ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 9 of its resolution 2004/7, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, for one year and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2004/7, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, et de convoquer sa sixième session, d'une durée de dix jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission.
English: ◦ Obesity-Associated Vascular and Respiratory conditions
French: • Intégration du génie biologique fondamental et de la technologie dans la recherche biomédicale
English: It was agreed at the outset of this hearing that the  Tribunal would only consider at this time the issue of whether or  not any discrimination had occurred as alleged by the Complainant.
French: Il avait été convenu au début de la présente audience que le tribunal  ne se pencherait que sur la question de savoir si des actes  discriminatoires avaient été posés, tel que le prétendait le plaignant.
English: Chief among these are standards (technical barriers to trade), anti-dumping, trade-related intellectual property rights (TRIPS), trade-related investment measures (TRIMS), subsidies, customs valuation and phase-in periods for developing countries.
French: Les plus importantes d'entre elles concernent la normalisation (obstacles techniques au commerce), les mesures antidumping, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les mesures concernant les investissements liées au commerce (MIC), les subventions, l'évaluation en douane, et les périodes de mise en oeuvre progressive des mesures dans les pays en développement.
English: And the third is ensuring that we meet our commitments on climate change:
French: Le troisième : tenir les engagements que nous avons pris en matière de changements climatiques.
English: The Administrative Account, which is an assessed contribution account; The Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts; and Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
French: Le compte administratif, qui est financé par les quotes-parts des membres; Le compte spécial et le Fonds pour le Partenariat de Bali, qui sont financés par des contributions volontaires; Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: The Platinum wall control's attractive, customizable LCD display will please customers and reduce callbacks.
French: Grâce à un écran ACL attrayant et personnalisable, la commande murale PLATINUM est certaine de satisfaire les clients et de réduire les soucis.
English: No specific threats are included in the status report. Existing Protection The black-footed ferret is given some protection as it is a fur bearer.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’absence des proies d’élection, qui sont nécessaires à la survie de l’espèce, sauf en une région très circonscrite est le principal facteur limitant la répartition et l’effectif du putois d’Amérique au Canada.
English: Further efforts in this regard may be desirable in selected areas, such as violence against women, traffic in women, and the integration of the human rights of women throughout the United Nations system by, for example, biennializing items, preparing joint reports, or identifying lead commissions.
French: À cet égard, davantage d'efforts pourraient être faits dans certains domaines, notamment en matière de violence contre les femmes, de traite des femmes et de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organes des Nations Unies, par exemple en procédant à un examen biennal des points, en établissant des rapports conjoints et en désignant des commissions chef de file.
English: That can be accomplished by pursuing the vision of a definitive solution based on the resolutions of international legitimacy, the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the road map.
French: Cela peut être accompli en poursuivant la vision d'un règlement définitif reposant sur les résolutions de légitimité internationale, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et la Feuille de route.
English: The SUN BOY was enroute to Vancouver to observe the "Symphony of Fire" fireworks display.
French: La barge était remorquée par le remorqueur JOSE NARVAEZ.
English: Responsibilities The accountability framework described in Appendix A of this policy specifies the respective roles and responsibilities of CSOs, departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: Responsabilités Le cadre de responsabilité, décrit à l'appendice A de la politique, précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en œuvre de la politique sur les services communs.
English: • Inspect outside air intakes to ensure that they are not blocked or located near exhaust grills or pollution sources (see Figure 2).
French: • Inspectez les prises d’air extérieur afin de vous assurer qu’elles ne sont ni obstruées, ni situées près de grilles de sortie d’air ou de sources de pollution (voir figure 2).
English: Above all, they need to take account of international developments and capitalize on opportunities to define standards of excellence.
French: Avant tout, ils doivent tenir compte des faits nouveaux sur la scène internationale et définir les normes d’excellence lorsqu’ils en ont la possibilité.
English: General comments 76 - 80 15
French: Commentaires généraux 76 − 80 16
English: Often, such equipment is underused or else simply not needed.
French: Là encore, ces appareils sont sous-employés, quand ils ne sont pas tout simplement inutiles.
English: educational system17 . This means, inter alia, that the state is bound to take care of maintaining and developing educational institutions and of their financing, together with the active participation of national communities or their organisations.
