ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Action on Healthy Living Roundtable Meeting Agenda Ottawa March 12:
French: Agir pour favoriser une vie saine Ordre du jour de la table ronde Ottawa le 12 mars: 11, prom.
English: In accordance with the decision by the SDWG at its eighth session in March 2007 (see paragraph 56 of document SCIT/SDWG/8/14):
French: Conformément à la décision prise par le SDWG à sa huitième session, tenue en mars 2007 (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14) :
English: In the case of substantial modifications, SPHERE-Quebec will let you know by posting a visible notice on the web site of SPHERE-Quebec.
French: En cas de modifications substantielles de cette déclaration, SPHERE-Québec vous le signalera en plaçant une notice visible sur le site Web de SPHERE-Québec.
English: The Commission took the opportunity offered by the review of the common fisheries policy, due in 2002, to launch a wide-ranging debate with all parties with a concern in the policy's future.
French: La Commission a saisi l'opportunité offerte par la révision de la politique commune de la pêche, prévue en 2002, pour lancer un large débat, avec toutes les parties intéressées, sur l'avenir de cette politique.
English: It added that for the Department to argue that Rolls-Royce Canada is incapable of performing the work because of the lack of such an explicit licence is merely an attempt to hide behind the legal technicality of a corporate veil.
French: Elle a ajouté que l'affirmation du Ministère selon laquelle Rolls-Royce Canada est incapable d'exécuter les travaux puisqu'elle ne détient pas d'autorisation expresse à cet effet n'est qu'une tentative de se cacher derrière les formalités judiciaires du voile de la personnalité juridique.
English: It is at this time the most comprehensive and up-to-date source of statistics regarding the harvest, retention, and economics of recreational angling on the Great Lakes.
French: Il s’agit pour l’instant de la source la plus complète et à jour de statistiques sur la récolte, la conservation et l’économie dans le domaine de la pêche sportive sur les Grands Lacs.
English: Zack Mostov Irrigation & Constructi Reference Number: 45202840 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2007/04/01 to 2007/06/15 Delivery Date: 2007/06/15 Contract Value: $33 800,42 Comments:
French: Zack Mostov Irrigation & Constructi Numéro de référence : 45202840 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/06/15 Date de livraison : 2007/06/15 Valeur du contrat : 33 800,42 $ Commentaires :
English: We don't accept Travellers Cheques or personal cheques anymore due to high commission fees.
French: Ni les Travellers-chèques ni les euro-cheques ne sont acceptés.
English: This excessive descriptive and analytical output has created several problems.
French: Cette pléthore de documentation de caractère descriptif et analytique est à l'origine de plusieurs problèmes.
English: — International Trade and Finance Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 10 16
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 10 16
English: Due to expectations with regard to gender roles the behaviour of young men is more risky in sexual relationships and in consuming drugs.
French: En raison des attentes de la société en termes de rôle de chacun des sexes, les jeunes de sexe masculin prennent davantage de risques dans les domaines des rapports sexuels et de la consommation de drogues.
English: The third unit, the region, is a « 3 x 3 » square bordered by a thick line, and it must also contain the 9 letters used in the puzzle.
French: Enfin, chaque carré « 3 x 3 » de 9 cases, délimité par un trait plus foncé, doit aussi contenir les 9 lettres à utiliser.
English: Mr President, many fine words have been spoken regarding Mr Barroso's new team of commissioners - and rightly so.
French: Monsieur le Président, de nombreuses choses positives ont été dites à propos de la nouvelle équipe de commissaires dirigée par M. Barroso, et ces compliments sont justifiés.
English: • Kenora – one student – summer – co-op or FSWEP – reports to NWP officer – responsibilities include assisting with inspections, finals, trip planning, clerical duties.
French: • Kenora – un étudiant – été – Coop ou PFETÉ – relève de l'agent du PPEN – Les responsabilités comprennent l'aide aux inspections, l'inspection finale, la planification de déplacements, le travail de bureau.
English: This conversation course consists of 12 two-hour sessions held once a week and is designed for federal public service employees who wish to maintain or improve their level B and C oral communication skills in French as a second language (FSL).
French: Ce cours donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et des interrelations avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique qui guide la gestion du matériel.
English: Currently, Wikitravel text is CC 1.0, but many images are CC 3.0, creating a licensing headache.
French: Actuellement, le contenu texte de Wikitravel est CC 1.0 mais plusieurs images sont CC 3.0, ce qui constitue un casse-tête de gestion de licence.
