ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Douay was right to remind us that, of course, mobility must be considered as a whole.
French: Mme Douay a eu raison de nous rappeler que, bien sûr, la mobilité ne peut pas non plus ne pas se concevoir dans un ensemble.
English: You wanted me to know this before, but the themes in your blog seemed to me a nice link.
French: Je voulais que vous sachiez cela avant, mais les thèmes sur votre blog me semblait un lien sympa.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Vous devez utiliser l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer tous vos gains en capital imposables et toutes vos pertes en capital déductibles.
English: All hypocenters are in the Precambrian rocks of the Grenville Province at an average focal depth of 11 km; none was located in the Ordovician sediments.
French: Les hypocentres se trouvent dans les roches Précambriennes de la province de Grenville, à une profondeur moyenne de 11 km, aucun n'étant dans les sédiments Ordoviciens.
English: As a result, he is “destroyed both financially and in many ways emotionally”.
French: Il se trouve donc à l'état de «loque financièrement et, à bien des égards, psychiquement».
English: Europe is viewed more as an abstraction than an important presence in our lives.
French: L'Europe est perçue comme une chose abstraite et non comme une réalité importante de notre existence.
English: There being none, the Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.10.
French: Puisque tel n'est pas le cas, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.10.
English: That intensifies hunger, above all in women and children, which is a real act of terror.
French: De telles situations s'apparentent à de véritables actes de terreur.
English: Low reflection fence, e.g. coated with dark, non-reflective material.
French: Clôture de faible réflectance, c'est-à-dire enduite d'une substance foncée, non réfléchissante.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified.  1.4 Stability data originating from foreign fabricators are acceptable provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée si cela est justifié.  1.4 Les données sur la stabilité venant de manufacturiers étrangers sont acceptables à condition qu'elles satisfassent aux exigences des diverses directives de Santé Canada et de la CIH à propos de la stabilité.
English: Facts and Figures Directory Size:
French: Faits et chiffres Taille du répertoire :
English: Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
French: Si ces ajustements se révèlent nécessaires, le montant des aides ou les conditions de leur octroi sont modifiés en fonction d’une décision de la Commission.
English: Figures 4 and 5 provide information on key industry data by company size and by sector.
French: Les figures 4 et 5 présentent des données de base sur l’industrie, selon la taille des entreprises et le secteur.
English: Two separate training blocks: one in copy editing and one in proofreading.
French: Deux blocs de formation indépendants l’un de l’autre : un premier en révision de textes et un deuxième en correction d’épreuves.
English: We determined whether the work of the Performance Audit Management Committee and the quality reviewer was adequately documented, and whether it was communicated to the audit team.
French: Nous avons déterminé si le travail du Comité directeur des vérifications de gestion et de l’examinateur de la qualité a été consigné en dossier comme il se doit et communiqué à l’équipe de vérification.
English: At 1pm, don't miss the public reading of the Cours écrire ton court!
French: À 13h, ne ratez pas la lecture publique des scénarios de Cours écrire ton court!
English: Cuba was badly hit by Hurricane Gustav at the end of August 2008.
French: Cuba a été cruellement touché par l'ouragan Gustave à fin du mois d'août 2008.
English: Shawnee Wiebe -- Maverick High School, Swift Current Rachel Ayers -- St. James School, Saskatoon Katherine Gosselin -- M.C. Knoll School, Yorkton Satoko Nagamine -- McLurg High School, Wilkie Abby Putz -- St. Gregory School, Regina Alexandra Danylchuk -- P.J. Gillen Elementary School, Esterhazy Chantel Paley -- Theodore School, Theodore Cory Rondeau -- Dr. A.E. Perry School, Regina David Dyck -- St. James School, Saskatoon Alvin Chou -- Dr. A.E. Perry School, Regina [ Media Room ]
French: Shawnee Wiebe -- Maverick High School, Swift Current Rachel Ayers -- St. James School, Saskatoon Katherine Gosselin -- M.C. Knoll School, Yorkton Satoko Nagamine -- McLurg High School, Wilkie Abby Putz -- St. Gregory School, Regina Alexandra Danylchuk -- P.J. Gillen Elementary School, Esterhazy Chantel Paley -- Theodore School, Theodore Cory Rondeau -- Dr. A.E. Perry School, Regina David Dyck -- St. James School, Saskatoon Alvin Chou -- Dr. A.E. Perry School, Regina [ Salle de presse ]
English: Reimbursement for and/ or replacement of recalled products may be difficult to obtain, or take long periods of time.
French: Le remboursement et/ou le remplacement des produits rappelés risquent d’être difficiles à obtenir, ou prendre longtemps.
English: Over the vast rugged, isolated terrain of Edwards Air Force Base in a remote area of California, a lone Canadian Forces pilot provides a critical link between the development and use of untried and untested aerial operation systems.
