ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report reflects the progress of the Institute in all these areas and articulates our plans for the future.
French: Ce rapport reflète le progrès de l’Institut dans tous les domaines et énonce nos plans pour l’avenir.
English: Notifiable Diseases On-line – Syphilis.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - syphilis.
English: There was also a recognition of the different needs and levels of maturity of de novo endeavors and growth and/or sustainability endeavors of already established centres/networks.
French: Les participants ont également reconnu les différents besoins et les niveaux de maturité d'initiatives de novo et de la croissance et/ou de la durabilité des initiatives des centres/réseaux déjà établis.
English: i'm all for conservation but considering it was snowing we should have been told at check in.
French: Nous avons donc mis un certain temps avant de trouver. A la réception, la dénommée Stacey n'est pas des plus aimables.
English: B1-3 9 0 05 02 05 07 Adjustment aid for refinery industry 1.1
French: B1-3 9 0 05 02 05 07 Aide d’ajustement pour le secteur du raffinage 1.1
English: This is a matter of international custom, and so you cannot behave as if European shipping companies' use of the flags of third countries were a crime or something highly dangerous.
French: C'est une coutume internationale et vous ne pouvez dès lors pas vous comporter comme si l'utilisation de pavillons de pays tiers par des compagnies de navigation européennes constituait un crime ou était très dangereuse.
English: A 2001 Ipsos Reid study on planning in agriculture found that just 16 per cent of Canadian producers have a written business plan.
French: Une étude d'Ipsos Reid menée en 2001 sur la planification agricole a montré que seulement 16 % des producteurs canadiens rédigent un plan d'affaires, par rapport à 25 % des producteurs américains et à 29 % des producteurs australiens.
English: • Self-care and compliance with treatment regimes are sometimes mutually exclusive.
French: • L'autosoin est parfois incompatible avec la soumission à un traitement.
English: I allege that the scoring for Janis Marshall, the #1 ranked candidate, is flawed.
French: J'allègue que la note de la candidate n°1, Janis Marshall, est faussée.
English: This is the building process of my RSS files, and it means that among the last 15 articles of my blog only 4 are displayed in the English version.
French: Ca, c’est la génération des fichiers RSS, ça veut dire que, sur les 15 derniers articles de mon blog, seulement 4 sont aussi lisibles en anglais.
English: In this context, the Tribunal refers to the letter dated September 13, 1993, from Molson Breweries to the Department of National Revenue, which is attached as Appendix H to the respondent's brief.
French: Dans ce contexte, le Tribunal se reporte à la lettre du 13 septembre 1993 de Les Brasseries Molson au ministère du Revenu national, que l'on retrouve à l'annexe H du mémoire de l'intimé.
English: For more information on the therapeutic abortion database, contact Media Relations (613-241-7860, ext.
French: This was a 10.0% decrease from the level recorded in February 2002.
English: What new applications of food irradiation are being considered for Canada?
French: Quelles nouvelles applications de l'irradiation des aliments envisage-t-on?
English: It will be necessary to overcome what is considered to be localized resistance and intransigence that is not characteristic of a situation that, on the whole, is favourable.
French: Pour y arriver, il faudrait vaincre les résistances, les intransigeances, qualifiées de locales et contrastant avec une situation d'ensemble favorable.
English: Borderline Insecure The Time has Come In the early going there was some suspicion among Committee members that CEUDA, the union representing border inspectors, was mainly advocating that inspectors be armed so those inspectors would be paid more for additional responsibilities.
French: CHAPITRE III Défis humains Les agents frontaliers sont équipés actuellement de gaz poivré et de matraques. Le Comité ne pense pas qu’ils disposent de l’équipement nécessaire pour se protéger et empêcher des personnes dangereuses de commettre des actes de violence à nos frontières.
English: You should not share your user ID or password.
French: Vous ne devriez jamais donner votre ID utilisateur et votre mot de passe à qui que ce soit.
English: MFA Illustration as Visual Essay, the School of Visual Arts, New York City.
French: Séjour au Japon. Participation à l'atelier de gravure : "Nagasawa Art Park Artist-in-Residence : Workshop Program for Japanese Woodblock Printmaking".
English: For active substances of very high concern (as defined in REACH Article 57) the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
French: S'agissant des substances très préoccupantes (telles que définies à l'article 5 de REACH), l'objectif de réduction est fixé à 50 % au moins sur la base de l'indice de fréquence de traitement calculé pour l'année 2005 avant la fin de PE 388.389v01-00 64/195 AM\662795FR.doc
English: The values obtained for transport parameters were: Schottky-defect formation enthalpy hs = 2.53 eV, entropy Ss = 10.3k; positive ion vacancy migration enthalpy Δh1 = 0.65 eV, entropy Δs1 = 1.89k; negative ion vacancy migration enthalpy Δh2 = 1.22 eV, entropy Δs2 = 7.30k; association of calcium ions and positive ion vacancies enthalpy x = 0.61 eV, entropy η = 2.23k, where k is Boltzmann's constant.
French: Les valeurs obtenues pour les paramètres de transport ont été : enthalpie de formation des défauts de Schottky hs = 2.53 eV, entropie Ss = 10.3k; enthalpie de migration des lacunes d'ions positifs Δh1 = 0.65 eV, entropie Δs1 = 1.89k; enthalpie de migration des lacunes d'ions négatifs Δh2 = 1.22 eV, entropie Δs2 = 7.30k; enthalpie d'association d'ions de calcium et de lacunes d'ions positifs x = 0.61 eV, entropie η = 2.23k, où k est la constante de Boltzmann.
English: • declaration in the final act of signature of the Treaty establishing the Constitution.
French: • la déclaration accompagnant l'acte final de signature du traité établissant la Constitution.
English: A management/steering committee composed of representatives of the major stakeholders (or another suitable management arrangement) will have its secretariat at the Institut Géographique National du Niger.
French: b) Un raisonnement stratégique: organiser et mobiliser l'énergie sociale qui existe dans la société et dynamise l'innovation;
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 13  Conformity of production 14
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation 14
English: , which treats all input as strings. ) If the numeric value is quoted, it is still interpreted as an index if there is no matching string in the list of enumeration values.
French: , car cette dernière traite toutes les valeurs comme des chaînes).
English: Recommendations contained in the fourth and fifth reports of the Monitoring Team
French: Recommandations figurant dans les quatrième et cinquième rapports de l'Équipe de surveillance
English: Executive Summary This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program, completed in winter, 2005.
French: Sommaire Ce rapport présente les résultats de l'Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien qui a été menée à l'hiver 2005.
English: Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste for the period 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Not published in the Official Journal].
French:  Cette stratégie fixe des orientations et décrit des mesures qui visent à diminuer les pressions sur l'environnement qui résultent de la production et de la gestion des déchets. Les principaux axes de la stratégie portent sur une modification de la législation afin d'en améliorer la mise en œuvre, sur la prévention des déchets et sur la promotion d'un recyclage efficace.
English: NO YES YES YES NO NO NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. S.O. OUI NON NON OUI NON OUI
English: Figure 4.3 displays the percentage of children in differing types of care arrangements for the South Eastman community, compared with the figures for Canada for 1996-97, derived from NLSCY.
French: Doherty, G, « De la conception à six ans : les fondements de la préparation à l’école », Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-97-8F , Gatineau (Québec), 1997.
English: On that basis, we therefore call upon European Heads of States and Government to reaffirm their political commitment to encouraging and enabling young people to participate in building European societies based on shared values.
French: Sur ces bases, nous demandons aux Chefs d’Etat et de Gouvernement européens de réaffirmer leur engagement politique en encourageant les jeunes et en leur permettant de participer à la construction de sociétés européennes qui reposent sur des valeurs communes.
English: [39] Of the 23 exporters to whom questionnaires were sent, only 5 participated in the review and were considered parties to the proceeding.
French: [39] Parmi les 23 exportateurs à qui un QRE a été envoyé, seulement 5 ont participé au réexamen et ont été considérés comme parties à la procédure.
English: This amendment proposes that a TWV be defined as a vehicle that: — is designed to travel on three wheels in contact with the ground, — has up to four designated seating positions, and — has a gross vehicle weight rating not exceeding 1 000 kilograms.
French: La présente modification propose qu'un VTR soit défini comme un véhicule qui : — est conçu pour rouler sur trois roues en contact avec le sol, — a jusqu'à quatre places assises désignées, — a un poids nominal brut du véhicule ne dépassant pas 1 000 kilogrammes.
English: Often, the rights of workers differ from one province to another, both in terms of the type of injury covered and the amount of benefits payable.
French: Souvent, les droits des travailleuses et des travailleurs diffèrent d'une province à l'autre, tant en ce qui a trait au genre de blessure couverte qu'en ce qui touche le montant des prestations payables.
English: The results of the department's research are readily available to the GLFC.
French: Les résultats de ces études sont mis à la disposition de la Commission.
English: E 79 Extension northwards from Oradea through Püspökladany and Debrecen to Miskolc
French: E 79 Extension vers le nord d'Oradea, par Püspökladany et Debrecen, à Miskolc
English: This test simulates vibration during transport.
French: Cette épreuve simule les vibrations au cours du transport.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Cook’s work is a history of the history, primarily of the official historians who recorded, preserved, organized, analyzed, and finally wrote about the two most momentous events to date in Canada’s history: the two world wars.
French: Le livre de Cook est une histoire de l’histoire, principalement des historiens officiels qui ont consigné, préservé, organisé, analysé et finalement écrit au sujet des deux événements les plus marquants jusqu’à présent dans l’histoire du Canada, c’est-à-dire les deux guerres mondiales.
English: Canada-U.S. Regional Trade Patterns."
French: Canada-U.S. Regional Trade Patterns ».
English: Of the two liquid-spreading methods — surface or injected — surface spreading accounts for 85.0% of liquid-spread area.
French: Parmi les deux méthodes d'épandage liquide —en surface et injecté — l'épandage de surface a été utilisé sur 85 % de la superficie.
English: The draft resolution was subsequently adopted as Assembly resolution 56/260 on 31 January 2002.
French: Le projet de résolution a ultérieurement été adopté en tant que résolution 56/260 de l'Assemblée générale le 31 janvier 2002.
English: The constant of the model is fixed as it comes from the removal of the mean.
French: La constante du modèle est fixée, et est une fonction de la moyenne de la série.
English: The contrast between the two documents, in relation to specific elements, also helps to isolate the steps that must be taken to improve document transparency.
French: Le contraste entre les deux documents, par rapport à des éléments précis, aide également à isoler les mesures qui doivent être prises pour améliorer la transparence des documents.
English: (Signed) Joao Bernardo de Miranda Minister for External Relations
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Joao Bernardo de Miranda
English: The Tribunal also notes that, after receipt of the complaint, PWGSC asked CMG to provide additional information with respect to its role as a prime contractor for each listed project.
French: En ce qui a trait à la question des frais, TPSGC et CMG ont tous deux demandé à recevoir le remboursement des frais qu’ils ont engagés relativement à la présente plainte.
English: By means of a network of authorised laboratories, a widespread information action and technical advice, accompanied by economic aid and promotion of international agreements, local products become more characteristic and gain commercial strength when they can count on tangible recognition of their quality, certified over time.
French: Désormais il arrive souvent des cas qui prouvent que pour atteindre cet objectif il faut mettre au point des outils capables de lier le produit à la promotion du district industriel.
English: The monitor is solely responsible for obtaining and paying for any authorization required to use those elements.
French: Il revient au service de veille, et à lui seul, d’obtenir et de payer pour les autorisations nécessaires à l’utilisation de ces éléments.
English: Reflecting a harm reduction priority, the task force recommended that the availability of methadone maintenance treatment be increased dramatically and that clinical trials of prescription morphine, heroin and cocaine be conducted in this country.
French: Respectant l'urgence de réduire les méfaits, le groupe de travail a recommandé d'accroître considérablement l'accessibilité à la méthadone et de mener, au Canada, des essais cliniques de traitement à la morphine, à l'héroïne et à la cocaïne.
English: Districts with the highest proportion of saltable road to district area are in parts of the Atlantic provinces, southern Quebec, southern Ontario and parts of British Columbia.
French: Les districts affichant la plus forte proportion de routes sur lesquelles il peut y avoir épandage de sel sont situés dans certaines régions des provinces de l'Atlantique, le sud du Québec, le sud de l'Ontario et certaines parties de la Colombie-Britannique.
English: It is a government priority, but one that it is difficult for the government to implement.
French: Même s’il s’agit d’une priorité gouvernementale, il est difficile pour le gouvernement de la mettre en application.
English: Taking a pollution prevention approach where feasible, fuel tanks were removed 8
French: Il a récemment décelé une fuite dès qu’elle s’est Ajouts de Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l’Environnement chez TELUS.
English: Government Of Canada Supports Economic Development And Small Business Growth In Georgian Triangle And Dufferin County  [ 2008-09-05 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada appui le développement économique et la croissance des petites entreprises dans le Triangle Georgien et le comté de Dufferin  [ 2008-09-05 ] Industrie Canada :
English: SPECIAL EUROBAROMETER N°284 "Undeclared Work in the European Union"
French: « Le travail non déclaré au sein de l’Union européenne »
English: The distinction is easy to make.
French: On pourra certainement opérer cette différenciation.
English: Measures with regard to the Middle East, particularly the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, were outlined in the Final Document2 of the Conference, which was adopted by consensus.
French: Les mesures concernant le Moyen-Orient, en particulier l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, ont été énumérées dans le Document final de la Conférence qui a été adopté par consensus.
English: Press Enter on a file, and the appropriate program will handle the content of the file.
French: Faites Entrée sur un fichier, et le programme approprié vous montrera le contenu du fichier.
English: The draft plan was made available to the public and information on the draft plan was disseminated through distribution of a second community newsletter.
French: Cette ébauche a été rendue publique et l'information sur ce document a été diffusée par le truchement d'un deuxième bulletin à la collectivité.
English: Continue review of reduced-risk pesticides submitted for registration.
French: Poursuivre le programme de réduction des risques pour le miel et le spermophile de Richardson, et élaborer un plan de travail pour les utilisations et les besoins de la foresterie.
English: 2.0.2.9 Add “meeting the classification criteria of these Regulations” after “A mixture or solution”.
French: 2.0.2.9 Ajouter «répondant aux critères de classement du présent Règlement» après «Un mélange ou une solution».
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S02 Key Words Self-help Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that provide education, therapy or rehabilitation to eligible clients.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S02 Mots clés Auto-assistance - Entraide Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui fournissent des services d'éducation, de thérapie ou de réadaptation à des clients admissibles.
English: Search results The results of your search will be displayed as a table of records that correspond to your search.
French: Résultats de la recherche Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'un tableau reprenant les pages correspondant à votre recherche.
English: • enhance strategic investment planning and accelerate the activities of procurement reform; and
French: • améliorer la planification de l’investissement stratégique et accélérer les activités liées à la réforme de l’approvisionnement.
English: Calls on the Commission, with reference to the adoption by the European Council of June 2006 of a renewed EU Sustainable Development Strategy, to add sustainable development to the list of the European Union’s key environmental priorities and to adapt the objectives of the Sixth Environmental Action Programme accordingly, with a view to improving the quality of life of all citizens; PE398.682v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 2 Paragraphe 1 1. invite la Commission, eu égard à l'adoption par le Conseil européen de juin 2006 d'une stratégie de l'UE en faveur du développement durable, à faire figurer le développement durable parmi la liste des principales priorités de l'Union européenne et à adapter en conséquence les objectifs du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement en vue d'améliorer la qualité de vie de PE398.682v01-00
English: Licensed Practical Nurses are also called Registered Nursing Assistants, Certified Nursing Assistants, and Registered Practical Nurses.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées sont aussi appelées infirmières auxiliaires immatriculées dans certaines provinces.
English: Female genital mutilation is very common; up to 73% in Cairo and 95% in rural areas.
French: La mutilation sexuelle des femmes est chose très courante ; jusqu'à 73% au Caire et 95% dans les zones rurales.
English: This haptic memory is facilitated by intensive and repetitive piano practice, during which both the mind and fingers remember the scores, fingering, sequences and other variables of a given music piece.
French: Cette mémoire haptique était favorisée par sa pratique intensive et répétitive au piano, qui faisait que les doigts et l'esprit se rappelaient les partitions, le doigté, les séquences et autres variables d'un morceau de musique donné.
English: The initial projection for 1 January 2004 is for a total of 4, 394 posts, as compared with 4,426 for 2003, as at 1 January 2003.
French: La projection initiale pour le 1er janvier 2004 indique un total de 4 394 postes par rapport à 4 426 pour 2003 au 1er janvier 2003.
English: Updated copies are available from your regional Environment Canada office.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires actualisés auprès de votre bureau régional d'Environnement Canada.
English: Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the bumper.
French: Si nécessaire, la règle est raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du pare-chocs.
English: NFTC representatives are currently looking into the steps required to remove this function on the Hawk fleet.
French: Des représentants de NFTC sont en train d’examiner les mesures nécessaires pour éliminer cette fonction de la flotte des Hawk.
English: New programs addressing quality assurance and monitoring of consistency in case decisions were successfully piloted at one Tax Services Office.
French: De nouveaux programmes visant l’assurance de la qualité et la surveillance de l’uniformité des décisions relatives aux cas ont fait l’objet de projets pilotes réussis dans un bureau des services fiscaux.
English: Alexander Solzhenitsyn said: "If only there were evil people somewhere, insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them.
French: Alexandre Soljenitsyne a dit : « Si seulement il y avait des gens méchants quelque part commettant insidieusement des actes diaboliques, et qu'il n'y avait qu'à les isoler de nous et qu'à les détruire.
English: 1).- New factory: With the finality to give a best service and to offer new technical solutions to our clients TEYCE, S.A. is in a new factory in Ctra.
French: 1).- Nouvelles installations : avec la finalité d’offrir nouvelles solutions dans le marché et un meilleur service de livraison, Teyce, S.A. ha déplacé sa fabrique au Carretera de Terrassa-Rubi, Km.
English: Similarly, the Regulations will protect the integrity of First Nation property tax systems by ensuring that First Nation property taxation operates at the same standard as other governments thereby balancing the interests of the tax authority with those of the tax payer and promoting consistency, fairness and equity.
French: De plus, le Règlement protégera l'intégrité des régimes d'imposition foncière des Premières nations en veillant à ce que ceux-ci soient visés par les mêmes normes que celles des autres administrations, ce qui assurera un équilibre entre les intérêts de l'autorité taxatrice et du contribuable et promouvra l'uniformité et l'équité.
English: • Before you retrieve marihuana from the pouch, it is recommended to always mix the contents of the pouch to ensure the product is homogenous.
French: • Avant utilisation, il est recommandé de toujours bien mélanger la marihuana dans la pochette de plastique afin d'assurer l'homogénéité du produit.
English: The minimum level (level A) decreased in both number and percentage (Table 7).
French: Il s’agit d’une augmentation d’environ trois points de pourcentage par rapport à l’année précédente (tableau 6).