ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other Community support funding is forthcoming (also not under EDF) except for the compensation provided under the fisheries agreements.
French: Aucun autre fonds de soutien communautaire n’est envisagé (ni dans le cadre du FED), à l’exception de la compensation garantie dans le cadre des accords sur la pêche.
English: Canada Economic Development's goal is to promote development of the economy of Quebec's regions.
French: L'agence Développement économique Canada vise à promouvoir le développement de l'économie des régions du Québec.
English: • Banks agree to update the UK program portal with new loans and each loan event within a set time after occurrence.
French: • Les banques sont d'accord pour mettre à jour le portail du programme du Royaume-Uni en inscrivant les nouveaux prêts et chaque mise à jour dans un délai établi suivant leur confirmation.
English: Notwithstanding these reservations, the results from the BBS analyses do appear to reflect a preponderance of declining species in a manner consistent with other survey schemes, including the Maritimes Shorebird Surveys, International Shorebird Surveys and various studies on arctic and more southerly breeding grounds (Harrington 1995).
French: Malgré ces réserves, les résultats obtenus à partir des analyses du BBS semblent bel et bien refléter une prépondérance d’espèces en déclin conformément aux autres programmes de relevés tels que le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, l’International Shorebird Survey et différentes études relatives aux aires de reproduction arctiques et des régions plus au sud (Harrington, 1995).
English: The twenty-sixth meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Yaoundé on 7 September 2007, resulted in a series of conclusions including, in particular, an appeal to the international community and the donors to help the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Chad secure their borders and improve general security conditions; support for the multidisciplinary operation to be deployed to secure the situation in the areas of Chad and the Central African Republic bordering the Sudan — the subject of Security Council resolution 1778 (2007), adopted on 25 September — and pursuing subregional cooperation on questions of security, including the announcement of the military exercise of a simulated peacekeeping operation, scheduled for Chad in November.
French: La vingt-sixième réunion du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Yaoundé le 7 septembre dernier, a abouti à une série de conclusions portant notamment sur l'appel à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds en vue d'un appui aux Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Tchad pour la sécurisation des frontières et l'amélioration des conditions générales de sécurité; l'appui à l'opération multidisciplinaire à déployer pour sécuriser la situation dans les zones frontalières du Tchad et de la République centrafricaine avec le Soudan, objet de la résolution 1778 (2007), du Conseil de sécurité adoptée le 25 septembre; la poursuite de la coopération sous-régionale sur les questions de sécurité avec notamment l'annonce du déroulement de l'exercice militaire de simulation d'une opération de maintien de la paix prévue au Tchad le mois prochain.
English: The map in figure 2 below shows the distribution of OIOS posts worldwide.
French: Figure 2 Répartition des postes du BSCI dans le monde au 1er septembre 2002
English: They have a clear Finnish identity, speak fluent Finnish and belong to the Evangelical-Lutheran Church.
French: Elle a passé sa jeunesse dans une communauté villageoise finlandaise d'Ingrie et fréquenté une école finlandaise.
English: The lender must request an independent appraisal to be performed where the borrower is purchasing the assets from a person not at arm's length, within the meaning of that term in the Income Tax Act.
French: Le prêteur doit solliciter une évaluation indépendante dans les cas où l’emprunteur achète le bien d’une personne avec lien de dépendance, au sens qu’a cette expression dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Frequency and coverage type measures do not give direct price effect.
French: La mesure de la fréquence et de la portée ne permet pas d'évaluer l'incidence directe sur les prix.
English: This is very inconvenient because all my documents for work are in that trunk.
French: C'est quand même fort désagréable, parce que j'ai tous mes documents de travail dans cette cantine.
English: On 24 September, the United States will convene the Security Council at the level of Heads of State and Government to discuss nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le 24 septembre, les États-Unis réuniront le Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour étudier la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The program demonstrates results in keeping with intended outcomes and planned deliverables.
French: Le programme engendre des résultats qui correspondent à ceux attendus et aux produits livrables envisagés.
English: That will need to be considered on a case-by-case basis.
French: Nous devrons l'envisager par rapport aux cas particuliers qui se présenteront.
English: In 1978, he returned to Greece for two years in order to carry out his military service.
French: En 1978, il est retourné en Grèce pour y accomplir son service militaire durant deux ans.
