ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic industry referred to the fact that the scope of injury findings concerning plate from the Ukraine was expanded (i.e. thicknesses from 4.00 in. to 5.25 in. and low-carbon PVQ plate) in Hot-rolled Carbon Steel Plate,10 claiming that this was 9.
French: Relativement au fait que Stelco ne produit plus de marchandises similaires, la branche de production nationale a soutenu que le retrait de Stelco du marché est la preuve par excellence de la vulnérabilité de la branche de production nationale au dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: The concentration of Al in mycelia increased with media Al concentration, with P. tinctorius accumulating four times more Al than L. bicolor.
French: La concentration de Al dans le mycélium augmente avec la concentration de Al dans le milieu alors que P. tinctorius accumule quatre fois plus de Al que L. bicolor.
English: One member noted that automatic annual recalculation was not allowed by rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un membre a noté que l'actualisation annuelle automatique n'était pas autorisée par l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Children who are victims of trafficking shall not be subject to administrative deportation from Azerbaijan.
French: Les enfants victimes de la traite ne peuvent pas faire l'objet d'une mesure d'expulsion administrative.
English: Memory resource limits are expressed in bytes per process.
French: Les limites de ressources mémoire sont exprimées en octets par processus.
English: For a philosophical analysis underpinning a regimes for damage to biodiversity, see Michel Bowman, “Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and valuation of Environmental Harm” in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … supra note 26, pp. 41-61.
French: Pour une analyse de la philosophie qui sous-tend les régimes de réparation des dommages causés à la biodiversité, voir Michael Bowman, «Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, supra, note 26, p. 41 à 61.
English: It is about building a society where each person, regardless of age, says "NO" to violence!
French: Elle vise à bâtir une société où chaque personne, quel que soit son âge, refuse la violence.
English: World; and Spence, J.T. and A.S. Robins.
French: TSC Anna Kemeny est rédactrice principale de Tendances sociales canadiennes.
English: The total number of applications received for the two competition cycle has increased by 33% over the last two years (2131 in 97-98; 2842 in 00-01).
French: Le nombre total de demandes reçues pour le cycle de deux concours a augmenté de 33 % au cours des deux dernières années (2 131 en 1997-1998 par rapport à 2 842 en 2000-2001).
English: Current status of HDI-IV projects and issues
French: Situation actuelle des projets et questions de la phase IV de l'Initiative
English: The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians.
French: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels», Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: Counter-cyclical policies — targeting social protection, cash transfer programmes, health and education, industry bail-outs, infrastructure and employment — should not be the privilege of the rich.
French: Les politiques anticycliques, qui ciblent la protection sociale, les programmes de transferts d'espèces, la santé et l'éducation, le renflouement de l'industrie, l'infrastructure et l'emploi - ne doivent pas être le privilège des riches.
English: The appraisal exercise is launched by an e-mail to all staff each year.
French: Le lancement de l'exercice d'appréciation est fait par email à tout le personnel chaque année.
English: Amir Rahimi (Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center, which is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities)
French: Amir Rahimi (Directeur du Centre de recherche et de production de combustible nucléaire d'Ispahan, qui est une entité contrôlée par la Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, et qui participe aux activités d'enrichissement de l'uranium)
English: La peinture du plafond qui nous tombe sur la tête, la moisissure dans la chambre due a la salle de bain mal aérée, le fait que l'on aie payé un studio pour 3 personnes et au final on s'est retrouvé dans un studio pour couple avec une couche enfants supplémentaire....le prix ne correspond pas a la réservation.
French: Todella tunkkainen homeen hajuinen ilma. Vaihdoimme kerran huonetta huonon homeelta haisevan ilman vuoksi, uudessa huoneessa sama haju.
English: • T-cell receptor
French: • La découverte des récepteurs des cellules T
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 8/28/2008 442 Squadron Evacuates Injured Sailor 19WNR: 08/053 - A CC-115 Buffalo aircraft and a CH-149 Cormorant helicopter were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to evacuate an injured sailor from the Bulk Carrier Halo Cygnus yesterday afternoon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 8/28/2008 Le 442e Escadron évacue un marin blessé 19WNR: 08/053 - Hier après-midi, un avion CC-115 Buffalo et un hélicoptère CH-149 Cormorant ont été chargés de procéder à l’évacuation d’un marin blessé se trouvant à bord du vraquier Halo Cygnus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS Renvoi no :
English: Information on the EMS (what it is, how it functions, etc.) can be found on the Secretariat's website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA_e.asp.[ Return ] 6.
French: [5]. Vous trouverez des renseignements sur le SGD (sa nature, son fonctionnement, etc.) sur le site Web du Secrétariat, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA_f.asp. [6].
English: ◦ (A) to have carried on the proportion obtained for the formula B/C in subparagraph (ii) (in respect of the specified entity and the other entity) of the activities carried on at the specified time by the other entity in which it used the property referred to in subparagraph (ii), and (B) to have that proportion of the net accounting income of the other entity for the period in the taxation year of the other entity ending at the specified time that was derived from the activities referred to in clause (A), and ▪ (iv) an exempt business of the other entity at any time in the particular non-resident entity’s last taxation year that ends in the particular taxation year is, to the extent that its activities are deemed by subparagraph (iii) to be carried on by the specified entity, deemed to be an exempt business of the specified entity at that time in that last year;
French: ◦ (A) d’une part, avoir exercé, dans la proportion obtenue par la formule B/C figurant au sous-alinéa (ii) relativement à l’entité considérée et à l’autre entité, les activités exercées par l’autre entité au moment déterminé et dans le cadre desquelles elle a utilisé les biens visés au sous-alinéa (ii), (B) d’autre part, avoir cette proportion du résultat comptable net de l’autre entité, pour la période de l’année d’imposition de celle-ci se terminant au moment déterminé, provenant des activités visées à la division (A), • (iv) l’entreprise exempte de l’autre entité à un moment de la dernière année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’année donnée est réputée, dans la mesure où ses activités sont réputées par le sous-alinéa (iii) être exercées par l’entité considérée, être une entreprise exempte de cette dernière à ce moment; k) sous réserve des alinéas m) et n), le contribuable cherche à éviter l’impôt relativement à la participation déterminée donnée et à toute autre participation déterminée qu’il détient dans l’entité non-résidente donnée qui est identique à la participation donnée, seulement s’il est raisonnable de conclure qu’il a acquis, détient ou a la participation donnée principalement en vue notamment:
English: Hong Kong - Currency; Hong Kong dollar (HKD).
French: Îles Marshall - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Hi Finland Hostel of the year 2007!
French: Auberge de l'année 2007 pour HI Finlande !
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: 21 (WINDSOR) SERVICE BATTALION 4007 SANDWICH STREET WINDSOR ON N9C 1C3
French: 21E BATAILLON DES SERVICES (WINDSOR) 4007 RUE SANDWICH WINDSOR ON N9C 1C3
English: In neither case would the European Union’s contribution have been comprehensive or meaningful without utilising both Community and CFSP instruments.
French: La contribution de l’Union européenne n’aurait en aucun cas été complète ou sensée sans le recours conjoint aux instruments communautaires et à ceux de la PESC.
English: Don't look here for the beautiful butterflies of Guiana such as the Morpho or the Heliconiinae, you will not find them on this website, but you can discover them on other sites indicated under "liens".
French: Ne cherchez pas ici les merveilleux papillons de jour de Guyane, comme par exemple les Morpho ou même les Heliconiinae, vous ne les trouverez pas sur ce site, mais vous pourrez en découvrir sur d'autres sites que je vous indiquerai (voir liens).
English: The positive trends were an increase in "all other land" from 5% to 9% of farmland and a reduction in summerfallow (from 8% to 3%).
French: 100 des terres agricoles et une réduction des agricole de l’Île-du-Prince-Édouard. La capacité terres en jachère (de 8 p.
English: With this in place, I think we can move more easily to self-government agreements.
French: Je pense que cette loi facilitera la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Government of Canada Securities Market A well-functioning Government of Canada securities market is important to all market participants.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada Le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada est important pour tous les participants au marché.
English: relevant guidelines on regulatory cooperation between the Parties.
French: En outre, les Parties s’informent sans délai de toute enquête touchant à leurs intérêts mutuels.
English: Because the document communication process now is largely automated and the documents can be communicated on CD/DVD, the International Bureau is able to absorb this increased workload without undue difficulty.
French: Étant donné que le processus de communication des documents est à présent largement automatisé et que les documents peuvent être communiqués sur CD ou sur DVD, le Bureau international est en mesure d’absorber cette charge de travail supplémentaire sans difficulté excessive.
English: OberonTouch Alarm Server è il programma che acquisisce tutti gli allarmi, i messaggi e gli eventi che avvengono nel nostro impianto, archiviando queste informazioni nel database Sql degli allarmi. I dati archiviati potranno in seguito essere visualizzati e filtrati mediante la pagina specifica integrata nel sistema OberonTouch Runtime.
French: OberonTouch Alarm Server est un logiciel qui permet l'acquisition , l'enregistrement de chaque alarme, des messages et des événements dans une base de données SQL.Les données archivées peuvent etre visualiser et filter par l'intermediaire d'une page spécifique intégrer au logiciel OberonTouch RunTime.
