ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the special section on Accountability on page 30 for information on major commitments and accomplishments such as the launch of the Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada's Policies and Programs.
French: Se reporter à la section spéciale sur la responsabilisation, à la page 33, pour trouver des renseignements sur les principaux engagements et les principales réalisations en cette matière, comme l'Initiative fédérale de responsabilisation à l'égard des politiques et des programmes de Santé Canada.
English: However, i it is not possible to apply supervision measures, the f cantonal authorities must immediately appoint a support person to represent the young person's interests in the proceedings (Section 17 para.
French: Toutefois, s'il n'est pas possible de mettre en place des mesures tutélaires, l'autorité cantonale doit nommer immédiatement une personne de confiance chargée de représenter les intérêts du mineur pendant la durée de la procédure (art.
English: • Pay Action Not Processed in Intended Pay Period -- If a PAC 01 is not processed in the pay period in which it was intended, the department is responsible for paying any additional retroactive basic pay entitlements.
French: • Intervention de paye non traité dans la période de paye prévue -- Si un CIP 01 n'est pas traité dans la période de paye prévue, le ministère est responsable de payer tous versements additionnels de traitement de base rétroactifs.
English: The desire to smoke can be especially strong when a person is under stress although others crave cigarettes while socializing or when bored.
French: Le stress, les activités sociales et l’ennui activent le désir de fumer.
English: Further animal welfare standards that have negative effects on the competitiveness of producers must not, therefore, be introduced until our trade partners in the WTO sign up to them.
French: Il ne faut donc pas introduire de nouvelles normes sur le bien-être des animaux qui auraient des effets négatifs sur la compétitivité des producteurs tant que nos partenaires commerciaux de l'OMC ne les auront pas adoptées eux aussi.
English: Posters are reviewed by a team of expert reviewers who each devote the better portion of the day to conducting their reviews.
French: Les affiches ont été évaluées par une équipe d'examinateurs experts qui ont consacré la plus grande partie de la journée à effectuer leurs évaluations.
English: Collapsible or extensible luggage, bags or the like
French: Bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles
English: Therefore, the initial progress report was not due at the time this report was written.
French: Research driven, primary mental health care for children and adolescents C16 Mishara Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie et organismes communautaires en prévention du suicide C17 O'Neil An examination of factors contributing to the development of a first nation controlled health care system in Manitoba C18 Trocme Canadian child welfare research partnership C19 Yassi Making health care a healthier place to work: a partnership of partnerships EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) I01 Beland The challenge of understanding & meeting the needs of frail older persons I02 Bell Musculoskeletal neoplasia I03 Fischer Illicit opiate addiction, treatment and policy in Canada: a cross-disciplinary and concerted research institute I04 Holden Unraveling the mystery of autism: from genotyping and phenotyping to prospective identification and prevention I05 Loeb Respiratory infection in older adults: an interdisciplinary approach I06 McLaughlin Impact and control of colorectal cancer: a genetic-epidemiological and population-based approach I07 Simard Interdisciplinary health research international team on breast cancer susceptibility I08 Tu Canadian cardiovascular outcomes team I09 Yong Matrix metalloproteinases in multiple sclerosis: environmental influence, biology, pathology and therapeutic I10 Young Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding and controlling an emerging epidemic I11 Karpati Gene Therapy for Neurological Disease
English: In line with the Government's reform in the structure of government, there is a need to create bodies charged with the coordination of implementation, monitoring and reporting of the Convention at national, provincial and local levels.
French: Conformément à la réforme des structures administratives entreprises par le gouvernement, il faut créer des organes chargés de coordonner la mise en oeuvre et la surveillance de l'application de la Convention aux échelons national, provincial et local.
English: 54/40 Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: 54/40 Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)
English: An administrative file was opened in partial implementation of the recommendation.
French: La recommandation avait été partiellement appliquée après qu'une enquête administrative eut été entreprise.
English: Second, another topic was added: the need for more research on sustainable renewable resource use.
French: Puis, un sujet a été ajouté : nécessité d’entreprendre plus de travaux de recherche sur l’utilisation durable des ressources renouvelables.
English: Testicular degeneration and decreased thymus weights, along with effects on the blood (including anemia and reduced white blood cell and platelet counts), were also reported in F344/N rats exposed to 2-methoxyethanol in drinking water for 13 weeks at concentrations equivalent to doses of 71 mg/kg-bw per day or more (NTP, 1993).
French: La dégénérescence des testicules, une diminution du poids du thymus et des effets sur le sang (y compris l'anémie, la réduction du nombre de leucocytes et de plaquettes) ont aussi été signalés chez les rats F344/N exposés durant 13 semaines au 2-méthoxyéthanol dans l'eau potable, à une concentration équivalente à une dose de 71 mg/kg-mc par jour ou plus (NTP, 1993).
English: In accordance with Rule 46, the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states.
French: Conformément à l'article 46, la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et engagements spécifiques d'un Etat membre ou d'un groupe d'Etats membres.
English: Statement confirming an EA has been completed and approved, where applicable
French: Déclaration attestant qu'une EE a été réalisée et approuvée, s'il y a lieu
English: Those operations have contributed to the creation of numerous obstacles to sustainable agricultural development in Iraq:
French: Ces opérations ont contribué à opposer de nombreux obstacles au développement agricole durable en Iraq :
English: . . . The heading includes: . . . (2) Preparations containing a single pharmaceutical substance together with an excipient . . . (4) Colloidal solutions and suspensions . . . for medicinal purposes . . . ." 41.
French: Sont notamment classés ici : [...] 2) Les préparations constituées par le mélange d’un seul produit médicamenteux et d’un autre produit ayant le caractère d’une excipient [...] 4) Les solutions et suspensions colloïdales [...] à usage médicinaux [...] ». 41.
English: The objective of EUPAT shall be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
French: L’EUPAT vise à poursuivre l’aide à la constitution d’un service de police efficace et professionnel sur la base des normes européennes en matière de police.
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces.
French: On évalue le potentiel de mobilité régionale en comparant les cotes d’équilibre attribuées à chaque métier et à chaque province avec les valeurs établies pour la Saskatchewan.
English: During the 2004–2005 fiscal year, Health Canada and the Drug Strategy and Controlled Substance Programme tested messages on tobacco and marijuana designed to help youth develop skills to resist pressure to smoke tobacco and/or marijuana.
French: C’est une donnée statistique encourageante, car la campagne ciblait les fumeurs.
English: Among the ways that Canada’s federal income tax system supports these entrepreneurs is the lifetime capital gains exemption (LCGE).
French: L’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) est l’une des façons dont le régime fédéral d’impôt sur le revenu aide ces entrepreneurs.
English: As a retired partner acquires this interest for no cost, there is no deduction from the amount so included in income pursuant to subsection 96(1.3).
French: Comme un associé qui se retire d'une société acquiert cette participation à titre gratuit, il ne peut pas demander de déduction au titre du montant qu'il doit ainsi inclure dans son revenu, et ce, conformément au paragraphe 96(1.3).
English: You may wish to introduce the Action Packets and the IAQ Management Plan during a meeting of the school faculty and staff.
French: Vous voudrez peut-être introduire les pochettes d'action et le plan de gestion de la QAI lors d'une réunion du corps enseignant et du personnel de l'école.
English: The Government had been very concerned about the possible effects of a movie produced by a member of the Dutch parliament on the topic of Islam.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par les éventuelles réactions hostiles qu'est susceptible d'entraîner la diffusion d'un film sur l'islam produit par un membre du Parlement néerlandais.
English: UNDP is well placed to advise on policies and measures to assist vulnerable groups become better integrated into society.
French: Le PNUD est à même de donner des avis en matière de politiques et de mesures visant à assister les groupes vulnérables à être mieux intégrés dans la société.
English: A representative of the Universidad Nacional Autónoma de México said educational systems must never lose sight of the student/teacher relationship.
French: Des États de la Grande Caraïbe n’ont pas encore réformé leur constitution pour assurer la reconnaissance des droits de leurs peuples.
English: Non-compliance with safeguards obligations must be addressed in accordance with reasonable criteria in each case.
French: Il importe d'aborder la question du non-respect des obligations concernant les garanties selon des critères raisonnables dans chacun des cas.
English: The author accepts that not every distinction in treatment amounts to discrimination, but the facts of her case are entirely different from the circumstances of the Schlosser and Malik cases.
French: L'auteur admet que toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination mais, dans son cas, les faits de l'espèce diffèrent radicalement de ceux des affaires Schlosser et Malik.
English: In this respect it points out the vital importance of investments in Early Childhood Development interventions.
French: charge en famille d'accueil, prise en charge en institution. Dans l'intérêt des enfants, il est essentiel que le plus grand nombre possible d'enfants abandonnés ou vivant en institution puissent être élevés dans un cadre familial, avec les bienfaits que cela suppose.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-44 February 1, 2008 IN THE MATTER OF an application by Presidential Jets, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-44 le 1er février 2008 RELATIF à une demande présentée par Presidential Jets, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Aircraft Noise Aircraft Noise Jet aircraft are one of the most disturbing sources of noise in our environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit > Bruit des avions Bruit des avions Le bruit provenant des avions modernes représentent l'une des pires sources de bruit désagréable.
English: His sentence was completed on March 24, 1983.
French: I1 a fini de purger sa peine le 24 mars 1983.
English: Take part in the Torch Festival . Girls will show their nice dress, we can also see some activities like horse racing, sheep fighting.
French: Assister a la Fete de la Torche, pour cette occasion, les jeunes mettent leurs plus beaux costumes.
English: The first portion, chapters 1-15, explains the oppression of Israel in Egypt; the early history and call of Moses; the Exodus and the institution of the Passover; and the march to the Red Sea, the destruction of Pharaoh’s army, and Moses’ song of victory.
French: Je souhaite que vous écoutiez mes paroles, ayant l'espérance que vous recevrez la vie éternelle, Al 13:27–29 . Si vous avez la foi, vous espérez en des choses qui ne sont pas vues, qui sont vraies, Al 32:21 (Hé 11:1).
English: Under the PIR, projects are specially assessed on their implementation progress and likelihood of attaining the development/global environment objectives.
French: Il permet avant tout d'évaluer l'état d'avancement des projets et les probabilités de réalisation de leurs objectifs de développement et de protection du patrimoine écologique mondial.
English: Five Years Later By George Friedman This Strategic Forecasting, Inc. retrospective of the conflict in Iraq, although judgemental, is worth reviewing to obtain a perspective on the dissenting views concerning this conflict.
French: Five Years Later par George Friedman Cette rétrospective du conflit en Iraq de Strategic Forecasting, Inc., même si elle est critique, vaut la peine d’être examinée pour obtenir une perspective sur les points de vue dissidents concernant le conflit.
English: For the Capilano stock, the corresponding estimates were 0.79 ± 0.53 and 0.80 ± 0.54.
French: Pour le stock Capilano, les estimés correspondants furent de 0,79 ± 0,53 et de 0,80 ± 0,54.
English: By the end of December 2006, PIW EQUAL, under Measure 2, had been implementing 99 Development Partnership projects.
French: À la fin décembre 2006, PIW EQUAL, dans le cadre de sa mesure 2, avait mis en œuvre 99 projets de partenariats de développement.
English: Argentina had inherited rights to the islands from Spain and had legitimately occupied them until 1833, thus the territorial integrity of the Argentine Republic was directly related to the question at hand.
French: L'Argentine a hérité de l'Espagne des droits sur ces îles et les a légitimement occupées jusqu'en 1833, de sorte que l'intégrité territoriale de l'Argentine est directement liée à la question des îles.
English: In Punjab the provincial Education Department warned teachers of action under the Punjab Removal from Service (Special Powers) Ordinance of 2000 if they were found guilty of corporal punishment.
French: Au Pendjab, le Département provincial de l'éducation a prévenu les enseignants qu'ils seraient poursuivis en application de l'ordonnance du Pendjab de l'an 2000 sur la révocation (pouvoirs spéciaux) s'ils étaient jugés coupables d'avoir pratiqué des châtiments corporels.
English: In the discussion that followed a number of barriers to teaching and treating women were raised.
French: Dans la discussion qui a suivi, on a soulevé des obstacles sur l’enseignement et le traitement des femmes.
English: We will consider our efforts worthwhile if they have made the Canadian public and taxpayer more aware of this highly important matter of public policy.
French: Pour notre part, nous considérerons que nos efforts auront donné des résultats s'ils contribuent à sensibiliser davantage le public et les contribuables canadiens à cette importante question.
English: • How to Write a Successful Grant Application, Post Graduate Day, Canadian Cardiovascular Congress, Toronto, Ontario, October 25, 2003*
French: • How to Write a Successful Grant Application, Post Graduate Day, Congrès cardiovasculaire canadien, Toronto (Ontario), 25 octobre 2003*
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 20 Paragraph 6 6. Urges the Commission to consider extending the Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe to other third countries; calls for enhanced energy cooperation with the United States of America, particularly with regard to energy efficiency technologies and the promotion of biofuel production; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 19 Paragraphe 6 6. engage instamment la Commission à envisager d'étendre le traité sur l'énergie entre l'UE et l'Europe du Sud-Est à d'autres pays; demande un renforcement de la coopération en matière d'énergie avec les États-Unis d'Amérique, en particulier en ce qui concerne les techniques d'efficacité énergétique et la promotion de chaleur et d’électricité combinées à partir d’énergies renouvelables et la production et l’utilisation durable de la biomasse; Or. en
English: To note with appreciation Federated States of Micronesia's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Federated States of Micronesia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que les Etats fédérés de Micronésie ont présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, les Etats fédérés de Micronésie s'engagent expressément à :
English: It represents the culmination of the work of the Rapporteur, Mr Wilkinson (United Kingdom, European Democratic Group) as well as of a series of initiatives organised by the Committee, such as the Conference on the situation of clandestine migrants in Council of Europe member States (Paris, 13 December 2001), the visit to the Sangatte reception centre (7 March 2002) and the European day on asylum, migration and refugees (Lucern, 27 May 2002).
French: Un résultat majeur de ce programme a été la signature par la République tchèque et la Moldova de la Convention européenne de sécurité sociale. Le Conseil de l’ Europe organisera un stage sur la sécurité sociale et plus précisément sur les instruments normatifs à l’ intention de soixante-dix participants de tous les Etats membres au Centre européen de la Jeunesse à Strasbourg du 20 au 22 novembre de cette année.
English: (Mr Prescott, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Cette façon de procéder ne permet pas de se prononcer équitablement sur les qualités des divers candidats.
English: The EPO's EPIDOS information register7 will in future give details about extension of European patent applications and patents, indicating the states for which extension has been requested and the relevant fee paid, and the lapse of any extension request already published in EPIDOS.
French: Le registre d'information EPIDOS7 de l'OEB contiendra à l'avenir également des informations sur l'extension des demandes de brevet et des brevets européens. Seront indiqués les Etats pour lesquels une requête en extension a été présentée et la taxe d'extension acquittée.
English: Report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS))
French: Rapport (A5-0109/2000) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS))
English: This demonstrates a very open mind to the acquisition and use of several languages.
French: Ceci montre une très grande ouverture d’esprit envers l’acquisition et la pratique de plusieurs langues.
English: Mobilisation and leverage of information and knowledge within the federal governement Link between information management practices, information cultures and information use outputs Type of integration and differentiation of information functions in the context of e-governement and Web 2.0
French: Intégration et différenciation des fonctions d'information dans le contexte du gouvernement électronique et du Web 2.0 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Pre-Test After a draft questionnaire had been developed, the survey instrument was pre-tested using the Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) survey network (as discussed below).
French: Test préalable Une fois le questionnaire provisoire élaboré, l’instrument a été préalablement testé grâce au procédé de l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) (voir plus loin).
English: In practice this means adopting measures to eliminate releases from intentional production and use such as prohibition of production, use, import, and export; setting measures to reduce the releases from unintentionally-produced POPs with the goal of continuing minimization and ultimate elimination; and devising measures to manage stockpiles and wastes in an appropriate environmentally sound mannerThe main remaining emissions of c-OctaBDE occur during the service life and particularly at disposal and recycling/reclamation of products containing c-OctaBDE; however, re-introduction of a product or similar products is currently possible.
French: En pratique, cela signifie adopter des mesures propres à réduire, voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles, telles que l'interdiction de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation; mettre en place des mesures visant à réduire les rejets résultant d'une production non intentionnelle dans le but de réduire leur volume au minimum et de les éliminer à terme; et élaborer des mesures visant à gérer les stocks et les déchets de manière écologiquement rationnelle.  Les rejets résiduels de c-octaBDE se produisent durant la vie utile des produits qui en contiennent et, en particulier, lors de leur élimination et de leur valorisation; toutefois, la réintroduction d'un produit ou de produits similaires est actuellement possible.
English: Women also need to continue to avail themselves of career opportunities, whether through training, mobility or occupational change where appropriate.
French: Les femmes doivent, pour leur part, continuer de saisir les possibilités d'avancement qui s'offrent, en suivant des formations ou encore en changeant de lieu d'affectation ou de poste selon le cas.
English: It's been joined by many other banks since 1817, some of which have since closed or merged together.
French: Mais elle n'est plus la seule, d'autres banques sont apparues depuis 1817. Il y en a qui ont disparu, tandis que d'autres ont fusionné.
English: The essential thing is to be what nature has made you; women are only too ready to be what men would have them.
French: La femme a plus desprit, et lhomme plus de génie; la femme observe, et lhomme raisonne: de ce concours résultent la lumière la plus claire et la science la plus complète que puisse acquérir de lui-même lesprit humain, la plus sûre connaissance, en un mot, de soi et des autres qui soit à la portée de notre espèce. Et voilà comment lart peut tendre incessamment à perfectionner linstrument donné par la nature.
English: This means that we will be supporting a number of amendments in order to make the proposal more acceptable.
French: Par conséquent, nous soutiendrons un certain nombre d'amendements afin de rendre la proposition plus acceptable.
English: While it was admitted that Canada’s contribution to global ODS emissions was relatively small, it was pointed out that it is appropriate for Canada to play a role as an international leader on this important environmental issue.
French: Bien qu’on ait admis que la contribution du Canada aux émissions planétaires de SACO est relativement faible, on a souligné qu’il est souhaitable que le Canada joue un rôle de chef de file international dans cet important dossier environnemental.