ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The percentage of appealable decisions against which an appeal was br ought was higher than in the previous two years (70 appeals and 214 appealable decisions in 1998; 35 appeals and 139 appealable decisions in 1997); the percentage was 40.6% as at 31 December 1999 whereas it was 32.7% and 25.1% at the end of 1998 and 1997 respectively.
French: Au total, 72 pourvois ont été formés devant la Cour 3 . Le rappor t entre le nombr e des pourvois et celui des décisions attaquables se situe à un niveau supérieur à celui des deux années précédentes (70 pourvois, en 1998, pour 214 décisions attaquables; 35 pourvois, en 1997, pour 139 décisions attaquables) puisque le rapport est de 40,6 % au 31 décembre 1999 alors qu' il était de 32,7 % et 25, 1 % à la fin des années 1998 et 1997.
English: In 1997, the Human Rights Commission and the Department of Education worked with school boards and community groups to form the Coalition Against Sexual Harassment.
French: Le Conseil consultatif et le ministère de l’Éducation y ont également participé et ont fourni des données pour l’élaboration d’un programme de prévention du harcèlement sexuel dans les écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Minister of Transports, Constructions and Tourism
French: Ministre des Transports, de la Construction et du Tourisme
English: – in any other case, the fair market value of the property.
French: – dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien.
English: Canada has a seed purity and inspection system (Canadian Food Inspection System) that conforms to the standards required by the Seeds Act.
French: Le Canada s'est doté d'un système d'inspection et de vérification de la pureté des semences (le Système canadien d'inspection des aliments) qui répond aux normes établies par la Loi sur les semences.
English: Program Activity FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy Program Activity FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy [Etc.]
French: Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Activité de programme… Total
English: On 15 November 2009, 12 NF-5, 2 Cougar and 3 Cessna Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 15 novembre 2009, 12 appareils militaires turcs de type NF-5, 2 de type Cougar et 3 de type Cessna ont, à cinq reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These results clearly demonstrate the effect that the flexibility of the structure has on the levels of force and dynamic response achieved.
French: Ces résultats démontrent clairement l'effet de la flexibilité de la structure sur les niveaux de force et les réponses dynamiques obtenues.
English: CINEMA 3180 B.E. INC.
French: CINÉMA 3180 B.E. INC.
English: The model particulates used were potassium bentonite, hydrous MnO2, and solid humic acid.
French: On a utilisé le bentonite de potassium, le MnO2 hydraté et l'acide humique solide comme modèles de particule.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: "They know the whiteness value we give them is a true number — we didn’t just make it up."
French: « Ils savent que la blancheur annoncée est bien réelle. Nous ne l’inventons pas.
English: Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.
French: L'Islande, le Monténégro et l'Albanie ont demandé leur adhésion, les deux premiers pays étant actuellement en cours d'évaluation par la Commission.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Bien que la communauté internationale ait fréquemment réaffirmé l'importance du respect intégral du droit à une nourriture suffisante, entre les normes énoncées à l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses parties du monde, l'écart reste préoccupant.
English: The recommendations made in 1999 that all resources from the oil sector should be channelled into a single open account in the Bank of Central African States have not been implemented and many of these resources are in accounts abroad.
French: Il n'a pas été donné suite aux recommandations formulées en 1999 visant à verser sur un compte unique ouvert auprès de la Banque des États d'Afrique centrale tous les fonds provenant du secteur pétrolier, dont beaucoup ont été transférés à l'étranger.
English: If the CBSA elects to inspect a shipment, any moving or unloading of goods is done by, and at the expense of, the carrier.
French: Si l’ASFC décide d’inspecter une expédition, tout déplacement ou déchargement des marchandises est effectué par le transporteur aux frais de ce dernier.
English: The Delegation of Germany expressed the view that this paragraph and Rule 7(2)(b), in their current wording, did not seem to fit together.
French: La délégation de l’Allemagne a estimé qu’il semble y avoir incompatibilité entre cet alinéa et la règle 7.2)b) dans leur libellé actuel.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $51,224.70 for production fees for the event "F1 Montréal" in 1997; Claim #162 Jean Lafleur: $51,224.70 b) Mock-ups 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 51 224,70 $ payée en trop à titre de frais de production pour l’événement « F1 Montréal » de 1997; Réclamation #162 :
English: Approved application information will appear on the INMD website and may be used in the INMD Publications (including applicant name and abstract title).
French: Les détails des demandes approuvées pourraient paraître dans le site Web et les publications de l'INMD (nom du candidat, titre du résumé, etc.).
English: Amakhosi Theatre Company will on Wednesday return with another hard-hitting play on the performance of the unity government.
French: Du 7 novembre au 7 décembre 2009, se déroule, au Mali, la 8e édition des Rencontres de Bamako. Cette biennale africaine de la photo, qui prend, au gré des années, de plus en plus d'importance, permet aux artistes de la région de mettre en valeur leurs talents, de se connaître, de révéler leurs oeuvres à travers le monde et de s'inscrire dans le marché international de l'art.
English: In the final stage of the epidemic cycle, the number of beetles declines because of a lack of suitable hosts, or because of fire and/or cold conditions, bringing the population back down to normal ‘endemic’ levels.
French: Stade de déclin : au dernier stade du cycle d’infestation, le nombre de dendroctones diminue parce que les hôtes manquent, en raison du feu ou du froid, et la population retourne au niveau endémique normal.
English: Partisans were placed in a minority by an absolute majority.
French: Les partisans ont été mis en minorité à la majorité absolue.
English: Long before the special session of the General Assembly in 2001, Malaysia had already taken heed of the HIV/AIDS epidemic at our doorsteps and had taken measures to ensure that the safety of our people, especially our young, was not compromised.
French: Longtemps avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, la Malaisie s'était déjà méfiée de cette épidémie du VIH/sida qui se rapprochait de notre sol et avait pris des mesures pour s'assurer que la sécurité de ses citoyens, en particulier des jeunes, ne soit pas compromise.
English: Respendable Revenues 67.3 77.6 77.5 Net Expenditures 130.6 165.8 162.4 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 67,3 77,6 77,5 Dépenses nettes 130,6 165,8 162,4 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE • Crédit de fonctionnement
English: By December 1996, the Agency will introduce procedures to be enshrined in a federal guideline or regulation for improving the panel review process that will include time lines.
French: Ces procédures rendront la formule d’intervention des groupes d’experts plus prévisible et plus brève qu’elle l’est actuellement en moyenne.
English: A number of programmes were aspirational and voluntary in nature and developed voluntary codes of conduct for their businesses operating overseas.
French: Un certain nombre de programmes invitaient les entreprises opérant à l'étranger à poursuivre des objectifs ambitieux et à s'engager à suivre un code de conduite.
English: Dialogue on cumulative issues such as climate change is also increasingly evident in professional and umbrella organizations, including the Canadian Water Resources Association, American Water Resources Association,
French: En recherche, les études de sensibilité aux changements climatiques qui se fondaient sur les évaluations des impacts hydrologiques ont été élargies pour ajouter un accent accru sur une évaluation intégrée qui tient compte des facteurs institutionnels et socioéconomiques (p. ex.
English: The by-law of the New Brunswick Arts Board Act continues to require that Juries for Artistic Merit reflect a balance of the seven artistic disciplines, as well as gender, language and region.  2.
French: Le règlement administratif établi en vertu de la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick prévoit toujours que la composition des jurys qui évaluent la valeur artistique doit respecter un certain équilibre entre les sept grands domaines des arts, de même qu'entre les sexes, les langues et les régions.
English: Environment Canada will undertake inspections to verify compliance with the PELES and will take the required measures to deal with non-compliance identified through those inspections.
French: Environnement Canada entreprendra des inspections visant à vérifier la conformité aux conditions des PSEE et prendra les mesures nécessaires dans les cas d'inobservation relevés au cours de ces inspections.
English: We welcome the promotion of all human rights and all freedoms of all people living with HIV/AIDS, members of vulnerable groups and the facilitation of their participation in all aspects of HIV/AIDS responses.
French: Nous nous félicitons de la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, et des membres des groupes vulnérables et de la facilitation  de leur participation à tous les aspects des actions menées contre le VIH/sida.
English: Electrabel, Flanders' biggest energy producer, burns a significant amount of biomass together with charcoal in its energy plants at Rodenhuize, Ruien and Langerlo.
French: Electrabel, le premier producteur d'électricité en Flandre, brûle une quantité considérable de biomasse et de charbon de bois dans ses usines énergétiques situées à Rodenhuize, Ruien et Langerlo.
English: Message from the Chief Executive Officer Overview of Defence R&D Canada - Our Mission - Our Vision - Our Values The Structure of the Report A New S&T Strategy for Defence S&T Results for Defence and the Canadian Forces - Strategy and Policy Development - Force Development - Capability Production - Force Generation - Force Employment Strengthening Public Security - DRDC Centre for Security Science - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative - Public Security Technical Program - Counter Terrorism Technology Centre Partnering for Increased S&T Results - Partnering within the Defence S&T Enterprise - International Collaborations - National Collaborations - Networking Boosting Impact through a Strong Foundation - Expedition 07 Moves Forward - Enabling a Supportive Workplace - Recognizing Our Achievements Financial Statement Appendices and Tables
French: Message du chef de la direction R & D pour la défense Canada, en bref - Notre mission - Notre vision - Nos valeurs Structure du rapport Nouvelle stratégie S & T pour la Défense Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes - Élaboration des stratégies et des politiques - Développement des forces - Renforcement des capacités - Mise sur pied des forces - Emploi des forces Renforcement de la sécurité publique - Centre des sciences pour la sécurité de RDDC - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive - Programme technique de sécurité publique - Centre de technologie antiterroriste Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat - Partenariat avec l'Entreprise S & T de la Défense - Collaborations internationales - Collaborations nationales  - Réseautage Accroissement de l'impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide - Expédition 07 avance à grands pas - Promotion d'un milieu de travail positif - Reconnaissance des réalisations de RDDC État financier Appendices et tableaux
English: It will have a new power to request the transfer of records of historical or archival value that are at risk of serious damage or destruction.
French: L’institution sera dotée du nouveau pouvoir de demander le transfert de documents ayant une importance historique ou archivistique qui risquent d’être détruits ou gravement endommagés.
English: It was also suggested that the Commission could include a savings clause on the matter.
French: Il a été aussi suggéré que la CDI inclue dans son projet une clause de sauvegarde à ce sujet.
English: The classification standard for the Auditing Group is a point-rating and level description plan consisting of an introduction, definition of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-marks.
French: La norme de classification pour le groupe de vérification est un plan de cotation numérique et de description de niveau qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les postes-repères.
English: And they'll look for competitors who do respect their privacy.
French: Et ils chercheront des concurrents qui respectent réellement leur vie privée.
English: Chancellor Schröder is also preparing for re-election.
French: Le chancelier Schröder se prépare également à sa réélection.
English: I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security.
French: J’ai également affirmé que dans le cadre de l’Europe, la Lituanie étendrait l’espace de stabilité et de sécurité.
English: Spend a recreating holiday in one of our 76 guest rooms with a total of 110 beds, modernly and comfortably furnished and equipped with all the amenities. Take pleasure in the choice of wines of our well-assorted wine cellar and indulge in delicious treats served in the hotel-owned restaurant.
French: Détendez-vous et profitez du moment présent.Pour vos réunions et séminaires, nous mettons à votre disposition 6 salles d’une capacité de 200 personnes.
English: Many of the units are unable to arrange any MCSP due to staff shortages.
French: Beaucoup d’unités ne sont pas en mesure d’organiser un PMCC car elles manquent de personnel.
English: Program activities are planned with parents and relevant specialists.
French: Les activités du programme sont planifiées en collaboration avec les parents et les spécialistes.
English: An employee who was honourably released from the Canadian Forces or the RCMP could be hired for a specified period of three (3) months or more within the allowable break, and subsequently, be appointed on an indeterminate basis, and make a valid election years later.
French: Un employé qui a reçu un certificat de bonne conduite des FC ou de la GRC peut être embauché pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus au cours de la période d'interruption permise, puis être nommée pour une période indéterminée et faire un choix valable des années plus tard.
English: That's not good. Of all the forms of metal to be in they had picked the absolute worst one, and weren't even doing anything to stand out in it.
French: C'est dans cette catégorie que vient s'inscrire le deuxième album de Chimaira , qui frappe ici un très grand coup.
English: Why the simple virtues of the Red Aboriginies of America should under all Circumstances fade before the vices and cruelty of the old world is a problem which no one among us is competent to solve; the dispensation is as mysterious as its object is inscrutable.
French: Personne ne saurait dire pourquoi les vertus simples des autochtones de l'Amérique doivent toujours s'effacer devant les vices et la cruauté de l'ancien monde; cette loi est aussi mystérieuse que son objet est impénétrable.
English: I want to draw particular attention to paragraph 4 of this resolution, which refers to Article 6 of the Treaty on European Union, and also to paragraph 9.
French: Je voudrais attirer notamment l’attention sur le paragraphe 4 de cette résolution, qui se réfère à l’article 6 du traité sur l’Union européenne, ainsi que sur le paragraphe 9.
