ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sous réserve des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de son règlement, les moyens qu'il juge appropriés.
English: The positive and supportive relationships that each of the partner agencies has with business clients and/or children produced a reliable pool of study participants (totalling 554), who took part in a quantitative survey (formal questionnaire) and/or focus group discussions.  The results of the study showed that when family income improves, the priority areas of spending are generally those that benefit children.
French: Grâce aux relations constructives que ces organismes entretiennent avec les entreprises ou les enfants, l’étude a pu compter sur la coopération d’un groupe de 554 participants qui ont pris part à une enquête quantitative (en remplissant des questionnaires officiels) et dans certains cas à des discussions de groupe.  Les résultats de l’étude indiquent qu’en règle générale lorsque le revenu familial augmente, les secteurs de dépenses qui sont privilégiés profitent aux enfants.
English: 4 List of countries and territories eligible for Canadian official development assistance in Africa and the Middle East:
French: 4 Liste des pays et des territoires de l'Afrique et du Moyen-Orient admissibles à l'aide publique au développement :
English: The Committee was informed that the revised amount for the consolidated appeal for the Sudan assistance programme is $711,351,694.
French: Il a été informé que le montant révisé de l'appel global en faveur du programme d'aide au Soudan était de 711 351 694 dollars.
English: Choose the 'MOO Classic' paper or go eco friendly, with 100% recycled 'Green'.
French: Optez pour le papier 'MOO Classic' ou jouez la carte écolo avec 'l'Ecologique', 100% recyclé.
English: Item 78 (a) of the provisional agenda*
French: Point 78 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: This comes back, to a large degree, to the fact that around 80% of EU resources are transferred back to the Member States and are administered there, which means that the chances of putting together an overall picture are highly variable, given the many forms and inconsistent quality of the administration at national level.
French: Cela vient dans une large mesure du fait que près de 80% des ressources de l'UE sont à nouveau transférées aux États membres et y sont gérés, ce qui signifie que les possibilités de brosser un tableau d'ensemble sont très variables, étant donné les nombreuses formes et la qualité inconstante de l'administration au niveau national.
English: The Minister mentioned other major achievements, including tours in Central Europe and South America to encourage immigration to Francophone minority communities, the creation of web pages on CIC’s site to promote Francophone minority communities as a potential destination for immigrants, and the renewal of the memorandum of understanding with PCH under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities.
French: La Ministre signale d’autres réalisations d’importance, dont les tournées en Europe centrale et en Amérique du Sud pour encourager l’immigration en milieu minoritaire francophone, la création de pages web sur le site de CIC pour promouvoir les communautés francophones minoritaires comme destination possible pour les immigrants et le renouvellement du protocole d’entente avec PCH dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Provide Statistics Canada with delivery addresses for the survey questionnaires:
French: Faire parvenir à Statistique Canada les adresses de livraison des questionnaires :
English: • State Dinner in Honour of His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland - August 4, 2000
French: • Dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson Président de la République d’Islande - le 4 août 2000
English: These delistings reflect the ongoing commitment by Environment Canada and its partner agencies for review of the biological basis for establishing bird sanctuaries.
French: Ces retraits se sont produits parce qu’Environnement Canada et ses organismes partenaires tiennent à examiner constamment le fondement biologique de l’établissement de refuges d’oiseaux.
English: (2) A party who has submitted a statutory declaration shall make the deponent of the declaration available for cross-examination on the content of the declaration by any other party.
French: (2) La partie qui produit la déclaration solennelle fait en sorte que le déposant puisse être contre-interrogé sur sa déclaration par les autres parties.
English: It should not be forgotten that the original error from which all this has arisen, was the fact of an election which very clearly showed what the demands of the Algerian people were, and that election being cancelled. And it must be recognized that those who might have restrained the forces of violence have been singled out for elimination, because there were plenty of moderates in the FIS.
French: En effet, ne l'oublions pas, le péché originel du système actuel réside dans le fait qu'on a annulé une élection qui avait montré très clairement ce que le peuple algérien avait demandé, et il faut reconnaître que l'on a éliminé surtout ceux qui auraient pu retenir les forces de violence, parce qu'il y avait beaucoup de modérés dans le FIS.
English: This amount includes the decrease in expenditure that results from "EUROLOCARNO" project.
French: Ce montant comprend "l'économie Eurolocarno" .
English: • A central command system for the country's main international airports was organized, to ensure coherence in the functioning of the various bodies involved in border matters.
French: - Mise en place d'un commandement centralisé dans les principaux aéroports internationaux du pays afin de garantir le fonctionnement cohérent des différents services qui opèrent aux frontières.
English: Define a standard sample plot size, a size suited to thorough coverage by area search within 1–4 h.
French: DÃ©finir une taille standard pour les parcelles d'Ã©chantillonnage, taille pouvant permettre de parcourir toute la parcelle en 1 Ã 4 heures dans le cadre d'une recherche par secteur.
English: You still have to include the full benefit in the earning you report on the T4 or T4A slips.
French: Vous devez quand même inclure l'avantage total dans les gains que vous déclarez sure le feuillet T4 ou T4A que vous établissez pour cette personne.
English: Encourages Member States to use, to that end, the Guide to Drug Abuse Epidemiology, published by the World Health Organization, and the toolkit for monitoring drug abuse, developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser à cette fin le Guide to Drug Abuse Epidemiology, publié par l'Organisation mondiale de la santé, et le référentiel de suivi de l'abus des drogues, élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The gestation period for innovative technologies in this field tends to be lengthy.
French: La période de gestation des technologies innovatrices dans ce domaine a tendance à être longue.
English: A copy was also provided to Iraq.
French: Un exemplaire en a également été adressé à l'Iraq.
English: • additional funding of $7.5 million as compensation for signed collective bargaining agreements and pay equity settlements;
French: • financement additionnel de 7,5 millions de dollars à titre de compensation pour les conventions collectives signées et les ententes sur l'équité salariale;
English: This is a moment of celebration, to share with the Honourable Ken Dryden and his family, his decision to join the race to become leader of the Liberal party, and ultimately, I hope, Prime Minister of Canada.
French: C’est une occasion de célébration que de partager avec l’honorable Ken Dryden et sa famille, sa décision de se présenter comme chef du parti Libéral, et bientôt, je l’espère, premier ministre du Canada.
English: [français] [Back] National temperature departures and long-term trend Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la température nationale et tendance à long terme Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The focus of recent efforts to control CO2 emissions from vehicles has been on reducing the fuel consumption of new passenger cars.
French: Ces derniers temps, pour contrôler les émissions de CO2 par les véhicules, l’on s’efforce de réduire la consommation de carburant des nouveaux véhicules de tourisme.
English: The domain name can reflect the corporate name, or its abbreviation.
French: Le nom de domaine peut faire apparaître la raison sociale ou sa forme abrégée.
English: The title "the 1st Olympic Winter Games" would be given in 1926 by the 25th IOC Session in Lisbon.
French: L’appellation de «1ers Jeux Olympiques d’hiver » sera donnée en 1926 par la 25e Session du CIO à Lisbonne.
English: Where do researchers who are engaged in obesity-related work access funding?
French: Quelles sont les sources de financement des chercheurs dans le domaine de l’obésité?
English: Hopefully, that will change with the new government.
French: J'espère que cela va changer avec le nouveau gouvernement.
English: • Canadian Forces Award Ballistic Eyewear Contract [ 25 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes attribuent le contrat des lunettes de protection balistique [ le 25 août 2003 ]
English: - Utilizing and expediting mechanisms for exchanging information about possible acts of terrorism at the domestic level and with national, regional and multilateral bodies;
French: - Gérer et faciliter les mécanismes d'échange de renseignements sur d'éventuels actes terroristes à l'échelon national et avec les instances nationales, régionales ou multilatérales.
English: Female voter turnout is generally thought to be less than the male voter turnout.
French: On considère généralement que le taux de participation électorale des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: Formerly, the national broadcasting company held the only licence for a nation-wide television channel.
French: En conséquence, les atteintes à son honneur et à sa dignité portent préjudice à l’ensemble de l’Etat et compromettent l’autorité du pays.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities; children living in poverty; children in the juvenile justice system; children of single-parent families; sexually abused children; and institutionalized children.
French: Ce système devrait se rapporter à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et s'intéresser en priorité à ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants ayant affaire à la justice pour mineurs, ceux vivant dans une famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels, et les enfants en institution.
English: (6) In this section, "interested person" includes (a) a shareholder, a director, an officer, an employee and a creditor of the dissolved corporation; (b) a person who has a contractual relationship with the dissolved corporation; (c) a person who, although at the time of dissolution of the corporation was not a person described in paragraph (a), would be such a person if a certificate of revival is issued under this section; and (d) a trustee in bankruptcy for the dissolved corporation.
French: (6) Pour l'application du présent article, ® intéressé ¯ s'entend notamment : a) des actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés et créanciers de la société dissoute; b) de toute personne ayant un lien contractuel avec elle; c) de toute personne qui, bien que non visée par l'alinéa a) à la date de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée; d) le syndic de faillite de la société dissoute.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: Services d’interprétation et de consultation :
English: (iv) Field projects: field visit exchanges to facilitate networking on improving disabled persons' access to opportunities for education, training employment and self-empowerment.
French: iv) Projets sur le terrain : échange de missions sur le terrain pour faciliter le travail en réseau aux fins de l'amélioration de l'accès des handicapés aux possibilités d'enseignement, de formation d'emploi et d'autonomisation.
English: Q20 Please add any final comments you feel may be helpful to the development of the Commission’s 2006 Proposal on Postal Services.
French: Q20 Veuillez ajouter pour finir des remarques qui vous paraissent utiles pour préparer la proposition de la Commission sur les services postaux.
English: Furthermore, the amendments I tabled contain the suggestion that, owing to a lack of time, the list the Committee on Budgets has decided upon, could be finalised next year.
French: Par ailleurs, les amendements que j’ai déposés suggèrent de finaliser pour l’année prochaine, en raison du manque de temps, la liste décidée par la commission des budgets.
English: On behalf of the Regional Director, negotiates work sharing agreements with senior officials of the Governments of British Columbia and Alberta, to facilitate cooperative work efforts, to authorize the payment of expenses incurred in the procurement of samples by their staff and to exchange inspection and laboratory data.
French: Au nom du directeur régional, négocier des ententes de partage d u travail avec les hauts fonctionnaires des ministères de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, en vue de faciliter les efforts de coopération, d'autoriser le paiement des dépenses engagées pour les échantillons fournis par leurs employés, et d'échanger des données d'inspection et de laboratoire.
English: To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services;
French: - Faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services de santé;
English: supporting accountability, oversight and the values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, representativeness and access.
French: en soutenant la responsabilisation, la surveillance et les valeurs que sont le mérite, l’impartialité, la justice, la transparence, la représentativité et l’accessibilité.
English: When these firms succeed in bringing novel materials, processes and technologies to market, Canada reaps the benefits.
French: Une entreprise canadienne détient actuellement la licence requise pour produire ces amplificateurs et poursuivra le développement de cette technologie afin de pouvoir l’utiliser dans ses propres gammes de produits.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 00276563 Position Title METAL FABRICATOR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00276563 Titre du poste APPRENTI TRANSFORMATEUR DE MÉTAUX Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: Information on the H codes of the wastes involved was given by 43 Parties but only 17 of these mentioned H13.
French: Quarante-trois pays ont communiqué des informations sur les codes H des déchets en cause, mais 17 seulement ont mentionné la caractéristique H13.
English: While being questioned by appellant Pearce, Mr. Williams stated that while the Selection Board recognized that each candidate had his or her own style of writing it was not looking for fiction from the candidates.
French: En réponse aux questions de l'appelant Pearce, M. Williams précise que même si le jury de sélection admettait que chaque candidat ou candidate possédait son propre style d'écriture, il ne s'attendait pas à recevoir des textes de fiction de la part des candidats et des candidates.
English: It is vital that globalization work to advance sustainable development for the benefit of all.
French: Il est indispensable que la mondialisation fasse la promotion du développement durable pour le bien de tous.
English: The most important requirement for us on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is that those areas which are heavily dependent on coal and steel production should not lose the advantages and benefits that currently ensue from the current ECSC Treaty and that Europe should continue to aid those areas in restructuring their local economies at a time when coalmines are being closed and there is an over-capacity of steel production in the world.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle tient avant tout à ce que les régions hautement tributaires des industries du charbon et de l'acier ne perdent pas les avantages et bénéfices qui leur sont actuellement offerts dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et à ce que l'Europe continue à soutenir les efforts de restructuration et les économies de ces régions à une époque où les mines de charbon sont fermées et où la production d'acier dans le monde est excédentaire.
English: The 1988 Banff National Park Management Plan identified the need for a new centre near the park's east gate to welcome and orient visitors and to educate them about the park and the World Heritage Site.
French: Le Plan de gestion du parc national Banff de 1988 a reconnu la nécessité d'aménager un nouveau centre près de l'entrée est du parc, afin d'accueillir et de diriger les gens et de les renseigner au sujet du parc et de son statut de site du patrimoine mondial.
English: However, my British Conservative colleagues and I are unable to support the report overall because we do not accept in principle that the long-term solution to many of the problems in this field is the establishment of a European Public Prosecutor, an idea which is reiterated in this report (paragraphs 43-45).
French: Toutefois, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même ne pouvons soutenir le rapport dans l'ensemble, car nous n'acceptons pas en principe que la solution à long terme à de nombreux problèmes dans ce domaine soit la mise en place d'un procureur européen, idée que réitère ce rapport (aux points 43 à 45).
English: The unspent portion of the $5 million allocation as well as an additional $3.1 million in Treasury Board funds for improvements to assets, is targeted for this highway in 2001-2002.
French: La partie non utilisée des 5 millions de dollars attribués, ainsi qu’un montant additionnel de 3,1 millions de dollars du fonds d’urgence du Conseil du Trésor ont été ciblés pour cette route en 2001-2002.
English: I broadly welcome this report and I want to focus in particular on Amendment No 20, Recital 26 (new), which states that the Commission will consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
French: Je salue globalement ce rapport et souhaite me pencher sur un point en particulier, l'amendement 20, considérant 26 (nouveau), qui précise que la Commission s'engage à préparer des propositions en vue de la mise en place d'une base de données électronique centralisée des cas d'espèce et de la jurisprudence de l'Union européenne.
English: Hotel in Vienna: The Hotel Royal, which has been family run since 1931, is situated in a quiet area in the Viennese city center - next to St. Stephens Cathedral and the shopping streets Graben, Kärnterstraße and Kohlmarkt. Due to its central location the Hotel Royal is an ideal starting point for sight-seeing tours as well theatre or opera evenings.
French: hôtel à Vienne (Vienna): L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This difference, Mr President, is called discrimination. A term reviled in this House, except when applied to homosexual couples.
French: Monsieur le Président, cette différence est bel et bien de la discrimination, terme que l'on abhorre dans cette Assemblée, sauf lorsqu'il est question des couples homosexuels.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 50 Recital 10 With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 50 Considérant 10 (10) En vue de prévenir et d'empêcher l'apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l'influenza aviaire, il y a lieu de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique.
English: Slowing down the implementation of the economic reform has an enormous cost that will only increase with time.
French: De plus les participants ont souligné que tout retard de la mise en œuvre de ses réformes sur le plan économique sera assorti d'un coup élevé.
English: Brighter (and bluer) stars have larger life zones, so the chance of having planets with life increases.
French: Ces étoiles vivent toutefois moins longtemps. Reste les étoiles de masse moyenne.
English: 6.6 With respect to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies in relation to his torture claims, and considering these claims as arising under article 7 read in conjunction with article 14, paragraph 3 (g), the Committee notes that the judgement of the Appeal Court specifically mentions the author's statement that he was “beaten without mercy” by the police and concludes that the State party was aware of the author's claims of ill-treatment at the time of the trial, and finds that the author has exhausted domestic remedies in that respect.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour dénoncer les tortures dont il se plaint, et considérant que ces plaintes découlent de l'interprétation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité note que le jugement de la Cour d'appel mentionne expressément les propos de l'auteur indiquant qu'il a été «battu sans pitié» par la police.  Il en conclut que l'État partie n'ignorait pas les plaintes de mauvais traitements au moment de son procès, et estime que l'auteur a épuisé les recours internes à cet égard.
English: He continued to contribute as a member of Tilley's administration until widespread opposition to Confederation led to the fall of the government in 1865.
French: Il reste un membre actif dans le gouvernement de Tilley jusqu'à sa chute, provoquée en 1865 par un vaste mouvement d'opposition à la confédération.
English: Preliminary data indicate that the overall fiscal deficit was kept well below the programmed level.
French: Selon les données préliminaires, le déficit fiscal global est resté nettement inférieur aux prévisions.
English: It converts into diverse formats RM and RMVB for other formats of archive of video, including AVI, DivX, Xvid, MPEG, VCD, DVD, WMV.
French: Il nous convertit formats RM et RMVB pour diverses autres formats d'archive de vidéo, y compris AVI, DivX, Xvid, MPEG, VCD, DVD, WMV.
English: • 49:Health dangers and marine biotoxins
French: • 34:Recherche et développement durable