ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead in NBS SRM’s
French: Plomb dans les matériels de référence (SRM) NBS
English: On 20 February 1990, the State Corporation telexed DIWI advising that the supervision contract would be extended until 31 March 1990 and that appropriate measures would be taken to secure further extensions if they became necessary.
French: Le 20 février 1990, l'Entreprise publique a envoyé à DIWI un télex l'informant que le contrat de supervision serait prolongé jusqu'au 31 mars 1990 et que les dispositions voulues seraient prises pour prolonger encore le contrat en tant que de besoin.
English: Item 2(d) of the provisional agenda
French: Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The mitigation of the effects of the already accomplished works may be ensured by devising and implementing appropriate compensation measures both in the Romanian19 and Ukrainian Danube delta and by international ecological monitoring of the area.
French:  64. Cependant, des mesures adéquates doivent être prises pour remédier aux conséquences des travaux engagés pendant la première étape du projet, ainsi que pour assurer le respect des procédures internationales lors des étapes ultérieures, et leur efficacité exige l’interruption immédiate des travaux en cours.
English: IN-KIND CONTRIBUTIONS:
French: AUTRE (PRÉCISEZ) 1.
English: At this session, I have submitted for your consideration an account of Joint Arab Action activities during the past year.
French: Je vous ai soumis, pour examen, un compte-rendu des activités relevant de l'action arabe commune au cours de l'année écoulée.
English: • Implemented a one-stop, integrated employment service for employers by merging www.Jobbank.gc.ca, www.JobsEtc.ca and www.hrmanagement.ca Web sites in to one location.
French: • Nous avons mis en place un service d'emploi intégré sous forme de guichet unique pour les employeurs par la fusion des sites Internet Guichets emplois (www.JobBank.gc.ca, www.JobsEtc.ca et www.hrmanagement.ca) en un seul lieu.
English: Thus an international registration will have effect only in those countries which have been expressly designated, either in the international application or subsequently.
French: En conséquence, un enregistrement international ne produira d’effet que dans les pays qui auront été expressément désignés, soit dans la demande internationale, soit postérieurement.
English: Prior to forwarding the completed Excel worksheet to the TBS, Corporate Compensation officials are requested to review the information submitted by their regional staff for accuracy and completeness.
French: Avant d'envoyer le chiffrier Excel dûment rempli au SCT, les agents ministériels de la rémunération sont demandé de vérifier l'exactitude et l'intégralité des données soumis par leur personnel régional.
English: Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented.
French: Sur ces 34 recommandations, 13 (38 %) ont déjà été appliquées.
English: Income Support Labour Services Human Resource Investment National Services Knowledge & Information Products & Services Lifelong Learning Initiatives From this document, we see that the various programs/services fall under their respective "business lines"....i.e., Employment Insurance falls under Income Support.
French: Soutien du revenu Services à l'emploi Investissement dans les ressources humaines  Services nationaux Connaissances et information sur les produits et les services Programmes de formation continue Au vu de ce document, nous constatons que les différents programmes et services relèvent de leur « secteur d'activités » respectif... à savoir, que l'assurance-emploi relève du Soutien du revenu.
English: Welcomes with satisfaction the request of the Government of Germany for admission as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée faite par le Gouvernement allemand à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: All 3 ITCYs try to arrange job-site training opportunities with employers who will be in a position to hire a client after they have completed their training.
French: Les trois CFIJ s’efforcent de ménager des possibilités de formation en milieu de travail avec des employeurs qui seront, par la suite, en mesure d’embaucher leurs clients.
English: Day 2 Friday morning was dedicated to practicing ethnographic skills.
French: Jour 2 Le vendredi matin a été consacré à la pratique d’aptitudes ethnographiques.
English: Now you can access the information you need, when you need it, allowing you to be more effective in what you do.
French: Dorénavant, vous pouvez avoir accès à l'information dont vous avez besoin, au moment où vous en avez besoin, et vous serez donc plus efficace dans votre travail.
English: In general, compared with protozoans and some viruses, E. coli and members of the coliform group do not survive as long in the environment (Edberg et al., 2000) and are more susceptible to many of the disinfectants commonly used in the drinking water industry.
French: Comparativement aux protozoaires et à certains virus, E. coli et les membres du groupe des coliformes ne survivent généralement pas aussi longtemps dans l’environnement (Edberg et coll., 2000) et sont plus vulnérables à beaucoup de désinfectants d’usage courant dans l’industrie de l’eau potable.
English: • Print this Page 1940s to 1950s In the early years of the former Atomic Energy Control Board (AECB), which preceded the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), efforts were concentrated on the areas of regulation, mining and research.
French: • Imprimer cette page De 1940 aux annÃ©es 50 Au cours des premières années d'existence de l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), qui a précédé la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), les travaux de la Commission portaient principalement sur la réglementation, l'exploitation minière et la recherche.
English: More than 85% of the total 1999 exploration and deposit appraisal expenditures (inclusive of other project costs) were reported as exploration work in each of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and Manitoba; between 75% and 85% in Alberta, Nova Scotia and the Yukon; and between 65% and 75% in Ontario, British Columbia and Québec.
French: En 1999, les travaux d’exploration devraient représenter plus de 85 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement (comprenant les autres coûts liés au projet) au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, en Saskatchewan et au Manitoba, entre 75 % et 85 % en Alberta, en NouvelleÉcosse et au Yukon et entre 65 % et 75 % en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Impunity for war crimes in Gaza and southern Israel a recipe for ...
French: Israël et TPO. L'impunité pour crimes de guerre à Gaza et dans ...
English: The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1), point (c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
French: Les programmes de coopération transfrontalière visés à l'article 6, paragraphe 1, point c), peuvent couvrir toutes les zones maritimes situées en bordure d'un bassin maritime commun.
English: NHR has observed the statutes rules, especially on the convening of the semiannual assembly with the renovation of its authorities in the second half of the year.
French: NDH a respecté les règles qui régissent son statut, notamment celles qui concernent le renouvellement de sa direction à l'occasion de l'assemblée semi-annuelle tenue au deuxième semestre.
English: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca  Top of page
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca  Haut de la page
English: Company was formerly called 'Jindal Vijayanagar Steel Limited' (JVSL).
French: La société s’appelait auparavant « Jindal Vijayanagar Steel Limited’ (JVSL) ».
English: Therefore, the reader is hereby directed to what is contained in the Danish report on this issue.
French: Par conséquent, pour cette question, il faut se reporter au rapport présenté par le Danemark.
English: Progress report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport intérimaire du secrétariat de la CNUCED
English: Once again, we call upon all States that have not yet signed or ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Nous appelons à nouveau tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité à le faire sans plus tarder.
English: Yet some madrassas imparted extremist ideologies that promoted a culture of violence and intolerance.
French: Or, certaines madrasas enseignent une idéologie extrémiste qui encourage la violence et l'intolérance.
English: After completing basic training he began his career as a Supply Technician and completed training in that area during his early years with the Naval Reserve.
French: Après exécution de la formation de base il a commencé sa carrière en tant que technicien d'approvisionnement et a accompli la formation dans ce secteur pendant ses premières années avec la réservation navale.
English: (a) Election of officers for the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: a) Election du Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: It is more and more accepted as being an essential vector of sustainable development, both within and outside the EU.
French: Son rôle en tant que vecteur essentiel du développement durable est de plus en plus reconnu, tant à l’intérieur à l’extérieur de l’UE.
English: The grease intervals for the workgroup pins are 250 hours thanks to the use of sintered metals.
French: Grâce à l'utilisation de métaux frittés, l'intervalle de lubrification des axes de l'équipement de travail s'élève à 250 heures.
English: Mr. Milazzo’s complaint is brought pursuant to sections 7 and 10 of the
French: La plainte de M. Milazzo a été déposée aux termes des articles 7 et 10 de la
English: A better knowledge of the seating configuration by the check-in agent, through an effective form of training, could have avoided this situation.
French: Une meilleure connaissance de l'agencement des sièges de la part du préposé à l'embarquement, acquise au moyen d'une formation efficace, aurait pu éviter cette situation.
English: Several problems may arise in this respect.
French: Un certain nombre de problèmes se posent à cet égard.
English: In accordance with the Working Party's request, the Czech Republic has prepared a first draft proposal of definitions, which are reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Conformément à cette demande, la République tchèque a établi un premier projet de liste de définitions, qui est reproduit ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: We are of the view that, with good will and understanding between the newly independent East Timor and its larger neighbour Indonesia, these issues can be resolved amicably.
French: Nous sommes d'avis qu'avec de la bonne volonté et de la compréhension entre le Timor oriental devenu indépendant et l'Indonésie, son grand voisin, ces problèmes peuvent être résolus à l'amiable.
English: The Working Party took note of the conclusions of the Seminar on aggressive behaviour on the road held in Geneva on 5 April 2004 (TRANS/WP.1/2004/15).
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du Séminaire sur le comportement agressif sur la route tenu le 5 avril 2004 à Genève (TRANS/WP.1/2004/15).
English: 031 322 97 68 / 97 34 Fax 031 322 98 72 www.parlement.ch urek.ceate@pd.admin.ch Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: The fact is that Minister Baird will be announcing the government’s plan tomorrow, and it will be the first such plan that has ever been offered up by a government in this country.
French: Le fait est que le ministre Baird annoncera demain le plan du gouvernement, et il s’agira du premier plan de ce genre jamais offert par un gouvernement au Canada.
English: State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds.
French: — les administrations centrales comprennent les organismes administratifs de l'État et les autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique du pays déclarant, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale (14).
English: In order to work together we have to understand each other.
French: Pour travailler ensemble, nous devons nous comprendre mutuellement.
English: As a matter of urgency, we must mobilize and find responses to the challenge in all its aspects.
French: Il est donc urgent de se mobiliser afin de trouver les réponses à ce défi, dans tous ses aspects.
English: It is my hope that this program will continue to provide a valuable service to Canadians.
French: J'espère, pour ma part, que le programme continuera d'offrir un précieux service aux Canadiens.
English: There is no indication in Mr. den Hollander's complaint that seats 6 A, C and D on the southbound flight were not compatible with Ms. Hujdic's disability.
French: M. den Hollander ne se plaint pas que les sièges 6 A, C et D sur le vol en direction sud ne répondaient pas aux besoins de Mme Hujdic.
English: These documents should be available for audits or other evaluations.
French: Les documents à l'appui devraient être disponibles pour vérification ou autre évaluation.
English: This is relevant for the purpose of computing the tax surpluses and deficits of the affiliate in respect of the taxpayer and computing the affiliate's foreign accrual property income or loss in respect of the taxpayer.
French: Cette règle entre en jeu lorsqu'il s'agit de calculer les surplus et déficits d'impôt, et le revenu étranger accumulé, tiré de biens (ou la perte étrangère accumulée, tirée de biens), de la société affiliée relativement au contribuable.
English: [P]arties to a complaint should be free to attend and hear the evidence presented and without their consent should not be excluded under a general order excluding witnesses whether they represent themselves or are represented by counsel whose effectiveness should not be limited by the exclusion as a potential witness of a party who alone can instruct counsel.
French: [L]es parties à une plainte devraient pouvoir assister à l'audience et entendre la preuve présentée et ne devraient pas être exclues sans leur consentement en vertu d'une ordonnance d'exclusion générale des témoins, qu'elles se représentent elles-mêmes ou qu'elles soient représentées par un avocat, et que l'efficacité de celui-ci ne devrait pas être restreinte par l'exclusion comme témoin possible d'une partie qui seule peut donner des directives à l'avocat.
English: Humanitarian demining involves making a guarantee to local populations that land is 100% free of landmines  people must be able to use their land safely and without fear.
French: Pour ce faire, on doit planifier et mettre en uvre tous les éléments du programme avec la participation pleine et entière des membres de la collectivité, du début à la fin du processus.
English: We must continue to move in the right direction and build on what we have achieved.
French: Nous devons continuer d'aller dans la bonne direction et continuer de partir de ce que nous avons réalisé.
English: For example, the Canadian company IMRIS has a system in Calgary, and this well-established technology could be controlled and manipulated from Winnipeg.
French: L’entreprise canadienne IMRIS, par exemple, possède un système à Calgary qui peut être contr_lé et manipulé de Winnipeg; la technologie est donc bien implantée.
English: In exercising his or her powers, the Ombudsman acts independently and is subordinate to the Constitution and the law alone.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'Ombudsman agit en toute indépendance et obéit uniquement à la Constitution et à la loi.
English: Self-Adjustments You can correct information previously submitted to Customs if this correction does not change the amount of duties you owe, or if the correction increases the amount of duty you owe.
French: Si cette correction n'a pas pour effet de changer le montant de droits que vous devez ou si cette correction augmente le montant de droits dus, vous devez remplir un formulaire B2 et l'envoyer au bureau régional des douanes où a eu lieu la mainlevée des marchandises.
English: In the present case, Mr. Bakhtiyari arrived by boat, without dependents, with his identity in doubt and claiming to be from a State suffering serious internal disorder.
French: Dans l'affaire à l'examen, M. Bakhtiyari est arrivé en bateau, sans famille, son identité n'était pas claire et il déclarait provenir d'un État qui connaissait des troubles intérieurs graves.
English: The second workshop on the changing role of state forest services took place in Austria at the invitation of the Austrian forest service, ÖBF AG.
French: Le deuxième atelier sur l'évolution du rôle des services forestiers nationaux s'est tenu en Autriche, à l'invitation du Service autrichien des forêts (ÖBF AG).
English:   Although HPB and its officials, including Inspector Sloboda and Director Forbes denied that there was an exemption vis-à-vis the ethnic Chinese community in regard to importation of herbal and botanical products, there was a process which HPB could have followed if it had wished to formally exempt those products from the provisions of the Act and its regulations.
French: La procureure de la Commission pose donc la question qui suit. Si la DGPS s'appuyait effectivement sur une « politique d'évaluation des risques », n'aurait-il pas été alors sensé de donner suite au rapport du projet DDAB de M. Forbes, qui avait précédé le Rapport WRVS, deux rapports qui préconisaient, en matière d'activités d'application, de mettre l'accent sur la communauté ethnique chinoise?
English: While the full value of these improvements will be realized only over time, recent events did not wait to put us to the test.
French: Si seul le temps permettra d'apprécier toute la valeur de ces améliorations, les événements récents n'ont pas attendu pour nous mettre à l'épreuve.
English: This question touches on the presence of Islamic headscarves and Sikh kirpans in the school system, crucifixes in the courtroom and school, Sikh turbans in the workplace, and Jewish succahs on condominium balconies.
French: La question touche la présence du foulard islamique et du kirpan sikh dans les écoles, du crucifix dans les salles d’audience et les écoles, du turban sikh en milieu de travail et de la souccah juive sur les balcons des condominiums.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before November 3, 2004.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 3 novembre 2004.
English: Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the Fund's investments in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Salue les efforts que le Secrétaire général, qui exerce la responsabilité fiduciaire du placement des actifs de la Caisse, continue de déployer pour diversifier les investissements entre les marchés des pays développés et ceux des pays émergents, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que - vu la volatilité actuelle des marchés - la décision d'investir des avoirs de la Caisse dans quelque pays que ce soit, soit prise avec la plus grande prudence, compte pleinement tenu des quatre grands critères qui régissent les investissements, à savoir la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
English: MII Project Types (of the 70% classified) Food 15% Resources 21%
French: Types de projets du PPFI (sur les 70 % de projets classés) Alim ents 15 % Ressources 21 %
English: The Committee trusts that the policy paper will address the guidelines provided by the General Assembly on this matter.
French: Le Comité consultatif compte que les directives données par l'Assemblée générale à ce sujet seront prises en considération dans la note d'orientation.
English: • The Fast-Check HIV-1/2 (serum) test is used to test human serum or plasma for antibodies to Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: • La trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) sert à tester le sérum ou le plasma humain pour rechercher des anticorps du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French: Toutefois, il est apparu très rapidement que ce sont les réalités du marché qui ont imposé le choix de ces questions (par exemple les noms de domaine), rendant ainsi sans objet le Comité directeur.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 6 and 28, 1995, the Tribunal received requests from Château Stores of Canada Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, les 6 et 28 mars 1995, des sociétés Les magasins Château du Canada Ltée (Le Château) et Productions Hémisphère Inc.
English: This new initiative is in keeping with Elections Canada's continuing efforts towards innovation and improved efficiencies in electoral management.
French: Cette initiative s'inscrit dans les efforts constants d'Élections Canada pour innover et accroître l'efficacité en matière de gestion électorale.
English: This ”scenario” gap closure differed from the “exceedance” gap closure mostly used earlier.
French: Cette méthode de réduction de l'écart fondée sur un scénario différait de la méthode fondée sur les dépassements, essentiellement utilisée auparavant.
English: The hotel is conveniently located on the Paseo de la Castellana close to Madrid’s Palace of Congresses and the Santiago Bernabéu football stadium.
French: Cet hôtel jouit d'une situation fonctionnelle sur le Paseo de la Castellana, près du palais des congrès de Madrid et du stade de foot Santiago Bernabéu.
English: No estimate of cost-effectiveness could be done because of current data-collection practices.
French: Il n'a pas été possible d'estimer les coûts-avantages du fait des pratiques actuelles en matière de collecte des données.
English: In 1952, a 100 MW power station was constructed using CMM.
French: En 1952, on a construit dans ce pays une centrale électrique de 100 MW qui utilisait le méthane des mines de charbon.
English: • Regular reporting to departmental managers of their situation with respect to their human resources management accountabilities (i.e.: Aboriginal workforce, employment equity, learning, official languages) — ongoing.
French: • Rapport périodique aux gestionnaires minstériels sur leur situation concernant leur cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines (p. ex. main-d'oeuvre autochtone, équité en matière d'emploi, apprentissage, langues officielles) — continu.
English: Stresses the need to take particular care when accepting cheques bearing multiple endorsements, whenever the identity of the first beneficiary is not known or cannot be verified.
French: Il convient de faire particulièrement attention à l'acceptation de chèques avec endossements divers lorsque l'on ne connaît pas l'identité du premier bénéficiaire ou que l'on n'est pas en mesure de la vérifier.
English: Mr Patterson (Fisheries DG, Commission) and Albert Jan Maat 19.
French: Albert Jan Maat - Présentation par la Commission Interviennent: