ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and Air Nova state that Canadi*n's counsel noted Mr. Norman's absence in the afternoon and expressed his surprise and disappointment.
French: Air Canada et Air Nova ont fait valoir que l'avocat de Canadi*n a remarqué l'absence de M. Norman dans l'après-midi et qu'il s'est dit étonné et déçu.
English: These positions can compromise muscular strength and place the joint at risk for injury.
French: Tenez la position sans bondir pendant un minimum d’environ 8 à 10 secondes.
English: Our results demonstrate that poplar growth and architecture can be influenced by competitors of very different stature.
French: Les résultats démontrent que la croissance et l'architecture du peuplier peuvent être influencées par des compétiteurs de stature fort différente.
English: When added before 25 h postinfection, the CPE were largely prevented.
French: Si l'inhibiteur est ajouté dans les 25 h suivant l'infection, CPE est largement empêché.
English: The EU must strictly monitor compliance with the technical requirements related to border protection but, at the same time, it must offer assistance to ensure that the citizens of Western Balkan states see a realistic chance for their lives to improve, and that they consider EU accession an attainable goal.
French: L'UE doit surveiller de manière stricte le respect des exigences techniques liées à la protection aux frontières, mais elle doit à la fois offrir une aide pour veiller à ce que les citoyens des États des Balkans occidentaux aient une perspective réaliste de voir leur vie s'améliorer et qu'ils considèrent l'adhésion à l'UE comme un objectif atteignable.
English: VIII.11 In accordance with General Assembly resolution 63/262, the enterprise resource planning project is governed by a Steering Committee chaired by the Under-Secretary-General for Management.
French: Comme suite à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, le projet de progiciel intégré est dirigé par un comité de pilotage, présidé par la Secrétaire générale adjointe à la gestion.
English: ◦ 8.3 Animal Toxicological Studies
French: ◦ 8.3 Études toxicologiques chez l'animal
English: At headquarters, a bring-forward (BF) system also exists which makes it possible to follow up with any organizations that do not submit the required reports in a timely manner.
French: A l'administration centrale, un système de suivi (BF) existe également pour permettre de relancer éventuellement les organismes qui ne soumettent pas les rapports requis en temps et lieu.
English: The loan fund provides short-term, microcredit support for both the pre and postshipment financing required to complete export transactions.
French: Le fonds offre des micro-prêts à court terme, qui permettent les transactions d’exportation, en assurant le financement immédiatement avant et après l’expédition de produits.
English: Film Festivals in Canada As part of the Complementary Activities Program, the Policy supports many film festivals across Canada – in small as well as large centres (see Table A30 in the Statistical Appendix).
French: Les festivals du film au Canada Dans le cadre du Programme pour les activités complémentaires, la Politique soutient de nombreux festivals du film dans tout le Canada – dans les petits et les grands centres.
English: Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying). The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
French: Les risques les plus graves auxquels sont exposés les enfants en rapport avec les technologies en ligne sont les situations où un dommage direct leur est causé en tant que victimes d’abus sexuels, dont attestent des photographies, des films ou des fichiers audio qui sont ensuite transmis en ligne (matériel pédopornographique), ou celles où des personnes les contactent et cherchent à obtenir leur amitié (par un processus de manipulation psychologique, dénommé «grooming» en anglais) en vue d’en abuser sexuellement, ou encore celles où ils sont victimes de harcèlement en ligne (harcèlement électronique ou «cyberbullying»).
English: YYYY-MM-DD Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2005-03-11 Haut de la page Avis importants
English: Mr President, if you act in this way, we will be the first to applaud you.
French: Monsieur le Président, si vous maintenez une telle attitude, nous serons les premiers à vous applaudir.
English: (ii) To provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference of the States Parties and its directives;
French: ii) Donner des orientations sur les priorités, en se fondant sur les programmes qu'elle a approuvés et sur ses instructions;
English: Maps produced using the simplified (generic) flux models for crops and deciduous trees indicated broadly similar patterns of risk to those produced using the full flux models (Figure 3).
French: Les cartes réalisées à partir des modèles de flux simplifiés (modèle générique) pour les cultures et les arbres à feuilles caduques faisaient apparaître un profil de risque généralement similaire à celui obtenu avec les modèles complets fondés sur les flux (fig. 3).
English: The plan terms should clearly make reference to this.
French: Le libellé du régime doit faire clairement mention de ce qui précède.
English: Very recently, the Financial Times invited the European public to reassess prohibitionist policies.
French: Dans une édition très récente, le Financial Times a invité l'opinion publique européenne à revoir les politiques prohibitionnistes.
English: (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome;
French: d) Adoptera un document final convenu au niveau intergouvernemental;
English: France is the world’s fifth largest exporter of goods and fourth largest exporter of services.
French: Elle occupe le cinquième rang au monde pour les exportations de biens et le quatrième pour les exportations de services.
English: Blessed are the pure in heart, Matt.
French: Des hommes sont appelés comme grands prêtres à cause de leur foi extrême et de leurs bonnes œuvres, Al 13:1–12 .
English: Michael Wernick, Assistant Deputy Minister, Cultural Development, Department of Canadian Heritage.
French: Michael Wernick, sous-ministre adjoint, Développement culturel, ministère du Patrimoine canadien.
English: The witness recalled that Mr. Henderson had been a candidate on the last two CR-05 competitions, and had done well.
French: Le témoin rappelle que M. Henderson avait été candidat aux deux derniers concours de CR-05 et qu’il avait bien réussi.
English: Example 1 A builder constructs a multiple-unit residential complex.
French: Choix art. 211 57.
English: "The Government of Canada is committed to conserving Canada's wildlife and biodiversity," said Environment Minister Stéphane Dion.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur de conserver les espèces sauvages et la biodiversité du Canada », a déclaré le ministre de l'Environnement Stéphane Dion.
English: In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following: (a) (b) (c) (d) the Convention; the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter "the Conference of the Parties"; the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter "the Chemical Review Committee"; other subsidiary bodies.
French: En outre, la Commission coordonne les contributions de la Communauté concernant toutes les questions techniques en rapport avec les sujets suivants: a) b) c) d) la convention; la préparation de la conférence des parties instituée par l'article 18 de la convention, ciaprès dénommée «conférence des parties»; le comité d'étude des produits chimiques, institué par l'article 18, paragraphe 6, de la convention, ci-après dénommé «le comité d'étude des produits chimiques»; les autres organes subsidiaires.
English: The United States turned down the first candidate proposed by the Europeans to head the International Monetary Fund; the countries of Europe did not do the same when Mr Wolfowitz was presented as the candidate to direct the World Bank.
French: Les États-Unis ont rejeté le premier candidat proposé par les Européens pour présider le Fonds monétaire international. Les pays d’Europe n’ont pas agi de la sorte lorsque M. Wolfowitz a été désigné candidat à la présidence de la Banque mondiale.
English: The issue is "hot," you have the contacts, and it fits your mandate
French: La question est « d'actualité », vous avez les contacts et elle correspond à votre mandat.
English: With expected increases in both population and incomes of Halal consumers, this percentage is certain to increase.
French: Avec les hausses prévues de la population et des revenus des consommateurs de produits halal, ce pourcentage va sûrement augmenter.
English: With respect to the content of the law (arts.  5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.
French: En ce qui concerne la teneur de la loi (art. 5, 6 et 8), les experts ont suggéré que pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté ni d'interprétation arbitraire de la Convention, les États parties s'emploient à clarifier la teneur de la loi en ce qui concerne des questions spécifiques telles que la réglementation et les moyens d'empêcher les conflits d'intérêts, le népotisme et le “copinage”.
English: But this leads me to the question: who does what?
French: Tout ceci m’amène cependant à poser la question suivante: qui fait quoi?
English: And it has been an honour to work with and for you - our stakeholders, our volunteers and our staff.
French: Je suis honoré d'avoir travaillé avec vous tous et pour vous tous - les intervenants, les bénévoles et le personnel de l'ONGC.
English: Developing countries are being disproportionately hard hit by collapsing world trade.
French: L'effondrement du commerce mondial frappe les pays en développement d'une manière disproportionnée.
English: Recent developments also indicate that the perceived need to improve Beijing’s environment in time for the Olympics may also be hampering efforts towards reform.
French: Plus récemment, certains faits ont semblé montrer que la volonté d'améliorer l'environnement pour les Jeux de Pékin contribuait aussi à bloquer les tentatives de réforme.
English: Here you can find all your shopping needs, including fresh fish, and a beautiful "Piazza" surrounded by palm trees.
French: Celui qui met aime le poisson frais en aura pour son argent !.
English: Trade-related capacity-building
French: Renforcement des capacités concernant le commerce
English: Direct Marketing of Artisanal Products through the Internet Document(s) 4 of 6 Rajveer Singh
French: Direct Marketing of Artisanal Products through the Internet Document(s) 4 de 6 Rajveer Singh
English: MCI increased its sales by 50 percent between 1996 and 1998 and by a further 28 percent in the first nine months of 1999.
French: 100 entre les périodes intermédiaires de 1998 et 1999, par rapport à une augmentation à cet égard de 11 p. 100 pour le reste du marché96.
English: Consequently, decisions whether to develop a multi-storied hotel in a wetland, degazetting a forest reserve for a palm oil project or a sugar cane plantation are made as a matter of political expedience rather than policy decisions based on "genuine" scientific understanding.
French: Par conséquent, les décisions relatives à la construction d’un hôtel de plusieurs étages dans une zone humide, au déclassement d’une réserve forestière en vue de la mise en œuvre d’un projet de plantation de palmiers à huile ou d’une plantation de canne à sucre relèvent du domaine politique et non pas de décideurs chargés de définir les orientations à suivre à partir de "véritables" données scientifiques.
English: As an organization dedicated to serving the needs of Canadians and their government, the Public Service of Canada must remain worthy and deserving of the trust of those it serves.
French: En tant qu'organisation au service des Canadiens et de leur gouvernement, la fonction publique du Canada doit être digne de leur confiance.
English: In this document the IFRC paves the way for engagement of our National Red Cross and Red Crescent Societies in a number of areas that were not specifically targeted in our previous work.
French: Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans un certain nombre de domaines qui n'étaient pas spécifiquement ciblés dans nos précédents travaux.
English: A French Twist for Trade by Peter Draper Peter Draper
French: La croissance chinoise profitera-telle à l’Afrique australe ? by Peter Draper Peter Draper
English: • specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: • frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2042/2003 DE LA COMMISSION du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: According to the Group of Experts, this crisis represents a most important challenge that countries in transition and developing countries especially need to address most urgently.
French: D'après le Groupe d'experts, cette crise constitue un problème très important auquel les pays en transition et les pays en développement en particulier doivent faire face de toute urgence.
English: Another new provision also aims to increase protection of children; it charges a court to always determine whether grounds exist to initiate proceedings to remove parental responsibility if a parent commits an intentional crime against his/her child or uses his/her child under the age of 15 to commit a crime, or commits a crime as an accomplice, instigator or assistant in a crime committed by his/her child.
French: Une autre disposition nouvelle tend également à renforcer la protection des enfants et stipule qu'il appartient à tous les cas à un tribunal de déterminer s'il existe des motifs d'entamer une procédure de déchéance de la responsabilité parentale si un parent commet délibérément un délit à l'endroit de son enfant ou utilise un enfant de moins de 15 ans pour commettre un délit, ou encore participe comme complice, instigateur ou assistant à un délit commis par son enfant.
English: Among its products are La Toile du Québec, the portal site InfiniT.com, Jobboom.com, and Webfin.com.
French: Parmi ses produits, on compte La Toile du Québec, le portail InfiniT.com, Jobboom.com et Webfin.com.
English: Victims had lost control of images of themselves.
French: Les victimes ont perdu le contrôle de leur image personnelle.
English: The United Nations system had not always been fully equipped to address such crises, and the obstacles in the way of an effective and rapid response to humanitarian disasters must be collectively addressed.
French: Le système des Nations Unies n'est pas toujours bien équipé pour faire face à cette crise et il convient de surmonter de concert les obstacles qui empêchent de faire face de façon rapide et efficace aux catastrophes humanitaires.
English: • Enhancing social consensus on difficult trade-offs to be made in the face of resource constraints;
French: • Promouvoir le consensus social sur des arbitrages délicats en raison de ressources limitées;
English: ▪ Educational materials, including brochures and videotapes, should be used to supplement staff members' discussions with women.
French: ▪ On devrait avoir recours à du matériel éducatif tel que des brochures et des vidéocassettes pour compléter les discussions entre les membres du personnel et les femmes.
English: In order to present the appropriate image, Mounties had to devote a great deal of time and attention to their complex uniforms.
French: La nature des uniformes de la GRC exigeait beaucoup de temps et d’attention afin de véhiculer l’image appropriée des gendarmes.
English: Of course, past performance is no guarantee of future returns.
French: 100 au cours de ses deux premiers mois.
English: In order to promote the protection of refugee children, the Committee encourages the State party to consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol; the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Afin de promouvoir la protection des enfants réfugiés, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967; la Convention de 1954 relative au statut des apatrides; la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Disease outcomes, unrestricted susceptible population:
French: Infections persistantes, selon le protocole :
English: A number of communicated cases concern violations of Articles 10 and 11.
French: Un certain nombre d'affaires transmises concernent des violations des articles 10 et 11.
English: Resolution 1325 (2000) and the Secretary-General's report rightly emphasize the essential role of training United Nations staff, peacekeeping personnel and civil society as a means of ensuring the equal participation of women.
French: La résolution 1325 (2000) et le rapport du Secrétaire général soulignent à juste titre qu'il est indispensable d'assurer au personnel des Nations Unies, au personnel chargé du maintien de la paix et à la société civile une formation visant à garantir la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: The downdrafts, or descending currents of air, originate in the falling precipitation, while the adjacent updrafts draw on nearby warm air and can be seen as a low, dark cloud base.
French: Les courants d'air descendants prennent naissance dans les précipitations tandis que les courants ascendants voisins sont alimentés par l'air chaud qui se trouve à proximité et forment la base sombre et basse du nuage.
English: Labour unions can have a significant influence over the labour costs of the independent production sector.
French: Les syndicats peuvent exercer une influence considérable sur les coûts de la main-d’oeuvre du secteur de la production indépendante.
English: • An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, December 2001
French: • Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, décembre 2001
English: I would like now to discuss how, in particular, the reverse onus would be triggered.
French: Je voudrais maintenant expliquer ce ´ qui declenchera le renversement du fardeau de la preuve.
English: In considering these items at the 2nd, 3rd and 4th plenary meetings of the session/forum, the Council had before it the following documentation:
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, la déclaration de politique générale du Directeur exécutif (UNEP/GC.21/8);
English: Most of them work at the local level and have helped to maintain the linguistic and cultural diversity in Europe in their own linguistic community.
French: Nombre d’entre elles œuvrent au niveau local et ont contribué à maintenir la diversité linguistique et culturelle en Europe.
English: Justification Some after-sales guarantees are not coordinated by Community instruments and still differ greatly from one Member State to another. This should be taken into account and their retention ensured.
French: En tout état de cause, la réglementation de la "communication commerciale" de ces secteurs particulièrement sensibles doit faire l'objet d'un examen attentif dans le cadre d'un débat spécifique et ne peut être ainsi abrogée dans le cadre d'une directive horizontale, à la suite d'une analyse superficielle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de sa résolution 62/2474 ;
English: In 2001-2002, visitor services within national parks and national historic sites were supported by 51 cooperating associations (commonly referred to as "Friends") serving 64 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: En 2001-2002, 51 associations coopérantes (connues sous le nom « d'amis ») appuyaient les services aux visiteurs à l'intérieur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux. Ces associations ont prêté leur appui à 64 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Our Bayswater Hotel is located in Central London, England, UK.
French: Nous vous souhaitons de passer un séjour agréable dans notre hôtel londonien !
English: ExportWise - Fall 2005 - Ballin:
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Ballin :
English: For these reasons, Canada has a unique capacity to lead efforts to achieve a better world – to improve the international financial system and ensure that it is a source of opportunity and not a threat.
French: Ce sont là les raisons expliquant que le Canada a la capacité d'orienter les efforts déployés afin de créer un monde meilleur, d'améliorer le système financier international et de faire en sorte que ce dernier soit, non une menace, mais bien une source de possibilités à saisir.
English: It was also stated that in some legal systems reliance was attached to documents other than bills of lading, as well as to documents held by the shipper, and that practice also involved the circulation of non-negotiable instruments.
French: Il a été dit aussi que dans certains systèmes juridiques, la confiance reposait sur des documents autres que des connaissements, ainsi que sur des documents détenus par le chargeur, et que la pratique admettait également la circulation d'instruments non négociables.
English: France National Assembly Website of the French National Assembly, in French, English German and Spanish
French: • France Assemblée nationale Site de l'Assemblée nationale française, en français, anglais, allemand et espagnol
English: For the following reasons, the Governments which we have the honour to represent recognize that Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government that can represent the interests and wishes of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Pour les raisons exposées ci-après, les gouvernements que nous avons l'honneur de représenter reconnaissent que Taiwan est un État souverain libre et pacifique, et que son Gouvernement démocratiquement élu est le seul Gouvernement légitime pouvant représenter les intérêts et les aspirations des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the officials of the GRAMC state that the police attempted forcibly to enter four flats occupied by immigrants at Santa Coloma de Farners looking for individuals without papers.
French: En outre, les responsables de l'association GRAMC affirment que la police a tenté d'entrer par la force dans quatre appartements occupés par des immigrants à Santa Coloma de Farners où elle recherchait des personnes sans papiers.