ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ongoing Journey Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada, and Margaret Herbert, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada Child welfare legislation, policy and practice have been predominantly influenced by values and ideology, experience and resource availability.
French: Le grand saut du savoir à l'action Peter Dudding, directeur général, Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, et Margaret Herbert, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Jusqu'ici, les lois, les politiques et les pratiques sur le bien-être de l'enfance reposaient surtout sur les valeurs, les idéologies, l'expérience et la disponibilité des ressources.
English: Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, l'Asie devrait continuer à mobiliser le plus de ressources financières et l'Afrique subsaharienne devrait occuper la deuxième place, suivie des régions Amérique latine et Caraïbes, Europe de l'Est et du Sud, et Asie occidentale et Afrique du Nord.
English: You do not need to hear it, you are living it.
French: Vous n’avez pas besoin de l’entendre, vous le vivez déjà.
English: In May of 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address the Project Scope.
French: En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC afin de mieux répondre B la portée du projet.
English: The maximum tuition, education, and textbook amount transferred from a child (or from each child), is $5,000 minus the amounts that he or she uses, even if there is still an unclaimed part.
French: Le maximum des frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels que chaque enfant peut vous transférer est de 5 000 $ moins la partie qu'il utilise.
English: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie MICST provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Le MICST met a la disposition des PME, des conseillers et un service d'information de pointe, dans diverses régions du Québec.
English: Ukraine was in chaos for five years.
French: L'Ukraine a connu le chaos pendant cinq ans.
English: They have become important players in the labour market and now operate in 26 industries (representing 25 percent of the work force), ranging from steel, mining and textiles to aerospace, construction and tourism.
French: Ils assument maintenant un rôle important sur le marché du travail, et il y en a désormais dans 26 secteurs de l'industrie (qui représentent le quart de toute la population active), y compris ceux de l'acier, des mines et des textiles, de l'aérospatiale, de la construction et du tourisme.
English: On Thursday, July 16, you stated to me that that Local should buy me flowers to cheer me up.
French: Le jeudi 16 juillet, vous m’avez dit que la section locale devrait m’acheter des fleurs pour me remonter le moral.
English: One third believe their use of the Internet as a news source will increase, with two-fifths estimating they will not be using the Internet.
French: Le tiers des répondants croit que l’utilisation d’Internet comme source de nouvelles augmentera, et deux répondants sur cinq estiment qu’ils n’utiliseront pas Internet.
English: Looking back to the time when I was an undergraduate, you did not see such emphasis, as you certainly find in today's society, on individualism as the ultimate goal of one's life.
French: En jetant un regard vers l'époque où j'étais étudiante au collège, je constate qu'il n'y avait pas l'importance évidente qu'on accorde aujourd'hui à l'individualisme comme le but ultime de la vie.
English:    . Mr President, I have not met many people who are not in favour of the protection of natural, architectural or cultural heritage.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas rencontré beaucoup de personnes qui soient opposées à la protection du patrimoine naturel, architectural ou culturel.
English: *The talents, spells, and abilities shown in this preview are not final and may be subject to change in final release.
French: N'oubliez pas de consulter les autres sorts et talents!
English: It was suggested that UNDP broaden its work in energy and environment and in responding to HIV/AIDS.
French: Il a été suggéré qu'il étende son action vers l'énergie et l'environnement et dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) PROPOSED STRATEGIC FRAMEWORK FOR THE BIENNIUM 2008-2009 (A/61/6)
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/6)
English: Game Bird Hunting Zone 4 September 1 to September 7(b) September 8 to November 30 September 24 to November 30 Item Column I
French: Les exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur pour les fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches du 23 septembre au 23 décembre inclusivement.
English: In the terminology used by Germany's Federal Constitutional Court it is evidently an attempt to reduce the law of the European Union, of the European Communities, to international law.
French: Dans la terminologie du tribunal constitutionnel fédéral, cette expression est visiblement une tentative de réduire le droit de l'Union européenne, des Communautés européennes, au droit international.
English: UNFPA informed staff members of its zero-tolerance policy towards fraud and other unethical behaviour and established an on-line whistle-blower hotline that allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA.  In October 2006, UNFPA initiated a fraud-awareness programme.
French: Le FNUAP a fait savoir aux membres de son personnel qu'il appliquait une politique de tolérance zéro pour ce qui était de la fraude et des autres comportements contraires à l'éthique et a mis en place un système permettant à la fois au personnel et au public de signaler en ligne de façon anonyme tout cas de fraude qui pourrait impliquer du personnel du FNUAP.
English: He improves his studies with Germaine Mounier at Paris « Ecole Normale ».
French: Germaine Mounier lui propose d’être son assistant à l'Ecole Normale de Musique de Paris, mais il est nommé cette même année 1975 au Conservatoire National de Région de Toulouse puis titularisé après avoir été l'un des plus jeunes candidats à obtenir en piano son certificat d'aptitude à l'enseignement dans les conservatoires agréés par l'État.
English: The Web site was the primary source for information on the NRTEE’s Advice to the Prime Minister in Advance of COP 11, the background papers for the Capital Markets and Sustainability program, the NRTEE’s Briefing Note and background documents on the study of vehicle feebates, the NRTEE e-Brief (an electronic e-mail update on current events and program information) and information on the Round Table, its members, current issues and upcoming events.
French: Le site Web de la TRNEE a été la source première d’information pour les éléments suivants : Conseils au Premier ministre au sujet de la CdP 11, les documents d’information pour le Programme des marchés financiers et de la durabilité, la Note d’information et les documents d’information sur l’étude du régime de taxation des véhicules avec remise, l’en Bref (bulletin électronique envoyé par courriel pour donner les dernières nouvelles sur les événements en cours et sur les programmes), et l’information sur la Table ronde, ses membres, les enjeux en cours et les activités à venir.
English: What is commendable is that since the World Education Forum (April 2001), CESCR has begun to have a dialogue with the State Parties to the International Covenant while examining their country reports on the status of the preparation of the national action plans, anticipated by the Dakar Framework and how they propose to implement these Plans.
French: Il faut se féliciter que, depuis le Forum mondial sur l'éducation (avril 2001), le Comité ait instauré un dialogue avec les États parties au Pacte tout en examinant leurs rapports sur l'état d'avancement des plans d'action nationaux envisagés par le Cadre de Dakar et les moyens proposés pour leur donner effet.
English: The Swedish members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have voted against the reports.
French: Les membres du parti de la gauche suédois ont voté contre les rapports actuellement soumis au débat.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Il pourrait y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs.
English: Hunger is inherited in families like Luisa's.
French: La faim se perpétue dans les familles comme la sienne.
English: Although it is encouraging that a large number of projects are reporting on this important outcome, the performance rating is below expectations.
French: Il est sans doute encourageant de constater qu’il est rendu compte de cette importante réalisation dans un grand nombre de projets, mais le niveau de performance demeure insuffisant.
English: In response to uncertainty about the duration of a shock, policy-makers should base their actions on the typical persistence of such a shock in the past (which can be estimated from its historical behaviour, that is, its historical autocorrelations), unless better information is available.
French: En outre, l’incertitude concernant la trajectoire future des variables économiques qui évoluent par hypothèse indépendamment du cours de l’économie intérieure4 — telles les variables étrangères ou certaines variables budgétaires intérieures — s’apparente à l’incertitude additive liée aux chocs et n’a donc pas d’effet sur la prise de décisions.
English: Following the results of the program review of 1996, the Development Service was the section hardest hit by downsizing, seeing its strength fall from 44 FTEs to 4 FTEs.
French: À la suite de l'examen des programmes de 1996, le Service de l'élaboration a été le service le plus durement touché par la réduction des effectifs, qui sont passés de 44 à quatre ETP.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise comme structure une architecture pour activités de programme approuvée.
English: INTERESTED PARTIES Complainant and the Canadian Industry The complainant, SMAC, acts as a representative for the footwear manufacturing industry in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et industrie canadienne La plaignante, l'AMCC, représente l'industrie de la chaussure au Canada.
English: The struggle against all the outlawed armed groups
French: Lutte contre tous les groupes armés illégaux
English: Where the assault results in the victim's disablement or inability to engage in his usual activities for a period of more than twenty days, the penalty shall be a term of imprisonment for a term not to exceed three years or a fine in addition to the payment of financial compensation for injury.”
French: Lorsque l'agression cause une invalidité ou empêche la victime d'accomplir ses activités habituelles pendant plus de vingt jours, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende s'ajoutant au versement de la réparation financière. »
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present Library and Archives Canada’s Departmental Performance Report for 2006– 2007.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Bibliothèque et Archives Canada pour 2006-2007.
English: GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET PRODUITS DE VERRE 2.
English: This study is the foundation of a national surveillance system on child maltreatment, which will provide a basis for trend analysis and will guide the development of public policies and programs for children and youth at risk of maltreatment.
French: Cette étude est le point de départ d’un éventuel système national de surveillance de la maltraitance des enfants, système qui formera la trame de l’analyse des tendances et de l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux pour les enfants et les adolescents à risque.
English: My goal is to pass on the help and knowledge that was given to me.
French: Mon but est maintenant d'aider d'autres personnes et de leur transmettre les connaissances que j'ai acquises.
English: Armenia has not entered in specific bilateral treaties or agreements on counter-terrorism.
French: L'Arménie n'a conclu aucun traité ou accord bilatéral spécifique ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (W/8, W/14, W/17, W/23, W/25, W/30, W/31) 2.
French: Consultations et présentation d'observations préalables sur les règles et procédures nouvelles et modifiées (W/6, W/7, W/8, W/24, W/26, W/32) 2. Renseignements sur les objectifs de politique visés (W/6, W/8, W/30) 1.
English: They re-iterated their position that the state of democracy and human rights in Belarus is worsening and underlined that any dialogue with the authorities should be result-oriented.
French: Ils ont réitéré leur position selon laquelle l’état de la démocratie et des droits de l'homme empire au Belarus et souligné que tout dialogue avec les pouvoirs publics devrait être axé sur la recherche de résultats.
English: I cannot emphasize enough how invaluable this program is.
French: Je ne saurais trop insister sur la valeur inestimable du programme.
English: These sixteen modules were written and reviewed by leading Canadian experts.
French: Ces seize modules ont été rédigés et révisés par des experts canadiens de premier plan.
English: This should include, when appropriate, the identification of testing sites and principal investigators involved; population tested; testing algorithm; number of lots tested; test controls; test of record; a summary of results obtained and comparison / agreement analysis between the test of record and the investigational assay; quality calibration (e.g. CO validation); sensitivity and specificity (analytical and/or diagnostic); and statistical analysis (95% CI; ROC, curves, etc.). The technical performance of the device should be summarized, including precision/reproducibility, linearity, carry-over and stability.
French: Cela devrait comprendre, selon le cas : l'identification des emplacements des essais et le nom des principaux enquêteurs; la population auprès de laquelle les essais ont été effectués; l'algorithme des essais; le nombre de lots évalués; le contrôle des essais; l'essai étalon; un résumé des résultats obtenus et une analyse comparative et de rapprochement entre l'essai étalon et les essais de l'enquête; l'étalonnage de la qualité (p. ex., la validation du découpage); la sensibilité et la spécificité (analytique ou diagnostique) et une analyse statistique (95 p.
English: Cambodia is a major producer of paddy rice but gains little benefit from the potential added value of this production, since the bulk of the paddy rice is developed by importers located in neighbouring Thailand and Vietnam.
French: Le Cambodge est un producteur important de riz brut dit « paddy ». Toutefois, le pays ne profite que très peu de la potentielle valeur ajoutée de cette production puisque la majeure partie du paddy est valorisée par des importateurs situés dans les pays voisins : la Thaïlande et le Vietnam.
English: Following half a decade of above 5 per cent economic growth, the continent can expect only 2.8 per cent in 2009, less than half of the 5.7 per cent expected before the crisis.
French: A new Development Centre study, "Policy Ownership and Aid Conditionality in the Light of the Financial Crisis" , discusses how all aid recipient countries should exploit the arrival of these and other new donors to demand fewer conditions on aid and adopt a more proactive approach to donors relations. For donors, the case is made that a more ‘arms-length’ relationship with recipient countries would be beneficial.
English: "As such, it is a more comprehensive analysis than earlier studies and will allow an opportunity to work towards solutions with the community through consultations with stakeholder organizations."
French: « Ainsi, cette analyse sera plus exhaustive que les études précédentes et elle donnera l’occasion de chercher des solutions de concert avec la collectivité par le biais de consultations auprès des parties intéressées.
English: The amendment of a CTM application is governed by Article 44 CTMR and Rules 13 and 26 CTMIR.
French: Cette langue sera utilisée par l’Office et devra être utilisée par le demandeur dans la procédure relative à l’inscription de la modification.
English: Marine Pollution Bulletin 18: 352-356, 1987.
French: Marine Pollution Bulletin.  18: 352-356, 1987.
English: Hungary welcomed the establishment of a Universal Periodic Review procedure in the Human Rights Council that will allow the scrutiny of the fulfilment by each and every State of its human rights obligations and commitments.
French: La Hongrie s'est félicitée de la mise en place d'une procédure d'examen périodique universel au Conseil des droits de l'homme qui permettra d'examiner minutieusement la manière dont chaque État respecte les obligations et engagements qu'il a pris concernant les droits de l'homme.
English: When doctrine is deviated from, it must be with due awareness of the impact it will have.
French: Lorsque la doctrine n’est pas respectée, il faut le faire en connaissant les répercussions d’une telle situation.
English: Substantial progress has been made in developing capacity among teachers at primary level to facilitate behaviour change and the use if available resources to support teaching and learning about HIV and AIDS.
French: De grands progrès ont été faits en ce qui concerne l'aptitude des enseignants du primaire à induire des modifications de comportement et à employer les ressources disponibles pour l'éducation au sujet du VIH/sida.
English: The communities had access to the Department's offices abroad to distribute promotional material.
French: Les communautés ont eu accès aux bureaux du Ministère à l'étranger, en vue de la distribution de leur matériel promotionnnel.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
French: Article III-251 Les Commissaires européens et les Commissaires s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions.
English: ◦ Executing a principles-based approach to regulation.
French: ◦ en exécutant une approche fondée sur les principes à l'égard de la réglementation.
English: He was deported from Liberia on 5 December 2001.
French: Ce dernier a par la suite été expulsé du Libéria le 5 décembre 2001.
English: How important do you think it is for people to have the freedom to purchase health care privately if they can afford to and believe that the add benefit is worth the cost? 7.
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il important que les gens soient libres de se procurer des services de santé privés s'ils peuvent se les payer et s'ils pensent que les avantages qu'ils obtiennent en plus en valent le coût? 7.
English: Dependence on Gaming Revenues The Society operates numerous gaming and lottery events across Canada.
French: Trois principales loteries ont été organisées en Ontario, en Saskatchewan et dans les provinces atlantiques.
English: A few years ago, in the village of Rockcliffe Park where I live, there was a contested election for seats on the village Council.
French: quelques années, dans le village du Parc de Rockliffe oil j'habite, il y a eu, de véritables élections au conseil municipal.
English: Pit and fissure sealants/preventive resins are funded for children under the age of 14, on recently exposed permanent molar teeth where the occlusal surface is unrestored and the lingual surface of permanent maxillary incisors.
French: Les scellants des puits et des fissures, ainsi que les restaurations préventives en résine sont payés pour les enfants âgés de moins de 14 ans, dans le cas des molaires permanentes exposées récemment, où la surface occlusale n'est pas restaurée.
English: It was laid down in Committee of Ministers Resolution (78) 29 and was confirmed, in particular, by the final declaration of the 3rd Conference of European Health Ministers (Paris, 1987) before being definitively established in Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine [ETS No.164]. The principle was then reaffirmed in the protocol to that convention concerning transplantation of organs and tissues of human origin [ETS No.186], which was opened for signature in January 2002.
French: Ce principe, qui figurait déjà dans la Résolution (78) 29 du Comité des Ministres et qui a, en particulier, été confirmé par la déclaration finale de la 3e Conférence des ministres européens de la Santé, tenue à Paris, en 1987, a été consacré par l’article 21 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine [STE n° 164]. Ce principe a été réaffirmé dans son Protocole additionnel relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine [STE n° 186], ouvert à la signature en janvier 2002.
English: • DPR 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Les documents budgétaires [RMD (rapport ministériel sur le rendement)] • Les nouveautés 2001-2002 [présentation]
English: The paid-in or increased paid-in capital for the investment plan should be over NT$200 million; and 3.
French: Le capital d’apport ou le capital d’apport supplémentaire pour le plan d’investissement doit être supérieur à 200 millions de dollars NDT; et 3.
English: It required the police to inform detainees arrested without a warrant of the circumstances of their arrest and, in most cases, to allow detainees to contact a family member or a lawyer.
French: La police devait désormais informer les individus interpellés sans mandat des raisons de leur arrestation et, dans la plupart des cas, leur permettre d'avertir un membre de leur famille ou un avocat.
English: • Government silo thinking and turf protection offers a challenge. 
French: • Au sein du gouvernement, le cloisonnement et la protection des chasses gardées posent des problèmes.
English: In each case the dielectric dispersion is adequately described by a Cole-Cole distribution.
French: Dans chaque cas, la dispersion diélectrique est décrite d'une façon adéquate par une distribution Cole-Cole.
English: • As with all not-for-profit organizations, the day-to-day operations of each foundation are handled by officers and staff appointed by the board of directors.
French: • Comme pour toute organisation sans but lucratif, les activités courantes d'une fondation relèvent de dirigeants et d'employés nommés par le conseil d'administration, dont les membres sont désignés en vertu de la charte qui régit le conseil.