ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the sessions is to provide magistrates from requesting countries with the theoretical knowledge and practical skills needed to effectively implement the universal legal instruments related to terrorism, in particular through a direct exposure to international, regional and national practices in the fight against terrorism.
French: Le but de ces programmes est de dispenser aux magistrats des pays qui en ont fait la demande les connaissances théoriques et les compétences pratiques nécessaires pour appliquer efficacement les instruments juridiques universels contre le terrorisme, en particulier en les familiarisant directement avec les pratiques suivies aux plans international, régional et national dans la lutte contre le terrorisme.
English: Exif Jpeg camera setting parser and thumbnail remover.
French: Complete LDAP tooling platform (was LDAP Studio).
English: Other challenges with IV approach is that some severe strokes are due to occlusion of a major cerebral artery up to 2-3mm in diameter and therefore IV tPA is less likely to provide recanalization.
French: Un autre problème associé à cette approche IV est le fait que de nombreux AVC graves sont dus à des occlusions de la grosse artère cérébrale de l'ordre de 2 à 3 mm de diamètre et que, par conséquent, l'AtP IV risque moins de survivre à la recanalisation.
English: Ms. Sindbjerg (Denmark) pointed out that her delegation's vote in favour of the draft resolution had not been recorded.
French: Mme Sindbjerg (Danemark) fait observer que le vote de sa délégation en faveur du projet de résolution n'a pas été enregistré.
English: THE MANAGEMENT OF VIRAL HEPATITIS CANADIAN ASSOCIATION FOR STUDY OF THE LIVER
French: LA PRISE EN CHARGE DE L’HÉPATITE VIRALE ASSOCIATION CANADIENNE POUR L’ÉTUDE DU FOIE
English: Two fractions of (soluble) manganese in Lake Ontario water have been detected and measured with the aid of sequential preconcentration on the polyacrylic ester resin, XAD-7, and Chelex-100.
French: Faisant appel à la préconcentration en série sur de la résine polyacrylique XAD-7 et sur du Chelex-100, on a détecté et mesuré deux fractions de manganèse (soluble) dans l'eau du lac Ontario.
English: How could public opinion be convinced that large defence budgets were needed now more than ever?
French: Comment convaincre les opinions publiques que d’importants budgets de défense sont plus que jamais nécessaires ?
English: Central to this effort will be the most effective use of new technologies to connect with more Canadians on-line, improving the accessibility, convenience, and reliability of our services, while at the same time lessening the reporting and compliance burden on our clients.
French: Ces efforts porteront principalement sur l’utilisation optimale des nouvelles technologies, afin que nous puissions interagir en ligne avec plus de Canadiens et améliorer l’accessibilité, la commodité et la fiabilité de nos services, tout en diminuant les exigences en matière de déclaration et le fardeau lié à l’observation imposés à nos clients.
English: Subject to the first paragraph of Article L. 614–21, such authorization shall automatically be deemed to have been given on expiry of five months from the filing date of the application or, where priority has been claimed, on expiry of 13 months from the priority date.
French: Sous réserve des dispositions du premier alinéa de l’article L. 614–21, elle est acquise de plein droit au terme d’un délai de cinq mois à compter du dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité a été revendiquée, au terme d’un délai de treize mois à compter de la date de priorité.
English: Europe's new industrial policy must be able to look to the future by taking a global approach to its own policies aimed at reaffirming the core importance of industry, especially manufacturing, which must continue to be the driving force of our economy and to prompt new intelligent, sustainable and inclusive modes of growth.
French: La nouvelle politique industrielle de l'Europe doit être capable d'envisager l'avenir en adoptant une approche mondiale vis-à-vis de ses propres politiques visant à réaffirmer l'importance fondamentale de l'industrie, essentiellement manufacturière, qui doit continuer d'être une force motrice de notre économie et de stimuler des modes nouveaux, intelligents, durables et inclusifs de croissance.
English: Good preparation by polling station officials and the presence of information points meant that the day passed smoothly.
French: La bonne préparation des membres des bureaux de vote, ainsi que la présence de bureaux d’information, ont permis que la journée se déroule sans problèmes.
English: "Even in cases where consent may not be required, it is suggested that consent be obtained as a matter of courtesy to the candidate." [129] The Board should therefore have sought the appellant’s consent to the reference check with Ms. Pelletier.
French: "Mais, même dans le cas où le besoin du consentement du candidat n’est pas requis, on suggère de le lui demander quand même par courtoisie." [129] Le jury aurait donc dû demander à l’appelante de lui donner son consentement à la prise de références auprès de Mme Pelletier.
English: Photos can be made available to clients within minutes of an event.
French: Les photos peuvent être mises à la disposition des clients dans les minutes qui suivent une manifestation donnée.
English: The Working Party formally adopted the decisions taken at its thirty-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat in consultation with the chairperson.
French: Le Groupe de travail a officiellement adopté les décisions prises à sa trente-cinquième session, sur la base du projet de rapport établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente.
English: Madam President, Mr Cioloş, I am pleased that you are here today to answer questions.
French: Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, je suis ravi de votre présence ici aujourd'hui pour répondre aux questions.
English: On 27 October 1998 the applicant brought an opposition to registration of the trade mark applied for.
French: Le 27 octobre 1998, la requérante a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: The Principles Governing Conventional Arms Transfers were examined.
French: D'autres délégations ont en revanche marqué que le cadre actuel fournissait déjà un élément important et qu'il convenait d'en respecter toutes les dispositions, notamment la partie I qui établit les critères que les Etats doivent respecter.
English: MMPs will then be based on the PI and associated rules.
French: Les PGF sont alors fondés sur l'IP et les règles connexes.
English: Although MCDV’s primary mission is coastal surveillance, the ships perform a wide variety of operational tasks including; mine countermeasures, search and rescue, control of shipping, support to other government departments in the areas of law enforcement, anti-smuggling, resource protection, fisheries and environmental monitoring, counter-terrorism, disaster relief and scientific research.
French: De plus, des charges Largeur : utiles modulaires interchan11,3 mètres geables permettent d’accroître la Tirant d’eau : capacité de ces navires en 3,4 mètres matière de lutte contre les mines (LCM) notamment en ce qui a trait Armement : à la chasse et aux dragages de Canon Bofors de 40mm, mines.
English: The alternative measures agreement requires the implementation of an operational procedure and management policy specific to the company with respect to the prohibition of the manufacture, importation and sale of products containing CFCs; the writing and publication of an article in an information bulletin of the Canadian Importers and Exporters Association; and the payment of a total of $100,000 to be deposited into the Environmental Damages Fund for damages caused to the environment.
French: Les mesures alternatives imposées nécessitent notamment la mise en place d'une procédure opérationnelle et d'une politique de gestion propre à l'interdiction de produire, d'importer et de vendre des produits contenant des CFC; la production et la publication d'un article dans un bulletin d'information de l'Association canadienne des importateurs et des exportateurs; et le paiement d'un montant total de 100 000 $ versée au Fonds pour dommages à l'environnement pour les dommages causés à l'environnement.
English: Under the integrated mission structure provided for by Security Council resolution 1590 (2005), all their functions are considered to be related to UNMIS.
French: Conformément à la structure intégrée des missions prévue dans la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, toutes leurs fonctions sont considérées comme étant liées à la MINUS.
English: The RIA report provided an extensive review of the new literature on this subject and a quantitative analysis of the mortality risk for ozone, concluding that "this new evidence suggests that substantial additional health benefits associated with reducing ozone concentrations may exist" in addition to the benefits associated with other endpoints.
French: Le groupe de travail souligne qu'il s'agit de l'une des premières fois où une association entre l'ozone ambiant et la mortalité a pu être établie dans le contexte d'une évaluation des risques aux fins de la réglementation.
English: Atlantic Canada has a small institutional market with alternative (i.e., high risk) asset investment policies in place.
French: La région de l’Atlantique compte un faible nombre d’établissements financiers qui ont des politiques d’investissement à haut risque.
English: That is why we need to formulate programmes capable of attracting such business participation.
French: C'est pourquoi nous devons élaborer des programmes susceptibles d'attirer cette participation des entreprises.
English: Consequently, the European Union wishes to make it known that it has decided to continue to accept Form A bearing older versions of the notes, provided everything else is in order.
French: En conséquence, l'Union européenne désire faire savoir qu'elle a décidé de proroger l'acceptation de la formule A portant les versions antérieures des notes, pour autant que le reste du contenu de la formule soit en règle.
English: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the “Brushes” dialog.
French: Quand vous utilisez la commande Copier ou Couper, une copie apparaît en tant que nouvelle brosse en haut à gauche de la fenêtre du dialogue des brosses.
English: Reports - Article 15 FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Recalls that the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) was approved on 31 January 2001 and also recalls General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 and Economic and Social Council resolution 2000/19 of 28 July 2000;
French: Répondant aux observations et aux questions des membres du Conseil, la Directrice exécutive s'est déclarée sensible aux témoignages de soutien et d'encouragement donnés au FNUAP en raison de la qualité de l'action qu'il mène pour réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making and concentrated on loosening the marking rules in this directive.
French: Je pense personnellement qu'on aurait pu continuer à accepter cette distorsion de concurrence pour la production de chocolat et qu'on aurait pu concentrer nos efforts sur la manière de résoudre les dispositionsde cette directive relatives à l'étiquetage.
English: At the moment of the last payment, the OIF had only realised 93% of what was originally planned.
French: Au moment du dernier paiement, l'OIF pouvait faire valoir la réalisation de seulement 93% de sa programmation.
English: Mr. KOTRANE, in follow-up to Mr. Parfitt's question, referred to paragraph 37 of the report contained in document CRC/C/OPSC/KOR/1, which quoted the provisions of article 244 of the Korean Criminal Law.
French: Dans la continuité de la question de M. Parfitt, M. Kotrane mentionne le paragraphe 37 du rapport contenu dans le document CRC/C/OPSC/KOR/1, qui cite les dispositions de l'article 244 du Code pénal coréen.
English: French law now provided for the dissemination of information on sexuality in primary and secondary schools and in all special education facilities.
French: La loi prévoit désormais la diffusion d'informations sur la sexualité dans les établissements primaires et secondaires et dans les établissements d'éducation spécialisée.
English: The Group formulated conclusions on the effectiveness with which the Tribunals were “carrying out the missions mandated by the Security Council” (ibid., para.
French: Le Groupe a formulé des conclusions sur l'efficacité des tribunaux dans l'exercice des fonctions que leur avait confié le Conseil de sécurité (ibid., par.
English: In cases Nos.  1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004 (Sharifova et al v. Tajikistan) the Committee recalled that, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: 7 du Pacte)  Dans les affaires nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 (Sharifova et al.  c. Tadjikistan), le Comité a rappelé que lorsqu'il a été porté plainte pour mauvais traitements constituant une violation de l'article 7, la plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes de l'État partie.
English: (not to be confused with First American International Bank, Brooklyn, New York) Issue No. 12
French: (ne pas confondre avec la First American International Bank, Brooklyn, New York) Numéro 12
English: Indeed, these different arguments are brought to the fore by the differing manner in which courts in the U.S. and Canada have examined such situations.
French: De fait, ces différents arguments ont été mis en lumière par les analyses divergentes que les tribunaux américains et canadiens ont faites de pareilles situations.
English: • Philip Waddington, Director General,
French: ◦ Philip Waddington, directeur général, Téléphone : (613) 952-2558
English: This Exposure Draft can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/exposure-expose/exposure-expose_e.asp. To serve as a summary of the key elements in conducting the audit engagement, i.e. up to the formal reporting stage, a checklist for conducting the engagement is provided in Appendix Q. It is understood that the completion of each of these elements is subject to the appropriate level of supervisory review.
French: On peut consulter ce document à l’adresse Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/exposure-expose/exposure-expose_f.asp L’annexe Q contient un sommaire des principaux éléments de l’exécution de la mission de vérification, du début de la mission jusqu’à l’étape de production d’un rapport officiel, sommaire qui prend la forme d’une liste de contrôle de l’exécution d’une mission. Bien entendu, l’achèvement de chacune de ces étapes est assujetti à un examen approprié par un superviseur.
English: The trend towards electronic collection would generate its own kind of standardization, including across agencies (with statisticians working with tax authorities and regulators).
French: La tendance à la collecte de données par voie électronique donnera sans doute lieu à une normalisation d'un autre type, y compris entre services (statisticiens travaillant avec les autorités fiscales et les services de réglementation).
English: The objective of the career development system is to develop security generalists trained and prepared through a variety of experiences to assume the most complex security management responsibilities in large, difficult field operations and in senior security posts in the field and at headquarters locations.
French: Le système d'avancement des carrières a pour objectif de former et de préparer des généralistes de la sécurité, dotés d'une expérience complète, à assumer des responsabilités extrêmement délicates au niveau de la gestion de la sécurité dans le cadre de vastes opérations particulièrement difficiles sur le terrain, ainsi qu'à des postes de direction dans les villes sièges et sur le terrain.
English: 3 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 2
English: In such circumstances, new signs of proliferation of nuclear weapons and missiles are arousing our concern.
French: Dans ces circonstances, de nouveaux signes de prolifération d'armes nucléaires et de missiles suscitent notre inquiétude.
English: In longer term studies, pediatric patients may move from one age category to another; the study design and statistical plans should prospectively take into account changing numbers of patients within a given age category.
French: Dans les études de plus longue durée, les patients pédiatriques peuvent passer d’une catégorie d’âge à une autre; la conception et les plans statistiques d’une étude doivent prendre en compte de manière prospective les nombres de patients qui varient à l’intérieur d’une catégorie d’âge donnée.
English: Fiscal transfers were up 8.5 per cent, primarily reflecting the impact on the 2003-04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: Il y a également eu une hausse de 8,5 % des transferts fiscaux, ce qui provient surtout du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués lors d’années antérieures dans le cadre du Programme de péréquation.
English: FAQ: Here are some of the more commonly asked questions by lawyers interested in certificate work with Legal Aid Ontario.
French: FAQ : Réponse à quelques-unes des questions les plus fréquemment posées par les avocats qui souhaitent faire du travail d'aide juridique dans le cadre du programme de certificats d'Aide juridique Ontario.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut-Commissariat des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, pour la promotion d'arrangements régionaux ;
English: More effort must be devoted to understanding how these two legal paths run in parallel, in the same direction, and intersect.
French: Il faut sâ€™efforcer davantage de comprendre comment ces deux voies juridiques existent de façon parallèle lâ€™une à lâ€™autre, comment elles vont dans la même direction et se recoupent.
English: Its task was to address the matter of reconciling public conflicts between Canada's natural resource industries – primarily from the mining, forestry and petroleum sectors – and those groups and individuals interested in protecting the environment.
French: Son mandat était de trouver des façons de réconcilier les conflits publics entre les industries d'exploitation des ressources naturelles canadiennes – surtout les secteurs minier, forestier et pétrolier – et des groupes et particuliers intéressés dans la protection de l'environnement.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the Y of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: Étant donné qu'il faudra continuer de se référer au paragraphe 3 de l'article 5 après 2012, les parties pourraient envisager d'incorporer un nouveau paramètre de mesure commun pour la deuxième période d'engagement dans le paragraphe 3 bis de l'article 5 et d'amender le paragraphe 3 de l'article 5 en restreignant son application à la première période d'engagement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-29 to 12-03 Meetings between Finance Canada and Regional Management Teams $2,800.93 10-19 to 10-22 Coast Guard Monument Dedication $1,573.93 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $621.65 Total (includes all applicable taxes) $4,996.51 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-29 à 12-03 Réunion avec Finance Canada et comité de gestion régionaux 2 800,93 $ 10-19 à 10-22 Inauguration d'un monument de la Garde côtière 1 573,93 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 621,65 $ Total (toutes taxes comprises) 4 996,51 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The current policy and compensation structure, as established in the Committee's Second Report, is based on the need:
French: Taux normaux actuels (en milliers de dollars) Taux normaux proposés (en milliers de dollars) Rémunération à risque EX01 97,4 99,7 10 p.
English: My colleague, Joe Jordan, who is here today, reminded us of that principle when he introduced his private member's bill called the Canada Well-Being Measurement Act.
French: Mon collègue, Joe Jordan, qui est ici aujourd'hui, nous a rappelé ce principe lorsqu'il a présenté son projet de loi d'initiative parlementaire intitulé la Loi sur la mesure du bien-être canadien.
English: Gender integration Involving women and understanding gender dynamics within the framework of sustainable human settlements development are critical for developing effective interventions.
French: Prise en compte des questions d'égalité des sexes Il est indispensable de faire participer les femmes et de comprendre le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe dans le cadre du développement durable des établissements humains pour que les interventions élaborées soient efficaces.
English: The appraiser who determined that the motorcycle needed a tune-up and some minor paint touch-ups before it could be sold.
French: L'évaluateur a jugé que la motocyclette avait besoin d'une mise au point et de quelques retouches de peinture avant de pouvoir être vendue.
English: The content of troop-contributor meetings must be well prepared, as it was in this case.
French: Les réunions avec les pays fournisseurs de contingents doivent être bien préparées, comme dans ce cas-là.
English: In every by-election and general election since the decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé, the Chief Electoral Officer has used his authority under section 17 of the Act to adapt sections 246 and 247 to provide a process for voting by individuals incarcerated in federal penitentiaries. This process has mirrored the existing processes for provincial correctional institutions.
French: À toutes les élections partielles et générales depuis ce jugement de la Cour suprême du Canada, le directeur général des élections a exercé son pouvoir d'adaptation conféré par l'article 17 de la Loi pour adapter les articles 246 et 247 de façon à établir un processus de vote pour les pénitenciers fédéraux, calqué sur celui des établissements correctionnels provinciaux.
English: Only then should the provider proceed with the fabrication/ fitting/dispensing of the item.
French: Ce n’est qu’à ce moment que le fournisseur devrait fabriquer/monter/livrer l’article demandé.