ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second accession includes the various drafts of Away, as well as, documents relating to her growing list of professional activities.
French: Le deuxième dépôt contient les différentes versions de Away ainsi que des documents ayant trait à la liste de plus en plus longue de ses activités professionnelles.
English: Calls upon the development partners of the least developed countries, including the multilateral financial institutions, to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande aux partenaires de développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en oeuvre effective et accélérée du Programme d'action et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: Canadian highlighted ingredients policies 5.
French: Politiques canadiennes de mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients 5.
English: A contest draw for a DM 3,000 travel coupon was used to encourage participation.
French: On a fait tirer un coupon de voyage d’une valeur de 3 000 DM pour encourager la participation au sondage.
English: The following proposal consists of seven sections and each section contains two groups of items.
French: La proposition qui suit est divisée en sept sections qui comprennent chacune deux groupes de points.
English: The key market dynamic of the past 2 years has been the extraordinary jump in hog prices that began in the first half of 2004, and the subsequent price reduction from August 2004 through January 2006.
French: Le principal facteur contribuant à la dynamique du marché au cours des deux dernières années a été la hausse extraordinaire des prix du porc, qui a débuté dans la première moitié de 2004, suivie d’une réduction entre août 2004 et janvier 2006.
English: Figure 7.16 Students who reported being on a diet or doing something else to lose weight (%) No, weight is fine No, because need to gain weight No, but should lose some weight Yes
French: Parmi les élèves plus âgés, la proportion Figure 7.16 Élèves qui suivent un régime ou qui font quelque chose d’autre pour perdre du poids (%) Non, mon poids est normal Non, je suis déjà trop mince Non, mais je devrais perdre du poids Oui
English: A new mechanism has also been established in the area of library services reform: the Steering Committee on the Modernization and Integration of United Nations Libraries, which held its inaugural meeting in March and adopted an action plan hoping to maximize cooperation among the various libraries of the United Nations system.
French: Un nouveau mécanisme a également été créé dans le cadre de la réforme des services de bibliothèque, le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui a tenu sa réunion inaugurale en mars et adopté un plan d'action en vue de renforcer la coopération entre les diverses bibliothèques des Nations Unies.
English: Finally, on behalf of the majority of the Basque people, I would like to thank all of the Members of the European Parliament, who, by voting by a majority in favour of this motion for a resolution, will have given us the opportunity to achieve peace.
French: Enfin, au nom de la majorité du peuple basque, je voudrais remercier tous les membres du Parlement européen qui, en votant majoritairement pour cette proposition de résolution, nous auront donné l'occasion d'avancer vers la paix.
English: Four external reviewers were chosen based on their academic qualifications in this area to provide their expertise on the data analysis and interpretations.
French: Quatre examinateurs externes ont été choisis en fonction de leurs qualifications universitaires dans ce domaine pour nous faire part de leurs commentaires quand à l’analyse et l’interprétation des données.
English: The missing NVOCs in the inventory may account for a substantial portion of the missing predicted mass.
French: Les CONV qui ne figurent pas dans l'inventaire peuvent représenter une partie importante de la masse prédite qui manque.
English: In general statements made after the vote, the representatives of the United States, the United Kingdom, Romania and Israel reiterated their concerns about the fact that instead of encouraging the inclusion of diverse voices and opinions from civil society to prevail in the work of the United Nations and the Council, certain members of the Committee were stifling them, as evidenced by their biased and repetitive voting patterns.
French: Dans des déclarations générales faits après le vote, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Roumanie et d'Israël ont réaffirmé qu'ils étaient préoccupés par le fait qu'au lieu d'encourager l'inclusion de diverses voix et opinions de la société civile dans les travaux de l'ONU et du Conseil, certains membres du Comité la décourageaient, comme le montrait leur façon de voter, tendancieuse et répétitive.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the high percentage of early pregnancies, which can have a negative impact on their health and education.
French: Il est préoccupé également par la situation particulière des adolescentes, étant donné, par exemple, le pourcentage élevé des grossesses précoces, susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur leur santé et leur éducation.
English: Scope of the note This document updates income, expenditure and budget performance as at 30 June 2003.  It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2003/INF.13 containing the interim financial statements as at 31 December 2002, and document FCCC/SBI/2003/INF.18 on the status of contributions as at 31 October 2003.
French: Attendu qu'à la demande de John Saffir, ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Tribunal a, avec l'assentiment du défendeur, prorogé le délai pour l'introduction d'une requête devant le Tribunal jusqu'au 31 août 2001 puis jusqu'au 30 novembre 2001;
English: In that way, they will enable the country to find peace and prosperity for its populations and for all in the Great Lakes region.
French: De la sorte, ils permettront à ce pays de retrouver une paix et une prospérité bénéfiques à ses populations et à toutes celles de la région des Grands Lacs.
English: ◦ coarse grains: barley, corn, oats, rye
French: ◦ céréales secondaires : orge maïs, avoine, seigle
English: The Earth's southern continental mass, once the cohesive supercontinent of "Gondwana", always had a special place in the Earth's history.
French: La masse continentale septentrionale de la terre, autrefois un continent géant d’un seul tenant appelé "Gondwana", a toujours joué un rôle particulier dans l’histoire de la terre.
English: This structure would remain until the planned cessation of the operations of the military component in May 2004.
French: Cette structure demeurerait en place jusqu'à la cessation des opérations de la composante militaire, prévue en mai 2004.
English: An Enhanced Reliability Security Check is a condition of employment.
French: Une vérification de sécurité avancée constitue une condition d'embauche
English: The variance of $788,000 under this heading is attributable to increased requirements for information technology equipment as well as spare parts and supplies.
French: L'écart de 788 000 dollars est imputable à un dépassement des crédits prévus au titre du matériel informatique ainsi que des pièces de rechange et des fournitures.
English: Admission varies according to the activites Contact Name Ida LeLièvre Contact E-mail lestroispignons@ns.sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée varie d'après les activités Nom du contact Ida LeLièvre Courriel du contact lestroispignons@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It was especially done in the cases of families expel, without realising the real situation and legal rights on both sides.
French: Ce fut notamment le cas lors d'expulsion de familles, sans qu'il soit tenu compte de la situation effective et des droits des deux parties.
English: MoEs should also participate more actively in the activities of MEAs and in Meetings and Conferences of the Parties and subsidiary bodies, and seek financial support from MEAs' mechanisms and domestic resources in a timely fashion.
French: Ils devraient aussi participer plus activement aux travaux menés dans le cadre des accords ainsi qu'aux réunions et conférences des Parties et aux réunions des organes subsidiaires et s'attacher à obtenir en temps voulu un soutien financier au titre des ressources nationales et des mécanismes des accords.
English: However, the significance of the figures on the balance sheet was unclear.
French: Cependant, il est difficile d'interpréter les chiffres qui y figurent.
English: Liabilities Current liabilities 2600 Bank overdraft bank indebtedness 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 Amounts payable and accrued liabilities accrued liabilities, agreements payable, claims payable, rent payable, and utilities payable Trade payables Trade payables to related parties Holdbacks payable Wages payable Management fees payable Bonuses payable Employee deductions payable payroll deductions for employee benefits such as Employment Insurance, Canada Pension Plan, Quebec Parental Insurance Plan, group insurance, and pension plans Withholding taxes payable Interest payable accrued interest payable Amounts payable to members of NPOs for corporations that are non-profit organizations to report amounts payable to members Taxes payable capital taxes, foreign taxes, GST/HST, current income taxes, logging taxes, sales taxes, and tax credits payable Short term debt corporate loans, demand loans, loans from foreign banks, and notes payable shown short term Loans from Canadian banks Liability for securities sold short Liability for securities sold under repurchase agreements
French: Sommes dues à des personnes apparentées Billets à demande dus à des personnes apparentées Intérêts à payer à des personnes apparentées Avances à payer à des personnes apparentées Portion à court terme du passif à long terme Acceptations de banque pour les institutions financières – toute somme déclarée à ce poste doit être égale à la somme déclarée à l’actif, au poste 1460 – Dettes des clients pour acceptation Autres éléments du passif à court terme paiements progressifs indiqués comme étant à court terme Sommes reçues en dépôt soumissions, dépôts prévus aux contrats, loyers en dépôt, offres et dépôts de garantie Dividendes à payer Impôts sur le revenu futurs (reportés) impôts sur le revenu applicables à des années futures et réserve pour impôts sur le revenu indiqués comme étant à court terme Réserve pour garanties et indemnités Provisions et réserves générales éléments de passif éventuel, provision pour pertes sur prêts et réserves pour pensions indiqués comme étant à court terme Parts des membres de l’équipage Total du passif à court terme
English: CHARACTERISATION OF THE EXPRESSION SYSTEM A. Expression Construct and Cell Clone Used to Develop the Master Cell Bank (MCB)  B. Cell Bank System  C. Limit for In Vitro Cell Age for Production 4.
French: CARACTÉRISATION DU SYSTÈME D'EXPRESSION A. Vecteur d'expression et clone cellulaire servant à la constitution d'une banque de cellules primaire (BCP)  B. Banques de cellules  C. Limite de l'âge cellulaire in vitro pour la production 4.
English: Therefore, Alternative A did not contain any provision on the contents of an application.
French: Par conséquent, la variante A ne contient aucune disposition sur la teneur d’une demande.
English: January 22 - Bjorn Borg retires from tennis after winning 5 consecutive Wimbledon championships .
French: 1er mars : Commercialisation du premier compact-disc en France.
English: As soon as the first shelter was erected, the smokers began using it on their own initiative.
French: Les non-fumeurs étaient pour leur part heureux de travailler dans un milieu sans fumée.
English: If they succeed in seeing your child, they will provide you with reports on his or her health, living conditions, schooling and other information.
French: Si elles ne produisent pas nécessairement des résultats immédiats, ces démarches peuvent atténuer les tensions, favoriser le bien-être de votre enfant et augmenter vos chances de lui rendre visite et de participer dans une certaine mesure aux décisions qui influent sur son bien-être.
English: These two key leadership committees are key elements in examining existing practices and mechanisms, and maximizing their usefulness in order to enhance the understanding of what steps continue to be needed to modernize and renew the public service.
French: La création du Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique à l’automne 2006 est un jalon important dans l’accroissement de l’intensité de ces efforts, en mettant l’accent sur des projets concrets qui peuvent avoir une incidence positive dès maintenant sur les activités liées aux ressources humaines.
English: The new statement of strategic outcome reflects, more appropriately, what the Tribunal can accomplish through its own efforts.
French: Le nouvel énoncé du résultat stratégique reflète donc plus fidèlement ce que peut accomplir le Tribunal par ses propres efforts.
English: Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
French: Bien que les informations relatives à ces utilisations parallèles soient intéressantes, certains États membres peuvent avoir des difficultés à les fournir.
English: •åWèìªÌ7Žÿ0 EiÍÉ òÿ9‡³öÕ©*šþïÞ4Ò´ñÅôzr*:i-å*¨vä+€=ëïE_ùÎ¤¹1RQÿŸ^ïþJWðm–qà™&½HŠÌndp¥Ãåº±ä61²«æªÙÛ¤`¡Iá›¾×7óf}WHð½®¡¹’YäC’A1GÐÇÇûµ×~ITk±æ¨º´è©õoÿæ:íVÆÖÃÇ:,±¤QyW*(UÿVã ® rr¡&ÿº{5©Æªi++OÿI‘„íí#ñˆWd`«ÇåŒGË&vú~UÛäHÆ5k|¿öãŽ‰¦ÿ„CE‡äû#Þ¸"JJÆHs±deù{uwJÞÖ]ù7õzkìûO{›àø¾ß÷²}6úi
French: •ZK°Òæ§'NVå÷"½á¿ÃáÕšC+ÏurûæšLnr3Ž ÖU«:–è¢o†Âª×šSø¤tuÎz!@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P"U²Šú=6IT]Ë’¤düÌ‘4k#÷xGý´Zf‰®iþ#±SÒæ[‹9wl‘>ëmbŒú2‘@TP@P@º¦ ·§èÒZÇ2Â×"­´¿ŽfVuÚ+Ÿø iP@PÏ‹ô[Mv Ir¿Ú×™c
English: The occupant is responsible for ensuring the premises utility consumption is reasonable, as any prudent tenant would.  12.
French: Il incombe à l'occupant de veiller à ce qu'il soit fait un usage raisonnable des services publics, comme le ferait tout locataire avisé.  12.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-524 November 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-524 le 13 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The draft resolution urged all States that had the capacity to do so, as well as the United Nations, to help affected countries in responding to the challenges posed by the presence of mines and the explosive remnants of war and stressed the importance of reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities and of the mainstreaming of mine action.
French: Le projet de résolution demande à tous les États qui sont à la même de le faire, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, d'aider les pays affectés à répondre au défi posé par la présence de mines et de restes explosifs de guerre et souligne l'importance de contributions régulières et prévisibles en temps voulu à l'appui des activités antimines et de l'intégration de la lutte antimines.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (agenda item 4 (a)) and Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (agenda item 4 (b)) at its 17th to 22nd, 35th and 43rd meetings, from 10 to 12 and on 21 and 27 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a consacré plusieurs séances (17e à 22e séances du 10 au 12 juillet 2000, 35e séance le 21 et 43e séance le 27) à l'examen de la question de la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes ci-après : Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes (point 4 a) de l'ordre du jour) et Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat (point 4 b).
English: The number of welfare recipients in Canada grew from 1.2 million (or 6 percent of the population) in 1968 to approximately 2.7 million (over 10 percent of the population) in 1992.
French: 100 de la population) à près de 2,7 millions (plus de 10 p. 100 de la population) entre 1968 et 1992.
English: Section 35 does not warrant a claim to unlimited governmental powers or to complete sovereignty, such as independent states are commonly thought to possess.
French: L’article 35 n’autorise pas à revendiquer les pouvoirs gouvernementaux illimités ou la souveraineté totale communément reconnus aux États indépendants.
English: In January 1998, a comprehensive review of Health Canada’s policies concerning the addition of vitamins and mineral nutrients to foods was announced.
French: En janvier 1998, on annonçait un examen général des politiques de Santé Canada relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Several factors influenced this growth, including strong economic conditions in several agricultural sectors.
French: Plusieurs facteurs ont eu une influence sur cette croissance, incluant notamment une bonne conjoncture économique dans de nombreux secteurs agricoles.
English: The new Foreigners Bill passed in July 2002 will restrict labour immigration to the admission of highly skilled workers.
French: La nouvelle loi sur les étrangers adoptée en juillet 2002 limitera l’immigration aux fins d’emploi à l’admission des travailleurs hautement qualifiés.
English: The pulp and paper mills at Corner Brook and Grand Falls substantially increased production, and mines at Buchans, St Lawrence and Wabana worked to capacity.
French: Les usines de pâtes et papiers de Corner Brook et de Grand Falls intensifient leur production de manière substantielle. Les mines de Buchans, St. Lawrence et Wabana fonctionnent à plein régime.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language: - expressing concern that Johnny Rivas, his family and Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent living in Ranchadero are at risk of attack by anti-migrant protestors;  - urging the authorities to take urgent measures to ensure their safety; - urging the authorities to bring to justice anyone responsible for intimidating or attacking Johnny Rivas or Haitians and Dominicans of Haitian descent; - urging the authorities to refrain from the mass expulsion of Haitian migrant workers and to ensure that all those whose expulsion is considered have their cases individually examined in a fair and transparent procedure where they can challenge the expulsion and have their cases reviewed according to the appropriate international legal standards.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) : - dites-vous préoccupé à l'idée que Johnny Rivas, sa famille et les travailleurs migrants haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne vivant à Ranchadero ne soient victimes d'une attaque de la part d'opposants aux migrants ; - demandez aux autorités de prendre d'urgence des mesures visant à garantir leur sécurité ; - exhortez-les à traduire en justice toute personne ayant tenté d'intimider ou ayant attaqué Johnny Rivas ou des Haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne ; - appelez les autorités à ne pas procéder à des expulsions massives de travailleurs migrants haïtiens et à veiller à ce que toute personne risquant une expulsion bénéficie d'un examen individuel de son cas dans le cadre d'une procédure juste et transparente qui lui permette de contester la légitimité de son expulsion et de voir son cas réexaminé, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: Under Section 10 of the Law on the Protection of the Rights of the Child, punishment given in schools must be appropriate to the age of the child and should not be physically or psychologically harmful to the child.
French: D'après l'article 10 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant, les punitions données dans les écoles doivent être adaptées à l'âge de l'enfant; elles ne doivent être ni physiquement ni psychologiquement dommageables pour l'enfant.
English: • Site Map Brochure A Global Approach to the Regulation of Agricultural Pesticides - A Vision for the Future © OECD.
French: • Plan du site Brochure A Global Approach to the Regulation of Agricultural Pesticides - A Vision for the Future © OCDE.
English: Their testimony can be summarized as follows:
French: Leurs témoignages peuvent se résumer comme suit :
English: Knowledge and experience from other countries can provide a significant boost and the partners can learn from each other's policies.
French: Les connaissances disponibles dans d’autres pays et leur expérience peuvent donner des impulsions puissantes en permettant à chacun d’apprendre et de tirer profit des bonnes pratiques identifiées ailleurs.
English: Supports the call of the Declaration to promote and contribute to the implementation of an integrated approach to the decent work agenda, based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, rights at work, social dialogue and social protection;
French: Souscrit à l'appel lancé dans la Déclaration en vue de promouvoir et d'appuyer la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'agenda pour un travail décent, fondée sur quatre objectifs stratégiques indissociables, interdépendants et se renforçant mutuellement, à savoir la création d'emplois, les droits des travailleurs, le dialogue social et la protection sociale;
English: Clichés, ‘forbidden’ people and places, wild love stories with a Romanesque flavor.
French: Des clichés, des situations ‘interdites’, des histoires d’amour loufoques à saveur romanesque.