ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductive health component outputs are: (a) national and subnational policies and strategies on reproductive health, adolescent reproductive health, sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS are developed in line with the ICPD Programme of Action; (b) increased capacity of lawmakers, decision makers, religious and community leaders, civil society and the media to mainstream issues related to reproductive rights, reproductive health, adolescent reproductive health, STIs, HIV/AIDS and gender into policies and programmes; (c) increased awareness and knowledge among women, men and vulnerable groups, including tsunami survivors, of issues related to reproductive health, reproductive rights, adolescent reproductive health, STIs, HIV/AIDS and gender; (d) strengthened maternal and neonatal care, including emergency obstetric care; and (e) increased availability of youth-friendly reproductive health services and information, including those focusing on STIs and HIV/AIDS.
French: Les objectifs de cette composante sont les suivants : a) élaborer des politiques nationales et infranationales ainsi que des stratégies sur la santé en matière de procréation, la santé des adolescents en matière de procréation, les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida répondant au Programme d'action de la CIPD; b) renforcer les capacités des parlementaires, des décideurs, des chefs spirituels et des responsables locaux, de la société civile et des médias pour intégrer les questions concernant les droits en matière de procréation, la santé procréative, la santé des adolescents en matière de procréation, les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida et l'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et les programmes; c) sensibilisation et information accrues parmi les femmes, les hommes et les groupes vulnérables, notamment les survivants du tsunami, aux questions relatives à la santé procréative, aux droits en matière de procréation, à la santé des adolescents en matière de procréation, aux infections sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à l'égalité entre hommes et femmes; d) améliorer les soins puerpéraux et néonatals, y compris les soins obstétriques d'urgence; et e) accès accru aux services de santé en matière de procréation et à l'information répondant aux besoins des jeunes, notamment en ce qui concerne les IST et le VIH/sida.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 9890 is adopted.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé sur ce projet de résolution, le Président le met aux voix.
English: The current plan is to connect the Mission to IMS so that Lusaka can do its own IMS input.
French: La mission doit être reliée au SGI afin que Lusaka puisse procéder elle-même à la saisie de ses informations financières.
English: If employees are to be transferred, managers should consult the relevant TBS human resources policies.
French: Le plan peut viser à promouvoir les services et indiquer leurs effets prévus et non prévus sur les clients.
English: We here, as citizens of the European Union, are not technocrats walking around with our eyes closed.
French: Nous, ici, citoyens de l'Union européenne, ne sommes pas des technocrates déambulant les yeux fermés.
English: That’s progress, but we clearly need to do more, much more, to bring that debt down and free up resources for the priorities of Canadians.
French: Cela représente certes un progrès, mais nous devons manifestement faire plus, beaucoup plus, afin de réduire cette dette et de dégager des ressources pour répondre aux priorités des Canadiens.
English: Risk Assessment and Risk Factors in the Aboriginal Context Gottfredson and Synder (2005) examined race in the prediction of recidivism among American young offenders.
French: Les recherches menées à ce jour ont conclu que la majorité des facteurs de risque peuvent être appliqués aux délinquants autochtones.
English: In September 2005, Uppsala University, on the instructions of the Government, presented a report on structural impediments and treatment in Swedish politics from a discrimination perspective.
French: En septembre 2005, l'Université d'Uppsala a, d'ordre du Gouvernement, présenté un rapport sur les obstacles structurels et le traitement dans le cadre de la politique suédoise sous l'angle de la discrimination.
English: The basic concepts of critical state soil mechanics are shown to be valid, and a uniquely shaped critical state line is defined to capture the three modes of plastic deformation observed across a wide range of stresses, including particle rearrangement, particle crushing, and pseudoelastic deformation.
French: On montre que les concepts de base de la mécanique des sols de l'état critique sont valides et on définit une ligne d'état critique de forme unique pour couvrir les trois modes de déformation plastique observés sur une large plage de contraintes incluant le réarrangement de particules, le broyage de particules, et la déformation pseudo-élastique.
English: - Granting of maternity leave;
French: • Un congé à en cas de grossesse et d'accouchement;
English: The CHRC should engage in a study of Canadian federal agency "watch lists," to monitor their compliance with human rights legislation and to make recommendations with regard to safeguards and appeals mechanisms.
French: La CCDP devrait procéder à une étude des « listes de surveillance » de l’ organisme fédéral canadien pour en vérifier la conformité avec la législation sur les droits de la personne et pour recommander des garanties et des mécanismes d’appel.
English: CONSOLIDATED REPORTING
French: Stratégie de l’APECA en matière de développement durable La Stratégie de développement durable de l’APECA a été déposée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: It contributes to building a stronger base of support among key international Strategy partners, provides advice on the strengthening process and advocates sound investments in disaster reduction.
French: Il contribue à mobiliser auprès des partenaires de la Stratégie un appui encore plus solide, prête assistance pour le renforcement du processus et préconise la réalisation d'investissements judicieux en faveur de la prévention des catastrophes.
English: MARY'S 1A TOBACCO PLAINS 2 Send Us Your Community Homepage
French: MARY'S 1A TOBACCO PLAINS 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We do hope that the wealth of expertise of the Council of Europe will be taken into account and that the new CCP will fully comply with the European Convention on Human Rights and other applicable standards.
French: Nous espérons que celui-ci tiendra compte de la grande expertise du Conseil de l'Europe en ce domaine et que le nouveau code de procédure pénale sera pleinement conforme à la Convention européenne des droits de l'homme et à d'autres normes applicables.
English: In Canada, fish and fish habitat are protected by the fish habitat protection provisions of the federal Fisheries Act.
French: Au Canada, le poisson et l'habitat du poisson sont protégés par les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson.
English: • Borrowers are highly regarded in capital markets
French: • La réputation des Emprunteurs sur les marchés de capitaux est très bonne.
English: "Understand that when payment is in default, it means someone else is getting paid ahead of you," says Henrie.
French: Dites-vous bien que lorsque vous n'êtes pas payé, c'est quelqu'un d'autre qui l'est à votre place, et qui passe donc avant vous ", insiste M. Henrie.
English: The activity of the forum's participants (including the opening of a new topic for discussion) will not be stored in the buffer; so each intervention will immediately be entered into the database and visible for other authorized users.
French: Aucune activité des participants au forum (y compris l'introduction d'un nouveau thème de discussion) ne sera stockée dans la mémoire-tampon, ce qui permettra à chaque intervention d'être enregistrée immédiatement dans la base de données et d'être accessible aux autres utilisateurs autorisés.
English: The fact that the Netherlands, being fully apprised of the imminence of the attack, in self-defence declared war against Japan on 8 December and thus officially recognized the existence of a state of war which had been begun by Japan cannot change that war from a war of aggression on the part of Japan into something other than that.
French: Le fait que les Pays-Bas, pleinement conscients de l'imminence de l'attaque, aient en état de légitime défense déclaré la guerre au Japon le 8 décembre et reconnu ainsi officiellement l'existence d'un état de guerre dont le Japon avait pris l'initiative, ne peut changer cette guerre d'agression déclenchée par le Japon en autre chose.
English: • Enhances, restores, conserves and/or protects the environment;
French: Veuillez numéroter les pages supplémentaires.
English: 565 Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis
French: 465 Alosa d'Ã©tÃ© Alosa aestivalis
English: It also facilitates the use of reliable, modern ICT infrastructure to promote the full participation of Canadians and communities in the digital economy.
French: Faciliter l’utilisation d’une infrastructure de TIC fiable et moderne pour promouvoir la pleine participation des Canadiens et des collectivités à l’économie numérique.
English: The main function of the Centre is to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention in Central Asia.
French: La principale fonction du Centre est de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits en Asie centrale.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces (CF) are called upon to fulfill three roles:
French: En vertu de la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes (FC) sont chargées d’assumer trois rôles
English: A comprehensive legal definition of terrorism should not only draw a clear distinction between terrorism and people's legitimate struggle for the right of self-determination, but must also take into account all forms of terrorism, including State-sponsored terrorism.
French: Toute définition juridique globale du terrorisme devait non seulement établir une distinction claire entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour le droit à l'autodétermination, mais aussi tenir compte de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État.
English: If the asylum-seeker refused to cooperate, he or she would be offered the option of staying in the State-run reception centres.
French: Si le demandeur d'asile refuse de coopérer, il a la possibilité de séjourner dans un centre d'accueil de l'État.
English: ECRI/CoE welcomed the steps taken by the authorities to improve the situation of Roma in access to health care, housing, education and employment, but stressed that these must be backed by more human and financial resources.
French: L'ECRI/CdE accueille avec satisfaction les mesures prises par les autorités pour améliorer la situation des Roms touchant l'accès aux soins de santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi, mais souligne que ces mesures nécessitent davantage de ressources humaines et financières.
English: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.
French: A. Deep Ocean Resources Development Co.
English: Section XIV – Signature 14.1 The foregoing represents the understandings reached among the Participants and is signed by the Participants in two copies, one in the French language and one in the English language, both texts being equally valid.
French: Article XIV – Signature 14.1 Les dispositions qui précèdent reflètent les ententes auxquelles sont parvenus les Participants et sont signées en deux exemplaires (français et anglais), chaque texte faisant également foi.
English: Operating under the terms of the Accord, construction of this new shared facility has been a joint endeavour between the U.S. General Services Administration and the Canada Customs and Revenue Agency, which will each continue to manage the property on behalf of their country's respective taxpayers.
French: Dans le cadre de l'accord, la construction de cette nouvelle installation a été entreprise conjointement par la U.S. General Services Administration (GSA) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui vont toutes deux continuer de gérer la propriété pour le compte des contribuables de leur pays respectif.
English: Counsel submitted that, in Ballarat, it had been determined that the time switches in issue were suitable for use, or were capable of such use, with several of the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: L'avocat a fait valoir que, dans l'affaire Ballarat, il avait été déterminé que les interrupteurs horaires en cause étaient susceptibles d'être utilisés, ou reconnaissables comme étant destinés à l'être, avec plusieurs des marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: IMPLEMENTATION PLAN 23.2.1 Makivik and the Government of Canada and Government of Nunavut ("the parties to the Implementation Plan") shall prepare a detailed Implementation Plan prior to this Agreement which shall be appended to but not form part of this Agreement.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE 23.2.1 Makivik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut (« les parties au plan de mise en oeuvre ») élaborent avant l’entrée en vigueur du présent accord un plan de mise en oeuvre détaillé qui est annexé au présent accord, mais qui n’en fait pas partie intégrante.
English: It was confined to industrial projects located in the member countries of the Union, and financed under individual contracts5.
French: Cette étude ne porte que sur des projets industriels situés dans les pays membres de l’Union et qui ont été financés au titre de contrats individuels5.
English: Section I The place of the Convention within the domestic legal order
French: SECTION I - LA PLACE DE LA CONVENTION DANS L'ORDRE JURIDIQUE INTERNE
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.67.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: "Everyone has come to the table to ensure that this very vital project proceeds."
French: Ils s’étaient tous réunis pour veiller à ce que ce projet de première importance soit mis en branle.
English: Canadian Arthritis Network; GEOIDE; and MITACS. • February 1999:
French: • En octobre 1998, trois nouveaux réseaux sont annoncés (le Réseau canadien de l’arthrite, GEOIDE et MITACS).
English: The weights being calibrated should be placed in the calibration area and in close proximity to the scale that will be used for a minimum of 48 hours prior to calibration
French: Les masses qui seront étalonnées devraient être placées pour une période d'au moins 48 heures avant leur étalonnage dans l'aire d'étalonnage et à proximité de l'appareil qui sera utilisé pour les étalonner.
English: Article 13: Expulsion of aliens
French: Article 13: Expulsion des étrangers
English: In the field of chemical products, the preparatory work linked to the implementation of the new EU regulatory framework for chemicals (REACH), including the creation of an Agency, also falls under this activity.
French: Dans deux secteurs, la mise en œuvre de la législation communautaire est ou sera soutenue par des agences.
English: The hearings addressed issues related to the emigration of highly skilled workers from developing countries.
French: Les participants ont examiné les problèmes liés à l'émigration de travailleurs hautement qualifiés venant des pays en développement.
English: 3-20 D Vidéotron Télécom Ltée 3-20 E Vidéotron Télécom Ltée. 3-20 F Terago Networks Inc.
French: 3-20 D Vidéotron Télécom Ltée 3-20 E Vidéotron Télécom Ltée 3-20 F Terago Networks Inc.
English: These key performance indicators in the areas of human resources, finance, information and communication technology, supply, programme and programme funding, audit and evaluation also provide baseline information and targets in most cases.
French: Ces indicateurs concernent les ressources humaines, les finances, la technologie de l'information et des communications, les approvisionnements, les programmes et leur financement, la vérification interne des comptes et l'évaluation, et ils fournissent des données et des cibles de base dans la plupart des cas.
English: Other work in vital fields such as education and resource development has demonstrated the commitment to improving the lives of Labrador Inuit - creating jobs and opportunities while safeguarding the precious legacy of Inuit culture and traditions.
French: Ils ont accompli d’autres travaux dans des domaines essentiels tels que l’éducation et le développement des ressources et ils ont ainsi montré qu’ils sont résolus à améliorer la vie des Inuits du Labrador, en créant des emplois et des débouchés, tout en sauvegardant le précieux patrimoine culturel et traditionnel inuit.
English: This important event marks the beginning of the Palaeozoic eon.
French: Cet événement important marque le commencement de l’ère paléozoïque.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Investigating the Impact of Agrarian Policies on Conflict and Peacebuilding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix English - Español
English: Indeed, exports to the U.S. fell 5.4% between 2000 and 2001, accounting for the 4.4% decrease overall in Quebec exports in this period, and another 4.8% between 2001 and 2002 (during which the total fell 3.9%).  As Montreal accounts for the majority of products exported, this situation also contributed to Montreal's woes.
French: En effet, les exportations vers les États-Unis ont chuté de 5,4 % de 2000 à 2001, ce qui explique la baisse globale de 4,4% des exportations du Québec pendant cette période, et une autre diminution de 4,8 % de 2001 à 2002 (période pendant laquelle les exportations globales ont diminué de 3,9 %).  Puisque Montréal est responsable de la majorité des produits exportés, cette situation a également entraîné des répercussions néfastes sur la région métropolitaine.
English: If not, enter "0" on line T and go to line U.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne T et allez à la ligne U.
English: Products adulterated with pharmaceutical drugs are regulated under the Drug Act.
French: 100, selon la marge d'erreur de la méthode analytique utilisée.
English: means any biological organism, with the exception of human beings, that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: tout organisme biologique, à l'exception des êtres humains, possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne;
English: Contraindications to therapy In assessing whether a patient is a good candidate for therapy with interferon and ribavirin, it is essential to consider the benefits and risks for that individual.
French: Contre-indications du traitement Lorsqu'on détermine si un patient est un bon candidat pour le traitement combiné à l'interféron et la ribavirine, il est essentiel de tenir compte des avantages et des risques pour ce patient en particulier.
English: Amendment 258 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 258 Dorette Corbey Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: • Therapeutic products produced through biotechnology, and
French: • les produits thérapeutiques issus de la biotechnologie;
English: The European Union's new lines for action focused on very concrete action-oriented projects to be undertaken by the end of 2010.
French: Les nouvelles directives de l'Union européenne mettent l'accent sur des projets très concrets orientés vers l'action, à réaliser avant la fin de 2010.
English: Incomes are expressed in 1998 US dollars.
French: Les revenus sont exprimés en dollars américains de 1998.
English: That letter stated as its object 'State aid No C 84/97 (ex N 509/96)
French: La lettre ci-dessus indiquait qu'elle concernait «l'aide d'État notifiée n° C 84/97 (ex N 509/96
English: The highlight of this site is the Radio Market page.
French: La page Radio Market constitue l'élément important de ce site.
English: We shall have to keep an eye on that in the legislative process.
French: Nous y veillerons dans le processus législatif.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to thank the States that have requested the holding of this open meeting, which makes it possible for us to open to all Member States the debate on the danger of the acquisition and use of weapons of mass destruction (WMD) by non-State actors.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais ici remercier les États qui ont demandé la tenue de cette séance publique, qui nous permet d'ouvrir à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le débat sur la problématique que représente le risque de l'acquisition et de l'utilisation d'armes de destruction massive par les acteurs non étatiques.
English: Apparent digestible energy requirement for normal activity, determined by the equation, food energy less fecal energy, averages 23.3 kcal per day for 50-g animals.
French: L'énergie digestible apparente f (ADE) nécessaire à l'activité normale, calculée par l'équation de l'énergie alimentaire moins l'énergie fécale, est de 23.3 kcal par jour en moyenne, pour les animaux de 50 g.
English: It is sufficient to look at the old city centre of Warsaw to see that its reconstruction was not only separated from the natural economic mechanisms, but also that the social make-up of this district was enforced by administration.
French: Tout cela est naturellement allé de pair avec l'augmentation importante des fonctions symboliques des monuments historiques observée après la seconde guerre mondiale.
English: The technical level required for this tour is not too high.
French: Le niveau technique requis pour faire ce tour n'est pas élevé.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, observes the parade as it passes by.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, observe le défilé alors qu’il passe devant lui.
English: Is the material marketable in its present state?
French: Est-ce que le matériel pourrait être commercialisé dans son état actuel?
English: So widespread is the phenomenon that it brings into question the fìnancial, monetary, production and commercial mechanisms that, resting on various political pressures, support the world economy. These are proving incapable either of remedying the unjust social situations inherited from the past or of dealing with the urgent challenges and ethical demands of the present.
French: Cet exemple universellement connu et le contraste auquel se sont référés, dans les documents de leur magistère, les Pontifes de notre siècle, plus récemment Jean XXIII et Paul VI 104, représentent en quelque sorte un gigantesque développement de la parabole biblique du riche qui festoie et du pauvre Lazare 105.