ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of CFI investments to date Within Canada, the S&T landscape is being transformed through the collective investment from all stakeholders.
French: Retombées des investissements de la FCI à ce jour Au Canada, le milieu des sciences et de la technologie se transforme progressivement grâce aux investissements de différents partenaires.
English: Nevertheless, panelists pointed out a number of instances where trade policies were integrated with SME policies.
French: Les mesures ci-après prévoyant des activités en faveur des femmes et aidant celles-ci à participer à la mondialisation des échanges ont été données en exemple:
English: • Developing approaches for monitoring and coordinating effort, activity and funding...
French: • Définir des stratégies de surveillance et de coordination des efforts, des activités et du financement.
English: 54, subpara.
French: 54, par. 1 c)).
English: By reducing the complexity of dealing with various levels of government, Canada Business services support the federal government’s objective of reducing paper burden and fostering productivity.
French: En réduisant la complexité des transactions à chaque palier d’administration publique, les services offerts par Entreprises Canada soutiendront l’objectif de l’administration fédérale de réduire la paperasserie et de favoriser la productivité.
English: People have been hurt in the past by inadvertantly coming too close to a cow and her calf.
French: Des personnes ont déjà subi des blessures parce qu’elles s’étaient trop approchées d’une biche et de son faon.
English: The Delegation stressed the need to engage in further activities, according to the needs of the countries of the region, including the conduct of comparative law studies.
French: La délégation a signalé la nécessité de développer des activités supplémentaires, conformément aux besoins des pays de la région, notamment par l'élaboration d'études de droit comparé.
English: Code Remarks Canadian Firearms Centre CCF P.C. decisions 2006-392 and 2006-393 amends the the Access to Information and the Privacy Acts schedule by deleting the Canadian Firearms Centre, effective May 17, 2006.
French: Observations Centre canadien des armes à feu CCF Les décrets du C.P. 2006-392 et 2006-393 modifient l'Annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en radiant la référence au Centre canadien des armes à feu, à compter du 17 mai 2006.
English: Enhanced use can be made of surveillance devices, night vision equipment, trip flares and acoustic devices and so on.
French: On pourrait avoir davantage recours aux dispositifs de surveillance, aux équipements de vision nocturne, aux signaux lumineux, aux dispositifs acoustiques et autres.
English: I now have a request for Mr Daul, and will therefore continue in French.
French: J'ai maintenant une requête à adresser à M. Daul, et je vais donc poursuivre en français.
English: — the development corporation of the Tl'azt'en Nation — provided that its reserve forests were administered on an integrated basis with off-reserve forests.
French: — la société de développement de la Nation Tl'azt'en — un permis de coupe à l'extérieur de ses réserves pourvu que les forêts situées à l'intérieur de ses réserves soient administrées selon une approche intégrée par rapport aux forêts situées à l'extérieur.
English: • Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150
French: • Se reporter à la fin de cette liste pour les détails sur les diffusions par facsimilé.
English: OCCUPATIONAL GROUPS & BARGAINING AGENT AFFIIATION An important objective in the development of the 1999 occupational group definitions was the maintenance of existing collective bargaining agent affiliation.
French: GROUPS PROFESSIONNELS ET AFFILIATION SYNDICALE Un objectif important de l’établissement des nouvelles définitions en 1999 était le maintien de l’affiliation des employés à leur agent négociateur.
English: On 5 September 1996 the contract in question was awarded to Kapsch AG and it was signed on the same day.
French: Le marché en cause a été attribué le 5 septembre 1996 à la société Kapsch AG et le contrat a été conclu le même jour avec cette dernière.
English: More than half of all Canadians live in areas where ground-level ozone may reach unacceptable levels during the summer months.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des endroits où l’ozone troposphérique peut atteindre des concentrations inacceptables durant les mois d’été.
English: Essentially because, in the case of health care and education, non-profit organizations are better fitted to deal with such crucial and delicate matters, involving essential human rights.
French: Pour quelle raison l’État social-libéral établirait-il des contrats de sous-traitance avec des organisations à but non lucratif pour la prestation des services sociaux et scientifiques plutôt que de recourir aux entreprises commerciales habituelles?
English: Towards Results-based Management in the Multiculturalism Program Due Diligence in Grants and Contributions Administration The Government of Canada is committed to ensuring the highest degree of accountability in the administration of public funds.
French: Vers une gestion axée sur les résultats au Programme du multiculturalisme Diligence raisonnable dans l’administration des subventions et contributions Le gouvernement du Canada est résolu à assurer le plus haut niveau de responsabilité dans l’administration des fonds publics.
English: Countries that have managed to lower road mortality have all done so by implementing the measures outlined in the world report.
French: Il est aussi indispensable de veiller à ce que les routes soient plus sûres et à ce que les usagers de la route se comportent de manière responsable.
English: Police has not established separate structures dealing solely with trafficking in women.
French: La police n'a pas établi de structures séparées luttant uniquement contre le trafic de femmes.
English: Indian and Inuit Affairs Program Lands and Trust Services 149.8 19.4 21.0 95.7 7.0 6.7 Elementary/Secondary Education 1,128.5 - 1,128.5 - - - Post-Secondary Education 305.2 - 305.2 - - - Social Development 1,175.5 - 1,175.5 - - - Capital Facilities and Maintenance 852.7 - - - 852.7 - Housing 161.3 - - - 161.3 - Indian Government Support 395.7 390.1 - - - 5.6 Economic Development 137.6 - - - 137.6 - Self-Government 156.4 128.8 27.6 - - - Regional Operations 127.2 - - - - 127.2 Claims 999.8 165.7 - 83.7 685.5 64.9
French: Programme des affaires indiennes et inuites Services fonciers et fiduciaires 149,8 19,4 21,0 95,7 7,0 6,7 Enseignement primaire et secondaire 1 128,5 -- 1 128,5 -- -- -- Enseignement postsecondaire 305,2 -- 305,2 -- -- -- Développement social 1 175,5 -- 1,175,5 -- -- -- Immobilisations et entretien 852,7 -- -- -- 852,7 -- Logement 161,3 -- -- -- 161,3 -- Appui aux gouvernements indiens 395,7 390,1 -- -- -- 5,6 Développement économique 137,6 -- -- -- 137,6 -- Autonomie gouvernementale 156,4 128,8 27,6 -- -- -- Activités régionales 127,2 -- -- -- -- 127,2 Revendications 999,8 165,7 -- 83,7 685,5 64,9
English: IN THE CHAMBER "What happens in the Senate chamber?" - Debate with a difference - Who’s who - Ceremony - Royal assent - The Speech from the Throne - Chamber decor
French: LES DÉLIBÉRATIONS DU SÉNAT « Que se passe-t-il dans la salle du Sénat? » - Une différence dans le débat - Qui fait quoi au Sénat - Les cérémonies - La sanction royale - Le discours du Trône - Le décor de la salle du Sénat
English: People have not been given the chance to understand that those are connected.
French: Les gens n’ont pas eu l’occasion de comprendre qu’il y a un lien entre tous ces éléments.
English: Teitelbaum, J. – Federal Court Trial Division (F.C.T.D.)
French: Le juge Teitelbaum (C.F. 1re inst.)
English: (iii) increases or decreases during the period resulting from revaluations;
French: iii) les augmentations ou diminutions en cours de période provenant de réévaluations;
English: It mentioned the organization of a two-week training course on copyright and collective management as the type of training that was required in the circumstances and expressed the wish that the course be programmed to take place annually.
French: Cette délégation a mentionné l’organisation d’un cours de formation de deux semaines sur le droit d’auteur et la gestion collective comme étant le type de formation qu’exigent les circonstances et a exprimé le vœu qu’il soit prévu de donner ce cours chaque année.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) would like to thank the many people who worked on the development of this web-based resource.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) voudrait remercier toutes les personnes qui ont participé à la création de cette ressource en ligne :
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted four decisions: on the reporting mechanism (decision 3/1), on international cooperation in criminal matters (decision 3/2), on implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol (decision 3/3) and on technical assistance (decision 3/4).
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté quatre décisions: sur le mécanisme de collecte d'informations (décision 3/1), sur la coopération internationale en matière pénale (décision 3/2), sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants (décision 3/3), ainsi que sur l'assistance technique (décision 3/4).
English: We would like to send a huge congratulations to all the other projects that presented during the competition. There were plenty of interesting solutions that also could have deserved the title.
French: Félicitations par ailleurs à tous les autres services qui ont présenté lors de cette compétition puisqu’il y en a beaucoup de très intéressants et qui auraient mérité le titre aussi !
English: For example, officials in many capitals can benefit from discussing both the specifics in the CTC's letters directly with the Committee's experts, as well as the assistance that might be available to address needs.
French: En effet, il serait bénéfique pour les autorités de certains pays qu'ils s'entretiennent directement avec les experts du CCT sur des points spécifiques des lettres du Comité ou sur l'assistance éventuellement disponible pour répondre à leurs besoins.
English: We are offering to assist in the establishment of an international coalition with a mission to support democracy in Togo.
French: Pour des raisons de sécurité, ce dernier a dû quitter le Togo quelques heures avant le scrutin.
English: The Agricultural Products Board (the Board) was also abolished.
French: L'Office des produits agricoles (l’Office) a également été dissout.
English: Therefore, the exercise assumed VFR weather and that was the best option.
French: Par conséquent, les données de l’exercice suggéraient des conditions atmosphériques VFR, ce qui était la meilleure solution.
English: The European Commission now has to decide whether its analysis is merely an alibi or whether it will draw the appropriate conclusions from it.
French: La Commission européenne doit maintenant décider si son analyse est une action alibi ou si elle lui donne une suite.
English: Stable money for Europe The Council of the European Union :
French: Une monnaie stable pour l'Europe Le Conseil de l'Union européenne :
English: Moreover, by the nature of its activities, INSS has close links with the workers' and employers' unions, human rights bodies, organizations of pensioners, organizations defending the interests of retirees and social NGOs.  Various forms of social insurance
French: Par la nature de ses activités, l'Institut est étroitement lié aux organisations d'employeurs et de travailleurs, aux organismes des droits de l'homme, aux organisations de retraités, aux organisations sociales de défense des anciens travailleurs et ONG de caractère social.
English: The scheme of applying for funded legal counsel in appeals is not new, and represents a balancing between the expenditure of taxpayer’s money and the rights of the individual appealing a decision.
French: Le régime de demandes d’assignation d’un avocat payé par l’État aux fins d’un appel n’est pas nouveau. Ce régime repose sur un équilibre entre l’utilisation de l’argent des contribuables et le droit des appelants.
English: It said this should allow members to focus their attention on those aspects of WIPO activities that were intended to meet certain strategic aims.
French: Cela devrait aussi permettre aux États membres de s’assurer que les ressources financières servent à
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces have been allocated to the Industrial Processes Sector.
French: Les émissions se rattachant à l’utilisation de coke métallurgique comme réactif pour la réduction du minerai de fer dans les hauts fourneaux ont été attribuées au secteur des procédés industriels.
English: The Eastern collection is mainly comprised of the major Tibetan texts written by accomplished masters.
French: Le fonds oriental est principalement composé de textes en tibétain, ramenés du Tibet en Inde dans les années cinquante.
English: Our team is dedicated to providing high-quality instruction and to help you deliver to your students, a training program that exceeds industry standards.
French: Notre équipe est là pour vous offrir une instruction de haute qualité et vous permettre de livrer à vos étudiants un programme de formation qui dépasse le normes en vigueur dans l’industrie aéronautique.
English: Rideau Hall has many deficiencies, despite the fact that most of the National Capital Commission’s rehabilitation work was done at this site over the past few years.
French: Rideau Hall présente plusieurs déficiences, et ce, même si au cours des dernières années la Commission de la capitale nationale y a réalisé la grande majorité de ses travaux de réfection.
English: Background Indonesia is the world's fourth largest country and has a diversified resource base consisting of primary energy sources, mineral deposits, timber, and various agricultural commodities.
French: Contexte L'Indonésie, qui occupe le quatrième rang des pays les plus peuplés au monde, dispose d'une base de ressources diversifiée dont des sources d'énergie primaires, des gisements minéraux, du bois et divers produits agricoles.
English: Special mention must be made of the recent inclusion of the subject of human rights as an extracurricular assignment.
French: Il convient de noter l'introduction récente de l'enseignement des droits de l'homme comme matière hors programme.
English: Part 2 Disability Savings Enactment of Act Enactment of Act 30.
French: Partie 2 Épargne-invalidité Édiction de la Loi Édiction de la Loi 30.
English: the aim of Comenius school projects is to give pupils and teachers from at least three participating countries the opportunity to work together on a common theme; Comenius language projects aim to play a part in encouraging groups of pupils from partner schools in two participating countries to use other European languages and in boosting their foreign language skills; Comenius school development projects give school heads and teachers from at least three European countries the opportunity to discuss school development matters across borders and to develop new approaches and methods.
French: Les établissements d’enseignement général constituent le contingent le plus important (79 %), suivis par les établissements professionnels et techniques (16 %) et les institutions spécialisées (5 %).
English: For example, economic and fiscal policies affect the health and well-being of Canadians.
French: Par exemple, les politiques économiques et fiscales auront un effet sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Because the relationship between indigenous peoples and their land is often neglected by mainstream economic development, the threat posed to that fundamental part of indigenous culture is a feature of the modern experience of many indigenous peoples.1
French: Préexistant aux États et aux territoires modernes, cet attachement a été bien souvent défait par la création de ces juridictions et par les changements économiques plus récents.
English: • Questionnaire Reporting Guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (Guide de déclaration) (PDF)
English: As there is a shortage of managers at Environment Canada trained in classification, Human Resources will occasionally invite managers or classification officers from other government departments to form the committee.
French: Mais comme Environnement Canada manque de gestionnaires formés à la classification, le service des ressources humaines peut à l’occasion inviter des gestionnaires ou des agents responsables de classification d’autres ministères du gouvernement à faire partie du comité.
English: The term "transmit" is defined in section 11 of the HPA (English version only).
French: L'article 11 de la LPD définit le terme «transmettre» (dans la version anglaise seulement).
English: The stamps are arranged by postal administrations and, in most cases, within the chronological date of issue.
French: Les timbres sont présentés par administrations postales et, en règle générale, par ordre chronologique selon leur date d'émission.
English: The Dintelhaven rail bridge was completed in 1999 and the Botlek tunnel – the first ever bored Dutch rail tunnel – in 2002.
French: Le pont ferroviaire de Dintelhaven a été achevé en 1999 et le tunnel de Botlek (premier tunnel ferroviaire creusé aux Pays-Bas), en 2002.
English: Information about the origin of the products available on the EU market is very important for all consumers.
French: Les informations concernant l'origine des produits disponibles sur le marché de l'Union européenne sont capitales pour l'ensemble des consommateurs.
English: General principles (a) If there is a technical malfunction of TARGET2, direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix.
French: Principes généraux a) En cas de dysfonctionnement technique de TARGET2, les participants directs peuvent soumettre des demandes d'indemnisation conformément au dispositif d'indemnisation de TARGET2 défini dans le présent appendice.
English: As a result, surface and ambient air temperatures are generally up to three degrees Celsius warmer than in surrounding areas.2 Research also suggests that heat waves occurring earlier in the summer cause more deaths than those later in the season, as people have not yet acclimatized to warmer weather.3
French: La recherche révèle aussi que les vagues de chaleur survenant tôt en début d'été ont des effets plus graves que celles qui frappent plus tard dans la saison parce que les gens n'ont pas encore eu le temps de s'acclimater à la chaleur3. Références - Numéro 11 Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Release/Detention of consignment A release order is issued in PQ Form-16 to customs, if a consignment on inspection is found to be free from exotic pests.
French: Déblocage ou blocage de marchandises en consignation Un ordre de déblocage est transmis aux autorités douanières via un formulaire PQ-16 si l'inspection des marchandises en consignation ne révèle la présence d'aucun parasite exotique.
English: • Enrich Industry Canada's research program with custom research that allows for exploration of departmental priorities, performance, policies and communications.
French: • enrichir le programme de recherche d'Industrie Canada grâce aux résultats de la recherche personnalisée qui permettra d'examiner les priorités, la performance, les politiques et les communications du Ministère;
English: In this perspective, competition is a process that reveals, through trial and error, whether information about consumer preferences or production possibilities is accurate.
French: Selon cette conception, la concurrence est un processus grâce auquel, à force de tâtonnements, l'entreprise apprend si l'information sur les préférences des consommateurs ou les possibilités de production est exacte.
English: I thought about labour work, but also I do not have experience.
French: J’ai pensé aux usines, mais je n’ai pas d’expérience non plus.
English: Albania Angola Armenia Azerbaijan Belarus Benin Bosnia-Herzegovina Botswana Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Democratic Republic of Congo Djibouti Egypt Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea-Bissau Iraq Ivory Coast Jordan Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kosovo Kuwait Laos Latvia Lebanon Lithuania
French: Albanie Angola Arménie Azerbaïdjan Belarus Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Centrafrique Congo Côte-d’Ivoire Djibouti Égypte Émirats arabes units Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Géorgie Ghana Guinée Guinée-Bissau Irak Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kosovo Koweït Laos Lettonie Liban Lituanie
English: Conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Denmark and Greenland Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info – all
French: Conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Denmark and Greenland Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info - tous
English: The Ad Hoc Committee may also wish to compare both paragraphs to article 6.1 (b) of International Labour Organization Convention No. 169 and rule 14 of the Standard Rules.
French: Il pourrait aussi rapprocher ces deux paragraphes du paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention no 169 de l'OIT et de la règle 14 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: CIBC Building Suite 1010 100 Ouellette Avenue *Windsor Quebec Place du Centre Commercial Level 2 200 Promenade du Portage *Hull
French: Bureau 500, 5e Ã©tage 3, Place Laval Laval
English: "The first year Kathy Markoff participated with me," he continues.
French: « La première fois, Kathy Markoff a pris part à l'activité avec moi », poursuit-il.
English: • Providers (pharmacists, prescribers and hospitals) must demonstrate that processes are in place to manage risk.
French: • Les fournisseurs (pharmaciens, prescripteurs et hôpitaux) doivent démontrer qu'il existe des processus de gestion des risques.
English: These are impressive results given that, in 1992, the biotechnology industry was estimated to have generated US$ 8.1 billion and employed less than 100,000 people.5
French: Ces résultats sont impressionnants si l'on considère qu'en 1992, selon les estimations, les revenus tirés de l'industrie biotechnologique n'atteignaient que 8,1 milliards de dollars et que ce secteur employait moins de 100 000 personnes.
English: For the "Socrates" programme for example, the European Union only pays 10% in my country, Spain.
French: Pour le programme Socrates, par exemple, la contribution de l'Union européenne dans mon pays, l'Espagne, n'atteint que 10 %.
English: Forum program, November 8, 1942 - the night Maurice Richard scores his first NHL goal.
French: Programme du Forum, 8 novembre 1942 – soir où Maurice Richard marque son premier but dans la LNH.
English: A very important report produced by the British business association, the CBI, last week clearly showed that both businesses and consumers are discouraged from moving into the electronic commerce market place because of concerns about security.
French: Un rapport très important publié la semaine dernière par la CIB, la Confédération des Industries Britanniques, montre clairement que tant les entreprises que les consommateurs hésitent à s'engager dans le marché du commerce électronique pour des raisons de sécurité.