ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds, however, that the evidence submitted on train operations, track location and traffic regarding the branch line indicates that this branch line is independent of the branch lines involved in the Agency Order No. 1989-R-90 and of other branch lines operated by the applicant in the same region which are currently being considered under other abandonment applications filed with the Agency; AND WHEREAS interveners claimed that the applicant understated its revenue generating traffic by not reporting the traffic regarding the carriage of ties and timbers purchased by the applicant for its own use.
French: L'Office considère, toutefois, que la preuve déposée concernant l'exploitation des trains, l'emplacement de la voie et le trafic relatifs à l'embranchement démontre que cet embranchement est indépendant des embranchements visés par l'arrêté no 1989-R-90 et des autres embranchements qu'exploite la demanderesse dans cette même région et pour lesquels des demandes d'abandon ont été présentées auprès de l'Office; ET ATTENDU que les intervenants ont déclaré que la demanderesse a sous-estimé ses recettes engendrées par le trafic en omettant d'indiquer le transport des traverses et du bois d'oeuvre que la demanderesse a achetés pour les besoins de son exploitation.
English: Notably, Kenya has helped in giving the people of Sudan internal self determination by active involvement in the peace process and has also been active in helping Somalia form a transitional government through the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD).
French: Notamment, le Kenya a contribué à l'autodétermination interne du peuple soudanais en participant activement au processus de paix, et il a également aidé la Somalie à former un gouvernement de transition dans le cadre de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
French: Cette directive, qui se réfère aux agents biologiques plutôt qu'aux micro-organismes, inclut les micro-organismes génétiquement modifiés8, les cultures cellulaires et les endoparasites humains qui sont susceptibles de provoquer une infection, une allergie ou une intoxication.
English: 7405) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 7405) à la Commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la Commission des questions économiques et du développement et à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: In any event, the State would cover medical expenses incurred by sick refugees.
French: En tout état de cause, si des réfugiés tombent malades, l'État prendra les frais médicaux en charge.
English: On Amendment No 35 on targets, it is evident that these are needed for those zoonotic serotypes with public health significance.
French: En ce qui concerne l'amendement 35 relatif aux objectifs, il est évident que ceux-ci sont nécessaires pour les sérotypes zoonotiques présentant un intérêt du point de vue de la santé publique.
English: However, the growing numbers of community radio stations do provide regular coverage of gender issues.
French: Cependant, la problématique hommes-femmes est systématiquement abordée dans les programmes des radios communautaires, toujours plus nombreuses.
English: Hatches should be progressively secured on completion so that only one or two remain to be closed after cargowork is finished.
French: Les panneaux devraient être assujettis au fur et à mesure de l'achèvement des opérations de sorte qu'un panneau ou deux seulement restent à fermer lorsque le travail de manutention de la cargaison est terminé.
English: List of participants (PDF document, 31 KB) To view the pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (free download).
French: Liste des participants (document PDF, 31 Ko) Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: e-mail services and, if you require, we can get you transportation to and from the airport. Please, clic here to see more pictures.
French: l'aéroport chez nous ou du logement à l'aéroport.
English: After a few years here, I was involved in designing and developing our Java framework.
French: Après quelques années ici, j’ai participé à la conception et au développement de notre cadriciel Java.
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
French: De nombreux orateurs ont prié la communauté internationale et les donateurs d'allouer les ressources financières dont l'UNODC a besoin pour combattre le terrorisme.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following initiatives aimed at strengthening Canada’s ties with the Americas, and highlighting Canadian leadership in developing partnerships, trade and investment initiatives in Chile.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les initiatives suivantes visant à resserrer les liens du Canada avec les Amériques, et témoignant du leadership dont fait montre le Canada pour créer des possibilités de partenariat, de commerce et d’investissement au Chili.
English: The remaining portion was used to meet FAO administrative expenses.  As to measures to publicize further the Fund, FAO reported that it had informed eligible countries of its availability through meetings and direct contact with secretariats of regional fishery bodies.
French: S'agissant des mesures prises pour assurer au Fonds une plus grande visibilité, la FAO a indiqué qu'elle avait informé les pays remplissant les conditions requises de son existence dans le cadre de réunions ou de contacts directs avec les secrétariats des organes de pêche régionaux.
English: These comments were extensive, focussed, and represented a diverse range of Committee participants.
French: Ces commentaires étaient détaillés, ciblés et représentatifs d’un large éventail de participants aux sessions du comité.
English: The ACTH response decreased at day 135–140, perhaps reflecting negative feedback control by the rising basalcortisol concentrations; (iii) adrenal responsiveness increases progressively between days 110–115 and 135–140 of gestation, as reflected by changes in the plasmacortisol concentration in response to endogenously released ACTH.
French: La réponse de l'ACTH diminua aux jour 135–140, reflétant possiblement un contrôle par feedback négatif via les augmentations de concentrations de cortisol basal; (iii) la réactivité de la surrénale augmente progressivement entre les jours 110–115 et 135–140 de gestation, telle que réflétée par les variations de la concentration de cortisol plasmatique en réponse à l'ACTH libérée de manière endogène.
English: 8.1.6 Technical and vocational education
French: 8.1.6 L'enseignement technique et professionnel
English: Therefore, the department has decided to use an auction, similar to the one that was successfully used for broadband wireless spectrum in 1999.
French: Le Ministère a donc décidé d'organiser des enchères semblables à celles utilisées en 1999 pour attribuer des fréquences du spectre pour les services sans fil à large bande.
English: Q. In recent years, participation in employer-sponsored pension plans has not kept pace with labour force growth.
French: Q. Ces dernières années, la participation aux régimes de pensions d'employeurs n'a pas suivi le même rythme de croissance que celui de la population active.
English: Activities in risk management and finance should be seen in the same context, with the main objectives being to reduce transaction costs and manage the risks of commodity producers and traders.
French: La gestion des risques et le financement devraient être considérés dans le même contexte, les objectifs principaux étant de réduire les coûts de ces opérations et de gérer les risques des producteurs et négociants de produits de base.
English: The future of public health was realized first through the collaborative sponsorship and planning of the event.
French: Cet avenir s’est d’abord concrétisé dans le parrainage et la planification concertés de la conférence.
English: We note with deep concern the finding in the report that in Jenin Palestinian militants from radical groups adopted measures that constitute a violation of international law.
French: Nous notons avec une profonde préoccupation les conclusions du rapport selon lesquelles, à Djénine, les militants palestiniens de groupes extrémistes ont adopté des méthodes contraires au droit international.
English: The expansion of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) to areas beyond Kabul should help address some of the security concerns.
French: L'élargissement du mandat de Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans les régions en dehors de Kaboul permettra de régler certains problèmes de sécurité.
English: Income contributed to an RRSP, for example, is not taxed (because of the RRSP deduction) in the year the contribution is made.
French: Taux débiteur minimal que la Banque du Canada applique aux avances consenties aux institutions membres de l'Association canadienne des paiements, de même qu'aux transactions effectuées avec d'importants courtiers en valeurs sur le marché monétaire.
English: That work represents a significant step forward in attacking world epidemics and in streamlining access to treatments, while devoting particular attention to the issues of poverty and inequality.
French: Cet effort marque une avancée importante dans la lutte contre l'épidémie mondiale et dans la rationalisation de l'accès aux traitements en consacrant une attention particulière aux questions liées à la pauvreté et à l'inégalité.
English: For example, if the container is a fuel tank that is permanently attached to the engine or appliance that uses the fuel, then no precautionary labelling is required.
French: Ainsi, dans le cas d’un réservoir de carburant fixé en permanence à un moteur ou à un appareil fonctionnant avec ce combustible, l’étiquette de mise en garde n’est pas obligatoire.
English: Winnipeg Regional Health Authority and Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health.  Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: Office régional de la santé de Winnipeg et Prévention des maladies transmissibles, Santé Manitoba.  Infection au virus de l'Hépatite C (VHC) :
English: May 3, 2006 End date: May 5, 2006 Destination(s):
French: DÉPENSES PAYÉES PAR INFOROUTE SANTÉ AU CANADA Date de départ : 3 mai 2006 Date de retour : 5 mai 2006 Destination(s) :
English: Concurrent with the evolution of programs has been the evolution of the sector itself.
French: En même temps qu’évoluaient les programmes, le secteur lui aussi se transformait.
English: It places conservation of the resource as the priority, sets the path for greater industry self-reliance, establishes transparent rules-based processes for decision-making and encourages a greater role for resource users and others.
French: Il fait de la conservation des ressources la priorité absolue, ouvre la voie à une plus grande autonomie de l’industrie, établit des processus transparents qui s’appuient sur des règles claires pour la prise de décisions et préconise un plus grand rôle pour les utilisateurs des ressources et les autres intervenants.
English: Members also expressed dissatisfaction with the delayed distribution of documents at the current meeting; some were distributed just as the topic in question was being opened for discussion in plenary, with no time to read the document before the discussion.
French: Les membres se sont aussi déclarés mécontents de la distribution tardive des documents à la réunion en cours, dont certains avaient été distribués tout juste avant l'ouverture du débat en plénière, en sorte que personne n'avait eu le temps de lire les documents avant le débat.
English: Paramilitary groups had stepped up their activities and increased their political influence.
French: Dans ce contexte, les activités et l'influence politique des groupes paramilitaires se sont renforcées.
English: Mr. Zouari was incarcerated in Harboub prison (governorate of Médenine) then in Houareb (prison governorate of Kairouan).
French: M. Zouari a été incarcéré à la prison de Harboub (gouvernorat de Médenine) puis à la prison de Houareb (gouvernorat de Kairouan).
English: The Working Group will have before it the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2005/3) which includes the results of the thirtieth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Berlin from 25 to 27 May 2005, and the report of the Expert Group on Particulate Matter on the results of its first meeting, held in Berlin on 23 and 24 May 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2005/3) dans lequel sont présentés les résultats de la trentième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, tenue à Berlin du 25 au 27 mai 2005, et du rapport du Groupe d'experts des particules sur les résultats de sa première réunion, tenue à Berlin les 23 et 24 mai 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/8).
English: I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
French: Je voudrais rendre hommage à son courage, mais aussi à sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.
English: While the early ILO conventions were concerned only with social insurance as a protection instrument, the actual aim – that of achieving social security – came to the fore after the Second World War.
French: Si les premières conventions de l’OIT ne s’intéressaient qu’à l’assurance sociale en tant qu’instrument de protection, le but réel, celui de la mise en place de la sécurité sociale, est apparu après la deuxième guerre mondiale.
English: Third, paragraph 88(2)(b) of the CTA makes a railway work or undertaking that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament, even if it operates only within the boundaries of a province, subject to the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: Finalement, le paragraphe 88(2)b) de la LTC assujettit à la compétence du Parlement l'entreprise de chemin de fer qui, bien qu'exploitant uniquement à l'intérieur des limites territoriales d'une province, est possédée, contrôlée, louée ou exploitée par une personne qui exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: More specifically, the survey’s target population in Ontario covered all individuals identified in the 2005 provincial recreational fishing licence database.
French: De ce montant, on pourrait attribuer 228 millions de dollars directement à leurs activités de pêche récréative dans ce réseau.
English: On 16 May 2002, the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council.
French: Le 16 mai 2002, les membres du directoire, en tant que membres du conseil des gouverneurs, sont convenus du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs.
English: The severe logistical constraints on any international force, combined with the widespread tendency to lawlessness and violence, against a background of reports of the supply of arms from outside sources, must be taken carefully into account when the Security Council decides on measures aimed at consolidating and restoring the peace of Bunia and taking forward the Ituri political process, particularly taking into account the eventual withdrawal of the International Emergency Multinational Force.
French: Les lourdes contraintes logistiques imposées à toute force internationale, ainsi que la tendance généralisée à l'indiscipline et à la violence, alors que des armes seraient livrées par des sources extérieures, devront être soigneusement prises en considération lorsque le Conseil de sécurité décidera des mesures à prendre pour consolider et rétablir la paix à Bunia et faire avancer le processus politique dans l'Ituri, compte tenu spécialement du retrait ultérieur de la Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: NOT have to spend more fortune on other USB gaming input device Ideal ...
French: Contrôleur idéal pour jouer des jeux sur le PC Fonction de vibration, ...
English: Often it is also required that such use does not go beyond what is necessary to identify the person, entity or the goods or services, and that nothing is done in connection with the sign that might suggest endorsement or sponsorship by the right holder.
French: Souvent, il est exigé que cette utilisation n’aille pas au‑delà de ce qui est nécessaire pour permettre d’identifier la personne, l’entité ou les produits ou services en question et que le signe ne soit en aucun cas utilisé de manière à laisser supposer que le titulaire du droit a accordé son parrainage ou cautionne cette utilisation.
English: Offers and Last Minute - Camping Luni - Marina di Massa Loc.
French: Offres et Last Minute - Camping Luni - Marina di Massa Loc.
English: The WLN considers this major policy shift within just three years of their original lobby effort in this regard to be a major achievement.
French: Le RFD estime que cette importante réorientation, à peine trois ans après ses premiers efforts de lobbying à ce sujet, comme une grande réalisation.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • They must contain not only the numerical values, but also sufficient metadata such that the values are interpretable by users many years in the future.
French: • Elles doivent contenir non seulement les valeurs numériques, mais également des métadonnées suffisantes pour que les utilisateurs puissent interpréter les valeurs pendant de nombreuses années.
English: • you will be required to enter your personal contact information and will also be able to enter optional information such as your business name and home telephone and FAX numbers.
French: • vous devrez inscrire vos coordonnées personnelles et vous serez aussi en mesure d'inscrire des renseignements facultatifs comme le nom de votre entreprise, le numéro de téléphone à la maison et le numéro de télécopieur.
English: SECOND SESSION : professional training Mr Cesari – In the different activities and events that have occurred over the last few days I have been called upon to say something about our didactic experiences in the Centre.
French: DEUXIEME PARTIE : la formation professionnelle M. Cesari : À l’occasion des activités et des différents événements de ces derniers jours, l’on m’a demandé de vous présenter l’expérience pédagogique du Centre.
English: The EUBAM has proven instrumental in providing training and support to Ukraine’s customs officials, which has led to considerable improvements in customs procedures along the sensitive border with Moldova.
French: L'EUBAM a joué un rôle important en assurant la formation et le soutien des fonctionnaires des douanes ukrainiennes, ce qui a permis d'améliorer considérablement les procédures douanières le long de la frontière sensible avec la Moldova.
English: In the second resolution, entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, the General Assembly reaffirmed that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967; demanded that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, and comply scrupulously with the provisions of the Convention; called upon all States parties to the Convention to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967; reiterated the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 to ES-10/7 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/131).
French: Dans la deuxième résolution, intitulée « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés », l'Assemblée générale a réaffirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre était applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967; enjoint Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions; souligné de nouveau la nécessité d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 à ES-10/7 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/131).
English: Thus, MSW landfill values for the period 1991-2004 were obtained by trending the Levelton 1950-1990 MSW landfill values (Levelton, 1991) with the national population for 1950-2004 (Statistics Canada, 2004b).
French: Par conséquent, les valeurs correspondantes qui s'appliquent à la période de 1991-2004 ont été obtenues à partir des valeurs de Levelton 1950-1990 (Levelton, 1991) et de la population nationale pour 1950-2004 (Statistique Canada, 2004b).
English: You give service to your country, which to me is the core of being truly Canadian.
French: Vous servez bénévolement votre pays, ce qui, d'après moi, est l'essence même de notre identité canadienne.
English: The cost estimate for general temporary assistance provides for 59 international and 40 national temporary positions for the Joint Mediation Support Team (18), the Support Cell for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (13), the humanitarian liaison units (54) and the Conduct and Discipline Team (14).
French: Le montant demandé au titre du personnel temporaire servira à financer 59 postes de temporaire recruté sur le plan international et 40 de temporaire recruté sur le plan national, qui seront répartis comme suit : 18 postes pour l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, 13 postes pour la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, 54 postes pour les Groupes de liaison pour l'action humanitaire et 14 postes pour le Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: On the other hand, the corrugated web provides the shear capacity of the system.
French: Cependant, l'âme ondulée fournit la capacité contre le cisaillement du système.
English: Quality Assurance Program for Packages and Special Form Radioactive Material 14.
French: Programme d'assurance de la qualité pour les colis et les matières radioactives sous forme spéciale 14.