ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   [9] With respect to the 'personal notes' taken by the Selection Board members during the course of the competition, during the teleconference I found that the notes which pertain to appellant Berger and to the successful candidates fell into the class of documents described in s.
French: [9] En ce qui a trait aux « notes personnelles » prises par les membres du jury de sélection dans le cadre du concours, au cours de la téléconférence, j'ai jugé que les notes ayant trait à l'appelant et aux candidates et candidats reçus faisaient partie des types de documents décrits au par.
English: From the analysis of the B′2Π–X2Σ+ system observed in the BeH spectrum a precise value of the ground state dissociation energy is derived:
French: L'analyse du système B′2Π–X2Σ+ observé dans le spectre de BeH a permis d'obtenir une valeur précise de l'énergie de dissociation de l'état fondamental:
English: (b) in the case of an illuminating device of Class 2 at least equal to 2.5 cd/m² and not more than 25 cd/m².
French: b) dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 2, être au moins égale à 2,5 cd/m2 et ne pas dépasser 25 cd/m2.
English: The people behind this project are Vereniging De Lieuw voor Agrarisch Natuur- en Landschapsbeheer (De Lieuw Association for Agricultural Nature and Landscape Management) on the island of Texel, in cooperation with the In Natura umbrella organisation.
French: Ce projet est mis en œuvre par la Vereniging De Lieuw voor agrarisch natuur- en landschapsbeheer (association De Lieuw pour une gestion agricole respectueuse de la nature et des paysages), sur l’île de Texel, sous l’égide de l’organisation «In Natura».
English: They are discussed in section 10 below.
French: Concernant ces deux droits d'accès et de rectification, voir point 10 ci-après.
English: Subhas provided demonstration of VAXLmeter spreadsheet.
French: Subhas fait une démonstration de la feuille de calcul VAXLmeter.
English: During 2007, EADS sought primarily to increase awareness of IC and RM principles at the divisional, BU and Headquarters (“HQ”) level.
French: En 2007, EADS s’est efforcée d’accroître la sensibilisation aux principes du contrôle interne et de la gestion des risques au niveau de ses Divisions, de ses Unités Opérationnelles et de son siège.
English: The quality and technical performance of their products are playing a leading role in China.
French: La qualité et le rendement techniques de leurs produits jouent un rôle prépondérant en Chine.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 2 Recital A A. whereas it is indisputable that the cohesion policy is having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional level, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 2 Considérant A A. considérant qu’il est incontestable que la politique de cohésion a un effet positif sur la cohésion dans les domaines social, économique, territorial et sur l'amélioration du niveau de gouvernance à l'échelon local et régional; Or. pl
English: We draw your attention to the fact that messages forwarded to us by Internet can be intercepted on the network.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les messages que vous nous adresserez par l'intermédiaire d'Internet peuvent être interceptés sur le réseau.
English: Externally, the Office has maintained its criminal justice outsearch and public education activities.
French: À l'extérieur, le Bureau a maintenu ses activités de liaison relatives à la justice pénale et à l'éducation du public.
English: Why didn’t these people sue the mass medias then?
French: Pourquoi ces gens le poursuivent-ils et non pas les médias grand public?
English: Steps to Competitiveness - Financing  This very thorough document outlines the main sources of debt financing and equity funding.
French: Les étapes vers la compétitivité : section financement  Ce document très complet présente les caractéristiques des principales sources de financement par emprunts et des principales sources de financement par capitaux propres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=014CB8B5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=014CB8B5&accessible=off&meta=1
English: • The Office will also be responsible for the activities of the External Advisory Group on Embracing Change, created in June 2000, to provide independent advice to the Presidents of PSHRMAC and the PSC on the implementation of the Task Force recommendations (the Embracing Change Action Plan) and ways the federal Public Service can keep pace with progress made in the private and other sectors.
French: • Le Bureau sera aussi responsable des activités du groupe consultatif externe sur Faire place au changement', crée en juin 2000, pour fournir des conseils indépendants aux Présidents de l'AGRHFPC et de la CFP, sur la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail (plan d'action de Faire place au changement) et sur les mesures que la Fonction publique fédérale peut prendre pour garder le même rythme de progression que les secteurs privés et autres.
English: This is the Advisory Committee's first thematic paper related to the implementation and monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il s'agit du premier Commentaire thématique du Comité consultatif relatif à la mise en œuvre et au suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: With the reinstatement of the equal opportunities policy, the new preparatory classes will better reflect the diversity of society.
French: Ainsi, au titre de la politique de rétablissement de l'égalité des chances, de nouvelles classes préparatoires seront afin de mieux refléter la diversité de la société.
English: (k) 3.1.7 (Vague, general reservations)
French: k) 3.1.7 (Réserves vagues et générales)
English: That too is not a threat.
French: Ce n’est pas non plus une menace.
English: In monitoring, it emphasized the chapters of Agenda 21 on water and energy, since the ESCWA region was rich in energy sources but suffered from aridity.
French: Pour ce qui est du suivi, elle a accordé la priorité aux chapitres d'Action 21 concernant l'eau et l'énergie, car la région de la CESAO est riche en ressources énergétiques mais souffre de sécheresse.
English: Following discussion, the Meeting agreed to consider a slightly amended text during the high-level segment (para.
French: À l'issue d'un débat, la Réunion des Parties est convenue d'examiner une version légèrement modifiée au cours de la phase de haut niveau (par.
English: According to Mr. Dhami, he was told by Mr. Enos during this interview that he was not to be renewed and "I didn’t make any improvements with the program I was working on" and as a consequence he was in a state of shock.
French: Selon M. Dhami, M. Enos lui a dit pendant cette entrevue que son contrat d’emploi ne serait pas renouvelé et (TRADUCTION) "qu’il n’avait pas apporté d’améliorations au programme dont il s’occupait"; ça lui a donné un choc.
English: It was with the full knowledge of the Israeli army that drug smuggling had taken place during Israel's 22-year occupation of south Lebanon, and the money generated had been used to fund the South Lebanon Army, Israel's surrogate army.
French: Au cours des 22 années d'occupation du sud du Liban par Israël, l'armée israélienne était parfaitement au courant des activités de contrebande de drogue, dont le produit servait à financer l'armée du Sud-Liban, agent d'Israël.
English: At 7:30 we started the dive with the 4 aquanauts from our team joined by three divers (Mark, Monika and Tim) from our surface support team.
French: À 19 h 30, nous avons commencé la séance de plongée avec les quatre océanautes de notre équipe, rejoints par trois plongeurs (Mark, Monika et Tim) de l'équipe de soutien à la surface.
English: (b) Round table on business survey frames;
French: b) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: Since the Feira European Council, the notion of capability goals has also been applied to the civilian sphere – particularly to police capabilities, and the capabilities needed for actions intended to contribute to respect for the rule of law, establishment of a civil administration and civil protection.
French: Depuis le Conseil européen de Feira, la notion d’objectifs de capacité a également été appliquée au domaine civil – notamment aux capacités en matière de police, ainsi qu’aux capacités nécessaires pour des actions destinées à contribuer au respect de l’Etat de droit, à la mise en place d’une administration civile et à la protection civile.
English: The fossil record suggests that between 9000 and 1000 y BP, when walrus occupied areas along the east coast of Canada, the summer surface water temperatures of the area may have ranged from 12 to 15°C (Miller 1997).
French: La prédation par les épaulards et les ours blancs peut également s’accroître en l’absence de glace, les morses étant alors obligés d’occuper des refuges terrestres.
English: Brigades ⎯ Anti-Aircraft ⎯ 31st: 322.
French: Groupes d’armée (Artillerie royale) 4 e : 330.
English: This would enable the reader to quickly grasp the average impact on producers.
French: Le lecteur aurait ainsi une meilleure idée des répercussions moyennes sur les producteurs.
English: (articles 7, 8 and 13-17 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et par.
English: 124 Broadcasting Decision CRTC 2003-413 (Télé-Mag inc. licensed to serve Quebec City). 125 Current policy only requires digital distribution within the area that the BDU would otherwise have served with its community channel.
French: 124 Décision de radiodiffusion CRTC 2003-413 (Obtention d’une licence par Télé-Mag inc. pour desservir la ville de Québec.) 125 La politique actuelle n’exige que la distribution en mode numérique dans la région que l’EDR aurait par ailleurs desservie avec son canal communautaire.
English: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The Committee welcomes the information that human rights are included in school curricula.
French: Le Comité a appris avec satisfaction qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme avait été inclus dans le programme scolaire.
English: But I'll restrict my comments to the three issues I advertised I would speak on, and if you have any questions afterwards, I'll be happy to respond on any of the other issues that were brought up.
French: Mais je vais m'en tenir à mes commentaires sur les trois points que je vous ai dit que j'aborderais. Si vous avez des questions par la suite, je serai heureux de répondre à toutes les autres questions qui auront été abordées.
English: I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
French: Je sais que cette décision est le résultat de la forte pression et de la stratégie de la corde raide exercées par les représentants du Parlement pendant la procédure de conciliation qui, si j'ai bien compris, a duré environ 6 heures.
English: In countries at various development stages, however, the role of FDI has somehow been different; at a macro-economic level, FDI enables them to ease foreign exchange and savings constraints at the time when FDI is made.
French: Dans des pays ayant des niveaux de développement divers, l'IED a joué un rôle quelque peu différent; au niveau macro-économique, l'IED permet d'alléger les contraintes en matière de change et d'épargne au moment où il est effectué.
English: “Even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy [and] some of the worst social and economic indicators in the world”.
French: « Même sans le fardeau imposé par l'insurrection et la violence, la reconstruction de l'Afghanistan se heurte à un ensemble réellement redoutable de problèmes, en particulier l'extension de l'économie de la drogue, des indicateurs sociaux et économiques qui sont parmi les plus bas du monde. » (ibid., par. 84)
English: This enables students away from their home district, travelling vacationers and business people, and those temporarily outside the country to use their right to vote.
French: Les étudiants qui résident à l’extérieur de leur circonscription, les vacanciers, les gens d’affaires et les personnes qui sont
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, FINANCES, CONTRÔLE ET RESSOURCES HUMAINES
English: Do not see any advantages over a real video camera.
French: En tout cas, les shoot et le montage vraiment très flatteur !!!! fabuleuse pub pour le canon..
English: In these markets, the opening of a Dior boutique is always a landmark event, with an eye-catching facade and a decor that recreates the contemporary, refined ambiance of the Avenue Montaigne boutique, establishing the best profile for the House of Dior right from the outset.
French: Dans ces pays, les boutiques Dior font l’événement, avec des façades à fort impact et une décoration intérieure qui restitue l’atmosphère moderne et raffinée de l’Avenue Montaigne, établissant ainsi d’emblée la Maison au meilleur niveau.
English: This entails safeguarding family farms and contributing to economic and social cohesion, which requires it to ensure a basic balance between products, farmers and land, while also playing a role in the global economy.
French: Cela exige de sauvegarder les exploitations familiales et de contribuer à la cohésion économique et sociale, ce qui implique à son tour d'assurer un équilibre essentiel entre les produits, les exploitants et la terre, tout en jouant un rôle dans l'économie mondiale.
English: Located in Paulay Ede street, it offers guests a high level of comfort and personalized service that is simply unavailable in today's standardised hotel-chains.
French: Cet hotel, offrant l`un des plus beaux panorama de Budapest, attend ses clients avec son parking, son restaurant, ses salles de conférences et bien d`autres services.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency, including the situation in Serbia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme d'activités de la présidence néerlandaise, y compris la situation en Serbie.
English: • Deformities, contusions, abrasions, penetration, burns, lacerations or swelling
French: • Déformations, contusions, éraflures, plaies pénétrantes, brûlures, lacérations ou œdème
English: We know that in order to gain the reputation we have today, customer privacy is primordial.
