ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in July 2002, the webcast system for transmission of the solar observations from the prototype Observatory at the campus had been expanded to webcast educational programmes on astronomy, including courses for the Latin American public.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2002, le système de transmission sur le Web d'observations du Soleil à partir du prototype de l'université diffuse des programmes éducatifs d'astronomie, notamment des cours destinés au public d'Amérique latine.
English: Research into water harvesting, drought-resistant seeds, dry farming techniques and other aspects of sustainable agriculture must be encouraged, and the results shared in systematic education outreach.
French: Il faut encourager la recherche portant sur l'aquaculture, les semences résistant à la sécheresse, les techniques de culture sèche et autres aspects de l'agriculture durable, et veiller à en partager les résultats dans le cadre de programmes d'enseignement systématiques.
English: Of course, these are important questions, and I think it is very useful for us to discuss them today — not because I want to engage in confrontation or get into an argument about it here, but just because unless we discuss these matters openly, honestly and in the presence of our colleagues who are not members of the Security Council, then we would just be pretending that there are resolutions and there are realities.
French: Bien entendu, il s'agit là de questions importantes et je pense qu'il est fort utile que nous en discutions aujourd'hui - non pas que je veuille m'engager dans une confrontation ou créer une polémique à ce sujet, mais simplement parce que si nous ne discutons pas ouvertement de ces questions, honnêtement et en présence de nos collègues qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, alors nous ne ferons que prétendre qu'il y a des résolutions et qu'il ait des réalités.
English: Describes the CYLP program, a six-month internship program that provides Northern youth with training and work experience with leading organizations in Arctic countries.
French: Brève description de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), laquelle propose une gamme de programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: The Committee encouraged the Government to continue its efforts to conclude bilateral agreements to the same effect with states that are not parties to the two above-mentioned conventions, and to review existing legislation on the recognition of foreign decisions on custody and to consider ratification of the 1996 Hague convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and measures for the Protection of Children.
French: Le Comité a encouragé le gouvernement à poursuivre ses efforts dans le but de conclure des accords bilatéraux dans le même sens avec les États qui ne sont pas parties aux deux instruments susmentionnés, à examiner sa législation sur la reconnaissance des décisions d'autres États en matière de garde, et à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: • Sangeeta Vohra, Associate Director and Adjunct Professor, Center for Biotechnology, Kellogg School of Management (Academic Director) The course will cover the following components:
French: • Sangeeta Vohra, directrice associée et professeur adjoint au Center for Biotechnology de la Kellogg School of Management (administratrice du cours).
English: Group: Cleaning roofs from snow, icicles (16) Full list ...
French: La groupe: Nettoyage des toits de la neige et des glaçons (16) la pleine liste ...
English: • total campaign value, being the sum of the total expenses and total contributions in kind.
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 50 $, mais inférieures à 250 $;
English: In the first instance it is necessary to identify in detail the forces and capabilities required from Member States collectively in order to achieve the headline goal.
French: Il faut dans un premier temps dresser un inventaire précis des forces et capacités que les États membres devront fournir collectivement pour atteindre l’objectif global.
English: Border monitors normally travel to their observation positions by helicopter.
French: Le matériel d’observation, d’enregistrement et de communications est très moderne.
English: September 2002 to June 2003 Coordinators: Xiaolan Wang and Murray Mackay Seminars began at 15:00 unless otherwise specified below.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Période: septembre 2002 à juin 2003 Coordinnateurs Xiaolan Wang et Murray Mackay Les séminaires débutes à 15h00 sauf avis contraire indiqué ci-dessous.
English: Add to egg mixture.
French: Ajoutez en brassant ce mélange au mélange d'oeufs.
English: Such proposals could be studied at the next session on the basis of an official proposal.
French: Ces propositions pourront être étudiées à la prochaine session sur la base d'une proposition officielle.
English: Question No 7 by Glenys Kinnock (H-0953/97)
French: J'appelle la question nº 7 de Mme Glenys Kinnock (H-0953/97):
English: 2 See Article 121 (1) of the Treaty establishing the European Community.
French: L’expression « pays candidats à l’adhésion » désigne les dix nouveaux pays adhérents ainsi que deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie.
English: On 3 May 2006, the Commission adopted a proposal for a total budget of €116.4 billion for 2007, equivalent to 0.99% of the EU’s gross national income.
French: Le 3 mai 2006, la Commission a adopté une proposition de budget d’un montant total de 116,4 milliards d’euros pour 2007, représentant 0,99 % du revenu national brut de l’UE.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Dès son accession, la Chine rendra conformes à l'Accord OTC tous les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité.
English: It notes that there have been no substantial alterations to the social security scheme over the reference period and that rates of benefits were significantly increased (the Committee refers to its conclusion under Article 12§3 in this respect).
French: Il relève qu'aucune modification importante n'a été apportée au régime de sécurité sociale pendant la période de référence et que les taux des prestations ont enregistré une hausse significative – il renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l'article 12§3.
English: How to submit a case Before you submit a case to SOLVIT, please read this information carefully:
French: Comment soumettre un cas? Avant de soumettre un cas à SOLVIT, merci de lire attentivement les informations suivantes:
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2008/SR.7).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2008/SR.7).
English: PVC Handpumps (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870004 Total amount CAD$249,880 Duration 24 months 132.
French: PVC Handpumps (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870004 Budget total CAD$249,880 Durée 24 mois 132.
English: • PAY & BENEFIT USER ID -- This area provides for Pay & Benefit Clerk ID's.
French: • CODE DE L'USAGER PAYE ET AVANTAGES -- Cette section donne les codes des commis à la paye et aux avantages.
English: As well, the KP has contributed to substantial increases since 2003 in the proportion of rough diamonds exported through official channels in countries previously affected by conflict diamonds.
French: De plus, grâce au Processus, la proportion de diamants bruts exportés par les canaux officiels dans les pays d'où provenaient autrefois les diamants de la guerre a augmenté de manière considérable depuis 2003.
English: The question for any inquiry, therefore, is whether the institution concerned has properly applied its rules on public access, and whether it has acted within the limits of its legal authority in exercising any discretionary power.
French: Dans le prolongement d'une enquête d'initiative ouverte par le Médiateur en 1996, d'autres institutions et organes communautaires ont adopté à leur tour de telles règles, dont la plupart sont analogues à celles du Conseil et de la Commission.
English: Survey Somatic Risk Factors Body mass index % body fat May be bias due to self-report. Survey % with high blood pressure % with lower health potential and risk to cardiovascular health Varies with self-report and actual measurement.
French: Enquête Facteurs de risque somatiques Index de masse corporelle Taux d’adiposité corporelle Possibilité d’un biais introduit par l’auto-évaluation Enquête % avec hypertension artérielle % avec faible potentiel santé et risque pour la santé cardiovasculaire Varie selon qu’il s’agit d’une auto-évaluation ou d’une mesure réelle Enquête (p.ex., Enquête sur la santé cardiovasculaire) Cholestérolémie Risque cardiovasculaire
English: Ministry of Health, August 2004. (Unofficial translation from Bulgarian by the ERRC).
French: », ministère de la Santé, août 2004 (Traduction [anglaise] non officielle du bulgare, réalisée par le CEDR).
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that he was conscious of the important role played by the Committee in the codification of international law.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit qu'il est conscient de l'importance du rôle joué par la Commission dans la codification du droit international.
English: With respect to which practices in the applicant State may be considered “contrary to generally accepted taxation principles”, the requested State may consider that taxation in the applicant State is confiscatory, or that the taxpayer's punishment for the tax offence is excessive.
French: Pour ce qui est des pratiques de l'État requérant qui peuvent être considérées comme « contraires aux principes d'imposition généralement admis », l'État requis peut juger que l'imposition de l'État demandeur a un caractère confiscatoire, ou encore que la sanction du délit fiscal est excessive.
English: On top of the significant contraction in 1998/99, the economy contracted further in 2000/01.
French: Après une nette contraction en 1998-1999, l'économie s'est de nouveau contractée en 2000-2001.
English: Accession negotiations with Turkey should cease as soon as possible.
French: Nous devrions mettre un terme aux négociations d’adhésion dès que possible.
English: As a doctor, I feel I should advise you to take care of your cold.
French: En tant que médecin, je me vois obligé de vous conseiller de soigner votre grippe.
English: agreed to set up a joint FAO/ECE/ILO experts network to implement sustainable forest management, with the mandate proposed by the Joint FAO/ECE/ILO Committee at its session in Groningen, and agreed that the Steering Committee elected by the Joint Committee should be entrusted with setting up the network; thanked the Government of France and other partners which are contributing to the expenses of the network's support functions, and the Chairman of the experts network Mr. C. Salvignol (France) for the presentation made at the meeting;
French: Les bureaux des organes de tutelle devraient étudier ces propositions de manière approfondie pour s'assurer qu'elles contribuent à la réalisation du programme de travail intégré, notamment dans le domaine d'activité 4; A prié les bureaux de faire rapport aux sessions du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en 2006 sur la réussite des activités du réseau, ou sur les problèmes rencontrés, et de recommander, sur la base de ce rapport, que le réseau poursuive ou non ses activités en 2008.
English: 3.3 Foundations of Success As we considered the readiness of our systems for BHIs, it became clear that, in addition to specific initiatives related to research and development, regulation and commercialization, health technology assessment and technology adoption by the health system, successful policy-making must be enabled by certain general strategies pertaining to collaboration, capacity building, public participation, education and support for evidence-based decision-making.
French: 3.3 Les fondements du succès Lorsque nous avons examiné nos systèmes pour déterminer dans quelle mesure ils sont prêts à recevoir les innovations biotechnologiques, il est clairement ressorti que le succès d'une politique dans ce domaine passe non seulement par la recherche et le développement, la réglementation et la commercialisation, l'évaluation des technologies de la santé et leur adoption par le système de santé, mais aussi par des stratégies générales en matière de collaboration, de développement des capacités, de participation du public, d'éducation et de soutien pour favoriser la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Date to file request to intervene:
French: Date prévue pour présenter une demande d'intervention :
English: As to the scope of the financial contracts to be covered, it was suggested that the definition in footnote 16 was too broad and should be more narrowly focussed to cover only those transactions which formed part of a broader framework contract.
French: S'agissant de savoir quels contrats financiers seraient visés, on a émis l'avis que la définition figurant dans la note 16 était trop large, et qu'il faudrait la circonscrire davantage en la limitant aux opérations qui entraient dans un contrat-cadre de plus vaste portée.
English: Also, the focus of our discussion today is how the concept of sport, and the virtues it entails, relates to the core human instincts of peace and security.
French: En outre, notre débat porte aujourd'hui sur la manière dont la notion de sport, et les vertus qu'il véhicule, sont liées à l'essence même de l'aspiration de l'homme à la paix et à la sécurité.
English: • Promotion of careers in the health field among young Francophones.
French: • Promotion des carrières en santé chez les jeunes francophones.
English: The quantity P, unlike G and C, will change quickly as the services available vary and public perceptions change.
French: La valeur P, contrairement aux valeurs G et C, changera rapidement en fonction de la diversité des services existants et de l’évolution des perceptions du public.
English: These funds can help pay for activities in the early stages of housing project development.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) La SCHL offre un financement initial aux particuliers et aux organismes qui souhaitent mettre sur pied et gérer un projet d’habitations qui soit innovateur, axé sur la collectivité ou abordable.
English: Description of the population used for the Fact Sheets on the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-December), age 15 and over, Canada 1999 Table 2.
French: Description de l’échantillon qui a servi à la préparation des feuillets de renseignements sur l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à décembre), 15 ans et plus, Canada 1999.
English: HRC-3, HRC-4, R-16, R-17, R-18,  R-19. Mr Duquette related the closing of the St. Denis St. office after the  disturbances caused by the noisy visit of longshoremen protesting the EIC-  MEA agreement, to a question of security.
French:  M. Duquette a relié la fermeture du bureau de la rue Saint-Denis, survenue  après les perturbations causées par la visite bruyante des débardeurs qui  protestaient contre l'entente conclue par le CEI et l'AEM, à une question de  sécurité (p.
English: The digital system has changed the silver halides by the pixels and chemistry in mathematics.
French: Le système numérique a changé les halogénures d'argent par les pixels de la chimie et en mathématiques.
English: European Commission, 2004.
French: Costner, P., D. Luscombe et M. Simpson, 1998.
English: The rooms are air conditioned and have a minibar as well as a hairdryer.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: Institute, the Department increased our country’s ability to preserve our heritage by treating objects, conducting research, providing advice, disseminating information, transporting exhibitions and by training professionals in the field of conservation.
French: Et pour que nos enfants sachent qui ils sont, nous devons préserver et mettre en évidence les objets relatifs au patrimoine que nous ont légués nos ancêtres.
English: Operations financed by grants within the framework of this Agreement shall be programmed at the beginning of the period covered by the Financial Protocol.
French: Les actions financées par des subventions dans le cadre du présent accord doivent être programmées au début de la période couverte par le protocole financier.
