ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FIRM report may be used to disclose customs information to outside clients, when data elements and the volume of information resulting from those elements will not burden machine time and resources in the CCS Maintenance Division, and the proposed disclosure conforms to the provisions of section 107 of the Customs Act, as well as the direction provided by these Interim Guidelines.
French: Un rapport du SGER peut être utilisé pour communiquer des renseignements douaniers à des clients externes, lorsque les éléments de données et le volume de renseignements découlant de ces éléments ne sont pas excessifs pour les machines et les ressources à la Division
English: It was considered that negotiations on tariffs and NTBs needed to be conducted in tandem.
French: On a estimé que les négociations sur les droits de douane et les obstacles non tarifaires devaient être menées en tandem.
English: This is not only about Kosovo's future, but about the future of the entire Balkans region and of Europe as a whole.
French: L'avenir du Kosovo est en jeu, mais aussi celui de toute la région des Balkans et de l'Europe dans son ensemble.
English: Following negotiations between the Member States, the European Council, on a consensus basis, can issue:
French: Après négociations entre les États membres, le Conseil européen peut émettre, par consensus :
English: Do not fill out this form if you just ordered the software.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si vous venez juste d'acheter le produit.
English: Return to Line 316 - Disability amount (disability tax credit) Return to Are you eligible for the disability amount?
French: Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Based on the amount of snow in the watershed in March, each lake may be adjusted based on the forecasted amount of runoff and any resulting drawdown is limited by the minimum lake level reached the preceding fall.
French: Selon la quantité de neige dans le bassin hydrographique en mars, le niveau de chacun des lacs peut être corrigé en fonction de la quantité prévue de ruissellement et tout
English: Based on studies conducted in the United States, fish hosts for the Rainbow are the striped shiner (Luxilus chrysocephalus), streamline chub (Erimystax dissimilis), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), largemouth bass (Micropterus salmoides), green sunfish (Lepomis cyanellus), bluebreast darter (Etheostoma camurum), greenside darter (Etheostoma blennioides), rainbow darter (Etheostoma caeruleum) and yellow perch (Perca flavescens) (Watters and O’Dee 1997).
French: Selon des études menées aux États-Unis, les poissons hôtes de la villeuse irisée sont le méné rayé (Luxilus chrysocephalus), le cyprin Erimystax dissimilis, l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), le crapet vert (Lepomis cyanellus), le dard Etheostoma camurum, le dard vert (Etheostoma blennioides), le dard arc-en-ciel (Etheostoma caeruleum) et la perchaude (Perca flavescens) (Watters et O’Dee, 1997).
English: It is anticipated that the top 3 Fellowship applications of the 4 received will be funded.
French: Il est prévu que les trois meilleures demandes de bourses de recherche sur les quatre reçues soient financées.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 13 séance Salle de conférence 4
English: • Departmental Performance Report finalized and submitted to TBS in September.
French: • Les membres du Comité exécutif et les directions/régions se préparent à mettre les plans en vigueur pour le prochain exercice et commencent la planification pour les exercices à venir.
English: He had held two consultative meetings in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and NGOs, on 23 November 1998 and 24 May 1999 respectively.
French: L'expert indépendant a tenu deux réunions consultatives à Genève à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés, respectivement le 23 novembre 1998 et le 24 mai 1999.
English: The case is not appealed and the accountant is aware of the Court's decision.
French: L'affaire n'a pas été portée en appel et le comptable est au courant de la décision rendue par la Cour.
English: The priorities attaching to these many different themes differ.
French: Ces différents domaines n'ont pas tous le même caractère d'urgence.
English: Additions of 1.0 × 10−8 mol Hg/L caused reductions similar to those of 0.9 × 10−8 mol Cd/L.
French: L'addition de 1,0 × 10−8 mol de Hg/L produisit des diminutions semblables à celles de 0,9 × 10−8 mol de Cd/L.
English: APC finance is responsible for the effective and transparent management of APC’s overall finances.
French: À APC, l‘ évaluation et le suivi d’avancement des projets, des activités, des événements et dans un plus large mesure, des programmes, fait partie d’une culture organisationnelle.
English: International donor conference for reconstruction in Albania.
French: Conférence internationale des donateurs en faveur de la reconstruction de l'Albanie.
English: By the end of this calendar year, we will be in a position to make that vision a reality that is based on what Canadians and businesses tell us, what technology allows us to do, and on new approaches for managing information and information systems."
French: D'ici la fin de l'année civile, nous devrions être en mesure de concrétiser cette vision, qui repose sur ce que les citoyens et les entreprises nous disent, sur ce que la technologie nous permet de faire et sur de nouvelles approches face à la gestion de l'information et aux systèmes d'information.»
