ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recover costs of transactions; gifting cards, certificates, lost bonds, exchanges & transfers through user fees.
French: Recouvrir les frais des transactions, des certificatscadeaux, des certificats, des obligations perdues, des échanges et des transferts grâce aux frais d'utilisation.
English: However, the actual rate may be higher because women may drink before knowing they are pregnant.
French: Toutefois, ce taux pourrait être plus élevé, puisqu’il est possible que les femmes boivent de l’alcool avant de savoir qu’elles sont enceintes.
English: 5) . With altimetric roof-plans produced by photogrammetry, the study of the conservation area was able to be conducted in a much more detailed manner.
French: Joly) ; chaque projet de construction trop élevé peut alors être repéré et examiné avec soin (fig.
English: With this operation a minimum of 80 subprojects should be financed which will contribute to job creation and preservation.
French: Avec cette opération, un minimum de 80 sous-projets devraient être financés ce qui contribuera à la création et au maintien d’emplois.
English: An extraditable offence is defined in section 5 (1) of the Fugitive Offenders Act, Cap. 10:04, as:
French: L'article 5 1) de la loi intitulée Fugitive Offenders Act (loi sur les délinquants en fuite) (chap. 10:04) définit comme suit les infractions pouvant donner lieu à extradition:
English: Similarly, protecting our cultural heritage is the responsibility of everyone at the local, national, regional and global levels.
French: Ainsi, la protection du patrimoine culturel est de la responsabilité de tous, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Among these issues is Atechnology-enhanced learning@.
French: Parmi ces points figure l' « apprentissage assisté par les techniques ».
English: 1975-1978 Assistant to the Deputy Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1975-1978 Sous-ministre adjoint aux affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: Or. it Justification This amendment seeks to correct a linguistic error in the Italian version of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Amendement dérivé, partie du paquet OSOR.
English: Generally speaking, the distorted gender hierarchy in society which women unconsciously respect and a sort of her passivity to do something about it indicates that there are social and cultural barriers for her active participation in sports and recreation as well as in cultural activities.
French: De manière générale, la forme caricaturale de la hiérarchie fondée sur le sexe qui persiste dans la société et que les femmes respectent inconsciemment sans réagir montre qu'il existe des barrières sociales et culturelles à la participation active des femmes aux activités sportives, récréatives et culturelles.
English: The report shall also be forwarded to the athlete concerned and to his NOC.
French: Le rapport sera également transmis à l’athlète concerné et à son CNO.
English: To learn more about Astronomy and Space Exploration go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/astronomy/astronomy.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_exploration/space_exploration.asp
French: Pour en savoir plus sur l’astronomie et l’exploration spatiales, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/astronomie/astronomie.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/exploration/exploration.asp
English: In Cuba the use of special investigative techniques is currently under consideration and their inclusion is being assessed in the framework of continual improvements to our antiterrorist legislation.
French: Cuba étudie actuellement la question des techniques spéciales d'enquête et mesure leur intérêt et apprécie l'opportunité de les adopter dans le cadre de l'enrichissement progressif de notre législation contre le terrorisme.
English: Outer space is the heritage of all humanity and should therefore be used for peaceful purposes.
French: Étant le patrimoine commun de l'humanité, celui-ci doit être utilisé à des fins pacifiques.
English: The compulsory registration system for bovine animals due to enter into force is the sine qua non for a reasonable beef labelling system.
French: Le système obligatoire d' identification de la viande bovine qui va bientôt entrer en vigueur est la condition préalable à un étiquetage raisonnable de la viande bovine.
English: A number of new elements were to increase the pressures for greater cooperation between Europeans.
French: Une série d'éléments nouveaux vont renforcer les pressions visant à une plus grande coopération entre Européens.
English: Sexual exploitation, however, prevails among poor child- and adolescent-girls in age group 14 to 17 years.
French: L'exploitation sexuelle prédomine, cependant, au niveau des enfants, des adolescents et des filles pauvres dont l'âge varie entre 14 et 17 ans.
English: I do not see it like that, as the Euro standard and the Euro exhaust gas standard have been a success story and technical innovations have always fuelled the market and energised consumers to buy new vehicles.
French: Je ne vois pas les choses comme cela, car la norme Euro et la norme Euro sur les gaz d'échappement ont été une réussite et les innovations techniques ont toujours alimenté le marché et encouragé les consommateurs à acheter de nouveaux véhicules.
English: For the 2002 Project basis, consideration was given to using oil-based muds, in addition to WBM, due to the drilling conditions associated with directionally drilled wells.
French: Pour le Projet de 2002, on a considéré l’utilisation de boues à base d’huile en plus des BBE en raison des conditions de forage associées à l’utilisation de puits déviés.
English: Update: Added 25 artworks of the game's characters.
French: MAJ: Ajout de 25 artworks des personnages du jeu.
English: As I understand it, part of Interviewing Skills is the extent to which a candidate can use appropriately in an interview, the information about the situation that she brings into it.
French: À la façon dont je comprends les choses, la compétence procéder à des entrevues concerne la mesure dans laquelle un candidat ou une candidate peut, dans le cadre d'une entrevue, utiliser à bon escient les informations qu'il a recueillies sur la situation.
English: While not universal or exclusive, these laws are often consistent with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which every respondent was a party.
French: Bien qu'elles ne soient pas universelles ou exclusives, ces lois sont souvent conformes aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle tous les sondés étaient parties.
English: The growing emigration towards the richer Northern countries includes a ‘brain drain’ of those who are better skilled and academically qualified.
French: Cette activité compare les expériences et explore les similitudes et la diversité au sein du groupe.
English: [146.ter All countries can promote sustainable development at the national level by, inter alia, enacting effective laws that support sustainable development; by building and maintaining adequate, transparent, accountable and fair regulatory and judicial institutions and infrastructure to achieve sustainable development, including for protection of human rights; and by fighting corruption.
French: [146 ter.  Tous les pays peuvent promouvoir le développement durable au niveau national, notamment en promulguant des lois qui l'appuient efficacement; en mettant en place des institutions et des infrastructures transparents, responsables et justes, et qui permettent de faire du développement durable une réalité, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et la lutte contre la corruption, et en assurant la pérennité.
English: In conjunction with this monitoring role, there is a need to maintain the capability of UNMIT police to assume, in extremis, interim law enforcement, if requested and required.
French: Outre son rôle de suivi, il faut que la police de la MINUT puisse, in extremis, faire appliquer la loi à titre provisoire, si on le lui demande et si cela s'avère nécessaire.
English: The date of June 1, 2004 is not expected to present compliance problems for the industry.
French: La date du 1er juin 2004 n'est donc pas censée présenter de difficulté au milieu de l'industrie quant à conformité aux modifications en question.
English: A United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime 2002 Staff Development and Training Plan was formulated following consultations with all divisions.
French: Un plan de formation et de perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office contre la drogue et le crime a été élaboré en 2002 à la suite de consultations avec toutes les divisions.
English: Research clusters represent and develop new and innovative means for: (1) networking and collaboration across fields, regions and sectors; (2) enhancing the training environment; and (3) promoting external engagement in the research process.
French: Les réseaux de recherche constituent et élaborent de nouveaux moyens novateurs pour 1) favoriser l'établissement de liens et la collaboration entre les disciplines, les régions et les secteurs, 2) accroître les possibilités de formation et 3) favoriser la participation d'intervenants externes au processus de recherche.
English: Further the development and implementation of good governance policies in the Commonwealth.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de bonnes politiques de gestion dans le Commonwealth.
English: This figure is important because it shows that 43.4% of female candidates were elected.
French: Ce chiffre est important puisqu'il montre que 43,4 % des femmes candidates ont été élues.
English: In order to use the service, the user must obtain access to the World Wide Web, either directly or through devices that access web-based content, and pay any service fees associated with such access.
French: Afin d`utiliser le service, l`utilisateur doit obtenir l`accès au World Wide Web, directement ou par les dispositifs qui accèdent au contenu basé sur le WEB, et paye toutes les prestations de service liées à un tel accès.
English: Prairie scene at Ojibway Nature Reserve near Windsor.
French: Paysage de prairie de l’Ojibway Nature Reserve, près de Windsor.
English: Funding related to government advertising programs (These funds are for advertising campaigns and initiatives intended to provide information to Canadians on a variety of Government programs and services related to Aboriginal wellness, improved quality of life for children, families and seniors, public security, emergency preparedness, environmental awareness, and improved border services.
French: Le gouvernement a proposé dans le budget de 2007 une nouvelle remise axée sur le rendement énergétique jusqu’à concurrence de 2 000 $ par véhicule aux bénéficiaires admissibles qui, à compter du 20 mars 2007, achètent ou concluent un bail d’un an ou plus pour un véhicule neuf à haut rendement énergétique.
English: I wish also to seize this opportunity to thank my brother, Minister Malungo, for his excellent statement, and I wish to express through him our appreciation to the Government of Angola for sending him to participate in this meeting.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier mon frère, l'Ambassadeur Malungo, de sa remarquable déclaration, et par son truchement je voudrais exprimer notre reconnaissance au Gouvernement angolais de l'avoir envoyé participer à cette séance.
English: 99 An employer and a contractor shall each ensure that an opening for passage through a guardrail is equipped with a barrier or gate that may be removed temporarily to permit passage.
French: 99 L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer que toute ouverture permettant le passage à travers un garde-corps est munie d’une barrière ou d’une porte qui peut être retirée provisoirement pour permettre le passage.
English: The UNDP’s regional office for Europe and the Commonwealth of Independent States also produces important statistics and reports on poverty in its region.
French: Le bureau régional pour l’Europe du PNUD et les Etats Indépendants du Commonwealth fournissent également d’importantes statistiques ainsi que des rapports intéressants sur la pauvreté dans les régions concernées.
English: While the case may not in the end go to Court, the possibility of a judicial resolution is open and colours the strategies of the parties.
French: Le cas peut ne pas être porté devant les tribunaux, mais cette possibilité existe et influence les stratégies des parties.
English: While the 2004 influenza season arrived earlier than in previous years, current data indicate that its impact in Canada is still within the expected range.
French: Si, cette année, la saison de la grippe s’est présentée plus tôt que les années précédentes, les données rassemblées à ce jour montrent que ses répercussions au Canada restent dans les limites prévues.
English: The Government could press on with the policy of fostering further education; could go ahead with physical improvement programs now operating in reserve communities; could press forward in the directions of recent years, and eventually many of the problems would be solved.
French: Le Gouvernement pourrait encourager davantage les progrès de l'éducation, continuer à appliquer les programmes d'amélioration matérielle actuellement en cours dans bien des réserves, poursuivre en somme son effort dans le sens imprimé ces dernières années. Cela permettrait incontestablement de régler un grand nombre de problèmes.
English: Faced with the largest scandal the minority Government had ever dealt with, and a lawsuit from Amnesty International and the BC Civil Liberties Association, the Government was shamed into action just hours before appearing in Federal Court.
French: Cependant, devant l’éventualité du plus grand scandale auquel le gouvernement minoritaire ait fait face et après les poursuites judiciaires intentées par Amnistie internationale et la BC Civil Liberties Association, le gouvernement a finalement été forcé d’agir, quelques heures à peine avant sa comparution prévue en Cour fédérale.
English: As the tissue expander fills, the tissues over the expander begin to stretch, similar to the gradual expansion of a woman’s abdomen during pregnancy.
French: Lorsque l’expanseur se remplit, les tissus qui le recouvrent commencent à se resserrer, à l’instar de l’expansion graduelle qui se produit sur l’abdomen des femmes pendant la grossesse.
English: Optional Federal Exemptions Background Legal systems regulating individual bankruptcies regularly exempt some part of the debtor's property from distribution among the creditors so as to enable the debtor and the debtor's family to meet their essential needs and maintain a minimum level of human dignity and personal comfort.
French: Exemptions fédérales facultatives Contexte Les systèmes juridiques réglementant la faillite des personnes physiques prévoient l'insaisissabilité d'une certaine partie des biens du débiteur que l'on ne peut répartir entre les créanciers, de façon à permettre au débiteur et à sa famille de satisfaire leurs besoins essentiels et de conserver un minimum de dignité humaine et de confort personnel.
English: The family wherein the husband goes to sea and the wife remains at home to care for the children is not the norm.
French: La famille où le mari prend la mer et où la femme reste à la maison pour s'occuper des enfants n'est plus la norme.
English: The province of Quebec will also exercise environmental assessment decision-making authority.
French: La province de Québec exercera elle aussi son pouvoir de décision relativement à l’évaluation environnementale.
English: • among P/Ts, NSOs and MSOs – with communications coordinated by Sport Canada – to reduce the risk of duplicating initiatives, and so that P/Ts and NSOs can benefit from the knowledge and experience of MSOs.
French: • entre les PT, les ONS et les OSM (la coordination des communications est assurée par Sport Canada) , pour réduire le risque de reproduire des projets et de manière à ce que les PT et les ONS tirent avantage des connaissances et de l’expérience des OSM.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 1,900,584 for losses suffered due to 100 per cent increase in the cost of goods and services as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant US$ 1 900 584 au titre de pertes subies en raison d'une augmentation de 100 % du coût des marchandises et des services découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Jane did not have many friends at school, and found she was puzzled by the fantasy games in the playground.
French: Jane n’avait pas beaucoup d’amis à l’école et se trouvait perplexe devant les jeux inventés dans la cour de recréation.
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
French: Le règlement (CEE) n° 1696/71 est abrogé avec effet au 1er janvier 2006.
English: Also at the same meeting, the observer for OECD made a statement.
French: Également à la même séance, l'observateur de l'OCDE a fait une déclaration.
English: Applicant-Owned Companies Contributions made to the Centre by an applicant's own consulting company or sole proprietorship do not qualify as eligible matching funds to the CECR Grant.
French: Entreprises appartenant à un candidat Les contributions faites à un centre par une entreprise personnelle ou de services d’expert-conseil d’un candidat ne sont pas admissibles en tant que fonds de contrepartie pour la subvention CECR.
English: Agricultural Research and Training (Benin) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860102 Total amount CAD$155,500 Duration 36 months 48.
French: Agricultural Research and Training (Benin) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860102 Budget total CAD$155,500 Durée 36 mois 48.
English: The efforts made and the fact that we managed to agree on the amendments to the resolution demonstrate once again that no serious effort to achieve a similar consensus in the Security Council was ever made.
French: Les efforts accomplis et le compromis obtenu sur les amendements à la résolution démontrent une nouvelle fois que rien n'a véritablement été entrepris pour parvenir à un consensus similaire au sein du Conseil de sécurité.
English: No information was obtained from the PEP that required reconciliation by the Board.
French: Le jury n'a pas eu non plus à se servir des renseignements contenus dans l'ESR pour son travail de révision.
English: The current definition of prescribed areas came into force in 1991.
French: La définition actuelle des régions visées par règlement est entrée en vigueur en 1991.
English: Environmental Monitoring — Average chloride concentration and frequency of sampling at each sampling location, if available.
French: Surveillance environnementale — Concentrations moyennes de chlorure et fréquence d'échantillonnage pour tous les points d'échantillonnage, si disponible.
English: In turn, the unsatisfied need is greater in rural areas (70%) than that in the urban areas (34%).
French: D'autre part, la proportion de besoins non satisfaits en matière de contraceptifs est plus grande dans les zones rurales (70 %) que dans les zones urbaines (34 %).
English: In the case of two or more like-acting herbs, the pharmacological effects are considered to be additive and the total percentage activity of such herbs should not exceed 10 % (based on the lowest recorded therapeutic doses for each of the ingredients with similar action).   3.
French: Dans le cas de deux ou plusieurs simili-herbes aromatiques, on considère que les effets pharmacologiques s'additionnent, et la teneur totale en pourcentage de ces substances ne doit pas excéder 10 % (sur la base de la plus faible dose thérapeutique reconnue de chacun des ingrédients ayant une action similaire).  3.
English: Women in local-level government are likely to prioritize family welfare and basic children's rights issues.
French: Les femmes représentées au sein des administrations locales ont plus de chance d'accorder la priorité au bien-être de la famille et aux droits essentiels des enfants.
English: The Working Group approved the note as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes for 2007 of US$ 2,152,700 and provisional annual budgets for 2008 and 2009 of US$ 2,152,700, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note telle que modifiée comprenant un budget convenu de 2 152 700 dollars au titre des programmes relatifs aux effets pour 2007 et des budgets annuels prévisionnels de 2 152 700 dollars pour 2008 et 2009 et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif.
English: While prorogation and dissolution are ordered by proclamation by the Crown, the power to adjourn rests solely with the House.
French: Alors que la prorogation et la dissolution sont ordonnées par proclamation par la Couronne, le pouvoir d’ajourner n’appartient qu’à la Chambre.
English: 1.1 RACISM AS A MODERN PHENOMENON No European country has been exempt from these multifaceted phenomena.
French: Pour illustrer ce constat nous avons relevé, dans la presse européennes, quelques cas : ils sont choisis arbitrairement, faute d’une étude exhaustive qu’il restera à mener dans le cadre de l’Observatoire.
English: A number of States reported on legislative and institutional initiatives taken by their countries.
French: Un certain nombre d'États ont fait part des initiatives qu'ils avaient prises aux niveaux législatif et institutionnel.
English: Developing Effective and Integrated Holistic Health Care at National, Regional, and Local Levels IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 1.
French: Mettre sur pied des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national, régional et local NOUS RECOMMANDONS À court terme : 1.
English: SRD, as does DND, strongly encourages its Project Managers to become certified through organizations such as the Project Management Institute and the Canadian Construction Association.
French: SRD, tout comme le fait le MDN, encourage fortement les gestionnaires de projet à obtenir une accréditation auprès d'un organisme tel le Project Management Institute et l'Association canadienne de la construction (ACC).
English: The Parliament of Canada Act also provides that a person is not eligible to be a Member of the House of Commons if he or she holds a government contract or agreement, either directly or indirectly, in which public money is to be paid.
French: La Loi sur le Parlement du Canada prévoit aussi qu’une personne ne peut être élue à la Chambre des communes si elle détient, directement ou indirectement, un contrat ou un marché du gouvernement mettant en cause des deniers publics.
English: Important amendments were also being made to the Criminal Code and the Civil Code.
French: Des modifications importantes sont également apportées au Code pénal et au Code civil.
English: Among other aspects that form part of the new proposal for a regulation, I should merely like to underline our concern at the broadening of the scope of application of the Fund without the financial ceiling being increased.
French: Au sujet des autres aspects du nouveau projet de règlement, je voudrais souligner notre préoccupation quant à l’extension du champ d’application du Fonds sans relèvement du plafond financier.
English: The Committee will have before it document ENERGY/2002/4 and TRANS/2003/14.
French: Le Comité sera saisi des documents ENERGY/2002/4 et TRANS/2003/14.
English: A more accurate estimate of the Halon inventory in Canada is needed.  Response:
French: Il faut une évaluation plus précise des stocks de halons au Canada.  Réponse :