ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document no 3 Form Signature Copies and support Annexes
French: Document n° 3 Formulaire Signature Exemplaires et support Annexes
English: There will be no wind power, no tidal power, there will be no renewable energies because it will be too expensive.
French: Il n'y aura pas d'électricité éolienne, il n'y aura pas d'électricité marée-motrice, il n'y aura pas d'énergies renouvelables, parce que c'est trop cher.
English: This amendment will make it a legal requirement for the transit authorities under federal jurisdiction and their bus drivers to operate in compliance with these Regulations.
French: En vertu de cette modification, les commissions de transport en commun qui sont de compétence fédérale et leurs conducteurs d’autobus auront l’obligation légale de respecter ce règlement dans le cadre de leurs activités.
English: The Blog will be closed until September.
French: Le blogue fera relâche jusqu’à la rentrée.
English: Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission, and takes note of its report for 2003;1
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission de la fonction publique internationale et prend note de son rapport pour 20031 ;
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.57
French: Action on le projet de résolution A/C.2/60/L.57
English: Objective Welcome to Ittuq's Word Wiz Game. The object of the game is to try and discover the mystery word.
French: Objectif Ittuq te souhaite à bienvenue au jeu Magie-mots . Le but du jeu est d'essayer de découvrir le mot-mystère.
English: (l) To develop programmes to educate and train women and girls in using the media and information and communication technologies in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate to potential voters and raise campaign funds;
French: l) Mettre au point des programmes d'éducation et de formation en vue d'apprendre aux femmes et aux filles à se servir des médias et des technologies de l'information et de la communication pour se procurer et communiquer de l'information, être des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et collecter des fonds pour financer des campagnes;
English: The Ministry of the Attorney-General developed programmes to improve access to the justice system by Aboriginal people, and to provide alternatives within the current system to promote Aboriginal community control over justice issues.
French: Le ministère du Procureur général a élaboré des programmes pour faciliter l'accès des Autochtones au système de justice, offrir des solutions de rechange au sein du système de justice actuel et favoriser la prise en charge par les collectivités autochtones des questions de justice.
English: The study pointed out that the number of Canadians who do their banking on-line has reached a plateau.
French: L'étude souligne que le nombre de Canadiens qui effectuent leurs opérations bancaires en ligne a atteint un plateau.
English: In view of this, the International Bureau would like to request other offices to join the group of participating offices, namely: (a) member offices of the ALS, bearing in mind that a new classification structure of main group A01N 65/00 will be used also by offices classifying their published patent documents at the advanced level; (b) offices whose patent documentation does not constitute part of the PCT minimum documentation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international aimerait demander à d’autres offices de se joindre au groupe d’offices participants, à savoir a) les offices membres de l’ALS, compte tenu du fait qu’une nouvelle structure de classement du groupe principal A01N 65/00 sera utilisée aussi par les offices classant leurs documents de brevets publiés dans le niveau élevé; b) les offices dont la documentation de brevets n’entre pas dans la documentation minimale du PCT.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts faits par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer de renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa trentième session;
English: The date 1977 should be revisited and reviewed sometime in the future. _____________________________________________________________________ -4EAC-BR Meeting April 22, 1999.
French: Il faudra à un moment ou à un autre dans l’avenir voir si la date de 1977 convient toujours.
English: • Gender-sensitive indicators are envisaged in connection to dedicated measures specifically targeting women.
French: • les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes sont prévus dans le cadre de mesures s'adressant spécifiquement aux femmes.
English: Without documented key activities, there is a risk that no one will be able to perform the duties of the job if the employee was unable to perform his/her tasks, which could result in lost revenue.
French: En l'absence d'activités principales documentées, il y a un risque que personne ne puisse effectuer les tâches d'un poste si le titulaire du poste n'est plus en mesure de le faire, ce qui pourrait occasionner une perte de revenus pour l'unité.
English: The significance of this finding is not fully understood but the authors suspect that T cell activation might not be directly responsible for the villous atrophy seen in CD.
French: La valeur significative de cette constatation n'est pas entièrement comprise, mais les auteurs avancent qu'il est possible que l'activation de la cellule T ne soit pas directement responsable de l'atrophie villositaire observée en présence de la maladie coeliaque.
English: The sixth report made no reference to women's participation in local governance, and she would be grateful for some information on the current situation.
French: Le sixième rapport ne dit rien de la place des femmes dans les administrations municipales, et elle aimerait une information sur la situation actuelle.
English: This rhythm is however flexible according to the application (languages, listening and voice. etc), the subject and his/her motivation.
French: Ce rythme est cependant modulable suivant l' application (langues, écoute et voix...etc.), le sujet et sa motivation.
English: • IT 273, Government Assistance - General Comments. Need assistance?
French: • IT 273, Aide gouvernementale - Observations générales Besoin d'aide?
English: • When the bridle is shackled to the towline, remember to mouse the shackle pin;
French: • Lorsque la bride est jointe au câble de remorquage au moyen d’une manille, fixez bien le manillon.
English: So this is a new challenge for us — to make sure that as a world community we take global action to protect our oceans and our marine environment.
French: Voilà donc un nouveau défi que nous devons relever : prendre des mesures à l’échelle internationale, à titre de communauté mondiale, afin de protéger nos océans et notre milieu marin.
English: • How can globalisation promote human rights?
French: • De quelle manière la mondialisation peut-elle promouvoir les droits de l'homme?
English: Evaluate the Vermilion Lakes archaeological site for its potential as a national historic site
French: Évaluer la qualité du site archéologique des lacs Vermilion, dans le but de présenter une demande éventuelle de désignation en tant que lieu historique national.
English: The 23 February 2007 declaration signed in Oslo by 46 States is a progressive step forward and we applaud the goal of 2008 to conclude a new agreement banning cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: La déclaration signée le 23 février 2007, à Oslo, par 46 États constitue un progrès, et nous approuvons l'objectif fixé pour 2008 de conclure un nouvel accord interdisant les sous-munitions qui provoquent des dommages corporels inacceptables dans les populations civiles.
English: However, Governments could not achieve that objective alone and partnerships with business, industry and civil society were critical in that regard.
French: Mais les gouvernements ne peuvent réaliser seuls cet objectif et il est indispensable d'établir des partenariats avec les entreprises commerciales et industrielles et la société civile.
English: Call for the elimination of religious intolerance and the recognition of the right of Indigenous Peoples to our own cultural and religious traditions as well as the right to defend our rituals and spiritual sites.
French: Appeler à l'élimination de l'intolérance religieuse et à la reconnaissance du droit des peuples autochtones à leurs traditions culturelles et religieuses propres, ainsi que de leur droit à défendre leurs rites et leurs sites sacrés;
English: • In several jurisdictions, a passing score in LMCC I + LMCC II is a strong predictor of whether a physician will be accepted for further assessment.
French: • Dans plusieurs provinces et territoires, l’obtention d’une note de passage au LCMC I et au LCMC II est une bonne indication que le médecin sera accepté pour une évaluation plus poussée.
English: There was a discussion if the recommendations from the TGA document could be included into this table.
French: Des membres engagent une discussion afin de déterminer si les recommandations de la TGA pourraient être incluses dans le tableau.
English: "Computer & Communications Industry Association Statement on the Proposed WIPO Treaty for the Protection of Broadcasting Organizations May 9, 2006
French: "Déclaration de la Computer & Communications Industry Association sur la proposition de Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion de l’OMPI 9 mai 2006
English: Rural areas: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and job category, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones rurales: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et statut professionnel, 1999-2003p (En pourcentage)
English: It was their intention to develop an agreement by the end of August 2004, following procedures to ensure that each party has full clarity in their work programmes in order to avoid duplication of effort and to comply with the rules of both organizations.
French: Leur intention était de rédiger un accord d'ici à la fin août 2004, à l'issue de procédures visant à garantir que chaque partie avait une idée claire des programmes de travail, afin d'éviter les doubles emplois et de respecter les règles en vigueur dans les deux organisations.
English: However, Canada and the Cree of Eeyou Istchee held different views on how to best implement the JBNQA.
French: Elle faisait suite à l’engagement de régler diverses questions, dont des questions territoriales, qui remontaient à la fin des années 1800.
English: To authorize the transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage Vote 5 to enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada To authorize the transfer of $262,679 from Public Works and Government Services Vote 1 for the reimbursement of accommodation requirements. To authorize the transfer of $280,000 from National Defence Vote 5 for public security initiatives.
French: Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d'autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l'augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit.
English: They claim thousands of lives and cause injuries around the globe every year, the majority of the victims being civilians, especially women and children.
French: Elles font chaque année des milliers de morts et de blessés dans le monde, la majorité des victimes étant des civils et surtout des femmes et des enfants.
English: The Court is also using external printing services cost-effectively.
French: La Cour avait également recours à des services d'impression extérieurs qui lui permettaient de réaliser des économies.
English: Departmental Consolidation Regulations
French: • Loi sur les produits antiparasitaires Sécurité des produits de consommation Lois
English: The percentage of poly(A) + RNA increased with each time period from 0.1% of the total labeled RNA at the 0–1-h pulse period to 10% of the total RNA synthesized at the 2–3-h pulse time.
French: Le pourcentage d'ARN poly(A) + a augmenté au cours de chaque période, de 0,1% du total de l'ARN marqué à la période 0–1 h d'impulsion à 10% de l'ARN total synthétisé au cours de la période 2–3 h d'impulsion.
English: (d) As accurate a description as possible of the person sought and any other information that may help to establish that person's identity, nationality and age;
French: d) le signalement aussi précis que possible de la personne réclamée et tous autres renseignements de nature à déterminer son identité, sa nationalité et son âge;
English: Involve them in making up a weekly menu, bring them along to the supermarket and get them to help with the cooking.
French: Par exemple, impliquez-les dans l’élaboration du menu de la semaine, amenez-les au marché ou encore, faites la cuisine avec eux.
English: Adoption of this Act seems to have been interpreted by certain political and other groups as a legitimization of Islamophobia.
French: L'adoption de cette loi semble avoir été interprétée par certains groupes politiques ou autres comme une légitimation de l'islamophobie.
English: However, within the corresponding mechanisms for the implementation of the Convention and with adequate international assistance, Armenia is ready to voluntarily undertake obligations for their limitation.
French: Toutefois, dans le cadre des mécanismes correspondants de mise en œuvre de la Convention et grâce à une aide internationale adéquate, l'Arménie est disposée à souscrire volontairement aux obligations en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The costs relating to meetings will be borne by the Council and by Europol (in the case of meetings relating to matters of implementation of the Europol Convention).
French: Les frais liés aux réunions seront supportés par le Conseil et par Europol (ce dernier supportera les coûts des réunions concernant la mise en œuvre de la convention Europol).
English: Equal remuneration will determine that every employer must pay male and female employees equal remuneration for work of equal value.
French: L'égalité de rémunération veut dire que tout employeur doit payer à ses employés hommes et femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: At 1700 hours the Iranians bombarded the Sa`d post in Diyala Governorate with six mortar rounds, causing neither damage nor casualties.
French: À 17 heures, la partie iranienne a bombardé le poste de Sa'd dans le gouvernorat de Diyala de six obus de mortier, qui n'ont fait ni victime ni dégât matériel.
English: Promotion of culturally sensitive approaches to prosecutions: A three-phase Aboriginal Cultural Understanding training strategy has been developed.
French: Promotion de méthodes qui tiennent compte de la culture autochtone dans le cadre des poursuites : on a élaboré une stratégie de formation à trois phases relativement à la culture autochtone.
English: In response to questions as to why the issues of human resources management, enterprise resource planning and procurement reform, which were scheduled for consideration during the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly, had not been taken up during that session, the Secretary of the Committee noted that, given the Secretary-General's proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations and taking into account the impact that Member States' decisions thereon could have on the other reform areas, it was decided to postpone consideration of reports on those issues.
