ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See section on CBC under Focusing on Canadian Content for more information) Telefilm Canada Over the years, Telefilm Canada has been dedicated to the development and promotion of the Canadian film, television, and new media industries to ensure the widest possible audience for Canadian works in diverse genres.
French: (Voir la section Le contenu canadien d'abord pour plus de renseignements) Téléfilm Canada Au cours des années, Téléfilm Canada s'est consacré au développement et à la promotion des industries canadiennes du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias pour attirer l'auditoire le plus vaste possible vers les oeuvres canadiennes de genres divers.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/16.
English: Reset the connection to the session database servers.
French: Remet la connexion à la session des serveurs de base de données.
English: And, at the Douglas Hospital, Michael Meaney has shown how a mother's care shapes the development of a child's brain.
French: Puis, à l'Hôpital Douglas, Michael Meaney a mis en lumière comment les soins maternels peuvent modifier le développement cognitif d'un enfant.
English: • New Land and Environment Management Program to Provide First Nations With Increased Decision Making Abilities on Reserve Lands:
French: • Un nouveau Programme de gestion des terres et de l’environnement accroîtra le pouvoir décisionnel des Premières nations dans les réserves : le 16 juin 2005
English: Then come into my world of games!
French: Alors suis-moi dans mon monde de jeux !
English: Under health sectoral privacy legislation, there are specific provisions restricting or prohibiting organizations from collecting personal health numbers.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé comprennent des dispositions particulières limitant ou interdisant la collecte de données personnelles sur la santé par des organismes.
English: “Ivoirité”: ethnicity as ideology 43 13
French: L'ivoirité: expression idéologique du facteur ethnique 43 C.
English: Are you suddenly running into this person more often?
French: Rencontrez-vous cet individu plus souvent qu'avant à des endroits où vous ne le voyiez pas auparavant?
English: The Honourable John Manley, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade made brief statements and entertained further questions on themes that had been raised including transparency, the democracy clause, corporate social responsibility, women and gender equity, investment issues -- including NAFTA (North American Free Trade Agreement) Chapter 11, agriculture and cultural diversity.
French: L'honorable John Manley, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international ont fait de brÃ¨ves dÃ©clarations et ont rÃ©pondu Ã d'autres questions sur les thÃ¨mes soulevÃ©s, dont la transparence, la clause sur la dÃ©mocratie, la responsabilitÃ© sociale des entreprises, les femmes et l'Ã©galitÃ© des sexes, l'investissement -- notamment sur le chapitre 11 de l'ALENA (l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain), l'agriculture et la diversitÃ© culturelle.
English: The representatives of the World Intellectual Property Organization (WIPO) secretariat (Messrs. G. Jaiya and K. Kemper) described WIPO's activities of relevance to the Group, in particular, the marketing of intellectual property rights by SMEs, threats and opportunities related to new technological developments, etc.
French: Les représentants du secrétariat de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (MM.  G. Jaiya et K. Kemper) ont décrit les activités de l'OMPI intéressant le Groupe, en particulier la commercialisation des droits de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises, ou encore les risques et perspectives liés au progrès technologique.
English: However, a significant number of sites no longer have decreasing corrosion values.
French: Elle a toutefois cessé de diminuer dans un nombre appréciable de sites.
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: La stratégie fédérale reconnaît que la clé du succès est une action globale, intégrée et soutenue réalisée en collaboration avec tous les partenaires et dirigée vers les Canadiens de tous âges.
English: Those attending will be billed directly by The Retirement Planning Institute.
French: Les frais seront facturés directement par l'Institut de la planification de la retraite.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: Les prévisions font état d'un léger recul des stocks de fin de campagne qui atteindraient un niveau historiquement faible.
English: Furthermore, it is difficult to make exact measurements of the wind speed itself. If one has a 3 per cent error in wind speed measurement, then the energy in the wind may be 9 per cent higher or lower (remember that the energy content varies with the third power of the wind speed).
French: Par conséquent, il faut prévoir un risque d'erreur de +/- 10 %, même dans les courbes de puissance certifiées.
English: • The Service's involvement in the criminal justice process begins once an offender is sentenced to a term of incarceration of two years or more.
French: ÉTABLISSEMENTS ET SERVICES DE MISE EN LIBERTÉ DANS LA COLLECTIVITÉ: • Bien que le SCC ait effectué de nombreux progrès dans son approche visant à répondre aux besoins uniques des délinquantes, il reste encore beaucoup de travail à faire, en particulier dans la collectivité.
English: Millions more will be in classes in the thirty-three countries that you represent.
French: Des millions d'autres suivront des cours dans les trente-trois pays que vous représentez.
English: The Conference unanimously adopted new rules for the membership of its Bureau, designed to provide it with increased stability and to improve the continuity of its work.
French: - La Conférence a accueilli avec intérêt la proposition de M. le Procureur Général du Qatar, d’organiser le prochain Sommet Mondial des Procureurs Généraux en novembre 2005.
English: In addition, the official agent must send the "Chief Electoral Officer Copy" of the official tax receipts to the Chief Electoral Officer.
French: Au besoin, il fournira des reçus supplémentaires jusqu’à 30 jours après le jour d’élection.
English: IMCO F - Lasse Lehtinen (PSE) Opinion: JURI A Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2049(INI) IMCO F - Lasse Lehtinen (PSE) JURI A Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: The Committee takes note of the various measures undertaken by the State party with regard to indigenous children, including the implementation of the bilingual intercultural education system.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures concernant les enfants autochtones adoptées par l'État partie, notamment la mise en place d'un système d'enseignement interculturel bilingue.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, n° 14956.
English: As I said, this is a recurrent theme which has been discussed many times over the years and was considered at the last General Affairs Council of the French presidency on 10 April 1995 when it had to be recognized that the unanimity amongst Council members that was needed to secure progress on this dossier did not exist.
French: Cette question qui, comme je l'ai dit, a été discutée à plusieurs reprises au cours de toutes ces années, a été soulevée pour la dernière fois au Conseil Affaires générales par la Présidence française lors de la session du 10 avril 1995. Il est alors apparu qu'en l'état actuel des choses l'unanimité des membres du Conseil n'était pas réunie pour progresser sur ce dossier.
English: About one in six young women have had sex in exchange for money or material rewards.
French: Environ une jeune femme sur six a des rapports sexuels en échange d'argent ou de biens matériels.
English: No, the structural problems in Greece go back further than that.
French: Non, les problèmes structurels en Grèce remontent à plus loin que ça.
English: A business may transport a prohibited firearm, other than a prohibited handgun, only if it is unloaded and in a container: (a) that is made of an opaque material of such strength, construction, and nature that it cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation; and (b) that is constructed and sealed so as to prevent it from being opened without breaking the seal or otherwise clearly indicating that it has been opened.
French: Une entreprise peut transporter une arme à feu prohibée, autre qu'une arme de poing prohibée, seulement si l'arme à feu n'est pas chargée et se trouve dans un contenant : a) qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'il ne peut être forcé facilement ou s'ouvrir accidentellement pendant le transport; b) qui est construit et scellé de façon à ce qu'il ne puisse être forcé sans rompre le sceau ou sans qu'il ne soit évident qu'il a été ouvert.
English: Commission Regulation n° 448/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds, OJ L 64 of 6 March 2001, p.
French: Règlement (CE) n° 448/2001 de la Commission, du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels, JO L 64 du 6.3.2001, p.
English: Apply the approach described above to other proposed windfarm developments in the Black Sea coast.
French: 7. d'appliquer la démarche décrite ci-dessus aux autres projets de parcs d'éoliennes sur le littoral de la mer Noire.
English: I agree entirely with what both of you said, because I believe that tools such as this are key to safeguarding active and effective democracy in Europe.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que vous avez dit tous les deux, parce ce que ce genre d'instrument me semble fondamental pour garantir une démocratie active et effective en Europe.
English: They overflew the Umm Qasr, Artawi, Jalibah, Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Busayyah, Salman, Samawah, Shatrah, Shinafiyah, Lasaf, Taqtaqanah, Najaf, Ukhaydir, Diwaniyah, Afak, Hayy, Qal`at Salih, Amarah and Kut areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de 'Oumm Qasr, Artaoui, Joulaïba, Bassorah, Qorna, Nassiriya, Bassiya, Salmane, Samaoua, Chatra, Chinafiya, Lassaf, Taqtaqana, Najaf, Oukhaïdir, Diouaniya, Afak, Hayy, Qala'at Salih, Imara et Kout.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 631 separations of persons in a visible minority group from the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 631 membres des minorités visibles ont quitté la FPF au Manitoba, ce qui représente 3,3% du nombre total de départs.
English: This third company will bring the Battle Group to its full complement of three rifle companies, thus enhancing its ability to carry out its mission.
French: Cette troisième compagnie mènera le groupement tactique à son armement complet de trois compagnies d'infanterie augmentant ainsi sa capacité de remplir sa mission.
English: Wendy N. Dobson, University of Toronto;Mario Ostrowski, University of Toronto;Scott D. Gray-Owen, University of Toronto;Alan Cochrane, University of Toronto ABSTRACT:
French: Wendy N. Dobson, University of Toronto;Mario Ostrowski, University of Toronto;Scott D. GrayOwen, University of Toronto;Alan Cochrane, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Once an employee informs her employer that she is pregnant, the employer must inform the employee within two weeks about the possible dangers in the company and take measures to protect the employee and her unborn embryo against them.
French: Dès qu’une travailleuse notifie sa grossesse à son employeur, ce dernier doit l’informer, dans les deux semaines qui suivent, des risques éventuels propres à l’entreprise et prendre les mesures qui s’imposent pour protéger la travailleuse et son enfant contre ces risques.
English: To whom the Supervisor reports [P.P.F.A., s.
French: Rapport du contrôleur [L.F.A.P., art.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States of America; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: There are almost 80,000 registered Canada Revenue Agency (CRA) approved charities available to you!
French: Vous pouvez choisir parmi près de 80 000 organismes enregistrés à l'Agence du revenu du Canada!
English: Goggles protect against hazards caused by chemicals, molten metal, dust and flying objects and welding. HELMETS AND FACE SHIELDS 70.
French: PAUSE A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 C-02-040-007/TS-001 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: These institutions are shown in Exhibit 3.2. The percentage of total CFI awards (from the three programs in question) obtained by the case study institutions are also shown11.
French: Le tableau 3.2 donne le nom de ces établissements ainsi que le pourcentage des contributions totales de la FCI obtenu par les établissements consultés à l’égard de chacun des trois programmes faisant l’objet des études de cas11.
English: The report on the sixth meeting of the Trilateral Working Group on Classification is reproduced in Annex III to this report.
French: Le rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: What is also evident is the fact that the promises previously made to demand political accountability have not been fulfilled, above all where the Eurostat scandal is concerned.
French: Il est également manifeste que les promesses antérieures en réponse aux demandes de responsabilisation politique n’ont pas été tenues, surtout dans en ce qui concerne le scandale Eurostat.
English: • Resolving Aboriginal Claims
French: Guide explicatif à l'usage des étudiants
English: Multi Virus Cleaner recognises more than 3,000 versions of viruses, worms, malware, diallers, keyboard tracers and many other threats circulating on the Internet today.
French: Multi Virus Cleaner reconnaît plus de 3 000 variantes de virus, vers, programmes malveillants, dialers et bien d’autres menaces qui circulent actuellement sur la toile.
English: Hoge/Dän ¥h¶r/Donjek Valley The special resources of this area comprise an assemblage of plant and animal communities that are significant to the national parks system.
French: Mont Hoge et vallée de Dän ¥h¶r/la rivière Donjek Ce secteur recèle des communautés animales et végétales qui occupent une place importante dans le réseau de parcs nationaux.
English: In terms of prevention principles emphasized, the program: addresses a number of risk and protective factors; involves youth in the community program and the peer-led activities of the school-based component; addresses a number of life skills, (e.g., communication, resistance skills, involve practice and role-playing); uses an interactive approach; trained leaders and hired special community staffers for the community component; did not vary the intensity for different pockets of the population.
French: Pour ce qui est des principes de prévention couverts, le programme : met l’accent sur certains facteurs de risque et facteurs de protection; prévoit la participation des jeunes au volet axé sur la communauté et aux activités dirigées par des pairs lors du volet mis en œuvre à l’école; couvre un certain nombre d’aptitudes en dynamique de la vie (p. ex. communication, aptitudes à la résistance, exercices pratiques et jeux de rôles); utilise une approche interactive; a consisté, pour le volet communautaire, à former des animateurs et à faire appel à des membres de la communauté rémunérés; n’a pas varié en intensité selon les diverses grappes de population.
English: Regarding the so-called protracted conflicts in Georgia-South Ossetia, Nagorny Karabakh and Moldova-Transdniestra, the OSCE offers its good offices to the parties to prevent escalation and to create the right conditions for a peaceful settlement.
French: En ce qui concerne ce que l'on appelle les conflits prolongés en Géorgie-Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Moldova-Transnistrie, l'OSCE propose ses bons offices aux parties pour éviter l'escalade et pour créer des conditions propices à un règlement pacifique.
English: Funding for the operations of the National Monitoring Service comes from the annual federal budget allocation made to Rosgidromet and other federal government bodies involved in environmental monitoring under their established terms of reference.
French: L'activité du SNO est financée dans les limites des ressources prévues au budget fédéral, pour l'exercice correspondant, au titre de Roshydromet et des autres organes exécutifs fédéraux qui effectuent conformément à leurs attributions une surveillance de l'état de l'environnement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jan Woodford Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7623
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Jan Woodford Directrice des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et Labrador (709) 772-7623
English: Lastly, as regards the question raised by Mr Gargani about the privileges and immunities of Members of the European Parliament, we attach considerable importance to that point, and we fully understand your Parliament’s concern to resolve the issue.
French: Concernant enfin la question soulevée par M. le président Gargani relative aux immunités et privilèges des membres du Parlement européen, nous y attachons une importance considérable, nous comprenons tout à fait le souci de votre Parlement de régler cette question.
English: Further information on previous Canadian debt relief can be found in Helping the Poorest - An Update on Canada's Debt Relief Efforts available on the Department of Finance Web site.
French: Pour en savoir plus sur les mesures déjà prises par le Canada en matière d'allégement de la dette, on peut consulter, sur le site Web du ministère des Finances, le document d'information intitulé Venir en aide aux pays les plus pauvres - Le point sur les efforts du Canada en matière d'allégement de la dette .
English: Quebec City, Hull and Lac-à-la-Tortue (Quebec); Vancouver and Saanicton (British Columbia), Kildare and Kanata (Ontario) and London (England);
French: Québec, Hull et Lac-à-la-Tortue (Québec), Vancouver et Saanicton (Colombie- Britannique), Kildare et Kanata (Ontario), et Londres (Royaume-Uni);
English: Environmental NGOs have a right to appeal under chapter 16, section 13, of the Environmental Code, as well as under a number of special acts.
French: Les ONG environnementales ont un droit de recours au titre du chapitre 16, section 13 du Code de l'environnement, et au titre d'un certain nombre de lois spéciales.
English: We hope that those efforts will contribute to the enhancement of the well-being of children and to the achievement of the goals of “A world fit for children” in the region.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à la promotion du bien-être des enfants et à la réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » dans la région.
English: In the longer term significant cultural change is required to address WD's longer term IM and Records Management issues.
French: À long terme, des changements culturels importants sont nécessaires pour régler les problèmes de DEO au chapitre de la GI et de la gestion des documents.
English: * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist
French: * confirmation de grippe à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire
English: • 50% of the next $350 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions; plus
English: In accordance with the procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC, a proposal for a Council regulation is submitted to Council.
French: La convention de Rotterdam a été signée par la Communauté le 11 septembre 1998.
English: The depreciation of the American dollar will also provide support to the U.S. export sector.
French: La croissance devrait ralentir en 2005 avec la fin des mesures de stimulation financière et la hausse graduelle des taux d’intérêt.
English: The nomenclature on Schedule 1 appropriately reflects the releases that: (1) have effectively been assessed, and (2) meet the criteria in section 64 of the Act.
French: La nomenclature reflète de façon appropriée : (1) les rejets qui ont été effectivement évalués, et (2) les rejets qui satisfont aux critères de l'article 64 de la Loi.
English: The member representing India, referring to technology options for mercury emission control in coal combustion, said that the cost of selective catalytic reduction equipment could be prohibitively high, especially for developing countries such as his that were dependent on coal energy for power stations.
French: Le membre représentant l'Inde a mentionné les différentes solutions technologiques permettant de contrôler les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon, et il a indiqué que le coût des équipements utilisant des systèmes de réduction catalytique sélective pourrait être extrêmement élevé, en particulier pour les pays en développement comme le sien qui dépendent de l'énergie produite par le charbon pour alimenter leurs centrales électriques.
English: Member States concluded that the Committee’s overall strategic directions as described in the Committee’s Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements for the 21st Century, adopted at the UNECE ministerial meeting on human settlements in 2000, were still valid.
French: Les États membres ont conclu que les orientations stratégiques générales suivies par le Comité, telles qu’elles étaient définies dans la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle élaborée par le Comité et adoptée à la réunion ministérielle de la CEE sur les établissements humains en 2000, conservaient leur validité.
English: With regard to old age, these autonomous schemes may be supplemented by compulsory or voluntary pensions, depending on the scheme; — the agricultural scheme, which covers employees and farmers, that is, 5 million people, against all risks.
French: Ces ´ ` regimes autonomes en matiere de vieillesse ˆ ´ ´ peuvent etre completes par des retraites ´ complementaires obligatoires ou volontaires ´ selon le regime; ´ ´ — le regime agricole qui couvre les salaries et les exploitants agricoles contre l’ensemble des risques, soit 5 millions de personnes.