ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements supplement WTO agreements, which also apply to Canada’s trade relations with these countries, going further in some areas than was possible on a multilateral basis.
French: Ces accords complÃ¨tent les accords de l’OMC, qui s’appliquent aussi aux relations commerciales du Canada avec ces pays, en allant plus loin, dans certains domaines, qu’il Ã©tait possible de le faire dans le cadre d’accords multilatÃ©raux.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Contracts over $10,000 > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Rapports Liens institutionnels
English: Trade in agricultural commodities and food products to facilitating the participation of Asian countries in the international economy, increasing their share of international markets and enabling all countries to benefit from the fruits of globalisation.
French: Le commerce des denrées agroalimentaires contribue à faciliter la participation des pays asiatiques à l'économie internationale, à accroître leur part des marchés internationaux et à permettre à tous les pays de bénéficier des fruits de la mondialisation.
English: Meritorious Service Cross (M.S.C.)
French: Croix du service méritoire (C.S.M.)
English: The new agreement, which determines in a legally binding form the limits for the nuclear-weapon potential of the parties, is a logical continuation of the nuclear arms reductions framework, whose basic components are the Treaty on intermediate-range nuclear forces of 1987 and the Strategic Arms Reduction Treaty of 1991.
French: Le nouvel accord, qui détermine de façon juridiquement contraignante les limites du potentiel d'armes nucléaires des parties, est la suite logique du plan relatif à la réduction des armes nucléaires, dont les éléments essentiels sont le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire de 1987 et le Traité sur la réduction des armes stratégiques de 1991.
English: The hotel staff are happy to help you experience Lyon, its picturesque sites and gastronomy.
French: Notre équipe est à votre disposition pour vous aider à découvrir Lyon, ses lieux pittoresques et sa gastronomie.
English: They will be assisted by members of the Secretariat designated by the Secretary of the General Conference.
French: Ils sont assistés par des membres du Secrétariat désignés par le secrétaire de la Conférence générale.
English: These are the first Linux Information Days in Wilhelmshaven, organized by the local Linux user group.
French: Il s'agit de la première édition des Linux Information Days à Wilhelmshaven, organisés par le groupe d'utilisateurs de Linux local.
English: High risk students were more likely than other students to report daily cannabis use, or that they needed help.
French: Les élèves à risque élevé étaient plus susceptibles que les autres de dire qu’ils consommaient du cannabis sur une base quotidienne ou qu’ils avaient besoin d’aide
English: At the end there were a few points on which some compromise has to be accepted by everyone; but we didn't start with the idea of finding a compromise.
French: A la fin, il y eut bien quelques points sur lesquels chacune dut accepter quelques compromis; mais l'on n'était pas parti avec l'idée de trouver des compromis.
English: Canadian Fire Safety Association Fire Prevention Canada InfoInsurance.ca Insurance Institute for Highway Safety (US) Public Safety Canada Safe Kids Canada SmartRisk ThinkFirst Traffic Safety Programs Catalogue (RCMP) Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: La prévention c'est génial Canadian Fire Safety Association Insurance Institute for Highway Safety (US) Safe Kids Canada SmartRisk ThinkFirst Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The Secretary-General was to be commended for the efforts to incorporate key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: L'Ukraine félicite le Secrétaire général d'avoir entrepris d'incérer les principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions.
English: lumber. Furthermore, even if there was substantial evidence on the record, it would not be sufficient to establish causation.
French: En outre, même dans l’hypothèse où il y aurait une preuve substantielle au dossier, elle ne suffirait pas à établir l’existence d’un lien de causalité.
English: In the name of competitiveness and productivity, the aim is to reduce labour costs or non-wage costs, for which read step up exploitation and overturn social security rights.
French: Au nom de la compétitivité et de la productivité, l’objectif consiste à réduire les coûts de main-d’œuvre et les coûts non salariaux, ce qui implique l’intensification de l’exploitation et l’annulation des droits en matière de sécurité sociale.
English: Of course, this is much more difficult than it seems, because the two lovers have never embraced real intimacy.
French: Cette rencontre est bien sûr beaucoup plus difficile qu’elle ne le semble, car les deux amoureux n’ont jamais connu l’intimité réelle.
English: We remain convinced that negotiation is the only way to end the conflict and to bring about an end to the occupation of the Palestinian and other Arab territories.
French: Nous restons convaincus que la négociation est le seul moyen de mettre un terme au conflit et à l'occupation des territoires palestiniens et des autres territoires arabes.
