ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making this ethnic mix more complex is the wide array of religious practices Ghanaians hold, traditional or otherwise (see table 3).
French: Cette multiethnicité est rendue encore plus complexe par la très grande diversité de pratiques religieuses, traditionnelles ou autres (voir le tableau 3).
English: Almost all have formal environmental scans identifying internal and external threats and opportunities.
French: Ils effectuent presque tous des évaluations officielles du contexte qui permettent de cerner les menaces internes et externes, et les possibilités.
English: CATSA deployed new state-of-the-art equipment on schedule to all pre-board screening points by December 31, 2003, thereby providing greater resources to screening ofﬁcers.
French: Nous avons rehaussé nos normes d’exploitation en incluant des exigences et des lignes directrices plus strictes en termes de rendement et de service à la clientèle.
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button. For more information, please contact M. Carol Gagnon Telephone: 514-956-7022 or 1-800-240-3991 E-mail: sem.laval@cra.gc.ca
French: Pour vous inscrire,remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour de plus amples renseignements, appelez M. Carol Gagnon au : 514-956-7022 / 1-800-240-3991 ou par courriel à sem.laval@cra.gc.ca
English: For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Dans le présent rapport, les statistiques présentées incluent les données liées aux exigences en matière de rapport des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut.
English: In the speech delivered at the opening of parliament in 2006, the territorial Government maintained that the people of Bermuda must talk openly and frankly about race and race relations and the debilitating effects of racism and racist practices of the past and present, requiring an open, honest, frank and sustained discussion on race.
French: Dans le discours prononcé à l'ouverture de la session parlementaire de 2006, le Gouvernement du territoire a reconnu que les habitants des Bermudes devaient évoquer franchement et ouvertement les questions de race, les relations interraciales et les effets néfastes du racisme et des pratiques racistes du passé et du présent, ce qui exige un débat ouvert, honnête et franc et soutenu à cet égard.
English: The rankings, qualitatively determined, indicated that wildlife was the most affected environmental component.
French: Les cotes, déterminées de manière qualitative, indiquaient que la faune était l'élément de l'environnement le plus touché.
English: He was pleased to report that the Department had made progress in most areas, without its normal operations being affected.
French: Le Secrétaire général adjoint est heureux d'annoncer que le Département a pu faire des progrès dans la plupart des domaines tout en continuant à fonctionner normalement.
English: The stiffness of bituminous mixes is an important indicator of mix performance and a required input for mechanistic pavement design.
French: La rigidité des mélanges bitumineux est un indicateur important du comportement du mélange et une donnée exigée pour le dimensionnement mécaniste des chaussées.
English: These developments have raised concerns in the Pentagon that coalition pilots are at greater risk when enforcing the NFZs now than they were in the past.
French: Ces développements ont alarmé le Pentagone : et si les pilotes de la coalition couraient désormais davantage de risques pour faire respecter les zones d’exclusion aérienne ?
English: Give the number of houses or other buildings destroyed and/or damaged.
French: Inscrire le numéro de prolongement au RBI de chaque bien visé par ce rapport.
English: April 10, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT The Sumitomo Bank of Canada and Sakura Bank (Canada) — Letters Patent of Amalgamation Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing The Sumitomo Bank of Canada and Sakura Bank (Canada), as one bank under the name, in English, Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada and, in French, Banque Sumitomo Mitsui du Canada and, pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada to commence and carry on business, effective April 1, 2001.
French: Le 10 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES La Banque Sumitomo du Canada et Banque Sakura (Canada) — Lettres patentes de fusion Banque Sumitomo Mitsui du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Banque Sumitomo du Canada et la Banque Sakura (Canada), en une seule banque sous la dénomination sociale, en français, Banque Sumitomo Mitsui du Canada et, en anglais, Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada et, conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Banque Sumitomo Mitsui du Canada à commencer à fonctionner, à compter du 1er avril 2001.
English: Existing section B. to be renamed C.
French: Caractéristiques de maturité».
English: Infection with HPV may have occurred years ago and the virus can remain in the body for weeks, years, or even a lifetime, without any sign of an infection.
French: Dans les régions qui recommandent et utilisent les analyses de l'ADN du VPH dans certaines situations, on l'utilise de concert avec les résultats du test de Pap afin de déterminer la nécessité d'un dépistage et d'une gestion subséquents.
English: No, the fee will only be reimbursed to the applicant if the application is not eligible or if the established quota of the program has been filled.
French: Non. Les frais de participation seront remboursés selon les cas exceptionnels suivants : 1) si la demande a été refusée; 2) si le quota du programme est épuisé.
English: IDPs are distinguished from other persons by the common types of vulnerability that displacement exposes them to as well by their need for a durable solution to that displacement.
French: Les personnes déplacées se distinguent du reste de la population par les types de vulnérabilité courants auxquels le déplacement les expose et par le fait qu'elles doivent trouver une solution durable à ce problème de déplacement.
English: To meet these needs, Trade Routes funding is available for projects that can fill in knowledge gaps.
French: reconnaissent que le Canada doit posséder de l’information supérieure sur les exportations, les exportateurs et les échanges commerciaux culturels.
English: in writing. - (FR) The proposed report is nothing more than a record of the failure of the various European policies implemented and bodies created to date.
French: par écrit. - (FR) Le rapport qui nous est proposé n'est ni plus ni moins qu'un constat d'échec des différentes politiques européennes menées et des organismes européens jusqu'à présent créés.
English: Judge Pocar (spoke in French): It is both an honour and a privilege to appear again before the Security Council, for the purpose of presenting the seventh report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le juge Pocar : C'est pour moi un honneur et un privilège de prendre à nouveau la parole devant le Conseil de sécurité pour présenter le septième rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application de la résolution 1534 adoptée en 2004.
English: Genres such as drama, spoken word, animation, dance and visual arts.
French: Genres comme des dramatiques, le parlé, l'animation, la danse et les arts visuels.
English: The Annual Work Programme 2008 represents the proposal of the Fundamental Rights Agency (FRA) for its work in 2008.
French: Le programme de travail annuel pour 2008 représente la proposition formulée par l’Agence des droits fondamentaux (FRA) pour ses activités en 2008.
English: It also requires the international community to fulfill its commitments in the areas of health care, education, infrastructure, good governance and security.
French: Il faut en outre que la communauté internationale s'acquitte des engagements qu'elle a pris dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, des infrastructures, de la bonne gouvernance et de la sécurité.
English: Consequently, as the meeting in Almaty approaches, we will likewise work on the assumption that the matter at hand – the subject of biosafety – will be debated in the same spirit, with a respect for the rights of the citizen.
French: En conséquence, à l’approche de la rencontre d’Almaty, nous partons du principe que le sujet en question - le thème de la biosécurité - sera débattu dans le même esprit, dans le respect des droits des citoyens.
English: Measuring progress and managing risk Section IV - Departmental Performance
French: • 3.3 Cadre de responsabilisation de l'ACDI Pour mesurer le progrès et gérer les risques Section IV - Rendement de l'Agence
English: Alain Jolicoeur, Proceeedings.
French: La formation sur le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) comporte deux volets : les appareils mobiles du VACIS et ceux pour les palettes.
English: Note 12 provides a high level reconciliation between bases of reporting. b) Deferred revenue: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes.
French: La note 12 présente un rapprochement général sur les méthodes de rapport. b) Revenus reportés Les revenus reportés comprennent ceux qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: However, the PPERA and, in particular, its implementation, since its entry into force almost six years ago, has not been without criticism and debate.
French: Cependant, depuis son entrée en vigueur il y a presque six ans, cette loi, et en particulier sa mise en œuvre, n’a pas échappé à certaines critiques et polémiques.
English: The First Nation includes Gitanmaaz Band Council, Gitwangak Band Council, Kispiox Band Council, Gitsegukla Indian Band and Glen Vowell Indian Band, and comprises approximately 5,600 members.
French: La Première Nation, forte d'environ 5 600 membres, comprend le Conseil de bande Gitanmaax, le Conseil de bande Gitwangak, le Conseil de bande Kispiox, la bande indienne Gitsegukla et la bande indienne Glen Vowell.
English: • A list of Canadian Facts and Figures 
French: • Liste des faits et statistiques canadiens
English: Prices calculated on a national basis (PIBOR, LIBOR, etc.) and on a European basis (EURIBOR) can coexist.
French: Des prix calculés sur une base nationale (PIBOR, LIBOR, etc.) et sur une base européenne (EURIBOR) peuvent coexister.
English: (h) Legislative reform of child labor protection laws.
French: h) Réformer les lois relatives à la protection des enfants qui travaillent;
English: Information is used to identify and monitor the activities of claims-taking agents under contract with Service Canada. Consistent Uses:
French: Déterminer et contrôler les activités des agents chargés de recevoir les demandes qui ont conclu un contrat avec Service Canada. Usages compatibles :
English: Senior managers in Health Canada are strongly committed to implementing modern management practices throughout the organization.
