ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products, and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
French: An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
English: In the short span of 10 weeks, most of the internally dislocated have returned to their homes.
French: En 10 semaines seulement, la plupart des personnes déplacées ont retrouvé leur foyer.
English: In this mode the computer can only access self-authorized Online banking pages - no other homepages can be accessed, this excludes phishing pages even.
French: Dans ce mode, l'ordinateur ne peut qu'accéder aux pages même autorisées d'opérations bancaires - aucun autre site ne peut être consulté, ce qui exclut évidemment les pages d'hameçonnage.
English: The European grant procedure, including the supplementary search, is to be based on the application documents as specified by the applicant when the application enters the European phase (Rule 159(1)(b)).
French: La procédure de délivrance européenne, y compris la recherche complémentaire, doit être fondée sur les pièces de la demande telles qu'indiquées par le demandeur au moment où la demande entre dans la phase européenne (règle 159(1)b)).
English: The Committee notes with concern the persistent practice of discrimination against women with regard to education, equal rights of both spouses within marriage and the management of family assets.
French: Le Comité note avec préoccupation une pratique persistante de discrimination à l'égard des femmes, aussi bien dans le domaine de l'éducation, de l'égalité des droits des époux dans le mariage, et la gestion des biens de la famille.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your routine maintenance dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à un programme de dragage d'entretien périodique pour éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: • Protect and promote women and children rights, such as reducing violence against women and children, by strengthening the capacity of government and civil society.
French: • Protéger et promouvoir les droits des femmes et des enfants et réduire la violence à leur endroit en renforçant la capacité du gouvernement et de la société civile.
English: Non-percutaneous valves are durable for 10 years but the durability of percutaneous valves is not known at this time.
French: Les valvules non percutanées durent 10 ans, mais on ignore pour le moment la durabilité des valvules percutanées.
English: The programme strategy will include monitoring and reporting on support for the implementation of the New Partnership provided by the international community, including the United Nations system; providing substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies to aid their deliberations on African development; strengthening regional inter-agency collaboration in the implementation of technical cooperation activities in the priority areas of the New Partnership; providing support to the Secretary-General in his global advocacy of and coordination on Africa; undertaking the dissemination of public information material to stakeholders and the general public; and developing global communication strategies on priority issues affecting Africa.
French: Sa stratégie consistera notamment à : suivre l'appui apporté à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat par la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies et établir des rapports sur la question; apporter un appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires concernés afin de faciliter les délibérations sur le développement de l'Afrique; renforcer la collaboration régionale interinstitutions pour l'exécution d'activités de coopération technique dans les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat; fournir un appui au Secrétaire général dans le cadre de son action de mobilisation et de coordination au niveau mondial des activités ayant trait à l'Afrique; diffuser des documents d'information à l'intention des parties prenantes et du grand public; élaborer des stratégies de communication mondiales sur les questions prioritaires concernant l'Afrique.
English: • Librarian and Archivist of Canada
French: • Bibliothécaire et archiviste du Canada
English: The Supreme Court Chamber would function both as appellate chamber and final instance.
French: La Chambre de la Cour suprême ferait fonction de Chambre d'appel et de dernière instance.
English: Thanks to coaching, interview simulation, and feedback from ECS counsellors, you can be confident you're prepared.
French: Grâce aux séances de rétroaction avec des conseillers et conseillères des SCC, vous saurez que vous êtes bien préparé.
English: It first met in Ottawa at the orientation conference hosted by Elections Canada on March 13–15, 2002.
French: Les membres se sont réunis pour la première fois à Ottawa, du 13 au 15 mars 2002, à la conférence d’orientation organisée par Élections Canada.
English: The Regional Centre will support the peace process through its work in the Asia and Pacific region by promoting global disarmament and non-proliferation norms.
French: Le Centre régional œuvrera en faveur de la paix dans la région de l'Asie et du Pacifique en promouvant l'adoption de normes internationales de désarmement et de non-prolifération.
English: It also provides a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by the African Governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.  In particular, it addresses issues relating to the economic empowerment of women, protection of their legal and human rights and their increased access to education and health.
French: Le Comité a également pour rôle de fournir aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la mise en œuvre et le suivi des programmes d'action mondiaux en faveur des femmes Il s'occupe en particulier des questions concernant l'autonomisation économique des femmes, la protection de leurs droits juridiques et de leurs droits fondamentaux et l'amélioration de leur accès à l'éducation et aux services médicaux.
