ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private club, the 1234, reserved exclusively for "Lawgamers”.
French: Un club privé, le 1234, réservé uniquement aux « Lawgamers ».
English: Of the 70,000 US Marines who invaded the island, 7000 were killed and 28,000 were wounded.
French: • Des 70 000 Marines américains qui envahirent l’île, 7 000 furent tués et 28 000, blessés.
English: While open communication within the federal sector can help to ensure the optimal use of resources, the fit of HRDC's Strategy with the IIMD is less obvious than it is with the CEDP.
French: Bien que la libre consultation au sein du secteur fédéral puisse aider à garantir l'utilisation optimale des ressources, la correspondance entre la Stratégie du DRHC et le PPGII est moins évidente qu'elle ne l'est avec le PDÉC.
English: Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets, but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets.
French: Toute obligation faite à un émetteur de traduire toute l'information périodique et continue qu'il publie dans la langue de tous les États membres dans lesquels ses titres sont admis à la négociation ne favorise pas l'intégration des marchés des valeurs mobilières, mais joue au contraire comme un effet dissuasif à l'admission transfrontalière de valeurs mobilières à la négociation sur des marchés réglementés.
English: Order our religious heritage brochure and learn all about 400 years of religious history in North America.
French: Commandez notre dépliant du circuit du patrimoine religieux et découvrez 400 ans d’histoire religieuse en Amérique française.
English: | Parade | Vanguard | Symbol | Passista | Flag | Float | Wing | Percussion | Baian Women | Public © CHIN / RCIP - Credits
French: | Défilé | Avant-garde | Symbole | Passista | Drapeau | Char | Aile | Percussions | Baiana | Le Public © RCIP - Remerciements
English: • Standing Commons Committee on Official Languages;
French: • Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles;
English: Requests the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, in accordance with Assembly resolution 62/141, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, de nommer au plus haut niveau possible et sans retard, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard;
English: I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support.
French: Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.
English: Now is the moment for the Security Council to renew its unity and put aside the differences that have marked its consideration of the issue of disarmament.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de retrouver son unité et d'écarter les divergences qui ont marqué son examen du problème du désarmement.
English: Allocations were used for the pupose of supporting the teaching of immigrants’ native languages in the context of a project which was carried out to develop school curricula.
French: Des crédits ont été alloués pour subventionner l’enseignement des langues maternelles des immigrés à l'occasion d'un projet consacré à l’élaboration des curricula.
English: The Minister is pleased to release today a consultation paper that deals with this issue and hopes that we can move forward so as to prevent more deaths related to tobacco use.
French: La ministre est heureuse de diffuser aujourd'hui un document de consultation sur cette question et espère que nous pourrons aller de l'avant de façon à prévenir d'autres décès liés au tabagisme.
English: Thus, rust severity and subsequent mortality were highly correlated, especially on the first rating date characterized by maximal infection of the most susceptible clone.
French: La sévérité de la rouille et la mortalité subséquente étaient donc fortement corrélées, particulièrement lors de la première évaluation qui était caractérisée par une infection maximale seulement sur le clone le plus sensible.
English: CN’s failure to afford reasonable accommodation to Ms. Hoyt between mid-February and late May, 2002, particularly when other employees were accommodated seamlessly, was sufficient evidence to substantiate a case of discrimination.
French: Elle faisait valoir dans sa plainte que le CN avait par conséquent exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe et sur la situation de famille, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The possibility of a deeper economic setback in the United States of America, and consequently in the European Union and Japan, cannot be ruled out given the highly fluid financial conditions and the uncertain impact of expansionary monetary policy and fiscal rescue programmes.
French: L'éventualité d'une récession économique plus profonde aux États-Unis d'Amérique, et par conséquent dans l'Union européenne et au Japon, ne peut être exclue étant donné l'extrême fluidité de la conjoncture financière et l'incertitude quant à l'impact qu'auront les politiques d'expansion de la masse monétaire et les plans de sauvetage budgétaire.
English: 51312 Employer Contribution Costs Note(s):
French: 51312 Coûts des contributions de l'employeur Note(s):
English: Similarly, the AWG-KP agreed at its resumed fourth session to forward the results of its work on consideration of commitments for subsequent periods of the Kyoto Protocol for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Protocol, for consideration by the CMP at its fifth session, with a view to their adoption.
French: De même, l'AWG-KP a décidé, à la reprise de sa quatrième session, de soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il a entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: According to the Swedish Migration Board, the number of persons who immigrated to Sweden in 2001 numbered 43,045, 48% from outside Europe, 31% from Europe, excluding the Nordic countries and 21% from the Nordic countries.
French: Selon l’Office suédois de l’immigration, on dénombrait 43 045 personnes qui avaient immigré en Suède en 2001, dont 48% provenaient de pays non européens, 31% d’Europe, à l’exclusion des pays nordiques, et 21% des pays nordiques.
English: In order to be recognized or certified, an organization would basically be required to use traceable and certified physical standards, would have to be trained and assessed periodically by Measurement Canada. They would also have to enforce the legislation as required and use the prescribed inspection procedures, would have to issue certificates and report the results of their inspection as prescribed.
French: Pour être reconnu ou certifié, un organisme devrait en principe utiliser des étalons traçables et certifiés, recevoir une formation pertinente et une évaluation périodique par Mesures Canada, appliquer la législation comme il se doit, adopter des méthodes d'inspection prescrites, émettre des certificats et faire rapport des résultats de ses inspections de la façon prescrite.
English: Our transfer policy is meant to provide you with the flexibility to reallocate payments when required.
French: Notre politique de transfert vise à vous permettre de réaffecter des versements lorsque cela est nécessaire.
English: In fact, what they are proposing will tend to worsen the social situation and the inequalities in the distribution of wealth.
French: En fait, ce qu'ils proposent ne fera qu'aggraver la situation sociale et les inégalités dans la distribution des richesses.
English: The IRU felt that, before making a choice on the technology to be adopted, the goals of the computerization process of the TIR procedure would need to be defined and then questions concerning means and responsibilities, timing and deployment could be addressed.
French: L'IRU a estimé qu'avant de décider de la technologie à adopter il faudrait définir les objectifs du processus d'informatisation du régime TIR et, ensuite, se pencher sur les questions relatives aux moyens et aux responsabilités, au calendrier et au déploiement.
English: Angler-fish and Norway lobsters suquet (casserole) our way.
French: Suquet (casserole) de baudroie et coquilles Saint-Jaques à notre manière.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State or Government expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération, et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59: «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération».
English: Normally, the bone marrow makes cells called "blasts" that mature into several different types of blood cells that have specific functions in the body. These include red cells, white cells and platelets.
French: Normalement, la moelle osseuse produit des cellules souches, parfois appelées blastes, qui évoluent vers les divers types de cellules sanguines adultes remplissant des fonctions définies dans l'organisme, à savoir les globules rouges et les globules blancs, ainsi que les plaquettes.
English: We strongly urge the parties concerned to allow and facilitate humanitarian activities to help the affected populations.
French: Nous exhortons les parties concernées à permettre et à faciliter des activités humanitaires pour aider les populations touchées.
English: (c) Allegations that paramilitary groups, reported to be perpetrators of torture and ill-treatment in Indonesia, are supported by some parts of the military, and sometimes reportedly are joined by military personnel;
French: c) Les allégations selon lesquelles des groupes paramilitaires qui auraient perpétré des actes de torture et des mauvais traitements en Indonésie sont soutenus par certains secteurs de l'armée et que du personnel militaire se joindrait parfois à eux;
English: There are quite a few reasons why Russia would target a country nearly 600 miles from its borders (and nearly 1,900 miles from capital to capital), though Kyrgyzstan itself is not much of a prize.
French: Il y a bien quelques raisons pour lesquelles la Russie pourrait cibler un pays à près de 965 km de son territoire (et près de 3000 km de capitale à capitale), si le Kirghizstan n’est pas un grand trophée.
English: The Conference will be held from 15 to 19 April 2003 in Antalya.
French: La Conférence se tiendra à Antalya du 15 au 19 avril 2003.
English: The tables are presented to correspond with the tables in the chapters of the Major Findings Report.
French: Les tableaux sont présentés de manière à correspondre aux tableaux des chapitres du présent rapport.
English: I hope that the potentially useful ideas in the Green Paper and this report now lead to practical policies to help our local shops enjoy a successful future.
French: J'espère que les idées potentiellement utiles du Livre vert et de ce rapport déboucheront sur des politiques concrètes assurant à nos petits commerces d'envisager l'avenir sereinement.
English: In addition, many also claim that this approach enables them to overcome the adverse impact of recent elevator closures in their communities.
French: Tandis que les chargements de wagons des producteurs augmentaient, le nombre d’emplacements pour cette activité a reculé de 30,3 % au cours des cinq dernières années, passant de 706 à 492.