French: L'auto-évaluation indique que Santé Canada doit améliorer les liens qui existent entre la planification stratégique du Ministère et le processus de planification stratégique de chaque direction générale.
English: You must complete an annual application for this program.
French: Chaque année, vous devrez remplir une demande relative à ce programme.
English: The GPSF is both a responsive and directive program, established to provide timely, focused, effective, and accountable international assistance in response to critical peace and security challenges.
French: Le FPSM est à la fois un programme réactif et directif, mis sur pied pour fournir une aide internationale opportune, ciblée, efficace et responsable en réponse à des enjeux cruciaux liés à la paix et à la sécurité.
English: So, here you are, 6 more pages of the Pen Stealer, with Haruko, Sullivan and two characters in the dark... ^_^ I hope you'll enjoy it!
French: Donc, voila pour vous 6 nouvelles pages du Pen Stealer, avec Haruko et Sullivan et deux nouveaux personnages dans l'ombre...^_^ J'espére que vous aimerez !
English: In other words the answer was 'yes in principle'.
French: En d’autres termes, leur conclusion principale était « oui, en principe ».
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Argentina, Mozambique, Morocco, Uruguay, Eritrea, the Russian Federation, Malaysia, Sierra Leone, Chile, Japan and Nigeria.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Colombie, Argentine, Mozambique, Maroc, Uruguay, Érythrée, Fédération de Russie, Malaisie, Sierra Leone, Chili, Japon et Nigéria.
English: These official laws, policies and programs of the Government of Canada are the foundation of our strong commitment to human rights and the value of diversity.
French: Ces lois, politiques et programmes officiels du gouvernement du Canada constituent le fondement d'un engagement ferme à l'égard des droits de la personne et de la valorisation de la diversité.
English: We must do that another time.
French: Faisons cela un autre jour.
English: • As one would expect, given both the low level of concern and knowledge stated about nuclear energy, very few said they have ever looked for information on this topic.
French: • Ã‰tant donnÃ© ce peu de prÃ©occupations et de connaissances, il n'est pas surprenant de constater que trÃ¨s peu disent avoir dÃ©jÃ cherchÃ© Ã s'informer sur ce sujet.
English: The Minister of Natural Resources Canada undertook to inform his colleague, the Minister of Finance, about this matter.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada s’est engagé à informer son collègue ministre des Finances de ce besoin.
English: It is therefore a most important duty of the international community to protect children from the damage of armed conflict and all countries, especially parties to conflicts, should make every effort to that end.
French: Tous les pays, et en particulier les parties aux conflits, doivent n'épargner aucun effort à cette fin.
English: In the field of research the Government's strategic objective is to bring Italy into line with the standards of the principal European countries.
French: Dans le domaine de la recherche, l'objectif stratégique du Gouvernement consiste à aligner l'Italie sur les niveaux atteints par les principaux pays européens.
English: The Special Representative sees this as a critical test of the international community's ability to respond to genocide with the rule of law.
French: Le Représentant spécial estime que cette situation donne la mesure de la capacité de la communauté internationale à faire appliquer les principes du droit dans les affaires de génocide.
English: It was also attended by one city counselor, three MLA’s and by the Minister of Health at the time, Anne McLellan.
French: Étaient aussi présents un conseiller municipal, trois députés et la ministre de la Santé du moment, Anne McLellan.
English: Education and skills development are a means of increasing the participation of Aboriginal people in the workforce and in the life of their community.
French: L'éducation et le développement des compétences sont des moyens d'accroître la participation des Autochtones à la population active et à la vie de leur collectivité.
English: In formulating the new strategy for economic statistics, it will be proposed that the role and use of Business Register be strengthened further by increasing the compatibility of the production systems of all enterprise statistics.
French: En élaborant une nouvelle stratégie pour les statistiques économiques, il est prévu de renforcer encore le rôle et l'utilisation du registre par une meilleure compatibilité des systèmes de production de l'ensemble des statistiques relatives aux entreprises.
English: The main reason for this is that some factories require raw materials that have a very short shelf-life and must therefore be imported by air in small quantities so as to limit spoilage due to shipping delays.
French: La raison en est principalement que certaines usines ont besoin de matières premières qui se conservent très peu de temps et qui doivent donc être importées par avion, en petites quantités, afin de limiter les avaries.
English: This focus demands that NPB gear its policies, training, information systems, priorities and resource allocation to support quality decision making.
French: Ce mandat exige que la CNLC fasse en sorte que ses politiques, ses activités de formation, ses systèmes d’information, ses priorités et sa répartition des ressources facilitent la prise de décisions judicieuses.
