ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommends that the State party ensure the protection against discrimination and the full enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights contained in article 5 of the Convention of all groups, including the Burakumin community.
French: Le Comité recommande donc que l'État partie veille à ce que tous les groupes, y compris la communauté burakumin, soient protégés contre la discrimination et jouissent pleinement des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels qui sont définis à l'article 5 de la Convention.
English: • Sustainable and incremental efforts by international and regional organizations to provide support to frontline States in implementing the arms embargo
French: • Des efforts soutenus et progressifs poursuivis par les organisations internationales et régionales, afin d'aider les États de première ligne à appliquer l'embargo sur les armes;
English: He had previously been Vice President and President-elect.
French: Il occupait auparavant le poste de vice-président et président désigné.
English: The oxidative halogenating reagent is a mixture of XeF2 and Cl−, and suitable starting compounds are ArSSAr, ArSF3, and PhTeTePh.
French: Le réactif provoquant une halogénation oxydante est un mélange de XeF2, et de Cl− pour lesquels les ArSSAr, ArSF3 et PhTeTePh sont des produits de départ appropriés.
English: The suggestions set out in the present paper will be incorporated in a revised version of document A/AC.247/2001/CRP.3 which will be annexed to the report of the Working Group to the General Assembly.
French: Ces suggestions seront incorporées dans une version révisée du document A/AC.247/2001/CRP.3, qui sera annexé au rapport que le Groupe de travail présentera à l'Assemblée générale.
English: Greater Vancouver Transportation Authority Sponsors/Partners:
French: Greater Vancouver Transportation Authority Commanditaires/ Partenaires :
English: We are already carrying out a comprehensive assessment which also deals with these aspects.
French: En effet, une évaluation globale est déjà en cours, qui se penchera également sur ces aspects.
English: In comparison with the situation in 1995, in 1999, more of the Jewish population was born in Israel, coupled with a considerable drop, both absolute and relative, in Israeli Jews born in Asian and African countries.
French: En 1999, par comparaison avec la situation de 1995, une proportion plus importante de la population juive était née en Israël, et l'on constatait simultanément une baisse considérable, en termes absolus comme relatifs, du nombre de Juifs israéliens nés dans des pays d'Asie et d'Afrique.
English: We congratulate the people of Iraq for holding successful and largely peaceful provincial elections, which also enabled the selection of governors and their deputies.
French: Nous félicitons le peuple iraquien pour la tenue d'élections provinciales réussies et en règle générale pacifiques, qui lui ont également permis de choisir des gouverneurs et leurs adjoints.
English: •= Assuming all sulphur converted to SO2 (and none to SO4) then mass of SO2 = 2 x mass of sulphur
French: •= Si l'on suppose que tout le soufre est converti en SO2 (aucune conversion en SO4), la masse de SO2 est égale au double de celle du soufre
English: The Committee considers, therefore, that the author has not provided sufficient information to substantiate this claim for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère donc que l'auteur n'a pas fourni assez d'éléments d'information qui étayeraient cette plainte sous l'angle de sa recevabilité.
English: Play a leadership role in setting the Canadian strategic cancer research agenda.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement du programme canadien de recherche stratégique sur le cancer.
English: Selection of Indicators The selection of indicators involved a variety of groups, processes and events.
French: Choix des indicateurs Les responsables faisaient appel à divers groupes et à une gamme de procédés et d’activités pour choisir les indicateurs.
English: • Balanced Scorecard Pre-Implementation Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: (in thousands of dollars) Pardon service fees 713 535 Other 4 14
French: (en milliers de dollars) Frais d'utilisation relatifs aux réhabilitations 713 535 Autres 4 14
English: Several success stories point the way: in one country in southern Africa, UNDP has supported a coalition of CSOs to prepare position papers on a wide range of poverty issues to influence the content of the PRSPs.
French: réussie nous en donnent l’illustration. C’est ainsi que, dans un pays d’Afrique australe, le PNUD a aidé une coalition d’organisations de la société civile à établir des notes de synthèse sur un large éventail de questions liées à la pauvreté pour influer sur le contenu des DSRP.
English: Without active support for these principles, no society, no institution, including the United Nations, can hope to master the policies of inclusion in general and in the area of peace and security in particular.
French: Sans un appui actif à ces principes, aucune société, aucune institution, y compris l'ONU, ne peuvent espérer gérer ces mesures générales d'inclusion dans le domaine de la paix et de la sécurité en particulier.
English: There has been increased advocacy on women's issues, but this needs to be complemented by concrete legislative action.
French: On s'est attaché plus activement à défendre les intérêts des femmes mais ces efforts doivent être complétés par des mesures législatives concrètes.
English: Actual spending was $2,190 million, net of $695 million of non-respendable revenues (primarily $623.4 million related to Export Development Canada) and including $81.4 million of services received without charge.
French: Les dépenses réelles se sont chiffrées à 2,190 millions de dollars, après déduction faite des 695 millions de dollars de revenus non disponibles (dont 623,4 millions de dollars reliés à Exportation et développement Canada) et y compris 81,4 millions de dollars de services reçus à titre gracieux.
English: Concerning the specific theme of the seminar, it can be said that the typical methodology is the one described by the previous speaker, i.e. each organisation tried to validate its own consultant (on a local scale).
French: Pour ce qui concerne le thème spécifique du séminaire, l’on peut dire que la méthodologie appliquée est analogue à celle illustrée par le rapporteur précédent: chaque organisation essaye de valider son consultant (même au niveau local).
English: 2549 To report certain pay transactions that could be reported on the DSS-MAS 2517T but where status fields 16 to 56 are not required.
French: 2549 Pour signaler certains mouvements de paye dont on pourraient faire état sur un DSS-MAS 2517T mais ou les zones de situation 16 à 56 ne sont pas requises.
English: As a result, C.08.004.1(7) provides an exemption where an application is filed pursuant to C.07.003 of the F&D Regulations.
French: Le paragraphe C.08.004.1(7) prévoit donc une exemption dans le cas d'une demande déposée en vertu de l'article C.07.003 du RAD.
English: Using the ratios of Soil Type and Texture to relate calculated current carbon levels to the native carbon, the amount of carbon lost by each PCP site is calculated.
French: En se servant du ratio entre le type et la texture du sol pour lier les niveaux actuels calculés de carbone aux niveaux naturels, on peut calculer la quantité de carbone perdue par chaque site du PÉCVP.
English: Message from the Scientific Director I am pleased to report on remarkable progress throughout fiscal 2001-2002 for the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH).
French: Message du directeur scientifique C’est avec plaisir que je vous fais rapport des progrès remarquables qu’a réalisés, au cours de l’exercice 2001-2002, l’Institut de la santé des Autochtones qui s’inscrit dans les Instituts de recherche en santé du Canada (lSA-IRSC).
English: We are dismayed by the Israeli military machine's persistent use of brutal force in the occupied Palestinian territories, with open recklessness and disregard for the will of the international community and an open contempt for the series of appeals made by the peace-loving parties.
French: Nous sommes consternés par le recours persistant de la machine militaire israélienne à la force brutale dans les territoires palestiniens occupés, avec une imprudence et un mépris flagrants pour la volonté de la communauté internationale, et en fait un mépris réel à l'égard de la série d'appels lancés par les parties éprises de paix.
English: Different phosphatase activities were measured from the mycelia: phosphatase activities accessible to an external substrate, phosphatase activities in the culture medium, phosphatase activities of the whole homogenate and two parts of this homogenate (parietal and soluble).
French: On a déterminé sur les mycéliums les activités phosphatases, accessibles aux substrats externes, totales, pariétales et solubles ainsi que les phosphatases excrétées dans le milieu.
English: For instance, a meningococcal vaccination is required for pilgrims travelling to Mecca, Saudi Arabia, for the annual hajj; and an International Certificate of Vaccination for yellow fever is a legal requirement to enter certain countries.
French: Par exemple, un vaccin contre la méningite est exigé des pèlerins qui se rendent à la Mecque, en Arabie saoudite, à l'occasion du hadj annuel. Certains pays exigent un certificat international de vaccination, attestant l'immunisation contre la fièvre jaune.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well-being of Children.
French: Le Comité note avec satisfaction la création de l'Alliance pour le bien-être des enfants.
English: Methods were developed for the reproducible production of high yields of stable protoplasts from monokaryotic and dikaryotic mycelia of Hebeloma cylindrosporum.
French: Une méthode a été mise au point pour la production de façon reproductible d'une grande quantité de protoplastes stables à partir de mycélium monocaryotique et dicaryotique d'Hebeloma cylindrosporum.
English: Amendment 13 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 1 b (new) Draft opinion Amendment - Evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned; Or. pt
French: Amendement 12 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - l'évaluation scientifique du potentiel de ces eaux en ressources marines et, conformément au principe de précaution défini dans la politique commune de la pêche, l'attribution de la zone économique exclusive adjacente aux régions ultrapériphériques pour leurs flottes locales respectives; Or. pt
English: A child who has committed a violation of the law shall not be regarded as an offender, considering that he is under age and victimized by a corrupt environment; his wrongdoing is not committed out of malice.
French: Tout enfant ayant enfreint la loi ne sera pas considéré comme un délinquant, dès l'instant où il sera mineur et victime d'un milieu corrompu; ses agissements illicites n'auront pas été commis dans l'intention de nuire.
English: A further 10 marks was merited for the appellant's response "create modules...programming" which corresponded to both the fifth and sixth expected answers developed by the Board.
French: Il méritait 10 points supplémentaires pour avoir répondu [TRADUCTION] « créer des modules [...] programmation », ce qui correspond à la cinquième et à la sixième réponses recherchées du jury.
English: The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
French: Les aspects du programme national de réforme italien présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont les suivants: la viabilité budgétaire, où les efforts doivent être poursuivis et le processus de réforme des retraites mené à bien; la concurrence renforcée sur les marchés des produits et des services et la poursuite de la mise en œuvre intégrale des réformes annoncées; l’intensification de la lutte contre les disparités régionales en matière d'emploi ; et l’amélioration de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: “Innovation and investment: scaling science and technology to meet the Millennium Development Goals” (see http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1557 ).
French: «Innovation and investment: scaling science and technology to meet the Millennium Development Goals» (voir http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1557).
English: The Bonn Agreement called on the international community and relevant agencies, especially the United Nations, to assist the Afghan Interim Administration and its successors in tackling the production and processing of drugs.
French: L'Accord de Bonn appelait la communauté internationale et les organisations concernées, en particulier l'ONU, à aider l'Administration intérimaire et ses successeurs à lutter contre la production et la transformation des drogues.
English: Dept.of Carib Affairs Office of the prime Minister Cabinet Secretariat Type of Organization:
French: Dept.of Carib Affairs Office of the prime Minister Cabinet Secretariat Type d'organisation :
English: We have been pleased to vote and to support this report even though, for a variety of reasons, the United Kingdom Government has exercised its right to opt out of this initiative.
French: Nous sommes heureux d'avoir voté et approuvé ce rapport, même si, pour diverses raisons, le gouvernement du Royaume-Uni a exercé le droit qui était le sien de se retirer de cette initiative.
English: Subsequently, on October 13, 2006, the U.S. CIT issued final judgment that affirmed that successful plaintiffs before NAFTA Chapter 19 Panels are entitled to receive complete relief, including refunding all duty deposits.
French: Par la suite, le 13 octobre 2006, le TCI a émis un jugement définitif confirmant que les demandeurs qui ont eu gain de cause devant les groupes spéciaux binationaux constitués en vertu du chapitre 19 de l'ALENA sont fondés à recevoir une exonération complète, incluant le remboursement de la totalité des dépôts versés en rapport avec la perception des droits de douanes.
English: The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal groups when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim or self-government agreements in Manitoba.
French: Les parties conviennent de partager les principes de l'Accord, de l'Entente auxiliaire et les dispositions de la présente Entente avec les groupes autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale au Manitoba.
English: Later, she found out that some dance movements that she had performed from her mind were ones that were classic to the dance.
French: Elle avait deja la fluidite des mouvements du corps et des mains élaboré par les études de la danse ouzbeke et la technique des hanches de la danse folklorique indienne et il était assez facile de passer au nouveau style.
English: In London these days going on a meeting of members of the club G20, their loyal fans and an equal number of police officers.
French: A Londres, ces jours-ci passe d'une réunion des membres du G20 club, leurs fans fidèles et un nombre égal de policiers.
English: Priorities for action and possible methods 4.5 It is regrettable that neither the accounting profession, nor the academic community have taken any concrete steps to clarify the competence requirements listed in the Eighth Directive.
French: Il est regrettable que la profession comptable, pas plus que la communauté universitaire, n'aient pris d'initiatives concrètes pour préciser le contenu des qualifications exigées dans la liste de la huitième directive.
English: Date and place of next meeting Tuesday 22 January 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Wednesday 23 January 2008, from 09.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Without ideas, there can be no campaign.
French: Sans idée, il y a aucune campagne.
English: Involuntary admission is one that occurs without the patient's consent.
French: Dans le cas de l'internement, l'admission du patient s'effectue sans son consentement.
English: This study on the survival rates of co-operatives should shed new light on the co-operative model.
French: Cette étude sur les taux de survie des coopératives devrait permettre de jeter un éclairage nouveau sur la formule coopérative.
English: The project is in accordance with the development priorities outlined by the Government of Cameroon, namely that of infrastructure development.
French: Le projet s'inscrit dans les priorités de développement énoncées par le gouvernement camerounais, à savoir le développement des infrastructures.
English: Their bodies were carried from Westport to Achill Sound on the railway line, the last journey to be made on this branch of the railway.
French: Leurs corps furent emmenés de Westport à Achill Sound par voie ferrée, et ce fut là le dernier voyage sur cet embranchement de voie ferrée.
English: Feedback from system users led to various enhancements to existing services, in particular feedback received from the PCT-SAFE and COR helpdesks.
French: Les retours d’information reçus des divers utilisateurs, et en particulier des services d’assistance des systèmes PCT-SAFE et COR, ont permis d’apporter diverses améliorations aux services proposés.
English: Olivia Chow, Member of Parliament, Trinity-Spadina Canada For the sake of our children - peace now.
French: Wilfred Moore, Senator, Nova Scotia Canada Ratification is a must in a civilized world.
English: • Develops and implements effective policies, programs, and legislative and regulatory frameworks; Works in partnership with other governments, industry and stakeholders; Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and Sustains a healthy and productive work environment that values professional excellence, teamwork, open communication, diversity, continuous learning and mutual respect.
French: élabore et met en œuvre des politiques et des programmes ainsi que des cadres législatifs et réglementaires efficaces; travaille en partenariat avec d’autres gouvernements, l’industrie et les intervenants; est reconnu comme organisme progressiste, efficace et responsable; assure un milieu de travail sain et productif qui valorise l’excellence professionnelle, le travail d’équipe, les communications ouvertes, la diversité, l’apprentissage continu et le respect mutuel.
English: The relationships between conversion, yield, and isomeric purity for such a process are calculated using a simple kinetic model.
French: Faisant appel à un modèle cinétique simple, on peut calculer facilement les relations entre la conversion, le rendement et la pureté isomérique de tels processus.
English: If nothing works, don't get desperate, you can still try to short-circuit the memory chip to make it run the "recovery mode"(ADFU server).
French: si rien ne marche, ne désespérez pas, vous pouvez encore tenter de court-circuiter la puce mémoire pour le mettre en "mode restauration".
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General, in view of the status of the Office of Internal Oversight Services, chose not to comment directly on the recommendations of the Office contained in A/60/901.
French: Le Comité consultatif note également que, compte tenu du statut du Bureau, le Secrétaire général a décidé de ne pas faire de commentaires directs sur ses recommandations qui figurent dans le document A/60/901.
English: There are 14 public-sector establishments and services and 14 associated structures.
French: Quatorze établissements et services du secteur public et quatorze structures associatives sont recensées.
English: In response to General Assembly resolution 56/184, a report by the Secretary-General entitled “The External Debt Crisis and Development” (A/57/…) has been prepared for submission to the Assembly at its 57th session.
French: En application de la résolution 56/184 de l'Assemblée générale, un rapport du Secrétaire général intitulé «Crise de la dette extérieure et développement» (A/57/…) a été établi et sera soumis à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Namely, that: there is a clear description of roles and responsibilities of all players involved in the staffing process; the performance expectations are balanced with the capacity of all players to deliver; credible and timely information is reported to demonstrate policy compliance and good management performance; and a process in place to oversee compliance and management performance and to administer consequences, good or bad, related to compliance and the performance achieved.
French: L'examen fait par l'équipe de vérification a révélé que les politiques de dotation ne contiennent que de grands énoncés et ne reflètent pas adéquatement les principes clés énoncés ci-dessus.
English: EDM Mozambique Electricity Company
French: EDM Compagnie d’électricité du Mozambique
English: These include safe and potable drinking water, adequate sanitation facilities, health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs.
French: Doivent être en cela compris l’eau salubre et potable, des installations d'assainissement appropriées, des installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire décent par rapport au niveau national, et des médicaments essentiels.
English: • program manager, administrator and policy interviews
French: • entretiens avec les gestionnaires, les administrateurs et les décideurs du programme;
English: • PEI, through the Regional Partnerships Program Voluntary Organizations Industry
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: Indeed, we must assume that the specialized and dedicated MP reporting system, composed of qualified non-commissioned members (NCMs) and officers who routinely file police reports and investigations specifically for the use of commanders, failed to penetrate the chain of command.
French: En fait, il nous faut supposer que le système spécialisé de transmission d'information de la police militaire n'a pas réussi à pénétrer la chaîne de commandement, alors que ce système s'appuie sur des militaires du rang (MR) et des officiers qualifiés, habitués à établir des rapports de police et à mener des enquêtes à l'intention expresse des commandants.
English: POST INCIDENT REPORTS 900.1 Within 180 days after the completion of joint response operations occurring in the contiguous waters, the CCG On-scene Commander and USCG On-scene Coordinator for each Party will prepare a joint Post Incident Report.
French: 1000 ADMINISTRATION 1000.1 Les responsables du présent Plan, de ses appendices et de ses annexes sont, pour le Canada, le directeur général des Programmes maritimes de la Garde côtière canadienne et, pour les États-Unis, le commandant adjoint à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement de la Garde côtière des États-Unis.