ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) In a similar vein the prosecutor expressed “concern that the defendant, after serving his sentence, would persist with his activities” (idem p. 26).  Therefore, the prosecutor insisted that, aside from the 15 years in prison — the highest possible sentence for the alleged crime — René should also be “supervised” after his release (idem pp. 26-27).
French: Pour sa part, le ministère public, en déclarant que « nous craignions qu'une fois libéré, le défendeur persisterait dans son activité » (ibid., p. 26), a insisté pour qu'en plus de la peine maximale possible pour le chef d'accusation, soit 15 années de prison, René devait être « mis hors d'état de nuire » également après avoir retrouvé la liberté (ibid., p. 26 et 27).
English: General benefits are: family allowances, family supplement, family support allowance and single-parent allowance, benefits associated with birth or adoption (the young child allowance, the parental educational allowance and the adoption allowance) and childcare support allowances.
French: La principale prestation – les allocations familiales – est accordée à toute personne résidant sur le territoire français et ayant des enfants à charge.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Substance-Specific Issues Substance-Specific Issues
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Question portant sur une substance précise Question portant sur une substance précise Page précédente Table des matières Page suivante
English: Article 78 of the Code of Labour Laws prohibits any reduction in a worker's pay based on sex, race, ethnic origin or attitude to religion.
French: Le Code du travail interdit toute réduction de la rémunération pour les motifs du sexe, de la race, de l'appartenance nationale et des convictions en matière de religion (art. 78).
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avastin® (bevacizumab) in combination with intravenous fluoropyrimidine-based chemotherapy IFL (Irinotecan+5-FU/Leucovorin) is favourable for first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'AvastinMD (bevacizumab) a un profil avantages / risques favorable au traitement de première intention des patients atteints d'un carcinome métastatique du côlon ou du rectum, lorsqu'il est administré en association avec une chimiothérapie intraveineuse à base de fluoropyrimidine IFL (irinotécane + 5-FU/leucovorine).
English: Activities The MCC and its partners will accomplish these objectives by activities occurring in two phases:
French: Activités Le CMC et ses partenaires accompliront ces objectifs en organisant des activités qui se dérouleront selon les deux phases suivantes.
English: 3.2.3 Linkages between university and community colleges Canadian society has a long and deep commitment to the principle of equal opportunity.
French: 3.2.3 Liens entre l'université et les collèges communautaires Le principe de l'égalité des chances en est un qui est bien ancré dans la société canadienne.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra –Via Pontica 3.4 Complaints in stand-by Spain:
French: Visite sur les lieux Croatie: (1) Projet d’autoroute dans les marais de Drava et (2) Usine hydroélectrique à Lešće sur le fleuve de la Dobra Bulgarie:
English: Rogers, M.A.M., T.L. Vaughan, S. Davis and D.B. Thomas.
French: Rogers, M.A.M., T.L. Vaughan, S. Davis et D.B. Thomas.
English: Minister Cannon made it clear yesterday that it is the intention of the government to carefully study the recommendations of the committee on both airport and port security.
French: ´ ´ Le ministre Cannon a declare bien clairement hier que le ´ gouvernement a l’intention d’e tudier attentivement les recommandations du comite sur la securite tant aeroportuaire que ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ portuaire.
English: For more information on the responsibilities of OTTIAQ members, see the section on Protecting the Public .
French: Pour plus d’information sur les responsabilités des membres de l’Ordre, voir la section Protection du public .
English: (The term ‘Qatar Round’ is apparently not to be used for the time being, which is why some officials instead took to talking about a ‘Doha Development Agenda’).
French: (L'expression "Cycle du Qatar" ne doit apparemment pas être utilisée pour l'instant, c'est pourquoi certaines personnalités officielles ont commencé à parler d'un "Agenda de Doha pour le Développement").
English: A/60/985-S/2006/684 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/985-S/2006/684 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 août 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cryIA(b) open reading frame, corresponding to the sequence encoding the N-terminal 648 amino acids of the native CryIA(b) protein, was modified for optimal expression in plant cells.
French: On a modifié le cadre de lecture ouvert cryIA(b), qui correspond à la séquence codant les acides aminés 658 N-terminal de la protéine cryIA(b) d’origine, pour produire une expression optimale dans les cellules végétales.
English: We must also do more to implement the principle of the responsibility to protect, as endorsed at the 2005 World Summit.
French: Nous devons également faire davantage pour mettre en œuvre le principe de la responsabilité de protéger, adopté au Sommet mondial de 2005.
English: • Reproductive health programmes have been established in many countries, with rising contraceptive use among couples indicating greater access to family planning.
French: • De nombreux pays se sont dotés de programmes de santé procréative et l'augmentation du taux d'utilisation de méthodes contraceptives parmi les couples dénote un meilleur accès aux services de planification familiale.
English: The French proposals found that the work of the Group of Experts could lead to proposals for amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals; proposals for amendments to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR); proposals for amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR); proposals for amendments to the regulations on the construction of vehicles; and proposals for inclusion in a resolution (possibly the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.1 and R.E.2)).
French: Selon elles, les travaux du Groupe d'experts pourraient déboucher sur des propositions de modification des Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, des propositions d'amendement à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), des propositions d'amendement à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), des propositions de modification des règlements sur la construction des véhicules, et des propositions à incorporer dans une résolution (peut-être dans les résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière (R.E.1 et R.E.2)).
English: The program "Fred L’imprudent (Careless)" Théatre de Marionette Inter-Actif addresses various forms of violence and develops resolutions around how to deal with the problem at an individual and school/community level.
French: Le programme « Fred l'imprudent » du Théâtre de marionnettes Inter-actif décrit diverses formes de violence et permet à chacun de déterminer comment faire face au problème à l'intérieur et à l'extérieur de l'école.
English: But to remind ourselves that while challenges remain, we are respected and envied globally.
French: Après une heure et demie d'intenses discussions, plusieurs de ces experts sont venus me voir pour me dire que le modèle canadien était le meilleur au monde.
English: On the other hand, in accordance with the Passport Law Nr: 5682, the Government has the authority to conclude agreements with foreign governments concerning exceptional immunities from presenting passports at border gates.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi no 5682 relative aux passeports, le Gouvernement est habilité à conclure des accords avec les gouvernements étrangers concernant les dérogations à la règle qui impose de présenter un passeport aux postes frontière.
English: Requirements under other equipment, as detailed in annex II, section C ($1,600,600), are also higher than those for the current period ($1,001,000).
French: De même, le montant demandé à cette rubrique, dont on trouvera la ventilation à l'annexe II.C (1 600 600 dollars), est aussi supérieur à celui demandé pour la période en cours (1 001 000 dollars).
English: Fish is considered an excellent source of high quality protein and is one of the best food sources of the long-chain omega-3 fatty acids, DHA and EPA 9 . The omega-3 fatty acids are required in the diet and are considered important to heart health, and brain and eye development.
French: Le poisson est considéré comme une excellente source de protéines de haute qualité et constitue l’une des meilleures sources d’acides gras oméga-3 à longue chaîne, le DHA et l’EPA 9 . Les acides gras oméga-3 sont essentiels dans l’alimentation et sont importants pour la santé du coeur et le développement du cerveau et des yeux.
English: These employees provide local expertise, including language proficiency, and ensure smooth and efficient continuity of service in Canada’s missions abroad.
French: Ces employés possèdent des connaissances locales, comme la maîtrise de la langue du pays, et assurent une continuité du service souple et efficace dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: Fort Simpson/Nahanni No travel issues involving improper payments etc. were found during transaction testing.
French: Fort Simpson/Nahanni Nous n'avons trouvé aucun problème concernant des paiements irréguliers, etc., à l'occasion de notre échantillonnage de transactions.
English: We are there to carry out the mission that the Council entrusted to us.
French: Au Tribunal, nous œuvrons pour que la mission que le Conseil nous a confiée soit menée à bien.
English: If it had not accepted the explanation two sponsors would have asked for parallel repayment and the EEB would have had to pay back 110% of the supposed surplus.
French: Dans sa réponse du 3 juin 2002, la Commission a tout d’abord fait référence à la décision 97/872/CE du Conseil61, qui est la base juridique du programme de financement des ONG.
English: Over time the ore introduced to mill circuits usually becomes more mineralogically and texturally complex as deposits are depleted and become harder to find.
French: Progressivement, les minerais introduits dans les circuits d’usine deviennent habituellement plus complexes du point de vue minéralogique et textural, étant donné que les gisements s’appauvrissent et qu’ils deviennent difficiles à trouver.
English: We invite you to provide us with your answer to this question in as much detail as you feel you can, including any comments you may have as to the governance structure, the accountability framework, and how to manage any transitional issues you may identify.
French: Nous vous invitons à répondre à cette question de la façon la plus détaillée possible; n’hésitez pas à inclure des commentaires sur la structure de gouvernance, le cadre redditionnel et la manière de gérer les dossiers de nature transitoire que vous pourrez identifier.
English: Unfortunately, the Regulations have to be implemented within the resources allocated to the Prison Administration.
French: Malheureusement, le règlement est appliqué dans les limites des ressources de l'administration pénitentiaire.
English: Microphone preamplifier for mounting into a 19'' rack.
French: Amplificateur microphonique pour le montage dans un rack de 19''.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, du Pré Road, in the municipality of Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte.
French: L'Office estime que la gestion de la route du Pré, dans la municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte par suite du décret.
