ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for application 13(4) The director may not commence an application under this Part more than one year after the day on which evidence respecting the sale of an item came to his or her knowledge.
French: Délai applicable à la présentation de la requête 13(4) Le directeur ne peut présenter la requête visée à la présente partie plus de un an à compter de la date à laquelle les éléments de preuve concernant la vente d'un objet ont été portés à sa connaissance.
English: With respect to number 10, the proposal to establish a voluntary contribution fund to promote the legal, commercial and other economic exploitation, the Delegation was not certain if it was an African Group proposal, but it was on the same lines with what they had proposed in paragraph 5.
French: En ce qui concerne la proposition 10, celle d’établir un fonds de contributions volontaires pour promouvoir l’exploitation juridique, commerciale et économique des droits de propriété intellectuelle, la délégation du Nigéria n’était pas sûre que c’était là une proposition du groupe des pays africains mais elle était conforme à la proposition qu’elle avait faite dans le paragraphe 5.
English: • 222 homicide deaths involved firearms in 2005; 49 more than in 2004
French: • Les armes à feu ont été impliquées dans 222 décès par homicide en 2005, soit 49 de plus qu’en 2004
English: The arrangement between 1978 and 1992, during which part timers either had to wait 5 (later 1) years before entry into the scheme, or had to voluntarily join the scheme, is not equal to the scheme for full timers, who automatically joined the scheme.
French: Il n’y a pas égalité entre l’arrangement en vigueur entre 1978 et 1992, période au cours de laquelle les travailleurs à temps partiel devaient attendre 5 ans (ultérieurement 1 an) avant d’adhérer au système ou y adhérer sur base volontaire, et le système applicable aux travailleurs à temps plein, qui adhèrent automatiquement au système.
English: Women migrants often find it easier to learn in women-only groups.
French: Les femmes migrantes trouvent souvent qu’il est plus facile d’apprendre au sein d’un groupe exclusivement féminin.
English: As part of the Government of Canada’s commitment to research, CIHR was created in 2000 as Canada’s health research funding agency.
French: Dans le cadre de son engagement envers la recherche, le gouvernement du Canada a créé les IRSC en 2000 en tant qu’organisme de ﬁnancement de la recherche en santé du Canada.
English: Some theorists try to explain this with an "alpha male theory of leadership."
French: Certains théoriciens essaient d’expliquer ce phénomène par la "théorie du leadership du mâle dominant."
English: Speaking Truth to Power The "Speaking Truth to Power: Treaty Forum" explored new paths toward the successful conclusion of treaties between First Nations and other levels of government.
French: Parlons franchement à propos des traités Le forum intitulé « Parlons franchement à propos des traités » a exploré de nouvelles avenues pour réussir les négociations de traités entre les Premières Nations et d'autres paliers de gouvernement.
English: Investment balances, including cash and cash pool, amounted to approximately $44.3 billion as at 31 December 2007, compared to $32.6 billion as at 31 December 2005 (a 36 per cent increase).
French: Au 31 décembre 2007, le total des soldes de ces placements (y compris encaisse et trésorerie commune) était estimé à 44,3 milliards de dollars, contre 32,6 milliards de dollars au 31 décembre 2005 (soit une augmentation de 36 %).
English: By the same token, I should like to express our gratitude and thanks to you for convening this meeting and to all of those who contributed to the preparation of the draft resolution before us.
French: Je voudrais en outre vous exprimer notre reconnaissance et adresser nos remerciements à vous-même, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Decorate with the leaves and twigs as shown in the photo.
French: Décorez-le à l’aide des feuilles et des branches que vous aurez ramassées, comme sur la photo.
English: Acknowledges the need to allocate additional funds to implement anti-discrimination policies and the significance of international cooperation and technical assistance in that area;
French: Reconnaît la nécessité d'allouer des fonds supplémentaires à la mise en œuvre des politiques de lutte contre la discrimination, ainsi que l'importance de la coopération internationale et de l'assistance technique dans ce domaine;
English: The Council of Europe’s Co-operation programmes to strengthen the rule of law have been extended to take into account the need to upgrade the legislative and institutional capacities of member states.
French: Les programmes consistent principalement à travailler avec les autorités gouvernementales pour préparer et mettre en place une législation et un cadre opérationnel adaptés aux besoins et caractéristiques spécifiques du pays et à assurer que ces réformes soient mises en œuvre réellement conformément aux normes et principes européens fondamentaux.
English: Check out our guide of the finest GLBT addresses!
French: Notre selection des meilleures adresses gay à Paris !
English: There needs to be a biological reason to go after that additional information.
French: Il doit y avoir une raison biologique pour essayer d’obtenir de l’information additionnelle.
English: It was proposed that the development of the framework should be a collaborative effort that would take into consideration the experiences in the organizations of the common system with the introduction of results-based budgeting and management, balanced scorecards and/or other performance measurement tools.
French: Il a été proposé que l'élaboration d'un cadre de gestion des résultats progresse de façon concertée et fasse fond sur l'expérience acquise par les organisations appliquant le régime commun avec l'adoption de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, de tableaux de bord et d'autres outils de mesure des résultats.
English: (b) The preservation of their cultural identity and their natural environment, particularly by the promotion of cultural values and the acquisition of community forests;
French: b) La préservation de leur identité culturelle et de leur environnement naturel, notamment par la promotion des valeurs culturelles et l'acquisition de forêts communautaires;
English: Shock Botswana Musicians Union (BOMU) award winners in the Best Album and Best Traditional Music category, Ramotswa group Barwakgodumo have attributed their fame to their own investment strategy - they voted for themselves.
French: Vu que c'est le dernier concert international du Centre culturel Albert Camus pour 2009, c'est bien le cas de le dire, après la prestation d'Omar Sosa Trio, mercredi soir. Un trio de génie, Omar Sosa et sa bande le constituent effectivement.
English: Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently appointed as Special Representative.
French: Jaap Ramaker, Ambassadeur des Pays-Bas, a par la suite été nommé à ce poste.
English: • contract the vendors to install the technology at all sites;
French: • communiquer avec les vendeurs pour installer la technologie à tous les sites;
English: Chasing the Silver Bullet:
French: À la recherche de la « solution miracle » :
English: However, as will be shown below, Australian cultural agencies are very active in overseas artistic support.
French: Toutefois, comme il est démontré plus loin, les organismes culturels de l'Australie sont très actifs en ce qui a trait au soutien artistique à l'étranger.
English: Spatial considerations are integral to environmental information and knowledge.
French: Les considérations spatiales font partie intégrante de l'information et des connaissances sur l'environnement.
English: Konami, as always very generous with the media of his female wrestling game, has released this long gameplay video of Rumble Roses XX .
French: Konami, comme d'habitude très généreux avec les médias de son jeu de catch féminin, nous propose cette longue vidéo de gameplay de Rumble Roses XX .
English: But we certainly should always be ready to explain those decisions and to operate in a transparent manner.
French: Mais nous devrions toujours être en mesure de les expliquer et de fonctionner de manière transparente.
English: This is particularly important in judging whether terrorist groups, one day, may reach the threshold for ultimate means:
French: Cette question revêt une importance particulière lorsqu’il s’agit de savoir si des groupes terroristes risquent un jour de franchir les limites et d’utiliser les moyens meurtriers que sont les armes de destruction massive.
English: One final aspect that I wish to mention in these preliminary considerations is that the subject of human rights and international solidarity is very close to the theme of the right to development.
French: Enfin, je tiens à mentionner dans le cadre de ces considérations préliminaires que la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale est très proche du thème du droit au développement.
English: Moreover, the Rome Statute did not place an express obligation on States to enact domestic legislation aimed at preventing or punishing the practice.
French: Le Statut de Rome ne prévoit pas non plus l'obligations expresse pour les États de prévenir ou de sanctionner sur le plan interne le crime de disparition forcée.
English: 4 Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act . For additional information on votes and vote wording, see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill.
French: Pour de plus amples  renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l'annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: ARTICLE 33 SECURITY DUTY 33.01 Where an officer is required to remain on board a vessel in order to be responsible for the safety and security of that vessel to respond to situations which may endanger personnel, the vessel or equipment, the officer shall be paid three-tenths (3/10) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty, except that an officer subject to Appendix "I" shall be paid one-sixth (1/6) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: ARTICLE 33 FONCTIONS DE SÉCURITÉ 33.01 Lorsque l'officier est tenu de demeurer à bord du navire comme responsable de la sécurité et de la sûreté afin de répondre à des situations pouvant mettre en danger le personnel, le navire ou l'équipement, il touche trois dixièmes (3/10) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu'il passe à exercer une fonction de sécurité, sauf que l'officier assujetti à l'appendice « I », touche un sixième (1/6) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu'il passe à exercer une fonction de sécurité.
English: The issue in these appeals is whether engine control units (ECUs) are properly classified under tariff item No. 9032.89.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other automatic regulating or controlling instruments and apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals, as claimed by the appellant.
French: Les deux appels portent sur la question de déterminer si les ensembles de gestion de moteur (EGM) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9032.89.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Results by sector of activity show that respondents in the industry sector are more numerous than in the other 3 sectors to consider that the requirements of the data protection law are too strict.
French: Les résultats par secteur d’activité font apparaître que les personnes interrogées dans le secteur de l’industrie sont plus nombreuses que dans les 3 autres secteurs à être d’avis que les exigences de la loi sur la protection des données sont trop strictes.
English: The companies adopt a programprogramme of workplace standards implementation, monitoring, and remediation in order to bring some 4,000 manufacturing sites into compliance with FLA standards, which go beyond the ILO's.
French: Les entreprises adoptent un programme qui prévoit l'application de certaines normes sur les lieux de travail, le contrôle de leur respect ainsi que l'adoption de mesures correctives.
English: Europe is becoming increasingly dependent on supplies and it is clear that we will have to solve energy problems together.
French: L’Europe devient de plus en plus dépendante de ses approvisionnements et il est clair que nous devrons résoudre les problèmes d’énergie ensemble.
English: • To enrich the life of elderly people by providing them with a meeting place and appropriate activities.
French: • Enrichir la vie des aînés en leur fournissant un lieu de rencontre et des activités appropriées.
English: A user can view any number of pages during one visit.
French: Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.
English: Online, CD-ROM, FTP files. Program Record Number:
French: En ligne, cédérom, fichiers FTP. Numéro du dossier :
English: Member States; Greece, and to a lesser extent Spain, Italy and Portugal, will be the main exceptions.
French: Elle est basée sur un taux d'inflation normatif de 2 %, sur une croissance de 2,75 OO du potentiel de / / production et sur une baisse de 1 OO de la vitesse de circulation de la monnaie.
English: The registration page has built-in features that prevent spamming and fake entries.
French: La page d’enregistrement a des caractéristiques incorporées qui préviennent les pourriels et les fausses entrées.
English: On his return, Mr Pöttering will make an official visit to the Belgian authorities (Wednesday).
French: A son retour, il rendra une visite officielle aux autorités belges (mercredi).
English: Additional copies:
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication :
English: The Committee recommends that the State party include human rights education in the school curriculum in Aruba.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires à Aruba.
English: They underlined, as did the Council, the primary responsibility of the Government to strengthen the protection of civilians and to investigate and bring to justice perpetrators of violations.
French: Elles ont souligné, comme l'a fait le Conseil, qu'il incombait au premier chef au Gouvernement de renforcer la protection des civils, ainsi que d'enquêter sur les auteurs de violations et de les traduire en justice.
English: Tobacco control: a blueprint to protect the health of Canadians.
French: Note de service au sous-ministre, projet de comité agricole mixte Canada–Chine (JAC ) no 22.9:
English: She calls for financial contributions to permit the implementation of the programme of action adopted by the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, held in Rabat from 8 to 12 January 2001.
French: Elle appelle à des contributions financières qui permettent la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux qui s'est tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001.
English: During the weekend of July 26 2008, special activities will commemorate the clash between the French and the British Empire, which marked a turning point in Canada’s history.
French: Le destin du Canada a basculé lors de ce conflit historique entre les troupes françaises et britanniques.
English: Special attention is drawn to the different conditions, needs and priorities of indigenous compared to non-indigenous Andean women.
French: Il est prêté particulièrement attention aux conditions de vie, besoins et priorités spécifiques des femmes autochtones par rapport aux autres femmes de la région.
English: E. coli strains were examined by conventional culture followed by PCR for virulence genes stx1, stx2, eae and hlyA, and polymorphic β-glucuronidase.
French: Les souches de E. coli ont été examinées par culture conventionnelle suivie d'un PCR des gènes de virulence stx1, stx2, eae et hlyA, et de la β-glucuronidase polymorphe.
English: F 1077-7-1-0-8 Archives of Ontario, I0008575 Anne Langton, (1804-1883) immigrated to Upper Canada in 1837, and lived with her brother John in Blythe, Ontario where she painted, sketched, wrote poetry, and published a family history.
French: F 1077-7-1-0-8 Archives publiques de l’Ontario, I0008575 Anne Langton (1804-1883) a immigré au Haut-Canada en 1837 et vécu avec son frère John à Blythe, Ontario où elle a peint, dessiné, écrit des poèmes et publié une histoire familiale.
English: Current and former Board members were involved in interviewing candidates for the Scientific Director position.
French: Des membres actuels et d’anciens membres du conseil ont participé aux entrevues de candidats au poste de directeur scientifique.
English: Note The total exempt portion of the death benefit for the spouse and common-law partner cannot be more than $10,000.
French: Remarque L'exemption totale à laquelle ont droit l'époux et le conjoint de fait pour une prestation consécutive au décès ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: REPORT ON THE ROUND TABLE DISCUSSIONS JUNE 28 – 29, 2005
French: RAPPORT DES DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE DES 28 ET 29 JUIN 2005
English: Review of the HIV/AIDS problem in all its aspects.
French: Examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Her organization would have preferred to resolve the problems directly with the relevant government authorities but, since discussions over a number of years had failed to resolve the situation, it had opted to bring the issue of the human rights abuses facing the Baha'is in that country to the attention of the international community.
French: La Communauté internationale bahaïe aurait préféré régler les problèmes directement avec les autorités pertinentes mais les discussions qui ont lieu depuis plusieurs années n'ont pas permis d'aboutir à une solution, de sorte que l'organisation a choisi de porter à l'attention de la communauté internationale la question des atteintes à leurs droits dont les bahaïs sont victimes dans ce pays.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF MALDIVES, of the other part, hereinafter referred to as " parties", HAVING regard to the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Republic of Maldives, signed on 13 August 2006 in Male, HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services, signed in Brussels 21 September 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"), HAVING regard to the accession of the Republic of Bulgaria in the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LA RÉPUBLIQUE DES MALDIVES, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), vu l'accord entre la République de Bulgarie et la République des Maldives, signé à Malé le 13 août 2006, vu l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Bruxelles le 21 septembre 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: A/CN.4/579/Add.4 The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/579/Add.4 L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Observations et informations reçues des gouvernements [A A C E F R]
English: Improved translations procedures so that representatives of Indigenous peoples and States could have timely Spanish, French, Russian, etc. versions of proposed revisions to the draft Declaration
French: - Les procédures de traduction doivent être améliorées pour que les représentants des peuples autochtones et des États puissent prendre connaissance en temps utile des propositions de modification du projet de déclaration en espagnol, français, russe, etc.;
English: We have all been shocked and saddened by the terrible circumstances of the last 14 days, and no one has been more shocked than me and my fellow Danes.
French: Les événements terribles de ces deux dernières semaines nous ont tous choqués et attristés et personne n’a été davantage choqué que moi et mes compatriotes danois.
English: Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU), 2005b.  “Departamento Línea Azul.”  National Drugs Council, 2004.
French: Institut de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay (INAU), « Departamento Línea Azul », Montevideo, 2005b.
English: • heat the egg-milk mixture to at least 71°C (160°F) and then refrigerate in small amounts using shallow containers so it will cool quickly.
French: • chauffez le mélange œufs-lait à au moins 71° C (160° F), puis réfrigérez de petites quantités dans des contenants peu profond de manière à ce que le mélange refroidisse rapidement.
English: The inner circle (or first bar chart) represents production or upstream emissions, and is determined by calculating the difference between the GHG emissions created through the production using the baseline technology or process and the production using the new  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification Copyright © 2006 by SDTC™
French: Le cercle intérieur (ou premier diagramme à secteurs) représente la production ou les émissions en amont, déterminées en calculant la différence entre les émissions de GES créées par la production à l’aide de la technologie ou du procédé de base, et la production faisant appel à la nouvelle technologie.
English: (1) Any information required to be shown on the label of a feed shall be printed conspicuously, legibly and indelibly in English or French or both languages.
French: (1) Tout renseignement devant figurer sur l'étiquette d'un aliment doit être clairement imprimé en anglais, en français, ou dans les deux langues, de façon lisible et indélébile.
English: Minimize Distractions Minimizing distractions will keep the meeting moving and will avoid unnecessary interruptions.
French: Limitez les distractions Le fait de limiter les distractions permet de maintenir la cadence et d'éliminer les interruptions indésirables.
English: An organization has failed to ensure that the personal information it uses is accurate, complete, and up-to-date.
French: Une organisation a omis de s’assurer que les renseignements personnels qu’elle utilise sont précis, complets et à jour.
English: The potential effects of waste creosote from CIWM on human health have not been widely studied.
French: Les effets possibles de la créosote usée dans les matières résiduaires imprégnées de créosote sur la santé humaine n'ont pas été étudiés de façon approfondie.
English: The Ministry employs Bulgarian citizens without any distinction as to their ethnic or religious characteristics.
French: Le Ministère emploie des citoyens bulgares, sans distinction d'ethnie ou de religion.