ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to visit North Michigan Avenue, the "Magnificent Mile," featuring a variety of specialty shops, boutiques, museums and restaurants.
French: Visitez également North Michigan Avenue, aussi appelée "Magnificent Mile" et offrant une variété de boutiques spécialisées, magasins, musées et restaurants.
English: What we have done is to apply pressure by announcing a total untying with regard to all essential drugs used to treat these transmittable diseases.
French: Ce que nous avons fait, c'est faire pression en annonçant un déliement total vis-à-vis de tous les médicaments essentiels intervenant dans le traitement des maladies transmissibles.
English: 18 of Legislative Decree No.
French: 18 of Legislative Decree No. 286/98.
English: This criterion does not apply to Chapters 61 through 63 of the HS (Reference: Article 401(d)) E Certain automatic data processing goods and their parts, specified in Annex 308.1, that do not originate in the territory are considered originating upon importation into the territory of a NAFTA country from the territory of another NAFTA country when the Most-Favoured-Nation tariff rate of the good conforms to the rate established in Annex 308.1 and is common to all NAFTA countries (Reference:
French: NOTA:Ce critère ne s'applique pas aux chapitres 61 à 63 du SH (Référence : article 401d)) E. Certains produits de traitement automatique de l'information dt leurs pièces, prévus à l'annexe 308.1, qui ne sont pas originaires du territoire sont considérés comme originaires à l'importation dans le territoire d'un pays ALÉNA, en provenance du territoire d'un autre pays ALÉNA, lorsque le taux de droit du Tarif de la nation la plus facorisée du produit correspond au taux établi dans l'annexe 308.1 et est le même dans tous les pays ALÉNA.
English: It should be underlined that none of the Security Council resolutions to which references are made in the Greek Cypriot representative's letter describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the treaty of Guarantee of 1960, as “invasion” or the presence of Turkish troops in the island as “occupation”.
French: Il convient de souligner qu'aucune des résolutions du Conseil de sécurité auxquelles se réfère la lettre du représentant chypriote grec ne qualifie l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, décidée conformément au Traité de garantie de 1960, d'« invasion » ni la présence des troupes turques dans l'île d'« occupation ».
English: Madam President, I understand that the report by Mr Katiforis has been accepted.
French: Madame la Présidente, je crois savoir que le rapport de M. Katiforis a été adopté.
English: Understanding, cooperation and encouragement by the international community will hasten the process of achieving our cherished goal.
French: La compréhension, la coopération et l'encouragement de la communauté internationale accéléreront ce processus de réalisation de cet objectif auquel nous tenons.
English: In particular, the performance of the judicial sector needs to be enhanced and high administrative burdens as well as incomplete systems of cadastre and land registry need to be addressed.
French: Il conviendrait notamment de renforcer l’efficacité de l’appareil judiciaire, d’alléger les lourdes charges qui pèsent sur l’administration et de remédier à l’absence d’un registre cadastral et foncier complet.
English: The Tribunal determines, pursuant to subsection 30.22(6) of the CITT Act, that barbeques from China are being imported in such increased quantities or under such conditions as to be a significant cause of market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal détermine, en vertu du paragraphe 30.22(6) de la Loi sur le TCCE, que les barbecues provenant de la Chine sont importés en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation constitue une cause importante de la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The interdependence between these businesses was another dominant feature of this corridor.
French: L'interdépendance entre ces entreprises constitue un autre trait dominant de ce corridor.
English: Specific deliverables over the planning period include: creating a pool of candidates to enter the EX cadre within three years; having in place collective staffing practices for in-demand/volume and/or common needs; and ensuring employees' work objectives are clearly linked to organizational objectives.
French: Les engagements prévus au cours de la période de planification comprennent : créer un bassin de candidats prêts à faire partie de l'effectif EX d'ici trois ans; adopter des pratiques de dotation collectives pour la demande et le volume élevés et/ou les besoins communs et s'assurer que les objectifs de travail des employés sont clairement reliés aux objectifs organisationnels.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Three to four years without weekends is too much to take.
French: Trois à quatre ans d'études sans aucun moment de libre (tel que le week-end) est trop pour un seul homme.
English: Industry Canada further indicated that, in the event that Sealy proposes to import fabrics from non-NAFTA sources, it will benefit from declining textile tariffs in accordance with the lower textile tariffs recommended in 1990 by the Tribunal, which were lowered further in the recently concluded Multilateral Trade Negotiations.
French: Industrie Canada a en outre précisé que, si Sealy propose d’importer des tissus de pays non parties à l’ALÉNA, elle bénéficiera de tarifs décroissants sur les textiles conformément aux tarifs moins élevés sur les textiles recommandés en 1990 par le Tribunal, qui ont été de nouveau réduits dans le cadre des Négociations commerciales multilatérales récemment terminées.
English: The Fund would remain open in perpetuity for additional capital contributions from members of the Authority, other States, relevant international organizations, non-governmental organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and individuals.
French: Ce fonds resterait ouvert à perpétuité pour recevoir de nouvelles contributions financières émanant de membres de l'Autorité, d'autres États, d'organisations internationales concernées, d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires, scientifiques et techniques, d'organisations philanthropiques et de particuliers.
English: The data for the industry are not available on a land versus sea basis.
French: Les données de cette industrie ne font pas la distinction entre les activités terrestres et maritimes.
English: "The value (of having training in Canada) is simply immense and vital."
French: Un surveillant : « L’intérêt (de donner la formation au Canada) est considérable et fondamental, tout simplement.
English: Line 1 is the package name, version, distribution, and urgency.
French: La ligne 1 est le nom du paquet, la version, la distribution et l'urgence.
English: In addition, travelling seminars on international humanitarian law were held for officers.
French: Le droit international humanitaire figure désormais au programme national des écoles secondaires d'Angleterre.
English: Please take care to dispose of your human waste in a responsible manner.
French: Veuillez vous débarrasser des déchets humains de façon responsable!
English: Institutional Effectiveness Article 1 Canada is a strong proponent of the Bank’s ongoing efforts to improve and strengthen governance and accountability in its countries of operations (through technical assistance programs and dialogue with national and local authorities); to promote increased transparency, optimal use of investment funds, the rule of law, human rights, safety and equality; and to encourage mechanisms of multilateral cooperation on democratic issues.
French: Efficacité institutionnelle Article 1 Le Canada appuie fermement les efforts soutenus de la Banque en vue d’améliorer et de renforcer la gouvernance et la reddition de comptes dans les pays où elle est active (au moyen de programmes d’aide technique et d’un dialogue avec les autorités nationales et locales); de favoriser une plus grande transparence, l’utilisation optimale des fonds investis, la primauté du droit, le respect des droits de la personne, la sécurité et l’égalité; et d’encourager la coopération multilatérale à l’égard des questions liées à la démocratie.
English: Human resources: Tenant Units
French: Ressources humaines : unités hébergées
English: The Working Group commenced its deliberations with respect to the preparation of a draft instrument on transport law (hereinafter referred to as “the draft instrument”).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur la question de l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports (ci-après dénommé le “projet d'instrument”).
English: Submission and ministerial approval The minister of the originating department must sign the Recommendation for Order in Council, which is then submitted to the Executive Council Office of Cabinet.
French: Présentation et approbation du ministre Le ministre du ministère promoteur doit signer la recommandation concernant le décret du conseil qui est ensuite présentée au Bureau du Conseil exécutif du Cabinet.
English: Geoff Dinsdale Arron McCrorie John McLean Christopher Page We wish to thank the many people who provided input, comments on drafts, acted as valuable resource persons, or assisted in the production process.
French: Geoff Dinsdale Arron McCrorie John McLean Christopher Page Nous désirons remercier les nombreuses personnes qui ont fourni leurs apports ou leurs commentaires sur les ébauches, qui ont joué un rôle précieux comme personne-ressource, ou qui ont aidé à la production du document.
English: Second, and conversely, employees’ reported acceptance of the concept of autonomy and empowerment, and their understanding of both personal and organizational goals and objectives, emerge as the items with the highest ratings.
French: Deuxièmement, et à l’opposé, les scores les plus élevés ont été enregistrés pour l’acceptation du concept d’autonomie et d'habilitation par les participants, et leur compréhension des buts et objectifs personnels et organisationnels.
English: It is, therefore, uneconomical to fit a high security lock to a weak door, to a door whose frame is not properly secured to the wall, or to a door with unprotected apertures in it.
French: Il est donc peu éco n o m i q ue de poser une serrure de grande sécurité sur une porte peu solide, dont le cadre n'est pas bien fixé au mur ou dont les ouvertures ne sont pas protégées.
English: So we find ourselves on The Road Taken, a journey the Passport Office began more years ago than we can remember.
French: Ainsi, nous contemplons le chemin parcouru, un chemin sur lequel le Bureau des passeports s'est engagÃ© il y a bien longtemps.
English: Mr. Justice LaForest adopted the reasoning of MacGuigan, J. (in dissent): Who but an employer could order programs in the > - 6 workplace?
French: Le juge La Forest a adopté le raisonnement suivi par le juge MacGuigan (dissident): - Qui d’autre que l’employeur pouvait ordonner les programmes dans le milieu de travail?
English: About the ‘Casizolu’ special cheese The existence of this ancient cow’s milk cheese, in the shape of a swollen pear, is especially surprising given that Montiferru is at the heart of an area of goat and sheep cheeses.
French: L’existence de cet ancien fromage au lait de vache, qui a la forme d’une grosse poire, a de quoi surprendre quand on sait que Montiferru est situé au cœur d’une région productrice de fromages de chèvre et de brebis.
English: God bless your loved ones at home.
French: Dieu bénisse vos familles et vos proches.
English: Undertake EA and regulatory obligations.
French: Entreprendre des EE et remplir les obligations réglementaires.
English: Designs and manufactures tunnel boring machines  Location:
French: Conception et fabrication de tunneliers  Siège social :
English: The Institute offers knowledge resources including networks of experts, handbooks and databases.
French: L'Institut offre une mine de ressources, y compris des réseaux d'experts, des guides et des bases de données.
English: Education and Vocational training facilities The Committee recalls from previous reports that training policy for persons with disabilities stresses their integration into ordinary training arrangements.
French: Moyens d’éducation et de formation professionnelle Le Comité rappelle, sur la base des rapports antérieurs, que la politique de formation des personnes handicapées met l'accent sur l'intégration dans les structures de formation ordinaires.
English: Finally, enjoy Bill Reid’s imposing sculpture, The Spirit of Haida Gwaii.
French: Enfin, admirez l’imposante sculpture de Bill Reid, L’esprit de Haïda Gwaii.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (SAE), which outlines CIDA’s plans to implement the internationally agreed principles of aid effectiveness through new programming approaches and a better focusing of effort.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, qui résume comment l’ACDI appliquera les principes de l’efficacité de l’aide convenus par la communauté internationale au moyen de nouvelles approches de la programmation et d’interventions mieux ciblées.
English:  Document: 640960.zip - 10KB 2006-06-29 - Maskatel Inc. Description:
French:  Document: 640960.zip - 10KO 2006-06-29 - Maskatel Inc. Description:
English: ** (f) (i) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: ** f) (i) L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l’employeur juge appropriées.
English: In addition to resource shortages at the Tribunal, the military justice system - like the ordinary criminal justice system - is plagued by fundamental deficiencies at the investigative level.
French: Outre les pénuries de ressources au Tribunal, le système de justice militaire, à l'instar du système de justice pénale ordinaire, souffre de défaillances fondamentales au niveau de la procédure d'instruction.
English: Plant debris and trimmings should be properly composted or destroyed.
French: Les débris végétaux et les déchets d’élagage devraient être convenablement compostés ou détruits.
English: Moreover, during 2003 the Eurosystem helped the ACCBs to carry out self-assessments of their securities clearing and settlement systems against the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations".
French: Au total, vingt systèmes de règlement de titres et un dispositif géré par une banque centrale d’un nouveau pays adhérent ont été évalués et une liste de recommandations a été établie pour chaque système.
English: No reviews for Tekipaki Working Love FX [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Tekipaki Working Love FX [Occasion] pour le moment.
English: Maternity leave must be guaranteed in all the Member States and for all women, regardless of their employment.
French: Le congé maternité doit être garanti dans tous les États membres et pour toutes les femmes, quelle que soit leur activité.
English: The opinions of different Selection Boards may indeed differ and this does not automatically suggest that they were conducting the assessment of candidates unfairly or in an inconsistent manner.
French: Les opinions de différents jurys de sélection peuvent varier, et cela ne signifie pas automatiquement que les jurys ont été injustes ou ont manqué d’uniformité dans leur évaluation des candidats.
English: The Employment Act also secure a right for a woman employee to have not less than 60 consecutive days of maternity leave in respect of each confinement for up to five surviving children.
French: La loi relative à l'emploi assure aussi à une employée le droit à un minimum de 60 jours consécutifs de congé de maternité pour chaque accouchement jusqu'à concurrence de cinq enfants survivants.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent figurer dans un mémorandum, être portées sur un exemplaire de compte rendu, puis adressées au Chef de la Section des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza dans un délai d'une semaine à compter de la date du présent document.
English: 5.2.15 Transfer filter papers to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.15 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérolalcool.
English: In this regard, it must be first be stressed the role played by the Financial Security Committee, whose remit and powers to supervise all activities relating to the financing of terrorism were illustrated in detail in the first report submitted to the CTC at the end of last year.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de souligner le rôle joué par le Comité de sécurité financière qui, comme l'a montré de manière détaillée le premier rapport soumis au Comité contre le terrorisme à la fin de l'année dernière, était chargé de surveiller toutes les activités liées au financement du terrorisme et avait pouvoir pour le faire.
English: I am sure, Mr President, that we will lack neither the will nor the consistency to be able to persevere in our commitment, and, for this reason, I believe I will always be able to count on the support of this Parliament.
French: Je suis sûr, Monsieur le Président, que nous ne manquerons ni de volonté ni de constance pour persévérer dans cet engagement et que le soutien de ce Parlement ne nous fera jamais défaut.
English: The political process for the restoration of full Iraqi sovereignty would have gained in credibility and acceptability within Iraq and internationally if it had been conducted under the authority and auspices of the United Nations.
French: Le processus politique visant au rétablissement de la souveraineté pleine et entière de l'Iraq aurait été plus crédible et plus acceptable sur les plans tant interne qu'international s'il avait été mené sous l'autorité et sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The scientists concluded in this assessment that bisphenol A exposure to newborns and infants is below levels that may pose a risk, however, the gap between exposure and effect is not large enough.
French: Les scientifiques ont conclu dans leur évaluation que l'exposition des nouveau-nés et des nourrissons au bisphénol A est inférieure aux niveaux générateurs d'effets sur la santé. Cependant, l'écart entre cette exposition et l'effet sur la santé n'est pas assez grand.
English: In its visit to the Court in June 2002, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the security of the building and offices occupied by the Court be evaluated.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée auprès de la Cour, en juin 2002, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé un réexamen des conditions de sécurité du bâtiment et des bureaux occupés par la Cour.
English: Having also reviewed the report of the UNCCD 1st Scientific Conference contained in documents ICCD/COP(9)/CST/INF.2 and ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
French: Ayant examiné le rapport de la première Conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention, publié sous les cotes ICCD/COP(9)/CST/INF.2 et 3,
English: The manual should assist in improving environmental reporting in EECCA countries and harmonizing their environmental assessments with those of EEA countries as well as facilitate data gathering for regional environmental assessment reports.
French: Le manuel devrait contribuer à améliorer l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et à harmoniser ces évaluations de l'environnement avec celles des pays de l'AEE tout en facilitant la collecte de données pour les rapports régionaux d'évaluation de l'environnement.
English: 2) To develop a structured and comprehensive online guide for the target topic this will be connected in both directions by multiple hyperlinks with the web log area.
French: 2) Une connexion dans les deux sens grâce à des nombreux hyperliens avec l’espace blogue permettra l’élaboration d’un guide en ligne, structuré et exhaustif, sur le thème visé.
English: - TN 94 - General Tariff - Central Office Floor Space Information
French: - AMT 94 - Tarif général - Information pour l'espace de central
English: C. PROPOSALS FOR AMENDING RULE 53 ON WRITTEN DECLARATIONS AND THEIR IMPLEMENTATION 9.
French: C. PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L’ARTICLE 53 CONCERNANT LES DECLARATIONS ECRITES ET LEUR MISE EN ŒUVRE 9.
English: On the basis of this same principle of partnership, we do not have the right to impose agreements.
French: En vertu de ce même principe de partenariat, nous n’avons pas le droit d’imposer des accords.
English: Off Matrix Modifier: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure : 3,2 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « Off » Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 mg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: This is essential, but it is a lot of money in relation to the US commitment of EUR 15 billion over 5 years for HIV/AIDS, of which 10 000 people are dying every day.
French: Ceci est primordial mais c’est beaucoup d’argent comparé aux 15 milliards d’euros que les États-Unis ont affectés sur 5 ans à la lutte contre le VIH/SIDA, dont 10 000 personnes meurent chaque jour.
English: The Lisbon Agenda requires a strengthening of social measures.
French: Le programme de Lisbonne nécessite le renforcement des mesures sociales.
English: Companies, healthcare institutions, hotels, restaurants, pubs, agricultural companies, government agencies and private persons rely on our services.
French: Les entreprises, les institutions de soins, le horeca, mais aussi bien le secteur agricole, les particuliers et les autorités font appel à nos services spécialisés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [fda_daylight_savings-heure_avancee_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2007-03-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [fda_daylight_savings-heure_avancee_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 29 K, date : 2007-03-07
English: This rural area of Nagano Prefecture is in a wonderful natural setting.
French: La beauté de ce canton rural de la Préfecture de Nagano simpose : en toile de fond, le volcan Asama tout proche, et la chaîne des Yatsugatake en écho dans le lointain.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: Elle tire sa compétence de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois fédérales comme le Code criminel.
English: Hopkins & Devine Fisheries Ltd. Contact:
French: Hopkins & Devine Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Then, early in 2004, the Canadian poultry sector was hit by an outbreak of avian influenza in British Columbia.
French: Puis, au début de 2004, le secteur canadien de la volaille a été frappé par un foyer d'influenza aviaire en Colombie-Britannique.