ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is clear that the situation not just of the 300 000 displaced people but also, basically, of the now countless victims of disappearances, torture and even serial murders needs first to be investigated and then to receive a political response from the government, at the insistence of the international community.
French: Je pense qu'il est clair que la situation concerne non seulement les 300 000 personnes déplacées, mais également, fondamentalement, les innombrables personnes actuellement victimes de disparitions, de tortures et même de meurtres en série. Cette situation doit d'abord faire l'objet d'une enquête et ensuite recevoir une réponse politique du gouvernement, devant l'insistance de la communauté internationale.
English: Montenegro must do more to combat environmental pollution and cigarette smuggling.
French: Le Monténégro doit œuvrer davantage à la lutte contre la pollution environnementale et la contrebande de cigarettes.
English: Ayurveda is balance and harmony inside the emotions.
French: Même s’il est possible de faire un seul massage de type abyangam pour tester, les effets (anti stress, rééquilibrant, relaxant etc.) sont surtout intéressants si la pratique de ce massage est régulière. Elle commence par l’établissement de votre constitution ayurvédique (connaître les énergies vitales qui régissent votre vie) puis elle va s’appliquer à rééquilibrer tous les facteurs qui nous déstabilisent au quotidien.
English: • STI Data Tables (September 2007) Hepatitis C
French: • Les tableaux de données sur les ITS  (septembre 2007) Hépatite C
English: • CFDCs initiated 687 long-term CED projects and held 924 short-term CED events in 1999/2000.
French: • Les SADC ont entrepris 687 projets de DEC à long terme et ont organisé 924 événements DEC de courte durée en 1999-2000.
English: a vis one party is required to prove the other's adultery, cruelty or desertion.
French: Pour le fait que si le mari a été coupable de viol, ou de sodomie ou de bestialité.
English: • DIAND Treaty 8 Cooperative Management Strategy,
French: • la stratégie du MAINC concernant l'entente de cogestion avec les signataires du Traité no 8,
English: Even though government can still borrow money at a lower cost than the private sector, all parties may find it expedient to replace capital costs by operating costs.
French: Bien que les gouvernements puissent emprunter de l’argent à un coût moindre que le secteur privé, toutes les parties trouveront qu’il est approprié de remplacer les coûts en capital par les frais d’exploitation.
English: In order to build a world-leading economy driven by innovation, imagination and talent, Industry Canada continues to build on Canada's Innovation Strategy.
French: Afin de bâtir une économie de tout premier ordre qui repose sur l'innovation, l'imagination et le talent, Industrie Canada continue de faire fond sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Cormorant transported the patient to Port Hardy where he was transferred to the Buffalo.
French: L’hélicoptère a ensuite transporté le patient jusqu’à Port Hardy, où il a été transféré dans le Buffalo, qui a pris le relais jusqu’à Comox.
English: The common law `was that people could discriminate against others on the ground of colour, etc., to their heart's content'.”
French: The common law “was that people could discriminate against others on the ground of colours, etc., to their heart's content”.».
English: The department will continue to be charged for copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: Le ministère continuera d’être facturé pour les copies envoyées au Parlement et au Programme des services de dépôt. Demandes de renseignements Toute question doit être adressée à la personne pertinente mentionnée dans la liste des personnes-ressources.
English: (a) Causes and forms of sexual abuse
French: a) Causes et formes de l'abus sexuel
English: En août 1988, il retourne à Chilliwack afin d’y suivre son cours de niveau 6b jusqu’en décembre 1988.
French: In August 1988, he returned to Chilliwack to complete his 6B course.
English: The median concentration of total PAHs for all the stations was 5.2 µg/g.
French: On n’a pas détecté de pyrène dans plus de la moitié des échantillons, alors que la valeur maximale était de 0,05 µg/g (Keizer, 1990).
English: During this period the Committee has provided Member States with additional tools to facilitate the implementation of the sanctions regime, in particular a cover-sheet template for new listing submissions and online access to United Nations-Interpol Special Notices.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a offert aux États Membres de nouveaux outils destinés à faciliter l'application du régime de sanctions, en particulier une fiche pour la demande d'ajout de noms à la Liste et l'accès en ligne aux Notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ecological Specialist, Saskatchewan Environment).
French: : strychnine, composé 1080) sur le territoire domanial a peutêtre favorisé le rétablissement du renard véloce.
English: Moreover, it specified that the Sub-Commission's primary function was to carry out studies and research in order to provide advisory opinions to the Commission, and that it could debate country situations without, however, adopting country-specific resolutions.
French: Par ailleurs, il spécifie que la Sous-Commission a pour fonction principale d'élaborer des études et de mener des recherches afin de fournir des avis consultatifs à la Commission et qu'elle peut débattre de situations dans des pays, sans toutefois adopter de résolutions visant des pays spécifiques.
English: Mrs ROUGERIE explained the initiative of the Municipality of Lille to set up a mediation service on the municipal level. The press conference given by Mr PELLETIER and Mr SÖDERMAN in Lille was reported in L'Union, Nord Éclair and La Voix du Jeudi.
French: L'Union, Nord Éclair et La Voix du Jeudi ont rendu compte dans leurs colonnes de la conférence de presse donnée à Lille par M. Söderman.
English: • Payroll tables, guides, TD1, and more
French: • Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: T4A Generally, you need to complete a T4A slip if you are a payer of other amounts related to employment.
French: T4A Normalement, vous devez remplir un feuillet T4A si vous êtes un payeur d'autres revenus liés à l'emploi.
English: There are many partners representing the majority of the community agencies working in the St-Michel neighbourhood, as well as the police station, the CLSC, City services, the Office Municipale d’Habitation de Montréal, the schools and the parish.
French: Les partenaires sont fort nombreux et regroupent la majorité des organismes communautaires intervenant dans le secteur du quartier St-Michel, ainsi que le poste de police, le CLSC, les services de la Ville, l’Office Municipale d’Habitation de Montréal, les écoles et la paroisse.
English: The Review Conference of the States Parties to the Convention, convened in Vienna from 25 September to 13 October 1995 and in Geneva in resumed sessions from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996, adopted the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) on 13 October 1995 and amended Protocol II on 3 May 1996.
French: La décision ci-après, portant modification de l'article premier de la Convention et visant à en étendre le champ d'application aux conflits armés qui ne sont pas internationaux, a été prise par les États parties lors de la deuxième Conférence d'examen, tenue du 11 au 21 décembre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights > Page 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs > Page 3 Liens institutionnels
English: Romania Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
French: Roumanie La Roumanie, comme les années précédentes, continue de remplir les critères politiques d’adhésion.
English: It also aims at strengthening the producer-consumer dialogue with oil-producing countries in order to promote new exploration and development to meet rising global demand; promoting transparency and predictability of the oil market and being well prepared for emergencies, especially by ensuring that Member States maintain the stocks as set out in the relevant EU legislation.
French: Elle projette aussi d’intensifier le dialogue producteur/consommateur avec les pays producteurs de pétrole afin de promouvoir une nouvelle exploration et un nouveau développement de sorte à répondre à la demande mondiale croissante, de promouvoir la transparence et la prévisibilité des marchés du pétrole et de se préparer aux situations d’urgence, notamment en veillant à ce que les États membres maintiennent des stocks comme le prévoit la législation communautaire.
English: Poverty is truly one of the most terrible scourges we are faced with today.
French: La pauvreté est véritablement l'un des pires fléaux auxquels l'humanité est actuellement confrontée.
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: Alberta Agriculture Food and Rural Development
English: Its effectiveness would be increased if complemented by Options 2 and 3.
French: Son efficacité serait accrue si elle était complétée par les options 2 et 3.
English: Activities Jointly inform outfitting concession holders of rights of access for outfitting purposes and removal of their property.
French: Activités Informer conjointement les titulaires de concessions de pourvoirie de leur droit d’accès pour exercer des activités de pourvoirie et pour retirer leurs biens .
English: They were laid down in the informal Council statement of 11 February.
French: Elles étaient prévues dans le communiqué du Conseil informel du 11 février.
English: Therefore, there have been many Egyptian initiatives to free the Middle East of nuclear threats and perils and the danger of maintaining in the region nuclear facilities that are not subject to full-scope IAEA safeguards.
French: En conséquence, l'Égypte a pris plusieurs initiatives afin de libérer le Moyen-Orient de la menace nucléaire et du danger posé par le maintien dans la région d'installations nucléaires non soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The NDAF is an all-hazards emergency management system that is designed to link the federal, provincial/territorial and private sectors to better manage and co-ordinate responses to emergencies.
French: Le CNAC est un système de gestion des mesures d'urgence tous risques destiné à faciliter la collaboration des secteurs fédéral, provinciaux/territoriaux et privés afin que soit mieux gérée et coordonnée l'intervention dans les cas d'urgence touchant le secteur agroalimentaire.
English: A comparison of recovery rates of Alternaria from soil and plant debris samples on AWPDA with Mertect and weak potato-dextrose agar (WPDA) revealed that Alternaria spp. accounted for 63.6%–81.0% of recovered fungal isolates on AWPDA with Mertect as compared to 0.6%–2.7% of recovered isolates on WPDA.
French: Une comparaison des vitesses de récupération d'Alternaria présents dans des échantillons provenant du sol ou de débris végétaux incubés sur du AFDPA avec Mertect et de l'agar faible dextrose pomme de terre (AFDP) a révélé que 63,6 – 81,0 % des champignons isolés sur du AFDPA avec Mertect étaient des Alternaria spp., comparativement à 0,6 – 2,7 % des isolats recueillis sur l'AFDP.
English: The Secretary-General informed the Security Council that, during the reporting period, consultations had continued between UNHCR and the parties and it had been noted that certain activities, such as confidence-building measures, could only start after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, pendant la période considérée, les consultations entre le HCR et les parties s'étaient poursuivies et que certaines activités, telles que les mesures de confiance transfrontalières, ne pourraient commencer à être appliquées qu'une fois que les parties et les réfugiés auraient approuvé les modalités d'application de ces mesures.
English: This approach has involved three steps towards meeting data requirements, which were progressively more demanding:
French: La démarche retenue comprend trois étapes visant à respecter les obligations statistiques, qui étaient progressivement plus exigeantes:
English: Shouldn't the Cantons work towards finding their own solution?
French: Les cantons ne devraient-ils pas opter pour une solution autonome?
English: During the second half of 1997 he engaged in fraudulent activities which netted him some 120,000 yuan renminbi.
French: Au cours du deuxième semestre 1997, il s'est livré à des opérations frauduleuses, qui lui ont rapporté un montant de 120 000 yuan renminbi.
English: Subsequently it was favorite from the expansion of Rome, adversary of Carthage and of the Etruscans, just like Siracusans; moreover Rome saw Ancona as bastion against the Senoni Gauls, allocated near Ancona, at north of the Esino river.
French: Successivamente fu favorita dalla espansione di Roma, avversaria dei cartaginesi e degli etruschi, come gli stessi siracusani, e che inoltre vedeva Ancona come baluardo nei confronti dei Galli Senoni, stanziatisi a nord dell'Esino.
English: I changed my mind all the time, never had the same idea for long.
French: Je changeais d'avis tout le temps, selon l'humeur du moment.
English: Sport is both a matter of participation and a matter of excellence.
French: Le sport est à la fois affaire de participation et d'excellence.
English: The venue can be shared with Alpine Skiing Technical Events or Snowboard depending on the topography and available ground space at the venue.
French: En fonction de la topographie du lieu et de la surface disponible, ce site peut également être utilisé pour les épreuves techniques en ski alpin ou le snowboard.
English: · There was no time to prepare for the roundtable due to the lateness of the invitation.
French: · Les participants n’ont pas pu se préparer à la table ronde, puisque l’invitation est arrivée trop tard.
English: Dewar testified before the Committee that the cutter should be around 75 metres long in order to conduct boardings and have the desired sea-keeping capability.
French: M. Dewar a souligné au comité que le garde-côtes devrait avoir environ 75 mètres de long pour pouvoir effectuer des abordages et avoir la capacité de tenue à la mer désirée.
English: Optimisation of the detector response
French: 3.2.3 Contrôle préliminaire à l'essai
English: Enzymatic digestion results in uptake of the dye by the supernatant solution, which is then measured by colorimetry.
French: Un digestion enzymatique se produit, la matière colorante entre dans la solution enzymatique et celui-ci est ensuite évalué par la photocolorimétre.
English: The situation today points to an ever-increasing urgency for a doctrinal formation of the lay faithful, not simply in a better understanding which is natural to faith's dynamism but also in enabling them to "give a reason for their hoping" in view of the world and its grave and complex problems.
French: Il n'est pas douteux que la formation spirituelle ne doive occuper une place privilégiée dans la vie de chacun, car chacun est appelé à grandir sans cesse dans l'intimité avec Jésus-Christ, dans la conformité à la volonté du Père,dans le dévouement à ses frères dans la charité et dans la justice. Le Concile écrit: «Cette vie d'intime union avec le Christ dans l'Eglise est alimentée par des nourritures spirituelles communes à tous les fidèles, en particulier par la participation active à la sainte Liturgie.
English: The draft resolution submitted under the agenda item, contained in document A/60/L.12, is intended to further advance those objectives.
French: Le projet de résolution soumis au titre de l'ordre du jour, contenu dans le document A/60/L.12, entend faire progresser ces objectifs.
English: The valleys of the Moselle and Rhine rivers are just a few minutes drive away and are rich in nice destinations as well as walking and cycling paths.
French: Les vallées de la Moselle et du Rhin sont accessibles en voiture en quelques minutes, de même que de nombreuses destinations ou chemins de randonnées et pistes cyclables.
English: What would have happened if we had not proceeded according to our legal obligations?
French: Que se serait-il passé si nous n'avions pas agi conformément à nos obligations juridiques?
English: On the other hand, some of the commentaries to the draft guidelines on reservations to treaties erred in the opposite direction, in particular where they detailed the history of the codification of the law of treaties.
French: Cependant, d'autres, sur les projets de directive concernant les réserves aux traités, se situent à l'autre extrême, en particulier lorsqu'ils entrent dans les détails de la codification du droit des traités.
English: Where an application has been accepted, the Controller shall, as soon as may be after such acceptance, cause the application as accepted to be advertised in the prescribed manner, and sections 21 and 22 of this Act shall have effect in relation to the registration of the mark as if the application had been an application under section 19 of this Act.
French: 2) Les dispositions des alinéas 2), 4), 5), 6) et 7) de l’article 19 de la présente loi sont applicables à l’égard d’une demande déposée en vertu de l’article 50 de la même manière qu’elles sont applicables à l’égard d’une demande déposée en vertu de l’article 19.1).
English: The data integrity process facilitates compliance with the requirements of Bills C71 (Pension Reform) and C78 (Pension Investment Board Act) by ensuring the accuracy of pension contributions deducted and credited to the Public Service Pension Fund and the accuracy of the salary and service upon which the contributions were based.
French: Le processus d'intégrité des données facilite le respect des exigences du projet de loi C-71 (réforme des pensions) et le projet de loi C-78 (Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public) en assurant l'exactitude des cotisations de retraite prélevées et crédité à la Caisse de retraite de la fonction publique et des données sur le salaire et le service sur lesquelles le calcul des cotisations est fondé.
English: Furthermore, it is proposed to make provision for the construction of additional facilities for the military contingent personnel and for the construction of civilian living accommodation in Abéché.
French: Des crédits devraient également être prévus pour la construction de locaux supplémentaires destinés au personnel militaire et de logements destinés aux civils à Abéché.
English: It is perfectly clear that the rapporteur too appreciates that when we speak of the common foreign and security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.
French: Manifestement, le rapporteur a lui aussi compris que lorsque nous parlons de la politique étrangère et de sécurité commune, nous pouvons le faire aussi bien dans un sens très large qu'au sens strict.
English: We are now working on a resolution concerning Belarus, and this resolution should be an expression of our European solidarity towards those who need solidarity shown to them at present, as is certainly true of our friends in Belarus, the Belarussian people.
French: Nous travaillons à présent sur une résolution relative au Belarus, et cette résolution devrait être l’expression de notre solidarité européenne à l’égard de ceux qui ont besoin que nous leur témoignions aujourd’hui notre solidarité, parmi lesquels figurent très certainement nos amis du Belarus, les citoyens bélarussiens.
English: As the contours of globalization became clearer, threats to competitiveness were often evoked as the downside of high levels of state spending or costly social programs, whether financed by public spending or employers’ contributions.
French: À mesure que s’est dessinée la mondialisation, les risques pour la compétitivité ont souvent été évoqués comme désavantages des fortes dépenses de l’État et des programmes sociaux coûteux, qu’ils soient financés à même les fonds publics ou par les contributions des employeurs.
English: • work jointly in water-shed fish production planning processes, to be structured in consultation with stakeholders;
French: • travailler ensemble dans les processus de planification de la production par bassins versants, à structurer en consultation avec les intervenants;
English: Every effort is also made to ensure that a person in immigration detention who alleges assault by another person is protected from retaliation, intimidation or further injury.
French: Le maximum est également fait pour qu'une personne détenue dans le cadre des contrôles d'immigration qui allègue avoir été victime d'une agression soit protégée contre la rétorsion, l'intimidation ou d'autres atteintes corporelles.
English: Key words: retinal vascular responses, prostaglandins, thromboxane, PGE2 receptor subtypes.
French: Mots clés : réponses vasculaires rétiniennes, prostaglandines, thromboxane, PGE2, sous-types de récepteur.
English: As a Member State, Romania must comply with European regulations concerning visas for non-EU nationals and cannot possibly grant preferential treatment to the Ukraine.
French: En tant qu'État membre, la Roumanie doit se conformer à la réglementation européenne en matière de visas pour les ressortissants des pays tiers et ne peut en aucune manière accorder de traitement préférentiel à l'Ukraine.
English: (EL) The catastrophe in Toulouse, a tragic accident indeed, should give us an incentive to overhaul the Community directive on highly dangerous installations and ensure that it is applied more strictly.
French: (EL) La catastrophe qui est survenue à Toulouse et pour laquelle je tiens, à mon tour, à exprimer mon immense tristesse, doit nous inciter à une révision de la directive communautaire sur les sites à haut risque et à son application plus rigoureuse.
English: The French abandoned all their missions and positions west of Montreal, while to the south Fort Richelieu lay in ashes. As a result, all the major routes to Montreal - the Ottawa River, the Richelieu River and the upper St. Lawrence - were more or less under Iroquois control.
French: En effet, toutes les missions et tous les postes à l'ouest de Montréal ont été abandonnés, tandis qu'au sud-est le fort Richelieu est en cendres : les principales voies d'accès vers Montréal - le Richelieu et le Saint-Laurent en amont -, sont donc plus ou moins sous leur contrôle.
English: With Russia identified as a country of interest to Canada, we expect that our participation in interdepartmental collaboration will only increase.  Next Steps:
French: Etant donné que la Russie a été identifié comme pays d'intérêt particulier pour le Canada, nous prévoyons que notre participation à la collaboration interministérielle continuera à augmenter.
English: Ecosystem management requirements will be paramount in consideration of any temporal zones.
French: La gestion des écosystèmes doit avoir primauté au moment de la désignation des zones temporaires.
English: Subsequently, the Panel will respond to the question posed.
French: Plus tard, le Groupe passera en revue ces informations et avisera si elles suffisent à prendre une décision.
English: In Madracki1, the Federal Court explained that the question asked during an assessment must test the particular qualification it was intended to assess.
French: Dans la décision Madracki1, la Cour fédérale a expliqué que la question posée durant une évaluation doit évaluer la qualité particulière qu’elle est censée évaluer.