English: (a) Two of the C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they took off on the same day, in an opposite direction;
French: a) Les deux appareils C-130, qui venaient de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée;
English: The Recovery Strategy and Management Plan identifies the paucity of information that exists in regard to population dynamics of wolffish, their ecology, abundance, distribution, habitat utilization, behaviour and interaction with fishing gear and their environment.
French: Les présents programme de rétablissement et plan de gestion représentent un effort de collaboration et de consultation de la part de l’équipe de rétablissement pour présenter les connaissances disponibles et recommander des solutions pour le rétablissement.
English: The Syrian Arab Republic recalls that its draft resolution is still “in blue” in the Council archives, and calls on the Security Council to adopt it as swiftly as possible and ensure its implementation by all States of the region, without exception, in order to pave the way for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons, particularly in light of statements by the Israeli Prime Minister about his country's possession of nuclear weapons, which constitute a threat to the peace and security of the Middle East and a violation of international resolutions and commitments regarding the prevention of nuclear proliferation.
French: La République arabe syrienne rappelle que ce projet de résolution se trouve toujours dans les archives du Conseil sous sa forme de document provisoire bleu et elle exhorte le Conseil de sécurité à l'adopter le plus rapidement possible et à veiller à son application par tous les États de la région sans exception, ouvrant ainsi la voie à la création d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, au premier rang desquelles les armes nucléaires, en particulier compte tenu du fait que le Premier Ministre israélien a déclaré que son pays était doté d'armes nucléaires, ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient et une violation des résolutions et engagements internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire.
English: Voluntary pledges and commitments on human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251
French: Engagements pris volontairement en matière de droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: «Take this, and divide it among yourselves: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
French: «Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous; car Je vous le dis, Je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
English: It also represents the youth and fun of the programme (The Beatles - "She loves you, yeah, yeah, yeah").
French: Cette expression familière « colle » très bien aux jeunes qui aiment les débordements de plaisir (Les Beatles - She loves you, yeah, yeah, yeah).
English: Some references to disabled women, mentally ill women, and mentally-ill ethnoracial minority women are also present.
French: On y retrouve également certaines références aux femmes handicapées, aux femmes souffrant de maladie mentale et aux femmes de minorités ethnoraciales atteintes de maladie mentale.
English: • Clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations are proposed to be amended consistent with similar amendments made to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act.
French: 389 comprendre les notes qui suivent.
English: In 1997, 465,178 households receiving income security benefits declared average housing costs of $341 per month.
French: En 1997 , les 465 178 ménages prestataires de la sécurité du revenu déclaraient avoir en moyenne des frais de logement s'élevant à 341 $ par mois.
English: He is also a former Secretary General of Swedish Save the Children.
French: Il est ancien Secrétaire Général de la section suédoise de « Save the Children ».
English: The search engine performs a search in the name field and/or other spelling variations fields of the original database.
French: L'engin de recherche effectue une recherche à la fois dans le champ pour le nom de famille et les champs pour les autres variantes de la base de données originale.
English: In line with this interest in governance, the Commission itself continued its efforts to implement its White Paper on internal reform, published in 2000, with particular emphasis on staff policy.
French: Dans cette optique de gouvernance, la Commission elle-même a poursuivi la mise en oeuvre du livre blanc, publié en 2000, concernant sa propre réforme interne, notamment en matière de politique du personnel.
English: [95] Mr. Lewis was very concerned about what Mr. Lincoln had said to him and he wrote to
French: [95] M. Lewis était très préoccupé par ce que M. Lincoln lui avait dit et a écrit à M. Ralph le
English: “safe and healthy working conditions” “equal opportunity in promotion at work” “rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay …”;
French: À la sécurité et l'hygiène du travail; À la même possibilité pour tous d'être promus; Au repos, aux loisirs, à la limitation raisonnable de la durée du travail et aux congés payés périodiques, ainsi qu'à la rémunération des jours fériés…
English: Another decision expressly placed the burden of establishing damages on the claimant.
French: Une autre décision impose explicitement au plaignant la charge de prouver le préjudice.
English: 2.08 If an employee reports back for overtime work which is not contiguous to either: (a) the employee's regularly scheduled shift on that day, or (b) any other period of work on that day, the employee shall be paid for the time actually worked; or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 2.08 Lorsque l'employé-e rentre au travail pour effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées ni : a) à son poste normal de travail pour cette journée, ou b) à une autre période de travail pour cette journée, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour les heures réellement effectuées, ou une rémunération minimum de quatre (4) heures au taux des heures normales.