ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with enterprises which support fathers in their increased commitment within the family, publicity is carried out to create a new image of men and fathers in our society.
French: Conjointement avec les entreprises qui appuient les pères dans leur engagement accru envers la famille, une publicité est menée à bien pour créer une nouvelle image des hommes et des pères dans notre société.
English: Representatives of all ECE member States participate in the Executive Committee.
French: Les représentants de tous les États membres de la CEE participent aux travaux du Comité exécutif.
English: Individual consultations were held with each member of the Nominating Committee and the cumulative consensus reached is recorded in the minutes below.
French: On a consulté individuellement chaque membre du Comité de mise en candidature et le procès-verbal qui suit consigne le consensus général dégagé.
English: A more streamlined pattern of statistical work among all international organizations active in this area in the ECE region has been achieved with contributions from 27 international organizations and various working groups to the ECE Database on International Statistical Activities.
French: Une structure simplifiée des travaux statistiques dans toutes les organisations internationales œuvrant dans le domaine des statistiques dans la région de la CEE a été mise en place grâce aux contributions fournies par 27 organisations internationales et plusieurs groupes de travail à la base de données de statistiques internationales.
English: S&T linkages are seen as important both in terms of developing strategic alliances and developing capacity within the country in the S&T field.
French: On croit à l'importance de ces liens, tant pour l'établissement d'alliances stratégiques que pour le développement des capacités en matière de S-T dans le pays concerné.
English: Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
French: Aujourd'hui, tous les peuples d'Europe, mais pas tous les gouvernements, s'opposent à une guerre sans issue, sans résultat.
English: For further information, please contact Mr. Jonas Huggenberger, Permanent Mission of Switzerland (tel.1 (212) 286-1540; e-mail jonas.huggenberger@eda.admin.ch)); or Mr. Ricardo Espina, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org))]
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jonas Huggenberger, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540; courriel jonas.huggenberger@eda.admin.ch); ou M. Ricardo Espina, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).  ]
English: Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter.
French: En vertu de ce texte provisoire, les articles 2 à 4 proposés formeraient le chapitre relatif au champ d'application, et l'article premier proposé formerait le chapitre des définitions.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child2
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant2
English: However, through its membership in the European Union , the UK is now subject to the jurisdiction of European Community law and the European Court of Justice ; similarly, by acceding to the Council of Europe 's European Convention on Human Rights , it is subject to the European Court of Human Rights .
French: Il vise à accroître l'efficacité des institutions (élection par le conseil européen de son président pour deux ans et demi, création d'un poste de ministre des affaires étrangères, réduction de la taille de la Commission et élection de son président par le parlement, redéfinition et extension du vote à la majorité qualifiée, extension des domaines de la coopération renforcée...).
English: Fractions with high affinity to both proteins were more potent than fractions with high affinity to either protein alone.
French: Les fractions dont l'affinité pour les deux protéines est élevée sont plus puissantes que les fractions dont l'affinité est élevée pour une seule des deux protéines.
English: • The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology provides an overall structure for the management of information technology projects, and may be useful to the Internal Auditor in understanding the basic project management environment for systems development that must deal with privacy risk. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp (Note:
French: • Le Cadre amélioré de la gestion (CAG) de la GI/TI fournit une structure générale pour la gestion des projets de TI et peut aider le vérificateur interne à comprendre le cadre de base de la gestion des projets pour la mise au point de systèmes conçus afin d'éviter les risques d'entrave à la vie privée. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp (Remarque :
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 28 Environmentally friendly technologies together with IK can be used for both conservation and sustainable use of the natural resources, as well as reducing poverty. In addition, promoting applied research, the transfer and diffusion of innovations in appropriate technology; development of a more informed and balanced global 32 Department:
French: Pour ce faire, on mettra à profit l’expérience tirée des audits des techniques autochtones effectuées au milieu des années 90 et des travaux de recherche exécutés sur les systèmes de savoirs autochtones grâce au financement global accordé depuis 2000 par le Ministère de la science et de la technologie à la Fondation nationale pour la recherche; des vastes expériences de collaboration avec l’industrie qui font des universités de technologie un partenaire particulièrement utile du processus de développement des systèmes de savoirs autochtones; et de l’appui aux initiatives d’éducation de base des adultes et d’enseignement scolaire axées sur la mobilisation de savoirs autochtones dans des contextes d’apprentissage multiculturels.
English: We will bring forward the experiences of our members worldwide to this meeting.
French: Nous présenterons à cette réunion les expériences de nos membres à travers le monde.
English: The Governing Board meets at least every three months.
French: Le Conseil de direction se réunit au moins une fois par trimestre.
English: Reliability Reliability is difficult to measure, and it depends very much on how the program is used.
French: Fiabilité La fiabilité est difficile à mesurer et dépend beaucoup de la façon dont le programme est utilisé.
English: These improvements were made possible through financial assistance from :
French: Ces améliorations furent possibles grâce à une contribution financière de :
English: • Verification of outbreaks in response to a request from WHO
French: • La vérification des flambées, à la demande de l'OMS
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 36
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l''homme
English: Collingwood, March 14, 2007 ERIC WARGEL [12-1-o] TOWNSHIP OF GUELPH/ERAMOSA PLANS DEPOSITED The Township of Guelph/Eramosa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 14 mars 2007 ERIC WARGEL [12-1] TOWNSHIP OF GUELPH/ERAMOSA DÉPÔT DE PLANS Le Township of Guelph/Eramosa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Order adjustments to timelines, the standard or means so that compliance to the highest possible level is achieved that does not result in undue hardship.
French: Ordonner des rajustements aux échéanciers, à la norme ou aux moyens utilisés afin d’atteindre le niveau le plus élevé d’observation sans occasionner de préjudice injustifié.
English: It was generally agreed that further analysis of electronic commerce practices should be undertaken to determine how such practices would fit in the existing legal framework of offer and acceptance.
French: On est généralement convenu qu'il faudrait poursuivre l'analyse des pratiques qui ont cours dans le commerce électronique afin de savoir comment elles se situeraient par rapport au contexte juridique existant en matière d'offre et d'acceptation.
English: • IM and IT HR and Business Plan
French: • Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI
English: And the Office of the Special Representative will have input in the potentially far-reaching project to draw up a United Nations peacekeeping doctrine to serve as the basis for troops' direction in the field.
French: Et le Bureau du Représentant spécial apportera sa contribution à l'ambitieux projet d'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix des Nations Unies qui orienterait l'action des contingents sur le terrain.
English: All the completed DSS-MAS 2488 forms, whether submitted by a plan member or by the member's spouse or former spouse, will be included in this file.
French: Tous les formulaires DSS-MAS 2488 remplis, qu'ils proviennent d'un participant au régime, de son conjoint ou de son ancien conjoint, seront versés à ce dossier.
English: The Committee may also issue opinions on its own initiative.
French: Le Comité peut également émettre des avis de sa propre initiative.
English: The debate has clearly shown that there is widespread concern about the situation in the Middle East and the failure in the recent past to make further progress.
French: Ce débat montre clairement que l'inquiétude suscitée par la situation au Moyen-Orient et l'impasse totale dans laquelle nous nous trouvons ces derniers temps est largement partagée.
English: However, the Working Party requested that the AIT/FIA, together with the secretariat, review the proposed language of the draft Resolution, in particular compared to the 1984 Resolution.
French: Cependant, le Groupe de travail a demandé à l'AIT/FIA, agissant de concert avec le secrétariat, d'examiner le texte proposé pour le projet de résolution en le comparant en particulier à la résolution de 1984.
English: This is something we should think about.
French: C’est là quelque chose que nous devrions envisager.
English: They did their best and it was senior  management -- in fact, in this case Dr. Liston -- who appeared to  be the problem.
French: Ils   faisaient de leur mieux, et c'était la haute direction -- en   8 fait, dans ce cas, le Dr Liston -- qui semblait être le problème.
English: However, we will be lacking in numbers of people to answer the multitudes of help.
French: Cependant, nous manquerons de personnes pour répondre à la montagne de demandes.
English: Fasteners of general machine-building application / General details and machines units / Machines and equipment of universal application ...
French: Les materieux chaudement - bruit- , liquide isolants* / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier ...
English: Waning immunity and importance of titers of different types of antigens to pertussis and Hib is likely to continue to be a subject of scientific and public health discussions for several more years, until long term effectiveness data will be available.
French: La diminution de l’immunité et l’importance des titres contre différents types d’antigènes de la coqueluche et de Hib continuera probablement de faire l’objet de discussions chez les scientifiques et les intervenants en santé publique pendant encore plusieurs années, jusqu’à ce qu’on dispose de données à long terme sur l’efficacité.
