ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Transport (1/20) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Transports (1/20) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The proposed measure relating to the imposition of interest on arrears was unacceptable, since its positive impact on the financial situation of the Organization would not outweigh the serious burden it would place on developing countries with limited capacity to pay.
French: La mesure consistant à imposer des intérêts est inacceptable, car l'incidence positive qu'elle aurait sur la situation financière de l'Organisation ne suffirait pas à compenser le lourd fardeau qu'elle imposerait à des pays en développement ayant une capacité de paiement limitée.
English: In addition, space for a service animal will be provided in front of the person if the wheelchair is secured at the back of the tie-down area or to the left of the person.
French: En outre, de l’espace sera prévu devant la personne pour un animal aidant si le fauteuil roulant est fixé à l’arrière du dispositif de retenue, ou à gauche de la personne.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Temporary help services $88,842.45 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,510.00 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,214.43 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,874.16 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Services d'aide temporaire 88 842,45 $ 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 510,00 $ 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 214,43 $ 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 874,16 $ 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: We would be pleased to help you with your demands and requests and we wish you a pleasant stay at our house.
French: Vous pourrez naturellement vous détendre en profitant de nos massages, du solarium et de la grande terrasse dans le jardin.
English: The application of an ecosystem approach in all elements of sustainable forest management and for all types of forests was considered important in that regard.
French: Tous les éléments qui participent de l'aménagement durable des espaces forestiers doivent donc être traités à l'échelle de l'écosystème.
English: Initial publication: May 15, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 15 mai 1997 [page précédente]
English: Prices of new drugs are still considered by a number of experts to be high.
French: Le prix des nouveaux médicaments est encore jugé trop élevé par certains experts7.
English: One high school student, captain of the football team, frequents the gym and buys the product, touted by the gym as a "totally natural body sculptor."
French: Un élève d’école secondaire, capitaine de l’équipe de football, fréquente ce centre de conditionnement physique et achète ce produit « entièrement naturel ».
English: I should like also to congratulate, through you, Mr. President, Judge Thomas Buergenthal on his recent election to this high Court.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter, par votre intermédiaire, le Juge Thomas Buergenthal à l'occasion de sa récente élection à ce haut tribunal.
English: T. Daynard, Ontario Corn Producers; S. Forsyth, National Agriculture Environment Committee; P. Strankman, Canadian Cattlemen's Association; K. Whittenberg and D. Burton, University of Manitoba; V. Runeckles, University of British Columbia; J. Farrell, Fertilizer Institute of Canada; E. Beauchamp, University of Guelph; G. Hamblin, Canadian Organic Advisory Board; and E. Gregorich and K. Beauchemin, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: T. Daynard, Ontario Corn Producers; S. Forsyth, Comité national de l'environnement agricole; P. Strankman, Canadian Cattlemen's Association; K. Whittenberg et D. Burton, Université du Manitoba; V. Runeckles, Université de la Colombie-Britannique; J. Farrell, Fertilizer Institute of Canada; E. Beauchamp, Université de Guelph; G. Hamblin, Conseil consultatif canadien de la production biologique; E. Gregorich, K. Beauchemin et C. de Kimpe, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (b) Under Article 7.2 of the Kyoto Protocol by [date];]
French: b) S'agissant des informations prévues au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto d'ici le [date];]
English: The Department of Canadian Heritage takes no responsibility for costs related to contractual commitments entered into before confirmation of funding from the Department.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’assume aucune responsabilité pour les coûts liés à des engagements contractuels pris par les demandeurs avant l’approbation du financement par le ministère.
English: Please clarify how persons cited in complaints alleging such abuses are prosecuted, and provide examples;
French: Expliquer comment les personnes citées dans des plaintes faisant état de telles infractions sont traduites en justice et donner des exemples.
English: The draft Interim Constitution also creates a relative imbalance between electoral constituencies in the plains and in the hills, requiring greater voter population per seat in the Terai.
French: Quant au projet de constitution provisoire, qui prévoit un plus grand nombre d'électeurs par siège dans le Terai, il crée un certain déséquilibre entre les circonscriptions électorales des plaines et des collines.
English: This is available on the Singapore Council presidency web site.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de la présidence de Singapour au Conseil.
English: They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe.
French: Ils méritent de recevoir tout le soutien que nous pouvons leur apporter et que nous pouvons apporter au peuple du Zimbabwe qui souffre.
English: If the mediation process as a part of the overall divorce proceedings also touches upon rights and claims regarding parent-child relations, the running of time is suspended with respect to the areas concerned.
French: Si le processus de médiation dans le cadre de la procédure générale de divorce porte aussi sur les droits et les prétentions concernant les relations entre les parents et les enfants, le cours des délais est suspendu à l'égard des matières soumises à médiation.
English: Variables that were available on the records to use for stratification purposes were age, province of residence and payment status (the variable that could potentially identify a greater proportion of leavers).
French: Les variables des dossiers dont on pouvait se servir pour fins de stratification étaient l'âge, la province du domicile et l'état des prestations (cette dernière variable pouvant éventuellement servir à déterminer une grande proportion de sortants).
English: EC is in agreement with the list of Designated NAPS Sites and NAPS monitoring equipment in British Columbia as identified in Table 1.
French: EC est d'accord avec la liste des sites désignés NSPA et de l'équipement de surveillance NSPA établie pour la Colombie-Britannique au tableau 1.
English: In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50 % of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50 % comes from the aid budgets of the Member States.
French: Au total, 2 milliards d’euros seront potentiellement disponibles chaque année à partir de 2010, dont 50% provenant du budget communautaire géré par la Commission et 50% des budgets des États membres consacrés à l’aide.
English: In its resolution 2001/3, as endorsed by Economic  and Social Council decision 2001/244, the Commission decided to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2001/3 approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/244, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: ◦ The DFRP will issue a notification to the receiving custodian that a property transfer has occurred.
French: ◦ Le RBIF transmettra au gardien bénéficiaire un avis indiquant qu'il y a eu un transfert de bien.
English: ê 2003/34/EC Art. 1 2,4-Dinitrotoluene [1]; dinitrotoluene [2]; dinitrotoluene, technical grade 609-007-00-9 204-450-0 [1] 246-836-1 [2] 121-14-2 [1] 25321-14-6 [2]
French: ê 2003/34/CE Art. 1 2,4-Dinitrotoluène [1]; dinitrotoluène [2]; dinitrotoluène, qualité technique 609-007-00-9 204-450-0 [1] 246-836-1 [2] 121-14-2 [1] 25321-14-6 [2]
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend acte du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: The study will address the twin problems of urbanization and migration, since most street vendors are migrants.
French: L'étude traitera du double problème de l'urbanisation et des migrations, dans la mesure où la plupart des vendeurs de rue sont des migrants.
English: A linkage to existing national quality assurance programs and initiatives will be established.
French: Pour améliorer l’exécution des programmes, CIC entreprendra un projet pilote à l’égard de son initiative du service à la clientèle en 2001–2002.
English: Jefferson Duarte (University of Washington) attempts to determine if hedging activity related to the mortgagebacked-security (MBS) market has any impact on volatility in interest rate markets (i.e., treasury, swap, and associated derivatives).
French: La Banque du Canada, par exemple, se doit de comprendre à fond les déterminants de la volatilité aﬁn de pouvoir remplir adéquatement son mandat de gardienne de la stabilité et de l’efﬁcience du système ﬁnancier.
English: Several innovative initiatives have been undertaken including:
French: Réseau de carrière et de recrutement.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of June 27, 2006, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate on April 6, 2006, when the Senate sits on Wednesday, June 28, 2006, it continue its proceedings beyond 4 pm and follow the normal adjournment procedure according to Rule 6(1).
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 27 juin 2007, propose : ´ ` ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat du 6 avril 2006, lorsque le Senat siegera le mercredi 28 juin 2006, il poursuive ses travaux ´ ´ ` apre s 16 heures et qu’il suive la proce´ dure normale ´ d’ajournement conforme ment au paragraphe 6(1) du ` Reglement.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research has seldom been conducted in Canada: no CIHR-funded studies have addressed this aspect of influenza.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches a rarement été fait au Canada. Aucune étude financée par les IRSC n’a examiné cet aspect de l’influenza.
English: In order to reduce the incidence of tuberculosis in First Nations communities, the Department will develop and implement tuberculosis risk assessment guidelines that will be piloted in 12 First Nations and Inuit communities.
French: En vue de réduire l'incidence de tuberculose au sein des collectivités des Premières nations, le Ministère élaborera et mettra en place des directives pour l'évaluation des risques relatifs à la tuberculose.
English: Benefits and costs Adding 36 species to Schedule 1 will entail both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of SARA's immediate prohibitions, upon listing, and the recovery requirements.
French: Avantages et coûts L'ajout de 36 espèces à l'annexe 1 entraînera des avantages et des coûts en ce qui concerne les considérations sociales, économiques et environnementales par la mise en œuvre des interdictions immédiates de la LEP, dès l'inscription des espèces, et des exigences en matière de rétablissement.
English: It is good to be reminded of journalism's true and real purpose, journalism's glory.
French: C'est une bien bonne chose qu'on nous rappelle le véritable but du journalisme, la gloire authentique du journalisme.
English: Accents, articulations and the precise rhythm of the phrase are listed in detail, together with everything else which makes up Piazzolla´s music but usually does not appear written.
French: Mes retranscriptions peuvent ensuite être à leur tour adaptées pour des orchestres de chambre ou symphoniques. Je dispose d’un vaste répertoire d’œuvres, et du fait de les avoir retranscrites personnellement, un grand pourcentage de ces œuvres sont très peu souvent visitées.
English: This observation underscores the need to work with people who are self-confident and sure of the mandate conferred by their superior.
French: Ce constat rappelle la nécessité de fonctionner avec des personnes sûres d'elles ainsi que sûres du mandat donné par son patron.
English: We consider this legislative decision to be justified, given the status and functions of the civil servants – to assist the state authority bodies in the implementation of their powers.
French: Ce choix du législateur nous paraît justifié, étant donné le statut et le rôle des fonctionnaires qui est d’assister les autorités de l’Etat dans l’exercice de leurs prérogatives.
English: Transport Canada believes that the required level of protection can be assured by appropriate policies and procedures to protect the information in question, prior to the introduction of changes to the Aeronautics Act.
French: Transports Canada pense que le niveau de protection exigé peut être assuré par des politiques et des procédures appropriées de manière à protéger l'information en question, avant l'introduction de modifications à la Loi sur l'aéronautique.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: Also at the 63rd meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.18.
French: À la 63e séance également, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.18.
English: The description of an earthquake would be incomplete without its classification on the Richter scale.
French: La description d’un tremblement de terre serait incomplète sans la classification sur l’échelle de Richter.
English: Visualization of system entities and behaviour resulting in graphic representation; Specification for precise, formal and complete definition of system elements and their relationships; Construction based on visualization and specification; and Documentation for all system elements.
French: Visualisation des entités et du comportement du système donnant lieu à une représentation graphique; Spécification en vue d'une définition précise, formelle et complexe des éléments du système et de leurs relations; Construction fondée sur la visualisation et la spécification; Documentation pour tous les éléments du système.
English: What the investors asked for was, we want you to come back after this four-day trade show with seven thousand letters of intent and we'll finance the rest of the company.
French: L'investisseur voulait, après cette foire, 7 000 lettres de commandes. Si vous avez ça, on vous finance.
English: The Secretary-General's report on human rights and cultural diversity (A/60/340) outlined developments emanating from the Commission's consideration of cultural rights issues, especially with regard to the proposal that the High Commissioner should hold a consultation in 2005 to discuss the possible establishment and terms of reference of a new mandate dealing with cultural diversity, cultural rights and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/60/340) rappelle les conclusions de l'examen, par la Commission, de la question des droits culturels, tout particulièrement concernant la proposition faite par le Haut Commissaire d'organiser, en 2005, une consultation sur la définition d'un mandat sur la diversité culturelle, des droits culturels et des droits de l'homme.
English: If your clothes become wet in the cold, immediately change to dry clothing.
French: Si vos vêtements deviennent mouillés par temps froid, enfilez immédiatement des vêtements secs.
English: • If you use your purchases less than 90% in a claim period to operate a qualifying facility that makes facility supplies or to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies, you can claim the 83% rebate based on how much you use the purchases to operate the facility and/or provide these supplies.
French: • Si vous utilisez vos achats à moins de 90 % dans une période de demande à cette fin, pour exploiter un établissement admissible où les fournitures en établissement sont faites ou pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes, ou des fournitures de services médicaux à domicile, vous pouvez demander le remboursement de 83 % selon l'utilisation de ces achats en vue d'exploiter l'établissement et/ou fournir ces services.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis Amendment 55 Article 1, paragraph 4 a (new) (4a) This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation and concerning food supplements.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Dimitrios Papadimoulis Amendement 55 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et des dispositions spécifiques concernant les compléments alimentaires prévues dans la législation communautaire.
English: The majority of them live in Asia (85 per cent) and Africa (7 per cent), with far fewer employed in Europe, North America and South and Central America (around 2 per cent each).73
French: La majorité d'entre eux vivent en Asie (85 %) et en Afrique (7 %), mais ils sont beaucoup moins nombreux en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud et Centrale (2 % environ pour chaque région).
English: Analysis of the mutational defect in Bop mutants has revealed the existence of at least two genes that affect bop gene expression and (or) purple membrane formation: (i) the brp gene, located 526 base pairs upstream of the bop gene, is transcribed in the opposite orientation, and (ii) the bat gene, located 1602 base pairs upstream of the bop gene, is transcribed in the same orientation as the brp gene.
French: L'analyse du défaut mutationnel chez les mutants Bop a révélé l'existence d'au moins deux gènes qui affectent l'expression du gène bop et (ou) la formation de la membrane pourpre : (i) le gène brp est localisé à 526 bp en amont du gène bop et il est transcrit vers l'aval; (ii) le gène bat est localisé à 1602 bp en amont du gène bop et il est transcrit dans la même direction que le brp.
English: The proposed goal is to train 1,000 women during the first year and 100,000 by 2008.
French: Il se propose de former 1 000 femmes au cours de la première année et 100 000 pour 2008.
English: Professor Ioan President Iliescu stressed the com- ◗ to upgrade the intellectual prop- Mihailescu, Rector of the University, mitment of the Romanian authorierty enforcement system in Professor Claudia Moarcas, Deputy ties to promoting greater awareness Romania; Dean of the Faculty of Law, and of the value of intellectual property ◗ to intensify training in intellectu- other senior academics and diploand to strengthening the intellectual al property; mats were present for the occasion. property system in the country.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle en Roumanie; tuelle dans la promotion du dévelop- ◗ intensification de la formation dans pement et la création de richesses a été le domaine de la propriété intellecau centre de ces entretiens. tuelle; ◗ fourniture d’une assistance concrète Le président Iliescu a indiqué que les aux fins de la lutte contre la piraterie autorités roumaines étaient détermide la musique, des logiciels et des nées à intensifier les activités de sensiœuvres audiovisuelles; bilisation aux avantages de la proprié- ◗ promotion de l’innovation, l’aide té intellectuelle et à renforcer le système aux petites et moyennes entreprises de la propriété intellectuelle dans son (PME) s’agissant d’utiliser plus efficapays.
English: RECOMMENDATION 8211 on space systems for Europe’s security:
French: RECOMMANDATION N° 8211 sur des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The mandate of CIHR-IGH is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes L'ISFH des IRSC appuie la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: Fairs also require him to travel to such places as Santa Fe and Arles, where he represents and promotes a dozen artists (a third of whom are from abroad).
French: Les foires aussi le font voyager, tantôt à Santa Fe, tantôt à Arles, le représentant d'une douzaine d'artistes (dont le tiers est d'origine étrangère), fraie son chemin, assurant le succès de ceux dont il fait la promotion.
English: The Commission will ask for a scientific opinion on the risks and benefits of the use of antibiotics in medicines to control salmonella.
French: La Commission demandera un avis scientifique sur les risques et les bénéfices de l'utilisation des antibiotiques dans les médicaments en vue de surveiller les salmonelles.
English: 7.7.4 Significance of Residual Effects
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: Another advantage of the standards based approach is that it can enable better international coordination.
French: Nous connaissons un certain nombre de zoonoses, et on suppose qu'on arriverait à les détecter chez les animaux sources.