ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: 1.3 Scope of the Audit The audit covered the activities of the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre for fiscal year 2002-2003.
French: 1.3 Portée de la vérification La vérification portait sur les activités de la Division de la recherche et du développement du Centre de psychologie du personnel ayant eu lieu pendant l'exercice 2002-2003.
English: We demand that the European Union fulfill its obligations to our ACP trade partners and we expect the Commission to achieve that objective within the WTO framework.
French: Nous demandons que l'Union européenne remplisse ses obligations envers nos partenaires commerciaux des ACP et nous attendons de la Commission qu'elle s'acquitte de cette tâche dans le cadre de l'OMC.
English: Azerbaijan submitted a declaration concerning the territorial application of the Convention.
French: L'Azerbaïdjan a soumis une déclaration concernant l'application territoriale de la Convention.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.22
English: The adenine bases are linked via N6—H … N1 and N6—H … N7 hydrogen bonds, in such a way that infinite one-dimensional chains are formed.
French: Les bases adénines sont liées par le biais de liaisons hydrogènes N6—H … N1 et N6—H … N7 et elles forment ainsi des chaînes unidimentionnelles infinies.
English: I repeat: the treaty clearly states that a Member State cannot be forced to take on debts.
French: Je répète: le traité dit clairement que l'on ne peut pas obliger un État à reprendre des dettes.
English: 3916.10.00 00 -Of polymers of ethylene
French: 3914.00.10 00 - - -Compositions de résines échangeurs de cations en poly (styrènedivinylbenzène) non macroporeux
English: This tendency has profound implications for national governance institutions and systems, which are being pressured to cede a wide range of domestic powers of the State to private and/or supranational actors, particularly in the economic sphere.
French: Cette tendance a des répercussions profondes sur les institutions et les systèmes nationaux de gouvernance qui sont contraints de céder à des acteurs privés et/ou supranationaux un large éventail de pouvoirs internes appartenant normalement à l'État, en particulier dans le domaine de l'économie.
English: As always, the product depends more heavily on the experience of its authors.
French: Comme toujours, la qualité du produit dépend principalement de l’expérience de ses auteurs.
English: Low interest rates continued to support housing activity as housing starts increased, edging up new construction activity by 0.5% after a first-quarter drop of 6.0%.
French: Les faibles taux d’intérêt ont continué de favoriser l’activité dans le domaine du logement : la hausse du nombre de mises en chantier résidentielles a conduit à une augmentation de 0,5 % du niveau d’activité dans le secteur de la construction, comparativement à une baisse de 6,0 % au premier trimestre.
English: It also confirmed the construction of a pilot aluminum plant at the Jonquière facility, to
French: Conséquemment, les exportations pourraient diminuer de 15 % en raison de la baisse de l’offre.50
English: I hope that the procedures are clear to all delegations.
French: J'espère que ces procédures sont claires pour toutes les délégations.
English: The governments drew different meanings from the words "entitled" and "entitlement" as used in the 1988 Act and 1986 Accord.
French: Les gouvernements interprétaient différemment les mots « entitled » et « entitlement » au sens de la version anglaise de la Loi de 1988 et de l’Accord de 1986.
English: In co-operation with the Croatian Judicial Academy, the Mission ﬁnanced a seminar for judges and prosecutors, emphasizing fair trial issues involved in war crimes proceedings such as the right to an adequate defence.
French: En coopération avec l’Académie judicaire croate, la Mission a financé un séminaire destiné aux juges et aux procureurs, au cours duquel elle a insisté sur les questions liées à l’équité des procès pour crimes de guerre, par exemple sur le droit à une défense adéquate.
English: In all modesty, I am thinking, for example, of the Nordic countries.
French: Je pense ici, en toute modestie, aux pays nordiques entre autres.
English: This problem has been curbed slightly in this area because of the presence of the cemeteries, yet some dumping still occurs.
French: Ce problème est légèrement moins aigu dans le secteur où pousse l’espèce en raison de la présence de cimetières, mais il demeure présent.
English: Canada therefore looks forward to working closely with the United States in developing stronger air pollution controls, and in sharing research and scientific assessments that clearly demonstrate the need for such controls.
French: Depuis, en concluant l'Accord Canada- États-Unis sur la qualité de l'air, en 1991, les deux pays ont réaffirmé leur conviction qu'une action commune et coordonnée peut réduire efficacement la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The user's skills will finally determine the level of the Coolpix 8800.
French: Le niveau de l'utilisateur déterminera le niveau des résultats du Coolpix 8800.
English: 2008–2009 ($ millions)* Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 55.4 Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 22.7 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.8 2008–2009 services received without charge 83.4
French: 2008-2009 (en millions de dollars)* Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 55,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables non compris) 22,7 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4,8 Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 83,4
English: • Limitation on Voting Rights
French: • Restrictions sur les droits de vote
English: The basis for evaluating environmental impact according to Article 9 of Decree 51/04 is the impact study for a given project, which must include the following as a minimum:
French: Aux termes de l'article 9 du décret 51/04, les évaluations de l'impact sur l'environnement sont effectuées sur la base de l'étude d'impact réalisée pour un projet donné, qui doit, au minimum, comporter les éléments suivants:
English: The team is responsible for overseeing the departmental resource management process including establishing budgets, conducting variance analysis and forecasts and recommending corrective action as required.
French: L'équipe des finances offre également un large éventail de services financiers, plus particulièrement dans le traitement des comptes débiteurs et créditeurs.
English: It was our joint decision to baptise this route the Pyrenean Iron Route.
French: Cette route, nous l'avons baptisée, entre tous, du nom de La Route du Fer dans les Pyrénées.
English: (b) For rear seats, increasing the height of voluntarily installed rear head restraints increases the effectiveness of these head restraints by 17.45 per cent, resulting in 1,246 fewer whiplash injuries for rear seat occupants each year.
French: b) Pour les sièges arrière, l'augmentation de la hauteur des appuie-tête installés volontairement à l'arrière accroît de 17,45 % l'efficacité de ces appuie-tête, entraînant une baisse annuelle de 1 246 du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet chez les occupants des sièges arrière;
English: Using a combination of Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey information and UI/EI administrative data, we find that NEREs constitute about one quarter of all separators — a sizable proportion and hence an important group to understand.
French: À partir d’une combinaison de données tirées de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) et de données administratives de l’AC/l’AE, nous constatons que les PDRM constituent environ le quart de toutes les personnes qui ont subi une cessation d’emploi — une proportion assez significative et donc un groupe important qu’il faut comprendre.
English: Canada ranks second overall, retaining its previous position as the lowest-cost country among the G7 countries.
French: Le Canada se trouve en deuxième position sur la liste totale, retenant sa position précédente du pays le moins coûteux du G-7.
English: Inuit communities are isolated from one another by lack of easy transportation but increasingly connected by telephone, satellite technology and the Internet.
French: Les communautés inuites sont isolées les unes des autres par le manque de transport facile, mais elles sont de plus en plus reliées par téléphone, par satellite et Internet.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Taïb Fassi Fihri, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la lettre qui vous est adressée par M. Taïb Fassi Fihri, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc.
English: However, the liver is the primary metabolic organ, orchestrating a complex array of biochemical and physiological processes linked to nutrition.
French: Le foie étant un organe de premier plan au chapitre du métabolisme, il orchestre un ensemble complexe de processus biochimiques et physiologiques reliés à la nutrition.
English: Where the investigation referred to in paragraph 4 reveals that the employee is or is likely to be exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA, the department shall: (a) (b) 9.
French: Lorsque l'enquête visée au paragraphe 4 révèle que l'employé est, ou est susceptible d'être, exposé à un niveau d'ambiance sonore égal ou supérieur à 84 dBA, l'employeur doit immédiatement faire ce qui suit : (a) (b) 9.
English: How is the proposed Way Ahead linked to Departmental priorities?
French: En quoi la voie proposée est-elle reliée aux priorités ministérielles?
English: You can finally search your own life!
French: Grâce à votre journal intime électronique, vous pourrez enfin vous retrouver dans votre vie!
English: The rise of American research universities. Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD, USA.
French: GGA ( Goss Gilroy Associates ), 1991, Report on the evaluation of the Educational Institutions Program, GGA, Ottawa ( Ontario, Canada ), résumé.
English: I like its involvement in community development and the fact that many employees volunteer at a number of community organizations.
French: J'aime sa participation au développement des communautés et l'engagement bénévole des employés auprès de plusieurs organismes du milieu.
English: Among those who require support with housework, 80% have an unmet need.
French: Les besoins de 80 % des personnes qui ont besoin d’aide pour faire les corvées ménagères ne sont pas satisfaits.
English: In the view of the Advisory Committee, the report contained insufficient data to support the analysis of the capacity constraints which had hampered the Office of Military Affairs in the fulfilment of its mandate.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport ne contient pas suffisamment de données pour étayer l'analyse des lacunes qui ont rendu difficile l'exercice des fonctions assignées au Bureau des affaires militaires.
English: Web site (URL) http://www.kist.re.kr/En/index.asp
French: Site Web (URL) http://www.kist.re.kr/En/index.asp
English: Measles Issue Federal, provincial and local public health authorities have been managing the response to a single case of measles among a tour group of students and their chaperones visiting Canada from Japan.
French: Cas de rougeole Les autorités en matière de santé publique fédérales, provinciales et locales gèrent l'intervention pour un cas de rougeole chez un groupe d'élèves et leurs chaperons qui visite le Canada du Japon.
English: The fact is that negative equity is one of the main problems facing the tourism sector; a great many enterprises are going bankrupt, with the loss of large numbers of jobs.
French: Le fait est que les fonds négatifs constituent l’un des principaux problèmes affectant le secteur du tourisme; un grand nombre d’entreprises font faillite, ce qui entraîne la perte d’un grand nombre d’emplois.
English: Similarly, the component "tech" is the usual abbreviation for the word "technology" and thus, as an abbreviation, does not depart from the lexical rules of the English language (see, to that effect, the SAT.1 judgment, paragraph 31).
French: De même, l’élément «tech» constitue l abréviation usuelle du ’ mot «technology» (technologie) et ne s’écarte donc pas, en tant qu’abréviation, des règles lexicales de la langue anglaise (voir, en ce sens, arrêt SAT.1, point 31). 33.
English: seeks compensation for a loss on the sale of Kuwaiti dinars during the occupation.
French: demande à être indemnisée d'une perte qu'elle aurait subie sur la vente de dinars koweïtiens pendant l'occupation.
English: Both sets of data were made available to the investigation team by 21 July. 1.11.2.
French: Les deux ensembles de données ont été mis à la disposition de l’équipe d’enquêteurs vers le 21 juillet.
English: One set of isolates of N. gonorrhoeae had combined high-level resistance to tetracycline and chromosomally-mediated resistance to penicillin (TRNG/CMRNG).
French: Un groupe d’isolats de N. gonorrhoeae présentait une résistance mixte : forte résistance à la tétracycline et résistance chromosomique à la pénicilline (NGRT-NGRC).
English: Ideally, all payments should be made just-in-time.
French: KPI 19 Exactitude des liquidités Il convient que le compte bancaire du Comité soit suffisamment approvisionné pour permettre d'effectuer les paiements en temps voulu.
English: It calls for an international burden-sharing system in regard to refugee and border protection, within the EU as well as with third countries. http://www.statewatch.org/news/2007/sep/eu-borders-gihr.pdf EU Member States This section draws on updates from FRA’s National Focal Points on racism and related issues.
French: Il plaide pour un système international de répartition des charges concernant les réfugiés et la protection des frontières au sein de l'UE, ainsi qu'avec les pays tiers. http://www.statewatch.org/news/2007/sep/eu-borders-gihr.pdf Etats membres de l'Union européenne Cette section repose sur des compléments d'information des points de contact nationaux de la FRA sur le racisme et les problèmes connexes.
English: Germany MM Ulrich ADAM Wolfgang BEHRENDT Karl-Heinz HORNHUES Meinholf MICHELS
French: S.E. Mlle MM. S.E. MM. Mlle
English: I think even Adam Smith was quoted in that.
French: Je pense que même Adam Smith a été cité.
English: A work release is a structure program of release of specified duration for work or community service outside the penitentiary, under the supervision of a staff member or other authorized person or organization.
French: Nota La permission de sortir est la permission donnée à un détenu admissible de s’absenter de son lieu habituel d’incarcération pour des raisons médicales ou administratives, pour rendre service à la collectivité, avoir des rapports familiaux ou prendre part à des activités de perfectionnement personnel lié à la réadapation, ou encore pour des raisons de compassion, notamment pour s’acquitter de responsabilités parentales.
English: An overall amount of EUR 2 481 million is programmed in commitments for pre-accession strategy (heading 7), which represents an increase of 19.2 % on the 2005 budget, but still leaves a margin under the ceiling of EUR 1 085 million.
French: Un montant global de 2 481 millions d’euros en engagements est programmé pour la stratégie de préadhésion (rubrique 7), ce qui représente une augmentation de 19,2 % par rapport au budget 2005, en laissant encore une marge de 1 085 millions d’euros sous le plafond.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program Manager’s position is at the EX- 01 Counsellor level.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le gestionnaire du Programme des relations générales occupe un poste de conseiller EX-01.
English: In 1991/92, the PSC clarified the flexibility departments had in expanding selectively from prescribed minimum areas as well as reducing areas of competition, without PSC intervention, in situations where the minimum prescribed area was the department or a component of it.
