ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <T6>Section 3 <T2>5.3. Contributing to international solidarity <T3>5.3.1. Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
French: <T3>5.3.1. Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Dans l’objectif de promouvoir et de protéger les droits de l’homme, ainsi que de soutenir les avancées démocratiques et le respect de l’État de droit dans le monde, l’Union européenne agit dans le cadre des instruments financiers à sa disposition tant au niveau multilatéral qu’au niveau bilatéral.
English: In Estonia for instance, the Legal Chancellor’s Office is consulted in the preparation of Estonia’s accession to any new human rights treaty, and it must safeguard that all other laws lower than the Constitution comply with the new human rights treaty.
French: En Estonie, par exemple, le Bureau du Chancelier légal est consulté lors de la préparation de l’adhésion de l’Estonie à tout nouveau traité relatif aux droits de l’homme et doit garantir que toutes les autres lois hiérarchiquement inférieures à la Constitution soient compatibles avec lui.
English: Nonetheless, I fully endorse this tangible evidence of European solidarity.
French: Je soutiens néanmoins fermement cette preuve concrète de la solidarité européenne.
English: The Committee also met with representatives of several non-governmental organizations, including some of the members of the Steering Committee for the Global Campaign for the ratification of the Convention.
French: Les membres du Comité ont également rencontré des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, parmi lesquels des membres du Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention.
English: By the late 1980s, however, positive progress was emerging.
French: Des premiers signes de redressement ont finalement été observés vers la fin des années 1980.
English: The overall performance of the XYZ stent was acceptable, raising no safety concerns.
French: Les deux études ont été menées à l’aide de protocoles expérimentaux conformes aux Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire.
English: F3756 7 FM277 Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-04-23 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: F3756 7 FM277 Date du contrat: 2007-04-23 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-04-23 - 2007-06-29 Date de livraison:
English: Key words: yeast infection, prosthetic devices, oral cavity.
French: Mots clés : infections à levures, prothèses, cavité orale.
English: Moreover, discussions designed to revitalize the Commission on Sustainable Development should take place in a framework that provided for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission.
French: En outre, des débats visant à redynamiser la Commission du développement durable devraient être organisés dans un cadre permettant une participation plus directe et plus concrète des organisations internationales et des grands groupes aux travaux de la Commission.
English: Non-governmental organizations who work with offenders are satisfied that it preserves the principle of individual risk assessment in making decisions about inmates.
French: Les organismes non gouvernementaux qui travaillent avec les délinquants sont convaincus qu’est maintenu le principe de l’évaluation individuelle des risques dans le processus décisionnel au sujet des détenus.
English: This purpose of this paper is to provide an overview of the major trade facilitation issues facing transition economies and to indicate where the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) could contribute in addressing these issues.
French: L'objet de ce document est de donner un aperçu des grands problèmes auxquels les économies en transition sont confrontées en matière de facilitation du commerce et d'indiquer en quoi la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (CEFACT-ONU) pourraient contribuer à les résoudre.  I. DÉVELOPPEMENT DE LA FACILITATION DU COMMERCE DANS LES ÉCONOMIES EN TRANSITION
English: • The missing pieces required to enable resource discovery
French: • Les pièces manquantes nécessaires pour permettre l’exploration des ressources
English: In addition to playing bass for various ensembles, Laperrière also works with various sound and visual artists.
French: En plus de jouer de la contrebasse pour divers ensembles et projets, son travail s’étend aussi à la participation à différentes collaborations avec des artistes visuels et sonores.
English: In addition, the program established a provincial network of partnerships consisting of organizations working toward common goals.
French: En outre, le programme instituait un réseau provincial de partenariat constitué d'organisations travaillant à l'atteinte de buts communs.
English: • Cooperated with other federal departments toward ratification of the Madrid Protocol on Environmental Protection under the Antarctic Treaty Strengthened relationships with partners and stakeholders
French: • Coopération avec d'autres ministères fédéraux en vue de la ratification du Protocole de Madrid sur la protection environnementale en vertu du Traité sur l'Antarctique Nous avons renforcé les liens avec les partenaires et les intervenants
English: On the western part of the peninsula, numerous closely spaced end moraines formed in the interval starting 11 100 ± 100 radiocarbon years ago and ending about 10 500–10 200 years ago.