French: Au-dessus du vaste territoire accidenté et isolé de la base Edwards des forces aériennes d'une région éloignée de la Californie, un pilote des Forces canadiennes (FC) assure un lien essentiel entre le développement et l'utilisation de systèmes d'opération aérienne non éprouvés.
English: The Kyoto protocol also marks a step forward in the effort to curb global warming, since it includes binding, quantified objectives for limiting and reducing greenhouse gases.
French: Le protocole de Kyoto représente également un pas en avant dans la lutte contre le réchauffement climatique de par le fait qu’il contient des objectifs contraignants et quantifiés de limitation et de réduction des gaz à effets de serre.
English: As you will recall, in explaining the necessity of assigning additional ad litem judges in my letter of 12 December 2007, I was specific in identifying the details regarding which trials were anticipated to be ready to commence.
French: Vous vous souviendrez qu'en expliquant dans ma lettre du 12 décembre 2007 qu'il est nécessaire de nommer de nouveaux juges ad litem, j'ai donné des détails précis concernant les procès prêts à commencer.
English: Or. en Justification Modified through Amendment on Recital 7 a (new).
French: Or. en Justification Clarification.
English: Demographic Change Planning is increasingly having to address the impacts of two conflicting demographic changes in Canada.
French: Changement démographique De plus en plus, les planificateurs doivent prendre en compte l’impact de deux phénomènes démographiques conflictuels qui se produisent actuellement au Canada.
English: A compilation of written information will be circulated as an appendix to the full meeting report.
French: Un recueil d’informations écrites sera diffusé à titre d’annexe au rapport intégral de la réunion.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, priorities for 2009: priorities are credible if we are able to point out how we have dealt with past priorities in a serious and efficient manner that citizens can understand.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les priorités pour 2009: les priorités sont crédibles si nous pouvons attirer l'attention sur la manière dont nous nous sommes chargés des priorités passées, d'une manière sérieuse et efficace que les citoyens peuvent comprendre.
English: Risk Categories The classification categories for assets set out under the heading "Risk-Weighted Assets" (On-balance sheet) at Tab A-1, Guideline A, Volume 1 of the Guidelines.
French: Catégories de risque Les catégories prévues pour le classement de l'actif qui figurent à la rubrique « Actif pondéré en fonction des risques » (Figurant au bilan) de la section A-1 de la Ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices.
English: (b) How to develop evaluation approaches and methods which are efficient and timely and provide perceived value added at the field level for both country offices and Governments?
French: b) Comment mettre au point des approches et des méthodes d'évaluation qui soient efficaces et opportunes et donnent aux bureaux de pays et aux gouvernements le sentiment d'une valeur ajoutée au niveau du terrain?
English: From there, Jenny went on to beer, then pot, and then almost everything else, including acid.
French: Ensuite, c’était la bière, puis la marijuana, et alors, presque tout, y compris l’acide.
English: Benefits and Costs Given that the Order extends the current legislative authority, there will be no new impact.
French: Avantages et coûts Étant donné que le décret prorogera le pouvoir législatif, il n'y a pas de nouvelle incidence.
English: However, Canada suggests that the Chair of the GAC sit as an ex officio non-voting member of the Board.
French: Toutefois, le Canada suggère que le président du GAC soit membre d'office non votant du conseil.
English: With the Opera House, the Harbour Bridge is an icon of both the city Sydney and Australia.
French: Avec l’opéra, le Harbour Bridge est emblématique de la ville de Sydney et de l’Australie entière.
English: For the next 50 to 100 years, by far the greater part of the world's demand for energy is likely to be met by fossil fuels.
French: Au cours des 50 ou 100 prochaines années, ce sont les combustibles fossiles qui seront de loin la principale source d'énergie, comblant très probablement la plus grande partie des besoins énergétiques mondiaux.
English: The FTE increase is attributed to unadjusted authority transfers between Acquisition Services and Supply Operations Stewardship.
French: L’augmentation du nombre d’équivalents temps plein est liée au défaut de rajustement des transferts de pouvoirs entre les Services d’approvisionnement et l’Intendance des opérations d’approvisionnement.
English: Return to the table of contents The VITALITY program guide includes background information as well as tips and tools on the VITALITY approach to healthy living, and on achieving and maintaining a healthy weight.
French: Retournez aux table des matières L'approche VITALITÉ vise l'adoption de saines habitudes de vie qui favorisent l'atteinte et le maintien d'un poids-santé. Le guide d'animation VITALITÉ renferme des renseignements généraux, des conseils pratiques et des outils éducatifs.
English: Article 6, para.graph 10, which requires that the general public must be given opportunities for participation when licences and permits are reconsidered or updated, was implemented by the adoption of a new section 33-13 in Chapter VII-a of the Planning and Building Act.
French: Le paragraphe 10 de l'article 6 autorisant la participation du grand public au réexamen ou à l'actualisation des licences et autorisations a été mis en application par l'adoption d'un nouvel article 33-13 du chapitre VII-a de la loi sur la planification et la construction.
English: Technical workshop on the right of indigenous peoples to education
French: ATELIER TECHNIQUE SUR LE DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'ÉDUCATION
English: That is why, as we look across the global landscape today, we have no doubt that combating terrorism is crucial for the future of peaceful coexistence between States.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, lorsque nous considérons le panorama mondial, nous ne doutons pas que la lutte contre le terrorisme soit déterminante pour l'avenir de la coexistence pacifique entre les États.
English: But in evolutionary terms this is nonsense.
French: Mais en termes d’évolution, cela n’a pas de sens.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection Table 8 – Capital Spending Capital Spending ($ millions) 1999-00 Actual 1997-98 10.0 10.0 Actual 1998-99 5.5 5.5 Planned Spending 9.4 9.4 Total Authorities 15.5 15.5 Actual 4.5 4.5
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux L’Agence canadienne d’inspection des aliments est un réglementateur fédéral à vocation scientifique pour les aliments, les animaux et les plantes. Nous nous sommes engagés à améliorer la salubrité des aliments sous réglementation fédérale et à contribuer au maintien de la santé des animaux et à la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Luck for his very thoughtful statement and very kind words addressed to the Chair, and on behalf of the Conference and myself, I should like to wish him and his family all the best in his career and personal life.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Luck pour sa déclaration pleine de sagesse et les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence.  Au nom de la Conférence et à titre personnel, je lui fais ainsi qu'à sa famille nos meilleurs vœux de succès dans sa carrière et sa vie personnelle.
English: The implementation of these technologies requires ever more significant investments.
French: La mise en œuvre des ces technologies nécessitent des investissements toujours plus importants.
English: Hospital records of patients aged 2-16 years seen on the observation unit or admitted as inpatients to the Stollery Children's Hospital from 14 February-30 March 2000 were reviewed: 297 admissions were assessed.
French: On a examiné les dossiers d'hospitalisation de personnes âgées de 2 à 16 ans qui ont été observées ou admises comme malades hospitalisés au Stollery Children's Hospital du 14 février au 30 mars 2000 : 297 admissions ont été évaluées.
English: • Develop a framework that will assist all jurisdictions in making decisions regarding HIV testing policies.
French: • Développer un cadre pour aider toutes les administrations à prendre des décisions concernant les politiques de dépistage du VIH.
English: (cited in note 328) at 677 (Aboriginal title cannot "be transferred, sold or surrendered to anyone other than the Crown").
French: 336 Voir par exemple Canadien Pacifique, mentionné à la note 328 (le titre ancestral «ne pouvait être transféré, vendu ou cédé à personne d'autre que la Couronne»).
English: One copy of the form will be retained with the customs documentation, and one copy will be returned to the warehouse keeper as authority to release the goods.
French: Une copie du formulaire doit être conservée avec les documents douaniers et une copie doit être retournée à l’exploitant d’entrepôt pour autoriser la mainlevée des marchandises.
English: Primarily for these reasons, employees of the Office take part in expert seminars (e.g. Regional Industrial Property Programme - RIPP) and studies abroad, and the Office also organizes international meetings with foreign experts.
French: C'est essentiellement pour ces raisons que les employés de l'Office participent à des séminaires d'experts (comme le Programme régional de propriété industrielle) et à des programmes d'études à l'étranger, et que l'Office organise également des réunions internationales auxquelles prennent part des experts étrangers.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for organizing and coordinating the participation of athletes and artists who represent Team Canada at the Games of La Francophonie.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d'organiser et de coordonner toutes les activités liées à la participation des athlètes et des artistes qui représentent l'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie.
English: The Steering Committee noted, in this connection, that a high level meeting between the Council of Europe and the OSCE will take place on 8 July 2005 with a view to discussing cooperation between the two organisations.
French: Le Comité directeur note, à ce propos, qu’une réunion à haut niveau entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE se tiendra le 8 juillet 2005 dans le but de discuter de la coopération entre ces deux organisations..
English: These questions also apply to the terrible consequences of the drought for agriculture.
French: Ces questions s'appliquent également aux conséquences terribles de la sécheresse pour l'agriculture.
English: All staff, including service personnel, and employees of contractor firms who are employed at surface workings.
French: Personnes incluses dans les statistiques Tout le personnel, y compris le personnel de service, et les salariés des entreprises sous-traitantes qui sont employés dans l'exploitation à ciel ouvert.
English: Successful applicants are required to provide CIHR, within six months of the termination of the Celera Discovery System license for which a subsidy was received, with a brief one-page report describing the impact of access to the Celera Discovery System on their research program.
French: De plus, il doit présenter aux IRSC, dans les six mois qui suivent la date d'expiration de l'abonnement au Celera Discovery System pour lequel il a reçu une subvention, un bref rapport d'un page exposant l'incidence de l'accès à cette base de données sur son programme de recherche.
English: (b) Strengthening the democratic political system based on political and economic freedom, the respect of human rights and rule of law, and the expression of national identity;
French: b) Le renforcement du système politique démocratique fondé sur la liberté politique et économique, le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, ainsi que l'expression de l'identité nationale;
English: Calls upon the international community, inter alia, through helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through country-led initiatives with adequate international support to create conditions for insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective antimalarial combination treatments to be fully accessible, including free distribution of such nets where appropriate;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès à tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations et au traitement par association médicamenteuse, notamment par la distribution gratuite de moustiquaires;
English: Background slope sedimentation was primarily terrigenous mudstone deposited out of suspension and by very dilute muddy turbidity flows.
French: Les sédiments à l'arrière-plan du talus sont composés principalement de mudstones terrigènes provenant de suspensoïdes et de coulées boueuses de turbidité très diluées.
English: 161/00/1C-102 This Management Plan sets out various management steps to be implemented over the course of the next five years, with the principal objective of ensuring the commemorative integrity of the site.
French: 161/00/1C-102 Ce plan directeur expose, d’une part, diverses mesures de gestion qui seront mises en application au cours des cinq prochaines années pour répondre essentiellement, à l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: ASSESSMENT FACTORS There are six assessment factors related to the statutory requirement to conduct an Employment Systems Review.
French: FACTEURS D'ÉVALUATION Six facteurs d’évaluation entrent en ligne de compte quand il s’agit d’évaluer le respect de l’exigence législative reliée à l’étude des systèmes d’emploi.
English: Angiography  Angiography is performed to determine flow characteristics of the stented vessel immediately following stent deployment and immediately prior to explantation.
French: Angiographie  L'angiographie vise à déterminer les caractéristiques de débit dans le vaisseau en question immédiatement après le déploiement de l'endoprothèse et immédiatement avant le retrait de celle-ci.
English: Trade preferences for LDCs have been granted by the European Union through the Cotonou Partnership Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and through LDC treatment under the generalized system of preferences (GSP).
French: L'Union européenne accorde aux PMA des préférences commerciales dans le cadre de l'Accord de partenariat de Cotonou, conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et du système généralisé de préférences (SGP).
English: Also, with the help of the optical disk system, requests by the public for United Nations documents are now handled electronically.
French: En outre, grâce au disque optique, les demandes de consultation de documents de l'ONU soumises par le public sont désormais traitées électroniquement.
English: Table 1 Proportion of the population who usually spoke a non-official language at home in 2001
French: 100). Tableau 1 Proportion de la population qui parlait le plus souvent à la maison une langue non officielle en 2001
English: (A-547-01), the Umpire's role is limited "to determining whether the view of the facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le rôle d'une juge-arbitre se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier".
English: The LateRooms rates for Southview Park Hotel in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Southview Park Hotel à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The two polyene antibiotics act in a different manner; nystatin effectively inhibits oxygen utilization and incorporation of leucine and uridine, whereas amphotericin B affects primarily leucine incorporation.
French: Les deux antibiotiques polyènes agissent d'une manière différente; la nystatine inhibe effectivement l'utilisation de l'oxygène et l'incorporation d'uridine; alors que l'amphotéricine B affecte primordialement l'incorporation de la leucine.
English: The convening power of UNEP - including in facilitating cross-border dialogue - and their active participation in, and initiation of, partnerships should be strengthened.
French: Le pouvoir dévolu au PNUE, notamment pour ce qui est de faciliter le dialogue au niveau international, et sa participation dynamique dans les partenariats et dans leur mise en train devraient être renforcés.
English: C- Organizations in charge of receiving disclosures and/or complaints against reprisals Office of Special Council; Inspector general of an organization or an employee designated by the head of the organization; Any other individual or organization, (Presidential committee or media …); Merit Systems Protection Board.
French: • Inspecteur général d'un organisme ou employé désigné par le chef de l'organisme; • Toute autre personne ou organisation, ( comité présidentiel ou les médias…);
English: 3.3 Point of Disposal Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: L'ajout d'une couche réglementaire supplémentaire constituerait un dédoublement du processus de réglementation environnementale.
English: We acknowledge the efforts of all donors, especially those who have taken leading roles in providing and increasing ODA and committing to further increases.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par tous les donateurs, surtout ceux qui ont pris l’initiative de fournir et d’accroître l’APD et d’annoncer des majorations supplémentaires.