ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As work becomes more intellectually demanding, less time is available to pause and think deeply about what needs to be done.
French: Il y a contradiction : plus le travail devient intellectuellement exigeant, moins on a le temps de s'arrêter et de réfléchir profondément à ce qui doit être fait.
English: The purpose of the working paper was to record the substantive developments which had taken place in the past five years and identify aspirations for the next five years and to provide common ground on which to base national statements.
French: Le document de travail présenté a pour objet de passer en revue les importantes avancées qui ont eu lieu au cours des cinq années écoulées ainsi que de définir les aspirations pour les cinq années à venir et fournir une base commune pour les politiques nationales.
English: However, the report of the Secretary-General describes a deteriorating security climate.
French: Pourtant, le rapport du Secrétaire général décrit la détérioration du climat sécuritaire.
English: Every other source of supply must be seen as prohibited.
French: DELVAUX vend uniquement ses produits à distance via le Site, ainsi qu’à travers divers points de vente et partenaires agréés.
English: The theoretical values of and are in excellent agreement with those estimated from the experimental thermal expansion data of Meyerhoff and Smith obtained for this metal.
French: Les valeurs théoriques de et sont en excellent accord avec les estimations faites à partir des données expérimentales sur la dilation thermique obtenues par Meyerhoff et Smith pour ce métal.
English: On the 2 November 2004, the GCTU held an international seminar in Moscow on the problems of labour migration in the CIS and protection of migrant workers' rights and forwarded the conclusions adopted by the seminar participants to the Parliaments and Governments of the CIS countries.
French: Le 2 novembre 2004, elle a organisé un séminaire international à Moscou sur les problèmes de migration de la main d'œuvre dans la CEI et sur la protection des droits des travailleurs migrants et a communiqué les conclusions adoptées par les participants du séminaire aux parlements et aux gouvernements des pays de la CEI.
English: 4b.4 Promote the use of ethanol-blended fuel for the Department of Finance’s three vehicles.
French: 4b.4 Promouvoir l’utilisation du mélange d’éthanol pour les trois véhicules du ministère des Finances.
English: Article 2  In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: Article 2 En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d’un commun accord.
English: In Zambia, WFP must reduce food assistance to 500,000 vulnerable children, widows, orphans and HIV/AIDS patients.
French: En Zambie, le Programme alimentaire mondial est dans l'obligation de diminuer son aide alimentaire à 500 000 personnes vulnérables, enfants, veuves, orphelins et malades du VIH/sida.
English: Such a historical decomposition gives a direct measure of the estimated contribution of the policy shocks to the developments in inﬂation—see, for example, Gerlach and Smets (1995).
French: Troisièmement, à la Figure 3, les auteurs devraient recourir à une décomposition historique de l’inﬂation à l’aide du VAR estimé.
English: Poverty in Africa was likely to increase substantially even beyond the target dates of the Millennium Development Goals.
French: La pauvreté risquait d'y augmenter fortement même après les dates fixées pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This activation requires oxygen, and is inhibited by free radical scavengers and by diethylene triamine pentaacetic acid, which prevents Fe cycling.
French: Cette activation requiert l'oxygène et elle est inhibée par les vidangeurs des radicaux libres et par l'acide diéthylène triamine pentaacétique qui empêche la cyclisation du Fe.
English: The report will be released in the Fall 2007 and will be available on the CSC Internet site.
French: Le rapport issu de cette évaluation sera présenté à l’automne 2007 et sera disponible sur le site Internet du SCC.
English: Agrijob's function is to recruit agricultural workers in the city of Montreal in order to occupy casual and seasonal working positions that are offered by the agricultural producers of the surrounding area of Montreal.
French: Agrijob a pour fonction de recruter des travailleurs agricoles à Montréal, dans le but de combler des emplois occasionnels et saisonniers qui seront offerts par les producteurs agricoles des régions environnantes de Montréal.
English: (1) Despite subsections 38(1) and (3), a clearing agent may immediately cease to act for an indirect clearer if (a) the clearing agent reasonably believes that the indirect clearer poses a legal, financial or operational risk to the clearing agent; or (b) the indirect clearer has breached a substantial term of an agreement entered into with the clearing agent for the purposes of clearing and settlement.
French: (1) Malgré les paragraphes 38(1) et (3), l'agent de compensation peut, dans l'un ou l'autre des cas ci-après, cesser sans délai d'agir à ce titre pour un sous-adhérent : a) il a de bonnes raisons de croire que le sous-adhérent représente pour lui un risque sur le plan légal, financier ou opérationnel; b) le sous-adhérent a contrevenu à une disposition importante d'un accord entre eux visant la compensation et le règlement.
English: A world filled with pleasure, with its numerous rides, spectacular shows and special events that succeed each other at a relentless pace, Walibi Aquitaine is already a guarantee that everyone will spend an unforgettable day out where strong emotions, thrills, laughter and enjoyment all intermingle!
French: Pays de tous les plaisirs Walibi Aquitaine avec ses nombreuses attractions, ses show spectaculaires ainsi que ses événements se succédant à un rythme endiablé est d'ores et déjà la garantie, pour tous et chacun de vivre une journée inoubliable où se mêlent et s'entremêlent insatiablement émotions, frissons, fous rires et réjouissances!
English: Did you find the instructions on using the Web-Based Core Competency Profile Tool useful? yes no
French: Est-ce que les instructions sur l'utilisation de l'outil sur le profil des compétences de base axé sur le Web vous ont été utiles?
English: Over 90% of non-staff believe ABDP contributes to a supportive business environment, increased self-reliance and improved levels of business success.
French: 100 des non-membres du personnel estiment que le PDEA contribue à créer un environnement commercial favorable, augmente l'autonomie et améliore le taux de succès commercial.
English: Two regions do not fund the COPH program.
French: Deux régions ne financent pas le programme des ENVPPN.
English: In many cases, however, these were relatively minor issues, relating to specific technical elements.
French: Cependant, il s'agissait souvent de points relativement mineurs, portant sur des aspects techniques spécifiques.
English: Human Dignity Human dignity is a foundational principle of post-war public international law, as enunciated in the 1945 UN Charter and the 1948 UN Universal Declaration of Human Rights.
French: Dignité humaine La dignité humaine est un principe fondamental du droit public international de l'après-guerre énoncé dans la Charte des Nations Unies de 1945 et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: At today's meeting, Ministers reaffirmed these principles and described activities that their respective governments and communities are pursuing to support innovation, particularly in the areas of knowledge performance, risk capital, and highly qualified people.
French: Aujourd'hui, les ministres ont réaffirmé ces principes et décrit les activités réalisées par leurs gouvernements respectifs et leurs collectivités pour appuyer l'innovation, plus particulièrement dans les domaines de la performance du savoir, du capital de risque et de la main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Copepodid stages I–V of the arctic marine cyclopoid copepod Cyclopina schneideri T. Scott are partly described and illustrated with emphasis on diagnostic characters.
French: On trouvera ici des descriptions partielles illustrées des stades copépodites I–V du copépode cyclopoïde marin de l'Arctique, Cyclopina schneideri T. Scott; les caractéristiques diagnostiques sont particulièrement étudiées en détail.
English: In other words, a taxable capital gain is equal to the capital gain multiplied by the inclusion rate.)
French: Autrement dit, un gain en capital imposable est égal à la multiplication du gain en capital par le taux d'inclusion.)
English: If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: S'ils sont créés, ces fonds devront viser aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir le développement de marchés pour les fournisseurs de services.
English: However, proportions have been compared for the periods 1985-1994, 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: In our view, this work is particularly relevant in strengthening and developing the legal basis for meaningful and effective measures against vessels engaged in IUU fishing on the high seas, where the flag State has failed to fulfil its obligations and take action.
French: Nous pensons que ces travaux sont particulièrement utiles pour renforcer et développer le socle juridique de mesures efficaces de lutte contre les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées en haute mer, pour les cas où l'État du pavillon a manqué à ses obligations et n'a pris aucune disposition.
English: Through these investments, TPC was able to leverage an additional $1.4 billion in innovation spending from its private sector partners.
French: Grâce à ces investissements, PTC a réussi à inciter ses partenaires du secteur privé à injecter 1,4 milliard de dollars supplémentaires pour l'innovation.
English: This programme is conducted at national level through its subsidiaries in each police headquarters.
French: Ce programme est exécuté au niveau national par le truchement des antennes de ce Service mises en place dans chaque commissariat.
English: In Indiana, a committee recommended the implementation of a training program for medical interpreters leading to their certification.
French: En fait, elle relève de la California Endowment dans Certification Of Health Care Interpreters In The United States 59.
English: Children accompanied by their parents or legal guardian benefit from derived refugee status and are entitled to formal recognition on attainment of the age of 18.
French: Les enfants accompagnés de leurs parents ou d'un représentant légal jouissent du statut de réfugié «par ricochet» et sont officiellement reconnus comme réfugiés lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: In November 1986, the Department conducted an audit of the company.
French: En novembre 1986, le Ministère a procédé à la vérification des livres de la compagnie.
English: • Western Region Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Région de Québec et de l'Atlantique Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: (Letang); Saint John Port Authority (Saint John) Île-du-Prince-Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: JCM SEB−404 1.01−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: Banknote acceptor 4.03−04 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 19-4-2007
English: However, the requested budget still appeared to be high when compared to similar initiatives in other national or regional IPOs and taking into account the fact that the Secretariat intends to reuse existing development components.
French: Néanmoins, le budget demandé semble toujours élevé en comparaison d'initiatives similaires mises en oeuvre dans d'autres offices de propriété intellectuelle nationaux ou régionaux, compte tenu de la volonté affichée de réutiliser des développements existants.
English: Name of country to which the produce is being sent.
French: Case n° 5 Nom du pays auquel la marchandise est destinée.
English: The Committee notes with concern that, to date, the Russian authorities have not carried out any independent and exhaustive appraisal of serious violations of human rights by members of Russian forces and armed groups in South Ossetia and that the victims have received no reparations.  (arts.
French: Il note avec préoccupation qu'à ce jour les autorités russes n'ont procédé à aucune évaluation indépendante et exhaustive des violations graves des droits de l'homme imputées à des membres des forces russes et de groupes armés en Ossétie du Sud et que les victimes n'ont reçu aucune réparation (art.
English: - Article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which the State of Qatar acceded in 1998, prohibits the use of the territory of a State party to plan, organize or commit terrorist acts and prohibits the establishment of any terrorist element in the territory of a State party.
French: - L'article 3 de la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme, à laquelle l'État du Qatar a adhéré en 1998, interdit d'utiliser le territoire d'un État partie pour planifier, organiser ou commettre des actes terroristes et interdit l'installation sur le territoire d'un État partie de tout élément terroriste;
English: (b) It shall be possible to activate the fire-extinguishing system from a suitable point located outside the space to be protected;
French: L'installation d'extinction d'incendie doit pouvoir être déclenchée depuis un endroit approprié situé à l'extérieur du local à protéger.
English: It is Africans who are masters of their own destiny, and it is up to them to lay down their path.
French: Ce sont les Africains qui sont les maîtres de leur destin et il leur appartient de tracer leur voie.
English: The design of mechanisms for the Nature and Society program will be influenced by current capacity in the community, the types of issues being addressed, and the needs of stakeholders (knowledge producers and knowledge users) in this field.
French: Il existe un besoin à la fois pour de la recherche entre les disciplines fondamentales et de la recherche multidisciplinaire; toutefois, la recherche interdisciplinaire se heurte à des obstacles distincts dans le cadre du système universitaire.
English: The National Plan of Action on Gender Equality provides for the following measures:
French: Le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes prévoit les mesures suivantes :
English: FDI in Atlantic Canada likely amounts to no more than 5% of the national total, lower than the region’s share of GDP (6%), investment (6%) and population (8%), but similar to its share of R&D expenditures (4%).
French: L’IED au Canada atlantique ne constitue probablement que 5 % du total national, soit moins que la portion régionale du PIB (6 %), de l’investissement (6 %) et de la population (8 %), mais une portion semblable à sa part des dépenses de R.-D. (4 %).
English: Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested.
French: Il a également été suggéré que la gestion en soit confiée à de grandes organisations internationales.
English: It is an aboriginal company that specializes in waste management and waste water treatment.
French: Il s'agit d'une entreprise autochtone qui se spécialise dans le traitement des déchets et des eaux usées.
English: • Consumer brand-recognition and demand for variety and quality is increasing; however, product price still remains a major factor in influencing purchasing decisions.
French: • La reconnaissance d'une marque par les consommateurs et la demande de variété et de qualité est en pleine croissance; toutefois, le prix des produits demeure un facteur majeur influant les décisions d'achat.
English: In addition, new paragraph 9 explains how the exception in paragraph 67.1(2)(e) applies to employer-operated restaurants and cafeterias.
French: Le nouveau numéro 9 explique comment l'exception prévue à l'alinéa 67.1(2)e) s'applique aux cafétérias et aux restaurants exploités par l'employeur.
English: I have come to the firm conclusion that the United Nations can begin to assist the Iraqi people now in making a difference.
French: J'ai acquis la conviction que l'ONU est dès maintenant à même d'aider les Iraquiens à infléchir leur destinée.
English: For example, a Map Context may be based on natural boundaries (i.e., watersheds or soils), geo-political boundaries (e.g., provincial boundaries and census districts), or business activities (e.g., livestock and specialty crops).
French: Par exemple, un contexte de cartes peut être axé sur les limites naturelles (p. ex., les bassins-versants ou les sols), les limites géopolitiques (p. ex., les limites provinciales et les districts de recensement) ou les activités commerciales (p. ex., les animaux d'élevage et les cultures spécialisées).
English: With regards to the latter, the Government considers that, in the course of 2003, sanitary mediators will be established in all of Romania’s counties.
French: Concernant cette dernière mesure, le Gouvernement affirme être en mesure d’établir, dans le courant de l’année 2003, un médiateur sanitaire dans l’ensemble des départements du pays.
