ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • knowledgable of the issues. (O'Neill, 1992; Godbout, 1981; Marmor and Morone, 1980).
French: • bien informé des questions en jeu (O'Neill, 1992; Godbout, 1981; Marmor et Morone, 1980).
English: assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB
French: Bien que leurs dénominations varient, ces définitions se sont révélées déjà assez voisines, dans la plupart des cas1.
English: EC will place all data received from Newfoundland and Labrador in a national database and will utilize this data in preparation of annual summary reports.
French: EC entrera toutes les données reçues de Terre-Neuve-et-Labrador dans une base de données nationale et utilisera ces données pour préparer des rapports sommaires annuels.
English: Faitrade-certified farmers are paid a guaranteed minimum price for their products that provides them with a stable income.
French: Les cultivateurs certifiés Fairtrade perçoivent pour leurs produits un prix minimal garanti leur assurant un revenu stable.
English: Generally, fair weather is associated with high surface air pressure while stormy weather is associated with low surface air pressure.
French: De manière générale, le beau temps est associé à une pression de surface élevée alors que le temps orageux est associé à une faible pression de surface.
English: To this end, Canada made a commitment in its 2007 budget to improve the effectiveness of its own aid program and we have been pushing our multilateral partners to strengthen their focus on results and effectiveness as well.
French: À cette fin, le Canada s'est engagé dans son budget de 2007 à accroître l'efficacité de son programme d'aide; d'ailleurs, il a fait pression sur ses partenaires multilatéraux pour qu'ils insistent davantage sur les résultats et sur l'efficacité.
English: No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
French: On peut renoncer à la consitution d'une réserve d'équilibrage lorsqu'aucune perte actuarielle n'a été enregistrée au cours de la période d'observation.
English: Information on Canada's trade flows in goods , services and investment; studies on trade policy and impact of trade initiatives. Topics:
French: Renseignements sur des études effectuées à l'étranger et au pays; tendances et conditions; discussions au sujet de la politique et des relations économiques internationales; macro-économie; activités de l'OCDE et de l'APEC, et sommets économiques; questions économiques multilatérales Est-Ouest, notamment la BERD et la Commission économique pour l'Europe. Sujets :
English: Groenendijk, Kees, Elspeth Guild, and H. Dogan, Security of Residence of Long-Term Migrants - A Comparative Study of Law and Practice in European Countries, Council of Europe, Straatsburg, 1998.
French: et F. Wooldridge, « Some Legal Questions arising from the Expulsion of the Ugandan Asians », International and Comparative Law Quarterly, vol. 23, 1974, p. 397 à 425.
English: In the Fall of 1997, Ms. MacDonald discussed with the Director the need for additional help for the one vacant Protest Officer position and was given permission to advise the Managers of this need.
French: À l'automne 1997, Mme MacDonald a discuté avec le directeur du besoin d'une aide supplémentaire pour le poste d'agent ou d'agente chargé des protestations laissé vacant et obtenu l'autorisation d'aviser les gestionnaires de ce besoin.
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: Many exotic birds are protected species.
French: De nombreux oiseaux exotiques appartiennent à des espèces protégées.
English: In that regard it is important to note that implementation of such measures demands a demonstration of the necessary political will by States Parties in compliance with previous commitments made and obligations undertaken at the 1995 NPTREC and pursuant to the collective responsibility of all States towards the preservation of International Peace and Security, particularly the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty.
French: À cet égard, il est important de noter que, si l'on veut que ces mesures soient appliquées, il faut que les États parties fassent preuve de la volonté politique nécessaire conformément aux engagements qu'ils ont pris précédemment et des obligations qu'ils ont contractées lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi qu'à la responsabilité collective qu'ont tous les États, en particulier les cinq États parties au TNP dotés de l'arme nucléaire, d'œuvrer à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: As well as “classic” territorial and maritime delimitation disputes and disputes relating to the treatments of nationals by other States, the Court is seized today of cases concerning more “cutting-edge” issues, such as allegations of massive human rights violations, including genocide, the use of force, or the management of shared natural resources.
French: De même que de différends de délimitation territoriale et maritime « classiques » ou relatifs au traitement de nationaux d'un État par un autre État, la Cour est actuellement saisie d'affaires concernant des questions revêtant une « acuité » encore plus grande, telles que des allégations portant sur des violations massives des droits de l'homme, y compris le génocide, l'emploi de la force ou la gestion de ressources naturelles partagées.
English: Sweden also participated actively in the New Agenda's preparations for the Preparatory Committee session.  A position paper was drafted stating fundamental principles of nuclear disarmament, taking stock of the developments since the 2000 Review Conference and making short-term and long-term suggestions for the way ahead.
French: Un document exposant la position de ce groupe a été élaboré : il énonce les principes fondamentaux du désarmement nucléaire, faisant le bilan des évolutions intervenues depuis la Conférence d'examen tenue en 2000 et exposant des suggestions pour le court et pour le long terme.
English: • increase education and awareness of privacy protection measures among individual Canadians and organizations, especially small businesses; and
French: • maintenir une approche flexible et « sans lourdeur » pour la réglementation et la surveillance dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: Finally, Article 7(1) confers upon the courts of the Contracting State in which the arrest is made jurisdiction also to determine the case upon its merits in certain circumstances: in that regard I shall only mention, since it is relevant to the facts at issue here, the case where the domestic law of the country in which the arrest was made gives jurisdiction to such courts for that purpose.
French: Il y a enfin lieu de rappeler l' article 7, point 1, qui attribue aux tribunaux de l' État contractant dans lequel la saisie a été opérée la compétence pour statuer aussi sur le fond du procès dans un certain nombre de cas: à cet égard, nous nous bornerons à signaler le cas, qui correspond à l' hypothèse invoquée en l' espèce, où les tribunaux sont compétents en vertu de la loi interne de l' État dans lequel la saisie a été autorisée.
English: It is important for any programme to be able to rely on continuity of donor support subject to its satisfactory performance and taking account of the magnitude of the UXO problem remaining.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème que continuent de poser les munitions non explosées, tout programme qui donne des résultats satisfaisants doit pouvoir compter sur un appui soutenu de la part de ceux qui le financent.
English: Identical letters dated 21 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: National Public Service Week Celebrating our people, our diversity, and our future!
French: Semaine nationale de la fonction publique Célébrons nos gens, notre diversité, notre avenir!
English: Table 13 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Weighted Factors Product Quality Product Cons is tency Product Meets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time W arranties Weighted Average Comparability S cores (% ) 81.3 80.0 87.5 43.8 43.8 71.4 1
French: Table 13 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Garanties Moyenne pondérée Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 12.
English: After a day of enjoying all that Miami Beach has to offer, take a refreshing dip in the outdoor heated swimming pool or work out in the fully equipped exercise facility.
French: Après une journée passée à découvrir tout ce que Miami Beach a à offrir, plongez dans la piscine extérieure chauffée ou faites de l'exercice dans l'aire d'entraînement entièrement équipée.
English: The Committee condemns all forms of violence committed against women and children and recommends the strengthening of mechanisms to punish those responsible for violations of the rights of women and children in conflict and post-conflict situations.
French: Le Comité condamne toutes ces formes de violences perpétrées à l'endroit des femmes et des enfants et recommande le renforcement des mécanismes de sanctions des responsables des violations des droits des femmes et des enfants dans les situations de conflit et post-conflit.
English: It covers ICT courses available to the general public in private schools through, for example the support of the Ministry of Information Technology and Investment in Malta, the support of the Ministry of Informatics for the development of ICT literacy for adults in rural areas in the Czech Republic, the cooperation between public and private funding when equipping schools in Slovenia, Lithuania and Turkey, in delivering ICT courses in Cyprus, or in developing Internet access facilities to a large audience through the Look@World project in Estonia.
French: Il porte sur les cours de TIC disponibles pour le grand public dans les écoles privées, le soutien du ministère de la technologie de l’information et de l’investissement à Malte ou l’aide du ministère de l’informatique au développement des connaissances des adultes en TIC dans les zones rurales de la République tchèque, la coopération entre le financement public et privé pour équiper les établissements scolaires en Slovénie, en Lituanie et en Turquie, pour fournir des cours en TIC à Chypre ou pour développer des possibilités d’accès à Internet pour un vaste public grâce au projet « Look@World » en Estonie.
English: Avian Influenza On March 2, 2004, Kazakhstan imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 2 mars 2004, le Kazakhstan a imposÃ© des mesures contre l'importation de volaille en provenance du Canada en raison de la grippe aviaire.
English: 27(2)(o) (authority to make regulations or issue directions concerning “steps to facilitate international assistance”); and Sri Lanka Disaster Management Act, No. 13 of 2005.
French: 27 2) o) (pouvoir de prendre des règlements ou de donner des orientations concernant les messurs visant à faciliter l'assistance internationale); la loi no 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), op.  cit., note 164.
English: Technical Considerations The licensee must comply on an ongoing basis with the technical aspects of the appropriate Standard Radio System Plan (SRSP), as amended from time to time.
French: Considérations techniques Le titulaire doit respecter en permanence les conditions techniques du Plan normalisé des réseaux hertziens (PNRH) pertinent, avec toutes ses modifications successives.
English: Before filing your income tax return, you need to know that your salary isn't the only kind of taxable income.
French: Avant de remplir votre déclaration de revenus, il faut savoir que le salaire n'est pas la seule source de revenu imposable.
English: The NFB loans the filming and editing equipment.
French: L'ONF prête de l'équipement de tournage et de montage.
English: The Irish Government fully accepts current international/OECD thinking in regard to the importance of early education services and the role they play in tackling a range of policy issues from child poverty to child development.  Government policy is consistently moving to support access to and the availability of early education services with a view to meeting the Barcelona targets.
French: Le Gouvernement irlandais reprend tout à fait à son compte les vues de la communauté internationale et de l'OCDE quant à l'importance des services d'éducation préscolaire et du rôle qu'ils jouent pour ce qui est de tenter de régler divers problèmes de politique générale, qu'il s'agisse de la pauvreté des enfants ou du développement de l'enfant.
English: Rather, it is a collective statement from a group of well–informed, passionately engaged Canadians who care about the future of Canada and who recognize the vital importance of innovation as a key element of our success as a nation in the 21st century.
French: Il s'agit plutôt d'une déclaration collective émanant de Canadiens bien renseignés et profondément engagés, qui se soucient de l'avenir du Canada et qui sont sensibles à l'importance décisive de l'innovation pour le succès du pays au XXIe siècle.
English: Results by Years Receiving PLR Payments and Main Value of PLRP "In your opinion, is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian Literature?"
French: TABLEAU 3.2.12 – Question 3.Résultats selon le nombre d’années de perception de paiements DPP et la valeur principale attribuée au PDPP « A votre avis, le Programme vous est-il surtout précieux comme source de revenu supplémentaire ou en tant que reconnaissance de votre apport à la littérature canadienne? »
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $7.5 billion in 1994 to $12.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) ont passé de 7,5 milliards de dollars en 1994 à 12,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,0 %.
English: I believe you would now find a much more positive response to a proposal for a directive than perhaps was the case with the previous administration.
French: Je pense que vous trouveriez aujourd'hui une réponse bien plus positive à une proposition de directive que ce n'était le cas avec l'administration précédente.
English: there are new images or links available for Naruto: Narutimett Portable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Narutimett Portable.
English: Table 1 below provides selected global priorities.
French: Le tableau 1 ci-après indique un certain nombre de priorités mondiales.
English: These jobs give them an opportunity to complete the State social insurance period necessary for drawing an unemployment benefit, and to check their professional motivation and skills.
French: Ces emplois leur donnent la possibilité d'accomplir la période de contribution au régime public d'assurances sociales nécessaire pour toucher une allocation chômage, et de vérifier leur motivation et leurs compétences professionnelles.
English: The Department also provides rehabilitation services, including an integrated rehabilitation programme comprising medical, functional and developmental treatment, speech therapy, the manufacture of prostheses, social assistance and recreation and leisure activities.
French: Il offre également des services de rééducation, et notamment un programme intégré combinant différents éléments : traitement médical, fonctionnel et psychologique, orthophonie, fabrication de prothèses, assistance sociale et activités récréatives et loisirs.
English: Magdalen Islands (REPERE) - spat collection; spatio-temporal distribution of larvae; evaluation of sites for seeding (giant scallop).
French: Cene exigence necessitera probablement la participation des Sciences du MPO, surtout pour l'analyse et l'interpretation des donnees.
English: This paper also proposes a program that integrates treatment services during and following incarceration.
French: En outre, le présent article propose un modèle qui allie traitement durant l'incarcération et suivi après la libération.
English: With approximately 6,000 level I plots arranged on a systematic 16 km x 16 km grid and with 860 level II plots for intensive monitoring, the programme of ICP Forests and EU offers a unique source of information on the condition of forests in Europe.
French: Avec quelque 6 000 placettes de degré I, réparties selon un maillage systématique de 16 km x 16 km, et 860 placettes de degré II pour la surveillance intensive, le PIC-Forêts et l'Union européenne offrent une source d'information unique sur l'état des forêts en Europe.
English: Respect for creation stems from respect for human life and dignity.
French: Au centre de toute la création, Il nous a placés, nous, êtres humains, avec notre dignité humaine inaliénable.
English: The absence of legal capacity complicates the Organization’s work in its relations with other actors, participating States or third parties and raises major problems with regard to responsibility.
French: L’absence de capacité juridique ne facilite pas la tâche de l’Organisation dans ses relations avec d’autres acteurs, Etats participants ou parties tierces, et soulève des problèmes importants de responsabilité.
English: rights 19 - 34 9
French: La mondialisation et la question des droits de propriété intellectuelle 19 - 34 10
English: Mr. Gidor (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was always very instructive to be lectured on terrorism by the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, the world's two leading authorities on the subject.
French: M. Gidor (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il est toujours extrêmement instructif d'entendre un prêche concernant le terrorisme de la part de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, qui sont les deux principales autorités mondiales en la matière.
English: The Political Parties Act of 8 July 1989, amended in March 1997, requires party statutes and programmes explicitly to include among their objectives the safeguarding of individual rights and fundamental freedoms.
French: La loi du 8 juillet 1989, amendée en mars 1997, relative aux partis politiques, exige, en effet, que les statuts et les programmes des partis énoncent expressément parmi leurs objectifs la garantie des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: Make a glaze for baked ham with Dijon mustard.
French: Glacez-en votre jambon, avec de la moutarde de Dijon.
English: Injuries produced along the path of the future procambial bundle of the older foliar initial create a delay in the bulging out of this initial, which will occur only after the bulging out of the following initial.
French: Des lésions effectuées sur le trajet du futur cordon procambial de l'initium foliaire le plus âgé provoquent un retard de la surrection de cet initium, laquelle s'effectuera après celle de l'initium suivant.
English: Mr. Falilou Gueye
French: M. Falilou Gueye
English: (OBCI) The MET Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) The MET Craig Broadcast Systems Inc.
English: It receives some of its child psychiatry services from the IWK Health Centre in Nova Scotia.
French: • le centre Richmond, une clinique communautaire de santé mentale située à Charlottetown.
English: Military aircraft are involved in more occurrences than our warships, yet Navy crews drill for emergencies every day when alongside and at obscene hours when at sea.
French: Les aéronefs militaires sont plus sollicités que nos navires de guerre et, pourtant, les membres d’équipage de navire effectuent tous les jours
English: Students are taught not only the context of public administration, but how to perform critical tasks.
French: Les étudiants reçoivent de l’enseignement non seulement dans le contexte de l’administration publique mais aussi dans l’exécution de tâches essentielles.
English: Federal producers include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, all federal government departments and the majority of federal agencies and crown corporations.
French: Les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale comprennent les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tous les ministères fédéraux et la plupart des organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: I welcome the fact that the European Commission is proposing to include agricultural structural measures in a framework regulation.
French: C'est une bonne chose que la Commission européenne propose d'inscrire les mesures concernant la structure agricole dans un règlement-cadre.
English: The fact that the international registry is intended to be fully computerized means that it will be possible for a potential lender to make a search from any point in the world and to find out, more or less instantaneously, the precise status of the asset against which he is considering advancing funds.
French: Comme le registre international sera pleinement informatisé, tout bailleur de fonds potentiel pourra procéder à des recherches, où qu'il se trouve dans le monde, et savoir, plus ou moins instantanément, quelle est exactement la situation du bien devant servir de garantie aux fonds qu'il envisage d'avancer.
English: aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.
French: amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.
English: Nevertheless, the dikes show a cryptic tectonic fabric in the ferromagnetic minerals revealed by anisotropy of magnetic susceptibility (AMS).
French: Néanmoins, les minéraux ferromagnétiques des dykes exhibent une fabrique tectonique cryptique qui est mise en évidence par l'anisotropie de la susceptibilité magnétique.
English: (a) tThe translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child and of the previous concluding observations of the Committee;
French: a) La traduction, ainsi que la publication et la diffusion relativement larges, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des observations finales précédentes du Comité;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Voir A/59/161.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (vol. V)].
English: Once you have the CSQ, you will need to submit an application to immigrate to Canada.
French: Dès que vous avez le CSQ, vous pouvez soumettre une demande d’immigration au Canada.
English: The registration shall be conducted daily.
French: La liste est établie chaque jour.