ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A structured method of assessing the general environment, i.e. PEST analysis (Political, Economic, Social, Technological), helps ensure the strategy formulation process is informed by a comprehensive picture of both the general environment, and events and trends in the federal public service.
French: Il existe une méthode dirigée qui aide à évaluer l'environnement. Cette méthode, appelée « analyse PEST » (politique, économique, social, technologique), permet de vérifier que la formulation des stratégies reflète bien le tableau complet de la situation, soit l'environnement, de même que les événements et les tendances relevées dans la fonction publique fédérale.
English: One delegation queried the meaning of the term "embodiment" and several delegations suggested correcting the Spanish translation of that term.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la traduction espagnole de ce terme soit corrigée.
English: A British veto is now blocking TACIS, a scandalous form of blackmail which hurts the Russians and the other peoples of the CIS, and this just a few days before the elections in Russia.
French: Un veto britannique bloque aujourd'hui le programme TACIS, forme scandaleuse de chantage aux frais des Russes et des autres peuples de la CEI, et ce, quelques jours avant les élections en Russie.
English: The findings also indicate that even though concerns are the greatest in countries where legal provisions for the protection of intellectual property rights are insufficient, ‘good governance’ is lacking and public health and safety systems are insufficient, consumer safety remains a major challenge all around the world.
French: Ce rapport conclut que, si la situation la plus inquiétante est celle des pays où la législation pour la protection des droits de la propriété est insuffisante, où la bonne gouvernance est absente et où les systèmes de santé et de sécurité publiques ont des lacunes, la protection du consommateur reste l’un des défis majeurs partout dans le monde.
English: The Committee notes the categories of persons covered by health insurance, which would seem in practice to approach a 100% coverage of the population.
French: Le Comité prend note des catégories de personnes couvertes par l’assurance maladie; il semble que, dans la pratique, le taux de couverture de la population soit, pour cette branche, proche de 100 %.
English: Sample map for illustration purposes.
French: La négociation de l’entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation sont terminées et le décret en
English: Versions 5.1 and later are recommended to obtain the best possible results.
French: Les versions 5.1 et ultérieures sont recommandées pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: But fostering this level of engagement by all mining companies is not easy, especially considering that more than 1,000 mining companies are listed on Canadian stock exchanges, and these Canadian companies have interests in more than 8,000 exploration and mining properties in more than 100 countries.
French: Hitachi est présente en Zambie où elle ­assemble des camions et des excavatrices pour la mine de cuivre de Lumwana, et aussi en Afrique du Sud, en Colombie, en Indonésie, en Thaïlande, en Australie et au Canada, dans les sables bitumineux.
English: Safe usage in transfer dosing refrigeration towers and filling stations.
French: On utilise avec confiance aux tours de refroidissement de dosage de transfert et aux établissements de remplissage.
English: During this visit, the officer will confirm that you qualify for the program and that you are aware of your obligations.
French: Durant la visite, l'agent confirmera que vous êtes inscrit au programme et vous informera de vos obligations.
English: October *3, 2001 at the Hamilton Convention Centre.
French: Le 3 octobre 2001 au Hamilton Convention Centre.
English: It was noted that for sophisticated niche markets, price is no longer a major decision-making factor, but comes after appearance, design, packing, etc.
French: Il a été noté que pour les marchés de niche de produits élaborés, le prix n'est plus un facteur important de décision, mais vient après l'apparence, l'esthétique, le conditionnement, etc.
English: Professional integration 154 - 156 39
French: G. Insertion professionnelle 154 − 156 41
English: Paraguayan indigenous families left homeless after bill rejected ...
French: Paraguay : le rejet d'un projet de loi laisse des familles ...
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement No 16;
English: The fact that the respondent's witness admitted that it was possible that some of the appellant's suppliers would have remitted to Revenue Canada "tax" amounts paid to them by the appellant upon purchasing petroleum products is not in itself proof that the sums were indeed paid nor that part or all of the assessment would constitute double taxation.
French: ENTRE LES HUILES IDÉAL INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé C O R R I G E N D U M Dans les motifs de la décision, dans le premier paragraphe à la page 1, l'article de la Loi sur la taxe d'accise doit se lire « l'article 81.19 ».
English: In addition, pollution prevention opportunities for the management of TMEs should be identified and evaluated, with particular attention to the use and release of NP and its ethoxylates.
French: Il y aurait lieu aussi de définir et d’évaluer les possibilités et les technologies offertes en matière de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution liées à la gestion des EUT, en portant une attention particulière à l’utilisation et au rejet du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés.
English: They just gave us a room key and let us shower and change so we can make use of the time.
French: The batroom had water leaks all over and the doorpost of the bathroom door was rotten.
English: information on which to base decisions.
French: pants à la consultation et l’efficacité du processus utilisé pour mener cette consultation ont des répercussions directes sur le succès de l’initiative.
English: The customers in the market are retail outlets ranging in size from small independent stores to large national chains.
French: La clientèle de ce marché est constituée de points de vente, passant du magasin de détail indépendant à la grande chaîne d'envergure nationale.
English: In the Tribunal’s view, although there was a serious deficiency in the procurement process, the evidence demonstrates that the ranking of the three proposals would have been the same even if PWGSC had observed the evaluation methodology set out in the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, même s’il y eu une lacune grave dans le processus de passation du marché, la preuve démontre que le classement des trois propositions aurait été identique même si TPSGC avait observé la méthodologie d’évaluation énoncée dans la DP.
English: Welcoming with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique à Abuja, le 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: In this sense, a scholarship, funding arrangement on topical analysis of VHS in Canada should be announced.
French: La plupart des étudiants au doctorat n'ont que de modestes revenus.
English: Since the mid-1990s, he has played a role in training the next generation of dancers at Université du Québec à Montréal, Concordia University, and the University of Calgary, and was choreographer in residence at Arizona State University's Institute for Studies in the Arts.
French: Depuis le milieu des années 1990, il contribue à la formation de la nouvelle génération de danseurs à l'Université du Québec à Montréal, à l'Université Concordia et à l'Université de Calgary, en plus d'être chorégraphe en résidence au Institute for Studies in the Arts de la Arizona State University.
English: The Sony Ericsson J132 will be available in Night Black and Heaven Blue in selected markets from Q4 2008. The Sony Ericsson J132 will support GSM 900/1800 and the J132a for US markets will support GSM 850/1900.
French: Outre le Z555, Sony Ericsson annonce une série de nouveaux accessoires très chics, notamment sa Design Collection de quatre étuis en cuir offrant chacun une solution de transport unique et innovante, ainsi que trois nouvelles oreillettes Bluetooth d'un style très raffiné : les HBH-PV708, HBH-PV770 et HBH-PV712.
English: AVIS156A.DOC - MS*Word - 281131 Bytes PG156.DOC - MS*Word - 295801 Bytes APPENDIC.XLS - MS*Excel - 79327 Bytes ANNEXE2.XLS - MS*Excel - 53760 Bytes
French: AVIS156A.DOC - MS*Word - 281131 Octets PG156.DOC - MS*Word - 295801 Octets APPENDIC.XLS - MS*Excel - 79327 Octets ANNEXE2.XLS - MS*Excel - 53760 Octets
English: In implementing the Beijing Platform for Action the present Government has significantly increased the participation of women in the decision-making process and has integrated them into the higher levels of public administration.
French: En application du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement actuel a considérablement augmenté la participation des femmes au processus de prise de décisions et les a promues aux niveaux les plus élevés de l'administration publique.
English: Such parliamentary debates would ensure that MPs from the opposition and not only the ruling majority are aware of the findings of monitoring mechanisms and that their views are heard.
French: Ils devraient également s’appuyer sur les rapports périodiques préparés par notre commission pour engager un débat sur les mesures prises par leurs pays pour assurer le respect de leurs obligations statutaires et conventionnelles en tant qu’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: EASYHOST does not endorse any liability whatsoever for the information placed on the server by the instructing party.
French: EASYHOST ne porte aucune responsabilité pour les informations que le donneur d'ordre place sur le serveur.
English: The Vice-Chairperson (Colombia) made a statement.
French: Le Vice-Président (Colombie) fait une déclaration.
English: The Cook Islands Red Cross Society conducts first aid training.
French: La Société de la Croix-Rouge des Îles Cook dispense une formation aux premiers secours.
English: In the case of the goods in issue, they would turn off well before the light bulb is "defective".
French: Les marchandises en cause, pour leur part, s’éteignent bien avant d’être « défectueuses ».
English: Each of the Contracting States may, if it so desires, submit a reply submission to the board within 120 days of the appointment of its chair, to address any points raised by the proposed resolution or position paper submitted by the other Contracting State.
French: In the event that only one Contracting State submits a proposed resolution within the allotted time, then that proposed resolution shall be deemed to be the determination of the board in that case and the Proceeding shall be terminated.
English: The President of the Republic told me this morning that they are two to rule the country, the Prime Minister and him.
French: Le Président de la République m'a dit ce matin qu'ils étaient deux à diriger le pays, le Premier Ministre et lui-même.
English: However, as instructed by the above cases, an appeal board may only interfere with the decision of selection board if the selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Toutefois, selon la jurisprudence citée ci-dessus, un comité d’appel ne peut modifier la décision du jury de sélection que si ce dernier s’est formé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: Her next book, Du silence à la parole :
French: Son prochain livre, qui doit être publié cette année, a pour titre Du silence à la parole :
English: The movement away from duplication via massive photocopying has already created a more efficient workplace and also substantially benefited the working environment.
French: Le fait de ne plus avoir à photocopier d’énormes volumes de documents a déjà permis de renforcer l’efficacité et a sensiblement amélioré le cadre de travail.
English: This recommendation gave rise to an exhaustive study of the options for relocating the problematic golf holes and to intensive negotiations with the proponent.
French: À la suite de cette recommandation, on a mené une étude exhaustive des options entourant le réaménagement des trous problématiques et entamé d'intenses négociations avec le promoteur.
English: All three bodies are calc-alkaline.
French: Les trois massifs sont calco-alcalins.
English: Both countries agreed that open workshops and regular updates could help alleviate trade concerns.
French: Les deux pays s’accordent Ã dire qu’il serait possible d’apaiser les prÃ©occupations d’ordre commercial en tenant des ateliers ouverts et en faisant rÃ©guliÃ¨rement le point sur ce dossier.
English: Jahnke, J., "Continuous Emission Monitoring," Second Edition, John Wiley and Sons, Inc., 2000.
French: EPA, Guidance for Implementation of Emission Monitoring Requirements for the NOX Budget Program, Acid Rain Division, juin 1996.
English: Gender issues will receive increased attention through public awareness and advocacy on domestic violence and restoring self-esteem and independence of war widows through support for income-generation activities.
French: On accordera une plus grande attention à la condition de la femme en menant des actions de sensibilisation à la violence dans la famille et en aidant les veuves de guerre à reprendre confiance en elles-mêmes et à retrouver leur indépendance, par le biais de l'appui à des activités génératrices de revenus.
English: The Agency may cooperate in the exchange of information with other bodies, including the IMPEL network (‘Implementation of Environment Law’ – information network on environment legislation linking the Member States and the Commission).
French: L'Agence peut coopérer dans le cadre d'échanges d'informations avec d'autres organes, dont le réseau IMPEL ("Implementation of Environment Law" - réseau d'information sur la législation environnementale liant les États membres et la Commission).
English: The Programme also undertook discussions and negotiations for new projects in user countries (Chad, Congo, Gabon, Central African Republic and Togo) as well as in Cape Verde (Central Bank), Comoros (Ministry of Finance) and Morocco (Ministry of Finance).
French: Des discussions et des négociations ont également porté sur de nouveaux projets dans d'autres pays utilisateurs (Congo, Gabon, République centrafricaine, Tchad et Togo) ainsi qu'au Cap-Vert (Banque centrale), aux Comores (Ministère des finances) et au Maroc (Ministère des finances).
English: ◦ Proactive Disclosure 51613 - Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Number: 51613 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51613 - Paiements de réassurance versés aux provinces Numéro: 51613 Nom:
English: This means that we will have to reach agreements which will allow them to express their point of view when we assess a crisis situation and we will have to put in place suitable mechanisms which will also allow them to fully participate in operational decisions if we invite them to work with us.
French: Cela va supposer pour nous des accords leur permettant d' exprimer leur point de vue lorsque nous évaluerons une situation de crise et les mécanismes adéquats leur permettant aussi de participer pleinement aux décisions opérationnelles si nous les invitons à s' unir à nous.
English: The case conferences are documented to facilitate further periodic reviews; and Case reviews: are regular meetings for the consideration of each child welfare case on an individual basis.
French: Elles font l'objet d'un compte rendu afin de faciliter les réunions périodiques suivantes; et Les examens : ce sont des réunions organisées périodiquement pour examiner chaque dossier séparément.
English: These are being incorporated in both the UNICEF Programme Policy and Procedures Manual and audit guidelines for country offices.
French: Tout cela est en cours d'incorporation aussi bien dans le Manuel des politiques et procédures relatives aux programmes de l'UNICEF que dans les directives relatives à l'audit des bureaux de pays.
English: * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Last year the Senate standing committee on Aboriginal peoples, under your chairmanship, Senator, under the chairmanship of Gerry St. Germain, issued a report that provided clear direction on the way forward.
French: L’année dernière, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, sous la présidence du sénateur Gerry St. Germain, a publié un rapport donnant une orientation claire sur la voie à suivre.
English: Training in the laws of armed conflict and ROEs would also be improved through the CF's educational and development programs.
French: La formation dans le domaine du droit de la guerre et des règles d'engagement serait également améliorée grâce aux programmes de perfectionnement et d'enseignement des FC.
English: Lastly, he hoped that a common understanding would be reached on an effective, flexible and transparent compliance mechanism for the Convention and all its protocols.
French: Enfin, il exprime l'espoir que les États parviendront à une entente sur un mécanisme efficace, souple et transparent pour assurer le respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés.
English: There'are almost no tourists there.Just 2 or 3 taverns in front of the sea for the locals.
French: Ici, point ou peu de touriste. Uniquement 2 ou 3 tavernas face à la mer fréquentées par les locaux.
English: Reviews and assessments of IT security performed in the last two years have indicated serious weaknesses in controls over access to data, programs, and networks.
French: Les examens et les évaluations de la sécurité des TI effectués au cours des deux dernières années ont révélé de graves lacunes dans les contrôles de l’accès aux données, aux programmes et aux réseaux.
English: Liechtenstein was convinced that broadening the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel through an additional optional protocol would enhance the existing legal protection regime.
French: Le Liechtenstein est convaincu que l'élargissement du champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé au moyen d'un protocole additionnel renforcera le régime de protection juridique existant.
English: Article 2 of the Violence against Women and the Family Act considers domestic violence to be any action or omission that consists of physical, psychological or sexual abuse carried out by a family member against women or other family members.
French: L'article 2 de la « Loi relative à la violence contre la femme et la famille » définit comme « violence au sein de la famille » toute action ou omission par laquelle un membre de la famille inflige un mauvais traitement physique, psychologique ou sexuel à la femme ou à tout autre élément du noyau familial.
English: As for terrorism, we advocate finding a definition satisfactory to everyone, covering State terrorism and drawing a clear distinction between terrorism and the legitimate resistance of peoples to dictatorship, invasion or foreign occupation, including that which is perversely cloaked in the guise of opportunistic and convenient multilateralism.
French: En ce qui concerne le terrorisme, nous défendons la recherche d'une définition satisfaisante pour tous, qui inclue le terrorisme d'État et qui fasse une distinction claire entre le terrorisme et la résistance légitime des peuples face aux dictatures ou à l'invasion et l'occupation étrangères, y compris celle qui, de manière perverse, se cache sous l'apparence d'un multilatéralisme de circonstance et opportuniste.
English: TIMS IM MM Tool Steering Committee GRID TEAMS POLICY FRAME WORK PEOPLE TBS NATIONAL ARCHIVIST Director General Gov Records Branch National Library IM and Policies Cttee IM Forum IM Champions Cttee Dir Gov IM Infrastructure Init. NA Government Records Branch IM Working Relationships Other Steering/Working Groups Statistics Canada CIO Council Dir eRecords Archival Infrastructure Init.
French: SGIT Comité directeur sur les outils de GI/GM ÉQUIPES GRID POLITIQUE CADRE PERSONNEL SCT ARCHIVISTE NATIONAL Directrice générale Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque nationale Comité chargé de la GI et de la politique Forum sur la GI Comité des maîtres d'œuvre de la GI Directrice, Initiative de l'infrastructure de GI du Gouvernement Direction des documents gouvernementaux (AN) Autres groupes de travail/de direction Statistique Canada Conseil du DPI Directrice, Initiative de l'infrastructure archivistique des documents électroniques Directeur, Documents électroniques Directeur, Archives gouvernementales Directeur, Gestion de l'information DGI
English: If a new indication for a marketed NHP is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered phase II trials. phase III - controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the NHP has been demonstrated.
French: • l’épithète spécifique est la deuxième partie, généralement descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal), d’un organisme. Ensemble, le genre et l’épithète spécifique comprennent le nom d’une espèce.
English: This flag was lowered by a military officer, who subsequently presented it to Lucien Lamoureux, who was then Deputy Speaker of the House of Commons.
French: Ce drapeau fut descendu du mât par un officier militaire qui le remit ensuite au vice-président de la Chambre des communes de l'époque, Lucien Lamoureux.
English: In respect of this, UNIFEM has already supported national and regional dialogue among indigenous women from the region (for example, national consultations in Ecuador; Indigenous Women's Summit of the Americas, held in June 2004).
French: C'est pourquoi UNIFEM a déjà soutenu un dialogue national et régional entre les femmes autochtones de la région (dans le cadre notamment de consultations nationales en Équateur au Sommet régional des femmes autochtones des Amériques de juin 2004).
English: • Intellectual Property within the code not compromised
French: • protection de la propriété intellectuelle de l'éditeur
English: What has become of the governments' dialogue on a social Union, on putting an end to tax dumping and social dumping in Europe?
French: Qu'est donc devenu le dialogue des gouvernements sur une Union sociale, et sur la question de mettre fin au dumping fiscal et social en Europe?