ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our multilingual team answers any client questions with the latest information about your products or services.
French: Notre équipe multilingue répond aux questions de vos clients à propos des dernières informations concernant vos produits ou services.
English: In 1997, DND’s revised full-cost figure for the cost per pay account per year was C$544 (updated from $505 in 1997 dollars to 2001 dollars).
French: En 1997, le coût total révisé par compte de solde par an était de 544 $ (505 $ de 1997 actualisés en dollars de 2001).
English: Concomitant use of dasatinib with a CYP3A4 substrate (e.g. macrolide antibiotics, benzodiazepine, pimozide, quinidine, or ergot alkaloids) may increase exposure to the substrate (e.g. simvastatin).
French: L'utilisation concomitante du dasatinib et de substrats du CYP3A4 (par exemple, les antibiotiques macrolides, les benzodiazépines, le pimozide, la quinidine, ou les alcaloïdes de l'ergot) peut accroître l'exposition au substrat (par exemple, la simvastatine).
English: I agree with the conclusion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that major legislation on sects is undesirable, but I think there is a certain naivety in advocating the registration of sects on the basis of which they might be monitored.
French: Je suis d'accord avec la conclusion de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qu'il est inopportun d'avoir recours à une législation majeure pour les sectes, mais je pense qu'il existe une certaine ingénuité en ce qui concerne un "enregistrement des sectes" sur la base duquel un contrôle pourrait s'exercer.
English: Tactile markings are being installed on the elevators.
French: On a aménagé une cabine avec toilette et douche accessibles en fauteuil roulant.
English: In March 2004, FAO hosted an Expert Consultation on interactions between sea turtles and fisheries in an ecosystem context.66 The meeting reviewed, inter alia, technical measures to reduce turtle by-catch, such as turtle excluder devices, which have had some success in certain fisheries.
French: En mars 2004, la FAO a organisé une consultation d'experts sur les interactions entre les tortues de mer et les pêcheries dans un contexte écosystémique.  Les participants à cette réunion se sont notamment penchés sur les moyens techniques susceptibles de réduire les prises accessoires de tortues, tels les dispositifs d'exclusion des tortues qui, dans certaines zones de pêche, se sont avérés assez efficaces.
English: Use of herbal Remedies, 1996-2002  Note:
French: Utilisation de remèdes à base de plantes médicinales, 1996-2002  Nota :
English: "There is no financial perspective yet," he cautioned.
French: Cet accord a au moins le mérite d'exister".
English: Lead researcher Dr. Ciriaco Piccirillo said the discovery could lead to immunosuppression therapies targeted toward the pancreas.
French: Selon le Dr Ciriaco Piccirillo, chercheur principal, la découverte pourrait conduire à des traitements immunosuppresseurs ciblant le pancréas.
English: It is customary for the Secretary-General, on this occasion, to assess the state of the world and to present our vision for the coming year.
French: Il est d'usage qu'à cette occasion, le Secrétaire général fasse le point de la situation dans le monde et présente sa vision des choses pour l'année à venir.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: The main sources of transportation in this area include container ships (to the north of Heron Island), commercial fishing vessels and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont les cargos porte-conteneurs (au nord de l’île aux Hérons), la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: The basic toxicology data are generally obtained from studies in laboratory animals.
French: On obtient généralement les données toxicologiques de base grâce à des études sur des animaux de laboratoire.
English: The National Anti-AIDS Council (CNLS) and the National Reproductive Health Programme (PNSR) make condoms available to national actors and the Health Information Project (PSI) monitors their quality.
French: Le Conseil national de lutte contre le sida et le Programme national pour la santé de la reproduction mettent des préservatifs à la disposition des acteurs nationaux et PSI en contrôle la qualité.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to improve the quality of and access to education, especially for the most vulnerable groups of children, and to reinforce training programmes for teaching personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la qualité de l'éducation et en faciliter l'accès, en ce qui concerne en particulier les groupes d'enfants les plus vulnérables, et pour renforcer les programmes de formation du personnel enseignant.
English: For obvious reasons we do not yet know the exact number of recognised partnerships amongst the staff of the institutions or the numbers involved.
French: Pour des raisons évidentes, nous ne connaissons pas encore le nombre exact de partenariats reconnus au sein du personnel des institutions, pas plus que les chiffres en la matière.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Find your contact; Student Data Analysis Fair in Ottawa
French: Pour trouver une personnes-ressources; Salon étudiant de l'analyse des données à Ottawa (7e à 12e année)
English: Furthermore, we can arrange for the catering on request.
French: Si vous le souhaitez, nous nous chargeons également de l’encadrement gastronomique.
English: These structural indicators have several advantages.
French: Ces indicateurs structurels présentent plusieurs avantages.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) expressly specify the conditions under which the Office of the Inspector General may participate in assignments on behalf of other international organizations, and recover the net costs of doing so; (b) enhance its cooperation with OIOS; and (c) increase its efforts concerning the training of investigators.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) définisse expressément les conditions dans lesquelles le Bureau de l'Inspecteur général peut participer à des travaux pour le compte d'autres organisations internationales, ainsi que la manière dont il peut recouvrer le coût net d'une telle activité; b) améliore sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne; c) intensifie ses efforts de formation à l'intention des enquêteurs.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Please consult our Funding section to view the funding timelines for the SD Tech Fund.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Veuillez consulter notre section Financement afin de voir les échéanciers de financement pour le Fonds de Technologies du DD.
English: Exporter A exported 3,000 units of Good A during the month of February 1994.
French: Il a exporté 3 000 unités du produit A au cours du mois de février 1994.
English: Adopted by the Security Council at its 5820th meeting, on 15 January 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5820e séance, le 15 janvier 2008
English: Marineside Surveys Ltd. Contact:
French: Marineside Surveys Ltd. Contact d'affaires :
English: See the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime, articles 2 and 5, respectively.
French: Voir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, art. 2 et 5, respectivement.
English: 4.3.2.5 Bulk Goods of Division 6.2 (UN 3291)
French: 4.3.2.5 Marchandises en vrac de la division 6.2 (no ONU 3291)
English: I’m quite certain we won’t see any Blu-ray drives in Apple computers until the iTunes Store has a deal to sell Sony films.
French: Je suis tout à fait certain qu’on ne verra pas de lecteurs Blu-ray dans les ordinateurs Apple avant que les films Sony soient disponibles sur l’iTunes Store.
English: The rain and snow will become your allies.
French: La pluie et la neige deviendront vos alliées.
English: A distinction is made between non-commercial or casual importations and commercial importations.
French: Une distinction est faite entre les importations occasionnelles ou non commerciales et les importations commerciales.
English: This resulted in an increase in the ADA estimate and this final amount was subsequently accepted by the OAG.
French: Cela a entraîné une hausse de l'estimation de la PCD et ce montant final a été accepté ultérieurement par le BVG.
English: • Confidentiality:The TPC program is subject to the Access To Information Act.
French: • Confidentialité : PTC est soumis à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The stonk I called was slap bang dead on the target.
French: Le barrage que j’avais réclamé est tombé pile sur l’objectif.
English: We are politicians; we want to decide it ourselves.
French: Nous sommes des politiques, nous voulons en décider nous-mêmes.
English: WD has addressed this concern by refining the department’s project assessment tool.
French: La SDD III a réalisé 8 des 10 attentes du CEDD.
English: Oswaldo Payá and the Damas de Blanco have been awarded the Sakharov Prize and we cannot simply revert to 'business as usual' if the Damas de Blanco have still not been able to receive it and, as occurred only last weekend, some of them have been arrested again.
French: Oswaldo Payá et les Dames en blanc ont reçu le prix Sakharov et nous ne pouvons revenir aux "affaires courantes" sachant que les Dames en blanc n'ont toujours pas pu recevoir leur distinction et que, comme cela s'est encore produit le week-end dernier, certaines d'entre elles ont une nouvelle fois été arrêtées.
English: The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency. The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
French: L'évaluation examinera les méthodes de travail et l'impact de l'Agence et prendra en considération les points de vue des intéressés, aux plans tant communautaire que national.
English: In paragraph 133, the Board recommended that pending the setting up of the imprest fund system, the UNEP Regional Office for North America take action to renew the memorandum of understanding, incorporating in it the limitations and actual activities of the United Nations Information Centre in Washington, D.C., (UNIC) in order to clearly define the contractual obligations of the UNEP Regional Office for North America and UNIC and to provide a basis for payment of UNIC services.
French: Au paragraphe 133, le Comité a recommandé que, en attendant la mise en place d'un système de fonds de caisse, le Bureau régional pour l'Amérique du Nord prenne des dispositions en vue de renouveler le mémorandum d'accord, en y précisant les limitations et les activités effectives du Centre d'information des Nations Unies de Washington afin de définir clairement les obligations contractuelles du Bureau et du Centre et de disposer d'une base pour le calcul du coût des services rendus.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003* Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Source de recettes non disponibles Prévisions de recettes 2002-2003* Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: The Commission believes that the economic integration of the region as a whole, including the South American Community of Nations, is a key factor in the development of the productive sectors and the emergence of a genuine regional market capable, in the long term, of responding to the competition resulting from a free trade agreement with the EU.
French: Dans les vingt dernières années les entreprises européennes ont beaucoup investi en Amérique latine. Le potentiel de croissance des investissements y est encore très important car il existe des opportunités, surtout dans des secteurs stratégiques où l’excellence européenne a fait ses preuves: technologies de l’information et de la communication, industrie aérospatiale, automobile, mécanique et métallurgique, énergie, environnement, infrastructures et transports.
English: FATF Special Recommendation VII "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
French: Recommandation spéciale VII du GAFI Les pays devraient prendre des mesures afin d'obliger les institutions financières, y compris les services de remise de fonds, à inclure des renseignements exacts et utiles relatifs au donneur d'ordre (nom, adresse et numéro de compte) concernant les transferts de fonds et l'envoi des messages qui s'y rapportent. Les renseignements devraient accompagner le transfert ou le message qui s'y rapporte tout au long de la chaîne de paiement.
English: PDF Accessibility Notice Arctic Islands of Nunavut  Disposition Maps Small Large Eastern Arctic Offshore PDF (1621 Kb)
French: Avis d'accessibilité Archipel Arctique de Nunavut  Cartes de la Disposition Petit Grand Zone extracôtière de l'Arctique PDF (1621 Ko)
English: To reflect the nature of the estimation method, nutrient intakes for eating out are likely to be published in less detail than under the NFS, or not at all, by region and demographic breakdowns (the NFS estimates were probably presented in more detail than they should have been).
French: Eu égard à la nature de la méthode d'estimation, les apports de nutriments résultant de consommations en dehors du domicile feront probablement l'objet d'une publication moins détaillée que dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation (ou ne comportant aucun détail), par région et groupe démographique (les estimations résultant de l'Enquête nationale sur l'alimentation étaient probablement présentées de façon trop détaillée).
English: In addition, there are treatment technologies available at both the municipal and residential scales to reduce concentrations of MTBE in drinking water to below the proposed aesthetic objective (AO).
French: En outre, il existe des techniques qui permettent de réduire les concentrations de MTBE dans l’eau potable en deçà de l’objectif esthétique, tant à l’échelle municipale que résidentielle.
English: Question 1 Do you provide only exempt goods and services?
French: Question 1 Fournissez-vous seulement des produits et services exonérés?
English: The interpretation of the measurements made during this programme is difficult and often requires detailed knowledge or understanding of the relevant nuclear warhead designs.
French: Il est difficile d'interpréter les mesures effectuées dans le cadre de ce programme et il faut souvent bien connaître et comprendre les différents types de têtes nucléaires.
English: (c) Twelve new areas of delegation of authority were implemented and explained in a guidebook, which is available online to staff, to ensure that administrative support services are readily available and user-friendly.
French: c) Pour que les services d'appui administratif soient plus conviviaux et plus disponibles, 12 nouveaux domaines de délégation de pouvoir ont été adoptés et sont expliqués dans un guide en ligne* accessible au personnel.
English: We strongly encourage all parties to engage in further full and frank dialogue with the Panel as it updates its report and assesses progress.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties à ouvrir un dialogue complet et franc avec le Groupe d'experts lorsque celui-ci mettra à jour son rapport et évaluera les progrès.
English: In addition, they have the right to take control and compliance measures against ships entering or in their ports irrespective of the flag such ships are entitled to fly.
French: Ils ont en outre le droit de contrôler les navires entrant dans leurs ports ou se trouvant dans leur ports indépendamment du pavillon autorisé sous lequel ces navires sont exploités, et de prendre des mesures pour les contraindre à se mettre en conformité.
English: Liquid wastes are recycled into water or simply evacuated into space.
French: Les déchets liquides sont recyclés en eau ou tout simplement évacués dans l’espace.
English: All of the historical data can be found in previous editions of Key Small Business Statistics located at www.strategis.gc.ca/sbstatistics.
French: On peut trouver toutes les données historiques dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises, à www.strategis.gc.ca/statistiquespe.
English: What lessons from Canada about the delivery of vaccines to hard to reach groups can be applied successfully to developing country X?
French: Quelles leçons tirées de l'expérience canadienne en matière de vaccination de groupes difficiles à joindre pourrait-on mettre à profit dans les pays en développement?
English: Since the program’s inception in 2005, BCHC regional facilitators have worked with many First Nation and Aboriginal Seed Grantees to facilitate the Healthy Communities Approach, engage communities in healthy living and build community capacity.
French: Depuis les débuts de ce programme en 2005, les animateurs régionaux de BCHC ont travaillé avec de nombreux Autochtones et Premières nations titulaires d’une bourse de démarrage pour encourager l’adoption d’une approche collective en santé et de saines habitudes de vie ainsi que pour accroître la capacité communautaire.
English: The network manager focuses on the introduction of ICTs into small business, as most of them work with outdated, traditional machinery and are not aware of new technologies.
French: Le gestionnaire de rÃ©seau a pour mission d'introduire les TIC dans les petites entreprises car la plupart d'entre elles utilisent des outils traditionnels obsolÃ¨tes et n'ont pas connaissance des nouvelles technologies.
English: Using knowledge management methods for language learning closes a virtuous cycle.
French: L'utilizzo dei metodi e strategie della gestione della conoscenza chiude un circolo virtuoso nell'apprendimento della lingua.
English: Right to vote and stand in elections 1.4.9.
French: Droits de vote et d'éligibilité 1.4.9.
English: RELATION WITH OTHER COMMUNITY LEGISLATION There are overlaps between the Directive and certain other EC legislation.
French: Il existe des chevauchements entre la directive et d'autres instruments législatifs communautaires.
English: CDL (2002)131: Preliminary Assessment of the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan and CDL (2002) 136: Comments on the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan
French: CDL(2002)131 : Preliminary Assessment of the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan et CDL(2002)136 : Comments on the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan
English: Its technique is simple and effective - it hunts by sight.
French: Sa technique est simple et efficace : il chasse à vue.
English: The main aim of the report is to enhance governance and the national ownership of the EU fiscal framework by strengthening its economic underpinning, while safeguarding the sustainability of public finances and promoting growth.
French: Ce rapport a pour principal objectif de renforcer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire européen en consolidant ses fondements économiques, tout en garantissant la viabilité des finances publiques et en stimulant la croissance.
English: The ENIC and NARIC Networks should seek to support the national centres in their provision of information within their particular context, especially by developing and providing information of relevance to the Networks as a whole and by encouraging the exchange of competence and examples of good practice among national centres.
French: Les Réseaux ENIC et NARIC doivent s’efforcer d’aider les centres nationaux d’information dans le cadre de leur mission d’information locale, particulièrement en préparant et en fournissant des informations pertinentes pour l’ensemble des réseaux, ainsi qu’en incitant l’échange de savoir-faire et les exemples de bonnes pratiques entre les centres.
English: Field No. 13 – Place of Export Indicate "UNY" for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 13 – Lieu d'exportation Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l'Accord Canada-Israël).
English: December 2001 budget1 Fall 2002 update February 2003 budget Final Net Final outcome
French: Budget de décembre 20011 Mise à jour de l'automne 2002 Budget de février 2003 Final Net Résultat final
English: Modernisation of existing legislation The body of current legislation is an essential point of reference for the public and for businesses.
French: Pour cette raison, la Commission avait lancé en octobre 2005 un programme majeur de simplification pour une période de trois ans (2005-2008) (4).
English: Finally, the programme component will also focus on developing new indicators related to UNIDO's thematic priorities, including industrial competitiveness, subsectoral productivity and energy consumption.
French: Enfin, l'action sera axée sur la mise au point de nouveaux indicateurs relatifs aux priorités thématiques de l'ONUDI, dont la compétitivité industrielle, la productivité des différentes branches d'activité et la consommation d'énergie.
English: Currently, the advice given to parents, when the behaviour of a mentally ill youth reaches a crisis situation, is to call the police.
French: Actuellement, les conseils donnés aux parents lorsque le comportement d'un jeune atteint d'une maladie mentale aboutit à une situation de crise est d'appeler la police.
English: However, much still needs to be done to strengthen the presence of the Sierra Leone police in the areas to be vacated by UNAMSIL in the second and third phases of the drawdown of UNAMSIL.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la présence de la police sierra-léonaise dans les zones que la MINUSIL va quitter dans les deuxième et troisième phases de son retrait.
English: On that date, tobacco sponsorship promotions would end.
French: 100 des panneaux publicitaires, des pancartes, des réclames, etc.
English: The Article commits Member States to respecting the relevant provisions of the 1981 Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: Cet article prevoit que les donnees à caractere ´ ´ ` personnel ne peuvent etre traitees par une autoriˆ ´ te destinataire qu’aux fins prevues par la conven´ ´ tion, telles qu’elles sont definies à l’article 1er, ´ paragraphe 1.
English: Zambia, a country that had returned to political pluralism and multi-party democracy in 1991, reviewed its constitutional framework, which resulted in the establishment of governance institutions such as the Electoral and Human Rights Commissions to conduct elections in line with international human rights standards.
French: La Zambie, pays revenu au pluralisme politique et à la démocratie multipartite en 1991, avait procédé à une révision de son cadre constitutionnel qui avait abouti à la création d'institutions publiques chargées d'organiser les élections conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, comme la Commission électorale et la Commission des droits de l'homme.