ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Search Associates also helps foreign banks find possibilities for acquisition or partners among Swiss banks. A financial company that would like to discreetly study a possible match with another institution can call on the services of our consultants.
French: Key Search Associates grâce à un réseau de contacts en Suisse et à l’étranger est spécialisée dans les acquisition et fusion dans les secteurs bancaires et financiers.Nous aidons les banques suisses à identifier des possibilités d’acquisition en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, au Moyen-Orient et en Asie.
English: • Businesses that filed their GST/HST returns on time
French: • Entreprises qui ont produit leurs déclarations de TPS/TVH à temps
English: The piles were steel H-sections which were provided at the construction stage at 6 pier locations in lieu of footings because of unfavorable soil conditions exposed during excavation.
French: Des pieux de sections H en acier ont été installés sous 6 piles en remplacement des semelles par suite de conditions géotechniques défavorables qui ont été mises en évidence lors de l'excavation.
English: These observations are raising concerns about the productivity of eastern Canadian forests located on poorly buffered soils.
French: De telles preuves font naître des préoccupations à l'égard de la productivité des forêts de l'est du Canada qui occupent les stations de faible pouvoir tampon.
English: The facilitator can inject these issues into the breakout discussion as deemed appropriate.
French: Les études de cas présentent des enjeux et des leçons à tirer de la démarche adoptée par l'innovateur.
English: In 1996/97 the group obtained 3.1 per cent of all hiring opportunities, or about one-third of the expected levels.
French: En 1996-1997, ce groupe a obtenu 3,1 p. 100 des possibilités d'embauche, soit environ le tiers des taux prévus.
English: The process of the transition to a market economy through which the Republic of Moldova is currently passing has required certain restructuring of the system of education.
French: Le processus de transition vers l'économie de marché que connaît actuellement la République de Moldova a exigé une certaine restructuration du système éducatif.
English: At the end of compulsory schooling, pupils may follow a further two-year course at senior cycle at a second-level school, leading to the Leaving Certificate examination.
French: À la fin de la période de scolarité obligatoire, les élèves peuvent suivre encore deux années d'études secondaires à un niveau supérieur aboutissant à l'examen et au certificat de fin d'études.
English: The attached letter dated 2 May 2003 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations was addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: La lettre ci-jointe, datée du 2 mai 2003, a été adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: • Decreased conflict between parents and children;
French: • réduction des conflits entre les parents et les enfants;
English: Anecdotal evidence that illustrates the performance assessment was obtained from various sources such as stakeholder feedback, magazine articles, press clippings, individual testimonials, survey results and audit reports.
French: D'autres données empiriques à l'appui de l'évaluation du rendement ont été obtenues de sources diverses comme de la rétroaction de la part des intervenants, des articles de magazines, des coupures de presse, des témoignages individuels, des résultats de sondage et des rapports de vérification.
English: On 13 January 2005, round table one (Mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action) was convened and co-chaired by Owen S.  Arthur, Prime Minister, Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados, and Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Affairs of the European Community.
French: La table ronde 1 (Mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action) s'est tenue le 13 janvier à l'appel de ses coprésidents Owen S. Arthur, Premier Ministre de la Barbade, et Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: Government of Canada will continue to strengthen its approach to increasing corporate transparency and reporting on social and environmental performance through support for and participation in international reporting initiatives (e.g. the Global Reporting Initiative), monitoring the approaches adopted in other jurisdictions, as well as working with other stakeholders to identify opportunities for the Government of Canada to enhance its role in this area.
French: gouvernement du Canada entend continuer à renforcer ses efforts pour accroître la transparence des entreprises et les amener à mieux rendre compte de l’incidence sociale et environnementale de leurs activités, et cela, par le soutien et la participation aux initiatives internationales de communication des renseignements (p. ex. la Global Reporting Initiative). À cela s’ajoutent le suivi des mesures prises par d’autres gouvernements ainsi que le recensement, avec la collaboration d’autres intéressés, des possibilités qui s’offrent au gouvernement du Canada de renforcer son rôle dans ce domaine.
English: Canada ranked 14th among the OECD's 22 Development Assistance Committee member countries.
French: Le Canada s'est classé au 14e rang parmi les 22 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The Appeal Board did find fault in the fact that the Selection Board had failed to notify the candidates that the onus was on them to demonstrate, through their applications, that they possessed the education and experience for the position.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait commis une erreur car il n'avait pas informé les candidates et les candidats qu'il leur appartenait de démontrer dans leurs demandes qu'ils possédaient l'éducation et l'expérience requises pour le poste.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 3 (E/2001/23)
English: On the other hand, the failure by public officials to promote awareness of corruption issues in the public sector is being balanced by efforts in the private sector by organisations such as NHO.
