ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by virtue of subsection 168(6) of the Act, tax on this amount would be payable when the quilt is sold.
French: La taxe sur ce montant est par conséquent payable au moment de la vente de la courtepointe en vertu du paragraphe 168(6) de la Loi.
English: I therefore agree with the provision calling on both the EU and the US to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation.
French: Je suis donc d'accord avec le point appelant l'UE et les États-Unis à prendre des mesures effectives pour réduire l'incidence négative de l'aviation sur l'environnement.
English: (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE)
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Alan R. Curleigh Acting President and Chief Executive Officer Hugh O'Donnell Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: The 2001 budget extended the existing intergenerational tax-deferred rollover available for farm property to transfers of commercial woodlots that are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Le Budget fédéral de 2001 a étendu les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d’impôt aux transferts de terres à bois commerciales, lorsque ces terres à bois sont gérées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Ecotoxicity tests revealed a significant effluent effect only in summer.
French: Selon les tests d'écotoxicité, l'effet de effluents est important uniquement en été.
English: "The challenges of climate change and development in Africa are closely linked so the research program that we’re announcing today will help provide African countries with both the science and practical measures needed to help the poorest be resilient to climate change.
French: « Les défis que posent les changements climatiques et le développement en Afrique sont étroitement liés. Le programme annoncé aujourd’hui aidera les pays africains à acquérir des connaissances scientifiques et à prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les populations les plus pauvres.
English: They also emphasized the importance of the harmonization of resource transfer modalities as part of the simplification and harmonization work undertaken at the level of the UNDG.
French: Elles ont également souligné qu'il était important d'harmoniser les modalités gouvernant le transfert des ressources dans le cadre des efforts de simplification et d'harmonisation déployés au niveau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: FRANÇAIS CUB 23626B TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LOUISE BOURCIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Val D’Or, Quebec, on May 1, 1992.
French: ENGLISH CUB 23626B EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LOUISE BOURCIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 1er mai 1992, à Val d'Or, Québec
English: The hotel has 31 rooms (26 double rooms).
French: Cet hôtel compte 31 chambres (dont 26 chambres pour deux personnes).
English: Access to T1, T2, T4, T4A, T3010, T1044, GIFI, GST and PD7 taxation data for statistical purposes. Format:
French: STC REN 525 Secteur des services de gestion Opérations du Secteur des services de gestion Description :
English: While it might seem like a strong assumption to use the U.S. estimates for other countries, it is not that farfetched in this case.
French: Les entreprises exploitent des usines de montage dans toutes les régions étudiées et aux États-Unis. Ces circonstances devraient faire en sorte que l’estimation des élasticités de demande – qui sont des demandes avec facteurs d'intrants – soit comparable.
English: 4.1 Subscribers covered under the after-service health insurance programme shall have their contributions deducted on a monthly basis from their periodic pension and/or appendix D benefit.
French: 4.1 Le montant de la cotisation à payer par l'affilié à un plan d'assurance maladie après la cessation de service est déduit mensuellement de la prestation périodique de retraite ou de la prestation versée au titre de l'appendice D.
English: It should be noted, however, that the necessity requirement does not apply when the interception relates to a terrorism offence or organized crime (subsection 186(1.1) of the Code).
French: Observons par ailleurs que l’exigence de nécessité ne s’applique pas lorsque l’interception concerne une infraction de terrorisme ou le crime organisé (par. 186(1.1) du Code).
English: As a result, the coordination of resources can only properly be achieved with the establishment of a global humanitarian financial tracking system that records and analyses all flows of humanitarian assistance.
French: Une coordination efficace des ressources passe donc par la création d'un système mondial de suivi financier de l'aide humanitaire qui permettrait de comptabiliser et d'analyser tous les courants d'aide humanitaire.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: A B C D E F G H I J K L M N O
French: Genres d'emplois pour lesquels vous pouvez choisir de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: • About 80% of respondents believe that the public lending right and exhibition rights are important (79% and 76% respectively). 
French: • Environ 80 % des répondants déclarent que les paiements visant le prêt public et l'exposition publique d'œuvres sont importants (79 % et 76 % respectivement).
English: Such benefits would need to be determined by the "Agency" as contemplated by Article 4 in doc 8/4.
French: Ces avantages devraient être déterminés par l’"Administration" dont la création est envisagée par l’article 4 dans le document 8/4.
English: If the legal basis adopted for extending coordination to third-country nationals turns out to be paragraph 4 of Article 63, the Council will have to give its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 67.
