ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys are conducted to measure the effectiveness of the Flight Safety Program, to identify deficiencies that would otherwise have gone undetected, and to make recommendations for enhancements to this program with the intent of contributing to the production of an airworthy product.
French: Les inspections sont effectuées dans le but de mesurer l’efficacité du programme de sécurité des vols, d’identifier les anomalies qui autrement passeraient inaperçues et de formuler des recommandations d’améliorations au programme en question dans l’intention de contribuer à la création d’un produit rencontrant les normes de navigabilité.
English: Ordained a Catholic priest in 1930, he became a teacher and founded, in 1937, a troupe of young actors at Montréal's Collège de Saint-Laurent.
French: Ordonné prêtre catholique en 1930, Émile Legault devient professeur et, en 1937, fonde une troupe de jeunes comédiens au Collège Saint-Laurent de Montréal, qu'il nomme les Compagnons de Saint-Laurent.
English: They plan to repeat their successful approach of the 2002 Census, where ad-hoc census stations were set up to enumerate irregular migrants making clear that no legal consequence would follow from participating in the census.
French: La Fédération de Russie prévoyait de répéter l'expérience positive du recensement de 2002, qui avait consisté à créer des postes de recensement spéciaux pour le comptage des immigrants en situation irrégulière, étant entendu que la participation au recensement n'entraînerait aucune conséquence juridique pour les intéressés.
English: Performance Information In its 1999 to 2003 Corporate Plan Summary, EDC defined the following objectives for 1999: to serve more customers, support more business and generate an adequate rate of return to support future growth.
French: La SRC a gagné tout un éventail de prix dans les domaines de la télévision, de la radio et des nouveaux médias y compris un deuxième Emmy Award dans la catégorie technique, en reconnaissance de son travail en tant que premier réseau de télévision à assurer sa distribution en permanence par satellite.
English: While there is an absolute  prohibition on the presence of men in women's living quarters, women  are permitted unrestricted access to the men's living quarters.
French: Bien que les hommes n'aient absolument pas  le droit de se trouver dans le bloc d'hébergement des femmes, les  femmes ont un accès illimité à celui des hommes."
English: Health-risk behaviour was also moderately correlated with perceived achievement in Grades 8 and 10; that is, marijuana use, smoking and having been drunk as well as associating with friends who did these things tended to be linked to low achievement.
French: De façon plus précise, les élèves qui estiment leur rendement scolaire médiocre ont plus tendance que les autres à consommer de la marijuana, à fumer, à s’enivrer ainsi qu’à avoir des ami-e-s qui ont ces mêmes comportements.
English: ◦ Teaching resources for educators (training and materials)
French: ◦ Des ressources pour le personnel enseignant (formation et matériel)
English: Attempts by members of the police and correctional services to form trade unions were opposed by the authorities.
French: Les autorités se sont opposées aux tentatives de formation de syndicats entreprises par des fonctionnaires de police et des agents des services pénitentiaires.
English: Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna, Britta Thomsen, Canciani (Commission - DG Relex) Decision:
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 24 mai 2005, à midi PE 355.631v01-00
English: For information on how to claim other real property rebates, see the Sections 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use, and 19.3.6, Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander les autres remboursements pour immeubles, consultez les sections 19.3.5, Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel, et 19.3.6, Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit.
English: Institutions are required to provide Project Progress Reports and Institutional Reports.
French: Pour y arriver, elle doit faire connaître les résultats et les retombées découlant de ses activités.
English: Fires Prevention Act 1775, quoted in Fleming.
French: Fires Prevention Act 1775, cité par Fleming.
English: At the same time the electoral proposal respects the principle of subsidiarity and avoids regulating electoral procedures in too much detail, for example, election expenses, voting age etcetera.
French: Dans le même temps, cette proposition respecte le principe de subsidiarité et évite de régler les procédures électorales d'une façon trop détaillée (par exemple, elle n'inclut pas les coûts liés au scrutin, ni l'âge du droit de vote).
English: On the basis of Article 38, paragraph 1, it is obvious that first of all the driver possessing the vehicle, the TIR Carnet and goods shall be kept liable for violating the TIR Convention.
French: Il ressort à l'évidence du paragraphe 1 de l'article 38 que c'est avant tout le conducteur qui possède le véhicule, le carnet TIR et les marchandises qui doit être tenu pour responsable des violations de la Convention TIR.
English: Ethics or rules guiding conduct of human beings toward one another and with other creatures and elements of the world, are more than rational codes that can be ignored.
French: Les principes moraux, c'est-àdire les règles qui régissent la conduite des êtres humains entre eux, ainsi que vis-à-vis des autres créatures et des autres éléments du monde, sont plus que des codes rationnels qu'il est loisible d'adopter ou d'ignorer.
English: Frustrated, the gunman was attempting to flee the scene on foot when the police arrived and apprehended him.
French: Frustré, l'homme armé a tenté de s'enfuir à pied, mais les policiers arrivés sur les lieux l'ont appréhendé.
English: To imply that we must set aside a call for justice in the interest of the desire for peace would, we feel, be to repeat the mistakes of the past.
French: Laisser entendre que nous devons laisser de côté un appel à la justice en faveur du désir de la paix, à notre avis, serait répéter les erreurs du passé.
English: June 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: In 2000 the Department of Family Welfare dealt with 405 new cases concerning family matters whilst in 2001 the number of new cases amounted to 296 and 19 cases reactivated.
French: En l'an 2000, ce Département s'est saisi de 405 cas nouveaux de questions familiales tandis qu'en 2001, le nombre de cas nouveaux s'établissait à 296 et que 19 cas étaient réactivés.
English: When it gets applications related to railway construction, the Agency must assess the potential environmental impacts of the proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En ce qui concerne la construction de chemins de fer, l'Office doit en évaluer l'incidence sur l'environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For example, the Canadian Migration Monitoring Network is a partnership among member stations (largely run by non-scientists), CWS and BSC (which contribute scientific advice, datahandling and analysis services).
French: Ainsi, par exemple, le Réseau canadien de surveillance des migrations est un partenariat entre les stations membres (dont la plupart sont dirigées par des non-scientifiques), le SCF et Études d’Oiseaux Canada (qui offre les conseils scientifiques et des services de maniement et d’analyse des données).
English: “PP79 Ethylene oxide (UN 1040) may also be packed in hermetically sealed glass or metal inner packagings suitably cushioned in fibreboard, wooden or metal boxes meeting the Packing Group I performance level.
French: "PP79 L'oxyde d'éthylène (No ONU 1040) peut aussi être emballé dans des emballages intérieurs en verre ou en métal hermétiquement fermés placés avec un rembourrage approprié dans des caisses en carton, en bois ou en métal satisfaisant au niveau d'épreuve du Groupe d'emballage I.
English: 11-2006, point 1.15.3 Reference: Council Regulation (EC) No 1164/ 94 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
French: 11-2006, point 1.15.3 Référence: règlement (CE) no 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion — JO L 130 du 25.5.1994 et Bull.
English: The average duration of the active stage of cases has remained consistent since 2003 (between 22 and 24 months).
French: Concernant les enquêtes internes ouvertes en 2005, leur nombre a été de 40 (contre 23 en 2004).
English: Near Boston Bar on Highway 1 Directions:
French: Près de Boston Bar sur la route no 1 Comment s'y rendre :
English: Member States should try to come to an agreement on an effective framework for negotiations.
French: Les États Membres doivent s'efforcer de se mettre d'accord sur un cadre de négociations efficace.
English: • Micheline Papineau Public Service Commission- Personnel Psychology Centre
French: • Micheline Papineau Commission de la fonction publique- Centre de psychologie du personnel
English: Finally, the importance of Canada’s place in the world was underlined not only by the continued work of senators through their official visits abroad and their participation in interparliamentary associations and international organizations, but also by the words of United Nations Secretary-General Kofi Annan during his two-day visit to our nation’s capital in March 2004: "For years, Canada has been one of the pillars of the United Nations," he said.
French: Enfin, l'importance du Canada dans le monde a été remarquée non seulement grâce au travail acharné et incessant des sénateurs qui multiplient les visites officielles à l'étranger et qui participent aux associations parlementaires et aux organisations internationales, mais aussi grâce au secrétaire-général des Nations Unies, Kofi Annan, qui a déclaré lors de sa visite de deux jours dans la capitale fédérale en mars 2004 : « Depuis des années, le Canada est un des piliers de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CNR alleged that government forces carried out extrajudicial executions and rape of women, including of a 70-year-old woman, with impunity.
French: Le jeune garçon et ses codétenus en avaient conclu que le frère du survivant avait été exécuté.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships
French: UNFIP Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux (United Nations Fund for International Partnerships)
English: College can help improve care of elderly, says CIHR director, " Canadian Family Physician , Mississauga, January 2002, pp. 213-4.
French: College can help improve care of elderly, says CIHR director, " Le Médecin de famille canadien, Mississauga, janvier 2002, pp. 213-4.
English: Demo View private and public tariffs Price Documents
French: Démo Visualiser des tarifs privés et publics Documents de tarification
English: Tyre suppliers also have the duty to provide explanations on their website about these indicators, as well as recommendations concerning driver behaviour.
French: Les fournisseurs de pneumatiques auront également le devoir de fournir sur leur site web des explications quant à ces indicateurs, ainsi que des recommandations concernant le comportement du conducteur.
English: First, access to program policies could be improved by locating all approved policies in one place.
French: D’abord, on pourrait faciliter l’accès aux politiques sur les programmes en centralisant au même endroit toutes les politiques approuvées.
English: A picket line of marching men and women outside the store.
French: Une ligne de piquetage d'hommes et de femmes, à l'extérieur du magasin.
English: • Tobin Tables Fisheries Act Amendments NR-HQ-95-140E - December 11, 1995
French: • Le Ministre Tobin dépose les modifications à la loi sur les pêches C-AC-95-140F - le 11 décembre 1995
English: The change in the format of the ethnic origin question between 1996 and 1991 has had an impact on counts for this group.
French: La modification apportée à la présentation de la question portant sur l'origine ethnique entre 1996 et 1991 a eu un effet sur les chiffres de ce groupe.
English: The CWGCH brings together various stakeholders to ensure a coordinated national approach to the issue.
French: Le GTCAE réunit divers intervenants pour assurer une approche nationale coordonnée à cet égard.
English: The Committee, appreciating the value of multilingual education, reiterates its recommendation that the State party take steps to give adequate recognition to native languages and encourages the State party to seek strategies with a view to introducing bilingual education.
French: Le Comité, reconnaissant la valeur de l'éducation multilingue, réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie doit prendre des mesures pour reconnaître dûment les langues autochtones et encourage l'État partie à chercher des stratégies afin de mettre en place l'éducation bilingue.
English: This is symptomatic of the creation of virtual networks for the insertion of fellow nationals into the labour market, which often take the form of real exclusive territories which are impossible for nationals of other countries to penetrate.
French: Ce phénomène révèle l'existence de réseaux visant à faciliter l'insertion de compatriotes dans le marché du travail, qui deviennent souvent de véritables territoires exclusifs dans lesquels il est impossible de pénétrer si l'on est originaire d'un autre pays, cela aggrave la situation des femmes.
English: 5.3 Administration 5.3.1 Management Reviews 5.3.1.1 Management Review – General 5.3.1.1.1 The CPSA Technical Advisor will conduct formal review meetings with Supply Arrangement Holders on an as required basis to provide a mutual understanding of activities, to identify, highlight and resolve problem areas, and to establish baselines for future planning and action.
French: 5.3 Administration 5.3.1 Examens de la direction 5.3.1.1 Examens de la direction – général 5.3.1.1.1 Le conseiller technique de l'AMAC tiendra au gré des besoins des réunions d'examen officielles avec le titulaire d'un AA pour assurer une bonne compréhension mutuelle des activités, cerner, mettre en évidence et résoudre les aspects épineux, et établir les bases pour la planification et les actions éventuelles.
English: The CCC Package (U.S. Federal Agencies)
French: Pour poursuivre votre possibilité avec le gouvernement des États-Unis
English: It acknowledged that legitimate alternative models for exploiting the fruits of creativity existed alongside the IPR system, and believed that those alternatives contributed to the diversity of choice for creators.
French: La délégation a reconnu que d’autres modèles légitimes d’exploitation des résultats de la créativité existaient parallèlement au système de droits de propriété intellectuelle et a estimé que ces modèles contribuaient à la diversité des choix qui se présentaient au créateurs.
English: Although small wind turbines may look like "miniature" versions of these large turbines, they are actually very different.
French: Bien que les turbines éoliennes de petite puissance puissent paraître comme des versions « miniatures » de ces grandes turbines, elles sont en réalité tout à fait différentes.
English: Another application for a review of an order may be made, but no sooner than 30 days after the previous application (s.
French: Une autre demande de révision sera possible, s’il s’est écoulé un intervalle de 30 jours depuis la dernière demande (par.
English: The Working Group may wish to consider whether, in the interests of consistency, the language used in paragraph 3 (a) namely “the party affected by the measure” should also be reflected in paragraphs 7 (a), (b) (i), (d) and (e), to replace the phrase “the party against whom the measure is directed”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, dans un but de cohérence, les termes utilisés à l'alinéa a) du paragraphe 3, à savoir “la partie touchée par la mesure” devraient également l'être aux alinéas a), b) ii), d) et e) du paragraphe 7, au lieu des mots “la partie contre laquelle cette mesure est dirigée.
English: Indicates the need for a substantial Community contribution in respect of those major diseases, in order to ensure equal treatment and opportunities where these are beyond the resources of the countries and producers concerned; Or. es
French: Amendement 107 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. insiste pour que la participation communautaire dans la prise en charge de ces maladies graves soit forte afin d'assurer une égalité de traitement et de perspectives en allant au-delà des possibilités financières des pays et des producteurs; Or. es
English: Andorra, Brazil, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, Iceland, New Zealand, Slovenia and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, la Slovénie et la Suède se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Through a variety of innovative programs and partnerships, CIHR's first year focused on creating a robust research environment that was inclusive, innovative and transformative.
French: Par divers programmes et partenariats, IRSC s'est appliquée la première année à créer un cadre de recherche robuste à la fois inclusif, innovateur et transformateur.
English: Along with Foote’s award, Certificates of Distinction were also presented at the CACP annual conference in Vancouver in August to two officers working individually: Sergeant David Jacob Harty of the Calgary Police Service and Constable Dean Roy of the Durham Regional Police Service.
French: Outre le prix décerné au caporal Foote, des Certificats de distinction ont été remis lors du congrès annuel de l’ACCP à Vancouver, en août dernier, à deux agents individuels : le sergent David Jacob Harty, du Service de police de Calgary, et l’agent Dean Roy, du Service de police régional de Durham.
English: The company has drawn up terms of reference for an advisory council of five external and five internal advisors.
French: L’entreprise a attribué une mission à un comité consultatif composé de cinq conseillers externes et de cinq conseillers internes.
English: Severance benefits:
French: Les cotisations du Ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: All the Iraqi political forces should be encouraged to continue the political dialogue in order to solve outstanding issues and reach agreed solutions on such fundamental questions as the structure of the Iraqi institutions and the sharing of power and resources.
French: Toutes les forces politiques iraquiennes devraient être encouragées à poursuivre le dialogue politique afin de résoudre les questions en suspens et de parvenir à des solutions agrées sur les questions fondamentales telles que la structure des institutions iraquiennes et le partage du pouvoir et des ressources.
English: These challenges compel Yemen to call on other States and on international organizations to help it overcome obstacles and to increase their development aid to Yemen, especially as the per capita assistance provided to the Yemeni individual does not meet the internationally accepted standard.
French: Ces défis obligent le Yémen à appeler les autres pays et les organisations internationales à l'aider à éliminer les obstacles et à accroître leur aide au développement au Yémen, parce que l'aide par habitant accordée aux Yéménites ne satisfait pas aux normes internationalement reconnues.
English: A company with healthy employees has a positive impact on its community and customers.
French: Une entreprise dont les employés sont en santé a des répercussions positives sur sa communauté et sa clientèle.
English: The Strategy establishes reduction challenges for an initial list of persistent toxic substances targeted for virtual elimination. Included in this initial list is DDT.
French: La Stratégie, qui doit permettre de réaliser les engagements contractés par les deux pays, établit des objectifs de réduction pour une première liste de substances toxiques persistantes, notamment le DDT, dont on vise la quasi-élimination.
English: Donors are requested to inform the Secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Tout donateur est invité à informer le secrétariat du Fonds et l'unité de la mobilisation des ressources de son paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de permettre un suivi efficace de la procédure d'enregistrement officiel et la préparation des rapports du Secrétaire général.
English: When you breathe in rhythm with your movements, you ensure that the proper amount of oxygen comes into your lungs.
French: Lorsque vous respirez au rythme de vos mouvements, vous vous assurez que la quantité adéquate d'oxygène entre dans vos poumons.
English: The collapse of demand and production had caused high unemployment, and had led to a sharp contraction of trade, investment, remittances and possibly official development assistance flows.
French: L'effondrement de la demande et de la production avait entraîné un chômage élevé et une contraction brutale du commerce, de l'investissement, des envois de fonds et peut-être de l'aide publique au développement.
English: COMMENT Effective January 1, 1995, Sun Life's claims office in Montreal has introduced a toll-free number for use by federal public service personnel offices and individual claimants.
French: COMMENTAIRE Depuis le 1er janvier 1995, le Service des demandes de prestations de la Sun Life de Montréal a une ligne téléphonique sans frais, que peuvent utiliser les bureaux du personnel de la fonction publique fédérale et toute personne qui présente une demande de prestations.
English: The latest innovation of the 'Bisonders' line is a cream liver pâté with lingonberries.
French: La toute dernière innovation de la gamme Bisonders est un pâté de foie à la crème avec des airelles de montagne.
English: In particular, the CTC is interested in measures with regard to:
French: En particulier, le Comité s'intéresse aux mesures touchant :
English: When did the Public Service Employment Act come into force?
French: Quand la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est-elle entrée en vigueur?
English: It is the largest Italian Association grouping SMEs (mainly industrial); it is divided into categories (industrial, services and transport) and structured in local units (regional or provincial).
French: Elle est répartie en catégories (industries, services, et transports) et articulée au niveau territorial (sur base régionale ou provinciale).
English: The Syrian Arab Republic greatly regrets that misuse of power by the Commissioner of IIIC, which was operating under the aegis of the United Nations Secretary-General, and believes that the Secretary-General should investigate the matter and the above-mentioned serious events whereby Syria was targeted through a United Nations body.
French: La République arabe syrienne déplore cet abus de pouvoir de la part du Président de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui relève de l'autorité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et estime que le Secrétaire général devrait enquêter sur cette affaire ainsi que sur les faits susmentionnés dont un organe des Nations Unies, en l'occurrence la Commission d'enquête internationale indépendante, s'est servi pour prendre la Syrie pour cible.