ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the drafters attempt to shift responsibility for not clearing the map to the Greek Cypriot side, by saying (para 59) that they did not discuss their own territorial ideas, even informally with the UN.
French: En effet, les auteurs tentent de rejeter sur la partie chypriote grecque la responsabilité de ne pas avoir établi la carte, en affirmant au paragraphe 59 qu'elle n'avait pas débattu de sa propre conception de la question territoriale même de manière officieuse avec l'ONU.
English: Identification RCA trust's name Custodian's name Custodian's address
French: Numéro de compte du dépositaire
English: This site includes useful information about businesses, demographics, health and more, on a national, provincial and municipal scale.
French: Entreprises, démographie, santé, ce site regroupe toute une série d'information qui peut s'avérer très utile, que ce soit à l'échelle du Canada, des provinces ou des municipalités.
English: Rates are reasonable (usually under AU$200 for a standard room), so consider the upgrade to a harbour-view room or a courtyard suite with a balcony.
French: Avec des tarifs si raisonnables (habituellement moins de 200 $A par nuit pour une chambre standard), il est tentant de payer un supplément pour obtenir une chambre avec vue sur le port ou une suite avec grand balcon privé.
English: In the course of last year, a number of initiatives were taken (in particular as regards product markets), some of which stemmed from the Lisbon European Council in March 2000, at which the importance of structural reforms to promote economic growth and reduce unemployment in the European Union was emphasised.
French: À cette fin, la politique monétaire doit chercher à préserver la stabilité des prix, et la politique budgétaire à assurer une gestion saine des finances publiques. Dans le même esprit, seules des réformes structurelles visant à améliorer le fonctionnement des marchés peuvent permettre de renforcer la croissance potentielle de la zone euro, qui est actuellement de 2 % à 2,5 % par an selon les estimations de la BCE.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination May 2002
French: Promouvoir la diversité Droits fondamentaux & antidiscrimination
English: Other development guidelines and design parameters such as lot density, roof lines, parking and noise considerations are outlined in Annex 1.
French: Les autres lignes directrices d’aménagement et les paramètres d’exploitation en ce qui concerne notamment la densité des lots, les lignes de toit, le stationnement et le bruit, sont énoncées à l’annexe 1.
English: (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon . . . . . 7,000 7,000 Funding for the implementation of the Airport Improvements Initiative – A
French: organismes 26 452 . . . . . 26 452 Fonds consacrés à la mise sur pied d’un service en ligne qui permettra aux utilisateurs
English: The Pan-Canadian HHR Planning Initiative seeks to address the above issues by achieving the following objectives:
French: L'initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé cherche à traiter des questions susmentionnées en atteignant les objectifs suivants:
English: Based upon the more accurate calculation afforded by the use of the median as the average, overall turnaround time for complaint investigations decreased by 1.42 months (from 6.84 months to 5.42 months) from 2001-2002 to 2002-2003.
French: En utilisant la médiane pour représenter le délai moyen, ce qui constitue un indice plus fidèle, on constate que le délai de traitement des plaintes s'est raccourci de 1,42 mois (puisqu'il est passé de 6,84 mois à 5,42 mois) de 2001-2002 à 2002-2003.
English: In addition, previous criminal convictions cannot in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
French: En outre, la seule existence de condamnations pénales ne peut automatiquement motiver ces mesures.
English: (b) To enhance capacities of Governments and other stakeholders to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Le tableau suivant présente l'objectif, les indicateurs de succès et les critères de performance pour le sous-programme du PNUE « Mise en œuvre des politiques ».
English: Some of the suggestions were: ▪ surveys ▪ good governance/management practices ▪ attendance at meetings ▪ ratio of expenses to revenue ▪ number of volunteer days ▪ community acceptance.
French: Les suggestions sont : ▪ des sondages; ▪ une bonne gouvernance/des pratiques de gestion; ▪ la présence aux réunions; ▪ le ratio des dépenses par rapport au revenu; ▪ le nombre de personnes-jours de bénévolat; ▪ l'acceptation sociale.
English: Canadian authorities also arrested twenty of the 22 defendants later charged in the U.S. indictment.
French: Les autorités canadiennes ont, à l’époque, arrêté 20 des 22 personnes qui devaient ultérieurement être inculpées aux États-Unis.
English: Although there is a clear gradual increase in the number of women who are political representatives, we cannot be satisfied with the dynamics of the growth.
French: Même si l'on observe nettement une augmentation progressive du nombre des femmes parmi la représentation politique, il n'est pas possible de se satisfaire de la dynamique de cette augmentation.
English: OLMC rate of satisfaction with the bilingualism of written and oral products distributed by Health Canada (to be evaluated next year).
French: Rencontre avec les membres des réseaux de la SSF et participation à leurs activités une fois par année.
English: Principales productos forestales no maderables de Mxico.
French: Principales productos forestales no maderables de México.
English: See also General Assembly resolution 45/100 of 14 December 1990, para.
French: Voir aussi le paragraphe 7 de la résolution 45/100 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990.  Par.
English: ± AB ± transfers FROM Chapter 101 "Contingency reserve" 9 190 479 - 105 300 C1 - 545 000 pending C2 - 285 000 pending C3 8 255 179 TO 3245/03 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: EP cinema prize" p.m. + 15 000 S4 15 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 24.4.2007 Crédits initiaux ± budget rectificatif ± virements DU Chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" 9 190 479 - 105 300 C1 - 545 000 C2 en cours - 285 000 C3 en cours 8 255 179 AU 3245/03 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: prix du PE pour le cinéma" p.m. + 15 000 S4 15 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: In the case of the United Nations University, the Advisory Committee was of the view, however, that, regrettable though it was, the situation did not warrant deferral by the General Assembly of approval of the financial statements and accounts (para.
French: Dans le cas de l'Université des Nations Unies, il a toutefois estimé que la situation, bien que regrettable, ne justifiait pas que l'Assemblée générale diffère l'approbation du rapport financier et des états financiers (par. 38).
English: In addition to the university-based researchers, the appointment of researchers from government and the non-profit sector to the steering committee should be encouraged.
French: Il serait bon d’encourager la nomination, à ce comité de direction, non seulement de chercheurs universitaires, mais aussi de chercheurs de la fonction publique et d’organismes à but non lucratif.
English: The mail-out/mail-back questionnaire was mailed to the 86,951 individuals in the sample in March 1997.
French: La méthode de l’enquête Statistique Canada a effectué l’enquête comme supplément à son Enquête sur la population active (EPA).
English: For the spherical tanks LNG carrier of 145 000 m3 described in the proponent initial demand for the TERMPOL process.
French: Pour le navire à sphère de 145 000 m3 décrit dans la demande d’examen TERMPOL du promoteur.
English: In addition to reproducing and distributing copies of the Convention in all schools in the country, the Commission regularly participates, on behalf of the Office of the High Commissioner, in radio programmes and, occasionally, also in television programmes in which such highly topical issues as the rights of the child, ill-treatment and adoption are discussed.
French: En effet, au-delà de la reproduction et de la diffusion de la Convention auprès de toutes les écoles du pays, la Commission participe, systématiquement, à des programmes de radio de la responsabilité du Haut-Commissariat et, sporadiquement, à des programmes de télévision où sont abordés différents thèmes d'actualité de grande importance, tels que les droits de l'enfant, les mauvais traitements et l'adoption.
English: Starting from the sea we meet Anzo, whose most important sights are a Genoese guardtower of the 15th Century and the neogothic Chaper of Nostra Signora Della Neve.
French: En remontant à partir de la plage, le visiteur rencontre d’abord Anzo, où l’on peut voir une tour dans le style génois du XVème siècle et la chapelle néogothique de Notre Dame de la Neige.
English: The three lucky winners of the October newsletter sweepstakes have been chosen.
French: Funcom a mis à jour leur section Concept Art pour notre plus grand plaisir des yeux, sous forme d’armes, armures et bien plus ! Lisez plutôt ce qui suit !
English: BO Survey participants anticipate domestic travel will grow 3.5 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs augmenteront de 3,5 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Last week, Madam President - if you will pardon this aside - I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.
French: La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.
English: Level of Granularity While this scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of audience types.
French: Niveau de détail Bien que ce schéma renferme une vaste gamme de termes, il n'est pas censé constituer une liste exhaustive des catégories d'auditoires.
English: A/39/13 Add.2 page 27 This program was the subject of a funding agreement, signed on January 8, 2002, between the Moroccan and French Governments.
French: Les principaux objectifs assignés à ce programme s’articulent autour : – – du rapprochement des entreprises et des laboratoires de recherche, de l’accès à l’information scientifique et technique au profit des entreprises,
English: From here you can make wonderful day trips, for example to the East Frisian Islands, to Oldenburg, Bremen or Wilhelmshaven.
French: De chez nous, vous pouvez également entreprendre de belles randonnées vers les îles frisonnes orientales, Oldenbourg, Brême ou encore Wilhelmshaven.
English: manure trading system that obliges farmers with surplus manure to settle in advance contracts with other farmers who have manure shortages and/or with manure processors.
French: Outre quelle appuie ces programmes de certification en environnement, la Norvège a établi un système de gestion écologique appelé «Eco-Lighthouse Programme», qui a été spécialement conçu pour aider les petites et moyennes entreprises norvégiennes à régler leurs problèmes en matière denvironnement.
English: Ministers' exempt staff (personnel exonéré): any individual appointed by a minister pursuant to section 128 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services to a minister with terms and conditions equivalent to those individuals appointed pursuant to section 128.
French: Services juridiques (legal assistance) : services qui englobent les frais des services offerts par le ministère de la Justice, un agent de la Couronne ou un avocat du secteur privé, de même que les services parajuridiques. Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.
English: Concluded Actions An investigation was initiated in January 2004, in order to gather into ongoing deposits of a pulp and paper mill effluent into the Portneuf River, which constituted an alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Enquêtes achevées Une enquête a été entreprise en janvier 2004, afin de recueillir des preuves à l’égard des rejets d’effluent d’une fabrique de pâtes et papiers dans la rivière Portneuf, qui constituait une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Their frequency shall be determined by the ship risk profile.
French: Leur fréquence est déterminée par le niveau de risque des navires.
English: Comment 2000/02/15 - City of Timmins (R.J. (Jack) Watson), Shirley & Vernon Dorsey - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/15 - City of Timmins (R.J. (Jack) Watson), Shirley & Vernon Dorsey - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: [87] Meunier contains significant contextual differences that prevent it from being used to make a decision in the appellant's case.
French: [87] Le cas Meunier contient des différences majeures en ce qui a trait au contexte qui font qu'on ne peut juger le cas de l'appelante en utilisant cette décision.
English: A: The installation of a water purification system at the point of use will reduce the lead content in water.
French: A: L'installation d'un système de purification d'eau au point d'utilisation réduira la teneur en plomb dans l'eau.
English: (i) the demand; and
French: i) la demande d’examen préliminaire international, et
English: Now the Secretariat will inform the Working Party at its next meeting in November 2003 that the proposal has been withdrawn and a new proposal, including these revisions, will be considered by the fiftieth session of the Specialised Section.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail à sa prochaine réunion en novembre 2003 que cette proposition a été retirée et qu'une nouvelle proposition, incluant ces révisions, sera examinée par la cinquantième session de la Section spécialisée.
English: 1.8 AGC or TER Line Code 1
French: 1.8 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: The Nanuq property (Peregrine Diamonds Ltd. and BHP Billiton Diamonds Inc.) is underlain predominantly by undifferentiated granitic and gneissic rocks of Archean age and minor granulitefacies, likely of Paleoproterozoic age.
French: La propriété Nanuq (Peregrine Diamonds Ltd. et BHP Billiton Diamonds Inc.) repose principalement sur des roches gneissiques et granitiques archéennes non différenciées et, dans une moindre mesure, sur des matériaux au faciès de la granulite datant probablement du paléoprotérozoïque.
English: Close to the hotel, you will visit the ancient abbey with its benedictine monks. This trip includes one night on a double room sharing basis, breakfast included at the Auberge de l'Abbaye and two entrance tickets for Notre Dame du Bec Abbey.
French: Ce séjour inclut une nuit pour deux personnes partageant une chambre double, les petits-déjeuners à l'Hôtel Auberge de l'Abbaye et deux billets d'entrées pour l'Abbaye Notre Dame du Bec.
English: The provincial regulators impose the locking-in requirements to limit the amount a member can withdraw from their RRSP or RRIF.
French: Les organismes de réglementation provinciaux imposent les exigences d’immobilisation afin de limiter le montant qu’un participant peut retirer de son REER ou FERR.
English: The impact of that resolution in conjunction with the interaction between UNPOS and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) was still being assessed but might result in additional requirements.
French: L'impact de cette résolution en conjonction avec l'interaction entre l'UNPOS et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est toujours en cours d'évaluation mais pourrait générer des dépenses prévues supplémentaires.
English: For Canada, the starting point and overarching objective for trade and environment discussions is sustainable development.
French: Pour le Canada, le point de départ et l'objectif impératif des discussions sur le commerce et l'environnement est le développement durable.
English: From 1975 to 2005, the annual population growth rate was 1.3 per cent.
French: De 1975 à 2005, le taux annuel de croissance de la population était de 1,3 %.
English: These developments make it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cultural sensitivities.
French: Ce changement se produit en même temps que l’explosion du nombre de chaînes en Europe, dont un grand nombre sont transnationales.
English: Due to the shortcomings noted in the implementation of Art. 18 it cannot be guaranteed that relevant consignments stay on the islands for local use.
French: Étant donné les lacunes enregistrées dans la mise en œuvre de l’article 18, il est impossible de garantir que les lots concernés restent dans les îles et sont utilisés sur place.
English: Propaganda Poster CWM 19900348-004 Canada at War When Britain was at war, Canada was also at war automatically.
French: Affiche de propagande MCG 19900348-004 Le Canada à la guerre Quand la Grande-Bretagne eut déclaré la guerre, le Canada fut automatiquement en guerre.
English: 3 Skanu’u (Ardythe Wilson) in Don Monet, Colonialism on Trial:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: American Journal of Epidemiology, 136(8): 959.
French: Plan d´action pour les pesticides en milieu urbain.
English: A mission of this kind must take place soon and I believe it is important that in the resolution tabled on the basis of the liberal text, an amendment is included to this effect.
French: Une intervention de ce genre devrait avoir lieu à court terme et j'estime important d'inclure un amendement dans ce sens dans la résolution présentée sur la base du texte libéral.
English: Also, the obstetric unit of the health-care center must work in close coordination with the family planning or maternal and child health unit.
French: En outre, le service d'obstétrique du centre de soins de santé doit travailler en étroite coordination avec le service de planification familiale ou de protection maternelle et infantile.
English: This would require fleet (licence) rationalization, and also possibly fleet specialization, if the objective of a 7-9 month season were to be achieved.
French: Cette mesure requerrait une rationalisation de la flottille et peut-être même sa spécialisation, si l’objectif d’une saison de sept à neuf mois était atteint.
English: To be fully operational and efficient, the national focal point would need to work in close co-operation with local and regional administrations.
French: Pour être pleinement efficace et opérationnel, le point de contact national devra coopérer étroitement avec les administrations locales et régionales.
English: Appendix 1 shows the imports of stainless steel round bar from all sources for a one year period from November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: Le tableau de l'annexe I affiche les importations de barres rondes en acier inoxydable de toutes provenances pour une période d'un an allant du 1ernovembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: Contributions (employers) and taxes.
French: Cotisations (employeurs) et impôt.
English: These cover designs are displayed in Figure 1 on the following page.
French: 100) a choisi pour sa conception graphique la page couverture no 2.
English: • We made progress with the provinces to create standardized surveillance systems that will help public health officials gather and assess information more effectively, including a National Diabetes Surveillance System and a pilot system on blood-borne diseases.
French: • Nous avons réalisé des progrès avec les provinces dans la création de systèmes de surveillance normalisés devant aider les responsables de la santé publique à recueillir et à évaluer l'information plus efficacement, y compris l'établissement d'un système national de surveillance du diabète et d'un système pilote pour les maladies à diffusion hématogène.
English: Where in the event of imminent danger, the immediate partial or total unloading of the means of transport is required, the carrier shall inform the competent authorities without delay and make the necessary entries in box no 56 of the SAD.
French: Les autorités douanières visent la case F des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: (a) Review of the achievement of global objectives on forests;
French: a) Examen de la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: Most-Favoured- Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3214.10 -Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3214.10 -Mastics de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture
English: She experimented with the nervous systems of flies, removing and adding genes to the nervous system, and found that certain genes did increase the lifespan of flies.
French: En retirant des gènes du système nerveux de certaines mouches et en en ajoutant, la Dre Boulianne a constaté que certains gènes permettaient d'augmenter leur durée de vie.
English: The Val du Tech is also great for walkers of all levels.From here there are a variety of different walks, ranging from medium level to those taking in the high peaks.
French: Les randonneurs apprécient eux aussi Le Val du Tech parce qu'il est au départ de nombreux sentiers de haute et moyenne montagne. Ici,nous vous aidons à organiser vos randonnée s par le prêt de cartes IGN, renseignements précis sur les parcours, élaboration de vos pique nique, etc...
English: Any co-author requested (if any) can be achieved by including a number of purchase volume of the author or other interested persons are accepted and settled by means of the 100 euros for teachers.
French: Toute co-auteur a demandé (le cas échéant) peut être atteint notamment par un certain nombre de volume d'achat de l'auteur ou d'autres personnes intéressées sont acceptées et réglées au moyen de 100 euros pour les enseignants.
English: Pot burned dry In an interview at his current office at the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), de Pencier mimics sniffing the air. "By this point, the pot had burned dry.
French: Au cours d’une entrevue à son bureau actuel du Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), M. de Pencier nous dit, feignant d’humer l’air : « À ce moment-là, non seulement il n’y a avait plus d’eau dans la casserole, mais encore, celle-ci n’était plus qu’une masse noire de métal calciné sur la cuisinière.
English: Using percent dead sugar maple basal area as the measure of health, we found that all moderately to severely declining stands were on unglaciated summits, shoulders, or upper backslopes.
French: En utilisant le pourcentage de surface terrière que représentent les érables à sucre morts comme mesure de l'état de santé, nous avons trouvé que tous les peuplements où le dépérissement était modéré à sévère étaient situés sur les sommets, les contreforts, ou le haut des revers qui n'avaient pas subi la glaciation.
English: - Three months maternity leave (p. 1);
French: - Trois mois de congés de maternité (p.
English: The resale of this power by HYDRO-QUÉBEC at enormous profits has always irked the Newfoundland government.
French: La revente de cette électricité par HYDRO-QUÉBEC, avec des profits substantiels, a toujours contrarié le gouvernement de Terre-Neuve.