ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9.3 Replacing Capital Assets The TSB was facing a significant capital asset "rust-out" as investments in this area were significantly reduced over the past 10 years to cope with budget cuts and other resource pressures.
French: 2.9.3 Remplacer les immobilisations Le BST a fait face à une détérioration importante de ses immobilisations puisque les investissements dans ce domaine ont été considérablement réduits au cours des 10 dernières années pour faire face aux restrictions budgétaires et autres pressions sur les ressources.
English:    Mr President, I wish to condemn the arrest, by the armed forces of Colombia, of Rubiel Vargas, a member of the Executive Committee of the Columbian Communist Youth and correspondent of the independent news agency Ancol.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à condamner l’arrestation, par les forces armées colombiennes, de Rubiel Vargas, membre du comité exécutif de la Jeunesse communiste colombienne et correspondant de l’agence de presse indépendante Ancol.
English: They give us the opportunity to demonstrate that we are prepared in difficult times to support each other.
French: Elles nous donnent la possibilité de démontrer que nous sommes disposés à nous entraider dans les périodes difficiles.
English: It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302° F to 410° F).)
French: Résidus d'extrait acide (charbon), 648-016-00-2 fraction benzole; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Boue acide obtenue comme sousproduit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température.
English: Usefulness of FCP supports and tools (e.g. brochures, EECRS, availability statistics, regional consultants) utilized by the program? 17.
French: Utilité des soutiens et des outils du PCF (p. ex., brochures, SIPRÉME, statistiques, consultants régionaux) utilisés par le programme.
English: During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12.0 V.
French: 6.3.1.2 Lors de l'essai d'un feu de brouillard avant dont la lampe à incandescence ne peut être remplacée, la tension aux bornes du feu doit être réglée à 12,0 V.
English: [38] In contrast, cause of action estoppel would come into play where a party did not raise a cause of action in earlier litigation that properly belonged in the earlier proceeding.
French: [38] Par contraste, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action entrerait en ligne de compte dans la mesure où une partie n'a pas soulevé une cause d'action lors d'une action antérieure, cause qui s'inscrivait proprement dans la procédure antérieure (25).
English: If the excitement surrounding toto sweeps up even more people, sales are sure to climb even higher.
French: Si la fièvre autour de toto continue à emporter toujours plus de gens, les ventes vont exploser. Cest sûr.
English: He contends that the Danish authorities did not examine the material in full, did not take his arguments into account and did not make reference to their obligations under the ICERD.
French: Il fait valoir que les autorités danoises n'ont pas procédé à un examen complet des faits de la cause, n'ont pas tenu compte de ses arguments et n'ont pas fait référence à leurs obligations au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There are few field observations to confirm the laboratory studies on mutagenicity of pulp mill wastes.
French: Pour une liste plus complète des composés mutagènes présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, on peut consulter les références 26 et 199.
English: Kit Resources also drilled 15 holes (1620 m) on the Boot Lake property, and made a discovery at Llama Lake, 6 km west of the George Lake property.
French: Echo Bay Mines Ltd. a aménagé et cartographié une rampe d’accès à son projet Ulu situé dans la ceinture volcanique High Lake et a commencé un programme de forage souterrain à cet endroit.
English: This works by the electronic recognition of chips implanted into the animals.
French: Il s'agit de la reconnaissance électronique de puces implantées dans les animaux.
English: Substitution of International Registration for Earlier National Registrations Article 5:
French: Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements: nationaux antérieurs Article 5:
English: In fact, certain requirements in section 3.2.2, "Methodology", are virtually identical in the RFSP and the RFP.25 For example, Requirement 10 of the RFSP (Understanding of the key governance and management issues that the project will face) is very similar to Requirement 6 of the RFP, and Requirement 11 of the RFSP (Understanding of project risks and mitigation measures) is very similar to Requirement 8 of the RFP.
French: En effet, certaines exigences dans la section 3.2.2, « Méthodologie », sont presque identiques dans la DDPS et la DDP25. Par exemple, l’exigence 10 de la DDPS (compréhension des enjeux clés de gouvernance et de gestion auxquels le projet sera confronté) est très similaire à l’exigence 6 de la DDP, de même, l’exigence 11 de la DDPS (compréhension des risques du projet et des mesures d’atténuation) est très similaire à l’exigence 8 de la DDP.
English: African Governments should be firmly committed to promoting the social dimensions of NEPAD and should take specific steps and initiatives to use its programmes with that aim.
French: Les gouvernements africains devraient s'engager fermement à promouvoir les dimensions sociales du NEPAD et à prendre des mesures et initiatives spécifiques pour en faire l'objectif de tous ses programmes.
English: [30] In sum, the results of the 5 different trials on the 2 boats under 5 different Masters were as follows:
French: [30] En résumé, les résultats obtenus lors des cinq essais faits sur deux navires, sous la surveillance de cinq capitaines différents étaient les suivants :
English: So much of our discussion of the Ukraine focuses on interests.
French: Notre discussion à propos de l’Ukraine se concentre essentiellement sur les intérêts en jeu.
English: Maternal mortality ratios are estimated to be well below 50 per 100,000 live births in all Gulf countries.
French: D'après les estimations, les taux de mortalité maternelle sont nettement inférieurs à 50 pour 100 000 naissances vivantes dans tous les pays du Golfe.
English: Position Reclassification - Disclosure Statements  [ 2006-04-25 ] Copyright Board Canada:
French: Reclassification de postes - Divulgation d'information  [ 2006-04-25 ] Commission du droit d'auteur Canada :
English: Appendix 1 Programme of the visit of the Council of Europe observers’ mission to Georgia (27 October – 1 November 1999) 27 October, Wednesday Arrival in Tbilisi 28 October, Thursday 09.00 - Meeting of the ad hoc Committee (Hotel) 10.00 - Meeting with the Chairman of the Constitutional Court Mr. Avtandil Demetrashvili 10.45 - Meeting with the Chairman of the Central Election
French: Annexe 1 Programme de la visite de la mission d'observateurs du Conseil de l'Europe en Géorgie (27 octobre-1er novembre 1999) Mercredi 27 octobre Arrivée à Tbilissi Jeudi 28 octobre 09.0 - Réunion de la commission ad hoc (Hôtel) 10.0 - Rencontre avec M. Avtandil Demetrashvili, • Président de la Cour constitutionnelle 10.45 - Rencontre avec M. Jumber Lominadze, Président
English: Vanier scholars are encouraged to continuously broaden their research horizons and seek new challenges.
French: On encourage les boursiers Vanier à constamment élargir leurs horizons et de recherche et à relever de nouveaux défis.
English: [If, on or after July 1, 2003, a tobacco licensee re-works or destroys tobacco products on which excise duty under the Excise Act and excise tax under the Excise Tax Act had been paid, the tobacco licensee may request a refund under section 181 of the Act.
French: [Si, le 1er juillet 2003 ou après, un titulaire de licence de tabac façonne de nouveau ou détruit des produits du tabac sur lesquels le droit d'accise prévu par la Loi sur l'accise et la taxe d'accise prévue par la Loi sur la taxe d'accise ont été payés, le titulaire de licence de tabac peut demander le remboursement en vertu de l'article 181 de la Loi.
English: In the 1999/2000 academic year, bilingual schools in the municipalities of Lendava, Dobrovnik and Moravske Toplice were attended by 1,078 schoolchildren and bilingual day-care facilities by 359 children.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, 1 078 enfants fréquentaient des écoles bilingues et 359 enfants des garderies bilingues dans les municipalités de Lendava, Dubrovnik et Moravske Toplice.
English: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Done at Ottawa, this 6th day of February, 2002.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 6ième jour de février 2002.
English: The study concludes with recommendations on potential new economic opportunities and how relevant local administrative structures may ensure the rights of consultation and participation in future programmes.
French: Les conclusions de l'étude comprennent des recommandations sur d'éventuelles options économiques et indiquent comment les autorités locales concernées pourraient veiller à ce que les droits de consultation et de participation soient respectés dans les programmes futurs.
English: Location very close to centre and beach.
French: l'accueil, à été irréprochable, sourire et bonne humeur au rendez vous, très plaisant!
English: Some of those NSF respondents who felt the program had not contributed in this way indicated that their organization spends the program funding in other areas (e.g., training).
French: En 1995-1996, ce chiffre a triplé, soit un total de 53 athlètes (33 hommes et 20 femmes) pour encore augmenter de trois fois et donner un total de 164 athlètes (115 hommes et 49 femmes) en 2000-2001.
English: A non-resident may carry on a resource business or businesses, as described in the definition of "principal-business corporation" in subsection 66(15), at a fixed place or places of business in Canada.
French: Un non-résident peut exploiter une ou des entreprises minières, décrites à la définition de "société exploitant une entreprise principale" au paragraphe 66(15), à un ou des établissements fixes d'affaires situés au Canada.
English: AJWRC also sent letters on various cases of violence against women to the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran (March and July 2007), Myanmar (March 2007), the Sudan (March 2007), and Thailand (October 2007).
French: L'AJWRC a également envoyé des lettres concernant divers cas de violence contre les femmes, aux autorités concernées de la République islamique d'Iran (mars et juillet 2007), du Myanmar (mars 2007), du Soudan (mars 2007) et de la Thaïlande (octobre 2007).
English: This exercise showed us that the Fort Chambly Management Plan allows upgrading and improvement of the commemorative integrity and protection of biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que le plan directeur du Fort-Chambly permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: That means that no political advertising can be broadcast on Monday, November 27, election day.
French: On ne peut donc pas diffuser de publicité politique le lundi 27 novembre, jour du scrutin.
English: Given that maritimensis and arcticus + laricorum appear to be reciprocally monophyletic clades with considerable genetic divergence (i.e., greater than that between other recognized pairs of sister-species within the S. araneus–arcticus group), we propose that S. maritimensis be recognized as a distinct species.
French: Comme maritimensis et arcticus + laricorum semblent former deux clades monophylétiques distincts, à divergence génétique importante (i.e., supérieure à celle qui existe entre des paires connues de sous-espèces au sein du groupe S. araneus–arcticus), nous proposons ici la promotion de S. maritimensis au rang d'espèce.
English: (k) Work/life issues in United Nations system organizations;
French: k) Questions relatives au travail et à la vie dans les organismes des Nations Unies;
English: The document will be finalised following the Retreat.
French: La version provisoire actuelle sera finalisée après la retraite.
English: for: 37 against: 3 abstentions: 0 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
French: 37 3 0 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
English: Canada25 was incorporated in 2001, and is supported by the generous donations of a number of organizations, including McKinsey & Company, the RBC Financial Group, the Government of Canada, CN, Aventis Pasteur, Aliant Inc., Petro-Canada, Enbridge, the Canada Lands Company, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg and APEX Public Relations.
French: Constitué en société en 2001, Canada25 est appuyé par les dons généreux d'un certain nombre d'organismes, notamment McKinsey & Company, le Groupe financier RBC, le gouvernement du Canada, CN, Aventis Pasteur, Aliant Inc., Petro-Canada, Enbridge, la Société immobilière du Canada, la province de Manitoba et la ville de Winnipeg, ainsi que APEX Public Relations.
English: This group has already proved its experience in the past, under the leadership of Mrs Lenoir, and its work has been much appreciated.
French: Ce groupe a déjà fait son expérience, dans le passé, sous la présidence de Mme Lenoir, et son travail a été apprécié.
English: The cost of living factor used to adjust the personal tax credit amounts contained in the revised Form TD1 for 2000 is 1.000.
French: Le facteur d’indexation au coût de la vie utilisé pour rajuster les crédits d’impôt personnels sur le formulaire TD1 révisé pour l’an 2000 est 1,000.
English: AU experts on Women and Gender Affairs will submit their recommendations to establish the African Union Women’s Trust Fund feasibility study, the African Union Commission Gender Action Plan, and the Roadmap for the African Women’s Decade: 2010-2020 to Ministers in charge of gender and women’s affairs on November 21st.
French: Les femmes djiboutiennes restent sous représentées aux postes de responsabilités et sont pratiquement exclues de l’ensemble des sphères de décision dans le secteur public ; elles ne représentent que 9 % des agents de l’Etat appartenant à la catégorie A, catégorie hiérarchique la plus élevée. Au dernier scrutin législatif de février 2008, seules 9 femmes ont été élues sur 65 députés, soit 13,85 %.
English: The relevant special-purpose voluntary contributions are reflected under theme 1, Rule of law, for projects relating to the work of the secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: Les contributions volontaires correspondantes affectées à des fins spéciales sont inscrites au titre du thème 1, État de droit, pour les projets ayant trait aux activités du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The claimant, who had worked as a truck driver for a transport company since May 25, 1988, was dismissed on January 22, 1991 because his driver's licence had been suspended.
French: Chauffeur de camion pour une entreprise de transport depuis le 25 mai 1988, le prestataire a été congédié le 22 janvier 1991 en raison de la suspension de son permis de conduire.
English: Nominations for chief and alkalo were done by divisional commissioners, who were all men.
French: La désignation du chef et de l'alkalo est faite par les commissaires divisionnaires, qui sont tous des hommes.
English: The private sector has been actively developing and implementing environmental management systems. Such systems provide opportunities for economic benefit, because they can protect companies from liability and prosecution.
French: Le secteur privé poursuit activement l'élaboration et la mise en oeuvre de SGE, qui permettent de réaliser des avantages économiques en raison de la protection qu'ils procurent contre les responsabilités et les poursuites.
English: The CIDA contribution to Kandahar is currently estimated to reach $20 million this year, based both on our support to National Programs, which will benefit Kandahar Province this year, and specific initiatives we are launching in Kandahar.
French: La contribution de l’ACDI a Kandahar atteint ´ ´ 20 millions de dollars cette annee; elle est basee sur notre soutien aux programmes nationaux qui profiteront e´ galement ` ´ a la province de Kandahar cette annee, et sur des initiatives ´ ` precises que nous mettons en œuvre a Kandahar.
English: Regardless, students largely report that their teachers are friendly, with girls being more positive (Figure 2.18).
French: Cela étant, les élèves ont indiqué dans une forte majorité que leurs enseignants étaient gentils, les pourcentages étant plus élevés chez les filles que chez les garçons (figure 2.18).
English: 16 Auslander GK, Litwin H. Social support networks and formal help seeking:
French: D.M. Bass et L.S. Noelker, « The influence of family caregivers on elder’s use of in-home services:
English: The Ministry of Culture, in collaboration and partnership with local communities, has been implementing a large-scale programme for establishing a network of libraries in rural areas.
French: Le Ministère de la culture, en collaboration et en partenariat avec les collectivités locales, met en œuvre un programme ambitieux de création d'un réseau de bibliothèques en milieu rural.
English: The contribution of income from farm operations to total family income varies greatly across farm typology groups
French: La contribution du revenu tiré de l’exploitation agricole au revenu familial total varie grandement selon le groupe typologique
English: The project brought together all major stakeholders including Health Canada, Canadian Blood Services, the private cord blood banking industry, international organizations responsible for setting and maintaining regulatory guidelines governing the collection and use of cord blood, transplant physicians and cord blood investigators.
French: Le projet a réuni tous les principaux intéressés, dont Santé Canada, la Société canadienne du sang, l'industrie des banques privées de sang ombilical, des organismes internationaux chargés de l'établissement et de l'exécution des lignes directrices régissant le prélèvement et l'utilisation du sang ombilical, les médecins transplantologues et les chercheurs qui étudient le sang ombilical.
English: This is a small occupational group, and most employment opportunities will arise as a result of turnover (especially retirements later in the forecast period).
French: Il s'agit d'un petit groupe professionnel et la plupart des occasions d'emploi résulteront du roulement de la maind'uvre (particulièrement des départs à la retraite vers la fin de la période 2004 á 2008).
English: For the past decade, Petro-Canada has also eliminated emissions produced while loading benzene product into tank trucks or railway tank cars for shipment.
French: Par exemple, des améliorations ont été faites à l’unité de raffinage qui fait l’extraction du benzène, du toluène et du xylène dans le processus de production d’essence.
English: All dictatorships are intrinsically evil.
French: Les dictatures sont toutes, par définition, mauvaises.
English: (e) To respect the right of everyone to freedom of thought, conscience, religion or belief, whether a member of a religious group or not, and to cease the harassment, detention and persecution of members of religious minorities, whether registered or unregistered;
French: e) Respecter le droit de chacun, membre ou non d'un groupe religieux, à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à mettre fin au harcèlement, à la détention et à la persécution des membres de minorités religieuses, enregistrées ou non ;
English: A cosy, gently renovated à la carte restaurant with a gastronomic and seasonal cuisine, a well-known pizzeria with wood-fired oven and a new beautiful breakfast restaurant invite you to a pleasant stay.
French: Le restaurant à la Carte rénové en style ancien vous invite à découvrir sa carte gastronomique suivant la saison. Pizzeria au feu de bois et salle de petit-déjeuner acceuillante.
English: Monitoring, evaluation and reporting constitute the foundation of UNFPA accountability to the Member States and the people they represent.
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports constituent le socle sur lequel se fonde la responsabilisation du FNUAP à l'égard des États Membres et des peuples qu'ils représentent.
English: ◦ on being struck off strength, the last cheque should be available within 10 working days of the SOS effective date;
French: ◦ lorsqu'il s'agit d'un employé rayé de l'effectif, le dernier chèque devrait être remis dans les 10 jours ouvrables suivant la date d'entrée en vigueur du statut RE;
English: The tender process had been facilitated by legislative measures reducing limitations on foreign ownership in telecoms, and by a redefinition of the "golden share".
French: La Commission attend de la Turquie qu'elle lève toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises, notamment les restrictions qui touchent les moyens de transport.
English: • When you go to a party, go with a group of friends.
French: • Si vous allez à une fête, allez-y en compagnie d’un groupe d’amis.
English: Plant scrap - See home scrap.
French: Four de ressuage - Connus autrement sous le nom de fours à foyer sec.
English: Related to this is making poorer health choices more difficult, including higher prices on junk food and stricter rules about placement of vending machines (e.g., in schools).
French: Dans cet ordre d’idées, ils proposent de rendre les choix nocifs pour la santé plus difficiles à faire, par exemple en faisant payer la malbouffe plus cher et en étant plus sévère quant à l’installation des machines distributrices (comme dans les écoles).
English: In the past decade the principle of equality had been strengthened in Israel.
French: Au cours des dix dernières années, le principe de l'égalité a été renforcé en Israël.
English: The sentinel response rate was 66%.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 66 %.
English: He believed that decentralization, supported by transparent, good governance, would help to achieve those ends.
French: Il a estimé que la décentralisation, conjuguée à une gestion efficace et transparente des affaires publiques, contribuerait à la réalisation de ces objectifs.
English: The "+-" reflected the discussion of the board as to the relative strength and weakness of the answer.
French: Le « +- » faisait écho à la discussion du jury sur les forces et les faiblesses relatives de la réponse.