ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the United Nations in addressing the crisis in Iraq had highlighted the importance of contingency planning and preparedness, effective coordination within the United Nations system and between the United Nations and occupying Powers, and appropriate interaction between humanitarian actors and the military.
French: Les efforts faits par les Nations Unies pour gérer la crise iraquienne ont souligné l'importance de la préparation aux situations d'urgence et de la planification des secours, de la coordination au sein du système des Nations Unies et entre l'ONU et les puissances occupantes et d'une interaction positive entre les acteurs humanitaires et les forces armées.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (A/61/588), said that the Security Council, by its resolution 1701 (2006), had authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (A/61/588), dit que dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé un accroissement des effectifs de la FINUL pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: It allows us to do things unheard of even 10 years ago-receive and display images on-line from remote areas, see inside anatomical structures as well as access and analyze cross sections of data using sophisticated tools.
French: Elle nous permet d'accomplir des choses que nous n'aurions pas imaginées il y a dix ans à peine - recevoir et afficher en direct des images provenant de localités éloignées, voir à l'intérieur de structures anatomiques ainsi qu'accéder à des données concomitantes et les analyser à l'aide d'outils sophistiqués.
English: • providing core learning for shared competencies, such as investigative practices, audit and evaluation, functional competencies in human resources, financial management, administration, information management, knowledge management, communication, etc., so that capacity to perform becomes less departmental- or agency-centric over time and other resources are not wasted in forcing individuals to re-acquire competencies they have mastered elsewhere.
French: • Fournir l’apprentissage de base pour les compétences partagées, comme les techniques d'enquête, la vérification et l’évaluation, les compétences fonctionnelles en ressources humaines, la gestion financière, l’administration, la gestion de l’information, la gestion des connaissances, la communication, etc., de manière que, avec le temps, la capacité d’exercer des fonctions soit moins axée sur un ministère ou sur un organisme et que d’autres ressources ne soient pas perdues en forçant une personne à acquérir à nouveau des compétences qu’elle maîtrise déjà ailleurs.
English: For mixing and mastering, we mainly use the Koss ProAA that are incredibly detailed and well balanced.
French: Pour le mix et le mastering, nous travaillons surtout avec les Koss ProAA, qui sont incroyablement fins et détaillés.
English: ◦ Notification should occur as soon as possible following the breach to allow individuals to take actions to protect themselves against or mitigate the damage from identity theft or other possible harm.
French: ◦ L'institution doit aviser les personnes touchées de l'infraction dans les meilleurs délais, pour leur permettre de prendre des mesures de protection ou d'atténuer les préjudices causés par le vol d'identité ou les autres torts possibles.
English: The Government had therefore implemented global policy initiatives for children, including a substantial increase in social spending.
French: Des mesures politiques d'ordre général ont été prises pour les enfants, dont une augmentation substantielle des dépenses sociales de l'État.
English: We must now decide on what the place of Central Asia, for example, is to be and what attitude we take towards the USA's Eurasian strategy, which envisages a new geostrategic situation in this area.
French: Nous devons maintenant décider de la place à accorder à l'Asie centrale et déterminer la position à adopter quant à la stratégie eurasienne des USA pour une nouvelle situation géostratégique dans cette région.
English: Conclusion Acting in an ethical manner is never easy, particularly when your actions take place in an international context in the face of competing expectations and standards.
French: Conclusion Il n’est jamais facile de tenir compte des normes d’éthique, particulièrement dans un contexte international et compte tenu d’attentes et de normes opposées.
English: 15-2.4 A transverse bulkhead may be fitted with a bulkhead recess, if all parts of this offset lie within the safe area /.
French: 15-2.4 Une cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité.
English: Issue and Decision What is the result when a person sells a security which represents a membership or a right to membership in a club back to the club which issued the security?
French: Haut de la page Question et décision Qu'arrive-t-il lorsqu'une personne revend au club qui l'a émis un titre qui représente un droit d'adhésion au club ou le droit d'acquérir un tel droit?
English: • access to US markets Flour Milling Situation:
French: • Accès aux marchés américains Meunerie Situation :
English: Health behaviours Individual behaviours, such as staying physically active and eating well, can contribute to good health.
French: Comportements liés à la santé Certains comportements individuels, comme faire de l’activité physique et manger sainement, peuvent favoriser une bonne santé.
English: The Office will have access to relevant United Nations information sources and meetings, as needed, including the reports of the universal periodic review of the Human Rights Council, treaty bodies, and special procedures.
French: Il aura accès aux sources d'information pertinentes des organismes et réunions des Nations Unies, selon qu'il conviendra, notamment divers rapports, parmi lesquels l'examen périodique universel et les rapports concernant les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ainsi que ceux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Traditionally in the General Safety Program, policies pursuant to legislative changes have been developed within D Safe G and promulgated with little consideration for the resource impact.
French: Elle annonçait également une nouvelle approche pour l’élaboration et la promulgation de politiques.
English: Justification This amendment is justified by the need to simplify the registration process, especially in order to reduce and rationalise the costs incurred by SMEs, and aims to ensure access to consortia for them and their associations, not least in order to prevent the abuse of dominant positions.
French: Le partage des données doit être obligatoire non seulement pour les données provenant d’essais sur des animaux vertébrés mais aussi pour tous les essais nécessaires aux fins de l’enregistrement.
English: The largest individual ever recorded was a female with a SVL of 69 mm, north of Creston, BC.
French: Le plus grand individu recensÃ© Ã©tait une femelle dâ€™une LMC de 69 mm qui se trouvait au nord de Creston, en Colombie-Britannique.
English: Participants were asked to answer a series of questions intended to shape a picture of necessary training supports for PHAC to consider as part of the Guidelines' dissemination.
French: On a demandé aux participants de répondre à une série de questions visant à dresser le bilan des soutiens de formation nécessaires dont l'ASPC tiendrait compte dans le cadre de la diffusion des lignes directrices.
English: And keep an eye on those dreys for increased activity.
French: Et gardez l’œil sur leurs nids pour y voir les signes d’une intensification des activités.
English: We are also developing an action plan.
French: Nous sommes également en train d'élaborer un plan d'action.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Environmental Assessment Agency (in cases where there is uncertainty regarding the potential RA for a project) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g., funding) (in cases where there is greater certainty regarding the potential RA) or the local Conservation Authority for works in and around water that may impact fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities).
French: La description du projet devrait être soumise à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (dans les cas où il y a une incertitude concernant l'autorité responsable éventuelle d'un projet) ou à l'autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. financement) (dans les cas où il y a plus de certitude concernant l'autorité responsable éventuelle), ou à l'Office local de protection de la nature pour les ouvrages dans l'eau ou à proximité qui peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l'information sur le rôle des Offices de protection de la nature.)
English: The application fee payment of $25.00 plus HST or $10.00 plus HST for Pole and Anchor).
French: Vous avez joint le payement de 25,00 $ ou de 10,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: Whether here in Canada or in crises around the globe, ours is a caring nation.
French: Qu’une crise survienne au Canada ou ailleurs dans le monde, c’est plus fort que nous, nous voulons intervenir.
English: This section should contain a point-form listing of the indications, followed by a brief discussion of any relevant clinical information.
French: La présente section doivent comprendre une liste schématique des indications, suivie d'une brève discussion sur tous les renseignements pertinents sur le plan clinique.
English: Prior to the UN’s deposit of its instrument of formal confirmation, no other international organization had deposited its instrument.
French: Avant le dépôt de cet instrument par l’ONU, aucune autre organisation internationale n’avait déposé d’instrument.
English: It has obtained almost $2 million in back pay for victimized workers and fined violators over $1.4 million since 1987.
French: Depuis 1987, il a obtenu le paiement d'arriérés de salaire de près de 2 millions de dollars dus à des travailleurs victimes de pratiques discriminatoires et il a imposé aux responsables des amendes s'élevant à plus de 1,4 million de dollars.
English: We were of course not happy with some parts of the report.
French: Nous étions bien sûr en désaccord avec certaines parties du rapport.
English: They both fund primary health care services and provide hospital services for their communities.
French: Ils financent les services de soins de santé primaire et mettent des services hospitaliers à disposition de la population.
English: The beetle lives in a location that receives a mere half an inch of rain a year yet can harvest water from fogs that blow in gales across the land several mornings each month.
French: La substance qui bloque les signaux émis par les bactéries pourrait aussi être utile dans le domaine de la pollution environnementale, en réduisant ou supprimant la nécessité de verser des tonnes de produits chimiques toxiques dans les canalisations et réservoirs ou dans les cuisines pour se débarrasser des microbes.
English: Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
French: Les sommets qui se sont succédés ont été régulièrement informés de l’état d’avancement des travaux (rapport d’étape4) et ont donné des orientations de suivi.
English: • Return to RRSP contribution information return Reporting RRSP contribution You are required to include one record for every contributor and for every plan.
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements Déclarer les cotisations REER Vous êtes tenu de faire une déclaration pour chaque cotisant et pour chaque régime.
English: I would like to emphasize the preliminary nature of the contingency planning.
French: Je souhaiterais insister sur le caractère préliminaire du plan d'action.
English: In order for globalization to truly benefit humankind, it must take into consideration the interests of all countries the world over, in an international economy of sharing.
French: Pour que la mondialisation profite réellement à l'humanité, elle doit prendre en considération les intérêts de tous les pays du monde, dans une économie internationale de partage.
English: For further information on Council of Europe social security activities, please visit following website: http://www.coe.int/T/E/social_cohesion/ social_policies/04.Activities/3.Social_ Security/default.asp Contact:
French: • Les membres de la famille d'un travailleur frontalier ont droit à des soins de santé
English: Within the specified area, the inspection team will, at its request, be permitted to deviate from the approved flight plan to make specific observations provided such deviation is consistent with paragraph (80) as well as flight safety and air traffic requirements.
French: Dans cette zone, l'équipe d'inspection sera autorisée, sur sa demande, à s'écarter du plan de vol approuvé pour effectuer des observations particulières, à condition que l'altération demandée n'aille pas à l'encontre des dispositions du paragraphe (80), de la sécurité de vol et des impératifs du trafic aérien.
English: (3) Except at an airport, heliport or military aerodrome, no person shall conduct a take-off, approach or landing in an aircraft over a built-up area or over an open-air assembly of persons unless that aircraft will be operated at an altitude from which, in the event of an engine failure or any other emergency necessitating an immediate landing, the aircraft can land without creating a hazard to persons or property.
French: (3) Il est interdit, sauf à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, d'effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, à moins que l'aéronef ne soit utilisé à une altitude qui permettrait, en cas d'une panne moteur ou toute autre urgence exigeant un atterrissage immédiat, d'effectuer un atterrissage sans constituer un danger pour les personnes ou les biens.
English: Plans, organizes, directs and controls the work of the area control centre and associated terminal control unit and control towers with a staff of 225 employees.
French: Résumé Planifier, organiser, diriger et contrôler Le travail du centre de contrôle régional et de l'unité de contrôle du terminal et des tours de contrôle ayant un effectif de 225 employés.
English: In B.T. Hargrave [ed.]. Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA): 2002 workshop report.
French: Dans B.T. Hargrave [éd.]. Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA): 2002 workshop report.
English: The effective use of this tool depends on a balancing act which must weigh the responsibilities that the Ombudsman speak out loudly to condemn unjust treatment on the one hand against the need to resort to public comment judiciously on the other hand.
French: L’utilisation efficace de cet outil est une question d’équilibre, c’est-à-dire qu’il faut contrebalancer, d’une part, la responsabilité que l’Ombudsman a de condamner vigoureusement tout traitement injuste et, d’autre part, la nécessité d’informer le public de façon judicieuse.
English: First report on succession of States in respect of treaties, by Sir Francis Vallat, Special Rapporteur, document A/CN.4/278 and Add.1-6 (hereinafter “Vallat, first report”), in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), pp. 52-54.
French: 51 à 53.  Premier rapport sur la succession d'États en matière de traités, par Sir Francis Vallat, Rapporteur spécial, document A/CN.4/278 et Add.1 à 6 (ci-après : Vallat, premier rapport), in Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.  53 et 54.
English: AFLP displayed no correspondence with RAPD and ISSR.
French: Les marqueurs AFLP ne montraient aucune correspondance avec les marqueurs RAPD ou ISSR.
English: The following are examples of current activities: collaboration on promoting the health-related Millennium Development Goals at forums such as the G8; strengthening engagement with civil society and the private sector; ensuring stronger links between HIV and AIDS programmes and efforts to strengthen health systems; creating an inter-agency strategic information forum; and accelerating joint support to national efforts for reaching the health-related Goals in India.
French: Le groupe mène, par exemple, les activités suivantes : collaboration pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé lors des réunions telles que celles du G-8; intensification de la collaboration avec la société civile et le secteur privé; établissement de liens plus étroits entre les programmes sur le VIH et le sida et les efforts visant à renforcer les systèmes de santé; création d'un cadre d'informations stratégique interinstitutions; et accélération de l'assistance conjointe aux efforts nationaux en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé en Inde.
English: Of the pending requests, 1,422 families are already living in the apartment waiting for confirmation.
French: 4 615 demandes n'ont pas encore été traitées, soit environ 824 seulement de moins qu'il y a un an.
English: To this end efficient joint and collaborative planning with the United Nations was undertaken immediately following the mid-mandate review, in order to ensure a seamless handover to MINURCAT.
French: Immédiatement après l'examen à mi-mandat, on a lancé un travail de planification concertée avec l'ONU afin que le passage à la MINURCAT se fasse sans heurt.
English: The breed is a heat tolerant V-line, a mix of New-Zealand White and Egyptian Baladi. The mortality rate is low.
French: Cette race est de lignée V, tolérante à la chaleur, un croisement entre le lapin blanc de Nouvelle-Zélande et le Baladi d'Egypte, avec un faible taux de mortalité.
English: To foster a broader knowledge and appreciation of Canada, its values, symbols and institutions, to ensure that all Canadians have equal and equitable opportunities to further their personal and collective development in Canadian society, and to participate fully in shaping the social, cultural, political and economic environments that affect their future.
French: Participation Favoriser l’élargissement de la connaissance et de l’appréciation du Canada et de ses valeurs, symboles et institutions, afin que tous les Canadiens et les Canadiennes aient des chances égales et équitables de s’épanouir individuellement et collectivement dans la société canadienne, et puissent ainsi participer pleinement à la définition du contexte social, culturel, politique et économique ayant un effet sur leur avenir.
English:  Alcohol is the most common substance used and misused by women.
French:  L’alcool est la substance que les femmes consomment le plus et dont elles abusent le plus.
English: However, the non-grant component of ODA has sharply increased in recent years, outpacing the growth rate of the grant portion of ODA and raising concerns for a gradual build-up of official debt burden in the least developed countries.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les éléments ne provenant pas de libéralités ont fortement augmenté, dépassant le taux de croissance des éléments de l'aide publique au développement provenant de libéralités, ce qui conduit à s'inquiéter de savoir si le fardeau de la dette officielle des PMA n'allait pas progressivement augmenter.
English: The airlines have provided Transport Canada with a list of measures they plan to apply to meet this target and have indicated that they are on track to meet or exceed the 1.1% annual efficiency improvement target.
French: L'IVF a également dispensé des cours d'écoconduite préventive à 4 461 conducteurs de véhicules du parc fédéral d'avril 2003 à mars 2005, mis en œuvre 31 projets de démonstration à divers endroits du Canada en 2004-2005 et tenu des ateliers annuels destinés aux gestionnaires de parcs de véhicules depuis 2000.
English: According to reports from the Division of Social Welfare, the Police and the courts, there are an increasing number of reported young offenders, especially in urban South Tarawa.
French: Selon les rapports de la Direction des affaires sociales, de la Police et des tribunaux, le nombre de délinquants juvéniles est en augmentation, en particulier dans la région urbanisée du sud de Tarawa.
English: It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
French: Il importe que la présente proposition n'autorise pas un retour forcé vers un pays où il existe des risques crédibles pour la vie ou l'intégrité physique des personnes concernées (articles 6 et 7).
English: As Mr Adams rightly said, the economic situation in Ukraine is still extremely difficult.
French: Comme l'a très bien dit M. Adam, la situation économique de l'Ukraine est et demeure particulièrement difficile.
English: The Panel's main points were that the Montreal Protocol had successfully led to decreases in ozone-depleting substances, primarily CFCs and methyl chloroform, while atmospheric concentrations of HCFCs were currently increasing and the use and emissions of HFCs were growing rapidly.
French: Les deux arguments principaux du Groupe étaient que grâce au Protocole de Montréal, les substances appauvrissant la couche d'ozone avaient diminué, essentiellement les CFC et le méthylchloroforme, alors que les concentrations de HCFC dans l'atmosphère augmentaient et que l'utilisation et les émissions de HFC enregistraient une croissance rapide.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-4624 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 10, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Cendrée Lafeuille (formerly chemin Lafeuille) and mileage 66.41 Montmagny Subdivision, in the village of L'Islet-sur-Mer, in the county of L'Islet, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-4624 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 février 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Cendrée Lafeuille (antérieurement le chemin Lafeuille) et la subdivision Montmagny (point milliaire 66,41), dans le village de L'Islet-sur-Mer, dans le comté de L'Islet, dans la province de Québec.
English: With the implementation of world technological firsts in Saint-Nazaire, the laying of the foundation stone for the Composites Unit in Méaulte, the creation of a subsidiary in Tunisia and the ramp-up of the Design Office in Toulouse, Aerolia is today crossing another milestone in its development.
French: Avec à Saint-Nazaire la mise en oeuvre de 1ères mondiales dans le domaine des technologies et la pose à Méaulte de la 1ère Pierre d’une Unité Composite, avec la création d’une filiale en Tunisie et la montée en charge à Toulouse du Bureau d’Etudes, Aerolia franchit aujourd’hui une nouvelle étape importante de son développement.