ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77-84, as well as in the report of the twelfth Meeting of States Parties (SPLOS/91, paras.  95-101), and in the statements of the Chairman of the Commission on the progress of work in the Commission, at the tenth (CLCS/32) and eleventh (CLCS/34) sessions.
French: 43 à 53; et A/51/645, par. 77 à 84, ainsi que dans le Rapport de la douzième Réunion des États parties (SPLOS/91, par. 95 à 101) et dans les déclarations du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission aux dixième (CLCS/32) et onzième (CLCS/34) sessions.
English: For a copy of the Funding Guidelines or to submit a proposal contact:
French: Pour obtenir un exemplaire des Lignes directrices sur le financement ou pour soumettre une proposition:
English: Occasionally he had his class over to the house, where my mother struggled valiantly to make exquisite cookies and cakes, one of which was called – or rather what I called as a child – a cabralily, a kind of soft cake pinched together at the end with cream down the middle and a bit of jam, so that it looked like a calla lily.
French: Il lui arrivait d'amener ses collègues de classe à la maison, et ma mère faisait de beaux efforts pour leur offrir de délicieux biscuits et gâteaux, dont l'un s'appelait – ou plutôt auquel l'enfant que j'étais donnait le nom de « cabralily », c'est-à-dire une sorte de gâteau mou pincé aux extrémités, enrichi de crème au milieu et d'un peu de confiture; ça ressemblait à une sorte de lys appelé « calla lily » en anglais.
English: What is needed is continuous patient education, psychological and social support from their families and communities and a sound health infrastructure.
French: Ce qu'il faut, c'est que les patients soient éduqués en permanence, qu'ils bénéficient d'un soutien social et psychologique de la part de leur famille et de leur communauté et qu'ils aient accès à des infrastructures sanitaires de qualité.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/19996 sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed-milk-powder bought into intervention at 35.6% of the non-fatty dry extract.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil6 fixe à 35,6 % de l'extrait sec non gras la teneur minimale en matière protéique du lait écrémé en poudre acheté à l'intervention.
English: Telzir® in combination with low dose ritonavir is indicated for the treatment of HIV-1 infection in adult patients, in combination with other antiretroviral agents.  2.
French: TelzirMC en association avec une faible dose de ritonavir est indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH-1 chez les adultes, en association avec d'autres antirétroviraux.
English: Geeks or Pioneers?" itWorldCanada.com (May 2, 2003).
French: Geeks or Pioneers? », itWorldCanada.com, 2 mai 2003.
English: • an ASD Database of Practices will contain regularly updated information about practices that have been applied for the development of ASD initiatives, case studies and other related material that could be helpful while developing your own ASD initiatives.
French: • une Base de données des pratiques liées aux DMPS, qui contiendra des renseignements régulièrement mis à jour sur les pratiques utilisées pour l'élaboration d'initiatives de DMPS, des études de cas et d'autres documents pertinents susceptibles de vous aider à mettre au point vos propres initiatives de DMPS.
English: Department of Industry and Department of Industry Competition Bureau (CB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Table des matières 1.
English: Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 43 Paragraphe 16 16. se déclare préoccupé par l'alimentation a posteriori proposée pour certains programmes dans la stratégie politique annuelle 2008, avec les difficultés que cela pourrait engendrer dans les années à venir, dans le contexte du cadre financier pluriannuel eu égard au problème du RAL croissant; fait observer que dans le budget 2007, le Parlement a adopté, pour ses propres domaines prioritaires, des niveaux d'engagement supérieurs au niveau moyen des engagements prévus dans les enveloppes du programme pluriannuel pour un certain nombre d'actions; fait observer qu'une certaine coopération interinstitutionnelle en matière d'engagements anticipés ou a posteriori pourrait s'avérer nécessaire afin d'assurer une planification cohérente des engagements sur toute la durée du cadre pluriannuel en respectant les priorités du Parlement telles qu'exprimées dans l'AII; Or. en
English: The three subsidiary bodies of the Security Council and their respective expert groups continue to be committed to cooperating and coordinating their work, within their respective mandates, in order to contribute to an effective and efficient approach within the overall United Nations framework and within international efforts.
French: Les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts respectifs restent déterminés à coopérer et à coordonner leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de contribuer à une approche efficace et effective dans le cadre global de l'ONU et des efforts internationaux.
English: To my fellow MEP, Mrs Langenhagen, who was in some doubt as to how she should vote, I have to say that she should vote according to her conviction and not follow group discipline.
French: À ma collègue, Mme Langenhagen, qui hésitait quelque peu quant à notre comportement de vote, je dirai qu’elle devrait voter en son âme et conscience plutôt que de suivre la discipline de groupe.
English: Each section lists guidance and reports which may be useful in compiling a NIP.
French: A chaque section sont indiqués les directives et rapports pouvant présenter une utilité pour l'établissement des plans nationaux de mise en œuvre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages -Class discussion: the importance of learning foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages -Class discussion: the importance of learning foreign languages.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, speaking on 14 February 2003, submitted to the Council that the Agency could carry out its mandate without Iraqi cooperation.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, a déclaré au Conseil dans son exposé du 14 février 2003 que l'Agence pouvait s'acquitter de son mandat sans la coopération iraquienne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1F ONE ARROW 95-1F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1F ONE ARROW 95-1F Réserve :
English: To start a new colony, packages of bees (1-2 kg) with a mated queen or a nucleus colony (nuc) complete with some frames of comb and a mated queen can be used.
French: Pour former une nouvelle colonie, on peut utiliser des paquets d'abeilles (de 1 à 2 kg) comprenant une reine inséminée ou un nucléus assorti de quelques rayons et d'une reine inséminée.
English: What counts in the business world i the duty-paid landed price of a particular import as compared to the wholesale price of the same domestic product.
French: Annexe I du Tarif des douanes du Canada.
English: The bureau also reported to the Conference that it had examined the credentials submitted and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs communiqués et les avait jugés recevables.
English: However, in this case the Council was only willing to agree on a variant in which the decision is left to the Member States.
French: En la matière, le Conseil n'a cependant voulu concéder qu'une simple variante, dans le cadre de laquelle la décision serait laissée à la discrétion des États membres.
English: In 2006–2007, we will continue to administer the provisions of the Canada Elections Act.
French: En 2006-2007, nous continuerons d'administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: Otherwise it would not have taken the trouble to do so.
French: Autrement, le jury n'aurait pas pris la peine de le faire.
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 par "concept de sécurité", une description des mesures incorporées dans le système, par exemple dans les unités électroniques, de manière à assurer l'intégrité du système et, partant, un fonctionnement sûr même en cas de défaillance électrique.
English: Mr President, I would urge you to press for the release of Vincent Cochetel on behalf of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'intervenir au nom du Parlement européen en faveur de la libération de Vincent Cochetel.
English: While differences among countries can be significant, there appears to be a fair amount of consensus on the level of principles, if not on the level of implementation.
French: Bien que ces différences puissent être appréciables, il semble qu'il existe un consensus relativement large sur le niveau de principes, sinon sur le niveau d'application.
English: Termination of Lease dated as of February 26, 2004, terminating and cancelling the Lease of Locomotives and the Memorandum of Lease of Locomotives each dated as of September 25, 2003, between Bank of America, National Association (acting through its Canada Branch) and Canadian Pacific Railway Company; 2.
French: Résiliation de bail datée du 26 février 2004, résiliant et annulant le bail de locomotives et l'acte de location de locomotives, conclus chacun en date du 25 septembre 2003 entre la Bank of America, National Association (agissant par l'entremise de sa filiale canadienne) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique; 2.
English: The secretariat presented its report on the implementation of the work programme for 2003-2005, including an overview of contributions and expenditures in 2003 and 2004 (ECE/MP.PP/2005/10).
French: Le secrétariat a présenté son rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005, avec un aperçu des contributions et des dépenses en 2003 et 2004 (ECE/MP.PP/2005/10).
English: The process should begin with a reconsideration of the level and terms of access of developing countries to IMF resources, especially compensatory financing mechanisms designed to assist in coping with external shocks.
French: Il faut d'abord réexaminer le niveau et les conditions de l'accès des pays en développement aux ressources du FMI, en particulier pour ce qui est des mécanismes de financement compensatoire conçus pour remédier aux effets des chocs d'origine extérieure.
English: They are also making efforts to relieve pressures found elsewhere in the health system, such as emergency rooms.
French: Ils déploient aussi des efforts pour atténuer la pression exercée sur d’autres aspects du système de soins de santé, en s’efforçant de désengorger les salles d’urgences, par exemple.
English: HPI may wish to convene a working group to study the potential impact of tax credits and to present ideas about the appropriate level of credit.
French: L'IEH pourrait envisager de créer un groupe de travail chargé d'étudier les retombées possibles d'un modèle de crédits d'impôt et d'avancer des propositions sur le niveau de crédit adéquat.
English: He noted that there is a need for further and more systematic research in all these areas to study outcomes including generalization of skills and long-term maintenance of skills.
French: Il a souligné le besoin de recherches plus poussées et plus systématiques sur toutes ces formes d'interventions afin d'en étudier les résultats, notamment la généralisation des aptitudes et leur maintien à long terme.
English: Outcomes were based on self-report with only one study<5> reporting biochemical verification.
French: Le taux de suivi variait de 66 % a 100 %. Les r´ sultats e ` e
English: I am also concerned about the erroneous information, as set out earlier in these reasons, which the board included in its justifications for Mr. Lanteigne's assessment.
French: Je m'inquiète également au sujet de l'information erronée (selon ce qu'on a examiné plus tôt dans les présents motifs) que le jury a incluse dans la justification de l'évaluation de M. Lanteigne.
English: Prism This quarterly journal from Arthur D. Little contains progressive thinking articles on business topics of interest to managers.
French: Prism Cette revue trimestrielle d'Arthur D. Little comporte des articles avant-gardistes sur les affaires qui peuvent intéresser les gestionnaires.
English: Trigonix also scans books and other fragile documents that are unbound.
French: Certaines organisations peuvent nous envoyer leurs livres rares non relié (feuilles libres).
English: (k) Explore options for advancing the effective involvement of non-State actors in promoting implementation of and compliance with international environmental law and its enforcement at the domestic and national level;
French: k) Etudier les solutions qui permettraient d'associer utilement les acteurs non étatiques à la promotion de la mise en œuvre et du respect du droit international de l'environnement et de son application aux niveaux interne et national;
English: Originally, the approach to determine a parametric production function started out from the following model:
French: A l'origine, la méthode utilisée pour déterminer une fonction de production paramétrique s'est inspirée du modèle suivant :
English: Reliability of the indicator data cannot be assumed; there must be mechanisms for assessing and reporting on data quality.
French: On ne peut assumer la fiabilité des données des indicateurs; il doit y avoir des mécanismes en place pour évaluer la qualité des données et établir des rapports à ce sujet.
English: It highlighted developments in regard to the practice of disappearance and the process of clarification of cases.
French: Il a mis en évidence de nouvelles évolutions relatives aux disparitions et aux méthodes d'élucidation des cas.
English: In the witness's opinion, practising law in this Court, regardless of the field of law, was quite similar for all counsel.
French: À son avis, la pratique devant cette Cour est assez semblable, peu importe le domaine.
English: Mr President, I should like to take up the issue raised by Mr Haarder's question.
French: Il suffit que les contrôles ne soient pas effectués systématiquement, du seul fait que l'on franchit la frontière.
English: ArC+=CH2 has a reactivity very similar to that of its analog ArC+H-CH3, the vinyl cation being slightly (factors of 2-5) shorter-lived.
French: La réactivité d'ion ARC+=CH2 est très semblable à celle de son analogue ArC+H-CH3, le temps de vie du cation vinylique étant légèrement plus court (de 2 à 5 fois plus court).
English: My concern is early detection of diseases – Halifax.
French: Ma préoccupation concerne le dépistage précoce de la maladie – Halifax.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution4 déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: For the United Nations to carry out those tasks, its functions and role should be decisively enhanced.
French: Pour que l'ONU puisse s'acquitter de ces tâches, les fonctions et le rôle de l'Organisation doivent être très sensiblement renforcés.
English: Input-Output Division The division develops annual input-output tables for the business sector industries in Canada as well as Gross Domestic Product estimates for the non-business sector, and annual inter-provincial input-output tables including trade flows and structural economic models of the Canadian and provincial economies.
French: Division de la statistique du commerce La division mène des enquêtes mensuelles et trimestrielles sur les secteurs du commerce de détail et du commerce de gros afin de produire différents indicateurs conjoncturels tels que les ventes par groupe de commerce, par province et groupe de marchandises, ainsi que les stocks des marchands de gros, selon le groupe de commerce.
English: A young person who is not subject to temptation can avoid the trap of addiction.
French: Un jeune qui ne sera pas soumis à la tentation pourra éviter le piège de l'assuétude.
English: Proposals on the conclusion and the signature of the agreement adopted by the Commission on 26 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, d’une part, et à la conclusion, d’autre part, le 26 avril.
English: At the request of the OHCHR and ILO, WIPO continued to host participants in their respective Indigenous Fellowship Programs.
French: À la demande du Haut commissariat aux droits de l’homme et de l’OIT, l’OMPI a continué d’accueillir des participants des programmes de bourses pour les autochtones de ces organisations.
English: ◦ appropriate thresholds for TRS and TRS species
French: ◦ les seuils appropriés pour le SRT et les espèces de SRT.
English: 2000-06-23 111 Livestock Monitoring (English only) Environment Canada N/A 1998-01-01 106 Meeting Minutes (English only) DND DND 1976-06-25 Total: 658 documents found
French: 2000-06-23 111 Programme de contrôle de bétailler (En anglais seulement) Environnement Canada S/O 1998-01-01 106 Procès-verbal d'une réunion (En anglais seulement) MDN MDN 1976-06-25 Total: 658 documents trouvés
English: Under this definition, Canada became a welfare state after the passage of the social welfare reforms of the 1960s (see SOCIAL SECURITY).
French: Vu sous cet angle, le Canada est un État providence depuis les réformes intervenues en matière de sécurité sociale dans les années 60 (voir SÉCURITÉ SOCIALE).
English: The aim here is to develop the internal market and the service sector, which is lagging behind.
French: L’objectif est ici d’assurer le développement du marché intérieur et du secteur des services, qui accuse un certain retard.
English: Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2005/65), para.
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2005/65), par.
English: The details of the original warehouse Form B3 are entered in the body of the coding form and the previous transaction number and its line reference must be completed in Field Nos. 24 and 25.
French: Les détails du formulaire B3 original de l’entrepôt sont indiqués dans le corps du formulaire de codage et les numéros de transaction et de ligne de référence précédents doivent être indiqués respectivement dans les zones nos 24 et 25.
English: At the 11th meeting, statements were made by Wilfredo Santiago-Valiente, on behalf of the United Statehooders Organization of New York, Inc.; Vanessa Ramos, on behalf of the American Association of Jurists; James Harris, on behalf of the Socialist Workers party; Elliot Monteverde-Torres, on behalf of the Center for Constitutional Rights; Jaime A.
French: À la 11e séance, ont été entendus : M. Wilfredo Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.
English: We will close by highlighting some of our key proposed recommendations.
French: Nous clorons la présentation en soulignant certaines de nos recommandations principales.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.9.7b-1 of openssl and version 0.9.6j-1 of openssl096.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.7b-1 de openssl et la version 0.9.6j-1 de openssl096.
English: A freight company filed criminal charges against the author and E. L. over an unpaid bill.
French: Une société de fret a engagé une action pénale contre l'auteur et E.  L. pour défaut de paiement d'une facture.
English: Edward Whalley became one of the leading experts on the physics and chemistry of high pressure forms of ice and discovered ice VIII and IX.
French: Edward Whalley devint une véritable sommité de la physique et de la chimie de la glace à haute pression dont il découvrit les états VIII et IX.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Central European and Baltic States, supported Alternative A in Article 100 as the linkage between the instrument and the WPPT was of crucial importance to his Group.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, approuve la variante A dans l’article 100, le lien entre l’instrument et le WPPT étant d’une importance fondamentale pour son groupe.
English: The price of oil has been kept low in hopes of curbing inflation.
French: Le prix du pétrole a été maintenu à un faible niveau dans l'espoir de limiter l'inflation.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under drawing number 6528-4, Land Registry Office Reference No. KR-11903, a description of the site and plans of a bridge on Lauder Road No. 40, over the Nicola River, near Douglas Lake.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 6528-4, numéro de dossier d'enregistrement foncier KR-11903, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur le chemin Lauder no 40, au-dessus la rivière Nicola, près du lac Douglas.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Research into the industry should be able to establish certain basic facts, including whether firms attempt to gain competitive advantage through innovation in any form, and whether consumers derive benefits from the introduction of innovative products.
French: Une recherche sur l’industrie devrait permettre d’établir certains faits de base, et de trancher la question de savoir si les entreprises essaient d’obtenir un avantage concurrentiel par l’innovation sous une forme ou sous une autre et si les consommateurs tirent un avantage du lancement de produits novateurs.