ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 62(2)(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) the 36-month period after the priority date; and (2) Section 62 of the Rules is amended by adding the following after subsection (3): (4) For greater certainty, where an application was, before April 1, 2002, deemed to have been abandoned pursuant to subsection (1), the application may not be reinstated in accordance with subsection 73(3) of the Act after the expiry of the 12-month period after the date on which the application was deemed to be abandoned.
French: (1) Les alinéas 62(2)a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) les trente-six mois suivant la date de priorité; (2) L'article 62 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Il est entendu que la demande réputée abandonnée, avant le 1er avril 2002, en application du paragraphe (1) ne peut être rétablie selon le paragraphe 73(3) de la Loi après l'expiration des douze mois suivant la date à compter de laquelle elle est réputée abandonnée.
English: I am not somebody who can go out and give my personal views.
French: Je ne suis pas du genre à faire des sorties et à donner mon avis personnel.
English: Part of our role is to prepare offenders for their eventual release into the community.
French: Une partie de son rôle consiste à préparer les délinquants à leur éventuelle mise en liberté.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) was adopted in 1994 and is the first trade agreement to cover investment in services.44 It provides a legal framework for trade in services, defined to cover a range of areas, including investment, financial services, communications, transportation, education, energy, water and movement of persons.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a été adopté en 1994; il représente le premier accord commercial portant sur les investissements dans les services et fournit un cadre juridique pour le commerce des services, couvrant divers domaines, y compris les investissements, les services financiers, les communications, les transports, l'éducation, l'énergie, l'eau et la circulation des personnes.
English: To consolidate these gains, the Council could encourage confidence-building measures.
French: Pour consolider ces réalisations, le Conseil pourrait encourager la promotion de mesures de confiance.
English: The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
French: Le pourcentage et la date ont été fixés afin de s'assurer que la modification proposée n'ait aucune incidence financière.
English: Institutional measures should be taken to ensure that there is a parliament as a counterpart to the executive.
French: Des mesures institutionnelles doivent être prises afin qu’un parlement soit opposé à l’exécutif.
English: harmonisation designed to facilitate industrial restructuring and improve European procurement capabilities. 155 Recent UK decisions in favour of major European procurement projects (the Meteor air-to-air missile and the A-400M military transport aircraft) suggest that Europeanisation may yet become the default policy option for London.
French: défense, dont le but était de faciliter la restructuration industrielle et d’améliorer les capacités industrielles d’acquisition155 . Les décisions prises récemment par le Royaume-Uni en faveur de grands projets européens d’acquisition (missile air-air Meteor et avion de transport militaire A-400M) suggèrent que l’européanisation pourrait malgré tout devenir son option politique par défaut.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across. Learn what to do during a hurricane .
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre .
English: Senior Specialist, 1 March 1994-1 March 1996
French: Spécialiste principale, 1er mars 1994-1er mars 1996
English: For these reasons, we are asking that our committee work during the remaining time so that we can bring a report from the competent committee to the House.
French: Pour ces différentes raisons, nous demandons que notre commission puisse poursuivre ses travaux pendant le temps qu’il nous reste afin que nous puissions présenter le rapport de la commission compétente devant cette Assemblée.
English: However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
French: Cependant, si le dernier jour de l’année n’est pas un jour ouvrable, les deux méthodes doivent l’inclure dans le calcul des intérêts courus.
English: Accession: Colombia (15 September 2006)1
French: Adhésion : Colombie (15 septembre 20061)
English: It was our rapporteur's idea to create a closer match between certain Union policies and promises.
French: L'exigence de notre rapporteur était de rapprocher davantage certaines politiques et prétentions de l'Union.
English: E/CN.4/Sub.2/1999/28, see para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/28, voir par. 20.
English: The Committee remains concerned about inhuman prison conditions, characterized by overcrowding, inadequate food and medical care, and at the fact that convicted persons are frequently not kept segregated from accused persons and that juvenile offenders are frequently detained in the same detention centres as adults (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le caractère inhumain des conditions carcérales - surpeuplement, manque de nourriture, soins médicaux inadéquats - et par le fait que, dans bien des cas, les condamnés ne sont pas séparés des prévenus et que les jeunes délinquants sont fréquemment détenus dans les mêmes quartiers que les adultes (art. 10).
English: Transmitted by the Government of Ukraine
French: Présenté par le Gouvernement de l'Ukraine
English: CIHR Year Five International Review Panel Report 2000-2005 ▪ 8.3.2 Program Evaluation
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 ▪ 8.3.2 Évaluation du programme
English: Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 E-mail:
French: Communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1-888-761-5953 Télécopieur : (613) 957-0474 Courriel :
English: However during the course of the audit, when it became clear that very few strategic initiatives are approved internally, we modified audit work under these criteria to identify how CIDA integrates environmental considerations into decision-making processes.
French: Au cours de la vérification, lorsqu'il est devenu apparent que très peu d'initiatives stratégiques étaient approuvées à l'interne, nous avons modifié le travail de vérification relié à ces critères, pour déterminer comment l'ACDI intègre les considérations environnementales dans les processus décisionnels.
English:   To see a larger more detailed image (342K), click here Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (342ko) Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [vers les années 1980] Ministère du Tourisme et des Loisirs Code de référence :
English: Calculating Pension Credits for Multi-Employer Plans (MEPs) ...........................
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes interentreprises (RI)..............................................
English: • the continued centrality of the market (i.e., marketization); 
French: • la poursuite du caractère central du marché (c.-à-d., la marchéisation);
English: Executive Decree No. 26 of 6 August 1999 (Official Gazette No. 23862) establishes regulations and related requirements, procedures and obligations in respect of State subsidies to non-profit organizations and natural persons.
French: Le décret exécutif no 26 du 6 août 1999 (Journal officiel no 23862) régit le versement de subventions publiques aux organisations à but non lucratif et aux personnes physiques.  Il définit les conditions à remplir, les procédures à suivre et les obligations correspondantes.
English: The use of “civil liability” was also cautioned against by some members who noted that in some jurisdictions which drew a distinction between civil and administrative law, liability had been extensively developed not only in the context of “civil liability” but also in “administrative liability” on the basis of the principle that a public burden should be shared equally by all citizens.
French: Certains membres ont mis en garde contre l'emploi de l'expression «responsabilité civile» (civil liability), faisant valoir que dans certains systèmes juridiques établissant une distinction entre le droit civil et le droit administratif, la notion de responsabilité s'était beaucoup développée, non seulement dans le contexte de la «responsabilité civile» mais aussi dans celui de la «responsabilité administrative» compte tenu du principe de l'égale répartition entre tous les citoyens de la charge publique.
English: Offshore Translation | FAQ: questions most frequently asked by our clients and translators.
French: Offshore Translation | FAQ: les questions de nos clients et traducteurs.
English: The full text of that reply is contained in the note by the Secretariat of 15 February 1996 (A/AC.105/635).
French: Ce terme s'applique à un objet utilisable à la fois dans l'espace extra-atmosphérique et dans l'espace aérien.
English: The calculated total Ca2+ handling fell between 30 and 110 µmol/kg, depending on Emax and pathological conditions.
French: Le métabolisme Ca2+ total calculé a diminué de 30 à 110 µmol/kg selon l'Emax et les conditions pathologiques.
English: There are some precedents for joint water management arrangements between Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Des ententes analogues sont également conclues lorsque des ressources hydrauliques chevauchent notre frontière internationale; c'est le cas de la Commission mixte internationale (cmi).
English: (l) At 1950 hours on 22 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 22 septembre 2000, à 19 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, including resolutions 56/128 of 19 December 2001 on traditional or customary practices affecting the health of women or girls, 58/147 of 22 December 2003 on the elimination of domestic violence against women, 59/165 of 20 December 2004 on working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour, 59/166 of 20 December 2004 on trafficking in women and girls and 60/139 of 16 December 2005 on violence against women migrant workers, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment les résolutions 56/128 du 19 décembre 2001 sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, 58/147 du 22 décembre 2003 sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, 59/165 du 20 décembre 2004 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles, 59/166 du 20 décembre 2004 sur la traite des femmes et des filles et 60/139 du 16 décembre 2005 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: There are three pillars to the regime established by the Treaty: disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le régime qui établit le Traité s'appuie sur trois piliers: le désarmement, la non-prolifération et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: These include efforts to promote the dynamic consolidation of the financial services sector, in particular by: — removing barriers to cross-border consolidation; — encouraging convergence of supervisory practice; — the development of a framework for retail financial services and asset management; — continuing to devote attention to correct implementation in the Member States or recently-agreed legislation.
French: Il s’agit notamment d’efforts visant à promouvoir la consolidation dynamique du secteur des services financiers, en particulier: — en supprimant les obstacles à la consolidation transfrontalière; — en encourageant la convergence des pratiques prudentielles; — en élaborant un cadre juridique pour les services financiers de détail et la gestion de portefeuille; — en continuant de veiller à la bonne mise en œuvre dans les États membres de la nouvelle législation.
English: • Dullness to percussion over areas of fluid or solid tissue is present in lobar pneumonia, pleural effusion and collapsed lung
French: • On observe une matité à la percussion au-dessus des régions constituées de tissus liquides ou solides dans les cas de pneumonie lobaire, d'épanchement pleural et de poumon collabé.
English: To the Lieutenant-Governor, not exceeding...... $7,000
French: Au Lieutenant-Gouverneur, pas plus de.... $7,000
English: Frequency, timing and scope of reporting The reporting schedule will be tied into assessing the performance of the governments in meeting the benchmarks and timelines relevant to the standards.
French: Fréquence, date et portée des rapports Il sera fait rapport selon un calendrier qui permettra d'évaluer la capacité des gouvernements à respecter les grandes étapes et les délais fixés pour les standards.
English: Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data.
French: Au cours de l'année 4 et des suivantes, la part de marché de B est de 20 %, puisque ses ventes représentent 40 millions d'euros par an.
English: Or. en Justification Allowing an unrestricted right for airports and airlines to call on the independent regulatory authority in the event of a disagreement would encourage adversarial behaviour and reduce the incentives of the parties to negotiate normal commercial agreements.
French: Il conviendrait de disposer de commencements de preuves indiquant que les prix ont fortement dépassé les coûts concernés ou que les profits ont été nettement supérieurs aux niveaux compétitifs.
English: The event leading to a pension becoming payable means the moment in time when working capacity was reduced by at least a quarter (and this incapacity is expected to last for at least a year).
French: Par ouverture du ` droit a pension, on entend le moment ou la ` ´ ´ capacite de travail est reduite d’au moins un quart, ´ ´ etant entendu que cet etat devrait persister ´ pendant au moins une annee.
English: Naturally we have refuted this false claim because the contractors were at the time working intensively in order to finish the job they had begun months ago.
French: Nous avons naturellement réfuté ces fausses allégations parce que les fournisseurs travaillaient d'arrache-pied à l'époque pour achever le travail qu'ils avaient commencé des mois auparavant.
English: Two of the health-sector respondents did not support the idea of requiring a statement on packages that sales to minors were prohibited.
French: Deux des intervenants du secteur de la santé n’appuient pas l’idée d’exiger sur les paquets une mention de l’interdiction de vendre des produits du tabac aux personnes mineures.
English: It is Mr Milosevic whose policies and presence prevent investment in his country, not those who are declining to invest while he is there.
French: C'est Milosevic, sa présence et ses politiques qui font obstacle aux investissements dans ce pays et pas ceux qui refusent d'investir tant qu'il est encore là.
English: Whilst I do, of course, recognise the need for research, an action programme also requires strong measures to tackle health problems, and those measures are lacking.
French: Bien que je reconnaisse évidemment la nécessité de la recherche, un programme d’action requiert également des mesures fortes pour résoudre les problèmes sanitaires, et ces mesures font défaut.
English: Distribution of scales has expanded from traditional Scale Companies to include Catalogue Distributors, Mass Retailers, Internet Companies, Specialized Suppliers, etc., few of which would have the familiarity with the Weights and Measures Act or the interaction with MC personnel to be fully aware of their requirements, again, unfairly burdening the Companies that do comply.
French: La distribution des balances jadis réservée aux fabricants de balances englobe maintenant les distributeurs par catalogue, les détaillants des appareils de masse, les entreprises transigeant par internet, les fournisseurs spécialisés, etc. dont la grande majorité ne sont pas familiers avec la Loi sur les poids et mesures et qui n’ont pas d’interaction avec le personnel de MC de façon à pouvoir connaître les exigences auxquelles ils sont assujettis.
English: Pas faire comme l� ou il incorporer le solo apr�s.
French: Pas faire comme là ou il incorporer le solo après.
English: We are anxious that their good work should be continued and, indeed, further strengthened.
French: Nous espérons que ce travail satisfaisant sera poursuivi, voire renforcé.
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audio-visual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action within existing resources in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Engage le Département de l'information, compte tenu de l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif ;
English: The Cathedral – the world's biggest Gothic temple – along with other beautiful churches and monuments, proclaims that Seville is a Christian city.
French: La Cathédrale –le plus grand temple gothique du monde– proclame, avec d’autres belles églises et monuments, que Séville est chrétienne.
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal
English: But attention naturally focuses on the club rooms and dining rooms on the first floor, the "bel étage", as it is known, which is reached from the ground floor via an imposing marble staircase.
French: Le travail préparatoire s’effectue dans de petits bureaux administratifs situés au deuxième étage, tandis que les salles de réception et de restauration occupent une place centrale un niveau plus bas.
English: "Despite the high concentration in agri-food and fish products, the economy of Prince Edward Island is becoming more diversified, and this is increasingly reflected in its exports," added Poloz.
French: « Malgré la forte concentration dans les produits agroalimentaires et du poisson, l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard se diversifie davantage et cela se voit de plus en plus dans ses exportations », a ajouté M. Poloz.
English: Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
French: L’aide apportée dans ces domaines est de quelque 27 milliards d’EUR (8% des ressources de la politique de cohésion).
English: The book itself, the eighth volume of The US Army in Vietnam series, chronicles the first eighteen months of combat — May 1965 to October 1966 — of the US ground forces in Vietnam.
French: L’ouvrage lui-même, huitième de la collection « L’Armée américaine au Viêtnam », est une chronique des 18 premiers mois de combat – de mai 1965 à octobre 1966 – menés par les troupes américaines sur le sol vietnamien.
English: Through pregnancy and during motherhood, at the first signs of aging, and finally peri-menopause and menopause, skin changes dramatically - achieving comfortable skin becomes increasingly difficult.
French: La grossesse, la maternité, l’apparition des premiers signes de l'âge, puis la périménopause et la ménopause sont des étapes qui contribuent toutes à transformer radicalement la peau.
English: ◦ Proactive Disclosure AGX00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGX00 - Services internes Numéro:
English: she was not appointed due to an abuse of authority when the respondent exercised his authority under subsection 30(2).
French: pas été nommée en raison d’un abus de pouvoir lorsque l’intimé a exercé son pouvoir en vertu du paragraphe 30(2).
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Priority No. 3 (Ongoing) Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Priorité no 3 (Continue) Application des connaissances Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The Security Council must find mechanisms for more effective implementation of its resolutions. 9. The Council of Europe member states which are permanent members of the Security Council, France, Russia and the United Kingdom, should take the lead by showing flexibility as regards Security Council reform in order to break the current deadlock.
French: 8. Si la transparence des procédures de travail a été améliorée, la prise de décision au sein du Conseil de sécurité doit devenir plus effective pour convaincre ses membres de son efficacité.
English: The federal government, in the interests of national security, introduce legislation that would grant the Governor-in-Council, upon the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the authority to expedite border infrastructure construction.
French: Dans l’intérêt de la sécurité nationale, le gouvernement fédéral devrait présenter un texte de loi accordant au gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le pouvoir d’accélérer la construction d’infrastructures frontalières.
English: Similar to the other cost estimates, the team estimated this cost and applied it to the contracting cost based on the number of call-ups within the departments.
French: Comme dans les autres estimations de coûts, on a estimé une partie des frais de personnel, qu'on a appliquée au coût de la sous-traitance en fonction du nombre de commandes subséquentes dans les ministères.
English: There, they try to meld no fewer than five legal traditions, including sharia law."
French: Là-bas, on tente de combiner pas moins de cinq traditions juridiques, y compris la charia.