ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signature of an agreement between the Mission and the EC on 26 August, the OSCE Mission has entered into detailed discussions with UNDP and UNHCR as to who will be responsible for the design and implementation of the actual projects.
French: Ce thème a offert l’occasion d’étendre le domaine d’intérêt du Forum économique aux autres dimensions, notamment pour ce qui est du trafic en général et des aspects économiques du trafic. En outre, lors des discussions qui ont lieu aux séminaires préparatoires et au Forum économique, il a été souligné constamment que le trafic constitue un sujet de préoccupation pour tous les Etats participants.
English: This language will become the language of the procedure for the registration of the licence.
French: Cette langue devient la langue de la procédure d’enregistrement de la licence.
English: • Nursing home and home support services: reliability, costs, effectiveness, legislations, and jurisdiction of services.
French: • Services aux foyers de soins inﬁrmiers et services de maintien à domicile : ﬁabilité, coûts, efﬁcacité, lois et autorité responsable;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SANDMAN SIGNATURE HOTEL TORONTO AIRPORT File No. PR-2007-085  Decision and reasons issued Wednesday, February 20, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SANDMAN SIGNATURE HOTEL TORONTO AIRPORT Dossier no PR-2007-085  Décision et motifs rendus le mercredi 20 février 2008
English: The verdict on this year's efforts in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation so far remains rather mixed.
French: Le verdict concernant les efforts de cette année dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération est pour l'heure quelque peu mitigé.
English: Through much of the twentieth century, the movement to obtain official recognition of the importance of women’s participation in Canadian society was primarily a struggle for basic human rights.
French: Durant la majeure partie du XXe siècle, le mouvement en faveur d’une reconnaissance officielle de l’importance de la participation des femmes à la société canadienne a été essentiellement une lutte pour faire reconnaître les droits fondamentaux des femmes.
English: 42 To accept that the position was otherwise, by equating, without further analysis, the annulment established in Airtours v Commission with a sufficiently serious breach within the meaning of Bergaderm, would risk compromising the capacity of the Commission fully to function as regulator of competition, a task entrusted to it by the EC Treaty, as a result of the inhibiting effect that the risk of having to bear the losses alleged by the undertakings concerned might have on the control of concentrations.
French: 42 Accepter qu’il en soit autrement en assimilant sans autre forme d’analyse l’annulation constatée dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, à une violation suffisamment caractérisée au sens de l’arrêt Bergaderm, point 30 supra, risquerait, en effet, de compromettre la capacité de la Commission à exercer pleinement la fonction de régulateur de la concurrence que lui confie le traité CE en raison de l’effet inhibant sur le contrôle des concentrations que pourrait engendrer le risque d’avoir à supporter les dommages allégués par les entreprises concernées dans de telles circonstances.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005, 61/80 of 6 December 2006, 62/38 of 5 December 2007 and 63/43 of 2 December 2008 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005, 61/80 du 6 décembre 2006, 62/38 du 5 décembre 2007 et 63/43 du 2 décembre 2008 sur le désarmement régional,
English: But in all honesty, as great as the adventures were, the knowledge that I made a difference is what I’ve really come to value.
French: Mais bien honnêtement, même si mon séjour au Malawi a été ponctué d’aventures excitantes, ce qui me reste de plus précieux de cette expérience, c’est de savoir que mon travail a contribué à améliorer les conditions de vie des gens.
English: Additional funding of $17.0 million for the Interim Federal Health Program and $13.9 million for employee benefit plans and other statutory requirements was offset by reduced planned spending for Innovations initiatives ($4.0 million) and delayed implementation of citizenship legislation ($12.8 million).
French: La réduction des dépenses prévues pour les projets d'innovation (4 millions) ainsi que le report de la mise en vigueur de la nouvelle Loi sur la citoyenneté (12,8 millions) ont neutralisé l'affectation de la somme supplémentaire de 17 millions au Programme fédéral de santé intérimaire et celle de 13,9 millions aux régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres exigences de la loi.
English: For decades landmines have been valued in the military establishments as one of the most cost-efficient means of restricting the adversary forces mobility and as a force multiplier of own defensive positions in the battlefield.
French: Depuis des décennies, l'établissement militaire voit dans les mines terrestres l'un des moyens de contenir la mobilité de l'adversaire offrant le meilleur rapport coût-efficacité et un multiplicateur de forces à l'appui de positions défensives sur le champ de bataille.
English: Fitness expert Christopher Guerriero discusses alternatives to colonics...
French: The main muscle focus being your...
English: While the situation around the patriotic youth camp in Ganmukhuri has remained calm since its opening on 26 May, UNOMIG has observed increased activity and posturing on both sides of the ceasefire line in the vicinity of the camp, including off the coast.
French: La situation à proximité du camp de jeunes patriotes de Gunmukhuri est restée calme depuis son ouverture le 26 mai; toutefois la MONUG a observé une recrudescence d'activité et de gesticulations de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu à proximité du camp, y compris au large des côtes.
English: According to the CTI, the Revenue Canada laboratory report confirms that the new Doubletex fabric is essentially identical to the subject fabrics.
French: Selon l’ICT, le rapport du laboratoire de Revenu Canada confirme que le nouveau tissu de Doubletex est pratiquement identique aux tissus en question.
English: On-going problems include steps to fight poverty, an independent and efficient judicial system, police misconduct, the situation in prisons and pre-trial detention centres, and domestic violence53.
French: La lutte contre la pauvreté, l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire, la mauvaise conduite de la police, la situation dans les prisons et les centres de détention provisoire ainsi que les violences domestiques comptent néanmoins parmi les problèmes toujours en attente d'une solution53.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument): instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: It's equipped with fantastic Samsung image enhancement features, as well as AllShare DLNA technology, so you can stream content from your network to the TV.
French: Conversez avec votre famille et vos amis à partir de Skype sur votre téléviseur, écoutez votre film préféré grâce à Netflix, écoutez de la musique grâce à Pandora, et bien plus encore! De plus, la technologie Infinite Black incluse dans la série G20 bloque la lumière ambiante et produit des noirs profonds et des images vives et lumineuses avec un minimum de réflexion.
English: Always use a file or CD/DVD/etc device as input.
French: Utilisez toujours un fichier, un CD/DVD ou autre comme source.
English: Smoking banned in all public places.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics.
English: I suggest that Sir Leon Brittan reads that debate since everything we said on that night still holds true.
French: Je suggère à sir Leon Brittan de lire le compte rendu de ce débat étant donné que tout ce que nous avons dit cette nuit-là reste vrai.
English: Information on the work programme is available at the office of the Secretary of the Third Committee (room S-2950).
French: Des renseignements sur le programme de travail est à la disposition des délégations au bureau de la Secrétaire de la Troisième Commission (bureau S-2950).
English: OIOS recognizes that the disparity between the regular budget and extrabudgetary financing does not yield an easy short-term resolution.
French: Le Bureau reconnaît qu'il n'existe pas de solution à court terme facile pour remédier à la disparité entre les ressources disponibles au titre du budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Magazine 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Magazine 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Anne Hébert was the first francophone woman scriptwriter at the National Film Board, and she was undaunted by the limitations placed on the women of her day. Not all intellectual and literary circles were inclined to open their inner sanctums to women.
French: Première femme francophone scénariste de l'Office national du film, Anne Hébert n'a pas craint les limites que son époque réservait aux femmes, puisque les milieux intellectuels et les cercles littéraires n'étaient pas toujours prêts à leur ouvrir la porte de l'intimité de leurs activités.
English: It is the 90th anniversary of the founding of the ILO, the 10th anniversary of its gender equality action plan and the year the International Labour Conference (ILC) will hold a general discussion on “Gender Equality at the Heart of Decent Work”.
French: Il s’agit du 90e anniversaire de la fondation de l’OIT, du 10e anniversaire de son plan d’action pour l’égalité entre les hommes et les femmes et de l’année où la Conférence internationale du Travail tiendra un débat général sur “L’égalité entre hommes et femmes au cœur du travail décent”.
English: Should a Member State wish to receive a cash refund, this would be effected on the date of the consolidation.
French: Si un État Membre désire toucher un remboursement en espèces, celui-ci sera effectué à la date de la consolidation.
English: A wide range of metals are used, from mercury, lead and cadmium to nickel, copper, zinc, manganese and lithium.
French: Les métaux utilisés dans ces piles et accumulateurs varient considérablement, allant du mercure, du plomb et du cadmium au nickel, au cuivre, au zinc, au manganèse et au lithium.
English: Our productivity and business-services offerings expanded significantly with the launch of Office XPthe newest version of Microsofts business productivity suiteand the acquisition of Great Plains Software, Inc., a leading supplier of mid-market business applications. Microsofts consumer software and services business, led by MSN momentum, grew at an impressive 20 percent rate, despite a rugged environment in the online space.
French: Notre chiffre daffaires a augmenté de 2,34 milliards de dollars américains, à 25,3 milliards de dollars, et notre résultat dexploitation sest accru de 710 millions de dollars, à 11,72 milliards de dollars.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (BG) I would like to congratulate Mr Gaubert on his report on the Council Directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of the European Union.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (BG) Je tiens à féliciter M. Gaubert pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Government's own proposals centre on a poverty-reduction strategy put forward by the Secretariat for Planning and Programming in the Office of the President, and an agricultural development programme put forward by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté mise au point par le Secrétariat d'État au plan et à la programmation ainsi qu'un plan de développement agricole présenté par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, qui constituent l'axe central de son projet.
English: Key words: repetitive box lifting, obstacle course, soldiers, muscular endurance
French: Mots-clés: tâche répétitive de lever de boîte, course d'obstacles, soldats, endurance musculaire
English: b) automatic fire-fighting equipment should be obligatory for all vehicles transporting dangerous goods and all heavy goods vehicles with high calorific powers (OECD/PIARC groupings A to D)
French: b) Des équipements anti-incendie automatiques devraient être obligatoires dans tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses et dans tous les poids lourds à haut pouvoir calorifique (groupes A à D de l'OCDE/AIPCR).
English: X and Y propose to make a joint election under subsection 167(1) of the Act to have no GST payable on the supply of business assets.
French: X et Y projettent d'effectuer un choix conjoint aux termes du paragraphe 167(1) de la Loi pour que la fourniture de l'actif de l'entreprise ne soit pas assujettie à la TPS.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group attached great importance to the preparation and conduct of the Durban Review Conference and therefore supported the request for resources made in connection with draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe attache beaucoup d'importance aux préparatifs et à la tenue de la Conférence d'examen de Durban et qu'il soutient donc la demande de ressources faite au titre du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: The changes dealt with additions to the GRL to include, for example, Global Positioning System (GPS) jammers and all-terrain tyres and amendments to the entries on trucks and trailers/low loaders.
French: Les modifications apportées à la liste concernaient notamment l'ajout d'articles tels que des brouilleurs de système mondial de positionnement (GPS) et des pneus tous terrains; les entrées de la liste relatives aux camions et aux remorques surbaissées ont également été modifiées.
English: Again, in relation to the high levels of cases received and disposed during the past two years, the fact that decision-making time declined so dramatically this year in the face of an increased workload reflects more effective and agressive case management by individual Board members.
French: Le temps de règlement même du Conseil, en ce qui concerne les affaires nécessitant la prise de décisions, a diminué de façon importante par rapport à la moyenne des trois exercices précédents3.
English: Risk Behaviour & Prevention:
French: Comportement à risque et prévention :
English: The Government of Myanmar responded to the situation by providing support to affected populations and sharing available information on the impact of the tsunami with the relief community.
French: Le Gouvernement du Myanmar a fait face à la situation en fournissant son appui aux populations touchées et en communiquant aux organismes de secours les informations dont il disposait sur les conséquences du tsunami.
English: The Syrian Arab Republic commended Brunei Darussalam for its approach of promoting and protecting human rights through safeguarding the welfare of all, especially the vulnerable.
French: La République arabe syrienne s'est félicitée de la démarche suivie par le Brunéi Darussalam pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en veillant au bien-être de tous, et en particulier des personnes vulnérables.
English: B- 17.5% 6303.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6303.92 -- Of synthetic fibres 6303.92.10 --- Made up from fabrics described in tariff item No. 5407.61.10 B- 17.5% 6303.92.90 --- Other B- 17.5% 6303.99.00 -- Of other textile materials B- 17.5% 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading No. 94.04.
French: B- 17,5 % 6303.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6303.92 -- De fibres synthÃ©tiques 6303.92.10 --- ConfectionnÃ©s des tissus dÃ©crits aux nos tarifaires 5407.61.10 ou 5407.69.10 B- 17,5 % 6303.92.90 --- Autres B- 17,5 % 6303.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 17,5 % 63.04 Autres articles d'ameublement, Ã l'exclusion de ceux du no 94.04.
English: This is how we have done it in the past.
French: C'est la manière dont nous avons pratiqué jusqu'à présent.
English: (41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
French: (41) Il est nécessaire de veiller à ce que la relation entre la présente directive et la législation communautaire existante soit cohérente.
English: Together with Colombia, Panama and Venezuela, Mexico established a mediation mechanism to achieve the easing of tension, political understanding and cooperation in Central America.
French: En coopération avec la Colombie, le Panama et le Venezuela, le Mexique a pu élaborer un mécanisme de médiation permettant d'apaiser les tensions et de promouvoir l'entente politique et la coopération en Amérique centrale.
English: Given that the same considerations are still relevant at present, it is not proposed to modify the principle laid down in the chapeau of subparagraph (c), allowing a Contracting Party to declare that a refusal based on an opposition may be notified after the expiry of the extended refusal period.
French: Étant donné que les mêmes considérations apparaissent toujours pertinentes à l’heure actuelle, il n’est pas proposé de modifier le principe établi par le chapeau du sous-alinéa c), permettant à une partie contractante de déclarer qu’un refus fondé sur une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de refus de 18 mois.
English: Climate Change Action Fund:
French: Fonds d'action pour le changement climatique : fiches d'information de science
English: These cases were then imported into the PBCO master system.
French: Ces hôpitaux sont desservis par 43 banques de sang et ont transfusé environ 80 % des composants sanguins dans la province.
English: Can I sell products that were manufactured or imported prior to 1999?
French: Puis-je vendre des produits qui ont été fabriqués ou importés avant 1999?
English: We are thankful for your thoughtful theme given to us to awaken the clubs to step forward towards the journey of service in this twenty first century.
French: Well Done. From all members of Rotary Club of Abeokuta, D9110, Nigeria.
English: A weak suppressive effect of 3AS and 3AL is proposed, and a promotive effect of 5DS was not ruled out.
French: Un effet faiblement suppressif des chromosomes 3AS et 3AL est proposé et un effet promoteur du 5DS n'a pas été exclus.
English: Article 8 (Legal protection of the rights and freedoms and legitimate interests of individuals) of the Code of Civil Procedure establishes the right of every citizen “to apply to the courts in defence of violated or disputed constitutional rights or freedoms and of interests protected by the law.”
French: Le Code de procédure civile reconnaît à tout citoyen estimant que ses droits, libertés et intérêts légitimes ont été violés ou contestés le droit d'ester en justice pour obtenir réparation (art. 8, «Protection judiciaire des droits, libertés et intérêts légitimes»).
English: An amount of $129,800 was utilized for the rental of 20 trucks and other heavy equipment during the forward deployment of contingents from Freetown to the various sectors.
French: Un montant de 129 800 dollars a servi à la location de 20 camions et d'autres équipements lourds au cours du déploiement en avant de contingents de Freetown aux différents secteurs.
English: The assistance is also available for tours and concerts.
French: L’aide concerne aussi les tournées et les concerts.
English: British Council No. 442 European Day of Languages - Language Bus on European multilingualism and the European Language Portfolio September 26, Skopje, Tetovo, Gostivar, Struga, Ohrid, Gevgelija, Veles, Prilep, Bitola Target group(s):
French: Festival pour la célébration de la diversité linguistique; Tables rondes, «heures ouvertes» pour les parents, représentations, activités dans diverses écoles, promotion de langues minoritaires 26 septembre, Ljubljana, Celje, Maribor et autres villes slovènes Groupe(s) cible(s):
English: Have you tried developing strategies with any groups of your learners?
French: OUI, sous forme de Curriculum Development Project (CDP): 35% OUI, mais pas sous forme de Curriculum Development Project: 50% NON: 15% 3.
English: CFHA manages approximately 19,500 units throughout Canada of which some 18, 000 are DND owned and 1,500, which are leased.
French: L'ALFC gère environ 19 500 logements au Canada, dont 18 000 logements appartenant au MDN et 1 500, loués.
English: Registered Psychiatric Nurses Database:
French: Base de données des infirmières et infirmiers autorisés :
English: The Mayor : Suzanne MACABIAU, born in 1951 in Agen, Geography-History teacher.
French: Le maire : Suzanne MACABIAU, née en 1951 à Agen, professeur d'histoire géographie.
English: The figure 572 includes appeals from previous year that were processed in 2006-2007.
French: Le chiffre 572 comprend les appels traités en 2006-2007, mais entrepris au cours de l'exercice précédent.
English: Other countries, such as the United Kingdom and Australia, have moved towards establishing similar models.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni et l'Australie, en viennent à établir des modèles semblables.
English: • to identify and describe the elements of a generic management of information framework appropriate for DIAND; and
French: • à déterminer et décrire les éléments d’un cadre générique de gestion de l’information adapté au MAINC;
English: • A definition of "essential service";
French: • une définition de « service essentiel »
English: States often formulate reservations without giving any reason for them.
French: Les États formulent souvent des réserves dépourvues de toute motivation.
English: Can I take pictures or video on the tour?
French: Est-il permis de prendre des photos ou des vidéos pendant le tour?
English: Specifically, communities benefit in a number of ways.
French: Les collectivités en profitent de plusieurs façons.