ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies primarily engaged in manufacturing wooden kitchen cabinets and bathroom vanities; wooden doors and windows; and millwork not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de placards et d'armoires de cuisine et de coiffeuses de salle de bain en bois, de portes et fenêtres en bois, et de bois travaillés non classés ailleurs.
English: Investigations and prosecutions of killings rarely occur due to a lack of will to tackle abuses by State actors and to a severe lack of resources in the justice sector.
French: Des enquêtes et des poursuites pour meurtre sont rarement ouvertes en raison d'une réticence à porter devant la justice les exactions commises par des agents de l'État ainsi que d'une grave pénurie de ressources dans le secteur de la justice.
English:   2. The groups of products that may contain bovine products are biologics, pharmaceuticals, veterinary drugs, natural health products, and cosmetics.
French: Les groupes de produits pouvant contenir des produits bovins sont les produits biologiques et pharmaceutiques, les médicaments à usage vétérinaire, les produits de santé naturels et les cosmétiques.
English: The invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a lively debate with each other and with the audience.
French: Étaient invités à cette occasion: Jacques Delors, ancien président de la Com­ mission européenne, Nana Mous­ kouri, chanteuse, ancienne députée européenne et ambassadrice du Fonds des Nations unies pour l’en­ fance (Unicef), Erri de Luca, écri­ vain italien, Martin Rogard, direc­ teur du site internet Dailymotion (réplique européenne du site amé­ ricain YouTube), Susanne Justesen, fondatrice d’Innoversity, et Ka­ roli Hindriks, candidate au prix du jeune entrepreneur européen 2008.
English: • The question on countries or jurisdictions in which the foreign affiliate carries on business through a permanent establishment (Part II, Section 1A). 
French: • La question sur les pays ou les administrations dans lesquels la société étrangère affiliée exploite une entreprise ou exerce une activité par l'intermédiaire d'un établissement stable.
English: Access to the biological material may also be necessary.
French: Dans ce cas, on peut exiger l'accès à la matière biologique.
English: Health infrastructure was also significantly affected.
French: L'infrastructure sanitaire a également été gravement endommagée.
English: I also want to thank the Council, because I believe that, thanks to the Hungarian Presidency, we have broken the impasse on this particular issue.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseil, parce que je crois que grâce à la Présidence hongroise, nous sommes parvenus à sortir de l'impasse sur cette question particulière.
English: Le Devoir: 100 Years and Still Going Strong.
French: Bien avant la première rondelle : les Canadiens, ces Habs d’origine.
English: Information on other measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to protect the rights of indigenous peoples
French: Informations concernant d'autres initiatives prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de la protection des droits des peuples autochtones
English: The requirements for mission subsistence allowance reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
French: Les montants prévus au titre de l'indemnité de subsistance (missions) reflètent un abattement pour délais de déploiement de 30 %.
English: 25/ 00 Miscellaneous cleaning devices (for cleaning spectacles G 02 C 13/00) 25/ 02 . for buttons, clasps, or military insignia 25/ 04 . for door-knobs 25/ 06 . Guard plates for use while cleaning butts, door-knobs or the like 25/ 08 . Pads or the like for cleaning clothes 25/ 12 . Devices or implements for cleaning lamp chimneys
French: 25/ 00 Dispositifs divers de nettoyage (pour nettoyer les lunettes G 02 C 13/00) 25/ 02 . pour boutons, agrafes ou insignes militaires 25/ 04 . pour poignées de porte 25/ 06 . Plaques de protection utilisées dans le nettoyage des boutons, poignées de porte ou similaires 25/ 08 . Tampons ou similaires pour nettoyer les vêtements 25/ 12 . Dispositifs ou instruments pour nettoyer les verres de lampes
English: Québec's participation at the Beijing Conference highlighted the benefits of discussions with other governments with innovative or complementary strategies on women's issues, or with administrations that hope to take advantage of our knowledge in this area.
French: La participation à la Conférence de Beijing a mis en lumière l'intérêt pour le Québec d'établir des échanges avec les gouvernements dont les orientations en matière de condition féminine s'avèrent novatrices ou complémentaires aux siennes, ou encore avec des gouvernements désireux de tirer profit de son savoir-faire dans ce domaine.
English: • Materials and feedstock substitution (Appendix F)
French: • Conception et reformulation du produit (Annexe D)
English: We have also provided more than EUR 30 million for the vital work of Palestinian municipalities in providing basic public services, because that is how you fight despair - with clean water and classrooms; with the promise of normality and peace.
French: Nous avons aussi apporté plus de 30 millions d'euros pour le travail fondamental des municipalités palestiniennes qui fournissent des services publics de base, parce que c'est ainsi que l'on lutte contre le désespoir - avec de l'eau potable et des écoles; avec la promesse d'un retour à la normalité et à la paix.
English: Be that as it may, the fact that this is not the case, while at the same time responsibility for these processes is increasingly being removed from the national Parliaments too, carries the implicit danger that a democratic deficit will emerge in the realm of the third pillar and will be accurately identified as such by the EU public, thereby further eroding confidence in the democratic legitimacy of European action.
French: Le fait cependant qu'il n'en soit pas ainsi, mais que simultanément, la compétence pour ces processus échappe de plus en plus aux Parlements nationaux, comporte intrinsèquement le danger qu'il ne résulte de cela un déficit démocratique dans le troisième pilier. Ressenti comme tel par les citoyens de l'Union européenne, ceci contribuerait plus encore à saper la confiance dans la légitimité démocratique de l'action européenne.
English: S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (main activity 6.6 a) 172.
French: S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (activité principale 6.6 a) 172.
English: • Use of unlicensed products - Revised EDR program SoPs, working on policy and regulatory amendments to address ELDU, Unapproved drugs (personal importation, compounding, and APIs) and MUMS
French: • Utilisation de produits non homologués - PNE révisées du programme de DMU, modifications de politique et de règlements concernant l'UMDDE, les médicaments non homologués (importation personnelle, préparations magistrales et IPA) et les EMUM
English: All Budgets for Elsewhere Foreign Budgets for Canada Canadian Budgets for Canada Proportion of Worldwide Budgets Destined for Canada
French: Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada Part des budgets mondiaux affectée au Canada
English: The draft amendments to the Elections and Political Parties Act are being discussed in the Electoral Affairs Committee of the Congress of the Republic.
French: La Commission des affaires électorales du Congrès de la République est en train d'examiner le projet de réforme de la loi électorale et des partis politiques.
English: FAST Program Free and Secure Trade, or FAST, allows commercial shipments to clear customs before the cargo even arrives at the border.
French: Programme EXPRES Le programme des expéditions rapides et sécuritaires, ou EXPRES, permet le dédouanement des expéditions commerciales avant que le fret arrive à la frontière.
English: For him, Le Maréchal represents his friends, something to be proud of as well as an important part of his income.
French: 12 vaches pour un quota de 68 350 kg.
English: Methodologies for desertification monitoring and assessment must be further elaborated and refined; they must also be adopted in undertaking assessment activities to maintain consistency throughout the assessment because discretional/inconsistent approaches undermine the findings of desertification assessment;
French: Les méthodes de suivi et d'évaluation de la désertification doivent être davantage élaborées et perfectionnées ; il convient aussi de les adopter dans le cadre d'activités d'évaluation visant à assurer la cohérence tout au long de l'évaluation parce que des approches incohérentes ou partiales hypothèquent les résultats de l'évaluation de la désertification ;
English: • Medium allowed for filing applications
French: • Support autorisé pour déposer les demandes
English: The Accelerator Loan targets farmers under 40, and since launching it in 2006, producers have received over $40 million through this loan.
French: Grâce au prêt Accélérateur, qui est à la disposition des agriculteurs de moins de 40 ans, les producteurs ont reçu, depuis son lancement en 2006, plus de 40 millions de dollars.
English: Next, I would like to reiterate that EU trade policies must be consistent with combating climate change and poverty.
French: Je tiens à redire ensuite que les politiques de l'Union européenne en matière commerciale doivent être en cohérence avec la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la pauvreté.
English: 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August, 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Article 35(1) [Additional Protocol I].
French: Conférence diplomatique sur la réaffir-mation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, 1977, paragraphe 35(1).
English: Also, it appeared that parents were involved only at the end of the process, rather than from the outset.
French: Il semble aussi que les parents ne soient consultés qu'à la fin du processus, et non dès le départ.
English: Six field and headquarters staff members attended a three-week training course on microfinance in the first phase of staff development.
French: Les fonctionnaires de six bureaux extérieurs et du siège ont participé à une formation de trois semaines sur le microfinancement dans le cadre de la première phase de perfectionnement du personnel.
English: In recognizing the continued efforts to deal with the critical problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons, the Security Council has undertaken numerous measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, as set out in the 2001 United Nations Programme of Action.
French: Reconnaissant les efforts persistants visant à régler les problèmes cruciaux que présente le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le Conseil de sécurité a pris de nombreuses mesures destinées à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, comme l'énonce le Programme d'action des Nations Unies de 2001.
English: Rather, notifications should continue to be submitted even if all information required by Annex II was not available, as they served the purpose of information exchange and did not raise questions as to the validity of the regulatory actions described in the notifications.
French: Il conviendrait plutôt de continuer à soumettre des notifications même si tous les renseignements prescrits à l'annexe II n'étaient pas disponibles, dans la mesure où ils étaient destinés à des fins d'échange d'informations et ne soulevaient pas de questions quant à la validité des mesures de réglementation décrites dans les notifications.
English: The Government of Guinea had adopted its first Poverty Reduction Strategy Paper in 2002, and was currently preparing a second paper that would focus on the Millennium Development Goals and the commitments set out in the Programme of Action.
French: Le Gouvernement guinéen a adopté son premier Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en 2002 et élabore actuellement un deuxième document qui mettra l'accent sur les objectifs de développement du Millénaire et les engagement énoncés dans le Programme d'action.
English: The Institute's mission is to promote and encourage the comprehensive development of women through the formulation and implementation of the national policy on women and to coordinate its effective implementation with citizen participation and encourage transparent management that includes measures to raise the awareness and consciousness of Salvadoran society concerning gender mainstreaming, equal opportunities and respect for women's rights.
French: Sa mission consiste à: «promouvoir et favoriser le développement intégral de la femme, grâce à la formulation et l'application de la Politique nationale en faveur de la femme et coordonner son exécution effective avec la participation des citoyens, et encourager la réalisation dans la transparence, entre autres, de programmes de sensibilisation de la société salvadorienne aux questions de l'égalité entre les sexes, de l'égalité des chances et du respect des droits des femmes».
English: Commenting on the basis of the budget to be presented, several delegations welcomed UNHCR's proposal as contained in the budget document (para.
French: S'exprimant sur la base du budget qui sera présenté pour adoption, plusieurs délégations se félicitent de la proposition du HCR telle que contenue dans le document budgétaire (par.
English: The Task Force agreed to amend the draft workshop conclusions to reflect some of the discussion on the uncertainties in energy projections.
French: Elle a adopté les conclusions de l'atelier telles que modifiées et a décidé d'en publier le texte en annexe au présent rapport.
English: It would therefore support an amendment of the document that would make sure that the criteria also reflected a broad geographical distribution and reflection of cultures.
French: La délégation serait donc favorable à un amendement du document qui garantirait que les critères prendraient également en compte une large répartition géographique ainsi que la diversité des cultures.
English: Its economy is based on tourism, services and agriculture, even though there has recently been a serious decline in income from the latter.
French: Son économie se base sur le tourisme, les services et l’agriculture, même si, dans un passé récent, les revenus provenant de ce dernier secteur ont subi un sérieux déclin.
English: Governments should also sensitize criminal justice system administrators to the societal benefits of providing effective legal aid and the use of alternatives to imprisonment.
French: Les gouvernements devraient de plus sensibiliser les administrations de la justice pénale aux bénéfices qu'auraient, sur la société, l'apport d'une assistance juridique efficace et l'usage d'alternatives à l'emprisonnement.
English: Works to improve international shipping procedures, raise standards in marine safety, and reduce marine pollution by ships.
French: Mobilise des ressources financières pour hausser les niveaux de production alimentaire et de nutrition chez les personnes défavorisées des pays en développement.
English: Table 23.7 Resource requirements
French: Tableau 23.7 Ressources nécessaires
English: Also included is Ingrid Drese and Inés Wickmann’s videomusic Paysage avec miroir.
French: S’y retrouve aussi la vidéomusique Paysage avec miroir d’Ingrid Drese et Inés Wickmann.
English: 2000/10/20 Judy Dueck, Tofield, Alberta, authorizing the reproduction of a print of a painting by Elwin (or Edwin) Edwards [File: 2000-UO-TI-29] 87.
French: 2000/10/20 Judy Dueck, Tofield (Alberta), pour la reproduction d'une impression d'un tableau de Elwin (ou Edwin) Edwards [Dossier : 2000-UO-TI-29] 87.
English: Janet Hatcher-Roberts Administrative contact:
French: Janet Hatcher-Roberts Contact d'administration:
English: The network will provide current information to patients, healthcare workers and administrators in the health delivery field.
French: Ce réseau fournira des renseignements à jour aux patients, aux travailleurs de la santé et aux administrateurs du secteur des soins de santé.
English: The Authority maintains that in order to achieve self-sufficiency and to continue to improve its financial situation, it must be able to implement at least a 4.5 percent tariff increase.
French: L'Administration affirme que pour atteindre l'autonomie financière et poursuivre le redressement de sa situation financière, elle doit pouvoir procéder à une augmentation minimale des droits de pilotage de 4,5 pour cent.
