ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the attack of 19 August 2003 on the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, the Secretary-General commissioned an initial investigation into the incident, which was carried out by United Nations security experts.
French: À la suite de l'attaque du 19 août 2003 contre le siège des Nations Unies au Canal Hotel à Bagdad, le Secrétaire général a demandé une enquête préliminaire sur l'incident, qui a été réalisée par des spécialistes de la sécurité de l'ONU.
English: • Executive Directors or senior management representatives
French: Des directeurs administratifs ou des représentants de la haute direction.
English: The coordination of such aid must be ensured so as to maximize its impact, with the help of the United Nations Resident Coordinator.
French: La coordination de cette aide doit être assurée afin d'en optimiser l'impact, avec l'aide du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: All units, divisions and subsidiaries are responsible for reporting any fatal or serious accident resulting in lost time or property damage and to present their reports on such matters to the company's Occupational Health and Safety Committee.
French: Les unités d'affaires, divisions et filiales se doivent de signaler tous les cas d'accident mortel ou grave entraînant des pertes de temps ou des dommages matériels, et de remettre au comité d'entreprise sur la santé et la sécurité leurs rapports en la matière.
English: Cost estimate for a national radon program……………………………………………….. 6.1 Radon testing and mitigation for existing homes………………………………… 6.2 Radon testing and mitigation for schools………………………………………… 6.3 Radon testing and mitigation for hospitals……………………………………….
French: 18 6.4 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les édifices gouvernementaux…………….………………………….………………………. 18 6.5 Construction de nouvelles maisons au moyen de technologies résistantes au radon …………………………………………………………………………… 19 6.6 Estimation des coûts annuels pour les 10 premières années ……………………..
English: Expresses its appreciation to those Member States and intergovernmental and non-governmental organizations that continue to contribute to and support the activities of the Institute;
French: Remercie les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui continuent de verser des contributions à l'Institut et d'apporter leur soutien à ses activités ;
English:   To see a larger more detailed image (335K), click here  Dragon Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (335ko)  Un dragon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: This dilemma is unique to women employees and results in their being differentiated adversely, in the course of their employment.
French: Ce ne sont que les travailleuses qui sont confrontées à ce dilemme et cela a pour conséquence qu'elles sont défavorisées en cours d'emploi.
English: AUTONUM As noted above, performances of TCEs are extensively protected under international related rights laws, namely under the WPPT, 1996.
French: AUTONUM Ainsi qu’il a été dit plus haut, les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles sont largement protégées par la législation internationale sur les droits connexes, à savoir par le WPPT (1996).
English: The "force-restore" scheme considered only one land type for each model grid title.
French: Le schéma force-restore ne considérait qu'un type de surface continentale à chaque tuile.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted.
French: Dans le cas des systèmes de freinage à inertie à transmission mécanique, on vérifie que la tringlerie assurant la transmission des forces du dispositif de commande sur les freins est montée correctement.
English: That step has led to the rebuilding of confidence between the people and the security organs.
French: Cette mesure a permis de restaurer la confiance entre la population et les services de sécurité.
English: In terms of standardization, the need for representation from all levels, including union representation, on award selection committees was viewed as a vital step in adding credibility and broadening the resources available for formal recognition activities.
French: En ce qui touche l’uniformisation, on a estimé qu’une représentation de tous les niveaux, dont une représentation syndicale, aux comités d’attribution des prix constituait une mesure essentielle pour assurer la crédibilité de l’attribution et accroître les ressources pour les activités officielles de reconnaissance.
English: In addition to the permission referred to under 2. above, other protective measures as included in the above-mentioned international instruments are considered to be part of this protection.
French: Ils estiment qu'outre l'autorisation visée au paragraphe 2 ci-dessus, d'autres mesures de protection, comme celles prévues dans les instruments internationaux susmentionnés, font partie de cette protection.
English: Some stocks (West Coast Vancouver Island chinook, Fraser River chinook, chum) returned in abundance and supported strong fisheries, while others were disappointing.
French: Certains stocks (quinnat de la COIV, quinnat du Fraser, kéta) sont remontés en abondance et ont été pêchés en grand nombre, tandis que d’autres stocks ont présenté des résultats décevants.
English: Perpetrators of terrorist acts must be brought to justice, and no safe haven should be given to terrorists anywhere.
French: Les auteurs d'actes terroristes doivent être traduits en justice et aucun abri sûr ne doit être accordé où que ce soit aux terroristes.
English: Priests are not there to serve themselves but the People of God. So, ongoing formation, in ensuring the human, spiritual, intellectual and pastoral maturity of priests, is doing good to the People of God itself.
French: La multiplication des tâches et des services à rendre, la complexité de la vie humaine en général et de celle des communautés chrétiennes en particulier, l'activisme et l'essoufflement qui caractérisent divers milieux de notre société, autant de facteurs qui privent souvent les prêtres du temps et de l'énergie indispensables pour «veiller sur eux-mêmes» (cf.
English: Annual increases in rates of motorization in many developing countries has approached 10 per cent - rates substantially higher than have ever been found in countries like the United States, considered the bastion of private car ownership and use.
French: Les taux annuels de motorisation approchent 10 % dans de nombreux pays en développement - des régimes que des pays comme les Etats-Unis, considérés comme le bastion de l'utilisation des véhicules privé, n'ont jamais approchés.
English: NATO was a political and military block which Russia could not join; it was not an NGO or a gentleman’s club; it was a military organisation – and one reaching closer and closer to Russia’s borders..
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) veut avoir l’opinion de l’Ambassadeur sur la coopération de la Fédération de Russie avec l’Europe en matière de défense et de sécurité, et notamment l’application du Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p.
French: Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77 du 27.3.1996, p.
English: Some of the conditions identified for a constructive public debate on the ethics of biotechnology are as follows:
French: Certaines conditions s'imposent pour tenir un débat public constructif sur l'éthique de la biotechnologie, dont:
English: In the same theatre she sang the title role in the 1600th performance of Mignon (1927).
French: Elle y chante également le rôle titre de la 1600e représentation de Mignon (1927).
English: We are facing what one could call a sequence of complex crises in Africa, the Middle East and elsewhere.
French: Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: • protecting Canada and Canadians at home and abroad;
French: • protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l'étranger;
English: Aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism create ethnic, political and social tensions within and between States.
French: Le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l’antisémitisme créent des tensions ethniques, politiques et sociales sur le territoire des Etats et entre eux.
English: ‘The activities of the EESC during the UK Presidency of the European Union’.
French: En effet, le Comité vient de publier un dossier exhaustif intitulé Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence britannique de l’Union européenne.
English: The appellant appealed this appointment on various grounds.
French: L'appelant interjette appel de cette nomination pour de nombreux motifs.
English: In the case of architects, the interviews and workshops suggest a stronger justification for exploring a specialized "heritage architect" designation.
French: Architectes Dans le cas des architectes, les entrevues et les ateliers ont fait ressortir des arguments plus solides en faveur d’une éventuelle désignation spécialisée d’« architecte en patrimoine ».
English: It appears that 179,000 individuals unemployed in 1999 had worked part-time in the previous 12 months and, of that group, some were ineligible for employment insurance because they did not attain the minimum number of qualifying hours to entitle them to be benefits.
French: Il semble que 179 000 personnes sans travail en 1999 avaient travaillé à temps partiel au cours des 12 mois antérieurs et que, parmi ce groupe, certains étaient non admissibles à l’assurance-emploi parce qu’ils n’avaient pas atteint le nombre minimum d’heures qui leur aurait donné droit à des prestations.
English: Élise Vallée explained that following the departure of Céline Tremblay, around early 1998, management decided to temporarily create an AS-02 position and place it in St-Jean.
French: Élise Vallée a expliqué que suite au départ de Céline Tremblay, vers le début 1998, la gestion avait décidé de temporairement créer un poste d'AS-02 et de le placer à St-Jean.
English: Sheikh Sultan Al Nahyan, p. 531 (“Head of State immunity … extends only to the person the United States government acknowledges as the official head-of-State.
French: cit., note 271, p. 531.  [« L'immunité du chef de l'État … n'est accordée qu'à la personne que le Gouvernement des États-Unis reconnaît comme le chef de l'État officiel.
English: Receivers might start carrying larger inventories to mitigate the uncertainty of marine transport schedules, which would add to their costs.
French: Les réceptionnaires pourraient commencer à conserver des stocks plus importants afin de pallier l’incertitude du transport maritime, ce qui ajouterait à leurs coûts.