French: Sur la partie ouest de la péninsule, de nombreuses moraines frontales rapprochées se sont formées au cour de l'intervalle qui a débuté il y a 11 100 ± 100 années (âge radiocarbone) et qui s'est terminé il y a environ 10 500 à 10 200 ans.
English: This is a retrograde step, which is why we do not accept this report, but instead have lodged an alternative proposal.
French: Ce rapport constitue un retour en arrière, c'est pourquoi nous l'avons rejeté et avons déposé une proposition alternative.
English: 22 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-6, 19 January 2006.
French: 22 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6, 19 janvier 2006.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the administration of programs oriented towards personal well-being.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à assurer le bien-être individuel.
English: Unfortunately, they could not muster consensus.
French: Vous avez présenté des idées nouvelles, qui n'ont malheureusement pas suscité un consensus.
English: Highlights include the following: ± There is continuing growth, but with some moderation
French: construction du Manitoba amorçait une brève période de recul de l’activité, qui englobait 2002; ± de 2003 à 2005, la croissance de l’emploi a été modérée,
English: Manufacture/production, acquisition, development, transfer (points 1-2, 5, 7 of the matrix)
French: Fabrication/production, acquisition, mise au point, transfert (rubriques 1, 2, 5 et 7 de la matrice)
English: Acquisition of such object shall not vest in the acquirer of the object any of the rights afforded by this Code, except in those cases referred to in the provisions of the second and third paragraphs of Article L. 123– 4.
French: L’acquéreur de cet objet n’est investi, du fait de cette acquisition, d’aucun des droits prévus par le présent code, sauf dans les cas prévus par les dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article L. 123–4.
English: NRC Learning Resources Ordering Info Select products and enter the quantity required. Click on the "Order" button and fill in the requested information. You can also order by fax or by mail.
French: Bon de commande : matériel pédagogique du CNRC Pour commander Choisissez les produits et entrez la quantité requise. Appuyez sur « Commander » et entrez vos coordonnées à la page suivante.
English: Marcelo Cano Rodríguez, doctor, member of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) and member of the Independent Medical College of Cuba, sentenced to 18 years' imprisonment under Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin, membre de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN) et membre du Collège médical indépendant de Cuba, condamné à 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88 et de l'article 91 du Code pénal.
English: (b) Guarantee welfare benefits and social services to informal workers, who have no access to them;
French: b) Garantir aux travailleurs du secteur informel les aides et la protection sociale auxquelles ils n'ont pas accès.
English: Under Employability emphasis is given to long-term human resource development in SMEs as well as to skills-development of the total population to prevent shortage of labour and to ensure that the labour supply responds to the needed qualifications.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la priorité est accordée au développement à long terme des ressources humaines dans les PME, ainsi qu'au développement des compétences de la population en général, de manière à éviter les pénuries de main-d'œuvre et assurer que l'offre de travail présente bien les qualifications requises.
English: In relation to the draft decision and the work being undertaken by the United Nations system, as well as the outcome of the first meeting of the Ad hoc Working Group on long-term cooperative action under the United Nations Framework Convention on Climate Change, several observations were made:
French: Le projet de décision du Comité, les activités mises en train par les organismes des Nations Unies et les conclusions de la première réunion du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques leur ont inspiré les observations suivantes :
English: ◦ (i) in at least 2 years while the property was owned by the one or more persons referred to in paragraph (a), ▪ (A) the gross revenue of a person referred to in paragraph (a) from the farming business referred to in clause (B) for the period during which that person was the owner exceeded the income of that person from all other sources for that period, and (B) the property was used principally in a farming business carried on in Canada in which an individual referred to in paragraph (a) was actively engaged on a regular and continuous basis, or
French: ◦ (i) pendant au moins deux ans où le bien appartenait à une ou plusieurs des personnes visées à l’alinéa a) : ▪ (A) le revenu brut d’une telle personne provenant de l’entreprise agricole visée à la division (B) pour la période pendant laquelle cette personne était propriétaire du bien dépassait son revenu provenant de toutes les autres sources pour cette période, (B) le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole exploitée au Canada et dans laquelle un particulier visé à l’alinéa a) prenait une part active de façon régulière et continue,
English: Figure I shows residential energy consumption by fuel type and illustrates the differences across regions.
French: La figure I présente la consommation d'énergie résidentielle par type de combustible et fait apparaître des différences entre régions.
