ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Iranian women are allowed to take part in international competitions in such disciplines as shooting, skiing, judo, and so on.
French: Les femmes iraniennes sont par ailleurs autorisées à participer à des épreuves internationales dans certaines disciplines telles que le tir, le ski, le judo, etc.
English: Mr. Joseph B. Castello, Chairperson and CEO, think3, Santa Clara, California
French: M. Joseph B. Castello, Président et Directeur général de think3, Santa Clara (Californie)
English: I want to take math in French.
French: Moi, je veux faire des mathématiques en français.
English: I think that would make me happier and more satisfied with myself than a power like flying or something like that… although… it must be super to fly!
French: Je crois que ça me rendrais plus heureuse et satisfaite de moi même qu'un pouvoir comme voler ou quelque chose dans le genre... quoique ... ça doit être super de pouvoir voler!
English: And on the motion in amendment of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended, (a) by deleting clause 39 on page 52; (b) by deleting clause 40 on pages 52 to 56; (c) by deleting clause 41 on page 56; (d) by deleting clause 42 on pages 56 and 57; (e) by deleting clause 43 on page 57; (f) by deleting clause 44 on pages 57 and 58; (g) by deleting clause 45 on page 58; (h) by deleting clause 46 on pages 58 and 59; (i) by deleting clause 47 on pages 59 and 60; (j) by deleting clause 48 on page 60; (k) by deleting clause 49 on pages 60 and 61; (l) by deleting clause 50 on page 61; (m) by deleting clause 51 on page 61; (n) by deleting clause 52, on pages 61 and 62; (o) by deleting clause 53 on page 62; (p) by deleting clause 54 on page 62; (q) by deleting clause 55 on pages 62 and 63; (r) by deleting clause 56 on pages 63 and 64; (s) by deleting clause 57 on page 64; (t) by deleting clause 58 on page 64; (u) by deleting clause 59 on page 64; (v) by deleting clause 60 on page 64; (w) by deleting clause 61 on page 65; (x) by deleting clause 62 on page 65; (y) by deleting clause 63 on page 65;
French: Il peut, en plus de proce´ der a la nomination des membres de la commission, fixer leur remuneration et leurs indemnites. »; ´ ´ ´ b) a la page 176, par suppression des lignes 1 a 46; ` ` ` ` c) a la page 177, par suppression des lignes 1 a 18; Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Murray, C.P., appuyee par l’honorable senateur Atkins, que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisie` me fois, mais qu’il soit modifie, ´ ao) par suppression de l’article 39 a` la page 52; ` b) par suppression de l’article 40 aux pages 52 a 56; ` c) par suppression de l’article 41 a la page 56; d) par suppression de l’article 42 aux pages 56 et 57; e) par suppression de l’article 43 a la page 57; ` f) par suppression de l’article 44 aux pages 57 et 58; ` g) par suppression de l’article 45 a la page 58; h) par suppression de l’article 46 aux pages 58 et 59; i) par suppression de l’article 47 aux pages 59 et 60; j) par suppression de l’article 48 a la page 60; ` k) par suppression de l’article 49 aux pages 60 et 61; ` l) par suppression de l’article 50 a la page 61; ` m) par suppression de l’article 51 a la page 61; n) par suppression de l’article 52 aux pages 61 et 62; o) par suppression de l’article 53 a la page 62; ` ` p) par suppression de l’article 54 a la page 62; q) par suppression de l’article 55 aux pages 62 et 63; r) par suppression de l’article 56 aux pages 63 et 64; s) par suppression de l’article 57 a la page 64; ` ` t) par suppression de l’article 58 a la page 64; ` u) par suppression de l’article 59 a la page 64; ` v) par suppression de l’article 60 a la page 64; w) par suppression de l’article 61 a la page 65; `
English: You must select a country and a city for your stay.
French: Vous devez sélectionner un pays et une ville pour votre séjour.
