ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the Intelligence Working Group The Intelligence Working Group met twice to discuss a new revised Military Staff proposal intended to strengthen the process of intelligence gathering within WEU but did not reach agreement.
French: Activités du Groupe de travail Renseignement Le Groupe de travail Renseignement s’est réuni deux fois pour débattre d’une nouvelle proposition révisée de l’Etat-major militaire visant à renforcer le processus de collecte du renseignement au sein de l’UEO, mais n’a pu parvenir à un accord.
English: In 1996 28% of Registered Indian families with children aged 0 to 15 years were female lone parent families, compared to 24% among the Other Aboriginal identity population and 16% among the Other Canadian population.
French: On a observé une tendance semblable chez les autres Canadiens, quoique les proportions de familles dirigées par une mère seule soient beaucoup plus faibles, s’échelonnant de 7 à 13 % de toutes les familles.
English: The environmental assessment was completed in 2003‑2004 and authorization was issued under the Fisheries Act.
French: L'évaluation environnementale a été complétée en 2003‑2004 et une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été émise.
English: In paragraphs 18 (i) and 165, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 18 et au paragraphe 165, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'établir, d'approuver et de distribuer à tout le personnel, à titre prioritaire, un plan général de contrôle interne englobant tous les modules du système Atlas.
English: In the 20th century it was the home port of the Soviet Navy's Black Sea Fleet, and the city retains a significant Russian naval presence.
French: Cependant, la ville de Sebastopol demeure dans la nation Ukrainienne.
English: For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990 and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
French: Ainsi, il est disposé à considérer que ces biens étaient présents au Koweït le 2 août 1990 si le requérant peut prouver: a) que le projet y était en cours de réalisation à cette date et b) que les biens en question n'étaient pas des biens consomptibles et étaient donc censés se trouver encore sur place au 2 août 1990.
English: (c) Involved in child labour; and
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent;
English: This general absence of women at the top of the trade union movement has impacted on issues related to women such as the working environment.
French: Cette absence générale de femmes au sommet des hiérarchies syndicales a eu des incidences sur des questions qui concernent les femmes, comme le cadre de travail.
English: We certainly join with the Secretary-General in recognizing the exemplary work they have performed, often at great personal risk and sacrifice.
French: Nous nous associons certainement au Secrétaire général pour reconnaître le caractère exemplaire du travail qu'elles ont accompli, souvent au prix de sacrifices et de risques personnels considérables.
English: Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro (1981).
French: Parmi les analyses des données d'observation relatives à la libéralisation, à la stabilisation et aux crises financières, on peut citer Diaz/Alexandro (1981).
English: • 076231 Parkland county near Tomahawk and Entwistle
French: • 076231 ComtÃ© de Parkland prÃ¨s de Tomahawk et Entwistle
English: It is in the Community's interest to approve this Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
English: NSO NSO 075 TBS Registration: 003314 Bank Number:
French: BDC NDP 905 Enregistrement (SCT) : 004236 Numéro de fichier :
English: Participating interest in the ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem (net)
French: Participation au capital de la BCE Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE Autres créances sur l'Eurosystème (nettes)
English: Another change in the 1990s was the far greater involvement of Aboriginal people in controlling their own heritage.
French: L'engagement beaucoup plus marqué des peuples autochtones dans la gestion de leur propre patrimoine est un autre changement qui survient au cours des années 90.
English: Montreal/Ottawa/Toronto:
French: Astrel AST, 2002.
English: A total of 99 stakeholders and key informants from across BC participated in the consultations, and 125 people completed a web-based prioritization exercise.
French: Au total, 99 intervenants et informateurs clés de partout en Colombie-Britannique ont pris part aux consultations, et 125 personnes ont fait un exercice d'établissement des priorités sur le Web.
English: Schedule A - Administrative Procedures; and Schedule B - Territorial Action Plan, including Special Investment Measures.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; Plan d’action territorial, incluant les Mesures spéciales d’investissement.
English: “(a) To expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to continue assisting in building up democratic and civil society structures in the Sudan;
French: a) De soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de continuer à apporter son soutien à la mise en place de structures démocratiques et à la création des structures de la société civile dans le pays;
English: A number of activities are being undertaken to support regional reviews of the follow-up to the World Summit for Children.
French: Un certain nombre d'activités sont entreprises en vue d'apporter un appui aux examens régionaux du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: While the basic access levels are fixed each year, provision is made to issue import permits for eggs or egg products supplementary to the import access level to meet overall Canadian market needs.
French: Les niveaux d'accès de base sont fixés chaque année, mais il est possible de délivrer des licences supplémentaires pour l'importation d’œufs ou de produits d’œufs en quantités supérieures au niveau d'accès afin de répondre à l'ensemble des besoins du marché canadien.
English: Increasingly, and even more so since the Algiers tragedy, more attention is being paid to improving security risk management of all UNDP operations, including safe programme delivery.
French: On s'attache de plus en plus, et ce encore davantage depuis la tragédie qui s'est produite à Alger, à améliorer la gestion des risques dans toutes les opérations du PNUD afin notamment d'assurer l'exécution des programmes dans des conditions de sécurité.
English: Since the initial report, some national laws have been introduced and/or reviewed and amended.
French: Depuis le rapport initial, un certain nombre de lois nationales ont été introduites ou révisées et modifiées.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Gestion intégrée Liens institutionels
English: On that same occasion, the foreign ministers of the eight countries underlined the need for the broadest possible implementation of the 12 United Nations sectoral anti-terrorism conventions, including the most recent one on the financing of terrorism.
French: À cette occasion, les ministres des affaires étrangères des huit pays ont souligné la nécessité de mettre en oeuvre le plus largement possible les 12 conventions sectorielles antiterroristes des Nations Unies, y compris la plus récente, sur le financement du terrorisme.
English: • Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved; and,
French: • Les récipiendaires doivent présenter des données, des échéanciers, des plans et des rapports suffisamment détaillés pour confirmer que les résultats prévus sont atteints.
English: To promote sustained collaboration among academics, policy-makers, business and labour groups, foundations, community organizations, practitioners and other interested parties in the conduct of research into contemporary issues of mutual interest.
French: Promouvoir une collaboration soutenue parmi les chercheurs universitaires, les responsables de l'élaboration des politiques, les entreprises et organisations syndicales, les fondations, les organismes de la communauté, les intervenants et autres parties intéressées à effectuer de la recherche portant sur des questions contemporaines d'intérêt commun.
English: Total GST included on invoice $ 1,429 Reduction in project costs for GST rebate at 57.14% of GST paid $ 816 Reduction in NIF funding at 50% $ 408 We also reconciled the total amounts claimed by the York Regional Police to the EMO and to the amount ultimately disbursed by the NSS to the EMO.
French: Montant total de la TPS inclus dans la facture 1 429 $ Réduction des coûts du projet en fonction du remboursement de la TPS de 57,14 % 816 $ Réduction du financement du FNI à 50 % 408 $ Nous avons également fait concorder les montants totaux demandés à Mesures d'urgence Ontario par la police régionale de York avec les sommes versées par le SNRS à Mesures d'urgence Ontario.
English: Ask the driver to stop at Shopping 5000 at the entrance of the peninsula of Buzios.
French: Demandez au chauffeur de s'arrêter à Shopping 5000, à l'entrée de la péninsule de Buzios.
English: The WaveFlex™ 10 Fusion enjoys all the benefits of new generation WaveFlex™ Technology.
French: Le Waveflex 10 profite des bénéfices de la nouvelle génération de la technologie Waveflex.
English: Some natural gas supplies are high in Hg vapor, but the Hg is routinely removed during refinement before distribution to avoid degradation of aluminum heat exchange surfaces via amalgamation in gas-processing plants (30).
French: Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).
English: In this context, the Meeting adopted the voluntary template for assisting States Parties in requesting an extension under Article 5, as contained in Annex III.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a adopté la matrice facultative, telle qu'elle figure dans l'annexe III, qui doit servir à aider les États parties à demander une prolongation des délais en application de l'article 5.
English: Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
French: Caméras à fente ayant une vitesse d'inscription supérieure à 0,5 mm/µs.
English: Prices are regulated by legislation. The Committee asks whether fees are
French: L’égalité d’accès est garantie par les autorités régionales : elles appliquent un protocole national pour déterminer la nécessité d’une aide à domicile ou d’une prise en
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 2416-0006973, a description of the site and plans for the construction of a new culvert over the Little Au Renard River, in the municipality of Gaspé.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 2416-0006973, une description de l'emplacement et les plans de construction du nouveau ponceau au-dessus de la Petite rivière au Renard, dans la municipalité de Gaspé.
English: Researchers from across Canada were attracted to the awards and formed partnerships themselves to apply for funding, demonstrating the multiplier effect of successful partnerships.
French: Les chercheurs en santé d'un bout à l'autre du Canada étaient intéressés par le prix et ont formé eux-mêmes des partenariats dans le but de demander du financement, une preuve de l'effet multiplicateur des partenariats réussis.
English: Frequently asked questions I worked for a couple of companies that didn't issue T4's because I didn't earn much with them.
French: Foire aux questions J'ai travaillé pour quelques entreprises qui n'ont pas émis de T4 parce que je n'ai pas gagné un gros revenu.
