ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission disputes that the Kingdom of Spain has complied with Decision 91/1, it is necessary to examine whether those measures can be regarded as sufficient to put an end to the illegal aid within a period which the Court assesses, firstly having regard to the time-limit set by the Commission's decision, in the present case two months, and secondly taking account of the obligation imposed on Member States and Community institutions to cooperate in good faith.
French: La Commission contestant qu'il se soit conformé à la décision 91/1, il convient d'examiner si ces mesures peuvent être regardées comme suffisantes pour faire cesser les aides illégales dans un délai que la Cour apprécie, d'une part, en fonction de celui qui est fixé dans la décision de la Commission, en l'occurrence deux mois, d'autre part, en tenant compte de l'obligation imposée tant aux États membres qu'aux institutions communautaires de coopérer loyalement.
English: All stakeholders have roles to play in encouraging activities.
French: La plupart des parties prenantes ont un rôle à jouer en favorisant les activités pertinentes.
English: It should also be noted that the national anti-crisis programme, to which $19 billion — or 14 per cent of the country's gross domestic product — has been allocated, has been amended in order to fully reflect ever-changing conditions.
French: Il convient également de noter que le programme national anticrise, auquel 19 milliards - ou 14 % du produit intérieur brut - ont été alloués a été amendé afin de traduire pleinement les conditions toujours changeantes.
English: I have tasked European standardisation organisations to work on this issue.
French: J'ai chargé des organisations européennes de normalisation de travailler sur cette question.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) recalled that, during the deliberations of the Committee on Conferences on its draft resolution, the Secretary-General had put on record a statement of financial implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que, pendant les délibérations du Comité des conférences sur son projet de résolution, le Secrétaire général a présenté un état des incidences financières conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Similarly, it is envisaged that the ACPHHS will continue to provide strategic policy advice related to population health and other health security matters to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: De la même façon, on prévoit que le CCSPSS continuera de fournir des conseils en matière de politique stratégique relativement à la santé de la population et à d'autres aspects de la santé et de la sécurité à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSM).
English: Greater Economic Activity A central ACOA commitment is to promote greater economic activity in the Atlantic region, generating opportunities for employment and increased earned income.
French: Accroissement de l’activité économique Au centre des engagements de l’APECA se trouve la promotion d’une plus grande activité économique dans la région de l’Atlantique, dans le but de générer des occasions d’emploi et d’augmenter les revenus gagnés.
English: As we fight this war, no region, country or people must be made to feel they are of no strategic significance.
French: Au moment où nous menons cette guerre, aucune région, aucun pays, aucun peuple ne doit avoir le sentiment d'être insignifiant sur le plan stratégique.
English: Estimated Fort Saskatchewan Releases 1995 & 97 Release Type 1995 1997 (t) % (t) % Air Releases Process 0.029 1 0.108 1 Fugitive 0.375 9 10.34 59 Storage/Transfer 1.841 45 1.84 10 Secondary losses 1.750 43 3.80 22 Total air releases 3.995 98 16.09 92 Water Releases 0.030 1 - - Land Releases 0.043 1 1.32 8 Total Releases 4.068 100.0 17.41 100 Western Canada Distribution Centre Releases Dow Chemical operates its Western Canada Distribution Centre located in the middle of North Vancouver.
French: Estimation des rejets de l'usine de Fort Saskatchewan en 1995 et en 1997 Type de rejet 1995 1997 (t) % (t) % Émissions atmosphériques Émissions dues au procédé 0,029 1 0,108 1 Émissions fugitives 0,375 9 10,34 59 Émissions dues au stockage ou au transfert 1,841 45 1,84 10 Rejets secondaires 1,750 43 3,80 22 Total des émissions atmosphériques 3,995 98 16,09 92 Rejets dans l'eau 0,030 1 - - Rejets terrestres 0,043 1 1,32 8 Total des rejets 4,068 100,0 17,41 100 Rejets du centre de distribution de l'Ouest canadien Dow Chemical exploite son centre de distribution de l'Ouest canadien (Western Canada Distribution Centre) au centre-ville de North Vancouver.
English: Other - In July, ISISC organized a working retreat in Syracuse for the judges of the International Criminal Court, on the participation of victims in proceedings and reparations to victims, both on economic and moral grounds.
French: Autres activités : En juillet, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a organisé à Syracuse un séminaire de travail destiné aux juges de la Cour pénale internationale dont le thème était la participation au procès des victimes et la réparation en faveur des victimes, pour des motifs tant moraux qu'économiques.
English: Orally presenting the Advisory Committee's report on the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/56/834), he noted the delay in the submission of the report of the Secretary-General.
French: Présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur le rapport du Secrétaire général relatif aux consultants et vacataires (A/56/834), il note le retard intervenu dans la publication du rapport du Secrétaire général.
