ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such studies are based on evidence that each type of forcing imposes its own unique spatial and temporal pattern on the different parts of the climate system.
French: De nombreuses études ont aussi utilisé les manifestations du changement climatique, sur la verticale, sur l’horizontale et avec le temps, comme moyen d’identiﬁer avec plus de détail les causes des changements passés des climats planétaire et régionaux.
English: Our peoples aspire to the justice and wisdom that the Organization is supposed to pursue.
French: Nos peuples aspirent à la justice et à la sagesse qu'est censée véhiculer cette Organisation.
English: Although there are still some challenges, collaborative efforts and the sharing of expertise have produced major gains as far as training and community-to- community links are concerned.
French: Bien que des défis restent encore à être relevés, la collaboration et le partage de l'expertise ont produit des gains importants dans le domaine de la formation et du réseautage intercommunautaire.
English: It also states that special measures have been taken to improve access to health care for disadvantaged persons, particularly with a view to reducing their contributions. Part or total exemption from co-payment has been established by ministerial decree for certain vulnerable groups issued with the requisite certificate, taking account of their age (pensioners aged 60 or more), a specific illness (people waiting for an 1.
French: L’exemption partielle ou totale du paiement du ticket a été établie par décret ministériel pour certains groupes vulnérables, en échange de la délivrance d’une attestation, que ce soit en raison de l’âge (retraités à partir de l’âge de 60 ans), d’une maladie particulière (personnes dans l’attente d’une transplantation d’organes), de l’invalidité (invalides de guerre, invalides du travail, personnes handicapées) ou de la situation financière (chômeurs, adultes ou enfants dont le revenu familial annuel n’est pas supérieur à 35 000 €).
English: For the purpose of this annex, the term "photocopies" means photocopies officially made by authorities of Sri Lanka or the Member States.
French: Aux fins de la présente annexe, il y a lieu d'entendre par "photocopies", les photocopîes officiellement délivrées par les autorités du Sri Lanka ou des États membres.
English: With respect to the final form of the draft articles, his delegation supported a binding instrument in the form of a framework convention, which should include provisions on the rights and obligations of non-aquifer States to encourage them to become parties to the instrument.
French: En ce qui concerne la forme final du projet d'articles, il conviendrait d'élaborer un instrument obligatoire, comme une convention-cadre, qui comprendrait des dispositions sur les droits et obligations des États autres que les États de l'aquifère pour les encourager à devenir parties à l'instrument.
English: As a Romanian, I cannot but welcome this European path being pursued by Serbia, while also emphasising that Serbia is a European country and its journey towards Europe will not be completed without difficulties arising from a troubled past.
French: En tant que Roumaine, je ne peux que saluer la voie européenne empruntée par la Serbie tout en soulignant que ce pays est européen et que son cheminement vers l'Europe ne se fera pas sans surmonter les difficultés d'une histoire agitée.
English: Drafting session of Venusberg Group, Munich (with Julian Lindley-French).
French: Réunion de rédaction du Venusberg Group, Munich (avec Julian Lindley-French).
English: Mr. Winkler (Austria), after assuring the previous speaker that his delegation would respond shortly to the Commission's request for comments, pointed out that both the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights were examining the issue of diplomatic protection.
French: M. Winkler (Autriche), après avoir assuré M. Rosenstock que sa délégation répondrait sous peu aux demandes de la CDI, fait observer que celle-ci et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme examinent toutes deux la question de la protection diplomatique.
English: Pursuant to article 115, in order to carry out a medical examination to provide first aid for workers, a company or an organization shall establish either a room(s) for first aid unit, mobile pharmacy shop, and/or health unit in accordance with the standards set by the Ministry of Public Health (MoPH) and the MoLSAMD.
French: En vertu de l'article 115, pour permettre de procéder à un examen médical et apporter les premiers soins aux travailleurs, les entreprises et les organismes doivent disposer d'une infirmerie ou d'une pharmacie ambulante, et/ou d'une unité médicale conformes aux normes fixées par le Ministère de la santé publique (MoPH) et le MoLSAMD.
English: $3,707.58 2006-06-17 to 2006-06-27 To Co-chair the Canada-Russia Steering Committee on Public Administration Reform in Russia on June 26.
French: 3 707,58 $ 2006-06-17 Ã 2006-06-27 CoprÃ©sider le ComitÃ© directeur canada-russe sur la rÃ©forme de l'administration publique en Russie le 26 juin.
English: Finance Committee presentation Where:
French: Comparution devant le Comité des finances Lieu :
English: Table 1 gives the general characteristics of the three ways of understanding the human condition, which are the three important phases of humanity's civilizational saga.
French: Contrairement au projet de la modernité qui suppose la foi dans le métarécit de la réalité objective, observable dans l'expérience, la postmodernité brandit toute vérité comme étant une construction.
English: The three-year agreement with Bristol-Myers Squibb illustrates the growing recognition of IRICoR's powerful commercialization model and its strength in identifying novel approaches and tools like animal models or pharmacological expertise.
French: L'accord triennal conclu avec Bristol-Myers Squibb illustre bien la confiance qu'inspire le solide modèle de commercialisation du centre, ainsi que sa capacité à trouver de nouvelles méthodes et de nouveaux outils, par exemple des modèles d'animaux ou une expertise pharmacologique.
English: The Special Rapporteur noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties dealt with the loss of the right to invoke a ground for suspension and termination of a treaty.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la Convention de Vienne sur le droit des traités envisageait la perte du droit d'invoquer un motif de suspension ou d'extinction d'un traité.
English: The military man,
French: Un militaire, selon Sir Basil Liddell-Hart, est un être très conservateur qui
English: Before completing her final year of high school (secondaire V), she returned to her family in Schefferville and worked at the community hospital.
French: Avant d'avoir terminé son niveau de secondaire V, elle a rejoint sa famille à Schefferville et travaillé à l'hôpital de l'endroit.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Le Royaume-Uni, a-t-il indiqué, se félicitait des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: Mr. Berruga Filloy (Mexico) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Croatia, Ecuador, Monaco, New Zealand, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: M. Berruga Filloy (Mexique) présente le projet de résolution au nom de ses coauteurs, auxquels se sont joints la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Monaco, la Nouvelle-Zélande et l'Ukraine.
English: With conventional lighting, the transition from black to white produces a grey gradation several pixels wide.
French: Avec un éclairage conventionnel, la transition entre le noir et le blanc se fait par un dégradé de gris sur plusieurs pixels.
English: It will also give effect to the Tax Treatment Agreement negotiated amongst the parties.
French: Elle fera également entrer en vigueur l'accord sur le traitement fiscal négocié entre les parties.
English: In the Job Action component, clients who had received income assistance for more than seven months could attend groups sessions of three weeks in duration in which they were assisted with their skills and abilities to find employment.
French: Dans le cadre de la composante Objectif emploi, les clients qui touchaient de l’aide sociale depuis plus de sept mois pouvaient assister à des séances de groupe d’une durée de trois semaines pendant lesquelles ils recevaient de l’aide pour améliorer leurs aptitudes et leurs compétences afin de trouver de l’emploi.
English: In addition, 75 prisoners under sentence of death benefited from an amnesty granted by the King in 1996.
French: De plus, 75 condamnés à mort ont été amnistiés par le roi en 1996.
English: The change from predominantly yellow and orange in the 1970s to green and blue in the mid-1990s shows the progress of ozone depletion.
French: La transition, allant du jaune et de lâ€™orangÃ©, prÃ©dominants dans les annÃ©es 70, au vert et au bleu au milieu des annÃ©es 90, illustre la progression de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone.
English: ◦ Training for HR, Managers and Learning Specialists
French: ◦ Formation pour le personnel des RH, les gestionnaires et les spécialistes de l'apprentissage
English: Don has been an active member of the Physician Resource Planning Committee for the Government of Saskatchewan in the 1990’s; the Chairman of the Committee on Rural Practice for the Saskatchewan Medical Association and on the Executive of the College of Family Physicians of Canada serving as the National President in 2000 – 2001.
French: Pendant les années 1990, Don a été un membre actif du comité de planification des ressources en médecine du gouvernement de la Saskatchewan. Il a aussi été président du comité de la pratique médicale en milieu rural de l’association médicale de la Saskatchewan et il a fait partie du conseil d’administration du Collège de médecine familiale du Canada à titre de président national, en 2000-2001.
English: Over the course of the last five years, this has been combined with a conflict management and alternative dispute resolution capacity that allows the Agency to move away from a more adversarial and litigious recourse environment.
French: Au cours des cinq dernières années, une aptitude à la gestion des conflits et au règlement alternatif des différends s’est greffée à ce programme, ce qui a permis à l’Agence d’écarter les anciens mécanismes de recours accusatoires et contentieux.
English: Japan ardently hopes that, making use of the wisdom of humankind, the Conference will contribute to peace and prosperity for the generations to come.
French: Le Japon a le vif espoir que la Conférence, en s'appuyant sur la sagesse de l'humanité, contribuera à la paix et à la prospérité pour les générations à venir.
English: This would permit the ST.86 Task Force to obtain information on existing practices within industrial property offices with regard to the above-mentioned Task.
French: Cela permettrait au groupe d’experts ST.86 d’obtenir des informations sur les pratiques en vigueur, au sein des offices de propriété industrielle, en relation avec la tâche susmentionnée.
English: (i) Effect of fishery subsidies on the conservation of marine living resources;
French: i) L'effet du subventionnement des pêches sur la conservation des ressources biologiques marines;
English: The Manager reviews the report and, once any unsatisfactory grades have been rectified, transmits the report to the Council's Executive Committee with a recommendation on accreditation.
French: Le gestionnaire examine le rapport et une fois que toutes les notes insatisfaisantes ont été rectifiées, il achemine le rapport au comité exécutif du CCRHC, accompagné d'une recommandation sur l'accréditation.
English: 9.27.2 The Committee criticized the fact that children do not have the right to express their opinion when decisions are made to exclude them from school.
French: 9.27.2 Le Comité a critiqué le fait que les enfants n'aient pas le droit d'exprimer leur opinion lorsqu'ils font l'objet d'une décision d'expulsion.
English: Bali is an international tourist destination.
French: Bali est une destination touristique internationale, c'est une ile Indonésienne paradisiaque ...
English: The exception is Nunavut, which has benefited from the diamond exploration moving eastwards from the Northwest Territories.
French: Toutefois, la base de données de l’ACPE ne compte que les découvertes possibles financées par actions accréditives alors que la liste du GTIGIM porte sur toutes les découvertes.
English: More recent research conducted in February 2002 by Environics for the Centre for Research and Information on Canada found that 53 percent of respondents were in favour of gay and lesbian couples marrying; 40 percent were opposed.
French: Un sondage mené en février 2002 par Environics pour le compte du Centre de recherche et d'information sur le Canada a montré que 53 p. 100 des répondants étaient en faveur du mariage des couples homosexuels, et que 40 p.
English: His delegation therefore agreed that such payment plans should be encouraged and used as a tool for reducing States' arrears.
French: Il faut donc encourager la présentation de ce type d'échéanciers pour réduire les arriérés.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the work of the Office of the Inspector General of Labour both financially and technically so as to ensure the effective monitoring of the working conditions of women.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer les moyens financiers et techniques de l'Inspection générale du travail afin qu'elle puisse effectivement contrôler les conditions de travail des femmes.
English: She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.
French: En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.
English: • Visitors must be 18 years old to bring firearms into Canada or to apply for a licence.
French: • Les visiteurs doivent avoir 18 ans pour importer des armes à feu au Canada ou pour faire une demande de permis.
English: The Council also invited the Commission, and the SG/HR for issues related to political cooperation and the CFSP, to report on progress made by each country with regard to political and economic reforms.
French: En outre, le Conseil a invité la Commission et le Secrétaire général/Haut représentant chargé des questions liées à la coopération politique et à la PESC à faire rapport sur les progrès de chaque pays en ce qui concerne les réformes politiques et économiques.
English: All countries from the region and specialized EUR-OPA Major Hazards Agreement Centres are invited to participate in the future activities of this initiative.
French: Tous les pays de la région et les centres européens spécialisés de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs sont invités à participer aux activités futures de cette initiative.
English: Thus, SEA has three specific objectives (Sadler, 1996; Thérivel and Partidario, 1996):
French: Ainsi, l'EES vise trois objectifs spécifiques (Sadler, 1996; Thérivel et Partidario, 1996) :
English: The witness for Preussag Handel Canada Corporation testified that a significant proportion of the Spanish plate imported into the Vancouver market was not presold to specific customers before it was landed in Canada. [25] The practice of off-the-dock selling, and of what can be termed "on-the-water" selling, can have a destabilizing effect on the domestic market.
French: Le témoin de la société Preussag Handel Canada Corporation a déclaré qu'une proportion importante des tôles espagnoles importées sur le marché de Vancouver n'étaient pas vendues à l'avance à des clients précis avant leur arrivée au Canada [25] . La vente à quai, ainsi que ce que l'on peut qualifier de «vente en mer», peuvent avoir un effet déstabilisateur sur le marché intérieur.
English: This adds another source for updating data on that province’s electors.
French: Ceci ajoute une source pour la mise à jour des données des électeurs dans cette province.
English: Four companies have already expressed an interest in commencing cooperation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and I am confident that others will follow.
French: Quatre sociétés ont déjà manifesté leur intérêt pour une coopération avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments et je suis convaincu que d’autres suivront.
English: (1) the prevention and reduction of waste, (2) the re-use of waste, (3) the recycling of waste, (4) other recovery operations, (5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: 1) la prévention et la réduction des déchets, 2) la réutilisation des déchets, 3) le recyclage des déchets, 4) d’autres opérations de valorisation, 5) l'élimination dans des conditions respectueuses de l’environnement et de la santé humaine.
English: He refers to the copy of the information bulletin of 16 February 2003, as an example of the association's compliance with the requirements of article 50 of the Civil Procedure Code.
French: Il renvoie à la copie du bulletin d'information du 16 février 2003, qui montre que l'association respecte les prescriptions de l'article 50 du Code de procédure civile.
English: This agreement foresees Council of Europe experts’ involvement with regard to applications received on alleged human rights violations.
French: Cet accord prévoit que des experts du Conseil de l'Europe participent à l'examen des requêtes invoquant des violations des droits de l'homme.
English: The technical name may provide information that could be important to identify the proper extinguishing medium (e.g. to know whether CO2 could be used) or the other substances the catalyst could react with.
French: Le nom technique peut donner des informations qui peuvent être importantes pour déterminer le moyen d'extinction approprié (par exemple, pour déterminer si le CO2 peut être employé) ou les autres matières avec lesquelles le catalyseur peut réagir.
English: Level of Residual Effect after Mitigation Measures Level High Definition Potential effect could threaten sustainability of the resource and should be considered a management concern.
French: Il faut envisager des initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement.
English: According to the Labour Force Survey, between 1990 and 1997, self-employment accounted for almost 75% of total net job growth.
French: Selon l’Enquête sur la population active, entre 1990 et 1997, le travail indépendant a représenté près de 75 % de la croissance totale nette de l’emploi.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description The WAG celebrates the Craft Year 2007 with a nostalgic look into Canada's past through its tableware and ornaments.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description The WAG celebrates the Craft Year 2007 with a nostalgic look into Canada's past through its tableware and ornaments.
English: It's dirty, raw, aggressive and angry. What more do you want?
French: Parfaitement conforme à ses influences, bien joué, bien produit, que du bonheur.
English: • Establish an agenda, display it and follow it.
French: • Établir un ordre du jour, l'afficher et y demeurer fidèle.
English: See A/55/74, annexes I and II.
French: Voir A/55/74, annexes I et II.
English: We should salute Chancellor Merkel and the entire German Presidency team for battling with such determination to achieve their aims and for bringing the negotiations to a successful conclusion.
French: Je salue la chancelière Merkel et l'ensemble de la présidence allemande pour avoir lutté avec autant de détermination en vue d'atteindre leurs objectifs et pour avoir mené à bien les négociations.
English: There is a commitment to report annually to the department's Executive Committee on progress made in increasing client satisfaction with the online channel.
French: On s'est aussi engagé à établir un rapport annuel à l'intention du Comité exécutif sur les progrès réalisés en vue d'accroître la satisfaction des clients à l'égard de la voie électronique.
English: If the co-operation is to be meaningful, the Assembly’s position must also be taken into account when finalising the document.
French: Pour que la coopération soit fructueuse, il faut aussi que le point de vue de l’Assemblée soit pris en compte lors de la finalisation du document.
English: You’ll go and see it anyway, and like everyone else you’ll think I’m wrong.
French: Vous irez le voir de toute façon, et vous trouverez comme tout le monde que j’ai eu tort.
English: It was therefore with great enthusiasm that Norway accepted the invitation from the Palestinian Authority to arrange a cultural week in Bethlehem.
French: C'est en conséquence avec un très grand enthousiasme que la Norvège a accepté l'invitation de l'Autorité palestinienne d'organiser une semaine culturelle à Bethléem.
English: Both the majority (per McLachlin J.) in New Brunswick Broadcasting and the minority (per McLachlin J.) in Harvey state the rule that privilege must be circumscribed in its extent and scope to those subject matters that are necessary to the proper functioning of a legislative assembly.
French: La majorité (sous la plume de la juge McLachlin) dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting et la minorité (sous la plume du juge McLachlin) dans l’arrêt Harvey affirment toutes deux que l’étendue et la portée du privilège doivent être limités aux sujets qui sont nécessaires au bon fonctionnement d’une assemblée législative.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes compétents de suivi des traités dans le domaine des droits de l'homme à continuer de se pencher sur cette question, selon qu'il convient;
English: List of Acronyms AMMSA APTN CTF CRTC DND GNWT HRDC IBC ICS JBCCS MBC NCI NCP NCS-NWT NDP NNBAP NNBT NNBY OKS PCH psa SOCAM TNI TVNC VSI Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Aboriginal Peoples Television Network Canadian Television Fund Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Department of National Defence Government of the Northwest Territories Human Resources Development Canada Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Program Native Communications Society of the Western Northwest Territories Northern Distribution Program Northern Native Broadcast Access Program Northern Native Broadcasting Terrace Northern Native Broadcasting Yukon OKalaKatiget Society Department of Canadian Heritage Public Service Announcement Société de communication Atikamekw-Montagnaise Taqramiut Nipingat Incorporated Television Northern Canada Voluntary Sector Initiative
French: Liste des acronymes cip CRTC DRHC FCT GTNO IBC ICS ISBC MBC MDN NCI NNBT NNBY PAANR PADN PCA PCH RTPA SCAPO-T.N.-O. SCCBJ SMMAA SOCAM SOK TNI TVNC Communiqué d’intérêt public Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Développement des ressources humaines Canada Fonds canadien de télévision Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Missinipi Broadcasting Corporation Ministère de la Défense nationale Native Communications Incorporated Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Programme d’aide à la distribution dans le Nord Programme de communications des Autochtones Ministère du Patrimoine canadien Réseau de télévision des peuples autochtones Société des communications autochtones de la partie ouest des T. N.-O. Société des communications cries de la Baie James Société multimédia autochtone de l’Alberta Société de communication Atikamekw-Montagnaise Société OKalaKatiget Taqramiut Nipingat Incorporated Television Northern Canada