ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an employee could be reintegrated back into the process as a result of such a discussion.
French: Mais surtout, il permet de corriger les omissions ou les erreurs avant la fin du processus de nomination et d’y réintégrer un employé, s’il y a lieu.
English: However, the appellant should not have had to bear the brunt of an apparent oversight on the part of the selection board.
French: Cependant, il ne devrait pas soutenir tout le poids d'une bévue évidente de la part du jury de sélection.
English: Prescription Products Unless the applicant's product has the same formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) or is pharmaceutically equivalent to the Canadian reference product, pharmacodynamic/clinical studies should be conducted against the Canadian reference product.
French: Produits de prescription Les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires pour tous les produits de prescription à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: ■ Candidate protected areas are being identiﬁed and advanced in NWT and NU using community-based approaches to planning.
French: ■ Des aires protégées candidates sont en cours de désignation et d’implantation dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par une approche de planiﬁcation fondée sur les collectivités.
English: Quebec and Prince Edward Island produce most of the remaining tobacco.
French: Le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard produisent la majeure partie du reste9.
English: As a result, the current international system of investment rules is highly atomized, complex, multi-layered, multi-faceted, only slightly transparent, and rapidly evolving.
French: Il en résulte que l'actuel système international de règles relatives à l'investissement est extrêmement atomisé et complexe, constitué de tant de strates et d'aspects multiples qu'il en perd en transparence, et surtout, il ne cesse d'évoluer.
English: During a brief period of low pH in the primary aeration basin of an industrial wastewater treatment system, severe sludge settling problems (i.e., bulking) occurred.
French: Au cours d'une brève période de faible pH dans un bassin d'aération primaire d'un système de traitement industriel des eaux usées, des problèmes majeurs de formation de boues (c.-à-d. des dépôts) sont survenus.
English: • Do not use Method A to search for a phrase... use Method C instead.
French: • Veuillez ne pas inclure de petits mots comme mots-clés dans la méthode de recherche, tels que " et ", " le ", " ou " et ainsi de suite.
English: An instrument in the service of human rights, the CNDH unfortunately displays some weaknesses that the human rights defence associations are constantly pointing out.
French: Instrument au service des droits de l'homme, la CNDH présente malheureusement quelques faiblesses que les associations de défense des droits de l'homme ne cessent de relever.
English: In 2006-2007, NRC evaluated the performance of ships, components for offshore oil and gas operations, energy efficient propellers, systems for harvesting renewable ocean energy, and yacht hulls for three countries competing in the 2007 America’s Cup.
French: En 2006-2007, le CNRC a évalué la performance de navires, de pièces destinées aux plateformes d’exploitation extracôtières du pétrole et du gaz, d’hélices écoénergétiques, de systèmes pour exploiter les sources d’énergie renouvelables de l’océan et la coque des voiliers de trois pays en lice pour la coupe America de 2007.
English: Capital and Facilities Maintenance Program Capital and Facilities Maintenance Reference Levels by Program and Expenditure Category Capital and Facilities Maintenance Funding Details by Major Capital Project
French: Niveaux de référence par élément et par programme (en milliers de dollars) Dépenses réelles Élément/Programme Immobilisations et entretien des installations (IEI)
English: We need to understand the world as they see it.
French: Nous devons comprendre le monde comme ils le voient.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities (e.g. cases where specific groups of the population have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited; where women or the poorest families are restricted to remote, low-productivity pasture land, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; si les femmes ou les familles les plus pauvres sont reléguées à des pâturages éloignés et peu fertiles; etc.).
English: Some pigments are soluble in certain solvents, and if they are found in the substrate, can be removed through the application of a specific solvent(s).10 Some permanent discolouration may also occur from the weak acids produced by the mould.
French: Certains pigments solubles peuvent être enlevés du substrat par l'application d'un ou de plusieurs solvants spécifiques10.Les acides faibles produits par les moisissures peuvent provoquer une décoloration permanente.
English: However, the newly-constructed wildlife exclusion fence along the TCH, the expected positive impacts of the forest thinning program on wildlife habitat around the hamlet, and increased park visitation may lead to increases in human wildlife interactions in that area.
French: Comme dans le cas des effets de la route sur la connectivité et la mortalité, la mortalité causée par les humains est probablement une plus grande menace à la pérennité des carnivores rares et à distribution étendue comme l’ours grizzly qu’une réduction marginale de la connectivité des populations, du moins dans l’horizon temporel de cette étude (an 2020).
English: OLD QUESTION EDUPRE_Q11 VERIFY_Q11 EDUPRE_Q11A EDUPRE_Q12 EDUPRE_Q13 VERIFY_Q13 EDUPRE_Q13A EDUPRE_Q14 EDUPRE_Q14A EDUPRE_Q15 EDUPRE_Q16 EDUPRE_PARENT/EDUPRE_Q17 EDUPRE_Q18
French: VERIFY_Q13 EDUPRE_Q13A EDUPRE_Q14 EDUPRE_Q14A EDUPRE_Q15 EDUPRE_Q16 EDUPRE_PARENT/ EDUPRE_Q17 EDUPRE_Q18 4.
English: The IMSMA to some extent has contributed to standardised mine action information.
French: Le SGIAM a contribué dans une certaine mesure à obtenir une information normalisée sur l'action antimine.
English: The Court of Auditors feels that the time allowed is too short.
French: La Cour des comptes a le sentiment que le temps imparti est trop court.
English: The secretariat informed the Working Party on the eleventh session of the Specialized Section:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des travaux de la Section spécialisée à sa onzième session:
English: Saludecio is worth dedicating time to, as it is one of the liveliest towns of Romagna, with an exciting programme of entertainment and cultural events, like the 800 festival.
French: En lui concédant un peu de temps on découvre que Saludecio est un des pays plus riches des événements culturels, le plus important est le festival des 800, avec la parcours entre les ruelles à la découverte des murales.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is active because of the strict application of local laws which can lead to protracted interventions with the authorities.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est actif, en raison de l’application rigoureuse des lois locales, qui peuvent entraîner de longues démarches auprès des autorités.
English: Furthermore, such violence would not amount to torture under article 1, given the lack of any requisite intent.
French: De plus, ce type d'agression ne constituerait pas une torture au sens de l'article 1, vu qu'elle ne présenterait pas le caractère intentionnel requis.
English: Increasing dye – nucleotide phosphate ratios caused alterations in the spectra below 300 nm, suggesting that this dye may also cause changes in the polynucleotide conformations.
French: L'augmentation du rapport colorant – nucléotide phosphate conduit à des modifications dans les spectres audessous de 300 nm, ce qui indique que ce colorant peut perturber la conformation des polydesoxyribonucléotides.
English: The Agency issued 9,489 permits in 2006, representing about 70 percent of the 13,412 permits issued that year.
French: L’Agence a délivré 9 489 permis en 2006, soit environ 70 p. 100 des 13 412 permis délivrés cette année-là.
English: The Section continued to compile a compendium of skills available in the Tribunal and planned to hold a job fair, which would bring together the United Nations and several international organizations to review staff résumés, conduct interviews and grant offers of appointment.
French: Elle a établi un répertoire des compétences disponibles au Tribunal et envisagé de tenir une foire aux emplois dans le cadre de laquelle des représentants de l'ONU et de plusieurs organisations internationales auraient l'occasion d'examiner les curriculum vitae des agents du Tribunal, de les soumettre à des entretiens et de leur faire des offres d'engagement.
English: CROP & FOOD RESEARCH Reference Number: 3000284028 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-08-15 to 2007-08-14 Delivery Date: 2007-08-14 Contract Value: $44,633.25 Comments:
French: CROP & FOOD RESEARCH Numéro de référence : 3000284028 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-08-15 à 2007-08-14 Date de livraison : 2007-08-14 Valeur du contrat : 44 633,25 $ Commentaires :
English: As a basis for this list, Environment Canada chose the United States Toxic Substances Control Act inventory.
French: Comme fondement de cette liste, le ministère de l'Environnement a choisi l'inventaire de la loi américaine intitulée la Toxic Substances Control Act.
English: Video - Signals From the Forest – First Nations’ Observations of Climate Change view CIER’s video documenting First Nations’ observations of a changing climate.
French: Vidéo - Signaux de la forêt – Observations des Premières nations au sujet des changements climatiques visionner Ce vidéo, réalisé par CIER, est un recueil d’observations des Premières nations au sujet des changements climatiques.
English: Crosses were made in 1990 and 1991 and triploidy was induced by heat shock.
French: Les croisements ont été réalisés en 1990 et 1991 et la triploïdie a été induite par choc thermique.
English: For this reason we support the so-called home-grown players rule so that young people are trained by a club and can get their first contract with the same club.
French: C'est pourquoi nous sommes pour l'application de la règle dite des joueurs locaux, afin que les jeunes soient formés par un club et puissent obtenir leur premier contrat avec ce même club.
English: Address: 2345 Island Highway East Address:
French: Adresse : 2345 Island Highway East Adresse :
English: Growing instability characterizes the energy and financial markets, widening the gap between rich and poor.
French: Une instabilité grandissante caractérise les marchés de l'énergie et les marchés financiers, creusant le fossé entre les riches et les pauvres.
English: See also filemtime() (which is what you want to use when you want to create "Last Modified" footers on web pages) and fileatime() .
French: Voyez aussi filemtime() (que vous pourrez utiliser lorsque vous créerez des indications telles que "Dernière modification : " sur les pages web) et fileatime() .
English: We believe that a significantly wider participation of our Arab neighbours in the United Nations Register would serve to enhance mutual confidence and underline the continued importance of focusing attention on the dangers of conventional weaponry.
French: Nous considérons qu'une participation plus significative de nos voisins arabes à ce Registre permettrait d'accroître la confiance mutuelle et de souligner la nécessité constante de mettre l'accent sur les dangers que constitue l'armement classique.
English: 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Alliance in the application of this appendix.
French: Les employé-e-s ont le droit d’être représentés par l’Alliance en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: Zimbabwe remains a thorny issue.
French: Le Zimbabwe reste un cas épineux.
English: Their performance has been tested in Iran, Kenya, Senegal, Sri Lanka, and Uganda.
French: Des essais de rendement ont été faits en Iran, au Kenya, en Ouganda, au Sénégal et à Sri Lanka.
English: The senior position of the two locally engaged staff is unfilled at present leaving a gap in terms of local support.
French: IGX profite également de l’accès à des membres du personnel d’autres ministères, dont Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui agissent comme conseillers techniques.
English: Profiles without photos do not get any responses from other members.
French: Profils sans photos ne reçoivent pas toutes les réponses des autres membres.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Our Spanish fellow Member, Mr Méndez de Vigo, said that he was having great problems trying to explain to his family the very specific legal and procedural relations between the organs of the European Union.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Notre collègue espagnol, M. Méndez de Vigo, a admis qu'il éprouvait de grandes difficultés à expliquer à sa famille les relations juridiques et procédurales très spécifiques entre les organes de l'Union européenne.
English: A Commission on Sea Pollution was established including the representatives from: Istanbul University, Istanbul Technical University and Istanbul Province Environmental Directorate.
French: On a créé une Commission sur la pollution marine, qui se compose de représentants de l'Université d'Istanbul, de l'Université technique d'Istanbul et de la Direction de l'environnement de la province d'Istanbul.
English: In Windsor, no treatment is available and sickle-cell patients are sent to Detroit.
French: À Windsor, aucun traitement n'est offert et les patients sont envoyés à Détroit.
English: National Action Plan under “Decade of Roma Inclusion: 2005-2015”.
French: Plan national d'action relatif à l'initiative «Décennie d'intégration des Roms 2005-2015».
English: Total commercial radio advertising revenues have increased annually from 1994 to 1999.
French: Les revenus publicitaires totaux de la radio commerciale ont augmenté annuellement entre 1994 et 1999.
English: Enhanced quality of statistical data was achieved through peer reviews of ECA statistical publications by national statistical offices and major partners.
French: La qualité des statistiques a été améliorée grâce à des évaluations mutuelles des publications statistiques de la CEA par les bureaux de statistiques nationaux et les principaux partenaires de la Commission.
English: Canadian Centre for Sport and Law Centre canadien pour le sport et la loi (n.m.)
French: Jeu de boules joué sur un vert dont l'objet est de rapprocher les boules à une petite boule appelé le jack.
English: Other transactions 5,743 6,258 -1,668 -2,214 Total non-budgetary transactions 6,317 7,327 -485 -3,969 Financial requirements/ source (excluding foreign exchange transactions) 3,829 2,444 19,567 5,809 Foreign exchange transactions -4,716 -732 -8,654 -1,849
French: Total des opérations non budgétaires 6 317 7 327 -485 -3 969 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 829 2 444 19 567 5 809 Opérations de change -4 716 -732 -8 654 -1 849
English: "[This book] is a comprehensive guide to the design and conduct of research in management-related disciplines such as organisational behaviour, human resource management, industrial relations, and the general field of management." 658.40072 T367 2007 Net Work:
French: [In this book,] Piotrowski examines how federal management reforms associated with the National Performance Review have affected, and are still affecting, implementation of the Freedom of Information Act." 352.367 P662 2007 Institutions and Organizations:
English: works by making a temporary copy of the original table. The alteration is performed on the copy, and then the original table is deleted and the new one is renamed.
French: si la table contient d'autres colonnes de taille variable.
English: Volunteers: M�lanie Cl�ment-Fontaine, Benjamin Drieu, Fr�d�ric Couchet, Olivier Berger, Sebastien Blondeel, Lo�c Dachary, Till Jaeger, Axel Metzger.
French: Volontaires : Mélanie Clément-Fontaine, Benjamin Drieu, Frédéric Couchet, Olivier Berger, Sébastien Blondeel, Loïc Dachary, Till Jaeger, Axel Metzger.
English: A process for dispute resolution under the auspices of the Implementation Panel is suggested in section 5.2.10, Delegation and Tracking of Implementation Management.
French: "Assignation et observation des activités de gestion de la mise en oeuvre" recommande un processus de résolution des différends sous les auspices du Comité de mise en oeuvre.
English: It is themeable, easy to use and configure, and has been tested with our children with favourable results.
French: Il contient des thèmes, est facile à utiliser et à configurer, et a été testé par nos enfants avec de bons résultats.
English: • On May 17, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC: www.crtc.gc.ca) set out a new policy with respect to closed captioning that applies to all television licensees.
French: • Le 17 mai dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC : www.crtc.gc.ca) a énoncé sa nouvelle politique de sous-titrage codé, laquelle s'applique à tous les titulaires de licences en télévision.
English: The first study of female victims was carried out in 1997 and repeated in 2005.
French: La première étude sur les femmes victimes a été réalisée en 1997, et la suivante en 2005.
English: A01M 21/00 Apparatus for destruction of unwanted vegetation, e.g. weeds (biocides, plant growth regulators A01N 25/00) References relating to different items of subject matter referred to different places are separated by a semicolon and are to be read independently.
French: A01M 21/00 Appareillage pour la destruction des végétaux indésirables, p. ex. des mauvaises herbes (biocides, régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00)
English: The EU and the United Nations need to continuously exert their influence and pressure on both sides to persuade them to give greater heed and credibility to the voices of reason which lie in their midst.
French: L'Union européenne et l'ONU doivent constamment user de leur influence et faire pression sur les deux camps afin de les persuader d'accorder plus d'attention et plus de crédibilité aux voix de la raison qui s'élèvent en leur sein.
English: No right, title or interest in any Content on this website, including, but not limited to, Cirque du Soleil logos and other marks, is transferred to you as a result of your use of this website and Cirque du Soleil reserves complete title and full intellectual property rights in and to such Content.
French: Votre utilisation de ce site Internet ne vous octroie aucun droit ou titre de quelque nature que ce soit vis-à-vis du Contenu du site Internet, y compris mais sans s'y limiter vis-à-vis des logos Cirque du Soleil et des autres marques. Par ailleurs, le Cirque du Soleil détient l'intégralité des droits de propriété intellectuelle attachés à ce Contenu.
English: • Purpose - The key words in the purpose statement are: "forum of stakeholders" and "to provide strategic advice".
French: • But - Les mots-clés figurant dans l'énoncé de but sont les suivants : tribune d'intervenants et prodiguer des conseils stratégiques.
English: In addition, in keeping with the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court.
French: Enfin, suivant la tendance observée par la plupart des tribunaux du pays, un nombre croissant de parties comparaissent devant la Cour sans recourir à un avocat.
English: Sepal length, corolla width, and stigma size did not differ significantly between the two distylous morphs.
French: La longueur des sépales, la largeur de la corolle et la dimension de stigmates ne diffèrent pas significativement entre les deux morphes distyles.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Elle comprendra, par exemple, des conditions sur le partage des présentations une semaine avant la réunion.
English: Although the Supreme Court of Canada reversed the judgment 8 and held that the Human Rights Code of Ontario created a comprehensive code in its administrative and adjudicative features, the Court did not detract from the validity or usefulness of Ashby v. White as an authority.
French: La Cour suprême du Canada a renversé ce jugement 8, arrêtant que le Code des droits de l’homme de l’Ontario constituait un instrument à vaste portée par ses caractéristiques administratives et décisionnelles, mais elle n’a aucunement nié la validité ni l’utilité de l’affaire Ashby c.
English: 4.1.1 Objectives and Strategies According to key informant interviews, the CCO’s objectives and priorities are considered appropriate and consistent with government policy.
French: 4.1.1 Objectifs et stratégies Les interviews d’informateurs clés indiquent que les priorités et les objectifs de CCEL sont jugés adéquats et compatibles avec la politique du gouvernement.
English: Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
French: Par ailleurs, il conviendrait de préciser dans le texte législatif que les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, appliquer des seuils différents, notamment pour opérer une distinction entre les assujettis fournisseurs de biens ou prestataires de services.
English: The agreed text was forwarded through the President of the General Assembly to the Fifth Committee for its consideration in the context of overall strategic framework for the period 2006-2007 (see A/C.5/59/17).
French: Le texte retenu a été transmis par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale à la Cinquième Commission, pour examen dans le contexte du cadre stratégique d'ensemble pour la période 2006-2007 (voir A/C.5/59/17).
English: Monday, 23 February 2009
French: Lundi 23 février 2009
English: And then, of course, when we finally got to the point where we realized we had a winner with BlackBerry, that's when we went and raised money from the public markets.
French: Et bien sûr, on s'est éventuellement rendu compte que BlackBerry connaîtrait un grand succès, et c'est là qu'on s'est tourné vers les marchés publics pour obtenir de l'argent.
English: "Ensuring that New Brunswickers get the skills training they need and building the best education system in the country is essential in positioning the province as a leader in economic development as detailed in our Charter for Change," said Environment Minister and Minister responsible for the Northern New Brunswick Initiative Roland Hache, on behalf of Post-Secondary Education Training and Labour Minister, Ed Doherty.
French: « Garantir que les Néo-Brunswickois obtiennent la formation axée sur les compétences dont ils ont besoin et bâtir le meilleur système d’éducation au pays sont essentiels pour faire de la province un chef de file en matière de développement économique, comme le précise notre Pacte pour le changement, souligne le ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Initiative pour le Nord du Nouveau-Brunswick Roland Haché, au nom du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Ed Doherty.
English: Salle  Capital Carleton  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa
French: Salle  Alta Vista  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa
English: Click on the Identify Visible Tool and then click on a stream in the Prince Rupert area.
French: Cliquez sur l'outil Identifier visible et puis cliquez sur un ruisseau dans la région de Prince Rupert.