ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more common names and techniques are fictive dispossession of the grantor, non-possessory pledge, registered pledge, nantissement, warrant, hypothèque mobilière, contractual privilege, bill of sale, chattel mortgage, floating charge and trust receipt.
French: Les techniques et appellations les plus répandues sont: dépossession fictive du constituant, gage sans dépossession, droit de gage inscrit au registre, nantissement, warrant, hypothèque mobilière, privilège contractuel, acte de vente, hypothèque mobilière, sûreté flottante et récépissé de trust.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 – C2 – C3 – C4 – C5 – C6 – C7 – C8 – C9 – Strengthen communications consultations education Strengthen emergency response Enhance the management of risks for vulnerable groups Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Relationship between grain quality, grain safety and food safety including all raw products leaving the farm gate Food choices and poverty impact on health Water quality in food plants Food safety/security since 9/11 – who is responsible for preventing bio-security hazards
French: Atelier « C » Sujets, Défis et Opportunités C1 – C2 – C3 – C4 – C5 – C6 – C7 – C8 – C9 – Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Établir un lien entre la qualité des céréales, la salubrité des céréales et la salubrité des aliments, y compris tous les produits crus quittant la ferme Répercussions des choix alimentaires et de la pauvreté sur la santé La qualité de l’eau dans les usines d’aliments La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre – qui est responsable de la prévention des risques en matière de biosécurité.
English: Advancing scientific knowledge… For European science to lead the world, scientists need to test their ideas and findings against those of their brightest counterparts.
French: Avancée des connaissances scientifiques Pour que les sciences européennes occupent la première place au niveau mondial, les scientifiques doivent pouvoir tester leurs idées et découvertes et les comparer avec celles de leurs homologues les plus brillants.
English: A representative may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: 23) Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur l'exercice des droits énoncés dans la troisième partie de la Convention par les travailleurs migrants et les membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
English: We were pleased to have Constable Lyndon Slewidge and the O.P.P. Colour Guard present to add flair to the ceremonies.
French: La présence du constable Lyndon Slewdige et de la garde du drapeau de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) a donné du style à la cérémonie.
English: The information in the database will be continuously updated in terms of the most recent, reliable estimate by country.
French: Les informations de la base de données relatives à l¿estimation fiable la plus récente pour chaque pays seront tenues continuellement à jour..
English: There has been continued steady improvement each year with progress at the strategy's mid-point poised to exceed previous performance results.
French: On constate une amélioration constante d'année en année et les progrès réalisés à mi-parcours de la Stratégie sont sur le point de dépasser les résultats précédents.
English: Robert Remis, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and LongTerm Care;Robert Palmer, University of Toronto;Keyi Wu, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Elaine Whittingham, University of Toronto;Mark Fisher, Ontario Ministry of Health and LongTerm Care;Susan King, Hospital for Sick Children;Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Maraki Fikre Merid, University of Toronto ABSTRACT:
French: Robert Remis, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Robert Palmer, University of Toronto;Keyi Wu, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Elaine Whittingham, University of Toronto;Mark Fisher, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Susan King, Hospital for Sick Children;Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Maraki Fikre Merid, University of Toronto N. d’abrégé :
English: There is evidence of occupation by the Maritime Archaic Indians, Pre-Dorset and Dorset Paleo-eskimos, and the Thule culture that merged into modern day Inuit.
French: Il existe des preuves de l’occupation des lieux par les Indiens de l'Archaïque maritime et par les Paléo‑Esquimaux du pré-Dorset et du Dorset, et des preuves de la culture Thulé à l’origine de la culture inuite moderne.
English: This graph shows, in percentage, the number of creation operations done each month by this registrar in relation with its total number of domain names managed.
French: Ce graphique indique, en pourcentage, le nombre d’opération de créations effectuées chaque mois par le bureau d’enregistrement, relativement au nombre total de noms de domaine qu’il gère.
English: However, the Special Rapporteur awaits a reply from the Palestinian authorities.
French: Il attend toutefois une réponse des autorités palestiniennes.
English: Inter-American Development Bank International Bank for Reconstruction and Development International Boundary Commission International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Association International Development Research Centre International Finance Corporation International Fisheries Commissions Pension Society International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Monetary Fund International Niagara Committee
French: Financement Agricole Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne de l’arbre Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation canadienne de l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: MISSION Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: MISSION La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: Kosovo's leaders are called on once again to demonstrate through concrete and public actions their genuine commitment to creating the conditions for sustainable return and the integration of all those who have been internally displaced.
French: Je lance un nouvel appel aux dirigeants du Kosovo afin qu'ils démontrent, par des mesures concrètes et publiques, qu'ils souhaitent véritablement créer les conditions d'un retour et d'une réintégration durables de tous les déplacés.
English: The person's first- and lastname must be known as well as some further hint-point (add.information) like, e.g., the former address, the school he/she attended, etc.
French: Le nom et prénom de la personne recherchée doivent etre connus, comme aussi un point d'information suivant, p.e. la dernière addresse connue, l'ecole ou autre etablissement educatif visité.
English: Unlike most intergovernmental organizations, IDLI relies solely upon voluntary contributions for institutional and project support.
French: Contrairement à la plupart des organisations intergouvernementales, l'Institut dépend exclusivement de contributions volontaires pour son soutien institutionnel et l'appui aux projets.
English: Two participants mentioned the responsibility of chemical manufacturers that export their products to developing countries to provide adequate and accurate information about the proper use of and risks associated with those chemicals.
French: Deux participants ont évoqué la responsabilité incombant aux fabricants de produits chimiques qui exportent leurs produits vers les pays en développement d'assurer l'information adéquate et exacte sur l'utilisation appropriée et les risques inhérents à ces produits.
English: Change is needed and the agency presents new opportunities and flexibility for PSP," says BGen Popowych.
French: Le changement est nécessaire, et l'organisme offre de nouvelles possibilités et une plus grande souplesse dans le cadre des PSP», souligne le bgén Popowych.
English: Within the Girard-Perregaux Manufacture, machining is also used for modelling watch cases.
French: Au sein de la Manufacture Girard-Perregaux, on utilise également l'usinage pour modeler les boîtiers de montres.
English: The report refers to many important issues, including the attainment of peace and security, the fulfilment of humanitarian commitments, cooperation for development, international law and order and human rights.
French: Le rapport mentionne de nombreuses questions importantes, y compris l'instauration de paix et de la sécurité, l'exécution d'engagements humanitaires, la coopération pour le développement, le droit international et les droits de l'homme.
English: International The most important agreement related to water use and diversion that exists between Canada and the United States is the Boundary Waters Treaty, 1909.
French: Des deux côtés de la rivière, on s’approvisionne en eau et on élimine les déchets en ne dépassant pas la ligne médiane de la rivière; ces deux aspects ne sont donc pas couverts par les ententes.
English: • Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act
French: • Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: The Greek Cypriot daily Politis of 9 March 2001 reported that Greece, responding to a request by the Greek Cypriot administration, will be donating four Bell-type helicopters to the Greek Cypriot National Guard.
French: Le quotidien chypriote grec Politis du 9 mars 2001 a indiqué que la Grèce, répondant à une demande de l'Administration chypriote grecque, va donner quatre hélicoptères du type Bell à la Garde nationale chypriote grecque.
English: • a description of the risk-based audit planning methodology used for all departmental programs (including transfer payment programs);
French: • une description de la méthodologie de planification de la vérification en fonction des risques utilisée pour tous les programmes de l'organisme (y compris les programmes de paiements de transfert).
English: 4.7 On 23 September 2002, the Civil Appeals Chamber of the Supreme Court rejected an application for amparo made by the author, who claimed he had not been identified as the person sought for extradition.
French: 4.7 Le 23 septembre 2002, la chambre civile de cassation de la Cour suprême de justice a rejeté le recours en protection engagé par l'auteur, qui se plaignait de ne pas avoir été identifié comme étant la personne dont l'extradition avait été demandée.
English: The Department for Working Women is setting up a national network of defenders, made up of 510 women trained in civic participation and labour rights, who can advise the women they work with.
French: Le Département des travailleuses a favorisé la création d'un Réseau national de défense composé de 510 femmes que l'on a formées dans les domaines de la participation à la vie civique et du droit du travail pour qu'elles puissent conseiller leurs compagnes de travail.
English: • Define scope of activities for team
French: • Définir la portée des activités de l'équipe.
