ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TQS owns and operates eight French-language television stations (five TQS & three SRC affiliate stations) located in the province of Quebec.
French: • TQS possède et exploite 8 stations de télévision de langue française, dont cinq stations TQS et trois stations affiliées à la SRC, toutes situées dans la province de Québec.
English: Secondly, while there are still many individuals and factions seeking power and perhaps ready to go to great lengths to gain or hold on to it, no one has so far opted out of the peace process.
French: Deuxièmement, même s'il y a encore plusieurs individus et factions qui recherchent le pouvoir - et qui sont peut-être prêts à aller très loin pour le prendre ou le garder - jusqu'à maintenant, personne ne s'est retiré du processus de paix.
English: During the Peacebuilding Commission's visit to the country recently, the participants concurred with the view of the stakeholders on the ground that successful implementation of Guinea-Bissau's security sector reform plan published in November 2006 was key to the country's stability.
French: Durant la visite que la Commission de consolidation de la paix a récemment effectuée dans ce pays, les participants ont souscrit à l'opinion des parties prenantes sur le terrain quant au fait que la bonne mise en œuvre du plan de réforme du secteur de la sécurité de la Guinée-Bissau, publié en novembre 2006, était un élément clef pour la stabilité du pays.
English: The Technical and Vocational Education and Training sub-programme currently provides 5,223 vocational and technical/semi-professional training places in eight training centres (two in Jordan, three in the West Bank and one each in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip).
French: Le volet enseignement technique et formation professionnelle offre 5 223 places de stage de formation professionnelle et technique (jusqu'au niveau de technicien supérieur) dans huit centres de formation (deux en Jordanie, trois en Cisjordanie, un au Liban, un en République arabe syrienne et un dans la bande de Gaza).
English: In addition, the Public Service must assure the protection of Canadians' well-being, security and privacy.
French: En outre, la fonction publique se doit de protéger le bien-être, la sécurité et la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: While Canada is not a significant supplier of other agri-food products to Turkey, opportunities are available to Canadian suppliers, provided that the goods are offered at competitive prices and tailored to local requirements.
French: Les fournisseurs canadiens peuvent néanmoins tirer parti d'intéressants débouchés, à condition de pratiquer des prix compétitifs et d'offrir des produits qui répondent aux exigences du pays.
English: The Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l’exemption (importation de bœuf ou de veau) (voir référence 1) est abrogé.
English: Cooperation with Spain Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas A MOU was signed August 1999, between Health Canada and the Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) located in Madrid.
French: Collaboration avec Espagne Protocole d’entente Un protocole d’entente a été signé en août 1999 entre Santé Canada, Laboratoire de la surveillance humaine (LSH) et le Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) situé à Madrid.
English: With the assistance of UNDP, a workshop was held in March 2005
French: Elle a organisé un atelier en mars 2005 en collaboration avec le PNUD;
English: This global technical regulation applies to power-driven vehicles of categories 1 and 2 / intended for use on the road, with or without bodywork and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: Le présent règlement technique mondial s'applique aux véhicules à moteur des catégories 1 et 2 destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie et à une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: In the 1920s, there was an extraordinary increase in Venezuelan oil production (which benefited the English, Dutch and North Americans), so much so that, in 1930, Venezuela occupied second place among the producer countries and became basically a mining country.
French: Durant les années 20, l'exploitation pétrolière du Venezuela (dont tirent profit les Anglais, les Hollandais et les Américains) prend un essor extraordinaire à tel point qu'en 1930, le Venezuela se place au deuxième rang des pays producteurs, et devient un pays essentiellement minier.
English: In line with the Seoul Declaration, the work of the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism focused on the realization of the vision of an international integrated intermodal transport network, taking into account the crucial role that transport played in poverty reduction strategies and the protection of the environment and human health.
French: Conformément à la Déclaration de Séoul, les travaux du Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme étaient axés sur la concrétisation de la vision d'un système intégré de transport intermodal international, compte tenu du rôle fondamental que jouait le secteur des transports dans la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: In terms of nutritional care provided to children and young people, ICBF was able to reach 2,246,255 recipients; The implementation of measures aimed at prevention and care in the area of domestic violence.
French: - Mise en œuvre de mesures préventives et d'assistance autour de la violence familiale, dont ont bénéficié 151 068 familles soit 563 603 personnes (ce qui correspond à l'objectif fixé pour la période de quatre ans), à travers différents programmes institutionnels d'aide à la famille et des programmes de détection et de prévention de ce type de violence.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis et d'Israël expliquent leur vote.
English: Consequently, several participants shared their views on the factors which influence the definition of the project’s social acceptability.
French: Plusieurs participants ont donc fait part de leurs opinions quant aux facteurs influençant la définition de l’acceptabilité sociale du projet.
English: This privacy policy statement applies throughout the whole website, but is not applicable for sites of other providers linked from this site.
French: La présente déclaration de protection des données s'applique à l'ensemble de notre site Internet. Elle ne s'applique toutefois pas aux sites d'autres prestataires dont vous trouverez le lien hypertexte sur notre site.
English: He did not advance even one centimetre in implementing the agreements between the two parties.
French: Il n'a pas avancé d'un centimètre dans l'application de l'accord signé entre les deux parties.
English: In the Assembly, Baldwin and LaFontaine steadily attracted members to the cause of responsible government until they had built a majority.
French: À l'Assemblée, Baldwin et LaFontaine continuent de rallier des membres à la cause de la responsabilité ministérielle jusqu'à ce qu'ils obtiennent une majorité.
English: Birth spacing programs have been introduced in Cambodia nation-wide though there is no law limiting the number of children a couple may have.
French: Des programmes d'espacement des naissances ont été introduits dans l'ensemble du pays, mais aucune loi ne limite le nombre des enfants.
English: • PA 2006-05-31 ANW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ANW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For more information, contact Dr. Pilarski at (780) 432-8925.
French: Pour plus d'information, appelez le Dr Pilarski au (780) 432-8925.
English: Some examples of pilot projects would be, for example, the posting of draft documents to be accessed, revised and completed by designated members, and secure interactive services envisaged for IPDL such as priority documents and other (unpublished) useful data for examination purposes between the International Bureau and intellectual property Offices to facilitate examination and registration activities.
French: À titre d’exemples de projets pilotes, on peut mentionner la mise sur le réseau de projets de documents accessibles à des membres désignés pour leur permettre de les réviser et d’en établir le texte définitif, et la fourniture de services interactifs sécurisés envisagés pour les BNPI en ce qui concerne, par exemple, les documents de priorité et d’autres données utiles (non publiées) aux fins de l’examen, qui fonctionneraient entre le Bureau international et les offices de propriété intellectuelle en vue de faciliter les activités d’examen et d’enregistrement.
English: Contact Address City Name and address of second individual trustee Name and address of third individual trustee Province Postal code Area code Telephone no.
French: Personne-ressource Adresse Ville Nom et adresse d'un deuxième particulier fiduciaire Nom et adresse d'un troisième particulier fiduciaire Langue de correspondance :
English: With regard to the issue of geographical indications, it was of the opinion that the terms of reference of sub‑program 05.2 as contained in the Program and Budget document were appropriate.
French: En ce qui concerne la question des indications géographiques, elle considère que l’objectif du sous‑programme 05.2, tel qu’il figure dans le document du programme et budget, n’est pas approprié.
English: qualifications for a position to be staffed, and in selecting the candidate who is the right fit: [42] Broad discretion is given to managers under subsection 30(2) of the PSEA to establish the necessary qualifications for the position they want to staff and to choose the person who not only meets the essential qualifications, but is the right fit.
French: gestionnaire pour établir les qualifications liées à un poste à doter et pour choisir le candidat qui est la bonne personne pour occuper ce poste : [42] Aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable pour établir les qualifications liées au poste qu’ils souhaitent doter et pour choisir la personne qui non seulement satisfait aux qualifications essentielles mais représente la bonne personne pour occuper le poste visé.
English: However, the early steps of mating, including conjugation and the formation of dikaryotic mycelium, can occur on artificial media.
French: Cependant, les premières étapes du croisement, incluant la conjugaison et la formation du mycélium dicaryotique, peuvent être obtenues sur milieu artificiel.
English: Signature is expected before the summer break.
French: Le contrat final devrait être paraphé d’ici la coupure estivale.
English: Access to interpretation and legal advice and representation in the context of immigration and asylum The CAHAR also recalls that various Recommendations of the Committee of Ministers contain procedural safeguards in the field of asylum, in particular Recommendation (81) 16 on the harmonisation of national procedures relating to asylum, Recommendation (2003) 5 on measures of detention of asylum seekers, Recommendation (94) 5 on guidelines to inspire practices of the member states of the Council of Europe concerning the arrival of asylum seekers at European airports and Recommendation (2001) 18 on subsidiary protection.
French: Accès à l’interprétation et au conseil et représentation juridique dans le contexte d’immigration et d’asile Le CAHAR rappelle également les différentes Recommandations du Comité des Ministres contenant des garanties procédurales dans le domaine de l’asile, en particulier la Recommandation (81) 16 sur l’harmonisation des procédures nationales en matière d’asile, la Recommandation (94) 5 relative aux lignes directrices devant inspirer la pratique des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’égard des demandeurs d’asile dans les aéroports européens, la Recommandation (2001) 18 sur la protection subsidiaire et la Recommandation n° (2003) 5 sur les mesures de détention des demandeurs d’asile.
English: Since 2000, it has represented more than 60% of the observed population growth, and may soon account for all growth if fertility rates remain low.
French: Statistique Canada a aussi fait remarquer que depuis le début des années 1990, l’immigration internationale au Canada est devenue la principale source de croissance de la population.
English: Right to social security 31
French: Sécurité sociale 31 Article 10.
English: General Objective 8 The resident will be able to demonstrate the ability to incorporate accepted standards of palliative care into their practices.
French: Le résident démontrera sa capacité d’incorporer à sa pratique les normes acceptées en soins palliatifs.
English: As demonstrated at the fifteenth meeting, the user-friendly UNPAN web site will serve as both an information clearing house and a gateway to the numerous services and features that will be provided through the network made up of a number of regional and international institutions in public administration.
French: Le site web du Réseau a été présenté à la quinzième réunion du Groupe d'experts; convivial, il servira à la fois de centre d'information et de passerelle vers toute une gamme de services et d'outils accessibles par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions régionales et internationales spécialisées dans l'administration publique.
English: Ministers directed officials to identify current initiatives being undertaken with a view to sharing successful approaches.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires d'étudier les initiatives en cours afin de faire connaître celles qui réussissent.
English: This report outlines those measures in a format that is consistent with the structure of the CICTE workplan.
French: Ce rapport décrit dans les grandes lignes les mesures présentées dans un format compatible avec la structure du plan de travail du CICTE.
English: In the EU, other than the internal interconnections of the Nordel area, a contract path principle is applied for capacity allocation.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 1, 12 liaisons d'interconnexion sur 2453 sont constamment ou fréquemment congestionnées, 5 le sont occasionnellement et seules 7 ne le sont que rarement ou à aucun moment.
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the National Archives of Canada, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles des Archives nationales du Canada, comptent sur des partenaires.
English: Born near Kandahar in 1959, and ethnically a Pashtun, Omar is the product of a peasant background, a factor which was to influence many of his ideas.
French: Né près de Kandahar en 1959, il appartient à l’ethnie pachtoune. Omar est issu d’un milieu paysan, ce qui influencera beaucoup ses idées.
English: It was very important that developed countries, especially those adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures, should continue to keep their borders open to refugees.
French: L'exemple du Brésil, qui accueille de plus en plus de réfugiés, montre que la collaboration entre le gouvernement et la société civile est essentielle afin de satisfaire les besoins des réfugiés et de permettre à ces derniers d'accéder au marché de l'emploi et aux services de santé et de sécurité sociale.
English: In custom marriages, property rights were governed by the customary practices or tradition of the individual in question.
French: Dans les mariages coutumiers, les droits de propriété sont régis par les pratiques coutumières ou les traditions de l'individu en question.
English: In addition, the IG funded a knowledge translation research grant on the use of folic acid supplementation, in partnership with the Institute of Gender and Health and the CIHR KT and Partnerships Portfolio.
French: De plus, l'IG a financé une subvention de recherche sur l'application des connaissances en ce qui concerne les suppléments d'acide folique pour les Canadiennes, en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC.
English: Ms. WAMAE (Kenya) said that confidentiality was respected at youth-friendly health centres.
French: Mme WAMAE (Kenya) signale le respect de la confidentialité dans les centres médicaux ouverts aux jeunes.
English: Instead of considering the best available options to contain the protests and despite several international appeals, the State and its agents chose to implement a repressive action.
French: Plutôt que d'examiner les meilleures solutions possibles pour contenir les manifestations, et malgré plusieurs appels lancés par la communauté internationale, l'État et ses agents ont choisi de donner libre cours à la répression.
English: When asked if they agreed or not on this matter, 52% agreed that no matter how good local coverage gets, it will not increase their appetite for that kind of information whereas another 45% disagreed.
French: Lorsqu'on leur demande dans quelle mesure ils sont en accord ou non sur cette question, 52 % répondent qu'indépendamment de l'amélioration de la couverture locale il ne s'intéresseront pas davantage à ce type d'information tandis que 45 % ne sont pas d'accord.
English: Item Provisions 17.1 (17.1) Territorial Lands Act
French: Article Dispositions 17.1 (17.1) Loi sur les terres territoriales
English: In your day-today activities, where do you find you have restrictions on your smoking? The interviewers recorded as many locations as the respondents mentioned.
French: Restrictions Lusage du tabac étant restreint ou interdit dans plusieurs endroits, on peut sattendre à une diminution de sa prévalence.
English: Extensive discussions were also held regarding the preparation of the pan-European assessment report and the possibility of using it as a basis for priority-setting for upcoming EfE Ministerial Conferences.
French: Des discussions approfondies ont également eu lieu s'agissant de l'élaboration du rapport d'évaluation paneuropéen et de la possibilité d'utiliser celui-ci comme base pour fixer des priorités en vue des prochaines conférences ministérielles s'inscrivant dans le cadre du processus.
English: • the disposal of immigration and consular records;
French: • l’élimination des dossiers consulaires et relatifs à l’immigration;
English: To this end, we also made significant progress in designing a leadership curriculum for all of our managers and supervisors.
French: Nous avons fait un pas important en ce sens en créant un programme de leadership destiné à tous nos cadres et superviseurs.
English: Generally speaking, in order to reflect Government policy in its operations, Bayer's representatives say that both the parent company and its foreign subsidiaries are making strenuous efforts to make their production processes environment-friendly.
French: Selon les responsables de l'entreprise, d'une manière générale et pour traduire dans son activité la politique du Gouvernement, Bayer s'efforce de ménager l'environnement, dans ses processus de production, tant en Allemagne que dans ses filiales étrangères.
English: For the Europeans, getting down to formulating Common Positions, Joint Strategies and Joint Actions, not on the secondary issues of world politics but on the central questions, is the first answer to the present challenge.
French: Pour les Européens, le premier remède consiste à formuler des positions, des stratégies et des actions communes, non pas sur les aspects accessoires de la politique étrangère, mais bien sur les questions centrales.
English: Other comments: Participants provided many other comments or suggestions that were, however, difficult to aggregate.
French: Autres observations Les participants ont formulé bien d'autres observations ou propositions qui étaient toutefois difficiles à regrouper.
English: Industrial merging incite some to promote the "supplier's declaration" as main tool for the presumption of conformity; it is a fact that the implemented mechanisms privilege what is done by the company itself to ensure the conformity of its products or of its organization to the requirements of its clients as much as those of regulations.
French: Les concentrations industrielles, les mégafusions, incitent certains à promouvoir la « déclaration du fabricant » comme mode principal de présomption de conformité ; il est de fait que les mécanismes mis en place privilégient ce que l'entreprise fait elle même pour assurer la conformité de ses produits ou de son organisation aux exigences, tant de ses clients que de la réglementation.
English: 1.1.2 The new HOM has brought a dynamic approach to the Mission, one that promotes creativity and greater engagement with officials in the Vatican and enhanced reporting to Headquarters and Missions.
French: 1.1.2 Le nouveau CDM a instauré dans la mission une approche plus dynamique qui favorise la créativité, un plus grand engagement à l’égard des responsables du Vatican et davantage de rapports à l’Administration centrale et aux autres missions.
English: Along with the HTTP specification, the URI specifications pre-date W3C, and are among the earliest documented Web work.
French: Tout comme HTTP, les spécifications URIs sont apparues avant la création du W3C et font partie des premiers travaux Web documentés.
English: At all stages of the peace process the Russian Federation made a decisive contribution to its progressive development.
French: À toutes les étapes du processus de paix, la Fédération de Russie a apporté une contribution décisive à son développement progressif.
English: The main manifestation of this is in DPD Art 15 which expresses a strong principle against automated individual decisions.
French: La principale manifestation de ce phénomène se retrouve à l'article 15 de la DPD, qui énonce une forte opposition de principe à l'encontre des décisions individuelles automatisées.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-605.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-628.
English: • Cefali, E.A., J.C. Nolan, W.R. McConnell and D.L. Walters.
French: • Cefali, E.A., J.C. Nolan, W.R. McConnell et D.L. Walters.
English: The second most frequent recollection was about a worker being injured or dying.
French: Les gens se rappelaient ensuite que le sujet de la publicité était un accident ou la mort d’un travailleur.
English: In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
French: augmentant la part d'énergie issue de la production intérieure, en diversifiant la palette des combustibles, en diversifiant les sources des importations d'énergie et en augmentant la part d'énergie provenant de régions politiquement stables. L'UE renforcera sa position sur tous ces critères de la sécurité d'approvisionnement si elle atteint la part d'énergie renouvelable proposée.
English: Romania's Government Decision No.215/1992 provides the basic import/export framework. The following rules apply:
French: La décision du gouvernement No.215/1992 stipule les principes et les règlements de base pour les importations et les exportations de la Roumanie :
English: Remuneration to RCMP members for time worked that is in addition to the standard hours of work.
French: Rémunération aux membres de la GRC pour le temps travaillé en plus des heures normales de travail.