ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it is a great joy for me to be able to welcome today 18 fellow Members from Bulgaria - the first directly elected MEPS - to this House, and thus into our midst.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec une grande joie que j'accueille aujourd'hui 18 députés bulgares - les premiers directement élus - au sein de cette Assemblée et donc parmi nous.
English: In the case of baseline data (the average of years 1995-1997 for Annex A substances, of 1998-2000 for Annex B substances, and of 1995-1998 for the annex E substance), 140 Parties operating under Article 5 had fully reported all their baseline data, as shown in annexes VIII and IX to the data report.
French: S'agissant des données de référence (définies comme la moyenne des données correspondant aux années 1995-1997 pour les substances de l'Annexe A, à la période 1998-2000 pour les substances de l'Annexe B et à la période 1995-1998 pour la substance de l'Annexe E), 140 Parties visées à l'article 5 avaient communiqué la totalité de leurs données de référence comme cela est indiqué aux annexes VIII et IX du rapport sur la communication des données.
English: Please provide information on whether the State party considers adopting a National Plan of Action related to the issues covered by the Optional Protocol, or plans to incorporate the issues covered by the Optional Protocol into the “New Generation” programme.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adopter un plan d'action national sur les questions visées par le Protocole facultatif, ou prévoit d'incorporer ces questions dans le programme «Nouvelle génération».
English: • 074262 Cypress county near McNeill
French: • 074262 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s de McNeill
English: They're designed with flexibility. We can tailor zoning definitions to meet special conservation and protection needs of the local area.
French: Elles sont cependant souples et peuvent être adaptées pour tenir compte des besoins particuliers d'une région en matière de conservation et de protection.
English: At present, the European Union does not have any direct competence as regards the organisation of sports events, or, at least, I should say that it does not yet have any such competences, as the Convention is currently looking at this issue.
French: Or, l'Union européenne, à l'heure actuelle, ne dispose pas - pas encore, dois-je préciser, puisque la Convention est en train d'y travailler - de compétences directes en matière d'organisation du sport.
English: This will be achieved through ongoing external and internal consultation.
French: Pour y arriver, nous aurons constamment recours à des consultations internes et externes.
English: Excluded Records:  published material, material available for purchase by the public, library or museum material made or acquired and preserved solely for public referenceor exhibition purposes, material placed in the Public Archives, the National Library or the National Museum of Canada by or on behalf of persons or organizations other than government institutions and confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Document :  informations enregistrées, de quelle que forme que ce soit, y compris des données contenues dans les systèmes informatiques, des documents sur support papier ou électronique comme la correspondance, les notes de service, les plans, les cartes et les schémas, les enregistrements sonores, les messages électroniques, les images électroniques et tout autre matériel documentaire créé ou reçu par une personne ou un organisme dans le cadre de ses fonctions.
English: Get inspired by words from educators across the country and read texts on specific subjects.
French: Laissez-vous inspirer par les propos des éducateurs et lisez des textes sur des sujets précis.
English: OSFI is the primary regulator and supervisor of about 450 federally registered financial institutions, as well as some 1,300 federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF est responsable au premier chef de la réglementation et de la surveillance d’environ 450 institutions financières fédérales et de quelque 1 300 régimes de retraite privés fédéraux.
English: This information will contribute to consistent and accurate regional customs program reporting.
French: Ces renseignements contribueront à assurer la présentation de rapports uniformes et précis sur les programmes régionaux des douanes.
English: ROUTINE PROCEEDINGS FOOD AND DRUGS ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: AFFAIRES COURANTES LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: 1997-98 (projected) Retail non-marketable 7% Foreign currency debt 6%
French: 1997-98 (projection) Titres au détail non négociables 7% Dette libellée en devises 6%
English: Amnesty International is also concerned that the initial arrests and detentions of those individuals were carried out on the basis of orders by a commission of inquiry, in violation of the procedures for arrests and detentions under Congolese national law.
French: Amnesty International est également préoccupée par le fait que, au départ, les arrestations et placements en détention de ces personnes aient été effectués sur ordre d'une commission d'enquête, en violation des procédures relatives aux arrestations et aux détentions prévues par le droit national congolais.
English: Information on these options is presented in detail in this paper and in the respective background papers.
French: Ces options sont présentées en détail dans le rapport en question et les documents de travail.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examinera le rapport des États parties et vérifiera si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations de mettre en œuvre le droit à l'eau, le Comité recensera les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: The Advisory Committee was somewhat surprised to note that no donations were made to the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif a été quelque peu surpris de constater qu'aucun don n'avait été fait au Gouvernement du Koweït.
English: A proven strategy, supported by the HTF reports, to secure access, quality of care, and cost-effectiveness is the enhancement and integration of services, as opposed to the multiplication of services.
French: Le renforcement et l’intégration des services, par opposition à leur multiplication, constituent une stratégie avérée, appuyée par les rapports du FASS et destinée à garantir l’accès, la qualité des soins et leur rentabilité.
English: The following is a description of residence for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la Paruline à capuchon (Wilsonia critina), préparée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à la mise en application de l'interdiction décrite susmentionnée.
English: The proposed maximum human dose should also be stated, as should maximal possible treatment times in humans.
French: Indiquer, dans la mesure du possible, une estimation des doses maximales tolérées pour certains effets toxiques particuliers et leur rapport à la dose maximale proposée pour l'être humain.
English: EnVest® Environmental Stewardship Program Helps commercial and industrial customers manage and reduce their energy and water consumption, resulting in environmental and financial benefits.
French: Le Ministère est également impliqué dans l’élaboration de normes.
English: Hunter River residents and visitors gathered today to celebrate the official opening of the Dr. Kent G. Ellis Heritage Park.
French: Les résidants de Hunter River et les visiteurs se sont réunis aujourd’hui pour célébrer l’ouverture officielle du parc du patrimoine Dr Kent G. Ellis.
English: Problems within the EU needed to be dealt with, but it was also important that Europe did not become too inward-looking.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) remercie les intervenants pour leurs propos élogieux et leurs contributions.
English: 1234567890001 81. If an importer or broker has more than one RM account but has not specified which one, customs will release the shipment and issue Form Y50, Reject Document Control, to the importer or broker.
French: Si l'importateur ou le courtier a plusieurs comptes RM et n'a pas précisé lequel utiliser, les douanes accorderont la mainlevée de l'expédition et établiront un formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés, pour aviser l'importateur ou le courtier qu'une correction est nécessaire.
English: Armed forces may have to operate in areas where the supporting infrastructure is limited, and sustain concurrent operations for long periods.
French: Les forces armées pourront être amenées à intervenir dans des régions où les infrastructures d’appui sont limitées et à soutenir des opérations simultanées pendant de longues périodes.
English: (c) Under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164], the minimum age for marriage is eighteen years.
French: c) Loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164], qui fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans.
English: The Forum had the potential to mainstream indigenous rights within the United Nations, but required adequate financial and human resources.
French: Elle pouvait faire en sorte que les droits autochtones soient au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, mais elle devait, pour cela, disposer de ressources financières et humaines adéquates.
English: Homicide rate at a 32-year low The newspaper headlines above strayed from the content of the main feature.
French: Le taux d'homicide à son plus bas niveau en 32 ans Les gros titres de journaux susmentionnés se sont éloignés du contenu de l'article principal.
English: In addition, 41 000 accidents were caused by uninsured drivers in 2004 in the United Kingdom at a cost 750 million euros.
French: De plus, en 2004, 41 000 accidents ont été causés au Royaume-Uni par des conducteurs non assurés, soit un coût de 750 millions d’euros.
English: The soldiers start in pairs running through on the dry range working on communication and movement patterns of attack.
French: Les soldats effectuent d’abord en courant deux par deux le parcours du champ de tir sans munitions pour travailler leurs techniques de communication et de déplacement durant les attaques.
English: Of 23 landowners approached, 20 signed voluntary conservation agreements and were honoured at a later recognition event. 
French: Des 23 propriétaires fonciers qui ont été ainsi approchés, 20 d'entre eux ont signé des ententes de conservation volontaire et ont par la suite été honorés à un événement de reconnaissance.
English: $43.38 06-21 Lunch meeting to discuss Agency roles and responsibilities.
French: 43,38 $ 06-21 Déjeuner rencontre pour discuter des rôles et responsabilités de l'Agence.
English: Any decision taken by the Administration of Trade Marks and Legal Division in this regard is subject to appeal.
French: Toute décision prise par la division de l'administration des marques et des questions juridiques est susceptible de recours.
English: The members will be polled for their availability.
French: On communiquera avec les membres pour savoir quand ils sont disponibles.
English: While it is often difficult to catch them in the act, there are a few occasions where it is possible to see impressive animals.
French: Même s’il est rare de pouvoir les photographier dans de bonnes conditions, on voit parfois bien ces animaux étonnants.
English: The Government was advocating appropriate family planning methods among a population whose mentality was definitely pro-birth.
French: Le Gouvernement prône l'application de méthodes appropriées de planification familiale à une population incontestablement nataliste.
English: Payroll is a company which was formed under Italian law on 29 July 1999 on the initiative of two French companies, ADP Europe SA and ADP GSI SA, which together own its share capital.
French: Payroll est une société de droit italien qui a été constituée le 29 juillet 1999 à l'initiative de deux sociétés françaises, ADP Europe SA et ADP GSI SA, qui détiennent ensemble son capital social.
English: A customizable brochure "Sustainable Development and Healthy Canadians" was developed and distributed as a training tool to promote SD and healthy Canadians across government.
French: Une brochure adaptable intitulée Le développement durable et les Canadiens en santé a été élaborée et diffusée à titre de document didactique afin de promouvoir le développement durable et la santé dans l’ensemble du gouvernement.
English: On 7 July, I was received by the full panel at African Union headquarters in Addis Ababa.
French: Le 7 juillet 2009, j'ai été reçu par le Groupe plénier au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: A Research Study – August 2001 Principal Investigator BAKER, Ross Institution University of Toronto Research Project Title The incidence of adverse events in Canadian hospitals: an inter-provincial analysis
French: Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude de recherche – Août 2001 Chercheur principal BAKER, Ross Établissement Université de Toronto Titre du projet de recherche L’incidence des effets néfastes dans les hôpitaux canadiens : analyse interprovinciale
English: • Linkages between the PSMA and HR planning are communicated across the Public Service.
French: • Il faut faire connaître dans toute la fonction publique les liens entre la LMFP et la planification des RH.
English: Using an interview matrix process, they were asked to respond to four questions: 1.
French: Suivant le modèle d'un questionnaire d'entrevue, on a posé aux participants quatre questions : 1.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Quelles seront les responsabilités de chacune ?
English: That same night, they attacked the Congolese police substation in Kisharu, in northern Rutshuru, and the residence of the police commissioner, releasing the prisoners and stealing five weapons.
French: Cette même nuit, ils s'en sont pris au sous-commissariat de la PNC, à Kisharu, au nord de Rutshuru, ainsi qu'à la résidence du commissaire de police, où ils ont libéré les détenus et emporté cinq armes.
English: The definition of EU-wide professional qualification requirements will enhance labour mobility.
French: La définition d'exigences en matière de qualification professionnelles valables dans toute l'UE favorisera la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Number on a progressive scale (Beaufort scale) corresponding to the effects produced by winds within a range of speeds.
French: Degré d'une échelle progressive (échelle Beaufort) correspondant aux effets produits par les vents d'un intervalle déterminé de vitesses.
English: The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
French: Les formes de subventions à utiliser sont précisées dans l'appel à propositions.
English: 65 th Regiment of Foot  York and Lancashire Regiment 71.
French: 64th Regiment of Foot — North Staffordshire Regiment 71.
English: Write your phone number without the call sign.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone (sans l'indicatif) et validez.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 133].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 133].
English: For more information, see page 16.
French: Le jour anniversaire correspond à l’une ou l’autre des dates suivantes : ■
English: Also with us today are many prominent leaders from the voluntary sector who have worked closely with Government of Canada officials to explore what might be done in the area of relationship-building, capacity-building and changing existing regulations.
French: Nous avons aussi présents bien des dirigeants de premier plan du secteur du bénévolat qui ont étroitement collaboré avec leurs homologues du gouvernement du Canada pour explorer les possibilités qui s'offrent à nous afin d'établir des relations, de bâtir la capacité et de modifier la réglementation existante.
English: Nor could we locate Canadian studies that have provided systematic comparisons of specific police jurisdictions before and after the implementation of external review procedures.
French: Nous n’avons pas trouvé non plus d’études canadiennes qui comparent les services de police avant et après la mise en place d’un régime de surveillance extérieure.
English: Nevertheless, after a day full in work or relax you will wish to come back to Santa Paola di Roncofreddo to the peace and serenity of the “Quattro Passeri” countryside. Here you can relax at the healthy swim in the pool then enjoy a typical dinner in one of the several restaurants, trattorias and agritouristhouses of the valley.
French: Cependant le désir sera grand de rentrer à Santa Paola de Roncofreddo, aux "Quattro Passeri", après une intense journée de travail et de distractions, dans la tranquille et sereine Campagne – Se relaxer, avec un bain salutaire en piscine, pour ensuite s’accorder un dîner typique dans un des nombreux restaurants et auberges ou agro-tourismes présents dans toute la vallée.
English: Employment in the museum sub-sector has not been steady; it has varied substantially (by 10,000 persons) from year to year, peaking in 1993/94.
French: L'emploi dans le sous-secteur des musées a connu des variations considérables (de jusqu'à plus de 10 000 personnes) d'un exercice à l'autre et a atteint son maximum en 1993-1994.
English: They contain measurable targets associated with the legislative mandates in the vital area of human resources management.
French: Ils renferment des objectifs mesurables associés aux mandats assignés par les organes délibérants dans ce domaine capital qu'est la gestion des ressources humaines.
English: Customer Service Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: Le service a la clientèle Revenons aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: Octadecane uptake was not observed under anaerobic conditions, indicating an absolute requirement for oxygen.
French: L'incorporation d'octadécane n'a pas été observée en conditions anaérobies confirmant la présence essentielle d'oxygène.
English: Where more updated information was available from the annual pesticide residues monitoring report 2001, this updated information has been used instead. This is clearly indicated in the relevant parts of the report.
French: Lorsque des informations plus récentes étaient fournies dans le rapport annuel 2001 sur la surveillance des résidus de pesticides, ces informations actualisées ont été utilisées, ce qui est clairement indiqué dans les parties afférentes du rapport.
English: British Columbia Water Supply Association, the Federation of Canadian Municipalities, and within regional watershed groups (e.g., Fraser Basin Council).
French: Okanagan/Columbia–Cohen et al., 2000; Miles et al., 2000; Hamlet, 2003; Cohen et Neale, 2003).
English: Following an attack on the north-eastern town of Sam Ouandja on 8 November, one United Nations staff member and eight humanitarian workers were evacuated by EUFOR on 9 November.
