ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve overall reporting and monitoring by the CRTI Secretariat, the following recommendations have been made:
French: Afin d’améliorer les rapports en général et le contrôle exercé par le Secrétariat de l’IRTC, nous avons formulé les recommandations suivantes :
English: On 3 April India's national Human Rights Commission released the preliminary findings of its report on the violence, a strong indictment of the failure of the Gujarat Government to contain the violence.
French: Le 3 avril, la commission indienne des droits de l'homme a publié les conclusions préliminaires de son rapport sur la violence, dans lequel elle condamne fermement l'incapacité du gouvernement du Gujarat à contenir la violence.
English: • Joint research with provinces/territories to address long-term criminal and civil legal aid issues, to identify the level of unmet need and to examine major cost drivers n the area of legal aid.
French: • Recherches conjointes avec les provinces et les territoires afin d'étudier les questions d'assistance juridique à long terme en matière criminelle et civile, d'estimer le degré d'aide qui manque et d'examiner les principaux facteurs qui font monter les coûts de l'aide juridique.
English: This will increase the network traffic during the normal operation which could be an issue, but it will lower the traffic in case some of the cluster nodes are down or busy.
French: Le trafic réseau peut s'en trouver augmenté en fonctionnement normal, ce qui peut poser problème, mais peut s'en trouver diminué dans les cas où les noeuds de cluster sont arrêtés ou surchargés.
English: The goal is to enable consumers to recycle their old and obsolete computers, cell phones, televisions and other electronics, rather than throwing them in the trash.
French: Le but visé consiste à permettre aux consommateurs de recycler leurs vieux ordinateurs, téléphones cellulaires, téléviseurs et autres appareils électroniques désuets au lieu de les jeter à la poubelle.
English: Contracts provide details about measurement techniques, tolerances and complaint resolution mechanisms.
French: Les contrats fournissent les détails relatifs aux techniques de mesure, aux tolérances et aux mécanismes de règlement des plaintes.
English: Part of the Benchmark This category consists of those tax concessions which were identified earlier in this paper as essential components of the tax system, because they reduced double taxation, ensured the correct measurement of income or dealt with business losses.
French: Élément du régime de référence Cette catégorie englobe les allégements fiscaux qui, précédemment, ont été désignés comme des composantes essentielles du régime fiscal parce qu'ils réduisent la double imposition, veillent à la mesure exacte du revenu ou traitent des pertes des entreprises.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew the attention of the Committee to the notes by the secretariat on settlement of disputes (UNEP/FAO/RC/COP.1/21) and procedures relating to the conciliation commission (UNEP/FAO/RC/COP.1/22).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur les notes du secrétariat relatives au règlement des différends (UNEP/FAO/RC/COP.1/21) et aux procédures relatives à la commission de conciliation (UNEP/FAO/RC/COP.1/22).
English: A very popular event was the exhibit of paintings by the Group of Seven last year in Mexico City.
French: L'exposition des tableaux du Groupe des Sept l'an dernier à Mexico a eu énormément de succès.
English: • Optimization of technologies in-situ under field remediation conditions and requirements in the areas of:
French: • l'optimisation des techniques in situ en fonction des conditions et des exigences caractéristiques du travail sur le terrain, notamment dans les domaines suivants :
English: The Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention said that the Secretariat would undertake consultations with a view to launching a training programme and reporting back to the Committee on progress and success in that regard at its sixth meeting.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la Convention de Rotterdam a fait savoir que le Secrétariat engagerait des consultations en vue de lancer un programme de formation et qu'il rendrait compte des progrès accomplis et du succès rencontré à la sixième réunion du Comité.
English: This coding method did not meet practical user requirements, and has been rejected as an unrealistic approach.
French: Cette méthode de codage n'a pas satisfait les exigences pratiques des utilisateurs et a été rejetée comme étant irréaliste.
English: At the 48th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.27, sponsored by Australia, Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: ** 9.10 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one (1) day being equal to eight (8) hours.
French: ** 9.09 Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question à l'exception du Congé de décès payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: The potential effects of elevated levels of chromium on plants, soil microorganisms, wildlife, and aquatic biota are discussed.
French: Ils discutent les effets potentiels des teneurs élevées en chrome sur les plantes, les microorganismes du sol, la faune et le biote aquatique.
English: Functional and subjective tests of simulator characteristics and systems operation will be evaluated at each flight crew member position.
French: Les essais de fonctionnement et subjectifs des caractéristiques des simulateurs et du fonctionnement des systèmes seront évalués à chaque poste de membre d'équipage de conduite.
