ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to any place directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: the price for Band Hero (Bundle) drops.
French: Le prix de Band Hero (Bundle) sera en baisse.
English: She received her early education in the Ottawa public school system and later obtained an Honours B.A. and an M.A. in English Literature from the University of Toronto.
French: Elle a d'abord étudié à Ottawa avant de poursuivre ses études à l'Université de Toronto, où elle a obtenu un baccalauréat avec spécialisation et une maîtrise en littérature anglaise.
English: A single European currency will bring with it an increased number of tourists which will mean an increase in the number of jobs created in the tourist industry in Ireland over the next few years.
French: Une monnaie unique européenne signifiera une augmentation du nombre de touristes qui entraînera une augmentation du nombre d'emplois créés au cours des prochaines années dans le secteur du tourisme en Irlande.
English: It is not for the Council to dictate to Member States what they do but I am so enthusiastic about the whole area of local development and territorial pacts that I personally would be disposed to becoming a persuader in this whole area.
French: Il n'appartient pas au Conseil de dicter leur conduite aux États membres, mais la question du développement local et des pactes territoriaux m'enthousiasme au point que je serais tout disposé à faire oeuvre de persuasion dans ce domaine.
English: Once deployed, a positional fix was taken.
French: Une fois que le radeau de sauvetage était dans l’eau, on lui donnait la liberté de dériver au large du navire pendant que le cable d’attache du S4 et de l’ancre flottante étaient lâchés.
English: Hauling hay for Mr. Minks's livery stable, working for the master builder Mr.Tinsley's, or chopping wood for the Hubbard's bakery.
French: Un jour, il charroyait du foin dans l'écurie de louage de M. Mink, un autre jour, il empilait du bois et de la brique pour M. Tinsley, un entrepreneur en construction, et le lendemain, il fendait du bois pour le boulanger Hubbard.
English: Search for presentations by presenter Last name:
French: Recherche de présentations selon les noms des présentateurs Nom de famille :
English: LIMITATIONS Sensitivity testing for anti-tuberculosis drugs is not uniform across the country.
French: Habituellement, seuls les isolats de TB MR ou ultrarésistants feront l’objet d’épreuves de sensibilité à certains antituberculeux mineurs.
English: Thank you for taking the time to consider these draft regulations.
French: Je vous remercie de vous donner la peine de lire le présent document de consultation.
English: Losses of personal funds The Crown has no responsibility under this policy for losses of personal funds.
French: Pertes de fonds personnels En vertu de la présente politique, la Couronne n'est pas responsable des pertes de fonds personnels.
English: In particular, this funding will go towards reconstructing the wharf.
French: Plus précisément, ces fonds seront consacrés à la remise en état du quai.
English: Through your leadership, you're demonstrating the commitment of the Canadian private sector to making a difference in the world.   Once again, I invite all of you to participate in our upcoming consultations, and share your ideas.
French: Par votre leadership, vous montrez que le secteur privé canadien est résolu à contribuer à un monde meilleur.  Encore une fois, je vous invite tous à participer à nos consultations qui auront lieu sous peu et à nous faire part de vos idées.  Félicitations à tous ceux qui ont été mis en nomination pour recevoir un prix ce soir.
English: The Programme will also expand to cover the Southern Caucasus and the Western NIS in 2004 while maintaining a close dialogue with partners, Governments and the people concerned.
French: Activités environnementales L’importance des activités environnementales dans l’espace de l’OSCE a continué à augmenter en 2003, un nombre croissant de projets étant en cours ou envisagés, notamment:
English: Archived income tax information circulars (ICs) The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) archivée Les publications suivantes sont archivées et conservées à des fins historiques.
English: 4.1 Discussion of Findings 4.1.i Findings From the Literature Review First, the literature review demonstrates the broad range of experiences Aboriginal communities have encountered in identifying, planning and implementing revenue generation strategies.
French: 4.1 Exposé des constatations 4.1.i Constatations résultant de l’examen documentaire En premier lieu, la documentation consultée fait état du large éventail de situations auxquelles les communautés autochtones ont dû faire face lorsqu’elles ont défini, planifié et mis en oeuvre leurs stratégies de production de recettes.
English: It offers comfortable accommodation in walking distance ...
French: On offre le logement confortable ...
English: CARDS, MRAC and AFC are funded by and each administer a portion of Agriculture and Agri-Food Canada's CARD Fund.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada finance le CARDS, le MRAC et le AFC qui, en retour, administrent chacun une partie du FCADR.
English: "What attracted me most – I guess I’m always looking for challenges – was that, at the end of the 19th century, a French author who studied the argan stone claimed that it contained an active principle.
French: « Ce qui m’attire le plus dans l’arganier – on dirait que je cherche toujours les difficultés – c’était qu’à la fin du xixe siècle, il y a un auteur français qui a étudié la noix d’argan et a dit qu’il y avait un principe actif dans l’arganier.
English: Draft resolution I, as orally amended, was adopted (resolution 58/60).
French: Le projet de résolution I, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 58/60).
English: I would like to thank both colleagues, in particular Ieke van den Burg, who has done a magnificent job for many years and has been extremely persistent.
French: Je voudrais remercier mes deux collègues, en particulier Mme van den Burg, qui fait un travail merveilleux depuis de nombreuses années et qui a été extrêmement persévérante.
English: In August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2000/7 on intellectual property rights and human rights.
French: En août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/7 intitulée "Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme".
English: It is important to emphasise that politicians do not create jobs.
French: Il importe de souligner que les hommes politiques ne créent pas d' emplois.
English: The policy sets detailed strategies and mechanisms for implementation of the plans contained in it.
French: La politique culturelle fixe des stratégies détaillées et des mécanismes d'application des plans qui leur sont liés.
English: Accordingly, 96 votes constitute an absolute majority for the purpose the present election.
French: Par conséquent, le chiffre de 96 voix représente la majorité absolue à la présente élection.
English: There is a similarity however in that the carriers are still subject to tough requirements.
French: Il existe toutefois une similarité entre les deux, dans la mesure où les transporteurs restent soumis à des exigences strictes.
English: Major advocacy campaigns were conducted on the BSE, Internet pharmacy, outsourcing and softwood lumber issues.
French: D'importantes campagnes de sensibilisation ont été menées sur l'ESB, les pharmacies sur Internet, la sous-traitance et le bois d'œuvre résineux.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on 1 September 2008, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicable to decide whether to put this Agreement into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1er septembre 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible pour décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: Considerations for Radionuclide Decay Chains and Example Calculations
French: Considérations relatives aux chaînes de désintégration des radionucléides et exemples de calcul
English: More information on the powers of the Constitutional Court with regard to the question of gender review of laws would also be helpful.
French: Il serait par ailleurs utile de disposer d'un complément d'information sur les pouvoirs de la Cour constitutionnelle en matière d'analyse sexospécifique des textes de loi.
English: Thus the user committee of the Ground Handling Directive should be also responsible in this case.
French: h) «comité des usagers de l'aéroport», un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers;
English: Ms. Eilon Shahar (Israel): At the outset, Israel would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on women, peace and security as we mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, Israël tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité en ce cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Public consultations are tentatively planned for the early Fall.
French: On prévoit pour l’instant organiser les séances de consultation publiques au début de l’automne.
English: Commissioner Dimas is right; we have no time to lose.
French: Le commissaire Dimas a raison; nous n'avons pas de temps à perdre.
English: According to the EDPS, the domestication of RFID technologies and their wide acceptance will not only be reached by their attractive convenience or the new services they offer, but will also be facilitated by the benefits of well-tailored and consistent data protection safeguards.
French: Selon le CEPD, la domestication des technologies RFID et leur acceptation par le grand public ne seront pas seulement fonction de l'attrait que présentent la commodité et les nouveaux services offerts, mais elles seront aussi facilitées par les avantages que confèrent des systèmes de protection des données adaptés et cohérents.
English: Instead, an envelope labeled “customs documents” can be attached to the outside of the container, while any documents needed to identify the contents for customs purposes are kept inside.
French: Plutôt, on peut fixer sur le contenant une enveloppe sur laquelle est inscrit « documents pour les douanes » et ensuite placer dans l'enveloppe tout document nécessaire pour l'identification du contenu aux fins des douanes.
English: Design - General Resource - Database Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Referral Service
French: Conception - Généralités Ressource - Base de données Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Service d’aiguillage
English: Current problems obliged it to revise the schedule of payments to the United Nations that it had transmitted to the General Assembly in 2001.
French: Ses problèmes actuels la contraignaient à revoir le calendrier des paiements qu'elle avait communiqué à l'Assemblée générale en 2001.
English: Breeding Bird Survey (BBS) data are poor (low detection rate and little of range sampled), and fluctuation in pine cone production causes changes in woodpecker numbers that also complicate monitoring (Garrett et al.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sont insuffisantes (taux de dÃ©tection faible et Ã©chantillonnage limitÃ© de l'aire de rÃ©partition) et la fluctuation de la production des pignes provoque des modifications du nombre de pics, ce qui complique aussi la surveillance (Garrett et al., 1996).
