ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Terms and Conditions for OF were renewed allowing for continued flexibility in program delivery, the further development of innovative approaches, and improved accountability for results.
French: • Les modalités du FI ont été renouvelées et prévoient toujours la souplesse nécessaire à la réalisation des programmes, à l'élaboration d'approches nouvelles et innovatrices et à une responsabilisation accrue au regard des résultats.
English: They make two types of sound that sound like clicks and whistles.
French: Ils produisent deux types de sons : des clics et des sifflements.
English: • that the entire country be demarcated into constituencies (which is administratively complicated, time-consuming and politically sensitive), and
French: • que tout le pays soit subdivisé en circonscriptions (ce qui est compliqué au plan administratif, long et délicat au plan politique);
English: The same is true of the part of the response regarding "Personal Suitability."
French: Il en est de même de la partie de la réponse se rapportant aux «Qualités personnelles».
English: At its first meeting, the Board, chaired by Dr. Roberta Bondar and made up of world renowned scientists, consumers, health professionals and other experts, focussed on establishing the Board's role and priorities in advising the Minister.
French: Lors de sa premiére réunion, le Conseil, présidé par madame Roberta Bondar et formé de scientifiques de renommée mondiale, de consommateurs, de professionnels de la santé et d'autres experts, s'est concentré sur la définition de son rôle et de ses priorités en tant que conseiller du Ministre.
English: In most situations they have lived up to those high expectations, and they deserve praise for their dedication and hard work — which they frequently carry out in difficult circumstances, in the course of which the ultimate sacrifice has sometimes been required.
French: Ils ont été, dans la plupart de ces situations, à la hauteur de ces attentes, et méritent que nous les félicitions pour leur dévouement et leur dur labeur - qu'ils accomplissent souvent dans des circonstances difficiles où le sacrifice ultime est parfois exigé.
English: The fourth meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Ont participé à la quatrième réunion des délégations des Parties à la Convention ci-après: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: By decision of 6 May 2002 ('the contested decision‘), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal brought by the applicant on the ground that the word mark ROBOTUNITS, could serve to designate the intended purpose of the goods in respect of which registration was sought.
French: Par décision du 6 mai 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours de l'OHMI a rejeté le recours de la requérante au motif que la marque verbale ROBOTUNITS pouvait servir pour désigner la destination des produits pour lesquels l'enregistrement était demandé.
English: Mastery and ownership of principles and policies
French: Maîtrise et appropriation des principes et politiques
English: Although everyone is aware of these figures, I believe they are worth repeating, because they demonstrate the sector's importance.
French: Bien que ces chiffres soient connus de tous, je crois qu'il est utile de les répéter, dans la mesure où ils témoignent de l'importance du secteur.
English: History of Deductions and Refunds under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004 La Colombie-Britannique n’a pas révélé à Santé Canada les montants relatifs à la surfacturation et aux frais modérateurs réellement imposés pendant l’exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS.
English: Are you interested in receiving information from our sponsors according to your profile?
French: Voulez-vous recevoir de l'information de nos sponsors en fonction de votre profil?
English: The Blue Mountain, Methuen Township, and Bigwood, District of Sudbury, alkaline gneiss complexes of the southwestern Grenville province occur in areas of medium to high grade regional metamorphism equivalent to temperatures between 550 °C to 700 °C and to 7 kb (350 to 700 Mega Pascals (MPa)) total pressure.
French: Les complexes de gneiss alcalins de Blue Mountain, canton de Methuen, et de Bigwood, district de Sudbury, dans la partie sud-ouest de la province de Grenville se trouvent dans des régions de grade métamorphique régional modéré à élevé, correspondant à des températures entre 550° et 700 °C et des pressions totales de à 7 kb (350 à 700 MegaPascals (MPa)).
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective coordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the cooperation of States with the High Commissioner,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est chargé de surveiller l'application des conventions internationales assurant la protection des réfugiés et que l'efficacité de la coordination des mesures prises à cet effet est fonction de la coopération que les États lui apportent,
English: • Metro Edmonton Health Industry Association
French: • Metro Edmonton Health Industry Association[anglais seulement]
English: 5.98 The establishment of a Criminal Law and Judicial Advisory Unit is proposed within the Office of the Assistant Secretary-General.  It would consist of a Chief at the D-1 level, one senior judicial affairs officer at the P-5 level, two judicial affairs officers at the P-4 level and two administrative assistants at the General Service level.
French: 5.98 On propose la création, au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général, d'un groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires comprenant un chef de la classe D-1, un spécialiste principal des affaires judiciaires de la classe P-5, deux spécialistes des affaires judiciaires de la classe P-4, ainsi que deux assistants administratifs de la catégorie des services généraux.
English: This objective carries with it a number of specific objectives which are as follows: 1/ 2/ 3/ Access to justice for citizens notably in cross-border litigation; Mutual recognition of decisions as an effective means of protecting citizens' rights; and Securing the enforcement of rights across European borders.
French: Un espace européen de justice faciliterait l’accès à la justice des citoyens et entreprises en éliminant les obstacles qui les découragent ou les empêchent de faire valoir leurs droits. Les systèmes juridiques et administratifs complexes et coûteux sont considérés comme des obstacles à un accès sans entrave à la justice.
English: This indication did not appear on any of the product labels assessed by the consultant.
French: Cette indication ne figurait sur aucune des étiquettes de produits évaluées par le consultant.
English: Once a year the members of the EP Budgets Committee have a meeting with the chairs of the Budgetary Committees of EU national parliaments.
French: Députés Albanais et Eurodéputés discuteront de la réforme judiciaire et constitutionnelle albanaise, des progrès du pays vers l'adhésion à l'UE et l'OTAN, ainsi que de la situation des droits de l'Homme en Albanie.
English: • About the Images Stories from Ontario's Movie Theatres Preserving Ontario's Memory - Conservation at the Archives of Ontario
French: • Au sujet des images Histoires des salles de cin éma ontariennes La préservation de la mémoire de l'Ontario - La conservation aux Archives publiques de l'Ontario
English: Secure rights Send link Printer friendly version *’The Tiananmen Papers’, compiled by Zhang Liang, are edited by Andrew J. Nathan of Columbia University and Perry Link of Princeton University, with an afterword by Orville Schell of the University of California at Berkeley, and published this month by Public Affairs Press. The edited texts chronicle the spring 1989 events in China and were drawn from thousands of pages of documents leaked from the highest levels of the Chinese government.
French: Le 15 avril 1989, le décès de l'ancien secrétaire général du Parti communiste, Hu Yaobang, suscite les premiers rassemblements sur la place Tian'anmen ; le 26, Le Quotidien du peuple publie un éditorial mettant en cause un petit groupe d'agitateurs dont le seul souhait est de créer le chaos pour détruire le Parti communiste et le système socialiste ; le 13 mai, plusieurs centaines d'étudiants entament une grève de la faim sur la place Tian'anmen ; le 3 juin, l'armée reçoit l'ordre de reprendre la place à tout prix.
English: The degradation of nature is closely linked to the cultural models shaping human coexistence: consequently, “when ‘human ecology’ is respected within society, environmental ecology also benefits”.
French: La dégradation de la nature est, en effet, étroitement liée à la culture qui façonne la communauté humaine, c’est pourquoi «quand l’“écologie humaine” est respectée dans la société, l’écologie proprement dite en tire aussi avantage».
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.27.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/ 55/L.27.
English: So when you see them today, ask them what you can do!
French: Donc quand vous les verrez aujourd'hui, demander-leur ce que vous pouvez faire !
English: FAO, together with WFP, is currently developing a manual for gender issues in emergency situations, which will allow for a comprehensive socio-economic and gender analysis in the assessment, implementation and evaluation of emergencies.
French: De concert avec le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture élabore un manuel qui traite des questions d'égalité entre les sexes dans les situations d'urgence, en vue de permettre aux intéressées de procéder à une analyse socioéconomique et sexospécifique globale lors de l'évaluation des urgences et de la gestion de celles-ci.
English: The consultation benefited from the participation of experts from relevant international organizations and individual experts with relevant regional and/or thematic expertise, as well as UNODC staff members with specific expertise in the areas covered by the action plans and measures adopted pursuant to the targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La concertation a bénéficié de la participation d'experts d'organisations internationales compétentes, et d'experts invités à titre personnel ayant des compétences régionales et/ou thématiques particulières, de même que de fonctionnaires de l'ONUDC ayant des connaissances spécialisées dans les domaines visés par les plans d'action et mesures pris conformément aux objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In his opening statement, the Facilitator welcomed the holding of the meeting, which had been expanded to include representatives of the international community, whom he commended for their willingness to support the crisis recovery process in Côte d'Ivoire.
French: Dans son allocution d'ouverture des travaux, le Facilitateur s'est réjoui de la tenue de la présente rencontre élargie aux représentants de la communauté internationale dont il a salué la grande disponibilité à accompagner le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: Table A.31 Hours Worked:
French: Tableau A.31 Heures travaillées :
English: International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979)
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 1979);
English: Each of these rationales for the IP protection of TK subject-matter could potentially apply equally to the use of existing general IP mechanisms, to the use of adapted or extended forms of existing IP rights, and to the use of sui generis IP mechanisms specifically designed to protect TK.
French: Chacune de ces justifications pourrait éventuellement s’appliquer à l’utilisation de mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger un objet relevant de savoirs traditionnels, à l’utilisation de formes adaptées ou élargies de droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels, et également à l’utilisation de mécanismes de propriété intellectuelle sui generis conçus spécifiquement pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Enter the code in the image.
French: Introduza o código que se amosa na imaxe.
English: They limit consumer-directed advertising of prescription pharmaceutical drugs (Schedule F drugs) to name, price and quantity.
French: Il limite la publicité destinée aux consommateurs des produits pharmaceutiques sur ordonnance seulement (médicaments de l’annexe F) à leurs nom, prix et quantité.
English: Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework.
French: Terminer l'élaboration de la stratégie commune du portefeuille pour la conception du programme d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Discussion After the presentations there was an opportunity for questions and comments from the audience, and responses from the speakers.
French: Discussion À la suite des présentations, les membres de l'auditoire ont eu l'occasion de poser des questions et d'émettre des commentaires auxquels les conférenciers et conférencières ont pu répondre.
English: Toronto’s 20th Century Architecture in the Archives of Ontario, held at the Market Gallery, explores the architectural scene in 20th century Toronto.
French: Anne Langton, dame de bonne famille, pionnière et artiste Cette nouvelle exposition virtuelle qui porte sur la vie d'Anne Langton, dame de bonne famille, pionnière et artiste.
English: • Obtain sample for white blood cell (WBC) count (elevated in acute phase)
French: • Prélevez un échantillon de sang pour une leucocytémie (élevée en phase aiguë).
English: Chapter 8 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of Moldova
French: Chapitre 8 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant la Moldova
English: This may reveal the extent to which a lasting impact results and if the work continues after the project has been completed.
French: • l’information qualitative est nécessaire pour analyser les lacunes, les enjeux, les besoins et les réussites; et
English: The Global Campaign for Secure Tenure, launched in July 2000, is an advocacy instrument designed to promote the right of the urban poor to participate in processes of settlement upgrading and urban development.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée en juillet 2000, constitue un instrument de mobilisation conçu pour inciter les pauvres des villes à exercer leur droit de participer aux processus d'amélioration des établissements humains et d'urbanification.
English: I had the wonderful opportunity today to visit mining sites, and to see first-hand how it’s an important part of life here in the Yukon.
French: J’ai eu l’occasion aujourd’hui de visiter des sites miniers et de constater que l’exploitation minière est partie intégrante de la vie ici au Yukon.
English: If after these basic checks you are still unsure whether or not the work is in the public domain, it is best to ask for permission before you use it.
French: Si, après ces vérifications de base, vous ne savez toujours pas si l’œuvre relève ou non du domaine public, le mieux est de demander l’autorisation avant de l’utiliser.
English: OHCHR continues its work in the area of the administration of justice, including the administration of justice through military tribunals; the accountability of international personnel taking part in peace support operations; women and children in prison; and the right to a remedy for violations of human rights.
French: Le HCDH poursuit ses travaux dans le domaine de l'administration de la justice et s'intéresse notamment aux questions suivantes: l'administration de la justice par les tribunaux militaires; la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix; la situation des femmes et des enfants en prison; et le droit à un recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: What we are trying to do here is to stimulate increased Iraqi participation in the restoration of public services, community security, conflict prevention, information and communications support and short-term employment opportunities.
French: Ce que nous essayons de faire, c'est d'inciter les Iraquiens à participer davantage à la remise en marche des services publics, à la sécurité des communautés, à la prévention des conflits, au soutien en matière d'information et de communication et à la création d'emplois à court terme.
English: Decides further that the Forum should agree on a multi-year programme of work 2006-2015 and the strengthening of the secretariat to fulfil its mandate; 13.
French: Décide en outre que le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2015 et décider de renforcer le secrétariat afin de pouvoir s’acquitter de son mandat; 13.
English: It advocated the removal of unnecessary red tape and bureaucracy imposed upon European farmers which, in my opinion, has become over-burdensome and seriously impinges upon the time that they would rather spend actually farming.
French: Ce rapport prônait l'élimination de la paperasserie et des formalités administratives inutiles imposées aux agriculteurs européens qui, à mon avis, sont devenues excessives et qui empiètent gravement sur le temps que ces agriculteurs passeraient plutôt à travailler dans leurs exploitations.
English: Other partners include McDonald’s, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley’s, CP Hotels, Heritage Canada, Warner Brothers and Canada Post.
French: Le projet «Junior Jays», par exemple, a été conçu en collaboration avec les Blue Jays de Toronto et l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: It is paid monthly to the primary caregiver of the child, who also lives with the child.
French: Elle est versée tous les mois à la personne qui est le principal pourvoyeur de soins à l'enfant, et qui vit également avec l'enfant.
English: AMBASSADE DU CANADA EN GUINÉE Status:
French: AMBASSADE DU CANADA EN GUINÉE État :
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius, an international body established to set food-safety standards, and by Canada's own scientific reviews.
French: La sÃ©curitÃ© des hormones anabolisantes a Ã©tÃ© confirmÃ©e par le Codex Alimentarius, organe international Ã©tabli pour dÃ©finir les normes de sÃ©curitÃ© alimentaire, et par les examens scientifiques effectuÃ©s par le Canada lui-mÃªme.
English: OSC Contracts/Procurement staff have been working with Field Units to determine training requirements and have been providing training to all staff involved in the contracting process.
French: Le personnel affecté aux marchés et à l'approvisionnement du CSO a travaillé avec les unités de gestion afin de définir les besoins de formation et a offert de la formation à tout le personnel participant au processus de passation de marchés.
English: "The clear message is that LA21 is a movement that continues to grow... through the pilots we were able to develop a methodology to lay the ground, to create reference cases."
French: « Le message est évident : AL21 est un mouvement qui continue de grandir […] Grâce aux projets pilotes, nous avons pu définir une méthodologie de départ afin d’avoir des points de référence.
English: This vision requires a major shift in the role of the State from welfare `provider' to `enabler,' providing the political, economic and administrative environments conducive to human development.
French: Il devrait en outre cibler en priorité les plus pauvres, tout en offrant des choix et des solutions de substitution aux autres citoyens, avec pour objectif ultime de permettre à l'ensemble des Égyptiens d'exploiter leur potentiel au maximum.
English: Ms. Ferrer asked how the recent economic recovery had affected women's employment rates and participation in business activities.
French: Mme Ferrer demande comment la récente reprise économique a touché les taux d'activité des femmes et leur participation aux affaires.
English: The threat by the United States to punish countries that violate the TRIPS regime has worked but to the detriment of millions of Africans infected by HIV.
French: La menace des États-Unis de punir les pays qui violent l'Accord sur les ADPIC a été efficace, au détriment de millions d'Africains contaminés.
English: The African Group welcomes the Secretary-General's proposals to develop, plan and coordinate publications in order to improve them and to make their contents more focused.
French: Le Groupe africain se félicite des propositions du Secrétaire général destinées à développer, à planifier et à coordonner toutes les publications en vue de les améliorer et de rendre leur contenu plus ciblé.
English: Except for minor variations, these formulations square with the language usually employed by contemporary judicial tribunals which judge discrimination issues on the basis of international law, such as the International Court of Justice in the Hague, the Commission and Court of Human Rights in Strasbourg and the Human Rights Committee in Geneva.” Terje Einarsen, “Discrimination and Consequences for the Position of Aliens”, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 429-452, at pp. 431-432 (citations omitted).
French: « Voici les prétextes les plus importants du préjugé : la race, la couleur, le milieu culturel, la langue, la religion, le milieu national, la classe sociale (notamment la caste, l'origine, le degré d'instruction et de fortune, etc.), les opinions politiques ou autres et le sexe. » Formes et causes principales de la discrimination (Mémorandum préparé par le Secrétaire général), E/CN.4/Sub.2/40/Rev.1, 7 juin 1949, par. 48.
English: The purpose of all these political institutions mentioned by Dominique Schnapper is to organise representation.
French: Toutes ces institutions politiques, citées par Dominique Schnapper, ont pour sens d’organiser la représentation.
English: Rather than dismembering our country and dispossessing our people of their homes, we have been negotiating with secessionist groups.
French: Plutôt que de démembrer notre pays et de déposséder nos peuples de leurs maisons, nous avons négocié avec des groupes sécessionnistes.
English: After being established in Cape Town for some time, LA COMTESSE settled in Paris...
French: Après avoir vu le jour dans la région du Cap en Afrique du Sud, LA COMTESSE sest posée a Paris...
English: Moreover, physical existence of non-expendable property reported by field offices as at 31 December 1999 could not be validated, as the physical check of non-expendable property had not been undertaken.
French: En outre, il était impossible d'avoir confirmation de l'existence réelle des biens durables comptabilisés par les bureaux extérieurs au 31 décembre 1999 puisqu'ils n'avaient fait l'objet d'aucune vérification matérielle.