ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Citizens who have suffered bodily injury or death due to criminal acts of others may receive aid from the State under the conditions prescribed by law (art.
French: 1);  e) Lorsqu'un citoyen est blessé ou meurt suite à un délit commis par un tiers, l'État peut accorder une aide dans les conditions prescrites par la loi (art.
English: ◦ You can deduct expenses for the farming-business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions: ▪ the work space is your principal place of business; or ▪ you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: ◦ Vous pouvez déduire les dépenses pour la réalisation d'activités commerciales agricoles dans un espace de travail de votre foyer dans la mesure où vous répondez à l'un des critères suivants : ▪ l'espace de travail est votre principal lieu de travail; ou ▪ vous utilisez l'espace seulement pour gagner votre revenu commercial agricole et vous l'utilisez de façon régulière et continue pour rencontrer vos clients.
English: All processing times indicated by Visa First or Visa First materials are dependent upon the opening days/times of embassies, consulates and the offices of Visa First.
French: Les délais de procédure indiqués par Visa First ou sur les supports publicitaires de Visa First dépendent des horaires / jours d’ouverture des ambassades, des consulats et des bureaux de Visa First.
English: Therefore, the Tribunal allows the full amount of $3,673.64, which includes the invoice for photocopying in the amount of $61.98 submitted on March 5, 2002.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise le plein montant de 3 673,64 $, ce qui comprend la facture de 61,98 $ pour les frais de photocopie qui a été soumise le 5 mars 2002.
English: As the second paragraph referred to ex parte preliminary orders, which entailed an obligation, the word “shall” was used.
French: S'agissant du deuxième paragraphe, du fait qu'il se réfère à des injonctions préliminaires sur requête lesquelles impliquent une obligation, le mot « peut » n'est plus employé.
English: Fortunately, nothing occurred to warrant the use of military forces.27 In other cases, the CF has been reluctant to employ Reservists.
French: Heureusement, rien n'est arrivé et on n'a pas eu à utiliser les forces militaires.27 Dans d'autres cas, les FC ont été hésitantes à utiliser des réservistes.
English: The preparatory process at the country level is a key element in the preparation for the Conference.
French: Les préparatifs au niveau national jouent un rôle capital dans la préparation de la Conférence.
English: Proof of origin when claiming the MFN rate of duty is a commercial invoice, while proof of origin when claiming GPT is a Form A- Certificate of Origin or an Exporter’s Statement of Origin as outlined in D11-4-4.
French: Une facture commerciale représente la preuve d’origine nécessaire pour demander le tarif de la NPF alors que pour demander le TPG, la preuve d’origine nécessaire est un Formulaire A- Certificat d’origine ou une Déclaration d'origine de l'exportateur tel que stipulé dans le Mémorandum D11-4-4.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States;
French: e) Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États ;
English: The median concentration associated with the lowest sector is roughly 20 times lower than the median of the highest sector for SO2 and 7 times lower for SO42-.
French: La concentration médiane associée au secteur le plus faible est environ 20 fois plus basse que la médiane du secteur le plus élevé pour le SO2 et 7 fois plus basse pour le SO42-.
English: the Member states in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF · Export refunds in the cereals and beef and veal sectors
French: comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1994 - Restitutions à l'exportation dans les secteurs des céréales et de la viande bovine - Nature et étendue des contrôles à effectuer - Réduction forfaitaire
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The women made the caches and kept their location secret, even from each other, so that no member of the community captured by a rival group could reveal where the food supplies were.
French: Les femmes s'occupaient des caches et gardaient leur localisation secrète, même entre elles, de telle sorte qu'aucun membre de la communauté capturé par un groupe rival ne puisse révéler où se trouvaient ces fosses alimentaires.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles
English: The technical specifications for the harmonized characteristics would be mandated to the European Committee for Standardisation (CEN) to elaborate.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) serait mandaté pour définir les spécifications techniques nécessaires.
English: Institute Chartered Accountants of Ontario Christian Farmers Federation of Ontario Canadian Association of Farm Advisors Georgian Bay Fruit Growers Agriculture Experience:
French: Années d'expérience en agriculture : Années d'expérience en aide financière agricole : 26 Domaines de spécialisation :
English: – About equally from applicant and Patent Office:
French: – À peu près autant d’erreurs dues au déposant qu’à l’office des brevets :
English: Also in the furniture sector, his thoughts regarding shape and material, as his comparing himself with the most important artistic theories of the time, were of major importance.
French: Dans le secteur du meuble, ses réflexions sur la fonction de la forme et de la matière, ainsi que sa confrontation avec les plus importantes théories artistiques et sociales de son époque, furent aussi d'une importance décisive.
English: I thank Paul Martin for devoting 15 extraordinarily productive years to the Liberal Party, the Government of Canada and the people of this country.
French: Je remercie Paul Martin pour les 15 anne´ es ´ ´ extraordinairement fructueuses qu’il a consacrees au Parti liberal, ` au gouvernement du Canada et a la population canadienne.
English: It would be more appropriate to encourage early submission of proposals to facilitate early processing and approvals.
French: Il serait plus approprié d'encourager la présentation hâtive des demandes afin d'accélérer le traitement et les approbations.
English: This will enable a holder who finds it necessary to invoke the conversion provisions to continue to be able to enjoy the benefits of the international system.
French: Cela permettra à un titulaire qui estime nécessaire d’invoquer les dispositions relatives à la transformation de continuer à pouvoir bénéficier des avantages du système international.
English: • Labour Law I and II
French: • Droit du travail I et II;
English: Grouping Y: Dangerous goods which may lead to a large explosion or a large toxic release;
French: Groupe Y: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion ou une fuite de matière toxique importante;
English: At one time, Lunenburg claimed more millionaires per capita than any other town in North America.
French: À une certaine époque, elle se targuait de posséder plus de millionnaires parmi ses résidents que n'importe quelle autre ville de population comparable en Amérique du Nord.
English: The third and final category contains subject matter, for which there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise lawmaking authority.
French: La deuxième catégorie comprend des secteurs de compétences partagés qui peuvent excéder les questions propres à la culture autochtone ou internes à un groupe autochtone.
English: 16 participants from Indonesia, Thailand, Vietnam, Myanmar, Sri Lanka, Tonga, Colombia, Uruguay, Saudi-Arabia, Egypt, Kenya, Zimbabwe, Chile and Iraq (2 officials) participated.
French: Seize participants de l'Indonésie, de la Thaïlande, du Viet Nam, du Myanmar, de Sri Lanka, des Tonga, de la Colombie, de l'Uruguay, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, du Kenya, du Zimbabwe, du Chili et de l'Iraq (2) devraient suivre ce séminaire.
English: Penalties for acts committed only exceptionally are not noted in section 3 of the judicial record.
French: Les sanctions qui ne constituent qu'une exception ne sont pas portées sur le bulletin n° 3 du casier judiciaire.
English: Côte d'Ivoire From Forests to Fields in Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire De la forêt aux champs en Côte d'Ivoir
English: Other countries How does Canada's voter turnout compare to those in some other countries?
French: Les autres pays Comment le taux de participation enregistré au Canada se compare-t-il à celui enregistré dans d'autres pays?
English: 140 new books, journals and CD-ROMs were purchased.
French: Cent quarante nouveaux livres, revues et CD-ROM ont été achetés.
English: • Lack of Current Estate Ledgers for ordinary administrations/receiverships; 
French: • Absence d’un grand livre des comptes courants des fonds de l’actif pour les dossiers d’administration ordinaire/mises sous séquestre;
English: Directorate of Land Synthetic Environments Also known as:
French: Direction l'instruction de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: 13.2 As to the State party's request in its submission on the merits to review the admissibility of the entire communication, the Committee reiterates its view set out in the admissibility decision that the author's arguments should be analysed in the context of the consideration on the merits of the case.
French: 13.2 Quant à la demande formulée par l'État partie dans ses observations sur le fond, tendant à ce que le Comité réexamine la recevabilité de l'ensemble de la communication, le Comité réitère la constatation qu'il a formulée dans sa décision de recevabilité, à savoir que les arguments de l'auteur devraient être analysés dans le cadre de l'examen sur le fond.
English: The Department did not deny that Ms. McNab did not have sufficient language proficiency to permit effective communication with the appellant.
French: Au sens du Règlement, ses remarques n'étaient pas susceptibles d'être communiquées, même si leur divulgation aurait peut-être permis une plus grande transparence.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,048.22 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 048,22 $ 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
English: .5 Overview of NPB Priorities – 2007/08 Priority Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making.
French: .5 Aperçu des priorités de la CNLC – 2007/08 Priorité Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: We also developed the capabilities and equipment to conduct quantitative PCR, which is a more sensitive, gene-specific measure of gene expression.
French: Nous avons également acquis les compétences et le matériel nécessaires à l’application de la PCR quantitative, laquelle permet d’obtenir une mesure de l’expression génique plus sensible et plus spécifique aux gènes.
English: The Centre will carry out an independent performance audit every five years.
French: Le Centre procèdera à une vérification indépendante du rendement tous les cinq ans.
English: • The amount of the contribution (excluding AVCs and prescribed contributions) made by the individual in the year or previous year less those contributions already deducted;
French: • le montant des cotisations (à l'exclusion des cotisations facultatives (CF) et des cotisations visées par règlement) versé par un particulier au cours de l'année ou d'une année précédente moins les cotisations déjà déduites;
English: May I point out that this proposal has been accepted by the Conference of Presidents and requires a de facto amendment of our Rules of Procedure.
French: Je signale que cette proposition a été acceptée par la Conférence des présidents et suppose une modification de facto que nous devrons intégrer à notre règlement.
English: Further to these areas already under protection, the status report (COSEWIC 2004) describes the Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve in western Newfoundland, which is currently under consideration by the Government of Newfoundland and Labrador for permanent status, as potentially important habitat that could be secured and protected.
French: En plus de ces zones déjà protégées, le rapport de situation (COSEPAC, 2004) estime que certains habitats potentiellement importants pour le Beccroisé des sapins pourraient être préservés et protégés dans la réserve écologique provisoire du lac Little Grand, dans l’ouest de l’île, réserve à laquelle le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador envisage actuellement d’accorder un statut permanent.
English: She welcomed the fact that the incidence of abortion had fallen, but wondered whether the delegation was aware that their figures were five or six times higher than the average for the European Union as a whole.
French: Elle se réjouit qu'il ait néanmoins diminué mais se demande si la délégation est consciente que la moyenne nationale est encore cinq à six fois plus élevée que la moyenne de l'Union européenne.
English: More information on DRDC can be obtained at: www.drdc-rddc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur RDDC, consultez le site : www.drdc-rddc.gc.ca
English: • Latin America visit by Harper focuses on foreign policy Prime Minister Stephen Harper recently completed a six-day tour of Latin American and Caribbean nations.
French: • La visite en Amérique latine de M. Harper porte sur la politique étrangère Le premier ministre Stephen Harper vient de terminer une visite de six jours des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In order to survive, Air Atlantic must effect a comprehensive reorganization such as that contemplated in the proposed acquisition.
French: Pour survivre, Air Atlantic doit effectuer une restructuration exhaustive, comme elle le propose dans le cadre du présent projet d'acquisition.
English: At its 170th meeting on 13 June 1994, the Administrative Council took note of new Governor's report on the activities between January and May 1994 and unanimously congratulated the latter for his achievements.
French: A sa 170e réunion le 13 juin 1994, le Conseil d'administration a pris note du rapport d'activités du nouveau Gouverneur pour la période de janvier à mai 1994, et a félicité celui-ci à l'unanimité de ses résultats.
English: Mr. Chitaia (Georgia) withdrew.
French: M. Chiataia (Géorgie) se retire.
English: Secondly, it was essential for women to have access to economic opportunity, in the interests of both their family and their country.
French: Deuxièmement, les femmes doivent participer à la vie économique, dans l'intérêt de leur famille mais aussi de leur pays.
English: The new maximum penalties are a fine of $20,000 or six months in jail for a summary conviction offence, with a maximum penalty of $50,000 or two years in jail for a repeat offence.
French: Les nouvelles sanctions consistent en une amende de 20 000 $ ou un emprisonnement de six mois pour une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, et une amende maximale de 50 000 $ ou un emprisonnement de deux ans, en cas de récidive.
English: VIANEOS solutions are already deployed in all these industries and used by several hundreds of thousands users.
French: VIANEOS a fourni des solutions en exploitation à l'ensemble de ses clients qui exploitent plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs.
English: The presentation of content must be focussed and clear.
French: La présentation du contenu doit être bien ciblée et claire.
English: Asselin v. Attorney General of Canada (October 13, 1999, Docket A-539-95); Scarizzi v. Marinaki (December 1, 1994, Docket T-403-94) Legislation cited:
French: Le procureur général du Canada (13 octobre 1999, dossier A-539-95); Scarizzi c. Marinaki (1 décembre 1994, dossier T-403-94).
English: The 2000 analysis of the recruitment time line revealed that it had been reduced from 388 days3 to 275 days.
French: L'analyse du délai de recrutement effectuée en 2000 a révélé que ce délai avait été ramené de 388 jours à 275 jours.
English: Mr SUZAN Georges Sub SOC Conseiller Régional de Rhône-Alpes.
French: M. SUZAN Georges Sup SOC Conseiller Régional de Rhône-Alpes.
English: (c) Three members from Eastern European States;
French: c) Trois membres parmi les États d'Europe orientale;
English: • The direct-to-home (DTH) industry accounted for 85% of the increase in total subscriptions in 1999.
French: • L'industrie des entreprises par satellite de radiodiffusion directe (SRD) a représenté 85 % de l'augmentation du total des abonnements en 1999.
English: Equality between women and men On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men ( 24 ), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Le 22 février, la Commission a adopté son rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes ( 24 ), dans lequel elle constate que, malgré certains progrès, des écarts importants entre femmes et hommes perdurent dans de nombreux domaines.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Mastercard, Visa, etc.
English: (c) Notwithstanding this apparently centralized apparatus, Shabaab military organization is collective, decentralized and fluid, leaving considerable autonomy with local commanders.
French: c) Malgré un dispositif apparemment centralisé, l'organisation militaire du Shabaab est collective, décentralisée et fluide et laisse une autonomie considérable aux chefs locaux.
English: Table of Contents Small Business Loans Act Success Stories 1998 This survey of CSBFP borrowers was performed by David Eadie for Industry Canada and completed in July 1998.
French: Table des matières Small Business Loans Act Success Stories 1998 Cette enquête auprès d'emprunteurs aux termes de la LFPEC a été réalisée pour le compte d'Industrie Canada par David Eadie et achevée en juillet 1998.
English: • While there are still fewer female employees than male, their growth rate was almost four times greater between 1981 and 1990 (84% compared with a growth rate of 22% for male employers).
French: • Bien que le nombre de femmes employeurs soit toujours inférieur à celui des hommes, leur taux de croissance entre 1981 et 1990 était presque quatre fois plus élevé que celui des hommes (84% et 22% respectivement).
English: FRANÇAIS CUB 59682A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim by  JUNE SZCZECH and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 13, 1003 at Burnaby, British Columbia ERRATUM CUB 59682A:
French: ENGLISH CUB 59682A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  JUNE SZCZECH et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 13 janvier 1003 ERRATUM CUB 59682A :
English: • In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • Dans le cas du module CV, aucune mise à jour ne peut être apportée aux CV qui ont été archivés sur le site des IRSC dans le cadre de concours antérieurs.
English: In its commitment, the Dominican Republic echoes Mr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, when he says that we must commit ourselves to not simply continuing our efforts, but to intensifying them, and also to adapting them to the new reality on the ground.
French: L'engagement de la République dominicaine est le même que celui de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, qui dit que nous ne devons pas simplement poursuivre les efforts, mais les intensifier et les adapter aux nouvelles réalités.
English: Nexium (esomeprazole) Based on its review of the data available at this time, Health Canada has concluded that there is no evidence supporting an increased cardiovascular risk associated with the long-term use of esomeprazole.
French: Nexium (ésoméprazole) Conformément à l'examen des données disponibles à ce moment-là, Santé Canada a conclu qu'aucune preuve évidente n'établissait une augmentation du risque cardiovasculaire associé à l'utilisation à long terme d'ésoméprazole.
English: Therefore, while the following statistics take note of explicit comments on the four issues found in the consultation document, they should not be considered as tallied votes in relation to an issue.
French: Ainsi, les statistiques qui suivent tiennent compte des commentaires explicites exprimés sur les quatre points soulevés dans le document de consultation, mais ne constituent pas un décompte pour un point en particulier.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et du gouvernement du Canada.
English: In that connection, my delegation would like to highlight the involvement of an Indonesian contingent in the peace process, not only as a demonstration of the commitment of my Government to peace in the country, but also as a symbol of Indonesia's continued faith in United Nations peacekeeping and of its constitutional commitment to international peace.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner la participation du contingent indonésien au processus de paix, laquelle non seulement prouve l'attachement de mon Gouvernement à la paix dans le pays, mais symbolise également la foi indéfectible de l'Indonésie dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU et son attachement constitutionnel à la paix internationale.
English:  Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources I - Minister's Message I am pleased to present thePerformance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2003.
French:  Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles I - Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan), pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Why are wolffish called wolffish? 2.
French: D'où le loup de mer tire-t-il son appellation? 2.
English: Overall mortality in 2006 was 5.5 per 1,000 head of population, whereas in 1997 it had been 7 per 1,000.
French: Le taux brut de mortalité était de 5,5 ‰ en 2006, contre 7 ‰ en 1995.
English: • Evaluation research – testing of evidence-based interventions or KT strategies for particular user communities or settings; and
French: • recherche d’évaluation – mise à l’essai d’interventions fondées sur des données probantes ou de stratégies d’AC destinées à des communautés ou environnements d’utilisateurs particuliers;
English: Please also provide information on the jurisdiction and work of the Inter-Ministerial Commission on Human Rights established by the Government in 2001.
French: Donner également des renseignements sur la compétence et les activités de la Commission interministérielle sur les droits de l'homme, créée par le Gouvernement en 2001.