English: These relate to the size of the exploration area, relinquishment provisions and the system of exploration.
French: Celles-ci concernent la superficie de la zone d'exploration, les dispositions de restitution, et le système d'exploration.
English: Through action, being in contact with various human problems on a daily basis or depending on the situation at the time; 2. It may stem from a congruence between one's own social values and the desire to transmit them to others through one's work (a number of recruits expressed this in their qualitative response); 3.
French: Ce qui était déjà le cas il y a une dizaine d'années aux États-Unis, où le quart des agents en poste avaient une scolarité de niveau universitaire, que cette dernière fut complétée ou non par l'obtention d'un diplôme (Blair et Kratcoski, ibid).
English: The possibly limited importance of that contribution may none the less be taken into consideration for the purposes of determining the level of the penalty.
French: L’importance éventuellement limitée de cette contribution peut néanmoins être prise en compte dans le cadre de la détermination du niveau de la sanction.
English: The IRU continues to present information to enrich the discussions on intermodal transport.
French: • L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.
English: Barry Gough, Canada’s most prolific naval historian, has now presented an excellent account of the struggle for the Upper Lakes that followed the famous Battle of Lake Erie.
French: Barry Gough, l’historien naval canadien le plus prolifique, a maintenant écrit une excellente histoire de la lutte pour la partie supérieure des Grands Lacs à la suite de la fameuse bataille du lac Erie.
English: It is vital to reach an agreement within the Council without further delay, particularly for the Member States, and we are delighted at the announcement of an agreement on a number of directives adopted by Parliament at first reading and now blocked: the Working Time Directive - but we hope that this agreement takes the same direction as the European Parliament’s vote at first reading, in other words abolishes the opt-out, and I am sure you will tell us if this is the case – the Temporary Agency Workers Directive, the revision of the European Work Councils Directive to increase employees’ rights when faced with restructuring, and, finally, the drafting of a framework directive on services of general interest.
French: Passer un accord au sein du Conseil sans plus tarder, c’est vital, notamment pour les États membres, et nous nous réjouissons de l’annonce d’un accord sur un certain nombre de directives adoptées par le Parlement en première lecture et aujourd’hui bloquées, la directive sur le temps de travail - mais nous souhaitons que ce soit dans le sens du vote effectué au Parlement européen en première lecture, c’est-à-dire la suppression de l’ - vous nous direz ce qu’il en est -, la directive sur le travail intérimaire, la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens, pour renforcer les droits des salariés face aux restructurations, et, enfin, l’élaboration d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: It was regrettable that the Commission on Sustainable Development had not reached agreement at its fifteenth session on several important issues, in particular an international agreement on energy efficiency.
French: Il est regrettable que la Commission du développement durable ne soit pas parvenue à un accord sur des questions importantes lors de sa quinzième session, en particulier s'agissant d'un accord international sur l'efficacité en matière d'énergie.
English: Table 2.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 2.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Commitments of the Philippines in the Human Rights Council
French: Engagements pris volontairement par les Philippines en matière de droits de l'homme
English: In addition, they have prompted us to develop initiatives which will improve communications coordination at the regional level.
French: Elles nous ont également mené à développer des initiatives qui amélioreront la coordination des communications à l’échelle régionale.
English: The objectives of the meeting were to:
French: Les différents objectifs de la réunion étaient:
English: Legal basis Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: National currency and unit of measure: millions of roubles
French: Monnaie nationale et unité de mesure : livre sterling
English: Case Study Mary is the manager of 27 employees in the investigation section of intellectual property – claims & frauds – in all its forms (i.e. Literature, music, software programming, inventions, …) The staff members are distributed as follows: 2 policy makers, 1 admin/finance officer, 4 project leaders and 20 investigators to cover claims and frauds.
French: Description du cas Marie est gestionnaire de 27 employés de la section des enquêtes sur la propriété intellectuelle, traitant les réclamations et fraudes dans tous les domaines (publications imprimées, musique, logiciels, inventions, etc.). L’équipe se compose comme suit : 2 personnes chargées des politiques, 1 agent administratif et financier, 4 chargés de projets et 20 enquêteurs dont le travail porte sur les réclamations et les fraudes.
English: Before you initiate a Web Assistance session, please read the following tips to get the best out of the service:
French: Avant d'ouvrir votre session d'assistance sur Internet, lisez les conseils ci-dessous pour obtenir un service optimal :
English: Bubble blowers, wire shaped into a circle, or try a straw with 4 1cm slits at the end.
French: Pour souffler les bulles : petit cadre circulaire en fil de fer ou paille fendue de 4 entailles de 1 cm à son extrémité.
English: Projects are not lacking, but they are not evenly distributed, either in terms of type and quantity.
French: Les projets ne manquent pas, mais ils sont inégalement répartis tant par leur nature que par leur nombre.
English: This study reports on observed changes in dissolved oxygen concentrations in select areas of the tropical oceans.
French: La prÃ©sente Ã©tude rapporte les changements observÃ©s des concentrations d'oxygÃ¨ne dissout dans des rÃ©gions choisies des ocÃ©ans tropicaux.
English: What is there in the region of Locarno for you?
French: Que peut vous offrir la région de Locarno de spéciale?
English: • Newcomers to Canada (immigrants and refugees),
French: • les nouveaux arrivants au Canada (immigrants et réfugiés);
English: Efforts were also directed towards the renovation of the premises of WIPO’s New York Coordination office.
French: En outre, une réponse adéquate a été apportée aux problèmes posés par le déménagement de centaines de membres du personnel, notamment la coordination des liaisons téléphoniques, la mise en réseau des ordinateurs et le déplacement du matériel de bureau, ce qui a permis d’assurer une perturbation minimale des activités du Secrétariat.
English: And, while the need for a political link or reporting relationship was recognized, it was felt that this link should not be the driving force behind the system.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant la nécessité d'un lien politique ou d'un rapport hiérarchique, les participants étaient d'avis que ce lien ne devrait pas constituer l'élément moteur du système.
English: (i) While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
French: i) Pendant le flux de NO et de CO2 à travers le mélangeur-doseur de gaz, il faut stabiliser le débit de ce dernier.
English: The President: Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7, section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The Government of Kenya should abandon its position as an implementer and become a facilitator, and all future projects should be planned against this background.
French: Le gouvernement du Kenya devant renoncer à son rôle d'exécutant pour assumer celui de facilitateur, tous les pro-jets à venir devaient être planifiés dans cette optique.
English: With good reason the conciliar Decree Christus Dominus , in describing the particular Church, defines it as a community of faithful entrusted to the pastoral care of a Bishop cum cooperatione presbyterii.181 Indeed, between the Bishop and his presbyters there exists a communio sacramentalis by virtue of the ministerial or hierarchical priesthood, which is a participation in the one priesthood of Christ, and consequently, albeit in a different degree, in virtue of the one ordained ministry and the one apostolic mission.
French: Ce n'est pas sans raison que, quand le décret conciliaire Christus Dominus donne une description de l'Église particulière, il la fait apparaître comme une communauté de fidèles confiée à la sollicitude pastorale de l'Évêque « cum cooperatione presbyterii ».181 Il existe en effet entre l'Évêque et les prêtres une communio sacramentalis en raison du sacerdoce ministériel ou hiérarchique, qui est une participation à l'unique sacerdoce du Christ et, de ce fait, même si c'est à des degrés divers, en raison de l'unique ministère ecclésial ordonné et de l'unique mission apostolique.
English: at least 40 per cent below 1990 levels in the second commitment period from 2013 to 2020
French: Au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2020.
English: Provinces and territories are seeking additional federal funding for training.
French: Les provinces et les territoires demandent une hausse du financement fédéral pour la formation.
English: The first step in the process of dealing with the application is that customs authorities have to determine whether the formal conditions related with the procedure or facilitation in question are fulfilled.
French: La première étape du processus de traitement de la demande consiste à déterminer si les conditions formelles afférentes à la procédure ou à la facilitation concernée sont remplies.
English: Definition of Bowsers under ADR
French: Définition d'un bowser dans l'ADR
English: NEWFOUNDLAND Reform How we got started The concept for regulatory reform grew out of the province's Strategic Economic Plan, which was developed in 1992. It outlined 134 action items focused on economic development.
French: TERRE-NEUVE La réforme Notre cheminement Le concept d’une réforme de la réglementation découle du plan économique stratégique de la province, élaboré en 1992, qui faisait état de 134 mesures axées sur le développement économique.
English: Travellers should arrange with the driver not to pick up any other passengers on the way to their destination, and agree on the fare in advance.
French: Les voyageurs devraient convenir avec le chauffeur de ne prendre aucun autre passager en cours de route et de payer la course d’avance.
English: For these values to form the basis of tomorrow's Europe, young people must become involved and their creative imagination must be called on to develop these ideas.
French: Pour que ces valeurs soient le ciment de l'Europe à venir, il faut associer les jeunes au développement de ces idées et faire appel à leur imagination créatrice.
English: While the Special Rapporteur has, as mandated, paid due attention to the emphasis laid by the resolution on the examination of new evidence of past human rights violations, he also received information on the overall situation of human rights in Iraq.
French: Le Rapporteur a, comme l'exigeait son mandat, pris dûment note du fait que l'accent est mis, dans cette résolution, sur l'examen des nouveaux éléments de preuve concernant les violations des droits de l'homme commises par le passé, mais il a également reçu des informations sur la situation d'ensemble des droits de l'homme en Iraq.
English: For more information, please visit: http://www.clintonglobalinitiative.org/home.nsf/nws/naDFCAE8D91A3DE7BF85257084007B0F9B
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter: http://www.clintonglobalinitiative.org/home.nsf/nws....
English: Prospec Chemicals, Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Prospec Chemicals, Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Vigilante groups grew in Nigeria during the 1990s.
French: Les groupes vigilantistes se sont multipliés au Nigéria pendant les années 90.
English: Back to museum list About the Collections Initiated in 1985, consisting of 40 works to date
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Initiated in 1985, consisting of 40 works to date
English: There is a growing acceptance that outcomes data from surveys of what graduates or the population as a whole knows or is able to do are also “core”.
French: Il est de plus en plus admis que les données d'enquête relatives aux connaissances ou au savoir-faire des diplômés ou de la population dans son ensemble revêtent aussi un caractère essentiel.
English: In April and May, high-level specialists were sent to perform a diagnostic study in each country covered by the programme.
French: En avril et en mai, des spécialistes de haut niveau se sont rendus dans chacun des pays retenus pour le programme afin d’y effectuer un diagnostic.
English: This finding was consistent with studies that indicate wolffish do not form dense concentrations (Templeman 1986a, Kulka and DeBlois 1996, Simpson and Kulka 2002).
French: Cette constatation est conforme aux études qui indiquent que le loup de mer ne forme pas de concentrations denses (Templeman, 1986a, Kulka et DeBlois, 1996, Simpson et Kulka, 2002).
English: If you would like more information please feel free to contact us.
French: Si vous aimeriez avoir des informations, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This site News / Links Success Stories Printable version News / Links 15th Annual Conference on Computational Fluid Dynamics American Society of Mechanical Engineers (Ocean, Offshore and Arctic Engineering Division) British Columbia Ferry Corporation International Maritime Organization International Submarine Engineering Limited Marine Atlantic Memorial University of Newfoundland (Faculty of Engineering and Applied Science) Oceanic Consulting Corporation Oceans Advance Royal Institution of Naval Architects Society of Naval Architects & Marine Engineers Trans Ocean Gas Inc.
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Nouvelles / Liens 15th Annual Conference on Computational Fluid Dynamics American Society of Mechanical Engineers (Ocean, Offshore and Arctic Engineering Division) British Columbia Ferry Corporation International Maritime Organization International Submarine Engineering Limited Marine Atlantique Memorial University of Newfoundland (Faculty of Engineering and Applied Science) Oceanic Consulting Corporation Oceans Advance Royal Institution of Naval Architects Society of Naval Architects & Marine Engineers Trans Ocean Gas Inc.
English: AUTONUM Another delegation replied that the definition of "Office" in Article 1, item (ii), was limiting the applicability of the requirements in Paragraph 1(a) to the agency entrusted by a Member State with the registration of marks, and thus did not prevent the recordal of licenses by other agencies for different purposes.
French: AUTONUM Une autre délégation a répondu que la définition de l’"office" au point ii) de l’article premier limite l’application des conditions énoncées à l’alinéa 1)a) à l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques, et ne s’oppose donc pas à ce que d’autres organismes procèdent à l’inscription des licences à d’autres fins.
English: • The JRC will provide support to the EU’s external relations instruments, including instruments for stability and humanitarian aid, thus assisting EU policy efforts to improve the global security situation and helping to equip the EU’s development cooperation policy with tools such as an Observatory for Sustainable Development and Environment in APC countries.
French: Il soutiendra ainsi les efforts politiques de l’UE pour l’amélioration de la situation en terme de sécurité mondiale et aidera la politique de coopération au développement de l’UE à se munir d’outils tels que l’observatoire pour le développement durable et l’environnement dans les pays ACP.
English: Research projects in molecular biology, and biotechnology and in medical science were reported to be ongoing.
French: Les travaux de recherche se poursuivent dans les domaines de la biologie moléculaire, de la biotechnologie et de la médecine.
English: Dr. Agarwal examined how these institutions perform; especially form the perspective of the more disadvantaged.
French: La professeure Agarwal a analysé le rendement des institutions en se plaçant du point de vue des plus défavorisés.
English: Below is a list of comments concerning the proposed vehicle requirements and how these were addressed.
French: Une liste des commentaires figure ci-dessous concernant les exigences proposées en ce qui a trait aux véhicules ainsi que la manière dont ces commentaires ont été traités.
English: People Denis Turgeon
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Développement et évaluation Tous nos livres