ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (1977), as revised, which addresses the growing role of such actors in the realization of the Organization's objectives, has particular relevance;
French: - La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (1977), révisée, qui traite du rôle croissant que de tels acteurs jouent dans la réalisation des objectifs de l'Organisation, revêt une pertinence particulière;
English: Here is some of the best "piec" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique piec sur jamendo.
English: FACILITATING COLLABORATION In order to facilitate teamwork and collaboration among employees at our ofﬁces across Canada, DRDC implemented ORBIT, an online collaboration workspace.
French: ORBIT fournit un environnement Internet sécurisé à des équipes responsables d’un projet, à des comités, à des groupes
English: T-2141-94 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2141-94 Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire et d'annulation présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Decree law promulgated 6 August 1975.
French: Décret-loi promulgué le 6 août 1975.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic support and training for parents in performing their parental responsibilities.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de soutien et de formation systématiques des parents pour ce qui concerne l'exercice de leur responsabilité parentale.
English: Carrier's execution of the instructions
French: Exécution des instructions par le transporteur
English: Objectives and Scope The objective of this review was to examine the efficiency and effectiveness of the Manitoba Region management practices in carrying out its mandate.
French: Objectifs et portée L'examen avait pour objectif d'évaluer l'efficience et l'efficacité des pratiques de gestion utilisées par la région du Manitoba dans la réalisation de son mandat.
English: You can reach well-known companies, destinations, sights, the trade fair in Stuttgart and many other places of interest within a short time due to the local traffic and the good connection to the motorway. We promise our guests a pleasant and relaxing stay and offer them assistance in every aspect.
French: La bonne desserte par les transports en commun et l’autoroute vous permettent ainsi d’atteindre rapidement les entreprises de renom et des destinations et attractions intéressantes, comme par exemple le parc des expositions de Stuttgart.
English: In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
French: De la sorte, l'UE escompte un essor de la croissance dans le secteur des services postaux qui permettrait de relancer les échanges transfrontaliers, et en particulier de nouvelles formes telles que les transactions électroniques.
English: The information focuses on two related aspects; (1) what does the existing sport participation data indicate; and (2) how can the sport participation data be improved for the summative evaluation?
French: Les renseignements se concentrent sur deux aspects connexes : 1) Qu’est‑ce que les données existantes sur la participation au sport indiquent? 2) Comment les données sur la participation au sport peuvent‑elles être améliorées pour l’évaluation sommative?
English: And, assuming there is real interest, how should you handle that first important meeting with a serious investor?
French: Et, en supposant qu'il soit réellement intéressé, comment gérer cette première rencontre décisive avec un investisseur sérieux?
English: But there had been no environmental impact assessment of the project under Directive 85/337.132 The applicant submitted that
French: Estimant que la Court of Appeal avait à tort
English: The European Parliament and the national parliaments should demand that all draft communications be submitted to them.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux devraient exiger que toutes les propositions de communication leur soient soumises.
English: In the Factory at Chorzów case, this took the form of re-invested income, representing profits from the time of taking to the time of adjudication.
French: Dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, cette indemnisation a revêtu la forme de réinvestissement de revenus, représentant les profits calculés pour la période comprise entre la date de l'expropriation et la date de la décision rendue.
English: Items 128, 133, 135, 139 and 140 of the provisional agenda*
French: Points 128, 133, 135, 139 et 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: The proposed directive recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self-regulation and calls on professional associations to establish European codes of conduct on professional ethics. It is complementary to and fully compatible with the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
French: La proposition de directive reconnaît la nature spécifique des professions réglementées et le rôle particulier de l’autoréglementation, et appelle les associations professionnelles à établir des codes de conduite européens relatifs à l’éthique professionnelle, ce qui est complémentaire et tout à fait compatible avec la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • Study on Regulations-Released Phase 1 report in February 2006.
French: • Étude des règlements - Rapport de la Phase 1 diffusé en février 2006
English: The Commission proposes that all new power plants should, when built, be capable of being equipped with carbon capture facilities.
French: La Commission propose que toutes les nouvelles centrales électriques soient, une fois construites, en mesure d'être équipées d'installations de capture du carbone.
English: The effects of the nonsteroidal anti-inflammatory drugs acetylsalicylic acid (ASA), naproxen (Naprosyn®, Syntex), and ibuprofen (Motrin®, Upjohn) and of the phosphodiesterase inhibitor VK 774 upon adhesion of human platelets to collagen fibers and to glass beads were compared after incubation with drug at two concentrations for 5 and 10 min.
French: On a étudié les effets des drogues anti-inflammatoires nonstéroidales que sont l'ASA, le naproxène (Naprosyn®, Syntex) et l'ibuprofène (Motrin®, Upjohn) et du VK 774, un inhibiteur de la phsophodiestérase, sur l'adhérence des plaquettes humaines aux fibres de collagène et à des billes de verre, à la suite d'une incubation à deux concentrations différentes durant 5 et 10 min.
English: The claimant is only entitled to a reasonable opportunity to explore the new labour market before becoming disentitled.
French: Le prestataire a droit seulement à une possibilité raisonnable d'explorer le nouveau marché du travail avant de devenir inadmissible.
English: For the Colombian Government, it is clear that those responsible for atrocities or crimes against humanity — whether they be members of guerrilla or self-defence groups — cannot benefit from pardons or amnesties.
French: Pour le Gouvernement colombien, il est clair que les personnes responsables de crimes odieux ou de crimes contre l'humanité ne pourront bénéficier ni d'une remise de peine ni d'une amnistie, qu'il s'agisse de membres de la guérilla ou des groupes d'autodéfense.
English: Officials indicated that a significant barrier to planning was the lack of quality data on the dollar value of departmental purchasing for this commodity.
French: Des représentants du Ministère ont indiqué que le manque de données de qualité sur le montant des achats ministériels constituait un obstacle important à la planification.
English: (e) in groups C 08 F 210/00 to C 08 F 238/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: (e) dans les groupes C 08 F 210/00 à C 08 F 238/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: The controversial poster published as part of the campaign leading up to the vote on the initiative had been banned in many communes.
French: L'affiche controversée publiée dans le cadre de la campagne préalable à la votation sur cette initiative a été interdite par de nombreuses communes.
English: The contracting officer must prepare and circulate an agenda outlining elements to be discussed, including questions raised by potential bidders, prior to the conference.
French: L'agent de négociation des contrats doit préparer et distribuer, avant la tenue de la conférence, un ordre du jour où figureront les points à discuter, y compris les questions soulevées par les soumissionnaires éventuels.
English: 11.08 The Alliance agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 11.08 L'Alliance convient de tenir l'Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d'une erreur de la part de l'Employeur, le montant de l'indemnisation se limitant alors à l'erreur commise.
English: The Committee on Civil Society, also under Canadian chairmanship, has received more than 70 submissions from across the hemisphere in response to an open invitation issued last fall; it will next meet in June to consider the submissions.
French: Le Comité sur la société civile, sous la présidence du Canada, a reçu plus de 70 soumissions provenant de tout l'hémisphère, suite à une invitation faite l'automne dernier; le comité se réunira en juin prochain pour étudier les soumissions.
English: Replace the existing text of paragraph 9 by the following:
French: - Remplacer le texte actuel du paragraphe 9 par le suivant:
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Institute for Training and Research, the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation météorologique mondiale, Union internationale des télécommunications (UIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Division also provides technical and substantive servicing of related follow-up work for the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La Division fournit également les services techniques et fonctionnels nécessaires aux travaux complémentaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Cyamids are little-known amphipod crustaceans that live only on cetaceans.
French: Les cyamidés sont de petits crustacés amphipodes peu connus qui vivent exclusivement sur des cétacés.
English: • In general, having common experience between roundtable and members of public was a good step forward into facilitating as much input and open communication as possible.
French: • En général, le fait de vivre une expérience commune avec les membres participant à la table ronde et le public est un bon pas dans la direction des communications les plus franches et ouvertes possibles.
English: Livestock farming in Greece is on death row and Greek consumers are forced to buy imported long-life products because it takes too long to get fresh milk to Greece from the Member States of the EU; and yet Greece has the potential to increase its output to meet the demand for fresh milk.
French: L'élevage de bétail en Grèce est condamné à disparaître et les consommateurs grecs sont obligés d'acheter des produits importés de longue conservation car l'importation de lait frais en provenance des États membres de l'Union européenne prend trop de temps ; et pourtant, la Grèce dispose du potentiel nécessaire pour augmenter sa production afin de faire face à la demande de lait frais.
English: (d) Accounting standards (GC.12/4, GC.12/11; GC.12/CRP.3)
French: d) Normes comptables (GC.12/4, GC.12/11; GC.12/CRP.3)
English: The remaining 315 Million Euro supports the international cooperation element (http://www.cordis.lu/fp6/inco.htm), which gives additional financial support to key target regions of the world (e.g. Mediterranean and Balkan states, Russia and the newly independent former-Soviet states).
French: Les 315 millions d’euros qui restent relèvent du volet de la coopération internationale (http://www.cordis.lu/fp6/inco.htm), qui prête un soutien financier supplémentaire à des régions clés du globe (États méditerranéens et balkaniques, Russie et États de l’ex-Union soviétique ayant récemment accédé à l’indépendance).
English: Constructing a new addition to accommodate code-required stairs or elevators on highly visible, character-defining elevations; or in a location where it obscures, damages or destroys character-defining elements.
French: Construire un ajout pour loger un escalier ou un ascenseur exigé par le code sur des façades caractéristiques très visibles ou à un endroit où l’ajout masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques.
English: In particular, employees perceive a much higher rate of staff turnover in their units, as compared to the public service average.
French: Plus particulièrement, les employés observent un roulement de personnel beaucoup plus élevé dans leurs unités, comparativement à la moyenne de la fonction publique.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 16 July 2009 (S/2009/362), but remaining deeply concerned over the lack of progress on the issue of sexual violence in situations of armed conflict in particular against women and children, notably against girls, and noting as documented in the Secretary-General's report that sexual violence occurs in armed conflicts throughout the world,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 16 juillet 2009 (S/2009/362), mais demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le chapitre de la violence sexuelle en période de conflit armé, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants, et surtout des filles, et notant, comme il ressort du rapport du Secrétaire général, que les conflits armés sont source de violence sexuelle partout dans le monde,
English: The written report is before the Council, as submitted on 30 November 2005.
French: Le Conseil est saisi du rapport écrit tel qu'il a été présenté le 30 novembre 2005.
English: Vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;
French: Véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
English: The first recommendation in the report is a forceful call for a single Canadian securities regulator.
French: Le rapport décrit cette question comme étant la plus urgente en matière de réglementation des valeurs mobilières en Ontario et partout au Canada[25].
English: Risks and Limitations The first type of risk is simply that the group we join may not correspond to our needs or be able to meet them.
French: Risques ou limites Une première catégorie de risques, c'est tout simplement que le groupe ne corresponde pas ou ne réponde pas à nos besoins.
English: Corneal, iris and conjunctival lesions are observed and recorded immediately and at 24 hours through the first four days and at weekly intervals thereafter as long as there is a reasonable chance of change in the degree of injury.
French: Les lésions de la cornée, de l'iris et de la conjonctive sont observées et enregistrées immédiatement, toutes les 24 heures durant les 4 premiers jours et toutes les semaines par la suite, et ce, aussi longtemps qu'il existe un risque raisonnable de changement de la gravité des blessures.
English: Ottawa residents can take pride knowing the OPS Pipeband are known as one of the premier pipebands in the province.
French: Les résidents d'Ottawa peuvent être fiers du fait que le corps de cornemuses du SPO est reconnu comme l'une des grandes formations musicales de la province.
English: Also that some of the interview questions, including question 9, did not measure the qualification it was intended to measure.
French: Il a également été allégué que certaines des questions d'entrevue, dont la question 9, ne permettaient pas d'évaluer les qualités qu'elles devaient permettre d'évaluer.
English: An example of such efforts is the Ciudad Mujer project, which my country's Government established to bolster the empowerment and rights of women.
French: Des verdicts en première instance ont été rendus dans cinq affaires concernant 22 personnes (10 personnes ont été acquittées) et les condamnations en question ont porté au total sur deux cent quatre-vingt-dix-sept ans de prison.
English: Parents report similar practices in parenting sons and daughters.
French: Les parents font état de pratiques similaires à l'égard de leurs garçons et de leurs filles.
English: In view of the extent of the problem, government action has aimed at developing effective national and regional child-labour eradication plans in conjunction with strategies for research, cultural reform and direct intervention to improve the living conditions of underage workers.
French: Mais le travail des enfants est aussi responsable de problèmes physiques et de santé, de l'initiation précoce des enfants à des pratiques qui ne sont pas de leur âge, telles que la consommation d'alcool, ainsi que de la maternité précoce.
English: In that respect, AOHR has:
French: À cet égard, elle a :
English: Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (iv) Effective preparedness for emergencies and response to post-crisis transition and to new developments, such as the rapid rise in food prices;
French: iv) D'aider les pays à se préparer à des situations d'urgence et à intervenir après une crise et face à une situation nouvelle, telle que celle créée par le renchérissement rapide des denrées alimentaires;
English: DLO Winand Staring Centre for integrated Land, Soil and Water Research, Wageningen, Report 148, 134 p.
French: DLO Winand Staring Centre for integrated Land, Soil and Water Research, Wageningen, Report 148, 134 p.
English: We support all efforts by UNMIK in this respect, including the joint patrolling with the Kosovo Force (KFOR) recently initiated in the northern part of Mitrovica, as well as the establishment of working groups to provide confidence-building measures.
French: Nous appuyons tous les efforts de la MINUK en ce sens, y compris les patrouilles conjointes commencées récemment avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans la partie nord de Mitrovica, ainsi que la mise en place de groupes de travail chargés de promouvoir les mesures de confiance.
English: In Kenya, as in other countries of the continent, all Africans are indigenous to the country, since most Kenyans are descended from the original inhabitants and in colonial times were considered “natives” by the authorities, regardless of their tribal or ethnic affiliation.
French: Au Kenya, comme dans les autres pays du continent, tous les Africains sont indigènes, puisque la population est en majorité descendante des habitants d'origine, que les autorités de l'époque coloniale considéraient comme « indigènes » ou « autochtones », indépendamment de leur tribu ou de leur ethnie.
English: Thus, when granting aid under the TEN arrangements, the Commission will check whether or not the projects have already received aid from the Structural or Cohesion Funds.
French: Ainsi, lorsqu'elle accordera des aides au titre des RTE, la Commission vérifiera si les projets ont reçu ou non des aides au titre des Fonds structurels ou de cohésion.
English: 2000-05-09 Speaking notes for the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, to the Canadian-American Border Trade Alliance 2000-05-09 Speaking points for Rob Wright, Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency, for a presentation to the Tax Executives Institute 2000-04-07 Customs Action Plan 2000-2004 (Annual Conference of the Canadian Importers Association) (Toronto)
French: 2000-05-09 Aide-mémoire à l'intention de l'Honorable Martin Cauchon, Ministre du Revenu National, pour la réunion de la Canadian-American Border Trade Alliance 2000-05-09 Points pour l'exposé de M. Rob Wright, Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'Institut des cadres fiscalistes 2000-04-07 Plan d'action des douanes 2000-2004 (Conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens) (Toronto)
English: Gender in Organizations Project Number:
French: Égalité entre les sexes dans les organisations Numéro de projet :
English: First before we start I want to say it disappeared a bit but we definitely still here.
French: D'abord avant de commencer je tiens à dire il a disparu un peu, mais nous avons certainement encore là.
English: In 1972 he became professor of fine art teaching drawing and painting as well as serving periodically as department head.
French: En 1972, il devient professeur de beaux-arts et enseigne le dessin et la peinture, tout en occupant périodiquement la fonction de directeur du département.
English: The summary should include information regarding any adverse reactions, drug interactions, and any other information pertinent to safety.
French: Le rapport devrait comprendre des renseignements sur les réactions indésirables, le cas échéant, les interactions avec les médicaments, et tout autre renseignement concernant l'innocuité.
English: Supplies NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Fournitures NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: The punishment prescribed for such an offence is imprisonment for a term of from three to nine years, with or without solitary confinement.
French: La peine prescrite pour un tel délit est un emprisonnement de trois à neuf ans avec ou sans détention solitaire.
English: • An International Review of Official Investment Finance:
French: • Examen international du financement d’investissement public :
English: Energy Absorption Systems Inc. v. 2859-7888 Québec Inc. et al., [1993] 53 C.P.R. (3d) 397 at 399  54.
French: Energy Absorption Systems Inc. c. 2859-7888 Québec Inc. et al.
English: The duration of four years was reinstated for the 1998-2001 medium-term plan, which was restructured to provide congruence between its programmes and the sections of the programme budget to ensure a better link with resource requirements and enhanced accountability.
French: Le plan pour la période 1998-2001, qui marquait le retour à un cycle quadriennal, a été structuré différemment des plans précédents, de sorte que les programmes qu'il prévoyait puissent être rattachés aux différents chapitres du budget-programme, et donc aux prévisions de dépenses, en vue de faciliter le contrôle de l'exécution des programmes.
English: Restart your browser and the job is done.
French: Redémarrez votre navigateur : le module complémentaire est désormais supprimé.
English: Austria attaches great importance to the principle of Bosnian ownership.
French: L'Autriche attache une grande importance au principe de l'appropriation bosniaque.