ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people claim to be disappointed that there is not more automaticity in the decision making.
French: Certaines personnes prétendent être déçues que la prise de décision ne soit pas davantage automatique.
English: For this subcategory, the Applicant must demonstrate a partnership with the provincial or municipal jurisdiction where the road or bridge is located.
French: Pour cette sous-catégorie, le demandeur doit démontrer qu’il a la capacité d’établir un partenariat avec une administration provinciale ou municipale où la route ou le pont est situé.
English: Activities of the United Nations Communications Group in 2003
French: Activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2003
English: These methods could be cost-effective when used alone or in combination with physico-chemical analyses.
French: Ces méthodes étaient d'un bon rapport coût-efficacité, qu'elles soient utilisées seules ou associées aux analyses physico-chimiques.
English: Celebrations, to be held from June 6 to November 30, 2008, will offer residents and visitors an opportunity to attend concerts and various arts performances, as well as a historic re-enactment and history and heritage conferences.
French: Au cours des célébrations, qui se dérouleront du 6 juin au 30 novembre 2008, les résidants et les visiteurs de la région pourront assister à des concerts et des spectacles artistiques variés, à une reconstitution historique ainsi qu'à des conférences sur l'histoire et le patrimoine.
English: In its response to each recommendation throughout the report, the Department has indicated the actions it has taken, will take, or will consider taking.
French: Dans sa réponse à chacune des recommandations, le Ministère indique les mesures qu’il a prises, celles qu’il va prendre ou celles qu’il envisage de prendre.
English: All non-member participants at a Committee meeting are treated as observers according to the rules of procedure of the COP.
French: Toutes les personnes assistant à une réunion du Comité mais qui n'en sont pas membres sont considérées être des observateurs au sens du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: The legal framework for indirect taxation consists primarily of harmonised legislation in the field of value added tax and excise duties.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, l'acquis comprend essentiellement l'harmonisation de la législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d'accises.
English: Education and training must be adapted to the needs of the economy.
French: Il faut adapter l'éducation et la formation aux besoins de l'économie.
English: 2001-302 June 4, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as World Film Channel, expiring August 31, 2007.
French: 2001-302 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler World Film Channel, expirant le 31 août 2007.
English: Consistency in their caregiver with a small team, or a more multiskilled generalist, is preferred.
French: On privilégie donc une petite équipe de fournisseurs de soins ou des généralistes multidisciplinaires.
English: The Commission also welcomed the EESC’s support for the clarifications introduced in the automatic approval procedure for the shipments.
French: Elle se félicite en outre du soutien du CESE en faveur des clarifications introduites dans la procédure automatique d’approbation applicable aux transferts.
English: The scale for psychosomatic symptoms consists of three categories: none, 1 to 3 symptoms, and 4 or more symptoms.
French: Les huit symptômes psychosomatiques et les neuf indicateurs du bien-être émotionnel peuvent être examinés séparément ou de concert de façon à obtenir deux échelles.
English: That provision was observed mostly in the breach.
French: Cette disposition a été rarement respectée.
English: In that event it is necessary to review the filed material to ascertain if there is any basis which displaces the prima facie view.
French: S'il maintient une réclamation, il faut réexaminer l'ensemble du dossier pour voir s'il existe des éléments justifiant de passer outre à cette présomption.
English: Career Progression and Development Survey 2005 (153 pages) DID YOU KNOW..?
French: Career Progression and Development Survey 2005 (153 pages – en anglais seulement) SAVIEZ-VOUS QUE...?
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol for the preparation of national GHG inventories.
French: Le SBSTA a invité les Parties à présenter au secrétariat, d'ici au 30 septembre 2004, des renseignements sur les systèmes nationaux, visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The naming of the Republic of Macedonia was not an issue of prestige but an issue of international legal standards.
French: La Macédoine a pris dès 1995 une initiative auprès des Nations-Unies pour faire reconnaître le nom constitutionnel du pays.
English: Lapses in funding and the ongoing loss of members to overdoses, accidents, HIV/AIDS and other illnesses have weighed heavily on the organization as a whole.
French: Dans l'ensemble, les difficultés de financement et le décès des membres, suite à des accidents, à des surdoses, au VIH/sida ou aux autres maladies, ont pesé lourd sur l'organisme.
