ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.5 Registry Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses prévues du Greffe Section III :
English: Fall 2006, the most advanced browser when comparing conformity and standards respect is called Mozilla Firefox (though other Mozilla projects share the title).
French: À l'automne 2006, le navigateur web le plus avancé côté standards et conformité porte l'appellation de Mozilla Firefox ( les autres projets Mozilla partagent le titre).
English: Amnesty International, “Azerbaijan - Comments on the Initial Report submitted to the United Nations Committee against Torture”, (AI index: Eur 55/02/99 - October 1999), p. 9.
French: "Azerbaïdjan : Commentaires relatifs au rapport initial soumis au Comité des Nations Unies contre la torture", Amnesty International (index AI : Eur 55/02/99 - octobre 1999), p. 9.
English: Key words: Drosophila segmentation, phenocopy, antisense RNA, Krüppel gene.
French: Mots clés : segmentation chez le Drosophila, phénocopies, ARN de lecture inversée, gène de Krüppel.
English: This study drew on individual papers prepared by Canadian scholars, some of whom were contributors to the University of Toronto conference of 2001.
French: L’étude a fait appel à des contributions de juristes canadiens, dont certains avaient participé à la conférence de 2001 tenue par l’Université de Toronto.
English: Key work programme areas are based on this framework and are to be managed, monitored and reported on regularly.  Introduction
French: Les principaux domaines d'activité du programme de travail sont calqués sur ce cadre et devront faire l'objet d'une gestion, d'un suivi et de rapports réguliers.
English: This year, more than 600 young people will gather in Strasbourg from 30 June to 4 July for the third Summer University for Democracy.
French: Cette année, plus de 600 jeunes se rassembleront à Strasbourg du 30 juin au 4 juillet pour la troisième édition de l’Université d’été pour la démocratie.
English: United Nations support for the elections
French: Appui des Nations Unies pour la tenue des élections
English: The remaining sodC-negative strain belonged to biotype I and ST-4 and shared no common allele with ST-23, ST-403, or ST-62.
French: L’autre souche sans sodC appartenait au biotype 1 et au ST-4, et ne partageait aucune allèle avec ST-23, ST-403 ou ST-62.
English: 6.8.3.5.10 (Don't apply to the English version)
French: 6.8.3.5.10 Modifier le deuxième et troisième tirets comme suit:
English: Examples are: reductions in loading to the environment, compliance with regulations, pollution prevention, restored habitat, quality services which meet clients’ needs.
French: Le rendement d’Environnement Canada est inextricablement lié à son aptitude à nouer, à maintenir et à alimenter des partenariats parmi les instances, les secteurs et les organisations internationales.
English: It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but I hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
French: Il est regrettable que le commissaire van den Broek ne soit pas présent ce soir mais j'espère qu'il tiendra la commission et le Parlement dûment informés.
English: Applications should be sent in before mid March. The exact date will appear on the application form.
French: Les candidatures doivent être déposées avant mi-mars, la date exacte étant précisée chaque année sur le formulaire de candidature.
English: In indicator of achievement (e), after “technical cooperation projects”, add “that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e, après les mots «  projets de coopération technique de la CNUCED  », ajouter les mots «  qui favorisent le commerce, la concurrence, le développement des entreprises et les investissements  ».
English: Either way, it offers an attractive range, which is the equivalent of 28-84mm with a 35mm camera.
French: En équivalent argentique, ce kit offre une amplitude de focales de 28-84mm.
English: It is the obligation of band councils to enforce their own by-laws.
French: La responsabilité de mise en vigueur des règlements administratifs revient au conseil de bande.
English: Rule 7 Content of the Reply The reply to the invitation to enter into consultations, referred to in Article 3(2), shall (i) state the name of the State or the intergovernmental organization that is the sender of the reply, (ii) identify the invitation in respect of which the reply is being sent,
French: Règle 7 Contenu de la réponse La réponse à l’invitation à engager des consultations, visée à l’article 3.2), i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale expéditeur de la réponse, ii) précise l’invitation à laquelle elle répond,
English: Moreover, any deliberately retrogressive measures in that regard would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: En outre, toute mesure délibérément régressive dans ce domaine doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles.
English: In this regard, my delegation is encouraged by the new political climate in the region, especially the new Administration in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as in Croatia.
French: À cet égard, ma délégation trouve encourageant le nouveau climat politique qui s'est récemment instauré dans la région et en particulier le changement de gouvernement en République fédérale de Yougoslavie et en Croatie.
English: • International Threat Reduction/Campaign Against Terrorism: to work toward threat reduction worldwide; continue to participate actively in the international campaign against terrorism; and play a key role in implementing the government's National Security Policy.
French: Travailler à la réduction de la menace dans le monde entier, continuer à participer activement à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme et jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Amendment 24 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) As regards Regulation (EC) No 1228/2003, power should be conferred on the Commission in particular to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
French: Amendement 23 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Le règlement (CE) n° 1228/2003 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution AM\717090FR.doc 9/123
English: 198 606-20-2 Benzene, 2-methyl-1,3-dinitro- High - LPE IThuman + P or B X X X X 199 612-82-8 [1,1 -Biphenyl]-4,4 -diamine, 3,3 -dimethyl-, dihydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: 198 606-20-2 2,6-Dinitrotoluène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X X X 199 612-82-8 4,4'-Bi-o-toluidine, dichlorhydrate Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): With regard to the statement delivered by the representative of Japan, my delegation thinks that, instead of seeking support for something which has already been settled and wasting time on that, it would be more appropriate for the Japanese Government and the Japanese delegation here in this room to seek more comprehension and more understanding on the subject that is outstanding between the two countries.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : S'agissant de la déclaration prononcée par le représentant du Japon, ma délégation pense qu'au lieu de perdre du temps à chercher des appuis pour quelque chose qui a déjà été réglé, il serait plus indiqué que le Gouvernement japonais et la délégation japonaise présente dans cette salle travaillent à une meilleure compréhension et une meilleure entente sur le sujet non réglé entre les deux pays.
English: Media representatives who wish to interview veterans can contact Mrs Marie-Claude Gagnon, Veterans Affairs Canada, at 514-216-9551.
French: Les médias désirant des entrevues avec des vétérans sont invités à communiquer avec Mme Marie-Claude Gagnon, Anciens Combattants Canada, au (514) 216-9551.
English: Basically this means that the state advances the funds required for the modernisation work to the consumers, and the population repays them from their energy savings.
French: En gros, cela signifie que l’État va avancer les fonds nécessaires aux travaux de modernisation et que la population les remboursera avec les économies d’énergie qu’elle fera.
English: Should you have any questions or comments, please feel free to contact Bob Berniquez, Financial Management and Accounting Policy Division - (FMAP), at 957-9672 or by E-mail at Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Bob Berniquez, Division des politiques de gestion financière et de comptabilité - (PGFC), au 957-9672 ou par courriel, à l'adresse suivante :
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and get off at metro stop 'Montparnasse-Bienvenue'.
French: A partir de là, empruntez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et descendez à l’arrêt métro 'Montparnasse-Bienvenue'.
English: Representatives of consumers, manufacturers, distributors and inspection bodies will try to deal with these issues.
French: Les représentants des consommateurs, des fabriquants, des distributeurs et des autorités de surveillance s'efforceront à répondre à ces questions.
English: Ammonia is released to the atmosphere by chemical and chemical products industries.
French: Les industries chimiques et de fabrication de produits chimiques rejettent de lâ€™ammoniac dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: In 2000, Canada established the ﬁve-year $20 million Canada POPs Fund, administered by the World Bank, to assist developing countries and countries with economies in transition in building their capacities to deal with POPs and in implementing their obligations under the Convention.
French: Le Canada, sous la direction de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), occupe un siège indépendant au Conseil du FEM, composé de 32 membres, et est le septième donateur en importance du Fonds, contribuant pour 159 000 millions de dollars pendant la période de quatre ans sur laquelle s’étale la troisième reconstitution (2002-2006).
English: Concrete measures, such as prior notification, verification and follow-up, would lead to greater transparency and predictability in space activities.
French: Des mesures concrètes, telles qu'une notification préalable, une vérification et un suivi permettraient de meilleures transparence et prévisibilité des activités spatiales.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration statistique et la même méthode de calcul du cumul s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
English: ◦ 9.02 Location and Dates of Meetings
French: ◦ 9.02 Lieu et date des réunions
English: In situation Y, the income of Corporation B for those same taxation years was derived from a business carried on for profit, this business was comprised of the same business which was carried on before the time at which control changed and another business which derived all its income from the sale of properties similar to those sold by the same business.
French: Dans la situation Y, les revenus de la Corporation B pources mêmes années provenaient d'une entreprise exploitée en vue d'entirer un profit; il s'agit de la même entreprise exploitée avant ladate du changement de contrôle et d'une autre entreprise qui tiraittous ses revenus de la vente de biens semblables à ceux qui ont étévendus par la même entreprise.
English: Relevant Markets The Bureau would seek to determine whether the relevant market should be defined as digital cameras or more broadly to include all cameras.
French: Marchés pertinents Le Bureau tenterait de déterminer si le marché pertinent doit être défini comme celui des appareils photos numériques ou, en termes plus généraux, comme celui de tous les appareils photos.
English: Opening Remarks Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Morning Keynote:
French: Mot d'ouverture Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Discours-programme du matin :
English: Mr. Kavan (Czech Republic), President of the General Assembly: I am honoured to take part in this solemn meeting in my capacity as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Kavan (République tchèque), Président de l'Assemblée générale (parle en anglais) : J'ai l'honneur de participer à cette réunion solennelle en ma qualité de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: PART IV MEASURES, APPEALS AND PENALTIES AGAINST PIRACY AND OTHER OFFENCES Protective Measures 61. The court with competence to hear civil cases instituted under this Law shall have the authority, subject to the provisions of the Codes of Criminal and Civil Procedure, and to the conditions it considers reasonable, to: (a) make a judgement prohibiting the commission or ordering the cessation of the violation of any right protected under this Law; (b) order the seizure of the copies of works or of the sound recordings suspected of having been made or imported without the authorization of the owner of the right protected under this Law, whereas the production or import of the copies shall be subject to authorization, as well as of the packaging of these copies, the instruments that may have been used to produce them, and the documents, accounts or business papers relating to these copies.
French: Le tribunal ayant compétence pour connaître des actions engagées sur le plan civil en vertu de la présente loi a autorité, sous réserve des dispositions des codes de procédure civile et pénale, et aux conditions qu’il jugera raisonnables, pour : a) Rendre un jugement interdisant la commission ou ordonnant la cessation de la violation de tout droit protégé en vertu de la présente loi; b) Ordonner la saisie des exemplaires d’œuvres ou des enregistrements sonores soupçonnés d’avoir été réalisés ou importés sans l’autorisation du titulaire de droit protégé en vertu de la présente loi alors que la réalisation ou l’importation des exemplaires est soumise à autorisation, ainsi que des emballages de ces exemplaires, des instruments qui ont pu être utilisés pour les réaliser, et des documents, comptes ou papiers d’affaires se rapportant à ces exemplaires, emballages de ces exemplaires, des instruments qui ont pu être utilisés pour les réaliser et des documents, comptes ou papiers d’affaires se rapportant à ces exemplaires.
English: The γ rays were detected in a Ge(Li) detector in coincidence with protons observed in an annular detector placed at 180°.
French: Les rayonnements γ de désexcitation des niveaux de 30Si, d'énergie d'excitation inférieure à 6.0 MeV, ont été étudiés par la réaction 27Al(α, pγ)30Si.
English: • Submit the application to the delivery agent office serving your region (Click on "Contacts" on the left sidebar.)
French: • présenter la demande au bureau de l'agent de programme provincial le plus proche.
English: Victoria’s body was found laying some 25 feet down an embankment at the dead end of the logging spur road.
French: Le corps de Victoria gisait à environ 25 pieds au bas d’un remblai au bout de la voie de raccordement d’une exploitation forestière.
English: The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.
French: Le nombre de parents qui touchaient des prestations parentales s’est accru de 24,3 pour 100 en 2001.
English: Second, issues of 'languages and diversity' should become an essential ingredient from early education onwards.
French: Deuxièmement, les questions de « langues et de diversité » devraient devenir un ingrédient essentiel dès l'éducation dans la première enfance.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda sub-item 6 (b).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 6 b).
English: Consequently, representatives of the authorities tend not to vote in favour of the proposal but rather to abstain from voting.
French: Je me suis laissé dire par le Secrétariat en Norvège que ce modèle était unique en son genre.
English: Un análisis de la Conferencia de las Naciones Unidas para el establecimiento de una Corte Penal Internacional”; in Agora, revista de Ciencias Sociales, No. 2, ed.  CEPS, Valencia, Spain, 1999
French: Un análisis de la Conferencia de las Naciones Unidas para el establecimiento de una Corte Penal Internacional»; Agora, revista de Ciencias Sociales, no 2, éd. CEPS, Valence, Espagne, 1999
English: False Creek, east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16'39'' N., 124°9'8'' W. in a direction of 45° (True) to a position 49°17'1'' N., 124°8'34'' W. False Creek
French: False Creek, à l'est d'une ligne tracée de Kitsilano Point, situé par 49°16'39'' N, 124°9'8'' O, dans une direction à 45° (véritable) vers un point situé par 49°17'1'' N, 124°8'34'' O. False Creek
English: On February 9, 1977, 770 Communications Research Squadron was formed to take over the communications research functions formally carried out by CFS Gander.
French: Le 9 février 1977, le 770e Escadron de recherche en communication a été établi pour s'acquitter des fonctions de recherche en communication qui relevaient de la SFC Gander.
English: Their forçage-looking approaches are closely bound up with environnemental protection, economy of means and sustenaible development.
French: Ces jeunes originaires de pays différents composent un groupe international, dont la démarche singulière s'inscrit dans la même thématique.
English: I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted.
French: Je constate que le PPE est d'accord sur cette prise de position.
English: While the Special Rapporteur is aware of the current limitations of the mechanism in the present context, he strongly encourages the Government of Myanmar to collaborate with the Liaison Officer to strengthen its effectiveness.
French: Le Rapporteur spécial est conscient des faiblesses de ce dispositif dans le contexte actuel et il engage donc vivement les autorités du Myanmar à collaborer avec le fonctionnaire de liaison en vue d'en renforcer l'efficacité.
English: For example, the outsourcing of a service may be undertaken to enable work around the clock, with similar work being done in different time zones.
French: Par exemple, un service peut être délocalisé pour permettre une activité en continu 24 heures sur 24, le même travail étant effectué sur des fuseaux horaires différents.
English: Appeal of Angela Lin Public Service Employment Act, Section 21 Lin, 04-REH-00525 (Read Hartman) Date of decision: September 30, 2004.
French: Appel d'Angela Lin Article 21, Loi sur l'emploi dans la fonction publique Angela Lin, 04-REH-00525 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 septembre 2004.
English: Participated in 1996-1998 in the working group, which made "European Implementing Guideline for the INTOSAI auditing standards".
French: Président et membre de plusieurs commissions et de groupes de travail en rapport avec le contrôle financier, contrôle de subventions et gestion d’organismes publics.
English: For the European Union, this Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport or telecommunications.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le présent accord ne s’applique pas aux marchés passés par les entités visées aux Annexes 1 et 2 et portant sur des activités dans les secteurs de l’eau potable, de l’énergie, des transports et des télécommunications.
English: The scenarios include the early stages of a large loss of coolant accident (LOCA), some single channel events such as breaks in inlet feeders and certain loss of flow transients.
French: Les scÃ©narios comprennent les premiers stades d'un grand accident de perte de rÃ©frigÃ©rant primaire (APRP), certains Ã©vÃ©nements dans un seul canal, comme les bris des tuyaux d'admission, et certains phÃ©nomÃ¨nes transitoires de perte d'Ã©coulement.
English: (d) Analysis of international decisions affecting basic resources for the population, and in particular those affecting enjoyment of the right to food, the right to education, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate housing and the right to an adequate standard of living;
French: d) L'analyse des décisions internationales ayant des incidences sur les ressources de base pour la population, en particulier celles qui retentissent sur la jouissance des droits à l'alimentation, à l'éducation, au plus haut niveau de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre, à un logement et à un niveau de vie suffisants;
English: (Address) in consideration of the payment of a fee of ............... dollars, under and subject to the provisions of the Quartz Mining Regulations, to be in force until and including the 31st day of March next succeeding the date hereof, and is not transferable.
French: Permis de mineur Le permis est délivré à ..............., appelé le détenteur de permis, de .............................., (adresse) en contrepartie du paiement de droits de ............... dollars et, conformément aux dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, il est valide jusqu’au 31 mars, inclusivement, suivant la date des présentes et est incessible.
English: Some 80 per cent of Latvian schools can now access the Internet.
French: La recherche a montré que les jeunes jouissent d’un accès restreint à Internet parce que ces services sont chers et que toutes les municipalités ne disposent pas des
English: This National Compendium of Monitoring Activities provides a technical summary of the monitoring activities conducted in 2004 at a total of 12 disposal sites.
French: Le présent Compendium national des activités de surveillance fournit un résumé technique des activités de surveillance menées en 2004 en 12 sites d'immersion.
English: It will also provide for Board members to conduct local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
French: Il permettra également aux membres de l'Organe de contrôle de mener des enquêtes au niveau local comme le prévoit l'article 14 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1972.
English: Most analysts have been arguing that farmers need to embrace value added and seek economies of scale, and this has happened.
French: La plupart des analystes continuent d’affirmer que les producteurs doivent adopter la valeur ajoutée et rechercher une économie d’échelle, et c’est ce qui s’est produit.