ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundations are indirect and laid using piles with a diameter of 0.60 metres and average height of 20.0 metres.
French: Les fondations sont indirectes et réalisées au moyen de pieux de 0,60 mètre de diamètre avec une hauteur moyenne de 20 mètres.
English: Bangladesh urges the international community to ensure full compliance with the Convention by Israel.
French: Le Bangladesh demande instamment à la communauté internationale de veiller à ce que Israël se conforme pleinement à la Convention.
English: After reading Mala’s introduction, what other information would you ask him if he were here to talk with you? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 8
French: Après avoir lu la présentation de Mala, quels autres renseignements aimerais-tu lui demander s’il était ici? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 8
English: A major impetus for the advancement of restorative justice came from the Parliamentary Standing Committee on Justice and Solicitor General in 1988 in the report titled Taking Responsibility.
French: Les progrès qu'a connus la justice réparatrice sont attribuables en grande partie à la contribution du Comité permanent de la justice et du solliciteur général qui a produit, en 1988, le rapport intitulé Des responsabilités à assumer.
English: Another Indian study reports 0.045 mg/l alpha-HCH in breast milk (Nair et al., 1996).
French: Une autre étude indienne donne le chiffre de 0 045 mg/l (Nair et al., 1996).
English: Rich JD, Strong L, Towe CW, McKenzie M. Obstacles to needle exchange participation in Rhode Island.
French: Obstacles to needle exchange participation in Rhode Island ", Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.
English: We tested this in the laboratory, using running wheels, with white-footed mice (Peromyscus leucopus) and California mice (Peromyscus californicus), which were predicted to increase activity, and hispid cotton rats (Sigmodon hispidus), which were predicted to show no change in activity level.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse en laboratoire en mettant en présence d'une roue d'exercice des Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) et des Souris de Californie (Peromyscus californicus), susceptibles d'augmenter leur activité, de même que des Rats-cotonniers hirsutes (Sigmodon hispidus), qui risquent peu d'augmenter leur degré d'activité.
English: Various proposals were made as to how Variant A could be used as a basis for establishing a legal regime through which settlement agreements would be granted greater enforceability than an ordinary contract.
French: Plusieurs propositions ont été faites sur la manière dont la variante A pouvait servir de base à l'élaboration d'un régime juridique qui conférerait aux accords issus de conciliations une force exécutoire supérieure à celle d'un simple contrat.
English: Use of documents and related graphics available from this Server is for informational and non-commercial or personal use only.
French: Les documents et graphiques qui y sont liés mis à disposition sur ce Serveur peuvent être utilisés à titre d’informations et dans un cadre non commercial et privé uniquement.
English: C. Focus on the Codes of Practice - Principles 15:15 Framing Presentation Bernard MadÃ© 15:30 Table Discussion #3 â€" Codes of Practice â€" Principles
French: C. Codes de pratiques - principes 15 h 15 PrÃ©sentation Bernard MadÃ© 15 h 30 TroisiÃ¨me discussion en petits groupes â€" Codes de pratique â€" Principes
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Afghanistan Civilians Morale
English: Communications Doris Ward D. Ward highlighted some areas of the Communications Plan (branding, institute tag-line, key messages, video production); copies of the full plan available on request.
French: Communications Doris Ward D. Ward souligne quelques domaines du plan des communications (marque distinctive, câble de mesurage de l'institut, messages clés, production vidéo). On peut obtenir des exemplaires du plan si on en fait la demande.
English: This initiative to unilaterally destroy surplus small arms is an example of a practical measure to prevent, combat and eradicate illicit trade and small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cette initiative, à savoir la destruction unilatérale d'armes légères excédentaires, est un exemple de mesures pratiques visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Headlights must be turned on at all times from September 1st to April 1st.
French: Du 1er septembre au 1er avril, les phares doivent rester allumés lorsque le véhicule est en marche.
English: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: A manual system is one in which whole blood is collected from a donor in multiple bags and centrifuged to separate the plasma from other components, and then the non-plasma components are returned to the donor.
French: Selon la méthode manuelle, le sang entier est prélevé sur un donneur dans plusieurs sacs, il est centrifugé pour séparer le plasma des autres composants et les composants non plasmatiques sont retournés au donneur.
English: limes of varieties (cultivars) grown from the species Citrus latifolia (Yu.  Tan.
French: 2.2 Citrons verts des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus latifolia (Yu. Tan.
English: (21) Biofuel technologies are evolving.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 16 considérant 21 La technologie des biocarburants évolue.
English: NATO expert for Intellectual Property matters, and European Commission expert for Intellectual Property matters.
French: Il était auparavant directeur de la propriété intellectuelle dans une entreprise pharmaceutique française et agent de brevets dans un cabinet privé.
English: Confusion between the Western way of doing things and the Indian way, and at times those two clash, and leaves unnecessary wounds.
French: Nous avons mélangé les méthodes occidentales et les traditions autochtones. Elles se heurtent parfois, nous laissant des blessures inutiles.
English: Action Plan 2000 takes Canada one third of the way to achieving its Kyoto target, reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 65 megatonnes per year during the commitment period of 2008-2012.
French: Il permettra au Canada d’atteindre le tiers de l’objectif auquel il s’est engagé à Kyoto, réduisant ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 65 mégatonnes par année pendant la période d’engagement de 2008-2012.
English: In 2001-02, in England and Wales, nearly half of all new Modern Apprentices (a traditionally male-dominated area) were young women (43% Advanced Modern Apprentices and 55% Foundation Modern Apprentices), in line with female participation in work-based training for young people generally.
French: En 2001-2002, en Angleterre et au pays de Galles, près de la moitié des apprentis modernes (traditionnellement, l'apprentissage est en majorité masculin) étaient des jeunes femmes (43 % des apprentis modernes de niveau supérieur et 55 % des apprentis modernes de niveau élémentaire), ce qui correspond au niveau de participation des femmes dans les formations professionnelles pour jeunes en général.
English: It is highly adaptable, can occupy a wide variety of habitats, and particularly favours low energy areas with high macrophyte species richness (Pip, 1988a, 1992).
French: Elle a une grande capacité d’adaptation, peut occuper une grande variété d’habitats et privilégie particulièrement les zones à faible hydrodynamisme et à grande richesse spécifique en macrophytes (Pip, 1988a, 1992).
English: The United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control has, in its three years of work, provided an opportunity for useful information-sharing, as well as for extending multisectoral collaboration across the United Nations system and developing inter-agency projects to address the tobacco epidemic.
French: Dans ses trois années d'activité, l'Équipe a fourni l'occasion d'échanger des informations utiles ainsi que d'approfondir la collaboration multisectorielle dans tout le système des Nations Unies et d'élaborer des projets interorganisations pour combattre l'épidémie de tabagisme.
English: Ten or so others handed in their reports since there was clearly not enough debating time.
French: Lors de la Table ronde, 24 personnes sont intervenues : une dizaine d’autres ont par ailleurs remis leur rapport, le temps manquant à l’évidence e pour un débat.
English: To him that overcomes will I grant to sit with Me in My throne.
French: Celui qui vaincra, Je le ferai asseoir avec Moi sur Mon trône.
English: • Health Advice
French: • Conseils sur la santé et la sécurité pour les visiteurs
English: To reinforce the process, the system might combine voice authentication with knowledge by asking a question to which only the caller should know the answer.
French: L’identification de la voix donne le ton en matière de sécurité 11 La reconnaissance de la voix a répondu à quelques applications spécialisées pendant plusieurs années, aujourd’hui, on s’apprête à en faire la commercialisation à large échelle.
English: Plus haut, plus haut, plus haut there, whoop!
French: Il y en a trois; on suggère d'en rajouter une autre.
English: Colonel Barre Hirale, head of the Juba Valley Alliance (JVA), is the primary beneficiary of the revenue generated in the Lower Juba region, including the city of Kismaayo.  Income is derived from business taxes and duties imposed at the airport and seaport of Kismaayo, which make up the majority of the total earnings.
French: Le colonel Barre Hirale, chef de l'Alliance de la vallée du Djouba, est le principal bénéficiaire des recettes tirées de la région du Djouba inférieur, y compris Kismaayo, qui proviennent principalement des impôts frappant les entreprises privées et des redevances d'exploitation de l'aéroport et du port maritime de Kismaayo.
English: The shaded fields are for the use of Superannuation Directorate.
French: Les zones ombrées sont réservées à la Direction des pensions de retraite.
English: A brief summary of the Umpire’s decision is in order.
French: Il convient de résumer brièvement la décision du juge-arbitre.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Potential Forage Production 2001
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Potentiel de production fourragère 2001
English: The activities of the ESCWA United Nations Information Services aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations, in general, and ESCWA, in particular, and mobilizing public support for the increased role of ESCWA in the economic and social development of the region.
French: Ces activités visent à sensibiliser le public à l'action de l'Organisation en général et à celle de la CESAO en particulier, et à mobiliser l'appui du public en ce qui concerne le rôle accru de la CESAO dans le développement économique et social de la région.
English: Access to Public Service Values The BBC site demonstrates the countervailing influence which public service can provide, should consumers choose to accept the decreased download speed in venturing outside their portal site.
French: Accès aux valeurs du service public Le site de la BBC témoigne du rôle de contrepoids que peut jouer ici le service public, dans l'hypothèse où les consommateurs décideraient d'accepter une certaine lenteur de téléchargement lorsqu'ils s'aventurent hors de leur site portail.
English: The association agreement should be seen as a framework for a long-term engagement with Syria in this respect.
French: L’accord d’association doit être perçu comme le cadre d’un engagement à long terme avec la Syrie à cet égard.
English: What we need is economic growth and advances in competitivity, and these derive not from the rules of the pact but from meaningful economic reform, something which many European Member States have avoided for far too long.
French: Ce qu’il nous faut, c’est la croissance économique et des avancées en matière de compétitivité, et celles-ci dérivent non des règles du pacte mais d’une réforme économique sensée, chose que nombre d’États membres ont évitée pendant trop longtemps.
English: Ingrid Betancourt says she will leave public life for a while to write a memoir of the more than six years she spent as a hostage of the Revolutionary Armed Forces of Colombia.
French: Trois ex-otages américains dressent un portrait peu flatteur d'Ingrid Betancourt, libérée en juillet par les FARC.
English: The motivational speeches were delivered 23 January at the assembly, held in San Diego, California, during a spouses plenary session, which was just part of the program for the wives and husbands of incoming district governors.
French: Les conjoints ont également eu l’occasion de participer à des échanges culturels et de présenter leurs costumes traditionnels et coutumes de leurs pays respectifs. Et cette année, ils ont, dans le cadre d’une action intérêt public, assemblé des kits pour des enfants défavorisés entrant en classe de maternelle à San Diego (Californie).
English: Retention and Disposal Standards: This data will be kept for seven years after the completion of the survey (December 1999) and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces données seront conservées pendant une période de sept ans après la fin du sondage (décembre 1999), puis elles seront transférées aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective.
English: The United Nations was born at a time when there were no televisions, no computers, no cellular phones.
French: L'ONU a été créée à une époque où nous ne disposions ni de télévisions, ni d'ordinateurs, ni de téléphones portables.
English: I would urge us all to continue, together, to stand up for this democracy, for Europe, for unity and for peace.
French: Je vous demande à tous de continuer, ensemble, à défendre cette démocratie, l'Europe, l'unité et la paix.
English: Nieuport 11 of the 5e Escadre de Chasse belge, flown by Adjudant Edmond Thieffry, the second Belgian ace with 10 victories, Spring 1917.
French: Nieuport 11 de la 5e escadre de Chasse belge, piloté par l'adjudant Edmond Thieffry, le second as belge, titulaire de 10 victoires. Printemps 1917.
English: United Nations Atlas of the Oceans
French: Atlas des océans de l'ONU
English: Smartphone data usage while travelling to the U.S. is $6/MB, in addition to any data Add-On or combo plan you already have.
French: L’utilisation de données pour téléphone intelligent en itinérance aux États-Unis coûte 6 $/Mo, en plus de tout ajout de données ou forfait combiné que vous pourriez avoir.
English: The Parties may mutually decide to refer a dispute arising from the implementation of Article 12 or the Annex to this Agreement to arbitration, if such dispute cannot be resolved through consultations within a reasonable time.
French: Les Parties peuvent décider conjointement de soumettre à l'arbitrage un différend soulevé par la mise en œuvre de l'article 12 ou de l'Annexe du présent accord, si les consultations ne permettent pas de le régler dans un délai raisonnable.
English: Want a mobile phone that’s stylish, simple to use and made for music?
French: Tu veux un téléphone portable tendance, simple à utiliser et conçu pour la musique ?
English: The loans are denominated in Euros and U.S. dollars and have terms of up to fifteen years, with a capital repayment holiday of up to five years.
French: Ces prêts, libellés en euros et en dollars américains, peuvent s'étaler sur une durée allant jusqu'à 15 ans et comporter une franchise de remboursement de cinq ans maximum.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (Agency) staff gave notice of the application to the relevant portion of the Canadian marine industry and no Canadian ships were offered.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l'Office des transports du Canada (l'Office) a donné avis de la demande à l'industrie du transport maritime, et aucun navire canadien n'a été offert.
English: The pelagic longline licences are transferable Atlantic-wide, and the other tunas licences are non-separable from the swordfish longline licences.
French: Les permis de pêche pélagique à la palangre sont transférables à l'échelle de la région de l'Atlantique, alors que les permis de pêche du thon ne peuvent pas être dissociés des permis de pêche de l'espadon à la palangre.
English: 95/14 - DIAND’s Consultation Practices: Departmental Overview
French: Cadre de consultation de la C.-B.
English: In regard to prevention measures, the Ministry of Health has conducted health education and awareness campaigns in schools, universities, labs and dental clinics, as well as for doctors working in both the governmental and private sectors.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention, le Ministère de la santé a mené dans les écoles, les universités, les laboratoires et les cliniques dentaires, ainsi qu'auprès des docteurs travaillant dans les secteurs tant public que privé, des campagnes de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de la santé.
English: The project had been undertaken by the Argentina’s national competition commission in association with an academic partner institution, Universidad Nacional de la Plata.
French: Le projet a été entrepris par la commission nationale argentine en association avec un établissement d’enseignement partenaire, Universidad Nacional de la Plata.
English: Avoid acting on assumptions.
French: Ne basez pas vos actions sur des hypothèses.
English: Does the Participant Funding Program include screenings? 14.
French: Est-ce que le fonds d'aide financière inclue les examens préalables? 14.
English: At the fourth session the Ad Hoc Group of Experts agreed upon a programme of work for 2008, which included the following two items:
French: À la quatrième session, le Groupe spécial d'experts a arrêté pour 2008 un programme de travail qui comprenait les deux éléments suivants:
English: are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
French: Nations Unies et ses agences spécialisées, parmi lesquelles l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The aim is to protect children's right to live in a family environment, prevent admission to specialist institutions and expedite children's departure from these institutions.
French: L’objectif, c’est de protéger le droit de l’enfant de vivre dans un milieu familial, de prévenir le logement aux institutions spécialisées et d’accélérer la sortie des enfants des institutions.
English: The Conference was informed about the progress of work of the Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts.
French: La Conférence a été informée de l'avancement des travaux du Groupe de travail commun CEE/OCDE/Eurostat chargé d'examiner l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: In the light of the difficult situation faced by seafarers taken hostage during incidents, the Committee decided to annex to the latter circular an extract from the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat guidelines on surviving as a hostage.
French: À la lumière de la situation difficile auxquels les marins pris en otages sont confrontés dans le cadre des incidents, le Comité a décidé de joindre en annexe à la dernière circulaire un extrait des directives du Département des Nations Unies sur la sûreté et la sécurité sur la survie en tant qu'otage.
English: It is apparent from consultations to date that there are different views concerning Madrid, the TLT and their inherent related modifications to the current Canadian regime.
French: Il ressort des consultations ayant eu lieu jusqu'à présent que les avis sont partagés au sujet du Protocole de Madrid, du TDM et des modifications inhérentes qu'il faudra apporter au système canadien actuel avec l'adhésion à ces deux traités.
English: The overall structures can best be regarded as two six-electron p systems joined together, with little communication between the two rings.
French: La meilleure façon de visualiser les structures globales est de les considérer comme deux systèmes à six électrons p reliés sans grande communication entre les deux noyaux.
English: Only 4% believe their usage of the Internet will decrease.
French: Seulement 4 % des répondants croient que l’utilisation d’Internet diminuera.
English: Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;
French: Souligne la gravité de la question et exhorte l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et répondre aux besoins des victimes;
English: According to Etobicoke, once a complainant has established a prima facie case of discrimination, he is entitled to relief in the absence of a justification by the respondent.
French: Selon Etobicoke, lorsqu'un plaignant établit prima facie qu'il est victime de discrimination, il a droit à un redressement en l'absence d'une justification de la part de l'intimé.
English: Figure 4.2 shows which types of treatment are typically chosen for various concentrations of contaminants.
French: Cette figure est extraite d’un document publié en 1987, ce qui explique l’absence des techniques plus récentes.
English: To claim refugee protection, you must first notify an immigration officer.
French: Pour demander l'asile, vous devez d'abord aviser un agent d'immigration.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: It can also keep the shutter-release button pressed for long-time exposures (bulb).
French: Elle permet également de maintenir le déclencheur enfoncé pour des expositions prolongées (pose B).
English: And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.
French: Et l'acclamation populaire aux fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement est d'ailleurs le fait d'une décision arbitraire et despotique.