ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case is that of Nixon Moreno, a student leader at the University of the Andes, elected to the university council several times and president of the Federation of University Centres.
French: Un autre cas est celui de Nixon Moreno, un leader étudiant de l'université des Andes, élu plusieurs fois au conseil de son université et président de la fédération des centres universitaires.
English: More detail on this definition can be found in the OECD document DSTI/ICCP/AH/M(98)1.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur cette définition dans le document de l'OCDE DSTI/ICCP/AH/M(98)1.
English: Conflict Over the Horizontal Imbalance Like most zero-sum games, conflict between rich and poor states in a pool-based equalization system is a natural occurrence.
French: Différend au sujet du déséquilibre horizontal Comme c’est le cas dans presque toute situation gagnant-perdant, le différend qui existe entre les États riches et les États pauvres dans un régime de péréquation où intervenants se partagent un fonds commun n’a rien de surprenant.
English: Weak features in the infrared spectum of solid para-hydrogen containing a small amount of orth-hydrogen impurity were measured with high resolution (0.01–0.036 cm−1) and high sensitivity using a Fourier transform spectrometer.
French: Nous avons mesuré, à haute résolution (0,01–0,036 cm−1) et haute sensibilité, en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier, des éléments de faible intensité dans le spectre infrarouge du parahydrogène solide contenant une faible quantité d'impureté ortho-H2.
English: An investigation has determined that the incident in Viqueque sprang from a quarrel between students at a secondary school, each belonging to a martial arts group — these martial arts groups, by the way, are quite popular in East Timor.
French: Une enquête a déterminé que l'incident de Viqueque avait été causé par une querelle entre des étudiants d'une école secondaire, chacun appartenant à un groupe d'arts martiaux - Ces groupes d'arts martiaux sont d'ailleurs très populaires au Timor oriental.
English: For some, it allows cultural activities to be researched and planned.
French: Pour certains, ce média permet de rechercher et de planiﬁer des activités culturelles.
English: • provincial environmental assessment administrators;
French: • les administrateurs provinciaux d'évaluation environnementale;
English: - When you write for somebody else you interviewed, remember to use « I », You transcript his or her testimony as a direct testimony. For example, if the person tells you « I am happy when I go fishing.
French: - Il n'est demandé aucune participation financière pour répondre à cette "heureuse question", c'est un acte gratuit qui vous permettra vous aussi de faire émerger un moment de bonheur !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hofland Hofland
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hofland Hofland
English: MET The technological backbone of the Laboratory Network is a combination of Web-based applications and resources provided by the Canadian Network for Public Health Intelligence.
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada entend améliorer les communications entre ceux qui font de la recherche sur les maladies infectieuses, le bioterrorisme et d’autres questions prioritaires en matière de santé.
English: Online rent of vehicles in the Islands Canaries. Economic prices.
French: Description de distincts lieux de l'Argentine que les touristes peuvent connaître.
English: 11 In January 1953 the designation was changed from "element" to "unit." 12 The ships of the blockade force, unless they had air cover, did not remain unnecessarily in the northern Yalu Gulf during daylight because of the danger of air attack from the enemy’s nearby, Manchurian-based jets.
French: 12 Les navires de la force de blocus ne restaient pas inutilement de jour dans la partie nord du golfe du Yalou, à cause du danger d’attaques aériennes des avions à réaction ennemis venant des bases de la Mandchourie qui se trouvaient à proximité.
English: Both male and female lone parents are twice as common among the Aboriginal population as among Other Canadians
French: La proportion de pères seuls et de mères seules est deux fois plus élevée chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: A frame-based design is preferred, as it makes navigation easier for users.
French: Il est préférable d’opter pour un système d’organisation fondé sur des cadres, qui rend la navigation plus facile aux utilisateurs.
English: The Ministry of Justice has not yet produced a document defining active support for the selection of suitable candidates or regulating procedure in selecting employees for managerial positions.
