ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from provincial/territorial ministries are participating in the main planning bodies (see next section).
French: Des représentants de ministères provinciaux et territoriaux siègent au sein des principaux organes de planification (voir la prochaine section).
English: This attack rate is consistent with reports in the literature for dengue epidemics in large populations, but it is noteworthy for such a high attack rate over a relatively short period of exposure(8).
French: Ce taux concorde avec ce qui est rapporté dans la littérature pour des épidémies de dengue au sein de grosses populations, mais il est étonnamment élevé pour une période d’exposition relativement courte(8).
English: Low birth weight poses a significant risk to the survival of the child; thus, there is a close relationship between infant mortality and weight at birth.
French: Le faible poids des enfants à la naissance présente un risque important pour la survie de l'enfant, étant donné la relation étroite entre mortalité infantile et poids du nouveau-né.
English: Ras le bol de la pub! !
French: L'intro on le joue moi et mes potes ces dûre mai trop bien GOOD JOB!
English: Between 2005 and 2025 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of miscellaneous automatic-weapons fire at surrounding areas and launched an illumination flare.
French: - Entre 20 h 25 et 20 h 50, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de différents calibres et tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: (7) Value Creation and the Capital Markets There is increasing correlational evidence of a business case for environmental performance.
French: 7) Création de valeur et marchés financiers De plus en plus de données corrélationnelles montrent l’existence d’un lien entre la rentabilité d’une entreprise et la performance environnementale.
English: To make information concerning the possible use of the existing human rights machinery available to the general public, OHCHR prepared a “Fact Sheet on human rights and disability” to present in concise and non-technical language the main findings of the study.
French: Pour faire mieux connaître au public les possibilités de recours aux mécanismes existants en matière de droits de l'homme, le HCDH a élaboré une fiche d'information sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui reprend les principales conclusions de l'étude en termes concis et non techniques, qui sera publiée en 2006.
English: This review should also consider ways in which the PIA process and requirements therein can be streamlined to alleviate resource pressures within government.
French: L’examen devrait également porter sur les moyens de simplifier le processus et les exigences pour diminuer la pression sur les ressources au sein du gouvernement.
English: • P.P. Yao, Chinese Academy of Preventive Medicine, Beijing, China The ILSI Expert Panel, which first met in September 1996, was composed of the following members:
French: • P.P. Yao, Académie chinoise de médecine préventive, Beijing (Chine) Le Groupe d'experts de l'ILSI, qui s'est réuni pour la première fois en septembre 1996, était constitué comme suit :
English: A report on developments should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport des progrès devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: • 25/04/2008 Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 (CON/2008/18)
French: • 25/04/2008 Avis sur la législation relative aux systèmes de paiement assurant sa compatibilité avec le traité et facilitant une migration sans heurts du système de paiement national vers TARGET2 (CON/2008/18)
English: A project with a competitive sourcing and a developmental contracting strategy will need to allocate more definition funding because of the effort associated with bid evaluation.
French: Dans le cas d’un projet pour lequel la sélection des fournisseurs se fait par voie concurrentielle et qui comporte une stratégie de passation de contrats de développement, il faudra allouer davantage de fonds de définition en raison du travail lié à l’évaluation des soumissions.
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage, Atlantic Region (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien, Région de l'Atlantique (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Public expectations of the Commission are high.
French: Les attentes du public à l’égard de la Commission sont grandes.
English: Within well-studied groups, between 12% and 52% of species are threatened with extinction, according to the IUCN Red List.
French: Selon la liste rouge de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature), entre 12 et 52 % des espèces appartenant à des groupes largement étudiés sont menacées d'extinction.
English: The Republic of Cuba fully endorses the founding principle of the Inter-Parliamentary Union that confers on it the status of an international organization of a universal character, which means that it can meet only if all members and observers have been invited and assurances have been given about the issuance of their visas.
French: La République de Cuba partage pleinement le principe fondamental de l'Union interparlementaire qui donne à son organisation un caractère universel et international, ce qui suppose qu'elle ne peut se réunir que si tous les membres et observateurs ont été invités et sont sûrs d'obtenir leurs visas.
English: It must be given a human face; the voters must know whom to trust.
French: Il faut lui donner un visage humain, les électeurs doivent savoir à qui ils donnent leur confiance.
English: The impact of these restrictions has been significant.
French: Ces restrictions ont eu des incidences importantes.
English: Overall, the analyses lead us to believe that the management plan will play a positive role in ensuring the commemorative integrity of the Cartier residences.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative des maisons Cartier.
English: Under item 2 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.29/8) and the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003 ended 31 December 2003 (IDB.29/3, annex III and note 2 (g)).
French: Au titre du point 2 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.29/8) ainsi que du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (IDB.29/3, annexe III et note 2 g)).
English: No consistent differences in values of 14 blood parameters were detected.
French: Quatorze paramètres sanguins ont été examinés et aucune différence cohérente n'a été détectée.
English: Pastoral study and action direct one to an inner source, which the work of formation will take care to guard and make good use of: This is the ever - deeper communion with the pastoral charity of Jesus, which - just as it was the principle and driving force of his salvific action - likewise, thanks to the outpouring of the Holy Spirit in the sacrament of orders, should constitute the principle d driving force of the priestly ministry.
French: Mais l'étude et l'activité pastorales renvoient à une source intérieure que la formation aura soin de préserver et de mettre en valeur: la communion toujours plus profonde avec la charité pastorale de Jésus. Comme elle a constitué l'origine et la force de l'action salvifique de Jésus, de même elle doit aussi, grâce à l'effusion de l'Esprit dans le sacrement de l'Ordre, constituer l'origine et la force du ministère du prêtre.
English:   Once role players have a chance to address the findings, the field workers, who were chosen from respected community organisations, will return to conduct further interviews, monitor the impact of the project, gauge its progress, and discuss the results with interviewees.
French:   Une fois que les intervenants auront pris connaissance des résultats de la recherche, les travailleurs de terrain, représentants d'organismes communautaires reconnus, retourneront sur place mener d'autres entrevues, surveiller l'incidence du projet, en évaluer les progrès et discuter des résultats avec les personnes interviewées.
English: Karen Strongoli, Canadian Director of Operations is spearheading the switch to DT Max software.
French: Karen Strongoli, directrice des opérations canadiennes est le fer de lance de la conversion au logiciel DT Max.
English: Noting with appreciation the many anti-terrorism action plans adopted by the various international, regional and sub-regional organizations, international institutions and bodies of the UN system in the global effort to combat international terrorism;
French: Constatant avec satisfaction que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que les institutions et organismes internationaux du système des Nations Unies ont adopté de nombreux plans d'action antiterroriste dans le cadre de la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme international,
English: Women's empowerment through education and the overcoming of gender-stereotyped ideas is a long-term challenge.
French: L'habilitation des femmes grâce à l'éducation et l'élimination d'idées stéréotypées sur les femmes constitue un défi à long terme.
English: CWO Gilbert concluded with a discussion on the new combat-like camouflaged dress that will replace both the existing combat and the work dress.
French: L’adjudant-chef Gilbert a conclu en parlant du nouvel habillement de style « habit de combat » qui devrait remplacer bientôt l’habit de travail et l’habit de combat qui sont présentement portés.
English: As regards the measures for the redevelopment of industrial sites, on the contrary, the funding has been too generous, since the ERDF aid has been used to fund projects of types other than the development of industrial sites.
French: Concernant les mesures de reconversion des sites industriels, c'est au contraire des financements trop larges qui peuvent être observés, puisque des aides du FEDER ont permis de financer des projets d'autre nature que la reconversion de sites industriels.
English: • Exemption from tax under section 149 F
French: • Déduction pour amortissement (DPA) - annexe 8
English: To strengthen confidence in capital markets and the credibility of financial reporting, the CSA, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) created a system to oversee auditors of public companies in Canada.
French: Pour ramener la confiance des investisseurs envers les marchés financiers et assurer la crédibilité des rapports financiers, les ACVM, le Bureau du surintendant des institutions financières et l’Institut canadien des comptables agréés ont créé un système de surveillance concernant les vérificateurs d’entreprises publiques du Canada.
English: We are also pleased that the new Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, will continue and strengthen her organization's partnership with the Alliance of Civilizations, which was established by former Director-General Koichiro Matsuura.
French: Nous nous félicitons également que la nouvelle Directrice générale de l'UNESCO, Mme Irina Bokova, entende continuer de renforcer le partenariat entre son organisation et l'Alliance des civilisations, qui avait été mis en place par l'ancien Directeur général M. Koïchiro Matsuura.
English: At first he studies the Shakuhachi of Kinko-ryû Araki-ha school with Master Kimura Yûsai, and modern Shakuhachi with Master Horii Kojirô before becoming in 1960 the pupil of the Grand Master Takahashi Kûzan of the Fuke School to follow his teaching during 26 years until his death in 1986.
French: Il étudie d'abord le shakuhachi de l'école Kinko-ryû Araki-ha sous la hulette de maître Kimura Yûsai, et le Shakuhachi moderne auprès de maître Horii Kojirô avant de devenir en 1960 le disciple du grand maître de l'école Fuke Takahashi Kûzan pour suivre son enseignement pendant 26 ans jusqu'à sa mort en 1986 .
English: From a market development perspective, such a condition may not make sense because some artists may be trying to build a market in certain countries that have few cultural ties or very different tastes than the other countries in that region (for example, China in Asia or the UK in Europe).
French: Du point de vue du développement des marchés, une telle condition n'a aucun sens parce que certains artistes peuvent tenter d'établir un marché dans certains pays qui ont peu de liens culturels ou des goûts très différents par rapport à d’autres pays de la même région (par exemple, la Chine en Asie ou le Royaume-Uni en Europe).
English: To this end, in 2003 MTQ developed a safety plan (operational process, emergency measures) that calls for prompt, concerted and effective action by all internal and external stakeholders in the event of an emergency.
French: Ces berges sont composées d’un couvert végétal d’herbacées à 60 % et d’arbres et arbustes offrant de l’ombre à l’heure du midi (environ 60 %).
English: Regular contacts between the Secretaries-General, Secretariats and Military Staffs of the EU and NATO will also be a useful contribution to transparency and exchanges of information and documents. Under this heading there will be: – – contacts between the Secretaries-General or between the Assistant Secretary-General for Political Affairs and the European Union’s official responsible for ESDP; contacts between NATO’s International Staff and the Council Secretariat departments dealing with the ESDP (PPEWU,10 DGE,11 Situation Centre, etc), in particular for preparing for meetings and forwarding documents for such meetings. contacts, based on directives from the Military Committee, between experts from the EU Military Staff (EUMS) and their opposite numbers on NATO’s Military Staff, in particular for preparing for meetings and forwarding documents for meetings (including planning documents).
French: 220 À ce titre sont prévus : − − des contacts entre Secrétaires Généraux, ou entre le Secrétaire Général Adjoint pour les affaires politiques et le responsable des Questions PESD de l’Union européenne ; des contacts entre le secrétariat international de l’OTAN et les services du Secrétariat du Conseil ayant à traiter de la PESD (UPPAR10 , DGE11 , Centre de situation, ...), en particulier pour la préparation des réunions et la transmission des documents qui y sont liés ; des contacts entre les experts de l’État-major de l’UE (EMUE) et leurs homologues dans les états -majors de l’OTAN sur la base des directives du Comité militaire, en particulier pour la préparation des réunions et la transmission des documents qui y sont liés (y compris les documents en matière de planification).
English: If we are to succeed in sending a clear signal to the public, a chapter on employment policy should be inserted into the new Treaty: a chapter which provides for a less restrictive monetary policy, reasonable budgetary discipline and tax measures designed ultimately to promote the creation of employment.
French: Pour parvenir à faire un signe concret au citoyen, il faudrait insérer un chapitre sur la politique en matière d'emploi dans le nouveau Traité, un chapitre prévoyant une politique monétaire moins restrictive, une discipline budgétaire raisonnable et des mesures fiscales qui aident finalement à la création d'emplois.
English: For those ports with increased throughput, the average number of days in store fell: Vancouver’s by 18.6% to 12.4 days; Churchill’s by 33.6% to 16.8 days; and Thunder Bay’s by 2.5% to 27.6 days.
French: Aux ports dont le débit a augmenté, le nombre moyen de jours en stockage a reculé : à Vancouver, de 18,6 % à 12,4 jours; à Churchill, de 33,6 % à 16,8 jours et à Thunder Bay, de 2,5 % à 27,6 jours.
English: Travian: AntifarmTroop saver 'Original - This script detects when the player is to receive an attack and 30 seconds before the attack reached the village the script will send the troops away and 30 seconds will return the troops so that no lose any troops with attacks when they are online, thus avoiding the attacker.
French: Travian: AntifarmTroop Saver '- Ce script détecte le moment où le joueur est de recevoir une attaque et 30 secondes avant l'attaque atteint le village le script va envoyer les troupes qui sont loin et 30 secondes lui les troupes afin que personne ne perdre aucune troupe avec des attaques quand ils sont en ligne, évitant ainsi l'attaquant.
English: • what training is scheduled on a daily, weekly, monthly basis; and
French: • la formation prévue sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle;
English: Should a vehicle enter the Certified pre-owned program at exactly 112,000 kilometres, the coverage will not exceed 152,000 kilometres or 6 years.
French: Si un véhicule est admissible au programme Audi Certifié à exactement 112 000 kilomètres, alors la garantie n'excédera pas 152 000 kilomètres ou 6 ans.
English: During the early 1990s, disposable household incomes fell in real terms across the lower to middle deciles of households, and unemployment peaked in 1992 at over 10 per cent.
French: Au début des années 1990, les revenus disponibles des ménages ont baissé en valeur réelle pour les déciles inférieurs à moyens des ménages et le chômage a atteint son maximum en 1992 avec un taux de plus de 10% .
English: Women activists engage in efforts to influence decisions within state institutions through both elections and formal lobbying.
French: Les militantes utilisent ces deux moyens d’influencer les décisions prises par les institutions d’État.
English: The Program and Budget was also characterized by an explicit financial realism, as evidenced by the surplus of 16.5 million Swiss francs of income over expenditure expected for the 1998-1999 biennium, compared to a deficit of 0.5 million Swiss francs budgeted for the 1996-1997 biennium.
French: Le projet de programme et budget se caractérise aussi par un réalisme financier explicite, comme en témoigne l’excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses prévu pour l’exercice biennal 1998-1999, alors que l’exercice biennal 1996-1997 se soldait par un déficit budgétaire de 0,5 million de francs suisses.
English: The decision of the State party on the ratification of the Optional Protocols is not a matter for the Isle of Man Government.
French: La décision à prendre concernant la ratification des Protocoles facultatifs appartient non au Gouvernement de l'île de Man, mais à l'État partie.
English: Specifically, technical assistance missions, tools and training efforts should be integrated, where feasible, so that they would address jurisdictional, procedural and international cooperation issues common to the fight against terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other forms of serious crime.
French: Plus spécifiquement, il faudrait dans tous les cas où cela serait possible intégrer les missions et les mécanismes d'assistance technique et les efforts de formation de manière à englober les questions de juridiction, de procédure et de coopération internationale communes à la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes de criminalité grave.
English: What indicators could be used and what characteristics would a viable HA have? 2 What tools, approaches or process could be used to help assess HA viability? 3 What information will be important in the future to assess viability? (this question was not formally discussed at the meeting) The group then had a very interactive discussion on indicators of viability.
French: Quels indicateurs pourraient être utilisés et quelles sont les caractéristiques qu'auraient des AP viables? 2 Quels sont les outils, les approches ou les processus qui pourraient être utilisés pour aider l'évaluation de la viabilité des AP? 3 Quels renseignements seront importants dans l'évaluation de la viabilité? (Cette question n'a pas été discutée officiellement à la réunion.)
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of the Financial Regulation.
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 6, b) du Règlement financier.
English: With certain exceptions as set out in paragraphs 2 and 3, this Order applies to both non-commercial and commercial importations of goods through the mail.
French: Sauf dans le cas de certaines exceptions énoncées aux paragraphes 2 et 3, ce décret s'applique aux marchandises non commerciales et commerciales importées par la poste.
English: • Once in effect, several Agency recommendations, such as the elimination of mandatory docking pilots or the implementation of a risk-based methodology for designating or re-assessing compulsory pilotage areas, may see significant economic savings for marine carriers and shippers while protecting Canadian waters.
French: • Une fois qu'elles seront appliquées, plusieurs des recommandations de l'Office, telles que l'élimination de l'obligation de déposer les pilotes dans certains ports ou l'adoption d'une méthodologie basée sur les risques pour désigner ou réévaluer les zones de pilotage obligatoire, permettront aux transporteurs maritimes et aux armateurs de réaliser d'importantes économies tout en assurant la sécurité des eaux canadiennes.
English: Accordingly, the range of reinvestments is wide.
French: On peut donc constater que la gamme des réinvestissements est étendue.
English: IBM Small and Medium Business Centre can help you solve your tough business problems with affordable offerings, dedicated Concierge service, and a network of IBM Business Partners who understand your marketplace.
French: IBM peut vous aider à solutionner les problèmes les plus épineux touchant vos affaires, grâce à des offres abordables, un service de concierge spécialisé et un réseau de partenaires commerciaux connaissant votre marché.
English: All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in anti-fraud investigations in this area.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont
English: Letter dated 13 September 2000 from Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Human Rights League of Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Francisco José Alonso Rodriguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme*
English: A framework must be set up for the less developed areas that will enable them to take advantage of the opportunities of the internal market.
French: Il faut définir un cadre pour les zones les moins développées qui leur permettra de profiter des occasions du marché intérieur.