French: communautés nationales fait partie intégrante du système scolaire unifié de la Slovénie 17 . Autrement dit, l'État est entre autres tenu de prendre en charge le maintien, le développement et le financement des institutions scolaires avec la participation active des communautés nationales et de leurs organisations.
English: The following Article 2b shall be added:
French: L'article 2ter suivant est inséré:
English: Mexico takes the view that the existence of weapons of mass destruction and their vertical and horizontal proliferation constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le Mexique considère l'existence et la prolifération verticale et horizontale des armes de destruction massive comme l'une des plus graves menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: CHAPTER 2 The Impact of * Arthritis on Canadians Claudia Lagacé, Anthony Perruccio, Marie DesMeules, Elizabeth Badley
French: CHAPITRE 2 Impact de l’arthrite* sur les canadiens Claudia Lagacé, Anthony Perruccio, Marie DesMeules, Elizabeth Badley
English: However, consideration could also be given to the possibility of reaching a negative conclusion with regard to the costs of conversion.
French: Mais on peut aussi prendre en considération le cas où l'on arrive à une réponse contraire au regard des coûts de la transformation.
English: A note should be added to indicate:
French: Il conviendrait d'ajouter la note suivante:
English: A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
French: Un réservoir ayant subi avec succès l'épreuve de perméation est soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3.6.1. de la présente annexe.
English: You will see a "Thank you" message on-screen.
French: Un message de remerciement s'affichera à l'écran.
English: · Producer having received holding 'through an inheritance or similar means‘
French: 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 090, p.
English: In the southern Northwest Territories exploration licences issued in the mid-1990s have terminated.
French: Dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, les permis de prospection délivrés dans le milieu des années 1990 ont pris fin.
English: Eichmann joined the Austrian Nazi Party in 1932 and the Austrian Legion in 1933, in exile in Germany.
French: Eichmann rejoint le parti nazi autrichien en 1932 et la légion autrichienne en exil en Allemagne en 1933.
English: The overall security situation in Darfur also continues to be a source of great concern for the international community.
French: La situation sécuritaire générale au Darfour constitue, elle aussi, une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: The definition in the Law was more limited than that contained in 87 88
French: Cette loi contenait la définition de ce que l’on entendait par savoirs collectifs, c’est-à-dire les savoirs transgénérationnels 87 88
English: "White" lists are used to define a domain of "safe" Web sites within which users can browse.
French: Les listes « blanches » servent à définir un domaine de sites Web « sûrs », dans les limites duquel les utilisateurs peuvent naviguer.
English: However, the provision on “pernicious gangs” (pandillaje pernicioso) still remains valid, contrary to CRC and UNICEF recommendations.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux «bandes dangereuses» (pandillaje pernicioso) restent en vigueur, contrairement aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF.
English: With a strength of more than 4,500, difficulty getting time off officers work in National Defence Headquarters, six work."
French: Au moment d’élaborer ce programme, le CLFC devrait indiquer clairement toute augmentation éventuelle des coûts et intégrer le programme à ses priorités de même qu’à son plan d’activités.
English: Older children were less victimized by others and felt safer at school and on their way to and from school than younger children (see Figure 6).
French: Les enfants plus âgés étaient moins souvent victimes d’intimidation et se sentaient davantage en sécurité à l’école et sur le chemin de l’école que les enfants plus jeunes (voir la figure 6).
English: ·L–1 (as acetate) to stream sediments reduced nitrification rates (P < 0.003), but lower concentration additions or dilution of ambient DOC concentration had no effect on nitrification.
French: ·L–1 (sous forme d'acétate) aux sédiments des cours d'eau réduit les taux de nitrification (P < 0,003), mais l'addition de concentrations moindres ou la dilution des concentrations ambiantes de DOC restent sans effet sur la nitrification.
English: Centre for Information on Language Teaching and Research Bucholtz, M. and Hall, K. 2004, 'Language and Identity'.
French: Centre for Information on Language Teaching and Research Bucholtz, M. et Hall, K. 2004, 'Language and Identity'.
English: Virtually all phases of the production cycle at Cesur plants are heavily automated.
French: Pratiquement toutes les phases du cycle de production sont fortement automatisées tels que les extrudeurs commandés par ordinateurs, les métiers à tisser et les lignes de laminage.
English: Ceftiofur Cephalo-sporins (3rd gen) I - Very high importance Drug of category I 1.
French: Ceftiofur Céphalo-sporines (3e génération) I - Très grande importance Médicament de catégorie I 1. R.-U. :
English: KNP&R is presently developing and implementing an Environmental Management System (EMS) Action Plan that addresses key environmental aspects identified by Parks Canada.
French: Parcs Canada travaille actuellement à élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de son système de gestion de l'environnement, qui vise à réduire au minimum les incidences environnementales des opérations et des fonctions administratives du parc.
English: Write home about the location using the free Wi-Fi internet access.
French: Restez en contact avec vos proches grâce à la connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: To wind up the debate, I have received seven motions for resolutions in accordance with Rule 103(2) and two motions for resolutions in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: En guise de conclusion, j'ai reçu sept propositions de résolution, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, et deux propositions de résolution, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: SOUTHERN ALBERTA LAND TRUST SOCIETY Location :
French: SOUTHERN ALBERTA LAND TRUST SOCIETY Endroit :
English: A/40/3 page 39 Practical Intellectual Property Issues for Entrepreneurs, Economists, Bankers, Lawyers and Accountants in co-operation with the Association of Small and Medium Sized Enterprises (WASME); and, a Training Seminar on Intellectual Property for Managers and Staff of Science Parks and Business Incubators, in co-operation with the International Association of Science Parks (IASP).
French: Au nombre des activités concernant les petites et moyennes entreprises, deux manifestations ont été organisées à Genève dans le but d’améliorer la compréhension et d’élargir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, à savoir : un programme spécial sur les questions pratiques de propriété intellectuelle à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables, en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (AMPME), et un séminaire de formation à la propriété intellectuelle à l’intention des directeurs et du personnel de parcs scientifiques et technologiques et de pépinières d’entreprises, en coopération avec l’Association internationale des parcs scientifiques.
English: Of this total amount, $17,000 will be used by Fisheries and Oceans Canada to promote conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat.
French: De cette somme, 17 000 $ seront utilisés par le MPO afin de promouvoir la conservation, la protection et l’amélioration des poissons et de leur habitat.
English: Secondly, you must know, as we said during the last debate in Brussels, that the acts for which they were arrested, at least as they have been reported in the press, are acts for which they would have been arrested in any one of the fifteen Member States of the European Union.
French: En deuxième lieu, vous devez savoir, comme nous l'avions dit lors du dernier débat à Bruxelles, que les actes pour lesquels ils ont été arrêtés, tels qu'ils ressortent du moins des articles publiés dans la presse, sont des actes pour lesquels, s'ils les avaient commis dans n'importe lequel des quinze pays de l'Union européenne, ils auraient été pareillement arrêtés.
English: Commissioner Kroes, I would also ask that, at all events, this investigation start quickly - I agree wholeheartedly with Mr Langen on this - and that the information not originate solely from the acquiring party, as a dossier submitted by Magna to the Commission is likely to demonstrate what Magna wants it to demonstrate.
French: Je tiens également à ce que cette enquête commence rapidement, en toutes circonstances (sur ce point je suis tout à fait d'accord avec M. Langen), et à ce que les informations ne proviennent pas uniquement de la partie acquéreuse, étant donné qu'un dossier soumis par Magna à la Commission démontrera probablement ce que Magna entend démontrer.
English: A Standard Operating Procedures Manual has been compiled for TGM measurements and is available upon request.
French: Un manuel des procédures opérationnelles normalisées a été rédigé pour les mesures du MGT, et est disponible sur demande.
English: The ‘Competitive Alternatives’ study by KPMG examined the business operating costs for 121 cities in 11 countries (the G7, Luxembourg, Iceland, the Netherlands and Australia).
French: Le Canada est, dans l’ensemble, le plus compétitif en ce qui concerne les coûts, offrant sur ce plan un avantage de 9 % par rapport aux É.-U. Les résultats démontrent que l’avantage du Canada sur le plan concurrentiel se maintiendrait jusqu’à ce que la valeur du dollar canadien atteigne 0,95 $US.
English: I believe that human trafficking in this area should be combated with other methods, and I think that access on the part of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is necessary in order to ensure vital assistance for these people.
French: Je pense que nous devons suivre d'autres méthodes pour combattre la traite des êtres humains dans cette région, et je pense que l'accès du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCNUR) est nécessaire afin d'apporter à ces personnes une aide indispensable.
