ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories has many tourism attractions, including four national parks, and the NWT industry is beginning to tap into the rapidly growing global market for "adventure travel" to remote and pristine wilderness areas, particularly those with aboriginal cultures.
French: Le document déﬁnit quelques-unes des initiatives stratégiques que le ministère du Développement économique entend mener en vue de bâtir une économie viable et concurrentielle : ■ modiﬁer la réglementation territoriale pour établir un climat propice aux affaires; ■ attirer l’investissement extérieur; ■ renforcer les capacités pour soutenir la concurrence des marchés mondiaux et exporter des marchandises et des services; ■ réaliser une commercialisation énergique des produits et des services du territoire.
English: Please subscribe to Merumaga Wins a gift from here.
French: S'il vous plaît vous inscrire à Merumaga Gagne un don en cliquant ici.
English: These factories made everything, or just about: before 19397, 16 out of the 17 manufacturing sectors were represented locally; the only one missing was tobacco processing.
French: On y fabrique de tout ou presque puisque 16 des 17 groupes de production manufacturière y sont répertoriés avant 19397; seul le groupe relié à la transformation du tabac est absent.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Consideration of proposals for reform of the PCT: (a) Amendments adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007: clarifications and consequential amendments (document PCT/R/WG/8/2) Publication of international applications in multiple languages (document PCT/R/WG/8/3) Supplementary international searches (document PCT/R/WG/8/4) Minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (document PCT/R/WG/8/5)
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen des propositions de réforme du PCT : a) Modifications adoptées par l’assemblée le 5 octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007 : précisions et modifications découlant de modifications déjà adoptées (document PCT/R/WG/8/2) Publication des demandes internationales dans plusieurs langues (document PCT/R/WG/8/3) Recherches internationales supplémentaires (document PCT/R/WG/8/4) Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international (document PCT/R/WG/8/5)
English: With minor modifications, the survey questionnaire was the same as the one developed by Lakshmi Ram & Associates for another federal organization, which had been approved by Statistics Canada.
French: Avec des modifications mineures, le questionnaire était le même que celui élaboré par la firme Lakshmi Ram & Associates une autre organisation fédérale, qui avait été approuvé par Statistiques Canada.
English: There were also the privacy brochures given to him - five in all - which specified the bank's purposes for collecting personal information.
French: Le plaignant avait aussi reçu des brochures sur la protection des renseignements personnels (cinq en tout), qui expliquaient les fins pour lesquelles la banque recueillait des renseignements personnels.
English: In Canada v. Langlois Federal Court of Appeal, February 21, 1996, A94-95, A-96-95, Pratte, J. speaking for the Court stated:
French: Langlois, jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 21 février 1996, A-94-95, A-95-96, le juge Pratte, s'exprimant au nom de la Cour, a déclaré ce qui suit :
English: His Government thanked all the countries and international organizations that had supported its counter-terrorism endeavours and would continue to work with them to combat international terrorism and maintain international peace and security.
French: Le Gouvernement chinois remercie tous les pays et organismes internationaux qui ont appuyé son action contre le terrorisme et continuera de collaborer avec eux pour lutter contre ce fléau international et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Proposal: To introduce similar changes to the shareholder proposal provisions in the financial institutions legislation.
French: Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions concernant les propositions d’actionnaires dans les lois relatives aux institutions financières.
English: In addition, the Committee considers that the State party has not provided any explanation in this regard to justify the action described.
French: De la même manière, il relève que l'État partie n'a pas donné la moindre explication pour justifier les opérations exposées dans la communication.
English: The Canadian Association of Journalists was equally critical:
French: L'Association canadienne des journalistes se montrait tout aussi critique:
English: In the Prairies, hydrologists are monitoring water balances in wetlands and generating hydrological models that can be used to analyze and predict the impacts of climate change and land use change.
French: Dans le bassin de la rivière Okanagan, on a examiné les implications, pour la qualité de l’eau, des projections de crues du printemps plus hâtives et d’une baisse du débit annuel, à la lumière des besoins écologiques et de la demande croissante pour l’irrigation et d’autres utilisations humaines.
English: There are many inherent risks in agriculture — such as unpredictable rainfall, depleted soils, pests, weeds, crop diseases and world commodity prices — and farmers in Africa face additional risks, including HIV/AIDS, malaria, political instability and unreliable infrastructure.
French: Il existe un grand nombre de risques propres à l'agriculture, notamment l'imprévisibilité des pluies, l'épuisement des sols, les parasites, les mauvaises herbes, les maladies des plantes et la fluctuation des cours mondiaux des produits agricoles.
English: Non-Capital Losses A non-capital loss is a company's loss from business operations.
French: Pertes autres qu'en capital Une perte autre qu'en capital est une perte qu'une société subit dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • Runabouts, ski boats and performance boats;
French: • Les vedettes (runabout), embarcations pour le ski et embarcations de performance;
English: Of the species native to Canada, L. pinnatus Hook. and L. formosissimus are considered to be the most closely related, based on morphological, habitat, and cytological characteristics.
French: Chez le Lotus pinnatus, la germination des graines et le début de la croissance surviennent à la fin de l’hiver ou au début du printemps, étant déclenchés par l’allongement des jours et l’arrivée du temps chaud et humide.
English: j) Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: j) Infrastructure Canada Le Programme Infrastructure Canada, qui est doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que d’améliorer la qualité de vie au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: Before setting out, Ms. Holub and her mother had stopped and asked for kayaking advice, a service provided as part of the Organization for Prevention and Safety (OPS) - Sea Kayak project.
French: Avant de partir, les deux femmes avaient demandé conseil au centre de renseignements mis sur pied dans le cadre du projet Organisation pour la prévention et la sécurité (OPS) - Kayak de mer.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ils donnent lieu à l’ouverture des crédits correspondants et à l’exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 34 of its report (A/57/549).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 34 de son rapport (A/57/549).
English: A phone, PDA and imaging machine packed with media and applications to support business and leisure activities.
French: Téléphone, PDA et appareil à imagerie, rempli de média et d'applications pour vous aider dans votre travail et vos loisirs.
English: Various non-governmental organizations have developed models to track /evaluate sustainability.
French: Différentes organisations non gouvernementales ont établi des modèles facilitant le suivi/ l’évaluation de la durabilité.
English: ◦ get the message out to the public. 
French: ◦ transmettre le message au public.
English: You can describe, with photo, your vehicle specifications and financial information.
French: Vous pourrez décrire, avec photo, votre véhicule ainsi que les modalités financières qui vous sont acceptables.
English: 4.31 Review of Standards In conjunction with its regular review, a published CGSB standard may be reviewed at any time and may as a result be:
French: 4.31 Réexamen de normes En plus de son examen régulier, une norme publiée par l'ONGC peut faire l'objet, en tout temps, d'un réexamen pouvant donner lieu à une des options suivantes :
English: Mean benzene concentrations in Canadian ambient air between 1989 and 1998 ranged from 1.8 to 3.6 µg/m3 for typical urban sites with no industrial source influences; mean benzene levels were found to range from as high as 10.3 µg/m3 at an urban site in Sault Ste.
French: Entre 1989 et 1998, au Canada, les concentrations moyennes de benzène dans l'air ambiant étaient comprises entre 1,8 et 3,6 µg/m3 dans des sites urbains types non exposés à des sources industrielles. Dans un site urbain exposé aux émissions d'une usine sidérurgique comportant un four à coke, à Sault Ste.
English: Mr GLAVAN (Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Romanian Senate) (summary) said that, as the former Romanian Ambassador to Serbia and Montenegro in 2004, he had been privileged to witness a revolution in dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Et de bien voir qu’il est un moyen pour certains conservateurs américains de renforcer le nationalisme en Russie, dans le but d’isoler encore plus ce pays sur la scène internationale.
English: This unique project would not have been possible without their support, and its success is due, in no small part, to the tremendous level of enthusiastic commitment they demonstrated throughout the process.
French: Ce projet unique n’aurait pas vu le jour sans leur soutien, et son succès est dû en partie au niveau formidable d’engagement dynamique qu’ils ont démontré tout au long du processus.
English: For information on the Rural Roads Project, visit: http://www.worldbank.org.lv/external/default/main....
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de routes rurales, consultez: http://www.worldbank.org.lv/external/default/main?pagePK=64027221...
English: We are putting all the major fiscal transfers from Ottawa on a stable, reliable, long-term track.
French: Nous mettons tous les grands transferts fiscaux d’Ottawa sur une voie stable, à long terme et fiable.
English: For Galileo, SESAR and ERTMS: adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
French: S'agissant de Galileo, SESAR et SEGTF, il convient de tenir compte de la décision du Conseil sur les nouvelles perspectives financières.
English: LES PRODUCTIONS ESPACE VERT INC PRODUCTIONS PIXCOM INC.
French: LES FILMS AUX BORDS DU L'ABÎME LTÉE TÉLÉFICTION PRODUCTIONS INC.
English: EN Plan for the Integrated Development of the Putumayo River Basin [COL, PER] FR Plan pour le développement intégré du bassin de la rivière Putumayo (n.m.)
French: FR possibilité d'emploi (n.f.); perspective d'emploi (n.f.); débouché (n.m.) EN job opening; employment opportunity ES oportunidad de empleo (n.f.)
English: Should a driver change result in a component clash – eg. you then find two McLaren associates in your line-up – this will be permitted until your next team modification is made.
French: Si le pilote est transféré vers une équipe dont vous possédez déjà un élément dans votre équipe, c’est accepté.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) required of international companies (and included in certain member countries' legislation) resulted from negotiation between the UNEP, industrialists' organisations and associations.
French: L’Initiative de Rapport Global (GRI) qui s’impose aux entreprises internationales (logique qui est reprise par la législation de certains pays membres) est issue d’une négociation entre le PNUE, des organisations d’industriels et des associations.
English: The Commission could also recommend that the United Nations play a larger role in the follow-up to the information emerging from the Register.
French: La Commission pourrait aussi recommander que l'ONU joue un rôle plus marqué en ce qui concerne le suivi des informations issues du Registre.
English: The original version of this paper was prepared by the staff of the Financing for Development Office of UN-DESA as an informal background document for the Ad Hoc Expert Group Meeting on "Rethinking the Role of National Development Banks" (New York, 1-2 December 2005).
French: La version originale de ce document a été préparée par l’équipe du Bureau du Financement du Développement de DESA, comme document de fond informel pour la réunion ad hoc du groupe d’experts sur le thème «Repenser le rôle des banques nationales de développement » (New York, 1-2 décembre 2005).
English: Our Collections For researchers Newspapers
French: Nos collections Pour chercheur Journaux
English: No overlap due to withdrawal of category “D” claim
French: Retrait de réclamations de la catégorie «D»
English: Problems nevertheless arose with regard to the possible effect of countermeasures on human rights obligations, a matter dealt with in article 50.
French: Le problème se posait néanmoins de l'impact possible des contre-mesures sur les obligations en matière de droits de l'homme, une question traitée à l'article 50.
English: The Delegation of Bahrain complimented the Chair on his enriching contribution which would enable them to take advantage of the time remaining during the session but stated that it would like to request more time for consultations with the other countries, and said that it thought an agreement could be reached before the next meeting.
French: La délégation de Bahreïn a félicité le président pour sa contribution enrichissante, qui permettra de tirer parti du temps restant au cours de la session. Elle a toutefois souhaité disposer de davantage de temps pour procéder à des consultations avec les autres pays et estimé qu’un accord peut être atteint avant la prochaine réunion.
English: • Human resources: recruitment, retention, knowledge transfer, succession planning
French: • Ressources humaines: recrutement, maintien, transfert d’expertise, planification de la relève
English: S. 50(1) The ethics committee must (a) consider whether the researcher should be required to obtain consents for the disclosure of the health information to be used in the research from the individuals who are the subjects of the information, and (b) assess whether, in the opinion of the ethics committee, (i) the proposed research is of sufficient importance that the public interest in the proposed research outweighs to a substantial degree the public interest in protecting the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, (ii) the researcher is qualified to carry out the research, (iii) adequate safeguards will be in place at the time the research will be carried out to protect the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research and the confidentiality of that information, and (iv) obtaining the consents referred to in clause (a) is unreasonable, impracticable or not feasible.
French: (5) Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sous le régime du présent article sans avoir obtenu au préalable leur consentement. Toutefois, il n’est pas tenu d’obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.
English: (b) Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;
French: b) Interdiction à qui que ce soit non chargé spécialement à cet effet de monter à la tribune des mosquées pour y prononcer des sermons, étant entendu que la loi exige d'avoir une déclaration du Ministère du wakf;
English: Given that the outcome of the broadcasting distribution and discretionary services review may have an impact on the conventional television broadcasters, the Commission has moved their licence renewal hearings from April 2008 to late 2008 or early 2009.
French: Pour cette raison, le Conseil a repoussé les audiences sur le renouvellement de leur licence, prévues en avril 2008, à la fin de l'année 2008 ou au début de l'année 2009.
English: The Cowichan Tribes have lived and flourished from the river, and by the river, for ten thousand years.
French: Les tribus Cowichan vivent dans l'abondance tout près de la rivière, et grâce à elle, depuis dix mille ans.
English: Iraq has respectfully refused to meet with my High-level Coordinator to discuss the question of missing persons.”
French: L'Iraq a refusé à plusieurs reprises de rencontrer mon Coordonnateur de haut niveau pour examiner la question des disparus. »
English: In 2008, PPR achieved further growth in the strategic e-commerce sector, with revenues up by more than 10% on a comparable basis, to €1.9 billion.
French: En 2008, l’activité de PPR a encore progressé dans le secteur stratégique du commerce électronique, avec un chiffre d’affaires en croissance de plus de 10% en comparable et qui atteint désormais 1,9 milliard d’euros.
English: The CAAWS is the only organization that works with sport-related organizations to get gender equity on their agenda.
French: En dépit de ces efforts, les personnes interviewées estiment que les athlètes en tant que groupe ne sont pas adéquatement représentés dans le système sportif canadien.
English: Because of the long half-life of sulfadoxine, Fansidar® is contraindicated in the last month of pregnancy, due to the potential risk of kernicterus in the newborn.
French: La sulfadoxine ayant une longue demi-vie, l'administration de Fansidar® est contre-indiquée durant le dernier mois de grossesse en raison du risque possible d'ictère nucléaire chez le nouveau-né.
English: PAHO; Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize; 2002
French: PAHO, Safe Motherhood : A matter of Life and Death for Women in Belize, 2002.
English: As a result of the rainy season, no significant returns of refugees and internally displaced persons were observed during the reporting period.
French: En raison de la saison des pluies, des retours importants de réfugiés et de personnes déplacées n'ont pas été observés au cours de la période considérée.
English: The African Group, like others, is indeed pleased with the adoption of the resolution.
French: Le Groupe africain, comme d'autres, se réjouit réellement de l'adoption de la résolution.
English: • 125,000 New Orleans area jobs could vanish because of relocation.
French: • Quelque 125 000 emplois dans la région de la Nouvelle-Orléans pourraient disparaître à la suite du déménagement des entreprises.
English: *A/63/279 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: *A/63/279 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: From 1977-1981, he was also a representative to the Committee for Programme and Coordination (CPC) of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: De 1977 à 1981, il a aussi représenté son pays auprès du Comité du programme et de la coordination (CPC) du Conseil économique et social de l’ONU.
English: I am counting on your support in order to achieve this.
French: Je compte sur votre aide pour y parvenir.
English: Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.
French: • Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.
English: To address school drop out and low enrolment in higher secondary classes, the Ministry of Education introduced a pilot Continuing Education Programme in 2006, giving youth and adults who left school before completing class X to XII a second chance.
French: Pour résoudre le problème d'abandon et du faible taux d'inscription dans les grandes classes du secondaire, le ministère de l'Éducation a introduit en 2006 un programme pilote d'éducation continue qui donne une seconde chance aux jeunes et aux adultes ayant quitté l'école avant d'avoir terminé les classes X à XII.
English: Section II — PWGSC Profile This section identifies the objective of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and provides a profile of our operations along with a summary of 2002-03 expenditures.
French: Section II — Profil de TPSGC La présente section fait état de l’objectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et renferme un aperçu de nos opérations, ainsi que le sommaire des dépenses de 2002-2003.
English: "One inspiration I got from the conference was that I did not need to wait for a research sponsor from a big donor, but could without fear spend my own money and come out with something scientifically excellent."
French: "L'idée que j'ai tirée de la conférence a été que je n'avais pas besoin d'attendre qu'un gros donateur finance ma recherche, mais que je pouvais sans crainte dépenser mon propre argent et obtenir un résultat excellent sur le plan scientifique".
English: Only a very small amount of OctaBDE commercial mixture was imported into Canada in 2000.
French: Une quantité négligeable du mélange commercial d'OctaBDE a été importée au Canada en 2000.
English: However, I wonder whether we always draw the right distinction between strategic alliances and the possible emergence of monopolies, which would be harmful to competition.
French: Je me demande toutefois si l'on opère toujours bien la différence entre les alliances stratégiques et l'émergence potentielle de monopoles qui ne ferait qu'engendrer un manque de concurrence.
English: (‘000) Total, 10-19 Father smokes Father does not smoke 10-14 Father smokes Father does not smoke 15-19 Father smokes Father does not smoke 886 377 452 310 140 156 576 237 296
French: a. Le choix des méthodes ne permet pas de fournir d’estimation pour les 10 à 19 ans.
English: The Letter of Intent must be developed in collaboration with relevant stakeholders.
French: La lettre d’intention doit être préparée en collaboration avec les autres parties intéressées.