ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority was given to evaluations of grants and contributions programs requiring the renewal of their terms and conditions, as well as programs pursuant to the federal-provincial Labour Market Development Agreements.
French: La priorité a été accordée à l'évaluation des programmes de subvention et de contribution, dont les modalités devaient être renouvelées, ainsi qu'aux programmes liés aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces.
English: Through new technological developments, shipping and shipbuilding can again be sectors of the economy which are aiming high.
French: Grâce aux nouveaux développements technologiques, la navigation et la construction navale peuvent redevenir aujourd'hui des secteurs d'avenir.
English: 07 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Environment Directorate-General
French: 07 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Environnement
English: (1) Procedural conditions relating to countermeasures have been developed mainly in relations between States.
French: 1) Les conditions de procédure applicables aux contre-mesures ont été élaborées essentiellement dans les relations entre États.
English: Clark, "Neoliberalism and public service reform," Canadian Journal of Political Science, p. 791.
French: 58 Clark, « Neoliberalism and public service reform », Revue canadienne de science politique, p.
English: At the advance poll held on June 18, 2004, in the electoral district of Ottawa South, Ontario, Liette S. Kennedy requested a second ballot after registering earlier that day in the same electoral district with the mistaken belief that an elector who has two residences could vote twice, thereby contravening section 7 of the Canada Elections Act.
French: Au cours du vote par anticipation tenu le 18 juin 2004 dans la circonscription d'Ottawa-Sud (Ontario), Liette S. Kennedy a enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote après s'être inscrite plus tôt dans la journée dans la même circonscription. Elle croyait à tort qu'un électeur ayant deux résidences pouvait voter deux fois.
English: Responsible States will act within their laws against those who traffic illegally in arms, currency or natural resources to inflame conflicts; they do not need the Council to ask them to do so, and they will do it to root out the generic problem, not just, as the report recommends, “where there is gross abuse and brutalization of children”.
French: Les États responsables agiront dans le cadre de leurs lois contre ceux qui s'adonnent à un trafic illégal d'armes, de devises ou de ressources naturelles pour alimenter un conflit; ils n'ont pas besoin que le Conseil le leur demande et ils le feront pour éliminer le problème d'ensemble et pas seulement, comme le rapport le recommande, «lorsque les enfants sont brutalisés et victimes de violations graves de leurs droits».
English: Becoming more proactive so as to anticipate development issues and act on them highlights the need to develop new strategic capabilities on the human, relational, procedural and systemic fronts.
French: Devenir plus proactif pour anticiper les enjeux de développement et agir sur eux met en évidence la nécessité de développer de nouvelles capacités stratégiques sur les plans humain, relationnel, procédural et systémique.
English: F-12 Health of Animals Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: Based on genetic distances and cluster analysis, A-genome accessions KG 30029 (Arachis helodes) and KSSc 36009 (Arachis simpsonii) and B-genome accession KGBSPSc 30076 (A. ipaensis) were the most closely related to both Arachis hypogaea and Arachis monticola.
French: Sur la base des distances génétiques et des analyses de groupement, les accessions à génome A, KG 30029 (Arachis helodes) et KSSc 36009 (A. simpsonii), et une accession à génome B, KGBSPSc 30076 (Arachis ipaensis), seraient les plus apparentées à l'Arachis hypogaea et à l'Arachis monticola.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: ��� ��� mission rounds for project approval, which varies from twice a year (22 programmes), once (one) and four times a year (one).
French: Dans plus de la moitié des cas, il n’existe pas de cycles de présentation déﬁnis pour l’approbation des projets, qui varient entre deux par an (c’est le cas de vingt-deux programmes), un par an (un programme) et quatre par an (un programme).
English: Their legitimacy is derived from the shared values that bind participants together.
French: Leur légitimité découle des valeurs partagées qui lient ensemble les participants.
English: Prescription Drugs:
French: Médicaments sur ordonnance Autres frais médicaux :
English: The talks took place for quite longer than initially foreseen –almost two hours- and provided for an almost exhaustive tour d’horizon of the subjects already raised by the Delegation at other meetings, thus clarifying, at the highest level, the official position of Pakistan on several topics.
French: Les discussions ont été plus longues que prévu initialement (près de deux heures) et ont offert un tour d’horizon presque complet des questions déjà soulevées par la délégation au cours des autres réunions, ce qui a permis de clarifier au plus haut niveau la position officielle du Pakistan sur plusieurs thèmes.
English: Introduction … 1-2 4
French: Introduction 1 − 2 4
English: An additional amendment is made to subsection 111(1.1) to permit the Minister of National Revenue to determine a reasonable amount of deduction in respect of net capital loss carryovers where the other rules in that subsection produce inappropriate results.
French: Ce paragraphe fait l'objet d'une modification qui a pour effet de permettre au ministre du Revenu national d'établir un montant raisonnable de déduction au titre des reports de pertes en capital nettes lorsque les autres règles énoncées à ce paragraphe donnent des résultats inappropriés.
English: As well, the project funds provided by the NDF are considerably smaller than the projects that are supported through the NDA.
French: En outre, les fonds fournis par le NDF sont beaucoup plus modestes que ceux offerts par l'EDN.
English: El entorno es excelente y la relación calidad precio para noviembre no está mal. La habitación está muy bien equipada.
French: La situation exceptionnel, l'ambiance général, les services et équipements, personnel agréable et dévoué.
English: The ECB’s opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem’s operations, as well as the stability of the financial system.
French: Les avis de la BCE résultant du grand nombre de consultations portant sur des projets de réglementation visant à transposer ces deux directives en droit national ont contribué utilement à renforcer le cadre juridique des opérations de l’Eurosystème ainsi que la stabilité du système financier.
English: In its role as a consultative and advisory body, it proposed the development and holding of civic education workshops for security forces.
French: Dans son rôle d'organe consultatif et de « conseiller », il a proposé l'élaboration et la mise en place de séances de formation à l'éducation civique pour les forces de sécurité.
English: We look forward to further discussion of this issue at the Inter-Agency Standing Committee Principals meeting in Geneva in December.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre l'examen de cette question à la réunion du Comité permanent interorganisations à Genève en décembre.
English: Informing and providing consumer choice
French: Informer les consommateurs et leur donner le choix
English: Pre-financing The beneficiary shall confirm to the Agency its intention to implement the project, by written notice.
French: Préfinancement Le bénéficiaire doit confirmer à l'Agence, par écrit, son intention de réaliser le projet.
English: Report of the Global Environment Facility.
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Social assistance A head of household shall also be entitled to receive social assistance if the relevant qualification conditions are satisfied.
French: L'assistance sociale  Le chef de ménage a également droit à une assistance sociale s'il répond aux conditions à satisfaire.
English: All the information was integrated in a Geographic Information System (GIS), a technology designed to help combine, analyze, and manage large volumes of spatial data.
French: Tous ces renseignements ont été intégrés dans un système d'information géographique (SIG), une technologie conçue pour combiner, analyser et gérer de grandes quantités de données spatiales.
English: This point of view tends to be reinforced by journalism schools and their own experience.
French: Ce point de vue tend à être renforcé par les écoles de journalisme et leur propre expérience.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 8, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, draws to Parliament's attention her observations on four specific issues.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 8, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, porte à l'attention du Parlement ses observations sur quatre questions particulières.
English: Although it is reasonable to presume that this regulation has resulted in a substantial decrease in environmental butyltin concentrations, especially in fresh water, no large-scale surveys have been undertaken in Canada since 1989.
French: Même si l'on peut raisonnablement supposer que cette réglementation a entraîné une importante réduction des concentrations de butylstannanes dans l'environnement, surtout en eau douce, aucune étude à grande échelle n'a été réalisée au Canada depuis 1989.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Denmark (2005) Dog or cat food Animal products Maple sugar and maple syrup Yeasts, active Food preparations $1.98 million $1.79 million $1.72 million $1.27 million $650,000
French: • Parmi les autres exportations dignes de mention de produits agroalimentaires canadiens vers le Danemark figurent le vin, le whisky, les champignons sauvages frais et séchés, le blé, les baies congelées, les ingrédients entrant dans la transformation des aliments et les produits à valeur ajoutée.
English: Gender equality remained a top priority.
French: Mise en valeur des ressources humaines 84.
English: • models of FN housing authorities
French: • Modèles d'autorités responsables du logement chez les PN
English: The Canadian Dietetic Association The Canadian Dietetic Association is a national professional association representing 4500 dietitians across Canada.
French: Association canadienne des diététistes L'Association canadienne des diététistes est une organisation professionnelle nationale qui représente 4 500 diététistes réparties à travers le Canada.
English: (DE) Mr President, the Europe 2020 strategy has ambitious goals and specific figures.
French: (DE) Monsieur le Président, la stratégie Europe 2020 s'est fixé des objectifs ambitieux et des chiffres précis.
English: Group elevations at 1:500 (Reproduction at 1: 1 800) ; b.
French: Elévations d'ensemble à 1:500 (reproduction à 1:1.800) ; b.
English: Artillery’s new guns increase range, accuracy
French: Nouveaux canons d’artillerie, d’une portée et d’une précision accrues
English: Primary education is provided by the Grundschule which covers grades 1 to 4 in most Länder.
French: L’enseignement primaire est assuré par la Grundschule et s’étend de la 1e à la 4e année dans la plupart des Länder.
English: In some health care systems, insurance coverage of access and rights to treatment discriminate severely against mental health problems.
French: Dans certains systèmes de santé, la couverture des soins par les assurances et les droits au traitement établissent une discrimination très marquée à l’encontre des problèmes de santé mentale.
English: Officer, Food Inspection Policy and Audit Point Rating: 751 Reporting to the Chief:
French: Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments Cote numérique: 751 Sous l'autorité du chef:
English: • To collect, treat and final safe disposal of wastewater Key activities:
French: COLLECTE, TRAITEMENT ET ÉLIMINATION DES EAUX USÉES Objectif :
English: Public Health Reports 1985; 100(6): 570–1.
French: « Preventing childhood unintentional injuries – what works?
English: In general terms, fundamental education corresponds to basic education as set out in the World Declaration on Education For All.
French: D'une façon générale, l'éducation de base visée correspond à l'éducation fondamentale exposée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous13.
English: Short Term GS High GS: Low GS:
French: • Continuer de combler les lacunes en matière d’aptitudes du personnel afin d’améliorer l’efficacité de l’équipe
English: Article 3 lists the types of commodities exempt from the tax and Article 4 allows for refunds and offsets of the tax under specified conditions.
French: L’article 3 donne la liste des types de marchandises exemptées de la taxe et l’article 4 permet le remboursement et les compensations de la taxe dans des conditions particulières.
English: "La division du suivi scolaire entre les parents : un axe mère-fille?"
French: ST-AMANT, J. C., C. GAGNON et P. BOUCHARD.
English: 28 Feb -11 March 2005, 49th Session of the Commission on the Status of Women, New York
French: 28 février- 11 mars 2005 : Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, New York
English: Economic Policy of the Republic of Estonia and the EU, Tartu-Värska Conference Proceedings, Tallinn, 1999, p.
French: 297-302 ; Damijan, J. et al., Ocena makro in mikroekonomskih učinkov vstopa Slovenije v EU.
English: It does not occur on Prince Edward Island.
French: On ne la trouve pas dans les eaux de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: Top agri-food products $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 $0 $0 2003 2004 2005 2006 100.0% Other products $0.0 Million in 2006 Food preparations nes Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pro $0.0 Million in 2005 Food preparations nes Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pro
French: Détail des transactions récentes $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 $0 $0 2003 2004 2005 2006 100.0% autres produits $0.0 millions 2006 Préparations alimentaires, nda Hosties,cachets vides util pour méd,pain à cacheter et produit $0.0 millions 2005 Préparations alimentaires, nda Hosties,cachets vides util pour méd,pain à cacheter et produit
English: A current forum topic of interest is "Online collaboration".
French: «Online collaboration» est l'un des sujets d'actualité intéressants du forum de discussion.
English: • Develop a data base of automotive and aerospace R&D activity at federal and provincial/territorial laboratories, institutions and facilities with linkages to SourceCAN and the Canadian Company Guide to determine company interests in particular products or services. • Together with Precarn, stimulate pre-competitive R&D in intelligent systems.
French: • Élaborer une base de données sur les activités de R-D des laboratoires, des installations et des autres établissements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans les domaines de l’automobile et de l’aérospatiale, en établissant des liens avec SourceCAN et les répertoires spécialisés en ligne du Réseau des entreprises canadiennes, pour déterminer les produits ou services particuliers qui intéressent les entreprises.
English: The crew and I do not intend to accept requests for media interviews and we ask that our privacy be respected."
French: Par ailleurs, mon équipage et moi-même n'avons pas l'intention d'accorder d'entrevues aux médias et nous vous demandons de respecter notre vie privée.
English: In paragraph 13 of the agreed conclusions, the Council called upon functional commissions to further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits and invited the functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.
French: Au paragraphe 13 de ces conclusions, le Conseil a appelé les commissions techniques à s'affirmer davantage en tant que principales instances techniques de suivi et d'examen des conférences et réunions au sommet des Nations Unies et les a invitées à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau du Conseil, dans la mesure où ils portaient sur leur domaine d'activité.
English: Although the question of immigration rights for same-sex partners is not addressed in the federal government's omnibus bill, the Minister of Citizenship and Immigration has indicated that she intends to introduce legislative amendments to deal with the issue later this year.
French: Bien que cette question précise ne soit pas abordée dans le projet de loi omnibus du gouvernement fédéral, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a manifesté son intention de proposer des modifications législatives à cet effet dans le courant de l'année.
English: MARKET COMPETITIVENESS AND INVESTMENT Furthering market integration to the benefit of businesses and consumers 12.
French: COMPETITIVITE DES MARCHES ET INVESTISSEMENTS Renforcer l'intégration des marchés au bénéfice des entreprises et des consommateurs 12.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/__;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3 soient intégralement appliquées;
English: * Players who join the game as clients just prior to a host change will no longer be eligible to become the next host.
French: * Les joueurs qui rejoignent le jeu en tant que clients, juste avant un changement d'hôte ne sont plus admissible à devenir l'hôte suivant.
English: Serious shortages of food were reported for several months and young children were particularly at risk from malnutrition.
French: Il y aurait de graves pénuries de vivres depuis plusieurs mois et la malnutrition menacerait surtout les jeunes enfants.
English: Appendix 4 Company Reported Data
French: Suncor - Quebec Ultramar - Holyrood
English: As the Commission reached this target in 2005, the figure of 25% is inserted to encourage continued improvement in this area.
French: La Commission ayant réalisé cet objectif en 2005, le pourcentage de 25% est inscrit pour encourager la poursuite de progrès dans ce domaine.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 09, 2006 HMCS KINGSTON & SHAWINIGAN TO VISIT RIMOUSKI Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Shawinigan will be visiting the City of Rimouski from Friday, August 11th to Sunday, August 13th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 09, 2006 LES NCSM KINGSTON ET SHAWINIGAN ACCOSTERONT À RIMOUSKI Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Shawinigan feront escale à Rimouski du 11 au 13 août 2006.
English: • non-linear econometrics
French: • Économétrie non linéaire
English: The study concluded that treatment with naltrexone and brief drug counseling can be integrated into the Federal Probation/Parole system with favourable results on both opioid use and re-arrest rates.
French: D’après l’étude, le traitement à la naltrexone et le counseling pour toxicomanes de courte durée peuvent être intégrés dans le système fédéral de probation ou de libération conditionnelle avec des résultats favorables liés aux taux de consommation d’opioïdes et de nouvelles arrestations.
English: In November 1998, a communications strategy workshop was also conducted by PIA, with ILO-IPEC support to standardize advocacy and message plans for the Child Labour Programme.
French: En novembre 1998, un atelier de stratégie de la communication a été organisé par l'Office philippin de l'information avec l'appui de l'OIT-IPEC en vue de normaliser les plans de sensibilisation et de communication pour le Programme relatif au travail des enfants.
English: The Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Mr. Marc Bichler (Luxembourg) introduced the draft report of the thirty-sixth session of the Commission contained in document E/CN.9/2003/L.4.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Marc Bichler (Luxembourg), présente le projet de rapport sur les travaux de la trente-septième session de la Commission figurant dans le document E/CN.9/2003/L.4.
English: The hotel KYRIAD ARCACHON CENTRE welcomes you in ARCACHON : 10 AVENUE NELLY DEGANNE 33120 ARCACHON.
French: L'hôtel KYRIAD ARCACHON CENTRE vous accueille à ARCACHON : 10 AVENUE NELLY DEGANNE 33120 ARCACHON.
English: Haitian authorities noted that their lack of information about the people involved with those groups had complicated their ability to deal with the different elements in a fair and equitable manner.
French: Les autorités haïtiennes ont déclaré qu'elles avaient du mal, faute d'informations sur les personnes associées à ces groupes, à traiter de façon juste et équitable avec les différents éléments en cause.
English: The Addis Ababa conclusions identified a number of general principles to guide the re-energizing of the Darfur political process, including the need to resolve the Darfur conflict through an all-inclusive political solution and to uphold the Darfur Peace Agreement as the basis for that process, and that the mediation should be under African Union and United Nations leadership.
French: Pour revitaliser le processus politique au Darfour, les conclusions d'Addis-Abeba recommandaient de suivre quelques grands principes, dont la nécessité de rechercher une solution politique au conflit qui soit inclusive et fondée sur l'Accord de paix, la médiation étant confiée à l'Union africaine et à l'ONU.
English: PATENTED MEDICINES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS 2.
English: Therefore they consider the Gongadze case as a test for the freedom of the media and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine.
French: C’est pourquoi ils estiment que l’affaire Gongadzé est un cas test pour la liberté des médias et pour le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine.
English: Trained professionals gathered data over a period of three months.
French: Des professionnels qui avaient reçu une formation ont recueilli des données sur une période de trois mois.
English: In my opinion, any solution to this problem must include giving women greater means to act socially, economically and politically.
French: À mon avis, toute solution à ce problème passe par un renforcement des moyens d’action qu’ont les femmes sur le plan social, économique et politique.
English: Click here for more information.  Deadline:
French: Cliquez ici pour consulter l’appel à notes conceptuelles.
English: ◦ make such agreements as necessary to perform his or her duties and to improve the Nunavut electoral system;
French: ◦ conclure les accords nécessaires à l’exercice de ses fonctions et à l’amélioration du système électoral du Nunavut;
English: In public library sites, a pilot scheme is in operation under which optical scanning facilities for the visually impaired, including text to speech conversion software.
French: Une initiative a été lancée, au niveau ministériel: