ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements for the Centre for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $2,317,500 net ($2,520,000 gross), and would provide for salaries and common staff costs for the establishment of 19 positions as described below, travel of staff ($111,000), acquisition of equipment and supplies for the set-up of the Centre ($147,700), acquisition and maintenance of vehicles ($290,000), costs for communications ($229,000) and information technology ($67,400), as well as for other services, supplies and equipment ($38,400).
French: Ces ressources doivent permettre de financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant à la création de 19 postes, ainsi qu'il est indiqué ci-après, les voyages du personnel (111 000 dollars), l'achat de matériel et de fournitures pour l'installation du Centre (147 700 dollars), l'achat et l'entretien de véhicules (290 000 dollars), le coût des communications (229 000 dollars) et des technologies de l'information (67 400 dollars), ainsi que divers services, les fournitures et le matériel (38 400 dollars).
English: Artistically closer to Piet Mondrian, Pierre Soulages or Franz Kline in Paris, Borduas cut himself off completely from the Surrealist movement; from the automatist technique he only retained the spontaneous manner in which he spread his paint on his support.
French: Plus près de Piet Mondrian, de Pierre Soulages ou de Franz Kline à Paris, Borduas s'est détaché complètement du surréalisme, n'ayant gardé de l'automatisme que sa manière spontanée d'appliquer la peinture sur son support.
English: Today's announcement of $20M is in addition to the $30M announced recently in the federal Budget.
French: Ce financement de 20 millions de dollars s'ajoute au montant de 30 millions de dollars annoncé récemment dans le budget fédéral.
English: 62 votes | 49346 views | 26 com.
French: 62 votes | 49428 views | 26 com.
English: We found that the most influential uncertainties were related to hypothesized causes of estuary and ocean mortality.
French: Les incertitudes les plus sérieuses concernent les causes présumées de la mortalité dans l'estuaire et l'océan.
English: One of the best shopping area is a parenting book, perfect design and excellent balance.
French: L'une des meilleures zones commerçantes est un livre parentales, design parfait et un excellent équilibre.
English: There are financial and resource-based incentives for states to meet these ambient pollutant levels and consequences for nonattainment areas.
French: Des incitatifs financiers et sous forme de ressources sont mis à la disposition des États pour les aider à parvenir aux objectifs.
English: - Appeal to a human rights institution.
French: • Recours aux diverses institutions des droits de l'Homme.
English: A pressure gauge or another suitable indicator shall be provided in the space between the bursting disc and the safety valve, to enable detection of any rupture, perforation or leakage of the disc which may disrupt the action of the safety valve.
French: Un manomètre ou un autre appareil de mesure approprié doit être installé dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité, afin de détecter toute rupture, perforation ou fuite du disque susceptible de perturber le fonctionnement de la soupape de sécurité.
English: A regulation concerning partnerships between members of the Bar and other professionals, such as the Samenwerkingsverordening 1993 (1993 regulation on joint professional activity), adopted by a body such as the Nederlandse Orde van Advocaten (the Bar of the Netherlands), is to be treated as a decision adopted by an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: «1) Un règlement relatif à la collaboration entre les avocats et d'autres professions libérales tel que la Samenwerkingsverordening 1993 (règlement de 1993 sur la collaboration), adopté par un organisme tel que le Nederlandse Orde van Advocaten (ordre néerlandais des avocats), doit être considéré comme une décision prise par une association d'entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: • benefit from programs such as substance abuse counselling, life skills, spiritual guidance and Elder counselling, literacy programs, and programs that help offenders deal with family violence;
French: • les avantages tirés des programmes comme le counseling pour toxicomanes, les compétences psychosociales, les conseils spirituels et l’orientation dispensée par les Aînés, les programmes d’alphabétisation et les programmes qui aident les délinquants à traiter leur problème de violence familiale;
English: There was, however, no substantial difference in the prevalence of diabetes between the sexes, between urban and rural residents, or by marital status.
