ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later that year, Dr. Maureen Roberts, together with a group that included Andrew Cowans, Ralph Finkle, Gordon Girvan and Larry Stevenson, established the Canadian MedicAlert Foundation (CMAF) as a registered charity.
French: Un peu plus tard cette même année, Dre Maureen Roberts ainsi qu’un groupe composé de Andrew Cowans, Ralph Finkle, Gordon Girvan et Larry Stevenson fondèrent la Fondation canadienne MedicAlert (FCMA) en tant qu’organisme caritatif.
English: 5 'Impact of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy', communication from the Structural and Cohesion Policy Department of 31 July 2006; PE 375.308.
French: 5 «L'impact des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion», note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» du 31.7.2006; PE 375.308.
English: In 2006, Abilis Solutions and Bell Canada partnered at Air Canada to deliver a project aimed at providing a check-in application for Blackberry-type mobile devices.
French: Le portail doit être le seul point d’accès pour toutes les applications, et doit être accessible de n’importe quel endroit du globe par près de 50 000 employés, partenaires et retraités du groupe. L’information accessible par l’utilisateur est déterminée en fonction de son rôle au sein de l’organisation, de la division à laquelle il appartient ainsi que de son niveau hiérarchique.
English: This document is also intended to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate’s role in applying the Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and EL regulatory scheme and the internal steps followed when a proposal to suspend an establishment licence is contested.
French: Il vise en outre à accroître la transparence en donnant à l’industrie une description claire du rôle joué par l’Inspectorat dans l’application des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et du cadre réglementaire relatif aux LE, ainsi que des procédures internes appliquées dans les cas de contestation d’une proposition de suspendre une licence d’établissement.
English: Policy analysts are questioning whether there are enough physicians to meet current and future needs17,18,19,20,21.
French: Les analystes politiques se demandent si les médecins sont suffisamment nombreux pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Parts of the current practice — as we witnessed once again during the reporting period — thus raise fundamental questions that affect the institutional balance of the Organization.
French: Certaines des pratiques actuelles - comme nous l'avons vu également lors de la période considérée dans le rapport - soulèvent ainsi des questions fondamentales qui influent sur l'équilibre institutionnel de l'Organisation.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 6/CP.7
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 6/CP.7.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: La personne physique ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire du document.
English: The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
French: Cette directive sera une valeur ajoutée pour le marché unique, elle simplifiera les formalités administratives pour les entreprises, assurera des conditions de concurrence équitables pour tous les prestataires de services des Etat membres, facilitera la création d'entreprises et la prestation de services par delà les frontières, a-t-il affirmé.
English: Once I've inserted the ensembles of ads in my site, do I ever have to modify them?
French: Aprés d'afficher le bloc d'annonces, est-ce que je dois le changer?
English: Owing to the absence of major repair organization in the mission area, this task cannot be performed to an acceptable level.
French: Ces réparations importantes ne peuvent être réalisées à un niveau acceptable en l'absence d'une organisation d'ensemble des réparations dans la zone des missions.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined by 11.3 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 11,3 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables à compter du 1er janvier 2006.
English: The particle types that were associated temporally were hypothesized to originate from a similar emission source.
French: Nous avons supposé que les divers types de particules qui étaient associées de façon temporelle provenaient d'une source d'émissions similaire.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales
English: In other areas, to avoid having to adopt new legislation, the Member States simply agree to give each others’ laws and technical standards the same validity as their own (the ‘mutual recognition’ principle).
French: Dans d’autres secteurs, les États membres décident simplement d’accorder aux lois et normes techniques en vigueur dans un autre État membre la même validité qu’aux leurs pour ne pas devoir arrêter une nouvelle législation (c’est le principe de la «reconnaissance mutuelle»).
English: During 2005-2006, Forintek handled 92 technical enquires from Alberta industry, had 183 plant visits/meetings with Alberta industry officials, held six workshops,and carried out eight projects/technical assessments with firms.
French: Quatre de ces projets, et un investissement initial de 35 000 $ des entreprises concernées, ont eu pour résultat une réduction des coûts ou une hausse des recettes de 2,1 millions de dollars.
English: Between 1996 and 1999 minority self-organisation has developed significantly and the number of minority civil organisations is currently over 700.
French: allemande de tourisme rural des comtés de Baranya et de Tolna, l’Association des écrivains et artistes slovaques, l’Association des enseignants slovaques et la Radio de la communauté slovène.
English: This framework would lead to greater macroeconomic stability and less systematic risk in the insurance sector; Commission Communication 'Reinforcing the statutory audit in the EU' - COM (2003) 286 Final.
French: Mais il est absolument essentiel que toutes les IAS aient été approuvées d'ici à 2005, date d'entrée en vigueur de cette obligation.
English: GPS Guided Parachute - SAR The aim of this project was to conduct proof of technology testing that would help identify the Parachute Guided Air Delivery System (PGADS) which would best serve the Canadian Forces SAR effort.
French: Parachute guidé par le GPS - Recherche et sauvetage Ce projet visait l'exécution d'essais probatoires en vue de choisir le système de déploiement aérien guidé par parachute (PGDAS) qui serait le plus utile dans le contexte des activités de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: At the end of 2001, for example, the EOC held a seminar on "Organisation of talent identification and promotion" in Berlin (Germany), while the OCA organised a "Talent identification seminar" in Doha (Qatar) in April 2002. The lessons drawn from these seminars and the sharing of experiences undoubtedly had an impact on this year’s results.
French: 54 CNO (contre 19 en 2001, soit une hausse de 184%) ont fait appel à cette option, ce qui leur a permis de soutenir individuellement 313 jeunes talents dans différents sports comme l’athlétisme, la boxe, l’escrime, le cyclisme, la gymnastique, l’haltérophilie, le judo, la lutte, la natation, le tennis, le tennis de table et la voile.
English: Continue to Assess The government should not arm customs officials unless new evidence emerges suggesting that the benefits would outweigh the risks. The Committee would welcome any further evidence the government or others might be able to provide on the pros and cons of arming customs officers.
French: Le Comité accueillera volontiers toute information supplémentaire que le gouvernement ou d’autres intervenants voudront bien lui fournir sur les avantages et les inconvénients qu’il y a à armer les agents des douanes et, advenant qu’on lui présente de nouvelles preuves, il fera une étude plus poussée de la question.
English: Without the Serbs, Albanians will not go far, and they should not routinely reject the reasonable and generous offers from our side.
French: Sans les Serbes, les Albanais ne pourront aller très loin, et ils ne devraient pas systématiquement repousser nos propositions raisonnables et généreuses.
English: Individuals who would become protégés in informal mentoring programs need what the mentor can provide.
French: Les personnes qui participent comme protégés à des programmes de mentorat informel ont besoin de ce que le mentor peut fournir.
English: The grand bargain of the NPT is one such achievement.
French: Le grand compromis du TNP figure au nombre de ces réalisations.
English: The next item is the Presentation of the Commission work for 2002 programme and the communication on the future of the European Union and strengthening the Community method.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de son programme de travail pour 2002, ainsi que la communication sur l'avenir de l'Union "Rénover la méthode communautaire".
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002, under section 78B, defines an act of terrorism to include:
French: Aux termes de la section 78B de la loi de 2002 portant amendement de la loi sur les infractions pénales, on entend par acte de terrorisme tout acte qui :
English: Moreover, in an increasingly integrated world, governance can no longer be considered purely a domestic concern – actions taken in any one country often spill over national boundaries.
French: Il faut de plus tenir compte du fait que, dans un monde de plus en plus intégré, la gestion publique ne saurait être désormais considérée comme une question de portée purement intérieure, car les effets des mesures prises dans un pays débordent souvent ses frontières.
English: The party requesting production may not have specific knowledge of the documents that it requires from the other party, but this should not prevent that party from seeking to obtain production of relevant information.
French: Une partie qui demande la production de documents à l'autre partie pourrait ne pas posséder de connaissances précises au sujet des documents demandés, mais ceci ne devrait pas empêcher la partie requérante de chercher à obtenir les renseignements pertinents.
English: On the one hand, the provision of information about the regulatory framework is incomplete without practical support and assistance to access available programmes.
French: Le niveau d'étude des personnes handicapées est faible.
English: I think that the report is abundantly clear about the recognition of Cyprus, about withdrawal of troops and about a push for fresh negotiations in a bid to achieve lasting peace and the island’s reunification.
French: Je pense que le rapport est on ne peut plus clair sur la reconnaissance de Chypre, sur le retrait des troupes et sur un effort en vue de nouvelles négociations pour tâcher de parvenir à une paix durable et à la réunification de l’île.
English: The Ontdekhoek offers them many subjects to explore these possibilities.
French: Les thèmes du Ontdekhoek leur offrent de nombreuses possibilités de concrétiser leurs idées.
English: Criminal vs Civil The BTF continues to receive phone calls on a daily basis regarding Hepatitis C compensation issues. While we encourage I/AP to contact us at any time, we must reiterate that the BTF does not deal with compensation issues.
French: Enquête criminelle à l'opposé d'enquête au civil Le Groupe de travail continue de recevoir tous les jours des appels concernant les indemnités versées aux victimes de l'hépatite C. Bien que nous encouragions les personnes infectées ou touchées à communiquer avec nous en tout temps, nous devons vous rappeler que le Groupe de travail ne s'occupe pas des questions reliées aux indemnités.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation looked forward to the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information but questioned the need for an additional three-year systematic evaluation of the Department's activities, in particular given the numerous recent reviews and reports on the Department's operations.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de l'étude d'ensemble de la gestion et des opérations du Département de l'information, mais doute de la nécessité d'une évaluation triennale additionnelle des activités du Département, étant donné les nombreuses études et rapports établis récemment sur ses opérations.
English: The Committee is composed of 19 members, as follows:
French: Le Comité se compose des 19 membres ci-après :
English: The prosecution indicated that a total of 43 witnesses would be called for the prosecution case and estimated that its case would continue until at least the end of November 2001.
French: L'accusation a indiqué qu'elle comptait citer 43 témoins au total et que la présentation de ses moyens devrait se poursuivre au moins jusqu'à la fin de novembre 2001.
English: 7. i.e., generally no re-imposition for a period of time equivalent to the original safeguard action or two years, whichever is greater.
French: En général, aucune mesure ne peut être réimposée au cours de la période correspondant au plus long des délais suivants : la durée de la sauvegarde initiale ou deux ans.
English: The botanical garden is a part of the biological faculty of the university.
French: Le jardin botanique appartient à la faculté de biologie de l´Université.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux fluviales et côtières et autres ressources qu'ils occupent et utilisent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.
English: The Agency placed great emphasis on building national pride through public awareness of Canadian achievements in space, the understanding of the role of space programs in Canada's future, and the development of partnerships with international and domestic stakeholders for the delivery of the CSP.
French: L'Agence a également accordé une grande importance aux activités susceptibles de développer un sentiment de fierté nationale, de sensibiliser le public aux succès du Canada dans l'espace, de faire comprendre le rôle des programmes spatiaux pour l'avenir du pays et des partenariats avec les intervenants étrangers et canadiens dans l'exécution du PSC.
English: Mr. Petit, Deputy Director General and Chair, Construction Committee; Ms. Boutillon, Secretary, Construction Committee; Mrs. Graffigna, Executive Director and Controller; Mrs. Bona, Head, Budget Section, Office of the Controller; Mr. Favatier, Director, Finance Department, Office of the Controller; Mr. Sevilla, Director, Procurement and Contracts Division, General Affairs and Administration Sector; Mr. Escudero, Head, Contracts and General Legal Section, Office of the Legal Counsel; and, Mr. Efendioglu, Senior Internal Auditor, Internal Audit and Oversight Division.
French: M. Petit, vice-directeur général et président du Comité de la construction; Mme Boutillon, secrétaire du Comité de la construction; Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleur; Mme Bona, chef de la Section du budget, Bureau du contrôleur; M. Favatier, directeur du Département des finances, Bureau du contrôleur; M. Sevilla, directeur de la Division des achats et des contrats, Secteur des affaires générales et de l’administration; M. Escudero, chef de la Section des contrats et des questions juridiques générales, Bureau du conseiller juridique; et M. Efendioglu, auditeur interne principal, Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Phase II, implemented in 1995-96, introduced fees for the pre-market evaluation of drugs for safety, effectiveness and quality based on information provided by the product sponsor.
French: La Phase II, mise en oeuvre en 1995-96, instaurait des frais pour l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des médicaments avant leur commercialisation selon les renseignements fournis par le promoteur du produit.
English: Anytime a donation receipt can be issued the payments will be entirely non-taxable.
French: Chaque fois qu’il obtient un reçu pour don de bienfaisance, le donateur n’a aucun impôt à payer sur la rente.
English: Work will also be done on a gender profile database to help ensure that gender disaggregated data is available to support policy-making.
French: On mettra également en place une base de données sur la place des hommes et des femmes, afin de disposer de données ventilées par sexe dont on se servira pour la prise de décision.
English: Financial Resources  ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Given that such important issues cannot be excluded from international treaties in the communication and information age of the 21st century, it expressed the hope that these problems would be solved at the forthcoming Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual performances, which would take place the following week.
French: Étant donné que des questions aussi importantes ne peuvent pas être omises des traités internationaux au XXIe siècle, à l’ère de la communication et de l’information, il a exprimé l’espoir que ces problèmes seront réglés à la prochaine réunion du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles, qui aura lieu la semaine suivante.
English: Smaller amounts of Li2Na, Li3Na, and Li3K complexed with the appropriate number of anions give evidence of alkali metal impurity.
French: Des quantités plus faibles de La2Na, Li2Na et Li3K complexés avec un nombre approprié d'anions indiquent que les métaux alcalins sont impurs.
English: Viet Nam's national committee for the advancement of women managed a resource centre on gender and development.
French: Au Viet Nam, le Comité national pour la promotion de la femme a ouvert un centre de documentation sur les problèmes des femmes et le développement.
English: The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her 68/97 PR\706456EN.doc
French: Le récapitulatif est communiqué au demandeur dans la langue de l’institution ou, à la demande du demandeur, dans la langue de son choix reconnue comme langue officielle des institutions communautaires conformément à l’article 290 du traité.
English: • Facilitate clinical decision support
French: • faciliter le soutien des décisions cliniques;
English: Surveillance has been acknowledged as the "foundation stone" of public health-it monitors the health status of the population; identifies health problems, needs and priorities; enables evidence-based decisions on health programs and policies; and monitors progress of intervention programs.
French: La surveillance a été reconnue comme la pierre angulaire de la santé publique : elle suit de près l'état de santé de la population; elle met en évidence les problèmes, les besoins et les priorités en matière de santé; elle facilite la prise de décisions factuelles en ce qui concernent les programmes et les politiques de santé; et elle suit l'évolution des programmes d'intervention.
English: Resetting Sunset Date in the Financial Institutions Statutes and Extending Coverage of Automatic Extension Amendment:
French: Réinitialisation de la date d’échéance des lois régissant les institutions financières et élargissement de la couverture de la disposition d’extension automatique Modification :
English: This analysis compares recent trends in Canadas overall taxation and its various components with those of the G-7 and OECD member countries.
French: La présente analyse permet de comparer les tendances récentes de la fiscalité globale du Canada et de ses diverses composantes à celles des pays membres du G-7 et de lOCDE.
English: Even as efforts to strengthen AMIS continue, it is important to reiterate that a comprehensive and lasting resolution to the crisis will come only through a broad-based political settlement, which will require the complete commitment of the Government and the rebel movements.
French: Alors même que l'on s'emploie à renforcer encore la MUAS, il importe de répéter que seul un règlement politique tenant compte de toutes les parties en présence, qui devrait recueillir l'adhésion sans réserve du Gouvernement et des mouvements rebelles, pourra apporter une solution globale durable à la crise.
English: There are two serious limitations for chickpea production in Canada, the long growing season requirement for current varieties and the high risk of the extremely aggressive disease, ascochyta blight.
French: Deux limites considérables contraignent la production de pois chiches au Canada, soit la longue saison de croissance nécessaire aux variétés actuelles et le risque élevé d’anthracnose du pois, maladie des plus dommageables.
English: I believe that his objective and that of most Members who contributed to the debate in committee was to address the need, above all, to rebalance the distribution of means of transport in a sustainable manner and to develop intermodality, addressing the congestion problem with efficiency.
French: Je pense que son objectif et celui de la plupart des députés qui ont contribué au débat en commission était de répondre au besoin, par-dessus tout, de rééquilibrer la répartition des moyens de transport de façon durable et de développer l’intermodalité, en s’attaquant avec efficacité au problème de la congestion.
English: In the case of Canadian firms, CAA standards dictate that ingredients, as well as nutritional information, must be listed in either English or French, and Spanish.
French: Pour les entreprises canadiennes, les normes du CAA stipulent que la liste des ingrédients, tout comme l'information nutritionelle, doit être présentée en anglais ou en français et en espagnol.
English: Today, military responsibility for the North falls under Canada Command.
French: De nos jours, la responsabilité militaire dans le Nord revient au Commandement Canada.
English: But why is sake the only one with such a high alcohol content?
French: Mais comment le saké en arrive-t-il à une telle concentration?
English: For some solvents, their flammability and known toxic hazards present barriers to their use by creating risks possibly greater than those posed by dichloromethane.
French: Dans certains cas, l'inflammabilité et la toxicité constituent des obstacles à l'utilisation, puisqu'elles posent des risques qui pourraient être plus graves que ceux associés au DCM.
English: Assume it takes 1 year to complete this action.
French: Après un an, cela représente une exposition excédentaire cumulative de 600 Bq/m³ par année.
English: In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
French: Certains parlent à ce propos d’une vertu « métaphorique » des indicateurs.
English: Global treaty to ban uranium weapons (debate)
French: Traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium (débat)
English: A SA is unidirectional, consequently, protecting a typical bi-directional communication requires two associations, one in each direction.
French: Une SA est unidirectionnelle ; en conséquence, protéger les deux sens d'une communication classique requiert deux associations, une dans chaque sens.