ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Geographic/Ethnicity/Age group/Other; National/Regional/Local; Census/Sample ) SCIENTIFIC Target 
French: (Zone géographique/groupe ethnique/groupe d'âge/autres facteurs; Échelle nationale/régionale/locale; Recensement/échantillon ) SCIENTIFIQUE Objectif
English: Any concerns with respect to legislation, regulations, and policy should be promptly communicated to this group.
French: Les éventuelles préoccupations concernant les lois, règlements et politiques doivent leur être rapidement communiquées.
English: We would very much welcome it, Mr President, if the Lok Sabha were to be able to respond by setting up a delegation for relations with the European Parliament in order to derive the maximum benefit from this deepening relationship and to make contacts between the two parliaments easier.
French: Nous serions très heureux, Monsieur le Président, que le Lok Sabha puisse répondre en créant une délégation pour les relations avec le Parlement européen afin de tirer le maximum de l'approfondissement de notre relation et de faciliter les contacts entre les deux parlements.
English: This is a real, practical and growing problem as we encourage free movement of persons.
French: Il s'agit d'un problème réel, concret, et qui s'aggrave avec la promotion de la libre circulation des personnes.
English: • Except for the Chief Electoral Officer, the commission members shall be paid remuneration for their services on the commission in an amount prescribed by the Commissioner in Executive Council.
French: • Outre le directeur général des élections, les commissaires sont rémunérés pour leurs services selon ce que prescrit le commissaire en conseil exécutif.
English: The Maori Health Commission set up in 1997 and the Maori Provider Development Scheme are among the approaches adopted.
French: Ces dernières ont en particulier donné naissance à la Commission sanitaire maorie, créée en 1997, et au programme de développement en faveur des prestataires maoris.
English: • Quality, innovation, and transformative potential of the research that could not be performed otherwise
French: • Qualité, innovation et potentiel de transformation de la recherche qui ne pourrait être effectuée autrement
English: The Co ntracto r shall promp tly notify Canada of the name, address and other pertinent informatio n in regard to any transferee, assignee or licensee referred to in subsection GC10.8.1, and shall ensure that such party is required to do the same with regard to any subsequent transferee, assignee or licensee.
French: L'entrepreneur fait part sans délai au Canada du nom e t de l'adresse de tout bénéficiaire d'un transfert, cessionnaire ou détenteur de licence mentionnés au paragraphe CG10 .8.1, ainsi que de tout autre renseignement pertinent les concernant et il s'assure qu'une telle partie est tenue d'en faire autant en ce qui a trait au bénéficiaire d'un transfert, au cessionnaire ou au détenteur d e licence subséq uents.
English: The age-standardized disability rate among the adult Aboriginal population in 1991 was more than double the national rate: 31% versus 13%.
French: Le taux comparatif d’ incapacité chez les adultes autochtones était, en 1991, plus de deux fois supérieur au taux national, c’ est-à-dire 31 % contre 13 %.
English: Planning Overview The Parks Canada Agency fulfils its mandate through its management and administration of Canada’s national heritage protected areas networks, which preserve and present the rich diversity of Canada’s natural and cultural heritage to the benefit of Canadians and visitors from around the world.
French: Vue d’ensemble de la planification Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) s’acquitte de son mandat au moyen de la gestion et de l’administration des réseaux d’aires patrimoniales nationales du Canada, qui préservent et mettent en valeur la riche diversité du patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des Canadiens et des visiteurs du monde entier.
English: At present an estimated 4.0 million deaths per year are caused by tobacco, and the figure is expected to rise to about 10 million in 2030.
French: Le nombre estimatif annuel de décès dus au tabagisme, qui s'élève aujourd'hui à 4 millions par an, devrait passer à quelque 10 millions en 2030.
English: This act won the Gold Medal at the 1995 Festival du Cirque de Demain in Paris.
French: Ce numéro a remporté la médaille d'or au Festival Mondial du Cirque de Demain à Paris en 1995.
English: The current review summarizes these new challenges and assesses the adequacy of the management framework for ensuring:
French: Cet examen constitue un résumé des nouveaux défis et une évaluation de la capacité du cadre de gestion à garantir :
English: The turnout was over 67 % which proves the high interest of voters in this election.
French: Le taux de participation de plus de 67 % traduit l’intérêt marqué des électeurs vis-à-vis de ce scrutin.
English: I am glad to report that the north-south talks continue to provide some room for optimism.
French: Je suis heureux de signaler que les conversations nord-sud continuent de laisser la place à un certain optimisme.
English: See: http://www.uneca.org/aisi/mediaaward.htm Technology in Government in Africa (TIGA) Awards 2007.
French: Voir http://www.uneca.org/aisi/mediaaward.htm
English: 3.8.6 Reimbursement shall only be made following submission of proof that the interest has been paid and shall be based on evidence of the amount of the loan or mortgage that was used to purchase a principal residence, i.e. a copy of the purchase and sale agreement.
French: 3.8.6 Le remboursement ne doit se faire que lorsqu'il y a eu présentation d'une preuve de paiement de l'intérêt et doit être fondé sur le montant réel du prêt ou de l'hypothèque qui a servi à acheter une résidence principale, c'est-à-dire une copie de l'entente d'achat et de vente.
English: Before we move to the vote, we want to be clear about the Commission position!
French: Avant le vote, nous voudrions que les choses soient claires sur la position officielle de la Commission.
English: And in that house-a shack others might call it-was a wood stove that served as the only source of heat.
French: La seule source de chaleur de la maison - ou plutôt de la cabane comme d'autres l'appelleraient - était un poêle à bois.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Syndrome Team, is responsible for conducting and disseminating of research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between substance abuse and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de santé publique du Canada, avec son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et son équipe chargée du syndrome d'alcoolisation foetale, a la responsabilité de produire et de diffuser des données de recherche et de surveillance sur les indicateurs de santé publique et les maladies liées à la consommation de drogues, à la toxicomanie et aux drogues injectables, ainsi que sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Actually this institution is operational.
French: En fait, ce tribunal est déjà opérationnel.
English: The high precision components in Sapphire and Ruby have varied applications, notably in various instruments for measurements ( low coefficient of friction ) , optics, fibre optics, medical and research laboratories.
French: Les pièces usinées de haute précision en saphir et rubis ont des applications variées, notamment dans les instruments de mesure et appareillages en tout genre (coefficient de frottement très faible), l’optique et la fibre–optique, le médical et les laboratoires.
English: Indeed, we believe that's one of the reasons why insecurity has spread.169
French: Enfin, nous croyons que c'est pour ces raisons que l'insécurité s'est généralisée169.
English: Able to understand and speak either French or English.
French: Bonne compréhension et expression du français ou de l’anglais.
English: This topographical trend is in marked contrast to the east–northeast and east–southeast trends of the onshore Precambrian rocks.
French: L'orientation de la topographie contraste d'une façon marquée avec celle des formations précambriennes des berges qui sont E–NE et E–SE.
English: Your PSMA Newsletter Director:
French: Votre bulletin sur la LMFP Directeur :
English: For too many years now this land, which has so many natural resources, has been the scene of just as many humanitarian tragedies, mass killings and inter-ethnic clashes occurring for economic and social reasons.
French: Depuis trop d'années, ce pays, qui possède tant de ressources naturelles, a été le théâtre de nombreux drames humanitaires, massacres et affrontements interethniques, pour des raisons économiques et sociales.
English: At the same time, it will increase the safety of the installations and the well-being of personnel working in the sector, as well as of the communities living in the proximity of the installations.
French: Elle permettra également d'améliorer la sécurité des installations et le bien-être du personnel travaillant dans ce secteur, ainsi que des communautés vivant à proximité des installations.
English: I believe that this a blatant display of total irresponsibility.
French: C'est pour moi d'une irresponsabilité absolue.
English: Eagle Vision Geomatics Reference Number: 45159340 Contract Date: 2005/07/25 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/07/25 to 2005/07/30 Delivery Date: 2005/07/30 Contract Value: $14 407,55 Comments:
French: Eagle Vision Geomatics Numéro de référence : 45159340 Date du contrat : 2005/07/25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/07/25 à 2005/07/30 Date de livraison : 2005/07/30 Valeur du contrat : 14 407,55 $ Commentaires :
English: 82 These are they who received not the gospel of Christ, neither the a testimony of Jesus.
French: 82 Ce sont ceux qui n'ont pas accepté l'Évangile du Christ ni le a témoignage de Jésus.
English: Van Hoof, C. Pittinger, and T. Feijtel.
French: Van Hoof, C. Pittinger et T. Feijtel.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) refers to mixtures of bromodiphenyl ether congeners in which the main components are 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99 CAS No. 32534-81-9), which have the highest concentration by weight with respect to the other components of the mixture.
French: Le pentabromodiphényléther commercial (C-PentaBDE) est constitué de mélanges de congénères du diphényléther bromé dont les composants principaux sont le 2,2', 4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99 CAS No. 32534-81-9), qui présentent la concentration la plus élevée en terme de poids par rapport aux autres composantes du mélange.
English: Water resulting from the use of ice melters is usually characterized by an alkaline pH (pH 8.5), high conductivity and turbidity, and the presence of chlorides and sodium and calcium ions.
French: L’eau de fonte engendrée par l’action des fondants se caractérise habituellement par un pH alcalin (pH de 8,5), une conductivité et une turbidité élevées ainsi que par la présence de chlorures, d’ions sodium et calcium.
