ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of essential issues Each year, Olympic Solidarity, in collaboration with the Continental Associations, develops an annual programme of Regional Forums that meet the needs of the NOCs of each respective continent.
French: Au cœur des questions essentielles Chaque année, en étroite collaboration avec les associations continentales, la Solidarité Olympique développe un programme de forums régionaux afin de répondre de manière spécifique aux besoins des CNO de chaque continent.
English: It points out that the information must be obtained, or at least capable of due diligence, by independent advisors acting for relevant creditors and the need for the debtor to accept that the advisers to the relevant creditors will be expected to review the accuracy of accounts, projections, forecasts and business plans related to any proposals for rescue or reconstruction.
French: Il faut que les informations puissent être obtenues par des conseillers indépendants agissant pour le compte des créanciers concernés, du moins s'ils exercent une diligence raisonnable, et que le débiteur admette que ces conseillers seront chargés d'examiner l'exactitude des comptes, projections, prévisions et plans d'activité relatifs à toute proposition de sauvetage ou de réorganisation.
English: Treaty bodies also noted the establishment of bodies such as the Presidential Secretariat for Women, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the Presidential Commission for Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODRISA), and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of human rights (COPREDEH).
French: Les organes conventionnels ont pris note également de la création d'organes tels que le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, l'Office pour la défense des droits des femmes autochtones, la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA) et la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH).
English: PROGRAM EVALUATION REPORT DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AS OF 31 MARCH 2006 Reference:
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE PROGRAMME MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE AU 31 MARS 2006 Référence :
English: subject their resulting models only to very weak data constraints, namely only to data for the annual-mean present-day climate.
French: les aérosols, changement d’utilisation du sol, gaz à effet de serre, ozone, forçages solaires, volcaniques, etc) il est difficile de définir exactement la part relative des différents forçages.
English: The objective of Fisheries Renewal is to ensure a sustainable resource that provides an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance system.
French: L'objectif du renouvellement de la gestion des pêches est d'assurer la pérennité de la ressource, ce qui, en retour, favorisera l'établissement d'une industrie économiquement viable et diversifiée, soutenue par un système moderne de gouvernance des pêches.
English: This Moldavian dialect of the Finno-Ugrian language was enriched by numerous lexical elements of the Indo-European Romanian language.
French: Ce dialecte moldave, appartenant à la famille des langues finno-ougriennes, s’est enrichi de nombreux éléments lexicaux indo-européens par l’intermédiaire du roumain.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 14 Recital D a (new) Da. whereas the decline in the birth rate in Europe is also linked to economic insecurity and to the social inequality which has increased over the last few years in the EU, with over 70 million people living beneath the poverty threshold and approximately 40 million people in low-paid jobs, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 14 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la baisse de la natalité en Europe est aussi liée à l’insécurité économique ainsi qu’à l’inégalité sociale qui s'accroît ces dernières années dans l’UE, avec plus de 70 millions de citoyens vivant sous le seuil de pauvreté et environ 40 millions de travailleurs pauvres, Or. fr
English: The ECE secretariat has invited all the above experts to take part in and contribute to the meeting.
French: Le secrétariat de la CEE a invité tous les experts qui seraient désignés par les organisations et institutions susmentionnées à participer à la session et à y apporter une contribution.
English: • the possible inclusion of Mexico in the North American region 3.
French: • l'inclusion possible du Mexique dans la région de l'Amérique du Nord. 3.
English: Documents on Appeal and Cross-Appeal Appellant's Record 38.
French: Documents d'appel et d'appel incident Dossier de l'appelant 38.
English: The external factors are as follows: ♦ The appointments of Board Members, whether they be full or part-time.
French: Les facteurs externes sont les suivants : ♦ La nomination des membres du Comité, qu'ils soient à temps plein ou à temps partiel.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it periodically reconcile the amounts shown in the database for assets purchased with those shown in the general ledger.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de procéder régulièrement au rapprochement des montants répertoriés dans la base de données concernant les biens achetés et ceux comptabilisés dans le grand livre général.
English: “The concept the `rights of the child' teaches us that children have rights.
French: "La notion de "droits de l'enfant" nous enseigne que les enfants ont des droits.
English: As a consequence, he did not record the meeting.
French: Il n’a donc pas enregistré la rencontre de la soirée.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-first sitting Wednesday 23 June 2004 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Conflict prevention and resolution: the role of women Europe-wide ban on corporal punishment of children
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mercredi 23 juin 2004 à 15 heures Addendum I Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JUIN 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Follow-up process implemented June 2002
French: Phase de mise en oeuvre du suivi Juin 2002
English: Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention,
French: Notant que la communauté internationale s'est fermement engagée, au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, à faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention,
English: 271 Aterman testimony.
