ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my contribution I will not be dealing specifically with the European heritage classes.
French: Mon intervention ne portera pas spécifiquement sur les classes européennes du patrimoine.
English: According to Amnesty International, a Muslim woman was caned last year in Malaysia where Sharia law is applied.
French: Selon Amnesty International, une femme musulmane a subi la bastonnade l'année dernière en Malaisie, pays qui applique la charia.
English: (a) staying, until otherwise ordered by the court, for such period as the court deems necessary, all proceedings taken or that might be taken in respect of the company under an Act referred to in subsection (1);
French: (a) suspendre, jusqu'à ce qu'il rende une nouvelle ordonnance à l'effet contraire, les procédures intentées contre la compagnie au titre des lois mentionnées au paragraphe (1), ou qui pourraient l'être;
English: Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 Date(s): 2004-03-31 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 Date(s) : 2004-03-31 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Panorama Image Extractor : Extracts panoramic images created in different formats: IMP, IVP packages, QTVR JPEG.
French: Panorama Image Extractor : extrait les images composants les panoramas de différents formats : IMP, IVP empaquetés, QTVR JPEG.
English: <http://canada.justice.gc.ca/ en/ps/rs/rep/2005/rr05-1/rr05-1.pdf>. Accessed August, 2006.
French:  <http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/ rep/2005/rr05-1/rr05-1_a_08_01.html>. Consulté en août 2006.
English: As shown in the table below, the reported rape, attempted rape, assault and wife battering cases have been on increase.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le nombre de cas déclarés de viols, de tentative de viols, de violences et de voies de fait à 1'encontre d'épouses est en augmentation;
English: As mentioned in previous surveys, respondents noted that the strong value of the Canadian dollar continues to deter U.S. travellers, particularly in the cross-border auto travel market.
French: Comme ils l’ont déjà mentionné dans d’autres sondages, les répondants sont d’avis que la vigueur relative du dollar canadien dissuadera encore les voyageurs américains de venir au pays, particulièrement ceux du marché transfrontalier des voyages en auto.
English: If we distinguish single mothers from married mothers, we see that considerably more is spent on single mothers ($10.52 versus $3.79), but less is spent on married mothers ($1.64 versus $4.44).
French: Si nous faisons une distinction entre les mères seules et les mères mariées, nous constatons que des sommes considérablement plus importantes sont consacrées aux mères seules (10,52 $ par rapport à 3,79 $), et des sommes moindres aux mères mariées (1,64 $ par rapport à 4,44 $).
English: Agramunt); MM Pangalos, Hancock (ViceChairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mr van Baalen, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: Agramunt) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, M. van Baalen, Mme Bolognesi (remplaçant :
English: According to reports, these random attacks have taken place in apparent reprisal for attacks against and killings of Dominican citizens which have been attributed to Haitians.
French: Selon certaines informations, ces agressions aveugles auraient été commises en représailles à des agressions et à des meurtres de citoyens dominicains attribués aux Haïtiens.
English: Based on our examination of pertinent program documentation, we found that the legislation is relevant and guidelines and manuals are adequate and support QMP's capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: D'après notre examen de la documentation pertinente du programme, nous avons constaté que la réglementation est pertinente et que les directives et les manuels sont adéquats et appuient la capacité du PGQ à gérer efficacement des situations d'urgence et des incidents.
English: The second tool is a Financial Statement checklist.
French: Le deuxième outil est une liste de contrôle des états financiers.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: 8 – Recommandations émanant de la consultation
English: A/62/710-S/2008/132 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 27 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/710-S/2008/132 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Children's views should be accorded significance in proportion to their age and maturity.
French: L'importance accordée aux opinions des enfants doit être fonction de leur âge et de leur maturité.
English: 4 of the CCJE, paragraph 39, according to which "the evaluation of the performance of participants in judicial training initiatives is ... questionable.
French: Voir Avis n° 4 du CCJE, paragraphe 39, en vertu duquel « l’évaluation des performances des participants aux formations judiciaires [est] beaucoup plus discutable ».
English: A second example is that the
French: Il y a lieu de continuer à améliorer le programme de base pour assurer la réalisation des objectifs du projet.
English: The jurisdiction of the City of Istanbul covers all the proposed competition venues. s National Economy Istanbul is the dominant force in the Turkish economy providing 22% of Gross Domestic Product (GDP).
French: La juridiction de la ville d’Istanbul s’étend sur l’ensemble des sites de compétition proposés. s Economie nationale Istanbul est la force dominante de l’économie turque, fournissant 22% du produit intérieur brut (PIB).
English: Taiwan had been affected by SARS yet was excluded from the World Health Organization.
French: Taiwan a été touché par le SRAS mais est exclu de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Eco-villages, video-surveillance cameras, spirituality, biotechnologies and sociability all belong to the same “civilizational paradigm” now taking shape, that of a total economy rebuilt from the ground up.
French: Éco-villages, caméras de vidéosurveillance, spiritualité, biotechnologies et convivialité appartiennent au même « paradigme civilisationnel » en formation, celui de l’économie totale engendrée depuis la base.
English: • Territoriality and Survival Thresholds
French: • La territorialité et les seuils de survie
English: The Commission will have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/538).
French: Par ailleurs, la Commission sera saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/538).
English: Obstructive sleep apnea is also more common in patients who smoke.
French: Elle se manifeste lorsque l’absorption d’oxygène pendant le sommeil est insuffisante.
English: As of 1 August 2006, 1,426 follow-up contacts had been made; of these, 571 again related to ethnic origin as a ground of discrimination.
French: À la date du 1er août 2006, elle avait eu 1 426 contacts de suivi, dont 571 concernaient également la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Wind speed and direction sensors were checked routinely and their correct operation confirmed.
French: En plus, la configuration des radeaux de sauvetage était modifiée au besoin.
English: Of the Governments that reported during the calendar years 1992-1998, on average, seven reported on weapons not within the categories covered by the Register.
French: Parmi les États qui ont présenté un rapport entre 1992 et 1998, sept États, en moyenne, ont présenté un rapport sur des armes qui n'entraient pas dans les catégories couvertes par le Registre.
English: This reporting will be in addition to other reporting requirements and will relate specifically to the compliance issues in question.
French: La présentation de ces renseignements viendra s'ajouter aux autres exigences en matière de rapports et portera expressément sur les problèmes de conformité en question.
English: However, under the extremely grave circumstances that showed no signs of significant decline in the numbers of heinous crimes committed by 14 and 15-year old juveniles, it was considered that in order to contribute to the sound growth of juveniles, a clear stipulation of the situation that if they commit a crime they can be subject to punishment even if they are 14 or 15 years of age, was necessary in order to enhance their respect for social norms and to have them realize the responsibilities that come with social living.
French: Cependant, compte tenu du fait extrêmement préoccupant qu'on ne constate aucune baisse significative du nombre de crimes atroces commis par les mineurs de 14 et 15 ans, il a été considéré que pour le bon développement des jeunes, il était nécessaire de préciser clairement que s'ils se rendent coupables d'un acte criminel, ils sont passibles d'une peine, même s'ils n'ont que 14 ou 15 ans, afin de renforcer leur respect des normes sociales et de leur faire prendre conscience des responsabilités induites par la vie en société.
English: It would therefore be presented by Belgrade not as an instrument of secession but as a way of maintaining a balance between the different communities.
French: Elle serait donc présentée par Belgrade non comme un instrument de sécession mais comme un moyen de maintenir l'équilibre entre les différentes communautés.
English: However, establishments in the manufacturing sector, which represent 16% of the whole sample, account for a larger proportion of the innovators categories (20% of the first-to-the-market and 18% of the technology-users), as compared to only 13% of non-innovators.
French: Cependant, les établissements du secteur de la fabrication, qui représentent 16 % de l'échantillon global, figurent en proportion supérieure dans les catégories des innovateurs (20 % sont des premiers sur le marché et 18 %, des utilisateurs de technologies), comparativement à seulement 13 % des établissements non innovateurs.
English: We're only trying to make sure that the users who get the program from you will have the freedom to remove those nasty features and fill in whatever useful features you took out.
French: Nous essayons seulement de nous assurer que les utilisateurs qui se procureront votre programme auront la liberté d'enlever ces fonctionnalités, et d'y remettre toutes les fonctionnalités utiles que vous aurez retirées.
English: Law Reform Commission of Canada, 1985) at 13.
French: La bigamie, Document de travail no 42, Ottawa, Commission de réforme du droit au Canada, 1985, p.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Group of countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, expressed the appreciation of the Group for the Director General’s leadership and vision during his first term of office, and confirmed the Group’s support for the efforts of the Director General and the Secretariat to strengthen the IP system and the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a indiqué que le groupe a apprécié à sa juste valeur la direction et la vision du directeur général au cours de son premier mandat et a confirmé que le groupe appuie les efforts déployés par le directeur général et le Secrétariat pour renforcer le système de la propriété intellectuelle et l’Organisation.
English: Defendants from trial of Mahalla protestors in a court in Tanta, Egypt, 9 August 2008.
French: Des accusés lors du procès des manifestants de Mahalla devant un tribunal de Tanta, en Égypte (9 août 2008).
English: The Federal Police is responsible for enforcement of drug traffic legislation.
French: La Police fédérale est chargée d'appliquer la législation sur le trafic de drogues.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: In addition, the federal government is opening negotiations with the Sahtu Lands Corporation to further complete representation of the existing Tuktut Nogait National Park within the traditional territory of the Sahtu Dene and Metis.
French: Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans des régions représentées et non représentées Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux (2000-2001) De plus, le gouvernement fédéral entame des négociations avec la Sahtu Lands Corporation pour compléter davantage la représentation du parc national Tuktut Nogait existant à l'intérieur du territoire traditionnel des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: It would therefore be useful to evaluate these regional capacities in terms of their potential to contribute to the monitoring of the 10-year plan.
French: Il serait donc utile de procéder à une évaluation de ces capacités régionales dans le sens de leur potentiel de contribution au suivi du Plan décennal.
English: (2) calculation derived from national indicators (3) 3 months' observations (4) non compliance rate not comparable over time (change in calculation basis) (5) indicator only cover insured unemployed
French: hommes 16,3*
English: In the Tribunal’s view, the classification description associated with tariff item No. 9506.99.40 is too specific to cover the goalie pads.
French: Le Tribunal est d’avis que la dénomination des marchandises classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 est trop spécifique pour comprendre les jambières de gardien de but.
English: All comments provided to the Government of Canada by peer reviewers are considered in finalizing assessment reports.
French: Tous les commentaires fournis au gouvernement du Canada par les pairs sont examinés dans la finalisation des rapports d’évaluation.
English: RAs have considerable flexibility in conducting screenings.
French: L'AR jouit d'une grande flexibilité pour procéder à un examen préalable.
English: over the medium term results in stronger employment growth, averaging about 1.4% in the medium term before falling to 0.9% in the long term.
French: terme augure d’une bonne croissance de l’emploi, qui s’établit à environ 1,4 % à moyen terme avant de retomber à 0,9 % à long terme.
English: For example, greater reliance on local organizations instead of Canadian executing agencies in the Caribbean initially resulted in reporting problems and delays.
French: Par exemple, dans les Caraïbes, le recours accru aux organismes locaux plutôt qu’à des agents d’exécution canadiens a dans un premier temps donné lieu à des problèmes d’établissement de rapports et à des retards.
English: However, signiﬁcant reforms are required to improve the legal framework for elections and strengthen the institutional capacity and independence of the election administration.
French: Toutefois, des réformes signiﬁcatives sont nécessaires pour améliorer le cadre juridique des élections et renforcer la capacité institutionnelle et l’indépendance de l’administration électorale.
English: These are points on which there clearly is no consensus.
French: Il s'agit de points sur lesquels un consensus n'a pu, de toute évidence, être trouvé.
English: All weapons present humanitarian concerns if used improperly.
French: Toutes les armes posent des problèmes humanitaires si elles sont utilisées de manière inappropriée.
English: Among the requirements for mutually beneficial relationships between SMEs and TNCs are that the SMEs should have technological competencies for high quality production and continuous innovation, responsiveness to competitive pressure, a will to succeed, a stable vision of the future and sound financial management.
French: Pour que s'instaurent des relations mutuellement bénéfiques entre PME et sociétés transnationales, il faut notamment que les PME possèdent les compétences technologiques nécessaires à une production de qualité et à un processus d'innovation continue, qu'elles soient capables de faire face à la pression concurrentielle, qu'elles aient la volonté de réussir, qu'elles aient confiance en l'avenir et qu'elles soient financièrement bien gérées.
English: For manufactured products, it will generally be a matter of recording the price displayed.
French: Pour les produits manufacturés, il s'agira en général du prix affiché.
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English:  May 17, 2003 to May 19, 2003 Indeterminate  May 20, 2003 One (1) year and 333 days One (1) compensation day
French:  Du 17 mai 2003 au 19 mai 2003 Période indéterminée  20 mai 2003 Une (1) année et 333 jours Un (1) jour de rémunération
English: The desired end is to make a correct call.
