ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB has gone to great lengths to release significant information as it became available.
French: Le BST s'est efforcé de publier des renseignements significatifs au fur et à mesure que cela devenait possible.
English: It is expected that this new Framework, once adopted by all stakeholders, will help create much-needed synergies, reduce duplication of efforts, and lead to sustainable statistical capacity in the African region.
French: Il est à espérer qu'une fois adopté par tous les acteurs concernés, ce cadre contribuera à créer les synergies indispensables, à réduire les doubles emplois et à favoriser la mise en place d'une capacité statistique viable en Afrique.
English: The truth is that a European industry that is a world leader in this field - not only in environmental technology, but also as far as environmentally friendly products and services are concerned - will be most likely to create jobs for people and give them a future.
French: L'industrie européenne est en réalité à la pointe dans ce domaine - non seulement dans celui des technologies environnementales, mais également du point de vue des produits et services non polluants -, ce qui devrait générer de l'emploi et laisser entrevoir à la population de nouvelles perspectives d'avenir.
English: The fundamental principles of this policy are based on the precepts of the magnanimous Islamic sharia, under which all human races, regardless of their colour or ethnic origin, are deemed to have equal rights and obligations.
French: Les principes fondamentaux de cette politique se fondent sur les préceptes de la sainte charia islamique, en vertu desquels toutes les races humaines, quelles que soient leur couleur ou leur origine ethnique, doivent bénéficier des mêmes droits et avoir les mêmes obligations.
English: A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, the conditions in which the illegals live.
French: Des populations qui ne sont d'ailleurs pas dupes - 59 % de Français sont pour les lois Debré - car elles sont confrontées à la petite délinquance, à la surpopulation de certains appartements, aux conditions dans lesquelles vivent les clandestins.
English: Central government: consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
French: Les attributs «facultatifs» sont ceux auxquels une valeur n’est donnée que s’ils sont disponibles dans l’institution déclarante (par exemple l’identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu’ils sont pertinents (par exemple l’élaboration, les ruptures, etc.), et qui peuvent prendre des valeurs creuses.
English: It also further enhances the PSC's unique status by:
French: Elle consolide également le statut unique de la CFP de plusieurs manières :
English: In 2005, Health Canada reported that the number of seized methamphetamine samples analyzed had increased sevenfold since 1999, tripled since 2000, and doubled since 2002.
French: En 2005, Santé Canada signalait que le nombre d'échantillons de méthamphétamine saisis était sept fois plus élevé qu'en 1999; il a triplé depuis 2000 et doublé depuis 2002.
English: Mr. Wolf indicates, however, that two days later he visited a hospital where x-rays indicated that his right femur bone was fractured in the fall and he sustained bruising of the lower back and front of his body.
French: M. Wolf indique cependant que deux jours plus tard il s'est rendu à l'hôpital et des radiographies ont révélé qu'il s'était fracturé le fémur droit dans sa chute. De plus, il avait le bas du dos et le devant du corps couvert d'ecchymoses.
English: Consulting and Audit Canada is a special operating agency in Public Works and Government Services Canada.
French: Conseils et Vérification Canada est un organisme de services spéciaux de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: He admits that the knowledge of OMS was removed from the statement of qualifications because it is no longer critical for the position as it is now, since other employees have that knowledge.
French: Il a admis que l'exigence de connaître le SGD a été retirée de l'énoncé de qualités parce qu'elle n'était plus nécessaire dans le cadre des fonctions actuelles du poste, et ce, parce que d'autres employés possèdent cette connaissance.
English: The disposal site is located approximately 2.9 km southwest of the Chevalier Bay Harbour.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 2,9 km au sud-ouest du havre de la baie Chevalier.
English: Defence and budget commissions examine, on a case-by-case basis, the major procurement projects and must approve each procurement contract of over 50 million DM.
French: Les commissions de défense et du budget examinent, cas par cas, les grands projets d’ acquisition et doivent approuver chaque contrat d’ acquisition de plus de 50 millions de DM.
English: The end of the armed conflict established the conditions for holding the second elections and for ensuring that they would be legal as determined by law.
French: La fin du conflit a marqué l'apparition des conditions propices à la tenue des deuxièmes élections et à leur bon déroulement conformément à la loi.
English: Come enjoy one of the finest restaurants in Guanacaste.
French: Venez apprécier un des meilleurs restaurants du Guanacaste.
English: In order to transform the digital divide into a digital opportunity, there is an urgent need for education and training of software engineers and educators in developing countries.
French: Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.
English: As usual, the hest laid
French: TYPE : CH146480 Griffon DATE : 16 avril 1998 ENDROIT : 17 NM SSE Cold Lake AB L'cyuipage effectuait une mis.eion d'entrainement a la na~7gation de nuit selon les ri~gles de vol a we (VFR), sans lunettes de vision nocturne (sans aidc).
English: ‘UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS’ for telephone or communications directories intended for universal use.
French: PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, pour des véhicules terrestres et leurs pièces ainsi que pour des meubles d'habitation et de bureau.
English: Stipends The value of each Fellowship is related to the major degree, licensure (where applicable) and experience of the applicant. Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • trois ans au maximum aux candidats qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) ou un doctorat et un diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: As well as these recurrent themes â€" environmental interrelationships, data problems, intergovernmental cooperation, and indicators of sustainability â€" there are several questions that the reader may want to keep in mind in reading Part III.
French: En plus des grands thÃ¨mes prÃ©citÃ©s â€" interdÃ©pendance des composantes environnementales, problÃ¨mes de donnÃ©es, collaboration intergouvernementale et indicateurs de la durabilitÃ© de l'environnement â€", il y a plusieurs questions que les lecteurs devraient garder en mÃ©moire tout au long de la partie III.
English: The Special Rapporteur concludes that counter-terrorism measures have both a direct and an indirect impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial conclut que les mesures antiterroristes ont des effets aussi bien directs qu'indirects sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Infrastructure Canada Communications 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, ON K1P 5B4 Email: info@buildingcanada.gc.ca Telephone: 613-948-1148 Telephone Toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 Webmaster: webadmin@infc.gc.ca Contact Information via Web Form Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Infrastructure Canada Communications 6e étage, 90 rue Sparks Ottawa, ON K1P 5B4 Courriel : info@chantierscanada.gc.ca Téléphone : 613-948-1148 Sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 465-7735 Webmestre : webadmin@infc.gc.ca Coordonnées via le formulaire Web Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: We should note that flax and hemp are environmentally-friendly crops.
French: Il est à noter que le lin et le chanvre sont des produits respectueux de l'environnement.
English: The test wave shall be applied to the test specimen at a repetition rate of not less than 50 tests per second for a period of not less than 2.0 seconds.
French: L'onde d'essai doit être appliquée à l'échantillon à une cadence répétée d'au moins 50 essais par seconde pendant une période d'au moins 2.0 s.
English: This amount covered 87 occupied full-time equivalent staff positions (FTEs), payments totaling $5.2 million to CFSI's three largest contractors which provided FLT, OLT and Intercultural training, as well as operational expenses including equipment costs, travel costs, and payments to other contract instructors and suppliers.
French: Cette somme a servi à couvrir l'équivalent de 87 postes permanents à temps plein, des paiements totaux de 5,2 millions de dollars aux trois plus importants fournisseurs contractuels de cours de langues étrangères, de langues officielles et d'initiation aux différences culturelles de l'ICSE, ainsi que les dépenses de fonctionnement de l'Institut, dont les frais d'équipement et de déplacement et les montants versés aux autres professeurs et fournisseurs contractuels.
English: Will it be the same people to act as a continuation or will it be a whole new group starting up?
French: S'agira-t-il du même groupe qui va poursuivre le travail ou de gens tout à fait différents qui vont reprendre à zéro?
English: At least one donor should be actively involved in each sector considered relevant for poverty reduction.
French: Au moins un donateur devrait être activement engagé dans chacun des secteurs considérés comme importants pour la réduction de la pauvreté.
English: • contributing to the development of the agreement for Canada and the United States to share advance passenger information and passenger name record information on high-risk travellers destined to either country using a jointly developed riskscoring mechanism.
French: • en contribuant à l'élaboration de l'accord entre le Canada et les États-Unis sur la communication préalable de renseignements sur les passagers et de renseignements sur l'identité des voyageurs à haut risque qui sont en route vers un pays ou l'autre en utilisant un mécanisme d'évaluation du risque élaboré conjointement.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that''s the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: BFC COLD LAKE(Alberta) - «Le rôle de l''Armée de terre, c''est ça l''avenir de l''exercice MAPLE FLAG.»
English: It also prepares communication material necessary to understanding the Court's mandate and activities and is, in particular, responsible for the content of the Court's Web site.
French: Ce secteur de services prépare également le matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat et des activités de la Cour, en plus d'être responsable du contenu du site Web de la Cour.
English: Commission Communication COM(97) 418 final of 23 July 1997 on the use of the euro symbol constituted one of the technical stages in the introduction of the euro.
French: La communication dela Commission COM (97) 418 du 23 juillet 1997 sur l’utilisation du symbole de l’euro constitue l’un des aspects techniques de l’introduction de l’euro.
English: Draft report (PE396.733v01-00) Caroline Lucas Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 Proposal for a decision (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
French: Projet de rapport (PE396.733v01-00) Caroline Lucas Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux Proposition de décision (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
English: Lastly, Section 8 in both English and French versions will be harmonized as the English version states for the "purpose of responding" and the French version indicates that is "necessary to respond".
French: En dernier lieu, on harmonisera l'article 8 des versions en anglais et en français puisque la version en anglais indique « purpose of responding » tandis que la version en français stipule qu'« il est nécessaire de répondre ».
English: In the meantime, it is certainly one of the most dangerous sources of dissemination of hatred.
French: Dans l’intervalle, celle-ci est certainement l’une des sources les plus dangereuses de dissémination de la haine.
English: The tickets are the same as if the child were charging the meal and therefore not stigmatized in any way.
French: L'utilisation des tickets équivaut pour l'enfant à la même chose que de faire porter un repas à son compte et ne le stigmatise donc pas.
English: That certainly applies equally with respect to all other religions and faiths.
French: Et cela s'applique également à toutes les autres religions et confessions.
English: This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
French: Cette action devrait aboutir à terme à une diminution du trafic routier sur un corridor déterminé en déplaçant des volumes de marchandises de la route vers courte distance pour leur contribution à l’élaboration de ce document.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=5097836F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=5097836F-1&meta=1&accessible=off
English: In all cases, the advice of Legal Services must be obtained at an early stage to ensure that any proposed action will not prejudice the Crown's legal position and that the termination is legally enforceable.
French: Dans tous les cas, on doit obtenir l'avis des Services juridiques dès le début du processus pour s'assurer que toute mesure envisagée n'est pas préjudiciable à la position juridique de l'État, et que la résiliation est exécutoire.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has followed a subregional approach in its implementation and monitoring efforts by organizing expert seminars for countries in Central America (El Salvador, November 2004), the Caribbean (Trinidad and Tobago, November 2004) and South America (Buenos Aires, November 2005).
French: Pour son travail de suivi, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a choisi de procéder par sous-région en organisant des réunions d'experts pour l'Amérique centrale (El Salvador, novembre 2004), les Caraïbes (Trinité-et-Tobago, novembre 2004) et l'Amérique du sud (Buenos Aires, novembre 2005).
English: 76 n° 4 "Sunrise" Maurice Ravel - String Quartet in F Major Felix Mendelssohn-Bartholdy - String Quartet n° 6 in F minor op.
French: 76 n° 4 "Lever du Soleil" Maurice Ravel - Quatuor à cordes en fa majeur Felix Mendelssohn-Bartholdy - Quatuor à cordes n° 6 en fa ...
English: It also includes the right to publish the program, if unpublished, and the right to authorize any of the preceding acts.
French: Depuis le 1er janvier 1994, la Loi sur le droit d'auteur renferme également des dispositions concernant les droits de location afférents à certains programmes d'ordinateur.
English: 14.05.03 Internal and external physical examination of a person who is not a suspect.
French: 14.05.03: Fouille corporelle, y compris intime, sur une personne qui n'est pas un suspect.
English: Where necessary, Nova Scotia undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, la Nouvelle-Écosse s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Local Contact Address E-Mail: vs.kohfidisch@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3366/76593
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.kohfidisch@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3366/76593
English: In all cases, it is necessary to analyze the situation carefully and act within the framework of the organization's human resources planning.
French: Dans tous ces cas, il faut bien analyser la situation et procéder dans le cadre de la planification des ressources humaines organisationnelles.
English: There was continuous dialogue with other ministries, departments and agencies, such as health-sector, law-enforcement and welfare units, and, on economic issues, with the Ministry of Finance, the Ministry of Trade and Industry and all bodies relevant to women's economic empowerment.
French: Il dialogue en permanence avec d'autres ministères, administrations et services, notamment dans les domaines de la santé, de la police et de la protection sociale et, pour les questions économiques, avec le Ministère des finances, le Ministère du commerce et de l'industrie et tous les services administratifs qui ont un rôle à jouer dans le domaine de l'autonomie économique des femmes.
English: (k) Support enrolment of indigenous persons in teacher-training programmes, colleges and relevant higher educational institutions;
French: k) Prendre des mesures visant à encourager les personnes autochtones à s'inscrire à des programmes de formation pédagogique ainsi que dans les collèges et les établissements d'enseignement supérieur appropriés;
English: Your tour of the Mauvide-Genest manor begins in that room.
French: Votre visite du Manoir Mauvide-Genest débute par cette pièce.
English: FedNor Resources for business Going International Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business
French: FedNor Ressources pour les entreprises Virage international Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises
English: Conclusions "In Hungary, detailed legal provisions dealing with confiscation, seizure and management of seized and confiscated assets are in place.
French: Conclusions «La législation hongroise en vigueur contient des dispositions détaillées sur la confiscation et la saisie, ainsi que sur la gestion des biens saisis ou confisqués.
English: Rooms are in residential building (twin room and double room) on the 4th floor.
French: Juste 5 minutes marchent du terminus de bus principal et de 2 arrêts de tram aux chemins de fer principaux. OPALE jumelle de pièce - cette première pièce a 2 lits simples, TV (1 pic).
English: 20.3.10.2 Enter RVR data in the specified field.
French: 20.3.10.2 Transmettre les données de PVP dans le champ spécifié.
English: Ground-level ozone comes mostly from burning fossil fuels for transportation and industry.
French: L'ozone au niveau du sol vient principalement de la combustion de combustibles fossiles utilisés pour le transport et l'industrie.
English: SENEGAL.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement sénégalais, s’est tenu à Dakar.
English: In operational terms, the Division is responsible for the provision of overall computing, telecommunications, office automation, software and hardware support and the infrastructural support of conference rooms at Headquarters and for lease lines and satellite communications to the main duty stations.
French: Sur le plan opérationnel, la Division est chargée de fournir au Siège des services dans les domaines de l'informatique et des télécommunications, d'assurer des services de bureautique et d'assistance technique concernant les logiciels et le matériel et de veiller au bon fonctionnement des installations des salles de conférence.
English: LDCs valued the attention that UNCTAD was giving to the digital divide, and to helping them avoid further marginalization in respect of international trade by identifying economic opportunities resulting from the use of ICTs.
French: Les PMA appréciaient l'attention accordée par la CNUCED à la fracture numérique et aux moyens d'éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés dans le commerce international en mettant en évidence des débouchés économiques liés à l'utilisation des TIC.
English: To overcome the difficulty experienced by developing countries in challenging import bans quickly, local inspection sites should be established and manned by inspectors from a number of countries to reduce the harmful effects of such bans.
French: Pour surmonter la difficulté éprouvée par les pays en développement pour faire face rapidement aux prohibitions à l'importation, des centres d'inspection locaux devraient être mis en place avec des inspecteurs venant de plusieurs pays afin de réduire les effets néfastes de ces interdictions.
English: I'd like to thank him for this opportunity!
French: Matt a été vraiment cool! J'aimerais le remercier pour l'opportunité!
English: Armenia, Australia, Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Romania, Saint Lucia, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Arménie, Australie, Bangladesh, Cambodge, Cap-Vert, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: This plurality of options is indicative of the complexity of the problem.
French: Cette multiplicité d'options illustre la complexité du problème.
English: Normally a positive characteristic which allows one to act with some degree of self-assurance.
French: Ce facteur est généralement un trait de personnalité positif qui permet d’agir avec un certain degré de confiance en soi.
English: We believe the lack of popularity of the EU is due to the fact that its current priorities are neither democracy nor solidarity, but free trade, jeopardising public services and creating a policed fortress Europe.
French: Pour nous, l'impopularité de l'UE repose sur le fait que ses priorités actuelles ne sont justement pas la démocratie ou la solidarité, mais la libéralisation des échanges, la remise en cause des services publics et la constitution d'une Europe forteresse policière.