French: Si la base juridique adoptée en vue d'étendre la coordination aux ressortissants de pays tiers s'avère être l'article 63 paragraphe 4, le Conseil devra se prononcer conformément à la procédure décrite dans l'article 67.
English: The political declaration we are to adopt will recognize that, in general, Governments, international organizations and civil society have made ongoing efforts to increase social well-being.
French: La Déclaration politique que nous nous apprêtons à adopter reconnaît qu'en général, les gouvernements, les organisations internationales et la société civile ont déployé des efforts continus pour accroître le bien-être social.
English: In addition, parents had no special incentive to educate girls: in countries such as her own, Malaysia, girls dropped out less frequently than boys because of the provision of tertiary education.
French: En outre les parents ne bénéficient pas d'incitations particulières pour l'éducation de leurs filles; dans des pays comme le sien, la Malaisie, les filles quittent l'école moins fréquemment que les garçons grâce aux possibilités de l'enseignement supérieur.
English: As an example of such undertakings, I would cite the civil crisis management mission that the European Union will be undertaking in Kosovo after the future status of this independence-minded province of Serbia is settled.
French: Je veux citer ici la mission civile de gestion de crise qu'entreprendra l'Union européenne au Kosovo après la mise en place du futur statut de la province indépendantiste de Serbie.
English: Brian Mckenzie Address: 1876 Graham Ave Address:
French: Brian Mckenzie Adresse : 1876 Graham Ave Adresse :
English: These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
French: C'est un bon début, mais il faut davantage pour permettre la réalisation des ambitions de l'Europe.
English: The hotel features landscaped tropical gardens, a wellness centre, shopping centre, Nino Nina Kid’s Club and Cyprus’ largest Conference Hall with highly advanced facilities and Executive Meeting Rooms.
French: Il abrite la plus grande salle de conférences de l'île de Chypre, ainsi que plusieurs salles de réunions. La salle de conférences est parfaitement équipée, avec du matériel moderne.
English: A 2003 study found that Canadian magazines accounted for just 10 to 15 per cent of total retail magazine sales in Canada (American competition is less of a threat in Quebec, because of language).
French: Une étude effectuée en 2003 révèle que les magazines canadiens représentent à peine 10 à 15 pour cent des ventes de magazines au détail au Canada(8) (la concurrence américaine menace moins le Québec à cause de la barrière de la langue).
English: When passenger can negotiate stairs, enter WCHR apfax, when passenger cannot negotiate stairs, enter WCHS apfax.
French: Lorsque le passager peut monter et descendre l'escalier, il faut entrer le code apfax WCHR; lorsque le passager ne peut pas le monter et le descendre, il faut entrer le code apfax WCHS.
English: Additionally, information on the proposed changes was posted on the Manitoba Water Stewardship (the department responsible for the management of fisheries for the Government of Manitoba) Web site and circulated in provincial fish and game user group newsletters and publications.
French: En outre, des renseignements sur les modifications proposées ont été diffusés sur le site Web du ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba (le ministère responsable de la gestion des pêches pour le gouvernement de la province) et dans les bulletins et les publications des groupes de chasseurs et de pêcheurs de la province.
English: Many countries in the region had acceded to many WIPO treaties, which was another step towards strengthening the IP systems and developing society.
French: De nombreux pays dans la région ont adhéré à un grand nombre de traités de l’OMPI, ce qui constitue une étape supplémentaire vers le renforcement de leur système de la propriété intellectuelle et le développement de leur société.
English: A revitalized United Nations development system, working in close harmony and with strengthened leadership by the resident coordinator at the country level, will enable more effective support to countries in pursuing their Millennium commitments, and more effective engagement in development modalities.
French: Un système des Nations Unies pour le développement revitalisé, dont les entités collaborent étroitement entre elles et où les coordonnateurs résidents ont, au niveau des pays, une autorité renforcée, permettra de mieux aider les pays à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au titre de la Déclaration du Millénaire et aborder plus efficacement les diverses formules de développement.
English: UNDP and the Government (National Committee against HIV/AIDS), in collaboration with the United Nations Common Programme on AIDS, will continue and strengthen their action to fight the pandemic.
French: Le PNUD et le Gouvernement (Comité nationale de lutte contre le VIH/sida), en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, poursuivront et renforceront leur action de lutte contre la pandémie.
English: Official statement of fees and expenses - An official statement from the educational institution stating tuition, foreign student fees, all other fees and expenses and, if applicable, board and lodging charges.
