ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
French: La Commission encourage et soutient les efforts des États membres dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, mettant l'accent sur la prise en compte des spécificités liées au sexe pour exploiter pleinement le potentiel qu'offrent les femmes immigrées dans le marché du travail.
English: Pending the adoption of the European Regulation and the Common Position, the competent authorities will not grant any export licence for the supply of any military equipment or nuclear material to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En attendant l'adoption du règlement et de la position commune, les autorités compétentes n'accorderont aucune licence d'exportation pour la fourniture de matériel militaire ou nucléaire, quel qu'il soit, à la République populaire démocratique de Corée.
English: • Aboriginal Participants Graduate from the Pre-Recruit Training Course [ Media Advisory - 31 August 2005 ]
French: • Remise de diplômes aux Autochtones qui ont suivi le Cours de formation préalable au recrutement [ Avis aux médias - le 31 août 2005 ]
English: Moreover, no substantial progress has been made to relieve many in Africa of the debt burden.
French: Plus encore, aucun progrès substantiel n'a été fait pour alléger le fardeau de la dette de nombreux pays africains.
English: Thus all of the remixed parts are done by me.
French: Toutes les autres parties remixées sont faites par moi.
English: Pursuant to this Act, expropriation is permitted when it is necessary in order to implement an area development plan or a building development plan, if a landowner needs access, for sewage systems or common areas, for park belts on industrial sites or for site adjustment.
French: En vertu de cette loi, l'expropriation est autorisée lorsque l'exige la réalisation d'un schéma d'aménagement régional ou d'un programme de construction d'immeubles, si un propriétaire a besoin d'un accès, pour l'installation du tout-à-l'égout ou pour la création de lieux publics (espaces verts créés sur des sites industriels) ou pour adapter un site.
English: All of the appellants failed to meet the minimum standard under abilities and were not assessed further in the selection process.
French: Aucune des appelantes n'a obtenu la note minimale pour la composante capacités, ce qui a mis un terme au processus de sélection dans leur cas.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.
English: It involves identifying risks to privacy associated with a given program, information management system or technology, and coming up with solutions to avoid or at least mitigate those risks.
French: Elle cerne les risques pour la vie privée associés à un programme particulier, à un système de gestion ou à une technologie et trouve des solutions afin d'éviter ou, à tout le moins, d'atténuer ces risques.
English: While the CPC 2003-04 Departmental Performance Report did not discuss human resources planning, it did state that an action plan on modern comptrollership had been completed and approved.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la CPP ne portait pas sur la planification des ressources humaines, mais il indiquait qu’un plan d’action sur la fonction de contrôleur moderne avait été préparé et approuvé.
English: Delivery by post is by standard airmail and delivery time can vary depending on the destination.
French: La livraison postale est faite par vols réguliers et le temps d'acheminement peut varier selon la destination.
English: On May 5, 1997, the CRTC issued Telecom Decision CRTC 97-10.
French: Le 5 mai 1997, le CRTC a publié la décision Télécom CRTC 97-10.
English: Implementation The programme will be implemented through indirect action comprising:
French: Mise en œuvre Le programme est exécuté au moyen d'actions indirectes comportant:
English: A total of some 30 convicted prisoners are currently held in Ouad Naga prison.
French: Au total, quelque 30 condamnés sont actuellement détenus dans la prison d'Ouad-Naga.
English: Section VI examines the role of international organizations, and Section VII deals with how the Draft Principles shall be interpreted.
French: La section VI porte sur le rôle des organisations internationales et la section VII sur la manière dont le Projet de principes doit être interprété.
English: In September 1998, Child, Youth and Family launched the “Alternatives to Smacking” campaign, the fourth stage in the Breaking the Cycle programme that commenced in 1995.
French: En septembre 1998, le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a lancé la campagne baptisée « Alternatives à la gifle », la quatrième étape du programme destiné à rompre le cycle de la violence qui a commencé en 1995.
English: The federal government and its partners remain responsible for the decisions and actions they take."
French: Le gouvernement fédéral et ses partenaires demeurent responsables de leurs décisions et de leurs actions.
English: But actually, it's because the YMCA has helped me to stay fit, at least in my own eyes – maybe not as a fiddle, but at least better than a formless blob.
French: Mais en fait, c'est parce que le YMCA m'a permis de rester en forme, de mon point de vue du moins; non dans une forme parfaite, certes, mais dans une certaine forme.
English: Boards contribute to setting strategic direction and are responsible for making recommendations to senior policy and programming functions within the Department.
French: Les Conseils contribuent à établir l'orientation stratégique et sont chargés de la formulation de recommandations auprès des fonctions principales en matière de politiques et de programmes au Ministère.
English: 2.7 In addition, the author made a complaint to the police against a Deputy Minister of the Government who threatened to kill him.
French: 2.7 L'auteur indique de plus avoir porté plainte auprès de la police contre un vice-ministre ayant menacé de le tuer.
English: The Tribunal is not persuaded that the Department acted contrary to the AIT in declaring K-Lor's bid non-responsive for failing to include the site visit certificate.
French: Plusieurs agents du Ministère ont procédé à des recherches dans les dossiers et aux postes de travail pour s'assurer que le certificat de visite de l'emplacement n'avait pas échappé à leur observation ou été égaré par inadvertance.
English: The report notes an examination of only selected jobs playing a  pivotal role in gender bias runs the risk of losing objectivity. The  report makes suggestions about what approach ought to be used when a review  committee accepts or rejects a specific committee evaluation.
French:  Selon le rapport, l'examen des seuls postes jouant un rôle critique par  rapport à la partialité fondée sur le sexe risque de perdre de son  objectivité. Le rapport propose des façons de traiter les cas où un comité  de révision accepterait ou rejetterait une évaluation particulière d'un  comité. Toujours selon le rapport, pendant que le comité de révision  accomplit son travail, le consultant pourrait réévaluer les mêmes postes.
English: A conidium is delimited by a two-layered transverse septum.
French: Une conidie est délimitée par une cloison transversale à double feuillet.
English: Together with Russia, the European Commission, EBRD, NIB and the World Bank, the European Investment Bank is a member of the NDEP Steering Group, the main operative body.
French: La Banque européenne d’investissement est membre du comité de pilotage du PEDS, son principal organe opérationnel, aux côtés de la Russie, de la Commission européenne, de la BERD, de la NIB et de la Banque mondiale.
English: The Codex Alimentarius is attempting to arrive at a definition of meat that is safe for consumption and has focussed on the need to apply all food safety requirements appropriate to its intended use by commercial food handlers and consumers.
French: Le Codex Alimentarius essaie d’en arriver à une définition de la viande propre à la consommation et a concentré ses efforts sur le besoin d’appliquer toutes les exigences relatives à la salubrité des aliments qui sont 22
English: Provide greater visibility and understanding of the climate change issues and needs.
French: Faire mieux connaître et comprendre les questions de changement climatique et les besoins dans ce domaine.
English: In a world ravaged by terrorism it does not take much imagination to realize the kind of world disasters into which such a trade might lead us.
French: Dans un monde déchiré par le terrorisme, on n'a pas besoin de beaucoup d'imagination pour réaliser à quelles catastrophes de telles transactions pourraient mener.
English: We measure our performance through post-election evaluations.
French: Nous évaluons notre rendement au moyen d'évaluations postélectorales.
English: The mountain glaciers and icefields in the Cordillera are an important freshwater source (drinking water, irrigation, industrial use, fisheries and hydropower), and there are significant hydrological and ecosystem impacts involved in a reduction or loss of this supply.
French: Les glaciers et les champs de glace de la Cordillère sont une source importante d'eau douce (approvisionnement en eau potable, irrigation, utilisation industrielle, pêches et production d’hydroélectricité). D’importants effets hydrologiques et écosystémiques pourraient découler de la réduction ou de la perte de cet approvisionnement.
English: • increase in maximum sentences for existing fraud offences – establishes aggravating factors
French: • augmentation des peines maximales applicables aux délits de fraude existants – détermination de circonstances aggravantes
English: "But how can you be successful in any society if you don’t have a real education?"
French: « Mais comment réussir dans n'importe quelle société, si on n'a pas vraiment d’éducation ? »
English: Mr. Mikhail V. Vukolov Attaché Mrs. Lilia V. Vukolova
French: 745-9366 M. Richard Wood Premier Secrétaire
English: The department's representative also contended that what the appellant wrote in her report and the manner in which she conducted herself during the role play made it clear that she understood the reporting relationship involved in the scenario.
French: La représentante du ministère a fait également valoir qu'il est clair, d'après ce que l'appelante a écrit dans son rapport, et la manière dont elle s'est comportée lors du jeu de rôles, qu'elle avait bien compris le lien hiérarchique dont il était question dans le scénario.
English: Article 96 concerns data relating to aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry into the Schengen area.
French: L'article 96 est relatif aux données concernant les étrangers signalés aux fins de non-admission dans l'espace Schengen.
English: See the back for more information.
French: Lisez le verso pour obtenir plus de renseignements.
English: (17) While it understands the security requirements associated with the fight against terrorism, the Committee expresses concern at the lack of details on the particularly broad definition of terrorist and subversive acts given in the Criminal Code, especially in view of the consequences of acts subject to the death penalty (Covenant, arts.
French: 17) Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité se déclare préoccupé par le peu de précisions quant à la définition particulièrement large des actes terroristes ou subversifs contenue dans le Code pénal, notamment au regard des conséquences des actes passibles de la peine de mort (art.
English: You do not need to outline the butterfly feelers as they are black and will have the same color after the desaturation.
French: Il n’y a pas besoin de contourner les antennes du papillon parce qu'ils sont noires et auront la même couleur après la désaturation.
English: Meanwhile, Canada's markets in other regions, including those affected by the financial crisis, have recovered; our exports to them have been growing more quickly.
French: Entre-temps, les marchÃ©s que rejoint le Canada se sont redressÃ©s, y compris ceux que la crise financiÃ¨re avait touchÃ©s. Nos exportations dans ces rÃ©gions augmentent plus rapidement.
English: The Danish Plebiscite on the Euro," The Political Quarterly Vol.
French: The Danish Plebiscite on the Euro », The Political Quarterly, vol.
English: The first session adopted the Rules of the Conference and opened a Registry of Delimitation Negotiations to allow States to register, by mutual agreement, the delimitation negotiations of one or more of their respective maritime zones.
French: À cette session, elle a adopté son règlement et ouvert un registre des négociations sur la délimitation des frontières maritimes grâce auquel les États peuvent enregistrer d'un commun accord les négociations qu'ils mènent sur la délimitation de l'une ou de plusieurs de leurs frontières maritimes communes.
English: 4.1.1a HCV testing for health care workers Mandatory testing of health care workers is not justified based on current scientific evidence.
French: 4.1.1c Divulgation de l’état de santé des travailleurs de la santé On ne devrait pas divulguer systématiquement l’état sérologique des travailleurs de la santé.
English: The amount of land necessary to meet present and future economic and cultural needs will occasion extensive discussions.
French: Cela est inutile, étant donné que la superficie des terres susceptibles d'être choisies variera en fonction des conditions propres à chaque région et à chaque localité.
English: What exactly were the requirements for a community plan?
French: Les coll ectivités étaient soulag é es d’ a pprendre que
English: Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the programme,
French: Rappelant également les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, compte tenu du rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: Additional measures are necessary to segregate quarantined and released cylinders.
French: Des mesures supplémentaires sont toutefois nécessaires pour séparer les cylindres relâchés de ceux en quarantaine.
English: LA-21 youth activities in Turkey: – are an essential part of this local democratisation project, which helps young people to acquire new skills and abilities; – give young people a say in decision making at local level;
French: Les décisions et la mise en œuvre du projet sont, pour l’essentiel, conﬁées aux parties prenantes locales, principalement organisées sous forme de conseils municipaux et soutenues par des groupes de travail, des conseils de femmes et de jeunes et des associations représentant les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: In view of that development, her delegation was pleased to withdraw its amendment to the draft resolution.
French: Sa délégation en a dûment tenu compte et s'est félicitée de pouvoir retirer son amendement au projet de résolution.
English: As part of that sale or transfer, we may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
French: Si cette situation se produit et que vos renseignements personnels sont cédés à l'entité qui fait l'acquisition, nous lui demanderons de protéger vos renseignements personnels de manière à respecter la présente politique de protection de la vie privée.
English: For my part, as participant observer during the year-long process, I feel I have grown especially in relation to my understanding of student-teachers and of how they experience their own learning and teaching.
French: Pour ma part, en qualité d’observatrice pendant toute la durée du processus (un an), j’estime aussi avoir retiré de ce cours quelque chose, en particulier en ce qui concerne ma compréhension des étudiants et de la manière dont ils vivent leur apprentissage et leur enseignement.
English: Upon the subsequent sale of the property by the corporation for actual proceeds of disposition of $500,000, the amount included in the corporation's income under subsection 14(1) is calculated as follows:
French: Par suite de la vente subséquente de l'immobilisation par la société pour un produit de disposition réel de 500 000 $, le montant inclus dans le revenu de la société en vertu du paragraphe 14(1) est calculé comme suit :
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee considered the United Nations Programme on Space Applications through its Working Group of the Whole and endorsed the recommendations of the Working Group on the Programme.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier et a souscrit aux recommandations du Groupe sur ce programme.
English: IPSCO SASKATCHEWAN Reference Number: 20051684A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2005-03-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: IPSCO SASKATCHEWAN Numéro de référence : 20051684A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005-03-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: (c) Consideration, jointly with EU, ECMT and international financial institutions concerned, of possible measures aimed at assistance to countries of Central and Eastern Europe in the realization of projects concerning the development of the E waterway network in order to enable the countries concerned to overcome the financial problems involved.
French: Résultats escomptés: Présentation aux organismes internationaux intéressés de la liste des projets les plus importants relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E sur le territoire des pays d'Europe centrale et orientale (2003).
English: If you are a flight simulator enthusiast that uses the virtu ..
French: Produit trop cher pour ce pack de la generation FS2002. Mesh ..
English: Held a joint Department/NPB meeting of Elders to further our work on Aboriginal issues from the perspective of the Elders who are working with us throughout the criminal justice system.
French: Organisation d’une réunion d’Aînés, tenue conjointement par le Ministère et la Commission, pour connaître les vues des Aînés travaillant avec nous au sein du système de justice pénale, dans le but de faire des progrès au chapitre des questions autochtones.
English: Table 1: Contributions and pledges to the Trust Fund as of 30 April 2005
French: Tableau 1 : Contributions et annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale au 30 avril 2005
English: Professional Responsibility 1 The veterinarian conducts assignments in accordance with the prescribed procedures of the meat inspection system.
French: Responsabilité professionnelle 1 Le vétérinaire s'acquitte des tâches conformément aux méthodes prescrites par le système d'inspection des viandes.
English: In the report we show that for the entire set of studies as well as for categories of studies the distribution of elasticity estimates is highly skewed.
French: Nous montrons dans notre rapport que, pour toutes les études de même que pour les catégories d’études, la répartition des estimations d’élasticité est extrêmement asymétrique.
English: We also want to secure future cooperation in the area of research and new technology, for example regarding solar energy and the ITER project.
French: Nous souhaitons également renforcer nos perspectives de coopération dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies, de l'énergie solaire ou du projet ITER, par exemple.
English: The use of alternative transport means will have immediate and quantifiable effects on urban pollution and GHG emissions.
French: Le recours à des moyens de transport alternatifs aura un effet immédiat et quantifiable sur la pollution des milieux urbains et sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: With Straumann and Synthes there are already two world leaders that are based here in Basel.
French: Avec Straumann et Synthes implantés à Bâle, la région dispose de deux groupes globalement leaders de la branche.
English: Although more than 50% of the total root mass decomposed during the first 10 years after harvest, field excavations recovered portions of large lateral roots (>5 cm diameter) and taproots that persisted for more than 35 and 60 years, respectively.
French: Bien que plus de 50 % de la masse totale de racines ait été décomposée au cours des 10 premières années suivant la récolte, les travaux d'excavation ont permis de récupérer des portions de grosse racine latérale (diamètre > 5 cm) et de racine pivotante qui persistaient après plus de 35 et 60 ans respectivement.
English: The Board found that the relevant legislation was clear: (subsection 155(3) of the Financial Administration Act , and Article 203.04 of the QR & O with respect to the recovery of money by the Crown): Overpayments must be recovered by the CF.
French: Le Comité a conclu que la législation pertinente est claire; soit le paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et l'article 203.04 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) relativement au recouvrement de fonds par l'État : les trop-payés doivent être remboursés aux FC.
English: - “Project summary” section
French: - Section relative au « Résumé du projet » (« Project summary »)
English: According to the Government bill, the interrogation of the defendant is to be postponed for an adequate time in order to give him/her the opportunity to exercise his/her rights if necessary and possible.
French: Selon le projet de loi, l'interrogatoire du défendeur doit avoir lieu à une date qui permette, le cas échéant, à la défense de faire valoir ses droits.
English: • Explorers Home | Introduction | Sir Francis Drake | The Sailors of China | The Sailors of Japan A Map Showing the Route Travelled by Sir Francis Drake Legends and the enticement of the unknown have always inspired expeditions of exploration.
French: • Les explorateurs - Introduction | Introduction | Sir Francis Drake | Les marins chinois Une carte montrant la route utilisée par Sir Francis Drake Les légendes et l’attrait de l’inconnu ont toujours inspiré les expéditions d’exploration.
English: LDPE foam insulation provides low dielectric constant and more accurate signal transfer.
French: Isolant en mousse LDPE offrant un effet capacitif maîtrisé pour une meilleure transmission du signal.