ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji is now experiencing an early onset of the urban social malaise that typically occurs in metropolitan cities.
French: Les Fidji vivent aujourd'hui l'avènement d'un malaise social urbain qui règne d'habitude dans les métropoles.
English: 10.5 Control of Hazards 10.5.1 A record of each air sample test required by the Regulation to determine the concentration of an airborne chemical agent shall be retained for at least five years.
French: 10.5 Contrôle des risques 10.5.1 Un registre de chaque épreuve effectuée conformément au Règlement pour déterminer la concentration d'un agent chimique aéroporté doit être conservé pendant au moins cinq ans.
English: The Committee welcomes various measures taken as follow-up to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.85) after the consideration of the initial report to the implementation of the Convention, in particular:
French: f) La stratégie nationale en faveur des enfants de 2000 intitulée «Nos enfants − leur vie», la politique nationale en matière de jeu de 2004 intitulée «À vos marques, prêts, jouez» et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté révisée en 2001.
English: For a more thorough discussion on the full scope of ministerial responsibilities and accountabilities, please refer to the Privy Council Office's {\i {\b Accountable Government:
French: Troisièmement, des renseignements crédibles et opportuns sont présentés pour montrer que les politiques sont respectées et que le rendement des gestionnaires est satisfaisant. Ces renseignements sont également essentiels à l'amélioration continue de la gestion du secteur public.
English: Its specialities are jenever (Dutch gin) and liqueur tasting.
French: Ses spécialités sont le jenever (gin hollandais) et les dégustations de liqueurs.
English: In accordance with paragraph 19 of the concluding observation of the Human Rights Committee (CCPR/C/SR.2500) with regard to the third periodic report submitted by Georgia (CCPR/C/GEO/3) to the Committee at its ninety-first session, the Government of Georgia presents its follow-up information.
French: Conformément au paragraphe 19 des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/SR.2500) concernant le troisième rapport périodique soumis par la Géorgie (CCPR/C/GEO/3) à la quatre-vingt-onzième session du Comité, le Gouvernement géorgien présente des informations sur la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: PIC/CARE Access Customer Hanbook 2003-01-21 - Télébec, société en commandite Description:
French: Guide de l'utilisateur EIB/ERCC des clients de services d'accès 2003-01-21 - Télébec, société en commandite Description:
English: Officer of the Order of the Republic.
French: Officier de l'ordre de la République.
English: Implementing Bodies – Highlights of Activities The following is a summary of activities and highlights for each of the implementing bodies.
French: Organismes d’exécution - points saillants des activités Vous trouverez ci-après le résumé des activités et des points saillants pour chacun des organismes d’exécution.
English: Again, the contrast is even sharper if we consider that the continuity index for Registered Indians on-reserve is 80 indicating that a significant majority of those with an Aboriginal mother tongue also speak it at home.
French: Le contraste est même plus prononcé si l'on tient compte de l'indice de continuité chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, avec 80 personnes qui parlent cette langue à la maison pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone.
English: It is our hope that such efforts — along with additional components of the national healing processes such as truth and reconciliation commissions — will succeed in helping post-conflict societies to foster accountability, render justice to victims, discourage further crimes and contribute to the restoration of peace by promoting long-term reconciliation.
French: Nous espérons que ces efforts, de pair avec les autres éléments du processus de guérison nationale, tels que les commissions vérité et réconciliation, permettront d'aider les sociétés sortant d'un conflit à déterminer les responsabilités, à rendre justice aux victimes, à décourager la perpétration de nouveaux crimes et à contribuer au rétablissement de la paix en favorisant la réconciliation à long terme.
English: - For article 4, paragraph 1, read:
French: - Lire le paragraphe 1 de l'article 4 comme suit:
English: Chapter 6 contains a more elaborate discussion of this point.
French: Le chapitre 6 examine ces éléments plus en détail.
English: It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
French: Il demande au Conseil de faire avancer les travaux sur les propositions visant à renforcer la capacité opérationnelle de la task-force des chefs de police, afin que de nouvelles dispositions puissent être adoptées au plus tard en décembre 2004.
English: But these are not the only kind of trust agreements.
French: Mais il y a d’autres genres d’accords de fiducie.
English: On May 27 to 29 2010, some 20,000 designers, architects, facility managers, corporate buyers, retailers, manufacturers, distributors, media representatives, business people and targeted consumers will attend the event to be held in the Main Hall of Place Bonaventure for the 22nd edition of the Show.
French: Les 27, 28 et 29 mai prochain, quelque 20 000 designers, architectes, gestionnaires d’établissement, acheteurs corporatifs, détaillants, fabricants, distributeurs, représentants des médias, gens d’affaires et consommateurs ciblés franchiront les portes du Grand Hall de la Place Bonaventure.
English: What we need to accomplish to advance toward our objectives.
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: Meike Dülffer was an editor for euro|topics.
French: Meike Dülffer était rédactrice auprès d'euro|topics.
English: In reality, little, if any, supervision is being provided to these individuals.
French: Dans les faits, les employés qui relèvent du chef de bureau bénéficient d'une supervision minimale, voire inexistante.
English: He expressed his gratitude to those Parties which had paid their contributions in full, and to the European Community, the Government of the Netherlands and the Government of the United States of America for their generous contributions towards the cost of the assessment panels.
French: Il a exprimé sa reconnaissance aux Parties qui avaient versé leurs contributions intégralement, ainsi qu'à la Communauté européenne, au Gouvernement néerlandais et au Gouvernement américain pour leur généreuse participation au coût des travaux des Groupes d'évaluation.
English: Responsibilities The role of the IOC, IFs and NOCs will be the same as for the Olympic Games.
French: Responsabilités Le rôle du CIO, des FI et des CNO sera le même que pour les Jeux Olympiques.
English: Directives to this effect should be issued immediately by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services to all section heads, and an advisory committee should be established to monitor and report on implementation to the Under-Secretary-General (SP-00-001-10) (see paras.
French: Des directives à cet effet devraient être publiées immédiatement par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence à l'intention de tous les chefs de section, et un comité consultatif devrait être créé pour suivre l'application de ces directives et en rendre compte au Secrétaire général adjoint (SP-00-001-10) (voir plus haut, par.
English: • Documenting/communicating Health Canada’s Management Control Framework.
French: • La documentation/communication du cadre de contrôle de gestion de Santé Canada.
English: In view of the continued settlement activities, the United Nations and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should take action, if necessary, to reconvene the Conference of the High Contracting Parties.
French: Dans ces conditions, l'ONU et les signataires de la quatrième Convention de Genève devraient prendre les mesures nécessaires et convoquer une nouvelle conférence des Hautes Parties contractantes.
English:  Information Sources  The CBI program consists of television and print media advertising, a toll-free telephone number, an internet website, and a printed information kit called Good Ideas Are Growing.
French:  Sources d'information  Le programme du CIB se compose d'annonces à la télévision et dans la presse écrite, d'une ligne téléphonique sans frais, d'un site Web et d'un dossier de documents écrits intitulé Les bonnes idées, ça porte fruit.
English: The proposal foresees the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
French: La proposition prévoit la possibilité pour les organismes communautaires de réaliser des audits conformément au règlement financier.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 113 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 113 Article 4, paragraphe 2, alinéa 1 et alinéa 1 bis (nouveau) 2.
English: The filing offices of the EPO in Munich, The Hague and Berlin are open for the receipt of documents at the following times:
French: Les bureaux de réception de l'OEB à Munich, La Haye et Berlin sont ouverts aux heures suivantes pour la réception des pièces :
English: • The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform can be identified as the source department; and,
French: • que le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique soit identifié comme le ministère source;
English: Nothing is better to restore a crisp crust.
French: Il n'y a rien de tel pour lui redonner une croûte croustillante à point.
English: Total expenditure amounted to $6 billion, out of which 81.9 per cent ($4.9 billion) was spent in programme/project activities and support costs paid to other United Nations agents, 15 per cent ($894 million) for the biennial support budget and 2.3 per cent ($134.4 million) on miscellaneous costs.
French: Les dépenses totales se sont élevées à 6 milliards de dollars, dont 81,9 % (4,9 milliards de dollars) ont été consacrés aux activités relevant des programmes et des projets, 15 % (894 millions de dollars) au budget d'appui biennal et 2,3 % (134,4 millions de dollars) aux dépenses diverses.
English: Thirdly, there are a significant number of allegations concerning the coalescing of dissident factions of former Ituri armed groups, and newly emerging resupply corridors.
French: Troisièmement, de nombreuses allégations font état de rapprochements entre les factions dissidentes d'anciens groupes armés et de l'apparition de nouveaux couloirs de ravitaillement.
English: It advocates boosting research investment and infrastructure, improving training for research personnel, enhancing technology transfer in Europe and its financing, taking into account the impact of nanotechnology on society and increasing international cooperation towards a responsible approach to research and technology in this area. [ COM(2004) 338 ] Top
French: Ainsi, elle préconise de renforcer les investissements et les infrastructures de recherche et technologies, d'améliorer la formation du personnel de recherche, de renforcer les transferts de technologies en Europe et leur financement, de tenir compte des incidences des nanotechnologies sur la société et de renforcer la coopération internationale en direction d'une approche responsable de la recherche et technologie dans ce domaine. [ COM(2004) 338 ] Retour en haut
English: Special Focus on Remote Monitoring and Home Telehealth (San Francisco, California, U.S.A.)
French: Special Focus on Remote Monitoring and Home Telehealth (San Francisco, Californie, É-U.)
English: The initial component consisted of a brief description of the project and the draft models.
French: Le volet initial consistait à décrire brièvement le projet et les ébauches des modèles.
English: Total expenditure in 2006 amounted to $1,100.7 million (Tables I.1, I.2 and 1.4).
French: Le montant total des dépenses en 2006 s'est élevé à 1 100,7 millions (tableaux I.1, I.2 et I.4).
English: The two factors that have been most responsible for the significant spurt in the interactions between countries are, first, the technological advances in transport, communication and information, reducing the cost of transactions, and, second, the decrease in the barriers to international trade, investment and finance in both industrial and developing countries.
French: Les deux principaux facteurs à l'origine de ce changement radical dans les relations entre les pays sont, d'une part, les progrès technologiques survenus dans les secteurs des transports, des communications et de l'information, qui ont abaissé le coût des transactions et, de l'autre, la réduction des obstacles au commerce, à l'investissement et aux opérations financières internationaux dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: The mission met with heads of State or Government, other senior government officials, leaders of main political parties, representatives of civil society and non-governmental organizations, business and religious leaders and members of the diplomatic community.
French: La mission s'est entretenue avec les chefs d'État ou de gouvernement, d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux, les dirigeants des principaux partis politiques, des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales, des dirigeants des milieux d'affaires et des communautés religieuses, et des membres de la communauté diplomatique.
English: In internal law, it is common for the “State” to be subdivided into a series of distinct legal entities.
French: En droit interne, il est courant que l'"État" soit subdivisé en entités juridiques distinctes.
English: This is a product and a reflection of gender structures that still prevail in Costa Rican society, which are based on the separation of public and private spheres and the roles to be played by each gender in each: the public sphere is for men, while the private is assigned to women.
French: Cette situation tient aux structures fondées sur la discrimination sexuelle qui restent marquées dans la société costa-ricienne et qui reposent sur une distinction entre les domaines public et privé et sur les rôles attribués à chaque sexe dans chacun de ces domaines.
English: For UNMIK's total success, we think that multidimensional support is essential.
French: Pour un succès total de la MINUK, nous pensons qu'un appui pluridimensionnel est essentiel et indispensable.
English: During the past month, the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has remained generally quiet.
French: Au cours du mois écoulé, la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée généralement calme.
English: Reporting is the final phase of the auditing process.
French: La production d'un rapport correspond à la dernière phase du processus de vérification.
English: Expressed their hope that the momentum generated by the endorsement of the transition timetable by the United Nations Security Council in its resolution 1546 (2004) and the 30 January elections is maintained and the process is brought to its successful conclusion with the constitutional referendum and the new general elections that will follow.
French: Expriment l'espoir que l'élan né de l'approbation du calendrier de la transition par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 1546 (2004), d'une part, et des élections générales du 30 janvier, d'autre part, sera maintenu et que le processus sera mené à bonne fin avec le référendum constitutionnel et les nouvelles élections générales qui suivront;
English: The lack of a uniform regime has obliged Governments, including those of developing countries, to resort to solutions at the national, regional and/or subregional level, creating further fragmentation at the international level.
French: Cette absence a obligé les gouvernements, y compris ceux des pays en développement, à trouver des solutions aux niveaux national, régional ou sous-régional, aggravant encore la fragmentation au niveau international.
English: Alcohol The proposal for a revised excise framework for alcohol introduces a broad range of new measures designed to provide distillers, brewers and vintners with a fair, modern and efficient taxation structure.
French: Alcool Le cadre révisé de l’accise contient un large éventail de mesures nouvelles, conçues dans le but de mettre en place une structure de taxation équitable, moderne et efficace à l’égard des distillateurs, des brasseurs et des producteurs de vins.
English: Exemplary leaders serving Canada and devoted to the profession of arms.
French: Des chefs exemplaires voués à servir le Canada et consacrés au métier des armes.
English: Not to mention that there were so many very interesting things to see and do!
French: Jamais nous n’oublierons notre voyage…Sans compter toutes les choses intéressantes à voir et à faire!
English: These measures are particularly relevant because they relate directly to costs.
French: Puisqu'elles portent directement sur les coûts, ces mesures sont particulièrement pertinentes.
English: Nicole Jauvin President Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada August 10, 2007
French: Nicole Jauvin Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa, Canada 10 août 2007
English: The significant majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.
French: La grande majorité des contributions volontaires sont reçues en dollars des États-Unis et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie.
English: The Chilean species, Alstroemeria aurea (2n = 16), has abundant constitutive heterochromatin, whereas the Brazilian species, Alstroemeria inodora, has hardly any heterochromatin.
French: L'espèce chilienne, Alstroemeria aurea (2n = 16), est riche en hétérochromatine constitutive alors que l'espèce brésilienne, Alstroemeria inodora, n'en contient pratiquement pas.
English: We must continue practical, systematic and progressive efforts to advance nuclear disarmament globally and reduce nuclear weapons towards a world free of nuclear weapons.
French: Nous devons poursuivre des efforts concrets, systématiques et progressifs afin de faire avancer le désarmement nucléaire à l'échelle de la planète et réduire les armements nucléaires en vue de parvenir à un monde exempt de telles armes.
English: • Major influences on quality of life for those affected by illness and their family members.
French: • Influences importantes sur la qualité de la vie des personnes malades et des membres de leur famille.
English: (c) Production of archival and presentation videos/DVDs of the workshop.
French: c) La production de vidéocassettes et de DVD d'archive et de présentation de l'atelier.
English: The standard transit procedure using the SAD (copies 1, 4, 5) and the provision of a guarantee are then required.
French: Le présent point est subdivisé comme suit: - introduction (point 3.9.1) - procédure simplifiée de niveau 1 (point 3.9.2) - procédure simplifiée de niveau 2 (point 3.9.3) - cas particuliers (point 3.9.4)
English: Our solutions are distinct from simple translation and data transfer software.
French: Nos solutions se démarquent des simples fonctionnalités de traduction et de transfert de données.
English: The only way to defeat terrorism is to confront it.
French: La seule façon de vaincre le terrorisme, c’est de l’affronter.
English: Da Gale was built in 1998 and is in Cerro da Piedade, in the high city, at approximately...
French: À 20 minutes à peine de l'aéroport international...
English: Mr. Parker was sitting in his office when he heard the woman scream and, through a window, witnessed her trying to run away from her armed assailant in a nearby parking lot.
French: M. Parker était assis à son bureau lorsqu’il a entendu la femme crier et l’a vu tenter de fuir l’assaillant armé, dans une aire de stationnement avoisinante.
English: The USS Enterprise , assigned to discover what had happened to Gill, arrived at Ekos just before the launch of the Final Decision.
French: En 2268 , Melakon traita les Zeons sur Ekos de la même façon qu' Hitler avait traité les Juifs sur Terre en Europe au 20ème siècle ; il souhaitait les faire disparaître de sa planète en les déclarant être un problème qu'il fallait éradiquer.
English: On the basis of the Committee guidelines the Group has started to develop a database to assist in the process of reviewing and analysing the reports submitted.
French: En application de ces directives, le Groupe a commencé à mettre au point une base de données pour aider à examiner et analyser les documents présentés.
English: List of SA Holders List of Suppliers Issued a General Supply Arrangement A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Aboriginal SA Holders
French: Liste des titulaires d'AA Liste des fournisseurs titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement général. A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Titulaires d'AA autochtones
English: A feature of the city reports is the quality of those now being produced by newer member States of the CEEC.
French: Il convient de relever à propos des rapports sur les villes la qualité de ceux qui sont actuellement élaborés par les Etats membres les plus récents d’Europe centrale et orientale.
English: In New Zealand, the Treaty has been enacted in the Nuclear-Test-Ban Act 1999.
French: Les dispositions en ont été incorporées dans la loi de 1999 sur l'interdiction des essais nucléaires.
English: The main Conference and Exhibition are scheduled for February 15-18, 2010 and this is the place to be in for people related in any way to the mobile communications industry.
French: Les principales conférences et présentations auront lieu entre le 15 et le 18 février 2010. Il s’agit d’un événement incontournable pour ceux qui sont liés de près ou de loin à l’industrie de la communication mobile.
English: • Prohibition of retroactive application of criminal law (article 15).
French: • La non-rétroactivité des lois pénales (art. 15);
English: These reports will provide a more local flavour and they are likely to be more detailed than you would find in federal government data banks.
French: Ces rapports contiennent des données plus spécifiques à votre collectivité ainsi que des renseignements plus détaillés que ceux des banques de données du gouvernement fédéral.
English: Eradication is ongoing, but it has not had a critical impact on opium poppy cultivation in the southern provinces.
French: L'éradication se poursuit, mais elle n'a pas encore eu d'incidences positives sur la culture du pavot dans les provinces méridionales.
English: We have reviewed the consumer acquis.
French: Nous avons procédé à la révision de l'acquis de la consommation.
English: He was dressed in a red super hero costume, and she was dressed in a yellow one.
French: L'homme portait un costume de super-héros rouge et la femme, un costume jaune.
English: War Museum historian Dr. Tim Cook launches new book on the First World War Ottawa, Ontario, November 8, 2007 — Join us on Thursday, November 15 as the Canadian War Museum, in partnership with Penguin Group (Canada), launches staff historian Tim Cook's new work on the First World War, At the Sharp End:
French: Canadians Fighting the Great War 1914-1916 Ottawa (Ontario), le 8 novembre 2007 — Le jeudi 15 novembre 2007, le Musée canadien de la guerre, en partnariat avec le Groupe Penguin (Canada), sont heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'historien Tim Cook qui discutera son nouveau livre At the Sharp End: