ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations held on 6 March, the Council members heard a briefing from the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Demetrius Perricos, on the activities of UNMOVIC during the past quarter.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 6 mars, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Demetrius Perricos, sur les activités de la Commission lors des trois derniers mois.
English: [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its
French: [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses
English: In the cases covered by Article 10(a), the host Member State may require an adaptation period or an aptitude test if the migrant envisages pursuing professional activities in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and application of those rules are required by the competent authorities of the host Member State for access to such activities by its own nationals.
French: Dans les cas qui relèvent de l'article 10, point a), l'État membre d'accueil peut imposer un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude si le migrant envisage d'exercer, à titre d'indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, des activités professionnelles qui supposent la connaissance et l'application de la réglementation nationale spécifique en vigueur, pour autant que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil exigent des ressortissants de cet État membre la connaissance et l'application de cette réglementation pour exercer lesdites activités.
English: Other design alternatives were considered, includingadding a second access road as recommended by the community of North Harbour and residents of the Burin Peninsula, and building a new intersection that will serve the communities of Come By Chance and Sunnyside as well as the new refinery.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie pêche à la morue situés au sud de la pointe de Come By Chance, l’ajout d’une seconde route d’accès, tel que le recommandent la collectivité de North Harbour et les résidents de la péninsule Burin, et la construction d’une intersection pour desservir les collectivités de Come By Chance et de Sunnyside, ainsi que la nouvelle raffinerie.
English: It recalled that Nepal had recently acceded to the Paris Convention and had hosted a number of WIPO seminars, including one in preparation for the UN LDC III, and observed that these activities reflected the country’s growing interest in the work administered by this Organization.
French: Elle a rappelé que le Népal a adhéré récemment à la Convention de Paris et a accueilli un grand nombre de séminaires, notamment un séminaire de préparation de la Troisième conférence des Nations Unies sur les PMA, et que ces activités témoignent de l’intérêt croissant de ce pays pour le travail de l’Organisation.
English: Some parties had accused the Government of human rights violations and had called for international observers to participate in the 2002 presidential elections.
French: Certaines parties ont accusé le Gouvernement de violations des droits de l'homme et ont demandé la participation d'observateurs internationaux aux élections présidentielles de 2002.
English: Targeted measures for refugee and immigrant communities
French: Mesures visant spécialement les réfugiés et les immigrés
English: Finally, the proactive approach to the provision of legal advice often flags legal issues for Level 1s and their staff that would not otherwise be identified until much time and effort had been expended on a policy that was not legally compliant.
French: En dernier lieu, l’approche proactive permet aux niveaux 1 et à leur personnel des signaler des questions juridiques qui autrement ne seraient dégagées qu’après l’engagement d’une grande quantité d’efforts et de temps à l’égard d’une politique non conforme à la loi.
English: CONCLUSION 5 Although the Government did enter into self-government negotiations with the Innu as proposed in the third recommendation in the 1993 Report, placing those negotiations in abeyance with no plan for recommencing them means that the third recommendation of the 1993 Report has not been implemented.
French: CONCLUSION 5 Le gouvernement s’est engagé dans des négociations sur l’autonomie gouvernementale avec les Innu, comme le proposait la troisième recommandation du rapport de 1993; toutefois, le fait de suspendre ces négociations sans qu’aucun plan ne prévoie leur reprise signifie que la troisième recommandation du rapport de 1993 n’a pas été mise en œuvre.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité souscrivent à votre recommandation de maintenir la MONUIK.
English: Novartis has also suspended the marketing and sales activities of Zelnorm in the United States at the request of the Food and Drug Administration.
French: Novartis a également accepté de suspendre ses activités de mise en marché et de vente de Zelnorm aux États-Unis à la demande de la Food and Drug Administration.
English: However, the focus of acid deposition models is typically seasonal and annual predictions.
French: AURAMS n'avait été employé jusqu'à maintenant que pour l'établissement de prévisions d'épisodes d'au plus une à deux semaines.
English: In 1957, the federal government passed the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: En 1957, le gouvernement fédéral adoptait la Loi sur lassurance hospitalisation et les services diagnostiques.
English: There was a need for a more productive dialogue within Europe on the issue of the United States missile defence shield.