English: We expected that
French: Nous nous attendions à ce que le ministère de la Défense nationale :
English: Packages shall remain in the correct position indicated by the markings during normal conditions of transport.”
French: Dans les conditions normales de transport, les colis doivent rester dans la position correcte indiquée par les marques.».
English: Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy?
French: Avez-vous certaines exigences particulières que notre système de réservation en ligne ne réussit pas à satisfaire ?
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 03:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayStrong wind warning in effect.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediAvertissement de vent fort en vigueur.
English: In the tour, with departure and arrival at the hotel, will scroll the main streets and sights of the capital Fuerteventura and will culminate with a tasting menu of dishes accompanied by music from a binge Fuerteventura, "Teberite.
French: Dans le Tour, avec départ et arrivée à l'hôtel, permet de faire défiler dans les rues principales et des sites du capital de Fuerteventura, culminant avec une dégustation de plats dîner accompagné de musique à partir d'une frénésie », Teberite Fuerteventura.
English: Individual skills and utilization of information are not optimized, and the inter-ministerial coordination required by the overlapping of trade and development policies is more fragile than in developing countries in general.
French: Les compétences individuelles et l'utilisation de la formation ne sont pas optimisées, et la coordination interministérielle imposée par le chevauchement des politiques commerciales et des politiques de développement est plus fragile qu'ailleurs.
English: For example, the proper name for basil is Ocimum basilicum and the common name may be Ocimum basilicum or basil.
French: Par exemple, le nom propre du basilic est Ocimum basilicum, et le nom usuel peut aussi bien être Ocimum basilicum ou basilic.
English: tional knowledge and the other with expressions of folklore, in order to develop specific proposals and views in line with the objectives of the meeting.
French: Tant à Abidjan qu’à Lusaka, les participants des réunions ont constitué deux groupes, l’un étant chargé des questions liées aux savoirs traditionnels et l’autre de celles relatives aux expressions du folklore, ce qui a permis d’élaborer des propositions et des points de vue spécifiques, conformément aux objectifs de la réunion.
English: When the country held its first elections, in 1953, women took part.
French: En 1953, lorsque les premières élections ont été organisées dans le pays, les femmes y ont participé.
English: UNYLOGIX TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: UNYLOGIX TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: (group of Asian countries)
French: (groupe des Etats d'Asie)
English: Each of the submissions indicates the scope of traditional practices with regard to early warning systems, focused on monitoring and warning of hazards, including broader technical and social issues of risk assessment and management.
French: Chaque communication précise le champ des pratiques courantes en matière de systèmes d'alerte rapide, l'accent étant mis sur la surveillance des menaces et l'alerte, y compris des questions techniques et sociales plus générales d'évaluation et de gestion des risques.
English: Article 30 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 30 Réserves 1) [Types spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1)a) et 2.2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: If you porajtal, is now the last opportunity to catch a train.
French: Si vous porajtal, est aujourd'hui la dernière occasion de prendre un train.
English: Such projects include the memorial to Mr Pöttering, a museum dedicated to the EU's short history, or converting Parliament's parking area into a spa and baths.
French: Parmi ces projets, on retrouve le mémorial à M. Pöttering, un musée consacré à la brève histoire de l'UE, ou la transformation du parking du Parlement en spa et thermes.
English: In fact, our CP-140 Aurora aircrews file 85% of all pollution violations reported.
French: De fait, nos équipages d'Aurores CP-140 ont détecté 85 % de toutes les violations documentées en matière de pollution de l'environnement.
English: Notes with satisfaction the priority given by the Economic Cooperation Organization to millennium development goals 4 to 6, and recommends that United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to assist the Economic Cooperation Organization in preparing an analytical regional report on the health-related millennium development goals;
French: Note avec satisfaction la priorité accordée par l'Organisation de coopération économique aux objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement et recommande aux organismes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Organisation mondiale de la Santé, au Fonds des Nations Unies pour la population et à l'UNICEF, d'aider l'Organisation de coopération économique à élaborer un rapport analytique régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: I refer to my letter of 30 May 2003 (S/2003/632), transmitting a third report from Bulgaria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 30 mai 2003 (S/2003/632), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par la Bulgarie au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Never play games and withhold information because reporters don’t ask the right questions.
French: Ne jouez pas au plus fin en retenant des renseignements sous prétexte que le journaliste ne pose pas les bonnes questions.
English: “These are the rather eloquent reasons for the limits on the four main sources of financing for development, and they are the reason for the poor results that we have seen since 2002.
French: Les constats que voilà, assez éloquents quant aux limites des quatre principales sources de financement du développement, justifient les faibles résultats que nous avons enregistrés depuis 2002.
English: Moreover, the periurban economy is highly monetarized.
French: De plus, l'économie périurbaine est très monétarisée.
English: Rule 61  Representatives of the specialized agencies
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées2
English: The Crown filed an appeal of the Authorson decision on November 2, 2000.
French: La Couronne en a appelé de la décision Authorson le 2 novembre, 2000.
English: The representations referred to in paragraphs 1 and 2, one of which at least must show a general view of the appearance of the product, must be filed in the format in which the depositor wishes them to be published.
French: Les représentations visées aux paragraphes 1er et 2, dont l’une au moins doit montrer une vue générale de l’aspect du produit, doivent être introduites dans le format dans lequel le déposant souhaite la publication.
English: All rooms have free internet access, air conditioning or windows that open, a king size bed and a bath.
French: Toutes les chambres ont un accès gratuit à Internet, climatisation ou fenêtres qui s'ouvrent, un lit king et une baignoire.
English: Saturation of (water vapour) steam in the room blocks the normal skin perspiration and increases the heat perception, causing a perspiring reaction.
French: La saturation de vapeur d’eau du milieu empêche la transpiration cutanée normale et accentue la sensation de chaleur, déclenchant une réaction de transpiration.
English: 2. Prior to starting any diesel-powered machinery after a period of overhaul, it should be positively confirmed that all auxiliary systems are functioning correctly, and protection devices activated.
French: Avant de remettre en route un équipement diesel après une période de remise en état, il est impératif de s’assurer que tous les systèmes auxiliaires fonctionnent correctement et que les dispositifs de protection sont activés.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry, which, in itself, is indicative of the fact that something must be done to help the sector, with the emphasis on the weakest areas of the common fisheries policy (CFP).
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la communication de la Commission sur l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche, qui révèle à elle seule la nécessité d’agir pour aider le secteur, en mettant l’accent sur les points les plus faibles de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Wed, 29 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Sleep apnea http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=53 Three studies released in the past few weeks bring to light new evidence that a child&#039;s breathing problems may lead to acting out, anxiety, hyperactivity, and depression.
French: Ainsi, des visites ont été effectuées aux centres de santé locaux qui ont reçu de la formation sur la lutte antituberculeuse dans le cadre d'un projet canadien Fri, 26 Aug 2005 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=7 Le 24 mars marque la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.
English: Do you have trust in managers’ integrity, skills and intentions? 6.
French: Avez-vous confiance dans l’intégrité, la compétence et les intentions des gestionnaires? 6.
English: All Canadian embassies and consulates are preparing contingency plans to ensure they are able to deliver essential services to Canadians in the event of Year 2000 failures in their host countries.
French: Les ambassades et les consulats du Canada préparent des plans d’urgence pour s’assurer de pouvoir offrir les services essentiels aux Canadiens en cas de pannes dans les pays hôtes.
English: During the Ages of Chaos a huge number of weapons were made within the Towers.
French: Pendant les Ages du Chaos , de très nombreuses armes étaient fabriquées dans les Tours.
English: • The 1996 announcement that salary arbitration would be suspended
French: • L'annonce, en 1996, de la suspension de l'arbitrage en matière salariale
English: Team Leaders / Supervisors developed a dispatch schedule to ensure that this duty was distributed among clerks in a fair and equitable manner.
French: Les chefs d'équipe et superviseurs ont élaboré un emploi du temps concernant la fonction de répartition afin que cette tâche soit assignée entre les préposés et les préposées de façon juste et équitable.
English: Concentrations of selected essential and non-essential elements in arctic fox (Alopex lagopus) and wolverines (Gulo gulo) from the Canadian Arctic.
French: « Concentrations of selected essential and non-essential elements in arctic fox (Alopex lagopus) and wolverines (Gulo gulo) from the Canadian Arctic ».
English: They also need to learn how action on the determinants of health in other countries helps to reduce vulnerability to HIV/AIDS.
French: Elle doit aussi savoir comment l’action sur les déterminants de la santé dans d’autres pays aide à réduire la vulnérabilité au VIH/sida.
English: The SBI expressed its appreciation to the secretariat for its efforts in organizing workshops, noting that considerable time and effort are necessary to ensure that workshops are organized in an efficient manner and lead to productive recommendations.
French: Le SBI a remercié le secrétariat d'organiser des ateliers, notant qu'il fallait beaucoup de temps et d'efforts pour que ceux-ci soient bien préparés et aboutissent à des recommandations utiles.
English: And we must take our share of the blame, Madam President-in-Office, for the situation in his country.
French: Et nous sommes en partie responsables, Madame la Présidente du Conseil, de cette situation.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - Kenneth Walford, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - Kenneth Walford, intimé.
English: Pursuant to a notice of objection served by the appellant, the respondent confirmed the determination by notice of decision dated January 9, 1990.
French: À la suite d'un avis d'opposition signifié par l'appelant, l'intimé a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 9 janvier 1990.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the community's integrated approach to reduce co2 emissions from light-duty vehicles  Commission Document :
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la communauté visant à réduire les émissions de co2 des véhicules légers  Document Commission :
English: We have increased the number of field liaison officers (FLOs) from 24 to 26, to ensure that functional supervision is more evenly divided, with each FLO supervising no more than 14 returning officers.
French: Nous avons augmenté le nombre d'agents de liaison en région (ADLR), qui passera de 24 à 26, afin que la tâche de supervision fonctionnelle soit mieux répartie. Chaque agent supervisera maintenant un maximum de 14 directeurs du scrutin.
English: •   Canada's New Government Calls on the CRTC to Deregulate Certain VoIP Services TORONTO, Ontario, November 15, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced that the government has varied a decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada demande au CRTC de déréglementer certains services de VoIP TORONTO (Ontario), le 15 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé que le gouvernement a modifié une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The result would not be dissimilar to the foot and mouth problem encountered in the United Kingdom, if the border remained closed for any length of time.
French: Il s’ensuivrait une situation presque analogue à la crise provoquée par la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, si la frontière demeurait fermée assez longtemps.
English: The benefits vary among donors and are generally related to trade preferences and to the volume of ODA, but the Secretariat does not have detailed information on the specific benefits offered by industrial countries.
French: Ceux-ci varient en fonction des donateurs et sont généralement liés aux préférences commerciales et au volume de l'APD, mais le Secrétariat ne possède pas d'informations détaillées sur les avantages spécifiques offerts par les pays industrialisés.
English: Comments by the members of the working group and Sub-Commission experts
French: Commentaires des membres du Groupe de travail et des experts de la Sous-Commission
English: He had no employees. From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons.
French: Il n’avait aucun employé. er Du 1 janvier au 31 décembre, il a versé des primes pour lui-même, son épouse et ses deux fils.
English: Dugouts in southern parts of the prairies may still decline to problem levels over the fall and winter unless significant rainfall occurs this fall.
French: L'état des étangs artificiels dans le sud des prairies peut encore se détériorer jusqu'à présenter des problèmes pendant l'automne et l'hiver, sauf si la région reçoit des pluies significatives cet automne.
English: "Human" intelligence capabilities need to be addressed for the future battlefield and operations other than war.
French: • Il faut se pencher sur les capacités d'intelligence « humaine » en ce qui a trait au champ de bataille de l'avenir et aux opérations hors-guerre.
English: Definitions of groups must be made with the involvement of the groups and steps taken to ensure that they provide input into the development of the information-gathering process.
French: Il faut s’assurer de la participation des groupes et suivre des étapes précises pour élaborer les définitions afin de s’assurer qu’on tient compte de leurs points de vue dans le développement du processus de cueillette d’information.
English: Communities at three different points along the Puyango river system were studied.
French: Des communautés situées à trois niveaux le long du réseau fluvial Puyango ont été étudiées.
English: In these communities, attempts are made to resolve problems between individuals or groups, and police intervention will only be called for when community efforts fail or the incidents is of a very serious nature.
French: Il est important de noter que dans les cultures autochtones, la victime et la communauté prises comme un tout ont une influence importante sur la punition imposée, par comparaison avec les communautés non autochtones.
English: Canada supports two multilateral cooperative projects that promote the phase-out of polychlorinated biphenal (PCB) use, and the environmentally sound management of PCB-contaminated waste and stocks of obsolete pesticides in the Russian federation.
French: Le Canada appuie deux projets de collaboration multilatérale favorisant l'élimination progressive de l'emploi des BPC et la gestion sans danger pour l'environnement des déchets contaminés par les BPC et des stocks de pesticides périmés de la fédération russe.
English: Activity that leads to greater efficiencies in production and utilization of resources would contribute significantly to sustainable development 8.
French: Une activité qui aboutit à une production et à une utilisation des ressources plus efficaces contribuerait d'une manière importante au développement durable.
English: Body of the AETR 4
French: Corps de l'AETR 4