ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is strong encouragement for mutual influence in education, way of thinking and approaches to social issues.
French: Par ailleurs, l’influence mutuelle dans l’éducation, la pensée, les approches sociales est encouragée.
English: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: What are Public Schools?; sur le site du PSBAA : <www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm> (consulté le 14 novembre 2003).
English: About UNU/INWEH:
French: L'UNU/INWEH :
English: The Middle East’s Military Delusions by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les pièges militaires du Moyen-Orient by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The arrows can be used as an indication of ice pressure when placed in an area of thicker ice and directed toward even thicker ice or a coastline.
French: Cela veut dire que les glaces au mouvement le plus rapide comme celles d'une banquise très lâche devraient dériver au rythme indiqué.
English: In recent decades, levels of alpha-HCH have declined in prairie waters and elsewhere in the northern hemisphere, probably because it has been replaced by lindane.
French: Par contre, les teneurs en phosphore ont semblé diminuer, probablement à cause de l’adoption de pratiques culturales de conservation, qui réduisent l’érosion du sol et la migration connexe du phosphore.
English: Today, we have seized more than 800 traps, and the operation is not yet complete.
French: Aujourd’hui nous avons saisi plus de 800 casiers, et l’opération est toujours en cours.
English: The OECD programme includes INES and PISA.
French: Le programme de l'OCDE inclut INES (Programme d'indicateurs internationaux des systèmes d'enseignement) et le programme PISA (Programme d'évaluation internationale des élèves).
English: There are records and data for all existing CPC employees that are members and retirees of the CPCRPP. Purpose: To calculate, authorize, and pay pension benefits for all CPCRPP members and their survivors. Consistent Uses:
French: Les documents sont conservés pendant trois ans après le règlement du grief ou son retrait, puis ils sont détruits sauf si le cas est soumis à l'arbitrage, où alors les documents sont conservés pendant 21 ans suivant la décision rendue ou le retrait du grief.
English: The average least absolute deviation for men is about $9,000 and $7,500 for women, which is about 30 percent of median earnings for each group.
French: Le plus petit écart absolu moyen est d'environ 9 000 $ pour les hommes et de 7 500 $ pour les femmes, ce qui représente à peu près 30 % des gains moyens pour chacun des groupes.
English: As many who have spoken before me have already noted, the humanitarian situation in Afghanistan was already dire prior to the events of 11 September.
French: Comme beaucoup d'orateurs qui m'ont précédé l'ont déjà noté, la situation humanitaire en Afghanistan était déjà très difficile avant les événements du 11 septembre.
English: For the international community, this means focusing on creating conditions conducive to the peace process and encouraging the parties to resume negotiations as soon as possible, with a view to settling all permanent status issues on the basis of the two-State solution, mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and respect for previous agreements and understandings.
French: Pour la communauté internationale, cela signifie qu'il lui faut se préoccuper avant tout de créer des conditions favorables au processus de paix et encourager les parties à reprendre les négociations dès que possible, en vue de régler tous les problèmes relatifs au statut permanent sur la base de la solution à deux États, de la reconnaissance mutuelle, de l'affranchissement de la violence et de la terreur, et du respect des accords et ententes préalables.
English: The project will identify priorities for joint policy analysis and development among jurisdictions in areas such as access, accountability and research.
French: Le projet déterminera les priorités à retenir aux fins d'analyse et d'élaboration conjointe de projets communs entre des instances dans des domaines comme l'accessibilité, la reddition de comptes et la recherche.
English: The “calcification” of public bureaucracy, which is the frequent target of citizen dissatisfaction and distrust and which impedes effective government/citizen exchange, is one obvious outcome.
French: La « calcification » de la bureaucratie publique, qui engendre souvent l'insatisfaction et la méfiance des citoyens et qui fait obstacle à un échange effectif entre l'administration et les citoyens, en est une des conséquences manifestes.
English: We believe that for the international community and, particularly, for the Community institutions and the governments of the Union's Member States, the time has come to coordinate political action and pressure on the regime in Nigeria, beginning with full compliance with the sanctions in effect, in order to demand the change that we have been hoping for now for too many years but have so far not obtained in any form whatsoever.
French: Nous croyons que le moment est arrivé - pour la communauté internationale et, en particulier, pour les institutions communautaires et les gouvernements des États membres de l'Union européenne - de coordonner l'action et la pression politique sur le régime Nigerian, à commencer par le plein respect des sanctions en cours, pour exiger le changement que nous souhaitons depuis trop d'années désormais, sans avoir jusqu'à présent obtenu aucun résultat.
English: We know that we can make huge savings by using this programme, and that it will not require much effort, but the creation of a modern young future for a democratic state may prove effective in the long term, and I would ask the Commissioner to ensure that this is the case.
French: Nous savons que nous pouvons réaliser énormément d'économies en recourant à ce programme et cela ne nous demandera pas beaucoup d'efforts, mais œuvrer à la création d'un futur moderne et jeune pour un État démocratique peut se révéler productif à long terme et je voudrais demander à la commissaire de faire en sorte que cela soit le cas.
English: APPENDIX F DUTIES TO BE COLLECTED The following list provides the Anti-dumping and Countervailing duties to be collected in the event of a positive injury finding.
French: Annexe F DROITS À PERCEVOIR La liste des droits antidumping et compensateurs à percevoir dans le cas de conclusions de dommage.
English: 2.2 The correlation between money and prices Table 2 presents the correlation coefﬁcients between the rate of growth of the 12 selected monetary aggregates and the rate of growth of the CPI over the 1969–98 period.
French: 2.2 La corrélation entre la monnaie et les prix Le Tableau 2 présente les coefﬁcients de corrélation entre le taux de croissance des douze agrégats monétaires retenus et le taux d’augmentation de l’IPC sur la période 1969-1998.
English: Management of Drug Distribution The nurse/pharmacist manages drug distribution by performing, supervising or reviewing the functions of selection, preparation, distribution and storage of drugs to ensure safety, accuracy and quality of supplied products.
French: Gestion de la distribution des médicaments L'infirmière/le pharmacien gère la distribution des médicaments en exerçant, supervisant ou examinant les fonctions suivantes : choix, préparation, distribution et entreposage des médicaments de manière que les produits fournis sont tels que prescrits, de qualité et sans danger pour la santé.
English: "Training initiatives have limited success as many organisations either fail to examine the actual training needs in ethics of employees or they do not design training programs to account for the differing needs of employees due to their position in the organisation, job characteristic or general attitude towards ethics."
French: «Les initiatives de formation ne remportent que peu de succès, car beaucoup d’organisations évaluent mal les véritables besoins de formation déontologique de leurs employés ou n’élaborent pas des programmes de formation adaptés aux besoins divergents d’employés qui occupent des postes différents, ne doivent pas satisfaire aux mêmes critères d’évaluation ou ne voient pas les questions morales du même oeil.»
English: In that regard, and as the Chairman of the Human Security Network has pointed out, the implementation of resolution 1325 (2000) is not the exclusive concern of Security Council or the United Nations system but is a concern of the international community as a whole.
French: À cet égard, et comme l'a indiqué la Présidente du Réseau Sécurité humaine, la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne relève pas que du Conseil de sécurité ni du système des Nations Unies, mais également de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Subsection Contents Quality control (standard operating) procedures 14 Bias Procedures 15 Annual System Audit Procedures 16 Managing Change Describes process of assessing and correcting for bias.
French: Tableau 5 Table des matières d’un manuel d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (suite) Sous-section Contenu Procédures de contrôle de la qualité (et d’utilisation normale) 7 Procédures d’entretien correctif Descriptions détaillées de l’entretien non courant effectué en cas de défaillance du système ou de ses parties.
