ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [69] It seems far more likely that an error in the calculations was made by the Pay and Benefits section at the RPC, and that Ms. Neufeld was provided with incorrect information.
French: [69] Il semble beaucoup plus probable que la section de la paye et des avantages sociaux du CPR ait fait une erreur de calcul et ait fourni à Mme Neufeld des renseignements erronés.
English: The ASD Review Team should refer to FAD 54 (Draft 31 Jul 96) for a description of policy and procedures which will enable the departmental Operating Budgets to retain applicable revenues on receipt.
French: L'équipe d'examen DMPS doit consulter la DAF 54 (ébauche du 31 juillet 1996) pour obtenir une description de la politique et des procédures qui permettront d'appliquer ces recettes, sur réception, aux budgets opérationnels du Ministère.
English: The sixth edition of the Education for All Global Monitoring Report has just been launched.
French: La sixième édition du Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous vient de paraître.
English: The situation of persons deprived of their liberty has changed slightly since the beginning of the year as a result of reforms of the judiciary, improvements in the conditions of detention in certain prisons, and support by the Government, human rights associations and humanitarian organizations.
French: La situation des personnes privées de liberté a connu une légère évolution depuis le début de l'année, grâce aux réformes de la justice, à l'amélioration des conditions de détention dans certaines prisons et au soutien du Gouvernement, des associations de droits de l'homme et des organisations humanitaires.
English: Photonics Research that increases the reach and rate of information delivered over fibre-optic transmission systems.
French: AUTRES DÉTAILS TRLabs est aussi l'un des membres fondateurs du Centre d'innovation pour les nouveaux médias en Colombie-Britannique.
English: Pilot project on internet tracking of EU aid projects
French: Projet pilote concernant le suivi sur Internet des projets d'aide de l'Union européenne
English: We would also highlight the adoption of what is referred to as the 'waste hierarchy', that is to say, the establishment of the following action priorities, in order: prevention, reuse, recycling, other recovery operations such as energy recovery and lastly disposal.
French: Nous voudrions également insister sur l'adoption de la fameuse "hiérarchie des déchets", c'est-à-dire l'établissement des priorités futures, dans l'ordre suivant: la prévention, la réutilisation, le recyclage, les autres opérations de récupération comme la valorisation énergétique et enfin l'élimination.
English: However, that cannot be the end of the matter or the sole  meaning to be attributed to "Bona fide" for otherwise  standards would be too ephemeral and would vary with each  employer’s own opinion (including prejudices), so long as  it is honestly held, of the requirements of a job, no  matter how unreasonable or unsupportable that opinion  might be.
French: Toutefois, la question n’est pas close car il ne s’agit pas de la seule définition de l’expression "bona fide"; autrement, les normes seraient trop éphémères et varieraient selon l’opinion que chaque employeur se ferait en toute honnêteté des exigences d’un emploi (et selon les préjugés qu’il entretiendrait à ce propos), peu importe que cette opinion soit déraisonnable ou sans fondement.
English: This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
French: Ces dépenses étaient supportées par les États (0,65 milliard), par les aéroports (1,32 milliard) et par les transporteurs aériens (entre 0,52 et 1,66 milliard).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, may I briefly present the position of the Group of the European People's Party on the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, monsieur le président du Conseil, monsieur le président de la Commission, permettez-moi de présenter brièvement la position du groupe du parti populaire européen sur la situation au Moyen-Orient.
English: 2008-02-25T18:43:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This experiment will involve the creation of 12 youth cyberspaces through the national Family Life Education (FLE) club network in Senegal;the development of the capacity of FLE club members to become more open to the community; the promotion of the remote use of the interdisciplinary model for teaching the population; and a study of the impact of ICT access on FLE activities and on student academic performance.
French: 2008-02-25T18:43:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'experimentation prévoit la mise en place 12 espaces cyber-jeunes à travers le réseau national des clubs d'education a la vie familiale( EVF) du Sénégal; le développement des capacités des jeunes des clubs EVF pour une plus grande ouverture vers la communauté; la promotion de l'utilisation à distance du modèle interdisciplinaire d'enseignement de la population; et l'étude de l'impact de l'accès aux TIC dans les activités des clubs EVF et dans l'amélioration des performances scolaires des élèves.
English: Execute the Export command from the Operator panel.
French: Activez la commande Export au panneau de commande.
English: A template is provided for electors who have difficulty seeing or reading, although not in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia or the three territories (although a template is not legislated in Nova Scotia, a template is, in fact, provided).
French: Le scrutateur (ou un autre fonctionnaire électoral), un ami ou un parent peut accompagner l'électeur derrière l'isoloir pour l'aider à voter; il y a de légères variations dans la procédure selon les juridictions.
English: Government Relations & Economic Development Officer Organization/Company Name:
French: Government Relations & Economic Development Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Community Forum felt that more emphasis should have been placed on SEL contours to reflect the actual noise events which people regularly experience.
French: 6.5.4 Analyse de Mvbnement sonore simple
English: On March 22, 1999, Premiers met with leaders of five national Aboriginal organizations and discussed the Social Union Framework Agreement.
French: • Les principes de la politique sociale exprimant les points de vue des Canadiens. Des mesures pour que les programmes sociaux appuient la mobilité des Canadiens.
English: Primary Health Care Charter http://www.bccfp.bc.ca/ Provincial Annual Scientific Assemblies Maritime Conjoint Place - Charlottetown, PEI  Dates - Aug 23-25, 2007  Contact - Patricia Belgrave  Program Coordinator  Phone/Fax 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca Newfoundland & Labrador Place - Hotel Gander Gander, NL  Dates - Sept 20-22, 2007 Contact - Debbie Rideout Saskatchewan Place –  Mainpro-C Day:
French: Colombie-Britannique : Charte des soins de première ligne http://www.bccfp.bc.ca/download (en anglais) Assemblées scientifiques annuelles provinciales ASA conjointe des Maritimes Endroit - Charlottetown, PEI  Dates – du 23 au 25 août 2007  Contact - Patricia Belgrave  Coordonnatrice du programme  Téléphone/Télécopieur 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca Terre-Neuve & Labrador Endroit - Hôtel Gander Gander, NL Dates - du 20 au 22 septembre 2007  Contact - Debbie Rideout Saskatchewan Endroit – Journée Mainpro-C :
English: The present appeal comes before me as an appeal of corrective measures.
French: L’appel dont je suis saisie est lié aux mesures correctives.
English: As expected, changes were greater at high latitudes than low latitudes, for animals and birds than for trees.
French: Comme on s'y attendait, les changements ont Ã©tÃ© plus grands aux latitudes Ã©levÃ©es qu'aux basses, et plus marquÃ©s chez les animaux et les oiseaux que pour les arbres.
English: Human waste contributes more than 90% of the household nitrogen loadings, with most of the nitrogen in the form of ammonia.
French: Les dÃ©chets d'origine humaine sont responsables de plus de 90Â % de la charge en azote, la majeure partie Ã©tant sous forme d'ammoniac.
English: If an ILEC fails to meet any of the indicators, the competitor is eligible for a rebate from the ILEC amounting to 5% of all its one-time or monthly charges.
French: Dans l’éventualité où une ESLT ne satisfait pas à l’un des indicateurs, le concurrent devient admissible à un rabais de l’ESLT, lequel équivaut à 5 p.100 de ses paiements (uniques ou mensuels).
English: The MFO assumed duties in April 1982 and Canada began its participation in 1986.
French: Bref, c’est leur second domicile. Les 60 jours suivant l’incendie ont été très chargés.
English: Choosing to be an artist means choosing a way of life and choosing to realize your potential in a different way, driven by something that becomes ethical.
French: Faire le choix d'Ãªtre un artiste, c'est choisir un mode de vie, c'est choisir de se réaliser autrement selon une exigence qui devient éthique.
English:   2. The appellant alleged that the pass mark attributed to the Knowledge factor was advertised on the Statement of Qualifications as compensatory, but the Selection Board did not give her the opportunity to continue in the competition.
French:   2. L’appelante allègue que selon l’énoncé de qualités, la note attribuée au facteur connaissance est compensatoire mais que le comité de sélection ne lui a pas donné l’opportunité de continuer le processus.
English: Since I’m talking about the driving sequences, it’s worth mentioning that you can repair your vehicle when it gets broken. You simply need to open the hood and fix it with a tool.
French: À noter, puisque je parle des véhicules, qu'ils peuvent être réparés en cas de coup dur puisqu'on a pu voir le développeur ouvrir le capot et donner un coup de clef dedans pour redonner une seconde jeunesse à la pauvre épave qu'il conduisait.
English: The application of standards and consistent use of accessible design techniques will enable the GoC to achieve its goal of connecting all Canadians.
French: L'application des normes et l'utilisation cohérente de techniques de conception accessibles permettront au GdC d'atteindre son objectif de brancher tous les Canadiens.
English: Course Name (Introductory Invertebrate Zoology ) Code 022.260 Description 022.260 Introductory Invertebrate Zoology (3)L credit hours Biology and phylogeny of invertebrates.
French: Nom du cours (Introduction à la zoologie des invertébrées ) Code 022.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • the realisation of the objectives agreed in the context of the Lisbon agenda,
French: · la réalisation des objectifs convenus dans le contexte de l'agenda de Lisbonne,
English: • SDTC began operating in April 2002 with $100 million of federal funding from Budget 2000;
French: • TDDC fonctionne depuis avril 2002 grâce à un financement fédéral de 100 M$ annoncé dans le Budget 2000;
English: • Analyse a variety of explosives management, regulatory and technical issues; counsel officials of client agencies and senior departmental executives on strategic and/or technical concepts, policies and issues related to explosives management and regulation
French: • Analyser diverses questions concernant la gestion des explosifs, la réglementation et les aspects techniques, donner des conseils aux représentants des organismes clients et aux cadres supérieurs du Ministère sur les concepts, les politiques et les questions stratégiques et/ou techniques relatives à la réglementation et à la gestion des explosifs;
English: Abstracts of prevalence studies, technical reports and selected information about secondary analysis Tables that summarize these studies with respect to
French: • période de référence  2) Résumés des études de prévalence, rapports techniques et renseignements choisis tirés des analyses secondaires  Tableaux sommaires des études tenant compte des points suivants :
English: $ Sudden loss of vision has been reported in temporal association with the use of phosphodiesterase type 5 inhibitors (PDE5i), a class of medications used to treat erectile dysfunction.
French: • On a signalé des cas de perte de vision soudaine ayant une association temporelle avec la prise d’inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5), classe de médicaments utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Although prices were higher in domestic currencies, most of these increases were the result of the weak US dollar.
French: Bien que les prix aient été plus élevés dans les monnaies locales, la faiblesse du dollar a été à l'origine de la plupart de ces hausses.
English: Cardholders at EINP sign off on a standard cardholder agreement, while no such procedure exists at PANP.
French: Au PNEI, ils signent un contrat type, tandis qu'aucune procédure du genre n'existe au PNPA.
English: We examined how ecological, social, and developmental factors relate to the use of a rare foraging tactic by wild bottlenose dolphins (Tursiops sp.
French: Nous examinons comment les facteurs écologiques et sociaux et le développement influencent l'utilisation d'une tactique inusitée de recherche de nourriture chez les grands dauphins (Tursiops sp.
English: Crowne Plaza Galleria Manila is the place where comfort and sophistication all come together.
French: Crowne Plaza Galleria Manila est le lieu qui associe confort et raffinement.
English: Elements that define the heritage character in this zone include:
French: • parements en stucco et en bois;
English: Date: November 8, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement tomorrow about the Portrait Gallery of Canada.
French: Date : le 8 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, feront une annonce demain concernant le Musée du portrait du Canada.
English: Then it is interesting how the official state can push to admit what can be the basis of witness statements and evidence not deny.
French: Ensuite, il est intéressant de voir comment l'État officiel peut pousser à admettre ce qui peut être la base des déclarations des témoins et des preuves ne nie pas.
English: Basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.
French: Ce modèle est en fait basé sur le scénario le plus pessimiste, ce qui signifie qu'un petit peu de poussière volcanique a pour ainsi dire été désigné comme un énorme nuage exigeant une interdiction des vols.
English: Comprehensive Database for the Program 3.
French: Base de données complète pour le Programme 3.
English: L. Foreign (offshore) workers engaged in canninglprocessing in Ontario under the Commonwealth Canbbean and Mexican jeasonal Workers' Pmgrams. i Benefits include Canada Pension Plan in Canada (Social Security in the U S ) Unemployment Insurance, MediCace, and . .., f Norkers' Compensation.
French: U.S. Department of Labor, Supplement to ErnpZoyment and Earnings, Bureau of Labor Statistia, 1989.
English: This field may also include information about release on different formats such as 8-track and cassette.
French: Ce champ peut également inclure de l'information sur les différents formats émis tels que "8 pistes" et "cassette".
English: Sub-Program 05.3 – Public Information Products
French: Sous‑programme 05.3 – Produits d’information destinés au public
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the exercise of one remedy (e.g. repossession and disposition of an encumbered asset) may make the exercise of another remedy (e.g. acceptance of an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation) impossible.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que l'exercice d'une voie de droit (par exemple, la prise de possession et la disposition d'un bien grevé) peut rendre impossible l'exercice d'une autre voie de droit (par exemple l'attribution du bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie).
English: Internal Audit shall have sufficient knowledge to identify the indicators of fraud, but is not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
French: La Vérification interne doit posséder des connaissances suffisantes pour reconnaître les indices de fraude, mais elle n'est pas censée posséder l'expertise d'une personne dont la responsabilité première est la détection et l'investigation des fraudes.
English: Tracing its roots to the early days of New France, this festival, the largest of its kind in the world, is a boisterous testament to the strength and vitality of Quebec’s culture.
French: Depuis les premiers jours de la Nouvelle-France, ce festival, en son genre le plus important au monde, témoigne avec éclat de la force et de la vitalité de la culture québécoise.
English: Source: Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication) 2000.
French: Source : Rapport sur l'évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement (publication OMS/UNICEF).
