ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I hope that this directive will serve as a stepping stone towards a comprehensive proposal on limiting CO2 emissions from commercial vehicles.
French: Pour conclure, j'espère que cette directive servira d'étape intermédiaire avant une proposition globale sur la limitation des émissions de CO2 des véhicules utilitaires.
English: There are Adult Day Programs located across Prince Edward Island.
French: Ces programmes existent dans toute la province.
English: The joint draft of the European Parliament and of the Council, which was approved by the Conciliation Committee on 31 January 2006, provides that Member States may retain national requirements stricter than those foreseen by the Regulation until the end of 2012.
French: Le projet commun de règlement du Parlement et du Conseil, qui a été approuvé par le comité de conciliation le 31 janvier 2006, précise que les États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes que celles prévues par le règlement jusqu’à la fin 2012.
English: The Advisory Council on Health Infostructure was formed following the report of National Forum on Health.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a vu le jour à la suite du rapport du Forum national sur la santé.
English: New songs added to the play list (except songs loaded from a m3v file) will take their properties from the Options window, Songs default tab.
French: Les morceaux ajoutés à la playlist (sauf ceux chargés depuis un fichier m3v) prennent les propriétés par défaut (telles qu’on les voit dans la fenêtre d’options, onglet défaut).
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-transgenic parent variety, the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-transgenic cultivar.
French: • Les données sur l'aliment nouveau devraient être comparées, au moins, aux données de la variété parente isogénique et non transgénique, la contrepartie la plus pertinente, lorsque disponible, ou autrement à un cultivar parent non transgénique.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C., 277 (F.C.A.) 3.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) 3.
English: In fact, despite the existence of a real awareness of the importance of education, health and environmental protection, little progress had been made and poverty, with its attendant inequality, remained one of the greatest worries, since the lack of equality created a breeding ground for terrorism.
French: En effet, malgré la prise de conscience réelle de l'importance de l'éducation, de la santé et de la protection de l'environnement, peu de progrès ont été accomplis dans ces domaines et la pauvreté, avec son cortège d'inégalités, demeure un des grands sujets de préoccupation car ces inégalités constituent un terreau fertile pour le terrorisme.
English: Torture victim Bakary J. had still not received compensation or any form of rehabilitation by the end of the year.
French: L’année 2008 s’est écoulée sans que Bakary J., qui avait été victime de torture, ne bénéficie d’aucune indemnisation ni aucune mesure de réadaptation.
English: Approaches to Protect Government Interests There are two inter-related approaches that may be employed to protect government interests in real property transactions. One is the identification and characterization of a site's conditions, and the other is the development of appropriate realty transaction documents that control the transfer of environmental liability.
French: Approches permettant de protéger les intérêts gouvernementaux Il existe deux approches interdépendantes qui peuvent être adoptées pour protéger les intérêts gouvernementaux dans les opérations immobilières, soit la définition et la caractérisation des conditions du site, et l'élaboration de documents adéquats pour la transaction immobilière afin de contrôler le transfert de la responsabilité environnementale.
English: If CGA-Canada refuses access to you, reasons for such refusal will be provided.
French: Si CGA-Canada vous refuse l’accès à ces renseignements, les motifs de ce refus vous seront communiqués.
English: 5 votes | 986 views | 2 com.
French: 5 votes | 990 views | 2 com.
English: 2.6.3 Generation 1 FROST Release Fittings When interviewed, the SP stated that he attempted to release both FROST fittings at the same time, as per his training.
French: 2.6.3 Raccords de dégrafage FROST Generation 1 Lorsqu’il a été interrogé, l’élève-pilote a déclaré qu’il avait tenté de dégrafer les deux raccords FROST simultanément, comme il l’avait appris à l’entraînement.
English: The Committee urges the State party to re-examine its policies and practices towards the inherent rights and titles of Aboriginal peoples, to ensure that policies and practices do not result in extinguishment of those rights and titles.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir ses politiques et pratiques relatives aux droits et titres naturels des autochtones, afin que ces politiques et pratiques n'entraînent pas l'extinction de ces droits et titres.
English: Agreement No.: ______________________ Canada/First Nations Funding Agreement BETWEEN:
French: No. d'entente : ______________________ Entente de financement Canada–Premières nations ENTRE :
English: How can I help employees affected by layoff or termination?
French: Comment puis-je aider un employé affecté par une mise à pied ou un licenciement?
English: • regular multi-level stakeholder consultation;
French: • une consultation régulière des parties prenantes à divers niveaux;
English: The strategy identified three objectives: (a) to increase international investor awareness of and confidence in Canada, (b) to attract new job-bearing international investments, and (c) to facilitate retention and expansion of existing investments.
French: À une époque où les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, réduisaient ou éliminaient les programmes d’aide aux entreprises, d’autres compétences aux É.-U., au Mexique et en Europe augmentaient leurs efforts pour attirer l’investissement étranger.
English: In my judgement, to sum up, it is the following: the liberalisation of the financial sectors and the updating of the regulations on supervision and control in order to achieve a European financial market which is at least as competitive as the United States financial market.
French: À mon avis, en résumé, voici la réponse : la libéralisation des secteurs financiers et l' actualisation des normes de supervision et de contrôle afin que le marché financier européen soit, au moins, aussi compétitif que celui des États-Unis.
English: Or by phone at 514 327-9000.
French: ou par téléphone au 514 327-9000.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent les arts et le patrimoine locaux.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Wildfire Danger Warning Wildfire at Beaumont, South Pender Island © Parks Canada / 2007 The Gulf Islands are one of Canada’s driest and most threatened ecosystems.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Avertissement de danger d’incendie Incendie à Beaumont, Île Pender Sud © Parcs Canada / 2007 Les îles Gulf représentent l’un des écosystèmes les plus secs et les plus menacés du Canada.
English: At that time, it would have been unrealistic of us to try to cover, in this version, the whole range of linguistic situations that required regulation.
French: Nous aurions manqué de réalisme si nous avions tenté, à ce moment-là, de couvrir dans cette version toute la gamme des situations linguistiques qui demandaient d’être réglementées.
English: The first Akiba Robotic Sports Meet was held in 2006, and has been going strong since—the three-day event attracts about 20,000 fans.
French: La première Rencontre Sportive Robotique d’Akiba eut lieu en 2006 et son succès ne se dément pas depuis – durant trois jours, l’événement attire près de 20 000 fans. Venez soutenir votre équipe de foot robotique favorite ou vos gladiateurs préférés.
English: • This spending increased by $2.0 billion, or 6.5 per cent, in 2000-01.
French: • Ces dépenses ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (6,5 %) en 2000-2001.
English: Ready John submitted that, regarding PWGSC's position that a portion of its general and overhead costs should be deducted from the estimate of its lost profit, the types of costs alluded to by PWGSC are fixed costs that it incurs in any event and are costs which would not have changed, had it been issued the standing offer.
French: Ready John a soutenu, relativement à l'affirmation de TPSGC selon laquelle une partie de ses frais généraux devrait être déduite du montant estimatif des profits perdus, que les types de frais auxquels fait référence TPSGC sont des frais fixes qu'elle assume de toute façon et qui n'auraient pas changé si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: Measuring directly, rather than through surveys, is absolutely critical to the quality of information.
French: Le fait de mesurer directement, plutôt qu’au moyen de sondages, est un aspect essentiel de la qualité de l’information.
English: I would just like to reassure the House, Madam President, that as far as the Commission is concerned we shall continue to encourage improvements on the spot.
French: Madame le Président, je voudrais seulement convaincre encore les députés que sur ce point, la Commission continue elle aussi à apporter sa contribution pour stimuler une amélioration de la situation sur place.
English: However, it was noted that in many sections of the budget, these baselines and targets had not yet been established for specific accomplishments and indicators of achievement, thereby limiting the ability of Member States and programme managers to measure real programme impact.
French: Certains ont toutefois noté que dans de nombreux chapitres du budget, ces données de base et objectifs n'avaient pas encore été inclus pour des réalisations et des indicateurs de succès déterminé, si bien que les États Membres et les directeurs de programme n'étaient pas vraiment à même de mesurer l'incidence véritable des programmes.
English: This is vital to making efficient use of scarce resources and sustaining community efforts over the long term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_e.asp Expected results
French: Les évaluations sommatives sont terminées ou presque terminées dans trois provinces : le Québec, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: During the first CCF, UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) piloted the local governance and decentralization programme in Nampula Province.
French: Pendant la période couverte par le premier cadre de coopération avec le Mozambique, le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont expérimenté le programme de gouvernance locale et de décentralisation dans la province de Nampula.
English: Member States shall ensure the effective involvement of their Ministries of Defence.
French: Les États membres veillent à la participation effective de leur ministère de la défense respectif.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Report of the panel on food and agriculture.
English: In particular, it welcomes the role played by many regional and subregional bodies in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Elle se félicite tout spécialement du rôle joué par de nombreuses instances régionales et sous-régionales dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: PROTECTION OF INVENTIONS Communit patent
French: PROTECTION DES INVENTIONS Brevet communautaire
English: Increased sediment loads and siltation can smother eggs in the nest by filling in the interstitial spaces in the gravel and can also restrict the ability of the visual feeding juveniles to capture prey items.
French: Un accroissement de la sédimentation et de l'envasement peut avoir pour conséquence d'étouffer les œufs dans les nids en remplissant les espaces entre les morceaux de gravier et de réduire la capacité des juvéniles, qui sont des prédateurs visuels, à capturer des proies.
English: Another traditional explanation suggests that there is a direct relationship between the performance of economy and the scale of youth unemployment, linking the increase in youth unemployment with the lack of growth.
French: Selon une autre explication traditionnelle, il existerait une relation directe entre les performances de l'économie et le taux de chômage des jeunes: l'augmentation de celui-ci serait liée à l'insuffisance de la croissance.
English: 1-5 American Academy of Dermatology San Antonio, TX 10-12 AllerGen Research Conference Banff, AB
French: 1-5 American Academy of Dermatology San Antonio, Texas 10-12 Conférence d'AllerGen sur la recherche Banff, Alberta
English: The spectacular development of the press has pushed it to the forefront of the campaign for democratic rights and freedoms.
French: Ce développement spectaculaire de la presse a permis à celle-ci d'être à l'avant-garde du combat pour les libertés et des conquêtes démocratiques.
English: Akinremi and McGinn (1999) studied precipitation trends in the Canadian prairies and found a 0.62 mm increase per year.
French: Akinremi et McGinn (1999) ont étudié les tendances de la précipitation pour les prairies canadiennes et obtenu une hausse de 0,62 mm par année.
English: The 16% viewing share of domestic specialty services is comparable to the 13% share of such services in English.
French: La part des cotes d’écoute de 16 % des chaînes spécialisées canadiennes est comparable à la part de 13 % de ces chaînes de langue anglais.
English: • How do we factor in diversity?
French: • Comment pouvons-nous prendre en compte la diversité?
English: The present report, which follows the order of the relevant paragraphs and subparagraphs of resolution 1373 (2001), responds to those comments and questions as follows:
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 1373, à savoir en faisant référence à ses paragraphes et alinéas, a pour objet de répondre à ces commentaires ou questions, à savoir :
English: The card issuing processes set-up by the Contracting Parties shall conform to the following:
French: Les processus mis en place par les Parties Contractantes pour la délivrance des cartes sont conformes aux prescriptions suivantes:
English: In the delivery of primary health care as a national health policy priority, the Ministry of Health and Social Development is making use of the Shanty-towns mission, the objectives of which include “Guaranteeing access of the excluded population to health services through a comprehensive health management model in order to achieve a better quality of life”.  This public body with its national coverage will provide care to indigenous communities where the streamlining of the health-post network with the Shanty-town mission involves bringing 4,404 type I and II rural health posts and type I urban health posts into line with the proposed new management model, and the incorporation of the States of Amazonas, Delta Amacuro and Zulia where the great majority of indigenous people live.71
French: Dans un souci de faire des soins de santé primaires une des priorités de la politique nationale de santé, le Ministère de la santé et du développement social entend répondre aux besoins de la population, en particulier celle des exclus, par la Misíon Barrio Adentro dont l'un des objectifs est de «garantir l'accès de la population exclue aux services de santé grâce à un modèle de gestion intégré de la santé visant à apporter une meilleure qualité de vie»; cette structure publique à vocation nationale s'occupera des communautés d'autochtones, dont l'intégration dans le réseau de soins ambulatoires de Barrio Adentro suppose l'adaptation des 4 404 centres de soins ambulatoires ruraux de types I et II et urbains de type I au nouveau modèle de gestion, dans les États d'Amazonas, de Delta Amacuro et de Zulia, entités fédérales qui concentrent la grande majorité des populations autochtones.
English: make use of existing instruments that have not yet been put into their full potential, in its efforts to achieve sustainable, competitive and secure energy supply.
French: durable, compétitif et sûr; dans ce but: a) la Commission et les États membres sont invités à travailler activement à la réalisation d'un marché intérieur dynamique.
English: Russia is a key partner of the EU in its immediate neighbourhood.
French: Les plans d’action constitueront un référentiel pour la programmation de l’assistance en faveur des pays concernés.
English: The referendum thus raised the possibility of a broad constitutional crisis.
French: Le référendum a ainsi ouvert la voie à une grave crise constitutionnelle.
English: One interpretive sign was designed and placed inside the exclosure to educate park visitors about the plant and its status.
French: Un panneau dâ€™interprÃ©tation qui renseigne les visiteurs du parc sur la plante et sur sa situation a Ã©tÃ© placÃ© dans lâ€™exclos.
English: Time and time again, the portion of the Selection Profile under the heading of "Justification" contained a finding that Dr. Piche was qualified, rather than the basis of that finding.
French: À de nombreuses reprises, la partie du profil de sélection sous le titre « Justification » présentait la conclusion selon laquelle Mme Piche était qualifiée, plutôt que le fondement de cette conclusion.
English: q Participated at the 5749th and 5868th meetings, on 25 September 2007 and 16 April 2008.
French: q A participé aux 5749e et 5868e séances, le 25 septembre 2007 et le 16 avril 2008.
English: I am convinced that the Commission proposal, with Parliament's amendments, does correspond to the situation in practice.
French: Je suis convaincu que la proposition de la Commission, assortie des amendements de ce Parlement, est une proposition qui respecte bel et bien la pratique.
English: In addition, arrival and departure procedures, routes and airways are designed to further facilitate a safe and efficient operating environment.
French: De plus, les procédures d’arrivée et de départ, les routes ainsi que les voies aériennes sont conçues de façon à favoriser davantage un environnement d’exploitation sécuritaire et efficace.
English: CASE LAW 2.1 CONSTITUTIONAL COURT ON MOTHERHOOD AND FATHERHOOD 2.1.1 The Constitutional Court broadens the protection of home-working mothers Judgment N. 360 of 12 July 20005 held that Article 1, par.
French: Prior to that meeting she was told that she was being removed from the marketing manager position and appointed to a vacant position of category marketing manager (a position which had reported to her up to then).
English: Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — the way ahead for 2020 and beyond’ (→ point 1.22.13).
French: ¡ Changement climatique: communication intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà» (→ point 1.22.13).
English: A great deal remains to be done, however: I am thinking of the Community patent, the Galileo project, which seems to have received fresh impetus in the last few hours - and we truly hope that it will be able to make progress - and the new legal framework for public procurement.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire. Je pense par exemple au brevet communautaire, au projet Galileo, qui semble bénéficier ces dernières heures d'une impulsion nouvelle et dans lequel nous espérons progresser, au nouveau cadre juridique pour les marchés publics.
English: We discovered that the current management model, inherited from the industrial age, must now give way to a new management model, the design of which is not yet totally clear.
French: Nous avons découvert que le modèle de gestion actuel, hérité de l'ère industrielle, doit faire place à un modèle nouveau, dont la structure n'est pas encore clairement établie.
English: Ministers will work within their respective governments to identify the necessary funding base to implement these strategies.
French: Les ministres oeuvreront dans leurs gouvernements respectifs à l’identification des crédits budgétaires requis à la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: Kingston, Ontario, Canada Date: 2006-09-26 Value: $79,970.00 Type:
French: Kingston, Ontario, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 79 970,00 $ Type :
English: Its implementation has led to the increasingly advanced integration of a vast area of trade.
French: La mise en place de celui-ci a abouti à l'intégration toujours plus avancée d'un vaste espace d'échanges économiques.
English: A number of directorates were experiencing difficulties in funding certain projects and the region was granting additional funding without any real formal process.
French: Des directions rencontraient des problèmes dans le financement de certains projets et la région octroyait des fonds additionnels sans vraiment avoir un processus formel.
English: • 3113 Interest on the Canada Pension Plan Account  
French: • 3113 Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: Try not to get soaked by the exploding buckets, spraying leaves and water wheels as you explore each watery level!
French: Des seaux explosifs, des feuilles-arrosoirs et des roues d’eau vous surprendront à chaque niveau de cette formidable structure de jeux.
English: Again this year, Personnel Offices serviced by the Regional Pay System will be provided with a listing of employees who have commenced an arrears deduction or whose arrears deduction has changed during the year.
French: Cette année encore, les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye, recevront une liste de tous les employés pour qui on a commencé à retenir des arriérés ou dont les retenues ont été modifiées au cours de l'année.
English:  What has the campaign achieved that you are most proud of?
French:  Quels acquis de la campagne regardez-vous avec le plus de fierté?
English: Fiscal restraint, and the tendency to ad-hoc and sporadic funding has also been a detrimental factor.
French: Les compressions budgétaires et la tendance au financement ponctuel et sporadique ont aussi contribué à cet état de choses.
English: Hypercubes have been designed to meet major policy needs of the EU.
French: Des hypercubes ont été créés pour répondre aux besoins des grandes politiques de l'Union européenne.
English: T. Murphy and M. Munawar editors.
French: Sous la direction de T. Murphy et M. Munawar.
English: - Islam between Truth and Allegations: Responses to major allegations against Islam (Group of authors).
French: Cet ouvrage a été publié en trois éditions et dans les trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.