English: For additional information, please visit our web-site @ (www.ABC-CBA.gc.ca).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web à l'adresse (www.ABC-CBA.gc.ca).
English: Cable modems incorporated into the STB are currently used to provide a return-path for digital cable subscribers. Return-path bandwidth is currently limited to about the speed of a dial-up internet connection.
French: Règle générale, les câbles modems intégrés aux boîtiers de décodage fournissent une voie de retour aux abonnés au câble numérique dont la largeur de bande est plus ou moins limitée à la vitesse de connexion d’accès direct à l’Internet.
English: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1972. (various methods, senior+ level)
French: New York, Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1972 (iverses méthodes; niveau avancé).
English: Where feasible, distributors and retailers would be encouraged to provide nutrition labelling on foods which may be exempt.
French: Les grossistes et les détaillants seront encouragés, autant que faire se peut, à fournir l'étiquetage nutritionnel sur les aliments pouvant être exemptés.
English: Kosovo Serbs turned out in significantly higher numbers in both Serbia and Montenegro, where turnouts were assessed at 57 per cent and 56 per cent respectively.
French: Les Serbes du Kosovo ont participé en plus grand nombre à la fois en Serbie et au Monténégro, où leur participation a été évaluée à 57 % et 56 % respectivement.
English: ITM T3 enables equivalence tables to be managed between metadata dictionaries to allow re-indexing of content or translation of requests for indexed content in a heterogeneous way.
French: ITM T3 permet de gérer des tables d'équivalence entre dictionnaires de métadonnées pour permettre une re-indexation de contenus ou une traduction de requêtes sur des contenus indexés de manière hétérogéne.
English: Air forces must also be more rapidly deployable and, in the absence of
French: Les forces aériennes doivent aussi pouvoir entrer en action plus rapidement et pouvoir, à défaut d’accès à des
English: The United States challenged the addition, arguing that yogurt and ice cream were too far down the production line to be considered as dairy products that should be protected in order to preserve supply management.
French: Les États-Unis avaient alors contesté cet ajout, notamment en soutenant que le yogourt et la crème glacée se trouvaient trop en aval dans la chaîne de production pour constituer des produits laitiers qui devaient être protégés pour maintenir la gestion de l’offre.
English: Healthcare in Gangwon Province is considered to be of a high level based on the current investment in public healthcare facilities, the number of hospital beds per capita and the level of emergency medical care.
French: Les soins de santé dans la province de Gangwon sont considérés comme étant de niveau élevé compte tenu de l’investissement actuel dans les installations de santé publique, du nombre de lits d’hôpitaux par habitant et du niveau des soins médicaux d’urgence.
English: This all-encompassing definition of Al-Qaida is significant as it may prove to have an impact on the ability of States to fully implement the sanctions regime.
French: Cette définition globalisante d'Al-Qaida est importante parce qu'elle risque d'avoir des répercussions sur l'aptitude des États à appliquer pleinement le régime des sanctions.
English: Fluorinated greenhouse gases and emissions of fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles: common positions on a proposal for a regulation and a proposal for a directive adopted (-> point 1.4.36).
French: Gaz à effet de serre fluorés et émissions de gaz à effet de serre fluorés provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur: adoption de deux positions communes (-> point 1.4.36).
English: This constitutional prohibition is supplemented by numerous federal and state statutes.
French: Cette interdiction constitutionnelle est complétée par de nombreuses lois fédérales et des états.
English: (b) [No change] 66.8 and 66.9 [No change] Rule 69  Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) the demand; (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and (iii) either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; provided that the International Preliminary Examination Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international - commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants i) la demande d’examen préliminaire international, ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, et iii) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: First, it is largely based on the knowledge and experiences of Latin American countries.
French: Premièrement, elle repose en grande partie sur les connaissances et l’expérience des pays d’Amérique latine.
English: I should like to fully support the rapporteur' s stance in this regard.
French: À cet égard, je souscris totalement à l'approche du rapporteur.
English: The team has made three types of vaccine preparations and has tested them in animals.
French: L’équipe a produit trois types de préparations vaccinales qu’elle a testées sur des animaux.
English: Sincerely, Pierre Vallee  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Pierre Vallee  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions