ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 (2) first sentence CISG for reimbursement of the prepayment first requires contract avoidance (article 81 (1) first sentence CISG)”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (see full text of the decision); Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, Unilex (denying buyer restitution because it had not properly avoided the contract); CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997]; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex; Landgericht Krefeld, Germany, 24 November 1992, Unilex; but see Compromex arbitration, Mexico, 4 May 1993, Unilex (invoking article 81 (2) to justify the seller's claim for the price of delivered goods where it does not appear the contract was avoided).
French: 81-1 de la Convention) ») (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 octobre 1995, Unilex (la restitution est refusée à l'acheteur parce qu'il n'a pas résolu le contrat en bonne et due forme); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997]; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex; Landgericht Krefeld (Allemagne), 24 novembre 1992, Unilex; mais voir arbitrage Compromex (Mexique), 4 mai 1993, Unilex (l'art.  81-2 y était invoqué pour justifier la réclamation par le vendeur du prix des marchandises livrées alors qu'il ne semble pas que le contrat ait été résolu).
English: Africa's need to stems from past and current actions of developed countries, which should therefore pay for Africa's adaptation actions and all other actions that need to be undertaken due to the impacts of climate change.
French: La nécessité de s'adapter dans laquelle se trouve l'Afrique découle des actions passées et présentes des pays développés, qui devraient donc payer pour les mesures d'adaptation et autres mesures que l'Afrique devra prendre pour faire face aux changements climatiques.
English: AI recommended that Chile, inter alia, establish an effective system for registering cases of violence against women that activates mechanisms to treat and protect victims, as well as investigating all complaints promptly and impartially; uphold standards in the collection of evidence from victims of violence in line with the World Health Organization's Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence; and ensure that the collection of data is standardized and disaggregated according to gender and other factors, and that it be open to verification.
French: AI recommande au Chili, entre autres choses, de mettre en place un système efficace d'enregistrement des cas de violence contre les femmes, qui permette de prendre en charge et de protéger les victimes et d'instruire rapidement et impartialement toutes les plaintes; de veiller à ce que la collecte des témoignages et des preuves auprès des victimes de violence se fasse conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la santé relatives à l'aide médico-légale à apporter aux victimes de violences sexuelles; et faire en sorte que ces données soient recueillies de manière normalisée et ventilées par sexe selon d'autres facteurs et qu'elles puissent être vérifiées.
English: The proposed LD50 (oral, dermal) and LC50 (inhalation) cut-values for the FPT market classes are generally consistent with cut-off values for Acute Toxicity categories of the GHS.
French: Les valeurs proposées pour la DL50 (orale et dermale) et pour la CL50 (inhalation) pour les catégories de marché FPT sont généralement du même ordre de grandeur que les valeurs seuils de la catégorie à toxicité aiguë du SGH.
English: There are significantly fewer employees in the remaining groups: 30 to 39 (14.9%), 20 to 29 (9.2%), over
French: Si on compare l’admissibilité à la retraite et les départs à la retraite, on arrive à mieux prédire le pourcentage de ceux qui sont admissibles à la retraite et qui la prendront vraisemblablement.
English: The Group had made a significant concession when the scale of assessments had been negotiated in 2000: developing countries had accepted an additional financial burden in order to ensure a fresh start that would redress the dismal state of the Organization's finances.
French: Elle a également recommandé de continuer à appuyer parallèlement les efforts du Gouvernement face aux problèmes qu'il est essentiel de résoudre pour assurer la stabilité à long terme du pays, notamment la réintégration des rapatriés et des ex-combattants, la lutte contre l'extrême pauvreté et la poursuite de l'amélioration des conditions de sécurité ainsi que de la situation en matière de droits de l'homme, de justice et de gouvernance.
English: The impacts of this financial instability include:
French: Les conséquences de cette instabilité financières sont les suivantes :
English: The Commission had also taken a decision relating to the confidential communications procedure on the status of women.
French: La Commission a également adopté une décision sur la procédure des communications confidentielles relatives à la condition de la femme.
English: Think about the consequences before taking out a loan that could cost you a lot, and that you will probably regret.
French: Réfléchissez bien aux conséquences avant de contracter un prêt qui vous coûtera très cher et que vous pourriez regretter.
English: “Taking note also of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 19 September 2005 at United Nations Headquarters,  “1.
French: Prenant note également du Communiqué de la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: VOICE VOTES Once debate on a motion has concluded, the Speaker puts the question to the House.
French: VOTES PAR OUI OU NON Lorsque le débat relatif à une motion est terminé, le Président met la question aux voix.
English: • The Code of Values, Ethics and Professional Conduct and other Office policies should be adhered to in all Office activities.
French: • Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle et les autres politiques du Bureau devraient s’appliquer à toutes les activités du Bureau.
English: Five Amazonian species (acará-açu (Astronotus ocellatus), acari-bodó (Lipossarcus pardalis), tambaqui (Colossoma macropomum), tamoatá (Hoplosternum littorale), and pirarucu (Arapaima gigas)) and four north-temperate-zone species (American eel, bullhead, yellow perch, and rainbow trout) were studied.
French: Cinq espèces de l'Amazone (Acará-açu (Astronotus ocellatus), Acari-bodó (Lipossarcus pardalis), Tambaqui (Colossoma macropomum), Tamoatá (Hoplosternum littorale) et Pirarucu (Arapaima gigas)) et quatre espèces de la zone tempérée du nord (Anguille d'Amérique, Barbote, Perchaude et Truite arc-en-ciel) ont été étudiées.
English: I would appreciate your sharing this message with your management team and thank you for your cooperation.
French: Je vous saurais gré de partager cette information avec les membres de votre équipe de gestion et vous remercie de votre collaboration.
English: Innovation involves much more than just Research and Development (R&D)
French: L'innovation ne se limite pas à la recherche et au développement (R-D)
English: Democratic Governance – Training and technical assistance has enabled Ghana’s Members of Parliament to improve their understanding of their oversight roles and responsibilities in reviewing public policy and spending actions.
French: Gouvernance démocratique – La formation et l’aide technique ont permis aux députés du Ghana de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de surveillance, de politique publique et de dépenses.
English: ECLAC also provided technical cooperation to the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Administrative Secretariat, on the setting up of an education information system for the group of countries concerned.
French: Elle a également apporté un appui technique au secrétariat administratif du Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR) en ce qui concerne la mise en place d'un système d'information sur l'éducation dans les pays concernés.
English: S2.7 and S2.8 Stack Latitude and Longitude (optional) If the latitude and longitude value of the stack is known (e.g.,documented in regulatory permits or site plans),report this information in the fields provided.The required format is degrees, minutes, seconds.
French: Il n'est pas obligatoire de communiquer ces renseignements, mais ceux-ci peuvent être utiles aux responsables régionaux de la modélisation de la qualité de l'air qui utilisent les données de l'INRP pour les PCA.
English: However, the GN and NTI interviewees added that GC has yet to provide implementation funding for the IIBA, and this obligation cannot be fully implemented until funding is provided.
French: Toutefois, des répondants du GN et de la NTI ont ajouté que le GC n'a pas encore pourvu au financement de la mise en œuvre de l'ERAI, et que cette obligation ne peut être honorée intégralement que si le financement est fourni.
English: As can be seen from reading the various reports of the Commission and the debates in the Sixth Committee, the topic of State responsibility is a complex one.
French: Comme il ressort de la lecture des divers rapports de la Commission du droit international et des comptes rendus des débats de la Sixième Commission, la responsabilité des États est un sujet complexe.
English:  (Caisse Centrale Desjardins ratings:
French:  (Notation de Caisse Centrale Desjardins :
English: • A short break allows conversation and discussion among audience members.
French: • Une courte pause permet aux membres de l'auditoire de discuter et de converser entre eux.
English: Who has access to the violation photos?
French: Qui a accès aux photos des infractions?
English: During this period, time-loss claims for "burns" experienced yearly fluctuations, with an absolute increase in injury rate when comparing 1997 to 2002.
French: Au cours de cette même période, les demandes relatives à des « brûlures » ont beaucoup fluctué annuellement, affichant une augmentation radicale du taux de blessures lorsque l'on compare les années 1997 à 2002.
English: It may be necessary to add requirements specific to wastes consisting of, containing or contaminated with POPs to meet the requirements of ESM and to comply with specific requirements of the Basel and Stockholm conventions.
French: Il peut être nécessaire d'y ajouter des prescriptions particulières pour les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin de satisfaire aux exigences de la gestion écologiquement rationnelle et de respecter les prescriptions spécifiques des conventions de Bâle et de Stockholm.
English: 8.2 Geological Processes and Hazards The EIA will describe and assess any geotechnical risks within the Project area including slope stability (excluding the proposed pit), and the regional seismic risk.
French: 8.2 Processus et dangers géologiques L'EIE décrit et évalue les risques géotechniques dans la zone du projet, notamment les risques touchant la stabilité des pentes (à l'exception de la zone du puits proposé) et les risques sismiques régionaux.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Fifth International Conference in his efforts to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la cinquième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi ;
English: It takes a crew of well-trained and experienced workers about 800 hours to complete one rotor blade for a 1.5 MW wind turbine.
French: La fabrication d'une pale de rotor pour un aérogénérateur de 1,5 MW prend environ 800 heures à une équipe de travailleurs bien formés et expérimentés.
English: The initiative of the P6 has been successfully launched, judging by the large number of contributions in this first debate underlining the high, even highest, priority given by most member States, including Sri Lanka, towards the cherished goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'initiative des six présidents a été lancée avec succès si l'on en juge par le grand nombre de contributions apportées à ce premier débat pour souligner le rang de priorité élevé, le plus élevé même, accordé par la plupart des États membres, dont Sri Lanka, à l'objectif qui nous tient à cœur que constitue l'établissement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: From bucking bronc riding and steer wrestling, to barrel racing and bull riding, don't miss the skills and excitement at the Calgary Stampede rodeo.
French: Qu'il s'agisse de rester en selle sur un cheval sauvage ou de lutter avec un taureau, d'une course de barils ou d'une monte de taureau, ne manquez pas les épreuves et le plaisir du Stampede de Calgary.
English: People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati McEvoy, Joan Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Konzak, Sonya Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: My country believes that the agreement will expedite the full deployment of UNAMID.
French: Mon pays pense que l'accord accélérera le déploiement complet de la MINUAD.
English: It may well be also that once the incorrect time of entering work had been placed in the system, if an effort was made to correct this, it might be used against the claimant as attempting to change the records or to falsify the records or some other such inference.
French: Il se pourrait également que dans le cas où des efforts auraient été faits pour corriger l'information quant à l'heure d'arrivée au travail dès son entrée dans le système, cette intervention soit utilisée au préjudice du prestataire comme s'il avait tenté de modifier ou de falsifier les registres ou une autre inférence du genre.
English: LANGEVIN LEARNING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LANGEVIN LEARNING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The overall weighted average margin of dumping was 48.8% when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne globale, après pondération, était de 48,8 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Shortly after the author's committal to prison, he was disqualified from being an elector and Member of Parliament pursuant to article 66 (d) of the Constitution.
French: Peu de temps après son incarcération, l'auteur a été frappé d'une interdiction du droit de vote et déchu de sa qualité de membre du Parlement, conformément à l'article 66 d) de la Constitution.
English: Mezi nejžádanější jazyky patří angličtina v destinacích jako jsou Anglie, Irsko, USA, Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Jihoafrická republika, Malta.
French: Druhým nejžádanějším jazykem je francouzština. Francouzština je dostupná na školách EF v Paříži nebo Nice.
English: The majority of respondents who started new enterprises in the course of accessing their program may have increased their self-confidence as part of the experience.
French: La majorité des répondants qui ont démarré de nouvelles entreprises dans le cadre de leur participation au programme peuvent avoir acquis une plus grande confiance en eux dans le cadre de leur expérience.
English: Most systems consist of a contact chamber (or tower), air blowers, pumps, piping and distribution systems.
French: La plupart des dispositifs comprennent une tour de contact, des ventilateurs, des pompes, des conduites et des distributeurs.
English: Those rules say quite clearly that the vote will be taken immediately.
French: Ces articles stipulent très clairement que le vote se fera immédiatement.
English: It further recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il recommande également l'adoption de programmes et politiques visant à mieux faire connaître les méthodes contraceptives et à faciliter l'accès à celles-ci, étant entendu que la planification familiale doit être une responsabilité partagée des deux partenaires.
English: More flexible, authentic and comprehensive evaluation of the second language 12.
French: Une évaluation plus souple, authentique et globale de la langue seconde 12.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE National Ports Project; Emergency Response Team training and a partner in the Marine Transportation Security Clearance Program. Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: Participe aussi aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: With regard to the burden of disease, in a study of 140 infants hospitalized for pertussis in the year 2001 through the Australian Paediatric Surveillance Unit, the average hospital stay was 8 days, 18% required ICU admission, and 3% died(15).
French: En ce qui a trait au fardeau de la maladie, une étude menée par l'Australian Paediatric Surveillance Unit portant sur 140 nourrissons hospitalisés pour la coqueluche en 2001 a révélé que la durée moyenne d'un séjour à l'hôpital était 8 jours; 18 % des cas ont dû être admis à l'unité des soins intensifs et 3 % sont décédés(15).
English: He recalled a recent address to the Jewish community in Warsaw, in which he spoke of the Jewish people as a force of conscience in the world today and of the Jewish memory of the Shoah as "a warning, a witness, and a silent cry" to all humanity.
French: C’est pourquoi elle encourage ses fils et ses filles à purifier leur cœur, à travers le repentir pour les erreurs et les infidélités du passé.
English: The appellants have failed to qualify from the outset.
French: Dès le départ, tous les appelants ont échoué à se faire reconnaître comme admissibles.
English: The Selection Board failed to apply the marking scheme consistently when it decided to allot a fractional mark.
French: Le jury de sélection n'a pas appliqué son barème de cotation de façon uniforme, puisqu'il a accordé une note exprimée en décimale.
English: Nevertheless, the following priority tasks must first be carried out: disarming and dismantling of militias throughout the country; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, following an initial pre-assembly; the restoration of State administration throughout the national territory; the identification of electors and the establishment of electoral rolls — and, in that connection, the soon-to-be-operational Independent Electoral Commission is a bright note; and the provision of funds for disarmament, demobilization and reintegration and the electoral process.
French: Cependant, pour y parvenir, il convient d'exécuter au préalable les tâches prioritaires suivantes : le désarmement et le démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), des ex-combattants, dont l'étape initiale serait le préregroupement; la restauration de l'administration d'État sur toute l'étendue du territoire; l'identification et l'enrôlement des électeurs, sur ce point, la mise sur pied prochaine de la nouvelle Commission électorale indépendante (CEI) constitue une note d'espoir; le financement du DDR et du processus électoral.
English: All coordinates are referred to the 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System (NAD83 CSRS) and any references to straight lines mean points joined directly on the NAD83 Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane surface.
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système géodésique nord-américain de 1983, Système canadien de référence spatiale (SGNA83, SCRS), et les références aux lignes droites désignent des points joints directement sur une projection de surface plane sur la grille de Mercator transverse universelle (MTU) du SGNA83.
English: When the consolidators were asked what their minimum order requirements were, they indicated that it depended on the demand in the markets for a specific product that they were supplying.
French: Lorsque l'on a demandé aux groupeurs d'indiquer leur exigence minimale en matière de quantité commandée, ils ont indiqué que cela dépendait de la demande du produit commandé.
English: A trademark certificate shall be issued by the Office within one month of the day on which the trademark is entered in the Register.
French: — 1) La durée de validité de l’enregistrement de la marque est de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’office.
English: Mr. Christian (Ghana) said that much attention had been focused on poverty reduction in recent years, as the continuous existence of extreme poverty in a world of plenty was an affront to the international community.
French: M. Christian (Ghana) dit qu'il a été prêté beaucoup d'attention à la réduction de la pauvreté ces dernières années, car la persistance de la pauvreté extrême dans un monde d'abondance constitue un affront pour la communauté internationale.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Responsabilités
English: AHS may also offer, at the request of AMS, some core application development services to support report development, interface development, or system enhancements.
French: Le SHA peut aussi offrir, à la demande des SGA, certains services essentiels de développement d'applications pour appuyer l'élaboration de rapports, le développement d'interfaces ou l'amélioration des systèmes.
English: We have participated in regional workshops held in Jordan, Cairo, Nairobi, Addis Ababa and Algeria, as well as conferences held in New York on that subject.
French: Nous avons participé aux séminaires régionaux organisés en Jordanie, au Caire, à Nairobi, à Addis-Abeba et en Algérie ainsi qu'aux conférences tenues à New York sur ce sujet.
English: Furthermore, it stressed the importance of ensuring coordination with existing reconstruction assistance, notably the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Le Conseil accueille favorablement les progrès accomplis dans le développement de l’accord international avec l’Iraq depuis le lancement du processus «Compact» le 27 juillet 2006.
English: The increase on the number of patent examiners and the forthcoming new electronic system mentioned above will certainly have a positive impact on production and, consequently, will solve this problem within a short period of time.
French: L’accroissement du nombre d’examinateurs des brevets et l’installation prochaine du nouveau système électronique susmentionné auront certainement un effet positif sur la production et ce problème sera donc résolu sous peu.
English: One of the main reasons for rejection of the development instrument was that this instrument, though intended to focus on development, covers both developing and industrialised countries. ii COM(2005)324. iii See extract from the Commission's programming document presented on page 3.
French: Une des raisons majeures pour lesquelles l'instrument "développement" a été refusé est liée au fait que cet instrument, bien que supposé être dédié au développement, couvre aussi bien des pays en voix de développement que des pays industrialisés. ii COM (2005) 324 final iii Voir extrait du document de programmation de la Commission présenté en page 3