English: the entrance is poor for such hotel. The fact that you have ( as an older person) to bring up suitcases over stairs is not acceptable for a second time and reason to find other accomodation.
French: juste deux petits détails : les rideaux n'ont pas dû être lavés depuis des lustres (ils étaient noirs !
English: • To improve outdoor opportunities throughout the year
French: • Améliorer les activités en plein air offertes à l’année
English: I do not intend to comment further on each of the ideas in the report, despite the fact that many of them are extremely interesting, because the application of these ideas needs to be preceded by the institutional reforms which are currently being debated within the framework of the Convention and which will then be debated at the intergovernmental conference.
French: Je ne désire pas commenter plus avant chacune des idées du rapport, en dépit du fait que bon nombre d'entre elles sont extrêmement intéressantes, parce que la mise en ?uvre de ces idées nécessite au préalable des réformes institutionnelles qui sont actuellement débattues au sein de la Convention et qui seront ensuite discutées par la conférence intergouvernementale.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-12 Law Enforcement and Compliance Task Team Working Groups $1,105.44 *Total: $1,105.44 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-12 Groupes de travail sur l'application de la loi et de l'équipe sur la conformité 1 105,44 $ *Total : 1 105,44 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3. reducing long term storage costs - IP and/or LDP, only; 4. reducing the length and cost of House Hunting Trip/staying over on Saturday at destination; 5. shipping below the threshold.
French: 3. en réduisant les coûts d'entreposage à long terme (postes isolés et affectations temporaires seulement); 4. en réduisant la durée du voyage à la recherche d'un logement/nuitée du samedi à destination; 5. en réduisant la quantité d'effets mobiliers expédiés.
English: The department responded by indicating the reasoning of the selection board for the scores that were awarded.
French: Le ministère a répondu en expliquant le raisonnement suivi par le jury de sélection pour attribuer les notes.
English: The Monitoring Committee is formed by three bodies: The Plenary Session, The Management Committee, and The Expert Committee.
French: Structure : le comité de suivi est composé de trois organes : l’assemblée plénière, le comité de direction et le comité d’experts.
English: The Convention on the Rights of the Child has also been an inspiring framework within which States Members of the United Nations have undertaken institutional and legislative initiatives to further secure children's rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a aussi constitué un cadre qui encourage les États Membres de l'ONU à prendre des initiatives tant institutionnelles que législatives pour mieux garantir les droits des enfants.
English: The objective of the registry is to provide access to flexible and affordable child care for rural Manitobans, particularly farm families.
French: Cette initiative a pour objectif d'assurer aux Manitobains des régions rurales, et notamment aux familles d'agriculteurs, l'accès à des services de garde d'enfants souples et abordables.
English: The publication by UNDP of the first national report on sustainable human development fostered public debate and strengthened dialogue and advocacy.
French: La publication du premier rapport national sur le développement humain durable (DHD) par le PNUD a favorisé le débat public et renforcé le dialogue et le plaidoyer.
English: This law is not aimed to separate any family.
French: Cette loi ne vise aucunement à séparer les familles.
English: Delete the fourth entry for Poland
French: Supprimer la quatrième référence pour la Pologne
English: Within those complaints were 9,778 separate issues, the overwhelming majority of them involving complaints about the quality of service provided by carriers, their flight schedules and the way they handle baggage.
French: Ces plaintes ont porté sur 9 778 sujets distincts, dont la grande majorité concernaient la qualité des services, les horaires de vol et l’acheminement des bagages.
English: Benefits Eligible Dental Services 6(1) a.
French: Prestations Services dentaires admissibles 6(1) a.
English: Please provide a list of the names of the schemes, if any, that are used by your state to reduce the burden on older unemployed persons.
French: Veuillez exposer dans le détail toute diminution ou suppression des prestations, ainsi que pour tout versement complémentaire effectué au titre des enfants et autres personnes à charge.
English: Chromium is widely used in industry.
French: Le chrome est très utilisé dans l'industrie.
English: Peter Wong Address: 7002 MacPherson Ave, Address:
French: Peter Wong Adresse :7002 MacPherson Ave, Adresse :
English: What progress has been achieved in implementing the National Reproductive Health Plan for the period from 1997 to 2001?
French: Ces droits sont fondés sur la doctrine de la « Protection intégrale ».
English: in writing. - (RO) I believe that access to quality healthcare is one of the essential values of a Social Europe.
French: par écrit. - (RO) À mes yeux, l'accès à des soins de santé de qualité est l'une des valeurs essentielles d'une Europe sociale.
English: The reviewers matched each PeopleSoft field to the appropriate source document and rated the result as one of the following: Verified; PeopleSoft Field Blank; File Not Found; Document Not Found; Information Not on Document; and Conflicting Information or Other.
French: Comparer les données de PeopleSoft aux documents source : les vérificateurs ont comparé chaque champ de PeopleSoft au document source approprié et ont classé les résultats dans l'une des catégories suivantes : données vérifiées, champs de PeopleSoft en blanc, dossiers non disponibles, documents non disponibles, information non disponible sur le document, données contradictoires, ou autres.
English: This overall figure does however mask a significant difference between full-time and part-time monitors.
French: Ce chiffre global cache toutefois une différence significative entre les moniteurs à temps plein et les moniteurs à temps partiel.
English: Convention on the Protection of Trade Marks, signed at Buenos Aires, August 20, 1910 at the fourth International Conference of American States No provision on dispute settlement
French: Convention sur la protection des marques, signée à Buenos Aires, le 20 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains Pas de disposition sur le règlement des différends
English: However, it was used instead at the Huron mission in Notre-Dame-de-Lorette (Wendake, Quebec), where it remains to this day.
French: Il a plutôt servi à la mission huronne de Notre-Dame-de-Lorette (Wendake, Québec), où il est toujours conservé.
English: The member, who chooses not to use the provisions of Core benefits, shall forfe it them.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas profiter des indemnités offertes par la composante de base y renoncent.
English: The first part contained a discussion of the lex specialis maxim while the second part (Addendum 1) focused on “self-contained regimes”.
French: La première partie exposait la règle de la lex specialis et la deuxième (Add.1) était axée sur les régimes autonomes.
English: Maintenance work on equipment requires a moderate level of physical effort.
French: La maintenance des appareils n'exige qu'un degré modéré d'effort physique.
English: ◦ the establishing of a contract advisor position,
French: Il a recommandé à celle-ci d'effectuer plusieurs changements d'importance, notamment :
English: We focussed on the five memorandums of understanding signed between the statistical agencies of the four western provinces and Quebec , where tax data are being provided.
French: Nous avons mis l’accent sur cinq protocoles d’entente conclus entre les organismes statistiques des quatre provinces de l’Ouest et du Québec, qui reçoivent des données fiscales.
English: Basic Features Becoming Party to the Agreement or Protocol Declarations and Modifications by Contracting Parties Further Information about the Madrid System Public Information about International Registrations [PDF] (175 kb) Part B:
French: Déclarations et notifications faites par les parties contractantes Informations complémentaires sur le système de Madrid Information publique concernant les enregistrements internationaux [PDF] (180 kB) Partie B:
English: A sample unit will consist of more than one container when the lot consists of containers smaller than 100 g (e.g., four 25 g containers in each sample unit)
French: 2.2.4 Il est permis de prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants
English: Callers must mention their name, location (building, floor, lift, room, etc.) and the reason for the call.
French: Lors de l'appel, les personnes doivent mentionner leur nom, leur situation (bâtiment, étage, ascenseur, salle...), et le motif de leur appel.
English: Paragraph 146.4(4)(n) Paragraph 146.4(4)(n) requires that the plan contain certain provisions that will apply in a particular calendar year, if the total of all grants and bonds paid under the Canada Disability Savings Act into all registered disability savings plans of the beneficiary in all previous calendar years exceeds the total of all private contributions paid into all such plans in all such years.
French: Alinéa 146.4(4)n) Selon l’alinéa 146.4(4)n), le régime doit prévoir certaines dispositions qui s’appliqueront au cours d’une année civile donnée si le total des subventions et bons versés aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité dans tous les régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire au cours des années civiles précédentes excède le total des cotisations de particuliers versées dans tous ces régimes au cours de ces années.
English: 2 The term primordial stem cell is used to denote the stem cells present in human embryos (ES) and the germ cells present in the fetus (EG) 3 L.P. Knowles, Comparative Primordial Stem Cell Regulation:
French: 2 L'expression « cellule embryonnaire » désigne les cellules souches présentes dans les embryons humains (ES) et les cellules germinales présentes dans le fœtus (EG). 3 L.P. Knowles, Comparative Primordial Stem Cell Regulation: