ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, we should recall the relevance of the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences, which, unfortunately, have only been partially and insufficiently implemented, in particular, with regard to the 1995 decision on the Middle East.
French: De même, il est opportun de réitérer la pertinence des Documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et de 2000 qui, malheureusement, n'ont reçu qu'une application insuffisante et parcellaire, comme c'est le cas en particulier de la décision de 1995 pour le Moyen-Orient.
English: An impressive book documenting 10 years of Manifesta exhibitions, "The Manifesta Decade:
French: Un livre impressionnant « The Manifesta Decade:
English: Submissions by Parties To assist Parties in making their submissions on an annual basis pursuant to decision 6/CMP.2, paragraph 1 (a), it is suggested that a survey be developed and made available to Parties via the secretariat website.
French: Afin d'aider les Parties à présenter chaque année leur rapport, en application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 6/CMP.2, il est suggéré d'élaborer un questionnaire et de l'afficher sur le site Web du secrétariat à l'intention des Parties.
English: "I’m excited because it’ll be my first plane trip, and my first visit to Bogotá,’’ he says.
French: « J’ai très hâte car ce sera mon premier voyage en avion et ma première visite à Bogotá.
English: (d) Encourage Governments to promote inter-agency cooperation on product safety and IPR matters on a national and regional level;
French: d) Encourager les gouvernements à promouvoir une coopération entre les institutions en matière de sécurité des produits et de droits de propriété intellectuelle aux échelons national et régional;
English: (j) That the investigator who arrests a suspect supply information to the financial investigator on the suspect's circumstances at the time of arrest;
French: j) De demander à l'enquêteur qui fait arrêter le suspect de fournir à l'enquêteur financier des renseignements sur les moyens d'existence de l'intéressé au moment de son arrestation;
English: In 2007, about 82% of the world's children received one dose of measles vaccine by their first birthday through routine health services, up from 72% in 2000.
French: En 2007, environ 82% des enfants dans le monde –contre 72% en 2000– ont reçu une dose de vaccin antirougeoleux avant l’âge de un an, grâce à l’intervention systématique des services de santé.
English: Why Are Some People Healthy and Some Not?
French: Groupe de travail, « Reducing deaths from breast cancer in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, 1989, no 141, p.
English: Mr. Staur (Denmark): The French presidency has clearly outlined the position of the European Union.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : La présidence française a déjà clairement résumé la position de l'Union européenne.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Table 2.
French: Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Tableau 2.
English: Bylot Island – 1 263 500 hectares 10. McConnell River (R) – 33 020 hectares 11. Harry Gibbons – 149 500 hectares 12. East Bay (R) – 117 000 hectares 13. Dewey Soper (R) – 819 000 hectares 14. Akimiski Island – 332 800 hectares British Columbia 15.
French: Île Bylot - 1 263 500 hectares 10. Rivière McConnell (R) - 33 020 hectares 11. Harry Gibbons - 149 500 hectares 12. Baie Est (R) - 117 000 hectares 13. Dewey Soper (R) - 819 000 hectares 14. Île Akimiski - 332 800 hectares Colombie-Britannique 15.
English: This phenomenon is also reflected in the table, which shows that budget deficits increased as the need to subsidize consumers became stronger.
French: Ce phénomène ressort également du tableau qui montre que les déficits budgétaires se sont creusés à mesure qu'il devenait de plus en plus nécessaire de subventionner la consommation.
English: Since May 2004, Canada has maintained an enhanced enforcement presence in the regulatory area, coupled with sustained diplomatic interventions at all levels.
French: Depuis mai 2004, le Canada a accru sa présence dans la zone réglementée pour y faire appliquer la loi et multiplie les interventions diplomatiques à tous les niveaux.
English: For each category, limits are provided on the funding cost share and total maximum federal funding available through the program.
French: Pour chacune des catégories, des limites sont établies sur la part du financement et le financement fédéral maximal disponible dans le cadre du Programme.
English: Innovations are successful if they are widely used.
French: Échelle d'impact des actions innovantes L'innovation n'est pas un but en soi, mais un moyen d'atteindre notamment davantage de qualité ou de productivité.
English: More than 50 years ago, the Supreme Court ruled that federal jurisdiction under section 91(24) includes Inuit.
French: Il y a plus de 50 ans, la Cour suprême a statué que la compétence fédérale en vertu du paragraphe 91(24) s'étendait aux Inuit.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: <tr> <td valign="top"> <p align="justify"><span class="title"> L'assistance des d√©plac√©s</span><br><br> Dans l'int√©r√™t national, l'assistance des d&eacute;plac&eacute;s pour retourner √† leur villages et r&eacute;habiliter les infra-structures des villages, etait une des activit&eacute;s importantes de l'arm&eacute;e libanaise</p> <p align="center"><br> <img border="0" src="/images/pics/mission/infra1.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="165"><img border="0" src="/images/pics/mission/infra2.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="165"><br> <img border="0" src="/images/pics/mission/infra3.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="165"><img border="0" src="/images/pics/mission/pd3_gr06.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="165"></td> </tr> </table>
English: It also invited the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fifth session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussion as well as recommendations, including draft resolutions.
French: Elle a également invité le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion ainsi que des recommandations, y compris des projets de résolution.
English: With regard to the consolidation of an international order based on the validity of the norms of international law, Venezuela supported from the outset the establishment of an International Criminal Court, and we took part in the process to establish the Court, on the basis of principles of universality, complementarity and autonomy.
French: En ce qui concerne la consolidation d'un ordre international basé sur la validité des normes du droit international, le Venezuela a appuyé dès le départ la création d'une cour pénale internationale et nous avons participé au processus de la création de la Cour sur la base des principes d'universalité, de complémentarité et d'autonomie.
English: Conducting a needs analysis is considered a best practice in mentoring.
French: L’exécution d’une analyse des besoins est considérée comme une pratique exemplaire en mentorat.
English: Indeed, Prime Minister Wen Jiabao has declared that he wants to see more "scientific development" in China’s approach to its problems, and even called for a temporary halt of the Salween (Nu) River dam.
French: Le premier Ministre Wen Jiabao a déclaré qu'il a l'intention de voir plus de "développement scientifique" dans l'approche qu'a la Chine de ses problèmes, et a même appelé à un arrêt temporaire du barrage sur la rivière Salween (Nu).
English: The chance that any worker would develop TB is very small however, it is important that Public Health staff ensure that close contacts of persons with TB be followed up thoroughly.
French: Bien que le risque de contamination chez les autres travailleurs soit très faible, il est très important que le personnel de la santé publique assure une surveillance étroite des proches des personnes atteintes de la tuberculose.
English: Rationale for Issuing a Progress Report
French: Justification du rapport d’étape
English: Are there procedures in place to respond to requests from foreign Governments to investigate specific organizations which are suspected of being linked to terrorism?
French: Des procédures ont-elles été instituées pour répondre aux demandes de gouvernements étrangers concernant l'ouverture d'enquêtes sur des organisations soupçonnées d'être liées au terrorisme?
English: • The need to measure effectiveness is link to regulations
French: • La nécessité de mesurer l'efficacité est liée à la réglementation.
English: While the Appellate Body was clear that health risks were not an independent factor in evaluating likeness, a consideration of health risks was relevant to an assessment of the product’s physical properties and consumer preferences relating to the product.306 This case makes clear that there are a broad range of circumstances in which similar goods may be found not to be "like."
French: Voir aussi les définitions citées dans le Document de discussion du gouvernement de la C.-B., note 254 ci-dessus.
English: Placing your antenna on the roof may require the purchase of an antenna extension cable.
French: Vous devrez peut-être acheter un câble prolongateur d'antenne pour placer l'antenne sur le toit.
English: The 6th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to exchange views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
French: La 6e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le mardi 21 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour un échange de vues sur le projet de conclusions du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
English: The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada, while the Department is headed by the Chief Statistician of Canada.
French: Le ministre de l’Industrie rend compte au Parlement de Statistique Canada, et l’organisme est sous la direction du statisticien en chef du Canada.
English: The product has not yet been approved as an over-the-counter medication for women.
French: Le produit n'a pas été approuvé à titre de médicament en vente libre pour les femmes.
English: For police services, it is essential to be innovative and to take advantage of the technological evolution in order to fight efficiently against insecurity.
French: Pour les services de police, il est indispensable d’être innovateur et de mettre à profit les avantages des progrès technologiques en vue de lutter efficacement contre l’insécurité.
English: The system makes use of the β-galactosidase activity of E. coli which hydrolyzes the phenolic derivative of β-galactoside to galactose and an aglycone moiety (4-chloro-2-cyclopentylphenol) which is toxic to E. coli but is tolerated by Shigella.
French: Le système utilise l'activité de la β-galactosidase d'E. coli, qui hydrolyse le dérivé phénolique du β-galactoside en galactose et en un aglycone (4-chloro-2-cyclopentylphénol), lequel est toxique pour E. coli mais non pour les Shigella.
English: Regarding other matters, Ministers discussed issues concerning vulnerable wor kers and non-standard employment, such as part-time work, job sharing and weekend and overnight shifts.
French: Parmi les autres points abordés, les ministres ont discuté de questions liées aux travailleurs vulnérables et à l'emploi atypique, comme le travail à temps partiel, le partage de poste et les quarts de travail de nuit et de fin de semaine.
English: In the hands of a car thief, it’s a lethal weapon."
French: Entre les mains du malfaiteur, le véhicule devient une arme mortelle.
English: For further options, see Form PCT/ISA/220.
French: Voir le cadre supplémentaire pour de plus amples détails.
English: Ms. Fye-Hydara (Gambia) said that the Women's Bureau was the secretariat of the National Women's Council, established in 1980 prior to the existence of the Department of State for Women's Affairs.
French: Mme Fye-Hydara (Gambie) dit que l'Office des femmes et le secrétariat du Conseil national des femmes ont été créés en 1980 avant l'établissement du Département d'État des affaires féminines.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/248 and 61/245.
French: Le rapport du Secrétaire général a été établi en application des résolutions 60/248 et 61/245 de l'Assemblée générale.
English: Needs, alternatives, ethics and social values must become consistent aspects of the biotechnology discussion.
French: Comme les valeurs éthiques et morales, les besoins et les options devraient constamment faire partie des discussions sur la biotechnologie.
English: The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences, seminars and workshops.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour régulière de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions.
English: Finally, the closing of Atlas Elektronik was completed.
French: Enfin, l’acquisition de la société ATLAS Elektronik a été finalisée.
English: Overall, volumes of Transaction Mail, which includes bills, statements, invoices, payments and other letters, decreased by 1.6% in 2007 from the previous year.
French: Dans l’ensemble, les volumes du courrier transactionnel, c’est-à-dire les factures, les relevés, les paiements et les autres lettres, ont diminué de 1,6 % en 2007 par rapport à l’année précédente.
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Prince Edward Island  [ 2007-05-09 ] Canada Border Services Agency Officers Find 96 Kilos of Cocaine Hidden in Pick-Up Truck  [ 2007-05-09 ] Canadian War Museum Lecture Dives Into Second World War Mystery  [ 2007-05-09 ] Canada Post Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-05-09 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada trouvent 96 kilos de cocaïne dans une camionnette  [ 2007-05-09 ] Une conférence au Musée canadien de la guerre scrute un mystère de la Seconde Guerre mondiale  [ 2007-05-09 ] Ne tardez pas!
English: The applicable law is from one of the Member States affected by the convention.
French: Le droit applicable est celui de l'un des États membres visé par la convention.
English: In this paper the argument is advanced that ocean outfalls provide a more satisfactory means of treating and disposing of domestic wastes in such cases.
French: Dans ces conditions, l'auteur est d'avis que les émissaires marins constituent une meilleure façon de traiter et d'éliminer les déchets domestiques.
English: Taking into account the significant constraints, including the absence of adequate resources and staffing, the Department of Peacekeeping Operations has managed to accomplish most of what could be realistically expected of it.
French: Compte tenu des obstacles considérables, notamment de l'absence de ressources et de personnel suffisants, le Département des opérations de maintien de la paix a réussi à accomplir la plus grande partie de ce qu'on pouvait attendre raisonnablement de lui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, recent progress in the field of life sciences provide considerable prospects for their application, but also raise ethical questions which are of great concern to the general public.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les avancées scientifiques récentes dans le domaine de la science de la vie offrent des perspectives d'application très importantes, mais posent des questions d'ordre éthique qui touchent une majorité de nos concitoyens.
English: Dutch farmers account for 7% of European agricultural production.
French: Les agriculteurs néerlandais contribuent à concurrence de 7% de la production agricole européenne.
English: If we so choose, we can decide to study, work, or retire in another EU country.
French: Si c’est notre choix, nous pouvons décider de nous installer dans un autre pays de l’Union pour y étudier, travailler ou profiter de notre retraite.
English:   Last Updated: 2005-05-12 Important Notices
French: Aucune mesure supplémentaire requise   Mise à jour : 2005-05-12 Avis importants
English: If a staff member whose service has not been satisfactory is changed to a lower salary level, the staff member's eligibility for salary increment in the lower level will be based on satisfactory service at the lower level.
French: Lorsque le fonctionnaire dont les services n'ont pas donné satisfaction est muté à un poste moins rémunéré, il ne peut prétendre à une augmentation périodique de traitement que s'il donne satisfaction à ce poste.
English: 7/8-2005, point 1.3.4 Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 7/8-2005, point 1.3.4 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l’Italie pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2004 Organization Project Trinôme inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=3 Catalogues nouveaux médias 2004 Organization Project Trinôme inc.
English: That is why the Government of Costa Rica, with a group of Non-Governmental Organizations (NGOs), Nobel Peace Prize winners and qualified lawyers, has drafted the framework for a convention on international arms transfers.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Costa Rica, avec un groupe d'organisations non gouvernementales, de lauréats du prix Nobel de la paix et de juristes compétents, a élaboré une convention cadre portant sur les transferts d'armes internationaux.
English: Frederick Carden Administrative contact:
French: Frederick Carden Contact d'administration:
English: Canada submits that, by not appealing the Panel's finding that a pass-through analysis is
French: Le Canada fait valoir que l'article 1.1 de l'Accord SMC prescrit, également dans le cas de
English: As a service to the public, the Bank holds unclaimed bank balances and helps people reclaim money left in unused accounts. • Retail debt services:
French: En 1999-2000, les activités de la SECB ont été axées sur les secteurs prioritaires suivants : les industries fondées sur le savoir; les industries basées sur les ressources; le tourisme, la culture et le spectacle; le pétrole et le gaz.
English: Under article 27 of act No. 290 on the organization, powers and procedures of the executive branch of Government , MITRAB, main authority in charge of the right to work, has the following responsibilities:
French: Principale entité directrice de la question du droit au travail, le Ministère du travail, conformément à l'article 27 de la loi no 290 sur l'organisation, les compétences et procédures du pouvoir exécutif, remplit les fonctions suivantes:
English: My delegation fully associates itself with the views expressed at the summit and at the Non-Aligned Movement Ministerial meeting.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux vues exprimées au sommet et à la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada-wide standards are being developed for six pollutants (particulate matter, ground-level ozone, benzene, mercury, dioxins and furans, and petroleum hydrocarbons in soil).
French: On établira des standards pour six polluants (les particules, l'ozone troposphérique, le benzène, le mercure, les dioxines et furannes et les hydrocarbures pétroliers dans le sol).
English: Implementation and follow-up Since 2000 the Commission publishes an annual Implementation Report to enhance the follow-up of the recommendations.
French: Mise en œuvre et suivi Depuis 2000, la Commission publie un rapport annuel d'exécution afin de renforcer le suivi des recommandations.
English: Health Canada recommends that if you have children 6 years of age or under, you should remove these blinds from your home.
French: Santé Canada suit de près les résultats de plusieurs études d’envergure aux États-Unis et en Europe sur les effets du plomb chez les jeunes enfants.
English: Concentrations in sediments from these facilities were within the range of 5 to 30 mg/kg (d.w.) (actual concentrations not reported) (Atwater et al., 1990).
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans 12 des 15 boues d'usines d'épuration municipales canadiennes échantillonnées entre 1980 et 1985, à des concentrations comprises entre 0,2 et 430 mg/kg, en poids sec (p.s.), et à une concentration médiane de 10 mg/kg (Webber et Lesage, 1989).
English: The key concern is to develop specific programmes and projects that promote the rule of law while impacting positively on the lives of the Somali people.
French: La principale préoccupation est de mettre au point des programmes et projets spécifiques promouvant la prééminence du droit tout en ayant des incidences positives sur la vie des Somaliens.
English: It was also his view that the major American airlines would not accept waivers (the American equivalent of the D.O.T. Practical Test) and cited Delta.
French: Il a également exprimé l’avis que les grandes sociétés américaines n’accordaient pas de dispenses (ce à quoi équivaut le test pratique du ministère des Transports), et il a invoqué le cas de Delta.
English: The addition of Austria, Finland and Sweden in 1995 made little difference to the overall total.
French: Les exportations chinoises sont modestes, à moins de 1 % des importations totales.
English: To undertake many of the recommendations identified in this report, a focused and dedicated approach will be required by a national coordinating body that has the capacity to build cohesion, coordinate strategic planning and promote NHP research.
French: Pour donner suite à plusieurs des recommandations dégagées dans le présent rapport, un organisme de coordination national ayant la capacité de maintenir la cohésion, de coordonner la planification stratégique et de promouvoir la recherche en PSN, devra adopter une démarche concertée et délibérée.
English: A manager and a team dedicated to your project consolidate by mail, fax and telephone the missing information, acting just as if they were staff internal to your company.
French: Un manager et une équipe dédiés à votre projet consolident par mail, fax et téléphone l’information manquante, comme s’il s’agissait de personnel interne à votre société.
English: He says he’s thrilled to be able to see other First Nation communities and meet so many new people.
French: Il convient de noter que M. Mattes est devenu son mentor il y a deux ans.
English: These companies compete aggressively for market share yet no one company holds more than eight percent of the Canadian market.
French: L’intensité de la concurrence que se livrent ces sociétés est attestée par le fait qu’’aucune d’entre elles ne détient plus de 8 p.