English: “Taking into account that geologic and hydro-meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: Health Canada, Corporate Services Branch, Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada, Section 3.2 and Appendix 3, 23 June 1997.
French: Santé Canada, Direction générale des services de gestion, Guide d’analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs, article 3.2 et annexe 3, 23 juin 1997.
English: 12, 15 An Act Respecting the Ministère De La Santé et Des Services Sociaux, R.S.Q., c.
French: 2, 4, 6 et 8 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.O. 1990, ch.
English: The objectivity and the integrity of the financial statements and related information presented in this annual report are the responsibility of management and have been examined by the Executive Committee of the Round Table.
French: L’objectivité et l’intégrité des états financiers et des renseignements connexes présentés dans ce rapport annuel relèvent de la responsabilité de la direction et ont été soumises à l’examen du Comité exécutif de la Table ronde.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 2.3 Règlement No 37 (lampes à incandescence)
English: He noted that Russia was just now moving from phase 2 to phase 3, where consumers had some amount of disposable income that they could spend dining out, or on leisure activities or on purchasing delicatessen or ready-to-eat items in supermarkets.
French: Il a signalé que la Russie était à peine passée de l'étape 2 à l'étape 3 au cours de laquelle les consommateurs jouissent d'un certain revenu disponible qu'ils pourraient dépenser en mangeant à l'extérieur, en participant à des activités de loisirs, en achetant des produits fins ou du prêt-à-manger dans les supermarchés.
English: HIV/AIDS in Prisons who provided input at several stages of this project; the peer reviewers for their comments on a draft of the annotated bibliography:
French: VIH/sida en milieu carcéral d’avoir partagé leurs idées à plusieurs étapes de ce projet; les pairs examinateurs d’avoir émis leurs commentaires dans une version préliminaire de la bibliographie annotée :
English: The perpetrators of the ongoing violence are playing with fire.
French: Les auteurs de cette violence jouent avec le feu.
English: Another reason is that some projects lack funds and technical support for ongoing operations and maintenance (O&M).
French: Une autre raison est que pour certains projets, on manque de fonds et de soutien technique pour procéder à l’exploitation et à la maintenance courantes.
English: The biotechnology debate requires an integral ethical approach.
French: Le débat sur la biotechnologie exige une approche éthique intégrale.
English: It's easy to create stunning movies with CineMagic®. Just select clips and stills.
French: Avec CineMagic®, créez facilement de passionnantes séquences vidéo Il vous suffit de sélectionner des extraits et des photos de film.
English: There was an ongoing dispute, for example, about the appropriateness of the Executive Administrator attending Council meetings.
French: Il y avait par exemple un différend persistant quant à savoir s'il convenait que l'administratrice exécutive assiste au réunion du conseil.
English: Under subprogramme 3, the following sentence should be inserted under “Expected accomplishment”: “Achieve greater consensus concerning the need for contributions to be made without conditions attached”.
French: Dans le sous-programme 3 la phrase suivante devrait être insérée dans «Résultats escomptés»: «Réaliser un consensus plus large sur la nécessité de contributions sans conditions liées».
English: Mr. McElwee informed me that the appellants had taken issue with the fact that they had not been considered for appointment to the Position and that there were a number of reasons which supported the appellants’ contention that they should have been considered for the without competition appointment.
French: M. McElwee m’a informé que les appelantes contestaient le fait que leur candidature n’avait pas été prise en compte en vue de la nomination au poste et qu’il existait un certain nombre de raisons pour appuyer les allégations des appelantes selon lesquelles leur candidature aurait dû être prise en compte.
English: UNICEF contributed to reducing the incidence of malaria by 41 per cent in a pilot area in Upper Nile State, and to strengthening the health system through training and expansion of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Initiative to four States.
French: Le Fonds a contribué à réduire le taux de fréquence du paludisme de 41 % dans une zone pilote de l'État du Haut-Nil et à renforcer les services médicaux par des activités de formation et en élargissant à quatre États l'initiative relative à la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Returning officers must publish a summary of these reports in local newspapers.
French: Les directeurs du scrutin publient un sommaire de ces rapports dans les journaux locaux.
English: In addition, at the hearing in this case (18 September 2003), the Italian Government had not yet undertaken any actual steps with the firms concerned.
French: De plus, lors de l’audience dans la présente affaire (18 septembre 2003), le gouvernement italien n’avait encore entamé aucune démarche concrète auprès des bénéficiaires.
English: We wish you to achieve your booking, and in advance, an excellent journey.
French: Nous vous souhaitons de mener à bien votre réservation, et par avance, un excellent voyage.
English: Thomas Douglas, Earl of Selkirk Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk.
French: Thomas Douglas, comte de Selkirk Thomas Douglas, 5e comte de Selkirk. Droit d'auteur/Source
English: The best intersection from 12 holes on the Lookout zone was 11.68 g/t gold over 2.50 m.
French: Métaux L’emplacement des propriétés où des projets d’exploration ciblant les métaux sont en cours, mentionnées dans le texte, est indiqué à la figure 45.
English: T.1.3. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds, included in the B1 portfolio, that do not have the desired cash-flow features.
French: La Banque peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: The conference is expected to produce new and specific mechanisms to assist countries and the international community to implement necessary improvements in risk reduction and disaster management.
French: On espère que cette conférence aboutira à la création de nouveaux mécanismes, spécialement conçus pour aider les pays et la communauté internationale à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la réduction des risques et la gestion des catastrophes.
English: Delegations will note, for example, that in operative paragraph 3 (a) the draft resolution calls for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by 2003.
French: Les délégations constateront, par exemple, qu'aux termes du paragraphe 3 a) de son dispositif le projet demande que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur avant 2003.
English: “The Security Council welcomes the First semi-annual Report of the Secretary-General to the Security Council of 26 April 2005 (S/2005/272) on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil se félicite du premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil en date du 26 avril 2005 (S/2005/272) sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The increased requirements for other services stem from the need to provide catering services to the guard contingent at the Special Court for Sierra Leone as they are not self-sustained in this respect.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services divers tient au fait que des services de restauration doivent être fournis au contingent de gardes au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui n'ont pas de soutien autonome à cet égard.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gillam, Manitoba, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 4, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 22, 1988, received by the applicant on December 2, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 4 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 22 novembre 1988, reçue par la demanderesse le 2 décembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-206-11235; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When I say that it is politically justifiable to leave this to one side here, it is because the problem of the transport of live exotic birds whose survival is not in the danger zone is covered by an existing directive, namely Council Directive 91/628.
French: Si je dis qu'il est politiquement justifiable dans cette affaire de ne pas tenir compte de cet aspect, cela tient au fait que le problème du transport d'oiseaux exotiques vivants qui ne sont pas menacés d'extinction est couvert par une directive existant déjà, à savoir la directive 91/628 du Conseil.
English: Security Awareness Presentation
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité
English: ◦ Prevalence of viremia (viral load, IgM antibody, virus culture status)
French: ◦ établir la prévalence de la virémie (charge virale, anticorps IgM, état de la culture virale)
English: I will give you a series of cards with a list of foods.
French: C’est important de le savoir pour avoir une meilleur idée de ce que vous mangez habituellement.
English: To help young people achieve these goals, the RCMP has identified youth as a strategic priority and has created the National Youth Strategy.
French: Pour aider les jeunes à atteindre ces objectifs, la GRC a établi une priorité stratégique axée sur les jeunes et créé la Stratégie nationale sur la jeunesse.
English: Nevertheless, the five models presented are clear and have indeed been empirically tested in research in recent yearsiv.
French: La ségrégation raciale imposée par l’Etat est ainsi une thématique récurrente dans l’histoire, et l’on ne devrait pas totalement écarter sa résurgence.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 11th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd., corporate number 620596-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 11e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd., numéro corporatif 620596-8.
English: As part of Canadian Heritage's obligations in meeting the requirements of both the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees, service standards are outlined and published by impacted Canadian Heritage Programs on their Internet pages and where required have been modified in order to ensure Policy and Act compliance and data consistency in reporting within the Departmental Performance Report (Tables 8-A and 8-B).
French: Dans le cadre des obligations du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, les programmes du Ministère concernés élaborent des normes de service qu'ils publient sur leurs sites Web et ils les modifient au besoin pour garantir la conformité à la Loi et à la Politique, et la cohérence des données dans le Rapport ministériel sur le rendement (tableaux 8‑A et 8‑B).
English: A key element of many of the projects is the rehabilitation and upgrading of the local hydrological observation networks through the installation of a network of automatic satellite-linked DCPs.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit principalement de réorganiser et de moderniser les réseaux locaux d'observation hydrologique grâce à l'installation d'un réseau de plates-formes de collecte automatique de données reliées à des satellites.
English: The Security Council also recalls the work done by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions (2006) and refers in this regard to its report (S/2006/997).”
French: Il rappelle en outre les travaux de son groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, créé en 2006, et renvoie à cet égard au rapport du Groupe (S/2006/997).
English: The lower 8 m of the column was eliminated to avoid transmission of high dynamic magnification forces created from installing a new rod mill in the crushing area of the plant.
French: Une section de 8 m de haut a été éliminée afin d'éviter la transmission de forces d'amplification dynamique élevées causées par la présence d'un nouveau broyeur à barres dans une section de l'usine.
English: Find information about career options, labour market trends, and career-specific training, job search skills and strategies.
French: Fonction : description des services d'un médiateur qualifié qui aide les parties consentantes se trouvant dans une position de négociation relativement égale à résoudre les litiges en matière de droit de la famille.
English: Hotel in Castel San Pietro Terme (Castel S. Pietro Terme): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Castel San Pietro Terme (Castel S. Pietro Terme): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: In keeping with the regional approach, the Peacebuilding Commission could consider taking on the challenge of addressing the complex situation of the Great Lakes region, in close cooperation with the International Conference.
French: Conformément à l'approche régionale, la Commission de consolidation de la paix pourrait envisager de relever le défi de prendre en charge la situation complexe de la région des Grands Lacs, en coopération étroite avec la Conférence internationale.
English: Estimation of the number of future cases of V-CJD was still not possible, and it was therefore essential to continue systematic observation and surveillance in countries where those measures had already been introduced and to begin them in other countries of the Region over the following 3–4 years.
French: Étant donné qu’il n’est toujours pas possible d’établir de prévisions sur le nombre de cas futurs de cette nouvelle variante, il est essentiel de poursuivre l’observation et la surveillance systématiques dans les pays où ces mesures ont déjà été appliquées et d’adopter le même système dans les autres pays de la Région au cours des 3 à 4 prochaines années.
English: Yes, Commissioner, the two are linked.
French: Si, Monsieur le commissaire, il existe un rapport entre le chômage et le Traité de Maastricht.
English: At pre-boarding in Moncton, as the ambulance stretcher could not fit through the door of the aircraft, and as the use of the Air Canada stretcher was not considered, the ambulance attendants boarded Mr. Fecteau into the aircraft using a Washington chair, a wheelchair designed to transfer passengers to and from their passenger seats.
French: Au moment du préembarquement à Moncton, comme la civière utilisée par les ambulanciers ne passait pas par la porte d'entrée du DC-9 et parce que l'utilisation de la civière d'Air Canada n'a pas été envisagée, les ambulanciers ont amené M. Fecteau à bord de l'aéronef au moyen d'un fauteuil roulant de type Washington, conçu pour aider les passagers à prendre place dans leurs sièges passagers et à les quitter.
English: Processes follow a regular pattern.
French: Les processus sont conformes au modèle normal.
English: A Eligible capital expenditures you made in your 2006 fiscal period
French: A Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006
English: The Secretary-General has stressed the necessity of strengthening the weapons of mass destruction regime.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de renforcer le régime des armes de destruction massive.
English: The overall evaluation will be based primarily on the performance rating received for assignment #3 with additional consideration of performance in the 2 other assignments in the performance cycle.
French: L'évaluation globale sera fondée principalement sur la cote obtenue pour la troisième affectation, mais on tiendra également compte du rendement pour les deux autres affectations pendant le cycle d'évaluation du rendement.
English: Continued practice erradicates common colds and other nasal disturbances.
French: Les rhumes et autres perturbations nasales seront supprimées avec une pratique régulière.
English: It features a unique collection of rising hillocks separated by a high density of small and medium-sized wetland depressions.
French: Elle est parsemée de petites buttes séparées par une forte densité de dépressions humides, petites et moyennes.