ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as apercentage of sales to 10% by 1996.
French: 3.4 Analyse des dépenses de recherche-développement (R-D) En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche et le développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de 1996.
English: In his report to the Committee on Information (A/AC.198/1999/5), the Secretary-General stated that the purpose of the pilot project was to test the technical feasibility, programming capacity, resource requirements and listeners' interest in the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité de l'information (A/AC.198/1999/5), le Secrétaire général a déclaré que le projet pilote visait à déterminer la viabilité technique, la capacité de programmation et l'intérêt des auditeurs concernant la création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation.
English: Emphasis was placed on local procurement.
French: L’accent a été mis sur les achats locaux.
English: In view of this, the Philippines supports the continuation of work to comprehensively review the future role and needs of the security sector within the framework of the three-tier coordination structure established in August 2007, which is jointly led by the President, the parliament and the Prime Minister.
French: C'est pourquoi les Philippines sont favorables à la poursuite des travaux engagés pour procéder à un examen d'ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, dans le cadre du mécanisme de coordination tripartite établi en août 2007, qui est dirigé conjointement par le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre.
English: Accordingly, the Agency has determined that the contractor does not require a licence issued under Part II of the CTA to perform those services under the CATS.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'entrepreneur ne requiert pas de licence en vertu de la Partie II de la LTC pour assurer la prestation des services prévus dans les SSCEV.
English: Furthermore, security phases 3, 4 and 5 could only be declared with the approval of the Secretary-General.
French: En outre, les phases de sécurité 3, 4 et 5 ne pouvaient être déclarées qu'avec l'approbation du Secrétaire général.
English: There are 1,300 members organised into branches or detachments.
French: Elle rassemble 1 300 membres organisés en sections ou détachements.
English: However, it is open to the president to ban minors from the courtroom.
French: Le Président a toutefois la faculté d'interdire la salle d'audience à des mineurs.
English: that, in the case of something as important as the country’s security, it is a politician’s patriotic duty to be candid about what we Canadians now have available to protect ourselves, and what else we need to protect ourselves.
French: Selon le Comité, une autre façon d’amener les Canadiens à réfléchir aux questions de sécurité et de défense et à en parler serait de leur permettre de voir leurs militaires plus souvent au quotidien.
English: The Agency recognizes that the process of developing crew schedules is complex, requiring the assessment of numerous variables.
French: L'Office reconnaît que le processus inhérent à la préparation des feuilles d'horaire des équipages est complexe et exige l'évaluation de plusieurs variables.
English: Latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 113,000 tonnes of product in 1999, representing nearly a quarter of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Les derniers chiffres montrent que l’industrie aquacole au Canada a produit plus de 113 000 tonnes de produits en 1999, ce qui représente près d’un quart de la valeur totale des produits de la mer au pays.
English: This presented obstacles to the solution of certain issues, relating to the transparency of Security Council resolutions.
French: Cet état de choses a représenté un obstacle au règlement de certaines questions liées à la transparence des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Council considered agenda item 5 at its substantive session at its 31st to 34th meetings, held on 16 and 17 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 5 à ses 31e et 34e séances, les 16 et 17 juillet 2007.
English: Given the importance of this question of food security, the secretariat proposed a draft decision entrusting the Secretary-General with the mandate of pursuing its partnership with FAO with a view to finalizing the regional food-security programme of ECCAS.
French: L'importance que revêt cette question de sécurité alimentaire a conduit le Secrétariat général à proposer un projet de décision donnant mandat au Secrétaire général pour poursuivre son partenariat avec la FAO en vue de finaliser le programme régional pour la sécurité alimentaire de la CEEAC.
English: It allows the successor States to gain access to their agreed portion of the former Yugoslavia's assets, an important boost — approximately $125 million in the case of Bosnia and Herzegovina — to their respective State finances.
French: Cela permet aux États successeurs d'avoir accès à leur portion convenue des biens de l'ancienne Yougoslavie, ce qui représente un apport important à leurs finances étatiques respectives - environ 125 millions de dollars dans le cas de la Bosnie-Herzégovine.
English: By coupling measurements of weight loss with nitrogen dynamics and presenting results in a new format, estimates of both state of decay and percentage of material eventually transferred to lower soil horizons can be obtained.
French: En associant la dynamique de l'azote à des mesures de perte en poids et en présentant les résultats d'une nouvelle façon, on peut obtenir des estimés à la fois de l'état de décomposition et du pourcentage de matériel éventuellement transféré aux horizons inférieurs du sol.
English: That is particularly so in the case of the law of defamation.
French: Tel est tout particulièrement le cas du droit de la diffamation.
English: This Environmental Scan report provides a summary of the main findings arising from the more exhaustive Human Resources Environmental Scan report.
French: Dans le présent rapport d’analyse, nous présentons un sommaire des principales constatations exposées dans le rapport d’analyse complet des ressources humaines.
English: (19) Aboriginal Self-Government: The Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1995.
French: (19) L’Autonomie gouvernementale des autochtones – L’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie,Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1995.
English: As noted by Zierler and Krieger,15 when women refrain from asking their male partner to use a condom during sex because of fear of his reaction, it is gender inequality that is driving their risk of HIV infection.
French: On a associé des antécédents d’abus sexuel aux tentatives de suicide (rapport de cotes ajusté [RCA] : 2,1 % IC à 95 à% : 1,43,0) et le fait de se vouer au commerce du sexe (RCA : 3,7, IC à 95 % : 2,5-5,4).
English: IPFSAPH facilitates trade in food and agriculture by providing a single access point to authorized official international and national information across the sectors of food safety, animal and plant health. It has been developed by FAO in association with the organizations responsible for international standard setting in sanitary and phytosanitary matters.
French: La Liste des aquaculteurs en Amérique latine et aux Caraïbes (LISTAL) propose une liste actualisée des aquaculteurs de la région afin de permettre aux utilisateurs de trouver des informations sur le personnel scientifique et technique ainsi que sur le secteur productif de l’aquaculture en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If the Council gets its skates on, we may sort out the budget before December and we may see a situation where we receive the maximum amount of funding.
French: Si le Conseil se dépêche, nous pourrions venir à bout du budget avant décembre et nous retrouver dans une situation où nous recevrions le maximum de fonds.
English: and Add.1 Draft conclusions proposed by the Chair
French: et Add.1 conclusions proposé par le Président
English: (17) OECD (2004); Mossialos and Thompson (2004); Jeremiah Hurley, Rhema Vaithianathan, Thomas F. Crossley and Deborah Cobb-Clark, Parallel Private Health Insurance in Australia:
French: (17) OCDE (2004); Mossialos et Thompson (2004); Jeremiah Hurley, Rhema Vaithianathan, Thomas F. Crossley et Deborah Cobb-Clark, Parallel Private Health Insurance in Australia:
English: In order to deter the forcible recruitment of children or their use in hostilities, the Committee recommends that the State party include in its Penal Code or other appropriate legislation provisions to make such recruitment or use in its territory a crime.
French: Afin de décourager le recrutement forcé d'enfants et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son Code pénal ou dans tout autre texte législatif approprié des dispositions les érigeant en infraction sur son territoire.
English: The report summarizing the studies presented at that workshop has already been prepared and will be disseminated as widely as possible, as requested by CSTD at its fourth session.
French: Le rapport résumant les études présentées à l'atelier a déjà été établi et sera diffusé aussi largement que possible, comme la Commission l'a demandé à sa quatrième session.
English: That study, together with the recommendation of the expert group, was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session (E/CN.15/2002/9 and Add.1).
French: Cette étude, ainsi que la recommandation du groupe d'experts, a été soumise à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session (E/CN.15/2002/9 et Add.1).
English: • Consider Others Ideas: seek and consider others ideas through a variety of means [such as interviews, Internet discussion groups, dialogue] to expand understanding
French: • Tenir compte des idées d’autrui; rechercher les idées d’autrui et en tenir compte par divers moyens [entrevues, Internet, discussions de groupes, dialogue] pour chercher à mieux comprendre
English: (e) Credentials of representatives to the Conference: report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence: rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: I think Member States could provide training and counselling opportunities to family carers.
French: Je pense que les États membres doivent donner aux aidants familiaux des opportunités de formation et de conseil.
English: In this regard, I wish to commend the historic initiative of African leaders in proclaiming the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, je souhaite saluer l'initiative historique des dirigeants africains qui ont proclamé le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Bluff extensions can also be designed to function as travel corridors between two bluffs.
French: Ce type d'aménagement peut également servir à créer des couloirs de déplacement entre deux bosquets.
English: The legislation applies best to artists who work in companies (such as ballet corps and symphonies), but it is less applicable to those who, by the very nature of their chosen pursuit, work alone (such as novelists and visual artists).
French: En effet, la Loi s’applique mieux aux artistes qui travaillent dans des compagnies (comme des troupes de ballet et des orchestres symphoniques), mais moins bien à ceux qui, par la nature même de leur discipline, travaillent seuls (comme les romanciers et les artistes en arts visuels).
English: She faces several challenges like interpreting costs paid by her political party not the government.
French: Elle fait face à plusieurs difficultés, notamment le fait que c’ son est parti politique qui défraie les coûts d’ interprétation et non pas le gouvernement.
English: At this crucial stage, when we are leading up to the Constitutional Loya Jirga and the general elections, the coordinating functions of the United Nations in Afghanistan are more important than ever.
French: En cette phase décisive, en attendant la mise en place de la Loya Jirga constitutionnelle et des élections générales, les fonctions de coordination des Nations Unies en Afghanistan n'ont jamais été aussi importantes.
English: It was then when the Danube Commission, an organ still existing today, has been created and the maritime sector of the river built.
French: C'est à cette époque que la Commission du Danube, un organe qui existe encore aujourd'hui, a été créée et que le secteur maritime du fleuve a été établi.
English: Did the Trial Judge err when he decided that the government institution met its burden and proved the applicability of para.
French: Le juge de première instance a-t-il commis une erreur en décidant que l’institution fédérale s’était acquittée de son fardeau et avait prouvé qu’il y avait lieu d’appliquer l’al.
English: In Understanding transnational commercial arbitration : Central practice and study guides no. 2.
French: In Understanding transnational commercial arbitration; central practice and study guides (n° 2).
English: It would have been desirable to conclude this project by stating that spending more on children's education today will increase GDP per person in the future, and then providing readers with the number of years it would take to see an increase in GDP per person.
French: Il aurait été souhaitable de pouvoir affirmer, au terme de la présente étude, que l'augmentation immédiate des dépenses touchant l'éducation des enfants entraînera une hausse du PIB par personne à l'avenir et de pouvoir préciser le nombre d'années qu'il faudrait avant de constater une hausse du PIB par personne.
English: 6.2 The Committee notes that the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which, on 27 April 2000 declared her appeal inadmissible on the grounds that it was manifestly unfounded.
French: 6.2 Le Comité observe que l'auteur a soumis une plainte (requête) à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable le 27 avril 2000, la considérant manifestement infondée.
English: In those circumstances, it is clear that neither Article 48 of the Treaty nor Regulation No 1612/68 is applicable in the present case.
French: Dans ces conditions, force est de constater que ni l'article 48 du traité ni le règlement n° 1612/68 ne s'appliquent dans le cas d'espèce.
English: Finally, the discussion addressed the relevance of national ICT policies for the implementation process of a destination management system.
French: Enfin, les experts ont examiné la pertinence des politiques nationales en matière de TIC dans l'optique de la mise en place d'un système de gestion des destinations.
English: • Among male inmates in this same study, 26.0% reported that they had injected drugs before being incarcerated, and about half of these had shared needles.
French: • Dans cette même étude, 26,0 % des hommes ont dit s'être injecté des drogues avant leur incarcération, et près de la moitié de ces hommes avaient partagé des seringues.
English: The move also permitted the organization to distance itself somewhat from government and the kind of binding, official and unofficial, that had emerged from the financial support given in the later 1970s.
French: Le déménagement permit aussi à l'organisation de prendre un peu de distance par rapport au gouvernement et de se libérer de l'espèce de contrainte, officielle et officieuse, conséquence du soutien financier apporté à la fin des années 1970.
English: However, the importance of new technologies and highly innovative businesses probably goes far beyond their direct contribution to value added and employment.
French: C’est la raison pour laquelle l’impact direct général sur l’économie semble limité.
English: Article 113 (moved) Section 5 — The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 — Provisions common to several institutions
French: Article 113 (déplacé) Section 5 — La Cour des comptes Article 246 Article 247 Article 248 Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions
English: This tax-free roll-over of business assets of a deceased individual occurs if:
French: Aucune taxe n'est payable relativement aux biens d'entreprise d'un particulier décédé, si les conditions suivantes sont réunies:
English: Job evaluation data indicate that the complexity of EX01 jobs has increased recently with the result that a 'representative' EX01 job now matches at a slightly higher level than in previous surveys.
French: Les données sur l'évaluation des postes indiquent que la complexité des postes EX01 a récemment augmenté, de sorte qu'un poste EX01 « représentatif » se situe à un niveau de comparaison légèrement plus élevé que dans les enquêtes précédentes.
English: As the sponsors pointed out in their statements earlier, the purpose of the resolution is to achieve the disarmament of Iraq through effective inspections.
French: Comme les auteurs l'ont souligné dans leur déclaration, il y un instant, le but de la résolution est de réaliser le désarmement de l'Iraq par des inspections efficaces.
English: <td valign="top" background='/asc/img/includes/g_r15_01.gif' width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/eng/index.asp">Index A to Z</a> </td> </tr> <tr>
French: <td valign="top" background='/asc/img/includes/g_r15_01.gif' width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/fr/index.asp">Index A &agrave; Z</a> </td> </tr> <tr>
English: These figures, however, include those survey respondents who did not complete the program.
French: À la question de savoir ce qu'ils avaient le plus aimé ou le moins aimé au sujet du projet, 17 pourcent ont indiqué les volets compétences professionnelles et autonomie fonctionnelle comme ce qu'ils avaient le *plus+ aimé, tandis que 15 pourcent ont mentionné l'allocation quotidienne de 10 $ comme l'élément le *moins+ aimé.
English: A researcher may request REB approval for use of non-traceable tissue in research when such tissue was left over from different research or, for instance, from a pathological examination.
French: •
English: At least 90% of the people in almost all of Canada’s 25 CMAs were less than 5 km from the nearest physician.
French: En 1993, seulement 56 % des personnes vivant hors des centres urbains vivaient à moins de cinq kilomètres d’un médecin.
English: • EPA correlation equations - relate screening values described above to mass emission rate correlation equations.
French: Le logiciel TANKS est disponible sur le site Internet de l’EPA et utilise des données sur les paramètres des réservoirs, la substance emmagasinée et les données météorologiques.
English: The framework as proposed, might offer the basis for constructive discussion among the strongly diverse views including those who felt the regulatory environment was too burdensome vs. those who felt unanswered questions and vulnerabilities warranted a moratorium on any further GM Foods development and exploration.
French: Le cadre proposé pourrait constituer une base de discussion constructive entre les tenants de vues diamétralement opposées, dont ceux qui croient que la réglementation est trop lourde et ceux qui estiment que les questions en suspens et les risques justifient un moratoire sur toute recherche et mise au point de nouveaux aliments GM.
English: Draft decision XIX/I: Replacement of table A and table A bis in Relevant Process Agent Decisions
French: Projet de décision XIX/I : Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
English: During the first reading of the draft text, many delegations expressed the view that the statement of purpose would not be complete without the inclusion of the issue of transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and the return of such funds.
French: En première lecture, de nombreuses délégations ont émis l'avis que l'article consacré à l'objet de la convention serait incomplet si la question du transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et leur restitution n'y était pas mentionnée.
English: Documents prepared for the sixth session of the Committee on Science and Technology
French: Documents établis pour la sixième session du Comité de la science et de la technologie
English: Earlier Termination by Tenant After the tenant receives notice to move out because the unit has been sold, the tenant may choose to move out earlier by giving the landlord notice of one rental-payment period.
French: Résiliation anticipée de la location par le locataire Après que le locataire a reçu l’avis lui demandant de déménager en raison de la vente de l’unité, il peut choisir de déménager plus tôt en donnant au locateur un préavis d’une période de versement de loyer.
English: Within the framework of the liberalisation of the markets, the benefits in terms of economic growth and sustainable development which may result from reciprocal economic and trade relations is unquestionable, as are the benefits of a political dialogue aimed at promoting democracy and the formulation of common responses to the great challenges of this millennium.
French: Dans le cadre de la libéralisation des marchés, les bénéfices susceptibles d'être générés par des relations économiques et commerciales réciproques en vue de la croissance économique et du développement durable sont indubitables, tout comme le sont les bénéfices d'un dialogue politique en faveur de la démocratie et de l'élaboration de réponses communes aux grands défis posés par ce millénaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard. Il a été économiste en chef du FMI.
English: As well, overall support among youth for sales restrictions increased between 2001 and 2003.
French: En outre, l'appui général des jeunes en faveur de la restriction de la vente de cigarettes a augmenté entre 2001 et 2003.
English: The Secretariat would continue to work closely with the External Auditor and would report to the Programme and Budget Committee in 2007.
French: Le Secrétariat continuera à travailler en collaboration étroite avec le Commissaire aux comptes et il fera rapport au Comité des programmes et des budgets en 2007.
English: Canadian Forces members must be able to secure accommodation that is:
French: Les membres des Forces canadiennes doivent pouvoir obtenir un logement :
English: It notes that the information submitted in the report and that provided by the Danish delegation in reply to both written and oral questions in the course of the consideration of the report enabled the Committee to obtain a comprehensive view of Denmark's compliance with its obligations under the Covenant.
French: Il note que les informations présentées dans le rapport et celles fournies par la délégation danoise en réponse aux questions, tant écrites qu'orales, posées au cours de l'examen du rapport lui ont permis de se faire une opinion d'ensemble sur le respect, par le Danemark, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.