French: On n’a toutefois constaté aucune différence importante pour ce qui est de la prévalence du diabète entre les sexes, entre les résidents urbains et ruraux ou encore selon l’état matrimonial.
English: This is in addition to the six document lists filed by the other parties in the case.
French: Cela s'ajoute aux six listes de documents déposées par les autres parties à cette instance.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.  Africa  Americas
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, No. 7515.
English: Has met with and interviewed heads of states, politicians and leading world figures including: Austrian President Kurt Waldheim, King Hassan II of Morocco, Portuguese President Mario Soares, French President Jacques Chirac, Austrian Chancellor Bruno Keisky, Romanian President Ion Iliescuo, King Mohamad VI of Morocco, Peruvian President Alberto Fujimora, Australian Prime Minister Gough Whitlam, Indian Prime Minister Indira Gandhi, UN Secretary General Butros Butros-Ghali, Prince Charles of Britain, American playwright Arthur Miller, Swiss writer Friederich Durrenmatt, Italian Man of Letters Alberto Moravia, South African Nobel Laureate Nadine Gordimer, French man of Letters Eric-Emmanuel Schmitt, Brazilian Novelist Paulo Coehlo, Princess Diana, African leader Kenneth Kaunda, US Secretary of State Alexander Haig and others.s.
French: Il a rencontré et interviewé des chefs d’États, des politiciens et des personnalités de renommée internationale : le président autrichien Kurt Waldheim, le roi Hassan II du Maroc, le président portugais Mario Soares, le président français Jacques Chirac, le chancelier autrichien Bruno Kreisky, le président roumain Ion Iliescu, le roi Mohamad VI du Maroc, le président péruvien Alberto Fujimori, le premier ministre australien Gough Whitlam, le premier ministre indien Indira Gandhi, le secrétaire général de l'Onu Boutros Boutros-Ghali, le prince héritier Charles d'Angleterre, le dramaturge américain Arthur Miller, l'écrivain suisse Friederich Dürrenmatt, le romancier italien Alberto Moravia, la laureate du prix Nobel sud africaine Nadine Gordimer, l'homme de lettres français Eric-Emmanuel Schmitt, l'écrivain brésilien Paolo Coelho, la princesse Diana, le leader africain Kenneth Kaunda, le chef de l'Otan, le général Alexander Haig, et d'autres.
English: His representative noted that the appellant had received numerous positive comments which, in her view, were worth an overall rating of greater than 6/10.
French: La représentante de l'appelant a souligné que celui-ci s'était attiré plusieurs commentaires favorables qui, à son avis, valaient une note globale plus élevée que 6/10.
English: Board of decisions of safety officers concerning Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant la saisiearrêt et la distraction des fonds.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.13 et Add.1)]
English: ACOA, through the Community Futures Program, provides contributions to 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) in rural Atlantic Canada.
French: L’APECA, par le biais du Programme de développement des collectivités, contribue à 41 CBDC implantées dans le Canada atlantique rural.
English: Institutionalization of the OPD Initiatives The key to institutionalizing the OPD initiatives and monitoring their progress is to embed them within normal departmental management practices.
French: Institutionnalisation des initiatives du PPO L’élément décisif dans l’institutionnalisation des initiatives de PPO et le suivi de leurs progrès est l’intégration de ces mesures aux pratiques de gestion du Ministère.
English: It has not reached the end stage yet.
French: Il n'est pas encore en place.
English: Advocacy among decision makers to promote the rights of women and children and take them into account in policies and programmes and national poverty reduction efforts will be developed by using reliable and disaggregated data on the situation of women and children.
French: Le plaidoyer au niveau des décideurs pour la promotion des droits de l'enfant et de la femme, pour leur prise en compte dans les politiques et programmes et dans les efforts nationaux de réduction de la pauvreté, sera développé en utilisant des informations fiables et désagrégées sur l'évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: The project or program-specific requirements for verification and reporting of GHG reductions and other objectives are to be determined during the drafting of the contribution agreements.
