ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP informed the Board that before making it mandatory for all offices, to compile and submit procurement plans it needed to develop a training kit to facilitate implementation.  The target was to develop the training kit by June 2007 and then to make the procurement plan mandatory by September 2007.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'avant d'imposer à tous les bureaux d'établir et de présenter des plans d'achats, il devait, pour faciliter l'application de cette mesure, organiser une formation, si possible d'ici à juin 2007, avant de rendre les plans d'achats obligatoires d'ici à septembre 2007.
English: • Family Radio Services (FRS)
French: • Délivrance concurrentielle de licences - Zones de services
English: It is within this context that the ATIP Units and OPIs are seeking greater flexibility, when responding to requests.
French: C'est dans ce contexte que les unités de l'AIPRP et les BPR veulent une plus grande marge de manoeuvre quand ils répondent aux demandes des clients.
English: The treatment of these prisoners is intensive and every prisoner is treated by the same expert who treated him before he was sent to the Intensive Surveillance Section.
French: Les détenus sous surveillance renforcée font l'objet d'un traitement strict et tous sont suivis par le même expert que celui qui les traitait avant leur arrivée dans ce quartier.
English: The primary software component is a CADEX or EDIFACT translator, required to translate the internal data to/from the approved message standard.
French: Le principal élément de logiciel est un logiciel traducteur CADEX ou EDIFACT, qui convertit les données internes aux normes de message approuvées et vice versa.
English: The President (spoke in Arabic): The representative of the Syrian Arab Republic has asked for the floor, and I call on him now.
French: Le Président (parle en arabe) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé la parole.
English: Conditions were not ripe for a diplomatic conference in the near future.
French: Les conditions n’étaient pas réunies pour la tenue d’une conférence diplomatique dans un futur proche.
English: The regulations included provisions for extension of remunerated public work on branches of national economy, including an additional number of approximately 78 types of remunerated public works.
French: Elle contient des dispositions étendant le travail public rémunéré à certaines branches de l'économie nationale, avec environ 78 types d'emplois publics rémunérés supplémentaires.
English: You have the opportunity to explore new location.
French: Vous avez la possibilité d'explorer nouvel emplacement.
English: If, during the election period or during an enumeration or revision period, it comes to the attention of the Chief Electoral Officer that, subsequent to an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not meet the demands of the resultant situation, he or she may adapt such provision in order to achieve its object.
French: Si, pendant la période électorale ou pendant une période de recensement ou de révision, le directeur général des élections constate que, par suite d’une erreur, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut adapter cette disposition pour en réaliser la fin.
English: (Recent stakeholder discussions on the NSN requirements have resulted in agreement on this, but it has yet to be implemented.) 
French: ◦ obtenir la rationalisation et la simplification générales des exigences canadiennes, qui sont très complexes en raison de leurs volumes seuils et de leurs règles qui différent selon la situation
English: Self-care, or assuming responsibility for one's health, therefore implies a set of attitudes, behaviours and actions, such as avoiding excesses, being patient, taking appropriate measures to avoid risks, avoiding various forms of dependency, being attentive to others and to our environment, listening to our bodies, developing self-understanding and, above all, knowing how to evolve at our own pace.
French: De même, certaines souffrances ou douleurs morales - deuil, séparation, stress excessif au travail- peuvent contribuer au déclenchement de troubles psychiques, comme la dépression, ou de maux physiques. Par ailleurs, un stress excessif prolongé, dans la vie professionnelle ou personnelle, peut entraîner une consommation indue de tabac et d'alcool qui se traduiront, deux ou trois dizaines d'années plus tard, par un cancer ou une cirrhose du foie.
English: The Board also recommended that the Administration require incumbents and their supervisors to ensure that workplans reflect the activities to be undertaken in connection with peacekeeping operations.
French: Il recommande également que l'Administration demande aux titulaires des postes et à leurs superviseurs de veiller à ce qu'il soit fait mention dans les plans de travail des activités à entreprendre à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: These observations, combined with an increasing invasion rate in the Great Lakes, tentatively support the Simberloff – Von Holle "invasional meltdown" model.
French: Ces observations ainsi que le taux croissant des invasions dans les Grands-Lacs semblent vouloir appuyer le modèle d' « effondrement des communautés à la suite des invasions » de Simberloff – Von Holle.
English: procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters (fires, droughts and floods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the field of civil protection.
French: dans l’Union européenne, procédure d’information mutuelle dans les domaines de l’asile et de l’immigration, rôle et place des femmes migrantes dans l’Union européenne); les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) et l’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures/l’initiative européenne dans le domaine de la protection civile.
English: Staeng’s Patent [1996] RPC 183 L. Bently & B. Sherman, ‘Intellectual Property Law,’ Oxford, 2001, p.
French: L. Bently & B. Sherman, ‘Intellectual Property Law’, Oxford, 2001, p.
English: Each tender shall be unconditional and shall be received by the Bank of Canada, acting on behalf of the Department of Finance Canada, not later than the time, and on the auction day, speciﬁed in the Final Call for Tenders.
French: Les soumissions doivent être inconditionnelles, et parvenir à la Banque du Canada, l’agent du ministre des Finances du Canada, au plus tard à l’heure et à la date d’adjudication prescrites dans l’Appel de soumissions ﬁnal.
English: Relatively high concentrations of overtimers were found in the following metropolitan areas:
French: Les concentrations de personnes effectuant du temps supplémentaire étaient relativement élevées dans les régions métropolitaines suivantes :
English: Consequently, a two year minimum applies for the retention of urine samples and the information relating to the samples.
French: Par consequent, on conservera les Cchantillons d’urine et les renseignements connexes pendant une periode minimale de deux ans.
English: Among male participants 25.5% and among female participants 29.9% reported beginning to inject at the age of 16 years or younger.4 ■ Similarly, in the VIDUS cohort, 38% of the youth initi-
French: femmes, le taux d’utilisation du condom à la suite d’un test positif pour le VIH était faible chez les UDI (19 %) par rapport aux non-UDI d’origine haïtienne (30 %) et aux non-UDI de race blanche (62 %)31.
English: This term is a little complex, and I suppose we must take it to mean all health issues linked to a woman's ability to give birth.
French: Le terme est un peu complexe et je suppose qu'il faut entendre par là toutes les questions de santé liées à la capacité, pour le corps féminin, de donner la vie.
English: This increase must take into account any impacts on existing participants and the need to ensure a sustainable fishery.
French: Cette augmentation doit tenir compte de tout impact qu’elle pourrait avoir sur les participants existants et de la nécessité d’assurer la viabilité des pêches de l’Atlantique.
English: Deputy Director Project Manager Project Assistant Administrative Assistant Reception Supervisor
French: Directrice adjointe Chef de projets Assistante de projets Assistante administrative Responsable réception
English: Snack on fruits and veggies such as apples, grapes, celery sticks or baby carrots, or air popped popcorn instead of chips, candy or cookies.
French: Pour vos collations, mangez des fruits et des légumes comme des pommes, des raisins, des bâtonnets de céleri, des mini-carottes ou du maïs soufflé à l’air plutôt que des croustilles, des confiseries et des biscuits.
English: Weekly recreational sports activities such as: basketball, pick-up hockey, volleyball and ball hockey.
French: Activités hebdomadaires de loisirs et de sports telles que le basket-ball, des parties de hockey improvisées, le volley-ball et le hockey de ruelle.
English: Federal, Provincial and Territorial Co-ordination:
French: Coordination aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Such an Episcopal Conference expresses the fraternal communion of all the Bishops of a nation and treats the doctrinal and pastoral questions that are significant for the entire Catholic community of the country without, however, interfering in the exercise of the ordinary and immediate power of each Bishop in his own diocese.
French: Une telle initiative du Pape naissait de la connaissance des circonstances particulières de leur ordination et de sa profonde préoccupation pastorale dans la perspective de favoriser le rétablissement d'une pleine communion. Malheureusement, dans la majorité des cas, les prêtres et les fidèles n'ont pas été convenablement informés de la légitimation obtenue par leur Évêque, et cela a donné lieu à de nombreux et graves problèmes de conscience.
English: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Achorner  Ager  Allard  Allard  Archibald et al.
French: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Achorner  Ager  Allard  Allard Archibald et al.
English: Parliament has also said in this connection that it is not appropriate to amend the provisions of a regulation that was adopted less than two years ago for a period of six years.
French: Le Parlement a également souligné à cet égard qu'il n'était pas opportun de modifier les dispositions d'un règlement adopté il y a moins de deux ans pour une durée de six ans.
English: As regards the substantive parts, it is to be welcomed that the Council seeks to promulgate the directives on employment and the economy in a closer reciprocal relationship, but as I say, if this is to happen, we should be able to start working with the Council.
French: En ce qui concerne la remarque de fond, il est bon que le Conseil souhaite établir une relation de réciprocité plus étroite s'agissant de la promulgation des directives sur l'emploi et l'économie, mais, comme je l'ai dit, pour cela, il faut que nous puissions commencer à travailler en collaboration avec le Conseil.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency 7.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments 7.
English: The purpose of the 1984 amendment was to do the same for women who adopt children.
French: L'objet de la modification de 1984 était de faire la même chose pour les femmes qui adoptent des enfants.
English: In the follow-up of its previous recommendations on the implementation of the results-based budgeting system, where MINUSTAH was reported to be without a full-fledged tool, the Board noted that a system was already in place, although there were still indicators that did not adhere to the principles of results-based budgeting.
French: Comprend 55 772 081 dollars de dépôts à vue ou à terme, 192 806 660 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 192 806 660 dollars), 103 142 171 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 101 796 312 dollars) et 2 489 851 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: I am opposed to a major redistribution of direct payments, as suggested.
French: Je suis opposée à toute redistribution majeure des paiements directs, comme il a été proposé.
English: This involves the unity of knowledge and the international nature of learning.
French: Pour ce fait, nous devons veiller à l'unité du savoir et au caractère international de l'apprentissage.
English: We are concerned over the slow progress in nuclear disarmament.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: There is no obligation upon the Agency to conduct public hearings.
French: Il n'a aucune obligation de mener des audiences publiques.
English: In order to meet this deadline, the Chairmen of the Joint Meeting and of WP.15, as well as the secretariat, were requested to refuse or defer consideration of such new proposals.
French: Afin de tenir ces délais, il a été demandé aux Présidents de la Réunion commune et du WP.15 ainsi qu'au secrétariat de refuser ou de différer l'examen de nouvelles propositions de ce genre.
English: As Amnesty International enters a year of activities to celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights, we focus on what remains to be done in order to make the promise of universal, indivisible human rights a reality.
French: Alors que débute l’année des festivités qui marqueront les soixante ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Amnesty International se concentre sur le travail qui reste à accomplir pour que la promesse de droits humains universels et indivisibles devienne réalité.
English: It should also be noted that where UK regulations have been compared against Canadian requirements in the matrices, the areas of comparison are often only a very small part of the total scope of the Regulation.
French: Par exemple, il existe au Royaume-Uni tout un éventail de règlements supplémentaires s'appliquant à des domaines particuliers ne se retrouvant pas dans le régime canadien, p. ex. le bruit au travail, l'électricité au travail, les liquides très inflammables et les règlements sur le pétrole liquéfié.
English: New Caledonia - NOUMEA, Australian Consulate General Address:
French: Nouvelle-Calédonie - NOUMÉA, Consulat général d'Australie Adresse :
English: Everything has a layer of grease and dirt.
French: Pour éviter tout danger, l’adj Moffatt et moi nous assurons que l’espace autour est dégagé.
English: An agreement for the UNAMI office in Jordan was signed and entered into force during the previous reporting period.
French: Un accord relatif au bureau de la MANUI en Jordanie a été signé et est entré en vigueur durant la période précédente.
English: The Fardem Packaging BV Web Site may contain bulletin board services, chat areas, news groups, forums, communities, personal web pages, calendars, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with the public at large or with a group (collectively, "Communication Services"), you agree to use the Communication Services only to post, send and receive messages and material that are proper and related to the particular Communication Service.
French: De Fardem Packaging BV Website kan bulletin board services, chat areas, nieuwsgroepen, forums, communities, persoonlijke webpagina’s, kalenders, en/of andere berichten- of communicatiefaciliteiten bevatten ontworpen om u in staat te stellen te communiceren met het grote publiek of met een groep. (collectief, "Communicatiediensten"), u gaat akkoord met het gebruik van de Communicatiediensten om alleen maar berichten en materialen die gepast zijn en die verbonden zijn met de betreffende Communicatiedienst.
English: It is the EU’s responsibility to continue to pursue a sound and clear-sighted working relationship with Mr Eliasson, via the Austrian Presidency and future presidencies, and via Mr Solana and Mr Barroso, whose voices we should like to hear louder and clearer on this issue.
