ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author states that it remains unclear what other kind of follow-up mechanisms were discussed and decided upon prior to the expulsion.
French: D'après l'auteur, on ne sait pas très bien quelles autres modalités de surveillance ont été étudiées et arrêtées avant son expulsion.
English: This enables students to apply their theoretical knowledge, while giving them an opportunity to acquire real professional experience.
French: Ces derniers permettent de mettre en pratique les connaissances théoriques de l'étudiant, tout en ayant la possibilité d'acquérir une véritable expérience professionnelle.
English: (iv) Transfers from other funds represent actual fund transfers from the Endowment Fund to respective operating funds;
French: iv) Les montants virés d'autres fonds sont ceux virés du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement;
English: In July 1998, a National Consultative Committee on Racism and Interculturalism was set up, working in partnership with the non-governmental organisations, government agencies, social partners and public authorities to develop action plans and advise the Government. l In Austria, the Criminal Code (Section 115) prohibits any abuse detracting from human dignity.
French: En juillet 1998, a été créée un Comité national consultatif sur la racisme et l’inter-culturalisme, travaillant en partenariat avec les organisations non gouvernementales, les agences du gouvernement, les partenaires sociaux et les pouvoirs publics pour développer des programmes d’action et donner des avis au gouvernement. l En Autriche, le Code pénal (article 115) interdit toute injure portant atteinte à la dignité humaine.
English: This type of financing system gives a budgetary advantage to technological areas of study, to areas of study in which students take matriculation examinations, and to special programmes of assistance (which will be mentioned in the next section).
French: Un tel système donne un avantage budgétaire aux matières technologiques, aux matières qui font l'objet d'épreuves au baccalauréat et aux programmes d'aide spéciaux, mentionnés dans la section suivante.
English: Unfortunately, looking ahead, the level of direct air capacity planned for travel to Canada over the summer, particularly by U.S. carriers, is expected to decline compared with last year.
French: Malheureusement, on s'attend à une diminution de la capacité aérienne directe prévue pour les voyages à destination du Canada au cours de l'été, comparativement à l'année dernière, surtout en ce qui concerne les transporteurs américains.
English: The “signs of the injury reactions (inhalation of blood and […] bruises around the wounds and torn tissues)” indicated that N.
French: Les «signes de réaction aux blessures (inhalation de sang et […] hématomes autour des blessures et tissus déchirés)» indiquaient que N. N.
English: The Health Promotion Directorate was formed through the merger of several independent units working in the areas of alcohol, tobacco, drugs, nutrition and child health issues.
French: La Direction de la promotion de la santé est issue du regroupement de plusieurs structures indépendantes oeuvrant dans les secteurs de l’alcoolisme, du tabagisme, des toxicomanies, de la nutrition et de la santé de l’enfant.
English: A. Understanding A comprehensive understanding of a historic place is an essential first step to good conservation practice, which is normally achieved through documentary and oral research and physical investigation.
French: A. Comprendre Avoir une compréhension approfondie du lieu patrimonial constitue la première étape essentielle à des pratiques exemplaires de conservation. Cette compréhension s’acquiert habituellement par des recherches documentaires et orales ainsi que par des investigations physiques.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by Veterans Affairs Canada.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par Anciens Combattants Canada.
English: Anabaptists, religious and social dissenters in 16th-century Europe.
French: Les anabaptistes sont des dissidents religieux et sociaux en Europe au XVIe siècle.
English: In this respect we will stand firm.
French: Et sur ce point, nous allons conserver une position forte.
English: Most African cities, however, were far from achieving that potential.
French: Toutefois, la plupart des villes d'Afrique sont loin d'atteindre ce potentiel.
English: A backup frequency shall also be established.
French: On devra aussi déterminer une fréquence de remplacement.
English: The determinants of the other two types of failure will be dealt with later on.
French: Nous aborderons ensuite les déterminants des deux autres types d’échec.
English: The second meeting involving the civilian administration was held in the first week of January 2005.
French: La deuxième, celle de l'administration civile, s'est tenue au cours de la première semaine de janvier 2005.
English: The staff can inform you on rules and standards concerning your project.
French: Le personnel pourra vous informer sur les règles applicables et les normes à respecter.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Aivars Berners, Aleksander Grabczewski David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert Annabel Garnier, Stine Larsen, Ute Müller Delphine Ricci Descamps, Ralitsa Yovcheva Inès Trépant Lydia Krüger
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: Council Directive 2003/72/EC Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
French: Directive 2003/72/CE Directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs
English: We will return to you all the medical information as well as diagnostic tests (imaging and lab tests) at the end of your treatment or in case you decide not to pursue treatment with us.
French: Nous vous remettrons tous les documents médicaux ainsi que les tests médicaux(imagerie et tests de laboratoire, le cas échéant) à la fin de votre séjour ou dans le cas où vous décidez de ne pas poursuivre le traitement avec nous.
English: 4.1 Determination that a staff member is entitled to a rental subsidy and computation of the amount of that subsidy are normally made for a maximum period of 12 months at a time, upon receipt of an application by the staff member.
French: 4.1 Le versement de l'allocation-logement et le calcul de celle-ci sont normalement approuvés pour une période maximale de 12 mois à la fois, sur réception d'une demande du fonctionnaire.
English: In an enlarging Europe, it is only fair that the problem of dual standards should arise in connection with an issue such as this.
French: Dans une Europe élargie, les problèmes de dualisme sont inévitables sur un sujet tel que celui-ci.
English: Developing Housing Co-ops, Which Provide Support for and Build the Capacity of the Families / New Home-Owners One co-op member's experience illustrates the way in which co-operatives help to build personal capacity.
French: Développement de coopératives d'habitation pouvant fournir un support aux familles qui deviennent propriétaires et aider celle-ci à se doter de moyens personnels L'expérience personnelle d'un membre de la coopérative démontre de quelle façon les coopératives favorisent les développements personnels.
English: The goal of the negotiations is to resolve outstanding issues surrounding Camp Ipperwash.
French: Les négociations ont pour but de résoudre les questions en suspens relatives au camp Ipperwash.
English: (See Exhibit: 1-a)) Most Francophones (i.e. in terms of their first official language) can understand/speak English whereas only about one-in-three Anglophones
French: Dans les régions bilingues, presque tous les francophones (96 %) déclarent comprendre l’anglais (« parfaitement » ou « assez bien »), en comparaison de 63 % des anglophones pour le français.
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir la résolution 55/2 de l’Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: Developing economies are projected to grow at 3 per cent in 2009 as compared to 5.8 per cent in 2008, with significant downside risks (figure 1).
French: On prévoit que les économies en développement enregistreront un taux de croissance de 3 % en 2009 contre 5,8 % en 2008 avec des risques non négligeables de baisse conjoncturelle (figure 1).
English: INTRODUCTION During a number of years there has been ongoing research in the field of determining the influence of exposure of human body to electromagnetic fields and efforts to establish reproducible and reliable measurement and calculation methods for the physical quantities describing the electromagnetic field.
French: Elles sont destinées à devenir des normes harmonisées conférant une présomption de conformité à l'article 2 de la directive 73/23/CEE et à l'article 3, paragraphe 1 sous a) de la directive 1999/5/CE.
English: The Municipal Administrator (P-5) is responsible for all aspects of the UNMIK civil administration presence at the municipal level (establishment of consultative and administrative bodies; implementation of policies formulated by the central departments; execution of the municipal budget; hiring of municipal employees; presiding over meetings of the municipal bodies, etc.).
French: L'administrateur municipal (P-5) s'occupe de tous les aspects des fonctions d'administration civile de la MINUK au niveau municipal (création d'organes consultatifs et administratifs, application des politiques émanant des services centraux, exécution du budget municipal, recrutement des employés municipaux, présidence des réunions des organes municipaux, etc.).
English: in writing. - (FR) Mrs Castex voted for the Mantovani report on the establishment of a European Qualifications Framework.
French: par écrit. - Françoise Castex a voté en faveur du rapport Mantovani relatif à la création d'un cadre européen des certifications.
English: An Introduction to Election Financing for Candidates at an Election (EC 95902) – video
French: Introduction au financement électoral pour les candidats à une élection (EC 95902-1) – vidéo
English: The book publishing sector in Canada is a significant contributor to the economy.
French: Le secteur de l'édition du livre au Canada est un secteur important de l'économie.
English: "It's a rippling effect and it affects the community.
French: « Il s'agit d'un effet d'ondulation qui touche la collectivité.
English: The CGI (Common Gateway Interface) defines a way for a web server to interact with external content-generating programs, which are often referred to as CGI programs or CGI scripts.
French: CGI (Common Gateway Interface) définit une méthode d'interaction entre un serveur web et des programmes générateurs de contenu externes, plus souvent appelés programmes CGI ou scripts CGI.
English: Options include: - All pse institutions (Whole province); - All pse institutions (One region or an area); - Universities and University Colleges only (Whole province; - Universities and University Colleges only (One region). Institutional Coverage: - Atlantic Canada’s 17 universities Institutional Coverage: - 8 Atlantic Canada’s universities APPENDIX D:
French: Diverses possibilités existent : - Tous les établissements d’éducation postsecondaire (toute la province). - Tous les établissements d’éducation postsecondaire (une région ou un domaine)  - Les universités et les collèges universitaires seulement (toute la province) - Les universités et les collèges universitaires seulement (une région) Établissements compris : - Les 17 universités du Canada atlantique Établissements compris : - Huit universités du Canada atlantique ANNEXE D :
English: Relationship between percentage biomass reduction in the ozone-sensitive (NC-S) white clover (relative to the ozone-resistant (NC-R) biotype) and: (a) EMEP grid square AOT40 values representing the sites where the experiments were conducted, and (b) mean EMEP AOT40 (± one standard error) for the site grid squares in four geographical regions (see figure 1 for key).
French: Rapport entre la réduction (en pourcentage) de la biomasse de trèfle blanc sensible à l'ozone (NC-S) (par rapport au biotype résistant à l'ozone (NC-R)) et: a) les valeurs de l'AOT40 pour les mailles représentant les sites sur lesquels les expériences ont été réalisées; b) la moyenne de l'AOT40 (norme d'erreur de ± 1) établie par l'EMEP pour les mailles correspondant aux sites dans quatre régions (voir la légende à la figure 1).
English: And yet, they have plenty of range and precision for our purposes.
French: Et pourtant, ils ont suffisamment de plage d'utilisation et de précision pour nos besoins.
English: At the same time, the opinions and assessments of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus were confirmed and fully shared by the most important European or Euro-Atlantic organizations, namely the OSCE, the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Council, the European Parliament, the European Commission and the NATO Parliamentary Assembly.
French: De même, les organisations européennes ou euroatlantiques les plus importantes, comme l'OSCE, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Conseil européen, le Parlement européen, la Commission européenne et l'Assemblée parlementaire de l'OTAN ont confirmé et pleinement partagé les avis et les conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Success in achieving the Millennium Development Goals requires that public administrations focus on management as well as policymaking.
French: Pour arriver à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les administrations publiques doivent se concentrer sur la gestion autant que sur l'élaboration de politiques.
English: We are even more committed now that the Commission has reviewed its own radio and television policies, in part to ensure that they are better suited to the new environment.
French: Notre volonté est d’autant plus grande que le Conseil a lui-même revu ses politiques sur la radio et la télévision pour qu’entre autres, elles soient mieux adaptées au nouvel environnement.
English: IPY activities supported by the United States government    Creation date: 2008-06-03 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=76396715-1&accessible=off&printerversion=true
French: Activités de l’API soutenues par le gouvernement des États-Unis Date de création : 2008-06-03 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=76396715-1&accessible=off&printerversion=true
English: OLAF's statement to the Ombudsman had thus stated the obvious, i.e. that no name had been mentioned in the e-mail in connection with the possible payment.
French: La déclaration de l'OLAF au Médiateur énonçait donc une évidence, à savoir qu'aucun nom n'avait été mentionné dans le courrier électronique en relation avec un éventuel paiement.
English: D-Net, Defence's Internet site, averages 8 million hits per month.
French: Le D-Net, le site Internet de la Défense, fait l'objet de 8 millions d'appels de fichiers par mois en moyenne.
English: Mean concentrations of foliar phosphorus generally were not significantly different between the fungicide and nonfungicide treatments for either plant species, while foliar nitrogen concentrations were higher in both species when treated with fungicide in the 32-d cycle, dry, and well-watered hydroperiods.
French: La teneur foliaire moyenne en phosphore n'est généralement pas significativement différente entre les traitements, avec ou sans fongicide, avec les hydropériodes, cycle de 32 jours, sec, et bien mouillé.
English: Either way, this section of the document has the potential to be the most beneficial of all the sections by providing clarification on the practical steps some States have taken as examples to others.
French: Quoi qu'il en soit, cette troisième partie de l'ensemble de principes pourrait être la plus bénéfique de toutes les parties en explicitant les mesures concrètes que certains États ont prises et qui pourraient servir d'exemples à d'autres États.
English: About half of NCB beneficiaries are lone-parent families headed by women.
French: Environ la moitié des bénéficiaires de la Prestation nationale pour enfants sont des familles monoparentales dirigées par une femme.
English: ◦ MINISTERS TO DISCUSS DIRECTIONS FOR EDUCATION COOPERATION IN THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: ◦ LES MINISTRES DISCUTERONT DE L'ORIENTATION DE LA COLLABORATION EN ÉDUCATION AU VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: • Roman numerals are to be keyed as alpha characters.
French: • Les chiffres romains doivent être composés comme des caractères alphabétiques.
English: Payment shall be made within twenty (20) days after the reception and approval by the Contractor of each Declaration of Expenses and each periodic activity report by the Partner; the cumulative total of these payments shall not exceed 80% of the total remuneration due to the Partner from Commission funding on the basis of the CEC Contract as stipulated in Article 4 above.
French: Les versements interviendront dans les vingt (20) jours après réception et approbation par le Contractant de chaque déclaration de dépenses et de chaque rapport d’activité du Partenaire; le total cumulé de ces versements ne dépassera pas 80 % de la subvention totale accordée au Partenaire par la Commission en vertu du contrat CE tel que stipulé à l’article 4 ci-dessus.
English: In 1998, an education centre for street children and youth was established; called “In search of a future”, it aims to offer all-round education and vocational training to children and young people aged 10 and over who have dropped out of school.
French: En 1998, il a créé le Centre éducatif pour les enfants des rues, baptisé «En busca de un mañana» dont l'objectif est de dispenser une formation complète et professionnelle aux enfants et adolescents des rues, âgés d'au moins 10 ans, en situation d'abandon scolaire.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année
English: He wants to guide TPD to a position where industry is being engaged at an earlier date in the submission process.
French: Il veut orienter la DPT dans une position où l'industrie est engagée plus tôt dans le processus de présentation.
English: In communities where these officials were interviewed, about half strongly support the UAS and actively work in their own capacities as government officials to foster better co-ordination.
French: On a interviewé un certain nombre de ces représentants et environ la moitié d’entre eux se sont dits fortement en faveur de la Stratégie et travaillent activement à mettre leurs compétences en tant que représentants gouvernementaux au profit d’une meilleure coordination.
English: A first success story was the opening of South Africa's markets for German pork some weeks ago.
French: Une première réussite a été d'ouvrir les marchés d'Afrique du Sud au porc allemand il y a quelques semaines.
English: EFC recommendations and conclusions are put before COFO.
French: Les recommandations et conclusions de la CEF sont soumises au COFO.
English: The procedure used by the Secretariat for Agrarian Affairs to identify land disputes is to classify them by type in the following manner:
French: c) Régularisation: ce type de conflits est dû principalement à l'absence de légalisation de la propriété;
English:   During the past two decades, millions of girls have gone "missing" in India.
French:   Pendant les deux dernières décennies, des millions de filles ont « disparu » en Inde.
English: Tap water from Jasper is safe.
French: De là, le sentier descend en pente douce jusqu'au lac Maligne.
English: WHEREAS, by Orders dated March 31, 1945, August 27, 1947, and February 14, 1957, the Board certified three locals of the ILWU for employees of employers on Vancouver Island; AND WHEREAS, the parties have been bound by a single common collective agreement negotiated between the ILWU-Canadian Area and the BCMEA, on a voluntary recognition basis, which provides a multi-employer province-wide bargaining structure; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application from the applicant, as well as the other employers concerned (Canadian Stevedoring Company Limited, Westcan Stevedoring Ltd., Western Stevedoring Company Limited, Westcan Terminals Ltd. and Empire International Stevedores Ltd.), pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), to review and vary, by way of consolidation, the bargaining units established by certification and voluntary recognition on Vancouver Island; AND WHEREAS, the applicants seek a determination that a single bargaining unit be created for each applicant employer consisting of all employees previously represented in separate bargaining units on Vancouver Island;
French: ATTENDU QUE, par ordonnances datées du 31 mars 1945, du 27 août 1947, et du 14 février 1957, le Conseil a accrédité certaines sections locales du Syndicat international des débardeurs et magasiniers pour représenter les employés d’employeurs sur l’île de Vancouver; ET ATTENDU QUE les parties ont maintenant une convention collective en commun qui a été négociée entre la section canadienne du Syndicat international des débardeurs et magasiniers, reconnue volontairement, et la British Columbia Maritime Employers Association, et qui prévoit une structure de négociation multipatronale pour l’ensemble de la province; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du requérant, ainsi que d’autres employeurs intéressés (Canadian Stevedoring Company Limited, Empire International Stevedores Ltd., Western Stevedoring Company Limited, Westcan Stevedoring Ltd., et Westcan Terminals Ltd.), une demande en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de regrouper les unités de négociation établies par ordonnances et reconnaissance volontaire sur l’île de Vancouver; ET ATTENDU QUE les requérants tentent d’obtenir une déclaration voulant qu’il n’existe qu’une seule unité d’accréditation pour chaque employeur requérant, comprenant tous les employés représentés par des agents négociateurs différents sur l’île de Vancouver;