French: En 1991-1992, la CFP est venue clarifier la marge de manoeuvre des ministères en leur permettant d'élargir de façon sélective les zones minimales prescrites et de réduire certaines zones de concours, sans l'intervention de la CFP, dans les cas où la zone minimale prescrite était le ministère ou une composante de ce dernier.
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. g) Services received without charge:
French: (ii) Prestations de retraite Les employés de l'Agence cotisent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: As we face a mid-term review of the Berlin agreement and the inevitable long term CAP reform, we must not allow the review to deviate from what was agreed in Berlin or to contemplate a move towards re-nationalisation of CAP in future reform.
French: À l'heure du bilan à mi-parcours de l'accord de Berlin et compte tenu de l'inévitable réforme de la PAC à long terme qui s'annonce, il est essentiel de ne pas s'écarter de ce qui a été adopté à Berlin ni d'envisager une éventuelle renationalisation de la PAC dans sa réforme future.
English: Under article 309 bis, “Every person who violates the privacy of a citizen by means of eavesdropping, recordings or photographs shall be liable to a term of imprisonment.
French: En vertu de l'article 309 bis, «le fait de violer la vie privée d'un citoyen par des écoutes, des enregistrements ou des photographies constitue une infraction pénale punissable d'une peine d'emprisonnement.
English: The mechanical systems for this area would be independent from the rest of the building.
French: Les systèmes mécaniques prévus pour cette zone seraient indépendants de ceux du reste du bâtiment.
English: • Northern Contaminants publications, available on-line since January 1995.
French: • Les publications sur les contaminants dans le Nord, qui sont disponibles depuis janvier 1995.
English: Appendix A Comprehensive Study Scoping Document
French: TABLE DES MATIÈRES ANNEXES
English: Order of 23 December 2005, published in the Journal officiel of 13 January 2005.
French: Arrêté du 23 décembre 2005 publié au journal officiel du 13 janvier 2005.
English: Other oil-exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
French: Les autres pays de la CESAO exportateurs de pétrole ne sont pas enclins à grossir rapidement les dépenses publiques.
English: Information on these areas is provided below.
French: Les conclusions de cette évaluation initiale sont indiquées ci-après.
English: Amendments to the rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application du paragraphe 2 de l'article 51 sont adressés au Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: It is required that the Program mentioned in the previous article includes the following policies:
French: Le Programme mentionné à l'article précédent doit notamment régir les domaines ci-après :
English: “Noting that China has reaffirmed its support for the Universal Declaration of Human Rights and, in the past three years, has signed both the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, although it has yet to ratify either,
French: "Notant que la Chine a réaffirmé son appui à la Déclaration universelle des droits de l'homme et que, au cours des trois dernières années, elle a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien qu'elle n'ait encore ratifié ni l'un ni l'autre de ces instruments,
English: It also assumes that income is pooled and wealth is distributed equally within the family unit but research shows this is not the case (12).
French: Ces dispositions présument que le revenu est mis en commun et que la richesse est distribuée également au sein du couple, même si des études montrent que cette hypothèse est tout à fait erronée (12).
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 11 ci-après).
English: It is important to recognize that although women are particularly vulnerable to poverty, they are also critical agents of development and poverty eradication.
French: Il convient de reconnaître que malgré leur grande vulnérabilité face à la pauvreté, les femmes sont des agents essentiels du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Chief of the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service will be responsible for directing the day-to-day activities and providing supervision and oversight to the staff of the Service.
French: Le Chef du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires dirige les activités quotidiennes du Service et supervise les membres du Service.
English: I remain painfully aware of the situation of Dhondup Wangchen, the Tibetan film maker, who suffers from hepatitis B and is in need of urgent medical attention in prison.
French: Je pense toujours avec tristesse à la situation de Dhondup Wangchen, le producteur tibétain, qui souffre de l'hépatite B et a besoin d'une aide médicale de toute urgence en prison.
English: • the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.
French: Voici un exemple d'avis utilisé lorsque l'information est dans une seule langue officielle à titre graçieux :
English: It was decided to publish all right away.
French: Il est convenu de les publier tout de suite.
English: It observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.
French: Il observe qu'il n'existe pas d'échéance précise pour la présentation de communications en vertu du Protocole facultatif.
English: ▪ Population genetic biobanks should aim to facilitate research that will ultimately benefit both the subject population and the global community.
French: ▪ Les biobanques de données génétiques démographiques devraient faciliter les recherches qui promettent des avantages à la fois à la population sujet et à la collectivité mondiale.