ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.
French: L'annexe II contient une liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: EAR Consultation Process  Established a database of over 350 contacts  Delivered a Project Information Sheet and Stakeholder Involvement Questionnaire  118 stakeholder responded  Invitations were distributed to the respondents  A reminder notice and final invitation was sent to the entire database 11
French: Le processus de consultation du REE  La création d’une banque de données de plus de 350 personnes-ressources  L’envoi d’une feuille de renseignements relatifs au projet et d’un questionnaire sur la participation des intervenants  118 intervenants ont répondu  Des invitations ont été distribuées aux répondants  Un avis de rappel et une invitation finale ont été expédiés à toutes les personnes-ressources et les contacts de la base de données 11
English: Evaluating the process can assist in making adjustments to a strategy already under way or in improving future communication strategies.
French: L'évaluation du processus en tant que tel permet de rajuster la stratégie en cours ou d'améliorer les communications pour un dossier ultérieur.
English: His Government supported all just causes, especially that of the Palestinians, and unreservedly backed the search for a just and lasting peace which would enable Palestinians to exercise their legitimate rights.
French: La Tunisie soutient toutes les causes justes, et notamment la cause palestinienne, et appuie sans réserve la recherche d'une paix juste et durable qui permettra aux Palestiniens d'exercer leurs droits légitimes.
English: This coupled with drama and music festivals promote cultural identity as well as mutual appreciation and co-existence among different ethnic groups.
French: Ceci, associé aux festivals d'art dramatique et de musique, renforce l'identité culturelle et favorise l'appréciation mutuelle et la coexistence des différents groupes ethniques.
English: The strategies for integrating each disabled pupil into the school system are based on precise procedures which involve the local social health services, school personnel and the family, which must be informed, involved and collaborative.
French: Les stratégies appliquées pour intégrer tous les enfants handicapés dans l'enseignement reposent sur des procédures précises qui font intervenir les services locaux de protection sanitaire, le personnel scolaire et la famille, qui doit être informée, impliquée et prête à collaborer.
English: Ms. MBONU said that there was a demonstrated link between corruption and extreme poverty, which should be reflected in the final report of the ad hoc group of experts.
French: Mme MBONU rappelle qu'il existe un lien incontestable entre la corruption et l'extrême pauvreté, ce dont le rapport final du groupe spécial d'experts devrait tenir compte.
English: By responsible, we mean that it respects the special characteristics of the child audience – particularly the vulnerability and impressionability of children.
French: Cela signifie que la publicité doit respecter les caractéristiques propres aux auditoires juvéniles – notamment la vulnérabilité et l'impressionnabilité des enfants.
English: Participants also reported that most band matrimonial real property division rules on a reserve are silent in the case of widowhood, although only one of the participants in this study left her former reserve home in such a situation.
French: Les participantes ont également noté que la plupart des règles sur la division des biens immobiliers matrimoniaux dans une bande ne traitent pas de la question du veuvage, bien qu’une seule participante à l’étude ait quitté son foyer établi dans une réserve parce qu’elle était devenue veuve.
English: Doors to cabins, washrooms and other enclosed spaces which have no other exit doors should not be equipped with deadbolts or other means of security which can only be manipulated from the inside.
French: Les portes des cabines, des toilettes ou d'autres espaces fermés n'ayant aucune autre issue ne devraient pas être munies de pênes dormants ou d'autres dispositifs de sécurité qui ne peuvent être manipulés que de l'intérieur.
English: Payments can now be made via the payment system Bibit.
French: Les paiements peuvent désormais avoir lieu par le biais du système de paiement Bibit.
English: Governments and higher education represented about 87 percent of Newfoundland and Labrador's total R&D spending in 1999, with universities accounting for 63 percent of total R&D spending, and the federal government for 21 percent.
French: Cela équivaut environ à 0,4 travailleur affecté à la R-D par millier d'habitants, soit le plus faible niveau provincial.
English: For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1696/71.
English: The funds are used to partially subsidize the cost of collecting scrap tires anywhere in the province.
French: Les fonds ainsi recueillis servent à subventionner partiellement le coût de la collecte des pneus usés dans la province.
English: ◦ to provide for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation;
French: ◦ De prévoir une application équitable et fiable des éléments salariaux et non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs;
English: The student and his teacher (who is but seven years his senior) strike a deep friendship which will last all their lives.
French: Entre l’élève et le maître, de sept ans son aîné, se nouent alors des relations amicales qui perdureront tout au long de leur vie.
English: While the Tribunal considers such goods to be telecommunication wire or cable, it does not consider the potential permanent installation of those cords as sufficient to bring them within the terms of section 4, Part I, Schedule IV.
French: Quoique le Tribunal considère ces marchandises comme étant des fils ou câbles de télécommunications, il ne considère pas que le fait que ces cordons puissent être installés de façon permanente suffise à les faire entrer dans le champ d'application de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV.
English: To be specific, Article 13 of the European Communities Treaty, and also Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights explicitly forbid any form of discrimination on the basis of sexual orientation, and, over and above that, the EU's Member States, as members of the Council of Europe, have committed themselves to adhere to the European Convention on Human Rights.
French: L'article 13 du traité instituant les Communautés européennes et l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent explicitement toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle. Mais surtout, les États membres de l'Union européenne, en tant que membres du Conseil de l'Europe, se sont engagés à respecter la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Hotel in Arona (Chayofa): This 5-star hotel has a total of 70 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Arona (Chayofa): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 70 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Japan would closely study those proposals which required consideration by the Committee, along with the information and analyses to be provided by the Secretary-General in May, and noted that in September the Committee would also receive a comprehensive report on human resources management.
French: Le Japon étudiera soigneusement les propositions qui doivent être examinées par la Commission, ainsi que les informations et analyses devant être fournies par le Secrétaire général en mai, et il note que la Commission sera également saisie d'un rapport détaillé sur la gestion des ressources humaines en septembre.
English: from article: Remembrance Day About 120 Ambassadors, members of the DA community, host nation and their families attended the ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Kyiv on Remembrance Day.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Environ 120 ambassadeurs, des membres de la collectivité des AD, des habitants du pays hôte et leur famille ont assisté à la cérémonie de la Tombe du Soldat inconnu à Kiev, lors du jour du Souvenir.
English: he/she/it has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she/it is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: ne pas avoir rempli les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou des impôts selon les dispositions légales du pays où elle est établie, du pays du pouvoir adjudicateur ou du pays où le marché doit s'exécuter;
English: Three key issues were examined with the sector: building a new relationship, strengthening capacity and improving the regulatory framework.
French: Trois enjeux fondamentaux ont été analysés de concert avec le secteur : établir une nouvelle relation, raffermir la capacité et améliorer le cadre de réglementation.
English: Geoffrey Lougheed, Chair of the Samaritan Centre, Sudbury MP, The Honourable Diane Marleau, Nickle Belt MP, Ray Bonin, Ontario's Minister of Northern Development and Mines and MPP for Sudbury, the Honourable Rick Bartolucci, Kaireen Crichton, founder of the Centre's kitchen, Reverend John Sheppard and Sudbury Mayor, Dave Courtemanche.
French: Geoffrey Lougheed, président du centre du samaritain, M. Raymond Bonin, député de Nickel Belt, l’honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, l’honorable Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario et député provincial de Sudbury, Mme Kaireen Crichton, fondatrice de la cuisine du centre, le révérend John Sheppard et M. Dave Courtemanche, maire de Sudbury.
English: With regard to the request for the codecision procedure to be applied, I would stress that the Commission' s legislative proposal is based on the Treaties and on the Nice Protocol, which states that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, is to adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol.
French: En ce qui concerne la demande d'utilisation de la procédure de codécision, je tiens à souligner que la proposition législative de la Commission se base sur les traités et sur le protocole de Nice, qui affirme que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en uvre de ce protocole.
English: Consequently, despite the active continuation of the settlement policy, the situation in the Palestinian territories had improved significantly.
French: La situation dans les territoires palestiniens, malgré la poursuite active de la colonisation, en a été fortement améliorée.
English: A critical issue for restitution programmes is the return to land.
French: Un aspect clef des programmes de restitution est le retour des personnes déplacées sur leurs terres.
English: See Council decision 2002/240.
French: Voir décision 2002/240 du Conseil.
English: Certain delegations felt that further reform should await the development of experience once the recently adopted changes had been implemented, particularly those relating to the new enhanced international search and preliminary examination system.
