ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently insufficient competition in the banking industry and allowing bank mergers would only exacerbate the situation.
French: Le niveau de concurrence actuel dans le secteur bancaire est insuffisant et la décision d’autoriser des fusions ne ferait qu’exacerber la situation.
English: Further to biometric field trials in Canada that were successfully completed in 2007, the Government will introduce the use of biometric data, such as fingerprints and live photographs, in its visa-issuing process to accurately verify identity and travel documents of foreign nationals who enter Canada.
French: Après les essais pratiques de biométrie qui ont été menés à bien en 2007, le gouvernement commencera à utiliser des données biométriques, par exemple des empreintes digitales et des photographies en direct, dans le cadre du processus de délivrance de visas, afin de vérifier avec exactitude les documents de voyage des personnes de nationalité étrangère qui entrent au Canada.
English: The Office of Inventions and New Technology of INDECOPI will also maintain a Register of Licenses for the Use of Collective Knowledge and keep it up to date; and assess the validity of contracts for the licensing of collective knowledge of indigenous peoples, taking due account of the opinion of the Indigenous Knowledge Protection Board.
French: On entend par "savoir collectif" le savoir accumulé au fil des générations par les peuples et communautés autochtones en ce qui concerne les propriétés, les usages et les caractéristiques des ressources biologiques, l’élément immatériel visé dans la Décision 391 de la Commission de l’Accord de Carthagène comprend ce type de savoir collectif.
English: The courses have included general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: Ces stages comprenaient des cours généraux sur le mandat de la Commission, ses droits et ses obligations, les programmes en matière d'armes prohibées de l'Iraq et une information centrée sur des domaines particuliers.
English: The downsizing of the Forces in the 1990s, in particular, created problems in distribution of numbers by rank and years of service.
French: La réduction des effectifs des forces au cours des années 1990 a créé des problèmes sur le plan de la répartition des militaires en fonction du grade et des années de service.
English: In particular, the people of Iraq need to see that this is a genuine transfer of sovereignty and authority to them, not a cosmetic attempt in that process.
French: Le peuple iraquien, en particulier, a besoin de voir qu'on lui transfère véritablement la souveraineté et l'autorité, et qu'il ne s'agit pas d'une opération cosmétique.
English: At the meeting of Central American Presidents in Guatemala on 17 July of this year, President Bolaños presented a draft programme for the limitation and control of weapons in Central America, designed to achieve a reasonable balance of forces in the region and to promote stability, mutual confidence and transparency.
French: Devant les Présidents des pays centraméricains réunis au Guatemala le 17 juillet dernier, le Président Enrique Bolaños a présenté un projet de programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale afin de parvenir à un équilibre raisonnable des forces et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
English: In particular, activities aimed at ensuring the integration of migrants and promoting inter-cultural dialogue will be undertaken within the framework of the project "Integration of migrants:
French: En particulier, des activités visant à assurer l’intégration des migrants et à promouvoir le dialogue interculturel seront menées dans le cadre du projet « Intégration des migrants :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, as a European Parliament, we have no choice but to associate ourselves with the universal condemnation of the nuclear tests apparently carried out by North Korea.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'en tant que Parlement européen nous ne pouvons que nous associer à la condamnation unanime de ces essais nucléaires, qui auraient été effectués par la Corée du Nord.
English: Other means should be employed as far as possible;
French: D'autres moyens devraient être utilisés autant que possible;
English: • The Health Effects of Whooping Cough
French: • Les effets de la coqueluche sur la santé
English: Information exchanged cannot be further disclosed without the consent of the party that provided it;
French: Les renseignements communiqués ne peuvent être divulgués à des tiers qu'avec l'approbation de la partie qui les a transmis;
English: "Incorporating gun safety into clinical practice." American Family Physician, 54, 971-975.
French: Analyse descriptive des décès par arme à feu – données complémentaires – période: 1990 à 1993.
English: New alarms were raised last year, however, after scientists discovered that CJD can be transmitted through blood transfusions.
French: De nouvelles alertes ont cependant été lancées l'an dernier après que des scientifiques eurent découvert que la MCJ pouvait se transmettre par transfusion sanguine.
English: These represent giant strides in our peace and democratization processes and a solid foundation for sustainable peace.
French: Elles représentent des pas de géant sur la voie de la paix et de la démocratisation et la base solide d'une paix durable.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/198, and adopted it unanimously as resolution 1590 (2005) (for the text, see S/RES/1590 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/198, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1590 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1590 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme ;
English: • Canada’s universities: a fact-filled guide for international students
French: • Étudiants pour le développement (Anciennement Programme de partenariats universitaires Corps canadien)
English: We must recognize, however, that no country in its time of predominance has ever readily accepted limitations on itself in a multilateral arena.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les Américains ont apporté une autre contribution extraordinaire en créant les Institutions de Bretton Woods, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Nations Unies.
English: Dear young people, let me now ask you a question.
French: Chers jeunes, permettez-moi de vous poser une question.
English: Work Continues Madam Chair, part of the story behind the relative strength of our economic position can be found in the recent efforts our government has made to help strengthen Canada’s economic and fiscal framework.
French: Le travail se poursuit Madame la Présidente, la force relative de notre situation économique découle en partie des récents efforts du gouvernement visant à renforcer le cadre économique et financier du Canada.
English: Notably, CF as well as Army staffs evinced increased interest in Reserve issues and efforts were made to produce Reserve friendly recruiting and personnel policies through initiatives such as the Reserve Force Employment and Recruiting Lessons Learned Projects.
French: Le modèle de financement de la Réserve de l’Armée de terre (MFRAT) a également été ajusté de manière à tenir compte de la réalité, soit dix groupes-brigades du Canada (GBC) au lieu de sept.
English: Includes tax and penalties assessed under T3-T4-T5 series of returns.
French: Comprend l'impôt et les pénalités établis pour les séries de déclarations T3-T4-T5.
English: A number of management practices are known to increase SOC in cultivated cropland.
French: On sait qu’un certain nombre de pratiques d’aménagement augmentent le COS dans les terres cultivées travaillées.
English: OCLF also has a customized loan product for internationally-trained professionals participating in local professional accreditation programs.
French: Le FECO a également une formule de prêt sur mesure destinée au personnel formé à l'étranger et prenant part à un programme local d'agrément professionnel.
English: · Publication of the results of the survey on assessments and perceptions in three penitentiaries (Trujillo, Huanuco and Lima, 2001).
French: Les résultats des enquêtes menées sur les valorisations et les perceptions dans trois centres pénitentiaires (Trujillo, Huanuco et Lima, 2001) ont été publiés.
English: Factors which are taken into consideration are: a) the claimant's intention in case of a job offer; b) amount of tuition paid; c) nature of the course; d) purpose of taking the course; and e) records of job search efforts while attending the course.
French: Les facteurs dont il est tenu compte sont : a) l'intention du prestataire si un emploi lui est offert; b) le montant des frais de scolarité; c) la nature du cours; d) le but visé en suivant le cours; e) les démarches faites pour trouver de l'emploi pendant le cours.
English: ◦ Training Courses for Youth Leaders The Youth Directorate’s training programme aims to enable those involved in youth questions to play a more active, efficient and informed role in international youth work and in the setting up of international youth activities.
French: ◦ Stages de formation pour animateurs d'organisations de jeunesse Le programme de formation de la Direction de la Jeunesse vise à permettre à ceux qui s’occupent des questions jeunesse, de jouer un rôle plus actif, efficace et avisé dans les activités internationales de jeunesse.
English: Book the best hostels in Port Elizabeth with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Port Elizabeth avec Hostelsclub.
English: Key policy areas include financial management, ethics and integrity.
French: Le Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités porte principalement sur la gestion financière, l’éthique et l’intégrité.
English: To assist students with disabilities, the attendant care deduction will be expanded to include those attending an education institution.
French: Afin d’aider les étudiants handicapés, la déduction au titre des frais de préposés aux soins sera élargie de façon à inclure les personnes qui fréquentent un établissement d’enseignement.
English: In Asia, the multilateral dimension and regional cooperation were being strengthened with a view to two 21
French: La sécurité d’approvisionnement en matières premières et énergétiques est essentielle au fonctionnement des économies 26
English: *Selected candidate Raymonde Prairie did not attend the hearing.
French: La candidate sélectionnée Raymonde Prairie assistait à l'audience.
English: The proposed construction or operation of a railway spur line no more than 500 m in length, and the proposed construction of any culvert that crosses under the spur line, if the project (a) does not result in a culvert that extends more than 10 m beyond the railway roadbed; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction ou d'exploitation d'une voie d'embranchement ferroviaire qui ne dépasse pas 500 m de longueur et projet de construction de tout ponceau qui passe sous une telle voie, si les conditions suivantes sont réunies : a) le ponceau qui résulte du projet ne se prolonge pas à plus de 10 m de la plate-forme de la voie d'embranchement ferroviaire; b) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Lastly, the competent cantonal authorities are expected to conduct regular on-site inspections to check whether the regulations are being respected.
French: Enfin, les autorités cantonales compétentes sont censées vérifier si les dispositions sont respectées en procédant à des contrôles réguliers sur place.
English: Statement of Financial Position (unaudited) At March 31, 2007 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en dollars)
English: Preliminary ruling (Council Regulations (EEC) Nos 1785/81 and 2225/86
French: Préjudicielle «Règlements (CEE) n° 1785/81 et n° 2225/86 du Conseil
English: Restriction enzyme assays and DNA homology were carried out to establish relationships between the strains.
French: Le traitement avec enzymes de restriction et la mesure d'homologie du DNA ont cherché à établir des liens de parenté entre chaque souche.
English: Expressions of sympathy for the deaths of our colleagues mean little when the resources needed to improve security are not forthcoming.
French: Je vais être franc : les expressions de sympathie concernant les décès de nos collègues ont bien peu de sens lorsque les ressources nécessaires pour améliorer la sécurité ne sont pas au rendez-vous.
English: For the new season we developped the communication's concept further with new posters, flyers, monthly programs and an updated website.
French: Pour la nouvelle saison, nous avons développé le concept de la communication avec de nouvelles affiches, flyers, programmes mensuels. Le site internet a également été actualisé.
English: The ageing of the population, along with changes in the workforce dynamics of older persons, have helped shape the debate on pensions.
French: Le vieillissement de la population et les changements dans la dynamique des personnes âgées faisant partie de la population active ont contribué à orienter le débat sur les pensions.
English: ◦ open File Manager and double click on the wtod798a.exe file or select the file and press Enter.
French: ◦ ouvrez le Gestionnaire de fichiers et cliquez deux fois sur le fichier wtod798a.exe ou sélectionnez le fichier et appuyez sur Enter.
English: Section II – Overview of the Office contains similar information to previous years reports but has a new heading "Planning Context" that describes the factors influencing the Office’s workload and the pressures it faces.
French: SECTION VI Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 Ces renvois visent à faciliter la comparaison de nos Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: Programs and Services Facts and figures on major trade and travel related programs and services.
French: Programmes et services Des faits et des chiffres concernant les principaux programmes et services ayant trait aux échanges commerciaux et aux voyages.
English: Please indicate to what extent the Covenant is reflected in the domestic legal order and whether the so-called “indicative value” of the Covenant allows it to be invoked before a court and is sufficient to render it justiciable.
French: Indiquer dans quelle mesure le Pacte est incorporé dans l'ordre juridique interne et préciser si son statut (il n'est fait référence au Pacte qu'«à titre d'indication») permet de l'invoquer devant un tribunal et est suffisant pour qu'il ait valeur exécutoire.
English: The old value of the particular record status being changed by the event may be recorded in this element.
French: L’ancienne valeur du profil particulier du document modifié par l’événement peut être consignée dans cet élément.
English: The scientific name for the remaining species is Opuntia humifusa, and it's the prickly pear cactus found at Point Pelee.
French: Le nom scientifique de l'autre espèce est Opuntia humifusa, et il s'agit de l'oponce, ou corne de raquette, que l'on trouve à la pointe Pelée.
English: The water depth shall be between 0.5 and 1.5 mm.
French: La hauteur de l'eau doit être comprise en 0,5 et 1,5 mm.
English: L'ensemble du site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
French: L'ensemble du site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
English: The international community should discourage such support, whose only achievement, so far, has been the massive displacement of innocent civilians, including women, children and the elderly, the deaths of thousands of persons and the wanton destruction of infrastructure and personal property.
French: La communauté internationale doit condamner cet appui, qui n'a eu jusqu'à maintenant pour résultat que le déplacement à grande échelle de civils innocents, et notamment de femmes, d'enfants et de vieillards, la mort de milliers de personnes et la destruction aveugle d'équipements publics et de biens privés.
English: Certainly, we in the Czech Presidency, in cooperation with the upcoming Swedish Presidency - for them it is a priority - will try to do our best and not to waste too much time.
French: En République tchèque, nous essaierons assurément, en coopération avec la prochaine Présidence suédoise - pour eux, il s'agit d'une priorité - de faire de notre mieux et de ne pas perdre trop de temps.
English: [back] 4 According to the Act, "broadcasting" means "any transmission of programs, whether or not encrypted, by radio waves or other means of telecommunication for reception by the public by means of broadcasting receiving apparatus, but does not include any such transmission of programs that is made solely for performance or display in a public place." [back] 5 Internet retransmission – Report to the Governor in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2, 17 January 2003; Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006; Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13, 7 February 2007.
French: [retour] 4 Selon la Loi, il faut entendre par « radiodiffusion » la « transmission, à l’aide d’ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication, d’émissions encodées ou non et destinées à être reçues par le public à l’aide d’un récepteur, à l’exception de celle qui est destinée à la présentation dans un lieu public seulement ». [retour] 5 Retransmission sur Internet – Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-2, 17 janvier 2003; Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006; Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007.
English: The Saskatchewan Sector Study Summary Report provides an overview of the main research findings from the nine studies.
French: Le rapport sommaire des études sectorielles en Saskatchewan donne un aperçu des principales constatations issues de neuf études.
English: We regret that the Preparatory Committee was disabled from producing recommendations on the Security Assurances to the 2005 Review Conference.
French: Nous regrettons que le Comité préparatoire ait été placé dans l'impossibilité de formuler à l'intention de la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur les garanties de sécurité.
English: The same applies for worm-specific registry entries etc.
French: Le même processus s'applique pour les vers qui s'attaquent aux données du registre etc.
English: The Implications Instant Mix Policy?
French: Conséquences Politiques instantanées
English: Dublin was the scene of some of the most severe fighting of the Irish rebellion of 1916 and of the revolution of 1919-21, which resulted in the establishment of the Irish Free State. New site Tucked away to the west of mainland Europe, Dublin is probably one of the world's best kept secrets.
French: Visitez les nombreux musées et découvrez l'histoire de cette vieille capitale de l'Irlande.
English: An ancient Chinese saying declares that “The sails on the boat are all set, all we need now is the right wind.” We are confident that as long as the Member States can be guided by common interests, show strong political will and promote the reform process in a spirit of innovation and inclusion, the revitalization effort will soon bear fruit.
French: Un ancien dicton chinois dit que « les voiles du bateau sont toutes déployées, tout ce qu'il nous faut maintenant c'est le vent approprié. » Nous sommes convaincus que tant que les États Membres seront motivés par des intérêts communs, tant qu'ils manifesteront une forte volonté politique et qu'ils favoriseront le processus de réforme dans un esprit d'innovation et de participation, l'effort de revitalisation portera bientôt ses fruits.
English: ▼B Article 74 Revenue received by way of fines, periodic penalty payments and other penalties and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice.
French: ▼B Article 74 Les recettes perçues au titre d'amendes, astreintes et sanctions, ainsi que les intérêts produits ne sont pas enregistrés définitivement à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d'être annulées par la Cour de justice.
English: ◦ a campaign advertisement in the form of a poster or billboard, if it is posted before and not altered during the blackout period.
French: ◦ une annonce publicitaire liée à la campagne sous forme d'affiche ou de panneau, si elle est affichée avant la période d'interdiction et qu'elle n'est pas modifiée pendant cette période.