English: • Functional Communities of the Government of Canada
French: • Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada
English: But all communities, whether urban, rural or reserve, could benefit from additional social development.
French: Mais toutes les collectivités, qu’elles soient en zone rurale, en zone urbaine ou dans les réserves, ont grand besoin de développement social.
English: Accordingly, this tax expenditure will be zero after 2006.
French: En conséquence, cette dépense ﬁscale sera nulle après 2006.
English: New procedures incorporating questionnaires have allowed the scheduling process to be completed within four to six weeks after a case is referred from the Commission.
French: Les autres motifs, s’il y a n’avons reçu aucune plainte au lieu, ainsi que les dates de publication sont également sujet des retards dans le fournis. traitement des cas.
English: If they were going to look at the structure, as suggested by the Chair, they would have difficulties identifying the coherence of the proposals they were working on.
French: S’ils devaient examiner la t structure, comme le président l’avait suggéré, ils auraient du mal à repérer la cohérence entre les propositions sur lesquelles ils travaillaient.
English: The Second Meeting of the President's International Advisory Committee was held in Toronto on April 19, 2004, to further the advice from the first meeting and continue to confirm CIHR direction on national and international health research.
French: La deuxième réunion du CCIP, qui a eu lieu à Toronto le 19 avril 2004, avait pour objet d'approfondir les conseils de la première réunion et de réitérer l'orientation nationale et internationale des IRSC en matière de recherche en santé.
English: Each time the thread is cutted, the piece of clothing has just to be moved to the next position.
French: Sans laisser de côté que la pièce est placée sur le plan machine seulement une fois.
English: Interest on other domestic loans and advances, such as employment loans, the winter capital projects fund, loans to veterans, etc.
French: Intérêts surs les prêts et avances à diverses industries telles que les transports, la défense ou l'électronique, etc.
English: In addition, the Government of Canada, through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), provides support to provinces and territories for their eligible disaster response and recovery expenses which exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.
French: De plus, en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), le gouvernement du Canada aide les provinces et les territoires à assumer leurs dépenses admissibles liées aux activités d'intervention et de rétablissement qui dépassent ce qu'ils peuvent raisonnablement prendre en charge.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, energy was identified as central to development and poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.
French: Les participants au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable ont reconnu que l'énergie était un facteur essentiel de développement et de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: Oiseaux Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: These difficulties culminated in the decision on 23 September 2003 by the Forces nouvelles to suspend their participation in the Government of National Reconciliation.
French: Ces difficultés ont abouti à la décision prise le 23 septembre 2003 par les Forces nouvelles de suspendre leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Effective Use of Resources Through Strategic Planning a) In the last year, what efforts has your institution made to develop the research themes defined in your Strategic Research Plan?
French: Utilisation efficace des ressources grâce à une planification stratégique a) Quels efforts votre établissement a-t-il déployés, au cours de la dernière année, pour développer les thèmes de recherche définis dans votre plan de recherche
English: on Friday, 19 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 19 mars 2004, à 10 heures
English: In addition to above, the Naval Reserve mission is to provide Maritime Command with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada’s Defence objectives in time of peace, crisis and war, which is undertaken co-operatively with the Regular Force.
French: En plus d'en haut, la mission navale de réservation est de fournir à la commande maritime le personnel qualifié pour équiper du combat et de soutenir des éléments pour répondre aux objectifs de la défense du Canada en temps de paix, crise et guerre, qui est entreprise coopérativement avec la force régulière.
English: 377 [ previous page ] Blazon Flag Azure the Badge within a bordure Or;
French: 377 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à l'insigne enclos dans une bordure d'or;
English: It also wishes to receive information on the availability of financial assistance for vocational training.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: Under this heading can be found more particularly press items and information about the various events organized by the Geneva Financial Center or other events with which it is associated.
French: Dans cette rubrique sont proposés des articles de presse ainsi que des informations relatives aux différentes manifestations organisées par la Fondation Genève Place Financière ou auxquelles elle aura été associée.
English: (f) Rates of maternal mortality, including its main causes;
French: f) Le taux de mortalité maternelle, y compris les principales causes de cette mortalité;
English: The Commission's publications, including its Annual, Employment Equity, and Legal Reports, are available on its web site8.
French: 3.3 Contexte Aux termes de la Loi, la Commission est chargée de mener des recherches et de sensibiliser la population aux droits de la personne et à son rôle7.
English: 2003/06/17 - Telecom Order CRTC 2003-248 - The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 12 May 2003, in order to increase the hourly work charge for residential subscribers from $60.50 to $66.00, the same rate as that for business subscribers; and to introduce a service charge for additional work, in 1/2 hour increments, for both residential and business subscribers at the rate of $33.00.
French: 2003/06/17 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-248 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 12 mai 2003, de manière à faire passer de 60,50 $ à 66,00 $ l’heure les frais de travaux applicables aux abonnés du service de résidence, ce qui correspond au même taux que dans le cas du service d’affaires; et d’introduire des frais de service de 33,00 $ par tranche de 30 minutes de travaux supplémentaires, et ce, tant dans le cas du service de résidence que du service d’affaires.
English: Ms. Silvia Izquierdo (Uruguay) 71
French: Mme Silvia Izquierdo (Uruguay) 71
English: HIV/AIDS prevention and care activities will also improve results in child survival.
French: En prévenant le VIH/sida et en le traitant, on parviendra également à de meilleurs résultats en matière de survie de l'enfant.
English: To allow for this unprecedented level of courtroom activity, the Chambers will maximize the use of available resources by operating its three courtrooms in two daily shifts, extending the normal workday.
French: Afin de pouvoir mener à bien ce nombre sans précédent d'audiences, les Chambres tireront tout le parti possible des ressources disponibles en assurant le fonctionnement de leurs trois salles d'audience à raison de deux sessions par jour, par le biais de la prolongation des horaires normaux de travail.
English: Missionary activities and other unsupervised activities seeking contact in the lands of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be expressly prohibited.
French: Il faut interdire expressément les activités missionnaires et autres activités non contrôlées dont l'objectif est d'établir un contact avec les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi sur leurs terres.
English: In the "Sphinx" mountain restaurant on the Jungfraujoch at 3450 m, extremely strong TECATHERM can withstand temperatures down to -30 °C and wind speeds of up to 250km/h.
French: A 3450 m d'altitude, au restaurant de montagne "Sphinx", sur le Jungfraujoch (Observatoire), le TECATHERM extrêmement robuste est capable de résister à des températures allant jusqu'à - 30° C et des vitesses du vent pouvant atteindre 250 km/h.
English: The data sets constructed from Census data and T1 tax records have extraordinary sample sizes.
French: Les ensembles de données constitués à partir des données du recensement et des documents fiscaux T1 donnent des tailles d’échantillon extraordinaires.
English: But we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre .
French: Il ne faut pas alléger, mais aider l'Europe à se remplumer, afin qu'elle devienne forte, solide, résistante, courageuse et saine, et afin qu'elle retrouve sa joie de vivre.
English: Women buy handbags with French labels which are made in Morocco.
French: Les femmes achètent des sacs à main de marques françaises qui sont fabriqués au Maroc.
English: In the case of the purchase of a digital product, the CCRA considers that the customer makes the payment to acquire the ownership of data transmitted in the form of a digital signal.
French: Dans le cas de l'achat d'un produit numérique, l'ADRC considère que le client verse une somme en vue d'acquérir le titre de propriété des données transmises sous la forme d'un signal numérique.
English: I am grateful to the Government of Denmark for its support and I reiterate my request to Member States to be forthcoming in providing aviation support to UNAMI.
French: Je remercie le Gouvernement danois de son soutien et je lance un nouvel appel aux États Membres afin qu'ils fournissent un appui aérien à la Mission.
English: Action by the media remains limited because the information has not been sufficiently adapted to specific regional characteristics and because there is a lack of journalistic expertise on the subject of the Convention.
French: L'action des médias demeure limitée, à cause de l'insuffisance de l'adaptation de l'information aux spécificités régionales, et du manque d'expertise journalistique en matière de Convention.
English: He expressed the hope that the RWG, and the international community through it, might help in the search for an equitable solution: "What the refugees want," he said, "is to live in peace."
French: Il a exprimé l'espoir que le GTR et, par son entremise, la communauté internationale puissent contribuer à la recherche d'une solution équitable: « Ce que les réfugiés veulent, c'est vivre en paix », a-t-il fait remarquer.
English: The number of Air Component Command Headquarters and Combined Air Operation Centres in Europe is sufficient.
French: Les états-majors de composante aérienne (Air Component Command Headquarter) et les centres de contrôle d’opérations aériennes (CAOC) sont suffisamment nombreux en Europe.
English: Agence régionale de mise en valeur des forêts privées du Bas-Saint-Laurent French Translation of the Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States This project involves translating the Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States guide into French and making it available to Quebec’s francophone population.