English: For more information on this convenient electronic subscription service, visit www.ccra.gc.ca/lists.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce service gratuit d’abonnement électronique, visitez le www.adrc.gc.ca/listes.
English: If land claims settlements affect the Site during the time that this Management Plan remains in force, the Management Plan will be adjusted as required.
French: S'il arrivait que ces revendications soient réglées avant l'expiration du présent plan directeur, Parcs Canada verrait à en modifier le contenu en conséquence.
English: If any prize or prize notification is returned as undeliverable, or potential winner does not respond within seven (7) days of notification, or refuses to execute an applicable document, prize will be forfeited and awarded to an alternate winner.
French: Tous les trajets doivent être effectués aux dates et horaires précisés par l’Organisateur. Si un ou plusieurs Participant(s) éligible(s) faisant partie d’une Équipe d'arène ne peuvent se rendre aux Championnats d’arène mondiaux sur invitation World of Warcraft 2009, cette Équipe d'arène sera tout de même admise à participer, mais sans l’aide de ce(s) Membre(s) de l’équipe.
English: Preservation of Canada’s Heritage Program Activity 4:
French: Préservation du patrimoine canadien Activité de programme 4 :
English: Participants considered references in the APF to the "pursuit of alternatives" and the necessity to "invest outside of farms" to be inappropriate and contrary to the goals of renewing the sector.
French: Les participants considèrent que les références dans le CSA à «l'exploitation d'autres possibilités » et la nécessité « d'investir à l'extérieur de la ferme » ne sont pas appropriées et vont à l'encontre des objectifs visant le renouveau du secteur.
English: Subsection 34(2) of the PSEA is an important provision that can be used to facilitate the achievement of employment equity goals, by expanding an area of selection to ensure that members of designated groups make up a sufficient pool of applicants.
French: Le paragraphe 34(2) de la LEFP est une disposition importante qui peut être utilisée pour atteindre les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi, en faisant en sorte d'élargir la zone de sélection afin qu'un bassin suffisant de postulants et de postulantes soient membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: to bring together the various strands comprising foreign relations into a single effective whole, with structures and procedures designed to enhance consistency and continuity;
French: rassembler les différents éléments des relations extérieures en un tout efficace, par des structures et des procédures qui renforcent la cohérence et la continuité de l'action extérieure;
English: Participating departments took between one day and two weeks to staff secondments.
French: Selon l'expérience des ministères participants, il faut compter un délai de un jour à deux semaines pour l'obtenir.
English: Once most adults pass their physical prime, they lose an average of 10 ounces of lean body mass a year, mostly in the form of muscle tissue.
French: Lorsque la plupart des adultes ont dépassé leur apogée physique, ils perdent en moyenne 10 onces de masse corporelle maigre par année, surtout sous la forme de tissu musculaire.
English: I have voted in favour of the report because it does not expressly recommend legislation at EU level.
French: J’ai voté pour le rapport parce qu’il ne recommande pas expressément de légiférer au niveau de l’Union européenne.
English: • Scenarios are difficult to develop in the absence of well-defined objectives
French: • Ne vise pas d’objectif précis; de ce fait, ne facilite pas l’élaboration des scénarios.
English: For 11 of 14 cases examined, and having a total value of US $142M, sufficient documentation was not available on procurement/payment files to substantiate receipt of the goods and/or services paid.
French: Dans le cas de 11 des 14 contrats examinés, dont la valeur s'élevait à 142 M$ US, les vérificateurs ne disposaient pas de suffisamment de documents sur les achats et les paiements pour s'assurer que les biens et/ou les services payés avaient été reçus.
English: Both the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations have unanimously approved the proposal.
French: Tant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense que la commission des relations économiques extérieures se sont prononcées à l'unanimité en faveur de cette proposition.
English: Who will be undertaking the s.
French: Qui se chargera de l’étude de faisabilité aux fins de l’art.
English: ON DNR DNR DNR DNR DNR
French: ON ADO ADO ADO ADO ADO
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Egypt (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and Egypt), Switzerland, Brazil, Indonesia, Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the member of the European Economic Area Iceland; as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Malaysia, the Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Ecuador, Cuba, Bangladesh, Tunisia, Nicaragua, Norway, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, South Africa and Qatar.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Égypte (parlant également au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Suisse, du Brésil, de l'Indonésie, de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; du membre de l'Espace économique européen, l'Islande; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de la Malaisie, de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, du Maroc, de l'Équateur, de Cuba, du Bangladesh, de la Tunisie, du Nicaragua, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Qatar.
English: Could that be the bridge that can bring about this acceleration?
French: Ce livre vert pourrait-il être le lien qui apporte cette accélération?
English: (deletion) Calls on the Commission, therefore, to clarify the relationship between the framework of qualifications envisaged under the Bologna process and the EQF, and specify whether the indicators proposed under the EQF will constitute the sole point of reference for a common European area of lifelong learning; Or. de
French: (suppression)invite par conséquent la Commission à clarifier les rapports existant entre le Framework of qualifications, prévus dans le cadre du "processus de Bologne", et l'EQF, en précisant si les indicateurs proposés par l'EQF constituent le seul point de référence pour un espace commun européen de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. de
English: in Mexico City, the regional information centre would be headed by a Director at the D-1 level, and would cover Mexico and Spanish-speaking Central American and Caribbean countries, as well as provide strategic communications guidance to the entire Latin American and Caribbean region.
French: Le centre d'information régional implanté à Mexico, avec à sa tête un directeur de la classe D-1, desservirait le Mexique et les pays hispanophones d'Amérique centrale et des Caraïbes, et orienterait de façon stratégique les activités de communication dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All concentrations and sample times, as well as the derived pharmacokinetic parameters for each subject-formulation combination, should be supplied in computer-readable form.
French: La combinaison des critères SSC et Cmax sert de limite pour les différences au niveau de la vitesse d'absorption des médicaments à caractéristiques simples.
English: The general inquiry number in Ottawa is (613) 993-0534 (or toll-free at 1-800-461-9999), on which you may hear recorded messages on all sorts of import topics.
French: À Ottawa, vous pouvez rejoindre ce ministère en composant le (613) 993-0534 ou sans frais le 1-800-461-9999; vous pourrez alors entendre des messages enregistrés sur toutes sortes de sujets relatifs à l'importation.
English: The latter two, both composed of two carbene units, are derived from reaction of the first product with the carbene. Key words: acetoxy(methylthio)carbene, carbene, S-methyl thiopyruvate, rearrangement.
French: Mots clés : acétoxy(méthylthio)carbène, carbène, thiopyruvate de S-méthyle, réarrangement.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: Egg salad sandwiches are a popular lunch food, but if you are sending a child to school with an egg salad sandwich in a lunch bag, be sure to include an icepack or frozen juice box to keep the sandwich cold.
French: Le sandwichs aux œufs est populaire pour le dîner à l'école, mais assurez-vous de le jumeler à un sac réfrigérant ou à un jus congelé pour le garder au frais dans la boîte à lunch.
English: Cardiovascular Disease Deaths Percentage of all Deaths – Canada, 1997 O th e r C a r d io v a c u la r D is e a s e 17% Ao r t ic An e u r y s m 3% Ac u t e M y o c a r d ia l In f a r c t io n 27%
French: Décès par maladies cardiovasculaires Pourcentage du nombre total de décès – Canada, 1997 dé A u tr e s m a la d ie s c a r d io v a s c u la ir e s 17% A n e v r is m e d e l'a o r te 3% In fa r c tu s a ig u d u m yo c a rd e 27%
English: Number of French-language resources acquired for the students enrolled in the FSL programs. Number of French-language learning resources developed.
French: La somme pour les écoles privées, qui s’élèvera à environ 800 000 $ pour 2003-2004, pourra être ajusté pour refléter la réalité (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes.
English: However, if segments were aerated before labelling, hydroxylase activity, uptake, and incorporation of [4-3H]proline were all significantly increased.
French: Cependant, lorsque les segments sont aérés avant le marquage, l'activité de l'hydroxylase de même que l'absorption et l'incorporation de la proline [3H-4] augmentent de façon significative.
English: Financial resources were generally considered inadequate.
French: Les ressources financières étaient généralement considérées comme insuffisantes.
English: – 5 5 TOTAL SERVICES OF A NON-REGULATORY NATURE
French: – 5 5 Total des services de nature non réglementaire
English: Recommendations Because cholera is spread through contaminated food and water, Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure.
French: Recommandations Puisque le choléra se transmet par l'eau et les aliments, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs de prendre des précautions d'usage concernant l'eau et les aliments pour réduire leurs risques d'exposition à la maladie.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Xanthates OTTAWA, February 3, 2003 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Xanthates OTTAWA, le 3 février 2003 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: This element was highlighted by almost all the officials consulted during the preparation of the report.
