ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus had recently adopted a number of legislative and regulatory texts on the subject, including an act on refugees, an act on foreign migrant workers, and an act supplementing and amending the act on refugees.
French: Le Bélarus a adopté récemment un certain nombre de textes législatifs et réglementaires en la matière, dont une loi sur les réfugiés, une loi sur les travailleurs migrants étrangers et une loi complétant et amendant la loi sur les réfugiés.
English: Anti-fraud agreements with Liechtenstein and other third countries are on the agenda.
French: A l'ordre du jour: des accords anti-fraude avec le Liechtenstein et d'autres pays tiers.
English: 32 Ibid., vol. I, chap.
French: Ibid., vol.  I, chap.
English: Annex to the letter dated 13 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Less than 10 percent of its products are manufactured in Canada.
French: Moins de 10 % des produits vendus par ce fournisseur sont fabriqués au Canada.
English: 8.12 Influence of peers Several studies have noted a relationship between education and career choices of youth and the support of friends for these choices (Owens, 1992; Sharpe and Spain, 1991).
French: 8.12 Influence des pairs Plusieurs études ont observé un lien entre le domaine d'études et la carrière choisies par les jeunes, d'une part, et l'encouragement donné par les amis relativement à leur choix, d'autre part (Owens, 1992; Sharpe et Spain, 1991).
English: It is not in the interests of the Commission and I am sure it is also not in the interests of the European Parliament.
French: Ce ne serait pas dans l'intérêt de la Commission, ni, j'en suis sûre, dans celui du Parlement européen.
English: How Could The CHP Make A Breakthrough In Quebec?
French: Comment le PHC pourrait-il faire une percée au Québec?
English: On the other hand, the reference to the Administrative Instructions makes the standards flexible enough for the International Bureau to work with.
French: D’un autre côté, le renvoi aux instructions administratives rend ces normes suffisamment souples pour que le Bureau international puisse travailler sans être gêné.
English: You can also improve and add to openness and transparency.
French: Vous pouvez aussi vous améliorer et contribuer à l'ouverture et à la transparence.
English: In the case of discrepancies, the responsibilities of the TIR Carnet holder could be two-fold:
French: En cas de divergences, la responsabilité du titulaire du carnet TIR peut être engagée de deux manières:
English: The more global Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) process is itself undergoing revitalization.
French: Le procédé plus général des Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) est en voie d'être revitalisé.
English: At UNISPACE III, it had presented a paper reflecting its interest in outer space, and it had established a Libyan Remote Sensing Centre, which participated in scientific and technical activities organized by regional and international institutions and cooperated with specialized institutions in other States.
French: À l'occasion d'UNISPACE III, elle a présenté un document reflétant son intérêt dans l'espace et a créé un centre libyen de télédétection, qui participe à des activités organisées par des institutions régionales et internationales et collabore avec des institutions spécialisées dans d'autres États.
English: Section I. Report on the use of financial assistance This report must be completed and submitted by 2008-2009 recipients to the program by July 31, 2009.
French: Section I. Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Ce rapport doit être complété et envoyé au programme par les bénéficiaires 2008-2009 avant le 31 juillet 2009.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5126th meeting, held on 16 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5126e séance, tenue le 16 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Produce a first draft of the EMS blueprint, set up a committee, evaluate opportunities, and develop and implement the EMS Document the baseline, develop a green procurement e-learning course with the CSPS, ensure materiel managers and procurement staff complete the new e-learning course, and ensure that acquisition card holders complete the new course
French: Rédiger une première ébauche du plan directeur du SGE, mettre sur pied un comité, évaluer les possibilités, mettre au point le SGE et assurer sa mise en œuvre Établir les données de référence, concevoir un cours d’apprentissage en ligne sur les achats écologiques en collaboration avec l’EFPC, s’assurer que les gestionnaires du matériel, les employés chargés des achats et les détenteurs de cartes d’achat suivent le nouveau cours d’apprentissage en ligne
English: • New vessels or marine structures and existing vessels and marine structures undergoing major refurbishment constructed in Canada, primarily intended for use in commercial operation, service or venture and shall include, but not be restricted to:
French: • Il s'agit de structures nautiques et de navires neufs, ainsi que de structures nautiques et de navires existants qui font l'objet d'une remise à neuf, fabriqués au Canada et principalement destinés à une utilisation, à une entreprise ou à un service commercial, y compris, mais sans en exclure d'autres :
English: The topical medications mentioned for stage II rosacea may also be used in stage III.
