ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop pilot bilateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon under the Accord for the Protection of Species at Risk by 2001-02
French: • Élaborer des ententes bilatérales pilotes avec l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril d’ici 2001-2002.
English: Mrs Harkin was one of those who raised the question of the effect of the Lisbon Treaty.
French: Mme Harkin a été l'un des intervenants à soulever la question des effets du traité de Lisbonne.
English: The Professional Geophysicist designation can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Le titre de géophysicien professionnel peut être obtenu d'un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: Edge of Twilight , the next action game from Southpeek Interactive, is back with a few new screenshots showing a bit more of the steampunk atmosphere of the game.
French: Edge of Twilight , le jeu d'action de Southpeak Interactive, nous revient en images, l'occasion pour ceux qui l'auraient oublié de constater une nouvelle fois que l'univers du jeu est bel et bien steampunk.
English: Do you need food?
French: Puis comparez les besoins des hommes des cavernes et ceux des élèves.
English: Audit Reports A Review of Performance Agreements Between the Ministry of Health Services and the Health Authorities, Office of the Auditor General of British Columbia, 2003/04 Report 1 - May 2003 www.bcauditor.com/PUBS/2003-04/ Report1/Health/May2003.pdf
French: Rapports du vérificateur Une vérification de Performance Agreements entre le Ministry of Health Services et les Health Authorities, Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique, 20032004 Rapport 1 – mai 2003 www.bcauditor.com/PUBS/2003-04/ Report1/Health/May2003.pdf
English: I believe, Commissioners, that the most striking aspect of the communication of 26 November that you tabled in the Council was indeed the U-turn on the Singapore issues.
French: Je crois que l’élément le plus marquant, Messieurs les Commissaires, de la communication du 26 novembre que vous avez présentée au Conseil, a été effectivement le tournant sur les sujets de Singapour.
English: While the awards are not only for recognizing performance and achievements in gender mainstreaming, the winners are frequently selected for achievements in this area.
French: Bien que ces prix ne récompensent pas seulement les comportements professionnels et réalisations relatifs à l'intégration de la dimension femmes, les lauréats sont souvent sélectionnés en raison de leurs réalisations dans ce domaine.
English: Under IPSAS, expenses associated with investments in assets are reported later than would be the case under UNSAS, while expenses associated with liabilities are reported earlier than is the case under UNSAS.
French: En vertu des normes IPSAS, les dépenses liées à l’acquisition d’actifs sont comptabilisées plus tard qu’elles ne le seraient dans le cas des normes UNSAS alors que les dépenses liées aux engagements sont comptabilisées plus tôt.
English: Make significant contributions to national priority areas critical to Canada's future NRC will focus its research excellence and multi-disciplinary competencies to address three urgent national priority areas – health and wellness, sustainable energy, and the environment – in which it can make the most significant contribution.
French: Contribuer de façon notable aux priorités nationales dans les secteurs qui revêtent une importance capitale pour l'avenir du Canada Le CNRC mettra à profit son excellence en recherche et ses compétences multidisciplinaires pour affronter trois secteurs de priorité nationale : santé et mieux-être, énergies renouvelables, et environnement – où il est en mesure de faire la contribution la plus significative.
English: Where are the concrete proposals?
French: Où sont les propositions concrètes?
English: However, when the Tribunal received submissions from parties regarding the issues of like goods and classes of goods in response to its invitation in the notice of commencement of inquiry, all five parties that filed submissions, including Nexen, were of the view that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods.
French: Cependant, lorsque le Tribunal a reçu les exposés des parties concernant les questions des marchandises similaires et des catégories de marchandises en réponse à son invitation dans l’avis d’ouverture d’enquête, les cinq parties à avoir déposé des exposés, dont Nexen, étaient d’avis que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient une seule catégorie de marchandises.
English: There was also agreement that research results should be released to producers in a timely manner. b.
