ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we would also agree that dairy farmers need predictability - certainty about their production possibilities within the quota system - and I do not think that a voluntary system would contribute to this.
French: Je pense que nous conviendrons également que les producteurs laitiers ont besoin de prévisibilité - de certitude quant à leurs possibilités de production dans le régime des quotas - et je ne pense pas qu'un système facultatif y contribuerait.
English: Mr. Toby M. Cadman Deputy Registrar and Counsel to the Chief Prosecutor Special Department for War Crimes of the BiH Prosecutor’s Office Kraljice Jelene 88 71 000 Sarajevo – Bosnia and Herzegovina e-mail: toby.cadman@tuzilastvobih.gov.ba Tel.
French: M. Toby M. Cadman Greffier adjoint et conseiller du Procureur général, Département spécial des crimes de guerre au Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine Kraljice Jelene 88 71000 Sarajevo - Bosnie-Herzégovine Courriel : toby.cadman@tuzilastvobih.gov.ba Tél.
English: Subsection 8402.01(2) is subject to subsection 8402.01(3), which extends the reporting deadline for defined benefit PARs under certain circumstances.
French: Le paragraphe 8402.01(2) est assujetti au paragraphe 8402.01(3), qui proroge le délai de déclaration des FER relatifs à des dispositions à prestations déterminées dans certaines circonstances.
English: They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide useful information on projects.
French: Les CSO peuvent également aider à sensibiliser la Banque aux questions d'intérêt local, mais aussi fournir des informations précieuses sur les projets.
English: Volume of business and employees were up 0.4 per cent and 1.2 per cent respectively, while assets were down 0.3 per cent.
French: Le chiffre d’affaires de ces coopératives et le nombre des travailleurs qu’elles emploient ont progressé de 0,4 % et de 1,2 %, respectivement, alors que la valeur de leurs actifs a diminué de 0,3 %.
English: Licence renewal for SuperChannel.
French: Renouvellement de la licence de "SuperChannel".
English: ADT Security Services Canada Inc Reference Number:
French: ADT Security Services Canada Inc Numéro de référence :
English: • Research Development Initiatives (820);
French: Aucun échantillon n’a donc été sélectionné.
English: You can choose from rooms with different sizes to suit your special event.
French: Selon vos besoins et nécessités vous pourrez louer différentes salles.
English: Notwithstanding Article 57 15a(1), (2) and (3) (1), (2) and (3), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same  insurance or reinsurance  undertaking have been notified to the competent  supervisory  authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
French: Nonobstant l'article 5715 bis, paragraphes 1, 2 et 3, si plusieurs acquisitions ou augmentations envisagées de participations qualifiées concernant la même entreprise d'assurance  ou de réassurance  ont été notifiées à l'autorité compétente  de contrôle  , cette dernière traite les candidats acquéreurs d'une façon non discriminatoire.
English: The project manager took the time to analyze our business needs and the challenges we faced.
French: Le gestionnaire de projet a pris le temps d’analyser nos besoins d’affaires et nos défis.
English: It further provides remedies against any act of unauthorized removal or alteration of electronic rights management information.
French: L’accord provisoire porte également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en œuvre dans l’environnement numérique, telles que le cryptage.
English: In his view, the claim that a measure is necessary for the maintenance of international peace and security cannot operate so as to silence the general principles of Community law and deprive individuals of their fundamental rights.
French: Selon lui, l’affirmation selon laquelle une mesure est nécessaire pour maintenir la paix et la sécurité internationales ne saurait avoir pour effet de neutraliser les principes généraux du droit communautaire et de priver les justiciables de leurs droits fondamentaux.
English: The different sizes and contrasting colours and relief patterns of euro banknotes help people – including the visually impaired – recognise the denominations.
French: Les dimensions différentes, les couleurs contrastées et les zones en relief des billets en euros aident les utilisateurs – y compris les malvoyants – à reconnaître leur valeur faciale.
English: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
French: Demande de consultation du Comité des régions: Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale (article 118 du règlement) (vote)
English: Organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the international financial institutions had contributed to the 12 existing international conventions relating to terrorism.
French: Les organisations comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les institutions financières internationales ont contribué à l'élaboration des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour le désarment, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établit comme suit :
English: The UNDP Footprint Neutral Programme is a voluntary market-based mechanism that will enable companies and consumers to take greater responsibility for the impact on the environment of their businesses.
French: Le Programme Footprint Neutral du PNUD est un mécanisme fondé sur le marché qui permettra aux sociétés et aux consommateurs de se montrer plus respectueux de l'environnement.
English: Canada-British Columbia Business Service Centre  The Business Service Centre has extensive resources on provincial, regional and national funding opportunities.
French: The Business Link Business Service Centre (Edmonton) Calgary Business Information Centre  Le Centre de services aux entreprises possède des ressources détaillées sur les possibilités de financement aux niveaux provincial, régional et national.
English: New South Wales, however, introduced a female-specific classification system in 1997, in response to the recommendations of the 1994 Women’s Action Plan9 (Rist 1997).
French: Par contre, la Nouvelle-Galles du Sud a implanté, en 1997, un système de classement propre aux détenues; elle donnait ainsi suite aux recommandations du Plan d’action pour les femmes9 (Women’s Action Plan) de 1994 (Rist 1997).
English: It is more than likely that some significant proportion of the revenue from this source will actually reflect option, existence and bequest values (i.e. non-use values).
French: Il y a de grandes chances qu'une fraction importante de ces recettes corresponde en fait à des valeurs d'option, d'existence ou de transmission (c'est-à-dire à des valeurs de non-usage).
English: They are designed for wall or floor mounting and are available up to 400 HP at 575 volts, 3 phase.
French: Ils peuvent être installés au mur ou au sol et peuvent être utilisés avec des installations triphasées d’une puissance maximale de 400 CV, sous une tension de 575 volts.
English: In order to provide for the movement of personnel, transportation of cargo and support military operations, ONUB would establish a fleet of 9 aircraft comprising one commercially contracted fixed-wing light passenger aircraft and 8 helicopters provided under the letter-of-assist arrangements.
French: Pour assurer les transports de personnel, de fret et l'appui aux opérations militaires, l'ONUB mettrait en place une flotte de 9 appareils, dont 1 avion léger de transport de passagers loué à une entreprise privée et 8 hélicoptères fournis au titre de lettres d'attribution.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Ses responsabilitÃ©s incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats d'importance nationale et des espÃ¨ces en pÃ©ril ainsi que d'autres travaux reliés à des questions fauniques ayant une portÃ©e nationale et internationale.
English: In such a case, doctors should respect patients’ wishes, after having informed them of the consequences of their decision, but would be required to provide palliative care.
French: Dans cette hypothèse, le médecin devrait respecter sa volonté, après l’avoir informé des conséquences de son choix mais serait tenu de dispenser des soins palliatifs.  La personne de confiance dans ce contexte verrait son rôle renforcé.
English: Your Company’s Canadian Sales B4.
French: Ventes réalisées par votre entreprise au Canada B4.
English: • improve access to finance by creating financial engineering mechanisms, while supporting financial instruments other than subsidies.
French: • améliorer l'accès au financement en créant des dispositifs d'ingénierie financière, tout en soutenant des instruments financiers autres que les subventions.
English: You are invited to send them to the Directorate General for Personnel and Administration. 
French: Vous êtes invités à les communiquer à la Direction générale "Personnel et administration" .
English: In the Lao PDR, Social Indicator Survey infant mortality has been computed to be 82 infant deaths per 1,000 live births.
French: En RDP lao, la mortalité infantile calculée par l'enquête sur les indicateurs sociaux est d'environ 82 morts sur 1000 naissances vivantes.
English: As a Classic cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for free.
French: En tant que détenteur de la carte Classique, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire sans aucuns frais, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: During the reporting period, Finland and Switzerland also provided project funding, while other major project-specific contributions were received from the European Community, the International Development Research Centre (Canada), the Commonwealth Secretariat, the Heinrich Böll Foundation (Germany), the International Fund for Agricultural Development, the Institute for Futures Studies (Sweden), the Christensen Fund (United States), UNDP and the World Wildlife Fund (United Kingdom).
French: Au cours de la période considérée, la Finlande et la Suisse ont également versé des contributions au titre des projets, d'autres ressources importantes destinées aux projets ayant été versées par la Communauté européenne, le Centre de recherche canadien pour le développement international, le Secrétariat du Commonwealth, la Fondation Heinrich Böll (Allemagne), le Fonds international de développement agricole, l'Institut pour les études du futur (Suède), le Fonds Christensen (États-Unis), le PNUD et le Fonds mondial pour la nature (Royaume-Uni).
English: Some circumstances as relevant to the best interest of the child are listed in previous reports under this Covenant.  4.
French: Certaines circonstances où l'intérêt supérieur de l'enfant est en cause sont énumérées dans les rapports antérieurs sur ce Pacte.  4.
English: The pilot testing will be followed by a national rollout of the campground reservation system during the 2005 campground-operating season.
French: Ces essais seront suivis de la mise en place nationale du système de réservation des emplacements de camping pendant la saison de 2005.
English: The user agreement asks for consent to the collection and use of personal information for the Epass and ACO programs.
French: Dans le contrat d'utilisation, on demande le consentement de l'utilisateur à la cueillette et à l'utilisation de renseignements personnels pour les programmes Epass et CAL.
English: My delegation is encouraged to note from the report of the Secretary-General that there has been progress in various areas of NEPAD, including in the e-Schools Initiative, the Global Health Workforce Alliance and the NEPAD Environment Initiative.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général fait état de progrès dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'Initiative sur les cyberécoles, la Global Health Workforce Alliance et le Plan pour l'environnement du NEPAD.
English: As a first major initiative, NRC is committed, in cooperation with Agriculture and Agri-food Canada, to putting in place a national program in bioproducts which will address those latter two national priorities.
French: À titre de première initiative majeure dans le cadre de la nouvelle stratégie, le CNRC s'est engagé, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, à mettre en place un programme national des bioproduits qui répondra aux deux dernières priorités nationales mentionnées.
English: By contrast, Parliament records all requests.
French: À l'inverse, le Parlement prend en compte toutes les requêtes.
English: The Economic Argument, by Dr. Ron Hirshhorn, Hirshhorn Consulting Inc., Nepean, Ontario; and Jock Langford, Economist, Corporate Governance Branch, Industry Canada, Ottawa, Ontario (pending).
French: The Economic Argument, par Ron Hirshhorn (Ph.D.), Hirshhorn Consulting Inc., Nepean (Ontario); et Jock Langford, économiste, Direction générale de la régie d’entreprise, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Where deficiencies in the completeness and accuracy of transposition were noted, recommendations were made to the Member States concerned.
French: Des recommandations ont été adressées aux États membres dans lesquels des déficiences concernant l’exhaustivité et l’exactitude de la transposition ont été décelées.
English: While im looking forward to this game...i really need that bloody demo!
French: Dites, ils sont sur que leur jeu est passé en phase finale ?
English: Such an opportunity will not last, say Ken Frankel and John Graham, two
French: Une telle occasion ne durera pas, estiment Ken Frankel et John Graham,
English: • Rate of compliance for facilities and plant products (domestic, imports and exports);
French: • Taux de conformité des installations et des produits végétaux (nationaux, importations et exportations);
English: Wherever products are made, any that need it are certified UL, CSA, VDE, etc.
French: Quelque soit le lieu de production, les produits qui le nécessitent sont certifiés selon les UL, CSA , VDE, …..
English: Territory quality also had positive influences on some egg measurements that were independent of female condition.
French: La qualité du territoire avait également une influence sur certaines mesures des oeufs indépendantes de la condition des femelles.
English: In these circumstances, the amount, to the extent that it is derived from amounts allocated or reallocated to the member in the year (or from related earnings), is deemed not to have been transferred in accordance with subsection 147(19).
French: Dans de telles circonstances, le montant est réputé ne pas avoir été transféré en vertu du paragraphe 147(19), dans la mesure où il découle de montants attribués ou attribués de nouveau au participant dans l'année (ou de gains connexes).
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name AVASTIN® Manufacturer/Sponsor Hoffmann-La Roche Limited Medicinal Ingredient Bevacizumab International Non-proprietary Name Bevacizumab Strength 25 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous infusion DIN 02270994 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antineoplastic Non-medicinal Ingredients Trehalose dihydrate, sodium phosphate, polysorbate 20 and water for injection Submission Type and Control No.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative AVASTINMD Fabricant/promoteur Hoffmann-La Roche Limitée Ingrédient médicinal Bevacizumab Nom générique international Bevacizumab Concentration 25 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Perfusion intraveineuse DIN 02270994 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Dihydrate de tréhalose, phosphate de sodium, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 089366 Date de la présentation 2004/01/27 Date de l'autorisation 2005/09/09 MDMarque déposée de Genentech, Inc. Utilisée sous licence par Hoffmann-La Roche Limitée.
English: More » QUÉBEC, February 2, 2008 Opening celebrations of Québec Winter Carnival Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, participates to the Official Opening show of the 54th edition of Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: La ministre Josée Verner participe au Spectacle d'ouverture du Carnaval de Québec. QUÉBEC, le 2 février 2008 Spectacle d'ouverture du Carnaval de Québec Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participe au Spectacle d'ouverture officielle de la 54e édition du Carnaval de Québec M. Christie.
English: The Global Environment Outlook Yearbook 2003 was published in March 2004, and its contents were widely reported in the media, especially with regard to the emerging challenges of nitrogen overload and declining fisheries.
French: L'Annuaire de 2003 sur l'avenir de l'environnement mondial est paru en mars 2004 et son contenu a été largement diffusé dans la presse, notamment les problèmes actuels liés à la surcharge d'azote et à la baisse des ressources halieutiques.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that security must be elevated to the highest priority in African affairs and that NEPAD economic programmes must be bolstered by strong institutions for conflict prevention and management.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation du Secrétaire général, à savoir que la sécurité doit être une priorité majeure dans les questions africaines et que les programmes économiques du NEPAD doivent être soutenus par des institutions solides en matière de prévention et de gestion des conflits.
English: I, Ontario Economic Council Special Research Report, 1985, p.
French: I, Conseil économique de l’Ontario, rapport de recherche spécial, 1985, p.
English: • may ensure consistency with other markets regarding LA/SA health product names
French: • peut assurer la cohésion avec d'autres marchés relativement aux noms de PSPCS
English: Dependable Truck and Tank Limited Remission Order SI/87-43; SI/95-131 45.
French: Décret de remise visant Dependable Truck and Tank Limited TR/87-43; TR/95-131 45.
English: It is made from the sap of the sugar maple (Acer saccharum).
French: L’eau d’érable est composée d’eau à plus de 97 %, de sucrose et de glucose.
English: – Further strengthening conventional and monitoring mechanisms, including the European Court of Human Rights, the Committee for the Prevention of Torture, the European Commission 76
French: Livre Blanc sur le dialogue interculturel, Journées européennes du Patrimoine. – Renforcer les capacités des communautés locales et des individus : lanceComité des Ministres
English: After 8 weeks the changes were more evident, and a significant decrease of total liver nucleotides was also found.
French: Après 8 semaines, les variations ont été plus manifestes, et une diminution significative des nucléotides hépatiques totaux a aussi été observée.
English: After the olives had been harvested, they were crushed by a cylindrical stone mill which was turned by an animal linked to a beam, and then pressed by the beam.
French: L’olive collectée, après avoir été broyée dans un « moulin à rouleau », actionné par une bête et annexe à une poutre, était comprimée par celle-ci.
English: For this reason, Latournerie Wolfrom & Associés cannot be held liable for the use of information appearing on the Site by any person, for any mistake, omission or inaccuracy that it may contain, or for information found on pages linked to the site through a hyperlink.
French: En conséquence, la responsabilité du Cabinet Latournerie Wolfrom & Associés ne saurait être recherchée à raison de l'utilisation faite par quiconque des informations présentes sur le Site, ni des éventuelles erreurs, omissions ou imprécisions qui y seraient contenues, ni des informations présentes sur des pages vers lesquelles le Site renvoie par des liens hypertexte.
English: It can become extremely hot inside, hence the name sweat ceremony.
French: La température dans la hutte peu devenir très élevée, c’est pourquoi on appelle cette cérémonie « cérémonie de la suerie ».
English: Eric told us that the bear population had grown quickly in recent years and that in the fall the bears get very fat by feeding on salmon.
French: Selon Eric, la population d'ours a rapidement augmenté ces dernières années. À l'automne, nous a t il aussi appris, les ours deviennent très gras par suite d'un régime riche en saumon.
English: Toxic Emissions/Constituents
French: Émissions toxiques et constituants toxiques
English: DS Start Compl./ Def. Title End Level of Concessions * denotes cases with apparent but still tentative policy outcomes.
French: DS Début Plaignant/ défendeur Titre Fin Niveau de concessions * Indique des affaires où des résultats de politique sont apparents mais encore provisoires.
English: It's critical that the joint review process move along smoothly," said Mr. Morash.
French: Il est essentiel que le processus d'examen conjoint progresse bien » de dire M. Morash.
English: 7.4.2 Add 4.0 μL of the poly-A RNA (7.3.27) to 16.0 μL of RT-PCR reaction mixture (10.5).
French: 7.4.2 Ajouter 4,0 μl d'ARN polyA (7.3.27) à 16,0 μl de mélange à réaction TI-ACP (10.5).
English: With this news, Sarita felt a wave of relief wash over her.
French: Ces nouvelles emplirent Sarita de soulagement.
English: These results indicate that Separan AP-273 is a potent diuretic and natriuretic substance.
French: Ces résultats indiquent que le Separan AP-273 est une substance diurétique et natriurétique puissante.
English: Either through acculturation or diffusion, many traditional practices are lost.
French: Par acculturation ou par diffusion, de nombreuses pratiques traditionnelles se perdent.
English: You can also make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: Vous pouvez également faire votre paiement sans frais à votre établissement financier au Canada.
English: (rest of text unchanged).”
French: (la suite du texte demeure inchangée).»
English: It is an unfortunate fact that, in all our past conflicts, the Roma were often the first victims.
French: Il est à déplorer que, dans tous nos conflits antérieurs, les Roms ont souvent été les premières victimes.
English: • no specific PCB legislation Commissioner's Land Act
French: • aucun texte ne vise spécifiquement les BPC
English: Institut d’assurance du Canada v. Guay, J.E. 1998-141 (C.Q.).
French: Institut d’assurance du Canada c. Guay, J.E. 1998-141 (C.Q.).
English: • INMHA First Two Initiatives
French: • Les deux premières initiatives de l'INSMT
English: This target is supported by one Short-Term Target that aims at promoting better practices relating to child development.
French: Cet objectif est appuyé par un objectif à court terme qui vise à promouvoir l’adoption de pratiques exemplaires en ce qui a trait au développement de l’enfant.
English: The right of children to an identity implies the right to know the truth about their personal history.
French: Le droit de l'enfant à une identité implique le droit de connaître la vérité sur sa propre histoire.
English: This will further fuel the development of Asian coastal areas.
French: APCICT has also collaborated in strategic partnerships with the private sector on sectoral applications of ICT.