ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the changes in cropping patterns imputed to CI programs are relatively small, the atmospheric implications of the program are also likely to be small, and would not significantly affect the overall assessment.
French: Vu que les changements dans les pratiques agricoles attribuables au programme d'assurance-récolte sont relativement minimes, il est également probable que les conséquences du programme sur l'atmosphère sont peu importantes et n'influent pas de façon sensible sur l'évaluation d'ensemble.
English: • lowering the age at which an unreduced pension can be paid or decreasing the early retirement reduction factor;
French: • diminuer l'âge auquel une pension non réduite peut être versée, ou diminuer le facteur de réduction à la préretraite;
English: In the event of sovereign default, the cost of economic turmoil and post-default treatment on human rights would be enormous.
French: En cas de défaut de paiement de la dette souveraine, le coût pour les droits de l'homme de la crise économique qui en résulte et des mesures à prendre par la suite est énorme.
English: CWB maintained that the CP level of charges applied to demurrage days (currently $60 per car per day) may not be commercially competitive as one does not have access to commercial contracts to confirm that the grain demurrage rates are not extreme.
French: CCB a aussi fait valoir que le droit appliqué par CP aux jours de stationnement (qui est de 60 $ par wagon et par jour) n'était peut-être pas concurrentiel puisqu'on n'avait pas accès aux contrats commerciaux pour confirmer que les taux pour les droits de stationnement pour le grain n'étaient pas extrêmes.
English: The praise paid to the Director General during the General Assembly was a measure of his "exceptional" dedication to the Organization, Ambassador Kessedjian said, and a clear confirmation that Dr. Idris had carried out his mission with "passion, perseverance and determination." ◆
French: M. l’Ambassadeur Kessedjian a ajouté que les éloges qui ont été adressés au directeur général au cours de l’Assemblée générale sont à la mesure de son "exceptionnel" engagement au service de l’Organisation et confirment nettement que le directeur général a affronté sa mission avec "passion, persévérance et détermination".
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Comité des utilisations pacifiques  de l'espace extra-atmosphérique
English: Her poster shows Canada as a country rich in beauty and natural resources, which provides many opportunities for citizens of all cultural backgrounds, rich and poor, young and old alike.
French: C'est aussi un pays, selon elle, qui offre de nombreuses opportunités à ses habitants, quelle que soit leur culture, qu'ils soient riches ou pauvres, jeunes ou vieux.
English: The most common form of an immune system reaction occurs when the body creates immunoglobulin E (IgE) antibodies to the food.
French: La forme la plus courante de réaction du système immunitaire a lieu quand le corps produit des anticorps IgE (immunoglobuline) contre l'aliment.
English: With financial assistance from the Department, these communities have been able to develop promotional materials and travel to Francophone countries to encourage prospective immigrants to consider settling in their communities.
French: Avec l’aide financière du Ministère, les représentants de ces collectivités ont ainsi pu préparer du matériel de promotion et se rendre dans des pays francophones pour y inciter les immigrants éventuels à s’installer chez eux.
English: If your net income will be between $30,517 and $57,844 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NB-WS, Worksheet for the 2008 New Brunswick Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 517 $ et 57 844 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Will it make a difference?
French: Intéresse-t-elle les parlementaires et les Canadiens?
English: BONNET, Henri, Ambassador of France in United States.
French: BONNET, Henri, ambassadeur de France aux États-Unis.
English: Budget forecasts are completed in periods 7 and 9, with period 9 being more reliable.
French: Les prévisions budgétaires sont établies au cours des périodes sept et neuf, celles de la période neuf étant plus sûres.
English: The AVU has made it possible to create a network of 10,000 holders of email accounts and a digital library with about 1,000 magazines and journals.
French: L’UVA a permis de créer un réseau de 10 000 détenteurs de comptes de courriel et une bibliothèque numérique d’environ 1 000 revues.
English: LIST REPORTS AND REGISTERS -- The reports and registers issued by the RPS for departmental use are listed hereunder:
French: LISTE RAPPORTS ET REGISTRES -- Les rapports et les registres suivants sont émis, à l'usage des ministères, par le SRP :
English: Note the population trend for your target group and predict where it is likely to go. If appropriate to your topic, include the implications of the population projections found in the Canada Year Book 1999 Table 3.11.
French: Établissez la tendance démographique de votre groupe cible et projetez son évolution. Si votre théme s'y prête, incorporez les répercussions des projections démographiques que l'on trouve dans l'Annuaire du Canada 1999 (tableau 3.11).
English: It can no longer be denied that climate change is an alarming phenomenon that requires focused attention and urgent and decisive global action by the international community.
French: On ne peut plus nier que les changements climatiques constituent un phénomène alarmant qui exige une attention marquée et une action mondiale urgente et résolue de la part de la communauté internationale.
English: Simeon Mawanza added that Zimbabwe has clear obligations under international law and that the country must not fail to fulfil those obligations, particularly in this critical point in their history.
French: Simeon Mawanza a ajouté que le Zimbabwe avait des obligations très claires aux termes du droit international et qu'il se devait de les honorer, en particulier à ce stade crucial de son histoire.
English: These policies confirm Steve Harper as being the ‘‘economic hit man.’’
French: Ces politiques confirment que Stephen Harper est un ´ « assassin economique ».
English: • If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment est calculé comme suit :
English: Simply put, we want to be an "easy to do business with" company.
French: En d'autres termes, nous souhaitons �tre la compagnie avec laquelle vous aimez travailler et qui vous simplifie la vie.
English: The JURA colours are targeted in various locations at SSG in the quarries developed for this purpose - not at random working areas within a single quarry.
French: Les coloris JURA sont obtenus chez SSG grâces à des carrières de pierres spécifiquement exploitées pour ce but à différents endroits et non à des chantiers aléatoires à l’intérieur d’une seule carrière.
English: Edward Jones Canada is led by senior principal, Gary Reamey.
French: Edward Jones Canada est dirigée par le directeur principal Gary Reamey.
English: All contracts for services have an SOW or a description of requirements, which clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained, and the time frame.
French: Tous les marchés de services comportent un ET ou une description des exigences, qui énonce clairement les travaux à exécuter, les objectifs à atteindre et l’échéancier à respecter.
English: It is not systematically calculated at appraisal or verified later in the project cycle.
French: Three of the projects had a negative FRR at appraisal, and only one exceeded 10%.
English: The Agreement provides that the normal law of the Country will prevail, and that criminal offences will be dealt with under the Criminal Procedure Code.
French: L'Accord prévoit que c'est le droit commun du pays qui prévaudra et que les infractions pénales seront sanctionnées conformément au Code de procédure pénale.
English: I therefore ask States to consider this plea.
French: Je demande donc aux États de répondre à cet appel.
English: REGI - Ambroise Guellec (EPP-ED) Presentation of the working document and the draft opinion.
French: REGI - Ambroise Guellec (PPE-DE) Présentation du document de travail et du projet d'avis.
English: This is a closed facility which has the effect of imprisoning, and therefore penalizing the child.
French: Il s'agit d'une institution fermée où les enfants se sentent emprisonnés, et sont donc pénalisés.
English: Nancy Patterson, Wetlands Biologist, Environment Canada As a member of The Federation of Ontario Naturalists, Nancy Patterson had been working to raise awareness for wetlands conservation through the Federation's advocacy arm.
French: Nancy Patterson, biologiste des terres humides, Environnement Canada Membre de la Federation of Ontario Naturalists, Nancy Patterson s'est efforcée de sensibiliser les gens à la conservation des terres humides par l'entremise de la Fédération.
English: The institution of the Council of State was established for a third time by the Constitution of 1911 with the aim to serve as the basic guarantor of the principle of the rule of law.
French: Le Conseil d’ Etat a été instauré pour la troisième fois par la Constitution de 1911 afin de constituer le facteur essentiel de sauvegarde de l’Etat de droit à l’établissement duquel s’était engagé le gouvernement de Elefterios Venizélos.
English: In northern Alberta, the Commission proposed that the existing Athabasca electoral district be renamed Athabasca–Fort McMurray, the southern boundary of which would be adjusted to accommodate changes to neighbouring electoral districts and to allow for an anticipated increase in the population of Fort McMurray over the next decade.
French: Dans le nord de l’Alberta, la commission a proposé que la circonscription actuelle d’Athabasca soit renommée Athabasca–Fort McMurray et que sa limite sud soit rajustée pour tenir compte des modifications aux circonscriptions environnantes et de la croissance prévue de population à Fort McMurray au cours de la prochaine décennie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Investing efficiently in education and training
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Investir efficacement dans l'éducation et la formation
English: Documents to be annexed :
French: États financiers complets des deux derniers exercices financiers approuvés et signés.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The Board totally ignored the issue raised by Regulation 43(2) of whether, notwithstanding the fact of controlling his working hours, the claimant's employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Le conseil n'a aucunement tenu compte de la question que soulève le paragraphe 43(2), à savoir qu'en dépit du fait qu'il contrôlait ses heures de travail, le prestataire consacrait si peu de temps à son emploi qu'une personne ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de ces navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des ÉtatsUnis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Privacy Harmonization, Security and Electronic Health Record Standards - the Privacy Harmonization, Security and Electronic Health Record Standards project will develop a national approach to health information privacy to ensure consistency across jurisdictions.
French: Uniformisation de la protection des renseignements personnels, sécurité et normes relatives au dossier de santé électronique-Ce projet permettrait d'élaborer une approche nationale axée sur l'uniformisation de la protection de l'information sur la santé entre les différents territoires.
English: At the 5611th meeting of the Security Council, held on 22 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5611e séance, le 22 décembre 2006, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Dates of Submission 2001 Quarter Deadline for submisssions Total number of submissions Number of punctual submissions Number of late submissions First 15-May-01 29 25 4 Second 14-Aug-01 35 26 9 Third 14-Nov-01 33 31 2 Fourth 14-Feb-02 33 27 6
French: Dates de présentation 2001 Trimestre Date limite de présentation Nombre total de rapports présentés Nombre de rapports ponctuels Nombre de rapports en retard Premier 15-mai-01 29 25 4 Deuxième 14-août-01 35 26 9 Troisième 14-nov-01 33 31 2 Quatrième 14-févr-02 33 27 6 3.3 Dépassements des limites réglementaires Le tableau 3.2 est un condensé des trois cas de dépassement des limites pour la concentration de benzène et l'indice des émissions de benzène déclarés par des fournisseurs principaux; parmi eux, aucun n'a dépassé la moyenne annuelle.
English: In recent years, many industrialized countries have either reduced their corporate tax rates or announced their intention to lower them.
French: Toutefois, les autres secteurs de l’économie sont assujettis au plein taux d’impôt des sociétés et n’ont droit à aucune mesure spéciale.
English: 70 The Senior Official has the authority to provide direction in IM at all levels of the institution
French: 70 Le haut fonctionnaire a le pouvoir d'orienter la GI à tous les échelons de l'organisation
English: Assistance to traditional and new target groups of users on how to exploit the IP system for individual and collective benefits, and for national development, was the main objective of several activities. Emphasis was placed on promoting the use of industrial property information, encouraging protection and valorization of indigenous creations and innovations, establishing and strengthening user organizations and enhancing public knowledge and the national skills base.
French: Plusieurs réunions de haut niveau portant sur des questions de politique générale ont été organisées parmi lesquelles : le forum OMPI-ANASE sur les questions de politique générale d’actualité en matière de propriété intellectuelle sur le plan international, tenu à Djakarta en mars; le colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les politiques et les stratégies pour le droit d’auteur et la promotion des industries liées au droit d’auteur, tenu à Hangzhou (Chine), en mai (fonds fiduciaires du Japon); le colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle aux fins du développement, tenu à Singapour en juin, et le séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les nouvelles techniques, tenu à Daejeon, en juin (fonds fiduciaires de la République de Corée).
English: Once your dandruff is cured, use NIZORAL* just once a week to prevent dandruff from returning.
French: Par la suite, lorsque vous aurez éradiqué le problème, il vous suffira de recourir à NIZORAL* une seule fois par semaine pour empêcher le retour des pellicules.
English: The nature of the fragment ion and the ensuing ion–molecule reactions clearly indicate that Ti(O-i-Pr)4 exists as a monomer in the gas phase.
French: La nature de l'ion fragment et les réactions subséquentes ion–molécule indiquent clairement que le Ti(O-i-Pr)4 existe sous la forme de monomère en phase gazeuse.
English: Without an ethics of individual and collective responsibility, the development of the Internet, including the ways it is used, will be marked by an excess that, once established, will be difficult to contain.
French: Sans une éthique de la responsabilité individuelle et collective, le développement d'Internet et de son usage opère chez l'utilisateur des dérives qui, lorsqu'elles ont commencé, sont difficiles à endiguer. Or, chaque utilisateur est un citoyen et participe au tissu social et à son organisation.
English: Human Resources Mgnt  Classification √
French: Gestion des ressources humaines  Classification √
English: "Thanks to the support of the Department of Canadian Heritage, we are proud to say that 88 young Fransaskois will represent the province's Francophone community with honour at the Jeux de la francophonie canadienne in August 2008," said Denis Simard, Executive Director of the Association jeunesse fransaskoise.