French: Ils conviennent également que les résultats de la recherche devraient être diffusés rapidement aux producteurs. b.
English: • beach volleyball Carpentier Hall:
French: • volleyball de plage Halle Carpentier :
English: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.
French: Nous avons, à maintes reprises, rappelé cette possibilité aux autorités polonaises.
English: I think that we are also trying to take account, in that the new generation agreements with Mexico, our horizontal human rights policy.
French: Je crois qu'on essaye également de tenir compte, dans ces accords d'une nouvelle génération avec le Mexique, de notre politique horizontale en matière de droits de l'homme.
English: Highway 20 east to Décarie north (Highway 15).
French: Autoroute 20 direction est jusqu’à Décarie te 15) direction nord.
English: Topical: < Tincture: 0.2-0.4 g dried herb equivalent, 2-3x/day (1:10, 45% ethanol (Di Carlo et al.
French: 2000; Chandler 2000) 0,2-0,4 g équivalent poids sec d’herbe, 2-3 fois/jour (1:10, dans de l’éthanol à 45 %)(Di Carlo et collab.
English: Exclusion will not be spread fairly among countries as though it were a shared burden; rather, it will be concentrated in those States which are currently having great difficulty reaching the target.
French: L'exclusion ne sera pas répartie équitablement entre les pays comme s'il s'agissait d'une charge partagée, mais sera au contraire concentrée dans les États qui ont actuellement de grandes difficultés à atteindre ces objectifs.
English: Pierre Habouzit announced the creation of a new service called bts-link .
French: Pierre Habouzit a annoncé la création d'un nouveau service appelé bts-link .
English: 54bis.1 Time Limit for Making a Demand
French: 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international
English: Second, interdependence: we are all in this together.
French: Deuxièmement, l'interdépendance: nous sommes tous concernés à ce niveau-là.
English: Specific objectives for the work plan will be included in the appraisal objectives of the Program Manager/LES Trade Officers as approved by the HOM.
French: Les objectifs précis du plan de travail seront intégrés aux objectifs d’évaluation du gestionnaire du programme, des agents commerciaux recrutés localement, tels qu’approuvés par le CDM.
English: There are limitations on the ability of Ministers and Ministers of State to act on behalf of their constituents where quasi-judicial tribunals and Crown corporations are concerned.
French: Certaines limites s'appliquent à la capacité des ministres et des ministres d'État d'agir au nom de leurs électeurs lorsque les tribunaux quasi judiciaires et les sociétés d'État sont en cause.
English: All 117 involved countries signed the GATT on December 15, 1993 (17 days before January 1, 1994).
French: Le GATT a été signé par 117 pays le 15 décembre 1993 (17 jours avant le 1er janvier 1994).
English: “The strategy for strengthening the productive capacity for poverty reduction in Africa within the framework of NEPAD is undoubtedly a step in the right direction.
French: La stratégie visant à renforcer la capacité de production pour réduire la pauvreté en Afrique dans le cadre du NEPAD est sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: Therefore, inorganic chloramines are considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999. CEPA 1999 64(b):
French: La démarche suivie dans la présente évaluation a consisté à examiner le risque pour des espèces sensibles, puis à extrapoler les effets aux populations et aux écosystèmes.
English: In conclusion The work you have done in assessing your needs, formulating goals and objectives, and elaborating your action plan will give you a head start in preparing your proposal.
French: En conclusion Le travail que vous avez fait en effectuant l'analyse des besoins, en établissant vos buts et objectifs et en élaborant votre plan d'action vous donne une longueur d'avance au moment de préparer votre proposition.
English: Two years ago, Alberta Pork (the organization representing pork producers) teamed with Alberta’s professional sports teams and Canada Safeway stores to stress the value of pork in a healthy, active and fun lifestyle.The program was called Pork Sports.
