ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar Domestic Hot Water System Promotion Eco Energy Choices Ottawa (ECO) Ottawa EcoAction contribution: $4,265 This project will promote the benefits of solar domestic hot water (SDHW) systems to Ottawa residents, such as reduced energy consumption and reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Promotion de systèmes de chauffe-eau solaires résidentiels Eco Energy Choices Ottawa (ECO) Ottawa Contribution d'ÉcoAction : 4 265 $ Ce projet vise à faire connaître aux résidents d'Ottawa les avantages des systèmes de chauffe-eau solaires résidentiels (SCESR), à savoir la réduction de la consommation d'énergie et des émissions des gaz à effet de serre (GES).
English: The direct cost of any training and publicity, to make those responsible for reporting the diseases aware of the responsibility, would be fairly insignificant and is expected to be outweighed by the increased international confidence in our disease reporting system.
French: Les coûts directs de toute formation et publicité, rendues nécessaires pour faire prendre conscience de cette responsabilité aux personnes chargées de déclarer les maladies, seront plutôt négligeables et seront compensés, prévoit-on, par la confiance accrue que notre système de déclaration des maladies inspirera aux autres pays.
English: lines to a more hazardous state are to be conducted at a containment level appropriate to the new hazardous state.
French: Des séquences virales endogènes ont été trouvées dans une variété de lignées cellulaires provenant d’espèces de mammifères, y compris d’humains(20).
English: Participants in the sixty-first session had discussed United Nations reform, especially of the human rights mechanisms.
French: Par ailleurs, les participants à la soixante et unième session ont également examiné la question de la réforme de l'ONU, en particulier des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: In any case, you were toppled by two Civil Democratic Party votes and two Green votes.
French: Quoiqu'il en soit, votre gouvernement a été renversé grâce à deux votes du parti démocratique civique et deux votes des Verts.
English: (ii) From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.
French: ii) À partir de 50 % de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à l'arrêt : moteur débrayé.
English: Located just 6km from Melbourne CBD. [60] Phone +61 3 9481 2822 Fax (03) 9489 8819 [61] .
French: Au bout de la rue, sur la mer, le fameux Esplanade Hotel, ou Espy, qui fait decouvrir de nombreux groupes de musiques (ACDC y aurait fait ses debuts...).
English: While many activities related to building maintenance are not required to undergo an environmental assessment, any development, modifications, repairs involving heritage buildings are subject to environmental assessment.
French: Si bon nombre d’activités liées à l’entretien des bâtiments sont exemptées de l’évaluation environnementale, tous les aménagements, modifications ou réparations visant les bâtiments patrimoniaux doivent en faire l’objet.
English: Refers to the total number of days in the month the child has been placed in the care of an agency.
French: Le nombre total de jours pendant le mois où la personne a été placée sous la garde de l’organisme.
English: The Commission remains available to provide further technical assistance in relation to any other incident or case within the scope of its expanded mandate, should the Lebanese authorities so request.
French: La Commission reste disposée à fournir, à la demande des autorités libanaises, une assistance au sujet de tout autre incident ou de toute autre affaire entrant dans le cadre de son mandat élargi.
English: Aboriginal Claim Settlement Checklist Check to see if your region falls within the area covered by one of these agreements.
French: Liste de vérification des règlements de revendications autochtones Vérifiez si votre région fait partie du territoire visé par l’une de ces ententes.
English: • A Succession Planning program is being established to teach the governance behind non-profit organizations and succession planning for sustainability of the organization and mandates.
French: • On travaille actuellement à un projet de planification de la relève pour mieux comprendre la gouvernance sous-jacente des organisations sans but lucratif et pour s'assurer de la durabilité de l'organisation et de ses mandats;
English: One cannot swim without going into the water.
French: On ne peut pas nager sans entrer dans l’eau.
English: However, despite a constructive and conciliatory tone, the positions reflected in the substantive debates often seemed to be entrenched along familiar lines.
French: Toutefois, en dépit d'un ton constructif et conciliant, les positions prises dans les débats de fond semblaient souvent aller dans le sens habituel.
English: · errors in drawing up risk analyses for the 1995 harvest and delays in the risk analysis for the 1996 harvest;
French: · erreurs dans l'élaboration des analyses des risques pour la récolte 1995 et retards dans l'analyse des risques pour la récolte 1996;
English: Our goal is to advance Canada's interests through an integrated transportation system for the 21st century.
French: Notre but est de défendre les intérêts du Canada en offrant un réseau de transport intégré au seuil du XXIe siècle.
English: Why is no one interested in ensuring that foodstuffs are as natural as possible?
French: Pourquoi n'y a-t-il aucun intérêt pour des produits alimentaires aussi naturels que possible?
