ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dievernia and Ramalinopsis have a single tissued cortex which is derived from the external cortex of a Ramalina cortex with the mechanical tissue lacking.
French: Le cortex de Dievernia et Ramalinopsis comprend un seul tissu, qui est dérivé du cortex externe d'un cortex de Ramalina dépourvu de tissu mécanique.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BAXTER-JONES, Adam D
English: • 404.1 Pollutants and other associated incident debris that are recovered as a result of cleanup actions shall be disposed of in accordance with federal, state, provincial, territorial, and local requirements so as to minimize the possibility of further or continuing environmental damage.
French: • 404.1 Les contaminants et autres débris associés aux cas de pollution qui sont récupérés à la suite du nettoyage doivent être éliminés conformément aux exigences fédérales, provinciales, territoriales et locales ainsi qu'à celles d'État, et de façon à réduire au minimum la possibilité de nouveaux dommages au milieu ou d'une continuation des effets nocifs.
English: The own gametes group felt that emotional support was their greatest need, therefore they were more concerned with receiving counselling from someone who is familiar with the emotional aspect of fertility treatment.
French: Les participants du groupe propre gamètes estiment que le soutien affectif constitue le besoin le plus important et, pour cette raison, croient que le counseling doit être offert par une personne qui connaît bien l’aspect émotionnel des traitements contre l’infertilité.
English: (a) More efficient use of resources.
French: a) Un emploi plus rationnel des ressources.
English: 1.4 Custom-Made Devices and Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access To import or sell Class III or IV custom-made devices or devices for special access, particular requirements must be met in relation to authorization, additional information, labelling, distribution records, reporting of incidents, and advertising.
French: 1.4 Instruments faits sur mesure et instruments médicaux importés ou vendus aux fins d’un accès spécial Pour pouvoir importer ou vendre des instruments faits sur mesure ou aux fins d’un accès spécial des classes III ou IV, des exigences particulières doivent être satisfaites en relation avec l’autorisation, l’information supplémentaire, l’étiquetage, le registre de distribution, les rapports d’incidents et la publicité.
English: Private Practices Nursery Schools and Daycares
French: Prématernelles et garderies
English: Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
French: D. Dimitriadis avec les lauréats des «Wektory 2007».
English: Calcium chloride must not be used as it will cause necrosis.
French: Dans les dernières vingt années, les composés du cobalt ont servi comme catalyseurs.
English: Over the past decade he has coordinated research projects based on EPIC into the role of nutrition, lifestyle, environment, genetics and metabolic and hormonal factors in the etiology of cancer and chronic disease.
French: Au cours de la dernière décennie, il a coordonné des projets de recherche fondés sur l'EPIC qui ont porté sur des thèmes comme le rôle de la nutrition, du mode de vie, de l'environnement, de la génétique et des facteurs métaboliques et hormonaux dans l'étiologie du cancer et des maladies chroniques.
English: The Medical Journal of Australia, 162, 583-585.
French: « Youth in detention and handguns », Journal of Adolescent Health, no 14, p.
English: Moreover, not all indicate tax reimbursements and half the recipients showed year end surpluses.
French: En outre, les états financiers ne font pas tous état des remboursements de taxes, et la moitié des bénéficiaires ont déclaré des excédents en fin d’exercice.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. Brian Feldman first paediatric rheumatologist to win prestigious international award for rheumatology research Toronto - January 31, 2005.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Dr Brian Feldman est le premier pédiatre rhumatologue à recevoir un prix international prestigieux pour la recherche en rhumatologie Toronto - 31 janvier 2005.
English: It also intends to provide support for pilot projects relating to remote sensing and the electronic logbook.
French: Elle prévoit également un support pour des projets pilotes relatifs aux télémesures et au journal électronique de bord.
English: They are then assigned a Wellness Counselor who assists them to develop and commit to an Interim Treatment Plan.
French: On leur assigne un conseiller en mieux-être qui les aide à élaborer et à respecter un plan de traitement provisoire.
English: A more detailed definition of builder can be found in the GST/HST New Housing Rebate guide.
French: Les réparations mineures, les réglages divers les améliorations qu'il reste à faire ne vous empêchent pas d'utiliser l'habitation comme lieu de résidence et d'en jouir raisonnablement.
English: Henslow peaclam Pisidium henslowanum 82.
French: Pisidie de Henslow Pisidium henslowanum 82.
English: APPLICATION by Dal Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 882192.
French: DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 882192.
English: For ease of reference and tracking, the tabular information in this chapter has been presented in a consistent manner over the years.
French: Les ministères et organismes ont poursuivi l'actualisation de leurs stratégies de gestion des ressources humaines et l'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives courantes.
