ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle East Special Initiatives EASF Compensation Projects Publications and Papers Conferences Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Compensation Projects Publications and Papers Conferences Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: By the end of March 2005, over 60 small to large projects had been generated, including three that have received contribution support.
French: Des représentants régionaux ont reçu une formation en technologies d’efficacité énergétique et d’utilisation d’énergies renouvelables.
English: Also, by eliminating complicated procedures and streamlining the patenting process, patent offices may operate more efficiently and, therefore, cut their costs.
French: L’abandon de procédures complexes et la simplification de la procédure de délivrance des brevets favorisent également l’efficacité des offices et, partant, la réduction de leurs coûts de fonctionnement.
English: In particular in those countries where copying a design is not costly, it will be thought of to protect it through design registration.
French: Dans les pays où le fait de copier un dessin n'est pas coûteux, on envisagera de le protéger par le biais de l'enregistrement du dessin.
English: During the fieldwork for this audit, the audit team found that SXEM has already taken the initiative to put in place some best practices within SXD.
French: Le projet ITAMS constitue un excellent exemple de l’intégration des activités d’approvisionnement au plan du projet. Le budget d’ITAMS définit les montants nécessaires à la gestion du projet et aux services des consultants externes.
English: Although men on average are more likely than women overall to contribute to an RRSP, they also typically have higher incomes.
French: Bien que les hommes soient en moyenne plus portés à cotiser à un REER que les femmes dans l'ensemble, ils ont généralement des revenus plus élevés.
English: The location of the Δmax in an event has been studied, and the experimental Δmax distribution at all energies has been compared with the theoretical prediction of Jones and Snider.
French: La position de Δmax dans un évènement a été étudiée, et la distribution expérimentale de Δmax à toutes les énergies a été comparée avec la prédiction théorique de Jones et Snider.
English: September, 2007. www.jhu.edu/ccss 10 Volunteering works", Institute for volunteering research and volunteering.
French: 3 Volunteering works, Institute for Volunteering research and volunteering, Angleterre (septembre 2007).
English: Students express the need for more accessible and confidential counselling services.
French: Les étudiants souhaiteraient que l'accès aux services d'orientation leur soit facilité et le caractère confidentiel de ces services renforcé.
English: Thus, between 2004 and 2015, the annual growth rate of the population aged 60 years or over is expected to surpass 3 per cent in the less developed regions, a rate that is almost twice as high as that in the more developed regions.
French: Ainsi, entre 2004 et 2015, le taux annuel d'accroissement de la population de 60 ans ou plus devrait dépasser 3 % dans les régions peu développées, soit presque deux fois plus que dans les régions développées.
English: It would be useful to know what measures had been adopted to fulfil that commitment, particularly with regard to women of other ethnic backgrounds.
French: Il serait utile de savoir les mesures qui ont été adoptées pour mettre en œuvre cet engagement, en particulier s'agissant des femmes d'autres origines ethniques.
English: I am convinced that developing micro-credit schemes is crucial for the sustainable development and competitiveness of European regions and cities.
French: Je suis convaincue que le développement des systèmes de microcrédit est crucial pour le développement et la compétitivité durables des régions et des villes européennes.
English: Article XIII, paragraph (3) states, in part, that:
French: Le paragraphe (3) de l'article XIII de l'Accord prévoit, en partie, que :
English: Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: peut modifier les accords de partage des coûts pour l’ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre pendant la période de mise en œuvre.
English: An “act of the State” must involve some action or omission by a human being or group: “States can act only by and through their agents and representatives.” The question is which persons should be considered as acting on behalf of the State, i.e. what constitutes an “act of the State” for the purposes of State responsibility.
French: Un «fait de l'État» met nécessairement en jeu une action ou une omission d'un être humain ou d'un groupe: «Les États ne peuvent agir qu'au moyen et par l'entremise de la personne de leurs agents et représentants».  Il s'agit de déterminer quelles sont les personnes qui devraient être considérées comme agissant au nom de l'État, c'est-à-dire ce que constitue un «fait de l'État» aux fins de la responsabilité des États.
English: Mr. Bengoa proposed an amendment to paragraph 9 of the document annexed to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: M. Bengoa a proposé un amendement au paragraphe 9 du document annexé au projet de décision, qui a été accepté par les auteurs.
English: Results En canot : petit voyage au Lac St-Jean En feuilletant les chroniques de l'HÃ´tel-Dieu de S.-Hyacinthe et des maisons qui en dÃ©pendent En guettant les ours : mÃ©moires d'un mÃ©decin des Laurentides En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie En racontant : rÃ©cits et voyages en Floride, au Labrador et sur le fleuve Saint-laurent Enchanting Metis Encore l'amnistie Endiang : our home Mon enfance au Bas-de-Sainte-Anne, 1895-1910 Une enfant volÃ©e Ã la Malbaie en 1849 Engineering Works of Calgary England and Canada : a summer tour between old and New Westminster, with historical notes The English cathedral of Quebec : [paper] read before the Literary and Historical Society, Quebec, 10th march, 1891 The English Colony Nightingale and District The English in America [microform] : from the first English discoveries to the present day L' enseignement du franÃ§ais en Acadie (1604-1926) The Enterprise :
French: RÃ©sultats En canot : petit voyage au Lac St-Jean En feuilletant les chroniques de l'HÃ´tel-Dieu de S.-Hyacinthe et des maisons qui en dÃ©pendent En guettant les ours : mÃ©moires d'un mÃ©decin des Laurentides En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie En racontant : rÃ©cits et voyages en Floride, au Labrador et sur le fleuve Saint-laurent Enchanting Metis Encore l'amnistie Endiang : our home Mon enfance au Bas-de-Sainte-Anne, 1895-1910 Une enfant volÃ©e Ã la Malbaie en 1849 Engineering Works of Calgary England and Canada : a summer tour between old and New Westminster, with historical notes The English cathedral of Quebec : [paper] read before the Literary and Historical Society, Quebec, 10th march, 1891 The English Colony Nightingale and District The English in America [microform] : from the first English discoveries to the present day L' enseignement du franÃ§ais en Acadie (1604-1926) The Enterprise :
English: Of women in the executive feeder groups, visible minorities make up 5 per cent (355 of 7 016).
French: 100 de l’ensemble des hommes des groupes de relève (1 145 sur 16 259).
English: Its ok if you wish to bribe your way out. You need to be wary of porters,taxi drivers and any body else that might touch your bags.
French: L'accueil du personnel (un peu froid) et des chambres qui ne sont pas entretenues correctement, juste nettoyées après chaque passage...
English: (b) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/55/582/Add.2)
French: b) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.2)
English: Due to time constraints during its fourth session, the COP decided by its decision 20/COP.4 to reconvene the meeting of the open-ended ad hoc group of experts at COP 5.
French: Faute de temps à sa quatrième session, la Conférence a décidé, dans sa décision 20/COP.4, de réunir à nouveau, durant sa cinquième session, le groupe spécial d'experts à composition non limitée.
English: I do not, of course, have time to go into all this in greater depth, but the future of our foreign policy is linked to the European Constitution; the veto can wreck the most ambitious peace plans, as we have heard this morning.
French: Je n’ai, bien évidemment, pas le temps d’approfondir tous ces aspects, mais l’avenir de notre politique étrangère est liée à la Constitution européenne; le veto peut mettre à mal le plan de paix le plus ambitieux, comme nous l’avons entendu ce matin.
English: Population trends vary by community and clan.
French: Les tendances relatives à la population varient selon les communautés et les clans.
English: The rental of housing by an Indian band or band council is considered to be the provision of a community service.
French: La location de logements par une bande d'Indiens ou un conseil de bande est considérée comme une prestation de service communautaire.
English: This is an admission that confirms all our concerns and makes Parliament' s position on the case all the more appropriate, as it calls for a concurrent explanation of other cases of journalists who have disappeared in the Chechen region during the conflict and the safeguarding of media coverage of a conflict that has reached unacceptable levels of violence.
French: Il s'agit d'une information qui confirme toutes nos craintes et qui justifie plus encore la prise de position de ce Parlement sur cette affaire, lequel demande également que la lumière soit faite sur d'autres cas de disparition de journalistes dans la région du conflit tchétchène et que soient garanties les activités d'information à propos d'un conflit qui a atteint des niveaux de violence inadmissibles.
English: The Government reported that, to achieve these objectives, it dedicates CAN$ 42.2 million annually for programmes for prevention, care, treatment and support; community development and support to NGOs; research; surveillance; legal, ethical and human rights issues; aboriginal communities; international collaboration; correctional services; and consultation, evaluation, monitoring and reporting.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il consacrait 42,2 millions de dollars canadiens par an à la mise en œuvre de programmes dans les domaines suivants: prévention, soins, traitement et soutien; développement communautaire et appui aux ONG; recherche; surveillance, questions juridiques et éthiques et droits de l'homme; communautés autochtones; coopération internationale; services correctionnels; consultations, évaluation, suivi et présentation de rapports.
English: Records may include records relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on partnership agreements, contracts, historical information; honours and awards, including war medals and decorations of Canada; archives and research; the Books of Remembrance; Heroes Remember website; Veterans Week materials and events; anniversary celebrations; and various community organizations.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les anciens hôpitaux ministériels et foyers de soins infirmiers; le transfert de ces établissements à des hôpitaux provinciaux ou communautaires; les ententes d'exploitation; les négociations fédérales-provinciales; les exigences relatives aux lits en établissement et les stratégies et coûts relatifs aux soins de longue durée.
English: Thank you, Mrs Yade, for being present at this debate, and I regret that the Commission is not here too.
French: Je vous remercie, Madame Yade, de votre présence à ce débat, et je regrette que la Commission ne soit pas présente elle aussi.
English: The new solutions in the Draft Law on Minor Offences and Magistracies Adjudicating Minor Offences were meant to achieve harmonization with the law of the European Union.
French: Les nouvelles dispositions de ce projet de loi visaient à aligner le droit national en matière de délits mineurs sur le droit de l'Union européenne.
English: Patterns of Viability and Continuity Vary Across Regions, Communities and Cities The viability of languages in any area is dependent on the size of the language population and its continuity, with implications for the future diversity of regions, communities and cities.
French: Variation des profils de viabilité et de continuité selon les régions, les communautés et les villes La viabilité d’une langue dépend de la taille de la population qui la parle et de sa continuité, et elle a des répercussions sur la diversité future des régions, des communautés et des villes.
English: The first point is to congratulate Ambassador Brahimi and his team on the good work that they have done in Afghanistan.
French: D'abord je voudrais remercier l'Ambassadeur Brahimi et son équipe pour le bon travail qu'ils ont fait en Afghanistan.
English: Used to accompany folk songs and other traditional music, and also for performances of modern music.
French: Accompagne idéalement les chants folkloriques et autres musiques traditionnelles ; connaît un énorme succès pour lexécution des musiques contemporaines.
English: Teaching Staff Training and Development 3.1 Bursaries enabling teaching staff to participate in courses or training sessions
French: Formation et perfectionnement du personnel enseignant 3.1 Octroi de bourses permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation.
English: ...there is a high degree of satisfaction, but at the same time stakeholders are concerned because the dialogue is not yet rooted in formal mechanisms – a fact that weakens progress to date and jeopardizes future consultations."
French: (...) la satisfaction est grande, mais l’inquiétude réside dans le fait que ces dialogues ne sont pas encore ancrés dans des mécanismes formels, ce qui fragilise les acquis et l’avenir des consultations. »
English: Individual whales seen in the strait during summer were observed around King Island in spring 1989, coinciding with local sockeye and chinook salmon runs.
French: Les individus observés dans le détroit au cours de l'été ont été vus au voisinage de l'île King au printemps de 1989, période d'abondance des Saumons rouges et quinnats dans la région.
English: Name of publisher or person accountable for any possible funding (indicate title if other than publisher) Salutation Mr.
French: Nom de l'organisme détenant le droit exclusif de produire et de publier le magazine, s'il ne s’agit pas de la maison d’édition mentionnée en A1 FORMTEXT       A7.
English: The TC05 and TCL05 for the combined incidence of adenocarcinomas and squamous cell carcinomas developed in this assessment are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TCL05, respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TCL05, respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Les valeurs de la CT05 et de la CTI05 pour l’incidence combinée des adénocarcinomes et des carcinomes des cellules squameuses calculées dans la présente évaluation sont respectivement supérieures d’environ deux ordres de grandeur à la CT05 et identiques à la CTI05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur aux valeurs de la CT05 et de la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: They expressed grave concern regarding the plight of the Afghan people.
French: Ils se sont déclarés gravement préoccupés par la détresse du peuple afghan.
English: Ms. Hampson stated that the NGO Article 19 had produced a book on hate speech, particularly on racist speech inciting violence.
French: Mme Hampson a déclaré que l'ONG Article 19, Centre international contre la censure, avait fait paraître un ouvrage sur l'incitation à la haine, notamment sur les propos racistes poussant à la violence.
English: In the period 1996-2001 Colombia's economy grew at an average rate of barely 1 per cent a year, and in 1999 it experienced its first contraction, by 4.3 per cent, in almost a century.
French: En Colombie, au cours de la période 1996/2001, l'économie a crû d'à peine 1 % par an en moyenne et, en 1999, elle a connu sa première baisse (-4,3 %) en près d'un siècle.
English: The licensing and other regulations of broadcasting have to be administered in a fair and neutral way through independent regulatory authorities.
French: Les règles des licences et autres doivent être administrées de manière juste et impartiale par des autorités de régulation indépendantes.
English: The HR Learning and Development Committee, an interdepartmental sub-committee reporting to the Human Resources Council (itself an organization focussed on the renewal of the HR community) is an advisory and decision-making body on community learning and development issues.
French: Initiatives/Mesures Le Comité sur l'apprentissage et le développement des RH, un sous comité interministériel faisant rapport au Conseil sur les ressources humaines (un organisme axé sur le renouvellement de la collectivité des RH) exerce un rôle consultatif et de prise de décision sur les questions d'apprentissage et de développement de la collectivité.
English: Recalling also previous resolutions on the question,
French: Rappelant également les résolutions antérieures sur la question,
English: Gender In most if not all societies, the socioeconomic relations between women and men are largely unequal and hierarchical.
French: Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les rapports socio-économiques entre femmes et hommes sont en grande partie hiérarchiques et donc inégaux.
English: Microcredit, microfinance and cooperative ventures were other effective programmes which increased the economic welfare of rural households and raised productivity.
French: Le microcrédit, le microfinancement et certains projets de coopératives représentent d'autres programmes efficaces pour améliorer la productivité ainsi que le niveau économique des ménages.
English: So, for example, file volumes naturally inherit metadata such as name, reference number etc. from their parent files; but this is not shown here.
French: Ainsi, les sous-dossiers héritent naturellement des métadonnées telles que le nom, l’identifiant, etc. du dossier mère ; mais ceci n’apparaît pas.
English: With regard to the functions of the depositary of a treaty, Poland shared the view that it was no part of the depositary's function to assume the role of an interpreter or to judge the nature of the reservation made by one of the parties.
French: En ce qui concerne les fonctions de dépositaire d'un traité, la Pologne est elle aussi d'avis qu'il n'appartient pas au dépositaire d'interpréter ou de juger une réserve formulée par l'une des parties à un traité qui l'intéresse.
English: Performance Information CMC's Corporate Plan Summary for 2001-02 to 2005-06 identified three strategic issues: Canadian identity in the global environment; the safeguard and promotion of Canada's heritage; and the continuing challenges to financial and operational viability of the Corporation.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: 109), and the Saami Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para. 53, and WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 33 de la Décision VI/10A de la Conférence des Parties à la CDB.
English: In cases of a minor ailment, patient autonomy is paramount and patients should be given the choice to participate or not.
French: Dans les cas d'affectations bénignes, l'autonomie des patients est primordiale, et ces derniers devraient pouvoir choisir de participer ou non à un ECP.
English: Indeed, the major challenges of the NPT today, are about the implementation of the two main pillars of the NPT namely nuclear disarmament and peaceful use of nuclear energy.
French: De fait, les grands défis inhérents au Traité aujourd'hui ont trait à la mise en œuvre des deux principaux piliers que sont le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Natural Resources – Department 1a To authorize the transfer of $262,679 from Public
French: Ressources Naturelles – Ministère 1a Pour autoriser le virement de 262 679 $ du crédit 1
English: In order to further promote the TEM Project, the special TEM web page has been launched in March 2001, accessible through the UNECE home page.
French: Afin de continuer à promouvoir le projet TEM, il a été mis en place une page Web spéciale TEM en mars 2001, à laquelle on accède par la page d'accueil CEE-ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Assessment Summary - Red-legged Frog (Rana aurora) Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Assessment Summary - Red-legged Frog (Rana aurora) Assessment Summary - May 2002
English: Faster growth in exports, and the consequent rise in income, could help the LDCs accumulate the resources needed for development.
French: L'accélération des exportations et la hausse consécutive des revenus aideraient les PMA à accumuler les ressources nécessaires pour leur développement.
English: In the Federal Republic of Germany, cultural activities keeping within the framework of the law in force are not subject to any permit procedure or restrictions.
French: En République fédérale d’Allemagne, les activités culturelles conformes au dispositif législatif en vigueur ne sont pas tenues de suivre une procédure d’obtention de permis ou soumises à des restrictions.
English: Therefore, the words, deeds, and entire historical event of Jesus, though limited as human realities, have nevertheless the divine Person of the Incarnate Word, "true God and true man"13 as their subject. For this reason, they possess in themselves the definitiveness and completeness of the revelation of God's salvific ways, even if the depth of the divine mystery in itself remains transcendent and inexhaustible.
French: Aussi, les mots, les oeuvres et toute l'existence historique de Jésus, quoique limités en tant que réalités humaines, ont cependant comme sujet la Personne divine du Verbe incarné, « vraiment Dieu et vraiment homme »;13 ils portent donc en eux le caractère complet et définitif de la révélation des voies salvifiques de Dieu, même si la profondeur du mystère divin en lui-même demeure transcendante et inépuisable.
English: 3 p.m. Background briefing on the Special Tribunal for Lebanon by a senior United Nations official
French: 15 heures Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le Tribunal spécial pour le Liban
English: Now what wyjaśnijmy Texas Holdem poker.
French: Maintenant, ce que wyjaśnijmy Texas Holdem poker.
English: The efforts of those progressive African leaders who are seeking a solution to the Zimbabwe crisis are, of course, welcome.
French: Il faut bien entendu se réjouir des efforts déployés par certains dirigeants africains progressifs pour résoudre la crise.