ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
French: Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services énergétiques et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus.
English: It was agreed that the International Bureau would make available, by August 30, 2004, four separate lists of groups with references corresponding to categories 1(a), 1(b), 1(c) and 2(a) and a list of groups with references of the remaining categories.
French: Il a été convenu que le Bureau international mettra à disposition, d’ici au 30 septembre 2004, quatre listes distinctes de groupes avec des renvois correspondant aux catégories 1a), 1b), 1c) et 2a), ainsi qu’une liste de groupes avec des renvois vers les catégories restantes.
English: 1, which are intended to facilitate travel into border areas of the Republic of Austria, may specify that aliens who have entered the country on the basis of a travel document of this nature are permitted to remain in border areas of the Republic of Austria.
French: Ces étrangers satisfont à l’obligation de passeport.
English: 5.7.1.8.4. the seat is fitted with a retractable safety-belt; and
French: 5.7.1.8.4. le siège soit équipé d'une ceinture de sécurité à enrouleur, et
English: The Conference expressed its deep concern over the repeated and wrongful link made between Islam and human rights violations, and over the use of the written and audiovisual media to propagate such misrepresentations.
French: La Conférence a fait état de sa profonde préoccupation de l'amalgame fait de manière répétitive et erronée entre l'Islam et la violation des droits de l'homme.
English: They must be current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that existed at the time the service took place.
French: Ces accords doivent être actuels et en cours pour créditer les services antérieurs à la réforme et non seulement des accords existants au moment où les services ont été rendus.
English: The population distribution by region ranges from 12 to 1,793 persons per square kilometre.
French: La densité de la population varie selon les régions de 12 à 1793 personnes au km2.
English: This measure was rejected at the request of the delegations (except for Italy) on the grounds that it was impossible to monitor.
French: Cette mesure a été supprimée à la demande des délégations (sauf Italie) considérant qu'elle était impossible à contrôler.
English: 1How can I retrieve my tickets that were reserved via Internet?
French: 1Comment retirer mes billets réservés sur Internet ?
English: Indeed, according to EDC, the magnitude of the losses has been such that the film and television underwriting operation is unlikely to recover fully the losses it has incurred to date.
French: À vrai dire, selon EDC, l'ampleur des pertes a été telle que les activités de souscription pour les films et émissions télévisées ne pourront pas, selon toutes probabilités, recouvrer entièrement les pertes qu'elles ont subies.
English: C. General compatibility with and supportiveness of national economic development and
French: Compatibilité et complémentarité de l'activité avec le développement économique national et les priorités et stratégies socioéconomiques et écologiques
English: Advance rulings could reduce administrative costs that are normally incurred at the time of importation or post-importation.
French: Les décisions anticipées pourraient réduire les dépenses administratives qui doivent normalement être consenties lors de l'importation ou par la suite.
English: National Museum of Natural History – Smithsonian Institution Arctic Youth Impressions This site is designed for Arctic youth, with contributions from people who share knowledge and opinions, and providing information on events and activities intended for the youth.
French: National Museum of Natural History – Smithsonian Institution Arctic Youth Impressions (en anglais seulement) Ce site est conçu pour les jeunes de l’Arctique, qui peuvent y contribuer en partageant leurs connaissances et opinions, et y trouver des informations sur des événements qui les concernent.
English: (g) To integrate education programmes into the public school system, in order to allow for the continuation of education upon release;
French: g) Intégrer des programmes d'éducation dans le système scolaire public afin de permettre aux détenus de poursuivre leurs études après leur remise en liberté;
English: (e) Noted Germany's offer to act as lead country for the proposed task force;
French: e) A pris note de l'offre faite par l'Allemagne d'assumer la fonction de pays chef de file de l'équipe spéciale proposée;
English: No lie uttered by the representative of Rwanda could conceal the truth.
French: Aucun mensonge proféré par le délégué du Rwanda ne saurait masquer la vérité.
English: The Office of the High Commissioner was also endeavouring to enhance synergies between the United Nations and national institutions, whose role was further legitimized by the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce en outre de développer les synergies entre le système des Nations Unies et les institutions nationales, dont la légitimité est encore accrue par les Principes de Paris.
English: Actions in favour of these groups are carried out on the basis of Law Decree No. 286/1998.
French: Les interventions en faveur de ces catégories de la population s'inscrivent dans le cadre du décret-loi n° 286/1998.
English: Another point I would like to touch upon is this: you are quite right in saying that we have not made sufficient progress with the institutional reforms needed for enlargement, and that at the extraordinary summit, and after it, we will have to put the necessary conditions in a context that still has to be sorted out here.
