ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is not sufficient that the professional public service be afforded a critical position in governance and public management.
French: Bref, il ne suffit pas que la fonction publique professionnelle se voit attribuer un poste critique dans la fonction gouvernementale et la gestion publique.
English: Schwarz, J.C., M. Barthon-Henry and T. Pruzinsky.
French: Predictability from infancy and implications for preschool behaviour, « Child Development », 1994, no 65,4, p.
English: The conformity of the amended law to international standards has been confirmed by the European authorities in the area of minorities - OSCE High Commissioner Knut Vollebæk and EU Commissioner Leonard Orban.
French: La conformité de la nouvelle loi par rapport aux normes internationales a été confirmée par les autorités européennes responsables des minorités, le haut-commissaire de l'OSCE, M. Knut Vollebæk, ainsi que le commissaire européen, M. Leonard Orban.
English: The industrialised states, above all the fifteen EU states, can very definitely be considered rich in economic terms, and if they are not in the lead by miles, we cannot demand that the developing countries make sacrifices.
French: Si les pays industrialisés, et d'abord les 15 États de l'UE, qui peuvent tout à fait être considérés comme riches du point de vue économique, ne mènent pas le jeu avec plusieurs longueurs d'avance, nous ne pourrons pas demander de sacrifices aux pays en voie de développement.
English: Job Summary Under the direction of the Lead System Developer, design, develop, deliver and support innovative web and application solutions.
French: Résumé des fonctions Sous la direction du responsable du dÃ©veloppement des applications, concevoir, dÃ©velopper, exÃ©cuter et soutenir des solutions d'applications et des solutions Web innovatrices.
English: Organization Chart 3.2.2 A review of the organization chart revealed that the Office Manager (LE06) position, formerly a Consular Assistant position, is vacant. It has been vacant since the duties of the Visa Assistant and Consular Assistant were combined into a single position in 1998.
French: Organigramme 3.2.2 L’examen de l’organigramme a révélé que le poste de chef de bureau (LE-06), anciennement occupé par un adjoint aux services consulaires, est vacant, et ce depuis que les tâches de l’assistant aux services des visas et de l’assistant aux services consulaires ont été fusionnées en un seul poste en 1998.
English: Since the beginning of the crisis last autumn, the Commission has made use of export refunds in order to support the market.
French: Depuis le début de la crise l’automne dernier, la Commission a fait usage des restitutions à l’exportation afin de soutenir le marché.
English: The Commission then proceeded to the consideration of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: La Commission a ensuite entrepris l'examen des recommandations formulées par la Sous-Commission.
English: first version of the final report omitted certain subjects that desk officers wanted included32.
French: nécessairement les mêmes attentes relativement au processus du projet et aux résultats.
English: Chart 24 Breakdown of industrial producer prices (annual percentage changes; monthly data) energy (left-hand scale) industry excl. construction (right-hand scale) intermediate goods (right-hand scale) capital goods (right-hand scale) consumer goods (right-hand scale) 24 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: G r a p h i q u e 2 4 Ve n t i l a t i o n d e s p r i x à l a p ro d u c t i o n (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) Énergie (échelle de gauche) Industrie hors construction (échelle de droite) Biens intermédiaires (échelle de droite) Biens d’équipement (échelle de droite) Biens de consommation (échelle de droite) 24 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 1999 2000 2001 2002 2003 2004
English: The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: In review, installation and operation of the single cell ground-level reservoir is not anticipated to have significant adverse environmental effects on the selected VEC’s (see section 7.0 for a specific analysis of environmental effects).
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir la mise en circuit automatique du système à l’hypochlorite de sodium, la présence dans le réseau d’un réservoir surélevé et d’autres puits donnant aux opérateurs le temps voulu pour réagir.
English: PRESSURE Indirect pressures Direct pressures Information HUMAN ACTIVITIES
French: PRESSION Pressions indirectes Pressions directes
English: Appointments to EX positions are made by the Commission itself as suitable positions become available, following the application of the same assessment process as applies to all candidates for EX positions.
French: Vous trouverez en annexe le formulaire « Demande d’évaluation – Admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire » à l’adresse Internet suivante :http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/form_f.pdf. Tous les renseignements exigés par la CFP sont indiqués sur le formulaire électronique.
English: Part II provides details of the international application.
French: La deuxième partie se rapporte au contenu de la demande internationale.
English: During the shift they learn how to operate and keep in running order a backhoe, a bulldozer, a crane, and a fire-fighting vehicle equipped with a foam and dry chemical extinguishing system.
French: Durant leurs gardes les équipiers se perfectionnent dans le maniement et la maintenance dune foule dengins nouveaux et indispensables : pelles rétrocaveuses, bulldozers, grues, et véhicules anti-incendie équipés de système dextinction à mousses et produits chimiques secs.
English: Transmission of national notifications The Member States will provide notification of transposing measures electronically, using a standard form, proposed by the Council's informatics working party.
French: Transmission des notifications nationales Les Etats membres notifient les mesures de transposition par voie électronique, avec un formulaire unique, proposé par le groupe informatique du Conseil.
English: Hotel Napoleon is not only a hotel, but a genuine example of hospitality.
French: L’Hôtel Napoleon n’est pas seulement une auberge, mais un vrai modèle d’hospitalité.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou par une aide en nature (tel qu'un espace de bureau ou du temps de personnel), selon sa capacité de le faire.
English: All participants will be able to share and work toward the framework in a collaborative manner.
French: Entériné par les ministres des provinces et des territoires pendant une réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l'environnement en octobre 2006, le Cadre national présente la conservation des espèces comme un cycle qui intègre l'analyse, la protection, la planification du rétablissement, la mise en œuvre, ainsi que la surveillance et l'évaluation.
English: The benefit in respect of minor permanent incapacity, of less than 33 per cent but more than 10 per cent, shall be a lump sum paid at once.
French: La prestation en cas d'incapacité mineure permanente, inférieure à 33 % mais supérieure à 10 %, sera versée en une fois sous forme d'une somme forfaitaire.
English: • (d) July 23, 2003, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59, 79, 89 and 90 come into force.
French: • d) au 23 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59, 79, 89 et 90.
English: The Act applies to Crown, private, and aboriginal lands.
French: Elle s'applique aux terres de la Couronne, aux terres privées et aux terres autochtones.
English: The table below comes from the Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Member States of the European Union32 and shows that a large majority of Member States (20) have already developed some type of better regulation programme, which very often includes obligatory impact analysis of new legislation (14) and consultation of stakeholders (14).
French: Le tableau ci-après est tiré du document de travail Rapport sur la mise en œuvre de la charte européenne pour les petites entreprises dans les États membres de l'Union européenne32 et montre qu'une large majorité d'États membres (20) ont déjà élaboré un programme d'amélioration de la réglementation qui inclut très souvent une analyse d'impact obligatoire de la nouvelle législation (14) et la consultation des parties prenantes (14).
English: We acknowledge with appreciation the insights, observations, contributions and support of the Interim Team leader Acacia, Laurent Elder, Ramata Molo Thioune, Terry Smutylo, Director IDRC Evaluation Unit and Bill Carman of IDRC.
French: Notre gratitude va enfin à Laurent Elder, chef par intérim de l’équipe Acacia, à Ramata Molo Thioune, à Terry Smutylo, directeur de l’unité Évaluation du CRDI, ainsi qu’à Bill Carman du CRDI, pour la perspicacité, les observations, les contributions et le soutien qu’ils ont apportés au projet.
English: In its resolution 2002/21, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Section 165 states that the recipient of a taxable supply is the person who is liable to pay tax with respect to that supply.
French: Selon l'article 165, l'acquéreur d'une fourniture taxable est la personne qui a l'obligation de payer la taxe à l'égard de celle-ci.
English: The Earth's rotation plus the frictional effects of the surface cause the air to spiral outward from the region of maximum pressure.
French: La rotation de la terre, ajoutée aux effets de friction de la surface, amène l'air à s'éloigner en spirale de la région de pression maximale.
English: An increase in global average temperatures of approximately 2° C will have major, and predominantly negative, effects on ecosystems across the globe, on the goods and services they provide.
French: Une hausse de la température moyenne du globe d'environ 2 °C aura des répercussions importantes et majoritairement négatives sur les écosystèmes de la planète et sur les biens et les services qui en sont issus.
English: OstellOlinda is a peculiar residential and accomodation property in Milan, located in a very unusual urban setting: Paolo Pini’s.. Read more..
French: L’hostel OstellOlinda se situe dans un quartier insolite de Milan “Il parco del Paolo Pini”. L’auberge propose des dortoirs,..
English: Thus by mid-1992, WC found itself the owner of two routes to Superior running roughly parallel from points on its east-west main line.
French: C'est ainsi qu'au milieu de 1992, le WC se retrouve propriétaire de deux itinéraires à destination de Superior, pratiquement parallèles à certains points de sa ligne principale est-ouest.
English: Cookson Richard, and Alan Maynard.
French: Cookson, Richard, et Alan Maynard.
English: For example, a friend of yours tells you he is pressuring his girlfriend to have sex with him.
French: Par exemple, un ami vous dit qu’il fait pression sur sa copine pour qu’elle ait des rapports sexuels avec lui.
