ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A choice between two co-management arrangements: those that control access and concentrate benefits to a small number of fishermen or an arrangement that provides for the economic viability of the greatest number of industry participants.
French: • Il faut faire un choix entre deux ententes de cogestion : une entente qui contrôle l’accès et qui permet à un petit nombre de pêcheurs de faire des profits, ou une entente qui favorise la viabilité économique du plus grand nombre possible de participants de l’industrie.
English: With the emergence of Kazakhstan as a middle-income country, the need for UNFPA financial contributions has lessened.
French: Du fait de l'émergence du Kazakhstan en tant que pays à revenu intermédiaire, le FNUAP a pu réduire sa contribution financière.
English: Provincial workshops were subsequently held and data collected in line with the reporting guidelines of the Convention.
French: Des ateliers ont aussi été organisés par la suite au niveau provincial et des données rassemblées conformément aux directives.
English: An ordinance of the Government of the Russian Federation approving licensing provisions for the storage, transport and destruction of chemical weapons and the handling of toxic chemicals and waste formed during the destruction of chemical weapons establishes a procedure for State licensing of such activities performed by legal persons, irrespective of their legal or organizational structure.
French: La décision du Gouvernement de la Fédération de Russie approuvant le Décret sur les licences de stockage, de transport et de destruction des armes chimiques, et de manutention des produits et des déchets toxiques formés lors de la destruction d'armes chimiques, fixe les modalités de délivrance des licences gouvernementales nécessaires pour ces activités réalisées par des personnes morales quelles qu'en soient les caractéristiques administratives et juridiques.
English: Obeying orders they reluctantly left the tent and carried on with their security rounds.
French: Les caporaux ont obéi aux ordres et sont sortis à contrecœur de la tente.
English: He made the solemn undertaking before the Court of Justice that is required of an Ombudsman before taking up his duties on 27 September.
French: Avant de prendre officiellement ses fonctions, le 27 septembre, il a prêté devant la Cour de justice le serment solennel exigé du médiateur.
English: H.E. Mr. Mohammad Khazaee (Islamic Republic of Iran), Chair of the Executive Board, United Nations Development Programme (UNDP)
French: M. Mohammad Khazaee (République islamique d'Iran), Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: If the deployment continues beyond the initial 24 months the legislation in force in the country of usual employment may, exceptionally, continue to apply with the prior consent of the competent authorities of the country of temporary deployment.
French: Dans le cas ou la durée d’occupation devrait se prolonger au - delà de la période de 24 mois prévue initialement , l’application de la législation en vigueur dans la pays du lieu du travail habituel pourrait exceptionnellement être maintenue avec l’accord préalable des autorités compétentes du lieu d’affectation temporaire.
English: The following list contains some of the comments heard during the plenary session.
French: La liste ci-dessous contient une partie des commentaires entendus au cours de la session plénière.
English: Member of Legislative Assembly for Dauphin-Roblin Stan Struthers was ﬁrst elected to the Manitoba Legislature in 1995 as the member for Dauphin and was re-elected as the MLA for Dauphin-Roblin in 1999 and again in 2003.
French: Député de Dauphin-Roblin à l’Assemblée législative M. Struthers a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative en 1995, comme député de Dauphin. Il a par la suite été réélu comme député de DauphinRoblin en 1999 et en 2003.
English: The debt crisis is a serious development challenge facing African countries”.11 The Committee notes that in the context of deliberations on Financing for Development, the United Nations system should explore innovative and constructive ways to reduce the external debt burden of African countries and to generate in the process resources for domestic development.
French: La crise de la dette constitue une véritable entrave au développement des pays africains.  Le Comité note que dans le cadre des travaux sur le financement du développement, le système des Nations Unies devrait envisager des méthodes novatrices et constructives d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays africains et de créer en même temps des ressources nécessaires au financement de leur développement.
English: From its interviews with several important recipient Canadian firms, the team concludes that a number of internal and external factors have contributed to this decline:
French: Les entrevues réalisées auprès de plusieurs sociétés bénéficiaires canadiennes importantes amènent l’équipe à conclure que de nombreux facteurs internes et externes ont contribué à cette baisse :
English: OR REPORT IT!
French: LE SIGNALEMENT DES RISQUES, RELÈVE DE CHACUN D’ENTRE NOUS!
English: These commitments are being met.
French: On met tout en œuvre actuellement pour respecter ces engagements.
English: Finally, legal restrictions on a woman's capacity to enter into a contract, combined with a lack of access to credit, often make it impossible for women to be party to a contract and therefore to acquire property.
French: Enfin, les restrictions juridiques à la capacité contractuelle des femmes, combinées au manque d'accès au crédit, rendent souvent impossible l'exercice de leur pouvoir de contracter et donc d'accéder à la propriété.
English: If the amounts are support payments, see What amount can I claim? to find out if the payments are deductible.
French: Si les paiements sont une pension alimentaire, lisez Quel montant puis-je déduire? pour savoir si les paiements sont déductibles.
English: The representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente des révisions au projet de résolution, qui sont distribuées dans un document officieux.
English: In a significant development in combating sexual violence as a method of warfare, rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy have been included in the definition of crimes against humanity and war crimes, most recently and explicitly in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Un progrès important a été fait dans la lutte contre la violence sexuelle en tant que méthode de combat, lorsque le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution sous la contrainte et la grossesse forcée ont été inclus dans la définition du crime contre l'humanité et du crime de guerre retenue tout récemment et explicitement dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Counsel noted that minimum prices have been in effect for alcoholic beverages in British Columbia since 1989 and have done nothing but increase since that time.
French: Ils ont souligné que des prix minimaux sont appliqués aux boissons alcooliques en Colombie-Britannique depuis 1989 et que depuis cette date, ils n'ont fait qu'augmenter.
English: Moreover, the decline in gold prices and the resulting mine closures in the N.W.T. since 1997–98, have created new pressures and priorities for staff.
French: La situation pourrait imposer des obligations considérables à AINC, s’il ne réussit pas à trouver auprès du secteur privé des solutions pour les deux mines. Enfin, la mise en œuvre de nouvelles obligations juridiques et réglementaires alourdissent la charge du travail du Ministère.
English: Prescribed securities (defined on page 29 [7] ) are not considered to be Canadian securities.
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'oeufs.
English: During negotiations, the principle of good faith among the parties must be abided by.
French: Au cours des négociations, les parties doivent adhérer au principe de bonne foi.
English: Le programme Euromed « Jeunesse » vise à stimuler le développement d’un dialogue, d’une connaissance et d’une compréhension mutuelle entre les jeunes des deux rives de la Méditerranée ; la citoyenneté active et l’intégration des jeunes (en particulier des femmes) dans la vie sociale, professionnelle et politique de leurs communautés; la démocratisation et la participation de la société civile.
French: Le programme Euromed «Jeunesse» vise à stimuler le développement d’un dialogue, d’une connaissance et d’une compréhension mutuelle entre les jeunes des deux rives de la Méditerranée; la citoyenneté active et l’intégration des jeunes (en particulier des femmes) dans la vie sociale, professionnelle et politique de leurs communautés; la démocratisation et la participation de la société civile.
English: What's New Canada Condemns Extension of Aung San Suu Kyi's House Arrest (May 28, 2008) Cyclone Nargis:
French: Quoi de neuf Le Canada condamne la prolongation de l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi (le 28 mai 2008) Cyclone Nargis en Birmanie (Myanmar)
English: The exhibition has drawn great crowds since its opening on December 6, especially with out-of-town visitors wanting to come and see it."
French: Depuis son inauguration le 6 décembre dernier, l’exposition a attiré de grandes foules, surtout les visiteurs de l’extérieur curieux de la découvrir.
English: An Environmental Scan and Literature Review" introduces the concept of ROTI, addressing questions such as: the definition of ROTI, concepts related to ROTI, and terminology.
French: An Environmental Scan and Literature Review (en anglais seulement) présente le concept de la MRIF et s'intéresse à des questions somme la définition de la MRIF, aux concepts liés à la MRIF et à la terminologie pertinente.
English: Minerals and Metals at Home! has been adapted from Ontario's Mineral Wealth, an interactive computer program produced under the Minerals Program of the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Northern Ontario Development (NODA).
French: Les minéraux et les métaux à la maison! est une adaptation de Les richesses minérales de l'Ontario, un programme d'ordinateur interactif réalisé dans le cadre du Programme des minéraux de l'Entente auxiliaire Canada-Ontario sur le développement du nord de l'Ontario (EDNO).
English: The committee felt that it is reasonable to expect this minimal level of care and that the government needs to make these things available to all Canadians.
French: Le Comité estime qu’il est raisonnable d’escompter ce niveau minimal de soins et que le gouvernement doit les rendre accessibles à tous les Canadiens.
English: Comptoir de l’Homme recommends that the Buyer keeps a paper or electronic copy of this information.
French: COMPTOIR DE L’HOMME recommande à l'Acheteur de conserver ces informations sur un document papier ou informatique.
English: The failure of the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization at Cancún to reach an agreement on current WTO negotiations is a major setback for the success of multilateralism, which could affect human rights as much as trade.
French: Le fait que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún, n'a pas abouti à un accord sur le cycle de négociations en cours de l'OMC est un sérieux revers pour le multilatéralisme, échec qui pourrait affecter les droits de l'homme autant que le commerce.
English: The water current is mild (except otherwise) at low tide. Ask to local authorities.
French: Il y a très peu de courant à l’étale (sauf mention) mais informez-vous avant auprès des responsables locaux.
English: Logging that conserved 39% of the wood volume decreased some forest bird densities and increased some early successional bird densities in approximately equal proportions.
French: La coupe qui conservait 39% du volume ligneux a diminué la densité de population de certaines espèces d'oiseaux forestiers et augmenté celle de certaines espèces de début de succession dans des proportions approximativement égales.
English: We are very much in favour of mandatory labelling.
French: Nous sommes des partisans convaincus de l'étiquetage obligatoire.
English: We would have to stand shamefully by as Afghan civilians were summarily executed, as houses were burned, as private property was destroyed.
French: Nous serions obligés d’admettre honteusement notre impuissance alors que des civils afghans seraient exécutés sommairement, que des maisons seraient incendiées et que des biens privés seraient détruits.
English: In South-East Asia, drug abuse, in particular the abuse of amphetamine-type stimulants, was increasing rapidly.
French: En Asie du Sud-Est, l'usage des drogues, notamment celui de stimulants du type amphétamine, augmente à un rythme accéléré.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: Le rapport de l'évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l'APIE terminées.
English: (5) A copy of the decision of the review body shall be furnished within five days after the issuance of the decision to the participants to the review proceedings.
French: Une copie de la décision de l'instance de recours est remise, dans un délai de cinq jours après que la décision a été rendue, aux participants à la procédure de recours.
English: Facilitators act as catalysts, confidantes, negotiators, collaborators, and builders of bridges between researchers and subjects. Facilitators take direction from and work with stakeholders, participants, and communities.
French: Les facilitateurs servent de catalyseurs, de confidents, de négociateurs, de collaborateurs et de bâtisseurs de liens entre les chercheurs et les sujets.
English: He also built the section of the CPR main line from Savona's Ferry east to Craigellachie in Eagle Pass, BC.
French: Il construit également le tronçon de la ligne principale, à partir de l'est du traversier de Savona jusqu'à Craigellachie, dans le col Eagle, en Colombie-Britannique.
English: From the explanation provided by representatives of the Secretary-General, the Committee concludes that the Mission and Headquarters should increase their efforts to identify and plan more accurately the estimates for communications and information technology.
French: Ayant entendu les explications fournies par les représentants du Secrétaire général, le Comité parvient à la conclusion que la Mission et le Siège devraient faire plus pour identifier et planifier avec plus de précision les prévisions de dépenses au titre des transmissions et de l'informatique.
English: Under this proposed revised structure, the Minister in Beijing would oversee the IBD programs in our various missions in China and contribute to the development of the STC’s Performance Management Agreements.
French: Selon proposition de structure révisée, le ministre à Beijing surveillerait les programmes DCI dans nos différentes missions en Chine et participerait au développement des ententes de gestion de rendement du TCS.
English: When Treasury Board project approval is being sought, the level of detail and completeness of the information provided must meet the requirements of the Treasury Board Project Approval policy.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation de projet au Conseil du Trésor, l'information fournie doit satisfaire aux critères de précision et de détail énoncés dans la politique du Conteil du Trésor sur l'approbation des projets.
English: The comfortable hotel is centrally located - the Meiringen-Hasliberg mountain lift station is just 400m away and the Meiringen train station just 2 minutes walk.
French: Le confortable hôtel a une location centrale, la station de téléphérique Meiringen-Hasliberg ne se trouve qu'à 400m. La gare Meiringen est accessible en 2 minutes à pied.
English: In order to assess whether these voting requirements do not, in practice, make it very difficult to exercise the right to strike, the Committee asked for information on the voting method used and the required quorum.
French: Afin de déterminer si les conditions de vote ne rendent pas l’exercice du droit de grève très difficile en pratique, le Comité a demandé des informations sur le mode de scrutin et le quorum requis.
English: CFIA will be conducting enhanced inspection and surveillance activities at plants where calves intended for veal production are slaughtered to determine whether hormonal growth promotants are being used.
French: L'ACIA augmentera ses activités d'inspection et de surveillance des établissements où sont abattus des veaux afin de déterminer si des hormones de croissance sont utilisées.
English: “The A318 Elite is also a very affordable package, delivering value as well as comfort and space,” he adds.
French: “L’A318 Elite représente également une solution économique, notamment en termes de rentabilité ainsi que de confort et d’espace”, a-t-il ajouté.
English: The directive orders government agencies to "use creatively and aggressively all legal means to combat international organized crime."
French: La directive ordonne aux organismes gouvernementaux « d’utiliser d’une manière créative et énergique tous les moyens que la loi autorise pour combattre le crime organisé international.
English: By Decision No. 575-A-1995 dated August 17, 1995, the suspension of Licence No. 883002 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was lifted.
French: Par la décision no 575-A-1995 du 17 août 1995, la suspension de la licence no 883002 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était levée.
English: Not all key experts responded to each question.
French: Tous les répondants n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Too often, we still present Canada as a bilingual country, when in fact it is difficult to live solely in French outside of Quebec. 
French: On présente trop souvent encore le Canada comme un pays bilingue alors qu’il est difficile de vivre uniquement en français à l’extérieur du Québec;
English: The task force will present recommendations to the Government of New Brunswick based on the findings of its public consultation exercise.
French: Le Groupe de travail présentera au gouvernement du Nouveau-Brunswick des recommandations fondées sur les consultations publiques.
English: 5.12.8 Leasing This aspect of the service includes project management, market surveys and analyses, negotiating leases and fit‑up contracts, preparing documentation for lease tender calls, selecting the best offer, obtaining required approvals, and executing lease and fit‑up contracts.
French: 5.12.8 Location La location comprend la gestion de projet, les études et analyses de marché, la négociation des baux et des conventions d'aménagement, la préparation des documents d'appel d'offres pour les marchés de location, le choix de l'adjudicataire, l'obtention des autorisations nécessaires et la signature des marchés de location et d'aménagement.
English: Internal Operations Compared to the extent to which ACOA can inﬂuence sustainable development in Atlantic SMEs, ACOA’s internal operations have a relatively minor effect on the environment.
French: Opérations internes Comparativement à la portée selon laquelle l’APECA peut inﬂuencer le développement durable chez les PME de la région atlantique, les opérations internes de l’APECA ont très peu d’effet sur l’environnent.
English: The Commission and the Council are expected to develop adequate instruments and applicable data for these purposes".8
French: La Commission et le Conseil sont instamment invités à mettre au point les instruments appropriés et à définir les données nécessaires à cette fin.
English: The atmosphere of the hotel mesmerizes with its ambient interior design, the comfort of custom made furniture, the high quality Egyptian cotton bed linens, and the exceptional customer service.
French: The hotel combines a mixture of hospitality and coziness and it is close to all resort entertainments, which Sunny Beach offers to its guests.
English: • Non-profit sector employers will receive contributions of up to 100% of applicable provincial adult minimum wage. • Non-profit employers may also apply to receive $100/student to cover overhead costs and $3000/student for overhead costs for equipment for disabled students.
French: Participation en 1996-1997 Voici certaines précisions au sujet de la participation au programme en 1996-1997 :
English: They must be confident that the information will not be used or disclosed for any reason other than their care.
French: Les patients doivent être certains que les renseignements les concernant ne seront pas utilisés, ni communiqués, à d'autres fins que celles relatives aux soins qui leur seront prodigués.
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas or to marry, you should contact provincial social welfare authorities, including your local police.
French: Si vous vous trouvez au Canada et croyez qu'on vous force à vous déplacer à l'étranger ou à vous marier, vous devriez communiquer avec les organismes d'aide sociale de votre province, notamment le service de police local.
English: Deleted from the draft declaration following an amendment by Mr Quilès, its reinstatement in the new proposal is to be welcomed.
French: Après avoir été supprimée dans le projet de déclaration comme suite à un amendement présenté par M. Quilès, on peut se féliciter qu’elle ait été réintroduite dans la nouvelle proposition.
English: myLittleTools retains the copyright to the source code.
French: myLittleTools conserve les copyright sur les codes sources.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) The department was 3% under the public service average, a 2% increase from 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) La moyenne du Ministère est inférieure de 3 % à celle de la fonction publique, une hausse de 2 % par rapport à 2002.
English: I should like, in my capacity as a Vice-Chairperson, to congratulate the other members of the Bureau, as well as the new officers of the Working Groups on nuclear disarmament and on confidence-building measures.
French: Je voudrais, en ma qualité de Vice-Présidente, féliciter les autres membres du Bureau ainsi que les nouveaux membres des Groupes de travail sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance.
English: I again stress the need to provide for budgetary lines that are adequate and specific to cover the problem.
French: Je confirme encore la nécessité de prévoir des lignes budgétaires suffisantes et spécifiques pour ce problème.
English: We enjoy a global advantage in wine production, and we need to maintain it by further improving the protection of intellectual property.
French: Nous avons un avantage en matière de viticulture sur le plan international; à nous de le conserver en renforçant la protection de la propriété intellectuelle.
English: Draft resolution XX Draft resolution as a whole (as amended) (recorded vote) (resolution 61/173) 137 0 43
French: Projet de résolution XX Ensemble du projet de résolution (tel que modifié) (vote enregistré) (résolution 61/173) 137 0 43
English: (on draft resolutions on globalization, debt, financing
French: (projets de résolution relatifs à la mondialisation,
English: SPECIAL OPERATIONS ASSAULTER ALLOWANCE CBI 205.401 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE FORCE D’INTERVENTION SPÉCIALE DRAS 205.401 TAUX MENSUEL