ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA Web site monitoring for 2003–04 shows an interest in the following animal health information pages:
French: En 2003-2004, les usagers du site se sont particulièrement intéressés aux pages consacrées aux aspects suivants de la santé des animaux :
English: 18-6.7 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
French: 18-6.7 Les installations amovibles doivent être conçues de façon à pouvoir être déplacées par une ou deux personnes.
English: Some regions have streamlined the AAPI and, therefore, use AAPI derivatives, but the actual data collected are very similar.
French: Certaines régions utilisent leur version adaptée de l’AAPI, mais les données recueillies sont très similaires.
English: I have in mind in particular the problems which still remain and which can be solved through good dialogue and good cooperation.
French: Je fais référence à quelques problèmes qui subsistent et qui pourront être résolus par la concertation et une bonne coopération.
English: In 1995 Gulf had revenues of $718 million, assets of $2.9 billion and 700 employees.
French: En 1995, Gulf a des revenus de 718 millions de dollars, un actif de 2,9 milliards de dollars et un personnel de 700 employés.
English: In addition, EUPOL Kinshasa has been reinforced since June 2006 in order to support the coordination of the Congolese police crowd control units in Kinshasa during the electoral process in the DRC.
French: Elle a par ailleurs a été renforcée en juin 2006 afin de soutenir la coordination des unités antiémeutes de la police congolaise à Kinshasa pendant le processus électoral en RDC.
English: FAO, in collaboration with two regional education networks, the African Network for Agroforestry Education (ANAFE) and the Southeast Asian Network for Agroforestry Education (SEANAFE) undertook a survey aiming at establishing the trends in forestry education and training in the ten-year period 1993-2002.
French: AMÉLIORER LA NUTRITION GRÂCE AUX JARDINS POTAGERS MODULE DE FORMATION À L’INTENTION DES AGENTS DE TERRAIN EN AFRIQUE Ce module de formation est destiné aux vulgarisateurs agricoles et aux autres opérateurs de terrain en Asie du Sud-Est.
English: Contact Russ Renaud, AMSEC  Radio and Navigational Technical Advisor  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  KIA 0N8  Telephone: (613) 998-0602  FAX: (613) 993-8196 Footnote 1 SOR/2000-260
French: Personne-ressource Russ Renaud, AMSEC  Conseiller technique, Radiocommunications et Navigation  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 10e étage  Ottawa (Ontario)  KIA 0N8  Téléphone : (613) 998-0602  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196 Référence 1 DORS/2000-260
English: The Rio Group approved the taking of an inventory of the various types of contracts in current use and would like to see the completed inventory published in the report of the Commission.
French: Le Groupe de Rio approuve l'établissement d'un inventaire des différents types de contrats en usage et souhaiterait que celui-ci, lorsqu'il sera terminé, soit publié dans le rapport de la Commission.
English: Governments are encouraged to promote a stable, predictable, non-discriminatory and transparent investment climate nationally and internationally that encourages domestic investment and foreign capital flows, including FDI, while addressing, as appropriate, the rights and obligations of investors in order to promote sustainable development.
French: Les gouvernements devraient favoriser l'instauration d'un contexte national et international stable, prévisible, non discriminatoire et transparent qui serait propice aux investissements internes et aux flux de capitaux étrangers, y compris les investissements étrangers directs, tout en réglementant, si besoin est, les droits et les obligations des investisseurs de manière à favoriser le développement durable.
English: Where the Enrollment Commission fails or neglects to make a decision in respect of an appeal pursuant to 3.6.5.9, then that appeal shall be deemed to have been rejected and a right of appeal shall lie to the Supreme Court of the Yukon.
French: La Commission d'inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties aux ententes portant règlement.
English: The Secretary General took office in Vienna on 15 June 1993.
French: Le Secrétaire général est entré en fonctions à Vienne le 15 juin 1993.
English: B. Bodies empowered to refer cases to the authority: practical implications Two types of referral are proposed, firstly referral by political bodies, either the organs of the Council of Europe or member states (sub-paragraphs (i) and (ii)), and secondly referral by national judicial authorities (sub-paragraph (iii)).
French: B. Les organes compétents en matière de saisine : incidences pratiques Deux types de saisine sont proposés : d'une part, la saisine par des organes politiques, soit de la part des organes du Conseil de l'Europe, soit de la part des Etats membres (points i. et ii.); d'autre part, la saisine par des organes judiciaires internes (point iii).
English: In the meantime, however, Afghanistan is still dependent on the continued support of the international community.
French: En attendant, l'Afghanistan continue de dépendre de l'appui continu de la communauté internationale.
English: Compared to the Acadian forest, the mature Boreal forest has relatively few species.
French: Par opposition à la forêt acadienne, la forêt boréale mature n’a pas une grande diversité d’espèces.
English: Working groups are continuing to meet and and work on research projects related to market access, plant breeding infrastructure and market signals.
French: Les groupes de travail continuent à se réunir et travaillent sur des projets de recherche liés à l'accès au marché, à l'infrastructure d'amélioration des plantes et aux signaux du marché.
English: Explanatory Notes What changes are necessary to the existing educational program to allow for the proposed change?
French: Notes explicatives Quels changements doivent être apportés aux programmes de formation en place pour tenir compte des modifications demandées ?
English: Invalidity Benefits The pension plan also includes provisions for retirement of senators or members found to unable to perform their duties because of physical or mental impairment.
French: Prestations versées Les membres retraités du Sénat et de la Chambre des représentants touchent une pension égalant un pourcentage du traitement de député d’arrière-ban versé aux parlementaires, plus un taux allant de 50 p.
English: In the former Soviet Union, we were never taught to look after ourselves.
French: Dans l’ex-Union soviétique, on ne nous apprenait pas à nous occuper de nous-mêmes.
English: Or. it Justification The proposed excess emissions premiums are unduly high compared with the rates (€100 per tonne) that will be payable from 2012 under the European emissions trading scheme (known as ETS): €95 per g/km is equivalent to €475 per tonne of CO2.
French: Or. it Justification Les primes prévues pour les émissions excédentaires sont excessives par rapport à celles qui devront être payées à compter de 2012 (100 EUR/t) dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE): 95 EUR par g/km équivalent en effet à 475 EUR par tonne de CO2.
English: • receive delegations frequently from European counterparts and others involved in collecting country-of-origin information for protection determinations Decisions are rendered efficiently
French: • Recevoir fréquemment les délégations d'homologues européens ou autres qui recueillent des renseignements sur les pays d'origine pour les besoins de l'octroi de l'asile. Décisions rendues avec efficacité
English: Overall, the Division is responsible for providing policy advice and support to the other Directorates in the Branch and policy advice to the Vice-President, as well as knowledge management. Topics:
French: Globalement, la Direction des politiques multilatérales et de la planification stratégique est chargée de fournir du soutien et des conseils sur les politiques aux autres directions, de prodiguer des conseils stratégiques au vice-président ainsi que d'assurer la gestion des connaissances. Sujets :
English: The review revealed that expenditures on these three items represented one-third of gross operating expenditures, totalling almost $13 billion annually.
French: Cet examen lui a permis de constater que ses dépenses à ces trois chapitres représentaient le tiers de ses dépenses de fonctionnement brutes, soit près de 13 milliards de dollars par an.
English: CLI is a Canadian forprofit organization that dedicates itself to research and development of programs for accelerated human performance in corporation and communities.
French: CLI est une organisation canadienne à but lucratif qui se consacre à la recherche et à l’élaboration de programmes visant l’amélioration du rendement des individus au sein d’entreprises et de communautés.
English: These barriers keep women, whether they are Aboriginal women, women with disabilities, lesbians, single women, lone parents or women living in poverty, from realizing their full potential.
French: Ces obstacles empêchent les femmes, qu'elles soient autochtones, handicapées, lesbiennes, célibataires, parents uniques ou qu'elles vivent dans la pauvreté, de se réaliser pleinement.
English: At that time gross production value was the only value indicator for summarizing data expressed in terms of various different natural units, such as land area by land use categories, livestock by kind of animals, etc.
French: À l'époque, la valeur brute de la production était le seul indicateur disponible pour résumer les données exprimées en différentes unités physiques, par exemple la superficie des terres rapportée à leur utilisation, le cheptel selon le type d'animal, etc.
English: It is also recommended that plan members forward the form directly to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector by express mail.
French: On y a également indiqué que le membre doit acheminer directement le formulaire au SPRRPSC par courrier express.
English: Ms. Betty Paquette (Individual Presentation):
French: Mme Betty Paquette (témoigne à titre personnel):
English: Regional strategy for information gathering
French: Stratégie régionale de collecte d'informations
English: If the incident occurs within Canadian jurisdiction, the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness is the pre-designated lead.
French: Si l’incident se produit à l’intérieur du territoire canadien, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est le chef désigné au préalable.
English: Most of this funding was allocated to small and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La plus grande partie de ce financement a été redistribuée à des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: (b) That the Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, and that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings of up to two weeks in order to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum and to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter (General Assembly resolution 61/16);
French: b) Le Conseil économique et social, en tant qu'organe créé par la Charte, peut tenir autant de réunions que nécessaire, avec appui technique et services de conférence complets, et, à compter de sa session de 2007 il pourra organiser des réunions supplémentaires d'une durée maximale de deux semaines, de façon à pouvoir s'acquitter de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement et tenir des réunions ad hoc liées à l'exécution de son mandat en vertu de la Charte (résolution 61/16 de l'Assemblée générale);
English: Modifications to Regulation No. 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/78)
French: Modifications au Règlement No 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/78)
English: Deficiencies in the rule of law inhibit efforts to prevent armed conflict.
French: Les lacunes dans le domaine de l'état de droit entravent les initiatives de prévention des conflits armés.
English: The change control system should ensure that all notified or requested changes are satisfactorily investigated, documented and authorised.
French: Le système de contrôle des changements devrait permettre de veiller à ce que toutes les modifications signalées ou demandées soient examinées, documentées et autorisées de façon satisfaisante.
English: Roma, Musei Capitolini, Archivio Fotografico dei Musei Capitolini Photo Credit:
French: Archives photographiques des Musées Capitolins Crédit photographique :
English: To reach Holbox island by car one must first drive to Chiquilá where you will take a passenger boat to Holbox island.
French: Pour atteindre l'île il faudra prendre le bateau à Chiquila.
English: (a) Strengthening the existing capacity of human rights institutions in the country;
French: a) Renforcement des capacités des institutions chargées des droits de l'homme;
English: Reinvigorating the bilateral economic relationship They will consider with the United States, on a case-by-case basis, trilateralisation between Canada, the European Union and the United States for subjects included in the New Transatlantic Market Place. a) Dealing with bilateral trade disputes and facilitating trade They will give priority to resolving pending bilateral trade disputes and to enhancing the development of bilateral trade flows.
French: Le Canada et l'Union européenne Plan d'action commun Canada-l'Union Européenne Conscients des liens historiques, traditionnels, culturels et de parenté qui nous unissent, ainsi que de nos valeurs communes, nous, l'Union européenne et le Canada, convenons de renforcer encore notre coopération en vue d'atteindre des objectifs communs, et ce sur la base de principes profondément respectés et partagés.
English: Provision of the Act Corresponding "Particular Period"
French: Disposition de la Loi «Période donnée» correspondante
English: According to band researcher Mike Robertson, the Cheslatta were never told it was their right to say 'no' to the surrender and were never offered a third-party adviser.
French: Cependant, le Ministère a demandé que la réinstallation soit effectuée sans tarder, car les Cheslattas seraient «beaucoup plus difficiles à convaincre» si l'on tardait216.
English: Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools.
French: Depuis son élection en 1998, Chavez a fait de la confrontation et de l’incitation à la violence ses principaux outils politiques.
English: Respondents indicated that the greatest opportunities for streamlining the approval process involves increased delegation of authority to Coordinators and a clear understanding of roles and responsibilities in the handling of requests.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que les plus grandes possibilités de simplification résident dans une augmentation dans la délégation d'autorités aux coordonnateurs et une attribution claire des rôles et des responsabilités au chapitre du traitement des demandes.
English: At the same time – and this was one of the major challenges in preparing the present Protocol – it was vital that reform should in no way affect what are rightly considered the principal and unique features of the Convention system.
French: Toutefois – et cela a constitué un défi majeur dans la préparation du présent Protocole – cette réforme ne devait en aucun cas remettre en cause tout ce qui est, à juste titre, considéré comme faisant partie des caractéristiques principales et uniques du système de la Convention.
English: The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: Ce document a été préparé sous ma propre responsabilité après consultations avec d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: Allegation 1 The selection board improperly assessed the appellant’s training [24] The appellant maintained that the selection board improperly assessed the training he listed on his application form.
French: Allégation 1 Le jury de sélection a erré dans l’appréciation de la formation de l’appelant [24] L’appelant soutient que le jury n’a pas apprécié correctement la formation indiquée dans sa demande de candidature.
English: Israel organized public relations campaigns, including the distribution to all schools of posters with the official logo of the International Year of Sport and Physical Education.
French: En Israël, des campagnes de sensibilisation ont été organisées, notamment par la distribution dans toutes les écoles d'affiches comportant le logo officiel de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: It was more important than ever to consolidate the development efforts made by medium-income States and at the same time consider the development needs of low-income and least developed countries.
French: Il est plus important que jamais de consolider les efforts de développement faits par les États à moyen revenu et, simultanément, de se pencher sur les besoins en développement des pays à faible revenu et des pays les moins développés.
English: It would also follow up with the donors with regard to residual funds to obtain their agreement to either retain the funds for other arrangements or to refund the balance.
French: Il les consulterait également à propos des fonds résiduels afin d'obtenir leur accord soit pour garder les fonds en vue d'autres utilisations soit pour rembourser les soldes.
English: The Law includes a catalogue of rights of national and ethnic minorities, prohibition of discrimination on grounds of nationality and ethnic origin (the right to a free use of a minority language in private life and publicly and to disseminate and exchange information in the minority language) and a prohibition of assimilation.
French: La loi énumère les droits des minorités nationales et ethniques et prévoit l'interdiction de la discrimination pour des motifs de nationalité et d'origine ethnique (droit d'utiliser librement une langue minoritaire dans la vie privée et publique et de diffuser et d'échanger des informations dans cette langue) ainsi que l'interdiction de l'assimilation.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Going Global Case Study :
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Élaboration d’un modèle logique
English: Their best season was 1984-85, when they finished 4th overall in the league with 96 points.
French: Ils connaissent leur meilleure saison en 1984-1985 et se classent quatrièmes de la ligue avec 96 points.
English: February 23, 2010 | By | TORONTO (February 23, 2010) -- Most Canadians think that the Vancouver Olympic Games are a defining national moment in Canadian history, says a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute.
French: 23 février 2010 | By | Un nouveau sondage dévoile que la moitié des Canadiens considèrent que les Jeux olympiques à Vancouver constituent un moment déterminant encore plus important pour le Canada que le Tournoi de hockey Canada – URSS de 1972, Expo 67 ou les Jeux olympiques de Montréal et de Calgary.
English: The right hand engine was removed and extensive heat damage ("B" category) was discovered on the top of the engine bay.
French: Le moteur droit a été déposé, et on a découvert d’importants dommages (catégorie « B ») dus à la chaleur sur le dessus du compartiment moteur.
English:  Mr. Gheorghe underlined that the UNHCR had modified their approach since this organisation is no longer insisting on the repatriation in Kosovo to the place of origin, but will accept other places as long as the security of returnees is ensured.
French:  M. Gheorghe souligne que le HCR a modifié son approche. En effet, cette organisation n'insiste plus sur le rapatriement dans le lieu d'origine au Kosovo mais accepte d'autres lieux à condition que la sécurité des rapatriés soit assurée.
English: Following the specially prepared "green" path on La Rhune (green waymarkers) you can descend on foot to the station at the Col de Saint Ignace.
French: Le sentier "vert" de la Rhune, spécialement aménagé (balisage vert) vous permet de redescendre à pieds jusqu'à la gare du Col de Saint Ignace.
English: Today, the formula to conquer the children’s audience is much more complex.
French: Aujourd'hui, la formule pour conquérir le public enfantin est beaucoup plus complexe.
English: ◦ Food Labelling
French: ◦ Salubrité des aliments
English: Solomon Islands had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003.
French: Les Iles Salomon figurent sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car elles sont visées par la décision XVI/17 pour ne pas avoir respecté leur obligation de communiquer des données pour 2003.
English: Where a candidate withdraws their name from the running after the ballots have already been mailed to off-reserve band members, the electoral officer shall not disclose this withdrawal to anyone until after the election, and the candidate's name would remain on the ballots used on reserve, to prevent on-reserve members from having an advantage over off-reserve band members.
French: Lorsqu'un candidat se retire après que les bulletins de vote ont déjà été envoyés par la poste aux membres hors réserve de la bande, l'agent d'élection attendra après l'élection pour révéler le retrait d'un candidat, et le nom du candidat en question restera sur le bulletin de vote pour éviter que les membres de la réserve jouissent d'un avantage sur les membres hors réserve.
English: Find information at www.cfpsa.com/en/psp/sp. Employment:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l’adresse www.cfpsa.com/fr/psp/sp/index.asp. Emploi :
English: • A major planning and awareness strategy was developed and implemented.
French: • Développement et mise en oeuvre d’une importante stratégie de sensibilisation et de planification.
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade officials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada–Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif de l'ECCI, qui se compose de hauts fonctionnaires du domaine du commerce, s'est rÃ©uni Ã Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d'un prochain plan d'action Canada–Mercosur, sous les auspices de l'ECCI.
English: The models are available in the corresponding papers on the web site of the Voorburg Group.
French: Les enquêtes types sont disponibles sur le site Web du Groupe de Voorburg.
English: Respen- dable Revenue Net Non- Statutory Expendi- tures Employee Benefit Plans and Minister Salary and Car Allowance Revolving Funds (Note 1) Total Statutory Expendi- tures Total Main Estimates Adjust- ments (Planned Spending not in Main Estima- tes) Net Planned Spending REAL PROPERTY
French: Recettes dispo- nibles Dépense non légis- latives nettes Régimes d'avan- tages sociaux et allo- cation pour auto- mobile du Ministre Fonds renou- velable Total des dépenses légis- latives Total budget princi- pal des dépenses Ajuste- ments Dépenses prévues nettes BIENS IMMOBILIERS
English: It supports and converts other files like Mp3, Ogg, Wma, AAC, Wav as well.
French: Il est compatible avec les fichiers Mp3, Ogg, Wma, AAC, Wav et les transforme entre eux.
English: These amendments should enter into force on 1 January 2005 with a six-month transitional period.
French: Ceux-ci devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005, avec une période transitoire de six mois.
English: PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE XXVII Transitional Provisions 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES ARTICLE XXVII Dispositions transitoires 1.