ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS (NOVEMBER 2004) Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and it is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS (NOVEMBRE 2004) Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: Finally, the strategy identifies measures of success and the actions to guide its implementation.
French: Finalement, la stratégie définit les mesures du succès et les actions qui guideront sa mise en œuvre.
English: The only possible hope of relief for the colony lay in the Chinese armies of Chiang Kai-Shek, and they could do nothing in time.
French: La seule aide possible pour la colonie ne pouvait venir que des armées chinoises de Tchang Kaï-chek, mais elles ne pouvaient intervenir à temps.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General dated 6 March 2006 (A/60/711), amounted to $35,621,200 gross ($33,086,000 net).  It provided for 47 international staff and 169 national staff.
French: Établi dans le rapport du Secrétaire général du 6 mars 2006 (A/60/711), le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'élève à 35 621 200 dollars (montant brut) (montant net : 33 086 000 dollars), les effectifs prévus étant de 47 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 169 personnes recrutées dans le pays.
English: 979-,2000). In my research I propose to investigate further the nature of cognitive impairment in these mice.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, nous proposons d'examiner plus avant la nature de la détérioration cognitive chez ces souris.
English: It may also be observed that, as circumstances are in general not static, those activities that will benefit from coordinated implementation will change over time.
French: Il est également à noter que comme en général les circonstances évoluent, les activités qui profitent d'une application coordonnée évolueront avec le temps.
English: Treatment of flour or dough by adding materials thereto before or during baking (A21D 10/00 takes precedence) [2,8]
French: Traitement de la farine ou de la pâte par addition d’ingrédients avant ou pendant la cuisson (A21D 10/00 a priorité) [2,8]
English: It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.
French: Il me semble important qu'avec cette directive, nous ayons montré notre attitude positive envers les besoins des aéroports en matière de développement, c'est-à-dire la possibilité d'augmenter les taxes, mais à condition qu'il y ait un dialogue avec les usagers, afin de leur donner des informations claires, et que les taxes soient exclusivement utilisées pour le développement.
English: For criminal proceedings involving minors, there are currently four specially furnished and equipped rooms for interviewing child victims in Estonia, but there is no special training for prosecutors, judges and social workers to handle such cases.
French: Les tribunaux d'Estonie disposent de quatre pièces spécialement meublées et équipées pour recueillir les témoignages des enfants victimes dans le cadre des procédures pénales impliquant des mineurs, mais aucune formation spéciale n'est assurée à l'intention des procureurs, juges et assistants sociaux amenés à intervenir dans ces affaires.
English: Bulk order discounts for Calendars are available at 26 copies and Premium Calendars at 5 copies.
French: Les commandes en nombre pour les calendriers sont disponibles à partir de 26 exemplaires et pour les calendriers De Luxe de 5 exemplaires.
English: In addition, PPV licensees were required to remit to the rights holders of all Canadian films and Canadian-based events specific minimum amounts of the gross revenues earned from the exhibition of these Canadian films and Canadian-based events.
French: En outre, les titulaires de TVC doivent verser aux détenteurs des droits sur tous les films canadiens et les événements se déroulant au Canada une part spécifiée des recettes brutes tirées de leur projection.
English: It clearly illustrates that Kazakhstan is willing to move closer to European standards."
French: Il a salué la retenue dont ont fait preuve tous les partis jusqu’à présent et le rôle positif joué par le Ministre russe des Affaires étrangères, Igor Ivanov.
English: (3) Nothing in subsection (2) derogates from the authority of Parliament to enact laws in relation to the matters referred to in that subsection and, where such a law of Parliament and a law of a province conflict, the law of Parliament prevails to the extent of the conflict.
French: (3) Le paragraphe (2) ne porte pas atteinte au pouvoir du Parlement de légiférer dans les domaines visés à ce paragraphe, les dispositions d'une loi du Parlement adoptée dans ces domaines l'emportant sur les dispositions incompatibles d'une loi provinciale.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to consult staff before abolishing the transport allowance
French: La Commission souligne qu’elle n’a pas répondu du fait que la réclamation était irrecevable.
English: nevertheless fairly consistent across different travel segments, within each country, with the exception of business travellers.
French: Ceux-ci ont tendance à être légèrement plus susceptibles de détenir un passeport que les autres voyageurs.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/56/956/Add.1).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956) et additif transmettant les observations du Corps commun d'inspection à ce sujet (A/56/956/Add.1).
English: Although interventions are generally not recommended when they are linked to an increase in all-cause mortality or morbidity, the absence of a reduction in overall mortality or morbidity is not always a valid basis for recommending against an intervention.
French: ˆ e Si l’on ne recommande g´ n´ ralement pas les interventions qui e e sont li´ es a une augmentation de la mortalit´ ou de la morbidit´ e ` e e attribuables a toutes les causes, le fait qu’une intervention ne r´ duise ` e ni la mortalit´ ni la morbidit´ g´ n´ rale ne justifie pas toujours qu’on se e e e e prononce contre cette intervention.
English: Social inclusion is an important factor in ensuring that persons with disabilities are integrated as members of the community.
French: L’inclusion sociale est un facteur important si l’on veut assurer que les handicapés soient intégrés comme membres à part entière de la communauté.
English: The employment strategy is split into three lines of actions.
French: La première vise à augmenter le taux de croissance économique, en particulier dans le sud.
English: Members of the Security Council, especially the five permanent members, have a special responsibility to prevent these developments, which can threaten regional as well as global peace and security.
French: Les membres du Conseil de sécurité, en particulier les cinq membres permanents, ont la responsabilité particulière d'empêcher la situation d'évoluer en ce sens au risque de compromettre la paix et la sécurité dans la région aussi bien qu'à l'échelle mondiale.
English: In the largest rally, thousands came Thursday to the banks of the Danube River to show that the forces of democracy will not be intimidated by the rise of neo-Nazism.
French: La police a déclaré qu'il n'était pas accusé de crime de la haine, mais ils essaient de vérifier les motifs de l'incendie volontaire.
English: The forthcoming sixteenth meeting of IACSD, as well as meetings of other relevant inter-agency bodies, will review arrangements for specific follow-up actions to these outcomes.
French: Lors de la seizième réunion du CIDD qui se tiendra prochainement, et des réunions d'autres organismes interinstitutions pertinents, il sera procédé à l'examen des dispositions prises afin d'assurer le suivi des décisions de la Commission.
English: The Committee members noted that the material conditions were extremely poor: the cells were overcrowded and contained insufficient cement beds.
French: Les membres du Comité ont noté que les conditions matérielles de détention étaient extrêmement précaires: les cellules étaient surpeuplées et elles contenaient des lits en ciment insuffisants.
English: A. The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board will use the PCMAF in two ways.
French: R. L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor vont se servir de la CCRGP de deux façons.
English: Learning programmes are supporting the development of these skills as well as the capacity to work in emergency, early recovery and transition situations.
French: Des programmes de formation ont été conçus pour que celui-ci puisse développer ses capacités et soit en mesure de travailler dans les situations d'urgence, les périodes de début de redressement et les périodes de transition.
English: The citizen-centred dynamic is driving the Government of Canada's Strategic Directions for IM/IT, a series of directions and opportunities geared toward a more collaborative, integrated model of delivering government services and programs.
French: À mesure que nous continuons à renouveler et à moderniser cette institution qu'est la fonction publique, ce sera la voix des Canadiennes et des Canadiens qui nous guidera de plus en plus.
English: The Special Representative also urges the Royal Government to finalize the initial report on the implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women which has been under review by the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations and the Ministry of Women's and Veterans' Affairs for several months.
French: Il l'engage également à parachever le rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est à l'examen depuis plusieurs mois par le Comité interministériel chargé de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants.
English: The Tribunal had recommended that tariff relief be granted on importations of certain woven viscose rayon fabrics of a weight of 200 g/m2 or more and a value for duty of $10/m2 or more.
French: Le Tribunal avait recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé sur les importations de certains tissus de rayonne viscose d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane est d'au moins 10 $/m2.
English: Some of the required services and facility developments will occur in the adjacent rural municipalities.
French: Les municipalités rurales environnantes répondront certainement à certains des besoins en matière de services et d’installations.
English: "I had no idea that SAFRAN was working on projects like that," Calmotte enthused.
French: Il n’eut qu’un sourire énigmatique pour toute réponse.
English: Figure 4 - HIRES IN THE PUBLIC SERVICE 60 50 40 30 20 10 0 2006-2007 Hires 2001 CPSA Availability
French: Figure 4 - EMBAUCHES DANS LA FONCTION 60 50 40 30 20 10 0
English: Today, at least 90% of all English TV programming and much of French programming is closed captioned.
French: 100 des émissions de télévision de langue anglaise et la plupart des émissions francophones sont sous titrées.
English: The Hotel d’Albion is remarkable, not only for its location, decor and affordability, but also for its wonderful staff.
French: L’Hôtel d’Albion se démarque non seulement de par son adresse envieuse, son charmant décor et ses prix raisonnables mais également grâce à son personnel remarquable.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: Directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs.
English: Board reports may include lists of officers selected and alternates plus proceedings, observations and findings.
French: Les comités de sélection supplémentaires ont pour leur part le mandat de vérifier l'admissibilité de candidats particuliers à une promotion et aux conditions de service offertes.
English: However, a member may still receive an increased or upgraded benefit, just not as large as originally intended.
French: Vous devez faire parvenir une lettre au Centre fiscal d’Ottawa pour lui expliquer la situation.
English: The Delegation elaborated that traditional IP laws struck a balance between a public interest in dissemination and some form of time-limited monopoly right.
French: Certains patrimoines sacrés tombés dans le domaine public justifieront peut-être d’être protégés, contrairement à d’autres formes de patrimoine culturel.
English: CIDA also provided humanitarian and other assistance in response to the tragedy in Darfur, Sudan (see Box 12 ) .
French: L'ACDI a aussi fourni une aide humanitaire et d'autres formes d'aide en réaction à la tragédie dans le Darfour, au Soudan (voir l'encadré 12 ) .
English: (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) Mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme dans le pays et veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, mettre fin à l'impunité, effectuer des enquêtes et traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances ;
English: The HOM has met each staff member individually, maintains an open-door policy and holds regular weekly management and bi-monthly staff meetings.
French: La CDM a rencontré chaque membre du personnel individuellement, elle pratique une politique de portes ouvertes et convoque régulièrement des réunions de gestion hebdomadaires et des réunions avec le personnel deux fois par mois.
English: Although the GSO reports directly to the commander, he/she should normally review problem areas or recommendations with the officer who is functionally responsible for the activity in which the subject matter lies, and who has the authority to implement corrective action.
French: Bien qu’il relève directement du commandant, l’OSG doit examiner les problèmes ou les recommandations avec l’officier qui est, sur le plan fonctionnel, responsable de l’activité en question et investi du pouvoir d’appliquer les mesures correctives.
English: (m) the State party should consider designating the Northern Ireland Human Rights Commission as one of the monitoring bodies under the Optional Protocol;
French: m) D'envisager de désigner la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord comme l'un des organes de surveillance prévus par le Protocole facultatif;
English: Early in 2007, the territorial Government announced its intention to employ stricter environmental standards in the new mining legislation.39 In particular, there has been an ongoing debate for some years, as well as significant protest, over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment and coral reef system.
French: Au début de 2007, le gouvernement territorial a annoncé son intention de recourir à des normes écologiques plus strictes dans le projet de loi relatif à l'industrie minière39.  La question des répercussions des nouveaux projets d'extraction du nickel sur le milieu marin et les récifs coralliens encore intacts de la Nouvelle-Calédonie, en particulier, fait l'objet de débats et suscite des protestations vigoureuses depuis plusieurs années.
English: The Conference of the Parties was, however, unable to reach a consensus and requested the Secretariat to examine in greater detail the various options for the Conference of the Parties to reconsider at its third meeting.
French: La Conférence des Parties n'a cependant pas pu parvenir à un consensus et elle a prié le secrétariat d'étudier de façon plus approfondie les différentes options qu'elle pourrait considérer à nouveau lors de sa troisième réunion.
English: LAST DEPARTURES: ONE HOUR FIFTEEN MINUTES PRIOR TO CLOSING.
French: Derniers départs: une heure et quart avant la fermeture.
English: PART 5 GOODS IMPORTED FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY Application 21.
French: PARTIE 5 MARCHANDISES IMPORTÉES D'ISRAËL OU D'UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Champ d'application 21.
English: If paternity were established, the United Nations could, with a small change in its rules, deduct from the salary of that staff member, or from his final emoluments if he had been dismissed for violation of the standards set out in the 2003 bulletin, a specified amount, say the equivalent of one year's salary of a local employee in the mission area.
French: Si la paternité était confirmée, une légère modification des règles actuellement en vigueur permettrait à l'ONU de retenir sur le traitement du fonctionnaire en cause, ou, en cas de licenciement pour infraction aux normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003, sur les sommes qui lui seraient versées à sa cessation de service, un montant déterminé, par exemple l'équivalent du revenu annuel d'un salarié dans la zone de la mission.
English: My favorite games are blackjack and roulette.
French: Mes jeux pr�f�r�s sont la roulette et le blackjack.
English: That will allow us, in the long term, to ensure effective action and to avoid the delays noted during the reporting period in Sierra Leone and Burundi.
French: Ceci permettra à terme d'assurer une efficacité de l'action et d'éviter les lenteurs observées au cours de cette période en Sierra Leone et au Burundi.
English: He became lieutenant-governor of Québec in 1929, but died after less than 3 months in office.
French: Nommé lieutenant-gouverneur du Québec en 1929, il meurt en fonction moins de trois mois plus tard.
English: How did program management work?
French: Comment s'est déroulée la gestion du Programme?
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne.
English: I cannot, at this moment, give particular details, but I would be happy to write to the honourable Member at a later stage and give him the information that I have in my possession back in my office.
French: En ce moment, je suis dans l'impossibilité de donner des détails particuliers, mais je serais heureux d'écrire un peu plus tard à l'honorable député et de lui donner les informations que je détiens en mon bureau.
English: Canada Magazine Fund Launched in 2000, the Canada Magazine Fund (CMF) is a key element of the Government of Canada’s comprehensive policy to support the Canadian magazine industry.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été lancé en 2000 à titre d'élément principal de la politique globale du gouvernement du Canada pour appuyer l'industrie canadienne du magazine.
English: The dirty tent was now in the car.
French: La tente sales était maintenant dans la voiture.
English: This catalogue of situations requiring intervention drew on the lessons learned from the operations undertaken by European states to succour the Kurdish peoples in northern Iraq at the end of the 1991 Gulf war and from the initial contact with the situation emerging in the Balkans.
French: Ce catalogue de situations d’intervention puisait dans l’expérience des opérations menées par les Européens pour assister les populations kurdes du nord de l’Irak à la fin de la guerre du Golfe, en 1991 et dans les premières leçons au contact de la réalité balkanique.
English: Prime Minister Pearson had to discard much of his carefully prepared speech in support of the original motion.
French: Ainsi, le premier ministre Pearson doit rempocher une grande partie de son discours si soigneusement rédigé en faveur de la motion initiale.
English: She will forego her right to the full dowry, if the couple separate at the request of the wife or her guardian on the grounds that the man is not qualified (article 83 of the Family Rights Law).
French: Toute la dot se perd également si la séparation a lieu à la demande de l'épouse ou de son tuteur, pour cause de non-comparabilité de rang (art. 83 de la loi sur les droits de la famille).
English: It is overlooked by the pyramid-like silhouette of Monte St. Agata.
French: Il est surplombé par le Monte Sainte Agata en forme de pyramide.
English: itself has a number of effects or consequences which reduce the chance of reintegration into the labour market.
French: On trouve un certain nombre d'études qui font cette hypothèse de l'"auto-entretien".
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (g), (i) and (m) of agenda item 108?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 108 g), i) et m) de l'ordre du jour?
English: One year after implementing Plan D it is time to take stock and further widen and deepen the debate on Europe.
French: Un an après la mise en œuvre du Plan D, le temps est venu de dresser un bilan ainsi que d'élargir et d'approfondir encore le débat sur l'Europe.
English: Union of International Fairs (1969)
French: Association internationale des fabricants d'huile FAO
English: Which brings me to my final point: it has been made quite plain in these discussions and during the committee's work that there are different interests at stake here, depending on how many bilateral agreements one's own country has concluded.
French: Ce qui me conduit à mon dernier point: il est apparu très clairement, dans les discussions et au cours du travail de la commission, qu'il y a différents intérêts en jeu. Cela dépend du nombre d'accords bilatéraux que les pays ont conclus.
English: In the mountains and foothills, alpine tundra patterns the slopes in patches and stripes. Lichens and plants that grow as cushions or mats such a s m o u n t a i n a v e n s , Margaret Lake, Ivvavik alpine bearberry, moss campion, woolly lousewort and purple saxifrage predominate.
French: Les espèces végétales dominantes sont les lichens et les plantes qui poussent en formant de véritables coussins ou tapis, tels Le lac Margaret, Ivvavik que la dryade à feuilles entières, la busserole musqué a été réintroduit dans la toundra. alpine, le silène acaule, le pédiculaire des Trois espèces d'ours, le grizzli, l'ours noir et marais et la saxifrage à feuilles opposées. l'ours polaire, habitent la région, qui renferme l'une des populations de grizzlis les plus Plus bas, la toundra humide colore la terre de importantes et les plus concentrées au monde. riches teintes vertes rappelant un terrain de Les autres espèces représentées sont le renard golf.