ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning the creation of an appropriate data set appears to be a key element in reliable program evaluation.
French: La création d’un ensemble de données appropriées constitue un élément clé pour l’évaluation fiable de programmes.
English: 3.2.1.3 (b) Value of the meetings The value of the AAC to the members is that they gain knowledge from the discussions, thereby enhancing their teaching effectiveness.
French: 3.2.1.3 (b) Valeur des réunions Les membres estiment que les réunions leur ont permis d’acquérir des connaissances, améliorant par le fait même leur façon d’enseigner.
English: The Triple Room is suitable for 3 persons and possesses a small lounge and mini bar (on demand).
French: La Chambre Triple convient pour 3 personnes possède un petit salon et mini bar (sur demande).
English: By the end of 2005, the following draft documents were ready for consultation with the wider CIECA network: (a) a quality manual for the driver testing organization; (b) a paper on the driving competencies required to pass the driving test and (c) a proposal for the quality assurance of driving examiners.
French: À la fin de 2005, les projets de document suivants pouvaient être consultés sur le site de la Commission : a) manuel d'organisation des examens de conduite automobile; b) document de travail sur les compétences exigées pour réussir un examen de conduite; et c) proposition relative à l'assurance qualité applicable aux examinateurs;
English: The US Treasury reports the USPS 2003 revenue and expenses as $67.6 billion and $81.5 billion, respectively, while the US Postal Service claims to break even financially, as is required by law.
French: Les renseignements ci-dessous sont tirés d’une chronique, et non d’un article, publié dans Folio:
English: If the contractor wished to alter conclusions resulting from the scientiﬁc analysis in its ﬁnal report it should be and was entitled to do so.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations le plaignant maintient sa plainte et formule les commentaires supplémentaires suivants:
English: The process does not appear to be due to fusion of the particles, since the apo-E-containing lipoproteins maintain a cholesterol/phospholipid ratio distinct from the HDL-A fraction.
French: Le processus ne semble pas dû à la fusion des particules car les lipoprotéines contenant l'apo E conservent un rapport cholestérol/phospholipide distinct de celui de la fraction HDL-A.
English: Concomitant treatment with other cytotoxic or cytostatic agents was prohibited.
French: Le traitement concomitant avec d’autres agents cytotoxiques ou cytostatiques était interdit.
English: The term "railway cars" will be used in place of "railcars" and "cars" throughout the English version of Schedule I, for consistency.
French: Dans la version anglaise, le terme « railway cars » remplacera « railcars » et « cars » dans toute l'annexe I, pour assurer la cohérence du texte.
English: Employee benefit plans (statutory) 19.5
French: Régimes d’avantages sociaux des employés (poste législatif) 19,5
English: excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, alter, remove and repair the Works on, over, in, under, across and through the Right of Way Area; and clear the Right of Way Area and keep it cleared (including pruning or removal) of any trees or growth at any time located therein;
French: faire ce qui suit dans la zone d’emprise : i. creuser aux fins d’ouvrages et construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, modifier, enlever et réparer des ouvrages dans toute partie de la zone d’emprise et au-dessus ou audessous de celle-ci, dégager la zone d’emprise des arbres et de la végétation et la maintenir ainsi dégagée (notamment par enlèvement et émondage) des arbres et de la végétation qui s’y trouvent en tout temps;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: How to find information on a specific registered charity You can use the Charities Listings on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site to:
French: Comment rechercher des renseignements sur un organisme de bienfaisance en particulier Vous pouvez utiliser la Liste des organismes de bienfaisance qui se trouve sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour :
English: The satisfaction of industry and public stakeholders will also be assessed with respect to the development of guidelines (ministerial and National Energy Board), as will the timeliness of the progress in completing these initiatives.
French: Le degré de satisfaction de l'industrie et des partenaires du public à l'égard de l'élaboration des lignes directrices (ministérielles et de l'Office national de l'énergie) sera également évalué, de même que la rapidité de l'avancement de ces initiatives.
English: The Technical Review Committee for this project, composed of representatives from provincial and federal departments, will input into the Environmental Impact Assessment/EA process and ensure that guidelines developed for the joint review are followed.
French: Le Comité d'examen technique chargé de ce projet, composé de représentants des ministères fédéraux et provinciaux, participera au processus d'évaluation de l'incidence environnementale et d'évaluation environnementale et s'assurera que les lignes directrices établies pour l'examen conjoint sont suivies.
English: Furthermore, it shall not disturb other communication and navigation equipment.