French: Il y a deux ans, l’Alberta Pork (l’association qui représente les producteurs de porc) a fait équipe avec les magasins d’alimentation Safeway Canada et des équipes sportives professionnelles pour promouvoir l’importance du porc dans une alimentation saine, active et satisfaisante.
English: The current costs of adoption are particularly significant, ranging from EUR 20 000 to EUR 30 000 per adoption, and there are difficulties in providing a real response to the need for a family and for budding parents to become just that.
French: Les frais d'adoption actuels sont particulièrement importants, et vont de 20 000 à 30 000 euros par adoption, et il est difficile d'apporter une vraie réponse aux besoins de familles, de futurs parents qui ne demandent justement qu'à être cela: des parents.
English: We do not want her to succeed in that, because we need her enthusiasm in order to make a reality of the project and also to begin the work of going on to greater things.
French: Nous ne voulons pas qu'elle y parvienne parce que nous avons besoin de son enthousiasme pour traduire ce projet dans la réalité, et pour passer à des choses plus ambitieuses.
English: Moreover, it is also about relationships rooted in a shared idea and a sense of belonging. Admission Regular museum admission Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: To ensure complete drainage, the bottom load stub must be designed so that liquid will drain entirely from it.
French: Pour assurer une vidange parfaite, le raccord de remplissage doit être conçu pour permettre l’écoulement complet du liquide.
English: KM, when properly implemented, has a direct influence on the information technology (IT) systems chosen, and requires action from, inter alia, technical and substantive departments, human resources management and libraries and public information units.
French: Correctement mise en œuvre, elle agit directement sur les systèmes informatiques choisis et exige l'intervention, entre autres, des départements techniques et organiques, de la gestion des ressources humaines et des bibliothèques et services d'information.
English: Food d Fish require food in adequate amount to survive and reproduce.
French: Nourriture d Les poissons ont besoin d’assez de nourriture pour survivre et se reproduire.
English: Read this Reality Check to find out how Mr. Cannon's statements are disingenuous and misleading .
French: La déclaration de M. Cannon est trompeuse et fallacieuse.
English: The highlights of the CCA amendments are described below.
French: Les points saillants des modifications visant la LCC sont décrits ci-dessous.
English: Maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms
French: Maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale
English: Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes.
French: Les femmes ont joué à maintes reprises un rôle constructif et essentiel dans les processus de paix.
English: It was assumed that such a material breach related to instances where a non-nuclear-weapon State party to the NPT was acquiring or developing nuclear weapons in contravention of the Treaty.
French: Il faut supposer qu'une violation de ce genre concerne les cas où un État non doté d'armes nucléaires partie au TNP acquiert ou met au point des armes nucléaires en violation du Traité.
English: Except for one technical difference in the matter of treatment of leases in order to bring them into conformity with the principles of Islamic jurisdiction (Shariah), the financial statements of the Bank for fiscal year 2002 are IAS-compliant.
French: À l'exception d'une différence technique concernant le traitement des baux visant à les rendre conformes aux principes du droit islamique (charia), les états financiers de la Banque pour l'exercice budgétaire 2002 sont conformes aux NCI.
English: Frankfurt to Whitehorse to Anchorage and return to Frankfurt; and Frankfurt to Whitehorse to Fairbanks and return to Frankfurt.
French: Francfort à Whitehorse à Anchorage avec retour à Francfort; et Francfort à Whitehorse à Fairbanks avec retour à Francfort.
English: Regardless of how they define cessation, young people should be educated about the nature of their dependence on tobacco and the challenges they will face when trying to quit or stop as well as the benefits.
French: For example, you may plan to implement five 1­hour group sessions. But once you begin the intervention, you find that you can only deliver three 1­hour and two half­hour sessions because of scheduling constraints.
English: • Human rights are defended on the border, and violations are condemned.
French: • On défend les droits humains sur la frontière et on dénonce les violations.
English: CIDA is going further, by helping developing countries become more accountable for all their expenditures, regardless of the source of donor funding.
French: L'ACDI va encore plus loin en aidant les pays en développement à mieux rendre compte de toutes leurs dépenses, quelle que soit la source du financement fourni.
English: It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim.
French: Indépendamment du fait que l'exemption par catégorie ne s'applique que si la technologie est valide et appliquée, les parties peuvent normalement convenir d'étendre l'obligation de versement de redevances au-delà de la période de validité des droits de propriété intellectuelle concédés sans enfreindre l'article 81, paragraphe 1.
English: I will also do my part and share your example with all Canadians and wherever I go in the world.
French: Sachez que vous pouvez compter sur moi pour en propager l’exemple à l’échelle du pays et partout où j’irai dans le monde.
English: However, different views * were expressed as to the extent to which this would be the case.
French: Toutefois, des différences de vues ont été exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.
English: designate means to establish, designate or authorize, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service after the date of entry into force of the Agreement; disputing investor means an investor that makes a claim under Section C; disputing Party means a Party against which a claim is made under Section C; disputing party means the disputing investor or the disputing Party; enterprise means: (i) any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association; and a branch of any such entity;
French: 4 (iii) la production, la distribution, la vente ou la présentation d’enregistrements de musique audio ou vidéo; l’édition, la distribution, la vente ou la présentation de compositions musicales sous forme imprimée ou exploitable par machine; ou les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services des réseaux de programmation et de diffusion par satellite;
English: The Committee was informed that Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Ms. Denise McQuade (Ireland) and Mr. Dragan Mićić (Serbia) had been endorsed by their regional groups for election to the Bureau of the Second Committee, which would be held at a later date.
French: La Commission est informée que les candidatures de M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), de Mme Denise McQuade (Irlande) et de M. Dragan Mićić (Serbie) ont été approuvées par leur groupe régional respectif pour l'élection du Bureau de la Deuxième Commission, qui aura lieu à une date ultérieure.
English: Saskatchewan/Manitoba Quebec NWT/Yukon
French: Saskatchewan/Manitoba Québec TNO/Yukon
English: The normal legal-linguistic verification process should deal with any remaining textual variations on this basis.
French: Le processus ordinaire de vérification juri-linguistique devrait examiner toute différence de formulation restante sur cette base.
English: As a nurse by profession, I am particularly interested in the issue of palliative care.
French: En tant qu'infirmière de profession, la question des soins palliatifs me préoccupe particulièrement.
English: Checklist Commanding Officer’s Checklist— Death of a unit member Each casualty presents a unique case.
French: Liste de contrôle Liste de contrôle du commandant – Décès d’un membre de l’unité Chaque perte militaire est un cas particulier.
English: By-catch Survival and Conservation Many commercial fisheries are unable to perfectly target for their desired or regulated species and sizes of fish, and incidentally capture undersized individuals as well as those from other species.
French: Survie et conservation des prises accessoires De nombreux types de pêche commerciale ne sont pas en mesure de cibler parfaitement les espèces recherchées ou réglementées et les poissons de la taille requise.
English: Enforcement In general, companies are given an opportunity to take action in response to noncompliance.
French: Application de la loi En général, les entreprises auront l'occasion de prendre des mesures pour corriger les infractions décelées.
English: Enjoy dining with friends, with family or a lovers’ tryst in the comfort of two dining rooms or on the flower-adorned terrace when the fine weather sets in.
French: Un restaurant gastronomique à découvrir entre amis, ou pour un repas de famille, une réception… ou tout simplement lors d’un week-end en amoureux dans le lot… ou gastronomie et tourisme s’allient merveilleusement.
English: Leaders of the new organization are working with the Consortium's 25 associates to promote a healthy mixture of collaboration and competition in conducting policy-oriented research.
French: Les dirigeants de la nouvelle organisation et les 25 membres du Consortium travaillent dans un esprit de collaboration et de saine compétition en vue d'influencer les politiques gouvernementales.
English: In the programmes and measures devised for less developed regions, special attention is paid to the condition of women.
French: Les programmes et mesures destinés aux régions moins développées mettent particulièrement l'accent sur la situation des femmes.
English: The proposal outlines how funding for the upcoming year would be spent (e.g., which activities/programs would be funded, salaries covered, overhead expenses paid).
French: La proposition expose de quelle façon seront dépensés les fonds demandés (activités et programmes, salaires et frais généraux).
English: As regards resources allocated to the Court, the above amount should be increased by the additional financial resources arising from any decision by the Committee of Ministers to grant the European Court of Human Rights the supplementary funding deemed necessary to enable it to fulfil its statutory obligations.
French: En ce qui concerne les ressources allouées à la Cour, à ce montant devraient s’ajouter les ressources financières additionnelles liées à toute décision prise par le Comité des Ministres pour accorder à la Cour européenne des Droits de l’Homme les fonds supplémentaires qu’il considérera nécessaire pour permettre à cette dernière de remplir ses obligations statutaires.
English: Office of the Commissioner ­ Planned Spending ($ thousands) *Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Investigations 5,205 5,989 6,349 6,349 Communications, research and analysis 4,988 6,892 6,930 6,930 Corporate Services 4,827 5,389 4,977 4,977 Total Main Estimates 15,020 18,270 18,256 18,256 Adjustments 2,140 -- -- -- Net Planned Spending 17,160 18,270 18,256 18,256 Plus :
French: Dépenses prévues du Commissariat (en milliers de dollars) *Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Enquêtes 5 205 5 989 6 349 6 349 Communications, recherche et analyse 4 988 6 892 6 930 6 930 Services corporatifs 4 827 5 389 4 977 4 977 Total du Budget principal des dépenses 15 020 18 270 18 256 18 256 Rajustements 2 140 ­- -- -- Dépenses nettes prévues 17 160 18 270 18 256 18 256 Plus :
English: • What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: • Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: Woody aboveground biomass was determined from dendrometric surveys and the use of allometric equations.
French: La biomasse épigée ligneuse a été évaluée à partir d'inventaires dendrométriques et d'équations allométriques.
English: Rated for continuous operation at temperatures from below –45°C to above +55°C; or b.
French: L’équipement de récupération (p. ex. parachutes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule.
English: The effective realization of these principles depends on the development of IAQ awareness, empowerment, and skills within a school.
French: La réalisation efficace de ces principes dépend de la conscience, de l'habilitation et des compétences face à la QAI dans une école.
English: As much as possible, key categories should receive special consideration in terms of two important inventory aspects: 1.
French: Dans la mesure du possible, les catégories clés doivent faire l'objet d'une attention spéciale en ce qui concerne deux paramètres importants de l'inventaire : 1.
English: Moreover, it was said that a new uniform, functional, comprehensive security right in all types of asset should be introduced.
French: De plus, on a suggéré qu'une nouvelle sûreté globale, fonctionnelle et uniforme sur tous les types de biens devrait être instituée.
English: 48 to 72 Hours WTCN31 CWHX 120730 CANADIAN HURRICANE INFORMATION STATEMENT ISSUED BY THE EASTERN CANADIAN HURRICANE CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA AT 4.30 AM ADT THURSDAY 12 SEPTEMBER 1996.
French: 48 à 72 heures WTCN31 CWHX 120730 BULLETIN CANADIEN D’INFORMATION SUR LES OURAGANS ÉMIS PAR LE CENTRE DES OURAGANS DE L’EST DU CANADA D’ENVIRONNEMENT CANADA À 4H30 HAE LE JEUDI 12 SEPTEMBRE 1996.
English: Inland Fisheries (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810024 Total amount CAD$175,000 Duration 36 months 84.
French: Inland Fisheries (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810024 Budget total CAD$175,000 Durée 36 mois 84.