ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The socio-economic changes cited included rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation.
French: Méthodes et démarches suivies pour l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation
English: Technical Information Coordination Section NEPRD HECS Branch – SEP – RPB Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive P/L 6604G Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: Section de la coordination de l’information technique DPIUN Direction générale de la SESC – PSM – BRP Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside I.A. : 6604G Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est la suivante : liaison@hc-sc.gc.ca
English: As well, MSC will seek to ensure there is a greater understanding of user needs so that MSC services can be aligned with these needs.
French: En outre, le SMC cherchera à mieux comprendre les besoins des utilisateurs de sorte que ses services y répondent.
English: Such an order-in-council (P.C. 3391) was duly made on 2 November 1939.3 In order to meet any situation which might demand a unified command within Britain, it provided that portions of the Canadian forces might be placed "in combination" by orders issued by Canadian service authorities designated for the purpose by the Minister of National Defence.* Subsequently the Minister designated the G.O.C. 1st Canadian Division and the Senior Combatant Officer of Canadian Military Headquarters, London, as appropriate "Canadian Service Authorities" under P.C. 3391.
French: Cet arrêté 3 ministériel (C.P. 3391) était dûment adopté le 2 novembre 1939 . Et en vue de toute situation qui exigerait l'organisation d'un commandement unifié en Angleterre même, l'arrêté prévoyait que des parties des troupes canadiennes agiraient en combinaison avec les troupes anglaises par suite d'ordres des autorités militaires canadiennes désignées à cette fin par le ministre de la Défense nationale*. Par la suite, le ministre désignait de la sorte, en vertu de l'arrêté C.P. 3391, le commandant de la Ire division canadienne et le principal officier combattant du quartier général de l'armée canadienne à Londres.
English: Projects completed by this initiative include:
French: · Trouver des occasions d’élaborer des programmes de réduction facultative des émissions avec le secteur agricole.
English: Fuel and oil not used in motor vehicles is represented in the other expense item. The fuel and oil item is transcribed directly from tax forms.
French: Frais d'occupation Poste calculé selon la formule suivante : amortissement + réparations et entretien + combustible et carburant + services publics + location.
English: • Review the Agency's activities to align resources with priorities as stated in the Government of Canada's Speech from the Throne and Budget documents.
French: • Revoir les activités de l'Agence pour que les ressources soient harmonisées avec les priorités selon les énoncés du discours du Trône du gouvernement du Canada et les documents budgétaires.
English: Mr President, the downturn in the economy has proved to be deeper and longer-lasting than was first thought.
French: Monsieur le Président, la récession économique s'est avérée plus profonde et plus longue qu'escompté.
English: The Politics of Coordination."
French: The Activities of the PS 2000 Secretariat, December 1989 to February 1993, 1993 (non publié).
English: What is your organization’s key target audience and/or stakeholders?
French: Quel est le public cible et/ou quels sont les parties intéressées de votre organisation ?
English: Decisions by foundations should be made using expert peer review. 4.
French: Le tableau qui suit présente ces organismes et leur niveau de financement.
English: The Community transit system is applicable to the movement of non-Community goods and in certain cases of Community goods between two points in the Community (see also 4.2 for other transit procedures in the Community).
French: Le régime de transit communautaire s'applique à la circulation de marchandises non communautaires et, dans certain cas, de marchandises communautaires entre deux points à l'intérieur de la Communauté (voir également le point 4.2 pour les autres régimes de transit applicables dans la Communauté).
English: Two frog species were studied: Xenopus laevis to optimize the model, and Rana pipiens, as a species indigenous to Quebec.
French: Deux espèces de grenouilles ont été utilisées, Xenopus laevis pour optimiser le modèle et faire des études préliminaires et Rana pipiens, comme espèce indigène au Québec.
English: HICP inflation excluding energy and unprocessed food declined to 1.6% in 2006, from 2% in 2005.
French: Eurostat, Prévisions du printemps 2007 des services de la Commission discipline rigoureuse du secteur privé et du secteur public dans ce domaine.
English: After opening the meeting, he introduced Mr. Sviatoslav Kurulenko, First Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection of Ukraine, and Mr. Bernard Gay (Switzerland), Vice-Chairperson of the Conference of the Parties (CoP).
French: Après avoir ouvert celle-ci, il a donné la parole à M. Sviatoslav Kurulenko, Premier Vice-Ministre du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, et M. Bernard Gay (Suisse), Vice-Président de la Conférence des Parties.
English: The Committee considered the initial report of Oman (CRC/C/OPAC/OMN/1) at its 1419th meeting, held on 9 June 2009 (CRC/C/SR.1419), and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Oman (CRC/C/OPAC/OMN/1) à sa 1419e séance, le 9 juin 2009 (CRC/C/SR.1419), et a adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: Creating such capacity requires the trust and confidence of the community. Building public confidence in the justice system is key to establishing successful correctional policy.