English: SEA Report A typical SEA Detailed Analysis Report may consist of the following sections:
French: Rapport d'évaluation environnementale stratégique Un Rapport d'analyse détaillée d'EES type peut se composer des sections suivantes:
English: The peace process and democratization
French: Le processus de paix et la démocratisation
English: The undue length of the proceedings: the appeal stage lasted 1 year, 9 months and 6 days, which the author considers excessive, inasmuch as the case was tried in 1 month and 11 days (hearing on 19 May 1999 and decision on 30 June 1999).
French: La durée excessive de la procédure : La phase d'appel de l'affaire a duré 1 an, 9 mois et 6 jours, ce qui est, selon l'auteur, excessif dans la mesure où l'affaire a été jugée sur 1 mois et 11 jours (plaidoirie le 19 mai 1999 et arrêt le 30 juin 1999).
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Disputes & Position Filed
French: CDCI - TNL - Critères de déploiement Litiges et exposés de position déposés
English: Prophylaxis for major surgical procedures involving implantation of prosthetic materials or devices, e.g., cardiac and vascular procedures and total hip replacement, at institutions with a high rate of infections due to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) or methicillin-resistant S. epidermidis (MRSE).
French: Traitement prophylactique avant une intervention chirurgicale lourde comportant l'implantation d'une prothèse ou d'un appareil, p. ex., chirurgies cardiaques et vasculaires et mise en place d'une prothèse totale de hanche, dans les établissements où le taux d'infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) ou à S. epidermidis résistant à la méthicilline (SERM) est élevé.
English: • requestfunding for more than three years.
French: • demandent un financement pour plus de trois ans.
English: As the answer to the fourth question confirms that interpretation, there is no need to reply to the fifth, sixth and seventh questions.
French: La réponse à la quatrième question ayant entériné cette interprétation, il n’y a pas lieu dès lors de répondre aux cinquième, sixième et septième questions.
English: Between 5% and 6% of participants reported having been previously diagnosed with diabetes, myocardial infarction, or peripheral vascular disease, and 2.4% with stroke.
French: Entre 5 % et 6 % des participants ont indiqué avoir déjà reçu un diagnostic de diabète, d'infarctus du myocarde ou de vasculopathie périphérique et 2,4 % avaient déjà subi un AVC.
English: Reassuringly secluded, all guests will be met by a representative and transported with a domestic flight to Hanimadhoo domestic airport, which is 45 minutes from Male international airport and then guests will be met with another representative and taken by 45 minute speed boat to The Beach House at Manafaru Maldives.
French: Une fois arrivé à l’aéroport international de Male, vous serez accueilli par un représentant et prendrez un vol en direction de l’aéroport de Hanimadhoo (45 minutes), puis , vous serez accueilli par un second représentant qui vous mènera en 45 minutes également en bateau au Beach House at Manafaru Maldives.
English: He does not permit any votes that might upset his so-called consensus method, the same consensus method that he now wants to introduce, in place of unanimity, as the European Council's form of decision-making.
French: Il refuse des votes qui pourraient entraver sa prétendue méthode du consensus et c'est cette même méthode du consensus qu'il veut désormais introduire comme mode de prise de décision au sein du Conseil européen, en remplacement du principe de l'unanimité.
English: • work closely with project proponents, Aboriginal organizations, local communities, private sector partners, educational institutions and other interested parties to maximize the likelihood that the intended beneficiaries of IBAs will be able to take advantage of the opportunities made available to them.
French: • travailler en étroite collaboration avec les promoteurs de projet, les organisations autochtones, les collectivités locales, les partenaires du secteur privé, les établissements d’enseignement et les autres parties intéressées, afin d’accroître les possibilités que les bénéficiaires prévus des ERA tirent parti au maximum des avantages qui leur sont conférés.
English: • IEEE Nuclear Science Symposium and Medical Imaging Conference - 19-25 October, 2003 (Portland, Oregon)
French: • IEEE Nuclear Science Symposium and Medical Imaging Conference * - 19-25 octobre, 2003 (Portland, Oregon)
English: If you have any technical questions, please direct them to John Morgan, Senior Director, Financial Management and Accounting Policy.
French: Vous êtes prié(e) d'adresser toute question technique à John Morgan, directeur principal, Politiques de gestion financière et de comptabilité.
English: Managers need to ensure that commercial confidential or personal information is only shared with the right individual, that the right level of benefits goes to the right person, and that there is a reliable audit trail for on-line client transactions.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que les renseignements commerciaux confidentiels et personnels se retrouvent entre les mains des personnes autorisées, que les prestations sont versées aux bonnes personnes et qu'il existe une piste de vérification sûre pour les transactions en direct avec les clients.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet = 14°.
English: Response to this attempt has also been low prompting the Association to plan a series of visits to collect pertinent information.
French: Comme elle a reçu peu de réponses, elle a programmé une série de visites, afin de recueillir ces informations.
English: Rather we imagine that the products of the Sxl, tra, and tra-2 genes are acting to impose a specificity on the basic cellular splicing machinery.
French: Nous imaginons plutôt que les produits des gènes Sxl, tra et tra-2 agissent de façon à imposer une spécificité au mécanisme cellulaire de base d'insertions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.59 as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.59 tel qu'oralement révisé?
English: Toronto Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Lisa Raitt, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Telephone: 416-863-2000 Fax: 416-863-4830 Email: info@torontoport.com Website: http://www.torontoport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Regina Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Ray Boughen, président-directeur général intérimaiare Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 5201, avenue Regina, bureau 1 Regina (Saskatchewan) S4W 1B3 Téléphone : 306-761-7555 Télécopieur : 306-761-7571 Courriel : info@yqr.ca Site Web : http://www.yqr.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Let us use this report as a means of promoting a continued debate on this subject.
French: Nous utilisons ce rapport comme un moyen de poursuivre la réflexion et le débat.
English: The South African legal framework relating to citizenship has been transformed to bring it in line with the provisions of article 1(2) of the Convention.
French: Le cadre juridique de l'Afrique du Sud concernant la citoyenneté a été aligné sur les dispositions de l'alinéa 2 de l'article premier de la Convention.
English: With the expectation that issues concerning population ageing will become more prominent on the international agenda, initiatives on specific topics that are of mutual interest to Governments, civil society and private sector representatives will be undertaken.
French: Des initiatives portant sur des sujets intéressant les gouvernements, la société civile et le secteur privé seront exécutées, le but étant de faire en sorte que la communauté internationale se préoccupe sérieusement des problèmes liés au vieillissement.
English: Mr President, given the importance of this vote in advance of the Vienna Conference, I request a role-call vote on the final vote.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné l'importance de ce vote en amont de la conférence de Vienne, je demande que le vote final ait lieu par appel nominal.
English: Social programs are being re-evaluated as governments struggle with balancing budgets and reducing debt.
French: Les programmes sociaux sont réévalués alors que les gouvernements cherchent à équilibrer leurs budgets et réduire le déficit.
English: The membership as at 31 December 2008 was 23,000, including lawyers in the New York City area, throughout the United States of America and in over 50 nations.
French: Au 31 décembre 2008, l'Association comptait 23 000 membres exerçant dans la région de New York, aux États-Unis et dans plus de 50 pays.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call now on His Excellency Mr. Aboudramane Sangaré, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aboudramane Sangaré, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: (e) To promote the goal of gender balance in all public positions, and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and non-elective public positions;
French: e) Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les fonctions publiques et prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les partis politiques à faire en sorte que les femmes aient une possibilité juste et équitable d'être candidates à des postes publics électifs et non électifs;
English: The primary transmission route is exposure to blood and blood products.
French: 100 à 100 p. 100 (Finch, cité dans Santé Canada, 2000b, 1).
English: Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001 on the World Summit on the Information Society, in which it endorsed resolution 73 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union and the proposal to hold the said Summit in two phases, respectively, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005,
French: Rappelant sa résolution 58/183 du 21 décembre 2001 relative au Sommet mondial sur la société de l'information, dans laquelle elle a approuvé la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications et la proposition d'organiser ce sommet en deux phases, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, respectivement,
English: "I can honestly say that my last visitors were charming… I was happy to welcome them into my home.
French: "Vraiment, mes derniers visiteurs étaient trop charmants… j’étais vraiment contente de les recevoir chez moi.
English: • Programmes to reduce mother-child mortality and morbidity among indigenous communities.
French: • Programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité materno-infantiles dans les communautés autochtones.
English: • There is despair among northern people at some of the changes already seen.
French: • Certains des changements déjà observés engendrent le désespoir au sein des communautés nordiques.
English: 4) Significant manual intervention is required to monitor qualifying points and eligible years of service, increasing the risk of error.
French: 4) Le contrôle des points d’admissibilité et des années de service admissible nécessite des interventions manuelles considérables qui accroissent les risques d’erreurs.
English: Identification systems All ovine and caprine animals born on holdings within the Community are identified by:
French: Systèmes d'identification Tous les animaux des espèces ovine et caprine nés dans les exploitations communautaires, sont identifiés par:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw - Consumer Protection Legal Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace - Protection des consommateurs Aspects juridiques
English: 5.4.18 The use of petty cash should be encouraged to avoid having to write cheques for small payments under $200.
French: 5.4.18 La mission devrait encourager le recours à la petite caisse pour éviter d'émettre des chèques pour des montants inférieurs à 200 dollars.
English: The Representative considers that it is essential to strengthen the health-care structures and improve people's access to medical services.
French: Le Représentant considère qu'il est essentiel de renforcer les structures de soins et d'améliorer l'accès des personnes aux services médicaux.
English: Text description of Figure 4 is available on a separate page.
French: Description texte pour Figure 4 est disponible sur une page séparée.
English: • Dining halls and kitchens are cleaned to meet all CF, national, provincial, municipal health and hygiene regulations, laws, by-laws and standards
French: • Les salles à manger et les cuisines sont nettoyées de façon à respecter les règlements, les lois, les arrêtés et les normes des FC, nationales, provinciales et municipales en matière d'hygiène et de salubrité.
English: He joined the RNLI as Director in 1998.
French: Il s’est joint au RNLI en 1998 à titre de directeur.
English: Canada's Electronics Manufacturing Services Industry: an Untapped Resource for Assistive Technology Companies? - by Sandeep Mathur, with input from Deb.
French: L'industrie Des Services De Fabrication Électronique Au Canada : Une Ressource Inexploitée Pour Les Entreprises De Technologie D'aide? - de Sandeep Mathur, avec la collaboration de Deb.
English: Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
French: Effectivement, nous ne devons pas accepter de nous habituer à la violence.
English: That is also part of our policy.
French: Cela doit également faire partie de notre politique.
English: [11] The Appellant stated that, based on the information in his covering letter and resume which he submitted as part of his application, the selection board should have concluded that he met all of the experience requirements.
French: [11] L'appelant affirme que, d'après l'information contenue dans sa lettre d'accompagnement et le curriculum vitae qu'il a présentés avec sa demande d'emploi, le jury de sélection aurait dû conclure qu'il répondait à toutes les exigences en matière d'expérience.
English: In contrast, and still in the context of the third pillar, the Council may adopt decisions and framework decisions intended to produce legal effects in relation to third parties.
French: En revanche, toujours dans le domaine du troisième pilier, le Conseil peut adopter des décisions et des décisions-cadres qui visent à produire un effet juridique vis-à-vis des tiers.
English: • The Government of Canada must target funding for sports with good potential for performance and excellence and not just for medals.... Develop standards on performance potential to clearly identify La Relève athletes and appropriate funding for these programs.
French: • Gouvernement du Canada doit cibler le financement sur les sports qui démontrent un bon potentiel de performance et d'excellence, et non pas juste pour les médaillesâ€¦ Développer des critères de potentiel de performance pour bien identifier les athlètes de la Relève et le financement approprié à ces programmes.
English: Companies are forging alliances with each other in order to heighten the value of their IP assets and to obtain mutually beneficial competitive advantages through cross-licensing.
French: Les sociétés créent des alliances entre elles pour augmenter la valeur de leurs actifs de propriété intellectuelle et obtenir des avantages concurrentiels réciproques par le biais de licences croisées.
English: Canada U.S. External Patent Applications 5 1 Human Capital Devoted to R&D 5 2 Business-Funded Expenditures on R&D 6 2 R&D Intensity 6 2 Technology Balance of Payments 5 3 National Patent Applications 5 7 Government Expenditures on R&D 7 2 * Ranking within the G-7 Countries, 1999 Source:
French: Canada É.-U. Demandes de brevet à l'étranger 5 1 Capital humain consacré à la R-D 5 2 Dépenses en R-D des entreprises 6 2 Intensité de la R-D 6 2 Balance des paiements technologiques 5 3 Demandes de brevets nationales 5 7 Dépenses publiques en R-D 7 2 * Rang au sein du G-7, 1999 Source :
English: The first part was held on 14 November 2007 and was attended by 31 experts from 14 agencies and 3 regional commissions.
French: La première partie, tenue le 14 novembre 2007, a regroupé 31 experts de 14 organismes et 3 commissions régionales.
English: Finally, President Bush has acknowledged the existence of secret CIA prisons.
French: Pour conclure, le président Bush a reconnu l’existence de prisons secrètes de la CIA.
English: This is in part because Cu emissions from the only stand-alone copper refinery considered in these assessments appear to be quite low.
French: Ceci tient en partie au fait que les rejets de Cu de la seule fonderie de cuivre distincte étudiée dans les présentes évaluations est assez faible.
English: • In which format? — Any format, such as ".jpeg" and ".pdf". In fact, you could alter the format of the file if necessary to copy it onto another device.
French: « .jpeg » et « .pdf »). En fait, vous pourriez modifier le format du fichier s'il le fallait pour le copier sur un autre appareil.