French: Un autre point que je voudrais aborder ici: vous avez entièrement raison de dire que nous n'avons pas encore suffisamment mis en route les réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement et que, au sommet exceptionnel et après celui-ci, nous devrons poser les conditions nécessaires à l'égard de ce qui doit encore être réglé en cette matière.
English: In addition, inspections may later require further follow-up for reasons such as ensuring that an alleged violation has been corrected or that measures set out in an environmental protection compliance order have been complied with.
French: En outre, les inspections peuvent nécessiter un suivi plus poussé, par exemple pour veiller à ce qu'une infraction présumée soit corrigée ou à ce que les mesures spécifiées dans une ordonnance exécutoire de protection de l'environnement soient prises.
English: The Commission responded promptly to queries directed to its area of expertise.
French: Le nouveau formulaire devrait également contribuer à accélérer le traitement des demandes.
English: I believe that to comply with the spirit of the General Assembly resolution the World Conference should invite indigenous representatives to address the plenary session.
French: Afin de se conformer à l'esprit de cette résolution, je pense que la Conférence mondiale devrait inviter les représentants autochtones à prendre la parole en séance plénière.
English: • Courses and conferences The aims of the service may be summarized as follows:
French: • Cours et conférences Les objectifs de ce service peuvent être résumés de la manière suivante :
English: ◦ for general business operating expenses, and so on.
French: ◦ pour les dépenses reliées aux activités de l’entreprise.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Gestion du lieu historique
English: International human rights conventions bind the signatory States, but they are not directly binding on the business community or on the highly influential multinational corporations.
French: Les conventions internationales en matière de droits de l'homme ont force contraignante pour les États signataires, mais pas pour le monde des entreprises ou les sociétés multinationales très influentes.
English: However:  The Co-Chairs recommend that States parties “in a position to do so” continue to make use of the Standing Committee in 2003-2004 to share information on their particular approaches to ensuring that resources are provided to support those States that need assistance.
French: Les Coprésidents recommandent néanmoins que les États parties «en mesure de le faire» continuent, aux réunions tenues par le Comité permanent pendant l'intersession 2003-2004, d'apporter des informations sur les moyens qu'ils mettent en œuvre pour apporter des ressources aux États qui ont besoin d'aide.
English: We even supported the establishment of a forum that would have enabled indigenous communities to participate in the discussion.
French: Nous appuyons même la création d'une instance pour la participation des peuples autochtones à la discussion à venir.
English: 2002). The McMahon site was visited in 1995 and no individuals were found (Robson 1997a).
French: La population de McMahon n’a pas non plus été retrouvée en 1995 (Robson, 1997a).
English: For example, an electronic file for a kit folder would usually include a keyline (or die strike line) that is only for the printer’s reference as an indicator as to where the paper needs to be cut and folded.
French: Menu déroulant : Sur le Web et dans les logiciels informatiques, un menu dont le titre est visible, mais dont le contenu ne s’affiche que si l’utilisateur l’active, d’ordinaire en cliquant sur le titre ou en le survolant.
English: The Act addresses many of the issues that continue to challenge current efforts to develop laws to protect indigenous and local knowledge.
French: La loi traite d’un grand nombre de questions qui continuent à contrecarrer les efforts faits actuellement pour élaborer des lois qui protègent les connaissances autochtones et locales.
English: The Government has responded positively to the request, and the Special Rapporteur looks forward to visiting Nepal in early 2000.
French: Le Gouvernement a répondu positivement à cette requête et la Rapporteuse spéciale est heureuse d'annoncer qu'elle se rendra dans le pays au début de l'an 2000.
English: There were no Class 1 recalls involving extraneous material in 98/99. In 1999 to 2000, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 32.1%, chemical was 1.9%, extraneous material was 6.6%, allergen was 58.5% and other was 0.9%.
French: Il n'y avait de rappels de classe 1 impliquant des matières étrangères en 98-99.  En 99-00, le pourcentage de rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 32.1%, chimique 1.9%, matières étrangères 6.6%, allergène 58.5% et autre de 0.9%.
English: "A combination boot and glove dryer.
French: What were we thinking? (traduction libre) : « Un séchoir combiné pour les bottes et les gants.
English: In the body, nitrates are converted into toxic nitrites, which increase the risk of cancer and can lead to life-threatening cyanosis, especially in infants.