French: « Grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien, nous sommes fiers de dire que 88 jeunes fransaskois représenteront avec plaisir et honneur la communauté francophone de la Saskatchewan aux Jeux de la francophonie canadienne en août 2008 », a déclaré M. Denis Simard, directeur général de l'Association jeunesse fransaskoise.
English: To initiate mutual support opportunities that would facilitate coordinated interaction among the LAC SURF and CO Practitioners, we developed a capacity mapping questionnaire.
French: Pour démarrer les opportunités d’appui mutuel qui faciliteraient l’interaction coordonnée entre les practiciens du LAC SURF et du CO, nous avons créer un questionnaire sur la capacité de cartographier ou « mapping ».
English: Industry Canada also wants to determine when an import surge might damage the long-term viability of a Canadian industry.
French: Industrie Canada veut également déterminer à quel moment une augmentation subite des importations risque de nuire à la viabilité à long terme de l’industrie canadienne.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that the Commission would have achieved better results if it had adopted the draft agreed conclusions on agenda item 3 submitted by the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que la Commission aurait obtenu de meilleurs résultats si elle avait adopté le projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine sur le point 3.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Occasional Paper Number 28: 1–42.
French: Comments on "Carnivorous walrus and some arctic zoonoses", Arctic 14: 76-77.
English: Establishing the depth, breadth and nature of those links to an evidential standard is an investigation priority over the next months.
French: Une priorité de l'enquête au cours des mois à venir sera d'apprécier de façon probante la profondeur, la portée et la nature de ces liens.
English: Based on it, the provincial council has appointed a new board of governors for the Drentse Taol organisation (whose staff costs are met by the province) and the local language institute has been relaunched as a new not- for-profit organisation.
French: La municipalité d’Ooststellingwerf encourage explicitement l’usage de textes en stellingwerfs sur les véhicules utilisés pour l’enlèvement des ordures.
English: The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est chargé de coordonner les tâches de l'Autorité relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: - 15/115ths plus actual - This method consists of: (i) Calculating 15/115ths or 13.04 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and (ii) Determining the actual amount of HST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant être imputé sur le CAR. f) Les ministères peuvent choisir d'appliquer une des méthodes susmentionnées à toutes les dépenses remboursées aux employés ou d'utiliser l'une ou l'autre de ces méthodes pour chaque catégorie de dépenses remboursables telles que les frais de déplacement, de réinstallation, d'hébergement de représentation, de petite caisse, d'adhésion, de cours, etc. g) Les ministères doivent conserver les documents faisant état de la ou des méthodes choisies et expliquant les raisons du choix.
English: • In 2004-05, MMS's Language Training Program was extended to the entire Sector, as well as to parts of ESS and the Energy Sectors, and to the Communications Branch.
French: • En 2004-2005, le Programme de formation linguistique du SMM a été élargi à la totalité du Secteur, de même qu’à certaines parties du SST et des Secteurs de l’énergie, ainsi qu’à la Direction des communications.
English: Inspired by the 1988 Calgary Games and Gaëtan BOUCHER's success, Hughes took up speed skating at 16 and won a junior national title in the 3000m.
French: Inspirée par les Jeux de Calgary de 1988 et par le succès de Gaétan BOUCHER, Hughes commence le patinage de vitesse à l'âge de 16 ans et remporte un titre national junior au 3000 m.
English: Ms. Marianne Karisen, Senior Adviser, Department of Culture and Pollution Control, Ministry of Environment of Norway, provided an overview of her Government's proposal for a financial mechanism for adequate, predictable and sustainable financing for climate change actions as called for in the Bali Plan of Action.
French: Mme Marianne Karisen, Conseillère principale au Département de la culture et de la lutte contre la pollution du Ministère norvégien de l'environnement, a exposé les grandes lignes de la proposition de son gouvernement tendant à l'établissement d'un mécanisme financier pour assurer le financement adéquat, prévisible et durable de la lutte contre le changement climatique, comme préconisé dans le Plan d'action de Bali.
English: (c) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: c) Présentation du projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: ◦ Implications of the Lobbyist Registration Act
French: ◦ Conséquences de la Loi sur l'enregistrement des lobbystes
English: 49 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Liberia Concerning Cooperation To Suppress the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Their Delivery Systems, and Related Materials By Sea, signed on 11 February 2004 and provisionally applied as of that date.
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République du Libéria portant sur la coopération en vue de réprimer en mer la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes, signé le 11 février 2004 et appliqué provisoirement depuis cette date.