French: AUTONUM Certaines délégations ont estimé que la poursuite de la réforme dépendait de la prise en compte de l’expérience accumulée après la mise en œuvre des modifications récemment adoptées, et notamment de celles qui ont trait au nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Additional registers are available for masters, mates and steam engineers.
French: Il existe aussi des registres pour les capitaines, les seconds et les mécaniciens.
English: Top agri-food exports to Nigeria in 2005 were wheat, accounting for almost 80% of agri-food exports, along with tallow which accounted for over 19% of Canadian agri-food exports to Nigeria.
French: Les principales exportations canadiennes agroalimentaires à destination du Nigéria en 2005 étaient le blé, qui a participé pour presque 80 % des exportations agroalimentaires, et le suif, lequel a contribué pour plus de 19 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Nigéria.
English: The EID benefits from the guidance of its distinguished Board members from 20 European - EU and non-EU - countries.
French: Le siège de l'association est situé à Vienne, autant pour des raisons pratiques et géographiques qu'afin de prolonger et enrichir la tradition diplomatique de la capitale autrichienne.
English: Dr. Trevor Hodge, Ph.D. is a retired professor who worked as Professor of Classical Archaeology at Carleton University in Ottawa, Ontario.
French: M. Trevor Hodge, Ph.D., est professeur à la retraite de l’Université Carleton, à Ottawa, en Ontario, où il a enseigné l’archéologie ancienne.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 381.
English: Department of Western Economic Diversification by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (3) For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliateur » désigne un conciliateur unique, deux conciliateurs ou plusieurs conciliateurs, selon le cas.
English: Rating of Health Care Received Over the Last Year (not audited) First Nations on-reserve, 2002 Percent of survey respondents Positive rating 67
French: Évaluation des services de soins de santé reçus au cours de la dernière année (données non vérifiées) Premières nations dans les réserves, 2002 Pourcentage des répondants Évaluation positive 67
English: I also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation.
French: Il me semble également important d'attirer notre attention sur les rayonnements électromagnétiques.
English: In addition to the knowledge assets mentioned above, the intellectual capital may also include the experience and skills of the employees and their ability to acquire more knowledge.
French: Outre ces éléments de l'actif intellectuel, le capital intellectuel peut aussi embrasser l'expérience et les compétences des employés et leur capacité d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Canada’s listing of health insurance potentially imposes an important limitation on initiatives to expand the coverage of public health insurance.
French: L’inscription de l’assurance-santé sur la liste du Canada pourrait imposer une importante restriction aux initiatives visant à étendre la couverture de l’assurancesanté publique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mallard 20.4 * 49 –
French: P N Tend. P N Canard colvert 20.4 * 49 –
English: Many, however also noted that a "simpler" reporting scheme (than that currently used by LEEP) might be desired.
French: D’aucuns, toutefois, ont fait valoir qu’un processus de rapport « plus simple » (que celui utilisé présentement par le PLEE) serait souhaitable.
English: They must elaborate on the program they intend to establish in this regard.
French: Ils doivent préciser quel programme ils entendent mettre en place à cet effet.
English: It introduces a harmonised system of certification and lays down rules for designating service providers.
French: Il établit un système harmonisé de certification et contient des règles pour la désignation des prestataires de services.
English: This event helped create ties with the various stakeholders directly or indirectly involved with this issue.
French: Cet événement a permis d'établir des liens avec différents intervenants impliqués de près ou de loin dans ce dossier.
English: I took up that idea seriously with the Department of Public Information (DPI), and with your spokesperson, Mr. Secretary-General.
French: J'ai sérieusement évoqué cette idée auprès du Département de l'information, et auprès de votre porte-parole, Monsieur le Secrétaire général.
English: For phenanthrene, the reported 96-hour LC50 was 375 µg/L for juvenile Table 7 Most Sensitive Toxicity Endpoints Reported for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Freshwater Organisms Enlarge table In aquatic invertebrates, B[a]P (0.5 µg/L) was shown to be clastogenic (chromosomal abberations and secondary micronuclei) and teratogenic (deformed gastrula) to eggs of sea urchin (Paracentrotus purpuratus) following exposure for 48 hours (Rose, 1985).
French: Par exemple, on signale un seuil de toxicité du naphtalène qui se traduit par une CL50-72 h supérieure à 240 µg/L pour les embryons de l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), une CL50-23 j de120 µg/L pour les embryons de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Black et al., 1983) et une CL50-96 h de 7 900 µg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas) (DeGraeve et al., 1982).
English: The statistics were derived from the tables issued annually by the secretariat of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Elles proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC) publie chaque année.
English: A Turkish seller, the plaintiff, and a German buyer, the defendant, came to an agreement about the delivery of textiles.
French: Le demandeur, un vendeur turc, et le défendeur, un acheteur allemand, ont conclu un accord pour la livraison de textiles.
English: (a) the timetable;
French: a) L'horaire du service;
English: According to Danny Ashbolt, L&R Ashbolt's general manager, the company's success has been driven by the development of intellectual property.
French: D'après Danny Ashbolt, directeur général de la société, la réussite de cette dernière repose sur le développement de la propriété intellectuelle.
English: Where at any time an individual is treated for the purposes of taxation by a Contracting State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof and the domestic law of the other Contracting State at such time defers (but does not forgive) taxation, that individual may elect in his annual return of income for the year of such alienation to be liable to tax in the other Contracting State in that year as if he had, immediately before that time, sold and repurchased such property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsque, à une date quelconque, une personne physique est considérée aux fins d'imposition d'un État contractant comme ayant aliéné un bien, qu'elle est imposée de ce chef dans cet État et que l'impôt est différé (mais non annulé) à cette date en vertu du droit interne de l'autre État contractant, cette personne physique peut choisir dans sa déclaration annuelle de revenu pour l'année de cette aliénation d'être assujettie dans l'autre État contractant pour ladite année comme si elle avait, immédiatement avant cette date, vendu et racheté ce bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: The Preamble (xii) of the IAEA Joint Convention recognises that "any State has the right to ban imports into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste".
French: Le préambule (xii) de la convention commune de l'AIEA reconnaît que "tout État a le droit d’interdire l’importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère".
English: Therefore, it is likely that the definition is discriminatory within the meaning of section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est donc probable que la définition est discriminatoire au sens du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: “Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008, entitled `Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women',
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme en date du 7 mars 2008, intitulée “Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme”,
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: À l’invitation du président du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement en annexe.
English: The dimensions of the fish screen can be calculated after the correct shape, configuration, location, and method of installation have been determined.
French: Après avoir déterminé la forme, la configuration, l’emplacement et la méthode d’installation appropriés, on peut calculer les dimensions du grillage à poissons.
English: All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
French: Le plan de mise en œuvre annuel décrit les activités prévues pour l'année à venir, ainsi que les ressources estimées.
English: (v) Thirty-two local-level posts (one broadcast engineer, two studio engineers, six producers, one clerk, 10 radio support staff, one video cameraman, one press assistant, one graphic artist, one photographer, two production assistants and six translators).
French: v) 32 postes d'agent local (1 technicien de radiodiffusion, 2 techniciens de studio, 6 producteurs, 1 commis, 10 assistants à la radiodiffusion, 1 opérateur de prises de vues vidéo, 1 attaché de presse assistant, 1 graphiste, 1 photographe, 2 assistants à la production et 6 traducteurs).
English: This shows that Parliament was aware of the special problems  with respect to age in hiring and retirement since it enacted a  separate provision designed for the relatively arbitrary type of  decision that such age distinctions involve.
French: Or, si l’exemption s’applique à une exigence d’âge prescrite en vertu d’une loi indépendante de l’article 14 b) même si des âges maximaux différents sont prescrits pour fins d’embauche et de retraite, les règlements adoptés en vertu de ce paragraphe pourraient aussi prescrire des âges différents à ces deux fins.
English: The first reports that emerged about the looting of Baghdad Museum were devastating.
French: Au tournant du précédent millénaire, en se convertissant au christianisme, Saint Etienne, le premier roi de Hongrie, avait également fondé un Etat européen.
English: The programme has been effective in producing a vast number of knowledge products, generally of reasonably good quality.
French: Le programme a permis de produire un grand nombre de supports de connaissances, généralement d'assez bonne qualité.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: SECTION C – PRÉPARATION ET UTILISATION DES CHANTIERS
English: If you need more information about non-arm's length, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l'expression « lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: As a general rule, all characters of a paragraph should have the same font size.
French: D’une manière générale, la taille de la police doit être la même pour tous les caractères d’un même paragraphe.
English: The Case of Health Organizations Social Dynamics:
French: Partage du savoir: