ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should support quick-impact economic and infrastructure initiatives to bring dividends of peace in the short, medium and long term to the people of Guinea-Bissau; elements for those initiatives are now being finalized by UNOGBIS and the United Nations country team.
French: La communauté internationale devrait soutenir les initiatives de développement économique et d'équipement à impact rapide, dont certains volets sont en cours d'élaboration par le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies, pour faire bénéficier la population de la Guinée-Bissau des dividendes de la paix à court, moyen et long termes.
English: In the agricultural sector there is a long way to go in meeting the training needs of collaborating partners.
French: En Allemagne, par exemple, est dispensée, au niveau national, une formation ménagère et de gestion budgétaire, qui suffit pour tenir les comptes de l’exploitation.
English: Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long-estranged neighbors.
French: De même, le commerce entre l’Inde et le Pakistan pourrait contribuer à la normalisation des relations entre ces deux voisins coupés l’un de l’autre depuis si longtemps.
English: The actual or perceived religion of the victim in 23 of the 34 cases reported to the Director was Muslim (67%).
French: Dans 23 cas sur les 34 (67 pour cent) déclarés au parquet, la religion, effective ou perçue, de la victime était la religion musulmane.
English: It is expressed in units of milligrams per liter (mg/l) of CaCO3 (calcium carbonate).
French: Elle se mesure en milligrammes par litres (mg/l) de CaCO3 (carbonate de calcium).
English: In addition, the Directorate will develop and implement an environmental management system (EMS) that conforms to ISO 14000 standards.
French: La Direction mettra en oeuvre la stratégie et en surveillera l’application.
English: Bacteriological culture media are preparations made up of chemical and organic products used to grow, detect and identify bacteria.
French: Les milieux de culture bactériologique sont des préparations composées de produits chimiques et organiques qui servent à la croissance, à la détection et à l’identification de bactéries.
English: These policies strive to protect the inshore fleet from control by other interests, such as processors, by separating the harvesting and processing sectors.
French: Ces politiques ont pour but de protéger la flottille côtière d’un contrôle exercé par d’autres intérêts, comme les entreprises de transformation, en séparant les fonctions de transformation et de récolte.
English: As was decided at its fifty-sixth session, the Commission and its Special Rapporteur have accorded priority to the study of unilateral acts in the first of these senses, while bearing in mind that a State may be bound by behaviours other than formal declarations.
French: Comme elle l'avait décidé lors de sa cinquante-sixième session, la Commission et son Rapporteur spécial ont privilégié l'étude des actes unilatéraux dans la première de ces acceptions tout en étant consciente qu'un État peut être engagé par des comportements autres que des déclarations formelles.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: La reconnaissance du mariage en Pologne est régie par le Code de la famille et des tutelles; elle suppose que l’acte de mariage ait été établi par l’instance dûment habilitée à cet effet.
English: That's why, it's important to glean what we can from lessons learned in other areas.
French: C'est pourquoi il est important de glaner ce que nous pouvons à partir des leçons apprises dans d'autres secteurs.
English: In 2003, Venezuela's estimated GDP consisted of: 53.98 percent Services; 24.55 percent Petroleum Activities (Oil & Natural Gas and Refining); 8.56 percent Manufacturing; 4.23 percent Agriculture and; 8.68 percent Other.
French: En 2003, le PIB estimé du Venezuela se ventilait ainsi : Services, 53,98 %; Activités liées au pétrole (pétrole et gaz naturel ainsi que raffinage), 24,55 %; Fabrication, 8,56 %; Agriculture, 4,23 %; et Autres, 8,68 %.
English: Faced with instructions couched in such general terms, the Secretariat has tended to choose the proactive approach, within the limits of the resources available to it.
French: Devant des instructions énoncées en termes aussi généraux, le secrétariat a eu tendance à opter pour une attitude active, dans les limites des ressources dont il disposait.
English: Renewables have been promoted by most Parties for decades, but, with a few exceptions (e.g. Germany; see box 6) have so far failed to capture a substantialsignificant share of electricity supply.
French: La plupart des Parties encouragent le recours à cette technologie depuis des décennies mais, à quelques exceptions près (dont l'Allemagne, voir l'encadré 6), elles n'ont pas réussi à ce jour à capturer une part conséquente de l'approvisionnement énergétique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Traditionally, although the responsibility for guiding the child belonged first and foremost to parents and close relatives, the community as a whole also had responsibilities.
French: Traditionnellement, c'était avant tout aux parents et à la proche famille qu'incombait la responsabilité de guider l'enfant, mais la communauté tout entière avait aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English:   Surface coating is emerging as an important technology for reducing wear and extending performance of materials.
French:   L'application de revêtements est en train de devenir une importante technologie pour réduire l'usure et pour prolonger la performance des matériaux.
English: The first "high wheel" was imported in 1876 by A.T. Lane.
French: En 1876, A. T. Lane importe le premier bicycle.
English: Since he is an agnostic, his gift is not motivated by any belief that it will benefit him in an afterlife.
French: Sa charité n’est pas motivée par la croyance qu’il en retirera un quelconque bénéfice après la mort, puisqu’il est agnostique.
English: (25 June 2007, Geneva, Switzerland) In collaboration with other NGOs, ICMC prepared and presented a joint NGO statement “Calling for the development of international humanitarian standards and services for migrants injured or traumatised in transit”; (iv) International Conference convened by UNHCR to address the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries (17 April 2007 Geneva, Switzerland).
French: En collaboration avec d'autres ONG, la CICM a préparé et présenté une déclaration commune des ONG intitulée «Plaidoyer pour le développement de normes humanitaires internationales et de services aux migrants blessés ou traumatisés en transit»; iv) Conférence internationale convoquée par le HCR sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins (17 avril 2007, Genève, Suisse).
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-05-14 332345-5 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LIMITED / GESTION SPEARHEAD CANADA LIMITÉE METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-04-29 378922-5 SPELNA CAPITAL CORPORATION CORPORATION CAPITAL SPELNA METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-05-11 225335-6 STYGALL INSURANCE AGENCY INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-05-14 332345-5 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LIMITED / GESTION SPEARHEAD CANADA LIMITÉE METRO MONTREAL, Québec ON 2004-04-29 378922-5 SPELNA CAPITAL CORPORATION CORPORATION CAPITAL SPELNA METRO MONTREAL, Québec QC 2004-05-11 225335-6 STYGALL INSURANCE AGENCY INC.
English: This represented 27.0% of homes with access to cable, up from 10.8% in 2000.
French: Cela signifie que 27,0 % des foyers ont accès au câble, soit une hausse par rapport aux 10,8 % enregistrés en 2000.
English: (a) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: a) Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In order to implement the JEREMIE mandates, EIF will establish a local presence in the mandating Member States so as to be able to better respond to the
French: Pour la mise en œuvre des mandats JEREMIE, le FEI va s’assurer une présence au niveau local dans les pays membres concernés afin de pouvoir mieux répondre aux besoins des PME ciblées en termes d’accès aux financements, et de favoriser l'expansion de cette catégorie d'entreprises ainsi que de l'emploi et de la croissance économique en général. La couverture géographique des activités du FEI, telle que définie à l’article 23 des Statuts du FEI, est actuellement adaptée de manière à correspondre à celle du mandat PIC, et à englober tous les États membres de l’UE, les pays candidats et les pays de l’AELE.
English: The sale of bodily organs was not covered explicitly by the Code but was provided for in a separate law.
French: Le Code ne traite pas explicitement de la vente d'organes du corps humain qui est abordée dans une loi distincte.
English: The Kit is designed to be a meaningful tool to be used by Aboriginal communities and leaders, governments and industry.
French: Ce guide se veut un outil utile, qu’utiliseront les collectivités et les leaders autochtones, les gouvernements et l’industrie.
English: Canadian pilots knew they would test their discipline and combat skills against aggressive defenders with capable fighter planes and an array of surface-to-air missiles.
French: Les pilotes canadiens savaient qu’ils mettraient à l’épreuve leur discipline et leurs techniques de combat contre des opposants agressifs dotés de puissants avions de chasse et d’un ensemble de missiles surface-air.
English: LIMS allows for quick consolidation of the acts and regulations, offers an in-depth search application, provides the acts and regulations at a given point in time, provides access to English and French versions side by side, and the possibility of printing a unilingual or bilingual PDF version of Canadian acts and regulations.
French: AGIL permet la mise à jour (codification) rapide des lois et règlements, une recherche améliorée, la reconstitution des lois et règlements à une date donnée (« point-in-time »), l'accès aux versions anglaise et française côte à côte et la possibilité d'imprimer la version PDF unilingue ou bilingue des lois et des règlements du Canada.
English: However, doubts remain as to whether the Covenant would have primacy over domestic law if the latter is in conflict with Covenant provisions.
French: Toutefois, des doutes subsistent sur le point de savoir si le Pacte aurait la primauté sur le droit interne au cas où ce dernier serait en conflit avec les dispositions du Pacte.
English: EN ability to compete; competitive capability; competitiveness ● enhance ~ FR compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.) ● rehausser la ~ ES competitividad (n.f.); capacidad competitiva (n.f.) ● aumentar la ~ PT competitividade (n.f.); capacidade competitiva (n.f.)
French: FR acceptation du produit par le marché (n.f.) ● accroître l'~ EN market acceptance ● broaden ~ ES aceptación del mercado (n.f.) ● aumentar la ~ PT aceitação do mercado (n.f.) FR accès à la justice (n.m.)
English: 63 disproportionately limit[ed] the deduction with respect to actual expenses incurred by women", it is hard not to conclude, in context, that he was concerned not with a qualitative difference in how the deduction is applied to women as opposed to men, but rather with the frequency with which women pay the actual expenses.
French: 63 limite d'une façon disproportionnée les déductions au titre des dépenses réelles engagées par les femmes », il est difficile de ne pas conclure que, dans cette affaire, il se préoccupe non de la différence qualitative qui existe dans la façon d'appliquer la déduction aux femmes par rapport aux hommes, mais bien de la fréquence avec laquelle les femmes payent ces dépenses.
English: Martensville Receives Infrastructure Funds To Increase Water Supply June 28, 2002 Martensville, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan have provided more than $800,000 for the construction of a new water reservoir and pumping station.  Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Saskatchewan Finance Minister Eric Cline on behalf Minister of Government Relations, Ron Osika today announced details of the funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) for the $1.4 million project.  "The Government of Canada is committed to partnering with communities to help them improve their quality of life," said Minister Goodale.
French: Martensville reçoit des fonds du Programme d'infrastructures pour accroître son approvisionnement en eau 28 juin 2003 Martensville (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont fourni plus de 800 000 $ pour financer la construction d'un nouveau réservoir d'eau et d'une station de pompage.  Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le ministre des Finances de la Saskatchewan, Eric Cline, au nom du ministre des Relations gouvernementales, Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui les détails du soutien financier accordé à un projet de 1,4 million de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).  « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire équipe avec les collectivités pour les aider à améliorer leur qualité de vie », a déclaré le ministre Goodale.
English: Thus, DCs opting for a higher coefficient would apply lower or no flexibilities in attenuating formula cuts.
French: Ainsi, les pays en développement qui choisiraient un coefficient plus élevé n'auraient que peu ou pas de flexibilité pour atténuer les réductions prévues par la formule.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that the United Nations University prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé à l'UNU de préparer à l'avenir des plans annuels d'achats de manière à pouvoir faire appel à la concurrence pour l'acquisition de biens et de services.
English: As a result, 43,000 combatants have been disarmed and demobilized.
French: Elle a permis le désarmement et la démobilisation de 43 000 combattants.
English: Nobody had told me that the cover image of 'Half-Blood Prince' was going to be projected onto the frontage of the castle when I arrived at half past eleven on Friday.
French: Personne ne m’avait dit que l’illustration de couverture du « Prince de Sang-Mêlé » serait projetée sur la façade du château ; je ne l’ai découvert qu’en arrivant sur place, le vendredi, à 23h30.
English: As indicated in paragraph 138 of the proposed budget, the unit cost of rations would increase from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 138 du projet de budget, le coût unitaire des rations augmentera (6,98 dollars par personne et par jour prévu pour 2009/10, contre 5,64 dollars en 2008/09).
English: CFIA inspectors spent approximately 3000 hours38 on "control actions"39 related to imported products that did not meet import requirements.
French: Les inspecteurs de l’ACIA consacrent environ 3 000 heures38 à des « mesures de contrôle »39 ayant trait aux produits importés ne répondant pas aux exigences en matière d’importation.
English: From May 29-31, 2002 the Association for Canadian Studies in the Netherlands (ACSN) and the Netherlands American Studies Association (NASA) organized the first major joint conference on First Nations/Aboriginal Americans of the North American continent.
French: Du 29 au 31 mai 2002, l'Association des études canadiennes aux Pays-Bas (ACSN) et l'Association des études américaines aux Pays-Bas (NASA) ont organisé la première conférence conjointe importante sur les Premières nations et les autochtones du continent nord-américain.
English: During three days 3-casove upriver travel and walk on the day (5:00), with a barbeque for lunch.
French: Pendant trois le voyage et la promenade d'upriver de casove des jours 3 le jour (5 : 00), avec un barbecue pour le déjeuner.
English: • Chapter 21 Water Rights and Management
French: • Chapitre 21 Droits sur les eaux et gestion des eaux
English: Although it is 1,760 steps to the top (the world's longest staircase) millions of visitors are whisked up in glass elevators that reach speeds of 22 km per hour.
French: Un escalier de 1760 marches (le plus long du monde) se rend au sommet de la tour, mais des millions de visiteurs choisissent d'y monter par des ascenseurs en verre atteignant 22 km/h.
English: 2001 ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION, (metric tonnes, live weight)
French: PRÈLIMINAIRE PECHES COMMERCIALES DE LA COTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION - 2001 (tonnes métriques, poids vif)
English: Second, transferability of migration policies should always be questioned given the importance of the context to which they are applied: different economic, social an historical settings as well as a country’s labour market and welfare policies strongly influence the migrant socio-economic integration, and thus the outcomes of migration policies.
French: Deuxièmement, on devrait toujours s’interroger sur la transférabilité des politiques migratoires vu l’importance du contexte dans lequel elles s’appliquent: le contexte économique, social et historique d’un pays, ainsi que ses politiques du marché du travail et du bien-être, influencent profondément l’intégration socioéconomique des migrants et, partant, les résultats des politiques migratoires.
English: An additional 30-second radio ad was added at the beginning of the campaign.
French: Une annonce radio de 30 secondes a été ajoutée en début de campagne.
English: The report may also reflect comments from HRCC management which puts significant review issues or findings into an appropriate perspective; 5.
French: Pour tous les examens trimestriels qu’elle entreprend, la DNCPSC devrait avoir appliqué la méthode et les formules qui conviennent pour atteindre les objectifs de rapport particuliers et choisir le bon échantillon de dossiers à examiner; 8.
English: Calc-alkaline porphyry, the predominant clast, is similar in appearance to feldspar porphyry intrusions widely exposed in the area, but the two are not related.
French: Le porphyre calco-alcalin, le galet dominant, est semblable en apparence aux intrusions porphyriques à feldspath largement exposés dans la région, mais les deux ne sont pas apparentés.
English: Not only do they deprive contractors of market shares, but they also evolve in a highly volatile political and economic environment that frustrates these contractors from the standpoint of their reasonable hopes.
French: Non seulement privent-ils les fournisseurs de parts de marchés, mais en sus, ils évoluent dans un environnement politique et économique hautement volatile qui frustrent ces fournisseurs du point de vue de leurs expectatives raisonnables.
English: Requests for verification of the electoral process by an international organization represent relatively frequent examples of consent given by States to an organization so that it may exercise functions that would otherwise interfere with national sovereignty.
French: Les demandes de contrôle d'une consultation électorale par une organisation internationale est un exemple relativement fréquent de consentement donné par un État à une organisation pour que celle-ci puisse assumer des fonctions qui seraient autrement une infraction à la souveraineté nationale.
English: 1.7 Pursuant to paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2001), States should have in place measures to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting such acts is brought to justice and that, in addition to any other measures against them, terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such acts.
French: 1.7 Aux termes du paragraphe 2, alinéa e) de la résolution 1373 de 2001, les États doivent veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Discovered among Northern and Central American tribes during 16th century.
French: Le tabac a été découvert dans les tribus de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale au cours du XVIe siècle.
English: ST/SG/SER.A/289/Add.8
French: ST/SG/SER.A/289/Add.7
English: However, first, as indicated by the words ‘in accordance with the provisions of Title X that ’, reference to the national law of the Member States does not preclude the establishment, by the Community legislature, of a number of rules to govern uniformly the issue of infringement of Community trade marks.
French: Certes, l’article 14, paragraphe 1, du règlement dispose que «les atteintes à une marque communautaire sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X».
English: Key words: dopamine, striatium, VAMP, syntaxin, SNAP25.
French: Mots clés : dopamine, stratum, VAMP, syntaxine, SNAP25.
English: Following a three-year pilot phase, the GEF was formally launched in 1994 to forge cooperation and to finance actions that address four critical threats: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters and ozone layer depletion.
French: À la suite d'une phase pilote de trois ans, le FEM a été officiellement établi en 1994 pour forger des liens de coopération et financer les mesures visant à faire face à quatre menaces principales : la perte de diversité biologique, les changements climatiques, la dégradation des eaux internationales et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: China on Taiwan's status; Or. en
French: doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte au moyen d'un dialogue constructif; Or. el
English: The final workshop is planned in conjunction with the next CCOP Annual Meeting for the second half of 2007 to be held in Cebu, the Philippine.
French: M. SINGH (Inde) affirme que son pays est préoccupé par le phénomène de la discrimination fondée sur la caste et est résolu à le combattre.
English: 2 Conf idence intervals based on 1000 replicates of coeff icients of bootstrap regression.
French: Les intervalles de confiance sont basés sur 1000 réplicats des coefficients de régression obtenus par bootstrap.
English: The evaluation of the financial terms will be based on the Net Present Value [NPV] of the financial information provided by the Proponent.
French: Les informations financières fournies par le proposant [feront] l’objet d’une évaluation sur la base de la Valeur Actuelle Nette (VAN).
English: As a consequence, the definitions "consolidated financial statements", "generally accepted accounting principles" and "legal-entity financial statements" in subsection 261(1) would be repealed;
French: Par suite de cette modification, les définitions de « états financiers consolidés », « états financiers individuels » et « principes comptables généralement reconnus », au paragraphe 261(1), seraient abrogées.