ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-3, as amended; (b) "Advertisement" means the advertisement required by subsection 19(2) of the Act; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario established by proclamation on April 16, 2002; (d) "Notice" means a notice of intention to make a representation, given in writing to the secretary within the time limits established by subsection 19(5) of the Act; (e) "Commission Secretary" means the secretary of the Commission; (f) "Sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: E-3, telle que modifiée; b) « annonce » désigne l'annonce exigée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Ontario établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « avis » désigne un avis de l'intention de présenter des observations, envoyé par écrit au secrétaire dans les délais fixés par le paragraphe 19(5) de la Loi; e) « secrétaire de la commission » désigne la personne qui agit à titre de secrétaire à la commission. f) « séance » désigne une séance tenue pour entendre les observations conformément à l'article 19 de la Loi; 4.
English: It remains for us to make a resolute and substantial commitment so that future generations will be sheltered from this scourge, which kills human beings indiscriminately.
French: Il nous reste à prendre l'engagement résolu et conséquent pour mettre les générations futures à l'abri de ce fléau, qui tue sans discrimination les êtres humains.
English: At a recent follow-up workshop in Tucuman, Argentina, just one workshop participant estimated that she reached 2,500 individuals.
French: Lors d'un récent atelier de suivi à Tucuman (Argentine), une participante a estimé qu'elle touchait 2 500 individus.
English: Further details of the history, structure and procedures of the Safety and Health Commission may be found in the 1996 activity report (Doc.
French: De plus amples informations sur la création, la structure et le fonctionnement de l'Organe permanent peuvent notamment être trouvées dans le rapport d'activité 1996 (Doc.
English: These steps of the inventory development process are considered in these guidelines only in order to clearly identify the functions to be performed by the national systems, as described in paragraphs 12 to 17 of the present guidelines.
French: Ces différentes étapes ne sont évoquées ici que pour définir avec précision les tâches dévolues aux systèmes nationaux, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 12 à 17 du présent cadre directeur.
English: • Appendix A - Central Funding for the Government On-line Initiative
French: • Module 4 - Mettre à profit le potentiel de la Voie de communication protégée
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal guarantees the right to liberty for every citizen.
French: La Constitution du Népal garantit à tout citoyen le droit à la liberté.
English: I strongly believe that we are here to represent the European citizens and we have to be clear that we are capable of sending a very strong message for all of us.
French: Je crois fermement que nous sommes ici pour représenter les citoyens européens et nous devons veiller à être capables d'envoyer un message fort au nom de chacun.
English: Ibid., p. 23-24.
French: Ibid., p. 23 et 24.
English: In May 2007 the unemployment rate was 8.5 per cent, which was 1.6 percentage units less than the previous year.
French: En mai 2007, le taux de chômage s'élevait à 8,5 pour cent, soit 1,6 point de pourcentage de moins que l'année précédente.
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C or D, as applicable, in the following situations: (a) when employees are required to work through or beyond normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee’s duties.
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l'Appendice C ou D, selon le cas, concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu’un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou audelà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu'elles ne le seraient normalement; lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; lorsque les représentants de l'employeur participent à des séances de négociation collective; lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d'un groupe de travail ou d'un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; lorsque le remboursement des frais de repas est manifestement raisonnable et légitime parce qu’ils découlent des fonctions du fonctionnaire.
English: The text was the best possible that could be drafted.
French: Le texte constitue le meilleur compromis possible.
English: This is a counter-tendency to the Italian reality where, in many faculties, women are represented in a higher number than men.
French: Cette tendance contraste avec la situation des Italiens, les femmes étant en effet plus nombreuses que les hommes dans un grand nombre de facultés.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 180.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: In 2005, a safer tattooing pilot commenced in six CSC penitentiaries. CSC has an ongoing Memorandum of Understanding with PHAC to provide surveillance services and technical advice to CSC.
French: • Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada.
English: • With the growing prevalence of healthier eating habits, Hungarians' consumption of red meat, such as beef and veal, and pork has been declining.
French: • À cause de leur souci de plus en plus marqué pour des habitudes alimentaires plus saines, les Hongrois consomment moins de viande rouge, comme le boeuf et le veau, et de viande de porc.
English: It can only be assumed that there was no further information forwarded by the claimant to the Board since when it resumed on January 4, 1984 the only additional information it had was evidence provided by the Commission.
French: On peut présumer seulement que le prestataire n'avait envoyé aucun autre renseignement au conseil étant donné que lorsqu’il a repris ses travaux le 4 janvier 1984, le seul renseignement additionnel dont disposait le conseil était la preuve fournie par la Commission.
English: Member of the Commission. - This information is well known in my DG as well, but actually this falls rather more within the scope of my fellow Commissioner, Viviane Reding, because it is also related to the freedom of information which comes very broadly within the scope of the activities of her DG.
French: Membre de la Commission. - Ma DG a pleinement conscience de ces informations également, mais cette question relève davantage des compétences de ma collègue la Commissaire Viviane Reding. Elle concerne en effet la liberté d'information, qui relève largement du domaine d'activité de sa DG.
English: Verotoxigenic Escherichia coli is a particularly toxic variant of this type of bacterium, found naturally in the intestines of cattle and other animals.
French: La bactérie Escherichia coli productrice de vérotoxine, souche particulièrement toxique de la bactérie, est présente naturellement dans les intestins du bétail ou d’autres animaux.
English: As regards other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce in future, these are within the competence of the Assembly provided they are consistent with Article 19 and other provisions of the Charter.
French: En ce qui concerne les autres mesures d'incitation ou de dissuasion que l'Assemblée générale pourrait introduire ultérieurement, elles ressortent de la compétence de l'Assemblée dans la mesure où elles sont conformes à l'Article 19 et aux autres dispositions de la Charte.
English: Statement at fifth session of the Committee, also available at http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 44
English: (Please see study entitled The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards).
French: (Veuillez consulter l’étude intitulée The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards).
English: UN-HABITAT expects that United Cities and Local Governments will be even more involved in the definition of United Nations policies and programmes and that it could benefit from UN-HABITAT contributions to its own initiatives.
French: L'ONU-HABITAT compte que l'organisation « Cités et gouvernements locaux unis » participera davantage à la définition des politiques et programmes de l'Organisation des Nations Unies et que les initiatives de cette organisation pourront bénéficier de la contribution de l'ONU-HABITAT.
English: Rather, breakthrough advertising and programming are necessary to create an energy and momentum with which various segments of the youth population can identify.
French: Jean-Pierre Kingsley, conférencier principal lors du Symposium sur la participation électorale au Canada, Université Carleton, Ottawa, 21 mars 2003.
English: The Branch also needs to do more complete analyses of leasing and acquisition and document its management decisions more consistently.
French: La Direction générale doit aussi faire des analyses plus complètes de la location et de l'acquisition et documenter avec plus d'uniformité ses décisions de gestion.
English: The adoption of these new standards resulted in changes in the accounting for financial instruments and hedges as well as the recognition of certain adjustments in opening retained earnings or opening accumulated other comprehensive income as described below.
French: Les états financiers consolidés comparatifs n’ont pas été redressés à la suite de l’adoption des normes.
English: Article 14 provides for protection from slavery and forced labour.
French: Son article 14 assure la protection contre l'esclavage et le travail forcé.
English: Such sightings are crucial to the understanding of species at risk and the threats facing them.
French: Ces observations sont cruciales pour la compréhension de la situation des espèces en péril et des menaces qu’elles subissent.
English: Telephone 0092-432-502012 Fax same Email cdc@skt.wol.net.pk Contact Mirza Abdul Shakoor Scope National Representatives Mirza Abdul Shakoor, Zahida Parveen, Rehmat Ali
French: Domaine d'action : national  Représentants : Mirza Abdul Shakoor, Zahida Parveen et Rehmat Ali
English: The flesh is firm and dense, similar to scallops or lobster meat.
French: La chair, ferme et dense, ressemble à celle du pétoncle ou du homard.
English: These two booklets are available in at least the three national languages and in English.
French: Ces deux brochures sont disponibles au minimum dans les trois langues nationales et en anglais.
English: The Labour government of Tony Blair, first elected in 1997, was critical of the internal market; it has since modified a number of significant features of the system, but has not sought to return it to its original form.14 Ms. Anne Richardson, Head of the Mental Health Policy Branch, Department of Health, Government of the United Kingdom explained to the Committee that since 2001, the National Health Service has had three tiers, with the Department of Health at the apex.
French: Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu la première fois en 1997, était contre l’existence d’un marché intérieur en matière de santé; il a depuis lors modifié un certain nombre de caractères importants du régime, mais n’a pas cherché à retourner à la formule d’origine.14 Mme Anne Richardson, chef de la Direction des politiques en santé mentale, ministère de la Santé au gouvernement du Royaume-Uni, nous a expliqué que, depuis 2001, le Service national de la santé comporte trois niveaux, le ministère de la Santé chapeautant le tout.