English: • Install a firewall that will close all but the ports you actually use.
French: • Installez un pare-feu qui fermera toutes les bornes d’entrée de votre ordinateur sauf celles dont vous vous servez.
English: Indeed, as contemplated by the proposed legislation in Germany, rights holders’ failure to ensure that beneficiaries can enjoy the exceptions may subject them to sanction.
French: Et les sociétés de gestion collective considèrent que, compte tenu de leur rôle fondamental dans la diffusion numérique du contenu, leurs besoins et fonctions doivent être pleinement compris et assimilés dans la conception et la mise en œuvre de tout système de gestion numérique des droits.
English: For example, to bring greater transparency to the government’s planning framework, and to enable Parliament to hold the government accountable for its actions, the federal
French: Par exemple, afin d’ame liorer la transparence du cadre de planification du gouvernement et de permettre au Parlement de tenir le gouvernement responsable
English: In February, 1898, the police began collecting Canadian customs duties and ensured that all gold seekers had a ton of goods necessary for a year’s survival in the harsh Canadian North.
French: En février 1898, la police a commencé à percevoir des droits de douane canadienne et à s’assurer que tous les chercheurs d’or avaient en leur possession une tonne de biens nécessaires pour survivre durant un an aux rigueurs du Nord canadien.
English: • Technology improvements that increase conversion efficiency and maximize output.
French: • Améliorations technologiques qui accroissent l’efficacité de la conversion et maximisent les extrants.
English: Employment Insurance (EI)  3.
French: Conseil canadien des relations industrielles  15.
English: It does not deviate, either, from the two previous reports by our institution, including the one by my fellow MEP, Mrs Hieronymi.
French: Elle ne s’écarte pas non plus des deux précédents rapports de notre institution, dont celui de ma collègue Mme Hieronymi.
English: Aquatic invasive species that are not native to Ontario waters can completely change ecosystems by competing with native species for habitat and food.
French: Les espèces aquatiques envahissantes non indigènes dans les eaux de l'Ontario peuvent modifier complètement des écosystèmes en faisant concurrence aux espèces indigènes pour ce qui est de l'habitat et de l'alimentation.
English: The evaluation team believes the Centre should remain as a partnership organization between the two departments, providing clients facilitated access to the program matrices of both organizations.
French: L’équipe d’évaluation croit que les deux ministères doivent poursuivre leur travail de partenariat afin que le Centre aide les clients à accéder à leurs programmes respectifs.
English: The Consejo Estatal del Pueblo Gitano is the interministerial collegiate body, with a consultative and advisory role, reporting to the Ministry of Education, Social Policy and Sport.
French: Le Conseil d'État du peuple gitan est un organe collégial interministériel consultatif, rattaché au Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport.
English: The Chairman: I thank the representative of Nigeria for drawing our attention to that critical error.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Nigéria d'avoir attiré notre attention sur cette erreur.
English: Urges Member States in this regard to provide the data pertaining to major equipment and self-sustainment to the Secretariat by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the General Assembly in November 2000 on the adequacy of the data, with a view to ascertaining whether the data are available for holding the meeting of the post-Phase V Working Group in January/February 2001;
French: Demande instamment aux États Membres de communiquer au Secrétariat le 31 octobre 2000 au plus tard les données relatives aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome, afin que le Secrétariat lui rende compte en novembre 2000 des informations qu'il aura reçues, en vue de déterminer si celles-ci sont suffisantes pour que le Groupe de travail faisant suite à la phase V puisse se réunir en janvier/février 2001;
English: Immunoglobulin M antibody to the core antigen (IgM anti-HBc) is a marker of recent HBV infection.
French: Les anticorps dirigés contre l’antigène de surface (anti-HBs) apparaissent dans le sérum une fois l’infection guérie et confèrent une immunité durable.
English: By June 30 of every third year, beginning in 2007, a registered party or an eligible party must provide the Chief Electoral Officer with the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party.
French: Au plus tard le 30 juin, en 2007 et tous les trois ans par la suite, les partis enregistrés et les partis admissibles doivent produire auprès du directeur général des élections les nom et adresse de 250 électeurs et les déclarations de ceux-ci, établies selon le formulaire prescrit, attestant qu’ils sont membres du parti.
English: The laws and measures adopted for the benefit of children apply to all children, without any distinction of race, colour, sex, language, religion, political or other opinions or national, ethnic or social origin, etc.
French: Les lois et mesures arrêtées en faveur de l'enfance sont applicables à tous les enfants, sans distinction aucune tenant à la race, à la couleur, au sexe, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine nationale, ethnique ou sociale, etc.
English: Volunteers and Leadership – Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador 2.
French: Bénévoles et leadership – Mme Karen Murphy, Terre-Neuve et Labrador 2.
English: Endnotes are another way of handling references.
French: On peut aussi placer les références à la fin du texte.
English: This information was confirmed by Pierre Bilodeau of MRNF during the BAPE public hearings on the Highway 35 completion project in November 2005.
French: Ainsi, afin d’alléger la démarche d’identification et d’évaluation des effets, les groupements de valeur écologique similaire ont été regroupés et traités simultanément.
English: The international community had affirmed, in virtually all international forums, that poverty was not only confined to economic deprivation, but extended to social, cultural and political deprivation as well.
French: La communauté internationale avait affirmé, dans pratiquement toutes les enceintes internationales, que la pauvreté ne se limitait pas aux seules privations économiques mais s'étendait aux privations sociales, culturelles et politiques.
English: Dennis Patterson, MLA for Iqaluit, requested that a public hearing be held.
French: Dennis Patterson, membre de l'assemblée législative d'Iqaluit, a demandé la tenue d'une audience publique relativement à cette affaire.
English: The informal system must have sufficient personnel to resolve as many disputes as possible before recourse was had to the formal system, which in turn must have sufficient resources to ensure fair and effective justice.
French: Le système informel doit disposer d'un effectif suffisant pour régler autant de litiges que possible avant qu'une procédure formelle soit engagée, le système formel devant à son tour avoir les ressources nécessaires pour que justice soit rendue de façon équitable et efficace.
English: Today, there are breeders of game birds throughout Canada and thus the birds that are consumed are not always hunting products.
French: Il y a des éleveurs de gibier à plumes aujourd'hui au Canada et les oiseaux consommés ne sont donc pas toujours des produits de la chasse.
English: The next day, British scientists at Newcastle University announced that they had successfully produced a cloned human embryo using donated eggs and genetic material from stem cells.
French: Le lendemain, des scientifiques britanniques de Newcastle University ont annoncé qu'ils venaient de cloner un embryon humain en utilisant des ovocytes de donneuses et le matériel génétique issu de cellules souches.
English:    – We voted in favour of the Auroi report because we share the rapporteur’s attitude and her fear of seeing a proliferation of pseudo-organic products, which are likely to mislead consumers, if controls are not sufficiently rigorous and harmonised.
French:    .- Nous avons soutenu le rapport Auroi car nous partageons la philosophie du rapporteur et sa crainte de voir proliférer de pseudo-appellations bio, susceptibles de fourvoyer les consommateurs, si les contrôles ne sont pas suffisamment rigoureux et harmonisés.
English: If alleged offences involve an election officer, the Commissioner must also, in accordance with section 254 of the Act, be able to demonstrate that the election officer's failure to comply with the Act was due to bad faith or was unreasonable in the circumstances.
French: S'agissant d'allégations d'infractions commises par un officier d'élection, le commissaire doit en plus, aux termes de l'article 254 de la Loi, pouvoir établir que l'omission ou le refus d'un officier d'élection de se conformer à la Loi relevait de la mauvaise foi ou n'était pas raisonnable dans les circonstances.
English: Is it possible to speak of a society of knowledge when only 20% of the world population has access to ICT?
French: Peut-on parler de société du savoir quand seul 20% de la population mondiale à accès aux TIC ?
English: 630 calories (A complete meal chock-full of nutrients!
French: 630 calories (pour un repas complet plein d’éléments nutritifs!
English: During a guided tour you will get to know tropical rainforest trees and tropical fruit trees such as mandarin lime, avocado and cacao.
French: Lors d’une excursion guidée avec compétence, vous apprenez à connaître les arbres et les plantes tropicales.
English: Over the past 55 years, the UN has achieved extraordinary successes.It has helped settle disputes between nations, prevent conflicts and put an end to fighting.
French: Depuis 55 ans, les réalisations de l'ONU ont été extraordinaires.Elle a aidé à régler des différends entre les nations, à prévenir des conflits et à mettre un terme à des combats.
English: Chapter 18 Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.05 A change to heading 18.01 through 18.05 from any other chapter.
French: Chapitre 18 Cacao et ses préparations 18.01-18.05 Un changement aux positions 18.01 à 18.05 de tout autre chapitre.
English: Compliance promotion, education and awareness of MMER requirements are often provided to new mines or mining projects during the EA process or through the provincial permitting process when required.
French: Des conseils sur les exigences du REMM en matière de promotion de la conformité, d’éducation et de sensibilisation sont souvent donnés aux nouvelles mines ou aux projets miniers au cours du processus d’EE ou par l’entremise du processus provincial de délivrance de permis au besoin.
English: DECISION TEITELBAUM, J:
French: Jim SMART Appelant:
English: Voluntary Sector and Special Projects . . . . . . . 8.7% 3.
French: Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux . . 8,7 % 3.