ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.25 The Office of the Executive Secretary includes an Information Unit which comprises one P-4 post and one General Service (Other level) post and, inter alia, works to increase the visibility of ECE, make ECE products more widely known and used, through the dissemination of information about the activities of ECE to the ECE membership and the public at large.
French: 19.25 Le Bureau du Secrétaire exécutif compte un Groupe de l'information comprenant un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes), qui est chargé notamment de faire connaître la CEE et ses produits afin qu'ils soient davantage utilisés, en diffusant des informations sur les activités de la Commission auprès des États membres de la Commission et du grand public.
English: We must be resolute in dealing with cases of non-compliance.
French: Les cas de non-respect doivent être traités avec fermeté.
English: AMICUS is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: AMICUS est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In 2004, the government set out a plan to eliminate Ontario’s Capital Tax by 2012.
French: Le gouvernement a élaboré en 2004 un plan visant à éliminer l’impôt ontarien sur le capital d’ici 2012.
English: I could not conclude without touching upon a subject with regard to which all those who have spoken have been unanimous: if we are to make progress in this era, the United Nations must undertake a rational reform — a reform that is necessary if the Organization is to strengthen its role and enhance its effectiveness.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans évoquer ce qui fait l'unanimité dans tous les discours que nous écoutons dans cette salle et qui se résume comme suit : pour vivre et avancer avec son époque, l'ONU doit procéder à une réforme nécessaire et rationnelle, afin de renforcer son rôle et d'élever son efficacité.
English: Tehkummah 0 0.0 365 Temagami 80 8.9 900 Terrace Bay 160 8.2 1,940 Thames Centre (See London CMA)
French: Tehkummah 0 0,0 365 Temagami 80 8,9 900 Terrace Bay 160 8,2 1 940 Thames Centre (Voir RMR London)
English: The law includes a set of rights for foreign and stateless persons similar to those of the citizens of the Republic of Moldova, such as:
French: La loi reconnaît aux étrangers et aux apatrides un ensemble de droits semblables à ceux dont jouissent les ressortissants de la République de Moldova, par exemple :
English: The lack of a clear federal leasing policy and regulations (or delegation of administrative responsibilities to the provinces) impedes development of the aquaculture sector, particularly as interest increases in developing areas further offshore.|15| Risk Management Incorporation of a risk management process in policy and regulations and a clear approach to the precautionary principle are essential for effective decision-making related to aquaculture.
French: L'absence de politique et de réglementation fédérales claires sur les baux (ou la délégation des responsabilités administratives aux provinces) nuit au développement du secteur de l'aquaculture, en particulier suite au nouvel intérêt pour le développement aquicole en haute mer. Gestion du risque L'incorporation d'un processus de gestion du risque dans la politique et la réglementation et une approche claire du principe de précaution sont essentiels à une prise de décisions efficaces concernant l'aquaculture.
English: The steps required to implement pay equity in the public sector under the Pay Equity Act have been completed, although there are a number of wage adjustments still to be made over the next few years.
French: Les étapes nécessaires à l'application de la parité dans le secteur public en vertu de la Loi sur la parité salariale ont été réalisées, mais il reste encore des rajustements salariaux à faire dans les prochaines années.
English: With regard to combating child recruitment, Switzerland was aware of the importance of achieving the objective of establishing 18 as the minimum age for recruitment and would continue its efforts with a view to ratifying without reservations the optional protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Quant à la lutte contre le phénomène des enfants soldats, persuadée de l'importance de fixer à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement dans l'armée, la Suisse poursuivra ses efforts pour la ratification sans réserve du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: advances, that his conduct was unwelcome.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Canada has already partially implemented the requirements of the Amendment in the form of revised Nuclear Security Regulations adopted pursuant to the Nuclear Safety and Control Act in 2006.
French: Le Canada a d'ores et déjà partiellement donné effet aux dispositions de l'amendement en adoptant en 2006 une version révisée du règlement canadien sur la sécurité nucléaire découlant de la loi sur la sûreté et la maîtrise nucléaires.
English: NRC's Role The cluster owes much to NRC's leadership in mobilizing the community behind an integrated and visionary sector development strategy.
French: Rôle du CNRC La naissance de cette grappe est dans une large mesure attribuable au leadership dont a fait preuve le CNRC dans ses efforts pour mobiliser la collectivité et la convaincre d'appliquer une stratégie de développement sectoriel intégrée et inspirée par une vision.
English: Project Milestones Early May 2005 Letter to Deputy Minister and Heads of HR announcing Survey and Requesting Champions and Coordinators June Briefing of Departmental Champions / Coordinators and Unions (National Joint Council) July MOU Signed with Statistics Canada Presentation to the Management Integrating Committee (MIC) Early September PSHRMAC Survey Web Site Active Mid-October 1-800 Information Line active November 2nd Launch of Survey December 2nd End of Survey February 2006 Development of communications strategy for the results phase Presentation to DM HRMAC June 2006 Results released to departments
French: Jalons du projet Début mai 2005 Lettre aux sous-ministres et responsables des RH annonçant le Sondage et demandant la nomination de champions et de coordonnateurs Juin Séance d'information aux champions et coordonnateurs et aux syndicats (CNM) Juillet Protocole d'entente conclu avec Statistique Canada Présentation au Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines (CIGRH) Début septembre Site Web sur le Sondage de l'AGRHFPC en service Mi-octobre Ligne d'information 1-800 en service 2 novembre Lancement du Sondage 2 décembre Fin du Sondage Février 2006 Élaboration d'une stratégie de communication pour l'étape des résultats Présentation au CCSMGRH Juin 2006 Résultats diffusés aux ministères
English: Egypt are the champions of Africa for the third time in a row, beating the young Ghanaian team one nil. The 27th Cup of Nations, which started in such terrible circumstances three weeks ago has now concluded.
French: Chi McBride, le charismatique acteur afro-américain est dans notre ligne de mire : il revient à l’écran dans la série : ‘Human Target’ !
English: Ecotoxicity data are only requested for the highest level of notification under the NSNR, for some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act this level would not be reached.
French: Les données sur l’écotoxicité ne sont demandées que pour les niveaux supérieurs de notification en vertu du RRSN; or, pour certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ce niveau ne serait pas atteint.
English: Possible serotonin syndrome in association with 5-HT3 antagonist agents.
French: Possible serotonin syndrome in association with 5-HT3 antagonist
English: 28.6.10 The Trust capital may be increased by a donation, grant and other source of funds.
French: 28.6.10 Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature.
English: In order to retain an independent international civil service, permanent contracts must remain available.
French: Pour préserver l'indépendance de la fonction publique internationale, il est indispensable de maintenir les contrats permanents.
English: National FDI policies
French: POLITIQUES NATIONALES EN MATIÈRE D'IED
English: In this regard, it must be clearly reiterated that there is no military solution to this crisis and that the continuing military assaults by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and their leadership will only further exacerbate the situation, gravely endanger civilian lives and cause even more humanitarian suffering, destruction and loss.
French: À cet égard, il importe de réaffirmer clairement qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise actuelle et que les attaques militaires auxquelles se livrent les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien et ses dirigeants ne feront qu'aggraver la situation, mettre en danger la vie de civils et causer encore plus de souffrances, de destructions et de pertes sur le plan humanitaire.
English: The successful implementation of the activities related to LDCs and mandates concerning land-locked and small island developing countries will require provision of sufficient staff and adequate resources for the Office of the Special Co-ordinator for the Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries.
French: Pour mener à bien les activités se rapportant aux PMA ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires, il faudra affecter du personnel suffisant et les ressources voulues au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: Section 18 of the Counter Terrorism Act, 2002, requires the Marshall Islands to take all practicable measures to prevent and counter preparations in the Marshall Islands for the preparation of terrorism within or outside the territory of the Marshall Islands, including measures to prohibit illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize, finance or engage in terrorism.
French: Aux termes de la section 18 de la loi antiterroriste de 2002, les Îles Marshall sont tenues de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir et empêcher que puissent être préparés, sur leur territoire, des actes terroristes devant être commis sur leur territoire ou à l'étranger, notamment des mesures qui visent à interdire les activités illégales de personnes et d'organisations encourageant, organisant ou finançant des activités terroristes ou impliquées dans de telles activités en connaissance de cause.
English: We all doubtless agree that dialogue is a decisive factor in the democratic process.
French: Nous tous, sans aucun doute, sommes d'accord sur le fait que le dialogue est un élément déterminant du processus démocratique.
English: The clean-up of the Pankisi Gorge in 2002 and the reshuffle of the power ministries led to a change in drug routes in Georgia, but it is unlikely that there has been any decrease in trafficking.
French: En juillet 2002, le chef du département antidrogue de la police de Marneuli a fut arrêté en possession d’une grande quantité d’héroïne et en compagnie d’un criminel notoire32.
English: NGOs seem most trustworthy to the youth.
French: Les Italiens sont tout aussi partagés.
English: We reaffirm that it is a priority to strengthen the effective participation of developing countries in decision-making and in standard setting within international trade and financial institutions, moving towards a more inclusive system which duly takes into account the specific needs of developing countries.
French: Nous réaffirmons la priorité du renforcement de la participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement de règles au sein des institutions internationales commerciales et financières, tout en progressant vers un système plus inclusif qui prenne dûment en compte les besoins particuliers de ces pays.
English: 4.4 Once advised by the SC Regional Coordinator of the amount of money paid in excess to a claimant, the trustee must deduct from the payment owed to that claimant an amount equal to the overpayment of El benefits and remit such an amount to the Receiver General.
French: 4.4 Une fois qu'il est informé par le coordonnateur régional de SC du montant versé en trop à un prestataire, le syndic doit déduire du paiement dû à ce même prestataire une somme correspondant au versement excédentaire en question et remettre cette somme au receveur général.
English: Development is key to reducing the world's supply of illicit drugs.
French: Le développement est essentiel pour faire baisser l'offre mondiale de drogues illicites.
English: He appealed to Governments that had not yet announced their pledges to do so in order to enable the organization to implement fully the objectives of the new and reformed UNDP.
French: Quant aux gouvernements qui n'avaient pas encore annoncé leurs contributions, il les a exhortés à le faire pour permettre au PNUD rénové et remanié d'atteindre l'ensemble de ses objectifs.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for France, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Royaume-Uni.
English: Semiconductor products manufactured on the basis of topographies protected under the provisions of this Law may carry a visible indication, consisting of a circled capital T, to give notice of the existence of that protection.
French: Les produits semi-conducteurs fabriqués sur la base de topographies protégées, conformément aux dispositions de la présente loi, peuvent porter de manière visible un signe constitué d’un T majuscule entouré d’un cercle, afin d’indiquer l’existence de ladite protection.
English: What has basically happened - and here for once I really am of the same opinion as Mr Langen - is that the single currency has made the Member States prisoners of their own selfishness. If there is a way to break out of the prison then it is through binding Community regulations.
French: Le principe de base est cependant que la monnaie unique transforme en fait totalement cet égoïsme des États membres en un «dilemme de prisonnier» dont on peut seulement sortir avec des réglementations communautaires contraignantes, et encore... et je rejoins là vraiment l'avis de M. Langen, exceptionnellement.
English: Pursuant to the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) the Agency solicited comments from CP with respect to the complaint.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office a demandé au CP de lui faire ses observations sur cette plainte.
English: In certain systems, an opposition may generally allow the Office to reassess the decision taken on a trademark application, irrespective of the grounds asserted by the opponent.
French: Dans certains systèmes, une opposition peut, d’une façon générale, permettre à l’office de réévaluer la décision prise à propos d’une demande d’enregistrement de marque, indépendamment des motifs invoqués par la partie formant opposition.
English: However, the Committee proposed that charcoal for oenological use should also be authorised for still wines because there was no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
French: Le Comité propose cependant que, en l'absence de motifs justifiant son exclusion des pratiques acceptées, l'usage de charbons œnologiques soit autorisé également pour les vins tranquilles.
English: Amendments to the Elements of Crimes may be proposed by: (a) (b) (c) Any State Party; The judges acting by an absolute majority; The Prosecutor.
French: Des amendements aux éléments des crimes peuvent être proposés par : a) b) c) Tout État Partie ; Les juges, statuant à la majorité absolue ; Le Procureur.
English: ▪ The recruitment plan should include approaches to ensure that referring physicians and other relevant health and community service providers understand the program and encourage women in the target group to participate.
French: ▪ Le plan de recrutement devrait comporter des mesures visant à s'assurer que les médecins traitants et les autres fournisseurs de services de santé et de services communautaires concernés comprennent le programme et encouragent les femmes faisant partie du groupe ciblé à participer.
English: UNFPA also addresses violence against women and seeks to ensure that reproductive health is part of health-sector rehabilitation.
French: Le FNUAP s'occupe aussi des questions de violence à l'égard des femmes et cherche à assurer que les services de santé en matière de reproduction font partie du travail de relèvement du secteur sanitaire.
English: Dr. Arámbulo Timaná was informed that the Public Defender's Office had proposed to the Institute of Forensic Medicine of Peru a number of measures for improving the quality of care provided by forensic doctors, including imposing as the sole requirement for conducting a medical examination the note issued by the authority requesting the examination.
French: Le médecin contre lequel la plainte était dirigée a été informé que le Bureau du défenseur du peuple avait proposé une série de mesures à l'Institut de médecine légale du Pérou pour améliorer la qualité des soins fournis par les médecins légistes, notamment afin que le seul document exigé soit la note remise par l'autorité demandant l'examen.
English: Whilst I welcome the aims of the Breyer report to reduce red tape, I am not able to support this.
French: Bien que j'approuve les objectifs du rapport Breyer visant à réduire la charge administrative, je ne peux soutenir ce rapport.
English: The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product. However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this
French: Il est proposé de suivre la même démarche pour les produits issus de l’ingénierie tissulaire: modifier l’annexe I de la directive 2001/83/CE afin de définir les exigences techniques propres à ces produits particuliers et compléter ces exigences par des lignes directrices élaborées en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: It was also reported that there was forced recruitment of young East Timorese men into the militia.
French: Il semblerait également que les jeunes Timorais aient été enrôlés de force dans la milice.
English: The 2005 municipal election resulted in women being elected to 29 per cent of municipal positions.
French: Lors de cette élection, on a élu des femmes dans 29 % des postes municipaux.
English: There was also progress with regard to exports of cultural goods, copyright protection, the 'tax package', and the tax treatment of pension schemes and institutions.
French: Des avancées se sont également manifestées en ce qui concerne l'exportation des biens culturels, la protection des droits d'auteur, la progression du «paquet fiscal» et la fiscalité applicable aux régimes et institutions de retraites.
English: What are the lessons to be drawn from what we are doing in these peacekeeping situations?
French: Quels enseignements peut-on tirer de notre expérience actuelle dans ces situations de maintien de la paix?
English: Participation in the Government on Line (GOL) initiative through which the Federal Government aims to explore the use of the SAP information technology infrastructure as a platform for a Government-wide electronic procurement (e-procurement) facility.
French: Participation à l’initiative Gouvernement en direct par laquelle le gouvernement fédéral vise à étudier l’utilisation de l’infrastructure de technologie de l’information SAP comme plate-forme de l’approvisionnement électronique à l’échelle du gouvernement.
English: She encouraged the Expanded Bureau of the sixtieth session to work with sponsors of resolutions and regional coordinators to ensure their implementation.
French: Mme Al-Ajjaji encourage le bureau élargi de la soixantième session à travailler avec les auteurs des résolutions et les coordonnateurs régionaux, afin de garantir leur mise en œuvre.
English: Fourthly, Ethiopia.
French: Quatrièmement, l'Éthiopie.
English: 15 . See list above .
French: 15 . Voir la liste déjà indiquée.
English: This notice is further to Customs Notice N-630, Advance Commercial Information - Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States, which was issued on December 1, 2005 and which announced the planned implementation of phase II of the Advance Commercial Information (ACI) initiative.
French: Le présent avis donne suite à l’Avis des douanes N-630, Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour concernant la mise en œuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis, publié le 1 er décembre 2005. Ce dernier annonçait la mise en œuvre de la phase II de l’initiative de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: Following the admissibility decision, an agreement was reached between the two parties.
French: 88 The Race Relations (Immigration et asile) (n° 2) Autorisation 2001 du 23 avril 2001.
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes are assessed is a major source of uncertainty.
French: Le caractère peu discriminatoire de l'échelle spatiale qui sert à évaluer les changements d'affectation des terres représente une grande source d'incertitude.
English: Comments from Governments would provide a good basis for preliminary research by the Secretariat, which could result in the issuing of a memorandum on the subject.
French: Les observations des gouvernements fourniront une bonne base pour les recherches préliminaires du Secrétariat, et permettront à celui-ci d'établir un mémorandum sur le sujet.
English: Its report, which contains a number of recommendations relating to the future shape and functioning of Tokelau's public services, was adopted by the January 2004 General Fono, and action is now under way on its implementation.
French: Le rapport de la Commission d'enquête, dans lequel figuraient plusieurs recommandations relatives à la structure et au fonctionnement futurs des services publics tokélaouans, a été adopté par le Fono général à sa réunion de janvier 2004, et l'application de ces recommandations est en cours.
English: In addition to its role as product regulator, the Natural Health Product Directorate (NHPD) is committed to supporting NHP research.
French: En plus de son rôle d'autorité de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) s'est engagée à appuyer la recherche sur les PSN.
English: Bird (Wildlife) Warm-blooded, feathered, egg-laying vertebrates that have a beak and wings, and are usually able to fly.
French: En conséquence, le climat change : la température de la planète s'élève et les phénomènes météorologiques violents sont plus fréquents.
English: One of the most successful programs was actually taking some of the members when they came back on leave and going over to the classrooms of their daughter or their son and talking to the class.
French: L'un des meilleurs programmes a consisté à faire venir dans la classe de leur fille ou de leur fils des militaires en permission, à leur retour. Ils parlaient à la classe.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2007/08.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2006/07 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Max score 20 - 5 points each no partial marks.
French: Maximum de 20 points - 5 points chacune, aucune note partielle.