ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest levels of wet deposition are observed in the region of the Ohio River Valley.
French: Les dépôts humides les plus considérables sont observés dans la région de la vallée de la rivière Ohio.
English: Residents of Alberta can call 1-866-515-ACES (2237) toll free to learn more about the ACESPG.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l’ACESPG, les résident de l’Alberta peuvent appeler sans frais le 1-800-515-ACES (2237).
English: Other Disbursements During the period of review, we identified a number of parties who received a significant amount of funds from VFAF, that have not been discussed in other chapters of this report.
French: Autres déboursés Au cours de la période considérée, nous avons constaté que plusieurs parties s'étaient vu accorder par la VFAF d'importantes sommes non traitées dans d'autres sections du présent rapport, notamment :
English: Nevertheless, pursuant to Ministerial Decree No. 48 of 1998, a number of women had been permitted to take up employment with the armed forces in order to carry out work that was in keeping with their status as females, namely, administrative duties.
French: Néanmoins, en application de décret ministériel no 48 de 1998, un certain nombre de femmes ont été autorisées à entrer dans les forces armées pour y faire un travail en rapport avec leur condition de femmes, c'est à dire un travail d'ordre administratif.
English: Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.
French: Une combinaison pourrait peut-être voir le jour avec l'Ingouchie, divers plans vont en ce sens et examinent dans quelle mesure il serait possible de créer un État fonctionnant de façon plus ou moins satisfaisante, ce qui est notre objectif à tous.
English: This annual statement of the external assets and liabilities of the euro area reveals the structure of the euro areas external financial position and complements the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis.
French: Les placements financiers à court terme se rapportent principalement aux avoirs en monnaie large (M3) des secteurs non financiers de la zone euro auxquels il convient dajouter certaines créances sur des autres intermédiaires financiers de la zone euro.
English: The e-Meets system was designed to connect the four main duty stations in order to ensure standardization and optimization of resources at those duty stations.
French: Le système de gestion en ligne des réunions a été conçu pour relier les quatre principaux lieux d'affectation afin d'assurer l'uniformisation et l'optimisation des ressources dans ces lieux d'affectation.
English: • Where can I get information about who is the registrant of a domain name?
French: Il existe une vue d'ensemble de tous les ccTLDs pour lesquels l'OMPI propose ses services pour le règlement des litiges.
English: Also during the first day, the Working Session held 17 Workshops on issues related to the four themes of the ECE meeting.
French: Durant la même journée, ont été organisés, dans le cadre de la réunion de travail, 17 ateliers consacrés aux quatre thèmes de la réunion de la CEE.
English: 29] Because some governments are desperately seeking hard currency and foreign investment, TTCs have sometimes been able to acquire factories at fire-sale prices.
French: Comme certains gouvernements ont un besoin désespéré de devises fortes et d’investissements étrangers, les multinationales de tabac ont parfois pu acheter des usines à des prix dérisoires.
English: Determined to provide a substantive contribution to the Summit, the Governing Council had adopted a number of far-reaching decisions concerning chemicals, related to the Rotterdam Convention (21/3), the Convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants (21/4); mercury assessment (21/5); lead in gasoline (21/6); chemicals management (21/7); and trade and environment (21/14).
French: Soucieux d'apporter une contribution de fond au Sommet, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions importantes sur les questions ci-après : Convention de Rotterdam (21/3); Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants (21/4); évaluation du mercure (21/5); essence au plomb (21/6); gestion des produits chimiques (21/7); et commerce et environnement (21/14).
English: Foreign and security and defence policy, including space programmes, should be a matter reserved for Member States.
French: Politique étrangère et de sécurité et politique de défense, en ce compris les programmes spatiaux, devraient être l'apanage des États membres.
English: Every Friday from December 4th, 2009 till March 26th, 2010, you can enjoy the world Swiss Fondue in the oldest electric cogwheel-train.
French: Vivez tous les vendredis du 4 décembre 2009 jusqu'au 26 mars 2010, une inoubliable aventure "fondue" dans la voiture à traction électrique à crémaillère agréablement chaufée, la plus ancienne au monde (Année de construction 1911).
English: Their supervisors must ensure that the head of communications, or his or her designate, is consulted on all activities and initiatives involving communication with the public or which have implications for an institution's internal communications.
French: Leurs superviseurs doivent veiller à ce que le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, soit consulté sur toutes les activités et initiatives qui comportent des communications avec le public ou qui ont des répercussions sur les communications internes de l'institution.
English: • Establishing common operating principles and systems so that members can stay connected;
French: • établir des principes et des systèmes d'exploitation communs pour que les membres restent en contact.
English: Policymakers must consider not only the financial and stabilization objectives of macroeconomic policies but also their social impact.
French: Les décideurs doivent envisager les politiques macroéconomiques sous l'angle non seulement de leurs incidences financières et de leurs effets stabilisateurs, mais aussi de leurs répercussions sur le plan social.
English: He suggested that time should be devoted in the forthcoming sessions to the discussion of how to communicate results to interested parties.
French: Il a suggéré d'examiner, au cours des prochaines sessions, la façon dont ces résultats pourraient être communiqués aux parties intéressées.
English: Foreign Investment Entities — Imputed Income Definitions 15
French: Entités de placement étrangères Définitions
English: article 25 of the Constitution states:
French: À ce propos, la Constitution de la République dispose ce qui suit à son article 25 :
English: The Executive Secretary of the CBD and the Executive Secretary of the Council of Europe (in his capacity as Secretary of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats) signed a Memorandum of Co-operation (MoC) in 2001.
French: Le Secrétaire exécutif de la CDB et le Secrétaire exécutif du Conseil de l’Europe (en sa qualité de Secrétaire de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel d l’Europe) ont signé un mémorandum de coopération (MdC) en 2001.
English: • Our Board of Directors, in collaboration with the First Nations Centre Governing Committee, the Ajunnginiq Centre Governing Committee and the Métis Centre Governing Committee, developed a new operational framework to advance an evolving autonomous role of the three Centres;
French: • Notre conseil d’administration, en collaboration avec les comités de direction du Centre des Premières nations, du Centre Ajunnginiq et du Centre des Métis, a élaboré un nouveau cadre de fonctionnement pour favoriser l’autonomie des trois centres;
English: The two most common complications experienced by primary reconstruction patients within the first 2 years of implantation were reoperation (27.3%) and explant with replacement with study device (3.7%).
French: Ces fréquences indiquent le pourcentage de patientes ayant subi une reconstruction du sein ayant souffert des complications au moins une fois au cours des deux années qui ont suivi la pose des implants mammaires.
English: PAGE 4 Data Collection in High-Poverty Toronto Neighbourhoods: Challenges and Learnings HighBy Sharon Kirkpatrick As a doctoral candidate in the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto, I have been very fortunate to have had a range of research experiences.
French: PAGE 4 Collecte de données dans des quartiers très pauvres de Toronto : défis et enseignements Par Sharon Kirkpatrick Comme candidate au doctorat au Département des sciences de la nutrition de l’Université de Toronto, j’ai été très chanceuse de pouvoir participer à diverses expériences de recherche.
English: Do I have to tell the charity that my donation is to be used specifically for tsunami relief efforts? 5.
French: Dois-je informer l'organisme de bienfaisance que mon don doit être utilisé exclusivement dans le cadre des efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis? 5.
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State. (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or (iii) that the mark is well known by the public at large in the Member State.
French: 2) [Secteur concerné du public] a) Les secteurs concernés du public sont notamment, mais pas uniquement, : i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’applique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’applique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s’applique. b) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est notoirement connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre. c) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre. d) Tout État membre peut décider qu’une marque est notoire, même si elle n’est pas notoirement connue ou, si l’État membre applique le sous-alinéa c), connue d’un secteur concerné du public de cet État membre.
English: Consequently, the attempt to define such institutions should explicitly recognise the purpose for which the definition will be applied.
French: La Food Corporation of India, ainsi que l’organisation de l’État indonésien Badan Urusan Logistik (BULOG), sont des ECE d’importation.
English: • Workshops were held in Alberta and in the Atlantic provinces, including one workshop in French, on developing heritage tourism initiatives.
French: • Tenue d’ateliers en Alberta et dans les provinces de l’Atlantique, dont un atelier en français, sur l’élaboration d’initiatives en tourisme patrimonial.
English: 2.1.5 General Government Environment Other than the business operational pressures described above, the Government of Canada has adopted a number of resource management initiatives and reviews that require serious attention from all departments and agencies.
French: 2.1.5 Cadre gouvernemental général Abstraction faite des pressions organisationnelles décrites précédemment, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de mesures et d’examens en matière de gestion des ressources qui nécessitent l’attention soutenue de tous les ministères et organismes.
English: With the exception of salary comparability, total compensation values are shown internally but seldom used, if ever, in the raising of mandates, at the negotiating table, or in third party proceedings.
French: À l'exception de la comparabilité des salaires, les valeurs de la rémunération globale sont indiquées à l'interne, mais rarement sinon jamais utilisées pour élargir les mandats à la table de négociation ou dans les procédures impliquant des tiers.
English: This would enable the countries concerned to present more detailed reports.
French: Celaci permettrait aux pays concernés de présenter des rapports plus détaillés.
English: • PA 2006-11-30 AJU00 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • PA 2006-11-30 AJU00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: The Republic of Paraguay would like to reaffirm to the General Assembly its full support and cooperation, so that the Organization can play its major role in combating terrorism.
French: La République du Paraguay voudrait réaffirmer devant cette Assemblée générale son plein appui et sa coopération, afin que notre Organisation puisse jouer le rôle principal qui est le sien dans la lutte contre le terrorisme.
English: Saint Gobain Vitrage hired Tim for their e-learning modules created with Adobe Breeze.
French: La Redoute lance Emma sur son Espace Sommeil pour aider les internautes à choisir leur literie.
English: The Hoary Mountain-mint was listed as Endangered under the Species at Ri...
French: Le pycnanthÃ¨me gris a Ã©tÃ© inscrit comme Â« espÃ¨ce en...
English: As a result of some improvements in the economic situation and in the labour market, unemployment and regular suspences in salaries payments no longer serve as push-out factors for migration.
French: Au début des années 90, la recherche d’emploi à l’étranger s’expliquait essentiellement par le manque d’opportunités professionnelles au plan national, à la suite de la faillite de la plupart des entreprises du pays et des régulières incertitudes quant au paiement des salaires.
English: A gender-specific measure of binge drinking among college students.
French: « A Gender-Specific Measure of Binge Drinking among College Students », American Journal of Public Health, vol.
English: Services play an important role Throughout childhood, there are opportunities to provide the conditions and supports that keep children on healthy developmental pathways.
French: Le rôle important des services Tout au long des années de l'enfance, des occasions se présentent de fournir les conditions et le soutien nécessaires pour garder les enfants sur la voie d'un développement sain.
English: Many of the programs and initiatives mentioned in the report are examples of co-operation.
French: Un grand nombre de programmes et d’initiatives dont il est fait mention témoignent de cet esprit de collaboration.
English: For example, the proposed Bill would extend eligibility for a new counter-cyclical program for grains and oilseeds, and re-authorize marketing loan and loan deficiency payments for those crops.
French: Par exemple, le projet de loi proposé permettrait d'accroître l'admissibilité à un nouveau programme compensatoire pour les grains et les oléagineux, et il habiliterait de nouveau les prêts de marketing et les paiements compensatoires sur les prêts liés à ce genre de récoltes.
English: Groups under “Sub-groups”
French: Groupes relevant de «sous-groupes»
English: United Nations Development Programme, Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006); United Nations Population Fund, UNFPA's Strategic Framework on gender mainstreaming and women's empowerment 2008-2011 (2007); UNICEF, “Evaluation of gender policy implementation in UNICEF” (E/ICEF/2008/CRP.2), 2008; Women's Commission for Refugee Women and Children, Moving up the Food Chain: Lessons from Gender Mainstreaming at the World Food Programme (August 2006).
French: PNUD (2006), Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006); FNUAP, UNFPA's Strategic Framework on gender mainstreaming and women's empowerment 2008-2011 (2007); UNICEF, Evaluation of Gender Policy implementation in UNICEF (E/ICEF/2008/CRP.2), 2008; Women's Commission for Refugee Women and Children, Moving up the Food Chain: Lessons from Gender Mainstreaming at the World Food Programme (août 2006).
English: They have made videos and given speeches to tell their neighbours to the South the truth about Canada’s universal public health care.
French: Ils ont produit des vidéos et fait des discours pour communiquer à leurs voisins du sud la vérité sur les soins de santé publics universels du Canada.
English: Corporate Leadership Council, "Duty Free Onboarding," Forced Outside, 1997.
French: The Key to Executive Retention, New York, Amacom, 2001.
English: ◦ Minister Frulla Confirms Reappointment of Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: ◦ La ministre Frulla confirme le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch Ã titre de directeur de la SociÃ©tÃ© du MusÃ©e canadien des civilisations
English: S = 110.4 (empirical constant) [K]
French: S = 110,4 (constante empirique) [K]
English: In addition to providing youth delegates with a technical update, the Youth Pre-conference workshop supports delegates by developing speciﬁc advocacy skills for participating in the main conference.
French: En plus d’offrir aux jeunes délégués des mises à jour techniques, l’atelier pré-congrès pour la jeunesse aidera les délégués à améliorer leurs aptitudes spéciﬁques à défendre une cause en vue de la participation au congrès principal.
English: Progress had been made towards the Millennium Development Goals relating to access to primary education, the reduction of infant mortality and the fight against malaria and other diseases.
French: Des progrès ont été accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'éducation primaire, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre la malaria et d'autres maladies.
English: The ICRC is convinced that enhanced cooperation is crucial to addressing the protection needs of internally displaced persons.
French: Le CICR est convaincu qu'une coopération renforcée est indispensable pour répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.
French: L'État partie devrait adopter une définition de la torture pleinement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention et veiller à ce que cette définition couvre tous les éléments constitutifs de la torture.
English: Unfortunately, such attempts might — as has been the case — lead to greater suffering for an even longer time for both peoples.
French: Malheureusement, de telles tentatives sont susceptibles, comme c'est d'ailleurs le cas, de prolonger et d'augmenter encore les souffrances des deux populations.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolutions 56/250 A of 24 December 2001 and 56/250 B of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolutions 56/250 A du 24 décembre 2001 et 56/250 B du 27 juin 2002)5.
English: There will also be organic wild rice, wild vegetables and fruits that are picked and processed into jellies, compotes, condiments, and 100% natural juices.
French: Il y aura également du riz sauvage biologique, des légumes et des fruits sauvages cueillis et transformés en gelées, en compotes ou en condiments ainsi que des jus naturels purs à 100 %.
English: G. Robbing children of their birthright
French: Enfants dépouillés de leurs droits imprescriptibles
English: 10) Provision 12.
French: 4, art.10 Disposition 12.
English: deployment area, notably because of the distribution of leaflets or media broadcasts that promote fear and dissension or incite people to violent actions.
French: Cette menace ira probablement en s’intensifiant puisque le mandat des opérations de maintien de la paix « modernes » inclut de plus en plus fréquemment des responsabilités policières en attendant que le système judiciaire local soit remis sur pied.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 180 - 202 48
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 180 - 202 52
English: Out of the $13.1Million, as a result of DFO internal allocations, $2.2Million went to Oceans Sector - for their recruitment and rejuvenation initiative.
French: Sur ces 13,1 millions de dollars, par suite des affectations internes au MPO, 2,2 millions de dollars sont allés au Secteur des océans pour son initiative de recrutement et de renouvellement de l’effectif.
English: Coordination mechanisms continued on the ground in the form of the all-donor Local Aid Coordination Committee chaired by the Office of the Special Coordinator, the Norwegian Representative Office and the World Bank for overall donor coordination, the Task Force on Project Implementation composed of the Office of the Special Coordinator, the European Commission, the World Bank and USAID, and the Humanitarian Emergency Policy Group, which comprises a larger group of donors.
French: Les mécanismes de coordination ont poursuivi leur action sur le terrain, notamment le Comité local de coordination de l'aide présidé par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, le Bureau du représentant norvégien et la Banque mondiale pour la coordination de l'ensemble des donateurs, l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets composée du Bureau du Coordonnateur spécial, de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de l'agence américaine Agency for International Development ainsi que le Groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence formé par un groupe plus nombreux de donateurs.
English: A cerebrospinal fluid examination revealed lymphocytic pleocytosis, and blood and urine cultures grew penicillin-resistant Staphylococcus aureus.
French: L'analyse du liquide céphalo-rachidien a mis en évidence une hyperlymphocytose, et les hémocultures et les urocultures ont révélé la présence de Staphylococcus aureus résistant à la pénicilline.
English: The main exception is the Program Review and, even here, our typical reaction followed in concern for the "quiet crisis" in the public service.
French: La seule exception est l’Examen des programmes, et même alors, notre réaction a été de nous inquiéter de la « crise tranquille » que vivait la fonction publique.
English: pages 15, 16, 17, 18, 19 offset
French: 0158405f.doc 19  22 0158405f.doc
English: • The Wenzel and Vauban Routes (Military Architecture in Europe)
French: · Itinéraires Wenzel et Vauban (Les Architectures Militaires en Europe)
English: Can the Taxpayers' Ombudsman stop the CRA's collection procedures while your office reviews my service complaint?
French: L'ombudsman des contribuables peut-il arrêter les procédures de recouvrement de l'ARC pendant que votre bureau examine ma plainte liée au service?
English: Subject to this paragraph, amounts collected by the requested State pursuant to this Article shall be forwarded to the competent authority of the applicant State.
French: Sous réserve du présent paragraphe, les sommes perçues par l'État requis conformément au présent article sont remises à l'autorité compétente de l'État requérant.
English: • The risk level related to the buildings and facilities is medium. ThePSC occupies offices in 19 different locations across Canada.
French: • Le niveau de risque lié aux immeubles et aux installations est moyen : la CFP occupe des bureaux dans 19 lieux différents du Canada.