English: (Human Development and Family Studies Network) Managing Change Implied by the above, a key to the viability of any network is its ability to adapt over time to changing circumstances.
French: Réseaux d'accès  Même si le CRDI n'a rien fait jusqu'à présent pour mettre sur pied des réseaux établissant des liens entre les secteurs du développement, de la recherche et des affaires, tout semble indiquer que des efforts sont actuellement déployés en ce sens.
English: This example shows how to turn an eyesore into something valuable, he said.
French: Cet exemple illustre la manière de transformer une pollution visuelle en une ressource précieuse, ajoute le porte-parole.
English: ELECTIVE SERVICE ARREARS RECOVERED FROM TERMINATION PAYMENT Insert a check mark in the appropriate box; insert the arrears amount recovered (in dollars and cents) and date of recovery (in year-month-day format), if required.
French: ARRÉRAGES D'OPTION DE RACHAT RECOUVRÉS À MÊME LE PAIEMENT DE CESSATION Cocher la case qui convient; inscrire le montant des arrérages recouvrés (en dollars et en cents) et la date de recouvrement (dans le format année-mois-jour), s'il y a lieu.
English: Revision 2 of International Merchandise Trade Statistics has a separate chapter (VII) providing recommendations on several aspects of dissemination, which are implemented by a majority of countries.
French: Dans la deuxième révision du manuel des Statistiques du commerce international de marchandises, un chapitre distinct (VII) contient des recommandations sur plusieurs aspects de la diffusion, que la majorité des pays ont appliquées.
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the World Health Assembly at its fifty-sixth session on 21 May 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé, à sa cinquante-sixième session en mai 2003, de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac,
English: Each of the three copies must show the identical customs proof of report number.
French: Chacune des trois copies doit indiquer le même numéro de preuve de déclaration.
English: Africa's external debt profile, 1998-2007
French: Évolution de la dette extérieure de l'Afrique, 1998-2007
English: Automated mailing using semantic analysis: PDFmail 2010 can search for recipients' e-mail addresses contained in the document to be converted.
French: Automatisation des envois par analyse sémantique : PDFmail 2010 peut rechercher les adresses email des destinataires contenues dans le document à convertir.
English: A collaborative approach to clarify mechanisms of orofacial pain Canada-Finland Collaborative Program in Substance Abuse and Addictions This is CIHR-INMHA's second joint program with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research projects in substance abuse and addictions.
French: A collaborative approach to clarify mechanisms of orofacial pain Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande en abus de substances et toxicomanies Il s'agit du deuxième programme conjoint de l'INSMT avec l'Académie de Finlande (AF) pour soutenir des projets de recherche en collaboration sur l'abus d'alcool et de drogues et les toxicomanies.
English: The marriage registrar shall be authorized to make such announcement, on behalf of the man who wishes to proceed to recognition, if he is authorized to do so (Art.
French: Le préposé peut faire cette annonce, au nom de l'homme qui désire reconnaître ces enfants, s'il y est autorisé (art. 135c SCC).
English: The work requires collecting and submitting samples, inspecting the operation and sanitary condition of garbage-feeding establishments to ensure adherence to prescribed sanitary practices, and inspecting products at border points for compliance with import regula­tions, in accordance with inspection regulations and established methods and procedures.
French: Le travail consiste à prélever et à présenter les échantillons, inspecter le fonctionnement et les conditions sanitaires des établissements où l'alimentation des animaux est à base de déchets pour veiller à ce que l'on se conforme aux pratiques sanitaires prescrites et inspecter les produits aux points de passage à la frontière pour voir s'ils satisfont aux règlements d'importation, en accord avec les règlements d'inspection et les méthodes et procédures établies.
English: The purpose of these hearings is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Act, patentees are selling or have sold medicines in any market in Canada at
French: L’objet de ces audiences est de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi, les brevetés vendent ou ont vendu leurs médicaments sur un
English: These are general hotel policies for Bergland Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bergland Hotel.
English: WIPO Director General Meets President of Ukraine
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine
English: • To strengthen partnerships between CIDA, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to advance CIDA's priorities.
French: • Renforcer les partenariats entre l’ACDI, les organisations canadiennes oeuvrant à l'échelle internationale et les établissements étrangers, pour favoriser le progrès en ce qui a trait aux priorités de l’Agence.
English: One Special Session of the Academy was organized in China on the role of intellectual property in progressive and sustainable development of developing countries.
French: Une session spéciale de l’académie a été organisée en Chine sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement progressif et durable des pays du tiers monde.
English: The Government has responded by accelerating the finalization of the Children's Bill, developing policies in relation to orphaned and vulnerable children (OVCs) and HIV/AIDS, and making a commitment to legal and judiciary reform that will be reflected in various Government policies.
French: Le Gouvernement a donné suite en accélérant la mise au point du projet de loi sur les enfants, en élaborant des politiques ayant trait aux enfants orphelins et vulnérables et au VIH/sida, et en donnant l'assurance d'une réforme juridique et judiciaire qui influera sur diverses politiques publiques.
English: Immediately below a narrow darkish transition zone of less than one cell layer thickness, the curled chains of the large-celled photobiont Scytonema are recognized.
French: Dans la couche gonidiale, on peut voir les grandes cellules du Scytonema, disposées en chaînettes bouclées.
English: The draft regulation on sales promotions aims to establish an internal market in the area of discounts, free gifts, premiums and promotional contests and games.
French: La proposition de règlement relatif aux promotions des ventes vise la création d'un marché intérieur dans le domaine des rabais, des cadeaux, des primes, des concours et des jeux promotionnels.
English: The Raison d'être of the Office of the Commissioner of Official Languages As an agent of change and ombudsman's office, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has the mission of taking all measures intended to ensure the achievement of the three main objectives of the Official Languages Act, namely:
French: La raison d'être du Commissariat aux langues officielles En tant qu'agent de changement et bureau d'ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: (c) The PROCAMPO programme of support for rural areas: its capitalization, alternative registration and continuous support procedures were improved, response times were reduced by 40 per cent, coverage was expanded, new producers were incorporated and a single format for re-enrolment was adopted;
French: "PROCAMPO", en ce qui concerne ses sous-programmes "Capitaliza", "Registro Alterno" et "Apoyo Continuo", en diminuant de  % les délais, en élargissant le champ d'application de ce programme de crédit et en augmentant le nombre de producteurs en bénéficiant, et en instituant une formule unique de réinscription.
English: ◦ Election of Members of the European Parliament
French: ◦ Élection des députés au Parlement européen
English: June 8, 2007 41 CBSA P. CBSA – Updated enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation for the period of review, January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: 8 juin 2007 41 ASFC P. ASFC – Mise à jour des renseignements sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie pour la période visée par le réexamen, 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: The Russian government thereby ensured that these individuals would collaborate when necessary.
French: Le gouvernement russe s’assurait ainsi que ces individus collaboreraient au besoin.
English: It then transmits the corrections to the user, in real time, providing a positioning accuracy of 10 metres.
French: Il s’agit ensuite de transmettre les corrections à l’utilisateur, en temps réel, ce qui permet d’obtenir un positionnement exact à 10 mètres près.
English: Article 3 Without prejudice to the provisions of the agreement in annex on the follow-up and evaluation by the signatories, the Commission shall, after consulting management and labour at European level, report to the Council and the European Parliament on the implementation of this directive in the context of the development of the railways sector, before the expiry of a period of three years from the date referred to in Article 5.
French: Article 3 Sans préjudice des dispositions de l'accord en annexe sur l'évaluation et la révision par les parties signataires, la Commission, après avoir consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire, fera rapport au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de la présente directive dans le contexte de l'évolution du secteur ferroviaire, trois ans après la date prévue à l'article 5.
English: The Court stated that "upon discovery of the error, the selection board should have re-opened the competition and considered the applicant's full résumé".
French: La Cour a précisé que traduction "après avoir découvert l'erreur, le jury de sélection aurait dû relancer le concours et tenir compte du curriculum vitae complet du candidat".
English: The Orthodox Church received no subsidies for the construction of places of worship or for the salaries of its employees; although it had enjoyed some tax benefits in 1995 and 1996, that was no longer the case.
French: La Constitution mentionne simplement le "rôle particulier de cette religion" dans le pays.  L'Église orthodoxe ne bénéficie d'aucune subvention, que ce soit pour la construction de lieux de culte ou pour les salaires de ses employés.
English: An opening day discussion panel, which featured the curators of the exhibition, attracted a near-capacity crowd to the museum's 350-seat auditorium and almost 700 people attended the reception afterward.
French: En après-midi, le comité, dont faisait partie le conservateur de l'exposition, a attiré près de 350 personnes dans l'auditorium du musée qui a fait presque salle comble.
English: Threats in regard to spring water exploitation for commercial and industrial use are on the rise: two important projects of underground water and spring waster pumping have been proposed at Franklin.
French: Les menaces que pose lâ€™exploitation des eaux de sources Ã des fins commerciales et industrielles sont Ã la hausse : deux importants projets de pompage des eaux souterraines et des eaux de sources sont envisagÃ©s Ã Franklin.