ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should shares or assets of the magazine or the publishing firm be sold, merged or by any other mean transferred, resulting in a change of control of the specific publishing firm or of the specific magazine, the Department must be advised before the transaction is finalized, in order to determine whether the magazine and new owner remain eligible.
French: Si des actions ou des actifs du magazine ou de la maison d'édition du bénéficiaire sont vendus, fusionnés ou par un autre moyen transférés et qu'il résulte de cette transaction un changement de contrôle de la maison d'édition ou du magazine, le Ministère doit en être avisé avant que la transaction ne soit finalisée afin de déterminer si le magazine et le nouveau propriétaire sont toujours admissibles.
English: As a minimum, the requirement to protect the legitimate commercial interest of bidders and to preserve fair competition between suppliers should be carefully balanced at all times with the requirement to achieve transparency, one of the key principles set out in Article 102(1) of NAFTA.
French: À tout le moins, l’obligation de protéger les intérêts commerciaux légitimes des soumissionnaires et la concurrence loyale entre fournisseurs doit toujours être soigneusement mise en équilibre avec l’obligation d’atteindre à la transparence, un des principes clés énoncés au paragraphe 102(1) de l’ALÉNA.
English: As well, the opening of the location on August 1 received very limited coverage as it was overshadowed by a news conference that Team Canada held at the same time.
French: De plus, l’ouverture du pavillon, le 1er août, n’a pas tellement été couverte, étant éclipsée par une conférence de presse qu’Équipe Canada a tenue au même moment.
English: An assessment of its threat to amphibian survival.
French: Rouse, J.D., C.A. Bishop and J. Struger.
English: • to provide users of government facilities with uniform, easily learned and understood graphic symbols;
French: • fournir aux utilisateurs des installations gouvernementales des symboles graphiques uniformes, faciles à apprendre et à comprendre;
English: Development Workshop-Angola, a nongovernmental organization (NGO) with extensive experience in peri-urban Luanda, has access to what little information on environmental health exists, and includes information collection as part of its program.
French: Development Workshop-Angola, une organisation non gouvernementale (ONG) dotée d'une solide expérience dans la région périurbaine de Luanda, a accès au peu d'information qui existe au sujet de la salubrité de l'environnement, et fait de la collecte des renseignements un élément de son programme.
English: 268 Such a restriction of the right to be heard, directly and in person, by the competent authority is not, however, to be deemed improper in the light of the mandatory prescriptions of the public international order.
French: 268 Une telle restriction au droit d’être directement et personnellement entendu par l’autorité compétente ne saurait toutefois passer pour inadmissible au regard des normes impératives relevant de l’ordre public international.
English: Charge on land (2.6) A document issued by the Federal Court or by a superior court of a province evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (2.3) or (2.4) may be recorded for the purpose of creating a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land in a province, or on an interest in land in a province, held or owned by the debtor, in the same manner as a document evidencing a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person may be recorded in accordance with the law of the province to create a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land, or an interest in land, held or owned by the person.
French: Charge sur un bien-fonds (2.6) Un document délivré par la Cour fédérale ou par la cour supérieure d’une province et faisant preuve du contenu d’un certificat homologué à l’égard d’un débiteur peut être enregistré en vue de grever d’une sûreté, d’un privilège, d’une priorité ou d’une hypothèque légale un bien-fonds du débiteur — ou un droit sur un bien réel — situé dans une province de la même manière que peut l’être, en application de la loi provinciale, un document faisant preuve du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci.
English: In the case of bilingualism, government institutions are involved in the process.
French: Dans le cas du rapport au bilinguisme, les institutions étatiques sont présentes dans ce processus.
English: Results from "beforeafter" comparisons (sudden and exogenous change in payment method) show that the impact of the payment method strongly depends on the physician’s environment, especially peer pressure.
French: Les résultats des comparaisons « avant-après » (changement brutal et exogène du mode de paiement) montrent que l’impact du mode de rémunération dépend fortement de l’environnement du médecin, notamment de la pression des pairs.
English: Both institutions also face budgetary challenges that must be met.
French: Les deux institutions sont également confrontées à des difficultés budgétaires dont elles doivent venir à bout.
English: For them, we need money.
French: Nous avons donc besoin d'argent.
English: For instance, in the area of unfair competition, WIPO has in the past developed Model Provisions on Protection Against Unfair Competition (1996) and a Model Law for Developing Countries on Appellations of Origin and Indications of Source (1974); BIRPI, its predecessor organization, produced a Model Law for Developing Countries on Marks, Trade Names, and Acts of Unfair Competition (1967).
