ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End of the battle for software patents Focus - Research and innovation - 07-09-2005 - 18:26
French: Étudier à l'étranger n'a jamais été aussi facile ou amusant Dossier - Education - 07-09-2005 - 18:26
English: Reel Excitement Contact:
French: Reel Excitement Contact d'affaires :
English: The obligation to create it arises "as soon as possible" after the drawing up the draft terms of the establishment of an SCE.
French: Therefore setting up more detailed regulation for this case is advisable.
English: Claims missing clear provider information are returned to the provider for completion.
French: Les demandes de paiement qui ne contiennent pas de renseignements précis sur le fournisseur seront retournées à l'envoyeur afin qu'elles soient complétées.
English: Ms Côté remained available on weekends, and it was the employer who decided to sever their business ties.
French: Mme Côté demeurait disponible les fins de semaine et c'est l'employeur qui a décidé de rompre un lien d'emploi.
English: (iii) it is prohibited to provide Iran with any sort of technical assistance, investment, brokering or other services and the transfer of financial resources or services related to its nuclear programme;
French: iii) Il est interdit de fournir à l'Iran toute assistance ou formation technique, tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que tout transfert de ressources ou de services financiers, liés à son programme nucléaire;
English: To determine the degree of repeat use by shorebirds of particular areas in southern Ontario to establish whether they are traditional stop-over sites used by specific individuals, or are used on a more random and opportunistic basis by migrants.This information would also help direct habitat management strategies.
French: Ces renseignements aideraient aussi à orienter les stratégies de gestion des habitats.
English: and less than good health. With advances in medical technology,
French: Nous sommes tous conscients de vivre une transformation majeure des soins de santé qui aura de graves incidences sur le personnel infirmier (voir la page
English: Architectural works are protected by copyright to some degree, but in most countries you may photograph a building, if the building is located in a public place or is visible from a public place.
French: Les œuvres architecturales sont protégées par le droit d’auteur dans une certaine mesure mais, dans la plupart des pays, vous pouvez photographier un bâtiment s’il est situé dans un lieu public ou s’il est visible depuis un lieu public.
English: Mental health legislation in some jurisdictions, such as Ontario, has established a precise list of substitute decision-makers, ranked in the order in which they must be approached.
French: La loi sur la santé mentale de certaines provinces, telle l'Ontario, établit un liste précise des personnes qui peuvent être autorisées à prendre des décisions au nom de malades frappés d'incapacité mentale et indique l'ordre de préséance à respecter.
English: In the absence of a replacement program, the retirement of these aircraft would have a significant negative impact on the Canadian Forces’ ability to fulfil domestic missions and support overseas operations.
French: À défaut d’un programme de remplacement, le retrait de ces aéronefs aurait des conséquences désastreuses sur la capacité des Forces canadiennes d’accomplir des missions à l’échelle nationale et d’appuyer les opérations internationales.
English: Still in November, a government official attended the WIPO Asian Regional Congress on Copyright and Neighboring Rights, in Chiangmai.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: All trains running between the points concerned, including those starting or terminating beyond, are shown.
French: Tous les trains circulant entre les points mentionnés, y compris ceux ayant leur point de départ en deçà ou leur point d'arrivée au-delà, sont inclus.
English: In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
French: À cet égard, le secteur bancaire semble avoir bien progressé mais des améliorations sont encore nécessaires.
English: 16 www.fortaleza.goberieno.pr/comunicado, 12 February 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr/comunicado>, 12 février 2002.
English: Low-income retrofit $100 million Public transit $800 million (over two years) Climate Change Review Reallocation
French: Rénovation pour ménages à faible revenu 100 millions de dollars Transport en commun 800 millions (sur 2 ans) Examen et réaffectation des dépenses liées au changement climatique
English: number of medals medals men women NOC with at least one medal in biathlon NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in biathlon Participating NOC's in biathlon 9 1
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en biathlon CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en biathlon CNO participant aux épreuves de biathlon CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The remaining $20,362 will help finance the creation of a Web site to facilitate the exchange of information among the various clients of the organization, which include promoters, artists, and the public.
French: L'autre portion de l'appui, soit 20 362 dollars, servira à la création d'un site Web qui facilitera l'échange de renseignements entre les clients du Réseau, à savoir les promoteurs, les artistes et le grand public.
English: In response to Parliament’s lead the principle of progressive access has been endorsed, albeit leaving the Member States some flexibility on the minimum age (see Articles 4, 7(1)(c) and Annex VI).
French: Sur les instances du Parlement, l'accès progressif a été érigé en principe, même si une certaine marge de manœuvre est reconnue aux États membres en ce qui concerne l'âge minimum (cf. articles 4, 7, paragraphe 1, point c, et annexe VI).
English: Admittedly, in its former guise of UMM, its potential was shrouded in a more technical cloak, but the change of name, which I find most helpful, was approved by the CSG and reported to the Plenary at its last meeting.”
French: On peut admettre que, sous sa forme précédente d'UMM, il paraissait doté de plus de potentialités techniques, mais le changement de nom, qui me paraît extrêmement utile, a été approuvé par le CSG et communiqué à la Plénière à sa dernière réunion.».
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchets et d'autres matières à immerger :
English: CANADA COMMAND HQ will be located in the National Capital Region but will be separate from National Defence Headquarters.
French: Le QG Commandement Canada sera situé dans la région de la capitale nationale, mais sera distinct du Quartier général de la Défense nationale.
English: These Regulations require that donors be informed that there may be in vitro embryos created in excess of the immediate reproductive needs of the individual or couple for whom they are created and that research is a possible future use for those in vitro embryos that are not used for reproductive purposes.
French: Selon ce règlement, les donneurs doivent être informés qu'il est possible que le nombre d'embryons in vitro créés dépasse les besoins immédiats aux fins de reproduction de la personne ou du couple à qui ils sont destinés, et qu'il se peut que les embryons in vitro qui ne sont pas utilisés à des fins de reproduction, le soient à des fins de recherche.
English: • Obtain appropriate swabs for N. gonorrhoea and Chlamydia if an STD is suspected.
French: • Procédez aux écouvillonnages appropriés pour N. gonorrhoea et Chlamydia lorsque vous soupçonnez une MTS.
English: Between end-1999 and end-2000, the slope of the euro area yield curve, as measured by the difference between ten-year bond yields and the three-month EURIBOR, flattened by around 200 basis points to around 20 basis points.
French: Au Japon, les rendements des emprunts d’État à long terme ont affiché une stabilité remarquable tout au long de l’année 2000, le rendement à dix ans se maintenant entre 1,6 % et 1,9 % pendant la majeure partie de l’année.
English: That may be an isolated case, but I am convinced that the means to make the Union more acceptable to our citizens lie precisely in the detail.
French: C'est peut-être un cas isolé, mais je suis convaincu que c'est justement dans les détails qu'il est possible d'améliorer l'acceptation de l'Union par les citoyens.
English: In the US there is recession and hence rising unemployment.
French:   Les États-Unis subissent une récession, et de ce fait un taux de chômage à la hausse.
English: La zona de acampada se abrirá el miércoles 8 de Julio a las 18:00 y permanecerá abierto hasta el domingo 12 de Julio a las 14:00h.
French: La zone de campement s’ouvrira 8 juin à 18h00 et restera ouverte jusqu’au dimanche 21 juillet à 14h00.
English: Since then there have been two additional and larger Contribution Agreements between CIDA and IDRC.
French: Depuis, l’ACDI et le CRDI ont signé deux accords complémentaires prévoyant une contribution plus importante.
English: For more than a year and a half, the investigators of Montreal and Halifax RCMP Drug Sections carefully worked out every detail of this international police operation.
French: Ce sont les enquêteurs de la Section des stupéfiants de la GRC de Montréal et d’Halifax qui ont orchestré dans les moindres détails cette opération policière d’envergure internationale.
English: • Use of health care professionals to their full scope of practice; Greater use of nurse practitioners to deliver PHC services; Use of nurses with expanded scope of practice; Use of telehealth/telemedicine technology to increase access, particularly in remote and isolated communities; Increased use of paraprofessional health workers, such as peer support workers, community health workers and care coordinators; Increased use of "assistants" to provide services; Educational programs to enhance collaborative approaches and enhanced scope of practice for health care providers; Recruitment, training and practicums offered on location in remote/rural communities to encourage and increase the supply of health care providers in these regions; and Creation of policy and planning working groups to develop strategies to address HHR shortages and target special at-risk populations.
French: utilisation de la technologie de la télésanté et de la télémédecine pour accroître l’accès, particulièrement dans les collectivités éloignées et isolées; plus grande utilisation des intervenants des services professionnels, comme les pairs aidants, les spécialistes en santé communautaire et les coordonnateurs des soins; plus grande utilisation des « aides » pour la prestation des services; mise sur pied de programmes éducatifs visant à favoriser l’adoption d’approches axées sur la collaboration et l’élargissement du cadre des fonctions des fournisseurs de soins de santé; recrutement, formation et stages offerts sur place dans les collectivités éloignées et rurales afin d’encourager la relève et d’accroître le nombre de dispensateurs de soins dans ces régions; création de groupes de travail sur les politiques et la planification chargés d’élaborer des stratégies qui répondent aux pénuries de RHS et qui ciblent les populations spéciales à risque.
English: Post-repair pictures revealed that the program was effective in producing change. Case Studies:
French: Des photographies prises après ces réparations ont par ailleurs révélé que le programme avait donné lieu à des changements.
English: Instead I call for a complete review of all these anti-terrorism laws.
French: À la place, je préconise une révision complète de toutes ces lois antiterroristes.
English: Interpreting the same treaty in a case concerning the 1995 massacre in the Bosnian town of Srebrenica, the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina found that the failure of Republika Srpska authorities “to inform the applicants about the truth of the fate and whereabouts of their missing loved ones”, including their failure to conduct a “meaningful and effective investigation into the massacre”, violated article 3.
French: Interprétant le même instrument dans une affaire se rapportant au massacre commis en 1995 dans la ville bosniaque de Srebrenica, la Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine a conclu qu'en ne disant pas «aux requérants la vérité sur le sort de leurs proches disparus et sur l'endroit où ils pourraient se trouver», et notamment en ne procédant pas à «une enquête sérieuse et efficace sur le massacre», les autorités de la Republika Srpska ont violé l'article 3.
English: Mr President, may I state very clearly in this House that the vote taken on this was within the interinstitutional agreement and fully in line with the financial perspectives.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire très clairement devant cette Assemblée que notre vote sur cette question s'inscrivait dans le cadre de l'accord interinstitutionnel et dans le droit fil des perspectives financières.
English: F Financial and technical cooperation: 1.33.42 Financial crime: 1.10.13 Financial instrument for the environment (LIFE): 1.21.19 Financial operations: 1.34.31 Financial regulation: 1.34.30 Financial regulations: 1.34.29; 1.34.30 Financial services: 1.10.3 to 1.10.5 Financing: 1.27.1 Financing Community activities, resource management, protection of financial interests: 1.34.1 to 1.34.33 Finland: 1.36.13
French: E Eaux (protection): 1.21.2 Éducation: 1.20.1 à 1.20.7; 1.36.6 Éducation et formation professionnelle: 1.20.6 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.21.6 Égalité des chances: 1.8.5 Égalité des chances entre les femmes et les hommes: 1.9.1 Égypte: 1.26.6; 1.33.2 Élargissement de l’UE: 1.25.1 à 1.25.13 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.5 Encéphalopathies spongiformes transmissibles: 1.24.1 Énergie: 1.23.1 à 1.23.5 — efficacité énergétique: 1.23.2 — renouvelable: 1.23.3 — sécurité d’approvisionnement: 1.23.1 Enseignement supérieur: 1.20.6 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.8
English: I think there needs to be coordination between the Erasmus scholarships and the countries and the universities concerned. In that way, reform can be implemented and an information campaign launched in order to question, and shed some light upon, why so few people are able to participate in this programme.
French: Je crois qu'il est nécessaire de coordonner les bourses d'études Erasmus avec les pays et les hautes écoles pour procéder à une réforme, lancer une campagne d'information, pour rechercher les raisons pour lesquelles un si petit nombre d'étudiants seulement peuvent participer à ce programme.
English: Name and nationality 126 - 130 40
French: Nom et nationalité 126 - 130 44
English: It drew attention to the fact that children belonging to families seeking asylum were not accorded special treatment or consideration, as were lone refugee children.
French: Il a attiré l'attention sur le fait que les enfants appartenant à des familles demandeuses d'asile ne se voyaient pas accorder un traitement spécial ou une attention particulière, au même titre que les enfants réfugiés isolés.
English: "The fact that a private service provider did that through their own volition shows how valuable this service is," says Ms. Teasdale.
French: « Le fait qu'un fournisseur du secteur privé ait posé ce geste de sa propre initiative montre combien ce service est précieux », conclut Mme Teasdale.
English: After discussing the various mainly operational effects that integration of the WEU would have, the Dutch memorandum places emphasis on the question of democratic control.
French: Si la CIG convenait pour la PESC d'un système décisionnel ne faisant pas appel à la règle du consensus, les décisions adoptées devraient être soumises au contrôle parlementaire au niveau européen.
English: He was instrumental in developing, in conjunction with the Canadian Centre for Management Development, a training program for members who are newly appointed to federal boards and tribunals.
French: Il a participé, de concert avec le Centre canadien de gestion, à l'élaboration d'un programme de formation à l'intention des nouveaux membres des conseils et des tribunaux du gouvernement fédéral.
English: Commencing this year, National Defence will manage its OLP obligations and report on them on a unitlpoint of service functional basis.
French: A partir de cette annee, la Defense nationale s'acquittera des obligations inscrites dans son PLO et en fera le bilan a partir des unites ou points de service fonctionnels.
English: Even in the women’s movement, there were opposing points of view. On the one hand is the idea that prostitution is always degrading and that no woman with an alternative would ever choose to sell her body.
French: Je crois donc qu’il faut retenir certains principes qui figurent d’ailleurs de façon précise dans le rapport, notamment la dépénalisation pour les femmes qui s’adonnent à la prostitution, sans pourtant banaliser celle-ci, car elle est un phénomène social non souhaitable et elle fait obstacle à l’égalité.
English: Just like people, animals need balanced nutrition.
French: À l'instar des hommes, les animaux ont en effet besoin d'une alimentation équilibrée.
English: The results indicate that the API P–y curves based on a hyperbolic tangent function tend to overestimate the pile head stiffness, especially for fixed-head piles due to their stiffer shape in the small to medium pile deflection range.
French: Les résultats indiquent que les courbes API P–y basées sur une fonction de tangente hyperbolique tendent à surestimer la rigidité de la tête du pieu, spécialement dans le cas des pieux à têtes fixes à cause de leur forme plus rapide dans la plage des déflexions faibes à moyennes du pieu.
English: Moosomin Indian Reserve No. 112E Being in the Province of Saskatchewan, composed of Firstly:—the southeast quarter of section one in the fifty-third township, in the fifteenth range, west of the third meridian, as shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa on the 4th day of August, A.D. 1911, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less, and Secondly:—The northeast quarter of section thirty-six in the fifty-second township, in the fifteenth range, west of the third meridian, shown as Indian Reserve No. 112E upon a map or plan of survey of the latter mentioned township, approved and confirmed at Ottawa on the 22nd day of March, A.D. 1920, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less.
French: Réserve « Moosomin Indian Reserve No. 112F » Située en Saskatchewan, dans le township cinquante-trois, rang quinze, à l’ouest du troisième méridien, et composée du quart sud-ouest de la section quatorze d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart nord-ouest de la même section d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart nord-est de la section quinze d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart sud-est de la section vingt-deux d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart nord-est de la même section d’une superficie d’environ cent cinquante-neuf acres, du quart sud-ouest de la section vingt-trois d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart nord-ouest de la même section d’une superficie d’environ cent soixante acres, du quart sud-ouest de la section vingt-six d’une superficie d’environ cent soixante acres et du quart sud-est de la section vingt-sept d’une superficie d’environ cent cinquante-neuf acres, toutes dans le township, figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du même township approuvé et confirmé à Ottawa le 4 août 1911 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ mille quatre cent trente-huit acres.
English: Reality shows that many of these companies wishing to promote themselves internationally have no sense of social responsibility whatsoever.
French: La réalité montre que bon nombre de ces entreprises qui veulent se promouvoir au niveau international n'ont aucun sens de la responsabilité sociale.
English: The rationale for each step as well as the theoretical and research basis are included in each chapter.
French: Chaque chapitre explique la raison d'être de chaque étape, en indiquant ses assises théoriques et documentaires.
English: (b) There is a lack of capacity to handle electronic waste in an environmentally sound manner in almost all developing countries and countries with economies in transition, leading to the release of hazardous substances causing harm to human health and the environment;
French: b) La capacité de recyclage écologiquement rationnel des déchets électroniques est insuffisante dans la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition, entraînant le rejet de substances dangereuses préjudiciables pour la santé et l'environnement;
English: Probe as wedding guests fall ...BBC News » The Health Protection Agency (HPA) investigates why at least 15 people fell ill during a wedding reception at a ...
French: Christophe Lemaitre realise le double ...Liberation » Le Français Martial Mbandjock, deja medaille de bronze, est a nouveau troisième.
English: He enjoys sharing his master’s life and readily accepts his demands.
French: Il n’aime pas la pluie et le froid.
English: • • we will no longer accept applications for Temporary Resident Visa forms completed in Russian.
French: • les formulaires de demande de visa de résident temporaire doivent être remplis en anglais ou en français.
English: The regio- and diastereoselectivity of the addition reactions with dimethyl fumarate, dimethyl maleate, maleic anhydride, and methyl crotonate have been determined.
French: On a déterminé les régio- et diastéréosélectivités de leurs réactions d'addition avec le fumarate de diméthyle, le maléate de diméthyle, l'anhydride maléique et le crotonate de méthyle.
English: "The certification of WCMRC as a west coast oil spill response organization signals the beginning of this new era."
French: « L'accréditation de WCMRC comme organisation d'intervention sur la côte ouest marque le début de cette ère nouvelle.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on a truly excellent report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport vraiment excellent.
English: • The RAP Working Group was revitalized to strengthen the partnership between CIC and SPOs and lead to improved outcomes for refugees.
French: • Le Groupe de travail sur le PAR a été revitalisé pour renforcer le partenariat entre CIC et les fournisseurs de services et améliorer à terme la situation des réfugiés.