ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", Determined to strengthen their co-operation in order to combat illegal immigration more effectively, Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in the smuggling of migrants and other related criminal activities; Desiring to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Sri Lanka or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of co-operation, Emphasizing that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States of the European Union and Sri Lanka under International Law, Considering that the provisions of this Agreement, that falls within the scope of Title IV of the Treaty establishing the European Community, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ACCORD entre la république socialiste démocratique de Sri Lanka et la Communauté européenne concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier LES PARTIES CONTRACTANTES, LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DÉMOCRATIQUE DE SRI LANKA, ci-après dénommée "le Sri Lanka" et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté, Déterminées à renforcer leur coopération afin de combattre plus efficacement l'immigration illégale, Préoccupées par le développement considérable des activités déployées par les groupes criminels organisés dans le domaine du trafic de migrants et d'autres activités criminelles y associées, Désireuses d'établir, au moyen du présent accord et sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et de rapatriement sûr et ordonné des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence et de séjour sur le territoire du Sri Lanka ou de l'un des États membres de l'Union européenne, et de faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération, Soulignant que le présent accord est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres de l'Union européenne et du Sri Lanka en vertu du droit international, Considérant que les dispositions du présent accord, qui relèvent du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, ne s'appliquent pas au royaume du Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Beyond that description, it differs greatly from the legendary 4G63 it replaces.
French: Cette description mise à part, il est complètement différent du moteur 4G63 légendaire qu’il remplace.
English: It is expected that the related training will occur in 2008 and 2009.
French: La formation connexe à cette politique sera dispensée en 2008 et en 2009.
English: The education reform process is continuing under the Education System Development Plan 2005-2010, which establishes national indicators and benchmarks.
French: Le processus de réforme de l'éducation se poursuit sur la base du plan de développement du système éducatif 2005-2010 proposant des critères et indicateurs de référence nationaux.
English: • Prevalence for Aboriginal vs non-Aboriginal persons was significantly higher for women (1.3% vs 0.07%, p<0.001) but not for men (2.9% vs 2.4% ).
French: • La prévalence chez les Autochtones par rapport aux non-Autochtones était significativement plus élevée dans le cas des femmes (1,3 % c.
English: But that is not all.
French: D’autres n’apparaissent que par leur rôle: ainsi, entre 1976 et 1979, un navire d’approvisionnement et d’entretien et, avant 1990, un escadron aérien de patrouille maritime devait accéder au statut d’ULF (voir annexe K).
English: Our enforcement of these principles will continue to be consistent, coherent and comprehensive.
French: Notre application de ces principes continuera d'être uniforme et généralisée.
English: The President: I now give the floor to the representative of France, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France qui va intervenir au nom de l'Union européenne.
English: This Convention will pursue the United Nations achievements in this field in a European context and be based on the definition agreed upon in the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime (Palermo Protocol).
French: Cette Convention visera les mêmes résultats que les Nations Unies dans ce domaine, dans un contexte européen. Elle reposera sur la définition fixée dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole de Palerme).
English: At the time of conception, alcohol can result in a lower sperm count and abnormal sperm, making the likelihood of pregnancy remote, and if pregnancy occurs, the likelihood of early spontaneous abortion is high (Abel, 1990).
French: Au moment de la conception, l'alcool peut déranger la production du sperme qui pourrait être en quantité insuffisante ou de qualité anormale ce qui peut rendre la probabilité de fécondation presque nulle. Si par contre la fécondation réussit, il arrive parfois qu'il y ait avortement spontané (Abel 1990).
English: The Council is also invited to examine proposals contained in the Commission’s Communication on entry to the Union of persons in need of international protection, as well as in the Communication on the relations between legal and illegal immigration.
French: Le Conseil est en outre invité à examiner les propositions qui figurent dans la communication de la Commission relative à l’entrée dans l’Union de personnes ayant besoin d’une protection internationale, ainsi que dans la communication sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine.
English: These provisions reflect the current information and practical experience gained by border guard officials and doctors.
French: Elles tiennent compte des nouvelles informations disponibles et de l'expérience pratique acquise par les gardes frontière et les médecins.
English: Where are France-Canada relations and transatlantic ties headed?
French: Où va la relation transatlantique ?
English: A greater effort has to be made in the future to capture the full range of linkages between SRF goals, one obvious example being gender.
French: À l'avenir, il faudra davantage s'attacher à recenser tous les liens existant entre les divers objectifs des cadres de résultats stratégiques, l'un des exemples les plus évidents étant la problématique hommes-femmes.
English: The CIFVF has been able to allow entry of first time and emerging creators into the industry and assist them to gain real experience in filmmaking.
French: Le FCFVI a permis l'entrée dans l'industrie de créateurs qui en sont à leur première expérience et de ceux qui font partie de la relève et les a aidés à acquérir une véritable expérience de la réalisation de film.
English: The Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP) will follow the Defence Capabilities Plan.
French: La tête et le corps défense en 2005.
English: Canadian National, later CN Marine, assumed operation in 1949
French: NM Navire à moteur.
English: (a) Does the President continue to possess the power to pardon a person condemned to death or commute his sentence (art.
French: Compte tenu du fait que la peine capitale a été remise en pratique, ce qui a conduit à l'exécution de trois personnes le 29 juin 2000 :
English: Negligible An event, the consequences of which can be absorbed through normal activity.
French: Négligeable Un événement dont les conséquences peuvent être amorties dans le cadre d’une activité normale.
English: It is observed that theoretical values of B(E2) branching ratios viz. 2+′ → 2+/0+, 2+′ → 2+/2+ → 0+, and 2+′ → 0+/2+ → 0+ coincide excellently with experimental ones for the nuclei, which consistently show a low-lying second 2+ state at about the same energy as the first 4+ state.
French: On observe que les valeurs théoriques des rapports d'embranchement B(E2), 2+′ → 2+/0+, 2+′ → 2+/2+ → 0+ et 2+′ → 0+/2+ → 0+, sont en excellent accord avec les valeurs expérimentales pour les noyaux qui présentent de façon consistante un bas second niveau 2+ à environ la même énergie que le premier état 4+.
English: The combats are still the only uniform authorized for wear on overseas operations and for deployment within Canada (Saguenay floods, Manitoba floods and Ice Storm to name a few).
French: R8. Le port des vêtements de combat dans le cadre des opérations n’est pas un fait nouveau au sein de la Force aérienne.
English: Recalling the provisions of the 2005 World Summit Outcome, which reflect the commitment of Member States to protect the rights and interests of children,
French: Rappelant les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005, qui traduisent la volonté des États Membres de protéger les droits et intérêts des enfants,
English: That mandate includes maintaining peace and security through arrangements with regions and subregions as specified in Chapter VIII of the Charter.
French: Ce mandat inclut le maintien de la paix et de la sécurité au moyen d'arrangements avec les régions et les sous-régions, comme le précise le Chapitre VIII de la Charte.
English: She was team leader in Community Outreach, Education and Public Awareness for the Nairobi River Basin Project(phases one and two), a UNEP regional project.
French: Son rôle principal consiste à faire connaître le CRDI, à mettre les chercheurs en rapport avec les responsables des politiques et à accroître les relations entre le CRDI et ses partenaires de recherche.
English: Under this strategy, information encouraging homeowners to adopt environmentally sound lawn care practices, such as using pesticides only when necessary, has been developed.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, on a préparé de la documentation pour encourager les particuliers à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, comme l'utilisation de pesticides seulement quand c’est nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Business Impact Test Business Impact Test
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Test de l'impact sur les entreprises Test de I'impact sur les entreprises
English: It was thus proposed that the provision be qualified with a phrase such as “on the substance” or “on the merits of the case”.
French: Il a donc été proposé que la disposition soit précisée par une formule comme "sur le fond" ou "sur le bien-fondé de l'affaire".
English: Valuable storage space can be gained by using pull-outs under the sink as described above.
French: Grâce aux tiroirs sous-évier, vous gagnez un espace de rangement considérable dans la cuisine pour les accessoires décrits ci-dessus.
English: The entire record, including interveners’ written submissions, will be carefully considered by the Commission in making its determinations.
French: Avant de rendre sa décision, le Conseil examinera en profondeur le dossier complet de chaque instance, y compris les mémoires des intervenants.
English: The Genebank provides a reservoir of genetic material that breeders and researchers can use as a source of new traits to respond to drought, global warming, weed insects and disease pests.
French: Nous avons notamment entrepris, à cet égard, l'élaboration de stratégies pour réduire ou éliminer les impacts négatifs de l'agriculture dans les Prairies; il en a découlé le Rapport sur les stratégies de relance.
English: Within companies, activities aimed at raising the awareness of managers are planned so as to lessen resistance to parental leave, particularly parental leave taken by men (National Action Plan for 2001, page 42).
French: Au niveau des entreprises des actions de sensibilisation des responsables sont préconisées en vue de diminuer les résistances au congé parental pris par les hommes en particulier (Plan d'action National 2001: p.
English: CMHC = Canada Mortgage and Housing Corporation HRDC = Human Resources Development Canada Figures may not add due to rounding.
French: SCHL = Société canadienne d’hypothèques et de logement DRHC = Développement des ressources humaines Canada
English: Ladies and gentlemen, please stop shouting for a moment, and we are going to apply the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez arrêter de crier. Nous allons appliquer le règlement.
English: If you require additional assistance, please access the eProfile website; contact our Customer Contact Centre; or contact your bank to determine your accurate banking information.
French: Si vos avez besoin d’aide, veuillez accéder au site web eProfileMC; communiquez avec notre Centre de Service à la clientèle; ou communiquez avec votre banque afin de déterminer votre information bancaire précise.
English: Situation of persons in vulnerable situations
French: Situation des personnes vulnérables
English: The idea of a broad-based Government is not a new one.
French: L'idée d'un gouvernement largement représentatif n'est pas nouvelle.
English: ◦ Defence Services Program (DSP), alignment of human, financial, materiel and information resources with strategic goals ▪ Economic and Fiscal Environment ▪ Strategic Capability Investment Plan (SCIP) ▪ Capital Program ▪ Capital Projects ▪ Business Cases ▪ National Procurement (NP) ▪ Decision making in a public context • To Top
French: ◦ Le Programme des services de la Défense, l’alignement des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques sur les objectifs stratégiques ▪ Le contexte économique et fiscal ▪ Le Plan d’investissement - Capacité stratégique ▪ Le programme d’immobilisations ▪ Les projets d’immobilisations ▪ Les analyses de rentabilisation ▪ L’approvisionnement national ▪ La prise de décision dans le contexte publique
English: They use the data to set priorities and to develop targeted strategies to prevent injuries to children.
French: Ceux-ci se servent des données qu'ils reçoivent pour fixer des priorités et élaborer des stratégies ciblées en vue de prévenir les blessures chez les enfants.
English: Impurities (name, manufacturer) A tabulated summary of the impurities data:
French: Impuretés (nom, fabricant) Tableau récapitulatif des données sur les impuretés:
English: The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
French: La sauvegarde des productions cinématographiques des pays candidats justifie un renforcement du soutien européen.
English: The Philippines has been hosting since 1993 the “Global Consultation on Child Welfare Services” which brings together foreign adoption agencies working with DSWD and the local child caring agencies for a consultative conference on child welfare services, particularly on issues regarding inter-country adoption.
French: Les Philippines accueillent depuis 1993 la Consultation mondiale sur les services de protection de l'enfance qui réunit des organismes d'adoption étrangers travaillant avec le Ministère de la protection et du développement social et les organismes s'occupant de l'enfance à l'occasion de réunions consultatives consacrées aux services de protection de l'enfance et plus particulièrement aux problèmes de l'adoption internationale.
English: • $4.9 million for the Status of Women Canada primarily in their grants, contributions and other transfer services areas, to improve the economic security of women and combat violence against women and girls.
French: • 5,9 millions de dollars pour mettre sur pied le Bureau de l’Ombudsman des anciens combattants et pour offrir de meilleurs services aux anciens combattants afin de se conformer aux normes énoncées dans la Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Table of Contents Page 1.1 1.2 Introduction The Review Background The Review Reports 2.1 3.1 The Review Results in Brief The Program Background CPF Project Initiation CPF Project Magnitude CPF Project Responsibilities CPF Project Objectives CPF Project Risk Profile 13 14 14 15 16 1 1 3 5
French: Rapports d’examen 2.1 3.1 Résumé des résultats de l’examen Contexte du programme Lancement du projet des FCP Envergure du projet des FCP Responsabilités liées au projet des FCP Objectifs du projet des FCP Profil des risques du projet des FCP
English: Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio 1.
French: Carol Anne Esnard, Secrétaire générale Christine Fitzgerald, V.P. du Portefeuille des affaires générales 1.
English: All this is available on the web site of my Office, at www.privcom.gc.ca. The concerns I raised were the following:
French: Tout cela, vous pouvez le voir dans le site Web du Commissariat, à www.privcom.gc.ca. Les préoccupations que j'ai soulevées étaient les suivantes :
English: In the short term, the Department will lead the interdepartmental process that will develop the cross-governmental framework for strengthening a cohesive society.
French: À court terme, le Ministère dirigera le processus interministériel qui permettra d'élaborer, pour l'ensemble du gouvernement, le cadre de renforcement de la cohésion dans la société.
English: Claim No. 5000387
French: Réclamation No 5000387
English: The Council also established a general approach on the proposed regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
French: Le Conseil a également défini une approche générale relative à la proposition de règlement portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: The suites are located on the top floor and are equipped with their own terraces.
French: Situées au dernier étage, ces suites proposent une terrasse privée.
English: In reality, this results in an intensive and often disproportionate struggle against illegal immigration, which is considered a threat, a source of terrorism and a destabilising factor.
French: Dans les faits, cela se traduit par une lutte intensive et souvent disproportionnée contre une immigration clandestine considérée comme une menace, comme une source de terrorisme et un facteur de déstabilisation.
English: The total increase is attributable to the generally unfavourable rate of exchange of the United States dollar in relation to a number of major currencies, namely the Swiss franc, the Austrian schilling and the Netherlands guilder (increase of $10.4 million), and to inflationary increases ($9.1 million).
French: L'augmentation globale s'explique par le fait que le cours du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs autres monnaies, à savoir le franc suisse, le schilling autrichien et le florin néerlandais, a été généralement défavorable (augmentation : 10,4 millions de dollars) ainsi que par des hausses de l'inflation (9,1 millions de dollars).
English: Two people can apply the chemical by dragging the sock back-and-forth in a grid pattern over the entire water surface area.
French: Deux personnes peuvent appliquer le produit chimique en traînant le bas dans l'eau d'un bout à l'autre de la surface à traiter et en quadrillant toute la surface.
English: To move from one area of the country to another, the prospective migrant needs to obtain a traveller's certificate from the authorities, a highly cumbersome procedure.
French: Pour se rendre dans une autre partie du pays, il faut se procurer auprès des autorités un «permis de circuler», ce qui suppose des formalités très contraignantes.
English: Music : Jock Jams - Fox Sports NFL (Theme Song).
French: Musique : Jock Jams - Fox Sports NFL (Theme Song).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: The report states as well that 24 states restrict what insurers can do with genetic information.21 A 1999 compilation of US insurance laws prepared by the US National Human Genome Research Institute showed that 41 states had enacted provisions relating to genetic privacy in insurance matters.22 In the United Kingdom, there appears to be no legal prohibition against genetic testing in insurance matters.
French: Selon le rapport, 24 États limitent aussi l'utilisation de l'information génétique par les assureurs21. Une compilation des lois américaines en matière d'assurance, réalisée en 1999 par le US National Human Genome Research Institute, indique que 41 États avaient adopté des dispositions relatives à la protection des renseignements génétiques dans le domaine de l'assurance22. Au Royaume-Uni, il semble n'exister aucune interdiction judirique contre le dépistage génétique dans le domaine de l'assurance.
English: Improve information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs and health care service delivery requirements with information and communications technologies.
French: Améliorer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé L'harmonisation des besoins opérationnels et des exigences de la prestation des services de santé avec les technologies de l'information et des communications pose un certain nombre de défis à Santé Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > Children real winners in East Coast hockey tournament > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Tournoi de hockey de la côte est : une victoire pour les enfants > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (b) http://app.mcys.gov.sg/web/serv_reports_faml.asp
French: b) http ://app.mcys.gov.sg/web/serv_reports_faml.asp.
English: The Federal Court agreed with the reasoning of the Tribunal in this regard, in part because the use of the word "notwithstanding" was not intended to resolve a conflict or inconsistency between provisions analogous to that which might exist between two sections in the CHRA, such as between subsection 11(1) and 11(4) or between subsection 9(1) and 9(2).
French: La Cour fédérale a souscrit au raisonnement du Tribunal sur ce point, en partie parce que l’emploi du mot « indépendamment » ne visait pas à résoudre une incohérence ou une contradiction entre des dispositions, analogue à celle qui pourrait exister entre deux art. de la LCDP, par exemple entre les par. 11(1) et 11(4) ou entre les par.