ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations of suppliers under the regulations are limited to the following three requirements:  a) The supplier can transfer products to storage tank systems only if the ID number is visible; b) The supplier must record the ID number of the storage tank system; c) The supplier must immediately inform the operator of spills or leaks occurring during the transfer process.
French: Les obligations des distributeurs, en vertu du règlement, se limite aux trois exigences suivantes:  a) Le distributeur ne transfère des produits dans un système de stockage que si le numéro d'identification est visible ; b) Le distributeur doit inscrire le numéro d'indentification du système; c) Le distributeur avise immédiatement l'exploitant du système de tout déversement ou fuite survenu durant le transfert.
English: Since that time, the written comments have been taken into consideration and the Agency has finalized the guidelines.
French: Depuis lors, les nouveaux commentaires écrits ont été considérés et l'Office a finalisé ses lignes directrices.
English: In a ceremony on the deck of the pavilion, Beijing Vice Mayor Chen Gang accepted the arches on behalf of the City of Beijing.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée sur la plateforme du Pavillon, le vice-maire de Beijing, M. Chen Gang, a accepté les arcs au nom de la ville.
English: Models of radioiodine transport to populations within the continental U.S. Health Phys.
French: Washington:
English: a) A legislative report is drawn-up in response to a legislative proposal from the European Commission.
French: a) Un rapport législatif est rédigé en réponse à une proposition législative de la Commission européenne.
English: The studies are necessary, essential, but the true comprehension of the life is not there.
French: Les études sont nécessaires, indispensables, mais la véritable compréhension de la vie n'est pas là.
English: It expressed appreciation for the support of the Government of Malaysia and welcomed the Government's offer to provide technical expertise on the initiative to bridge the digital divide within the framework of the secretariat's capacity-building programme.
French: Il s'est réjoui du soutien du Gouvernement malaisien dont il appréciait l'offre d'offrir une aide technique concernant l'initiative de réduction de la fracture numérique inscrite dans le cadre du programme du secrétariat relatif au renforcement des capacités.
English: The adaptation of this key peace-maintenance instrument to the current challenges must become a pending priority.
French: L'adaptation de cet instrument clef du maintien de la paix aux problèmes épineux qui se posent aujourd'hui doit devenir une tâche prioritaire.
English: Under this provision a shipper and carrier who have reached an impasse, can submit their offers to an arbitrator, who will choose the proposed rate of the carrier or the shipper.
French: En vertu de cette disposition, l'expéditeur et le transporteur peuvent, en cas d'impasse, soumettre leurs offres à un arbitre qui choisira le taux proposé par l'un ou l'autre.
English: Even where such delegation is maintained over a number of years, this option is still not considered to be a panacea to the "teething" problems a young society may encounter.
French: Même si cette délégation se poursuit pendant plusieurs années, cette solution n’est pas considérée comme étant la panacée pour résoudre les problèmes initiaux d’une société.
English: Institute of Aging (IA) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut du cancer (IC) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: A number of organizations of the United Nations system were also consulted.  Major non-governmental organizations involved in the work of the Commission for Social Development were also invited to provide their views.
French: Divers organismes des Nations Unies ont également été consultés et les principales organisations non gouvernementales s'intéressant aux activités de la Commission du développement social invitées à présenter leurs vues sur cette question.
English: Pregnancy is a leading cause of death for females aged 15 to 19, with complications of childbirth and unsafe abortion being the major factors.
French: La grossesse est l'une des premières causes de mortalité chez les filles âgées de 15 à 19 ans, les complications de l'accouchement et les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions apparaissant comme les principaux facteurs.
English: Furthermore, it does not prohibit the resumption of a criminal trial justified by exceptional circumstances, such as the discovery of evidence which was not available or known at the time of the acquittal.
French: De plus, elle n'interdit pas la réouverture d'un procès pénal justifiée par des circonstances exceptionnelles comme la découverte d'éléments de preuve qui n'étaient pas disponibles ou connus quand l'intéressé a été acquitté.
English: These associations were present after controlling for the effects of the potentially confounding inﬂuences of sex, age group, level of education, medical comorbidity and body mass index category.
French: Il était de 32 000 $ chez les sujets présentant un TB à vie, soit près de 5 000 $ de moins que le revenu moyen (36 800 $) des sujets atteints d’un TDM (p < 0,05) (tableau 2).
English: Select Settled Cases under PIPEDA In January 2004, the Office of the Privacy Commissioner introduced a new category of complaint disposition, "Settled during the course of the investigation".
French: choix de cas réglés en vertu de la LPRPDÉ En janvier 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée a ajouté une nouvelle catégorie de décision, « Plainte réglée en cours d’enquête ».
English: To a large extent it is determined by the navigational quality of aircraft and weapons.
French: CAOC : Combined Air Operations Center (centre de contrôle des operations aériennes).
English: That outcome required the current and one future meeting of the SCCR in June 2007, and depended on that the SCCR would succeed in producing a clean revised draft basic proposal with some, or possibly all, the provisions changed, and possibly including some alternatives. The General Assembly had also outlined a number of practical approaches to the SCCR’s work.
French: Cela nécessitait la tenue par le SCCR de la session en cours et d’une autre session en juin 2007, et dépendait de la capacité du comité permanent d’élaborer un projet intégralement révisé de proposition de base dont certaines, voire l’ensemble, des dispositions seraient modifiées et qui contiendrait éventuellement quelques variantes L’Assemblée . générale avait également défini un certain nombre de lignes d’action concrètes concernant les travaux du SCCR.
English: When the visitor arrives at the campground, the attendant pulls up the visitor's reservation on the PCRS to confirm the booking.
French: Lorsqu'ils arrivent au parc, un préposé vérifie leur réservation sur le SRPC pour la confirmer.
English: Dissatisfied Somewhat 6% dissatisfied 11%
French: Entièrement satisfait 15 %
English: (4) The person shall keep the required information in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is specified by the Minister.
French: (4) Le fabricant ou l’importateur doit conserver les renseignements sous forme écrite ou sous une forme électronique compatible avec celle précisée par le Ministre.
English: By its procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-first instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2002.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2002, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt et unième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette date.
English: Internet over TV The Internet-over-TV is provided through a television and STB rather than through a personal computer (PC) system.
French: Services Internet par le téléviseur Les services Internet par le téléviseur passent par le téléviseur et par un boîtier de décodage plutôt que par un ordinateur personnel (OP).
English: The Uniting for Consensus group's proposal for reform of the Security Council, which has once again been eloquently outlined by the representative of Italy and other Uniting for Consensus members, constitutes an honest effort to secure a genuinely representative enlargement of the Security Council, an enlargement that could reflect the world's new realities in all their complexity.
French: La proposition de réforme du Conseil de sécurité présentée par le Groupe du consensus, qui vient une nouvelle fois d'être clairement exposée par le représentant de l'Italie et par d'autres membres du Groupe, procède d'un honnête effort de parvenir à un élargissement véritablement représentatif du Conseil de sécurité, à un élargissement susceptible de rendre compte des nouvelles réalités dans toute leur complexité.
English: This appropriation has been calculated on the basis of posts filled and estimated needs: - Training provided by the recruitment sector: 125,000 euro - Language training: 37,000 euro - Computer training: 5,000 euro - Purchase of audiovisual and storage equipment: => Training provided by the computer technology sector: 167,000 euro
French: Ce crédit a été déterminé compte tenu des effectifs en place et des besoins:
English: It applies to language alone, without reference to any cultural or historical context.
French: Il s'agit de la langue sans l'associer à un contexte culturel ou historique.
English: The exhibition will be visited mainly by representatives of municipal and regional authorities responsible for public transport.
French: Organisation de la participation de la direction générale «Énergie et transports» à une exposition de trois jours sur le transport public, à Paris (France).
English: It includes assets in the form of deposits: — loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements) and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.). Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets — deposits placed with other MFIs — financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (‘lessor’) lends these assets to a third party (‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts: — Crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.). Les crédits immobiliers comprennent les crédits assortis d'une garantie portant sur une habitation qui sont utilisés pour l'achat immobilier et, le cas échéant, les autres crédits immobiliers effectués sur la base d'une garantie personnelle ou assortis d'une garantie portant sur d'autres formes d'actifs — Dépôts auprès d'autres IFM — Crédits-bails accordés à des tiers Le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire légitime d'un bien durable («bailleur») prête ces actifs à un tiers («preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique des actifs, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d'intérêts.
English: After you practise driving for12 months you can take a road test to get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Lorsque vous aurez conduit pendant 12 mois, vous pourrez passer l'examen sur route menant au niveau 2 (catégorie G2).
English: To avoid conscription the complainant became a police officer, and from 1993 to 1995, he worked at the head office of the Khartoum prison administration and sometimes at Kober prison.
French: Pour éviter la conscription, le requérant est devenu agent de police et a travaillé de 1993 à 1995 au siège de l'administration pénitentiaire de Khartoum, et quelquefois à la prison Kober.
English: Article 53 states: "The measures envisaged in the preceding article may be applied separately or jointly or replaced by each other at any time in the light of the best interests of the child".
French: Selon l'article 53 du projet : "Les mesures prévues à l'article précédent peuvent être appliquées isolément ou ensemble, ou remplacées les unes par les autres en tout moment, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Israel's International Centre for Cooperation continued to play a part in the movement towards global gender equality, through activities in 108 countries.
French: Le Centre international pour la coopération d'Israël continue de jouer un rôle dans la progression vers l'égalité des genres dans le monde, dans le cadre d'activités réparties entre 108 pays.
English:  112 Gottlieb, 1997 (b).
French:  111 Gottlieb, 1997(b).
English: They also reported that some private institutions, such as banks, still require the ID card as they lack equipment to read the MyKad.
French: Ils ont également signalé que certaines institutions privées telles les banques continuent d'exiger une carte d'identité puisqu'ils ne possèdent pas l'équipement requis pour lire ces cartes.
English: [emphasis added] With regard to interpersonal relationships, Mr Rudolph demonstrated his excellent ability to effectively work and communicate with the Board during the interview, as Board Members, as well as Ship's Staff in the scenario posed by the Board, demonstrating excellent communication skills.
French: En ce qui a trait aux relations interpersonnelles, M. Rudolph a fait preuve d'une excellente capacité de travailler et de communiquer efficacement avec le jury au cours de l'entrevue, ainsi qu'avec le personnel du navire, dans le cadre du scénario dressé par le jury, où il a démontré d'excellentes capacités de communication.
English: This would be a 2.5 per cent increase over 2004 and a 5 per cent increase over 2003 average daily rates.
French: Ce serait une augmentation de 2,5 % par rapport à 2004 et de 5 % par rapport à 2003.
English: If you do not use your visa before it expires, you must reapply for immigration to Canada. You will have to go through all processing steps again.
French: Si vous ne les utilisez pas avant qu’ils ne soient périmés, il vous faudra remplir de nouveau les formalités d’immigration pour le Canada; il vous faudra effectuer toutes les démarches de nouveau.
English: UNICEF has also been supporting observatories on child rights and on child protection that focus on collecting, managing and disseminating data on children, as well as monitoring public policies and expenditure on children.
French: L'UNICEF appuie également les observatoires des droits et de la protection de l'enfance, chargés de collecter, gérer et diffuser les données concernant les enfants, de suivre l'action des gouvernements et de surveiller les dépenses publiques consacrées aux enfants.
English: Official documents will be made available in the official languages of the Conference.
French: Les documents officiels seront mis à disposition dans les langues officielles de la Conférence.
English: Is there a difference in taste between low grade and high grade tobacco?
French: Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car elles utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients habituellement absents (tels que par exemple de la sciure) et ces produits peuvent avoir plus d'un an ! Voilà pourquoi nous ne vendons que des cigarettes confectionnées avec du tabac de première qualité.
English: The Under 12s of the Royal Sporting Club Anderlecht, Belgian club champions 2006 - 07, will take part in the tournament.
French: Les U12 du Royal Sporting Club Anderlecht, club Champion de Belgique 2006 / 20007, participeront au tournoi.
English:   The Commission hopes that citizens and stakeholders living and working in Europe's maritime regions will seize this occasion to showcase their contribution to the EU as a whole, and to stimulate broad debate around the challenges they face The first ever European Maritime Day on 20th May 2008 will see the European Parliament vote on a report on the EU's Integrated Maritime Policy.
French: La Commission espère que les citoyens et les parties intéressées qui vivent et travaillent dans les régions maritimes de l'Europe profiteront de cette occasion pour mettre en évidence leur contribution à l'UE dans son ensemble et pour lancer un vaste débat sur les difficultés auxquelles ils doivent faire face.   La première édition de la journée européenne de la mer, qui se tiendra le 20 mai 2008, sera marquée par le vote au Parlement européen du rapport sur la politique maritime intégrée de l'UE.
English: Canadian Wildlife Service, Sainte-Foy, Quebec.
French: Service canadien de la faune, Sainte-Foy (Québec).
English: A critical analysis of the available data indicates that a 2 + 2 (C-H + Ru font 35137 roman T O) addition and a reaction initiated by ligand formation through the interaction of the reductant's HOMO with the oxidant's LUMO are the most likely reaction mechanisms.
French: Une analyse critique des données disponibles indique qu'une addition 2 + 2 (C-H + Ru font 35137 roman T O) et une réaction initiée par la formation de ligand par interaction des OMHO du réducteur avec les OMBV de l'oxydant sont les mécanismes réactionnels les plus probables.
English: The Committee agreed on implementing the project in phases and proposed the following directions to be taken:
French: Le Comité est convenu d'exécuter ce projet par étapes et a proposé les orientations ci-après:
English: In accordance with article 9 of the Covenant and the provisions concerning implementation of the ILO social security conventions - Convention No. 102 concerning Social Security (Minimum Standards) (1952) and Convention No. 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (1967) - States parties must take appropriate measures to establish general regimes of compulsory old-age insurance, starting at a particular age, to be prescribed by national law.
French: Conformément à l'article 9 du Pacte et aux dispositions d'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale − la Convention no 102 (1952) relative à la sécurité sociale (normes minimum) et la Convention no 128 (1967) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants − les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour instituer, de façon générale, des prestations d'assurance vieillesse obligatoires qui doivent être perçues à partir d'un âge déterminé, prescrit par la législation nationale.
English: Visit this section if you want to update or modify your company profile.
French: Visitez cette section pour mettre à jour ou pour modifier le profil de votre entreprise.
English: This scheme is being implemented only in the areas not covered by the ICDS.
French: Ce programme n'est exécuté que dans les zones non desservies par l'ICDS.
English: ◦ Foreign Policy Development
French: • Élaboration de la politique étrangère
English: Through the last year, I have also learned that there is a clear public appetite for a strong conservation approach.
French: Pendant la dernière année, j’ai aussi appris que la population était favorable à une approche de conservation rigoureuse.
English: Such standards are not historically part of the government service delivery culture.
French: Par le passé, la culture de prestation des services au gouvernement ne faisait aucune place à de telles normes.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick The Recipient is proposing to conduct the following PLEI activities this fiscal year: 1) develop, publish, and distribute (throughout New Brunswick) a bilingual information booklet on the YCJA targeted at youth, parents, educators, youth support workers, and the general public; 2) reprint or reproduce some YCJA-related PLEI materials produced by the Recipient in recent years, after reviewing them to ensure accuracy with the Act; 3) organize a YCJA postcard design contest among New Brunswick youth, publish and distribute the final postcard with winning designs. (The booklet and the reprinted/reproduced materials will be reviewed by Youth Justice Policy prior to publication.); 4) organize and host two 2-day youth justice camps (1 English, 1 French) for a total of 60-70 New Brunswick youth aged 12-17; 5) continue exhibit management activities as undertaken over the last 2 fiscal years in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (a total of approximately 30 events will be attended).
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick Le bénéficiaire se propose de mener les activités suivantes au cours du présent exercice 1) créer, éditer et distribuer (à la grandeur du Nouveau-Brunswick) un livret d'information bilingue sur la Loi sur les système de justice pénale pour les adolescents pour les jeunes, les parents, les éducateurs, les intervenants et le grand public; 2) réimprimer ou reproduire certains documents de VIJ ayant trait à la LSJP, à l'intention des jeunes, produits par le bénéficiaire au cours des dernières années après les avoir révisés en fonction de la loi; 3) organiser pour les jeunes du Nouveau-Brunswick un concours de création de carte postale sur la LSJPA et publier et diffuser une carte postale arborant les dessins gagnants (le livret et les documents à réimprimer ou à reproduire seront vus au préalable par la Direction de la politique en matière de justice applicable aux jeunes.); 4) organiser et animer deux camps de deux jours sur la justice applicable aux jeunes (un en anglais, un en français) pour un total de 60 à 70 jeunes de la province de 12 à 17 ans; 5) continuer d'assurer une présence à des expositions comme au cours des deux derniers exercices au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard (environ trente événements).
English: Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité;
English: World Cyber Games championship sponsored by Kingston : Kingston Technology Company, Inc., announced it is the official memory sponsor for the finals of the World Cyber Games (WCG) Championships, to be held October 4-7, 2007, in Seattle, WA.
French: Kingston Media Reader : Kingston Technology, le premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce le nouveau Kingston Media Reader, un nouveau lecteur externe haute vitesse conçu pour supporter 19 types différents de cartes mémoire Flash, y compris cinq formats différents de cartes Memory Stick.
English: This project revealed some interesting scope for policy change, including more emphasis on mass-media campaigns, gender and age-specific programs, including the need to target younger smokers.
French: Le projet proposait des changements intéressants dans les politiques, comme d’insister davantage sur les campagnes dans les médias et les programmes différenciés selon le sexe et l’âge, y compris la nécessité de cibler les jeunes fumeurs.
English: The commission of a driving violation is a matter of choice.
French: Commettre une infraction au code de la route est une question de choix.