ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. baschanti chromosomes show morphological differences in centromeric and telomeric regions compared to two other members within the group, R. americana and R. hollaenderi.
French: Les chromosomes du R. baschanti montrent des différences morphologiques dans les régions centromériques et télomériques par rapport à deux autres membres au sein du groupe, R. americana et R. hollaenderi.
English: Sorry, this entry is only available in Indonesia .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Indonesia .
English: For the mandatory reply exporters that did not respond, or provided an incomplete response to the request for information, the estimated margin of dumping is the highest estimated weighted average margin of dumping found for a cooperative mandatory respondent in the investigation, that is, 71 per cent of the export price.
French: Dans le cas des exportateurs dont la participation était obligatoire et qui n'ont pas répondu ou dont la réponse à la demande de renseignements était incomplète, la marge de dumping estimative est la marge estimative de dumping moyenne pondérée la plus élevée établie pour un répondant dont la participation à l'enquête était obligatoire, soit 71 % du prix à l'exportation.
English: When employers are audited, they must complete this questionnaire and provide the Commission with supporting documents.
French: Lorsqu'un employeur fait l'objet d'une vérification, il doit compléter ce questionnaire et fournir la documentation justificative à la Commission.
English: Some tactics for the assessment of risks are described in the sections that follow.
French: Les sections qui suivent présentent des tactiques pouvant servir à l'évaluation des risques.
English: He alleges that he was denied access to visitors, medication, telephone calls, physical exercise and legal advice and was subjected to “solitary confinement” on various occasions, where he reportedly made several suicide attempts.
French: Il affirme s'être vu refuser des visites, des médicaments, des appels téléphoniques, la possibilité de faire de l'exercice physique et d'obtenir des conseils juridiques et avoir été détenu «à l'isolement» à plusieurs reprises − périodes pendant lesquelles il aurait tenté plusieurs fois de se suicider.
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under registration number 042050141, a description of the site and plans of the proposed replacement of the existing Lobstick River Bridge over the Lobstick River, at NE30-53-07-W5M, at Evansburg, Alberta.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042050141, une description de l'emplacement et les plans du remplacement proposé du pont de la rivière Lobstick actuel au-dessus de la rivière Lobstick, aux coordonnées nord-est, section 30, canton 53, rang 07, à l'ouest du cinquième méridien, à Evansburg, en Alberta.
English: Nevertheless, full decoupling will be the general principle for delivering direct payments from 2005 onwards.
French: Néanmoins, à partir de 2005, le principe général d’octroi des paiements directs reposera sur le découplage intégral.
English: Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval 142
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver 142
English: The Syrian Arab Republic did not participate in the voting.
French: La République arabe syrienne n'a pas pris part au vote*.
English: Some models even chime, beep or flash just prior to receiving an announcement of a severe weather warning. Unlike T.V. or conventional radio, the Weatheradio doesn't have to be on to sound an alarm for a weather watch or warning.
French: Certains modèles émettent un bruit de carillon, un " beep " ou un message flash avant tout communiqué de Radio-Météo annonçant un phénomène météorologique violent, Contrairement à la télévision ou à la radio conventionnelle, ces appareils n'ont pas à être mis en marche pour recevoir et lancer une alerte ou un avertissement.
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Addendum but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through normal channels to NDHQ, Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) for consideration.
French: Les demandes de remboursement au titre du présent addenda pour répondre à des circonstances spéciales qui n’ont pas été prévues spécifiquement doivent être adressées, par les voies habituelles, au directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA), au QGDN.
English: Double Orphan Pension (A$47.50 per fortnight) This method is not available non-means tested benefit payable to a guardian /approved care organisation in addition to Family Benefit.
French: Parents, grands-parents et petits-enfants : 25% de la pension à laquelle la personne décédée avait ou aurait eu droit au moment de sa mort.
English: FC3071.1 A1 N43 Ref. Neelin, Michael R. -- Abstracts of births, deaths & marriages, "Bytown gazette," 1836-1845, "Bytown independent" for 1836.
French: -- 0920036988 Période de référence : 1836-1845 Extraits chronologiques des avis de naissance, de mariage et de décès.
English: The Task Force on Early Intervention has the advantage of being able to serve all groups equally as a neutral clearinghouse of information for all provinces.
French: Le groupe de travail sur l'intervention précoce a l'avantage de pouvoir servir tous les groupes également, en tant que dépositaire indépendant de l'information provenant de toutes les provinces.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 1 by:
French: Lire comme suit le texte de l'article 13.1 de l'annexe 8:
English: Concierge services : booking taxis, confirming flights, booking seats for shows, obtaining tickets, etc.
French: Service de conciergerie (réservation de taxi, confirmation des vols aériens, réservation pour les spectacles, billeteries…).
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the review of its draft law on prostitution and information on any legislative changes to ensure that the exploitation of women in prostitution is effectively prohibited and that they are provided with access to health and social services and alternative means of support for the protection of their human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'examen qu'il aura consacré au projet de loi sur la prostitution, ainsi que des informations sur les éventuels changements de législation visant à faire en sorte que l'exploitation des prostituées soit effectivement interdite et à garantir aux prostituées l'accès aux services sanitaires et sociaux et à d'autres moyens de subvenir à leurs besoins, pour que leurs droits fondamentaux soient protégés.
English: We have several months to work through the remaining issues before the deadline.
French: Nous disposons donc de plusieurs mois pour traiter les questions en souffrance avant cette échéance.
English: Official Gazette of the Republic of Croatia /NN/178/04, in effect since 1 July 2005.
French: Journal officiel de la République de Croatie /NN/178/04, en vigueur depuis le 1er juillet 2005.
English: : Michael IX Williams - Musician Profile :.
French: : Michael IX Williams - Profil de musicien :.
English: • the Contracting Party provided to the Commissioner of Canada Elections a copy of the plan for policy development research produced for the Thunder Bay—Rainy River Conservative Association.
French: • la partie contractante a fourni au commissaire aux élections fédérales une copie du plan d'élaboration de politiques effectué pour la Thunder Bay—Rainy River Conservative Association.
English: Download teacher resource kits containing information and activities on the life, times and music of several great composers. Use them in your classroom.
French: Téléchargez des trousses pédagogiques comportant des renseignements et des activités sur la vie, l’époque et l’œuvre de plusieurs grands compositeurs et utilisez-les en classe.
English: In such situations, DCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Entre autres données colligées en cours d'année, nous pouvons constater la régularité et les variations pour le service téléphonique reçu par les justiciables.
English: To that end, the measurement and coverage of indicators should be improved so that progress can be monitored over time.
French: À cette fin, il faudrait améliorer la mesure et la couverture des indicateurs afin de pouvoir suivre les progrès réalisés au cours du temps.
English: At the request of the Committee the Chairman addressed a letter, dated 13 August 2001, to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, expressing the interest of the Committee in receiving from his Government any statistics it might be able to provide regarding diamonds exported from countries of the West African region, for use by the Committee in its monitoring of efforts to curtail the role of conflict diamonds in fuelling conflict in the region.
French: À la demande du Comité, le Président a adressé une lettre en date du 13 août 2001 au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, déclarant que le Comité souhaitait recevoir de son gouvernement toutes statistiques que celui-ci serait susceptible de lui communiquer concernant les diamants exportés de pays de la région de l'Afrique de l'Ouest, aux fins de l'exploitation de ces données par le Comité, dans le cadre du suivi des efforts visant à mettre un terme au rôle que les diamants du conflit jouent en alimentant les conflits dans la région.
English: – in donors living in or coming from high-prevalence areas:
French: – En cas de donneurs vivant dans des régions de prévalence élevée ou venant de ces régions:
English: He is a member of the board of ARNOVA (the Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action) and Co-chair of the Steering Committee for the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating. Dr. Hall holds a Ph.D. in social psychology from York University.
French: Auteur de nombreuses publications sur le secteur sans but lucratif, dont Charitable Fundraising in Canada et Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, membre du conseil de l'ARNOVA (Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action) et coprésident du comité directeur de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, il est titulaire d'un doctorat en psychologie sociale de l'Université York.
English: Wholesale/Retail Trade Overall employment growth in this sector is essentially flat throughout the forecast period, which is forecast to grow by 0.1 percent per year. Employment gains are limited by competitive pressures in the sector, which will result in increased worker productivity (and fewer total employees) as "big box" retail stores account for an increasing share of total sales in the sector.
French: L’emploi lié à la construction dans le secteur résidentiel affichera une baisse attribuable au ralentissement de la construction de nouveaux logements, mais le niveau élevé d’investissement d’infrastructure dans le secteur non résidentiel et le secteur public entraînera une croissance relativement forte de l’emploi dans ce secteur.
English: The surveys were conducted in the spring, between late March and early June.
French: Les enquêtes ont été réalisées au printemps, entre la fin mars et le début juin.
English: Use of the Internet for conducting business has already changed business to some extent.
French: Le recours à Internet a déjà transformé la conduite des activités économiques dans une certaine mesure.
English: The Executive Committee had taken note of the sizeable food deficit projected for 2005 and the need to broaden the donor base and to examine the possibility of producing more food in countries hosting refugees.
French: Le Comité exécutif a pris note du déficit significatif de nourriture prévu pour 2005 et de la nécessité d'augmenter le nombre des donateurs et d'examiner la possibilité de produire davantage de nourriture dans les pays qui accueillent des réfugiés.
English: To help launch the Regional Environmental Reconstruction Programme the Commission is currently funding actions to the value of EUR 5m.
French: Afin de mettre sur les rails le Programme régional de reconstruction environnementale, la Commission finance actuellement des actions à hauteur de 5 millions d'euros.
English: The Government has learned with dismay of the murderous attack on the village of Ntulumamba, 70 km northwest of Bukavu in South Kivu, and on the villages of Nyamirima, Nyakakoma and Ishasha, 150 km north of Goma in North Kivu.
French: Le Gouvernement a appris avec consternation l'attaque meurtrière du village de Ntulumamba, à 70 kilomètres au nord-ouest de Bukavu dans le Sud-Kivu et des villages de Nyamirima, Nyakakoma et Ishasha, à 150 kilomètres au nord de Goma (Nord-Kivu).
English: The Sustainability Report is a document that illustrates the Florim approach within economical, social and environmental fields.
French: Le Bilan de Durabilité est un document qui illustre l'approche de Florim dans les domaines économique, social et environnemental.
English: At the end of March 2002 they stood at $12.0 billion.
French: Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: Abbreviations: CBT = computer-based training; ILT = instructor-led training.
French: Abréviations : CBT : formation assistée par ordinateur; ILT : formation dirigée par un instructeur
English:  The Protocol sets out a simplified procedure for amending the technical appendices to the Convention to allow it to reflect the latest scientific and technical developments and research results within the fields covered.
French:  Ce protocole vise à définir une procédure simplifiée pour modifier les annexes de nature technique de la convention, de façon à lui permettre de refléter l'évolution scientifique et technique ainsi que les dernières avancées de la recherche dans les domaines concernés.
English: Snow level 900 metres rising to 1600 metres in the afternoon.
French: Neige à 900 mètres, montant à 1600 mètres dans l'après-midi.
English: It was difficult to find knowledge-based services that could help us."
French: Nous avions de la difficulté à trouver les services de compétences spécialisées qui pourraient nous aider.
English: SPORTS & CONCEPT s Overall Concept The overall concept combines well-known existing facilities and parklands with the creation of new sporting venues to leave a legacy in the city.
French: SPORTS ET ORGANISATION GÉNÉRALE s Organisation générale L’organisation générale associe des installations existantes et des espaces verts bien connus à la création de nouveaux sites sportifs qui laisseront un héritage à la ville.
English: A programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 Rapporteur :
English: Tripartite Forum on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Forum tripartite sur le dialogue et la coopération interconfessionnels pour la paix (parrainé par la Mission permanente des Philippines)
English: Based on this research and to provide clarification on the use of ASL and LSQ in the model, a companion paper has been developed and is available for the asking.
French: Sur la base de cette recherche et pour fournir une clarification de l’usage de l’ASL et de la LSQ dans le cadre du modèle, un document d’accompagnement a été conçu et est disponible sur demande.
English: Statistical models of dropping out should incorporate as many labour market factors as possible to weigh the relative influence of each.
French: Les modèles statistiques du décrochage devraient inclure le plus grand nombre possible de facteurs liés au marché du travail afin d’évaluer l’influence relative de chacun.
English: Only "common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of safety regulations shall be developed based on present-day definitions of contracting parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules, inévitablement employées dans la formulation des règlements de sécurité, doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: Therefore, silvicultural treatment growth responses predicted at a whole-stand level of resolution can be disaggregated to a list of individual trees using the RSG function developed from untreated plots.
French: Ainsi, les prédictions de réaction de croissance aux traitements sylvicoles pour l'ensemble du peuplement peuvent être ramenées à une liste d'arbres individuels en utilisant la fonction RSG développée à partir de parcelles témoins.
English: [839] This commentary reflects very much that of Dr. Pat Armstrong, who had introduced the Tribunal to the concept of "pay equity".
French: [839] Ces propos reflètent beaucoup ceux de Mme Pat Armstrong, laquelle a initié le Tribunal au concept de « parité salariale ».
English: When gallium is painted on glass, it forms a brilliant mirror
French: Quand le verre est badigeonné de gallium, il produit un miroir très réfléchissant.
English: Rebate to Certain Users A rebate of 1.5¢/L of the excise tax imposed on gasoline is payable to a registered charity, Canadian amateur athletic association, or person who has been certified by a medical practitioner as suffering from a permanent impairment to locomotion to such an extent that the use of public transportation by that person would be hazardous.
French: Remboursement accordé à certains utilisateurs Ont droit à un remboursement de 1,5 cent le litre de la taxe d’accise payée sur l’essence, les organismes de charité enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur ou les personnes qui, selon l’attestation d’un médecin, souffrent d’un handicap permanent et pour lesquelles l’usage des services de transport en commun présente un danger.
English: 2004-04-27 Centre linguistique de Jonquière 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $24,600.00
French: 2004-04-27 Centre linguistique de Jonquière 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 24 600,00 $
English: Report of the Auditor General of Canada, November 1999, Chapter 23, "Involving Others in Governing"; Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2000, Chapter 6, "Working Together in the Federal Government", and Chapter 7, "Partnerships for Sustainable Development".
French: Rapport du vérificateur général du Canada, novembre 1999, chapitre 23, « La régie en partenariat »; rapport de la commission de l'environnement et du développement durable 2000, chapitre 6, « Travailler ensemble au sein de l'administration fédérale » et le chapitre 7, « Des partenariats pour le développement durable ».
English: The Internet address for this Web page directory is http://www.aboriginalresourcenet.com Resource-based Opportunities:
French: Ce répertoire est situé à l’adresse Internet suivante : http://www.aboriginalresourcenet.com Les débouchés découlant de l’exploitation des ressources :
English: The hotel offers a reception with a luxurious foyer and a fireside, bar, vaulted bar, wine cellar, reading lounge, exclusive conference area (for up to 230 people) and several individual salons.
French: La Elbresidenz est pourvue d’une réception avec grand hall et cheminée, d’un bar, bar au plafond vouté, cave à vin, bibliothèque, grand espace de conférence (jusqu’à 230 participants) et de plusieurs salons individuels.
English: The hearing officer has the powers conferred on a commissioner under sections 4, 5 and 11 of the Inquiries Act.
French: Le président d’enquête a tous les pouvoirs conférés à un commissaire par les articles 4, 5 et 11 de la Loi sur les enquêtes.
English: The Baltic is a sensitive sea, and we should bear that in mind whenever we consider any measure.
French: La mer Baltique est une mer fragile, et nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous envisageons de prendre des mesures.
English: We have democratic structures that in many cases are no more than empty shells.
French: Nous avons une architecture démocratique qui, dans beaucoup de cas, n'est guère plus qu'une coquille vide.
English: This type of fishing lure was used in place of bait by the first fishermen to come to the coast of Newfoundland. It consisted of two or three hooks held together at the shank by a piece of lead moulded in the shape of a fish.
French: Cet instrument de pêche utilisé par les premiers pêcheurs venus sur les côtes de Terre-Neuve est un assemblage de deux ou trois hameçons liés dos à dos par une masse de plomb à laquelle, pour suppléer à l'absence d'appât, on donnait la forme d'un poisson.
English: The Committee notes with concern that the Transitional Civil Code guarantees the right to be heard only to children who have attained the age of 15 and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, in particular for girls.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code civil transitoire garantit uniquement aux enfants à partir de 15 ans le droit d'être entendu et que les pratiques et attitudes traditionnelles empêchent toujours la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: If the audit signals a potentially serious problem, the department requests a remedial management plan.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Shown Exhibit A6, he agreed that the top one was a complete wiring diagram that showed the control connections to a 3 phase motor.
French: Dans les diagrammes contenus dans la pièce A6, il a reconnu que celui du haut était un diagramme de câblage complet qui illustrait les connexions de contrôle à un moteur triphasé.
English: Compared to the 1970s, union
French: Non seulement les gouvernements en place ont-ils adopté l’équilibre budgétaire comme priorité en comprimant leurs dépenses de façon importante, mais encore ils ont fait en sorte d’imposer cette priorité à leurs successeurs en adoptant des lois «anti-déficit» parfois sévères.
English: End-users and researchers could access the site to determine whether a specific research project has been done and learn the results.
French: Les utilisateurs et les chercheurs pourraient visiter le site afin de déterminer si un projet de recherche spécifique a été réalisé et en connaître les résultats.
English: The Rating Guide did not simply list one maximum mark of '7', which would be applicable to both elements and which could be quite easily be interpreted in more than one way.
French: Le guide de cotation n'a pas simplement indiqué une note maximale de 7, qui serait applicable aux deux éléments et qui pourrait facilement être interprétée de plusieurs façons.