ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Develop cooperative arrangements and partnerships with non-governmental organizations and national institutes with a view to establishing standby arrangements for the staffing of human rights components of peace operations, as well as the fielding of human rights specialists to other components (for example civilian police and judicial, penal and other specialists, as required;
French: g) Élaborer des mécanismes de coopération et établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des instituts nationaux pour mettre au point des arrangements prévisionnels en vue de fournir aux opérations de paix du personnel chargé de la composante droits de l'homme, de mettre des spécialistes des droits de l'homme à la disposition d'autres composantes sur le terrain (la police civile, par exemple) et de déployer, selon les besoins, des juristes, des experts en droit pénal et d'autres spécialistes;
English: (Ont.); SARI (Ont.); SARI Riding for Disabled (Ont.)
French: Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (n.f.)
English: In such cases, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship between the seller and the producer did not influence the price actually paid or payable.
French: Dans un tel cas, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le vendeur et le producteur n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite vivement du renouvellement du mandat du Processus consultatif officieux.
English: As is normally recognized in the doctrine, while unilateral acts have or may have great similarities, particularly from the point of view of form, they also have significant differences in their content and legal effects, as may be deduced from a study of classic material unilateral acts such as promise, recognition and waiver.
French: Comme le reconnaît aisément la doctrine, s'il est vrai que les actes unilatéraux présentent ou peuvent présenter des similitudes importantes, notamment du point de vue de la forme, ils présentent également des différences notables du point de vue de leur contenu et de leurs effets juridiques, comme il appert de l'examen d'actes unilatéraux matériels classiques comme la promesse, la reconnaissance et la renonciation parmi d'autres.
English: If we want security, then we must be ready to bear the burdens that this brings, whether physical or human.
French: Si nous voulons la sécurité, nous devons être prêts à supporter les charges que cela implique, qu'elles soient physiques ou humaines.
English: The Assembly would particularly like to note the negative effect of a lack of a legal definition of terrorism.
French: L’Assemblée tient tout particulièrement à signaler les inconvénients de l’absence de définition juridique du terrorisme.
English: The likely impact that the international patent system would have on their economies needed to be spelled out more concretely.
French: L’incidence probable du système international des brevets sur leur économie doit être définie plus concrètement.
English: To increase knowledge among seniors at risk, caregivers and health professionals regarding the most effective way for seniors at risk to reduce inappropriate medication use.
French: Mieux informer les personnes âgées à risque, les soignants et les professionnels de la santé sur la meilleure façon pour les personnes âgées à risque de réduire leur consommation inappropriée de médicaments.
English: 5.4.1 In October 1997 the Department of Education for Northern Ireland published a curriculum document for the youth service, Youth work: A Model for Effective Practice.
French: 5.4.1 En octobre 1997, le Département de l'éducation de l'Irlande du Nord a publié à l'intention du service d'aide à la jeunesse un document d'orientation intitulé “Youth work: A Model for Effective Practice”.
English: These events are organised at the community level.
French: Ces manifestations sont organisées au niveau local.
English: The evidence demonstrated that the issue chosen for the written exam did not adversely affect the candidates from outside the NCR.
French: Selon la preuve, le thème retenu pour l'examen écrit n'a pas défavorisé les candidates et les candidats extérieurs à la RCN.
English: Who is responsible in promoting cooperation and coordination? 22. 23.
French: Qui est responsable de promouvoir la coopération et la coordination?  14.
English: Oral question to the Commission on the situation on early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ENVI/6/39575 QO - PE376.743v01-00 - Adoption of an oral question [KÖYK] Advanced therapy medicinal products ENVI/6/31976 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
French: Question orale à la Commission sur la situation concernant le dépistage précoce et le traitement du cancer du sein dans l’Union européenne élargie ENVI/6/39575 QO - PE376.743v01-00 - Adoption d’une question orale [KÖYK] Médicaments de thérapie innovante ENVI/6/31976 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
English: We also appeal for the adoption of new rules to complement internationally recognized safety standards, particularly with regard to such issues as safeguards against the contamination of the marine environment, the exchange of information on routes, and the establishment of mechanisms, and effective liability rules in case of damage.
French: Nous demandons l'adoption de nouvelles règles pour renforcer les normes de sécurité internationalement reconnues, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contamination de l'environnement marin, l'échange de données sur les routes maritimes et la création de mécanismes et de règles efficaces en matière de responsabilité en cas de dommage.
English: Supervisory deputy returning officer [E.A., s.
French: Administration des élections
English: Monitoring and control of items stored at these various warehouses is also weak.
French: Le suivi et le contrôle des articles entreposés dans ces divers locaux n’est également pas très efficace.
English: It is not surprising therefore that IP rights are often viewed as something complicated and controversial.
French: Rien d’étonnant, par conséquent, à ce que les droits de propriété intellectuelle soient souvent considérés comme une source de complications et soulèvent la controverse.
English: Habitat changes that favour increases in deer (Odocoileus spp.), moose (Alces alces), and wapiti (elk) (Cervus elaphus) can result in greater predation on forestdwelling caribou.
French: Si les changements de l’habitat sont favorables à l’augmentation des populations de cerfs (Odocoileus spp.), d’orignaux (Alces alces) et de wapitis (élans) (Cervus elaphus), il peut s’ensuivre un accroissement de la pression de prédation sur le caribou forestier.
English: The reorganization of F&A-Ont into the Management Services Branch (MSB) has in several ways addressed the key audit conclusion that financial management was exercised in a traditional fashion instead of as a team between program managers and Finance and Administration, the vision expressed in the departmental financial framework.
French: En réaménageant la Direction F&A-Ont. pour en faire la Direction des services de gestion (DSG), on a de plusieurs façons répondu à la principale conclusion de la vérification, déplorant que la gestion financière soit exercée d’une manière traditionnelle plutôt que selon une approche collégiale (entre les gestionnaires de programme et les F&A), conforme à la vision exprimée dans le cadre financier du Ministère.
English: • the steps being taken to become a party to the instruments to which Colombia is not yet a party (including the International Convention against the Taking of Hostages and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings);
French: • Adhésion aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie, y compris la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Fachgruppe Druck & Übersetzungsbüros der Wirtschaftskammer Event Type:
French: Fachgruppe Druck & Übersetzungsbüros der Wirtschaftskammer Type d'événement:
English: Centre régional d'archives de l'Outaouais Gatineau , Quebec Tourism Region:
French: Centre régional d'archives de l'Outaouais Gatineau (Québec) Région touristique :
English: Virtually every national, racial, ethnic, cultural, linguistic, and religious group in the world is represented among its population.
French: Presque tous les groupes nationaux, raciaux, ethniques, culturels, linguistiques et religieux du monde sont représentés dans sa population.
English: A consensus was reached at the workshop that it is technically and environmentally feasible to landfill demolition debris coated with PCB-amended paint.
French: Cet atelier a permis de dégager un consensus qui est viable, techniquement et environnementalement, pour rejeter dans les décharges les débris de démolition comportant des peintures modifiées par des BPC.
English: Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que je suis d'accord avec M. Dupuis.
English: This is discussed in the next section.
French: Ces espèces se sont propagées naturellement le long des autoroutes, en réponse à l'épandage de sels de voirie et au déclin de la végétation non adaptée.
English: Consistent with the TIP concurrent disorders protocol,24 the following ABC checklist for a mental health status exam is recommended.
French: De façon compatible avec le protocole de dépistage des troubles concomitants TIP24, la liste de vérification suivante pour l'examen de l'état de santé mentale est recommandée.
English: Till now in the Republic of Kazakhstan there are no special Regulations or special Laws providing protection for traditional knowledge.
French: Actuellement, la République du Kazakhstan ne possède ni règlement ni loi spécifiques portant sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Nor are there any signs of America’s economic hegemony starting to fold under the weight of maintaining its unilateral military dominance.
French: Aucun signe non plus de la disparition progressive de l’hégémonie économique américaine sous le poids imposé par le maintien de sa domination militaire unilatérale.
English: Nevertheless, we shall welcome new opportunities for substantive discussions on outer space transparency and confidence-building measures with Russia, with other established and emerging spacefaring nations and with experts from civil society.
French: Néanmoins, nous nous espérons de nouvelles occasions d'entamer des discussions de fond sur des mesures de transparence et de confiance en matière d'espace avec la Russie, avec d'autres nations à capacité spatiale et avec des experts de la société civile.
English: Hey, I got an idea: you can pre-buy a porn movie directed and edited by garoo, for a modest fee, so that I can pre-buy, uh, I mean, pay the models.
French: Je vais lancer une souscription : pré-achetez un film porno réalisé et monté (euh…) par garoo, pour un prix modique, pour que je puisse préacheter, euh, je veux dire, payer, les modèles.
English: The following table ranks transition countries according to a number of indicators.
French: Dans le tableau suivant, les pays en transition sont classés d'après un certain nombre d'indicateurs de transition.
English: This can be challenging.
