ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Bailey, Director General, North Africa & Middle-East at the department; Claude Boucher, Director General, Federal-Provincial-Territorial Relations at the department; Cécile Latour, Director, Western Europe at the department, and; Lise Latreille, Executive Resourcing Consultant at the Public Service Commission.
French: Mark Bailey, directeur général, Moyen-Orient et Afrique du Nord, MAECI; Claude Boucher, directeur général, Relations fédérales-provinciales-territoriales, MAECI; Cécile Latour, directrice, Europe de l'Ouest, MAECI; Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique.
English: • Perform as back-up switchboard operator, as required;
French: • Faire office de standardiste suppléant(e), suivant les besoins.
English: In order to obtain financing, the local pubic administration from urban areas should prepare an integrated plan to address the economic, social and environmental problems that they face.
French: Pour obtenir un financement, l'administration publique locale doit élaborer un plan intégré visant à résoudre les problèmes économiques, sociaux et environnementaux qu'elle rencontre.
English: Lastly, despite the fact that the tragedy's effects will clearly be felt in many sectors of the economy, there is no doubt that the most badly affected sector is that of fisheries and aquiculture.
French: Enfin, bien qu'il apparaît évident que les effets de cette tragédie se feront sentir sur de nombreux secteurs de l'économie, il ne fait pas de doute que le secteur le plus touché sera celui de la pêche et de l'aquaculture.
English: Women's contribution to forest health and productivity
French: Contribution des femmes à la santé et à la productivité des forêts
English: Consequently, the “E2A” Panel has found that such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a donc conclu que ces pertes étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Significant measures have been taken to arrest the slide in the economy during the last seven years, which have greatly improved the economic situation of the country.
French: Ces sept dernières années, d'importantes mesures ont été adoptées pour freiner la récession, qui se sont traduites par un net redressement de la situation économique du pays.
English: What are the significant revisions of the 2000 Guidelines and the resultant impact?
French: Quelles sont les principales modifications apportées aux lignes directrices et quel en est l'impact?
English: The main link connections with other items of municipality by Pontevedra and Vigo regular lines.
French: Des lignes régulières rejoignent les différentes parties de la commune (Sanxenxo, Portonovo, Villalonga …) à Pontevedra et Vigo par.
English: Mr. Muffitt explained that Mr. Gagnon had received 3/4 marks for part B because he showed some confusion over the Judge's role.
French: M. Muffitt a expliqué que M. Gagnon a obtenu 3/4 pour la partie B parce qu'il ne savait pas vraiment quel était le rôle du juge.
English: This total is estimated to include 48,578 children of pre-school age and 34,817 of school age (Source: UNHCR/N'Dj., 31 January 2007).
French: De ces personnes déplacées, on estime le nombre d'enfants à 48 578, dont 13 761 d'âge préscolaire et 34 817 scolarisables.
English: • 99% message call back within 24 hours;
French: • 99 % des messages ont été retournés dans un délai de 24 heures;
English: A child assault prevention programme (CAP) for children aged 6-10 is available for schools and kindergartens on request.
French: Un programme de prévention des abus sexuels (CAP) conçu pour les enfants âgés de 6 à 10 ans est disponible sur demande des écoles et maternelles.
English: Contracts therefore needed to be flexible so that changes in requirements could be accommodated.
French: Les contrats doivent donc pouvoir évoluer en fonction des besoins.
English: Government of Canada, Trade & Labour – information paper, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tha-nac M.E. Keck & K. Sikkink, "Transnational Advocacy Networks in International and Regional Politics" (1999) 89 UNESCO at 93.
French: Gouvernement du Canada, Commerce et travail – document d’information, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/lab-info-f.asp (page consultée le 1er octobre 2002). 59 Keck, M. E. et K. Sikkink (1999).
English: Each Contracting Party shall implement Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directives 97/11/EC of 3 March 1997 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the entry into force of this Treaty.
French: À l'entrée en vigueur du présent traité, chaque partie contractante met en œuvre la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 et par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003.
English: New counsel is required for the new trial and DDCS is assisting the accused member with that process.
French: L’administration se fait conformément à l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 111-2 – Recours à un défenseur civil devant une cour étrangère de juridiction criminelle.
English: As an experiment, the SCRC had started to place its reports, once approved, on the Regional Office Web site.
French: son règlement intérieur. À titre expérimental, le CPCR avait commencé de placer les rapports de ses sessions, une fois approuvés, sur le site Web du Bureau régional.
English: Has your Department utilized any innovative deployment practices in the delivery of:
French: Est-ce que votre ministère a utilisé des pratiques de déploiement innovatrices dans la prestation :
English: This software is freely available on the Adobe Website. if you can't download the document write to the embassy, we will send you a copy)
French: Si vous ne pouvez télécharger le document, écrivez à l'ambassade et nous vous en ferons parvenir une copie.)
English: However, a few paragraphs setting forth the pertinent facts and the rationale for the conclusion they reach, I do not think is too much to ask and indeed, is called for by Subsection 79(2) of the Act.
French: Je ne crois pas toutefois que c'est trop leur demander de rédiger quelques paragraphes exposant les faits pertinents et le raisonnement sur lequel se fonde la conclusion à laquelle ils en sont venus; de fait, le paragraphe 79(2) de la Loi l'exige.
English:    . As rapporteur on this issue in the context of the ACP-EN Parliamentary Assembly, I addressed issues of post-conflict rehabilitation.
French:    . - En tant que rapporteur sur ce dossier dans le cadre de l’assemblée parlementaire ACP/UE, je me suis attaqué aux questions de la réhabilitation post-conflit.
English: • COMPLAINTS AND INTERNAL INVESTIGATION - MONTREAL (1)
French: • DIVISION O, SERVICES DE RECRUTEMENT (1)
English: Moreover, although information and communication technology had produced employment gains, sex segregation in the information economy persisted.
French: De plus, bien que les technologies de l'information et des communications aient accru le nombre d'emplois, la ségrégation par sexe dans l'économie de l'information persiste.
English: "This is an exciting phase in our eco-tourism program that will result in increased tourist visits to Lennox Island and allow our community to pursue new business opportunities," said Chief Darlene Bernard.
French: La chef Darlene Bernard souligne "Nous arrivons à une étape stimulante de notre programme d'écotourisme. Nous accueillerons à coup sûr un plus grand nombre de visiteurs et notre collectivité pourra envisager de nouvelles possibilités d'affaires".
English: This network is monitored by EADS International which provides regular bulletins aiming at disseminating a compliance culture within the Group and alerting all concerned employees about their obligations with respect to the Group policy and the promotion of sound international business practices.
French: En outre, un International Compliance Officer au niveau du Groupe, assisté d’un comité dédié (« le comité de sélection des entreprises »), est responsable de la régularité des opérations internationales. Ce réseau est placé sous le contrôle d'EADS International qui publie régulièrement des lettres d'information afin de diffuser cette culture au sein du Groupe et de sensibiliser chaque salarié à ses obligations au regard de la politique du Groupe et de la promotion de pratiques commerciales à l'international fondées sur l’intégrité.
English: Labor and fringe benefits expense in 2005 increased by $22 million, or 1%, as compared to 2004.
French: En 2005, les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux se sont accrues de 22 M$, ou 1 %, par rapport à 2004.
English: International NGO Medair is responding to the immediate humanitarian needs generated by extreme rainfall and flooding in Afghanistan.
French: L’ONG internationale Medair répond dans l’immédiat aux besoins humanitaires d’urgence engendrés par des niveaux excessifs de précipitations et d’inondations en Afghanistan.
English: Both youth and adults play an essential role in group development.
French: Les adultes et les jeunes ont tous deux un rôle essentiel à jouer dans la formation d'un groupe.
English: No. 1, a woman who worked in a personal care home was subjected to sexual harassment over a period of nine months by the maintenance man employed by the home.
French: no 1, une femme qui travaillait dans un foyer de soins personnels a fait l'objet de harcèlement sexuel pendant une période de neuf mois de la part de l'employé de l'entretien du foyer en question.
English: So far, more than 20 manufacturers of television sets for the North American market are commercially licensed to use his V.gisTM chip and it has now begun to invade Europe.
French: Jusqu'à présent, plus de vingt fabricants de téléviseurs à destination du marché nord-américain ont une licence commerciale d'utilisation de la puce V.gis, qui a commencé aussi à envahir l'Europe.
English: IS3.40 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been severely hampered for several years.
French: IS3.40 Le volume des recettes que les visites guidées pouvaient produire a fortement diminué pendant plusieurs années.
English: Letter dated 30 April 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SOW should identify the specific stages of the work, their sequence, and their relationship to the overall work in general and to each other in particular.
French: L'EDT devrait indiquer les étapes précises des travaux, leur ordre d'exécution et la place de chacune dans le projet global et les rapports existant entre elles.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68.
English: iE Type of instrumentation or crop (See WMO code 1806, par.
French: iE Genre d'instrument ou sorte de culture (voir par.
English: Greencover consists of four components - Land Conversion, Critical Areas, Shelterbelts and Technical Assistance - to address agri-environmental issues across Canada.
French: Le programme Verdir le Canada comprend quatre composantes, notamment la conversion des terres, les zones préoccupantes, les brise-vent et le soutien technique, qui vise à régler les problèmes agroenvironnementaux au pays.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 44/116 O of 15 December 1989, entitled “Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof”, the relevant operative paragraphs of which read as follows:
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 44/116 O en date du 15 décembre 1989, intitulée « Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol », dont les paragraphes pertinents sont libellés comme suit :
English: Alternative Arrangements Nothing in this schedule shall limit the ability of the parties to this Agreement and an Overlapping Yukon First Nation from agreeing to arrangements other than as set forth in 2.0 or 8.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area, which arrangements shall be in writing and may: 9.2.1 provide for this schedule and the overlap schedule in the Overlapping First Nation Final Agreement to be amended; include a process for resolution of disputes that may arise under the arrangement; include a process for amendment of the arrangement by written agreement; provide for a suspension of any obligation any of the parties to it may have to endeavour to reach agreement on a Contiguous Boundary and for a limitation on any right any of the parties may have to refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process.
French: Arrangements subsidiaires La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité des parties à la présente entente et une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de conclure des arrangements autres que ceux prévus aux sections 2.0 ou 8.0 afin de régler des chevauchements de revendications, droits, titres et intérêts ; ces arrangements sont faits par écrit et peuvent prévoir ce qui suit : 9.1.1 la modification de la présente annexe et de l’annexe sur le chevauchement de l’entente définitive de la Première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement; un mécanisme de règlement des différends pouvant découler d’arrangements subsidiaires; un processus de modification de l’arrangement subsidiaire par entente écrite ; la suspension de l’obligation que peut avoir l’une ou l’autre des parties de s’efforcer de parvenir à une entente sur une limite de démarcation et restreindre le droit des parties de soumettre la question de l’emplacement d’une limite de démarcation au mécanisme de règlement des différends.
English: Guidance documents regarding reporting of adverse events are available from the HPFB Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices-eng.php It was indicated that there is a requirement for randomized clinical trials.
French: Les documents d'orientation concernant la déclaration des événements indésirables sont affichés sur le site Web de l'Inspectorat de la DGPSA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_f.html Il existe une exigence pour les essais cliniques randomisés.
English: The Special Representative has worked closely with members of the Security Council to mainstream this issue in the peace and security sector.
French: Le Représentant spécial a collaboré avec des membres du Conseil en vue de faire figurer cette question parmi les objectifs de l'action pour la paix et la sécurité.
English: 7 Refer to the Public Health Measures, Annex M, of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: 7 Se reporter à Mesures de santé publique, annexe M, du Plan canadien de lutte contre la pandémie d 'influenza.
English: Federal Income Tax (17% of Taxable Income) $ 459 $ 3,400 $ 3,910 Subtract:
French: Impôt fédéral sur le revenu (17 % du revenu imposable) 459 $ 3 400 $ 3 910 $ Soustraire :
English: Medical problems, absenteeism,  interpersonal relations problems and a perceived  uncooperative attitude continued through these periods.
French: Ses problèmes   médicaux, son absentéisme, ses problèmes de relations   interpersonnelles et une attitude perçue comme récalcitrante se   sont poursuivis pendant ces périodes.
English: Free Wi-Fi internet can be accessed in the hotel's public areas.
French: Une connexion Wi-fi est disponible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel.
English: Within 12 years, I was able to attain certificates in Industrial and Heavy Duty Mechanics.
French: Après 12 ans d'études, j'ai obtenu mes diplômes en mécanique industrielle et en mécanique de machinerie lourde.
English: The Fertility Management Unit at the University Hospital of the West Indies also administers family planning programmes.
French: L'Unité de gestion de la fécondité au centre hospitalo-universitaire de l'Université des Antilles occidentales administre aussi des programmes de planification de la famille.
English: Departure from the breeding grounds occurs in mid-September.
French: Les oiseaux quittent le PNWB pour s’envoler vers leur aire d’hivernage à la mi-septembre.
English: They must also give the reasons why it would be just and equitable to grant the application.
French: Elle doit aussi préciser pourquoi il serait juste et équitable de lui accorder une prorogation.
English: The first one is on the question of advertising.
French: La première concerne la publicité.
English: Since 1985, the Awareness Program has been designed to eliminate the impaired driver on our highways by promoting alcohol awareness through peer education programs and activities.
French: Depuis 1985, ce programme a pour objectif d’éliminer de nos routes les conducteurs avec facultés affaiblies, grâce à des campagnes de sensibilisation aux méfaits de l’alcool et à des programmes d’éducation par les pairs.
English: He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
French: Les activités nucléaires de l’Iran sont transparentes, a-t-il affirmé, se disant prêt à aider le directeur de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique, Mohamed El Baradei, à finaliser son rapport pour mars.
English: Equipment You will need some technology for both managing and executing the project.
French: Équipement Vous aurez besoin d’équipement technologique en ce qui a trait à la gestion et à l’exécution du projet.
English: Phearn@baader-canpolar.com -------------------- Research and Development of Integrated Shipboard Information System International Communications and Navigation Ltd.
French: Phearn@baader-canpolar.com -------------------- Recherche-développement du système intégré d'information embarqué International Communications and Navigation Ltd.
English: The foundation soils for an embankment in New York State constructed on preconsolidated varved clay were instrumented to determine pore pressures and settlements during and after construction.
French: Les fondations d'un remblai construit, dans l'éat de New York, sur de l'argile varvée préconsolidée ont été instrumentées dans le but de déterminer les pressions interstitielles et les tassements durant et après la construction.
English: See E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap.
French: Voir E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap. II.
English: (b) Stopping or starting a marine tour business vessel, or changing its direction, in a repetitive manner when it is between 100 m and 400 m from a cetacean 200 24.
French: b) Effectuer avec le bateau d'une entreprise d'excursions en mer des arrêts, des départs ou des changements de direction à répétition à une distance d'entre 100 et 400 m d'un cétacé 200 24.
English: These limits were reapproved by the SGCD in 2004.
French: Les limites susmentionnées ont été approuvées de nouveau par la SGCD en 2004.
English: The advent of electronic charts and other technological advances in hydrography, such as multi-beam data collection, automated production, database development and Internet portals, continue to change how the Canadian Hydrographic Service makes hydrographic information available to Canadians.
French: L'avènement des cartes électroniques et d'autres percées technologiques en hydrographie, comme la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet, continuent de changer la façon dont le SHC met l'information hydrographique à la disposition des Canadiens.
English: Three subnetworks were developed, two of them dealing with the main production sectors in the village (livestock and fruit growing), while a third one addressed women's needs.
French: Deux sous-réseaux portant sur les principaux secteurs de production du village (bétail et culture de fruits) ont donc été créés, de même qu'un troisième qui portait sur les besoins des femmes.
English: In the United States, the increase was a more moderate 3%.
French: Aux États-Unis, la croissance a été plus modérée à 3 %.
English: Catherine Hood (co-chair), DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador David Kulka (co-chair), DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador John Angel, Canadian Association of Prawn Producers Sharmane Allen, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Wade Barney, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador John Boland, Fish, Food and Allied Workers Union Carole Bradbury, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Joe Brazil, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Gerald Brothers, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador i
French: Catherine Hood (co-présidente), MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; David Kulka (co-président), MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; John Angel, Canadian Association of Prawn Producers; Sharmane Allen, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Wade Barney, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; John Boland, Union des pêcheurs de Terre-Neuve; Carole Bradbury, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; i
English: Quality and Reliability: All our work has our absolute guarantee of confidentiality, and our quality, speed and professional service is backed by 8 years of experience and the trust of front line customers.
French: Qualité et Fiabilité: Nous garantissons la confidentialité absolue de tous nos travaux, leur qualité et une réponse rapide; notre professionnalisme est reconnu par 8 ans d'expérience et la confiance de clients de premier choix. .
English: Of the travellers with disabilities surveyed, 584 (51%) said they do not travel more often simply because they have no need to do so.
French: 100) ont affirmé qu'ils ne voyageaient pas davantage parce qu'ils n'avaient pas besoin de le faire. Sur les 536 autres, 373 (70 p.
English: Other organisations such as the Canadian High Commission and the Québec Cultural office exist to promote Canadian/Québecois culture in the UK.
French: D’autres organisations comme le Haut-commissariat du Canada et l’Agence culturelle du Québec servent à promouvoir la culture canadienne et québécoise
English: The growing emphasis of an English-dominated global network information and communications service must not undermine the range of European cultures and languages.
French: Il ne faut pas que l'influence grandissante du réseau mondial de services d'information et de communication, dominé par l'anglais, nuise au large éventail des cultures et des langues européennes.
English: It ignored the key question of reorganising the international monetary system.
French: Il a ignoré la question clé de la réorganisation du système monétaire international.
English: I welcome also the commitment to addressing the remaining barriers to completing the single market, although I am concerned that the Lisbon Strategy emphasis seems to be moving away from the need for economic reform towards the so-called 'social model'.
French: Je me réjouis également de l'engagement qui vise à prendre en considération les barrières toujours existantes qui freinent la finalisation du marché unique, bien que je sois inquiet de constater que les axes centraux du traité de Lisbonne semblent s'écarter de la nécessité d'une réforme économique visant à mettre en place ce que l'on appelle le "modèle social".