ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
French: Chaque État membre notifie à la Commission les éventuelles infrastructures critiques européennes ainsi recensées, au plus tard un an après l'adoption des critères applicables et ensuite d'une manière régulière.
English: As a result of sound preparatory work done in working group sessions prior to each plenary, the former Committee had been able to devote its plenary discussions to an exhaustive reflection on all aspects of the issues that it addressed in its report.17 It was this that had made it possible for the former Committee for Development Planning to take full advantage of the independence, expertise and experience of its members, both in the selection of issues and in recommendations.
French: En cernant et examinant les problèmes naissants du développement, le Comité peut offrir au Conseil, au système des Nations Unies et plus largement à tous ceux qui s’intéressent au développement, les réflexions d’un groupe d’experts indépendants sur une large gamme de questions, notamment dans des domaines qui transcendent les compétences précises de différents organes internationaux.
English: Also under this Part, and in particular under clause 6 (4), a special provision is added that:
French: Il est ajouté, dans cette même partie, et en particulier à l'article 6 4), une disposition spéciale aux termes de laquelle :
English: First, in respect of regional aircraft that have been or will be delivered after 18 November 1999 Brazil has not ceased granting export subsidies pursuant to conditional commitments made before that date.
French: D'une part, en ce qui concerne les aéronefs de transport régional qui ont été ou qui seront livrés après le 18 novembre 1999, le Brésil n'a pas cess d'accorder des subventions à l'exportation en vertu des engagements conditionnels pris avant cette date.
English: Candidacy of Ambassador Dr. Hussein Hassuna (Arab Republic of Egypt) to the International Law Commission in the autumn of 2006 in New York.
French: Candidature de l'Ambassadeur le docteur Hussein Hassuna (République arabe d'Égypte) au Comité du droit international à l'automne 2006 à New York;
English: Patient satisfaction with hospital care (Featured) 29.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde (IAM) 25.
English: Investigation Process [31] At the time of the initiation of the investigation, Request for Information respecting dumping were sent to the ten sampled exporters from the seven subject countries.
French: Processus d'enquête [31] Au moment de l'ouverture de l'enquête, des Demandes de renseignements relatives au dumping ont été envoyées aux dix exportateurs visés par l'échantillonnage des sept pays en cause.
English: CIHR must therefore ensure that the message it conveys to the research community are not perceived as protecting individuals involved in research but rather ensuring that the funds awarded are properly spent.
French: Les IRSC doivent donc veiller à ce que le message qu'ils transmettent aux milieux de la recherche vise non pas à protéger les sujets participant à la recherche, mais plutôt à faire en sorte que les fonds accordés soient dépensés comme il se doit.
English: “3278 ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.”.
French: “3278 COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDES, N.S.A.”.
English: UNAMI is making every effort to provide its own support and has already introduced many self-support contracts in Baghdad.
French: La MANUI, qui s'efforce d'assurer ses propres services d'appui, a déjà conclu à Bagdad de nombreux contrats de soutien logistique autonome.
English: Awl, 1903–1905 Collected on Herschel Island, Inuvialuit region Ivory, black colouring 1 x 12 x 0.5 cm CMC IV-D- 2060 Collected by F. J. Fitzgerald while stationed on Herschel Island as commander of the Royal Northwest Mounted Police Awls were used to make holes in a garment before the seamstress pulled the thread through the material.
French: Alène, 1903-1905 Acquis sur l'île Herschel, région d'Inuvialuit ivoire, colorant noir 1 x 12 x 0,5 cm MCC IV-D- 2060 Acquis par F. J. Fitzgerald lorsqu'il était stationné sur l'île Herschel à titre de commandant de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest L'alène servait à faire des trous dans un vêtement pour permettre à la couturière d'y passer un fil.
English: Let me assure you that Ethiopia, as I have reiterated in the past, will continue to be scrupulous in its commitment to the full implementation of the Agreement signed.
French: Je voudrais vous assurer que l'Éthiopie, comme je l'ai déjà réitéré, continuera à respecter scrupuleusement son engagement envers la pleine application de l'Accord qui a été signé.
English: UNFPA programming process
French: Processus de programmation du FNUAP
English: Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) 502 630 000
French: • Coopération avec les pays des Balkans (chapitre B7-54) 502 630 000
English: The ships will typically have a minimal crew that makes sure the ship stays in usable condition.
French: Radoub – Mise en cale sèche d’un bateau pour réparation ou entretien de la coque ou préparatifs en vue de son équipement à d’autres fins.
English: Considerable progress has been made in harmonizing programming and procedures. However, problems remain in the disbursement of resources outside the government exchequer system, undermining transparency and accountability.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'harmonisation des programmes et des procédures; toutefois, des difficultés persistent lorsqu'il s'agit d'affecter des ressources en dehors du système financier gouvernemental, ce qui compromet la transparence et la responsabilisation.
English: The CD concerns a stool with an elliptical seat and a back of the same dimension, while the seat and the back of the Spanish are less arc-shaped and of different dimensions.
French: Le modèle communautaire est une chaise dont le siège et le dossier elliptiques sont de même dimension, alors que le siège et le dossier du produit du demandeur sont moins arqués et n'ont pas la même dimension.
English: The Federal Coordination Officer: 1.
French: L’agent coordonnateur fédéral : 1.
English: • In 2001-02, our Minimum Training Investment policy resulted in 73.5% of employees having a learning plan (a 2.4% increase over the previous year) and 58.9% participating in three or more days of learning (a 3.9% increase over 2000-01).
French: • En 2001-2002, grâce à notre politique sur l'investissement minimum en formation, 73,5 % des employés avaient un plan d'apprentissage (ce qui représente une augmentation de 2,4 % par rapport à l'exercice précédent) et 58,9 % ont participé à au moins trois jours de formation (soit une hausse de 3,9 % sur 2000-2001).
English: We need to defend the values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the sixtieth anniversary of which we commemorate tomorrow.
French: Nous devons défendre les valeurs consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous allons célébrer demain le soixantième anniversaire.
English: Wiring in the Third World, Sage Publications, Newbury Park, London and Delhi Boafo, S. T. K. and George, N. (eds) (1991) Communication Processes:
French: Jefkins, F., et F. Ugboajah (11986). Communications in Industrializing Countries, MacMillan, Londres.
English: These include Cabinet Committee agendas and briefing notes.
French: Cela s'applique également aux ordres du jour et aux notes d'information préparés dans le cadre des réunions des comités du Cabinet.
English: So what role should specialised committees continue to play?
French: Quel rôle peuvent encore jouer les commissions spécialisées ?
English: Space exploration in the future will be no different.
French: L’exploration spatiale de l’avenir ne sera pas différente.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 novembre 2006.
English: The minimum ventilation rate for an approved engine is prescribed and then can be used in mine planning.
French: Le taux de ventilation minimal pour chaque moteur est ensuite établi et il doit être pris en considération dans la planification de l'exploitation minière, selon la réglementation provinciale.
English: Canadian beef processors have enjoyed strong returns since the closure of the border to live cattle.
French: Les transformateurs de bœuf canadiens ont obtenu des rendements élevés depuis la fermeture de la frontière aux bovins vivants.
English: Furthermore, they promised to boost exports of shipbuilding equipment and parts to USD 2 000 million by 2010 from USD 370 million in 2001.
French: De plus, les constructeurs promettaient de renforcer les exportations d’équipement de construction navale en passant d'un budget de 370 millions de dollars en 2001 à 2 milliards en 2010.
English: The high etch rate can be explained by a high dissociation efficiency of the ECR microwave plasma, and the directionality by carbon deposits associated with it.
French: La haute vitesse d'attaque peut être expliquée par une haute efficacité de dissociation du plasma micro-ondes RCE, et la direction-nalité par les dépôts de carbone qui y sont associés.