French: Le sénateur Manzella a prôné le dialogue nécessaire entre la Russie et l’Europe sur des thèmes géostratégiques aussi importants que l’implantation d’un système de missiles.
English: The first category is motor vehicle crashes, the second is motorcycle injuries and the third is bicycle injuries.
French: La première est celle des collisions de véhicules automobiles, la deuxième, celles des accidents de motocyclettes, et la troisième, celles des accidents de bicyclettes.
English: Highest concentrations of fungal biomass and greatest fungal activity occurred in the stream with the highest concentrations of nutrients.
French: On retrouve les plus fortes concentrations de biomasse et les activité fongiques les plus importantes dans les ruisseaux avec les plus fortes teneurs en nutriments.
English: Table of Contents Next Canadian Food Inspection Agency 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved:
French: Table des matières Suivant Agence canadienne d'inspection des aliments Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par :
English: TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
French: Identification du moyen de transport……………………………
English: See conversion factors for more details. 13. The UL for folate applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two. 14. Due to lack of suitable data, ULs could not be established for vitamin B12, pantothenic acid or biotin.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les facteurs de conversion. 13. L'AMT fixé pour le folate s'applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources. 14. En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine B12, l'acide pantothénique et la biotine.
English: priority to be given to human health over agricultural and economic considerations, and was looking to implement mechanisms to monitor the scientific evidence on the causes and transmission of CreutzfeldtJakob disease (CJD) in order to identify timely public health protection measures.
French: l’Europe est convaincu que le rapprochement, qui nécessite non seulement la bonne volonté des partenaires mais aussi une gestion rigoureuse de la part des États membres, est le seul moyen de collaborer au plan international de manière rationnelle, économiquement efficace et cohérente.
English: Issues The objective of this audit is to address the following issues:
French: Questions Cette vérification visera à répondre aux questions suivantes.
English: Strengthen cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to: (i) Increase political, financial and technical support and capacity; (ii) develop regional strategies and plans for implementation; (iii) collaborate on implementation activities; (iv) exchange experiences and lessons learned, and (v) enhance forest and related wildlife law enforcement and governance; from Para 7(c) of draft resolution contained in E/2006/42
French: h) Renforcer la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin, pour : i) accroître l'appui et les capacités dans les domaines politique, financier et technique; ii) élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre; iii) collaborer aux activités de mise en œuvre; iv) échanger des données et des enseignements tirés de l'expérience; et v) créer ou renforcer des partenariats et des programmes multipartites; du paragraphe 7 c) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: The increase would be almost exclusively in western Canada where existing plants are expanding capacity and a previously idled plant in Ste.
French: La croissance surviendrait presque exclusivement dans l’Ouest canadien où les installations existantes prennent de l’expansion et l’usine de Sainte-Agathe (Manitoba) est remise en service.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed in the name of the Czechoslovak Socialist Republic in Copenhagen on 17 July 1980 (further in this text to article 3 of the Covenant the “Convention”), entered into force for the Czechoslovak Socialist Republic on 18 March 1982 and became part of the legal order of the Czech Republic.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée au nom de la République socialiste tchécoslovaque à Copenhague le 17 juillet 1980 (dénommée la « Convention » dans la présente section relative à l'article 3 du Pacte), est entrée en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 18 mars 1982 et est ainsi devenue partie intégrante de l'ordre juridique de la République tchèque.
English: (7) Any person aggrieved by the Registrar’s decision on the grant or refusal of restoration under this section may appeal to the Court.
French: Partie V Droits du propriétaire, cession et transmission Les droits du propriétaire sont des biens mobiliers 29.
English: The department's representative noted that no candidate was awarded a perfect mark (50/50).
French: La représentante a fait remarquer que personne n'a obtenu de note parfaite.
English: In this respect, we wish to express our satisfaction to the Secretary-General for having chosen transnational organized crime and terrorism as an item in the signing and accession ceremony for treaties promoted by the Organization on the occasion of this general debate.
French: À cet égard nous voulons faire part au Secrétaire général de notre satisfaction pour avoir choisi la criminalité transnationale organisée et le terrorisme comme thème de la cérémonie de signature et d'adhésion aux traités promus par l'Organisation à l'occasion du débat général.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations -- Failure to adopt the necessary provisions to comply with Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ 1998 L 201, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/50/CE du Conseil, du 29 juin 1998, modifiant la directive 77/187/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 201, p.
English: All projects that are found to be not included in the RCSR will likely require an individual environmental assessment under CEAA.
French: Les projets non visés par le REPS devront probablement faire l’objet d’une évaluation environnementale sous le régime de la LCEE.
English: The Licensee is authorized in its operations to use propeller-driven aircraft only in Groups D and F, being the same aircraft as are operated under Licence Nos. 880232, 880233 and 880015.
French: Dans son exploitation, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dotés d'hélices des groupes D et F, étant les mêmes aéronefs autorisés en vertu des licences nos 880232, 880233 et 880015.
English: Project priorities over the last year focussed on professional development for magazine professionals and the promotion of Canadian magazines.
French: Les projets de l’an dernier privilégiaient le perfectionnement professionnel dans le secteur de l’édition de magazines et la promotion des magazines canadiens.
English: Austria and Germany have apprenticeship systems.
French: La formation continue dans sa globalité (y compris la formation sur le lieu de travail ou professionnelle et l’enseignement et la formation généraux supplémentaires) est caractérisée par une grande diversité de méthodes d’apprentissage, de personnes dispensant l’enseignement et de modes de financement.
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of a scheme operated by the Land of Burgenland under which shareholdings are acquired in companies by Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft (WIBAG).
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard du régime du Land de Burgenland de prises de participation dans les entreprises par la WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft).
English: In Figure 1.4, the blue line for the United States lies everywhere below the white line for North America.
French: À la figure 1.4, la ligne bleue pour les ÉtatsUnis est toujours au-dessous de la ligne blanche de l’Amérique du Nord.
English: It is impossible to coordinate these three types of decision, private, public and regional.
French: Il est impossible de coordonner ces trois types de décisions - privées, publiques et régionales.
English: With a beautiful view this apartment just invites you to visit Barcelona.
French: Cet appartement avec une charmante situation proche de la mer vous invite simplement à visiter Barcelone!
English: In many communities they were also coping with the stress of relocation.
French: De nombreuses collectivités étaient aussi confrontées aux difficultés de la réinstallation.
English: RG 16-276-1 85-B1087 Archives of Ontario, I0003166 home | settling the land | farm business and daily life | strength in the community a collection of agricultural images | sources and resources | background images
French: RG 16-276-1 85-B1087 Archives publiques de l'Ontario, I0003166 Page d'accueil | Le peuplement | L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne | La force de la collectivité Une collection d'images sur l'agriculture | Sources et ressources | Images en arrière-plan
English: The meeting called for collaboration between the public and private sectors to enhance the use of technology and the Internet for public/private dialogue and information dissemination and for investment in capacity-building in information infrastructure in developing countries.
French: Les participants à la réunion ont engagé les secteurs public et privé à collaborer en vue d'accroître l'utilisation des technologies et de l'Internet au service du dialogue et de la diffusion d'informations entre les deux secteurs et à investir dans le renforcement des capacités dans le domaine de l'information dans les pays en développement.
English: In turn, a procedure encompasses information retrieval, storage, processing and transmittal.
French: De même, une procédure englobe à la fois la recherche, le stockage, le traitement et la transmission des informations.
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation (S-EPA) 61.5 22.1 13.4 13.7 12.3 -
French: Gatineau - garage Laurier-Taché - rénovation (I-DDP) 61.5 22.1 13.4 13.7 12.3 -
English: Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation. In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
French: Étant donné qu’il est impossible de savoir à l’avance si un prestataire de soins donné prodiguera des soins de santé à un patient provenant d’un autre État membre ou à un patient de son propre État membre, il est nécessaire que les exigences de fourniture de soins sur la base de principes communs et selon des normes claires de qualité et de sécurité soient applicables à tous les types de soins de santé de manière à garantir la liberté de dispenser et d’obtenir des soins de santé transfrontaliers, ce qui est le but de
English: It held 5 meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part.
French: Il a comporté cinq séances, auxquelles ont participé des représentants des États Membres des Nations Unies, de territoires non autonomes, de puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales, régionales et autres, ainsi que des experts.
English: a partial interest in mines and minerals cannot be explored or exploited without the appropriate provincial instrument having been first obtained, and any such instrument for mineral exploration and exploitation will not be granted by the province without the proponent having first obtained the consent of each partial interest holder; all the owners of the partial subsurface interests must sign a Joint Agreement prior to Canada proceeding with setting apart the partial interest as reserve.
French: la Première nation doit être informée de toutes les complexités liées aux droits miniers partiels; aucune prospection ni exploitation ne peut être effectuée en vertu d'un droit minier partiel tant qu'on n'a pas obtenu un instrument provincial adéquat, lequel ne sera pas accordé par la province avant que chaque détenteur de droit partiel n'ait fourni son consentement au promoteur; tous les propriétaires de droits partiels relatifs à l'exploitation souterraine doivent signer une entente conjointe avant que le Canada ne reconnaisse le droit partiel à titre d'ajout à une réserve.
English: The next four tables show a lot of statistically significant differences between those who responded to the survey and those who did not.
French: À titre d’exemple, la distribution selon le niveau de scolarité semble indiquer un rapport qui est raisonnablement étroit, même si les différences atteignent un niveau de signification.
English: A posterior fossa approach is described for midbrain transection in the cat.
French: Cette note décrit une nouvelle facon de décérébrer le chat en passant par la fosse postérieure.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il propose un modèle de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées;
English: The UNCTAD/ICC Rules came into effect in January of 1992, and it has been suggested that they are becoming increasingly popular.
French: Les Règles de la CNUCED/CCI sont entrées en vigueur en janvier 1992, et on a dit qu'elles avaient de plus en plus de succès.
English: (b) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that the effectiveness of its shielding and containment and, where necessary, the heat transfer characteristics and the effectiveness of the confinement system, are within the limits applicable to or specified for the approved design;
French: b) Pour chaque colis du type B(U), du type B(M) et du type C et pour chaque colis contenant des matières fissiles, il faut vérifier que l'efficacité de la protection et du confinement et, le cas échéant, les caractéristiques de transfert de chaleur et l'efficacité du système d'isolement, se situent dans les limites applicables ou spécifiées pour le modèle agréé;
English: Tom Hodge, CATSA's Director of Certification and Training, is confident CATSA has the best team and training program to help enhance pre-board screening and therefore air security at Canada's airports.
French: Tom Hodge, directeur de la Certification et de la Formation à l'ACSTA, est certain que l'Administration a la meilleure équipe et le meilleur programme de formation pour aider à améliorer le contrôle pré-embarquement et, ainsi, la sûreté aux aéroports du Canada.
English: • Improvement of teachers’ French language skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières du personnel enseignant.
English: ◦ employ at least one full-time professional staff member;
French: ◦ emploient au moins l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein;
English: 2.2 The major changes made to Compensation Directive 1999-017 are:
French: 2.2 Les principaux changements apportés à la Directive sur la rémunération 1999-017 sont les suivants :
English: Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector within the federal Department of Canadian Heritage.
French: Sport Canada est une direction générale du secteur Affaires internationales et intergouvernementales et du sport du ministère du Patrimoine canadien.
English: However, based on what he have just heard, we think it is important to underscore the fact that that reform, like all reforms that the United Nations should carry out, is a responsibility of all Member States — all the Member States of the Organization.
French: Mais d'après ce que nous avons entendu précédemment, il nous semble important de souligner que cette réforme, comme toutes les réformes que doit mener l'Organisation des Nations Unies, est une responsabilité collective qui incombe à tous les États Membres de l'Organisation.
English: This oversight was brought to the attention of all concerned parties.
French: Nous avons attiré l’attention de toutes les parties concernées sur cette lacune.
English: Experiments In London Agricultural Research Centre Test for Pesticides and Radiation [ Close Window ]
French: Le Centre de recherche agricole de London met à l’essai des pesticides et des techniques de radiation [ Fermer cette fenêtre ]
English: At the time of writing, Health Canada was conducting a separate review of the literature on Aboriginal treatment issues; therefore, this population is not included in the discussion on special populations in this review.
French: Pendant la rédaction du présent rapport, Santé Canada étudiait parallèlement la documentation relative aux questions de traitement spécifiques aux Autochtones, aussi avons-nous choisi de ne pas traiter ici de cette population spéciale.
English: disabilities working in the ordinary market or in supported employment.
French: se voient allouer des aides financières versées par les pouvoirs publics pour compenser la perte de productivité.