ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cyclicality in the Industry Financial institutions face risks as a result of potential changes in the economic environment.
French: • Nature cyclique de l’industrie Les institutions financières font face à des risques attribuables à des changements qui pourraient se produire dans le contexte économique.
English: Factors and difficulties 327 - 328 75
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 327 - 328 75
English: Submit a copy of each report (English and French version) showing editorial changes and the receipt from your editor, reviser and translator.
French: Soumettre une copie de chaque rapport (version anglaise et française) avec les changements du réviseur ainsi que les reçus du réviseur et du traducteur.
English: • During violent demonstrations in several towns and cities centring on Diyarbakir in March 2006, 10 demonstrators and onlookers were killed, four of them children.
French: • Au cours de manifestations violentes dans plusieurs villes et localités autour de Diyarbakir en mars 2006, dix manifestants et passants ont été tués, parmi lesquels quatre enfants.
English: Despite the exceptional growth performance of the early 1990s and the rise in the human development index (HDI) from 0.432 in 1991 to 0.582 in 1997, there was no noticeable decline in unemployment or a reduction in poverty.
French: En dépit d'une croissance exceptionnelle au début des années 90 et de l'augmentation de l'indice du développement humain, qui est passé de 0,432 en 1991 à 0,582 en 1997, on n'a pas constaté de diminution sensible du chômage ni une baisse de la pauvreté.
English: The law should provide that the exercise of a post-default right does not prevent the exercise of another right, except to the extent that the exercise of a right has made the exercise of another right impossible.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit après défaillance n'empêche pas l'exercice d'un autre droit, sauf dans la mesure où l'exercice d'un droit a rendu impossible l'exercice d'un autre droit.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and to provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current global challenges of racial and religious discrimination.
French: d) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse.
English: A decision to grant full approval will be performed once formal national specifications have been adopted by Measurement Canada and all approval conditions have been met.
French: La décision d’attribuer une approbation officielle sera prise une fois qu’une norme nationale officielle aura été adoptée par Mesures Canada et que toutes les conditions relatives à l’approbation auront été satisfaites.
English: A selection of hotel rooms with the best money/value ratio.
French: Une sélection de chambres d'hôtel affichant le meilleur rapport qualité/prix.
English: Modern QI concepts had their origins in the statistical process control measurements developed by Walter Shewhart at the Bell Telephone Laboratories in the 1920s.
French: Les concepts modernes d’AQ ont leurs racines dans les mesures statistiques de contrôle du processus élaborées par Walter Shewhart dans les laboratoires de Bell Telephone dans les années 1920.
English: "The research of the new Manitoba Chairs continues to affirm our universities' commitment to academic excellence and the Government of Canada's in improving the lives of Canadians and Manitobans alike."
French: « La recherche menée par les nouvelles chaires au Manitoba réaffirme l'engagement de nos universités envers l'excellence de l'enseignement supérieur et l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens en général, et des Manitobaines et des Manitobains en particulier.
English: Figure 2026 illustrates that the Clerical and Regulatory (CR) classification group, on the other hand, shows a clear trend away from the lower to the higher levels.
French: La figure 2026 montre que le groupe de classification des Commis aux écritures et règlements (CR), par contre, affiche nettement une tendance allant des niveaux inférieurs vers les niveaux supérieurs.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Eating Disorders E. Gucciardi, MHSc; N. Celasun, MPH, PhD; F. Ahmad, MBBS, MPH (University Health Network); D.E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Eating disorders and disturbances are characterized by an abnormal perception of one's body image - weight, or shape, or both.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Troubles de l'alimentation E. Gucciardi, M.Sc.S., N. Celasun, maîtrise en hygiène publique, Ph.D., F. Ahmad, MBBS, maîtrise en hygiène publique (University Health Network), D.E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Les troubles de l'alimentation se caractérisent par une perception anormale de son propre corps/poids, forme ou les deux.
English: The Fall of the Hyper Power by Dominique Moisi Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system: the shift from a unipolar to a multipolar world.
French: La chute de l’hyper-puissance by Dominique Moisi Ecoutez attentivement ce que disent les Israéliens et les Sud-coréens en ce moment et vous verrez qu’ils font allusion à rien de moins qu’à un changement tectonique du système international : c’est-à-dire au glissement d’un monde unipolaire vers un monde multipolaire.
English: Furthermore, should it be agreed to allow for out-of-country registration and voting for Iraqis abroad, a full operational plan will need to be designed and carried out for this modality.
French: En outre, s'il est décidé de permettre aux Iraquiens expatriés de s'inscrire sur les listes électorales et de voter, il faudra prévoir et mettre en oeuvre à cette fin un plan d'opérations complet.
English: This project will be cost‑shared with Transport Canada and be subject to environmental assessment under CEAA.
French: Les couts de ce projet seront partagés avec Transports Canada et le projet sera assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: More recent announcements appear to have been done jointly by partners.
French: De plus récentes annonces semblent avoir été faites conjointement par les partenaires.
English: The same percentage of respondents (62 per cent) agreed or strongly agreed with the statement that OIOS was helping to strengthen the United Nations.
French: Le même pourcentage d'enquêtés (62 %) pensent ou sont convaincus que le BSCI renforce l'Organisation.
English: Improved Representation of Women in Politics
French: Meilleure représentation des femmes dans la vie politique
English: Index code: 060-Improper assessment of qualifications The appellant claimed that the appointment was contrary to the merit principle, in that the successful candidate had acted in a way that demonstrated a serious lack of judgement, yet judgement was one of the required qualifications set out in the Statement of Qualifications for the position to be filled.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante a soutenu que la nomination ne respectait pas le principe du mérite en ce que la candidate reçue aurait eu un comportement démontrant un manque grave de jugement alors que cette qualité est requise à l'Énoncé de qualités du poste à combler.
English: He underlined the importance of continuing with the broad-based involvement of all relevant government agencies, civil society, IDPs themselves, and international agencies working on behalf of the internally displaced in Georgia and the need for strong donor support.
French: Il a souligné que tous les organismes publics concernés, la société civile, les personnes déplacées et les organismes internationaux qui intervenaient au nom des personnes déplacées en Géorgie devaient continuer de collaborer et qu'un fort soutien des donateurs était nécessaire.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their termination from the Organization, based on the number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires ont droit, en fonction de leurs années d'ancienneté, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: there is a large improvement with 5 persons (23,8 %).
French: Crème A. a abouti à une grande amélioration chez 5 personnes (23,8%).
English: (e) Being a member of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues within the framework of the Permanent Forum.
French: e) Le fait d'être membre du Groupe interorganisations sur les peuples autochtones dans le cadre de l'Instance.
English: Eventually, however, the legislation will result in considerably more Faroese activity in foreign affairs which will generate greater demands in the administration, and in particular in the Faroese foreign service.
French: Par la suite, toutefois, le texte de loi se traduira par une activité beaucoup plus intense des îles Féroé sur le plan des affaires étrangères, d'où des exigences plus grandes dans l'administration et en particulier dans le service diplomatique des îles Féroé.
English: This Project is developed by the Regional Labor Departments.
French: La réalisation de ce projet est confiée aux directions régionales du travail.
English: 'It is important to best use water available to us, learn to save money and respect it, without losing sight of the welfare and comfort that gives us, "says Maurizio Lunardi, CEO Hansgrohe Italy.
French: 'Il est important d'utiliser l'eau plus s'offrent à nous, apprendre à économiser de l'argent et à le respecter, sans perdre de vue le bien-être et le confort qui nous donne », explique Maurizio Lunardi, chef de la direction Hansgrohe Italie.
English: During the 1998-1999 and 2000-2001 Biennia, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) devoted its time to the negotiation and finalization of provisions on well-known marks, trademarks licenses and the protection of marks on the Internet.
French: Pendant les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a consacré son temps à la négociation et à la mise au point de dispositions sur les marques notoires, les licences de marques et la protection des marques sur l’Internet.
English: Too much attention is given in the report of the High Representative to harsh rhetoric, using descriptions such as “nationalistic” and “anti-Dayton”, and in the process all the blame for it is placed on the Prime Minister of the Republika Srpska, Mr. Dodik.
French: Le rapport accorde une trop grande attention à une âpre rhétorique, qu'il qualifie de « nationaliste » et « d'anti-Dayton », en imputant toute la faute au Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik.
English: The gathering of valid and reasonably comparable labour statistics, required for servicing the needs of the ILO and its member States, cannot be achieved without the existence of international standards and of collaboration between international agencies, nor without providing technical assistance and guidance in the application of these standards.
French: Il serait impossible de collecter les statistiques du travail valables et raisonnablement comparables qu’attendent l’OIT et ses Etats Membres en l’absence de normes internationales, de collaboration entre les institutions internationales, d’assistance technique et de conseils sur l’application de ces normes.
English: The report mentioned that the assessment team from the Department of Peacekeeping Operations had suggested a follow-up mission within four to six months to allow the Government of Lebanon adequate time to implement the recommended improvements.
French: Le rapport mentionnait aussi que l'équipe d'évaluation envoyée par le Département des opérations de maintien de la paix avait suggéré une mission de suivi dans les quatre à six mois suivants afin de permettre au Gouvernement libanais de disposer du temps nécessaire pour mettre en œuvre les mesures d'amélioration recommandées.
English: The Commission maintains that under the Act, and specifically under section 22, it has responsibility for reviewing compliance.
French: La Commission maintient que le rôle de vérificateur d'un plan lui appartient, selon la Loi et plus particulièrement selon l'article 22.
English: And, of course, we’re continuing to measure sediment supply, sediment load at kilometre 110 and kilometre 8 on the Rupert River.
French: Puis, évidemment, on continue à jauger les apports sédimentaires, la charge solide au kilomètre 110 puis au kilomètre 8 de la rivière Rupert.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 21 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Room Notes: Driftwood - SuiteFabulous room - king size bed - Large slipper bath and sep walkin shower, leads onto balcony , finished to a high standard.
French: Informations sur la chambre: Driftwood - SuiteFabulous room - king size bed - Large slipper bath and sep walkin shower, leads onto balcony , finished to a high standard.
English: Siloxanes and silicones, dimethyl-, methyl 3-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)oxy]propyl, CAS Registry Number 171543-65-0.
French: Siloxanes et silicones, diméthyl-, méthyl-3-[(2,2,6,6-tétra- méthylpiperidin-4-yl)oxy]propyl-, numéro CAS 171543-65-0.
English: Some enter through illegal immigration channels while others are taken in by relatives or close friends in the country26 . In the former case, the majority of young persons concerned come from west Africa.
French: Certains d’entre eux passent par des filières clandestines de migration, d’autres sont accueillis par des proches résidant dans le pays. 26 Dans le premier cas, la majorité des mineurs concernés viennent d’Afrique de l’ouest.
English: The ways that the program resembles traditional community-development or nonprofit-sector projects are explored, as well as the ways it departs from this model by incorporating "business principles" needed to ensure its success in the marketplace.
French: L’auteure examine les similitudes entre ce programme et les projets communautaires ou sans but lucratif traditionnels et en analyse les différences, dont l’une des plus importantes est l’intégration de principes commerciaux nécessaires pour assurer la réussite sur le marché.
English: "Tweaking" of existing learning packages is preferable to a full-blown development effort.
French: Il est préférable de « repiquer » des trousses d'apprentissage existantes plutôt que de les monter à neuf.
English: (d) The promotion of pluralism, as a factor fostering the recognition, respect and protection of diversity, and especially of cultural and religious features and expressions, should lie at the core of these programmes;
French: d) La promotion du pluralisme comme valeur de reconnaissance, respect, protection de la diversité, notamment des spécificités et expressions culturelles et religieuses, devrait constituer une dimension centrale de ces programmes;
English: NRC-GHI complements major research efforts underway throughout the federal government.
French: L'IGS-CNRC vient compléter les importants efforts de recherche déployés partout au sein de l'administration fédérale.
English: • When there is more than one application for the survivor's allowance, the minister may, at its discretion, apportion the allowance among the claimants.
French: • Lorsqu'il y a plus d'une personne qui réclame l'allocation du survivant, le ministre peut, s'il le juge approprié, répartir l'allocation entre les réclamants.
English: Eleven languages make 110 combinations.
French: Onze langues impliquent 110 combinaisons.
English: INTRODUCTION Fort Selkirk, found just north of the confluence of the Yukon and Pelly rivers, is a land of very cold, dry winters and mild, temperate summers.
French: INTRODUCTION Fort Selkirk, situé juste au nord du confluent du fleuve Yukon et de la rivière Pelly, est une région où les hivers sont très froids et secs, et les étés doux et tempérés.
English: It asserts the obligation of Africans to determine the course of their own development.
French: Il fait valoir l’obligation des Africains de définir les voies de leur propre développement.
English: Jean Bélanger, PEng, President and Chief Operating Officer, Premier Tech Premier Tech, Canadian Sphagnum Peat Moss Innovators For 85 years now, Canadian company Premier Tech has been building its know-how and reputation on the various technology-oriented opportunities offered by sphagnum peat moss, an abundant natural resource in Canada.
French: Jean Bélanger, ing., Président et Chef de l'exploitation, Premier Tech Premier Tech, un innovateur canadien dans le domaine de la tourbe de mousse de sphaigne Depuis maintenant 85 ans, Premier Tech, une entreprise canadienne, bâtit son savoir-faire et sa réputation en tirant profit des différents aspects à dominante technologique de la tourbe de mousse de sphaigne, une ressource naturelle que l’on retrouve en abondance au Canada.
English: (i) Sign C, 3h with an additional panel bearing letter B: Tunnel category B*; No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large explosion risk according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and, for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required;
French: i) Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre B: tunnel de catégorie B*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés;
English: While interrogated as witnesses, they have not mentioned any occasion of receiving threatening calls before the robbery of the office.
French: Interrogées comme témoins, ces personnes n'ont à aucun moment indiqué avoir reçu des appels téléphoniques de menaces avant le cambriolage du bureau.
English: 15/ federal Treasury Board policy on the acquisition of permanent status after five years of "continuous service" could not have been more attractive.
French: 15/ du Conseil du Trésor fédéral au sujet de l’acquisition de la permanence au bout de cinq ans de "service continu" était on ne peut plus attrayante, nous en convenons.
English: At its first session, held from 19 to 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally, for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: À sa première session, tenue du 19 au 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, à titre exceptionnel, de proroger d'une année tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: We have managed to escape some of that, since professionals see that the reform makes sense.
French: Je dois dire que nous avons partiellement échappé à ce phénomène, car les professionnels voient bien que cette réforme est celle du bon sens.
English: Linda has a strong background in senior health-care administration in both rural and urban settings and in both the public and private sectors.
French: Linda a de solides connaissances de la haute administration des soins de santé en milieux ruraux et urbains, dans le secteur public aussi bien que privé.
English: December 11, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : December 11, 2007 to January 2, 2008 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65733-07-0009 Date du contrat : 11 décembre 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 11 décembre 2007 au 2 janvier 2008 Date de livraison : 27 décembre 2007 Valeur du contrat : 27 613,00 $ Commentaires :
English: This is particularly true in cases where the PIA has been prepared by an independent consultant.
French: Cela s'avère particulièrement vrai dans les cas où l'ÉFVP a été établie par un consultant.
English: The first big change in the economic system arose in 1823, when the famous and popular Styrian archduke Johann bought one of the furnaces and so became owner of a part of the ore-mountain.
French: Dès l'an 1600 environ, on comptait à Vordernberg, aujourd'hui centre historique de la région, 14 de ces hauts fourneaux, situés près de la rivière; à Eisenerz, petite ville au pied de la montagne, on en comptait 19
English: Most of Mostar's municipal institutions have now been unified or are in the process of being unified.
French: La plupart des institutions municipales de Mostar ont désormais été unifiées ou sont en passe de l'être.
English: Our goal is to help all people suffering from skin diseases.
French: Notre objectif est d'aider toutes les personnes souffrant de maladies de peau.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted the Bosnia and Herzegovina National War Crimes Strategy on 29 December and the implementation action plans of the National Justice Sector Reform Strategy were unanimously endorsed at a ministerial conference held in December.
French: Le Conseil des ministres a adopté le 29 décembre la Stratégie nationale de la Bosnie-Herzégovine en matière de crimes de guerre; la mise en œuvre des plans d'action relevant de la Stratégie de réforme de l'appareil judiciaire national a été approuvée à une réunion ministérielle tenue en décembre.
English: The beauty and appeal of this program is that students often find themselves debt-free upon graduation because of the favourable funding scheme, a rarity in the US system.
French: La beauté et l'attrait de ce programme est que les étudiants sont souvent libérés de leurs dettes à la graduation grâce au régime d'aide financière avantageux, une rareté dans le système américain.
English: The number of notifications for mumps has also been rising with 76 having been received from 1 December 2003 to 8 February 2004.
French: Le nombre de notifications quant aux oreillons a également augmenté à 76 au cours de la période du 1er décembre 2003 au 8 février 2004.