ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cooperation, Outreach and Coordination
French: Coopération, communication et coordination sur le plan international
English: With new data files continually being added and new institutions enquiring about becoming members the DLI should continue to be successful for years to come.
French: Compte tenu des nouveaux fichiers de données qui s’ajoutent continuellement à la collection et des nouveaux établissements qui se renseignent sur la façon de devenir membres, le succès devrait continuer à sourire à l’IDD dans les années à venir.
English: On the eve of the presidential elections in Afghanistan, Amnesty International has called on the Afghan government to reverse its ban on national and international media from reporting on cases of violence and insecurity occurring during Thursday’s election.
French: À quelques jours de l’élection présidentielle en Afghanistan, des journalistes de 13 des provinces afghanes ont confié à Amnesty International qu’ils avaient récemment été menacés par des représentants du gouvernement en raison de leur couverture critique de l’actualité. Parallèlement, les talibans et d’autres groupes opposés au gouvernement ont également intensifié les attaques visant les journalistes et les ont pratiquement empêchés d’exercer leur profession dans les zones qu’ils contrôlent.
English: Case T-212/97 Judgment of 9 March 1999 Hubert v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-212/97 Arrêt du 9 mars 1999 Hubert / Commission Statut des fonctionnaires
English: However, that argument simply does not apply in this case, because the S-5 initiative is merely an invitation to the Council to consider a series of purely functional and operational proposals that do not address or prejudge any situation in particular.
French: Néanmoins, cet argument ne s'applique tout simplement pas en l'occurrence, étant donné que l'initiative des cinq membres permanents vise à inviter le Conseil à examiner une série de propositions purement fonctionnelles et opérationnelles, qui n'abordent aucune situation en particulier ni n'en préjugent.
English: Point of order respecting adjournment proceedings (Senator Tkachuk) Issue:
French: Recours au Règlement à propos de la procédure d'ajournement (sénateur Tkachuk) Question :
English: - 30 - Aussi disponible en français Media Inquiries Paige Raymond-Kovach Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Carol Carman Public Affairs British Columbia Ministry of Health Services (250) 952-1889 Jocelyn Stanton Office of the Honourable Colin Hansen (250) 953-3547
French: - 30 - Also available in English Renseignements aux médias Paige Raymond-Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet de l’honorable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Carol Carman Affaires publiques Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique (250) 952-1889 Jocelyn Stanton Cabinet de l’honorable Colin Hansen (250) 953-3547 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The CanTung mine operated from 1962 to 1986; it was subsequently closed due to low commodity prices.
French: On a exploité la mine CanTung de 1962 à 1986, puis on l’a fermée, car les prix des produits minéraux étaient trop bas.
English: Here are some of the health benefits you can look forward to.
French: Voici un aperçu des bienfaits de cette décision sur votre état de santé.
English: For national execution, a charge of 5 per cent has been introduced.
French: Pour les projets d'exécution nationale, un taux de 5 % a été introduit.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It was previously known as Triodopsis (Cryptomastix) devia (Pilsbry 1939, 1940), but Webb (1954) demonstrated profound dissimilarities between Triodopis and western Cryptomastix, and elevated Cryptomastix to a full generic rank.
French: La classification de niveau supragénérique des Polygyridés (voir ci-dessous) a été révisée par Emberton (1994), mais ne touche pas la validité de l’espèce.
English: The Council should stand ready to take tough action against any party that works to undermine any aspect of the peace process.
French: Il faut que le Conseil soit prêt à agir avec fermeté contre les parties qui œuvrent pour saper tout aspect du processus de paix.
English: Increased investment in Western Canada WD will work to increase investment by supporting investment promotion and research in foreign direct investment, investment initiatives in priority areas, major international events, and by strengthening working relationships with provincial and federal stakeholders.
French: Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien DEO s'efforcera d'augmenter les investissements en appuyant la promotion des investissements et la recherche d'investissements étrangers directs, des initiatives d'investissement dans des secteurs prioritaires et de grands événements internationaux, ainsi qu'en renforçant les relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux.
English: It will be applicable in all EU states except the UK and Poland.
French: L’institution représentative des peuples, élue au suffrage universel direct, pèsera autant que les gouvernements lors des prises de décision.
English: By the end of 2000, total external debt (including estimated USD 300 million debt for energy resources) amounted to USD 1.55 billion, equalling 108% of GDP and 243% of export earnings.
French: A la fin de 2000, la dette extérieure totale (y compris quelque 300 millions USD de dette contractée pour assurer des ressources énergétiques) s’élevait à 1,55 milliards USD, soit 108% du PIB et 243% des recettes d’exportation.
English: MSG Melanesian Spearhead Group
French: MCA Marché commun andin
English: These basal rosettes reach a diameter of between 0.7 and 111.3 cm.
