ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LET'S SING TOGETHER My pupils, age 18- 19, learning eng.for three years, will come out of the school and sing some popular eng. and am. songs ( My Bonnie, Clemetine, Red River Valley,Where have All the Flowers Gone ...).There will be a guitar, too.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LET'S SING TOGETHER My pupils, age 18- 19, learning eng.for three years, will come out of the school and sing some popular eng. and am. songs ( My Bonnie, Clemetine, Red River Valley,Where have All the Flowers Gone ...).There will be a guitar, too.
English: With reference to Article 18, paragraph 2, the rate of tax charged by a Contracting State on annuities derived from sources within that State shall not exceed 15 per cent of the taxable portion of the payment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 18, le taux de l'impôt établi par un État contractant sur les rentes provenant de sources situées dans cet État ne peut excéder 15 p.
English: The CAHI data were undergoing validation and review at the time of printing and will be made available on the Public Health Agency website later in 2006 ( http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index.html).
French: Les données de l’ICSA étaient en voie de validation et de révision en date de publication, et seront disponibles sur le site de Santé Canada plus tard en 2006 ( http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index.html).
English: 12 Peace Now press release, 26 December 1999.
French: Peace Now, communiqué de presse du 26 décembre 1999.
English: Motor transportation of cargo, Automobile transportations piece and tare cargoes.
French: Le trafic routier des chargements, Transports des marchandises de détails et des charges d'emballages.
English: In doing so we examined Canadian military documents and testimony before the Inquiry, and consulted the relevant literature for the views of senior military leaders as well as other experts in the field.
French: Nous avons examiné des documents militaires canadiens ainsi que des témoignages devant la Commission. De plus, nous avons consulté les ouvrages renfermant l'opinion de hauts dirigeants militaires, ainsi que d'autres experts dans le domaine.
English: The rapporteur will already have realized that yet again I unfortunately find myself forced to exclude the SME partners from the European collective agreements process.
French: Le rapporteur a déjà compris depuis longtemps que j'aborde pour la énième fois la regrettable exclusion des PME en tant que partenaire dans la réalisation des accords collectifs européens.
English: The Committee shall also include in its annual report the text of its decisions under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Il inclut aussi dans son rapport annuel le texte de ses décisions en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: The Council reiterated that approval of the concept did not prejudge a political decision on the possible evolution of the operation, which would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative, into account.
French: Il a réaffirmé que l'approbation du concept ne préjugeait pas d'une décision politique concernant l'évolution possible de l'opération, décision qui devrait tenir compte de l'évolution du contexte politique, notamment du futur rôle du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Move the stars to find to drawing.
French: Déplacez les étoiles pour retrouver le dessin.
English: The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme may be partially implemented through the Joint Technology Initiative.
French: Les activités de recherche industrielle appliquée, de démonstration et transversales du programme seront partiellement mises en œuvre dans le cadre de l’initiative technologique conjointe.
English: 28C.16 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the direction and coordination of human resources management strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 28C.16 Par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines conseille et aide le Secrétaire général en ce qui concerne la direction et la coordination des stratégies, politiques et programmes de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In particular, it will be a heavy burden for the younger generation to have to return that debt, in order to restore to health the state of the government's finances.
French: Ce sera un lourd fardeau pour la jeune génération qui devra rembourser cette dette pour remettre de l'ordre dans les finances publiques.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)  Combined fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6)
French: Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6)
English: Section IV introduces intervention and prevention responses in different country settings.
French: La section IV présente des méthodes d'intervention et de prévention dans différents pays.
English: • at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant’s identity and place of residence, at least one of which must contain the applicant’s signature; or
French: • au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l’agent, l’identité et le lieu de résidence du demandeur; ou
English: The Business Risk Management (BRM) pillar has been too heavily prioritized.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Or. pt Justification The report should be described according to the wording used in recital 7, namely as a ‘midterm report’, in order to avert any possible misunderstanding.
French: Or. pt Justification Le rapport doit être considéré, comme indiqué au considérant 7, comme un "rapport à miparcours", pour éviter toute équivoque.
English: The name was not in fact the wife's first name, but rather that of a relative, the complainant in this case, who maintained that the employee had not only disclosed the couple's personal information but hers as well.
French: En fait, il ne s'agissait pas du prénom de l'épouse, mais bien d'une parente, la plaignante dans le cas qui nous occupe, qui soutient que l'employé en question avait communiqué non seulement les renseignements personnels du couple, mais aussi les siens.
English: This inevitably will have an impact on the capacity of the insolvency representative to pursue reorganization.
French: Ceci aura inévitablement des incidences sur la capacité du représentant de l'insolvabilité à procéder au redressement.
English: "The government too often seemed to regard the relevant provisions of the Act as a straitjacket confining the tribunal, instead of as an instrument for facilitating [solutions to] longstanding problems of systemic wage differentials arising from occupational segregation by gender and the undervaluation of women's work," the judge noted.
French: «Le procureur général a trop souvent semblé considérer les dispositions pertinentes de la Loi comme un carcan qui limite le tribunal, plutôt que comme un outil qui aide les organismes spécialisés à appliquer une solution aux problèmes, existant de longue date, de disparité salariale systémique découlant de la ségrégation des emplois selon le sexe et de la sous-évaluation du travail des femmes», a noté le juge.
English: I think that these are points that are of importance to all.
French: Je pense que ces points sont importants pour nous tous.
English: Besides this specialized space education, in most of the Polish universities that specialize in education, science and technology astronomy is included in physics and remote sensing and GPS technologies are included in geodesy.
French: Outre cet enseignement spécialisé, la plupart des universités polonaises centrées sur l'éducation, les sciences et les techniques abordent l'astronomie dans leurs cours de physique, et la télédétection et les GPS dans ceux de géodésie.
English: `The Committee against Torture reminds States parties to the Convention of the non-derogable nature of most of the obligations undertaken by them in ratifying the Convention.
French: Le Comité contre la torture rappelle aux États parties à la Convention le caractère intangible de la plupart des obligations qu'ils ont contractées en ratifiant cet instrument.
English: Those who leave school without properly completing all nine grades can acquire other, primarily manual, skills in non-demanding vocations at vocational schools, which last one to three years.
French: Les jeunes qui quittent l'école sans avoir achevé leurs neuf années d'études peuvent s'orienter vers des écoles techniques où ils peuvent acquérir, suivant un programme de un à trois ans, d'autres aptitudes, essentiellement manuelles, préparant à des métiers peu exigeants.
English: Of the 114 injured patients, 48.3% were males.
French: Sur les 114 blessés, 48,3 % étaient des garçons.
English: 20/01/2005 Doc.10407 | Report Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue
French: 20/01/2005 Doc.10407 | Rapport Ouverture d'une procédure de suivi et dialogue post-suivi
English: Spotted on the CTI-MIAMI blog by PocketGames Japan, here are 8 versions of the PDA phone made by HTC; enjoy the pictures!
French: Et c’est PocketGames Japan qui nous propose quelques screenshots provenant du Blog CTI-MIAMI, avec pas moins de 8 modèles (dont 3 déjà connus, comme le Vogue, le Polaris et le Sedna)… Bref comme tout est écrit en anglais sur les photos je vous laisse le plaisir de découvrir tout cela par vous-même !
English: The Committee proposes that the Council should consider taking the following actions related to its role in monitoring funding for international cooperation:
French: Le Comité propose que le Conseil envisage de prendre les mesures suivantes s'agissant du rôle qui lui incombe de surveiller les fonds dégagés aux fins de la coopération internationale :
English: APPEARING: 5:00 p.m. The Honourable Josée Verner, P.C., M.P., Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: COMPARAÎT : 17 h L'honorable Josée Verner, C.P., députée, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: We also encourage you to report any medical device adverse events related to the New DST Change that do not meet the requirements for mandatory reporting.
French: Nous vous invitons également à nous faire part des manifestations indésirables qu’il n’est pas obligatoire de déclarer mais où les changements de dates seraient impliqués.
English: Above the age of 75 many people cannot read or write because of an age-related illness.
French: Au-delà de cet âge de nombreuses personnes ne peuvent plus ni lire ni écrire à cause de maladies liées à la vieillesse.
English: The external effectiveness of the training component was judged as generally very high, although this was based on a response rate to the questionnaire (30.5 per cent) that was deemed too low to exclude the possibility that in most cases only those having positive opinions responded to the survey (p. 21).
