ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many types of species, however, mature biomass is difficult to estimate, and more appropriate indicators of trends in stock status are used.
French: Parmi les 102 stocks de poissons marchands évalués entre 2001 et 2003, comparativement à leur état au début des années 1990, 36 stocks étaient en bonne santé et croissants, 22 étaient en bonne santé et stables, et 44 étaient décroissants ou épuisés et n’avaient pas été rétablis.
English: This unit, through the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, will contribute more effectively to the efforts of developing countries, especially least developed countries, to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction du Secrétaire général de la CNUCED, cette unité contribuera plus efficacement aux efforts déployés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base.
English: Horse meat's content in essential amino acids and polyunsaturated fats helps to reduce cholesterol.
French: Les amino-acides essentiels et les acides gras polyinsaturés contenus dans cette viande contribuent à réduire le taux de cholestérol dans le sang.
English: If Austria does not settle this matter, which has long been a concern of the Alpine countries, who will?
French: Si l’Autriche ne règle pas cette question, qui préoccupe depuis longtemps les pays alpins, qui le fera?
English: The results achieved and progresses made are reflected through the program delivery. This class contribution facilitates access, on a national level, to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions on the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l'accès à l'échelle nationale aux connaissances, aux outils et aux méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l'environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: Under Section 214§1 of the Employment Act, children under 15 years of age are not allowed to work.
French: Selon l’article 214§1 de la loi sur l’emploi, le travail des enfants de moins de 15 ans est interdit.
English: Not all Indians wished to farm but many did, and circumstances compelled some to consider this option at a time when there were few others.
French: Tous les Indiens ne souhaitaient pas devenir agriculteurs, mais beaucoup étaient intéressés, et les circonstances en ont obligé certains à envisager cette possibilité à une époque où les choix étaient limités.
English: Justification According to the existing legislation, the donation, procurement and testing of human tissues and cells should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
French: Justification Selon la législation en vigueur, le don, l'obtention et le contrôle des tissus et cellules humains doivent répondre à des normes élevées de qualité et de sécurité pour garantir un haut niveau de protection de la santé dans la Communauté.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Limestone Barrens Flora multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples Flore des landes de calcaire.
English: The first eco-design from Almazan Mueble Artesano has been a dining table.
French: Le premier article Ecodesign des ateliers Almazán Mueble Artesano a été une table de salon.
English: Accessing transportation may also imply that they are seen accessing treatment services, thus increasing the associated stigma.
French: L'usage du transport peut également signifier qu'elle puisse être vues en train d'obtenir des services de traitement, ce qui ajoute au stigmate s'y rattachant.
English: Going Forward Many recent initiatives, undertaken in the past three to five years, have had too little time to make a big impact thus far.
French: L’avenir Plusieurs initiatives lancées au cours des trois à cinq dernières années sont encore trop récentes pour qu’on puisse évaluer les retombées.
English: By early 2006, just over 100 places had been established in various types of accommodation.
French: Au début de 2006, un peu plus de 100 places avaient été créées dans différents types de logements.
English: He highlighted what has been achieved so far in Rwanda.
French: Il met en avant les résultats accomplis jusqu’ici au Rwanda, tels qu’une augmentation des recettes nationales 2/5 PV\699349FR.doc
English: The Board’s CWM and CWM Building Committees were regularly engaged in the building project.
French: Le conseil d’administration et les comités du projet de construction du MCG ont travaillé de façon régulière au projet.
English: He also oversaw the introduction of the Venture Capital Fund for commercial theatre projects, and administered a budget that increased from $7.9 million to $13 million.
French: Il veille aussi à la mise en place d'un fonds de capital-risque pour les projets de théâtre commercial et administre un budget qui passe de 7,9 à 13 millions de dollars.
English: A/C.6/60/SR.8 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.8 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The Board referred to article 5, paragraph 2, subparagraph 5 and article 10, paragraph 2 of the Law; articles 17, 20 and 21.4 of the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 275 on procedures governing the disclosure of information, which is at the disposal of the state authorities and local government of 3 August 1999 (hereinafter, Regulation No. 275).
French: Le Conseil s'est référé à l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, et à l'article 10, paragraphe 2, de la loi, ainsi qu'aux articles 17, 20 et 21.4 du Règlement du Conseil des ministres no 275 relatif aux procédures applicables à la communication d'informations, dont disposent les autorités de l'État et les collectivités locales, du 3 août 1999 (ci-après, le Règlement no 275).
English: It was a broad and flexible mandate, and the key principles contained in it (ensuring a fairer spread of the benefits of globalisation, strengthening of the WTO rules-based system, promoting the further liberalisation of trade, improving the integration of developing countries into the world trade system) still form the basis of the Commission’s action in the negotiations.
French: Le mandat de négociation initial figure dans les conclusions du Conseil du 25 octobre 1999 et a été modifié lors des conclusions des Conseils ultérieurs.
English: In my report to the thirty-eighth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex), I included a summary of the main results of replies received from the 104 Governments responding to the questionnaire.
French: J'ai résumé les réponses reçues de 104 gouvernements dans le rapport que j'ai présenté à la trente-huitième session de la Commission du développement social (E/CN.5/2000/3, annexe).
English: More than 1400 Canadian athletes will receive a $4,800 per year increase in their tax-free stipends.
French: Plus de 1 400 athlètes canadiens verront leur allocation non imposable augmenter de 4 800 dollars par année.
English: Data from 748 visitors provided a reliable view of the museum-going public's view of MAP-funded projects. 2  
French: Les données recueillies auprès de 748 visiteurs ont permis de réunir des informations fiables sur les réactions du public qui se rend dans les musées pour voir les projets financés par le PAM (2).
English: Another factor to consider is that new staff members need approximately three months until they work at full capacity.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les nouveaux employés ont besoin d'environ trois mois pour être complètement performants.
English: In 1984, the old Sadco pits were invaded by poverty-stricken miners, and small-scale and artisanal mining has been going on every since.
French: En 1984, des mineurs luttant contre la pauvreté ont envahi les vieilles mines de la Sadco et, depuis, de petites exploitations artisanales y survivent.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008) 1996; 42: 20-4.
French: M. Michalowski, «Mortality patterns of immigrants:
English: We must continue to demonstrate concrete progress in delivering the best possible services for the tax dollars entrusted to us.
French: Notre crédibilité repose sur la mise en place de plans adéquats, de contrôles appropriés et d’un système de mesure des résultats.
English: As young people began to engage in multiple risk behaviours, such as smoking, drinking, bullying and failure to use seat belts, their risk for injury consistently increased.
French: À mesure que les jeunes adoptent des comportements à risque multiple, comme le tabagisme, la consommation d'alcool, l'intimidation, le refus de mettre la ceinture de sécurité, etc., leur risque de se blesser augmente constamment.
English: Background 23 - 24 10
French: Généralités 23 − 24 10
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/61/L.60, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/61/L.60, tel qu'il a été corrigé oralement.  Le projet de résolution A/C.2/61/L.27 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: Un cocu de plus puisqu'il a finalement autorisé que sa femme se fasse prendre devant lui par un mec du porno qui va s'occuper d'elle comme une chienne.
French: Un cocu de plus puisqu'il a finalement autorisé que sa femme se fasse prendre devant lui par un mec du pron qui va s'occuper d'elle comme une chienne.
English: My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit.
French: En deuxième lieu, vous ne trouvez pas de mots assez durs pour condamner les manifestations violentes qui ont rythmé le sommet.
English: The Regulations are amended by replacing the word "feet" with the word "metres" in the definitions "breadth", "depth" and "length" in section 2.
French: Dans les définitions de « creux », « largeur » et « longueur », à l'article 2 du même règlement, « pieds » est remplacé par « mètres ».
English: Then we come back with five-minute sessions.
French: Puis nous accordons ensuite cinq minutes de temps de parole.
English: Today there is a total of 86 such facilities, catering for 6,250 children.
French: Aujourd'hui, il y a 86 garderies communautaires qui accueillent au total 6 250 enfants.
English: Accounts receivable Accounts receivable are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction du montant que l’on prévoit réaliser.
English: More extensive information can be found in the HUDOC database of the case-law of the European Convention on Human Rights.
French: La base de données HUDOC contient des informations exhaustives sur la jurisprudence de la Convention.
English: • Phase III - Final Report HTML Version | PDF Version
French: • Aperçu de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivales et des concerts
English: 6 months after participation in a measure
French: 3 mois après la participation à une mesure
English: Women are also more likely than men to be in low-paid jobs and “non-standard” work (part-time, temporary, home-based) and are more likely to have less access than men to productive assets such as education, skills, property and credit.
French: Les femmes ont plus de chances que les hommes d'occuper des emplois faiblement rémunérés et des emplois hors normes (à temps partiel, temporaires ou à domicile) et ont moins de chances que les hommes d'accéder à des ressources productives comme l'enseignement, la formation, la propriété et le crédit.
English: The armed forces themselves interacted with both the Party and the state, not only in their professional military duties, but also in the fulfilment of their roles in public (civilian) politics.
French: Les forces armées elles-mêmes étaient reliées à la fois au parti et à l'Etat, non seulement dans le cadre de leurs missions militaires, mais aussi pour les tâches relevant du domaine public (civil).
English: As regards the complainant’s personal loss, the Commission pointed out that its standard Tacis contract informs contractors about the tax privileges provided for in the Protocol but also warns them that it does not accept financial responsibility "in the event that the authorities should refuse to apply in favour of the contractor the above-mentioned exemptions and privileges".
French: La ligne de conduite recommandée par la Commission, à savoir invoquer le protocole et refuser de payer l’impôt, ne tient pas: le protocole n’ayant pas été ratifié, il ne peut être opposé d’argument juridique à la demande du fisc russe.
English: The following table shows that the rate of decline was most significant in the year following the 1991 Act's introduction.
French: Le tableau ci-après montre que le taux de réduction a été le plus élevé au cours de l'année qui a suivi l'adoption de cette loi.
English: We simply cannot accept that parties to a conflict, including non-State actors, blatantly ignore basic international standards in this regard.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas accepter que des parties à un conflit, dont des acteurs non étatiques, ignorent de façon patente les normes internationales fondamentales à cet égard.
English: Under PHARE/VET1 and PHARE/VET2, a draft strategy for VET has been prepared, issues related to the labour market have been discussed, interventions in the improvement of the curricula, training of instructors and school managers, as well as in establishing international partnerships and procurement of equipment have been made.
French: Dans le cadre des programmes PHARE/VET1 et PHARE/VET2, un projet de stratégie de réforme de l'enseignement et de la formation professionnels a été établi, les questions liées au marché du travail ont été débattues, et ont été menées des interventions pour améliorer les programmes scolaires, la formation des enseignants et des directeurs d'école; des partenariats internationaux ont été mis en place, par exemple en ce qui concerne les dotations en matériel.
English: Did you know Newly set oysters are called spat.
French: Les huîtres qui viennent tout juste de se fixer à demeure sont appelées naissains.
English: Low-cost Wall Panels from Blast Furnace Slag Cement Document(s) 6 of 18
French: Des panneaux muraux à partir de déchets industriels Document(s) 16 de 18
English: Clause 89(1) requires the airport authority’s by-laws to provide for not less than two and not more than five directors to be appointed by the board from candidates nominated by regional authorities or municipalities that are designated by the by-laws as nominating bodies.
French: Selon le paragraphe 89(1), les règlements administratifs désignent des autorités régionales et des municipalités à titre d’organismes de mise en candidature et prévoient le nombre d’administrateurs, compris entre deux et cinq, qui sont nommés par le conseil parmi les candidats proposés par ces autorités régionales et ces municipalités.
English: SR information systems (PeopleSoft) are criticised by SRAs, HRAs, and SR/HR management for three main reasons:
French: Les systèmes d'information sur les RT (PeopleSoft) sont critiqués par les CRT, les CRH et la direction des Divisions des RT/RH pour trois raisons principales :
English: The new interpretive centre is expected to be complete in the summer of 2007.
French: Le nouveau centre d’interprétation devrait être prêt à l’été 2007.
English: What little research there is, points to very limited uptake of elearning by SMEs". http://www.theknownet.com/smeLearning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html, p.
French: Le peu de recherche existante semble indiquer une adoption limitée du e-learning par les PME ". http://www.theknownet.com/smeLearning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html, p.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1999
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1999
English: To complement the support in the rehabilitation of the existing infrastructure, other needs will be addressed, namely the need for training and provision of technical support for the efficient functioning of the new structures, taking into consideration the time limitation of their mandate.
French: En ce qui concerne la remise en état de l'infrastructure, les autres besoins, comme la formation et l'appui technique nécessaires au bon fonctionnement des nouvelles structures, seront satisfaits compte tenu de la durée limitée du mandat.
English: For several years, the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) has provided a support program to its various cooperative structures.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) offre, depuis plusieurs années, un programme d’appui à ses différentes structures de concertation.
English: > Today's Releases - May 30, 2006 Telecom Orders: 2006-126 The Commission approves Bell Canada's interconnection agreement with NorthernTel Limited Partnership, and directs that where the agreement makes reference to a tariffed service, the current tariff rates are to be applied.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 mai 2006 Ordonnances de télécom : 2006-126 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et NorthernTel Limited Partnership et ordonne que les tarifs actuels soient appliqués lorsque l'entente fait référence à un service tarifé.
English: Such differences may be due to the dosage used (% THC), the smoking procedure or whether the digit span task assesses forward or backward recall336 . Also methodological difficulties have contributed to difficulties in assessing the effects of chronic use337 . However, overall, studies suggest that chronic users of marihuana suffer varying degrees of cognitive impairment that can be long lasting338 . Cannabis intoxication significantly impairs the ability to learn and recall word lists or short stories. Recent studies with 51 long-term marihuana smokers (mean 24 years) compared to non-smoker and short term user controls, have confirmed that deficits in attention and memory occur with heavy cannabis users and these continue beyond the period of intoxication and are cumulative with longer periods of use339 . Nine standard neuropsychological tests assessed attention, memory, and executive functioning, and were administered before and after abstinence340 . One problem with that study is that "period of abstinence" was median 17 hours and is probably insufficient time, in reference to the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites.
French: Il est évident que les personnes sont affectées différemment par une exposition prolongée à la marihuana et, bien que la recherche ne soit pas complète, il existe une preuve d’effets plus importants chez les adolescents, mais la discrimination des effets normaux de l’âge sur la cognition et la performance n’a pas été pleinement étudiée341 . La diminution de la performance semble se manifester moins chez les gros fumeurs de cannabis comparativement aux fumeurs occasionnels342 . Il a été suggéré que, contrairement à l’alcool, les fumeurs de cannabis sont conscients de leur degré d’intoxication et compensent en étant hyper-prudents, le résultat étant une réduction de la vitesse, moins de dépassements et une augmentation de la distance entre véhicules343 . D’autres nient cette affirmation344 . Une série de tests sur des pilotes a démontré que dans la simulation de tâches de vol très complexes, il y avait des effets sur la performance des pilotes 24 heures après avoir fumé de la marihuana et qu’ils étaient inconscients de leur défaillance345 . Certains rapports suggèrent qu’il peut s’agir de défaillances persistantes346 . 8.5.3 Effets comportementaux Il y a plusieurs sous-sujets comportementaux à aborder, notamment les troubles psychiatriques, l’accoutumance, la dépendance, la tolérance et le « syndrome
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time UT, the UT’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for a UT who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the UT’s straight time earnings by the straight time earnings the UT would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’UT à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’UT qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’UT par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The Committee recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure the development of a comprehensive data collection mechanism that incorporates all the areas covered by the Convention and covers all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children in the juvenile justice system; children born out of wedlock; child victims of sexual abuse and neglect; institutionalized children; child victims of drug abuse; and children with disabilities.
French: Le Comité recommande que l'île de Man prenne toutes les mesures appropriées pour assurer l'élaboration d'un vaste mécanisme de collecte des données portant sur tous les domaines visés par la Convention s'étendant à tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en mettant l'accent en particulier sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants relevant du système de justice pour mineurs; les enfants nés hors mariage, les enfants victimes d'abus sexuels et de négligence; les enfants placés en institution; les enfants victimes de toxicomanie; et les enfants handicapés.
English: These strategies will include local iodization in Tibet, which represents a significant policy shift.
French: Ces stratégies porteront sur l'iodation locale au Tibet, ce qui représente un changement de politique important.
English: • KPI Question – Device Performance.
French: • Question sur les IPC – Indicateurs de performance des appareils de mesure.
English: A surprise demo attracted much attention earlier this week on the japanese Playstation Network, and my collegues had a blast capturing the best moments.
French: Une démo-surprise a attiré l'attention plus tôt cette semaine sur le Playstation Network japonais, et mes collègues se sont fait une joie d'en capturer les meilleurs moments.
English: ICA’s workshop and report on MSMEs and ICT answered pressing questions on ICT adoption by MSMEs in order to delineate policy options for Central American decision-makers on issues including:
French: L’atelier et le rapport de l’ICA sur les MPME et les TIC ont répondu à des questions urgentes au sujet de l’adoption des TIC par les MPME.
English: - accumulation of hydroxyethyl starch in multiexposed patients;
French: - accumulation d'hydroxyéthyl-amidon chez les patients multitransfusés ;