ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * You are strongly encouraged to request a prepaid ticket from the Council of Europe Secretariat, in order to benefit from negotiated fares.
French: * Il est fortement conseillé de demander un billet "pre-paid" via le Secrétariat du Conseil de l'Europe qui bénéficie de tarifs négociés avec certaines compagnies.
English: B. Lauriol A.J. Gaston
French: Iqaluit Pangnirtung Pangnirtung Coats Island
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Publications Publications
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Publications Publications
English: Statistical Report/Interpretation The CRTC received 1 request for information under the Privacy Act during the reporting period, as outlined in the attached Statistical Report (Appendix II).
French: Rapport statistique/interprétation Le CRTC a reçu 1 demande de renseignements en vertu de la Loi au cours de la période en étude, tel qu’indiqué dans le rapport statistique en Annexe II.
English: The trail as well as the privy at the trailhead are wheelchair accessible. Ideal for baby strollers.
French: Le sentier de même que les toilettes (début du sentier) sont accessibles aux fauteuils roulants et conviennent parfaitement aux poussettes.
English: SIRC has been given the power to review CSIS' activities and performance so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French: Le Comité est habilité à examiner les activités et le rendement du SCRS de manière à s'assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs judicieusement et dans le respect de la loi.
English: In a week's time, on 16 April, Greece will have the pleasure, as the presiding country, of hosting the historic ceremony of the signing of the Enlargement Treaty, at the historic site of the Ancient Agora beneath the Acropolis.
French: Dans une semaine, le 16 avril, en tant que pays en exercice de la présidence, la Grèce aura le plaisir d'accueillir la cérémonie historique de la signature du traité d'élargissement, et ce sur le site historique de l'Agora d'Athènes, au pied de l'Acropole.
English: • definition of the point of observation (zero point of concentric circles)
French: • définition du point d’observation (point zéro au centre des cercles concentriques)
English: "It's about inviting our young people, First Nations, Métis and Inuit, to stay in school, dream big and to really make them think about careers they might consider that will provide quality employment and also address the needs in Aboriginal communities," says Roberta Jamieson, president of NAAF.
French: « Il s'agit d'inviter nos jeunes, qu'ils soient membres de Premières nations, qu'ils soient Métis ou Inuits, à ne pas abandonner l'école, à caresser de grands rêves et à songer réellement à viser des carrières qui leur procureront des emplois de qualité et qui répondront également aux besoins des communautés autochtones », affirme Roberta Jamieson, présidente de la FNRA.
English: As poverty levels increase, families have fewer funds to spend on food items.
French: À mesure que la pauvreté s'aggrave, les familles disposent de moins de fonds à dépenser au titre des denrées alimentaires.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words to the Pakistan delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même.
English: The High Commissioner addressed the preparatory committee in October 2001, emphasizing the need for human rights approaches to international cooperation for development.
French: La Haut-Commissaire a pris la parole devant le Comité préparatoire en octobre 2001 et a souligné à cette occasion la nécessité d'adopter, dans le domaine de la coopération internationale pour le développement, des approches fondées sur les droits de l'homme.
English: Archambault o a bookstore specializing in computer science:
French: Archambault; o une librairie spécialisée en informatique :
English: It also aims to establish ties between higher-education institutions, leading to the exchange of ideas and information worldwide.
French: L’objet du programme est de tisser des liens entre les établissements de l’enseignement supérieur dans une optique d’échange d’idées et d’informations à travers le monde.
English: Over 70 cm of snow has fallen in the past 4 days, most of it under the unusual conditions of very cold temperatures.
French: Caution is advised in all open terrain below treeline. terrain engagé (n.m.) committing terrain Le terrain est très engagé dans cette région.
English: 6.4.11.9 The package shall be subcritical under the conditions of 6.4.11.7 and 6.4.11.8 with the package conditions that result in the maximum neutron multiplication consistent with:
French: 6.4.11.9 Les colis doivent être sous­critiques dans les conditions prévues aux 6.4.11.7 et 6.4.11.8 et dans les conditions de colis d'où résulte la multiplication maximale des neutrons compatible avec :
English: Production equipment Avoiding litigation from unsafe environmental practices Minimizing competition from environmentally unsafe manufacturers Access to markets Knowledge of environmentally unsafe production practices
French: Grand public Obligation remplie Service d’inspection des rejets Inspection des rejets Protection contre l’eau potable insalubre Protection contre l’approvisionnement en eau insuffisant
English: Totalitarian regimes generally practice legal positivism: the laws of the leader or of the party are the superior norms, irrespective of whether such norms stipulate that individuals who are in opposition can be imprisoned and robbed of their property, individuals who want to leave their country can be stopped by the use of fire arms, or other historic examples.
French: Les lois du dirigeant ou du parti sont les normes supérieures, même lorsqu’elles stipulent que les membres de l’opposition peuvent être emprisonnés et dépouillés de leurs biens, que ceux qui veulent quitter leur pays peuvent en être empêchés sous la menace d’une arme à feu, etc..
English: Training to Win S'entraîner à gagner NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports). NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
French: NOTE Draft, March 2003. substance interdite (n.f.) prohibited substance substances interdites améliorant la performance (n.f.) banned performance-enhancing substances subvention (n.f.) grant (n.) subvention d'élaboration de la manifestation (n.f.)
English: Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the Employment Insurance (EI) Account from 2003-2004 to 2005-2006.
French: Compte d'assurance-emploi Le tableau ci-après est un résumé des résultats financiers pour le Compte d'assurance-emploi de 2003-2004 à 2005-2006.
English: Pursuant subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Aux termes du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: Correctional Service of Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Currently, the company manufactures and markets bicycles under the brand names of Raleigh and Diamondback.
French: À l’heure actuelle, la société fabrique et commercialise des bicyclettes sous les marques de commerce Raleigh et Diamondback.
English: Action: The secretariat will provide an oral report on the status of implementation of the provisions of decision 1/CP.10 and the SBI may wish to take any action it deems appropriate.
French: Mesures à prendre: Le secrétariat fera oralement le point sur la mise en œuvre des dispositions de la décision 1/CP.10 et le SBI voudra peut-être prendre les mesures qu'il jugera appropriées.
English: The Directive does not affect the Member States' obligations concerning the time-limits for transposition into national law.
French: Cette directive ne porte pas atteinte aux obligations des États membres en matière de délais de transports de marchandises.
English: They have not done satisfactory sensitivity testing to ensure optimal inspection levels.
French: Elles n’ont pas procédé à une analyse de sensibilité satisfaisante pour garantir des taux d’inspection optimaux.
English: MEMEX claims that the new licensing practice makes it less expensive for manufacturers to install a more appropriate quantity of memory in computers.
French: La nouvelle pratique fait en sorte qu'il coûte moins cher aux fabricants d'installer une quantité appropriée de mémoire dans leurs appareils.
English: Enhanced institutional arrangements for the exchange of information between regional organizations and OHCHR were considered necessary.
French: Il a été estimé nécessaire de renforcer les modalités institutionnelles de l'échange d'informations entre les organisations régionales et le Haut-Commissariat.
English: The site will be reserved for a period of three years to provide the CFFF with an opportunity to raise the funds necessary to proceed with the monument project.
French: Il sera réservé pour les trois prochaines années afin de permettre à la Fondation d'amasser les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de son projet de monument.
English: WTO members should begin to consider whether and how to enshrine the above principles in the WTO framework.
French: Les membres de l'OMC devraient s'interroger sur l'opportunité d'intégrer ces principes au cadre de l'OMC et, dans l'affirmative, sur la façon de s'y prendre.
English: Aquatic Animal Health The current Canadian program for aquatic animal health is not complete and does not operate efficiently.
French: Santé des animaux aquatiques Le programme canadien actuel qui s'applique à la santé des animaux aquatiques est incomplet et ne fonctionne pas de façon efficace.
English: In addition, Ontario has empowered its regulator to force issuers to return profits obtained illegally through securities act violations.
French: Au niveau provincial, l’Ontario et le Québec ont adopté des lois afin d’actualiser les infractions touchant les valeurs mobilières, d’accroître les sanctions et d’élargir les pouvoirs d’enquête de leurs commissions des valeurs mobilières.
English: UNFPA funded experimental projects on reproductive health, including family planning and sexual health, with the military in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: En 2003, le Fonds a publié les résultats d'une étude comparative portant sur la mise en œuvre dans neuf pays d'un projet interrégional financé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: (Signed) Željko Vukobratović Chargé d'affaires a.i. of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Željko Vukobratović
English: Group 1: Legislators, senior officials and managers.
French: Groupe 1 : législateurs, hauts fonctionnaires et cadres.
English: We cannot claim that we wish to encourage European agriculture to develop in a way which is more respectful of the environment while at the same time letting our bee-keepers sink into indifference, and it is true that they do not constitute a powerful lobby.
French: Nous ne pouvons pas prétendre vouloir favoriser le développement en Europe d'une agriculture plus respectueuse de l'environnement et laisser sombrer dans l'indifférence nos apiculteurs qui, il est vrai, ne constituent pas un lobby puissant.
English: The Chair of the Selection Board became aware, at the same time, that the Appellant and a successful candidate (sic), Fred Gillis, were not aware of an amended Statement of Qualifications.
French: Le président du jury de sélection a été mis au courant au même moment du fait que l'appelante et un candidat reçu, Fred Gillis, n'étaient pas au courant de la modification de l'énoncé de qualités.
English: It appears, however, that the amount of damages to goods during multimodal transport involving road/rail operations is not very high.
French: Il semble, toutefois, que le montant des dommages causés aux marchandises au cours des opérations de transport multimodal par voie routière ou ferroviaire n'est pas très élevé.
English: A PCT Optical Character Recognition (OCR) application for internal and publication purposes was deployed.
French: Un système de reconnaissance optique des caractères (ROC) des documents du PCT à des fins internes et de publication a été mis en place.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-five States and one hundred and seven States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-cinq et cent sept États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: Pink returns to the area are expected to be strong in 2005, and above average chum returns are expected in most areas of the central coast.
French: Les montaisons de saumon rose attendues pour la région seront élevées en 2005 et des montaisons supérieures à la moyenne sont attendues pour le quinnat dans la plupart des régions de la Côte centrale.
English: Their family includes three daughters, Leah, Maia and Michelle along with son-in-law Cory and granddaughter Maddie.
French: Ils ont trois filles, Leah, Maia et Michelle, ainsi qu’un gendre, Cory, et une petite-fille, Maddie.
English: This is actively supported by workers' Facilitation Centres, the Employees State Insurance Corporation, other insurance companies, the Central and State Labour machineries, PRIs, SHGs and other civil society organisations.
French: Le Gouvernement a récemment mis en place le programme de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur non structuré dit « Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme ».Avec son rayon d'action national et sa technologie de la communication, l'« Employees Provident Fund » assure la gestion de ce programme entièrement financé par l'État, aidé en cela par les « Workers Facilitation Centres », l' « Employees State Insurance Corporation », d'autres sociétés d'assurance, l'appareil fédéral et celui des États relatifs au travail, les PRI, les SHG et autres organisations de la société civile.
English: Instead, the ECE and the United States provide an alternative to the mathematical calculation, which consists of a dynamic inertial test procedure.
French: La CEE et les États-Unis prévoient plutôt une autre solution que le calcul arithmétique : une procédure d’essai dynamique.
English: • PA ABH00 2006-09-01 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA ABH00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Preparation of the engineering plans for the refurbishment work is on course.
French: L'élaboration des plans des travaux de remise en état se poursuit.
English: Indicative incidents of abductions during the reporting period include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'enlèvements survenus au cours de la période considérée :
English: - Although securities requirements are more severe and less flexible in France than in the UK, obviously most companies do not view it as an important difficulty (scores 3,6-3,6).
French: (Fréquence des régimes de groupe et problèmes connexes de gestion et d'exportation?). -Apparemment, la seule difficulté générale en France vient du "droit du travail": (2,0-2,3).
English: The proposed upgrade from P-2 to P-3 in the Regional Centre in Thailand does not have any financial consequences in view of the high in-grade step of the current incumbent.
French: Le reclassement proposé de P-2 à P-3 d'un poste au Centre régional de Thaïlande (voir plus haut) n'aura pas d'incidences financières, le titulaire étant actuellement à un échelon élevé de la classe P-2.
English: Internal Aboriginal Policing Directorate Database, Snap shot January 29, 2007.
French: Base de données interne de la Direction générale de la police des Autochtones, instantané, 29 janvier 2007.
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE)
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA)
English: Drop-off for the other three other designated groups found in isolated pockets and of smaller magnitude could be addressed through the few departments involved.
French: Les déclins pour les trois autres groupes désignés qu'on a observés dans des secteurs isolés et qui ont une importance moins grande pourraient être examinés dans les quelques ministères concernés.
English: • study on military leadership standards; and
French: • Une étude des qualités du leadership militaire;
English: Several provisions concern both demand and supply on the labour market.
French: Plusieurs dispositions concernent tant la demande que l’offre de travail.
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: Le 24 avril 1995, le ministre de la Santé et des Services communautaires a envoyé une note de service aux responsables de tous les centres hospitaliers régionaux, de tous les bureaux de services familiaux et communautaires ainsi que de la Commission de la santé mentale.
English: Fresh water Water that generally contains less than 1,000 milligrams per litre of dissolved solids such as metals, nutrients, etc.
French: Écosystème Milieu biologique composé, d’une part, d’organismes en interaction les uns avec les autres et, d’autre part, de leur environnement physique.
English: This initiative is intended to avoid having the mission ad gentes lived as though it were something exceptional or extraordinary. At the risk of betraying the Gospel of Jesus Christ, no one can allow the missionary dimension to seem like a sort of Cinderella of the faith experience, or of the pastoral practice of bishops and priests.
French: Ainsi, en obéissance au Seigneur Jésus, et soutenus par l'Esprit Paraclet, les premiers disciples du Seigneur se sont avancés sur la route de la Mission, dans toutes les directions du monde connu.
English: For more information about the IEA Reading Literacy study visit: http://uttou2.to.utwente.nl/rl/iea-rl.htm
French: Studies - n° 6.
English: For these compounds, IR, NMR, and X-ray data were compared and the preferential localization site of the labile proton on the betainic intermediate structure has been discussed.
French: Pour ces composés, les données IR, RMN et cristallographiques ont été comparées, et le site de localisation préférentiel du proton labile sur la structure bétaînique intermédiaire a été discuté.
English: It may seem reasonable to assume that the larger number of points used since 1996 (and spread more widely around the island) is more representative of the colony as a whole, but this assumption must be tested.
French: Il peut sembler raisonnable de supposer que le plus grand nombre de points utilisés, depuis 1996, (et répartis plus largement autour de l'île) est plus représentatif de la colonie dans son ensemble, mais cette hypothèse doit être mise à l'essai.
English: It includes line, equipment and usage charges directly associated with providing these services, as well as installation and relocation charges, but excludes equipment purchased or rented from a third party.
French: Dépenses pour services de messagerie comprenant les services aériens, le chemin de fer, le service express par autobus et les messageries express comprenant le service Poste prioritaire de la Société canadienne des postes.
English: Mr. Arjun Sengupta, submitted in accordance with Commission
French: Quatrième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, présenté conformément à la résolution 2001/9 de la Commission des droits de l'homme
English: The unveiling will take place during the Meet & Greet at Stedman Building, Friday 2 April, beginning at 4 PM.
French: Le dévoilement aura lieu au cours d'une réception à l'édifice Stedman, le vendredi 2 avril, à partir de 16 h.
English: Croatian Radio Television Act (OG 25/03)
French: Loi sur la radiotélévision croate (JO 25/03)
English: These co-operatives employed almost 80,000 people of which 75 per cent were full-time employees.
French: Ces coopératives fournissent près de 80 000 emplois, dont 75 p. 100 sont à temps plein.
English: Please respect the family's request for privacy during their time of grief.
French: La famille demande de bien vouloir respecter son désir d’intimité dans les circonstances.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1876/2002/OV against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1876/2002/OV contre la Commission européenne
English: Woodside is now a place where visitors can step into the past to a Victorian style landscape while fully appreciating its authenticity.
French: Woodside est maintenant un lieu où les visiteurs peuvent remonter le cours du temps et apprécier un paysage aménagé selon les principes de l’époque victorienne.
English: This would help to alert States to the creation of successor organizations, and ensure that the assets of any successor body controlled by such persons will be frozen.
French: Cela aiderait à prévenir les autres États en cas de création d'entités successeurs et à geler les avoirs des éventuelles entités successeurs contrôlées par les individus concernés.
English: Booking.com: Hotel San Moisè, Venice, Italy - 456 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Moisè, Venice, Italie - 459 Commentaires des Clients.
English: The database was compiled through a search of electronic databases, journal table of contents and reference lists.
French: Les données ont été compilées par le biais d'une recherche dans des bases de données électroniques, les tables des matières de différentes revues et des listes de références.
English:  This Regulation establishes a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the internal market.
French: Ce règlement établit un système unifié d'obtention de dessin ou modèle communautaire bénéficiant d'une protection uniforme dans le marché intérieur.
English: Experience shows that trade unions are aware of social unease before it is too late and tend to propose solutions.
French: L’expérience montre que les syndicats perçoivent à temps le malaise social et proposent des solutions.
English: We have made sure that Kosovo's unresolved status does not prevent it from benefiting from the stabilisation and association process.
French: Nous avons veillé à ce que le statut provisoire du Kosovo ne l'empêche pas de bénéficier du processus de stabilisation et d'association.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: Expériences relatives à la planification communautaire globale des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004
French: Experiences in First Nations, Inuit and Northern Comprehensive Community Planning Publiée avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 QS-6177-070-FF-A1 No de catalogue R2-262/2003F ISBN 0-662-89520-7 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, c2004.
English: MAATS is affected by progress of the CAATS project.
French: Le MDN compte installer le SMACA avant que le CAATS soit entièrement mis en service.
English: Canadian Rangers prepare troops for arctic operation
French: Les Rangers canadiens préparent les troupes à l‘opération Nunalivut I