ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with mathematics, science figures in people's lives in contexts ranging from personal or private situations to wider public, sometimes global issues.
French: Comme c’est le cas pour les mathématiques, la science est omniprésente dans la vie des individus, qu’il s’agisse de situations qui ont cours dans la vie privée ou encore de questions d’intérêt public, et parfois même à l’échelle planétaire.
English: 9015.80.20 00 - - -Anemometers and other instruments for measuring wind direction; Ceilometers; Visibility meters, including transmissometers
French: 90 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In particular in relation to containerized goods, it may be difficult or impossible to establish where loss or damage occurred and, consequently, which carrier may be liable and under which terms.
French: En particulier lorsqu'il s'agit de marchandises conteneurisées, il peut être difficile ou impossible d'établir l'endroit où la perte ou la détérioration s'est produite et, par conséquent, de savoir quel transporteur pourrait être responsable et à quelles conditions.
English: The Department recognizes that market demand should play a role in the development of new services for Canadians and will continue to seek the highest value use for the spectrum resource in Canada.
French: Les propositions devraient indiquer comment elles faciliteront l’amélioration des services, le déploiement des réseaux et la coordination avec les É.-U. Le Ministère reconnaît que la demande du marché devrait jouer dans le développement de nouveaux services pour la population canadienne.
English: Candidates, political parties, leadership contestants, nomination contestants (if required), registered associations (if required)1 All All Election expenses and tax receipts2 All All All
French: Candidats, partis politiques, candidats à la direction, candidats à l’investiture (s’il y a lieu), associations enregistrées (s’il y a lieu)1 Tous Tous Dépenses électorales et reçus pour fins d’impôt2 Tous Tous Tous
English: Roger Dowdall, vice-president of communications and education at the Canadian Payments Association said "Cheque clearing is now based on the physical movement of cheques between financial institutions.
French: Roger Dowdall, vice-président des communications et de la formation à l'ACP, a déclaré : « À l'heure actuelle, la compensation de chèques repose sur la transmission de chèques en papier entre les institutions financières.
English: However, the two offices may not be held for more than a total of three consecutive terms.
French: Toutefois, les deux fonctions peuvent être exercées successivement pendant trois mandats consécutifs.
English: 5) may lose their status and be obliged either to perform unarmed military service or ordinary military service, which they refuse on the basis of their beliefs.
French: Le QCEA souligne que les objecteurs de conscience, qui ne remplissent pas leurs obligations au titre du service civil pour diverses raisons, dont certaines ont été indiquées ci-dessus (article 21 par.
English: Climate change is contributing to the frequency and severity of those storms.
French: Le changement climatique contribue à la fréquence et à la gravité de ces tempêtes.
English: Since the survey team responsibilities were sufficiently covered elsewhere in the methodology, he did not think that the proposed amendment was relevant.
French: Mais comme par ailleurs les responsabilités incombant aux membres des équipes d'enquête étaient suffisamment couvertes dans d'autres sections de la méthode, il n'y avait pas lieu à son avis d'adopter la modification proposée.
English: Youth Activities Field Trip
French: Activités pour les jeunes Excursion scolaire
English: It continued when the TMG was replaced by the Peace Monitoring Group (PMG), after the ceasefire agreement was signed on 30 April 1998.
French: Elle s'est poursuivie lorsque ce Groupe a ensuite été remplacé le Groupe de surveillance de la paix, après la signature de l'accord de cessez-le-feu, le 30 avril 1998.
English: The integrationists were still the majority in the new Cabinet, holding 7 out of 11 seats; RPCR held six portfolios and its ally, FCCI, held one.
French: Les partisans de l'intégration sont restés majoritaire au sein de ce nouveau Cabinet, dont ils détiennent 7 portefeuilles sur 11 (6 pour le RPCR et 1 pour son allié, la FCCI).
English: However, today was the first time that Ms Cryer has presented a report in this Hemicycle, and we will all want to congratulate her on its content.
