ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have provided personal identifying information via e-mail, (such as a name and address), this information will only be used to satisfy your specific needs and to provide you better customer service.
French: Si vous avez fourni des renseignements signalétiques personnels par courriel (comme un nom et une adresse), cette information ne sera utilisée qu'afin de répondre à vos besoins particuliers et de vous offrir un meilleur service à la clientèle.
English: The download time depends on the equipment that you have and Internet connection.
French: Le temps nécessaire au téléchargement dépend de l'équipement utilisé et de votre connexion Internet.
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: ± les dépenses d’investissement dans la rénovation continuent
English: People With Dementia Speak Out The quotes under each of the following warning signs are from people in the B.C. support groups.
French: Parole aux gens atteints Les commentaires cités sous chacun des signes précurseurs indiqués ci-dessous, ont été exprimés par des personnes qui ont participé à ces groupes d'entraide.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: Most other actors, however, have difficulties in distinguishing the EP from the other EU institutions and show limited awareness of EP activities in the area of human rights.
French: La plupart des autres d'acteurs éprouvent néanmoins des difficultés à distinguer le PE des autres institutions de l'UE et n'ont qu'une vague idée des activités menées par le PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: An understanding of the broad scope and possible implications of lifelong learning can be greatly illustrated by a consideration of practical examples.
French: Une compréhension du vaste domaine et des possibles implications de l'apprentissage permanent peut parfaitement être illustrée à l'aide d'exemples pratiques.
English: New targeted programs for deep mining and processing are developed and proposed.
French: On élabore et propose des programmes ciblés pour l’exploitatio n souterraine à grand e pro fondeur et le tra itement.
English: 9-1 Department and Agency Codes 2006 06 16 19-2 Background -- Introduction
French: 9-1 Codes des ministères et des organismes 2006 06 16 19-2 Contexte -- Introduction
English: Mr President, it will not surprise this President-in-Office of the Council that I entirely agree with him.
French: Monsieur le Président, l'actuel Président en exercice du Conseil ne sera pas surpris que je partage entièrement son avis.
English: According to the appellant, the successful applicant’s answer referred to shared services for pay, the need to recruit auditors, the demography of the HR Operations team and other general topics.
French: Selon l’appelant, la réponse du candidat reçu parle de services partagés pour la rémunération, de besoin de recruter des vérificateurs, de la démographie du groupe des opérations en ressources humaines et autres sujets d’ordre général.
English: See e.g. communication No.  998/2001, Althammer v.  Austria, , at para.
French: Voir par exemple communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, par.
English: The financial situation that developed in the second half of 1998 has delayed progress in the preparation work with regard to market access for services.
French: L'évolution de la situation financière au cours de la deuxième moitié de 1998 a retardé le travail de préparation en ce qui concerne l'accès au marché pour les services.
English: Government Film Commissioner's Message If you were to ask members of the Canadian public at large to sum up the National Film Board of Canada's activities for 2006-2007, a frequent response would likely be that the greatest accomplishment of the last year was the Oscar® for the short animation The Danish Poet.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Si l'on demandait à la population canadienne de récapituler brièvement les performances de l'Office national du film du Canada pour l'année 2006-2007, plusieurs répondraient que le plus grand accomplissement de l'ONF au cours de la dernière année fut l'obtention de l'Oscar® du meilleur court métrage d'animation pour Le Poète danois.
English: In addition, it should be noted that the expansion of the NEXUS program is ongoing and is currently in place at seven international airports and 11 land border sites.
French: De plus, il faudrait noter que le programme NEXUS continue d’être étendu et que le programme est actuellement en vigueur dans sept aéroports internationaux et dans onze postes frontaliers terrestres.
English: The collapse of the State can be associated with obvious threats such as organized crime, the uncontrolled influx of small arms and terrorism.
French: L'effondrement de l'État peut être lié à des menaces évidentes comme le crime organisé, l'entrée incontrôlée d'armes légères et le terrorisme.
English: The directives and other acts adopted on the basis of this principle play a major part in improving the situation of women in the Union.
French: Les directives et autres actes adoptés sur la base de ce principe jouent un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes au sein de l'Union.
English: When asked if she completed assigned tasks, Ms. Deacon's referee provided a lot of detail in her answer and gave appropriate examples.
French: À la question lui demandant si Mme Deacon accomplissait les tâches qui lui étaient assignées, le répondant a répondu de façon détaillée et fourni des exemples pertinents.
English: The latter question, on the other hand, was one with global repercussions, on which policy was made by the Executive Board; the SCRC would nonetheless be provided with a technical briefing at its next session.
French: En revanche, cette dernière question avait une portée mondiale, et dépendait des décisions politiques prises par le Conseil exécutif en la matière ; des informations techniques seraient néanmoins présentées au CPCR lors de sa prochaine session.