French: Relevé officiel des frais de scolarité et des dépenses- Un relevé officiel en provenance de l'institution d'enseignement qui stipule le montant des frais de scolarité pour les étudiants étrangers, tous les frais additionnels reliés au programme d'études et, s'il y a lieu, les frais de subsistance.
English: The Draft Law on Protection against Discrimination is in Government procedure.
French: Le projet de loi relatif à la protection contre la discrimination est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: During the next 24 hours he called at Maple Leaf Park, where he unveiled a plaque dedicating the recreation centre to the use of the 25th Brigade, and visited various Canadian camps and observation posts.
French: Durant les 24 heures qui suivirent, il se rendit au Maple Leaf Park, où il dévoila la plaque qui dédiait le centre de loisirs à l'usage de la 25e brigade, après quoi il visita divers camps et postes d'observation canadiens.
English: Maintaining and advancing the standards for time series data exchange.
French: 2) Maintien et avancement des normes pour l'échange de données chronologiques.
English: The City of Edmonton initiates close coordination of government and non-governmental organizations in the delivery of settlement services, language training and cultural resources such as working collaboratively on some partnership projects on recreation concerns.
French: • La Ville d’Edmonton a lancé une initiative de coordination entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales concernant la prestation de services d’établissement, la formation linguistique et les ressources culturelles, par exemple des partenariats relativement à des projets concernant les loisirs.
English: - In California, end of march, the band was number 32 of the top-50 at KCPR - University of California in San Luis Obispo.
French: - En Californie, le groupe figure au 32ème rang du top-50 du 28 mars dernier de KCPR à l'Université de Californie de San Luis Obispo.
English: • Used some 15 distribution contracts as a basis to create a simplified standard agreement.  Results
French: • Pris pour base une quinzaine de contrats de distribution pour mettre au point une formule standard simplifiée.  Résultats
English: Three principles that complete each other, keeping the customer at the centre of all the company processes: the only possible strategy when a company wants to offer a truly global service.
French: Trois principes intégrés dans une seule direction, la centralité de la Clientèle dans tous les processus de l’Entreprise: la seule approche possible quand on poursuit le but d’offrir une véritable consultation globale.
English: Among those couples with children who had a job separation, and who were subsequently in the lowest
French: De toute évidence, l’AE n’est pas conçue pour offrir un
English: The Basic Law gives the Macau SAR independent legal authority, including that of judgement in the final instance.
French: Conformément à la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Macao est dotée d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: A System Under Development Audit will also be conducted for the GCMS project.
French: Ainsi, on préparera une ADP modifiée qui sera présentée aux ministres du Conseil du Trésor au début de l’automne 2005.
English: Finally, it should include "audit risks" (i.e. those having to do with ensuring that the auditees are not cited for not meeting performance criteria when they actually do, or reported as meeting performance criteria when they actually do not).
French: Enfin, la liste doit comprendre " les risques de vérification " (c'est-à-dire les risques ayant rapport avec les sujets vérifiés qui sont cités comme ne satisfaisant pas les critères de rendement alors qu'ils les satisfont ou ceux qui sont rapportés comme satisfaisant les critères de rendement, alors qu'ils ne satisfont pas ces critères).
English: Displaying page 60 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - CiO’s Progress Report Annex 2 The above suggestions need to be discussed further.
French: GENERALITES 1. Un espace de sécurité commun et indivisible dans la région de l’OSCE relève de la responsabilité commune des Etats participants de l’OSCE.
English: In the past few years, we have projected an increase in the number of disability cases.
French: Au cours des dernières années, nous avions prévu une augmentation du nombre d’affaires portant sur des déficiences.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Membertou Membertou Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Membertou Membertou Collectivité :
English: 108 en suite bedrooms with air conditioning and broadband internet access.
French: Il propose 108 chambres climatisées avec accès Internet haut débit.
English: Thus far I have met so many people.
French: Jusqu’à maintenant, j’ai rencontré un grand nombre de personnes.
English: 1.1 The authors of the communication (dated 17 April and 14 August 2006) are Mr. Zdenek Ondracka and Mrs. Milada Ondracka, United States and Czech Republic citizens, born in 1929 and 1933, respectively, in the former Czechoslovakia, currently residing in the United States.
French: 1.1 Les auteurs de la communication (datée du 17 avril et du 14 août 2006) sont M. Zdenek Ondracka et Mme Milada Ondracka, de nationalité américaine et tchèque, nés en 1929 et en 1933, respectivement, dans l'ancienne Tchécoslovaquie, et résidant actuellement aux États-Unis.
English: At the same time however, it is worth keeping in mind that rural Canadians do visit or stay in the cities and a considerable number of younger residents move to the cities permanently.
French: Par contre, il faut aussi se rappeler que les Canadiens et Canadiennes des régions rurales visitent les villes et y restent, et qu’un grand nombre des jeunes s’installent de façon permanente dans les villes.
English: The Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop a strategy that will include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service.
French: La Division de la gestion des conférences, en consultation avec le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence, devrait mettre au point une stratégie permettant de déterminer la dotation en effectifs permanents optimale pour assurer des services de conférence d'un niveau acceptable.
English: Strategy 3.1.1 Sponsor, support and undertake research and surveillance in collaboration with internal and external partners, based on VDD's priorities.
French: Stratégie 3.1.1 Parrainer, appuyer et entreprendre de la recherche et de la surveillance en collaboration avec des partenaires internes et externes, selon les priorités de la DMV.
English: TELETOON Retro is an English specialty channel that broadcasts major cartoon-world classics, under the banner of TELETOON, its big sister.
French: TELETOON Retro est une chaîne spécialisée anglophone qui, sous la bannière de sa grande sœur TELETOON, diffuse les grands classiques du dessin animé.
English: Honourable senators, I do not want to quarrel with the honourable senator, but she and I have had this discussion before about the relationship between the study by the
French: Honorables senateurs, je ne tiens pas ´ a contester ce que dit madame le senateur, mais elle et moi avons ` ´ ´ ` deja eu cette discussion concernant le rapport entre l’e´ tude
English: Undeniably it does contain a report by the Complainant’s attending physician, Dr Guy (sic: Translator) Tremblay.
French: Il est indéniable qu’un rapport du médecin traitant du plaignant, le Dr Guy Tremblay, y figure.
English: (2) For the purpose of subitem (1), the term "wastes" includes off-specification formulations and residues of the substance from vessels, equipment and cleaning.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), le terme « déchets » inclut les formulations non conformes et les résidus de la substance provenant des contenants, de l’équipement et du nettoyage.
English: It called upon Eritrea to withdraw its forces immediately from the border with Djibouti.
French: Il a appelé l'Érythrée à retirer immédiatement ses forces de la frontière qui la sépare de Djibouti.
English: (h) Monopolistic control of technology patents by North countries and their transnational corporations and imposition of numerous barriers to the real transfer of technology;
French: h) Le contrôle monopolistique des brevets technologiques par les pays du Nord et leurs sociétés transnationales, et l'imposition de nombreux obstacles au transfert de technologies;
English: Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results.
French: Rappelant les succès remportés dans le cadre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables.
English: Michelle d'Auray, Chief Information Officer of the Treasury Board Secretariat, has written to her colleagues in departments notifying them of the Policy and its effective date.
French: Michelle d'Auray, dirigeante principale de l'information, a écrit à ses collègues des ministères afin de les informer de la mise en œuvre de la politique et de sa date d'entrée en vigueur.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been make in a way consistent with the merit principle.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Pavilion Townhouse Hotel in Brighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Pavilion Townhouse Hotel à Brighton.
English: This product is furnished under U.S. and foreign patents owned and licensed by AT&T Corp.
French: Ce produit est fourni conformément aux brevets américain et étranger détenus et concédés sous licence par AT&T Corp.
English: • All elections that were called after January 1, 2007. 
French: • Toutes les élections qui ont été déclenchées après le 1er janvier 2007.
English: What you can do to help a child who is living in an abusive family
French: Ce que vous pouvez faire pour aider un enfant victime de violence familiale Écoutez-le et croyez-le.
English: Set a limit to avoid bidding wars.
French: Consultez le site de vente aux enchères à la recherche d'éventuels messages de plainte relatifs au vendeur. existen mensajes negativos acerca del vendedor.
English: Private consumption is increasing, from 2 % in 1996 to 2.6 % in 1998 and 1999.
French: La consommation privée augmente de 2 % en 1996 à 2, 6 % en 1998 et 1999.
English: The Government was hiring consultants to help develop equality plans for such companies.
French: Le Gouvernement est en voie de recruter des consultants en vue d'aider à établir des plans d'égalité destinés à ces entreprises.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Fanshawe College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Fanshawe College