English: In no event can it be extended, since that would run directly counter to the objectives to promote other types of alternative transport, such as the railways, it would go against our Kyoto objectives and would undoubtedly contradict what have been our guiding principles in European Union transport policy until now.
French: Cela irait totalement à l'encontre des objectifs de développement des autres types de transport alternatif, comme le rail, par exemple. Cela irait à l'encontre des objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto et cela irait sans aucun doute à l'encontre des lignes directrices de la politique européenne en matière de transport.
English: Pleasant hotel, beautiful garden and swimming pool, peaceful surroundings.
French: Très calme ; non loin de tous les sites à voir .Parfaite isolation phonique et thermique .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Aurora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Aurora Pour imprimer
English: The difference was more pronounced for men (in excess of $6,000) than for women (less than $2,000).
French: L'écart de revenu est beaucoup moindre pour les travailleurs ayant une incapacité dont le niveau de scolarité est élevé.
English: 7 Practitioner uses any substance listed on Schedule 2 to the Natural Health Products Regulations to compound product.
French: 7 Le praticien utilise une substance figurant à l'annexe 2 du Règlement sur lesproduits de santé naturels pour la préparation d'un produit composé.
English: The arbitral tribunal had only interpreted individual agreements entered into by the parties and it was not required to give prior notice concerning its reasoning.
French: Le tribunal arbitral s'était borné à interpréter les divers accords conclus par les parties et il n'était pas tenu de notifier préalablement son raisonnement.
English: The TRIUMF Operating Committee, consisting of representatives of the university community, users and TRIUMF staff meets monthly to advise the Director on scientific productivity and direction of the laboratory.
French: Le comité d'administration de TRIUMF, qui se compose de représentants de la communauté universitaire, d'utilisateurs et des employés de TRIUMF se réunit chaque mois afin de conseiller le directeur sur le rendement scientifique et l'administration du laboratoire.
English: Songbird abundance in grasslands at a suburban interface on the Colorado high plains.
French: Draft COSEWIC status report on the Vesper Sparrow affinis subspecies, rapport préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: ... Hotel Central is a cosy and classic accommodation in the heart of lively Rotterdam.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet y est disponible gratuitement.Ses chambres sont spacieuses et jouissent d'une décoration personnalisée. Entièrement équipées, elles sont dotées de la télévision... Orléans Hôtels ... de 08h00 à 10h00 du samedi au lundi.
English: The appointed arbitrator was however notified of the obligation to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, according to section 12(1) ACA [equivalent to MAL 12(1)].
French: Cependant, l'arbitre nommé a été informé de son obligation de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA [équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA].
English: The Committee urges the Government to increase its efforts to eliminate stereotypes relating to traditional areas of employment and education for women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'intensifier ses efforts pour éliminer les stéréotypes liés aux domaines traditionnels d'emploi et de formation des femmes.
English: " Supportive " Non-supportive " Neutral " Other
French: -pour recruter et retenir les talents requis pour desservir les Canadiens.
English: Those who are creative, possess an endowment--an imagination, a faculty which is in the nature of a natural resource--which if exploited will allow these individuals to be creative.
French: En d'autres termes, ceux qui ont cette prédisposition possèdent un don -- une imagination, une aptitude qui s'apparente à une richesse naturelle -- qui, lorsqu'il est exploité, permet à ces personnes d'être créatives.
English: Planning the Way Forward As noted earlier in this report, the development of an HIV/AIDS action plan for Canada continued to be the focus of signiﬁcant effort by CSHA partners throughout 2003-2004.
French: La planiﬁcation des étapes à venir Comme nous l’avons noté précédemment dans ce rapport, des efforts considérables des partenaires de la SCVS tout au long de 2003-2004 ont servi au développement d’un plan d’action du Canada pour le VIH/sida.
English: Effective 1 January 2006, the Fund made book-cost adjustments for its non-unitized real estate investments to reflect a change in the methodology used to determine book cost.
French: Depuis le 1er janvier 2006, suite à un changement dans la méthode appliquée pour déterminer la valeur comptable des actifs, la Caisse a ajusté le montant des investissements immobiliers non répartis en parts.
English: The Commission's extensive powers and duties allow it to operate both generically and specifically as appropriate.
French: Les pouvoirs et les responsabilités étendus de la Commission lui permettent d'agir de façon générale ou plus spécifique selon les cas.
English: Bé oué, on peu plus écouter la tribe FADA !! FKY c'est pareil, Vive les maison de disque et les censures !
French: C EST OU CON TELECHARGE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The claimant's severance pay, which covers a period of approximately 52 weeks, would only offer her the opportunity to apply for extension of her qualifying period. If the antedating were granted, the Commission would not have to assume retroactive payment of benefits without having the opportunity to verify the claimant's eligibility.
French: L'indemnité de départ de la prestataire, qui couvre une période d'environ 52 semaines, ne lui offrirait que la possibilité d'une demande de prolongation de sa période de référence, Si l'antidatation était accordée, la Commission n'aurait pas à assumer le paiement rétroactif des prestations sans qu'il ne lui soit possible de contrôler l'éligibilité de la prestataire.
English: Forty-eight per cent reside more than 30 kilometres from an urban centre, and 66 per cent reside more than 15 kilometres away.
French: Quarante-huit pour cent résident à plus de 30 kilomètres d'un centre urbain et 66 % à plus de 15 kilomètres.
English: We have allocated aid to the fishing regions and aid to the border regions.
French: Nous avons prévu des aides pour les régions de pêche et les régions frontalières.
English: 4.5 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada) The latest edition of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" produced by Health Canada sets out the respective limit or level of acceptability for the key characteristics, under each of the three categories (biological, physical or chemical) mentioned in the above sections.
French: 4.5 Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada) La dernière édition des « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada », publiée par Santé Canada, établit les limites ou niveaux d’acceptabilité respectifs des principales caractéristiques, dans chacune des trois catégories (biologiques, physiques ou chimiques) examinées plus haut.
English: Until the 1980s, many of the indigenous languages did not even have a written form, let alone any form of written literature (Grimes 1984).
French: La politique actuelle du Botswana en matière de LdI est la suivante :
English: Key words: obesity, weight reduction, food intake, neuropeptide Y, rodents.
French: Mots clés : obésité, réduction pondérale, prise alimentaire, neuropeptide Y, rongeurs.
English: Debt burdens also continue to pose significant obstacles for the poorest countries.
French: Le fardeau de la dette demeure un obstacle de taille pour les pays les plus pauvres.
English: Its neighbourhood is easily accessed by foot: the prestigious Rue du Faubourg Saint-Honoré, the Place de l’Etoile, and the Place de la Concorde.
French: Le tout dans un périmètre aisément accessible à pied : la prestigieuse rue du Faubourg Saint-Honoré, la place de l’Étoile et la place de la Concorde.
English: • They use the data collected to identify improvements and make changes in order to reduce errors.
French: • Ils utilisent les données recueillies pour recenser les améliorations et apporter les changements nécessaires en vue de réduire les erreurs.
English: A child is obliged to attend school the year he or she reaches 7 years of age by 1 October.  A student is obliged to remain in school until he or she obtains basic education or attains 17 years of age.
French: L'obligation de scolarité s'applique à tout enfant qui atteint l'âge de 7 ans au 1er octobre, et de 7 ans jusqu'au moment où il obtient son diplôme de fin d'études primaires ou lorsqu'il atteint l'âge de 17 ans.
English: • (d.1) except as provided by subsection (1.1), any share (other than an excluded share) of the capital stock of, or any debt obligation issued by, a Canadian corporation (other than an investment corporation, mutual fund corporation or registered investment), where shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property, (e) except as prescribed, any share of the capital stock of a mutual fund corporation or investment corporation that is not a registered investment,  (2) Subsection 206(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "affiliate"  «société affiliée» "affiliate" of a particular corporation at any time is any other corporation
French: • d.1) sauf disposition contraire prévue au paragraphe (1.1), action, autre qu'une action exclue, du capital-actions d'une société canadienne (sauf une société de placement, une société de placement à capital variable ou un placement enregistré) ou titre de créance émis par une telle société, dans le cas où il est raisonnable de fonder principalement la valeur des actions de la société, directement ou indirectement, sur des biens étrangers; e) sauf disposition contraire du règlement, action du capital-actions d'une société de placement à capital variable ou d'une société de placement, qui n'est pas un placement enregistré;
English: On a map of the world showing the evolution of worldwide precipitation over recent decades, Thierry Lebel points to the main red zone, covering almost the entire western part of the African continent like an alarm.
French: Devant une carte du globe montrant l’évolution des précipitations mondiales au fil des dernières décennies, Thierry Lebel pointe la principale zone rouge, qui barre, tel un signal d’alarme, presque tout l’ouest du continent africain.
English: Rwanda's reluctance to allow the remaining Hutu refugees to return, arguing that they are all implicated in the 1994 genocide, has caused frustration among the Rwandan Hutu population remaining in the Democratic Republic of the Congo.
French: La réticence du Rwanda à permettre au reste des réfugiés hutus de retourner, au motif qu'ils sont tous impliqués dans le génocide de 1994, exaspère les Hutus rwandais restés en République démocratique du Congo.
English: This document concerns a change to a protective measure to enable the minimum wall thickness of non-cylindrical tanks on tank-vehicles to be reduced.
French: Dans ce document il s'agit d'une modification d'une mesure de protection visant à rendre possible une réduction de l'épaisseur minimale de paroi de citernes non cylindriques de véhicules-citernes.
English: History, if it has taught us anything, has shown us that cycles of conflict are truly broken where political and social measures accompany legal ones and where the participatory and emotional elements of reconciliation are not overlooked.
French: S'il y a un enseignement à tirer de notre histoire, c'est qu'elle nous a montré que les cycles conflictuels sont véritablement rompus quand des mesures politiques et sociales accompagnent les mesures juridiques et quand les éléments participatifs et passionnels de la réconciliation ne sont pas négligés.
English: We will talk about how we use water.
French: Nous discuterons des façons dont nous utilisons l’eau.
English: The Delegation of Jordan stated its belief that the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was of major economic and social importance in a globalized society.
French: La délégation de la Jordanie s’est déclarée convaincue de l’importance du rôle économique et social que joue la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans une société mondialisée.
English: We are and remain quite prepared to proceed with the WTO case.
French: Nous sommes et restons disposés à poursuivre l'affaire devant l'OMC.
English: These key issues have been developed further in recent years.
French: Ces questions importantes ont encore été développées au cours de ces dernières années.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-191 May 9, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fitchburg-Colonial Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-191 le 9 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fitchburg-Colonial Aviation, Inc.
English: Is the collaboration documented with detailed attention to ethics (i.e. coercion, informed consent, dissemination and use of findings) for all stages of research?
French: La collaboration est-elle documentée avec une attention particulière à l'éthique (p. ex. coercition, consentement éclairé, diffusion et utilisation des conclusions) à toutes les étapes de la recherche?
English: Certification of Internal Controls/refreshments Date(s): 2005-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $11.15
French: Certification des contrôles internes / rafraîchissements Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(2) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 11,15 $
English: The Classification Program operates in a reactive and demand-driven manner.
French: Nous avons remarqué que le CRTC tend à administrer et à livrer le programme de classification d’une façon réactive, selon les besoins.
English: The strategy is a blended approach of cost reduction, cost avoidance, and cost sharing.
French: La stratégie consiste en une approche fondée à la fois sur la réduction, l'élimination et le partage des coûts.