ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: Coordinated planning within the Secretariat remains under way to mitigate those impacts, where possible, and to organize activities so that the renovation can proceed as quickly as possible.
French: La planification coordonnée au sein du Secrétariat se poursuit afin de limiter ces effets, lorsque cela est possible, et d'organiser les activités de façon que la rénovation puisse avancer aussi vite que possible.
English: The course “International humanitarian law and leadership of military operations for legal advisers and law instructors” addresses, among other things, the protection of children in armed conflicts according to:
French: Le cours intitulé «Droit international humanitaire et direction des opérations militaires à l'intention des conseillers juridiques et des instructeurs en droit» traite notamment de la protection des enfants dans les conflits armés conformément:
English: That is, all three components can be carried out at a cost that is no greater - and probably somewhat less - than the cost of repeating the Census 2000 process.
French: LE RECENSEMENT DÉCENNAL DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS AUX ÉTATS-UNIS
English: • consider any geographic or other factors that might affect the convenience of voters; and
French: • tenir compte des particularités géographiques ou autres facteurs qui pourraient rendre moins commode, pour les électeurs, l’exercice de leur droit de vote;
English: Restrictions In most cases, delegated authorities to positions may be restricted by geographical location, organizational unit, operational activity, and dollar amounts commensurate with the duties and responsibilities of positions.
French: Restrictions Dans la majorité des cas, les pouvoirs délégués aux postes pourraient être limités à des lieux géographiques, à des unités organisationnelles et à des activités opérationnelles et viser des sommes qui sont proportionnelles aux fonctions et aux responsabilités des postes.
English: The figure of 19.72 days leave credit is correct.
French: Le chiffre de 19,72 crédits de congé est exact.
English: 3-2007, point 1.18.3 Opinion of the European Data Protection Supervisor:
French: 3-2007, point 1.18.3 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: Important corporate fundraising initiatives include the ING bank Chances for Children programme, the United for UNICEF programme of the Manchester United football club, the annual IKEA soft toy promotion “€1 is a fortune.  A child's smile is worth so much”, the airline industry's Change for Good® programme and the Starwood Hotels programme Check Out for Children®.
French: Parmi les principales initiatives de collecte de fonds menées par le secteur privé, on retiendra le programme Chances for Children de la banque ING, le programme United for UNICEF du club anglais de football Manchester United, la campagne de promotion annuelle d'IKEA pour l'achat de toute peluche « Un Euro, c'est une fortune, mais le sourire d'un enfant ne vaut-il pas plus? », le programme Change for Good® du secteur des transports aériens et le programme Check Out for Children® des hôtels Starwood.
English: Labour related legislation envisages special protection at work for women and children, and forced labour is prohibited.
French: La législation du travail prévoit une protection spéciale pour les femmes et les enfants au travail, et le travail forcé est interdit.
English: DM/056008 Sony’s electric power assisted cycle design.
French: Le modèle Sony de bicyclette assistée électriquement.
English: The Committee provides advice on improvements to forecasting and community preparedness and prevention activities, promotes research and training, and facilitates identification of funding sources.
French: La méthode de comptage des ressources en eau fournit aux décideurs et aux utilisateurs l'information leur permettant de prendre des décisions intersectorielles en connaissance de cause.
English: We understand that additional information will be provided next month, detailing the financial implications of those new undertakings.
French: Nous comprenons que des données d'informations additionnelles seront disponibles le mois prochain, présentant en détail les incidences financières de ces nouvelles activités.
English: While using the Content Editor, select [Alt-a] to open the accessibility verifier.
French: Depuis, l'éditeur de contenu, taper [Alt-a] pour ouvrir le vérificateur d'accessibilité.
English: Bring together representatives of relevant government authorities and institutions and the business sector in order to create an understanding among them of the cooperation required to implement trade facilitation measures; Establish national trade facilitation bodies to provide relevant services both to the national trading community and to foreign partners; Contribute to the implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries and foster cooperation among them; Raise awareness with regard to trade facilitation and electronic business.
French: Rapprocher les représentants des pouvoirs et organismes publics compétents et du secteur privé afin de les amener à une communauté de vues quant à la coopération requise pour mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce; Créer des organismes nationaux de facilitation du commerce aptes à fournir des services dans ce domaine aussi bien aux opérateurs commerciaux du pays qu'à leurs partenaires étrangers; Participer à la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce et promouvoir la coopération entre pays bénéficiaires; Faire mieux connaître la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: An essential step towards holding Kosovo-wide elections is the implementation of the results of the October 2000 municipal elections.
French: L'application des résultats des élections municipales organisées en octobre 2000 est une mesure indispensable pour tenir des élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: We also reduced the free building floor area; but we allowed builders to reach higher up.
French: Nous avons également réduit la surface constructible libre , mais nous avons permis aux bâtisseurs d'élever davantage leurs constructions.
English: This information should be available in a range of formats, including electronically.
French: Que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada collabore avec les intervenants pour recueillir ─ et constamment mettre à jour ─ une information qui permette au consommateur de comparer les produits d’assurance afin de repérer le fournisseur d’assurances et le produit d’assurance le mieux adaptés à ses besoins.
English: In British Columbia, two new facilities are being created to help drive adoption of sustainable technologies and to bring these advances to new markets.
French: En Colombie-Britannique, on est en train de créer deux nouvelles installations pour faciliter l’adoption de technologies durables et lancer ces technologies de pointe sur de nouveaux marchés. construction en milieu urbain et de les lancer sur le marché mondial.
English: Trade liberalization in the forest sector would benefit developed, forest-rich, export-oriented countries such as Canada, the US, Finland, Sweden and New Zealand more than developing countries.
French: La libéralisation des échanges dans le secteur forestier devrait davantage profiter aux pays développés forestiers et à vocation exportatrice, tels que le Canada, les États-Unis, la Finlande, la Suède et la Nouvelle-Zélande, qu'aux pays en développement.
English: She also believes that the Métis have Aboriginal rights.
French: Elle est également d'avis que les Métis ont des droits autochtones.
English: • Technology Acquisition or AP; Technology Acceleration or TA; Research and Technology Development or RD; and Technology Demonstration or TD.
French: • Acquisition de technologie, ou AP; Accélération du progrès technique, ou TA; Développement de la recherche et de la technologie, ou RD; Démonstration de technologie, ou TD.
English: Soliciting and assessing songs; Assessing creator’s business and earning potential; Obtaining or issuing sampling clearances; Addressing infringement issues and resolving disputes; and, Accounting ability to track, collect and pay out royalties;
French: solliciter et évaluer des chansons; évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs; obtenir ou verser des droits d’affranchissement; résoudre les problèmes de plagiat et les litiges; posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances.
English: Although the ECJ proceeded very cautiously and reiterated the principle that the EC has no primary competence in criminal law and therefore that the EC Treaty only provides supplementary legislative competence in criminal law for very specific matters, the Commission seems to think that it can derive a general competence in criminal law for the EC from the Court's judgment.
French: Si la CJE a agi avec précaution et a réitéré le principe selon lequel la CE n’a aucune compétence primaire en matière de droit pénal et, donc, que le traité CE ne prévoit que des compétences législatives complémentaires en droit pénal pour des questions extrêmement spécifiques, la Commission semble penser que l’arrêt de la Cour offre à la CE une compétence générale en matière de droit pénal.
English: For example, look at the official communication by the General Affairs and External Relations Council, and the Council's departments.
French: Par exemple, regardez la communication officielle du Conseil Affaires générales et relations extérieures et des départements du Conseil.
English: Such measures may include pre-testing in a non-operational environment, or backing up data on an existing system beforehand.
French: Entre autres, il serait prudent de faire un test dans un environnement non opérationnel, ou de faire une copie de sauvegarde des données du système avant de commencer.
English: 1.0 BACKGROUND Engelmann's quillwort is an aquatic member of a large group of fern allies of the family Isoetaceae (with 300 or more species worldwide); they are primitive plants with a long fossil history.
French: 1.0 CONTEXTE L’isoète d’Engelmann est une plante aquatique du grand groupe des fougères, de la famille des Isoetacées (plus de 300 espèces dans le monde).
English: We nowadays live in societies where the cultural sphere is becoming more and more important, overwhelmed with meanings for the unanswerable questions of identity and cultural difference.
French: Nous vivons aujourd’hui dans des sociétés où la sphère culturelle prend une place de plus en plus importante, submergée de significations pour des questions sans réponse comme l’identité et la différence culturelle.
English: Other validated and internationally accepted tests may also be used.
French: D'autres essais validés et reconnus au niveau international conviennent également.
English: In a Europe without borders, there is no place for measures, particularly financial measures, to encourage only resident women to have more children; moreover such a policy could be seen as discriminatory on the grounds that it is contrary to the principle of equality.
French: 95 Dans un espace européen sans frontière, des mesures notamment financières incitant uniquement les femmes résidentes à accroître les naissances n’est plus ; par ailleurs une telle politique peut paraître discriminatoire par rapport au principe d’égalité.
English: Freedom and dialogue must become the conditions for the continuation of aid to Chad.
French: La liberté et le dialogue doivent devenir les conditions de la poursuite de l'aide au Tchad.
English: Of the 27 most stable democracies in the second half of this century, only seven countries have this type of electoral authority, all of them in northwestern Europe, plus cent pattern Switzerland, of all emerges and older in they constitute 25 perdemocracies.
French: Parmi les 27 démocraties les plus stables de cette deuxième moitié du siècle, sept seulement possèdent ce genre d’autorité électorale, toutes étant situées dans le nord-ouest de l’Europe, auxquelles s’ajoute la Suisse, et elles représentent 25 % des vieilles démocraties.
English: Both of these actions enhanced the organization's ability to predict income and cash-flow which facilitate better management of financial resources.
French: Ces deux facteurs ont permis à l'organisation d'améliorer la prévisibilité des recettes et des liquidités et de mieux gérer les ressources financières.
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Note: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un seul défaut de classe B1.
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA s’efforce de fournir des renseignements fiables et reconnus sur la santé. De plus, elle favorise l’établissement de conditions permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux produits de santé et à l’alimentation.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe * * * * * PUBDGIV040
French: Council of Europe Conseil de l'Europe ** * * * PUBDGIV039
English: IP valuation in the emerging market economies has a short history and lacks consistency in applying valuation standards and valuation experience.
French: L'évaluation de la propriété intellectuelle sur les marchés des pays émergents est récente et manque de cohérence dans l'application des règles et d'expérience.
English: Mature coniferous woods Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: Can he or she get a work permit?
French: Lui est-il/elle possible d'obtenir un permis de travail ?
English: The full costs of services provided by other government departments to support a program activity/delivery (e.g., accommodation, cheque issue, legal services, etc.) should be allocated and included in costs.
French: Les coûts intégraux des services fournis par les autres ministères du gouvernement à l'appui d'une activité de programme ou de l'exécution d'un programme (p. ex., locaux, émission de chèques, services juridiques, etc.) devraient être attribués et intégrés aux coûts.
English: The terrorists did not achieve their objectives, but the outcome is no less serious than if they had done so.
French: Ils n'ont pas atteints leurs objectifs, mais les faits ne sont pas moins graves pour autant.
English: Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.
French: D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent moins de 5% du total de ses recettes.
English: This definition is relevant only for transportation services which include transportation by air.
French: Cette définition n’est pertinente qu’aux fins des services de transport qui comprennent un service de transport aérien.
English: Press inward on the two tabs on the sides of the drive, and then slide the drive upward and remove it from the drive bay.
French: Appuyez sur les deux pattes situées sur les côtés du lecteur, faites glisser le lecteur vers le haut, puis retirez-le de la baie du lecteur de CD/DVD.
English: Through this initiative, PWGSC is minimizing the costs of providing general purpose office space for the Government of Canada — the federal government's third highest administrative cost after employee compensation and IM/IT.
French: Grâce à cette initiative, TPSGC peut offrir au gouvernement du Canada des locaux à bureaux à vocation générale à moindre coût. La gestion des locaux à bureaux représente pour le gouvernement du Canada le troisième poste de dépenses d'administration le plus important après celui de la rémunération des employés et la GI/TI.
English: Although Italy ratified the Council of Europe’s 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, it opted out of the chapter that calls for the granting of electoral rights for foreigners in local authority elections (Miele May 16, 2006).
French: Quant aux électeurs détenant un diplôme d’études postsecondaires, l’effet escompté ne s’est pas matérialisé en raison d’un plus haut taux de participation des répondants, notamment des personnes de 65 ans et plus qui sont plus susceptibles d’avoir un niveau d’instruction inférieur (Fournier, Butlin et Giles, 1999, 132-136).
English: • Clustering effects due to the close ties and identification among youth in small communities.
French: • effets d'entraînement liés aux liens étroits et à l'identification communs chez les jeunes vivant dans de petites collectivités.
English: Demonstrating sufficient financial resources to ensure that living expenses can be covered until employment is obtained ($4000 CAD);
French: Fournir la preuve de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins jusqu'au moment où il occupera son emploi ($4000 CAD);
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs sont priés de joindre l'Unité de gestion des présentations de la direction/unité compétente.
English: Energy security, combating climate change and the maritime environment are also areas in which close cooperation is required.
French: L'énergie, la sécurité, la lutte contre les changements climatiques, ainsi que l'environnement maritime, sont aussi des domaines qui nécessitent une coopération étroite.
English: At the same time a psychological climate needs to be created which overcomes the latent "fear of change" and promotes trust in the future.
French: Toutes les discriminations sur le marché du travail doivent être éliminées.
English: The Joint EIA Panel process described in section 3.6.3 will have provided the forum for consideration of all matters related to environmental impact assessment.
French: Le processus de la commission conjointe d’ÉRE, décrit à la section 3.6.3, aura prévu une tribune pour permettre de prendre en compte toutes les questions liées à l’évaluation des répercussions environnementales.
English: In a way it is our job to be Mädchen für alles, to divide our time between different activities, and such a step also cannot prevent most MEPs leaving Thursday afternoon, because they have to catch their planes to reach their homes, to meet their voters the next day, Friday.
French: D'une certaine façon nous devons être des "bonnes à tout faire" et répartir notre temps entre différentes activités. Cette mesure ne peut pas non plus empêcher les députés de partir le jeudi après-midi, car la plupart d'entre eux doivent prendre un avion pour rentrer chez eux et pour rencontrer leurs électeurs le vendredi.
English: I broke down and cried and everything else, because the first accusation told to me at CFB Petawawa by my deputy commanding officer was that my son was being charged with rape.
French: J'ai craqué et j'ai pleuré, etc., car la première chose que j'ai apprise à la base de Petawawa, et c'était mon commandant adjoint qui me l'annonçait, c'était que mon fils était accusé de viol.
English: Days in the tax year** after June 30, 2006 ( Days in the tax year** ( )
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition** après le 30 juin 2006 ( Nombre de jours dans l'année d'imposition** ( )
English: This extension will ensure all aeronautical information provided to Canadian civil aviation is done so to the standards and recommended practices established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Cet élargissement de la portée garantira que toute l'information aéronautique qui est fournie à l'aviation civile canadienne l'est conformément aux normes et aux pratiques recommandées établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals for provision of the information specified in Annex VI should also be submitted.
French: Afin d'éviter le recours à l'expérimentation animale et de réduire les coûts pour l'industrie, et étant donné que des données tirées de cette expérimentation ne sont à fournir que si l'évaluation de la sécurité d'une substance le nécessite, il conviendra aussi de présenter des PE 357.826v01-00 2/109 AM\565939FR.doc
English: I want to emphasize how the Copenhagen commitments have helped social development in Ireland, and how fully supportive we are of further initiatives to continue that process.
French: Je tiens à souligner la manière dont les engagements de Copenhague ont soutenu le développement social en Irlande, et notre appui total de toutes les nouvelles initiatives qui assurent la continuité de ce processus.
English: The Harbour Authority can project the financial impact of a decision before committing to it.
French: L'administration portuaire peut projeter l'impact financier d'une décision avant de s'y engager.
English: The consultant was an expert in strategic planning, but had no knowledge of medicine or public health.
French: Le consultant était expert en planification stratégique, mais n’avait aucune notion de médecine ou de santé publique.
English: Your order will be processed only on receipt of your payment.
French: Une fois la facture reçue, vous pourrez alors effectuer le paiement.
English: The Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters for the exclusive use of SIRC staff and members.
French: À l’Administration centrale du SCRS, un bureau séparé et des ordinateurs sont mis à la disposition du personnel et des membres du Comité, pour leur usage exclusif.
English: (a) Communication as governance or participation: amplifying citizen's voice, enabling public debate and holding Governments to account using the media as an important constituency as well as a conduit for information;
French: a) La communication comme mécanisme de gouvernance ou de participation : faire entendre la voix des citoyens, faciliter le débat public et amener les gouvernements à assumer leurs responsabilités en utilisant les médias comme groupe social important mais aussi comme véhicule pour l'information;
English: The Memorandum of Understanding was signed on 9 August, 2005 by the CAN Secretary General, Ambassador Allan Wagner Tizón, and by the SPDA Executive Director, Dr. Manuel Pulgar-Vidal, during a ceremony which was also attended by the representatives of Canada’s International Development Research Centre (IDRC): Merle Faminow and Brian Davy.
French: Le protocole d'accord a été signé le 9 août 2005 par S.E. l'ambassadeur Allan Wagner Tizón, secrétaire général de la CAN, et par M. Manuel Pulgar-Vidal, directeur général de la SPDA, lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté également Merle Faminow et Brian Davy, représentants du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme du Canada.
English: • Need for information on other organizations and build a network
French: • Nécessité de renseignements sur les autres organisations et bâtir un réseautage
English: The vulnerability of children to natural disasters had been brought into focus by the recent earthquake in China and the recent cyclone in Myanmar.
French: La vulnérabilité des enfants face aux catastrophes naturelles a été mise en évidence récemment par le tremblement de terre survenu en Chine et par le cyclone qui a frappé le Myanmar.