ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Management/Information Technology (IM/IT) – Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology (IM/IT) support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: Ils répondent à un besoin de la politique publique ou constituent des services communs partagés par tous les communicateurs du gouvernement tout en s’adressant à des ministères clients particuliers Page.
English: In January 2000, the ODIHR supported a seminar of Moldovan, Gagauz and Trans-Dniestrian journalists.
French: En janvier 2000, le BIDDH a appuyé un séminaire de journalistes moldaves, gagaouzes et transnistriens.
English: Sometimes the purposes are obvious, in which case your consent may be implied.
French: Quelquefois les buts sont évidents, dans quel cas votre consentement peut être implicite.
English: (g) perishable items. h) Carrier may refuse to carry baggage or property for transportation on any flights other than the one on which the passenger is being transported.
French: h) Il est loisible au transporteur de refuser de transporter des bagages ou des biens à bord de tout vol autre que celui du passager concerné.
English: 50% of the women in the sample with dependent care responsibilities report negative spillover versus 40% of their female counterparts without dependent care responsibilities.
French: Les répondants des échantillons des secteurs public et privé sont plus susceptibles d’indiquer que leur travail n’a pas d’incidence sur leur famille.
English: The birth of a child is entered, as a rule, in the birth register of the area in which the place of birth of the child is located; however, the legislator regulates that the local organ is competent for the entry of the child's birth in the birth register also in the case of its birth in a means of transport as well as in the case of the child whose parents are unknown.
French: La naissance d'un enfant est inscrite, en règle générale, sur le registre des naissances de la région où le lieu de naissance est situé; toutefois, en cas de naissance dans un moyen de transport ou si l'enfant est de parents inconnus, le législateur détermine si l'organe local est compétent pour enregistrer la déclaration de naissance.
English: F-12 Meat Inspection Regulations – definitions (farmed game animal and thereafter as for fresh meat and fresh poultry meat) Meat Inspection Regulations – only species recognised are muskox, caribou and reindeer –Dairy Product Regulations (CAP) –Food and Drug Regulations –Consumer Packaging and Labelling Regulations
French: Toutefois, les facteurs de risque liés à la destination seront également pris en compte par le pays infecté en ce qui concerne le risque présenté par les mouvements de la partie infectée vers la partie indemne de son territoire. Maladies aquicoles En attendant l’élaboration de dispositions spécifiques à inclure dans la présente annexe, les décisions de régionalisation concernant les maladies aquicoles seront fondées sur le Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l’OIE.
English: Progress on Administrative Maximum Residue Limits/Maximum Residue Limits (AMRLs/MRLs) AMRLs for Ketoprofen, Danofloxacin, Florfenicol and Melengestrol Acetate (MGA) are currently under consultation.
French: Progrès réalisés en ce qui concerne les limites administratives maximales de résidus (LAMR) et les limites maximales de résidus (LMR) Les LAMR pour le kétoprofen, la danofloxacin, le florfénicol et l’acétate de mélengestrol (AMG) font l’objet de consultations.
English: This requires reaching agreement on the rapid elimination of export and trade-distorting domestic subsidies in agriculture as well as a substantial advance in reducing tariff peaks and escalation in manufactures of interest to developing countries.
French: Cela suppose que l'on parvienne à un accord sur l'élimination rapide des subventions à l'exportation et des subventions internes qui faussent le commerce dans le secteur de l'agriculture et que l'on fasse également des progrès importants dans le sens d'une réduction des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits pour les articles manufacturés qui intéressent les pays en développement.
English: • Are these changes in attitude permanent or will they wear off over time?
French: • Ces changements d'attitude sont-ils permanents ou sont-ils appelés à disparaître avec le temps?
English: Tout en continuant de sucer elle se fait enfiler par derrière comme une chienne!
French: Tout en continuant de lécher elle se fait enfiler par derrière comme une chienne!
English: FTEs 27 27 22 Operating 2,922 3,044 2,790 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 2,922 3,044 2,790 Less:
French: ETP 27 27 22 Dépenses de fonctionnement 2 922 3 044 2 790 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Dépenses totales brutes 2 922 3 044 2 790 Moins :
English: BSE or "mad cow disease" is a progressive, fatal disease in cattle.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine, communément appelée la maladie de la vache folle, est une maladie progressive fatale chez les bovins.
English: The appellant testified that he did not recall swearing as described in the report.à [36] In referring to the role of the appellant as president of the Union local, Mr. Mann testified that their interaction in that area was slight.
French: L'appelant a témoigné qu'il ne se rappelait pas avoir juré comme l'a décrit le rapport. [36] En mentionnant le rôle de président de la section locale de l'appelant, M. Mann a témoigné que leur interaction dans ce domaine était superficielle.
English: The restructured council now includes some race-minority women and now has "corresponding members" outside of metropolitan Perth, but remains largely Perth-dominated.
French: Y siègent désormais des femmes des minorités raciales et des membres « correspondants » habitant à l'extérieur de l'agglomération urbaine de Perth; le comité demeure toutefois largement dominé par des représentantes de cette agglomération.
English: Research to identify parameters that can be measured and that are good predictors of driver fatigue is in progress at the University of Montreal.
French: À l’Université de Montréal, on cherche à déterminer les paramètres mesurables qui sont de bons indicateurs de la fatigue au volant.
English: A Desjardins exclusive, Desjardins Accord D financing lets you get financing at over 6,000 retailers or at your caisse or online .
French: Donne accès au financement Accord D Desjardins, exclusif à Desjardins, qui vous permet d'obtenir un financement chez plus de 6 000 détaillants, à votre caisse ou en ligne .
English: If total VOCs were reported in Part 4, a report is required for each speciated VOC that the release threshold is met or exceeded.
French: Si les émissions totales des COV ont fait l'objet d'une déclaration dans la partie 4, un rapport est nécessaire pour chaque espèce de COV dont les rejets atteignent ou dépassent le seuil de déclaration.
English: The current report of the Secretary-General points out that, in a number of fields, the progress is still too slow with regard to putting words into action.
French: Le présent rapport du Secrétaire général indique que, dans un certain nombre de domaines, les progrès demeurent trop lents s'agissant de passer de la parole aux actes.
English: Office of Green Government Operations Stewardship - 1.3 1.3 1.2 Total Sound Stewardship 267.0 289.6 275.0 277.2 Main Estimates total (net) 2,483.7 2,573.3 3,356.4 2,244.8
French: Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - 1,3 1,3 1,2 Total - Intendance saine 267,0 289,6 275,0 277,2 Total Budget principal des dépenses (net) 2 483,7 2 573,3 2 356,4 2 244,8
English: TB Submission, final approval Feb 17, 1994 (Annex A Project Eligibility and Funding Criteria).  5.
French: Présentation au CT, approbation finale, 17 février 1994 (annexe A, Critères d'admissibilité et de financement des projets).  5.
English: Employees and Members of the Board. Purpose:
French: Les employés et les commissaires de la CISR. But :
English: The principle of equality before the law is well enshrined in Article 8 of the Federal Constitution as mentioned earlier.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est consacré par l'article 8 de la Constitution fédérale comme on l'a déjà dit.
English: October 3, 2006 Hon. Loyola Hearn, P.C., M.P., Minister of Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans Canada:
French: Le 3 octobre 2006 L’honorable Loyola Hearn, C.P., député, ministre des Pêches et des Océans Pêches et Océans Canada:
English: 9-2007, point 1.16.1 European Economic and Social Committee opinion on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects; point 1.17.2 of this Bulletin Adopted on 10 April.
French: 9-2007, point 1.16.1 Avis du Comité économique et social européen sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives - point 1.17.2 du présent Bulletin Adoption par le Comité des régions, le 10 avril.
English: AUTONUM The Delegation of Australia observed that there were no substantial differences between no party "may"and no party "shall"and pointed out that the word "shall" had always been used in the TLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer qu’il n’existe pas de différence importante entre "no party may" et "no party shall" et a rappelé que le mot "shall" a toujours été utilisé dans le TLT.
English: With a total commitment of €51 million, Bioam is a venture capital fund managed by Bioam Gestion SA dedicated to the early-stage financing of biotech companies. Bioam's mission is to finance biotech start-ups with high growth potential coming from French life science public and private research.
French: Crédit Agricole Private Equity, société de gestion agréée AMF de Crédit Agricole s.a., est dédié aux prises de participations directes dans des entreprises non cotées.
English: An open invitation had gone out out and an embarassingly small group of people had turned out to listen to John talk about his vision, passion and concern for the future of the public service.
French: Une invitation générale avait été lancée mais, fait embarrassant, à peine quelques personnes se sont présentées pour écouter John discourir sur sa vision, sa passion et ses préoccupations au sujet de l'avenir de la fonction publique.
English: Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: L Supprimé : article 12 et l
English: Typical Business Plan Content For illustrative purposes, a general business plan outline is provided below.
French: Contenu d'un plan d'entreprise type À titre d'exemple, voici un aperçu du contenu d'un plan d'entreprise.
English: Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW), Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), ICRR, CCP Holdings, Inc.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: On 21 September, the Chairman of the Supreme Court, Yusuf Ali Harun, was arrested by the authorities in Baidoa along with his colleague, Mohamed Nur Shegow, a Supreme Court judge allegedly for embezzling funds and other unspecified crimes.
French: Le 21 septembre, le Président de la Cour suprême, Yusuf Ali Harun, a été arrêté par les autorités à Baidoa, ainsi que son collègue, Mohamed Nur Shegow, un juge de la Cour suprême, sous prétexte qu'ils auraient détourné des fonds et commis d'autres infractions non spécifiées.
English: Two clicks is all it takes to snap a picture; you can also record video, edit it on your PC and send it via MMS to friends and family.
French: Deux clics suffisent pour prendre une photo ; vous pouvez également enregistrer des vidéos, les modifier sur votre PC et les envoyer à vos proches par MMS.
English: A number of constructive proposals have been placed on the table here in order to improve and streamline the relationship and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.
French: Un certain nombre de propositions constructives ont été mises sur la table afin d'améliorer ces relations, de les rationaliser et de les adapter à notre époque moderne de globalisation, de relations commerciales renouvelées et de développement du civil and society .
English: However, this Tribunal concludes that the complaint brought by Mr. Wignall was properly within the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Toutefois, ce tribunal conclut que la plainte déposée par M. Wignall relevait bel et bien de la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Second-hand smoke diseases (asthma, bronchitis, pneumonia, cancer)
French: • Maladies causées par la fumée secondaire (asthme, bronchite, cancer)
English: Letter dated 27 September 2005 (S/2005/616) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 23rd ministerial meeting, held at Brazzaville from 29 August to 2 September 2005.
French: Lettre datée du 27 septembre 2005 (S/2005/616), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa vingt-troisième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 29 août au 2 septembre 2005.
English: Exhibit 5 - Financial Assistance by Province 1998-1999
French: Aide financière selon la province, 1998-1999
English: BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25 Non-EU Non-allocated Earmarked
French: BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25
English: Domestic demand could remain stronger than expected, given the recent boost to real incomes from oil prices and currency appreciation.
French: La demande intérieure pourrait demeurer plus forte que prévu, compte tenu de la récente poussée des revenus réels attribuable aux prix du pétrole et à l’appréciation de la devise.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch This branch is responsible for providing policy advice and analytical support to the Minister of Finance on a wide range of economic, fiscal and financial issues related to the microeconomic policies of the government.
French: De plus, elle établit et entretient des contacts avec les milieux d'affaires, les syndicats, les intervenants sociaux, les groupes de bénévoles et d'autres groupes d'intérêt, et elle aide le ministre et le Ministère à consulter le public et les intervenants sur un éventail de questions économiques et financières.
English: • assessments conducted and completed;
French: • évaluations menées et achevées;
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité de la surveillance La surveillance de tous les sites d’élimination n’est pas considérée comme nécessaire, puisque les connaissances actuelles des impacts reliés à l’immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de sites d’immersion représentatifs.
English: Citagenix is a fully integrated innovative medical device company led by a highly experienced senior management and advisory team.
French: Citagenix est une société novatrice entièrement intégrée œuvrant dans le domaine des instruments médicaux. Elle est dirigée par une équipe de gestionnaires chevronnés et appuyée par une solide équipe consultative fort expérimentée.
English: Powered by the circulation of material inside the Sun, the dynamo makes electric currents, which in turn generate magnetic fields.
French: Alimentée par le mouvement des matériaux qui composent l'astre, cette dynamo produit des courants électriques qui, en retour, engendrent des champs magnétiques.
English: Young people lobbied governments at the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) Review Conference, mobilized other young people to become active and involved in the campaign and helped to raise the public profile of the landmines issue.
French: Les jeunes ont fait pression sur les gouvernements à la Conférence sur certaines armes classiques (CCW), ont mobilisé d’autres jeunes en les encourageant à s’impliquer dans la campagne antimines, et ont aussi contribué à mettre la problématique des mines sur le devant de la scène.
English: The Arab countries are urged to take measures to avoid the negative impacts of globalization, and to address the cost associated with globalization on technical, economical, environmental, and social levels.
French: Les pays arabes sont priés de prendre des mesures pour neutraliser les effets négatifs de la mondialisation et parer aux coûts associés à la mondialisation aux niveaux technique, économique et écologique.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Entrance Fee Technology Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (optional) Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Frais de technologie Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: It resembles western baroque altars.
French: Nous remarquons là aussi, la surabondance de détails, typique du baroque, clans la décoration prétentieuse.
English: Reaffirming the continuing responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects,
English: The introduction of European Partnerships is one of the most important proposals to this end.
French: L’établissement des partenariats européens constitue une des propositions le plus importantes dans ce sens.
English: At the time of drafting this report the CNM is receiving details of the work programmes to be carried out in each province in 2002.
French: À l'heure actuelle, le Conseil national de la femme reçoit les plans de travail qui seront exécutés dans chaque juridiction provinciale en 2002.
English: Timeframe Starting June 2000; ongoing as required.
French: Délai À compter de juin 2000; continuera selon les besoins.
English: The framework will also serve as an information source for all those interested in ocean development.
French: Le cadre servira également de source d'information pour toutes les personnes intéressées au développement des océans.
English: • Allegations of undue preference including wholesale rate matters, packaging arrangements, access to inside wiring, and other aspects of relations between licensees;
French: • Les allégations de préférence indues incluant les questions de tarifs de gros, les règles d’assemblage, l’accès au câblage intérieur et autres aspects des relations entre titulaires de licence
English: The host-country agreements must be reviewed and updated without delay.
French: Les accords conclus avec les pays hôtes doivent être mis à jour et révisés dans les meilleurs délais.
English: significant functional impact on patients substantial costs to our health care system
French: Importante impact fonctionnel sur les patients Coûts imposants pour notre système de santé
English: We stress that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system must be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner.
French: Nous soulignons que les activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales notamment l'universalité de financement à titre volontaire et gracieux, la neutralité et le multilatéralisme ainsi que l'aptitude à répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires.
English: The twenty-eighth International Conference of Red Cross and Red Crescent Societies in December 2003, which was scheduled to focus on the issue of protecting human dignity, would have the special task of translating the messages of Council debates and resolutions on humanitarian assistance into action.
French: La vingt-huitième Conférence internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra en décembre 2003 et dont le thème principal sera la protection de la dignité humaine, aura pour tâche de traduire en mesures concrètes les messages issus des débats et résolutions du Conseil en matière d'aide humanitaire.
English: Member of the Editorial Board of the Revue Politique et Parlementaire.
French: Membre du Comité de rédaction de la Revue politique et parlementaire.
English: • WIPO: As long as a country enters into arrangements for instalment payment of arrears and as long as it adheres to them, the bodies in which that country loses its voting rights should favourably consider a request to restore the voting rights.
French: UNESCO: Une fois que la Conférence générale a approuvé le plan de versement, toute décision prise par cette dernière en vue d'autoriser l'État Membre à voter reste valable tant que l'État Membre concerné règle ses annuités aux dates prévues.
English: Many natural gas utilities are no longer willing to allow the practice of venting gas to atmosphere to achieve the flow rates required for proper calibration and verification of pressure factor metering (PFM) installations.
French: De nombreux services publics de distribution de gaz naturel refusent désormais de purger le gaz dans l’atmosphère pour obtenir les débits nécessaires à un étalonnage correct et à la vérification des installations de mesure par facteur de pression (MFP).
English: Some of you who may have followed this particular issue will recall that the previous administration sponsored a Royal Commission on New Reproductive Technologies which contained numerous recommendations.
French: Ceux d'entre vous qui ont suivi ce dossier se souviendront que le gouvernement précédent avait parrainé une commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international maritime transport.
French: Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence comme élément essentiel du transport maritime international.
English: In this respect, my delegation views the first Meeting of Experts held last August as meaningful and useful for the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, and hopes that it will function as a good basis for the more focused Meeting of States Parties in November.
French: À cet égard, nous estimons que la première Réunion d'experts tenue en août dernier a réellement servi la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, et nous espérons qu'elle permettra de mieux cibler les travaux de la Réunion des États parties prévue pour novembre.
English: "We are ready to help Syria on all grounds to confront threats," Iranian Vice-President Mohammad Reza Aref said after meeting Syrian the Prime Minister.
French: «Nous sommes prêts à aider la Syrie sur tous les fronts pour faire face aux menaces», a déclaré le vice-président iranien Mohammed Reza Aref à l’issue d’une rencontre avec le Premier ministre syrien.
English: Operational efficiencies were also realized in the amount of $0.4M. Table 6:
French: Des économies de 0,4 million de dollars ont également été réalisées sur le plan des dépenses de fonctionnement.