ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By what alternative criterion should we determine who counts as a bona fide interlocutor in a post-Westphalian public sphere?
French: Ce qui est largement plus difficile, c'est davantage le fait que des mouvements transnationaux, tout comme des publics, sont des contre-pouvoirs. D'où, leur efficacité exige l'existence de pouvoirs souverains institutionnalisés qui peuvent être contraints d'agir dans le sens de l'intérêt commun.
English: Persistent pollutants – Canada.
French: Polluants persistants – Canada.
English: The Forum should focus primarily on international development cooperation in all its forms in order to improve governance, effectiveness and impact in that area.
French: Le Forum traite principalement de la coopération internationale pour le développement sous tous ses aspects afin d'améliorer la gouvernance dans ce domaine et d'en accroître l'efficacité et l'impact.
English: And if you feel like being pampered, profit from the wellness facilities we offer.
French: Si vous voulez vous laisser chouchouter, ne manquez pas de profiter des offres de bien-être de notre hôtel.
English: Area of freedom, security and justice Combating drug use (1/4) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Lutte contre la drogue (1/4) Précédente | Suivante
English: This report seeks to make a contribution towards meeting this new challenge set in Lisbon, covering equal opportunities for men and women in the field of employment, an important pillar in the European Employment Strategy.
French: L'objectif de ce rapport est de contribuer à relever ce nouveau défi lancé à Lisbonne, en assurant l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, pilier important de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'en vertu de leur mandat il incombe aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: The additional capacity should keep airfares competitive and will hopefully help to create an ideal environment for generating solid growth in the air travel market.
French: La capacité supplémentaire devrait faire en sorte que les tarifs aériens demeurent compétitifs. On peut espérer qu'elle créera également un environnement idéal pour une solide croissance dans le marché des voyages en avion.
English: To support innovation and reforms in primary care for Canadians – the front line services offered usually by family physicians – the Government of Canada will invest $800 million over four years, starting in 2001-02, in a renewed Health Transition Fund.
French: Pour appuyer l’innovation et le renouvellement des soins de première ligne pour les Canadiens – les services de base habituellement offerts par les médecins de famille –, le gouvernement du Canada investira 800 millions de dollars sur quatre ans à compter de 2001-2002 dans le Fonds pour l’adaptation des services de santé, qui est renouvelé.
English: I have the honour to inform you that the Government has taken note with satisfaction of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de la satisfaction du Gouvernement après qu'il ait pris connaissance du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: The jurisdiction has now implemented 98.4% of EU directives into domestic law.
French: Il a également mis en œuvre 98,4 % des directives de l'Union dans sa propre législation.
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 16) 45 13
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 16 de l'ordre du jour) 45 15
English: The reason why mankind was created.
French: La signification de la croyance en Allah.
English: Victims’ rights can be violated through the violation of a variety of procedural rights, which essentially concern the right to free legal aid, the right to an effective remedy, the right to a reasonable length of the (civil) proceedings and the right of access to a court (Articles 6 §1 and 13).
French: Les atteintes aux droits des victimes peuvent résulter de la violation de divers droits procéduraux, qui concernent essentiellement le droit à l’assistance judiciaire gratuite, le droit à un recours effectif, le droit à une durée raisonnable des procédures (civiles) et le droit d’accès à un tribunal (article 6.1 et article 13).
English: NRC-IMI has developed the fabrication process, combining powder metallurgy and polymer foam technologies, allowing the production of materials having different structures and properties. This highly versatile process can be used to produce coatings as well as fully porous structures.
French: L'IMI-CNRC a mis au point un procédé de fabrication très souple qui combine les technologies de la métallurgie des poudres et de la mise en forme des mousses polymères pour produire des matériaux présentant une structure poreuse et des revêtements aux propriétés variées.
English: • Redesigned and expanded its Web site as the primary medium of communicating with the public.
French: • le remaniement et l'expansion de son site Web à titre de principal moyen de communication avec le public.
English: Traditionally, state owned distributors were notorious for their inefficiencies and lax service standards.
French: Les distributeurs d'État ont toujours ete reconnus pour leur inefficacite et leurs normes de service relachees.
English: Therefore, mere reference to the deposited material in an application cannot simply replace the disclosure of such material in the application in order to comply with [the] [those] requirement[s].
French: Par conséquent, le simple renvoi au matériel déposé dans une demande ne peut remplacer la divulgation de ce matériel dans la demande pour l’observation de cette [ces] condition[s].
English: He believed in the mission in Afghanistan and went there to make a difference in other people’s lives.
French: Il croyait à la mission en Afghanistan et il y est allé avec l’intention de faire quelque chose pour les autres.
English: Other well-known film roles include Charlie Baker in "Cheaper by the Dozen" and "Cheaper by the Dozen 2" and Nick Castle in the 2005 remake of "The Fog".
French: Il est connu du grand public pour son rôle de Clark Kent dans la série télévisée "Smallville".
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY At issue in these appeals is whether the goods described as keyed door handle sets (which feature either knobs or levers) are properly classified in subheading No. 8301.40 as other locks, as submitted by the respondent, or should be classified in subheading No. 8302.41 as other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, as claimed by the appellant.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à savoir si les marchandises décrites comme étant des ensembles de poignée de porte à clef (présentant soit des boutons soit des leviers) sont correctement classées dans la sous-position no 8301.40 à titre d'autres serrures ou verrous, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la sous-position no 8302.41 à titre d'autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, comme l'a soutenu l'appelante.
English: 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting Reporting on a stack-by-stack basis for stacks greater than or equal to 50 metres above grade is only required if stack-by-stack reporting is required in Part 4 (i.e., total VOCs ≥ 10 tonnes and stacks ≥ 50 metres above grade with ≥ 5 tonnes VOCs emissions).
French: La déclaration par cheminée des substances de la partie 5, pour les cheminées de 50 mètres et plus, ne doit être effectuée que si ce niveau de détail est requis pour les COV totaux de la partie 4 (COV totaux ≥ 10 tonnes et cheminées ≥ 50 mètres au-dessus du sol avec des émissions de COV totaux ≥ 5 tonnes).
English: This will have the effect of completely removing the exchange risk for operations still carried out in national currency.
French: Ceci aura pour effet d'éliminer tout risque de change pour les opérations qui sont encore effectuées en monnaie nationale.
English: The study included a review of the literature, consultations with Correctional Service of Canada headquarters staff and with stakeholders outside the correctional system; an interdisciplinary workshop, and site visits and interviews with 70 staff members working in eight federal institutions.
French: Parmi les moyens mis en oeuvre pour réaliser cette étude figurent une analyse bibliographique, des consultations menées auprès du personnel de l'administration centrale du Service correctionnel du Canada et d'intervenantes et intervenants extérieurs au système correctionnel, un atelier multidisciplinaire, des visites dans les établissements et des entrevues avec 70 travailleuses et travailleurs de huit établissements fédéraux.
English: Draft and submit motions (issues put forward for discussion and debate at local, national or international annual general meetings of your association or organisation).
French: Élaborez et diffusez des requêtes sur des questions qui font l'objet de discussions et débats lors d'assemblées générales annuelles au niveau local, national ou international de votre organisation ou de votre association.
English: He saw no reason for the Commission to change its view simply to accommodate receivables that happened to secure a financial contract.
French: Il ne voit pas pourquoi la Commission changerait d'avis dans le seul but de tenir compte de créances qui servent à garantir un contrat financier.
English: Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE.
English: I believe that all the media are absolutely critical in this respect.
French: Je pense que tous les médias ont une importance essentielle à cet égard.
English: Civil society and NGOs’ activities therefore need to be considered, where appropriate, in EU assessment and planning.
French: Celle-ci doit donc, le cas échéant, tenir compte dans son processus d'évaluation et de planification, des activités menées par la société civile et les ONG.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 278 Article 2, paragraph 5 5. Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 278 Article 2, point 5 (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: The distribution of exceedances by mining subsector is presented in Tables 10 and 11.
French: Les tableaux 10 et 11 présentent la répartition des dépassements selon le sous-secteur minier.
English: Under the Authority's current tariff, charges for pilot boats are to be equal to the actual cost of providing the service, excluding the administrative costs.
French: En vertu du tarif actuel de l'Administration, les droits afférents aux bateaux-pilotes doivent coïncider avec le coût réel de la fourniture du service, à l'exclusion des frais administratifs.
English: • Human rights and rule of law
French: • Droits de l'homme et état de droit;
English: Other potentially corrosive materials include salt, highly alkaline substances and chloride compounds.
French: D’autres produits tels les chlorures (sodium, potassium), dérivés chlorés ou certains acides peuvent également entraîner de la corrosion.
English: (a) Articles 1 to 12 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1)(b)(i) , three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
French: (a) Les articles 1 à 12 entrent en vigueur, à l’égard des dix premiers pays de l’Union qui ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion sans faire une déclaration comme le permet l’ alinéa 1)b)i) trois mois après le dépôt du dixième de ces instruments de ratification ou d’adhésion.
English: Three types of concrete, with different porosity, have been tested.
French: Trois bétons de différentes porosités ont été testés.
English: The second, Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amérique septentrionale… discussed the Acadian cod fisheries and other natural resources, like coal, which Denys is credited with discovering on Cape Breton Island in 1672.
French: Le second, Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amérique septentrionale…, porte sur l’industrie morutière et les autres ressources naturelles de l’Acadie, comme le charbon, qu’il aurait découvert en 1672 sur l’île du Cap-Breton.
English: Flora Hotel is located in a central position, in the heart of Milan, just 3 km away from the Cathedral and very near to the most important connections.
French: Flora Hotel est situé au centre ville, au coeur de Milan, à seulement 3 km de la Cathédrale et a proximité de n'importe quel type de connection.
English: At the same time, Mazowsze is the region with the most marked internal differences.
French: Parallèlement, cette région présente les disparités internes les plus marquées.
English: At the national level, electricity generation in Canada is dominated by hydroelectricity, which produces 60 percent of the nation’s electricity.
French: Les autres installations sont des centrales à cycle combiné (16,3 %) et des centrales à turbines au mazout (1,6 %).
English: The course is for divers who wish to increase their understanding and enjoyment of diving. Emphasis is on student participation and practical application of knowledge in open water.
French: Ce cours s;adresse aux personnes qui veulent: Ameliorer leurs techniques Acquerir plus d;experience Se preparer a devenir ( instructeur,assistant instructeur, ou moniteur.
English: The Delegation pointed out that there was a need for further substantive harmonization before States could reap the full rewards of an approach of "one search - one examination - many grants."
French: La délégation a souligné qu’une plus grande harmonisation quant au fond est indispensable avant que les États puissent récolter tous les fruits d’une approche du type "une seule recherche – un seul examen – de nombreux brevets délivrés".
English: Integration of services by linkage between organizations Linkage involves offering established services through protocols or agreements between different organizations to facilitate patient transfers and transition between services.
French: L'intégration des services par liaison entre les organisations La liaison s'établit dans une vision d'offres de services concertée par des protocoles ou des ententes entre différentes organisations pour faciliter le transfert de patients et la transition entre les services.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SI/2003-163 22 October, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Humber Valley Paving Ltd.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-163 22 octobre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Humber Valley Paving Ltd.
English: Non-monetary investments such as marriage to a ni-Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.
French: Des investissements non monétaires tels que le mariage à un Vanuatuan et élever ses enfants ne sont pas reconnus comme un investissement alors que ça l'est dans la coutume.
English: Transaction PART B2 — Information about how the transaction was completed Indicate whether this transaction was conducted on behalf of anyone other than the individual who conducted it.
French: (Comment l’opération s’est-elle conclue?) Indiquer si l’opération a été effectuée pour le compte d’un individu autre que celui qui l’a effectuée.
English: This early treatment is safer to the chickpea and ensures weeds are small.
French: Ce traitement hâtif est plus sûr pour le pois chiche et assure la petite taille des mauvaises herbes.
English: In 2003 and 2007 forest fires ravaged Portugal and Greece.
French: Le Portugal et la Grèce ont été ravagés par des incendies de forêt en 2003 et 2007.
English: A third Commissioner would be in charge of education and policy-making.
French: Un troisième commissaire serait responsable de la fonction d'éducation et de l'élaboration de politiques.
English: Assistant Deputy Minister level from other departments/agencies:
French: Représentants d'autres ministères ou organismes du niveau de Sous-ministre adjoint :
English: As a result, the Government has instructed the National Board of Health and Welfare to develop such guidelines.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction au Conseil national de la santé et de la protection sociale de mettre au point de telles directives.
English: While primary responsibility for the advancement of women lay with Governments, international cooperation was vital: without it, developing countries would not be able to respond to the serious challenges facing them in that area.
French: La responsabilité principale de la promotion de la femme incombe aux gouvernements, mais la coopération internationale est essentielle : sans elle, les pays en développement ne seront pas en mesure de relever les graves défis auxquels ils sont confrontés dans ce domaine.
English: [86] She was transferred to Montreal in 1984 as a Staff Relations Officer and subsequently became Chief of the Staff Relations Service for the CBC French-language networks, a service that came under the authority of the head office in Ottawa.
French: [86] Elle s'est amenée à Montréal en 1984 comme agent de relations de travail et, par la suite, chef du service des relations de travail pour les réseaux français de Radio-Canada, service qui relevait du siège social à Ottawa.
English: EnCana commits to submitting further details regarding proposed blasting as those details become available and will alert researchers on Country Island prior to blasting.
French: Des observateurs sur des appareils de forage ont aperçu de nombreux oiseaux d’espèces diverses pendant la phase I du PEES (SEEMAG 1998), ce qui indique que les oiseaux marins ne sont pas repoussés par le bruit du forage sur la plateforme Scotian.
English: where the functioning of institutions is concerned, help the Georgian authorities in their plans for constitutional and parliamentary reform and ask them to send as speedily as possible any draft amendments to the Constitution, before these are even finalised, to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission); iii.
French: en ce qui concerne le fonctionnement des institutions, d’assister les autorités géorgiennes dans leurs projets de réforme constitutionnelle et parlementaire, de leur demander d’adresser dans les meilleurs délais tout projet d’amendements à la constitution avant même sa finalisation à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise); iii.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's website contains the Cabinet directive and implementation guidelines.
French: Le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale contient la Directive du Cabinet et des lignes directrices concernant son application.
English: We held an opening workshop on January 13, 2004 in Halifax to bring together the research team and our community partners from throughout the Atlantic Canada region.
French: Nous avons tenu un atelier d’inauguration, le 13 janvier 2004, à Halifax, pour réunir l’équipe de recherche et nos partenaires communautaires de l’ensemble du Canada atlantique.
English: Only severe cases of RVF were detected through surveillance Source:
French: Au cours de la riposte, les problèmes de sécurité ont continuellement dressé des obstacles aux activités de surveillance et de lutte dans les zones affectées.
English: He studied in political sociology and advanced research methods at Université Laval (B.A.), Ottawa University (M.A.) and Université du Québec à Montréal(doctoral studies).
French: Il a étudié en sociologie politique et en méthodes de recherche de pointe à l’Université Laval (Baccalauréat ès arts), à l’Université d’Ottawa (Maîtrise ès arts) et à l’Université du Québec à Montréal (études de doctorat).
English: New EMIS Training Information
French: Le nouveau SIDG - Renseignements sur la formation
English: The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 3.7 million.
French: Deux autres pays ont fourni pour 8 000 $CAN de ces produits.
English: This publication contains answers to the most common questions asked.
French: La présente publication répond aux questions les plus fréquemment posées.
English: Hampton Herald , Hampton   Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide , Moncton   The Rural Report , Elgin   Topo , Moncton 1983 (6 Newspapers)
French: Hampton Herald , Hampton   Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide , Moncton   The Rural Report , Elgin   Topo , Moncton 1983 (6 journaux)
English: § 1999, ’Beyond Borders’ - a sponsor and supporter of the first comprehensive research project providing information about Canadian women exporters - in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade § 2000, ’Services to Global Markets’ - Canada’s first research into women exporters in the services sector in partnership with ServiceGrowth Consultants Inc.
French: • « Par-delà les frontières » (1999) – la Fondation a parrainé et soutenu le premier projet de recherche exhaustive fournissant de l’information sur les exportatrices canadiennes – avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Income code - 2 numeric - NR4 slip, box 24 - please see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide, for the appropriate numeric income code.
French: Code de revenu - 2 caractères numériques - case 24 du feuillet NR4 - consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, afin de connaître le code de revenu numérique approprié.
English: Ohtsuki, T., K. Sato, A. Koizumi, M. Kumai, and M. Ikeda.
French: Ohtsuki, T., K. Sato, A. Koizumi, M. Kumai et M. Ikeda.
English: The items allocated to the Third Committee for consideration during the fifty-sixth session of the General Assembly should be taken up in the following order:
French: Les questions qui seront renvoyées à la Troisième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale devront être examinées dans l'ordre suivant :