French: En cas de détention, à titre de mesure exceptionnelle, les conditions de détention doivent être commandées par l’intérêt supérieur de l’enfant et respecter pleinement les alinéas a et c de l’article 37 de la Convention et les autres obligations internationales.
English: Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
French: Décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: The discussions were held in the sorrowful atmosphere of the murders of Hrant Dink in Turkey and Anna Politkovskaya in the Russian Federation.
French: En 2003, Le Monde avait consacré des articles aux «escadrons de la mort» utilisés pour l’assassinat d’opposants politiques.
English: Use Event Viewer to examine the event log for details.
French: Pour plus de détails, utilisez l'Observateur d'événements pour examiner le journal des événements ».
English: He was formerly Assistant Chief of Land Staff.
French: Il occupait auparavant le poste de chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: A request to the Center to serve as the appointing authority in an arbitration that is not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules shall be subject to the payment of a non-refundable appointment fee of $1,500.
French: La désignation du Centre comme autorité de nomination dans un arbitrage qui n’est pas régi par le Règlement d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI est subordonnée au paiement d’une taxe non remboursable de 1500 dollars.
English: Weither it be to decorate your house or office, to make a gift or immortalize an unforgettable moment.
French: Que ce soit pour décorer votre maison, votre bureau, pour faire un cadeau ou bien immortaliser un moment inoubliable.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda  WORKSHOP ON THE EMISSIONS, TRANSPORT, DEPOSITION AND EFFECTS OF
French: ATELIER SUR LES CATIONS BASIQUES (ÉMISSIONS, TRANSPORT, DÉPÔTS ET EFFETS) ET L'ACIDIFICATION
English: GRAND BANK, NL - Paul Snook of Fortune received fines totaling $21,000 for fishing violations, including possession of illegal scallops in Grand Bank Provincial Court on January 4, 2007.
French: Des infractions en matière de pêche, notamment la possession illégale de pétoncles, ont valu à Paul Snook, de Fortune, des amendes totalisant 21 000 $. Ainsi en a décidé la cour provinciale de Grand Bank le 4 janvier 2007.
English: (b) To all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals:
French: b) À tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers :
English: Many have risked their lives to save others, whether from minefields or from sinking ships, or in peacekeeping zones where war was present in all but name.
French: Beaucoup d'entre eux ont risqué leur vie pour sauver d'autres personnes, que ce soit dans des champs de mines, sur des navires en détresse, ou dans des zones de maintien de la paix où la situation avait tout de la guerre sauf le nom.
English: The Tribunal notes that the treatment of "return on investment" as either a cost or an amount for profit is an issue upon which the legal and economic fraternities representing the WSPC appear to be divided.
French: Puisque M. Guenthner a comparu à titre de témoin expert au nom de la WSPC, le Tribunal n'est pas disposé, en ce qui a trait au traitement du rendement des investissements, à rejeter aussi facilement la démarche également adoptée par le propre témoin expert de la WSPC.
English: The History Costume Ball, which took place at the Canadian War Museum on October 17, 2007, invited guests wearing period costume to travel back to the Age of Style and enjoy a memorable night, reliving the glitz and glamour of the 1920s, '30s and '40s, all while supporting a worthy cause.
French: Les hôtes du Bal costumé historique, qui a eu lieu au Musée canadien de la guerre le 17 octobre 2007, étaient invités à revêtir des costumes d'époque pour revivre l'ère du glamour et passer une soirée mémorable, remettant à l'honneur l'éclat et le charme des années 1920, 1930 et 1940 tout en appuyant une noble cause.
English: A list of adjustments, features and parameters that require security arrangements is found in Table A. This list is not intended to be all inclusive.  4.1.9 Any component that forms part of a measuring system that is connected by a signal carrying wire or cable, must be terminated such that either a physical seal must be broken or an event occurs in order to connect or disconnect it.
French: Une liste (non exhaustive) des réglages, des fonctions et des paramètres exigeant d’être protégés par des mesures de sécurité est présentée au tableau B1.  4.1.9 La connexion ou la déconnexion de tout composant faisant partie intégrante d’un système de mesure qui est connecté par un fil ou un câble porteur de signaux doit soit briser un sceau, soit être enregistrée comme un événement.
English: 10.1.3 The rH sensors should be "degassed" and recalibrated at a minimum of two points, as necessary.
French: Qualification du procédé 11. 5.
English: • Industry Canada represented at meetings of the Partnership Theme Total: $50,000,000 $12,500,000
French: • Représentation d'Industrie Canada aux réunions des partenariats Total des thèmes : 50 000 000 $ 12 500 000 $
English: Confiscation of proceeds of crime or, as it is stated in the original Finnish text, the economic gain from a crime, (i.e. the value of the proceeds, according to court practice) is mandatory (PC, Chapter 10, Section 2).
French: La confiscation des produits du crime ou, comme cela est indiqué dans le texte d’origine, en finnois, le gain économique tiré d’un crime (à savoir la valeur du produit en vertu de la pratique judiciaire) est obligatoire (CP, Chapitre 10, Article 2).
English: 9/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.
French: 9 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars des États-Unis.
English: UNODC should actively coordinate with other existing multilateral review mechanisms.
French: L'ONUDC devrait activement coordonner son action avec celle d'autres mécanismes d'examen multilatéraux.
English: For this purpose, they shall establish observer programmes and may, to that end, draw on Community financing accessible under the Regulation on data collection. Or. fr
French: À cet effet, ils mettent en place des programmes d’observateurs et peuvent, pour cela, faire appel aux financements communautaires accessibles dans le cadre du règlement sur la collecte des données.
English: The copy of the text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system, as referred to in paragraphs 13 and 16, above, appears in Annex II to this document.
French: Le texte des modifications qu’il conviendrait d’apporter au règlement d’exécution en vue de l’introduction d’un système de recherche internationale supplémentaire (paragraphes 13 et 16 ci-dessus) figure dans l’annexe II du présent document.
English: On Selected Ships the barometer is adjusted to read the actual atmospheric pressure at the level of the instrument.
French: Sur les navires sélectionnés, le baromètre est réglé pour indiquer la pression atmosphérique réelle à l'altitude de l'instrument.
English: Ms. Nauclér (Finland) said that she represented the Åland Islands in the Finnish Parliament.
French: Mme Naucler (Finlande) dit qu'elle représente les îles Aland au Parlement finlandais.
English: Two important notions were derived for the sake of the analysis: the UNCCD enabling power - Teneur en LCD - of a project on one hand, and the UNCCD enabling index - Indice LCD - of an administrative entity, on the other hand.
French: Deux notions importantes y sont développées aux fins de l'analyse: la Teneur en LCD d'un projet et l'Indice LCD d'une entité administrative.
English: Text-to-Braille Translators (Software) US Occupational Safety and Health Administration 1.
French: Logiciels texte-braille US Occupational Safety and Health Administration 1.
English: I went to get some punch, and saw her silhouette behind a satin curtain, where I overheard her whisper loudly to a friend "His cap is wider than his shoulders and his enormous ears make him look like a taxi carriage with both doors open!
French: Je venais prendre un verre et j'ai aperçu sa silhouette derrière un rideau de satin, où j'ai surpris son fort chuchotement à un ami "Sa casquette est plus large que ses épaules et ses énormes oreilles le font ressembler à un taxi avec les deux portes ouvertes !
English: Subacute inhalation toxicity of biphenyl(EPA Document I.D.: 878213531, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Subacute inhalation toxicity of biphenyl (document de l'EPA n o 878213531, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: However, pursuant to rule 104 of the Committee's rules of procedure, members can add their individual or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Toutefois, en application de l'article 104 de son règlement intérieur, les membres peuvent joindre aux constatations du Comité une opinion individuelle ou dissidente.
English: According to the World Bank `index of governance atmosphere,' governance has improved overall in Armenia.
French: Selon « l'indice d'ambiance de la gouvernance » de la Banque mondiale, la gouvernance s'est améliorée dans l'ensemble du pays.
English: Safe and friendly area of town - Highly recommend it to anyone that wants a taste of Athens at its best.
French: La gratuité du wifi ce qui est peu courant. Le petit déjeuner est copieux.
English: Canadian Air Force Taking Part in Dieppe Memorial Unveiling  [ 2006-08-18 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Des membres de la Force aérienne du Canada participent à l'inauguration d'un monument commémoratif à Dieppe  [ 2006-08-18 ] La Société d'expansion du Cap-Breton :
English: Resource Package on Changes in Labour Market Programming. Prepared for Fourth Annual Labour Market Partners’ Forum.
French: Parmi les avantages possibles pour les employeurs figurent la réduction de l’absentéisme, un niveau plus élevé de maintien en poste des employés et une productivité accrue.
English: Fatal accidents involving children in 1990-1995 totalled 70, of whom 48 were boys and 22 were girls.  The most common causes were natural disasters, traffic accidents and drowning.
French: De 1990 à 1995, 70 enfants, 48 garçons et 22 filles, ont perdu la vie à la suite d'un accident, les causes les plus fréquentes étant les catastrophes naturelles, les accidents de la circulation et les noyades.
English: The Tribunal finds that the cream whipper matches the description, found in heading No. 82.10, of a hand-operated mechanical appliance, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: Le Tribunal conclut que le siphon à crème fouettée répond à la description, énoncée à la position no 82.10, d'un appareil mécanique actionné à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisé pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: For its part, the Committee of Ministers has drawn up a series of instruments aimed at preventing and punishing acts of terrorism, notably the European Convention on the suppression of terrorism (1977).
French: De son coté, le Comité des Ministres a élaboré une série d’instruments ayant pour but de prévenir et de réprimer les actes terroristes, en particulier la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977).
English: This program will continue to review issues and technology available to further reduce emissions.
French: On continuera à y passer en revue les questions et les techniques disponibles pour pouvoir diminuer encore plus les émissions.
English: • make recommendations for obtaining technical planning support (consultants), as necessary
French: • fait des recommandations sur la façon d'obtenir le soutien technique nécessaire (consultants)
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2007, a report prepared by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the AIDS pandemic.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2007, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec les autres organismes et organes compétents du système des Nations Unies, qui devrait comprendre des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida.  Voir E/2005/59.
English: Despite numerous references to the responsibilities of States parties to international human rights treaties vis-à-vis the private sector activities, the Committee noted that the implementation of the rights guaranteed in the Convention was often impeded by the inability or unwillingness of States to adopt measures under article 4 to ensure respect for the provisions of the Convention by actors in the private sphere.
French: Bien que l'attention ait été maintes fois appelée sur les responsabilités des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme face aux activités du secteur privé, le Comité a constaté que, bien souvent, l'une des raisons pour lesquelles les droits garantis dans la Convention n'étaient pas mis en œuvre était que les États parties n'avaient pas les moyens ou la volonté d'adopter les mesures prévues à l'article 4 pour faire en sorte que les acteurs du secteur privé respectent les dispositions de la Convention.
English: A review of the function and classifications of administrative assistant positions across IRAP regions was one the national priority initiatives in 1999-2000.
French: Un examen de la fonction et des classifications des postes d’adjoints administratifs dans toutes les régions du PARI comptait parmi les initiatives de priorité nationale en 1999-2000.
English: In Ireland we have had governments which have neglected or even denied our rights, but under the shelter of our constitution, even the most vulnerable of us can demand them.
French: En Irlande, certains gouvernements ont négligé, voire refusé nos droits, mais même le plus vulnérable d’entre nous peut les réclamer sous le couvert de notre constitution.
English: 15) I receive assignments that are within my training and capability.
French: 15) Je reçois des affectations qui conviennent à ma formation et à mes capacités.
English: Consequently, by dragging out court proceedings, the party in the wrong increases the costs of the other party.
French: C’est le plus souvent la partie en défaut qui fait traîner le procès en longueur, l’autre partie a toujours intérêt à un règlement rapide.
English: Booking.com: Hostel Camelot, Moscow , Russian Federation - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostel Camelot, Moscow , Russie - 18 Commentaires des Clients.
English: The Government of Sweden has come to the conclusion that the reservations made by Yemen are incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore are impermissible according to article 20, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois a abouti à la conclusion que les réserves faites par le Yémen sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et ne sont donc pas autorisées selon le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: For queries concerning Singapore visa applications and/or entry health requirements, please contact Mr. Eugene Lim, by telephone: +65 633 217 72 or by e-mail: eugene_lim@mlaw.gov.sg.
French: Les personnes présentant un risque faible seront autorisées à entrer et leur identité et leurs coordonnées seront enregistrées au point d’entrée aux fins de surveillance sanitaire conformément au Règlement sanitaire international de l’OMS.
English: Recognizing further that illegal and indiscriminate catch of these and other large marine animals continues in Southeast Asian countries, thereby jeopardizing the integrity and viability of the marine ecosystem;
French: Reconnaissant en outre que les prises illicites et sans discrimination de ces espèces et d'autres grands animaux marins se poursuivent dans les pays d'Asie du Sud-Est, mettant ainsi en péril l'intégrité et la viabilité de l'écosystème marin,