English: Trade was halted, measures were taken to curtail the freedom of movement of people and of goods, and borders with Arab countries were closed.
French: Pendant cette même période, Israël a détruit l'infrastructure palestinienne et divisé les territoires occupés en 227 cantons, isolés les uns des autres.
English: for his lyrical and swingy style on the violin in innovative folk bands such as Smoky Finish.
French: Il a participé au groupe « Smoky Finish », un groupe folk innovateur.
English: • Guidelines for the Examination of Shipboard Oil Pollution Emergency Plans (TP 12126)
French: • Guide sur la protection contre l'incendie à la construction (TP 11469)
English: Hay River, Northwest Territories Strengthening the social fabric of this community, the Growing Together Society has supported initiatives ranging from activities during Family Violence Awareness week to an after-school program with a focus on conflict resolution and anger management.
French: Hay River (Territoires du Nord-Ouest) En renforçant le tissu social de cette collectivité, la Growing Together Society a appuyé des initiatives, allant d'activités pendant la Semaine de sensibilisation à la violence familiale à un programme parascolaire qui met l'accent sur la résolution des conflits et la maîtrise de la colère.
English: It was noted that economic growth was vital to generating wealth, creating employment opportunities, surmounting poverty and establishing the foundation for long-term sustainable peace.
French: La croissance économique est indispensable pour créer des richesses et des emplois, lutter contre la pauvreté et jeter les bases d'une paix durable.
English: In fact, the situation of the Palestinian refugees in Lebanon has been a matter of concern for the multilateral Refugee Working Group since it began meeting in 1992, as part of the Madrid peace process.
French: En fait, la situation des réfugiés palestiniens au Liban préoccupe le GTR depuis sa création, en 1992, dans le cadre du processus de paix de Madrid.
English: Implementing these reforms is part of a comprehensive strategy to enhance healthy aging.
French: La mise en œuvre de ces réformes s’inscrit dans une stratégie exhaustive pour favoriser le vieillissement en santé.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: Université de Montréal
English: In 2008, both material and human efforts will be concentrated in areas where Eurofound can best add value through its research results, achieve maximum impact and ensure that the core messages and products reach Eurofound’s stakeholders.
French: Pour appuyer les résultats de ce travail et pour encourager la poursuite des débats, Eurofound diffusera les résultats par le biais de présentations, d’événements de haut niveau, de tournées dans les États membres, de la presse, de mailings, de la diffusion de publications, etc.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter XIII disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Chapitre XIII différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord peuvent être déférés devant des groupes spéciaux arbitraux
English: The government responds by purchasing the land, but the peasants often abandon it after felling the trees.
French: Le gouvernement réagit en achetant les terres, mais il est fréquent que les paysans les abandonnent après avoir coupé les arbres.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Varenicline, the medicinal ingredient of Champix, binds to α4β2 nicotinic receptors, the neuronal nicotinic receptors believed to be most associated with nicotine addiction.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La varénicline, ingrédient médicinal de Champix, se lie aux récepteurs nicotiniques neuronaux α4β2, considérés comme les plus étroitement associés à la dépendance à la nicotine.
English: (19) The Committee reiterates its concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from obtaining employment in the public service and that this may in certain circumstances violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant.
French: 19) Le Comité réitère la préoccupation que lui inspire le fait que l'adhésion à certaines organisations religieuses ou à certaines croyances constitue l'un des principaux motifs d'exclusion des candidats à un emploi dans la fonction publique, ce qui dans certains cas peut constituer une violation des droits garantis par les articles 18 et 25 du Pacte.
English: The tree is approximately 7000 years old.
French: L'arbre est âgé d'environ 7000 ans.
English: We would also reiterate our earlier suggestion, made when we were in the Council, for more frequent informal exchanges of views between Council members and the Secretary-General and his staff on sensitive issues dealt with by the Council, including, of course, African issues, away from the glare of publicity.
French: Nous aimerions également réitérer la suggestion que nous avions déjà faite, alors que nous siégions au Conseil, en faveur d'échanges de vues informels plus fréquents entre les membres du Conseil et le Secrétaire général et son équipe sur les questions délicates traitées par le Conseil - et parmi elles, bien sûr, les questions africaines - à l'écart des feux des projecteurs.
English: But you can make changes happen – significant changes that will make your work more effective and your time with family and friends more enjoyable.
French: Vous pouvez apporter des changements importants grâce auxquels votre travail sera plus efficace et le temps que vous passerez avec votre famille et vos amis plus agréable.
English: Finally, the spatial autocorrelation of fish densities was modelled in terms of the distance along the river network.
French: Enfin, l'autocorrélation spatiale des densités de poissons peut être modélisée en fonction de la distance le long du réseau hydrographique.
English: Sustainable aquaculture development http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/ index_e.asp While aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, it already occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Développement d'une aquaculture durable http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/ index_f.asp Si l'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada ainsi qu'à de nombreux autres endroits dans le monde, elle occupe déjà une position importante dans le secteur des produits de la mer.
English: The government has been working closely with the Office of the Auditor General, the other four Agents of Parliament and parliamentarians on a new approach to funding and accountability that could apply to all Agents.
French: Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général, les quatre autres agents du Parlement et les parlementaires, à une nouvelle approche de financement et de responsabilisation qui pourrait s'appliquer à tous les agents.
English: Other action to enhance the CFSP:
French: Autres mesures pour renforcer la PESC:
English: The Court held that, in the absence of a sufficiently clear finding of fact to allow a determination of the nature of the claimant's employment, it was impossible to decide whether section 33(2)(b) of the Regulations could apply.
French: La Cour avait déterminé, qu'en l'absence de conclusion de fait suffisamment claire pour permettre de déterminer la nature de l'emploi du prestataire, il était impossible de décider si l'alinéa 33(2)(b) du Règlement pouvait s'appliquer.
English: It is becoming accepted as a norm that corporate governance will comply with broader guidelines and frameworks.
French: On admet désormais que la direction des entreprises devra se conformer à des directives et des cadres plus larges.
English: Our functions under the Broadcasting Act are set out in the Overview you have.
French: Les fonctions qui nous incombent en vertu de la Loi sur la radiodiffusion sont décrites dans la Vue d’ensemble qui vous a été remise.
English: • FedNor participates in the Territorial Development Policy Committee that conducts national, regional and city reviews of place-based regional development policies and programs.
French: • FedNor participe au Comité des politiques de développement territorial qui examine les politiques et programmes de développement selon l'emplacement national, régional ou urbain.
English: During the next ﬁve years there is no expectation of resources beyond the existing ﬁeld unit budget being received to implement the management plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, on ne prévoit qu'aucune autre ressource que celles prévues à l’actuel budget de l’unité de gestion ne serviront à la mise en œuvre du plan directeur.
English: There is a need to incorporate appropriate coping strategies during planning and to support advocacy for increased pro-poor orientation in certain macro policies.
French: Il s'avère nécessaire d'intégrer des stratégies appropriées de survie durant la phase de planification et d'appuyer le plaidoyer en faveur d'une orientation plus favorable aux pauvres dans certaines politiques macroéconomiques.
English: Even the powerful entertainment content distribution systems that are the music and movie industries represent only 58 and 16 terabytes of content respectively each year.
French: Même les puissantes industries de la distribution de contenus de divertissement que sont la musique et le cinéma ne représentent respectivement que 58 et 16 teraoctets de contenu chaque année.
English: At ages 35 to 44, the figures were 15.9% and 8.0%, respectively.
French: Entre 35 et 44 ans, les taux correspondants étaient respectivement de 15,9 % et de 8,0 %.
English: Nell'ala nuova dell'hotel ampie camere e bagni spaziosi con doccia a getti multipli.
French: Le petit déjeuner ainsi que le dîner ont été excellent.
English: The task group had reviewed and analysed notifications on alachlor received from Canada and the Netherlands and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/10 and Add.1-3, and had confirmed that both the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of alachlor as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les notifications en provenance du Canada et des Pays-Bas ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/10 et Add.1-3.  Il avait confirmé que les deux notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation finale tendant à interdire toute utilisation de l'alachlore comme pesticide satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: As far as the second function is concerned, Equality Advisers
French: However, some changes in the law now
English: • either the maximum amount of the penalties is not less than EUR 5 000; or
French: • soit le montant maximal des sanctions ne soit pas inférieur à 5000 euros;
English: The Solicitor General of Canada shall cause to be filled in and transmitted to the Chief Statistician, at such times and respecting such periods as the Minister may direct, such schedules as the Minister may prescribe relating to the cases in which the prerogative of mercy has been exercised.
French: Le solliciteur général du Canada fait remplir et transmet au statisticien en chef, aux dates et pour les périodes que le ministre peut fixer, les questionnaires que ce dernier peut prescrire au sujet des cas où la prérogative de clémence a été exercée.
English: The attendees stressed in their conclusions, the interest of a common commitment, taken by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to conduct coordination of agricultural policies and to reinforce cooperation between European and Mediterranean operators with the aim of creating a common Euro–Mediterranean agricultural policy.
French: Les participants ont souligné, dans leurs conclusions, l’intérêt de l’engagement commun, pris par les parlementaires et associations professionnelles des deux côtés de la Méditerranée, de mener une coordination des politiques agricoles et de renforcer la coopération entre opérateurs européens et méditerranéens dans l’objectif de créer une politique agricole commune euro-méditerranéenne.
English: • Contacts and Links Regional Offices
French: • Contacts et liens Bureaux régionaux
English: How was traditional technology used in everyday life of the Southern Tutchone people?
French: Comment les Tutchones du Sud se servaient-ils des techniques ancestrales dans la vie quotidienne? et rempliront la section correspondante de leurs feuilles de notes.
English: Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the urgent need to reach an early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Groupe réaffirme l'urgence de parvenir rapidement à un accord sur un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Over the past few days, horrendous bomb blasts in Kabala, Madrid and Ashdod had provided a graphic reminder of the destructive potential of terrorism.
French: Au cours des derniers jours, les attentats de Kabala, Madrid et Ashdod sont venus rappeler de manière cinglante le potentiel destructif du terrorisme.
English: As the oldest treaty body in Africa, the African Commission on Human and Peoples' Rights (African Commission) continued to benefit from substantive and technical assistance from OHCHR through a peer-learning process, involving the exchange of staff and participation of African Commission members in United Nations treaty body meetings.
French: En tant qu'organe conventionnel le plus ancien en Afrique, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Commission africaine) a continué de bénéficier d'un appui fonctionnel et technique du Haut Commissariat par le biais d'un processus d'apprentissage paritaire, comprenant l'échange de personnel et la participation de membres de la Commission africaine aux réunions des organes des Nations Unies créés par traité.
English: (b) in respect of a liquidation proceeding, for a period of [30-60] days, unless the court extends that period [for an additional […] day period] upon a showing that:
French: b) s'agissant d'une procédure de liquidation, pendant une période de [30-60] jours, à moins que le tribunal ne proroge cette période [de [] jours] s'il apparaît que:
English: Substantive servicing of meetings: Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established (6); first and second sessions of the preparatory committee for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established (10);
French: Service fonctionnel des réunions : conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires (6); première et deuxième sessions du comité préparatoire de la conférence (10);
English: The period allowed for launching an appeal was, in order of length, 7 days in the Republic of Korea, 28 days in Brunei Darussalam and 42 days in Jamaica.
French: La période autorisée pour interjeter appel était par ordre de 7 jours en République de Corée, 28 jours au Brunéi Darussalam et 42 jours en Jamaïque.
English: 44-GP-9Pa Basket, Wastepaper, Metal Oct 85 44.9 44.9a Metal Wastepaper Basket May 2002
French: F44-GP-9Pa Corbeilles à papier, métalliques oct 85 F44.9 44.9a Corbeille à papier métallique mai 2002
English: Thus, in spite of a process of 'de-greening' of society, the gap between labour supply and demand has persisted or even widened.
French: Ainsi, le fossé entre offre et demande de main-d'oeuvre persiste et même se creuse.
English: Improved training programs and expanded and better targeted sport events, within Canada and internationally, were noted as critical needs. 
French: Parmi les autres besoins cruciaux cités, mentionnons de meilleurs programmes de formation et des événements sportifs élargis et mieux ciblés, à l'échelle nationale et internationale.
English: OHCHR is monitoring more than 23 cases filed with the police in relation to such violations around the country.
French: Le Haut-Commissariat suit actuellement plus de 23 plaintes déposées auprès de la police au sujet de violations de droits de l'homme commises dans tout le pays.
English: Specifically, NRC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, il faut réviser la description des fonds documentaires du CNRC donnée dans le chapitre de la publication du SCT intitulée Info Source.
English: The last presents tables summarizing the information on major employment, job access and training programs discussed throughout the study conducted by the Partenariat Mikimon.
French: La dernière, présentée sous forme de tableaux, résume l'information relative aux principaux programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation dont il a été question tout au long de l'étude réalisée par le Partenariat Mikimon.
English: Welcome- Tonga soa on the Madamax website !
French: Bienvenue - Tonga soa sur le site de Madamax !
English: The Special Representative will resume the constructive dialogue he began with the prison authorities and NGOs last year to address these problems on his next mission to Cambodia.
French: Le Représentant spécial entend reprendre le dialogue constructif qu'il a engagé l'an dernier avec les autorités pénitentiaires et des organisations non gouvernementales pour examiner ces questions à l'occasion de sa prochaine mission au Cambodge.
English: Since 1995, Australia has actively participated in the Organisation for Economic Co-operation and Development Assistance Committee (DAC) Working Party on Gender Equality.
French: Groupe de travail sur la parité entre les sexes de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The aim of this draft resolution is to ensure eventually and at long last that diamonds bring benefit and not misery to that long-suffering population, and in particular, that diamonds are not used to pay for arms to undermine the legitimate authority and attack either innocent civilians or United Nations peacekeeping forces.
French: Ce projet de résolution vise à faire en sorte que les diamants apportent finalement des avantages plutôt que des souffrances à la population qui souffre depuis si longtemps et en particulier, pour assurer que les diamants ne sont pas utilisés pour acheter des armes qui sapent l'autorité légitime du pays et qui servent à attaquer des civils innocents ou les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For this reason, my first report focuses on inequalities in health.
French: Pour cette raison, mon premier rapport est axé sur les inégalités en matière de santé.
English: Although only about 13% of all hospital separations in 2002/03 were from psychiatric hospitals, because their ALOS was much longer than general hospital separations, they accounted for a large proportion of total hospital days (46% in 2002/03).
French: • au cours des mêmes périodes, la DMS était de 193 jours, de 274 jours et de 140 jours, respectivement, dans les hôpitaux psychiatriques.
English: (g) The programmes (e.g. birth registration campaigns) to prevent children who are at highest risk of recruitment or use by armed groups, such as refugee and internally displaced children, street children, orphans, from being so recruited or used.
French: g) Les programmes (par exemple, les campagnes en faveur de l'enregistrement des naissances) visant à empêcher l'enrôlement ou l'utilisation par des groupes armés des enfants qui risquent le plus d'être enrôlés ou utilisés, tels que les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, les enfants des rues et les orphelins.