French: Les exigences en matière de vérification et de présentation de rapports sur les réductions des émissions de GES ainsi que les autres objectifs propres à chaque projet ou programme doivent être précisés lors de la rédaction des accords de contribution.
English: It was therefore critical for INAC to not only clearly define sustainable development, but to also establish a vision specific to the INAC goals, and guiding principles to follow in pursuit of it.
French: Il était donc indispensable pour AINC, non seulement d’en arriver à une définition claire, mais aussi d’établir une vision adaptée à ses propres objectifs, ainsi que des principes directeurs connexes.
English: Improve cooperation between the various bodies responsible for social care of unaccompanied minors (Fedasil, CPAS, shelters organized or subsidized by the Communities) to provide assistance suited to the young person's situation, in particular effective access to youth assistance and protection facilities; Assist the transfer of unaccompanied minors who are potential victims (not previously detected) of trafficking in persons from general care to specialist care.
French: Améliorer la coopération entre les différentes instances responsables de la prise en charge sociale des mineurs étrangers non accompagnés (Fedasil, CPAS, centres d'hébergement organisés ou subsidiés par les Communautés) pour garantir une aide adaptée à la situation du jeune, et en particulier l'accès effectif aux dispositifs d'aide et de protection de la jeunesse; Favoriser le passage de MENA-victimes potentielles (non détectées précédemment) de la traite des êtres humains de l'accueil général vers l'accueil spécialisé.
English: Heart disease also becomes more of a risk after menopause.
French: Le risque de maladie cardiovasculaire augmente après la ménopause.
English: The Professionals/Agencies respondents indicated that what they liked the most about COSA was that it increased offender responsibility and accountability, and that community safety and support are the focus of the project.
French: Les professionnels et organismes participants ont indiqué que ce qu'ils appréciaient le plus de la formule de CSR était sa capacité d'accroître la responsabilité et la responsabilisation du délinquant, et le fait que la sécurité et le soutien de la collectivité étaient au cour du projet.
English: The difference seems to lie more in the requirement of a signature, which may not be necessary as long as the retention-of-title seller, acquisition secured creditor or financial lessor is able to demonstrate by other evidence that the buyer or financial lessee has accepted the terms of the agreement.
French: La différence semble tenir davantage à l'exigence d'une signature, qui peut ne pas être nécessaire aussi longtemps que le vendeur avec réserve de propriété, le créancier garanti qui finance l'acquisition ou le crédit-bailleur peut démontrer par d'autres moyens que l'acheteur ou le preneur à bail a accepté les clauses du contrat.
English: Because WCT Article 11 merely requires a contracting State to prevent circumvention through "adequate legal protection," the form of legal protection could conceivably consist in: i) a prohibition against acts of circumvention, ii) a prohibition against trafficking in circumvention devices, or iii) a prohibition against both types of activities.12 Legal protection may be afforded to TPMs for a wide variety of reasons, some of which are addressed by the WIPO Treaties, and some of which are not.
French: Puisque l'article 11 du WCT exige simplement qu'un État contractant empêche le contournement par une « protection juridique appropriée », la protection juridique pourrait en principe prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : i) une interdiction contre les actes de contournement; ii) une interdiction contre le trafiquage de dispositifs de contournement; ou iii) une interdiction contre les deux types d'activités.12 Une protection juridique peut être offerte aux MPT pour toute une gamme de motifs, certains étant énoncés dans les Traités de l'OMPI et certains n'y étant pas.
English: This Service Pack fixes first of all, issues related to the operating system itself, in particular issues related to reliability and performance.
French: Ce Service Pack corrige avant tout des problèmes liés au système d'exploitation lui-même, notamment des problèmes de stabilité et de performance.
English: A four-day-long trip on the land last fall was funded by profits from the concession.
French: Un voyage de quatre jours sur le continent, effectué l’automne dernier, a d’ailleurs été financé grâce aux profits provenant de l’exploitation du stand.
English: World prices for energy and non-energy commodities have influenced the value of the Canadian dollar.
French: Les cours mondiaux pour les produits énergétiques et non énergétiques ont une incidence sur la valeur du dollar canadien.
English: Takes note of recommendation 1;
French: Prend note de la recommandation 1;
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Coast - Cape St. John and south Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM NDT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. NDT today quasi-stationary ridge located on a line northeast-southwest over the Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Nord-Est - cap St. John et au sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAT aujourd'hui anticyclone de 1032 mb quasi-stationnaire situé sur une ligne nord-est-sud-ouest sur les Grands Bancs.
English: By letter dated September 10, 1999, Mandarin Airlines Ltd.
French: Par lettre du 10 septembre 1999, Mandarin Airlines Ltd.
English: • the tax year the repayment pertains to;
French: • l'année d'imposition associée au remboursement;
English: DESPITE HER PREMATURE BIRTH, SHE HAS NO SERIOUS COMPLICATIONS.
French: MÊME SI ELLE EST NÉE PRÉMATURÉMENT, LAURA N’A PAS SOUFFERT DE COMPLICATION IMPORTANTE.
English: It is the interests of the Congolese people, the interests of the entire African continent and, therefore, the interests of Europe that are at stake.
French: C’est l’intérêt du peuple congolais, c’est l’intérêt du continent africain tout entier, c’est donc l’intérêt de l’Europe.
English: The leader of the ANAP, Mr Mesut Jilmaz, said at an event in Diyarbakir, that the way to the EU was via Diyarbakir.
French: Le président du parti ANAP, M. Mesut Yilmaz, a dit, lors d' une manifestation à Dyarbakir, que le chemin de l' UE passe par Dyarbakir.
English: Insertion of gender issues in the activities of several Training Departments, Human resources, Legal, Studies, Planning, and Management of Natural Resources.
French: - Intégration de questions relatives à l'égalité des sexes dans les activités de plusieurs départements de formation et dans les domaines des ressources humaines, des études juridiques, de la planification et de la gestion des ressources naturelles.
English: Along with these processes, the socio-economic activities of inhabitants of mountain regions are increasing.
French: Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.
English: My delegation would like to commend the Secretary-General once again for providing determined leadership and clear guidance that helped in the preservation of stability in Kosovo, and we offer our full support for the reconfiguration of UNMIK, which has enable the European Union to take an increasing role in the rule of law sector, operating under resolution 1244 (1999) and the United Nations umbrella.
French: Ma délégation voudrait de nouveau féliciter le Secrétaire général pour son rôle de chef de file et les orientations très claires qu'il a données et qui ont contribué à préserver la stabilité du Kosovo; nous apportons notre appui plein et entier à la reconfiguration de la MINUK, qui a permis à l'Union européenne d'assumer un rôle croissant en matière d'état de droit en vertu de la résolution 1244 (1999), et sous l'autorité générale de l'ONU.
English: 198/2002: A.A. v.
French: Communication no 198/2002: A.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, this programme stipulates that the net budgetary position of the public services will remain comfortably in surplus, despite a slight fall, which should bring it to 2.5 % by 2010.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, ce programme prévoit que le solde budgétaire des administrations publiques restera confortablement excédentaire, en dépit d’une légère baisse, qui devrait l’amener à 2,5% d’ici à l’horizon 2010.
English: Step 1 Action The participating member shall request in writing by letter, fax, or e-mail that coverage be terminated.
French: Étape 1 Action Le membre participant demande par écrit (lettre, télécopie ou courriel) que la protection prenne fin.
English: "One of the key strengths of this program is that it brings together a wide spectrum of partners from both the voluntary sector and government," said Dr. Phil Branton, Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: « L'une des principales forces de ce programme est qu'il permet de rassembler divers partenaires des secteurs bénévole et gouvernemental », a déclaré le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: The frequency bands are intended for data communication between "home" (i.e. devices installed in residential and commercial buildings) and hub stations, or between hub stations.
French: Les bandes de fréquence sont destinées à la transmission de données entre des stations d’abonné (c.-à-d. les dispositifs installés dans des immeubles résidentiels et commerciaux) et des stations pivots ou entre des stations pivots.
English: Further, the issue of arms licences and arms broker licences are strictly regulated by the Royal Malaysia Police.
French: En outre, la délivrance des permis d'armes et des permis de courtage d'armes est strictement réglementée par la police royale.
English: A new era had begun in the political life of his country with the demise of the Taliban, and it was time to reformulate the involvement of the United Nations in the situation of human rights in Afghanistan.
French: La destitution des Taliban a inauguré une nouvelle ère dans la vie politique du pays et il est désormais temps de revoir les termes de la participation de l'Organisation des Nations Unies du point de vue de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Raymond Audet Total amount:
French: Recipient Institution(s) Belize.
English: The Philippines is a country of diverse cultures with its multi-linguistic, multiethnic and geographically dispersed population estimated at 89 million as of 2007.
French: Les Philippines sont un pays culturellement varié, composé d'une population multilingue, multiethnique et géographiquement dispersée, estimée à 89 millions de personnes en 2007.
English: Evidence satisfactory to Canada must be provided to Canada of a justification for the type of tenure requested for any lands being granted or transferred by Canada to the expropriating authority and of the expropriating authority’s statutory power to expropriate same.
French: Il faut fournir des preuves, satisfaisantes pour le Canada, justifiant le mode de tenure requis pour les terres faisant l'objet d'un octroi ou d'un transfert par le Canada à l'autorité expropriante et fournir également la preuve que cette autorité a le pouvoir d’exproprier ces terres en vertu de la loi.
English: • Between 1990 and 1999, there were 10,604 separations from the FPS in Newfoundland, 2969 from indeterminate positions and 7635 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 10 604 départs de la fonction publique fédérale à Terre-Neuve, 2 969 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 7 635, des postes de durée déterminée.
English: You must also indicate whether the corrective actions will affect what has been identified in your MRRS.
French: •
English: Although the constitutional framework provides a clear distinction between transferred responsibilities (chapter 5) and those reserved for my Special Representative (chapter 8), the exact delineation of those responsibilities was an issue of discussion.
French: Bien que le cadre constitutionnel fasse une distinction bien nette entre les attributions transférées (chap. 5) et celles qui sont réservées à mon Représentant spécial (chap. 8), la délimitation exacte de ces attributions est à examiner.
English: The international community should not stand idly by in the presence of violations of international law and the promotion of doctrines that run counter to the principles of multilateralism.
French: La communauté internationale ne saurait rester les bras croisés en présence de violations du droit international et lorsque sont défendues des doctrines contraires aux principes du multilatéralisme.
English: Departmental priorities (May to September)
French: Priorités du Ministère (mai à septembre)
English: Due to legal reporting requirements prior to burial or other disposition of a body, registration of deaths is considered to be very comprehensive.
French: Santé Canada finance le nombre d’enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population ou s’inscrit pour recevoir les résultats.
English: Introducing the report, the representative of Romania informed the Committee that the Government adhered to all major international human rights instruments and reporting procedures, and had withdrawn its reservation to article 29 of the Convention ratified in 1981.
French: Dans sa présentation du rapport, la représentante de la Roumanie a informé le Comité que son gouvernement adhérait à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il se conformait à leurs exigences en ce qui concerne les rapports et qu'il avait retiré sa réserve concernant l'article 29 de la Convention ratifiée en 1981.
English: ◦ Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children ▪ Advancing Research and Knowledge ▪ Building Capacity and Networks ▪ Working Towards Better Integration of Federal Early Childhood Development Programs and Services
French: ◦ Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations ▪ Avancement des recherches et développement des connaissances ▪ Renforcement des capacités et création de réseaux ▪ Meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance