ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one for the full fiscal period ending January 31, 2006; and one for the short fiscal period from February 1 to June 30, 2006.
French: pour l’exercice complet se terminant le 31 janvier 2006; pour l’exercice abrégé, soit du 1 février au 30 juin 2006. er
English: Wages that are too low to meet costs can be discriminatory, however.
French: En revanche, les salaires qui sont trop bas pour couvrir les coûts peuvent être à l’origine de discriminations.
English: First, the parties must remain firmly committed to the details of the redeployment plans and accept the reality and far-reaching implications of their implementation.
French: Tout d'abord, les parties doivent demeurer résolues à appliquer les modalités des plans de redéploiement et accepter la réalité et les incidences importantes de leur application.
English: Water bottling in Quebec—a case of competition The water-bottling industry is booming in Quebec, directly and indirectly employing 5000 people and generating sales of $75 million each year.
French: Utilisation de l’eau L’intérêt grandissant que suscitent l’écotourisme et l’agrotourisme (p. ex. des fermes et des élevages d’accueil) offre aux Canadiens des régions rurales l’occasion de diversifier et d’agrandir leurs entreprises.
English: The Committee asks whether steps have been taken to fill the vacant places.
French: Le Comité demande si des mesures ont été prises afin d’occuper les places vacantes.
English: The filler openings for fuel tanks shall be marked distinctly.
French: Les orifices de remplissage des citernes doivent être distinctement marqués.
English: The Forum of the Nation for National Reconciliation, held from 9 October to 18 December 2001 at the initiative of the new authorities, forms part of an effort to strengthen national unity and peace in society, which were sorely tested during the elections.
French: Le Forum de la nation pour la réconciliation nationale du 9 octobre au 18 décembre 2001 organisé sur l'initiative des nouvelles autorités s'inscrit dans le cadre de la consolidation de l'unité nationale et la paix sociale durement éprouvées au cours des élections.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 12 Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: I don't want to have the same problems.
French: Je ne veux pas avoir les mêmes problèmes.
English: The Ontario region was historically well below the national average before experiencing an increase of over 2% in the 2001/02 fiscal year.
French: La région de l'Ontario a toujours affiché un pourcentage bien inférieur à la moyenne nationale avant la hausse de plus de 2 % de 2001/02, mais son pourcentage est toujours le plus bas.
English: Paragraph 4 should only be included in conventions between States that are able to take measures of conservancy under their own laws.
French: Il ne devrait être inclus que dans les conventions entre États qui ont la possibilité de prendre des mesures conservatoires en vertu de leur propre législation.
English: We in Pakistan cannot be coerced or frightened into compromising our principled position on Kashmir.
French: Au Pakistan, nous ne pouvons céder à la force ou à la peur et remettre en cause notre position de principe sur le Cachemire.
English: [MORE] New in the Archives Descriptive Database.
French: [PLUS] Additions à la Base de données des descriptions de documents d'archives.
English: • develop your project proposal in line with Program requirements, and
French: • à élaborer la proposition de votre projet en fonction des exigences du programme; et
English: Requests that the necessary resources, within existing resources, be provided to the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contribution to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: Demande que le Département de l'information du Secrétariat soit doté des moyens nécessaires, dans les limites des ressources existantes, pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus grande diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment grâce au Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation;
English: Cultivated in Gers, the saffron of oct8bre has all the assets to give out its best to us.
French: Gris : pour la sobriété et l'élégance Marron : pour ce petit goût qui met l'eau à la bouche tel un carré de chocolat. Framboise : pour la couleur de ses stigmates et pour son goût si fruité.
English: CANADIAN ABORIGINAL SCIENCE AND TECHNOLOGY SOCIETY Location :
French: CANADIAN ABORIGINAL SCIENCE AND TECHNOLOGY SOCIETY Endroit :
English: Before accelerated efforts were initiated to eradicate polio in 1995, wild poliovirus type 2 was distributed widely in India, and clinical isolates showed high genetic diversity, indicating multiple independent reservoirs.
French: Avant l'accélération des efforts d'éradication de la poliomyélite en 1995, le poliovirus sauvage de type 2 était largement répandu en Inde, et des isolats cliniques montraient une grande diversité génétique, ce qui dénote la présence d'une multitude de réservoirs indépendants.
English: The measured field data from various surveys compiled by European Commission (2007) provide additional evidence that HBCDD is bioaccumulated in biota in freshwater and marine environments and that the substance is biomagnified between trophic levels.
French: Les données de terrain rassemblées par la Commission européenne (2007) dans le cadre de diverses études fournissent des preuves supplémentaires de la bioaccumulation du HBCDD dans le biote d'eau douce et marin et de sa bioamplification le long de la chaîne trophique.
English: ◦ Proactive Disclosure 42512 - Corporate Income Taxes Number: 42512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42512 - Impôt sur le revenu des sociétés Numéro: 42512 Nom:
English: • the date a prescribed form, such as Schedule 4 or an amended return is filed
French: • la date à laquelle est produit un formulaire prescrit (par exemple, l'annexe 4 ou une déclaration modifiée)
English: Transfers disregard the concept that species are divided into genetically distinct units or "stocks" adapted to their particular environment and that introduction of nonlocal conspecifics can disrupt the genetics and adaptation of local populations.
French: Les transferts font fi du concept selon lequel les poissons se séparent en groupes génétiques distincts ou « stocks » adaptés à un milieu particulier et ignorent le fait que l'introduction de poissons étrangers de la même espèce peut rompre l'équilibre génétique et perturber l'adaptation des populations locales à leur milieu.
English: Reimbursement should be conditional on checks on the characteristics of the returned coins and on the use of adequate packaging.
French: Le remboursement des pièces est par ailleurs subordonné à la vérification des caractéristiques des fausses pièces et à leur restitution dans un emballage adéquat.
English: The average retail charge referred to in subparagraph 1 shall include all costs associated with the provision of roaming calls, such as call set-up charges.
French: Le prix de détail moyen mentionné au paragraphe 1 comprend tous les coûts associés à la fourniture de services d'appels en itinérance, comme les frais d’établissement d’appel.
English: Farm Credit Canada (YE Mar 31) 2005–06 2006-07 2007–08 2007–08 Annual Report Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary 2006-10-06 n/a 58
French: 2007-2008 à 2011-2012 Résumé du plan d’entreprise Marine Atlantique S.C.C. 2006 2006 2006 60
English: The rationale was not intended to duplicate the rationale prepared by a drafting group in support of a recommendation to list a chemical in Annex III.
French: Celle-ci ne devait pas se confondre avec la justification élaborée par un groupe de rédaction pour appuyer une recommandation relative à l'inscription d'un produit à l'annexe III.
English: • Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (SOR/91-659)
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance (D.O.R.S./91-659)
English: Located only 5 minutes walk from O\'Connell Street and some of Dublin\'s main shopping districts, Browns Hostel is the ideal base for the independent traveler to explore Dublin City.
French: Situé seulement à 5 minutes de marche de la rue O’Connell et à quelques minutes du principal quartier commerçant, Browns Hostel est la base idéale pour les voyageurs indépendants qui explorent Dublin City.
English: A person living alone may claim the basic amount increased by 50 per cent.
French: La personne isolée peut prétendre au montant de base majoré de 50 %.
English: Like many young democracies, Solomon Islands is being challenged and tested.
French: Comme de nombreuses jeunes démocraties, les Îles Salomon sont confrontées à des difficultés et mises à l'épreuve.
English: Building an Inclusive and Skilled Work Force The first recommended priority is to "increase the participation levels of under-employed groups."
French: Doter le pays d’une main-d’œuvre diversifiée et qualifiée La première recommandation prioritaire retenue est de « viser à accroître la participation des groupes sous-employés ».
English: The distribution of posts between the categories, Programme and Programme Support categories, was further reviewed in the light of the renewed comments byof the ACABQ.
French: La répartition des postes entre les catégories "programmes" et "appui au programme" a été révisée à la lumière des nouveaux commentaires du CCQAB.
English: Sponsors should make all possible efforts to obtain the required information
French: Les promoteurs doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir l’information requise.
English: This is not the easiest time in their life.
French: Il ne s'agit pas de la période la plus facile de leur vie.
English: • management and protection of fisheries resources;
French: • la gestion et la protection des ressources halieutiques
English: This converted 16th Century monastery, situated in the countryside on the outskirts of Turin, offers modern conveniences in historic surroundings, ideal for business and leisure.
French: Cet ancien monastère du XVIe siècle, situé dans la campagne, à la périphérie de Turin, offre un confort moderne dans un cadre historique, idéal pour les affaires et les loisirs.
English: WIDF mission of solidarity with the women of Colombia.
French: Mission de la FDIF en signe de solidarité avec les femmes de Colombie.
English: A somewhat similar idea was previously developed in the UK, with the creation of the National Centre for Vocational Qualification (NCVQ) and the subsequent setting up by 1991 of a network of regional Training and Enterprise Councils (TECs), intended to take responsibility for and administer the provision of training to small enterprises.
French: En dépit des développements existants en matière de politiques visant directement ou indirectement à encourager les activités de FPC dans les PME, les données empiriques disponibles suggèrent qu’il existe encore beaucoup de possibilités d’amélioration en matière d’action publique.
English: In relation to Council decision 2009/251, at the time that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted their respective resolutions 52/13 and 18/3, their attention was also drawn to the aforementioned resolutions.
French: S'agissant de la décision 2009/251 du Conseil, au moment où la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont adopté leurs résolutions respectives (52/13 et 18/3), leur attention a aussi été appelée sur les résolutions susmentionnées.
English: A communications plan set the basis for a wide range of marketing and outreach events that had taken place, but monitoring and evaluation of these activities should be better coordinated.
French: Un plan de communication est à l’origine d’un large éventail d’activités de marketing et d’information qui ont eu lieu. Toutefois, le travail visant à surveiller et à évaluer ces activités devrait être mieux coordonné.
English: The work is thoroughly checked on completion.
French: Le travail est minutieusement vérifié lorsqu'il est terminé.
English: Decision taken by Le Ministre Coordonnateur du CILSS November 13, 2007.
French: Décision signée le 13 novembre 2007 par le Ministre Coordonnateur du CILSS.
English: Manitoba / Saskatchewan Site One of the five sites that was a participant in the CD-OOMY project was the region of Manitoba/Saskatchewan.
French: Le centre Manitoba - Saskatchewan Un des cinq centres qui a participé au projet DCJM fut celui de la Région Manitoba-Saskatchewan.
English: Amendment 9 Article 5 Article 5 deleted
French: Cet argument, commet le souci de rendre la directive plus concise justifie les amendements proposés. supprimé
English: Women and Decision-making in Northern Ireland since the Peace Process:-
French: Les femmes et la prise de décisions en Irlande du Nord depuis le processus de paix
English: Third, it had to manage its day-to-day business efficiently with a greater focus on the quality and consistency of its decisions.
French: En troisième lieu, gérer efficacement ses activités quotidiennes en se concentrant davantage sur la qualité et la cohérence de ses décisions.
English: - The Secretariat should be requested to make the adjustments necessary to the definition of domicile in draft paragraph 1 (aa) so as to provide certainty with respect to the term “registered office”.
French: - De prier le secrétariat d'apporter les modifications nécessaires à la définition du terme “domicile” à l'alinéa aa) du projet d'article premier de sorte que le sens de “registered office” (siège inscrit) soit clair.
English: The present submission contains additional comments on the proposals submitted by Switzerland to the Working Group on Reform of the PCT in May 2003 with regard to the declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge in patent applications.
French: La présente communication contient des observations supplémentaires portant sur les propositions présentées par la Suisse au Groupe de travail sur la réforme du PCT en mai 2003 concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Can financial intermediaries charge penalties for unlocking early?
French: Les intermédiaires financiers peuvent ils imposer des pénalités pour un déblocage anticipé?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 Foreword We are very pleased to introduce the latest version of the Canadian Institutes of Health Research Lexicon.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Avant-propos Nous vous présentons la dernière version du Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: On completion of the review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the CIHR/Rx&D Research Program and its partners will receive the ranking list, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, le Programme de recherche IRSC-Rx&D et les partenaires recevront la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: The Bureau had the overall responsibility for assisting departments and agencies to conduct their own training and development programs, for conducting centrally operated programs where such programs were warranted, for advising the Treasury Board on development and training needs, and for ensuring effective use of all training resources employed within the public service. In this history of the internal developments within the CSC, 1965 stands as a very significant date.
French: Le nouveau Bureau était entièrement chargé de seconder les ministères et les entreprises publiques dans la direction de leurs propres programmes de formation et de perfectionnement ; il devait aussi diriger des programmes administrés d'une manière centralisée là où l'existence de tels programmes était justifiée ; il devait informer le conseil du Trésor des besoins en matière de formation et de perfectionnement, enfin veiller au bon usage de tous les moyens de formation employés dans la Fonction publique.
English: Darunavir/TMC114 July 28, 2006 Nexavar Bayer Inc. sorafenib tablets July 28, 2006 Aromasin Pfizer Canada Inc.
French: Darunavir/TMC114 28 juillet 2006 Nexavar Bayer Inc. comprimés de sorafenib 28 juillet 2006 Aromasin Pfizer Canada Inc.
English: At the emirate level, UNDP will continue to support local government organizations in reform and management improvement initiatives, including quality management, human resource planning and development, and e-government.
French: Au niveau des émirats, le PNUD continuera d'appuyer les activités de réforme et d'amélioration de la gestion des administrations locales, notamment la gestion de la qualité, la planification et la mise en valeur des ressources humaines et l'administration en ligne.
English: It is a comprehensive review of the Blue mussel aquaculture industry’s contribution to the Prince Edward Island economy.
French: Il s’agit d’une étude approfondie sur la contribution de l’industrie mytilicole à l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (16) The Committee is concerned by reports suggesting that the independence of the judiciary is not guaranteed in practice (article 14 of the Covenant).
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas respectée dans les faits (art. 14).
English: It is especially important to ensure a smooth transition between individual presidencies so that continuity of work is maintained.
French: Il est essentiel d'assurer une bonne transition entre les présidences individuelles afin de maintenir la continuité du travail.
English: Based on its methodology, SL&H submits that the overall cost of salvage per mile is $16,600 with a transportation cost of $4,700 per mile.
French: À la lumière de sa méthode, il indique que le total des frais de récupération par mille de voie serait de 16 600 $, et que les frais de transport seraient de 4 700 $ le mille.
English: In response to the representatives of Argentina and Bolivia, he agreed that a more effective system of trade would be beneficial for the emerging market economies and, with regard to the HIPC Debt Initiative, said that if those countries were not able to increase resources through trade and economic growth, the Initiative would have failed, since new resources to increase spending and to avoid debt were key elements of development.
French: En réponse aux représentants de l'Argentine et de la Bolivie, il convient qu'un système de commerce plus efficace serait profitable aux économies des marchés émergents et en ce qui concerne l'Initiative de dette PPTE, il dit que si ces pays ne sont pas capables d'augmenter les ressources par le biais du commerce et de la croissance économique, l'Initiative aura échoué, étant donné que de nouvelles ressources pour augmenter les dépenses et éviter de s'endetter sont des facteurs déterminants du développement.
English: Bankruptcy of the publisher shall not terminate the contract.
French: La faillite de l’éditeur n’entraîne pas la résolution du contrat.
English: Two national rounds have been completed.
French: Deux séries nationales ont été menées à bien.
English: 1 In accordance with Article 23 § 1 in fine the terms of office of a number of judges, chosen by lot by the Secretary General, came to an end on 31 October 2001.
French: 1 Conformément à l’article 23 § 1, in fine, le mandat d’un certain nombre de juges, tirés au sort par le Secrétaire Général (article 23 § 2), est venu à son terme le 31 octobre 2001.
English: Many others become salaried CIA agents and carried out covert operations in Latin American countries and other parts of the world, participating in political assassinations, weapons and drug trafficking, sabotage and dirty war campaigns like those waged against the Sandinista Revolution in Nicaragua.
French: Beaucoup d'autres se sont engagés comme agents à gages au service de la CIA pour réaliser des activités secrètes en Amérique latine et dans d'autres régions du monde : terrorisme, assassinats politiques, trafic d'armes et de drogues, ou encore des sales guerres comme celle qui fut mené contre la Révolution sandiniste au Nicaragua.
English: The Operations Division developed a new series of operating procedures, which will help make service standards consistent.
French: La Division des opérations a conçu une nouvelle série de procédures opérationnelles qui favoriseront la cohérence des normes de service.
English: If so, other issues such as the scope of protection would follow and could be discussed.
French: Dans l’affirmative, il s’en suivrait d’autres questions telles que l’étendue de la protection, qui pourraient être examinées.
English: Implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 1006 and other related issues
French: APPLICATION DE LA DÉCISION 1/102, EN DATE DU 30 JUIN 2006, DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES
English: Further comparisons with statistics on the level of unemployment and distribution by occupational/educational groups make it possible to determine whether there are mismatch problems or there is a genuine lack of specific skills.
French: Des comparaisons supplémentaires avec les statistiques du niveau de chômage et la ventilation par catégories professionnelles permettent de déterminer s’il existe des dysfonctionnements ou une pénurie réelle de qualifications spécifiques.
English: This scholarship trust is incorporated into the Business, Sciences and General Education Program; students are encouraged to indicate if they are heirs of an Aboriginal veteran in order to qualify for this funding. 
French: Ce fonds fiduciaire de bourses d'études est intégré au Programme d'études commerciales, scientifiques et générales; on invite les étudiants a préciser s'ils sont les héritiers d'un ancien combattant autochtone afin de se qualifier pour ce financement.
English: It will be incumbent upon the member to update their disclosure in writing, should their personal situation change.
French: Il incombe à chaque membre de mettre à jour sa déclaration sur les conflits d'intérêts, par écrit, si sa situation personnelle change.
English: It hardly seems possible. It doesn’t seem possible that punk rock drumming legend Chuck Biscuits is dead at 44 (only 3 years older than me).
French: L’intégration dans la spirale spéculative de la classe moyenne, voir même des classes dites laborieuses, qui espéraient que la supputation de hausse de la valeur de leurs biens immobiliers dissimulerait leur évident et irresponsable surendettement, … à savoir la Chine, l’Inde, le Brésil, la Russie et quelques autres Viêt-Nam, Corée, Nigéria, Yémen, Afrique du Sud, certes moins pollueurs par habitant mais où le niveau de pollution par point de PIB reste élevé.