French: Par exemple, dans le domaine de la concurrence déloyale, l’OMPI a élaboré des dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale (1996) et une loi type pour les pays en voie de développement concernant les appellations d’origine et les indications de provenance (1974); auparavant, les BIRPI avaient publié une loi type pour les pays en voie de développement concernant les marques, les noms commerciaux et la concurrence déloyale (1967).
English: Scions or seedlings of tree fruits, supposedly taken from these early plantings, were then established for local use wherever settlements occurred.
French: On suppose que des greffons ou de jeunes plants issus de ces arbres ont ensuite été établis pour usage local partout dans tous les lieux de colonisation.
English: Those counties that are bright red experienced a loss of population of 4% or more between 1996 and 2001.
French: Les comtés en rouge vif ont vu leur population décroître de 4 % ou davantage de 1996 à 2001.
English: Pilots and co-pilots must have their wristlet before the access to the circuit !
French: Pilotes et accompagnants devront avoir leur bracelet pour toute montée en piste !
English: By moving to less adversarial environments and reducing legal costs, we expect to resolve claims in a manner that former students perceive to be more compassionate and equitable.
French: En passant à un environnement moins agressif et en réduisant les frais judiciaires, nous nous attendons à régler les demandes de réparation d'une façon jugée plus humaine et équitable par les anciens élèves.
English: In addition to publications by the United Nations and its specialized agencies, a wide range of books, souvenirs, postcards, posters and stationery items are also available for sale.
French: On peut y acheter des publications de l'ONU et des institutions spécialisées, mais aussi un large éventail d'ouvrages, souvenirs, cartes postales, affiches et articles de papeterie.
English: The current maintenance backlog of the IWT infrastructure in Europe is one of the most urgent problems to be resolved.
French: Le retard actuellement constaté dans l'entretien des infrastructures des TVN en Europe constitue l'un des problèmes les plus urgents à résoudre.
English: Effective measures to uphold nuclear safeguards and strengthen nuclear security are vital to the success of the non-proliferation regime.
French: L'adoption de mesures efficaces permettant de faire appliquer les garanties nucléaires et de renforcer la sécurité nucléaire est indispensable au succès du régime de non-prolifération.
English: States parties should “ensure that natural water resources are protected from contamination by harmful substances and pathogenic microbes” (para.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les ressources naturelles en eau soient protégées d'une contamination par des substances nocives et des microbes pathogènes (par. 8).
English: Secretariat-wide data and projections for the period 2008 to 2012 have been drawn from IMIS.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2008 à 2012 proviennent du SIG.
English: Invite that child to participate in your school activities.
French: Invite-le à participer à tes activités à l’école.
English: Substantive and administrative offices
French: a Poste reclassé dans la catégorie agent du Service mobile.
English: The federal and provincial governments are working with the Organizing Committee and the four host First Nations – on whose traditional territory the Games will be held – to ensure that Aboriginal peoples of Canada participate fully and benefit from the opportunities afforded by this important international event.
French: Les gouvernements provincial et fédéral travaillent avec le comité organisateur et les quatre Premières nations hôtes – sur le territoire traditionnel desquelles les Jeux auront lieu – pour faire en sorte que les peuples autochtones du Canada participent pleinement à cet important événement international et qu’ils en retirent les avantages qui en découleront.
English: Target provinces are Bagdhis, Daikundi, Nimroz and Nooristan.
French: Les provinces cibles sont Bagdhis, Daikundi, Nimroz et Nooristan.
English: • A Risk Management Framework for Contaminated Sites - A Discussion Paper - June 1997 (PDF version) In the risk management framework presented in this document, risk management has been separated into two components which are integral to a coherent risk management framework: Risk Evaluation and Management.
French: • Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail - juin 1997 (Version PDF)  Dans le cadre de gestion des risques décrit dans le présent document, la gestion des risques est divisée en deux volets qui font partie intégrante du cadre, à savoir : l'évaluation des risques et la gestion des risques.
English: Overwhelming competition and problems of access to some subregional markets are merely a reflection of the failure to carry out reliable market and feasibility studies.
French: En outre, l'absence d'études de marché et de faisabilité fiables a eu pour effet d'intensifier la concurrence et de rendre difficile l'accès à certains marchés sous-régionaux.
English: As matters stand, it is a question not of strength but of design.
French: Dans l'état actuel des choses, il s'agit d'une question de conception, pas de force.
English: In 2008-2009 the Labour Program will have an exciting and challenging agenda that includes four key priorities: implementing the Wage Earner Protection Program (WEPP), supporting the reintegration of reservists into civilian life, engaging internationally in labour issues, and identifying options for reducing the frequency and duration of work stoppages.
French: En 2008-2009, le Programme du travail aura un programme stimulant et ambitieux qui comporte quatre priorités clés : mettre en oeuvre le Programme de protection des salariés (PPS), aider à la réintégration des réservistes à la vie civile, participer au débat international sur les enjeux liés au travail, et déterminer les options permettant de réduire la fréquence et la durée des arrêts de travail.
English: This Rapporteur would recommend a ministerial meeting even sooner if necessary, with the emphasis on speedy implementation and further action.
French: Le Rapporteur aimerait recommander une réunion ministérielle, à des intervalles plus rapprochés, si nécessaire, en insistant sur une mise en œuvre rapide et la poursuite de l'action.
English: It is therefore essential for each state to be equipped with the human and material resources necessary to allow it to perform this function properly.
French: C'est pourquoi il est essentiel que chaque État dispose des ressources humaines et matérielles lui permettant de remplir correctement cette fonction.
English: Amendment 219 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; deleted Amendment
French: Amendement 221 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; supprimé Amendement
English: Significant portions of CAFN and KFN traditional territories are within Kluane National Park & Reserve.
French: Kluane englobe une bonne partie du territoire traditionnel de ces trois Premières nations.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé par la Conférence internationale sur le financement du développement au Nouveau Partenariat,
English: This takes the form of an individual interview lasting around 1 hour on Yuseo premises.
French: L’approche qualitative prend la forme d'un entretien individuel d'environ 1h qui se déroule dans les locaux de Yuseo et permettent de recueillir la « voix du client » ainsi que les parcours visuels.
English: The Delhi airport project was won by a consortium comprising India's GMR Group and Germany's Fraport AG, with AAI retaining a 26% stake.
French: L'aéroport de Delhi est détenu par un consortium formé de l'Indien GMR Group et de l'Allemand Fraport AG; l'AAI conserve toutefois une participation de 26 p.
English: It is necessary to know how to take them and coax them, these beings… These glasses, these plates, they speak to each other.
French: Il faut savoir les prendre, les amadouer, ces messieurs là… Ces verres, ces assiettes, ça se parle entre eux.
English: Arabic labelling is either mandatory or highly recommended.
French: L'?tiquetage en arabe est soit obligatoire, soit fortement recommandé.
English: CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector).
French: CPC 641, 642, 643 (à l'exclusion des services de traiteurs dans le secteur des transports).
English: In the light of the contentions of the applicants and the interveners supporting them, it is appropriate first to ascertain whether the contested decision is adequately reasoned with regard to the assessment of the effects of the aid on the companies competing with Air France and on the relevant air routes.
French: Au vu des griefs soulevés par les parties requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions, le Tribunal estime qu'il convient de vérifier, en premier lieu, si la décision attaquée est pourvue d'une motivation suffisante en ce qui concerne l'appréciation des effets de l'aide sur les compagnies concurrentes d'Air France et sur les liaisons aériennes pertinentes.
English: Other participants suggested that the length of the loan (normally approximately 15 years) makes the FIMCLA sufficiently different from the APP that GFOs would have a hard time as the sole administrator of the program.
French: D'autres ont ajouté que la durée du prêt (environ 15 ans) rend le programme de la LPAACFC suffisamment différent du PPA pour que les OAG aient de la difficulté à administrer à elles seules le programme.
English: The loss is estimated to amount to $10,000, and the case is under investigation.
French: Le montant des préjudices financiers potentiels est estimé à 10 000 dollars, mais les investigations se poursuivent.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement ou à un ministre dans une entente portant règlement, à l'exception du pouvoir de consentir aux modifications prévues à la section 2.3.0.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made a second statement.
French: À la même séance, il a fait une seconde déclaration.
English: In Ontario, a higher proportion (83.3%) agreed that vaccines are the most effective and least costly forms of medical treatment (compared with percentages in the 70s in the other countries), and Ontarians were also more confident that dangerous side effects would be detected before implementation.
French: En Ontario, une proportion plus élevée de personnes (83,3 %) pensent que la vaccination est l'intervention médicale la plus efficace et la moins coûteuse (environ 70 % dans les autres pays) et les Ontariens sont aussi plus nombreux à penser que les effets secondaires indésirables sont décelés avant l'adoption des vaccins.
English: As UNCDF responded to demands from donor and programme countries to ensure impact on the ground through increased programme delivery, accumulated liquidities were depleted, while interest earnings declined significantly – from $6.7 million in 1998 to $1.0 million in 2002.
French: Parmi les projets ayant fait l’objet de rapports, un peu plus de la moitié concernent le développement local, les projets d’infrastructures venant en seconde position, suivis par les projets de microfinancement et d’écodéveloppement.
English: The Board took the following actions:
French: Le Conseil a pris les mesures suivantes:
English: It will include the integration of the two occupational groups involved, cross training of personnel, collocation planning for facilities and will require extensive human resource planning.
French: Elle comprendra l'intégration des deux groupes professionnels visés, la formation du personnel par rotation de postes, la planification d'installations communes et elle exigera une planification serrée des ressources humaines.
English: The difference between the two figures, i.e. 3 223.12 euros, shows the excess of receipts over estimates.
French: • - groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens ;  - groupe libéral ;  - groupe socialiste.
English: The policy is supported by an annual $5.2 million investment, which includes grants to help create a more welcoming environment for parents.
French: Une somme annuelle de 5,2 millions de dollars est affectée à cette politique, dont des subventions visant à créer un milieu plus chaleureux pour les parents.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of chloramines.
French: On a utilisé Reveal Alert pour conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes relatives aux effets potentiels des chloramines dans l'environnement.
English: Farm organizations, government departments, agriculture service providers and academics all depend on the Census of Agriculture to understand and respond to change in agriculture.
French: Le Recensement de l’agriculture permet aux organismes agricoles, aux ministères, aux fournisseurs de l'agro-industrie et aux universitaires de mieux comprendre l’agriculture et de réagir aux changements qui s'y opèrent.
English: Opening of an online integrated complaints window
French: − Création d'un guichet intégré des plaintes sur l'Internet
English: The State party concludes that the author’s claims of being financially disadvantaged by German law on the legal consequences of divorce compared to her divorced husband remain unsubstantiated and that a global reference to studies on the alleged financial disadvantages of divorced women is insufficient in this respect.
French: par l’auteur depuis la dissolution du mariage. L’État partie conclut que l’auteur n’a pas prouvé qu’elle avait été financièrement désavantagée par la loi allemande sur les conséquences juridiques du divorce par rapport à son ex-mari et qu’une référence générale à des études sur les désavantages financiers dont seraient victimes les femmes divorcées est insuffisante.
English: In the course of the mission, separate meetings with representatives of the judiciary and Government were organized to discuss e-commerce legislation for Cuba and UNCITRAL legislative texts and provide information about the work of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window (Havana, 9-16 February 2009).
French: Au cours de cet événement, des réunions distinctes ont été organisées avec les représentants de la magistrature et du gouvernement sur le commerce électronique à Cuba et les textes législatifs de la CNUDCI et le secrétariat a présenté des informations sur les travaux menés par le groupe d'experts juridiques conjoint OMD-CNUDCI sur la coordination de la gestion des frontières à l'aide du guichet unique international (La Havane, 9-16 février 2009).
English: (b) Used Clothing In many communities, charitable organizations operate used clothing stores and have on-hand supplies of clean clothing, blankets and footwear ready to be distributed.
French: 3.3 Dénombrement des vêtements de secours Le coordonnateur du Service d’habillement et son personnel effectuent des visites sur place pour obtenir des renseignements précis sur les ressources dont on dispose en fait de vêtements dans la communauté.
English: The women of the village produce a variety of goods based on old recipes, such as pasta in various flavours, organic olive oil, pickles, cheese in olive oil, wine, raki, fruit liqueurs, jams, thyme honey and olive oil soap.
French: Les femmes du village produisent une variété de produits basés sur des recettes anciennes, comme les pâtes aux différentes saveurs, l’huile d’olive organique, les marinades, le fromage dans l’huile d’olive, le vin, le raki, les liqueurs de fruits, les confitures, le miel de thym et le savon à l’huile d’olive.
English: Permanent access road on the right bank of the Péribonka River
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: They’re all good questions, but first let’s see why China matters so much.
French: Il faut bien sûr se poser ces questions, mais voyons d’abord pourquoi la Chine a autant d’importance.
English: Member organizations of CPF value their participation in the Partnership and actively lend their support to the work of the Forum on Forests.
French: Les organisations membres du Partenariat accordent une grande importance à leur participation à celui-ci et prêtent activement leur concours aux travaux du Forum sur les forêts.