ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: estimates of efficacy resulting from a per protocol analysis, since the non-compliers included in the full analysis set will generally diminish the estimated treatment effect.
French: Néanmoins, on pourra considérer comme valides des essais où des données seront manquantes, à la condition que les méthodes de traitement des valeurs manquantes soient rationnelles et, surtout, qu’elles soient décrites dans le protocole.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25C.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et l’année de décès 25C.
English: In the meantime, DND has provided The Centre 2 with $51K annually to implement the Family Visitation Fund (FVF).
French: Par contre, la CFP a accepté de considérer une demande visant à modifier le Programme d’équité en matière d’emploi du MDN de manière à inclure ces personnes.
English: Sepulveda RL, Ferrer X, Latrach C et al.
French: Sepulveda RL, Ferrer X, Latrach C et coll.
English: A 1997 UNAIDS/WHO update of legal instruments provides a picture of various national laws dealing with HIV infection and AIDS.
French: Un bilan de la législation rédigé par l’ONUSIDA et l’OMS en 1997 brosse un tableau des diverses lois nationales portant sur l’infection à VIH et le sida.
English: In addition, participants were asked to comment on what specific information or resources would have been useful to them and their children during the marital breakdown on a reserve.
French: En outre, on a demandé aux participantes de préciser quels auraient été les renseignements et les ressources qui leur auraient été le plus utile, à elles et à leurs enfants, au moment de la rupture.
English: The Presidency will ensure that these efforts are continued and intensified.
French: La présidence veillera à ce que ces efforts soient poursuivis et intensifiés.
English: As well, the Centre has established and resourced a multi-year Audit and Evaluation Plan.
French: Le Centre a en outre élaboré et doté un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel.
English: The cycloaddition reaction of SNS+ (as the AsF6− salt) with 5-tert-butylphosphaacetyline (CH3)3CCP in sulfur dioxide solution at −60 °C gave , the first identified example of a 1,3,2,4-dithiazaphospholium heterocycle . The cycloadduct was characterized by multinuclear NMR (1H, 13C, 14N, 15N, 31P) spectroscopy at low temperature.
French: La réaction de cycloaddition du SNS+ (sous forme de sel de AsF6−) avec le tert-butylphosphaacétyline (CH3)3CCP en solution dans le bioxyde de soufre à −60 °C donne le , qui est le premier exemple identifié d'un 1,3,2,4-dithiazaphospholium hétérocyclique . On a caractérisé l'adduit cyclique par spectroscopie de RMN de noyaux multiples (1H, 13C, 14N, 15N, 31P) à basse température.
English: Many accounting firms can provide smaller businesses with a wide range of services to assist or expand their export business, including international tax planning, transfer pricing, sourcing funds, feasibility and business case analysis.
French: De nombreux cabinets d’experts-comptables offrent aux PME une gamme étendue de services qui peuvent appuyer ou faire croître leurs activités d’exportation. Mentionnons, entre autres, la planification des impôts au niveau international, l’établissement de prix de transfert, la recherche de fonds et l’analyse d’études de faisabilité et de rentabilité.
English: E. In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to the g oods or services had to be taken into account.
French: E. Pour apprécier la similitude entre les produits ou les services, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent la relation entre les produits ou services.
English: The negotiated texts were then subjected to a full legal review, prior to formally signing the Agreements.
French: Les textes des accords nÃ©gociÃ©s ont ensuite fait l’objet d’un examen juridique exhaustif, avant d’Ãªtre signÃ©s officiellement.
English: The Minister was speaking to the 2004 Asia-Pacific Summit in Vancouver, B.C. The Minister announced a series of roundtable consultations with Canadian businesses, academia, civil society, provinces and other interested stakeholders to gather insights into the opportunities, risks and hurdles that businesses face in emerging markets, and to ensure a coordinated approach.
French: Le ministre a annoncé la tenue d'une série de tables rondes pour consulter les milieux d'affaires, les universitaires, la société civile, les provinces et les autres parties intéressées au Canada, et ainsi obtenir un meilleur éclairage sur les perspectives, les risques et les obstacles que doivent surmonter les gens d'affaires dans les marchés en émergence et garantir une approche coordonnée.
English: It is the location of the head office of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, in the city where the very first caisse was established.
French: C'est là qu'est situé le siège social de la Fédération, dans la ville même où la première caisse a été fondée en 1900.
English: These improvements affect the wet deposition and gas exchange terms of equation 1 and are discussed below.
French: Ces améliorations affectent les termes du dépôt humide et de l'échange gazeux de l'Équation 1 et sont discutées ci-dessous.
English: Maintain and Preserve a highly competent, and qualified Public Service in which appointments are based on merit;and
French: veiller à ce que la fonction publique soit non partisane, exempte de toute discrimination et à ce que ses membres soient
English: She had worked as a cashier for Blanchard & Frères Ltée, a company that operated Blanchard Home Hardware at Allardville, New Brunswick.
French: Elle travaillait comme caissière pour Blanchard & Frères Ltée, une compagnie qui opérait Blanchard Home Hardware à Allardville, Nouveau-Brunswick.
English: deal with young offenders' needs in ways that the judicial system cannot;
French: · mieux répondre aux besoins des jeunes contrevenants que ne peut le faire l'appareil judiciaire;
English: visit, which took place right after the presidential elections in Belarus, Mr Milinkevich addressed a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with Belarus, held talks with President Borrell, the leadership of all political groups of the European Parliament, the Commissioner Benita FerreroWaldner and the High Representative Javier Solana and also was welcomed with the standing ovation of the entire House during the vote on resolution on Belarus in the Plenary.
French: d’une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la délégation pour les relations avec le Belarus, a tenu des discussions avec le président Borrell, les dirigeants de tous les groupes politiques au Parlement européen, la commissaire Benita Ferrero-Waldner et le haut représentant Javier Solana, et a été salué par une ovation debout de l’ensemble du Parlement au cours du vote en plénière de la résolution sur le Belarus.
English: on its twentieth session, held at Bonn from 16 to 25 June 2004
French: Original: ANGLAIS  Rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 16 au 25 juin 2004
English: The joint implementation of these projects has led to:
French: La mise en oeuvre de ces projets a permis de façon conjuguée d'atteindre :
English: Hussein Aizrailovich Ismailov (case No. 1002885)
French: Hussein Aizrailovich Ismailov (cas no 1002885)
English: A satellite dish is used to download images at Camp Wainwright during EX PHOENIX RAM.
French: On utilise une antenne parabolique orientable pour télécharger des images au Camp Wainwright, au cours de l’exercice PHOENIX RAM.
English: We recall the declaration issued at our last meeting in Cologne calling for a resumption of comprehensive negotiations under United Nations auspices on a Cyprus settlement.
French: Nous rappelons la déclaration publiée lors de notre dernier Sommet, à Cologne, appelant à la reprise de négociations globales sur un règlement à Chypre sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: I'm in Uruguay and the broadband modem E226 of ANCEL Anteldata.
French: Je suis en Uruguay et de la E226 modem haut débit de ANCEL Anteldata.
English: Through its beta-subunit (BS), Chol-Ecol-O vaccine has been shown to provide moderate, short-term protection against diarrhea caused by ETEC.
French: Il a été établi que le vaccin Chol-Ecol-O, par l'intermédiaire de sa sous-unité β, offre une protection à court terme modérée contre la diarrhée à ETEC.
English: The ministry on the basis of the material it had received then prepared the first draft of the report.
French: Compte tenu des contributions reçues, le ministère a ensuite élaboré le premier projet de rapport.
English: LOOKING FOR ANSWERS IN BONE MARROW Allergies and asthma were not Dr. Denburg’s first area of research.
French: À LA RECHERCHE DE RÉPONSES DANS LA MOELLE OSSEUSE Les allergies et l’asthme n'étaient pas les premiers domaines de recherche du Dr Denburg.
English: Business meetings held after a lengthy lunch are common in Mexico.
French: Au Mexique, il est fréquent que des séances de travail se tiennent après de longs déjeuners.
English: The Department's representative added that Ms. Douglas's participation as a selection board member could not be considered as bias against the appellant because she did not participate in the correction of the written test.
French: Le représentant du ministère ajoute que la participation de Caroline Douglas comme membre du comité de sélection, ne saurait constituer un élément de parti-pris ou de partialité à l'endroit de l'appelant parce que madame Douglas n'a pas participé à la correction de l'examen écrit.
English: Will the British Presidency seek to coordinate the European Union to ensure that the voice of the Union should be one voice and only one voice, in favour of an impartial court effective from June 1998?
French: La présidence britannique s'efforcera-t-elle de coordonner l'Union européenne pour faire en sorte que celle-ci parle d'une seule voix, en faveur d'une Cour impartiale et effective au mois de juin 1998?
English: Gender perspectives will be incorporated into the OIOS review of the compliance by departments and offices with evaluation recommendations.
French: Des perspectives sexospécifiques seront intégrées dans l'examen par le Bureau des services de contrôle interne de la manière dont les départements et bureaux appliquent les recommandations des évaluations.
English: Linda Morin, municipal counselor for the RM of Ritchot, worked on the Rivers Access Study with Rivers West.
French: Linda Morin, conseillère de la municipalité rurale de Ritchot, a travaillé avec Rivers West à la réalisation d’une étude sur l’accès aux rivières.
English: The successful candidate must have experience in managing human and financial resources at the senior executive level in government and/or industry.
French: Le candidat choisi doit avoir de l'expérience dans la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction au sein du gouvernement ou de l'industrie.
English: Independence and impartiality of the main review bodies
French: Indépendance et impartialité des principales instances de recours
English: I may never play this game, but Eternal Sonata is a wonderful name.
French: Depuis le dernier trailer qui m'a vraiment époustouflé niveau ambiance c'est vraiment le J-Rpg que j'attends le plus. C'est plus qu'à mon goût tout ça!
English: While the CRA will continue to apply all the facets of sustainable development to its operational and service delivery practices, this strategy moves the Agency one step further – from a primary focus on minimizing its environmental impacts, to demonstrating how its administration of tax and benefit programs has a positive impact on the economy and the social well-being of Canadians.
French: Même si l’ARC continuera d’appliquer tous les aspects du développement durable à ses pratiques opérationnelles et à la prestation de ses services, cette stratégie fait avancer l’Agence d’un pas de plus. Ayant principalement mis l’accent sur la réduction de ses impacts environnementaux, elle démontre maintenant que son administration des programmes fiscaux et de prestations a un effet positif sur l’économie et le bien-être social des Canadiens.
English: Promoting economic development in the North is one of his highest priorities.
French: Sachez que la promotion du développement économique dans le Nord est l’une de ses grandes priorités.
English: In 1934 a national Village Museum was established in Bucharest, where visitors could see real Romanian houses collected from all over the country built between the 17th and the 20th centuries.
French: En 1934, un écomusée a été créé à Bucarest. Les visiteurs peuvent y voir de vraies maisons roumaines provenant de toutes les régions du pays, construites entre le XVIIe et le XXe siècle.
English: As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
French: La feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables [COM(2006) 848], qui fait partie de cette analyse, a présenté une vision à long terme concernant les sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: • Schedule 5 - Details of Dependant - Quebec
French: • Annexe 5 - Renseignements sur les personnes à charge
English: Here, old men covered with wounds, beheld their wives, hugging their children to their bloody breasts, massacred before their faces; there, their daughters, disembowelled and breathing their last after having satisfied the natural wants of Bulgarian heroes; while others, half burnt in the flames, begged to be despatched.
French: Ici des vieillards criblés de coups regardaient mourir leurs femmes égorgées, qui tenaient leurs enfants à leurs mamelles sanglantes; là des filles éventrées après avoir assouvi les besoins naturels de quelques héros, rendaient les derniers soupirs; d'autres à demi brûlées criaient qu'on achevât de leur donner la mort.
English: Although incomplete, they provide a reasonable and up-to-date indication of recent national mineral exploration trends.
French: Bien qu'elles soient incomplètes, ces statistiques donnent une indication raisonnable et à jour des tendances récentes des activités d'exploration minérale à l'échelle nationale.
English: Forestry Sector The greatest threats to forest ecosystems today are conversion to other forms of land use and fragmentation by agriculture, logging, and road construction. Logging and road construction, in turn, open intact forest to settlement and increases in hunting, poaching, fires, and exposure of flora and fauna to pest outbreaks and invasive species.
French: L’exploitation forestière et la construction de routes ont également pour effet de rendre accessibles des forêts jusque-là inexploitées et ouvrent ainsi la voie à l’établissement de populations, à une intensification de la chasse et du braconnage, à une augmentation des feux de forêt ainsi qu’à un risque accru d’infestations par des ravageurs de la faune et de la flore et d’introduction d’espèces envahissantes.
English: He also cited a serious underinvestment in rural infrastructure, in particular for sanitation, and called for additional financial resources to meet the costs of achieving the 2005 and 2015 targets.
French: L'orateur a également mentionné le manque critique d'investissements dans les infrastructures rurales, en particulier les réseaux d'assainissement, et il a appelé à mobiliser davantage de ressources financières pour faire face aux dépenses accompagnant la réalisation des objectifs de 2005 et 2015.
English: Article 1 0 5 — Allowances and expenses on entering or leaving the service Item 1 0 5 0 — Travel expenses (including family members) Figures Appropriations 2005 11 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Article 5 thereof.
French: Poste 1 0 5 0 - Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Données chiffrées Crédits 2005 11 000 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment son article 5.
English: The consultation process involved a wide variety of Government and civil society representatives.
French: Une large variété de représentants du Gouvernement et de la société civile a été impliquée dans le processus de consultation.
English: For example, by feeding full-fat flaxseed in hen laying rations, producers have created an Omega-3 fatty acid enriched egg.
French: Par exemple, en incorporant des graines de lin entières dans la ration des pondeuses, les producteurs obtiennent des œufs enrichis d’acide gras oméga-3.
English: The Canadian Cancer Society Fundraiser this Friday at Edelweiss Speedway!
French: La société canadienne du cancer à l’honneur ce vendredi à l’Autodrome Edelweiss !
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: The additional time gained due to the postponement of the parliamentary election should be used to improve the security situation.
French: Le temps supplémentaire obtenu grâce au report de l'élection présidentielle devrait être utilisé pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Blim also recorded this video from 2K Sport's NBA 2K6 . It shows a match from the attract mode, and god, I must say - it clearly must be one of the best looking next gen games so far.
French: Blim a aussi enregistré quelques minutes du mode replay de NBA2K6.
English: Some people describe the senior managers of the Public Service of Canada as unique: the career of its members, their professionalism, their apolitical nature, the diversity of their recruitment, et cetera.
French: INTRODUCTION Certains décrivent comme unique la haute direction de la fonction publique du Canada : la carrière de ses membres, son professionnalisme, son caractère apolitique, la diversité de son recrutement, etc.
English: The Executive Office will continue to focus on strengthening people-based management, with an emphasis on staff development, mobility and welfare.
French: Le Service administratif continuera de s'employer à mettre en valeur les ressources humaines, en insistant sur la formation, la mobilité et le bien-être du personnel.
English: I believe, however, that the new approach will lead to greater visibility of disarmament and non-proliferation issues and that the new office will have a stronger impact in support of Member States' efforts to address the threats and challenges that are before the international community.
French: Je pense pour ma part que cette nouvelle approche se traduira par une plus grande visibilité des questions de désarmement et de non-prolifération et que le nouveau Bureau sera en mesure d'appuyer davantage les efforts des États Membres face aux menaces et aux défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: With respect to personnel, since relocating to The Hague early in July 2008, the Registrar has undertaken the process for the recruitment and appointment of core staff so that the Special Tribunal may soon become operational.
French: Depuis son installation à La Haye au début du mois de juillet 2008, le Greffier a mis en route le recrutement et la nomination du personnel essentiel de manière à ce que le Tribunal spécial puisse rapidement devenir opérationnel.
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.5.
English: In order for governance to be effective, it must also address the consistency of decisions made and actions taken at the clinical, organizational and general policy levels.
French: La prise en compte d’un discours sur les déterminants de la santé ou sur la santé des populations pourrait amener à des changements profonds dans notre conception des soins de santé et, conséquemment, dans notre représentation du rôle et du fonctionnement du système de soins (Hayes et Dunn, 1998; Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: National Contingency Chapter Section - Amendments and Revisions The Director General, Rescue, Safety and Environmental Response is responsible for the National Contingency Chapter of the Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section - Modifications et révisions Le Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, est responsable du Chapitre national du Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne.
English: ∙mL−1. They were kept in darkness at alternating temperatures: 28 and 22 °C during 16 and 8 h, respectively.
French: ·mL−1. Ils ont été placés à l'obscurité à températures alternées : 28 et 22 °C pendant 16 et 8 h, respectivement.
English: In no circumstances does the "emolument" payable to apprentices in Slovenia amount to two-thirds of the legal minimum wage and the sums involved are often still lower, once social contributions have been deducted.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de départ d'un adulte au début de l’apprentissage et au moins deux tiers de ce salaire en fin d'apprentissage (Conclusions 2006, Portugal, article 7§5).
English: Whether the chemical is specified on the NDSL.
French: L'indication selon laquelle la substance est inscrite ou non sur la liste extérieure.
English: Approval and/or participation in the TradeSmart Program is based on information provided by individual suppliers.
French: L’approbation ou la participation au programme Fournisseurs émérites est fondée sur les renseignements fournis par le fournisseur.
English: Environment Canada's Environmental Protection Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Le personnel d'exécution de la protection de l'environnement d'Environnement Canada mène les enquêtes concernant les offenses potentielles sur la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE) et de la Loi sur les pêches.
English: Since those experiments, there have been no more separate classes for foreign children anywhere in the country and the idea of separation has been abandoned because, on the one hand, of the strong political opposition to the experiments and, on the other, of the very encouraging results of innovative projects based on integration of foreign children in ordinary classes.
French: Depuis lors, il n'y a plus eu en Suisse de classes séparées pour enfants étrangers, d'une part en raison des résistances politiques très fortes suscitées par ces expériences, et d'autre part grâce aux résultats très encourageants qu'ont permis d'obtenir des projets novateurs fondés sur l'intégration des enfants étrangers dans des classes ordinaires.