French: Ces rosettes atteignent un diamètre variant de 0,7 à 111,3 cm.
English: The relocation of Circuit 7059 will require construction of a road approximately 5 km in length that will include a crossing of the Nemiscau Nord River.
French: Le déplacement du circuit 7059 nécessitera la construction d’un chemin d’environ 5 km de longueur qui comprendra la traversée de la rivière Nemiscau Nord.
English: However, as we have already moved so far in the digitization process, we are proceeding as previously scheduled.
French: Toutefois, comme le processus de numérisation est déjà bien avancé, le Tribunal suivra le calendrier initialement prévu.
English: Genetic Distancing of Varieties Some breeders are experiencing uncertainties with respect to major provisions in the 1991 convention.
French: La distanciation génétique des variétés Certains sélectionneurs vivent dans l'expectative à propos des principales dispositions de la Convention de 1991.
English: It seems to me to be designed largely with a view to managing further decline.
French: J’ai l’impression qu’il a été en grande partie conçu dans l’optique de gérer un nouveau déclin.
English: A product of AUSA's constant innovation, the all-terrain forklifts of up to 5 tonnes are the perfect ally for handling pallets and all sorts of loads (with the option to attach a scoop).
French: Fruit de l'innovation constante d'AUSA, les chariots tout-terrain allant jusqu'à 5 tonnes sont l'allié parfait pour la manipulation de palettes et de tout type de charges (avec la possibilité de monter un godet).
English: One payment was for the purchase of equipment, and two of the payments were for repairs to equipment.
French: Un des paiements se rapportait à l'achat de matériel alors que les deux autres concernaient des réparations apportées au matériel.
English: The National Board on Education is presently developing material to use for history teaching, including the history and culture of the minority languages.
French: Le Conseil national de l'éducation développe actuellement des supports pour l'enseignement de l'histoire qui incluront celle des langues minoritaires et la culture dont elles sont l'expression.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including  Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: I want to thank you very much for sharing these programs with me.
French: Je vous remercie beaucoup pour avoir discuté de ces programmes avec moi.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Brantford Brantford Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Brantford Brantford Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: That neglected and unappreciated Goal is indeed a prerequisite for and the fulcrum of meaningful development.
French: Cet objectif, négligé et mal connu, constitue en réalité une condition préalable à un développement réel, ainsi que son point d'appui.
English: Included in the 2006 figures was a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: According to Dr. Paul Links, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, countries that have implemented national strategies on suicide prevention have experienced reductions of between 10% to 20% in suicide rate.479 Moreover, the Centre for Suicide Prevention told the Committee that only two provinces – New Brunswick and Quebec – have implemented a suicide-specific prevention strategy.
French: Selon le Dr Paul Links, titulaire de la chaire Arthur Sommer Rotenberg d’études sur le suicide, dans les pays où il existe une stratégie nationale sur la prévention du suicide, le taux de suicide a baissé de 10 à 20 p. cent.479 Par ailleurs, le Centre de prévention du suicide a indiqué au Comité que seulement deux provinces, soit le Nouveau-Brunswick et le Québec, ont adopté une stratégie expressément axée sur la prévention du suicide.
English: For a copy of the report, or to learn more about the Initiative, please contact:
French: Pour vous procurer un exemplaire du rapport, ou pour en apprendre davantage au sujet de l'Initiative, veuillez communiquer avec :
English: In these circumstances, municipalities will frequently delegate building inspection to the local fire commissioner’s office.
French: Dans ces circonstances, les municipalités délégueront souvent l’inspection des bâtiments au commissariat des incendies local.
English: However, you were not responsible for the original decision, so you can show a willingness to learn without losing face.
French: Toutefois, comme vous n'étiez pas responsable de la décision originale, vous pourriez vous montrer disposé à en apprendre davantage sans avoir à perdre la face?
English: Christianity, too, came to our shores shortly after its birth in the holy lands.
French: Le christianisme également est arrivé sur nos côtes peu de temps après sa naissance en Terre sainte.
English: He added that the full report on the research work could be consulted on the EEVC website at the following address: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm
French: Il a ajouté que le rapport consacré à ces travaux de recherche pouvait être consulté, dans son intégralité, sur le site Web du CEVE, à l'adresse suivante: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm.
English: Garry Bogdan Wildlife Enforcement Division Environment Canada  (780) 951-8899
French: Garry Bogdan Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. : 780-951-8899
English: The CS-LO notes that the discussion of a specific theme at each meeting served as a very useful forum for a regular exchange of experience and policy practice between the members of CS-LO.
French: Le CS-LO indique que l’examen d’un thème spécifique à chaque réunion s’est avéré être un dispositif très utile permettant aux membres du CS-LO d’échanger périodiquement expériences et pratiques.