English: Mexico proposes the following amended text:
French: Le Mexique propose la modification suivante:
English: Extended Eco-Efficiency Indicator Testing Program This program, which involved 12 volunteer companies, was coordinated by the National Round Table and funded by Environment Canada. The work builds on the principles and framework for eco-efficiency indicators developed by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and on previous work by the NRTEE with eight volunteer companies.
French: Le premier budget du millénaire renfermait plusieurs initiatives environnementales importantes recommandées par la TRNEE : la moitié environ des 700 millions de dollars affectés à de nouvelles dépenses pour l’environnement était consacrée à des initiatives correspondant aux propositions que la TRNEE a faites en novembre 1999 au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Classifying the services to be covered by the Ministry into 30 types of service (such as wheelchairs, walkers, hearing aids, crutches, nappies and incontinence pads, catheters and so on), divided into 99 categories);
French: classer les services qui doivent relever du ministère en 30 types de services (tels que fauteuils roulants, déambulateurs, prothèses auditives, béquilles, couches et serviettes pour incontinents, cathéters etc.), répartis en 99 catégories;
English: The host Member State shall assume responsibility for their actions.
French: Les autorités compétentes se tiennent mutuellement informées des armes, munitions et équipements respectivement autorisés ainsi que des conditions de leur utilisation.
English: He shall also undertake to give her adequate periods of rest and not mistreat her, under threat of prosecution.
French: Il doit également s'engager à lui accorder des périodes de repos suffisantes et ne pas la maltraiter, sous peine de poursuites judiciaires.
English: At the moment, we expect about 40 participants from abroad, including former President Ange Félix Patassé, who has lived in exile in Lomé since the coup d'état of 15 March 2003; Mr. Jean-Jacques Demafouth, former Minister for Defence and Chairman of the Armée populaire pour la restauration de la Démocratie, who has lived in exile since 2002; as well as others, such as Messrs. Mekassoua, N'Goupandé, Miskine and Massi.
French: À la date d'aujourd'hui, nous comptons recevoir à peu près une quarantaine de personnalités vivant à l'extérieur, comme l'ancien Président Ange Félix Patassé, en exil à Lomé depuis le coup d'État du 15 mars 2003, M. Jean-Jacques Demafouth, ancien Ministre de la défense et Président de l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD) en exil depuis 2002 et d'autres personnalités comme M. Mekassoua, M. N'Goupandé, M. Miskine et M. Massi.
English: The effect of ammonium nitrate fertilizer on frog (Rana temporaria) survival.
French: Growth responses of plants of various concentrations of nitrogen dioxide.
English: In a large bowl, combine the rest of the marinade ingredients.
French: Dans un grand bol, mélanger le reste des ingrédients de la marinade.
English: The Council stressed the important role of UNIFIL in assisting the deployment of the Lebanese Army to Southern Lebanon.
French: Il a insisté sur l’importance du rôle de la FINUL dans l’aide au déploiement de l’armée libanaise au SudLiban.
English: cit., p. 228 (emphasis added); see also Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 228 - italiques ajoutées; voir aussi Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: For information on The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, see Appendix H.
French: Pour avoir des renseignements sur la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déﬁcience mentale, voir l’annexe H.
English: • Support the development of a Community Coaching Program to meet the needs at the local and regional level. 
French: • soutenir l'élaboration d'un programme communautaire pour les entraîneurs afin de répondre aux besoins locaux et régionaux;
English: Konvitz, Milton R., Civil Rights in Immigration, Ithaca, New York, Cornell University Press, 1953.
French: Tardu, Maxime, « Migrant Workers », 1985, in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: Come and meet special guests and their families in the Mexican, Japanese and Indian homes.
French: Venez rencontrer nos invités spéciaux et leur famille à la Maison mexicaine, la Maison japonaise et la Maison indienne.
English: "It is a tribute to the vitality and innovation of Montréal's design and arts scene."
French: Il s'agit d'un véritable témoignage de la vitalité et de l'esprit d'innovation qui animent le milieu des arts et du design à Montréal.
English: His main contention was that the members of the board erred in speaking of the construction industry decree applicable at that time. According to him, no such decree was in effect, since the one which had expired had not been immediately replaced by a new one.
French: Sa prétention essentielle était à l'effet que les membres du Conseil s'étaient trompés en parlant du décret de la construction applicable à l'époque; il n'y avait d'après lui aucun décret en vigueur parce que le décret qui était arrivé à expiration ne fut pas aussitôt remplacé par un nouveau.
English: Members of the ensemble come from such diverse backgrounds as classical composition, noise music, contemporary performance, improvisation, electronic music and jazz.
French: Les membres de l’ensemble viennent de milieux aussi diversifiés que la composition classique, le noise, l’interprétation de musique contemporaine, l’improvisation, la musique électronique et le jazz.
English: Cuba did not oppose such a brief session, on the understanding that it would be exceptional and would set no precedents for the future.
French: Cuba n'est pas opposé au fait que la session soit aussi courte, à condition qu'il s'agisse d'une pratique exceptionnelle qui ne crée pas de précédent dans l'avenir.
English: Will we live in a world where human rights are universally recognized?
French: Serons-nous une planète où les Droits de l'Homme seront universellement reconnus ?
English: And the wisdom to distinguish one from the other.
French: Et la sagesse de faire la différence entre les unes et les autres.
English: 3 p.m. 10th meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 10e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: Lastly, there was an urgent need to ensure that the special needs of women were addressed as a cross-cutting issue.
French: Enfin, il y a encore une autre urgence : veiller à ce que les besoins particuliers des femmes soient traités de manière globale - c'est-à-dire dans tous les secteurs des sociétés en question.
English: Mr. MacKay (New Zealand, President, Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea): Today we commemorate the achievement represented by the adoption of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande, Président de la douzième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous commémorons l'acquis que représente l'adoption de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: As was said earlier by the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, we must strengthen the relevant structures of the United Nations Secretariat in order to enhance our Organization's anti-terrorist capacities.
French: Comme vient de l'affirmer le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, il faut également renforcer les structures pertinentes du Secrétariat de l'ONU pour améliorer la capacité antiterroriste de notre Organisation.
English: Respendable revenue (74.7) (68.2) (68.2) 68.9 Total Main Estimates 803.9 842.0 750.4 743.8 Adjustments:
French: Moins : recettes disponibles (74,7) (68,2) (68,2) (68,9) Total – Budget principal des dépenses 803,9 842,0 750,4 743,8 Rajustements :
English: It was also recognized that these elements could be categorized according to whether they were obtained from some test method, from descriptive information, from a literature search or from field trial data.
French: On a également convenu qu'il était possible de regrouper ces éléments selon leur provenance (analyses, descriptions, recherche documentaire ou essais sur le terrain).
English: In March 2005, the Special Representative sent a communication, to the same Government, regarding a defender who had been killed, allegedly as a direct result of her work on defending the rights of rural workers and on land reforms in Brazil.
French: En mars 2005, la Représentante spéciale a adressé au même Gouvernement une communication concernant une défenseuse des droits de l'homme dont l'assassinat semblait directement lié à ses activités en faveur des droits des travailleurs ruraux et de la réforme foncière au Brésil.
English: Comparison-shop and seek quality service for your dollar.
French: • Comparez les coûts et la qualité des services pour obtenir les meilleurs résultats possibles selon vos moyens.
English: 5 Accrued net income of farm operators from farm production D15658 D10005
French: 5 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole D15658 D10005
English: This includes vocational schools, apprenticeship training, community colleges, Collège d’Enseignement Général et Professionnel (CEGEP), and schools of nursing.
French: Cela inclut les écoles de formation professionnelle, la formation en apprentissage, les collèges communautaires, les cégeps (collège d’enseignement général et professionnel) et les écoles de sciences infirmières.
English: In a study of patients from Newfoundland and Labrador, CIHR-supported researcher Dr. Proton Rahman of Memorial University pinpointed a specific genetic variant for a type of protein known as vascular endothelial growth factor.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientiﬁques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Institutional affairs Better lawmaking 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Mieux légiférer 1.9.1.
English: A/C.1/58/INF/2/Add.2 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.2 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [anglais (seulement)]
English: He then drove the child to a nursing station for treatment before being evacuated to Vancouver for extensive surgery.
French: Il a ensuite conduit le garçon à un poste de soins infirmiers pour qu'on lui administre les premiers soins avant son évacuation à Vancouver, où il a subi une longue intervention chirurgicale.
English: The security concern of women and children in crisis and conflict situations must be addressed.
French: Les problèmes de sécurité des femmes et des enfants dans les situations de crise et de conflit doivent être pris en considération.
English: Article 100, paragraphs 4 and 5, of the Code provides:
French: L'article 100 du même code dispose aux paragraphes 4 et 5 :
English: “(e) the name and address of a person identified as carrier;”
French: “e) Le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant le transporteur;”
English: • Europe's response to demographic change, Conference on Demography, Brussels 12/07/2005 "Demographic change is one of the three major forces reshaping Europe, alongside globalisation and technological evolution.
French: • La réponse de l'Europe au changement démographique, conférence sur la démographie (Bruxelles) 12/07/2005 "Les changements démographiques représentent l'une des trois grandes forces qui remodèlent l'Europe et son modèle social, aux côtés de la mondialisation et des mutations technologiques.
English: Three other case-control studies34,44,68 examined the relation between PD and foods rich in vitamin E. Although there was no difference in intake of foods rich in vitamin E in two of the studies,44,68 the third reported an elevated and significant OR for nuts and seeds, which are rich in vitamin E.34 One of these studies68 found a higher intake of vitamin C in PD patients.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire vient tout juste d’être mis en cause dans l’étiologie de la MP. Selon * p < 0,05 l’hypothèse du stress oxydatif, une augmentation des antioxydants devrait contribuer à prévenir la dégénérescence et la mort des neurones dopaminergiques par l’élimination d’un plus grand nombre de radicaux libres.
English: • developed and implemented a three-track communications strategy:
French: • Les Services ont élaboré et mis en œuvre une stratégie de communications à trois volets:
English: Kayseri is a city in the Turkish region of Central Anatolia .
French: Kayseri est une ville de Turquie .
English: Under the appropriate category “D” methodology, this entitled him to the application of a multiplier of 10, resulting in a calculated recommended award of USD 76,124.60.
French: Selon la méthode établie pour les réclamations de la catégorie «D», cela lui donnait droit à l'application d'un multiplicateur de 10, calcul aboutissant à une indemnité de USD 76 124,60.
English: It is noteworthy, however, that the economic pillar is not mentioned here.
French: On notera toutefois qu’ici le pilier économique n’est pas mentionné.
English: Agenda item 129 (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour (suite)
English: The adopted resolution contains positive measures that are necessary in the current context of the severe crisis affecting the sector. That is why we voted in favour.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée contient des mesures positives qui s'avèrent nécessaires dans le contexte actuel de la grave crise qui touche le secteur et c'est la raison pour laquelle nous avons voté pour cette résolution.
English: Are there institutional changes that could facilitate adjustments?
French: Y a-t-il des changements institutionnels qui pourraient faciliter cette adaptation?
English: The UN Secretary-General should include LDC issues in all relevant reports in the economic, social and related fields to ensure the follow-up of the implementation of the BPoA;
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait inclure les problèmes des PMA dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique, social et autres de façon a assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: The ongoing reform of the Financial Regulation1 and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur souhaite, dans un souci de cohérence avec la position de négociation du Parlement européen arrêtée le 8 juin 2005, que les montants figurant dans la proposition de la Commission soient conservés.
English: At the end of the thirty day period comments had been received from the Canadian Bankers Association, the Canadian Federation of Agriculture and the Chairperson and Board Members of the Ontario Farm Debt Review Board.
French: À la fin de cette période, des commentaires avaient été reçus de l'Association des banquiers canadiens, de la Fédération canadienne de l'agriculture ainsi que du président et des membres du Bureau d'examen de l'endettement agricole de l'Ontario.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Under the auspices of l'Agence de la Francophonie, a Regional Upgrading Workshop on Debt Management Tools was held in Dakar, from October 5 to October 16, 1998.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette Sous le haut patronage de l'Agence de la Francophonie s'est tenu à Dakar, du 5 au 16 octobre 1998, un atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette.
English: Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.
French: La subsidiarité nous impose, à juste titre, le respect de ces règles.
English:   More flexibility   He said that the IMF "grossly overstates" Pakistan's implementation capacity.
French: Besoin : davantage de souplesse   Il a expliqué que le FMI exagère de façon éhontée la capacité du Pakistan à mettre en oeuvre les directives en question.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.22.27.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/959/ CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 4 décembre.
English: There were also instances where staff members listed as general temporary assistance personnel occupied posts on the approved staffing table.
French: Il y avait également des cas où des fonctionnaires appartenant à cette catégorie occupaient des postes figurant dans le tableau d'effectifs approuvé.
English: At the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regional enforcement personnel performed these audits, while at Citizenship and Immigration Canada (CIC), internal audit personnel were tasked with this responsibility.
French: À l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le personnel régional de l'exécution effectuait ces vérifications, tandis que, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le personnel de la vérification interne était chargé de le faire.
English: The DTC recognizes that people with a severe and prolonged impairment incur disability-related expenses that reduce their ability to pay tax.
French: Le CIPH tient compte de l’effet des coûts additionnels attribuables à une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée qui fait qu’une personne ne peut pas payer d’impôt.