French: D’un autre côté, la carence que manifestent les fonctionnaires dans la promotion d’une meilleure connaissance des problèmes de corruption dans le secteur public, trouve un équilibre relatif dans les efforts que déploient dans le secteur privé des organisations comme NHO.
English: (appareil de signalisation sonore) "sound-signalling device" means a pealess whistle or a compressed gas or electric horn. (dispositif de signalisation sonore) "standard lifejacket" means a lifejacket that meets the standards set out in section 1.2 of Schedule III.
French: (safety craft) « vêtement de flottaison individuel » Sauf à l'alinéa 16.08b), engin de sauvetage flottant, autre qu'un gilet de sauvetage, qui est destiné à être porté par une personne et qui est conforme aux normes établies à l'article 1.3 de l'annexe III.
English: So we are well on our way.
French: Nous sommes donc sur une très bonne voie.
English: • develop required forms and have them printed or photocopied: local commercial establishments may donate their services Forms include:
French: • Élaborez les formulaires requis et faites-les imprimer ou photocopier : les établissements commerciaux locaux peuvent faire don de leurs services.
English: Call toll-free at 1-800-727-9414 for service in English and French
French: Appelez sans frais au 1.800.727.9414 pour un service en français et en anglais.
English: Only politics, not arms, can calm the scene.
French: Seule la politique, pas les armes, peut calmer le jeu.
English: - 10 31. During Ed Ricard's testimony, ITL objected strongly to giving the Court its studies on the harmful health effects of its products.
French: ITL s’est vivement objectée dans le cadre du témoignage de M. Ed Ricard à remettre au tribunal ses études sur les méfaits sur la santé de ses produits.
English: However, explosions that occurred near UNMIK headquarters, and bombs detonated in central Pristina as President Ibrahim Rugova's convoy passed, and in the building housing the headquarters of the opposition ORA party, were a cause for serious concern and demonstrated the continuing presence in Kosovo of elements willing to resort to violence.
French: Cependant, l'explosion d'engins à proximité du quartier général de la MINUK et les bombes qui ont explosé au centre de Pristina au passage du convoi du Président Ibrahim Rugova, ainsi que dans l'immeuble où se trouve le siège du parti d'opposition ORA, ont causé de sérieuses inquiétudes et montré qu'il y avait encore au Kosovo des éléments prêts à recourir à la violence.
English: The OSCE already has in place a number of decisions, missions and instruments contributing to its work.
French: L’OSCE a déjà mis en place un certain nombre de décisions, de missions et d’instruments contribuant à son travail.
English: The Province of Manitoba and Premier Gary Doer have been strong supporters of the Kyoto Protocol and a greenhouse gas reduction program.
French: La province du Manitoba et le premier ministre Gary Doer appuient activement le Protocole de Kyoto et un programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “(b) The Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and as a forum for multi-stakeholder involvement.
French: b) Le Conseil économique et social devrait continuer à renforcer son rôle en tant qu'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et instance ouverte aux multiples parties prenantes.
English: The Contingency Plan for the Mitchell Water Works sets out appropriate actions plans to address problems and emergencies related to the operation of the project.
French: Élément Conditions météorologiques
English: Although there have been many changes to the Canadian Human Rights Act since its introduction in 1978, no one has yet completely reviewed the legislative mandate of the Commission and the Tribunal.
French: L’examen complet en voie d’être effectué permettra au Parlement de mettre à jour la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de l’adapter aux tendances de l’heure dans le domaine des droits de la personne.
English: The graph below shows the evolution of this indicator from the Eurobarometer 63, conducted in spring 2005 and the Eurobarometer 64, carried out in autumn 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre les variations de cet indicateur entre l’Eurobaromètre 63 réalisé au printemps 2005 et l’Eurobaromètre 64 effectué en automne 2005.
English: In addition, donor contributions to the facility serve to lower premium payments even further.
French: En outre, les contributions des donateurs à la CCRIF servent à réduire davantage les primes.
English: 6.3 All GoC Web sites must adopt the following five metatags as a metadata standard for description of Web resources: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: Tous les indicateurs de l'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'un des formats suivants : date de publication, date de modification ou dernière mise à jour.
English: (3) The administrative offense may be punished by a fine of up to DEM 5,000 in the cases referred to in subsection (1), and by a fine of up to DEM 20,000 in the cases referred to in subsection (2).
French: 3) La contravention peut être punie, dans les cas prévus à l’alinéa 1), d’une amende n’excédant pas 5000 deutsche marks et, dans les cas prévus à l’alinéa 2), d’une amende n’excédant pas 20 000 deutsche marks.
English: Debt sustainability had to be defined in terms of debt-servicing capacity as well as the allocation of resources in order to meet the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de la dette doit être définie en fonction de la capacité de service de la dette et de l'affectation de ressources pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient that supported resource related projects.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire qui ont appuyé des projets liés aux ressources.
English: After 1/2 a stroke, the pressure was such that I could not pump any more and the gear was still up.
French: Après un demi-coup de pompe, la pression était telle que je ne pouvais plus pomper et le train était toujours rentré.
English: Consequently, the industrialized countries should honour their international commitments and complement the efforts of developing countries with a new spirit of solidarity.
French: Il s'ensuit que les pays industrialisés devraient honorer leurs engagements internationaux en complétant les efforts déployés par les pays en développement en manifestant un nouvel esprit de solidarité.
English: In order for us to collect information relating to these matters, we are speaking with individuals at Industry Canada and from the private sector who are involved with or aware of the department's SD strategies.
French: Afin de nous permettre de recueillir les informations pertinentes, nous interrogeons des employés d’Industrie Canada et des représentants du secteur privé qui participent à la mise en œuvre des SDD ou qui les connaissent.
English: A programme to phase out leaded petrol is being implemented.
French: Un programme d'abandon progressif de l'essence au plomb est en cours.
English: The CTBTO is responsible under the CTBT for constructing the International Monitoring System (IMS) and for operating the Treaty and its verification provisions when it enters into force.
French: Aux termes du TICEN, l'OTICE a pour mandat de mettre en place le système de surveillance international (SSI) et de veiller à l'application des dispositions du traité dès son entrée en vigueur.
English: Rural Development - This addresses the need to mainstream the countryside in national development through addressing the skills requirements of economic activities in the rural areas, especially in pursuing technology-based agriculture and fishery development.
French: Développement rural: il s'agit d'intégrer les campagnes dans le développement national en répondant aux besoins de formation des secteurs économiques implantés en milieu rural, en particulier en développant l'agriculture et la pêche mécanisées.
English: The authorities were currently reviewing individual cases of detainees, and had already released 91 persons, including many NLD members.
French: Les autorités sont en train d'examiner le cas de différents détenus et ont déjà relâché 91 personnes, dont de nombreux membres de la LND.
English: CSC launched the Special Inmates Initiatives Program, which enables inmates to become directly involved in developing programs that will improve HIV/AIDS awareness and education in institutional settings.
French: Le SCC a lancé le Programme spécial des initiatives des détenus qui permet aux détenus de s'impliquer directement dans l'élaboration de programmes qui permettront d'améliorer la sensibilisation et l'éducation au sujet du VIH/SIDA dans le milieu institutionnel.
English: All five species produce large basidiomes with brown pilei, stipes with cartilaginous rinds surrounding dense pith, vertical-monopodial pseudorhizae, large, verrucose or verruculose, apically beaked basidiospores, and thin-walled, clavate cheilocystidia.
French: Les cinq espèces produisent toutes de gros basidiomes avec des chapeaux bruns, des pieds avec une écorce cartilagineuse entourrant une moelle dense, des pseudorhizes verticales et monopodiales, de grosse spores verruqueuses ou verriculeuses avec apicule crochue, ainsi que des cheilocystides claviformes à paroi mince.
English: A Web-based survey was administered to members of the CMP in an effort to determine the level of knowledge and interest regarding CEA and to identify the most significant drivers and barriers to pursuing a complex regional CEA.
French: Un sondage Web a été réalisé auprès des membres du CMP afin de déterminer le niveau de connaissance et d'intérêt concernant l'EEC et de cerner les principaux facteurs favorisant ou freinant la réalisation d'une EEC complexe à l'échelle de la région.
English: Canadian Emission Trend and Kyoto Target Figure S-2:
French: Tendance des émissions au Canada et cible de Kyoto Diagramme S-2:
English: Recommended that in providing assistance to the fund managers the Steering Committee:
French: j) A recommandé également que, lorsqu'il fournirait une assistance aux administrateurs de fonds, le Comité directeur:
English: Can I take Bio-K+ CL1285® if I am lactose intolerant?
French: Puis-je prendre Bio-K+ CL1285MD si je suis intolérant au lactose ?
English: Alan Bernstein invited the charities to provide a delegate to the planning group so that the event could be planned in partnership.
French: Alan Bernstein invite les organismes de bienfaisance à envoyer un délégué au groupe de planification afin que l'événement puisse être planifié en partenariat.
English: The Danish figures demonstrate how the social security system can be almost entirely financed over taxes, as is the case in Denmark . ACHIEVEMENTS A. General In 1996 the Commission proposed a comprehensive review of taxation policy (‘Taxation in the European Union’ of 20 March (SEC(96)487)).
French: Les chiffres danois démontrent qu’un système de sécurité sociale peut être financé pratiquement à 100 % par la fiscalité. RÉALISATIONS A. Généralités En 1996, la Commission a proposé une approche nouvelle et globale de la politique fiscale (voir "La fiscalité dans l'Union européenne", du 20 mars 1996 (SEC(96)487)).
English: IF THAT PERSON - Continue IF OTHER PERSON - Reintroduce self and company and continue IF NO - When is a better time to call back? IF REFUSED - Thank and Terminate I would like to invite you to attend a discussion group on (DATE & TIME) to discuss current issues.
French: S'IL S'AGIT DE L'INTERLOCUTEUR - Continuez S'IL S'AGIT D'UNE AUTRE PERSONNE – Présentez-vous de nouveau et présentez l'entreprise, puis continuez SI AUCUN MEMBRE DE LA FAMILLE N'EST DISPONIBLE – Demandez à quel moment vous pouvez rappeler EN CAS DE REFUS – Remerciez votre interlocuteur et mettez fin à l'appel J'aimerais vous inviter à participer à un groupe de discussion le (DATE et HEURE) afin de traiter de questions d'actualité.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Mumps Vaccine http://www.pahc-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_e.html New Brunswick’s expanded mumps vaccination program http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Nova Scotia’s expanded mumps vaccination program http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Ontario Mumps Advisory https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 British Columbia Health Alert http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Vaccine for Post-Secondary Students (Prince Edward Island) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre les oreillons http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_f.html Programme étendu de vaccination contre les oreillons du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Programme étendu de vaccination contre les oreillons de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001
English: As a matter of principle, UNICEF remains committed to fostering participation and strengthening national and local institutions, helping them manage the post-crisis transition process effectively, while recognizing that different forms of ownership and outcomes may develop differently over time.
French: Par principe, l'UNICEF reste déterminé à favoriser la participation des bénéficiaires et à renforcer les institutions nationales et locales, en les aidant à gérer efficacement le processus de la période de transition suivant la crise, tout en reconnaissant qu'au fil du temps, il peut y avoir différentes formes d'appropriation du programme par le pays et que les résultats peuvent être différents.
English: Furthermore, VIA states in its June 2nd submission that, if it were to implement the third option, it would lose passenger revenue from the removal of four seats whereas a review of VIA's own chart indicates a loss of only 1 or 2 revenue seats per car.
French: En outre, VIA affirme, dans son mémoire du 2 juin, que, si elle devait retenir la troisième option, elle perdrait des recettes voyageurs à cause de l'enlèvement de quatre places assises, alors qu'une analyse du propre tableau de VIA révèle une perte de seulement un ou deux sièges payants par voiture.
English: refining the legislative structure to reflect the different types of organization;
French: a) Établissement de la base législative des différentes formes d'organisation juridique;
English: Table 50 shows that those non-voters for whom personal/administrative factors were important in their non-voting behaviour in 2000 are strongly associated with the intention to vote in the future (Beta = .316, p < .000).
French: Le tableau 50 indique que les non-votants de 2000 pour qui les motifs d'abstention personnels/administratifs étaient importants sont fortement associés à l'intention de voter à l'avenir (Bêta = 0,316, p<0,000).
English: This historic event recorded a very high voter turnout, was incident-free, and was ably managed and conducted by an experienced Independent Electoral Commission.
French: Cet événement historique a enregistré une participation électorale très élevée, s'est déroulé sans incidents et a été efficacement géré et organisé par une Commission électorale indépendante expérimentée.
English: Another, more pragmatic attitude encourages casting off the disadvantaged mother tongue as a mark of minority membership and low social status, while embracing the language of a larger and more powerful community as an instrument of social betterment.
French: D’autres, plus pragmatiques, incitent à l’abandon de la langue maternelle défavorisée, marque de leur appartenance à une minorité et à un statut social peu élevé, et adoptent la langue de la communauté majoritaire et plus puissante qu’ils considèrent comme un moyen de promotion sociale.
English: "How does the Dalai Lama talk to China?
French: "Comment le Dalai Lama parle-t-il avec la Chine ?
English: 2a) To record the purchase of the research equipment in year 2.
French: 2a) Pour enregistrer l'acquisition de l'équipement de recherche au cours de l'année 2.
English: Further information on excise duty rates may be obtained from any Canada Revenue Agency (CRA) regional excise duty office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux des droits d'accise, communiquez avec n'importe quel bureau régional des droits d'accise.