French: Suite à une attaque lancée contre la ville de Sam Ouandja dans le nord-ouest du pays le 8 novembre 2008, un fonctionnaire des Nations Unies et huit travailleurs humanitaires ont été évacués par l'EUFOR le 9 novembre.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT KOOTENAY/YOHO/LAKE LOUISE NATIONAL PARK FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS EMPLOYÉS PAR L’UNITÉ DE GESTION DE KOOTENAY/YOHO/LAKE LOUISE
English: Achieving substantive results in the Disarmament Commission is even more important in view of the recent lack of progress in disarmament and non-proliferation negotiations.
French: Produire des résultats sensibles au sein de la Commission du désarmement est encore plus important au vu de l'absence récente de progrès dans les négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
English: This breakthrough event formed the scientific basis for many medical developments such as tests for blood typing and vaccines.
French: Le procédé scientifique novateur qu'il a mis au point est à la base d'un grand nombre de développements en médecine, dont la détermination des groupes sanguins et des vaccins.
English: The CPEA division will organize training sessions for staff on the development and implementation of performance frameworks.
French: Cette division organisera, à l’intention du personnel, des séances de formation sur l’élaboration et la mise en place de cadres de rendement.
English: • allocation transfers, both temporary and permanent, and transfers to new entrants;
French: • les transferts d'allocations, temporaires et permanents, et les transferts aux nouveaux venus;
English: The source alleges that Mr. Zhang continues to be singled out by prison guards in the re-education through labour camp because of his faith.
French: D'après la source, les gardiens du camp de rééducation par le travail continueraient de s'en prendre particulièrement à M. Zhang à cause de sa foi.
English: GOVERNMENT RESPONSE Responding to the Committee in July 2006, the Privy Council Office (PCO) replied:
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: The Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) also produced a flyer briefly introducing itself - a slightly more detailed calling card! (p. 7).
French: La Direction de la concertation interministérielle (DCI) a également produit un dépliant lui permettant de se présenter en quelques mots - une carte de visite un peu plus élaborée, quoi! (p.
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 4.0 Employee insurance premiums (Treasury Board) 2.5
French: Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 4,0 Contributions aux régimes d'assurance des employés (Conseil du Trésor) 2,5
English: Mr.  A. Rimkunas (Lithuania)
French: A. Rimkunas (Lituanie)
English: In addition, ECA organized the third “Big Table” on 18 and 19 January 2003, an informal consultation between African finance ministers and development cooperation ministers from developed countries, who addressed questions of improving aid effectiveness in the context of mutual accountability.10
French: En outre, la CEA a organisé la troisième « grande table ronde » les 18 et 19 janvier 2003; il s'agit d'une consultation officieuse entre les ministres des finances des pays africains et les ministres de la coopération des pays développés, qui, ensemble, ont abordé les questions de l'amélioration de l'efficacité de l'aide dans l'optique d'une obligation mutuelle de rendre des comptes.
English: • Standing Committees ▪ Mandate ▪ Powers
French: • Comités permanents ▪ Mandat ▪ Pouvoirs
English: (d) Substantive contributions to various events, including a meeting of experts organized by the ACP secretariat to discuss EPA-related institutional and legal issues (Brussels, 9-11 October).
French: d) De contributions techniques à diverses activités, notamment à une réunion d'experts organisée par le secrétariat du Groupe des États ACP afin d'examiner les questions institutionnelles et juridiques liées aux accords de partenariat économique (Bruxelles, 9-11 octobre).
English: Another option is illustrated from events such as the Ànnual Big Tex trout Derby being held by Red Bank First Nation, and the tours organized by Èel ground community development Centre inc, advertised in the official Touring Guide of New Brunswick for 2001.
French: Une autre solution provient d'événements comme le Annual Big Tex Trout Derby accueilli par la Première Nation Red Bank, et des circuits organisés par le Eel Ground Community Development Centre inc., annoncés dans le Guide touristique officiel du Nouveau-Brunswick de 2001.
English: Lower Fraser Valley stream review, Vol.
French: University of Kansas, Publications, Museum of Natural History 9:1-68.