ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the project is to accelerate human resource development to ensure that the requisite manpower exists to attain the desired economic transition in Dominica.
French: L'objectif général du projet est d'accélérer le développement des ressources humaines pour disposer du personnel nécessaire à la réalisation de la transition économique voulue à la Dominique.
English: There is also something entirely paradoxical, which is that certain formations of the Council of Ministers – such as the Ecofin Council – are also making proposals to revise the Constitution.
French: On est également en présence d’un paradoxe total, à savoir que certaines formations du Conseil de ministres - comme le Conseil Écofin - soumettent également des propositions de révision de la Constitution.
English: The expected answer as per the rating guide for part one of the questions (sic) was that the purpose of flux in brazing and soldering is to "clean the metal of impurities that could affect the strength and consistency of the joint."
French: La réponse attendue d'après le guide de cotation pour la première partie de la question était que le flux utilisé en brasage et en soudage servait à « nettoyer le métal des impuretés qui pourraient influer sur la résistance et l'uniformité du joint ».
English: These measures consist of, on the one hand, State aid for companies that sign employment contracts of any kind with such young people and, on the other, opportunities for personalized assistance.
French: Ces mesures consistent d'une part en une aide de l'Etat aux entreprises qui concluent des contrats de travail , quelle qu'en soit leur nature, avec ces jeunes et d'autre en une possibilité d'accompagnement personnalisé.
English: A locally developed Tier 1 business in Sidney, BC near the existing government labs (IOS, HIA and PBS), the University of Victoria with its School of Earth and Ocean Sciences, and the established ocean technology companies is a real possibility.
French: Une entreprise de première catégorie mise en place localement à Sidney, en Colombie-Britannique, près des laboratoires actuels du gouvernement (ISM, HIA et PBS), de l’université de Victoria avec sa School of Earth and Ocean Sciences, et des entreprises établies de technologie océanologique s’avèrent une réelle possibilité.
English: Departments indicated that they were seeking direction and support from the central agencies.
French: Ceux-ci ont, quant à eux, indiqué qu’ils attendaient les directives et l’aide des organismes centraux.
English: Among the Public Service values contained in the Code are people values, which are defined as demonstrating respect, fairness and courtesy in dealings with both citizens and fellow public servants, and democratic values which dictate that honest and impartial advice be given in support of an informed decision-making process.
French: Le Code énonce diverses familles de valeurs, dont les valeurs liées aux personnes, qui consistent à faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans les rapports avec les citoyens et les collègues fonctionnaires, et les valeurs démocratiques, qui consistent à fournir des conseils honnêtes et impartiaux à l'appui d'un processus décisionnel éclairé.
English: In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the "Financial Regulation" and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: (7) Compte tenu du champ d’intervention très large de la normalisation européenne au soutien des politiques et de la législation communautaires et des différents types d’activités de normalisation, il convient de prévoir différentes modalités de financement. Il s’agit principalement de subventions sans appels à propositions pour les organismes européens de normalisation, conformément aux dispositions de l’article 110, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, ciaprès le « règlement financier » et de AD\603533FR.doc
English: A Research Initiative to improve Public Participation in the EIA process Target countries:
French: • 050317-025 / Promoting Sustainable Mining in the Americas:
English: Sixteen of 59 installations and sites have been released.
French: Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.
English: On 9 September, Zhora Finavriti (b. in 1938, resident of v. Brostleti), was injured after a bomb exploded in his own orchard in v. Brotsleti, Gori District.
French: Le 9 septembre, Zhora Finavriti [né en 1938, habitant du village de Brostleti (district de Gori)] a été blessé par l'explosion d'une bombe dans son verger.
English: Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: The column "El Rincón Español" (the Spanish corner) was inaugurated in 1999; it contained articles on various aspects of the Spanish language by Bureau translators or terminologists and gave a voice to the terminologists working in Spanish, including Yolande Bernard, Genny González, Irma Nunan, Elisa Paoletti, Rafael Solís and Noris Vizcaíno.
French: La chronique « El Rincón Español » (Le coin espagnol) est inaugurée en 1999. On y fait paraître des articles signés par des traducteurs ou des terminologues du Bureau et qui donnent une voix aux terminologues travaillant dans cette langue, dont Yolande Bernard, Genny González, Irma Nunan, Elisa Paoletti, Rafael Solís et Noris Vizcaíno.
English: The Government of Norway has established 18 regional energy efficiency centres that offer information on the use of different energy carriers and their tariffs, and advise on how to use energy more efficiently.
French: Chypre exécute un programme dans lequel le Gouvernement finance jusquà 30 % de la valeur totale des investissements dans du matériel de réduction de la pollution, pour un montant plafond de 150 000 dollars des États-Unis.
