ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful incursion of Amazon.ca into the Canadian market illustrates the erosion of geographic book distribution and rights territories.
French: L'incursion réussie d’Amazon.ca sur le marché canadien illustre bien l'érosion de la notion de territoire de distribution ou de droit d'auteur.
English: At Britton Electric, we have the expertise and manpower to carry out all-inclusive design-build projects, including drawings, to provide a full turn-key solution.
French: Britton Électrique possède l’expertise et la main-d’œuvre qui lui permettent de mener à bien des projets de conception-construction de bout en bout, y compris les dessins techniques, et d’offrir une solution clé en main.
English: This was stated in the agreement between the parties, which also acknowledge that a portion of the sum paid was for reimbursement of the cost of psychological help.
French: Ceci avait été indiqué dans l'entente entre les parties où on avait aussi reconnu qu'une partie de la somme payée était à titre de remboursement d'aide psychologique.
English: The residual voids content of each core.
French: 6.1.6.1 La teneur en vides résiduels de chaque carotte.
English: You may recall that my previous request to speak before the Council, when it adopted its Presidential Statement on March 29th, had also been denied.
French: Vous vous souviendrez peut-être que ma précédente demande, le 29 mars, à l'occasion de l'adoption d'une déclaration de son président, avait également été rejetée.
English: TELUS sponsors this program through a partnership between the Institute of Corporate Directors (ICD) and the University of Toronto's Joseph L. Rotman School of Management.
French: TELUS commandite ce programme par l'intermédiaire de l'ICD Corporate Governance College, un partenariat de l'Institut des administrateurs de sociétés (ICD) et de la Joseph L. Rotman School of Management de l'Université de Toronto.
English: With regard to Slovenia, I have already had the opportunity to thank Mr Volcic for his valuable contribution and his report.
French: En ce qui concerne la Slovénie, j'ai déjà eu l'occasion de remercier le député Volcic pour la richesse des informations apportées par son rapport.
English: In December 2003, the Brussels European Council once again acknowledged the efforts made by Bulgaria and Romania and encouraged both countries to continue with reforms.
French: En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a de nouveau salué les efforts de la Bulgarie et de la Roumanie en encourageant ces deux pays à poursuivre les réformes.
English: A city without historical architecture is a city without memory.It is essential that in the case of new buildings and renovation work an on-going dialogue can be stimulated between old and new so that the adaptation to the evolution of time can be a smooth one.
French: Une ville sans architecture historique est une ville sans mémoire… Il est essentiel qu'un dialogue continu s'installe lors de la construction d'édifices et de travaux de rénovation, entre le nouveau et l'ancien, pour que l'adaptation à l'évolution du temps se fasse en douceur.
English: As an ending to these mono image news, here is a screenshot of the Xbox 360 version of Tiger Woods 2006.
French: Et pour finir avec ces news mono image, voici Tiger Woods version Xbox 360.
English: As the Ethics Office does not have staff in offices away from Headquarters, it is crucial to ensure that staff in other locations are also being trained and informed about the mandate of the Ethics Office and how the Office can assist in what kind of situations.
French: Dans la mesure où le Bureau de la déontologie n'a pas de personnel en poste dans les bureaux extérieurs, il est essentiel de veiller à ce que les membres du personnel de ces bureaux reçoivent la même formation en déontologie que ceux du Siège et qu'ils soient informés de la nature du mandat du Bureau, de la façon dont celui-ci peut leur apporter son concours et dans quel type de situation.
English: Whether office buildings, multi-storey car parks, sport or industrial halls: we are your partner for the construction of solar power plants.
French: Qu’il s’agisse d’immeubles de bureau, de parkings à étages, de gymnases ou de halls industriels : nous sommes votre partenaire pour la construction d’installations solaires.
English: In the past year, CIPO has examined how it should better position itself, both domestically and internationally, to provide world-class service to clients.
French: Au cours de la dernière année, l'OPIC a examiné comment il pourrait mieux s'organiser, au Canada et sur le plan international, pour fournir un service de classe mondiale aux clients.
English: I hope I can get a satisfactory answer.
French: J'espère pouvoir obtenir une réponse satisfaisante.
English: These programmes will be implemented in cooperation with the institutions of the OIC system, as well as with other Islamic institutions and cultural centres of Muslim communities.
French: L'exécution de ces programmes doit entrer dans le cadre d'une action de coopération à mener conjointement avec les instances relevant de l'Organisation de la Conférence Islamique et autres établissements islamiques et centres culturels des communautés islamiques.
English: UNICEF has responded to the Executive Board's call to assist in developing the evaluation capacity of programme countries.
French: L'UNICEF a répondu à l'appel lancé par le Conseil d'administration pour aider les pays bénéficiant d'un programme à renforcer leur capacité d'évaluation.
English: The CDC engages in research, offers technical advice to multiple nations, and helps with program development in the USA and around the world.
French: Les CDC s'occupent de recherche, offrent des conseils techniques à de nombreux pays et participent à l'élaboration de programmes aux états-Unis et dans le monde.
English: Procurement A number of criteria measured with the help of the template were found to be 100 percent compliant.
French: Achats Un certain nombre de critères mesurés à l’aide de la grille ont été jugés entièrement conformes.
English: References Absolon, Kathy, Herbert, Elaine, MacDonald, Kelly.
French: Références Absolon, Kathy, Herbert, Elaine, MacDonald, Kelly (1996).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13, para 34 Document WIPO/GRTKF/IC/8/11, described further below.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/8/11, voir ci-après.
English: The Legal Service may come and consult items on file in EPSO premises but may only take copies which it may then forward (as and when requested by the Tribunal).
French: Le Service Juridique a la possibilité de venir consulter les pièces du dossier sur place à EPSO mais ne peut prendre que des copies des pièces, transmises le cas échéant (en fonction des demandes du Tribunal).
English: During the period under review, some cases of extrajudicial execution and disappearances were reported, particularly after the events of 25 October 2002.
French: Au cours de la période sous examen, des cas d'exécutions extra-judiciaires et de disparitions ont été signalés, en particulier depuis les évènements du 25 octobre 2002.
English: There is a consensus at bases that funds themselves have been devolved; it is the CO’s money and he or she can decide where it should be spent, even when an expenditure is not necessarily in the best interests of the Department.
French: En général, on suppose, dans les bases, que les fonds eux-mêmes ont été transférés, qu’il s’agit de l’argent du commandant et qu’il ou elle peut décider de la façon de le dépenser, même si une dépense n’est pas nécessairement dans le meilleur intérêt du Ministère.
English: The following day, supplies including medical supplies, cots, blankets and batteries were flown to Atlanta, Georgia, for use in the relief effort.
French: Le lendemain, des fournitures médicales, des lits de camp, des couvertures et des piles ont notamment été envoyés à Atlanta (Géorgie) pour venir en aide aux sinistrés.
English: Leader Mining is arranging financing to re-evaluate and further explore the nearly 20-Mt Knife Lake copper-zinc deposit to the northwest of Flin Flon in the Glennie domain.
French: En 2002, Phelps Dodge Canada a jalonné des indices de cuivre inclus dans des sédiments au voisinage de Janice Lake dans le domaine Wollaston et y a effectué des travaux d’exploration en 2003 comportant des travaux de prospection, des levés géophysiques au sol, des levés géochimiques et des forages au diamant.
English: The Appeals Branch has a Risk Management Committee for matters in their business lines: Income Tax court cases, Commodity Tax court cases, CPP/EI court cases.
French: La Direction générale des appels compte un comité de gestion du risque qui se charge des questions concernant son secteur d’activités : dossiers du tribunal de l’impôt; dossiers du tribunal de la taxation des marchandises; dossiers liés au RPC et à l’A.-E. 2.
English: Secondly, the rapporteur states quite rightly that the protection of tourism is a central aspect of any policy of this type if we also want to compete against other tourism in terms of quality and safety. He then goes on to state, as a secondary premise, that the 1996-1998 consumer policy says nothing about tourism, although this protection aspect is probably the weakest part of the legal context within which the development of the tourism phenomenon takes place.
French: Deuxièmement, le rapporteur affirme, à raison, que la protection du tourisme constitue l'élément fondamental de toute politique de ce type, si nous voulons, en outre, concurrencer les pays tiers sur le plan de la qualité et de la sécurité; ensuite, il dénonce, comme prémisse mineure, que la politique des consommateurs pour la période 1996-1998 ne dit rien au sujet du tourisme, bien que cet aspect de la protection soit probablement la partie la plus déficiente de la relation juridique concernant le phénomène touristique.
English: This bacterium did not evolve cyanide as its oxidation product after the decomposition of thiocyanate.
French: Cette bactérie ne produit pas de cyanide comme produit de son oxydation, après la décomposition du thiocyanate.
English: Programs for Families Participants stated that treatment needs to focus on the entire family, including women, men and children.
French: Programmes à l’intention des familles Les participant(e)s ont indiqué que tout traitement doit s’adresser à toute la famille y compris les femmes, les hommes et les enfants.
English: Further conflict has occurred between local miners and AMA in Kumgbor, Gbarpolu County, over diamond-mining rights.
French: Un autre conflit a opposé les mineurs locaux et AMA à Kumgbor, comté de Gbarpolu, à propos des droits d'extraction du diamant.
English: I would not object to recipients of aid being expected to implement and retain democratic institutions and procedures.
French: Je n'ai aucune objection à ce qu'on attende des bénéficiaires d'une aide la mise en place et le maintien d'institutions et de procédures démocratiques.
English: The accompanying video previews Yamaha´s 2009 season.
French: La vidéo ci-jointe présente le projet 2009 de Yamaha.
English: I was in what was then Rhodesia in the 1960s and there was a great deal of injustice in that country at that time.
French: J'étais dans le pays dans les années 60, lorsqu'il s'appelait alors la Rhodésie, et je peux vous dire que l'injustice y était très présente à cette époque.
English: The Charlevoix zone is the site of most of the larger events in eastern Canada.
French: La zone de Charlevoix est l'endroit où se produisent la plupart des secousses importantes dans l'Est du Canada.
English: Go to the bottom of the page and click download Reader.
French: Rendez-vous au bas de la page et cliquez sur « Télécharger Reader ».
English: Also note that there is nothing there referring to peacekeeping or peace enforcement.
French: On remarquera que le langage utilisé est vague et qu’aucune référence n’est faite au maintien ou à l’imposition de la paix.
English: OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: RESULTATS DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: For example, in 1995 the Smithsonian Institution in Washington sought to take a fresh look at the Enola Gay , the plane that dropped the atomic bomb on Hiroshima.
French: Par exemple, en 1995, la Smithsonian Institution à Washington a cherché à aborder sous un nouvel angle la question de l' Enola Gay , l'avion qui a lâché la bombe atomique sur Hiroshima.
English: In addition to these legitimate concerns, however, there are also many misperceptions and exaggerations shared with and by students, including the following.
French: Par ailleurs, en plus de ces préoccupations légitimes, il persiste aussi de nombreuses exagérations et de fausses représentations, qui circulent parmi les étudiants, dont les suivantes :
English: Concerning the restriction on the provision of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities as laid down in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of resolution 1737 (2006):
French: Concernant la restriction de fourniture de biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde telle qu'imposée par les paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la résolution 1737 (2006) :
English: After a trip, which had afforded little opportunity to operate aircraft, Bonaventure with the Third Canadian Escort Squadron in company, the First having detached to Argentia for fuel, arrived off Sambro Light Vessel and proceeded up harbour.
French: Après un voyage qui n’avait guère été favorable aux opérations aériennes, le Bonaventure accompagné du 3e escadron canadien d’escorte, le 1er escadron ayant dû se rendre à Argentia pour s’y ravitailler en carburant, arriva en vue du bateau-phare de Sambro et fit son entrée dans le port.
English: Cooperation with UN-Habitat
French: Coopération avec le Programme ONU-Habitat
English: In 1974 the Toronto Symphony Youth Orchestra was formed, with Maestro Feldbrill as its first conductor.
French: En 1974, l'OST organise le Toronto Symphony Youth Orchestra, dont Victor FELDBRILL est le premier chef d'orchestre.
English: Gear theft may also be reduced by improved identification requirements.
French: Les exigences accrues en matière d'identification des engins pourraient aussi réduire les vols d'engins.
English: "(xv) Regretting that the second part of the 46th annual report of the Council to the Assembly did not arrive early enough for the Technological and Aerospace Committee to study the parts concerning armaments cooperation,".
French: « (xv) Regrettant que la deuxième partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée ne soit pas arrivée à temps pour que la Commission technique et aérospatiale étudie les passages concernant la coopération en matière d’armement ; »
English: Given the country's past history of a long period of information control, his Government was trying to settle that problem without hampering the free exercise of the right to inform, be informed and to criticize, freedoms which were essential for democracy.
French: Compte tenu du passé marqué par le contrôle de l'information pendant de longues années, le Gouvernement argentin essaie de régler ce problème sans porter atteinte au libre exercice du droit d'informer, d'être informé et de critiquer qui sont des libertés indispensables au respect de la démocratie.
English: It must be part of a broader organizational strategy for change.
French: Elle doit s'inscrire dans une stratégie plus large de changement institutionnel.
English: A/C.2/62/SR.22 Meeting held on 5 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.22 Séance tenue le 5 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Commission has proven that it is still the indispensable lever in transforming political dreams into real action.