English: There are none - there are neither forwarding expenses nor retarded delivery times, because your tickets will be sent to you via email.
French: Il n'y a pas de taxes d'expédition, parceque les billets ne sont pas envoyés par poste.
English: "The Board’s mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in accordance with this Act." More specifically, the Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems affecting the federal Public Service and Parliament.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Rôle de la CRTFP dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et dans la modernisation des RH Le mandat de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est conféré par l’article 13 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) : « La Commission est chargée de la prestation de services en matière d’arbitrage, de médiation et d’analyse et de recherche en matière de rémunération en conformité avec la présente loi.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Respect for and promotion of the values of the Union The European Commission suggests that a framework be created to analyse the conditions for applying Article 7 of the Union Treaty.
French: • Transports DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Respect et promotion des valeurs de l'Union La Commission européenne suggère de délimiter un cadre d'analyse des conditions d'application de l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: Its purpose is thereby to create jobs in a traditionally industrial region hit hard by unemployment.
French: Sa vocation est de créer ainsi des emplois dans une région de tradition industrielle gravement touchée par le chômage.
English: As regards personnel committees, the Länder have to issue legislation, which secures the existence of these bodies and minimal rights. Consequently, in the absence of an explicit regulation, the federal statute applies also to shared administrations.
French: The Equality Ombudsman was therefore of the opinion, on the basis of the information received, that the City of Kajaani did not have objective grounds for choosing the sector with the greatest majority of female workers as the sole target for the laying-off of personnel.
English: I thank colleagues for the endorsement of that statement and of the possible initiatives that we might take.
French: Je remercie les collègues pour leur soutien à cette déclaration et aux initiatives que nous pourrions prendre.
English: Taguchi, V.Y., S.W.D. Jenkins, D.T. Wang, J.-P.F.P. Palmentier and E.J. Reiner.
French: Taguchi, V.Y., S.W.D. Jenkins, D.T. Wang, J.-P.F.P. Palmentier et E.J. Reiner.
English: The particulars as stated in this  complaint were:
French:  Voici les précisions qu'ils ont fournies dans cette plainte :
English: Formal social security can be understood as a set of institutions, measures, rights, obligations and transfers whose primary goal is to guarantee access to health and social services and to provide income security to help cope with certain significant risks (such as loss of income due to invalidity, old age or unemployment) and to help prevent or alleviate poverty.
French: On peut définir la sécurité sociale formelle comme un ensemble d’institutions, de mesures, de droits, d’obligations et de transferts dont l’objectif premier est de garantir l’accès aux services de santé et aux services sociaux, d’assurer une sécurité de revenu permettant de faire face à certains aléas de l’existence (perte de revenus en cas d’invalidité, vieillesse ou chômage, entre autres) et d’enrayer ou d’atténuer la pauvreté.
English: Mr NASUFI ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) observe combien ce conflit tragique et anachronique suscite de polémiques.
English: In addition to Minister Vanclief meeting personally with numerous industry organizations to hear directly from them, these consultations have included "take note" hearings held by the Standing Committee on Agriculture and AgriFood, as well as hearings held by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
French: En plus des rencontres bilatérales tenues par le ministre Vanclief avec de nombreuses organisations, ces consultations comprenaient aussi des audiences « exploratoires » du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts.
English: Mr. Sébastien Colson
French: M. Sébastien Colson
English: Two years later, in September of 1984, Onley made headlines again when he crashed his Polish-built Wilga 80 on a glacier in Garibaldi Provincial Park.
French: Deux ans plus tard, en septembre 1984, Onley fait encore les grands titres lorsqu'il s'écrase aux commandes de son Wilga 80, de construction polonaise, contre un glacier dans le parc provincial Garibaldi.
English: Mr. Eide will replace Tom Koenigs, who served as my Special Representative for Afghanistan and Head of the Assistance Mission from February 2006 until December 2007.
French: M. Eide succédera à Tom Koenigs, qui a assumé les fonctions de Représentant spécial pour l'Afghanistan et de Chef de la Mission d'assistance de février 2006 à décembre 2007.
English: Heading the pack was the world's fastest-growing country, Azerbaijan, estimated to have grown at a blistering 34.5 per cent in 2006.
French: En tête se trouve l'Azerbaïdjan, qui a connu une croissance stupéfiante estimée à 34,5 %, la plus forte du monde, en 2006.
English: Therefore, in order to realize a world fit for children, we have to break that cycle of poverty.
French: Donc, pour réaliser un monde digne des enfants, nous devons rompre ce cycle de la pauvreté.
English: • "It was the day after the election of 24 April, it was about 15.00, when we were arrested by three RPT militia-men, in the district of Anagokomé.
French: «C'était le lendemain du scrutin du 24 avril, il était aux environs de 15 heures quand nous avons été arrêtés par trois miliciens du RPT dans le quartier d'Anagokomé.