ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then the tropical hardwoods could stay where they are today in the interests of local people, the multinationals and our ecosystem.
French: Et les bois tropicaux resteraient à la place qu'ils occupent aujourd'hui, dans l'intérêt des populations locales, des multinationales, et de notre écosystème naturel.
English: It also continued to support and coordinate the action of the network of departmental respondents established in 1989.
French: Il a également continué à soutenir et à coordonner l'action du réseau des répondants ministériels mis en place depuis 1989.
English: Mr. Strohal (Austria) said that, as the Chairperson of the Group of Governmental Experts was on the spot in Geneva, it should be possible for him to hold informal consultations as work progressed.
French: M. Strohal (Autriche) dit que, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux étant sur place, à Genève, il devrait pouvoir tenir des consultations informelles au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
English: Rather, it exists in many regions of the world.
French: Il existe plutôt dans plusieurs régions du monde.
English: That girl with the FENRIS-ARMURE is cool!!!! Very good, a lot better than this jerk BOB from tekken!!!!!!!
French: Donc pour moi une série qui avec le temps ne se bonifie pas ( je n'ai pas dit mauvaise attention!
English: • More than 50 community associations are represented in the region.
French: • Plus de 50 associations communautaires sont représentées dans la région.
English: Description Under the Canadian Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada, toutes les drogues à usage vétérinaire doivent être homologuées par Santé Canada avant d'être vendues et administrées afin de prévenir et de traiter les maladies chez les animaux.
English: Moreover, the sites that offer "unattached local advertising" (enabling the broadcasting of an advertisement relating to a geographically determined market) are not all registered by the professional associations.
French: Tous les sites à « décrochage publicitaire local » (permettant la diffusion d’une publicité en lien avec un marché géographiquement déterminé) ne sont, de plus, pas tous enregistrés par les associations professionnelles.
English: [1] The Office of the Auditor General has developed a separate self-assessment tool for rating Departmental Performance Reports on the basis of how well departments report accomplishments -- that is, how they measure outcomes against previously stated performance expectations.
French: David Enns Vincent Ngan  John Platts Aileen Pangilinan  Karen Swol  Bryan Mclean Tim LaForce  Paulette Panzeri  Joyce Hue Gail Young  Robert McDonald [1] Le Bureau du vérificateur général a mis au point un autre outil d'auto-évaluation destiné à évaluer les rapports ministériels sur le rendement, qui détermine la qualité des réalisations présentées dans les rapports, c'est-à-dire l'évaluation des résultats par rapport aux attentes en matière de rendement établies au préalable.
English: If you do not move to implementation, then what Canada has said is:
French: […] C’est un instrument auquel le Canada souscrit sur la scène internationale.
English: Services are also provided to the Embassy in Montevideo, Uruguay.
French: Des services sont également fournis à l'ambassade à Montevideo, en Uruguay.
English: However, the purchase of oil from Iraq remains subject to some conditions under paragraphs 20 and 21 of that resolution.
French: L'achat de pétrole iraquien est encore assujetti à certaines conditions definies aux articles 20 et 21 de cette résolution.
English: • Appendix C – Business vs. adventure or concern in the nature of trade Supplies of land by way of sale Taxable unless specifically exempted [Sch V, Part I] 1.
French: • Annexe C – Entreprise par opposition à projet à risques ou affaire de caractère commercial Remarque – Ce mémorandum du chapitre 19 contient des renseignements compris dans les énoncés de politique suivants et remplace ces énoncés :
English: A presentation on the Convention was delivered by the Director of the Division for Treaty Affairs at the International Conference on the Organized Crime Convention and its Protocols, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime, in cooperation with the Council of Arab Ministers of Justice and of the Interior of the League of Arab States, in Siracusa, Italy, from 15 to 19 September 2003.
French: Le Directeur de la Division des traités a fait un exposé sur la Convention à la Conférence internationale sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles organisée à Syracuse (Italie) du 15 au 19 septembre 2003 par l'Institut supérieur international des sciences criminelles et le Centre de surveillance de la criminalité organisée, en collaboration avec le Conseil des ministres arabes de la justice et celui des ministres de l'intérieur de la Ligue des États arabes.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act House of Commons Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1398 — Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)(a)) Transport, Dept. of Marine Transportation Security Act Marine Transportation Security Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis PARLEMENT Chambre des communes Demande introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l', et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1398 — adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa C.01.040.2(4)a)) Transports, min. des Loi sur la sûreté du transport maritime Règlement sur la sûreté du transport maritime
English: A letter from the two co-chairs was transmitted by fax to all Permanent Missions on Friday, 28 October 2005.
French: Une lettre des deux coprésidents a été télécopiée à toutes les Missions permanentes le vendredi 28 octobre 2005.
English: Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the President and explained the purpose of the ongoing information tour.
French: Le Premier ministre déclare que les citoyens estoniens tiennent beaucoup à connaître leurs droits, cela au niveau national mais désormais aussi au niveau européen.
English: Justice Dawson decided that CEAA did not apply to the expressway project, concluding that it was grandfathered under the transition clause, section 74(4) of CEAA, and that irrevocable decisions made by the proponent on the project precluded CEAA’s application.
French: Le juge Dawson a décidé que la LCEE ne s’appliquait pas au projet et conclu qu’il était exclu en vertu de la clause de transition de l’article 74(4) de cette loi, et que des décisions irrévocables prises par le promoteur du projet empêchaient l’application de la LCEE.
English: 5 The Supreme Court of the Russian Federation as the highest relevant Russian court considers Meskhetian Turks to be de jure Russian citizens (decision No.5-B02-250/249, 31 October 2002).
French: 5 La Cour suprême de la Fédération de Russie, juridiction suprême compétente en Russie, estime que les Turcs meskhètes sont de jure des ressortissants de la Russie (décision n° 5-B02-250/249, du 31 octobre 2002).
English: To these measures, however, Parliament added a free air time allocation system to even out the chances for each option, regardless of the number of committees.
French: À ces mesures, cependant, le législateur a ajouté un régime d'allocation de temps d'émission gratuit visant à égaliser les chances pour chacune des options, peu importe le nombre de comités.
English: The petition shall be to the following effect and shall preferably be worded as follows:
French: La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit :
English: Of course, each country has the primary responsibility for protecting its own people.
French: Bien entendu, il incombe à chaque pays d'assumer la responsabilité fondamentale de protéger son peuple.
English: Her brother, Issam, 30, is the family’s only breadwinner.
French: Son frère Issam, âgé de 30 ans, est le seul soutien de famille.
English: 1 March 2004 -- In a meeting today with French President Jacques Chirac, the heads of the three Rome-based UN food agencies welcomed the renewed vigour with which hunger and rural poverty are being addressed.
French: 25 février 2004 -- Des foyers de grippe aviaire continuent d'être signalés dans un certain nombre de pays asiatiques. Une réunion d'urgence internationale à Bangkok discutera de stratégies et de mesures de réhabilitation.
English: These impacts may affect an area broader than the sites or facilities subject to physical works.
French: Ces rÃ©percussions peuvent toucher une rÃ©gion plus Ã©tendue que les sites ou les installations oÃ¹ s'effectuent les travaux.
English: The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached, but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits.
French: Le dispositif actuel ne prévoit de sanctions financières qu'en cas de dépassement des plafonds, mais il n'empêche pas le système d'accepter un paiement qui amènerait une banque compensatrice à excéder ses limites.
English: 21.2 Simulator tests The accuracy of the simulator must first be checked to ensure that the intrinsic errors are minimal and will not cause rejection of the indicating element, and that its overall performance makes it possible to properly determine the performance of the indicating element.
French: 21.2 Essais au moyen d'un simulateur La précision d'un simulateur doit préalablement être vérifiée afin de s'assurer que les erreurs intrinsèques sont minimales et qu'elles ne seront pas la cause du rejet de l'indicateur et que sa performance générale permet de déterminer adéquatement la performance de l'indicateur.
English: At all stages of drafting, linguistic parallelism between the English and French language versions was of particular concern.
French: A tous les stades de la rédaction, le parallélisme linguistique entre les versions anglaise et française a constitué une préoccupation particulière.
English: Work was completed on gathering data on internal migration in Latin America and the Caribbean, and in Northern America.
French: Les travaux consacrés à la création d'une base de données sur les migrations internes en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Amérique du Nord, ont été menés à bien.
English: No such listed individuals or entities have been found in the Republic of Korea.
French: La présence de personnes ou entités inscrites sur la liste n'a pas été détectée en République de Corée.
English: Article 5 would have to be amended accordingly.
French: Il serait avantageux pour le déposant de pouvoir attribuer une date de
English: After sending the form you receive an e-mail with the log in name and password.
French: Le service « business-to-business » du site internet de power one s´adresse exclusivement aux commerçants spécialisés, aux négociants en gros et aux distributeurs.
English: This work is enhanced through the support of more than 500 expert volunteers.
French: Plus de 500 experts bénévoles l'aident dans ce travail.
English: There should be an established mechanism to cope with such situations to prevent the States affected from being forced to beg for indulgent treatment, and the increases themselves should be phased in.
French: Il devrait y avoir un mécanisme établi permettant de répondre à de telles situations, pour empêcher les États concernés d'être contraints à demander un traitement indulgent et les augmentations proprement dites devraient être échelonnées.
English: • professional services/consulting fees
French: • services professionnels/frais de consultation;
English: The Delegation also voiced approval for the statement by the Delegation of Morocco in the name of the African Group.
French: La délégation a également souscrit à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: FROM CHAPTER - 04 03 WORK ORGANISATIONS AND WORKING CONDITIONS ARTICLE - 04 03 01 Body specialising in industrial safety Commitments - 51 920
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 04 03 MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE - 04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle CE - 51 920
English: The assembly source is supplied so that you can modify it for yourself if you want to. If you wish to distribute a modified version, please contact me before doing so.
French: Le source assembleur est fourni de manière à ce que vous puissiez le modifier pour vous-même si vous le voulez; si vous souhaitez diffuser une version modifiée, veuillez me contacter auparavant.
English: A more effective EU policy for the South Caucasus - A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
French: Une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes - Nouvelle approche régionale en mer Noire (débat)
English: History teaches us the benefits of yesterday’s values; nonetheless we continue to live in a world where time is cruelly lacking.
French: L’histoire nous enseigne les bienfaits des valeurs d’autrefois et pourtant nous vivons à une époque où le temps fait cruellement défaut.
English: The House of Marc & Alain is a beautifully restored "maison de maître" with three holiday suites, a three star (épi) gite, and private owners quarters on 8 acres of wooded land.
French: Au sud de la Charente-Maritime, le domaine "Les Galards" est situé au carrefour du Périgord, des côtes atlantiques, des vignobles de Cognac et de Bordeaux.
English: Mike Langlet Address: 5025 Malamos Road Address:
French: Mike Langlet Adresse : 5025 Malamos Road Adresse :
English: Where TEMPEST safeguards are in place, determine whether they were based on the results of a threat risk assessment.
French: Lorsque des mesures de protection TEMPEST ont été adoptées, déterminer si elles s'appuient sur les résultats d'une évaluation de la menace et des risques.
English: • Ability to use effective verbal and non-verbal communication techniques
French: • Capacité à utiliser efficacement les techniques de communication verbale et non verbale
English: In underground reutili- sation, wastes replace other building materials in securing long-term safety of certain cav- erns. For this task, dust- shaped and marginally contaminated wastes are particularly suited.
French: Lors de la valorisation souterraine, des déchets se substituent à d'autres matériaux quand il s'agit de sécuriser certaines cavités souterraines.
English: With a view to a more effective delivery of EU aid, the Council underlined the need for Member States and the Commission to increase their participation in joint multi-annual projects based on partner countries' development strategies.
French: En vue, tout d'abord, d'une répartition plus effective de l'aide de l'Union européenne (UE), le Conseil souligne les besoins, pour les États membres et la Commission, d'améliorer leur participation aux projets communs pluriannuels fondés sur les stratégies de développement menées par les pays partenaires.
English: Urban Air Effects of air pollution on cardiac arrhythmias
French: Polluants Atmosphériques Effets de la pollution atmosphérique sur les arythmies cardiaques
English: Therefore, in my view, based on this experience the Europe 2020 strategy must be a new agenda that can only be taken forward if there is a resounding commitment - I would stress, a resounding commitment - from all the institutions: the European political institutions and the national political institutions.
French: C'est pourquoi, à mon avis, sur la base de cette expérience, la stratégie Europe 2020 doit constituer un nouvel agenda qui ne peut avancer que s'il y a un engagement retentissant - j'insiste, un engagement retentissant - de la part de toutes les institutions: les institutions politiques européennes et les institutions politiques nationales.
English: 51. If Tsawwassen First Nation requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to Tsawwassen First Nation information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: Pour l’application des législations fédérale et provinciale en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, les renseignements que la Première Nation de Tsawwassen fournit au Canada ou à la Colombie-Britannique à titre confidentiel sont réputés des renseignements reçus ou obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement.  51. Si la Première Nation de Tsawwassen demande au Canada ou à la Colombie-Britannique de lui communiquer des renseignements, la demande sera traitée comme s’il s’agissait d’une demande de communication de ces renseignements présentée par une province; le Canada et la Colombie-Britannique ne sont toutefois pas tenus de communiquer à la Première Nation de Tsawwassen des renseignements auxquels seules ont accès une ou plusieurs provinces en particulier.
English: After refilling our tanks at the pinnacle way station Bill and I started back along the excursion line to the habitat.
French: Ce fut vraiment une exp&eacute;rience m&eacute;morable, comme la plupart des s&eacute;ances de plong&eacute;e nocturnes.
English: However, I have not been elected to offer praise; I have been elected to highlight the more thorny aspects of the debate.
French: Toutefois, je n'ai pas été élu pour formuler des louanges. J'ai été élu pour stigmatiser les aspects les plus épineux du débat.
English: List of First Nations on this Reserve Lake Cowichan First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lake Cowichan First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is very difficult to operate on the current basis.
French: Il est très difficile de fonctionner sur la base actuelle.
English: Canada is the lead donor to this program, one of the largest microfinance schemes in the world, and one which has reached almost 100,000 clients so far, 91 percent of whom are women.
French: Ce programme, dont le principal donateur est le Canada, constitue une des structures de microfinancement les plus importantes du monde. Jusqu'à maintenant, il a permis d'aider près de 100 000 clients, dont 91 % sont des femmes.
English: Such risks need to be assessed and managed carefully so as to strike the right balance between the need for innovation and the need for successful outcomes.
French: Le tableau ci-dessous reprend par Etat membre le pourcentage budgétaire par domaine thématique retenu. les pages suivantes contiennent un résumé des interventions.
English: 3 Foreign exchange swaps Foreign exchange swaps executed for monetar y policy purposes consist in simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
French: ´ ´ ´ ´ Les operations de reglage ﬁn peuvent egalement s’effectuer par des procedu´ ` res bilaterales, l’Eurosysteme effectuant une transaction avec une ou plusieurs contreparties sans recourir aux appels d’offres.
English: however, in the coming months.
French: la période de quatre années de mise en œuvre du plan d'action, de 2002 à 2005.
English: Security A real and subjective improvement of the security of a destination improves its image and tourist appeal.
French: La sécurité L’amélioration réelle et subjective de la sécurité d’une destination contribue à son image et à son pouvoir d'attraction touristique.
English: The CBSA calculated the amount of subsidy conferred on each exporter in accordance with section 32 of the Regulations, by multiplying the export profit deduction by the relevant tax rate and allocating this figure over the total quantity of subsidized goods to which the deduction was applicable.
French: L'ASFC a calculé le montant de subvention conféré à chaque exportateur en conformité avec l'article 32 du règlement, en multipliant la déduction de recettes d'exportation par le taux d'impôt pertinent et en affectant ce chiffre à la quantité totale de marchandises subventionnées auxquelles la déduction s'appliquait.
English: Algeria welcomed the progress made in some regions, but remained concerned at the persistence and complexity of sources of tension in Africa.
French: L'Algérie se félicite des progrès survenus dans certaines régions, mais reste préoccupée par la persistance et la complexité des foyers de tension sur le continent africain.
English: At the meeting, the Programme Coordinating Board, mindful of Commission resolution 51/14, took note of the upcoming review of the world drug problem to be carried out as part of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and requested UNODC, as one of the co-sponsors of UNAIDS, to work towards an outcome of the meeting that would accurately reflect the importance of decreasing HIV transmission and co-infection in people using drugs.
French: À cette réunion, le Conseil de coordination du Programme, attentif à la résolution 51/14 de la Commission, a pris note de l'examen imminent du problème mondial des drogues qui sera mené dans le cadre du suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et demandé à l'UNODC, en tant que coparrainant de l'ONUSIDA, d'œuvrer afin que la réunion reflète avec précision l'importance de diminuer la transmission du VIH et la coïnfection chez les consommateurs de drogues.
English: Please provide information on arrangements made to raise the awareness of judges, public servants, police officers and other law enforcement officials, legal advisers and teachers with regard to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres responsables de l'application des lois ainsi que les conseillers juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif.
English: IN-KIND SUPPORT In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Fonds provenant d'autres sources Fonds d'initiative engagés ou prévus provenant d'autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d'autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: However moving our luaggege and all stuffs from our room to other room while we're not there, it was feel strange and not good.
French: les contraventions tombent ponctuelleme et les agents font du zèle. assi le fait de devoir payer la conexion Wi Fi quand le prix d'une suite est suffissament eleve.