English: The EIB could complement EC technical assistance by loan financing for joint ventures and private-sector undertakings.
French: La BEI devrait complémenter l’assistance technique de l’UE, en finançant des prêts pour des joint-ventures et les projets d’investissement du secteur privé.
English: Further, to conclude this process of consultations, we also presented our draft recommendations to the same Darfur and Sudan constituencies to solicit their opinions on the recommendations.
French: En outre, pour achever ce processus de consultation, nous avons également présenté notre projet de recommandations aux mêmes acteurs du Darfour et du Soudan afin de recueillir leurs opinions sur les recommandations.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to convey the sincere regards and appreciation of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the Chairman of the Special Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and all its members, as well as to all those participating in the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à présenter les salutations et les sincères remerciements de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes et Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et de tous ses membres, ainsi que de tous ceux qui prennent part à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Also emphasizes that the deterioration of the natural environment, in particular climate change and loss of biodiversity, is one of the principal concerns of young people worldwide and has direct implications for the well-being of youth both now and in the future, and therefore urges Member States to:
French: Souligne que la dégradation du milieu naturel, et notamment les changements climatiques et la réduction de la diversité biologique, est l'un des soucis majeurs des jeunes dans le monde entier et qu'elle influe directement sur leur bien-être actuel et futur, et demande donc instamment aux États Membres de :
English: We're still walking around the MS booth, where I shot this complete video of the F.E.A.R.
French: On continue à arpenter les allées du stand Microsoft, d'où nous vous ramenons cette vidéo complète de la démo de F.E.A.R.
English: Unemployment insurance is a social programme designed to benefit people who are disadvantaged in their desire to work.
French: L'assurance-chômage est un programme social destiné à aider les personnes qui souhaitent travailler et qui n'y arrivent pas.
English: To this end, they shall adopt, among others, the following measures:
French: À cette fin, ils adopteront notamment les mesures suivantes :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 550 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 4 a (new) - Translational research into occupational diseases and work accidents: to produce and analyse data on occupational diseases and work accidents, develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
French: - Recherche translationnelle sur les maladies professionnelles et les accidents de travail: générer et analyser les données relatives aux maladies professionnelles et accidents du travail, mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement (par exemple, en matière de troubles musculo-squelettiques).
English: EC/57/SC/CRP.15 Progress report on resettlement
French: EC/57/SC/CRP.15 Rapport intérimaire sur la réinstallation
English: Five evaluation issues were identified for the interim evaluation of the TRM Initiative:
French: Cinq enjeux ont été identifiés pour l'évaluation provisoire de l'initiative des MLT :
English: Measures to combat polygamy included consciousness-raising about the issues involved and publicity campaigns to explain the provisions of the Civil Code concerning marriage.
French: Les mesures visant à lutter contre la polygamie comprennent la sensibilisation sur les différents aspects du problème et des campagnes de publicité pour expliquer les dispositions du Code civil concernant le mariage.
English: S: C�est finalement assez naturel et on ne compte pas en rester l�.
French: S: C’est finalement assez naturel et on ne compte pas en rester là.
English: We must take the precautionary approach.
French: Nous devons suivre l'approche de précaution.
English: They receive only a small number of applications (in 2005, 14 applications were received, 6 of which were funded; so far in 2006, 8 applications were received, 3 have been funded), but the quality of the films and the success they've seen belies the small talent pool they are drawn from.
French: Le Centre ne reçoit qu'un faible nombre de demandes (en 2005, 14 demandes dont six ont fait l'objet d'un financement; jusqu'à maintenant en 2006, il y a eu huit demandes dont trois ont reçu une aide financière), mais la qualité des films et le succès qu'ils remportent étonnent quand on considère la petitesse du réservoir de talents qui les alimente.
English: Sanctions imposed by the UNSC or the EU are implemented at the national level by virtue of the Act on the Enforcement of Certain Obligations of Finland as a Member of the United Nations and of the European Union ("Sanctions Act", Act No 659/1967 as amended by Acts 824/1990, 705/1997, 191/2000, 882/2001 and 364/2002).
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ou par l'UE sont appliquées en Finlande en vertu de la loi sur le respect effectif de certaines obligations de la Finlande en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne (loi No 659/1967, dite « loi sur les sanctions », telle que modifiée par les lois No 824/1990, 705/1997, 191/2000, 882/2001 et 364/2002).
English: "We are a rich country and we want to reclaim Canada as a just and caring society."
French: Nous sommes un pays riche et nous voulons que le Canada redevienne une société juste et compatissante.
English: In this case, all the Key Images will be exported, without taking into account the frequency specified.
