ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change has become the watchword for government and non-government organizations alike, and change management, that ubiquitous phrase, is in large measure the business we are all in and the reason we are here today.
French: Le changement est devenu le mot d'ordre pour les organisations, qu'elles soient publiques ou non, et la gestion du changement, cette expression répandue, décrit dans une large mesure la nature de nos activités et l'objet de notre présence ici, aujourd'hui.
English: Degree of alignment with FIMCLA Medium Comment:
French: Degré de correspondance avec le programme LPAACFC Moyen Commentaire :
English: The main objective of increasing the use of Portuguese lay in providing a maximum outreach for persons interested in intellectual property issues discussed in WIPO, in the private sector, universities and in the Government.
French: L'objectif principal de l'extension de l'utilisation du portugais repose sur la possibilité d'une diffusion maximale à des personnes intéressées par les questions de propriété intellectuelle examinées à l'OMPI, dans le secteur privé, les universités et au gouvernement.
English: In fact, some files remained un-locatable.
French: Il a été d'ailleurs impossible de retrouver certains dossiers.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage The Languages of those who came first The Hul'qumi'num Language
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine culturel Les langues de ceux qui sont venus en premier La langue hul'qumi'num
English: The audit fieldwork included identification of the procedures, processes and requirements that constitute the management regime for capital projects and O&M in the regions.
French: Les travaux de vérification sur le terrain comprenaient la détermination des procédures, des processus et des exigences prévus par le régime de gestion des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien en vigueur dans les régions.
English: "In our country bordered by three oceans, maritime history makes up an important part of our past," said Minister Regan.
French: « Dans notre pays bordé de trois océans, l'histoire maritime occupe une place prépondérante, a déclaré le ministre Regan.
English: When considering cancer prevention opportunities, the main candidates for study are tobacco, environmental carcinogens, obesity, diet and physical activity.
French: La participation de l'IC à plusieurs initiatives de grande envergure cette année n'aurait pas été possible sans l'appui de nos nombreux partenaires.
English: There are four large gas fields with over 100 billion cubic meters of reserve in each.
French: Il s'agit de quatre grands gisements de gaz présentant chacun des réserves de plus de 100 milliards de mètres cubes.
English: Each sub-area of the VTS may have its own sub-centre.
French: Chacune des sous zones d'un VTS peut disposer de son propre sous centre.
English: Not included in net farm income: The net farm income measures do not include the following:
French: Éléments non inclus dans le revenu agricole net Les éléments ci-après ne sont pas inclus dans les mesures du revenu agricole net :
English: They do not alter significantly or substantially those that have been in force for eight years under Part VI of the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1977).
French: Lorsqu’il est nettement démontré qu’un régime provincial rembourse aux fournisseurs de soins le montant facturé mais ne le perçoit pas, disons à l’égard des bénéficiaires de l’aide sociale ou dans le cas des comptes impayés, il faudra rajuster en conséquence les estimations et les retenues.
English: This document, dated 5 January 1991, is signed by the Director of Iraqi Intelligence for the Gulf Region and bears Sabawi Ibrahim's signature.
French: Ce document, daté du 5 janvier 1991, porte les signatures du Directeur des services secrets iraquiens pour la région du Golfe et de Sabawi Ibrahim.
English: We wish to encourage a public discussion of the pros and cons of non-executive chairs in the post-report debate, and we hope that this discussion might lead to action.
French: Nous sommes toutefois en faveur d’un débat public sur les avantages et les inconvénients d’une séparation des postes de président du conseil d’administration et de chef de la direction, lors des discussions qui suivront la publication du rapport, et espérons que ce débat débouchera sur des mesures concrètes.
English: A logical choice for a city that plays host to numerous comic strip creators, one that has witnessed the birth of a number of legends of the 9th art: Hergé (Tintin), Franquin (Gaston Lagaffe) and Peyo (The Smurfs) are all from Brussels.
French: Un choix logique pour une ville qui abrite de nombreux créateurs de bande dessinée et qui a vu naître quelques légendes du neuvième art : Hergé (Tintin), Franquin (Gaston Lagaffe) et Peyo (Les Schtroumpfs) sont tous bruxellois.
English: • the assumption of female responsibility forchildren and care of dependents is reflected in provisions that solely target women for paid parental leave or leave for care of sick family members.
French: • l'hypothèse voulant que les responsabilités liées à la garde des enfants et aux soins prodigués à des personnes dépendantes soient le lot des femmes se traduit par des dispositions qui ciblent uniquement les femmes en ce qui a trait aux congés parentaux ou à des congés pour soigner un membre de la famille affligé d'une maladie.
English: The Draft Effective Project Approval was submitted in the spring of 2005.
