ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement also includes Alberta Environment, and all agencies provide technical input for information gathering. Studies are ongoing and results will aid in the identification and prioritization of fish barrier issues.
French: La prémisse est la suivante : s’ils sont mieux renseignés, les producteurs et propriétaires terriens peuvent prendre de meilleures décisions relativement à l’utilisation des terres afin de maintenir l’agriculture, les poissons et la faune sauvage, la fonction des bassins hydrographiques et la propreté de l’eau.
English: Decisions : 1996 Decision No. 599-A-1996 December 18, 1996 APPLICATION by CMH Aviation, Inc. doing business as Bolton Flying Service of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 599-A-1996 le 18 décembre 1996 DEMANDE présentée par CMH Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bolton Flying Service de Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the FTC may disclose such information to a law enforcement agency upon certification that the information will be maintained in confidence and will be used only for official law enforcement purposes.
French: Toutefois, la FTC peut les communiquer à un organisme de mise en application de la loi, après avoir obtenu attestation que ces renseignements seront tenus secrets et seront utilisés uniquement aux fins officielles de mise en application de la loi.
English: ...The claim of the present occupants of this tract derived from their forefathers, who have from time immemorial hunted upon it is unquestionably as good as that of any of the tribes who have received compensation for the cession of their rights in other parts of the Province; and therefore entitles them to similar remuneration...21 The commissioners, furthermore, did speak to assemblies of Indians where and when they could.
French: Les droits des occupants actuels de cette région leur ont été transmis par leurs ancêtres, que y chassent depuis des temps immémoriaux; il ne fait pas de doute que ces droits sont aussi valables que les droits des Indiens qui ont reçu une compensation pour les avoir cédés, dans d'autres parties de la province; les Indiens de la région que nous avons visitée ont droit à une compensation semblable.21 Les commissaires ont aussi le mérite d'avoir parlé devant des assemblées d'Indiens quand et où ils le pouvaient.
English: We know that in many developing countries, the economy is carried by women, and we support this.
French: Nous savons que, dans de nombreux pays en développement, ce sont les femmes qui portent l'économie et nous soutenons cet état de chose.
English: If they are to be implemented to the full, these novel approaches in turn necessitate that two other conditions be met: the redevelopment of genuine negotiating spaces in all key venues of society and the presence of migrants themselves in the European public and political arenas.
French: Ces démarches innovantes demandent à leur tour deux autres conditions pour se déployer intégralement : la reconstruction d’espaces de négociation véritables en tout lieu clé de la société et la présence des migrants eux-mêmes dans la vie publique et politique européenne.
English: National oversight practices vary greatly in the different Council of Europe member states, in terms of the amount of power which is granted to the intelligence services and of the manner in which they are held responsible for their actions.
French: Les pratiques nationales de supervision varient notablement entre Etats membres du Conseil de l'Europe, qu’il s’agisse des pouvoirs attribués aux services de renseignements ou de la manière dont ils sont tenus pour responsables de leurs actions.
English: A trained LIFT teacher implements the classroom components of the program and other trained members of the LIFT staff implement the parental training segment of the program.
French: Un enseignant formé pour donner le programme LIFT est responsable des composantes du programme qui se donnent en milieu scolaire alors que d’autres membres qualifiés du personnel LIFT s’occupent de la partie du programme portant sur la formation des parents.
English: The program thus underscores the importance of offering equitable levels of support and loans to meet the differing needs of individuals within a community.
French: Ce programme souligne donc l'importance d'offrir des niveaux équitables d'appui et des prêts pour satisfaire les différents besoins des personnes à l'intérieur d'une collectivité.
English: Home Care Nursing Supervisor Job Description General Description The Home Care Nursing Supervisor is a combined position of part-time nursing supervisor for the Home Care Program and part-time Home Care Nurse in the assigned community.
