ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For beneficiaries of a grant under this programme, a pre-financing payment of 60% may be made after the signature of the grant agreement by both parties and in accordance with its terms.
French: La Commission peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du préfinancement.
English: 4th Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 23 August - 3 September 2004.
French: Quatrième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 23 août-3 septembre 2004.
English: Finally, don't let your off-site employees' efforts to communicate fall into the great abyss. I recall one remote employee making this telling statement: "I sent the boss this great idea on how to change our reporting process and I'm still waiting to hear back.
French: Finalement, ne laissez pas les efforts de communication des télétravailleurs tomber dans l'oubli, comme en témoigne cette déclaration révélatrice d'un télétravailleur :« J'ai envoyé au patron une excellente idée concernant la façon de changer notre procédure de production des rapports et j'attends toujours ses commentaires.
English: Constitutional remedies were generally applied to violations of the rights guaranteed under the Constitution; such claims could not however be brought before the constitutional court until ordinary remedies had been exhausted.
French: Les voies de recours constitutionnelles s'appliquent par principe aux cas de violation des droits garantis par la Constitution mais ne peuvent être portées devant le tribunal constitutionnel qu'après épuisement des voies de recours de droit commun.
English: The Government of Italy further noted other rights and principles that are respected, including the principle of legality (ICCPR art.
French: Les garanties d'un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte, en particulier, sont respectées.
English: He stated that it was a tremendous honour to be on the Council and that members carried the heavy responsibility of making decisions that affected the lives of thousands of people who may never set foot inside the United Nations Headquarters in New York.
French: Cela avait été pour lui un très grand honneur de siéger au Conseil, dont les membres assumaient la lourde responsabilité de prendre des décisions affectant la vie de milliers de personnes qui ne mettraient jamais les pieds au Siège de l'ONU à New York.
English: At age 44, she recently assumed the position of regional dental officer for the Manitoba region of the Medical Services Branch of Health Canada.
French: À l'âge de 44 ans, elle vient d'être nommée dentiste régionale pour la région du Manitoba à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: Substance use increases in reaction to ongoing abuse and violence in domestic relationships, and the consequences of prolonged problem substance use negatively impact both the long-term physical and emotional health of women.
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues augmente en réaction aux mauvais traitements continus et à la violence dans les relations familiales, et les conséquences de la consommation problématique prolongée ont une incidence négative tant sur la santé physique qu'émotionnelle des femmes à long terme.
English: CATSA intends to overcome this challenge by focusing on measuring the effectiveness and efficiency of its activities.
French: L ’ACSTA entend s’attaquer à ce problème en concentrant ses efforts sur l’efficacité de ses activités.
English: Ho Chi Minh Sector :
French: Ho Chi Minh Secteur :
English: There should be comprehensive and outcome-oriented evaluations of system performance against the objectives set out by the triennial comprehensive policy review and the different United Nations entities themselves.
French: Le fonctionnement du système devrait faire l'objet d'évaluations globales et axées sur les résultats par rapport aux objectifs visés par l'examen triennal complet et les différents organismes des Nations Unies eux-mêmes.
English: The Donaldson Downflow Oval 1™ dust and fume collector provides a 25% increase in airflow capacity, improved airflow path and 29% increase in pulse cleaning pressure in a compact, high-efficiency collector using unique, oval-shaped filters.
French: Le dépoussiéreur et épurateur de fumée Donaldson Downflo Oval 1 fournit une augmentation de 25 % de la capacité de flux d’air, un passage amélioré du flux d’air et une augmentation de 29 % de la pression de décolmatage dans un épurateur compact et hautement efficace, utilisant des filtres uniques de forme ovale.
English: This flag was used to cover Mr. Lamoureux's coffin at his funeral in 1998.
French: C'est ce drapeau qui aurait recouvert le cercueil de M. Lamoureux lors de ses funérailles, en 1998.
English: The responsibilities of training and staff relations were added to the Human Resources Advisor’s previous tasks.
French: Le conseiller en ressources humaines voit s'ajouter à sa tâche antérieure des responsabilités de formation et de relations de travail.
English: To visit the online exhibit, "The Story of an Ontario Veteran Excerpts from the John Mould Diaries - " (Archives of Ontario) search the internet for John Mould veteran.
French: Pour visiter l’exposition en ligne, L’histoire d’un vétéran ontarien (Archives publiques de l’Ontario), cherchez journaux de John Mould sur Internet.
English: You have access to cutting edge technology for the treatment of your upper maxillary. Dr. Fortin boasts internationally recognized expertise in the treatment of the upper maxillary.
French: Vous avez accès à la plus récente technologie pour le traitement du maxillaire supérieur.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle il a été communiqué au secrétariat.