English: At the same time, advances to implementing partners showed a decrease of 33 per cent, from $322.83 million in 1998-1999 to $217.07 million in 2000-2001.
French: Parallèlement, les avances consenties aux partenaires opérationnels sont tombées de 33 %, de 322 830 000 dollars en 1998-1999 à 217 070 000 dollars en 2000-2001.
English: Cooperation with Algeria Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained one Algerian scientist in 1995.
French: Collaboration avec Algerie Formation du personnel Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a formé un scientifique algérien en 1995.
English: On 70 occasions, the Working Group issued urgent appeals jointly with other thematic mechanisms of the Commission.
French: À 70 occasions, le Groupe de travail a lancé des appels urgents de concert avec d'autres mécanismes thématiques de la Commission.
English: The Fort George area was manned by 200 regular soldiers and 300 militiamen and at Queenston 100 regulars and 200 militiamen served.
French: La zone est occupée par 200 soldats réguliers et 300 miliciens, et 100 réguliers et 200 miliciens servent à Queenston.
English: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport de suivi, Plan d'Amélioration du Service Document: 030331.doc - 98KB 2002/12/20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport de suivi, Plan d'Amélioration du Service Document: 030331.doc - 98KO 2002/12/20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: (c) Lack of adequate monitoring controls in place to ensure that income targets are achieved.
French: c) Défaut de moyens de contrôle permettant de veiller à ce que les objectifs de recettes soient atteints.
English: For these people, the workbook that was used at those roundtables is available online at our Healthy Living Web site.
French: Elles trouveront dans le site www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/index_f.html le cahier de consultation.
English: Firstly we got provided an heater, which gave a horrible burned smell, so we couldn't use it. 2 nights before we left we got provided a 2nd heater, the heating system in the apartment got kind of solved.
French: A proper desk for anyone wishing to work would be good, or put a power socket near the main table (for computer use).
English: The principle of legality, the balanced separation of powers, the respect for international law, including human rights, as well as access to justice for all are at the core of the rule of law at the national level.
French: Le principe de légalité, la séparation et l'équilibre des pouvoirs, le respect du droit international, notamment des droits de l'homme, et l'accès pour tous à la justice sont des éléments essentiels de l'état de droit au niveau national.
English: However, if you prefer to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year, go to B. Chart 4 - Applying net capital losses of other years to 2006 1.
French: Cependant, si vous préférez exercer un suivi du solde de vos pertes en capital nettes inutilisées pour chaque année, consultez le point B. Tableau 4 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années 1.
English: Omar Mohammed Al-Shaabi (The following 6 people are his family.
French: Omar Mohammed Al-Shaabi (Les noms qui suivent sont ceux des membres de sa famille.
English: ** Stockholm Convention, Article 6, paragraphs 1 (d) and 2; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 5; report of the Intergovernmental Negotiating Committee on its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/5 and on its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/6.
French: ** Convention de Stockholm, alinéa d) du paragraphe 1 et paragraphe 2 de l'article 6; Conférence de plénipotentiaire relative à la Convention de Stockholm, résolution 5; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/5, et sur sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/6.
English: • improving the quality, accessibility, and range of options to treat harmful substance use including substance use disorders;
French: • améliorer la qualité, l’accessibilité et la gamme des options de traitement pour la toxicomanie, y compris les troubles liés à la consommation de substances;
English: And it shall come to pass, that if he transgress c another shall be appointed in his stead.
French: Et il arrivera que s'il transgresse, un b autre sera désigné à sa place.
English: For this reason, and to encourage multi-agency collaboration in preparedness as well as response activities, the National Plan has been reviewed and commented on by member departments of the FCEE.
French: Pour cette raison et pour encourager la collaboration entre organismes à la préparation du plan ainsi qu'aux activités d'intervention, le Plan national a été soumis à l’examen des ministères membres du CFUE et a fait l’objet de commentaires de leur part.
English: Download-session expired / Files not downloaded for more than 30 days.
French: Télécharger la session a expiré / fichiers non téléchargés pendant plus de 30 jours.
English: • Bicknell's Thrush Rich with photos, sounds, video, data and details, this section should serve as a starting point for anyone wanting to know more about the species.
French: Il renferme également des renseignements sur les techniques de prévention et de dissuasion appropriées à employer dans les zones problématiques ainsi que des informations sur les personnes-ressources avec lesquelles communiquer pour obtenir des conseils ou se procurer les permis nécessaires.
English: The Special Committee strongly recommends that Member States concerned be fully consulted and provided on a timely basis with a copy of all United Nations internal investigations or inquiries into incidents, including the final outcome reached, which involve the death or injury of personnel from Member States or loss/theft of property of Member States.
French: Le Comité spécial recommande vivement que les États Membres concernés soient pleinement consultés et qu'il leur soit fourni en temps voulu copie de tous les rapports d'enquête ou d'investigation interne des Nations Unies, y compris de leurs conclusions, sur des incidents au cours desquels des personnels ressortissants de ces États Membres auraient trouvé la mort ou subi des lésions corporelles, ou des biens appartenant à ces États Membres auraient été perdus ou volés.
English: Geriatric and gerontological assessment is an effective instrument to determine whether institutionalisation is required.
French: L'évaluation gériatrique et gérontologique est un instrument efficace pour déterminer s'il y a lieu de placer la personne âgée en établissement.
English: Based on article 9, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Croatia, the Republic of Croatia does not extradite its own citizens.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution, la République de Croatie n'extrade pas ses propres nationaux.
English: As a contributor to various United Nations funds and programmes, Croatia has confirmed its capability to support the activities of the United Nations in numerous fields, and will continue to do so through sharing our experiences and assisting those in need.
French: En tant que contributeur à différents fonds et programmes des Nations Unies, la Croatie a confirmé sa capacité à appuyer les activités de l'ONU dans bien des domaines et elle continuera de le faire en partageant ses expériences et en fournissant une assistance à ceux qui en ont besoin.
English: We welcome the fact that the General Assembly has convened this high-level plenary meeting to consider how the United Nations system can support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous réjouissons de la convocation de cette réunion plénière de haut niveau par l'Assemblée générale pour examiner quel appui le système onusien peut apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the previous periodic report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des informations détaillées sur les réformes apportées, depuis la présentation du précédent rapport périodique et des informations soumises à ce sujet au titre du suivi, au cadre juridique et institutionnel, permettant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, en citant les éventuels cas de jurisprudence en rapport avec ces questions.
English: From the late 1970s to the mid 1980s, three regulations to prohibit PCB manufacture, processing, use and offer for sale were promulgated.
French: De la fin des années 70 au milieu des années 80, trois règlements visant à interdire la fabrication, la transformation, l'utilisation et la mise en vente des BPC ont été promulgués.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: If yes, please provide an overview.
French: Le cas échéant, veuillez les décrire brièvement.
English: The estimated margins of dumping for the dumped goods range from 0.4 per cent to 43.7 per cent.
French: Les marges de dumping estimatives de toutes les marchandises sous-évaluées vont de 0,4 % à 43,7 %.
English: Session cookies exist only for the length of your visit to the Web site.
French: Les témoins volatiles ne durent que le temps de votre visite à ce site Web.
English: A special house for epicures, who appreciate tasteful architecture and great service!
French: Voilà un hôtel spécial destiné aux gourmets qui apprécient l'architecture de bon goût et le meilleur des services !
English: Protection measures that require substantial resources:
French: Interventions de protection requérant des ressources importantes
English: Based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, UNODC has developed tools to strengthen judicial integrity and capacity, including a commentary on the Principles, a training manual on judicial ethics and a standard methodology and survey instruments for assessing integrity and capacity.
French: S'appuyant sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, l'ONUDC a mis au point des outils visant à renforcer l'intégrité judiciaire et les moyens dont dispose le pouvoir judiciaire, dont un commentaire sur les Principes de Bangalore, un manuel de formation sur la déontologie judiciaire et une méthodologie type ainsi que des instruments d'enquête permettant d'évaluer l'intégrité et les capacités.
English: axo maxoooooo Albania 26/09/2007 Details... hello englih banana language dfgndngrf Albania 18/09/2007 Details... MIÑOCA EARTWORM VER DE TERRE Antonio Ferrer Moreira Spain 15/09/2007 Details... paraphernalia equipment attirail MAzué France 07/09/2007 Details... filotimo earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous
French: fille bébé/bébé fille claude France 25/09/2007 Détails... lliure free free Romina Espagne 24/09/2007 Détails... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Détails... hectic
English: These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament.
French: Ces opinions, si elles trouvent un écho, nuiront à la réputation du Parlement.