ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four specific objectives will be met through the course of this two-year study: 1. provide the equivalent of a hazard assessment by identifying past extreme weather events and disasters in Alberta (from meteorological data and a disaster database), and relate them to print media reports as far back as 100 years ago; 2. identify the possible consequences of extreme weather events resulting from climate change on morbidity, mental health, injuries, death, and infrastructure/property loss in Alberta; 3. correlate the data from two existing databases (i.e., Emergency Preparedness Canada (EPC) and Environment Canada (EC) data) with print media reports; and 4. suggest how the combining of weather and health data could be integrated to advance Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Cette étude biennale permettra de réaliser les quatre objectifs suivants : 1. fournir l’équivalent d’une évaluation du danger, en déterminant des catastrophes et des phénomènes météorologiques exceptionnels survenus antérieurement en Alberta (selon les données météorologiques et la base de données relative aux catastrophes), et en les reliant aux archives du dernier siècle de la presse écrite; 2. déterminer les conséquences possibles de phénomènes météorologiques exceptionnels découlant du changement climatique sur le plan de la morbidité, de la santé mentale, des accidents, des décès et de la perte d’infrastructures et de biens en Alberta; 3. établir une relation entre les données contenues dans deux bases de données existantes (c.-àd., celles de Protection civile Canada (PCC) et d’Environnement Canada (EC)) et les reportages des médias imprimés; 4. proposer une façon de regrouper les données météorologiques et celles liées à la santé, afin d’appuyer l’évolution de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: [...] (4) For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health and safety; and (e) obligation to take care of a child.
French: . . . (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas: a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: The Service is responsible for security screening all persons who apply for permanent residence status from within Canada.
French: En 2003-2004, le Service a donné 130 notes d’information et 52 avis de nonadmissibilité en réponse aux demandes de filtrage provenant du Canada et des ÉtatsUnis.
English: Mr. Akram (Pakistan): Today we have adopted an important — some say historic — decision in the process of United Nations reform.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous avons adopté une décision importante, pour certains même historique, concernant le processus de réforme des Nations Unies.
English: We could not understand the miserly way in which tea/coffee making tray was stocked. In particular, one milk each so if you wanted tea in the afternoon you could not have coffee with milk in the morning!
French: Mauvaise insonorisation : bruits dans l'hotel et surtout à l'extérieur malgré un double vitrage.
English: This study also shows that the super-Poissonian behavior of the conjugate mode is preserved but is oscillatory.
French: Notre étude montre également que le comportement super-Poisson du mode conjugué est préservé mais oscille.
English: On the basis of this count of "units" spent and interest gained, the Agency will calculate the final grant amount.
French: C'est sur la base de ce décompte des «unités» dépensées et des intérêts perçus que l’Agence calculera le solde de la subvention à verser.
English: Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (5) If a payment or transfer of property to which paragraph 146(16)(b) of the Act applies is made from a plan, the issuer of the plan shall make an information return in prescribed form in respect of the payment or transfer.
French: Le paragraphe 214(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (5) L'émetteur du régime sur lequel est effectué un versement ou un transfert de biens auquel s'applique l'alinéa 146(16)b) de la Loi est tenu de remplir, à l'égard du versement ou du transfert, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Attach your documentation for each species to this page.
French: La salicaire Lythrum salicaria Venue d’Europe dans les années 1800 sous forme de graine présente dans la terre utilisée comme lest dans les navires.
English: The Department of Monitoring and Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service under the Ministry of Ecology and Natural Resources is the main institution responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Département chargé de la surveillance et de la qualité de l'environnement au sein du Service hydrométéorologique national relevant du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est l'organe responsable de l'application de la Convention.
English: This cumulative sleep debt creates fatigue and adversely affects the level of alertness during the next work shift, which in turn determines how well one does a job.
French: Cette dette cumulative de sommeil crée de la fatigue et a un impact négatif sur le niveau de vivacité d’esprit lors du prochain quart de travail, qui à son tour détermine le soin que l’on met pour s’acquitter de son travail.
English: Since the early 1970s there has been a considerable increase in the use and abuse of various drugs in the country.
French: Depuis le début des années 70, l'usage et l'abus des drogues ont beaucoup augmenté dans le pays.
English: Ontario is served by the Ottawa Centre for Research and Innovation.
French: L'Ontario est servi par le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa.
English: In order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people and civil society as a whole.
French: Si l'on veut progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération il est essentiel de faire appel à la compréhension et à l'aide des jeunes et de la société civile dans son ensemble.
English: Some have speculated that the increasing education level of the Aboriginal population has translated into an expansion in the number of entrepreneurs, and indeed this hypothesis is supported by the available data.
French: Tel est souvent le cas dans certaines régions comme la Beauce au Québec et les régions acadiennes en Nouvelle-Écosse, où le sens des affaires est très développé.
English: 4.3.3 Gulf Region Relevance of the Program Gulf Region staff understood that the Region was to permanently remove 54 Core groundfish licence holders.
French: 4.3.3 Région du Golfe Pertinence du programme Le personnel de la Région du Golfe a compris que l'objectif du programme était de retirer définitivement, à 52 détenteurs désignés les permis de pêche du poisson de fond.
English: Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada, by Cristiana Pescarus and Maud Rivard.
French: Régimes de retraite d’employeur et incitations à la retraite anticipée au Canada, par Cristiana Pescarus et Maud Rivard.
English: «Know you not that the friendship of the world is enmity with God?
French: «Ne savez-vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu?
English: The Advisory Committee looks forward to an assessment of the effectiveness of the guidelines by the Board once the guidelines have been in effect for a sufficient period of time.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt l'évaluation de l'efficacité de ces directives par le Comité des commissaires aux comptes lorsqu'elles auront été en vigueur pendant une période suffisante.
English: These amendments now call for an adjustment to reflect the costs incurred by prescribed railway companies for the maintenance of hopper cars used for the movement of Western grain.
French: La Décision vise à modifier la décision no 211-R-2007 rendue le 27 avril 2007 dans laquelle l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008 avait été fixé à 1,1611.
English: In order to fulfil its mandate of keeping the public informed of progress in the implementation of the peace agreements, the Mission prepared, issued and disseminated eight thematic verification reports on: exhumation procedures; commitments relating to rural development and natural resources; the situation of children and adolescents; the problem of lynchings; the climate of conflict; the participation of Guatemalan women; the situation of the National Civil Police; and the status of compliance with the Fiscal Pact.
French: Conformément au volet de son mandat qui lui enjoint de tenir l'opinion publique au courant de l'application des accords de paix, la Mission a rédigé, publié et diffusé huit rapports de vérification thématiques sur : les résultats des exhumations; les engagements relatifs au développement rural et aux richesses naturelles; la situation des enfants et des adolescents; les lynchages; les conflits sociaux; la participation des femmes; la situation de la Police nationale civile; et le bilan de l'application du Pacte fiscal.
English: The power of the Security Council to impose sanctions should always be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le pouvoir du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions devrait toujours être exercé conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The amount of monies paid by the government on interest on pre-AIP loans where negotiations have been halted may or may not be taking a significant share of the funds available to First Nations to negotiate new claims; and 
French: Les sommes payées par le gouvernement au titre des intérêts courus sur les prêts avant la conclusion des ententes de principe, dans les cas où les négociations ont été interrompues, pourraient avoir, ou ne pas avoir, réduit de façon considérable les sommes mises à la disposition des Premières Nations pour négocier le règlement de nouvelles revendications.
English: As we enter the 21st century, Canada's SMEs confront significant challenges.
French: À l'aube du XXIe siècle, les PME du Canada ont de grands défis à relever.
English: Fuller details of this information are provided in Appendix A below.
French: Plus le taux de prévalence serait élevé, plus la fraction attribuable serait importante.
English: Funding was made available through the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program. The program is administered provincially by the Department of Municipal Affairs, federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and is cost-shared with municipalities.
French: Le financement a été accordé aux termes du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et-Labrador, qui est administré au nom de la province par le ministère des Affaires municipales et au nom du gouvernement fédéral par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Rogers, M.A. and D.G. Simon.
French: Rogers, M.A. et D.G. Simon.
English: ◦ 4.2 Generally Satisfied or in Agreement
French: ◦ 4.2 Généralement satisfait ou en accord
English: All the necessary information to make an appropriate decision is in the record and appellant's counsel was heard at the hearing before the Umpire.
French: Toute l'information nécessaire pour rendre la décision qui convient se trouve au dossier et l'avocat de la prestataire a été entendu à l'audience devant le juge-arbitre.
English: Rather than laying down very detailed and prescriptive rules, the proposed Directive encourages the development of measures aimed at improving the quality of services, both in the interest of consumers and in order to increase the competitiveness of European services.
French: Plutôt que l’établissement de règles très détaillées et prescriptives, la proposition de directive encourage la mise au point de mesures visant à améliorer la qualité des services, tant dans l’intérêt des consommateurs que pour accroître la compétitivité des services européens.
English: MSI Wind U100 : MSI Wind U100, OS X Friendly!
French: MSI Wind U100 : Le MSI Wind U100, ami-ami avec OS X! !
English: Rural Industries Research and Development Corporation (Australia) is already investigating such a possibility.
French: La Rural Industries Research and Development Corporation (Australie) se penche déjà sur cette question.
English: The Tax Court of Canada also makes extensive use of informal proceedings, which reduce the cost of dispensing justice and make justice accessible to a broader range of litigants.
French: La Cour canadienne de l'impôt utilise aussi fréquemment la procédure informelle, accessible à toutes les parties, ce qui réduit le coût de la justice.
English: The History of Trans Canada Airlines, Harbour Publishing, Madeira Park, B.C., 2001.
French: A History of Canadian National, Vancouver et Toronto, Douglas & McIntyre, 1992 Morton, Desmond.
English: “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; Part IV—International cooperation for development; Section 12—Trade and development” (A/60/6 (Sect.
French: «Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Titre IV − Coopération internationale pour le développement; chapitre 12 − Commerce et développement» (A/60/6 (sect. 12)).
English: When two or more units are prepared from plasma collected by apheresis in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.;
French: Si deux unités ou plus sont prélevées en une séance, il faut d’autre part qu'elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: A different administrative procedure has been developed for returnable bottles which is outlined in the GST Technical Information Bulletin entitled "COUPONS AND BOTTLE DEPOSITS", available from any Revenue Canada Excise office.
French: Une procédure administrative différente a été mise en place pour les bouteilles consignées, laquelle est décrite dans le bulletin de l'Information technique sur la TPS «LES BONS ET LES CONTENANTS CONSIGNÉS», disponible dans tous les bureaux de Revenu Canada, Accise.
English: The continuing exercise of statesmanship on both sides will ensure that it is reached.
French: En continuant de faire preuve de sagesse politique des deux côtés, les parties feront en sorte de le mener à une conclusion favorable.
English: Realizing the amount that goes up in smoke each week, and visualizing how that can be transformed into money used to buy something they want, is an important motivator to quit.
French: Vous demanderez aux participants de monter dans un des autobus ou d'en descendre assez rapidement car vous devez organiser le voyage.
English: The Meiorin decision sets out a clear series of questions to be used when analysing standards or policies to determine whether they are discriminatory. The decision also emphasizes the need to focus on substantive equality when designing standards and policies.
French: Tout en se réjouissant de cette dernière décision, la Commission croit que les progrès techniques et la baisse correspondante du coût du sous-titrage codé pourraient justifier une révision de cette politique dans un proche avenir.
English: • Overall, satisfaction with ACOA communications improved significantly from 66.6% in 2001 to 82.6% in 2003.
French: • dans l'ensemble, la satisfaction éprouvée par rapport aux communications de l'APECA s'est améliorée de manière significative, passant de 66,6 % en 2001 à 82,6 % en 2003.
English: Every initiative which supports Saddam Hussein's cause makes him more stubborn and less inclined to bow before our requests and pressure.
French: Toutes les initiatives soutenant la cause de Saddam le rendent plus intransigeant et moins disposé à céder à nos exigences, à nos pressions.
English: Transboundary Impacts Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: Répercussions transfrontalières Le gouvernement s'efforce de négocier avec les autres ressorts compétents, en consultation avec les premières nations du Yukon touchées, des ententes ou des accords de coopération prévoyant des évaluations d'activités de développement équivalentes aux obligations prévues en matière d'examen préalable et d'examen de projets au Yukon, à l'égard des entreprises ou activités situées à l'extérieur du Yukon susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socioéconomiques négatifs importants au Yukon.
English: These reports are to include the names and addresses of each donor and the value of his/her gift or service free of charge, if value of the gift or free of charge service exceeds 10,000 SKK (approximately €300) in case of a natural person or 100,000 SKK (approximately €3,000) in case of a legal person.
French: Ces déclarations doivent inclure le nom et l’adresse des donneurs, ainsi que la valeur du don ou du service sans contrepartie, lorsque cette valeur est supérieure à 10.000 SKK (environ 300 €) dans le cas des personnes physiques ou 100.000 SKK (environ 3.000 €) dans le cas des personnes morales.
English: Your Company’s Export Sales will… by Sector Team Balance
French: 60% Statu quo
English: Hostelling International Canada employees and their immediate family, along with the members of the jury and their immediate family, may not take part in this contest.
French: Les employés d'Hostelling International Canada et les membres de leur famille avec qui ils habitent, ainsi que les membres du jury et les membres de leur famille avec qui ils habitent ne peuvent participer à ce concours.
English: Mr. José Luis Machinea 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. José Luis Machinea 3-6905 3-1500 S-3127A∗
English: Stay tuned to The Maple Leaf Navy pages in the weeks ahead for more coverage of the new Chief of the Maritime Staff.
French: Continuez à feuilleter les pages de la Marine dans La Feuille d’érable au cours des prochaines semaines pour d’autres reportages au sujet du chef d’état-major de la Fosrce maritime.
English: The Committee urges the State party to adopt policies and take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the pay gap between women and men.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter des politiques et à prendre des mesures concrètes et volontaristes pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, en matière d'emploi et à combler l'écart qui existe entre les salaires des hommes et des femmes.
English: Tim Shaw, President, InfoLight; Luc Daigle, President, Daigle Jackets; and Camille Landry, President, C.L. Décor.
French: Tim Shaw, président de InfoLight; Luc Daigle, président de Daigle Jackets; et Camille Landry, président de C.L. Décor.
English: The actual vote on 28-29 October was conducted on the basis of rules and instructions worked out by the Republican Electoral Commission (REC).
French: Le vote proprement dit des 28 et 29 octobre s’est déroulé conformément aux instructions et aux règles fixées par la Commission électorale républicaine (CER).
English: Within this context, the role, membership and operation of the IPC Deputy Ministers Advisory Board is in the process of being reviewed and broadened.
French: Cet examen exigera une plus grande participation de la part des sous-ministres qui ont des responsabilités sectorielles et stratégiques et à celle de chefs de missions représentatives du MAECI, p. ex. les ambassadeurs et les consuls généraux, qui sont responsables de la mise en oeuvre des stratégies de promotion de l'investissement sur les marchés régionaux et nationaux prioritaires un peu partout dans le monde.
English: Detailed information about proposing legislation can be found in article 7 of the RI Bylaws and in Chapter 10 of the 2007 Manual of Procedure.
French: Pour en savoir plus, consulter le chapitre 10 du Manuel de procédure et l'article 7 du règlement intérieur du Rotary .
English: Regulations amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits Notice is hereby given that the Governor General in Council has approved amendments to the Patent Rules pertaining to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Règlement modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Avis est, par la présente, donné que la gouverneure générale en conseil a approuvé des modifications aux Règles sur les brevets relativement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 02.14.05 - Mrs. Sheila Fraser, Auditor General of Canada, presented the 2004 Award for Excellence in Annual Reporting to CCC President Hugh O'Donnell.
French: 02.14.05 - la Vérificatrice générale du Canada, madame Sheila Fraser, présentait au président de la CCC, monsieur J. Hugh O'Donnell, le prix d'excellence 2004 pour le Rapport annuel de la Corporation.
English: A Stronger International Role for Canada FINTRAC FINTRAC is widely considered to have leading-edge analytical and technological capacity.
French: Un rôle international plus important pour le Canada Le CANAFE Le CANAFE est réputé pour sa capacité analytique et technologique de pointe.
English: Advocacy and a study on the haemophilus influenza B vaccine led to its introduction in EPI.
French: Le vaccin anti-Haemophilus influenzae B a été introduit dans le programme élargi suite à des campagnes de sensibilisation et à une étude réalisées à ce sujet.
English: Prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The problem is that under normal circumstances all output goes to the text console.
French: Le problème est que dans des circonstances normales tout les messages vont sur la console text.
English: Has this method of distribution of Funds proved satisfactory?
French: La méthode de calcul de ce partage est-elle satisfaisante ?
English: For butane Measurement Canada specifies a tolerance of 0.5% if tested using a pipe prover and 1% if tested using a vapour displacement prover (vapour displacement provers are rare) Where the truck is weighed the scales used are normally approved and inspected by Measurement Canada.
French: Dans le cas du butane, Mesures Canada prescrit une tolérance de 0,5 % si les compteurs sont éprouvés à l'aide d'un tube étalon et de 1 % s'ils sont éprouvés à l'aide d'un étalon à déplacement de vapeur (les étalons à déplacement de vapeur sont rares).