English: 41) adds that "over and above dealing with issues efficiently […] the notion of competence supposes that the subject looks critically at the results of what has been done, which should also be socially acceptable".
French: Jonnaert (2002, 41) ajoute qu'«au-delà du traitement efficace, […] une compétence suppose que le […] sujet pose un regard critique sur les résultats de ce traitement qui doit être socialement acceptable».
English: Appendix A-4 explores many of these issues in greater detail and presents some best practices to achieve more consistent results.
French: L’appendice A-4 étudie un grand nombre de ces questions plus en détail et présente certaines des pratiques exemplaires pour obtenir des résultats plus constants.
English: Certain lots should not be consumed due to microbial (bacterial) contamination.
French: Certains lots ne doivent pas être utilisés en raison de contamination microbienne (bactérienne).
English: The report also contained recommendations that would make the Convention automatically applicable to all United Nations operations and all United Nations and associated personnel.
French: Le rapport contient aussi des recommandations qui rendraient la Convention automatiquement applicable à toutes les opérations des Nations Unies et à tout le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) INTA ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Edit Herczog (PSE) IMCO – Decision: no opinion JURI PR – PE396.713v01-00
French: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) INTA ECON – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Edit Herczog (PSE) IMCO – décision: pas d'avis JURI PR – PE396.713v01-00
English: In the post-electoral period, MINUSTAH troops and formed police units will continue to be tasked to provide a deterrent security presence throughout the country by patrolling in towns and their surroundings, protecting key installations, protecting United Nations personnel and facilities, providing operational support to the Haitian National Police and MINUSTAH police operations, and facilitating the access of humanitarian workers to the Haitian people in need.
French: Dans la période postélectorale, les policiers et militaires de la MINUSTAH resteront chargés d'assurer une présence dissuasive dans tout le pays en patrouillant dans les villes et leurs banlieues, en protégeant les grands équipements et le personnel et les installations de l'ONU, et en apportant un soutien opérationnel à la Police nationale d'Haïti et aux opérations de police de la MINUSTAH; celle-ci facilitera aussi l'accès des agents humanitaires aux Haïtiens indigents.
English: The only conclusion I can come to is that as my allegation states, the Wing Personnel Services Admin Assistant position was not the main consideration here in filling this position. The successful applicant's willingness to take over those duties and her background in accounting were the key considerations in filling this secretarial position.
French: La seule conclusion à laquelle je peux donc arriver est la suivante : comme je l'indique dans mon argumentation, ce n'est pas tant de la dotation du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre dont il était question dans le cadre du concours visé en l'espèce, mais plutôt de la volonté de Mme Godfrey d'occuper le poste et de son expérience en comptabilité.
English: These procedures are described in the so-called Comitology Decision: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Ces procédures sont décrites dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999.
English: The Kingdom of Bahrain believes that the formation of a new national Government in Iraq is an important step for the brotherly Iraqi people towards taking over their own affairs for a better life and for an increased regional and international role.
French: Le Royaume de Bahreïn croit que la formation d'un nouveau gouvernement national en Iraq est un pas important vers la prise en charge de ses propres affaires par le peuple frère iraquien, ouvrant la voie à une vie meilleure et à un rôle régional et international accru.
English: At the same meeting, the Committee proceeded to vote on the proposed amendments contained in document A/C.3/60/L.69.
French: À la même séance, la Commission a procédé à un vote sur les amendements figurant dans le document A/C.3/60/L.69.
English: Data for the years 1993–1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: The sector for expert religious studies of the State Committee on Cooperation with Religious Organizations gave a negative opinion of samples of religious literature with 90 titles, and took measures to prevent the import into Azerbaijan of religious literature advocating religious intolerance and discrimination.
French: Les spécialistes des religions du Comité national ont rendu des avis négatifs concernant 90 titres d'ouvrages religieux, et ont pris des mesures préventives contre l'importation d'ouvrages appelant à l'intolérance et à la discrimination religieuses.
English: The ones which cause most outrage and that are most serious are Internet sites which feature child pornography and those with paedophile-oriented content.
French: Les exemples les plus choquants et les plus graves sont les sites internet qui proposent de la pornographie enfantine et ceux dont le contenu est à caractère pédophile.
English: Key words: imido ligands, silicate, radicals, EPR spectra, lithium.
French: Mots clés : ligands imido, silicate, radicaux, spectre RPE, lithium.
English: The Commission will ensure that the parts of the research draft selected for the CFR - and possibly modified - are coherent with each other and with the future framework directive.
French: La Commission garantira que les éléments du projet de recherche sélectionnés pour le CCR - et qui peuvent faire l'objet de modifications - sont cohérents les uns avec les autres ainsi qu'avec la future directive-cadre.