English: Fonte: INE - Recenseamento Geral da Agricultura - 1999.
French: Source  : INE, recensement général dans le secteur agricole, 1999.
English: "The governments of Canada, Nova Scotia and municipalities are responding to infrastructure needs to build strong, healthy communities, which will encourage opportunities for growth," said Don Zwicker, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Les gouvernements du Canada, de la Nouvelle Écosse, et les municipalités répondent à les besoins en matière d'infrastructure afin de créer des collectivités fortes et saines et en favoriser la croissance », a affirmé Don Zwicker, président de la fédération des municipalités de la Nouvelle Écosse.
English: Green Box support measures comprise for example infrastructure building, pest and disease control, research and training.
French: Les mesures de soutien relevant de la catégorie verte portent notamment sur la consolidation de l'infrastructure, la lutte contre les parasites et les maladies, la recherche et la formation.
English: The objectives of the new African Development Forum initiative launched by ECA in 1999 were to define an Africa-driven agenda around priority development issues, facilitate consensus among major stakeholders on how to address those issues and mobilize United Nations support for follow-up country-level actions.
French: Le nouveau Forum africain du développement lancé par la CEA en 1999 avait pour objectifs de définir un programme axé sur les problèmes prioritaires du développement en Afrique, de réunir un consensus entre les principales parties prenantes sur la façon d'aborder ces problèmes et de mobiliser l'appui des Nations Unies pour des actions de suivi au niveau des pays.
English: ME and LE (1.6 – 48 nmol) elicited transient (10–20 s) increases in mean arterial pressure (MAP), which was associated either with no change in mean heart rate (MHR), such as ME, or with slight bradycardia (i.e., LE).
French: La ME et la LE (1,6 à 48 nmol) provoquèrent des augmentations transitoires (10–20 s) de la pression artérielle moyenne (PAM), pression qui était associée soit à une absence de variation de la fréquence cardiaque moyenne (FCM), pour ce qui est de ME, soit à une légère bradycardie (i.e., LE).
English: It will gather information about DDT use and contamination worldwide and create a gridded global inventory for DDT usage and emissions.
French: Il recueillera de l’information sur l’utilisation du DDT et l’état de la contamination à l’échelle planétaire, et établira une grille d’inventaire des utilisations et des émissions mondiales de DDT.
English: • 2005-A-397 — Cancellation - 3988252 Canada Inc. cob as Cité Aviation
French: • 2005-A-397 — Annulation - 3988252 Canada Inc. s/n de Cité Aviation
English: In its view, the wider the potential limitation laid down in that provision, the less of an impost on the persons concerned the registration would be.
French: De manière générale, plus le nom patronymique est répandu, moins cet office serait enclin à accepter l’enregistrement sans qu’il soit prouvé que ce nom a effectivement acquis un caractère distinctif.
English: The number of people affected by this disaster is extremely high.
French: Le nombre de personnes touchées par cette catastrophe est particulièrement élevé.
English: It was important to work closely with Governments and civil society to involve the information media in the efforts to curb that activity.
French: Il importe de travailler en étroite coopération avec les gouvernements et la société civile en vue d'englober les supports d'information dans l'action menée pour lutter contre une telle activité.
English: The revenue-to-GDP ratio was estimated at 15.9 per cent in 2001-02, down signiﬁcantly from 16.9 per cent in 2000-01.
French: Des augmentations des recettes budgétaires sont attendues pour le reste de l’exercice, ce qui devrait compenser les baisses observées dans la première moitié.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your note of 3 April 2002 in which you refer to the offer formulated by Honduras in the note of 7 August 2000, proposing that our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión, in which the three-nautical-mile strips of the two States overlap, should commence the delimitation thereof in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre note du 3 avril 2002, dans laquelle vous vous référez à l'offre formulée par le Honduras dans sa note du 7 août 2000 visant à ce que les deux États, seuls riverains de la Baie de l'Union, où les zones de trois milles marins des deux États se chevauchent, procèdent dans un esprit de fraternité à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux.
English: (e) the name and principal place of business of the insurer or other person providing security;
French: e) le nom et le lieu du principal établissement de l'assureur au de la personne qui fournit la garantie;
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: [172] As was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity-like product whose market is highly price sensitive.
French: Il est aussi notoire que les producteurs d'acier en Turquie se livrent au dumping d'autres produits de l'acier.
English: Objective 1.5 Develop and obtain stakeholder buy-in for a resource reduction strategy utilizing all relevant partners (including procurement, RC managers, and facilities' owners/managers).
French: Objectif 1.5 Mettre au point et faire adhérer les intervenants à une stratégie de réduction des ressources faisant appel à tous les partenaires concernés (y compris les services d'approvisionnement, les gestionnaires des centres de responsabilité et les propriétaires ou gestionnaires d'installations).
English: Legal Division General legal services are provided to the entire department in matters within departmental responsibility and concern.
French: Division juridique La Division juridique fournit des services à l'ensemble du Ministère sur les affaires internes.
English: Ships are recruited into the program on a voluntary basis by Port Meteorological Officers.
French: Des navires sont recrutés sur une base volontaire par les agents météorologiques des ports.
English: That is, a path model in which income adequacy predicted children’s relationship with their parents, which in turn predicted child adjustment, provided an excellent fit to the data.
French: On a constaté également que les enfants vivant dans des familles monoparentales étaient plus nombreux à fumer que les enfants vivant dans des familles intactes.
English: At this year's meeting, which was held a week ago on 18 November, the Board approved the donation of 845,300 Fr. with 275,000 Frs, to be spent on the preservation of historical sites.
French: A la réunion de cette année, qui s'est tenue il y a une semaine, le 18 novembre, il a approuvé l'octroi de 845 300 FRS de dons, dont 275 000 FRS destinés à la sauvegarde des sites historiques.
English: ◦ (i) each of the other directors, trustees, officers and like officials of the foundation, (ii) each person described by subparagraph (b)(i) or (ii), and (iii) each member of a group of persons (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)) who do not deal with each other at arm’s length, if the group would, if it were a person, be a person described by subparagraph (b)(i), and
French: ◦ (i) chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables de la fondation, (ii) chaque personne visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii), (iii) chaque membre d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)), dans le cas où le groupe, s’il était une personne, serait visé au sous-alinéa b)(i);
English: There are an increasing number of award programmes in Canada given by governments, academic institutions and other award organizations.
French: Le choix des lauréats influence fortement les actions de sensibilisation du public menées par Droits et Démocratie au Canada par le biais de réunions publiques et d’interventions médiatiques.
English: Building on the model of the European Library, the EDL’s principle goals are to increase access to the digital content already available in Europe and to expand what is digitally available.
French: Fondée sur le modèle de la Bibliothèque européenne, la BNE a pour principal objectif d’augmenter l’accès au contenu numérique déjà disponible en Europe et d’augmenter la quantité du contenu numérique disponible.
English: This focus has been given new impetus by the lobbying of domestic protectionist forces, which has intensified following the elimination of almost all customs duties between Mexico and its NAFTA partners on January 1, 2003.
French: Le lobbying de forces protectionnistes intérieures a donné un nouvel élan à cet objectif prioritaire, plus particulièrement pendant la période qui a précédé l'élimination de pratiquement tous les droits de douane entre le Mexique et ses partenaires de l'ALENA le 1er janvier 2003.
English: 3.1 The author claims that he did not receive a fair hearing in relation to the charges against him, in violation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 25 (c).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'on ne lui a pas donné l'occasion d'être entendu équitablement pour se défendre des accusations portées contre lui, ce qui constitue une violation de ses droits en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: Thereafter the liquidation of Canada’s remaining overseas commitments proceeded gradually but steadily.
French: Le rapatriement des derniers contingents s’est poursuivi d’une façon graduelle mais constante.
English: ◦ "True Trust"
French: ◦ « Véritable fiducie »
English: As a state party to the BTWC, the Republic of Armenia remains fully committed to strengthening the Convention.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, la République d'Arménie demeure fermement résolue à renforcer la Convention.
English: If that recommendation is implemented, there will be less need for a lengthy lead-in period for these groups to prepare submissions to the commissions, following notice of the initial proposal.
French: Le cas échéant, la population n’aurait pas besoin d’une période aussi longue pour préparer les observations qu’elle souhaite présenter aux commissions.
English: The agreements that are currently in place with the Board and other government departments continue to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre l'Office et d'autres ministères continuent de favoriser des gains d'efficacité dans l'application de la Loi.
English: Despite the application of various staining methods, i.e., labelling of fixed and unfixed fresh and cryosectioned microspores and pollen with rhodamine–phalloidin, microfilaments could not be observed in all developmental stages.
French: Malgré l'application de diverses méthodes de coloration, i.e., le marquage à la rhodamine–phalloïdine de microspores et de pollens fixés ou non, sectionnés à l'état frais ou congelés, il n'a pas été possible de visualiser les microfilaments à tous les stades du développement.
English: A positive test means that you have tested positive for the HIV virus, and are therefore HIV-positive.
French: Un test « positif » signifie que vous avez testés positifs pour le VIH et, par conséquent, vous êtes maintenant séropositifs.
English: He was accompanied by Senator Fitzpatrick and British Columbia Health Planning Minister Sindi Hawkins.
French: Le sénateur Fitzpatrick et le ministre de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique, Sindi Hawkins, l'accompagnaient.
English: • Software evolution is speeding up even as the applications become less differentiated hence, use of ASP model to stay current
French: • L'évolution logicielle s'accélère même lorsque les applications deviennent moins particulières, en conséquence elle utilise les ASP pour demeurer actuelle
English: Commercial fishers also use a larger mesh size on traps to reduce the capture of undersized prawns.
French: Les pêcheurs commerciaux utilisent également des pièges dont les mailles sont relativement grandes pour réduire la capture des crevettes trop petites.
English: 5.7.2.3 Preferential Electricity Rates The Risk and Profit Sharing Program was administered by the provincially owned power company Hydro-Québec.
French: 5.7.2.3 Tarifs préférentiels d’électricité Le Programme de partage des risques et des profits était administré par Hydro- Québec, société d’électricité appartenant au gouvernement provincial.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under articles 43, 44, paragraph 2, and 45 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésés en application des articles 43, 44, paragraphe 2, et 45 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: Many entities of the United Nations system, including UNDP, UNEP, UNESCO, FAO, WHO and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity are involved in the Millennium Ecosystem Assessment (see www.millenniumassessment.org), a project that helps meet ecosystem assessment needs by, inter alia, providing tools for planning, filling data gaps using additional remote sensing information and assisting in building individual and institutional capacity to undertake integrated assessments of ecosystems and act on the findings.
French: De nombreux organismes du système des Nations Unies, dont le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, la FAO, l'OMS et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, participent à l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (voir www.millenniumassessment.org), projet qui aide à répondre aux besoins dans ce domaine, notamment en fournissant des outils de planification, en comblant les lacunes dans les données à l'aide d'autres données de télédétection et en contribuant à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles pour ce qui est d'entreprendre des évaluations intégrées d'écosystèmes et y donner suite.
English: • Developing a single European information space
French: • Mise en place d'un espace européen unique de l’information.
English: The United States Congress had, however, recently adopted a resolution to pay off a significant proportion of its debt; a first instalment of $47 million had been paid on 9 October and a second instalment of $208 million was expected by the end of October
French: Toutefois, le Congrès des États-Unis a récemment adopté une résolution afin de résorber une grande partie des arriérés; un premier versement de 47 millions de dollars a été effectué le 9 octobre et un deuxième versement de 208 millions de dollars doit l'être d'ici à la fin octobre.
English: The bank must therefore have a means of verifying a credit applicant's income.
French: Par conséquent, la banque doit disposer de moyens de vérifier le revenu d'un demandeur de crédit.
English: This information will be summarized and published by Transport Canada to serve as guidance for future projects and to evaluate the overall effectiveness of the ITS initiative.
French: Ces données seront résumées et publiées par Transports Canada afin d'orienter les projets futurs et d'évaluer l'efficacité globale de l'initiative STI.
English: Marie 2001-07-20 Industry Canada Announces New Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area 2001-06-15 Industry Canada Proposes to Co-allocate the Mobile Service in Television Broadcasting Spectrum Channels 60-69 (746-806 MHz) 2001-06-14 Government of Canada and Partners Reach Target of 250,000 Recycled Computers Donated to Schools and Libraries 2001-06-01 Industry Canada Releases Telecom Services Overview 2001-04-05 Minister Tobin Receives Shipbuilding and Industrial Marine Report 2001-03-27 Federal Corporations Director Completes Examination of Records of 161341 Canada Inc.
French: Marie 2001-07-20 Industrie Canada annonce l'accroissement de la capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto 2001-06-15 Industrie Canada propose de co-attribuer le service mobile dans les canaux du spectre de la radiodiffusion télévisuelle 60 à 69 (bande de 746 à 806 MHz) 2001-06-14 Le gouvernement du Canada et ses partenaires atteignent leur objectif : 250 000 ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques du pays 2001-06-01 Industrie Canada publie son analyse sur le service de télécommunications 2001-04-05 Le ministre Tobin reçoit le rapport sur la construction navale et maritime industrielle 2001-03-27 Le Directeur fédéral des Corporations termine son examen des livres de la société 161341 Canada Inc.
English: • Departmental Other Potential Information
French: • Ministérielle Autres sources d'information possible
English: They also tend to over-represent pasta from Italy on their shelves compared to the chain stores because they have a higher concentration of customers who demand exclusively Italian-made pasta to meet their pasta requirements.
French: Ils sont également portés à offrir un trop grand nombre de pâtes d’Italie sur leurs étalages comparativement aux magasins à succursales multiples parce qu’un plus grand nombre de leurs clients exigent d’avoir exclusivement des pâtes faites en Italie pour satisfaire à leurs exigences dans le domaine des pâtes.