French: Le Ministère de la justice n'a pas encore promulgué d'instruction prévoyant un soutien actif pour la sélection de candidats appropriés ou gouvernants les procédures de sélection des employés pour les postes d'encadrement.
English: Solid hardened-steel ball with a mass of 2,260 g ± 20 g.
French: 6.4.1.1 Bille d'acier trempé pleine ayant une masse de 2 260 ± 20 g.
English: To date, the CRTC is not regulating any broadcasting that may appear on the Internet, and has concluded that the majority of the material on the Internet is not "broadcasting" in nature.)
French: Jusqu'ici, le CRTC ne réglemente ni ne surveille aucunement ce qui est diffusé sur Internet et considère que l'information affichée sur Internet n'est généralement pas de la « radiodiffusion » par nature).
English: The head of the Secretariat shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Le chef du secrétariat assure la gestion et la direction du personnel et des services en question et apporte au Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires l'appui et les conseils nécessaires.
English: Is intervention in specific sectors expected to indirectly influence other parts of the linguistic environment?) the preferred approach to policy (a welfare-based one, as in our definition of language policy, or one rooted in a legal/political approach?)
French: S’attend-on à ce que l’intervention dans des secteurs spécifiques influe indirectement sur les autres secteurs de l’environnement linguistique ?) l’optique que privilégie l’action des pouvoirs publics (l’accroissement du bien-être, comme dans notre définition de la politique linguistique, ou l’application de normes juridiques et politiques ?)
English: The population of Suriname consists of various ethnic groups which continue to speak their language, enjoy the culture of their native countries and are permitted to do so freely.
French: La population du Suriname se compose de plusieurs groupes ethniques qui continuent, en toute liberté, à parler leur langue et à pratiquer la culture de leur pays d'origine.
English: Often the length of the prison sentence is used as a measure of the seriousness of the offence committed.
French: La longueur de la peine d'emprisonnement sert souvent d'indicateur de la gravité de l'infraction commise, ce qui clarifie les choses pour tous les intéressés.
English: An example is a nurse acting as case manager who consults with a physician about changes in a patient's treatment after discharge from the hospital.
French: Une infirmière agissant comme gestionnaire de cas et qui consulte un médecin sur les changements dans les traitements d'un patient après son congé de l'hôpital, en est un exemple.
English: Regarding funds held in bank accounts in Kuwait, the Panel applies the findings in its previous reports that such claims are not compensable unless the claimant has complied with the requirements of the Central Bank of Kuwait and is still denied access to the funds and can show that the denial of access was directly caused by the invasion.
French: En ce qui concerne les fonds crédités sur des comptes bancaires au Koweït, le comité applique les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles ces sommes n'ouvrent droit à indemnisation que si le requérant s'est conformé aux prescriptions de la Banque centrale du Koweït, qu'on lui refuse toujours l'accès à ces fonds et qu'il peut prouver que le refus d'accès était directement dû à l'invasion.
English: In the absence of support, the proposal was not adopted.
French: En l’ absence de soutien, la proposition n’ a pas été adoptée.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children  First substantive session
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants Première session de fond
English: When they were trying to start the Co-op my mother was given drawing paper to make drawings.
French: Lorsqu’ils essayaient de monter la Co-op, on a donné du papier à dessiner à ma mère pour qu’elle fasse des dessins.
English: Located in a peaceful area yet within short vicinity of the city center of Pau, Hotel Montilleul...
French: Situé dans une zone tranquille tout en restant à proximité du centre-ville de Pau, l'hôtel...
English: · Although a development may be approved, business licenses may be denied if the proposed uses are not an appropriate national park activity. 
French: · Même si un projet d'aménagement est approuvé, il se peut que la demande de permis d'exploitation soit rejetée si l'activité proposée n'est pas jugée appropriée dans le contexte d'un parc national.
