ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 - - 01/01-31/12 AREA 6 OFFSHORE LICENCES / SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA
French: 0 - - 01/01-31/12 AREA 6 N. PENINSULA PERMIS HAUTURIERS ALLOC SPECIALE - PENNSULE DU NORD
English: In practice this may not happen.
French: Ce n'est toutefois pas ce qui se produit dans la réalité.
English: Article 10 Obligations Concerning Technological Measures
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Resolutions and recommendations by IGOs and NGOs
French: Résolutions et recommandations d’OIG et d’ONG
English: The East Africa Police Chiefs Committee includes all of the East African countries.
French: Le Comité des commissaires de police d'Afrique de l'Est comprend tous les pays d'Afrique orientale.
English: The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
French: Les autres organes doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions énoncées dans les annexes indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: (a) Priority will be given by Member States to social development issues;
French: a) Les États Membres donnent la priorité aux questions de développement social;
English: Needs a face lift! The Reception Staff were according to themselves much too busy to assist me in borrowing an adapter.
French: Le personnel m'a dit que le dernier jour je pourrai quitter la chambre à 14 heures au lieu de midi, ce qui était parfait car mon avion n'était qu'à 20 heures.
English: The onus rests entirely with individuals, even though stores and banks transmit the information to the credit bureaus.
French: Dans d’autres cas, ils avaient ete stock& dans des disques rigides d’ordinateurs de bureaux, sans protection suffisante.
English: ◦ Ottawa, February 29, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) on discussion with Dr. Jacques Rogge
French: ◦ Ottawa, le 29 février 2008 Déclaration par l'honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Au sujet de sa discussion avec M. Jacques Rogge
English: • limit day-use opportunities to the Log Cabin and Bennett areas;
French: • limiter les possibilités d'activités diurnes aux seuls secteurs de Log Cabin et de Bennett;
English: Buffalo | Game and game birds | Horses | Hunting | Trucks | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Buffalo | Game and game birds | Horses | Hunting | Trucks | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: A series of regional summits will be held across the country, including the north, over the next few months, an interactive Web site will allow people to provide their views and find out about innovative Canadians and get details about the regional meetings.
French: Une série de sommets régionaux auront lieu d'un océan à l'autre, y compris dans le Nord, au cours des prochains mois. Un site Web interactif permettra aux gens d'exprimer leurs opinions et de découvrir les Canadiens innovateurs et les Canadiennes innovatrices ainsi que d'obtenir des renseignements au sujet des rencontres régionales.
English: ◦ Centre de recherche en adaptation pour personnes handicapées
French: ◦ Centre de recherche en adaptation pour personnes handicapées;
English: This is reflected in the European Commission's intention to extend substantial support, alongside eight other international development partners, to the development of a voter list with photos.
French: L'élargissement du soutien substantiel en partenariat avec huit autres acteurs internationaux se reflète dans l'intention de la Commission européenne ainsi que la mise en place d'une liste électorale avec des photos.
English: Contribute to the generation and transfer of know-how and technology in the context of the PUMA programme (Meteosat 2nd generation) focusing on land applications in Africa.
French: Contribuer à la production et au transfert de savoir-faire et de technologie dans le cadre du Programme PUMA (Météosat de seconde génération), en accordant une importance particulière aux applications terrestres en Afrique.
English: We must condemn its action and we must demand that the guilty be held responsible, with Israel itself holding the soldiers who have committed these inhuman acts to account.
French: Nous devons condamner ce qui s'est passé et nous devons exiger que les coupables soient jugés, qu'Israël juge lui-même les soldats qui ont commis ces atrocités.
English: “The ICJ: First Impressions”, Address, Research Centre for International Law, University of Cambridge, February 1991.
French: « The ICJ: First Impressions », allocution, Research Centre for International Law, University of Cambridge, février 1991.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de faire une place au volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports, et les encourage à tenir compte de la contribution des volontaires et de l'intégrer aux futures conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes ;
English: Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
French: Des mains courantes ou autres moyens de se tenir doivent être installés dans toutes les coursives sur toute la longueur des échappées, de sorte que l'itinéraire conduisant aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement soit, autant que possible, pourvu sans interruption de prises solides.
English: The latter would betoken prejudgement of the court ruling.
French: Dans l'affirmative, cela voudrait dire que l'on préjuge de la décision de la justice.
English: A copy of the full text of decision RC-1/14 is set out in appendix I to the present report.
French: Le texte intégral de la décision RC-1/14 figure à l'appendice I au présent rapport.
English: The needles are sterilized by radio-ionization in accordance with the European Pharmacopoeia.
French: Elles sont stérilisées par radio-ionisation conformément aux prescriptions de la pharmacopée européenne.
English: listed on the previous page (these persons have four years to claim their ITCs): ■ ■
French: Le délai pour demander des CTI pour une période de déclaration est réduit de quatre à deux ans pour les personnes suivantes : ■
English: QUATYBA HAMID Meakins-Christie Laboratories McGill University GlaxoSmithKline Fellowship / 1 year
French: DIANE TAYLOR Université de l’Alberta Bourse de fonctionnement / 1 an 31 200 $ 31 200 $
English: Trade and Investment with FTAA Member Countries
French: Le commerce et l'investissement avec les pays de la ZLEA
English: Any product that purports to be a pesticide, fungicide, rodenticide or anti-microbial agent is subject to the U.S. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA), which is under the authority of the EPA.
French: Tout produit qui prétend être un pesticide, un fongicide, un rodenticide ou un agent antimicrobien est régi par la Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) des États-Unis qui relève de l’EPA.
English: It should be stressed that economic and social development requires an adequate balance of competence and opportunity.
French: Soulignons que le progrès socioéconomique nécessite à la fois des compétences et des débouchés ou perspectives.
English: This is one of the sins committed by managements in the European car industry.
French: Il s’agit là d’un des manquements des dirigeants de l’industrie automobile européenne.
English: (8) R. Watts, The Spending Power in Federal Systems:
French: Toutefois, il s’agit d’une compétence partagée avec les provinces.
English: Because of that, interest is often nominal or non-existent, and they may also be flexible in the repayment schedule.
French: Fournissent des fonds en échange d'une part de la propriété de votre entreprise, de capitaux propres ou simplement du remboursement de leur investissement.
English: The facilities of the mass media — radio, television and the press — have also been targets of terrorist acts with the aim of depriving the people of all sources of information and guidance.
French: Les installations des médias - radio, télévision et presse écrite - ont également fait l'objet d'actions terroristes, dans l'objectif de priver la population de toute source d'information et d'orientation.
English: As the U.S. Declaration of Independence says, the people have the right to get rid of their government when it oppresses them and has thereby failed in its responsibility to them.
French: Comme il est dit dans la Déclaration d'indépendance des États-Unis, le peuple a le droit de s'affranchir de son gouvernement lorsque ce dernier l'opprime et ne s'est donc pas acquitté de sa responsabilité envers lui.
English: Rooted firmly in the imperial past, the act was conditioned by the Indian department's resolute insistence on enfranchisement.
French: Par la suite, l'essence même de cette responsabilité législative se révèle dans l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle de 1869.
English: In those cases of disclosure, the person must have brought his or her concern and provided all relevant information to his or her deputy head or, if not reasonably practical in the circumstances, to the Deputy Attorney General of Canada.
French: Dans ces cas de communication, la personne doit avoir informé de la question, avec tous les renseignements à l’appui en sa possession, l’administrateur général ou, si cela était difficilement raisonnable dans les circonstances, le sous‑procureur du Canada.
English: The Commission shall publish regularly in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme and each specific programme.
French: La Commission publie régulièrement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l’ont assistée pour le programme-cadre et chaque programme spécifique.
English: • A high percentage of all current smokers aged 10-19 years (81%) have ever seriously thought of quitting.
French: • Une proportion élevée (81 %) de tous les fumeurs actuels de 10 à 19 ans a sérieusement songé à abandonner le tabac.
English: In fact, it is possible to provide white veal meat without these very cruel methods which have been the practice within the European Union, or certainly within some countries within the Union.
French: En réalité, il est tout à fait possible de produire de la viande de veau blanche sans avoir recours aux méthodes très cruelles qui sont pratiquées dans l'Union européenne ou, à tout le moins, dans certains États membres de l'Union.
English: • the harmonization of the licensing and certification examinations, and
French: • l’harmonisation des examens de certification et de la délivrance du permis d’exercer;
English: Web: 9/17/2007 — 9/16/2008 Oncology Guidelines for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board Dianne Bray 780-643-4450 780-643-4486 diannebr@cancerboard.nb.ca 347.
French: Web: 9/17/20079/16/2008 Oncology Guidelines for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alberta Cancer Board Dianne Bray 780-643-4450 780-643-4486 diannebr@cancerboard.nb.ca 347.
English: 'Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products is to be interpreted as meaning that payment of an export refund cannot be made conditional on production of additional evidence of such a kind as to show that a product which, in the non-member country of import, has undergone processing regarded as substantial in that it has been used in an irreversible manner in the manufacture of another product, which is itself likely to be re-exported into the Community, has actually been placed on the market in that country in the unaltered state.‘
French: «L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, doit être interprété en ce sens que le paiement d'une restitution à l'exportation ne saurait être subordonné à l'exigence de preuves supplémentaires de nature à démontrer qu'est effectivement mis en l'état sur le marché du pays tiers d'importation un produit qui a subi dans celui-ci une transformation considérée comme substantielle en raison du fait qu'il a été utilisé d'une manière non réversible dans la fabrication d'un autre produit, qui est lui-même susceptible d'être réexporté vers la Communauté.»
English: The spot rate is the current market price, also called the benchmark price.
French: Le taux au comptant est le prix actuel du marché, appelé également prix de référence.
English: Focus group participants indicated that most First Nation people are concerned with survival issues on a day-to-day basis and consider the Initiative in their overall context, without making the link between TRMs and the treaty negotiation process.
French: Les participants aux groupes de discussion ont indiqué que la plupart des membres des Premières nations sont préoccupés par des questions de survie au quotidien et qu'ils portent un jugement en ce qui a trait à l'initiative en se basant sur le contexte général, sans établir de lien entre les MLT et le processus de négociation de traité.
English: • Enhanced weapons systems for complex environments, including urban operations
French: • Systèmes d’armes évolués pour les environnements complexes, y compris les opérations en milieu urbain
English: Directive to be amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels:
French: Directive à modifier: directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux - JO L 268 du 29.10.1993 et Bull.
English: If so, the law would deny protection to TK that will be created by indigenous communities in the future.
French: Dans le cas contraire, la loi refuserait de protéger les savoirs traditionnels que créeront dans l’avenir les communautés autochtones.
English: Availability refers to the possibilities either for feeding oneself directly from productive land or other natural resources, or for well-functioning distribution, processing and market systems that can move food from the site of production to where it is needed in accordance with demand.13.
French: La disponibilité de nourriture vise les possibilités soit de tirer directement son alimentation de la terre ou d'autres ressources naturelles, soit de disposer de systèmes de distribution, de traitement et de marché opérants capables d'acheminer les produits alimentaires du lieu de production à l'endroit où ils sont nécessaires en fonction de la demande.
English: To deny NSA to States is to encourage proliferation through the back door.
French: Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.
English: Receipt of Submissions  The Department of Industry invites written submissions from all interested parties on the issues identified above.
French: Réception des mémoires  Le ministère de l’Industrie invite tous les intéressés à lui faire parvenir des observations écrites sur les questions indiquées ci-dessus.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its 27 Member States, stated that it continued to believe that development was one of the most important challenges facing the international community in present times.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a déclaré qu’elle continuait de penser que le développement était l’un des défis les plus importants lancés à l’heure actuelle à la communauté internationale.
English: In the coming years the task of provisionally operating and maintaining the system will become more dominant.
French: Dans les années à venir, la tâche consistant à faire fonctionner de manière provisoire ce système et à le préserver deviendra primordiale.
English: As a troop-contributing country to UNIFIL, we have been particularly alarmed by actions that put the security of UNIFIL at risk.
French: En tant que pays fournisseur de contingents à la FINUL, nous avons été particulièrement alarmés par des actions qui mettent en danger la sécurité de la FINUL.
English: POLICY/GUIDANCE DOCUMENTS 9.
French: POLITIQUE /DOCUMENTS D’ORIENTATION 9.
English: Training and Development Opportunities by Occupational Category Executives in the PSC were consistently more positive about their opportunities for training and development than respondents in the other occupational categories.
French: Occasions de formation et de perfectionnement, par catégories professionnelles Les cadres de direction de la CFP ont toujours eu une attitude plus positive au sujet de leurs possibilités de formation et de perfectionnement que les répondants et répondantes des autres catégories professionnelles.
English: Concrete policy and measures are being considered but are still to be adopted in order to ensure the registration of and prevent the risk of statelessness for a considerable number of persons belonging to the RAE communities and internally displaced persons.
French: Des politiques et des mesures concrètes sont à l'examen mais doivent encore être adoptées pour assurer l'enregistrement d'un nombre très important de membres des communautés rom, ashkali et égyptienne et de personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo et éviter le risque d'apatridie.
English: After a relentless day in the city, pamper your body, soul and spirit in the radiant and incredibly spacious luxury Ono Spa on the 11th floor, with a panoramic view of Berlin.
French: Après une longue journée, accordez-vous à votre corps et à votre esprit une pause détente tout en admirant les superbes vues panoramiques de Berlin.
English: Again, as I said at the start, we are committed to human rights, social and economic rights, which include in particular freedom of expression, religion, association and protection of the rights of minorities.
French: Une fois de plus, comme je l’ai dit au début, nous sommes engagés en faveur des droits de l’homme, des droits sociaux et économiques, qui comprennent tout particulièrement les libertés d’expression, de culte, d’association ainsi que les droits des minorités.
English: It is a policy aimed at protecting the Colombian civilian population, which for decades has suffered from terrorism perpetrated by illegal groups.
French: Cette politique a pour objectif de protéger la population civile de Colombie qui, depuis des décennies, souffre du terrorisme perpétré par des groupes illégaux.
English: 4.3 IPv6 IPv6 (Internet Protocol, version 6) is the next version of the Internet Protocol, capable of better addressing the emerging needs of the information society than its predecessor, IPv4.
French: 4.3 IPv6 IPv6 (Internet Protocol, version 6) est la prochaine version du protocole internet IP et sera plus à même de répondre aux besoins émergents de la société de l’information que son prédécesseur, IPv4.
English: Société Générale's role in the claim is explained at paragraph 413, infra.
French: Le rôle de cette dernière dans la réclamation est expliqué au paragraphe 413 ci-dessous.
English: A small number reported an opiate as their main problem drug.
French: Quelques-uns ont cité en premier un opiacé.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2004 (Assembly resolution 58/80)
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Conseil à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décidé de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant (résolution 58/80 de l'Assemblée générale).
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2007-2008 The Conference of the Parties, following a consultation, elected 10 members for the Working Group on Implementation for the term lasting until its fifth meeting (decision 2006/1; see annex I below).
French: À l'issue de consultations, la Conférence des Parties a élu 10 membres du Groupe de travail de l'application pour un mandat prenant fin à sa cinquième réunion (décision 2006/1; voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: The new arrangements will also address in a pragmatic way the problems of cross-border smuggling and oil surcharges, as well as clarify a few long-standing issues arising from the implementation of the sanctions policy, including arrangements that would authorize the return of Iraqi civilian aircraft and remove common restrictions on civilian flights to Iraq.
French: Les nouveaux arrangements traiteront aussi de façon pragmatique des problèmes de la contrebande transfrontière et des prélèvements de surtaxes illégales sur le pétrole, et tenteront d'éclaircir des questions restées en suspens découlant de la mise en oeuvre de la politique de sanctions, y compris des dispositions qui autoriseraient le retour des avions civils iraquiens et élimineraient les restrictions régulières sur les vols civils vers l'Iraq.
English: Case C-476/99 H. Lommers v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Social policy
French: C-476/99 H. Lommers et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Politique sociale
English: That being said, Netley did think there has been some movement for technical cooperation to be emphasized, and we have certainly said we are open to some discussion on this.
French: Ceci étant dit, a déclaré Mme Netley, on a constaté une évolution vers le développement de la coopération technique et, nous sommes certainement ouvert à des discussions à cet égard.
English: Lo Bourdages Address: 1900, Boul.
French: Lo Bourdages Adresse : 1900, Boul.
English: Address: 200- 600 University Avenue Toronto, Ontario, M5G 1X5 FAX: (416) 586-4585 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 200- 600 University Avenue Toronto, Ontario, M5G 1X5 FAX: (416) 586-4585 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: President-in-Office, I should also like to say a sincere word of thanks specifically to the Minister of Foreign Affairs, Luís Amado, to Manuel Lobo Antunes, as well as to Ambassador Mendonça e Moura and the Legal Service coordinated by Jean-Claude Pires.
French: (DE) M. le Président en exercice, j'aimerais également tout particulièrement remercier sincèrement le ministre des affaires étrangères, Luís Amado, Manuel Lobo Antunes, l'ambassadeur Mendonça e Moura et le service juridique coordonné par Jean-Claude Pires.
English: They argued that the resumed dumping and subsidizing of the subject goods would exacerbate existing domestic industry vulnerability to injury from other causes.
French: Ils ont ajouté qu’une reprise du dumping et du subventionnement des marchandises en question exacerberait la vulnérabilité actuelle de la branche de production nationale au dommage porté par d’autres causes.