English: Organization and administration of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Organisation et administration de la Direction du Comité contre le terrorisme
English: Securities other than short-term discount securities are shown at year-end market value.
French: Le total des contributions au titre dudit article s'élève à 615.573.495 écus, dont 597,2 millions ont été placés en dépôts à terme, destinés à produire les revenus jugés nécessaires pour couvrir les dépenses d'administration de I'IME ; le reste est constitué des investissements en actifs corporels et du fonds de roulement.
English: Texte fictif Strong intellectual property policies and strategies are key elements in building successful national privatization efforts.
French: Texte fictif Des politiques et stratégies efficaces en matière de propriété intellectuelle sont d’une importance cruciale si l’on veut que les mesures nationales de privatisation soient couronnées de succès.
English: Why they were sent at all is not clear.
French: La raison de cette opération n’est pas claire.
English: accounts stores information about each user of the bug-tracking database.
French: accounts correspond aux informations sur les utilisateurs qui gèrent les bugs.
English: Mr. Patrick Thornberry and Mr. Linos-Alexandre Sicilianos, Committee members and rapporteurs on the subject of special measures for the purposes of the thematic debate and the possible elaboration of a general recommendation, emphasized the role of special measures in promoting and protecting the human rights of disadvantaged racial and ethnic groups and stressed the need to shed light on the precise meaning of the relevant provisions in the Convention.
French: M. Patrick Thornberry et M. Linos-Alexandre Sicilianos, membres du Comité et rapporteurs sur la question des mesures spéciales aux fins du débat thématique et en vue de l'élaboration éventuelle d'une recommandation générale, ont souligné le rôle des mesures spéciales dans la promotion et la protection des droits des groupes raciaux et ethniques défavorisés et ont mis en évidence la nécessité de préciser le sens des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Je suis complètement pour les activités amusantes, il pourrait y en avoir davantage, mais encore une fois pour pouvoir y participer c'est une question de temps...
French: I enjoy the activities no matter what they are and I can’t really think of any "fun" activities at this time.
English: In fact, a characteristic of this period of development is an attraction toward intellectual activities. Using the intellect makes it possible to acquire the strength and ability to control the surrounding situation and, before long, to control bodily instincts, so as to transform them into intellectual and rational activities.
French: En fait, une caractéristique de cette période de développement est l'attraction que les enfants ressentent vis-à-vis des activités intellectuelles: l'usage de la réflexion intellectuelle permet d'acquérir la force et la capacité de contrôler la réalité environnante et, dans le proche futur, les pulsions provenant du corps, en les tournant vers des activités intellectuelles et rationnelles.
English: In 1997 the Secrétariat à la condition féminine [Secretariat on the status of women] launched its “Program d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises” [1997-2000 Action Program for all Québec Women].
French: Le Secrétariat à la condition féminine lançait en 1997, le «Programme d'action 1997-2000 Pour toutes les Québécoises».
English: Standard microcatheters accepting .010", .014", or .018" guidewires with distal tip ≤ 2.0F may be carefully placed through the interstices of the Stent to place embolic coils in the aneurysm.
French: Des microcathéters ordinaires avec une extrémité distale < Ch 2 et recevant des fils-guides de 0,010 po, de 0,014 po ou de 0,018 po peuvent être insérés délicatement dans les interstices de l’endoprothèse pour mettre en place des spires d’embolisation dans l'anévrysme.
English: I would like to add my comments to those made by the rapporteur and fellow Members during the debates on the priorities for the 2011 budget.
French: Je voudrais ajouter mes commentaires à ceux qui ont été faits par la rapporteure et les collègues durant les débats concernant les priorités pour le budget 2011.
English: Although the Manual prescribes on-the-job training for aviation assistants and aviation understudies, it was not clear which aviation staff members are regarded as assistants or understudies.
French: Le Manuel prescrit une formation en cours d'emploi pour les assistants et suppléants aux opérations aériennes, mais la distinction entre assistant et suppléant n'était pas claire.
English: The European Council also welcomes the general approach for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
French: Le Conseil européen accueille également avec satisfaction l’orientation générale concernant une décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
English: The spread of dynamic products across different sectors of factor-intensity suggests that many developing countries are increasing their supply capacity but are at different stages of product and export diversification, i.e. they are in different productive areas in terms of quality, processing, technology and prices.
French: La répartition des produits dynamiques dans différentes catégories d'intensité factorielle donne à penser que de nombreux pays en développement accroissent leurs capacités d'offre mais se trouvent à différents stades de la diversification de leurs produits et exportations, c'est-à-dire dans différents domaines de production en termes de qualité, de transformation, de technologie et de prix.
English: Recalling the review by the JIU of management and administration in UNIDO (IDB.27/19/Add.1), the comments made by the Director-General thereon (IDB.27/19/Add.2) and the discussion held at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board held from 26 to 28 August 2003 (GC.10/4),
French: Rappelant l'examen, par le Corps commun d'inspection, de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (IDB.27/19/Add.1), les observations du Directeur général sur le rapport y relatif (IDB.27/19/Add.2) et les débats sur ce point à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, tenue du 26 au 28 août 2003 (GC.10/4),
English: A maximum of four products may be compared at one time.
French: Quatre produits maximum peuvent être comparés simultanément.
English: By reducing the number of periods, continuous pill use mitigates these adverse effects.
French: En diminuant le nombre de menstruations, la prise de pilules en continu diminue ces effets indésirables.
English: Accordingly, the independence of the judiciary under the current British system may be compromised, or be seen as compromised, by the fact that the highest Court is a part of the legislature (a Committee of the House of Lords) and especially that a judge of the highest court (and its Chairman) is a politician and an important member of the cabinet.
French: Par conséquent, l'indépendance du judiciaire dans le système britannique actuel peut être compromise ou sembler compromise par le fait que la plus haute instance judiciaire fait partie du législatif (il s'agit d'une formation de la Chambre des Lords) et tout particulièrement qu'un juge de cette instance suprême (et son président) est un homme politique et un membre important du cabinet.
English: One possible explanation is that records of such cases are simply not kept or recorded in a format that permitted them to be used in response to the survey.
French: Cela s'explique peut-être tout simplement par le fait que les renseignements pertinents ne sont pas conservés ou consignés sous une forme qui aurait permis de les utiliser dans le questionnaire.
English: Thirty-third session (5-22 July 2005)
French: Trente-troisième session (5-22 juillet 2005)
English: Industry Group Code 4852 Interurban and Rural Bus Transportation This industry group comprises establishments primarily engaged in providing passenger transportation, principally outside a single municipality and its suburban areas, primarily by bus.
French: Groupe 4852 Transport interurbain et rural par autocar Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs essentiellement par autocar et à l'extérieur d'une municipalité donnée et de sa banlieue.
English: What kinds of farming are there in the EU?
French: Quels types d'exploitations agricoles trouve-t-on dans l'UE?
English: We must "restore the ancient truths" that growing, making, managing, and inventing things should have higher status, more honor, and greater rewards than whatever it is that financiers do.
French: Nous devons maintenant y faire revenir les anciennes vérités", à savoir que créer, croître, gérer et inventer doit être davantage honoré et récompensé que les opérations financières.
English: An increased incidence of eosinophilic foci was observed in the livers in both sexes in the 3000 ppm group.
French: On a noté une augmentation de l’incidence des foyers éosinophiles dans le foie des animaux des deux sexes du groupe soumis à la concentration de 3 000 ppm.
English: In certain cases it will be necessary to use penalties, but we must always try to ensure that the law does not apply the most serious penalty if the objective can be achieved by means of the least serious one.
French: Il faudra nécessairement appliquer des sanctions pénales dans certains cas, mais toujours en veillant à ce que le droit n'applique pas la sanction la plus lourde si l'objectif peut être atteint avec le sanction la plus légère.
English: This "hub" will act as a resource for helping Indigenous peoples, their country governments, and international development agencies to interact and communicate more effectively and for ensuring that technical assistance is available to implement the agreements and plans that arise from the Summit.
French: Ce « réseau » servira de ressource pour aider les peuples autochtones, leur gouvernement national respectif et les organismes de développement international à interagir et à communiquer avec efficacité, ainsi qu'à assurer l'octroi d'une aide technique pour la mise en oeuvre des accords et des projets issus du Sommet.
English: The mean of bivalents increased at pachytene because of the transformation of multivalents into bivalents.
French: Le nombre moyen de bivalents s'est accru au pachytène, en raison de la transformation de multivalents en bivalents.
English: In turn, developing nations are bound to pollution control measures, and the parties to the Convention are empowered to invoke non-compliance procedures where appropriate.
French: Ceux-ci doivent quant à eux prendre des mesures de lutte contre la pollution, et les parties à la Convention sont habilitées à invoquer des procédures en cas de non-respect de ces dispositions.
English: • Review the balance, scope and focus of activities to ensure efficient use of funds.
French: • Examiner l’équilibre, la portée et l’orientation des activités afin d’utiliser les fonds efficacement.
English: Since the Conference, the Government of Romania, the current chair of the International Conferences of New or Restored Democracies, has continued to play a leading role in the follow-up process.
French: Par la suite, le Gouvernement roumain, qui occupe actuellement la présidence des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, a continué de jouer un rôle de premier plan dans le suivi.
English: There are approximately 14,000 farms reporting fruit production in Canada.
French: Farcir le rôti et en attacher les deux bouts avec une ficelle.