ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also precedents with regard to an approval in the convergence report conditional upon fulfilling conditions, either in terms of the stability of the exchange rate or the declaration of excessive deficit.
French: Il existe également des précédents en ce qui concerne l'approbation du rapport de convergence conditionnée au respect de conditions, que celles-ci soient liées à la stabilité des taux des change ou à la déclaration de déficit excessif.
English: Northeastern New Brunswick continues to experience economic weakness due to its dependency on natural resources.
French: Le Nord-Est du Nouveau-Brunswick continue de souffrir des faiblesses qu’engendre sa dépendance à l’égard des ressources naturelles.
English: Next, if a strong warm shower is available, it can be used to remove much of the oil.
French: Les savons doux et le shampoing peuvent éliminer une bonne partie de l’huile.
English: Group 3 - Nuclear Non-Proliferation List Note:
French: Groupe 3 – Liste de non-prolifération nucléaire Note :
English: • Furniture makers' machinery (woodworking), manufacturing
French: • Meubles (travail du bois), fabrication de machines pour faire des
English: It is true that more people than ever live under a democratic system and that the awareness of human rights has grown, but on balance the degree to which human rights are implemented or respected is still quite inadequate throughout the world.
French: Certes, jamais autant d'êtres humains n'ont vécu dans des systèmes démocratiques et la conscience des droits de l'homme a grandi mais, dans l'ensemble, leur mise en uvre et leur respect dans le monde demeurent très largement insuffisants.
English: Beyond factors such as the emergence of new policy issues, NPM, and the initiatives actively launched and promoted by governments, mention should also be made of underlying trends in technology and society that have led to the formation of horizontal networking in various forms.
French: Au-delà des facteurs comme l’émergence de nouveaux enjeux stratégiques, la NGP et les initiatives activement lancées et encouragées par les gouvernements, il est important de mentionner les tendances sous-jacentes de la technologie et de la société qui ont mené à la formation de différentes formes de réseaux horizontaux.
English: Geo-spoofing isn’t the only way to acquire content that isn’t otherwise available.
French: La géomystification n’est pas l’unique façon de se procurer du contenu non offert autrement.
English: Class E headlamps shall bear the voltage markings as shown in Annex 11.
French: 3.5 Les projecteurs de la classe E doivent porter les marques de tension indiquées dans l'annexe 11.
English: How the public, not merely the producers/processors, can bear some of the costs around implementing environmental practices.
French: Il faudrait y déterminer comment la population, et non seulement les producteurs et les transformateurs, pourraient assumer une partie des coûts liés à la mise en œuvre des pratiques environnementales.
English: • On abandoned training areas previously used for live firing, particularly where such land is now used for agricultural or forestry purposes.
French: • Sur d'anciens sites d'entraînement au tir réel, en particulier ceux maintenant exploités par les secteurs agricole et forestier
English: Exclusions Positions excluded from the Operational Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the custody and control of inmates in institutions of Correctional Service Canada; 1. the planning, development, co-ordination or monitoring of fire prevention programs on a national, regional or district basis; 1. the development and writing of specifications for the acquisition of resources, material and equipment for rescue and fire prevention and protection services; 1. the study of potable water supply problems, sewage treatment methods, the mechanics and efficiency of heat-engines, the comparable thermal efficiencies of fuels, or the technical aspects of the purification, handling and storage of liquid fuels and lubricants; 1. the developmental testing of pressure vessels, pumps, compressors, heat-engines, turbines or other stationary mechanical plants; 1. the planning of the general practices and procedures to be followed at light-stations; 1. the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment; 1. the on-board command and control of the operation of civilian vessels, floating plants and associated equipment requiring a certificate of competency; and 1. the provision of printing services that also requires a limited degree of leadership.
French:  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Services de l'exploitation sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. garde et surveillance des détenus et détenues dans les établissements du Service correctionnel du Canada; 2. planification, élaboration, coordination ou contrôle de programmes de prévention des incendies à l'échelle du pays, d'une région ou d'un district; 3. élaboration et rédaction de spécifications en vue de l'acquisition de ressources, de matériel et d'équipement pour des services de sauvetage, de prévention des incendies et de protection contre les incendies; 4. étude de problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau potable, de méthodes d'épuration des eaux usées, de la mécanique et du rendement de moteurs thermiques, du rendement thermique comparatif de combustibles, ou des aspects techniques de l'épuration, de la manutention et de l'entreposage des combustibles liquides et des lubrifiants; 5. réalisation d'essais de mise au point sur des appareils à pression, pompes, compresseurs, moteurs thermiques, turbines et autres installations de machines fixes; 6. établissement des pratiques et procédures générales à appliquer dans les phares; 7. réparation, modification et réfection des navires et de leur équipement; 8. manoeuvre, commande et contrôle de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe nécessitant un certificat de compétence ou une connaissance approfondie de la manoeuvre d'un navire; 9. prestation de services d'imprimerie nécessitant également l'exercice d'un certain niveau de leadership.
English: Furthermore, we must ensure that the Constitution is not exploited for party-political purposes against governments that have been duly elected by their own citizens.
French: Nous devons de surcroît veiller à ce que la Constitution ne soit pas exploitée à des fins de politique politicienne contre des gouvernements élus à la régulière par leurs propres citoyens.
English: This section supports export-oriented initiatives such as compilation CDs, which have been sent abroad every year since 1988 by the DPRI, as well as circulated within the country.
French: Cette section soutient les initiatives axées sur l'exportation telles que les CD de compilation envoyés à l'étranger tous les ans depuis 1988 par le DPRI.
English: In conclusion, RJ may be extremely helpful to the justice system, as it may improve victim satisfaction, reduce the reoccurrence of offences and finally, make communities stronger and reduce fear of crime.
French: En conclusion la justice réparatrice peut être extrêmement bénéfique au système judiciaire car elle peut améliorer la satisfaction de la victime, diminuer les risques de récidive et finalement renforcer les communautés et réduire la crainte des infractions.
English: – The amendment speaks for itself.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 61.
English: The underlying philosophy of the Professional Code is a balance of powers enabling the State to mobilize the expertise of professionals in their field of practice and draw on this expertise to formulate and ensure compliance with standards designed to ensure proper professional practice.
French: La philosophie sous-jacente du Code des professions est un équilibre des pouvoirs qui permet à l’État de mobiliser l’expertise des professionnels dans leur domaine de pratique et de prendre raisonnablement appui sur celle-ci pour générer et assurer le respect de normes visant une pratique professionnelle adéquate.
English: Nevertheless, given that the R-point would be used for all measurements except the backset, he could support (ad referendum) the above-mentioned guidelines.
French: Néanmoins, étant donné que le point R serait utilisé pour toutes les mesures sauf celles de la distance tête/appuie-tête, il pourrait apporter son soutien (ad referendum) aux lignes directrices susmentionnées.
English: When simulating an ESC malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamp(s) and/or optional ESC system control(s) are not to be disconnected.
French: Lors de la simulation d'un défaut de fonctionnement de l'ESC, les liaisons électriques du ou des témoin(s) et du ou des système(s) ESC ne doivent pas être déconnectées.
English: Some large helicopters have a seating configuration, excluding pilot seats, for 19 or fewer passengers but an MCTOW which exceeds 8 618 kg (19,000 lb).
French: Certains hélicoptères de grande taille ont une configuration qui prévoit 19 sièges passagers au plus, sans compter les sièges pilotes, mais une MMHD qui dépasse 8 618 kg (19 000 lb).
English: • Support the communities of Centralta, Peace River, Calgary and Edmonton in seeking funds for the construction of their school and community centres.
French: • Appuyer les communautés de Centralta, Rivière-la-Paix, Calgary et Edmonton dans leur recherche de fonds pour la construction de leur centre scolaire et communautaire.
English: ENVIRONMENTAL PERCEPTION IN RELIGIOUS ARCHITECTURE FROM THE CENTER OF MEXICO.
French: PERCEPTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS L'ARCHITECTURE RELIGIEUSE DU CENTRE DU MEXIQUE.
English: The applicant can request that Headquarters review the decision made by the TIS Centre.
French: Le demandeur peut demander que l'Administration centrale examine la décision rendue par le centre des SIT.
English: This gives more visibility to human settlements issues, with particular reference to the Millennium target of significantly improving the lives of at least 100 slum-dwellers by 2020 and to the challenge of meeting at least half of the rapidly growing urban demand for safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
French: Cela fait mieux connaître les questions relatives aux établissements humains, en particulier à l'objectif du Millénaire relatif à l'amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et à la réduction de moitié au moins, d'ici à 2015, de la proportion, en rapide augmentation, de la population urbaine qui n'a accès ni à l'eau potable ni à des systèmes d'assainissement appropriés.
English: Annual, the Romanian masons celebrate on the 8th of September the Masonry Day, in this day, in 1880, come into being the National Grand Lodge of Romania.
French: ·. Bucarest, et a fêté ses 10 ans d’anniversaire de l’établissement Lodge, à cette occasion sa première brochure publiée à l’occasion de pavillons de tasses.
