ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 99 (ii) the beginning of the particular year is not included in a repayment period of the individual, and (b) in any other case, the total of all eligible amounts received by the individual in preceding taxation years (other than taxation years in participation periods of the individual that ended before the particular year); B is (a) nil, if the particular year is the first taxation year in a repayment period of the individual, and (b) in any other case, the total of all amounts designated under subsection (3) by the individual for preceding taxation years (other than taxation years in participation periods of the individual that ended before the particular year); C is the total of all amounts each of which is included under this subsection or subsection (5) in computing the individual’s income for a preceding taxation year (other than a taxation year included in a participation period of the individual that ended before the particular year); is the lesser of nine and the number of taxation years of the individual that end in the period that (a) begins at the beginning of the individual’s last repayment period that began at or before the beginning of the particular year, and (b) ends at the beginning of the particular year; and E is (a) if the particular year is the first taxation year within a repayment period of the individual, the total of the amount designated under subsection (3) by the individual for the particular year and all amounts so designated for preceding taxation years (other than taxation years in participation periods of the individual that ended before the particular year), and (b) in any other case, the amount designated under subsection (3) by the individual for the particular year.
French: a) le total des montants (sauf les primes exclues, les remboursements auxquels s’applique l’alinéa b) de la définition de « retrait exclu » au paragraphe (1) et les montants que le particulier a versés au cours des 60 premiers jours de l’année et qu’il est raisonnable de considérer comme étant soit déduits dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédente, soit indiqués en application du présent paragraphe pour cette même année) versés par le particulier au cours de l’année ou des 60 jours suivant la fin de cette année dans le cadre d’un régime d’épargne-retraite qui, à la fin de l’année ou de l’année d’imposition suivante, est un régime enregistré d’épargneretraite dont il est le rentier; b) le solde REP du particulier à la fin de l’année. Nonremboursement (4) Est inclus dans le calcul du revenu d’un particulier pour une année d’imposition donnée qui commence après 2000 le montant obtenu par la formule suivante :
English: Two members represent provincial governments.
French: Deux membres représentent les gouvernements provinciaux.
English: 3-4 weeks 14 MND Approval/sign-off Variable 15 DSCS If applicable, forward submission to TB Sec minimum 12 working days prior to meeting Note 1:
French: • le CGP quand il s’agit de projets de plus de 5 millions de dollars.
English: Certification – An authorized officer of the financial institution has to complete and sign this area.
French: Dans certaines situations, le remboursement de primes reçu par un bénéficiaire admissible peut être transféré et le bénéficiaire peut demander une déduction du montant transféré.
English: BPS said that the guidelines would establish a certification authority that will authenticate digital e-signature.
French: Le BPS a indiqué que les lignes directrices permettraient d'établir une autorité de certification qui assurera l'authentification des signatures numériques.
English: Some are field technical methods and some are computer model methods.
French: Certaines de ces techniques ont été élaborées sur le terrain et d'autres par ordinateur.
English: In general, mainstream English- or French-language newspapers portray members of my ethnic/ religious group in a discriminatory way Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 15 27 16 13 4
French: En général, les journaux grand public en langue anglaise ou française présentent de façon discriminatoire les membres de mon groupe ethnique/religieux. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 15 27 16 13 4
English: For instance, there appears to be some appetite for a one-month Treasury bill, whereas we found no clear consensus either in favour or against maintenance of the one-year maturity.
French: Par exemple, il semble exister de l’intérêt pour les bons du Trésor à un mois, tandis que nous n’avons relevé aucun consensus pour ou contre le maintien de l’échéance à un an.
English: We strongly believe that the international community has an obligation to more forcefully secure the right of return of these refugees to their places of residence.
French: Nous sommes profondément convaincus que la communauté internationale se doit de garantir avec vigueur le droit au retour de ces réfugiés dans leurs lieux de résidence.
English: Undocumented temporary importation of vehicles or containers containing goods under TIR  UN/ECE, TIR Convention, Article 15.
French: Admission temporaire de véhicules ou de conteneurs utilisés pour le transport de marchandises sous le régime TIR sans qu'il soit exigé de documents douaniers CEE-ONU, Convention TIR, article 15.
English: In Ms Tamzali's view, the only way to establish a political culture that is both democratic and stable is to fight fundamentalist parties.
French: Selon Mme Tamzali, la seule manière d'installer une culture politique, qui soit à la fois démocratique et stable, est de lutter contre les partis fondamentalistes.
English: Other innovative enterprises, from the craft industry for example, ought to qualify, too, to my mind.
French: Je pense que d' autres entreprises innovatrices, dans l' artisanat notamment, devraient également en bénéficier.
English: As indicated in paragraph 27(c) above, the projects under Phase III may prove to be unnecessary and a decision regarding Phase III will only be taken if and when those projects prove to be necessary.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 27.c) ci-dessus, les projets envisagés pour la phase III ne seront pas forcément nécessaires et la décision concernant la phase III ne sera prise que si la nécessité de ces projets est établie.
English: The Committee was informed that there would be three levels of internal secretariat oversight.
French: Il y aurait trois niveaux de contrôle interne.
English: In some cases, they may opt in and then take measures to reduce emissions that would have occurred anyway, regardless of participation in the program.
French: Dans certains cas, elles pourraient adhérer au programme puis prendre des mesures qu'elles auraient prises de toute façon pour réduire leurs émissions, peu importe si elles avaient participé ou non au programme.
English: Initially, brochures and all minutes of the management committees are translated into Inuktitut.
French: Au départ, les publications et les procès verbaux des comités de gestion étaient traduits en inuktitut.
English: Identify the environmental, public health and regulatory compliance benefits of the new technology.
French: Déterminez les avantages pour l’environnement et la santé publique ainsi qu’en matière de conformité au règlement de la nouvelle technologie.
English: Secondly, OHCHR carries out technical cooperation projects at the national level.
French: Deuxièmement, le Haut Commissariat exécute des projets de coopération technique au niveau national.
English: In dealing with that, the Committee considered, among other things, a study undertaken by the Applicant.
French: Dans le cadre de son travail, le comité a pris en considération, notamment, une étude entreprise par le requérant.
English: The Office of the United States of America has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fees payable with respect to the United States of America under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Office des États-Unis d’Amérique a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard des États-Unis d’Amérique en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: In paragraph 76 of its annual report, OIOS referred to its “in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221)”, in which it noted a significant lack of sufficient monitoring of the human resources authority delegated to other departments throughout the Secretariat, owing to the limited capacity dedicated to monitoring functions in the Office of Human Resources Management.
French: Au paragraphe 76 de son rapport annuel, le BSCI fait allusion à son évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) (A/63/221), à l'occasion de laquelle il a constaté une insuffisance importante dans le suivi de la façon dont les pouvoirs délégués à d'autres départements du Secrétariat étaient exercés, insuffisance imputée au fait que le BSCI manquait de moyens à consacrer à ce contrôle.
English: This has been done in cooperation with ILO and IOM;
French: Le SENAME a obtenu pour ce faire la coopération de l'OIT et de l'OIM;
English: IN THE MATTER OF the crossing of a rural access road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.7 Blaine Lake Subdivision, in the Hamlet of Crutwell, in the Rural Municipality of Shellbrook No. 493, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF the application by the Regional Municipality of Shellbrook No. 493 (hereinafter the applicant) for authority to continue to use the crossing.
French: RELATIF au passage à niveau de la voie d'accès rurale au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,7 de la subdivision Blaine Lake, dans le hameau de Crutwell, dans la municipalité rurale de Shellbrook n° 493, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à la demande de la municipalité régionale de Shellbrook n° 493 (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser le croisement.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 0 votes | 503 views | 0 com.
English: There are currently no statistics on traffic to the web site.
French: Le bibliothécaire en chef, avec le soutien de PERPA, voit à l’édition et la gestion du site Internet Upper North Side de même qu’à l’édition et la diffusion du cyberbulletin mensuel qui en découle.
English: • Consider the addition or expansion of facilities if it improves ecological or commemorative integrity, public safety or visitor services.
French: • Envisager de construire ou d’agrandir des bâtiments uniquement si cela peut améliorer l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative ou la sécurité publique.
English: The nine respondents in Groups A, C, and D who commented on this proposed option were generally supportive of it.
French: En règle générale, les neuf répondants des groupes A, C, et D ayant commenté étaient en faveur de cette option.
English: For example, Articles 6 and 8 of the Constitution of Liberia affirms the Government and the people of Liberia's stance on the full equality of women and men.  Articles 6 and 8 are particularly cleared and forthright on this matter.
French: Ainsi par exemple les articles 6 et 8 de la Constitution proclament la position du Gouvernement et du peuple libériens sur l'égalité pleine et entière des femmes et des hommes.  Ces articles sont particulièrement clairs et sans ambiguïté à cet égard.
English: This is a Tax Credit to top up earnings of working people on a low income.
French: Ce crédit d'impôt concerne les personnes avec de faibles revenus du travail.
English: Travel times on particular days may be better or worse than the averages presented here.
French: La durée des trajets effectués certains jours particuliers peut être plus courte ou plus longue que les moyennes présentées ici.
English: In this regard, the Panel notes that Iraq does not deny that claimants are entitled to claim compensation for the temporary loss of resources which have an economic value (“which are traded in the market”), such as fisheries and crops.
French: À cet égard, le Comité note que l'Iraq ne rejette pas l'idée que les requérants sont en droit de demander réparation pour la perte provisoire de ressources qui ont une valeur économique (qui sont «commercialisées»), telles que les poissons ou les cultures.
English: It was developed to articulate the Agency’s contribution to developing countries’ achievement of their development results and, ultimately, to poverty reduction.
French: La structure a été élaborée pour articuler la contribution de l’Agence à l’atteinte des résultats de développement des pays en développement et, finalement, à la réduction de la pauvreté.
English: The financial performance of the domestic industry also steadily declined, with decreases in operating income margins, gross profit and net sales.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale avait aussi diminué régulièrement, comme en témoignait la baisse des bénéfices d’exploitation, de la marge bénéficiaire brute et du chiffre d’affaires net.
English: The template(s) must be sent by e-mail to TBS.
French: Le gabarit terminé doit être envoyé par courriel au SCT.
English: • SOLOCHAIN™ SOLOCHAIN™ is a collaborative Web Based Supply Chain Execution System that manages every aspect of your logistics operations and integrates your supply chain partners in order to provide complete real time visibility across your supply chain.
French: • SOLOCHAIN™ SOLOCHAIN™ est une plate-forme Web qui offre une solution pour l'exécution logistique dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement. Utilisant les dernières technologies, SOLOCHAIN™ vous permet de gérer efficacement vos opérations logistiques.
English: After her appointment in August, the Special Representative held consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights in September.
French: Après sa nomination en août, la Représentante spéciale a tenu des consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en septembre.
English: To be used with "Do not wash" symbol . Index Ironing/Pressing Symbols Symbol Description Iron with or without steam by hand, or press on commercial equipment, at a high temperature (not exceeding 200°C).
French: À utiliser avec le symbole « Ne pas laver » . Index Symboles de repassage/pressage Symbole Description Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température élevée (température maximale de 200 °C).
English: Vision 2025 is a series of 40 tasks and 20 recommendations designed to guide the transition to an advanced and prosperous economy through the development of science and technology.
French: Vision 2025 est une série de 40 tâches et de 20 recommandations ayant pour objectif de guider la transition vers une économie avancée et prospère grâce au développement de la science et de la technologie.
English: As markets evolve and some resource-based industries wane, communities often turn to local leaders to face a variety of economic and social issues.
French: À mesure que les marchés évoluent et que certaines industries basées sur les ressources s'affaiblissent, les collectivités se tournent vers les dirigeants locaux pour trouver une solution à un éventail des problèmes sociaux et économiques.
English: GHC will also continue active participation in the Arctic Security Interdepartmental Working Group (ASIWG) chaired by DND.
French: Engagement avec les pays circumpolaires au sujet des priorités du Canada concernant le volet nordique de sa politique étrangère.
English: These results are not at all out of line with the average results reported above. 96
French: De la même façon, il faut un cycle de négociations plus large pour améliorer les possibilités que tous en retirent des avantages.
English: It will combine data on minerals, energy resources and timber into a single time series.
French: Il regroupera les données sur les minéraux, les ressources énergétiques et le bois d'œuvre en une seule série chronologique.
English: In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
French: À l’appui des trois communications, la Commission a révisé et a mis à jour l’atlas communautaire des donateurs de 2006.
English: Thirdly, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS sets out targets for Member States on HIV prevention and care in general and specifically among groups with high or increasing rates of HIV infection, including IDUs.
French: Le troisième document est la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui énonce les objectifs que les États Membres doivent atteindre pour ce qui est de la prévention et du traitement de l'infection par le VIH en général, et en particulier parmi les groupes où l'incidence de la séropositivité est élevée ou en progression, comme chez les toxicomanes par injection.
English: Canada is one of 31 members of the Financial Action Task Force (FATF) and participates actively in the ongoing review to update FATF’s 40 Recommendations on Money Laundering.
French: Échelle internationale Le Canada est un des 30membres du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et il participe activement à l’actuel examen visant à actualiser les 40recommandations du GAFI sur le blanchiment d’argent.
English: While the copyright conventions concluded at the end of the nineteenth century followed in the wake of national laws, the Rome Convention elaborated standards of related rights protection at a time when very few countries had operative legal rules protecting performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: Alors que les conventions sur le droit d’auteur conclues à la fin du dix-neuvième siècle s’inspiraient des législations nationales, la Convention de Rome a défini les normes de la protection des droits connexes à un moment où très peu de pays disposaient de règles juridiques efficaces pour protéger les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: Since August 2001, the Cuban Government has been trying to obtain pesticides in order to combat the Aedes Aegypti mosquito, a carrier of dengue fever; as the plant which produces the products is located in United States territory, we have been denied the right to obtain any.
French: Depuis août 2001, le Gouvernement cubain essaie de se procurer des pesticides contre le vecteur de la dengue, le moustique Aedes Aegypti.  On nous a refusé le droit d'en acquérir pour la seule raison que l'usine qui produit ces pesticides se trouve en territoire américain.
English: Need for a complete re-examination of the Annex This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
French: Nécessité d'un réexamen complet de l'annexe Ce souci de cohérence conduit également à un réexamen de l'annexe de la directive 80/987/CEE qui prévoit la possibilité, pour les États membres, d'exclure du champ d'application certaines catégories de travailleurs salariés.
English: The political structure of this new world power should, however, be less based on an integrated and federal arrangement, preferred by Germany, but an intergovernmental method of decision-making.
French: La structure politique de cette nouvelle puissance mondiale doit se fonder non pas sur un système intégré et fédéral, comme le souhaitaient les Allemands, mais sur un dispositif décisionnel intergouvernemental.
English: The legal principles res judicata and non bis in idem relied on by the Portuguese Governement do not apply to the relation between the two supervisory procedures.
French: Les principes juridiques res judicata et non bis in idem invoqués par le Gouvernement portugais sont sans application dans les relations entre les deux procédures de contrôle.
English: There are also many specific centres where the tastes of all age groups can be satisfied, such as water parks, theme parks and fairgrounds, games centres, internet entertainment centres and public parks that have facilities for children.
French: Elle dispose aussi de centres spécifiques,comme des parcs aquatiques et d'attractions, des salles de jeux, des salles de jeux sur réseau informatique , des jardins publics qui disposent d'une infrastructure à satisfaire les goûts des enfants à tout âge.
English: a Assessment for the period from 1 Januaury to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: In the event of an interlocutory appeal, the judicial support unit would be reinforced with the assistance of an additional legal officer and administrative assistant.
French: En cas d'appel interlocutoire, le groupe de l'appui judiciaire serait renforcé par un juriste et un assistant administratif.
English: It verified whether the Department had a monitoring mechanism in place to ensure the management and control of its plans and its Official Languages Program.
French: Les responsables ont vérifié si le Ministère disposait de mécanismes pour la gestion et le contrôle de ses plans et programmes en matière de langues officielles.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – No additional funding being requested
French: fournir un soutien au personnel d’Agriculture
English: In April 1998, her sister was raped and killed, and a note was found indicating: “We are sorry we got mixed up.
French: En avril 1998, sa sœur a été violée et assassinée et un mot a été retrouvé, qui disait: «Malheureusement on s'est trompé.
English: Program Activity Oversight of Governor-in-Council appointments Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Ressources financières (en milliers de dollars)
English: development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues; (b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
French: Commission et les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes destinées à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à les gérer et à y faire face; (b) conseiller la Commission sur la recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information ainsi que sur l'utilisation efficace des technologies de prévention des risques, et promouvoir des activités d'évaluation des risques, encourager des solutions interopérables de gestion des risques et favoriser la réalisation d'études sur les solutions en matière de gestion des mesures de prévention au sein des organisations des secteurs public et privé, et (c) contribuer aux efforts communautaires pour coopérer avec les pays tiers et, le cas échéant, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: [2] On November 24, 2005, the Jurisdiction and Case Management Directorate received an e-mail from the appellant stating the following:
French: [2] Le 24 novembre 2005, la Direction de la gestion de cas et de la compétence a reçu le courriel suivant de l’appelant :