French: En l'absence du directeur des soins à domicile, le superviseur voit à la surveillance des auxiliaires familiaux ainsi qu'au fonctionnement journalier du Programme de (nom de la communauté). Le superviseur des soins infirmiers à domicile relève directement du directeur des soins à domicile, sous la conduite générale de la direction générale.
English: Centre researchers made their studies known to a wide audience and promoted cultural exchange through publications, lectures, involvement in professional organizations and participation in conferences both at home and abroad.
French: Les études des chercheurs du CCECT ont été largement diffusées et ces derniers ont stimulé les échanges culturels au moyen de publications et de conférences, en siégeant à des organisations professionnelles et en participant à des colloques au Canada et à l'étranger.
English: Instead, provisions found in human rights statutes generally operate in a less confrontational manner, allowing for a conciliatory settlement if possible and, where discrimination exists, gearing remedial responses more towards compensation of the victim."136 Applying this reasoning to the matter before it, the Tribunal found that the amendments relevant to remedies did not change the remedial nature of the CHRA, nor place in question its constitutional validity.
French: Au contraire, les dispositions des lois sur les droits de la personne tendent plutôt, en règle générale, à éviter ce genre d'affrontement en permettant autant que possible un règlement par voie de conciliation et, lorsqu'il y a discrimination, en prévoyant des redressements destinés davantage à indemniser la victime »136 . Appliquant ce raisonnement à l’affaire dont il était saisi, le Tribunal a jugé que les modifications relatives aux redressements ne changeaient pas le caractère réparateur de la LCDP et ne remettaient pas en question sa validité constitutionnelle.
English: Her letter (and introduction to it on her website) is marked by the same shoddy qualities as her AP reports from Oaxaca during 2006 about the conflicts there .
French: Sa lettre (et l'introduction qu'elle en fait sur son site) est marquée de la même mauvaise qualité que ses reportages pour l'AP sur les conflits à Oaxaca en 2006.
English: • ½ of the other one is paid at Easter Holiday and the other half during the Summer-holidays.
French: • L'autre prestation spéciale est versée à Pâques (50%) et pendant les vacances d'été (50%).
English: Hence the amendment I have tabled in the report.
French: D'où l'amendement que j'ai déposé dans ce rapport.
English: The Delegation expressed its interest in how an indigenous group gained recognition as a separate community entitled to protection under the various laws.
French: Elle a convenu que d’autres travaux sont encore nécessaires pour préciser et orienter bon nombre de questions de politique générale soulevées par les différentes possibilités, qui pourraient servir de base à l’élaboration de recommandations et de directives.
English: The large concentration may be related to changes in flows below Limestone Dam because flows drop at night and during the weekends as electrical demand drops, and/or it may be due to the large natural flow fluctuations observed on the Weir River (Macdonald, pers. comm.). However, the river below the dam is the longest stretch (100 km) of unimpounded water on the river and the lake sturgeon in this section may represent perhaps the last true riverine stock on the river (MacDonnell (1995).
French: Cette grande concentration pourrait être associée à des changements de débit sous le barrage Limestone, étant donné que le débit diminue la nuit et durant les fins de semaine avec la baisse de la demande d’électricité, ou pourrait être due aux grandes fluctuations naturelles du débit de la rivière Weir (Macdonald, comm. pers.). Cependant, le segment de rivière sous le barrage constitue le plus long segment (100 km) d’eau libre de la rivière, et les esturgeons jaunes de ce segment représentent peut-être la dernière vraie population riveraine de la rivière Nelson (MacDonnell, 1995).
English: • The reports should include the name of the person or entity on behalf of whom the transaction was conducted.
French: • Les rapports devraient faire état du nom de la personne ou de l'entité au nom de laquelle la transaction est faite.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2004/31).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/31).
English: Consultation In the process of preparing the amendment to the Regulations, consultations were conducted with the Audit and Inspection Group of Transport Canada, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the Transportation Development Centre (TDC) of Transport Canada, Canadian Electric Vehicles LTD (CANEV), Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), Institut du transport avancé du Québec (ITAQ) and directly with two manufacturers of LSV ("Dynasty" and "ZENN Motor Company").
French: Consultations Pendant l’élaboration du RSVA modifié, des consultations ont été menées auprès du Groupe des vérifications et des inspections de Transports Canada, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), du Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada, de la Canadian Electric Vehicle LTD (CANEV), du Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ) et de l’Institut du transport avancé du Québec (ITAQ). On a aussi consulté directement deux constructeurs de VBV (Dynasty et la ZENN Motor Company).
English: And they are supposed to be serving democratic regimes.
French: Et ils sont censés être au service de régimes démocratiques!
English: Yesterday morning, 7 June 2004, six 107-mm missiles were fired from Lebanese territory at an Israeli naval vessel patrolling in Israeli territorial waters.
French: Hier matin, 7 juin 2004, six missiles de 107 mm ont été tirés depuis le territoire libanais sur un navire de la marine israélienne patrouillant dans les eaux territoriales israéliennes.
English: According to the Governor, the Police Department had made progress in its operation and in its war on crime.
French: Selon lui, le Département de la police avait fait des progrès s'agissant de son fonctionnement et de sa lutte contre la criminalité.
English: Please consult the Country Travel Reports for country specific recommendations.
French: Veuillez consulter la rubrique "Conseils aux voyageurs" pour de plus amples informations.
English: The President-in-Office indicated that Israel would prefer us not to interfere here, but would be glad to see us play a stronger economic role.
French: Je trouve cela particulièrement déroutant. Car c'est un rôle que les États-Unis ont assumé partiellement dans les accords de Wye Plantation .
English: Project Report # 2002-0661, "Determination of the Number of Discharges and Sprays Required for the Flame Projection and Flashback of consumer Products Packaged in pump Spray Containers."
French: Rapport de projet 2002-0661, Determination of the Number of Discharges and Sprays Required for the Flame Projection and Flashback of consumer Products Packaged in pump Spray Containers.
English: The type approval procedure is defined by the Annex to the AETR as last amended and by its Appendix 1B.
French: La procédure d'homologation est définie dans l'annexe de l'AETR, dans sa dernière version amendée, et dans son appendice 1B.
English: Canada is integrated into the global economy: our industrial structure, jobs and wages, technology and capital stock all depend on secure access to the international marketplace.
French: Le Canada est intégré dans l'économie mondiale : sa structure industrielle, ses emplois et salaires, l'éventail de la technologie et des capitaux dépendent tous d'un accès garanti au marché international.
English: They will improve the well-being of your community by giving you the means to take preventive action.
French: Elles vont permettre d'améliorer le bien-être de votre communauté en vous donnant les moyens de mener des actions préventives dans votre milieu.
English: A higher-than-average rate was recorded among men with a postsecondary certificate or diploma (33.7%).
French: Cette différence s’explique par la présence des femmes dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’enseignement et de la santé.
English: These scholarships are offered to graduate students, Ph.D candidates and researchers who wish to pursue their studies in Germany
French: Ce programme offre divers cours de langue d'été dont les thèmes intégrent les aspects littéraires, culturels, politiques et économiques de l'Allemagne
English: Most of the funds will be re-invested back into urban forestry in areas IKEA stores operate in Canada.
French: La presque totalité de ce montant sera investi dans la foresterie urbaine des villes où IKEA fait des affaires au Canada.
English: Built into these pensions are the accumulated tax benefits of years and even decades of deferred tax liability on accumulating income on the amounts invested as well as deferred tax liability on the amounts of income originally invested in such plans.
French: À ces montants sont intégrés les avantages fiscaux qui découlent du report pendant des années, voire des décennies, de l'obligation fiscale afférente aux revenus de placement accumulés et aux revenus investis dans ces régimes à l'origine.
English: That is why Canada has worked hard to place development issues at the centre of the Quebec City summit.
French: C'est pourquoi le Canada n'a pas ménagé ses efforts pour placer les questions de développement au coeur du Sommet de Québec.
English: The confidentiality and integrity of the messages were achieved by using cryptography and digital signatures.
French: La confidentialité et l'intégrité des messages ont été assurées grâce à l'utilisation de la cryptographie et de signatures numériques.
English: And I also know that as time passes run the risk of forget that I am the master of everything, therefore, that you should remember always, we will establish an alliance.
French: Et je sais aussi que comme le temps passe courir le risque d'oublier que je suis le maître de tout, donc, que vous devez toujours vous rappeler, nous allons établir une alliance.
English: Business may have the financial capital, but academia has much of the intellectual capital business craves.
French: METTRE EN VALEUR VOS PRINCIPAUX ATOUTS.
English: "Our Government has taken a leadership role in insisting that any agreement on fighting climate change must include targets for everyone, especially the big emitters like China, India and the United States, all with an oar in the water, rowing in the same direction."
French: » « Notre gouvernement a joué un rôle de chef de file en insistant pour que tout accord sur la lutte aux changements climatiques inclue des objectifs généraux, tout particulièrement pour les principaux pays émetteurs comme la Chine, l'Inde et les États-Unis, de façon que tous mettent l'épaule à la roue en vue d'atteindre cet objectif commun.
English: Since then, ACDelco has made countless design improvements, each of which has positioned the ACDelco label as the leader in its industry.
French: Depuis lors, ACDelco a apporté un nombre incalculable d'améliorations dont chacune a placé le label ACDelco à la pointe de son secteur.
English: Haloacetic Acids Work is continuing on health assessments for haloacetic acids in drinking water.
French: Acides haloacétiques On poursuit les évaluations basées sur des critères de santé relatifs aux acides haloacétiques dans l'eau potable.
English: To make devolution a successful reality, it will take a collaborative approach between the federal government, the GN and NTI to address the training and educational challenges of Nunavut.
French: Il faudra que le gouvernement fédéral, le GN et NTI adoptent une approche de collaboration pour relever les défis en matière de formation et d’éducation au Nunavut.
English: Russian Federation (Views adopted on 2 April 2009, Ninety-fifth session)*
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 2 avril 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Each Branch is headed by a Vice-President (VP) who reports directly to the President.
French: Chaque direction générale est dirigée par un vice-président (VP) qui relève directement du président.
English: Strengthened national capacity in supporting economic diversification and private sector development
French: Renforcement de la capacité nationale d'appuyer la diversification économique et le développement du secteur privé
English: Lastly, since information for prospective child-sector professionals is equally fundamental, an agreement was drawn up with the Minister for Higher Education to disseminate the brochure among final-year students in these sectors: schoolmasters, teachers, social workers, educators, nurses, etc.
French: Enfin, l'information des futurs professionnels des secteurs de l'enfance s'avérant également primordiale, un accord est intervenu avec le Ministre de l'enseignement supérieur pour une diffusion de la brochure auprès des étudiants de dernière année de ces secteurs: régents, instituteurs, assistants sociaux, éducateurs, infirmiers, etc.
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields not only through their own work, but also by teaching and supervising students and co-ordinating the work of other researchers.
French: Ils repoussent les frontières du savoir dans leur domaine de recherche, non seulement par leurs travaux, mais aussi grâce à l’enseignement, à la supervision d’étudiants et à la coordination du travail d’autres chercheurs.
English: Ms. Papadimitriou further submitted that there is no requirement that the Selection Board provide a 'breakdown' of marks with respect to each of the assessment tools or how marks for the different tools were consolidated to arrive at a final mark.
French: En outre, Mme Papadimitriou soutient que le jury de sélection n'est pas tenu de fournir une « ventilation » des notes à l'égard de chaque moyen d'évaluation ou d'illustrer comment les notes obtenues à partir des divers moyens d'évaluation ont été regroupées pour arriver à la note finale.
English: Accreditation categories Code E Description Journalist, editor, photographic editor, employed or contracted by a world news agency, a national agency, a general daily newspaper, a sports daily, a sports magazine or sports internet site, a periodical or independent/freelance journalist under contract, working holder of a professional press card.
French: Catégories d'accréditation Code E Description Journaliste, rédacteur, monteur photographique, employé ou mandaté par une agence de presse internationale ou nationale, un quotidien d'informations générales, un quotidien sportif, un magazine sportif ou un site Internet sportif, un périodique ou journaliste indépendant/freelance sous contrat, titulaire d'une carte de presse professionnelle.
English: Saskatchewan Department of Economic Development; Partnership for Renewal
French: Développement économique de la Saskatchewan; Partnership for Renewal.
English: That is why what is needed is not codes of conduct, compliance with which depends on the good will of the Member States, but the introduction of mandatory rules and controls and the gradual reduction in the production, movement and use of arms, pending their definitive prohibition.
French: Voilà pourquoi ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas des codes de conduite dont le respect dépend de la bonne volonté des États membres, mais l'introduction de règles et de contrôles obligatoires, et la diminution progressive de la production, de la circulation et de l'utilisation d'armements jusqu'à leur interdiction définitive.
English: However, another effect, the Faraday rotation, destroys this information by rotating the polarization direction.
French: Cependant, un autre effet – la rotation de Faraday – détruit cette information en changeant l’orientation de la polarisation.
English: Mr. President, your mandate this year — a very critical one — will be to ensure that the peoples of the world who suffer as a result of this inequity can truly renew their faith in us and believe again in the values of the United Nations.
French: Monsieur le Président, votre mandat de cette année est particulièrement crucial : il vous appartiendra de veiller à ce que les peuples du monde qui souffrent de cette iniquité puissent véritablement renouveler la confiance qu'ils ont envers nous et croire à nouveau dans les valeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Presumed pneumococci were isolated from 43.3% of conjunctival swabs (110 of 254); viral cultures performed on 85 specimens were negative.
French: Les pneumocoques présumés ont été isolés dans 43,3 % des tampons conjonctivaux (110 sur 254); des cultures virales effectuées sur 85 spécimens ont donné des résultats négatifs.
English: As colour display on the internet is not standardized and depends on your monitor's colour settings, the shown colours are only an indication.
French: Etant donné que l’affichage des couleurs sur internet n’est pas standarisé et dépend des paramètres de couleurs de votre écran, les couleurs montrées sont seulement une indication.
English: While the volume of information remains heavy relative to the capacity for in-depth review, this enhanced the process and strategic focus of the plans.
French: Toutefois, la mesure et le compte rendu du rendement ne sont pas prioritaires, pour les raisons évoquées ci-avant.
English: For example, the manufacturing sector encompasses a whole range of activities from labourer to technician, and from clerk to manager and administrator.
French: Par exemple, le secteur manufacturier comporte tout un éventail d'activités allant du travail de manoeuvre à celui de technicien, de commis à celui de gestionnaire et d'administrateur.
English: The Development of NAICS NAICS was developed by Statistics Canada, Mexico's Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) and the Economic Classification Policy Committee (ECPC) of the Office of Management and Budget (OMB).
French: Élaboration du SCIAN Le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) du Mexique et l'Economic Classification Policy Committee (ECPC) de l'Office of Management and Budget (OMB) des États Unis.
English: --
French: La procédure d’enquête sur les plaintes débute par l’assignation de l’inspecteur par l’ordre de service correspondant, laquelle, en cas d’accidents du travail mortels et très graves, est attribuée à l’inspecteur de garde et, pour les autres accidents et plaintes en général, à l’inspecteur de la zone dans laquelle l’entreprise en question est implantée.
English: Address: 2330, rue Notre-Dame ouest - Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 382-3474 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2330, rue Notre-Dame ouest - Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 382-3474 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.