ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2.2.1. with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
French: La source d'énergie étant au repos ou en fonctionnement à une vitesse correspondant au ralenti du moteur, on peut provoquer une défaillance quelconque de la transmission.
English: Article XVII Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State, in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article XVII Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: National and international efforts are undertaken to protect natural and cultural properties against the threat of damage. Preserving our heritage is the work of everyone.
French: Les élèves étudieront le rôle de l’UNESCO de même que la manière dont ils et elles peuvent contribuer à la préservation des 13 sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Seven million orphans and vulnerable children would have been supported by social support programmes.
French: 7 millions d’orphelins et d’enfants vulnérables auront bénéficié de programmes d’appui social.
English: By 24 January 2005, total project implementation needs were estimated at $300 million through the end of 2007, whereas projections of funds to be received totalled $345 million.
French: Le 24 janvier 2005, il a été estimé que le montant total des ressources financières nécessaires à l'exécution des projets jusqu'à la fin de 2007 atteindrait 300 millions de dollars, alors que l'UNICEF prévoyait de recevoir des fonds d'un montant total de 345 millions de dollars.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 47 ARTICLE 2, POINT 6 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 47 ARTICLE 2, POINT 6 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui réalise des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive et qui est responsable de leur conformité à la présente directive en vue de leur mise sur le marché et/ou de leur mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: Because our estimates regarding the practical requirements on the ground indicate that such a number would be appropriate.
French: Parce que nos estimations concernant les besoins pratiques sur le terrain indiquent que ce nombre est approprié.
English: In the Kispiox Forest District, nests were in mature or old-growth western hemlock or amabilis fir (Abies amabilis) (Mahon and Franklin 1997).
French: Quatorze de ces 47 parcelles font plus de 1 000 ha, la plus grande s’étendant sur 22 800 ha.
English: • Women on conditional release in the community are dispersed geographically.
French: • Une autre caractéristique de la population féminine en libération conditionnelle est leur dispersion géographique.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Les autorités chargées de la délivrance des visas ont-elles identifié, parmi les demandeurs, des personnes dont le nom figure sur la liste?
English: SOREL ISLANDS - ILE AUX RAISINS CHANNEL / Submerged obstacle marked by a yellow buoy.
French: ÎLES DE SOREL - CHENAL ÎLE AUX RAISINS / Obstacle immergé marqué par une bouée jaune.
English: Western Chorus Frog (Pseudacris triseriata).
French: Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata).
English: A monitoring framework should be established to identify what information should be collected, at what frequency, by whom, how and when reported.
French: Un cadre de travail doit être établi pour déterminer quels renseignements doivent être fournis, à quelle fréquence, qui en sera chargé de même que la manière et le moment de présenter les rapports.
English: Averna submitted that the study prepared by Néosoft had not been completed and described only in very broad terms some of the systems to be provided, giving the study’s author a clear advantage with respect to its direct and sole access to the information needed for estimating the design costs of the systems to be delivered.
French: Averna a soutenu que l’étude rédigée par Néosoft n’avait pas été complétée et que certains systèmes à fournir n’y avaient été que très sommairement décrits, conférant à l’auteur de l’étude un avantage certain quant à son accès direct et unique à l’information requise pour évaluer les coûts de conception des systèmes à livrer.
English: ◦ St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO
French: ◦ Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador
English: It was agreed that for the moment Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) would not fall under the scope of the MRA.
French: Il a été convenu d'exclure, pour le moment, les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) de la portée de l'ARM.
English: Women often complain that the traditional justice system is usually male dominated and does not always treat men and women equally.
French: Les femmes sont nombreuses à se plaindre de ce que ce système traditionnel est souvent dominé par les hommes et ne traite pas toujours les femmes et les hommes sur un pied d'égalité.
English: As a consequence we have adopted a vocabulary informed by a broader and more subtle set of concepts than previously possible.
French: Par la force des choses, nous avons adopté un vocabulaire qui s’appuie sur des idées plus générales et plus subtiles qu’auparavant.
English: The AIG is comprised of three portions:
French: Le numéro GIA est composé de trois éléments :
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la grande commission
English: There was no dispute that every employee had to be able to do their work on computer.
French: Il n'a aucunement été contesté que tous les employés doivent être capables d'accomplir leur tâche sur ordinateur.
English: • Western Economic Diversification In addition, TCI works with an extensive network of partners who are non-federal organizations that share an interest in increasing Canadian exports and that provide trade services to TCI's clients.
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest De plus, Équipe Canada travaille avec un réseau étendu de partenaires non fédéraux qui partagent un intérêt dans l'augmentation des exportations canadiennes et qui fournissent des services commerciaux aux clients d'ECI.
English: Draft article 41 reads as follows:
French: Le projet d'article 41 est ainsi conçu:
English: Want to start a franchise for Costasur in Majorca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Majorque?
English: About 1000 participants coming from the European Union are expected at the event.
French: Près de 1000 participants provenant de toute l’Union européenne sont ainsi attendus.
English: 4.8 The drawings and text falling not being published for the purpose of inciting racial hatred, they fall outside article 20, paragraph 2, and the claim is both inadmissible for insufficient substantiation and discloses no violation on the merits.
French: 4.8 Les dessins et le texte n'ayant pas été censurés au motif qu'ils incitaient à la haine raciale, ils ne relèvent pas du paragraphe 2 de l'article 20, et la communication est irrecevable à la fois parce qu'elle n'est pas étayée et parce qu'elle ne met en évidence aucune violation sur le fond.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 19 Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependents – Rule 7.1.24 PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 19 Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge – Disposition 7.1.24 TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: 1 WHO/UNICEF, Global Water Supply and Sanitation Assessment: 2000 Report.
French: OMS/UNICEF, Évaluation de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement : Rapport de 2000.
English: • The bill is in line with relevant sections of the Canada Business Corporations Act (CBCA), which governs business corporations, yet it includes special provisions to take into account the specific nature of cooperatives.
French: • Le projet de loi est en harmonie avec les parties pertinentes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), qui régit les sociétés par actions, tout en respectant la nature particulière des coopératives.
English: Scientific Services $12,985.00 2006-12-05 University Of Saskatchewan Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $69,159.70 2006-12-05 Natunola Health Live Animals_ Including Their Fodder $21,200.00 2006-12-05 Max Digital Broadcasting Audio-visual Services $24,999.99 2006-12-05 Alb Human Outlook Management Consulting $22,154.00 2006-12-05 Daryle Nagata Public Relations Services $20,424.73 2006-12-05 Fabro Enterprises Ltd.
French: Services scientifiques 12 985,00 $ 2006-12-05 University Of Saskatchewan Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 69 159,70 $ 2006-12-05 Natunola Health Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 200,00 $ 2006-12-05 Max Digital Broadcasting Services audio-visuels 24 999,99 $ 2006-12-05 Alb Human Outlook Services de conseillers en gestion 22 154,00 $ 2006-12-05 Daryle Nagata Services de relations publiques 20 424,73 $ 2006-12-05 Fabro Enterprises Ltd.
English: The programme will now need to be discussed and examined in detail, and that will also be done by the Standing Veterinary Committee today.
French: Il doit faire désormais l'objet d'un débat et d'un examen approfondis auxquels le Comité vétérinaire permanent procèdera également aujourd'hui.
English: Board members recommended investigating sites with concentrations of surviving resources sufficient for interpreting this theme, and which offer a range of historical periods and geographical distribution.
French: Les commissaires recommandent alors de « déterminer les sites qui présentent des concentrations appropriées de ressources subsistantes permettant l’interprétation de ce thème tout en tenant compte des périodes historiques et de la distribution géographique ».
English: For the purposes of the inventory, it was assumed that the rate of lime addition is in near equilibrium with the rate of lime consumed from previous applications.
French: Aux fins de l'inventaire, on a présumé que la quantité de chaux ajoutée était en quasi- équilibre avec la quantité de chaux consommée depuis l'épandage précédent.
English: International Food Policy Research Institute (2008).
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (2008).
English: Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
French: Ainsi, la transition du pouvoir au sein de l'Autorité palestinienne dans le respect des institutions et dans le calme, le sommet de Charm el-Cheikh tout comme la concrétisation du désengagement de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie ont créé une opportunité pour des progrès tangibles vers la résolution du conflit.
English: There were five serious events among 11,640 Gardasil™ vaccine recipients and two among 9,578 placebo recipients that were considered possibly, probably or definitely related to the injection.
French: Cinq événements sérieux chez les 11 640 vaccinées par GardasilMC et deux parmi les 9 578 qui ont reçu le placebo vacont été considérés comme étant possiblement, probablement ou certainement liés à l'injection.
English: The synergy between the patent system and the national socio-economic development plan is not maintained.
French: Les synergies entre le système des brevets et le plan national de développement socioéconomique font défaut.
English: Currie, J. G. (2003) The Nursing Occupation in the Canadian Forces:
French: Directeur général – Services de santé.
English: The diagnostic study also shows that the domestic violence that affects all Guatemalan women, and especially indigenous women, is the main problem faced by indigenous women in the country.
French: Le diagnostic montre en outre que la violence familiale, qui touche toutes les femmes guatémaltèques, et plus particulièrement les autochtones, constitue le principal problème auquel se heurtent les femmes autochtones dans le pays.
English: There is no gender equity in Chad.
French: L'équité de genre du Tchad… fait défaut.
English: 4.5 Routine data collection An example is the creation of a registry of epidemiology information and/or screening established databases for purely descriptive purposes.
French: 4.5 Collecte normale de données Un exemple serait de créer un registre de données épidémiologiques et (ou) soumettre à une sélection des bases de données établies, à des fins purement descriptives.
English: Given the IHNFA's budget constraints, various steps have been taken to meet institutional needs, and budget increases are requested from central government every year.
French: Compte tenu des ressources budgétaires limitées allouées à l'IHNFA, diverses initiatives ont été prises pour répondre aux besoins institutionnels.
English: Is there a general phone number for the NSS?
French: Y a-t-il un numéro de téléphone principal où rejoindre le SNRS?
English: In partnership with national counterparts from the Ministries of Gender and Social Development in the South and non-governmental organizations, UNMIS organized two outreach campaigns in Southern Sudan, which were attended by more than 600 people.
French: En collaboration avec les contreparties nationales des Ministères de l'égalité des sexes et du développement social, dans le Sud, et les organisations non gouvernementales, la MINUS a organisé deux campagnes d'information au Sud-Soudan, auxquelles ont participé plus de 600 personnes.
English: Capacity-b Building for GEO '(formerly ENRIN in CEE&NIS)' and the Aarhus sService in Central and Eastern Europe, the Caucasus region, and Central Asia coversing 24 countries.
French: Le programme de renforcement des capacités aux fins d'élaboration du rapport GEO, anciennement dénommé ENRIN et le Programme d'Aarhus destiné à l'Europe centrale et orientale, à la région du Caucase et à l'Asie centrale, visent 24 pays.
English: Just let me say that voting 'no' tomorrow without an alternative means that you do not have an alternative.
French: Permettez-moi simplement de dire que voter "non" demain sans proposer d'alternative, c'est admettre que vous n'avez pas d'alternative.
English: Since 1997, First Nations are required to record capital assets on reserves in their financial statements.  Amortization of tangible capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  12.
French: Depuis 1997, les Premières nations doivent comptabiliser dans leurs états financiers les immobilisations qui sont sur des réserves.  L’amortissement des immobilisations corporelles se calcule selon une méthode linéaire sur la durée utile de l’immobilisation :  12.
English: In this paper, I examine agriculture from the vantage point of Canadian farm women seeking ways to construct a sustainable food system for the rural and urban areas of Canada.
French: Dans le présent document, j’examine l’agriculture du point de vue des agricultrices canadiennes qui cherchent des moyens de bâtir un système alimentaire durable pour les régions rurales et urbaines du Canada.
English: The amount to be reported is 4% of the employee's straight time hourly rate of pay for each hour of overtime worked.
French: Le montant à présenter correspond à 4 % du taux horaire normal de l'employé pour chaque heure supplémentaire travaillée.
English: Victims frequently have their passports or identity documents taken away from them or destroyed by the traffickers. In such cases they risk being treated primarily as illegal immigrants, prostitutes or illegal workers and being punished or returned to their countries without being given any help.
French: Fréquemment, les victimes voient leurs passeports ou leurs documents d’identité pris ou détruits par les trafiquants Dans ce cas, elles risquent d’être traitées avant tout comme des immigrants illégaux, des personnes prostituées ou des travailleurs illégaux et d’être sanctionnées ou renvoyées dans leur pays sans qu’aucune aide ne leur soit apportée.
English: The representative of the United States recalled that it was the practice of the Committee to adopt decisions by consensus.
French: Le Comité offrait aux États Membres l'occasion de procéder à des échanges de vues et de résoudre les problèmes qui se posaient.
English: Belarus, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Gambia, Iraq, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Swaziland and Uzbekistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bélarus, Éthiopie, Gambie, Iraq, Maroc, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland et Tchad.
English: Finally, we wish the Government and the people of Afghanistan success in the newly launched National Development Strategy, which is an important stage on the path to development and prosperity in Afghanistan.
French: Pour terminer, nous souhaitons au Gouvernement et au peuple afghans plein succès dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan lancée récemment, qui marquera une étape importante sur la voie du développement et de la prospérité de ce pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The project is concerned with the prevention of AIDS-causing human immunodeficiency virus (HIV) infection in women.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet s'intéresse à la prévention de l'infection VIH (virus d'immunodéficience humaine) à l'origine du SIDA chez les femmes.
English: Recommendations While the disease outbreak in humans has some unusual features, preliminary epidemiological findings indicate that the risk of infection is greatest in persons having had close contact with live and/or slaughtered pigs infected with S. suis.
French: Recommandations Alors que la flambée l'éclosion de la maladie chez l'homme présente quelques caractéristiques inhabituelles, les premières découvertes constatations épidémiologiques indiquent que le danger d'infection est le plus grand pour les personnes ayant été en contact étroit avec des porcs infectés, vivants ou morts.
English: Amendments are allowed only if they are occasioned by grounds for opposition under Article 100, including grounds not invoked by the opponent.
French: Les modifications ne sont recevables que si elles sont nécessaires pour répondre à des motifs d'opposition visés à l'article 100, même si le motif en cause n'a pas été invoqué par l'opposant.
English: On the last evening, dinner was held at a nearby restaurant, allowing everyone a break from the hotel food, while offering them the chance to socialize with one another in a different atmosphere.
French: Lors de la dernière soirée, le souper a eu lieu dans un restaurant pour donner la chance à tous de goûter à autre chose qu'à la nourriture de l'hôtel, tout en leur permettant d'échanger sous un autre jour.
English: Keep all trees at least 100 ft from roads, buildings, etc.
French: Les arbres doivent être plantés à au moins 100 pi des routes, des bâtiments, etc.
English: In the interim, as such negotiations proceed, time remains of the essence in terms of the preservation of Innu language, traditional skills and culture.
French: Entre-temps, tandis que ces négociations se poursuivent, le temps est un facteur essentiel en ce qui concerne le maintien de la langue, des connaissances traditionnelles et de la culture innu.
English: I am also indebted to the Italian Presidency for its constructive approach, and Commissioner Barnier, who, together with Commissioner Vitorino, played such a key role in the Convention.
French: Je remercie également la présidence italienne pour son approche constructive, ainsi que le commissaire Barnier, qui a, avec le commissaire Vitorino, joué un rôle tellement important à la Convention.
English: However, no exceptions were made as far as gender equality was concerned, including in respect of community laws.
French: Toutefois, aucune exception n'est admise en ce qui concerne l'égalité des sexes, même par rapport au droit de ces communautés.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: • PWGSC PPU 110 - Secure Channel Client Service Centre
French: • TPSGC PPU 110 - Centre de services à la clientèle de la Voie de communication protégée
English: Provisional agenda of the organizational meeting (SSC/15/L.1)
French: Ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (SSC/15/L.1).
English: The reference of the United States to the Democratic People's Republic of Korea's admission of its nuclear development is nothing but the product of a despicable premeditated plot hatched by the United States.
French: Les États-Unis disent que la République populaire démocratique de Corée a reconnu avoir engagé des programmes nucléaires, mais une telle affirmation n'est rien d'autre que le produit d'un odieux complot, fomenté par les États-Unis.
English: Mine designs: AHM (anti-helicopter mine), AMF (anti-material fragmentation), anti-amphibious (these are shallow water mines, used on landing beaches and river crossings to target military vehicles such as armoured fighting vehicles), ATB (anti-tank blast), ATSC (anti-tank shaped charge), AVDF (anti vehicle directional fragmentation), DF (direction fragmentation also referred to by their generic name of “claymore”), ORM (off-route mines).
French: b) Types de mines: mines antihélicoptère, mines antimatériel à fragmentation, mines contre les opérations amphibies (mines posées dans des eaux peu profondes et utilisées sur les plages de débarquement et aux traversées fluviales, les cibles étant des véhicules militaires tels que les véhicules blindés de combat), mines antichar à effet de souffle, mines antichar à charge creuse, mines antivéhicule directionnelles à fragmentation, mines directionnelles à fragmentation aussi désignées sous le nom générique de «mines Claymore», mines hors route.
English: The ship deployed from Halifax on Dec. 5th, 2001 as a member of NATO’s Standing Naval Force Atlantic and then on to Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le NCSM TORONTO avait quitté Halifax le 5 décembre 2001 pour se joindre à la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN et pour participer à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.