ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations held by the Panel's evaluation team would seem to suggest that, while Governments and United Nations agencies insist that non-governmental organizations are virtual partners in their work, non-governmental organizations generally believe they are consulted only intermittently and not always seriously.
French: On peut conclure des consultations tenues par l'équipe d'experts que si les gouvernements et les organismes des Nations Unies insistent sur le fait que les organisations non gouvernementales sont presque des partenaires à part entière dans leurs travaux, ces organisations estiment en général qu'elles ne sont consultées que sporadiquement et pas toujours avec sérieux.
English: Displaying entries 1 - 5 (of 5) Page: 1 of 1
French: Number of articles listed per page:
English: In meeting this challenge, the Branch treats the building of local ownership as of paramount importance.
French: Celle-ci accorde donc une très grande importance à la prise en charge locale.
English: WD, with the participation of the FEDO and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture, created 4 publications entitled "Solutions pour les petites enterprises" series.
French: DEO, avec la collaboration de l'OFVE et du ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, ont mis sur pied une série de quatre publications intitulée Solutions pour les petites entreprises.
English: Reform od laws in the area of criminal legislation facilitated implementation of measures on prevention of violence against women, but the framework for better and more efficient protection has not been achieved yet considering that the change of legislative framework has not defined possibility of issuing provisional measures for more efficient protection of victims of violence and that practice of protection of women based on new principles has not been yet developed enough.
French: La réforme des lois dans le droit pénal a facilité l'application de mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes, mais le cadre pour une protection plus grande et plus efficace n'est pas encore en place du fait que la réforme n'a pas évoqué la possibilité de mesures temporaires pour assurer une meilleure protection des victimes de violence et que la protection des femmes fondée sur les nouveaux principes n'est pas encore suffisamment mise en application.
English: However, these declines are not inevitable.
French: Néanmoins, ces baisses ne sont pas inévitables.
English: (b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene;
French: b) L'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle ;
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Rory Stewart > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Rory Stewart > > Explorateur
English: Sixteen kimberlites were drill-intersected in 2003, demonstrating that a new kimberlite district had been discovered.
French: En outre, 16 kimberlites ont été recoupées lors de forages en 2003, signalant la découverte d’un nouveau district kimberlitique.
English: When set on “Medical” the Intelligent will provide a more efficient way to deposit pigment in those areas, by automatically increasing the power to the handpiece and by adjusting the needle frequency.
French: Il faut savoir que la structure et la tolérance de la peau varient selon la région traitée. Prenons par exemple la région du mamelon, à cet endroit la peau est très épaisse, comparativement à la paupière, qui est vraiment mince et souple.
English: The Hotel des Capucines - Triangle d’or is a charming property providing everything you may need for a comfortable stay in Paris.
French: Idéalement situé au cœur d’un des quartiers les plus prisé de la capitale, à deux pas de la Madeleine et de l’Opéra, l’Hôtel des Capucines - Triangle d’or offre 45 chambres décorées de façon raffinée, dans un style contemporain.
English: American Journal of Psychology, 129(2), 196-201.
French: American Journal of Psychology, 129(2), p.
English: The Roma and Sinti must be avenged and the Holocaust recognised as a crime against humanity, to ensure that it can never happen again.
French: Il est indispensable de venger les Roms et les Sinti et de reconnaître l'holocauste comme un crime contre l'humanité afin de veiller à ce que de telles exactions ne se reproduisent jamais plus.
English: Under the directive, for it to be established that goods on which excise duty is chargeable are held for strictly personal purposes, the goods must have been acquired by private individuals for their own use and transported by them (Article 8).
French: Selon la directive, afin d'établir le caractère strictement personnel de la détention de marchandises soumises à accises visée à l'article 8, celle-ci doivent avoir étés acquises par un particulier, l'avoir été pour ses besoins propres et leur transport doit avoir été effectué par ce particulier.
English: They are generally running small businesses simply as a means of survival.
French: Pour elles, il s'agit en général d'un petit commerce qui représente seulement un moyen de survivre.
English: RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.
French: Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.
English: The human body is made up of trillions of cells.
French: Le corps humain est constitué de billions de cellules.
English: Find it Online Manitoba Child Day Care is pleased to be able to offer many of its services online.
French: Recherche en ligne Le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba est heureux de pouvoir offrir bon nombre de ses services en ligne.
English: This holds particularly for the major transport hub of the Alps, which are criss-crossed by numerous rail and road links and include many densely populated valleys that suffer strongly from road transport pollution.
French: Tel est en particulier le cas des Alpes – région de passage d’importance majeure pour le transport, sillonnée par de nombreuses liaisons ferroviaires et routières et dont beaucoup de ses vallées densément peuplées sont exposées à une forte pollution par le transport routier.
English: As Figure 9 demonstrates, even going back to the rate structure of 1988, adjusting the brackets for changes in the value of money, would make the overall allocation of the tax burden far less regressive.68 The point of making such a change would be to reduce the tax load on those with the lowest incomes on the assumption that the majority of secondary earners as defined in this study are located in the under-$20,000 income range.
French: Comme on peut le constater à la figure 9, même si on retournait à l'échelle des taux en vigueur en 1988, le rajustement des tranches selon la valeur réelle de l'argent permettrait une répartition beaucoup moins régressive du fardeau en général68. Ce changement, destiné à réduire le fardeau fiscal des contribuables à plus faible revenu, s'appuie sur le postulat voulant que la majorité des soutiens secondaires, suivant la définition donnée ici, gagnent moins de 20 000 $ par année.
English: Children in day-care settings need not be considered for HBV vaccination(150). f.
French: La vaccination contre l'hépatite B n'est pas recommandée chez les enfants fréquentant une garderie(150). f.
English: We will be voting against these amendments.
French: Nous allons donc voter contre ces amendements.
English: Australia, Belgium, France, Germany and Sweden have also introduced legislation on socially responsible investment.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la France et la Suède ont également adopté des lois sur les investissements socialement responsables.
English: I thank Ambassador Heraldo Muñoz of Chile for skilfully guiding the work of the Commission as its Chair and for his introduction of the Commission's report (A/64/341).
French: Je remercie l'Ambassadeur Heraldo Muñoz du Chili d'avoir habilement guidé les travaux de la Commission en sa qualité de Président et présenté le rapport de la Commission (A/64/341).
English: All information is in the Session reference section.
French: Toutes les informations sur les sessions sont disponibles dans la section sessions .
English: For example, limestone is an agricultural product commonly applied to land as "aglime" to neutralize soil acidity.
French: Par exemple, la chaux est un produit agricole couramment épandu sur le sol comme chaux agricole pour neutraliser l’acidité du sol.
English: Ext.  35 Mr. Rafat Hassan Abdullah Second Secretary Mrs. Hoida A. Saleh
French: Poste 35 M. Rafat Hassan Abdullah Deuxième Secrétaire Mme Hoida A. Saleh
English: So I think a motion of censure on the Commission now - especially considering that the real fault lies first with the British Government and secondly with the Commission presided over by Jacques Delors - would be irresponsible and a mere gesture that would do absolutely nothing to deal with the causes of this very serious BSE crisis.
French: Pour cette raison, j'estime que formuler à présent une motion de censure contre la Commission - tenant compte, en outre, que les véritables responsabilités incombent au gouvernement britannique en premier lieu et, en deuxième lieu, à la Commission que présidait Jacques Delors - serait irresponsable et un geste qui n'éliminerait en aucune façon les causes de la crise extrêmement grave de l'ESB.
English: Reaffirms the Conference's commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'engagement pris par la Conférence en vue d'une action globale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Thanks to the Sea Education Association for sighting records, and to David Gaskin, Randall Reeves and Linda Weilgart for useful comments on manuscripts.
French: Nous tenons aussi à remercier la Sea Education Association pour les registres d’observations, ainsi que David Gaskin, Randall Reeves et Linda Weilgart pour leurs observations utiles à propos des versions antérieures du présent rapport.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 2 March 2004.
French: Toutes les Parties en ont été informées par une note datée du 2 mars 2004.
English: Because of the linguistic and cultural diversity of delegates from across the province, and because no participants indicated a need for simultaneous translation, it was agreed that the conference would be conducted in English.
French: En raison de la diversité linguistique et culturelle des délégués provenant des quatre coins de la province, et étant donné qu'aucun des participants n'a indiqué avoir besoin des services de traduction simultanée, il a été convenu que les discussions se dérouleraient en anglais.
English: On 1 March 1995, the Court dismissed the application on the ground that the Constitution had not been violated and that the issues raised had to be resolved via the administrative litigation procedure.
French: Ce recours a été déclaré irrecevable le 1er mars 1995, le Tribunal estimant qu'il n'y avait pas eu atteinte à un principe constitutionnel et que les questions soulevées devaient être résolues par la voie du contentieux administratif.
English: We believe that the EDA will prove to be an essential actor in EU cooperation in the future, helping member states to identify common needs and promoting collaboration in finding common solutions.
French: Une initiative conjointe des présidences britannique, autrichienne et finlandaise conduira par ailleurs à améliorer la coordination entre les actions civiles et militaires dans les opérations de gestion de crise ainsi que la planification de l’exécution des opérations, en particulier en Bosnie-Herzégovine.
English: These and other questions should be studied with a view to understanding how to encourage and support action by stakeholders to prevent NHP-drug interactions.
French: Ces questions et d'autres devraient faire l'objet d'une étude afin de mieux comprendre comment encourager et soutenir l'action des intervenants visant à prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: Canada's contribution to the Global Fund is the responsibility of the Canadian International Development Agency (CIDA) which reports to the Minister for International Cooperation.
French: La contribution du Canada au Fonds mondial relève de la responsabilité de l'Agence canadienne de développement international, qui relève de la ministre responsable de la Coopération internationale.
English: Commission President Barroso has promised that he will bring forward a proposal on the introduction of a financial transactions tax.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a promis qu'il présenterait une proposition sur l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
English: • Does the guidance document need to be revised?
French: Si la ligne directrice n’est plus pertinente ni nécessaire et qu’on doit l’enlever du site du Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: It also details the cost of doing business on a monthly basis including marketing, telephone, insurance, owner's wages, etc.
French: Il précise aussi les dépenses de fonctionnement mensuelles, comme la commercialisation, le téléphone, les assurances et le salaire de la propriétaire.
English: Also, the amendment of the Penal Code introduced, into the Criminal Prosecution Act, the possibility of destroying the goods seized in specific circumstances, provided that certain guarantees are satisfied, something which will be applicable to trials relating to intellectual and industrial property.
French: En outre, la révision du code pénal a permis d’introduire dans la loi de procédure criminelle des dispositions qui pourront être utilisées dans les procédures en matière de propriété intellectuelle et industrielle, permettant d’ordonner, dans des circonstances précises et sous réserve de certaines garanties, la destruction des objets saisis.
English: What are the obstacles to Western-style growth? What macroeconomic policies and sectoral policies would foster growth?
French: What are the obstacles to Western-style growth?What macroeconomic policies and sectoral policieswould foster growth?
English: Where unavoidable delays may be encountered, the land-use authority is expected to indicate when the proponent can expect a response to the proposal.
French: En cas de retard inévitable, il revient à l'autorité responsable de l'utilisation du sol de donner une indication au promoteur quant au délai auquel il devrait s'attendre.
English: Prior to removal from the quarantine premises, the equipment must be cleaned and disinfected to the satisfaction of CFIA.
French: Avant de sortir des lieux de la quarantaine, l’équipement doit être nettoyé et désinfecté à la satisfaction de ACIA.
English: Finding New Value in Aquatic Biodiversity Document(s) 2 of 14
French: Finding New Value in Aquatic Biodiversity Document(s) 2 de 14
English: Lengthy court proceedings may result from relatively minor accidents.
French: Même les accidents relativement mineurs peuvent entraîner des procédures judiciaires très longues.
English: Then the testimonies of the project managers within La Poste and within SNCF brought concrete examples of implementations of risk management applied to information system. To fullfil this vision, three software companies presented the benefits brought by dedicated solutions to optimize the approach.
French: Grâce au large spectre fonctionnel, la solution permet de supporter la mise en œuvre d’un système de management de la sécurité des systèmes d’information aux différents stades de maturité des organisations : déploiement de questionnaires ISO 27001, business impact analysis, cartographie des risques et bonnes pratiques de maîtrise de ces risques, suivi des plans d’actions et audit des sites.
English: In some EU countries, the only activity allowed for mutual societies is insurance (such as Finland, Sweden, the Netherlands, Denmark, Austria, Germany, …) Model 2:
French: Dans d'autres pays de l'UE, les activités des sociétés mutuelles ne sont pas limitées à certains secteurs.
English: Public involvement and input from BPAC has been an important part of the St. Marys River RAP process.
French: Repérer les sites aquatiques et terrestres d'élimination de déchets d'où s'échappent des contaminants qui polluent les cours d'eau.
English: Insecurity in the wider Middle East region, not least the activities of Iran, makes the need for progress in peace negotiations between Israel and its neighbours ever more urgent.
French: L'insécurité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, notamment les activités menées par l'Iran, rend encore plus urgente la nécessité de faire avancer les négociations de paix entre Israël et ses voisins.
English: And within the industry, bank-owned firms have exhibited a significantly stronger performance than independent dealers.
French: Au sein du secteur, les courtiers qui appartiennent à des banques ont toujours affiché un rendement sensiblement supérieur à celui des courtiers indépendants.
English: The excitement that overcame certain political groups following the Fukushima nuclear accident, because they hoped to score political points off the back of it, is unacceptable.
French: par écrit. - L'excitation qui s'est emparée de certaines formations politiques après l'accident nucléaire de Fukushima, qui espèrent en tirer des bénéfices politiciens, est insupportable.
English: A Guide to Assessing the Significance of Cultural Heritage Objects and Collections of the Heritage Collections Council, Australia.
French: A Guide to Assessing the Significance of Cultural Heritage Objects and Collections du Heritage Collections Council d'Australie.
English: The Secretary Generals described those women who were members of the Executive Boards as being among the most active members of the Executive (51.4% in the most active quartile and 78.2% in the upper 50%) 5.
French: Les secrétaires généraux ont indiqué que les femmes siégeant dans les instances dirigeantes étaient parmi les membres les plus actifs de l’exécutif (51,4% dans le quartile le plus actif, et 78,2% dans les 50% supérieurs).
English: • Responsible for IT&E for assigned occupational and specialty qualifications for assigned Regular & Reserve components of occupations.
French: • Vérifier l’application de l’approche systémique en six étapes (analyse, conception, développement, déroulement/prestation, évaluation et validation) du SIIEFC
English: To order, please use the reference e.g. COM(98) 596 (where 98=year and 596=publication number).
French: Pour commander, veuillez utiliser le numéro de référence, par exemple COM(98)596 (où 98 représente l'année et 596 le numéro de publication).
English: Following its consideration of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14), a second report (A/58/400) was submitted pursuant to General Assembly decision 57/576, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations.
French: Après que son rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14) eurent été examinés, le Secrétaire général a présenté un deuxième rapport (A/58/400), en application de la décision 57/576 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci l'avait prié de lui présenter un rapport contenant une analyse comparée des pratiques suivies par les autres organisations internationales.
English: The report, along with the outcome document adopted at the end of the recent High-level Plenary Meeting, will be of the greatest usefulness in our deliberations.
French: Ce rapport, avec le document final adopté à l'issue de la récente Réunion plénière de haut niveau, sera d'une grande utilité à nos délibérations.
English: The church is open for prayer daily from 7:30 AM, seven days a week.
French: L'église est ouverte pour la prière dès 7 h 30, du lundi au dimanche.
English: All employees of the Department have a responsibility to create and manage the records necessary to document their official activities.
French: Tous les employés du Ministère sont responsables de créer et de gérer les documents nécessaires pour justifier leurs activités officielles.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder David Mclaughlin - President of the National Round Table on the Environment and the Economy David McLaughlin has over 20 years of experience as a senior public policy professional at both the federal and provincial levels of government, in the private sector, and in multi-partisan, multi-government settings.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information David Mclaughlin - Président-directeur général et premier dirigeant de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie David McLaughlin compte plus de 20 années d'expérience comme spécialiste principal des politiques publiques au fédéral et au provincial, en qualité de sous-ministre et de chef de cabinet, dans le secteur privé et dans des cadres réunissant différents ordres de gouvernement et parties.
English: To examine this suggestion, groups were compared on whether they had experienced the recent loss of a relationship or death of a close relative.
French: Pour explorer cette hypothèse, nous avons comparé les groupes en fonction de la rupture récente d’une relation ou du décès d’un proche parent.
English: The European Union welcomes the progress made at the high-level forum organized in Paris in March by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and is fully committed to the swift implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis lors du forum de haut niveau organisé en mars à Paris par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et elle est fermement attachée à la mise en œuvre rapide et au suivi de la Déclaration de Paris.
English: States should not enter so many reservations that they are in effect accepting a limited number of human rights obligations, and not the Covenant as such.
French: Ils ne devraient pas formuler un si grand nombre de réserves qu'ils n'acceptent en fait qu'un nombre limité d'obligations touchant aux droits de l'homme et non plus le Pacte en tant que tel.
English: It provided evidence that EMU, together with its new payment system infrastructure, new payment systems initiatives (e.g. in the field of retail payments and CLS), technological innovation and financial sector consolidation have been sources of major changes in the way correspondent banking activities are now carried out.
French: Le Protocole peut également servir de base à l’organisation de la coopération dans le domaine des systèmes de paiement de masse, notamment pour les dispositifs de monnaie électronique (cf. également chapitre VII, section I).
English: The densities, heat capacities, heats of dilution, osmotic coefficients, viscosities, and conductivities of sodium benzoate and the ortho, meta, and para isomers of sodium hydroxybenzoate have been measured in water at 25 °C.
French: Les densités, capacités calorifiques, chaleurs de dilution, coefficients osmotiques, viscosités, et conductivités du benzoate de sodium et des isomères ortho, méta, et para des hydroxybenzoates de sodium ont été mesurés dans l'eau à 25 °C.
English: This can pose problems for mussel growers because the shellfish cages provide attachment structures in the water on which the tunicates can grow.
French: Cette situation peut causer des problèmes pour les mytiliculteurs parce que les cages mytilicoles constituent des structures de fixation potentielles pour les tuniciers.