French: Les domaines d’activité recommandés incluent :
English: • advance booking charters Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs 1999 237 333 2000 253 331
French: • vols affrétés avec réservation anticipée Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlements visant les vols affrétés Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 1999 237 333 2000 253 331
English: Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
French: Les enfants demandeurs d'asile, dont les enfants non accompagnés ou séparés, doivent avoir accès, sans considération de leur âge, à la procédure de demande d'asile et aux mécanismes complémentaires prestataires de protection internationale.
English: We are still ready to continue that work.
French: Nous demeurons prêts à poursuivre le travail.
English: In our experience, computerization of procurement activities over the Internet produces substantial savings for businesses.
French: Selon notre expérience, la mécanisation informatique des activités d'approvisionnement par Internet amène des économies substantielles pour les entreprises.
English: The Chairman said that the inclusion of item 107 (l) had been requested by the Secretary-General (A/63/192).
French: Le Président dit que l'inscription du point 107 l) a été demandée par le Secrétaire général (A/63/192).
English: • Assignments are usually for 12-month periods and must be clearly defined.
French: • Elles sont généralement d’une durée de 12 mois et doivent être bien définies.
English: Facilities include bar, snacks, table games and a self-catering kitchen.
French: Bar, collations, jeux de société et cuisine indépendante.
English: If diseases were disappearing, we should expect varicella to be disappearing along with the rest of them.
French: Si les maladies étaient en voie de disparition, on pourrait s'attendre à ce que la varicelle en fasse autant.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the present resolution, inter alia, by submitting in May 2008 to the Human Rights Council a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit pending their fulfilment;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la présente décision, en lui soumettant notamment en mai 2008 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du CCI;
English: • Tax Expenditures and Evaluations It is important that current subscribers re-select News Releases when choosing an expanded document list, as each new registration for a given e-mail address deletes all previous selections.
French: • Dépenses fiscales et évaluations Il est important que les abonnés actuels sélectionnent à nouveau les communiqués lorsqu’ils choisissent une liste élargie de documents, car chaque nouvelle inscription pour une adresse électronique donnée supprime toutes les sélections précédentes.
English: The supracrustal belt is interpreted as being part of a pre- to early metamorphic, west-verging fold (thrust?) belt whose strain pattern has been modified by post-folding, synmetamorphic shortening, and syn- to post-tectonic plutons.
French: La ceinture supracrustale est interprétée comme faisant partie d'une ceinture de plissement de vergence ouest (chevauchement?), formée avant ou au début du métamorphisme et modifiée ultérieurement par une autre phase de plissement, un rétrécissement syn-métamorphique et les plutons syn- et post-tectoniques.
English: • demonstrated capacity of the association to undertake the project; and
French: • les capacités de l'association à entreprendre le projet;
English: • Transforming Disability into Ability - Selection of tables & charts (English) • The OECD "Sickness, Disability and Work" project (English) OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat English | View long abstract 14-Dec-2007 Access the Frequently Requested Data set via OECD.Stat. Tables display the most recent data from OECD Health Data 2007, October 07 edition.
French: • Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail " (Français ) Eco-Santé OCDE 2007 - Données fréquemment demandées via OECD.Stat Français | Voir le résumé 14-déc.-2007 Accéder aux données fréquemment demandées via OECD.Stat. Les tableaux présentent les données les plus récentes extraites d'Eco-Santé OCDE 2007, version octobre 07.
English: In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
French: Une table ronde organisée en novembre 2007 par le FMI, réunissant les gestionnaires d'avoirs et de réserves publics, a été consacrée essentiellement à la question de la transparence des fonds souverains.
English: Women accounted for 59 per cent (36 of the 61) of recruits from the national competitive examinations.
French: Les femmes ont représenté 59 % (36 sur 61 fonctionnaires) des lauréats de concours nationaux recrutés au Secrétariat.
English: Manoj Srivastava announced the results of this years' project leader election .
French: Manoj Srivastava a publié les résultats de l' élection du chef du projet pour cette année.
English: Respendable Revenue IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS TOTAL CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles GI-TI – TOTAL DES OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES GAMME DES SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: This includes appropriate capacity-building of NGOs and others to fulfil their role.
French: Cela suppose de renforcer comme il convient les capacités des ONG et des autres organisations pour qu'elles puissent remplir leur rôle.
English: (b) Fifteen years' imprisonment, if committed by an adult with a person aged 14 years or more;
French: b) Cinq ans d'emprisonnement, si l'inceste a été commis par un adulte avec une personne âgée de 14 ans ou plus;
English: Notice in case of arrest or detention 27. Order requiring attendance of parent Detention before Sentencing 28. Application of Part XVI of Criminal Code 29. Detention as social measure prohibited 30.
French: Avis au père ou à la mère en cas d'arrestation 27. Ordonnance exigeant la présence des père et mère Détention avant le prononcé de la peine 28.
English: If there is a 5°C increase in the mean annual temperature with no change in precipitation we estimated that NEP for the boreal forest in Alaska would increase to 16.95 Tg of carbon per year.
French: S'il y a une augmentation de 5°C dans la température moyenne annuelle sans changements dans les précipitations, nous estimons que la NEP des forêts boréales de l'Alaska augmenteraient à 16,95 Tg de carbone par an.
English: • Improving effectiveness in strategic priority areas by reviewing the appropriateness of the current assistance caps;
French: • Accroître l'efficacité dans les secteurs prioritaires stratégiques en examinant le caractère approprié des plafonds actuels de l'aide accordée;
English: Many of these state-owned companies in countries like Russia and Venezuela are not responding merely to market forces, but are using their newfound pricing power for political purposes.
French: Le comportement de beaucoup d'entre elles en Russie ou au Vénézuéla n'est pas régi uniquement par les forces du marché, car elles utilisent leur influence sur le marché dans un but politique.
English: • Providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie les services scientifiques et technologiques essentiels.
English: In the case of non-commercial imported goods that are not of the class or description ordered by the importer, are defective, or are of inferior quality, and are exported or destroyed, an application for remission must be submitted by the importer to the nearest customs office within ninety days of the exportation or destruction of the goods.
French: Dans le cas des marchandises non commerciales importées qui ne correspondent ni à la classe ni à la description de celles qui ont été commandées, qui sont défectueuses ou de qualité inférieure et qui sont réexportées ou détruites, l'importateur doit présenter sa demande de remise au bureau de douane le plus proche dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réexportation ou la destruction des marchandises.
English: From your community's or organization's perspective, has there been any demonstrable results attributable to IPOLC funding (as opposed to funding from other departments or sources)?
French: Du point de vue de votre communauté ou de votre organisme, a-t-on obtenu des résultats démontrables attribuables aux fonds du PICLO (par opposition aux fonds des autres ministères ou d'autres sources)?
English: I would also like to broaden the context a little, as I was involved in the discussion on all of this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: J'aimerais également élargir un peu le cadre de la discussion car j'ai participé à la discussion sur ces questions pour la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Of course because on this important subject of family law, the very broad area not regulated by the law due to the way judgements cease to be effective across borders has had a legal and moral effect on thousands of our citizens, damaging families' social and psychological stability and particularly affecting the weakest members, that is, women and children.
French: Tout d'abord parce que dans cette importante matière du droit de la famille, la zone étendue de non droit découlant de la perte d'efficacité des décisions judiciaires face aux frontières, a touché juridiquement et moralement des milliers de citoyens et porté préjudice à la stabilité sociale et psychologique de la famille, notamment de ses maillons les plus fragiles : les femmes et les enfants.
English: Cohesion policy makes clear European solidarity, which we do not want to lose, but rather to emphasise in the future.
French: La politique de cohésion incarne la solidarité européenne, et nous ne voulons pas l' abandonner, mais au contraire l' intensifier à l' avenir.
English: WTO cooperation provisions, however, will not take the place of bilateral arrangements which provide case-related enforcement activities.
French: Les dispositions de l'Accord de l'OMC en matière de coopération ne supplanteront pas les ententes bilatérales prévoyant des activités de mise en application liées aux divers cas.
English: Preliminary ruling (Monetary compensatory amounts — Exemption)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Montants compensatoires monétaires — Exonération»  (Quatrième chambre)
English: Although the data were derived from a short-term study, the type of degenerative changes observed in the nasal epithelium of male Wistar rats in this study was not dissimilar to those observed in longer-term bioassays conducted at similar concentrations in the same strain of rats (Feron et al., 1978) and in hamsters (Feron and Kruysse, 1977).
French: Même si ces données ont été tirées dune étude à court terme, le type de changements dégénératifs observés dans lépithélium nasal des rats mâles Wistar de cette étude nétait pas différent des changements observés au cours dessais biologiques à plus long terme réalisés à des concentrations comparables sur la même lignée de rats (Feron et al., 1978) et sur des hamsters
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: A teleconference was held to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear an appeal against the acting appointment.
French: On a tenu une téléconférence pour déterminer si le comité d'appel avait juridiction sur l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire.