ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, make-up water, if required during a prolonged period of drought, would have to be pumped in from a n outside source.
French: Apres le traitement, les eaux decantees passent par les bassins de decantation 2, 3 et 4 avant de s’ecouler vers le reseau hydrographique de la rivière Serpent.
English: Requests for visits made in 2005 and responses received
French: Demandes de visites faites en 2005 et réponses reçues
English: In his book Mailis, the author, asks of his informant, Fools Crow, the old Lakota Holy Man "...what did Wakean Tanka give him that made his power so effective and had brought such remarkable serenity and endurance to his life."
French: Dans son livre Mailis, l'auteur, demande à son informateur, Fools Crow, le vieil homme saint du Lakota, ce que lui a donné Wakean Tanka pour rendre son pouvoir si efficace et pour amener dans sa vie une telle sérénité et une telle endurance.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 62 CMA 8,000 7,850 341,992 450 6,360 1,520 5,452 550 5,239 2,830 15,231 640 2,101 376,374 total Nunavut Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 62 RMR 8,000 7,850 341,992 450 6,360 1,520 5,452 550 5,239 2,830 15,231 640 2,101 376,374 total Nunavut Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For Europe, a joint company is to be set up with its headquarters in Barcelona.
French: En ce qui concerne l’Europe, la création d’une entreprise commune située à Barcelone est prévue.
English: 126 IBEC, IBEC National Training Survey, Dublin, March 2000.
French: 128 Hughes, A, Innovation and Business Performance:
English: Barbados will not be complicit in any effort to marginalize the United Nations, which has a unique and legitimate role in global economic decision-making and rule-setting.
French: La Barbade ne sera complice d'aucun effort de marginalisation de l'ONU, qui joue un rôle unique et légitime dans la prise des décisions et l'établissement des règles économiques mondiales.
English: In the 1967 war, Israel occupied the remaining Palestinian territory, including the remaining part of Jerusalem, which it subsequently annexed.
French: Pendant la guerre de 1967, Israël a occupé le reste du territoire palestinien, y compris la partie restante de Jérusalem, qu'il a annexée par la suite.
English: Annual management report as well as audited financial statements are required. YES - Emphasis is on specific outputs for a fixed amount of dollars.
French: Le bénéficiaire doit présenter un rapport de gestion annuel de même que des états financiers vérifiés OUI - L'accent est mis sur des extrants précis pour un montant donné d'argent.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," and enter the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace prévu à cette fin.
English: • The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry Clarify the Issue of the Educational Use of Copyright Material on the Internet
French: • La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie expliquent la question de l'utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d'auteur sur Internet.
English: MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
French: Les députés de la commission parlementaire pointent la récente prise de valeur de l'euro face au dollar en particulier ; ils demandent que la BCE surveille les développements sur ce plan et prenne les mesures qui s'imposent, si nécessaire.
English: He also stressed the need to ensure that workers had opportunities for prompt appeals and asked whether, for that purpose, a decentralization of the courts had been undertaken.
French: M. Lallah insiste en outre sur la nécessité de garantir que les travailleurs aient des possibilités de recours rapide et demande si, à cette fin, on a procédé à une décentralisation des tribunaux.
English: But as I recovered, for seven years, I couldn’t regain the strength to live normally.
French: Mais, pendant les sept années qui ont suivi mon rétablissement, je n’arrivais pas à retrouver suffisamment d’énergie pour vivre normalement.
English: • including a boxed warning at the top of the first page of the letter that reads "Important Safety Information" to attract attention.
French: • l'inclusion d'un encadré en haut de la première page de la lettre dans lequel on lit : «Importante information concernant la sécurité», pour attirer l'attention.
English: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is refundable in case of cancellations.
French: Le montant total de la réservation sera facturé le jour de la réservation et est remboursable en cas d'annulation.
English: Now a part of Public Works and Government Services Canada, CGSB provides a range of standards development and conformity assessment services to governments and the private sector.
French: En 1948, on le renomme Office des normes du gouvernement canadien, et son nom actuel lui est attribué en 1980.
English: Progress towards political and economic stability has been achieved in the Mano River Union region (Guinea, Sierra Leone and Liberia) and Côte d'Ivoire.
French: Des progrès ont été réalisés sur la voie de la stabilité politique et économique dans la région de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et en Côte d'Ivoire.
English: Retrieved from http://www.healthgov.au D. Parker-Taillon and Associates.
French: Retrieved from http://www.health.gov.au/. D. Parker-Taillon and Associates.
English: Therefore, DIAND needs to work with First Nations to decide which indicators it wants to measure and what is the most cost-effective approach.
French: Mesure du rendement à long terme Les Premières Nations et le MAINC se servent de l’information sur le rendement pour mieux gérer et mettre en œuvre les programmes de la stratégie et ainsi faire en sorte qu’ils soient efficaces et répondent aux besoins des jeunes.
English: The allocations for 2005 and 2006 are given in the table below:
French: Les crédits alloués au titre des années 2005 et 2006 sont consignés dans le tableau ci-après :
English: It represents the best and most comprehensive guidance available for countries on how to formulate national health policies, and how to create broad mobilization of societies through practical approaches that have proven effective in today’s pluralistic and democratic countries in the European Region. his short introduction to the policy is first and foremost meant to inspire prime ministers, ministers of health and other ministers in the Member States of the Region to ensure that steps are taken to bring the health policies and strategies in their own countries in line with HEALTH21: the health for all policy framework for the WHO European Region.
French: Cette politique, établie à partir d’une analyse approfondie des problèmes de santé des populations de la Région, fixe des buts pour améliorer leur situation sanitaire et présente des stratégies que les pays, les organisations et la société civile peuvent utiliser pour traduire les politiques nationales en pratique au niveau local dans l’ensemble de cette vaste Région. ette politique n’a pas un caractère ponctuel : elle fait l’objet d’un suivi systématique selon des indicateurs établis que tous les pays utilisent et est actualisée à intervalles réguliers afin de tenir compte de l’évolution de la situation dans les pays et des données scientifiques les plus récentes recueillies par l’OMS et d’autres sources autorisées.
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) added that her country was planning to extend the period of social security coverage following dismissal, making it proportionate to the number of years of an employee's contributory service.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) ajoute que son pays envisage actuellement de prolonger la durée de la couverture sociale en cas de licenciement et de la rendre proportionnelle au nombre d'années au cours desquelles le salarié a cotisé.
English: • Canada Command (Canada COM) is primarily concerned with planning domestic operations, including support to provincial and municipal authorities and interagency liaison.
French: • Le Commandement Canada (COM Canada) est principalement concerné par la planification des opérations nationales, y compris le soutien aux autorités provinciales et municipales et la liaison interinstitutions.
English: PEC–Gliwice Gliwice chapter of the Polish Ecological Club [Poland] PMH Metropolitan Park of Havana [Cuba]
French: OMS Organisation mondiale de la santé ONG organisation non gouvernementale PAS programme d’ajustement structurel PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: We reach an agreement on the role each one will play in the education of our children and our involvement in negotiations with our exes.
French: Nous précisons la participation que nous sommes disposés à laisser à l'autre dans l'éducation de nos enfants et la façon d'intervenir dans les négociations avec nos ex-conjoints.
English: I stress the crucial nature of the task of certification which the Council has entrusted to the Special Representative in resolution 1765 (2007).
French: Je souligne le caractère crucial de la tâche de certification que le Conseil a confiée au Représentant spécial dans la résolution 1765 (2007).
English: Welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the Community average of 0,39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease of EU aid in 2007 from EUR 47,7 billion in 2006 (0,41% EU collective GNI) to EUR 46,1 billion in 2007 (0,38% EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010; Or. en
French: Amendement 10 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. invite les États membres à appliquer une distinction nette entre d'une part, les dépenses de développement, et, d'autre part, les dépenses concernant leurs intérêts de politique étrangère; Amendement 2. invite les États membres à appliquer une distinction nette entre d'une part, les dépenses de développement, et, d'autre part, les dépenses concernant leurs intérêts de politique étrangère; demande en outre aux États membres de distinguer clairement dans leurs chiffres relatifs à l'AOD l'aide réelle au développement, d'une part, et les dépenses effectuées en Europe pour l'accueil des étudiants étrangers, l'assistance aux réfugiés et l'annulation de la dette, d'autre part; Or. nl
English: One such example is the World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads.
French: C'est le cas, par exemple, du Rapport mondial sur le secteur public, 2003 : l'administration en ligne à la croisée des chemins.
English: In addition to most Pompidou Group member States, delegations from eight Central and Eastern European countries participated.
French: A part des participants de la plupart des pays membres du Groupe Pompidou, des délégations assisteront de huit pays de l'Europe Centrale et Orientale.
English: Risk-based decision making - minutes, days and weeks weather, water, air quality, science assessment, knowledge and technology transfer, outreach and education High impact weather (health, safety, security), extreme hydrological events, water quality, smog, stratospheric ozone, biometeorology, science capacity, national lab implementation, Arctic 2. Risk-based decision making - weeks, years and centuries weather, climate, air quality, water, science assessment, impacts and adaptation, knowledge and technology transfer, outreach and education High impact weather, climate variability and change, smog, acid rain, toxics, water availability, cryosphere, health, biometeorology, security, Canada's infrastructure, energy, agriculture, environmental assessment, ecosystem health, science capacity, Arctic 3.
French: Prise de décision basée sur le risque – minutes, jours et semaines conditions météorologiques, eau, qualité de l’air, évaluation scientifique, transfert de connaissances et de technologie, sensibilisation et éducation Phénomènes météorologiques à fort impact (santé, sécurité, sûreté), phénomènes hydrologiques extrêmes, qualité de l’eau, smog, ozone stratosphérique, biométéorologie, capacité scientifique, mise en place des laboratoires nationaux, Arctique 2 Prise de décision basée sur le risque – semaines, années et siècles climat, qualité de l’air, eau, évaluation scientifique, impacts et adaptation, transfert de connaissances et de technologie, sensibilisation et éducation variabilité et changement du climat, smog, pluies acides, substances toxiques, disponibilité de l’eau, cryosphère, santé, biométéorologie, sûreté, infrastructure du Canada, énergie, agriculture, évaluation environnementale, santé des écosystèmes, capacité scientifique, Arctique 3.
English: The Group further emphasizes the need for international development cooperation to take fully into account national development strategies of developing countries.
French: Le Groupe souligne en outre la nécessité pour la coopération internationale pour le développement de tenir pleinement compte des stratégies nationales de développement des pays en développement.
English: In view of the Council's effectiveness and independence, it should also have been mandated to interview and vet all the candidates for posts in the new administration of justice system, including that of Executive Director of the Office of Administration of Justice.
French: Au vu de l'efficacité et de l'indépendance de cet organe, c'est aussi au Conseil que l'on aurait dû confier le soin de mener les entretiens et de vérifier les qualifications des candidats pour tous les postes à pourvoir dans le nouveau système d'administration de la justice, y compris celui de directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice.
English: • Alliance for South Asian AIDS Prevention
French: • L'Alliance des Asiatiques du Sud pour la prévention du sida;
English: The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/61/L.35, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.35, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: • Your doctor may stop the infusion temporarily (5 - 10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
French: • Votre médecin peut arrêter temporairement la perfusion (cinq à dix min) jusqu'à ce que les symptômes disparaissent, puis recommencer la perfusion.
English: “Competing concepts of immunity: the revolution of the head of state immunity defense”, Penn State Law Review, vol. 108 (2004) para.
French: Toner, Paul J., « Competing Concepts of Immunity: The Revolution of the Head of State Immunity Defense », Penn State Law Review, vol. 108 (2004), par. 902.
English: 5 Contact / Contact / BerührungThe State Secretary from the Ministry of Chilin 1997.
French: Les communes sont libres d’organiser des activités locales au profit des enfants et des jeunes.
English: Kenya has been an active participant in the negotiations for the establishment of the Human Rights Council, both in New York and Geneva, and welcomes the establishment of the Human Rights Council as a significant step in the efforts by the international community to enhance the promotion and protection of human rights.
French: Ayant participé activement aux pourparlers, à New York comme à Genève, en vue de l'établissement du Conseil des droits de l'homme, le Kenya se félicite de la création de ce conseil, car il s'agit d'une étape importante dans les efforts que déploie la communauté internationale pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: The curriculum for these training courses might, however, follow that of the suggested programme reproduced in the appendix.
French: Le programme de ces cours de formation pourra cependant s'inspirer du programme d'étude suggéré reproduit dans l'annexe.
English: • Further identification of lowest level programs is needed
French: • Il faut mieux définir les programmes du niveau le plus bas
English: Rooms could have been painted this year, are begining to look rather worn, some bathroom fittings are missing. The staff have a hard time doing their job when it is clear that the owners are not currently invensting in maitaining the facilities.
French: Chambre petite, pas beaucoup d'équipement, surtout pas de climatiseur.
English: During the procedure, articles appeared in the local and national press, and the topic was also addressed by local and national broadcasting companies.
French: Des articles ont été publiés dans la presse locale et nationale et le sujet a également été abordé par les médias locaux et nationaux.
English: However, retroactive contributions do not include contributions made in year X for year X, nor do they include employer contributions made in January or February of year Y for year X. Treat such contributions as though they were made during (not after) the period of absence.
French: Toutefois, les cotisations rétroactives n’incluent pas les cotisations versées durant l’année X pour l’année X, ni les cotisations de l’employeur versées en janvier ou en février de l’année Y pour l’année X. Il faut traiter ces cotisations comme si elles avaient été versées pendant la période d’absence et non après.
English: Third, the Tribunal reviewed the files that had been generated by its investigations of some 174 requests for tariff relief as part of a standing ministerial reference on textile inputs.
French: Troisièmement, le Tribunal a examiné les dossiers accumulés à l’occasion de ses enquêtes concernant environ 174 demandes d’allégement tarifaire présentées dans le cadre de la saisine ministérielle permanente sur les intrants textiles.
English: Prairie population designated Extirpated in April 1991.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante ».
English: Care must be taken to ensure that the stress points reported actually do affect FS. feedbaCk methOdOlOgy 7.
French: Il faut veiller à s’assurer que les agents stressants signalés ont un réel effet sur la SV. f�ç�n d� f�U�ni� d� �� �ét���cti�n 7.
English: It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities.
French: Il appuie la création du Fonds d'affectation spéciale qui devrait permettre de résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et encourage la coopération avec les universités.
English: Internationally, the Chief Scientist has been involved in forging partnerships with Africa, the UK, France and Spain.
French: Sur le plan international, l'expert scientifique en chef a collaboré à l'établissement de partenariats avec l'Afrique, le Royaume-Uni, la France et l'Espagne.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM Status:
French: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM État :
English: I do not need to add too many explanatory notes.
French: Je n'ai pas besoin d'en dire trop à ce sujet.
English: Security Council meetings in Nairobi
French: Séances du Conseil de sécurité à Nairobi
English: The so-called “MDG-8”, however, cannot be found in either of these two Summit documents, or any other United Nations inter-governmental agreement.
French: Le prétendu « Objectif 8 » ne figure toutefois dans aucun de ces deux textes, ni dans aucun accord intergouvernemental des Nations Unies.
English: When they arrive on the charity’s premises, the auditors show their agency identification cards.
French: Il existe deux principaux types de vérification, soit la vérification sur place et la vérification au bureau.
English: Includes: sales to Crown corporations. b) Individuals and households Please report the percentage of sales to individuals and households who do not represent the business or government sector. c) Governments and public institutions (e.g., hospitals, schools) Percentage of sales to federal, provincial, territorial and municipal governments should be reported here.
French: b) Particuliers et ménages Veuillez déclarer le pourcentage des ventes aux particuliers et aux ménages qui n’appartiennent pas aux secteurs commercial ou gouvernemental. c) Administrations et établissements publics (p. ex. hôpitaux, écoles) Vous devez déclarer ici le pourcentage des ventes à des organismes d’administration fédérale, provinciale, territoriale ou municipale. Inclure : les ventes aux hôpitaux, aux écoles, aux universités et aux services publics.
English: "Pesticide Residues a Major Threat to China's Ag Exports."
French: « China Makes Strides in Organic Food Industry », 18 mars 2005.
English: The following examples illustrate a number of specific approaches to applying the nature criterion to services.
French: Les exemples suivants illustrent certaines approches spécifiques en matière d’application aux services du critère lié à la nature.
English: It is therefore crucial that we attach the highest importance to this report, so that we can defend our legitimate interests.
French: Il est dès lors crucial d’accorder la priorité à ce rapport, pour que nous puissions défendre nos intérêts légitimes.
English: Often, the amount of duct leakage is significant.
French: Souvent, les gaines affichent des fuites importantes.
English: ___________________________________ This offer expires on: ____________________ Other conditions of sale (if applicable): __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: ___________________________________ Cette offre prend fin le : ____________________ Autres conditions de la vente (s'il y a lieu) : ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: One was a multi-stop type where examiners accessed each database separately by using a different search formulation. The other was a one-stop type where examiners retrieved information through every connected national database by using uniform search formulation.
French: Deux principes de recherche sont possibles à cet égard : la recherche multiple, qui consiste, pour les examinateurs, à interroger chaque base de données séparément, à l’aide d’un formulaire distinct, et la recherche unique, qui permet aux examinateurs d’accéder en une seule fois, en une seule et même interrogation, à toutes les bases de données nationales reliées au système.
English: For example, even with declining under-five mortality (from 29 per 1,000 live births in 1990 to 21 in 1999), Argentina has been outperformed by other less wealthy countries in the region.
French: Ainsi, même avec un taux de mortalité chez les moins de 5 ans en diminution (qui est passé de 29 pour 1 000 naissances d'enfants viables en 1990 à 21 pour 1 000 en 1979), l'Argentine a été dépassée par certains pays moins riches de la région.
English: (vi) years in which the production of fissile material for nuclear weapons was ceased,
French: vi) Dates (années) auxquelles la production de matières fissiles pour des armes nucléaires a cessé,