ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985 Pui Ming came to Toronto and a new life as a composer, teacher, and performer.
French: En 1985 Pui Ming s’installe à Toronto où toutes les musiques qui l’habitent sont vivantes.
English: The Committee concluded its joint consideration of the items.
French: Le Comité termine ainsi l'examen conjoint de ces questions.
English: To instantly check availability for all Incheon metropolitan city hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Incheon, utilisez le formulaire à gauche.
English: All Canadians should understand the goals of equity. When individuals arrive in employment, they should already be familiar with concepts of diversity and inclusiveness.
French: L’intention de cette exigence est sans doute d’inciter les employeurs à s’efforcer d’obtenir un taux de réponse de 100 % aux enquêtes sur l’effectif.
English: The significance here was that under Results Orientation, Ms Wolford had provided an example that could only have been verified by the referees she herself had identified at Saskatchewan Penitentiary, from when she had been an acting CX-3 there.
French: L'importance ici c'est qu'au chapitre du souci d'obtenir des résultats, Mme Wolford ait fourni un exemple qui ne pouvait être vérifié que par les références qu'elle avait indiquées au pénitencier de la Saskatchewan où elle avait été CX-3 intérimaire.
English: Details are given in the articles dealing with individual rights.
French: Pour le détail, voir les articles traitant des droits individuels.
English: Funding of $94.2 million, from 2001/02 to 2005/06, has been designated for the various supporting programs within FHIO, of which over $47 million was spent by the end of 2005/06.
French: Les projets fédéraux sont mis en évidence par des conférences, des bulletins, des études de cas, une signalisation et une participation du secteur privé.
English: This Committee is chaired by the Director General of the Food Directorate and consists of Food Directorate senior management and representatives from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce comité est présidé par le directeur général de la Direction des aliments et est composé de hauts dirigeants de la Direction des aliments et de représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The older women of Arequipa have proved that poor older women are able to choose their own forms of care. . . . and the Philippines Aurelia Dacaymat, age 66, migrated to the capital, Manila, from her home in the countryside.
French: Investissement dans toutes les classes d’âge Depuis la publication de son étude sur l’éducation tout au long de la vie, Apprendre à être, en 1972, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a plaidé en faveur de l’enseignement « du berceau au tombeau ».
English: http://www.coe.int/ Cover illustration: Alfonso de Salas
French: http://www.coe.int/ Couverture : dessin d’Alfonso de Salas
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked developing countries, underscored the great importance that the landlocked developing countries attached to UNCTAD XI and the Conference's efforts to mitigate the special problems facing them.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des pays en développement sans littoral, a souligné que les pays en développement sans littoral attachaient une grande importance à la onzième session de la Conférence et aux efforts déployés pour atténuer les problèmes particuliers rencontrés par ces pays.
English: The Vienna Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel.
French: Le Groupe de Vienne mesure les avantages que présente sur le plan de la non-prolifération et de la sécurité la réduction au minimum de l'utilisation d'uranium hautement enrichi à des fins civiles, notamment la conversion des réacteurs de recherche civile à l'utilisation d'uranium faiblement enrichi.
English: The language in this paragraph differs slightly from the language in the OECD Model Convention.
French: Le libellé de ce paragraphe diffère légèrement de celui du modèle de convention de l'OCDE.
English: While two surveys were conducted in this area in 1987 and 1997, neither of these systematically covered the land within the boundary of Tuktut Nogait National Park.
French: Bien qu’on ait effectué deux relevés dans cette région en 1987 et 1997, aucun n’a couvert systématiquement le terrain dans les limites du parc national Tuktut Nogait.
English: Information is certainly a fundamental prerequisite for the success of the euro cash changeover.
French: L'information constitue sans aucun doute un facteur essentiel du succès du passage à l'euro fiduciaire.
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 25
French: L'un des principaux avantages du GNL est qu'il constitue une nouvelle solution d'approvisionnement pour l'utilisation de ce combustible propre.
English: • Refer to Special Bulletin 1994-5, dated August 9, 1994.
French: • Se référer à l'Avis spécial 1994-5, daté le 9 août 1994.
English: A separate CER insert is provided for the Commanding Officer to include additional comments if desired.
French: Un encart inséré dans le RAA permet au commandant de formuler au besoin d'autres remarques (annexe F).
English: On Thursday the United Nations Relief and Work Agency (UNRWA), the main UN aid agency, which provides humanitarian assistance to close to one million Palestinian refugees in Gaza, announced that its supplies had run out.
French: Jeudi 13 novembre, l’Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), principal organisme d’aide des Nations unies, qui apporte une assistance humanitaire à près d’un million de réfugiés palestiniens à Gaza, a annoncé que ses réserves étaient épuisées.
English: Second and subsequent days of rest means the second and subsequent days in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L’expression « deuxième jour de repos et jours de repos suivants » s’entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: Israel continues its expansionist settlement policy by building new settlements and expanding already existing ones, as well as by establishing observation posts and road networks in contradiction to the road map that stipulates the removal of settlement posts set up deep inside Palestinian territory since March 2001.
French: Israël continue sa politique expansionniste de colonisation en construisant de nouvelles implantations et en agrandissant les implantations existantes, ainsi qu'en créant des postes d'observation et des réseaux routiers en contradiction avec la Feuille de route, qui stipule le démantèlement des colonies de peuplement implantées profondément à l'intérieur du territoire palestinien depuis mars 2001.
English: Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Les procédures de conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: Certification and accreditation of print sites 3.
French: Certification et accréditation des sites d’impression 3.
English: Again, the lack of reliable data prevents us from reaching a definitive conclusion on this issue.
French: À nouveau, le manque de données fiables nous empêche de tirer des conclusions définitives à ce sujet.
English: Public administration reform and public finance management Sub-priority 2:
French: Réforme de l’administration publique et amélioration de la gestion des finances publiques Sous-priorité 2:
English: Reporting a Surplus Site When a property is declared in whole or in part as Surplus to Program requirements, the Custodian must report this additional information to the DFRP as a Surplus Site.
French: Déclaration d'un site excédentaire Quand un bien est déclaré excédentaire, en tout ou en partie, par rapport aux exigences des programmes, le gardien doit déclarer ces renseignements additionnels dans le RBIF sous la rubrique Titre excédentaire.
English: In numerous companies lavish compensation packages linked to the company’s stock price have encouraged executives to pump up profits, thereby damaging shareholders’ long-term interests.
French: Dans de nombreuses sociétés, des enveloppes de rémunération élevées liées au cours des actions de l’entreprise ont encouragé des dirigeants à siphonner les bénéfices, nuisant du même coup aux intérêts à long terme des actionnaires.
English: • steps have been taken to remediate or clean up all orphan and high-priority contaminated sites.
French: • des mesures ont été prises afin d'assainir ou de nettoyer tous les sites contaminés orphelins et à haute priorité.
English: 2.4.2 Source of Spills Where Reason is Equipment Failure 40
French: 2.4.2 Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l’équipement Une défectuosité d’équipement réfère au défaut d’un ou plusieurs éléments du système, notamment les dispositifs anti-débordement ou les régulateurs électroniques.
English: All the currencies participating in the exchange-rate mechanism had remained within narrow margins against each other, except the Irish pound, which had appreciated considerably, in particular as a result of the rapid growth of the Irish economy.
French: Toutes les monnaies du mécanisme de change sont restées dans leurs marges étroites les unes vis-à-vis des autres, à l'exception de la livre irlandaise qui s'est considérablement appréciée, en particulier en raison de la croissance vigoureuse de l'économie irlandaise.
English: Statements were made by the following lead discussants: Ambassador John B. Richardson, Head of the delegation of the European Commission; Florizelle Liser, Assistant United States Trade Representative for Africa; and Jean-Pierre Ouedraogo, representative of LDC Watch, a non-governmental organization.
French: Des déclarations sont faites par les commentateurs de premier plan ci-après : Ambassadeur John B. Richardson, Chef de la délégation de la Commission européenne; Florizelle Liser, Représentante assistante des États-Unis pour le commerce chargée de l'Afrique; et Jean-Pierre Ouedraogo, représentant de LDC Watch, une organisation non gouvernementale.
English: In the interim year of a 2-year TAC period, a TAC reduction could result from one of two situations: a.
French: Pendant l’année intermédiaire d’une période de deux années visées par le TAC, le TAC pourrait être réduit s’il se produit l’une des deux situations suivantes : a.
English: Membership selection for the peer review committee will avoid conflict of interest with the applicants.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: The program will also have a youth outreach component where multiple initiatives will be put in place.
French: Le programme comprendra également un volet d’information réservé aux jeunes dans lequel plusieurs initiatives seront mises en place.
English: Furthermore, it is presumed that Roseate Terns forage along shorelines because sand lance (their main prey), are generally found inshore, in areas with sand or gravel substrate and water depths of 6 to 10 m (Meyer et al.
French: Même si des études antérieures sur des colonies du nord-est des États-Unis démontrent que la sterne de Dougall peut s’éloigner de 25 à 300 km des colonies reproductrices pour s’alimenter (Duffy, 1986; Heinneman, 1992; Nisbet et Spendelow, 1999), Safina (1990) et Heinemann (1992) ont également démontré que la sterne de Dougall s’alimente dans des eaux peu profondes, souvent à moins de 1 km de la côte. Qui plus est , on présume que la sterne de Dougall s’alimente le long des rivages du fait que le lançon (sa proie principale) se trouve généralement dans les eaux côtières, dans des zones où le substrat est sableux ou graveleux, dans des profondeurs d’eau de 6 à 10 m (Meyer et al., 1979).
English: Travel Tip Pedro, Portugal (Traveller): «Go to galaxy shopping center... the supermarket has a fast food inside and you eat great for half the price of the food court.» | more...
French: Astuce voyage Veronique, France (Voyageur): «Pas grand chose,nous avons toutefois trouvé une pizzeria très correcte. A 500 m de l'auberge il y avait un bar / restaurant, mais ils ont refusés de nous servir alors que deux heures après en repassant devant, d'autres personnes [...]» | plus...
English: The Mohawks of Akwesasne participated actively during initial phases of the RAP and are currently engaged in implementation activities.
French: Les Mohawks d'Akwesasne ont participé activement aux étapes initiales, et ils prennent part maintenant à la mise en œuvre.
English: Mr. Burchell further states that after he asked the ticket agent if she was trying to take his boarding pass, she reaffixed the baggage claim tag to his ticket and asked him if he was threatening her.
French: M. Burchell déclare en outre qu'après qu'il eut demandé à l'agente si elle essayait de lui prendre sa carte d'embarquement, elle a recollé le coupon de réclamation de bagages à son billet et lui a demandé s'il la menaçait.
English: Simply explained, the difficulty is that many information technology systems store dates in a format which uses only two digits instead of four to identify a given year.
French: En termes simples, la difficulté provient du fait que bien des systèmes de technologie de l'information inscrivent les dates dans un format à deux chiffres plutôt qu'à quatre pour une année donnée.
English: Ministers agreed to a set of principles to guide them in their discussions with the livestock sector.
French: Les ministres se sont entendus sur un ensemble de principes visant à les guider dans leurs discussions avec l’industrie de l’élevage.
English: Madam President, I will try to be succinct, as I was when I was a Member of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je vais essayer d'être bref, comme lorsque j'étais député au Parlement européen.
English: Departmental representation Please indicate which of the following is your current home department/organization.
French: Représentation ministérielle Veuillez indiquer votre ministère / organisme actuel d'attache parmi les suivants.
English: Land use planning and tourism development control is crucial to preventing the loss of biodiversity.
French: Les mesures d'aménagement du territoire et le contrôle du développement touristique contribuent de manière déterminante à prévenir la perte de biodiversité.
English: There is currently no requirement or control in place to ensure that a copy of the contract is forwarded to finance.
French: Il n'y a habituellement aucun contrôle ou obligation en place pour assurer l'envoi d'une copie au groupe des finances.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) leaves for Sri Lanka.
French: 5 janvier La GRC met sur pied un groupe de travail chargé des personnes disparues à la suite du tsunami pour aider la famille et les amis des Canadiens portés disparus.
English: They may contain data on suspected offences, offences, criminal convictions or security measures, as laid down in Article 27(2)(a).
French: Ils peuvent contenir des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: List of Partners Canadian Grain Commission Treasury Board Secretariat Planned Results Money allocated by Partners ( $ 000's ) 148 For Fiscal Year 150 (in kind) 2002-2003 1) Baseline Capacity Assessment completed 2) Gaps identified 3) Action Plan created
French: Mise en œuvre des principes relatifs à la fonction de Mise en œuvre en contrôleur moderne à la 2001-2004 Commission canadienne des Résultats consignés dans les grains. Rapports ministériels sur le rendement de 2002, 2003, 2004
English: Although the latter had the advantage of legal security, it could also be unhelpful or even counterproductive in cases where a significant number of States, or States representing major regional legal systems, failed to ratify a given instrument, or where State practice developed in a different direction in the long run.
French: Bien que ces derniers aient l'avantage de garantir la sécurité juridique, ils peuvent présenter des inconvénients ou même être contreproductifs lorsque un nombre significatif d'États, ou des États représentant des systèmes juridiques régionaux majeurs, ne ratifient pas un instrument donné, ou lorsque à long terme la pratique des États se s'oriente différemment.
English: Even after the complainant told the organization that he did not want to be marketed further, the company collected his e-mail from another source and used it again to market him, against his explicit instructions, in contravention of Principle 4.3.
French: Même après que le plaignant ait demandé à l'organisation de ne plus faire l'objet de marketing, celle-ci a collecté son adresse de courriel d'une autre source et l'a utilisée à nouveau pour le cibler dans son marketing, malgré ses directives explicites, en contravention avec le principe 4.3.
English: MDA was increased immediately after the exercise bout and at the 24 and 48 h intervals (p < 0.05).
French: Immédiatement après la séance d’effort et après 24 et 48 h, on observe une augmentation de la concentration de MDA (p < 0,05).
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006)
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: MATERIAL INSERTING MACHINE SET-UP OPERATOR Summary Under general supervision sets-up, adjusts and operates a high speed, multi-station, insertingand-sealing machine.
French: Fonctions Régler et faire fonctionner une machine à haute vitesse et à postes multiples servant à insérer et à cacheter, c'est à dire - reconnaître les documents, les quantités et les adresses indiquées dans le code de distribution, - faire venir les documents de l'entrepôt, - mettre en train et régler une machine automatique servant à insérer de grandes quantités de documents à l'aide d'une clé Allen, d'un tournevis et de boutons moletés, - régler les séparateurs du plateau d'alimentation d'a près la largeur et la hauteur des articles à emballer, - régler la position et l'angle des plaques de guidage du plateau d'alimentation pour recevoir les diverses épaisseurs de documents, - régler le dispositif de reprise selon les caractéristiques des divers articles, - régler les séparateurs du plateau d'alimentation selon une séquence prédéterminée d'articles, - placer dans les séparateurs du plateau d'alimentation les articles voulus, - régler les commandes du convoyeur à chaque sortie pour adapter la machine à un nombre croissant d'articles en progression, - régler les séparateurs du plateau d'approvisionnement pour admettre les enveloppes ou autres colis postaux et les empiler, - régler les commandes pour cacheter selon le genre et les dimensions du colis postal, - surveiller le fonctionnement de la machine et la régler pour rectifier les anomalies de fonctionnement et - emballer et compter les articles et veiller à leur livraison au bureau de poste. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no21
English: Indeed, some of the statements made by Israeli officials are starkly clear about this very intention.
French: En effet, certaines déclarations faites par des responsables israéliens expriment très clairement cette intention.
English: Manager, Meeting & Convention Sales (Washington) Danielle Foisy
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (Washington) Danielle Foisy
English: The expert group will focus on the strategic planning process, which will be integrated with the preparation of work programmes covering three-year intersessional periods.
French: Les travaux du Groupe d'experts seront centrés sur le processus de planification stratégique, lequel sera intégré à l'élaboration des programmes de travail portant sur des périodes d'intersession de trois ans.
English: (n) Closer ties between the child health and paediatric sector and mental health care for children and young people;
French: n) Meilleur rapprochement entre la santé infantile/pédiatrie et la santé mentale infantile et juvénile;
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva (UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: 3-GP-15Mb Naval Distillate Fuel (-18 ° Pour) Feb 97 3-GP-11c 3-GP-26Ma Hydraulic Fluid, Petroleum Nov 87 MIL-H-5606E 3-GP-30M Diesel Fuel, High Stability Oct 86
French: 3-GP-15Mb Mazout marine (Point d'écoulement, -18 ° C) fév 97 3-GP-11c 3-GP-26Ma Fluide hydraulique à base minérale nov 87 MIL-H-5606E 3-GP-30M Combustible diesel à haute stabilité oct 86
English: On 10 June 2003 the committee authorised me to undertake fact-finding visits to London and Belfast, as well as to Dublin, to hold direct talks with representatives of the authorities of both states and the different political forces involved.
French: La Commission m’a autorisé, le 10 juin 2003, à effectuer des visites d’information à Londres et à Belfast, ainsi qu’à Dublin, pour avoir des échanges de vues directs avec des représentants des autorités des deux Etats et des différentes forces politiques en présence.
English: • What will the management and accountability framework look like?
French: • À quoi ressemblera le cadre de gestion et de responsabilisation?
English: Smoking and Main Activity/Occupation In 2003, CTUMS asked respondents about their main activity over the previous 12 months and, for those who reported being employed, additional questions were asked about their occupation.
French: Le tabagisme et la principale activité ou occupation En 2003, l'ESUTC a demandé aux répondants quelle avait été leur principale activité au cours des douze mois précédents et, dans le cas des personnes se disant avec emploi, des questions additionnelles leur ont été posées sur leur occupation.
English: Presenting the play When the play was ready, the women gave five performances (two in Badara, one in Toukoro, one in Tondogosso and one in Dou).
French: Présentation du théâtre-débat À la fin de l'étape de création théâtrale, les femmes ont fait cinq représentations (deux à Badara, une à Toukoro, une à Tondogosso et une à Dou).
English: In an effort to join the world economy, Syria had begun to liberalize trade with other Arab States, had entered into agreements with Turkey and had signed a cooperation agreement with the European Union.
French: Pour participer à l'économie mondiale, la Syrie a commencé à libéraliser ses échanges avec les autres pays arabes, a conclu des accords avec la Turquie et signé un accord de coopération avec l'Union européenne.
English: When you hear the words ’antenna towers’ what comes to mind? " . . . just plain ugliness."
French: Quand vous entendez prononcer les mots « pylône d’antenne », que vous vient-il à l’esprit? « ...tout bonnement affreux. »
English: Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
French: L'utilisation des enzymes alimentaires doit être sûre, répondre à un besoin technologique et ne doit pas induire le consommateur en erreur.