ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24-1-o] Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Competency of Operators of Pleasure Yachts Regulations.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la compétence des conducteurs de yachts de plaisance.
English: The way in which languages are valued in school and in society has an effect on learner motivation.
French: La valeur que l’on donne aux langues à l’école ou en dehors de l’école a une influence sur la motivation de l’apprenant.
English: Plastic fillings may now be saved by a technique for plastic hardening in the mouth.
French: Plastic fillings may now be saved by the newly discovered technique for plastic hardening in the mouth.
English: Co-ops as a management structure was viewed as increasing in popularity.
French: Les coopératives, en tant que structure de gestion, gagneraient en popularité.
English:  The aim of this proposal is to introduce marketing restrictions on non-electrical devices which contain mercury, such as mercury thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers.
French:  L'UE modernise la législation européenne en matière de substances chimiques et met en place le système REACH, un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques.
English: • communicated its actions to other international regulatory agencies regarding these products as per information sharing agreements, and to other stakeholders as appropriate;
French: • a fait part à d'autres organismes de réglementation internationaux des mesures prises à l'égard de ces produits, en vertu d'ententes de partage de l'information, et a communiqué cette information à d'autres intervenants au besoin;
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: a. to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service;" The Committee considers that this undertaking is fulfilled.
French: "Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: a. à veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées à l'occasion de la prestation de service;"
English: For staff in the Professional category and above serving in any duty station, the limit may not be less than the equivalent of the G-2, step I, gross salary for New York.
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, quel que soit leur lieu d'affectation, le plafond ne doit pas être inférieur à l'équivalent du traitement brut afférent à l'échelon I de la classe G-2 en vigueur à New York.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Encore une fois, faites de votre mieux pour vous rendre au dernier trombone.
English: Message from the Minister of the Environment
French: ii iv v vi xvii xx xxi xxii xxiv
English: Lastly, the Committee welcomed the progress achieved and the measures taken by ECCAS in the areas of mediation, combating the proliferation of small arms and light weapons, child protection and human trafficking prevention, promotion and protection of human rights, electoral assistance to States members, crisis prevention and resolution, and operational capacity-building for the early warning mechanism for Central Africa.
French: Enfin, le Comité s'est félicité des progrès enregistrés et des actions menées par la CEEAC dans les domaines suivants : la médiation; la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; la protection de l'enfance et la traite des personnes; ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme; l'assistance des États membres dans les processus électoraux, la prévention et la résolution des crises; et le développement des capacités opérationnelles du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale.
English: Please enter your e-mail address below (optional).
French: Veuillez entrer votre adresse courriel ci-dessous pour que nous puissions nenvoyer les résultats sous la forme d’une affiche personnalisée (optionnel).
English: The present case is cited merely to illustrate the practical questions that may arise in relation to patent examination and grant in relation to inventions making use of genetic resources.
French: Cela a été accepté comme solution provisoire, dans l’attente de l’aboutissement des négociations en vue d’un Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In paragraph 5, after “mechanisms” add the following: “by implementing the various recommendations.
French: Au paragraphe 5, après le mot «mécanismes», ajouter le texte suivant: « …en appliquant les différentes recommandations.
English: Lastly, because of the present circumstances which were mentioned earlier, the Church's concern has become more urgent with regard to marriage preparation. On the one hand, the recovery of values and some important aspects of marriage and the family can be observed together with the flourishing of joyful testimonies by countless Christian spouses and families.
French: Enfin, le souci de l'Eglise à ce sujet est devenu plus impérieux étant donné les circonstances actuelles — mentionnées plus haut — où l'on constate d'une part la reprise des valeurs et des aspects importants du mariage et de la famille, avec une floraison de joyeux témoignages de nombreux époux et familles chrétiennes; et où l'on constate d'autre part l'augmentation du nombre de ceux qui ignorent ou refusent les richesses du mariage dans un manque de confiance où l'on en vient à mettre en doute ou à repousser ses biens et ses valeurs (cf.
English: Rates in individual communities ranged from 49 to 54% for the same group.
French: D'une communauté à l'autre, ce taux variait de 49 à 54 % pour le même groupe d'âge.
English: Ottawa, Thursday, June 22, 2000 Appeal Nos. AP-98-093 and AP-98-094 IN THE MATTER OF appeals heard on January 27, 2000, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 juin 2000 Appels nos AP-98-093 et AP-98-094 EU ÉGARD À des appels entendus le 27 janvier 2000 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: All companies that are or aim to be quoted on the stock exchange.
French: Toutes les entreprises cotées en bourse ou celles qui souhaitent l’être.
English: The proposals presented by representatives included proposals to incorporate a broad scope addressing all stages of the life cycle of chemicals in a so-called “cradle-to-cradle” and “cradle-to-grave” manner; to exclude pharmaceuticals, military uses, and food additives; and consider all potentially harmful chemicals, without exclusion.
French: Les délégués ont proposé de traiter en général tous les stades du cycle de vie des produits chimiques « du début à la fin », d'exclure les produits pharmaceutiques, les utilisations à des fins militaires et les additifs alimentaires et de prendre en considération tous les produits chimiques potentiellement nocifs, sans exclusion.
English: The whole area of innovation, research and development is one that we talk about a lot, but in which concrete legislative action to protect design, patents and copyright, and to allow for proper investment in research and development, in financial terms, is still lacking.
French: Nous parlons beaucoup du domaine de l'innovation, de la recherche et du développement, mais il lui manque toujours l'action législative concrète pour protéger les plans, les licences et les droits d'auteur, et pour permettre un investissement financier approprié dans la recherche et le développement.
English: Only actual bias could show that the "...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" [Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226 at 230].
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant. » [voir Attorney General of Canada v. Bozoia (1982) 42N.R.226, p.
English: ◦ Promotion and support activities as well as other activities ◦ International cooperation Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Armes et explosifs ▪ Construction ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur Retour en haut
English: Scientists from the MSP had to chose amongst proposals coming from Newfoundland to British Columbia.
French: Le 3 décembre 1996, l'Agence annonçait que 17 expériences soumises par 13 groupes d'élèves répartis dans toutes les régions du pays seraient lancées à destination de Mir.
English: Women have an unrestricted right to work, for which they receive remuneration equivalent to that paid to men for the same type of work.
French: Les femmes jouissent du droit au travail sans aucune restriction et perçoivent pour leur travail une rémunération équivalente à celle qui est versée aux hommes pour le même type de travail.
English: And to Bruce Phillips in particular, let me express my special appreciation for the effectiveness with which he has served as advocate and defender of privacy rights in Canada.
French: Et j'aimerais exprimer ma reconnaissance particulière à Bruce Phillips pour l'efficacité avec laquelle il s'est fait défenseur du droit à la vie privée au Canada.
English: 2006 Release dates May 2006 1 4 5 10 10 12 15 15 17 17 18 18 19 24 25 26 26 29 29 29 30 30 30 31 31 Industrial product and raw materials price indexes Building permits Labour Force Survey Field crop reporting series:
French: Calendrier de diffusion de 2006 Mars 2006 - suite 21 21 28 29 30 31 Commerce de détail Indicateurs avancés Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Janvier 2006 Février 2006 Janvier 2006 Janvier 2006 Février 2006 Janvier 2006
English: The maximum amounts for egg layers and meat production chickens do not take into account that the purpose for which these birds are kept is different.
French: Les plafonds proposés pour les poulets de ponte et les poulets à chair ne tiennent pas compte du fait que ces volailles sont élevées à des fins différentes.
English: The work on Route 7 will involve the construction of a bypass at Welsford.
French: Sur la route 7 sera construite une dérivation à Welsford.
English: Admittedly, the discussions never reached the stage of real negotiations.
French: Il est vrai que les pourparlers n’ont jamais abouti à de réelles négociations.
English: How important can indicators be?
French: À quel point ces indicateurs sont-ils importants?
English: What follows is not so much a recipe for achieving best quality at the best price, but rather a description of the way various jurisdictions are explicit in their efforts on this area.
French: Ce qui suit ne constitue pas simplement une recette pour en arriver au meilleur rapport qualité/prix, mais plutôt une description des efforts déployés dans ce domaine par les diverses juridictions.
English: In Quebec, the information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: L’information sur les catégories d’exposition des sujets qui ont obtenu des résultats positifs pour le VIH n’est pas accessible pour le Québec.
English: • There is increasing awareness of the limits of government legislative and regulatory initiatives to effectively capture all the issues that corporate social responsibility addresses.
French: • On est de plus en plus conscient de la capacité limitée des initiatives législatives et réglementaires gouvernementales à s'attaquer efficacement à tous les enjeux englobés dans la responsabilité sociale des entreprises.
English: For example, the Italian song titled "Nel blu dipinto di blu" is accompanied by the French-language version, "Dans le bleu du ciel bleu."
French: Par exemple, dans le cas de la chanson italienne « Nel blu dipinto di blu », le titre italien est accompagné de sa version française, « Dans le bleu du ciel bleu ».
English: Most of Bill C-31's impact with respect to increasing the size of Canada’s Registered Indian population is expected to be realized by the year 2000 (although there are no time restrictions for status restoration under Bill C-31).
French: Le gros de l’effet de la loi C-31 eu égard à l’accroissement de la population indienne inscrite devrait s’être matérialisé en l’an 2000 (et cela, même si la loi C-31 ne contient aucune clause de temporisation).
English: As an engineer and a successful businessman, everything was going just great.
French: Ingénieur, homme d'affaires ayant du succès, tout semblait être parfait.
English: to make use of the learners’ existing language knowledge (mother tongue, first foreign language), and to build on the learning experience acquired with the first foreign language, and the learning strategies unconsciously applied in studying that, the mother tongue and other subjects, make pupils aware of them, and extend them to make acquisition of the second language as effective as possible.
French: les connaissances linguistiques déjà acquises (langue maternelle / langue 2) et; les expériences réalisées avec l'enseignement et l'apprentissage de la 1ère langue étrangère, de même que les stratégies d'assimilation développées implicitement pour la langue 2, mais aussi pour la langue maternelle et d'autres matières; et de le faire de façon à permettre une étude efficace de la langue tertiaire.
English: Conversely, while these and other deficiencies exist in Health Canada's powers to protect public health, industry has complained that there is no recognized mechanism other than the courts to resolve disagreements with Health Canada officials over regulatory issues.
French: En revanche, parallèlement à ces lacunes et aux autres insuffisances dans les pouvoirs conférés à Santé Canada pour protéger la santé publique, l'industrie déplore l'absence de mécanismes reconnus, autres que les tribunaux, pour résoudre ses désaccords avec des fonctionnaires de Santé Canada au sujet de questions de réglementation.
English: These regular exchanges focused on moving project activities along over numerous hurdles and also strengthened personal relationships and confidence among colleagues during this difficult time.
French: Ces échanges réguliers visaient à faire avancer les activités du projet malgré les nombreux obstacles et également, à renforcer les relations interpersonnelles et la confiance entre les collèges lors de ces moments difficiles.
English: - Elaboration of information programmes that explain the importance of surrendering weapons, considered as something uncivilized and a primary factor in the perpetration of most crimes;
French: - Préparatifs de l'opération de collecte d'armes consistant à recueillir des renseignements sur les personnes détenant des armes et définition du calendrier d'application du plan de collecte;
English: As a private citizen, I have been extensively involved in a fight over serious municipal conflict-of-interest violations in Sault Ste.
French: Sur le plan privé, j’ai eu l’occasion de m’impliquer à fond dans une histoire municipale de conflits d’intérêts à Sault Ste.
English: • before March 19, 2007;
French: • avant le 19 mars 2007;
English: Delegates also considered a proposal that CAMRE produce a work programme on the environment for the period up to 2005.
French: Ils ont également examiné une proposition tendant à ce que le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement établisse un programme de travail sur l'environnement pour la période allant jusqu'en 2005.
English: • Employability: about 60% of the European Social Fund's budget (EUR 34 billion) will be devoted to improving employability throughout the European Union.
French: • Capacité d'insertion professionnelle : 60 % environ du budget du Fonds social européen (34 milliards d'euros) seront consacrés à l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle dans toute l'Union européenne.
English: First Nations heritage tourism initiatives are presented in information about the parks and the historic site.
French: Les projets de tourisme patrimonial des Autochtones sont présentés dans les documents préparés sur les parcs et le lieu historique.
English: (a) It facilitates nationality declarations and naturalization procedures;
French: 1) Elle assouplit les conditions d'accès à la déclaration de nationalité et à la naturalisation;,
English: An environment that supports learning and the retention of expertise.
French: Financement grâce à des ententes internes
English: The Healing Lodge will be administered through a non-hierarchical model.
French: Le pavillon de ressourcement sera administré selon un modèle non hiérarchique.
English: Operation ATHENA, Canada's participation in ISAF, is the CF contribution to the government's "3D" approach — Diplomacy, Development and Defence — to restoring peace, security and stability to Afghanistan and to ensuring that it does not again become a haven for terrorism.
French: L'opération Athena, la participation du Canada à la FIAS, constitue la contribution des FC à l'approche « 3D » (diplomatie, développement et défense) que le gouvernement a retenue pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan et s'assurer que le pays ne servira plus de refuge aux terroristes.
English: Condo Montreal entre 139,900 $ et 259,900 $ Le EVERETT Phase I under presale.
French: Condo Montréal entre 139,900 $ et 259,900 $ Le EVERETT Phase I en prévente!
English: Your compensation office will supply you with the form to name a beneficiary.
French: Votre bureau des services de rémunération vous fournira les formulaires appropriés à utiliser pour nommer un bénéficiaire.
English: (Q18) How has collaboration with federal departments and agencies with linguistic communities changed, at the national level?
French: (Q18) De quelle manière la collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et les communautés minoritaires a-t-elle changé à l'échelle nationale?
English: By partial hydrolysis, periodate oxidation, methylation, specific optical rotation, and 13C and 1H nuclear magnetic resonance studies, the structure of the O-chain was established as being a linear backbone of alternating 1,3-linked α-L-rhamnopyranosyl and β-L-rhamnopyranosyl units, to which 2,2-linked β-D-threo-pent-2-ulofuranoside (D-xylulofuranoside) units were present on every L-rhamnopyranosyl residue, as shown below.
French: Par des études d'hydrolyse partielle, d'oxydation au periodate, de méthylation, de rotation optique spécifique de résonance magnétique nucléaire du l3C et de 1H, nous avons établi la structure de la chaîne O. Tel qu'illustré ci-dessous, c'est une ossature linéaire d'unités alternantes α- L-rhamnopyranosyl et β- L-rhamnopyranosyl liées 1,3 et dans laquelle des unités β- D-thréo-pent-2-ulofuranoside (D-xylulofuranoside) liées 2,2 sont présentes sur chaque résidu L-rhamnopyranosyl :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  976, n° 14152.
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to General Dynamics Land Systems - Canada (GDLS-C) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, le gouvernement a annoncé l’attribution d’un contrat à la General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: But only one + adder is allowed for each factor, e.g. B+2 or B2+ is permissible in Nature and Complexity and Professional Responsibility, but B+2+ is not.
French: Cependant, un seul additif (+) est autorisé pour chaque facteur: par exemple, 'B+2' ou 'B2+' est permis pour les facteurs 'nature et complexité' et 'responsabilité professionnelle', mais non 'B+2+'.
English: The Education Act, through the curriculum, also limits the access by providing what type of information should be made available to children.
French: La loi sur l'éducation, par le biais des programmes scolaires, limite également l'accès à l'information en définissant le type d'information qui doit être mis à disposition de l'enfant.
English: To assist in mitigating the risks, the General Assembly has increased the number of resident audit staff around the world from 30 to 51, in line with a formula endorsed by the Assembly for providing internal audit coverage of peacekeeping missions (one professional auditor per $100 million annual budget).
French: Afin d'atténuer les risques inhérents à cette situation, l'Assemblée générale a décidé de porter de 30 à 51 l'effectif des auditeurs résidents qui, selon une formule approuvée par elle, ont été affectés aux différentes missions de maintien de la paix (1 auditeur pour chaque tranche de 100 millions de dollars du budget annuel des missions).
English: Debate and Discussion on e-government and citizen participation - Part 1 Multimedia 12 of 37
French: Debate and Discussion on e-government and citizen participation - Part 1 fichier multimédia 12 de 37
English: The EU and Russia share an interest in a strategic partnership.
French: Le partenariat stratégique est dans l'intérêt commun de l'UE et de la Russie.
English: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
French: Quatrième objectif stratégique:
English: The Secretariat was unlikely at any time to have sufficient resources to organize staff training independently.
French: Il est peu probable que le Secrétariat ne disposera jamais de ressources suffisantes pour organiser une formation indépendante du personnel.
English: 4) Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life history stages, adults, reproductive stages).
French: 4) Décrire les tolérances physiologiques (qualité, température, teneur en oxygène et salinité de l’eau) de chaque stade biologique (premiers stades biologiques; adultes; stades de reproduction).
English: I expect it to be a website that is challenging, innovative and highly accessible.
French: Ce que j' attends, c' est un site qui soit attirant, innovateur et très accessible.
English: A summit of heads of political parties held in late June 2007 by the Zambian Centre for Inter-Party Dialogue had concluded that a constitutional conference should be mandated to adopt a constitution in keeping with the wish expressed by the majority of Zambians who had petitioned the Constitutional Review Commission.
French: Un sommet de chefs des partis politiques, organisé fin juin 2007 par le Centre zambien pour le dialogue entre les partis, a conclu qu'une conférence constitutionnelle devait être chargée d'adopter une constitution, conformément au souhait exprimé par la plupart des Zambiens qui se sont adressés à la Commission de révision constitutionnelle.
English: However, as explained below, the current legislation does not provide adequate safeguards of the best interests of a child requiring an adoptive family.
French: En effet, la législation dont il a été question se borne à réglementer la procédure visant à instaurer par la voie judiciaire les différents types d'adoption.