English: In requesting the present audit, the General Assembly, in its resolution 62/225, further stressed the need for equity when recruiting temporary assistance staff in the language services.
French: Dans sa résolution 62/225, par laquelle elle demandait que le présent audit soit réalisé, l'Assemblée a insisté de nouveau sur l'importance de l'équité dans le recrutement de personnel temporaire pour les services linguistiques.
English: Governments should take measures aimed at creating a favourable environment to attract national and foreign investors, with a view to facilitating wider access to energy for people and industry.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures visant à créer un environnement favorable propre à attirer les investisseurs nationaux et étrangers, en vue d'élargir l'accès de la population et de l'industrie aux services énergétiques.
English: Do you think that Montenegro’s peaceful accession to full independence – by the way, that has proved successful – and its experience of political dialogue, mutual agreement and respect for democracy should be considered as an absolute benchmark for the solution of other separatist claims in Europe?
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du PPE/DC, demande à M. Vujanović si, selon lui, l’indépendance acquise pacifiquement, par le dialogue politique, peut servir de modèle à d’autres pays européens confrontés à des revendications séparatistes.
English: 12 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, troisième session, La Haye, 6-10 septembre 2004, document ICC-ASP/3/25.
English: It proved useful in that the panel was able to assess the findings of our research and the views heard during our public consultations against the findings of the questionnaire.
French: Elles se sont avérées utiles puisque le Comité a ainsi pu évaluer les conclusions de ses recherches et les vues exprimées lors de ses consultations publiques par rapport aux réponses données au questionnaire.
English: To reduce the risk of error, the Accounting Section temporarily closes when preparing these payments.
French: Pour réduire le risque d’erreur, la section de la comptabilité ferme temporairement ses portes lorsqu’elle prépare ces paiements.
English: In India, short-term targets include the full use of cogeneration in the sugar and other biomass-based industries by 2012.
French: En Inde, parmi les objectifs à court terme figure l'utilisation intégrale d'ici à 2012 des possibilités de la cogénération dans l'industrie sucrière et d'autres activités utilisant la biomasse.
English: the oral question by Mr de Jong, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Cashman, on behalf of the S&D Group, Mr Canfin, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mrs Macovei, to the Commission on the revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency (B7-0010/2011);
French: la question orale à la Commission sur la révision de l'encadrement des groupes d'experts de la Commission - Représentation équilibrée et transparence de Cornelis de Jong, au nom du groupe GUE/NGL, de Michael Cashman, au nom du groupe S&D, de Pascal Canfin, au nom du groupe Verts/ALE, et de Monica Luisa Macovei - B7-0010/2011),
English: Both the Alberta and Pacific Regions increased by 5.7%.
French: L'Alberta et le Pacifique alignent un taux de croissance semblable, 5,7%.
English: The Working Party noted that informal document INF.4 included amendments adopted by the Joint Meeting according to annex 1 of document TRANS/WP.15/AC.1/82.
French: Le Groupe de travail a noté que le document informel INF.4 comportait les  modifications adoptées par la Réunion commune selon l'annexe 1 du document TRANS/WP.15/AC.1/82.
English: 2.7.2 Practical Implications While it is possible to construct very convoluted attack scenarios during the Threat Assessment Phase of a TRA project, the effort is rarely warranted for two important reasons.
French: 2.7.2 Conséquences pratiques Bien qu’il soit possible de préparer des scénarios d’attaque alambiqués durant la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR, cet effort n’est pas justifié pour deux raisons principales.
English: H. Briggs, “La protection diplomatique des individus en droit international: La nationalité des Réclamations”, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51 (1965-I), p. 5 at pp. 72-73.
French: H. Briggs, «La protection diplomatique des individus en droit international: la nationalité des réclamations», Annuaire de l'Institut de droit international, vol.
English: The Key LOS Assessment Steps Chart provides the major steps involved in the LOS assessment.
French: Le tableau d'évaluation des NS clés précise les grandes étapes de l'évaluation des NS.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Squamish Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Squamish Air Services Ltd.
English: We turn onto River Street and cross the bridge to the park.
French: Le cycle de l’eau, c’est la façon dont l’eau se rend partout où la nature en a besoin.
English: • CBE-AM "Morning Watch" – May 23, 2002 – Interview of Dr. Peter Frise (AUTO21 NCE Scientific Director) and The Hon. Jim Flaherty, Ontario Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation about strategies to promote Canada's auto industry.
French: • CBE-AM "Morning Watch" – le 23 mai 2002 – Interview de M. Peter Frise (directeur scientifique d'AUTO21) et de l'honorable Jim Flaherty, ministre de l'Entreprise, des débouchés et de l'Innovation de l'Ontario concernant les stratégies de promotion de l'industrie automobile canadienne.
English: We try to play a neutral role.
French: Nous nous employons à préserver notre neutralité.
English: Changes to the methodology of the research project as a result of collaboration included changes in the way study participants were approached; changes in consent forms; an increase in the sample size available to the researcher e.g., recruitment could take place nationally rather than restricted to a local sample; and a refinement of techniques:
French: Les changements à la méthode du projet de recherche découlant de la collaboration comprenaient les changements de la manière d’approcher les participants à l’étude, les changements dans les formulaires de consentement, une augmentation de la taille de l’échantillon dont le chercheur pouvait se servir, p. ex. le recrutement pouvait se faire à l’échelle nationale plutôt que d’être limité à un échantillon local; ainsi qu’un peaufinage des techniques :
English: The Conference also agreed on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence a également reconnu la nécessité de créer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: In 2002, specialists from the Medical Department of the Ministry of Justice devoted particular attention to matters of sanitation and hygiene in the penitentiary system.
French: En 2002, des spécialistes du Département des affaires médicales du Ministère de la justice se sont penchés tout particulièrement sur les questions d'assainissement et d'hygiène dans le système pénitentiaire.
English: [6] A first eligibility list (02-NHW-HF-CCID-020 A) was established on December 12th, 2002 (exhibit D-9) announcing the results of the competition.
French: [6] Une première liste d'admissibilité (02-NHW-HF-CCID-020 A) qui annonçait les résultats du concours a été établie le 12 décembre 2002 (pièce D-9).
English: Under common law rules of fairness, an individual who may be adversely affected by a decision about to be made by an administrative board or tribunal is entitled to adequate notice of allegations against him and must have the opportunity to reply.
French: Selon les règles d'équité de la common law, tout individu exposé aux conséquences néfastes d'une décision qui doit être rendue par un tribunal ou une commission administrative a le droit d'être convenablement informé des faits retenus contre lui et doit avoir la possibilité de répliquer.
English: While significant improvements have been made in this regard, a comprehensive analysis of the balance with the United Nations (which consists of payments made by UNDP on behalf of departments of the United Nations Secretariat) as at 31 December 2003 was completed by the United Nations and UNDP only in March 2006.
French: Bien que des progrès sensibles aient été constatés à cet égard, ce n'est qu'en mars 2006 que l'Organisation des Nations Unies et le PNUD ont achevé leur analyse exhaustive des soldes dus par l'ONU (paiements faits par le PNUD pour le compte de départements du Secrétariat de l'ONU).
English: · The Act now contains new penalty provisions. 
French: · La Loi comporte maintenant de nouvelles dispositions prévoyant des sanctions.
English: A major multi-stakeholder review of the EEM program was also conducted in fiscal year 2006-2007, and about 40 recommendations are expected to be submitted for EC’s consideration.
French: Un important examen multilatéral du programme des ESEE a aussi été effectué au cours de l’exercice 2006-2007, et on s’attend à ce qu’environ 40 recommandations soient soumises à l’examen d’EC suite à cette analyse.
English: I left ground beef and chicken in my car overnight.They were frozen.
French: J'ai oublié du boeuf haché et du poulet dans ma voiture pendant toute une nuit.
English: A representative from the ministry of foreign affairs – the ministry may have been involved in the drafting negotiations for the disability Convention, and so they may know what has to happen in order for your country to ratify the Convention.
French: Un représentant du ministère des Affaires étrangères – le ministère a peut-être été impliqué dans les négociations pour le projet de Convention et, donc, ses représentants peuvent savoir ce qui doit se passer pour que la Convention soit ratifiée par votre pays.
English: Over the past six years, the estimated number of people in Canada living with HIV has grown about 40% (from 40,100 in 1996 to 49,800 in 1999 to 56,000 in 2002).
French: Au cours des six dernières années, le nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH au Canada a cru d’environ 40 % (passant de 40 100 en 1996 à 49 800 en 1999, puis à 56 000 en 2002).
English: GST/HST new housing rebate = HST payable × 5/13 × 36% = $11,850.50 × 5/13 × 36% = $1,640.84 Nova Scotia rebate:
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves = TVH à payer × 5/13 × 36 % = 11 850,50 $ × 5/13 × 36% = 1 640,84 $ Remboursement de la Nouvelle-Écosse :
English: It is not known what means they tried nor why they failed.
French: Par ailleurs, une proportion remarquablement élevée de joueurs à risque modéré (26 %) et de joueurs excessifs (56 %) ont tenté de se libérer de leur dépendance, mais sans y parvenir.
