ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carriage by sea, air, rail and inland waterway, as well as in maritime insurance, appropriate provisions have already been introduced into the new conventions adopted with a view to the regulation of these forms of transport.
French: Dans le domaine des transports maritimes, aériens, ferroviaires et fluviaux, ainsi que dans celui des assurances maritimes, des dispositions adéquates ont été introduites dans les nouvelles conventions destinées à organiser juridiquement ces transports.
English: The incorporation of the EDF into the budget will also facilitate cooperation between the regions.
French: L'intégration du FED dans le budget facilitera également la coopération entre les régions d'Afrique.
English: 1.1.2.1 Target has been achieved 01-Dec-01 Implement a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan by the end of March 2003.
French: On a atteint l’objectif en date du 1er décembre 2001. Instaurer un plan de vérification des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux et des soins dentaires d'ici la fin de mars 2003.
English: Penguin, Harmondsworth, UK.
French: Penguin,Harmondsworth, UK.
English: About the Collections Records, reports, photographs, artifacts relating to nursing and hospitals Approximate number of objects in the collections: 250
French: Renseignements sur les collections Records, reports, photographs, artifacts relating to nursing and hospitals Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 250
English: I certainly would not be supporting anything that would put too much pressure on those who wish to go into organic farming and find it difficult to do so.
French: Je ne soutiendrai certainement pas des mesures susceptibles de mettre trop de pression sur ceux qui veulent se lancer dans la production organique et rencontrent des difficultés à le faire.
English: The Committee recommends that the State party take advantage of the efforts in this regard made by other States.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tirer parti des efforts accomplis à cet égard par d'autres États.
English: Winter (Mar 10 '93) Summer (Sep 27 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 3.8 14.4 0.4 7.1 11.5 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 4.2 8.7 <0.1 7.3 9.6 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 2.6 2.5 <0.1 4.4 5.3 Bromoform (µg/L) <0.1 0.3 <0.1 <0.1 0.6 0.7 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 10.9 25.6 0.4 19.4 27.2 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.17 0.69 2.26 0.26 0.42 1.57 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.15 2.84 8.34 0.21 1.68 1.64 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.09 4.39 20.36 0.11 2.62 5.16 Monobromoacetic acid (µg/L) 0.02 <0.01 0.06 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.01 0.49 0.49 <0.01 0.26 0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.0 2.6 <0.1 1.7 1.9 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.7 <0.1 1.2 1.3 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.2 <0.1 0.4 0.3 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.5 <0.1 0.2 0.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.5 1.7 <0.1 1.0 0.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.6 3.4 <0.1 2.1 3.0 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.004 0.008 Total Organic Carbon (mg/L) 1.4 1.2 1.6 NA 2.4 2.2 Total Organic Halides (µg/L) <5 28 61 NA 63 40 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 10/93) été (sep 27/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 3,8 14,4 0,4 7,1 11,5 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 4,2 8,7 <0,1 7,3 9,6 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 2,6 2,5 <0,1 4,4 5,3 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,3 <0,1 <0,1 0,6 0,7 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 10,9 25,6 0,4 19,4 27,2 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,17 0,69 2,26 0,26 0,42 1,57 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,15 2,84 8,34 0,21 1,68 1,64 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,09 4,39 20,36 0,11 2,62 5,16 Acide Monobromoacétique (µg/L) 0,02 <0,01 0,06 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,01 0,49 0,49 <0,01 0,26 0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,0 2,6 <0,1 1,7 1,9 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,7 <0,1 1,2 1,3 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,2 <0,1 0,4 0,3 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,5 <0,1 0,2 0,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,5 1,7 <0,1 1,0 0,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,6 3,4 <0,1 2,1 3,0 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 0,004 0,008 Carbone Organique Total (mg/L) 1,4 1,2 1,6 NA 2,4 2,2 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 28 61 NA 63 40 NA = Non Analysé
English: The report also rightly points to the ILO Conventions Nos 87 and 98, drawn up in the 1940s, and the European Social Charter of the Council of Europe, in which the freedom of association and the right of collective bargaining at a national level are enshrined.
French: À juste titre également, le rapport se réfère aux conventions 87 et 98 de l'OIT, adoptées dans les années 40, et à la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe, qui établissent le droit d'association et de négociation collective au niveau national.
English: The latest report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa was an important document, not only for Africa but also for all developing countries.
French: Le dernier rapport du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique était un important document, non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'ensemble des pays en développement.
English: • The decision to coordinate the network centrally with MBTelehealth site coordinators situated in the Regional Health Authorities has had more advantages than disadvantages The Future Through discussions with Manitoba Health, the network has secured funding for operating and capital activities based on an expansion of network activities.
