ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a comprehensive system to monitor and analyse the state of competition in Canadian telecommunications markets; and
French: • élaborer une procédure exhaustive en vue de surveiller et d’analyser l’état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications;
English: Since 1 May, live coverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 official languages of the Union.
French: Depuis le 1er mai, la couverture en direct des principaux événements (environ 60 % antenne) se fait dans les vingt
English: It consists essentially of a set of guidelines and recommendations on the export of the equipment and products listed in two categories.
French: Le MTCR consiste pour l’essentiel en une série de lignes de conduite et de recommandations sur les exportations d’équipements et de produits divers qui sont recensés dans deux listes.
English: The subcommittee responsible for accreditation applications however noted with concern that funding from external sources, such as from donors, should not compose the core funding of AIHRC and that it is the responsibility of the State to set aside a minimum allocation in the national budget.
French: Le sous-comité chargé des demandes d'accréditation a toutefois fait observer avec préoccupation que les ressources de base de la Commission ne devaient pas dépendre de sources de financement extérieures, telles que les contributions de donateurs, et qu'il appartenait à l'État de prévoir une allocation minimale dans le budget national.
English: It was on 7 June, only a few weeks ago, that we adopted a very comprehensive package of eight reports on anti-terrorism.
French: Le 7 juin, il y a seulement quelques semaines, nous avons adopté un paquet très complet de huit rapports sur la lutte contre le terrorisme.
English: Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 24 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que la majeure partie des pratiques de discrimination positive adoptées en faveur de ces régions ne touchent en rien les principes fondamentaux sur lesquels repose le fonctionnement de l'Union européenne; Or. pt
English: Exhibit 6.4 Access to ACOA Services Satisfaction Mean Scores
French: Tableau 6.4 Cotes moyennes de satisfaction quant à l'accessibilité aux services de l'APECA
English: Late transposition, however, is only a symptom of a larger problem.
French: Mais un retard de transposition n’est que le symptôme d’un problème plus large.
English: As trying a new operating system will take some of your valuable time, it is understandable that you may have reservations.
French: Comme l'essai d'un nouveau système d'exploitation vous prendra une partie de votre précieux temps, il est compréhensible que vous ayez des appréhensions.
English: Energy security risks and rising import dependence can be mitigated by a range of additional policy options aimed at furthering the diversification and flexibility of energy systems, including multiple supply routes; increasing indigenous (domestic) energy supplies; improving energy conservation and efficiency; expanding the fuel mix available to consumers; diversifying energy sources of supply; building-up and maintaining strategic and commercial stocks where warranted; encouraging research and development in greening the fossil fuel energy supply chain; developing and commercializing new and renewable sources of energy; improving the protection and safety of energy infrastructure against possible acts of terrorism; and strengthening international cooperation.
French: Il est possible d'atténuer les risques pour la sécurité énergétique et de réduire la dépendance croissante vis-à-vis des importations en adoptant une série de mesures additionnelles destinées à faciliter la diversification et la souplesse des filières énergétiques, y compris en créant de multiples itinéraires de ravitaillement; à accroître les approvisionnements nationaux en énergie; à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique; à élargir la gamme des combustibles mis à la disposition des consommateurs; à diversifier les sources d'approvisionnement en énergie; à constituer et conserver des stocks stratégiques et commerciaux s'il y a lieu; à encourager une recherche et développement qui prenne davantage l'environnement en compte dans la filière d'approvisionnement en énergie fossile; à développer et commercialiser des sources d'énergie nouvelles et renouvelables; à assurer une meilleure protection et sécurité des infrastructures énergétiques contre des actes éventuels de terrorisme; et enfin à renforcer la coopération internationale.
English: I find that the women are more willing to work than the men.
French: Je trouve que les femmes sont plus prêtes à travailler que les hommes.
English: Such contingency plan shall establish special procedures and provide for adequate and appropriate equipment to deal with such incidents and, in particular, shall include arrangements for:
French: Ledit plan d'urgence établit des procédures spéciales et prévoit les équipements appropriés pour faire face à de tels incidents, et comprend en particulier des dispositions assurant que :
English: The number of people registered on the list of Canadians living abroad is currently around 1,800.
French: Le nombre de personnes inscrites sur la liste des Canadiens résidant à l’étranger est d’environ 1 800 actuellement.
English: The progress of these companies was promoted through an aggressive media relations campaign, focusing on hundreds of smaller centres across Canada.
French: Les progrès réalisés par ces entreprises ont été soulignés par une campagne agressive de relations avec les médias, portant sur des centaines de petits centres dans tout le Canada.
English: It is certain that relations based on mutual understanding in the political arena between the super states, along with the technological innovation, had a very positive effect on the process of developments in communications and transport.
French: The free movement of capital and the founding of new financial bodies prepared the ground for the creation of a global market fully integrated with the new digital technology.
English: I hope we can make up some of the lost ground in Parliament and make rapid progress.
French: J'espère qu' au Parlement nous pourrons rattraper un peu de retard et que nous pourrons poursuivre les travaux très rapidement.
English: Despite the State party's acknowledgment that caste discrimination exists in the country and the creation of the National Dalit Commission, the Committee is gravely concerned about the continued deeply rooted discriminatory practices committed on a large scale against marginalized and disadvantaged groups or castes such as the Dalits.
French: Malgré la reconnaissance par l'État partie de l'existence d'une discrimination de caste dans le pays et la création de la Commission nationale dalit, le Comité est profondément préoccupé par la persistance de pratiques discriminatoires profondément ancrées et commises à large échelle à l'égard de groupes ou de castes marginalisés et défavorisés, comme les Dalits.
English: She also stated that when she had put in a grievance relating to the CR 4 job, she had been told there were differences between the two jobs and that the CR 4 position required more financial input activities.
French: Elle a également affirmé qu'au moment où elle formulé un grief relativement à l'emploi de niveau CR-4, on l'a informé qu'il y avait des différences entre les deux emplois et que le poste CR-4 exigeait un traitement plus exhaustif de données financières.
English: Activation of nuclear membranes ETB receptors seems to prevent nuclear Ca2+ overload and may protect the cell from apoptosis.
French: L'activation du récepteur ETB des membranes nucléaires semble prévenir la surcharge calcique et ainsi la mort cellulaire.
English: • if the charity has objected to or appealed from an assessment by the Minister of the revocation tax, the day on which the Minister may take action to collect the tax under amended section 225.1 of the Act.
French: • si l’organisme a fait opposition ou interjeté appel relativement à une cotisation concernant l’impôt de révocation, le jour où le ministre peut prendre des mesures de recouvrement à l’égard de cet impôt en vertu de l’article 225.1, dans sa version modifiée.
English: The ozone concentration pattern at different wind directions and speeds are consistent with an atmospheric ozone lifetime of about one day and a corresponding transport distance of 200, 500 and 800 km at 2, 5, and 8 m/s respectively.
French: Le régime des concentrations d'ozone à différentes directions et vitesses du vent concorde avec une vie atmosphérique de l'ozone d'environ une journée et une distance de transport correspondante de 200, 500 et 800 km à respectivement 2, 5 et 8 m/s.
English: UNCTAD must continue to play a leading role and promote dialogue between developing and developed countries and various regional associations.
French: La CNUCED doit continuer à jouer un rôle de chef de file et à encourager le dialogue entre les pays en développement, les pays développés et les diverses associations régionales.
English: Sanitiser uses associated with exempt disinfectant uses of a control product would also be exempted from the PCPA.
French: Les usages à titre d'assainissant associés aux usages désinfectants exemptés d'un produit antiparasitaire seraient également exemptés de la LPA.
English: Although this section will focus on the fruit and vegetables sector in horticultural production, some aspects of the impact of supermarkets on the supply chain can also be applied to the floriculture sector.
French: Bien que la présente section soit consacrée au secteur des fruits et légumes dans la production horticole, certains aspects de l'incidence des supermarchés sur la chaîne d'approvisionnement concernent également le secteur de la floriculture.
English: In those cases, the staff member is required to retain a list of prescribed textbooks and receipts documenting their purchase, in accordance with section 9.2 of administrative instruction ST/AI/1999/4, so that they may be produced for review, audit or investigation.
French: En ce cas, il doit conserver une liste des manuels prescrits et des reçus correspondants, conformément aux dispositions du paragraphe 9.2 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, afin de pouvoir les produire lors d'une vérification, d'un audit ou d'une enquête éventuels.
English: This 1988 proclamation is for Nunatsiaq, which was then Canada's largest riding in area (a distinction held since 1993 by Nunavut) and its smallest in population.
French: Cette proclamation de 1988 vise la circonscription de Nunatsiaq, qui était alors la plus grande du pays (depuis 1993, la plus grande est celle de Nunavut) et la moins populeuse.
English: Algeria continued to make significant efforts in its pursuit of gender equality, including through its revised Constitution, the lifting of its reservation on article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its amendment of the Algerian nationality code to recognize the Algerian nationality of children born to Algerian mothers.
French: L'Algérie poursuit ses efforts importants en faveur de l'égalité des sexes : elle a notamment à révisé sa Constitution, levé sa réserve contre le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, modifié le code de la nationalité pour reconnaître aux enfants nés de mères algériennes la nationalité algérienne.
English: Our products are well-known at sunbed manufactures.
French: Fournisseur de solutions complètes lampes, filtres, réflecteurs, ensembles pour le visage et technologie de mesure, notre objectif est de faire fonctionner les différentes pièces d'un lit de bronzage de manière optimale.
English: Decision of Board (9) The Board shall either confirm the General Manager's decision, if the Board believes the complaint is frivolous, vexatious or made in bad faith, or order that an investigation be conducted.
French: Observations (9) Le conseil confirme la décision du directeur général s'il estime que la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, ou ordonne la tenue d'une enquête.
English: BOUCHARD, Gerard / BRAIS, Bernard / KNOPPERS, Bartha M / MICHAUD, Jacques L / PUYMIRAT, Jack / ROUSSEAU, François / SIMARD, Jacques R / VEZINA, Hélène
French: BOUCHARD, Gerard / BRAIS, Bernard / Hôpital Sainte-Justine (Montréal) KNOPPERS, Bartha M / La formation en recherche au sein du Réseau de MICHAUD, Jacques L / Médecine Génétique Appliquée du FRSQ.
English: Although there may well have been markings that seem contradictory, the selection committee took the time to personally evaluate them before discussing and coming to a consensus on each mark.
French: Bien que certaines notes puissent sembler contradictoires, les membres du jury de sélection ont pris le temps d'évaluer chaque candidat et candidate personnellement avant d'en discuter entre eux et d'arriver à un consensus pour chaque note.
English: And if it means honing your Texas Hold’em strategies in order to swindle your fellow team-mates out of their matches, then so be-it!
French: Coutoisie du CplC Bates catégorie :
English: The Human Resources branch, through the role profiles of its Compensation Advisors, has defined their responsibilities with respect to Conflict of Interest measures as follows: 1) verify all Conflict of Interest reports submitted by new employees; 2) conduct follow-ups for those outstanding; 3) provide appropriate managers with information concerning any potential conflicts; and, 4) initiate an annual call letter to employees and follow through with legal counsel where necessary.
French: La Direction des ressources humaines, par le truchement du profil des rôles de ses conseillers en rémunération, a défini les responsabilités concernant les mesures relatives à la Politique sur les conflits d'intérêts de la façon qui suit : 1) vérifier tous les rapports sur les conflits d'intérêts présentés par les nouveaux employés; 2) assurer un suivi concernant les rapports en suspens; 3) fournir aux gestionnaires compétents des renseignements concernant tout conflit potentiel; 4) amorcer une lettre d'appel annuelle à l'intention des employés et y donner suite de concert avec le conseiller juridique, si besoin est.
English: Research has shown that 20 % of school age children suffer mental problems sufficient to distract them from learning.
French: La recherche a montré que 20 % des enfants en âge scolaire souffrent de problèmes mentaux suffisants pour les détourner de l’enseignement.
English: The 2nd scenario, addressed to "Institutional Parole Officer", concerned an inmate’s application for temporary absence.
French: Le second scénario, s'adressant à un « agent de libération conditionnelle en établissement », concernait une demande d’absence temporaire par un détenu.
English: Up to three million people have been affected by the tragedy, and the death toll continues to mount.
French: Pas moins de trois millions de personnes ont été touchées par la tragédie et le nombre de morts ne cesse d'être revu à la hausse.
English: Atlantic 1941-45, English Channel and North Sea  1941-45, Baltic 1944-45, Normandy 1944, Biscay 1943-44  Aircraft flown by 404 Squadron:
French: Atlantique 1941-1945, Manche et mer du Nord 1941-1945, Baltique 1944-1945, Normandie 1944, Golfe de Gascogne 1943-1944 Le 404e escadron a piloté les aéronefs suivants:
English: An employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s pre-school age children (including children of common-law partner) in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : (i) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: Someone who works in the organisation could prove extremely skilled.
French: Des agents peuvent se révéler extrêmement qualifiés.
English: 9.1.4 Clouds and Precipitation Cloud development at a cold front will depend upon the nature of the warm air mass, the nature and speed of the advancing cold air wedge and the type of surface.
French: 9.1.4 Nuages et précipitations La formation de nuages causée par le front froid est directement fonction de la nature de la masse d'air chaud, de la composition et de la vitesse de l'air froid en progression, et de la nature de la surface.
English: Environmental protection plan: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the loading and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Plan de protection de l’environnement : Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux activités de chargement et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis.
English: In addition to AIDS and tuberculosis, malaria kills more people than might be thought.
French: Outre le sida et la tuberculose, le paludisme tue plus qu'on ne le pense.
English: The Population Health Template: In addition, intersectoral collaboration within a population health context requires shared accountability for health outcomes.
French: En outre, dans le contexte d’une collaboration intersectorielle en santé de la population, les responsabilités doivent être partagées en ce qui a trait aux résultats attendus.
English: Under the circumstances, it seems improper and unlawful to require the employee not only to perform the regular duties for which he was hired but also to risk creating more tension in the working atmosphere with an employer who refuses to comply with its own obligations.
French: Dans les circonstances, il m'apparaît irrégulier et contraire à la loi d'imposer à un employé une charge plus lourde que celle de l'accomplissement des fonctions normales pour lesquelles il a été embauché, et de le forcer à risquer d'envenimer le climat de travail avec un employeur qui se refuse de se soumettre à ses propres obligations.
English: The Chairperson said that OHCHR had already done so, in the context of fulfilling its mandate under Commission decision 2004/116.
French: Le Président a dit que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme l'avait déjà fait, dans le cadre de ses obligations au titre de la décision 2004/116 de la Commission.
English: We will accept other types of financial statements.
French: Nous continuerons d’accepter les états financiers habituels que vous pourriez nous soumettre.
English: As a result, the Panel recommends no compensation be awarded in relation to the vehicles supplied pursuant to KERP.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des véhicules fournis dans le cadre du KERP.
English: • an additional $5 million was applied to alternate funding contracts though the alternate Funding Shoring Up Fund.
French: • 5 millions de dollars de plus ont été appliqués à des contrats prévoyant d'autres modes de rémunération grâce au fonds de consolidation pour les autres modes de rémunération;
English: Since that time, Health Canada has committed to increasing awareness and transparency of clinical trials to enable Canadians to make informed healthcare decisions.
French: Depuis, Santé Canada s'est engagé à mieux faire connaître les essais cliniques et à en accroître la transparence, pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre les décisions qui affectent leur santé en toute connaissance de cause.
English: Complaint Statistics As seen from Table 3, the overall turnaround time for complaint investigations increased to 5.40 months from the previous year's 4.34 months. This turnaround time is getting worse.
French: Statistiques sur les plaintes Comme on le voit dans le tableau 3, le délai d'exécution des enquêtes sur les plaintes est passé de 4,34 mois, l'année dernière, à 5,40 mois, et la situation empire.
English: A Panel in September 2002 and the Appellate Body in January 2003 confirmed that the Byrd amendment is an illegal response to dumping and subsidisation.
French: Un groupe spÃ©cial, en septembre 2002, et l’Organe d’appel, en janvier 2003, ont confirmÃ© que l’amendement Byrd constitue une mesure illÃ©gale pour contrer le dumping et l’octroi de subventions.
English: In keeping with the Monterrey Consensus, every effort should be made by the international community to ensure full implementation of the Initiative and to enable developing countries to recover from the debt crisis.
French: Dans le cadre du Consensus de Monterrey, la communauté internationale doit s'employer à appliquer pleinement l'Initiative et aider les pays en développement à sortir de la crise.
English: The federal government has expanded the reach of the PIPEDA beyond federal works, undertakings and businesses through the use of the general branch of the Constitutional trade and commerce power.
French: Le gouvernement fédéral a étendu l'application de la LPRPDE aux organisations autres que les entreprises fédérales en exerçant le volet général de sa compétence constitutionnelle en matière de trafic et de commerce.
English: In the three districts visited, 45 chemical residue surveillance samples were taken between 1 April to 31 August 1999, with one district collecting 41 of those samples.
French: Quarante-cinq échantillons de surveillance des résidus de produits chimiques ont été prélevés dans les trois districts visités au cours de la période du 1er avril au 31 août 1999 ; de ce nombre, 41 échantillons ont été prélevés dans un seul district.
English: Early learning and child care services should provide the flexibility to respond to the varying needs and preferences of parents and children.
French: Dans ce cadre, les programmes réglementés sont ceux qui sont conformes aux normes de qualité établies et surveillées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Chief Review Services 23/30
French: 100) et les listes sans prix fixe ni remise (71 p.
English: Do I find it possible to teach learning strategies to my pupils?
French: Serait-il possible à mon avis d’enseigner les stratégies d’apprentissage à mes élèves?
English: We want a neighbour which identifies with European values and we hope – and believe – that, through this current procedure, Turkey will end up moving towards Europe and adopting European values.
French: Ce que nous voulons, c’est un voisin qui s’identifie aux valeurs européennes et nous espérons - et pensons - que la procédure actuelle permettra à la Turquie de finir par combler la distance qui la sépare de l’Europe et d’adopter ses valeurs.