ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delimited Area The delimited area on the A 8A cargo control document must be no greater than 5"/12.7 cm long by 1.5"/3.81 cm high and also corresponds to the maximum label size.
French: Secteur délimité Le secteur délimité sur le document de contrôle du fret A 8A ne peut dépasser 5"/12,7 cm de longueur et 1,5"/3,81 cm de hauteur, et sa surface doit également correspondre à la surface maximale d'une étiquette.
English: The Advisory Committee also requests that extrabudgetary resources provided be clearly identified and disclosed in future cost estimates reports, such as those provided for the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit (formerly known as Lessons Learned Unit), Mine Action Service or training assistance.
French: Le Comité consultatif demande également que les ressources extrabudgétaires qui sont fournies soient clairement identifiées et clarifiées dans les futurs rapports sur les prévisions de dépenses, telles que les ressources fournies pour le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales (appelé précédemment le Groupe des enseignements tirés des missions), le Service de l'action antimines ou l'appui aux activités de formation.
English: To move from a network mainly concerning Leader actors, to a wide and active rural development network, is indeed a major challenge.
French: L’évolution d’un réseau limité essentiellement aux acteurs Leader vers un réseau actif de développement rural plus vaste constitue en effet un défi majeur.
English: The adoption by the Security Council in August 1999 of resolution 1261 on children in armed conflict illustrated the growing visibility of children in international discussions of peace and security.
French: La place croissante accordée aux enfants dans les débats internationaux sur la paix et la sécurité a été illustrée par l'adoption, en août 1999, de la résolution 1261 du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: As Mr. Weissbrodt had noted, at the time of their adoption, the sanctions had been perfectly legal.
French: Comme l'a fait observer M. Weissbrodt, lorsque les sanctions ont été adoptées, elles étaient parfaitement légales.
English: She also asked some questions concerning the manner in which some of the answers given by the to successful candidates had been assessed.
French: Elle pose également certaines questions concernant la façon dont certaines réponses données par les candidates et candidats reçus ont été évaluées.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Related Sites National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Sites connexes Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: Industrial Policy in an Enlarged Europe COM(2002) 714 final – EESC 935/2003 – July 2003 DG ENTR - Mr LIIKANEN Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission continues to believe that enlargement will, in the main, have positive repercussions for industry.
French: La politique industrielle dans une Europe élargie COM (2002) 714 final – CESE 935/2003 - Juillet 2003 DG ENTR - M. LIIKANEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission continue de penser que l’élargissement aura, pour l’essentiel, des conséquences positives pour l’industrie.
English: • Desktop publishing, graphic design and layout: Only a company specialised in translations can prepare your manuals, leaflets and documents in any language with no mistakes.
French: • Composition, conception graphique et maquettes : Seule une entreprise qui se consacre à la traduction peut vous garantir zéro erreur dans vos manuels, dépliants et documents... Dans toutes les langues.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 1997, Part Two, chaps.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement 1997, deuxième partie, chap. III et IV.
English: That is what I am here for.
French: Je suis ici pour cela.
English: IDRC Presentation 2008-04-10 Open file
French: The french version is available at http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html]
English: In that regard, there were delays in the acquisition of basic supplies such as mattresses and generators required by children affected by Hurricane Ivan in the province of Pinar del Rio in September 2004, and whose procurement was not possible until December 2004 owing to regulations imposed from abroad and much heavier import costs.
French: À cet égard, des retards ont été accusés dans l'approvisionnement en produits de base tels que les matelas et les générateurs indispensables aux enfants touchés par l'ouragan Ivan qui a frappé la province de Pinal del Rio, en septembre 2004 : il a été impossible de se procurer ces marchandises avant décembre 2004 en raison des règlements imposés par l'étranger et de la hausse importante des coûts d'importation.
English: Unlike previous years, the air show will be open to the public for a single weekend only, stretching from Friday, June 17 to Sunday, June 19.
French: Nouveauté cette année, les journées Grand Public s’étendent sur un seul week-end prolongé, du 17 au 19 juin.
English: • People who need assistance to board or exit must be accompanied by an attendant.
French: • Les personnes qui ont besoin d’aide pour embarquer ou débarquer doivent être accompagnées.
English: Welcoming the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperation framework for the countries members of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados,
French: Se félicitant de l'inclusion du territoire dans le cadre de coopération sous-régional 2001-2003 du Programme des Nations Unies pour le développement pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade,
English: It has been stated repeatedly in the past that this would be desirable.
French: L’utilité de cette intégration a été avancée à plusieurs reprises dans le passé.
English: Conversely, Canadian exports of advanced technology equipment (including computers and peripherals, semiconductors, instruments, satellites and electrical equipment) are expected to increase by 2.2% in 2008.
French: Par ailleurs, les exportations de matériel technologique de pointe (dont les ordinateurs et les périphériques, les semiconducteurs, les instruments, les satellites et le matériel électrique) devraient augmenter de 2,2% en 2008.
English: Total value of financial assistance approved by the Agency $102.3 million Actual expenditures in 2002-2003 $25.3 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $57.9 million B- Main results observed vis-à-vis managers of assets with community spinoffs The main planned results under the second strategic outcome concern the implementation of projects for community assets with strategic impact.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence 102,3 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 25,3 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 57,9 millions $ B- Principaux résultats observés auprès des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives Les principaux résultats recherchés dans le cadre du deuxième résultat stratégique concernent la réalisation de projets d'actifs collectifs structurants.
English: SuStainable Development Strategy 2007 – 2009
French: stratégie de développement durable 2007 – 2009
English: • Increasing support for the government’s strategic agenda;
French: • soutien accru du programme stratégique du gouvernement;
English: The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called 'veterans' to leave the farmers' properties that they have invaded immediately, so as to guarantee the safety of all citizens, and in particular foreign nationals resident in Zimbabwe.
French: La situation s'est aggravée dans ce pays, malgré les efforts internationaux considérables, en particulier de l'Union européenne, pour que le président Robert Mugabe se prononce en faveur de la cessation immédiate de l'occupation des fermes par les soi-disant anciens combattants et qu'il garantisse la sécurité de tous les citoyens, notamment des citoyens étrangers résidant au Zimbabwe.
English: It is unacceptable that the United States of America - considered a torchbearer of human rights and democracy - has engaged in ill-treatment and torture of the detainees of the camp.
French: Il est inadmissible que les États-Unis d'Amérique - que l'on considère comme un porte-flambeau des droits de l'homme et de la démocratie - aient infligé mauvais traitements et tortures aux détenus du centre.
English: Appointing a lead carrier as corridor manager on each corridor so as to provide a clear and accountable interface to the UIRR members.
French: e) Désignation pour chaque couloir ferroviaire d'un transporteur principal qui en serait le responsable, et qui rendrait clairement compte de la situation aux membres de l'UIRR.
English: The 10-year network development plan shall in particular : (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years. (b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: (a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui doivent être construites ou modernisées durant les dix prochaines années; (b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements à mettre en œuvre dans les trois prochaines années; (c) fournir un échéancier pour tous les projets d'investissement.
English: Audit team members obtain such knowledge from a number of sources, including: entity Web sites; attendance at conferences and seminars; reports such as departmental performance reports, reports on plans and priorities, annual reports and reports by the Auditor General, Treasury Board, the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Staffing Tribunal; discussions with internal and external auditors; parliamentary committee hearings and reports; and various news sources.
French: Les membres de l’équipe de vérification tirent ces informations de diverses sources : les sites Web des entités; la participation à des conférences et à des séminaires; des rapports, tels les rapports ministériels sur le rendement, les rapports sur les plans et les priorités, les rapports annuels et les rapports du vérificateur général du Canada, du Conseil du Trésor, de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal de la dotation de la fonction publique; des discussions avec les vérificateurs ou les vérificatrices internes et externes; les audiences et les rapports des comités parlementaires; diverses sources sur l’actualité.
English: In its resolution 47/19, the General Assembly called upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, and urged States that have such laws or measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
French: Dans sa résolution 47/19, l'Assemblée générale a exhorté tous les États à s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois et mesures qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, et a demandé instamment aux États dotés de lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire pour les abroger ou en annuler l'effet.
English: The construction was begun in the XII-th, during the works of renovation the gate of the XIII-th century of the church Holy Jean (the other church of the village) was integrated.
French: Sa construction a été commencée au XIIème, lors des travaux de rénovation le portail du XIII ème siècle de l'église Saint Jean (l'autre église du village) fut intégré.
English: Three and a half years ago, with support from Indian and Northern Affairs Canada’s Economic Development Opportunity Fund and their band, Millbrook First Nation, Charles and Thomas opened the service bay doors to their own shop.
French: Il y a trois ans et demi, avec le soutien du Fonds pour la création de possibilités économiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de leur bande, la Première nation Millbrook, Charles et Thomas Phillips ouvrirent un atelier de mécanique automobile.
English: These problems are particularly important to those of us who live in border regions, which are linked by both cultural and family ties.
French: Ces problèmes sont particulièrement préoccupants pour ceux d'entre nous qui vivons dans les régions frontalières reliées à la fois par des liens culturels et par des liens familiaux.
English: And among those who do and who decide to obtain a post-secondary education, very few do not interrupt their studies several times along the way.
French: Et, dans le cas de ceux qui le terminent et qui décident de poursuivre des études postsecondaires, très rares sont ceux et celles qui n'arrêtent pas, à de nombreuses reprises, en cours de route.
English: The manager will have access to sales statistics issued by the IT system. Those statistics will enable the manager to have a complete monitoring of its sales as well as a perfectly adapted marketing tool box.
French: La société utilisera également la solution comptable JACQUET qui a été tout spécialement adaptée pour se conformer à la comptabilité et imposition locales.
English: For example, for a much smaller property and a home that has much less value, taxes on our home here in Bagotville are over double what we paid in Greenwood, Nova Scotia.
French: Par exemple, pour une maison beaucoup plus petite et qui vaut beaucoup moins, nos taxes ici à Bagotville sont plus du double de ce que nous payions à Greenwood en Nouvelle- Écosse.
English: Very damp; the cliff takes a whole day to dry out after rain.
French: Très humide, la falaise met une journée à sécher en cas de pluie.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this matter should be dealt with elsewhere, perhaps in connection with the provisions on the protection of witnesses and victims.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que cette question devrait être traitée ailleurs, par exemple en liaison avec les dispositions relatives à la protection des témoins et des victimes.
English: On November 25, 2002, the time of regular bond buyback operations was changed from 1:15 p.m. to 1:00 p.m. On September 25, 2002, the time of switch operations was changed from 12:30 p.m. to 10:30 a.m.
French: Le 25 novembre 2002, l’heure à laquelle se déroulent les opérations courantes de rachat d’obligations est passée de 13 h 15 à 13 h. Le 25 septembre 2002, l’heure à laquelle se déroulent les opérations de conversion est passée de 12 h 30 à 10 h 30.
English: 8.6.1.1 Model for a certificate of approval for dry cargo vessels
French: 8.6.1.1 Modèle du certificat d'agrément de bateaux à marchandises sèches
English: Related Items 28 January 2008 Audio Vault - Statement by the Prime Minister of Canada
French: Autres documents pertinents 28 JANVIER 2008 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre du Canada
English: The Federal Court ruled that the producer's claim was valid and clarified that the intent of the 30-day provision was not to limit security coverage for unpaid cash purchase tickets (or cheques) to 30 days from its issuance. Instead, the time eligibility limit only applies to cash purchase tickets (or cheques) which are actually refused by the financial institution against which it was drawn.
French: La Cour fédérale a statué sur la validité de la réclamation et a précisé que la disposition ne vise pas à limiter la protection offerte par les bons de paiement au comptant (ou chèques) aux trente jours suivant leur délivrance, mais qu'elle s'applique plutôt aux bons de paiements au comptant (ou chèques) ayant été refusés par l'institution financière auprès de laquelle ils ont été tirés.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 160.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: 4.2.1 Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Including Equality of Opportunity and Non-discrimination Geneva 1991 (VI) [The participating States] are ready to undertake eﬀective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma ordinarily resident in their State and the rest of the resident population.
French: 4.2.1 Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales y compris l’égalité des chances et la non-discrimination Genève 1991 (VI) [Les Etats participants] sont prêts à prendre des mesures efficaces pour assurer une pleine égalité des chances entre les personnes faisant partie des Roms et résidant habituellement sur leur territoire et le reste des résidents.
English: One of the main concerns expressed by staff in the web-based survey is the fear of “getting stuck in the field”.
French: L'une des principales craintes exprimées par les fonctionnaires qui ont participé à l'enquête en ligne est de «rester coincé sur le terrain».
English: Also at issue is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 1570, 1551 or 1552 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Une deuxième question en litige consiste à savoir si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages des codes 1570, 1551 ou 1552 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Mr. Hacı Mehmet Erçıktı
French: M. Hacı Mehmet Erçıktı
English: Progress has been limited in negotiations on rules under the General Agreement on Trade in Services relating to emergency safeguard measures, subsidies and Government procurement.
French: Les négociations sur les règles de l'AGCS relatives aux mesures de sauvegarde d'urgence, aux subventions et aux marchés publics n'ont guère progressé.
English: The Dutch would express this more succinctly, Mrs Kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.
French: Aux Pays-Bas, nous serions plus brefs, Madame Kinnock, en disant simplement : après cinq ans d'atermoiements, de chipotage et d'embarras, le sort en est jeté.
English: If the panel report is favourable to Canada and it is not appealed by the United States, then the process moves directly to arbitration to determine the amount of authorized retaliation.
French: Si le groupe spÃ©cial rend une dÃ©cision favorable au Canada et que les Ã‰tats-Unis ne font pas appel, l'affaire va directement en arbitrage, afin que l'on dÃ©termine le niveau de rÃ©torsion autorisÃ©.
English: Virtually all slouguis have an innate taste for luxury and comfort, even though one most often comes across them in conditions that put their rusticity and hardiness to the test.
French: La quasi totalité a un goût inné pour le luxe et le confort, quoiqu’on les rencontre le plus souvent dans des conditions qui mettent à l’épreuve leur rusticité.
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: L'on signale également une activité localisée au Québec et dans certaines régions de l'Ontario, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: PDC practitioners have considered various group processes in their search for appropriate tools.
French: Dans leur quête d'outils appropriés, les praticiens de la CPD ont puisé dans divers types de processus de groupe.
English: In 2006-07, FINTRAC will continue to maintain a robust and effective security program, including a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent the unauthorized disclosure of information.
French: En 2006-2007, CANAFE poursuivra l’exécution d’un programme de sécurité solide et efficace, notamment une série complète de politiques et de procédures pour protéger les renseignements personnels et prévenir la communication non autorisée de l’information.
English: Mr. Jacob noted, in passing, that the inventory was taken regularly, twice a week, and recorded monthly on the financial statements.
French: Incidemment, M. Jacob a souligné que l'inventaire était dressé régulièrement deux fois par semaine et comptabilisé une fois par mois aux états financiers.
English: Efficient rural development programmes not only improve competitiveness and provide a solid support for sustainable development, but also strengthen social cohesion and the healthy development of all social strata.
French: Les programmes efficaces de développement rural non seulement améliorent la compétitivité et apportent un soutien vigoureux au développement durable, mais ils renforcent également la cohésion sociale ainsi qu’un développement sain de l’ensemble des couches sociales.
English: For more information about available documentation, contact the DOCLINE Group.
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements sur la documentation au groupe de DOCLINE.
English: • "specialist courses in specific areas of management."
French: • « Cours spécialisés dans des domaines spécifiques de la gestion.
English: Where an appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: During the recent Debian Conference Martin Krafft conducted a keysigning experiment to raise questions about the Debian web of trust.
French: Pendant la récente conférence Debian , Martin Krafft a effectué une expérience de signature pour soulever des questions à propos du réseau de confiance Debian.
English: Sentinel surveys and joint government-industry surveys are being conducted to enhance research and reduce uncertainties in the determination of stock status.
French: Des relevés par pêche indicatrice et des relevés conjoints du gouvernement et de l’industrie sont réalisés afin d’améliorer la recherche et de réduire l’incertitude concernant la détermination de l’état des stocks.
English: Key words: C-banding, nucleolus organizer regions, fluorescent in situ hybridization, Hordeum vulgare, gene mapping.
French: Mots clés : bandes C, régions organisatrices de nucléoles, hybridation fluorescente in situ, cartographie des gènes, Hordeum vulgare.
English: Consultation Since this amendment is a relaxation in the requirement for compulsory pilotage, consultation with users was considered to be unnecessary.
French: Consultations Puisque la modification sera un assouplissement de l'exigence relative au pilotage obligatoire, on a jugé qu'il n'était pas nécessaire de consulter les utilisateurs.