French: La Commission a prouvé qu'elle reste le levier indispensable pour transformer des aspirations politiques en actions concrètes.
English: Mr President, you commented that only 265 people took part in the vote, when there are quite a lot more of us than that here in the chamber.
French: Monsieur le Président, vous aurez remarqué que seuls 265 députés ont participé au vote, alors qu'un nombre bien plus grand est présent dans l'hémicycle.
English: 5.0 5.4 Total Programming 426.2 336.5 20.5 23.7 446.7 360.2 Financial Table 5 Revenues The type of revenues collected is illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: 5,0 5,4 Total des programmes 426,2 336,5 20,5 23,7 446,7 360,2 Cinquième tableau financier Recettes Le tableau illustre le type de recettes perçues et donne une perspective historique des recettes réelles reçues.
English: In the light of the concluding observations by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.93) and General Comment No. 29 (HRI/GEN/1/Rev.5/Add.1), please provide detailed information on restrictions or derogations made by Israel, in practice, in respect of all the articles of the Covenant, and explain how they are compatible with the Covenant.
French: Compte tenu des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.93) et de l'Observation générale no 29 (HRI/GEN/1/Rev.5/Add.1), fournir des renseignements détaillés sur les restrictions ou dérogations dont Israël s'est effectivement prévalu en ce qui concerne l'ensemble des articles au Pacte, et expliquer en quoi ces restrictions ou dérogations sont compatibles avec le Pacte.
English: Visual estimates of metachromasy do not coincide with the photometric measurements.
French: L'évaluation visuelle de la réaction ne concorde pas avec les mesures photométriques.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), scheduled to be held from 21 to 25 July 2003.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), qui doit avoir lieu du 21 au 25 juillet 2003.
English: Situated in rural Marckolsheim in the French Alsace our chef de cuisine Mike Germershausen and his team is preparing selected specialties and refined dishes for the delicate palate.
French: Notre chef cuisinier Mike Germershausen et son équipe préparent ces spécialités avec soin, rigueur, tempérament et extravagance.
English: Australia, Mexico and New Zealand formed the core group that put forward the resolution adopted at the sixty-first session of the General Assembly, which stressed the fundamental importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to nuclear disarmament and non-proliferation and urged all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible.
French: L'Australie, le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont formé le groupe de base qui a présenté le projet de résolution adopté par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, lequel soulignait l'importance fondamentale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires et demandait instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de le signer et de le ratifier dès que possible.
English: It has been estimated that around 15%-25% are due to recognized genetic conditions (chromosome and single gene causes), 8%-12% are due to environmental factors (maternal-related conditions, drug or chemical exposures) and 20%-25% are due to multifactorial inheritance.
French: D'après les estimations, de 15 % à 25 % de toutes les anomalies congénitales sont dues à des mutations génétiques reconnues (chromosomes ou gènes uniques), de 8 % à 12 % à des facteurs environnementaux (agents tératogènes ou facteurs de risque maternels) et de 20 % à 25 % à une hérédité multifactorielle.
English: The units that were developed are known as vertical stacked fan coils with integral plate-type heat recovery ventilator (HRV) cores.
French: Les appareils qui ont été mis au point s'appellent ventiloconvecteurs à effet de cheminée vertical. Leur élément central est constitué d'un ventilateur-récupérateur de chaleur (VRC) à plaque intégral.
English: • Provide expert and timely actuarial advice in the form of high-quality and timely actuarial reports, in respect of the CSLP.
French: • Fournir des conseils actuariels d’expert en temps utile au sujet du PCPE, sous forme de rapports actuariels de grande qualité déposés en temps opportun.
English: They reunited in  September, 1978 at which time Mrs. MacGillivray made an application at Hume’s  Transport for a part-time position which enabled her to be close to home to  assist her school age children.
French: En septembre 1978, ils se sont réconciliés et Mme MacGillivray a postulé un emploi à temps partiel à la société Hume’s Transport, ce qui lui permettrait d’être près de chez elle pour prendre soin de ses enfants d’âge scolaire.
English: South Africa’s competition law mixes considerations of purely economic efficiency with those of equitable wealth distribution.
French: La loi sur la concurrence de l’Afrique du Sud conjugue efficience purement économique et répartition équitable de la richesse.
English: The draft resolution that I am introducing today, although a procedural one, has been the subject of very careful examination by interested delegations.
French: Le projet de résolution que je présente aujourd'hui, bien qu'étant de procédure, a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des délégations concernées.