ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also this year our artisan laboratory, well known for the extreme quality of its products in the panettone and colomba market, confirms also this year its presence at Cibus 2010, the 15th International Food Exhibition, which will take place at the Parma Exhibition Centre, in the North of Italy, from the 10th to the 13th of May.
French: Cher amis et estimateurs du goût Loison, On Vous rappelle que a partir du 10 jusqu’au 13 Juin on va exposer au Tuttofood, exposition international dédiée à l’agroalimentaire, qui aura lieu dans le pôle de foire de Rho, dans la province de Milan.
English: DRUG PRODUCT DATABASE (DPD) TERMINOLOGY DRUG According to the Food and Drug Act, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof in man or animal 2. restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN) A Drug Identification Number (DIN) is a number assigned by Health Canada to a drug product prior to being marketed in Canada.
French: BASE DE DONNÉES SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES (BDPP) TERMINOLOGIE MÉDICAMENT Selon la Loi sur les aliments et drogues, un médicament comprend les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; ou 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: Recommendation Rec(2001)13 on developing a methodology for drawing up guidelines on best medical practices offers a comprehensive approach and a practical instrument for developing the best practice guidelines, as proposed in point 11.iii in the Parliamentary Assembly Recommendation. d.
French: La Recommandation Rec(2001)13 relative au développement d’une méthodologie dans l’élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales offre une approche globale et est un instrument pratique pour définir des lignes directrices de meilleures pratiques, proposées au point 11. iii de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire. d.
English: The holding of a fishing licence or permit will not qualify the aquaculturist for consideration as a core fisher and will have appropriate restrictions.  ▪ Where IFMPs exist, aquaculturalists will be considered for limited access to stocks (numbers, duration) as part of the management plan, with allocations in addition to existing fisher allocations.
French: Le permis n'assimilera pas l'aquaculteur à un pêcheur professionnel désigné et sera assorti des restrictions voulues.   ▪ Dans les secteurs visés par des PGIP, les aquaculteurs pourront demander l'accès limité aux stocks (quantité, durée) dans le cadre du plan de gestion; ces allocations se superposeront aux allocations existantes des pêcheurs.
English: In the context of EU enlargement, the project is designed to facilitate the administrative preparations for enlargement, particularly for future accessions, following the completion of the codification project, by reducing the number of pages to be translated, revised and published in the languages of the new Member States.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, le projet contribuerait à faciliter les préparatifs administratifs, notamment pour les futures adhésions, après l'achèvement du projet de codification, en réduisant le nombre de pages à traduire, à réviser et à publier dans les langues des nouveaux États membres.
English: Participating countries agree to cooperate and assist each other, share best practices, identify shortcomings to be addressed and accept the exercise of dialogue and persuasion, where necessary, to encourage improvements in country policies and practices.
French: Les pays participants conviennent de coopérer et de se prêter assistance mutuelle de façon à mettre en commun les meilleures pratiques, à identifier les lacunes à redresser et à accepter, le cas échéant, de recourir au dialogue et à la persuasion afin d'encourager l'adoption de mesures visant à améliorer les politiques et les pratiques nationales.
English: 3.67 Nothing in the text of the WTO agreements requires anything other than prospective implementation of adverse WTO panel or Appellate Body reports (hereafter "adverse WTO reports").
French: 3.67 Rien dans le texte des Accords de l'OMC n'exige quoi que ce soit d'autre que la mise en œuvre prospective des rapports défavorables des groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel de l'OMC (ci-après les "rapports défavorables de l'OMC").
English: Upon his election, the new President recognized the work of the outgoing Bureau and thanked them for their dedication.
French: Après son élection, le nouveau Président a rendu hommage à l’action menée par le Bureau précédent qu’il a remercié de son dévouement.
English: See guidelines on housing and discrimination in E/CN.4/2002/59.
French: Voir les directives sur le logement et la discrimination dans E/CN.4/2002/59.
English: However, the distance from Whistler to Vancouver is more than 100 km.
French: Sur les 13 sites requis au total (amélioration d'installations existantes et construction de nouvelles installations), 12 seront financés par des fonds publics et le treizième recevra un financement public/privé.
English: The calculation of the costs was based on one station per 50,000 square km with a few exceptions.
French: Le calcul des coûts reposait, à quelques exceptions près, sur le principe d'une station pour 50 000 km2.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes Strategic Outcome:
French: Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte Résultat stratégique :
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Undercushion:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les thibaudes :
English: The entities within CFNA are:
French: Voici les entités qui relèvent de ce secteur :
English: People recognize the need and value of the meeting.
French: Ainsi, on comprend mieux comment d’autres employés réagissent en période de stress.
English: Some countries viewed the United States as abusing its privilege of issuing the reserve currency and as forcing other countries to finance its deficits.
French: Quelques pays ont vu les États-Unis comme un pays qui abuse de ses privilèges pour mettre en circulation la devise de réserve et qui obligent les autres pays à financer ses déficits.
English: While only the existing subclass indexes would appear in the paper version of the reformed IPC, two types of indexes—traditional subclass indexes and subclass indexes rearranged according to the standardized sequence— would be available in the electronic version.
French: La version sur papier de la CIB après sa réforme ne comporterait que les schémas généraux de sous-classe existants, mais deux types de schémas – les schémas généraux de sous-classe traditionnels et les schémas généraux de sous-classe réaménagés en fonction de la séquence normalisée – seraient disponibles en version électronique.
English: It provides you with information about why this update was made available.
French: Elle fournit des informations sur la raison de cette mise à jour.
English: There is widespread recognition that in previous IGCs European Parliamentary participation played an important and constructive role.
French: Il est largement reconnu que lors des CIG précédentes, la participation du Parlement européen a joué un rôle important et constructif.
English: The ensemble presents unconducted performances of 20th and 21st century chamber music, the music of Charles Ives, John Cage, Morton Feldman and Stefan Wolpe serving as its base.
French: L’ensemble, qui joue toujours sans chef d’orchestre, présente des pièces de musique de chambre des 20e et 21e siècles, notamment de Charles Ives, John Cage, Morton Feldman et Stefan Wolpe.
English: Maintenance and train service employees on both railways have indicated their concerns with the deteriorating safety of the rail lines caused by longer and heavier trains, fewer staff doing maintenance and inspection, and longer service hours for remaining staff.
French: Les employés à l'entretien et au service des convois ferroviaires des deux compagnies de chemins de fer avaient en effet déjà exprimé leurs inquiétudes quant aux risques pour la sécurité qu'engendrent le déplacement sur ces voies de convois plus longs et plus lourds, la réduction du personnel employé à l'entretien des voies et l'extension des horaires de travail du personnel restant.
English: The match is not described in Info Source - as the government data matching policy requires - or in the program's information brochures.
French: Le couplage n'est pas décrit dans Info Source comme le stipule la politique sur le couplage de données ou encore les dépliants d'information du programme.
English: A decision by the competent authorities shall indicate any views or reservations on the part expressed by the relevant competent authorities.
French: Toute décision des autorités compétentes doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par les autorités compétentes pertinentes.
English: • For members residing in Canada, this provision provides coverage for specific services and products not usually insured under a provincial health insurance plan.
French: • Pour les participants qui résident au Canada cette protection couvre des produits et des services précis qui ne sont pas habituellement couverts par un régime provincial de soins de santé.
English: Since this is a NCC activity PHAC cannot directly contribute to this initiative, which might limits its growth and capacity to bring in learned speakers in the future.
French: Puisqu’il s’agit d’une activité des CNC, l’ASPC ne peut contribuer directement à cette initiative, ce qui pourrait en limiter la croissance et la future capacité d’inviter des conférenciers informés.
English: "This new equipment will ensure that we can both meet those standards and offer visitors a ski experience that's easily comparable to that you'll find anywhere in Canada.
French: « Notre nouvel équipement nous permettra de veiller à ce que ces exigences soient satisfaites et d'offrir aux visiteurs une expérience de ski comparable à celles qu'ils peuvent vivre ailleurs au Canada.
English: (j) In table 8.16, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: j) Au tableau 8.16 remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: There are also skills of a social, communicational and intercultural kind, serving interaction with others.
French: Il s’agit également de compétences sociales, communicatives, interculturelles servant l’interaction avec autrui.
English: Building on the strengths of different partners to achieve more effective results should be one of the priorities of the country office.
French: Tirer parti des atouts des différents partenaires pour obtenir de meilleurs résultats devrait être l'une des priorités du bureau de pays.
English: The extent to which organizations incorporated multi-skilled workers (i.e., those providing services in more than one area of competency) varied considerably across sites.
French: La mesure dans laquelle les organisations font appel à des travailleurs polyvalents (c.-à-d. qui offrent des services dans plus d’une sphère de compétences) varie considérablement d’un centre à l’autre.
English: The goal of ensuring adherence to the company's vision comes at too high a price to our individual autonomy and freedom.
French: Le respect de la vision de l'entreprise finit par coûter trop cher en termes d'autonomie et de liberté individuelles.
English: The TSB's leading role in this investigation does not restrain foreign organizations from issuing their own recommendations regarding rudder inspection programs.
French: Bien que le BST soit l'organisme chargé de l'enquête sur cet incident, les organismes étrangers peuvent faire leurs propres recommandations à l'égard des programmes d'inspection des gouvernes de direction.
English: • 2004-A-383 — Suspension/show cause - Island Air Flight School & Charters Inc.
French: • 2004-A-383 — Suspension/sommation - Island Air Flight School & Charters Inc.
English: In 2001 a Pensions Commission was established to consider fundamental changes to the pension scheme.
French: En 2001, on a constitué une Commission des pensions chargée d'envisager d'apporter des changements fondamentaux au système de pensions.
English: The respect and promotion of the rights of all children should go hand-in-hand with action to address their basic needs such as proper healthcare (good hospitals and medicines) or good schools and trained teachers.
French: Le respect et la promotion des droits de tous les enfants devraient s'accompagner d'actions destinées à satisfaire leurs besoins élémentaires tels que des soins de santé appropriés (de bons hôpitaux et médicaments) ou de bonnes écoles et des enseignants compétents.
English: We rejected the simplistic and dangerous classification of this agreement as being a merely technical agreement; an agreement dealing with people is, by definition, never technical, and this is particularly true of those on illegal immigrants, which brings to life the human misery of poverty and social exclusion.
French: Nous avons rejeté le classement simpliste et dangereux de cet accord dans la catégorie des accords purement techniques; un accord concernant les gens n'est par définition jamais technique, ce qui est particulièrement vrai dans le cas des accords relatifs à l'immigration illégale, qui entraîne la misère, la pauvreté et l'exclusion.
English: Perhaps we politicians are not engaged enough?
French: Peut-être que nous ne nous y intéressons pas assez?
English: The high number of distinguished persons at this conference documents the significance and urgency of the task ahead. However, the main message will definitely be:
French: Chers Collègues, Réunis autour de ces tâches tellement importantes, cherchant, mais aussi trouvant des formes qui nous permettent de faire face au terrorisme, nous témoignons de l'importance et de l'urgence, des problèmes placés devant nous.
English: GST/HST, ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty 2007
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d'accise (bière) Période Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité 2007
English: In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
French: Dans la mise en œuvre de ces fonds, la Commission entend garantir l'emploi optimal des ressources limitées de sorte à obtenir les meilleurs résultats sociaux et économiques au profit des citoyens européens et à atteindre le meilleur rapport coût-efficacité tout en assurant un haut niveau d'exécution budgétaire.
English: In reply to this menace many defensive castles, walls, towers and other buildings were constructed, whose names today are familiar among the population: La Fuerza, El Morro, La Cabaña, La Chor... For more information...
French: It covered an area of 12 000 square kilometres that includes the municipalities of Mayarí, Sagua de Tánamo, Baracoa, Yateras, Guantánamo, Alto Songo and San Luis and for the next trimester of the struggle against ... Pour davantage d'information...
English: It clearly indicated that its fight against this transnational scourge is based on a legal arsenal which penalizes terrorist acts and suppresses all activities involving material or financial support for or the advocating or promotion of terrorism by any means whatever.
French: L'Algérie y a clairement indiqué que son combat contre ce fléau transnational repose sur un arsenal juridique qui pénalise les actes terroristes et réprime toute activité de soutien matériel ou financier ainsi que l'apologie du terrorisme ou son encouragement par quelque moyen que ce soit.
English: Does a live presentation by the principal investigator improve your understanding of the proposed study and impact on your decision to approve/disapprove? n = 22 Yes No 20 (90.9%) 2 (9.1%)
French: Une présentation en personne du chercheur principal vous aide-t-elle à mieux comprendre le projet de recherche et influe-t-elle sur votre décision de l’approuver ou non? n = 22 Oui Non 20 (90,9 %) 2 (9,1 %)
English: All indications show that the institution is fulfilling its official languages obligations.
French: Tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: We want growth and jobs to be a priority, and I believe that this also involves better links between all European policy instruments, or in other words a reform of the Stability and Growth Pact to ensure that it has tighter links with the broad outlines of economic policy, the new financial perspective and, indeed, the revised Lisbon objectives.
French: Nous voulons une croissance, et des emplois qui soient la priorité, et je crois que cela nécessitera également une meilleure articulation de tous les instruments des politiques européennes, c’est-à-dire une réforme du Pacte de stabilité et de croissance, une meilleure articulation avec les grandes orientations des politiques économiques, avec les nouvelles perspectives financières et avec, effectivement, les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The distribution of power between men and women is still very unequal.
French: Le pouvoir reste très inégalement réparti entre les hommes et les femmes.
English: You agree that you will not: (i) interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site; (ii) bypass any measures used to prevent or restrict access to the Site; or (iii) take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure used to run and maintain the Site.
French: Vous convenez de ne pas : (i) interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du site; (ii) contourner les mesures utilisées pour prévenir ou restreindre l'accès au site; ou (iii) entreprendre une action, quelle qu'elle soit, qui imposerait une charge déraisonnable ou disproportionnelle à l'infrastructure utilisée pour assurer la bonne marche et le maintien du site.
English: 9690 28 January 2003 Iraq Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9690 28 janvier 2003 Irak Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Translation of research results for public consumption is emphasized, as is transparency regarding the allocation of taxpayer dollars to health research projects.
French: On souligne en particulier la nécessité d'interpréter les résultats de la recherche au profit du public et de faire preuve de transparence en ce qui a trait à l'affectation des deniers publics aux projets de recherche.
English: The FCA ruled that it is very much part of the Court’s role under s.
French: • Exceptions invoquées par le SCRS concernant les fichiers 010 et 015 a) Exception prévue à l’al.
English: Over the next 20 years, this basically agricultural economy consolidated.
French: Un flux d'échanges commerciaux est-ouest débute et Winnipeg en devient le centre de transit.
English: On those terraces that depend exclusively on rain water, the traditional crops have been millet or corn.
French: Sur les terrasses qui dépendent exclusivement de l'eau des pluies, on cultive habituellement du mil ou du maïs.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0450 pág: 3 , de 22-ABR-2003
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Creación ▪ S, Pleno-0008 pág: 227,234 , de 13-JUN-2000 ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0043 pág: 2 , de 12-SEP-2000
English: • CED contributed to the applied research of the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: • L’ADEC a contribué aux travaux de recherche appliquée du Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Projects in which physical activity is a "tool only" will be of less interest to IMHA) Theme 2 - Tissue Injury, Repair and Replacement It is well known that injuries to bones (fractures), joints (bone, soft tissues, cartilage, etc), muscles (including tendons), teeth (including other oral tissues) and skin (wounds and burns) are extremely common and that many of these injuries recover slowly, if at all.
French: Les projets où l'activité physique est un « outil seulement » présenteront un intérêt moindre pour l'IALA.) Thème 2 - Lésion, réparation et remplacement de tissus Il est bien connu que les lésions au niveau des os (fractures), des articulations (os, tissus mous, cartilage, etc.), des muscles (incluant les tendons), des dents (incluant les autres tissus de la bouche) et de la peau (plaies et brûlures) sont extrêmement communes et guérissent la plupart du temps lentement, quand elles guérissent.
English: 3.1 In his original communication (preceding extradition), the author claims that extradition to the United States would deprive him of the ability to be present in the State party for the vindication of his claims in that jurisdiction.
French: 3.1 Dans sa première communication (adressée avant d'avoir été extradé), l'auteur affirme que son extradition vers les États-Unis entraînerait pour lui l'impossibilité d'être présent dans l'État partie pour y faire valoir ses griefs.
English: Two existing standards in the Commercial Air Services Standards are also amended to require the introduction of procedures for flight crew and cabin crew on the control of access to the flight deck and training in those procedures.
French: Deux des Normes de service aérien commercial existantes sont également modifiées afin de rendre obligatoire la mise en place de procédures de contrôle d'accès au poste de pilotage destinées aux membres d'équipage ainsi que de la formation relative à ces procédures.
English: • An exit strategy to scale down operations
French: • formation additionnelle de la part des services de santé publique et des services juridiques.
English: In 1987, Canadian prices for patented drugs were second highest in the world, 23% above the median of foreign prices and higher than the six European countries, as set out in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations), used for comparison purposes.
French: En 1987, les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada étaient les deuxièmes plus élevés au monde, se situant à 23 % au-dessus de la médiane des prix internationaux et audessus également des prix des six pays européens utilisés aux fins des comparaisons des prix internationaux, en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement).
English: • HRB agrees that impartiality and independence are critical service elements for DRS.
French: • La DGRH convient que l’impartialité et l’indépendance sont des éléments de service essentiels au SRD.