ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change has yet occurred in the situation referred to in paragraph 200 whereby married women are regarded as single in matters of taxation and do not receive the same tax allowance as married men or heads of household.
French: Au paragraphe 200 du rapport, il est indiqué que sur le plan fiscal, la femme mariée est assimilée à la femme célibataire et qu'elle ne bénéficie pas de déductions fiscales au même titre que l'homme marié ou le chef de famille.
English: This can be done by addressing the following recommendations: 1.
French: Pour ce faire nous recommandons les mesures suivantes : 1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), sect. E.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), sect.
English: • Medium – existing specifications are inadequate or out of date resulting in inconsistencies and there maybe moderate implementation issues
French: • Moyen – la norme existante est inadéquate ou désuète entraînant des incohérences et il peut y avoir des problèmes de mise en œuvre modérés.
English: On the other hand, numerous inland ports exist that are faced with unused capacities, resulting in the need for either higher charges per cargo unit or increased public financial support.
French: Par ailleurs, il existe de nombreux ports intérieurs qui souffrent de capacités inemployées, ceci résultant en des charges nécessairement plus importantes par cargaison unitaire ou un soutien financier public accru.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement controls to ensure that amounts received from employees are offset against the correct staff receivable account from which the original advance was paid, (b) reclassify valid receivables with credit balances as a liability, and (c) implement controls to closely monitor all staff receivables on a regular basis.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de se doter de contrôles afin de veiller à ce que les sommes reçues de fonctionnaires soient inscrites sur le compte à partir duquel l'avance avait été décaissée; b) d'inscrire au passif les sommes à recevoir qui sont associées à des soldes créditeurs; c) de se doter de contrôles afin de suivre de près et sur une base périodique les sommes à recevoir de fonctionnaires.
English: The proportion of Inuit men working in the primary sector fell by about half over the 19812001 period with the greatest decline in the mining, quarrying and oil sector.
French: Au cours de la période 1981-2001, la part des hommes inuits dans le secteur primaire a été réduite de moitié environ, la baisse la plus importante étant survenue dans l’exploitation minière et pétrolière.
English: The CPSC has developed 33 bilingual standards (Click here to access CPSC's NOS) for five major processes in the plastics industry.
French: Le CCSP a élaboré 33 normes bilingues(cliquez ici pour avoir accès au normes du CCSP) pour cinq procédés majeurs de l’industrie des plastiques.
English: Other cases that generated media interest included the Federal Court's affirmation of the Canadian Human Rights Tribunal's order in the Nancy Green complaint, and a tribunal decision on the complaint in Helen Oster v. International Longshoremen's and Warehousemen's Union.
French: Parmi les autres causes qui ont retenu l'attention des médias, il convient de mentionner la confirmation par la Cour fédérale de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Nancy Green et une décision rendue dans l'affaire Helen Oster c.
English: 1925 Two Men Hunting a Bear 1962 Collection:
French: Harry Egotak, né en 1925 Deux hommes chassant un ours, 1962 Collection :
English: With the process underway, all CPIC Maintenance users will be required to be on Strong I&A by April 2008 and all Query users by April 2009.
French: Dans le cadre du processus, tous les utilisateurs s’occupant de la maintenance du système du CIPC devront faire l’objet d’une identification et d’une authentification fortes d’ici avril 2008 et tous les utilisateurs procédant à des consultations, d’ici avril 2009.
English: There are neither service standards nor a formalized agreement in place between Bogota and Quito related to immigration program delivery in Ecuador.
French: Il n'y a pas de normes de service, ni d'entente établie en bonne et due forme entre Bogota et Quito, concernant l'exécution du programme de l'immigration en Équateur.
English: • Lester Victor Marks COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lester Victor Marks (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The same section provides for the review to take into consideration
French: Politique d'Investissement Canada Comme nous l'avons déjà signalé, il n'existe pas pour l'industrie de la musique de principes directeurs sur lesquels Investissement Canada puisse fonder ses décisions.
English: All year round, our region organizes major cultural events, not to be missed.
French: Tout au long de l’année, notre région compte une variété de rendez-vous dont certains sont même devenus incontournables. Terres d’histoires, de traditions et de cultures, les communes organisent autour de ces événements, des rencontres festives pour tous les goûts et à ne manquer sous aucun prétexte.
English: They will also have a first opportunity to provide comments on the AAFC science and innovation framework, and to propose research priorities for their industry and the sector as a whole.
French: De plus, ils pourront, pour la première fois, ajouter des commentaires sur le cadre d’AAC en matière de science et d’innovation et proposer des priorités de recherche pour leur industrie et pour le secteur en général.
English: It is anticipated that results of the recently signed agreement on the cessation of armed hostilities will yield positive results in the coming weeks to underpin the progress made thus far in the political process.
French: L'accord concernant la cessation des hostilités armées, signé il y a peu, devrait commencer de porter ses fruits dans les prochaines semaines et contribuer à consolider les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Viceroy has been sending individual homes abroad since the 1980s, but it was a while before it started taking the export business seriously.
French: Viceroy expédie des maisons individuelles à l'étranger depuis les années 1980, mais il a fallu un moment avant qu'elle commence à prendre les exportations au sérieux.
English: I am also pleased that the European Council endorsed the Commission paper on sovereign wealth funds, subscribing to the need for a common European approach and the objective of agreeing at international level on a voluntary code of conduct for sovereign wealth funds and defining principles for recipient countries at international level.
French: Je me réjouis également du fait que le Conseil européen ait donné son aval au livre de la Commission sur les fonds souverains, se prononçant pour la nécessité d'adopter une approche européenne commune et pour l'objectif de se mettre d'accord au niveau international sur un code de conduite volontaire sur les fonds souverains, ainsi que de définir les principes pour les pays bénéficiaires au niveau international.
English: Supporting the establishment and strengthening of NIs NGOs have played a vital role for many years in supporting the establishment and strengthening of many National Institutions.
French: Le soutien à la création et au renforcement des institutions nationales Depuis de nombreuses années, les ONG jouent un rôle essentiel dans le soutien à la création et au renforcement de plusieurs institutions nationales.
English: As the relevant specialized agency of the United Nations, the WHO plays crucial role in this area.
French: En tant qu'institution spécialisée pertinente des Nations unies, l'OMS joue un rôle crucial dans ce domaine.
English: Share Kate Hudson 2 with your friends!
French: Partage Kate Hudson 2 avec tes copains!
English: The listing for "Trimethylbenzene" includes all isomers of trimethylbenzene, except for "1,2,4Trimethylbenzene" since it is listed separately in the first subgroup, "individual substances," of the Part 5 list.
French: Le triméthylbenzène répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères comprend tous les isomères du triméthylbenzène, sauf le « 1,2,4-Triméthylbenzène » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: In many cases, the fragile nature of the income will force the homeworker to maintain links with more than one employer.
French: Dans de nombreux cas, l’insuffisance des revenus forcera la travailleuse ou le travailleur à domicile à maintenir des liens avec plus d’un employeur.
English: Description Pfälzerhütte" – Liechtenstein’s highest historical monument at 2,111 m above sea-level  On European Heritage Day 2008, the Cultural Heritage Division offers "a day for enjoyment" in Liechtenstein’s lovely Alpine world.
French: Le « Pfälzerhütte » refuge construit en 1927/1928 par l’architecte Ernst Sommerlad (1895-1977) pour l’association alpine autrichienne et allemande célèbre cette année ses 80 ans d’existence.
English: If a Mexican client comes to visit a Canadian supplier, the supplier is expected to take the time to entertain them with dinner and drinks; Canadians will receive the same treatment when they visit Mexico.
French: Les clients mexicains qui viennent vous rendre visite au Canada s'attendront à ce que vous les accompagniez au restaurant et dans d'autres sorties. Ils vous rendront la pareille quand vous irez au Mexique.
English: His film Bach and Broccoli earned accolades from UNESCO, which called it a film that all the world’s children should see with their parents.
French: Son film Bach et Bottine lui a valu les louanges de l’UNESCO qui a estimé que c’est un film que tous les enfants du monde devraient voir avec leurs parents.
English: But there is a white elephant in the room.
French: Mais on oublie un élément de taille.
English: The Norwegian Adoption Act and associated Regulations contain provisions that are intended to ensure that intercountry adoption organizations are run in accordance with international rules.
French: La loi norvégienne relative à l'adoption et les règlements s'y rapportant contiennent des dispositions qui permettent de veiller à ce que les organisations chargées de l'adoption internationale soient gérées conformément aux normes internationales.
English: In those consultations, we should also be clear about what we are asking of troop contributors and what we are willing to do to assist them.
French: Au cours de ces consultations, nous devons aussi adopter une position claire quant à ce que nous demandons aux fournisseurs de contingents et à ce que nous sommes prêts à faire pour les aider.
English: This workshop was held in December 2005 in Winnipeg and brought together high-level researchers and decision makers to begin to discuss a five-year strategic research and knowledge translation agenda for this topic.
French: Cet atelier a eu lieu en décembre 2005 à Winnipeg et a réuni des chercheurs et des décideurs de haut niveau qui ont entrepris des discussions sur un programme quinquennal de recherche stratégique et d'application des connaissances pour ce sujet.
English: In view of this great danger, the Uran-Erzberger company drew up under the TASIS programme a justification for the need to transfer the Tuyuk-Suu tailings pond from the flood plain of the river to another location further away from the Tuyuk-Suu river.
French: Compte tenu de ce grave danger, la société Uran-Erzberger a élaboré, dans le cadre du programme TACIS, les fondements de l'argumentation justifiant le transfert du dépôt de déchets de Tyuk-Suu des terres inondables du fleuve dans un endroit très éloigné.
English: We do not question the right to have Turkish names in Turkey, but in such a report we should use both names in an attempt at reconciliation.
French: Cependant, si certains considèrent que l’on doit employer les noms turcs en Turquie, il s’agit ici d’un document destiné à une réconciliation, dans lequel il paraît normal qu’on fasse usage des deux noms.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The coping relapse model of recidivism and the prediction of failure after relapse. Unpublished doctoral dissertation, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada.
French: AMAND, M. D. The coping relapse model of recidivism and the prediction of failure after relapse, thèse de doctorat non publiée, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada, 2003.
English: Public debt charges were $1.8 billion lower than forecast in the 2003 budget, reflecting the impact of lower-than-expected interest rates and changes in the composition of debt.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué par rapport aux prévisions du budget de 2001.
English: More than 3,000 car wrecks were collected and are now being exported.
French: Plus de 3 000 épaves de véhicules ont été ramassées et ces dernières sont désormais exportées.
English: 19.4 per cent of the issues raised concerned flight disruptions.
French: Les changements liés à l’horaire des vols faisaient l’objet de 19,4 % des problèmes soulevés.
English: However, in applying subsection 215.1(3) in determining rebates under that subsection prior to October 20, 2000, paragraph 215.1(3)(c) is to be read without reference to the words "replacement property", which were added only as of that date.
French: Toutefois, pour l'application du paragraphe 215.1(3) au calcul de remboursements en vertu de ce paragraphe avant le 20 octobre 2000, l'alinéa 215.1(3)c) s'applique compte non tenu du passage « ou de biens de remplacement », qui n'y a été ajouté qu'à cette date.
English: (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended: (a) conduct any activity for a which a site licence is required that the licensee is not authorized to conduct; (b) if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, conduct that activity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized; (c) if the licensee is authorized to import or distribute a natural health product, store that natural health product in a building that is not one in which the storage is authorized; or (d) if the licensee is authorized to conduct an activity, but not authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: (1) Le titulaire ne peut exercer les activités ci-après à moins que sa licence n'ait été modifiée : a) toute activité — nécessitant une licence d'exploitation — que le titulaire n'est pas autorisé à exercer; b) la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage par ailleurs autorisés, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à le faire; c) l'entreposage du produit, dans le cadre de l'importation ou la distribution par ailleurs autorisées, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à le faire; d) toute activité par ailleurs autorisée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas autorisé à le faire.
English: Read More 2/26/2008 A1 Instructional Category Presentations Just last week at 15 Wing, six instructor pilots attained high levels of instructional recognition.
French: Lire plus 2/26/2008 Présentations de catégorie d’instruction A1 La semaine dernière, à la 15ème Escadre, six pilotes instructeurs on obtenu un haut niveau de reconnaissance dans le domaine de l'instruction.
English: Subregional consultations will be organized and implemented in 2006.
French: Des consultations sous-régionales sont prévues et seront organisées en 2006.
English: The voluntary sector plays a crucial role in representing the views of its stakeholders to the Government of Canada, in particular, those of unheard and minority voices.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire joue un r�le d�terminant aupr�s du gouvernement du Canada en repr�sentant les points de vue de ses intervenants, en particulier des groupes minoritaires et de ceux qui n�ont pas voix au chapitre.
English: A description of the functions and responsibilities of the Professional posts required for the Centre are provided in annex III.
French: Les attributions liées aux postes de la catégorie des administrateurs nécessaires au Centre sont décrites à l'annexe III.
English: As soon as there is courtroom space and judges available we will endeavour to reduce that number further by starting new trials.
French: Dès qu'il y aura de la place sur le rôle et que des juges seront disponibles, nous essayerons de réduire davantage ce nombre en ouvrant de nouveaux procès.
English: The operation of loading broken rock by hand or machine usually in shafts or tunnels.
French: Branche du genie traitant principalement de l’application de la mecanique des fluides au mouvement des eaux.
English: Prince Mohamed Bolkiah (Brunei Darussalam): My congratulations go to you, Sir, and to the people of Saint Lucia on your election, together with my thanks to your predecessor, Mr. Kavan, for his work over the past year.
French: Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que le peuple de Sainte-Lucie, pour votre élection.  Je remercie également votre prédécesseur, M. Kavan, pour le travail qu'il a accompli au cours de l'année écoulée.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session;5
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session5;
English: Bilharzia, a tropical flatworm that is found in water and is parasitic in humans, is present in some rivers.
French: Dans certaines rivières, on peut attraper la bilharziose, maladie causée par un plathelminthe tropical qui se trouve dans l’eau et qui est parasitique pour l’homme.
English: After reviewing this information, the Commission has decided, pursuant to section 49 of the Canadian Human Rights Act, to ask the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal to appoint a member to inquire into the complaint because the Commission is satisfied that, under the circumstances, an inquiry is warranted.
French: [9] Le 1 er avril 2003, le registraire du Tribunal informait les parties de leur droit en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi, de présenter au Tribunal des éléments de preuve et des observations juridiques à l'appui de leur position dans le présent dossier.
English: Guests may either park their cars in the hotel car park or in the garage (additional fee payable).
French: Vous pouvez vous garer sur le parking ou dans le garage (contre supplément).
English: Wide trade deficits necessitate corrections, especially in the United States.
French: – La constitution de l’État français, dont on dénonce souvent le jacobinisme, est liée à l’histoire de France.
English: Once designated, all of the otherwise exempt services the charity provides to registrants will be taxable, thereby enabling the charity to claim input tax credits.
French: Une fois l'organisme de bienfaisance désigné, tous les services par ailleurs exonérés que l'organisme fournit à des inscrits seront taxables, ce qui permet à l'organisme de bienfaisance de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Authors submitting revised commentaries should follow the instructions above to submit through the SAGETrack system.
French: Les auteurs qui soumettent des commentaires révisés devront suivre les mêmes instructions que précédemment pour soumettre par le biais du système SAGETrack.
English: Receipt and inspection of shipments at the United Nations Logistics Base
French: La planification des ressources humaines est l'un des domaines clefs de la gestion des ressources humaines.
English: It is by now widely recognized that women and men are affected differently by social security systems (Orloff 1993, Sainsbury) 1999, O'Connor et al. 1999, Ginn et al. 2001).
French: La majorité des pays de la CEE ont entrepris des réformes de la protection sociale, notamment des réformes des prestations familiales et des régimes de retraite, dans la décennie écoulée.
English: "Trails in areas where they already exist should be used and it is far better than using the road or making your own.
French: « Les sentiers qui se trouvent dans des secteurs déjà fréquentés devraient être utilisés et il est beaucoup mieux de les emprunter que de parcourir la route ou d’en créer de nouveaux.
English: If an indication like "the opposition is based on all the goods in class 9" is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification in the language of the proceedings.
French: Lorsqu'une opposition est fondée sur l'indication «tous les produits et services identiques / similaires», il convient de demander des éclaircissements étant donné que cette formulation ne suffit pas pour identifier la base de l'opposition.
English: A graph showing estimated trends in total radiative forcing from combined human and natural factors over the past century.
French: Tendances estimatives du forçage radiatif total découlant des facteurs humains et naturels combinés au cours du dernier siècle.
English: Place of preparation: INSTITUTO DE CIENCIA DE MATERIALES DE MADRID CSIC..
French: Lieu de préparation: INSTITUTO DE CIENCIA DE MATERIALES DE MADRID CSIC..
English: Why do you want 'may contain' ?
French: Pourquoi voulez-vous cette mention?
English: Such links would provide immediate confirmation of data and allow examiners to check for reported deaths.
French: De tels liens permettraient de confirmer immédiatement les données et permettraient aux examinateurs de vérifier les données de décès.
English: • Next phase of progression - a need to take a look at the road ahead*** * at the first meeting, there was not enough coffee ** maybe for the future not these meetings *** to be put on the agenda for next PDAC meeting Date Modified: 2001-05-11 Top of Page Important Notices
French: • Prochaine phase besoin d'examiner l'avenir du programme*** * lors de la première réunion, il n'y avait pas assez de café ** peut-être à l'avenir, mais pas durant ces réunions *** à inclure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCPP Date de modification: 2001-05-11 Haut de la page Avis importants
English: Publications : Generating and disseminating information through a variety of print and electronic tools is at the heart of our work.
French: Publications (en anglais): la production et la diffusion d'informations par le biais de tout un éventail de documents imprimés et électroniques sont au coeur de notre travail.
English: DOMESTIC INDUSTRY The complainants and the other domestic producers appearing in support of the complaint account for all of the domestic production of hot-rolled carbon steel sheet products. They include:
French: INDUSTRIE NATIONALE Les parties plaignantes et les autres producteurs canadiens qui ont appuyé la plainte interviennent pour la totalité de la production nationale de produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud.
English: Nantel Appeal Board Decision, 02-REH-00471 (Baillie), September 6, 2002.
French: Décision du comité d'appel dans l'affaire Nantel, 02-REH-00471 (Baillie), 6 septembre 2002
English: By working together, we can ensure that conﬂict and war in Europe never happen again.
French: En œuvrant de concert, nous pouvons faire en sorte que les conﬂits et les guerres ne se reproduisent plus jamais en Europe.
English: • to expand Canada’s already productive commercial and investment relations with Germany—the richest economy in Europe and the world’s leading exporter.
French: • multiplier les échanges, déjà fructueux, en matière de commerce et d’investissement avec l’Allemagne, qui est la plus riche économie