English: Researchers diagnose human and animal diseases and are developing new diagnostic methods.
French: Les chercheurs y diagnostiquent les maladies humaines et animales et mettent au point de nouvelles méthodes de diagnostic.
English: ◦ Dr. Wosnick mentioned that CIHR-ICR and NCIC need each other to overcome the budgetary problems.
French: ◦ M. Wosnick mentionne que l'IC des IRSC et l'INCC ont besoin l'un de l'autre pour surmonter les problèmes budgétaires.
English: In 2002, the average Malagasy family was composed of five persons.
French: En 2002, un ménage malagasy est composé en moyenne de cinq personnes.
English: The Commission shall notify the European Parliament without delay of any amendment to the annexes to this Directive.
French: La Commission informe sans délai le Parlement européen de toute modification des annexes à la présente directive.
English: Fundraising knowledge and skills:
French: Connaissances et compétences en matière de financement :
English: This may be the case when, for example, agreements to fix prices or allocate markets apply across national borders or when deceptive telemarketers take advantage of differing legal treatments to locate in one country and do business in another.
French: Cela peut être le cas, par exemple, lorsque des accords de fixation de prix ou de partage de marchés ont une portée transfrontière ou lorsque des télévendeurs malhonnêtes profitent de divergences entre les lois pour s'installer dans un pays et conduire leurs affaires dans un autre pays.
English: Theodore II Lascaris , Byzantine Emperor (in exile in the Empire of Nicaea ), successfully concludes a military campaign started a year earlier to recover Thrace from the Bulgaria ns.
French: Conformément à l’ordre qu’il a reçu de Möngke , Hulagu qan prend Alamut (disparition de la secte des Assassins de l’ismaïlien Mazandéran ).
English: SCHEDULE (Subsection 1(3) and section 2) BASIN HEAD MARINE PROTECTED AREA REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (paragraphe 1(3) et article 2) ZONE DE PROTECTION MARINE DE BASIN HEAD RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Demographic factors Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Gender Men Women Visible minority Visible minority Not a visible minority Type of community Rural Urban Age 24 25 26 E
French: Caractéristiques démographiques Province Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Sexe Masculin Féminin Appartenance à une minorité visible Appartient à une minorité visible N’appartient pas à une minorité visible Type de collectivité Rurale Urbaine Âge 24 25 26 E
English: For Bfound.com, determining its financing needs meant more than using mathematical formulas to come up with a dollar figure.
French: Pour que Bfound.com puisse déterminer ses besoins financiers, il n'a pas suffi d'appliquer des formules mathématiques afin d'obtenir le chiffre magique.
English: This Parliament has often been at the forefront of the integration process.
French: Cette Assemblée a souvent été aux avant-postes du processus d’intégration.
English: Let's have a dinner in Yutenji, a very nice and peaceful neighborhood, good to place to live I think, expensive though...
French: Allons maintenant dîner à Yutenji, un quartier paisible et sûrement très agréable à vivre, mais cher évidemment...
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the National Film Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Office national du film du Canada.
English: It results from the official sources that the immunisation level for compulsory vaccinations has reached and even overcome the coverage rate of at least 95 % babies under 24 months in 2001, with the exception of meningitis Hib.
French: De source officielle, le taux de couverture a atteint, voire dépassé, le pourcentage minimal de 95 % des enfants de moins de 24 mois pour les vaccinations obligatoires, sauf en ce qui concerne la méningite Hib.
English: As indicated in my reply, I cannot speak for the Council on this matter.
French: Comme je l'ai déjà dit, je ne puis m'exprimer au nom du Conseil sur ce sujet.
English: However please do not hesitate to contact your personal accounts manager for any outstanding queries concerning your account and our services.
French: Toutefois, n’hésitez pas à poser vos questions à votre manager personnel si vous avez d’autres questions sur votre compte et sur nos prestations.
English: The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
French: La première étape pourrait consister à dresser l'inventaire des restrictions susceptibles d’être supprimées rapidement sans nécessiter d’autres analyses, par exemple, certains prix fixes et recommandés, ainsi que certaines restrictions à la publicité.
English: The proposal just made by the representative of Canada was a constructive solution.
French: La proposition qui vient d'être faîte par le représentant du Canada offre une solution constructive.
English: Table 4.3 Alphabetical Listing of Statistics Canada's Core Products
French: Tableau 4.3 Liste alphabétique des principaux produits de Statistique Canada
English: The Natura 2000 network shall also include the special protection areas ("SPAs") classified by member states pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds19.
French: Le réseau Natura 2000 comprend également les zones de protection spéciale (ZPS) classées par les États membres en vertu des dispositions de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages19.
English: The continual demand from Canadians who wish to benefit from the most advanced wireless communication features available, whether at home or at the office, has resulted in the growth and advancement of wireless technologies.
French: La demande constante de la population canadienne visant les services de communications sans fil de pointe, résidentiels ou d'affaires, a encouragé le développement et le perfectionnement des technologies sans fil.
English: Last year, a key accomplishment was the implementation of a Departmental Management Framework which clearly defines accountabilities, strengthens the capacity to strategically allocate resources based on priorities and performance, and integrates Human Resource management issues into the business planning process.
French: L’année dernière, une des grandes réalisations d’Environnement Canada a été la mise en œuvre d’un cadre de gestion qui définit clairement les responsabilités, renforce la capacité de répartir les ressources stratégiquement en fonction des priorités et du rendement, et qui intègre les questions de gestion des ressources humaines dans le processus de la planification d’affaires.
English: There was a need to find the right criteria, so that the issue of the transfer of staff from missions to Headquarters was resolved fairly.
French: Il est nécessaire de trouver des critères justes, pour que le transfert de personnes des missions au Siège se fasse dans l'équité.
English: The costs involved are significantly lower compared to traditional face-to-face methods.
French: Le coût de ces cours est sensiblement inférieur à celui des cours traditionnels dispensés par un formateur.
English: S/Agenda/6159 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6159 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Fixed teak cockpit table with seating for 10 people mounted on stainless steel poles.
French: Table de cockpit en teck avec deux pieds inox pour 10 personnes.
English: Second, there is an acceptance that migration is generally a positive phenomenon and that the prime purpose of management is to ensure an all-round positive outcome.
French: Deuxièmement, on admet généralement que les migrations sont un phénomène positif et que la gestion des migrations doit avant tout veiller à ce que ces mouvements se traduisent par un bilan positif sur toute la ligne.
English: The centres work closely with the Child Protection Board.
French: Ces centres collaborent étroitement avec le Conseil pour la protection des enfants.
English: Changing to water based will not let us continue our work. A. We have heard a lot about traffic marking.
French: Changer pour des produits à base d'eau ne nous laissera pas continuer notre travail. R. Nous avons beaucoup entendu parler de démarcation routière.
English: In 1989, at their Economic Summit, the G7 leaders established the Financial Action Task Force (FATF) 1 on Money Laundering with Canada as one of the founding members, to spearhead the coordination of international efforts to fight money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d'État du G7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissent le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)1 afin d'amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English:   Also to consider is the fact that Mexican companies need to become more competitive on the world stage, particularly as countries such as China benefit from increased market access.
French: Cette course à la concurrence fera augmenter la demande pour des produits d’importation et, partant, favorisera l’accroissement de la demande pour des solutions technologiques, des immobilisations et pour des approches sans risque pour le climat et pour l’environnement.
English: The resource room of the Office is now being reorganized, including classification of material and use of technology with television, videotape player, and limited Internet access.
French: La salle de documentation du Bureau a été réorganisée et contient maintenant des documents classés, un téléviseur, un magnétoscope et un accès limité à l'Internet.
English: If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection suivant un modèle dont conviendront les Etats participants.
English: The shared responsibility program areas outnumber those allocated to one level of government.
French: Le nombre de secteurs où les programmes sont de responsabilités partagées dépasse celui des secteurs qui relèvent d'un seul ordre de gouvernement.
English: Aboriginal self-employment is represented by 3.2 per cent North American Indians, 6.1 per cent Métis, and 3.0 per cent Inuit.
French: 100 sont des Indiens de l'Amérique du Nord, 30,0 p. 100 sont des Métis et 5,0 p.
English: Obviously, more specific criteria are called for.
French: PRODUCTIVITE Moyenne européenne (lignes/salarié) Minimum (lignes/salarié) Médiane (lignes/salarié) Maximum (lignes/salarié) Productivité maximale/minimale Productivité max./moyenne européenne Productivité min./moyenne européenne A L’EXECUTION 125 en 1985 46 167 244 5,3 1,9 0,4 A L’EVALUATION 213 en 1996 (+70 %) 101 (+120 %) 236 (+41 %) 271 (+11 %) 2,7 1,3 0,5
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Pakistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Pakistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A pharmacist was employed to explain the production of medicinal plants providing alternative medicines for common illnesses such as colds and flu, bronchitis, asthma, diarrhea, mycosis, and some intestinal parasites (Collombon et al.
French: Les services d’un pharmacien ont été retenus pour expliquer comment les plantes médicinales pouvaient constituer un traitement de remplacement pour des maladies courantes comme le rhume, la grippe, la bronchite, l’asthme, la diarrhée, les mycoses et certaines parasitoses intestinales (Collombon et coll., 1996).
English: Thin films have numerous uses including telecommunication filters, optoelectronic devices, displays, lithography and anticounterfeiting.
French: Parmi les multiples usages des couches minces, mentionnons les filtres de télécommunication, les appareils optoélectroniques, les dispositifs d’affichage, la lithographie et la lutte anti-contrefaçon.
English: Moreover, this provision also makes it possible to plan the involvement of energy efficiency service companies, which buy energy but which are capable of associating an energy service and the realisation of energy efficiency improvement programmes in the framework of a multi-annual energy performance based contract.
French: En outre, cette disposition permet de prévoir la participation d'entreprises proposant des services d'amélioration de l'efficacité énergétique, qui achètent de l'énergie, tout en étant en mesure de combiner un service énergétique à la réalisation de PE 353.543v01-00 10/2 AM\556643FR.doc
English: Within these systems, gradient, bottom type and turbidity appear to be strongly associated with minnow presence.
French: 2.5.2 Habitat On peut couramment observer le méné d’argent de l’Ouest dans les grands cours d’eau vaseux des prairies, généralement dans les zones à faible débit ou à débit nul présentant un fond sablonneux, boueux ou couvert de débris (Pflieger, 1980; Trautman, 1957; Missouri Fish and Wildlife Information System, 2002).
English: The Magistrate Courts have jurisdiction over criminal matters when the offence involves a potential sentence of less than seven years imprisonment.
French: Les tribunaux correctionnels connaissent des affaires pénales dans lesquelles l'infraction est punissable de moins de sept ans d'emprisonnement.
English: Architectural achievements include the interior and exterior of buildings, groups of buildings, and rural as well as urban districts, both high-style and vernacular.
French: Les réalisations architecturales, qu’elles soient de facture recherchée ou le fruit d’un savoir-faire artisanal, concernent aussi bien l’intérieur que l’extérieur des bâtiments, les ensembles architecturaux et les arrondissements en milieu rural ou urbain.
English: Nevertheless, the Fraser remains the largest chinook producer of the Pacific Coast.
French: Le Fraser reste nÃ©anmoins le plus important producteur de quinnat de la cÃ´te du Pacifique.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 on either Potential Impact or Technical Merit will be not to be considered for funding.
French: Les demandes dont la note est inférieure à 3,5 en ce qui a trait aux répercussions possibles ou au mérite technique ne seront pas considérées pour du financement.
English: Through active monitoring, the Secretariat uses a variety of performance indicators to gauge performance with respect to each of its three strategic outcome elements relating to stewardship.
French: Au moyen de la surveillance active, le Secrétariat utilise divers indicateurs de rendement pour évaluer le rendement en ce qui concerne les trois éléments de ses objectifs stratégiques en matière de gérance.
English: Strategies for achieving this include allocating more resources to supporting international collaboration, integrating more such collaboration and training into existing programs, and developing a new suite of programs, such as the International Opportunities Fund, which target important and timely opportunities to expand Canadian contributions to and benefits from international research.
French: Parmi les stratégies permettant d’atteindre ces objectifs figurent l’allocation de plus de ressources visant à appuyer la collaboration internationale, la plus grande intégration de ce type de collaboration et de formation dans les programmes actuels et la création de nouveaux ensembles de programmes, comme le Fonds d’initiatives internationales, qui cible des initiatives importantes et opportunes afin d’accroître les contributions du Canada à la recherche internationale ainsi que les avantages qui en découlent.
English: Data from Targeted Studies Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: La proportion d’Autochtones UDI dans le reste de la population étudiée s’échelonnait entre 5,5 % chez les participants du SurvUDI au Québec et 27,3 % à Sudbury.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 62/222 of 22 December 2007, those of the Commission on Human Rights, and Human Rights Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 62/222 du 22 décembre 2007, celles de la Commission des droits de l'homme et les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007, 7/31 du 28 mars 2008 et 8/14 du 18 juin 2008 du Conseil des droits de l'homme,
English: No fat restriction.
French: Aucune restriction en ce qui concerne les matières grasses.
English: He explains that Mackenzie Ells was a Human Resources Officer in training.
French: Il explique que Mackenzie Ells etait une agente des ressources humaines en formation.
English: The Board of Appeal considered, in substance, that there was a likelihood of confusion between the earlier trade mark and the trade mark claimed for products in Class 32.
French: En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existe un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée pour les produits relevant de la classe 32.