ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture declined as a proportion of total production from 13% in 1989 to 6% in 1997.
French: La part de l'agriculture dans la production totale a chuté, passant de 13 % en 1989 à 6 % en 1997.
English: The volume increase related to UNCDF amounts to $10 million.
French: La progression en volume liée au FENU représente 10 millions de dollars.
English: Chernomas, Robert, University of Manitoba Davidson, Janet, Toronto East General Hospital Harvey, Dexter, University of Manitoba Patel, Sunil (Dr.), Rural General Physician Roos, Noralou, Director, Manitoba Centre for Health Policy Sirna, Josie, Thalassemia Foundation
French: Chernomas, Robert, Université du Manitoba Davidson, Janet, Toronto East General Hospital Harvey, Dexter, Université du Manitoba Patel, Sunil (Dr), Rural General Physician Roos, Noralou, Directrice, Centre manitobain des politiques en matière de santé Sirna, Josie, Fondation canadienne de la thalassémie
English: An aerospace object is considered a spacecraft while in outer space and subject to the rules of international space law and to any consequences that follow from applying international treaties that regulate such matters.
French: Un objet aérospatial est considéré comme un engin spatial lorsqu'il est dans l'espace extra-atmosphérique; il est alors soumis aux règles du droit spatial international et à toute mesure découlant de l'application des traités internationaux régissant ces questions.
English: "This year, with the participation of Europe and Africa, the competition will be even keener and more exciting," concluded Mr. Dupuy.
French: « Cette année, avec la participation de l'Europe et de l'Afrique, la compétition n'en sera que plus vive et plus stimulante », a conclu M. Dupuy.
English: Generally, the number of signs included in a well thought out sign plan will be fewer than in a plan that has not been carefully prepared.
French: En général, un plan de signalisation bien conçu se distinguera par son nombre limité de panneaux plutôt que l’inverse.
English: "Geomatics is about having different layers of maps," explains Dr. Lo.
French: « La géomatique fait appel à différent niveaux de cartes, explique Lucia Lo.
English: I wish to start with welcoming last month's Quartet statement, which accurately reflects the complex situation on the ground and provides, in our opinion, vital ideas on how to proceed further and enhance the prospects for peace in the region.
French: Je voudrais tout d'abord me féliciter de la déclaration publiée par le Quatuor le mois dernier, qui reflète de manière précise la complexité de la situation sur le terrain et offre, selon nous, des idées d'importance vitale sur la manière de procéder plus avant et d'améliorer les chances de paix dans la région.
English: A/C.5/63/21 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/21 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Court upheld the Tribunal’s finding that ostensibly non-discriminatory tests applied to the general Public Service population had discriminatory adverse consequences on people with Ms. Green’s disability.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 16 juin 2000, CFPI (J.
English: The 2006-07 Actual Spending represents 69% of the Total Authorities. The difference of $1,004,000 between the Actual Spending and Total Authorities is attributed to the concluding operations on December 15, 2006.
French: 2006-2007 Budgétaire Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recommandations sur la réforme du droit Fonctionnement 3 193 3 173 3 182 2 178 Total pour la Commission 3 193 3 173 3 182 2 178
English: Calls upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in the Syrian motherland through the Quneitra checkpoint and under the supervision of the International Committee of the Red Cross, and to rescind its decision to prohibit these visits, as it is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Engage Israël à autoriser les habitants syriens du Golan syrien occupé à rendre visite à leur famille et à leurs proches dans la patrie syrienne en passant par le point de contrôle de Quneitra et sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, et à rapporter sa décision d'interdire ces visites, car elle est en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representatives of Algeria, Georgia, Greece, Morocco, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par les représentants de l'Algérie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce et du Maroc.
English: What is of interest in this decision is that the CLRB specifically noted the fact that the employer had not informed the union of the call for tender and that it had not made the signing of the collective agreement subject to any condition or approval:
French: Ce qu’il y a d’intéressant dans cette décision, c’est que le CCRT a expressément relevé le fait que l’employeur n’avait pas informé le syndicat de l’existence de l’appel d’offres et qu’il n’avait pas subordonné la signature de la convention collective à quelque condition ou approbation que ce soit :
English: NQ-90-005 On July 26, 1991, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS VISÉES PAR LE RÉEXAMEN Enquête no NQ-90-005 Le 26 juillet 1991, le Tribunal a conclu que le dumping de tubes soudés en acier au carbone originaires de l’Argentine, de l’Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande et du Venezuela avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It was his intention to open the meeting, adopt the agenda and the report of the previous session, and then consult with the coordinators to settle on procedure, in order to reach an agreement and complete their work.
French: Il avait l’intention d’ouvrir la session puis de faire adopter son ordre du jour et le rapport de la session antérieure pour ensuite consulter les coordonnateurs sur la procédure à suivre en vue d’aboutir à un accord et d’achever les travaux.
English: As host to the workshop, the Government of the Republic of Korea, through the Korea Energy Economics Institute, also provided financial and excellent logistical support to the workshop.
French: Le Gouvernement coréen, qui accueillait l'atelier, a fourni, par le biais du Korea Energy Economics Institute, une aide financière et des moyens logistiques excellents.
English: Quebec Children in Quebec will now be able to benefit from the protection offered by the pneumococcal vaccine, which should reduce the number of serious illnesses caused by this bacterium, such as meningitis and bacteremia, as well as other common infections, such as pneumonia.
French: Québec Les enfants du Québec pourront dorénavant profiter gratuitement de la protection offerte par le vaccin contre le pneumocoque, ce qui devrait réduire l'incidence des maladies graves causées par cette bactérie, comme la méningite et la bactériémie ainsi que d'autres infections fréquentes, telle la pneumonie.
English: This Centre will form part of the Pan-Canadian Public Health Network that you've heard Minister of State Carolyn Bennett speak about over the last few months, and is a demonstration of the Government's commitment to strengthening Canada's public health system.
French: Le Centre fera partie du Réseau de santé publique pancanadien, dont la ministre d'État Carolyn Bennett a parlé au cours des derniers mois. Il illustre l'engagement du gouvernement à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: To assess the current situation of the Haitian National Police and mechanisms for its reform and the creation of a credible, accountable and respected police force;
French: Évaluer la situation de la Police nationale haïtienne, les mécanismes envisagés pour la réformer et la création d'une force de police crédible, responsable de ses actes et respectée;
English: To accommodate those who wished to continue the discussion, he was willing to take the responsibility of deciding on behalf of the Group that the next formal meeting of the Committee should be held at 10 a.m. on 28 April 2006, on the clear understanding that action on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally revised, would then be taken in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Afin de donner satisfaction à ceux qui souhaitent poursuivre le débat, le représentant de l'Afrique du Sud est disposé à prendre la responsabilité de décider au nom du Groupe que la prochaine séance officielle de la Commission doit avoir lieu le 28 avril 2006, à 10 heures, étant clairement entendu qu'une décision devra être prise au sujet du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, révisé oralement, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Compliance Overview of Madrid Guidelines
French: 1 mois prévu souple Belgique 1 an, ou surcoût assez souple oui Danemark 1 an non rigide France 1 an, ou surcoût non40 rigide Allemagne 1 an (report autorisé) oui souple Irlande 1 mois oui, de facto souple Italie 1 an souple Luxembourg 1 mois oui souple Pays-Bas non dét. oui souple Espagne souple Suède 1 jour oui souple Roy.-Uni Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne R. Tchèque pas examiné Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie source: examen général du respect des orientations définies par le forum Madrid
English: There would be incentives for its use – rewards through knowledge feedback, but also through CE credits for the practitioner who took the time to act in an evidence-based manner.
French: Il y aurait des mesures incitatives concernant son utilisation; des récompenses par l’entremise d’un retour de connaissance mais également des crédits pour la FC puisque les praticiens auraient pris le temps d’agir en s’appuyant sur des preuves.
English: In 2007 students were accepted without any restrictions on ethnic or other grounds in various higher educational establishments in the Russian Federation - the I.M. Gubkin State Oil and Gas University in Moscow, the Ufa State Oil Technical University, the Tomsk Polytechnical University, the Tyumen Oil and Gas University and the Almetyev Oil Institute.
French: En 2007, des étudiants ont été admis dans les établissements d'enseignement supérieur ci-après de la Fédération de Russie sans aucune restriction liée à l'origine nationale ou à d'autres critères: Université d'État I.
English: ("TELUS") is herewith filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)25Sep01–4500. Document: 011005.zip - 68KB 2001/10/04 - TELUS Communications Inc. Requests for disclosure and further responses; and Revisions and further responses to interrogatories Document: 011004.zip - 48KB 2001/10/03 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached revised responses to Call-Net(The Companies)31 Aug01-17 and Call-Net(Telus)31Aug01-9. Document: 011003.zip - 26KB top 2001/10/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies submit the following requests for disclosure and further responses to interrogatory responses filed by AT&T Canada and Group Telecom on 1 October 2001. Document: 011003.doc - 123KB 2001/10/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to Decision 2001-618, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing further supplemental response to interrogatory The Companies(Call-Net)26Jun01-1007 d) PC dated 28 September 2001. Document: 011002_4.zip - 90KB 2001/10/02 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS") is herewith filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)25Sep01–4500. Document: 11005.zip - 68KO 2001/10/04 - TELUS Communications Inc. Requests for disclosure and further responses; and Revisions and further responses to interrogatories Document: 011004.zip - 48KO haut 2001/10/03 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached revised responses to Call-Net(The Companies)31 Aug01-17 and Call-Net(Telus)31Aug01-9. Document: 011003.zip - 26KO 2001/10/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies submit the following requests for disclosure and further responses to interrogatory responses filed by AT&T Canada and Group Telecom on 1 October 2001. Document: 011003.doc - 123KO 2001/10/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to Decision 2001-618, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing further supplemental response to interrogatory The Companies(Call-Net)26Jun01-1007 d) PC dated 28 September 2001. Document: 011002_4.zip - 90KO 2001/10/02 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Solutions for the electric and magnetic fields above and within the conductor are obtained in the form of double integrals whose integrands are related through a recursion formula to the Fourier transform of the magnetic Hertz potential of the source evaluated at the surface of the conductor.
French: Des solutions pour les champs électrique et magnétique au-dessus et à l'intérieur du conducteur sont obtenues sous la forme d'intégrales doubles de fonctions reliées par une formule de récurrence à la transformée de Fourier du potentiel magnétique de la source évalué à la surface du conducteur.
English: So the organisation phrases a specific mission, according to its strategic targets: an extensive social and medical attendance to upgrade the well being and the life-quality of the inhabitants.
French: L’organisation s’est donc donné une mission spécifique conforme à ses objectifs stratégiques: des services sociaux et médicaux étendus pour accroître le bien-être et la qualité de vie des résidents.
English: In Turkey, the Confederation of Trade Unions has established dialogue with employers on child labour issues, although successful dialogue has not always been possible in other countries.
French: En Turquie, la Confédération des syndicats de Turquie a établi un dialogue avec les employeurs au sujet du travail des enfants, ce qui n’est pas toujours le cas dans d’autres pays.
English: The MTSP included (in Annex II) an Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) that details various evaluative exercises required to assess UNICEF performance against the MTSP.
French: Le Plan stratégique à moyen terme comportait, à son annexe II, un Cadre intégré de suivi et d'évaluation qui définit les évaluations à mener pour mesurer les résultats de l'UNICEF dans le cadre du PSMT.
English: Did Mr Mira Gomes think that it would risk Balkan stability and lead to similar moves elsewhere, as well as adding to the responsibilities of NATO in the Balkans?
French: M. MIRA GOMES (résumé) remercie tous les orateurs, avant d’aborder la question de la mer, qui est un exemple pertinent des bonnes relations qui doivent exister entre le domaine de la défense et celui du développement.
English: As stated earlier, we are concerned that low priced stocks, particularly those that trade at prices below $1, might have a differential and potentially large impact on the return correlations.
French: Comme nous l’avons énoncé précédemment, nous craignons que les actions à faible prix, notamment celles qui se négocient à des prix inférieurs à 1 $, puissent avoir des répercussions différentes et peut-être plus grandes sur les corrélations du rendement.
English: From 1985 until the 2003-04 fiscal year, TFF payments were provided to territories under multi-year bi-lateral agreements between the Government of Canada and territorial governments.
French: Les modifications de juin 2007 établissent une formule de calcul des paiements selon la FFT pour les exercices allant de 2007-2008 à 2013-2014.
English: The European Union underlines its long-term commitment to Kosovo.
French: L'Union européenne souligne son engagement à long terme en faveur du Kosovo.
English: • As an adjunct to late vaccination of people at high risk.
French: • Comme traitement d’appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 18 votes | 520 views | 3 com.
English: The enactment adds section 67.1 to the ATI Act which provides for criminal sanctions against any person who destroys, conceals or falsifies government records in order to prevent this right of access under the Act.
French: La LAI a été modifiée en y ajoutant le paragraphe 67.1 qui prévoit des sanctions contre toute personne qui détruit, cache ou falsifie les documents du gouvernement afin d'entraver le droit d'accès prévu par la LAI.
English: The United States exempts employer contributions to health insurance from the taxable income of the employee.
French: Le Gouvernement américain exempte le revenu imposable de l'employé de l'impôt qui serait payable sur les contributions versées par l'employeur au titre de l'assurance maladie.
English: The theatre offered an experience which brought together elements of myth, ritual, religion, dance, music and literature.
French: Le théâtre offre une expérience qui réunit des éléments du mythe, du rituel, de la religion, de la danse, de la musique et de la littérature.
English: They must be alert and pay attention to detail at all times and must frequently demonstrate initiative when on call.
French: Ils doivent être vigilants et porter une attention de tous les instants aux détails et, lorsqu'ils sont de garde, ils doivent souvent faire preuve d'initiative.
English: The services offered by UNIDO within the framework of eight service modules cover a wide range of activities related to Millennium Development Goals 1, 3, 7 and 8 as noted above.
French: Les services qu'offre l'ONUDI dans le cadre de huit modules portent sur diverses activités liées aux objectifs 1, 3, 7 et 8 du Millénaire pour le développement, comme indiqué ci-dessus.
English: S/Agenda/6232 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6232 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Agrégé [passed advanced competitive examination] at the French Faculties of Law, Paris, 1988.
French: Prix de l'Académie des sciences d'outre-mer, Paris, 1988.
English: Brad Lowe, CFB Kingston By Captain Rae Joseph With one year as the 1 Wing Kingston Commander under his belt, Colonel Mike Dabros has cause to reflect on the challenges turned successes and the way ahead for 1 Wing Kingston.
French: Brad Lowe, BFC Kingston Par le Capitaine Rae Joseph Après avoir commandé pendant une année la 1re Escadre Kingston, le Colonel Mike Dabros a matière à réflexion au sujet des défis devenus des succès et de l'avenir de la 1re Escadre Kingston.
English: Moreover, since 2003, at the prompting of Javier Solana and the Council of the European Union, civilian crisis-management operations in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) have been added to this arsenal, helping respond effectively to emergencies with a common foreign and security policy dimension.
French: Douze propositions pour améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises Nos douze propositions pour améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises s’appuient sur les éléments développés dans la seconde partie du rapport et sur l’état des travaux et réflexions en cours au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et dans les Etats-membres.
English: The Chairperson recalled that many States parties had expressed reservations regarding article 24.
French: Le Président rappelle que de nombreux États parties ont formulé des réserves au sujet de l'article 24.
English: Meetings and research projects in individual countries and in other international organisations have brought out the need for an exchange of experience between archaeologists, architects, town planners and those responsible for making or implementing policy in member states.
French: A la suite des colloques et recherches organisés au niveau national ou dans le contexte d'autres organisations internationales, il a paru opportun de réunir en vue d'un échange européen d'expériences, des archéologques, des urbanistes et des responsables politiques ou administratifs des divers Etats membres.
English: It adds a practical base to theoretic knowledge and it focuses attention on student talents and skills.
French: Il ajoute un volet pratique à la connaissance théorique et concentre l’attention sur les talents et compétences de l’étudiant.
English: (e) Monitoring and ensuring the implementation of the recommendations of oversight bodies.
French: e) Suivre et mettre en œuvre les recommandations des organes de contrôle.
English: The question that the Tribunal must address, therefore, is whether LVE provided physical testing to a level of 650,000 joules.
French: Il s’agit donc pour le Tribunal de déterminer si LVE a effectué les essais physiques avec une énergie cinétique de 650 000 joules.
English: • Stakeholders representing other federal government departments (n=3);
French: • Des représentants d’autres ministères fédéraux (n=3).
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act, so far as Article 3(1) is concerned:
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office des brevets du Japon notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: The plan seeks to give organizations access to opportunities offered by the State, and involves local bodies in the achievement of this objective.
French: Ce plan, qui vise à permettre à ces organisations de mettre à profit les propositions de l'État, associe les pouvoirs locaux à la réussite de cet objectif.
English: An agreement on use of NATO assets by the EU had not yet received EU approval4.
French: L’UE n’a pas encore donné son feu vert à un accord sur l’utilisation des moyens et capacités de l’OTAN par l’UE4.
English: The AIDS pandemic has become a national concern.
French: La pandémie du sida est devenue une préoccupation nationale.
English: By voting in favour of this resolution, we MEPs are contributing to the creation of a fair and effective European asylum policy.
French: En votant pour cette résolution, les députés européens contribuent à la création d'une politique d'asile européenne équitable et efficace.
English: If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui" pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage, en kg/année, pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: Some of the types of experiments that are used to assess the potential of mouse stem cells would not be ethical in humans.
French: L’utilisation d’un vaste éventail de cellules souches humaines dans ce type de modèle de transplantation sera essentielle pour évaluer le potentiel thérapeutique de ces cellules.