English: It is understood that suspension would be a measure of last resort.
French: Il est entendu que la suspension serait un dernier recours.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 205 - Enhanced Business Communications Service 2006-08-11 - Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 205 d'Aliant Telecom - Service de communications d'affaires évolué 2006-08-11 - Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership Description:
English: One of the farmers is given the power to hire and manage the labour force to be shared by all the farmers.
French: L'un des agriculteurs est chargé de recruter et de gérer la main-d'œuvre pour le compte de tous les autres.
English: E. Dates and programme of work for the sixteenth Meeting of States Parties
French: Date et programme de travail de la seizième Réunion des États Parties
English: 37/ 00 Processes of filtration (processes specially adapted for filtering gases B 01 D 46/00) 37/ 02 . Precoating the filtering elements or material; Addition of filter aids to the liquid being filtered 37/ 03 . using flocculating agents [5] 37/ 04 . Controlling the filtration
French: 37/ 00 Procédés de filtration (procédés spécialement adaptés à la filtration des gaz B 01 D 46/00) 37/ 02 . Revêtement préalable des éléments filtrants ou de la substance filtrante; Addition d'adjuvants de filtration au liquide à filtrer 37/ 03 . utilisant des agents de floculation [5] 37/ 04 . Commande de la filtration
English: Accepted with Calgary and Sudbury revisions Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée avec révisions de Calgary et Sudbury Commentaires des intervenants :
English: Graduate and drop-out Spring 1991 labour market performances Working for minimum wage Winter 1989 Youth for hire Summer 1989 Youth and the labour market
French: Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales Les réitérants de l’assurance-emploi Automne 2006 (juin 2006) Hiver 2005 (octobre 2005) Automne 2001 (juin 2001) Été 2001 (avril 2001) Hiver 1998 Automne 1997 Automne 1996 1995 1994 1991 1991 1990 1990
English: Many of those identified by the OECD’s Committee on Fiscal Affairs are directly associated or dependent territories of EU Member States: for example, Gibraltar, the Isle of Man and the Channel Islands (UK); Aruba and the Netherlands Antilles (NL).
French: Un grand nombre de ceux identifiés par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE sont directement associés à des États membres ou constituent des territoires dépendants d'États membres: par exemple, Gibraltar, l'île de Man et les Îles anglo-normandes (Royaume-Uni); Aruba et les Antilles néerlandaises (Pays-Bas).
English: Like "P" Company, Training Team staff include physical training instructors, and all staff participate in all selection tests undertaken by course candidates.
French: Comme celui de la compagnie P, le personnel de l’équipe d’instruction comprend des moniteurs d’entraînement physique et tous ses membres participent à tous les tests de sélection administrés aux candidats qui désirent suivre le cours.
English: It, in combination with The Dock Primer (see p. 22), can help you become a better caretaker of your own little piece of paradise.
French: Sa consultation en parallèle avec L’ BC des quais vous aidera à mieux prendre A soin de votre petit coin de paradis.
English: (ii) if all parties to the dispute agree that the consultations provided for under Article 3 shall be dispensed with; or
French: ii) si toutes les parties au différend conviennent de se dispenser des consultations prévues à l’article 3, ou
English: Global governance requires the democratization of the decision-making structures that will implement it.
French: La gouvernance au niveau mondial ne saurait se faire sans une démocratisation des structures de décision par lesquelles elle s'exerce.
English: Product Updates and Other Communications: we may collect information whenever a user communicates with us or asks to receive more information about Kafunta Safaris or Kafunta Safaris' products, services and events (for example, if a user sends us email or signs up to receive notification of product updates or new product releases).
French: Mis a jours du Produit et Autre Moyens de Communication : Nous pouvons recueillir des données à chaque fois qu´un utilisateur se connecte à notre site ou nous demande plus de renseignements sur les prestations offertes par Kafunta Safaris, ses services et ses activités (par exemple : si un utilisateur nous envoie un e-mail, ou souscrit pour être averti de chaque remise à jour du produit ou de tout nouveau produit).
English: She states that the captain was called to assess the situation and advised Ms. Sasvari that she could not travel with her dog in the passenger cabin.
French: Elle indique que le commandant est intervenu pour évaluer la situation et l'a informée que son chien ne pouvait prendre place avec elle dans la cabine passagers.
English: Progress in Afghanistan in a short few years has to be put within the context of a much longer, ongoing, largely internal political development struggle, as well as in the context of the region and neighboring countries such as Pakistan, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka and India.
French: Les progrès accomplis en Afghanistan en l’espace de quelques années seulement doivent être mis en perspective, dans le contexte d’une lutte de développement politique largement interne beaucoup plus longue et soutenue, ainsi que dans le contexte de la région et des pays voisins, comme le Pakistan, le Népal, le Bangladesh, le Sri Lanka et l’Inde.
English: Some producers questioned the costs, the fact that cow-calf producers must pay for the tags, and the fact that costs are not shared with other industry sectors or government.
French: Des producteurs ont contesté les coûts, le fait que les éleveurs-naisseurs doivent payer les étiquettes, et le non-partage des coûts avec d'autres secteurs de l'industrie ou le gouvernement.
English: Note No. 118-2004-DDHH/PJ of 31 August 2004 transmitted by the representative of the judiciary before the National Human Rights Council to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 118-2004-DDHH/PJ du 31 août 2004 remise par le représentant du pouvoir judiciaire auprès du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice au secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Deadline for applications and submission of movies: 5 April 2005. All details about each category, the submission of the movies, programme, participation in the festival and much more, can be found on the "Shooting Europe" website:  http://www.aegee.org/moviefestival Shooting Europe, the European Short Film Festival is organised by  AEGEE, the European Students' forum. http://www.aegee.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Date limite de remise des films : 5 avril 2005 Tous les détails sur chaque catégorie, sur l’envoi des films, sur le programme, la participation au festival et bien d’autres choses en plus peuvent être trouvé sur le site de « shooting Europe » : http://www.aegee.org/moviefestival Shooting Europe, le festival européen du court métrage est organisé par :
English: New Zealand, on the other hand, fulfilled its obligation by creating specific provisions in its ICC legislation on the temporary transfer of prisoners to the Court (see NZ s. 95-99).
French: D'autre part, la Nouvelle-Zélande a rempli cette obligation en adoptant des dispositions particulières sur le transfert temporaire des prisonniers à la Cour dans sa loi relative à la CPI (voir NZ articles 95 à 99).
English: The United Nations should join with other multilateral bodies to further international development cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'unir à d'autres organes multilatéraux pour promouvoir la coopération internationale pour le développement.
English: Mr President, Mr MacCormick has now withdrawn Amendments Nos 18 and 12, but Amendment No 10 deals with the same subject.
French: Monsieur le Président, notre collègue MacCormick a maintenant retiré l' amendement 18 et l' amendement 12 mais l' amendement 10 traite du même sujet.
English: In Cuba, there are three main religions of African origin: Santería or Regla Ocha and Palo Monte or Regla Conga, both practiced throughout the country.
French: Les Témoins de Jéhovah, présents dans tout le pays, mènent leurs activités sans obstacle ; leurs membres se réunissent, reçoivent la littérature correspondante et ont reçu la visite de leaders mondiaux.
English: Near Central Station so easy to organize tram tickets and embark upon the city. Very nice cafe attached and could take anything to the room.
French: L'hôtel est proche de la gare Amsterdam Centraal et des rues attractives.
English: When do I receive my wound stripe?
French: Quand me confère-t-on mon galon de blessé?
English: Participants agreed that the challenge ahead was to be creative in envisaging how the special procedures system would evolve in the new framework and in relation to UPR.
French: Ils sont convenus que le défi suivant consistait à faire preuve de créativité en imaginant comment le système des procédures spéciales évoluerait dans le nouveau cadre et eu égard à l'examen périodique universel.
English: A/RES/58/16 Item 60 -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/RES/58/16 Point 60 -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: The regulation also establishes alternative ballast exchange areas in Canadian waters where there is little risk.
French: Le règlement établit également des zones d’échange de lest alternatives, en eaux canadiennes, où l’échange des eaux de lest comporte peu de risque.
English: In particular, the usefulness of embedding advisors with the ANP in the combat districts has been realized.
French: Plus particulièrement, on réalise l’utilité d’intégrer des conseillers à la PNA dans les districts de combat.
English: In some areas, mainly research, responsibility appears to overlap.
French: Dans certains domaines, principalement la recherche, il semble y avoir un chevauchement de responsabilités.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for PBDEs.
French: Par conséquent, les ministres ont déterminé que le statu quo n'est pas acceptable pour les PBDE.