French: La création de cette capacité exige la confiance de la collectivité, et gagner cette confiance du public à l'égard du système de justice est essentiel pour l'établissement d'une politique correctionnelle judicieuse.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Généralement, comme le montre la pièce 1.5b (barres noires), les participants à l’EDMT de l’Î.-P.-É. n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: • In July 1998, the NCB supplement replaced the WIS.
French: • En juillet 1998, le supplément du RNPE a remplacé le SRG.
English: The CFI’s evolution was particularly evident during the past year.
French: Au cours de la dernière année, l’évolution de la FCI a été particulièrement frappante.
English: The Government continues to believe that, in its application of PSAB recommendations, these entities should not be considered part of government and therefore should not be consolidated within its financial statements.
French: Il continue de croire que, pour l’application des recommandations du CCSP, ces entités ne doivent pas être considérées comme faisant partie du gouvernement et que leurs états financiers ne doivent donc pas être consolidés avec ceux du gouvernement.
English: MARITIMES PORBEAGLE SHARK LANDINGS BY LICENSE TYPE, 2000-2004 TABLE 2.
French: DÉBARQUEMENTS DE MARAÎCHES DES MARITIMES PAR TYPE DE PERMIS, 2000-2004 TABLEAU 2.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/54/678/Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/54/678/Add.1)
English: Obtaining the required permits and releases requires a dedicated staff member to ensure the timely submission and issuance of documents.
French: Il est demandé de recruter un administrateur qui sera expressément chargé de l'obtention des permis et de la délivrance des documents requis dans les délais prévus.
English: I want to explicitly stress that the growth and employment initiative, the new Lisbon agenda, is a project that can work only if it is understood as being founded on partnership.
French: Je tiens à souligner expressément que l’initiative pour la croissance et l’emploi, le nouvel agenda de Lisbonne, ne pourra être menée à bien que si elle est considérée comme un projet de partenariat.
English: Provinces using ICD-10 in 2002–03 reported a similar percentage: 15.0 for hepatitis C speciﬁcally.
French: Le ratio hommes-femmes des sujets décédés était d=environ 3 : 1.
English: This 27 month criminal investigation was a joint effort between the RCMP, the Ontario Provincial Police, the Ontario Securities Commission and several Canadian financial institutions.
French: Cette enquête criminelle de 27 mois a été menée conjointement par la GRC, la Police provinciale de l'Ontario, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et par plusieurs institutions financières canadiennes.
English: Preliminary Terms of Reference for the six initial Expert Groups have been developed and included as Appendix D. These include common elements related to vertical and horizontal accountability, including reporting requirements to the Council.
French: Le conseil sera en mesure de se rassembler rapidement en cas d’urgence; en outre, il possédera la souplesse nécessaire pour se réunir et prêter aide en tous lieux et à toute administration, au besoin.
English: I have also noted your critical remarks towards the Commission about the need to improve its performance in terms of budget implementation.
French: J'ai aussi pris note de vos remarques critiques à l'égard de la Commission quant à la nécessité d'améliorer ses performances en termes de mise en œuvre du budget.
English: It meets periodically to follow up on developments in various African countries in a manner that allows for an incremental accumulation of information on disputes that might arise at different stages, and takes advantage of the trust that African leaders place in these eminent personalities.
French: Il se réunit régulièrement pour suivre l'évolution de la situation dans différents pays africains, ce qui lui permet ainsi d'accumuler progressivement des informations sur les différends qui pourraient se faire jour à divers stades.
English: After consulting with an Aboriginal advisory group on planning the event, the Department committed to host a series of three national gatherings related to Aboriginal arts and culture, the second of which "The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism," took place in December 2003 [www.destinations.gc.ca]. The national gathering brought together 400 delegates representing key stakeholders from Canadian Heritage, Aboriginal tourism operators, artists, traditionalists, academics, youth, and other governmental representatives.
French: Après avoir mené des consultations auprès d'un groupe consultatif autochtone au sujet de la planification de ces activités, le Ministère s'est engagé à être l'hôte de trois rassemblements nationaux liés à la culture et aux arts autochtones, dont le deuxième intitulé Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones a eu lieu en décembre 2003 (www.destinations.gc.ca). Ce rassemblement a réuni 400 délégués dont des intervenants clés de Patrimoine canadien, des exploitants d'entreprises touristiques autochtones, des artistes, des traditionalistes, des universitaires et des jeunes autochtones ainsi que des représentants d'autres ordres de gouvernement.
English: The research centres focusing mainly on poultry are located in Summerland, British Columbia, Charlottetown, Prince Edward Island, Truro, Nova Scotia and Guelph, Ontario.
French: Les centres de recherches à vocations avicoles principalement, sont situés à Summerland (Colombie Britannique), Charlottetown (Ile du Prince Édouard), Truro (Nouvelle Écosse) et Guelph (Ontario).
English: Pursue and develop new partnerships with other network partners.
French: Rechercher et former de nouveaux partenariats avec d'autres partenaires du réseau.
English: For example, the Secretary-General's article tied to the opening of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) World Cup was published in over 70 papers in more than 40 countries.
French: Par exemple, l'article du Secrétaire général sur l'ouverture de la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association a été publié dans plus de 70 journaux dans une quarantaine de pays.
English: The Sub-Committee confirmed that “in vitro” skin corrosion tests, as described in OECD test guidelines 435, 430 and 431, could be used as an alternative to the “in vivo” test method in OECD Guideline 404 and confirmed that the changes to paragraph 2.8.2.4 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, provisionally adopted by the TDG Sub-Committee at its thirty-second session (ST/SG/AC.10/C.3/64, paras.
French: Le Sous-Comité a confirmé que les épreuves in vitro de corrosion de la peau, qui sont décrites dans les directives de l'OCDE nos 435, 430 et 431, pourraient remplacer les épreuves in vivo de la directive no 404, et il a confirmé en outre que les modifications apportées au paragraphe 2.8.2.4 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses, provisoirement adoptées par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à sa trente-deuxième session (ST/SG/AC.10/C.3/64, par.
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006,2 requests that the conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary by the States parties, and also requests the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard2, demande que la conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il sera jugé nécessaire par les États parties, et demande également à la Réunion des États parties qui se tiendra les 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions;
English: Copyright (Collecting Societies), Regulations, 16/08/1993
French: Droit d'auteur (Sociétés de perception des droits), Règlement, 16/08/1993
English: Occupational groups of standing capacity
French: Enregistrement et archivage  Formation
English: The welfare of children was a priority for Venezuela.
French: Le bien-être des enfants est une priorité du Venezuela.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that peacekeeping operations played a vital role in defusing tensions, and noted that current missions were different from previous ones in that they provided humanitarian assistance, monitored human rights violations, undertook police duties and assisted in the building of State institutions.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) dit que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle vital en faisant baisser les tensions et note que les missions actuelles sont différentes des missions précédentes dans la mesure où elles fournissent une assistance humanitaire, surveillent le respect des droits de l'homme, assurent la police et contribuent à l'édification des institutions de l'État.
English: For example, it discusses the use of hyperlinks in connection with on-line publishing, as well as the need to maintain the links.
French: À titre d'exemple, il traite de l'utilisation d'hyperliens en relation avec la publication en ligne, ainsi que de la nécessité de maintenir des liens.
English: The rate of implementation of recommendations made in evaluations for 2005-06 was 85%.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des recommandations formulées dans les évaluations de 2005-2006 ont été suivies d'effets.
English: b Includes National Support Element (NSE).
French: b Y compris l'élément national de soutien logistique.
English: Spring HYPERLINK "http://ncrwildlifefestival.org/frameset.html"National Capital Region Wildlife Festival – March-April HYPERLINK "http://www.worldwaterday.org/"World Water Day – March 22 HYPERLINK "http://www.wmo.ch/wmd/index.html"World Meteorological Day – March 23 HYPERLINK "http://www.nationalwildlifeweek.ca/"National Wildlife Week – 2nd week of April HYPERLINK "http://www.earthday.org/"Earth Day – April 22 HYPERLINK "http://www.birdday.org/"International Migratory Bird Day – May 14 HYPERLINK "http://www.biodiv.org/programmes/outreach/awareness/biodiv-day.shtml"International Day for Biological Diversity – May 22 HYPERLINK "http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp"Aboriginal Awareness Week – 3rd week of May
French: Printemps HYPERLINK "http://www.ncrwildlifefestival.org/framesetfr.html"Festival annuel de la faune de la région de la Capitale nationale – mars-avril HYPERLINK "World%20Water%20Day" Journée mondiale de l’eau – le 22 mars (en anglais seulement) HYPERLINK "http://www.wmo.ch/wmd/index2007F.html" Journée météorologique mondiale – le 23 mars HYPERLINK "http://www.semainedelafaune.ca/"Semaine nationale de la conservation de la faune – deuxième semaine d’avril HYPERLINK "http://www.earthday.org/programs/international/francais/default.aspx" Jour de la Terre – le 22 avril HYPERLINK "http://www.birdday.org/" Journée internationale des oiseaux migrateurs – le 14 mai (en anglais seulement) HYPERLINK "http://www.cbin.ec.gc.ca/ibd/default.cfm?lang=f"Journée internationale de la diversité biologique – le 22 mai HYPERLINK "http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp" Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones – troisième semaine de mai
English: • HealthForceOntario - New Roles
French: • ProfessionsSantéOntario - Nouveaux rôles
English: Specific criteria and benchmarks for the transition of responsibility from the United Nations to national authorities are being developed by members of the Inter-Agency Coordination Group in Mine Action.
French: Des critères et indicateurs précis pour le transfert des responsabilités des Nations Unies aux autorités nationales sont établis par les membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
English: Pheucticus ludovicianus French Name:
French: Pheucticus ludovicianus Nom anglais :
English: We therefore call on that will to resume direct dialogue.
French: En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.
English: The imperative to move from a culture of reaction to a culture of prevention should be seen in that perspective.
French: C'est dans cette optique qu'il faut considérer l'impératif du passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Between 1997 and 1999, Parks Canada conducted an inventory aimed at characterizing the herpetofauna of the MANPRC.
French: Entre 1997 et 1999, Parcs Canada a mené un inventaire en vue de caractériser l'herpétofaune de la RPNCAM.
English: • STAATLICHES SCHULAM FÜR DEN LANDKREIS DARMSTADT DIEBURG UND DIE STADT DARMSTADT, DARMSTADT, DE UNIVERZA V MARIBORU - PEDAGOSKA FAKULTETA, MARIBOR, SI NYUGAT-MAGYARORSZAGI EGYETEM APACZAI CSERE JANOS TANITOKEPZO FOISKOLAI KAR, GYOR, HU OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POZNANIU, POZNAN, PL
French: • STAATLICHES SCHULAM FÜR DEN LANDKREIS DARMSTADT DIEBURG UND DIE STADT DARMSTADT, DARMSTADT, DE UNIVERZA MARIBORU , PEDAGOSKA FAKULTETA MARIBOR, SI, HU NYUGAT-MAGYARORSZAGI EGYETEM , APACZAI CSERE JANOS, TANITOKEPZO, FOISKOLAI OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POZNANIU, POZNAN, PL
English: Some 500 NGOs are involved in promoting non-formal education among adults.
French: Environ 500 ONG s'emploient à promouvoir 1'enseignement de type non scolaire pour les adultes.
English: Point Separation mile 913 to Kittigazuit Bay mile 1081.
French: Point Séparation mille 913 à Kittigazuit Bay mille 1081.
English: Il spread over 2652 hectares at an altitude of 205 meters.
French: Elle s'étend sur 2652 hectares a une altitude de 205 metres.
English: Sodium restriction should be used to treat people with elevated blood pressure.
French: Une restriction de sodium devrait être utilisée pour traiter les gens ayant une pression sanguine élevée.
English: How this approach functions is described in detail below, under the heading “Comprehensive Review of Youth Justice System”.
French: Le fonctionnement de cette approche sera décrit plus loin, sous la rubrique intitulée «Examen complet du système de justice pour les jeunes».
English: There are no deadlines for application to this program.
French: Il n'y a pas de date limite pour faire une demande.
English: There were some very large acreage farms attempted by individuals or groups of non-Aboriginal people in the earliest farm development stages.
French: Au début, quelques particuliers ou groupes non autochtones avaient tenté d’exploiter de très grandes surfaces.
English: (3) Article 29 (5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 29, paragraphe 5, du règlement s'applique à compter de la date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: Withdrawal from the prescribed plan When a participant withdraws from the plan because he or she ceases to be employed, you have to consider the withdrawal as employment income. Deduct CPP contributions and income tax, but not EI premiums.
French: Si l'indemnité est refusée et que vous utilisez les congés de maladie de l'employé pour rembourser le prêt, vous devez déclarer ce montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenu.
English: High Park has suffered from disturbance and habitat degradation, including poor habitat management in the past, invasion of non-native plants and human disturbance.
French: Au parc High, l’application de pratiques de gestion inappropriées dans le passé, la colonisation par des plantes envahissantes non indigènes et les perturbations anthropiques a causé une dégradation et perturbation de l’habitat.
English: Obtaining legal assistance is recommended.
French: Il est recommandé d'obtenir une aide juridique.
English: (2) Amateurs certified prior to April 2, 2002 will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz based on the experience and knowledge they have acquired over this period of time.
French: (2) Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avant le 2 avril 2002 pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz selon l'expérience et les connaissances qu'ils ont acquises au cours de cette période de temps.
English: First, the Canadian Human Rights Act requires the accommodation of disabilities in general, even if a specific policy does not mention disabilities.
French: D'abord, la Loi canadienne sur les droits de la personne exige que des mesures d'adaptation soient prises pour les handicaps en général, même si une politique en particulier ne fait pas référence aux handicaps.
English: Analyse licensee weigh-over/audit data and conduct investigations when appropriate http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-e.htm
French: Analyse des données sur les pesées de contrôle et les vérifications du titulaire de licence et tenue d’enquêtes au besoin (http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-f.htm).
English: Some of these problems are very hard to understand.
French: Certains de ces problèmes sont très difficiles à comprendre.