ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Hear Our Voices Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the 2004 United Nations Consolidated Appeals Launch   Ottawa, ON  November 19, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, Bill.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Entendez notre appel Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du lancement de la procédure d'Appel global des Nations Unies pour 2004  Ottawa (Ontario)  Le 19 novembre 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci Bill.
English: • Based on the most advanced knowledge available.
French: • Basé sur les connaissances disponibles les plus avancées.
English: Recommendations are provided under separate cover.
French: Les recommandations, quant à elles, font l’objet d’un document à part.
English: There had also been a significant increase in travel costs that had not been realistically budgeted for.
French: De même, on a relevé une augmentation considérable des frais de voyage qui n'ont pas été budgétisés de manière réaliste.
English: But large and powerful states, whose actions have the greatest impact on others, can be constrained only by their own people, working through their domestic institutions.
French: • À l’évidence, les États ne peuvent plus – et n’ont d’ailleurs jamais pu – faire face seuls aux défis du monde.
English: The discussion on a shared vision for long-term cooperative action is an exchange of views or ideas about how to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention, focusing on the way to implement long-term cooperative action under the framework of the Convention.
French: Le débat sur la vision commune de l'action concertée à long terme consiste en un échange de vues ou d'idées sur la manière de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, en mettant l'accent sur les modalités de mise en œuvre de l'action concertée à long terme dans le cadre de la Convention.
English: First, EKOS repeatedly asked respondents to rate the overall performance of the federal, and their provincial and local governments, on a scale of good/neutral/poor.
French: D’abord, EKOS a demandé à plusieurs reprises aux répondants de coter la performance globale de leurs gouvernements provinciaux et locaux selon une échelle constituée des cotes bonne, neutre et médiocre.
English: Since the results depend both on the type of model used and on the assumptions about future changes in natural and human factors affecting climate, projections about how Earthâ€™s future climate is likely to change are not always consistent from one experiment to the next.
French: Comme les résultats dépendent à la fois du type de modèle utilisé et des hypothèses quant aux changements futurs des facteurs naturels et humains influant sur le climat, les projections du changement probable du climat de la Terre ne concordent pas toujours d’un modèle à l’autre.
English: In this regard, UNIFEM monitors the work of and engages with the Security Council, and provides technical expertise to Governments and civil society partners at headquarters and in the field with a view to strengthening accountability in regard to women, peace and security issues, including transitional justice, security sector reform and the various forms of gender-based violence.
French: À cet égard, le Fonds collabore avec le Conseil et suit ses travaux, et il fournit des conseils techniques aux gouvernements et aux partenaires de la société civile, au siège et sur le terrain, en vue de renforcer la responsabilisation dans les domaines concernant les femmes, la paix et la sécurité, notamment la justice en période de transition, la réforme du secteur de la sécurité et les différentes formes de violence sexiste.
English: Canadian-American Relations Article also available en français and Youth Edition
French: Relations canado-américaines Version anglaise de cet article
English: Hi Fibre uses the subject fabric to produce women’s and unisex cycling jerseys.
French: Hi Fibre utilise le tissu en question pour produire des jerseys pour femmes et des jerseys unisexes pour le cyclisme.
English: Certainly we have to do everything to be sure that the country establishes itself on its own feet and that it is able to consolidate its existence as a full state, a democratic state, that has aspirations one day to join our Union.
French: Nous devons indubitablement faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le pays soit autonome et en mesure de consolider son existence en tant qu'État à part entière, un État démocratique, aspirant un jour à rejoindre notre Union.
English: FRAME: 125 Except for the four clouds which can give any precipitation intensity, all other clouds produce ONLY A LIGHT precipitation intensity.
French: SECTION: 125 À l'exception des quatre nuages qui peuvent donner toutes les intensités de précipitation, tous les autres nuages donnent UNIQUEMENT des précipitations de faible intensité.
English: There are no statistics relating to the distribution of the housing stock according to ethnicity.
French: On ne possède pas de statistiques sur la répartition du parc immobilier par groupe ethnique.
English: This approach would save time and resources.
French: Cette démarche permettrait de gagner du temps et des ressources.
English: The Office also helps staff in identifying the appropriate office to which they can direct a complaint or from which they can obtain an entitlement.
French: Le Bureau aide également les fonctionnaires à déterminer le service habilité à recevoir la plainte ou à faire droit à leur requête.
English: Why does this Corps have what is basically a military structure, which, in a way, is simply a reflection of the old KLA structure?
French: Pourquoi ce Corps a-t-il une structure essentiellement militaire, qui, dans un sens, est tout simplement un reflet de la vieille structure de l'ALK?
English: Increase Public and Professional Awareness The PHAC is increasing public awareness of FASD, building the evidence base, and promoting information exchange by polling public and health professionals, as well as by developing and distributing publications about FASD.
French: Sensibiliser le public et les professionnels L'ASPC sensibilise le public, établit une base de données probantes et facilite l'échange d'information par le biais d'enquêtes auprès du public et des professionnels de la santé, ainsi que par la diff usion de publications sur l'ETCAF.
English: It may be that such preference does not have a basis in religion, especially when expressed in criminal acts or in nutritional or occupational discrimination.
French: Il n'est pas certain que cette préférence, surtout lorsqu'elle se traduit par des actes criminels ou par des discriminations alimentaires ou professionnelles, ait un fondement religieux.
English: amendment expands the scope of the ATIA significantly.
French: Cet amendement a pour effet d’accroître considérablement la portée de la LAI.
English: The Government of Grenada, comprehending the Island of that Name, together with the Grenadines, and the Islands of Dominico, St. Vincents and Tobago. And, to the End that the open and free Fishery of Our Subjects may be extended to and carried on upon the Coast of Labrador and the adjacent
French: 3o Le gouvernement de la Floride occidentale, borné au Sud par le Golfe méxique, & y comprenant toutes les Isles à six lieues des côtes depuis la Rivière Apalachicola au lac Pontchartrain, au Ouest par le d. lac, le lac Maurepas, & la Rivière Mississipi, au Nord par une ligne tirée à l'Est de
English: Order T-27/07 US Steel Košice v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-27/07 US Steel Košice / Commission Environnement et consommateurs
English: In order to facilitate the deliberations of the Working Party, the UNCTAD secretariat had prepared a document entitled "Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report" (TD/B/WP/128) and a document entitled “Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail, le secrétariat de la CNUCED avait rédigé un document intitulé «Mise en œuvre de la Stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux» (TD/B/WP/128), ainsi qu'un document intitulé «Transfer of the ETO system to a non-profit entity» (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
English: It includes every Officer of nlg, the Chief Councillor, Councillors of each Nisga’a village, and two elected representatives from each Nisga’a Urban Society.
French: Chaque village agit par l’intermédiaire de son gouvernement local (« gouvernement de village nisga’a ») dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges, et dans l’accomplissement de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Car Lease or Buy Calculator:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépense et bon sens - Calculatrice location ou achat d'un véhicule :
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $35,934.00 2007-10-05 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 35 934,00 $ 2007-10-05 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: Complaints should be used as an indicator to monitor trends but need to be valid complaints and not just "sour grapes".
French: Les plaintes devraient être utilisées comme un indicateur, mais il doit s’agir de plaintes valides et non seulement de « dénigrements d’envieux ».
English: A number of factors such as weak capacity, inadequate resources and poor coordination between local government and traditional leaders hampered the implementation of children's rights at a local level and in communities.
French: De nombreux facteurs (capacités et ressources insuffisantes, mauvaise coordination entre les autorités des districts et les chefs traditionnels, etc.) entravent la mise en œuvre des droits de l'enfant au niveau local et dans les communautés.
English: On a proper construction of Article 4(5) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the protective measures prescribed in Article 6(2), (3) and (4) of that directive are required only as regards sites which, in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of the directive, are on the list of sites selected as sites of Community importance adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21 of the directive.
French: L'article 4, paragraphe 5, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages doit être interprété en ce sens que les mesures de protection prévues à l'article 6, paragraphes 2 à 4, de cette directive ne s'imposent qu'en ce qui concerne les sites qui, conformément à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de ladite directive, sont inscrits sur la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire arrêtée par la Commission des Communautés européennes selon la procédure visée à l'article 21 de cette directive.
English: The region/sector assesses the proposal from a program perspective and determines whether it meets the eligibility criteria.
French: La région ou le secteur évalue les propositions du point de vue du programme et détermine si elles satisfont aux critères d’admissibilité.
English: With Barbour and Shirley Neuman he also founded Longspoon Press (1980-87).
French: Il est aussi cofondateur de Longspoon Press (1980-1987) avec Douglas Barbour et Shirley Neuman.
English: A comprehensive overview of the aerospace industry and major programmes.
French: Panorama complet sur l'industrie aéronautique et spatiale et les grands programmes.
English: Lemelin, C. 1998, Léconomiste et léducation.
French: Presses de l'Université du Québec.
English: At the same time Europe’s political leaders must make a stronger effort to promote meaningful intercultural dialogue and tackle racism, discrimination and marginalisation more effectively," said Beate Winkler.
French: En même temps, les leaders politiques européens doivent intensifier leurs efforts en faveur d’un vrai dialogue interculturel et contre le racisme, la discrimination et la marginalisation,» a déclaré Beate Winkler.
English: This assay allowed the effects of ATP, inorganic phosphate, protons, and lactate on myofibrillar ATPase activity to be assessed.
French: Ce dosage a permis d'évaluer les effets de l'ATP, du phosphate inorganique, des protons et du lactate sur l'activité d'ATPase myofibrillaire.
English: In CWO (ret) Jardine's view, such advice was "totally wrong".74 Evidence of Distrust and Conflict75 The quest for excellence and the spirit of competition, when properly harnessed, are positive forces.
French: Cependant, lorsqu'elles ne sont pas contrôlées et qu'on laisse les différences d'opinion gâter l'atmosphère, ces forces peuvent avoir un effet destructeur.
English: - C.A.R. srl v. Italy, 23924/94, judgment of 17/10/97, final on 17/01/98, Interim Resolution DH(98)154 The case concerns a violation of the applicant company’s right of peaceful enjoyment of its possessions, related to the fact that, in order to preserve public order, the Prefect of Latina refused, from 1991 until 1994, to provide police assistance to evict a number of Somali refugees who occupied its buildings without title, in spite of the existence of a judicial eviction order.
French: Italie, 23924/94, arrêt du 17/10/97, définitif le 17/10/98, Résolution intérimaire DH(98)154 L'affaire a trait à la violation du droit de la société requérante au respect de ses biens, relative au fait que, afin de maintenir l'ordre public, le préfet du Latina a refusé de 1991 à 1994 de recourir à l'assistance de la police afin d'expulser un certain nombre de réfugiés somaliens occupant ses bâtiments sans titre, malgré une décision judiciaire d'expulsion.
English: Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to: ¡ strengthen the internal market and competitiveness, create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development, boost quality employment and improve social cohesion; ¡ enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment; ¡ develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
French: S’appuyant sur les progrès significatifs qui ont été accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi et afin de faire face aux problèmes les plus pressants, le Conseil européen invite les États membres et les institutions de l’UE à agir en vue: ¡ de renforcer le marché intérieur et la compétitivité, de mettre en place des conditions plus propices à l’innovation et à l’accroissement des investissements dans la recherche et le développement, de promouvoir un emploi de qualité et d’améliorer la cohésion sociale; ¡ de développer le programme d’amélioration de la réglementation pour créer un environnement plus dynamique pour les entreprises; ¡ d’élaborer une politique européenne intégrée en matière de climat et d’énergie qui soit viable à long terme.
English: I have been involved in Girl Scouting since 1963.
French: rien ne vaut d'être scout ,la différence est palpable !
English: A complaint may be resolved before an investigation is undertaken if, for example, the issue has already been fully dealt with in another complaint and the institution has ceased the practice .
French: Une plainte peut être résolue avant qu’une enquête n’ait commencé si, par exemple, la question a déjà été traitée dans le cadre d’une autre plainte et si l’institution a cessé la pratique .
English: Florim is able to realise high quality and with strong aesthetical impact ventilated facades.
French: Florim est capable de réaliser des façades ventilées de grande qualité et au fort impact esthétique.
English: Finally, we would point out that Georgia wants to eventually join NATO.
French: Nous rappelons enfin que la Géorgie a vocation à rentrer dans l'Alliance atlantique à terme.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Fidéliser pour augmenter la rentabilité. Une société hyper-segmentée qui consomme.
English: Article 2.2 of the Noumea Accord: “The electorate for the referendums on the political organization of New Caledonia to be held once the period of application of this Accord has ended (sect. 5) shall consist only of: voters registered on the electoral rolls on the dates of the referendums provided for under section 5 who were eligible to participate in the referendum provided for in article 2 of the Referendum Act, or who fulfilled the conditions for participating in that referendum; those who are able to prove that any interruptions in their continuous residence in New Caledonia were attributable to professional or family reasons; those who have customary status or were born in New Caledonia and whose property and personal ties are  mainly in New Caledonia; and those who, although they were not born in New Caledonia, have one parent born there and whose property and personal ties are mainly in New Caledonia.
French: Point 2.2 de l'Accord de Nouméa: «Le corps électoral pour les consultations relatives à l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie intervenant à l'issue du délai d'application du présent accord (point 5) comprendra exclusivement: les électeurs inscrits sur les listes électorales aux dates de consultations électorales prévues au point 5 et qui ont été admis à participer au scrutin prévu à l'article 2 de la loi référendaire, ou qui remplissaient les conditions pour y participer, ainsi que ceux qui pourront justifier que les interruptions dans la continuité de leur domicile en Nouvelle-Calédonie étaient dues à des raisons professionnelles ou familiales, ceux qui, de statut coutumier ou nés en Nouvelle-Calédonie, y ont eu le centre de leurs intérêts matériels et moraux, et ceux qui ne sont pas nés en Nouvelle-Calédonie mais dont l'un des parents y est né et qui y ont le centre de leurs intérêts matériels et moraux.
English: Footnote 2  (Cont'd on next page)
French: 2 Les prescriptions en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans certains systèmes.
English: Available in PDF format only.
French: Le site Web prÃ©sente la chronologie des Ã©vÃ©nements, de mÃªme que des extraits vidÃ©o et audio.
English: Developing countries face continuous pressures to liberalize their imports, even though local industries and agricultural sectors in many countries have been hamstrung by cheap imports.
French: On demande en permanence aux pays en développement de libéraliser leurs importations, même lorsque l'industrie et le secteur agricole de nombreux pays sont durement touchés par des importations à bas prix.
English: Advertising Standards Canada President and CEO Suite 1801, 175 Bloor Street East, South Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 Tel.: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Web site: www.adstandards.com
French: Les Normes canadiennes de la publicité Président Suite 1801, 175 rue Bloor Est, tour sud Toronto, Ontario M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Site web: www.adstandards.com
English: How important are risk management tools like production contracts, futures and options in helping you meet your financial requirements?
French: _____% Contrats de production ou contrats de livraison différée _____% Contrepartie de ma production au moyen de contrats à terme _____% Contrepartie de mes facteurs de production (ou intrants) au moyen de contrats à terme _____% Options sur les denrées _____% Contrats à livraison différée dont la base est fermée
English: It's obviously a question of political will.
French: C'est aussi, manifestement, une question de volonté politique.
English: We believe that the same concept of enabling the weak to develop their capacities should be applied in international development assistance.
French: À notre avis, le même concept consistant à aider les faibles à développer leurs capacités devrait être appliqué à l'aide internationale au développement.
English: Language technology may even be entitled to future preferential policies and governmental subsidies should it be identified as "high-tech".
French: Le secteur des technologies langagières peut même bénéficier d'éventuelles politiques préférentielles et subventions gouvernementales si le projet entre dans la catégorie de la « haute technologie ».
English: • reviewing the Canadian Culture Online Strategy.
French: • examiner la Stratégie sur la culture canadienne en ligne.
English: Significant adjustments were required to increase the population of this electoral district to an appropriate level.
French: Des rajustements importants s’imposaient pour accroître sa population de façon adéquate.
English: The literature contains numerous testimonies to the limited effectiveness of orthodox health care approaches as applied to address diabetes in indigenous populations.
French: De nombreuses études publiées témoignent de l'efficacité limitée des méthodes orthodoxes de soins de santé pour aborder le problème du diabète chez les populations autochtones.
English: Therefore, unless the appellant is able to show through evidence that the allegations of errors have substance, there will be no grounds for allowing the appeal.
French: En conséquent, à moins que l'appelant ne fasse la preuve des erreurs alléguées, il n'y aura aucun motif pour admettre son appel.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that, in Ghana, women's dominance in primary sectors of the economy had been recognized.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que, dans son pays, on a reconnu le rôle prédominant des femmes dans les secteurs primaires de l'économie.
English: They are the ones who decide on the merits of a case: they decide whether to open a preliminary investigation and whether or not the person implicated should be prosecuted.
French: Les magistrats du parquet disposent de l’opportunité des poursuites : c’est à eux que revient la décision d’instruire une affaire et de décider de poursuivre ou non le mis en cause.
English: The CHVI represents a significant Canadian contribution to global efforts to ensure that the ultimate benefit of HIV vaccine research and development that an HIV vaccine is made readily available at reasonable prices and in sufficient quantities to those who are most in need but can least afford it.
French: L'ICVV représente la contribution appréciable du Canada aux efforts mondiaux pour arriver à développer un vaccin efficace contre le VIH, un vaccin qui sera accessible à des prix abordables et en quantité suffisante pour ceux qui en ont le plus besoin mais peuvent le moins se le payer.
English: It will be responsible for operational coherence and coordination, and system-wide implementation of policies, for allocations of voluntary funding and for performance of the One United Nations at the country level.
French: Le conseil serait chargé d'assurer la cohérence et la coordination opérationnelles, ainsi que la mise en œuvre des politiques à l'échelle du système, d'allouer les fonds provenant de contributions volontaires et de veiller à l'efficacité des activités des bureaux uniques de pays.
English: Through a coordinated environmental assessment (EA) study process, the partnership is identifying the location for a new international bridge crossing, inspection plazas and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway System in Michigan.
French: Dans le cadre d'un processus d'étude d'évaluation environnementale coordonné, le Partenariat détermine actuellement l'emplacement d'une nouvelle traversée de pont au point frontalier, d'esplanades d'inspection et de routes d'accès pour la liaison entre l'autoroute 401 au Canada et l'Interstate Highway au Michigan.