English: Product X relieves your hacking cough, plus chest congestion and runny nose" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage votre toux sèche en plus de la congestion thoracique et de l’écoulement nasal."
English: Where the lessor gives this type of benefit to the lessee, it must be set out in the designation (or where the lease involves locatee lands, the locatee must give written consent in the consent document).
French: Cependant, le titulaire de l’intérêt individuel doit y consentir expressément dans le document de consentement.
English: » She received a marriage proposal from someone who is infertile and her family rejected him.
French: » Les conditions de l’acceptation des deux professions de foi.
English: A total of 36 UNRWA schools were lightly damaged.
French: Au total, 36 écoles de l'UNRWA ont été légèrement endommagées.
English: How should we approach e-commerce within the new negotiations launched by the WTO on trade in services under the GATS?
French: Comment devrions-nous aborder le commerce électronique dans le cadre des nouvelles négociations lancées par l'OMC sur le commerce des services visé par l'AGCS?
English: I'm still looking for one of them ****ing birds.
French: Ah bah voila une bonne ptite new du matin avé les pieds dans la nège !! !
English: The Commission should seek more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities more effectively but also to provide leadership and direction in this area.
French: La Commission devrait s'employer à favoriser la coopération interorganisations pour pouvoir non seulement s'acquitter plus efficacement de son mandat de coordonnateur des activités touchant à la science et à la technologie mais aussi encadrer et orienter les efforts entrepris dans ce domaine.
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's donors and host authorities.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des autorités hôtes, procède chaque année à l'examen de l'ensemble de ses programmes et activités.
English: • % of Population with Access to Service Delivery
French: • % de la population ayant accès aux services
English: • Winter Wheat Conditions and Southern Hemisphere Crop Conditions
French: • État du blé d'hiver et des cultures de l'hémisphère sud
English: John Baden and Richard L. Stroup, eds. Ann Arbor: University of Michigan Press.
French: Environment, John Baden et Richard L. Stroup, dir., Ann Arbor, University of Michigan Press.
English: Planer shavings Step 5 - Comparison of Facility's CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds - CASE B NPRI Substance NPRI Threshold tonnes/yr Total Facility Emissions tonnes/yr NPRI Threshold Exceeded?
French: Planures  Retour au début Étape 5 - Comparez les émissions de PCA aux seuils de déclaration de l'INRP - CAS B Substance de l'INRP Seuil de l'INRP en tonne/an Émissions totales de l'installation en tonne/an Seuil de l'INRP dépassé?
English: This paper briefly describes the global context, the precepts for action, the components of such a system, and a case study.
French: Le présent document décrit brièvement le contexte mondial, les principes d’intervention, les composantes de tels systèmes et une étude de cas.
English: Active Participants Total Men Women
French: Participants actifs Total Hommes Femmes 124 470
English: • Meeting with others with similar concerns; and
French: • Rencontrer des personnes ayant des préoccupations semblables; et
English: On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: Concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This raises a problem. Access to cancer treatment, for example, is on the basis of urgency of need.
French: L’accès à un traitement anticancéreux, par exemple, est accordé en fonction de l’urgence du besoin, qui ne peut être déterminée sans un diagnostic précis au moyen d’un ou plusieurs tests.
English: Logging and data tracking In 1985, CSIS developed a form it said was intended "to assist SIRC in its duty under section 38(a)(iii) to 'monitor the provision of information and intelligence pursuant to ... arrangements.'"
French: Enregistrement et repérage des données En 1985, le SCRS a mis au point une formule qui, disait-il, devait faciliter au CSARS l'exercice d'une fonction prévue au sous-alinéa 38a)(iii), celle de « surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu » d'ententes conclues par le Service.
English: Ukraine Programming Framework 2002-2006 (296 ko, 64 pages)
French: Cadre de programmation pour l'Ukraine 2002-2006 (321 ko, 64 pages)
English: The relative change in ranking for Canada between 2003 and 2006 may be attributable to an improvement in performance in Canada, a decrease in performance in other countries or a combination of both factors.
French: Le changement dans le classement relatif du Canada entre 2003 et 2006 peut être attribuable à l’amélioration du rendement des élèves canadiens, à la diminution du rendement des élèves des autres pays ou à une combinaison de ces deux facteurs.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peace- time Location Number of Personnel* Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look- alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Equipment Type (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: Displaying page 60 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - (b) les équipements déclassés, avec la mention "déclassé" ; (c) les armements et équipements en attente d'exportation ou de réexportation, ou en cours de rénovation à ces fins, avec la mention "exportation" ; (d) les armements et équipements réduits en attente de conversion, avec la mention "réduit" ; et (e) les armements et équipements utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement, avec la mention "recherche".