French: Dans ce cas toutes les images clés seront exportées, sans tenir compte de la fréquence indiquée.
English: Stress debriefing teams must be assigned to missions at the start of each deployment and accompany the unit overseas.
French: Les équipes d'aide aux victimes de stress doivent être affectées à des missions au début de chaque déploiement et accompagner l'unité à l'étranger.
English: "Activities" refers to the different actions taken in performing the duties of a position such as planning, estimating, supervising, advising, training, diagnosing and assessing.
French: «Activités»: différents actes posés dans l'exercice des fonctions d'un poste, comme la planification, l'estimation, la supervision, l'orientation, la formation, le diagnostic et l'évaluation.
English: When the time comes to sign the deed of sale, your notary will calculate tax adjustments and heating and electricity costs, dividing up expenses between vendor and buyer.
French: Lors de la signature de l'acte de vente, votre notaire procédera au calcul des ajustements de taxes, des coûts de chauffage et d'électricité, en départissant les dépenses contractées par le vendeur et par l'acheteur.
English: The President presented his summary of the final outcome of the high-level dialogue.
French: Le Président résume le résultat final du dialogue de haut niveau.
English: Individuals of this species may concentrate in temporary shelters such as dry leaves for example.
French: Certaines espèces de Bruchidae dont A. obtectus peuvent alors se rassembler en petits groupes dans des abris temporaires.
English: VIA advised that the turning diameters in the sleeper unit and in the washroom in the "accessible suite" are 120 cm (47.24") and 84 cm (33.07") in diameter, respectively.
French: VIA a indiqué que les aires de rotation dans la chambre et dans la toilette de la « suite accessible » ont 120 cm (47,24 po) et 84 cm (33,07 po) de diamètre, respectivement.
English: With respect to the assessment of qualifications of both the selected candidate and the appellant, the representative argued that the Selection Board failed to take into consideration the skills and abilities held by the appellant in previous positions and over-exaggerated the involvement of Ms. Bilotta in blood litigation and class action files; files which the appellant contended had not been assigned to Ms. Bilotta for over 18 months.
French: En ce qui concerne l’évaluation des qualités de la candidate choisie et de l’appelante, la représentante allègue que le jury de sélection n’a pas tenu compte des aptitudes et capacités acquises par l’appelante dans des postes antérieurs et qu’il a exagéré la participation de Mme Bilotta au dossier des litiges relatifs au sang contaminé et aux dossiers des recours collectifs qui, d’après l’appelante, n’avaient pas été assignés à Mme Bilotta depuis plus de 18 mois.
English: – Basic Listing Interchange File Agreement; Dryden Municipal Telephone System – Physical Co‑location Agreement; Nimiq 4 Whole RF Channel Service Agreement between Telesat Canada/Bell ExpressVu Inc. Reference : 8340-C73-200803842; 8340-D3-200803719; 8340-T3-0398/00 Date Modified: 2008-04-08
French: – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires; Dryden Municipal Telephone System – Entente de co‑implantation; Entente relative au service sur voies radiofréquences complètes – Nimiq 4 entre Telesat Canada/Bell ExpressVu Inc. Référence : 8340-C73-200803842; 8340-D3-200803719; 8340-T3-0398/00 Mise à jour : 2008-04-08
English: A private or public entity [resident in] [of] a Party included or not included in Annex I may participate in CDM project activities with the approval of that Party, if:
French: Une entité privée ou publique [résidant sur le territoire] d'une Partie visée ou non à l'annexe I peut participer à des activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP avec l'accord de cette Partie, si :
English: The Scarborough Philharmonic in partnership with the Toronto District School Board, Scotiabank, the City of Toronto, Music 2000, and the Aboriginal Foundation The Bureau has also created partnerships through project endorsements, which do not involve CMPP funding.
French: L'orchestre philharmonique de Scarborough en partenariat avec le Toronto District School Board, la Banque Scotia, la Ville de Toronto, Music 2000 et l'Aboriginal Foundation. Le Bureau a également créé des partenariats par le parrainage de projets, qui ne prévoit pas de financement dans le cadre du PPMC.
English: However, the proposed text was very complex and would require careful consideration.
French: Toutefois, le texte proposé est très complexe et demande un examen attentif.
English: This is because access to funds that are in the process of clearance is akin to an unsecured line of credit.
French: Même en s’en tenant à ces hypothèses, le virement direct dans les institutions de dépôt demeure plus pratique pour les prestataires (grâce à l’accès périodique aux guichets automatiques) et coûte beaucoup moins cher.
English: Since then, Canada and Brazil have held a series of consultations, but have not to date been able to agree on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le Brésil ont tenu une série de consultations, mais ils ne sont pas parvenus jusqu'à présent à s'entendre sur un règlement.