ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANAPRESS On June 9, the jury of the Venice Biennale awarded a Special Prize to artists Janet Cardiff and George Bures Miller for their multimedia work The Paradise Institute.
French: CANAPRESS Le 9 juin, le jury de la Biennale de Venise a décerné un prix spécial aux artistes Janet Cardiff et George Bures Miller pour leur oeuvre multimédia The Paradise Institute.
English: 4.0 Summary of Key Conclusions The indemnification Program continues to be relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field.
French: 4.0 Résumé des principales conclusions Le programme d’indemnisation est toujours pertinent par rapport aux objectifs globaux du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel.
English: To begin with, no amendment of the Constitution is called for.
French: Pour commencer, aucune modification à la Constitution n'est réclamée.
English: Questions for Discussion During the consultation process, key questions will be:
French: Questions à débattre Au cours du processus de consultation, les questions clés seront les suivantes :
English: It is proposed to delete this paragraph because keeping it in its present formulation would cause ambiguity, which could lead to its not being applied, since taxes, in jurisprudence, mean compulsory funds collected for the benefit of the public (state) treasury.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de supprimer ce paragraphe qui risque de ne pouvoir être appliqué en raison de l'ambiguïté de son libellé: en effet, d'après la jurisprudence, les impôts sont des prélèvements obligatoires effectués au profit du Trésor public.
English: Nutritional Quality and Safety
French: Élaboration de la politique sur l’irradiation alimentaire.
English: C.I.1.3. Contribution towards realising the priorities of the "Education and Training 2010" Work programme: EPR's action plan directly corresponds to 5 of the 13 objectives of EC's "Education and Training 2010" work programme.
French: C.I.1.3. Contribution à la réalisation des priorités du programme de travail «Éducation et formation 2010» Le plan d’action de l’EPR a un lien direct avec 5 des 13 objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne.
English: By way of example of the awareness-raising activities supported by the Ministry, it is worth mentioning Luxembourg's participation, since 2000, in the European Music Fest, which is based on the democratic dynamic of a musical culture that is accessible to all.
French: Parmi les actions de sensibilisation que le Ministère soutient, il convient par exemple de citer la participation du Luxembourg, depuis l'année 2000, à la «Fête européenne de la musique» qui s'inscrit dans la dynamique démocratique d'une culture musicale accessible à tous.
English: Number of Documents Found for Briant, Thomas and/or Esther: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Briant, Thomas et/ou Esther/strong> : 3
English: [français] [Back] GRAHM Model Output Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sortie du modèle MMRMLA pour le 9 janvier 1997 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Mr President, unfortunately, I have not been able to obtain the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je n'ai malheureusement pas pu me procurer la proposition de résolution.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2001/7.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2001/7
English: The ability of IMF to increase its influence on the global coherence of major countries' policies is hampered by the fact that these countries no longer need Fund resources, and thus implementation of Fund advice is voluntary.
French: La capacité qu'a le FMI de renforcer son influence sur la cohérence internationale des politiques des principaux pays est limitée par le fait que ceux-ci n'ont plus besoin de ses ressources, de sorte qu'ils ont toute latitude de suivre ou non les conseils qu'il donne.
English: For detailed information on road conditions 24 hours a day, seven days a week, you can call our toll-free number 1-800-561-4063.
French: Pour obtenir de l’information détaillée sur l’état des routes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, composez le numéro sans frais  1 800 561-4063.
English: The Assistant recently attended the Assistant to Head of the Program course at HQ.
French: L’adjointe a suivi dernièrement le cours d’adjoint au chef du Programme, à l’Administration centrale.
English: Budget: $381,000 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : : 381 000 $ Gestion du projet :
English: ◦ Print all Articles Notes to Deputy Heads The Public Service Commission has a new product called Notes to Deputy Heads.
French: ◦ Imprimer tous les articles Notes aux administrateurs généraux La Commission de la fonction publique a lancé un nouveau produit intitulé Note aux administrateurs généraux.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of the username and password that you designate during the Registration process, and you are fully responsible for all activities that occur under your username and password.
French: Vous êtes seul responsable de vos interactions avec les autres Membres. Vous comprenez que RomanceLatina.com ne saurait en aucun écran dans le sens de ses membres, ni ne RomanceLatina.com enquêter sur les origines de ses membres ou de tenter de vérifier les déclarations de ses membres.
English: Although it did not provide a direct reflection of reality, the novel nevertheless interacted with other current forms of discourse and in this way responded to its social environment.
French: Sans refléter directement la réalité, le roman entre en dialogue avec les discours qui l'entourent et participe, à sa manière, à la vie sociale.
English: The default setting is centered around last minute use.
French: Ceci correspond au réglage par défaut : une recherche de chambre à la dernière minute.
English: More than 5,000 employees were consulted during this study and the Government of Canada is committed to act on the results.
French: Plus de 5 000 employés ont été consultés dans le cadre de cette étude.
English: • a water pump and treatment program;
French: • une pompe à eau et un programme de traitement;
English: The program gave me an excellent opportunity to continue in research."
French: Le programme m’a donné une occasion en or de continuer à faire de la recherche.
English: Other Information Website: ht tp://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III
French: Autres renseignements Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Partie III
English: On the other hand, as a result of the total or partial privatisation of a number of public companies, some of them now have a mixed status.
French: Par contre du fait de la privatisation totale ou partielle d’une série d’entreprises publiques, certaines d’entre elles connaissent un statut hybride.
English: Student site makes facts more fun Goal: net zero energy consumption Biohydrogen — clean green energy High-tech houses Testing the winds
French: Site Web étudiant Consommation d’énergie : zéro Le biohydrogène
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation referred to in Rule 72.1(a) of the international preliminary examination report to the applicant at the same time as it communicates such translation to the interested elected Office or Offices.
French: Le Bureau international transmet au déposant une copie de la traduction du rapport d'examen préliminaire international, visée à la règle 72.1.a), en même temps qu'il communique cette traduction à l'office ou aux offices élus intéressés.
English: (2) Second Half of 2001 - Continued uncertainty about economic prospects During the summer, fading hopes for economic recovery had already weakened the major stock markets and problems in emerging markets had resurfaced.
French: (2) Second Semestre de 2001 - Les Perspectives Économiques Demeurent Incertaines Au cours de l’été, la diminution des espoirs de reprise économique avait déjà affaibli les grandes Bourses du monde et, dans les pays à marché émergent, les problèmes refaisaient surface.
English: Instead we see what has sometimes been called a "levelled-in middle-class society," albeit one with an important elite of the super-rich at one end and an underclass at the other.
French: Ils ont été remplacés par une classe moyenne, encadrée d'un coté par une élite importante constituée des très riches et de l'autre par un sous-prolétariat.
English: • Activity-based reporting, which is independent of the number of employees at the facility;
French: • Déclaration fondée sur les activités - indépendante du nombre d'employés à l'installation
English: Reports of police brutality and abuse of detainees persisted throughout the Asia Pacific region.
French: Des cas de brutalités et de mauvais traitements de détenus par des policiers étaient toujours signalés dans toute la région Asie et Océanie.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 22 janvier à 15 heures.
English: This distance shall be not less than 260 mm for each front seat.
French: Cette distance ne doit pas être inférieure à 260 mm pour chaque siège avant.
English: The independent expert raised these issues with various levels of authority, particularly the Minister for the Interior and the Minister of Justice (who assured the independent expert that he would seriously look into the matter) as well as with media sources while on mission.
French: Pendant sa mission, l'expert indépendant a soulevé ces questions auprès des autorités à différents échelons, en particulier avec le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice (lequel a promis de s'en occuper sérieusement) ainsi qu'avec des représentants des médias.
English: "While [such] factors may generate `market power' in some abstract sense, they do not generate the kind of market power that justifies condemnation of tying."
French: [TRADUCTION] « Bien que de tels facteurs puissent engendrer un « pouvoir de marché » au sens abstrait du terme, ils ne donnent pas lieu au genre de pouvoir de marché qui justifie la condamnation des ventes liées.
English: • Ethical issues related to blood utilization and resource allocation
French: • Les questions d'éthique reliées à l'utilisation du sang et l'allocation de ressources
English: Instead, it invented an elaborate threshold test which it used to exclude most arm’s-length transactions from any pass-through analysis.
French: Au lieu de cela, ils ont inventé un critère du seuil complexe, qu'ils ont utilisé pour exclure la plupart des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence d'une éventuelle analyse de la transmission.
English: By the end of 2002, the estimate was that PETI would reach over 45,000 children working in landfills.
French: On estime qu'à la fin de l'année 2002 le PETI atteindra 45 000 enfants travaillant sur les décharges.
English: Qualifications determining eligibility, the registration process, the available methods of voting, and information about electoral rights and procedures – all can have an effect on turnout.
French: Les critères d’admissibilité, le processus d’inscription, les mécanismes de vote disponibles ainsi que l’information sur les droits électoraux et les procédures peuvent tous agir sur le taux de vote.
English: Kuwait replied that Layla al-Uthman had been tried for breaking the country's laws and, specifically, for offending public decency because of the expressions used in her work Le départ.
French: Le Koweït a répondu que Laila al-Uthman avait été jugée pour atteinte aux lois du pays et en particulier à la morale publique en raison des expressions utilisées dans son ouvrage Le départ.
English: Build and manage your own marina! Left click your mouse on the passing boats to call them in to your marina, build facilities on the shore and upgrade your marina empire.
French: Construisez et dirigez votre propre marina !
English: • the proposed project will lead to new and improved products, processes or services with clear market potential.
French: • le projet proposé aboutira à des produits, procédés ou services nouveaux ou meilleurs dont le potentiel commercial est évident.
English: Now look at the easiest way to call a taxi, even without a Treo.
French: Maintenant, regardez la façon la plus simple d'appeler un taxi, même sans un Treo.
English: By decision of 6 May 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94 on the ground that the sign 'New Born Baby‘ was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 6 mai 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le signe New Born Baby était descriptif des produits concernés et dépourvu de tout caractère distinctif.
English: II.2 Output statistics by product
French: II.2 Les statistiques sur la production par produits
English: This statement must contain an audit note that certifies the amount of eligible donations declared by the organization in its letter of attestation to CIDA.
French: Cet état financier doit comporter une note de vérification certifiant le montant des dons admissibles déclarés par l’organisme dans sa lettre d’attestation à l’ACDI.
English: On average, the resources provided to OIOS are insufficient, in part, because the overhead costs (administrative support, training, travel, equipment and supervision) are not covered by funds and programmes.
French: En moyenne, les sommes versées au BSCI sont insuffisantes, notamment parce que les frais généraux (appui administratif, formation, voyages, matériel et supervision) ne sont pas couverts par les fonds et programmes.
English: My Group welcomes the commitment of the UK Presidency and of the Commission to improve policies to strengthen security across the European Union.
French: Mon groupe se félicite de l’engagement de la présidence britannique et de la Commission en faveur de l’amélioration des politiques visant à renforcer la sécurité partout dans l’Union européenne.
English: BB.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Un mandataire doit être nommé au moyen d’un pouvoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Civil Maritime Mobile Radio Frequency Usage in the Band 1 605-3 500 kc/s PDF Format, 109 KB  Help to Access Documents Principles of F.C.C.-D.O.C. Understanding for the Exchange of Data on Civil Maritime Mobile Radio Frequency Usage in the Band 1 605-3 500 kc/s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation de la bande de fréquences 1 605-3 500 kHz par le service mobile maritime civil Format PDF, 112 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Principes de l'accord conclu entre la F.C.C. et le MDC concernant l'échange de renseignements relatifs à l'utilisation des fréquences de la bande 1 605-3 500 kHz par le service mobile maritime civil.
English: • NRC-CSTT performed a project for Transport Canada to evaluate the roll stability of heavy tanker trucks in the Canadian fleet.
French: • Le CTTS-CNRC a réalisé un projet pour le compte de Transports Canada en vue d'évaluer la stabilité des gros camions-citernes en service au Canada.
English: Current experience shows that the existing technology still does not ensure that the fingerprints of children under the age of 12 are reliable enough to allow them to be used as a security feature in passports.
French: Or, l'expérience actuelle montre que la technologie existante ne permet pas encore d'assurer que les empreintes digitales des enfants de moins de douze ans sont suffisamment fiables pour être exploitées comme élément de sécurité dans les passeports.
English: Working in close partnership with United Nations, non-governmental and other organizations, UNFPA has become a key partner in humanitarian response and transition and recovery assistance.
French: En partenariat étroit avec l'ONU, avec des organisations non gouvernementales et avec d'autres organisations, le Fonds est devenu un acteur clef dans le secteur humanitaire et dans le cadre de l'aide apportée aux pays en période de transition ou de relèvement.
English: I'm struck by something that Dr. Henry Friesen said a while ago - he used to be the Head of the Medical Research Council, he's now Head of Genome Canada - and I paraphrase, and I don't say it nearly as eloquently as Dr. Friesen, but basically, what he said was that without good health research there will be no renewal of our health care system.
French: Je n'ai pas l'éloquence du Dr Friesen, mais il disait en essence que le renouvellement de notre système de santé doit nécessairement passer par des activités de recherche pertinentes. Nous devons appuyer sans réserve la recherche et le développement du savoir et des connaissances qui découlent de la recherche.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid of EUR 15.069 million (15.56 % net grant equivalent of the overall investment) to Nuove Industrie Molisane SRLU (NIM), which operates in the cement sector.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide s'élevant à 15,069 millions d'euros, représentant 15,56 % en ESN de l'investissement projeté, en faveur de l'entreprise Nuove Industrie Molisane SRLU (NIM) installée dans la Région Molise et active dans le secteur du ciment.
English: Wellness facilities at the nearby indoor swimming pool.
French: Offres bien-être dans la station thermale à proximité.
English: Selem 3alaykom Coup d'gueule à propos du comportement egoiste et orgeuilleux qu'ont certains des correligionnaires qui pourtant se doivent d'etre dignes de leurs valeurs, en referance au titr...
French: Conférence du Professeur Vincent Courtillot, géophysicien, à Nantes le lundi 8 juin 2009.Cette vidéo est aussi disponible en entier sur veoh:http://www....
English: In summer the hills change colour to yellow because of the sunflower fields. When you go from village to village you will be surprised by the views and the large variety of wildlife which lives in this region.
French: La réception du château est ouverte toute l’année et le personnel d’accueil se met à votre disposition pour vous .
English: The OPC has established communication strategies 24.
French: Le CPVP a établi des stratégies de communication 24.
English: In Belarus, the Swiss Agency for Development and Cooperation, together with the local administrations in three of the most-affected districts, is implementing a project aimed at improving health care for mothers and children.
French: Au Bélarus, la coopération suisse, avec les administrations locales, dans trois des districts les plus touchés par les conséquences de l'accident, met en œuvre un projet qui vise à améliorer les soins de santé aux mères et aux enfants.
English: To fulfil this role, the Health Council of Canada should expand on the work of the current intergovernmental Advisory Committee on Health Human Resources.
French: À titre d’organisme autonome et indépendant, il serait en mesure d’aborder les questions délicates, telles que les demandes des diverses organisations de 122
English: (b) Take all appropriate measures to ensure that the competent authorities cooperate fully with the international commission of inquiry.
French: b) À prendre toutes dispositions appropriées pour que les autorités compétentes coopèrent pleinement avec la commission internationale d'enquête.
English: The session cookie is stored on your computer for your current visit only, and is deleted when you close your browser.
French: Le témoin temporaire est mis en mémoire dans votre ordinateur pour le temps de votre visite seulement et est effacé lorsque vous fermez votre navigateur.
English: • Research and Technology Development:
French: • Développement de la recherche et de la technologie.
English: Aware of the importance of cooperation between the two sides,
French: Rappelant l'importance de la coopération entre les deux parties,
English: MBA Tel.: 416-826-0218 Top of page V The Value Driven Enterprise In fact, VDE focuses on Customer Success through training and coaching in Value Stream Mapping, Strategic Planning, Team Building, Lean Tools and Customer Service Programs for the entire Enterprise.
French: MBA Téléphone : : 416-826-0218 Haut de la page V The Value Driven Enterprise VDE vise le succès des consommateurs par l'entremise de programmes de formation et d'orientation touchant la cartographie de la chaîne de valeurs, la planification stratégique, la constitution d'équipes, les outils de rationalisation et les programmes de services aux clients à l'intention de l'ensemble de l'entreprise.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the reconstruction is due primarily to highway development for the purposes of the Ministry and that the Ministry has no established responsibility for the existing grade separation.
French: De plus, l'Office est d'avis que la reconstruction est attribuable principalement à l'aménagement routier pour les fins du Ministère et que celui-ci n'a aucune responsabilité établie pour le saut-de-mouton existant.
English: The studies revealed that all 12 AGDI-surveyed countries have put in place policy initiatives to mainstream gender into all sectors of development.
French: Les études ont révélé que les 12 pays étudiés avaient tous mis en place des initiatives visant à intégrer la parité dans tous les secteurs de développement.
English: Land Claims were recognized in 1973 by the federal government under two broad classes – comprehensive and specific.
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: Adult awareness and involvement are considered pivotal in identifying bullying and helping to stop it.
French: La sensibilisation et la participation des adultes sont considérées comme cruciales pour cerner le problème de l'intimidation et aider à le régler.
English: In Law Society of British Columbia v. Mangat, [2001] 3 S.C.R. 113, the Court again emphasized the importance of looking, in determining whether a conflict in operation exists, at "whether the application of the provincial law will displace the legislative purpose of Parliament".
French: Dans Law Society of British Columbia c. Mangat, [2001] 3 R.C.S. 113, la Cour a encore une fois souligné l’importance d’examiner, en déterminant s’il y a présence de conflit d’application, « si l'application de la loi provinciale a pour effet de déjouer l'objectif législatif du Parlement ».
English: Bench land may be disposed of under homestead entry in areas of approximately twenty acres by half legal subdivisions on payment of the prescribed entry fee of ten dollars, and subject to the provisions hereinafter contained, respecting "Homestead Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une demi-subdivision légale d’environ vingt acres, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de homestead », l’« inscription », les « lettres patentes », ou autrement.
English: For example, any unfunded portion of FINTRAC’s liability for future employee beneﬁts under the Public Service Superannuation Plan is not recorded in FINTRAC’s ﬁnancial statements.
French: Par exemple, toute partie non ﬁnancée du passif de CANAFE pour les avantages sociaux futurs ayant trait au régime de pensions de retraite de la fonction publique n’est pas comptabilisée dans les états ﬁnanciers de CANAFE.