ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, BSE alone, just by way of one example, has cost the Government of Canada just over $1.8 billion so far to offset some of the painful burden on Canadian farmers and ranchers of the unjustified and unjustifiable closure of key markets for our beef—an expense that was totally unforeseen and unforeseeable before May of last year.
French: De fait, à titre d'exemple, cette maladie à elle seule a entraîné pour le gouvernement du Canada des coûts d'un peu plus de 1,8 milliard de dollars jusqu'à maintenant pour compenser le fardeau difficile que les agriculteurs canadiens ont dû supporter en raison de la fermeture injustifiée et injustifiable de nos principaux marchés de bœuf, une dépense qui n'avait absolument pas été prévue avant le mois de mai de l'an dernier.
English: An industry based on local resources and skills is appropriate to northern Manitoba as it relies on the sustainable use of local products ," said Minister Selinger.
French: « Dans le Nord du Manitoba, il est approprié de miser sur une industrie axée sur les ressources et les compétences locales, puisqu'elle repose sur une utilisation durable des produits locaux », affirme le ministre Selinger.
English: Additionally, compensation suits entail huge costs.
French: En outre, une action visant à obtenir des réparations est très onéreuse.
English: Since the child's personality, according to ancestral beliefs, changes on the occasion of the events that mark his or her life, custom allows this name to be modified.
French: Dès lors que cette personnalité, selon les convictions léguées par les ancêtres, change à l'occasion des événements qui marquent la vie de l'enfant, les coutumes permettent que l'on modifie ce nom.
English: While directly attributing reductions in injuries and illnesses to CCOHS programs is not feasible due to many variables affecting this outcome, independent evaluations of our services indicate wide spread use of CCOHS information to effect change in workplaces.
French: Il n’est pas possible d’attribuer directement aux programmes du CCHST la diminution des blessures et des maladies, étant donné qu’il y a trop de variables en jeu, mais des évaluations indépendantes de nos services indiquent que l’utilisation généralisée des renseignements fournis par le CCHST a bel et bien un effet sur les milieux de travail.
English: The Delegation of Germany said that its country has a broad definition, along the lines with the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que son pays utilise une définition large, qui va dans le sens de l’Accord sur les ADPIC.
English: Its musics are pure worship the Christ.
French: Leurs musiques sont pure adoration à Christ.
English: Chlorophyll a concentrations in Lake Pearl, Florida, increased as the percentage of the lake's total volume infested with aquatic macrophytes decreased.
French: Les concentrations de chlorophylle a dans le lac Pearl, en Floride, augmentent en fonction de la diminution du pourcentage du volume total du lac infesté par des macrophytes aquatiques.
English: In many reports, the availability of a large information distribution system using modern information technologies and Internet based tools (i.e. dedicated websites) is considered of fundamental importance in supporting the exchange of experiences.
French: Il est indiqué dans de nombreux rapports que l'accès à un vaste système de diffusion de l'information se fondant sur des technologies modernes et mettant à profit les outils Internet (à savoir des sites Web spécialisés) est jugé d'une importance capitale pour l'échange de données d'expérience.
English: The landlord is prepared to lease the whole floor which is far more than the Mission requires.
French: Le propriétaire est disposé à louer l’ensemble de l’étage, ce qui excède de beaucoup les besoins de la mission.
English: SGS X-Per-X Inc. Montreal, Quebec H1R 1W6 Listing Number: 76024 Tel: 514-255-1679 Fax: 514-252-0071
French: SGS X-Per-X Inc. Montréal (Québec) H1R 1W6 Numéro de listage : 76024 Tél : 514-255-1679 Télécopieur : 514-252-0071
English: Moreover, the Ministry of Justice organized annual training courses on human rights instruments — including the Convention — for judges and other lawyers.
French: En outre le Ministère de la justice organise des formations annuelles sur les instruments relatifs aux droits de l'homme - y compris la Convention - pour les juges et les magistrats.
English: Considerable concern has been expressed about the proposed responsibility of programme managers in the areas of recruitment, placement and promotion.
French: La proposition consistant à confier aux directeurs de programme la responsabilité des recrutements, affectations et promotions a suscité une très grande préoccupation.
English: F. Issues The settlement and integration of new immigrants raises many important questions.
French: F. Enjeux L’établissement et l’intégration des nouveaux immigrants soulèvent un grand nombre de questions importantes.
English: The objective is purportedly to amend the existing directive on the pretext of the evolution of television, but the real purpose is to ensure that profits can be safeguarded for private television companies.
French: par écrit. - (PT) L'objectif est soi-disant d'amender la directive en prétextant l'évolution de la télévision, mais l'objectif réel consiste à veiller à préserver les profits des chaînes de télévision privées.