English: ated by means of an algorithmic model.
French: Cette disposition stipule, de fait, qu’une organisation n’est pas tenue de communiquer des à l’intéressé renseignements
English: The Committee had before it a review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres (UNEP/CHW.9/7), as well as information documents reporting on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres (UNEP/CHW.9/INF/6) and evaluating technology transfer activities under the Basel Convention (UNEP/CHW.9/INF/6/Add.1), together with a compilation of comments received on the draft report on the operation of the centres (UNEP/CHW.9/INF/7).
French: Il était saisi de l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, UNEP/CHW.9/7 ainsi que de documents d'information donnant un aperçu du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/6), d'une évaluation des activités de transfert de technologie au titre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/6/Add.1), et d'une compilation des observations reçues sur le projet de rapport sur le fonctionnement des centres (UNEP/CHW.9/INF/7).
English: If they already have one, smile and let them know you also have your Gite on Frentals.com.
French: S'ils en ont déja un, souriez et faites leur savoir que votre gîte est sur Frentals.com.
English: " In essence, they view the need for clear goals, set both by external pressures and internally by the team, as an overriding necessity for a successful team.
French: Essentiellement, pour qu'une équipe réussisse, estiment-ls, elle doit absolument se fixer des objectifs clairs d'après les pressions extérieures et les avis de ses membres.
English: Likewise, the likelihood of external aggression has diminished and been replaced by internal problems.
French: De même, la probabilité d'une agression extérieure a diminué au profit des problèmes internes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont > Liens pour imprimer
English: In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne demande aux autorités équato-guinéennes de faire en sorte que cette opposition puisse participer aux sessions parlementaires en y exerçant ses libertés et ses droits et qu'elle dispose des moyens matériels nécessaires.
English: 1 The IPCC software (see http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/software.htm) provides for automated reporting in the worksheets and tables.
French: Le logiciel du GIEC (voir http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/software.htm) permet la communication automatique des données des feuilles de calcul et des tableaux.
English: They may penetrate deeply (taproots of PINE) or spread horizontally just below the surface (platelike system of SPRUCE).
French: Elles peuvent être profondes (racines pivotantes des PINS) ou s'étendre horizontalement juste sous la surface (racines fasciculées des ÉPINETTES).
English: Australia (June 2001)
French: Australie (Juin 2001)
English: Date and place of birth: 26 September 1952, Shandong, China
French: Date et lieu de naissance : 26 septembre 1952, Shandong (Chine)
English: To join us, follow the road signs and the directions we give you here above.
French: Suivez au contraire les indications des placards et ce que nous avons écrit ci-sus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our work, we need to keep a clear vision of the path the Union must continue to follow: peace, freedom and solidarity must continue to be our goals in the day-to-day work of the institutions.
French: Monsieur le Président, honorables Parlementaires, notre action doit indiquer clairement la voie dans laquelle l'Union doit continuer d'avancer: la paix, la liberté et la solidarité doivent rester les objectifs de l'action quotidienne des institutions.
English: • automate the retroactive payments for employees paid within ranges with a pay rate code of 5 only (subject to performance pay and excluded from collective bargaining).
French: • automatiser les paiements rétroactifs pour les employés rémunérés selon une fourchette et qui ont le code de taux de rémunération 5 seulement (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective).
English: One member of the SCRC drew attention to the need for interregional cooperation (especially with the Eastern Mediterranean Region) on malaria control.
French: Un membre du CPCR a appelé l’attention sur la nécessité d’instaurer une coopération interrégionale (notamment avec la Région de la Méditerranée orientale) en matière de lutte antipaludique.
English: The European Community referred to its answer to question 19, which cited both 98/70/EC, which set current and future maximum limits on the sulphur content of petrol and diesel fuels, and Council Directive 99/32/EC described above.
French: La Communauté européenne a rappelé sa réponse à la question 19 dans laquelle elle mentionnait à la fois la Directive 98/70/CE fixant les valeurs limites maximales, actuelles et futures, de la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel, et la Directive 99/32/CE du Conseil, évoquée plus haut.