ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian version of this publication was published by Sapere 2000.
French: La version italienne de cet ouvrage a été publiée par Sapere 2000.
English: Develop and implement formal and informal mentoring programs.
French: Établisse des programmes de mentorat officiel et informel.
English: The types of messages utilized include navigational warnings, meteorological forecasts/warnings, search and rescue information, loran/satnav and other navaid messages.
French: Divers types de messages sont transmis : avertissements pour la navigation, prévisions ou avertissements météorologiques, information de recherche et de sauvetage, LORAN et navigation par satellite, autres messages d’aide à la navigation.
English: Of these, 27,635 (31%) have been confirmed, 33,120 (37%) have been discarded, and 27,730 (31%) remain under investigation.
French: Le Brésil (26 348 cas confirmés) et le Canada (570 cas confirmés) comptent à eux seuls 97 % du nombre total de cas confirmés dans la Région.
English: Astral Media Radio Inc. Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFZZ-FM (see footnote b) Saint-Jean-sur-Richelieu (previously Saint-Jean-Iberville), expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFZZ-FM (voir référence b) Saint-Jean-sur-Richelieu (auparavant Saint-Jean-Iberville), qui expire le 31 août 2007.
English: There are a number of key activities that take place during each monitoring visit, including: structured progress meetings to discuss events over the past 28 days as well as work scheduled to take place in the next two months; visual inspection of the defuelling and dismantlement activities; colour photographs are taken to document the progress of activities; confirmation of SNF movements; witnessing TK 18 or TUK 108 flask movements; and visiting the liquid and solid radiological waste handling facilities.
French: Plusieurs activités sont tenues lors de chaque visite de contrôle, les principales sont : de faire des réunions d'avancement structurées pour discuter des événements qui se sont déroulés depuis plus de 28 jours, ou de l'échéancier des travaux pour les deux prochains mois; d'inspecter visuellement les activités de déchargement du carburant et de démantèlement; de prendre des photographies couleur pour documenter le progrès des activités; de confirmer les déplacements des sous-marins nucléaires ; d'assister aux déplacements des cercueils de transport pour les TK 18 ou TUK 108 et de visiter les installations prévues pour la manutention des déchets radioactifs solides ou liquides.
English: By virtue of paragraph 56(1)(a) of the Act, the individual is required to include this amount in income.
French: En vertu de l’alinéa 56(1)a) de la Loi, le particulier est tenu d’inclure ce montant dans son revenu.
English: Kingfisher Docks & Boats Inc. Contact:
French: Kingfisher Docks & Boats Inc. Contact d'affaires :
English: abolish non-judicial pre-publication censorship.
French: abolir la censure non judiciaire préalable à la publication.
English: Customer's requested domain name will not be registered unless and until we receive actual payment of the registration fee, and have confirmed Customer's registration in an email from Meads Design Services to the email address indicated in Customer's registration application.
French: Client a demandé le nom de domaine ne seront pas enregistrés à moins que et jusqu'à ce que nous recevons le paiement effectif des frais d'inscription, et ont confirmé l'inscription du Client dans un courrier électronique de services Meads Design à l'adresse électronique indiquée dans la demande d'inscription du Client.
English: The second payment of $70 million was made by Information and Knowledge Management to Canadian Institute for Health Information (CIHI) which will allow CIHI, in conjunction with Statistics Canada, to develop the necessary new activities to support the 2003 Accord on Health Care Renewal in the areas of primary care, home care and catastrophic drug coverage as well as other work to support First Ministers’ Meeting commitments on governance and accountability.
French: Paiements législatifs Santé Canada, en conformité avec l’annonce faite lors du discours du budget de 2003, a versé trois paiements législatifs.
English: • pensions to dependants of employees who are fatally injured in the course of their employment.
French: • les pensions versées aux personnes à charge des employés victimes d'un accident mortel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition to amending articles 36, 76, 78, 90, 91 and 93 of the Criminal Code and article 989 of the Law on criminal procedure, the bill is also aimed at amending article 72 of the General law on prisons, with a view to linking the present or future wealth of convicted terrorists to the payment of compensation and damages to victims. - Draft Organic law amending Organic law 1/1979 of 26 September on the General law on prisons recently submitted to the Senate.
French: Ce projet appuie, en plus de la modification des articles 36, 76, 78, 90, 91 et 93 du Code Pénal et de l’article 989 de la Loi de Procédure Criminelle, celle de l’article 72 de la Loi Générale Pénitentiaire, en vue de lier le patrimoine présent ou futur des terroristes condamnés à la réparation et à l’indemnisation des victimes. - Projet de Loi Orgánica de modification de la Loi Orgánica 1/1979, du 26 septembre, Générale Pénitentiaire, mis en cours récemment au Sénat.
English: It is important to base rice-fish culture on local farmers' current cultivation methods.
French: Il importe de considérer cette exploitation en regard des méthodes de culture pratiquées par les agriculteurs locaux.
English: The promotion extended over two months and reached consumers through 250 major discount stores including Wal Mart, Carrefour, CostCo, E-Mart and Lotte Mart nationwide in Korea.
French: Ce partenariat non traditionnel visait à accroître la notoriété du Canada en tant que destination touristique, notamment en offrant aux consommateurs la chance de gagner des voyages au Canada. La campagne a attiré 177 000 visites Web, soit environ 1 500 par semaine.
English: The Memorandum of Understanding is designed to prevent the entry of dioxin/furan-contaminated chloranil into Canada by requiring importers to discontinue the import of chloranil with a dioxin/furan concentration above 20 ppb ITEQ.
French: Le protocole est conçu de façon à prévenir l'entrée au Canada de chloranile contaminé par des dioxines ou des furannes en exigeant des importateurs de cesser d'importer du chloranile dont la teneur en dioxines ou en furannes est supérieure à 20 ppb (ET-I).
English: We are aware that any major reform process has to be carried out gradually and taking account of the wider social implications, particularly as regards the many small farms that still exist in some Member States.
French: Nous sommes conscients qu'une importante réforme doit se faire progressivement et en tenant compte d'aspects sociaux essentiels, en particulier des nombreuses petites exploitations que l'on rencontre dans la plupart des États membres.
English: Take 90 seconds and complete this self-scoring quiz to get a better idea of just how ready you and your company really are to win in foreign markets.
French: Prenez 90 secondes pour remplir ce questionnaire d'autoévaluation. Vous aurez ainsi une meilleure idée de votre capacité – et de celle de votre entreprise – à réussir sur les marchés étrangers.
English: DECISION PIERRE DENAULT, UMPIRE: On September 14, 1981 the claimant made a claim for benefit that took effect on September 6.
French: DECISION LE JUGE DENAULT Le 14 septembre 1981, la prestataire a déposé une demande de prestations, effective le 6 septembre.
English: Privacy Act -Privacy legislation governing the Federal Government (Mandatory Legislative Requirement) http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-21 22.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Législation relative à la protection de la vie privée régissant le gouvernement fédéral (exigence législative obligatoire) http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21 22.
English: The Tribunal will meet twice in 2001 to carry out functions not necessarily related to cases.  These include the preparation of budget proposals, adoption of a report to the Meeting of States Parties, consideration of organizational and procedural matters related to the Tribunal and other reporting and publishing requirements (including the annual report and the Yearbook).
French: Le Tribunal se réunira deux fois en 2001 pour accomplir des tâches qui ne sont pas nécessairement liées à des affaires et qui ont trait notamment à l'établissement d'un projet de budget, à l'adoption du texte d'un rapport à présenter à la Réunion des États parties et à la préparation d'autres rapports et publications demandés (y compris le rapport annuel et l'Annuaire).
English: There is more work necessary for certification.
French: Il faut travailler davantage à la certification.
English: You are receiving this page in error??
French: Vous croyez recevoir cette page par erreur??
English: • The DFO financial system does not currently meet the financial information needs for tracking the costs of ELA operations.
French: • À l’heure actuelle, le système financier du MPO ne répond pas aux besoins d’information financière pour le suivi des coûts des activités menées dans la RLE.
English: Château les Beaulne was once in fact a mountain-side monastery ovewrlooking Lac Vert, Petite-Nation, in the middle of the beautiful, all-natural Outaouais.
French: Le Château les Beaulne est en réalité un ancien monastère situé à flanc de montagne et surplombant le Lac Vert, dans la Petite-Nation, au cœur de la beauté sauvage de l’Outaouais.
English: At the close of the revision period, we had projected that some 800,000 voters would need to register on election day.
French: À la fin de la période de révision, il est estimé que 800 000 électeurs auront à s'inscrire le jour d'élection.
English: They include Trinidad-born Dr. Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, and Lincoln Alexander, the son of West Indian immigrants, who was Lieutenant-Governor of Ontario from 1985 to 1991.
French: Ces nouveaux Canadiens, comme la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, Hedy Fry, née à Trinidad, et Lincoln Alexander - fils d'immigrants antillais qui a été lieutenant-gouverneur de l'Ontario (1985-1991) -, ont pris leur place dans notre société et ont ajouté à sa diversité.
English: Following the breakdown of the Bretton Woods system, the relative price has not shown a coherent tendency to seek an equilibrium.
French: Après l’effondrement du système de Bretton Woods, le prix relatif n’a pas affiché une tendance cohérente vers l’équilibre.
English: Executive Summary The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been a key topic in recent workshops and roundtable discussions supported by Health Canada's Natural Health Product Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch and the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), Health Care Strategies and Policy Directorate.
French: Sommaire L'importance des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est l'un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: The Department acknowledged that the Centre was unable to satisfactorily deliver its anticipated outputs.  It explained that the poor performance of the project was due mainly to the incompetence and poor performance of the new Chief Technical Adviser, who was recruited by the Department in October 2004.
French: Le Département a reconnu que le Centre n'était pas en mesure de réaliser les produits escomptés, l'insuffisance des résultats tenant principalement à l'incompétence et à l'inefficacité du nouveau conseiller technique principal, qu'il avait recruté en octobre 2004.
English: Better Regulation builds better decision-making.
French: Mieux légiférer permet de mieux décider.
English: Public Health Agency of Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Agence de santé publique du Canada Points à examiner Commentaires du ministère 1.
English: The information presented and discussed at this workshop will be incorporated in the upcoming major assessments by the Northern Contaminants Program (NCP) – the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II – and by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), and will be used when revising NCP blueprints and setting priorities for NCP Phase III.
French: L’information présentée et analysée lors de cet atelier sera incorporée aux prochaines grandes évaluations du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) – le Deuxième rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien – et du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA), et servira à la révision des plans directeurs du PLCN et à l’établissement des priorités de la Phase III du PLCN.
English: (FR) Mr President, a law on women's rights which, according to the Afghan senator Humeira Namati, is worse than that which was in force at the time of the Taliban, has been signed by President Hamid Karzai.
French: Monsieur le Président, une loi sur les droits des femmes, pire, selon la sénatrice afghane Humeira Namati, que celle applicable à l'époque des talibans, a été signée par le président Hamid Karzaï.
English: Many issues had been raised, and he hoped this would happen.
French: De nombreux points ont été soulevés et il espère que cela arrivera.
English: Mirroring the results in Table 7, the hypothetical unemployment rate calculations for both models indicate that the elimination of moving costs has by far the largest impact on unemployment Indeed, the hypothetical unemployment rates for this simulation are actually negative, reflecting the fact that the simulated increase in the volume of out-migration exceeded the actual level of unemployment in all provinces.
French: Reflétant les résultats au tableau 7, les calculs des taux de chômage hypothétiques dans les deux modèles indiquent que l'élimination des frais de déménagement exerce, et de loin, l'impact le plus marqué sur le chômage. Les taux de chômage hypothétiques pour cette simulation sont même négatifs, traduisant le fait que la hausse simulée du volume d'émigration dépassait le niveau réel de chômage dans toutes les provinces.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to welcome the admission of the Republic of Montenegro as the 192nd State Member of the United Nations.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour saluer l'admission de la République du Monténégro en tant que 192e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employment law deals with employment related issues and may involve advising businesses (and individuals) on compliance with employment legislation requirements, employment disputes and representation for employers and employees at industrial tribunals.
French: Le Droit du Travail couvre tous les aspects juridiques liés aux relations entre les employeurs et les employés dans le domaine privé principalement.
English: In addition, the preponderance of women focal points in the thematic group suggested that gender was still considered a women's issue that did not merit the attention of men.
French: De plus, la prépondérance des femmes parmi les interlocuteurs au sein du groupe thématique donne à penser que la problématique hommes-femmes reste considérée comme une question féminine qui ne mérite pas l'attention des hommes.
English: As article 2 of Directive 79/111 rightly states, consumers must not be confused.
French: Comme le dit bien la directive 79/111 en son article 2, il ne faut pas induire le consommateur en erreur.
English: Lufthansa required her to pay an attendant fare because she is a person who uses a wheelchair and needs assistance to and from her seat.
French: La compagnie Lufthansa lui a demandé de payer le billet d'un accompagnateur parce la voyageuse utilise un fauteuil roulant et qu'elle a besoin d'aide pour sortir de son siège et pour s'y rasseoir.
English: The Dufour family’s passion for ski was born in 1870, as they imported skis into western Switzerland.
French: Dès 1870, la famille DUFOUR lie son histoire à celle du tourisme et du développement du ski en important ses premiers modèles en Suisse romande.
English: Domains of paleomagnetic polarity are defined: an area of dykes predominantly of reversed magnetization in the Abitibi Subprovince contrasts with an area of exclusively normal dykes to the north.
French: Les domaines de polarité paléomagnétique sont définis : ils font ressortir le contraste entre les dykes d'aimantation inversée, prédominants dans la sous-province de l'Abitibi, et les dykes de la région au nord, d'aimantation exclusivement normale.
English: The goods were thus zero rated for VAT in Hungary.
French: Ces marchandises n’étaient donc pas soumises à la TVA en Hongrie.
