ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whether the applicant organization's mandate and objectives support the Women's Program objective and reflect the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Le mandat et les objectifs de l'organisme sont-ils conformes à l'objectif du Programme de promotion de la femme et respectent-ils la Charte canadienne des droits et libertés?
English: He was awarded the Aboriginal Order of Canada, as well as an Honourary Doctorate of Law from the University of Ottawa.
French: Il a mérité l'Ordre autochtone du Canada, et l'Université d'Ottawa lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: Mission Response 5.4.8 Government travel card is not available to LES, since it is only issued in Canadian $ and none of the LES have Canadian bank accounts.
French: Réponse de la mission 5.4.8 Le personnel recruté sur place n'a pas droit aux cartes de voyage du gouvernement étant donné que ces cartes ne sont émises qu'en dollars canadiens et qu'aucun des employés recrutés sur place n'a de compte dans une banque canadienne.
English: Some recount the details of historic events-often with their own commentary on those events-while others talk about personal experiences on a given spot or stretch of sidewalk.
French: Certaines rapportent les détails d'événements historiques - souvent avec des commentaires personnels sur ces événements - tandis que d'autres décrivent une expérience personnelle à un lieu donné ou aux alentours.
English: Some ministers had seen the current World Bank reform package as an important first step, while others considered that it did not go far enough.
French: Certains d'entre eux ont vu dans l'actuelle réforme d'ensemble entreprise par la Banque mondiale une première étape importante dans ce sens, tandis que d'autres ont estimé que les mesures prises n'allaient pas assez loin.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Office Key is a useful tool for Microsoft Office users.This application is designed to recover the passwords you’ve entered in documents created with Word, Excel, Access, Outlook, Power Point and Visual Basic programs.
French: File Splitter and Joiner est un utilitaire développé afin de pouvoir découper des fichiers en plusieurs morceaux et de pouvoir les reconstituer plus tard.
English: Ibid, pg 34 Ibid, pg 36 Laporte, Todd R. and Craig W. Thomas, "Regulatory Compliance and the Ethos of Quality Enhancement:
French: 36. Laporte, Todd R. et Craig W. Thomas, « Regulatory Compliance and the Ethos of Quality Enhancement:
English: Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity;
French: Elle a examiné et adopté les décisions ci-après :
English: They are united by an interest in the role of science in society, and provide expertise on request to the EU and its Member States.
French: Ces organes donnent des conseils d’experts à la demande de l’UE et de ses États membres.
English: Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model.
French: La vacance du poste de secrétaire exécutif, conjuguée à la conception d'un nouveau modèle d'organisation qui a traîné, a influé sur la possibilité d'une gestion institutionnelle saine.
English: A/AC.183/2008/1 Programme of work for 2008 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2008/1 Programme de travail pour 2008 [A A C E F R]
English: 173 were verified by comparing values on the source documents to the "Assessed" and "Reported" columns in ATS.
French: On en a vérifié 173 en comparant les valeurs sur les documents sources à celles des colonnes « Assessed » (Cotisé) et « Reported » (Déclaré) dans le SAF.
English: Consequently, a large number of unemployed persons live in Ida-Viru County where unemployment has been one of the highest in the country since the beginning of the transition period.
French: C'est pourquoi un grand nombre de personnes sans emploi restent dans le canton d'Ida-Viru où le taux de chômage est l'un des plus élevés du pays depuis le début de la période de transition.
English: Glyphosate specifically binds to and inactivates EPSPS, which is involved in the biosynthesis of the aromatic amino acids tyrosine, phenylalanine
French: Cette enzyme est présente dans tous les végétaux, bactéries et champignons, mais non chez les animaux, qui ne produisent pas leurs propres acides
English: US : (ii) No special registration number is given; the number of the application for an SPC is used.
French: L’office utilise le numéro du brevet de base précédé d’un caractère ("CNNNNNN").
English: The initiative aims to mount a sustained campaign to improve the quality and availability of girls' education through a collaborative partnership of different entities within and outside the United Nations system.
French: À titre d'illustration, on peut citer l'initiative pour l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général de l'ONU en avril 2000, qui vise à organiser une campagne soutenue pour permettre aux filles d'avoir un meilleur accès à une éducation de qualité grâce à un partenariat associant tant des organismes des Nations Unies que des organismes extérieurs.
English: Summary of technical cooperation activities for 2004 financed under inter-organization agreements
French: État récapitulatif pour l'année terminée le 31 décembre 2004 des activités de coopération technique menées dans le cadre
English: The table below gives full details of the flat rates.
French: Le tableau cidessous précise ces barèmes dans le détail.
English: In 2001, Solvay Pharma Inc. celebrated the 10th anniversary of its Canadian operations.
French: En 2001, Solvay Pharma Inc. a célébré le 10e anniversaire de son établissement au Canada.
English: GE Capital may terminate all rights and licenses contained herein and, upon such termination, you shall immediately destroy all Materials and Software.
French: GE Capital peut résilier tous les droits et licences contenus dans les présentes conditions d’utilisation et, dès ce moment, vous devrez immédiatement détruire tous les documents et les logiciels.
English: Even if the conclusion reached by the Commissioner was that serious wrong doing had taken place, the only person who would ever know under the Accountability Bill would be the Prime Minster.
French: Meme si la ` ˆ conclusion du commissaire etait qu’un manquement grave a eu lieu, ´ la seule personne qui en serait informee en vertu du projet de loi sur ´ la responsabilite serait le premier ministre.
English: The Declaration of Protection for Olinalá was applied for in 1993 by the Union of Craftsmen of Olinalá, A.C., from the Secretariat of Trade and Industrial Promotion, to be applied to the wooden crafts products manufactured with raw materials from the Municipality of Olinalá, in the State of Guerrero.
French: La requête en déclaration de protection de l’appellation Olinalá a été présentée en 1993 par l’Union des artisans d’Olinalá A.C. auprès du Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle, de façon à désigner par cette appellation les produits artisanaux en bois fabriqués à partir de matières premières originaires de la municipalité d’Olinalá située dans l’État de Guerrero.
English: His appointment of the first Kurd to hold the position of Governor of Kurdistan reinforced his popularity.
French: Sa popularité a été renforcée encore par le fait qu'il a nommé Gouverneur du Kurdistan le premier Kurde à occuper cette charge.
English: However, the Committee believes that even greater priority must be given to the establishment of a centralized and focused body, so we recommend: 46.
French: Le Comité estime toutefois qu'il faudrait accorder une priorité encore plus marquée à la création de cet organe centralisé et ciblé. Par conséquent, nous recommandons : 46.
English: Canadian Alliance Canadian Action Liberal Green Party Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Green Party Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Green Party Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Canadian Action Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance No Affiliation Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Green Party Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Independent Liberal Green Party Canadian Action Progressive Conservative $29 $107 $978 $201 $456 $112
French: Action canadienne Libéral Parti Vert Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Parti Vert Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Parti Vert Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Action canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Aucune appartenance Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Parti Vert Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Indépendant Libéral Parti Vert Action canadienne Progressiste-Conservateur Action canadienne
English: The cost-effectiveness results, on the other hand, focused on dollar gains and losses from the point of view of the public sector.
French: Les résultats coûtefficacité, par contre, tiennent compte des gains et des pertes en dollars du point de vue du secteur public.
English: Many websites that provide Lebaran card with a beautiful design Hospitality deliver your greetings to the families for their families who must access the internet as well.
French: De nombreux sites Web qui offrent des cartes Lebaran avec une hospitalité beau design de livrer votre message de félicitations aux familles pour leurs familles qui doivent accéder à Internet aussi bien.
English: During the actual identification process, in the case of someone whom the authorities have "reasonable grounds to believe" to be a victim, that person is entitled solely to the measures in Article 12(1) and (2) and not to all the Article 12 measures.
French: Pendant le processus d’identification lui-même, les personnes pour qui « il existe des motifs raisonnables de croire » qu’elles ont été victimes bénéficient uniquement des mesures prévues à l’article 12 paragraphes 1 et 2 et non de l’ensemble des mesures visées à l’article 12.
English: The National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony is implemented under a budget item allocated by the Government to social investment projects with a view to promoting efforts to combat domestic violence.
French: Le Plan national d'action contre la violence domestique et pour la concorde sociale est financé par les crédits que le Gouvernement alloue aux projets sociaux afin de lutter contre la violence domestique.
English: Each member country of the European Community has a national commitment.
French: Chaque pays membre de la Communauté européenne a des engagements sur le plan national.
English: It also functions as a "road map" whereby users are directed to other relevant websites.
French: Il sert également de "guide internaute" en orientant les utilisateurs vers d'autres sites utiles.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)1080 final of 2 May 2000 notifying the U.K. authorities that there are no grounds for granting the applicant remission of import duties in respect of processed tuna from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)1080 final, du 2 mai 2000, indiquant aux autorités du Royaume-Uni qu'il n'y a pas lieu d'accorder à la requérante une remise des droits à l'importation pour du thon en provenance de Turquie
English: Samsung Mobile, is a sleek and slim music-dedicated mobile.
French: Le Samsung U900 sera disponible auprès des principaux opérateurs de téléphonie mobile et de la plupart des marchés libres au cours des mois d’Avril et Mai.
English: Compared with sport participants, nonparticipants lost significantly fewer workdays.
French: Par comparaison aux participants actifs, les non-participants ont perdu beaucoup moins de journées de travail.
English: 16.17 Pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission is authorized to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention.
French: 16.17 Conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, la Commission est autorisée à approuver sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'ONUDC et compte tenu des observations et recommandations du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par cette convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption par cette convention.
English: • Fertilizer Inspection Manual
French: • Le manuel de programme d'urgence phytosanitaire
English: The Commission considers that the State aid which these preferential terms constitute may be deemed compatible with the common market given that the injection of capital into early-stage enterprises in high-technology sectors is an objective of interest to the Community.
French: La Commission a conclu que les aides d'État que constituent ces conditions préférentielles pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun, étant donné que l'apport de capital à des entreprises de haute technologie en phase de démarrage constitue un objectif d'intérêt communautaire.
English: The Bouton Report recommends that the minimum proportion of independent Directors be set at half the number of Board members, particularly for companies with dispersed ownership.
French: Le rapport Bouton recommande que la proportion minimale d'administrateurs indépendants soit de la moitié des membres du Conseil, en particulier dans les sociétés au capital dispersé.
English: Consumer Protection Legislation and Regulation – Federal and Provincial Powers Neither the federal nor the provincial level of government is clearly assigned exclusive responsibility for all aspects of ﬁnancial institutions, the ﬁnancial marketplace or the ﬁnancial services sector.
French: La législation et la réglementation de la protection du consommateur – pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux Ni le gouvernement fédéral, ni les provinces ne se sont vus clairement attribuer une responsabilité exclusive à l’égard des institutions ﬁnancières, du marché ﬁnancier ou du secteur des services ﬁnanciers sous tous leurs aspects.
English: The directive plans a 75% reduction of biodegradable rubbish that can be dumped in landfill sites by 2010.
French: La teneur totale en énergie des gaz de décharge et des déchets agricoles digestibles est estimée à plus de 80 Mio tep dans l’UE.
English: As a Nordic Social Democrat, I had hoped for your backing so that collective agreements, too, would apply to the EU Blue Card.
French: En tant que sociale-démocrate scandinave, j'avais espéré votre soutien en faveur de l'application de la carte bleue européenne aux conventions collectives.
English: Highlights the immense façade divided into two colors, where the lower floors wear a white and the other a dark ocher, like openings.
French: Faits saillants de l'immense fa�ade, divis�e en deux couleurs, o� les �tages inf�rieurs porter un blanc et l'autre noir ocre, comme les ouvertures.
English: When asked about why he was nominated, Maj Prouse responds "I'm just very proud to be here."
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait été mis en nomination, le maj Prouse a déclaré :
English: During an initial share sales period of 3 months, these shares would be sold to Western grain farmers in the designated area at the value of $1 per share with a limit of 2000 shares per individual.
French: Au cours d'une période initiale de vente d'actions de trois mois, les producteurs céréaliers de l'Ouest de la région désignée pourront se procurer des actions à 1 $ l'action, avec une limite de 2 000 actions par personne.
English: We commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieving a development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour relancer les négociations commerciales multilatérales et pour faire en sorte que celles du Cycle de Doha que mène l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à un résultat favorable au développement.
English: There is no point putting the sector under pressure if the measures implemented do not have the desired effect on the stocks.
French: Cela n'a aucun sens de mettre ce secteur sous pression si les mesures prises n'ont aucun effet positif sur les stocks.
English: As stipulated in paragraph 1 of Article 24 of the United Nations Charter:
French: Comme le stipule le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies :
English: Try the application and improve it on your own test environment before asking your SharePoint administrator to make it available on the company’s intranet.
French: Complétez par des listes donnant accès aux contenus, testez et améliorez dans votre propre environnement SharePoint de test avant de demander à votre administrateur de rendre le workflow disponible sur l’intranet de l’entreprise.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cd,x= dry-basis concentration of pollutant x (ppm) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ)
French: = débit d’émission du polluant x (kg/GJ) = concentration du polluant x, état humide (ppm) = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) = facteur de conversion du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) = concentration de CO2, état humide (%, v/v)
English: (Ms. Filip, Romania)
French: (Mme Filip, Roumanie)
English: He said the students feel "disempowered", in that their concerns are not raised at meetings like this one and noted that the "one issue" that is not discussed in questions of trade and the environment, is the role of the military as a polluter, and trade in military material and weapons.
French: Selon lui, les Ã©tudiants se sentent laissÃ©s pour comptes car on n'aborde pas les questions qui les intÃ©ressent dans les rÃ©unions comme celle-ci. Il ajoute qu'un point important n'a pas Ã©tÃ© abordÃ© dans le domaine du commerce et de l'environnement, Ã savoir le rÃ´le de l'armÃ©e comme pollueur et le commerce de matÃ©riel militaire et d'armement.
English: THQ released this videos of Red Faction: Guerilla where Mack shows the first two weapons of the game with many details.
French: THQ nous propose cette vidéo de Red Faction: Guerilla où un certain Mack nous présente en détails deux armes du jeu.
English: Developments in any of these areas invariably have an impact on the effectiveness of global, regional and national responses.
French: L'évolution de la situation dans n'importe lequel de ces domaines produit inévitablement des effets sur l'efficacité de la lutte mondiale, régionale et nationale.
English: Meet the future needs of Environment Canada with human resource, succession and infrastructure plans that are fully integrated into business plans to build capacity and address infrastructure integrity:
French: Satisfaire les besoins à venir d'Environnement Canada grâce à des plans en matière de ressources humaines, de relève et d'infrastructure pleinement intégrés aux plans d'activités afin de développer notre capacité et d'assurer l'intégrité de l'infrastructure.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All A. Total Amount Disbursed $10,480K $5,402K $6,423K $1,935K $5,408K $15,335K $44,984K B. Amount Disbursed to Job Creating Companies $6,332K $2,943K $5,527K $581K $3,666K $7,762K $26,811K C. Leakage (A-B)/A 39.6% 45.5% 13.9% 30.0% 32.2% 49.4% 40.4% D. New Jobs** 393 288 378 175 197 1246 2677 E. Base Cost per Job (B/D) $16.1K $10.2K $14.6K $3.3K $18.6K $6.2K $10.0K F. Total Cost per Job (A/D=E* (1/(1-C)) $26.7K $18.8K $17.0K $11.1K $27.5 $12.3K $16.8K *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes A. Montant total déboursé 10 480 k$ 5 402 k$ 6 423 k$ 1 935 k$ 5 408 k$ 15 335 k$ 44 984 k$ B. Montant total versé aux entreprises créatrices d'emplois 6 332 k$ 2 943 k$ 5 527 k$ 581 k$ 3 666 k$ 7 762 k$ 26, 811 $ C. Pertes (A-B)/A 39,6 % 45,5 % 13,9 % 30,0 % 32,2 % 49,4 % 40,4 % D. Nouveaux emplois** 393 288 378 175 197 1 246 2 677 E. Coût de base par emploi (B/D) 16 100 $ 10 200 $ 14 600 $ 3 300 $ 18 600 $ 6 200 $ 10 000 $ F. Coût total par emploi (A/D=E* (1/(1-C)) 26 700 $ 18 800 $ 17 000 $ 11 100 $ 27 500 $ 12 300 $ 16 800 $ Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: • The dynamics have changed with a shift in the power structure from the EU-US to include the BRICs6.
French: • La dynamique a changé, car l'élément dominant, qui était traditionnellement le bloc formé des États-Unis et de l'Union européenne, s'est élargi aux pays du BRIC6.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Children may also receive a Personal Best sticker to acknowledge their performance in distance or speed.
French: Les participants peuvent également recevoir un autocollant de record personnel en reconnaissance des progrès accomplis dans le domaine de la distance ou de la vitesse.
English: These results are discussed in the context of prior work on these and related molecules.
French: Nous analysons nos résultats à la lumière des résultats antérieurs sur ces molécules et sur des molécules semblables.
English: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (April 1995), SDA Church in Canada, front cover.
French: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Avril 1995), SDA Church in Canada, page couverture.
English: B0-4 0 0 1 31 02 40 02 Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) 6.2
French: B0-4 0 0 1 31 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires) 6.2