ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottlenecks and Standards Bodies: Industry Self-Regulation?
French: Goulets d'étranglement et organismes de normalisation: une autodiscipline au sein de la profession?
English: Consequently, the contract works were meant to be completed by March 1991 in the event that the fertiliser contract was not extended.
French: Les travaux ont débuté le 20 septembre 1989 et devaient donc s'achever en mars 1991 au cas où le contrat ne serait pas prorogé.
English: International export control regimes exist – but in most cases, the EC is not a member.
French: L’objectif final serait d’arrêter un ensemble unique de règles pour l’acquisition d’équipements de défense en Europe.
English: The Public Service Commission of Canada, in its regional offices, continued its efforts to employ staff who can communicate with clients in diverse languages such as Hindi, Punjabi and Farsi.
French: Remplir son rôle de parent au Canada, une autre brochure de Santé Canada, est distribuée en 12 langues. Et une brochure sur le même sujet produite en Ontario est offerte elle aussi en 12 langues, y compris le punjabi, le cantonais et le somalien.
English: 69 For example, M.L. Friedland, Controlling Misconduct in the Military (Minister of Public Works and Government Services, 1997).
French: 69 M.L. Friedland, Controlling Misconduct in the Military, Ministre des services publics et gouvernementaux, 1997.
English: Quebec's farmland values rose moderately in the last half of 2007, recording an average increase of 3.6 per cent, compared with 1.2 per cent during the previous six month period.
French: Au Québec, la valeur des terres agricoles a enregistré une hausse modérée au cours du dernier semestre de 2007, soit une hausse moyenne de 3,6 p. 100 comparativement à 1,2 p. 100 au cours du semestre précédent.
English: with a view to being entrusted with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: , en vue de certaines tâches relatives à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: I thus propose to take up with each interested partner the elaboration of concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping.
French: Je propose donc que l'on s'attelle avec chaque partenaire intéressé à l'élaboration de modalités concrètes pour la coopération opérationnelle dans le domaine du maintien de la paix.
English: According to the contract, Elettra was to bear certain expenses, including the payment of salaries and remuneration to its employees, insurance and various travel expenses, including extraordinary return of employees to Italy.
French: D'après le contrat, Elettra devait supporter certaines dépenses, notamment les salaires et la rémunération de ses employés, les assurances et divers frais de transport, y compris le coût du rapatriement des employés en Italie en cas de circonstances exceptionnelles.
English: (3) Nothing in subsection (2) shall be deemed to impose liability to serve  as prescribed therein, without his consent, upon an officer or man of the  reserve force who is, by virtue of the terms of his enrolment, liable to  perform duty on active service only.
French:   - 18 - (3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet d'imposer, sans  son consentement, les obligations qui y sont décrites à  un officier ou militaire du rang de la force de réserve  qui, aux termes de son enrôlement, n'est astreint qu'au  service actif.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 9 Recital B B. whereas the moment has arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and to deepen the transatlantic ties, and to rebalance the transatlantic bond in the interests of the European economy, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 9 Considérant B B. considérant que le moment est venu pour les deux partenaires de jouer un rôle plus important et de concevoir un dessein plus vaste en matière politique afin d'actualiser le nouvel agenda transatlantique de 1995 et le partenariat économique transatlantique de 1998 de façon à tenir compte des réalités actuelles, de resserrer les liens transatlantiques et de rééquilibrer le lien transatlantique dans l'intérêt de l'économie européenne, Or. en AM\605323FR.doc 3/41 PE 370.314v01-00
English: The conditions may include the type of employment, the employer’s name and the location in New Zealand you are permitted to work in.
French: Les conditions peuvent inclure le type de travail, nom de l’employeur et lieu de travail en NZ s’il vous est permis de travailler.
English: Well over half were due to giardiasis, a parasitic disease commonly known as "beaver fever."
French: Plus de la moitiÃ© d'entre elles Ã©taient dues Ã la giardase, une maladie parasitaire aussi appelÃ©e lambliase.
English: Aboriginal peoples in metropolitan areas According to the 2001 Census, the Aboriginal population more than doubled in most cities across Canada.
French: Les peuples autochtones dans les régions métropolitaines D'après le Recensement de 2001, la population autochtone a plus que doublé dans la plupart des villes canadiennes.
English: Remove the wing nut on top of the can, or remove the retaining clips located around the edge of the can.
French: Retirez l'écrou à oreilles du couvercle, ou retirez les pattes de fixation se trouvant sur le pourtour de la boîte.
English: Court of Justice of the European Communities (CJEC) and Court of First Instance of the European Communities (CFI) Origin 1952: ECSC Court established  1957:
French: Cour de justice et Tribunal de première instance des Communautés européennes (CJCE) Origine 1952: création de la Cour CECA*; 1957: transformation en CJCE; 1989: création du Tribunal de première instance.
English: • Cost of transporting and setting up scaring and repellent systems is not an eligible cost.
French: • Les coûts liés au transport et à la mise en place des dispositifs d’effarouchement ou de répulsion ne sont pas admissibles.
English: This indicated the availability of alternatives for all other uses as a plasticizer and as a flame retardant in paints and coatings, sealants, textiles, plastic and rubber.
French: Pour certains de ces emplois, particulièrement comme agents ignifuges, les solutions de rechange ne répondaient pas entièrement aux prescriptions techniques.
English: This new business area is suitable for companies that want an independent located business facility close to ESA-ESTEC
French: • Space Incubator at Noordwijk ESTEC a créé un incubateur pour les entreprises en démarrage qui oeuvrent dans le secteur de l’aérospatiale.
English: While only a minority of states and some local jurisdictions employ chain gang work crews, one county in Arizona has attracted particular attention for its approach.
French: S'il est vrai qu'une minorité d'États et certaines collectivités locales seulement y ont recours pour constituer des équipes de travail, un comté de l'Arizona s'est particulièrement distingué par son approche.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Fisheries Strategy Agreements – Pacific Region Provides a brief overview of the Aboriginal Fisheries Strategy agreements, under which Fisheries and Oceans Canada (DFO) contributes annual funding for effective management of the Aboriginal fishery.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Ententes relatives à la stratégie des pêches autochtones – Région du Pacifique Donne un bref aperçu des ententes relatives à la stratégie des pêches autochtones (SPA), dans le cadre desquels Pêches et Océans Canada contribue à la gestion efficace des pêches autochtones.
English: Up to 7 NET grants can be funded under this initiative
French: Jusqu'à sept subventions aux EVF peuvent être financées dans le cadre de cette initiative.
English: Administrative inquiries are conducted in order to clarify the facts.
French: Les enquêtes administratives sont réalisées afin d'apporter des éclaircissements sur les faits.
English: Family counselling services Concerning advisory services, the report states that these are provided by the psychological support and advisory centre for individuals, couples and families, which is governed by Act No. 195/1998.
French: Services de conseil familial En ce qui concerne les services de consultation, le rapport indique qu’ils sont régis par le Centre de soutien psychologique et de conseil pour les individus, les couples et la familles régi par la loi n° 195/1998.
English: Review of the May 10-11 Meeting Notes (J.
French: Examen des notes de la réunion des 10 et 11 mai (J.
English: In principle, I am not in favour of the creation of an agency.
French: Par principe, je ne suis pas favorable à la création d'une agence.
English: In their work on legislative reforms, relevant international standards are promoted, including in the area of juvenile justice.
French: Dans leurs travaux sur les réformes législatives, elles font la promotion de normes internationales pertinentes, notamment dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU TRAN/6/52858 * 2007/0183(CNS) COM(2007)0497 – C6-0329/2007 Rapporteur: Responsible:  Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE396.527v01-00
French: Communications du président concernant les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Modification de l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et le Maroc, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie TRAN/6/52815 * 2007/0181(CNS) COM(2007)0495 –C6-0330/2007 Rapporteur:
English: Infertility affects a sizable part of the Polish population - some 1.2 million couples.
French: La stérilité affectait une partie importante de la population polonaise, environ 1,2 million de couples.
English: The November issue of PC Gamer is now available and features mods from Morrowind, Oblivion, and Fallout 3 in their feature The PC Gamer 50 Essential Mods.
French: Gaming Trend propose une nouvelle avant-premi�re de WET affirmant : � on dirait bien que Bethesda et A2M ont un hit entre les mains �.
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] SOUTH ASIAN BIBLE CHURCH RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that South Asian Bible Church has changed the location of its head office to the regional municipality of Peel, province of Ontario.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] SOUTH ASIAN BIBLE CHURCH CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que South Asian Bible Church a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: They are available in various sizes, from studios to three-bedroomed units, and are especially designed for long stays from two weeks to a year.
French: Du studio au 3 chambres, spécialement conçus pour des "long stays" de 2 semaines à 1 an. Avec ou sans service hôtelier.
English: However, until recently, the police had been the responsibility of the Secretary of State for the Armed Forces and therefore still had a military type of structure and discipline.
French: Toutefois, récemment encore, la police était placée sous l'autorité du Secrétaire d'État aux forces armées et conservait donc une structure et une discipline de type militaire.
English: We interpret these data to indicate that mixed pre-Laramide basinal fluids, heated by burial during the Laramide Orogeny, were present during late Laramide time when the dolomites were recrystallized and (or) precipitated prior to petroleum migration and accumulation in the Rainbow "A" reservoir.
French: Nous considérons que ces données indiquent que des mélanges de fluides de bassins préLaramide, chauffés par enfouissement au cours de l'orogenèse du Laramide, étaient présents durant le Laramide tardif lorsque les dolomies ont recristallisé et (ou) ont précipité avant la migration du pétrole et de l'accumulation du réservoir Rainbow « A ».
English: The maximum temperature for growth is 70 °C; the minimum about 45 °C.
French: La température maximale de croissance est 70 °C et le minimum est d'environ 45 °C.
English: • Worry associated with exposure to chemical, biological, radiological, nuclear or unknown/invisible toxic agents;
French: • Les inquiétudes dues à des expositions à des produits chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou à agents toxiques inconnus ou invisibles;
English: “(a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The Working Group met with representatives of the Government of Sri Lanka in March to discuss outstanding cases and the request for a visit to Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail s'est entretenu en mars avec des représentants du Gouvernement sri-lankais pour examiner les cas en suspens et la demande de visite à Sri Lanka.
English: Rest assured, Madame Minister, that we realize there is much still to do.
French: Soyez assurÃ©e, Madame la Ministre, que nous sommes conscients de lâ€™ampleur de la tÃ¢che qui reste Ã accomplir.
English: A number of potential risk pathways were examined, with the result that the probability of adverse health effects was considered low, but with a high degree of uncertainty overall.
French: En particulier, l’évaluation pose la question suivante : « Quel est le risque d’effets négatifs sur la santé humaine provenant du développement de S. Typhimurium résistant aux antibiotiques pour les (fluoro)quinolones, causée par l’utilisation des (fluoro)quinolones comme médicaments à usage vétérinaire, avec le bétail des fermes ? »
English: These all provide better evaluation of environmental and health benefits of control measures; Methodologies that have been developed, and are being improved, to use the critical loads approach for selected heavy metals.
French: b) Pour la santé humaine, meilleure évaluation de l'exposition à l'ozone et aux particules; pour la végétation, utilisation d'un indicateur d'exposition fondé sur les flux et meilleure représentation du risque de dommage découlant de l'exposition à l'ozone.
English: It is foreseen, at this early stage, that EU engagement in these areas may be required after 2005, in order to implement the results of the Police Restructuring Commission and further assist the development of SIPA and the capacity of Bosnia and Herzegovina to fight organized crime.
French: À ce stade précoce, on prévoit que l'engagement de l'UE dans ces secteurs pourra être encore nécessaire après 2005 afin d'appliquer les résultats de la Commission de restructuration de la police et d'assister encore le développement de l'AIPE et les moyens de la Bosnie-Herzégovine face à la criminalité organisée.
English: Client Focus, as referenced earlier, was assessed globally by the selection board, taking into consideration the candidate's response to a behavioural based question plus a reference check.
French: Le jury de sélection a déterminé dans quelle mesure les candidats et candidates ont démontré le souci de la clientèle dans leur exemple, en tenant compte des enjeux qui y sont associés.
English: DFO SCH has established the preferred re-dredging and disposal method and the need to maintain operational depths within the sites listed in Table 1 to sustain safe and secure access for users and to maintain the positive socio-economic effect of local small craft fisheries.
French: La DPPB du MPO a déterminé la méthode de dragage et de déversement à adopter ainsi que la nécessité de maintenir des profondeurs opérationnelles dans les sites figurant dans le Tableau 1, en vue de continuer à assurer un accès sûr aux utilisateurs et de préserver les effets socio-économiques positifs des petits bateaux de pêche.
English: Some thoughts on legislation 2.1.
French: Quelques réflexions sur la législation 2.1.
English: These changes herald a new era for DND and the CF, one with a stronger and more accountable military justice system.
French: Ces changements marquent le début d'une ère nouvelle pour le MDN et les FC, qui verra l'avènement d'un système de justice militaire plus solide et plus responsable.
English: Monday through Friday from 9am to 12am and from 2pm to 5pm.
French: du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.
English: Organizations collect and analyze personal information to find out who is going to want their products and promotions.
French: Les entreprises recueillent et à analysent des renseignements personnels dans le but d'identifier qui est susceptible de rechercher leurs produits et leurs promotions.
English: In his report, the Secretary-General notes that in August 2007, the Deputy Secretary-General requested voluntary contributions from Member States to fund activities of the Unit, including, inter alia, the design of a United Nations system-wide rule of law website, development of a United Nations rule of law database as a repository for all materials, lessons learned and best practices, organization of workshops and seminars that bring together United Nations entities with a wide range of partners (A/63/154, para.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport que, en août 2007, la Vice-Secrétaire générale demandait aux États Membres d'apporter des contributions volontaires destinées à financer les activités du Groupe, y compris notamment la construction d'un site Web couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies relatives à l'état de droit, la création d'une base de données des Nations Unies sur l'état de droit, qui servirait de point d'accès à l'ensemble des éléments d'information, enseignements tirés et données sur les pratiques optimales, l'organisation d'ateliers et de séminaires réunissant des organismes des Nations Unies avec un large éventail de partenaires (A/63/154, par. 20).
English: Several initiatives have been pursued to increase awareness and establish rehabilitative programs in the Atolls.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises pour renforcer la prise de conscience et établir des programmes de réadaptation dans les atolls.
English: (A reference check could be conducted.)
French: (Une vérification des références pourrait être effectuée).
English: The annual report of the USX Corporation lists the B&LE litigation as one of the pending legal actions which could have a material impact on the financial statements of the Steel Group.
French: Le rapport annuel de USX Corporation mentionne le litige B&LE Railroad parmi les poursuites pendantes qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les états financiers du Steel Group.
English: A dialogue along these lines could be arranged better with women.
French: Ce débat mettra en lumière non pas une mais toutes les facettes de ce problème complexe.
English: “On her breasts, there were dark blue bruises.
French: "Ses seins étaient couverts de bleus.
English: ARVs can dramatically reduce death rates, prolong lives and improve quality of life.
French: Ce traitement réduit de façon considérable le taux de mortalité, prolonge l’espérance de vie et améliore la qualité de vie.
English: Accountability for integrating the Principles into all aspects of departments/agencies rests with the deputy head.
French: La responsabilité de l'intégration des principes à tous les aspects des ministères/organismes incombe au sous-ministre.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à prêter leur concours au Comité dans l'exécution de ses tâches ;
English: If your name, address, social insurance number (SIN), individual tax number (ITN) or temporary tax number (TTN) is incorrect, put a line through the wrong information and print your changes clearly on the label.
French: Vous devez joindre à votre déclaration une copie de vos feuillets de renseignements NR4 sur lesquels sont inscrits les renseignements sur les revenus de location et l’impôt des non-résidents retenu.
English: It is not restricted to goods for aircraft but also includes goods for ships.
French: Elle n'est pas réservée aux aéronefs, mais s'applique également aux marchandises des navires.
English: • Alaska will allow more chinook to pass to Canada for conservation and catch, particularly at low abundance levels.
French: • L’Alaska assurera le passage d’un plus grand nombre de saumons quinnats vers les eaux canadiennes pour répondre à certains objectifs de conservation et de pêche, notamment lorsque les niveaux d’abondance seront faibles.
English: According to the report, as a consequence of the reform, the number of 18-year-olds starting their apprenticeship training has risen from 1 500 before the reform to 7 000 in 1997.
French: La répartition par sexe dans les dives types d’enseignement et de formation demeure très traditionnelle : c’est ainsi qu’en 1998, la proportion de jeunes filles poursuivant des études dans le domaine social et de la santé était de 92 %, mais elles étaient moins de 10 % dans le secteur du bâtiment et de la construction.
English: Continue along the N-138, alongside the river Arga, and you arrive at Eugui.
French: Continuer sur la N-138, longer la rivière Arga, jusqu’au village d’Eugui.
English: This paper reviews the ontogeny of thermoregulation and diurnal rhythmicity in rats. Additionally, original data are presented that indicate the emergence of an endogenous circadian core temperature rhythm during the first postnatal week.
French: Cet article révise l'ontogénie de la thermorégulation et du rythme diurne chez les rats; de plus, on présente des données originales qui indiquent l'émergence d'un rythme circadien endogène de la température centrale durant la première semaine post-natale.
English: Almost two thirds of the heads of police stations throughout Serbia had changed.
French: Presque les deux tiers des chefs des commissariats de police de toute la Serbie avaient changé.
English: Environmental Scan Overall Government Priorities and Drivers As evidenced by the government's Federal Accountability Act (FedAA) and Action Plan released in April 2006, The Government of Canada is enhancing its commitment to responsible spending and accountability by introducing a new focus on value for money and broadening the scope of evaluation beyond grant and contribution programs.
French: Analyse du Contexte Priorités et orientations globales du gouvernement Comme le montrent la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) et le Plan d’action du gouvernement, diffusé en avril 2006, le gouvernement du Canada améliore son engagement à dépenser de façon responsable et à assurer la responsabilité en accordant la priorité à l’optimisation des ressources et en élargissant la portée de l’évaluation au-delà des programmes de subventions et de contributions.
English: The characterization and identification of potentially leachable pesticides and areas vulnerable to groundwater contamination by pesticides in Canada.
French: Article de documentation 89-01: caractérisation et identification des pesticides susceptibles d’être lessivés et des zones potentielles de contamination de l’eau souterraine par les pesticides au Canada.
English: Though these adverse skin reactions occur only rarely, they are reported at a higher rate for patients taking valdecoxib than for those treated with other COX-2-selective NSAIDs.
French: Après avoir passé en revue toutes ces données, Santé Canada considère que le rapport risques-avantages du valdécoxib est défavorable et s'est prononcé contre la remise en marché du produit au Canada, pour les raisons suivantes : 1.