ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of new collective agreements
French: • Mise en œuvre des nouvelles conventions collectives
English: Importers are cautioned that new normal values and amounts of subsidy may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Il est signalé aux importateurs que les nouvelles valeurs normales et les nouveaux montants de subvention pourraient être supérieurs à ceux actuellement en vigueur et qu’il pourrait en résulter une imposition supplémentaire de droits antidumping et/ou compensateurs.
English: The second reason is the constant updates done on these websites.
French: La deuxième raison est la mise à jour continue de ces sites Web.
English: (a) Aiding or assisting, directing and controlling or coercing
French: a) Aide ou assistance, direction et contrôle ou coercition
English: A few other participants regretted that the draft Consensus did not address global public goods and indicated that they would be pursuing the matter in other forums.
French: Plusieurs autres participants ont regretté que le projet de consensus ne fasse pas mention des biens collectifs mondiaux et ont indiqué qu'ils exploreraient cette notion dans d'autres instances.
English: In April 2004, on the tenth anniversary of the Rwandan genocide, the Secretary-General announced a five-point action plan for the prevention of genocide.
French: En avril 2004, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais, le Secrétaire général a annoncé l'adoption d'un Plan d'action en cinq points pour prévenir le génocide.
English: •   Andy Scott Announces the Selection of the Toile canadienne francophone santé Project as a Winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition PAQUETVILLE, New Brunswick, May 19, 2004 — On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure), today celebrated the selection of the Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne's project, Toile canadienne francophone Santé, as a winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Andy Scott annonce la Toile canadienne francophone santé comme projet retenu dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles PAQUETVILLE (Nouveau-Brunswick), le 19 mai 2004 — Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) a annoncé aujourd'hui que le projet Toile canadienne francophone Santé, conçu par la Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, a été retenu dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: Training workshops on SPP for Francophone and Asian countries are scheduled for November and December 2009.
French: Des ateliers de formation sur les APD destinés aux pays francophones et asiatiques sont programmés pour novembre et décembre 2009.
English: Consultation on options for developing the European schools system (COM(2004) 519) Decision: a report would be drawn up.
French: Groupe:
English: Saskatoon, Saskatchewan Longueuil, Québec Ottawa, Ontario Richmond, British Columbia Cambridge, Ontario Richmond, British Columbia Boulder, Colorado, USA
French: MDA Com Dev Radarsat International (RSI) Ball Aerospace Saskatoon, Saskatchewan Longueuil, Québec Ottawa, Ontario Richmond, Colombie-Britannique Cambridge, Ontario Richmond, Colombie-Britannique Boulder, Colorado, É.-U. Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
English: But it is for Pariament to make these judgments on the most informed basis possible.
French: II est difficile d’opposer des arguments convaincants a cette demarche, qui peut constituer, au Canada aussi, une justification importante pour la proliferation de l’interconnexion.
English: I do not want you to lose your calls, but they should not disturb speakers.
French: Je ne souhaite pas que vous manquiez vos appels mais ils ne devraient pas gêner les orateurs.
English: Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Program (MTAP) 4. NATO Military Budget 5.
French: Programme de contribution Pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en Œuvre par le programme d’aide à l’instruction miliTaire (PAIM) 4.
English: The DM's letter is made available to all employees through the intranet to communicate these measures and develop accountability.
French: La lettre du SM serait communiquée aux employés sur l'intranet afin qu'ils puissent rendre compte de la réalisation des mesures en question.
English: · and a word on bilingualism.
French: · Et une petite note sur le bilinguisme.
English: Communications with the media and the general public are available in both official languages.
French: Les communications avec les médias et le grand public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of economic affairs In 2006–07, 49 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $89.3 billion in the area of economic affairs.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des affaires économiques En 2006-2007, 49 ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré 89,3 milliards de dollars aux affaires économiques.
English: an African-Canadian, works as a deckhand on the CAT.
French: un Afro-Canadien, travaille comme matelot de pont sur le CAT.
English: In particular, they must comply with the administrative policies on Parts IV and V. In addition, some guidelines applicable to official languages have been incorporated into the new Alternative Service Delivery policy (ASD), so as to highlight compliance with the spirit and intent of Parts IV and V of the Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Elles doivent notamment se conformer aux politiques administratives sur les parties IV et V. En outre, certains principes directeurs applicables aux langues officielles ont été intégrés à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services (DMPS) de manière à insister sur le respect de l’esprit et de l’intention des parties IV et V de la Loi et du Règlement-Communications avec le public et prestation de services.
English: It is absent east of the Cascade Ranges in Washington and Oregon (Pilsbry 1948; Burke et al.
French: L’espèce est absente à l’est des chaînes Cascade dans les États de Washington et de l’Oregon (Pilsbry, 1948; Burke et al.
English: Admitted to the Bar of Cagliari in 1973.
French: Inscrit au Barreau de Cagliari depuis 1973.
English: The mountains were full of unburied bodies; orphans were left with no shelter; women were raped and humiliated.
French: Les montagnes étaient pleines de cadavres non enterrés; les orphelins se sont retrouvés sans abri; les femmes ont été violées et humiliées.
English: The labour market training authority arranges the drawing up, examination and registration of the labour market vocational training curricula in the State education and training curricula register.
French: L'autorité responsable de la formation professionnelle s'occupe de l'élaboration des programmes de formation, des examens et des inscriptions au registre des programmes d'éducation et de formation de l'État.
English: Results showed that the increase in salinity level decreased the growth of maize seedlings.
French: Nos résultats ont montré que l’augmentation de la salinité diminuait la croissance des pousses de maïs.
English: Regarding budget priorities, funding for Children’s Services will increase by $36 million in 2003-2004, primarily in the program areas above, including child welfare, early intervention, services for children with disabilities, and family and community support programs.
French: En ce qui concerne les priorités budgétaires, les crédits alloués au ministère des Services aux enfants augmenteront de 36 millions de dollars en 2003-2004, essentiellement dans les secteurs de programme susmentionnés, dont l’aide sociale à l’enfance, les programmes d’intervention précoce, les services aux enfants ayant un handicap ainsi que les programmes de soutien familial et communautaire.
English: AN ARCHITECTURE FOR AGRICULTURAL POLICY IN THE 21ST CENTURY The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry to develop an architecture for agricultural policy to contribute to the sector's growth and profitability in the 21st century.
French: LE CANADA EN TÊTE : UN CADRE POUR LA POLITIQUE AGRICOLE AU XXIe SIÈCLE Le gouvernement canadien, les provinces et les territoires collaborent avec le secteur agricole et agroalimentaire à l'élaboration d'un cadre pour la politique agricole propice à l'essor et à la rentabilité du secteur au XXIe siècle.
English: Canada World View This raises the issue of who determines when, where and how to intervene in a sovereign state.
French: Canada - Regard sur le monde Cela m'amène à vous demander qui détermine quand, où et comment intervenir dans un État souverain.
English: Let us also understand that federal and provincial governments must work together to make sure that new funding addresses squarely the concerns we all have – whether that be long waiting lists, crowded emergency rooms or the structural changes that will ensure that our universal system of health care remains affordable, effective and sustainable.
French: Il faut comprendre aussi que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux doivent travailler ensemble pour que ces nouveaux investissements soient vraiment consacrés à nos préoccupations communes, qu'il s'agisse des longues listes d'attente, de l'encombrement des salles d'urgence ou des changements structuraux à long terme grâce auxquels notre système universel de soins de santé demeurera abordable, efficace et viable.
English: And economic growth is, in essence, the main product of risk-taking.
French: Or, la croissance économique est essentiellement le fruit de la prise de risques.
English: From the viewpoint of the European Union it is entirely equal to other democratic processes.
French: Du point de vue de l'Union européenne, elle vaut tout à fait les autres processus démocratiques.
English: The relationship people need with their society is one of care. Part of that care is acknowledging the psychological and social stress caused by these situations of ineradicable uncertainty and potentially disastrous personal threat.
French: Les gens ont besoin de sentir que leur société prend soin d'eux, et entre autres qu'elle reconnaît le stress psychologique et social causé par les situations de doute inextirpable et de danger personnel potentiellement désastreux9.
English: It is noteworthy that women were less likely than men to report having more than moderate experience in people management (51% compared to 62%), and in line operations (46% compared to 56%).
French: Si l'objectif est de parvenir à une meilleure représentation des femmes au niveau de la direction, il nous faut absolument comprendre la nature des questions liées à l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle, et tenter de proposer des solutions.
English: Key words: cobalt, sodium, methylcobalamin, methanogenesis, Methanosaeta concilii.
French: Mots clés : cobalt, méthylcobalamine, sodium, méthanogenèse, Methanosaeta concilii.
English: For restricted farm losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Dans le cas des pertes agricoles restreintes subies dans une année d’imposition se terminant après 2005, la période de report prospectif expire après 20 années d’imposition.
English: The amendments to the Act make Canada's AML and ATF regime consistent with international standards.
