ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be filed online using EPO Form 1038E. If automatic debit orders are filed subsequently for more than one application, the EPO also accepts lists containing the necessary information.
French: Il peut également être déposé en ligne au moyen du formulaire OEB 1038 E. En ce qui concerne les ordres de prélèvement automatique donnés a posteriori pour plusieurs demandes, l'OEB accepte également des listes contenant les renseignements nécessaires.
English: During the election campaign the state-controlled media failed to offer equal opportunities to all candidates and showed an undeniable bias in favour of the candidacy of the current president; ii.
French: Au cours de la campagne électorale, les médias sous contrôle de l’Etat n’ont pas donné à tous les candidats les mêmes chances de s’exprimer et se sont montrés indéniablement partiaux en faveur de la candidature du Président actuel ; ii.
English: Or. en Justification While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
French: Justification Cet amendement introduit le découplage effectif et performant en tant que moyen de rechange au découplage de la propriété et aux gestionnaires de réseau indépendants.
English: It is a multi-faceted ideological assault by large multinational corporations and, as has already been said, the first step in the formation of a global government of multinationals.
French: Il constitue une offensive idéologique du grand capital international sur plusieurs fronts et un premier pas - on l'a dit -vers l'instauration d'un gouvernement mondial des multinationales.
English: 9.4 Overseas Service Premium (hereinafter called OSP)  The cooperant/advisor receives a monthly OSP as an incentive to serve outside Canada.
French: 9.4 Prime de service extérieur (ci-après appelée PSE)  Le coopérant/conseiller reçoit une PSE à titre d’encouragement au service extérieur.
English: The other house then has the opportunity to address these concerns.
French: L'autre Chambre a ainsi la possibilité d'aborder ces questions.
English: It is also to be hoped that by visiting Iraq, and also by receiving complete and reasoned replies from its Government on each case, the Special Rapporteur would be able to arrive at appropriate conclusions, which the Special Rapporteur may have to do even in the absence of such full cooperation.
French: Il est également à espérer que, s'il se rend en Iraq et reçoit du gouvernement de ce pays des réponses complètes et motivées au sujet de chaque cas, le Rapporteur spécial sera en mesure de parvenir à des conclusions appropriées; mais il lui faudra peut-être y parvenir sans le bénéfice de la coopération du Gouvernement iraquien.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Rita Bolar Achivist and Information Manager (613) 992-2300 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386 Robert Holmes Articling Student (613) 943-7832 Mary-Ann Hue Financial Analyst (613) 992-9385 Rock Lafrance Systems Manager (613) 947-9311 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Francine Lambert Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Rita Bolar Archiviste et gestionnaire de l'information (613) 992-2300 Lucille Collard Juriste (613) 944-1651 Annette Doucet Gestionnaire, Services de RH et d'administration (613) 992-9386 Robert Holmes Avocat stagiaire (613) 943-7832 Mary-Ann Hue Analyste financier (613) 992-9385 Rock Lafrance Gestionnaire des sytèmes informatiques (613) 947-9311 Robert Lalonde Greffier-adjoint (613) 992-8325 Francine Lambert Agent, Gestion des documents et de l'information (613) 992-2303 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992-9388
English: legible written symbols (printed)”.  4 Express the idea to read: “provided the information is filed in such a way that it is accessible to the persons and authorities concerned  and to others so as to be usable for subsequent reference, even where they do not have access to the necessary electronic equipment.”
French: 4 Exprimer l'idée comme suit: «pour autant que l'information soit archivée de manière à rester accessible aux personnes et autorités concernées et à d'autres pour être utilisée ultérieurement comme référence, même si elles ne disposent pas de l'équipement électronique nécessaire »
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Federal/Provincial/Territorial Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan - Environment Canada participates actively in the CCME’s work on water issues, including, the development of Environmental Quality Guidelines, and Water Quality Index, multi-barrier approaches to the protection of drinking water, water demand and use management and water quality and aquatic ecosystems. - Five Canadian case studies on source water protection were developed with provinces and municipalities and have been posted on Environment Canada’s website.
French: Appuyer la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) - Un PE a été signé avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour la mise en œuvre de la SGEPN.
English: • Real property or eligible capital property as qualified farm property
French: • Réduction du revenu d'entreprise
English: Streptococcus thermophilus bacteria are used as a starter in the fermentation of yogurts and many cheeses.
French: Les bactéries de l'espèce Streptococcus thermophilus sont utilisées pour la fermentation des yaourts et de certains fromages.
English: The European partnership for action against cancer must therefore ensure the proper use of the resources, skills, not to mention funds which are available to all Member States.
French: Le Partenariat européen pour la lutte contre le cancer doit donc assurer une utilisation optimale des ressources et des compétences, sans parler des fonds dont disposent tous les États membres.
English: If Europe cannot adapt, cannot modernise its systems and cannot increase its growth and employment fast enough then it will be impossible to sustain these choices.
French: mettent en question l’ordre établi. Si l’Europe ne parvient pas à s’adapter, à moderniser ses systèmes et à augmenter sa croissance et son emploi suffisamment vite, il lui sera impossible de continuer à assumer ces choix.
English: In this regard, Singapore welcomes the General Assembly's review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September this year.
French: À cet égard, Singapour se félicite de l'examen par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en septembre de cette année.
English: Such programmes have achieved over 80 per cent coverage in most Caribbean countries as well as in Belarus and Thailand.
French: Ces programmes ont atteint un taux de couverture de plus de 80 % dans la plupart des pays des Caraïbes ainsi qu'au Bélarus et en Thaïlande.
English: • After effects of parental and socio-economic status have been removed, there was no difference in performance of children attending private versus public schools.
French: • Après élimination des effets du statut socioéconomique des parents, on n'observait aucune différence entre le rendement des enfants fréquentant l'école privée et celui des enfants fréquentant l'école publique.
English: Ireland, in common with its EU partners, continues to believe that the only way to reach a comprehensive settlement of the conflict is through the Quartet road map.
French: L'Irlande, de concert avec ses partenaires de l'UE, continue de croire que le meilleur moyen de parvenir à un règlement global du conflit passe par la Feuille de route du Quatuor.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project; In accordance with Treasury Board approved Project Management and Approval Framework (PAMF): 2.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d’assurance de la qualité de mission (y compris la gestion de la configuration) pour chaque projet; Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: One week’s intensive training for anyone who, in a short space of time, wishes to receive language tuition or brush up their language skills over a few, brief sessions.
French: Une formation intensive d'une semaine, pour celui ou celle qui souhaite se familiariser avec une langue étrangère ou rafraîchir ses connaissances linguistiques sur une courte période.
English: Comprehensive and just approaches were adopted at the international Conference in Madrid to find a peaceful resolution to the Middle East conflict, resulting in principles and accomplishments that cannot be renounced or reversed.
French: Des approches justes et globales ont été adoptées à la Conférence internationale de Madrid en vue de trouver un règlement pacifique au conflit au Moyen-Orient, approches qui ont engendré des principes de base et des acquis qu'il est difficile de remettre en cause.
English: European approval is the exception, not the rule.
French: L'approbation européenne est l'exception, pas la règle.
English: Madonna has reportedly been dumped by her 23-year-old model boyfriend Jesus Luz.
French: PEOPLE - L'improbable romance aura dure un an...
English: Hotel in Dresden: The Ibis Dresden Königstein is located in the heart of the city on the Elbe. You will receive a warm welcome at any time of day at our reception.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Situé en plein centre-ville et sur les rives de l'Elbe, l'hôtel Ibis Dresden Königstein vous accueille 24 h/24.
English: 16 Contribution to a Decline in Youth Crime Problem: Despite a decline in overall police-reported crime in Canada, there is a great deal of concern about criminal activity by youth and calls to "get tough" with young offenders.
French: Services de police contractuelle Une contribution à la baisse de la criminalité juvénile Indicateurs de rendement : les tendances dans les données statistiques policières sur les taux de criminalité; l les tendances dans la répression des infractions au Code criminel; l les tendances dans la participation des jeunes aux programmes sociaux, aux activités de la GRC destinées aux jeunes et au bénévolat; l la récidive par rapport à la déjudiciarisation. l
English: Such a dialogue would probably show that conflicts usually perceived as motivated by religious and ethnic differences have an underlying source of inequality and exclusion that breed radicalism, fanaticism and violence.
French: Ce dialogue montrerait probablement que des conflits qui sont la plupart du temps perçus comme motivés par des divergences religieuses et ethniques ont pour cause profonde les inégalités et l'exclusion, qui alimentent le radicalisme, le fanatisme et la violence.
English: Blanketing Quebec and much of Eastern Ontario, it resulted in close to $2 billion in insurance claims.
French: Ayant touché le Québec et une grande partie de l'Est de l'Ontario, elle avait entraîné des réclamations d'assurance de plus de 1,2 milliard de dollars.
English: He raised his concerns about the current rollover test requirements for these vehicles and recalled three severe accidents.
French: Il a fait part de sa préoccupation face aux prescriptions de l'essai de renversement actuel pour ce type de véhicules et a rappelé trois accidents graves.
English: Urges States, the United Nations Office on Drugs and Crime and interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan and the recommendations of the Conference;
French: Demande instamment aux États, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux organisations internationales intéressées de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou adoptée par la Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan et des recommandations de la Conférence;
English: The data collected supports both exploration efforts and baseline environmental studies.
French: Les données recueillies sont utilisées pour l'exploration et les études environnementales de base.
English: However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and Measurement Canada’s present resource level, we can no longer fulfill our mission effectively.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre d'appareils, des progrès technologiques constants et des ressources actuelles de Mesures Canada, nous ne sommes plus en mesures d'accomplir notre mission de manière efficace.
English: When fully deployed the new COR would allow systematic communication in electronic form of all documents upon publication, and systematic communication of specific documents as and when required in accordance with PCT rules.
French: Lorsqu’il aura été mis en place intégralement, le nouveau système COR permettra de procéder à la communication systématique sous forme électronique de tous les documents dès leur publication et de certains documents quand il y aura lieu conformément aux règles du PCT.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Robert Kaminsky, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquêtes-ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages Robert Kaminsky, Division des enquêtes-ménages
English: We found deficiencies in planning and an absence of clearly defined roles and responsibilities.
French: Or, nous avons constaté des lacunes sur le plan de la planification et l'absence de rôles et de respon­sabilités clairement définis.
English: Employed on an as required basis 58 | AB initio (non-employees) in BUD 99400 59
French: Qui travaille sur demande 58 | Ab Initio (non employés) de l'IUN 99400 59
English: However, there is a need to extend the blanket of protection to where children need intervention in their care or the quality of their care if unacceptable as well as where they need protection sometimes from their own parent or guardian.
French: Cependant, il convient d'élargir la portée de la protection aux cas où les soins accordés aux enfants sont inexistants ou d'une qualité inacceptable et aux cas où les enfants doivent être protégés contre leurs propres parents ou tuteurs.
English: Putting all these regulations together I have to ask whether considering our firm resolution, which I am confident we will pass with big majorities tomorrow, you should consider threatening to withdraw each and every one of these three regulations unless the Council is willing to agree to a better compromise.
French: Au sujet de ces trois règlements, que, j'en suis certain, nous adopterons demain à de très fortes majorités, je vous demanderai si, compte tenu de notre ferme résolution, vous ne devriez pas envisager de menacer de retirer l'ensemble des trois règlements tant que le Conseil ne sera pas disposé à accepter un meilleur compromis.
English: The EU's strategy for growth and jobs (Lisbon strategy) is bearing fruit. According to this year's competitiveness report, the bloc's economy grew by 3% in 2006, with productivity up 1.5% and employment up 1.6%.
French: La réforme de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi porte ses fruits: le rapport 2007 sur la compétitivité montre qu’en 2006 le produit intérieur brut de l’Union a augmenté de 3 %, la productivité de 1,5 % et l’emploi de 1,6 %.
English: 1 Following the adjourning of the 4th meeting of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue de la 4e séance du Conseil économique et social.
English: The Maori world view is cognizant of both matrilineal and patrilineal heritage - women can inherit collective rights to land.
French: Chez les Maoris, on reconnaît à la fois la tradition matrilinéaire et la tradition patrilinéaire : les femmes peuvent hériter des droits collectifs sur les terres.
English: Data can be found under the Environment Module.
French: Les données se trouvent sous la rubrique Module de l’environnement.
English: Scientists waxed lyrical about a planet where on the hot side you could melt lead, while on the cold side air would be a liquid.
French: Les scientifiques jubilaient à l'idée d'une planète sur laquelle le plomb demeurait à l'état liquide du côté éclairé alors que l'air était liquide sur le côté obscur.
English: Information on and promotion of agricultural products in third countries and on the internal market ENVI/6/22035 - Nomination of a draftsperson **I 2004/0073(CNS) Main:
French: Actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et sur le marché intérieur ENVI/6/22035 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: Parliament has made provisions for abandonment of operation upon application to and order of the Agency.
French: Les dispositions d'abandon de la LTN 1987 ne sont pas assujetties au bail pas plus qu'elles ne sont rendues inopérantes par lui».
English: Moreover, there is a role for centralized leadership within the government to establish and promote mechanisms that can assist departments to buy green.
French: La direction centrale au sein du gouvernement a de plus un rôle d’établissement et de promotion de mécanismes susceptibles d’aider le Ministère à écologiser ses achats.
English: Many so-called "light" Canadian cigarettes are ventilated by tiny holes in the filter tip.
French: Plusieurs marques de cigarettes canadiennes dites « légères» sont ventilées par l'entremise de minuscules trous situés à l'embout de ventilation.
English: Alternatively, you may wish to enter a word or phrase to search the title, author, abstract and publication fields.
French: Comme autre possibilité, vous pouvez entrer un mot ou un groupe de mots pour une recherche dans les champs « titre » , « auteur », « résumé » et « publication ».
English: According to the report this survey revealed that 6,4 % of all children (approximately 80,000)
French: Elle a, selon le rapport, fait apparaître que 6,4 % des enfants âgés de 5 à 17 ans
English: Furthermore, structural changes have increased the premium on, inter alia, accurate market information, timely delivery and packaging, which have become critical for gaining competitive advantage in global markets.
French: Enfin divers changements structurels ont accru l'importance que revêtent, entre autres choses, une information commerciale précise, le respect des délais de livraison et l'emballage, devenus impératifs pour s'assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: The Agency notes, however, that there is no indication of concern from members of the general public or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided, to from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Puget Sound Helicopters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Puget Sound Helicopters, Inc.
English: The United Nations has made progress in those countries, especially in terms of high-level advocacy, but more resources will need to be devoted to them to bring about real change.
French: L'ONU a fait progresser la situation dans ces pays, surtout par des actions de sensibilisation aux échelons élevés - mais il faut consacrer des moyens supplémentaires à ces pays pour opérer un réel changement.
English: This is due to the severe shortcomings of the Convention and because it does not take Egypt's concerns into account and fails to deal with all the aspects of the problem.
French: Cela est dû aux graves défauts de cette Convention et au fait qu'elle ne prend pas en compte les préoccupations de l'Égypte et ne parvient pas à traiter de tous les aspects du problème.
English: The Government was also doing its best to encourage a change in attitudes and the implementation of programmes to advise and rehabilitate women and girls who were the victims of violence.
French: En outre, le Gouvernement s'efforce de favoriser un changement des mentalités et encourage l'application de programmes de conseil et de réadaptation à l'intention des femmes et des filles victimes de violences.
English: The recommendations of the SPT concerning the basic safeguards are laid down in the respective sections above.
French: Les recommandations du Sous-Comité en ce qui concerne les garanties fondamentales sont énoncées dans les différentes sections ci-dessus.
English: 1.1 In view of the fact that the Commission’s opinion and the Commission’s reply to the Ombudsman’s request for further information had been submitted after the expiry of the deadline set for that purpose, the complainant asked the Ombudsman not to take these documents into account when deciding upon his complaint.
French: 2.1 Le plaignant affirme que la Commission s’est rendue coupable de discrimination à son égard en ne lui permettant pas de participer au concours COM/LA/1/99 au motif que la licence qu’il avait obtenue en Suisse en 1986 ne suffisait pas pour que sa candidature pût être retenue.
English: Please indicate the nature of the requested change in the area of the claim form marked "Dentist's comments".
French: Veuillez indiquer la nature du changement demandé dans le champ du formulaire intitulé « Commentaires du dentiste ».
English: This section is perhaps the most contentious section of the pilot project.
French: Cette section constitue probablement la section la plus litigieuse du projet pilote.
English: Indonesia provides direct cash assistance in the six most populated provinces in the country.
French: En Malaisie, la politique nationale concernant les personnes âgées prévoit une aide sociale assortie de conditions de ressources.
English: Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
French: Les problèmes liés au financement concernent les questions suivantes: § Le financement n'était pas explicitement prévu dans le CFP 2007-2013. C'est pourquoi le montant financier de référence (308 millions EUR) réduirait la marge laissée sous la rubrique 1a.
English: Coasting Trade Act The Coasting Trade Act safeguards the interests of owners and operators of Canadian registered vessels, while offering the flexibility to allow access to the specialized vessels available in the international fleet when there is no suitable Canadian vessel available to carry out a commercial activity in Canadian waters.
French: Loi sur le cabotage La Loi sur le cabotage protège les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires immatriculés au Canada, tout en permettant l'accès de navires spécialisés disponibles dans la flotte internationale lorsque aucun navire canadien adapté n'est disponible pour effectuer une activité commerciale en eaux canadiennes.
English: A total of 4304 American lobsters (Homarus americanus) were tagged and released in inshore areas off southwestern Nova Scotia and on northwest Browns Bank during June–August 1975.
French: De juin à août 1975, un total de 4304 homards d'Amérique (Homarus americanus) ont été étiquetés et relâchés dans des zones côtières au large de fa côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et dans la partie nord-ouest du banc Brown.