ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zubin Potok, the municipal and minor offences courts are not operational as a result of the resignation of all Kosovo Serb support staff, while in the municipality of Leposaviq/Leposavić those courts function as part of the court system of Serbia.
French: À Zubin Potok, les activités du tribunal municipal et du tribunal de police sont suspendues à la suite de la démission de l'ensemble du personnel d'appui recruté parmi la communauté serbe du Kosovo tandis que dans la municipalité de Leposaviq (Leposavić), ces tribunaux fonctionnent dans le cadre du système judiciaire de la Serbie.
English: Health, education, governance, and urban aboriginal conditions are a few of the issues to be addressed if First Nations communities are to share equally in Canada’s good fortune.
French: L’éducation, la santé, la gouvernance et les conditions de vie des Autochtones en milieu urbain sont quelques-uns des points sur lesquels il faudra se pencher pour que les collectivités des Premières Nations puissent recevoir une part égale de la prospérité du Canada. En se fondant sur la réussite des coopératives autochtones du Nord du Canada et de plusieurs initiatives urbaines, on constate un fort potentiel pour que les coopératives aident à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones, tant sur la réserve qu’en milieu urbain.
English: We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to promoting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
French: Nous estimons que la coopération européenne avec le nouveau gouvernement et les autorités du Congo est décisive pour la poursuite de la démocratisation et de l'évolution de ce pays, qui doit se remettre de la dictature et de la guerre.
English: The lifting of the spending cap should serve as a catalyst in that process.
French: La levée du plafonnement des dépenses devrait donner un élan à cette action.
English: Migration is thus a poverty reduction strategy for many families in Burkina Faso.
French: Ce phénomène de migration touche donc de nombreuses familles burkinabè, chez lesquelles il apparaît comme une stratégie pour réduire la pauvreté.
English: The Tribunal further notes that Taiwan and China, combined, have enormous bicycle production capacity.
French: Le Tribunal fait remarquer, en outre, que Taïwan et la Chine ont ensemble une énorme capacité de production de bicyclettes.
English: Best Practices – The 5 C’s A presentation by Ray Valdes of the Gartner Research firm helped the participants understand the basic best practices that should be followed to ensure that the expectations of Weblogs do not exceed their functionality.
French: Il est recommandé de mettre à jour le carnet Web tous les jours ou toutes les heures pour susciter l’intérêt du lecteur et permettre au carnetier de présenter ses idées de manière continue afin de stimuler davantage les discussions et les débats publics.
English: And while that might provide some rationale for what might, at first instance appear to be a completely arbitrary rating scheme, I would still maintain that such rating scheme would be irrational and unreasonable for the purpose of selecting candidates in order of merit.
French: Et bien que cela pourrait fournir une certaine justification pour ce qui pourrait, en premier lieu, apparaître comme étant un système de cotation complètement arbitraire, je maintiens tout de même qu'un tel système de cotation serait irrationnel et déraisonnable en ce qui concerne la sélection des candidates et candidats fondée sur le mérite.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I welcome the Vice-President of Iraq, Mr. Adil Abdal Mahdi.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout saluer la présence dans cette salle du premier Vice-Président de l'Iraq, M. Adil Abdal Mahdi.
English: To continue to take into account, in the context of the ongoing dialogue between IMF and the Government of Burundi, the fragile situation in the country in early disbursement of financial support.
French: Continuer de tenir compte, dans le cadre du dialogue engagé entre le FMI et le Gouvernement burundais, de la situation précaire du pays dans l'optique d'un versement anticipé de l'aide financière.
English: It will host a large number of sports, cultural and community activities, thereby boosting the city of Shawinigan’s tourism potential.
French: Il permettra d'accueillir un plus grand nombre d'activités sportives, culturelles et communautaires et, ainsi, d'accroître le potentiel touristique de la Ville de Shawinigan.
English: At the end of the campaign, the official agent may either transfer the asset to the registered party or a registered association, or sell the asset for its residual value.
French: À la fin de la campagne, l’agent officiel peut céder le bien au parti enregistré ou à une association enregistrée, ou le vendre à sa valeur résiduelle.
English: Ana Vujadinovic, spokesperson for the club, was in no doubt about what was needed when she confidently announced the club’s bid.
French: Pour sa part, la porte parole du club, Ana Vujadinovic, n’avait aucun doute sur ce qu’il fallait faire lorsqu’elle a dévoilé la proposition du club.
English: • Administration supportive of the idea.
French: • L'administration est favorable à l'idée.
English: Temporary Admission of Goods ▪ Article 306:
French: Admission temporaire de produits ▪ Article 306 :
English: The person who did not execute his/her obligation or executed it inadequately is under material liability only in case of guilt (intention or imprudence), with exceptions foreseen by the law.
French: La personne qui n'a pas exécuté son obligation ou qui l'a exécutée incomplètement n'est matériellement responsable qu'en cas de culpabilité (du fait de son intention ou de son imprudence), sous réserve des exceptions prévues par la loi.
English: Join as a company to create your profile, post jobs and find experts.
French: Rejoignez-nous en tant qu'entreprise pour créer votre profil, ajouter des offres d'emploi et chercher des experts.
English: Sierra Leone indicated that, in order to fully implement paragraph 2 (d), it required specific technical assistance and capacity-building, specifying that no such assistance was being provided at the time of reporting.
French: La Sierra Leone a indiqué que, pour appliquer pleinement cet alinéa, elle avait besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de renforcement des capacités, en précisant qu'elle n'y avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: While cost increases and other external factors represented a significant proportion of the increase in the proposed budget for 2009/10, a number of new national and international posts had also been proposed.
French: Une forte proportion de l'augmentation prévue dans le budget présenté pour 2009/10 est due à des hausses de coûts et autres facteurs externes, mais aussi à la création proposée de plusieurs postes d'agent recruté sur le plan national ou sur le plan international.
English: The federal policy towards Aboriginal people is evolving.
French: La politique fédérale à l’égard des Autochtones évolue.
English: The handbook will guide auditors in determining whether or not a site is in compliance.
French: Cette approche permet de mieux formuler les exigences dans les ententes d’atténuation et de faire en sorte que les normes établies soient claires.
English: (See Chart 1 on the following page) Evaluation of the Community Economic Development Program [D]
French: (Voir le graphique 1 à la page suivante.) Graphique 1 Pourcentage des dépenses totales par Exercise [D]
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration  SOR/2001-153 26 April, 2001 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 2001-700 26 April, 2001 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on December 30, 2000, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas one notice of objection to the proposed Regulations was filed with the Canadian Transportation Agency under subsection 34(2) (see footnote b) of that Act, and the Agency will make an investigation of the proposed charges in order to make its recommendation to the Pacific Pilotage Authority pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made on February 8, 2001, by the Pacific Pilotage Authority.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-153 26 avril 2001 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 2001-700 26 avril 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 décembre 2000, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu qu'un avis d'opposition au projet de règlement a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage et que celui-ci fera enquête relativement au projet de droit afin de faire à ce sujet une recommandation à l'Administration de pilotage du Pacifique conformément au paragraphe 35(1) (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après, pris le 8 février 2001, par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Year 2000 Assessment: Education for All, Role of Private Schools in Basic Education, Anuradha De et al, NIEPA, GOI, April 2000.
French: 8, 9, 35, 22.  Year 2000 Assessment: Education for All, Role of Private Schools in Basic Education, Anuradha De et al, NIEPA, Gouvernement indien, avril 2000.
English: In a month-long campaign undertaken at the end of 2004, the Department promoted progress made by the United Nations, African Governments and the international community to make the New Partnership for Africa's Development a reality.
French: Lors d'une campagne d'un mois entreprise à la fin de 2004, le Département a mis en avant les progrès réalisés par l'ONU, les gouvernements africains et la communauté internationale afin de concrétiser le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Court has the obligation to care and take required steps for carrying out a fair trial.
French: Il a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour garantir un procès équitable.
English: It is an essential element of sustainable development and poverty reduction.
French: Elle est en outre essentielle au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: “The Council reaffirms its support for the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour renforcer les contacts à tous les niveaux entre la partie géorgienne et la partie abkhaze, en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, qui joue le rôle de médiateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: We see the International Criminal Court as central to ending impunity for international crimes and to establishing conditions under which justice and the rule of law can be maintained.
French: Nous considérons que la Cour pénale internationale a un rôle indispensable pour mettre fin à l'impunité en cas de crimes internationaux et instaurer des conditions propices au maintien de la justice et de l'état de droit.
English: The discount applicable to each of the fares on this route was almost identical in both years--that is, at 17, 47, 56-57, and 61 percent.
French: La réduction appliquée à chacun de ces tarifs était presque la même au cours des deux années, les tarifs ainsi réduits constituant des rabais de l'ordre de 17, de 47, de 56-57 et de 61 pour cent, respectivement.
English: Justification The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
French: Justification Permettre l’extension desdites mesures techniques et de gestion de la pêche à la flotte communautaire pour éviter toute discrimination entre les flottes par suite de l’application de mesures techniques et de gestion différentes.
English: Distribute copies of the T4A slips to your former employees.
French: Remettez à vos ex-employés leurs copies des feuillets T4A.
English: In addition, as part of the 2009 National Priorities process, the Ministry had established targets for training and input delivery to women farmers.
French: De plus, dans le cadre des priorités nationales pour 2009, le Ministère a établi des objectifs pour la formation et la fourniture de facteurs de production aux cultivatrices.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) said that the problem of the prohibition and destruction of mines should be tackled in stages and in the light of States' actual financial and technical capabilities.
French: M. ALEINIK (Bélarus) dit qu'il faut s'attaquer graduellement au problème de l'interdiction et de la destruction des mines, en tenant compte des capacités techniques et financières effectives des États.
English: Answer Question 4 in the negative and affirm that marriage is the only remedy which achieves the imperatives of equality under the Charter
French: Répondre de façon négative à la question 4 et affirmer que l’autorisation du mariage est le seul moyen de satisfaire aux impératifs de l’égalité en vertu de la Charte.
English: Innovation in Securing Land Rights in Africa: Lessons from experience Document(s) 1 of 3
French: Innovation en matière de sécurisation des droits fonciers en Afrique Document(s) 1 de 3
English: A major step was taken in 1985 when the Canadian federal government and the seven easternmost provinces launched the Eastern Canadian Acid Rain Program.
French: Un nouveau pas important a été franchi en 1985 lorsque le gouvernement fédéral canadien et ses sept provinces orientales ont lancé le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: On the occasion of the Ministerial Council in Bucharest, Liechtenstein presented the measures it has taken with regard to its financial center, and promoted best practices in the area of combating the financing of terrorism.
French: Lors du Conseil des ministres tenu à Bucarest, le Liechtenstein a exposé les mesures qu'il avait prises en ce qui concerne sa place financière, et a préconisé l'adoption de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY AS GROUP COMMAND NCO AT CFRG HQ CFB BORDEN REF:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B - SOUS-OFFICIER DU GROUPE DE COMMANDEMENT QG GRFC BFC BORDEN REF :
English: These amended lists will have a maximum validity period of three months.
French: La période de validité maximale de ces listes modifiées sera de trois mois.
English: The licence contains the name and address of the licensee, authorized activities, activities authorized to be performed in sterile dosage forms (when applicable) and the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity.
French: La licence contient le nom et l'adresse du titulaire, les activités autorisées, les activités autorisées sous forme posologique stérile (s'il y a lieu), et l'adresse de chaque bâtiment où le titulaire est autorisé à exercer cette activité.
English: 2995/02 Aid to the democratically elected parliaments in central and eastern Europe and the Mediterranean Basin: measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD): € 75 000 The surplus can mainly be explained by the fact that with effect from 1 May 2004 Parliament has no longer sponsored participants from the accession parliaments at ECPRD events.
French: Après avoir débloqué la moitié du montant mis en réserve pour la ligne "Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur" à la suite du transfert C10, le montant restant qui s'élève à € 1.050.000 n'a pas été utilisé en raison de la baisse considérable du nombre de pages à traduire pour le CRE de la session de Strasbourg.
English: <http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/innovation_en_070523.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/innovation_en_070523.pdf
English: • Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999).
French: • Fitch, M. I., Greenberg, M., Levstein, L., Muir, M., Plante, S., & King, E. (1997).
English: Additionally, they purchase poultry from Brazil and Thailand.
French: Elle importe également de la volaille du Brésil et de la Thaïlande.
English: Indeed, they actively participated in the work of its boards and committees.
French: En réalité, ils prenaient une part active aux travaux des commissions et des comités.
English: The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, the AfDB, regional intergovernmental organizations and relevant international organizations, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, AFRISTAT (Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne) and Paris 21.
French: Le sous-programme prévoit également des actions de coordination et de coopération avec les autres organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations internationales compétentes, notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), AFRISTAT (Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne) et Paris 21.
English: These are cash benefits paid to workers and members of their families (spouses, children, brothers, sisters, parents and persons of equivalent status) who suffer from tuberculosis.
French: ´ ´ ´ Pour pouvoir beneficier des soins de sante, vous ˆ ` ´ devez etre inscrit aupres du centre de sante local ´ (ASL) de votre lieu de residence.
English: The document also states, in bold lettering, that the investigation report relates only to those allegations pertaining to the internal inquiry conducted by the RCMP within Canada.
French: En outre, il est indiqué en caractères gras que le rapport d'enquête ne porte que sur les allégations ayant rapport à l'enquête interne menée par la GRC au Canada.
English: 51.07 -93.80 Below No (<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.
French: 51.07 -93.80 En-dessous Faible(<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.
English: Book the best hostels in Sydney with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sydney avec Hostelsclub.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 983 Article 29, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 983 Article 29, paragraphe 1 1.
English: ITC’s Determinations are Consistent with US Obligations Under Articles 3.2 and 3.4 of the Antidumping Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement
French: Les déterminations de l'ITC sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC
English: In need of information or assistance to make a reservation?
French: Vous avez besoin de renseignements ou d'aide pour effectuer une réservation ?
English: China pursues an independent foreign policy of peace and is committed to developing friendly relations with all countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
French: La Chine a une politique étrangère indépendante pacifique et est attachée à développer des relations amicales avec tous les pays sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique.
English: One of the main staff deployment tools is the pool of staff held in reserve for State service.
French: V. PLANIFICATION DE L'UTILISATION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Traitement du directeur général des élections ..............
English: Detailed information regarding the functioning of the ITPO network will be presented in a conference room paper, which will also highlight the most significant developments, including new initiatives and future direction.
French: Des informations détaillées concernant le fonctionnement du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie seront fournies dans un document de séance qui exposera également les principaux faits nouveaux, notamment les nouvelles initiatives prises et l'orientation future des travaux.
English: (2) Upon service of the motion to quash, the proceeding shall be stayed until the motion has been disposed of unless the Court or a judge otherwise orders.
French: (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge, la signification de la requête en cassation emporte suspension de la procédure jusqu'à ce qu'il soit statué sur la requête.
English: Live fine root weight, live to dead fine root ratio, and the number of live fine root tips all differed significantly between sites, decreasing with increasing dryness of the soil water regime.
French: Le ratio masse des racines fines vivantes: masse des racines fines mortes et le nombre d'extrémités de racines vivantes, présentaient des variations significatives entre les stations et allaient en décroissant avec l'augmentation du niveau de draînage du sol.
English: In this case it is personal integrity that is lacking, and, along with the other question marks, this is a further reason to reject the whole Commission.
French: En l’occurrence, c’est l’intégrité personnelle qui fait défaut, une lacune qui, ajoutée aux autres points d’interrogation, constitue une raison supplémentaire de rejeter la Commission.
English: The increase in safety reviews of nuclear installations by various organizations and forums may cast doubt on the central role of the IAEA in this field.
French: L'augmentation des examens de sûreté des installations nucléaires par diverses organisations et instances pourrait mettre en doute le rôle central de l'AIEA en ce domaine.
English: In the case of a gift of property under the 1997 budget measures, a donor is only allowed to offset tax based on 75% of net income.
French: Dans le cas d'un don visé par le budget 1997, la réduction d'impôt ne s'opère que sur 75 % du revenu net.
English: if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: Une Partie peut effectuer un changement d'adresse ou de numéro de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties de la façon énoncée ci-dessus.
English: A portion of the latter remained in Sarajevo under the siege of their fellow Serbs.
French: La cité n’était pas habitée seulement par des Bosniaques, mais aussi par des Croates et des Serbes.