English: Degree Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, periodicals, and journals in many fields such as community development, recreation, sociology, management, municipal administration, etc., in order to assess the need for changes and recommend the development of programs.
French: Degré Connaissances - Etude continue Le poste exige une étude constante des ouvrages, périodiques et revues traitant de nombreux domaines tels le développe ment communautaire, les loisirs, la sociologie, la gestion, l'administration municipale, etc., afin de pouvoir évaluer le besoin de changements et de recommander l'établissement de programmes.
English: It has previously been observed that (a) following 15 min of intense exercise, esophageal temperature (Tes), remains elevated at a plateau value equal to that at which active vasodilation had occurred during exercise (i.e., esophageal temperature threshold for cutaneous vasodilation [ThVD]); and (b) exercise/recovery cycles of identical intensity and duration, when sequential, result in progressively higher Tes at the beginning and end of exercise.
French: D'après des études, nous savons que (a) après 15 min d'un effort intense, la température œsophagienne (Tes) se maintient à une valeur équivalente à celle associée à la manifestation de la vasodilatation active durant l'effort (i.e., le seuil de température œsophagienne pour une vasodilatation cutanée [ThVD]); (b) au cours de séquences effort/repos de durée et d'intensité égales, la Tes augmente graduellement au début et à la fin de l'effort.
English: [27] In that Decision, the Agency stated that, in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: [27] Dans cette décision, l'Office mentionne que lorsqu'il s'agit de déterminer si une condition de transport appliquée par le transporteur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, il faut adopter une méthode contextuelle qui permet d'établir un équilibre entre, d'une part, le droit des voyageurs de ne pas être assujettis à des conditions de transport discriminatoires et, d'autre part, les obligations statutaires, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens exerçant leurs activités au Canada.
English: Mount Castleguard, Banff National Park © Parks Canada / WCSC Collection / 2002 It is no coincidence that visitor activities in Banff National Park are as varied as the Park's climate.
French: Mount Castleguard, parc national Banff © Parcs Canada / collection CSOC / 2002 Au parc national Banff, les activités pour visiteurs sont aussi variées que le climat.
English: This is being done in three stages: initial (2007), transition (2015) and maturity (2020-30) which together form part of whole project known as "Network Integration Test and Experimentation Works" or NITEWorks, under the leadership of BAE Systems.
French: L’aspect « fédérateur européen » de l’approche française en matière de développement des capacités réseau-centrées est ainsi confirmé. Cette tendance est aussi présente dans le programme franco-allemand d’hélicoptère de combat « Tigre », conçu dès le départ pour s’intégrer dans l’espace BOA.
English: The hotel, which offers all service infrastructures which contemporary and busy clients have the right to expect, was designed to ensure its visitors a maximum comfort level.
French: Offrant toutes les infrastructures de service qu’une clientèle contemporaine et active est en droit d’attendre, l’hôtel est conçu pour assurer un confort maximal à ses visiteurs.
English: Aix is located 5km away from Bouc Bel Air, 10 minutes away by car.
French: Aix se situe à 5km de Bouc Bel Air, à 10 minutes en voiture.
English: Poor indoor air quality and environmental pollutants are seen as contributing to its presence in the community.
French: La mauvaise qualité de l'air ambiant et les polluants atmosphériques contribuent à l'existence du problème au sein de la Communauté.
English: Such a facility is composed of: A room of the officer on duty; Rooms for detainees or persons brought for sobering up; A physicians' room; A room for heating up and rationing meals; A room for washing up utensils and equipment; Storerooms for the storage of: deposited objects, with separate places for the storage of objects belonging to persons with infectious diseases and clean and dirty bed sheets; Washing rooms; Toilets.
French: Un local de ce type comprend : Une pièce réservée au fonctionnaire de permanence; Des pièces affectées aux personnes détenues ou aux personnes amenées aux fins de récupération; Un cabinet médical; Une pièce pour réchauffer les repas et préparer les rations; Une pièce pour nettoyer les ustensiles et l'équipement; Des réserves pour le stockage des objets déposés, les objets appartenant à des personnes souffrant de maladies infectieuses et les draps propres et sales étant conservés dans des endroits distincts; Des buanderies; Des toilettes.
English: Another way of recognizing good employer initiatives is through employer competitions and rankings.
French: Un autre moyen de reconnaître la valeur des bonnes initiatives d'employeurs consiste à organiser des concours et des classements.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: "I am proud to support a cultural event that focuses exclusively on promoting and presenting French-language song across Canada and abroad," said Minister Frulla.
French: " Je suis fière d'appuyer une manifestation culturelle qui promeut et diffuse la chanson francophone, a déclaré la ministre Frulla.
English: Efficiency in the energy sector
French: Efficacité dans le secteur énergétique
English: Hydrogen H 1 Carbon C 12 Nitrogen N 14 Oxygen O 16 Gases Methane1 CH4 16 Ammonia NH3 17 Nitrogen N2 28 Nitric oxide NO 30 Oxygen O2 32 Carbon dioxide2 CO2 44 Nitrous oxide3 N2O 44 Nitrogen dioxide NO2 46 Ozone 03 48 11g of CH4 contains 0.75 g of C. 2 1 g of CO2 contains 0.27 g of C. 3 1 g of N2O contains 0.64 g of N.
French: Hydrogène H 1 Carbone C 12 Azote N 14 Oxygène O 16 Gaz Méthane1 CH4 16 Ammoniac NH3 17 Azote N2 28 Oxyde nitrique NO 30 Oxygène O2 32 Dioxyde de carbone2 CO2 44 Oxyde nitreux3 N2O 44 Dioxyde d'azote NO2 46 Ozone 03 48 11 1 g of CH4 contient 0.75 g of C. 2 1 g of CO2 contient 0.27 g of C. 3 1 g of N2O contient 0.64 g of N.
English: ASC members have been involved in other crime and justice-related NGOs, participated in meetings of International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (ISPAC) as observers or speakers, and contributed as independent experts in UN-related institutes [e.g. European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)].
French: Les membres de l'ASC ont également fait partie d'autres ONG s'occupant de questions liées à la criminalité et à la justice, ont participé aux réunions du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en qualité d'observateurs ou d'orateurs et ont participé en qualité d'experts indépendants aux activités de différents instituts reliés à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, rattaché à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI) ou l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), ainsi que de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: However, the application of the cap limits the pension to approximately $50,000.00.
French: Il perçoit une pension de 75 000 dollars en application du paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: PDF (182 Kb) Last modified: 2006-02-01 Summary This memorandum outlines the Canadian Inspection Service’s guidelines for air carriers to operate facilities for the accommodation and control of transiting passengers and baggage at Canadian international airports.
French: PDF (192 Ko) Modifié le : 2006-02-01 Résumé Ce mémorandum explique les lignes directrices des Services canadiens d’inspection en vertu desquelles les transporteurs aériens peuvent exploiter des installations de service et de contrôle des voyageurs et des bagages transitant dans les aéroports internationaux du Canada.
English: On the one hand there are positive features such as the practice of inspecting 100 percent of the field trial sites.
French: D’une part, on observe certains éléments favorables, notamment le fait que la totalité des lieux d’essai soient inspectés.
English: • language training and retention (Part V), and
French: • la formation et la rétention linguistique (Partie V),
English: Everything happening today has a story behind it, and Oaxaca's is a long one.
French: Tout ce qui se passe aujourd'hui a une histoire et celle de Oaxaca est longue.
English: I hope that you will all become familiar with it over the course of your studies this year.
French: J'espère que vous en prendrez tous connaissance dans le cadre de vos études cette année.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW QUESTIONS TO THE COMMISSION FOR DISCUSSION IN THE ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 21 NOVEMBER 2005
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LEGISLATION EUROPEENNE EN MATIERE D’ENVIRONNEMENT QUESTIONS A LA COMMISSION POUR DISCUSSION LORS DE LA REUNION DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT DU 21 NOVEMBRE 2005
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular, established the responsibilities of the different players and advocated the inclusion of risk reduction in all United Nations programmes and national development plans, while the First Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva on 5-7 June 2007, reaffirmed the importance, for implementation of the Framework for Action, of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Cdre d'action de Hyogo (2005-2015), notamment, définit les responsabilités des différents acteurs et prône l'intégration de la réduction des risques dans tous les programmes des Nations Unies et les plans nationaux de développement, tandis que la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue du 5 au 7 juin 2007 à Genève, a réaffirmé l'importance, pour l'application du cadre d'action, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: However, you can also use your own equipment but it must comply with the national requirements in force in the country concerned.
French: Le programme de l’épreuve est défini par le circuit partenaire organisateur de l’épreuve. (voir liste des pistes partenaires dans la rubrique COMPETITION/ CIRCUIT).