ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations focus on a four aspects: "(1) establishing a national focus to create leadership, research, tools and protocols to enhance the knowledge base about safety; (2) identifying and learning from errors through the immediate and strong mandatory reporting efforts, as well as the encouragement of voluntary efforts; both with the aim of making sure the system continues to be made safer for patients; (3) raising standards and expectations for improvements in safety through the actions of oversight organizations, group purchasers, and professional groups; and (4) creating safety systems inside health care organizations through the implementation of safe practices at the delivery level.
French: Les recommandations portent sur quatre aspects : 1) établir une vision nationale afin de promouvoir le leadership et la recherche et de créer des outils et des protocoles en vue d’enrichir la base de connaissances sur la sécurité; 2) détecter les erreurs au moyen d’initiatives immédiates et dynamiques de déclaration obligatoire, ainsi que de la promotion d’initiatives volontaires, et tirer des leçons de ces erreurs, tout en veillant à améliorer la sécurité du système pour les patients; 3) hausser les normes et les attentes à l’égard de l’amélioration de la sécurité par le biais des organismes de surveillance, des acheteurs collectifs et des groupes professionnels; 4) créer des systèmes de sécurité au sein des organismes de soins de santé en mettant en application des pratiques sûres au niveau de la prestation des services.
English: Routine maintenance. Upper basin walls conservation in 2010.
French: Mesures de conservation des parois du bassin supérieur en 2010.
English: Thank you for taking the time to read our newsletter.
French: Merci d'avoir pris le temps de lire notre bulletin.
English: Peace, for example, starts within each one of us.
French: La paix, par exemple, commence au fond de chacun de nous.
English: That Act stipulates that a person is under a disability while that person is less than 18 years of age.
French: Cette loi stipule que toute personne de moins de 18 ans est en état d'incapacité.
English: Let us hope that the Security Council will exercise its mandated responsibilities so that such atrocities and violations of human rights do not occur in the future under any pretext.
French: Espérons que le Conseil de sécurité saura exercer les responsabilités qui lui ont été confiées pour faire en sorte que de telles atrocités et violations des droits de l'homme ne se reproduisent plus à l'avenir, sous quelque prétexte que ce soit.
English: • Minutes of the Interdepartmental Commemoration Advisory Committee; 
French: • comptes rendus du Comité consultatif interministériel sur les commémorations;
English: At the local HRDC office, the SIN application forms are certified, which includes the verification of the application and proof-of-identity documents, then sent to the Social Insurance Registry (SIR) for processing.
French: On vérifie entre autres le formulaire de demande et les preuves d'identité, puis les formulaires sont transmis à l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS) pour traitement.
English: And then there is the clear need for the United Nations to enhance its peacekeeping role and capacity.
French: Et il est également tout à fait nécessaire que l'ONU renforce son rôle et sa capacité en matière de maintien de la paix.
English: Concern was expressed that the indicators of achievement in all four subprogrammes did not reflect the expected accomplishments of programme 25, Internal oversight, but rather the expected accomplishments of other programmes.
French: Les participants se sont préoccupés du fait que les indicateurs de résultat pour les quatre sous-programmes ne faisaient pas ressortir les résultats escomptés du programme 25 (Contrôle interne), mais plutôt ceux d'autres programmes.
English: The General Committee took note of the fact that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ni le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: As a Liberal, I am therefore glad that the more repressive proposals did not receive support in Seville and that the Council appears to have understood that trade, aid and support of democracy are better ways to prevent people from fleeing their country than threatening sanctions.
French: En tant que libérale, je me réjouis de voir que les propositions les plus répressives n'ont pas eu d'écho à Séville et que le Conseil semble avoir compris que le commerce, l'aide et l'appui à la démocratie étaient des méthodes plus appropriées pour empêcher les gens de fuir que la menace de sanctions.
English: Contracting Authority for the CSA/MDA Master Agreement:
French: Autorité contractante pour l’entente cadre entre l’ASC et MDA :
English: These parliamentary seminars, conceived by PGA and OCHA, were held in London, Brussels, Rome, Oslo, and Stockholm, with members of parliament interested in hndmg humanitarian aid for a particular region in attendance with several NGO representatives.
French: Ces séminaires parlementaires, conçus par PGA et le Bureau, se sont tenus à Londres, Bruxelles, Rome, Oslo et Stockholm, avec la participation de parlementaires concernés par l'aide humanitaire dans une région particulière et de divers représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The second type, AlP2, has some properties that are the same as those of AlP1, e.g. they both have an OH/Al mole ratio equal to or very nearly equal to 2.5, diffuse readily across a dialysis membrane, and are removed from solution by the clay mineral bentonite in an exchangeable form.
French: Les cations des types AlP1 et AlP2 ont quelques propriétés qui sont les mêmes; entre autre les deux ont un rapport molaire de OH/Al qui est égal ou presqu'égal à 2.5, ils diffusent tous les deux facilement à travers une membrane de dialyse et ils sont tous les deux enlevés d'une solution par l'argile minérale bentonite sous forme échangeable.
English: • what services will be available and how many hours a week
French: • établir quels services sont offerts et déterminer le nombre d'heures par semaine à réserver à chacun des clients
English: 5067 (28 October 2004); 5232 (22 July 2005)
French: 5067e (28 octobre 2004); 5232e (22 juillet 2005)
English: He also urged the United Nations to examine cases of racial discrimination in the United States criminal justice system and to consider sending Special Rapporteurs on mission to the United States.
French: Il demande également à l'organisation mondiale d'examiner les cas de discrimination raciale dans le système pénal américain et d'envisager de mandater des Rapporteurs spéciaux aux Etats-Unis.
English: A remedial order issued under the Dangerous Goods Handling and Transportation Act may be directed to the person who owns or occupies the affected area, and any person who owns or has possession, charge or control of the contaminant.117 The Contaminated Sites Remediation Act (CSRA) provides a list of persons potentially responsible for remediation.
French: Sous le régime de la LMTMD, un ordre d’assainissement peut viser les propriétaires des zones atteintes par la contamination ou leurs occupants ainsi que les propriétaires des contaminants, les personnes qui les ont en leur possession ou celles qui en ont la garde117. La LALC comporte une liste des personnes potentiellement responsables de l’assainissement.
English: • "Competition posters" and "statements of qualifications" set out requirements such as education, experience, knowledge, personal suitability, language proficiency, and terms and conditions of employment such as requirements for a security clearance or driver’s licence.
French: • Les « affiches de concours » et les « énoncés de qualités » comportent des éléments tels que les études, l’expérience, les connaissances, les qualités personnelles et les compétences linguistiques.
English: Firstly, the importance of sports education to children with special needs.
French: Premièrement, l'importance de l'éducation physique pour les enfants présentant des besoins spécifiques.
English: 6.5 Once the credit of communication has been paid and used even partially, no refunding will be possible.
French: 6.1 Lors de l'utilisation du Service en mode prépayé, la recharge du compte du client s'effectue pour un montant qui sera débité sur la carte bancaire (CB) du Client.
English: Ms. Green is eligible to claim a GST/HST New Housing Rebate for a portion of the GST/HST paid to the builder on the purchase of the new house.
French: Étant donné qu’elle utilise sa maison principalement comme lieu de résidence, elle n’aurait pas à facturer de TPS/TVH si elle vendait sa maison. M. Lebrun habite dans une maison à quatre chambres à coucher.
English: In addition, UNIFIL employed 448 civilian staff, of whom 135 were recruited internationally and 313 locally.
French: En outre, elle employait 448 civils dont 135 recrutés sur le plan international et 313 recrutés localement.
English: Continuous decline in international assistance to countries, especially developing countries hosting large refugee populations, has constrained the capacity to provide appropriate services to refugees, especially women and children.
French: La diminution constante de l'aide internationale aux pays, notamment aux pays en développement qui accueillent un grand nombre de réfugiés, pèse sur la capacité de fournir des services appropriés aux réfugiés, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: At the same time, if someone uses another name orally in parliament or in writing, I think it is very clear that this will not have any consequences.
French: Dans le même temps, si quelqu'un utilisait un autre nom dans des interventions orales au Parlement ou dans des documents écrits, il est très clair que cela n'aurait aucune conséquence.
English: Organizations are currently examining the decisions taken at the meeting.
French: Les organisations participantes examinent actuellement les décisions qui ont été prises lors de la réunion.
English: The manager considers that the lack of complaints is a form of control.
French: La gestionnaire considère que l'absence de plaintes constitue une forme de contrôle.
English: First and foremost, a dense network of hospices, a characteristic sign of pilgrimage.
French: L'alternative principale, la "strada regia romana", fut sans aucun doute utilisée par un grand nombre de pèlerins, en particulier par ceux qui allaient vers Rome pendant les années saintes, mais à l'origine elle était surtout une route commerciale et politique, et s'est développée en tant que telle. La Via francigena servit comme route de pèlerinage pendant longtemps, comme l'attestent des signes bien établis de la civilisation et de la culture pèlerines.
English: The time should come soon for Afghanistan to be raised out of this hardship, which will only be possible if there is continued support and assistance from the international community.
French: Il faudrait que le pays sorte bientôt de ses difficultés, ce qui ne sera possible qu'avec le soutien et l'assistance sans faille de la communauté internationale.
English: 5.4.1.1.1 (e) Add the words "when applicable" after "the packages".
French: 5.4.1.1.1 e) Insérer "lorsque cela s'applique" après "des colis".
English: Thelohania bracteata (Strickland) and Pleistophora simulii (Lutz &Splendor) and P. multispora (Strickland) parasitized 4.9% of the larval population.
French: Thelohania bracteata (Strickland), Pleistophora simulii (Lutz &Splendor) et P. multispora (Strickland) parasitent 4.9% de la population larvaire.
English: We fully concur with and entirely share the views expressed in the European Union non-paper on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Nous partageons pleinement les vues exprimées dans le document interne de l'Union européenne sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: The Forum provided avenues also for the involvement of indigenous communities.
French: Le Forum a également donné des possibilités de participation aux communautés autochtones.
English: The lake trout is one of the world's largest freshwater fishes.
French: Le touladi est l'un des plus gros poissons d'eau douce au monde.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Bjørn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague. Enseignant à la Copenhagen Business School, il a dirigé la publication de l’ouvrage paru récemment How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
English: In view of this, it is with moderate optimism that I accept the, after all, limited means of influence of the European Union on individual Member States in the form of soft law - in other words, guidelines and the removal of administrative hurdles for an integrated or sustainable maritime policy.
French: Dans cette perspective, c'est avec un optimisme modéré que j'accepte l'influence somme toute limitée de l'Union européenne sur les différents États membres sous la forme d'une loi douce - en d'autres termes, de lignes directrices et de suppression des obstacles administratifs pour une politique maritime intégrée ou durable.
English: Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America.
French: Et alors que les Chinois ont clairement identifié ces éventualités et se préparent à y faire face politiquement et militairement, le Kremlin reste myope et obnubilé par la menace fantôme des Etats-Unis.
English: Dr. Gauthier is currently a Senior Scientist of the Canadian Institutes of Health Research, Professor in the Departments of Neurology & Neurosurgery, Psychiatry, Medicine, at McGill University. He is also Director of the Alzheimer Disease and Related Disorders Research Unit, at the McGill Center for Studies in Aging, Douglas Hospital.
French: Le docteur Gauthier est actuellement chercheur principal aux Instituts de recherche en santé du Canada, professeur aux départements de neurologie et de neurochirurgie, de psychiatrie et de médecine à l'Université McGill, ainsi que Directeur de l'unité de recherche sur la maladie d'Alzheimer et autres maladies connexes au Centre McGill d'études sur le vieillissement, à l'hôpital Douglas.
English: The Government objective is to eradicate extreme poverty between 2007 and 2013.
French: L'objectif du Gouvernement est d'éradiquer l'extrême pauvreté à l'horizon 2007-2013.
English: ITRE F Angelika Niebler (PPE-DE) Opinions:
French: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) Avis :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2296, no 40906.
English: Most developing countries had limited budget capacity to set up disaster management mechanisms, and thus, they relied increasingly on the United Nations and the donor community to provide critical input.
French: La plupart des pays en développement n'ont que des ressources budgétaires limitées pour créer des mécanismes de gestion des catastrophes et comptent par conséquent de plus en plus sur l'ONU et sur la communauté des donateurs pour une contribution essentielle.
English: By 2003 this figure had increased to 94 635, including 29 713 employees who had attended training courses requested by their employers.
French: Ce chiffre est passé à 94 635 personnes en 2003, parmi lesquels 29 713 employés ayant bénéficié de stages de formation à la demande de leur employeur.
English: • inventory is maintained on, and monitored through a perpetual computerized inventory system called SIS (Stores Inventory System).
French: • les stocks sont maintenus et contrôlés par un système informatisé permanent appelé SIS (Système d'inventaire des stocks).
English: 1.0 - Cores made of soft magnetic materials - Measuring methods - Part 3:
French: 1.0 - Noyaux constitués de matériaux magnétiques mous - Méthodes de mesure - 3eme partie :
English: Bakunyuu , the depiction of women with large breasts.
French: Yuki no kurenai keshō ~ shōjo bara kei ~ .
English: 108 people lost their lives, 54 of whom were children.
French: Cent huit personnes ont trouvé la mort, dont 54 enfants.
English: We note recommendation 28, in which the Secretary-General exhorts Member States to support his Global Compact initiative.
French: Nous notons la recommandation 28, dans laquelle le Secrétaire général encourage les États Membres à adhérer à son Pacte mondial.
English: Therefore, pursuant to section 101 of the CTA, the Agency hereby authorizes the reconstruction of the Curtis Road road crossing at mileage 128.7 of the Carberry Subdivision and apportions the costs of construction and maintenance of the crossing and warning system as outlined above.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 101 de la LTC, l'Office autorise par les présentes la reconstruction du franchissement routier du chemin Curtis au point milliaire 128,7 de la subdivision Carberry et ordonne que le coût de construction et les frais d'entretien du franchissement routier et ceux du système d'avertissement soient répartis comme il est indiqué ci-dessus.
English: Before I present the results obtained and the lessons learned from the research, it is necessary to emphasize that we had to deal with three main problems:
French: Enfin, au cours des mois de juin et juillet suivants, deux des chercheurs vietnamiens, l'un de Hanoi, l'autre de HCMV, ont séjourné à l'Université Laval et ont oeuvré, en collaboration avec les chercheurs canadiens, au rassemblement des données et des documents issus du projet ainsi qu'à l'identification, l'analyse et l'interprétation des principaux résultats8.
English: ◦ Information on whether Canadian arts and film/video activities and products reflect diversity in terms of regional variation, or are they representative of various cultural groups in Canada
French: ◦ Information quant à savoir si les activités et produits canadiens du secteur des arts, du film/de la vidéo reflètent la diversité régionale ou sont représentatifs de divers groupes culturels canadiens
English: The reversal of France's - and Italy's - position has just enabled the Council to go beyond the obligations that it set itself by agreeing on a draft Directive permitting a 65-hour week. This consecrates Dickens as the new father of Europe!
French: Le retournement de la position de la France et de l'Italie vient même de permettre au Conseil d'aller au-delà des obligations qu'il s'était fixées en se mettant d'accord sur un projet de directive autorisant la semaine de 65 heures, c'est Dickens sacré nouveau père de l'Europe.
English: The Committee would also like to know what measures were being taken to combat sexual violence in prisons and to ensure that patients in psychiatric hospitals were not subjected to treatment involving physical restraint.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour lutter contre les violences sexuelles dans les prisons et pour protéger les patients dans les établissements psychiatriques contre les traitements accompagnés de contraintes physiques.
English: Dance Article also available en français and Youth Edition
French: Danse Version anglaise de cet article
English: All Member States should pay their assessed contributions on time so that countries such as hers could continue to assist peacekeeping operations by providing troops.
French: Les États Membres devraient tous verser leurs contributions statutaires dans les délais fixés afin que les pays comme le Guatemala puissent continuer de faciliter les opérations de maintien de la paix en y affectant des contingents.
English: Such grace periods are found both in States that do not consider retention-of-title rights and financial lease rights to be security rights and in systems that consider all such rights to be acquisition security rights.
French: On trouve de tels délais de grâce aussi bien dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés que dans ceux qui les considèrent tous comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Decides further, with effect from 1 January 1977, that … members of the International Court of Justice may also receive, in addition to their annual salary as defined in Article 32, paragraphs 1 and 5, of the Statute of the Court, an interim cost-of-living supplement, which shall not be deemed to form part of the said salary and the amount of which shall be governed by the provisions set out in paragraph 17 of the report of the Advisory Committee”.
French: Décide en outre, avec effet au 1er janvier 1977, […] [que] les membres de la Cour internationale de Justice pourront aussi recevoir, en sus de leur traitement annuel tel qu'il est défini aux paragraphes 1 et 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour, un complément intérimaire de traitement pour cherté de vie qui ne sera pas réputé faire partie dudit traitement et dont le montant sera déterminé par une disposition énoncée au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; ».
English: It will not be tolerated, and must stop immediately.
French: Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement.
English: Collaboration with partner organizations allows Passport Canada to both share and benefit from a diverse range of perspectives and expertise, ensuring that we stay current and engaged with developments in secure travel and identity systems, cutting-edge approaches to excellence in customer service, and the best in management and accountability practices.
French: La collaboration avec des organisations partenaires permet à Passeport Canada de participer à des échanges de vues et au partage d’expertise dans des domaines variés et d’en tirer profit, de se tenir ainsi au courant et d’être partie prenante de l'évolution des systèmes sécuritaires de voyage et d'identité, des stratégies à la fine pointe orientées vers l'excellence du service à la clientèle et des pratiques exemplaires de gestion et de responsabilisation.
English: The Branch also attempts to resolve air travel complaints concerning air carriers.
French: La Direction générale s'efforce également de résoudre les plaintes relatives au transport aérien et aux transporteurs.
English: “The Security Council stresses that the death of Dr. Garang should not deter the struggle of the Sudanese people for justice and dignity; and encourages the people of Sudan to refrain from violence and maintain peace in the midst of mourning.
French: Le Conseil souligne que le décès de M. Garang ne devrait nullement remettre en cause la lutte du peuple soudanais pour la justice et la dignité, et invite le peuple soudanais, endeuillé, à s'abstenir de toute violence et à faire régner la paix.
English: Plan your next visit and reserve your tickets through La Vitrine , Montréal’s most complete cultural calendar.
French: Planifiez vos sorties culturelles lors de votre séjour ici et réservez dès maintenant vos billets de spectacles avec La Vitrine culturelle de Montréal , le calendrier culturel le plus complet!
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers utilisés pour préparer les réponses à la correspondance reçue peuvent contenir des renseignements personnels particuliers qui sont fournis parfois par des agents de l'institution afinde donner suite aux questions et aux préoccupations soulevées dans le courrier d'arrivée.