English: 57 Canada is in this club, as is our neighbour, the United States.
French: Le Canada fait partie de ce club, de même que son voisin, les États Unis.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Réunions des commissions/Auditions, colloques, conférences Janvier
English: During these years, Goya was the painter that interested me most. His paintings, but most of all, his etchings, challenged many of my preconceptions.
French: Goya m'a beaucoup dérangé, ses peintures bien évidemment, mais surtout son uvre gravé, qui a été pour moi un choc émotionnel.
English: Comments were invited on the rapporteur proposal (see Annex 15 to the project file).
French: Le Bureau international enverra aux offices, par courrier électronique, les instructions nécessaires concernant l'accès au forum électronique et son mode d'utilisation, ainsi que des mots de passe à donner.
English: In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer.
French: À mon sens, les centres d'information doivent se concentrer sur une fonction d'orientation en faveur du consommateur.
English: All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.
French: Toutes ces manifestations furent brutalement réprimées, ce qui entraîna le départ du Parti chez de nombreux communistes occidentaux, totalement désabusés.
English:    Madam President, two aspects of this package warrant particular attention: the first concerns the double standards it adopts towards the Lisbon strategy: the social aspect is totally overlooked and ignored by the Member States, specifically targets for employment, social inclusion and equal rights and opportunities, but when it comes to liberalising sectors that are of interest to economic groups, the Commission is asked, in the Clegg report on telecommunications, for example, to press ahead with infringement proceedings against Member States that have dragged their feet in the liberalisation process, without even bothering to find out whether public services are guaranteed for all citizens.
French: Les États membres négligent totalement et ne respectent pas l’aspect social, notamment les objectifs en matière d’emploi, d’inclusion sociale, d’égalité des droits et des chances. Par contre, quand il s’agit de libéraliser des secteurs qui intéressent les groupes économiques, on exige de la Commission qu’elle entame des procédures d’infraction à l’encontre des États membres qui sont à la traîne dans le processus de libéralisation, comme dans le rapport Clegg en matière de communications, sans se soucier de savoir si les services publics sont garantis pour tous les citoyens.
English: Yes. The Moncton Police Department has produced a brochure which outlines the School Resource Officers Program including:
French: Oui. Le service de police de Moncton a publié une brochure qui traite du programme de visites dans les écoles et notamment des questions suivantes :
English: The Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill (more...)
French: Budget du Conseil de l'Europe pour 2007 : un enlisement inquiétant (suite...)
English: Michelle Rhéaume-Champagne is a librarian at HEC Montréal.
French: Michelle RHÉAUME-CHAMPAGNE est bibliothécaire à HEC Montréal.
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Joanne Spanton Manager, Marketing and Program Relations Industry Canada, Aboriginal Business Canada (613) 954-4061 Back to News Release Index
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Joanne Spanton Gestionnaire, Marketing et relations en matière de programmes Industrie Canada, Entreprise autochtone Canada (613) 954-4061 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • BBG00 Manage the Provision of Learning Services Description:
French: • BBG00 Gérer la prestation de services d'apprentissage Description:
English: In order to keep things simple, we could say that problem-oriented policy analysis must be located somewhere upstream in a policy process, while interaction-oriented analysis becomes relevant later.
French: En termes simples, nous pouvons dire qu'une analyse abordée sous l'angle des problèmes se situe quelque part en amont dans le processus de planification, alors qu'une analyse abordée sous un angle de l'interaction devient pertinente plus tard.
English: The business line, through its own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, contributes significantly to achieving government objectives in terms of client focus, responsible spending, and reporting results to Canadians.
French: Dans le cadre de ses propres initiatives et en collaboration avec d'autres ministères et organismes, ce secteur apporte une contribution considérable à la réalisation des objectifs du gouvernement en termes de souci de la clientèle, de dépenses responsables et de reddition de compte au grand public canadien.
English: There are few outward signs even among those affected.
French: Les symptômes extérieurs sont peu nombreux, même parmi les personnes affectées.
English: AAFC PPU 252 Tobacco Transition Adjustment Initiatives (TTAI) Description:
French: AAC PPU 252 Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac Description :
English: Access to Low German is also provided in the context of compulsory subjects of choice [required elective subjects] and in a wide range of out-of-school activities.
French: Le bas allemand n’est pas explicitement mentionné dans l’Ordonnance du 3 juin 1996 sur les Heures approuvées dans l’enseignement primaire ; mais le bas allemand peut être intégré dans les cours d’allemand et de science élémentaire.