English: We, together with our coalition partners, succeeded in defeating the vicious regime that harboured the Al Qaeda network, and we have succeeded in killing or capturing somewhat less than half of the top 30 or so leaders of the Al Qaeda organization.
French: Avec nos partenaires de la coalition, nous avons réussi à vaincre le régime barbare, qui abritait le réseau Al-Qaida, et nous avons réussi à tuer ou à capturer un peu moins de la moitié de la trentaine des mesures de l'organisation Al-Qaida.
English: Arriving form Spain: If you come form Spain inside, leave A7 in El Vendrell, exit 31 and continue like if you come from France.
French: Si vous arrive d'Espagne sortir A7 El Vendrell, sortie 31, et continuer comme si vous arrive de la France.
English: Cytochalasin D (0.08 mg/mL) inhibited the formation of actin cable but did not affect the induction of cell extensions.
French: Cytochalasine D (0,08 mg/mL) inhibait la formation du câble d'actine mais cela n'affectait pas l'induction de l'élongation de la levure.
English: As in the surrounding countries, the attitude in Lebanon towards protecting children from these two phenomena suffers from two distortions:
French: Comme dans les pays voisins, l'attitude au Liban envers la protection des enfants contre ces deux phénomènes souffre de deux distorsions :
English: According to official figures, at the end of May 2002, the total prison population in the country was 1,094, of which 610 were in the Freetown Central Prison.
French: Selon les chiffres officiels, on comptait au total à la fin de mai 2002, 1 094 détenus dans le pays, dont 610 à la Prison centrale de Freetown.
English: Amongst the many celebrities that have stayed at the Grand Hotel Gardone are: King George of Saxony, d’Annunzio, Churchill, Nabokov, Maugham and Sabin. The view of the lake is majestic, refined and very picturesque, and becomes even more glorified with the ever changing light, sun and shades during the day and night.
French: Construit en 1884, le Grand Hotel Gardone, premier hôtel du lac de Garda, renferme l’élégance et le style d’une époque.
English: International organizations mandated to collect information from States in support of monitoring States' compliance with obligations might consider ways and means of alleviating or mitigating the overlap, as well as of improving the ways in which data are collected and disseminated to States.
French: Les organisations internationales ayant pour mandat de réunir des informations auprès des États pour vérifier le respect, par les États, de leurs obligations pourraient examiner les moyens d'atténuer le risque de double emploi et d'améliorer la façon dont les données sont collectées et communiquées aux États.
English: A key concern in the discussion on this subject matter was that when at UN level, the 36 countries, including the EU Member States, agreed upon other, and often less strict, standards for the same substances, this met with a storm of protest.
French: Ce qui a joué un grand rôle dans la discussion à ce sujet, c'est le fait que lorsque les 36 pays, parmi lesquels les États membres de l'UE, se sont mis d'accord dans le protocole des Nations unies sur d'autres normes bien moins sévères pour les mêmes substances, cela a suscité de vives protestations.
English: EN40-888/2004E ISBN: 0-662-36803-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 45 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual/Manual.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual.aspx [Back to Listing]
French: EN40-888/2004F ISBN : 0-662-76566-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 49 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual/Manual_F.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/Mercury/ffmis-simif/Manual.aspx?lang=F [Retour à la liste]
English: To provide competitive financing to the industry recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: Dans le cadre de la SEJ remaniée, Industrie Canada continuera d’exécuter des programmes reflétant les priorités actuelles du gouvernement, telle la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Pratte J. in Scarizzi7 clearly stated that an Appeal Board could only substitute its own opinion for the selection board's with respect to the assessment of candidates when the evidence showed that no reasonable person could have arrived at the same conclusion as the selection board:
French: Le juge Pratte dans Scarizzi7 a clairement exprimé qu'un Comité d'appel ne pouvait substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à l'évaluation des candidats que lorsque la preuve démontrait qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle le jury de sélection était arrivé :
English: Its methods saw little change for hundreds of years.
French: Ses méthodes resteront les mêmes durant des centaines d'années.
English: For future sessions, we are exploring the possible use of videoconferencing as an additional means by which we might reach clients more effectively.
French: Pour les séances à venir, nous étudions la possibilité de recourir à la vidéoconférence comme autre moyen de rejoindre plus efficacement les clients.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes with regret that a proposal for the establishment of a ship-recycling fund was rejected during the negotiations that led to the adoption of the new Convention.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note avec regret que la proposition tendant à établir un fonds pour le recyclage des navires a été rejetée pendant les négociations en vue de l'adoption de la nouvelle convention.
English: The kinetics and mechanism of the redox reaction have been studied using the stopped-flow method.
French: La cinétique et le mécanisme de ces réactions d'oxydo-réduction ont été étudiés au moyen d'un appareil de "flux-stoppé".
English: 21 (Bill C-36).
French: Les commentaires relatifs à l’impôt de la partie IV.1 figurent maintenant au numéro 10.
English: I had a sense of the job from an earlier incumbent (Ian Binnie) and knew that it was unmatched as a window on challenges facing the government across a range of issues.
French: Un titulaire précédent (Ian Binnie) m’a donné une idée de l’emploi et je savais qu’il offrait une chance inégalée de constater les défis auxquels fait face le gouvernement à l’égard d’un éventail d’enjeux.
English: All of them replied that there were no government data on the scope of the homelessness problem in various cities in Canada.
French: À la question concernant l’ampleur du problème des sans-abri dans différentes villes canadiennes, tous ont répondu qu’il n’existait aucune donnée gouvernementale sur cette question.
English: GDP growth was of 10.2% in 2005 with the economy being sustained in part by strong domestic demand.
French: En 2005, son PIB a augmenté de 10,2 %, et ce, en partie grâce à une forte demande sur les marchés intérieurs.
English: The method is used to compare physical (or effective) capacity of frog muscle fibers bathed in a low conductivity, 2.5 mM K+ solution, with circuit-theory derived quantities in the same cells and in control fibers.
French: On utilise cette méthode pour comparer la capacité physique (ou effective) des fibres musculaires de la grenouille baignant dans une solution normale (2.5 mM) (K+) avec les quantités théoriques calculées pour les mêmes fibres et pour les fibres témoins.
English: There is a need to encourage rather than stifle innovation and the creation of wealth which, in the medium and longer terms, will provide the resources for the continuing improvement of environmental health.
French: Il faut encourager plutôt que de freiner l'innovation et la création de richesses qui, à moyen et long termes, fourniront les ressources essentielles à une amélioration continue de l'hygiène de l'environnement.
English: Further workshops will be held at the next session of the AWG-LCA in March/April 2009.
French: D'autres ateliers se tiendraient à la session suivante du Groupe en mars/avril 2009.
English: In this context, the Special Rapporteur notes the political authorities' lack of unity and a coherent national policy concerning the question of racism and xenophobia.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial constate une absence de cohésion politique et de vision nationale cohérente au niveau des autorités politiques concernant la question du racisme et de la xénophobie.
English: The best interests of the child are duly taken into account both in government polices and in legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est dûment pris en compte aussi bien dans les politiques gouvernementales que dans la législation.
English: Prioritising the Olympic Games does not mean that the IOC is looking to decrease its efforts in other areas.
French: En améliorant les réformes que nous avons adoptées en 1999, nous serons plus transparents et plus performants.
English: • Be aware of the social interactions among the youth in the group.
French: • Soyez attentifs aux interactions sociales des jeunes dans le groupe.
English: Pamphlets were published and distributed to all addresses in the electoral district of Rivière-du-Nord.
French: En effet, des dépliants publicitaires ont été publiés et distribués à toutes les adresses de la circonscription de la Rivière-du-Nord.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC).
French: • Ressources naturelles Canada (RNC)
English: When would you like to stay at the Hôtel Les Tritons?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Les Tritons ?
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que si elle est conforme aux droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire.
English: Figure 4 Incidence of TB among the foreign-born in Canada, 1st and 2nd year after arrival Of the foreign-born TB cases reported in 2000, 10% developed active TB within the first year of arrival, 17% within 2 years and 35% within 5 years.
French: Figure 4 Incidence de la tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger, la première et la deuxième années après leur arrivée Parmi les cas de tuberculose nés à l'étranger qui ont été signalés en 2000, 10 % ont développé une tuberculose active dans la première année qui a suivi leur arrivée, 17 % dans les 2 premières années de résidence et 35 % dans les 5 premières années.
English: Table A.27D.11 Significant workload statistics
French: Tableau A.27D.11 Principaux indicateurs du volume de travail
English: In contrast, the French text of the Order, at paragraph (e), uses the expression "faisait usage." This may be interpreted to mean "has made use," which is akin to "actually used."
French: Par contre, la version française de l'alinéa e) du décret renferme l'expression «faisait usage», qui pourrait être rendue en anglais par «have made use», qui ressemble à l'expression anglaise «actually used» (effectivement utilisé).
English: Manure Ash Content for Selected Livestock and Data Sources Animal Category ASH (%) Data Sources Cattle 8 IPCC (2000) Sheep 8 IPCC (2000) Goat 8 IPCC (2000) Horse 4 IPCC (2000) Laying Hen 10 Marinier et al.
French: Teneur en cendres du fumier pour certains animaux d'élevage et sources de données Espèce animale Cendres (%) Source des données Bovins 8 GIEC (2000) Moutons 8 GIEC (2000) Chèvres 8 GIEC (2000) Chevaux 4 GIEC (2000) Poules pondeuses 10 Marinier et al.
English: The UN has the moral legitimacy, political credibility and administrative impartiality to mediate, moderate and reconcile the competing pulls and tensions that still plague international relations.
French: L’ONU a la légitimité morale, la crédibilité politique et l’impartialité administrative nécessaires pour rapprocher, modérer et concilier les pulsions et tensions dont continuent de souffrir les relations internationales.
English: STATEMENT OF ASSURANCE In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE Nous sommes d'avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: External oversight is conducted by the CONFIE monitoring team together with INNFA, through its technical follow-up offices in cities where the family placement programme is implemented.
French: Le contrôle externe est assuré par l'équipe de suivi du CONFIE, conjointement avec l'INNFA, par l'intermédiaire de leurs services de suivi technique dans chaque ville où est réalisé le programme d'accueil familial.
English: A representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change introduced a scoping meeting on a possible special report on managing the risks of extreme events and disasters to advance adaptation, which was subsequently held in late March 2009 in Oslo, Norway.
French: Un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté une réunion destinée à définir les objectifs et les contenus d'un éventuel rapport spécial sur la gestion des risques de phénomène extrême et de catastrophe afin de mieux s'y adapter, qui s'est ensuite tenu fin mars 2009 à Oslo (Norvège).
English: 5212.15.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: 5212.15.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Risk Identification, Analysis, Planning, Tracking, Controlling and Communicating.
French: En termes concrets, ces priorités comporteront les énoncés suivants :
English: In addition, while analyses of cell homogenization and fractionation showed that the yield of cathepsin C was not different in Duchenne lysosomal preparations, the enzyme showed significantly lower latent activity in the Duchenne lysosomes with Gly-Phe-NA used as substrate.
French: De plus, les analyses de l'homogénéisation et du fractionnement des cellules montrent que le rendement de la cathepsine C n'est pas différent dans les préparations lysosomiques provenant des cellules Duchenne, mais l'activité latente de l'enzyme est significativement plus faible dans les lysosomes Duchenne avec le Gly-Phe-NA comme substrat.