ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whether the headrests were fixed or adjustable, there was little difference in the rate of marginal adjustment.
French: • Le fait que l'appuie-tête soit fixe ou réglable a peu d'incidence à l'égard de la note passable.
English: • Ability to respect and participate in ceremonies and spiritual practices, and to understand the worldview and transformation potential of ceremonies.
French: • Capacité de respecter et participer à des cérémonies et à des pratiques spirituelles, et compréhension du caractère universel et du potentiel de transformation des cérémonies.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Susan Fitzpatrick Intern Journals - Susan Fitzpatrick
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Susan Fitzpatrick Journaux de stagiaire - Susan Fitzpatrick
English: Mr Buzek started by giving an explanation of the situation in Poland, and he rightly mentioned that we should be prepared to offer a positive solution to maintain business activities.
French: M. Buzek a commencé par donner une explication sur la situation en Pologne et il a observé à juste titre que nous devrions être prêts à offrir une solution positive pour maintenir les activités industrielles.
English: This debate will, I am sure, bring about something we are all hoping for: a stronger role for the European Parliament, so that it can make a more material contribution to the decisions taken.
French: Je suis sûr que ce débat débouchera sur quelque chose que nous espérons tous : un rôle plus fort pour le Parlement européen lui permettant d'apporter une contribution plus pertinente aux décisions que nous prenons.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/287, the Division places particular emphasis on providing basic investigative training for programme managers and/or their designees, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/287, la Division veille avec un soin particulier à dispenser aux directeurs de programme ou aux personnes désignées par eux une formation de base aux techniques d'investigation applicables en présence d'affaires sans gravité.
English:  This is why the following principles should be upheld:  – maintaining universal social coverage, guaranteeing equity and accessibility of care through public funding;  – leaving freedom of choice to the population, guaranteeing the professional freedom of doctors;  – ensuring that citizens are central to the health care system;  – making the political (health priority choices, basket of goods and services), administrative and clinical (dissemination of medical procedures, assessment of health care quality) decision-making process more visible, comprehensible and transparent;  - developing optimum conditions guaranteeing or facilitating the central role of the citizen:  
French: C’est pourquoi les principes suivants doivent être respectés :  – maintenir une couverture sociale universelle, garantir l’équité et l’accessibilité aux soins grâce à un financement public ;  – laisser une liberté de choix à la population, garantir les libertés professionnelles des médecins ;  – s’assurer que les citoyens occupent une place centrale dans le système de santé; – rendre lisibles, compréhensibles, transparents les processus de décisions politiques (choix de priorités de santé, panier de biens et de services) administratifs aussi bien que cliniques (diffusion des procédures médicales, évaluation de la qualité des soins); – développer les conditions optimales garantissant ou facilitant la place du citoyen:
English: (b) New Amendment Proposals
French: b) Nouvelles propositions d'amendement
English: Hawaii librarians argue that outsourcing sacrifices local expertise and a central part of their professional identity.
French: Les bibliothécaires d’Hawaï prétendent que l’externalisation porte préjudice aux experts locaux et heurte de plein fouet leur identité professionnelle.
English: The European Union must support reconstruction and participate, in joint action with the Commission, in the development process of the new independent state, which must be recognised immediately.
French: Il faut que l' Union européenne soutienne la reconstruction et participe, à travers une action commune avec la Commission, au processus de développement du nouvel État indépendant qu' il faut reconnaître immédiatement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trade by Product There are two modules in Trade Data Online. One that offers trade statistics by product and one that recompiles the trade by product data and reports it by industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Commerce par produit Il y a deux modules dans Données sur le commerce en direct : un qui fournit des données sur les statistiques sur le commerce par produit et un qui recompile les données sur le commerce par produit et en fait état par industrie.
English: Stated another way, survey results show that 59% of the Canadian populations resides within geographical police jurisdictions that report youth gang activity in 2002.
French: Autrement dit, les résultats de l’enquête révèlent que 59 % des populations canadiennes résident dans des territoires desservis par la police ayant signalé la présence de gangs de jeunes en 2002.
English:   ACTOS is not indicated in patients with NYHA Class II, III or IV cardiac status.
French: ACTOS n'est pas indiqué en présence d'un état cardiaque de classe II, III ou IV selon les critères de la NYHA.
English: Judgment T-156/94 Aristrain v Commission CS
French: Arrêt T-156/94 Aristrain / Commission CECA
English: As noted above, each of such threats is severe enough to give rise to a need for protection.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, chacun de ces risques est assez grave pour qu'une protection soit nécessaire.
English: The next international promotion project involving BPIDP is the Association of Canadian Publishers' trade mission to China in June 2005.
French: Le prochain projet de promotion internationale auquel le PADIÉ contribuera sera la mission commerciale en Chine de l’Association des éditeurs canadiens, qui aura lieu en juin 2005.
English: The Government’s bill on establishment of the J. Selye’s University in Komárno and on amendment of Act No. 131/2002 Coll. on higher education and on amendments of some acts as amended was passed by the National Council of the Slovak Republic on 23 October 2003.
French: Le projet de loi du Gouvernement sur la création de l’université J. Selye à Komárno, sur l’amendement de la loi n° 131/2002 Coll. relative à l’enseignement supérieur et sur des amendements à quelques autres lois a été adopté par le Conseil national de la République slovaque le 23 octobre 2003.
English: He also doesn’t remember the incident itself and has only gleaned details from others.
French: Il ne se souvient pas non plus de l’incident et il n’a récolté que quelques détails des autres.
English: The Department will continue to strengthen its governance and collective planning mechanisms.
French: Le renforcement de nos mécanismes de planification collective et de gouvernance se poursuivra.
English: Established 1995 (Phase 2 started 1999)
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: This obligation was subsequently elucidated by the Sanctions Committee, which confirmed that when a charitable organization is listed, the main persons connected to such bodies must also be listed.
French: Cette obligation a au demeurant été explicitée ultérieurement par le Comité des sanctions qui a confirmé que, lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également.
English: During its nine-month mandate, the Task Force met eight times, or roughly once a month. A number of meetings were spread over two days.
French: Ainsi, on pourra constater que les réorganisations internes menées par les ministères et organismes fédéraux ne font pas partie des transformations gouvernementales au sens où nous l’entendons dans ce rapport.
English: It will support up to seven remote devices and three optional thermo or thermo-hygro sensors.
French: Il peut accepter jusqu’à sept dispositifs périphériques et trois capteurs thermiques ou thermo-hygromètres offerts en option.
English: Amendment 9 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas there are very great differences between European cities and therefore a unified, Europe-wide solution is not practicable, Or. de
French: Amendement 9 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. ayant conscience que les villes européennes sont très différentes et qu’en conséquence, une solution uniforme à l’échelle européenne ne peut être mise en oeuvre, Or. de
English: Biotechnology inventions usually fall into one of two different classes:
French: Les inventions en biotechnologie font habituellement partie de deux catégories :
English: Co-ordination between various Federal bodies and State bodies is one area of concern as well as the establishment of an overall common policy in the fight against corruption. Another is the independence of some judicial bodies at the State level.
French: L'indépendance de certains organes judiciaires à l'échelon des États et le perfectionnement des compétences des membres de certaines professions qui s'occupent des questions de corruption méritent également de retenir l'attention.
English: Moreover, we will invest an additional $30 million in order to establish conditions that are favourable to the development of the new media sector.
French: De plus, nous investirons 30 millions de dollars supplémentaires en vue d'établir des conditions favorables au développement du secteur des nouveaux médias.
English: The Commission's mandate as the forum for that review was reiterated.
French: Ils ont réaffirmé que la Commission avait mandat pour procéder à cet examen.
English: In order to contribute to a further understanding of the issues and to assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women of the Department for Economic and Social Affairs convened two expert group meetings.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension de ces questions et aider la Commission lors de ses délibérations, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a convoqué deux réunions d'experts.
English: When employees understand the organization's mission, mandate and goals, and when they support its strategic orientation and leadership style, they are proud to identify with the company.
French: Lorsque les employés comprennent la mission, le mandat et les objectifs de l'organisation et lorsqu'ils appuient son orientation stratégique et son style de leadership, ils sont fiers de s'identifier à la société.
English: Recent figures from Statistics Netherlands show a decline from 10 per cent in 2000 to 9 per cent in 2001.
French: Selon des chiffres récents des services néerlandais de statistique, ce taux de chômage est tombé de 10 % en 2000 à 9 % en 2001.
English: Stories explain the creation of physical and spiritual universes, describe hunting and travelling, and tell personal biographies.
French: Les contes expliquent la création des univers physiques et spirituels, décrivent la chasse et les voyages et relatent la vie de personnes.
English: 12); contra: Waldock, ibid., p. 247, para.
French: I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 246, par. 12; contra: Waldock, ibid, p.
English: 7 British Overseas Territories White Paper, appendix I.
French: 7 BOT et Livre blanc, appendice 1.
English: The materials were homogeneous at the 500 mg subsample size.
French: Les matériaux sont homogènes au niveau de sous-échantillons de 500 mg.
English: Also, in the context of promoting peace and security for development, CEB members stress that education should be recognized as a core constituent of child protection, and that protection issues should be reflected in national primary education policies, as well as in the response strategies of the international community.