French: L'ébauche de l'approbation définitive du projet a été déposée au printemps 2005.
English: The Council is clearly one of the most conservative institutions in the world.
French: Le Conseil est de toute évidence l'une des institutions les plus conservatrices du monde.
English: Workplace accommodation", insists Mr. Cantor, "is integral to good working conditions."
French: L'aménagement de postes de travail, insiste M. Cantor, fait partie de bonnes conditions de travail.
English: The chairman drew Members' attention to the fact that item 15a on general provisions on the structural funds had been added to the draft agenda.
French: Le président attire l’attention des membres sur le fait que le point 15a des dispositions générales sur les Fonds structurels est ajouté au projet d’ordre du jour.
English: Within the scope of this Title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
French: Dans le cadre du prØsent titre, le comitØ exerce, sous la responsabilitØ du Conseil, le contrôle politique et la direction stratØgique des opØrations de gestion de crise.
English: Attempts to curtail illegal immigration are encountering new strategies by the networks, which may be described as “aggressive and sophisticated”, and involve even minors, particularly girls.
French: Les tentatives visant à réduire l'immigration clandestine se heurtent à de nouvelles stratégies de réseaux, que l'on peut qualifier «d'agressives et élaborées», n'épargnant pas les mineurs, particulièrement les filles.
English: The Framework outlines the structure for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through an incremental approach.
French: Ce cadre renferme les grandes lignes de la structure du remaniement des soins de santé primaires à Terre-Neuve-etLabrador qui s’effectuera suivant une approche progressive.
English: First, both Census data and tax data show that, during the 1991-96 period, all rural areas in Newfoundland experienced net losses of about 25% of their teenagers’ population, which is twice as high as the net losses experienced at the Canada level.
French: Provinces de l’Atlantique Nous présentons, dans les tableaux 23 à 25, les migrations de sortie, les migrations d’entrée et les migrations nettes pour toutes les régions économiques des provinces de l’Atlantique. Trois points sont dignes de mention.
English: Larger shares of the EU budget will need to be devoted to such an agenda at the expense of regions such as Wales.
French: Des parts plus importantes du budget de l'UE devront être consacrées à cet agenda aux dépens de régions comme le pays de Galles.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and which provided a candid picture of the situation of women in Liberia.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir soumis un rapport combiné valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques qui est conforme aux directives du Comité gouvernant l'établissement des rapports et qui brosse un tableau honnête de la situation des femmes au Liberia.
English: Under article 2 of the labour code, “compliance with the provisions of [the labour] code and labour legislation shall be compulsory for all individuals and legal entities established or to be established in Nicaragua”.
French: De même, l'article 2 du Code du travail établit que les dispositions du Code et de la législation du travail sont obligatoires pour toutes les personnes physiques ou morales qui se trouvent ou s'établissent au Nicaragua.
English: Can start again using a different tactic when communication breaks down.
French: Peut recommencer avec une tactique différente s’il y a une rupture de communication.
English: Total liabilities Remaining liabilities 12%
French: Passif total Autres passifs 12 %
English: It is, however, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise:
French: Cependant, du fait de la dangerosité supplémentaire engendrée par la présence de chantiers routiers, il est recommandé:
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) does not impose any prohibition on performance requirements.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) n'interdit pas les prescriptions de résultats.
English: Strengthening partnerships with local authorities in the North Caucasus region and building the technical capacities of local NGOs are critical to promoting the programme's effectiveness and sustainability.
French: Le resserrement des partenariats avec les autorités du Nord-Caucase et l'amélioration des moyens techniques des ONG locales sont des éléments primordiaux qui conditionnent l'efficacité et la viabilité à long terme du programme.
English: Although Trademark translation is of a slightly different nature (words and not sentences) the development, training and access of terminology data bases for one such a unit would lead to more efficiency and cost reductions. b.
French: Bien que la traduction dans le domaine des marques soit d’une nature légèrement différente (des mots et non pas des phrases), le développement, la formation et l’accès aux bases de données terminologiques pour une section unique aboutirait à une plus grande efficacité et à une réduction de coûts; b.
English: The United States and Japan indeed spend far more than the European Union on research.
French: Les États-Unis et le Japon consacrent des sommes largement supérieures à celles de l'Union en matière de recherche.
English: 1994 Mission of observation to Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: 1994 Mission d'observation à Sarajevo;
English: In that connection, it was pointed out that a stronger multilateral trading system and the WTO would level the playing field for trade growth.
French: À ce propos, il a été fait observer qu'un système commercial multilatéral renforcé et l'OMC contribueraient à instaurer des règles du jeu uniformes dans la perspective d'un essor du commerce.
English: Alternative Arrangements (Leave blank if client deceased or recovered) Acute Care Hospital Stay Special Care Home/Level 4 Hospital Stay Other Care Home Self/Fam ily Care Other ____________________________
French: Autres mesures (laisser en blanc si le client décédé ou s=il s=est rétabli) séjou r dan s un établissem ent de soins ac tifs établissem ent de s oins spéciaux /séjour à l=hôp ital de niveau IV autre ma ison de santé soin s au tonom es ou de la fam ille autre ___________________________________
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Earth and Environment Newsletter</title>
French: Bulletin - 15 mars 2004 1- Journées INFO 2004
English: On cross- examination she stated that Mr. Fontaine told her to put the words down but that she assumed that they were true.
French: Au cours du contre- interrogatoire, elle a déclaré que M. Fontaine lui avait dit d’inscrire ces mots, mais qu’elle supposait qu’ils étaient vrais.
English: Commission communication on the "Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10": COM(2007) 804 et Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010" - COM(2007) 804 et Bull.
English: And as we weigh today the urgent need to act on these critical challenges of the twenty-first century, let us ponder also the dire consequences of inaction: a world no longer secure and fit to pass on to our children.
French: Et alors que nous examinons aujourd'hui la nécessité urgente d'agir face à ces défis critiques du XXIe siècle, interrogeons-nous également sur les terribles conséquences de l'inaction : un monde qui ne serait plus sûr et pas digne d'être légué à nos enfants.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 13 December 2006 Malaria:
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 13 décembre 2006 Paludisme :
English: The arrangements – the last details of which were finalised on 14 March 2003 – will apply to the new EU member states that are also members of NATO or participants in the Partnership for Peace (PfP).
French: La conclusion de ces arrangements a permis à l’Union européenne de prendre la relève de l’opération de l’OTAN « Allied Harmony » en Macédoine (ARYM) le 31 mars dernier et lui permettra peut-être plus tard de prendre aussi la responsabilité de l’opération de la SFOR en Bosnie. 15
English: I am unable to find that the learned Umpire erred in fixing two months as a reasonable period in the present case.
French: Il m'est impossible de conclure que le juge-arbitre s'est trompé en fixant à deux mois la période raisonnable en l'espèce.
English: OFFENDER PROFILE:11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethno-cultural portrait, the profile has become much more diverse and complex than it was in the past.
French: PROFIL DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS11 En plus d'être, comme la société canadienne, une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, les délinquants sous responsabilité fédérale ont un profil beaucoup plus diversifié et complexe que par le passé.
English: They are also to be accorded equality with nationals with respect to a number of rights, including access to education, health and some social services.
French: Ils craignent peut-être que l’Etat d’accueil cesse d’accepter la maind’œuvre migrante ou prenne l’étranger lésé pour un malfaiteur, impliqué par exemple dans un commerce illicite.
English: Butadiene was detected in 37% of the samples (detection limits 0.04-0.1 µg/m3). The frequency of detection was much higher at downtown sites than at rural sites.
French: On l'a décelé dans 37 % des échantillons (l.d. : 0,04 à 0,1 µg/m3), et beaucoup plus souvent dans les échantillons de centres-villes que dans les échantillons ruraux.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le respect des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours de la période de constitution.
English: Contributing factors and proposed solutions
French: Facteurs contribuant aux problèmes et solutions proposées
English: Orchestre Lucio Agostini (Gala Records GAL-101) was released that documents to a degree the prowess of Agostini as a conductor, arranger, and composer.
French: Orchestre Lucio Agostini (Gala Records GAL-101) documente à un degré élevé la prouesse d'Agostini à titre de chef d'orchestre, d'arrangeur et de compositeur.
English: Therefore, the goods in issue should be classified according to Rule 3 (c), in the heading that occurs last in numerical order among those that equally merit consideration.
French: Les marchandises en cause doivent par conséquent être classées conformément à la Règle 3 c), dans la position qui arrive en dernier lieu dans l'ordre de numérotation de celles qui sont également susceptibles d'être considérées.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-14 DLO Steering Committee Retreat $582.02 04-04 Refreshments for Meeting $25.00 06-01 GCWCC meeting $24.08 *Total: $631.10
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-14 Journée de réflexion du Comité directeur des ALM 582,02 $ 04-04 Rafraîchissements pour une réunion 25 $ 06-01 Réunion du CCMTGC 24,08 $ *Total : 631,10 $
English: I am greatly in favour of promoting these therapies and their use by doctors.
French: Je suis tout à fait pour la promotion accrue de ces méthodes et pour que les médecins les utilisent également davantage.
English: The following table (on the next page) shows the final dispositions of all telephone numbers attempted.
French: Le tableau qui suit (à la page suivante) illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.
English: • He/she has a different group of friends Can you have a bad trip on marijuana?