French: D’après des scientifiques spécialisés en la matière, plus de la moitié de la totalité des eaux souterraines a déjà été polluée et tout projet fondamental d’assainissement de ces eaux prendrait énormément de temps et serait extrêmement coûteux. Par conséquent, nous devons agir rapidement, car bon nombre des consommateurs, nos concitoyens européens, n’ont aujourd’hui plus confiance dans l’eau du robinet, préférant l’eau en bouteille, qui coûte parfois jusqu’à mille fois plus cher.
English: Figure 2 illustrates the process used to establish the research agenda.
French: La figure 2 illustre le processus utilisé pour établir le programme de recherche.
English: This has not always been the case in this Parliament.
French: Cela n'a pas toujours été le cas dans ce Parlement.
English: We would also try to liven up parliamentary debates.
French: Nous devons également essayer de donner un peu de vie à nos débats parlementaires.
English: In this regard, the Working Group has recommended the holding of five regional governmental consultations followed by a high-level round table, convened under United Nations auspices, which would allow for high-level political and methodological consideration of the issues that would enhance awareness of the emerging issues, manifestations and trends regarding mercenary-related activities and their impact on human rights (A/61/341, paras.  93-94 and 102).
French: À cet égard, le Groupe de travail a recommandé la tenue de cinq consultations régionales gouvernementales, suivies d'une table ronde de haut niveau, convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui permettrait un examen politique et méthodologique à un niveau politique élevé des thèmes susceptibles de mieux faire connaître les questions, manifestations et tendances nouvelles ayant un lien avec le mercenariat et leurs incidences sur les droits de l'homme (A/61/341, par. 93, 94 et 102).
English: Complex change requests that could not be acted upon promptly by this committee would be researched and introduced by the committee at the next full UNECE meeting.
French: Les demandes de modifications complexes auxquelles ce comité ne pourrait donner suite dans les meilleurs délais feraient l'objet d'une analyse et seraient présentées par le comité à la prochaine session plénière de la CEE.
English: Reason A word that was heard all through my childhood but sadly not a London expression.
French: Raison (Anglais) A word that was heard all through my childhood but sadly not a London expression.
English: Governments are furthermore invited to ensure that hydrographic surveying is carried out, as far as possible, in a manner adequate to the requirements of safe navigation and according to the hydrographic survey standards established by IHO.
French: Les gouvernements sont invités à veiller à ce qu'il soit procédé à des levés hydrographiques, dans la mesure du possible, en respectant les exigences de la sécurité de la navigation et en appliquant les normes relatives aux levés hydrographiques établies par l'OHI.
English: Some interests have advocated that the federal government (Health Canada, CFIA, Environment Canada) establish tolerances even for GE events that although not yet approved in Canada, have been approved in other competent jurisdictions having been found to not present a human or animal health and safety risk.
French: Certains intéressés ont prôné l’établissement de tolérances par le gouvernement fédéral (Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada) même en ce qui concerne les éléments GM qui, bien qu’ils ne soient toujours pas approuvés au Canada, le sont dans d’autres secteurs de compétence parce qu’ils ont conclu qu’ils ne présentent pas de risque à la santé et à la sécurité humaine ou animale.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole should consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom would serve as Rapporteur.
French: Le Bureau du Comité spécial plénier devrait se composer d'un président et de quatre vice-présidents, l'un d'entre eux remplissant les fonctions de rapporteur.
English: If you make this election to unwind, you must submit the request in writing on or before your filing-due date for the year you immigrate and become resident.
French: Si vous exercez ce choix, vous devez en soumettre la demande écrite au plus tard à la date d'échéance de production de votre déclaration pour l'année où vous avez immigré et êtes redevenu un résident.
English: The City Hiking Trail 1a leads to the neighbouring 425 metre-high Leopoldsberg .
French: Le chemin de randonnée de la ville numéro 1a ( S tadtwanderweg 1a ) vous guide sur la montagne voisine, d'une altitude de 425 m, la Leopoldsberg .
English: The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 4.1 La demande d'homologation d'un type de pneumatique est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité.
English: Universal human rights law also contains a prohibition of mass expulsion as a discriminatory and arbitrary measure.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme interdit lui aussi les expulsions collectives en tant que mesures discriminatoires et arbitraires.
English: • 14/12/2006 Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/59)
French: • 14.12.2006 Avis sur la constitution de réserves obligatoires (CON/2006/59)
English: With both couples involved in training, it supports their joint efforts in saving as well as budgeting.
French: En assurant la formation des deux conjoints, elle les aide tous deux dans leurs efforts communs d'économie et de gestion de leur budget.
English: It is necessary to come up with the concept and then the architecture that we would like to build.
French: Il est donc nécessaire de définir le concept avant de bâtir l'édifice que nous souhaitons.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and/or PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits sont établies par la LEFP et/ou par le REFP et ne peuvent pas être modifiées.
English: This benefit may be combined with child allowance or the special allowance for handicapped children.Single mothers during pregnancy a month before delivery and a single parent with a child below the age of 3 are both entitled to the right to placement in social protection institutions for orphans or in a foster family.
French: Cette prestation peut être cumulée avec l’allocation pour enfant à charge ou l’allocation spéciale pour enfant handicapé.Les mères isolées et enceintes peuvent demander que leurs enfants soient placés dans des institutions de protection sociale pour orphelins pendant le dernier mois de leur grossesse, de même que les parents isolés avec un enfant de moins de trois ans.
English: Rape is placed in the most serious category of offences.
French: Le viol est un crime.
English: Fields of activity: human and citizen's rights; matters of minorities; freedom of conscience, matters of religious cults; freedom of expression through other means than press.
French: Position Full name Chairperson Păun Nicolae Vice-Chairpersons Sasu Ion Varga Attila Secretaries Tcaciuc Ştefan Members Albu Gheorghe Chiper Gheorghe Cutean Vasile Emilian Iustian Mircea Teodor Matei Cătălin Lucian Meir Nati Popescu-Tăriceanu Călin Constantin Anton Rus Ioan Aurel Tărniceru Petru Voicu Mihai Alexandru Group Minorities PSD UDMR Minorities PD PSD PSD PNL PSD PNL PPRM PSD PNL
English: Under both family and criminal law, trial courts must grant protection to the victim and the family and adopt measures to ensure their economic survival and the integrity of their property.
French: Qu'il s'agisse du système pénal ou de la juridiction chargée des affaires familiales, les tribunaux de première instance devront accorder leur protection à la victime et à sa famille, et veiller à leurs moyens de subsistance ainsi qu'à l'intégrité de leur patrimoine.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Implementation of the New Regional Pay System (RPS) Pay Master 03 and Related Functionality Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Mise en œuvre du nouveau fichier principal de paye 03 du Système régional de paye et de la fonctionnalité connexe Liens institutionnels
English: Furthermore, many Canadian NSOs find themselves unable to compete in the world market for the best coaches.
French: En outre, plusieurs ONS canadiens se sentent incapables de concurrencer les autres pays sur la scène internationale dans la recherche des meilleurs entraîneurs.
English: For example, it dismissed a petition submitted on behalf of a deceased victim's wife, on the ground that it had already examined the issue pursuant to the submission of a petition by another, unrelated, individual.
French: Elle a, par exemple, rejeté une demande soumise au nom de la veuve d'une victime, au motif qu'elle avait déjà examiné la question après soumission d'une demande par un autre particulier, sans lien de parenté.
English: You can have a wonderful candlelight dinner outside or a glass of Chianti and enjoy the relaxing tranquillity.
French: Qui n’apprécierait pas un dîner aux chandelles ou tout simplement un moment de détente auprès d’un verre de Chianti.
English: Ne pas utiliser avec des serviettes hygiéniques.
French: Do not use when wearing a sanitary napkin.
English: G02B 25/02 Magnifying glasses [7]
French: G02B 25/02 Loupes [7]
English: Complete realization of a graphic designer.
French: Réalisation complete de la charte graphique avec un graphiste.
English: It shall encourage all farm owners to provide resident workers with hygienic and comfortable accommodation, and appropriate facilities for seasonal workers; and it shall provide the owners of small farms with the necessary resources for that purpose.”
French: Il encourage tout propriétaire d'exploitation agricole à fournir un logement salubre et fonctionnel aux travailleurs qui résident sur place et des installations adéquates aux travailleurs saisonniers, en donnant au petit propriétaire les moyens nécessaires à cette fin.».
English: • The vaginal pH is >4.5, and the whiff test is usually negative (the withdrawn speculum does not have an abnormal odour).32 Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.33
French: • Le pH vaginal est > 4,5, et on ne dénote généralement pas une odeur d’amine (aucune odeur anormale n’émane du spéculum utilisé)32. À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d’isoler le parasite à l’aide d’écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d’échantillons vaginaux33.
English: "The Conference should examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
French: Cela signifie aussi qu'il faudra trouver des solutions souples qui respectent intégralement le cadre institutionnel unique et l'acquis communautaire ..."
English: A/C.1/60/PV.15 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.15 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [F]
English: There was total agreement that the team comprises every member of the CF and every civilian in the department as an equal member.
French: Tous étaient d'accord que chaque membre des FC et chaque employé civil du Ministère devaient être des membres égaux de l'Équipe.