ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment in volume of $0.2 million is due to the outsourcing of audit services previously provided by UNDP, under an agreement with UNFPA terminated at the end of 2002.
French: L'augmentation en volume, à savoir 0,2 million de dollars, est due à l'externalisation des services d'audit, qui étaient auparavant assurés par le PNUD en vertu d'un accord avec le FNUAP qui a expiré fin 2002.
English: The Ministerial Council, Willing to build further upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Reaffirming its support for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, Determined to contribute to reducing the risk of diversion of SALW into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of SALW by air, Welcoming the introduction of the topic of illicit trafficking of SALW by air on the agenda of the Forum for Security Co-operation, Welcoming the added value the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities can bring to the discussion on the topic, 1.
French: Le Conseil ministériel, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et d’autres décisions pertinentes adoptées dans le cadre de l’OSCE, Réaffirmant son soutien à la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Résolu à contribuer à réduire le risque de détournement d’ALPC vers le marché illicite, en particulier par des efforts pour combattre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne, Se félicitant de l’inscription de la question du trafic illicite des ALPC à l’ordre du jour du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Se félicitant de la valeur ajoutée que le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE peut apporter aux débats sur la question, 1.
English: In some regions, like Galicia and Brittany, it plays a crucial socio-economic role.
French: Dans certaines régions comme la Galice ou la Bretagne elle joue un rôle socio économique important.
English: They are potential "global" workers, but at present are effectively excluded from the benefits of globalization or the possibility of participating in global markets as consumers.
French: Après tout, en dépit de l’expansion régulière des migrations de main-d’œuvre, les hommes et les femmes, en général, ne sont pas libres de se déplacer en quête d’emploi n’importe où dans le monde.
English: - Application to renew its licence to operate the Darlington Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington Ordre du jour
English: There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
French: Si c'est le cas pour les cinq plus grands pays par exemple, qui consomment 60 % de l'énergie, les autres pays devront produire des quantités d'énergie renouvelable tout à fait disproportionnées pour que l'objectif commun de 20 % dans l'UE soit atteint.
English: Guide to Transportation Data http://www.statcan.ca:80/english/freepub/50F0001GIE/free.htm
French: Guide relatif aux donnÃ©es sur les transports http://www.statcan.ca/francais/freepub/50F0001GIF/free_f.htm
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office exerce d'autres fonctions de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l'exploration gazière et pétrolière, et certaines activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d'autres instances en vertu d'un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: Providing adequate security assurances to those non-nuclear-weapon States that are in full compliance with their non-proliferation obligations under the NPT would serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
French: L'octroi de garanties de sécurité appropriées aux États non dotés d'armes nucléaires, qui s'acquittent pleinement de leurs obligations en matière de non-prolifération conformément au TNP, serait une incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: On Saturday 10 May, elements of Fatah al-Islam attacked Lebanese Army sites in Tripoli and brutally killed 32 soldiers, most of whom were off duty at the time.
French: - Le samedi 20 mai, des membres du groupe « Fath el Islam » ont attaqué des positions de l'armée libanaise à Tripoli et tué de façon barbare 23 soldats dont la plupart n'étaient pas de service ce jour-là.
English: In support of its strategy on HIV/AIDS, UNDP benefits from a number of modalities and instruments for programme support, coordination, partnerships, and funding.
French: Pour soutenir sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, le PNUD dispose d'un certain nombre de modalités et d'instruments de soutien, de coordination, de partenariat et de financement, lesquels sont décrits ci-après.
English: Seminars and other high-level events are organised to meet the demand for information and the dissemination needs that follow the conclusion of the project.
French: Les séminaires et autres événements de haut niveau répondent à la demande d'information et se font l'écho des résultats après la clôture des projets.
English: Visits dictate schedules of Section staff.)
French: Les visites dictent les calendriers du personnel de la section.)
English: The bill provides, among other things, for reinforcement of judges' security of tenure, a limit on the period of suspension from duties, amendment in judges' favour of the criteria for dismissal or compulsory retirement and the right of appeal against these disciplinary measures.
French: Le projet en question prévoit, notamment, le renforcement du principe d'inamovibilité des magistrats du siège, la limitation de la durée de l'interdiction temporaire d'exercer, la modification, avantageuse pour le magistrat, des conditions de sa révocation ou de sa mise à la retraite d'office et la possibilité d'exercer un recours en annulation contre des mesures disciplinaires.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $122,474.51 Call-up against Standing Offer 2004-11-19 NCR Associates 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 122 474,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-19 NCR Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $
English: In this respect the cross-border consultation mechanism introduced by the Upper Rhine conference is an interesting step forward (refer to project sheet Procedures for cross-border consultation of authorities and the public on projects with significant environmental impact).
French: A cet égard, le dispositif de consultation transfrontalière mis en place par la conférence du Rhin Supérieur constitue une avancée intéressante (cf. fiche-projet Procédures des consultations transfrontalières des autorités et du public sur les projets ayant des incidences notables sur l’environnement).
English: CONTENT OF THE PROPOSAL FOR A DECISION
French: CONTENU DE LA PROPOSITION DE DÉCISION
English: Term or Period of Designation:
French: Durée et période de la désignation :
English: As the scientific procedures are not yet established, the experts suggested that the High Commissioner should closely follow developments from a human rights perspective.
French: Les modalités scientifiques n'étant pas encore établies, les experts ont estimé que le Haut-Commissaire devrait suivre de près les développements en la matière selon une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The estimation method shows that combining the use of a Hodrick-Prescott filter and a structural vector autoregression (SVAR) is optimal to estimating potential output.
French: Ils estiment aussi une fonction de liquidité pour chaque catégorie de notation et secteur concerné.
English: 91: 311-325 (in German) [cited in IPCS, 1996].
French: Service de la santé publique, Toronto (Ontario), 133 p.
English: We need a dynamic, responsive and integrated system for national security, but it cannot come at the expense of the things that make this country so worthy of protection.
French: Nous avons besoin d’un système dynamique, souple et intégré pour assurer la sécurité nationale. Cependant, ce système ne doit pas nuire à ce qui nous tient tant à cœur au Canada et qu’il nous faut conserver.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada
French: Tableau 4.1 (suite) DÉ agrégés Techniques de génie (suite)
English: There is a distinction in our legislation and regulations in terms of the nature of accounts held by securities dealers as opposed to those held by the entities in the life insurance sector.
French: Approche fondée sur le risque C'est un nouveau concept pour les entités déclarantes, et pour CANAFE c'est un changement de pensée.
English: The broad category of control technologies produced from the time three-way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l'adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu'en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l'appellation " dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ".
English: Research carried out at CSIDC and the University of Saskatchewan has shown that superior yields of high quality processing potatoes can be grown in the Lake Diefenbaker Development Area.
French: Des recherches menées au CRDI et à l'Université de la Saskatchewan ont montré qu'on peut obtenir des rendements élevés et une production de qualité dans la région du lac Diefenbaker.
English: Well, Berlin has confirmed that principle, and without daring to admit it, naturally, they have sided with Mrs Thatcher.
French: Or, chers collègues, on a consacré ce principe à Berlin ce qui, sans que l'on n'ose le reconnaître, bien entendu, donne raison à Mme Thatcher.
English: It marked recognition that Canada was emerging as an urban, industrial nation with changed requirements. It signalled the end of a rural, agricultural era in which people could sustain themselves through bad times.
French: Elle permit de constater que le Canada était désormais une nation urbaine et industrielle avec de nouveaux besoins, et elle signala la fin d'une ère agricole et rurale où la population était en mesure d'assurer sa subsistance même quand les temps étaient difficiles.
English: Part 5 - Budget Procedures and Financial Arrangements
French: Partie 5 – Procédures relatives au budget et dispositions financières
English: Arbitrary arrests and detentions, including prolonged detention before the initial court appearance, and executions following proceedings by Islamic courts have been documented in some parts of the country.
French: Des arrestations et des cas de détention arbitraires, en particulier de détention prolongée avant la comparution initiale devant un tribunal, ainsi que des exécutions prononcées par des tribunaux islamiques ont été signalées dans diverses parties du pays.
English: F3712-055393/3 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period:
French: F3712-055393/3 Date du contrat: 2006-03-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat:
English: "With this project the Kwakiutl Band members will take advantage of the Internet's tremendous potential to share their rich culture and traditions," said Minister of State Chan.
French: La membres de la bande des Kwakiutl tireront parti du potentiel immense d'Internet pour faire connaître leur riche culture et leurs traditions, de déclarer le ministre d'État Chan.
English: Gary Shiel of La Ronge, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan provincial court to failing to comply with a court order to file his 2005 income tax return.
French: Gary Shiel de La Ronge, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant le tribunal provincial de la Saskatchewan pour avoir omis de se conformer à une ordonnance d'un tribunal l'enjoignant de produire ses déclarations de revenus pour 2005.
English: The Evolving Linguistic Portrait, 2006 Census, 2007.
French: Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006, 2007.
English: I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative . . . . . . . . . e.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement est encore nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada . . . . .
English: Thus, all data in this report (estimated populations, percentages, and means) are weighted in order to provide the most accurate picture possible of smoking-related attitudes, beliefs, and behaviours among the 3.88 million Canadians aged 10-19.
French: Erreur d’échantillonnage et fiabilité Par définition, toutes les estimations tirées d’enquêtes effectuées sur des échantillons comportent un certain degré d’erreur intrinsèque, puisque l’enquête n’est pas menée auprès de tous les membres de la population visée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/7).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité consultatif au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/7).
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge de ses efforts persévérants pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels,
English: Oracle is a 12-year-old gelding and is in his 5th year with the Musical Ride.
French: Oracle, un hongre de 12 ans fait partie du Carrousel depuis 5 ans et mesure 17,1 mains.
English: For instance, the outcome of Israeli retaliatory operations after the terrorist attack at the Munich Olympic Games was not convincing.
French: Par exemple, les représailles israéliennes après l'attentat des jeux olympiques de Munich n'ont pas eu des résultats très convaincants.
English: I believe that progress has resulted from this effort, though there remains a lot of work to be done in combating the problem of signal theft.
French: J'estime que des progrès ont été réalisés grâce à ces efforts, mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour combattre le vol de signaux.
English: If it is to be successful in the battle against HIV/AIDS, the world needs a comprehensive approach involving all stakeholders and addressing all dimensions of the challenge.
French: Pour que la lutte contre le VIH/sida soit couronnée de succès, le monde doit adopter une démarche globale impliquant toutes les parties prenantes et traitant de tous les aspects du problème.
English: • Number of pages published in Supreme Court Reports 1997 to 2007 Category 5:
French: • Nombre de pages publiées au Recueil des arrêts de la Cour suprême, 1997 à 2007 Catégorie 5 :
English: Furthermore, zinc did not protect irradiated mice challenged with endotoxin, although it enhanced survival in unirradiated animals.
French: Plus encore, le zinc ne protégeait pas les souris irradiées lorsque ces dernières étaient provoquées par l'endotoxine, même s'il améliorait la survie des animaux non irradiés.
English: However, HQ approval had not been sought in advance.
French: 5.3.12 L’entretien des propriétés et le remplacement des immobilisations ne font l’objet d’aucun plan annuel ou multiannuel officiel.
English: The disappearances were attributed to Russian military forces.
French: Les disparitions ont été imputées à l'armée russe.
English: Furthermore, he recommended that the Administrative and/or Operational Instructions/Orders regarding future BOXTOP exercises and/or other out-of country exercises clearly indicate the applicable TB rates for the reimbursements of Meals and Incidentals during Temporary Duty.
French: De plus, il a recommandé que les instructions ou directives de nature administrative ou opérationnelle visant les futurs exercices BOXTOP ou d’autres exercices tenus à l’extérieur du pays précisent clairement les taux du CT en vigueur pour le remboursement des frais de repas et des faux frais durant le service temporaire.
English: We should make this very clear in this regulation.
French: Cela devrait figurer noir sur blanc dans le règlement.
English: The text is submitted to the Working Party (together with Addenda 1 and 2) for adoption as a new UN/ECE standard for bovine carcases and cuts.
French: Le texte est présenté au Groupe de travail (ainsi que les additifs 1 et 2), pour adoption en tant que nouvelle norme CEE/ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine.
English: This could be done if it were more important to have an estimate of the incidence of a particular phenomenon than to get detailed information about the relationships between the activities of a program (or projects) and the results achieved.
French: Lors de l'évaluation de programmes décentralisés ou de programmes composés de plusieurs projets, l'évaluateur peut accepter un compromis, par exemple, sur la quantité d'information rassemblée sur un programme ou sur les projets distincts dans une situation afin d'augmenter le nombre de situations ou de projets visés par le sondage.
English: In further discussion over Ms. Oxendale’s concerns about working conditions and the bad treatment she was accorded by both producers and fellow workers, Ms. Kelly recalled So, she and I had a conversation about her relationships with the crew and that if she felt that she was not getting along > 21 well with a crew or other members of the Technical Unit, perhaps she could address those indidividuals, ask what their expectations of her might be, and try and solve the problem that way.
French: Au cours de discussions ultérieures relatives aux préoccupations de Mme Oxendale concernant ses conditions de travail et le mauvais traitement dont elle était l’objet de la part des réalisateurs et de ses collègues, Mme Kelly se souvient des faits suivants: (TRADUCTION) "Donc, nous avons parlé de ses relations avec l’équipe, et du fait que, si elle ne s’entendait pas bien avec l’un de ses membres ou avec d’autres employés du service technique, elle devrait peut- être s’adresser à eux, leur demander ce qu’ils attendent d’elle, et tenter de résoudre le problème de cette manière.
English: Documents translated are proofread by another translator.
French: Les documents traduits sont toujours révisés par un deuxième expert.
English: Find out more about our special offers and promotions: learn how to win free accommodation in Venice!
French: Description: Le Best Western Saphir Lyon est situé au cœur de Lyon.
English: Direct payments are therefore vital and must be maintained.
French: Les paiements directs sont donc indispensables et doivent être préservés.
English: But the combined fire power of two cruisers and two destroyers was more than the Red artillerymen were able to stomach, and although Cayuga remained at Inchon until 3 February she was not molested again.
French: Leurs canons de quatre pouces eurent bientôt réduit les batteries du rivage au silence, mais pour combler la mesure, les navires se rapprochèrent à portée de leurs canons Bofor et canonnèrent généreusement la région avant de reprendre leur patrouille.
English: Jeanine Beaubien (Montréal, Qué.) as a Member of the Canadian Film Development Corporation (Telefilm).
French: Jeanine Beaubien (Montréal, Qué.), membre de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada).
English: The provincial unemployment rate stands at an all-time low and domestic demand continues to be the main source of growth for British Columbia.
French: Le taux de chômage provincial se situe à son plus bas niveau jamais vu et la demande intérieure continue d’être la principale source de croissance pour la Colombie-Britannique.
English: CIDA’s Internal Audit Division conducted an audit of the Umbrella Agreement between CIDA and CAC in keeping with its 2002/03 audit plan and at the request of the Director General of CMD.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI a effectué une vérification de l’entente-cadre entre l’ACDI et CVC conformément à son plan de vérification de 2002-2003 et à la demande du directeur général de la DGM.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-370 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tornados Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-370 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tornados Air Services Inc.
English: A metaconglomerate within the succession, locally composed of more than 90% biotite granite clasts, yielded five fractions of euhedral zircon that define a precise U–Pb upper intercept of 555.6 ± 2.5 Ma, inferred to be the age of a nearby pluton.
French: Un métaconglomérat à l'intérieur de la séquence, composé localement de plus de 90 % de fragments de granite à biotite, a donné cinq fractions de zircon automorphe qui définissent un paramètre cristallographique U–Pb supérieur précis de 555,6 ± 2,5 Ma, que l'on croit être l'âge d'un pluton avoisinant.
English: His decision with respect to the marks awarded in assessing A4 is one that a reasonable person could have made based on the information before him and there is no reason for me to interfere with his finding.
French: La décision prise quant aux points alloués pour l'évaluation du critère C4 est une décision que toute personne raisonnable aurait pu prendre en se fondant sur les mêmes renseignements, et il n'y a donc aucune raison pour que je la modifie.
English: Seventy-eight percent of geese harbored at least one helminth species.
French: Soixante-dix-huit pour-cent des oies étaient porteuses d'au moins une espèce d'helminthe.
English: Authority Codes > Summary > A373 - Canada / Newfoundland Development Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A373 - Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Liens institutionnels
English: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES 38th Parliament, 1st Session The Honourable Senators: *Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES 38 e LÉGISLATURE, 1re SESSION Les honorables sénateurs : *Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)