English: A separate Law of 22 November 2002 on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of 2002 No. 233, item 1955) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from a limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
French: Une loi spécifique, la Loi du 22 novembre 2002 sur le dédommagement de la perte matérielle résultant de la limitation des libertés et droits des personnes et des citoyens au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées (Journal officiel, 2002, N° 233, point 1955), stipule également que quiconque a subi une perte matérielle du fait de la limitation de ses libertés et droits au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées peut demander à l'État une réparation, consistant en un dédommagement de la perte matérielle, à l'exclusion de l'éventuel manque à gagner auquel cette perte a pu exposer la personne lésée.
English: The Agency finds that, even with the lack of choice in boarding, much of the fear and anxiety experienced by Ms. Laporte-Stark with the use of the lift truck and the wheelchair seating could have been alleviated with advance discussions with her on what to expect during the boarding process.
French: L'Office détermine que, malgré l'absence de choix, la peur et l'anxiété que Mme Laporte-Stark a éprouvées avec le chariot élévateur et le fauteuil roulant auraient pu être atténuées si on avait discuté à l'avance avec elle de ce qui l'attendait durant le processus d'embarquement.
English: The formal written policy statements about youth participation in Richmond are extensive. They include guidelines for schools as well as procedures that encourage student presentations to the school board.
French: Richmond a adopté de nombreux énoncés de principe officiels sur la participation des jeunes, qui comprennent des lignes directrices à l'intention des écoles ainsi que des procédures qui incitent les étudiants à présenter des exposés au conseil d'administration de leur école.
English: Some 469,761 requests for registration modifications and 796 family applications for new registrations were processed.
French: Au total, 469 761 demandes de modification des dossiers d'immatriculation et 796 nouvelles demandes d'immatriculation familiale ont été traitées.
English: The modified corn line permits farmers to use imidazolinone herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d’utiliser les herbicides à l’imidazolinone contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: Cortical resistance occurred where infected cells in the cortex were successfully isolated by necrophylactic periderm and the infected tissue was exfoliated with the rhytidome.
French: La résistance corticale s'effectue par isolation des cellules infectées au moyen d'un périderme nécrophylactique et desquamation des tissus infectés, par la rhytidome.
English: As yet there are still no clear provisions for this and the Commission has still not come up with a proposal.
French: Celui-ci ne fait pas encore l'objet de dispositions claires, et la Commission n'a pas encore présenté de proposition.
English: • Health Canada Public Warning (PW - document 1)
French: • Mise en garde de Santé Canada (MG - document 1)
English: Access to a profitable local market is the primary right of any agricultural producer, the primary condition for growth in agricultural production and a prerequisite for eliminating hunger from the world.
French: L'accès à un marché local rémunérateur est le premier droit de tout producteur agricole, la première condition de croissance de la production agricole, une nécessité pour faire reculer la faim dans le monde.
English: TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES CHAPTER 1 INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT Section 1 General provisions Article 48 Customs debt Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
French: TITRE III DETTE DOUANIERE ET GARANTIES CHAPITRE 1 NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE Section 1 Dispositions générales Article 48 Dette douanière Les droits à l'importation ou à l'exportation sont exigibles, pour des marchandises déterminées, sur la base du tarif douanier commun. Le montant à acquitter constitue la dette douanière.
English: Seven of the invoices relate to work performed before 2 May 1990.
French: Sept des factures se rapportent à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Patrick Albert Address: 461A Blvd.
French: Patrick Albert Adresse : 461A Blvd.
English: The effect varied in magnitude from a small loss of activity to complete inactivation of the enzyme.
French: L'effet varie en intensité à partir d'une légère diminution de l'activité de l'enzyme jusqu'à son inactivation complète.
English: If a share is converted because of a merger or an amalgamation, section 54 deems a disposition to have occurred.
French: Selon l'article 54, si une action est convertie par suite d'une unification ou d'une fusion, nous considérons qu'il y a eu disposition de l'action.
English: The Bureau had extended invitations to various United Nations agencies and bodies and other potential participants, and would provide more information when responses had been received.
French: Le Bureau a invité différents organismes et organes de l'ONU, ainsi que d'autres entités, à participer au débat et fournira un complément d'informations lorsqu'il aura reçu confirmation de leur participation.
English: Employee bilingualism is a factor considered in setting up the work shifts, and the Agency is generally able to provide its services in both official languages.
French: Le bilinguisme des employés est un facteur considéré lors de l'établissement des quarts de travail et généralement l'Agence est en mesure d'offrir ses services dans les deux langues officielles.
English: Having noted from Eurostat that 50 % of median equivalised income corresponded to about 619 € on a monthly basis in 2001, the Committee considers the level of this allowance to be very low and not in itself adequate under this provision of the Charter.
French: Ayant relevé dans les données Eurostat que le seuil de 50 % du revenu médian ajusté correspondait en 2001 à environ 619 € par mois, le Comité considère que le niveau de cette prestation est très faible et n’est pas suffisant en soi au regard de la présente disposition de la Charte.