English: 1.5 Question: Australia states in its third report that an organisation can be specified by regulation only if the Minister is satisfied on relevant grounds that the organisation is identified in, or pursuant to, a decision of the United Nations Security Council relating to terrorism and that the organisation is directly or indirectly engaged in preparing, planning, assisting in or fostering the commission of a terrorist act.
French: 1.5 Dans son troisième rapport, l'Australie indique qu'une organisation ne peut être désignée comme terroriste par décret ministériel que si le ministre estime, sur la base d'éléments probants, qu'elle est visée ou concernée par une décision du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative au terrorisme et qu'elle a directement ou indirectement contribué à préparer, planifier, appuyer ou faciliter un acte de terrorisme.
English: Payment to survivors ensures that the Veteran's basic income continues to support the household and dependent children in a similar manner to that had he/she lived.
French: Les paiements aux survivants permettent de voir à ce que le revenu de base du vétéran continue de subvenir aux besoins du ménage et des enfants à charge de la même façon que si le vétéran était toujours en vie.
English: Item 4 Access to justice
French: Point 4 Accès à la justice
English: This 100% cotton wide-cut longsleeve shirt from Hanes has double-layer collar.
French: De la marque Hanes, ce vêtement est très confortable avec une coupe classique et des manches longues.
English: Centre for the Coordination of Non-governmental Tribal Development Organization
French: Seewigaa Kittiyoungkun Centre for the Coordination of Non-governmental Tribal Development Organization
English: It gets more complicated if PHP is not run as a server module or CGI script but as a standalone application e.g. to dump the content of the Hyperwave server on a CD-ROM.
French: Il est plus compliqué d'avoir PHP ne fonctionnant pas comme un module de serveur, ou un script CGI, mais comme une application indépendante.
English: This is why I have commissioned a study to look at the specific difficulties that SMEs face when dealing with TDIs, and at possible solutions to alleviate these difficulties.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai commandé une étude pour examiner les difficultés spécifiques que rencontrent les PME lorsqu'il s'agit d'IDC, et les éventuelles solutions pour atténuer ces difficultés.
English: History is full of lies told equally solemnly by those very same governments, and the Iraqi chemical weapons affair is a reminder of that.
French: L’histoire est pleine de mensonges proférés avec la même solennité par ces mêmes gouvernements et l’affaire des armes chimiques en Irak est là pour nous le rappeler.
English: Consumers who knowingly purchase a counterfeit product are often motivated by curiosity, snobbishness, or simply the belief that they have made a good bargain.
French: Le consommateur qui acquiert consciemment une contrefaçon peut être guidé par la curiosité, le snobisme ou ce qu'il croit être son intérêt.
English: 2006/08/11 Daniel G. Arnold, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction, in a book, of two quotes from an article written by Richard Brandon Morris published in Saturday Review magazine, December 18, 1965 [File: 2006-UO/TI-32] 185.
French: 2006/08/11 Daniel G. Arnold, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction, dans un livre, de deux extraits d'un article écrit par Richard Brandon Morris publié dans la revue Saturday Review du 18 décembre 1965 [Dossier : 2006-UO/TI-32] 185.
English:  The Caña Flecha Hat, designed by Olga Piedrahita, shown here at the Identidad Colombia (Colombia Identity) fashion show. (Photo Artesanías de Colombia) Heritage of the Zenú The Vueltiao hat, one of the best known and popular symbols of Colombia, is the Colombian craft par excellence.
French:  Le chapeau Caña Flecha, conçu par Olga Piedrahita, est présenté ici au défilé de mode Identidad Colombia (Identité colombienne).(Photo Artesanías de Colombia) Patrimoine des Zenú Le chapeau Vueltiao, l’un des symboles les mieux connus et les plus populaires de Colombie, est le symbole par excellence de l’artisanat colombien.
English: 2002-281 September 5, 2002 Southmount Cable Limited Hamilton, Ontario Approved — Distribution of a second set of U.S. 4+1 signals, distant Canadian television signals and WNYO-49 (Warner Brothers).
French: 2002-281 Le 5 septembre 2002 Southmount Cable Limited Hamilton (Ontario) Approuvé — Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1, de signaux canadiens éloignés et de WNYO-49 (Warner Brothers).
English: New guidance and good practice information on early warning systems is being developed through a multiagency collaboration coordinated by WMO.
French: Une nouvelle guidance et des informations relatives aux bonnes pratiques concernant les systèmes d'alerte rapide sont en train d'être développées par le biais d'une collaboration à plusieurs agences coordonnée par l'OMM.
English: On 4-5 December 1995 Mr. Söderman met in Luxembourg with Directors General of the European Parliament, with the Secretary of the Committee on Petitions and with Mr. Gregorio GARZÓN CLARIANA, Director General of the Legal Services of the European Parliament.
French: Les 4 et 5 décembre, à Luxembourg, M. Söderman a rencontré les directeurs généraux du Parlement européen, le secrétaire de la Commission des pétitions et de M. Gregorio GARZON CLARIANA, directeur général du service juridique du Parlement européen.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe de continuer à faire preuve de souplesse en ce qui concerne les critères d'admission aux avantages de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier en faveur des pays qui sortent d'un conflit;
English: Significant discrepancies exist between the opportunities for change and growth and the current global realities of widespread deprivation and ill-health. These gaps need to be closed.
French: On observe un écart significatif entre les possibilités de changement et de croissance et les réalités mondiales actuelles caractérisées par des ressources largement insuffisantes et des problèmes de santé très répandus.
English: In the event of distribution, the part of the result which has been exempted gives rise to payment of the deduction at source.
French: Le crédit d'impôt est diminué des subventions attribuées à raison de ces biens.
English: A critical review of PM10 mortality time-series studies.
French: A critical review of PM10 mortality time-series studies, J. Expos.
English: Un bureau de gouvernance des sociétés d’État qui fournit des avis et services d’experts au ministre sur la bonne gouvernance des sociétés d’État qui font partie de son portefeuille.
French: An Office of Crown corporation Governance that provides expert advice and services to the Minister on good governance of the Crown corporations within his portfolio.
English: All those jurists that aggressively demand ever more patentability should only once think about what patents would mean to their profession.
French: Tous ces juristes qui insistent agressivement pour encore plus de brevetabilité, devraient penser ne serait-ce qu'une fois, à ce que les brevets pourraient signifier dans leur profession.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Consultation de la PNCT au sujet d’une loi d’application générale du Yukon Yukon, PNCT
English: In essence, the IMTA practice combines, in the right proportions, the cultivation of fed aquaculture species (e.g. finfish) with organic extractive aquaculture species (e.g. filter feeders, deposit feeders) and inorganic extractive aquaculture species (e.g. seaweed) for a balanced ecosystem management approach that takes into consideration site performance specificity, operational limits, and food safety guidelines and regulations.
French: En gros, l’AMTI combine, dans les bonnes proportions, l’élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture (p. ex. poissons), l’élevage d’une espèce absorbant des composés organiques (p. ex. mollusques) et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques (p. ex. algues), dans le cadre d’une gestion écosystémique équilibrée tenant compte de la spécificité de la performance à chaque site, des limites pratiques et des contraintes en matière de salubrité alimentaire et des règlements applicables.
English: Appellant believes board member LeDelpha held against her the fact that she complained about her lateness, unscheduled time off, spontaneity etc.
French: L'appelante croit que le membre du jury LaDelpha lui en voulait de s'être plainte des retards de la personne susmentionnée, des congés non prévus, de son impulsivité, etc.
English: The Financial Times has raised the issue of the privatisation of the jewel of European public television, the BBC.
French: Le Financial Times a posé le problème de la privatisation du joyau de la télévision publique européenne, la BBC.
English: Developing a research network for water demand management in Africa and the Middle East Document(s) 8 of 17 Geoffrey Stiles
French: Developing a research network for water demand management in Africa and the Middle East Document(s) 8 de 17 Geoffrey Stiles
English: "The pioneer generation of Canadian cultural managers will begin reaching retirement age within the next decade, and some have already left the sector for less stressful and better compensated jobs elsewhere.
French: « D’ici une décennie, la première génération de gestionnaires d’organismes culturels canadiens parviendra à l’âge de la retraite; certains de ses membres ont déjà quitté le secteur pour accepter des emplois moins stressants et mieux rémunérés ailleurs.
English: Conformity — applicable times DIVISION 4 PERMIT HOLDERS 104.
French: Application SECTION 4 TITULAIRES DE PERMIS 104.
English: Member states are required to evaluate these resources with reference to their nature and regularity and may take into account the level of the minimum national wage and pension as well as the number of family members.
French: reste de sa famille, l’État membre peut, avant d’autoriser son entrée et son séjour au titre de la présente directive, examiner s’il satisfait à un critère d’intégration prévu par la législation existant à la date de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Thus, corpora allata show a duality in function during caste development.
French: Les corps allates ont donc une double fonction durant le développement des castes.
English: How to define goals You must transform priorities into goals.
French: Comment rédiger les buts La tâche qui suit consiste à traduire les priorités en buts.
English: Don’t miss out on this unique opportunity.
French: Ne manquez pas cette occasion unique.
English: The players and the The Stanley Cup attends the BBQ in its honour at Kandahar Airfield. soldiers mingled about.
French: Les La Coupe Stanley est présente au barbecue organisé en son honneur à l’aérodrome de Kandahar. joueurs et les soldats discutaient ensemble.