English: The Commission believes that the eligibility criteria for mobilisation have been met, particularly, in Madeira's case, as regards the threshold for damage.
French: La Commission est d'avis que les critères d'éligibilité pour la mobilisation ont été réunis quant au seuil des dommages, surtout en ce qui concerne Madère.
English: In some regions there is a strong job market for trained Aboriginal graduates.
French: Dans certaines régions, les autochtones diplômés et spécialisés sont très demandés.
English: Ruth Hieronymi Consideration and adoption of a draft recommendation for second reading.
French: Ruth Hieronymi Examen et adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Le projet été adopté: 25 votes pour, 2 votes contre et 1 abstention.
English: This ancestral home was built in 1844 and features hard wood floors and panelled ceilings.
French: Une maison ancestrale construite en 1844 avec des planchers en bois et plafonds à caissons.
English: Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate.
French: En effet, les efforts entrepris pour améliorer la normalisation n'aboutiront que si les institutions européennes coopèrent.
English: Over 1591 people were executed in 2006; over 3861 people were sentenced to death in 55 countries.
French: Plus de 1 591 personnes ont été exécutées en 2006 et plus de 3 861 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays.
English: As well, internal policies, such as length of time a client is "clean" before being eligible for admission, still pose barriers to ensuring pregnant women receive the help they request when they are ready.
French: Par ailleurs, les politiques internes, comme la durée de la « sobriété » d’une personne avant qu’elle puisse être admise, demeurent un obstacle empêchant les femmes enceintes d’obtenir de l’aide lorsqu’elles sont prêtes.
English: Replace the word “accepting” with the word “using”.
French: Remplacer le mot « acceptant » par « appliquant ».
English: (a) Additional provision for special political missions ($77,211,200)
French: a) Crédit additionnel pour les missions politiques spéciales (77 211 200 dollars)
English: I welcome the fact that these two are now being joined by key political figures each fasting for 24 hours.
French: Je me réjouis du fait que ces deux militants ont été rejoints par des figures politiques majeures, qui jeûnent depuis 24 heures maintenant.
English: The ambassador (who a number of years ago was our Deputy Minister from 1989 to 1995) also commented on the professional decorum of the soldiers.
French: Assoro, Agira et Pachino en Sicile, Ortona et la rivière Moro sur la Côte Adriatique de la partie continentale de l'Italie.
English: Amend the table to read:
French: Modifier comme suit le tableau 3 :
English: • The definitions of family physician (the individual practitioner), family practice (the group or network of family physicians and other health professionals), and family medicine (the specialty or discipline) are changing and must be clarified for the public.
French: • Les définitions du médecin de famille (le praticien), de la pratique familiale (le réseau des médecins de famille et des autres professionnels de la santé) et de la médecine familiale (la discipline ou spécialité) changent et doivent être communiquées clairement au public.
English: Where payment is dependent upon meeting performance objectives compliance is monitored by the Monitoring and Payments group and is verified in support of the Section 34 Authority.
French: Dans les cas où les transferts dépendent de l'atteinte des objectifs de rendement, c'est le groupe de suivi des projets et des paiements qui est chargé de vérifier la conformité avec l'accord de contribution, qui fait ensuite l'objet d'une vérification par le signataire autorisé, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These metasedimentary rocks, which are probably correlative with the Daly Lake Group (Saskatchewan) or the Hurwitz Group (southern District of Keewatin), give an age of 1885 ± 85 Ma, with an initial ratio of 0.7093.
French: Les roches métasédimentaires, probablement corrélées avec le Group de Daly Lake (Saskatchewan) ou le Groupe de Hurwitz (sud du district de Keewatin), fournissent un âge de 1885 ± 85 Ma avec un rapport initial de 0,7093.
English: Broadband Internet was introduced in 2002.
French: L'Internet à bande large a été introduit en 2002.
English: Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre, Richard B. Fadden, est appuyé par cinq sous-ministres adjoints.
English: 61 This letter was published in the local newspaper De Serrist.
French: 61 Cette lettre a été publiée par le journal local De Serrist.
English: O
French: En outre, le recours à des techniques de financement novatrices a permis de mieux étaler le risque d’entreprise, ce qui a fait que les difficultés de la sphère réelle de l’économie se sont moins reportées sur la sphère financière, réduisant ainsi leurs répercussions néfastes. Ces effets vont dans l’ensemble probablement être durables et s’avérer aussi bénéfiques pendant la reprise que pendant le ralentissement.
English: It is discovered that hexamethyldisilazane, a reagent generally used to silylate amino, hydroxyl, sulfhydryl, and carbonyl groups, reacts with β-diketones to form their trimethylsilyl enol ethers in high yield.
French: On a découvert que l'hexaméthyldisilazane, un réactif utilisé habituellement dans la silylation des groupements amino, hydroxyle, sulfhydryle et carbonyle, réagit avec les β-dicétones pour former leur éthers énoliques triméthylsilylés avec des rendements élevés, On décrit également une méthode simple et efficace d'amination de β-tricétones en énaminodicétones correspondantes à l'aide de l'hexaméthyldisilazane.
English: As indicated in the budget document (A/58/214, table 23), audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund are estimated at $1,659,800 (before recosting) for the biennium 2004-2005, reflecting resource growth of $491,600, or 38.6 per cent compared with the appropriation of $1,168,200 for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué dans le tableau 23 du document A/58/214, les dépenses d'audit interne et externe des activités administratives et des opérations de placement de la Caisse sont estimées à 1 659 800 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 491 600 dollars, ou 38,6 %, par rapport au crédit de 1 168 200 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The proposals must concern only activities with a civic and citizen-based dimension which respect people’s political opinions as well as pluralist democracy.
French: Les propositions doivent se rapporter uniquement à des activités de dimension civique et citoyenne dans le respect des opinions politiques de chacun et de la démocratie pluraliste.
English: Tracking and Oversight Decisions 2.3.1 2.3.2 Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue, or Accelerate a Project Aggregating Data & Reviewing Collective Actions Take to Date
French: 2.3 Décisions 2.3.1 2.3.2 Détermination de la conformité des projets aux exigences prévues Choix des projets qui composeront le portefeuille global d’investissements en GI/TI
English: Product Licence Requirement and Application Process The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of natural health products.
French: Exigences et processus d’homologation des produits L’homologation de produit a pour but d’évaluer et de gérer les bénéfices et les risques associés à l’utilisation des produits de santé naturels.
English: The Appeal Board was satisfied that the appellant had received proper notice of the appeal and that no exceptional circumstances beyond his control prevented him from submitting the appeal within the time limits prescribed.
French: Le comité d'appel est convaincu que l'appelant a été régulièrement avisé de l'appel et qu'il n'existe pas de circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, qui l'ont empêché de présenter son appel dans le délai prescrit.
English: Restaurants and bars are often the sites of today's most expressive architecture.
French: "L'homme qui a entièrement révolutionné le domaine… le père du graphisme de disque, c'est Alex Steinweiss. " -Jay Maisel, photographe.
English: As the authors of the first Five Year Review suggested, the lack of legislation may undermine the credibility of NPC, NIRB and the entire NLCA.
French: Comme le laissaient entendre les auteurs du rapport de la première évaluation quinquennale, l’absence de législation peut saper la crédibilité de la CAN, de la CNER et de l’ARTN dans son ensemble.
English: Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
French: Deux des trois membres d'une division d'opposition ne doivent pas avoir participé à l'examen de la demande.
English: Should the FSDP participants exceed, the maximum rate of pay for this group, the employee's salary shall be protected at the rate of pay received on June 30, 2005.
French: Si la rémunération des participants au PPSE est supérieure au taux maximum de rémunération du groupe, leur rémunération demeure au taux de rémunération qu'ils toucheraient le 30 juin 2005.
English: Finally, Central Wire argued that, if the Tribunal did not find injury, it should find that there is a threat of material injury from the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Enfin, Central Wire a soutenu que, si le Tribunal ne conclut pas au dommage, il devrait conclure à l'existence d'une menace de dommage sensible causée par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: Morphology, cytology, and seed protein banding patterns of synthetic tetraploids indicated that the T1 and T5 group aneutetraploids were composed of D3D3EE and AAEE genomes, respectively, and the T2 group tetraploid accessions consisted of AAD3D3 genomes.
French: La morphologie, la cytologie et les profils de bandes des protéines des graines des tétraploïdes synthétiques ont indiqué que les groupes aneuploïdes T1 et T5 étaient, respectivement, composés des génomes D3D3EE et AAEE, alors que les accessions tétraploïdes du groupe T2 comportaient les génomes AAD3D3.
English: This note will also look into possible role that can be played by a number of emerging economies in the South, which have established themselves as the growth pole of world trade in the 21st century, in pulling the trade dynamism among the South, and enhancing diversification of low-income countries.
French: La présente note examinera aussi dans quelle mesure un certain nombre d'économies émergentes du Sud, qui se sont établies en tant que pôle de croissance du commerce mondial au XXIe siècle, peuvent contribuer à stimuler le dynamisme commercial dans le Sud et améliorer la diversification dans les pays à faible revenu.