French: • la décision de coordonner le réseau de manière centrale avec les coordonnateurs des emplacements de Télésanté Manitoba se trouvant dans les régies régionales de la santé a présenté plus d'avantages que de désavantages. L'avenir Par l'intermédiaire de discussions avec Santé Manitoba, le réseau a assuré le financement d'activités de fonctionnement et d'activités d'investissement en se basant sur une croissance des activités du réseau.
English: This section includes a description of the HPI and its components.
French: Ce chapitre présente une description de l’IEH et de ses composantes.
English: "And on the ferry boat," says Sarah.
French: « Et prendre le traversier », dit Sarah.
English: With regard to environmental and industrial hygiene, the Government has formulated the Environmental Sanitation and Hygiene Policy.
French: En ce qui concerne l'hygiène environnemental et industriel, le gouvernement a formulé sa politique de l'assainissement et de l'hygiène environnemental.
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide, designed to promote effective stockpile management and security and to guarantee a multi-level safety system for the storage of small arms taking into account the work of other international organisations and institutions. 3.
French: Un tel système pourrait inclure des mesures comme : i) L’enregistrement obligatoire des courtiers opérant sur leur territoire ; ii) L’obtention obligatoire d’une licence ou autorisation de courtage ; iii) La présentation obligatoire des licences ou autorisations d’importation et d’exportation, et des documents connexes, et la divulgation du nom et du siège des courtiers impliqués dans la transaction.
English: Transport Canada responded that both sites have been relocated and a third site added at the University of British Columbia campus.
French: Les avions a turbopropulseurs et les petits avions a reaction arrivent du sud et orbitent au-dessus de Vancouver sud.
English: The federal government did not meet its own goals for the Great Lakes Action Plan 7.23
French: Le gouvernement fédéral n’a pas atteint ses objectifs dans le cadre du Plan d’action des Grands Lacs 7.23
English: Niagara's population increased 3.4 percent from 1991 to 2001, compared with a provincial increase of 13.1 percent.
French: La population a augmenté de 3,4 p. 100 entre 1991 et 2001, par rapport à la moyenne provinciale de 13,1 p.
English: Photographer- JTB Corporation opened its overseas travel website called "Tabi-bito" or travellers in Japanese in which Japanese female photographer Mika Ninagawa introduces destinations through an essay of photos.
French: JTP espère, grâce à cette transaction, profiter des liens étroits qui existent entre la compagnie de Copenhague et les hôtels et transporteurs de l’Europe du Nord et de la Russie afin d’améliorer la compétitivité, quant au prix et au contenu, de ses forfaits vers les deux régions.
English: The report also presents the factors that act as impediments to investment in technology from the perspective of the executives interviewed.
French: Enfin, le rapport indique également les facteurs qui, selon les dirigeants des entreprises sondées, nuisent à l’investissement technologique.
English: On 30 May 1881, he was appointed a member of the Privy Council.
French: Le 30 mai 1881, il fut nommé membre du Conseil privé.
English: Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States Table 11 Sweden:
French: Indices de taux de change bilatéraux Tableau 11 Évolutions extérieures IV Évolutions des taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Suède :
English: There are always options to be considered before, during, and after lethal conflicts.
French: Il est toujours possible d’envisager diverses mesures avant, pendant et après des conflits violents.
English: procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
French: La procédure de sélection est ouverte, transparente, non discriminatoire et objective.
English: The mission will support civil society organizations in holding national consensus days in early 2009.
French: L'Opération aidera la société civile à organiser les Journées du consensus national, début 2009, et à en faire la publicité.
English: It shall be lawful for the Director or any duly authorized officer of the Department at all times, to enter upon the location or group of locations, and have access to all wells, records, plant and equipment, and the lessee, his representative or operator or employees, shall render such assistance as may be necessary or essential, and such officer shall have the right to take samples, particulars, or carry out any tests or examinations desired.
French: Le directeur ou un fonctionnaire du ministère dûment autorisé par lui peut légalement en tout temps entrer dans l’emplacement ou le groupe et avoir accès à la totalité des puits, des dossiers, des installations et du matériel et le locataire, son représentant, son exploitant ou ses employés doivent lui apporter l’aide nécessaire ou essentielle et ce fonctionnaire a le droit de prendre des échantillons et des renseignements et d’effectuer les essais ou examens désirés.
English: You can also set the properties for the GIS imagery as you would any other overlay.
French: Vous pouvez également définir les propriétés des images SIG comme pour toute autre superposition.
English: Training Calendar January to March 2007 ▪ Access to information and privacy (atip) training registration form ▪ Training Calendar January to March 2007 We are pleased to provide you with the Access to Information and Privacy (ATIP) training calendar for the January to March 2007 period.
French: Calendrier de formation de janvier à mars 2007 ▪ Formulaire d’inscription ▪ Calendrier de formation de janvier à mars 2007 Nous sommes heureux de vous fournir le calendrier de formation sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour la période de janvier à mars 2007.
