ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no data on the number of people in dwellings with sewers (roughly, an estimated 90 per cent of the population, a much higher figure than the proportion of population with access to a combined sewerage system - 54 per cent in 1996 - see above).
French: - La Chanson du fantôme : 14 006,5 ECU, Association théâtrale de Wrocław;  - XXXIIIème Festival international Vratislavia Cantans : 47 600 ECU, Institut national de la culture « Vratislavia Cantans »;
English: The loanback provisions directly affect some donors, but not charities.
French: Les dispositions concernant les auto-prêts influent directement sur certains donateurs, mais non sur les organismes de bienfaisance.
English: “Pursuant to the general instructions received from the Commission, I hereby inform you of certain obstacles that your application may encounter.
French: «Conformément aux instructions générales données par la Commission, je me vois dans l'obligation de vous informer des obstacles auxquels votre requête pourrait se heurter.
English: What is more, the principle of having widespread competition in the single market has harmful effects on the completion of social housing, which is crucial in all of our countries.
French: De surcroît, la logique de la concurrence généralisée du marché unique a des effets négatifs sur la réalisation de logements sociaux pourtant indispensables dans tous nos pays.
English: The RrAJE Programme worked with this NGO to strengthen its capacity to play a leading role in improving not only the situation of the Roma community but also the future development of Lom generally.
French: Le programme RrAJE a travaillé de concert avec cette ONG au renforcement de ses capacités à jouer un rôle de premier plan non seulement dans l’amélioration de la situation de la communauté rom, mais aussi dans le développement futur de toute la ville de Lom.
English: The Goal, Vision, Mission & Mandate section provides a brief overview of the role of the CTC as Canada's national tourism marketing organization and outlines its relationship with government.
French: La section intitulée « But, vision, mission et mandat » dresse un bref survol du rôle que joue la CCT en sa qualité d'organisation nationale du marketing touristique du Canada et décrit sommairement sa relation avec le gouvernement.
English: Rights of government under bond 90(3) Notwithstanding that the government has not suffered any loss or damages, every bond delivered to the director under subsection (1) shall be construed as being a penal bond; and, where the bond is forfeited pursuant to subsection (4), the amount due and owing as a debt to the government by the person bound thereby shall be determined as if the government suffered such loss or damages as would entitle the government to be indemnified to the maximum amount of liability prescribed by the bond.
French: Droits du gouvernement aux termes du cautionnement 90(3) Même si le gouvernement n'a subi aucune perte ni aucun préjudice, tout cautionnement fourni au directeur en application du paragraphe (1) est réputé constituer un cautionnement d'ordre pénal. En cas de confiscation de ce cautionnement en conformité avec le paragraphe (4), la somme due comme dette envers le gouvernement par la personne liée par le cautionnement doit être déterminée comme si le gouvernement avait subi une perte ou un préjudice tels qu'il avait le droit d'être indemnisé du montant maximal de l'obligation cautionnée.
English: Situations covered by the general system may be seen in the previous Portuguese Report to CEDAW.
French: Les cas relevant du régime général ont été décrits dans le dernier rapport du Portugal au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Le Commissariat planifie et réalise diverses activités de communication et d'information du public, y compris la présentation d'exposés et la tenue d'événements spéciaux, l'établissement de relations avec les médias ainsi que la production et la diffusion de documents de promotion et d'information.
English: The ACLC estimates that its evidence will take up to three days to complete, and further undertakes to confine its cross-examinations to the systemic issues raised by Mr. Pieters' complaint.   III.
French: L'ACLC estime qu'il lui faudra jusqu'à trois jours pour produire sa preuve. Elle s'engage à limiter ses contre-interrogatoires aux aspects systémiques que soulève la plainte de M. Pieters.
English: We welcome the initial deployment of the DIS, which was somewhat delayed at first.
French: Nous souhaitons que le déploiement complet puisse être réalisé rapidement.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Analysis of Program Activity The Public Appointments Commission Secretariat has only one Strategic Outcome, described below, which in turn is supported by one Program Activity.
French: Section II – Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique Analyse de l’activité de programme Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques compte un seul résultat stratégique, lequel est appuyé par une activité de programme. Le résultat stratégique est décrit ci-dessous.
English: After many countries the iPhone is coming in Canada.
French: Après plusieurs pays voici le iPhone au Canada.
English: It provides scope for recording at greater length than in the Language Passport various experiences that have been influential in the user’s learning, both in the formal learning of languages and in unstructured and informal encounters with foreign languages and cultures.
French: Elle prévoit une présentation, plus détaillée que dans le Passeport de langues, des expériences diverses qui ont eu une influence sur l’apprentissage de l’utilisateur, tant dans un contexte formel que lors des rencontres non structurées et informelles avec des langues et des cultures étrangères.
English: Higher-resolution bathymetry can be used to help reduce the selection of permissive areas, as discussed further below (see Results).
French: Les données bathymétriques de haute résolution peuvent être utilisées pour affiner la sélection des zones favorables, comme indiqué ci-dessous (voir la partie « Résultats »).
English: In several thematic areas, countries reported that critical issues were being addressed through global and regional cooperation frameworks.
French: Dans plusieurs domaines thématiques, les pays ont indiqué avoir traité les questions stratégiques au moyen de cadres de coopération aux niveaux mondial et régional.
English: Chapter 4 of the Act regulates registration of processing sensitive personal data.
French: Le chapitre 4 de la loi régit l'enregistrement du traitement des données personnelles sensibles.
English: Monoassociation of germfree rats with Bacteroides fragilis stimulated the production of serum gamma globulin, agglutinating antibodies, and an apparent IgG (Immunoelectrophoresis) band.
French: La colonisation de rats axéniques par Bacteroides fragilis cause une augmentation de la production des gammaglobulines sériques, des anticorps agglutinants et l'apparition d'une bande de type IgG (en immunoélectrophorèse).
English: We need to consider to what extent a State whose economy or social fabric has suffered a result of sanctions against Al-Qaida and the Taliban and other associated individuals and entities should benefit from fair compensation.
French: Au besoin, il y a lieu d'envisager dans quelle mesure un État dont l'économie et/ou la cohésion sociale auraient pâti du fait des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, pourrait bénéficier d'une compensation équitable.
English: Still, suggestions ranged from untying aid completely, to various conditional options such as untying aid procurement only to developing-country suppliers or only to suppliers of countries in the North with reciprocal agreements, to maintaining the status quo.
French: Toujours est-il que les participants ont suggéré des solutions allant du déliement total de l’aide jusqu’au maintien du statu quo, en passant par des options assorties de conditions – comme « seulement pour les fournisseurs des pays en développement » ou « seulement pour les fournisseurs des pays du Nord avec lesquels on a conclu des accords réciproques ».
English: Purchase alternative fuel vehicles.
French: Faire l’achat de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement.
English: "What's good for the eye is good for the ear" has guided luthiers and other instrument makers for centuries in their quest for perfection. Grant Tomlinson, applying varnish to the back of a Renaissance Lute in Vancouver, 1991.
French: Grant Tomlinson appliquant le vernis sur le dos d'un luth Renaissance à Vancouver, en 1991 Le principe « Ce qui est bon pour l'oeil est bon pour l'oreille » a guidé les artistes luthiers et facteurs d'instruments durant des siècles dans leur recherche de la perfection.
English: By abolishing the nationality condition that most Member States had previously attached to exercise of the right to vote or stand as a candidate, this right improves the integration of Union citizens in their host country.
French: En levant la condition de nationalité, dont la plupart des États membres faisaient dépendre, jusqu'à présent, l'exercice du droit de vote et d'éligibilité, ce droit favorise l'intégration des citoyens de l'Union dans leur pays d'accueil.
English: In the town of Banff, Alberta, about 50 environmental screenings are completed every year.
French: À Banff, en Alberta, on procède chaque année à quelque 50 examens environnementaux préalables.
English: Antisera are used as effective antidotes against the local effects of snake bites.
French: Les antisérums sont des antidotes efficaces des effets des morsures de serpents.
English: The Delegation of the Russian Federation, while expressing its regret for the considerable increase to the initial budget, supported the allocation of requested resources in light of the importance of the project and its advanced stage of renovation.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en déplorant l'augmentation considérable par rapport au budget initial, a appuyé l'ouverture des crédits requis eu égard à l'importance du projet et au stade avancé où en est la rénovation.
English: Costs associated with construction, such as architectural fees and the value of work done on site development, land development and the extraction of natural resources are considered to add to national wealth.
French: Les coûts associés à la construction tels que les honoraires des architectes et la valeur des travaux faits sur place, l’aménagement des terrains et l’extraction des ressources naturelles augmentent par convention la richesse nationale.
English: I don´t think if there´s a better guitar player than this one on jamendo!
French: Je m'explique : ok c'est très bien joué, pas une faute même minime, la guitare lead a un son parfait (quoique monotone à la longue), c'est très bien calé, varié dans les gammes et les rythmiques, bref c'est très pro. J'ai juste l'impression que des dizaines d'autres l'ont fait avant, et avec plus de nuances, parce là c'est l'omniprésence mégalomaniaque de la guitare lead, l'accompagnement en fond sonore, histoire de faire quand même une chanson, qui répète les mêmes accords sans jamais une petite note de basse ou une caisse claire qui s'aventurerait à placer une note en plus.
English: Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, states:
French: Ayant à l'esprit les avantages qu'il y a, pour les États, à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation et le fait que, en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en respectant ses dispositions, les États :
English: Neither Annex I nor Annex IV contain the requirement of the existence of international trade for the chemical.
French: Ni l'annexe I ni l'annexe IV ne posent d'exigences quant à l'existence d'un commerce international du produit chimique.
English: • Applies and encourages strategic risk manage ment practices;
French: • Applique et favorise des pratiques de gestion du risque stratégique;
English: This class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces participantes, utilisez le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: The audit was carried-out between November 2003 and March 2004, and included CIHR’s staff travel expenses for the period covering April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: La vérification a été menée entre novembre 2003 et mars 2004, et couvrait les frais de déplacement du personnel des IRSC pour la période qui s’étendait du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: Members of the Council expressed their concerns about the volatile security situation in Chad as well as the humanitarian situation there, while condemning attacks on humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant au caractère instable des conditions de sécurité au Tchad et à la situation humanitaire dans ce pays, et condamné les attaques visant le personnel humanitaire.
English: Initial vocational education 3.5 per cent
French: Éducation primaire professionnelle 3,5 %
English: A10.2.1 SECTION 1 - Identification
French: A10.2.1 SECTION 1 − Identification
English: The International Law time factors assessed in this measure are self-imposed and are based on targets assigned for each issue by the lead department.
French: Les facteurs temporels liés au droit international qui sont évalués sont imposés par nous-mêmes et sont basés sur les objectifs établis par le ministère principal pour chaque élément.
English: The price cap regime includes other rules which govern the rates charged to residential and business customers. Price cap regulation is used to constrain market power with respect to service rates and to ensure customer access to just and reasonable rates.
French: Le régime comprend également d’autres règles régissant les tarifs exigés des consommateurs résidentiels et d’affaires et est utilisé pour restreindre la puissance du marché relativement aux tarifs exigés et pour assurer que le consommateur obtienne des tarifs justes et équitables.
English: This Site, and its Content, with the exception of data you have provided to MedicAlert, is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Ce Site et son contenu, exception faite des données que vous avez fournies à MedicAlert, sont protégés par les lois et les traités canadiens et internationaux sur les droits d'auteur.
English: A report released today contains the results of two studies on the reading achievement of 15-year-olds.
French: Un rapport, diffusé aujourd'hui, présente les résultats de deux études sur les résultats en lecture de jeunes de 15 ans.
English: I.44 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimates for section 2 included an amount of $859,700 (before recosting), reflecting the restoration of resources pertaining to the common services facility infrastructure, which had been reduced by the General Assembly when it approved the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see paras.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les dépenses prévues au chapitre 2 comprenaient un montant de 859 700 dollars (avant réévaluation des coûts) concernant l'infrastructure des services communs qui serait réinscrit au budget après avoir été refusé par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir plus haut, par. 46 et 47).
English: While Canada stands pat, many countries, including New Zealand, Hong Kong, and Japan have introduced new anti-spam laws that address spam, phishing, and spyware.
French: Bien que le Canada maintienne sa position, de nombreux pays, dont la Nouvelle-Zélande, Hong Kong et le Japon, ont adopté de nouvelles lois pour combattre le pourriel, l'hameçonnage et les logiciels espions.
English: • On line access to the corporate Human Resources plan access by all employees of the Department of Canadian Heritage.
French: • Accès en ligne au plan de gestion des ressources humaines par tous les employés du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Kettle River area is a rich and important Aboriginal site.
French: Aucune de ces lois ne protège expressément le naseux moucheté.
English: • Canada has made a number of important national and international commitments to significantly accelerate MPA network establishment.
French: • Le Canada a pris des engagements nationaux et internationaux importants en vue d'accélérer considérablement l'établissement de son réseau d'AMP.
English: The resource growth shown in this table is summarised below.
French: Les prévisions de croissance pour chacun des grands programmes sont expliquées brièvement ci-après.
English: Finalization of the electoral list and the establishment of polling stations will be among the most significant challenges in the weeks ahead.
French: L'établissement de la version définitive de la liste électorale et la mise en place des bureaux de vote seront au nombre des tâches les plus ardues à effectuer dans les semaines à venir.
English: F La politique de jeunesse en Arménie Mme Lilit Asatryan Ministre adjoint Ministère de la Culture et des Questions de Jeunesse de la République d’Arménie Erevan La politique de jeunesse est l’une des grandes priorités du Gouvernement de la République d’Arménie.
French: Autres activités du ministère de la Culture et des Questions de Jeunesse dans le domaine de la politique de jeunesse Le ministère de la Culture et des Questions de Jeunesse organise divers événements dont des conférences, des festivals et des expositions dans le cadre de la politique de jeunesse.
English: So here's an example of a decision taken at quite a low level that really changed people's lives, and that was the right level for that decision to be taken.
French: Vous avez ici le cas d'une décision prise à un niveau assez bas qui a réellement changé la vie des gens, et c'était le bon palier auquel décider.
English: Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the population's interest in the elections to the European Parliament.
French: De plus, si la motion de défiance déposée aujourd'hui, deux mois avant les élections, est adoptée - et elle a toutes les chances de l'être puisque c'est le parti d'opposition le plus nombreux qui en est à l'origine -, la situation politique pourrait encore s'aggraver, ce qui aurait pour effet principal de faire reculer l'intérêt de la population pour les élections au Parlement européen.
English: 5.1 Monitoring of prices for transport services and the calculation of price indices includes the following stages:
French: 5.1 L'observation des prix des services de transport et le calcul des indices de prix comportent les étapes suivantes:
English: (d) An updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2008; and
French: d) Une étude actualisée sur le renforcement des capacités d'assistance technique, en tenant compte des informations qui seront communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2008; et
English: Typically motor the engine within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
French: On peut aussi mettre le moteur en marche en augmentant linéairement le régime du dynamomètre de zéro à 100 min-1 au-dessous du régime de ralenti mais uniquement jusqu'au moment où le moteur démarre.
English: The Conference of Ministers endorsed the proposed strategic framework/biennial programme plan of ECA for the biennium 2010-2011, taking into account the discussion and related observations made at the present meeting.
French: La Conférence des ministres a fait sien le projet de cadre stratégique/plan-programme biennal de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2010-2011, compte tenu des débats qui ont eu lieu et des observations qui ont été formulées à la réunion.
English: Responding to requests for additional clarifications, the Director of International Protection explained that the Agenda for Protection would be presented in preliminary form to the Ministerial meeting, since the consultations would continue into 2002.
French: Répondant aux demandes d'éclaircissements, la Directrice de la protection internationale explique que l'agenda pour la protection sera présenté sous forme préliminaire à la réunion ministérielle dans la mesure où les consultations se poursuivront en 2002.
English: As regards the authorities' support for access to justice in environmental matters, there are various statutory provisions which safeguard the mandatory provision of information to citizens about the legal remedies available, e.g.  Article 5 (4) UIG; Article 8 (3), Article 9 (2) and Article 9a (1) second sentence of the Federal Environmental Impact Assessment Act [Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung - UVPG]; and Article 21 of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act (Neunte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes - 9.
French: S'agissant du soutien des autorités en ce qui concerne l'accès à la justice en matière d'environnement, diverses dispositions légales garantissent la fourniture obligatoire aux citoyens d'informations sur les recours juridiques possibles, par exemple l'article 5 4) UIG, l'article 8 3), l'article 9 2) et l'article 9a 1), deuxième phrase, de la loi fédérale sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung - UVPG), et l'article 21 de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances (Neunte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes - 9.
English: the international coalition against terrorism as a European contribution to the operations in Afghanistan13.
French: coalition internationale contre le terrorisme comme contribution européenne aux opérations en Afghanistan »13.
English: Next, configure xinetd to run TFTP and allow remote connections.
French: Ensuite, configurez xinetd pour qu'il lance TFTP et qu'il accepte les connexions distantes.
English: It does not include clean-out of channels for other purposes, such as agricultural drains or water intake installation.
French: Il ne comprend pas le dragage d’un chenal à d’autres fins, par exemple pour l’installation ou l’entretien de drains agricoles ou de prises d’eau.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5206.14.00 New Tariff Description --Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) Tariff Treatment No duty
French: Numéro tarifaire 5206.15.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.