English: Accordingly the Secretary-General recommends that the General Assembly and the Conference of the Parties approve the continuation of the current institutional linkage, and related administrative arrangements, for a further five year period, to be reviewed by both bodies not later than 31 December 2006.
French: Au vu de ce qui précède, le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale et la Conférence des Parties approuvent la reconduction des liens institutionnels existants et du dispositif administratif connexe pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par les deux organes au plus tard le 31 décembre 2006.
English: I would like to emphasise once again that the citizens of the EU are watching with interest to see how we respond to the highly acclaimed Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur le fait que les citoyens de l'Union européenne guettent avec intérêt la façon dont nous réagissons au très acclamé traité de Lisbonne.
English: It offers a suite of map and data outputs that are geographically referenced.
French: Il offre une gamme de cartes et de données référencées géographiquement.
English: This demands a clear focus on promoting and investing in world-class research.
French: Cela implique de focaliser les priorités sur la promotion et l'investissement dans la recherche de niveau international.
English: They had disseminated, both in Helsinki and Joensuu, communications that were threatening and insulting to various ethnic groups.
French: Les intéressés avaient diffusé tant à Helsinki qu'à Joensuu des messages contenant des menaces et des insultes à l'endroit de divers groupes ethniques.
English: 22 Privy Council Department 22-4 Canadian Centre for Management Development 22-7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 22-8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 22-9 Chief Electoral Officer 22-10 Commissioner of Official Languages 22-12 National Round Table on the Environment and the Economy 22-13 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 22-14 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 22-15 Security Intelligence Review Committee 22-16 23 Public Works and Government Services Department 23-3 Communication Canada 23-9 24 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department 24-4 Canada Border Services Agency 24-7 Canadian Firearms Centre 24-8 Canadian Security Intelligence Service 24-9 Correctional Service 24-10 National Parole Board 24-13 Office of the Correctional Investigator 24-15 Royal Canadian Mounted Police 24-16 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 24-18 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 24-19 25 Transport Department 25-3 Canadian Transportation Agency 25-11 Transportation Appeal Tribunal of Canada 25-12 26 Treasury Board 26-2 27 Veterans Affairs 27-2 28 Western Economic Diversification 28-2 29 Index Index 29-2 v
French: 23 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 23-4 Conseil canadien des relations industrielles 23-9 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 23-10 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 23-11 24 Ressources naturelles Ministère 24-4 Énergie atomique du Canada limitée 24-11 Commission canadienne de sûreté nucléaire 24-12 Société de développement du Cap-Breton 24-14 Office national de l’énergie 24-15 Administration du pipe-line du Nord 24-16 25 Santé Ministère 25-3 Instituts de recherche en santé du Canada 25-8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 25-9 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25-10 26 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 26-4 Agence des services frontaliers du Canada 26-7 Centre canadien des armes à feu 26-8 Service canadien du renseignement de sécurité 26-9 Service correctionnel 26-10 Commission nationale des libérations conditionnelles 26-13 Bureau de l’enquêteur correctionnel 26-15 Gendarmerie royale du Canada 26-16 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 26-18 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 26-19 27 Transports Ministère 27-3 Office des transports du Canada 27-11 Tribunal d’appel des transports du Canada 27-12 28 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 28-3 Communication Canada 28-10 29 Index Index 29-2 v
English: The protection of civilians in armed conflict has always been a major challenge to the United Nations.
French: Quant à la question de la protection des civils en temps de conflit, elle a toujours constitué un défi majeur pour les Nations Unies.
English: A survey of PEMD recipients in 2001 shows an overall rate of satisfaction of 90 percent.
French: Un sondage réalisé auprès des bénéficiaires d'une aide du PDME a révélé un taux de satisfaction de 90 p.
English: 2.5 Valuation of intangible and tangible assets Intangible and tangible assets are valued at purchase price, reduced by accumulated value adjustments calculated to write off the value of such assets on a straight line basis over their expected useful life as follows:
French: 2.5 Évaluation des actifs incorporels et corporels Les actifs incorporels et corporels sont évalués à leur prix d’achat, diminué des corrections de valeur cumulées qui sont calculées comme suit en vue de l’amortissement linéaire de ces actifs sur leur durée de vie utile prévue :
English: The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
French: Le droit à la liberté d'association, qui comprend le droit de constituer des organisations et des associations s'intéressant aux affaires politiques et publiques, est un élément accessoire essentiel pour les droits protégés par l'article 25.
English: With the help of federal government agencies, the printing industry is undertaking regional initiatives to develop sector-wide environmental management programs based on pollution prevention.
French: L’ industrie de l’ imprimerie s’ est associÃ© Ã des organismes fÃ©dÃ©raux afin d’ Ã©laborer, par le biais d’ initiatives rÃ©gionales, des programmes sectoriels de gestion de l’ environnement basÃ©s sur les principes de prÃ©vention de la pollution.
English: International Atomic Energy Agency, “Convention on Nuclear Safety” (INFCIRC/449, annex.
French: Agence internationale de l'énergie atomique “Convention sur la sûreté nucléaire” (INFCIRC/449), annexe.
English: In this regard we note that there is no medical or other evidence before us that would suggest that Mr. Warman has suffered any health-related consequences as a result of Mr. Kyburz’ actions.
French: À cet égard, nous notons que nous n’avons été saisis d’aucune preuve, médicale ou autre, indiquant que les faits et gestes de M. Kyburz ont eu des répercussions sur la santé de M. Warman.
English: Cultural and sport socialization will be further promoted to create favourable conditions and more opportunities for the people, particularly women, to participate in these activities.
French: On encouragera encore davantage la socialisation culturelle et sportive afin de créer les conditions favorables et de multiplier les occasions de la participation de la population, et en particulier des femmes, à ces activités.
English: In my view – it is not the view of the Committee – I believe this is what is happening in Afghanistan.
French: Tous les efforts doivent être fournis pour lutter contre ce trafic, dont les effets directs et indirects sont très importants.
English: An assessment of national competitiveness requires a discussion of the role of government policies in nurturing and enhancing the competitiveness of firms.
French: Autrement dit, pour se faire une idée de la compétitivité d'un pays, il faut examiner le rôle qu'y jouent les politiques par lesquelles ce pays cherche à favoriser et à améliorer la compétitivité de ses entreprises.
English: Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ingredient user purchasing criteria Malaysia has four main groups of ingredient buyers
French: Critères d'achat La Malaisie compte quatre grands groupes d'acheteurs d'ingrédients :
English: • Train the trainer (orientation for coordinators).
French: • Formation des formateurs (orientation des coordonnateurs).
English: The Digital Issues paper states that some service providers and rights holders have entered into agreements for dealing with infringing material and asks whether this approach is sufficient.
French: Le document rapporte aussi que certains fournisseurs de services et titulaires de droits ont conclu des accords au sujet de la présence de matériel contrefait et demande si cette approche est adéquate.
English: Refer to Section 6.3 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Voir la section 6.3, du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Relaxation of the sphincter of Oddi also occurs in the guinea pig via noncholinergic inhibitory nerves.
French: La relaxation du sphincter d'Oddi se produit aussi chez le cobaye via des nerfs inhibiteurs non cholinergiques.
English: Tip: Due to huge list of "...pet food preparation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pet food preparation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In more than fifteen years the team of Flanders Expo has built up a wealth of know-how and experience.
French: Au cours des 15 dernières années, notre équipe a acquis une expérience et un savoir-faire considérables.
English: If there is a particular jurisdiction that arises especially often, please specify.
French: A -t-il été prouvé que la (les) personne(s) assurant le blanchiment des produits du crime agissaient dans le cadre de leur activité professionnelle (en tant qu'avocats ou comptables, par exemple) ?
English: [53] Since Tinayi does not sell any goods in China, and in the absence of domestic sales and profit information in China of other producers of like goods or goods of the same general category as the like goods, the amount for profit was estimated in accordance with the provisions of subparagraph 11(1)(b)(vi) of the SIMR, based on domestic sales of goods in the next largest category by other producers in China.
French: [53] Comme Tinayi ne vend pas de marchandises en Chine et en l'absence de renseignements sur les ventes intérieures et les bénéfices d'autres producteurs en Chine de marchandises similaires ou de marchandises entrant dans la même catégorie générale que les marchandises similaires, le montant pour les bénéfices a été estimé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(vi) du RMSI, compte tenu des ventes intérieures des marchandises de la plus importante catégorie après cette dernière par d'autres producteurs en Chine.
English: In Burkina Faso, however, we were able to see how two levels of power, the political system and the authority of the customary chiefs, which is so present in the political process, are interwoven.
French: Au contraire, au Burkina Faso, nous avons pu remarquer l’imbrication entre deux niveaux de pouvoir, soit le système politique et le pouvoir des chefs coutumiers très présents dans le processus politique.
English: I was enjoying this work so much that the first time I was asked to compete for a management position, I refused from fear of losing contact with individual people.
French: J'avais même tellement de plaisir dans ce travail que la première fois qu'on m'a invitée à poser ma candidature pour un poste de gestion, j'ai refusé, de peur de perdre le contact avec les individus.
English: The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge, as well as an information document for the third meeting of the Ad-hoc working Group on ABS, which met in Bangkok earlier this year on the feasibility practicality and cost of certificates of origin (UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/5).
French: En vue d’étayer ces travaux de recherche et de contribuer au débat sur ces questions, l’UNU/IAS a organisé, au cours de l’année écoulée, une série de tables rondes sur la question des certificats d’origine, à l’UNU/IAS à Yokohama en juin 2004 et à la Smithsonian Institution à Washington en septembre 2004, ainsi qu’une table ronde internationale à Paris, en collaboration avec l’IDDRI et l’Université de Louvain, en novembre de l’année dernière.
English: The Subcommittee is keen to continue and intensify its direct contact with NPMs and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate (see section VI below).
French: Il entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec ceux-ci et attend avec intérêt de pouvoir consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: Firstly, it has undoubtedly made the monitoring machinery more effective.
French: Tout d'abord, il est indéniable que le Protocole a augmenté l'efficacité du contrôle du respect des engagements pris par les Parties à la Charte.
English: ▪ The question then remained how privacy invasive is GPS when considered within the context of employee management?
French: ▪ La question qui se posait était donc la suivante : dans quelle mesure le GPS est-il envahissant lorsque utilisé à des fins de gestion des employés?
English: In the preamble to that document, Member States noted the proposal of OHCHR to hold, in 2007, a regional workshop on the establishment of national institutions with a view to sharing information and best practices.
French: Les États Membres précisent en préambule de ce texte qu'ils ont bien noté la proposition du Haut-Commissariat de tenir en 2007 un atelier régional sur la création des institutions nationales aux fins de l'échange d'informations et de la diffusion des meilleures pratiques.
English: The Government also recognizes that many small businesses have difficulty in obtaining adequate financing.
French: Il reconnaît aussi qu’un grand nombre de petites entreprises ont de la difficulté à obtenir le financement qu’il leur faut.
English: The object of the game is for the Team A to run across the playing area to the opposite "Clean Zone II" (see diagram).
French: Le but du jeu consiste, pour les membres de l'équipe A, à réussir à traverser le terrain en courant pour se rendre à la « Zone pure II », située à l'opposé (voir le schéma).
English: If yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
French: Si oui, joindre une copie de l’attestation écrite des autorités responsables indiquant qu’un examen technique de la variété selon les articles 55 et 56 du règlement de base ne comporte pas de risques pour l’environnement au regard des normes de la directive mentionnée ci-dessus.
English: In addition, Mentor has initiated a separate, 10-year postapproval study in the U.S. designed to address long-term local complications, connective tissue disease (CTD), CTD signs and symptoms, neurological disease, neurological signs and symptoms, offspring issues, reproductive issues, lactation issues, cancer, suicide, mammography issues, and MRI compliance and results.
French: Ces études en laboratoire se poursuivront après l’approbation. Fréquence de la rupture L'importante étude de Mentor sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC a été réalisée auprès de 191 patientes ayant subi une reconstruction du sein.
English: This funding will allow Norstead Village to improve its programming by giving site re-enactors the opportunity to improve their interpretation skills, as well as their mastery of Viking crafts and trades such as nalbinding (one needle knitting), pottery, blacksmithing and spinning.
French: Ce financement permettra au Norstead Village d’améliorer ses programmes et de donner aux acteurs l’occasion de perfectionner leurs compétences en interprétation ainsi que leur maîtrise des métiers vikings tels que le tricot à une aiguille (nalbinding), la poterie, la filature et le travail du métal à la forge.
English: In this regard, I would like to inform the Council that 64 States have provided information additional to their first reports.
French: Je tiens à cet égard à informer le Conseil que 64 États ont fourni de nouveaux renseignements afin de compléter leur premier rapport.
English: They assessed settlers' progress from year to year, taking special care to help non-English speaking immigrants.
French: Les policiers à cheval évaluent les progrès des pionniers d'année en année et prennent soin d'apporter une aide particulière aux immigrants ne parlant pas l'anglais.
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to start by expressing my sincere, heartfelt thanks - on behalf of the Italian Government, which I have had the honour of representing throughout the European Convention - to the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, and the Convention for their work.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaiterais avant tout, au nom du gouvernement italien, que j'ai eu le privilège de représenter tout au long des travaux de la Convention européenne, féliciter vivement et sincèrement le président Giscard d'Estaing et la Convention de ce qu'ils ont accompli.
English: · Arrangements for synchronising broadcast or distribution via plural systems CL N 20/20
French: · Dispositions de synchronisation de la radiodiffusion ou de la distribution par l'intermédiaire de plusieurs systèmes CL N 20/20
English: The Chair stated that the issue of the grace period was related to other matters to be discussed later.
French: Le président a déclaré que la question du délai de grâce est liée à d’autres questions qui seront examinées ultérieurement.