ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These NGOs have a variety of interests in various aspects of intellectual property and WIPO’s work.
French: Ces ONG s’intéressent à plus d’un égard à différents aspects de la propriété intellectuelle et des travaux de
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31200-06-0012 Vendor: People Development Global Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31200-06-0012 Nom du vendeur :
English: Wide Range of Administrative Procedures Responsible authorities employ a range of administrative procedures to fulfill their obligations to post information on the Internet site.
French: Vaste gamme de procédures administratives Pour s’acquitter de leurs obligations de verser les renseignements sur le site Internet, les autorités responsables utilisent diverses procédures administratives.
English: The world-wide discussion about the role of Bayreuth began.
French: C’est alors que Bayreuth se retrouva placé au centre du débat mondial de l’art lyrique.
English: D8- What type of vegetation covers the land?
French: D8- Quel type de végétation couvre le terrain?
English: 297; (e) Veterans Affairs Vote 815 of Schedule C to The Appropriation Act, No. 4, 1950, S.C. 1950, c.
French: 297; e) du crédit no 815 — Affaires des anciens combattants — de l'annexe C de la Loi des subsides no 4, 1950, S.C. 1950, ch.
English: The concept moved beyond the realm of corporate social responsibility to include core business practices for sustainable urbanization.
French: Le concept est passé du domaine de la responsabilité sociale collective à des pratiques commerciales essentielles pour une urbanisation durable.
English: Other offices may be required to provide bilingual services under the Official Languages Act, or under the Official Languages Regulations, depending on the nature of the office, the presence of the linguistic minority living in the area where the office is located, and whether there is a significant demand for services in both official languages.
French: D'autres bureaux peuvent être tenus d'offrir des services bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles ou de son règlement d'application, selon la nature du bureau et la taille de la minorité linguistique vivant dans la région où se trouve le bureau, et si la demande de services dans les deux langues officielles est importante.
English: Nevertheless, compliance with the obligations in Article 9 does not require a formal social impact assessment procedure.
French: Toutefois, le respect des obligations de l'article 9 n'implique pas une procédure formelle d'évaluation d'impact social.
English: One was to comment on the speech made by the United Nations Secretary-General to the World Economic Forum, and another was to analyse the annual report of the Secretary-General.
French: L'un de ces forums a permis de formuler des observations sur le discours prononcé par le Secrétaire général de l'ONU au Forum économique mondial et un autre d'analyser le rapport annuel du Secrétaire général.
English: Fresh outdoor air is drawn through small holes in the surface of the wall and is warmed up by the metal before entering the building's ductwork.
French: L'air frais extérieur est aspiré par de petits trous dans la surface du mur et est réchauffé par le métal avant d'entrer dans le réseau de ventilation du bâtiment.
English: A Preliminary Interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the SLID sample.
French: Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est effectuée dans le cas de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’EDTR.
English: • Digitalization of the Park's Territory
French: • Numérisation du territoire du parc
English: PROMOTING IP IN THE ASIA AND PACIFIC REGION The course provided basic training for newly recruited as well as experienced officials from 22 countries in the region.
French: PROMOTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA RÉGION ASIE ET PACIFIQUE une formation de base tant à de nouvelles recrues qu’à des fonctionnaires expérimentés de 22 pays de la région.
English: She thinks that it would be useful if a delegation from the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control could visit one of the 1
French: Le rapporteur constate que la déconcentration et décentralisation sont sans conteste une réussite tangible majeure de la réforme.
English: The view was expressed that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the militarization of outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at eliminating that deficiency and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière dans le domaine de la militarisation de l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime actuel pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: • is not included in the NovaGold will participate with the Crown and Tahltans to help expand collective knowledge of cumulative impacts of all development on all valued ecosystem components;
French: • NovaGold collaborera avec les Crown et les Tahltans pour favoriser la prise de conscience collective des impacts cumulatifs de l’ensemble des développements sur toutes les composantes valorisées de l’écosystème;
English: With the concurrence of the UNIFIL military, United Nations positions to be utilized as coordination centres for relocation (national staff) have been identified, requiring some logistical support from the Mission Support Division.
French: Avec l'accord du personnel militaire de la FINUL, les positions des Nations Unies devant être utilisées comme centres de coordination pour la réinstallation du personnel recruté sur le plan national ont désignées, ce qui a nécessité un appui logistique de la Division de l'appui à la Mission.
English: noOfVuTimeAdjRecords INTEGER(06),
French: noOfVuTimeAdjRecords ENTIER(06),
English: A negative figure refers to the movement of people who have left Quebec to settle abroad.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes qui ont quitté le Québec pour s’établir à l’étranger.
English: He also warned for the risk of a surge of xenophobia after the 11 September attacks.
French: Troisièmement, la Grèce, pays hôte, est elle- même un cas particulièrement intéressant : il y a à peine vingt ans, ce pays connaissait une forte émigration alors qu’aujourd’hui, en raison de sa situation géopolitique, elle est confrontée à un afflux croissant de migrants irréguliers en provenance non seulement des pays limitrophes mais aussi de pays lointains.
English: These increases were partially offset by decreases in assessments for UNMIS and the closure of ONUB.
French: Ces augmentations ont été en partie compensées par une baisse des contributions mises en recouvrement pour la MINUS et pour l'ONUB (celui-ci ayant été fermé).
English: The Chairperson, with the assistance of management, shall also set the agenda for Committee meetings.
French: Les membres du comité ont le droit de compter sur l’honnêteté et l’intégrité des membres de la direction de la Société et de ses conseillers et vérificateurs externes dans la pleine mesure permise par la loi. En s’acquittant de ses responsabilités de supervision, le comité devrait conserver des politiques et des procédures qui sont souples afin qu’il soit possible de réagir à l’évolution des circonstances et des conditions, de façon à permettre à la Société de se conformer aux exigences légales et réglementaires applicables.
English: DND expects the Naval Reserve to reach its approved strength ceiling of 5,100 members by 2015.
French: La Défense prévoit que l’effectif approuvé de 5 100 réservistes sera atteint d’ici 2015.
English: Moreover, certain signatures authorizing spending (Section 34 FAA) and payment (Section 33 FAA) on Input Forms were often missing.
French: De plus, certaines signatures autorisant des dépenses (article 34 de la LGFP) et des paiements (article 33 de la LGFP) manquaient souvent sur les formulaires de saisie.
English: Judicial and administrative mechanisms should be established and strengthened where necessary to enable victims to obtain redress through formal or informal procedures that are expeditious, fair, inexpensive and accessible.
French: Il faut établir et/ou renforcer si nécessaire des mécanismes judiciaires et administratifs permettant aux victimes d’obtenir réparation au moyen de procédures officielles ou non qui soient rapides, équitables, peu coûteuses et accessibles.
English: There is a risk that the environment-related Millennium Development Goals (MDG), including the reversal of the loss of environmental resources and halving the proportion of the population without access to safe water and sanitation, will not be reached in some EECCA and SEE countries.
French: Le risque existe que les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui concernent l'environnement - notamment inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales et réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau salubre et à l'assainissement - ne seront pas atteints dans certains pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee has adopted a number of measures to assist in the effective implementation of the Ballast Water Management Convention.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également adopté plusieurs mesures visant à faciliter la mise en œuvre effective de la Convention sur les eaux de ballast.
English: Although, presentations at Third Committee meetings made by youth delegates primarily focused on youth-related topics, their direct and passionate statements also included a range of global concerns, such as climate change and the MDGs.
French: Bien que les présentations aux réunions de la Troisième Commission faites par les délégués de la jeunesse se soient concentrées principalement sur des questions relatives aux jeunes, leurs déclarations directes et passionnées incluaient aussi une variété de préoccupations mondiale, telles que le changement climatique et les OMD.
English: The maintenance of records concerning outcome data, correlation of positive mammograms with biopsy results and calculation of the positive predictive value is the responsibility of the radiologist.
French: Il incombe au radiologiste de conserver des dossiers sur les résultats, d'établir la corrélation entre les clichés positifs et les résultats de biopsies et de calculer la valeur prédictive positive.
English: Since the Tokyo conference, the leadership and ownership of the reconstruction process have been progressively taken over by the Afghan authorities.
French: Depuis la conférence de Tokyo, la direction et la mise en oeuvre du processus de reconstruction ont été progressivement repris en main par les autorités afghanes.
English: The burden of debt and debt servicing and the need for sufficient and predictable financial resources were recognized at the NGO consultations.
French: Le poids de la dette et du service de cette dette, ainsi que l'accès à des ressources financières suffisantes et prévisibles, ont été considérés comme deux priorités lors des consultations organisées par les ONG.
English: (q) Racism, racial discrimination and other forms of intolerance, including discrimination and intolerance against indigenous peoples, within criminal justice systems;
French: q) Le racisme, la discrimination raciale et les autres formes d'intolérance, y compris la discrimination et l'intolérance à l'encontre des peuples autochtones, au sein des systèmes de justice pénale;
English: Selected Performance Indicators Number of staff, retirees and delegates making use of the WMU: - 6086 medical interventions including: 24 medical emergencies, 82 medical clearances for short-term staff, 48 medical exams for WWA interns, 144 delegate consultations, 105 consultation for retirees and 424 vaccinations (against the flu and others); -157 consultations including distribution of travel kits, travel vaccinations and chemoprophilaxys.
French: Il s’agit de : 24 urgences médicales, 82 certificats médicaux pour le personnel temporaire, 48 examens médicaux de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI, 144 consultations accordées à des délégués et 105 à des retraités, et 84 vaccinations (contre la grippe et d’autres maladies); -157 consultations ayant notamment pour but la distribution de trousses médicales de voyage, des vaccinations pour le voyage et la chimioprophylaxie.
English: Nitrogen fertilization obviously seems not to be an appropriate means to manipulate the phyllosphere mycoflora.
French: Il semble donc que la fertilisation azotée ne soit pas un moyen adéquat de manipuler la mycoflore de la phyllosphère.
English: A network was established in the form of an HIV/AIDS and Human Rights Advisory Group consisting of most of the non-governmental organization participants in the workshop and OHCHR/Cambodia.
French: Un réseau a été créé sous la forme d'un groupe consultatif sur le VIH/sida et les droits de l'homme composé de la plupart des organisations non gouvernementales présentes à l'atelier et du bureau au Cambodge.
English: Or are they not fundamental rights that the Union should help to guarantee for all Europeans?
French: Á cette fin, nous devons élaborer des normes et des objectifs minimaux communs, de bonnes pratiques et autres incitants financiers.
English: Despite these changes, few Uzbeks have bank accounts, and much remains to be accomplished before these banks fully function as part of the international banking system.
French: Malgré ces changements, peu d’Ouzbeks possèdent un compte bancaire, et il reste encore beaucoup à faire avant que les banques soient pleinement intégrées au système bancaire international.
English: In this context, it should be remembered that a number of senior representatives of the various governments are now stressing the need for the national parliaments to be more involved in European Union matters, among them Jacques Chirac, Tony Blair, Jack Straw, Dominique de Villepin, Nicolas Sarkozy and others.
French: Il importe de souligner à ce propos qu’un certain nombre de hauts représentants des gouvernements ont désormais souligné la nécessité d’associer davantage les parlements nationaux aux affaires de l’Union européenne : par exemple, Jacques Chirac, Tony Blair, Jack Straw, Dominique de Villepin, Nicolas Sarkozy et d’autres.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that although both UNRWA and the Pontifical Mission for Palestine had been founded as temporary agencies, for over 50 years they had been labouring to assist Palestinian refugees.
French: L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) fait observer que l'Office et la Mission pontificale pour la Palestine ont été créés en tant qu'organismes temporaires, mais cela fait maintenant plus d'un demi-siècle qu'ils s'emploient à secourir les réfugiés palestiniens.
English: Building upon the IPCC Good Practice Guidance for measuring carbon stocks and emissions, the tools to be developed under this program will link forest stand and measurement data to satellite imagery to enable better system-wide tracking and monitoring of progress to reduce emissions from undesirable land-use changes.
French: The project will contribute to the goal of enhancing food security and the capacity to adapt to climate change in agricultural and pastoral systems in Ethiopia.  In order to support progress towards this goal, the project objective is: To develop and pilot a range of coping mechanisms for reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to future climate shocks.
English: Activities and results are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute.
French: Les activités et les résultats sont présentés selon les liens logiques qui existent entre eux et leurs liens avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: Websites: On some websites, after registering you can compose your own new website using RSS feeds.
French: Sites web: sur certains sites web, vous pouvez, après votre inscription, composer votre propre site d'actualités grâce aux feeds RSS.
English: He was the recipient of an Aboriginal Achievement Award in 2001 in recognition of his contributions in Art and Culture.
French: Une semblable expérience vous est-elle arrivée, à vous ou à quelqu’un que vous connaissez?
English: Call your friends from your computer today.
French: Profitez-en pour appeler vos amis directement depuis votre ordinateur.
English: Make your reservations for hotels in Bremen in interhotel.com.
French: Faites vos réservations d'hôtels à Brême sur interhotel.com.
English: The Federal Court allowed both applications of the Appeal Boards' decisions to dismiss the appeals on the grounds that the screening processes had been so rigid that potentially qualified candidates had been screened out.
French: La Cour fédérale a accueilli les deux demandes en dépit de la décision du comité d'appel de rejeter les appels, car le processus de présélection avait été si rigide que des personnes potentiellement qualifiées avaient été éliminées.
English: • good communication, decision-making and consensus-building skills; and
French: • communique bien et est capable de prendre des décisions et d'établir des consensus;
English: • Use of corrective eyeglasses or contact lenses
French: • Port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes
English: This matter has already been the subject of some investigation by the Council of Europe, resulting in the adoption by the Committee of Ministers, in April 1988, of Recommendation No.
French: Rien ne vient pourtant corroborer les idées excessives et stéréotypées qui prévalent souvent, et les gouvernements doivent être très attentifs à conserver le sens de la mesure face à un problème aussi délicat que celui de la délinquance dans les groupes ethniques et les communautés d'immigrés.
English: Addition to Taxable Income to Prevent Reduction to Foreign Tax Credit ¶ 38.
French: Ajout au revenu imposable pour prévenir la réduction du crédit pour impôt étranger 38.
English: According to Ford, they do not have problems with their productivity levels; on the contrary, they say that these two plants and their workers are enormously productive.
French: L'argumentation même de Ford va dans ce sens : elle ne dit pas qu'elle connaît des problèmes de productivité, au contraire ; elle dit que ces deux unités et leurs travailleurs sont extrêmement productifs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is providing shelter, while UNICEF has shipped tons of educational materials to help children get back to school as quickly as possible.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés offre des abris, tandis que l'UNICEF a expédié plusieurs tonnes de matériel scolaire afin que les enfants puissent reprendre au plus vite le chemin de l'école.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Castelo de Vide .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Castelo de Vide .
English: Although perceived parental warmth was not independently associated with substance use, parental rejection was associated with more child smoking, alcohol use and affiliation with deviant peers who used substances (see Figure 18).
French: Plus précisément, les enfants qui ont fait état d’une relation plus positive avec leurs parents étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation.
English: Successfully complete Regular Force NCM basic training or its equivalent; and
French: doit avoir terminé avec succès l'instruction élémentaire des MR de la Force régulière ou l'équivalent;
English: AUTONUM The Delegation of Lebanon made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Liban a fait la déclaration suivante :
English: The principal brands under which the company operates are Barry Callebaut, Callebaut, Cacao Barry, Van Leer, Carma and Van Houten for chocolate products; Barry Callebaut, Bensdorp, Van Houten and Chadler for cocoa powder; Bensdorp, Van Houten, Caprimo and Ögonblinck for vending mixes; and Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Callebaut, and Alprose for consumer products.
French: Les principales marques sous lesquelles opère la société sont Barry Callebaut, Callebaut, Cacao Barry, Van Leer, Carma et Van Houten pour les produits à base de chocolat; Barry Callebaut, Bensdorp, Van Houten et Chadler pour la poudre de cacao; Bensdorp, Van Houten, Caprimo et Ögonblinck pour les mélanges pour automates de vente de boissons; et Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Callebaut et Alprose pour les produits vendus aux consommateurs.
English: Many children from poor families were not able to go to school as their parents could not afford the school fees.
French: C'est pourquoi beaucoup d'enfants ne frÃ©quentaient pas l'Ã©cole, car les parents pauvres ne pouvaient pas payer les frais de scolaritÃ©.
English: As for the European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy only spoke of the attack weeks after it had happened, and did so in an extremely brief, irrelevant statement.
French: Quant à l'Union européenne, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité n'a parlé de l'attaque que plusieurs semaines après qu'elle ait eu lieu et sous la forme d'une déclaration des plus brèves et hors de propos.
English: Mr. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica) reported on the work of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing at its second meeting, held in Montreal from 19 to 22 March 2001, and said that the Panel had come up with specific conclusions that were of importance for the current Working Group.
French: M. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica) a rendu compte du travail du Groupe d’Experts sur l’accès et le partage des avantages lors de sa seconde réunion, tenue à Montréal du 19 au 22 mars 2001, et dit que le Groupe avait dégagé des conclusions spécifiques importantes pour l’actuel Groupe de Travail. Ces /…
English: Education & Environment The lifestyles of the majority of people in European countries are unsustainable.
French: Pour que les Européens puissent choisir de modifier leurs modes de vie en connaissance de cause, il faut qu'ils comprennent les relations entre écologie, économie, politique et histoire.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1306) transmitting a report from Japan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1306), transmettant un rapport soumis par le Japon au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Indeed, Aideed is the Chairperson of the Somali Reconciliation and Restoration Council, established in March 2001, of which Rahanwein and other clans are part.
French: Le fait est qu'Aideed est le Président du Conseil de réconciliation et de reconstruction de la Somalie créé en mars 2001, dont les Rahanwein et d'autres clans sont membres.
English: Concerning the external expert assessment of the complainant’s work, the policy of the EIB is that, unless a query is received from outside a language section, no further controls are made once a translation has passed the quality control stage of the language section concerned.
French: 2 Concernant l’allégation de déni de justice, la BEI a considéré que les réclamations et demandes du plaignant avaient toujours été traitées équitablement, conformément aux principes de bonne administration et aux règles et procédures en vigueur, y compris en matière de recours.
English: The observations need to be first ingested and decoded.
French: Les observations sont d’abord assimilées, puis décodées.