to the EU from that country.
French: Les préférences SPG sont particulièrement importantes pour les exportations moldaves dans les secteurs des articles d’habillement et des chaussures, qui représentent ensemble plus des deux tiers des importations préférentielles de ce pays vers l’UE.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Planning Board is responsible for developing and implementing a land use plan for the Gwich'in Settlement Area that provides for the conservation, development and use of land, water and other resources.
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Office d'aménagement est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'aménagement territorial de la région désignée concernant la conservation, le développement et l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources.
English: Subsequently, the Interim Administration started work to prepare an interim budget.
French: Par la suite, l'Administration intérimaire a commencé ses travaux sur la préparation d'un budget provisoire.
English: While the appreciation of the Canadian dollar appears to have now stabilized, many U.S. travellers are finding Canada less price competitive because of higher gas prices (and fuel surcharges).
French: Bien que l’appréciation du dollar canadien semble maintenant s’être stabilisée, de nombreux voyageurs américains trouvent le Canada relativement dispendieux en raison des prix plus élevé de l’essence (et des suppléments carburant).
English: • Generally, as ships age, their environmental compliance costs increase.
French: • En règle générale, à mesure que les navires prennent de l'âge, il devient de plus en plus cher de se conformer aux normes environnementales auxquelles ils sont soumis.
French: 43 % des femmes italiennes attendent quelque chose de l'Union.
English: How is this burden of morbidity expected to change in the long-term?
French: Comment s'attend-on à ce que le fardeau de la morbidité évolue à long terme?
English: His Excellency Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Son Excellence M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana
English: Over half of respondents (55.2%) agreed that the availability of an instructor was an advantage of formal training, and 44.1% felt that the opportunity to gain credentials was an advantage.
French: Plus de la moitié des répondants (55,2 %) ont convenu que la présence d’un instructeur constituait un avantage de la formation formelle et 44,1 % ont jugé qu’il en était de même pour la possibilité d’obtenir un titre de compétence.