ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness-raising activities to be carried out during the biennium 2010-2011 will follow the awareness-raising strategy developed in 2008, one of the objectives of which was to increase the level of understanding by institutions and experts targeted by UN-SPIDER of the fact that space-based technology and information for disaster management can be used and are relevant to their work.
French: Les activités de sensibilisation prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 s'inscriront dans le cadre de la stratégie de sensibilisation élaborée en 2008 dont l'un des objectifs était de mieux faire comprendre aux institutions et experts ciblés par le programme UN-SPIDER que les techniques et données spatiales pouvaient être utilisées aux fins de la gestion des catastrophes et qu'elles pouvaient être utiles pour leurs travaux.
English: The winner is Caleigh Matheson, age 9, of N. J. MacPherson School in Yellowknife.
French: La gagnante est Caleigh Matheson, 9 ans, de la N. J. MacPherson School à Yellowknife.
English: When such period is established, it shall not again be changed except by thirty (30) days’ written notice to the Manager by the Steward, or thirty (30) days’ written notice to employees concerned at the site by the Manager.
French: Lorsqu’une telle période est fixée, elle n’est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n’envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n’envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail.
English: This is a unique opportunity to collectively celebrate the economic, political and social achievements of women, past, present and future.
French: Cette journée offre une occasion unique de célébrer collectivement les réalisations économiques, politiques et sociales des femmes passées, présentes et futures.
English: Eight kayakers began the trek by paddling in pounding rain and gusty winds.
French: Huit kayakistes avaient entrepris le voyage, pagayant sous la pluie battante et les rafales de vent.
English: – I would like to thank Ms Cliveti for her valuable report, which is devoted to an extremely important topic.
French: Parmi toutes ces propositions, il me paraît notamment évident que l’appel à développer l’éducation à la paix mais aussi à la liberté parce que ces deux notions, paix et liberté, sont indissociables à mes yeux, cet appel va dans le bon sens.
English: Where it is impossible, on account of the large number of persons concerned by similar replies, to communicate in detail the reasoning underlying the reply, and where standard replies are therefore provided, the member of staff in charge of the matter shall ensure that citizens who expressly request an individual reasoned reply are subsequently furnished with one.
French: S’il est impossible, en raison du grand nombre de personnes concernées par des réponses similaires, de communiquer de manière détaillée les motifs de la réponse, et lorsque des réponses standard sont donc apportées, le membre du personnel en charge du dossier fera en sorte de donner ultérieurement une réponse motivée individuelle au citoyen qui en fait expressément la demande.
English: The exceptional measure for the UK In 1984 the Fontainebleau European Council decided to introduce a correction for the United Kingdom.
French: L'exception britannique Le Conseil de Fontainebleau a décidé en 1984 d'introduire la compensation britannique.
English: But this time her celebrated and sensitive ground-scan radar is tuned into an even deeper dilemma - groundwater problems.
French: Mais cette fois-ci, il se servira de son œil de bovin, toujours aussi perspicace et indispensable, pour résoudre un profond dilemme - les eaux souterraines.
English: Also, at its 33rd meeting, the Preparatory Commission agreed to include in its report the following, which was raised with respect to the report of the Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court:
French: Également à sa 33e séance, la Commission préparatoire a décidé de mentionner dans son rapport le point suivant, qui avait été soulevé à propos du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale :
English: In 2005 and 2006, the Small Arms and Demobilization Unit of the United Nations Development Programme developed broader and more comprehensive programmes to reduce the availability of weapons as part of an overall armed violence reduction or post-conflict recovery strategy.
French: En 2005 et 2006, le Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD a élaboré des programmes de plus grande ampleur et plus complets pour réduire la quantité d'armes en circulation, dans le cadre d'une stratégie globale de réduction de la violence armée et de redressement après un conflit.
English: Furthermore, it expects Bell Globemedia/Rogers Media to continue to work with its partners and to explore all technologies with a view to providing access to the 2010 Winter Games for all Canadians in the official language of their choice.
French: De plus, il s'attend à ce que Bell Globemedia/Rogers Media continue de travailler avec ses partenaires et d'explorer les diverses technologies possibles afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux Jeux d'hiver de 2010 dans la langue officielle de leur choix.
English: forms as cheques, credit transfers, direct debits, and ATM and EFTPOS transactions.
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros – réponses
English: Chief Papatie remembers some of the pitfalls:
French: Une consultation et une enquête réalisées auprès de la collectivité ont indiqué qu’elle appuyait la création d’un nouveau site.
English: (a) Forum for parliamentarians;
French: a) Forum des parlementaires;
English: A dependent predator is a species higher in the food web, which obtains a significant part of its annual food ration from the forage species, at least at times when the forage species is abundant.
French: Un prédateur dépendant est une espèce située plus haut dans une chaîne alimentaire aquatique, qui tire une partie importante de sa ration alimentaire annuelle de l’espèce‑fourrage, au moins pendant les périodes où l’espèce‑fourrage est abondante.
English: ▪ An indication of the types of surfaces to be treated (non-porous hard surfaces such as floors, walls, counter tops, chairs, bathroom fixtures, garbage pails).
French: ▪ Une indication des types de surfaces à traiter (surfaces dures non poreuses comme les planchers, les murs, les dessus de comptoirs, les chaises, les accessoires de salle de bain et les poubelles).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » Defence Science Advisory Board Report 98/4 on Research Partnership Between DND and Canadian Universities
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense Rapport 98/4 sur Le Partenariat de recherche entre le MDN et les universités canadiennes
English: Buenos Aires, Wednesday, May 2nd, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY This is our first Mesa de Dialogo in Argentina.
French: Buenos Aires, le mercredi 2 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Nous en sommes à notre première Mesa de Dialogo en Argentine.
English: 24 ITA 125.5(3) New subsection 125.5(3) of the Act provides that, where an eligible production corporation that produces an accredited production has satisfied certain conditions, the corporation is considered to have paid an amount on account of its tax payable under Part I of the Act for the year equal to 11% of its qualified Canadian labour expenditures for the year in respect of the production. The conditions that an eligible production corporation must satisfy are that
French: 24 LIR 125.5(3) Le nouveau paragraphe 125.5(3) de la Loi prévoit que la société de production admissible qui réalise une production agréée est réputée avoir payé, au titre de son impôt payable en vertu de la partie I de la Loi pour une année d’imposition, un montant égal à 11 pour cent de sa dépense de main-d’oeuvre admissible au Canada pour l’année relativement à la production, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Such concessions might involve, for example, granting bound duty-free and quota-free market access for all products exported from LDCs.
French: Ces concessions pourraient par exemple consister en une garantie d'accès aux marchés, en franchise de droits et sans contingent pour tous les produits exportés par des PMA.
English: With the active participation and co-operation of that eligible for this program - the Young People.
French: Grâce à la participation active et à la coopération de ceux qui remplissent les conditions pour participer à ce programme, à savoir les jeunes.
English: The first two projects recently underwent an environmental assessment (EA) process, which required an environmental impact assessment (EIA) and the holding of public hearings.
French: Les deux premiers projets ont récemment fait l'objet d'une démarche d'évaluation environnementale (EE) qui a nécessité une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la tenue d'audiences publiques.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts:
French: e) Veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice; à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationale; et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse.
English: 4.2.1 In the definition of “Montreal Protocol”, replace “amended by the meetings of the Parties” with “amended by the Parties to the Protocol”.
French: 4.2.1 À la définition de « Protocole de Montréal » remplacer « tel qu'il a été adapté et modifié par les réunions des Parties » par « tel qu'ajusté et amendé par les Parties au Protocole »
English: In many societies, older persons comprise a disproportionate number of the poor and of the poorest among the poor.
French: Dans de nombreuses sociétés, un nombre disproportionné des démunis et des plus pauvres parmi les pauvres sont des personnes âgées.
English: For orphans 50% (ARRCO) and 30% (AGIRC) of the pension, whatever the number of children is.
French: Pour l'orphelin de père et de mère 50% (ARRCO) et 30% (AGIRC) de la pension quel que soit le nombre d'enfants.
English: The Tribunal also concluded that there was evidence that certain stainless steel round bar from the Republic of Korea was being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that such dumping threatened to cause injury.
French: Le Tribunal a également conclu qu'il existait des éléments de preuve qu'il y a eu dumping de barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République de la Corée sur le marché canadien et qu'il existait une indication raisonnable qu'un tel dumping menaçait de causer un dommage.
English: Table 5.3-1 Project – Environment Interactions (Normal Operations) Environmental Components Groundwater Quality and Quantity Aquatic Sediments Socio-economic Components Economic Conditions Land and Resource Use
French: Tableau 5.3-1 Interactions projet-environnement (conditions normales d’exploitation) Composantes environnementales Qualité et quantité des eaux souterraines Sédiments aquatiques Hydrologie des eaux de surface Qualité des eaux de surface Espèces en péril aquatiques Espèces en péril terrestres Composantes socioéconomiques Utilisation des terres et des ressources
English: Now, a few additional questions about activities you do in your leisure time, that is, activities not at work or at school.
French: Maintenant, voici quelques questions supplémentaires sur vos activités de loisir, c’est-à-dire vos activités à l’extérieur du travail ou de l’école.
English: Through rigorous testing, this research project has resulted in the first exhibit, produced by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to be accessible to people with disabilities.
French: Après plusieurs essais rigoureux, ce projet de recherche a permis de lancer la première exposition produite par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), accessible aux personnes handicapées.
English: Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.
French: De telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.
English: Ensure that there is reliable, timely, objective, and accessible information for decision making and performance improvement
French: Veiller à ce qu'il y ait de l'information valable, opportune, objective et accessible pour la prise de décisions et l'amélioration du rendement.
English: • publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and
French: • publier des décrets modifiant l'annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008–2010);
English: WHO and other mental health and human rights experts have stated that many countries have not gone far enough and need to develop more community services, with better infrastructure and support systems (1). Mental health services are still too often provided in institutions, with little choice for patients and carers.
French: L’OMS, ainsi que des experts de la santé mentale et des organismes de défense des droits de l’homme ont insisté sur la nécessité, pour de nombreux pays, de progresser dans ce domaine et de mettre en place des services de psychiatrie de secteur plus développés, s’appuyant sur une meilleure infrastructure et de meilleurs systèmes de soutien (1).
English: A/58/PV.44 Meeting held on 27 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.44 Séance tenue le 27 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: Courts continued to pass death sentences and at least one person was executed.
French: Le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, que la plupart des fillettes continuaient de subir.
English: Healthy Inside and Out Smoking is a big issue for health authorities and regions across the country.
French: Sain sur tous les plans Le tabagisme est un enjeu important pour les autorités de santé et les régions sanitaires partout au pays.
English: Closer to the centre of ice loading, emergence has progressed since deglaciation.
French: Plus près du centre de la surcharge glaciaire, l'émergence est active depuis la déglaciation.
English: ACTIVITIES AND OUTPUTS In collaboration with business and provincial / territorial partners:
French: ACTIVITÉS ET PRODUITS De concert avec les partenaires commerciaux, provinciaux et territoriaux :
English: The increase in methamphetamine abuse was most commonly reported from countries in South-East Asia, where all States reporting noted an increase in levels of abuse (Brunei Darussalam, Hong Kong SAR, India, Japan, Malaysia, Philippines and Singapore).
French: Tous les États d'Asie du Sud-Est qui ont répondu au questionnaire (Brunei Darussalam, Inde, Japon, Malaisie, Philippines, RAS de Hong Kong et Singapour), ont signalé une aggravation de l'abus de méthamphétamine.
English: As well, information outlining the consent initiative will be provided to Members of Parliament.
French: De même, l’information décrivant l’initiative de consentement sera disponible aux membres du Parlement.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les pornstars, "Tiffany hopkins pris en flag !
English: The existence of such relations between compartments has regulatory importance for the development of the whole plant. [Translated by the Journal]
French: L'existence de telles relations entre compartiments a valeur de régulation pour le développement de la plante entière.
English: Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.
French: Le blocage attendu du parlement rendrait impossible toute réforme pousserait les entreprises à remettre à plus tard leurs investissements tandis que les consommateurs garderaient leur bourse close car la ligne politique officielle serait encore plus incertaine qu’elle ne l’est actuellement.
English: Recommendation 20 Review by the Sixth Committee
French: Recommandation 20 Examen par la Sixième Commission
English: HEADQUARTERS "C" Division 4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5 Tel.: 514-939-8300 or 1 800 771-5401
French: QUARTIER GÉNÉRAL Division C 4225, boulevard Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 Tél. : 514 939-8300 ou 1 800 771-5401
English: Furthermore, the Department needs to respond to the increasing number of requests for assistance in practical disarmament measures received, not only from Albania, but also from Bolivia, Cambodia, Congo-Brazzaville, Kenya and Niger.
French: En outre, le Département doit répondre au nombre croissant de demandes d'assistance dans la mise en oeuvre de mesures concrètes de désarmement, non seulement de l'Albanie, mais également de la Bolivie, du Cambodge, du Congo-Brazzaville, du Kenya et du Niger.
English: Many aspects of the action of calcium chloride in concrete are ambiguous, controversial, or incompletely understood.
French: Plusieurs aspects de l'action du chlorure de calcium dans le béton sont ambigus, controversés ou incomplètement compris.
English: The proof of the collective commitment to ensure that developing countries and particularly the poorest would benefit from the negotiations would be in results, including in UNCTAD's role in assisting the countries concerned in engaging fully in the negotiations.
French: On jugerait de la volonté collective de faire en sorte que les pays en développement, et en particulier les plus pauvres, bénéficient des négociations lorsqu'on examinerait les résultats obtenus, auxquels la CNUCED contribuerait en aidant les pays concernés à participer pleinement aux négociations.
English: Namco released this new Ridge Racer 6 trailer, almost exactly one week before the Xbox 360 launch in Japan.
French: Namco a mis en ligne ce nouveau trailer de Ridge Racer 6 , en préparation de la sortie japonaise du jeu dans 8 jours.
English: The appeal period was extended in light of the reissued notice.
French: La période d'appel a été prolongée compte tenu du nouvel avis.
English: Criminals in Europe are no longer free to exploit our open borders in the way that they might otherwise have been able to.
French: Les criminels actifs en Europe ne sont plus libres d'exploiter nos frontières ouvertes comme ils auraient pu le faire autrement.
English: When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE’s registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either: — — by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated, or by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 7.
French: Lorsqu’une SEC ne remplit plus l’obligation prévue à l’article 6, l’État membre où la SEC a son siège statutaire prend les mesures appropriées pour obliger la SEC à régulariser sa situation dans un délai déterminé: — — soit en rétablissant son administration centrale dans l’État membre du siège, soit en procédant au transfert du siège statutaire par la procédure prévue à l’article 7.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: CIA World Factbook Gross Domestic Product (GDP) Source:
French: CIA World Factbook Produit intérieur brut (PIB) Source :
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Loudon) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings were grown at three densities (900, 2200, and 4000 stems/m2) in fertilized and unfertilized soil.
French: On a fait pousser les semis du pin tordu (Pinus contorta Loudon) et de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) à différentes densités (900, 2200 et 4000 tiges/m2) dans du sol fertilisé et non fertilisé.
English: NEW DRAFT REGULATIONS (Agenda item 12) 60 18
French: NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS (point 12 de l'ordre du jour) 60 19
English: Corrosive and toxic gases formed and caused considerable injuries to a large number of workers.
French: Des gaz corrosifs et toxiques se sont formés et ont provoqué des blessures considérables à de nombreux travailleurs.
English: International assistance and development cooperation 22 - 26 16
French: Assistance internationale et coopération pour le développement 22 − 26 17
English: Further the scientific community was the foundation on which the Internet was based.
French: En outre, c'est la communauté scientifique qui a été à l'origine de la création de l'Internet.
English: Canadian Space Agency Space Technologies Sector Tel.: (450) 926-4800 Fax: (450) 926-4696 Ce document est également disponible en Français.
French: Agence spatiale canadienne secteur des technologies spatiales tel.: (450) 926-4800 fax: (450) 926-4696
English: He drew attention to a letter dated 19 June 2007 from the President of the Security Council, addressed to the Chairman of the Commission, and suggested that further consideration should be given to ways in which the Commission, as an advisory body, could provide input to the Council and other relevant parties; they, in turn, should be asked to discuss ways of responding to the Commission's recommendations.
French: Il appelle l'attention sur une lettre datée du 19 juin 2007 adressée au Président de la Commission par le Président du Conseil de sécurité et suggère que l'on étudie de manière plus approfondie la manière dont la Commission, en tant qu'organe consultatif, pourrait donner des avis au Conseil et à d'autres parties concernées qui, à leur tour, seraient invitées à examiner comment donner suite aux recommandations de la Commission.
English: In our opinion, this award is a good incentive for all the men and women who, in other regions throughout the world, are fighting for the establishment of peace, and in the defence of human rights, liberty and democracy.
French: Ce prix représente à notre avis un bon encouragement pour toutes les femmes et tous les hommes de par le monde, dans d'autres régions, qui luttent pour la paix, la défense des droits de l'homme, la liberté et la démocratie.
English: In 2004, there were 159 CPMSs, employing 1 205 technical staff members.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 81-85) demandé si les étudiants étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.