French: Enfin, s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité pour le développement, les membres du CCS soulignent que l'éducation devrait être reconnue comme un aspect essentiel de la protection de l'enfance, laquelle devrait être prise en considération dans les politiques nationales d'enseignement primaire, ainsi que dans les stratégies de la communauté internationale.
English: Both the average and peak levels for air pollutants are shown for each year, to indicate the range of air quality in the downtown areas of selected Canadian cities.
French: Ils donnent les niveaux moyens et maximaux des polluants atmosphériques pour chaque année afin d'indiquer la variation de la qualité de l'air dans le centre de certaines villes canadiennes.
English: Transitional rule A special transitional rule will be provided for taxable benefits conferred during 1997.
French: Sous le régime de la TVH, les montants réputés comme étant la taxe percevable par l’employeur ou la société seront de 11 p.
English: We studied the frequency of mating, the fate of the spermatophore, and progeny production of individual females as a function of single or double matings in the house cricket, Acheta domesticus, and the field cricket, Gryllus integer.
French: Nous avons étudié la fréquence des accouplements, le sort du spermatophore et la productivité de femelles en fonction du nombre d'accouplements, chez le grillon domestique Acheta domesticus et le grillon des champs Gryllus integer.
English: Hotel in Heiligenthal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Wassermühle Heiligenthal is located in a village bearing the same name, about 7 km from the hanseatic town Lüneburg in Lower Saxony.
French: hôtel à Heiligenthal: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 de 16h00 à 23h00L’Hotel Wassermühle Heiligenthal se situe dans le village éponyme à 7 km au sud-ouest de la ville hanséatique de Lunebourg en Basse-Saxe.
English: The consumption of these types of products in Mexico has been increasing to reach a total per capita consumption of 15.8 liters during 2002.
French: Les produits pauvres en gras comme Clight de Kraft et Be-light de PepsiCo détiennent environ 35 p.
English: In response to the public notice of the proposed lower rates, the Agency received 10 applications for leave to appeal and three public interest submissions.
French: Suite à cet avis, l'Office a reçu dix demandes d'autorisation d'appel et trois mémoires d'intérêt public.
English: Washing machine in a common laundry room.
French: Jardin et terrasse meublée. Piscine 12 x 7 m avec couverture amovible pour se baigner par tous les temps.
English: Section 6.4.2 – What supporting documentation must be maintained? of the CFI Policy and Program Guide indicates that time records signed by the individual and approved by the supervisor supporting the amount of time and activities performed (e.g. timesheets) are to be obtained at a minimum prior to the filing of a CFI financial report which would usually be annually.
French: Comme indiqué à la section 6.4.2 – Quels documents à l’appui doivent être conservés? du Guide des politiques et des programmes de la FCI, des registres de temps signés par l’employé et approuvés par son supérieur justifiant les heures de travail et les tâches effectuées (par exemple, des feuilles de temps), doivent à tout le moins être obtenus avant la présentation d’un rapport financier à la FCI, habituellement sur une base annuelle.
English: The CMP will be invited to take the necessary action in response to the report.
French: La CMP sera invitée à prendre les mesures nécessaires pour donner suite au rapport.
English: The majority (60%) of the publications were in French, but we also included works in English (21 publications), German (15) and Portuguese (2).
French: Il s’agit de publications rédigées majoritairement en français (environ 60%), mais aussi en anglais (21 publications), en allemand (15 publications) et en portugais (2 publications).
English: • W81 "AWW CHANGED DURING LWOP PERIOD - ADJUSTMENT MAY BE REQUIRED"
French: • W81 "SDT CHANGE DURANT PERIODE CNP - RAJUSTEMENT PEUT ETRE REQUIS"
English: – May I add that I intend to invite Mr Giscard d’Estaing to the April session, as proposed.
French: Le moment semble venu pour l'Assemblée parlementaire de s'adresser aux deux communautés qui composent l'île et aux trois Etats garants afin de chercher une solution pacifique au conflit.
English: At the end of the day he is subject to parliamentary supervision.
French: Car en fin de compte, il est subordonné à la tutelle parlementaire.
English: The strategy fully endorses and incorporates the principles and approach to children's health and well-being set out in the National Children's Strategy.
French: La stratégie fait siens et reprend pleinement les principes et l'approche de la santé et du bien-être de l'enfant établis par la Stratégie nationale en faveur de l'enfance.
English: Use Form RC158 to remit any amount owing on a return that you file using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Utilisez le formulaire RC158 pour verser tout montant dû si vous utilisez les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Msgr Ignace Bourget, Bishop of Montreal, wished to establish a community of Canadian Sisters in his diocese. In 1843, with the bishop, Emilie Tavernier-Gamelin founded the Community of the Sisters of Providence, then called Daughters of Charity, Servants of the Poor.
French: Les derniers mots qu’elle adresse à ses Sœurs sont: «Humilité, simplicité, chari…» (té).
English: The task always generates the most secure validators possible.
French: La tâche génère toujours le validateur le plus sécurisé possible.
English: The EU has established a system of common prices, production and marketing aids, storage arrangements, mechanisms for import controls, export restitutions and specialization of production.
French: Les Pays-Bas se classent au troisième rang dans le monde parmi les exportateurs de produits agricoles, après les États-Unis et la France, et constituent le plus important exportateur d’aliments et de boissons dans l’UE.
English: • valuation of inventories,
French: • l'évaluation de l'inventaire;
English: By clicking on the "Mode" field in a transaction and choosing "Edit" from the drop down menu.
French: En cliquant sur la valeur du champ "Mode", lors d'une saisie, et en choisissant "Editer" en bas du menu contextuel.
English: Dr. Riddle indicates that, despite regulations stating that information on available services and the conditions under which they are offered must be provided to passengers with disabilities, she was not informed ahead of time that there would be any difficulty in receiving wheelchair assistance from the door of the aircraft to the top of the jetway and that there were four instances when this information could have been provided to her: on receipt of her reservation; when she called to reconfirm wheelchair assistance; when she checked in at the Vancouver airport at the beginning of her trip and again reconfirmed wheelchair assistance; and when she checked in at the Fort Lauderdale airport for Flight No.
French: Malgré la réglementation énonçant que les renseignements sur les services disponibles et les conditions en vertu desquelles ils sont offerts doivent être fournis aux passagers ayant une déficience, Mme Riddle indique qu'elle n'a pas été informée à l'avance qu'il serait difficile de lui fournir une assistance avec fauteuil roulant à partir de la porte de l'aéronef jusqu'au haut de la passerelle et qu'à quatre reprises cette information aurait pu lui être transmise : lorsque le transporteur a reçu sa réservation; lorsqu'elle a téléphoné pour confirmer de nouveau l'assistance avec fauteuil roulant; lorsqu'elle s'est enregistrée l'aéroport de Vancouver au début de son voyage et qu'elle a confirmé de nouveau son besoin d'assistance avec fauteuil roulant; et lorsqu'elle s'est enregistrée à Fort Lauderdale pour le vol no AC929.
English: He praised the quality of entries and highlighted the seriousness of climate change.
French: Il a loué la qualité des films en compétition et a souligné la gravité des effets du changement climatique.
English: Although most of the anti-submarine craft were ultimately turned over to the RCN, the inundation of Canada's undeveloped shipbuilding industry meant that a large proportion of the ships from both the Canadian and British orders could not be completed until the spring and summer of 1918.18 By then the RCN had become exclusively a small ship anti-submarine navy.
French: Bien que la plus grande partie de ces vaisseaux anti-sousmarins fussent ultérieurement transférés à la MRC, la très forte demande adressée à l'industrie de la construction navale peu développée du Canada impliquait qu'une bonne partie des bâtiments commandés par les gouvernements canadiens et britanniques ne pourraient être terminés avant le printemps ou l'été 1918 18.
English: Project: Refurbishment of the Jatson Chumig residential school, Lhasa, Tibet.
French: Année 2004.  Projet: Réhabilitation de l'école résidence de Jatson Chumig à Lhassa.  Pays: Tibet.
English: Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Montréal International To promote the Greater Montreal area at an international level.
French: Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 3/12 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposed reform of the regulatory framework for the telecommunications sector must be geared towards promoting competition more effectively, safeguarding investment and consolidating the internal market in electronic communications in order to continue the process of liberalisation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La révision du cadre juridique du secteur des télécommunications doit avoir pour objet d'approfondir la concurrence, de garantir les investissements et de consolider le marché intérieur des communications électroniques pour poursuivre le processus de libéralisation.
English: The panel concurred with the findings of the investigators and made further recommendations including the prohibition of Specified Risk Materials (SRMs), as well as increased efforts to improve awareness among producers, veterinarians and the general public.
French: Le comité partageait les conclusions des enquêteurs et a formulé d'autres recommandations, notamment l'interdiction du matériel à risque spécifié (MRS) de même que l'intensification des efforts de sensibilisation des producteurs, des vétérinaires et du grand public.
English: The region represents a special hydrogeological situation because of the high risk of saline intrusion into the aquifers when groundwater is pumped out.
French: Le territoire présente par ailleurs un contexte hydrogéologique particulier à cause du fort risque d’intrusion saline dans les aquifères en réponse au pompage des eaux souterraines.
English: The counsel has the right to read the criminal charges against his client or the request to conduct an investigation before the first interrogation of the suspect (Article 74).
French: Le défenseur est en droit de lire les chefs d'accusation contre son client ou la demande d'enquête avant le premier interrogatoire du suspect (article 74).