ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development is ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l''intérêt supérieur de l''enfant soit le facteur essentiellement pris en considération dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l''enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et l''épanouissement de l''enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu''il en soit dûment tenu compte, eu égard à l''âge et au degré de maturité de l''enfant;
English: In these cases the child is surrendered freely by the mother, or both parents, or the child has been declared abandoned.
French: Dans ce cas, l'enfant est remis librement par la mère ou par les deux parents, ou encore il est déclaré abandonné.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/33.
English: The Agency will also work with other federal departments for continued economic development of French language minority communities and development of culturally-sensitive economic policies.
French: L’APECA travaillera aussi avec d’autres ministères fédéraux pour un développement économique continu des communautés minoritaires francophones et l’élaboration de politiques économiques adaptées à la culture des destinataires.
English: ]  UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (for New York-based diplomats)
French: Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (à l'intention des diplomates à New York)
English: Take an image processing book ( Morphological Image Analysis by example).
French: Ouvrons un livre de traitement d’image (par exemple Morphological Image Analysis ).
English: As part of its evolving strategy, UNOWA is also conducting a study on the relationship between fast urbanization and security in the region.
French: Dans le cadre de la stratégie souple qui est la sienne, le Bureau a entrepris d'étudier les incidences que l'urbanisation rapide peut avoir sur la sécurité dans la sous-région.
English: • an employee returns from a leave of absence or a period of reduced services; and
French: • l'employé revient d'une période de congé ou d'une période de services réduits;
English: Paragraph 17, first sentence
French: Paragraphe 17, première phrase:
English: 3 Concerning issues such as timeliness, consistency, transparency, courtesy, fair treatment, knowledge/competence of staff or respect.
French: 3 Au sujet des problèmes tels que l'opportunité, l'uniformité, la transparence, la courtoisie, le traitement équitable, les connaissances ou la compétence du personnel ou le respect.
English: If most of the observed difference in fetal and early neonatal mortality occurs in infants near the borderline of viability, registration practice is the probable explanation.
French: Si une bonne partie de la différence observée dans la mortalité fœtale et la mortalité néonatale précoce concerne des nourrissons à la limite de la viabilité, il est probable qu'elle soit due au mode d'enregistrement.
English: This relatively low loading frequency is considered applicable to problems associated with wave or wind loadings.
French: Cette fréquence relativement basse est considérée correspondre aux conditions de chargement dues aux vagues ou au vent.
English: Information leaflet on timeframes distributed to users by the French bailiffs
French: Plaquette d’information sur les délais distribuée aux usagers par les huissiers de justice français
English: The Committee learnt with unease that under the present legal system more than 2,000 cases of euthanasia and assisted suicide (or a combination of both) were reported to the review committee in the year 2000 and that the review committee came to a negative assessment only in three cases.
French: Le Comité a appris avec inquiétude qu'en vertu des dispositions législatives actuelles, plus de 2 000 cas d'euthanasie et d'aide au suicide (ou la combinaison des deux) ont été portés à l'attention de la commission d'examen en 2000 et que celle-ci n'a émis un avis négatif que dans trois cas.
English: Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) :
French: Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE):
English: Following the approval of the draft African Charter on Statistics by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Addis Ababa, Ethiopia, the African Union Commission organized a Conference of African Ministers of Justice and Attorneys General in Kigali, Rwanda, from 27 October to 4 November 2008.
French: Après l'approbation du projet de charte africaine de la statistique par la conférence des ministres africains de l'économie, des finances et de la planification économique, tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), la Commission de l'Union africaine a organisé une Conférence des ministres africains de la justice et des procureurs généraux à Kigali (Rwanda) du 27 octobre au 4 novembre 2008.
English: Nevertheless, at US$ 368 in 1998-99, GDP per capita remains low compared with its South Asian neighbours and low-income countries in general.
French: Toutefois, le PIB par habitant s'établissait en 1998-99 à 368 dollars des États-Unis, ce qui demeure bas par rapport aux autres pays voisins d'Asie du Sud et aux pays à faible revenu en général.
English: The socio-economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
French: Les résultats socio-économiques sont caractérisés par des taux d'emploi élevés, de faibles taux de chômage et des taux de pauvreté relatifs peu élevés par rapport à la moyenne de l'UE.
English: It is shown that layered slopes feature multiple seepage faces, perched water tables, and wedge-shaped unsaturated zones.
French: Il est démontré que talus multicouches présentent des surfaces multiples d'infiltration, des nappes d'eau perchées, et des zones non saturées en forme de coin.
English: In contrast, the processing technologies used in China and Eastern Europe, where most of the hemp sold in North America is currently grown, use chemicals that are harmful to the environment.
French: Quant aux technologies employées en Chine et en Europe de l'Est, d'où vient la majeure partie du chanvre écoulé en Amérique du Nord, elles reposent sur l'usage de produits chimiques qui détériorent l'environnement.
English: A chronological presentation has the merit of showing what progress has been achieved and what trends may be developing, while a geographical presentation draws attention to the political or cultural reservations in certain regions.
French: Une présentation chronologique a le mérite de montrer les progrès accomplis et les dynamiques à l'œuvre, une présentation géographique de souligner les réticences politiques ou culturelles dans certaines régions.
English: In accordance with the plan of action of the Ministry of Agriculture concerning cooperation with NGOs in 2004, public hearings on the draft act on the protection, reproduction and use of fauna, and the draft act on natural areas under special protection, were planned and held.
French: Dans le cadre du train de mesures adopté par le Ministère de l'agriculture pour promouvoir la coopération avec les organisations non gouvernementales en 2004, des débats publics ont été consacrés au projet de loi relatif à la préservation, à la reproduction et à l'exploitation du monde animal et au projet de loi relatif aux espaces naturels particulièrement protégés.
English: Background and overall evaluation The EU-Morocco Action Plan was adopted on 27 July 2005 for a period of five years.
French: Contexte et évaluation d’ensemble Le Plan d’action entre l’Union européenne et le Maroc a été adopté le 27 juillet 2005 pour une période de 5 ans.
English: The Canadian Scottish first moved eastwards, then swept north to take the village of Niel, near the centre of the flooded area between Millingen on the Rhine and Kranenbourg on the Nijmegen-Cleve road.
French: La limite méridionale des terres inondées est marquée par la grande route qui mène de Nimègue à Clèves puis se dirige vers Wesel via Moyland et Calcar.
English: This group covers only converters based in substantial manner on elements which are provided for in group 1/00.
French: Le présent groupe couvre uniquement les convertisseurs comportant essentiellement des éléments prévus dans le groupe 1/00.
English: CLADEM states that, while the body in charge of gender policies has been restructured, its budget is too small to guarantee the effective implementation of gender equality plans and policies.
French: Le CLADEM indique que l'institution responsable des politiques relatives au genre a été réorganisée, mais ne dispose pas d'un budget suffisant pour garantir l'application effective des plans et politiques visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Country code cannot be ‘CA’ for vendor.
French: Le code du pays ne peut être CA pour le vendeur.
English: Members agreed to adopt the agenda, as amended, and to continue the meeting on 18 February.
French: Les Membres sont convenus d'adopter l'ordre du jour ainsi modifié et de poursuivre leur réunion le 18 février.
English: Venezuela—These comments satisfy questions 9 and 10 of the questionnaire.
French: Venezuela— Ces observations répondent aux questions 9 et 10 du questionnaire.
English: This has led to hardship for some, and hard choices for others, as many young Newfoundlanders and Labradorians were forced to move in search of opportunities elsewhere.
French: Ce raz de marée a causé de graves difficultés pour certains, tandis que d’autres ont dû faire des choix pénibles, comme ces jeunes Terre-Neuviens et Labradoriens qui ont été nombreux à devoir quitter leur province en quête de meilleures perspectives d’avenir ailleurs.
English: THE McDONALD COMMISSION In July 1977, the McDonald Commission was appointed to inquire into "certain activities of the RCMP."27 The immediate cause of its appointment was guilty pleas by a member of the RCMP, and by members of the Quebec and Montreal police forces, arising out of a break-in at the Agence de Presse Libre du Québec.
French: LA COMMISSION McDONALD Créée en juillet 1977, la commission McDonald avait pour mandat d’enquêter sur « certaines activités de la GRC »27. Les aveux de culpabilité d’un membre de la GRC et de membres des forces policières de la ville de Québec et de la ville de Montréal à l’accusation d’introduction par effraction dans les locaux de l’Agence de Presse Libre du Québec ont été la cause immédiate de la création de la Commission.
English: Registration information on aircraft and vessels are available and updateable on-line.
French: L'information quant à l'immatriculation des aéronefs et des navires est disponible et peut être mise à jour en direct.
English: The new agreements that are being negotiated will provide for better exchange of information.
French: Les nouvelles ententes négociées permettront un meilleur échange d’information.
English: Identify and obtain necessary resources for supervision.
French: Inclure les formations sanitaires privées Réunir les ressources nécessaires à la supervision.
English: The dietary importance of these two fish species reflected their relative abundance within a lake.
French: L'importance relative de ces deux espèces dans le régime alimentaire reflétait leur abondance relative dans un lac.
English: The behavioral responses of males were recorded when they were exposed to four different treatments: female odor only, male odor only, female odor plus visual cues, and male odor plus visual cues.
French: Le comportement des mâles a été observé à la suite de quatre traitements : odeurs de femelles seulement, odeurs de mâles seulement, odeurs de femelles avec stimulus visuels, odeurs de mâles avec stimulus visuels.
English: The Committee must make not only procedural recommendations but also substantive recommendations on all three pillars.
French: Le Comité doit faire non seulement des recommandations de procédure, mais aussi des recommandations de fond sur les trois piliers.
English: In the first category, Rift Valley Province has over three quarters of the total displaced in Kenya and was one of the worst affected by the violence.
French: Pour ce qui est de la première catégorie, la province de la vallée du Rift totalise plus des trois quarts de l'ensemble des personnes déplacées à l'intérieur du Kenya, et a été l'une des zones les plus touchées par la violence.
English: It invited Annex I Parties to consider supporting these fundamental activities by providing stable and sufficient funding and to strengthen the coordination capacity of the secretariat.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I à envisager de soutenir ses activités fondamentales en leur assurant un financement stable et suffisant et à renforcer la capacité de coordination du secrétariat.
English: Canada and Saskatchewan will work together to help create a more competitive and prosperous provincial economy and build on the existing momentum for economic growth and opportunity in the Province through the following strategic areas of mutual interest:
French: Le Canada et la Saskatchewan travailleront conjointement à accroître la compétitivité et la prospérité de l'économie provinciale, et à profiter de l'élan de croissance et de potentialités économiques dans la province en misant sur les secteurs stratégiques d'intérêt mutuel que voici :
English: By law, gender equality must be taken into account in annual negotiations on salaries and working conditions, and financial incentives were available to reward initiatives designed to achieve gender equality in employment.
French: En droit, l'égalité entre les sexes doit être prise en compte dans les négociations annuelles sur les rémunérations et les conditions de travail; des incitations financières sont disponibles pour récompenser les initiatives conçues pour atteindre l'égalité professionnelle entre les sexes.
English: Astral Media Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin x Canal D Sp.
French: Astral Media Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII x Canal D Sp.
English: The history of Paraguay is one of the saddest and most unjust in Latin America.
French: L'histoire du Paraguay est l'une des plus tristes et des plus injustes d'Amérique latine.
English: Furthermore, if we are to achieve equality between women and men, changes applicable to both men and women will need to be made.
French: En outre, si nous voulons instaurer l’égalité entre hommes et femmes, des changements valables pour les uns comme pour les autres devront voir le jour.
English: Before going to the heart of the matter, I should like first of all to thank all my predecessors who have successively occupied this post since the beginning of the 2002 session.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens tout d'abord à remercier tous mes prédécesseurs qui se sont succédé à ce poste depuis le début de la session 2002.
English: However MCYS has a problem of access to Orthodox heritage which is currently restricted to KFOR and UNMIK.
French: Toutefois, le MCJS n’a actuellement pas accès au patrimoine orthodoxe, qui est limité à la KFOR et à la MINUK.
English: Up to 14 players, the tournament will be tallied according to the sit&go points table.
French: Jusqu’à 14 joueurs, le tournoi sera comptabilisé selon la table de pointage d’un sit&go.
English: We heard that the current allocation of our aid funds, following approval from headquarters, is too slow and cumbersome, reducing its effectiveness.
French: Nous avons appris que le processus de distribution de nos fonds d’aide, une fois approuvés par l’administration centrale, est trop lent et trop lourd, donc peu efficace.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.250.2008.TREATIES-1 dated 8 April 2008
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.250.2008.TREATIES-1 du 8 avril 2008
English: The research for the study was managed jointly by Paul Audley, President of Paul Audley & Associates Ltd. and Benoît Gauthier of Circum Network Inc.
French: Le projet de recherche a été géré conjointement par Paul Audley, président de Paul Audley & Associates Ltd., et Benoît Gauthier de Circum Network Inc.
English:   In that regard, the key factors that restrict the flow of VC to seed and start-up firms and to firms seeking VC for the first time are:
French: À cet égard, les principaux facteurs limitant le flux de CR vers les entreprises en prédémarrage et en démarrage et les entreprises en quête d'un financement initial en CR sont les suivants :
English: Since it necessarily adds a layer of bureaucracy, central review must have a "value-added" component that would address explicit needs of the local Research Ethics Boards, such as allowing for an expedited review process at the local Research Ethics Board level.
French: Étant donné qu'elle aurait nécessairement pour effet d'ajouter un palier bureaucratique, l'évaluation centralisée devrait présenter un élément « de valeur ajoutée » qui réponde aux besoins explicites des comités locaux d'éthique de la recherche, en permettant par exemple d'accélérer le processus d'évaluation au niveau du comité local.
English: Any such protocol would need to fall within the mandate of the parent convention.
French: Le protocole envisagé devrait s'inscrire dans le mandat de la convention à laquelle il se rapporterait.
English: • Promote signing, ratifying and implementing the thirteen anti-terrorism conventions without reservations, and cooperate with a view of agreeing on a Comprehensive Convention on Combating terrorism.
French: – Coopérer afin de renforcer le rôle des NU dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des résolutions 1373/01, 1267/99, 1566/04, 1624/05 du Conseil de sécurité par la mise en œuvre de toutes les conventions des Nations unies qui s’y rapportent, y compris la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme.
English: As of 1 OctoberOctober the following countries wereare Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er octobre 2003, les 26 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: (vi) Compliance with arrival times of trains (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and in percentage of compliant trains per month)
French: vi) Respect des heures d'arrivée des trains (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the positive results of Doha and their implications for the work of UNCTAD could not be overestimated.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a estimé qu'il ne fallait pas surestimer les résultats positifs de Doha et leurs répercussions sur les travaux de la CNUCED.
English: In addition, the United States of America had explained the so-called “double cap” concept for critical-use exemptions within the multi-year framework and the Parties had been encouraged to work with the United States of America to prepare a draft proposal on the multi-year exemption process.
French: En outre, les Etats-Unis d'Amérique ont expliqué le concept dit du « double plafond » aux fins des dérogations pour utilisations critiques dans le cadre pluriannuel, et les Parties ont été encouragées à collaborer avec les Etats-Unis d'Amérique à l'établissement d'un projet de proposition sur la procédure relative aux dérogations pluriannuelles.
English: Accordingly, the Agency has determined that CN shall pay $25,000.00 towards the reconstruction costs and pay for the maintenance of the substructure and superstructure of the subway.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CN doit verser 25 000 $ pour la reconstruction du croisement à l'étude et payer aussi les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur.
English: In 1960, although 126 firms were making toys in Canada, only about 20 specialized in toy making.
French: En 1960, des 126 usines qui fabriquent des jouets au Canada, seulement une vingtaine se consacrent entièrement à ce type de produit.
English: It would not be possible to go back to the CAS twice.
French: Il ne sera pas possible de repasser devant le TAS une seconde fois.
English: The training course was designed to bring together operational level SAR managers, rescue coordination centre directors, deputies and designated representatives from countries and territories in the Pacific region to discuss how an understanding of the COSPAS-SARSAT system could improve SAR response in that region.
French: Le stage était destiné à réunir des responsables des opérations de recherches et de sauvetage, des directeurs de centres de coordination et des représentants désignés par les pays de la région du Pacifique pour voir comment une meilleure compréhension du système COSPAS-SARSAT permettrait d'améliorer les opérations de recherches et de sauvetage dans la région.
English: An electronic version of this presentation was subsequently distributed to all Habitat staff as an information package.  Habitat Management staff from the Newfoundland Region attended two science-based workshops held at Burlington, Ontario in November 2000.
French: Une version électronique de cette présentation a ensuite été distribuée à tout le personnel de Gestion de l’habitat sous forme de trousse d’information.  Le personnel de Gestion de l’habitat de la Région de Terre-Neuve a participé à deux ateliers de travail scientifiques à Burlington (Ontario) en novembre 2000.
English: The CRTC chose to add a new area code specifically in the Greater Vancouver, Abbotsford and Mission exchanges.
French: Le CRTC a choisi d’ajouter un nouvel indicatif régional concentré dans les circonscriptions du Grand Vancouver, d’Abbotsford et de Mission.
English: Assessments were carried out at two, four and 12 weeks after randomization and repeated measures analysis was conducted.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie des dossiers des usagers révèle une réaction dépressive fréquente aux problèmes psychosociaux et que 36 p.