ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing NH3 may have positive effect of reducing particle mass but may also have the negative impact of increasing particle and precipitation acidity.
French: La diminution du taux de NH3 pourrait aussi avoir un effet positif sur la réduction de la masse de particules, mais pourrait également entraîner une hausse des particules et de l'acidité des précipitations.
English: Some sheep receive prophylactic injections (e.g. post-lambing) with oxytetracycline or other drugs.
French: Certains moutons reçoivent des injections prophylactiques (p. ex., après l'agnelage) d'oxytétracycline ou d'autres médicaments.
English: 3-6.30 p.m. First round table: Economic and Social Council Chamber.
French: 15 heures-18 h 30 Première table ronde : salle du Conseil économique et social.
English: – The extent of the Human Rights Defender's immunity is inadequate.
French: – L'étendue de l'immunité du défenseur des droits de l'homme est insuffisante.
English: All temperate rainforests share similar characteristics, but different plants and animals populate each.
French: Le Chili, la Nouvelle-Zélande et la Norvège possèdent également des forêts pluviales tempérées.
English: Considers that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, impunity, discrimination in all its forms and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery and urges the specialized agencies of the United Nations to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices, as well as their causes.
French: Estime que les principales causes des formes contemporaines d'esclavage sont la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance rapide de la population, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous tous ses aspects et les conflits armés et demande instamment aux institutions spécialisées des Nations Unies d'incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des activités visant à éliminer l'esclavage et les pratiques esclavagistes, ainsi que leurs causes.
English: The ODI approach starts from a clear policy change, such as the adoption of PRSP's as an eligibility criteria for World Bank and IMF lending and debt relief under HPIC, and works backwards to assess the role of research among the determinants.
French: La démarche de l'ODI part d'un changement politique très net tel que l'adoption des DSRP comme critère d'admissibilité aux prêts de la Banque mondiale et du FMI et à l'allégement de la dette au titre de l'initiative pour les pays pauvres très endettés, pour revenir en arrière afin d'évaluer le rôle de la recherche parmi les déterminants.
English: BGen Gartenburg brings 30 years experience to his new posting where he will direct the ongoing work of renewing the Defence Team which began in the fall of 1993.
French: Le bgén Gartenburg, qui possède 30 années d'expérience, dirigera les travaux du renouveau de l'Équipe de la Défense commencés à l'automne de 1993.
English: They also outline the type of information and assistance that should be provided to CAP members to assist them in making investment decisions within a CAP.
French: Elles énoncent également le type d’information et l’aide devant être fournie aux participants afin de les aider à prendre des décisions de placement dans le cadre du régime.
English: Loewen, W. H., President, TelPay Bill Payment Service, Presentation to the (House of Commons) Standing Committee on Finance on 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: L’Association des assureurs-vie du Canada, L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications, mémoire au ministère des Finances, août 1996.
English: Value adjustments on venture capital operations (Note E) ........
French: Ajustements de valeur sur opérations de capital-risque (Note E) ...
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonoses and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist.
French: Consciente que certains risques, tels que les maladies d’origine alimentaire, les zoonoses et l’introduction et la propagation de maladies végétales et animales, existeront sans doute toujours, l’Agence se donne comme objectif d’en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité de les gérer.
English: The proposition cannot be examined directly, but must be studied through a series of corollaries, that is, statements of behaviour that would be expected if the proposition were true.
French: L'hypothèse ne peut pas être examinée directement, mais doit être étudiée à travers une série d'énoncés corollaires de comportement qui se vérifieraient si l'hypothèse était vraie.
English: With some subsequent modifications, this design gave rise to the OJJDP Comprehensive Community-Wide Gang Model in 1995 and has been implemented and tested in 5 sites across the United States: Bloomington-Normal, Illinois; Mesa, Arizona; Riverside, California; San Antonio, Texas; and Tucson, Arizona. According to Wyrick (2005; 2007), the OJJDP has implemented this model in over 25 urban and rural locations since 1995.
French: Après avoir été légèrement modifié, il est devenu le Comprehensive Community-Wide Gang Model de l’OJJDP en 1995 et il a été mis à l’essai dans cinq villes des États-Unis, c’est-à-dire à Bloomington-Normal, en Illinois, à Mesa, en Arizona, à Riverside, en Californie,à San Antonio, au Texas, et à Tucson, en Arizona.Selon Wyrick (2005,2007), l’OJJDP a appliqué ce modèle dans plus de 25 emplacements urbains et ruraux depuis 1995.
English: The Dutch (24%), Swedish (22%) and Irish (20%) also recorded figures well above the EU15 average.
French: Tandis que 59% des indépendants et des cadres en ont un, cette proportion passe à 20% pour les étudiants.
English: This may explain the addition we noted.
French: Toutefois, nous trouvons surprenant de pouvoir télécharger une version périmée depuis plus d’un an.
English: In operative paragraph 27, replace the words “in particular those States in which the death penalty has not been abolished” with the words “that have not done so”.
French: Au paragraphe 27 du dispositif, remplacer le membre de phrase « en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort » par les termes « qui ne l'ont pas encore fait ».
English: C. Activities, tasks and time frame
French: Activités, tâches et échéancier
English: Its rooms are spacious and elegant and offer a magnificent view.
French: Ses chambres sont spacieuses et élégantes et offrent une vue imprenable.
English: • Under the Community’s regulatory approach in sectors where premarketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present to human and animal health or to the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
French: • Suivant l’approche réglementaire adoptée par la Communauté dans les domaines où une autorisation est requise avant la commercialisation, ladite autorisation est accordée après une évaluation scientifique des risques que le produit peut présenter pour la santé humaine et animale ou pour l’environnement, compte tenu d’autres facteurs adéquats.
English: Communism has its origins with Rosa Luxemburg, Liebknecht, Marx, Lenin and Stalin, and led to the planned deaths of tens of millions of inhabitants of central eastern Europe.
French: Le communisme puise ses origines chez Rosa Luxemburg, Liebknecht, Marx, Lénine et Staline, et a mené à la mort planifiée de dizaine de millions d'habitants de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Israel is home to one of the worlds most skilled and educated work forces. This workforce has spurred a shift from a heavy industry focus, to the production of higher value products.
French: Sa main-d’oeuvre, qui est l’une des plus qualifiées et des plus éduquées au monde, s’est détournée en très peu de temps de l’industrie de base pour se consacrer principalement aux productions de plus grande valeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education, Higher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Enseignement supérieur Pour imprimer
English: Consumers are obligated to bring used paint products to Enviro depots.
French: Les consommateurs sont tenus d’apporter la peinture résiduelle aux Enviro DepotsMC.
English: Performance Context The evolving role of government, with its growing emphasis on collaboration and facilitation, its sharper focus on citizens and results andits increasing use of information technology, has profound consequences for public management.
French: Contexte du rendement L'évolution du rôle du gouvernement, qui met de plus en plus l'accent sur la collaboration et la facilitation, qui cible plus précisément les citoyens et les résultats et qui fait davantage appel à la technologie de l'information, a de profondes répercussions sur la gestion publique.
English: Address Huron County Museum and Historic Gaol 110 North Street, Goderich, Ontario N7A 2T8 Telephone: 519-524-2686 Fax: 519-524-1922
French: Adresse Huron County Museum and Historic Gaol 110 North Street, Goderich (Ontario) N7A 2T8 Téléphone : 519-524-2686 Télécopieur : 519-524-1922
English: She commended the Special Committee for its important work, and for its steadfast commitment to the Declaration and the United Nations Charter.
French: La Présidente provisoire félicite le Comité spécial de ses activités et de son engagement sans faille à l'égard de la Déclaration et de la Charte des Nations Unies.
English: It is published 10 times per year by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Il est publié dix fois l'an par le Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada.
English: While the military police fulfill a key investigatory and policing role within the military justice system, the JAG is not responsible for the military police or the execution of policing functions within the CF.
French: Même si la police militaire remplit un rôle clé en matière d’enquête et de fonctions policières au sein du système de justice militaire, le JAG n’est pas responsable pour la police militaire ou pour l’exécution de fonctions policières au sein des FC.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: The complex is also home to the National Microbiology Laboratory and the CFIA’s National Centre for Foreign Animal Diseases, which was approved as an international reference laboratory for AI and BSE by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le complexe abrite également le Laboratoire national de microbiologie et le Centre national des maladies animales exotiques de l’ACIA, qui a été approuvé en tant que laboratoire de référence international pour l’influenza aviaire et l’ESB par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Fair and balanced consideration of Indigenous and State positions in preparing the Chair's yearly report
French: - Les positions des peuples autochtones et des États doivent être prises en compte de manière juste et équilibrée lors de l'établissement du rapport annuel de la présidence;
English: Sign up for our mailing list to receive news and updates about our products.
French: Inscrivez-vous à notre liste d’envoi pour recevoir des nouvelles et des mises à jour sur nos produits.
English: They will not, in all likelihood, depict an undisturbed crime scene.
French: Il est fort probable que le site ne soit pas tout à fait dans son état d'origine.
English: Similarly, evaluation reports should contain all the elements described in Table 5.2.
French: L'évaluateur devrait être bien prêt à défendre le rapport d'évaluation.
English: Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services, which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade, obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
French: Amendement 17 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) La nécessité de stimuler à la fois les investissements et la concurrence doit être reconnue, pour préserver le choix des consommateurs et ne pas le réduire.
English: The replacement type SFH615-A2 only on order (#153780).
French: Le type SFH615-A2 de remplacement seulement sur l'ordre (*153780).
English: Wienhold, B.L., J.R. Hendrickson, and J.F. Karn (2001), Pasture management inﬂuences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1–27.
French: A3-6, DÉCHETS Environnement Canada (1983–1999), Base de données sur l’utilisation des eaux municipales.
English: The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1 , endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies 2 . Furthermore, the Internal Market must be seen to improve the quality of life of citizens in practice, especially in their roles as consumers.
French: Les chefs de gouvernement ont estimé que la stratégie pour le marché intérieur 1 , approuvée à Helsinki, constituait un cadre efficace pour la révision et l'amélioration constantes des politiques actuelles 2 . Le marché intérieur permet en outre d'améliorer la qualité de vie des citoyens au quotidien, en particulier dans leur rôle de consommateur.
English: Examples are oil in foods for human consumption, or cosmetics and seedcake for animal feed.
French: Le Règlement n'exige pas du titulaire de licence qu'il précise l'utilisation finale de ses produits.
English: Subsection 68.19(1) states: 68.19 (1) Where tax under Part III, IV or VI has been paid in respect of any goods and Her Majesty in right of a province has purchased or imported the goods for any purpose other than (a) resale, (b) use by any board, commission, railway, public utility, university, manufactory, company or agency owned, controlled or operated by the government of the province or under the authority of the legislature or the lieutenant governor in council of the province, or (c) use by Her Majesty in that right, or by any agents or servants of Her Majesty in that right, in connection with the manufacture or production of goods or use for other commercial or mercantile purposes, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid either to HerMajesty in that right or to the importer, transferee, manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer, as the case may require, if Her Majesty or the dealer applies therefor within twoyears after Her Majesty purchased or imported the goods.
French: Le paragraphe 68.19(1) stipule : 68.19 (1) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III, IV ou VI à l'égard de marchandises et que Sa Majesté du chef d'une province a acheté ou importé les marchandises à une fin autre que: a) la revente; b) l'utilisation par un conseil, une commission, un chemin de fer, un service public, une université, une usine, une compagnie ou un organisme que le gouvernement de la province possède, contrôle ou exploite, ou sous l'autorité de la législature ou du lieutenant-gouverneur en conseil de la province; c) l'utilisation par Sa Majesté de ce chef, ou par ses mandataires ou préposés, relativement à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour d'autres fins commerciales ou mercantiles, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée soit à Sa Majesté de ce chef soit à l'importateur, au cessionnaire, au fabricant, au producteur, au marchand en gros, à l'intermédiaire ou à un autre commerçant, selon le cas, si Sa Majesté ou le commerçant en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat ou l'importation des marchandises par Sa Majesté.
English: Keeping your customers happy and coming back for more is a key part of business success.
French: Satisfaire ses clients et les inciter à revenir, c'est la clé du succès en affaires.
English: The National Committee has set up an “SOS excision” telephone helpline.
French: Le Comité dispose d'une ligne téléphonique dite «SOS excision».
English: Representatives of Turkey, Greece and Lithuania also expressed support for the initiative, highlighting the importance of the maritime sector and the quality of its links to other transport modes for their respective economies.
French: Les représentants de la Turquie, de la Grèce et de la Lituanie ont aussi approuvé l'initiative et souligné l'importance du secteur maritime et de la qualité de ses connexions avec les autres moyens de transport pour l'économie de leurs pays.
English: In contrast to the earlier protocols, it takes into account the ability of the environment to withstand certain levels of pollution while assigning to each country a different emission reduction target in the form of an emission ceiling.
French: À la différence des protocoles antérieurs, il tient compte de la capacité de l'environnement à supporter certains niveaux de pollution, tout en fixant pour chaque pays un objectif différent en matière de réduction des émissions, sous la forme d'un plafond d'émission.
English: The engagement of UNDP in the area of HIV/AIDS was relatively small compared to its extensive efforts in poverty reduction /MDGs and governance efforts, but it was deliberately sharply focused on nurturing and developing leadership and capacity for national programmes to battle HIV/ and AIDS.
French: Les activités du PNUD dans le domaine du VIH/sida ont été relativement peu importantes par rapport à celles qu'il mène s'agissant de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement et de la gouvernance mais elles ont surtout porté sur le développement de l'esprit d'initiative et le renforcement des capacités des responsables des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: 3-42 D Industry Canada 3-42 E Industry Canada 3-42 F Vidéotron Télécom Ltée
French: 3-42 D Industrie Canada 3-42 E Industrie Canada 3-42 F Vidéotron Télécom Ltée
English: (Note: this EF has been rounded to 1500 g/kg as illustrated in Appendix D.)
French: Ce secteur comprend les émissions liées à la production et à l’utilisation de minéraux non métalliques.
English: models for plant diseases in wheat Project Lead Ron Pitblado University of Guelph
French: PRR06-360 Développement et mise en place d’un modèle de vaporisation de fongicides contre le mildiou pour les producteurs de pomme de terre canadiens Chef de projet Ron Pitblado University of Guelph
English: Forces which are not so progressive have attempted to use the economic downturn as an excuse not to fulfil the necessary climate commitments.
French: Des forces pas si progressistes que cela ont essayé de se servir de la récession économique pour ne pas respecter leurs engagements climatiques nécessaires.
English: The contract of Mr Badar clearly indicated that he worked "as requested by his immediate superior".
French: Le contrat de M. Badar indiquait clairement qu’il accomplissait les tâches «demandées par son supérieur immédiat».
English: Following the example of my colleagues from other poor countries, I would like to call upon the world community not to slacken its efforts in the campaign against poverty and to find new resources and new approaches in solving this problem.
French: Suivant l'exemple de mes collègues venus d'autres pays pauvres, je voudrais appeler la communauté internationale à ne pas relâcher ses efforts dans la campagne contre la pauvreté et à trouver de nouvelles ressources et de nouvelles approches pour résoudre ces problèmes.
English: A good many houses were then allegedly looted and burned down.
French: Bon nombre de maisons auraient alors été pillées et brûlées.
English: Denominational and Separate School Boards The Charter does not abrogate or derogate from any rights or privileges regarding religious schooling, as protected in other parts of the Constitution.
French: Commission scolaire des écoles confessionnelles ou séparées La Charte n’abroge aucun droit ou privilège concernant l’éducation confessionnelle ni ne déroge à aucun droit ou privilège, puisqu’ils sont protégés dans d’autres parties de la Constitution.
English: As the factual and legal circumstances may differ considerably from case to case, it is permissible to apply new criteria which had not before been considered (39).
French: Étant donné que le contexte factuel et juridique peut varier considérablement d'une affaire à l'autre, il est possible d'appliquer des critères qui n'avaient pas été envisagés jusqu'alors (39).
English: Training courses and seminars have been organized for leaders to enhance their awareness and understanding of human rights issues and human freedoms.
French: Les cours de formation et séminaires conçus pour les responsables sont destinés à leur donner une meilleure connaissance et compréhension du domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • 2.2 Assessment and verification
French: • 2.2 Évaluation et vérification
English: Strategic Training Programs These programs provide support and special recognition to students who are pursuing a Master’s or PhD degree or for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in strategic priority health research areas.
French: Depuis 2003, l’IG a financé 16 bourses en par les instituts, en consultation avec des partenariat avec le Réseau canadien de maladies génétiques représentants du gouvernement, du et la Fondation canadienne Gène cure. secteur des soins de santé, des groupes de patients et de l’industrie.
English: According to the report, the Labour Inspectorate (which employed 762 persons working on occupational health and safety in 2004) carried out inspections in 36 384 companies out of a total of 560 000 business establishments, covering 25 % of the total workforce in the Netherlands (17 % in industry, 28 % in the construction sector, 31 % in commercial services).
French: D’après le rapport, l’Inspection du travail (dont 762 agents s’occupaient de tâches touchant à la santé et à la sécurité au travail en 2004) a effectué des visites d’inspection dans 36 384 entreprises sur un total de 560 000 établissements, couvrant ainsi 25 % de la main-d’œuvre des Pays-Bas (17 % dans le secteur de l’industrie, 28 % dans la construction et 31 % dans les services commerciaux).