French: Les médicaments topiques mentionnés pour la rosacée de stade II peuvent également être utilisés pour le traitement du stade III.
English: • How does the law deal with electronic markets?
French: • Que fait la loi au sujet des marchés électroniques?
English: The sustainability of our societies is in question.
French: La durabilité de nos sociétés est en question.
English: At the request of the CFI, an International Panel was appointed by the Royal Society of Canada (in consultation with CAE and CIAM) to evaluate the impact of the CFI programs to date.
French: Agissant à la demande de la FCI, la Société royale du Canada a constitué, en consultation avec l’ACG et avec l’ICMA, un groupe d’experts international chargé d’évaluer l’impact des programmes de la FCI depuis la création de celle-ci.
English: The economic recovery that started in 2001 is finally having a positive effect on employment in the Netherlands Antilles.  This is reflected by the decline in the weighted average unemployment rate, from 16.4 per cent in 2005 to 13.2 per cent in 2006 (Table 1).
French: La reprise économique, entamée en 2001, a un effet favorable sur l'emploi aux Antilles néerlandaises, comme en témoigne la baisse du taux moyen pondéré de chômage, de 16,4 pour cent en 2005 à 13,2 pour cent en 2006 (tableau 1).
English: Also decides that the UNCCD 2nd Scientific Conference shall take place in 2012 at a special session of the CST, in accordance with provisions of decision 13/COP.8 paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d).
French: Décide également que la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention se tiendra en 2012 à l'occasion d'une session extraordinaire du Comité, conformément aux dispositions énoncées aux alinéas a, b, c et d du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8;
English: Proper stewardship of these valuable resources therefore remains a high priority for the Government.
French: La bonne gestion de ces précieuses ressources demeure donc une priorité essentielle pour les pouvoirs publics.
English: “Although Dönitz built and trained the German U-boat arm, the evidence does not show he was privy to the conspiracy to wage aggressive wars or that he prepared or initiated such wars.
French: « Il n'a pas été prouvé que Dönitz, bien qu'il eût construit et entraîné l'arme sous- marine allemande, ait participé au complot ourdi en vue de faire des guerres d'agression ou qu'il ait préparé et déclenché ces guerres.
English: In 2004, the number of staff assigned to occupational safety and health tasks in the authority was 115 persons (including 93 field inspectors).
French: En 2004, 115 personnes étaient affectées à des tâches touchant à la sécurité et à la santé en milieu professionnel (dont 93 inspecteurs).
English: Mr Metten's report makes a series of useful recommendations for both the Member States and the Community.
French: Le rapport Metten formule une série de recommandations sensées, tant aux États nationaux qu'à la Communauté.
English: The Advisory Committee therefore welcomed the Secretary-General's intention to request the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation.
French: Le Comité consultatif se félicite donc que le Secrétaire général envisage de demander au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de réaliser une étude de gestion sur le système de recours dans son ensemble, en vue de déterminer les causes de cette lenteur, et de faire des propositions sur les moyens d'y remédier.
English: Services to the Public The Library of Parliament offers a wide range of services and programs for the public, including guided tours, theatrical animation programs, a call-centre for inquiries, the Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy, and a souvenir boutique. Infrastructure Services A wide range of support services ensures that the Library operates efficiently while achieving its goals.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Aménagement de la région de la capitale nationale 1 648 1 911 Gestion et développement des biens immobiliers 115 281 73 484 Promotion et animation de la région de la capitale nationale 13 462 11 902 Services généraux 21 456 22 450 Total partiel 151 847 109 747 Moins :
English: We’ve added long-chain Omega-3 and Omega-6 fatty acids to provide your baby with a formula closer than ever to breast milk.
French: Nous avons ajouté des acides gras oméga-3 et oméga-6 à chaîne longue pour offrir à votre nourrisson une préparation plus proche que jamais du lait maternel.
English: However, the well field site does have potential to provide forage and nesting habitat for raptors.
French: On a signalé la présence d’un Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) qui nichait dans le passé à la pointe nord-est de la baie Chemainus, située à l’extérieur du site du projet. Cependant, la dernière mention de nids remonte à 1999.
English: Poverty is also often cited as a cause of child prostitution and the exploitation of children in general.
French: La pauvreté est aussi souvent citée comme une cause de la prostitution et de l'exploitation d'enfants en général.
English: A stand-alone document of verbatim comments is far less useful, although a summary of employee comments can be helpful if the analysis is done by a professional.
French: On utilise à l’occasion des statistiques complexes (comme des procédés de pondération de l’échantillon, l’analyse par facteur, les valeurs d’écart, les scores composites).
English: A few old radio signals from Radio Tirana always turn up in the debate.
French: Il y a toujours quelques vieux signaux de Radio Tirana qui se font entendre.
English: Figures 6 and 7 compare the results for Saskatchewan and Ontario for t he m os t tr us t ed an d l ea s t tr us t ed sources respectively.
French: On constate un certain scepticisme envers les groupes de défense du bien-être des animaux ou de l’environnement (comme Greenpeace ou PETA) chez les participants de la Saskatchewan (source la moins sûre pour 37 p.
English: Some of the main findings of the survey follow.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des principales conclusions de cette enquête.
English: Dell Canada Reference Number: 6007470289 Contract Date: 2008-01-28 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2008-01-28 to 2008-02-27 Contract Value: $346,005.45 Comments:
French: Dell Canada Numéro de référence : 6007470289 Date du contrat : 2008-01-28 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2008-01-28 à 2008-02-27 Valeur du contrat : 346 005,45 $ Commentaires :
English: For example, Government On-Line is a major initiative designed to provide government services and information on the internet in both official languages.
French: À titre d'exemple, le Gouvernement en direct est une initiative d'envergure visant à fournir sur Internet les services et renseignements du gouvernement dans les deux langues officielles.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 1-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive APR 1-1 Section:
English: This is in part because of a fundamental paradox, an aspect of the patent system which is to some counter-intuitive – the patent system seeks to promote the production of public goods, yet it does this by creating exclusions from the public domain – even if these are carefully confined exclusive rights over certain well-defined forms of new technology.
French: La première codification de la jurisprudence essentielle du droit des brevets en pays de "common law", à savoir le Statute of Monopolies ("loi sur les monopoles") de la Grande Bretagne, a été réalisée en 1624 pour promouvoir la concurrence et abolir des monopoles qui gênaient le commerce légitime.
English: The Claimant implemented and co-ordinated operations with local Councils of Civil Defence headed by the emir of each region.
French: Le requérant a exécuté et coordonné des opérations avec les conseils locaux de la protection civile, dirigés par l'émir de chaque région.
English: Marcos is in the program since its inception.
French: Marcos est au programme depuis sa création.
English: Employees who cope by sacrificing their personal needs report higher levels of role overload.
French: Les employés qui tentent de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Group of 77 (briefing “Making the MDGs operational: The emerging recommendations of the United Nations Millennium Project”)
French: Groupe des 77 (exposé sur le thème “Rendre les objectifs du millénaire en matière de développement opérationnels : Les nouvelles recommandations du Projet du millénaire des Nations Unies”)
English: Has your department established green procurement targets? 4.
French: Votre ministère a-t-il défini des objectifs en matière d'approvisionnement écologique?? 4.
English: I would have liked more time to try and convince Mr Berthu but I believe that, at this stage, this would require a specific lecture on basic economic mechanisms, which I am prepared to give him.
French: Je regrette de ne pas avoir plus de temps car j'aurais aimé essayer de convaincre M. Berthu. Mais je crois que cela relève, plus à ce stade, du cours particulier sur les mécanismes économiques de base, cours que je suis prêt à lui donner.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada’s second-largest export market in South America in 2002.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995 et, déjà, environ 90 % de l’ensemble des échanges entre les membres se font en franchise de droits.
English: So there is some concern that firms established in Member States where this is allowed could encourage Austrian patients to order and buy medicines through the Internet.
French: On craint donc que des entreprises établies dans des États membres autorisant la vente par correspondance de médicaments puissent pousser des patients autrichiens à l'achat en les amenant à commander des médicaments par Internet.
English: The following three groups of inspectors set out from the Canal Hotel:
French: Première équipe d'inspection de l'AIEA
English: However, it was also agreed that the text might be improved to avoid any misunderstanding, for example by adding the words “in respect of that dispute” at the end of paragraph (1).
French: Il a toutefois aussi été convenu qu'on pourrait améliorer le texte de façon à éviter tout malentendu, par exemple en ajoutant les mots “concernant ce litige” à la fin du paragraphe 1.
English: So they simply do not have the means of compensating for rising costs.
French: Ainsi, ils n'ont tout simplement pas les moyens de compenser l'augmentation des coûts.
English: He launched 3 short-lived newspapers in Trois-Rivières, and then on 18 January 1827 he agreed to publish the Canadian Spectator of Montréal.
French: Il lance trois journaux à l'existence éphémère à Trois-Rivières, puis il devient l'éditeur, le 18 janvier 1827, du journal le Canadian Spectator de Montréal.
English: About half of the individual states provided health statistics to the National Statistical Institute.
French: À peu près la moitié des différents États fournissent des statistiques sur la santé à l'Institut national de la statistique.
English: Nouvelle encourageante pour l’économie canadienne, les monnaies des économies axées sur les produits de base devraient devenir plus fortes cette année, compte tenu d’une plus forte demande mondiale de ressources naturelles.
French: Positive news for Canada’s economy is the expectation that the currencies of commodity-based economies will strengthen this year in line with higher world demand for natural resources.
English: The Committee of Ministers notes the setting up of Expert Council on NGO Law by the Conference of INGOs and acknowledges that Recommendation CM/Rec(2007)14 will be one of the main reference texts for the work of the Expert Council.
French: Le Comité des Ministres note la création du Conseil d’experts sur le droit en matière d’ONG par la Conférence des OING et reconnaît que la Recommandation CM/Rec(2007)14 constituera l’un des principaux textes de référence sur lequel s’appuieront les travaux du Conseil d’experts.
English: The High-Level Mission 1 - 25 6
French: La Mission de haut niveau 1 − 18 6
English: On June 28, 2005 the Commission approved Aliant Tariff Notice 169, on an interim basis. Document: 050705.doc - 70KB
French: On June 28, 2005 the Commission approved Aliant Tariff Notice 169, on an interim basis. Document: 050705.doc - 70KO
English: Example 13 A hunting package sold for $4,000 provides short-term accommodation in Canada, a hunting licence, meals, and a guide service.
French: Afin de simplifier les exemples énumérés ci-après, il est sous-entendu que les voyages à forfait décrits sont vendus à un prix forfaitaire et que l’hébergement est un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada.
English: ◦ Certified associations with more than 10,000 members received just over 90 surveys each. 2.
French: • Associations accréditées comptant plus de 10 000 membres, un peu plus de 90 questionnaires chacune.
English: The phase-outs will also create costs and cost savings for producers and users of MDIs containing CFCs.
French: En outre, le programme d'élimination graduelle engendrera également des coûts et des économies pour les producteurs et les utilisateurs d'ID contenant des CFC.
English: The signing of the Ozone Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement in December 2000 represents an achievement that will address transboundary flows of ground-level ozone and precursor pollutants in eastern Canada and the eastern United States.
French: La signature de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air en décembre 2000, représente une réussite qui permettra d’aborder les problémes de débits transfrontaliers d’ozone troposphérique et de polluants précurseurs dans l’est du Canada et des États-Unis.
English: Key words: till, hydraulic conductivity, grain-size distribution, compaction conditions.
French: Mots clés : till, conductivité hydraulique, granulométrie, conditions de compactage.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank the President of the Human Rights Council for his introduction of the Council's report to the General Assembly (A/63/53 and Add.1).
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu remercier le Président du Conseil des droits de l'homme pour la présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/63/53 et Add.1).
English: The selection board was free to award fractional marks and to alter marks by consensus so long as it was done in a manner consistent with the merit principle.
French: Le jury de sélection était libre d'attribuer des notes décimales et de modifier les notes par consensus, pourvu que cela se fasse selon le principe du mérite.
English: Approximately 235 companies currently have access.
French: Environ 235 entreprises ont actuellement accès au SSPD.
English: However, the budget made no change in this area.
French: Le gouvernement n’a pas donné suite à cette recommandation.
English: We have to build up an effective network of technical and logistical assistance among our organizations and provide it with a specific counter-terrorism edge.
French: Nous devons mettre sur pied un réseau efficace d'assistance technique et logistique entre nos organisations et le doter d'un mécanisme spécifique de lutte contre le terrorisme.
English: Eff. dates = 30-10-01, 01-11-01 and 05-11-01. 2001-793 The Commission approves Mornington's request for a general tariff for Centrex services offerings.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01, 01-11-01 et 05-11-01 2001-793 Le Conseil approuve la demande présentée par Mornington en vue d'établir un tarif général concernant la fourniture des services Centrex.
English: In 1999, the Commission elected Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Maurice Kamto (Cameroon) and Mr. Peter Tomka (Slovakia) to fill the three casual vacancies in the Commission caused by the resignation of Mr. Luigi Ferrari Bravo (Italy), Mr. Mohamed Bennouna (Morocco) and Mr. Václav Mikulka (Czech Republic).
French: En 1999, la Commission a élu MM.  Giorgio Gaja (Italie), Maurice Kamto (Cameroun) et Peter Tomka (Slovaquie) pour succéder à MM.  Luigi Ferrari Bravo (Italie), Mohamed Bennouna (Maroc) et Václav Mikulka (République tchèque) qui avaient démissionné.
English: In his recent State of the Union address, President George W. Bush declared, "America is addicted to oil."
French: Dans son récent discours sur l’état de l’Union, le président George W. Bush déclarait que « l’Amérique est dépendante du pétrole ».
English: Let me now turn to the first specific issue which is the implications of the MOX data issue for the safety of nuclear installations.
French: Permettez-moi, à présent, de me concentrer sur le premier sujet : les incidences de l'affaire des données concernant le combustible MOX sur la sécurité des installations nucléaires.
English:    BUDGET GUIDELINES: LIVING EXPENSES (Living expenses only apply when research is carried out overseas, or away from normal academic / permanent residence)  
French:  Directives pour la préparation du budget DÉPENSES DE SUBSISTANCE  (Les dépenses de subsistance s'appliquent seulement quand la recherche est effectuée outre-mer, ou loin de la résidence pendant l’année scolaire ou de la résidence permanente.)
English: Once a corporation has the status of « private issuer » the issuance and transfer of securities does not require any administrative formality provided that the transaction is conducted with a person that acts on his own behalf and falls within the other categories stated in the Regulation.
French: Une fois le statut « d'émetteurs fermés » obtenu, l'émission et le transfert des actions ne requiert aucune formalités administratives en autant que l'opération est faite avec une personne qui agit pour son compte et qui fait partie des catégories énoncées dans la loi.
English: VERSION -- This is the Version Number and date of the most recent Pay-Rates-Control-File update.
French: VERSION -- Il s'agit du numéro de version et de la date de la plus récente mise à jour du fichier de contrôle des taux de paye.