English: During the course of the 2001-02 crop year, a total of 654 contracts were signed for the movement of approximately 3.5 million tonnes of grain – 70.4% of the amount called for under the CWB’s tendering program.
French: Pendant la campagne 2001-2002, 654 contrats ont été adjugés par la suite pour le transport d’environ 3,5 millions de tonnes de grain, ce qui représente 70,4 % de la quantité visée par les appels d’offres du programme de la CCB.
English: Venus and Mars rise, quite close together, at around 5 am.
French: Vénus et Mars se font la cour vers 5 h.
English: It is only through a strong political will and commitment that the international community can set the global economy on a path of sustainable economic recovery.
French: C'est seulement par une volonté politique et un engagement forts que la communauté internationale pourra mettre l'économie mondiale sur les rails du relèvement durable.
English: Urges parliaments to be particularly heedful of the situation of migrant women and their vulnerability to double discrimination based on race and sex;
French: Engage les parlements à être particulièrement attentifs à la situation des migrantes qui sont exposées à une double discrimination, à la fois raciale et sexuelle;
English: It gives the project legitimacy, credibility, visibility.
French: Un projet financé par le PAM porte un sceau d'excellence.
English: Since these appeals, the employees have completed the three-year period of their term appointment and have received indeterminate appointments. Dennis Deskin received his indeterminate appointment on October 30, 2003, and John Koppel received his on June 21, 2004.
French: Depuis ces appels, les employés ont complétés la période de 3 ans à statut déterminé et ont été nommés de façon indéterminée le 30 octobre 2003 pour Dennis Deskin et le 21 juin 2004 pour John Koppel.
English: 135      (d) at least 90% of its shares, if any, are held by members described in paragraph (c) or by trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds or registered education savings plans the annuitants or subscribers under which are members described in that paragraph.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société coopérative qui serait une société privée si ce n’était le présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l’application des articles 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 et 157 et de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) et sauf pour l’application à l’alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: Encourage its member States to recognize that the protection and promotion of minority rights is essential for the enhancement of democracy in the ASEAN countries;
French: Encourager ses États membres à reconnaître que la protection et la promotion des droits des minorités sont indispensables à l'épanouissement de la démocratie dans ses pays membres;
English: 133: => +1 if ROT10=#2; STREAM A How comfortable would you be seeking information from . . . Your family?
French: 134: => +1 si ROT10=#2; STREAM A Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Votre famille?
English: (b) To promote the conservation or restoration of monuments, buildings and other assets of historical, religious and cultural interest;
French: b) Promouvoir la conservation ou la restauration des monuments, des bâtiments et autres biens d'intérêt historique, religieux et culturel;
English: It also requested the Secretary-General, in its resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”, to submit a status report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313.
French: Dans sa résolution 59/313 intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée », elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur l'application de toutes les résolutions concernant la revitalisation de ses travaux, y compris les résolutions 58/126, 58/316 et 59/313.
English: The shower area is conveniently separated from the comfort of the relaxing bath.
French: Sans oublier l'espace douche séparé du confort d'une baignoire reposante.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général de lui [rendre compte de manière détaillée à cette session de] [soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur] l'état de la coopération Sud-Sud et [de] l'application de la présente résolution.
English: (f) The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the rights of the Child and to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: f) Le Gouvernement fédéral transitoire de Somalie a été encouragé à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 177(2)(see footnote e) and section 277(see footnote f) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 177(2)(voir référence e) et de l'article 277(voir référence f) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH), ci-après.
English: The reptiles and amphibians of the Hamilton area—an historical summary and the results of the Hamilton Herpetofaunal Atlas.
French: The reptiles and amphibians of the Hamilton area–an historical summary and the results of the Hamilton Herpetofaunal Atlas.
English: To facilitate continuance of discussion on human resources management reform, information on key achievements to date and planned future activities to further consolidate and institutionalize progress made is presented under each of the building blocks for reform previously presented to the Assembly in a report of the Secretary-General (A/55/253).
French: Pour faciliter la poursuite de l'examen de la réforme de la gestion des ressources humaines, des informations sur les principales réalisations à ce jour et les activités futures prévues pour renforcer encore les acquis et les institutionnaliser sont fournies dans le cadre de chacun des volets déjà présentés à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général (A/55/253).
English: In general, cases relate to the publication or broadcasting of the results of investigations on corruption or irregular behavior by public authorities.
French: Ces affaires sont en général liées à la publication ou à la diffusion des résultats d'enquêtes sur des actes de corruption ou des irrégularités de la part d'administrations publiques.
English: Daniel Cohen is Professor of Economics, École Normale Supérieure, Paris.
French: Daniel Cohen est professeur d'économie à l'Ecole Normale Supérieure de Paris.
English: (OMC) EN Tokyo Convention; Convention on Offences and certain other Acts Committed on Board Aircraft NOTE Of the UN.
French: EN Constituent Agreement of the Andean Parliament ES Tratado Constitutivo del Parlamento Andino (n.m.)
English: 2.4.1 Breeding habitat use and trends The importance of sparrow access to varied habitats in buffering population loss in years with high predation is not known, but such knowledge will be required to guide any future mitigative habitat management.
French: 2.4.1 Utilisation de l’habitat de reproduction et tendances On ignore encore dans quelle mesure l’accès à des habitats variés permet de limiter les pertes de population lors des années où le taux de prédation est élevé, mais ces connaissances seront nécessaires pour orienter tout décision future sur les mesures de gestion de l’habitat visant à atténuer lesdites pertes.
English: Lunes de Aguas, the Monday after Easter Monday, the festival marking the beginning of springtime.
French: Les « Lunes de Aguas » (Lundi des Eaux), le lundi suivant le lundi de Pâques, est une fête célébrant le début du printemps.
English: BDU revenues represent approximately 48% of total broadcasting revenues in 2007.
French: Les revenus des EDR représentent environ 48 % de l’ensemble des revenus de radiodiffusion de l’année 2007.
English: Any paper submitted by the applicant in the course of the PCT procedure, other than the international application itself, must, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates; the letter must be signed by the applicant (Rule 92.1(a)). If those requirements are not complied with, the receiving Office informs the applicant as to the non-compliance and invites (Form PCT/RO/131) the applicant to remedy the omission within a time limit fixed in the invitation.
French: Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure selon le PCT, doit – s’il ne constitue pas une lettre – être accompagné d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’il concerne; la lettre doit être signée du déposant (règle 92.1.a)). Si ces conditions ne sont pas remplies, l’office récepteur en avise le déposant et l’invite (formulaire PCT/RO/131) à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Medical Laboratory Technicians 3212
French: Techniciens/techniciennes de laboratoire médical 3212
English: This has been, and will undoubtedly be, a month of major activity for the Council.
French: De toute évidence, ce mois est et sera très chargé pour le Conseil de sécurité.
English: Further, it is the view of the Monitoring Group that ICU is well prepared, in all essential military aspects, as outlined above, to wage a violent, widespread and protracted conflict in defence of its gains in Somalia.
French: En outre, le Groupe de contrôle estime que l'UTI est bien préparée, comme on l'a vu plus haut, du point de vue de tous les aspects militaires essentiels, à mener un conflit prolongé, étendu, violent, pour défendre ses acquis en Somalie.
English: Recognition by the world research community A survey of CIHR-funded researchers in the area of HIV- AIDS revealed that 31% also successfully competed for funding from sources outside Canada (Survey of HIV/ AIDS Researchers, report delivered to CIHR by PRA Inc, December 2002).
French: Reconnaissance par les chercheurs du monde entier Un sondage réalisé auprès de chercheurs financés par les IRSC dans le domaine du VIH/ sida révèle que 31 % d'entre eux ont également réussi dans des concours à obtenir du financement d'une autre source à l'extérieur du Canada (Sondage effectué auprès de chercheurs dans le domaine du VIH/ sida, rapport fourni aux IRSC par PRA Inc, en décembre 2002).
English: Ms. Arioli (Switzerland) said that some cantons had given women the right to vote well before universal suffrage had been adopted in Switzerland in 1971.
French: Mme Arioli (Suisse) dit que certains cantons ont donné aux femmes le droit de vote bien avant l'adoption du suffrage universel en 1971.
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 52 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: Sometimes the group will identify long lists of boundary partners.
French: Il arrive parfois que les groupes établissent une longue liste de partenaires limitrophes.