English: We are confident that security and proliferation challenges can only be met successfully by multilateral cooperation.
French: Nous sommes certains que les problèmes que posent la sécurité et la prolifération ne peuvent être réglés avec succès que par une coopération multilatérale.
English: It is a great place to disconnect, to practice winter sports and to enjoy a priviledged landscape.
French: Candanchu dispose de nombreuses possibilitées de logements de vacances en location .
English: • providing internet access to the CPC Library catalogue to all Canadian polices services
French: • donner accès au catalogue de la bibliothèque du CCP (BiblioCat) à tous les services de police au pays par le biais d'Internet;
English: Statistics Canada custom tabulations Film and Video Production Table 12 Film and Video Production - Key Statistics Description The film and video production industry includes firms and persons that develop and create film and video productions for motion picture theatres, television broadcasters, and commercial exhibitors.
French: 3.5 Production film et vidéo Tableau 12 - Production film et vidéo : statistiques clés Description L'industrie de production film et vidéo regroupe les firmes et les personnes qui développent et réalisent des productions cinématographiques et vidéo destinées aux salles de cinéma, aux radiodiffuseurs et aux diffuseurs commerciaux.
English: It also reflects the high standard to which Zodiac Hurricane boat models are manufactured.
French: La norme ISO témoigne également de la qualité supérieure de la fabrication des modèles de canots Zodiac Hurricane.
English: Several introduced species of fishes inhabiting the Humber and Credit rivers are potential predators on Gomphus quadricolor larvae and could limit their populations or impede their restoration.
French: Plusieurs espèces de poisson introduites dans les rivières Humber et Credit constituent des prédateurs potentiels des larves du Gomphus quadricolor et pourraient réduire leur population ou en empêcher le rétablissement.
English: The Fleet Commanders are responsible for employing the operational forces and support units under their command to produce the required outputs to achieve assigned objectives; b.
French: Les commandants de flotte sont responsables de se servir des forces opérationnelles et des unités de soutien qui relève de leur commandement pour produire les résultats favorisant l'atteinte des objectifs fixés. b.
English: By whom and how will they be replaced?
French: Par qui et comment seront-ils remplacés?
English: January 2004 preliminary interview questionnaire by Andrea Hiltz Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355
French: Questionnaire de l'interview préliminaire de janvier 2004 par Andrea Hiltz Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355
English: • PWGSC Compensation continued to provide expertise and training in pay and statutory deductions to ensure the implementation of compensation-related legislation and policies.
French: • La Rémunération de TPSGC a continué à offrir de l’expertise et de la formation sur la paye et sur les retenues obligatoires afin d’assurer la mise en application des lois et des politiques sur la rémunération.
English: At any point you can return to a previous screen to make amendments. After making these selections you will have a final chance to check all the details of your order.
French: Une fois créé, Vous procéderez à la commande ou vous devrez fournir vos détails de paiement.
English: Food Service The Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse Preservation Society offers light refreshments and souvenirs in the old Canteen building inside Fort Rodd Hill during the summer months.
French: Restauration Durant l'été, la Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse Preservation Society propose des rafraîchissements, ainsi que des souvenirs, dans le bâtiment de l'ancienne Cantine qui fait partie de Fort Rodd Hill.
English: According to Parliament, to take account of the legislative changes made in certain Member States, some of the annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: Selon le Parlement, il est nécessaire d'adapter certaines annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans la législation de certains États membres.
English: (vi) Lack of energy;
French: vi) Manque d'énergie;
English: There cannot be holistic development and universal common good unless people's spiritual and moral welfare is taken into account, considered in their totality as body and soul.
French: Il n’y pas de développement plénier et de bien commun universel sans bien spirituel et moral des personnes, considérées dans l’intégrité de leur âme et de leur corps.
English: Certain physical properties of the Industrial Design Gazettes 20.
French: Caractéristiques matérielles des bulletins officiels de dessins et modèles industriels 20.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Patrick Pickard (Canada)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Patrick Pickard (Canada)
English: Non-automobile trips decreased at a lower rate (-5.1%) than automobile trips (-8.0%).
French: Les voyages par d’autres moyens de transport que la voiture ont enregistré une baisse moins importante que les voyages en voiture (-5,1 % et -8,0 %, respectivement).
English: We believe that a guaranteed nuclear fuel supply, in conformity with the principle of nuclear non-proliferation and under the Agency's auspices, will be essential in improving the energy independence and security of Member States, especially developing ones.
French: Nous pensons qu'un système d'approvisionnement garanti en combustible nucléaire dans le cadre du principe de non-prolifération nucléaire et sous les auspices de l'Agence, sera essentiel pour améliorer l'indépendance et la sécurité énergétiques des États membres, en particulier des pays en développement.
English: What will be called for are implementation steps that reinforce and explain the message consistently over time.
French: L’obtention de résultats intermédiaires concernant la présentation de l’information représente une vérification du progrès axé sur les résultats.
English: It also placed controls on the administration of public registers (16).
French: Elle a également instauré des mécanismes de contrôle pour les registres publics (16).
English: Are you requiring them to be accredited to enter data into systems?
French: Exigez-vous qu'ils soient accrédités pour qu'ils puissent entrer des données dans les systèmes?
English: Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Vision La vision de la CCG est d'être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: Details regarding the interpretation of these data are further elaborated in the Guidance Document of Annex 9.
French: Le document guide inclus en annexe 9 fournit des détails concernant l'interprétation de ces données.
English: Expert federal authorities also have a second, important function.
French: Les autorités fédérales compétentes en la matière ont aussi un rôle auxiliaire important.
English: On 22 July 2002, a sentencing hearing was held, and on 17 October 2002, the Trial Chamber sentenced Milan Simić to five years in prison.
French: Le 22 juillet 2002, une audience a été tenue en vue de la fixation de la peine et, le 17 octobre 2002, la Chambre de première instance a condamné Milan Simić à cinq ans de prison.
English: The Commission should continue to monitor the evolution of the Senior Management Network and alert the Member States to any move towards the creation of a separate category of personnel.
French: La CFPI doit continuer à suivre l'évolution du Réseau de direction et alerter les États Membres en cas d'initiative visant à la création d'une catégorie distincte de personnel.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 54 Recital 8 (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 54 Considérant 8 (8) À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques.
English: • Body usually incompletely scaled
French: • Le corps est habituellement partiellement recouvert d'écailles
English: In fact, it has been shown that water column aquaculture gear can provide important nursery habitat for a number of recreationally and commercially important fish and invertebrate species [60].
French: Plantes marines La zostère marine (Zostera marina) est une plante marine à fleurs principalement présente dans les zones intertidales et infratidales peu profondes paisibles dotées d’un substrat sableux ou boueux.
English: Calculated monthly inflow values are subject to greater potential error that ranges up to 46%.
French: Avec le calcul du débit entrant mensuel, l'erreur peut être de 46%, ce qui est plus élevé.
English: • International Research Projects
French: • Projets de recherche à l'échelle internationale
English: A helper can be initialized in several different ways, based on your needs as well as the functionality of that helper.
French: Une aide peut être initialisée de plusieurs manières différentes, basées sur vos besoins aussi bien que la fonctionnalité de l'aide.
English: Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que chacun a le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, ainsi qu'il ressort de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: 11. Select the most appropriate method of delivery.
French: Choisissez la méthode de livraison la plus appropriée.
English: Option C was supported by a third of the respondents, followed by Option B (18.3 percent), Option A (17 percent), and NSNR with modifications (17 percent).
French: Le tiers des répondants appuient l'option C, suivi de l'option B (18,3 %), de l'option A (17 %), puis du RRSN modifié (17 %).
English: We regard the establishment of a focal point to receive de-listing requests in accordance with Council resolution 1730 (2006), the recommendations of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, as endorsed by the Council in its resolution 1732 (2006), and the recent revision of the listing and de-listing procedures in the guidelines of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) according to Council resolution 1735 (2006) as important steps in the right direction and call upon the Council to continue its efforts to this end.
French: Elle considère que la création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation en application de la résolution 1730 (2006) du Conseil, les recommandations du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, adoptées par le Conseil dans sa résolution 1732 (2006), et la récente révision, dans la résolution 1735 (2006), des procédures d'inscription et de radiation figurant dans les directives du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1267 (1999), constituent des avancées importantes.
English: Many young people in this group feel that the values of their parents were preferable to the ones young people hold today.
French: Bien des membres de ce groupe estiment que les valeurs de leurs parents sont préférables à celles des jeunes d'aujourd'hui.
English: one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (→ point 1.18.12).
French: financière prévues par l’accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011 (→ point 1.18.11).
English: Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact.
French: Toute analyse a posteriori comporte en particulier la surveillance de l'activité et la détermination de tout impact transfrontière préjudiciable.
English: This feature displays the number of times let’s say ReadWriteWeb is linked to (or cited) by some other blogs. This is a very useful utility to measure your popularity within the blogosphere, of course through the prism of Blogdimension’s index!
French: Si c’est pas déjà fait, tu as maintenant une raison supplémentaire de la mettre en place sur ton blog car on y trouve désormais aussi les résultats de Blogdimension.com, le moteur de recherche Web 2.0 !
English: The Supreme Court of Canada has cautioned that Charter issues should not be decided where it is not necessary to do so, and has stressed that Charter issues are to be decided on a proper evidentiary record.
French: La Cour suprême du Canada a dit qu’il fallait se garder de trancher des questions liées à la Charte si cela n’était pas nécessaire et que, le cas échéant, il fallait disposer d’un dossier complet.
English: Lecture by Randal Marlin on Propaganda WHERE:
French: Conférence (en anglais) de Randal Marlin sur la propagande OÙ :
English: In the final declaration the States parties had also decided that work should be carried out on possible options to promote compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols, and on the question of small-calibre arms and ammunition.
French: Dans la Déclaration finale, les États parties ont, en outre, décidé que des travaux seraient entrepris sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que sur la question des armes et munitions de petit calibre.
English: Key words: leachate, mecoprop, isoproturon, biological treatment, ozonation, reed bed, toxicity-based consent.
French: Mots clés : lixiviat, mécoprop, isoproturon, traitement biologique, ozonation, lit de roseaux.
English: Although the number of persons that were newly infected with HIV was about 4 200 per year in both 1996 and 1999, signiﬁcant changes have occurred in infection rates within population subgroups.
French: Bien que le nombre de nouveaux cas d’infection par le VIH fût d’environ 4 200 par année en 1996 et 1999, des changements signiﬁcatifs se sont manifestés dans les taux d’infection au sein des sous-groupes de la population.
English: An unreasonable decision is one that, in the main, is not supported by any reasons that can stand up to a somewhat probing examination.
French: Est déraisonnable la décision qui, dans l'ensemble, n'est étayée par aucun motif capable de résister à un examen assez poussé.
English: There are five basic strategies available, and the calculation of estimated exit value is different for each:
French: Il y a cinq stratégies de retrait de base, et le calcul de la valeur au retrait estimative varie dans chaque cas :
English: YMAAP Annual Report, 1998-99.
French: Annual Report, PJAAM, 1998-1999.
English: Mali - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Other 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Malta - Currency: pound (M).
French: Mali - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Autre 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Malte - Unité monétaire : livre (M).
English: Marie-Claude Chartier has been a member of the Barreau du Québec since 1997 and obtained her master’s degree in social and labour law from the Université du Québec à Montréal in 2000.
French: Marie-Claude Chartier est membre du Barreau du Québec depuis 1997 et a obtenu une maîtrise en droit social et du travail de l’Université du Québec à Montréal en 2000.
English: Co-managers (see Appendix A for a list of all research associates).
French: cipation des jeunes; voir, à l’annexe B, la liste des membres du Comité consultatif national et du personnel de Santé Canada).
English: Furthermore, one of the Finance Clerks is a member of the National Office’s STAR User Group and participates in the development of new enhancements including reports.
French: En outre, un des commis aux finances est membre du groupe d’utilisateurs de STAR au sein du Bureau national et participe à la mise en œuvre des nouvelles mises à jour ainsi qu’aux rapports.
English: Now the governments are again offering us the usual poisoned bait: let us sort out our public accounts and then we will see who is left alive.
French: Et aujourd'hui, les gouvernements nous proposent à nouveau la pomme empoisonnée habituelle: laissez-nous mettre de l'ordre dans nos budgets publics, et après cela, nous verrions bien qui s'en sort.
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence