ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sajda (Czech Republic) explained that the elections held two months earlier had resulted in a split Parliament: exactly half of the 200 seats had been won by candidates of the left, exactly half by candidates of the right.
French: M. Sajda (République tchèque) explique que les élections tenues il y a deux mois ont donné naissance à un Parlement divisé : avec une moitié des 200 sièges remportés par les candidats de la gauche et l'autre moitié par ceux de droite.
English: Is the GDR’s investment in these particular disciplines based on a tradition of practising these sports since before the partition of Germany ?
French: Est-ce-que, pour la RDA, cet investissement se fonde sur une tradition de pratique de ces disciplines datant d’avant la partition de l’Allemagne ?
English: • Report biannually to DEC on progress Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Thames River population likely represents the largest remaining known population in Canada.
French: La population de la Thames représente probablement la plus grande population restante du Canada.
English: Height, diameter, and live bud count of the seedlings were quite insensitive to treatment conditions.
French: Les traitements avaient très peu d'effet sur la hauteur, le diamètre et le nombre de bourgeons vivants des semis.
English: The Programme sets forth a series of measures that oblige the State structures to create a favourable environment for children's upbringing and development.
French: Ce programme définit un ensemble de mesures propres à créer, au sein des structures publiques, un milieu favorable au développement de l'enfant.
English: Infrared transmission measurements are used as the main technique to investigate the effect of substrate temperature Ts on the hydrogen content and bonding configurations in reactively evaporated a-Si:H.
French: Les mesures de transmission dans l'infrarouge sont utilisées comme technique principale pour étudier l'effet de la température Ts du substrat sur le contenu en hydrogène et les configurations de liaison dans a-Si :
English: He conducted projects in New Zealand, Australia, Malaysia, Thailand, Iceland, Chile, Brazil, and the United States.
French: Il a dirigé des projets en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Malaisie, en Thaïlande, en Islande, au Chili, au Brésil et aux États-Unis.
English: Bank Street Building, Suite 701, Bur Dubai Postal Address:
French: C.P. 52472, Doubaï, Émirats arabes unis Tél.
English: A further conference on urban-rural linkages will be organised in spring 2009.
French: Une prochaine conférence sur les relations ville-campagne sera organisée au printemps 2009.
English: Finally, I think that the proposal should not refer to Article 100 of the Treaty.
French: Enfin, je pense que la proposition ne devrait pas faire référence à l'article 100 du traité.
English: Leach Board Member has a different recollection on how the process was conducted:
French: Chacun des membres du jury a des souvenirs différents concernant le processus d'évaluation.
English: Employers and those responsible for access to vocational training shall also be encouraged to take the measures referred to in paragraph 1, as part of their obligations.
French: Les employeurs et les personnes responsables de l'accès à la formation professionnelle sont aussi encouragés, dans le cadre des obligations qui leur incombent, à prendre les mesures mentionnées au paragraphe 1.
English: At the 42nd meeting, on 1 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations” (A/C.5/59/L.40), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 42e séance, le 1er avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/59/L.40), déposé par la représentante de la Slovaquie, Rapporteure de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: The total abortion rate per 100 live births was 28.2 (Fig.
French: Avant le jugement de la Cour suprême de janvier 1988, qui invalidait la loi de 1969 sur l’avortement, on ne trouvait des cliniques d’avortement qu’au Québec2.
English: However, this support does not equate to giving carte blanche.
French: Mais ce soutien ne revient pas pour autant à lui donner carte blanche.
English: Kevin Waters, General Manager, kevin_waters@cargill.com FAB Marketing - Alcohol Broker 7154 N. University Drive, Suite 205 Tamarac, FL 33321 Tel: (954)-722-6222 Fax: (954)-726-1406 Type of products:
French: Jerry DeLaLuz, Ventes aux navires de croisière, Jerry_DeLaLuz@cargill.com FAB Marketing - Courtier en alcool 7154 N. University Drive, Suite 205 Tamarac, FL 33321 Tél. : (954) 722-6222 Téléc. : (954) 726-1406 Types de produits :
English: This goes for both industry and government.
French: Toute réaction ou stratégie d’action, sectorielle ou gouvernementale, doit donc obligatoirement s’accompagner d’échéances précises et de mesures du rendement.
English: In 1986 alone, home video revenues added more than US$100 million of pure profit to Disney’s bottom line.
French: La présence des appareils VHS sur le marché s’en trouva renforcée, ce qui eut pour effet de réduire les prix et d’accroître l’intérêt des consommateurs.
English: the video won't play on my Windows media player. any tips guys?
French: C'est sublime, ultra glauque, ça semble pas trop con et on y voit rien: dans mon caddie le 2 décembre.
English: Jeff Reid  Load Cell Specifications:
French: Jeff Reid  Norme relative aux cellules de pesée :
English: Comments on the recommendation: 112
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 112
English: In view of the fact that the purpose of the unemployment insurance scheme is to protect employees in part against full financial loss arising from involuntary loss of employment, it would seem entirely rational to deduct from benefits payable under an unemployment insurance scheme amounts received, at least in part, by virtue of past service to an employer.
French: Comme l'objet du régime d'assurance-chômage est d'offrir aux employés une protection partielle contre une perte financière totale découlant de la perte involontaire d'emploi, il semblerait tout à fait logique de déduire des prestations payables en vertu d'un régime d'assurance-chômage, au moins en partie, les montants reçus d'un employeur à l'égard de services rendus.
English: We have recently had some success in improving the payment culture, but some consumers — including nearly all Kosovo Serbs — still do not pay and have significant debts.
French: Nous avons réussi récemment à améliorer la situation en matière de paiement, mais certains utilisateurs - notamment presque tous les Serbes du Kosovo - ne paient toujours pas et ont des dettes considérables.
English: (b) Summary of the debate 80 - 81
French: b) Résumé du débat 80 − 81
English: RER B to Châtelet, then take RER A to Charles-de-Gaulle Etoile.
French: RER B jusqu’à Châtelet puis RER A jusqu’à Charles-de-Gaulle Etoile.
English: The staffing requirements for the Office of the Personal Envoy for 2009 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau de l'Envoyé personnel en 2009 est le même qu'en 2008.
English: The principal range of tuberous Indian-plantain in Ontario is along the west side of the Bruce Peninsula.
French: Oldham (1998) cite une autre mention de 1987, pour le Nord de Clinton (site 6 sur la carte de la figure 3), laquelle n’est accompagnée d’aucune indication d’abondance.
English: GEDS operates on a 7-day - 24-hour - 365-day basis.  GEDS is an infrastructure service that directly supports the Government On-line initiative, by connecting Canadians and business to government, and by providing greater access to up-to-date directory information to public services in a paperless environment.
French: Ce service fonctionne à raison de 7 jours sur 7 et de 24 heures sur 24, 365 jours par an. Il s'agit d'un service d'infrastructure qui appuie directement le projet du gouvernement en direct, en permettant au grand public canadien et aux entreprises de se brancher sur le gouvernement et en permettant d'avoir mieux accès à l'information à jour des annuaires des services de la fonction publique dans un environnement sans papier.
English: • to build family confidence, knowledge and awareness in the areas of nutrition, health, infant development, nurturing and problem-solving in respectful and non-judgmental ways
French: • Renforcer la confiance et les connaissances de la famille en matière de nutrition, de santé, de développement de l’enfant, de soins et de résolution de problème, de manière respectueuse et sans juger.
English: Dermal exposure to alkyl mercurials may give rise to acute toxic dermatitis and eczematous changes.(60) In cases of severe poisoning, pronounced weight loss can occur with or without intestinal symptoms.
French: Le contact de composés de l'alkylmercure avec la peau peut provoquer une dermatite aiguë ainsi que des altérations eczémateuses.(60) Dans les cas de grave intoxication, il se produit souvent une forte perte pondérale avec ou sans symptômes intestinaux.
English: Those options are related to the hot soak procedure between the cold and hot WHTC, the weighting factor of cold and hot WHTC, the particulate filter material and size, and the reference fuel.
French: Celles-ci ont trait à la phase d'arrêt à chaud comprise entre l'essai de démarrage à froid et l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, le facteur de pondération de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud de ce cycle, le matériau du filtre à particules et ses caractéristiques dimensionnelles et le carburant de référence.
English: These were the appropriate channels at the time.
French: C'était là la procédure établie à l'époque.
English: At the same time, it is important that we give ourselves sufficient opportunity to conduct reviews, through which we can monitor the activities of CTED in order to determine whether they are producing satisfactory results, in addition to discussing the need for any improvements in the working methods of the Directorate.
French: Il importe par ailleurs que nous nous donnions les moyens de passer en revue les activités de la Direction exécutive afin de déterminer si ses résultats sont satisfaisants et de réfléchir à la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail.
English: However, this prediction has not been borne out in results of human studies."
French: Toutefois, cette affirmation n'a pas été corroborée par les résultats de recherches chez les humains. » [traduction]
English: Cases in which there are allegations of war crimes or terrorism, for example, involve sensitive information and require more decision-maker time.
French: Les cas d'allégation de crime de guerre ou de terrorisme, par exemple, reposent sur des renseignements de nature délicate et exigent plus de temps pour les régler.
English: The prevailing view was that paragraph (2) should be removed from the provisions on competitive dialogue and be discussed separately at a later stage.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il faudrait supprimer le paragraphe 2 des dispositions relatives au dialogue compétitif et l'examiner séparément à un stade ultérieur.
English: • "R" stands for revised data, which is March 1999 information minus Revenue Canada for comparative purposes.
French: • « R » signifie données révisées, ce qui correspond à l'information de mars 1999 moins Revenu Canada aux fins de comparaison.
English: We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.
French: Nous avons mis deux siècles pour jeter les bases d'une démocratie dont la fragilité nous est constamment rappelée par l'actualité.
English: Did you base your calculations on data from facilities already in operation, or is the database theoretical? 4.
French: Vos calculs se basent-ils sur des installations déjà en production ou sur une base de données théoriques? 4.
English: In the DNS console, use the DNS MMC to delete the A record in DNS.
French: Dans la console DNS, utilisez la console MMC DNS pour supprimer l'enregistrement A dans le serveur DNS.
English: The risk assessment process is also used to determine areas that pose higher risk to the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Le processus d’évaluation des risques est également utilisé pour déterminer les secteurs qui présentent un risque plus élevé quant à l’intégrité du système de dotation et à l’impartialité politique de la fonction publique.
English: An Estaminet, in Cambligneuil The Way to Her House Permission to Marry French Children Near the Front Keep exploring with these topics:
French: Un estaminet à Cambligneuil The Way to Her House (Le chemin vers sa maison) Permission de se marier Enfants français près du front Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: • justification of the proposed budget—its appropriateness, comprehensiveness and clarity, including prospective balancing of expenditures and revenues;
French: • la justification du budget proposé – sa pertinence, son caractère exhaustif et sa clarté, y compris l’équilibre prévu entre les dépenses et les revenus;
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee recommends to the State party to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and to adopt legislation in conformity with these instruments, taking into account the Guidelines on the protection and care of refugee children of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans l'optique de ses recommandations (CRC/C/15/Add.21), le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi qu'à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et d'adopter une législation conforme à ces instruments, en tenant compte des directives concernant la protection des enfants réfugiés et les soins à leur apporter, élaborées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The participants must be drawn from persons who have some interest or opinion on the issues under discussion.
French: Les participants doivent être des personnes ayant un intérêt pour les questions abordées ou un avis à ce sujet.
English: Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy. However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, deux pistes sont envisageables: – moderniser Europe By Satellite, en mettant l’accent sur la production de contenu audiovisuel de grande qualité sous une forme simple d’utilisation pour les médias et intéressante pour les citoyens, et examiner l’opportunité de disposer d’un service interinstitutionnel doté d’un mode de fonctionnement répondant aux normes professionnelles.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 10 (E/2004/30), chap.
English: St. Lawrence Starch at one time operated a large wet milling plant referred to as the Starch works, at the corner of Hurontario and Lakeshore Rd. in Port Credit (now part of Mississauga).
French: À une certaine époque, la St. Lawrence Starch exploitait une grande usine équipée d’un moulin à mouture humide appelée la Starch Works, située au coin de la rue Hurontario et de Lakeshore Road à Port Credit (aujourd’hui Mississauga).
English: GARTNER GROUP (CANADA) Reference Number:
French: GARTNER GROUP (CANADA) Numéro de référence:
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention
French: Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques
English: Entities covered by the PCMLTFA should increase their scrutiny of client identification and put in place processes to mitigate this risk.
French: Les entités visées par la Loi devraient examiner de plus près les données sur leurs clients et mettre en place des méthodes pour atténuer ce risque.
English: Links to Other Sites
French: Terrace, ville de la Colombie-Britannique; population 11 320 (recens.
English: Aquatic Ecosystem Conservation Branch (html) (pdf, 302 kb) Aquatic Ecosystem Impacts Branch (html) (pdf, 471 kb) Aquatic Ecosystem Restoration Branch (html) (pdf, 403 kb) Aquatic Ecosystem Protection Branch (html) (pdf, 549 kb) National Laboratory for Environmental Testing (html) (pdf, 152 kb) (Download Adobe Acrobat Reader)  
French: Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques (html) (pdf, 448 kb) Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques (html) (pdf, 730 kb) Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques (html) (pdf, 354 kb) Direction de la protection des écosystèmes aquatiques (html) (pdf, 621 kb) Laboratoire national des essais environnementaux (html) (pdf, 133 kb) (Téléchargez Adobe Acrobat Reader)
English: Budvar’s arguments must be understood as meaning that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable in proceedings concerning the registration of a Community trade mark.
French: Par ailleurs, s’agissant sp écifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, il convient de relever que cette disposition vise les appellations d’origine « prot égées ».
English: You can include your request for a car or transfers on our enquiry form.
French: Vous pouvez aussi réserver directement une voiture avec le formulaire de renseignements.
English: The mandate of the IPOC Units is to intensify and make more efficient and effective the investigation and prosecution of major organized criminals and crime groups operating in Canada, primary through proceeds of crime seizures, forfeitures, and associated penalties.
French: Le mandat des Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité consiste à intensifier et à rendre plus efficaces et plus économiques les enquêtes et les poursuites visant les principaux membres et groupes du crime organisé actifs au Canada, notamment au moyen de la saisie et de la confiscation des produits de la criminalité et de pénalités connexes.
English: Now the line consisted of the Middlesex Regiment and the Indian battalions on the left, the Royal Scots on the western slopes of Mount Cameron, and the Grenadiers in the right sector to Bennet’s Hill.
French: La ligne se composait maintenant du Middlesex Regiment et des régiments indiens sur la gauche; des Royal Scots sur les pentes ouest du mont Cameron; et des Grenadiers dans le secteur droit, jusqu’à la colline Bennet.
English: ([1990] 2 QB 631), and Arkwright Mutual Insurance Co. v Bryanston Insurance Co.
French: (1990, 2 QB 631), et Arkwright Mutual Insurance Co. v. Bryanston Insurance Co.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the initial performance failures of the rations contractor were being pursued vigorously.
French: Il avait fait distribuer ce projet à toutes les parties intéressées, pour qu'elles fassent part de leurs observations, et des réponses avaient été reçues de la plupart d'entre elles.
English: It also paid particular attention to the special needs of the poorest countries.
French: Il prête en outre une attention particulière aux besoins particuliers des pays les plus pauvres.
English: In October 2000, WHO organized an International Consultation on the Mental Health of Refugees and Displaced Populations in Conflict and Post-Conflict Situations that endorsed a declaration of cooperation between operational agencies, Member States and academic and research institutions.
French: En octobre 2000, l'OMS a organisé une Consultation internationale sur la santé mentale des réfugiés et des populations déplacées dans les situations de conflit et d'après-conflit, qui a approuvé une déclaration de coopération entre les agents d'exécution, les États Membres, les établissements universitaires et les instituts de recherche.
English: The Rapid Assessment and Response (RAR) with Especially Vulnerable Young People (Institute of Public Health and UNICEF, 2002); The In-Depth Behavioural Qualitative Research with Persons Especially Vulnerable To HIV/AIDS and STDs (Institute of Public Opinion Studies, 2003).
French: Le programme d'évaluation et d'intervention rapides auprès des jeunes particulièrement vulnérables (Institut de la santé publique et UNICEF, 2002); La recherche qualitative approfondie sur le comportement des personnes particulièrement vulnérables au VIH/SIDA et aux MST (Institut d'études de l'opinion publique, 2003).
English: These proportions, however, were up from 28% and 16%, respectively, in 1975.
French: Ces proportions représentent tout de même une augmentation par rapport à 1975, où elles s'établissaient à 28 % et 16 % respectivement.
English: 2−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: They will also take part in a working meeting at Brock University’s Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) with academics, winemakers and professionals in the industry.
French: Leurs Excellences participeront également à une rencontre de travail à la Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) à l’Université Brock, avec des universitaires, des professionnels de l’industrie et des œnologues renommés.
English: In our comparison, politicization seems to create less havoc than corporatism!
French: La politisation, dans notre comparaison, semble faire moins de ravages que le corporatisme!
English: According to this statute, when a work stoppage or slowdown occurs, union organizations will swiftly convey the workers' reasonable demands to the relevant parties and will work to the best of their abilities on the workers' behalf to achieve a timely and appropriate solution.
French: En vertu de cette loi, lorsqu'un arrêt de travail ou une grève perlée se produit, les organisations syndicales transmettent les exigences raisonnables des salariés aux parties concernées et œuvrent, au nom des salariés, à la recherche d'une solution rapide et adaptée.
English: The Commission must publish its current plans for the management and disposal and storage of radioactive waste of all Member States and allow comments to be made.
French: La Commission doit publier ses plans actuels relatifs à la gestion et à l’évacuation des déchets radioactifs de tous les états membres et accepter les commentaires.
English: How might these changes affect the percentage of people who bank or shop online? ii.
French: Quelle incidence ces changements pourraient-ils avoir sur le pourcentage de personnes qui font des transactions bancaires ou des achats en ligne? ii.
English: The role of antiviral drugs, contact tracing, quarantine and exit screening were highlighted as the keys to potential containment.
French: On a souligné le rôle que pourraient jouer les antiviraux, la recherche des contacts, l'imposition de quarantaines et le dépistage à la sortie, comme moyens clés de limiter la propagation.
English: The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: L’honorable COLIN KENNY, sénateur Profil de carrière L’honorable Colin Kenny a prêté serment le 29 juin 1984 à titre de représentant de la province de l’Ontario.