ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Agency is prepared to favourably consider at this time approval for the 2002 IATA summer season of the operation by LACSA of a total of seven return flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft on the Toronto and Montréal routings, as requested.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est maintenant disposé à procéder à l'examen favorable de la demande d'approbation pour la saison estivale de 2002 de l'exploitation par LACSA d'un total de sept vols hebdomadaires aller-retour au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou d'aéronefs équivalents sur les routes de Toronto et de Montréal, tel qu'on le demande.
English: This would deepen the understanding of transitions to adulthood and support more innovative and large-scale youth development interventions.
French: Cela permettrait de mieux comprendre la transition vers l'âge adulte et d'appuyer des interventions novatrices et à grande échelle en faveur du développement des jeunes.
English: In this capacity, Bev has been instrumental in the expansion of NRC-CISTI's health collection and improving Document Delivery services to meet client needs.
French: Bev joue donc un rôle essentiel à l'expansion de la collection d'ouvrages sur la santé de l'ICIST-CNRC et à l'amélioration des services de fourniture de documents pour satisfaire les besoins de la clientèle.
English: NRC-CISTI charges the copyright fee that is established by the publisher or collective.
French: L'ICIST-CNRC perçoit seulement les redevances de droit d'auteur exigées par l'éditeur ou par la société de gestion des droits d'auteur.
English: This means that the family will pay no net tax; – one-earner family of four with $40,000 of income will have its net personal income taxes reduced by 17 per cent; and – two-earner family of four with $60,000 of income will have its net personal taxes reduced by almost 9 per cent.
French: Cela signifie que la famille ne paiera aucun impôt net; – une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit de 17 %; – une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera près de 9 % de moins d’impôt net.
English: Subsection 42.4(2) reads as follows: (2) Notwithstanding subsection 25.2(5.1) and section 25.7 of the Customs Tariff, the Minister may, subject to the prescribed conditions, deny or withdraw preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA in respect of goods for which that treatment is claimed if the exporter or producer of the goods has made false representations that identical goods exported or produced by that exporter or producer and for which that treatment was claimed were eligible for that treatment.
French: - 165 (2) Par dérogation au paragraphe 25.2(5.1) et à l’article 25.7 du Tarif des douanes, le ministre peut refuser ou retirer, sous réserve des conditions réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC à des marchandises pour lesquelles ce traitement est demandé dans le cas où l’exportateur ou le producteur des marchandises a fait de fausses déclarations sur l’application de ce traitement à des marchandises identiques exportées ou produites par lui et pour lesquelles avait été demandé ce traitement.
English: The immediate consequence of the outbreak has been a noticeable drop in fruit and vegetable consumption throughout Europe.
French: L'épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
English: Canadian Disability Rights Council v. Canada, 1988.
French: Conseil canadien des droits des personnes handicapées c.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Tout congé accordé en vertu du présent alinéa doit être d’une durée minimale de trois (3) semaines.
English: Finally, I would like to thank the authorities of Monaco for the excellent organisation of this event and, in particular, thank Her Royal Highness, Princess Caroline of Hanover, for her personal commitment to this cause.
French: Enfin, je tiens à remercier les autorités monégasques pour l’excellente organisation de cette manifestation et plus particulièrement, son Altesse royale, la Princesse Caroline de Hanovre, pour son engagement personnel en faveur de cette cause.
English: 27-SUR of 28 July 1962.
French: Les associations de la société civile sont régies par l'ordonnance no 27-SUR du 28 juillet 1962, portant réglementation des associations.
English: Was it a “one-off” event, or is the problem an on-going one?
French: S'agit-il d'un problème ponctuel ou s'agit-il d'un problème chronique?
English: Secondly, an extensive programme of scholarships should be set up for Belarussian young people and students who wish to study in one of the EU Member States, as well as a programme to support universities willing to accept them.
French: Deuxièmement, un programme extensif de bourses d’études devrait être mis en œuvre à l’intention des jeunes et des étudiants bélarusses qui souhaitent étudier dans l’un des États membres de l’UE, ainsi qu’un programme de soutien pour les universités désireuses de les accueillir.
English: • Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), Guide pour les gestionnaires [guide]
English: Yala National Park was closed for several months following an attack, but it has since reopened.
French: Le parc national Yala a été fermé pendant plusieurs mois à la suite d’un attentat, mais il est maintenant rouvert.
English: And only a hundred metres from there, the Fine Arts Museum exhibits one of the best art collections in Spain.
French: À quelques centaines de mètres de là se trouve le musée des beaux-arts qui expose l'une des plus belles collections d'art d'Espagne.
English: The notice of Intent to Revoke is sent by registered mail to the plan administrator.
French: L'avis d'intention de retirer l'agrément doit être envoyé par courrier recommandé à l'administrateur du régime.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p.6. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 423/1999 du 22 février 1999 (JO L 52 du 27.2.1999, p.
English: At the round about turn right direction LA CHAPELLE SAINT LUC then turn right RUE RENE DESCARTES.
French: Au rond point prendre à droite direction LA CHAPELLE SAINT LUC puis prendre la première à droite RUE RENE DESCARTES.
English: Fiscal year Gross sales Net change Outstanding at fiscal year end
French: Exercice Ventes brutes Variation nette Encours en fin d'exercice
English: Ghana asked the High Commissioner to continue to assist those who had chosen not to leave before their status was defined.
French: Par ailleurs, le Ghana demande au Haut-Commissaire de continuer à apporter son assistance à ceux qui ont choisi de ne pas repartir avant que leur statut soit défini.
English: Famafrique Espace de communication et d'information pour les femmes d'Afrique francophone Read more...
French: Famafrique Espace de communication et d'information pour les femmes d'Afrique francophone Continuer?
English: Staying there will enable you to go for a stroll along the Rambles of Barcelona, taking in the Liceu theatre, the Cathedral, the City Hall, the statue of Columbus and the Gothic Neighbourhood.
French: Son emplacement privilégié vous permettra de faire une promenade sur les Rambles de Barcelone tout en découvrant le Liceu, la cathédrale, l’Hôtel de Ville, la statue de Colon et le quartier gothique.
English: The Commission then began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Bangladesh, China, Spain and Haiti.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de la Chine, de l'Espagne et d'Haïti.
English: As planned, the arrow zips over the reams of barbed wire and an awaiting inmate slips out of the shadows to retrieve his prize.
French: Tel que prévu, la flèche décrit un arc au-dessus des barbelés pour atterrir de l'autre côté où un détenu tapi dans l'ombre vient récupérer son butin.
English: It also aims at adding new Canadian and European Community aspects to student focussed cooperation and bringing new learning experiences and benefits to both Canadians and Europeans.
French: L'initiative vise également à donner à la coopération entre étudiants une nouvelle dimension canadienne et européenne, et à offrir de nouvelles expériences d'apprentissage aux Canadiens et aux Européens.
English: CHARACTERISTICS OF THE SERVICES Farm Debt Mediation Service Annual data shows that over 9,000 notices are realized on various securities and that approximately 750 cases are managed by FDMS (Table 5).
French: CARACTÉRISTIQUES DES SERVICES Service de médiation en matière d'endettement agricole Il ressort des données annuelles que plus de 9 000 avis de réalisation de garantie sont émis par des créanciers et qu'environ 750 cas sont gérés par le SMMEA (tableau 5).
English: 143 Man will be inclined to see in God primarily a limitation of himself, and not the source of his own freedom and the fullness of good.
French: L'homme sera enclin à voir en Dieu avant tout une limitation pour lui-même, et non la source de sa liberté et la plénitude du bien.
English: The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 is established under Part 1 of the Inquiries Act and allows the Commissioner to hold hearings, either in public or in camera, anywhere inside or outside Canada in order to provide a report on the following questions:
French: La Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, constituée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, habilite le commissaire à tenir des audiences publiques ou à huis clos, en territoire canadien ou à l’étranger, en vue d’apporter une réponse aux questions suivantes :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The European Parliament considers that it is of paramount importance for Members to have the power of co-decision on integration policy, given that they represent the political voice of the EU.
French: Le Parlement européen estime extrêmement important que les députés aient le pouvoir de codécision en matière de politique d’intégration, étant donné qu’ils sont la voix politique de l’UE.
English: Emissions credits or allowances should not be given away for free.
French: Il ne faut pas distribuer gratuitement des allocations ou crédits d'émissions.
English: That same year, after completing his education in France, John Dee returned to England filled with the latest geographical and cartographic information and ready to support the idea of a northwest route to Asia.
French: La même année, ayant terminé ses études en France, John Dee rentra en Angleterre, avec en tête l'information géographique et cartographique la plus à jour et fin prêt à appuyer la notion d'une route maritime vers l'Asie passant par le nord-ouest.
English: During the war many officers were recruited from the armed forces.
French: Pendant la guerre, de nombreux policiers ont été recrutés dans l'armée.
English: Transfer Payments (dollars) Labour Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee Fire Prevention Canada To support activities which contribute to Occupational Safety and Health program objectives To support standards-writing associations (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen Homelessness Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues Total grants 2004–2005 Main Estimates 7,000 19,000 15,000 12,000 5,000 2003–2004 Main Estimates 7,000 19,000 15,000 12,000 6,000
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public (articles 70.5 et 70.6); • fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis (article 78).
English: He continued by saying that no one but himself could have noticed that.
French: » Il a poursuivi en disant que personne sauf lui ne pourrait avoir remarqué cela.
English: At the regional level, it had ratified the Organization of African States Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (1999) and had joined the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group as well as participating in other initiatives to combat terrorism.
French: Au niveau régional, elle a ratifié la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'Unité africaine (1999), a rejoint le Groupe de la lutte contre le blanchiment de capitaux en Afrique orientale et australe, et a participé à d'autres initiatives antiterroristes.
English: VP/2005/020 Implementation of Decision no 1554/2005/ec of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending the Council Decision no 2001/51/ceof 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on Gender Equality.
French: VP/2005/020 Appel à propositions ouvert pour la mise en oeuvre de la décision n° 1554/2005/CE du Parlement Européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la Décision 2001/51/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la Stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Help from Environment Canada While the EGP staff cannot advise a donor on income tax and related matters, they are available at any time before and during the certification process to answer questions about ecogifts and to explain the certification process.
French: Aide provenant d’Environnement Canada Bien que les employés du PDE ne puissent pas conseiller le donateur sur l’impôt et sur le revenu, ils sont disponibles en tout temps pour répondre aux questions concernant les dons écologiques et pour expliquer le processus d’attestation, que ce soit avant ou pendant le processus d’attestation.
English: Whereas reservations are often considered as “a necessary evil, but still an evil”, in that they endanger the integrity of a treaty, objections are merely a reaction open to the other States or international organizations concerned and are aimed at monitoring or restricting, in the absence of a centralized monitoring mechanism, the freedom to formulate reservations.
French: Tandis que les réserves sont souvent considérées comme un « mal nécessaire, qui demeure un mal », en ce qu'elles mettent en danger l'intégrité du traité, les objections ne constituent qu'une réaction ouverte aux autres États ou organisations internationales intéressés afin de contrôler et d'encadrer, en l'absence d'un mécanisme de contrôle centralisé, la faculté de formuler des réserves.
English: Employment insurance premium revenues were up $0.2 billion, or 1.3 per cent, as the reduction in premium rates was more than offset by the increase in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Pour sa part, la hausse de 0,5 milliard de dollars (13,2 %) des revenus provenant des autres taxes et droits d’accise découle essentiellement de la majoration des taxes d’accise sur le tabac à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: The Commission's tasks include the guidance and coordination of the Local Commissions and the training and up-dating of their members, the collection of statistical data and decision-making powers in matters concerning the withdrawal or cessation of the status granted.
French: La Commission a pour fonctions de conseiller et coordonner les commissions locales, de former et recycler leurs membres et de recueillir des données statistiques et est habilitée à se prononcer sur le retrait ou la perte du statut de réfugié.
English: The motion was seconded. The minutes were approved.
French: La motion est appuyée et le procès-verbal est approuvé.
English: and specifically contribute to - achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment, - stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: - à la réalisation d’une qualité de l’environnement où les niveaux atteints par la pollution n’entraînent pas d’effets négatifs pour la santé humaine et l’environnement, - à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau empêchant une interférence anthropique dangereuse avec le système climatique,
English: (3)
French: L’exigence relative a la collecte directe de renseignements s’applique aux tests genttiques.
English: Complex technologies, regional trends in the style and decoration of tools, use of pigments, abstract and representational depiction, burials, grave goods, and personal ornaments are among the more common long-lasting creations that attest to the complex symbolic nature of ethnographically recorded human cultures.
French: Des technologies complexes, des tendances régionales au niveau du style et de la décoration des outils, l'utilisation de pigments, la représentation abstraite et figurative, les inhumations, les tombes et les ornements personnels figurent parmi les créations durables les plus courantes qui attestent de la nature symbolique complexe des cultures humaines ethnographiquement rapportées.
English: Public funding must therefore be provided on a fair basis.
French: Il importe donc que les fonds publics soient répartis équitablement.
English: The House continued to provide impartial, timely advice and support to all Members in their parliamentary and committee business.
French: La Chambre a continué de fournir, d’une façon impartiale et opportune, avis et soutien à tous les députés dans leurs activités ayant trait au Parlement et aux comités.
English: Winter was approaching and the British still had not taken the town.
French: L'hiver approche et les Britanniques n'ont toujours pas pris la ville.
English: New Dewey Number and CSH for the prime ministership of Stephen Harper.
French: Nouvel indice Dewey et CSH pour Stephen Harper dans l'exercice de ses fonctions de premier ministre.
English: All have air conditioning, television and central heating.
French: Ils disposent de la climatisation, de la télévision, et du chauffage central.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $291,400 in the Fort Point Museum Renaissance project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 291 400 $ dans le projet de renaissance du musée de Fort Point.
English: A complete ABB nomenclature was thus drawn up and used in the preliminary draft budget to pinpoint the cost of each of the 30 policy areas identified by the Commission.
French: Une nomenclature EBA complète a ainsi été établie et utilisée dans l'avant-projet de budget pour mettre en évidence les coûts afférents à chacun des trente domaines politiques identifiés par la Commission.
English: As several points have already been mentioned, I would like to respond to one particular point.
French: Comme plusieurs points ont déjà été évoqués, je voudrais réagir à un point en particulier.
English: • The impact, or potential impact, on the partners' science and technology capabilities and practices;
French: • L'impact prévu ou potentiel sur la capacité scientifique et technologique des partenaires;
English: • AgriForum - Collaboration – Migration of Orchestra collaboration users to AgriForum
French: • AgriForum - Collaboration – Migration des utilisateurs de la collaboration d’Orchestra vers AgriForum
English: Article 40 Every child accused of having committed an offence or crime should be guaranteed to be presumed innocent until proven guilty, to have legal assistance in presenting his/her case, not to be compelled to give testimony or to confess guilt, to have his/ her privacy fully respected, to be dealt with in a manner appropriate to their age, circumstances and wellbeing.
French: Article 40 Les Etats parties reconnaissent à tout enfant accusé d’infraction à la loi pénale le droit d’être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; de bénéficier d’une assistance juridique pour la préparation et la présentation de sa défense; de ne pas être contraint de témoigner ou de s’avouer coupable.
English: Where a combination was not present in 2004, an estimate was made based on PS average representation and the underlying WFA data by NOC.
French: Lorsqu'une combinaison n'était pas présente en 2004, une estimation a été faite d'après la représentation moyenne dans la fonction publique et les données sous-jacentes relatives à la DPA par CNP.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Rapporteur:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) PE402.601v01-00
English: Rafting, cayak and buoy rafting on the Napo river or one of its tributaries, according to the level of river you wish to sail.
French: Rafting, canoë cayak et rafting en bouée sur le fleuve ou l'un de ses affluents, en fonction du niveau de rivière souhaité.
English: Vice-President of the Commission. (DE) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs.
English: There are reports of militia threatening the displaced and resident populations alike, denying free movement by imposing practices of extortion or “protection fees”.
French: D'après certaines informations, les milices menacent à la fois les personnes déplacées et les populations locales, dont elles restreignent les mouvements en les soumettant à des pratiques d'extorsion et de rançonnement.
English: It is, however, unclear from the information provided whether the number of investigations is increasing, or whether such investigations increasingly result in the conviction of offenders.
French: En revanche, il est difficile de savoir, à partir des informations communiquées, si le nombre d'enquêtes augmente ou si ces enquêtes conduisent de plus en plus fréquemment à la condamnation des auteurs des infractions.
English: A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
French: Une liste des actes soumis à l'une ou l'autre de ces procédures figure ci-après.
English: In the first phase, from April 1999, there are 37 pilots, involving single schools or clusters of schools arranged in a number of ways (e.g. groups of primary schools or a secondary school with the primary schools associated with it).
French: Au cours de la première phase, à partir d'avril 1999, il y aura 37 projets pilotes intéressant une seule école ou des groupes d'écoles, constitués de différentes façons (regroupant par exemple plusieurs écoles primaires ou un établissement d'enseignement secondaire et les écoles primaires associées avec cet établissement).