English: The total mass of the upper legform impactor including those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during the impact shall be 9.5 kg ± 0.1 kg.  [The upper legform impactor mass may be adjusted from this value by up to ± 1 kg, provided the required impact velocity is also changed using the formula:
French: 6.3.1.2.1 La masse totale de l'élément de frappe, y compris les composants de propulsion et de guidage qui sont solidaires de l'élément de frappe au cours du choc, doit être de 9,5 ± 0,1 kg [la masse de l'élément de frappe peut différer de cette valeur de ± 1 kg à condition que la vitesse d'impact requise soit également modifiée selon la formule suivante:
English: If an instalment payment is requested when the level of cash on hand is well below 30 per cent, the time for processing the next payment may be inadequate, thus resulting in a delay.
French: Si le versement d'une tranche de financement est demandé quand le niveau des disponibilités est nettement inférieur à 30 %, il se peut que l'on ne dispose pas d'assez de temps pour effectuer le versement suivant dans les délais voulus.
English: 106 to 199), provides background information for the discussion panel.
French: 106 à 119);
English: They have been deliberately targeted and killed by Palestinian sniper fire and in drive-by machine gun ambushes.
French: Ces enfants ont été délibérément visés et tués par des tireurs palestiniens postés en embuscade ou par des rafales de mitraillette tirées depuis des véhicules en mouvement.
English: The observer delegation representing the NGOs asked to be informed of follow-up to the recommendations that had emerged from the Task Force on Partnership initiated by the High Commissioner in 2002.
French: La délégation observatrice représentant les ONG demande à être informée du suivi des recommandations émises par le Groupe de travail sur le partenariat mis sur pied par le Haut Commissaire en 2002.
English: Based on their physical and chemical properties, the dissociation products of PTPTT are expected to be persistent in all media with the exception of the atmosphere.
French: Selon leurs propriétés physiques et chimiques, les produits de dissociation du PTPTT devraient être persistants dans tous les milieux, à l’exception de l’air.
English: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine Responsable Elias Ayuk Nom:
English: For Canadian firms, there will be no retroactive application of the tax unless they had permanent establishments in the United States and were obliged to pay federal taxes in the United States under the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Pour les entreprises canadiennes, il n'y aura pas d'imposition rétroactive de la taxe, sauf si elles avaient un établissement permanent aux États-Unis et étaient tenues de payer les impôts fédéraux des États-Unis en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The value of such analyses for use in distinguishing between European Armillaria species is discussed, as is the relation between enzyme activity and fungal pathogenicity.
French: Les auteurs discutent de la valeur de telles analyses pour discriminer entre les espèces Européennes d'Armillaria fait l'objet d'une discussion, ainsi que la relation entre l'activité enzymatique et la pathogénicité fongique.
English: The growth of Skeletonema costatum, under natural nutriment conditions, was studied using a bulk culture fiber dialyzing apparatus.
French: Nous avons observé la croissance de Skeletonema costatum sous des conditions naturelles d'éléments nutritifs à l'aide d'un dispositif de culture volumineuse à fibres dialysantes.
English: • oversight of the production of the 1998–1999 annual report;
French: • la supervision de la préparation du rapport annuel de 1998–1999;
English: top Deputy Director Position Centre for the Study of War and Society University of New Brunswick The Centre for the Study of War and Society (CSWS) is seeking a Deputy Director.
French: La date limite des mises en candidatures est le 17 mars 2006. retour Poste de directeur adjoint L Le Centre for the Study of War and Society (CSWS) est à la recherche d'un directeur adjoint.
English: It means making public the wrong doings of individuals so that justice is seen to be done. In this way the integrity of the Military is maintained with the society which it serves and to humanity as a whole.
French: Il s’agit des principes suivants : faire preuve de courage moral pour réagir à une activité immorale, lorsque l’on réagit de façon morale à un opposant immoral, être prêt à en subir les conséquences parfois lourdes et, lorsque l’on réagit à une activité immorale, appliquer le principe de la responsabilité31.
English: Mr. Holmes' report shows that the outbreaks of violence continue.
French: Le rapport de M. Holmes indique que les poussées de violence se poursuivent.
English: Moreover, the continuing rise of oil prices will increase the import bills for Guinea-Bissau, worsening its current account deficit.
French: De plus, la hausse continue des cours du pétrole pèse sur le coût des importations et creuse le déficit de la balance courante.
English: The COP to the UNCCD, at its fifth session, noted the report of the Ad Hoc Working Group on the review of the UNCCD and expressed support for the integration of approaches between UNFCCC, CBD and UNCCD.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties à la CLD a pris note du rapport du groupe de travail spécial sur l'examen de cette convention et s'est déclarée favorable à l'intégration des démarches suivies au titre de la Convention-cadre, de la CDB et de la CLD.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 29 November 2005 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 29 novembre 2005,
English: Emphasis must unquestionably be laid on the strengthening of national human rights protection systems.
French: Il faut sans nul doute mettre l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Quebec (a) In Quebec, PST is collected on all non-commercial goods (except for books, vehicles, and tobacco) imported through any stream and is calculated on the value for GST plus GST. (b) A specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other than cigars.
French: Québec a) Au Québec, la TVP est perçue sur toutes les marchandises non commerciales (à l’exception des livres, des véhicules et du tabac) qui sont importées par l’une ou l’autre des filières, et est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la TPS. b) Une taxe provinciale spécifique s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et aux produits du tabac autres que les cigares.
English: Sum of ingredients classified as:
French: Somme des ingrédients classés comme :
English: Relevance, effectiveness and efficiency of the evaluation and selection process The Relevance, effectiveness and efficiency of the allocation of roles and the method of functioning of the implementation structures in the evaluation process and the process for selecting beneficiaries vary depending on the procedures concerned.
French: Pertinence, effectivité et efficacité du processus d'évaluation et de sélection La pertinence, l’effectivité et l’efficacité de la répartition des rôles et du mode de fonctionnement des structures de mise en œuvre dans le processus d'évaluation et de sélection des bénéficiaires varient suivant les procédures concernées.
English: Days When No Training Taken A taxpayer attending a training course will not be allowed to claim expenses for those days when no training is taken.
French: Jours sans formation Le contribuable qui suit un cours ne peut déduire les dépenses engagées pendant les jours où il n'y a pas de formation.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sexe anal délirant !
English: Environment Canada, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under subsection 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper; metal mining; meat/poultry processing; potato processing; chlor-alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le MPO, a réglementé six secteurs en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : pâtes et papiers, mines de métaux, transformation de la viande et de la volaille, transformation de la pomme de terre, rejet de mercure par les fabriques de chlore et raffineries de pétroles.
English: I should like to thank the Italian MEPs concerned for setting up the wonderful Christmas crib opposite the Chamber and I would invite all colleagues to take a look at this piece of European culture.
French: Je voudrais remercier les collègues italiens qui ont installé cette magnifique crèche de Noël en face de l'hémicycle et prier tous nos collègues d'aller voir cet exemple de culture européenne.
English: Emerging software monopolists combined with heavy investments in new technology in the 90s made governments look at open source for the perceived savings of these investments.
French: Dans les années 90, les gouvernements ont commencé à envisager de recourir aux logiciels ouverts en réponse à l'émergence de monopoles dans le domaine des logiciels et parce qu'ils y voyaient un moyen de réduire l'ampleur des investissements dans les nouvelles technologies.
English: Grounds (3) A judge may not grant an order unless he or she is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of one of the factors referred to in paragraph 433(3)(a) to (c).
French: Motifs (3) Le juge ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu que des motifs visés au paragraphe 433(3) sont applicables.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 384, on the appeal for the release of the Bulgarian nurses detained in Libya, Document 11057, which has been signed by 27 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 384 sur l’appel à la libération des infirmières bulgares détenues en Libye a été déposée (document 11057). Cette déclaration est actuellement signée par 27 membres de l’Assemblée.
English: The commissioner gives on average anywhere between two dozen and 50 speeches a year-that involves a travel budget.
French: Je prononce en moyenne de 20 à 50 discours par année, ce qui signifie que je dois me déplacer.
English: The report will be published on 28 February, 2007 in fulfilment of a commitment given in the National Children's Strategy (2000) that a regularly updated statement of key indicators of children's well-being would be made available.
French: Il sera publié le 28 février 2007 en exécution d'un engagement de la Stratégie nationale en faveur des enfants (2000) selon lequel un relevé périodiquement actualisé des principaux indicateurs du bien-être des enfants serait mis à la disposition du public.