ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists of Toulouse in the 17th Century (L'Âge d'or de la sculpture. Artistes toulousains du XVIIe siècle), Musée des Augustins, 14 December 1996 - 31 March 1997, 215 pp, Joint Pub.
French: Cent ans de sculpture (1750-1820) - La collection du musée des Augustins, Musée des Augustins, 2 mars-9 septembre 2002, 108 p., ill.coul,16.80 €.
English: Home-based health care is being encouraged through the provision of several ﬁnancial incentives and various health-care and welfare services.
French: Le développement des soins de santé à domicile est encouragé par le biais de divers avantages ﬁnanciers et de divers services de soins et de protection sociale.
English: The ISPS Code, which will enter into force on 1 July 2004, is designed to establish an international framework to facilitate cooperation between Contracting Governments to the SOLAS Convention, government agencies, local authorities, and shipping and port sectors.
French: Cet instrument international, qui entrera en vigueur par voie de ratification tacite le 1er juillet 2004, a pour objet d'établir un cadre international qui canalise les efforts de coopération entre les États contractants à la Convention SOLAS, les organismes gouvernementaux, les administrations locales et les secteurs de la navigation et des ports.
English: UNDP informed the Board that updated investment guidelines would be presented to the Investment Committee for consideration at its October 2004 meeting.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une version actualisée des directives relatives aux placements serait présentée au Comité des placements pour examen à sa réunion d'octobre 2004.
English: Given the high number of fishing accidents reported to the TSB (approximately half of the shipping accidents reported involve fishing vessels), the TSB is also involved in an initiative to promote a safety culture in the west coast marine community, particularly among operators of small vessels and fishing vessels.
French: Vu le nombre élevé d'accidents mettant en cause des bateaux de pêche (près de la moitié des accidents aux navires signalés mettent en cause des bateaux de pêche), le BST participe également à une initiative visant à promouvoir une culture de la sécurité au sein du milieu maritime de la côte Ouest, surtout parmi les exploitants de petits navires et de bateaux de pêche.
English: Together, these groups represent the ministries of health and/or environment in every province and territory, as well as the departments of health and environment at the federal level.
French: Ensemble, ces groupes représentent les ministères de la Santé et/ou de l’Environnement de chaque province et territoire, de même que les ministères de la santé et de l’environnement au niveau fédéral.
English: The thing is, if you travel so much, you realize what’s important such as family, and some day I’d like to settle down.
French: Le fait est que, si on voyage beaucoup, on se rend compte de ce qui est important comme la famille.
English: Finger-jointing machines are mostly used in conjunction with softwoods in North America, but they are used for rubberwood laminating in Southeast Asia.
French: En Amérique du nord, on aboute plutôt les résineux. Dans l’aboutage horizontal, les entures sont parallèles à la face large de la pièce.
English: This program is designed for marketing and communication professionals and offers students quality training in operational marketing.
French: Le Mastère de Spécialisation en Marketing et Communication s'adresse aux professionnels du marketing et de la communication et assure ouverture internationale et maîtrise des dernières évolutions du Marketing d'aujourd'hui.
English: The Government of Canada has announced that the Gas Tax Fund would become a permanent measure at $2 billion per year after 2014. In addition, the Government of Canada's Economic Action Plan is accelerating and expanding existing federal investments in infrastructure stimulus funding over the next two years.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé que le Fonds de la taxe sur l'essence deviendra permanent après 2014 et sera doté de 2 milliards de dollars par année.De plus, le Plan d'action économique du gouvernement du Canada vise à accélérer et à bonifier les investissements fédéraux actuels dans le Fonds de stimulation de l'infrastructure au cours des deux prochaines années.
English: The isolated double-track layer of a gram-negative marine pseudomonad was subjected to a number of treatments designed to extract or to digest either phospholipid or protein.
French: La couche à double feuillet isolée d'une pseudomonade marine à Gram négatif a été soumise à un nombre de traitements destinés à extraire ou à digérer les phospholipides ou les protéines.
English: Applications are currently being accepted for FT students.
French: Les candidatures sont acceptées pour les étudiantes et les étudiants à temps plein en vue de la rentrée de septembre 2004.
English: The NHPD should have the same support services as the rest of the Branch’s directorates and that this is the time to take the opportunity to set it right in light of realignment.
French: La DPSN doit jouir des mêmes services de soutien que les autres directions de la Direction générale et il est temps de saisir l’occasion de bien organiser les choses à la lumière du remaniement.
English: - Return to Beaune and installation in the hotel.
French: - Retour à Beaune et installation à l’hôtel.
English: (c) To strengthen the role of national mechanisms for human rights protection;
French: c) Renforcer le rôle des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: If your institution would like to apply for funding for activities covered by the Standard Charter and the Extended Charter (student placements only), and even if you have been awarded the Standard Charter under the 2007 Selection, you should apply for the third type of Charter, i.e. the Extended EUC (Standard EUC and student placements EUC).
French: Si votre établissement désire se porter candidate à des financements pour les activités couvertes par la Charte Standard et la Charte Elargie (Stages d'étudiants seulement) et ce même si vous avez obtenu la Charte Standard lors de la sélection 2007, vous devez choisir le troisième type de Charte (Charte Standard et Stages d'étudiants).
English: This paper reported on the staffs analysis of the responses to the consumer textile product manufacturers' questionnaire.
French: Industrie du textile et profil du produit, 1984-1988.
English: Wind southwest 20 to 30 knots veering to west 15 to 20 this evening.
French: Vent du sud-ouest de 20 à 30 noeuds virant à l'ouest de 15 à 20 ce soir.
English: If you have questions or concerns about the correct BN for a registered charity, please call our toll-free number at 1-800-267-2384 (English), or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet du bon NE d'un organisme de bienfaisance enregistré donné, veuillez utiliser notre ligne téléphonique sans frais, au no 1-800-267-2384 (anglais) ou le no 1-888-892-5667 (bilingue).
English: The no observed adverse effect level (NOAEL) in monkeys was 2000 mg/kg.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) s’est située à 2 000 mg/kg chez le singe.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, include the North American Free Trade Agreement12 and the Agreement on Internal Trade.13 Article 1015(4)(a) of NAFTA requires that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the tender documentation.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui, en l'espèce, sont l'Accord de libre-échange nord-américain12 et l'Accord sur le commerce intérieur13. L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que, pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Yet, the persons at CN who were responsible for the management of Mr. Audet's case ignored their responsibilities under the policy and did not make any efforts to accommodate him for months on end, until he finally forced their hand by filing his human rights complaint.
French: Toutefois, les personnes qui au CN étaient chargées de la gestion du cas de M. Audet n'ont pas tenu compte des responsabilités qui leur incombaient suivant la politique et n'ont pas fait d'efforts en vue de lui fournir un accommodement pendant des mois et des mois, jusqu'à ce que finalement il ait forcé le CN à agir en déposant sa plainte en matière des droits de la personne.
English: • for any other losses or deductions, use lines 700 to 704 of Schedule 1.
French: • pour les autres pertes ou déductions, utilisez les lignes 700 à 704 de l'annexe 1.
English: The Chairperson confirmed that the word “legal” would be retained in the second sentence.
French: Le Président confirme que l'adjectif « juridique » sera maintenu dans la deuxième phrase.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: Canadian Partner indicated that ground handling personnel attend training programs conducted by Canadian Airlines International Ltd. Among the areas covered is the training on how to handle disabled passengers.
French: Canadian Partner a indiqué que le personnel d'assistance au sol suit des programmes de formation offerts par les Lignes aériennes Canadien international Ltée, au cours desquels il apprend entre autres la façon de déplacer des passagers atteints de déficience.
English: Sexual Harassment in Nontraditional Work," Legal Issues for Women, Vancouver:
French: Sexual Harassment in Nontraditional Work, Legal Issues for Women, Vancouver:
English: 438 Approval of the Badge of Le Régiment de Hull (RCAC)
French: 438 Approbation de l'insigne du Régiment de Hull (RCAC)
English: "With this funding, there will be opportunity to examine local community projects."
French: « Le financement offert permettra d'examiner des projets communautaires locaux.»
English: At this point the teacher should make reference to the Evaluation Criteria at the conclusion of the assignment.
French: Lâ€™enseignant devrait ensuite parler des CritÃ¨res d'Ã©valuation Ã la fin de l'attribution, ce qui permettra de rÃ©pondre Ã la question :
English: • Yields ranged from 90 to 155 t/ha (38 to 63 tons/ac).
French: • Les rendements étaient compris entre 90 et 155 t/ha (de 38 à 63 t/acre).
English: No marks were allotted as a result of the references.
French: Aucun point n'a été attribué à la suite de la vérification des références.
English: Participants Will Take Ideas Back to Their Communities
French: Les participants rapporteront des idées dans leurs collectivités
English: The bonds and the common values which unite our citizens and governments on both sides of the Atlantic are much stronger than any passing differences.
French: Les liens et les valeurs communes qui unissent les citoyens et les gouvernements de part et d'autre de l'Atlantique sont de loin plus forts que les divergences d'opinion.
English: Whatever you stand for, Europe is the common value.
French: Quel que soit ce en quoi vous croyez, l'Europe est la valeur commune.
English: b) Empowering women to participate in the national work force and to make use of their experience and qualifications.
French: b) Valoriser la participation des femmes dans le développement des ressources humaines nationales en prenant en compte leurs compétences et leurs qualifications.
English: As Canadian libraries and archives increasingly produce online educational content, we can encourage the adoption of common standards and best practices to support resource aggregation and interoperability on a national basis.
French: En effet, nos bibliothèques et nos archives produisent un contenu éducatif en ligne de plus en plus important. Nous pouvons encourager l’adoption de normes communes et de pratiques exemplaires afin de soutenir l’agrégation et l’interopérabilité de ces ressources à l’échelle nationale.
English: The General Assembly has thus concluded its High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale a ainsi conclu sa session de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Once closures reach 40 000 km2, avoidance criteria would be modified to ensure that military flight training can continue.
French: Le ministère de la Défense s’est attiré des critiques pour n’avoir pas suffisamment bien montré la faisabilité de son programme d’atténuation dans le cadre des deux options.
English: Cyr Frimout born in Poperingen brother of Dirk Frimout.
French: Utilise dans ses compositions des éléments chers aux surréalistes, la peinture hyperréaliste et des effets de dépaysement qui engendre un univers poétique. Distinction JPB (1971), Prix Berthe Art (1971), Prix de la Flandre occidentale (1972).
English: Those actions shall include: (a) (b) (c) (d) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund; measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures; the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation; improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
French: Ces actions comprennent: (a) (b) (c) (d) des études, évaluations, expertises et statistiques, notamment à caractère général, concernant le fonctionnement du Fonds; des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'intervention du Fonds et au public, notamment des actions d'information; la mise en place, le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation; l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques en la matière.
English: They will have to cross a lot of territories, the industrial parks, a funfair, a forest, mines, sawmills...
French: Ils doivent traverser de nombreux territoires, usine, carrière, fôret, fête foraine...
English: The Ministry of Social Affairs has financed the Estonian Psychiatric Patients Advocacy Association from the state budget in order to guarantee the protection of psychiatric patients in psychiatric hospitals and care homes.
French: Le Ministère des affaires sociales a financé l'Association estonienne pour la défense des personnes atteintes de maladie psychiatrique au moyen de sommes imputées sur le budget de l'État afin de garantir la protection des malades internés dans les hôpitaux psychiatriques et dans les centres de soins.
English: 8.1 Efforts continued throughout this reporting period to improve the quality of hazardous occurrence reporting and thence, of the database.
French: Le Capc Paul Lafortune, DSG 4, a offert plusieurs cours spécialement conçus pour aider les utilisateurs du module santé et sécurité (SS) du SGRH.
English: As well, practitioners count on large-scale studies in order to adapt their daily practice to emerging or newly recognized risks.
French: Ceux-ci comptent d'ailleurs aussi sur les études à plus large échelle pour adapter leur pratique quotidienne aux risques nouveaux ou nouvellement reconnus.
English: While at the time of the incident no sign was posted near the machine advising users to use a cover sheet, one has since been put up.
French: Bien qu'au moment de l'incident, il n'y avait pas d'affiche avisant le personnel d'utiliser une page couverture, depuis il y en a une.
English: Secondly, we would encourage the Security Council to include gender advisers or specialists in its missions as a matter of course.
French: Deuxièmement, nous encourageons le Conseil de sécurité à inclure automatiquement des conseillers ou des spécialistes des questions sexospécifiques dans ses missions.
English: the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except as provided in the Regulations.
French: qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire du règlement d’exécution.
English: See “Social policy” (http://esa.un.org/techcoop/policynotes.asp).
French: Voir « Social policy » (http://esa.un.org/techcoop/policynotes.org).
English: The manufacturer of a machine or his authorised representative is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
French: Le fabricant d’une machine ou son mandataire a l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous ceux qui s'appliquent à sa machine; il doit ensuite la concevoir et la construire en prenant en compte son analyse.
English: • For those systems based upon employment the states are allowed to choose between providing benefits:
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : sans changement.
English: The Task Force will hold a workshop, possibly on the review of the RAINS model, in the winter of 2003/2004 at IIASA in Laxenburg (Austria).
French: Cet atelier, qui se tiendra au siège de l'IIASA, à Laxenburg (Autriche), pourrait être consacré à l'examen du modèle RAINS.
English: • 1989-R-232 — Abandonment of the Inwood Subdivision (CN)
French: • 1989-R-232 — Abandon de la subdivision Inwood (CN)
English: UNOCI and French Force Licorne personnel maintained an integrated implementation cell within the Integrated Command Centre, comprised of military, police and civilian personnel.
French: Au sein du Centre de commandement intégré, l'ONUCI et le personnel de la force française Licorne ont continué de disposer d'une cellule de mise en œuvre intégrée composée de personnels militaire, de police et civil.
English: However, in these proceedings, the question which arises is not by what time proof of genuine use of the earlier mark must be furnished, but by what time that proof must be requested.
French: Or, dans le cadre du présent litige, se pose la question de savoir non pas jusqu ’à quel moment la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure peut être apportée, mais jusqu’à quel moment cette preuve peut être demandée.
English: It is a general rule that where a fee is to be charged, the authority to charge that fee should be express, not implied.
French: En règle générale, lorsque des droits sont exigés, le pouvoir d'exiger de tels droits doit être conféré expressément, et non pas implicitement.
English: The new design should still reuse most of the existing code, not everything needs to be thrown away.
French: La nouvelle structure utiliserait toujours la majeure partie du code, il ne serait pas nécessaire de tout jeter.
English: In its resolution 8/9 of 18 June 2008 the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before April 2009, and taking into account previous practices, a three-day workshop on the right of peoples to peace, with the participation of two experts from countries of each of the five regional groups, and to report on the outcome of the workshop to the Council at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 8/9 en date du 18 juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant avril 2009, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier d'une durée de trois jours sur le droit des peuples à la paix, auquel devaient participer deux experts de pays appartenant à chacun des cinq groupes régionaux, et de rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa onzième session.
English: Fuel Cell Service Providers A number of organizations are service providers to the fuel cell industry, including some that are exclusively focused on the industry.
French: Fournisseurs de services à l'industrie des piles à combustible Quantité d'organismes fournissent des services à l'industrie des piles à combustible. Certains d'entre eux n'ont aucun client à l'extérieur de cette industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Canary Rockfish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SÃ©baste canari Nom scientifique :
English: Holly Rasky is a Public Affairs professional.
French: Holly Rasky est intervenante professionnelle en relations publiques.
English: Underpinning the news drive of the Division will be a major project, begun in the biennium 2000-2001, to modernize the Department's production and broadcast infrastructure, including further digitization.
French: L'action de la Division aura pour toile de fond un grand projet de modernisation de l'infrastructure de production et de diffusion de la Division, lancé au cours de l'exercice biennal 2001-2002, qui prévoit notamment la poursuite du passage au numérique.
English: Any regulation that governs conduct of CF personnel is in essence a part of LOAC that applies to Canadians.
French: Tout règlement régissant la conduite du personnel des FC constitue essentiellement une partie du DCA qui s’applique aux Canadiens.
English: Today, Hanna is a Corporate Developer at SVT's News Division.
French: Hanna travaille actuellement au développement Groupe du Département Actualités de SVT.
English: Diseased host tissue was tan brown and collapsed; ultrastracturally, diseased leaf cells were reduced in size, nonvacuolated, and had disrupted chloroplasts.
French: Les tissus malades de l'hôte sont brun tan et affaissés; en ultrastructures, les cellules foliaires malades sont plus petites, non-vacuolées et montrent des chloroplastes éclatés.
English: For example, it is not obvious from the current wording of the three types of claims that evidence in support of a product's role in promoting mental and emotional health will be considered.
French: Par exemple, il n'est pas clair, selon la terminologie actuelle des trois types d'allégations, qu'une preuve soutenant le rôle d'un produit à l'égard de la promotion de la santé mentale et émotive sera considérée.
English: If needed the dose can be increased at 2 week-intervals up to a maximum of 40 mg.
French: Au besoin, la posologie peut être augmentée par intervalle de deux semaines jusqu’à la dose maximale de 40 mg.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program (INC) can provide financial support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries in a variety of sectors.
French: Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien offre divers programmes dont les femmes entrepreneures peuvent profiter dans le domaine des arts et de la culture : arts de la scène, édition, radiodiffusion, télévision, enregistrement sonore, arts visuels, patrimoine, nouveaux médias et film.
English: The United Nations would closely monitor the needs of the Timorese Government so as to implement the downsizing of the configuration of UNMISET accordingly.
French: L'Organisation des Nations Unies suivrait de près les besoins du Gouvernement timorais et réduirait la composition de la MANUTO en conséquence.
English: If you have trouble viewing some characters, refresh the image to obtain more legible letters.
French: Si vous avez du mal à visualiser certains caractères n'hésitez pas à rafraîchir l'image pour obtenir des lettres plus lisibles.