ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Certification Procedures
French: 3.8 Procédures de certification
English: The State subsequently developed extensive regulatory guidelines, reflecting case law, to assist local and state agencies in implementing CEQA.
French: L'État a ensuite défini des directives réglementaires détaillées qui reflètent la jurisprudence, pour aider les organismes régionaux ou d'État à mettre en œuvre la CEQA.
English: Through this vote, the European Parliament is reaffirming that: the EU must provide itself with a financial supervision system and a single financial authority; we need to move in the direction of long-term fiscal stability so as not to harm future generations; the immediate priorities must be to create jobs and to protect the citizens against the impact of the crisis.
French: Avec ce vote, le Parlement européen réaffirme que: - l'UE doit se doter d'un système de supervision financière et d'une autorité financière unique, - il est nécessaire d'aller vers une stabilité fiscale à long terme, afin de ne pas léser les générations futures, - les priorités immédiates doivent porter sur la création d'emplois et la protection des citoyens contre l'impact de la crise.
English: Indeed, by alienating big business and letting his wily chief of staff, Alexander Voloshin, resign, Putin has deprived himself of crucial electoral resources.
French: En fait, en s'aliénant le monde des affaires et en laissant son chef de cabinet, le rusé Alexandre Volochine, démissionner, Poutine s'est privé lui-même d'un soutien électoral précieux.
English: It should also raise the awareness of these bodies about the challenge and the needs of the fight against corruption.
French: Cela contribuera également à mieux sensibiliser les organismes en question aux défis et aux besoins liés à la lutte contre la corruption.
English: We welcome the report of the Secretary-General and support all his efforts to strengthen the Organization.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport et nous l'appuyons dans les efforts qu'il déploie pour renforcer l'Organisation.
English: Telecom Orders: 2007-84 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: Ordonnances de télécom : 2007-84 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The institutional system established in our country guarantees the continuity of financing of both preventive actions and antiretroviral therapy.
French: Le système institutionnel établi dans notre pays garantit la continuité du financement des mesures préventives et de la thérapie antirétrovirale.
English: Canada has committed over 3,000 members to Operation APOLLO.
French: Le Canada a affecté jusqu'à présent plus de 3 000 militaires à l'opération Apollo.
English: They have agreed to coordinate and to jointly implement activities aimed at contributing to the AAL programme.
French: Ces Etats ont convenu de coordonner et de mettre en OEuvre conjointement des activités contribuant au programme commun AAD.
English: With the preparatory period being work-intensive, this dependency is expected to continue for some time into the new biennium.
French: La période préparatoire exige des travaux intensifs, cette dépendance devrait se poursuivre pendant quelque temps encore.
English: Regulations need to be consistent from province to province.
French: La réglementation doit être uniforme d’une province à l’autre.
English: P = pelvis reference manikin)
French: P = point de référence du bassin mannequin
English: That shift will mean stronger, sustainable and more accountable health care services.
French: Ce changement entraînera des services de soins de santé durables, plus forts et plus fiables.
English: We know the technical and political answer to this, but there is also a sociological answer.
French: Nous connaissons la réponse technique et politique à apporter, mais il existe également une réponse sociologique.
English: As the Promotion Boards were held in early March, the employee was well informed that a promotion to the DS-05 was denied and informed HR Atlantic of his intention to file an appeal.
French: Puisque le Conseil de promotion s'est réuni au début du mois de mars, l'employé était tout à fait au courant du fait que sa promotion au niveau DS-05 était refusée et a fait part à l'unité des RH de la région Atlantique de son intention d'interjeter appel.
English: • client and business relationships; products and services, and delivery channels; geographic location where activities are conducted; and any other relevant factors.
French: • les relations d’affaires et avec les clients; les produits et services, et les voies de distribution; l’emplacement géographique des activités; tout autre facteur pertinent.
English: Standing stocks of algal taxa were assessed by high performance liquid chromatography of phytoplankton pigments.
French: Nous avons évalué le stock actuel des taxons algaux en pratiquant une chromatographie en phase liquide haute performance sur les pigments phytoplanctoniques.
English: It is my preference that provincial/territorial Ministers themselves be given an opportunity to interpret and apply the criteria of the Canada Health Act to their respective health care insurance plans.
French: Je préférerais que les ministres provinciaux et territoriaux aient eux-mêmes une possibilité d'interpréter les critères de la Loi canadienne sur la santé et de les appliquer à leurs régimes d'assurance-santé respectifs.
English: To achieve this output, the programme will: (a) enhance the capacity of training institutions to increase the skills of health providers for high-quality family planning counselling and services, including community outreach; (b) strengthen the logistics management and information system to improve forecasting and the distribution of commodities to health facilities; and (c) raise awareness of the availability of modern family planning methods through behavioural interventions.
French: Le FNUAP : a) renforcera la capacité des établissements de formation en matière de perfectionnement des compétences des soignants pour qu'ils puissent donner des conseils en planification familiale, et notamment mener des activités d'information de proximité; b) renforcera le système d'information et de gestion logistique pour améliorer l'approvisionnement des centres de santé en produits de base; et c) fera connaître l'existence de méthodes de planification familiale modernes par des campagnes d'information.
English: (3) Any of the following ships that are constructed on or after July 1, 1986, or that are constructed before that date and registered in Canada on or after February 16, 1993, shall comply with the applicable design, construction, equipment and systems requirements of the IBC Code: (a) ships that carry a noxious liquid substance listed in Chapter 17 of the IBC Code; and (b) self-propelled chemical tankers that carry a dangerous chemical in bulk.
French: (3) S'ils sont construits le 1er juillet 1986 ou après cette date, ou construits avant cette date et immatriculés au Canada le 16 février 1993 ou après cette date, les navires ci-après doivent être conformes aux prescriptions applicables du Recueil IBC visant la conception, la construction, l'équipement et les systèmes : a) les navires qui transportent une substance liquide nocive énumérée au chapitre 17 du Recueil IBC; b) les navires-citernes autopropulsés qui transportent en vrac un produit chimique dangereux.
English: We hope that the Secretary-General and the international community will continue to encourage this dialogue with a view to enabling it to reach a meaningful, logical and honourable conclusion — that is, a final settlement of the Kashmir issue in accordance with Security Council resolutions and in conformity with the legitimate wishes and aspirations of the Kashmiri people.
French: Nous espérons que le Secrétaire général et la communauté internationale continueront d'encourager ce dialogue pour qu'il parvienne à une conclusion satisfaisante, logique et honorable, à savoir un règlement définitif de la question du Cachemire qui soit conforme aux résolutions du Conseil de sécurité ainsi qu'aux souhaits et aspirations légitimes du peuple cachemirien.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Kohout, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Jan Kohout, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Working Environment Both in training and on operations, Line Technicians do most of their work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods without rest or shelter.
French: Environnement de travail Tant au cours de leur formation que dans le cadre des opÃ©rations, les poseurs de lignes travaillent la plupart du temps Ã lâ€™extÃ©rieur, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions climatiques extrÃªmes pour de longues pÃ©riodes, et ce, sans abris et sans pouvoir se reposer.
English: The spirit and intent of the treaty from which we want to work with the two levels of government is based on how our elders wanted to base that treaty. That is to live in peaceful co-existence with the white man and to share the bountiful gifts of the Creator.
French: Nous voulons travailler avec les deux paliers de gouvernement selon l'esprit et l'intention du traité tels que les percevaient nos anciens, c'est-à-dire en nous appuyant sur une volonté de coexistence pacifique avec l'homme blanc et de partage de la générosité du Créateur.
English: An accused has the right to have a summary trial conducted in either English or French.
French: Un accusé a le droit de subir son procès en français ou en anglais.
English: It is an oceanic, epipelagic and littoral, tropical shark, found near the edge of continental and insular shelves, as well as far from land in the open sea.
French: C'est un requin tropical océanique, épipélagique et côtier, qui peut aussi bien se trouver au bord des plateaux continentaux et insulaires que loin de la terre, en haute mer.
English: I thank the Chief of the Defence Staff, the Director General of the Canadian Forces Grievance Authority and the Acting Chair of the Canadian Forces Grievance Board for their full cooperation on this important issue.
French: Je tiens à remercier le Chef d'état-major de la Défense, le Directeur général de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes, et le président par intérim du Comité des griefs des Forces canadiennes, qui m'ont accordé leur entière collaboration dans cet important dossier.
English: Corporate and Municipal Bonds (rated AA or better) 7.5 7.5 8.5 9.0
French: Obligations de sociétés et de municipalités (cote AA ou mieux) 7,5 7,5 8,5 9,0
English: The Board encourages Governments to think in a longer term perspective.
French: L'Organe encourage les gouvernements à voir les choses à long terme.
English: Some reports included lists of interviewees in their annexes, but no information on what percentage of the possible universe these interviewees comprised.
French: Certains rapports comportaient des listes des personnes interrogées en annexe, mais aucune information sur le pourcentage que représentaient ces personnes par rapport à l'ensemble de référence auquel elles appartenaient.
English: When asked what their main involvement should be in their territory they responded with: 1) the identification of new commercial opportunities for Canadian companies, 2) keeping Consul General informed of important political and policy developments in the area, and 3) raising awareness of Canadian cultural assets, natural resources and bilateral relations.
French: Les chefs de mission et gestionnaires de programmes ont indiqué que l’infrastructure des missions a connu une expansion dans des domaines qui présentent une importance stratégique, que ce soit dans certains secteurs en particulier (p. ex. les TI et la biotechnologie) ou dans des régions géographiques stratégiques (p. ex.
English: Are the Balkans not part of our Europe, too?
French: Les Balkans ne font-ils pas partie, eux aussi, de notre Europe?
English: Globalization may have positive effects by promoting competition and by widening consumer choice in terms of quality and service.
French: La mondialisation peut avoir des effets positifs en encourageant la concurrence et en élargissant le choix des consommateurs du point de vue de la qualité et du service.
English: • What is the cost per person reached by each of the tactics outlined in your promotional plan?
French: • Quel est le coût par personne sensibilisée pour chacune des stratégies établies dans votre plan promotionnel?
English: Generic packaging of tobacco products. Report of the Standing Committee on Health, Appendix D. Jun, pp. 61–63.
French: Objectif consommation zéro, la banalisation de l’emballage des produits du tabac, rapport du Comité permanent de la santé, Annexe D, juin 1994, p.
English: In «The Elements: Air», Henry Holt and Company - New York, 1995, p.46.
French: Dans «The Elements: Air», Henry Holt and Company - New York, 1995, p.46.
English: Requests the secretariat to bring to the attention of the Implementation Committee general and specific compliance issues identified in the Second Review of Implementation, and requests the Implementation Committee to take these into account in its work;
French: Prie le secrétariat de porter à l'attention du Comité d'application les questions sur des points généraux et particuliers relatifs au respect des dispositions identifiées lors du deuxième examen de l'application, et demande instamment au Comité d'application d'en tenir compte dans ses travaux;
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 1 and 7 of the resolution is estimated at $85,500 annually under section 23, Human rights, for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 1 et 7 de cette résolution est estimé à 85 500 dollars par an au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As a participant in a pre-election mission in August and also a member of the Ad hoc Committee on observation of the parliamentary elections in Macedonia, I would like to express some thoughts on that subject.
French: Mme BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation), membre elle aussi de la mission qui s'est rendue en août en Macédoine pour observer la préparation des élections et leur déroulement souligne l'importance de cette mission et note que les observateurs ont estimé que ces élections avaient été « dans l'ensemble conformes aux normes ».
English: The Chairman (Zimbabwe) made concluding remarks and declared the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development closed.
French: Le Président (Zimbabwe) formule des observations finales et prononce la clôture de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: A deeply religious man, he felt strongly about his country's allegiances and about personal friendship, as the flags, clasped hands, and national animals on this coatrack testify.
French: Homme profondément religieux, il était très sensible aux valeurs patriotiques et aux liens d'amitié, comme en témoignent les drapeaux, les mains jointes et les animaux du Canada dont est orné ce porte-manteau.
English: There were notable increases in programme expenditure in the biennium 1998-1999 for all categories when compared with the previous biennium, except for sub-trust funds, which showed only a marginal increase.
French: Les dépenses au titre des programmes ont toutes augmenté sensiblement au cours de l'exercice biennal 1998-1999 par rapport à l'exercice biennal précédent, à l'exception de celles qui sont financées par les fonds d'affectation ponctuelle, qui n'ont enregistré qu'une augmentation marginale.
English: Every vessel referred to in paragraph 4-1.2.3 shall, on completion, undergo an inclining test in the presence of an expert of the Administration to determine the displacement of the light vessel and the coordinates of its centre of gravity.
French: Tout bateau visé au paragraphe 4-1.2.3 doit, après son achèvement, être soumis, en présence d'un expert de l'Administration, à un essai de stabilité permettant de déterminer le déplacement et les coordonnées du centre de gravité du bateau lège.
English: He was released some time between July 2002 and January 2003.
French: Il a été relâché entre juillet 2002 et janvier 2003.
English: • (2004) Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004
French: • (2004) Gestion et administration des ententes de contribution - Plan d'action relatif au renforcement des capacités
English: Motto HONOUR DUTY VALOUR;
French: Devise Signifiant « Honneur, devoir, vaillance ».
English: Detailed assessment of the effectiveness of encapsulation of the strong PAG material exposed during road construction will be required during construction permitting.
French: Lors de la demande de permis de construction, il faudra réaliser une évaluation détaillée de l'efficacité de l'encapsulation des matériaux potentiellement acidogènes exposés lors de la construction de la route.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
English: Conservation of plant genetic resources and its role in improved food production and security.
French: 1999. International Action in the Management of Forest Genetic Resources: status and challenges.
English: Amendment 55 Article 20 Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport.
French: Amendement 55 Article 20 Lorsqu'une entreprise ferroviaire charge une autre entreprise ferroviaire d’assurer le transport, pour la totalité ou pour une partie du voyage, elle reste néanmoins responsable de la totalité du transport.
English: Under the sanctions regime all States are required to take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals.
French: Dans le cadre du régime des sanctions, tous les pays sont tenus de prendre des mesures pour empêcher les personnes dont le nom figure sur la liste de transiter par leur territoire ou d'y pénétrer.
English: Output (grants) Total CIP – Intelligent Energy Europe Programme (IEE) Marco Polo II Programme Operational objective No.1 Action 1 Output (grants) Total Marco Polo II Programme
French: Description des actions mises en œuvre par la Commission et de leur coût financier (crédits d’engagement en millions d’euros) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
English: it had been brought in for less money that had originally been thought, and the committee still thought that it was costing less money than would have originally been planned although, depending on the usage of it and the help desk services, etc., he hoped that everything could be handled within the figure of 1.9 million USD.
French: Alors que ce travail a été réalisé avec beaucoup moins d’argent que ce qui avait été prévu à l’origine, et le comité continue d’estimer qu’il revient à moins cher que ce qui était prévisible, et, sous réserve de son utilisation et de l’usage des services du centre d’assistance, etc., il espère que le chiffre de USD 1,9 million sera suffisant.
English: A recent publication by the Canadian Centre for Management Development (2004) entitled Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions asks five important questions.
French: Nos plans de gestion des ressources humaines sont-ils assez intégrés aux plans d'activités généraux pour faire en sorte que nos organisations aient tous les talents nécessaires pour atteindre leurs objectifs? 2.
English: A patent gives the patentee the exclusive right to make, sell or otherwise exploit the invention.
French:   pH - Symbole utilisé pour exprimer la concentration d'ions hydrogène dans une solution, qui représente le logarithme décimal de l'inverse de la concentration des ions hydrogène.
English: There is annual training of staff regarding education of students.
French: Une formation annuelle est offerte au personnel chaque année pour l’enseignement aux étudiants.
English: (3) Responsible Introduction of New Agricultural Products (RIONAP) – a program being developed by Agriculture and Agri-Food Canada whose purpose is to integrate socio-economic concerns into the assessment process for new agricultural products.
French: Le cadre énoncera les principes permettant aux mécanismes nouveaux et appropriés de promouvoir efficacement la santé et la durabilité, en plus de contribuer à l’innovation et à la croissance socio-économique.
English: Based on voluntary contributions received from the Governments of Ireland and Norway to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention, the Division will conduct a high-level consultation on the implementation of the Convention in Monrovia, Liberia, from 12 to 15 June 2006.  The consultation will be attended by Government officials as well as representatives from entities of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Grâce aux contributions volontaires versées par les Gouvernements irlandais et norvégien pour aider les pays sortant d'un conflit à mettre en œuvre la Convention, la Division organisera à Monrovia, du 12 au 15 juin 2006, une consultation de haut niveau sur la mise en œuvre de la Convention, à laquelle participeront des responsables des administrations publiques ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The estimate for non-post requirements of $24,755,800 relates, inter alia, to other staff costs, travel of staff, contractual services, including training resources for staff development, career support and mobility programmes, and other general operating requirements.
French: Le montant prévu des autres objets de dépense (24 755 800 dollars) couvre notamment les autres dépenses de personnel, les services contractuels, y compris les dépenses de formation pour le perfectionnement des fonctionnaires, les programmes d'appui aux carrières et de mobilité et d'autres dépenses générales de fonctionnement.
English: Branden Robinson had just been appointed as Project Leader. This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
French: Alors que Branden Robinson venait juste d'être élu chef du projet Debian, cette version comportait plus de 15000 paquets binaires sur 14 cédéroms dans la version officielle, préparés par plus de 1600 développeurs Debian.
English: A comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time.
French: Pragmatic Strategies for Managing High-Risk Behaviours, G. A. Marlatt éditeurs, The Guilford Press, New York, 1998, p.
English: The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information at Headquarters, and the Sales Unit at Geneva, respectively, under the direction of the Outreach Division of the Department of Public Information.
French: Ces activités, dont l'exploitation de la librairie de New York et de la librairie et de la boutique-cadeaux de Genève, sont menées à New York par la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information, et à Genève par le Groupe des ventes, sous la direction de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information.
English: (a) Strengthening the UNICEF capacity to fulfil its Core Corporate Commitments;
French: a) Renforcer la capacité de l'UNICEF à s'acquitter des principaux engagements collectifs;