French: L'importance de cet élément a été soulignée par presque tous les responsables consultés pendant la préparation du présent rapport.
English: • Move Forward on Climate Change: implement Canada's Climate Change Plan.
French: • Aller de l'avant au sujet des changements climatiques : mettre en oeuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Article 231 If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
French: Article 231 Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.
English: Index (1) V Value added tax: 157 to 159 Vehicles: - commercial: 463 - end-of-life: 454 - motor: 140 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Vertical restraints: 169 Very remote regions: 349 to 351; 861; 885 Veterinary legislation: 572 to 579 Vietnam: 702; 746; 828; 829; 838 Vocational training: 283 to 285 Volatile organic compounds: 448; 461 Voting in the Council: 973 to 977
French: Index (1) V Véhicules: - à moteur: 140 - hors d'usage: 454 - utilitaires: 463 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Ventes hors taxes: 157 Viande bovine: 497; 572; 574 Viêt Nam: 702; 746; 828; 829; 838 Vin: 499; 515 Vote au Conseil: 973 à 977
English: Submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, as well as Norway, member of the European Economic Area
French: Soumis par le Luxembourg au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de la Norvège, membre de l'Espace économique européen
English: The DPD is the vehicle Health Canada will launch from and several rounds of testing have been successfully completed.
French: Santé Canada fera appel à la base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) alors qu'on a complété plusieurs rondes d'essais réussis.
English: There is no "one size fits all" formula to community development since each community's sustainability is shaped by a unique interplay of many variables.
French: Aucune formule uniformisée ne peut s'appliquer au développement communautaire étant donné que la durabilité de chaque collectivité est déterminée par une combinaisonunique de plusieurs variables.
English: For every policy, program or initiative, consideration must be given to these key evaluation issues (i.e., relevance, success and cost-effectiveness).
French: Ainsi, pour chaque politique, programme ou initiative, il faut accorder une attention particulière aux principaux enjeux liés à l'évaluation (pertinence, succès et rentabilité).
English: This recommendation replaces Recommendation ECB/2003/8.
French: La présente recommandation remplace la recommandation BCE/2003/8.
English: It was observed that in some hotels, specific accessible rooms, even when available, could not be reserved by an individual.
French: On a, en effet, constaté que dans certains hôtels les chambres à accès spécial ne pouvaient pas être réservées par un particulier isolé, même lorsqu'elles étaient disponibles.
English: We note with appreciation the focus placed on the special needs of Africa and NEPAD at the Commission for Africa and the G-8, as well as by the 2005 outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1).
French: Nous notons avec satisfaction la priorité accordée aux besoins particuliers de l'Afrique et du NEPAD à la Commission de l'Afrique et au G-8, ainsi que dans le document final issu de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1).
English: The ongoing construction activities are only the latest in a decades-old effort to expand the territory of Israel.
French: Les activités de construction en cours ne sont que les plus récentes d'efforts vieux de plusieurs décennies visant à étendre le territoire d'Israël.
English: Please call 1 800 731-4000 to obtain the form.
French: Veuillez composer le 1 800 731-4000 pour obtenir un formulaire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: It would be possible to adopt a new maritime convention that would cover port-to-port carriage of goods, and pair it with model contractual rules that would cover any modes of transport ancillary to the maritime carriage.
French: Il serait possible d'adopter une nouvelle convention maritime qui couvrirait le transport de porte à porte de marchandises et de lui adjoindre des règles contractuelles types qui régiraient tous modes de transport accessoires au transport maritime.
English: One-off Programs Name Zaza D’abords Radio-Canada AA 827
French: Émissions d’un seul épisode AA 4078 3160 3079 1111 1052 1015 1011 480 427 Nom Zaza D’abord Radio-Canada AA 827
English: Action on this report is still to be taken.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: As a searing bolt breaks up molecules of oxygen, nitrogen and water vapour, these combine to form new, highly pungent substances, particularly ozone, ammonia and nitrogen acids.
French: Lorsqu'un éclair fulgurant dissocie des molécules d'oxygène, d'azote ou de vapeur d'eau, ces éléments se combinent pour former de nouvelles substances extrêmement âcres, notamment de l'ozone, de l'ammoniac et des acides azotés.