English:   All delegations acknowledged the importance of the issues raised during the development agenda process and the need to continue discussions on how to enhance the development dimension in all of WIPO’s work.
French: Toutes les délégations ont reconnu l’importance des questions soulevées lors du processus d’élaboration du plan d’action, ainsi que la nécessité de poursuivre les discussions sur la façon de mieux prendre en considération la dimension développement dans tous les travaux de l’OMPI.
English: SECTION IV PROCEDURAL PROVISIONS Article 82 Implementing rules The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter which may relate, in particular, to: (a) the detailed rules for the application of Articles 58, 59, 60 and 61, in particular the
French: SECTION IV DISPOSITIONS DE PROCÉDURE Article 82 Modalités d’application La Commission adopte les modalités d’application du présent chapitre, pouvant notamment porter sur les points suivants: a) les modalités d’application des articles 58, 59, 60 et 61, en particulier les conditions d’octroi des restitutions à la production, ainsi que le montant de ces restitutions et les
English: There are many forms of access to resources (individual, collective, cooperative, etc.) that can be compatible with the requirements of efficiency in market-directed production.
French: Il existe de nombreuses formes d'accès aux ressources (accès individuel, collectif, coopératif, etc.) qui peuvent être compatibles avec les exigences d'efficacité de la production axée sur le marché.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
English: The park receives regular regional weather reports, including fire weather and lightning forecasts, direct via electronic mail from the Environment Canada facilities in Kelowna, B.C. A daily weather report and prediction for Revelstoke is available from Environment Canada.
French: Le parc reçoit régulièrement les bulletins météorologiques locaux, y compris les risques d'incendie et les prévisions concernant les orages, par courrier électronique, des bureaux d'Environnement Canada, à Kelowna, en Colombie-Britannique. Environnement Canada prépare tous les jours un rapport météorologique et des prévisions pour Revelstoke.
English: Minister MacKay was educated in Wolfville, Nova Scotia, and graduated from Acadia University in 1987 with an arts degree.
French: Le ministre MacKay a fréquenté l'école de Wolfville, en Nouvelle-Écosse, et a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Acadia en 1987.
English: It was not for a significant and indefinite period.
French: Celle-ci ne portait pas sur une période importante et indéterminée.
English: The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
French: Dans cette optique, les parlementaires demandent à la Commission "d’améliorer le suivi de l’allocation de l’aide au développement et d'encourager les bénéficiaires de l'aide à ratifier et à appliquer strictement les accords internationaux et régionaux applicables dans ce domaine".
English: 83 Contributed Surplus Include amounts paid in by shareholders in excess of amounts allocated to share capital.
French: 83 Surplus d'apport Inclure les montants payés par les actionnaires en sus des montants affectés au capital-actions.
English: Indonesia believes that multilateralism should be at the heart of all our efforts in the prevention of conflicts at the intra-State level.
French: L'Indonésie estime que le multilatéralisme doit être au cœur de toutes nos initiatives de prévention des conflits au niveau intra-étatique.
English: He prioritized freedom of the media, the functioning of the judiciary and the unresolved situation of refugees in the country.
French: Il a estimé que les efforts devaient porter en priorité sur la liberté de la presse, le fonctionnement de la justice et la situation des réfugiés dans le pays, qui reste à résoudre.
English: On November 15, 2000 the Respondent brought a formal motion challenging the constitutionality of s. 13(1) of the Act.
French: Le 15 novembre 2000, l'intimé a présenté une requête officielle contestant la validité constitutionnelle du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Live birth counts for MMR calculations were obtained from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics System.
French: On a également établi les TMM directs et indirects, de même que les TMM par catégorie d'âge et par catégorie de cause.
English: A.R.A publications include brochures and catalogues of exhibitions. They aim at gaining public visibility for art bookbinding through press articles, more specifically in the trade press and audio-visual media.
French: Elle tente d'organiser tous les deux ans le "Forum International de la Reliure d'Art".Le dernier forum a eu lieu en 2007 en Suisse.
English: Health Canada is aware that there has been a significant increase in the use of methylphenidate in Canada and elsewhere over the last few years.
French: Santé Canada reconnaît qu'il y a eu une augmentation considérable de l'utilisation du méthylphénidate au Canada et ailleurs depuis quelques années.
English: Bundles must be arranged evenly in the package, each bundle may be protected by paper.
French: Les bottes doivent être rangées régulièrement dans le colis; chaque botte peut être protégée par du papier.
English: While Convention No. 182 is undoubtedly well intentioned, we believe it is important to state that the trafficking of children for prostitution is more appropriately referred to as a violation of human rights than as a labour violation.
French: Nous estimons qu'il importe de dire que la traite des enfants à des fins de prostitution est bien plutôt une violation des droits de l'homme qu'une infraction à la législation du travail.
English: Command Cfrets DCDS CLS CAS CMS NDHQ OTHER TOTAL Number of Cases 1 3 12 5 4 1 1 27
French: Commandement Commandement SREIFC SCEMD CEMAT CEMFA CEMFM QGDN AUTRE TOTAL Nombre de cas 1 3 12 5 4 1 1 27
English: Once capability-based planning and management is fully implemented, it will embody the spirit of MRRS policy requirements.
French: Quand la planification et la gestion axées sur les compétences seront pleinement mises en œuvre, elles incarneront l’essence des exigences politiques de la SGRR.
English: The Director has not corrected this error by reactivating this corporation.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en réactivant la société.
English: (b) Second meeting of the drafting group (March 2004).
French: b) Deuxième réunion du groupe de rédaction (mars 2004).
English: • Human Rights Adviser  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Human Rights Adviser  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: Secondly, the other problem is that of independence from Big Brother, in other words, the US big brother. We are not its enemy but even so, we must remember, after all, that the Monroe doctrine, the professed aim of which at the time was to prevent any recolonisation of Latin America by Europe, was turned into a de facto protectorate, the effects of which we saw a few years ago, above all, in terms of the brutality of the intervention in Panama.
French: Deuxièmement, l'autre problème est celui de l'indépendance vis-à-vis de big brother, c'est-à-dire du grand frère américain, dont nous ne sommes pas les ennemis mais enfin, il faut quand même rappeler que la doctrine Monroe, qui avait pour but à l'époque, soi-disant, d'éviter toute recolonisation par l'Europe de l'Amérique latine, s'est transformée en un protectorat de fait dont on a vu, il y a quelques années, les effets, en particulier, par la brutalité de l'intervention au Panama.
English: While this is valid, it is not enough.
French: Ces mesures sont efficaces, mais pas suffisantes.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Ontario Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Ontario Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: • geographic case studies; and
French: • les études de cas géographiques; et
English: Please briefly specify what is the role of the national, local or other authorities in an eviction?
French: Veuillez décrire brièvement le rôle des autorités nationales, locales ou autres dans une expulsion?
English: I attended Jewish kindergarten and one year of public school.
French: J'ai été inscrite au jardin d'enfants de l'école juive, puis en première année à l'école publique.
English: ♦ Balance training was a component in most exercise programs where there was a statistically significant reduction in falls.
French: ♦ L’entraînement lié à l’équilibre constituait un élément dans la plupart des programmes d’exercice caractérisés par une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: As in the past, the present report reflects only communications or cases examined before the last day of the third annual session of the Working Group, which was 24 November 2000.
French: Comme par le passé, le présent rapport traite seulement des communications ou des cas qui ont été examinés par le Groupe de travail avant le dernier jour de sa troisième session annuelle, le 24 novembre 2000.
English: The exercise of the Commission's right of initiative would thus be set within a coherent overall Union programme.
French: La Commission inscrirait ainsi l'exercice de son droit d'initiative dans un programme global cohérent de l'Union.
English: The NWT Housing Corporation has approved a change in policy that allows the Local Housing Organization to consider applications for social housing to be in good standing even if the applicant has previous tenant arrears with the organization.
French: La NWT Housing Corporation a approuvé une modification de ses politiques pour permettre aux organismes locaux de logement de considérer comme admissibles les demandes de logement même si le demandeur est en retard dans ses paiements de loyers à l’organisme.
English: She is supported by generally well qualified and dedicated staff: four Canada-based Officers, four Commercial Officers and six Commercial Assistants in Mexico; one CBS Officer, two LES Officers and one LES Assistant in Guadalajara; one CBS Officer, three LES Officers (including Export Development Canada (EDC)), and two Assistants in Monterrey.
French: Elle est soutenue par une équipe compétente et dévouée composée de quatre agents canadiens, quatre agents commerciaux et six adjoints commerciaux à Mexico; un agent canadien, deux agents recrutés sur place et un adjoint recruté sur place à Guadalajara; un agent canadien, trois agents recrutés sur place (dont un au sein d’Exportation et Développement Canada (EDC)), et deux adjoints à Monterrey.
English: In sum, the housing problem worsened for the low-income sectors, demonstrating that this route was not feasible in the long term.
French: En résumé, le problème du logement s'est aggravé pour les secteurs disposant de faibles revenus et nous nous sommes rendu compte que cette option n'était pas viable à long terme.
English: In order to achieve this goal, I also supported the creation of a tax on financial transactions, as well as the consideration of possible options for cancelling the debt of the poorest countries.
French: Pour atteindre cet objectif, j'ai également soutenu la création d'une taxe sur les transactions financières, ainsi que la mise à l'étude des options envisageables pour annuler la dette des plus pauvres.
English: In addition, as part of the celebration of the International Year for the Culture of Peace, over 12 million Colombians signed Manifesto 2000, thereby committing themselves to putting into practice in their daily lives the principles of a culture of peace and non-violence.
French: En outre, dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix, plus de 12 millions de Colombiens ont signé le Manifeste 2000, s'engageant ainsi à mettre en oeuvre les principes d'une culture de paix et de non-violence dans leur vie quotidienne.
English: As well, one key informant felt that the potential benefits from developing distinctive and valuable projects based on hosting 2001 WCA was lost.
French: En outre, un répondant clé a estimé que les avantages qui auraient pu découler de l’élaboration de projets originaux et valables fondés sur l’accueil des CMA de 2001 ont été perdus.
English: HMIRC held its first-ever workshop for stakeholders in Ottawa on June 15, 2000.
French: Le 15 juin 2000, le CCRMD a tenu son premier atelier à l’intention des intervenants à Ottawa.
English: We caution Sport Canada against being overly prescriptive with respect to requiring NSOs to have bilingual coaching capacity due to the highly specialized nature of coaching expertise.
French: Nous recommandons à Sport Canada de ne pas adopter une approche trop normative pour ce qui est d'exiger des ONS de se doter d'entraîneurs bilingues vu le savoir faire très spécialisé que ceux ci doivent posséder.
English: They concluded that an extension should be granted thereby enabling the claimant to meet the minimum number of insurable weeks to qualify.
French: Il concluait qu'il devait être accordé une prolongation permettant au prestataire de justifier du nombre minimal de semaines d'emploi assurable nécessaire pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: Belarus was party to all the basic international human rights instruments and cooperated fully with international treaty-monitoring bodies in that regard: it believed that mutual understanding came not from alienation, but from constructive dialogue.
French: Le Bélarus est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, à ce titre, coopère pleinement avec les organes internationaux de suivi des traités: pour lui, la compréhension mutuelle ne naît pas de l'aliénation mais d'un dialogue constructif.
English: In Malta there are no statutory provisions for conscription or any form of compulsory military service.
French: Il n'existe pas à Malte de dispositions statutaire sur l'enrôlement obligatoire dans les forces armées.