English: The gross weight rating (GWR) represents the weight of a vehicle which maximum carrying load is added.
French: Le poids nominal brut d’un véhicule (PNBV) représente le poids d’un véhicule, auquel on additionne la charge maximale que le véhicule peut transporter.
English: The conventional resuscitation procedures were followed.
French: Puis, il a été placé sur un brancard et mis dans une ambulance.
English: They conducted a study to determine whether treatment in the acute phase of the illness could halt the progression to chronic disease.
French: Le but de leur étude était de déterminer si un traitement administré au cours de la phase aiguë pouvait arrêter la progression au stade d'hépatite C chronique.
English: At present maternity hospitals have announcements about fines being imposed on families for having their third child.
French: À l'heure actuelle, les maternités rapportent que des amendes sont imposées aux familles au moment de la naissance de leur troisième enfant.
English: 5.2 Wherever possible, the activities of the WCCES should be carried out in partnership with one or more constituent members, in the interest both of economy and of an effective participation by individual specialists in international co-operation.
French: 5.2. Quand il est possible, les fonctions du CMAEC doivent être faites avec l’aide d’un ou de plusieurs membres officiels à l’intérêt de l’économique et de la participation effective des spécialistes individuels dans la collaboration internationale.
English: These fabrics are used as a cover (ticking) for mattresses and box springs and as decking [6] for upholstered furniture.
French: Les tissus servent de couverture (coutil) de matelas et de sommiers à ressorts et de tissu de plate-forme [6] pour les meubles rembourrés.
English: To date, electronic form applications have provided a good return on investment within the departments themselves by reducing paper-based forms usage and eliminating the inherent inefficiencies of paper-based handling and distribution (a savings of approximately $35.00 per electronic form instance, according to industry estimates).
French: On prévoit que la croissance exponentielle de l'utilisation de ces formulaires se poursuivra pendant de nombreuses années, le gouvernement du Canada s'efforçant de travailler plus intelligemment, de rationaliser ses flux d'information et d'en faire plus avec moins.
English: Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l'homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.
English: Payment for the consultancy work for the elaboration of the detailed MCPFE Enquiry (reporting tables, classifications, T&D, reporting requirements, time-tables, technicalities, etc); Payment for the analysis of country data, required consultancy work, and writing the chapters (sections) of the MCPFE Report “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08”; Expenditures for the running the MCPFE Advisory/ Contact Group meetings, to cover the participation of some experts in the ToS meetings, participation of the countries' national correspondents in the meetings, for the preparation of the publication, etc
French: Honoraires de consultant pour le travail d'élaboration du questionnaire détaillé (tableaux de notification, classifications, termes et définitions, prescriptions en matière de notification, calendrier, questions techniques, etc.); Financement du travail d'analyse des données nationales, des services de consultant et de la rédaction des chapitres (sections) du Rapport de la Conférence ministérielle; Dépenses d'organisation des réunions du Groupe consultatif/de contact de la Conférence ministérielle: participation d'experts aux réunions de l'Équipe de spécialistes, participation des correspondants nationaux des pays aux réunions, préparation de la publication, etc.
English: Honourable senators, you have heard Senator Kinsella's proposal.
French: Honorables sénateurs, vous avez entendu la proposition du sénateur Kinsella.
English: They are Mr. Bruno Cathala (France) and Mr. Bert Maan (Netherlands).  Copies of their curricula vitae are enclosed.
French: Il s'agit de M. Bruno Cathala (France) et de M. Bert Maan (Pays-Bas), dont vous trouverez ci-joint les curriculum vitae.
English: However, some firms consistently charge travel and living expenses directly to contracts.
French: Toutefois, certaines entreprises imputent toujours directement aux marchés les frais de déplacement et de subsistance.
English: Finally, your draftsman welcomes the practical approach chosen by the Commission to set clear, harmonised and binding standards on Community level, avoiding market distortion. But this applies also to the assessment of the water quality status and to the use of allowable maximum concentrations within the combined approach of Article 10 of the Water Framework Directive.
French: Enfin, votre rapporteur se félicite de l'approche pragmatique de la Commission, laquelle a décidé d'établir des normes claires, harmonisées et contraignantes au niveau communautaire en évitant toute distorsion du marché, ce qui vaut également pour l'évaluation de l'état de la qualité de l'eau et pour l'utilisation de concentrations maximales dans le cadre de l'approche combinée prévue à l'article 10 de la directive-cadre sur l'eau.