ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Near Field Measurements Since large field gradients exist in the near field of an active radiator or passive re-radiator, their measurement requires the use of a probe with an electrically small array of three orthogonal dipoles, and for frequencies below approximately 300 MHz, an array of three electrically small orthogonal loops, in order to provide satisfactory performance for the resolution of these spatial gradients.
French: 4.2.4 Mesures en champ proche Étant donné qu'il existe des gradients de champ importants dans le champ proche d'un élément rayonnant actif ou d'un élément re-rayonnant passif, leur mesure nécessite l'utilisation d'une sonde avec un réseau de faibles dimensions électriques constitué de trois dipôles orthogonaux et, pour les fréquences inférieures à environ 300 MHz, avec un réseau de trois cadres orthogonaux de faibles dimensions électriques, pour effectuer de façon satisfaisante la décomposition de ces gradients spatiaux.
English: _________________________________ Signature of Authorized Representative
French: _________________________________ Signature du représentant authorisé
English: •year−1 of large-diameter roots directly to the mineral soil.
French: •an−1 à partir des racines de fort diamètre.
English: Teams must clearly demonstrate the 'value added' in the formation of the team and identify the advantages gained by combining resources and expertise, as opposed to each team member or organization working alone.
French: Les équipes doivent démontrer clairement la « valeur ajoutée » du travail d'équipe et indiquer les avantages, tant pour les personnes que pour les organisations, de la mise en commun de leurs ressources et de leur expertise.
English: Maximum control depended on timing of application—some herbicides produced best results when used in the dormant season while other formulations were most effective with application at flowering time (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Le moment de l'application influence la réussite du traitement, certains herbicides donnant de meilleurs résultats quand on les utilise pendant l'hiver, d'autres, quand il sont appliqués pendant la floraison (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: Canada ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on June 6, 2000 and committed $3 million per year, for five years, to support the ILO’s International Program for the Elimination of Child Labour.
French: De plus, le 6 juin 2000, le Canada a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail (OIT). Il s'est aussi engagé à verser 3 millions de dollars par année, pendant cinq ans, au Programme international pour l'abolition du travail des enfants qui relève de cette même organisation.
English: The fundamental problem with the ICJ’s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide.
French: Le problème fondamental que pose la décision de la CIJ est le niveau d’exigence étonnamment élevé pour prouver que la Serbie a été juridiquement complice du génocide.
English: My delegation has taken note of the reports of both Tribunals, which very precisely and clearly define the tasks that have been entrusted to them, the efforts they have made to fulfil those tasks, the difficulties that they have faced and continue to face, and above all the challenges concerning the deadlines they have been given by which to conclude their work.
French: Ma délégation prend note des rapports des deux tribunaux, qui présentent de manière précise et claire, la tâche qui leur était confiée, les efforts qu'ils ont déployés pour s'en acquitter, les difficultés auxquelles ils ont fait face et font toujours face, et surtout les défis qu'ils doivent relever dans le cadre des délais qui leur ont été impartis pour achever leur travail, y compris les risques de dépassement de ces délais.
English: He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
French: Il importe de s'assurer que tous les projets pilotes relatifs aux PME, qui ont abouti à des résultats fructueux, soient suivis de l'action préparatoire appropriée.
English: Now is the time for us to act together.
French: C'est donc le moment d'agir ensemble.
English: It also applies to any importation, or bringing into an HST participating province, of a qualifying motor vehicle after that day, and to first leases (including options to purchase provided for under the lease) where the lease is entered into after that day.
French: Il s’applique également à l’importation d’un véhicule à moteur admissible ou à son transfert dans une province participante après cette date, et à la première fourniture par bail (y compris les options d’achat prévues par la convention de location) lorsque le bail est conclu la location conclue après cette date.
English: Nibourg has been tracking producers’ average machinery investment in Alberta for a number of years.
French: M. Nibourg suit, depuis plusieurs années, la moyenne des investissements en équipement effectués par les producteurs de l’Alberta.
English: Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Our Community Supports Healthy Pregnancies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Planifier une grossesse - Faire des choix santé Notre communauté encourage une grossesse en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Prevention of nuclear weapons proliferation is conducive to preserving regional and international peace and security.
French: Prévenir la prolifération des armes nucléaires permet de préserver la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: "We are very pleased to see you presiding over this historic session of the WIPO General Assembly.
French: "Madame la Présidente, nous sommes très heureux de vous voir présider cette session historique de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: In such cases, Belgium acts in accordance with the international standards of the applicable extradition conventions and the requirements of the national law in force in the country receiving the extradition request.
French: La Belgique se conforme pour ce faire aux normes internationales issues des conventions d'extradition applicables et du prescrit du droit national en vigueur dans le pays tiers requis.
English: At the thirty-third session of FAL, it was contended that the practice of imposing fines when passengers are found inadmissible on the basis of inadequate documentation had become so prevalent that it should be codified in the form of an amendment to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
French: À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, on a fait valoir que la pratique consistant à imposer des amendes lorsque des passagers qui ne peuvent pas être accueillis faute de disposer des documents nécessaires sont découverts était devenue si courante qu'il y avait lieu de la codifier, sous la forme d'un amendement à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international.
English: Dust exposure test procedure
French: Modalités de l'essai d'exposition à la poussière
English: PIAC brings together internationally recognized health researchers and senior leaders and policy-makers from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Le CCIP réunit des chercheurs en santé de réputation internationale ainsi que des dirigeants et des décideurs de haut niveau provenant des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: According to the Doing Business 2009 Report, the best performers in the overall global ranking on ease of doing business in SSA are Mauritius (24) followed by South Africa and Botswana.
French: Dans le classement 2009 des pays les plus performants de l’enquête Doing Business, Maurice arrive en tête des pays d’Afrique subsaharienne (24e place), devant l’Afrique du Sud et le Botswana.
English: For the Europe Agreements, see . For the SAP, see http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/sap.htm. 27.
French: Pour les Accords européens, voir http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/europe_agr.ht m. Pour le PSA, voir http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/sap.htm.
English: The United Nations is their beacon of hope; it is their light.
French: L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.
English: Employees who require discipline are dealt with fairly but will be asked to leave if the problems are not resolved within a reasonable period of time.
French: Les employés indisciplinés sont traités avec justice, mais on leur demande de quitter si le problème persiste trop longtemps.
English: (e) Accede to the 1957 Convention and its 1967 Protocol, and adjust the country's laws, policies and mechanisms accordingly, with key support from and in cooperation with UNHCR and other United Nations agencies, coupled with effective implementation measures.
French: e) Adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 et modifier les lois, politiques et mécanismes du pays en conséquence, avec l'appui et la coopération du HCR et d'autres organismes des Nations Unies, couplés à des mesures d'application efficaces.
English: Natural health products that have been approved under these regulations will either have a NPN or DIN-HM on the label (Natural Product Number or Drug Identification Number-Homeopathic Medicine).
French: Les produits de santé naturels qui auront été approuvés par Santé Canada sous ce règlement porteront la désignation NPN ou un DIN-HM (une identification numérique pour remèdes homéopathiques) indiqué sur leur étiquette.
English: In addition, a guardian may also be appointed if an investigation reveals serious deficiencies in the administration of estates or serious breaches of professional conduct such that the estates need to be protected.
French: Un gardien peut également être nommé si une enquête révèle que les actifs doivent être protégés en raison de manquements graves dans l'administration des actifs ou de violations graves au chapitre de la conduite professionnelle.
English:   d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  Our meetings showed that at the moment there are few such agreements with other national anti-doping organisations allowing for testing of Swiss athletes that are abroad.
French:   d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  Les entretiens du groupe d’experts avec les autorités ont mis en évidence qu’il y a en ce moment peu de tels accords avec d’autres organisations antidopage nationales autorisant le contrôle des sportifs suisses se trouvant à l’étranger.
English: Children are invited to enter the "dark-end" of the tunnel by a six-foot tall, full colour, free-standing cutout of "Ciggy" the frog mascot.
French: L’installation a d’abord été utilisée dans le cadre d’une foire de programmes communautaires destinée davantage aux adultes ; 40 enfants n’en sont pas moins passés dans le tunnel, et beaucoup sont ensuite revenus avec leurs parents et leurs amis.
English: Under the new act, benefits are as follows: 1. basic family allowance; 2. child supplement – lump-sum birth grant; 3. childcare supplement during parental leave; 4. supplement for persons bringing up a child on their own and no longer entitled to unemployment benefit; 5. single-parent supplement; 6. training and rehabilitation supplement for a child with disabilities; 7. back-to-school supplement and 8. supplement for the care and rehabilitation of a child with disabilities.
French: En vertu de la nouvelle loi, les prestations sont les suivantes : 1) l’allocation familiale de base 2) le supplément enfant- allocation forfaitaire de naissance 3) le supplément éducation d’un enfant pendant le congé parental 4) le supplément pour une personne élevant seule un enfant et ayant perdu les droits de percevoir l’allocation chômage 5) le supplément de parent isolé 6) le supplément de formation et de réadaptation d’un enfant handicapé 7) le supplément à titre de la rentrée scolaire et 8) le supplément à titre de l’éducation et des soins de rééducation d’un enfant handicapé.
English: ◦ a step-parent,
French: ◦ le beau-père ou la belle-mère,
English: In recent years, programs in Colombia, Ghana, India, Kenya, Mexico and other countries have begun efforts to involve men in reproductive health programs.
French: Ces dernières années, des programmes en Colombie, au Ghana, en Inde, au Kenya, au Mexique et dans d'autres pays ont mis en route des efforts visant à faire intervenir les hommes dans les programmes de santé de la reproduction.
English: But I think we can vote the whole of Amendment No 11 now, which deletes the four words "free, fair and socially-balanced".
French: Mais je pense que nous pouvons voter sur l'ensemble de l'amendement 11 immédiatement, amendement qui élimine les mots "libre, équitable et équilibré sur le plan social".
English: The Special Representative sees the establishment of a task force to strengthen partnership with civil society within the OHCHR as an important initiative.
French: La Représentante spéciale considère la création d’une équipe spéciale chargée de renforcer le partenariat avec la société civile au sein du Haut-Commissariat comme une initiative importante.
English: Les gains tirés d’un emploi constituent la majeure partie du revenu pour tous les groupes; ils représentent une part plus importante du revenu des immigrants récents que de celui des personnes nées au Canada.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: • change in area of summerfallow.
French: • changement dans la superficie en jachère.
English: The implementation of this bill must be done with current money because we cannot introduce money bills in the Senate.
French: La mise en œuvre de cette mesure le´ gislative doit se ¸ ´ faire avec les fonds courants, parce que le Senat ne peut pas ´ presenter des projets de loi de finances.
English: Our numerous and very hi-tech species has never been faced with such a hazard before.
French: Notre espèce, nombreuse et très « haute technologie », n'a jamais eu à faire face à de tels dangers auparavant.
English: Everything that can be done to save the life of a single person must be done.
French: Tout ce qui peut être fait pour sauver la vie ne serait-ce que d'une seule personne doit être fait.
English: Our top quality, affordable products and generous 35% profit on sales to your ogranization guarantees fundraiser success.
French: Nous offrons des produits de la plus grande qualité à des prix abordables, et votre organisme touche 35 % des profits! Cela garantira le succès de votre campagne de financement.
English: Small producers of wine are usually not required to pay excise duty.
French: Les petits producteurs de vin ne sont pas tenus [habituellement] de payer des droits d’accise.
English: Some females lay eggs on the open ground or dig shallow excavations in decaying vegetation and rotting wood.
French: Certaines femelles pondent sur le sol dÃ©couvert ou font un petit creux dans la vÃ©gÃ©tation et le bois en dÃ©composition.
English: Given the urgency of the many calls for action, it is now up to Member States to deliver in Bali.
French: Nombre d'appels à agir au plus vite ont été lancés, et c'est maintenant aux États Membres d'y donner suite à Bali.
English: Promote intra-regional economic and trade integration, particularly within the Agadir process.
French: – Promouvoir l’intégration économique et commerciale intra-régionale, notamment au sein du processus d’Agadir.
English: • Districts Capital 317,989 98 Yes 99
French: • Districts Capital 317,989 98 Oui 99
English: • Comments on current PFCs may also be submitted via this Web site.
French: Des commentaires sur les propositions de modification existantes peuvent aussi être soumis par l'intermédiaire de ce site.
English: In both cases they defined a program to imply "multiple courses, seminars, practica, offerings, and so on designed to teach what the respondent considered to be evaluation principles and concepts." (Altschuld et al.
French: Dans les deux cas, la définition qu’ils donnent d’un programme comprend « plusieurs cours, des séminaires, des formations pratiques et autres choix, etc. afin d’enseigner ce que le répondant considérait comme étant les principes et concepts de l’évaluation » (Altschuld et coll., 1994, p.
English: In these cases, gender is irrelevant - caring is the priority and several of the home-based carers are male.
French: Dans ces situations, la priorité est d'apporter l'aide requise et, si la majorité des prestataires de soins à domicile sont des femmes, plusieurs hommes occupent aussi ces fonctions avec succès.
English: Considering the proximity of our countries, our shared and common health interests with the US and HC's mandate, the Department interfaces with US government's counterpart organizations (e.g.Department of Health and Human Services (HHS), Department of Homeland Security (DHS), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Institutes of Health (NIH), Environmental Protection Agency (EPA), US Department of Agriculture (USDA), Consumer Product Safety Commission, Occupational Safety and Health Administration, US Drug Enforcement Administration (DEA), US Food and Drug Administration (USFDA), etc) on a continuing basis.
French: Compte tenu de la proximité des deux pays, de nos intérêts communs et partagés en matière de santé, ainsi que du mandat de SC, le Ministère entretient des relations continues avec ses homologues du gouvernement des États-Unis (p. ex. Department of Health and Human Services [HHS], Department of Homeland Security [DHS], Centers for Disease Control and Prevention [CDC], National Institutes of Health [NIH], Environmental Protection Agency [EPA], US Department of Agriculture [USDA], Consumer Product Safety Commission, Occupational Safety and Health Administration, US Drug Enforcement Administration [DEA], US Food and Drug Administration [USFDA], etc.). Les relations sont fondées non seulement sur des structures et des accords bilatéraux ou multilatéraux officiels établis (p. ex.
English: • Applications for pilot, demonstration, implementation or evaluation projects will not be accepted.
French: • Les demandes relatives à des projets pilotes, de démonstration, de mise en application ou d'évaluation ne seront pas acceptées.
English: There has been some initial progress in information management and dissemination; however, much more needs to be done.
French: On note certains progrès initiaux dans la gestion et la diffusion de l'information, encore que beaucoup reste à faire.
English: As a result, successful development models more and more must incorporate both upstream and downstream infrastructure and operations investments to receive the support of the mine operators.
French: Donc, si l'on veut obtenir le soutien des opérateurs miniers, les modèles de développement devront de plus en plus incorporer à la fois les infrastructures en amont et en aval et les opérations d'investissement.
English: The most frequently mentioned were Line cutting/geophysics and Claim staking, followed by Trucking services, Equipment rental, Air services, then General construction/contracting, Guiding and Site security.
French: Coupage de lignes / géophysique et jalonnement, suivis de Services de camionnage, Location de matériel, Services aériens, puis Construction générale / sous-traitance, Guidage et Sécurité sur le site.
English: • provide timely opportunities for ongoing skills development
French: • S’assurer que chaque employé a l’occasion, au moment opportun, de perfectionner ses compétences
English: You have successfully completed the Windows Media Player Security Upgrade.
French: Au lieu du livre auquel je m'attendais, j'ai téléchargé un fichier ayant « .odm » comme extension. Où est mon livre audionumérique?
English: Table 9.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 9.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Expenditure Management and Planning Where the Secretariat supported the Treasury Board by providing analysis and advice related to the utilization and management of direct program expenditures encompassing two areas: − operating and capital budgets of government departments and agencies; and − transfer payments to organizations, individuals, and corporations.
French: Gestion et planification des dépenses À ce titre, le Secrétariat appuyait le Conseil du Trésor en fournissant des analyses et des conseils concernant l’utilisation et la gestion des dépenses de programmes directes dans deux domaines : − les budgets de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et des organismes du gouvernement; − les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux sociétés.
English: The Provincial Archives welcomes the support of the Associates to enrich and enhance its operations.
French: M.ÿDay habite … Hampton.
English: (e) Carry out joint patrols with the riot control units of the national police to improve security in the event of civil disturbance;
French: e) Mener des patrouilles conjointes avec les unités antiémeutes de la police nationale pour accroître la sécurité en cas de troubles civils;
English: Multi-agency co-operation: structures, standards and guidelines 10:00
French: Coopération multi-agences : structures, normes et lignes directrices 10:00
English: From the 1970s to the mid-1980s, Iraq procured technology, equipment and materials from foreign suppliers, manufacturers and distributors.
French: De 1970 au milieu des années 80, l'Iraq a acheté des technologies, des équipements et des matières à des fournisseurs, des fabricants et des distributeurs étrangers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICOMEN 1 NICOMEN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICOMEN 1 NICOMEN 1 Réserve :
English: • Vents must be checked frequently to prevent blockage.
French: • Les évents doivent être vérifiés souvent afin de prévenir tout blocage.
English: According to the 1994 Global Population Assistance Report (GPAR), published by UNFPA, global population sector funding grew at a steady pace over the last decade, reaching record high levels in 1994 (UNFPA, 1996a).
French: Selon le rapport GPAR pour 1994 publié par le FNUAP (1994 Global Population Assistance Report), le financement de l'assistance en matière de population a connu un rythme soutenu durant la décennie 1985-1994, atteignant même un niveau record durant la dernière année (FNUAP, 1996a).
English: Snow accumulations may be less in these ranges making for easier approaches.
French: Ils sont souvent d’approche plus facile puisque les accumulations de neige y sont moins importantes.
English: 12 APEC (1994), in agreement with critical sentiment acknowledged in the wider literature, suggests it is impossible for these operations to exist independently of public fund ing since their operators - in the search for commissions or fees - will always gravitate to the larger deals, hence debilitating the early-stage intent for which they were encouraged.
French: 12 Le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (1994) soutient, comme d'autres l'ont fait dans des études réalisées ailleurs, qu'il est impossible pour ces services d'exister sans fond s publics parce que leurs exp loitants — qui souhaitent toucher une commission ou percevoir des frais — se tourneront toujours vers les gros investissements, ce qui est contraire à l'objectif de financement des très jeunes entreprises visé par l'incitation à établir ces services.