English: Background Cospas-Sarsat made the decision to cease satellite processing of 121.5/243 MHz as a result of limitations to the 121.5/243 MHz system, and due to the availability of the newer and better performance 406 MHz emergency beacons.
French: Contexte Cospas-Sarsat a pris la décision de mettre fin au traitement satellitaire sur les fréquences 121,5/243 MHz à cause des limites du système 121,5/243 MHz et aussi à cause de la disponibilité des nouvelles balises de détresse 406 MHz qui sont plus nouvelles et qui fournissent un meilleur rendement.
English: If the state's security focus means less of an emphasis on the private realm, and less recognition of the intersections between public and private, it is clear that this will contribute to the invisibilization of women.
French: Si la concentration sur la sécurité de l'État signifie qu'il y a moins d'intérêt pour le domaine privé et moins de reconnaissance des intersections entre les domaines public et privé, il est clair que cela contribuera à l'invisibilisation des femmes.
English: A number of representatives spoke of the measures their Governments had taken to develop cooperation partnerships with the chemical industry in order to establish related national databases on companies, products and contacts and to promote new investigative techniques such as chemical profiling.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait état des mesures prises par leurs pays pour développer des partenariats de coopération avec l'industrie chimique afin d'établir des bases de données correspondantes sur les sociétés, les produits et les contacts, et de promouvoir de nouvelles techniques d'enquête comme le profilage des produits chimiques.
English: Sectors, such as built heritage, which rely heavily on experience are best able to provide that experience to new entrants when the sector is expanding rapidly or has a high rate of turn-over.
French: Les secteurs qui, comme celui du patrimoine bâti, comptent beaucoup sur l’expérience sont le mieux en mesure d’en offrir aux nouveaux travailleurs lorsqu’ils sont en plein essor ou qu’ils ont un fort taux de roulement.
English: It is for that reason that we are, with this proposal, legislating in the dark, out of touch with reality, with what is going on in society and with the public, to whom it will be very, very difficult to explain this bureaucratic endeavour.
French: C’est pourquoi nous sommes en train, avec cette proposition, de légiférer dans l’obscurité, sans lien avec la réalité, avec ce qui se passe dans notre société et avec le public, à qui il sera extrêmement difficile d’expliquer cette entreprise bureaucratique.
English: a An additional amount of $30,800 would be financed outside the regular budget in the biennium 2004-2005 under existing cost-sharing arrangements with the World Trade Organization.
French: a Un montant supplémentaire de 30 800 dollars serait financé hors budget au cours de l'exercice 2004-2005 dans le cadre d'accords de partage des coûts avec l'OMC.
English: These four projects fall under subcomponent 1.1 of the Canada-Quebec Infrastructure Works program, providing an overall $250 million in government assistance.  The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: In paragraph 43, the Board recommended that, while enforcing due process of law, the Tribunal: (a) amend its rules to exercise greater control over decisions affecting its budget and expenditure deriving from the proceedings; and (b) implement strict rules regarding the number of witnesses summoned to The Hague and the hearing of their testimony.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé que, tout en garantissant la régularité de la procédure, le Tribunal : a) modifie son règlement de manière à exercer un contrôle plus étroit sur les décisions qui affectent son budget et les dépenses afférentes à la procédure; b) applique des règles rigoureuses concernant le nombre de témoins cités à comparaître à La Haye et la prise de leur déposition.
English: We are in the business of achieving national excellence in innovation through investing in people, knowledge, and opportunity.
French: Nous nous efforçons d'atteindre l'excellence au niveau national dans l'innovation en investissant dans les gens, les connaissances et les débouchés.
English: This is because idealistic organizations have shown that by means of a conscious policy, the market can be used to promote socially and environmentally responsible production, as well as, quite significantly, income for small producers in developing countries, and this is very useful experience.
French: C'est parce que des organisations idéalistes ont démontré qu'il était possible, grâce à une politique consciente, d'utiliser le marché en vue de promouvoir une production acceptable sur le plan social et environnemental, sans oublier les bénéfices qui en résultent pour les petits producteurs des pays en voie de développement; une telle expérience est importante.
English: Agenda Research Teams Meeting Metropolitan Hotel, Toronto Toronto Ballroom Tuesday, November 18, 2003 8:00 am Continental Breakfast 8:30 am Opening remarks - Dr. Diane Finegood, Scientific Director, INMD 8:40 am Purpose, objectives, agenda 8:45 am Part I:
French: Ordre du jour Réunion des équipes de recherche Metropolitan Hotel, Toronto Salle de balle Toronto Mardi 18 novembre 2003 8 h -- Petit déjeuner continental 8 h 30 -- Propos d'ouverture - Diane Finegood, directrice scientifique, INMD 8 h 40 -- But, objectifs, ordre du jour 8 h 45 -- Partie I :
English: 514 While noting the many initiatives taken by the State party to address the issue of HIV/AIDS, the Committee remains deeply concerned at the increasing number of children being infected and affected by HIV/AIDS.
French: Tout en prenant note des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, le Comité reste gravement préoccupé par le nombre croissant d'enfants infectés et affectés par le VIH/sida .
English: Merit Criteria Before beginning the staffing process, the hiring manager will identify the merit criteria that apply to the positions.
French: Critères de mérite Avant d'entamer le processus de dotation, le gestionnaire responsable de l'embauche énonce les critères de mérite qui s'appliquent aux postes.
English: establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods or services to covered investments.
French: établit accorde, dans la vente de ses produits ou services, un traitement non discriminatoire aux investissements visés.
English: Both experimental and correlational evidence suggest that competition for food explains why goldeneyes and their broods tend to use habitats in which numbers of fish are low.
French: Des données expérimentales et des analyses de corrélation indiquent que l'hypothèse de la compétition pour la nourriture explique pourquoi les canards et leur progéniture tendent à utiliser les habitats où le nombre de poissons est faible.
English: In line with the guidelines of the Council of the European Union, on February 6, 2006, the Parliament passed an act, based on two fundamental principles:
French: c) Le nombre de cas signalés de prostitution enfantine et de pédopornographie 8
English: Charged 14.00 $ adulte 13.00 $ aîné GRATUIT pour les enfants de 14 ans et moins accompagnés d'un parent Tarifs de groupe disponibles sur demande Discounts:
French: Payante 14.00 $ adulte 13.00 $ aîné GRATUIT pour les enfants de 14 ans et moins accompagnés d'un parent Tarifs de groupe disponibles sur demande Rabais :
English: The Government of Iraq believes that there continues to be a vital role for UNAMI to play in assisting us to achieve these and other goals, as we work together to build a productive and prosperous Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Le Gouvernement considère que la MANUI a encore un rôle vital à assumer pour aider le pays à atteindre ces objectifs et d'autres encore, alors qu'ils oeuvrent ensemble pour bâtir un Iraq productif et prospère en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: The Secretariat defined a vision and basic description of an enterprise information management (IM) program for the Government of Canada and identified specific improvements needed to achieve expected outcomes, most notably effective IM services that support departments and agencies in program and service delivery to Canadians.
French: Le Secrétariat a élaboré une vision et une description sommaire d’un programme de gestion de l’information de l’organisation pour le gouvernement du Canada et a cerné les améliorations nécessaires pour atteindre les résultats visés, en particulier la présence de services efficaces de gestion de l’information qui aideront les ministères et les organismes à assurer la prestation de programmes et de services aux Canadiens.
English: If that were agreed to, we could support the amendment as a whole.
French: Si c’était accepté, nous pourrions soutenir l’amendement dans son entièreté.
English: He has said that he took you along with him also because, had you been on another boat, you would have won with someone else !
French: �En voile, on ne peut pas toujours gagner et une bonne dizaine de skippers peuvent y pr�tendre cette ann�e, mais je suis ici pour disputer la victoire. Il est d�ailleurs tr�s important pour moi d�avoir de bons r�sultats car au-del� de cette course, j�esp�re trouver un partenaire pour participer au prochain Vend�e Globe �.
English: This paper presents a geometrical approach to relativistic kinematics.
French: Le présent article expose une approche géométrique de la cinématique relativiste.
English: For your relaxation, you will find a solarium, a sauna, and a Turkish steam bath in our house. We are looking forward to your visit.
French: Nous serons ravis de vous accueillir bientôt.
English: Articles imported by or for public museums, public libraries, universities, colleges or schools, to be placed in such institutions as exhibits, accompanied by a certificate, in duplicate, in the prescribed form with the information to be provided with the form, and signed by a responsible official of the institution in which the articles are to be exhibited.
French: Articles importés par ou pour les musées ou les bibliothèques publiques, les universités, les collèges ou écoles, et qui doivent être exposés dans ces institutions, s'ils sont accompagnés d'un formulaire réglementaire en deux exemplaires, contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un administrateur de l'institution où les articles doivent être exposés.
English: The Web site will feature innovative new content such as 360-degree panorama graphics, animation, a storytelling component, and interactive video.
French: Le site Web offrira un nouveau contenu novateur, dont des illustrations panoramiques à 360 degrés, de l'animation, des contes et une vidéo interactive.