ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders Our stakeholders are diverse and include consumers, industry producers and suppliers, procurement officers, regulators, academia and scientific organizations in Canada and in the global marketplace.
French: Intervenants Nos intervenants sont très diversifiés et englobent des consommateurs, des producteurs et fournisseurs de l'industrie, des agents d'approvisionnement, des organismes de réglementation, des universités et des organisations scientifiques du Canada et d'autres pays.
English: It was, after all, France which offered Ayatollah Khomeini shelter and asylum and which helped ensure that the Shah’s Persia was able to slip into obscurantism.
French: Après tout, c’est la France qui a offert l’asile et un refuge à l’ayatollah Khomeini et qui a «permis» à l’Iran du Shah de glisser dans l’obscurantisme.
English: He leaves a legacy for this august body which every one of us must emulate in the best interests of the peoples we represent and serve.
French: Il laissera à cet auguste organe un legs dont chacun d'entre nous devra s'inspirer pour servir au mieux l'intérêt des peuples que nous représentons.
English: The hotel is located in a pleasant environment with a view on the surrounding coutryside.
French: L'hôtel se situe dans un environnement agréable avec vue sur la campagne environnante.
English: Such motions are a distinct feature of the other place.
French: Ces motions ne sont pas les mêmes qu'à l'autre endroit.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $754,100 comprise an amount of $493,500 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $260,600 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (754 100 dollars) comprend une somme de 493 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 260 600 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Table 3 Post requirements for security-related operational activities for the biennium 2002-2003
French: Tableau 3 Postes nécessaires prévus au titre des activités opérationnelles de sécurité pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In essence, the Government of Canada wants to ensure that the right conditions are in place to encourage partners and communities to pursue projects that make economic sense, satisfy all regulatory and environmental requirements and generate benefits for Northerners and Canadians generally.
French: Essentiellement, le gouvernement du Canada veut s’assurer que les conditions favorables sont réunies pour amener les partenaires et les collectivités à lancer des projets qui sont économiquement viables, qui satisfont à toutes les exigences réglementaires et environnementales, et qui ont des retombées pour les résidants du Nord et tous les Canadiens.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Information relating to inquiries about job positions; curriculum vitae Topics:
French: Renseignements relatifs aux demandes d'information sur les postes d'emploi; curriculum vitæ Sujets :
English: Where the circumstances of any member of the group of NHRIs change in any way which may affect its compliance with the Paris Principles, that member shall notify the Chairperson of those changes and the Chairperson shall place the matter before the Sub-Committee on Accreditation for review of that member's membership.
French: «Lorsque la situation d'une institution nationale membre change d'une manière susceptible d'affecter sa conformité avec les Principes de Paris, l'institution en question en avise le président, qui saisit le sous-comité d'accréditation pour qu'il réexamine sa qualité de membre.
English: This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB, which states that "the proceedings of the meetings shall be confidential".
French: Cela est conforme aux dispositions précises de l’article 10.4 des statuts du SEBC, qui dispose que « les réunions sont conﬁdentielles ».
English: The standards are also available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, under the heading "Publications".
French: Ces normes sont également disponibles sous format électronique à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre, sous le titre « Publications ».
English: CCRA is currently working with New Brunswick, Manitoba and British Columbia to add their programs to this multi-jurisdictional service.
French: L'ADRC travaille avec le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et la Colombie-Britannique pour ajouter leurs programmes à ce service intergouvernemental.
English: Brian Simpson attacked Mrs Palacio quite unashamedly and for no apparent reason. I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.
French: Brian Simpson a attaqué Mme Palacio d' une façon incompréhensible et honteuse et au nom de mon groupe, je réfute énergiquement les attaques dont Mme Palacio a eu à souffrir.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: (417 postes)  1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 9 SM, 2 SMa, 1 SMc, 7 GS (AC), 1 ANc, 375 GSN, 5 GSNa, 7 VNU, 2 VNUa
English: Mapping the human auditory cortex: low-level features and higher-order interactions
French: Links between antibiotic production and resistance in producer organisms
English: • Authority to file separate refund applications
French: • Autorisation de produire des déclarations distinctes
English: The rewarding effects of psychostimulants such as cocaine and amphetamine, mediated by the mesolimbic dopamine pathway, are modulated by opioid mechanisms in both directions: sensitization by morphine pretreatment, inhibition by kappa receptor agonists. A modulatory role of endogenous opioids is also suggested from biochemical data, showing increased dynorphin and kappa receptor expression after chronic cocaine treatment.