English: A violation of the Children's Act is considered a civil dispute, and the State does not investigate such incidents; The Act sees children as an interest group implying that they cannot approach a court for protection against exploitation until they attain the age of 16; The Act has to be amended to take cognizance of the issue of child domestic workers and other forms of child labour in the informal sector; The Act has also to be comprehensive enough to encompass sexual abuse and exploitation of children by paedophiles; It has yet to incorporate provisions regarding children's right to association as well as the rights of children with disabilities.
French: une violation de la loi sur l'enfance est considérée comme une infraction de caractère civil et n'est donc pas du ressort de l'Etat; la loi considère les enfants comme constituant un groupe d'intérêt, ce qui signifie qu'un enfant ne peut pas s'adresser à la justice avant l'âge de 16 ans pour assurer sa protection contre l'exploitation; la loi doit être modifiée pour traiter désormais de la question des enfants employés de maison et d'autres formes du travail des enfants dans le secteur non structuré; la loi doit également être assez détaillée pour être applicable aux sévices sexuels et à l'exploitation d'enfants par des pédophiles; la loi doit en outre énoncer des dispositions sur le droit d'association des enfants et les droits des enfants souffrant de handicaps.
English: • presented with severe diarrhea, syncope
French: • Souffre de diarrhée sévère suivie d'une syncope
English: 18 The travaux préparatoires will indicate the understanding that this balance would be established or maintained in law and in practice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il a été convenu que cet équilibre serait établi ou maintenu en droit et dans la pratique.
English: By registered mail (postmark + time 16.00 hrs. CET) By hand or messenger service (16.00 hrs.
French: Par courrier recommandé (cachet de la poste + 16h00 CET) Dépôt en personne ou par messagerie (16h00 CET)
English: Regarding my requirements was indeed the comdirect my personal favorite.
French: En ce qui concerne mes exigences était bien le comdirect mon préféré.
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people. "Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes?" she asked.
French: La députée a cité notamment l'exemple de la France où, en 2004, l'antisémitisme était à l'origine de la moitié des agressions physiques et verbales "Il aura pourtant fallu deux ans et l'assassinat d'Ilan Halimi pour que les citoyens français prennent conscience d'une culture antisémite qui s'affiche fièrement dans certaines banlieues au sein d'une minorité certes, mais bien active et particulièrement embrigadée".
English: These features show that Cyberlink PowerDVD is an excellent DVD player.
French: Ces caractéristiques démontrent que Cyberlink PowerDVD est un excellent lecteur de DVD.
English: In general, the body mass index above 27 is seen in 55.7 per cent of the respondents, or 650,000 people.
French: D'une manière générale, l'indice de masse corporelle est supérieur à 27 dans 55,7 % des cas, soit 650 000 personnes à l'échelle de la population.
English: out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 73 Article 8, paragraphe 2 2.
English: Voluntary time-bound and measurable targets will be developed and implemented by countries and organizations as appropriate to their circumstances.
French: Les pays et les organisations se fixeront des objectifs mesurables adaptés à leur situation, qu'ils s'efforceront d'atteindre dans un délai donné.
English: The initial consultation exercise - an intensive, pan-Canadian dialogue with stakeholders - generated a great deal of visibility for the Institute, as well as good will.
French: L'exercice initial de consultation - un dialogue pancanadien intensif avec les intervenants - a procuré beaucoup de visibilité à l'Institut, en plus de démontrer sa bonne volonté.
English: Based on the sedimentation coefficient and the previously estimated Stokes radius of the soluble receptor (7.2 nm), a molecular weight of 402 000 can be calculated for the detergent–receptor complex.
French: Nous basant sur le coefficient de sédimentation du récepteur soluble et de la valeur déjà connue de son rayon de Stoke (7,2 nm), nous avons évalué à 402 000 le poids moléculaire du complexe détergent-récepteur.
English: Transport Canada is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: Transports Canada est la principale autorité responsable de l'évaluation fédérale.
English: Government policy of non-discrimination 2000/2006; Tolerance and Non-discrimination Programme
French: Politiques gouvernementales de non-discrimination 2000-2006 - Programme sur la tolérance et la non-discrimination
English: Despite the rise in oil prices, inflation remains stable, and even consumption in the EU is at a level that could certainly be called acceptable.
French: Bien que le prix du pétrole augmente, l’inflation demeure stable et même la consommation au sein de l’UE est à un niveau que l’on pourrait tout à fait qualifier d’acceptable.
English: Chun Yuan Phone Number: (780) 421-1984 Location: 9913 108 Ave City/Municipality and Province:
French: Chun Yuan Téléphone : (780) 421-1984 Endroit : 9913 108 Ave Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Background - About Clinical Trials, continued Two terms often used when discussing the registration of clinical trial information are: "trial" and "intervention."
French: Contexte - À propos des essais cliniques (suite) Deux mots qui reviennent fréquemment dans les discussions sur les essais cliniques sont « essai » et « intervention ».
English: Depending on climate, Sauvignon Blanc offers very different aromas, from grass to pepper to grapefruit.
French: Selon les climats, le Sauvignon Blanc produit des arômes variés, de l'herbacé au poivré en passant par le pamplemousse.
English: The Commission has approved an aid scheme designed to promote investment in information technology (IT) projects.
French: La Commission a autorisé un régime d'aides visant à promouvoir des investissements dans des projets ayant trait aux technologies de l'information.
English: Use this data to generate a population model for eastern Harlequin Ducks.
French: Élaborer des programmes et réaliser des études afin de combler les lacunes dans les connaissances.
English: There's plenty of club friendlies across the world this weekend.
French: Tottenham accueille Manchester City le 14 août, en ouverture de la saison de Premier League.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION (the "First Nation") WITNESSES WHEREAS:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN (la « Première Nation ») ATTENDU QUE :
English: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of "help" functions or a tutorial.
French: Priorité: importance relative de deux éléments ou plus qui en détermine l’ordre d’apparition dans le temps ou dans la présentation (ISO/TS 16951, 2004).
English: However, if the product is standardized to a marker or only one of several possible active ingredients, such that the dose is based on the quantity of the herb and standardization is a measure of quality, then the extract ratio and quantity of crude equivalent are still required (e.g. 300 mg 3x per day of St. John's Wort standardized to 4% hyperforin).
French: Toutefois, si le produit est normalisé à partir d'un marqueur ou seulement un parmi plusieurs ingrédients actifs possibles, de telle sorte que la posologie est basée sur la quantité d'herbe et la normalisation est une mesure de la quantité, alors le ratio d'extraction et la quantité de matière brute sont requis (p. ex., 300 mg 3 fois par jour de millepertuis commun normalisé à 4 % hyperforin).
English: • Distribute the action plan to associations representing official language minority communities, notably during regional visits, to the Commissioner of Official Languages, and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: • Distribution du plan d'action aux associations porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment lors des visites régionales, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: The European Union would support appropriate improvements in the United Nations security system, including the allocation of the necessary resources, and would strongly support the efforts to increase the effectiveness of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Union européenne soutient les propositions connexes relatives au perfectionnement du système de sécurité de l'ONU, y compris l'ouverture des crédits nécessaires, et appuie fermement les efforts qui visent à rendre la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé plus efficace.
English: Low-level certificate IA document
French: PCT/AI/ANF/2 page 83 Certificat qualifié Signature électronique renforcée Document DI </Signature renforcée>
English: • Start of the nomination period
French: • début de la période de mise en candidature
English: The effects of all this at the level of the economy as a whole and at the macroeconomic level threaten to slow down the expansion of our economy.
French: Les répercussions de tout cela, tant au niveau de l'économie dans son ensemble qu'au niveau macro-économique, menacent de freiner notre expansion économique.
English: Citizens and equal before the Constitution and laws.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et les lois.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36648.00 2007-11-27 CEM CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29778.00 2007-11-27 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $44726.00 2007-11-27 GLENTEL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9850.00 2007-11-27 NUNAVIK ARCTIC SURVIVAL TRAINING CENTER 0430 Scientific services, excluding consultants $21769.60 2007-11-27 QEI CORPORATION 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11787.59 2007-11-27 SUMMIT ENTERPRISES INTERNATIONAL INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 64900.00 $ 2007-11-28 HATCH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22600.00 $ 2007-11-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36463.48 $ 2007-11-28 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 30347.25 $ 2007-11-28 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 11285.89 $ 2007-11-27 A-1 REDIRACK 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11380.10 $ 2007-11-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-11-27 AVENSYS 1179 Marchandises et produits divers 11840.00 $ 2007-11-27 BITA ROUSHANAEI 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2007-11-27 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13500.00 $ 2007-11-27 CANON CANADA INC.
English: For example, determine if cabinet door interlocks are defeated for repair or calibration procedures. Test equipment operating under these non-standard interlock configurations.
French: Par exemple, déterminer si les dispositifs de verrouillage de sécurité des portes d'armoires sont désactivés aux fins des procédures de réparation et d'étalonnage et tester le matériel exploité dans ces configurations non standard de verrouillage de sécurité.
English: As Canadians, we all need to hear this - and more importantly, we all need to act on it.
French: Tous les Canadiens doivent savoir cela et agir en conséquence.
English: “All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity”.
French: « Tous les États doivent observer fidèlement et strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la présente Déclaration sur la base de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits souverains et de l'intégrité territoriale de tous les peuples. »