English: Follow-Up, Feedback and Documentation All information is documented, uncertainties identified, and feedback and monitoring requirements suggested in the Parks Canada Screening Form.
French: Suivi, rétroaction et documentation Il s'agit de documenter toute l'information, de cerner les incertitudes et de mettre en oeuvre les mesures requises de rétroaction et de surveillance, de la façon indiquée sur le formulaire de Parcs Canada pour l'examen préalable.
English: Statistical analysis of the biochemical results showed no major differences between the isolates, and for the most part they appear to be stable in cultivation.
French: Les analyses statistiques des résultats biochimiques ont révélé qu'il n'y avait pas de différences majeures entre les isolats et que, pour la plupart, ils semblaient être stables en culture.
English: Information Centres Two seasonal information centres operate in Kootenay National Park.
French: Centres d'information Le parc national Kootenay compte deux centres d'information saisonniers.
English: It also includes calibration and the ability to automatically cluster 3D co-ordinates under common geometric labels, such as planar, spherical, cylindrical and other surface representations.
French: Elles comprennent aussi l'étalonnage et la capacité de grouper automatiquement des coordonnées 3D dans le cadre de labels géométriques communs, tels que les représentations planaires, sphériques, cylindriques et autres.
English: It is my belief, Madam, that under your leadership this goal will be achieved.
French: M. Maurer (Suisse) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les activités de l'Organisation (A/61/1 et Corr.1).
English: Using the cloth soaked in the solvent, apply the solvent to all those regions of the outside surface of the helmet within 50 mm of the chin strap fixings, and keep these regions wet with the solvent for (7.5 * 2.5) s.
French: En utilisant le chiffon trempé dans le solvant, appliquer celui-ci sur toute la surface extérieure du casque jusqu'à 50 mm des fixations de la jugulaire et maintenir cette surface humide au moyen du solvant pendant (7,5 * 2,5) s.
English: A settler stabbed him in the leg with a bottle and struck him in the head with a stone.
French: Un colon l'a frappé à la jambe avec une bouteille et lui a jeté une pierre à la tête.
English: No commission will be paid on trade orders (business to business) at which wholesale discounts apply.
French: Par contre, aucunes commissions ne seront versées dans un cadre différent comme par exemple dans le cadre d'une vente en gros promotionnelle.
English: Underlining in this regard the fact that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development shall begin on 1 January 2005,
French: Soulignant à ce propos que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable commencera le 1er janvier 2005,
English: Ensuring Compliance An important element of FINTRAC’s work during 2002-2003 related to the area of compliance.
French: Assurer la conformité En 2002-2003, un aspect important des activités de CANAFE se rattachait à la question de la conformité.
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d'intensifier leurs efforts en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance indépendamment de leur situation, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: 11.1.0 Objectives 11.1.1  The objectives of this chapter are as follows: 11.1.1.1  to encourage the development of a common Yukon land use planning process outside community boundaries;  11.1.1.2  to minimize actual or potential land use conflicts both within Settlement Land and Non-Settlement Land and between Settlement Land and Non-Settlement Land;  11.1.1.3 to recognize and promote the cultural values of Yukon Indian People;  11.1.1.4 to utilize the knowledge and experience of Yukon Indian People in order to achieve effective land use planning;  11.1.1.5 to recognize Yukon First Nations' responsibilities pursuant to Settlement Agreements for the use and management of Settlement Land; and  11.1.1.6 to ensure that social, cultural, economic and environmental policies are applied to the management, protection and use of land, water and resources in an integrated and coordinated manner so as to ensure Sustainable Development.
French: 11.1.0 Objectifs 11.1.1  Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 11.1.1.1 encourager l'élaboration et l'application, à l'extérieur des limites des collectivités, d'un processus commun d'aménagement du territoire au Yukon;  11.1.1.2 réduire au minimum les conflits réels ou potentiels en matière d'aménagement du territoire, tant les conflits mettant en cause des terres visées par un règlement ou des terres non visées par un règlement que les conflits mettant à la fois en cause ces deux types de terres;  11.1.1.3  reconnaître et promouvoir les valeurs culturelles des Indiens du Yukon;  11.1.1.4  faire appel aux connaissances et à l'expérience des Indiens du Yukon afin d'assurer un aménagement efficace du territoire;  11.1.1.5 reconnaître les responsabilités qui incombent aux Premières nations du Yukon en vertu des ententes portant règlement en ce qui a trait à l'utilisation et à la gestion des terres visées par un règlement;  11.1.1.6  faire en sorte que les politiques sociales, culturelles, économiques et environnementales soient appliquées à la gestion, à la protection et à l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, d'une manière intégrée et coordonnée, de façon à assurer un développement durable.