French: Nous ne partageons pas vos données avez qui que ce soit et toutes les transactions placées en ligne sont faites à partir d'une connection AES de 256bit.
English: Those who spoke from this rostrum yesterday addressed many crucial aspects of the AIDS scourge, which authorities agree is now a widespread and alarming pandemic.
French: Les intervenants qui m'ont devancé à cette tribune hier ont largement débattu maints aspects cruciaux du fléau du sida, auquel les autorités en la matière s'accordent à reconnaître une portée des plus alarmantes et un caractère pandémique.
English: CRITICAL-TO-PAY FIELDS DSS 2517T AND LIKE FORMS GENERAL -- The following fields on the DSS 2517T (& like forms) are 'critical-to pay'and must be correct in order to process the transaction, if required for the pay action being requested:
French: ZONES CRITIQUES-À-LA PAYE-MAS 2517T ET FORMULES SEMBLABLES GÉNÉRALITÉS -- Les zones suivantes de la MAS 2517T & (formules semblables) sont 'critiques-à-la-paye'et & doivent être exactes afin de traiter le mouvement, si nécessaire pour l'intervention de paye demandée.
English: The Committee noted a serious lack of coordination among the agencies in sharing experiences and lessons learned.
French: Le Comité consultatif a constaté un grave manque de coordination entre les organismes pour ce qui est de la mise en commun des expériences et des enseignements acquis.
English: Before the storm hits, unplug appliances including radio, and television and computers and do not touch electrical items or telephones during the storm.
French: Avant le début de l'orage, débranchez les appareils alimentés à l'électricité (radios, téléviseurs, ordinateurs, etc.)et ne touchez pas aux accessoires électriques ou aux téléphones pendant l'orage.
English: History and facts have proved in the last few years, that these latter no matter how they are mastered by the African elites, can never replace African languages which are, in almost all of the countries involved, first languages and languages of communication for the majority of the populations.
French: L’histoire et les faits ont montré que ces dernières, quel que soit leur degré de maîtrise par les élites africaines, ne peuvent jamais se substituer aux langues africaines qui sont, dans la quasi-totalité des pays concernés, les langues premières et les langues de communication de la majorité des populations.
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand) said that it was necessary to establish clear-cut criteria to ensure that UNCHR's 10-Point Plan of Action was implemented in a balanced manner, failing the asylum system as a whole could be weakened.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) dit qu'il est nécessaire d'établir des critères clairs pour faire en sorte que le Plan d'action en 10 points du HCR soit mis en œuvre de manière équilibrée, faute de quoi le système d'asile dans son ensemble risquerait d'être affaibli.
English: The majority of sponsors and professionals hold positive impressions of OSFI's timeliness with valuation reviews (65% and 70%) and general inquiries (71% and 70%), but give less positive ratings for management reports (45% and 60%) and approvals processing (45% and 47%).
French: Les répondants et les professionnels, pour la plupart, ont une impression positive de la rapidité du BSIF à l'égard des examens des évaluations (65 % et 70 %) et des demandes de renseignements généraux (71 % et 70 %), mais ont donné une note moins positive à l'égard des rapports de gestion (45 % et 60 %) et du traitement des demandes d'agrément (45 % et 47 %).
English: Development of a new Members' Training Program includes a more intensive study period for newly appointed Members and annual formal training for all Members.
French: Le nouveau programme de formation des membres comprend une période d'étude plus intensive pour les nouveaux membres et une formation annuelle pour tous les membres.
English: UNICEF believes that the application and administration of staff entitlements are within the broad framework of the United Nations Staff Regulations and Rules, taking into account the operational flexibility required to meet the overall goals and objectives of the organization.
French: L'UNICEF considère qu'il applique et administre les prestations versées aux fonctionnaires en respectant le cadre général du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, compte tenu de la latitude qui est nécessaire dans la pratique pour lui permettre de réaliser ses buts et objectifs généraux.
English: The Best Western Alpen Roc has a restaurant, lounge with a fireplace and live entertainment, fitness center, conference facilities that can accommodate up to 70, steam bath, sauna and massage services and much more.
French: Le Best Western Alpen Roc a un restaurant, un salon avec cheminée et spectacle d'animation, un centre de fitness, des équipements pour conférence pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes, un hammam, un sauna, des services de massage et plus encore.
English: Weaknesses still exist however, in their information technology security policies, identification of assets, risk and incident management and awareness program.
French: Des lacunes subsistent cependant dans les domaines de la gestion des risques liés à la sécurité des technologies de l'information, de l'identification des biens, de la gestion des risques et des incidents et du programme de sensibilisation.
English: (b) Additional requirements of $63,015,000 resulting from changes in exchange rates;
French: b) Dépense supplémentaire de 63 015 000 dollars résultant de fluctuations des taux de change;
English: The Chief Executive of the Eastern, Central and Southern African Federation Accountants (ECSAFA) provided updates on activities that his organization had carried out since the twentieth session of ISAR.
French: Le plus haut dirigeant de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a informé les participants des activités que son organisation avait menées depuis la vingtième session de l'ISAR.
English: The Tribunal does not accept the expansion of substitutability to include fabrics that are not of the same general category as the subject fabric.
French: Le Tribunal n’accepte pas que la notion de substituabilité soit étendue au point d’inclure des tissus qui ne font pas partie de la même catégorie générale que le tissu en question.
English: According to the Government, many of these persons may have had foreign passports and entered Kuwait legally or illegally and subsequently hid their passports and claimed to be Kuwaiti nationals.
French: Nombre d'entre eux avaient des passeports étrangers et étaient entrés au Koweït de manière légale ou illégale puis avaient dissimulé leur passeport et affirmé être des ressortissants koweïtiens.
English: For all that, the MKS probably won't have what it takes to sway drivers with enthusiast desires, but such a car could definitely slot nicely in the lineup.
French: Pour autant, la MKS n'aurez sans doute pas ce qu'il faut pour balancer avec les conducteurs amateurs de désirs, mais une telle voiture pourrait certainement bien dans le slot lineup.
English: Ana María Romero de Campero, Ombudswoman of Bolivia; and
French: Mme Anna María Romero de Campero, Médiateur pour la Bolivie
English: Date of communication: 29 June 1999 (initial submission)
French: Soixante-dix-huitième session
English: FAC received 490 new access to information requests in 2003-2004.
French: AEC a reçu 490 nouvelles demandes d’accès à l’information en 2003-2004.
English: There is, however, still no obligation for the provinces and territories to offer courses in French or English as a second language.
French: Cependant, il n'existe toujours pas d'obligation pour les provinces et territoires d'offrir des cours de français ou d'anglais langue seconde.
English: • the Health of Animals Act
French: • la Loi sur la santé des animaux
English: • The Commission should give consideration, where appropriate, to members of the staff of the Commission appearing before boards of inquiry to fully explain the underlying policy considerations at issue in a particular impugned decision or rule.
French: On a conclu qu’à ce niveau initial de règlement du différend, en supposant que les parties soient d’accord, il y aurait lieu de s’entendre sur l’intervention d’un tiers pour faciliter le règlement du différend.
English: Given the elimination of the subsidy programs for new Brazilian producers, the limited scope of existing beneficiaries, the small size of the actual subsidies still in place and the lack of any evidence that new subsidy programs are likely to be created by the Brazilian government, the Tribunal is of the view that there is no likelihood of material injury to domestic production of like goods from this limited amount of subsidizing.
French: Compte tenu de l’abolition des programmes de subventions pour les nouveaux producteurs brésiliens, du petit nombre de bénéficiaires actuels, du faible montant des subventions toujours en place et de l’absence d’éléments de preuve montrant que de nouveaux programmes de subventions pourraient être établis par le gouvernement du Brésil, le Tribunal estime que la production nationale de marchandises similaires n’est pas susceptible de subir un préjudice sensible causé par ce subventionnement limité.