ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boutique also has a great collection of art books and international magazines.
French: La boutique du musée possède également une impressionnante collection de livres d’art et de magazines internationaux.
English: In fact, WD has already established one fairly large supply arrangement for audit, evaluation and consulting services that can be described as a "best practice".
French: En fait, DEO a déjà établi un arrangement en matière d'approvisionnement assez important pour l'obtention de services de vérification, de services d'évaluation et de services-conseils - lequel peut être considéré comme une « pratique exemplaire ».
English: Following the “bottom-up” project cycle approach of the clean development mechanism (CDM), this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered.
French: Suivant l'approche «ascendante» retenue pour le cycle des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), cette liste sera revue et augmentée à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées.
English: To find out more about the EU working in Merseyside click on: http://www.euandmerseyside.org/ For further information on the ACC, please see its official website: http://www.accliverpool.com/about/index.asp
French: Pour plus d’informations sur les travaux de l’UE dans le Merseyside, cliquez ici: http://www.euandmerseyside.org/ Pour plus d’informations sur l’ACC, consultez le site officiel: http://www.accliverpool.com/about/index.asp
English: Rockville MD, Agency for Health Care and Policy Research.
French: Rockville, MD, Agency for Health Care and PolicyResearch.
English: This note sets forth the draft commentary and recommendations of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: La présente note contient les projets de commentaire et de recommandations relatifs à la troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Phone (include area code)
French: Téléphone (indicatif régional y inclus)
English: I will conclude by saying that, thanks to European cooperation in areas such as the European reference networks, patients will have access to highly specialised care, the aim being to encourage the sharing of experiences in order to improve performance, diagnosis and treatment in the interests of patients.
French: Je termine en vous disant que, grâce à la coopération européenne dans des domaines tels que les réseaux européens de référence, les patients auront ainsi accès à des soins hautement spécialisés, l'objectif étant d'encourager le partage d'expériences, afin d'améliorer les performances, les diagnostics et les thérapeutiques dans l'intérêt des patients.
English: The level of pssO–gusA fusion expression was shown to be dependent on phosphate concentration in the plant growth medium.
French: Il fut démontré que le niveau d'expression de la fusion pssO–gusA dépendait de la concentration de phosphate dans le milieu de croissance de la plante.
English: • Mandatory electronic clinical trial application by the end of the three (3) year phase in period, with documents submitted in XML +/ PDF format(s).
French: • Demande électronique d'essais cliniques obligatoire d'ici la fin de la période d'application progressive de trois (3) ans, les documents devant être soumis en format XML +/- PDF.
English: At least 50 million children are mentally or physically impaired because of inadequate nutrition.
French: Au moins 50 millions d'enfants sont handicapés mentalement ou physiquement parce qu'ils sont mal nourris.
English: The Inspectors believe that this issue needs careful consideration, in line with the statement of the President of the Security Council at its 4970th meeting, who indicated that “The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage Peacekeeping peacekeeping Operationsoperations, and those who implement the mandates for these operations”.
French: Les Inspecteurs estiment que cette question doit être examinée avec attention, eu égard à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à sa 4970e séance, selon laquelle «Le Conseil de sécurité pense qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre ceux qui ont planifié les opérations de maintien de la paix, en définissent le mandat et les administrent et ceux qui mettent ce mandat à exécution».
English: Annex M Minutes of CIP consultations 23 May to 21 July Scope of consultations Forty-five provincial or municipal representatives in 12 provinces or territories were consulted and 12 discussion groups were held bringing together 170 festival directors, presenters of seasons, artists and directors of companies, representatives of artistic associations, of all disciplines, of all cultural backgrounds and all geographical origins.
French: Recommandation 31 Que les postes d’agent de développement culturel continuent d’être occupés par des personnes qui ont de l’expérience du mondes des arts et de la culture et qui y ont de la crédibilité.
English: If you currently use our web-site, do you find the following information useful?
French: Consultez-vous couramment le site web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: Specifically engineered to produce high-definition, colour CAD illustrations.
French: Spécialement conçue pour la production d'illustrations de CAO haute définition.
English: For greater certainty, the Westbank First Nation by-laws in relation to property taxation, enacted pursuant to section 83 of the Indian Act which are in force at the time of ratification of this Agreement, shall continue in force in accordance with the provisions of the Indian Act.
French: Il est entendu que les règlements administratifs de la Première Nation de Westbank en ce qui a trait à l'imposition de taxes sur les immeubles, édictés en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens et qui sont en vigueur à la date de ratification du présent Accord, restent en vigueur conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: • requirements for industry to obtain various licenses and approvals;
French: • des exigences imposées au secteur pétrolier et gazier pour obtenir différents permis et approbations;
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking immunosuppressants (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des immunosuppresseurs (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: These include diverse proposals for activities to be held in countries in each of the regional groups of WIPO Member States.
French: Par ailleurs, diverses propositions ont été formulées concernant des activités à mener dans des pays de chacun des groupes régionaux d’États membres de l’OMPI.
English: MB-NFSP-11096 Cameron 06-02-22035 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11096 Cameron 06-02-22035 Gestion des produits et des déchets:
English: • Land Staff Adjutant, April 1997-July 2000 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel Lemieux has consistently met all operational deployment challenges both nationally and internationally with unparalleled dedication, professionalism and deft expertise.
French: • Capitaine- adjudant de l'état-major de l'Armée de terre, avril 1997-juillet 2000 Années de service: 28 Le lieutenant-colonel Lemieux a constamment fait face aux défis associés aux déploiements opérationnels, tant au pays qu'à l'étranger, avec un dévouement inconditionnel, un professionnalisme et une connaissance avisée.
English: Data from selected programme sites were also included in the European study evaluating soil organic horizon C/N ratio as an indicator of nitrate leaching (Dise et al., 1998b).
French: Des données provenant de quelques sites du programme figuraient également dans l'étude européenne évaluant le rapport carbone/azote (C/N) de l'horizon organique du sol, en tant qu'indicateur du lessivage de nitrates (Dise et al., 1998b).
English: • Extensive correspondence with all stakeholders, including pharmaceutical manufacturing organizations, individual pharmaceutical manufacturers, pharmaceutical licensing bodies, individual pharmacists, organizations of the profession of pharmacy, provincial ministries of health, consumer advocacy groups, organizations of the profession of medicine, and individual physicians about the status of and revisions to the NMI initiative;  
French: • Vaste correspondance avec tous les intervenants, y compris des organisations de fabricants de produits pharmaceutiques, des fabricants de produits pharmaceutiques à titre individuel, des organismes de réglementation du domaine pharmaceutique, des pharmaciens à titre individuel, des organisations de professionnels de la pharmacie, des ministères provinciaux de la santé, des groupes de protection des consommateurs, des organisations de professionnels de la médecine et des médecins à titre individuel, au sujet de l'état d'avancement de l'initiative relative au INM et des révisions y afférentes;
English: first Nations alternate Jean-Calude Therrien Pinette First Nations of Quebec and Labrador youth Council 430, rue Stanislas Wendake, QC G0A 4V0 Tel: (418) 840-1011 Fax: (418) 842-5966 Toll-free: 1-888-840-1011 E-mail: jcpinette@cjpnql.org
French: remplaçant du caucus des Premières nations Jean-Claude Therrien Pinette Conseil des jeunes des Premières nations du Québec et du Labrador 430, rue Stanislas Wendake, (Québec) G0A 4V0 Téléphone : 418-840-1011 Télécopieur: 418-842-5966 Numéro sans frais : 1-888-840-1011 Courriel : jcpinette@cjpnql.org
English: WEEE is the fastest growing waste stream in Europe and we simply have to have an adequate directive to deal with it.
French: Les DEEE forment le flux de déchets qui augmente le plus rapidement en Europe, et nous avons besoin d'une directive adéquate pour y faire face.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A to E contained in the annex to the above-referenced document in accordance with the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A à E figurant en annexe au document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: Naphthalene was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Le naphtalène a été jugé hautement prioritaire puisqu'il est considéré présenter le plus fort risque d'exposition (PFRE) pour les Canadiens, et que d'autres organismes l'ont classé en raison de sa cancérogénicité.
English: But the Office stated that at the end of a special service agreement, one of its staff members was engaged by UNICEF on a six-month fixed-term contract and loaned to the Office on a non-reimbursable basis under the terms of an inter-agency agreement.
French: b) Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie en Asie et dans le Pacifique a fait trois placements, de 200 000 dollars, 250 000 dollars et 101 654 dollars, sans avoir consulté au préalable la CESAP et la Trésorerie du Siège de l'ONU;
English: Promote policies for the creation of employment and decent work for all, and the improvement of opportunities so that men and women can have productive work under the conditions of liberty, equality, security and human dignity.
French: Promouvoir des politiques qui appuient la création d'emplois et le travail décent pour toutes et tous et l'amélioration des débouchés pour que hommes et femmes puissent avoir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Tetrachloroethylene was also identified (but not quantified) in whole body lipid extracts from adult herring gulls collected in 1973 from Pigeon Island near Kingston Harbour, Lake Ontario, and in whole body lipid extracts from adult herring gulls found feeding in the Kingston garbage dump during 1976 (Hallett et al., 1982).
French: On a aussi confirmé la présence de tétrachloroéthylène (sans toutefois le doser) dans des extraits lipidiques d’organismes entiers chez des goélands argentés adultes capturés soit en 1973 à l’île Pigeon, près du port de Kingston dans le lac Ontario, soit en 1976 alors qu’ils se nourrissaient dans le dépotoir de cette même ville (Hallett et coll., 1982).
English: VIS (+ 6 million, i.e. + 120%)1; European Refugee Fund (+ 2.267 million, i.e. + 5%).
French: Perspectives financières 2005 5 119 000 000
English: It is supplemented by so-called ‘daughter’ directives relating to specific pollutants. a.
French: Ce processus de révision devrait se terminer à la fin de l'année 2007.
English: A band of skinheads, after chasing several immigrants, beat a young Moroccan, injuring him (18 March 1997).
French: Après avoir poursuivi plusieurs immigrants, une bande de skinheads a frappé un jeune Marocain, lui infligeant des blessures (18 mars 1997).
English: The findings do not attempt to identify the individuals responsible for the commission of offences nor do they pretend to reach the standard of proof applicable in criminal trials.
French: Dans ses conclusions, la Mission ne cherche pas à identifier les individus responsables de la commission d'infractions ni ne prétend se conformer à la norme de preuve applicable dans les procès criminels.
English: Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES
French: Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES
English: Any other payments not classified above.
French: • 006 - Finances 6066 Recouvrements des provinces Description:
English: Given the magnitude and risks involved in the UNHCR Afghanistan operation, a resident audit team has been established in Islamabad to ensure continuous audit coverage and provide advice to the operation on effective internal controls.
French: Étant donné les dimensions de l'opération du HCR en Afghanistan et les risques qu'elle comporte, une équipe d'auditeurs résidents a été mise en place à Islamabad afin de pouvoir procéder à des vérifications continues et de donner des conseils aux responsables du HCR sur des moyens efficaces de contrôle interne.
English: Sega releases two bunchs of screenshots of Condemned 2: Bloodshot , one showing the Xbox 360 version and the other the PS3 version.
French: Sega nous offre deux galeries d'images pour Condemned 2: Bloodshot , l'une tirée de la version 360 et l'autre de la version PS3.
English: This unique distribution may be of bio-geographical significance New Jersey Rush has little known economic importance.
French: Le jonc du New Jersey a peu d’usages connus ayant une importance économique.
English: The observer for Palestine made a statement after adoption.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration à la suite de l'adoption.
English: The agency initially said it would support the release, with the exception of two credit scores included in the information.
French: L'agence s'est tout d'abord montrée favorable à cette communication, sauf pour deux cotes de sovabilité compris dans les renseignements.
English: One of the important goals of this exercise is to preserve and pass on the limited resources of our mother earth to future generations.
French: Dans cette optique, il ne faut jamais perdre de vue qu’il est nécessaire de préserver les ressources limitées que la nature a à nous offrir afin que les générations futures puissent elles aussi en profiter.
English: For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.
French: Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.
English: 207 Article 3 The Committee considers that the extent, technical nature and development of prescriptions prevent it from monitoring the situation in a detailed and thorough fashion. It thus proceeds to its assessment in the following manner: — it firstly makes a global appraisal of the level of protection offered in order to assess whether there are any major loopholes.
French: Il exerce donc son contrôle de la manière suivante: – il procède à une évaluation globale du niveau de protection accordée afin d'apprécier s'il n'y a pas de lacune majeure.
English: The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels PECH/6/34534 2006/2054(INI) COM(2005)0700 PE 371.815v01-00-PR PE 376.377v01-00-AM COM(2006)0103 PE 374.267v01-00-PR PE 376.391v01-00-AM
French: Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires PECH/6/34534 2006/2054(INI) COM(2005)0700 PE 371.815v01-00-PR PE 376.377v01-00-AM COM(2006)0103 PE 374.267v01-00-PR PE 376.391v01-00-AM
English: Many saw their families killed and then were forced to commit similar atrocities.
French: Beaucoup d'entre eux ont vu leur famille se faire tuer et ont ensuite été forcés de commettre des atrocités semblables.
English: The risks associated with international trade have increased significantly post-September 11, 2001, with a potentially long-term impact on the world economy.
French: Les risques associés au commerce international se sont beaucoup accrus depuis le 11 septembre 2001, ce qui pourrait avoir un effet à long terme sur l'économie mondiale.
English: of bringing into reality categories that can marginalise or misrepresent diverse cultural identities. More research is urgently needed on migrant community needs that actually involve community members as full colleagues, rather than simply as informants.
French: Il est indispensable que des recherches soient menées dans les plus brefs délais sur les besoins des communautés de migrants avec la participation de membres de ces communautés, considérés comme des collègues à part entière et non comme de simples informateurs.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pubed/skit/skit10_e.shtml Correctional Service of Canada.
French: Examen de l’adéquation entre la personne et l’organisation », thèse de doctorat publiée dans Forum :
English: The most glamorous we will be thinking for some day, but also those that are not defined properly fashion addicted probably be asked the question: what to wear on New Year?
French: Le plus glamour nous allons penser pour un jour, mais aussi ceux qui ne sont pas définies correctement Fashion addicted probablement posé la question: quoi porter sur l'année Nouveau?
English: Published by the Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade, this study is available at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=55288
French: Publiée par le Service des délégués commerciaux du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, cette étude est accessible via le site: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=55288
English: On-Farm Programs - On-farm programs seek to influence resource use decisions at the farm level to contribute to regional and/or national environ-
French: • La réglementation devrait répondre à un minimum d’exigences auxquelles doivent se plier les producteurs, et elle vise à minimiser les effets négatifs des activités agricoles;
English: The need to protect consumers allows Member States to use their prerogative of applying their own legislation, provided that it is proportionate to the objective sought (the principle of the general good).
French: La protection des consommateurs est le principe sur lequel se base la prérogative des États membres d'appliquer leur législation en la matière, pourvu qu'elle soit proportionnée à son objectif (principe de l'intérêt général).
English: W0138-016059/001/BAA which authorizes you to take immediate action to provide the equipment described in your bid dated February 25, 2002.
French: W0138-016059/001/BAA qui vous fournit l'autorité de prendre action immédiatement pour fournir le matériel tel que [décrit] dans votre soumission datée du Feb-25-02.
English: [ 2 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 2 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: So, if I see anticipation of the prices, I would always argue that renewable energy is definitely the one that should be at the heart of any energy policy in any part of the world.
French: Dès lors, au vu des prévisions concernant les prix, je dirai que les énergies renouvelables doivent indéniablement être au cœur de toute politique énergétique partout dans le monde.
English: Wednesday, 6 February 2008
French: Mercredi 6 février 2008
English: Benzalkonium chloride is still in use.
French: Benzalkonium Chloride is still in use.
English: Ammonia losses from mineral fertilizers can be reduced by up to 90 per cent, depending on the substituting fertilizer and on climatic and soil conditions.
French: On peut réduire les émissions d'ammoniac provenant d'engrais minéraux jusqu'à 90 % selon le substitut et les conditions climatiques et pédologiques.
English: Expected collective output in the next two years: An active network of information exchange between interested member countries.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Mise en place d'un réseau actif d'échange d'informations entre les pays membres intéressés.
English: Gwen Phillips Clement Ktunaxa Independent School System Cranbrook, British Columbia, 3 November 1992
French: Gwen Phillips Clement Ktunaxa Independent School System Cranbrook (Colombie-Britannique) 3 novembre 1992
English: This Parliament will not, therefore, be content with simply saying yes or no to what the Council has discussed.
French: C’est la raison pour laquelle ce Parlement ne se satisfera pas de répondre seulement par oui ou par non à ce dont le Conseil a discuté.
English: Pericles, in his speech about democracy, as recorded by Thucydides, expressed a timely thought: ¡°Guided by tolerance in private life, we respect the law in public life; we obey all laws, especially those unwritten ones, laws that defend those to whom injustice is being done, and laws the transgression of which brings universal disgrace.¡± That ancient sense of the potent power of shame should be employed today, lest the democratic tide continue to run out.
French: Périclès, dans son discours sur la démocratie, tel qu'il a été consigné par Thucydides, a exprimé une pensée fort à propos : « Malgré cette tolérance dans notre vie privée, nous nous efforçons de ne rien faire d'illégal dans la vie publique. Nous nous soumettons aux magistrats et aux lois, surtout à celles qui protègent les victimes de l'injustice et à toutes celles qui, sans être écrites, valent une honte indiscutée à ceux qui leur désobéissent.
English: Before being seated at your table, ask to visit the cellar that was discovered during the renovation works.
French: Avant de vous assoir à table, demandez à visiter la cave découverte durant les travaux de restauration.
English: Expected result Timely and accurate trade policy advice is provided to Canadian Businesses and other stakeholders.
French: Résultat escompté Des conseils stratégiques précis sont dispensés en temps utile aux entreprises canadiennes et autres intervenants.
English: • Develops a sense of belonging, and a sense of belonging has been shown to reduce the incidences of risk taking behaviour amongst children and youth.
French: • Elle suscite un sentiment d'appartenance, dont il est avéré qu'il réduit l'incidence des comportements à risque chez les enfants et les jeunes.
English: Yr 3_______________, formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 3e année :________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: OHCHR has been providing increasingly comprehensive support to the international commissions of inquiry and fact-finding missions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni un appui de plus en plus complet aux commissions d'enquête internationales et aux missions d'établissement des faits.