ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nettle mixture is a stimulant of vegetative growth.
French: La tisane d'ortie est un stimulant de croissance végétale.
English: It was noted that this formulation would be consistent with the logic of introducing the standstill period: after the successful submission is ascertained/identified by the procuring entity, no decision to accept the successful submission should be made before the expiry of the standstill period, as reflected in paragraph (4) of the article.
French: Il a été noté que le membre de phrase ainsi reformulé serait conforme à la logique de l'introduction d'un délai d'attente: après que l'entité adjudicatrice avait déterminé/identifié la soumission à retenir, aucune décision d'accepter cette dernière ne devait être prise avant l'expiration du délai d'attente, comme le laissait entendre le paragraphe 4 de l'article.
English: We have to stay for the longer term. We have to facilitate that understanding, education, and build up the capacity.
French: Il est essentiel que nous restions pour le long terme, que nous facilitions cette compréhension, cette éducation et que nous renforcions les capacités.
English: File containing an autograph manuscript of the score (39 p.) and a fragment.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (39 p.) et un fragment.
English: The Friends of Library and Archives Canada was formed in May 2003, combining what had been until then two separate organizations, the Friends of the National Archives of Canada (1995) and the Friends of the National Library of Canada (1991).
French: Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada ont vu le jour en mai 2003, résultat de la fusion de deux entités jusqu'alors distinctes : Les Amis des Archives nationales du Canada (1995) et Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada (1991).
English: Dear Mrs Laudati, I am referring to the prior checking notification concerning the processing of complaints received from the European Ombudsman at the European Anti-Fraud Office (OLAF) (case 2007-213).
French: Chère Madame Laudati, Je me réfère à la notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement des plaintes transmises par le Médiateur européen à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (dossier 2007-213).
English: This applies especially to components that have been constructed on the basis of previous standards, which need to be adapted to meet the new demands on safety.
French: Cela vaut surtout pour les éléments construits sur la base de normes antérieures et qui doivent être adaptés pour répondre aux nouvelles exigences de sécurité.
English: Guidebook for New Principal Investigators Authored by Drs. Roderick McInnes, Brenda Andrews and Richard Rachubinski, this guidebook is directed to all researchers (new and experienced).
French: Guide pour les nouveaux chercheurs principaux Rédigé par les Drs Roderick McInnes, Brenda Andrews et Richard Rachubinski, ce guide s'adresse à tous les chercheurs (nouveaux et expérimentés).
English: Cooperation with leaders of East Timor and UNTAET on other initiatives would follow.
French: Il continuera également de coopérer à d'autres initiatives avec les dirigeants du Timor oriental et l'UNTAET.
English: Gargas possesses the last quarry of ochre in exploitation.
French: Gargas possède la dernière carrière d'ocre en exploitation.
English: Takes note of the development of a comprehensive training module designed to build the capacity of United Nations staff to support administrative inquiries or investigations, as well as of a special training programme for investigating allegations of sexual harassment, by the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note de l'élaboration par le Bureau des services de contrôle interne d'un module de formation complet destiné à renforcer la capacité du personnel des Nations Unies de participer à des enquêtes ou à des investigations administratives, ainsi que d'un programme de formation spécial relatif aux enquêtes sur les cas présumés de harcèlement sexuel ;
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the statement that a new mission history and lessons learned unit would be established to ensure that the experience of MINUGUA would be adequately documented and analysed.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 14 de l'état qu'il serait créé un nouveau groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission afin d'assurer comme il convient la documentation et l'analyse de l'expérience de la MINUGUA.
English: We are now waiting for a high-level troika to come back to see how we can start these negotiations on the action plans.
French: Nous attendons à présent le retour d’une troïka de haut niveau pour voir comment nous pouvons entamer ces négociations sur les plans d’action.
English: ◦ during discussions of senior management performance;
French: ◦ des discussions sur le rendement de la haute gestion;
English: The mandate of the ONHP Transition Team was to structure an administrative and regulatory framework and identify broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its landmark report.
French: Le mandat de l'Équipe de transition du BPSN était de structurer un cadre administratif et réglementaire et d'établir des directives générales pour aider Santé Canada à mettre en application les 53 recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date.
English: The Government also supports a regional network of NGOs to act as support and focal point for civil society activities.
French: Il appuie également un réseau régional d'ONG qui aide et coordonne les activités de la société civile.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Note:
French: Agence canadienne du pari mutuel Améliorer la capacité de l'ACPM de gérer les risques liés au pari mutuel, l'Agence contribuant ainsi à protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses Nota :
English: The Criminal Codes of both Entities are applicable to anyone who has committed a criminal offence on their territory, certain offences being prosecutable even if committed abroad by an Entity’s citizen or a foreigner; however, these do not include bribery and corruption-related offences (Art.
French: Au niveau de l’Etat, un Code pénal et un Code de procédure pénale sont actuellement préparés par le ministère d’Etat des Affaires civiles et des Communications13. Au niveau des deux Entités, une réforme législative est en cours.
English: The recommendations and reports of the Hearing Officer are confidential. b) Access to the file and confidentiality issues Access to the non-confidential version of the Commission's file is an essential procedural guarantee for the right of defence, in particular the right to be heard.
French: Les recommandations et les rapports du Conseiller auditeur sont confidentiels. b) Accès au dossier et confidentialité L'accès au dossier non confidentiel de la Commission est un droit procédural essentiel pour le droit de la défense, notamment le droit d'être entendu.
English: In synopsis, these various duties have requirements for  visual acuity such as seeing the bottom of the inflatable slide, giving  hand signals, searching for survivors as well as insuring all passengers  have left the plane.
French: En ce qui concerne la principale préoccupation de  l'agent de bord, il a déclaré qu'elle est d'assurer la sécurité des  passagers. Selon lui, la principale responsabilité de l'agent de bord est  de maximiser les chances de survie des passagers en cas de catastrophe.
English: In addition, the Department is issuing a forecast of certain types of spectrum to be released and the timing for initiating future competitive licensing, as proposed in the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: De plus, le Ministère publie ses prévisions de libération de certaines fréquences à des fins d'assignation et le calendrier des futures initiatives d'autorisation concurrentielles, tel qu'il est proposé dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Purpose: To identify individuals for awards under the CSIS honours/incentive awards program; Employee Recognition Awards Plan; or for receiving the Sir William Stephenson award.
French: But : Faciliter l'accès aux renseignements personnels recueillis dans le cadre des procédures de recours liées à la classification.
English: The higher floor supporting the subway consists of a metal viaduct on fine columns spaced by 6 meters.
French: L'étage supérieur réservé au métropolitain est constitué d'un viaduc métallique sur de fines colonnes espacées de 6 mètres.
English: During the biennium 2004-2005, the service will ensure efficient and accurate interpretation services and the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ces deux services assureront la fourniture de services d'interprétation efficaces et fiables ainsi que la production et la distribution en temps voulu des documents et des publications dans les langues officielles de l'Organisation.
English: The Enterprise operations function coordinates and monitors the performance, security and integrity of the Fund's complex integrated systems network.  It provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as electronic mail, Pensys, Lawson, the Content Management System, the Pension Fund's Web Solution, data warehouse, and the knowledge management system and provides a Helpdesk and disaster recovery service for the Fund's operations.
French: La fonction Opérations comprend les activités de coordination et de suivi concernant les performances, la sécurité et l'intégrité du réseau complexe de systèmes de la Caisse, ainsi que la gestion de l'infrastructure nécessaire aux applications utilisées à l'échelle de la Caisse, telles que le logiciel de correspondance, le système Pensys, le système Lawson, le système de gestion de contenu, le site Web de la Caisse, l'entrepôt de données et le système de gestion des connaissances; en outre, un service d'aide technique, également chargé du plan antisinistre, fournit des services pour les opérations de la Caisse.
English: Proposal submitted by Australia and Belgium (A/C.6/55/WG.1/CRP.5)
French: Proposition présentée par l'Australie et la Belgique (A/C.6/55/WG.1/CRP.5)
English: We Canadians as a people share not only a geographic space, but a spiritual one.
French: Nous, les Canadiens, en tant que peuple, nous ne partageons pas seulement un espace géographique, mais aussi un espace spirituel.
English: Ce document est disponible en français sous le titre «L’asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles – Résultats de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes 1995-1996».
French: This document is available in English under the title "Childhood Asthma in Sentinel Health Units – Findings of the Student Lung Health Survey 1995-1996".
English: Integrate environmental and health concerns in strategic decisions of certain economic sectors, such as transport, energy and agriculture; Supplement existing environmental impact assessment regulations with provisions on strategic environmental assessment;
French: d) Rende obligatoire la prise en compte des préoccupations liées à l'environnement et à la santé dans les décisions stratégiques de certains secteurs économiques comme les transports, l'énergie et l'agriculture;
English: The battlefield is a provincial historic site, marked with interpretive plaques.
French: Le champ de bataille est désormais un lieu historique provincial où se trouvent des plaques explicatives.
English: However, these States are also among the most economically vulnerable and externally dependent and among the least prepared to withstand the shock of immediate graduation.
French: Toutefois, ces États comptent aussi parmi les plus vulnérables d'un point de vue économique et les plus dépendants vis-à-vis de l'extérieur, et également parmi ceux qui sont les moins bien préparés à soutenir le choc d'une radiation immédiate.
English: These facts bring to light two important issues.
French: Ces faits mettent en lumière deux enjeux importants.
English: Subsequent changes in fleet behavior influenced the interpretability of catch-per-unit-effort (CPUE) statistics.
French: Il s'en est suivi des changements dans les modalités de pêche de la flottille, changements qui ont influé sur l'interprétabilité des statistiques relatives aux captures par unité d'effort (CPUE).
English: The new framework for clinical trials in Canada under the Food and Drug Regulations is based on an analysis of comments received following pre-publication of the original proposal.
French: Le nouveau cadre des essais cliniques au Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est fondé sur une analyse des commentaires reçus à la suite de la publication de la proposition originale.
English: "First Nations in British Columbia have worked together to plan the elements of First Nations education jurisdiction, including data collection, school certification and appropriate standards," said Nathan Matthew, Chief Negotiator for FNESC.
French: Selon Nathan Matthew, négociateur en chef du Comité de coordination de l'éducation des premières nations, « Les premières nations de la Colombie-Britannique ont collaboré entre elles pour planifier les éléments de leur compétence en matière d'éducation, y compris la collecte de données, l'accréditation des écoles et la fixation des normes appropriées ».
English: Recalling its resolution 61/124 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/124 du 14 décembre 2006,
English: The Committee is greatly dismayed by the fact that the Security Council has been impeded in its ability to follow up on its own resolutions regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Le Comité est très déçu que le Conseil de sécurité ait été dans l'impossibilité de donner suite à ses propres résolutions concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous  Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: That initiative is indeed a concrete step to follow up the Jakarta declaration of 6 January 2005.
French: Cette initiative constitue en fait une mesure concrète de suivi de la Déclaration de Jakarta du 6 janvier 2005.
English: Benzene Levels in Soft Drinks and other Beverage Products Table 1(a) summarizes the levels of benzene determined in samples of ready-to-consume products, and the corresponding results from the 2006 survey for comparison.
French: • 7-Up - Boisson gazeuse diète • Pepsi-Cola Canada Ltée
English: Through analysis and action-oriented recommendations, the report will assist Member States and United Nations system organizations in designing and reviewing results-based systems with a view to using them as an effective management tool.
French: Le rapport contiendra une analyse et des recommandations pragmatiques qui aideront les États Membres et les organismes du système des Nations Unies à concevoir et à mettre en oeuvre des méthodes axées sur les résultats qui offriront des instruments de gestion efficaces.
English: What we must do - and I entirely agree here with the High Representative of the CFSP - is to examine with the utmost care and precision whether a link exists between the incidences of illness and the quantities of ammunition with depleted uranium which were fired during the war in Yugoslavia and Kosovo and in Bosnia too.
French: Il s'agit - et je donne entièrement raison au Haut Représentant de la PESC sur ce point - d'enquêter avec une exactitude absolue pour savoir s'il existe un rapport entre les cas de maladie survenus et les quantités de munitions contenant de l'uranium qui ont été lancées lors de la guerre en Yougoslavie et au Kosovo, mais également en Bosnie.
English: The Netherlands funds nature conservation by NGOs in the Antilles in an innovative manner.
French: Les projets de démonstration, qui peuvent être reproduits ailleurs que dans les îles, sont particulièrement recherchés, tout comme des projets ouvrant la voie à de plus vastes projets financés par d'autres sources.
English: In terms of building further national expertise in this area and creating a pool of experts implementing this activity on a regular basis, we see the need for a more consistent engagement (including appropriate funding) from the national authorities alongside the various international projects.
French: En ce qui concerne le développement des compétences spécialisées nationales dans ce domaine et la création d'une réserve d'experts se consacrant régulièrement à cette activité, nous estimons que les autorités nationales doivent faire preuve d'une plus grande détermination (et notamment dégager les fonds voulus) parallèlement aux divers projets internationaux.
English: Maldives and Cape Verde face graduation from least developed country status, raising serious concern regarding the expected impact of the loss of benefits derived from concessionary treatment on their economic performance and consequently on the standard of living of their populations.
French: Les Maldives et le Cap-Vert, pour leur part, sont confrontés à la perspective de leur retrait de la catégorie des pays les moins avancés, ce qui suscite de graves préoccupations concernant l'incidence prévue - sur la situation économique et par conséquent sur le niveau de vie de la population - de la perte des avantages liés au traitement de faveur dont ils jouissaient.
English: arket studies and strategic planning using the Relations network of RSI are already in demand.
French: a préparation d'études de marché et de positionnement stratégique en utilisant le réseau de Relations de RSI sont déjà en demande.
English: For a free subscription, please visit our Web site at http://www.nrtee-trnee.ca. We also produce a range of other publications on sustainable development issues.
French: On peut s’y abonner gratuitement au moyen de notre site Web au : http://www.nrtee-trnee.ca. Nous publions également toute une gamme de documents sur le développement durable.
English: "When they came out we gave them a little smile and a wink and they relaxed."
French: Quand ils sont sortis, nous leur avons fait un petit sourire et un clin d'œil et ils se sont détendus. »
English: A. It was written that Manon Malo had never said that.
French: R. Qu'il était écrit que Manon Malo a jamais dit ça.
English: The President-in-Office of the European Council has been charged by the Council to express, on its behalf, its support for and thanks to the Pope, not least in view of the important role played by his efforts to uphold civil rights, which the Council believes directly contributed to the collapse of the regime in the Soviet Union and certainly contributed to the fall of the Berlin Wall.
French: Le Conseil a chargé son président en exercice de faire part de son soutien et de ses remerciements au pape, notamment parce que ses efforts ont joué un rôle important pour soutenir les droits civils et ont, selon le Conseil, directement contribué à faire tomber le régime soviétique et certainement à la chute du mur de Berlin.
English: The Phase III Multi-engine syllabus and flying missions are designed to make specific and challenging demands on the individual, including the ability to fly the aircraft with crew co-operation, respond to simulated airborne emergencies, and perform instrument flight procedures during day and night operations.
French: Le programme de formation et les missions de vol de la phase III -Multimoteur sont conçus de manière à imposer aux étudiants-pilotes des exigences spécifiques de plus en plus difficiles, notamment être capable de piloter l'aéronef en collaboration avec l'équipage, de réagir à des urgences en vol simulées et d'exécuter des procédures de vol aux instruments dans le cadre d'opérations de jour et de nuit.
English: Promoting the creation of new jobs it is necessary to give special attention to the quality of jobs.
French: Promouvoir la création de nouveaux emplois implique de mettre l’accent sur la qualité de l’emploi.
English: The OSC, PCA Northern Ontario Field Unit and SWOFU are all on the same TAN Account.
French: Le CSO, l’unité de gestion du Nord de l’Ontario et l’UGSOO de l’APC partagent le même compte.
English: Maximum Level of Use A.02 Aminopeptidase Lactococcus lactis (1) Cheese (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance A.02 Aminopeptidase Lactococcus lactis (1) Fromage (1) Bonnes pratiques industrielles
English: But there is a God, and c he is Christ, and he cometh in the fulness of his own time.
French: Mais il y a un Dieu, et il est le Christ, et il vient dans la plénitude de son temps.
English: • Risk assessment (RA) is widely used to determine the possibility or likelihood of health or environmental harm occurring as a result of a range of activities, including the introduction of biotechnologies.
French: • L’évaluation des risques est largement utilisée pour déterminer la possibilité ou la probabilité de dommages pour la santé ou l’environnement qui découleraient de diverses activités, qui comprend l’introduction de biotechnologies.
English: Room Notes: rear facing room with continental breakfast included This offer is priced per room for up to 2 guests, If a double bed is not available we reserve the right to substitute with a twin room.
French: Informations sur la chambre: rear facing room with continental breakfast included This offer is priced per room for up to 2 guests, If a double bed is not available we reserve the right to substitute with a twin room.
English: Traditional roles for women and men in the family, workplace, in politics and in the wider community are also seen as significant obstacles.
French: Les rôles traditionnels des femmes et des hommes dans la famille, dans le travail, dans la politique et dans la communauté au sens large sont considérés aussi comme d'importants obstacles.
English: Recent experience has demonstrated that regional organizations can be a vital part of the multilateral system.
French: Il ressort de l'expérience récente que les organisations régionales peuvent être un élément vital du système multilatéral.
English: The CCRA also examined customs entry documentation for imports from the named countries for that period.
French: L’ADRC a aussi examiné les documents de déclaration des douanes se rapportant aux produits importés des pays désignés au cours de cette période.
English: Effective monitoring and evaluation would be possible only through clearer, more precise objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Il ne peut y avoir de suivi et d'évaluation sans des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès établis avec clarté et précision.
English: “17.  Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent dans les meilleurs délais à un accord axé sur le développement, ce qui contribuera à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Children between 18 and 30 months of age can be very difficult to test accurately by behavioural methods.
French: Il peut être difficile de tester avec précision des enfants âgés entre 18 et 30 mois à l'aide des méthodes axées sur le comportement.