ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References STATEMENT BY MR. HUNTER MCGILL, DELEGATION OF CANADA TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL SUBSTANTIVE SESSION OF 2001, HUMANITARIAN AFFAIRS SEGMENT (ITEM 5) GENEVA, JULY 11, 2001 Mr. President, I would like to begin by welcoming the Emergency Relief Co-ordinator to his first Humanitarian Affairs Segment.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles ALLOCUTION DE M. HUNTER MCGILL, DÉLÉGATION DU CANADA AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SESSION DE FOND DE 2001, DÉBAT CONSACRÉ AUX ACTIVITÉS HUMANITAIRES GENÈVE, LE 11 JUILLET 2001 Monsieur le Président, Je souhaiterais commencer en souhaitant la bienvenue au Coordonnateur des secours d'urgence à son premier débat consacré aux affaires humanitaires.
English: The Security Council calls on all women and men of Kosovo to vote in the elections of 17 November.
French: Le Conseil de sécurité demande à toutes les femmes et à tous les hommes du Kosovo de participer au scrutin du 17 novembre.
English: Visa issuance for Canadian business people routinely takes several weeks, further slowing the pace of business.
French: En outre, Ã©mission des visas nÃ©cessaires pour les gens d'affaires canadiens est un processus qui prend plusieurs semaines lorsque aucune complication ne survient, ce qui a pour effet de ralentir le rythme davantage des affaires.
English: Ms. González, noting that the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was currently in session, said that it afforded the Committee on the Elimination of Discrimination against Women an opportunity to find out about the themes the Conference would be addressing.
French: Mme González, notant la session en cours du comité préparatoire à la Conférence internationale sur le financement du développement, déclare que cela fournit au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes une occasion de s'informer des thèmes que cette conférence abordera.
English: The course itself has beautiful scenery not only in terms of the mature greenery in the eastern part; the view from the old horse-racing grandstands, from where you can watch the action on the course, is absolutely unique.
French: Le terrain de golf lui-même a de très belle coulisses sous la forme du paysage sur le coté est mais aussi une vue absolument unique sur les anciennes tribunes pour les fans de courses à partir desquelles vous pouvez contrôler ce qui se passe sur le terrain.
English: Section 207 of the Railway Act states:
French: L'article 207 de la Loi sur les chemins de fer se lit comme suit :
English: But the relationship of development to trade liberalization and other policies affected by it is highly contested.
French: Mais le rapport entre le développement et la libéralisation du commerce et d'autres politiques connexes est vivement contesté.
English: Such procedures may, in like manner, be amended from time to time.
French: Ces procédures peuvent être modifiées de temps à autre s'il y a lieu.
English: Subject to the changes mentioned above, the Commission adopted recommendations 54-72.
French: Sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations 54 à 72.
English: A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders. Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
French: «Révision législative incluant la navigation intérieure» Dans cette option, il s’agit de réviser et de simplifier le corps des actes du droit communautaire concernant le transport des marchandises dangereuses, de fusionner les directives existantes et d’étendre le champ d’application à la batellerie.
English: • Avoid being the tallest object around;
French: • Éviter d'être l'objet le plus proéminent des alentours
English: Severance grant Article 12 (96) 1.
French: 3. Le paragraphe 2 est également applicable au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un détachement prévu à l'article 37 premier alinéa point b) second tiret, ainsi qu'au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un congé de convenance personnelle prévu à l'article 40 du statut.
English: They stand, indeed, for the contrary proposition.
French: En fait, elles appuient la thèse contraire.
English: The individuals and businesses affected benefit directly, and there is also a benefit to public safety that results from the legalizing of these firearms, in that the firearms are properly registered to licensed owners.
French: Les particuliers et les entreprises touchées en profiteront directement, et la sécurité du public se trouvera rehaussée par la légalisation de ces armes à feu, puisque les armes à feu seront enregistrées légalement au nom de propriétaires titulaires de permis.
English: Informal document: INF.67 (Sweden)
French: Document sans cote : INF.67 (Suède)
English: Official language communities vary greatly in terms of size, concentration, cohesiveness and level of ability to access the necessary resources to develop project proposals.
French: Les communautés de langue officielle sont très différentes les unes des autres en termes de population, de concentration, de cohésion et d'aptitude à accéder aux ressources nécessaires à la réalisation des projets proposés.
English: Its leadership development programs are anchored in the IT and IM domains and are strategically aligned with GOL and SI.
French: Pratiques de gestion Les initiatives GED-AS sont gérées par l’entremise de cinq comités interministériels clés, ainsi que par des groupes de travail et des comités axés sur les enjeux et sur les connaissances.
English: Evaluation report expected for the 1st Semester 2005.
French: Rapport d’évaluation attendu pour le premier semestre 2005.
English: During Tet, all offices, agencies and organizations are closed in Vietnam; the only exception is Voyage Vietnam. Voyage Vietnam has organized Tet tours with families in the countryside for a number of years now even though it's one of the most difficult times to do so because the whole country stops what they are doing and celebrates.
French: Dans la conception vietnamienne, des f�tes de fin d'ann�e, si quelqu'un et surtout un �tranger rend visite � une famille aux premiers jours du nouvel an, cela porte bonheur et annonce une ann�e nouvelle bien meilleure avec plus de chance, de r�ussite, etc.
English: The amount of the pension varies according to the degree of invalidity:
French: Le montant de la pension dépend également du taux d'incapacité:
English: (a) How many employees were active members at plan year-end? . . . . . . . . . . . . . . . (b) How many active members were persons connected with the employer? . . . . . . . 5.
French: 4. a) Combien d'employΘs Θtaient des participants actifs α la fin de l'exercice du rΘgime? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Combien de participants actifs Θtaient des personnes rattachΘes α l'employeur? . . . . 5.
English: Quality hotel, good staff, in an excellent location for accessing York town centre. We would definitely go again.
French: excellent reception staff member who gave us a suite when the initial room was found to be unsatisfactory.
English: Even more numerous than the Child ballads are the later broadside ballads (printed on single sheets known as "broadsides"). Some 240 of the 290 that G. Malcolm Laws, Jr, catalogued in American Balladry from British Broadsides were sung in Canada, and many more have turned up since his guide appeared.
French: Quelque 240 des 290 ballades anglaises publiées sur feuilles détachées - plus nombreuses encore et plus récentes que les ballades répertoriées par Child - et que G. Malcolm Laws fils a cataloguées dans American Balladry, étaient chantées au Canada; bon nombre d'autres ont fait surface depuis la publication de ce guide.
English: It needs political unity in order to address a number of major challenges: first, the fight against terrorism, in order to build peace in the Middle East and the Balkans; second, growth and development by means of the Lisbon process, but without breaking certain rules to which science, too, must be subject, and the liberalisation of the services market as quickly as possible; third, the economic and commercial confrontation with China and India, two major emerging countries that are, however, preparing to form an alliance with each other; the fourth challenge is the energy question, not forgetting the nuclear option; the fifth is immigration and the African emergency; and the sixth is expansion of our borders, starting with the accession of Romania and Bulgaria and then that of Croatia, without closing the door on other candidate countries.
French: Elle a besoin d’unité politique pour relever un grand nombre de défis importants: le premier est la lutte contre le terrorisme, pour instaurer la paix au Moyen-Orient et dans les Balkans; le deuxième est la croissance et le développement avec l’aide du processus de Lisbonne, mais sans violer certaines règles auxquelles la science doit également se plier, et la libéralisation du marché des services aussi vite que possible; le troisième est la confrontation économique et commerciale avec la Chine et l’Inde, deux importants pays émergents qui se préparent pourtant à former une alliance. Le quatrième défi est la question énergétique, sans oublier l’option nucléaire, le cinquième est l’immigration et l’urgence africaine et le sixième est l’expansion de nos frontières, en commençant par l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et puis celle de la Croatie, sans fermer la porte aux autres candidats.
English: With regard to the upcoming peace support mission, the report is professional and objective.
French: En ce qui concerne l'opération de soutien à la paix qui devrait être déployée, le rapport est professionnel et objectif.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences49 According to the Estonian constitution immunities are enjoyed by the following entities:
French: Le représentant de l’ ABE a fourni des informations indiquant que l’ Association coopère très activement avec le Service de renseignements financiers ainsi qu’ avec les forces de police à l’ application des dispositions de la Loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: 2.5.4 You become the owner of the products you have ordered when Facili-T International gives them to the carrier.
French: 2.5.4 Vous deviendrez propriétaire des produits que vous avez commandés lorsque ceux-ci seront remis par Facili-T international à l'entreprise de livraison.
English: The connections are activated, and both LAN A and B are able to communicate with each other.
French: Les connexions sont activées et les deux LAN A et B peuvent communiquer entre eux.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ 3.
French: Site d’Internet du Département d’éducation de Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ 3.
English: It is important that the European Commission not allow France to carve out special rules for itself in competition policy, as it appears to be doing with its budget deficits.
French: Il est important que la Commission européenne ne permette pas à la France de se tailler des lois sur mesure pour elle-même dans les politiques sur la concurrence, comme elle semble être en train de le faire avec les déficits budgétaires.
English: • Annual Survey of Arts, Entertainment and Recreation collects the financial and operating data needed to produce statistics on the Arts, Entertainment and Recreation Services Industry in Canada.
French: • L’Enquête annuelle sur le secteur des arts, des spectacles et des loisirs sert à réunir les données financières et les données d’exploitation que nécessite la production de statistiques sur le secteur des arts, des spectacles et des loisirs au Canada.
English: If not, the shareholder would be liable to (corporate) income tax on the basis of article 49, 1, b and c, of our 1964 Income Tax Act. the existence of permanent establishment in the Netherlands for a American Limited Liability Company
French: Dans la négative, l'actionnaire serait redevable de l'impôt sur les sociétés, conformément à l'article 49, 1, b et c, de la loi de 1964 relative à l'impôt sur les revenus ; l'existence d'un établissement permanent aux Pays-Bas pour une société anonyme américaine.
English: The fourth argument put forward by the German Government does not reveal any manifest error of assessment on the part of the Commission and cannot, therefore, be upheld.
French: Le quatrième argument du gouvernement allemand ne révèle pas non plus d'erreur manifeste d'appréciation de la part de la Commission et ne saurait donc être accueilli.
English: HMCS Chicoutimi will enter her EDWP in 2010 and is scheduled to return to full operational status in 2012.
French: Le NCSM Chicoutimi entamera sa période de grand carénage en 2010 et retrouvera sa pleine capacité opérationnelle en 2012.
English: Continental and regional games – NOC preparation For the smaller NOCs in particular, after the Olympic Games, the continental and regional games are the most important competitions, as they have the chance to be more widely represented in these.
French: pour la période 2005-2008, qui se manifeste par l’augmentation des fonds disponibles pour chaque association continentale et par la liberté de choix dans la distribution des fonds alloués aux programmes continentaux.
English: There has been a demonstrable trend of improvement in UNDP organizational performance.
French: Les résultats du PNUD se sont nettement améliorés.
English: These allegations of unfair competition addressed essentially to nonprofit operators organising cover according to solidarity principles are rather counter-productive to the objective of achieving a high level of social and health protection.
French: Ces imputations de concurrence déloyale à l’égard d’opérateurs non lucratifs, qui organisent une couverture sur une base solidaire, sont plutôt contre-productives par rapport à l’objectif de réaliser un haut niveau de protection sociale et de santé.
English: ArcelorMittal is a wholly owned subsidiary of ArcelorMittal and ArcelorMittal Pipes & Tubes N.V. of Luxembourg.
French: ArcelorMittal est une filiale en propriété exclusive d’ArcelorMittal et d’ArcelorMittal Pipes & Tubes N.V. du Luxembourg.
English: Following this invasion, Soviet troops shot at least 21 768 Polish citizens.
French: Au cours de cette invasion, les troupes soviétiques ont assassiné au moins 21 768 citoyens polonais.
English: However, this requires significant investment, particularly in human capital.
French: Mais, il faut pour cela des investissements importants, surtout en capital humain.
English: In addition, my Special Representative has launched a new initiative designed to improve conditions and services for Kosovo's non-Serb minority communities.
French: De plus, mon Représentant spécial a lancé une nouvelle initiative visant à améliorer les conditions de vie des minorités non serbes ainsi que les services qui leur sont destinés.
English: Validation of Conclusions When analysing the results, keep in mind that the School Health Profile can tell you the students' opinions and feelings, and their expressed needs and preferences, but can't really tell you why they feel this way.
French: De plus, nous avons ajouté des feuilles de travail aux annexes 4-C à 4-F pour vous aider à résumer les différences entre les sexes et les niveaux scolaires sous forme de graphiques fondés sur les tableaux de fréquence de chacune des questions principales du Questionnaire.
English: "Cybercrime") is not a matter of Internet governance, but a matter of general penal legislation. We even consider that issues of first concern to the HR Caucus ("Freedom of Expression", "Privacy and Data Protection") should not be addressed by the IGF as a public policy theme among many others, since they are cross-cutting issues that are at stake when discussing any other public policy theme.
French: Nous considérons même que des questions de première importance pour le Caucus DDH (« Liberté d'expression », « Vie privée et protection des données personnelles ») ne devraient pas être traitées par l'IGF en tant que questions de politique publique parmi d'autres, sachant qu'il s'agit de questions transversales, en jeu dans toute discussion de n'importe quel thème de politique publique.
English: Encourage authorities and institutions to enter international networks to promote co-operation between administrators, teacher trainers, teachers and pupils, particularly with a view to setting up joint projects or exchanging experience, ideas and teaching materials.
French: Encourager les autorités et les institutions à participer à des réseaux internationaux afin de développer la coopération entre administrateurs, formateurs, enseignants et élèves, notamment pour entreprendre des projets communs ou échanger des expériences, des idées et des matériels pédagogiques.
English: The film has an easy plot, almost like a tale.
French: Le film a une trame simple, presque comme une fable, un conte.
English: That is to say, notifications made on the basis of an escape clause produce effects ipso facto, owing solely to the fact that they are notified to the other parties or to the depositary by the beneficiary State, whereas only authorization by the other contracting States or, more often, by an organ of an international organization, gives effect to notifications under a waiver.
French: Autrement dit, les notifications faites sur la base d'une clause de sauvegarde produisent des effets ipso facto, du seul fait qu'elles sont notifiées aux autres parties ou au dépositaire par l'État bénéficiaire, alors que seule l'autorisation des autres parties contractantes ou, plus souvent, d'un organe d'une organisation internationale, donne effet à celles faites en vertu d'une clause de dérogation.
English: On 23 March, the Ombudsman was received by Ms Zuzka RUJBROVÁ, the President of the Committee on Petitions of the Chamber of Deputies of the Czech Republic, her deputy and the head of the Committee’s administration.
French: Le Médiateur est ensuite invité à dîner par le vice-ministre tchèque de la justice. Dans la matinée du 24 mars, le Médiateur est reçu par M. Lubomír ZAORÁLEK, le président de la chambre des députés du parlement tchèque.
English: ◦ if the obligation was disposed of in the taxation year, it is reasonable to expect that, if the taxpayer had not disposed of the obligation in the taxation year, the obligation would have been, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer, or because of a default of the debtor) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year,
French: ◦ si le titre a fait l’objet d’une disposition au cours de l’année, il est raisonnable de s’attendre à ce que, en l’absence de la disposition, il aurait été évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable ou autrement qu’en raison d’un manquement du débiteur), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année;
English: Charles Kinney Co-Chair Salem & Hillsborough Railroad Station Group (506) 384-3355
French: Charles Kinney coprésident Salem & Hillsborough Railroad Station Group (506) 384-3355
English: 973/2001, Khaliliov v. Tajikistan, Views adopted on 30 March 2005, para.
French: 9.2; no 973/2001, Khaliliov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 30 mars 2005, par.
English: Evaluation of the New Agenda
French: Évaluation du Nouvel Ordre du jour
English: The system is broken and must be deeply reformed.
French: Le système est cassé et doit être réformé en profondeur.
English: Given the decline in health problems and health care costs that accompanies a decline in smoking rates, the Council feels that targeted cessation efforts must continue to be a significant component of future tobacco control strategies.
French: Compte tenu de la diminution des problèmes de santé et des coûts des soins de santé associée à une baisse des taux de tabagisme, le Comité est d'avis que les mesures ciblées de renoncement au tabac doivent demeurer un volet important des futures stratégies de lutte antitabac.
English: The model itself forecasts a slowing rate of biodiversity loss in Europe (compared to an increasing rate worldwide).
French: Il est généralement cohérent avec d’autres exercices de modélisation tels que ceux réalisés par la FAO ou d’autres agences des Nations unies.
English: Participate in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing World Trade Organization (WTO) rules and trade obligations set out in MEAs, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Participer au développement de la position du Canada à l’égard des négociations multilatérales portant sur la relation entre les règles actuelles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales prévues par les accords multilatéraux en matière d’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity Grand Opening Open for business!
French: Grande ouverture de l'Institut Maintenant ouvert!
English: You feel that the regular stock brake pads don't offer enough bite on the track but you don't want to change them when you're driving on the road.
French: Si vous considérez que vos freins originaux ne vous donnent pas suffisamment de mordant lors de freinage sur piste mais que vous ne voulez pas en faire le changement lorsque vous circulez sur route.
English: Lastly, he asked if there was a mechanism to monitor public spending and assess its effect on the situation of children.
French: Il demande enfin s'il existe un mécanisme permettant de suivre les dépenses publiques et d'évaluer leur effet sur la situation des enfants.