ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since security operations will become increasingly reliant on interagency cooperation, equipment, doctrine and planning must also take into account requirements to work with other government departments and agencies, international aid agencies and non-governmental organizations.
French: Étant donné que les opérations qui touchent la sécurité dépendront de plus en plus de la coopération entre organismes, il faut également tenir compte, dans l’équipement, la doctrine et la planification, des exigences de la collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des organisations d’aide internationale et des organisations non gouvernementales.
English: "The Committee would point out that under Article 7§5 of the Charter, wages that are 30% lower than adult workers’ starting or minimum wage are acceptable in the case of young workers aged 15-16 and that a 20% difference is acceptable in the case of young workers aged 16-18."
French: 59 : « Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, les salaires versés aux jeunes travailleurs âgés de 15 à 16 ans ne peuvent être inférieurs de plus de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes et qu’un écart de 20 % est accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: N 29/50 . . Marginal testing, e.g. race, voltage or current testing
French: N 29/50 . . Test marginal, p.ex. test de vitesse, de tension ou de courant
English: Introduction In its proposal the Commission plans to abolish maize intervention from the 2007/08 marketing year onwards.
French: Introduction Dans sa proposition, la Commission prévoit d'abolir l'intervention pour le maïs à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Calls on the Commission to introduce an additional payment for traditional mountainous breeds in order to preserve sheep in sensitive areas, to be either a) financed directly by National Governments or b) co-financed by EU and National Governments; 5. As part of the simplification process in the review of the CAP Health Check, calls on the Commission to allow 14 days' notice to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections; 6.
French: 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles, lesquels seraient a) financés directement par les gouvernements nationaux ou b) cofinancés par l'Union européenne et les gouvernements nationaux; 5. invite la Commission, à titre de partie du processus de simplification dans le cadre de la révision du bilan de santé de la PAC, à accorder un préavis de quatorze jours aux éleveurs en vue des inspections en matière de conditionnalité in situ menées dans les exploitations; 6. note que le pourcentage du prix de vente au détail perçu par les producteurs sur la viande 1 2
English: Four arrow buttons and a rectangle appear.
French: Quatre flèches et un rectangle apparaissent.
English: We will continue to work towards that end and, under the leadership of the United Nations, to contribute to the efforts of the international community in this area.
French: Nous continuerons d'oeuvrer à cette fin et de contribuer, sous la houlette de l'ONU, aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: This would facilitate financing for SMEs and provide them with lower interest rates.
French: On favoriserait ainsi l’accès des PME au financement et on leur donnerait accès à des taux d’intérêt plus favorables.
English: (produit de santé naturel) Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances 1.
French: Professionnel de la santé (défini dans le Règlement sur les instruments médicaux) Personne autorisée en vertu des lois d'une province à y fournir des services de santé.
English: Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14).
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/2000/14).
English: These levels pose a high risk of mercury poisoning to adults who use it on a regular basis and a serious health hazard to unborn and breastfed children of women who use the product.
French: Ces concentrations constituent un risque élevé d'intoxication mercurielle chez les adultes qui utilisent ce produit de façon régulière, ainsi qu'un grave risque pour la santé de foetus et des enfants allaités au sein des mères qui utilisent ce produit.
English: They have their own way of walking.
French: En eux, il y a leur façon de marcher.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Fajon, for her very committed, enthusiastic and hard work on this dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteure, Mme Fajon, pour son travail acharné, enthousiaste et très engagé sur ce dossier.
English: In 2000, the six largest banks invested $322 million in employee training equating to an average investment of $1,500 per employee; a 55 per cent increase over 1992 and well above the national average of $859 per employee.
French: En 2000, les six grandes banques ont investi 322 millions de dollars dans la formation de leurs employés, soit en moyenne 1 500 $ par employé. Voilà qui représente une augmentation de 55 % par rapport à 1992 et se situe bien au-dessus de la moyenne nationale, soit 859 $ par employé.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that he would be grateful for the Secretariat's opinion on the proposal made by the representative of the United States of America.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) serait reconnaissant au Secrétariat de lui faire connaître son opinion sur la proposition faite par la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: In an unexpected encounter, he comes across two of the most romantic things---- a beautiful recreational vehicle and its beautiful owner.
French: Hélas, la fille, atteinte d'une maladie incurable, meurt bientôt. Rentré à HK, le garçon la retrouve pourtant...
English: The Ahmadi representatives believed that these events were directly linked to the actions of Muslim extremists who considered their community as heretical.
French: Les représentants ahmadis ont considéré que de tels événements étaient directement liés aux actions des extrémistes musulmans considérant leur communauté comme hérétique.