French: Les modifications législatives rendent le régime de LRPC/LFAT du Canada conforme aux normes internationales.
English: Lucas Carton's former chef Frédéric Robert's arrival at the Grande Cascade has given it a new lease of life.
French: La Grande Cascade prend un nouvel élan dans la haute cuisine française avec l'arrivée de Frédéric Robert, ex-chef du Lucas Carton.
English: The Château was an immediate success and became one of the most talked-about hotels in the world.
French: Le Château connaît un succès immédiat et devient l’un des hôtels dont on parle le plus au monde.
English: Action by the arbitral tribunal in that respect would be fully consistent with the decision it had made in the first place to grant the interim measure of protection.
French: L'action du tribunal arbitral à cet égard serait tout à fait compatible avec la décision qu'il avait prise de prononcer une mesure provisoire ou conservatoire.
English: "There was a group that confronted security at the scene before the arrival of the president. They were violent, when they confronted us we shot in the air to disperse them," Ugandan Police spokeswoman Judith Nabakooba told AFP.
French: Le Financial Times, citant une source anonyme, a indiqué le week-end dernier que Google était à "99,9%" certain d'aller vers l'abandon de google.cn, son site en chinois.
English: He who perceives at once the fitness and never loses the sense of it has the fitness that forgets all about what is fitting.
French: Celui qui, à la fois, perçoit ce qui convient, sans jamais en perdre l'idée, profite d'une adéquation qui oublie tout à fait ce qui peut Ãªtre adéquat.
English: • continued assistance and guidance to Canadian containment facilities regulated by the Human Pathogens Importation Regulations;
French: • Poursuivre l'aide et l'orientation fournies aux installations de confinement canadiennes régies par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.
English: The CDPDJ also intervened in a number of cases involving children’s rights, and acting in this capacity, it authorized 1,233 investigations between January 1996 and September 30, 2003, 98 of which were undertaken on its initiative.
French: La CDPDJ est également intervenue dans plusieurs dossiers concernant les droits de l'enfant, et a autorisé à ce titre, de janvier 1996 au 30 septembre 2003, 1 233 enquêtes dont 98 furent entreprises sur son initiative.
English: Work done pursuant to paragraph 101(1)(c) includes manufacturing and assembling processes in all countries, regardless of free trade agreements.
French: Les travaux effectués conformément à l'alinéa 101(1)c) comprennent les processus de fabrication et d'assemblage dans tous les pays, qu'il y ait ou non avec ces pays des accords de libre-échange.
English: Question 1 11 By its first question the national court asks whether Article 6(3) of the Convention applies to the situation where a defendant, who is being sued in a court which has jurisdiction over him, pleads in reply a claim which he allegedly has against the plaintiff.
French: Sur la première question 11 Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur l' applicabilité de l' article 6, point 3, de la convention à la situation dans laquelle un défendeur, assigné devant un for compétent, oppose à la demande une créance dont il serait titulaire à l' encontre du demandeur.
English: It was in 1979 that Susan Whitney, a former advertising Account Executive, decided to make the most of her position as intermediary between her artist friends and interested buyers and open a gallery with a specific focus on Saskatchewan artists.
French: En 1979, alors chef de publicité, Mme Whitney décidait de tirer avantage de ses fonctions pour servir d'intermédiaire entre ses amis artistes et les acheteurs intéressés. Elle a donc ouvert une galerie accordant la place d'honneur aux artistes de la Saskatchewan.
English: The NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Le coefﬁcient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: However, evidence indicates that such conduct is exceedingly rare, as most people who test positive for HIV take steps to avoid exposing others to infection.
French: Pourtant, les faits montrent qu'elle est extrêmement rare et que la plupart des séropositifs confirmés prennent des précautions pour ne pas exposer autrui à l'infection.
English: [66] I think it is significant, in understanding the psychology of the situation, that the memo required approval.
French: [66] Il importe à mon avis de préciser, pour comprendre la dimension psychologique de la situation, que le mémo devait être approuvé.
English: Results of the election It may be wondered why the official final results have still not been made public (end of January 1994) either as regards the actual number of persons registered or as regards the actual number of voters, whereas several concordant sources referred to a discrepancy of several million votes.
French: RESULTATS DU SCRUTIN On peut s'interroger pourquoi les résultats définitifs officiels n'ont toujours pas été rendus publics à ce jour (fin janvier 1994), tant sur le nombre réels d'inscrits que de votants, alors que plusieurs sources concordantes faisaient état d'un enjeu de plusieurs millions de suffrages.
English: Job counselling Job-finding club Job-search workshop Other [SPECIFY] _____________________________
French: Counselling d’emploi Club de recherche d’emploi Atelier de recherche d’emploi Autre [PRÉCISEZ] ...............................................................
English: Exception (10) The report, other than a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide, is not required for a designated tobacco product if a. the product is one of identical products of the manufacturer sold under different brands; and b. a report under this section is submitted in respect of another of those identical products.
French: Exception -- produits identiques (10) Sauf pour ce qui est des émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, aucun rapport n'est requis à l'égard d'un produit du tabac désigné si les conditions suivantes sont réunies : a. il est l'un des produits identiques du même fabricant, qui sont vendus sous des marques différentes; b. l'autre produit fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: CALL FOR PROPOSALS - 2009 GENERAL OBJECTIVES AND CONTEXT OF THE CALL FOR PROPOSALS The aim of this call for proposals is to identify projects, of a non-commercial nature, which may be eligible for financial support from the Directorate General for Communication of the European Parliament.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET CONTEXTE DE L'APPEL À PROPOSITIONS Le présent appel à propositions vise à identifier des projets à caractère non commercial susceptibles de bénéficier d'un soutien financier de la direction générale de la Communication du Parlement européen.
English: Taking action to protect children as part of the programme Building a Europe for and with children This new Convention is the f irst instrument to establish sexual abuse of children as a criminal offence, including abuse committed in the home or within the family, with the use of force, coercion or threats. In addition to the offences most often committed against children
French: Protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Adoption de la Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Cette nouvelle Convention est le premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants, y compris lorsqu’ils ont lieu à la maison ou au sein de la famille, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces.
English: Customs office of declaration in Canada (also known as the port of report) 12.
French: Bureau de douane de déclaration au Canada (aussi appelé le port de déclaration) 12.
English: Various packages and lenghts of stay offered by the boat companies.
French: Forfaits et durées de séjours variables selon l'offre de service des bateliers.
English: Canada has two delimitation problems in the Arctic, one with the United States in the Beaufort Sea and the other, with Denmark in the Lincoln Sea.
French: De plus, les États-Unis ont commencé les travaux visant à ajouter des éléments qui permettraient une défense antimissiles à plusieurs niveaux et en secteurs qui se recoupent afin de couvrir les 50 États américains.
English: What I can tell you, Mr Vallvé, is that in this report we move in the direction that you wish.
French: En tout cas, dans ce rapport, Monsieur Vallvé, nous allons dans le sens de ce que vous souhaitez.
English: • Policy on acceptable minimum quantity (core metadata requirements) and quality (internal verification levels required) for externally-produced metadata.
French: • Politique qui définira les minimums acceptables de métadonnées provenant de l’extérieur en ce qui concerne la quantité (ensemble noyau d’éléments de description) et la qualité (niveau de vérification interne).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: However, signs of increasing heroin abuse by injection have been noted in Nigeria.
French: À l'inverse, des signes de progression ont été notés au Nigéria.
English: "What impressed the jury," says Mary Townsend, (Coordinator of the Education Outreach Program) "is that the Education Outreach Program was launched with a very small budget and we have succeeded in reaching our potential market of 300,000 Canadian teachers and 6 million students."
French: « Ce qui a impressionné le jury, mentionne Mary Townsend — coordonnatrice du Programme — c'est que le Programme de soutien à l'éducation a été mis sur pied avec un tout petit budget et que nous avons réussi à atteindre notre marché potentiel de 300 000 enseignants canadiens et de 6 millions d'élèves.
English: Yeah, I gotta turn here . OK, we can make a left downwind . Hang on, hang on a second . We're too close.
French: Est-ce qu'on peut se rendre a la piste? . . . Redresses, (Approximativement 4 secondes de compensation en tangage audible, indiquant la rentree des d6porteurs .)
English: We must use all our influence to improve human rights in that country and of course the Taliban's unacceptable policy on human rights must be properly and consistently condemned.
French: Nous devons faire jouer toute notre influence pour que la situation des droits de l'homme s'y améliore et, bien entendu, pointer du doigt sans relâche la politique des droits de l'homme des taliban , qui est intolérable.
English: Several provisions in both the BIA and CCAA will be clarified and modernized, resulting in a more efficient and streamlined insolvency system.
French: Plusieurs dispositions dans la LFI et dans la LACC seront clarifiées et modernisées, si bien que nous aurons un régime d'insolvabilité plus efficace et simplifié.