French: L'objectif souhaité consiste à faire le bon choix.
English: By the first ground of challenge, the applicant claims that the Board of Appeal incorrectly based its decisions on the colour images of the opponent’s trade marks, even though those images had been transmitted after the expiry of the opposition period.
French: Par le premier grief, la requérante soutient que la chambre de recours s’est fondée à tort sur des images en couleurs des marques et des signes antérieurs de l’intervenante, alors que ces images auraient été transmises après l’expiration du délai d’opposition.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 8 Recital B B. whereas the results of globalisation are what we make them; they depend on the policies, rules and institutions which govern its course. They also depend on the regulatory framework governing the terms and conditions under which the global economy operates with a view to curbing any market excesses, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 8 Considérant B B. considérant que les résultats de la mondialisation seront ce que nous en ferons: ils dépendent des politiques, des dispositions et des institutions qui dirigent le cours de la mondialisation; ils dépendent également du cadre législatif fixant les termes et conditions de fonctionnement de l'économie mondiale, en vue d'éviter tous les abus et excès du marché, Or. el AM\576050FR.doc 3/28 PE 360.365v01-00
English: Amendment 16 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
French: Amendement 16 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» a insisté sur l’importance de la réalisation du marché intérieur de l’électricité et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les PE404.668v01-00 4/123
English: The analysis of the situation at the workplace level provides an ambiguous portrait with a strand where transposition and application of legislation is largely respected, yielding de facto benefits in terms of reducing health and safety risks and preventing accidents from happening and a strand where significant efforts are needed to meet the standards and to allow to reap in full the prevention benefits of the legislation.
French: L’analyse de la situation sur les lieux de travail fournit une image ambiguë: dans certains pays, les exigences en matière de transposition et d’application de la législation ont été largement respectées, ce qui a effectivement contribué à réduire les risques pour la santé et la sécurité et à empêcher la survenue d’accidents, tandis qu’ailleurs, des efforts significatifs restent nécessaires pour se conformer aux critères et cueillir pleinement les fruits de la prévention.
English: The group’s recommendations, in conjunction with those of the "Industrial Cooperation" working group, thus propose the following actions: - production of a guide in several languages on intellectual property rights; - training actions geared to specific audiences.
French: Ainsi les recommandations de ce groupe en synergie avec le groupe de travail « coopération industrielle » proposent les actions suivantes : - Elaboration d’un guide édité dans plusieurs langues sur les droits de propriété intellectuelle ; - Conduire des actions de formation sur des publics ciblés.
English: The fever-reducing properties of vasopressin are both site and neuropeptide specific.
French: Cette propriété de la vasopressine est spécifique en termes de site d'action et de neuropeptide.
English: Where multiple containers are stowed in a single cell, they can be reported in one of two ways Option 1 – Repeat Group 02 In the case of two half height containers or flat rack containers stowed in one stowage location, Group 02 should be transmitted for each individual unit.
French: Si de multiples conteneurs sont arrimés dans une même cellule, il est possible de les déclarer de l’une des deux façons suivantes : Option 1 – Répéter le groupe 02 Dans le cas de deux conteneurs de mi-hauteur ou de conteneurs à plate-forme déposable arrimés en un même lieu, le groupe 02 devrait être transmis pour chaque unité particulière.
English: However, environmental stress is a matter not just of population change, but also of how and what people produce and consume now and in the future (World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme and World Bank, 2000; United Nations, 1997b).
French: Toutefois, le stress environnemental n'est pas seulement le fait de l'accroissement de la population mais encore résulte des biens et des modes de production et de consommation actuels et futurs [Ibid.  etc., ONG,1997 b)].
English: Gordon Harrison will suggest a representative from the food processing sector, Brett McKillop will suggest a representative from the pest control sector and George Lazarovitis will suggest a soil representative.
French: Gordon Harrison proposera un représentant du secteur de la transformation des aliments, Brett McKillop, un représentant du secteur de la lutte antiparasitaire et George Lazarovitis, un spécialiste des sols.
English: Furthermore, women's contribution must be recognized, enhanced and given full visibility in working towards sustainable development.
French: Par ailleurs, la contribution des femmes doit être reconnue, intensifiée et mise en relief dans le cadre des efforts visant à assurer le développement durable.