English: The above-mentioned provisions of the Constitution do indeed apply in emergencies but they do not authorize derogation from the Constitution.
French: En effet, les dispositions constitutionnelles susmentionnées s'appliquent certes en cas d'urgence, mais ne permettent pas de déroger à la Constitution.
English: I. Canadian Tourism Research Institute.
French: I. Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provided a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the negotiations.
French: En plus d'instaurer un dialogue mutuellement instructif entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intéressées, les consultations ont fourni une dimension régionale aux observations des Canadiens sur les négociations, en plus d'un certain équilibre.
English: For 2003-2004 reports are due (1) within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided, (2) within 120 days after the end of the first fiscal year following the last fiscal year for which funds have been provided, and (3) within 120 days after the end of the third and fifth years following the last fiscal year for which funds have been provided if required in the funding agreement
French: Pour l’année financière 2003-2004, les rapports doivent être présentés 1) dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière au cours de laquelle les fonds ont été fournis, 2) dans les 120 jours suivant la fin de la première année financière suivant la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis et 3) dans les 120 jours suivant la fin de la troisième et de la cinquième années financières après la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis si l’entente de financement l’exige.
English: In addition, describe the institution's commitment to protect the candidate's research time.
French: De plus, décrivez l'engagement de l'établissement à garantir le temps de recherche du candidat.
English: The hotel’s historic 500 year-old cellars offer excellent meeting and banqueting facilities with two fully equipped meeting rooms, each with a capacity of 50 people.
French: Les anciennes caves de l’hôtel, vieilles de 500 ans, constituent d’excellentes salles de réunions et de réceptions et comprennent 2 salles de réunions entièrement équipées, chacune pouvant accueillir 50 personnes.
English: They agree that CEB and ICSC should coordinate their activities to avoid duplication.
French: Les membres conviennent que le CCS et la CFPI devraient coordonner leurs activités pour éviter les doubles emplois.
English: If the CEO exercises this power, he or she must make a report to the Speaker of the House.
French: Le DGE ferait rapport de sa correction, motifs à l'appui, au président de la Chambre des communes.
English: Writing Specific Content Types Aside form the obvious general content of Web pages there are many other bits of writing that need be done if you want your Web site to be client friendly and to ensure your clients keep coming to your Web site.
French: Rédaction de genres de contenu particuliers En plus du contenu général des pages Web, vous devez rédiger de nombreux autres textes courts si vous voulez que votre site Web soit convivial et vous assurer que vos clients reviennent visiter votre site Web.
English: It also maintains a commitment to fully support the elaboration and implementation of international instruments to promote the fight against transnational organized crime and to combat the manufacture and illicit trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il est également déterminé à appuyer pleinement l'élaboration et l'application d'instruments internationaux destinés à faciliter la lutte contre la criminalité transnationale organisée et à combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, dans le cadre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat travaille dans quatre directions, qui correspondent aux quatre sous-programmes :
English: There are currently 235,000 members in more than 11,700 clubs meeting in 92 countries worldwide.
French: L'organisation compte actuellement 235 000 membres répartis dans plus de 11 700 clubs dans 92 pays.
English: - Advertisement of a larger number of RFP/ITB.
French: - Publication d’un plus grand nombre d’appels à propositions et d’invitations à soumissionner.
English: Rather, it is because a voluntary system was never properly implemented to begin with.
French: C'est plutôt parce que le système volontaire n'a jamais été vraiment bien implanté.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, the Conference on Disarmament will conclude its 2008 session on 12 September.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, la Conférence du désarmement achèvera sa session de 2008 le 12 septembre.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Impact of 2002 Harmonized System Amendments  to Rules of Origin Technical Rectifications to Uniform Regulations for Chapter D PART III, Regional Value Content Subsection 6(25), Example 7: in line 1, replace "example 10" with "example 6", as follows:
French: L’ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Incidences des modifications du Système harmonisé 2002  sur les règles d’origine Rectifications techniques de la Réglementation uniforme pour  le chapitre D PARTIE III, Teneur de valeur régionale Paragraghe 6(25), Exemple 7 : dans la ligne 1, l’expression « l’exemple 10 » est remplacée par « l’exemple 6 », comme suit :
English: See section 5.1  at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 5.2 can be used.  ≈ = approximately equal  NOTE:
French: Voir section 5.1 at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule établie à la section 5.2 peut être utilisée. ≈ = approximativement égal  NOTE :
English: The 2002 Case studies focused on applicants rather than applications across processes, so the reported drop-off was slightly different at 3.4%.
French: Les études de cas de 2002 portaient principalement sur les candidats et candidates plutôt que sur les demandes d'emploi dans l'ensemble des processus, aussi, le déclin rapporté était légèrement différent, puisqu'il se situait à 3,4 %.
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, will present written information on the implementation of this activity, which is expected to lead to the preparation of the final version of the draft guidance on public participation in a transboundary context, taking also into account the report on the links between the Aarhus Convention and other ECE legal instruments (CEP/2002/14) referred to in item 3 of this agenda.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, présentera des informations écrites sur son déroulement, qui devrait déboucher sur l'élaboration de la version finale du projet de directives concernant la participation du public dans un contexte transfrontière, compte tenu également du rapport sur les liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments juridiques de la CEE (CEP/2002/14) mentionné au titre du point 3 du présent ordre du jour.
English: At the current rate of progress, and given wide in-country disparities, the country is unlikely to achieve most of the Millennium Development Goals.
French: À l'allure actuelle et compte tenu des profondes disparités intérieures, le pays a peu de chances d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chapter 4, "Accountability of Foundations," found that, despite a number of improvements to the framework for the accountability of foundations to Parliament, overall progress was unsatisfactory.
French: Dans le chapitre 4, La reddition de comptes des fondations , le BVG a constaté que, malgré certaines améliorations apportées au cadre de reddition de comptes des fondations au Parlement, les progrès étaient insatisfaisants dans l'ensemble.
English: Applications received on the day of the deadline will be acknowledged by 4 pm EST the day after the deadline.
French: Dans le cas des demandes reçues le jour de la date limite, un courriel confirmant la réception de la demande sera envoyé au plus tard à 16 h HNE le lendemain de la date limite.
English: Perhaps NAIADES inspires us, and perhaps the Commissioner should take note and appoint two women coordinators for NAIADES.
French: Le programme NAIADES nous inspire peut-être et le commissaire devrait peut-être en prendre note et désigner deux coordinatrices pour ce programme.
English: 5.2 Reasonable Efforts
French: 5.2 Efforts raisonnables
English: We were a little off-base with our QA summary in the first edition of the MASOP Muse.
French: Note du rédacteur : nous sommes quelque peu passés à côté de la question dans le résumé sur l’AQ que nous avons présenté dans la première édition du POASM Penseur.
English: For help regarding the transfer of Personnel files see the Guidelines for the Transfer of Civilian Personnel Files located on LAC’s website.
French: Pour obtenir de l’assistance relativement au transfert des dossiers personnels, voir les Lignes directrices pour le transfert des dossiers du personnel civil présentées sur le site Web de BAC.
English: The competition arising from transboundary water basins creates the potential for conflict but also the opportunity for cooperation among neighbours to improve water quality and security of supply.
French: La concurrence résultant de l'existence de bassins hydrographiques transfrontaliers crée des risques de conflit, mais aussi des possibilités de coopération entre voisins en matière d'amélioration de la qualité des eaux et de la sécurité d'approvisionnement en eau.
English: The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, recently said in testimony to the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) that Furthermore, connectivity with this new ‘homeland "[we] believe that it is an appropriate time to consider the defence’ command may allow security cooperation to possibility of expanding our current defence co-operation springboard beyond a defence context and into a broader to include maritime and land-based linking of government agencies and departelements...
French: L’honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a déclaré récemment au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants : « [nous] croyons qu’il y a un moment propice pour envisager l’élargissement de notre coopération actuelle en matière de défense afin d’inclure des éléments maritimes et terrestres [...].
English: Section 3.3 of the regional section of this report describes some of these processes.
French: On comprend mieux l’urgence d’élaborer un nouveau Plan de développement géographique qui puisse répondre aux problèmes actuels.
English: There were more financial and program activity analysis and monitoring activities documented on the files.
French: Il semble cependant que cette analyse n’ait rien changé aux rapports entretenus avec les bénéficiaires.
English: For more information about the One Stop Stops, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/programs/onestop-e.asp
French: Pour plus d’information sur les guichets uniques, consultez: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Grenhill/programs/onestop-f.asp
English: No observations were received from you.
French: Je n'ai pas reçu d'observations de votre part.
English: The applicants presented evidence in terms of positive economic impacts attributable to a 1P1F policy.
French: Les demandeurs ont présenté des preuves concernant les effets économiques positifs découlant d'une politique 1P1T.
English: Special measure have been taken, and are still being taken, to protect children in addition to the measures that guarantee enjoyment by all citizens, including children, of the rights recognized in the Covenant.
French: Des mesures spéciales sont prises pour protéger les enfants, parallèlement aux mesures qui permettent à tous les citoyens, y compris les enfants, de jouir des droits reconnus dans le Pacte.
English: CAS No.‡ *
French: no de CAS ‡ *
English: However, limited information is received on projects that were funded, on the amounts spent on them, and on results obtained.
French: Cependant, elle reçoit peu d’information sur les projets financés, les sommes dépensées et les résultats obtenus.
English: The first is the asynoptic nature of the visible product, which is based on satellite imagery from a seven-day period with preference given to the most recent image with clear-sky conditions.
French: Le premier est la nature asynoptique du produit cartographique, lequel est basé sur des images satellitaires prises sur une période de sept jours, la préférence étant accordée à l’image la plus récente prise par ciel dégagé.
English: As for you, what would you do with this capital?
French: Quant à vous, que feriez-vous avec ce capital?
English: Although the Corporation is an agent of Her Majesty, it may enter into contracts with Her Majesty.
French: Sa qualité de mandataire de Sa Majesté n'empêche pas la société de conclure des contrats avec celle-ci.
English: One of them failed to report soon after taking off and although a long search was made only the tail wheel of the plane was found floating in the sea.
French: Les forces du commandant suprême des forces alliées en Europe† tenaient bon le long du canal Kiel, mais «l’ennemi» ayant envahi le nord de la Norvège, menaçait d’expédier une force amphibie de débarquement autour de Cap Nord.
English: • We can provide you with a unique "standing order" customer number or you may submit a standing PO number of your own.
French: • Nous pouvons vous fournir un numéro client unique de commande permanente ou vous pouvez soumettre votre propre bon de commande permanent.
English: Last year, $110.9 million in operating and capital research income supported faculty like Dr. Dave Barber, Canada Research Chair in Arctic Systems, who crosses disciplines to address major issues related to climate change.
French: Our track record proves it: whether it’s on campus or on the world stage, students and faculty at the University of Manitoba continue to spur each other to reach higher.
English: A summary of objectives for the Report is provided which serve to focus the scope of the Report to the issues of "invention", "non-obviousness" and "novelty" as they relate to the patentability of biotechnological subject matter.
French: Un résumé des objectifs du rapport est présenté, objectifs qui servent à orienter le cadre du rapport sur les questions de l'« activité inventive », de la « non-évidence » et de la « nouveauté », dans la mesure où elles visent la brevetabilité de la matière des biotechnologies.
English: I called, in fact I met, Issaias and spoke to him about this issue.
French: J'ai appelé, j'ai vu Issaias, j'ai parlé de cette question-là.
English: For the good of all, it is to be hoped that she, Baroness Ashton, realises how important her role is, that she defends it, and that she is determined to assert this role when giving substance to the requirements of the treaty, for example in strengthening the European Union's relationships with its strategic partners, and in consolidating its own leadership in multilateral forums.
French: Pour le bien de tous, il est à espérer que Mme Ashton se rende compte à quel point son rôle est important, qu'elle le défende et qu'elle soit déterminée à affirmer son rôle lorsqu'il s'agira de traduire les dispositions du Traité dans les faits, par exemple en renforçant les relations de l'Union européenne avec ses partenaires stratégiques et en consolidant sa propre influence dans les forums multilatéraux.
English: Tim Hortons is so popular that visitors from other countries are often shocked and amused by the Tim Hortons franchises (and coffee cups) found nearly everywhere. You will probably find it very hard to avoid a Tim Hortons while in Canada.
French: La GRC est le seul service de police pan-canadien.
English: ◦ Stored, e.g., software, locked, password protected.
French: ◦ conservée, p. ex. logiciel, verrouillage, protection par mot de passe;
English: Anyone can nominate a person (or group of people), place, or event, but all nominees must meet the stringent eligibility criteria established by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Toute personne peut présenter la candidature d'une personne (ou d'un groupe de personnes), d'un lieu ou d'un événement, mais toutes les candidatures doivent répondre à des critères d'admissibilité stricts, établis par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: These groupings will form the basis of the phased enhancement of the capacities of Parties to participate in regional arrangements for producing comparable data.
French: Ces groupes serviront de base au renforcement progressif des capacités des Parties pour qu'elles puissent participer à des arrangements régionaux pour la production de données comparables.
English: The National Poverty Eradication Programme (NAPEP), which provides training on skills acquisition for both men and women.
French: - Le programme national d'élimination de la pauvreté, qui prévoit une formation à l'acquisition de compétences pour les hommes comme pour les femmes;
English: DS Ltd sells only one product, a car care product.
French: DS Ltée ne vend qu'un seul produit, soit un produit pour l'entretien des voitures.