French: L'efficacité externe de l'élément formation a été jugée généralement très élevée, encore que le taux de réponses au questionnaire (30,5 %) soit trop faible pour exclure la possibilité que dans la plupart des cas seules les personnes ayant une opinion positive aient répondu à l'enquête (p.
English: Parts I and II, which are contained in a single volume, must be tabled on or before March 1st of the immediately preceding fiscal year.
French: Les parties I et II, qui forment un seul volume, doivent être déposées au plus tard le 1er mars de l'exercice précédent.
English: The "doctrine" collection comprises offprints and copies of articles from periodicals on the ECHR.
French: La collection "doctrine" regroupe des tirés à part ou copies d'articles de périodiques non disponibles à la Bibliothèque, sur le thème de la CEDH.
English: A key feature of successful crime prevention strategies is the attention to the social reintegration of ex-prisoners into the community and the development of interventions designed to reduce the levels of recidivism.
French: L’attention portée à la réinsertion des délinquants dans la communauté constitue l’élément clé de tout programme de prévention et de toute intervention, dont l’objectif consiste à réduire le taux de récidive.
English: Observations and conclusions The competitive position of Atlantic Canada’s offshore oil and gas industry is not static.
French: 6. Observations et conclusions La position concurrentielle de l’industrie du pétrolier et gazier extracôtier n’est pas statique.
English: It took four years to conclude the deal with the British.
French: Il a fallu quatre ans pour conclure le marché avec la Grande-Bretagne.
English: We have no transitional periods as far as the freedoms are concerned, with the exception of free movement of labour and I would like to express my thanks to those countries who are going to open up their labour markets to Lithuanian citizens in a few months' time.
French: Dans ce domaine, il n’existe pas de période de transition, à l’exception de la libre circulation des travailleurs, et je tiens à remercier les pays qui ouvriront leur marché de l’emploi aux citoyens lituaniens dans quelques mois.
English: user comfort tools: graphical representation of projects, display of project status and statistics, project archiving.
French: des outils de confort pour l'utilisateur: représentation graphique de projets, affichage de l'état et des statistiques d'un projet,archivage de projets.
English: Vol 16, pp. 579-602] The Communities That Care strategy uses community mobilization processes to reduce risk factors and increase protective factors against drug abuse.
French: La mobilisation se fait en quatre étapes :   1. le recrutement et l'orientation des dirigeants clés de la communauté. 2. la création d'un comité consultatif communautaire.
English: Russian Federation: (b)bis To assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women;
French: Fédération de Russie b) bis Aider les gouvernements des pays en transition à continuer à mettre au point et à appliquer des plans et des programmes visant à l'émancipation économique et politique des femmes;
English: The lack of clearly stated policy objectives pursued by the provisions in question and the lack of justification of the measures taken may unduly introduce uncertainty on the upcoming renegotiation of existing concessions and, therefore, the new system may unduly restrict the free movement of capital and the right of establishment as enshrined in EU Treaty rules (Article 56 and 43 respectively).
French: Les dispositions en question sont dépourvues d'objectifs clairement définis et les mesures prises ne sont pas justifiées, ce qui pourrait créer des incertitudes concernant la prochaine renégociation des contrats de concession en cours et, par conséquent, le nouveau régime risque de restreindre indûment la liberté de circulation des capitaux et le droit d'établissement inscrits dans les règles du traité CE (articles 56 et 43 respectivement).
English: - that teacher training programmes should include a component on the analysis, evaluation, selection and supplementation of textbooks and other course materials as well as on the selection of authentic materials and their classroom exploitation;
French: -que les programmes de formation des enseignants prévoient un volet portant sur l'analyse, l'évaluation, la sélection et l'enrichissement des manuels scolaires et autres matériaux pédagogiques, ainsi que sur la sélection de matériels authentiques et leur exploitation en classe;
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui promeut la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Seasonally operated scales and random inspection sites are found to be at least 3 and 8 times respectively as effective in detecting violations as continuously operated permanent scales with no alternative bypass routes.
French: Les bascules exploitées de façon saisonnière et les postes d'inspection au hasard se sont révélés respectivement 3 et 8 fois plus efficaces dans la détection des contrevenants que les bascules exploitées en permanence et ne comportant aucune voie de déviation.
English: [Original: Spanish] [25 June 2007]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2007]
English: The aparthotel offers a 24 reception where you can obtain information on island excursions, money exchange, car rental and rental of safety deposit boxes. In the reception is a virtual area with coin-operated computers with Internet access.
French: Cette résidence vous offre une réception ouverte 24h/24 où vous pourrez obtenir tout type d'information sur les excursions possibles sur l'île, le change, la location d'un véhicule et celle d'un coffre-fort.
English: This collective agreement expires on June 30, 2007; AND WHEREAS the IFPTE Local 164 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of professional designers (draftsmen) of General Electric Canada working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough represented by the IFPTE Local 164, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of professional designers (draftsmen) of General Electric Canada working in Peterborough and covered by a collective agreement with an expiry date of December 31, 2006;
French: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 599-0 du SCEP continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 599-0 du SCEP et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 164 de l’IFPTE.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Fourth Report to Parliament (October 3, 2003) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (3 octobre 2002) Mise en Å"uvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers.
English: Further integrating of environmental concerns in different sectors;
French: c) Intégration renforcée des préoccupations liées à l'environnement dans différents secteurs;
English: (b) The share of the United Nations Office at Vienna ($11,600) for the cost of services in connection with a bidding exercise for the group medical insurance plan administered by UNIDO, which is carried out periodically to ensure that conditions remain competitive.
French: b) La part revenant à l'Office des Nations Unies à Vienne (11 600 dollars) du coût des services auxquels il faudra faire appel dans le cadre de la mise en adjudication de la police d'assurance-groupe maladie gérée par l'ONUDI, qui fait périodiquement l'objet d'un nouvel appel de la concurrence.
English: There is also an opportunity/need to examine logged areas to ascertain if and when the rejuvenating habitat over the long term will be able to function as caribou habitat.
French: On peut/doit également examiner les zones exploitées pour vérifier si et quand l’habitat qui se reconstitue pourra au fil du temps servir d’habitat du caribou.
English: Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer des infrastructures de chauffage urbain adaptées au développement de la production du chauffage et du refroidissement à partir d’importantes installations solaires, géothermiques et de biomasse.
English: Aboriginal post-secondary institutions play a unique role in the education of Aboriginal adults.
French: Les établissements postsecondaires autochtones ont un rôle unique à jouer dans l'éducation des adultes autochtones.
English: In other words, all the charges on the same invoice that relate to a period after March 1997 are subject to HST.
French: Autrement dit, tous les frais indiqués sur la même facture qui sont liés à une période postérieure à mars 1997 sont assujettis à la TVH.
English: Protection of children with socially unacceptable behaviour, under family and penal law (arts.
French: Protection des enfants ayant un comportement socialement inacceptable au regard du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: And we must not forget the children that are today suffering under foreign occupation and domination.
French: Et nous ne devons pas oublier les enfants qui souffrent aujourd'hui sous la domination et l'occupation étrangère.
English: President: Ms. Mayende-Sibiya (Acting Vice-President) (South Africa)
French: Présidente : Mme Mayende-Sibiya (Vice-présidente par intérim) (Afrique du Sud)
English: It quoted examples of unnecessary delays of shipments at the border, and allegedly superfluous and rigid inspections, which can cause produce deterioration and result in the loss of credibility of Canadian suppliers Who may lose valuable contracts south of the border.
French: Le gouvernement étudie les recommandations de l'Équipe d'examen : nombre d'entre elles exigeraient de nouvelles mesures législatives. L'indus,trie horticole, présente à l'enquête Leblond, est favorable aux objectifs à long terme de l'Equipe d'examen, mais slinquiète également de ce que, après presque un an, le gouvernement n'ait pas précisé s'il envisageait de mettre en application les recommandations ou comment il le ferait.
English: Examples for every component were not required.
French: Il ne fallait pas donner des exemples pour chaque composante.
English: IN OUT IN OUT IN OUT Paris 2 - 42 - 49 - Where an application is opposed under section 161 of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987), the Agency must determine the amount of actual losses incurred in respect of the subject branch line operation.
French: REÇU EXPÉDIÉ REÇU EXPÉDIÉ REÇU EXPÉDIÉ Paris 2 - 42 - 49 - Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'Office doit déterminer le montant des pertes réelles subies à l'égard de l'exploitation de l'embranchement en question.
English: How to use E-newsletters to Market your Website Presenter:
French: How to use E-newsletters to Market your Website (Comment les cyberbulletins pour mettre en valeur votre site Web) Orateur: