ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are variations between offices in procedures and organization, no practices or procedures were identified during the field visits that clearly failed to support the goals of the tax incentive or that could actually work against them.
French: Si les procédures et l'organisation peuvent varier d'un bureau à l'autre, les visites dans les bureaux locaux n'ont permis de déceler aucune pratique ni aucune procédure pouvant nuire à l'atteinte des objectifs associés aux encouragements fiscaux, ou qui simplement n'y contribuaient pas.
English: The right to freedom of expression and opinion included the right to assess, to analyse, to criticize, and to investigate all religions, including Islam.
French: Le droit à la liberté d'expression ou d'opinion inclut le droit d'évaluer, d'analyser, de critiquer et de soumettre à l'examen toutes les religions, y compris l'islam.
English: CBC Daily Time Broadcasts, Telephone Talking Clock, Computer Time and Date, Short Wave Broadcasts: Radio Station CHU, Network Time Protocol (NTP), and Global Positioning Data (GPS).
French: Partenaire clé de la grappe en biosciences, l'ISNS-CNRC propose un modèle où les chercheurs des universités et des secteurs public et privé travaillent côte à côte à la réalisation d'objectifs communs : découvertes, innovations et commercialisation.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 154 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 PE 378.589v01-00 72/112 AM\629993EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 154 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 3 PE 378.589v01-00 78/121 AM\629993FR.doc
English: • Develop profiles, including skill sets, for employees that may be impacted by re-engineering
French: • Élaborez des profils, y compris des ensembles de compétences, pour les employés qui pourraient être touchés par la réingénierie
English: In the EU-25, production was led by France, which held its production levels, with oak demand offsetting falls in beech.
French: Dans l'Europe des Vingt-cinq, la France a maintenu ses niveaux de production, la demande de chêne compensant le recul de la demande de hêtre, et elle a enregistré la plus forte production de l'Union.
English: Examples of the assessment of specific chemicals
French: Exemples d'évaluations de produits chimiques déterminés
English: The total amount to be reimbursed by the United Nations for the central secretariat of the Fund, estimated at $16,967,200 (before recosting), is based on one third of the administrative budget of the Fund.
French: Le montant total qui doit être remboursé par l'ONU au titre du secrétariat central, estimé à 16 967 200 dollars (avant actualisation des coûts), correspond au tiers du budget administratif de la Caisse.
English: By definition, G&A costs consist of expenses incurred on a company-wide basis for the benefit of the company as a whole.
French: Par définition, de tels frais consistent en dépenses supportées par la société dans son ensemble dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: 2.4.2 International Trends DFO operates in a complex international environment.
French: 2.4.2 Tendances internationales Le MPO évolue dans un milieu international complexe.
English: (2) The court and other agencies conducting the proceedings shall be bound to gather evidence and inquire into circumstances material to the determination of property benefits.
French: (5) Les propriétaires de fonds ou de biens saisis, ou de biens ou de dessous de table, disposeront d’un droit de recours contre la résolution prévue au paragraphe deux du présent article, s’il pense qu’il n’existait pas de base légale pour la saisie21.
English: Experience of the midnight sun injects new energy, while continual darkness can evoke mad delusions.
French: L’expérience du soleil de minuit insuffle une nouvelle énergie, mais la noirceur continuelle suscite de folles illusions.
English: clarifying the relationship between notifications under Article 6ter and prior existing trade mark rights; and defining the role of the International Bureau as the intermediary and ensuring that International Bureau is adequately funded to play the role of intermediary.
French: La Nouvelle-Zélande propose que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques procède à un examen approfondi du régime instauré par l’article 6ter.
English: ACTIVA EDUCATION EDENBRIDGE KENT Country:
French: ACTIVA EDUCATION EDENBRIDGE KENT Pays:
English: The reference year (2001) represents the estimates released by Statistics Canada on May 28, 2002.
French: L'année de référence (2001) correspond aux estimations publiées par Statistique Canada, le 28 mai 2002.
English: Being far from one's country of origin, if it is a source of grief or nostalgia, also opens up a space of creative freedom.
French: L'éloignement du pays d'origine, s'il est source de douleur ou de nostalgie, ouvre aussi un espace de liberté créatrice.
English: However, this might change if improvements to the international examination were introduced such that the time involved in national processing could be reduced, or even perhaps in some cases eliminated, with national patents being granted with little or no extra national examination, as is described in paragraph 19, above.
French: Cependant, la situation pourrait changer si des améliorations sont apportées à la procédure d’examen international de façon à réduire, voire peut-être à supprimer, le temps consacré au traitement national, les brevets nationaux étant délivrés après un examen national supplémentaire restreint, voire sans examen, comme il est expliqué dans le paragraphe 19 ci-dessus.
English: 29 votes | 2779 views | 15 com.
French: 29 votes | 2837 views | 15 com.
English: • C-CORE delivered a presentation to Transport Canada and Canadian Coast Guard officials in Ottawa on June 21, 2006, followed by a discussion as to best practical means to move this concept forward, particularly with respect to regulatory compliance.
French: • C-CORE a présenté un exposé aux cadres de Transport Canada et de la Garde côtière canadienne à Ottawa le 21 juin 2006, suivie d’une discussion sur les meilleurs moyens pratiques susceptibles de faire avancer ce concept, en particulier dans le domaine de la conformité aux règlements.
English: Each DxO Preset describes the effect it will have on an image when processed.
French: Un autoréglage décrit les réglages des corrections à appliquer aux images lors de leur traitement.
English: Planning Years Name of Fee Activity:
French: Années de planification Activité assujettie à des droits Description:
English: We therefore need an energy policy in which one country can help its neighbour, albeit in a way that is fair.
French: Nous avons donc besoin d’une politique de l’énergie qui permette à un pays d’aider son voisin d’une manière équitable.
English: Client Services is designed to ensure that:
French: Les Services à la clientèle a été conçu pour assurer que :
English: This section discusses the impact of the UI entrance requirement in the context of three alternative models of employee-employer behaviour: a static supply model, a search model of employment and unemployment, and an implicit contract/layoffs model.
French: Dans la présente partie, nous parlons de l’incidence de la norme d’admissibilité dans le contexte de trois modèles différents concernant le comportement des employeurs et des employés : un modèle statique de la disponibilité de maind’œuvre; un modèle de recherche quand la personne est employée et quand elle est au chômage; et un modèle de contrat implicite relatif aux mises à pied.
English: In the context of the WTO, Brazil is a leader of the G20, a group of developing economies organized in response to a proposal on agriculture prepared by the United States and European Union in advance of the Cancun Ministerial Conference in September 2003.
French: Dans le contexte de l'OMC, le Brésil est l'un des chefs de file du G20, groupe d'économies en développement mis sur pied expressément en réponse à une proposition sur l'agriculture présentée par les États-Unis et l'Union européenne en prévision du Sommet de Cancun en septembre 2003.
English: She suggested that perhaps the board might have been prompting the candidate to provide information or knowledge which she did not have.
French: Selon elle, le jury a peut-être aidé la candidate à fournir de l'information ont des connaissances ce qu'elle n'avait pas.
English: This information can be used as an indicator of accessibility to dwellings, possibly in conjunction with the non-core topic accessibility to dwelling.
French: L'interprétation des données de recensement au moment de leur publication facilite aussi la tâche des utilisateurs.
English: This is not just a question for ministries of culture, but also for ministries of foreign affairs, for Europe’s approaches to external affairs.
French: Cette question ne relève pas uniquement des ministres de la Culture, mais également des ministres des Affaires étrangères et de l’optique européenne des affaires extérieures.
English: Placed in a 18th century building , once the residence of the physicist Enrico Fermi, the hostel has the reception area, internet point, common area, kitchen and garden on the ground floor and the rooms on the upper floors. We also own 1 flat in the building across the road.
French: L'Hostel offre différents types de logements composés de dortoirs, chambres doubles, triples et quadruples, bien meublées et toutes dotées de salle de bain privée et de l'air conditionné.
English: The Queen views portraits of former Alberta Lieutenant Governors.
French: La Reine regarde les portraits des anciens lieutenants-gouverneurs de l'Alberta.
English: The climactic characteristics are manifested by a marked dryness in the lower areas reaching extreme conditions at the summit.
French: Les caractéristiques climatiques se manifestent par une aridité marquée dans les zones basses arrivant aux conditions extrêmes aux sommets.
English: Informal document 2 of the thirty-fourth session of GRSP reported on the action plan of the informal group (INF GR/PS/62).
French: Le document sans cote no 2 soumis à la trente-quatrième session du GRSP rendait compte du plan d'action du groupe informel (INF GR/PS/62).
English: "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits", microcontroller microcircuits, storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, analogue-to-digital converters, digital-toanalogue converters, electro-optical or "optical integrated circuits" designed for "signal processing", field programmable logic devices, neural network integrated circuits, custom integrated circuits for which either the function is unknown or the control status of the equipment in which the integrated circuit will be used is unknown, Fast Fourier Transform (FFT) processors, electrical erasable programmable read-only memories (EEPROMs), flash memories or static random-access memories (SRAMs), having any of the following:
French: 5. filtres passe-bande ou coupe-bande accordables électroniquement ou magnétiquement, comportant plus de 5 résonateurs accordables capables de s’accorder sur une bande de fréquences de 1,5 : 1 (fmax/fmin) en moins de 10 µs, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou b. bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale; 6. supprimé; 7. mélangeurs et convertisseurs conçus pour étendre la gamme de fréquences des équipements décrits aux alinéas 1-3.A.2.c., 1-3.A.2.e. ou 1-3.A.2.f. au-delà des limites qui y sont mentionnées; 8. amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés par l’alinéa 1-3.A.1.b. et possédant toutes les caractéristiques suivantes : a. fréquences de fonctionnement supérieures à 3 GHz; b. densité de puissance de sortie moyenne supérieure à 80 W/kg; et c. volume inférieur à 400 cm3; Note :
English: Africa continues to be used as a transit area for cocaine trafficking from Latin America to western Europe.
French: En Bolivie, les interceptions continuent de régresser et représentaient 7,7 tonnes en 1999.
English: Eggshell thinning leading to poor reproductive success, seems to be caused by factors other than PCBs.
French: L'amincissement de la coquille des oeufs, qui a des conséquences sur la reproduction, ne semble pas être attribuable aux BPC.
English: Beyond the gains forgone, there would be serious systemic risks arising from stalled multilateral reform.
French: Au-delà des bénéfices dont la perspective s’est évanouie, de graves risques systémiques pourraient se poser si la réforme multilatérale marque le pas.
English: The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be reviewed.
French: La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.
English: • provided with a more accessible government, where information and services are organized according to their needs, and are available 24/7 around the world, in English or French;
French: • un meilleur accès au gouvernement qui offre de l’information et des services organisés selon leurs besoins, 24/7, partout au monde, en anglais et en français;
English: Foods that are considered novel include: - substances that have no history of safe use as a food, - existing foods that have been modified by genetic manipulation and exhibit one or more characteristics that were previously not identified in that food, or food that results from production by a genetically manipulated organism exhibiting such new characteristics, - food containing microorganisms that have not been previously used as food or to process food before, and - food that is substantially different from a traditional food, or is manufactured using a process that has been substantially modified from the traditional process.
French: Les substances ci-après sont considérées comme des « aliments nouveaux » : - les substances qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité comme aliments, - tout aliment existant qui a été modifié par manipulation génétique et dont au moins une caractéristique n'était pas connue auparavant dans cet aliment, ou tout aliment qui est produit à partir d'un organisme manipulé génétiquement qui montre des nouvelles caractéristiques de ce type, - tout aliment contenant des microorganismes n'ayant pas précédemment été utilisés comme aliments ou pour la transformation d'aliments, - tout aliment ayant été considérablement modifié par rapport au produit traditionnel ou dont le procédé de fabrication a été considérablement modifié par rapport au procédé traditionnel.
English: Even so, it is clear from documents reflecting the Act's history that the employer is expected to participate actively in the evidential procedure.
French: Il n'en reste pas moins, comme le montrent les documents retraçant la genèse de la loi, que l'employeur est tenu de participer activement à la procédure probatoire.
English: You must do this within 60 days of the trust year-end and only if you were 69 or younger at the end of the tax year that you make the transfer.
French: Vous devrez le faire dans les 60 jours qui suivent la fin de l'exercice de la fiducie, et ce, seulement si vous avez 69 ans ou moins à la fin de l'année d'imposition où vous effectuez le transfert.
English: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005058 Bank Number:
French: AGRHFPC GMRH 426 Enregistrement (SCT) : 005051 Numéro de fichier :
English: • Plans, Priorities, Strategies and expected Results;
French: • Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés;
English: The report found that, between 1997 and 2004, more than one in four Manitobans had at least one mental illness diagnosis.
French: Selon les conclusions du rapport, entre 1997 et 2004, plus d'un Manitobain sur quatre souffrait d'au moins une maladie mentale diagnostiquée.
English: The Mission continued to co-ordinate a programme funded by a €2.5 million European Commission grant.
French: Relèvement économique dans la zone du conflit géorgio-ossète La Mission a participé à deux grandes initiatives de relèvement économique dans la zone du conflit.
English: The flourishing of new technologies, diversity of subjects and impact of the digital environment on the one hand, and the increasing trend toward concluding international treaties on the other hand, had led Member States to realize the crucial diverse implications of protection of such rights.
French: L’éclosion des nouvelles technologies, la diversité des sujets et les incidences de l’environnement numérique, d’une part, et la tendance croissante à la conclusion de traités internationaux, d’autre part, ont amené les États membres à prendre conscience des effets majeurs de la protection de ces droits.
English: An "individual" is defined in subsection 248(1) as "any person other than a corporation".
French: Le mot « particulier » est défini au paragraphe 248(1) et s'entend d'une « personne autre qu'une société ».
English: What additional clinical trials or other studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and COX-2 inhibitor)? 2.
French: Quels sont les essais cliniques et les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée d'un éventuel risque cardio-vasculaire de tous les AINS (traditionnels et les inhibiteurs de la COX-2)? 2.
English: The question, from an ecological point of view, is whether a particular ecophysiological factor, such as temperature, could select for a particular community structure of ammonia oxidizers in upland soils that would be represented by distinct clusters of the amoA gene (AmoA cluster).
French: D'un point de vue écologique, la question est de savoir si un facteur écophysiologique particulier tel que la température pourrait sélectionner une structure communautaire particulière d'oxydants d'ammoniac dans les sol des hautes terres qui serait représentée par des regroupements distincts de gènes amoA (groupe AmoA).
English: Owing to the sparsity of the available data and their distribution, the velocity surface must be regarded as indicative of the crude features only.
French: Etant donné la rareté et la distribution inégale des observations, cette surface de référence doit être considérée comme une première approximation et n'indique que les mouvements de grande envergure.
English: In addition to the recruitment of 132 new policy specialists over the life of the Business Plans, the Leadership in Development (LEAD) programme was launched in 2000, providing an institutionalized system of bringing new management blood into UNDP.
French: Outre les 132 nouveaux spécialistes des politiques qu’il a engagés pour la durée des plans d’action, le PNUD a lancé en 2000 un programme de perfectionnement des cadres (LEAD) qui a permis d’institutionnaliser un système d’apport de sang neuf au sein de sa structure d’encadrement.
English: • Change membership on cross-functional teams.
French: • Changer la composition des membres des équipes interfonctionnelles.
English: During the gala, red balloons were released in memory of those already lost to AIDS.
French: Pendant le gala, des ballons rouges ont été lâchés dans le ciel en mémoire de ceux que le sida a emportés.
English: * Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
French: * Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Informing and training those who spend time with these young people every day is vital to ensure basic support for teenagers who do not yet feel ready to follow a course of treatment.
French: Informer et former ceux qui côtoient au jour le jour les adolescents, c'est assurer un premier soutien aux jeunes qui ne se sentent pas prêts à accepter des soins.
English: Remain anonymous while getting your point across.
French: Faites valoir votre opinion tout en conservant votre anonymat.
English: We find an approximate solution to the corresponding eigenvalue problem using the Galerkin method.
French: À l'aide de la méthode de Galerkin, nous obtenons une solution approximative au problème équivalent de valeur propre.
English: Abstaining: Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Republic of Korea, Spain.
French: Se sont abstenus : Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, République de Corée, République tchèque.
English: The author also points out areas in the local laws that are deficient in protecting the rights of the child.
French: L'auteur relève également des domaines dans lesquels le droit interne ne protège pas suffisamment les droits de l'enfant.
English: A publisher is the person/entity who has made the publication available in Canada and who either has control over the publication or is authorized to reproduce the content of the publication.
French: L'éditeur est la personne ou l'entité qui a distribué une publication au Canada dont elle a le contrôle ou dont elle détient les droits de reproduction du contenu.
English: In view of the strong desire on the part of the farmers to acquire the product, the project leaders decided to prepare about 100kk of pelletized phosphate blends for them.
French: Les résultats du projet ont été diffusés au cours d'un atelier des interlocuteurs qui a porté sur le phosphate et la gestion du fumier à Murambinda qui a attiré au total 48 personnes, y compris des agriculteurs, des travailleurs en vulgarisation et des dirigeants du district.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the department awarded 284 contracts for a value of $48,921K for mostly high-dollar value contracts.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte de l'Agence, a conclu 284 contrats, pour un montant total de 48 921 K$, la plupart étant des contrats de grande valeur.
English: It is also recommended that aggregation of evaluation information should be integrated within the RBM system to assess performance at the organizational level, ensure accountability and provide information for learning.
French: Il est également recommandé que l’information portant sur l’évaluation soit intégrée au système de gestion axée sur les résultats afin d’apprécier le rendement sur le plan organisationnel, d’assurer une responsabilisation appropriée et d’offrir de l’information pour un apprentissage éventuel.
English: Such initiatives may promote more effective participation of small countries in norm-setting than is practical in the global process — in such areas as the formulation, adoption and implementation of prudential codes and standards for the financial sector — where the principle of subsidiarity could properly apply.
French: Dans des domaines - élaboration, adoption et mise en oeuvre de codes et de normes prudentiels dans le secteur financier notamment - où le principe de subsidiarité pourrait être convenablement appliqué, ces initiatives pourraient donner aux petits pays une participation plus active dans la fixation de normes que cela n'est possible à l'échelon mondial.
English: All coordinates should be referenced to the en:WGS84 datum, the one supported by GPS systems and Google Maps.
French: Toutes les coordonnées devraient être référencées selon le système de coordonnées WGS 84 qu'utilisent le système GPS et Google Maps.
English: In order to inform consumers on possible ingredients to which they might be allergic or that they prefer to avoid, the qualitative list of non-medicinal ingredients (NMIs) must be listed by common name rather than by their proper name.
French: Afin d'aviser les consommateurs quant aux ingrédients auxquels ils pourraient être allergiques ou qu'ils préfèrent éviter, la liste qualitative des ingrédients non-médicinaux doit figurer sur l'étiquette par son nom usuel plutôt que par son nom propre.
English: Call Management Service - Introduction of Calling Name Delivery and Visual Call Waiting.
French: Service de gestion des appels - Introduction des fonctions Nom de l’appelant et Mise en attente visuelle.
English: Craig R. Colraine and Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine, LL.P. Counsel for the Attornery General of Canada:
French: Craig R. Colraine et Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine, LL.P. Avocate du Procureur général du Canada :