French: Des parents avaient accepté qu’une jeune fille épouse un homme de la même religion qu’elle, mais qui n’était pas celui qu’ils avaient désigné.
English: INTRODUCTION OF BSI OUR QUALITY ASSURANCE POLICY Satisfy our customers is our main concern.
French: PRESENTATION SOCIETE BSI NOTRE POLITIQUE QUALITE La satisfaction de nos clients est au centre de nos préoccupations.
English: Canada has requested withdrawal of the interim rule and is working to develop cost-effective alternatives that meet U.S. technical requirements.
French: Le Canada a demandÃ© le retrait de la rÃ¨gle provisoire et sâ€™efforce de mettre au point des solutions de rechange rentables qui rÃ©pondent aux exigences techniques amÃ©ricaines.
English: Clause 76 Deposit Insurance Corporations ITA 137.1 Section 137.1 of the Act provides rules for the taxation of deposit insurance corporations (DICs), including rules that affect the computation of income.
French: Article 76 Compagnies d'assurance-dépôts LIR 137.1 L'article 137.1 de la Loi prévoit des règles concernant le régime d'imposition des compagnies d'assurance-dépôts (CAD), y compris des règles qui touchent le calcul du revenu.
English: Terror organizations challenge our comfort and our principles.
French: Les organisations terroristes défient notre sécurité et nos principes.
English: Tarecpir insulation is used across a wide spectrum of applications spanning numerous industry sectors such as building services / HVAC, industrial process, petrochemical, and cryogenic and LNG industries.
French: Le matériau d'isolation Tarecpir est appliqué dans une grande gamme d'applications couvrant de nombreux secteurs d'activités tels que les industries du bâtiment, du chauffage, de la ventilation et climatisation, du transformation, pétrochimique, cryogénique et du GNL.
English: In Check No 6 ‘capital and reserves’ profits not yet allocated and some of the provisions account are recorded in the residual item in the accounting data, but are part of the statistical definition of ‘capital and reserves’.
French: Dans le cadre du test no 6 «capital et réserves», les bénéfices non encore affectés ainsi qu'une partie du compte pour provisions sont comptabilisés dans le poste résiduel, dans les données comptables, alors qu'ils entrent dans le champ de la définition statistique de la rubrique «capital et réserves».
English: The fourth and last point is that we would like uniform rules to finance the proposed measures in order to prevent unfair competition.
French: Quatrième point : nous souhaitons l'instauration de règles uniformes en matière de financement des mesures proposées, afin d'éviter toute concurrence déloyale.
English: 9.6 Distribution sales by processors, i.e., where they do not process the product bought and sold, must be excluded from the market share calculation.
French: 9.6 Les ventes de distribution des transformateurs, où ils ne transforment pas les produits achetés et vendus, doivent être exclues du calcul de la part de marché.
English: We offer comfortable 2, 3, and 4 person rooms.
French: Nous proposons des chambres confortables pour 2,3, et 4 personnes.
English: Since the Third Committee had been unable, when formally requested, to supply the desired answers, the Fifth Committee would have to negotiate the contents of the programme before the end of the current part of the session.  Given the importance of the programme, it was not possible to postpone the issue or to prolong the current programme of activity just because no agreement had been reached on a new one.
French: Si la Troisième Commission, interrogée en bonne et due forme, n'offre pas les réponses attendues, la Cinquième Commission aura à négocier, avant la fin de la partie en cours de la session, le contenu de ce programme, dont l'importance exclut qu'on le renvoie à plus tard ou qu'on reconduise le programme d'activité ancien faute d'avoir pu s'accorder sur le nouveau.
English: Air Reserve members are now serving in many of the newly established command organizations, helping to ensure the effective integration of reservists into the new CF structure.
French: Les réservistes de la Force aérienne travaillent actuellement au Quartier général du Commandement Canada afin de contribuer à assurer l’intégration efficace des réservistes dans la nouvelle structure des FC.
English: The potential risk to patients receiving sevoflurane anesthesia due to these breakdown products has not been evaluated.1 Similar to other potent inhalational anesthetic agents, sevoflurane, when exposed to desiccated CO2 absorbents, produces carbon monoxide.2 SEVORANE AF* (sevoflurane) has been available in Canada since its initial launch in 1995.
French: On n'a pas établi le risque potentiel, par suite d'une exposition à ces produits de dégradation, chez les patients recevant du sévoflurane comme anesthésique1. Tout comme d'autres anesthésiques par inhalation puissants, le sévoflurane, lorsqu'il est exposé à des absorbeurs de CO2 desséchés, produit du monoxyde de carbone2.
English: Consequently, water flow of Sulphur Mountain thermal springs is expected to remain near current levels or decrease slightly (Scott and Suffling 2000).
French: À l’origine, plusieurs exutoires ont contribué à la formation de l’important amoncellement de tuf à la source Upper Hot, mais à la fin des années 1800, l’eau de la source a été acheminée par des conduites vers une citerne souterraine en béton (Grasby et Lepitzki, 2002).
English: The official site of the G8 Presidency of the Russian Federation is: http://www.g8russia.ru .
French: Le site officiel de la représentation de la Fédération de Russie dans le G8: http://www.g8russia.ru .
English: Schule im Park, Währinger Straße 43, 1090 Wien Country:
French: Schule im Park, Währinger Straße 43, 1090 Wien Pays:
English: Daniel Brien - Director of Communications Event Description:
French: Daniel Brien - Directeur des communications Description de l'événement :
English: UNIFEM's support for women's leadership in governance in 2000 focused on three key areas: peace and security, by providing assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes; gender justice, by strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legal and judicial processes; and economic governance, by bringing a gender analysis to economic policies and by linking them to the distribution, use and generation of public resources.
French: En 2000, les efforts d'UNIFEM pour promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité en matière de gouvernance ont porté sur trois domaines clefs : la paix et la sécurité - aide aux femmes vivant dans des situations de conflit et promotion de leur participation au processus de paix; l'équité entre les sexes - renforcement de la prise en compte des sexo-spécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, juridiques et judiciaires; et la gestion de l'économie - intégration dans les politiques économiques d'une analyse des problèmes propres à chaque sexe et établissement de liens entre ces politiques et la création, la répartition et l'utilisation des ressources publiques.
English: Membership is available thru our federations and directly, depending on your location.
French: Sachez que vous pouvez devenir membre soit par le biais des fédérations ou directement, selon votre lieu de résidence.
English: And since healthy women are absolutely essential to the health of families, communities, and even countries, this is more than a personal tragedy — it is a tragedy of societal proportions.
French: Et comme il est primordial que les femmes soient en santé pour assurer la santé de leur famille, de leur collectivité et même de leur pays, il ne s'agit pas simplement d'une tragédie personnelle — la société tout entière en souffre.
English: Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the Association Agreement with Israel in connection with the implementation of pan-European cumulation while Israel continues to treat the settlements it has established in occupied territories as falling within the territorial scope of the applicability of its agreements with the EC?
French: La Commission entend-elle recommander l’introduction, dans l’accord d’association avec Israël, de nouvelles dispositions en matière de cumul en relation avec l’application du cumul paneuropéen, alors qu’Israël considère toujours ses colonies des territoires occupés comme relevant du champ d’application territorial de ses accords avec la Communauté européenne?
English: The third World Urban Forum, in Vancouver, Canada, in 2006, had proved a great success and had defined new standards in terms of attendance, organization and substantive discussion.
French: Le troisième Forum urbain mondial qui s'est tenu à Vancouver (Canada) en 2006 a été un énorme succès et a permis de définir de nouvelles normes en termes de participation, d'organisation et de débats de fond.
English: Most recently, the Group acted as the convening lead author for the North American chapter of the Special Report on Regional Impacts of Climate Change, within the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: Deux auteurs collaborateurs et un réviseur du TRE du Groupe de travail II faisaient partie du GRIA.
English: The business was known as Magasin Général PH Nadon.
French: Le commerce portait alors le nom de Magasin Général PH Nadon.
English:  This icon will connect you to an example of a tax return.
French:  Trouvez un exemple d'un formulaire d'impôt en cliquant sur le lien annoncé par cette icône.
English: Continue current multi-faceted approach for the management of by-catch, discarding, etc. and implement additional measures when necessary to more effectively manage fishing mortality issues.
French: Adopter des règles de décision des TAC pour la gestion des stocks de morue.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.” (para.
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes. » (A/RES/55/2, par.11)
English: For example: spybot search and destroy program.
French: Par exemple, les programmes Spybot Search and Destroy.
English: It is the bank or money market mutual fund, or insurance company, etc. that fails, and not the deposit function.
French: En effet, ce n'est pas la fonction de dépôt qui est défaillante, c'est la banque, le fonds commun de placement du marché monétaire ou la compagnie d'assurance, etc.
English: Perhaps Canadian exporters should consider such a marketing strategy which will no doubt benefit greatly by raising awareness of the specific advantages that Canadian products may have over rival imported products.
French: Les exportateurs canadiens pourraient envisager une telle stratégie qui, sans doute, rapportera beaucoup, en sensibilisant les consommateurs aux avantages précis des produits canadiens par rapport aux produits concurrents importés.
English: Expected dates for completion of actions leading to the remediation and delisting of areas of concern are included in the 2007–2010 Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin.
French: Les dates prévues pour l’achèvement des mesures visant l’assainissement et le retrait des secteurs préoccupants de la liste figurent dans l’Accord Canada–Ontario de 2007-2010 concernant le bassin des Grands Lacs.
English: Quality of life issues–and we've heard this from many people across the country–relate directly to operational readiness and combat capability.
French: La qualité de la vie–et bien des personnes d'un bout à l'autre du pays nous l'ont dit–est liée directement à la capacité opérationnelle et au potentiel de combat.
English: But Saarland still has much more to offer.
French: Mais la Sarre vous propose bien d'autres choses.
English: These activities may also have disrupted run-on, run-off and infiltration patterns.
French: Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.
English: As you will hear from his citation, Bill Dube is a true leader in the community.
French: Comme vous le verrez en entendant la citation le concernant, Bill Dube est un véritable chef de file au sein de la communauté.
English: Our great challenge—and our clear responsibility—is to bring the same focus, the same determination and the same dedication to protecting and enhancing our environment as we did to restoring the health of the nation's finances.
French: Notre grand défi, et notre nette responsabilité première, consiste à faire preuve, sur le plan de la protection et de l'amélioration de l'environnement, de la même lucidité, d'une détermination comparable et de la même volonté de fer qui nous ont permis d'assainir les finances publiques.
English: ‘International and regional protection (a) Legal and administrative mechanisms should be established to provide effective protection in national systems for the TCEs/EoF of foreign rightsholders.
French: "Protection internationale et régionale "a) Des mécanismes juridiques et administratifs doivent être mis en place pour fournir, au sein des systèmes nationaux, une protection efficace aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dont les droits appartiennent à des titulaires étrangers.
English: To this end the Board has contracted with CAC to provide internal audit services.
French: À cette fin, la Commission a passé un marché avec C.V.C., qui lui fournit des services de vérification interne.
English: China is a signatory to most major international conventions for the protection of children and has incorporated many principles of these conventions into Chinese law.
French: La Chine est signataire de la plupart des grandes conventions internationales de protection de l'enfance et a incorporé nombre des principes figurant dans ces conventions dans le droit chinois.
English: I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?
French: Je me demande s’il est d’accord avec moi pour dire que la pression exercée par les grands groupes pour faire retirer des signatures de la motion de censure était un affront à la démocratie et à la transparence et a jeté l’opprobre sur cette Assemblée?
English: The town Jezera (Lakes) got its name due to the many large puddles which would form in the island's valleys after heavy rains.
French: The town Jezera (Lakes) got its name due to the many large puddles which would form in the island´s valleys after heavy rains.
English: The Maggo gneiss, a typical grey gneiss from the Hopedale block of coastal Labrador (southern Nain Province), preserves structures of two major Archaean tectonothermal events, the Hopedalian and the younger Fiordian.
French: Le gneiss de Maggo, un gneiss gris typique du bloc de Hopedale de la côte du Labrador (province de Nain sud), exhibe les structures créées par deux événements tectonothermiques majeurs de l'Archéen, le Hopedalien et le Fiordien, ce dernier étant le plus récent.
English: As a consequence, they are more useful for recruiting professionals than executives.
French: Par conséquent, ils servent davantage à recruter des professionnels et des professionnelles que des cadres.
English: Rest, change, wash-up and toilet facilities are well ventilated and of a type that permits good sanitary practices.
French: Les aires de repos et de restauration, les vestiaires et les toilettes sont bien aérées et hygiéniques.
English: Many reported being overwhelmed by existing responsibilities and said that TBC would be a new "burden."
French: Nombre d'entre eux se sont dits dépassés par les responsabilités courantes et estimaient que la CT constituerait un nouveau « fardeau ».
English: Targets have been set for claims finalized for the last two years of the planning period.
French: Ces améliorations devraient entraîner des gains d’efficience et optimiser l’utilisation des ressources.
English: Mainframe, client-server, network and desktop infrastructure; ICT-based production systems and commercial applications; Knowledge-based products including books, journals, online information services, and tools; Support for infrastructure, systems, applications and knowledge-based products.
French: Ordinateurs centraux, systèmes client-serveur, infrastructure de réseau et de bureaucratique; Systèmes de production et applications commerciales faisant appel aux TIC; Produits axés sur les connaissances, notamment livres, revues, services d'information en ligne et outils; Appui à l'infrastructure, aux systèmes, aux applications et aux produits axés sur les connaissances.
English: A technical workshop on indigenous peoples and indicators of well-being was held in Ottawa on 22 and 23 March 2006 to reflect the views of indigenous peoples living in developed countries.
French: Un atelier technique sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être s'est tenu à Ottawa les 22 et 23 mars 2006 et visait à prendre en compte les vues des peuples autochtones qui vivent dans les pays développés.
English: Poverty and environmental degradation are closely interrelated.
French: La pauvreté et la dégradation de l'environnement sont étroitement liées.
English: In 1988, India presented the Rajiv Gandhi Action Plan to the General Assembly that provided a holistic framework seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
French: En 1988, l'Inde a présenté à l'Assemblée générale le Plan d'action Rajiv Gandhi, qui offre un cadre général pour la négociation d'engagements limités dans le temps en vue de l'élimination complète des armes nucléaires et de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et acquis à la non-violence.
English: Sounds good in theory; the problem was that we were jumping from 1500 feet above ground level (AGL) which is not very much altitude to compensate for a delayed exit.
French: Cela me semblait bon en théorie, mais le problème était que nous devions sauter à une altitude de 1 500 pieds AGL, ce qui n’était pas très haut compte tenu des quelques secondes déjà perdues dans l’avion.
English: Highlights The Government of Canada’s overarching goals continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Faits saillants Les objectifs déterminants du gouvernement du Canada sont encore de bâtir un Canada plus fort, plus englobant que jamais, et d’assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Those members are: Mr. Abraham, Mr. Al-Khasawneh, Ms. Higgins, Mr. Parra-Aranguren and Mr. Ranjeva.
French: Ces membres sont les suivants : M. Abraham, M. Al-Khasawneh, Mme Higgins, M. Parra-Aranguren et M. Ranjeva.
English: Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present reports in all official languages.
French: Veuillez donner des indications sur les mesures prises pour diffuser les informations sur le Pacte et sur la soumission des rapports dans toutes les langues officielles.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and
French: Une étude sur l’écologie de reproduction et sur la survie de l’Eider à duvet du Pacifique réalisée à l’inlet Bathurst, comprenant l’identification des facteurs touchant la productivité et