French: En réponse aux questions soulevées quant aux raisons pour lesquelles la gestion des ressources humaines, la mise en place d'un progiciel de gestion intégré et la réforme des achats n'avaient pas été examinées à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale comme prévu, le Secrétaire du Comité a noté qu'il avait été décidé, compte tenu de la proposition de réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix présentée par le Secrétaire général et de l'impact que les décisions des États Membres en la matière pourraient avoir sur ces autres domaines de réforme, de reporter l'examen des rapports y afférents.
English: For teachers, though, general personal development is not so prominent, although it does have a role to play; instead, the contribution of the Comenius programme to the development of professional knowledge and competences is more important.
French: En effet, les trois quarts des enseignants interrogés jugent que la participation de ces élèves au projet a débouché pour eux sur une plus grande confiance en soi.
English: Radio Sharia (the Taliban official radio) covered the celebration.
French: Radio Sharia (la station officielle des Taliban) a couvert l'événement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The bodies of hundreds of dead civilians are still strewn in the roads because people have been unable to bury them.
French: Les cadavres de centaines de civils jonchent encore les routes car on n'a pas pu les enterrer.
English: Eritrea will continue to make sure that the process of repatriation will be conducted in a manner that ensures the safety and dignity of those affected.
French: L'Érythrée continuera de veiller à ce que le processus de rapatriement s'effectue dans le respect de la sécurité et de la dignité des intéressés.
English: The Labour Department is working hand in hand with the Ministry of Education and the private sectors on training programmes to help young job-seekers in enhancing their skills and exploring other alternatives to compensate for their insufficient academic background.
French: Le Département du travail collabore étroitement avec le Ministère de l'éducation et le secteur privé à la mise en place de programmes de formation visant à aider les jeunes demandeurs d'emploi à accroître leurs compétences et à explorer d'autres possibilités de compenser leur faible niveau d'études.
English: With regard to the elaboration of international complementary standards, he was surprised that it was planned to draw up another convention on discrimination when the current reform was aimed at simplifying and rationalizing United Nations action in the field of human rights.
French: En ce qui concerne les normes internationales complémentaires, M. Sicilianos s'étonne du projet visant à élaborer une autre convention touchant à la discrimination alors que la réforme en cours a pour objet de simplifier et de rationaliser l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Health and Air Quality - Research Risk Assessment for the Combustion Products of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) In Gasoline MMT, or methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl, has been used in Canada since 1977 as an octane enhancer in unleaded gasoline, and particularly since the removal of alkyl lead additives.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air Santé et qualité de l'air Une évaluation du risque concernant les produits de combustion de méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (mmt) dans l'essence Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb. On l'utilise au Canada depuis 1977 et, plus précisément, depuis qu'on n'ajoute plus à l'essence d'additifs de plomb d'alkyles.
English: The French word "avocat" reinforces and indeed restricts the ordinary meaning of the English term "counsel".
French: Le mot << avocat >> renforce et même restreint le sens ordinaire du mot anglais « counsel », employé dans la version anglaise.
English: The total cost of production in the PSTC program is $16.3 billion.
French: La part canadienne s’élève à 8,5 milliards de dollars ou 52,1 p.
English: A summary of the discussions and the discussion of future work is provided below.
French: Les débats ainsi que de la discussion sur les futurs travaux sont résumés ci-après.
English: Despite their limitations and imperfections, international and hybrid criminal tribunals have changed the character of international justice and enhanced the global character of the rule of law.
French: Quelles que soient leurs limites et leurs imperfections, les tribunaux pénaux internationaux ou mixtes ont changé le visage de la justice internationale et contribué à l'universalisation de l'état de droit.
English: The National Emergency Stockpile System was improved and expanded into Newfoundland and Labrador.
French: La Réserve nationale de secours a été améliorée et s'est dotée d'une installation à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 12 August marked the start of one of the worse natural disasters this country has ever known.
French: Le 12 août a débuté en Saxe l'une des plus graves catastrophes naturelles jamais endurées par cette région.
English: Without him at the helm, the Conservatives soon foundered, and the Liberals under Wilfrid Laurier took power in 1896.
French: voter, et ceux qui vivent dans des réserves ailleurs au Canada doivent posséder et occuper un lopin de terre dont les travaux d’amélioration atteignent une valeur minimale de 150 $.