English: 22 The Virgin Islands Daily News, 15 June 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 15 juin 2005.
English: [11] Two days before the flight, on February 6, 2006, Ms. Di Carlo received three phone calls, within minutes of each other, from the Air Canada MEDA Desk to enquire about the weight of her wheelchair and whether it had gel batteries.
French: [11] Deux jours avant le vol, le 6 février 2006, Mme Di Carlo a reçu trois appels téléphoniques, dans l'espace de quelques minutes seulement, du MEDA Desk d'Air Canada pour se renseigner à propos du poids de son fauteuil roulant et savoir s'il avait des piles à électrolyte gélifié.
English: 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS)) 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the onestop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
French: Projet de rapport (PE 357.538v01-00) Zsolt László Becsey 1. sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS)) et 2. sur la proposition de directive du Conseil modifiant le règlement (CE) 1798/2003 en vue d'introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS)) 1.
English: A "Scheduling/Coordination" group is responsible to monitor/review contractors' contracts and to integrate and monitor work schedules for venue construction on an on-going basis.
French: Un groupe de l’ordonnancement et de la coordination doit, sur une base continue, surveiller et revoir les contrats des entrepreneurs et intégrer et surveiller les calendriers des travaux de construction des sites.
English: The GPA Coordinating Office is identifying marine areas where nutrient inputs are causing or are likely to cause pollution, directly or indirectly.
French: Le Bureau de coordination du PAM recense actuellement les zones marines où les apports de nutriments entraînent, ou risquent d'entraîner, une pollution directe ou indirecte.
English: If a company purchases an imported chemical from a Canadian based importer, only the importer has to declare the import.
French: Lorsqu'une entreprise achète un produit chimique importé à un importateur canadien, l'importateur est le seul à devoir déclarer le produit importé.
English: • prevention - keeping youth from starting to smoke
French: • prévention - éviter que les jeunes commencent à fumer;
English: Include also provisions for losses on investments.
French: 863 Frais reportés - Marchandises en transit Inclure, en ce qui concerne les mouvements incomplets du transport des marchandises pour lesquelles on ne comptabilise pas des recettes, l’augmentation ou la diminution des frais reportés, imputables au service non complété entre le début et la fin de l’année.
English: Ground cover sampling can be used to predict the necessity of insecticide sprays.
French: On peut se servir d’échantillonnages dans la végétation tapissante pour prédire la nécessité de pulvérisations insecticides.
English: There are a number of conditions which must be met before a vessel can be considered safe for navigation.
French: Il faut, pour qu'un navire soit jugé navigable, qu'il remplisse un certain nombre de conditions.
English: There is a standardized assessment instrument which is currently recommended for use for Supportive Services called the Saskatchewan Client Information Profile (SCIP).
French: Il existe un instrument d’évaluation uniforme que l’on recommande d’utiliser pour les services de soutien, qui s’appelle le Saskatchewan Client Information Profile (SCIP).
English: Nevertheless, there is no doubt that the most important work of the Court has been the extremely positive effect its work has had on the people in Sierra Leone, first because it showed the population that the worst violations of international humanitarian law of which they were victims throughout most of the previous decade will not go unpunished.
French: Cependant, il est clair que la principale contribution du Tribunal a été l'impact extrêmement positif que ses activités ont eu sur la société sierra-léonaise, avant tout parce qu'il a montré que les pires violations du droit international humanitaire dont a été victime la population pendant la majeure partie de la décennie écoulée ne demeureront pas impunies.
English: Hyphomicrobium- and seliberia-like bacteria were frequent contaminants of enrichment cultures in these soils.
French: Des bactéries de types hyphomicrobium et seliberia furent des contaminants fréquents de cultures enrichies de ces sols.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Targeting and Investigations The Committee selected a sample of targets to examine in detail, a selection determined by the relatively high level of investigative activity for each.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Ciblage et enquêtes Le Comité a prélevé un échantillon de cibles à examiner en détail en se fondant sur le niveau relativement élevé des activités d'enquête visant chacune d'elles.
English: Topics for seniors 55 and up Do you have to file a tax return?
French: Sujets pour les aînés 55 et plus Devez-vous produire une déclaration?
English: Construction and Operation Excavation and vegetation clearing, occupation of the site.
French: Construction et exploitation – creusage et défrichage; occupation des lieux.
English: Acceptance and implementation of UNECE multilateral environmental agreements in South-Eastern Europe 79-85 27
French: Acceptation et mise en œuvre en Europe du Sud-Est des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement 79 − 85 31