ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for a few years, an information campaign targeted at people leaving for work in EU Member States has been run in cooperation with non-governmental organisations; it is dedicated to trafficking in human beings for the purpose of forced labour (e.g. leaflets and postcards were published for women planning emigration; the publications are distributed by partner institutions - schools, labour offices, social assistance centres, non-governmental organisations); this information campaign is also targeted at people arriving in Poland to find a job (e.g. leaflets in Russian and Ukrainian, a Vietnamese telephone help line used for providing assistance to citizens of Vietnam, victims of trafficking in human beings in Poland).
French: En outre, depuis quelques années, une campagne d'information ciblée sur les personnes qui quittent le pays pour aller travailler dans les États membres de l'UE est menée en coopération avec des organisations non gouvernementales; elle porte sur la traite des êtres humains aux fins de travail forcé (par exemple, des brochures et des fiches ont été publiées à l'intention des femmes qui envisagent d'émigrer; elles sont diffusées par les institutions partenaires - écoles, bureaux du travail, centres d'assistance sociale, organisations non gouvernementales); cette campagne d'information est axée aussi sur les personnes qui arrivent en Pologne pour y chercher un emploi (par exemple, des brochures ont été publiées en russe et en ukrainien et une ligne téléphonique d'urgence sert à apporter une aide aux victimes vietnamiennes de la traite des êtres humains en Pologne).
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and encourage their inclusion in the regular school system and society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de repérage précoce pour prévenir les incapacités, de proposer des solutions autres qu'institutionnelles pour les enfants handicapés, d'envisager d'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire reculer la discrimination à l'égard des enfants handicapés, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager leur insertion dans le système scolaire ordinaire et dans la société.
English: I speed down and down on my wonderful Ride, on a wild, bouncy, marvelous white-water slide!
French: Mais moi, je poursuis mon envolée vers un peu plus de chaleur.
English: Installation conditions, if any:
French: 2.1 Conditions de pose, le cas échéant:
English: Other conditions varied according to the area.
French: D'autres conditions dépendent de la région.
English: Furthermore, the wrap is easy to adjust so you can lift your child, slide the fabric on your shoulder, and change position – from the back to the hip, for example.
French: Ce qui se résulte plus clairement en une diminution importante des maux de dos. De plus, il est facile d’ajuster l’écharpe pour soulever l’enfant, déplacer le tissu sur l’épaule ou le changer de position, du dos à la hanche par exemple.
English: Vaccination coverage with at least two doses of tetanus toxoid vaccine or tetanus-diphtheria toxoid vaccine was estimated at 69 per cent in 2006, while an estimated 81 per cent of newborns were protected against neonatal tetanus through immunization, up from 79 per cent in 2005.
French: La couverture vaccinale par au moins deux doses de vaccin anatoxine tétanique, ou de vaccin contre le tétanos et la diphtérie, aurait été de 69 % en 2006 et 81 % des nouveau-nés auraient été immunisés contre le tétanos néonatal par la vaccination, ce qui constitue un progrès par rapport au taux de 79 % de 2005.
English: It is important that you do not cancel your service with your service provider before making a request with a service provider to move your telephone number to their network.
French: Il est important de ne pas annuler votre service téléphonique avec votre fournisseur actuel avant de faire une demande de transfert à un nouveau fournisseur de service.
English: CRC noted with concern that corporal punishment is widely accepted in society as a form of discipline, and urged Algeria to adopt legislation explicitly prohibiting corporal punishment and to conduct public education campaigns promoting children's right to protection from all forms of violence and alternative, participatory, non-violent forms of discipline.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la société dans son ensemble jugeait les châtiments corporels largement acceptables en tant que forme de discipline, et il a invité instamment l'Algérie à se doter d'une législation interdisant expressément les châtiments corporels et à mener des campagnes d'éducation du public visant à promouvoir le droit de l'enfant à être protégé contre toute forme de violence, ainsi que des formes de discipline non violente faisant appel à la participation de l'enfant.
English: CSIS, in accordance with its mandate, has investigated the situation to determine the extent to which these activities may constitute a threat to the security of Canada.
French: Conformément à son mandat, le SCRS a institué une enquête sur la situation afin de déterminer dans quelle mesure ces activités peuvent constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: This would then remove any future need for the type of debate which we are enduring now and would also save money, if we consider what it costs - from the first to the second reading, with all the preparations, all the interpreters and translations, and all these meetings at such a late hour - which would certainly be in the European Union's interests and improve its work on behalf of citizens.
French: Cela rendrait, à l'avenir, le genre de débat que nous sommes en train d'endurer inutile et permettrait également de faire des économies, quand on pense à ce que cela coûte - de la première à la deuxième lecture, avec tous les préparatifs, tous les interprètes et toutes les traductions, et toutes ces réunions à une heure si avancée - ce qui serait sans aucun doute dans l'intérêt de l'Union européenne et permettrait d'améliorer son travail au nom des citoyens.
English: As with all resources administered by Parks Canada, the cultural and natural resources are managed so as to protect and present the legacy that they represent.
French: Les ressources associées aux canaux historiques sont gérées par Parcs Canada pour protéger et mettre en valeur cet héritage.
English: The INAC briefing notes on this matter describe a population of 1500.(return to the source paragraph) 15.
French: Les notes d'information d'AINC sur cette question décrivent une population de 1 500.(retournez au paragraphe source) 15.
English: The Administration commented that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was of the opinion that assessed contributions were collectible until the General Assembly decided otherwise (A/51/533, para.
French: L'Administration a fait observer que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait estimé que les contributions non acquittées devaient être considérées comme recouvrables jusqu'à ce que l'Assemblée générale en ait décidé autrement (A/51/533, par. 51).
English: The Government recently completed this exercise—called categorization.
French: Le Gouvernement a récemment terminé cet exercice, appelé catégorisation.
English: Renew - Annual Report, 2000-2001 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife annual report 2001
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2000-2001 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2001
English: Cerebrovascular disease, the third leading cause, made up an additional 7%.
French: Les maladies cérébrovasculaires, troisième cause principale de décès, en ont provoqué 7 % de plus.
English: The Agency used a targeted strategy to reach the many communities identified as possibly qualifying for historic designation.
French: L’Agence a adopté une stratégie particulière pour joindre les nombreuses communautés ciblées qui pourraient être admissibles à une désignation d’importance historique.
English: "I see these qualities as being so overwhelming that he cannot but speak to anyone who will open their ears.
French: Je trouve que ces qualités sont si bouleversantes que quiconque ouvre les oreilles ne peut que l'entendre.
English: Thanks to Sea Urchin Diving Centre, scuba diving became accessible in Flic en Flac without having to go to a 5 star resort or hotel.
French: Grâce à Sea Urchin, la plongée sous-marine est devenue accessible à Flic en Flac sans avoir à aller dans un hôtel 5 étoiles.
English: his view, the principal obstacle in the struggle against racism in the region was the persistent domination by one group and the marginalization, exploitation and non-recognition of extensive sectors of society.
French: " De l'avis de M. Yutzis, le principal obstacle à l'élimination du racisme dans la région était la domination constante exercée par un seul groupe et la marginalisation, l'exploitation et la non-reconnaissance de larges segments de la société.
English: Tables 14 and 15 below show estimated liabilities, contingency costs and assessment scores related to the remaining 1,251 contaminated sites on reserve, grouped on a regional basis.
French: Les Tableaux 14 et 15 ci-dessous présentent les obligations confirmées, les obligations éventuelles et les cotes d'évaluation relatives aux 1 251 autres sites dans les réserves, regroupés par région.
English: He and I are at one in our desire to ensure that there are fair competitive conditions and that there are civilized working conditions.
French: Lui et moi partageons le désir d'assurer des conditions de concurrence loyales et des conditions de travail décentes.
English: More on the responsible authorities> Note on Accessibility Some documents on this website, are provided in the Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Renseignements supplÃ©mentaires sur les autoritÃ©s responsables> Note sur l'accessibilitÃ© Certains documents affichÃ©s sur ce site Web sont fournis en format Adobe PDF.
English: A Smaller, More Nimble Desktop According to IDC, the worldwide desktop market grew year-over-year by 4.2 percent in the second quarter of 2007 with Lenovo growing 20.4 percent in this period.
French: Avec un encombrement réduit de 25 % et un poids d’environ 3,6 kg, le ThinkCentre A61e est le système idéal en cette époque de contraction de l’espace immobilier en milieu de travail. Il conviendra particulièrement bien aux clients travaillant dans les secteurs de l’éducation, de la médecine et des finances.
English: To enable the Palestinian Government to collect all the seignorage revenue accruing to the Palestinian economy.
French: Permettre au Gouvernement palestinien de percevoir toutes les recettes de seigneuriage afférentes à l'économie palestinienne.
English: However, a number of critical remarks must be made concerning the above-described project:
French: Le lecteur attentif aura toutefois compris que le système des tableaux d’affichage abolit définitivement une telle pratique.
English: Measures in the field of instruction and education
French: Mesures dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation
English: • develop and establish a more affordable and sustainable mechanism for the rehabilitation and maintenance of health facilities; • promote ownership of health facilities by local communities;
French: • mettre au point et établir un mécanisme plus abordable et durable de remise en état et d'entretien des établissements de santé;
English: Click here for information about the possibility of ordering by Fax or mail.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les possibilités de commander par la poste ou par télécopieur.
English: We at Sitco believe that commercial success depends on Point of Purchase advertising. To that end, for the last 30 years we have built up a strong partnership encompassing creation, manufacture and installation of POP units.
French: Parce que la réussite commerciale passe par la communication sur le lieu de vente, Sitco assure depuis 30 ans un partenariat fort autour de la création, de la fabrication et de l'installation de vos supports.
English: • Distinction awarded by the National Chamber of Commerce “in recognition of his contribution to justice and law”, 1997.
French: • Distinction de la Chambre nationale de commerce, pour sa contribution à la justice et au droit, en 1997.
English: Feb 10, 2007 - location is excelent, room was clean and the staffs are all very kind! I will recommend anyone to stay here.
French: Aug 13, 2007 - Honestly, the room was comfortable but smelled of cigarettes.
English: Quality management is an integral part of monthly client-service meetings, and senior management draws on the results of the system to create their annual plan for the Office.
French: En effet, la question du management de la qualité fait partie intégrante des réunions mensuelles sur les services à la clientèle, et la haute direction s'appuie sur les résultats obtenus à ce niveau pour élaborer son plan annuel pour le Bureau.
English: It only obliges a Contracting Party, which permits the electronic filing of communications under the PCT in
French: Elle ne fait qu’obliger une Partie contractante qui autorise le dépôt électronique des communications selon le PCT en ce qui concerne les demandes internationales à accepter le dépôt électronique
English: The spirit and language of the draft resolution are positive.
French: L'esprit et le libellé du projet de résolution sont positifs.
English: Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive.
French: Evoquez seulement le plus gros secteur d'Europe et voilà vos décideurs indécis.
English: To arrive at its inflated estimate of new funding, the federal government assumes that Equalization and Territorial Formula Financing payments would have been frozen at 2004-05 levels for the next ten years.
French: Pour en arriver à cette estimation exagérée de son offre de nouveaux fonds, le gouvernement fédéral présume que les paiements de péréquation et la Formule de financement des territoires seraient figés au niveau de 2004 2005 pour les dix prochaines années.
English: • Suggests improvement to service. 
French: • Suggère l'apport d'améliorations au service.
English: Electronic filing will also be tested for households as part of the 2001 Census. Knowledge Infrastructure:
French: La transmission électronique fera également l'objet de tests pour les ménages dans le cadre du Recensement de 2001.
English: In view of the role formerly played by the Secret Police, the State party considers these changes indispensable.
French: L'État partie estime ces changements indispensables, vu le rôle auparavant exercé par la police secrète.
English: Recommendations are made to a scientist at the Assistant Deputy Minister level.
French: Les recommandations sont faites à un scientiste en charge du laboratoire et dont le poste est au niveau d'un chef de division.
English: More official and civil efforts are needed to promote the development and advancement of women.
French: Tout progrès et tout développement qu'on souhaite réaliser en faveur de la femme nécessite des efforts supplémentaires aux deux niveaux public et privé.
English: The Amendments Module is only accessible for projects where the Award Finalization forms were submitted on or after May 15th, 2006 (i.e. projects where a more recent version of Award Finalization forms were used).
French: Le module des modifications est uniquement accessible pour les projets dont les formulaires de finalisation de la contribution ont été envoyés à partir du 15 mai 2006 (projets pour lesquels la version la plus récente des formulaires de finalisation de la contribution a été utilisée).
English: Throughout the developing world, agribusiness chains are evolving in response to rapid economic and income growth, urbanization and globalization.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, les filières agroalimentaires tentent de s'adapter à l'évolution rapide de la croissance économique et du revenu, de l'urbanisation et de la mondialisation.
English: The Committee on Budgets gave an opinion on the Funk report on Tuesday evening.
French: La commission des budgets a rendu mardi soir son avis sur le rapport Funk.
English: • interest from a source outside Canada; or
French: • les intérêts de source étrangère;
English: The project has been supporting viable, village-based tree growers co-operative structure that promotes a model of social forestry combined with sustainable management of water and land resources.
French: Le projet appuie une structure coopérative viable qui regroupe des sylviculteurs établis dans des villages faisant la promotion d'un modèle de sylviculture sociale combiné à une gestion durable de l'eau et des sols.
English: The Commission will await the results of the assessment before discussing the possible need for a further joint risk assessment.
French: La Commission attendra les résultats de l'évaluation avant d'examiner la nécessité de procéder éventuellement à une opération conjointe d'évaluation des risques.
English: Booking.com: hotel Hesperia Balneario De Guitiriz, Guitiriz, Spain - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Balneario De Guitiriz, Guitiriz, Espagne - 135 Commentaires Clients.
English: A total of 569 participants attended the learning centre at the Commission’s fourteenth session.
French: Au total, 569 personnes ont participé aux cours dispensés par le centre.
English: This section should be completed by the Partner The Partner commits to make the following contribution to the research project, if approved, and to advise CIHR at any time if there is a change in the said contribution.
French: Cette partie doit être remplie par le partenaire. Le partenaire s’engage de faire les contributions suivantes au projet de recherche en question, s'il est approuvé, et d'aviser les IRSC en tout temps si ces contributions changent.
English: Masks from every corner of the island parade the principal streets of the country, having fun and surprise of those present.
French: Masques de tous les coins de l'île de la parade dans les rues principales du pays, avoir du plaisir et la surprise des personnes présentes.
English: OIOS notes that the length of the recruitment process is dictated by the rules and regulations of the United Nations and is not due to the inactivity of the Department.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la durée du processus de recrutement est imposée par les règles et règlements de l'ONU et ne résulte pas d'un manque de diligence de la part du Département.
English: Hemagglutination activity was destroyed by heating at 100 °C as well as by formaldehyde treatment, but was not affected by heating at 60 °C, by treatment with trypsin or pronase, or by homogenization of bacterial cells.
French: Cette activité hémagglutinante est détruite par chauffage à 100 °C ou par un traitement à la formaldéhyde mais l'activité demeure intacte après chauffage à 60 °C, traitement à la trypsine ou à la pronase ou après homogénéisation des cellules bactériennes.
English: Small and medium suppliers across the country will continue to have access to government business opportunities to meet the photocopying and digital printing needs of the Government of Canada (GC).
French: Les petites et moyennes entreprises de tout le pays continueront d’avoir accès aux occasions d’affaires du GC pour répondre aux besoins de celui-ci en matière de photocopie et d’impression numérique.
English: Underlines the crucial importance of the active participation of the private sector in economic cooperation among the Member States and appreciating the cooperation and productive support of IDB for all the events of ICCI, calls upon ICCI to pursue its efforts to further involve the private sector in the economic cooperation among Member States.
French: SOULIGNE l'importance cruciale de la participation active du secteur privé dans la coopération économique entre les États membres et apprécie la coopération et le soutien productif de la BID à toutes les activités de la CICI et invite la CICI à poursuivre ses efforts pour faire participer davantage le secteur privé à cette coopération économique entre les États membres.
English: This year's record cereal harvest and the recent fall in food prices should, therefore, not create a false sense of security, said Concepcion Calpe, one of the report's main authors.
French: En conséquence, la récolte céréalière record de cette année et la récente baisse des prix alimentaires ne doivent pas créer un faux sentiment de sécurité, souligne Concepción Calpe, un des principaux auteurs du rapport.
English: • Socio-economic Information:
French: • Données socioéconomiques
English: See Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: Voir Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale, Le gouvernement responsable :
English: A selection of the more successful local partnerships outlined in the case studies are:
French: Nous reprenons ci-dessous quelques-uns des meilleurs exemples relevés dans ces études :
English: 3.2 The Duty to Report Child Abuse and Neglect 3.2.1 The offence provisions In every Canadian jurisdiction except the Yukon12 there is legislation that creates a duty to report cases of suspected abuse or neglect of children (excerpts from Canadian reporting statutes are contained in Appendix A).
French: 3.2 Le devoir de signaler les cas d’enfants victimes de violence et de négligence 3.2.1 Dispositions relativement aux infractions Au Canada, toutes les provinces, à l’exception du territoire du Yukon12, ont instauré des lois relativement au devoir de dénoncer les cas présumés de violence et de négligence envers les enfants (des extraits des lois canadiennes sur le signalement sont disponibles à l’annexe A).