French: • un groupe d'amis différent Peut-elle causer une mauvaise expérience (bad trip) ?
English: They urged support from the international community for the political dialogue, noting that peace could not be achieved solely by deploying troops.
French: Ils ont demandé que la communauté internationale soutienne le dialogue politique, notant que le déploiement de contingents n'était pas la seule voie pour parvenir à la paix.
English: Improving Marine Toxin and Reference Standards The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in collaboration with NRC-INMS successfully completed a three-year AsiaPacific Economic Cooperation project to develop and validate new analytical methods and
French: La recherche au service de l’environnement Dans le cadre du protocole d’entente conclu par le CNRC avec l’Agence des sciences, de la technologie et de la recherche de Singapour (A*Star), des chercheurs du CNRC tenteront de transformer les cendres volantes produites
English: For the period 2002-2005, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Capacity are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, au bénéﬁce d’une augmentation des ressources allouées au sport :
English: Greater demand stimulated technological advances both to increase the supply of raw materials and to accommodate the influx of these raw materials to manufacturers.
French: Une demande plus forte a favorisé le progrès technologique, tant pour accroître l'offre de matières premières que pour composer avec l’afflux de matières premières aux fabricants.
English: The study identified numerous risks that could have affected the Government in its efforts to carry out a successful 2007 Games, such as not having enough of its employees volunteer for the Games and not having suitable accommodation for the athletes.
French: L’étude avait permis de relever de nombreux risques qui pourraient nuire aux efforts du gouvernement pour organiser avec succès les Jeux de 2007, par exemple le fait de ne pas avoir suffisamment d’employés œuvrant bénévolement aux Jeux et de ne pas disposer de logements convenables pour les athlètes.
English:  82. The parties in the present case offered their views on the meaning of the words "use of force and threats" and their interpretation in practice (see paragraphs 113, 122 and 123 below).
French:  82. Les parties à l'instance ont indiqué comment elles entendent les termes « par la force et la menace » et quelle en est l'interprétation en pratique (paragraphes 113, 122 et 123 ci-dessous).
English: “Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: However, the construction sector could be affected for some time to come by the ongoing general correction in the residential housing market.
French: Il est néanmoins à craindre que ce secteur finisse par être touché par la tendance générale actuelle du marché du logement.
English: • Specialized TV programming Please note that this group is time pressed, overloaded with information and have irregular work time schedules.
French: • Émissions de télévision spécialisées Veuillez prendre note que ce groupe manque souvent de temps, est surchargé de renseignements et a des horaires de travail irréguliers.
English: Conclusion The results of this strategic environmental assessment lead to the conclusion that, on the basis of the knowledge currently available, the presentation concept adopted for this site is satisfactory from an environmental perspective.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique nous amènent à conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable sur le plan environnemental.
English: In connection with this level of accountability, the Performance Appraisal and Development (PAD) application implemented in 2004 is the corporate tool used to measure individual performance.
French: L'instrument institutionnel qui mesure les résultats de chacun est le système d'évaluation et d'amélioration des résultats PAD lancé en 2004.
English: McGill radar is out from 7:00 p.m. to 11:00 p.m. due to the generator running out of gas.
French: Le radar McGill est hors service de 19 h à 23 h parce que le générateur manque de carburant.
English: SSHRC received $12 million in new funding to support research that contributes to a "better understanding of how the environment affects the lives of Canadians and of the social and economic development needs of northern communities."
French: Le CRSH a reçu un financement supplémentaire de 12 millions de dollars afin d’appuyer des travaux de recherche qui permettent de « mieux comprendre la manière dont l’environnement influence la vie des Canadiens et les besoins de développement social et économique des communautés du Nord ».
English: An examination does not have to be carried out at this point, though, as modularisation in that sense is not intended.
French: "Unitisation" L’introduction d’un système de (transfert de) crédits pour la formation professionnelle implique que les qualifications soient comprises et représentées comme un ensemble, c’est-à-dire comme la somme d’unités plus petites.
English: Specifically, in its resolution, it concurred with the "adoption of an overall European strategic document for cohesion policy and the preparation of strategic policy documents by the Member States" (Para 87).
French: Plus précisément, dans sa résolution, il a approuvé "l'adoption d'un document de stratégie européenne globale en vue d'une politique de cohésion et de la préparation de documents stratégiques par les États membres" (paragraphe 87).
English: Table 2 Sub-Saharan Africa: a taxonomy of growth prospects for 2000-2010
French: Tableau 2 Afrique subsaharienne : classification des perspectives de croissance pour 2000-2010
English: Letter dated 1 April 2005 from the International Monetary Fund to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p. 42).
French: Lettre du 1er avril 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Fonds monétaire international (voir A/CN.4/556, p. 42).