ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a slight risk the hepatitis A virus may have been spread to people who ate salad or coleslaw at the restaurant on these dates, as the food service worker may have been infectious.
French: Il existe un léger risque que le virus de l'hépatite A se soit propagé aux personnes qui ont mangé de la salade ou de la salade de chou à ce restaurant au cours de cette période, puisque le travailleur des services alimentaires était peut-être contagieux.
English: All children that entered the judicial system were placed within intervention programmes run by the Department of Social Welfare and Development.
French: Tous les enfants ayant affaire à la justice sont pris en charge dans le cadre de programmes d'intervention administrés par le Département de la protection et du développement sociaux.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Doubletex in excess of $200,000.
French: En se fondant sur les renseignements à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait à Doubletex un gain annuel de plus de 200 000 $.
English: Invitations: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, which are not members of the IPC Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et certaines organisations.
English: I know that comments and doubts have been expressed on this point, but it is a matter of adding the ecological dimension to a process which already exists.
French: Je sais que ce point a donné lieu à des réflexions et des doutes, mais c'est bien de cela qu'il retourne : ajouter la dimension écologique à un processus qui est déjà lancé.
English: Any new measures in WIPO should reflect these perspectives.
French: Toute nouvelle mesure prise par l’OMPI devrait tenir compte de ces points de vue.
English: Geneva, 11-13 September 2006
French: Genève, 11-13 septembre 2006
English: There was not enough in the report about the impact of the CAP on individual farmers. There was analysis of the Swiss situation in the report.
French: Cette approche nouvelle met davantage en lumière le rôle que les agriculteurs peuvent jouer dans l'amélioration de la qualité, la préservation de la diversité biologique et des paysages traditionnels, avec le maintien de la vitalité des économies rurales.
English: There is always an agent at the other end of the line - 24 hours - 7 days a week!
French: Une équipe expérimentée et passionnée : Nous sommes une compagnie de grandeur moyenne, suffisamment petite pour être près de nos clients et capable de prendre les choses à cœur, mais suffisamment grande pour qu’on puisse faire une différence en proposant des idées et solutions avant-gardistes.
English: We've looked to vegetation, big game, small game, rare wildlife and vegetation species.
French: Deuxièmement, le régime thermique et régime des glaces.
English: (PL) Mr President, an agreement with Ukraine is an important event that has the effect of helping to rationalise relations between our two sides.
French: (PL) Monsieur le Président, un accord avec l'Ukraine est un événement important qui a pour effet de rationaliser les relations entre nos deux camps.
English: • strip-cropping (alternating tilled crops in narrow strips across a long slope; Fig.
French: • culture en bandes alternantes (action d'alterner en bandes étroites des cultures labourées, perpendiculairement à une longue pente (fig.
English: ◦ the Recipient will provide the auditor, appointed by the Minister, with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and
French: ◦ le bénéficiaire permettra au vérificateur nommé par le ministre d'accéder librement à ses dossiers financiers et lui fournira tous les renseignements que le vérificateur pourra exiger pour faire la vérification; ◦ le bénéficiaire remboursera à Santé Canada tous les frais engagés pour la vérification.
English: Details on SSHRC Transfer Payments Programs (1):
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert du CRSH (1) :
English: Strategy 5 will allow us to better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work – how we conduct ourselves internally and with our partners, stakeholders and Canadians.
French: La stratégie 5 nous permettra de mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation dans notre travail quotidien – notre conduite au niveau interne, auprès de nos partenaires, des intervenants et du public Canadien.
English: The panel strongly supports the continued ban on direct-to-consumer advertising by those who profit financially from these drugs.
French: Le Groupe consultatif a fortement appuyé l’interdiction continue de la publicité adressée directement aux consommateurs par ceux qui profitent financièrement de ces médicaments.
English: Programmation de la Politique scientifique
French: Programmation de la Politique sсiеntifiquе
English: Europe is neglecting future spending, which means spending on education, research and infrastructure.
French: L’Europe néglige les dépenses d’avenir, les dépenses pour l’éducation, la recherche, les infrastructures.
English: The April 2008 meeting of the Group of Experts on National Accounts reviewed an issue paper by the Central Statistical Office of Ireland and concluded that the recording proposed in SNA Rev.1 and BPM 6 is more adequate to the economic reality.
French: À sa réunion d'avril 2008, le groupe d'experts de la comptabilité internationale a passé en revue un document de travail présenté par le Central Statistical Office (Irlande) et a conclu que le mode comptabilisation proposé dans le SCN Rev.1 et dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements était mieux adapté à la réalité économique.
English: Summary of Report Findings List of Tables and Figures Tables ▪ Table 1:
French: Synthèse des résultats du rapport Liste des tableaux et des figures Tableaux ▪ Tableau 1 :
English: However, under the current proposals only half this requirement will be met.
French: Délai de disponibilité et état de préparation des forces 58.
English: Eligible projects include dugouts, wells, pipelines and remote watering systems.
French: Programme d'approvisionnement en eau des exploitations agricoles :
English: Persons who trade in raw leaf tobacco without taking possession of the tobacco, and who are currently treated as tobacco packers, will be required to apply for a tobacco dealer's licence.
French: Les personnes qui font le commerce de tabac en feuilles sans en prendre possession, et qui sont actuellement traitées comme des empaqueteurs de tabac, pourront demander l'agrément de commerçant de tabac.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Working with Communities Working with Communities If the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is to succeed, governments, health care workers and communities will need to work together.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Collaboration avec les communautés Collaboration avec les communautés Si nous voulons que la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits se révèle fructueuse, les gouvernements, les travailleurs de la santé et les communautés devront collaborer.
English: Non-employees could be treated, but for fees that many of the local inhabitants could not afford.
French: Les non-employés de l'entreprise pouvaient recevoir des soins, mais à des tarifs qui étaient au-dessus des moyens de bon nombre d'habitants.
English: a dash from the starting position, about 5 meters back and forth with "tagging", followed by 10 one-legged, alternating sit-ups - 5 times on each side, another dash back and forth, followed by 10 jumping jacks incl. arm motions and transferring a foam piece from one hand to the other, another dash back and forth, 10 push-ups with wide arm position, and a final dash back and forth, followed by 10 straight jumps while passing the foam piece from one hand to the other.
French: Sprint de la position initiale d’environ 5 - 7 mètres, aller et retour, avec contact de la main, ensuite 10 relevés de buste au sol (5 de chaque côté), aller et retour, ensuite 10 pantins (jumping jacks), avec mouvement des bras avec passage du foam d’une main à l’autre, aller et retour, ensuite 10 flexions-extensions avec les bras en position écartée, aller et retour, ensuite 10 sauts tendus avec passage du foam d’une main à l’autre.
English: However, between 1999 and 2000, the number of applications and the amounts requested and approved declined slightly.  10.
French: Direction générale des politiques du patrimoine, Patrimoine canadien (16 juin 2001) Programme d'aide aux musées, favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux collections du patrimoine.  10.
English: In the case of an Activity consisting of a sequence of activities, the Activity programme does not necessarily detail events/topics on a daily basis; it rather provides a general weekly or monthly time-table of the Activity.
French: Action / sous-action: terme générique utilisé pour désigner une partie du Programme (appelée « Action » dans l’Annexe à la Décision établissant le Programme, par exemple :
English: This work informed the development of Canada's first ever wait time benchmarks for health services, announced by Provincial/Territorial Ministers on December 12, 2005.
French: Ce travail a permis de jeter les bases des premiers repères jamais établis au Canada au sujet des temps d'attente pour les services de santé, annoncés par les ministres provinciaux et territoriaux le 12 décembre 2005.
English: Also worth mentioning is the new Council of Europe Youth Campaign "All different – All equal"; aimed at promoting diversity, inclusion, human rights and participation in society.
French: Il convient également de mentionner la nouvelle campagne de jeunesse du Conseil de l’Europe intitulée « Tous différents – tous égaux », qui est destinée à promouvoir la diversité, l’inclusion, les droits de l’homme et la participation dans la société.
English: Other than as described in paragraph 5.2.21.5. below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.
French: Contrairement à ce qu'indique le paragraphe 5.2.21.5 ci-dessous, ces signaux doivent exclusivement être utilisés aux fins définies dans le présent Règlement.
English: It is noteworthy that it is those ITU-notified “paper satellites” that often occupy the geostationary orbit.
French: Il est intéressant de noter que ce sont souvent des satellites fictifs enregistrés auprès de l'UIT qui occupent l'orbite géostationnaire.
English: They are all paid their regular wages.
French: Ils reçoivent tous leur salaire régulier.
English: In the programme's 10 rounds of public competition since mid-1996, more than 32,000 young people from Lima and eight cities of the interior have been selected.
French: À l'issue des dix convocations à un concours publics organisé par le Programme Pro Joven du milieu de 1996 à ce jour, une aide a été apportée à plus de 32 000 jeunes de Lima et de huit villes de l'intérieur du pays.
English: • Statistical Profile of Canadian Communities
French: • Bienvenue au Profil statistique des communautés canadiennes
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
French: Commentaires Résolution du Parlement européen du 12 mars 2002 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2003 (JO C 47 E du 27.2.2003, p.
English: Undertake ad hoc inspections to identify vulnerable areas and malfunctions.
French: e) f) g) h) i)
English: Under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (UNECE Protocol), States parties have the obligation to take appropriate measures to provide access to drinking water and sanitation and to protect water resources used as sources of drinking water from pollution.
French: En vertu du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, de la Commission économique pour l'Europe (Protocole de la CEE), les États parties ont l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer un accès à l'eau potable et à l'assainissement et une protection efficace des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable contre la pollution.  PORTÉE ET TENEUR DES OBLIGATIONS EN RAPPORT AVEC LES DROITS DE L'HOMME
English: Wire-tapping and interception of signals and screening of electronic messages is permitted under the provisions of the Listening Devices Act.
French: La mise sur écoute et l'interception de signaux, ainsi que la surveillance des messages électroniques sont autorisées par la loi sur les dispositifs d'écoute.
English: If you have lost your Skype setup and previously had settings configured to allow only people in your contact list to contact you, then we suggest you change that to let only authorized people contact you, until you have rebuilt your contact list.
French: Si vous avez perdu votre configuration Skype et que vous aviez précédemment configuré les paramètres de manière à ce que seuls les appels de vos contacts soient pris en compte, nous vous suggérons de permettre uniquement aux personnes autorisées de vous appeler, jusqu'à ce que vous ayez reconstitué votre liste de contacts.
English: December 8, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barristers and Solicitors [49-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Le 8 décembre 2001 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [49-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: (2) For the purposes of paragraphs (b) and (c) of the description of E in subsection (1), the first reporting period of a registrant beginning after 1993 in a fiscal year of the registrant beginning before 1994 is deemed to be the first reporting period of the registrant in that fiscal year.
French: (2) Pour l'application des alinéas b) et c) de l'élément E de la formule figurant au paragraphe (1), la première période de déclaration d'un inscrit commençant après 1993 et comprise dans un de ses exercices commençant avant 1994 est réputée être sa première période de déclaration comprise dans cet exercice.
English: The economic and social structure of Brunei Darussalam is based upon a solid foundation on which Malay society, the Muslim religious faith and the monarchical political system interact.
French: La structure économique et sociale du Brunéi Darussalam repose sur de solides fondations caractérisées par une interaction entre la société malaise, la foi musulmane et le système politique monarchique.
English: This difference in male first response is independent of the type of female courted.
French: Le type de réaction initiale à la présence d'une femelle ne dépend pas de la forme de la femelle.
English: The report will be shared with all members of the Canada Music Council.
French: Le Ministère a l’intention de transmettre le rapport à tous les membres du Conseil de la musique du Canada.
English: Recommendation for WP.1 Action
French: Mesures que le WP.1 pourrait prendre
English: "Average Discount Rate" means the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months). "Consolidated Revenue Fund Lending Rate" means the rate of that name established from time to time by the Department of Finance, Canada.
French: «prêts» S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: The lapse in funds does not have an impact on CIHR's capacity to fund CRCs in subsequent years.
French: La péremption des fonds n'a aucune incidence sur la capacité des IRSC à financer les CRC dans les exercices suivants.
English: It is not addressed to Parliament but to the Commission and we should not confuse them.
French: Elle n'est pas adressée au Parlement mais à la Commission et il ne faut pas confondre les deux.
English: In cooperation with OSCE, the Ministry of the Interior organized the course for “Trainers in Police Training” at the International OSCE Educational Centre in Zemun (six weeks), while at Danilovgrad additional training sessions for policemen took place, titled “Program of Development of Montenegrin Police”.
French: En coopération avec l'OSCE, le Ministère de l'intérieur a organisé des cours de six semaines destinés aux formateurs de la police au Centre de formation international de Zemun.
English: He also spearheaded the product development behind Cognos' move into the business intelligence market, overseeing the company's PowerPlay and Impromptu products.
French: Il a également joué un rôle moteur dans le développement de produits qui ont conduit à l'entrée en force de la société sur le marché de la « business intelligence », en supervisant les produits « PowerPlay » et Impromptu de Cognos.
English: They also feel that the PHAC staff assigned to the CCB did not really understand or value its work, and in fact place the blame for this disconnect on PHAC rather than the other committees of the CBCI.
French: Ils ont également eu l’impression que le personnel de l’ASPC assigné au RCC ne comprenait pas vraiment leur travail ou sa valeur et ils ont blâmé l’ASPC plutôt que les autres comités de l’ICCS pour ce problème.
English: (We do not currently have a department-wide EDMS in place.)
French: (Nous ne disposons pas encore d'un SGED à l'échelle du Ministère).
English: The national ombudsman handled complaints of infringements of the rights of citizens, including children's rights, committed by the central authorities, while the Ombudsman of the Autonomous Province of Vojvodina protected those rights at the local level.
French: Le Médiateur national reçoit les plaintes relatives à des violations des droits des citoyens, et notamment des droits de l'enfant, commises par des autorités centrales, alors que le Médiateur de la Province de Voïvodine protège ces droits au niveau local.
English: The effects of ice on the conveyance characteristics of the Mackenzie River at the outlet of Great Slave Lake are modeled on the basis of cross section surveys, discharge measurements, and water surface profiles taken during open water and ice covered conditions.
French: Les effets de la glace sur les caractéristiques d'adduction du fleuve Mackenzie, à la sortie du Grand Lac des Esclaves, ont fait l'objet d'une modélisation en tenant compte de coupes transversales, de mesures de débit et de profils de la surface de l'eau lorsque celle-ci est libre ou recouverte de glace.
English: • Up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait times guarantees.
French: • Une somme maximale de 612 millions pour appuyer les administrations qui se sont engagées à mettre en œuvre des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: Quarantine is a measure by which free movement is restricted and medical examination is prescribed to healthy persons that have been and are suspected to be in contact with someone suffering from plague or virus haemorrhagic fever (Ebola, Lassa, Marburg) during his/her infection period.
French: Le non-respect de cette mesure constitue un délit sanctionné par une amende; La quarantaine: cette mesure consiste à restreindre la liberté de circulation des personnes saines qui ont été ou sont soupçonnées d'être en contact avec une personne souffrant de la peste ou d'une fièvre hémorragique virale (Ebola, Lassa, Marburg) pendant la période où elle est contagieuse, et à leur faire subir un examen médical.
English: Moreover, it is added that radio and television stations are obliged not only to avoid any provocation, but to disapprove any form of xenophobia or hate against persons belonging to any nationality.
French: Il est en outre précisé que les stations de radio et les chaînes de télévision sont tenues non seulement d'éviter toute provocation, mais aussi de désapprouver toute forme de xénophobie ou de haine envers des personnes appartenant à quelque groupe national que ce soit.
English: The objective set for Group 4 is to pursue cleanup efforts and perform environmental monitoring to achieve a 90% reduction in liquid toxic waste.
French: Le but fixe pour le Groupe 4 est de continuer les efforts d'epuration et d'effectuer une surveillance environnementale afin d'atteindre une reduction de 90% des effluents liquides.
English: The inlet crosses Highway 19 (the Island Highway), through a culvert about 900 m above the lake.
French: En crue nivale le ponceau peut être franchi par les poissons tandis qu’en étiage l’extrémité aval du ponceau se situe à environ 0,3 m au-dessus de la surface de l’eau.
English: If possible, separate food waste and foodcontaminated items from other wastes.
French: Si possible, séparer les déchets de cuisine et les articles contaminés par les aliments des autres déchets.
English: The Coalition argued that the S ~ U ~ U S is inequitable and inefficient, that it distorts price quo competition by concentrating import quota rents in the hands of a few firms and that it unduly impedes market entry by new firms.'
French: En effet, le produit parvient généralement aux parties qui lui attribuent la plus grande valeur ou qui en ont le plus grand besoin, soit directement, soit indirectement par l’entremise d’un marché secondaire dynamique et bien structuré.
English: If a previously classified individual job description is used and there have been significant changes in the functions of the post since it was last classified, the programme manager obtains a new classification of the individual job description;
French: Si une telle définition d'emploi est utilisée et que les fonctions attachées au poste ont sensiblement changé depuis le dernier classement, le directeur de programme demande que la définition d'emploi fasse l'objet d'un nouveau classement;
English: We encourage the Council to request, as a matter of routine, that information on child protection issues be included in all peacekeeping mandates, as well as in country-specific and thematic reports.
French: Nous encourageons le Conseil à demander que tous les mandats de maintien de la paix, ainsi que les rapports thématiques et les rapports sur les différents pays comportent systématiquement des informations sur les questions de protection de l'enfance.
English: Moreover, Panama maintained that the release of the vessel and its crew should be effected against the payment of a reasonable bond.
French: Le Panama a également indiqué que la mainlevée de l'immobilisation du navire et la mise en liberté de son équipage devraient se faire contre le dépôt d'une caution raisonnable.
English: They are also reflected in article 25 concerning review of placement.
French: Elles se font également l'écho à l'article 25 sur la révision du placement.
English: However, none of the other coefficients are statistically significant and, indeed, those for women are positive.
French: Toutefois, aucun des autres coefficients n'est statistiquement significatif et, de fait, ceux concernant les femmes sont positifs.