ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 10/8/2004 Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism Two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel are deploying to Sigonella, Italy this month on Operation SIRIUS.
French: Lire plus 10/8/2004 Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme Durant le mois d’octobre, deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de la Forces aérienne se déploient à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l’opération Sirius.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;3
French: 3 Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration1 et du Programme d'action2 de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3;
English: The first Kaleidoscope event, “Innovations in Next-Generation Networks (NGN)”, held in Geneva in May, sought to link universities to ITU activities and studies on new and emerging technologies.
French: La première conférence Kaléidoscope consacrée à l'innovation dans les réseaux de prochaines générations, tenue en mai, à Genève, a cherché à établir un lien entre les universités et les activités et études menées par l'UIT sur les nouvelles technologies et les technologies émergentes.
English: I am looking forward to this debate and to Parliament's understanding as we try together to create the sort of external service which the European Union deserves.
French: Je me réjouis de ce débat et de la compréhension du Parlement alors que nous tentons ensemble de créer le type de service extérieur que mérite l'Union européenne.
English: This should give them enough dough to start thinking clearly about how to move out of the turbulences.
French: Source : Found on the Web .
English: If the price of accommodation is included in the admission, then the accommodation would be a related convention supply.
French: Si l'hébergement est inclus dans les droits d'entrée au congrès, il s'agit d'une fourniture liée à un congrès.
English: Several decision makers in charge of language education policies then answered a list of questions drawn up by the participants in their discussion groups, on ways in which the education system can respond to the challenges of linguistic diversity; they included Pavel Cink (Czech Republic), Anton Dobart (Austria), Maria Emília Galvão (Portugal), Svein Harstein (Norway) and Liliana Preoteasa (Romania) from education ministries, and Sylvia Vlaeminck (European Commission) and Joseph Poth (Unesco) from international organisations.
French: Puis plusieurs responsables d'instances de décision en matière de politiques linguistiques éducatives ont eu la tâche de répondre à une liste de questions élaborées par les participants réunis en groupes de discussion sur la manière dont le secteur éducatif peut répondre aux défis de la diversité linguistique.
English: As part of the intercultural theme group of Ecuador, UNFPA facilitated the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to Ecuador.
French: Animateur du groupe interinstitutions sur la diversité culturelle en Équateur, il a préparé la visite que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a effectuée en Équateur.
English: Growth in information technologies is also globalizing financial markets and has led to a significant increase in cross-border financial transactions.
French: L’essor des technologies de l’information a également pour effet de mondialiser les marchés financiers, et il a suscité une augmentation appréciable du nombre d’opérations financières transfrontalières.
English: Grant.Vandenberg@san.ulaval.ca). Submitted by FQRNT.
French: Information :
English: As the follow-on mission to INTERFET, UNTAET was established to administer the territory and exercise legislative and executive authority during the transition period.
French: Mission de suivi de l'INTERFET, l'ATNUTO a été chargée d'administrer le territoire et d'exercer le pouvoir législatif et exécutif pendant la période de transition.
English: Commercial Flight: $94.60 Chartered Flight:
French: Vol commercial : 94.60$ Vol nolisé :
English: Enron Directo Sociedad Limitada (United Kingdom, July 2002).  A creditor of ENRON Spain sought to commence main proceedings in the United Kingdom.
French: Dans l'affaire Enron Directo Sociedad Limitada (Royaume-Uni, juillet 2002), un créancier d'ENRON Espagne avait demandé l'ouverture d'une procédure principale au Royaume-Uni.
English: In the winter, ice forms on the dugout.
French: Cette glace scelle la surface de l’étang et empêche la diffusion de l’oxygène de l’air à l’eau.
English: We are led to conclude that the networks at the core of that traffic are not innumerable and the threads of the web often lead to the same individuals.
French: Force est en effet de constater que les réseaux à l'origine de tels trafics ne sont pas innombrables et que les fils de la toile conduisent souvent aux mêmes individus.
English: The country office will undertake a review of its programme in mid-2009 to refine its alignment with the European Union accession process.
French: Le bureau de pays procédera à un réexamen de son programme au milieu de 2009 pour l'aligner plus étroitement sur le processus d'adhésion de l'Union européenne.
English: Near the end of the first three years, NSH collected community reports and released a public document summarizing the observations that had been made.
French: Vers la fin de la période de trois ans, les responsables de l’INSA ont recueilli les rapports communautaires et publié un document public résumant les observations formulées.
English: In cases where an RMAF is required to be developed as part of the TB Policy on Transfer Payments (or to meet a Treasury Board commitment), analysts of the Treasury Board Secretariat can advise departmental managers and evaluators on general requirements related to the framework before it is approved by the departmental Minister and submitted to the Board.
French: Dans les cas où la Politique sur les paiements de transfert du CT impose de préparer un CGRR, ou dans ceux où il faut respecter un engagement du CT, les analystes du SCT peuvent conseiller les gestionnaires et les évaluateurs dans les ministères à l'égard des exigences générales concernant le cadre, avant qu'il soit approuvé par le Ministre concerné et présenté au Conseil.
English: IT professionals have gradually come to realize that the tools they have invented are being used to plan and coordinate terrorist attacks10.
French: Les professionnels des technologies de l'information réalisent progressivement que les outils qu'ils ont créés sont utilisés pour organiser et coordonner des attaques terroristes10.
English: The new subgroup should present a report to the next plenary meeting in autumn 2007.
French: Le nouveau sous-groupe devra présenter un rapport à la prochaine réunion plénière à l'automne 2007.
English: The truly innovative feature of the system is a controller unit that measures the battery voltage and the charging rate of the solar panel.
French: Le contrôleur qui mesure la tension de la pile et le régime de charge du panneau solaire constitue la caractéristique la plus novatrice.
English: Among larvae, maternal factors did not appear to influence acid tolerance, but significant genetic variation was present.
French: Chez les larves, les facteurs maternels ne semblaient pas influencer la tolérance à l'acidité, mais une variation génétique significative a été observée.
English: The experts established a provisional tolerable monthly intake (PTMI) of 70 picogram/kg per month.
French: Les experts ont établi une dose mensuelle tolérable provisoire (DMTP) de 70 picogrammes/kg par mois.
English: Some MEPs - Mr Belet, Mrs Matias - mentioned the problem of employment, but many other MEPs also spoke about the retraining of workers, because if we are to have an industrial system in the car industry which is highly innovative, which is focused not only on electric vehicles but also on the development of a transformed combustion engine - less-polluting combustion engines but all the other opportunities too - then we must focus on retraining workers as well, because our aim is to comply with the Treaty of Lisbon, which regards the market as the best vehicle for creating social policy.
French: Certains députés - M. Belet, Mme Matias - ont mentionné le problème de l'emploi, mais beaucoup d'autres ont également parlé de la reconversion des travailleurs, parce que si nous voulons un système industriel hautement innovant dans l'industrie automobile, axé non seulement sur les véhicules électriques mais aussi sur le développement d'un moteur à explosion transformé - des moteurs moins polluants, mais aussi toutes les autres possibilités - alors nous devons nous concentrer aussi sur la reconversion des travailleurs, parce que notre objectif est de respecter le traité de Lisbonne, qui considère le marché comme le meilleur instrument pour la création d'une politique sociale.
English: • Lower limb trauma
French: • Lésion traumatique aux membres inférieurs
English: he MosaicoTerme Beach Resort has 26 spacious rooms where comfort and relaxation are the common denominator.
French: osaico Terme Beach Resort dispose de 26 chambres spacieuses, où confort et détente sont les caractéristiques communes.
English: The present letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbollah across the Blue Line.
French: La présente lettre s'inscrit dans la série de mes lettres antérieures sur la dangereuse situation qui règne dans le sud du Liban à cause des attaques illégales lancées par le Hezbollah à travers la ligne bleue.
English: The Central Labour Relations Commission holds the views as follows:
French: Le point de vue de la Commission centrale des relations professionnelles est le suivant :
English: The study found that a combination of different seepage barriers have been reasonably successful in preventing serious brine contamination.
French: L'étude a permis de constater qu'une combinaison de différentes barrières permettait de prévenir relativement bien la contamination du sol et de la nappe phréatique par l'écoulement de la saumure.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: These two undertakings have been the most extensive in the Commission's history.
French: Ces deux affaires sont les plus importantes que la Commission a eu à mener.
English: We conducted free and fair elections and we expect to see a Government that faces up to challenges and performs its functions capably.
French: Comme nous avons mené des élections libres et régulières, nous espérons voir un gouvernement qui s'occupe des problèmes et s'acquitte de ses tâches de façon efficace et compétente.
English: One delegation stressed that documents for refugee girls were particularly important, as they face "double" discrimination in this regard - both for being females and children/adolescents.
French: Une délégation souligne qu'il est particulièrement important d'établir des papiers aux jeunes filles réfugiées dans la mesure où elles sont victimes d'une double discrimination à cet égard - en tant qu'enfants/adolescentes et en tant que personnes de sexe féminin.
English: Once completed, this updated plan must be approved by the BVI Government.
French: Une fois achevé, ce plan mis à jour doit être approuvé par le gouvernement des IVB.
English: During his recent visit to African Union headquarters, President Mogae had called on the African Union to put the issue of refugees and internally displaced persons high on its agenda.
French: Lors de sa récente visite au siège de l'Union africaine, le Président Mogae a demandé à cette instance de s'attaquer prioritairement au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Not only is it the largest of Canada’s grouse species, but it’s quite a showman.
French: Non seulement constitue-t-il la plus grosse espèce de tétras au Canada, mais il très spectaculaire.
English: Clearly the immediate priority is to respond to the emergency needs of the most vulnerable sections of the population throughout the region hit by the disaster.
French: Il est clair que la priorité immédiate est de faire face aux besoins urgents des sections les plus vulnérables de la population partout dans la région frappée par le désastre.
English: Impartiality of the public prosecution service Whereas the applicant and the respondent each quite rightly present their own case in strict compliance with the adversarial, or inter partes, principle - and it is for that very reason that they are designated parties, that is opponents in a dispute - the public prosecutor, who can in no way be regarded as a party, intervenes only as the law's advocate, speaking on its behalf.
French: "Justice must not only be done; it must also be seen to be done" (voir en annexe 2 le contexte de cet adage).
English: Finance is clearly a cross-cutting constraint to improving environmental management and advancing towards environmental sustainability, but not necessarily the most important one in all cases.
French: Comme indiqué plus haut, toutefois, la Police nationale estime que la majorité des détentions − en particulier les plus longues − ont lieu pendant la phase de renvoi des étrangers, c'est-à-dire après que la demande d'asile en vertu de l'article 7 a été rejetée.
English: Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta NL Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain
French: Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède PE 371.984v01-00
English: With respect to paragraph 9, it was suggested that the Guide should make it clear that procedural issues such as the admissibility of evidence in judicial or arbitral proceedings was not governed mainly by rules such as the UNCITRAL Conciliation Rules but by applicable statutory law.
French: Pour ce qui est du paragraphe 9, on a déclaré que le Guide devrait indiquer que des questions de procédure telles que la recevabilité des éléments de preuve dans une procédure judiciaire ou arbitrale n'étaient, pour l'essentiel, pas régies par des règlements comme le Règlement de conciliation de la CNUDCI, mais par la législation applicable.
English: Since the intention is to apply these provisions only to those manufacturers who sell or import non-luxury lighters, it is proposed that section 3.2 be amended to read as follows:
French: Puisque l'intention est d'appliquer ces dispositions seulement à ceux qui fabriquent et vendent des briquets, autres que les briquets de luxe, on propose que l'article 3.2 soit modifié comme suit :
English: It is a solid with a melting point of about 38°C and it starts to decompose at 230°C.
French: Il s'agit d'un solide présentant un point de fusion d'environ 38 °C qui commence à se décomposer à 230 °C.
English: Percentage of nurses reporting role overload, Canada, 2005 % 67 62 54 45 57
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une charge de travail excessive, Canada, 2005 % 67 62 54 45 57
English: Finally, the effect of environmental parameters including temperature and precipitation were assessed.
French: La station E.L. Smith est située en amont de la station Rossdale, quant à elle est située au cœur du centre-ville (Figure 2).
English: Patent Fee Schedules For the purpose of assisting you in calculating corrective payments pursuant to the new section 78.6 of the Patent Act, CIPO is providing the following three fee schedules:
French: Grille tarifaire de brevets Afin de vous aider à calculer le montant des paiements correctifs conformément au nouvel article 78.6 de la Loi sur les brevets, l'OPIC fournit les trois annexes suivantes :
English: = BM 1, Statistician, Airport Activity Survey, @ degree 1, where the BM meets with representatives of the Canadian Transport Commission and economists from Statistics Canada and Transport Canada to discuss statistical requirements, and with data users and survey respondents in industry to explain survey material and enlist participation in data collection.
French: = PR 1, statisticien, Enquête sur l'activité aéroportuaire, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR se réunit avec des représentants de l'Office des transports du Canada et des économistes de Statistique Canada et de Transports Canada pour discuter des exigences statistiques, et avec les utilisateurs de données et les répondants aux enquêtes au sein de l'industrie pour expliquer les documents d'enquête et obtenir le concours des intéressés à la collecte des données.
English: (Doubletex) is Canada’s largest fabric converting mill.
French: (Doubletex) est la plus importante entreprise canadienne de transformation de tissu.
English: With respect to the experience possessed by successful candidate Sauvé, the departmental representative contended that the Selection Board required clarification of her experience from the period 1994 to 1998 during which time Ms. Sauvé had occupied the position of Team Leader, Client Services Division in the Toronto North Tax Services Office.
French: En ce qui a trait à l'expérience de Mme Sauvé, la représentante du ministère a prétendu que le jury de sélection avait demandé des éclaircissements sur son expérience acquise de 1994 à 1998, période pendant laquelle Mme Sauvé a occupé le poste de chef d'équipe, Direction des services à la clientèle, Bureau des services fiscaux du Nord de Toronto.
English: The above approach should contain procedures for assessing or reassessing the conformity of intermodal loading units with the relevant characteristics.
French: L'approche précitée doit prévoir des procédures pour évaluer ou réévaluer la conformité des UCI avec les normes applicables.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Alitalia was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre et Alitalia a été informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Insisting on maintaining that type of punitive measures is damaging to all, and it weakens our fight against the common challenges of our times.
French: Le fait d'insister sur le maintien de ce type de mesures punitives est nuisible pour tous et affaiblit notre lutte contre les défis communs de notre époque.
English: Both section 163.2 of the ITA and section 285.1 of the ETA provide for two penalties, one directed primarily at those who prepare (or participate in), sell or promote a tax shelter or tax shelter-like arrangement, and the other directed at those who provide tax-related services to a taxpayer.
French: L'article 163.2 de la LIR et l'article 285.1 de la LTA prévoient communément deux pénalités. La première vise essentiellement les personnes qui conçoivent des abris fiscaux ou des arrangements semblables (ou participent à leur conception) ou qui les vendent ou qui en font la promotion (ou participent à celle-ci).
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission est convenue que la Loi type de 1994 sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme législative.
English: It will also maximize the witnesses' ability to provide a statement that is not affected by gossip.
French: La confidentialité aidera à préserver la dignité et l’estime de chacun, et permettra aux témoins de fournir les renseignements les plus éloignés possibles du commérage.
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10%.
French: Il est suivi des HFC, avec une marge d'incertitude de -22 % à +60 %.
English: It brings companies together with UN organizations, labour organizations and other civil society groups to contribute to shared values and principles, including support for HIV/AIDS activities of members  ( www.globalcompact.org). Tools and Information Resources
French: Elle met les entreprises en contact avec les organisations des Nations Unies, les syndicats et d'autres groupes de la société civile pour le partage de valeurs et de principes ( www.globalcompact.org). Outils et ressources en information Une section Outil pour dirigeants est incluse au document Riposte des entreprises au VIH/SIDA cité précédemment.
English: Therefore, to continue this critical progress, Iraq needs protection for its assets.
French: Pour poursuivre cette avancée importante, l'Iraq a donc besoin que ses avoirs soient protégés.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ;
English: The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eﬀectively.
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues pour veiller à ce que les plaintes des citoyens portant sur le droit communautaire soient traitées promptement et de façon eﬃcace.
English: Following the violence in the Solomon Islands in 2000, for example, the Community Peace and Restoration Fund, whose goal was to contribute to the overall process of the restoration of peace and development, provided a critical peace dividend for the entire population.
French: Une plus grande réceptivité aux intérêts des femmes apportera également une contribution vitale aux défis qui se posent à nous face à l’exploitation et à la violence sexuelles de la part des Casques bleus – problème auquel nous ne remédions pas assez rapidement.
English: what would be my losses if we went to battle with this equipment against that enemy?
French: Quelles seraient les pertes si nous allions au combat avec cet équipement contre cet ennemi?
English: Also recalling its decision 24/1 of 9 February 2007,
French: Rappelant également sa décision 24/1 du 9 février 2007,
English: The debonair rooms are fitted with an en suite bathroom, a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet access, a double bed, carpeting and central heating.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un lit double, de moquette et du chauffage central.