English: It made good economic sense to leave this SQ unoccupied for a year given the high cost of fit-up (approximately $60,000 per unit) that would have been associated with replacing it.
French: Il était sensé au point de vue financier de laisser ce LP vacant pendant un an compte tenu du coût élevé (environ 60 000 $ par logement) qui aurait été associé à son remplacement.
English: This regional approach resulted in the creation of a number of regional development agencies (RDAs), of which WD, through the Western Economic Diversification Act, 1988 is responsible for economic diversification and development in the four western provinces, British Columbia (BC), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), and Manitoba (MB).
French: Cette optique régionale a donné lieu à la création d’un certain nombre d’organismes de développement régional (ODR), parmi lesquels DEO, issu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, s’est vu confier la tâche de diversifier et de développer les économies des quatre provinces de l’Ouest (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba).
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.14
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/55/L.14
English: The breeding biology of P. eos and other fish suggests that our results may be explained by the presence of population substructuring in the localities sampled.
French: La biologie de la reproduction chez P. eos et d'autres espèces nous conduit à penser que nos résultats peuvent être expliqués par l'existence de sous-populations dans les secteurs où nous avons procédé à des échantillonnages.
English: This hotel is 5km from the airport.
French: Mieux être informé sur les moyens de communication pour y aller et pour partir.
English: Tariff 1.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: The threat of terrorism must not be permitted unduly to interfere with the normal activities of daily life, including air travel.
French: On ne devrait pas permettre à la menace terroriste d’entraver indûment les activités quotidiennes normales, y compris les voyages par avion.
English: The claim alleging infringement of that provision must therefore be held inadmissible on the basis of the case-law cited in paragraph 120 above.
French: Il y a donc lieu de déclarer les griefs tirés de la violation de ladite disposition irrecevables sur la base de la jurisprudence citée au point 120 ci-dessus.
English: The organization intends to ensure that Canadians in an educational institution have a number of significant NFB experiences in each academic year and recognize it as such.
French: L'ONF souhaite que, chaque année, les Canadiens et Canadiennes qui fréquentent un établissement scolaire aient l'occasion de voir des films et sachent que ces œuvres proviennent de l'ONF.
English: Core elements of a culture of protection included the right of civilian populations to assistance and protection and respect for international human rights and humanitarian and refugee law.
French: Les éléments fondamentaux d'une culture de la protection sont notamment le droit des populations civiles à recevoir aide et protection, le respect du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux réfugiés.
English: Under the new system, the amount of an old-age pension will depend on the amount of money actually contributed by an insured person and on the period over which the contributions were made.
French: En vertu du nouveau système, le montant de l'allocation vieillesse dépendra du montant des contributions de l'assuré et de sa période d'affiliation.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - D17 Key Words Donor (individual, corporate) Policy Statement Under the Income Tax Act, a donor can be an individual or a corporation.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - D17 Mots clés Donateur (particulier, société) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un donateur peut être un particulier ou une société.
English: Use these rates if you are a specified facility operator, qualifying non-profit organization, or designated charity:
French: Utilisez ces taux si vous êtes l’exploitant d’un établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné :
English: 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) Stratocumulus most often occurs as a sheet or layer composed of elements similar to those of Altocumulus but at a lower level and therefore apparently larger.
French: 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) Le Stratocumulus est formé le plus souvent d'une nappe ou d'une couche de petits nuages semblables à ceux de l'Altocumulus, mais à un niveau plus bas, et semblent par conséquent plus étendus.
English: Topic Uzbekistan Canada Official name:
French: Indicateur Ouzbékistan Canada Nom officiel :
English: Mr. KOTRANE noted that children were placed in orphanages, a practice which the Committee regarded as a solution of last resort, or adopted in France through the institution just mentioned.
French: M. KOTRANE relève que les enfants sont placés dans des orphelinats, ce que le Comité envisage comme une solution de dernier recours, ou adoptés en France par l'intermédiaire de l'association mentionnée.
English: Parliament therefore proposed that the seats in the future Parliament be divided on the basis of 750 members and considers that further accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the parliamentary elections following the enlargement.
French: Le Parlement propose par conséquent de répartir les sièges du futur Parlement sur la base de 750 députés et estime que les adhésions ultérieures pourront donner lieu à un dépassement provisoire de ce plafond, jusqu’à la fin de la législature, ainsi qu’il a été procédé pour la Bulgarie et la Roumanie, suivi d’une révision globale de la répartition des sièges pour les élections au Parlement suivant l’élargissement.
English: (g) Prioritization of human resources projects in programming assistance funds;  (h) Implementing a new model of continuous education.
French: La politique du gouvernement a été poursuivie dans des conditions économiques défavorables.