ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonize definitions, classifications and monitoring protocols with international standards, starting with those established under applicable international environmental agreements;
French: Harmoniser les définitions, les classifications et les protocoles de surveillance avec les normes internationales, en commençant par ceux créés en vertu des accords internationaux pertinents qui portent sur l'environnement;
English: The representative of China confirmed that for wood and paper products, the same rates of duty, including the rates applied under a preference programme, customs union or free-trade area, would be applied to all imports of wood and paper products.
French: Des renseignements sur les taux de droits applicables à certains produits et les statistiques d'importation des dernières années avaient été transmis au Groupe de travail.
English: Two rehabilitation and placement centres for young children in Balti and Chisinau Two physio-pulmonologic rehabilitation centres for children in Cornesti and Tirnova Two recovery/rehabilitation centres for children in Ceadir-Lunga and Sergheevka
French: Deux centres de réadaptation et de placement pour les jeunes enfants à Balti et à Chisinau; Deux centres de réadaptation physiopneumologique pour les enfants à Cornesti et Tirnova; Deux centres de rétablissement/réadaptation pour les enfants à Ceadir-Lunga et Sergheevka.
English: Communication and external relations costs cover private sector fund-raising, media relations and publicity on children's issues in South Africa.
French: Les dépenses de communication et de relations extérieures couvrent la collecte de fonds privés, les relations avec les médias et la publicité sur l'enfance en Afrique du Sud.
English: Firstly, I am convinced that the adoption of this directive in its current form can help Europe.
French: Premièrement, je suis convaincu que l'adoption de cette directive sous sa forme actuelle peut aider l'Europe.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, made a statement and introduced item 4 of the agenda.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration et présenté le point 4 de l'ordre du jour.
English: Data Source Exclusions and Limitations The data sources noted in this section have been used to report information on the featured indicators included in Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données Les sources de données mentionnées dans la présente section ont été utilisées pour faire état de l’information sur les indicateurs sélectionnés dans le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006. Les exclusions et les limites de chacune des sources sont précisées afin d’aider le lecteur à évaluer la fiabilité et la validité de l’information.
English: He urged the international community to enhance its support for peace initiatives in Africa, beginning with the African Union's initiative concerning Darfur.
French: Elle exhorte la communauté internationale à appuyer davantage les initiatives de paix en Afrique, à commencer par l'initiative de l'Union africaine concernant le Darfour.
English: The Agency determined that Air Canada properly applied its terms and conditions of carriage as set out in Rule 35 of its tariff, when it refused to transport Mr. Olds from Calgary to Regina for acting in an unruly way.
French: L'Office a déterminé qu'Air Canada a adéquatement appliqué ses conditions de transport, telles qu'énoncées à la règle 35 de son tarif, lorsqu'elle a refusé de transporter M. Olds de Calgary à Regina puisque celui-ci avait affiché un comportement perturbateur.
English: The remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Cela signifie qu’il n’a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section E.
English: This is an important first step in rationalizing procedures associated with PCT international search and international preliminary examination.
French: Il s'agit d'un premier pas important vers la rationalisation des procédures relatives à la recherche internationale et à l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: "I am delighted to see this building being erected in the City of Calgary to meet the needs of the Canadian Forces," said Senator Hays, a member of the Intergovernmental Liaison Committee.
French: « Je suis heureux du fait que ce bâtiment sera construit dans la ville de Calgary pour répondre aux besoins des Forces canadiennes », a fait savoir le sénateur Hays, membre du Comité des liaisons intergouvernementales.
English: What do I do if my board won't approve my trip?
French: Que faire si le conseil de mon école refuse mon projet?
English: There is however a bit of a paradox in highlighting what we consider needs to be changed because we run the risk of having to defend ourselves against charges of assimilation.
French: Il y a cependant un léger paradoxe dans le fait de mettre l'accent sur ce qu'il faut à notre avis changer, parce que nous courons le risque d'avoir à nous défendre contre des accusations d'assimilation.
English: A report presented to the twenty-eighth session informed the Board on the activities of two informal consultative groups of Member States: voluntary contributions and UNIDO membership, and trade capacity-building, as well as on the establishment of an  informal advisory group on field representation.
French: Un rapport présenté à la vingt-huitième session a informé le Conseil des activités de deux groupes consultatifs informels d'États Membres sur les thèmes: contributions volontaires et composition de l'ONUDI, et renforcement des capacités commerciales, ainsi que de la constitution d'un groupe consultatif informel sur la représentation hors Siège.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and work specifications of standard items and applying a knowledge of shop mathematics in using templates and patterns to achieve a variety of geometrical configurations.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et autres devis concernant des articles ordinaires, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier pour utiliser les gabarits et les modèles et réaliser divers dessins géométriques.
English: As only limited economic changes are expected to result under the 50 per cent scenario, the environmental impact of such changes is likewise expected to be minimal in the aggregate.
French: Comme on s'attend à des changements économiques limités aux termes du scénario de libéralisation de 50%, l'impact sur l'environnement de ces changements devrait aussi être minime dans l'ensemble.
English: Laurier Optical also may hire third-party technology providers to host this Site and to store your Personal Information.
French: Optique Laurier peut également engager des tiers fournisseurs en technologie pour visualiser le site et pour stocker vos informations personnelles.
English: As far as fraud in this area was concerned, he underlined that the amount at stake was in the region of EUR 400 to 600 thousand out of a total of EUR 500m budget per annum.
French: M. SANTER, pour répondre aux questions, a insisté sur le fait que la Commission n'a pas attendu la pression du Parlement européen pour faire des propositions.
English: League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP) Pragelatostr.
French: League for Pastoral Peuples and Endogenous Livestock Development (LPP) Pragelatostr.
English: The number of States parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons had increased to 57 following recent ratifications by the Czech Republic and Uruguay, and Liberia and Lesotho had acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le nombre d'États parties à la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, a été porté à 57, suite aux ratifications récentes par la République tchèque et l'Uruguay.  Pour leur part, le Libéria et le Lesotho ont adhéré à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and
French: La Commission aidera les États membres à mettre véritablement à profit les possibilités offertes par la directive actuelle sur le détachement des travailleurs. Dans le même temps, sur la base
English: In its resolution 56/243 A, the General Assembly recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a noté que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils sont déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: • Encourage educational institutions and industry to work in partnership to meet the labour force required in the long term.
French: • Inciter les établissements d’enseignement et l’industrie à oeuvrer en partenariat afin de combler les besoins à long terme dans le domaine de la main-d’oeuvre.
English: Such estimations would require that the unknown quantity (total number of people living in Germany without a legal residence status) is directly proportionate to the measured quantity.
French: Le « principe de multiplication » a été appliqué pour parvenir à une estimation, mais il est dans ce cas nécessaire que le nombre inconnu (nombre total de personnes vivant illégalement en Allemagne) soit directement proportionnel au nombre de personnes enregistrées.
English: In the light of this, agencies have begun a needs assessment, including consultation and partnership-building with local and international counterparts, to identify four principal project areas in child rights and protection: child-friendly spaces; psychosocial support; awareness of children's and women's rights; and the development of law, policy and structures for the protection of children's and women's rights.
French: Cela étant, les organismes ont commencé d'évaluer les besoins, notamment par des consultations et par l'établissement de partenariats avec leurs homologues locaux et internationaux, pour identifier quatre grands secteurs de projet en matière de droits et de protection de l'enfant : établissement d'espaces accueillants pour les enfants; appui psychosocial; sensibilisation aux droits des enfants et des femmes; et développement des structures législatives et de politique pour protéger ces droits.
English: 11), and consumption is approximately 13.4 million tonnes, white sugar equivalent (Tribunal Exhibit RR-99-006-5, Administrative Record, Vol.
French: 11), et la consommation y est d'environ 13,4 millions de tonnes en équivalent de sucre blanc (pièce du Tribunal RR-99-006-5, dossier administratif, vol.
English: In such situation, the range of light is ambiguous in an unacceptable manner, especially, if the inaccuracies of aiming during exploitation are added.
French: Dans cette situation, l'étalement de la lumière est trop imprécis notamment si l'on y ajoute les imprécisions de l'orientation en cours de fonctionnement.
English: Those efforts will be further supported through the deployment of a formed police unit to Hinche.
French: Ce déploiement sera complété par un déploiement d'une unité de police formée dans à Hinche.
English: Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card Article - Institutions - 23-06-2008 - 12:31
French: Cette semaine à La Une Article - Institutions - 23-06-2008 - 16:56
English: Under the base of this cloud, which is often very dark, low, ragged clouds frequently occur either merged with it or not.
French: Au-dessous de la base de ce nuage, souvent très sombre, il existe fréquemment des nuages bas déchiquetés, soudés ou non avec elle.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, should fully utilize the mechanisms provided in its rules of procedure for building the consensus necessary to future negotiations within the framework of a programme of work that reflects the priorities and interests of all delegations.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement, doit utiliser pleinement le mécanisme existant au titre de son règlement intérieur pour atteindre le consensus nécessaire à de futures négociations dans le cadre d'un programme de travail qui tienne compte des priorités et des intérêts de toutes les délégations.
English: The numbers for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les nombres concernant les libérations conditionnelles totales avant 1994‑1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993‑1994, le type de libération n'a pas été converti dans tous les cas.
English: They ensure the multisectoral coherence of the activities and promote the development of new initiatives within the framework of an integrated strategy.
French: Elles ont pour tâche de répondre notamment aux besoins d’échange ou de transfert de nouvelles connaissances, d’informations et d’opinions entre les décideurs politiques, les professionnels et autres agents ou chercheurs travaillant dans le même domaine.
English: In that respect it calls upon the incoming Parliament not to change the laws governing the upcoming presidential elections, which have been called for 22 December 2002, till after they have taken place.
French: A cet égard, il demande au nouveau parlement de ne pas modifier les lois concernant les prochaines élections présidentielles, annoncées pour le 22 décembre 2002, avant qu’elles n’aient eu lieu.
English: Mr. Mahoney sends his regrets for not being able to join with us during the session this week and has asked me to convey to the Governing Council his best wishes for a very successful meeting.
French: M. Mahoney regrette de ne pas pouvoir être parmi nous durant cette semaine. Il m'a demandé de transmettre au Conseil d'administration tous ses vœux de réussite pour la tenue de cette session.
English: Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.1)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The 2010 Honda Element. If it's adventure you're looking for, you'll find it faster in an Element.
French: Si vous cherchez l'aventure, vous la trouverez plus rapidement à bord de l'Element.
English: The trip from Madeira to the Straights of Gibraltar was made in two and a half days a distance of 600 miles. Average speed 10 knots It a very strongly built boat, and with the fresh water and fuel tank capacities will take you anywhere.
French: C’est un bateau très solidement construit, et avec sa capacité d’eau et de fuel, il vous mènera partout.
English: Step 3: Application of Bessel filter on step input:
French: Étape 3: Application du filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon:
English: Foreword Bill Harris Photography; Page Adjacent to Introduction Photographic Services, Parks Canada Parks Canada; Page 7 National Archives of Canada (NAC); NAC/C-94168; Page 8 Parks Canada; Janet Weatherston, Parks Canada; NAC/C- 86500; NAC, DAP 1971-271 National Film Board Collection, item 87,384 Neg.No.PA-143958; Broadside Collection, Metropolitan Toronto Reference Library; Page 9 Parks Canada; Dave Neufeld, Parks Canada; Parks Canada; Page 11 NAC/C-9558; NAC/PA-25465; NAC/Neg.No.16063; Canadian Jewish Congress; NAC/C- 22884; NAC/C-11299; British Columbia Archives, F-01220; NAC/PA-001654; Page 12 NAC/C-11413; NAC/C-20053; L.P.Picard, NAC/C-3930; Parks Canada; NAC; NAC; NAC; NAC/PA-133760; NAC/C-55451; Parks Canada; Page 14 Parks Canada, Janet Weatherston, Parks Canada; John Gordon; Janet Weatherston, Parks Canada; Page 15 Parks Canada; Page 16 Richard J.Cook, The Beauty of Railroad Bridges in North America.
French: No.16063; Congrès juif canadien;; NAC/C- 22884; NAC/C-11299; British Columbia Archives, F-01220; NAC/PA-001654; Page 12 NAC/C-11413; NAC/C-20053; L.P.Picard, NAC/C-3930; Parcs Canada; NAC; NAC; NAC; NAC/PA-133760; NAC/C-55451; Parcs Canada; Page 14 Parcs Canada, Janet Weatherston, Parcs Canada; John Gordon; Janet Weatherston, Parcs Canada; Page 15 Parcs Canada; Page 16 Richard J.Cook, The Beauty of Railroad Bridges in North America. Then and Now; Page 18 Services photographiques,, Parcs Canada; Services photographiques,, Parcs Canada; NAC; Janet Weatherston, Parcs Canada; Page 19 Parcs Canada; Parcs Canada; Services photographiques,, Parcs Canada; Parcs Canada; Stephen Toews, Parcs Canada; Services photographiques, Parcs Canada; Parcs Canada; Page 21 Sears Canada; Parcs Canada; Parcs Canada; NAC/PA-26417; NAC/C-25640; Page 22 NAC; Page 23 NAC/C-002774; Parcs Canada; NAC/C-57671; Richard J.Cook, The Beauty of Railroad Bridges in North America.
English: Alan Watson searches for insects and plants that selectively prey on destructive agricutural parasites.
French: Alan Watson recherche les insectes et les plantes qui s’attaquent de manière sélective aux parasites agricoles dévastateurs.
English: The analogy is particularly appropriate since any line can be defined by a mathematical equation. The same is also true in computer graphics, since pixels - illuminated dots that are projected onto a display to form an image - are mathematically encoded in a computer's memory as a bitmap.
French: Miguel Chevalier : J'ai observé que cette société industrielle faisait naître, en même temps qu'une rigoureuse architecture fonctionnelle, un certain art de la courbe et de la contre-courbe sous la forme d'ouvrages en fer forgé.
English: Nor had it identified a viable entity to carry on the work of the project office when the project is completed.
French: Il n'a pas non plus identifié d'identité viable pour poursuivre son travail lorsque le projet sera achevé.
English: Thefts occur around ATMs.
French: Des vols ont lieu près des guichets automatiques bancaires.
English: Located at the outskirts of the city centre, the hotel offers you the best of both worlds.
French: Situé dans la banlieue de la ville, l’hôtel vous offre le meilleur des deux mondes.
English: Experience in high-income countries, however, suggests that the availability of such therapy may cause an increase in risk behaviour, because people with HIV may become more sexually active as they become healthier, and because they may perceive that AIDS is no longer as serious a problem (Valdiserri, 2004).
French: L'expérience des pays à revenu élevé donne toutefois à penser que le fait qu'il soit possible d'avoir accès à ce type de thérapie risque d'accroître les comportements à risque, les personnes porteuses du VIH devenant plus sexuellement actives au fur et à mesure que leur santé s'améliore et estimant éventuellement que le sida ne constitue plus un problème aussi grave (Valdiserri, 2004).
English: Article 21 In accordance with Article 13(3) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights
French: Article 21 Conformément à l’article 13, paragraphe 3, des statuts, le Comité de direction est compétent pour adopter et mettre en oeuvre les règles administratives relatives à l'organisation et au fonctionnement des services de la Banque, y compris la gestion du personnel, les dispositions administratives qui lui sont applicables ainsi que les droits et devoirs s'y rapportant, sans préjudice des règlements relatifs au personnel applicables.
English: May 2001 Attended and presented a paper at a seminar on International Commercial Arbitration and Alternative Dispute Resolution in Nairobi of the Chartered Institute of Arbitrators of Kenya.
French: Mai 2001 Participant et auteur d'une contribution à un séminaire sur l'arbitrage commercial international et les modes alternatifs de règlement des différends, organisé à Nairobi par le Chartered Institute of Arbitrators of Kenya.
English: 4.156 Where reliable commercial market prices are available in the country of provision, ignoring such prices would be inconsistent with Article 14(d).
French: 4.156 Lorsqu'il existe des prix du marché commercial fiables dans le pays de fourniture, ne pas en tenir compte serait incompatible avec l'article 14 d).
English: A Departmentdeveloped process format is forwarded to the DHAs for their guidance.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé.
English: As well, his last confined area jump was 49 months prior to the accident . The final 180' turn was conducted below the minimum altitude prescribed for such maneuvers.
French: De meme, son dernier saut en zone exigue remontait A 49 mois avant I'accident . Le dernier virage a 180° a ete effectue au-dessous de l'altitude minimale prescrite pour une telle manceuvre.
English: As far as Austria, Germany, Latvia, Lithuania and the Slovak Republic are concerned, the situation at present is that the parliamentary process is likely to be the chosen option.
French: En ce qui concerne l’Allemagne, l’Autriche, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, la ratification par voie parlementaire n’est pour le moment que probable.
English: Annex to the note verbale dated 5 September 2007 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 septembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The establishment of guidance centres, the establishment of procedures for the parents of the embryo, and measures for the protection of unmarried mothers in combination with facilitation of the adoption procedures are also being studied.
French: La création de centres d'orientation, la mise au point de procédures pour les parents de l'embryon et l'introduction de mesures visant à protéger les mères célibataires parallèlement à une facilitation des procédures d'adoption sont également à l'étude.
English: Hotel in Bad Neuenahr: Business hours of reception: winter from 08:30 a.m. to 03:00 p.m. summer from 08:30 a.m. to 09:00 p.m. "Hotel Central garni“ is a traditional, modern and family-run hotel, and offers everything you need to feel comfortable in Bad Neuenahr. Whether you travel private, on business purposes or you come to visit a family member in the clinic or rehab – we are the perfect hotel for all travellers.
French: hôtel à Bad Neuenahr: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.
English: She began her career as a registered nurse for Kaiser Permanente and before earning a graduate degree from the Institute of Medical Herbalism.
French: Elle a commencé sa carrière en tant qu’infirmière pour Kaiser Permanente avant d’obtenir son diplôme de l’institut Medical Herbalism.