ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian law also allows the accused to remain silent during criminal investigations or prosecutions; therefore, the evidence in such cases usually does not warrant criminal prosecution in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a examiné soigneusement la préoccupation exprimée à l’alinéa 58h) des Observations finales au sujet des moyens de défense que peut invoquer une personne accusée de torture.
English: Technical cooperation activities reported under this heading comprise activities executed by UNIDO with funds provided through the Industrial Development Fund, trust funds, Multilateral Fund for the Montreal Protocol, Global Environment Facility and inter-organization arrangements with UNDP and UNEP.
French: Les activités de coopération technique présentées sous cette rubrique comprennent les activités exécutées par l'ONUDI au moyen de ressources provenant du Fonds de développement industriel, de fonds d'affectation spéciale, du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, du Fonds pour l'environnement mondial et d'arrangements interorganisations conclus avec le PNUD et le PNUE.
English: The CSA Technical Committee, which includes representatives from Health Canada, provincial and territorial governments, health professional groups and CTO stakeholders, was tasked with the development of the standards.
French: Le comité technique de la CSA, qui compte des représentants de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes de professionnels de la santé et d'intervenants dans le domaine des CTO, s'est vu confier la tâche d'élaborer les normes.
English: The European institutions may have the power to decide what constitutes a legal or illegal way to use the proceeds.
French: Les institutions européennes ont peut-être le pouvoir de décider ce qui, dans l'usage des capitaux, est légal ou pas.
English: The Chairperson of the Pre-session Working Group introduced the report of the Working Group for the thirty-fourth session.
French: La Présidente du Groupe de travail de présession présente le rapport du Groupe de travail pour la trente-quatrième session.
English: It would better enable compliance promotion and compliance verification, and would maintain or improve the safeguard of human health and the environment, including biodiversity.
French: Elle permettrait de mieux promouvoir la conformité et la vérification de cette conformité et maintiendrait ou améliorerait la sauvegarde de l’environnement et de la santé humaine, y compris la biodiversité.
English: October 1986-December 1987 General Secretary, Ministry of Justice.
French: Octobre 1986 à décembre 1987 Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: Adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 29 August 2003.
French: Adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 29 août 2003.
English: • Organise peer review evaluation
French: • organisation d'une évaluation par les pairs;
English: European Parliament position (first reading) on 25 April.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: - “Article 3 shall contain a detailed provision dealing with the determination of the material retardation of the establishment of a domestic industry as stipulated in footnote 9.”
French: «L'article 3 contiendra une disposition détaillée concernant la détermination d'un retard important dans la création d'une branche de production nationale comme indiqué dans la note 9.»
English: A public rental housing complex (i.e. rent subsidized, government owned housing).
French: Logement locatif dans un complexe de logements publics (c.-à-d. des logements subventionnés, appartenant à l’État).
English: When policy officers work closely with program officers, they can be more systematic in addressing the key human security requirements in specific regions.
French: Par exemple, comme la prolifération des armes légères est un problème particulier en Afrique de l’Est, l’agent des politiques responsable des armes légères et l’agent de programme chargé de l’Afrique devraient pouvoir coopérer pour mettre au point une stratégie de financement cohérente pour améliorer la situation.
English: "The vast majority of families who lost their homes were not consulted by the authorities, were given little or no notice and have not received alternative housing or any other form of compensation.
French: « L'immense majorité des familles qui ont perdu leur foyer n'ont pas été consultées par les autorités, n'ont été prévenues de leur expulsion que tardivement, voire pas du tout, et ne se sont vu proposer ni relogement, ni indemnisation», a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: This applies both to the representative of the insurer in the victim's country of residence and to the insurer himself.
French: Celui-ci est valable aussi bien pour le représentant de l'assureur dans le propre pays de la personne lésée que pour l'assureur lui-même.
English: The market is expected to increase with aging populations of highly educated, well-traveled baby boomers.
French: Le marché devrait prendre de l’expansion avec le vieillissement des populations de baby-boomers qui sont très instruits et qui ont beaucoup voyagé.
English: This paper could partly rely on studies commissioned in the past by WIPO which, among other things, sought to identify some of the constraints faced by SMEs (in some cases including micro enterprises) in using the IP system, and many of the conclusions could also be considered valid for companies in the informal sector of the economy.
French: L’emploi est l’un des indicateurs utilisés dans ce processus de mesure. Il est également proposé d’élaborer un projet pilote destiné à tester la méthodologie de l’OMPI concernant la mesure du piratage d’œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: Gone are the many dial-type trend instruments and electro-mechanical avionics that supplied the pilot with control and performance information.
French: La modification du poste de pilotage a été le changement le plus facile à effectuer, ainsi que celui dont les résultats sont les plus évidents.
English: 222 224 (2) The administrative functions of Corporate Services are distributed across all ACOA's strategic outcomes.
French: 222 224 (2) Les fonctions administratives des Services corporatifs sont réparties dans l'ensemble des résultats stratégiques de l'APECA.
English: Alberta Justice Policy Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des politiques du ministère de la Justice de l’Alberta Date(s):
English: Contribute to any changes to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow) . These plans are detailed in the following tables: 1.1 A Nuclear Safety and Control Act (NSCA) which incorporates adequate powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche) . Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants. 1.1 Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) assortie de pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is hoped that by identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives with respect to sustainable development that Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in the Canadian quality of life.
French: Ces objectifs intègrent et complètent ceux qui ont été fixés plus tôt cette année en ce qui concerne l’écologisation des opérations gouvernementales. En indiquant comment les activités ministérielles s’inscrivent dans les grands objectifs fédéraux en matière de développement durable, on espère mieux montrer aux Canadiens à quel point le gouvernement fédéral se soucie cons­ tamment d’améliorer leur qualité de vie.
English: It has also identified risks and risk-tolerance to support its targeting decisions.
French: Elle a également déterminé les risques et le seuil de tolérance des risques à l’appui de ses décisions concernant le ciblage.
English: Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.
French: Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’ Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’ Assemblée.
English: Applying the best evidence rule, the tapes, in all cases where they are not consistent with the transcript, will have precedence.
French: Conformément à la règle de la meilleure preuve, les enregistrements, dans tous les cas où ils ne concorderont pas avec la transcription, prévaudront.
English: However, these data have shown for many of the long-range transported OCs and PCBs that there is less spatial variability than originally expected across the lakes and, therefore, a de-facto decision was made not to proceed with the installation of new IADN satellite stations.
French: Cependant, ces données ont montré qu'il y a moins de variabilité spatiale qu'attendue originellement à travers les lacs pour plusieurs des composés organochlorés (OCs) et des BPCs transportés à longue distance et, ainsi, qu'une décision de facto a été prise de ne pas procéder à l'installation de nouvelles stations satellites du RMDA.
English: All competent national authorities have been promptly informed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the measures that shall be undertaken in accordance with operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Toutes les autorités nationales compétentes ont été promptement informées par le Ministère des affaires étrangères du Bélarus des mesures qui seront prises en vertu des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.
French: En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.
English: At concentrations of 330 ppm (mg/kg) and above in females and 1 000 ppm (mg/kg) and greater in males, there were effects on haematological parameters including decreases in haematocrit values, haemoglobin concentrations, erythrocyte count (males), mean corpuscular haemoglobin and mean erythrocyte volume, and mean corpuscular haemoglobin concentration.
French: À des concentrations de 330 p.p.m. (mg/kg) et plus chez les femelles et de 1 000 p.p.m. (mg/kg) et plus chez les mâles, les paramètres hématologiques ont changé, notamment : diminution des valeurs hématocrites, des concentrations de l'hémoglobine, du nombre d'érythrocytes (mâles), des volumes moyens de l'hémoglobine corpusculaire et du volume moyen des érythrocytes et enfin diminution de la concentration moyenne de l'hémoglobine corpusculaire.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 87 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 87 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: The request for review under the first paragraph of Section 38 of the Patents Act shall be filed within two months of the date on which the receiving Office or the International Bureau has notified the applicant of the decision referred to in that paragraph.
French: L’Office des brevets est l’office récepteur des demandes internationales déposées par des ressortissants finlandais, des personnes physiques domiciliées en Finlande, des personnes morales constituées selon le droit finlandais et des personnes morales exerçant des activités industrielles ou commerciales en Finlande.
English: I have no difficulty in reverting to Parliament.
French: Revenir au Parlement ne me pose aucun problème.
English:    One of the Luxembourg Presidency’s successes was its achievement of agreement on the Statute for Members of the European Parliament.
French:    - L’une des réussites de la présidence luxembourgeoise a été l’obtention de l’accord sur le statut des députés au Parlement européen.
English: This accreditation will be available to all Direxion graduates who completed the program since year 2000.
French: Cette entente d’accréditation est disponible pour tous finissants de Direxion depuis l’année 2000.
English: Additional information was needed to complete the assessment of five other cases.  He rejected 10 cases, either because he did not consider that they involved forced labour (eight cases), or because the complainants were reluctant to agree to their complaints being transmitted to the authorities for investigation (two cases).
French: Après les avoir examinées, il a tiré les conclusions suivantes : il y a bien eu travail forcé dans huit affaires, qui ont été transmises aux autorités afin qu'elles mènent une enquête et prennent les mesures appropriées; l'évaluation de cinq plaintes ne pourrait être achevée qu'une fois des renseignements supplémentaires obtenus; 10 dossiers ont été rejetés, soit parce que le fonctionnaire de liaison a estimé qu'il ne s'agissait pas de travail forcé (huit cas), soit parce que les auteurs de la plainte ont préféré qu'elle ne soit pas transmise aux autorités aux fins d'une enquête (deux cas).
English: An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: 7.8.2 Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette première nation. 7.8.3 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations.
English: Employees remain the leading stakeholders in company activities.
French: Les employés restent les principales parties prenantes dans les activités de l'entreprise.
English: One of the variations in the group is a major variation of type II; all other variations in the group are variations which are consequential to this major variation of type II.
French: L’une des modifications du groupe est une modification majeure de type II; l’ensemble des autres modifications du groupe sont des modifications qui découlent de cette modification majeure de type II.
English: ● Je me rensgigne A4 pres de l'adjoint a l'ADJAG.
French: Perhaps something like this can be put together by your new CWOs in position.
English: These children are relatively equally distributed among the individual ages.
French: Ces enfants se répartissent à peu près également entre les divers âges.
English: We cannot accept that they are jailed only because they have expressed themselves freely.
French: Nous ne pouvons accepter que ces personnes soient incarcérées pour la seule raison qu'elles se sont exprimées librement.
English: The restaurant is closed 21, 22, 23, 24, 27, 28 and 29 December 2009.
French: Le restaurant est fermé les 21, 22, 23, 24, 27, 28 et 29 décembre 2009.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate Veterinary Drugs Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques Direction des médicaments vétérinaires Direction des produits biologiques et des thérapies géniques
English: Four out of 38 external recruits into the executive group were visible minorities.
French: 100 en matière de représentation des membres de minorités visibles.
English: Some of his pictures rejoiced, some shocked me.
French: Certains de ses tableaux m'enchantèrent, d'autres me scandalisèrent.
English: It also financed the organisation of a seminar in Abidjan (Côte d'Ivoire) on improved control of public expenditure, one outcome of which was a set of guidelines on the subject.
French: Elle a en outre financé l'organisation à Abidjan (Côte d'Ivoire) d'un séminaire sur l'amélioration du contrôle des dépenses publiques, qui a permis de définir des lignes directrices en la matière.
English: • number of Canadian records achieved; 
French: • nombre de records canadiens établis;
English: Article 18 of Regulation No 2081/92 provides that the regulation is to enter into force 12 months after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: L'article 18 du règlement n° 2081/92 précise que le règlement entre en vigueur douze mois après la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • the Council of Europe , where the EU welcomes the extension of common values represented by the enlargement of the organisation; the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights constitute the two pan-European reference points;
French: • le Conseil de l'Europe , où l'UE se félicite de l'extension des valeurs communes que représente l'élargissement de l'organisation; la convention européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme constituant les deux points de référence paneuropéens.
English: Annex B, Appendix 11.
French: Toutefois, les renseignements relatifs à l’innocuité de nombreuses espèces sont limités.
English: The first point, as you all know, is that all is not well in the various Arab states.
French: Premier point, vous le savez tous: les différents États arabes ne vont pas bien.
English: On 12 June, Mr DIAMANDOUROS was welcomed in Florence by the regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian regional ombudsmen, Mr Romano FANTAPPIÈ.
French: Organisé conjointement par le bureau d’information du PE et par l’Institut pour les études de politique européenne de Stockholm (SIEPS), cet événement a comme modératrice la journaliste Ylva NILSSON.
English: Clearly, child care responsibilities have a significant impact on women’s participation in the paid labour force.
French: De toute évidence, les responsabilités à l’égard de la garde des enfants ont de profondes répercussions sur la participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: Home > Licensed Products Register/Login
French: Page d'accueil > Produits Inscription/Connexion
English: Co-Operative Logistics and Blanket Order Cases Requisition Receipt Planning Establishment and Renewal of a Stock Level Case (FMSO I) Establishment of a Requisitioning Case (FMSO II) Referral Program COLOG Termination Section 9E:
French: Accord conjoint de soutien logistique et dossiers Réception des commandes Planification Établissement et renouvellement d'un dossier sur le niveau des stocks (FMSO I) Établissement d'un dossier de commande (FMSO II) Programme d'examen des commandes Résiliation du COLOG Section 9E :
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 13.40 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 13,40 EUR par jour.
English: You can search for any combination of Target language, Proficiency level(s), and Source language(s), all of which are optional.
French: Vous pouvez faire une recherche à partir de n’importe quelle combinaison des éléments langue cible, niveau(x) d’aptitude et langue(s) source, qui sont tous optionnels.
English: The people of Europe expect to benefit from a leadership which focuses upon the common good and not upon the sum total of individual interests in the Member States.
French: Les peuples d' Europe attendent de leurs dirigeants qu' ils se penchent sur le bien commun et non sur la somme des intérêts particuliers au sein des États membres.
English: Lock-in also depends on the quality of the book-ordering service and the promptness with which orders are handled by the RECF.
French: La rétention des clients provient également de la qualité du service de commande et de la rapidité de traitement des commandes offert par le RÉCF.
English: Every day that you practice, tick the attendance sheet on the bulletin board.
French: Chaque jour où vous pratiquez, cochez la feuille de présences épinglée au babillard.
English: Training sessions conducted by the UNMISET Human Rights Unit have been focused on the rights of suspects and protection of human rights during the use of force.
French: Les stages organisés par le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO ont porté sur les droits des suspects et le respect des droits de l'homme en cas d'usage de la force.
English: January 1999 survey (1999 budget) 4.4 4.5 – September 1999 survey (1999 fall update) 4.8 5.1 5.1 December 1999 survey (2000 budget) 4.7 5.2 5.3 10-year government bond yield
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 4,4 4,5 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 4,8 5,1 5,1 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 4,7 5,2 5,3 Taux de rendement des obligations à 10 ans du gouvernement
English: In addition, Health Canada will develop public education initiatives and resources to help Canadians make healthy food choices, for example, information on how to use the nutrition label on food products.
French: De plus, le Ministère développera des initiatives d'information publique et des ressources pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains, par exemple, de l'information sur la façon d'utiliser l'étiquetage nutritionnel sur les produits alimentaires.
English: He had been a gentleman officer of the 11th Hussars and one of the heroes of the famous Charge of the Light Brigade.
French: Il était officier-gentilhomme des 11th Hussars et l'un des héros de la célèbre charge de la brigade de cavalerie légère.
English: Preliminary planning has been completed and the repairs are expected to be carried out this year.
French: La planification préliminaire est terminée et les réparations sont prévues pour cette année.