ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, abusive behaviours, such as alcoholism and violence, have obvious implications for the well-being of others in the individual’s work and family environments.
French: De plus, les comportements violents d’une personne, comme l’alcoolisme et la violence, ont des répercussions évidentes sur le bien-être des autres dans ses milieux familial et professionnel.
English: Electronic measures: fitting a pressure sensitive detector, for example, under small sculptures; fitting movement detectors; fitting proximity detectors (active infrared systems).
French: Protection des pièces de musée La protection des salles d'exposition est beaucoup plus facile à réaliser que la protection des différents objets, et c'est pourquoi elle est préférable.
English: C-6 establishes transparency and consent - Canadians can depend on these principles in determining how their information is used.
French: Le projet de loi C-6 fait de la transparence et du consentement des critères déterminant comment les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes peuvent être utilisés.
English: He took great care to place a solo at a suitable point in his work to be performed by the trombonist.
French: Le compositeur improvisé prenait bien soin de placer au bon endroit un solo que le trombone exécuterait, debout, entre ciel et terre.
English: She wished to confirm that it was possible for economists and human rights advocates to engage in dialogue, and that dialogue had already borne fruit.
French: Quant à la question de savoir si les économistes et les défenseurs des droits de l'homme peuvent dialoguer, elle répond par l'affirmative, ajoutant que ce dialogue a déjà porté ses fruits.
English: Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval; the Commission shall communicate such information to the other Member States.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes nationaux responsables de la certification. La Commission communique ces informations aux autres États membres.
English: Princess Grace Hospital Centre: Comprises a clinic, a hospital, a maternity unit, medical and paramedical services and a home-care section.
French: Le Centre hospitalier Princesse Grace (CHPG): Il comporte un secteur clinique, un secteur hôpital, une maternité, des services médicaux et paramédicaux, un secteur de «soins externes» (hospitalisation et soins à domicile).
English: The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the definitions set out in Article 2 (a), (e), (f) and (g) of the WIPO Treaty in connection with the protection granted under this Protocol.
French: • Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole : a) aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes; b) les artistes interprètes ou exécutants ne ressortissant pas à l'une des Parties contractantes mais ayant leur résidence habituelle dans l'une de celles-ci sont assimilés aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: Read more AIR FORCE LOGISTICS OFFICER RETURNS FROM WAR-TORN SUDAN Major Ted Giles has seen civil war with his own eyes as a member of the CF sent in to the Darfur region to help as part of Operation AUGURAL.
French: Lire plus UN OFFICIER DE LA LOGISTIQUE DE LA FORCE AÉRIENNE REVIENT DU SOUDAN, UN PAYS RAVAGÉ PAR LA GUERRE Le Major Ted Giles a vu la guerre civile de ses propres yeux. Et en tant que membre des FC envoyé dans la région du Darfour pour participer à l’opération Augural, il sait que le Canada améliore le cours des choses.
English: This device was first adopted by Chancery counsel in the 19th century to insulate the secured party from liability for the acts of the receiver-manager in the operation and disposition of the debtor's business.
French: Ce mécanisme a été adopté pour la première fois par l'avocat de la chancellerie au XIXe siècle pour protéger la partie garantie contre la responsabilité des actes du séquestre-gérant dans l'exploitation et l'aliénation du commerce du débiteur.
English: Each CHN Affiliate will receive up to $300,000 this year.
French: Chaque organisme associé du RCS recevra cette année un montant maximal de 300 000 $.
English: The three countries will receive total debt relief of nearly $52 million.
French: Ces trois pays bénéficieront d’un allégement total de la dette de près de 52 millions de dollars.
English: Such a project can be or not integrated to one of existing Program Initiatives.
French: • Identifier les décideurs et les praticiens en TIC-D dans la région et développer une bonne collaboration entre eux.
English: For more than ten years, Syntax has been providing JD Edwards customers with software, consulting and the infrastructure to support their ERP implementations.
French: Depuis plus de dix ans, Syntax offre aux clients JD Edwards les logiciels, les services de consultation et les infrastructures pour assurer le succès des implantations ERP.
English: Expenditures − − − Program spending Debt charges Total 3.9 -6.7 2.5 4.1 3.0 4.0
French: Dépenses budgétaires − − − Dépenses de programmes Service de la dette Total 3,9 -6,7 2,5 4,1 3,0 4,0
English: Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)**
French: Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)**
English: In addition, senior Agency staff regularly make presentations at international scholarly conferences and other international meetings around the world.
French: En outre, de hauts fonctionnaires de l'Agence présentent régulièrement des communications à des conférences internationales de recherche et à l'occasion de diverses réunions internationales dans le monde entier.
English: Coastal habitats could be impacted in situations where a large volume of fish offal is washed ashore by currents.
French: Le chargement et le transport des déchets de poisson vers le site d’immersion ne sont pas susceptibles d’affecter les conditions hydrodynamiques ou sédimentologiques.
English: Subtotal - this is the amount of capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 951 to 953 - on the appropriate line, enter the amount of capital loss you carry back to prior years.
French: Total partiel - le résultat obtenu est le montant des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 951 à 953 - sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes en capital que vous reportez à chacune des années précédentes.
English: For dialogue between Cuba and the European Union to lead to positive changes it must be a genuine dialogue, not a propaganda stunt.
French: Pour qu'un dialogue entre Cuba et l'Union européenne engendre des changements positifs, il doit s'agir d'un dialogue sincère, et non pas d'un coup de propagande.
English: Sewage treatment plants cannot remove all of these nutrients from wastewater before it is discharged back into our rivers.
French: Les systèmes de traitement d’eaux usées n’arrivent pas a enlever tous ces nutriants avant qu’ils ne soient déversés dans les rivières.
English: Despite their increased risk levels, those on the margins usually are not counted separately.
French: Bien que les groupes marginalisés présentent des taux de risque plus élevés, les données qui les concernent ne sont généralement pas regroupées séparément.
English: We refer to an increase in benefits that arises simply because a different formula has been applied to an unchanged work pattern as a "passive" increase in benefits; however, some behavioural response might be expected.
French: On n’a pas pu mesurer directement le nombre exact de semaines réduites de travail parce que, même si des données sur la rémunération hebdomadaire sont disponibles sous forme brute, le fait qu’il s’agit de données préliminaires les rend inappropriées à cette fin.
English: These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect Mário Soares. They affect all of us who adopted the resolution in question.
French: Or, ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui, comme nous, ont approuvé la résolution en question.
English: This results from the jurisprudence which provides that in Canada, only a Canadian bankruptcy filing will discharge a debt or contract which is governed by Canadian law.
French: Cette situation est attribuable à la jurisprudence prévoyant que, au Canada, seule une déclaration de faillite en vertu de la loi canadienne permet la libération d'une dette ou l'annulation d'un contrat régis par le droit canadien.
English: The war before this, our British Father gave the hatchet to his red children, when our old Chiefs were alive; they are now all dead.
French: Pendant la guerre précédant celle-ci, note Père britannique a donné la hachette à ses enfants rouges, alors que nos Chefs anciens vivaient; ils sont maintenant tous morts.
English: The posts were funded from various sources: the Coordinator and Head of the secretariat, three Professional and two support staff are from the regular programme budget; three Professional posts were on non-reimbursable loan bases; two Professional and three support staff were on general temporary assistance from the Trust Fund; and two associate experts were made available by Finland and Sweden.
French: Le financement de ces postes a été assuré par diverses sources : les postes de Coordonnateur et chef du secrétariat, de trois administrateurs et de deux membres du personnel d'appui ont été imputés sur le budget-programme ordinaire; trois postes d'administrateur ont été financés au moyen de prêts non remboursables; deux postes d'administrateur et trois postes du personnel d'appui ont été imputés sur le Fonds d'affectation spéciale au titre du personnel temporaire et deux postes d'expert associé ont été financés par la Finlande et la Suède.
English: Case C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council and Commission. [ OJ C 82, 2.4.2005 ] Top
French: 27.1.2005 - Affaire C-422/02 P - Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH/Conseil et Commission. [ JO C 82 du 2.4.2005 ] Retour en haut
English: In this global venture, 10 institutions around the world are participating to study the magneto-ionic medium of our Galaxy – the medium composed of magnetic fields and electrons.
French: Dans ce projet d’envergure mondiale, 10 institutions situées partout dans le monde participent à l’étude du milieu magnétoionioque de notre galaxie – le milieu composé de champs magnétiques et d’électrons.
English: "I am delighted to see that this contribution from the Government of Canada will help ensure the maintenance of 50 quality jobs as well as the creation of five new additional positions in Saint-Germain-de-Grantham."
French: « Je me réjouis de constater que la contribution du gouvernement du Canada permettra le maintien de 50 emplois de qualité et la création de cinq nouveaux dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham.
English: The report found that although improvements had been made in reporting to Parliament and in the framework for foundations’ accountability to Parliament, there remained a number of important gaps in the external audit regime and in ministerial oversight.
French: Les auteurs du rapport soulignent que bien que des améliorations aient été apportées au niveau de la production de rapports au Parlement et du cadre redditionnel des fondations, le régime de vérification externe et la surveillance ministérielle comportent toujours des lacunes importantes.
English: Already there are eruptions of serious disputes within and among States and indigenous peoples and local communities over water.
French: De graves conflits ont déjà éclaté au sein des États, des peuples autochtones et des communautés locales et, entre eux, à propos de l'eau.
English: Asian Americans alone represented 5 percent of urban inhabitants, compared to only 3.6 percent of the population overall.
French: Les Américains d'origine asiatique représentaient 5 % des citadins, alors qu'ils ne constituaient que 3,6 % de la population totale.
English: This is close to, or right next to the Holland Casino also close to the Leidseplein. Great service, great food, and plenty of drinks.
French: Les campings en été sont vraiment une adresse de routard, pas hors de prix, vous pouvez louer des vélos pour vous déplacez dans Amsterdam après, vraiment agréable.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr BARACLUDE* Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution
French: Il semble donc que la dégénérescence hépatique induite par l’entécavir soit une réaction propre aux rongeurs.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 142].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 142].
English: Another small step toward changing the world…one step at a time!
French: Une autre belle façon de changer le monde… un geste à la fois!
English: However, those working on their own without hiring others benefit more.
French: Cependant, les travailleurs autonomes qui n'engagent pas d'autres employés sont ceux qui profitent le plus des ordinateurs.
English: Information obtained by listening in on telephone conversations under dubious conditions is not ending up with the relevant bodies, but is appearing in various media.
French: Les informations obtenues en interceptant des conversations téléphoniques dans des conditions douteuses n'aboutissent pas aux organes compétents; elles apparaissent dans les différents médias.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: M-Tech, Flownex Simulations, développera et mettra sur le marché des solutions logicielles qui contribueront à améliorer les processus de flux industriels.
English: • 3.1 Environmental emergencies
French: • 3.1 Urgences associées à la pollution
English: Everyone knows the progress achieved since Saint-Malo.
French: Chacun sait le chemin parcouru depuis Saint-Malo.
English: The EEHI has two program components: New Housing, which is comprised of the R-2000 program and the EnerGuide for New Houses (EGNH) program; and Existing Housing, which includes EnerGuide for Houses (EGH) and the EGH Retrofit Incentive.
French: Elle comporte un volet pour les nouveaux bâtiments, lequel englobe le programme R 2000 et le programme ÉnerGuide pour les maisons neuves, et un volet pour les maisons existantes, qui propose les programmes ÉnerGuide pour les maisons et Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: In all cases of damage to checked luggage (destruction, loss, delay) if the passenger that holds the right to baggage claim does not inform the Carrier of such an irregularity, the Carrier will assume that the baggage was regularly delivered in good condition and in respect of the transportation agreement.
French: Dans tous les cas de dommage au bagage enregistré (destruction, perte, retard), si la personne ayant le droit à la livraison ne conteste pas l’irrégularité au transporteur, on suppose que le bagage a été délivré et que la livraison a eu lieu en bon état et conformément au contrat de transport.
English: Exhibit 3.1 shows the 10 offices abroad with the most cases finalized in 1999.
French: Nous présentons à l’annexe A des renseignements plus complets sur le réseau des bureaux à l’étranger.
English: • Response rates for the survey of Fund participants were relatively low due to the inability of the research team to make contact via phone with participants.
French: • Le taux de réponse à l'enquête auprès des participants du Fonds a été relativement bas car l'équipe de recherche a eu de la difficulté à joindre les participants par téléphone.
English: 1–8 , Elders are to render an account of their stewardship unto the bishop; 9–15 , The bishop keeps the storehouse and cares for the poor and needy; 16–26 , Bishops are to certify worthiness of elders.
French: 1–8, Les anciens doivent rendre compte de leur intendance à l'évêque. 9–15, L'évêque tient le magasin et prend soin des pauvres et des nécessiteux.
English: The spectacular Mill demands as much attention now as it did when it was built in 1923.
French: Votre destination est le petit village minier isolé de Brittania Beach, environ cinquante kilomètres au nord.
English: In 2006, a Provincial Wellness Strategy was launched by the Department of Health and Wellness and shortly thereafter, the Department of Wellness, Culture and Sport was created.
French: En 2006, une stratégie du mieux-être provinciale est lancée par le ministère de la Santé et du Mieux-être, et le ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport est créé peu après.
English: The latest was the concluding observation on the second periodic report of the Republic with regard to the Convention on the Rights of the Child in January 2003.
French: Sa dernière publication a ainsi été les observations finales concernant son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en janvier 2003.
English: In the meantime, we need to work on the remaining trade and economic problems, for example, the Siberian overflight fees, measures at the border that hamper the importation of commercial vehicles into Russia, the discriminatory road taxes, plans to limit the import of containers by road, export duties on timber and the protectionist measures Russia has recently taken.
French: En attendant, nous devons nous attaquer aux autres problèmes commerciaux et économiques, tels que les frais de survol de la Sibérie, les mesures aux frontières entravant l'importation de véhicules commerciaux en Russie, les taxes routières discriminatoires, les projets de limitation des importations de conteneurs par route, les droits à l'exportation sur le bois et les mesures protectionnistes récemment adoptées par la Russie.
English: Parental responsibilities 197 - 205 50
French: La responsabilité parentale 197 - 205 48
English: • this final evaluation should be taken into account in the development of the new EU drugs strategy 2005-2012. The Commission will present a proposal at the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
French: • prendre en considération la présente évaluation finale dans le développement de la nouvelle stratégie drogue de l'UE 2005-2012.La Commission présentera début de 2005 une proposition relative à un Plan d'action drogue 2005-2008.
English: It also recruits new SKUT workers overseas, and maintains contact with the 150 or so now serving outside the country.
French: Le budget dépend en grande partie de collectes et de dons. Il exige un service d'information et de promotion.
English: Funding for Adult Day Centres considers the centre’s capacity, the number of days of service and the care level of the client.
French: Pour calculer les fonds alloués aux centres de soins de jour pour adultes, on tient compte de la capacité du centre, du nombre de jours où les services sont fournis et du niveau des soins dispensés au client.
English: Most of these complications (74.0%) were resolved in the revision study cohort by the three-year follow-up visit.
French: La plupart de ces complications (74,0 %) avaient été résolues en date de la consultation de suivi après trois ans.
English: The role of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment of the Commission on Sustainable Development was to serve as a preparatory meeting for the eighth session of the Commission and to facilitate the Commission in achieving tangible, action-oriented results on the issues of financial resources, trade and investment, and economic growth.
French: Le rôle du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique de la Commission du développement durable était de préparer la huitième session de la Commission et d'aider la Commission à obtenir des résultats tangibles, d'intérêt pratique, sur les questions des ressources financières, du commerce et des investissements et de la croissance économique.
English: Validations of the CF Assignment System (CFAS) are on-going and expected to terminate in March 2000.
French: Les validations du Système d'affectation amélioré des FC sont en cours et elles devraient se terminer en mars 2000.
English: Any testing under such a program
French: Les personnes trouvees coupables d ‘avoir enfreint les regles antidopage portant sur des produits autres que les steroides anabolisants et substances apparent&es seront automatiquement privees d ‘admksibilite’ aux programmes d’aide et aux avantages du gouvemement federal pour une periode minimale d’un an ou egale a la duree de toute suspension imposee par la federation intemationale ou nationale respective, soit la plus longue de ces Un deuxieme d&lit deux periodes. entrainera la suspension a vie de 1‘admissibilite’ aux programmed d ‘aide et aux avantages du gouvemement federal. d) Tous les athletes trouves coupables dune infraction like h une drogue @want sur la liste noire de leur federation nationale ou intemationale respective ne jouiront plus de l’admissibilite’ au Programme d’aide aux athletes ni a d ‘autresfames d’aide du gouvemement federal d&rites ci-dessus.
English: Enjoy every day with us starting with a rich and healthy breakfast buffet in the morning. In the restaurant, we will serve you varied home-made regional specialties and spoil you with a diversified menu.
French: Nous vous proposons un buffet de petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré, c’est comme ça que commence la journée dans notre établissement … Qu’il s’agisse d’une pause café l’après-midi, du goûter ou du dîner, nos restaurants vous proposent des spécialités régionales faites maison et un menu varié.
English: On the morning of Friday, 5 May, the Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the 87 Parties that had registered for the meeting.
French: Dans la matinée du vendredi 5 mai, le Bureau a déclaré qu'il avait examiné les pouvoirs des représentants de 87 Parties qui s'étaient inscrit pour participer à la réunion.
English: He alleged that it was an 'error of omission" on the part of the selection board not to give him a chance to make his oral presentation, as had been indicated by the instructions.
French: Il a allégué qu'il s'agissait ici d'une erreur par omission de la part du jury de sélection, que de ne pas lui avoir donné la chance de livrer son exposé oral, comme les instructions le prévoyaient.
English: No weapons were lost, and the British vessels that were sunk were not carrying nuclear weapons ”
French: Aucune n'a été perdue et les navires britanniques coulés n'étaient pas équipés d'armes nucléaires. »
English: Species can be placed on the list as a result of fluctuations that are quite normal for many marine populations."
French: Une espèce peut maintenant y être inscrite à cause de fluctuations de son abondance qui sont tout à fait normales chez de nombreuses espèces marines».
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/cpamsterdamcentre.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/cpamsterdamcentre.fr.html which should be in the index.
English: Conditional Grants (Foundations) 1) Name of Foundation:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) 1) Nom de la fondation :
English: Jean de LAUSON, governor of New France, fell victim to Iroquois in 1666.
French: Jean de Lauzon, gouverneur de la Nouvelle-France, est victime des Iroquois en 1661.