ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this occurs, include a letter with the information return giving the reasons why the information return is late. For more information, see Information Circular 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: La pénalité pour chaque déclaration produite en retard est de 25 $ par jour, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $.
English: During the Second World War, the Royal Canadian Navy lost nine medical officers, one nursing sister and 16 SBAs who were killed in action or died as a result of enemy action.
French: Durant la Deuxième guerre mondiale, neuf médecins, une infirmière et 16 aides-infirmiers de la MRC ont été soit tués au combat ou sont décédés des suites de blessures infligées par l’ennemi.
English: Concerning the Fund's benefit provisions, his delegation supported the recommendations contained in paragraph 157 of the report.
French: S'agissant des dispositions du Statut de la Caisse relatives aux prestations, la délégation des États-Unis appuie les recommandations figurant au paragraphe 157 du rapport.
English: First Nations-specific commitments included implementing First Nations’ jurisdiction and control over education on-reserve or in self-governing First Nations, and improving support for First Nations learners moving between First Nations schools and public education systems.
French: Les engagements spécifiques à l’endroit des Premières nations comprenaient le fait de leur donner concrètement compétence et contrôle en matière d’enseignement dans les réserves ou dans les cas où elles exercent l’autonomie gouvernementale, et l’amélioration du soutien pour les apprenants des Premières nations passant des écoles des Premières nations aux systèmes d’instruction publique.
English: • The appropriations process is steeped in tradition and culture change is key to making successful use of the evaluations.
French: Case Studies of Innovation in the Public Service (148 pages, en anglais seulement) USA Selon l'Office of Budget Management (OMB), le PART :
English: 3, of the Basic Law (autonomy of institutions of higher education* ).
French: Par ailleurs, à l’Institut de langue et de culture sorabes de l’Université de
English: A record of all pertinent comments made by the applicant during the assessment per se and any details concerning his or her behaviour indicative of the appropriateness of the accommodations.
French: Un registre de tous les commentaires pertinents émis par le postulant ou la postulante durant son évaluation et tous les détails concernant son comportement qui sont indicatifs de la pertinence des mesures d’adaptation.
English: This project was undertaken to update/revise a manual that had been written in 1996 to establish guidelines and provide support to mentors and protégés in overcoming barriers to employment in Canada.
French: Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de l’action communautaire sous la forme de subventions et de contributions.
English: Parliament, and especially the Committee on Culture and Education, has always been supportive of initiatives in favour of youth.
French: Le Parlement, et particulièrement la commission de la culture et de l’éducation, a toujours appuyé les initiatives en faveur de la jeunesse.
English: Abundant genotoxic PAHs in PM2.5 samples seem to associate with increased cytotoxicity and immusuppression.
French: L'abondance de HAP génotoxiques dans les échantillons de PM2,5 semble entrainer une cytotoxicité et une immunodépression accrues.
English: A conference is expected to be held in the ARF chair country back-to-back with the Senior Official Meeting.
French: La première réunion préparatoire à cette conférence s'est tenue à Beijing en novembre 2004.
English: All participants gave blood samples.
French: Les 28 participants ont tous donné des échantillons de sang.
English: The model used for herring is a version of the model described in Fournier and Archibald (1982.
French: Ce modèle est une version de celui décrit par Fournier et Archibald (1982.
English: The basic principles of the system, namely, transparency, accessibility and the independence of complementary jurisdictions, were maintained.
French: Les principes de base du système ont été maintenus : transparence, accessibilité et indépendance des juridictions complémentaires.
English: 2008-04-16T07:58:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T07:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T07:47:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T16:42:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours fermé 2008-04-16T07:58:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T07:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T07:47:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: · the comments of various Member States9 ;
French: · les contributions adressées par certains Etats membres9 ;
English: Line B minus line C (if negative, enter "0") $______× 1/2 =
French: Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») _______ $ × 1/2 =
English: Unless otherwise provided in the Contract, the Contractor shall obtain the consent of the Minister in writing prior to subcontracting or permitting the subcontracting of any portion of the Work at any tier.
French: Sauf disposition contraire du contrat, l'entrepreneur obtient au préalable le consentement écrit du Ministre avant de sous-traiter ou de permettre la sous-traitance de tout ou partie des travaux, à tout échelon de la sous-traitance.
English: It attached great importance to efforts to strengthen coordination of the Organization's actions, including those taken to combat climate change, and to increase its effectiveness and efficiency through the Delivering as One initiative.
French: Elle attache beaucoup d'importance aux efforts déployés pour renforcer la coordination des activités de l'Organisation, y compris celles qui se rapportent à la lutte contre les changements climatiques, et accroître leur efficacité et leur rentabilité dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
French: Le rôle important des TIC dans le soutien de l'apprentissage et de l'enseignement est renforcé.
English: The presence of several ministers and high-ranking officials at the session indicated the growing recognition of UNIDO as an important global player for effective poverty alleviation, technological development and enhanced environment protection for the benefit of all Member States, whether recipients or donors.
French: La présence de plusieurs ministres et hauts fonctionnaires à la session est la preuve que l'Organisation est de plus en plus reconnue en tant qu'acteur international important dans une lutte efficace contre la pauvreté, pour le développement des technologies et l'amélioration de la protection de l'environnement qui profite à tous les États Membres, bénéficiaires ou bailleurs de fonds.
English: The CSFA claims that corn for use in the manufacture of whole kernel corn snack food should be considered a separate class of goods, as it is distinguishable from other corn varieties in many important respects.
French: L'ACFG soutient que le maïs utilisé dans la fabrication de grignotines faites à partir de maïs en grains entiers devrait être considéré comme constituant une catégorie distincte de marchandises, puisqu'il est, à bien des égards importants, différent des autres variétés de maïs.
English: Mr President, I should just like to make one very brief point to the Commissioner.
French: (EN) M. le Président, je voudrais juste adresser une très brève remarque à la commissaire.
English: WD strives to improve the climate for innovation in the West, provide federal leadership on western issues and conduct policy-oriented research on the western economy.
French: DEO s'efforce d'améliorer le climat de l'innovation dans l'Ouest, d'assumer le rôle de chef de file du gouvernement fédéral dans les questions intéressant l'Ouest et d'effectuer une recherche orientée vers l'action en ce qui concerne l'économie de l'Ouest.
English: This feedback, obtained through the regional meetings organized for affected country Parties of regions other than Africa, is presented in documents ICCD/CRIC(5)/2/Add.3, ICCD/CRIC(5)/3/Add.3 and ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.
French: Les réactions recueillies à l'occasion des réunions régionales organisées à l'intention des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique sont consignées dans le document ICCD/CRIC(5)/2/Add.3, ICCD/CRIC(5)/3/Add.3 et ICCD/CRIC(5)/4/Add.3.
English: (a) To appropriate and assess the additional amount of $65,789,000 gross ($66,606,500 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: a) Ouvrir et mettre en recouvrement, aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit additionnel d'un montant brut de 65 789 000 dollars (montant net : 66 606 500 dollars);
English: NRCan, along with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Mining Association of Canada, the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) and INAC, also released a Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: RNCan, en partenariat avec l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l'Association minière du Canada, l'Association minière autochtone canadienne et l’AINC, a publié un document intitulé « Guide d'information minière pour les communautés autochtones ».
English: ACR Inc. would owe $13,907,342 in debt to its parent.
French: L'ACR Inc. aurait une dette de 13 907 342 $ envers la société mère.
English: • When a product is tested and the analysis shows that the product is non-compliant, a follow-up sample is taken and is frequently also out of compliance.
French: • Lorsqu'un produit est analysé et qu'il ressort qu'il est non conforme, l'Agence prélève un échantillon de suivi, qui est lui aussi fréquemment non conforme.
English: • Issuing receipts  Split receipting Split receipting is the method used for calculating the eligible amount of a gift for receipting purposes when the donor has received an advantage (consideration) in return for his or her donation.
French: • Émission de reçus officiels de dons  Reçus de dons pour une partie de la valeur La délivrance de reçus de dons pour une partie de la valeur est une méthode utilisée pour calculer le montant admissible d'un don à inscrire sur un reçu lorsque le donateur a eu un avantage (considération) en retour de son don.
English: Their sole source was the Hudson's Bay Company (HBC), which had the supply monopoly and was the only buyer for local products.
French: Le seul fournisseur est la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) qui a le monopole de l'approvisionnement et est le seul acheteur des productions locales.
English: the interior of the room was somewhat outdated. the elevator can be a nightmare for those who do not like small spaces.
French: Au prix des chambres, il est dommage de devoir payer la connexion internet à 4,80 € l'heure !
English: All the changes affecting skin, hair, eyes, the kidneys and the GI tract were consistent with the pharmacological activity of the compound as an inhibitor of EGFR.
French: Toutes les altérations de la peau, des poils, des yeux, des reins et du tractus gastro-intestinal étaient conformes à l’activité pharmacologique de la substance, à savoir l’inhibition du R-EGF.
English: Task Title Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule
French: Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB
English: In this regard, I would like to remind you that the PSC has a pre-qualified pool of visible minorities at the EX-1 level, if you are looking for candidates to fill vacant positions.
French: À cet égard, je tiens à vous rappeler que la CFP dispose d'un répertoire de préqualification constitué de candidats et candidates à des postes de niveau EX-1 issus des minorités visibles, au cas où vous chercheriez à doter des postes vacants.
English: • Activity area services Cooperation
French: • Services par domaine d'activité Coopération
English: Website of Tactile Colour Communication Society
French: Site Web de The Tetra Society of North America
English: • Enterprise-wide Service Delivery (Internet and Telephone)
French: • Prestation de services à l'échelle de l'organisation (Internet et téléphone)
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990-1999 annual editions, Catalogue No. 91-213.
French: Neitzert, F., K. Olsen, et P. Collas.
English: It was stressed that the new Government of Iraq should be credible and accepted by all Iraqis; it should have full sovereignty, and the Iraqi security forces should be under Iraqi control.
French: Il a été souligné que le nouveau gouvernement de l'Iraq devait être crédible et accepté par tous les Iraquiens; il devrait exercer la pleine souveraineté et les forces de sécurité iraquiennes devraient être placées sous contrôle iraquien.
English: Debate on EU's Role in Iraq – Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Déclaration de Janez Lenarčič, secrétaire d'Etat slovène chargé des affaires européennes, au nom du Conseil de l'UE, sur le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d’armements .
English: Possibly that Party was attempting to divide a very united and resolute international community committed to the cause of the Convention.
French: La Partie en question essaie peut-être de diviser une communauté internationale très unie et déterminée, attachée à la cause de la Convention.
English: The European Union and Western European Union The Treaty on European Union, agreed at the conference of the heads of state and government of the Twelve at Maastricht in December 1991, marks a step forward in the process of constructing Europe.
French: Il stipule que "L'Alliance a le potentiel permettant de contribuer à des actions efficaces de la CSCE, conformément aux responsabilités nouvelles et accrues de cette dernière en matière de gestion des crises et de réglement pacifique des différends.
English: The group was informed of newly developed test devices, BioRID II and  RID 2, which purport to model a human neck more accurately.
French: Le Groupe de travail a été informé de la mise au point récente de nouveaux dispositifs d'essai, BioRID II et RID 2, dont le cou semblait plus proche du cou humain.
English: Recent achievements include:
French: Entre autres projets récents entrepris en ce sens :
English: Digital and speculum examination is not usually necessary and should not be performed in prepubertal children.
French: Les lignes directrices canadiennes quant à la prise en charge de l’hépatite C pendant la grossesse sont décrites plus à fond dans un autre document68.
English: Concerning the amendment to characteristics of varieties already included in the list, the general view of the Specialized Section was that the changes were not justified, as the varieties were listed with the characteristics that correspond to the majority of produce grown from these varieties.
French: Au sujet des modifications à apporter aux caractéristiques des variétés déjà inscrites dans la liste, la Section spécialisée a été de manière générale d'avis que ces modifications n'étaient pas justifiées car les variétés étaient énumérées avec les caractéristiques correspondant à la majorité des fruits qui en étaient issus.
English: • A proxy voter is entitled to vote at the election for and in the place of the elector who has chosen to vote by proxy where the elector has not voted and the proxy voter:
French: • Le mandataire est habilité à voter à une élection à la place de l'électeur qui l'a nommé si l'électeur n'a pas voté et le mandataire :
English: APPENDIX I OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER
French: ANNEXE I BUREAU DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE
English: • CFIP was designed to provide protection for producers when they suffer sudden and drastic declines in income, yet the existing national program does not extend to cover the risk of operating losses (i.e. negative margins).
French: • Le PCRA a pour objet d’assurer une protection aux producteurs qui connaissent une baisse de revenu soudaine et radicale, mais le programme national actuel ne couvre pas le risque de pertes dues à l’exploitation (c.-à-d. les marges négatives).
English: The Delegation drew to the attention of the Committee some recent developments in Australia. The first concerned the implementation of Australian obligations under the CBD.
French: Enfin, ces travaux devraient être effectués en coordination avec d’autres organismes compétents dans ces domaines et ne devraient pas servir de prétexte à d’autres instances pour ne pas débattre elles-mêmes de ces questions.
English: However, a graded system that would differentiate between levels of risk would be a better representation of the WC/health risk continuum.
French: Cette classification a été adoptée dans le système canadien de classification du poids de 2003.
English: Uradni list RS, International Treaties, No. 4/1996 24 Research conducted in schools with Italian as the language of instruction in Slovenia and Croatia have shown that these schools have approx.
French: Si une jur idiction supérieure statue en appel en italien ou en hongrois dans des affaires jugées en première instance dans l'une de ces langues, une traduction de la décision prise par la juridiction supérieure est publiée en italien ou en hongrois.
English: Under the revised proposal, the controls will primarily focus on the possession of spirits and wine.
French: Selon la proposition révisée, les contrôles porteront principalement sur la possession des spiritueux et du vin.
English: In fact, it is more than just timely.
French: En fait, elle est plus qu'opportune.
English: There was no work order put in two months after I had phoned the first time because that woman said her door didn't even lock.
French: Il n'y a pas eu de commande de travaux dans les deux mois suivant mon premier appel parce que cette femme a dit que sa porte ne fermait même pas.
English: Nonetheless, it should be noted that had this pattern continued, despite any short severances between appointments, it might have given rise to appeal rights as annunciated in the Federal Court decision, Truong.2 However, in the instant case, Notice of Right to Appeal was posted once it became known that the second acting appointment would exceed four months.
French: Néanmoins, il faut souligner que si cette tendance s'était maintenue, malgré les courts intervalles entre les nominations, elle aurait pu donner lieu à des droits d'appel tels qu'énoncés par la Cour fédérale dans la décision Truong2. Toutefois, en l'espèce, l'avis de droit d'appel a été émis dès qu'on a su que la seconde nomination intérimaire se prolongerait au-delà de quatre mois.
English: The impact on agriculture Having learned a hard lesson in 2003, the agriculture industry quickly geared up to cope with the impact of the drought in 2005 (for example by coordinating water management, reviewing crop rotation systems and notably planting less maize, introducing new crop varieties, stocking fodder and buying it in to sustain winter stocks, and moving water towers to extend irrigation).
French: Alpes de haute Provence, Hautes Alpes, Ardèche, Aude, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Corrèze, Côte d’Or, Creuse, Dordogne, Drôme, Gard, Haute Garonne, Gironde, Hérault, Ille et Vilaine, Indre, Isère, Landes, Loire, Haute Loire, Loire Atlantique, Lot et Garonne, Lozère, Maine et Loire, Morbihan, Nièvre, Puy de Dôme, Pyrénées Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône et Loire, Deux-Sèvres, Tarn, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute Vienne.
English: The capacity of the Public Service to attract and retain qualified recruits, and of Public Servants to take greater responsibility, will be enhanced through active career development and through training and professional development.
French: • Pour attirer et retenir les services de personnes compétentes, et encourager les fonctionnaires à prendre de plus grandes responsabilités, la fonction publique aura recours à des programmes de promotion de la carrière, de formation et de perfectionnement.
English: MUS 165/A4/4 Symphonic music MUS 165/A4/4,1 Trois Préludes.
French: Sanctus (mode phrygien), pour soprano, baryton et orgue.
English: February 2007 1d) Management will develop a business case process to ensure that key requirements for building a business case are clearly defined and documented.
French: Février 2007 1d) La direction mettra au point un processus pour les analyses de rentabilisation afin d’assurer que les exigences essentielles d’une mise sur pied d’une analyse de rentabilisation sont définies et exposées clairement.
English: "Réflexion concernant les droits ancestraux, les limites à ces droits et les voies d'action possibles : lectures de nature juridique par un négociateur" [A Reflexion Concerning Ancestral Rights, the Limits of These Rights, and Possible Courses of Action:
French: « Réflexion concernant les droits ancestraux, les limites à ces droits et les voies d'action possibles : lectures de nature juridique par un négociateur ».
English: P-39.1. . 69 S. 35–41 of the Civil Code of Quebec (S.Q. 1991, c.64). . 70 Bill 451, An Act modifying the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, the Act respecting the protection of personal information in the private sector and other legislative provisions, came to nothing after being tabled in 1998.
French: P-39.1. . 69 Article 35 à 41 du Code civil du Québec (L.Q. 1991, c.64). . 70 Le projet de loi 451 – Loi modifiant la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personmnels dans le secteur privé et d’autres dispositions législatives – n’a pas eu de suite après son dépôt en 1998.
English: Please find on this link , page banners and banners code ready to be included into your pages.
French: Veuillez trouver sur ce lien , les codes des bannières prètes à être inséré dans vos pages.
English: Firstly, we played an important part in that in the recent months we have shown a renewed robustness towards the war criminals.
French: Tout d'abord, au cours des derniers mois, nous nous sommes montrés à nouveau plus fermes envers les criminels de guerre.
English: How do we achieve a global monetary policy?
French: Comment parvenir à une politique monétaire mondiale?
English: A commitment of funding for three years was obtained as part of the 2005-08 budget process. Regional Economic Development Alliances (multi-party) Over 230 Alberta communities are engaged in regional development strategies based on alliances involving municipal and provincial governments and community and business leaders.
French: Un engagement financier sur trois ans a été consenti dans le cadre du processus budgétaire de 2005-2008 (site web non disponible en français) . Alliances régionales de développement économique (initiative multipartite) Au-delà de 230 collectivités de l’Alberta participent à des stratégies de développement régional en vertu d’alliances qui regroupent les administrations municipales et provinciales, ainsi que des dirigeants de collectivités et d’entreprises.