English: • by positioning negatives in projection and contact printing equipment;
French: • mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et faire sécher les négatifs photographiques;
English: This guidance provides clarification regarding the roles and responsibilities, the issuance process, content and time lines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Ce document renferme des précisions sur les rôles et les responsabilités, le processus de délivrance, le contenu et les calendriers dans le but d’aider les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: The President: I now give the floor to Mr. Bellemare to respond to the comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Bellemare pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: The resolutions proposed by the various political groups are full of good intentions but also great naïveté.
French: Les résolutions déposées par les différents groupes politiques sont pleines de bonnes intentions, mais aussi d' une grande naïveté.
English: However, in the focus groups, youth participants consistently described reserve life as difficult, where success, material and otherwise, can only be achieved by overcoming significant obstacles.
French: Dans les groupes témoins, les jeunes ont tous décrit la vie dans les réserves comme étant difficile, où la réussite, matérielle ou autre, ne peut être réalisée qu’en surmontant des obstacles considérables.
English: Members of the Council also heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operation, Hédi Annabi, on the situation on the ground.
French: Ils ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, concernant la situation sur le terrain.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Centre Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Centre Hotel ?
English: Please forward this to as many of your colleagues as possible: part of the success of the event will depend on the number of people who find new ways to improve their performance management skills.
French: Nous vous saurions gré de transmettre le présent message au plus grand nombre possible de vos collègues, le succès de l'événement reposant en partie sur le nombre de personnes qui trouveront de nouvelles façons d'améliorer leur gestion du rendement.
English: Right to vote and stand in elections 1.1.4.
French: Droit de vote et d'éligibilité 1.1.4.
English: Consultations date back to the late 1990s, when the CSA 2001 and its compliance and enforcement provisions were developed and subsequently debated in Parliament.
French: Le gouvernement a consulté les intervenants de l'industrie maritime et les organismes fédéraux et provinciaux et ces consultations remontent à la fin des années 90, lorsque la LMMC 2001 et ses dispositions de conformité et d'exécution ont été élaborées et, par la suite, ont fait l'objet de débat au Parlement.
English: They are open in form, inviting further discussion of a number of alternative ideas concerning (a) the contents of the guarantees and the participants considered, and (b) supplementary cooperative agreements in both the military and civilian spheres, and proposing that all of these elements together could be assembled in a 'Pact of Security and Regional Stability'.
French: Elles dénotent une certaine ouverture et invitent à approfondir le débat sur différentes optiques : (a) le contenu des garanties et les participants concernés, et (b) des accords supplémentaires de coopération dans les domaines aussi bien militaire que civil, suggérant que l'ensemble de ces éléments soient réunis dans un "Pacte de sécurité et de stabilité régionale".
English: If, after reviewing these documents, you are still uncertain, you may contact an officer from the Registered Plans Directorate at our general enquiries number 1-800-267-3100.
French: Si, après avoir examiné ces documents, vous êtes encore incertain, vous pouvez communiquer avec un agent de la Direction des régimes enregistrés au numéro des demandes de renseignements généraux : 1 800 267-5565.
English: The contestants’ plans had to comprise three parts: an office building, a 600-seat conference room and an extension of the basement levels of the current headquarters (delegates’ car park).
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 20'579 m2, soit 6’690 m2 de plus (voir tableau paragraphe 151) par rapport au concours n°1 (sans tenir compte de l’augmentation de surface liée à la salle de conférences, augmentée à 600 places et du parking supplémentaire).
English: The ATIA could not operate, particularly in scientific and technical fields, unless those administering the Act on behalf of a particular department were able to obtain expert advice and recommendation.
French: Le régime mis en place par la LAI ne pourrait fonctionner, surtout dans les domaines scientifiques et techniques, si les personnes chargées de l'application de cette loi au nom d'un ministère donné ne pouvaient obtenir des recommandations et des conseils d'experts.
English: CIC retains responsibility for setting national standards and goals, defining immigrant classes and establishing the overall immigration levels each year.
French: CIC a comme responsabilités de fixer les normes et les objectifs nationaux, de définir les catégories d’immigrants et d’établir chaque année les niveaux d’immigration globaux.
English: The first boy’s misfortune occurred because in one of those celltargets, a gene-pellet came to rest in a sensitive spot close to another gene.
French: Le premier accident chez l'un des garçons est survenu parce qu'un gène exogène (balle) s'est logé à un endroit sensible du génome d'une des cellules, près d'un autre gène (cible).
English: ), 1992-1998. Member of the Board of Directors of the International Society on Family Law, 1977, and Vice-president, 1982-1988.
French: Membre du bureau de direction de la Société internationale du droit de la famille, 1977, et vice-présidente, 1982-1988.
English: Furthermore, some $138 million was paid from the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts delivered to Iraq.
French: En outre, quelque 138 millions de dollars ont été débloqués au titre du compte ESC (13 %) pour financer le coût de pièces détachées livrées à l'Iraq et destinées au secteur pétrolier.
English: Overview of confidence-building measures in the regional and subregional context
French: État des lieux sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: · Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library, human resources and information technology.
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: However, the two terms can be used interchangeably and the latter will also be used, albeit sparingly.
French: Cela dit, les deux termes sont interchangeables, et ce dernier sera également utilisé, avec modération, dans le rapport.
English: That night the Division’s advanced troops were in the vicinity of Giarratana, some thirty miles, as the crow flies, from the point of landing.
French: Au cours de la soirée, les éléments avancés de la division arrivent dans le voisinage de Giarratana, soit à trente milles à vol d’oiseau du point de débarquement.
English: Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
French: Ce n’est qu’alors que la date d’applicabilité pourra être arrêtée définitivement.
English: In addition, Norwegian censuses must be able to provide the international statistical community with comparable census statistics for Norway.
French: De plus, les recensements norvégiens doivent permettre à la communauté statistique internationale de disposer de statistiques norvégiennes comparables.
English: Article 5: Bearing in mind the provisions of article 3 of this Law, it is permissible, according to the procedures determined by the Director General, to acquire the firearms listed in tables Nos. 2 and 3, provided each person is licensed to purchase no more than three thereof and subject to the following conditions:
French: • Article 5 : « Sans préjudice des dispositions de l'article 3 de la présente loi, des permis peuvent être délivrés, conformément à la procédure définie par l'Inspecteur général, en vue d'autoriser la détention des armes à feu mentionnées sur les listes 2 et 3, étant entendu qu'une seule personne ne peut pas détenir plus de trois pièces et qu'elle doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: "brut nature", "naturherb", "bruto natural", "pas dosé", "dosage zéro", "natūralusis briutas", "īsts bruts", "přírodně tvrdé", "popolnoma suho" oder "dosaggio zero": if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation; —
French: "brut nature", "naturherb", "bruto natural", "pas dosé", "dosage zéro", "natūralusis briutas", "īsts bruts", "přírodně tvrdé", "popolnoma suho" ou "dosaggio zero": si sa teneur en sucre est inférieure à 3 grammes par litre; ces mentions ne peuvent être utilisées que pour les produits n'ayant pas été additionnés de sucre après la prise de mousse, —
English: Notification to the States parties concerned 82
French: Transmission des renseignements aux membres de la Commission 82
English: A focus for UNDP in the last year has been the promotion of democratic governance and the provision of expertise and resources to the transition task force for the incoming Administration.
French: Le PNUD s'est employé pour l'essentiel, au cours de l'année écoulée, à promouvoir la gouvernance démocratique et à mettre des compétences et des ressources à la disposition de l'équipe de travail du Gouvernement chargée d'assurer la transition.
English: Following these developments, one may now identify three main categories of companies operating in the grinding segment:
French: Après toutes ces évolutions, on peut aujourd'hui distinguer trois grandes catégories de sociétés opérant dans le segment du broyage:
English: These data, published by the CVCA in October 2003, are based on "pooled&" information from 84 investment funds.
French: Publiées par l'ACCR en octobre 2003, ces données sont fondées sur de l'information « rassemblée » provenant de 84 fonds d'investissement.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely made known to the population at large, if necessary in cooperation with non-governmental organizations and with the support of international organizations.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que l'ensemble de la population soit largement informé des procédures d'enregistrement des naissances, si nécessaire en s'assurant la coopération d'organisations non gouvernementales et en sollicitant l'appui d'organisations internationales.
English: The National Assembly is the country's legislative body and monitors the activities of the Government.
French: L'Assemblée nationale est l'organe législatif du pays et de contrôle de l'action du gouvernement.
English: Now it is a great foundation for their compliance with PIPEDA, which gives you legally enforceable rights.
French: Les FSI désireux d’élaborer leur propre code de protection des renseignements personnels peuvent s’en inspirer, ou accepter de s’y conformer entièrement.
English: the detection of doping and the monitoring of athlete health.
French: longitudinal de paramètres biologiques de sportifs pour détecter des profils anormaux, est actuellement expérimenté pour son potentiel d’amélioration de la détection du dopage et de suivi de la santé des sportifs.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I wish to welcome Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Boris Tadic, Président de la République de la Serbie et à M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères du Kosovo.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the Niger did not favour adoption, which remained a last resort.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que le Niger ne privilégie pas l'adoption, qui reste une solution de dernier recours.
English: The creamy, slightly acid yoghurt is very painstakingly produced for you. Over 20 homemade varieties in 180 gram and 500 gram containers.
French: Crémeux légèrement acidulés, fabriqués amoureusement pour vous.
English: Any agreement reached in a process under this Chapter: a) will be: i. recorded in writing; ii. signed by authorized representatives of the Parties to the agreement; and iii. delivered to all Parties; and b) is binding only on the Parties who have signed the agreement.
French: Tout règlement conclu aux termes d'un processus décrit dans le chapitre : a) doit être : i. consigné par écrit; ii. signé par les représentants autorisés des parties à l'entente; iii. remis à chacune des parties; b) ne lie que les seules parties signataires de l'entente.
English: In arriving at a rating for the candidates, Mr. Robertson stated that the Selection Board members had come to a consensus.
French: M. Robertson a déclaré que les membres du jury de sélection se sont entendus sur le classement des candidats.
English: The Commission may have committed certain technical errors, but the two counsel for the claimant did not see fit to raise them before the Board of Referees.
French: Il y a peut-être eu certaines erreurs techniques de la part de la Commission, mais ses deux procureurs devant le Conseil n'ont pas cru bon de les soulever.
English: 5.1.3 Representation of Categories Studied Table (5.1) provides a summary of expenditures on contracting for temporary help services in the NCR in 1993.
French: 5.1.3 Représentation des catégories étudiées Le tableau (5.1) ci-après donne un aperçu des dépenses consacrées aux marchés de services dans la RCN en 1993.
English: TABLE A.2. 4 PARTICIPATION RATES IN THE EDUCATION SYSTEM, 2002-2004ª
French: TABLEAU A.2. 4 TAUX DE PARTICIPATION DANS LE SYSTÈME EDUCATIF DANS LES PPM, 2002-2004ª
English: I now turn to agenda item 159, “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 159 de l'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ».
English: The original event of “the democratic revolution of 1989” was now only present in its translation “German reunification”, which is generally interpreted as a kind of regression: as a new closure of the only just opened space of the politically possible and as a return from the actually political to that which Rancière calls the police [10] , in other words to the existing order, in which every part is in its corresponding place. In this way, political universalizing – or the appearance of strategic universalism in a concrete political situation – appears as a kind of intermezzo of the political in the normal course of essentialist post-politics.
French: Mais la critique adopte une autre position.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Similarly, a centralized downtown economic core of activity is important for the development of a livable city.
French: En outre, des activités économiques centralisées sont importantes pour le développement d’une ville habitable.
English: Ticket to the museum: 5 €/ pupil; 1 teacher free/10 pupils.
French: Entrée du musée : 5 € / élève; gratuité pour 1 professeur/10 élèves.
English: The Committee would set up an Islamic working mechanism aimed at projecting the unity of the Islamic position and determination to mobilize every possible support and assistance to this just cause in accordance with the following basis:
French: Il aurait également pour mission de suivre de près la question de Palestine en vue d'expliquer les souffrances du peuple palestinien, ainsi que les effets négatifs que l'agression israélienne a dans la région, et devrait s'employer à établir un mécanisme de travail islamique dont l'objectif serait de mettre en relief la position unanime des pays islamiques et leur volonté résolue de mobiliser tous les moyens disponibles pour faire avancer cette question juste sur les bases suivantes :
English: For men it was 6.3 (1995, 6.4 (1996), and 6.4 (1997).
French: Pour les hommes, il était de 6,3 (1995), de 6,4 (1996) et de 6,4 (1997).
English: How does Colombo’s image compare with your impression of Riel? 3.
French: Décrivez votre impression de Riel, en donnant des exemples pour la justifier.
English: The European Parliament has voted for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF).
French: par écrit. - Le Parlement européen a voté une résolution sur l'avenir du Fonds social européen.
English: Two years later, the municipal health service decided to make the exchange of needles/syringes available through the methadone bus, and by 1988, Buning (1991) reports that 720,000 needles and syringes were exchanged through 11 different low-threshold locations.
French: Deux ans plus tard, le Service décidait de rendre le PES accessible grâce à un autobus de méthadone, et en 1988, Buning (1991) rapportait que 720 000 aiguilles et seringues avaient été échangées dans 11 points de services à seuil bas différents.
English: Teachers are being trained to work in the experimental classes.
French: Les professeurs sont formés pour travailler dans ces classes expérimentales.