ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ScanMessenger is a free service offered to all MSN Messenger® users.
French: C'est une façon de promouvoir le site et d'informer tes amis sur le service offert par ScanMessenger.
English: Decolonization suggests developing the strengths and appreciating the values of Aboriginal Peoples.
French: La décolonisation implique le renforcement des capacités et l’appréciation des valeurs des peuples autochtones.
English: Considerable training, mentoring and coaching of senior Kosovar staff will be required to ensure the continuation of good security measures and practices after turnover.
French: Pour s'assurer que les mesures de sécurité continueront d'être appliquées après le transfert, des efforts considérables sont nécessaires pour former les responsables kosovars.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,480 879 18 15 2,392
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 1 480 879 18 15 2 392
English: The actual cost to complete the water main project, including design and construction, was $622,912, slightly under the cost estimate in the Interim Cost-Share Agreement amendment.
French: Le coût réel des travaux de construction de la conduite d’eau principale, y compris la conception technique et les travaux de construction, était de 622 912 $, soit un peu moins que le coût estimatif indiqué dans la modification de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Authorship, and editorship, are topics dealt with in our publication policy.
French: La responsabilité d’auteur est définie dans la section Politique en matière de publication.
English: It is therefore important to realise that the intention behind this single solution and decision is not to create rules on bioethics that apply to Europe generally but to make a clear decision on something less broad in scope, which is what sort of stem cell projects can obtain funding from this Community programme.
French: Il est donc important de réaliser que cette solution et décision unique ne vise pas à créer des règles relatives à la bioéthique applicables à l’Europe en général, mais à prendre une décision claire concernant un sujet moins vaste, à savoir les projets de cellules souches qui peuvent être financés par ce programme communautaire.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (01) signifient que l'homologation a été accordée conformément à la série 01 d'amendements.
English: ESDP processes such as the European Capabilities Action Plan have been very good at identifying these gaps, but less effective at filling them.
French: Si les processus mis en œuvre au titre de la PESD, tels que le plan d’action européen sur les capacités, ont permis de recenser ces lacunes, en revanche, ils ont été moins efficaces pour les combler.
English: Members may also hold a seat within their canton but, unlike Germany, are forbidden to vote by instruction.
French: Ses membres peuvent aussi être élus à un siège dans leur canton, mais, contrairement à la pratique établie en Allemagne, il leur est interdit de voter selon des instructions.
English: We can apply that to many other amendments, but please try to understand that it is not for dogmatic reasons, it really is a matter of simplicity.
French: On peut appliquer cela à beaucoup d'autres amendements, mais, de grâce, essayez de comprendre que ce n'est pas pour des raisons de dogmatisme mais de simplicité, véritablement.
English: I 1st January I 1st June I 1st December 13.
French: I 1er janvier I 1er juin I 1er décembre 13.
English: C. Remaining activities under the 2005 round
French: Activités du cycle de 2005 restant à achever
English: And they must comprehend and work within, influencing where possible, government policies and priorities.
French: Finalement, ils doivent comprendre les politiques et les priorités du Gouvernement et agir conformément à ces dernières tout en tentant, dans la mesure du possible, de les influencer.
English: Hotel in Edenkoben: Business hours of reception: von 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Due to its setting in the outskirts of Edenkoben, the Gutshof-Ziegelhütte has the wonderful countryside right on its doorstep, inviting you to make extensive walks and cycling or walking tours, enjoy the freedom of being in nature, breathe in fresh air or just relax.
French: hôtel à Edenkoben: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00En raison de son emplacement aux abords d’Edenkoben, l’hôtel Gutshof-Ziegelhütte bénéficie d’un environnement magnifique. Vous pouvez y entreprendre des promenades, des randonnées à pied ou à vélo, profiter d’une nature préservée, faire le plein d’oxygène et vous laisser à la rêverie.
English: • Conservation will remain the first priority.
French: • La conservation demeure la priorité absolue.
English: The role of France in the European context will be explored, as well as its military institutions. (It is recommended that HIE/F384, Modern Europe, be taken prior to or coincident with this course.) 3 - 0 - 6 Weight: 6 (Offered in alternate years.)
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: There may also be circumstances in which evidence about the known effectiveness of specific interventions may be used in avoidable proportions.
French: Dans certaines circonstances, les données concernant l'efficacité d'interventions particulières peuvent aussi être utilisées pour calculer les proportions évitables.
English: The European Security and Defence Identity (ESDI) proposed and promoted during those years by a number of European states embraced more than just the military and operational aspects. It also included the design and production of equipment.
French: L’idée d’une « identité européenne de sécurité et de défense » (IESD), avancée et promue durant ces années par un certain nombre d’Etats européens, allait au-delà d’une construction militaire et opérationnelle ; elle se doublait d’une réflexion sur les équipements, leur conception et leur production.
English: To the same end, the Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI) provided housing for 6,222 families, with an average family size (parents and children) of five persons.  Most of these families had been uprooted or were the families of demobilized combatants.
French: Dans le même esprit, le Fonds guatémaltèque pour le logement (FOGUAVI) a logé 6 222 familles de cinq membres en moyenne, principalement des personnes déracinées et démobilisées.
English: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Habitat Conservation for Forest Species at Risk:
French: Au cours de la deuxième phase du projet, le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière s'emploiera à trouver des moyens de protéger les morues adultes.
English: The security situation has thus allowed continued maintenance and growth of projects, such as the Kajaki Dam.
French: La situation en matière de sécurité a donc permis de poursuivre et de développer sans interruption des projets comme celui du barrage de Kajaki.
English: The text of an individual opinion signed by two Committee members, Ms. Krisztina Morvai and Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, is appended.
French: Le texte d’une opinion individuelle signée de deux membres du Comité, Mm e Krisztina Morvai et Mm e Meriem Belmihoub-Zerdani, est joint à la présente décision.
English: The relevance of judicial review 76 Before examining whether the three autonomy criteria set out in paragraph 67 of Portugal v Commission are satisfied in the cases in the main proceedings, it is also necessary to state on what basis review by national courts should be taken into account.
French: Sur la pertinence du contrôle juridictionnel 76 Avant d’examiner si les trois critères d’autonomie énoncés au point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, sont remplis dans les affaires au principal, il importe également de préciser à quel titre il y a lieu de prendre en considération le contrôle exercé par les juridictions nationales.
English: Building or rebuilding transport infrastructure is a long-term development goal, to be achieved by a combination of public funds, private investors and the donor community.
French: Construire ou reconstruire les infrastructures de transport est un objectif de développement à long terme, dans lequel doivent être impliqués à la fois des fonds publics, des investisseurs privés et la communauté des donateurs.
English: If we look at the last 10 years, the primary school enrolment rate fell from 57.6 per cent in 1985 to 54.6 per cent in 1995, i.e. a 3 per cent decline over that period.
French: Si on prend en compte les dix dernières années, le taux de scolarisation dans l'élémentaire est passé de 57,6 % en 1985 à 54,6 % en 1995, soit un recul de 3 points au cours de la période.
English: For that reason close cooperation is especially important and a very good example of this is provided by the cooperation between Estonia and Georgia.
French: C'est pourquoi une coopération étroite est tout particulièrement importante et la coopération entre l'Estonie et la Géorgie en fournit un très bon exemple.
English:  Attention Canadian Women Travelling Abroad!
French: Sylvie a fait la connaissance d’Alonzo dans le train de Belgrade à Athènes.
English: Some LAC country Parties have a comparative advantage in the development of several sets of benchmarks and indicators on desertification and drought, ranging from diagnosis to monitoring as well as assessment indicators.
French: Quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris une certaine avance dans l'élaboration de plusieurs ensembles de repères et d'indicateurs de la désertification et de la sécheresse portant aussi bien sur les diagnostics et la surveillance que sur les indicateurs d'évaluation.
English: The session was attended by the 19 members of the Committee.
French: Dix-neuf membres du Comité ont participé à la session.
English: In 2001, the Mexican Congress had adopted an amendment to the Constitution designed to recognize and guarantee the rights of indigenous peoples to self-determination (art.  2 (a)), but that amendment, which had not received unanimous national approval, was still under consideration at the national level, and his Government was promoting dialogue to reach a consensus.
French: En 2001, le Congrès mexicain a adopté une réforme constitutionnelle visant à reconnaître et garantir les droits des populations autochtones à la libre détermination (art. 2A), mais cette réforme, qui n'a pas fait l'unanimité dans le pays, continue d'être examinée au niveau national, et le Gouvernement privilégie le dialogue dans la recherche du consensus.
English: • Judgment of the British Columbia Supreme Court, February 8, 2000, 2000 BCJC 248 Merits
French: Le tribunal a rejeté cet appel incident, qualifiant de « complètement farfelue » la somme réclamée par M. Longley.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly took note of the report of the International Criminal Court to the Assembly, 2003 (ICC-ASP/2/5).
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport de la Cour pénale internationale à l'Assemblée, 2003 (ICC-ASP/2/5).
English: So far, only low numbers of adults have been reported in Niger, Chad, Sudan and Pakistan.
French: Jusqu’à présent, seuls de faibles effectifs d’ailés ont été signalés dans le Niger, le Tchad, le Soudan et le Pakistan.
English: The less daring visitors can enjoy following the Games on a big screen or attending a film festival devoted to the Winter Games.
French: Toujours dans une ambiance festive, les moins audacieux suivront les épreuves des Jeux sur grand écran ou assisteront à un festival de films consacrés aux Jeux d’hiver.
English: Before we begin to take action on the draft decision, which for the time being is contained in document A/C.5/60/L.10, as orally revised, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de commencer à nous prononcer sur le projet de décision provisoirement publié sous la cote A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été corrigé oralement, je tiens à informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décision de la même manière que cela a été fait au sein de la Cinquième Commission, sauf notification contraire préalable.
English: Variété autofertile, de vigueur forte et de mise à fruits très rapide.
French: Variété de cerisier autofertile, de vigueur forte et de mise à fruits très rapide.
English: You can have fun applying different types of distortion.
French: Vous pouvez vous amuser appliquant différents types de distorsion.
English: A kinetic criterion was employed involving the relative rate of trapping of hydroxyl and formate radicals by the spin-trap 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (DMPO) in conjunction with epr spectroscopy.
French: On a utilisé un critère cinétique faisant intervenir la vitesse de piégeage des radicaux hydroxyle et formate par le capteur de spin, N-oxyde de diméthyl-5,5 pyrroline-1 (ODMP), conjointement avec la spectroscopie de rpe.
English: Montréal and Québec City also have a concentration in photonics.
French: Les villes de Montréal et de Québec comptent aussi une concentration d'entreprises spécialisées en photonique.
English: The uncontaminated nature, the fantastic mountain landscapes and the population friendliness will help you to relax during your holiday in the Dolomites.
French: Vacanza Alto Adige La nature presque édénique, les panoramas naturels fantastiques et la cordialité de la population vous aideront á vous relaxer pendant vos vacances Italie dans les Dolomites!
English: Humankind is ageing.
French: L'humanité vieillit.
English: All background documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/stats/documents/2008.04.sna.htm).
French: Tous les documents de fond de la réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CEE-ONU, à l'adresse: http://www.unece.org/stats/documents/2008.04.sna.htm.
English: Laboratoire de Botanique Evolutive, Institut de Botanique, Emile Argand 11, 2007 Neuchatel, Switzerland.
French: Laboratoire de Botanique Evolutive, Institut de Botanique, Emile Argand 11, 2007 Neuchatel (Suisse).
English: The other sites are Fort George NHSC, Fort Langley NHSC and the Fortress of Louisbourg NHSC.
French: Les autres sites sont le LHNC du Fort-George, le LHNC du Fort-Langley et le LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Joint Marketing Agreements VANOC has entered into joint marketing agreements with each of the COC and the CPC.
French: Accords de marketing conjoints Le COVAN a conclu des accords de marketing conjoints avec le COC et avec le CPC.
English: Resources Vote 1 to accommodate changes in the
French: inscrite au budget des dépenses nommée
English: This 81-page booklet contains abstracts of the 63 projects.
French: Ce livret de 81 pages répertorie 63 projets.
English: "But the question is what are the emissions out in the real world?"
French: « D'habitude, les émissions sont dosées en laboratoire, le véhicule roulant sur un dynamomètre, reprend M. Smallwood, mais que sait-on vraiment des émissions à l'extérieur? »
English: At the same time, we concur with the Secretary-General that “the gulf between commitments and concrete action must still be bridged”.
French: En même temps, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit : « il reste néanmoins un abîme à franchir pour passer des promesses aux actes concrets ».
English: Respendable revenue Net Expenditures § Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2001-2002 § Crédits de fonctionnement et législatif (Nota 1) Dépenses brutes Moins :
English: This study population had a far greater representation of Blacks than what would occur in Canada, but the age and the sex profiles were similar.
French: Les critères secondaires étaient, entre autres, une réduction de 50 % de l’iPTH ainsi que la durée du traitement nécessaire pour obtenir ce résultat.
English: When I try to download an audiobook, I receive the message 'Unable to open the specified OverDrive Media file', followed by a file path that references a temporary directory on my computer.
French: Un problème s'est produit lorsque je téléchargeais une partie de mon livre audionumérique WMA et maintenant, OverDrive Media Console ne me laisse pas télécharger cette partie de nouveau.
English: Statements were made by representatives of Mexico, Poland, the United Republic of Tanzania and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la Pologne, de la République Unie de Tanzanie et de la Fédération de Russie.
English: World canola/rapeseed production is forecast to decrease by 5%, to 41 Mt due to an expected decrease in area in Canada and Australia as a result of lower returns per hectare compared to wheat or special crops.
French: Les exportations devraient s’accroître quelque peu en réponse au grossissement des stocks et à la dépréciation de la devise américaine. En Amérique du Sud, l'expansion des superficies réservées au soja devrait se poursuivre au Brésil, en Argentine et au Paraguay.
English: As well, since Halon displaces most of the oxygen in a room, it could suffocate anyone trapped inside during a fire.
French: En outre, comme le halon accapare une grande partie de l'oxygène dans une pièce, il pourrait entraîner la mort par suffocation d'une personne coincée à l'intérieur d'un immeuble en feu.
English: She asked why the earth was so threatening. Short term measures had been taken, but long term measures would have to be used to guarantee an accommodating environment for future generations.
French: En outre, les dommages provoqués par le tsunami, qui ont également des conséquences sur la faune et la flore marines, y compris les mangroves et les récifs coralliens, ont des répercussions très lourdes sur la population locale dont les ressources dépendent essentiellement de la pêche et du tourisme.
English: Suriname, in keeping with its obligations under international law, is in the process of ensuring and strengthening its compliance with our commitments under the key multilateral non-proliferation treaties through amendments and/or drafting, adoption and implementation of relevant domestic legislation.
French: Le Suriname, conformément aux obligations que lui impose le droit international, s'efforce d'assurer le respect des engagements qu'il a pris au titre des principaux traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération, et de le renforcer, en amendant la législation nationale pertinente ou en élaborant, en adoptant et en appliquant de nouvelles lois.
English: At the Foreign Ministry, as Desk Officer for Audit and Inspection, he was responsible for the implementation of the Inspector General's reports, in coordination with all relevant departments.
French: Au Ministère des affaires étrangères, en sa qualité de Responsable de la vérification et de l'inspection, il était chargé de la mise en œuvre des rapports de l'Inspecteur général, en concertation avec tous les services concernés.
English: We offer an interdisciplinary team of consultants, from such various fields as industrial engineering, business management, psychology and sociology.
French: Notre équipe de conseillers se compose d’ingénieurs, économistes et psychologues.
English: The modeling will be redone Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 191 December 2007
French: La modélisation sera répétée lorsque les MTEAR auront été utilisées pour la configuration des installations, la sélection de certain matériel et les procédures opérationnelles.
English: The Joint Panel recommends that since changes to current source emission standards are reasonably foreseeable, it is prudent for
French: À son avis, les prévisions de l’EIE n’étaient pas fondées uniquement sur un exercice de modélisation.
English: When it comes into effect, this legislation will assist in preventing the introduction and spread of communicable disease arriving in or departing from Canada.
French: Quand elle sera entrée en vigueur, cette loi aidera à prévenir l'importation et l'exportation des maladies transmissibles ainsi que leur propagation au Canada.
English: See Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.
French: Voir Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc.
English: Contracts with total billings for amounts below $25,000 represented 85.9% of all contracts.
French: Les contrats pour lesquels les factures totalisent moins de 25 000 $ représentent 85,9 % de tous les contrats.
English: The coverage of nonstandard workers may be changing with the extension of benefits to part-timers increasingly common.9 Additionally, the length of many non-permanent jobs suggest an implicit contract arrangement that may involve entitlement to benefits (Polivka 1996).10 Tracking job quality for nonstandard workers is a topic for further research.
French: L’évaluation de la qualité de l’emploi des travailleurs qui occupent des emplois atypiques n’entre pas dans le cadre de cette recherche. La détermination de l’influence du travail à temps partiel et du travail non permanent sur l’admissibilité aux avantages sociaux, compte tenu d’autres facteurs comme la durée d’occupation de l’emploi, est un objectif important de l’analyse à plusieurs variables présentée au chapitre 3.
English: Indeed, tools like Vessel Monitoring Systems are playing an important role in our efforts to combat IUU fishing.
French: En effet, des outils comme le Système de surveillance des navires s’avèrent essentiels pour lutter contre la pêche INN.
English: At the same meeting, representatives of the major groups responded to comments made and questions posed by the delegations.
French: Toujours à la même séance, les représentants des grands groupes ont répondu aux observations et aux questions des délégations.
English: • additional accountability will increase costs of governance and added diligence
French: • une plus grande obligation de rendre des comptes se traduira par une hausse des coûts de la gouvernance et une diligence accrue;
English: The bridge was not declared a new asset for purposes of the Railway Costing Regulations.
French: Le pont n'a pas été déclaré nouvel élément d'actif en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: Since January 2003, it has expanded its market access preferences for those countries even further.
French: Depuis janvier 2003, il a encore renforcé les préférences accordées à ces pays pour l'accès à son marché.