French: Agence régionale de mise en valeur des forêts privées du Bas-Saint-Laurent Traduction française du guide intitulé Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States Le guide intitulé Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States sera traduit en français, puis mis à la disposition de la population francophone du Québec.
English: Canada's New Government to Update the National Energy Code for Buildings June 19, 2007, Ottawa, ON – Media are invited to join Minister Lunn and representatives from the National Research Council (NRC) as they officially announce the update of the national energy code for buildings.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met à jour le Code national de l'énergie pour les bâtiments Le 19 juin 2007, Ottawa, ON – Les médias sont invités à se joindre au ministre Gary Lunn et aux représentants du Conseil national de recherches pour l'annonce officielle de la mise à jour du code de l'énergie pour les bâtiments.
English: 1257/96 which specifies that aid is provided to populations who are victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods tropical storms etc.). DG ECHO supports humanitarian aid operations in line with internationally agreed humanitarian principles and in respect of international humanitarian law.
French: Sa mission ainsi que ses règles et procédures de fonctionnement sont définies par le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil, qui dispose que l’aide est apportée aux population victimes de catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, tempêtes tropicales, etc.) ou causées par l’homme (conflits, guerres civiles).
English: The CNSC also fulfilled the reporting requirements under Canada's Additional Protocol with the IAEA and facilitated access by IAEA safeguards inspectors to nuclear facilities and other locations in Canada.
French: La CCSN a également rempli les obligations d'établissement de rapports en vertu du Protocole additionnel conclu entre le Canada et l'AIEA, et a permis aux inspecteurs de l'AIEA d'accéder aux installations nucléaires et à d'autres emplacements au Canada.
English: In this sense, this competence of the Community legislature is nothing other than the competence in regard to the internal market.
French: En ce sens, cette compétence du législateur n'est pas différente de celle dont il dispose pour réglementer le marché intérieur.
English: Little Big Men by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – History is often written in terms of military heroes, but the enormous potential of human leadership ranges from Attila the Hun to Mother Teresa.
French: La place des grands hommes by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – L’histoire s’écrit souvent à l’aune des héros militaires, mais l’immense potentiel des meneurs humains s’échelonne d’Attila le Hun à Mère Térésa.
English: The labelling of products with approved prevention claims also will be required to provide information regarding, amongst others, appropriate cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions, and, if applicable, lifestyle changes that would contribute to the benefit accrued from the use of a product used as a preventative measure.
French: L'étiquetage des produits portant des allégations approuvées relatives à la prévention devra aussi apporter des précisions à certains sujets, notamment : mises en garde appropriées, avertissements, contre-indications, effets indésirables connus et, le cas échéant, les changements de mode de vie qui peuvent contribuer à améliorer les avantages liés à l'utilisation du produit à titre préventif.
English: A full stop is used to indicate decimals.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: % of travellers to North America
French: % des personnes ayant visité l’Amérique du Nord
English: Before approving a proposal, the CBCWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d’approuver une proposition, le comité du PAECCB veillera à ce que le projet proposé respecte toutes les normes techniques et écologiques liées aux projets d’approvisionnement en eau.
English: The study is a survey for Northern Pike adults and juvenile young of year.
French: Lâ€™Ã©tude consiste Ã effectuer un relevÃ© des grands brochets adultes et des juvÃ©niles de lâ€™annÃ©e.
English: The Agency rejects the arguments made by the CRDO et al. regarding the inclusion of the bridge traffic in its determinations of the present and future economic viability of the branch line, for the reasons already advanced.
French: L'Office rejette les arguments avancés par le CRDO et al. concernant l'inclusion du trafic en transit dans sa détermination de la rentabilité présente et future de l'embranchement pour les raisons mentionnées précédemment à ce sujet.
English: The OSP (Optional Set-Pattern) portion of the Dance competition consists of a dance that is created by the Team, using their choice of standard dance steps and moves.
French: OSP Les figures préparées en option se composent d'une danse créée par les candidats, utilisant un choix standard de pas et mouvements.
English: This information will provide a base on which to test existing educational materials about the disease, and to develop new educational processes and materials, which may include workshops, pamphlets, posters, role plays, community theatre, etc.
French: Cette information servira de fondement à une mise à l'essai du matériel éducatif existant et à l'élaboration de nouveaux documents et moyens de sensibilisation pouvant comprendre l'organisation de colloques ou la préparation d'affiches, jeux de rôles, théâtre communautaire, etc.