ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-speed effectiveness test of FMVSS 122 is conducted from a test speed that is based on the speed capability of the motorcycle, not exceeding 193.2 km/h (120 mph).
French: Quant à l'essai à grande vitesse de la norme FMVSS 122, il est effectué à partir d'une vitesse correspondant à la vitesse maximale du motocycle, sans toutefois dépasser 193,2 km/h (120 mph).
English: In 2005 Polish berry growers had to deal with negative returns on produce in that market.
French: En 2005, les cultivateurs polonais de fruits à baies ont enregistré des revenus négatifs pour leurs produits sur ce marché.
English: The Tribunal Supremo also heard an action challenging a judgment upholding a decision of the customs administration.
French: Le Tribunal Supremo a, de même, été saisi d'un recours dirigé contre un arrêt confirmatif d'une décision de l'administration des douanes.
English: Born in Montréal, Quebec, Ms. Laflèche received a bachelor's degree in Mathematics from the Université de Montréal, as well as a bachelor's degree in Business Administration and a master's degree in Applied Economics from Montréal's École des hautes études commerciales.
French: Née à Montréal, au Québec, Mme Laflèche a obtenu un baccalauréat en mathématiques de l'Université de Montréal ainsi qu'un baccalauréat en administration des affaires et une maîtrise en économie appliquée de l'École des hautes études commerciales à Montréal.
English: Biasing a tube is nothing else than produce the various voltages it needs to work properly.
French: La polarisation d'un tube n'est rien d'autre que la production des diverses tensions électriques nécessaires à son fonctionnement.
English: The General Assembly will be informed in due course of the date for which agenda item 26 will be rescheduled to consider draft resolution A/56/L.7.
French: L'Assemblée générale sera informée en temps utile de la date à laquelle le point 26 de l'ordre du jour sera de nouveau considéré pour examiner le projet de résolution A/56/L.7.
English: Primary research themes include population health, health services, child health and development, and ethical issues in aboriginal health research.
French: Les principaux thèmes de la recherche sont la santé de la population, les services de santé, la santé et le développement des enfants, et les questions éthiques entourant la recherche en santé des Autochtones.
English: The radical change that now allows you to look at least 15 years younger, started with a surgery center the prestigious Optiláser performed refractive surgery on your eyes to remove the glasses that hid his expressive eyes.
French: Le changement radical qui vous permet maintenant de regarder au moins 15 ans de moins, a commencé par un centre de chirurgie de la prestigieuse Optiláser pratiqué la chirurgie réfractive sur vos yeux pour enlever les lunettes qui cachait ses yeux expressifs.
English: Tribute to the memory of the victims of American Airlines Flight No. 587
French: Hommage à la mémoire des victimes du vol 587 d'American Airlines
English: The existence of militias (especially if connected with political movements) could also be the source of coercion and intimidation that would undermine the political credibility of the exercise.
French: L'existence de milices (en particulier si elles sont liées à des mouvements politiques) pourrait aussi être une source de coercition et d'intimidation qui compromettrait la crédibilité politique de l'opération.
English: Balanced – strategic vs investigatorinitiated – diversified, broad portfolio 6.
French: Équilibre – recherche stratégique par rapport à recherche menée à l'initiative des chercheurs – dossier diversifié, vaste 6.
English: Canada's development assistance is used in activities to alleviate poverty and improve food access.
French: Le programme canadien d'aide au développement se manifeste, entre autres, sous forme d'activités visant à soulager la pauvreté et à améliorer l'accès aux aliments.
English: This case is the so-called preventive verification of constitutionality, i.e. the purpose of this provision is to prevent potential differences or conflicts between the constitutional provisions and the provisions of an international treaty.
French: C'est ce qu'on appelle la vérification préventive de constitutionalité, l'objectif de cette disposition étant de prévenir des différences ou des contradictions éventuelles entre les dispositions de la Constitution et celles d'un traité international.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: • les dépenses prévues dépassent le pouvoir d'approbation de projets accordé au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: Not only did that contradict the idea that women had the right to transmit their nationality to their children, but it seemed to suggest that access to education was a benefit, not a right.
French: Cela contredit non seulement l'idée selon laquelle les femmes ont le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants, mais cela semble également suggérer que l'accès à l'éducation est un avantage et non pas un droit.
English: The initiative, known as Kivalliq Partners in Development, is offering better, faster service to Inuit entrepreneurs.
French: L'initiative, baptisée Kivalliq Partners in Development, offre un service plus rapide et amélioré aux entrepreneurs inuits.
English: Canada Public Service Agency, 2007), 7 and 9. section 54 of the Public Service Employment Act, when joining the public service, an individual must take an oath or afﬁrmation of allegiance to faithfully and honestly fulﬁll his or her duties and to not disclose any matter that comes to his or her knowledge by reason of such employment.
French: 7 et 9. vertu de l’article 54 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, lorsqu’elle joint les rangs de la fonction publique, une personne doit prêter serment ou souscrire à l’afﬁrmation solennelle de remplir ﬁdèlement et honnêtement les fonctions de son emploi et de ne rien révéler de ce qui serait parvenu à sa connaissance en conséquence de cet emploi.
English: It is true that other institutions, and particularly national school systems, are less concerned than the major "testers" with external language policy and commercial viability, but, on the other hand, national, social and identity issues are more sensitive and more context-dependent for schools.
French: Certes, d’autres institutions, au premier rang desquelles les systèmes éducatifs nationaux, n’ont pas les mêmes intérêts de politique linguistique extérieure ou de rentabilité commerciale que les grands « testeurs », mais c’est aussi pour les institutions scolaires que les enjeux nationaux, sociaux, identitaires se trouvent à la fois les plus sensibles et les plus contextualisés.
English: January 1 - Brunei becomes a fully independent state.
French: 16 janvier : 4e sommet islamique (41 présents sur 44). Réintègre l'Égypte (16-19 jan).
English: Having undertaken these negotiations over some broad principles of terminology and participation, it is reasonable to expect now a consistent approach to all aspects of health policy in the pipeline and to look for an effective approach across Commission directorates and portfolios when it comes to cooperation on research or economic, social and environmental policies, for example, which affect public health.
French: Ayant engagé ces négociations sur certains grands principes de terminologie et de participation, on peut raisonnablement espérer que l'on adopte désormais une approche cohérente envers tous les aspects de la politique de santé, les portefeuilles et directions de la Commission en matière de coopération sur la recherche mais également sur les politiques d'ordre économique, social et environnemental, par exemple, qui ont une incidence sur la santé publique.
English: He also regularly travels to a center of bodybuilding with his accomplice Alex Staropoli.
French: Il se rend également régulièrement à un centre de bodybuilding avec son compère Alex Staropoli.
English: The idea attracted many women interested in promoting the improvement of education in their community and reflected Canadian women's growing sentiment that they were obligated to influence their community to improve it.
French: L'idée attire de nombreuses femmes intéressées à promouvoir l'éducation à l'échelon local et témoigne du fait que de plus en plus de Canadiennes se sentent obligées d'étendre leur influence maternelle à l'ensemble de la collectivité afin de l'améliorer.
English: Alternatively, a letter from a member in good standing with the Bar of one of the provinces or territories or the Order of Notaries of the Province of Quebec confirming that the member has examined the appropriate documentation and is satisfied that the individual meets the definition of Canadian (as defined in the CTCCOCR).
French: Sinon, une lettre d'un membre en règle du Barreau d'une des provinces ou d'un des territoires ou de la Chambre des notaires du Québec confirmant qu'il a examiné la documentation appropriée et est convaincu que la personne répond à la définition de Canadien (selon le RPCETC).
English: The early, informal screening of projects as they are brought to the Bank’s attention allows good projects to be progressed, whilst those with a poor chance of success can be identified and rejected outright.
French: L’examen préalable informel des projets portés à l’attention de la Banque permet à de bons projets de progresser, tandis que ceux qui ont peu de chances d’aboutir peuvent être identifiés et rejetés aussitôt.
English: The treated soil mass, with much improved strength and deformation characteristics, was intended to act as an internal strut below the bottom of the excavation level, reducing movements caused by the basement excavation.
French: La masse de sol traitée ayant une résistance et des caractéristiques de déformation très améliorées était destinée à agir comme support interne sous le niveau du fond de l'excavation, réduisant les mouvements causés par l'excavation du sous-sol.
English: More Features Issues Canada on the International Scene
French: Autres Dossiers en manchette Le Canada sur la scène internationale
English: Coherency of action relies on the existence of clear and appropriate roles, responsibilities, authorities and capacities of emergency management partners.
French: La cohérence d'action requiert que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et l'autorité des partenaires en sécurité civile soient clairs et appropriés.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency appointed a Multiculturalism Champion and established a multiculturalism committee in 2005–2006.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a nommé un champion du multiculturalisme et a formé un comité sur le multiculturalisme.
English: The Employer further undertakes, on request in writing from the Guild, to consult with the Guild with respect to locations which the Employer considers provide adequate recreational facilities as envisaged in 2(c) above.
French: L'Employeur s'engage en outre à consulter la Guilde, sur demande écrite de celle-ci, en ce qui concerne les endroits qui, de l'avis de l'Employeur, offrent des possibilités adéquates de divertissement dont il est question à l'alinéa 2c) ci-dessus.
English: Official list of the Cabinet: http://www.legassembly.gov.yk.ca/mlas/members.html
French: Liste officielle du cabinet : http://www.legassembly.gov.yk.ca/fr/mlas/members.html
English: Your Rapporteur would like to exemplify the situation of some European migrant workers using a case study: the situation of eastern European migrant workers, especially Ukrainians, in Portugal.
French: Votre rapporteuse aimerait illustrer la situation de certains travailleurs migrants européens à l’aide d’une étude de cas: la situation des travailleurs migrants d’Europe orientale, notamment des Ukrainiens, au Portugal.
English: Stochastic events and increased human trampling might be expected to deplete up-slope elements.
French: Le piétinement ne semble pas avoir éliminé la deuxième population initialement observée par Macoun en 1887.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: L'objectif consiste à soutenir les interventions de l'industrie afin d'exécuter une stratégie nationale exhaustive pour acquérir et élargir la reconnaissance internationale des produits agroalimentaires canadiens à l'étranger ainsi qu'à accroître les débouchés de ces produits.
English: The National Library is assisting the Council of Federal Libraries to study potential models for the delivery of optimal federal library services.
French: La Bibliothèque nationale appuie le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral dans l'examen des modèles pouvant assurer une prestation optimale des services par les bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: DOT PPU 826 Transport Integrated Personnel System (TIPS) Description:
French: MTC PPE 826 Système intégré du personnel de Transports Description :
English: It will allow them to scan an intersection, spot a correct bus, recognize a friend, examine a cash register receipt, find a dropped object on the floor or a product on a store shelf, read a menu in a dim restaurant or perform other routine sight-related tasks that would other wise difficult or impossible to accomplish independently.
French: Elle leur permettra de véri fier une intersection, de repérer le bon autobus, de reconnaître un ami, de vérifier le reçu d'une caisse enregistreuse, de trouver un objet tombé par terre ou un produit sur une étagère d'un magasin, de lire un menu dans un restaurant à l'éclairage tamisé ou d'accomplir d'autres tâches routinières associées à la vue qui, autrement, seraient difficiles ou impossibles à accomplir d'une façon indépendante.
English: flibco will carry unaccompanied minors aged 16 or 17 years only upon showing the requested form established at the municipality signed by a legal guardian before departure.
French: Les mineurs non accompagnés de 16 ou 17 ans doivent présenter une autorisation de la commune signée par un tuteur.
English: The region relied on state subsidies and, not surprisingly, the distribution of state funds was being decided on the basis of political sympathies.
French: La région est tributaire de l'aide financière de l'Etat et, comme on peut s'y attendre, les ressources sont distribuées en fonction des sympathies politiques.
English: A number of stories are going around regarding this famous premiere.
French: Plusieurs histoires circulent sur le fameux soir de la première.
English: What future for traditional knowledge?," Seedling, July 2004, p.1
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 7 conformément aux lois, pratiques et coutumes traditionnelles8. Par exemple, de nombreuses communautés détentrices de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles ou d’expressions du folklore insistent sur le fait qu’ils ont déjà des lois coutumières comme le Conseil des points cardinaux l’a souligné :
English: That did not, however, make the Security Council irrelevant.
French: Cela n'a pourtant pas enlevé toute pertinence au Conseil de sécurité.
English: [280(2)] [ Previous ] [ Table of Contents ]
French: [280(2)]   [ Précédent ] [ Table des matières ]
English: Platts (1974) found that WCT densities peaked at a channel gradient of about 10%, which was higher than that for peak densities of bull trout (Salvelinus confluentus), brook trout (Salvelinus fontinalis), or RBT.
French: Platts (1974) a observé que la densité de truites fardées versant de l’ouest atteint son maximum à un gradient d’environ 10 p. 100, ce qui est plus élevé que chez l’omble à tête plate (Salvelinus confluentus), l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite arc-en-ciel.
English: With regard to legal or other initiatives which could be considered necessary in order to preserve media pluralism (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan), the MC-S-MD has raised, on several occasions since its creation, the usefulness of creating a type of media observatory which could take the form of a network of national correspondents.
French: Concernant les initiatives juridiques ou autres qui pourrait être jugées nécessaires pour préserver le pluralisme des médias (eu égard au point 9 du Plan d’action de Kyiv), le MC-S-MD a évoqué, à plusieurs reprises depuis sa création, l’utilité de créer une sorte d’observatoire des médias qui pourrait prendre la forme d’un réseau de correspondants nationaux.
English: Enquiries Enquiries may be directed to the Federal Identity Program, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements Vous pouvez adresser toute demande de renseignement au Programme de coordination de l'image de marque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: An age of consent of 18 for the purposes of prostitution has not stopped the majority of prostitutes from beginning work before that age.
French: 13 On reproche également au projet de loi de mal s’y prendre pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Team Leader; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: • The non-resident undertakes to file an income tax return, whether there is a profit or a loss situation, under subsection 216(4) of the Canadian Income Tax Act within six months of the end of the tax year for which the undertaking is filed.
French: • Le non-résident s’engage à produire une déclaration de revenus selon le paragraphe 216(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition pour laquelle l’engagement est produit si la situation résulte en un revenu net ou une perte.
English: Many people feel that fixed election dates – or fixed terms – would be an improvement, in that they would remove the power to call elections from the governing party.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’idée des élections à date fixe ou des mandats de durée fixe pour la Chambre des communes a été débattue à différentes reprises ces dernières années.
English: More than 60 children had been intentionally killed, and dozens had been maimed and taken hostage.
French: Plus de 60 enfants ont été intentionnellement tués, et de nombreux autres ont été mutilés et pris en otage.
English: 4 Ibid., 24 October and 7 November 2003.
French: Ibid., 24 octobre et 7 novembre 2003.
English: Two staff members from FPD headquarters and a representative from the participating missions who would be responsible for the introduction of the talent management solution in the field would attend a two-week conference on the implementation of the talent management system.
French: Deux fonctionnaires de la Division du personnel des missions travaillant au Siège et un représentant des missions intéressées chargé d'installer le système de gestion des aptitudes dans les missions participeront à une conférence de deux semaines sur la mise en œuvre du système de gestion des aptitudes.
English: • Debt Management Report 2003–2004
French: • Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2004
English: However, improvements are required in the timeliness of internal audit results for public disclosure, and in internal audit assurance productivity.
French: Cependant, des améliorations doivent être apportées quant à la rapidité de publication des résultats de la vérification interne et à l'assurance de productivité de la vérification interne.
English: The new Panamanian Migration Act allowed any foreign persons entering Panama to change their migratory category in accordance with the migration laws and also provided for other migratory categories.
French: La nouvelle loi relative à l'immigration autorise tout étranger entrant au Panama à changer de catégorie de migrant conformément aux lois en la matière, et prévoit aussi d'autres catégories de migrant.
English: You can further qualify your search criteria by requesting issues within a particular number range or date range.
French: Vous pouvez qualifier davantage votre recherche en demandant les fiches comprises dans un intervalle donné de dates ou de numéros.
English: 2005-2006 ($ millions) 2003-2004 Actual 2004–2005 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Public hearings under Canadian Human Rights Act 4.3 4.2 4.7 4.7 4.7 3.8 Total 4.3 4.2 4.7 4.7 4.7 3.8 Less:
French: 2005-2006 (millions de $) 2003-2004 Réelles 2004-2005 Réelles Budget principal Dépensesprévues Autorisations totales Total dépensesréelles Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne 4,3 4,2 4,7 4,7 4,7 3,8 Total 4,3 4,2 4,7 4,7 4,7 3,8 Moins :
English: It is in the interests of both parliamentarians and journalists to exercise self-regulation in order to create a climate of confidence conducive to the development of a more democratic security culture.
French: Les parlementaires comme les journalistes ont intérêt à s'autodiscipliner, afin de à créer un climat de confiance propice au développement d'une culture plus démocratique du renseignement.
English: Vine is grown also in town districts Lajtňa and Nad mestom.
French: Pestovali sa rezom na hlavu sorty Čierne a Biele otelo (Noah), Izabela, Storadovec (Sásoroš), Muškát Ferdinand Lesseps (Vrábelčina), Baco a iné. Neskôr sa vysádzali doma dopestované štepy Chrupka, Rizling, Malingre, Medovec, Magdalénka skorá (Madlen), Silván, Portugalské modré (Oporto) a iné.
English: 70(2) (4) Subparagraphs 252.4(1)(e)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: 70(2) (4) Les sous-alinéas 252.4(1)e)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: A hospital authority which is a registrant for GST purposes is entitled to claim ITCs in accordance with the Act.
French: Une administration hospitalière inscrite aux fins de la TPS a le droit de réclamer des CTI en conformité avec la Loi.
English: In that case there would no longer be any difference between the supply of official and informal jobs, as the workers themselves would make up their own minds and bear the relevant costs, in one form or another.
French: Ainsi, il n’existerait plus de différence entre l’offre d’emploi formelle et informelle, dès lors que les travailleurs eux-mêmes assumeraient la décision et les charges afférentes, sous une forme ou une autre.
English: Although mortality from bird strikes has been documented for the Horned Lark strigata elsewhere in its range, it remains merely a suspected threat for the Vesper Sparrow affinis, despite the proximity of the population to aircraft.
French: Beauchesne et P. Krannitz, comm. pers.). Le dérangement humain est une menace bien documentée et courante pour les deux sous-espèces dans leur aire de répartition mondiale. Ce dérangement cause la destruction de nids et des échecs de nidification.
English: • 2002-A-69 — Cancellation - Advance Flight Training Centre Inc.
French: • 2002-A-69 — Annulation - Advance Flight Training Centre Inc.
English: "CMEC supports the position taken by the Association of Universities and Colleges of Canada calling on the federal government to fund the indirect costs of research.
French: «Le CMEC appuie la position de l'Association des universités et collèges du Canada, qui demande une participation du gouvernement fédéral aux coûts indirects de la recherche qu'il subventionne.
English: Verify that all spill response equipment is in good working order and that used material is immediately replenished.
French: Vérifier que tout l’équipement d’intervention en cas de déversement est en bon état et que le matériel usé est immédiatement remplacé.