ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment”, at its 1218th meeting, on 13 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission: thème, contenu et organisation” à sa 1218e séance, le 13 mars 2002.
English: The unadjusted proportion of individuals with difficulties in dressing and getting about differed significantly with respect to residence, as did the unadjusted proportion of subjects with past falls, gait problems and strength difficulties (all p < 0.001).
French: Les sujets vivant dans des établissements sont plus âgés que les sujets vivant dans la collectivité (p = 0,005) et comprennent une plus forte proportion de femmes (p < 0,001) et de cas de démence plus grave (p < 0,001).
English: • the definition of a Member State with a derogation and the provisions of the Constitution that do not apply to these Member States , and the rules for their participation in voting (Article III-197);
French: • la définition d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, les dispositions de la Constitution qui ne s'appliquent pas à ces États membres ainsi que les règles de leur participation au vote (article III-197) ;
English: Tired by nasty manners of his shipmate, Clear decides to give a good living amatory lesson to Rudolphe. With helps him of her better girl-friend Catherine, militant of the feminist mouvement and teacher of philosophy, she ascends " a canard ".
French: Diowo enfin libre , 2005/2006 de Laurent Diowo.
English: For a more particular community, that of the research scientists, this paper not only gives due recognition to the need for research in basic human biology, but also points out the necessity of linking up the purposes and uses of health research to problems in the environment, in lifestyle and in the delivery of care.
French: Ces situations et les autres grandes préoccupations qui prévalent actuellement au Canada au sujet des habitudes de vie peuvent être résolues grâce à des mesures judicieusement élaborées à partir de la conception globale de la santé, en supposant que ces mesures fassent l’objet d’un choix raisonnable et répondent aux besoins des citoyens.
English: Various crack patterns are nucleated around reinforcement in concrete due to expansion of corrosion products.
French: Différents patrons de fissuration sont groupés autour de l’armature dans le béton en raison de l’expansion du produit de la corrosion.
English: Measures may be subject to Belgian administrative review or judicial remedy and, where appropriate, be contested before the Human Rights Committee or the European Court of Human Rights.
French: Si la mesure à prendre nécessite l'adoption d'une loi ou d'une modification d'une loi, fait l'objet d'un examen par la Commission parlementaire compétente puis par l'Assemblée parlementaire saisie.
English: 23 January 2006: A bomb was thrown into the courtyard of the family house of Vice-Chairman of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija of the Republic of Serbia Milorad Todorović in the village of Cernica near Gnjilane.
French: 23 janvier 2006 : Une bombe a été lancée dans la cour de la maison familiale du Vice-Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija de la République de Serbie, Milorad Todorović, dans le village de Cernica, près de Gnjilane.
English: Experience has shown that the demand for seasonal labour cannot be met on the German labour market, and so people are losing out on every side.
French: L’expérience montre que la demande en travailleurs saisonniers ne peut être satisfaite sur le marché du travail allemand, si bien que tout le monde sort perdant de cette affaire.
English: Until then, Brazil had only once before participated in the Committee with Ruth Escobar, elected in 1985.
French: Jusqu'alors, le Brésil n'y avait été représenté qu'une seule fois avec l'élection, en 1985, de Ruth Escobar.
English: First, respondents did not expect to find information arranged by topic or audience on the Canada Site, and the Home Page of the Canada Site confirmed such an expectation by not offering a list of topics or audiences.
French: Premièrement, les répondants ne s’attendaient pas à trouver de l’information organisée par sujet ou par auditoire dans le Site du Canada, et la page d’accueil du site confirmait cette impression en n’offrant aucune liste par sujets ou auditoires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 12 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 12 mai 2006.
English: Fourthly, in her application to the High Court for reconsideration, the author could have requested that the same ophthalmologist be summoned to give expert evidence, as authorized under article 191 of the Labour Procedure Act, but she did not do so.
French: Enfin, lorsqu'elle a saisi le Tribunal supérieur de justice du recours en révision, l'auteur avait la possibilité de faire citer le même ophtalmologue en qualité d'expert, comme l'y autorise l'article 191 de la loi relative à la procédure en matière de contentieux du travail, mais elle ne l'a pas fait.
English: It was crucial for newly hired staff to be properly coached and trained by more senior staff because of the complexity of linguistic work and the specificity of the Organization's rules regarding the use of languages, its terminology, and so forth.
French: Il est fondamental que les nouvelles recrues soient formées et guidées comme il se doit par leurs collègues plus anciens en raison, notamment, de la complexité de la tâche linguistique, des particularités des normes de l'Organisation relatives à l'utilisation des langues et de la terminologie spécifique.
English: Catalog # Tommy Attachie- Tea Dance 2005.
French: Les joueurs de tambour et chanteurs de Doig River:
English: The Act provides that the international instruments on the prevention and punishment of violence against women that Ecuador has ratified shall have the force of law;
French: Elle proclame que les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression de la violence contre la femme, qui ont été ratifiés par l'Équateur, ont force de loi.
English: • Introducing tax incentives to attract investment and strengthen independent labels; 
French: • Introduire des incitatifs fiscaux pour attirer les investissements et renforcer les maisons de disques indépendantes;
English: Benchmark issues in the Bank’s three core currencies raised EUR 28bn equivalent (59% of total funding).
French: Elles ont permis de lever l’équivalent de 28 milliards d’EUR (soit 59 % du total collecté), dont la majeure partie en EUR (10,6 milliards d’EUR), devant l’USD (l’équivalent de 9,7 milliards d’EUR) et la GBP (l’équivalent de 8 milliards d’EUR). En 2006, l’activité d’emprunt dans les monnaies principales a présenté un certain nombre d’innovations et de traits distinctifs.
English: In addition, the following synthesis of ideas for the path forward as articulated by Indigenous participants was also brought forward at the Closing Plenary:
French: • L'absence d'un leadership soutenu des gouvernements nationaux et d'un soutien des peuples autochtones en cet âge de l'information On a aussi présenté, lors de la séance plénière de clôture, la synthèse suivante des idées émises par les participants autochtones pour aller de l'avant :
English: If the shells are not more than 1.5 m in diameter, the values of the test pressure and maximum filling ratio conforming to packing instruction P200 in 4.1.4.1 shall be applicable.
French: Si le diamètre des réservoirs n'est pas supérieur à 1,5 m, les valeurs de la pression d'épreuve et du taux de remplissage maximal conformément à l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 doivent être appliquées.
English: Rationale  This section permits the owner of a debt obligation certificate bearing a forged or unauthorized endorsement to reclaim the debt obligation certificate from its holder but not from a good faith purchaser.
French: Justification Cet article permet au propriétaire d'un certificat d'un titre de créance portant un endossement contrefait ou non autorisé de réclamer le certificat à son détenteur, mais non à l'acquéreur de bonne foi.
English: 1 Pt 3:15) and to love their neighbour not “in word or speech but in deed and in truth” (1 Jn 3:18).
French: 1 P 3, 15), en aimant le prochain «ni de mots ni de langue, mais en actes et en vérité » (1 Jn 3, 18).
English: However, who forced us into it?
French: Mais qui nous y a obligés?
English: It is measured in terms of Media inquiries and citations and Visits and page views on the web site.
French: Elle est mesurée en fonction du nombre de demandes de renseignements et de mentions faites par les médias, ainsi que du nombre de visites et de pages visionnées sur le site Web.
English: Hammond compiled selected photographs from his travels into a series of albums, with the images carefully annotated in his own hand.
French: M. Hammond a rassemblé des photographies choisies de ses voyages dans une série d’albums, dont les images sont soigneusement annotées de sa propre main.
English: The recourse mechanisms available to candidates are: rescore requests, and retest requests.
French: Les mécanismes de recours dont les candidats et candidates peuvent se prévaloir sont : une demande de relecture et une demande de reprise de test.
English: The Guidelines Wetland Habitat Guidelines Wetland loss and degradation have been significant, particularly in southern Ontario.
French: Les lignes directrices Lignes directrices sur l’habitat humide Il y a eu une perte et une dégradation importantes des milieux humides, surtout dans le sud de l’Ontario.
English: ◦ Facilitate the community organizations’ participation in horizontal coordination in order to enable them to interact with institutions whose mandates correspond to their interests, make additional observations as required by the Horizontal Management Framework, consult with each other, represent the community overall, and take action on the range of issues that concern them, for example, youth;
French: ◦ Faciliter la participation des instances communautaires à la coordination horizontale, afin qu’elles puissent intervenir auprès des institutions dont les mandats correspondent à leurs intérêts, faire des constats additionnels demandés par le cadre horizontal de gestion, se concerter, représenter l’ensemble du milieu et agir sur la gamme des dossiers qui les préoccupent, par exemple la jeunesse;
English: Choosing to send us this return is called "electing under section 217 of the Income Tax Act."
French: Vous exercez alors le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Chairman: His Excellency Mr. Kishore Mahbubani (Singapore)
French: Président : S.  M. Kishore Mahbubani (Singapour)
English: HRDC’s leaders have been open and honest as they led the department through difficult times and are to be commended for their courage and dedication to improving the public service in continuing the discussion of their experience here today.
French: Les dirigeants de DRHC ont fait preuve d’ouverture et d’honnêteté durant cette période difficile et ils méritent d’être félicités pour leur courage et leur persévérance, en acceptant de poursuivre la discussion ici même dans le but de contribuer à l’amélioration de la fonction publique.
English: When it did manage to meet on 20 August, it failed to make appointments to the directorships of three important State agencies that have long been vacant or occupied by incumbents whose terms have expired: the Directorate for European Integration, the Indirect Taxation Authority and the Communications Regulatory Agency.
French: Le 20 août, il a réussi à se réunir mais n'a pas procédé aux nominations aux postes de direction des trois plus grandes administrations publiques, qui sont depuis longtemps vacants ou occupés par des titulaires dont le mandat est échu, la Direction de l'intégration européenne, l'Autorité des impôts indirects et l'Autorité des communications.
English: These findings indicate that ozone and acid fog applied at near ambient doses can alter epicuticular wax ultrastructure on elongating red spruce needles.
French: Ces constatations indiquent que l'ozone et le brouillard acide, en quantités correspondant à des concentrations quasi-ambiantes, peuvent modifier l'ultrastructure cireuse épicuticulaire des aiguilles de l'Épinette rouge en élongation.
English: • Application of the Act, regulations, PSC policy, organizational policy:
French: • Application de la Loi, du Règlement, des lignes directrices de la CFP, des lignes directrices organisationnelle
English: The economic situation in many of the Caribbean countries which I represent remains difficult, although there have been some encouraging signs.
French: Malgré certains signes encourageants, la situation de bon nombre des pays des Caraïbes que je représente demeure difficile.
English: In the liver, the two principal reservoirs of glycosphingolipids— the endothelial cells of the sinusoids and the Kupffer cells— were virtually cleared of glycosphingolipids.
French: Dans le foie, les deux principaux réservoirs de glycosphingolipides, à savoir les cellules endothéliales des sinusoïdes et des cellules de Kupffer, ont été pratiquement vidés des glycosphingolipides.
English: If governments had carried out some sort of objective analysis of what threatened not only their own countries but the planet and the whole of humanity and had prepared themselves for these threats, then warning systems would have been in place and the emergency work would have been better planned.
French: Si les gouvernements s’étaient livrés à une analyse objective des menaces non seulement pour leur pays, mais pour la planète et l’humanité tout entière, s’ils s’étaient préparés à ces menaces, alors les systèmes d’alerte auraient été en place et le travail d’urgence aurait été mieux planifié.
English: • Review and use of evaluation findings
French: • Examen et exploitation des conclusions des évaluations;
English: ITR 5915 Proposed section 5915 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under proposed paragraph 95(2)(c.2) of the Act. Proposed new subsection 5915 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5912 proposé du Règlement s’applique après le 20 décembre 2002.
English: Increasing susceptibility to parasites such as flukes, tapeworms, and roundworms may indicate deteriorating health in some Channel Darter populations.
French: La vulnÃ©rabilitÃ© accrue Ã des parasites, comme la douve, le tÃ©nia et le ver rond, indique peut-Ãªtre que la santÃ© de certaines populations de fouille-roche gris se dÃ©tÃ©riore.
English: Outward redeployments: 1 P-4, 1 P-3
French: Transferts : 1 P-4, 1 P-3
English: MONUC was denied access to the victims in some of these cases, and in Kinshasa, is systematically denied access to ANR holding cells.
French: La MONUC n'a pas été autorisée à voir certaines des victimes, et à Kinshasa, s'est vue interdire l'accès aux cellules de détention de l'ANR.
English: The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) emphasized the commitment of the global research-based pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
French: La Fédération internationale de l'industrie du médicament a souligné que l'industrie pharmaceutique mondiale axée sur la recherche travaillait à améliorer l'accès aux médicaments dans le monde entier, notamment dans les pays en développement touchés par des pandémies telles que celle de VIH/sida.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Commercial Distributors of the EU Publications Office
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Agents de vente
English: It pointed out that an international instrument which provided a certain degree of flexibility for Member States that allowed them to choose the way they wished to implement was the most likely to succeed.
French: Selon cette même délégation, un instrument international fournissant un certain degré de souplesse aux États membres pour leur permettre de choisir la façon dont ils souhaitent mettre en oeuvre la protection aura le plus de chances de réussir.
English: We must keep in focus the need for a vibrant strategic plan for the Governing Council by November 8, 2001 and will work to continue to expand the strategic planning document that was provided to them in June 2001.
French: Nous devons nous concentrer sur le besoin d'un plan stratégique dynamique pour le Conseil d'administration d'ici au 8 novembre 2001. De plus, nous continuerons le développement du document de planification stratégique fourni au Conseil d'administration en juin 2001.
English: • Return to Lifelong Learning Plan Cancelling your participation in the Lifelong Learning Plan You can cancel your participation in the LLP by paying the withdrawal back to your RRSPs, only if one of the following situations applies:
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Vous pouvez annuler votre participation au REEP seulement si l'une des situations suivantes s'applique :
English: On foot of those findings the vessel was escorted to the port of Harlingen (Netherlands) where its catch was confiscated.
French: Après ces constatations, le navire a été conduit au port d'Harlingen (Pays-Bas) où la capture a été saisie.
English: With regard to the claims for increased insurance costs, the Panel notes that in the E2(3) report it concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within the compensable areas during the compensable periods identified in paragraph 96.
French: Au sujet des surprimes d'assurance, le Comité a conclu, dans le rapport E2 (3), que les surprimes pour risque de guerre étaient une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, dans la mesure où elles s'appliquaient à des opérations en cours dans les zones et pendant les périodes dont il est question ci-dessus au paragraphe 96.
English: The type size for fonts measured in points (pts) must be no smaller than 12 pts.
French: Elle sera utilisée au moment de la présélection pour choisir les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: Together with CIRAD-Forêt FAO is presently preparing a booklet on "The Potential of instruments related to the UN Framework Convention on Climate Change for Forestry in Africa", for foresters in African Member countries.
French: En collaboration avec le CIRAD-Forêt, la FAO prépare actuellement une brochure qui exposera ces possibilités à l’intention des professionnels de la forêt des pays membres africains.
English: Several delegations emphasized the importance of adequate budget allocation and decentralization, and requested additional information from the speakers on these topics.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de crédits budgétaires suffisants et de la décentralisation et ont demandé aux auteurs des exposés de donner davantage d'information sur ces points.
English: What types of surveillance does GPHIN conduct?
French: À quels types de surveillance le RMISP procède-t-il?
English: The reference check is a glowing report of her performance while in the MIC position.
French: La vérification des références en question est un rapport des plus favorables sur le rendement de Mme Gorman pendant qu'elle occupait le poste au CEM.
English: Otherwise, the claimant would not know whether it should further develop its position.
French: Autrement, le demandeur ne saurait pas s'il devait continuer à développer son argumentation.
English: You can find a comprehensive list of changes on shadow-4.1.2.2.NEWS .
French: Vous trouverez un résumé des modifications sur shadow-4.1.2.2.NEWS .
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm, 6. 31 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobanque.ac.uk/protocol.htm, 6. 31 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: 1 HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882 [c. 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal — Ordonnance) Sch., SOR/91-396, ss.
French: — Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/2004-99 (Order Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) ABROGÉ, TR/2006-42 Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loi, TR/2006-42 (Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord) — Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Émission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1) — Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith — Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation — Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.
English: In terms of giving further impetus to the world campaign to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, her Office was fully prepared to work in that regard with Governments and non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de redonner vigueur à la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Haut Commissariat est entièrement disposé à oeuvrer dans ce sens avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Almost 95 percent of the industry’s firms conduct biotechnology research.
French: Près de 95 % des entreprises de l’industrie effectuent de la recherche.
English: The maximum acceptable daily intake for the different substances includes this population group.
French: La dose journalière maximale admissible pour les différentes substances inclut ce groupe de population.
English: This proposal has led to a new policy of trial scheduling, which is detailed below.
French: Cette proposition a conduit à la mise en place d'une nouvelle politique dans la fixation du calendrier des procès, qui est exposée plus loin.
English: The reason of the absence of real enemies is also in the typology of their adventures: no fights against someone to defeat, but situations to live or to work out.
French: L'absence de véritables ennemis est causée aussi par la typologie des aventures: il ne s'agit jamais de luttes contre quelqu'un à vaincre, mais plutôt des situations à vivre ou à résoudre.
English: Progress has continued throughout the Summit. Caveats have been softened.
French: Des progrès ont été accomplis tout au long du sommet.