ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COL is funded by voluntary contributions from Commonwealth Governments, augmented by grants from provinces, states or territories of Commonwealth countries and other appropriate agencies and donors, and by income from the provision of services.
French: Le COL est financé par des contributions volontaires des gouvernements du Commonwealth, auxquelles s’ajoutent des subventions des provinces, États ou territoires des pays du Commonwealth et d’autres organismes et donateurs, et par les recettes issues de la prestation de services.
English: We are able to book other accommodation which can be combined in your own itinerary for golf and car hire.
French: Nous pouvons réserver le logement et vous pouvez faire la combinaison avec votre réserve de golf et de voiture.
English: May react explosively with mineral and some organic acids.
French: Il peut réagir de façon explosive avec les acides minéraux et certains acides organiques.
English: LE DOMAINE DU PARC IS NOW OPEN, VISIT OUR SALES OFFICE TODAY!
French: LE DOMAINE DU PARC EST MAINTENANT OUVER! VISITEZ NOTRE BUREAU DES VENTES DÈS AUJOURD'HUI!
English: While not deciding whether the WESCAM 12DS is compatible with the FSI FLIR 2000G, the Tribunal finds that the Department and DND failed to establish adequately that these two systems are not compatible.
French: Le Tribunal ne décide pas si le WESCAM 12DS est compatible avec le FSI FLIR 2000G, mais juge que le Ministère et le MDN n’ont pas réussi à établir adéquatement que ces deux systèmes ne sont pas compatibles.
English: A partner who is there your whole life long to assist and advise you when you need it.
French: Quelqu’un qui vous accompagne toute votre vie, vous conseille et vous aide chaque fois que vous en avez besoin.
English: It is the usual practice for the Service to enter into a formal arrangement when the other party requires terms of reference or the setting out of agreed undertakings.
French: Par mégarde, le Service avait intercepté les communications d’une personne pendant trois jours sans toutefois recueillir ni conserver de renseignements; dans un autre cas, un ressortissant canadien avait été intercepté, ce que le SCRS a qualifié de purement fortuit.
English: "The FWS Joints Sports Claimants (FWS) represents the teams in major sports leagues whose games are regularly telecast in Canada and the United States.
French: Bien faire la distinction avec le United States Copyright Clearance Center, Inc.
English: With regard to the statement of the accused adolescent, the purpose of this proceeding is to inform adolescents of the charges against them and of their right to remain silent.
French: En ce qui est concerne la lecture de l'acte d'accusation, cette formalité a pour objet de porter à la connaissance de l'adolescent inculpé les faits qui lui sont reprochés et de l'informer de son droit de s'abstenir de faire une déclaration.
English: Tariff No. 12.B does not apply to performances covered under Tariff No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.B ne s'applique pas aux représentations assujetties au tarif no 4 ou 5.
English: Tip: Due to huge list of "...small business loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small business loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Unduly delayed court proceedings are in themselves a violation of the European Convention which provides that "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time" (Article 6 § 1).
French: Les procédures judiciaires indûment retardées constituent en soi une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui prévoit que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable» (article 6, paragraphe 1).
English: SAF stocks in Darfur have proven to be a constant source of supply to the Darfur armed groups.
French: Les stocks de l'armée soudanaise au Darfour se sont révélés être une source constante d'approvisionnement pour les groupes armés du Darfour.
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est bilingue, et la province de Québec a son propre système d’immigration.
English: Finally, an attempt to establish a recycling facility for imported hazardous wastes in Tunisia was aborted in 2001.
French: Enfin, une tentative de création d'une entreprise de recyclage des déchets dangereux importés en Tunisie a échoué en 2001.
English: These will be the first elections organized by Bosnian authorities since the signing of the Dayton Peace Agreement, and they mark a significant milestone in Bosnia and Herzegovina's post-war development.
French: Ce seront les premières élections organisées par les autorités bosniaques depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, et elles marquent un jalon important dans le développement de la Bosnie-Herzégovine après le conflit.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes, or through the setting-up of joint ventures.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire, par sa réaffectation à des fins non lucratives ou par la constitution de sociétés mixtes.
English: 1.3 South-East Europe (including Kosovo) In September (681/2.1.a), the Deputies decided to open a special account to receive voluntary contributions specifically dedicated to finance activities in the context of the Council of Europe programme for stability in South-East Europe (including Kosovo).
French: L'Europe du Sud-Est (y compris le Kosovo) En septembre (681/2.1.a), les Délégués ont décidé d'ouvrir un compte spécial pour accueillir les contributions volontaires ayant spécialement pour objet de financer des activités dans le contexte du programme du Conseil de l'Europe pour la stabilité en Europe du Sud-Est (y compris au Kosovo).
English: The Agency was represented on the steering committee, which was chaired by the executive director of the Atlantic Provinces Economic Council, and included representatives from the four provincial governments, the Atlantic associations representing both colleges and universities, the Leslie Harris Centre for Regional Policy and Development, and Memorial University.
French: L’Agence siégeait au comité directeur, qui était présidé par le directeur général du Conseil économique des provinces de l’Atlantique et qui comptait des représentants des quatre gouvernements provinciaux, d’associations représentant les collèges et les universités du Canada atlantique, du Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development et de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The Library, however is facing a number of major challenges over the next several years.
French: La BNC devra toutefois faire face à un certain nombre de défis importants au cours des quelques prochaines années.
English: • Old model of economic aspects - full cost accounting/triple bottom line - incorporating the environmental externalities (land, air, water)
French: • Ancien modèle d'aspects économiques - comptabilisation du coût complet/ triple résultat net - en incorporant les effets sur l'environnement (la terre, l'air, l'eau)
English: Provide incentives to foster interdisciplinary teams in NHP 3.
French: Prêter l’expertise 5.
English: It was mentioned that SSHRC could also be interested to support cohorts.
French: On mentionne que le CRSH pourrait aussi être intéressé à appuyer les cohortes.
English: United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People (15-16 December 2006) and United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People (17 December 2006, Kuala Lumpur) (Working Paper No. 5)
French: Réunion asiatique des Nations Unies d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien (15-16 décembre 2006) et Forum des Nations Unies des sociétés civiles d'appui au peuple palestinien (17 décembre 2006, Kuala Lumpur) (document de travail No 5)
English: The Member State shall notify the identity of the statistical unit or source to the Commission when it transmits the data.
French: L'État membre notifie à la Commission l'identité de l'unité ou de la source statistiques quand il transmet les données.
English: • Buyers of Canadian grains are becoming increasingly quality conscious and are requesting a wider range of quality types.
French: • Les acheteurs de grains canadiens sont de plus en plus avertis et sensibles à la qualité et exigent plus de choix sur le plan de la qualité.
English: The steady rate of women's unemployment in Spain had not been caused by job losses, but by the increasing number of women entering the labour market.
French: La persistance d'un taux de chômage féminin en Espagne n'est pas due à des pertes d'emplois, mais au nombre croissant de femmes entrant sur le marché du travail.
English: Public Health Nurses identify children with health issues and make referrals for appropriate interventions.
French: Des infirmières du secteur public identifient les enfants ayant des problèmes de santé et les acheminent vers les services qui conviennent.
English: Support for the Palestinian people and Palestinian National Authority against Israeli aggression and the blockade imposed on the Palestinian people
French: Soutien au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne contre l'agression israélienne et le blocus imposé au peuple palestinien
English: The aim was to resolve any conflict of laws, in particular with regard to the definition of the child.
French: L'objectif est de résoudre les conflits pouvant exister entre différentes lois, notamment en ce qui concerne la définition de l'enfant.
English: - If no miscellaneous record is located on Salary Service, the system produces warning message W88 "No Matching Miscellaneous on S/S Found". Last Update:
French: S'il n'y a pas d'enregistrement divers dans l'historique salaire-service, le système produit le message d'avertissement W88 « Pas de divers correspondant trouvé sur S/S ».
English: Private colleges, because they are not subsidized, have higher tuition rates thus increasing resources required at least on a per week basis.
French: Les obstacles à l’accès semblent être les plus gros dans le cas des étudiants souhaitant fréquenter des collèges privés et des universités.
English: The CSA will close the RADARSAT-2 Major Crown Project by September 2008.
French: L’ASC clôturera le Grand projet de l’État RADARSAT-2 au plus tard en septembre 2008.
English: Based on real people and events, this is a story of social and cultural change seen through the eyes of an orphaned Inuit boy named Pomiuk.
French: Tout au long de l’histoire, l’enfant s’interroge et se demande quel métier peut bien exercer cette tante inconnue jusqu’à ce jour.
English: Phil Taylor  Public Affairs, Export Development Canada  Phone: (613) 291-1276  E-mail: ptaylor@edc.ca
French: –30– Contact  Phil Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: On 12 November, the United Nations convened an inter-agency meeting to review the humanitarian action plan prepared by an assessment mission led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le 12 novembre, l'Organisation des Nations Unies convoquait une réunion interinstitutions afin d'analyser le plan d'action humanitaire élaboré par une mission d'évaluation menée par le Bureau de la coordination des affaires humaines (OCHA).
English: Moreover, several respondents mentioned that when funding cuts are experienced, organizations are most likely to remove funding from this objective and apply it to high performance as there is a sense that Sport Canada placed a much higher priority on high performance results that sport system development.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu’à la suite de réductions du financement, les organismes sont plus enclins à ne plus attribuer le financement à cet objectif et à l’appliquer au haut niveau, car ils estiment que Sport Canada a accordé une priorité beaucoup plus grande aux résultats de haut niveau qu’au développement du système sportif.
English: (d) Supporting and cooperating with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to trafficking in persons;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'à d'autres organisations et segments de la société civile, s'il y a lieu, en ce qui concerne les questions liées à la traite des personnes;
English: 3 The institution of the place of temporary residence shall apply without delay to the competent institution to ascertain whether the worker referred to in paragraph 1 or 2 of this article, as the case may be, or the members of his family concerned, satisfy the conditions for entitlement to benefits in kind.
French: 3 L’institution du lieu de séjour s’adresse sans délai à l’institution compétente pour savoir si le travailleur visé au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, ou les membres de famille intéressés satisfont aux conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: The format, depth and content of the ALCO reports varies widely among the Borrowers, and in one case, contains very little information about actual borrowings.
French: La présentation, la profondeur et le contenu des rapports du CGAP varient considérablement selon les Emprunteurs. Un de ces rapports contient même très peu de renseignements sur les emprunts réels.
English: Which four provinces joined together in Confederation in 1867?
French: Quelles sont les quatre provinces qui se sont réunies pour former la Confédération?
English: The Constitution gives Parliament power to make laws on all matters.
French: La Constitution confère au Parlement le pouvoir de faire des lois sur toutes les questions.
English: Humanities, Liberal Arts, Social Sciences, Economics, Arts, Sociology, Statistics, Political Science, Philosophy, History, Human Rights, Classical Studies, Accounting, Commerce, Finance, Business Administration Our economics and social sciences officers use research to chart and explore new territory.
French: Sciences humaines, arts libéraux, sciences sociales, économie, arts, sociologie, statistiques, science politique, philosophie, histoire, droits de la personne, études classiques, comptabilité, commerce, finances, administration des affaires. Nos agents de l'économie et des sciences sociales font appel à la recherche pour explorer de nouvelles avenues.
English: Also, primarily, how do we ensure that Africa can benefit from its own raw materials in the long term, too?
French: D'ailleurs, avant toute autre chose, comment veiller à ce que l'Afrique puisse profiter également de ses propres matières premières à long terme?
English: 20% of the points that count towards the general ranking will come from inshore races contested during the stopovers.
French: 20% des points qui compteront pour le classement général proviennent des courses inshores disputées aux escales.
English: The summative evaluation will want to review project expenditures to identify the extent to which the pilot projects resulted in innovate approaches or initiatives that could not be funded from other sources.
French: L'évaluation sommative abordera les dépenses des projets pour vérifier dans quelle mesure les projets pilotes ont mené à des démarches ou initiatives innovatrices qui ne pouvaient être financées autrement.
English: The evaluation highlights the fact that the design of the environmental management programme in the country was too `ambitious' to contribute to major policy and legal reforms pertaining to environmental issues.
French: L'évaluation indique que le programme de gestion de l'environnement de ce pays était, par sa structure même, trop « ambitieux » pour contribuer aux grandes réformes des politiques et du système juridique relatives aux questions environnementales.
English: H. Indicators and integrated assessments 41-44 11
French: Indicateurs et évaluations intégrées 41 − 44 12
English: University of Chicago Press.
French: Why Do We Care? », International Finance Discussion Paper no 638, Board of Governors of the Federal Reserve System.
English: In the case of men, the incidence rate tends to increase during both of the periods under study (p < 0.001).
French: La valeur p associée au RTS a permis de juger si la différence était statistiquement significative8.
English: Hotel Falcon Plaza is ideally situated in the centre of Amsterdam, on walking distance of many famous attractions.
French: L'Hotel Falcon Plaza bénéficie d'un superbe emplacement dans le centre d'Amsterdam, à une courte distance de marche de nombreuses attractions célèbres.
English: Different countries of the region have different approaches towards immigration and integration.
French: Les pays de la région ont fait face de différentes manières aux problèmes que posent l'immigration et l'intégration.
English: FSD 15 – Relocation FSD 15.31 – Incidental Relocation Expense Allowance Increase the incidental relocation expense allowance from $2,177 to $2,255 per relocation.
French: DSE 15 - Réinstallation DSE 15.31 - Indemnité de faux frais de réinstallation Porter de 2 177 $ à 2 255 $ l'indemnité de faux frais de réinstallation qu'un fonctionnaire peut demander pour chaque réinstallation.
English: • providing audio and visual characteristics to machine control; and
French: • l'intégration d'éléments auditifs et visuels aux commandes des machines;
English: It happened in Palestine, and it could well happen in Egypt if free and fair free elections were held.
French: C’est arrivé en Palestine et cela pourrait bien arriver en Egypte si les élections sont conduites de façon libre et juste.
English: A uniform global levy of USD 2 per tonne of CO2 for all countries with per capita emissions higher than [1.5][2.0] tonnes of CO2; the LDCs shall be exempt.
French: Proposition faite par l'Inde à la première réunion du sous-groupe informel chargé des conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (par. 1, al.
English: Considerable damage along the St. Lawrence River near the epicentre and some damage at Québec, Trois-Rivières and Shawinigan.
French: 12 1925 Magnitude : 6,7 carte  Région de Charlevoix-Kamouraska / Mars / Senti dans un vaste secteur.
English: By "communication services operating on individual demand", the authors of the Convention wished to exclude services which cannot be regarded as being designed for reception by the general public, such as video-on-demand, and interactive services like video conferencing, videotext, telefacsimile services, electronic data banks and similar communication services.
French: Par "services de communication opérant sur appel individuel", les auteurs de la Convention entendaient exclure des services qui ne peuvent pas être considérés comme destinés à être reçus par le public en général, tels la vidéo à la demande et les services interactifs comme la vidéoconférence, le vidéotexte, les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services de communication similaires.
English: In this regard, the following actions are suggested:  (a) While the preparatory process has established the organizational and promotional backdrop for the observance of the anniversary, it is imperative that Governments promote and facilitate the actual observance of the anniversary at the national and local levels, with the full participation of all segments of society.
French: a) Si les préparatifs ont permis de mettre en place le cadre nécessaire pour organiser et promouvoir la célébration de l'anniversaire, il est impératif que les gouvernements prennent le relais dans la pratique aux niveaux national et local, en s'assurant de la pleine participation de toutes les composantes de la société.
English: Nebbia will be back for three performances at Montreal's Place des Arts on the 11th and 12th September 2009.
French: Nebbia sera de retour à Montréal pour 3 représentations à la Place des Arts les 11 et 12 septembre prochains.
English: What could this mean in practice?
French: Que cela signifie-t-il en pratique?
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: This approach would permit the creation of a tier of religious programming services that may be attractive to certain subscribers, while preventing any possibility of other subscribers being obliged to purchase single or limited point-of-view religious services in order to access other types of services.
French: Cette démarche permettrait de créer un volet de services de programmation à caractère religieux qui pourrait plaire à certains abonnés, tout en prévenant toute possibilité que d'autres abonnés soient obligés d'acheter des services d'émissions religieuses à point de vue unique ou limité pour avoir accès à des services à caractère non religieux.
English: Once this process is complete, the EIA will be posted to the Canadian Environmental Assessment Agency website (www.ceaa.gc.ca) for 30 days for public input.
French: À l'issue de ce processus, l'EIE sera affichée pendant 30 jours sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (www.ceaa.gc.ca), afin que le public puisse donner son avis.
English: Consideration and Analysis Incidence of dumping while the injury finding was in place Anti-dumping measures by the authorities of other countries Changes in sources of imports into Canada Excess capacity to produce bicycles and frames in Chinese Taipei and China Other factors 9.
French: Facteurs à prendre en considération et analyse Dumping durant la période visée par l'ordonnance de dommage Mesures antidumping prises par d'autres pays Modifications apportées aux sources d'importation au Canada Capacité excédentaire de production de bicyclettes et de cadres de bicyclette au Taipei chinois et en Chine Autres facteurs 9.
English: «Whilst the genius of modern architects, trained on ancient monuments, has reproduced amongst us stone piles capable of vying with the Romans, it may be said that we have lagged far behind the Ancients as regards the art of erecting them quickly, with all kinds of materials, and endowing them with that degree of solidity that destines them for virtual immortality*, wrote LORIOT in 1774.
French: "Tandis que le génie des architectes modernes, formé sur les monuments antiques, a reproduit parmi nous des monceaux capables de le disputer aux Romains, on peut dire que nous sommes restés bien loin derrière les Anciens en ce qui concerne l'art de les élever avec rapidité, avec toutes sortes de matériaux et de leur imprimer ce degré de solidité qui les destine en quelque sorte à l'immortalité", écrit LORIOT en 1774.
English: L'ABÉCÉDAIRE DES ROBOTS ALEXIS LEFRANÇOIS CHARACTERS:
French: L'ABÉCÉDAIRE DES ROBOTS ALEXIS LEFRANÇOIS PERSONNAGES :
English: "Without thought of self."
French: Parfois quelques mots seulement d'une phrase de l'ouvrage de Mao suffisent à l'identifier : "