French: Le sevrage de la morphine chronique provoque une sensibilisation à la récompense opioïde, un effet qui est neutralisé par les agonistes opioïdes kappa . Les effets récompensants des psychostimulants, tels que la cocaïne et les amphétamines, véhiculés par la voie mésolimbique dopaminergique, sont modulés dans les deux sens par les mécanismes opioïdes : une sensibilisation par un prétraitement à la morphine, une inhibition par les antagonistes des récepteurs kappa . Un rôle modulateur des opioïdes endogènes est aussi suggéré par des résultats biochimiques montrant une expression accrue des récepteurs kappa et de la dynorphine après un traitement chronique à la cocaïne.
English: The department's representative did the same for three other references for the qualifications "Ability to plan and organise workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines", "Ability or potential ability to supervise", and the "Ability to communicate effectively orally".
French: Elle a procédé de la même façon pour les trois autres références au sujet des qualités « Capacité de planifier et d'organiser des charges de travail, de s'adapter à l'évolution des priorités et de respecter les échéances fixées », « Capacité réelle ou éventuelle de superviser » et « Capacité de communiquer efficacement de vive voix ».
English: 2.22 In violation of domestic legislation, the complainants were not served with the court decision of 8 February 1996 to discontinue the investigation.
French: 2.22 En violation directe du droit interne, l'ordonnance de non-lieu en date du 8 février 1996 n'a pas été notifiée aux requérants, ce qui les a donc empêchés d'intenter une action eux-mêmes comme ils en avaient le droit.
English: Taylor believed the character and impact of various recording media, and their patterns of communication and reception, were as much a part of the context of records as the more traditional identification of archives with the person or office that created them.
French: Il est convaincu que le caractère et les effets de divers médias d'enregistrement, et leur schéma de communication et de réception, relèvent autant du contexte des documents que de l'identification plus traditionnelle d'archives, avec la personne ou le bureau qui les a créés.
English: However, the numbers of patients with RDS in both the NINOS study (n=25) and the CINRGI study (n=16) were very small.
French: Le nombre de patients atteints d'un SDR dans l'étude NINOS (n=25) comme dans l'étude CINRGI (n=16) était très faible.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Turkey hosted and chaired a conference on trafficking in humans in the Black Sea area in October 2007.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères de la Turquie a organisé et présidé en octobre 2007 une conférence sur la traite des personnes dans la région de la mer Noire.
English: Dear friends, I would first like to bid you a very warm welcome to our country.
French: 2 Chers amis, Je voudrais, tout d’abord, vous souhaiter chaleureusement la bienvenue en Espagne.
English: When asked about forecasting, CGPA indicated that type of information is extremely difficult to collect due to the direct competition between its member companies for the same market share.
French: Au sujet des prévisions, la CGPA a indiqué que ce type d'information est extrêmement difficile à recueillir en raison de la concurrence entre ses entreprises membres pour une part du même marché.
English: This is what we have seen for 50 years now.
French: C'est ce que nous constatons depuis 50 ans.
English: Fax: 819-994-9555 e: service@chin.gc.ca w: www.chin.gc.ca
French: : 819-994-9555 Courriel : service@chin.gc.ca Site Interne : www.chin.gc.ca
English: Take the small road winding down to the bottom of the hill, on the right just before La Garde-Freinet.
French: Emprunter une petite route à droite juste avant La Garde Freinet qui descend en serpentant au bas d'une colline.
English: The flexibility of the Organization's operational and administrative support apparatus, as well as its logistical system, must be strengthened.
French: Il faut renforcer la souplesse de l'appareil opérationnel et de soutien administratif de l'Organisation, de même que son système logistique.
English: The ceiling or roof shall be of permanent nature.
French: 3 Le plafond ou le toit doit être permanent.
English: There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: 8 . 10 COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE
English: Ms. Mari Elka Pangestu, Mr. Delphin G. Rwegasira and Ms. Sylvia Saborio.
French: Mari Elka Pangestu, Delphin G. Rwegasira et Sylvia Saborio.
English: Production of documents (4) On request by the Commissioner or a person authorized to act on the Commissioner's behalf, a person shall produce for examination by the Commissioner any document, record or thing that is in the possession or under the control of the person and is, in the opinion of the Commissioner, relevant to a complaint.
French: Production de documents (4) Sur demande du commissaire ou de son délégué, toute personne est tenue de produire, pour l'examen par celui-ci, les documents, dossiers ou pièces qui se trouvent en sa possession ou sous sa responsabilité et qui, de l'avis du commissaire, sont pertinents à la plainte.
English: The Fifty-fifth Session of the General Assembly, September, 2000; The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, May, 2000; The Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, July, 2001; The Forty-eight Session of the Trade and Development Board, October, 2001; The Fifty-sixth Session of the General Assembly, September, 2001.
French: Cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, septembre 2000; Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, mai 2000; Cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, juillet 2001; Quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, octobre 2001; Cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, septembre 2001.
English: The use of general-purpose funds for this purpose will be in line with the support budget approved by the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'utilisation de ressources à des fins générales pour contribuer au financement du budget d'appui sera compatible avec le budget d'appui approuvé par la Commission des stupéfiants.
English: This former mansion with its noble 18th-century Bordeaux architecture is around 10 minutes from the city centre.
French: L'Amarys Royal Saint Jean est idéalement situé à quelques mètres de la Gare TGV Bordeaux Saint-Jean.
English: Mario Deslauriers won the jumping World Cup in Sweden in 1984.
French: En 1984, en Suède, Mario Deslauriers remporte la Coupe du monde au saut d'obstacles.
English: The Transitional Government and the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Peace Agreement will need continuous support and encouragement from the Council.
French: Le Gouvernement de transition et la Commission de suivi de l'application (CSA) de l'Accord de paix d'Arusha vont avoir besoin de l'appui et de l'encouragement continus du Conseil.
English: It notes that a joint UNDP/UNIFEM assessment of gender expertise in all United Nations organizations in the field provides a solid basis for strengthening the gender thematic groups under the resident coordinator system.
French: Il relève qu'une étude d'évaluation commune PNUD/UNIFEM des compétences en matière de sexospécificité dans tous les organismes des Nations Unies sur le terrain donne une base solide pour renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: However, the experience they gained was valuable and many have transferred to another trade, such as carpentry.
French: Toutefois, l’expérience qu’ils ont acquise leur a été profitable et plusieurs sont passés à un autre métier tel que celui de charpentier.
English: LPCP will appoint an L-1 Army Ethics Officer/ SME to administer and develop the AEP, maintain the Ethic Coordinators network within LFC, and provide for the training of Ethics coordinators.
French: Le CPPFT nommera un officier d’éthique/EM N1 de l’Armée de terre; il élaborera le PEAT, maintiendra un réseau des coordonnateurs d’éthique au sein du CFT, et assurera la formation de tous les coordonnateurs d’éthique.
English: As well, exciting new features will be added as time goes on.
French: On y ajoutera, à l'avenir, de nouvelles fonctions palpitantes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: It would hamper the future use of soft power wherever we might need it.
French: Un revirement compromettrait toute future utilisation de notre pouvoir de persuasion là où nous pourrions en avoir besoin.
English: It was noted that in Norway, trade names also can be used for similar purposes as trademarks, for the identification of the source of goods and services, and that there appeared no reason to treat the two identifiers differently.
French: Il a été signalé qu’en Norvège, les noms commerciaux peuvent aussi être utilisés à des fins similaires aux marques, pour identifier la provenance de biens et de services, et qu’il semble n’y avoir aucune raison de traiter les deux types de désignations différemment.
English: Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
French: Pour sa part, la demande d’électricité pourrait croître de 1,5 % par an.
English: ◦ Secretary of State (Physical Activity and Sport) officially opens the 3rd Iaaf World Youth Championships in Athletics
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat (ActivitÃ© physique et Sport) dÃ©clare ouverts les 3es Championnats du monde d'athlÃ©tisme jeunesse de l'iaaf Ã Sherbrooke
English: PRELIMINARY MATTER Although the Canadian Fertilizer Institute and the Québec Port Authority filed their submissions after the deadline prescribed by the Agency, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE En dépit du fait que l'Institut canadien des engrais et l'Administration portuaire de Québec ont déposé leurs mémoires après l'expiration du délai fixé par l'Office, l'Office, aux termes de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The paper included a specific transport document proposal and a proposal for labels and placards.
French: Cette communication contenait une proposition de document de transport propre à ces matières et une proposition d'étiquettes et de plaques-étiquettes.
English: This project examined the growth in bankruptcies for those over age 55 from a legal, economic, social and philosophical perspective, allowing for a multidisciplinary investigation with research collaborators from the Faculty of Law, Department of Economics and Department of Philosophy at the University of British Columbia to assess the potential and limitations of the fresh start paradigm for older consumer debtors.
French: Nous avons examiné l'augmentation du nombre de faillites chez les personnes de 55 ans ou plus d'un point de vue juridique, financier, social et philosophique, ce qui nous a permis de mener une recherche multidisciplinaire avec des collaborateurs de la faculté de droit, du département de science économique et du département de philosophie de l'Université de Colombie-Britannique. Le but était d'évaluer les possibilités et les limites du modèle du nouveau départ pour les débiteurs d'un certain âge.
English: Algeria's reservation to article 9 has therefore become redundant, a fact that was also acknowledged by the then Minister of Foreign Affairs in our meeting.
French: Algeria's reservation to Article 9 has therefore become redundant, a fact that was also acknowledged by the then Minister of Foreign Affairs in our meeting.
English: At its 10th-12th meetings, from 13 to 15 June 2005, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2004/05 (E/2005/63).
French: À ses 10e, 11e et 12e séances tenues du 13 au 15 juin 2005, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (E/2005/63).
English: This causes record and playback on HTML to fail.
French: Dans ce cas, l'enregistrement et l'exécution sur HTML échouent.
English: The detailed responses provided by entities are available on request from the Division for the Advancement of Women.
French: Les réponses détaillées des organismes sont disponibles sur demande auprès de la Division de la promotion de la femme.
English: Experts on mission will receive a copy of the present Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (hereinafter referred to as “the Regulations”) when they receive documentation from the United Nations relating to their mission and will be required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: Les experts en mission reçoivent de l'ONU un exemplaire du présent Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») en même temps que la documentation relative à leur mission, et sont tenus d'en accuser réception.
English: • Where suppliers of goods and services act as credit intermediaries for lenders, the latter will be held jointly liable if obligations towards consumers are not met.
French: • Si les prêteurs utilisent comme intermédiaires du crédit tant les fournisseurs de biens que les prestataires de services, ils seront tenus responsables de façon conjointe avec ceux-ci, si ces derniers ne respectent pas leurs obligations vis-a-vis du consommateur.
English: Throughout the 1990's, evidence of the serious health implications of inhaling fine particles grew with scientific studies linking fine PM to premature mortality and a range of morbidity effects such as hospital emergency room visits and asthma symptom days.
French: Dans les années 1990, les preuves que le fait d’inhaler des particules fines pouvait avoir des conséquences graves pour la santé se sont accumulées à mesure que des études scientifiques établissaient des liens entre les particules fines, d’une part, et des décès prématurés et divers paramètres morbides tels que les visites à l’urgence des hôpitaux et les jours de symptômes d’asthme, d’autre part.
English: The Hotel is a few minutes away from the motorway tollbooth, after that take the Rimini Nord exit, and you reach the new trade fair complex of Rimini.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes du péage de l’autoroute par laquelle, en sortant à Rimini Nord, on atteint le nouveau pôle d’expositions de Rimini.
English: In principle 22 of the Stockholm Declaration of 1972, a common conviction was expressed that:
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration de Stockholm de 1972, exprime la conviction commune que :
English: Edna was faced with a new life: she had no father or husband to take care of her and her four children.
French: Edna devait affronter une vie nouvelle : elle n’avait ni père ni mari pour prendre soin d’elle-même et de ses quatre enfants.
English: Figure 3
French: Figure 3 Nombre d'établissements inclus dans le registre au cours des années de recensement
English: ) and the Collective Bargaining Act (Act No.  2/1991 Coll.
French: ) et dans la loi sur les négociations collectives (loi no 2/1991 du R.L.
English: Royal Assent by the Governor General makes the bill law
French: Sanction royale par la gouverneure générale : le projet de loi devient loi
English: 1 See, www.dga.org/press/releases/1999/runaway.pdf. "Runaway production" refers to production of programming intended for U.S. audiences but filmed in foreign countries, (e.g., Canada).
French: 1 Voir www.dga.org/press/releases/1999/runaway.pdf. La «production extérieure» se rapporte à la production d'émissions visant les auditoires américains mais filmées dans les pays étrangers (p. ex. le Canada).
English: We are encouraged by the “Iran and 5 + 1” negotiations and believe that this issue can be resolved peacefully in a manner that accommodates the legitimate rights and interests of all parties involved.
French: Nous sommes encouragés par les négociations « Iran et 5 + 1 », et nous pensons que cette question pourra être réglée pacifiquement d'une manière qui ménage les droits et intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: Web partnerships with a host of organizations, including the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board, made it possible to celebrate and explore Canada’s rich cultural and linguistic heritage with virtual tools such as the Vimy Photo Galleries and the Chinese Canadian section of the Heroes Remember Web site.
French: Plus d'un million de jeunes Canadiens se font ainsi expliquer le Souvenir, à l'aide d'une myriade de partenariats avec des éducateurs, des groupes jeunesse, des organismes d'anciens combattants et des dirigeants communautaires de notre pays.