ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information  Canadian Nurses Association  50 Driveway  Ottawa, ON  K2P 1E2  Telephone: (613) 237-2133 ext. 357 Understanding the Costs and Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals Amount/ Duration $200,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Background Health Canada is a co-sponsor of this project, which forms the Canadian arm of an international study with Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada  50 Driveway  Ottawa (Ontario)  K2P 1E2  Téléphone : (613) 237-2133, poste 357 Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Montant/Durée 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Contexte Santé Canada est un cocommanditaire de ce projet, lequel est l'apport canadien d'une étude internationale avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Communications with the LES could be more structured and this report is recommending that an LES Committee be struck.
French: Les communications avec les ERP gagneraient à être mieux structurées et le présent rapport recommande la création d'un comité des ERP, en plus d'un comité de logement et d'un comité d'examen des marchés.
English: Appellant Sheri Irvine was not assessed fairly on some elements of Knowledge, Skills and Abilities & Personal Suitability.
French: L'appelante Sheri Irvine n'a pas été évaluée équitablement pour certains éléments des Connaissances, des Compétences et Capacités et des Qualités personnelles.
English: This was caused by the heavy work that Mr. Eyerley was doing.
French: Ces symptômes étaient attribuables aux tâches pénibles qu'effectuait M. Eyerley.
English: The substantive rules (Art 6) contain certain exemptions and is proposed amended to make clear that a conformity assessment body is free to seek accreditation with any accreditation body for non compulsory assessment activities.
French: membre lorsqu’il n’existe pas d’organisme national d’accréditation dans son propre État membre ou lorsqu’un tel organisme existe, mais n'est pas compétent pour fournir les services d’accréditation requis.
English: You will see wide sandy areas ( desert) and broad white-sand beaches.
French: Il suffit de trois jours seulement pour visiter l'île.
English: Or declaration that there have been no changes to documents already forwarded.
French: Ou déclaration selon laquelle aucun changement n'a été apporté aux documents déjà soumis.
English: In addition, the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act of 2000 was designed to lead to a more equal situation in respect of gender-related wage discrimination in the country.
French: En outre, la loi de 2000 sur le congé à la naissance et le congé parental vise à promouvoir l'égalité et à combattre la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: In any event, it appears that it did not occur to anyone in the RCMP, including those at CID who were involved in this exchange, to take this additional step in an attempt to ensure that American officials would not use any information originating with the RCMP in an unacceptable way.
French: On les a également informés que les Américains affirmaient que M. Arar était lié à Al-Qaïda.
English: Together, they helped to forge a country in which everyone, men and women, can stand side by side as equals.
French: Ensemble, elles ont aidé à bâtir un pays dans lequel tous, hommes et femmes, oeuvrent ensemble et sont égaux.
English: Mirrors may not sell any personally identifiable data they collected about their visitors, nor give it away for free.
French: Les sites-miroirs n'ont pas le droit de vendre la moindre information qu'ils ont recueillie au sujet de leurs visiteurs, ni de la diffuser gratuitement.
English: The seriousness of this exercise will have a significant influence on the outside world's opinion of the CD's ability to work without help from other forums.
French: L'importance que nous accorderons à cet exercice aura une influence significative sur l'opinion que le reste du monde se fera de la capacité de la Conférence à travailler sans l'aide d'autres instances.
English: In all but one institution, administrative costs exceed licensing fees and, for two of the institutions, administrative costs are far above fees.
French: Bien entendu, ces données ne prennent pas en compte les dépenses engagées par les détenteurs des droits et par leurs représentants.
English: After the party, they had opportunity to meet the Deaf community at the Deaf House.
French: Il y a 35 centres pour les Sourds plus 3 centres de villégiature à travers la Slovaquie.
English: Veterans Affairs is involved in a number of horizontal initiatives to promote interdepartmental collaboration and gain efficiencies through collective action.
French: Anciens Combattants participe à un certain nombre d'initiatives horizontales pour favoriser la collaboration interministérielle et accroître l'efficience par des mesures collectives.
English: Not surprisingly then, they are also more familiar with the Health Canada sources of new safety information.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que les sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits leur sont également plus familières.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: L'aide qui sera offerte dans le cadre du programme pourrait comprendre : a) des allocations de formation et de subsistance; b) de l'aide pendant la période de recyclage et de recherche d'emploi; c) de l'orientation professionnelle et de la formation.
English: Privacy Analysis The privacy analysis examines the data flows in the context of applicable privacy policies and legislation.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée examine le cheminement des données du point de vue des politiques et des lois applicables en matière de protection de la vie privée.
English: State and private higher educational establishments which train education specialists make up the bulk of institutions in this category.
French: Il convient de faire observer que les établissements d'enseignement supérieur tant publics que non publics forment pour l'essentiel des spécialistes de l'éducation.
English: In the 1997 and 1998 budgets, it invested $1.7 billion annually in this national undertaking.
French: Dans les budgets de 1997 et de 1998, il a investi 1,7 milliard de dollars annuellement dans cette initiative nationale.
English: A medical device that performs a measuring function shall be designed to perform that function within tolerance limits that are appropriate for the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: L'instrument médical de mesure doit être conçu de façon que les mesures soient conformes aux limites de tolérance indiquées pour les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: Save it, to consult at any time and send articles to friends.
French: Sauvegardez les pour pouvoir les consulter à tous moment et envoyer des articles à vos amis.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'un des numéros indiqués ci-après.
English: I applaud the commitment of the Secretary-General to addressing that issue and his efforts to build consensus among world leaders this week at the high-level Summit on Climate Change.
French: Je me félicite du fait que le Secrétaire général soit déterminé à s'attaquer à cette question et de ses efforts pour forger cette semaine un consensus parmi les dirigeants du monde, au Sommet de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Media Liaison - The media will have a heightened sense of awareness with regard to their role in promoting or stopping alcohol and other drug use within the Capital Health Region.
French: Liaison avec les médias - Les médias seront plus sensibilisés à leur rôle dans la promotion ou l'abandon de la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la région de la santé de la Capitale.
English: All hands were on deck for a cheque presentation on February 16, 2007, with the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, who made the announcement on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
French: Tout le monde était là pour la présentation du chèque le 16 février 2007, remis par l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor.
English: There does not exist a more effective (or horrifically stressful) way to learn Spanish than to stand in front of a room of incredulous teenagers while demonstrating the proper use of condoms!
French: Et il n’existe pas de façon plus efficace (et horriblement stressante) d’apprendre l’espagnol que de se trouver devant une salle remplie d’adolescents incrédules auxquels on montre comment utiliser correctement un condom !
English: In view of the policy considerations involved it would be for the General Assembly to provide further guidance in this matter.
French: Eu égard aux considérations politiques en cause, il faudrait que l'Assemblée générale donne de nouvelles directives en la matière.
English: It is urgently worthwhile to set up a sustainable village pump, for example.
French: Par exemple, il est urgent d’installer dans un village un système de pompe à eau durable.
English: In the light of paragraph 4 of resolution 1860 (2009), Argentina is sending 10 tons of humanitarian aid to assist the Palestinian population of the Gaza Strip, including medicine, other medical supplies, food and shelter supplies, to meet current needs in Gaza.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1860 (2009), l'Argentine envoie 10 tonnes d'aide humanitaire pour aider la population palestinienne de la bande de Gaza, comprenant des médicaments, d'autres fournitures médicales, des vivres et des abris d'urgence pour répondre aux besoins de Gaza.
English: Institute Name The full institute name or institute acronym (e.g. NRC-CISTI) may appear in the identifier.
French: Nom des instituts Le nom ou l'acronyme complet de l'institut (par exemple, ICIST-CNRC) peut apparaître dans l'identificateur.
English: The announcement was made today at the BC Tourism Industry Conference by James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui à l'occasion de la Conférence de l'industrie touristique de la Colombie-Britannique par James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler et député fédéral de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Situation 5 - Property and services brought into a participating province You may be able to claim a rebate of 8/108 for eligible expenses deducted on your tax return for which you paid the 8% provincial component of HST separately.
French: Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante Vous pourriez avoir droit à un remboursement de 8/108 pour une dépense admissible que vous avez déduite dans votre déclaration de revenus et sur laquelle vous avez payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 568 Article 42, paragraph 3, introductory part 3.
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'Agence rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2:
English: This inter-agency approach contributes strongly to the decision-making process and to the effectiveness of controls.
French: Cette approche interdépartementale contribue fortement au processus de décision et aux contrôles effectifs.
English: With the increase in field operations, as well as their complexity, there is an urgent need to find better ways to balance the timely implementation of Security Council and General Assembly mandates and the fulfilment of all procedural requirements.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'opérations sur le terrain et de l'accroissement de leur complexité, il faut d'urgence trouver les moyens de mieux concilier l'exécution dans les délais des mandats du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et le respect de toutes les procédures.
English: (Applicable if intention is to remain in Canada for 6 months or longer.)
French: Passer l'examen médical réglementaire de l'Immigration. (L'examen est nécessaire si la durée du séjour au Canada est de 6 mois ou plus.)
English: This is an essential contribution from the EU to Bosnia and Herzegovina's cause.
French: Il s'agit là d'une contribution essentielle de l'Union européenne au service de la Bosnie-Herzégovine.
English: The following pension schemes exist:
French: Il existe plusieurs régimes de retraite:
English: In response, the initiative developed an action plan to mitigate those risks.
French: Un plan d'atténuation des risques identifiés a été élaboré et présenté au Bureau du vérificateur général au printemps 2005.
English: Despite the efforts of Christian missionaries to ban this practice, it managed to survive under British colonial rule by adopting some aspects of Christianity.
French: Malgré les efforts des missionnaires chrétiens pour en interdire la pratique, il a réussi à survivre sous le régime colonial britannique en intégrant certains aspects du christianisme.
English: During periods of resource stress, such as drought, allocating limited photosynthate between growth and defense is a crucial component of tree survival.
French: Les précipitations ont été inférieures à la moyenne pendant les deux années et l’année 2002 a connu une sécheresse extrême.
English: Finally, I would simply note that, in order to deal with the demands of this urgent situation, we ask the Secretary-General to direct his Special Representative for Liberia to establish a presence in Liberia as soon as possible.
French: Enfin, je voudrais simplement ajouter que pour satisfaire aux exigences liées à cette situation urgente, nous invitons le Secrétaire général d'ordonner à son Représentant spécial pour le Libéria d'établir une présence au Libéria le plus rapidement possible.
English: 0813 Temporary help services $15258.38 2007-10-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $106480.00 2007-10-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $88540.00 2007-10-29 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15258.38 $ 2007-10-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 106480.00 $ 2007-10-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 88540.00 $ 2007-10-29 C.D. NOVA-TECH INC.
English: • Accrual Accounting Implementation – DND worked on issues related to assets and inventories to ensure these are properly recorded in the DND FMAS and correctly represented in the DND Financial Statements.
French: • Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice – Le MDN a travaillé à plusieurs dossiers liés aux biens et aux stocks pour s’assurer que ceux‑ci sont enregistrés adéquatement dans les SCFG du MDN et représentés correctement dans les états financiers du MDN.
English: Canada’s New Government Awards $36,500 in Funding to the Firm "Les Quais Richard"  [ 2007-08-28 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Survey Results of Recreational Fishing in Canada  [ 2007-08-28 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 36 500 dollars à l’entreprise Les Quais Richard  [ 2007-08-28 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les résultats de l’enquête sur la pêche récréative au Canada  [ 2007-08-28 ] Défense nationale :
English: The Special Rapporteur has communicated to the Government his interest in completing the mission with a second visit in order to undertake some practical activities, within the context of his mandate, including visiting places of detention in accordance with the terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs for the purpose of interviewing security detainees or persons awaiting prosecution, charged with, or convicted of, terrorism offences, and to observe legal proceedings in cases related to terrorism.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué au Gouvernement qu'il souhaitait compléter sa mission par une seconde visite, pour entreprendre certaines activités concrètes relevant de son mandat comme la visite de lieux de détention, conformément aux modalités applicables aux missions d'établissement des faits des rapporteurs spéciaux, afin d'interroger des personnes mises en détention pour des raisons de sécurité ou des personnes en attente de jugement, inculpées ou reconnues coupables d'infractions liées au terrorisme, et d'observer l'instruction d'affaires ayant trait au terrorisme.
English: Andrea, as one of the initial applicants, had no reason to go into the Intranet system regarding this competition because she had the information needed, and would have studied on the basis of the first Statement of Qualifications.
French: Andrea, qui a répondu à l'avis initial, n'avait aucune raison de consulter intranet au sujet du concours, car elle avait l'information dont elle avait besoin et devait étudier en fonction du premier énoncé de qualités.
English: The Meeting underlined the essential prerequisite of following a uniform approach on all aspects of UN reform and achieving the expansion of the Security Council with the broadest possible agreement.
French: La réunion a mis en relief le préalable essentiel qui consiste à suivre une approche uniforme dans tous les aspects de la réforme des Nations Unies et à parachever l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité sur la base d'un consensus le plus large possible.
English: Pingo Canadian Landmark Natural Wonders & Cultural Treasures Black-bellied plover © Parks Canada / Wayne Lynch To learn more about the landmark's climate, wildlife, geology and vegetation, follow this link.
French: Le site canadien des pingos Merveilles naturelles et trésors culturels Pluvier argenté © Parcs Canada / Wayne Lynch Pour en apprendre davantage au sujet du climat, de la faune, de la géologie et de la végétation du site, suivez ce lien.
English: $231.77 2007-06-04 to 2007-06-04 To attend the Macro Analysis and Integration retreat
French: $231.77 2007-06-04 au 2007-06-04 Assisté à la retraite de la section macro-analyse et intégration
English: With respect to the case of an Indian national who was allegedly arrested by Syrian border police, the Government communicated information on 13 April 2006 on the movements through border checkpoints of Jordan of all persons with the same name as the subject.
French: En ce qui concerne le cas d'un ressortissant indien qui aurait été arrêté par la police des frontières syrienne, le Gouvernement a communiqué des informations le 13 avril 2006 sur le passage aux postes de frontière jordaniens de toutes les personnes portant le même nom que l'intéressé.
English: At the domestic level, legislation has conferred on the Tribunal the responsibility to inquire into dumping and subsidizing complaints as they relate to injury and to hear appeals from decisions of the CRA and the CBSA, formerly the Canada Customs and Revenue Agency, under various statutes.
French: Sur le plan intérieur, des dispositions législatives confèrent au Tribunal la responsabilité de faire enquête sur les plaintes liées au dumping et au subventionnement pour ce qui a trait au dommage et d'entendre les appels de décisions de l'ARC et de l'ASFC, précédemment l'Agence des douanes et du revenu du Canada, en vertu de diverses lois.
English: • Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities The following results are shared, collective results that cannot be achieved without a commitment and contribution from the Department's key partners at the federal, provincial, territorial, municipal, and international levels and the private and voluntary sectors.
French: • Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge, par les Autochtones, des services correctionnels destinés aux délinquants des collectivités autochtones Les résultats ci-après sont des résultats collectifs qui ne peuvent être atteints sans l'engagement et la contribution des principaux partenaires du Ministère aux niveaux fédéral, provincial/territorial, municipal et international de même que dans les secteurs privé et bénévole.
English: However, women make up a small percentage of managerial, maintenance and design personnel in networks, operating systems and software.
French: Toutefois, les femmes représentent une petite proportion du personnel d'encadrement, d'entretien et de conception des réseaux, des systèmes opérationnels et des logiciels.
English: The evaluation would examine the incremental effect of the project; did the assistance cause the project to proceed?
French: L'évaluation devrait porter sur l'effet incrémentiel du projet, ce qui reviendrait à essayer de déterminer si l'aide fournie a mené à la réalisation du projet envisagé.
English: Participants included 25 representatives from each the national Aboriginal organizations (NAFC, MNC, ITK) , and 25 representatives from the W6 Aboriginal Youth Advisory Committee’s (AYAC).
French: Chaque organisation autochtone nationale (ANCA, RNM, ITK) a envoyé 25 représentants, et les Comités consultatifs des jeunes Autochtones (CCJA) des six villes de l’Ouest (W6) en ont envoyé également 25.
English: Prepared for the Task Force on Persistent Organic Pollutants, Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, Ottawa, Ontario. Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique.
English: We therefore call on the international community neither to recognize such measures nor to apply them.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de ne pas reconnaître ces mesures et de ne pas les appliquer.
English: Order for payment procedure: proposal for a regulation creating a European order for payment procedure (? point 1.4.14).
French: Procédure d'injonction de payer: proposition de règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer (-> point 1.4.14).
English: Canadian taxpayers bear no cost for operations of CPMA.
French: Les activités de l'ACPM n'occasionnent aucun coût aux contribuables canadiens.
English: No area of policy should escape democratic accountability.
French: Aucun domaine en politique ne devrait échapper à la responsabilité démocratique.