French: En outre, ils ne doivent pas perturber le fonctionnement d'autres appareils de communication et de navigation installés à bord;
English: I repeat, a procedural motion.
French: Pour motion de procédure, je dis bien.
English: Neither he nor his companions had planned to assassinate President Fidel Castro.
French: Ni lui ni ses compagnons n'avaient planifié l'assassinat du Président Fidel Castro.
English: These results demonstrate that lower sediment pH, in the presence of mildly oxic redox conditions, increases the bioavailability of these five trace metals to rooted aquatic plants.
French: Ce résultat montre qu'un bas pH dans les sédiments, dans des conditions redox légèrement oxiques, accroît la biodisponibilité de ces cinq métaux à l'état de traces pour les plantes vasculaires aquatiques.
English: R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) 45 American Journal of Comparative Law, pp. 345, 369-370.
French: R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) 45 American Journal of Comparative Law, pp.
English: In our view, operative paragraph 46 of the omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea (A/60/L.22), which deals with the transport of radioactive materials, unfortunately does not reflect the spirit or the substance of the series of thorough discussions on this issue conducted by the International Atomic Energy Agency and relevant organizations.
French: De l'avis du Japon, le paragraphe 46 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/60/L.22), qui traite du transport des matières radioactives, ne reflète malheureusement ni l'esprit ni la lettre de l'ensemble des discussions approfondies sur la question dirigées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et par des organisations pertinentes.
English: The Executive Board approved further improvements to the policy in 2005 and, today, nearly all World Bank documents ranging from Country Assistance Strategies and sector studies to project-related reports are disseminated.
French: Le Conseil d’administration a approuvé d’autres améliorations de la politique en 2005 et, à l’heure actuelle, presque tous les documents de la Banque mondiale sont diffusés, qu’il s’agisse des stratégies d’aide-pays, d’études sectorielles ou de rapports relatifs à des projets.
English: The appointment of Mr. Kai Eide, the new Special Representative of the Secretary-General, was an important and welcome step.
French: La nomination de M. Kai Eide, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, a été une étape aussi importante que bienvenue.
English: It was thought that the General Assembly could send a strong message to both sides in the conflict — Israel and Palestine — to put an end to bloodshed and violence.
French: On a pensé que l'Assemblée générale pouvait transmettre un message ferme aux deux parties au conflit - Israël et la Palestine - pour mettre fin aux massacres et à la violence.
English: Furthermore, The European Union should pay special attention to the human rights situation of disabled people in large residential institutions in their regular reports on the state of human rights in the European Union and beyond.
French: De plus, l'Union européenne devrait, dans ses rapports réguliers sur la situation des droits de l'Homme dans l'UE et à l'extérieur, accorder une attention toute particulière à la situation des personnes dans les grandes institutions résidentielles.
English: • professional fees such as technical, environmental, legal and business;
French: • les honoraires professionnels relatifs aux services techniques, environnementaux, juridiques et administratifs;
English: The members of the Security Council heard an update briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kiernan Prendergast, regarding the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé détaillé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, concernant la situation au Burundi.
English: Brigadier-General Maral has therefore been appointed as force commander.
French: Dans ce cadre, le général Maral a été nommé commandant de la force.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples; and decided to continue consideration of the question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les éléments de la résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Name: ___________ Date: ____________
French: Nom : _______ Date : _______
English: Verbal or written proposition, encouragement, or suggestion of a sexual nature (include face-toface, phone, written and internet contact, as well as exposing the child to pornographic material).
French: Proposition faite oralement ou par écrit, incitation ou suggestions de nature sexuelle (en personne, par téléphone, par écrit et par Internet, et exposition de l’enfant à du matériel pornographique).
English: This process is iterative and often protracted, irregular, and erratic, and almost always case specific.
French: Ce processus itératif est souvent très long, irrégulier, erratique; par ailleurs, il se définit presque toujours au cas par cas.
English: Other treatment-related changes in the kidney included cytoplasmic vacuolation, tubular atrophy and nuclear pyknosis.
French: On a également signalé que les changements ultrastructuraux persistants dans les tubes proximaux du lapin étaient liés à la capacité du rein à stocker l’uranium71.
English: It fully supported all the High Commissioner's initiatives, particularly Convention Plus, which were aimed at strengthening international protection of refugees and assisting host countries in fulfilling their obligations.
French: Elle appuie en outre sans réserve toutes les initiatives du Haut-Commissaire, notamment l'opération «Convention Plus», qui visent à renforcer la protection internationale des réfugiés et à aider les pays d'accueil à honorer leurs obligations.
English: Israel should also be called upon to end its acts of aggression against the Palestinian people, as well as the liquidation of Palestinians under the pretext of fighting terrorism.
French: Israël devrait aussi être appelé à mettre fin à ses actes d'agression à l'encontre du peuple palestinien, ainsi qu'à la liquidation de Palestiniens sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: Regulation S’applique aux projets hydro-électriques définis dans l’ Electricity Projects Regulation.
English: We then provide the very best lifting solution at a fair price.
French: Ainsi, Plafolift livre toujours la meilleure solution de levage à juste prix.
English: Upload or modify your CV.
French: Fédération économique flamande Une organisation au service des entreprises.
English: I have voted against the motion for a resolution on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre la proposition de résolution sur un accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part.
English: Dan Kukat Address: 4336 Crownwood Lane Address:
French: Dan Kukat Adresse : 4336 Crownwood Lane Adresse :
English: The Council of Europe website contains a calendar of main national events, European events and those organised during the European Adult Language-Learners’ Week (511 May), one of the Year’s key events.
French: Le site du Conseil de l’Europe comprend un calendrier des principaux événements nationaux, des manifestations européennes et de celles organisées durant la Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes (5-11 mai), l’un des deux moments-clés de l’année.
English: • Turn off all fans, heating and air-conditioning systems to avoid drawing in air from the outside.
French: • Éteignez tous les ventilateurs et systèmes de chauffage et de climatisation d'air pour éviter de faire entrer de l'air de l'extérieur.
English: All approved projects must be completed within two years of that date.
French: Tous les projets approuvés doivent être terminés dans les deux ans suivant cette date.
English: Nevertheless, it is most important when manoeuvring in ice to keep moving. The prudent speed in a given ice condition is a result of the visibility, the ice type and concentration, the ice class, and the manoeuvring characteristics of the ship (how fast it can be stopped).
French: Même dans les eaux du Haut-Arctique qui ont été bien quadrillées, le sondeur peut être utile, car le trafic maritime dans le secteur est clairsemé et beaucoup de routes n'auront pas été parcourues par le passé par des navires à fort tirant d'eau.
English: • Provide examples of science- and technology-based careers in their province or territory.
French: • Donner des exemples de carrières fondées sur la science et la technologie dans leur province ou leur territoire.
English: The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord entre les parties.
English: 63 Nor, finally, did the opponent produce a translation of the registration certificate into the language of the opposition proceedings after the expiry of the period granted to him by the Opposition Division’s letter of 5 June 1998.
French: 63 Enfin, l’opposant n’a pas non plus produit la traduction du certificat d’enregistrement dans la langue de procédure de l’opposition après l’expiration du délai qui lui a été imparti par la lettre de la division d’opposition du 5 juin 1998, précitée.
English: These experts are generally physically present on the Court’s premises where they meet the victims in order to write a medical report which will later be used by the victim to obtain compensation (via insurance companies) from the opposing party.
French: Les experts peuvent aussi prétendre au remboursement de leurs frais (3 euros par heure pour le déplacement, si la mission doit être effectuée dans un autre lieu que celui où l'expert exerce ses activités).
English: The proposed DMISCO would work closely with national focal points in the identification of viable activities to carry out, contributing to defining the scope of each activity and resources needed, also helping identify possible partnerships and sources of funding.
French: L'organisation proposée collaborerait étroitement avec les centres de liaison pour recenser les activités viables à mener, contribuer à définir la portée de chaque activité et les ressources nécessaires, ainsi qu'à identifier les partenariats et les sources de financement possibles.
English: The use of hand-held telephones - i.e. not just dialling but also holding them in the hand - is subject to a fine of EUR 138.
French: L'utilisation d'un téléphone portable (non seulement composer un numéro mais aussi avoir l'appareil en main) est passible d'une amende de 138 euros.
English: Access to the oral modality of the web site.
French: Accesso alla modalità orale del sito.
English: A high number of country teams (60 per cent) and organizations (56 per cent) recognize that CCA can be a good instrument to provide a deeper understanding of key development challenges of the country.
French: Un grand nombre d'équipes de pays (60 %) et d'organisations (56 %) reconnaissent que les bilans communs pourraient contribuer à mieux faire comprendre les problèmes cruciaux que pose le développement.
English: This with the aim to make a better use of the potential offered by the programme.
French: L’objectif consistait à exploiter les capacités offertes par le Programme.
English: Three decisions of the part-session summarise its achievements.
French: Trois décisions prises au cours de cette session en résument les succès.
English: • assess the adequacy of application controls to ensure the integrity of data and system information; including all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the computerized system, and all computerized basic controls; 
French: • évaluer l'adéquation des contrôles de l'application afin d'assurer l'intégrité des données et de l'information du système, dont tous les contrôles manuels effectués par les commis et les superviseurs sur les données, avant leur saisie dans le système, et tous les contrôles informatisés de base;
English: Further to other client service issues which the Mission had ***, the Mission had looked at other options last year for the provision of banking services, in consultation with SMFF, but will continue to maintain the official bank accounts *** in the short term given slight improvements in service during recent months.
French: Au cours de l’année dernière, la mission a, de concert avec SMFF, examiné les options qui s’offraient à elle en matière de services bancaires, car elle n’était pas satisfaite du service à la clientèle ***; toutefois, pour l’instant, elle a décidé de conserver ses comptes bancaires officiels ***, parce que le service s’est légèrement amélioré au cours des derniers mois.
English: Sixty-ninth session, agenda item,
French: (Soixante-neuvième session, point 4 b) de l'ordre du jour
English: (The real hedonists are the junkies who live for the pleasure that some subtances give them, but nobody wants this kind of absurd life in which life is in the end controlled by those substances and sums up to that.
French: (Les vrais hédonistes, ce sont les junkies, qui vivent pour le plaisir que leur donnent certaines susbtances, mais personne ne veut vivre ce genre de vie absurde, où la vie est finalement controllée par ces substances et se résume à ça.
English: While the study applies to the health-care system used in United States, it has implications for all countries.
French: Même si cette étude s'applique au système de soins de santé en vigueur aux Etats-Unis, il y a des implications pour tous les pays.
English: The labelling acts describe the information which is required on product labels.
French: La loi sur l'étiquetage indique les informations qui doivent se trouver sur les étiquettes des produits.
English: President: Mr. Omar HILALE (Mongolia)
French: Président: M. Omar HILALE (Maroc)
English: In the females, the upperparts and tail are dull bluish-grey and the throat and breast are yellow with fine, less distinct, brownish lines.
French: Chez les femelles, les parties supérieures sont d’un gris bleuâtre terne et la gorge et la poitrine sont jaunes et affichent de fines lignes brunâtres peu définies.
English: For this purpose, a list of priority measures has been drawn up, including:
French: Pour ce faire, une liste de mesures prioritaires a été établie, parmi lesquelles figurent:
English: Sessions could be offered:
French: Les séances pourraient être offertes :
English: Additionally, networks can also be cost-effective, as they produce economies of scale.
French: En outre, les réseaux pouvaient être d'un bon coût-efficacité, car ils produisaient des économies d'échelle.
English: Very good music between Dream Thetaer and Psychtic Waltz!
French: Pour du progressif, c'est de la musique exeptionnelle et trés personnelle. Piste préférée : tout justement !
English: The negative influence of "other" factors is estimated to have been -2.06 percent per year.
French: Entre 1998 et 2005, les achats de légumes congelés ont diminué à un taux de 11,84 % par année, pour atteindre 140 tonnes métriques.
English: Principal areas of concern and recommendations pertaining to the Macao Special Administrative Region
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Macao
English: The European Union must be complementary to NATO.
French: L'Union européenne doit être complémentaire de l'OTAN.
English: John Kane, Manager of the FPTT talked about the results of consultations held with senior science officials.
French: John Kane, gestionnaire de PFTT, a discuté des résultats des consultations menées auprès des hauts cadres du domaine scientifique.
English: Exports from EU countries grew by 9.5% on average, while imports grew by 8.5%.
French: En revanche, l’investissement n’a progressé que de quelque 1 % ou moins en Allemagne, en France et en Italie.
English: ¡ Motor vehicles — Wheels for cards and trailers, front-lighting systems: decisions adopted (→ points 1.12.6 and 1.12.7).
French: ¡ Véhicules à moteur — roues pour voitures et remorques, système d’éclairage avant: adoption de décisions (→ points 1.12.6 et 1.12.7).
English: His Government supported the preliminary draft of a convention dealing with selected electronic contracting issues, and was convinced that such an instrument would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions, and help States develop their own insolvency regimes.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo appuie le projet préliminaire de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques, et il est convaincu qu'un tel instrument facilitera l'utilisation des moyens de communication modernes aux fins des opérations commerciales transfrontières et aidera les États à mettre au point leur propre régime d'insolvabilité.