English: If possible, you should stay in Canada until receiving the card.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez demeurer au Canada jusqu'à ce que vous ayez reçu votre carte.
English: What we did manage to achieve - and I also say this to my colleague Mr Herman - is that we now have an undertaking from the Council with regard to the Green Paper on financial services, so that where there are gaps, there will be further scope for legislation.
French: Ce que nous sommes en revanche parvenus à obtenir - je le dis également à mon collègue Fernand Herman -, c&#x02BC;est que le Conseil a pris, vis-à-vis du Livre vert sur les services financiers, l&#x02BC;engagement de légiférer là où des lacunes se feraient sentir.
English: The lawyer, who visited Mr. Arar on October 5 and also spoke with INS officials, did not raise the possibility of removal to Syria with Canadian consular officials or suggest any further action by Canadian officials to assist Mr. Arar.
French: 5.2.2 Les fonctionnaires consulaires Le 29 septembre, le MAECI a été informé pour la première fois qu’il se pouvait que M. Arar soit détenu à New York et, le 1er octobre, il avait de fait la confirmation que M. Arar était détenu.
English: Substances which are on the DSL may require review under CEPA’s Existing Substances Program and/or Toxic Substances Program.
French: Administre et applique la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: The Plan's preparation involved more than 200 decision makers and child advocates.
French: Plus de 200 responsables et défenseurs de l'enfance ont concouru à son élaboration.
English: On 11 April Parliament adopted a resolution (26) on the Commission's report (27) on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas. On 2 December the Commission put forward a proposal for a system to be amended and simplified (Table I).
French: Le Parlement européen a en outre adopté, le 11 avril, une résolution (27) sur le rapport de la Commission (28) relatif à l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur . La Commission, quant à elle, a proposé, le 2 décembre, une révision et une simplification dudit système (tab.
English: PaySafeCards are available in Austria & Germany, UK, Spain, Greece, Slovenia, Slovakia at petrol stations, newspaper kiosks, book stores, banks & many more places.
French: Les cartes PaySafe sont disponibles à la vente en Autriche et en Allemagne, stations services, kiosques à journaux, librairies, banques et autres.
English: We Have Lots of Answers Health Canada and the Public Health Agency of Canada have worked together to provide concrete answers to your healthy pregnancy questions.
French: Nous avons des réponses Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont collaboré afin de trouver des réponses à vos questions.
English: Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last circulate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
French: Chers collègues, il faudra que nos commissions se penchent sur ces dysfonctionnements afin de permettre à nos excellents produits de qualité de circuler enfin librement dans toute l'Union, avec des règles unifiées, au bénéfice de la transparence et de la satisfaction de nos consommateurs et citoyens européens.
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) said that human resources management reform was an important component of the general reform of the Organization, and the staff deserved to have their needs and problems addressed.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) dit que la réforme de la gestion des ressources humaines est un élément important de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et que le personnel de l'Organisation mérite qu'on prête une attention à ses besoins et problèmes.
English: Corporate policy and strategy – provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management (Department of National Defence – Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness)   X
French: Politique et stratégie ministérielles – assurer un leadership national en matière de protection des infrastructures essentielles et une gestion efficace des urgences (Ministère de la Défense nationale - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile)
English: We cannot continue to let these wrongdoers benefit.
French: Il ne faut pas continuer à faire profiter les transgresseurs.
English: As a national meteorological service, the MSC contributes to the security of Canada with national operations that function 24 hours a day, networks of monitoring sites in all areas of the country, secure high-speed telecommunications that permit the real-time collection, processing and distribution of massive amounts of data and information, and highly skilled scientific and technical staff in offices across Canada.
French: Les résultats ont indiqué qu'il était peu probable que toute substance ayant pu être libérée ait eu des effets sur le territoire canadien pendant les 72 premières heures. La ténacité du groupe de personnes chargées de la tenue à jour de ces outils a été officiellement reconnue le 10 décembre, lorsque la Direction des opérations du CMC s'est vu décerner le Prix du chef de la fonction publique de 2001 en reconnaissance du soutien apporté à la réponse globale aux attaques terroristes.
English: Options to manage informal trails include but are not limited to: adoption into the formal trail system, re-location, and rehabilitation.
French: Les sentiers non officiels pourront être intégrés au réseau, déplacés ou remis en état, entre autres options.
English: Since I've been at TBS, I've been given a lot of responsibility and I've had plenty of chances to make an impact.
French: Depuis que je suis ici, on m'a confié une foule de responsabilités et j'ai eu beaucoup d'occasions de faire une différence.
English: The performance indicators will measure whether the targeted results have been met.
French: Les indicateurs de rendement permettront d’évaluer si les résultats visés ont été atteints.
English: Each decision can change forever the lives of the people involved and their families.
French: L’examen des processus de gestion des cas, jumelé aux communications accrues entre les bureaux régionaux et à la vérification des dossiers, mènera à l’adoption des meilleures pratiques à l’échelle du pays.
English: My colleague Minister Xie told me that they will have ten times as many Cummins Westport powered busses by the Olympics, four years and a half hence.
French: Ils auront dix fois plus d'autobus Cummins Westport aux olympiques, dans quatre ans et demi.
English: OJ Annex 4-503 Full text of opinions and resolutions:
French: [ JO annexe nº 503 ] [ Texte intégral des avis et résolutions: ]
English: Massage Oil* Cosmetic, because it lubricates and maintains the integrity of the skin * provided no claims on its effects on muscles are made Topical herbal remedy to speed scar healing NHP, because a therapeutic function has been claimed for the natural extract used in the product.
French: Huile à massage* Cosmétique, parce qu’elle lubrifie la peau et en préserve l’intégrité * dans la mesure où on ne lui attribue aucun effet sur les muscles Remède topique à base de plantes médicinales pour accélérer la cicatrisation PSN, parce qu’on attribue une fonction thérapeutique à l’extrait naturel présent dans le produit.
English: Both the UN Chronicle and Africa Recovery have enhanced their web pages.
French: La Chronique de l'ONU et Afrique Relance ont également élargi leur page Web.
English: Argentina Ms. Norma Nascimbene de Dumont, Minister
French: Argentine  Mme Norma Nascimbene de Dumont, Ministre
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Politiques et programmes de certains pays
English: More than 4000 hotels take advantages of the program and sell rooms that otherwise remain empty.
French: Plus de 4000 hôtels profitent du programme et vendent les salles qui demeurent autrement vides.
English: She would like to remind Governments that it is the established practice of the mandate to reproduce summaries of the allegations and observations even when the State concerned has not responded to the communication.  However, before cases are published in the communications report, Governments are allowed a minimum period of two months to carry out the necessary investigations and respond to letters of allegation (see, for example, E/CN.4/1994/79, para.
French: Elle rappelle aux gouvernements que la pratique établie est de reproduire le résumé des allégations et des observations même lorsque l'État concerné n'a pas répondu à la communication, étant entendu qu'avant la publication des allégations dans le rapport, ils disposent d'un délai minimum de deux mois pour effectuer les enquêtes nécessaires et répondre aux lettres d'allégation (voir par exemple E/CN.4/1994/79, par. 21).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-603 December 9, 2003 IN THE MATTER OF an application by JetRide, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-603 le 9 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par JetRide, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the period under review, the Government of Ecuador notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 18 August 2005, of the declaration of a state of emergency in different provinces of the country, without indicating the articles of the Covenant which were derogated from.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement équatorien a notifié aux autres États parties, le 18 août 2005, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la proclamation de l'état d'urgence dans diverses provinces du pays, sans spécifier à quels articles du Pacte il était dérogé.
English: Freedom of expression is subject to reasonable limitations under section 1 of the Charter, which states:
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: The Therapeutic Products Program encourages timely, open communication between management and staff, with other sectors of Health Canada and the federal government, and with stakeholders and clients.
French: Le Programme des produits thérapeutiques favorise des communications ouvertes et opportunes entre la direction et le personnel, avec d’autres secteurs de Santé Canada et le gouvernement fédéral, et avec les intervenants et les clients.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued working in cooperation with the Division for Palestinian Rights to digitize older United Nations documents for posting on the Official Document System and on UNISPAL.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué, en coopération avec la Division des droits des Palestiniens, de numériser d'anciens documents des Nations Unies en vue de leur diffusion sur le Système de diffusion électronique des documents et UNISPAL.
English: Number of applications for interim measures Commercial policy Foreign and security policy Iron and steel State aid Total EC Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL 3 1 1 5
French: Référés prononcés — Sens de la décision (2002) 1 Sens de la décision Refus 5 3 1 1 10 10 20 4 3 1 1 9 10 19 1 1 Accord 1
English: • Cisco Guard Appliance [Software Version 5.1(5)] Cisco has assigned bug ID CSCsf01438 to this vulnerability.
French: • Cisco Guard Appliance [Version logicielle 5.1(5)] Cisco a attribué l'ID de bogue CSCsf01438 à cette vulnérabilité.
English: Phase 5 - Getting the audience ratings.
French: Phase 5 -- Obtention de cotes d'écoute.
English: Guide to Fleet Management, Chapter 1:
French: Guide sur la gestion du parc automobile, Chapitre 1 :
English: Against that background, there is the French Constitution on Social Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau se réunira demain après-midi et qu’il examinera la question.