French: L’UE a la responsabilité d’entretenir une relation de travail saine et lucide avec M. Eliasson, par le biais de la présidence autrichienne et de celles qui lui succéderont, ainsi que par l’intermédiaire de MM. Solana et Barroso, que nous souhaiterions voir s’exprimer plus fermement sur le sujet.
English: The functional component evaluation (2008-09) will focus on progress towards individual and societal level outcomes (i.e. relevance, cost effectiveness, results) and an outcome evaluation (2011-12) will provide a summary of evaluative information for the programs.
French: L'évaluation du volet fonctionnel (2008-2009) visera les progrès à faire vers les résultats individuels et sociétaux (c.-à-d. pertinence, rentabilité, résultats). Une évaluation des résultats (2011-2012) apportera un condensé d'information utile aux programmes.
English: Brian Cox - "Janet has brought together a, a large group of researchers from various disciplines, all related to biology I think, or at least with an interest in biology.
French: Brian Cox - "Janet a rassemblé des chercheurs de nombreuses disciplines reliées à la biologie.
English: ), mortality statistics produce the conventional survival curve used to measure life expectancy.
French: ), les statistiques de mortalité produisent la courbe de survie classique, qui est utilisée pour mesurer l'espérance de vie.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Guild representatives, and social and recreational affairs.
French: Les avis et autres annonces exigeront l’approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis de convocation de réunions des membres de la Guilde et les avis d’élections, les noms des représentants de la Guilde et les activités sociales et récréatives.
English: That particular dynamic means that States must adopt modern approaches that make it possible to ensure democratic governance internally and, from an external perspective, contribute to regional stability.
French: Cette dynamique particulière exige que les États adoptent des approches modernes qui permettent de garantir une gouvernance démocratique à l'intérieur du pays et qui, en même temps, dans une perspective extérieure, contribuent à la stabilité régionale.
English: It was essentially how I defined myself:
French: Il constituait essentiellement mon identité : j'étais une scientifique.
English: Register on this site start uploading your audio programmes!
French: Inscrivez-vous et partagez vos propres fichiers audio!
English: The joint communiqué itself not only called for dialogue and reconciliation, but emphasized the need for democratic institutions within Sierra Leone and reflected multiparty consensus on effective policies affecting the entire country.
French: Le communiqué commun lui-même ne se limite pas à préconiser le dialogue et la réconciliation, mais souligne aussi la nécessité pour la Sierra Leone de posséder des institutions démocratiques et reflète le consensus pluripartite sur des politiques efficaces affectant le pays tout entier.
English: We invite you to review the list to see whether it reflects own personality and ambitions.
French: Nous vous invitons à consulter cette checklist pour voir si vous vous retrouvez dans les qualités évoquées.
English: We were finally alerted and lifted from our camp into a secure staging area enclosed by barbed wire.
French: Finalement, nous avons été alertés et transportés par voie aérienne vers une zone d’étape protégée, entourée de barbelés.
English: The draft agreed outcome on each subtheme and on the chapeau would be prepared immediately after the discussion on each subtheme and distributed on the same day.
French: Les PMA et les autres pays pauvres et vulnérables, en particulier en Afrique, risquaient d'être marginalisés.
English: Which salary grid was used to determine your salary?
French: Quelle grille salariale a été utilisée pour établir votre salaire?
English: Management decisions must put the conservation of fisheries resources and habitat first.
French: Le premier principe et la principale priorité régissant la gestion de la ressource dans les pêches de la côte de l’Atlantique devraient donc être les suivants :
English: And the Serbian police units who have been carrying on their murderous business for years remain in the region.
French: Les forces policières serbes, qui commettent ce type d'actes criminels depuis des années, demeurent en place. Les observateur de l'OSCE ne sont pas armés.
English: To the Top The outcome Using the DSS to develop a preliminary Statement of Operational Requirements allows project teams to simultaneously solicit input/analysis from a variety of stakeholders/subject matter experts (SME) in very short order.
French: Le résultat Le recours au SAD dans le cadre de l’élaboration d’un énoncé des besoins opérationnels préliminaire permet aux équipes de solliciter simultanément et rapidement des suggestions/résultats d’analyses de plusieurs intervenants/experts en la matière (EM).
English: King also used the diary to give himself advice.
French: King utilise également le journal pour se donner des conseils.
English: Cuba will continue to call for the declaration of slavery and the transatlantic trade of Africans as crimes against humanity, and for due reparation and compensation to be made to the descendants of the victims of such criminal practices, as well as the victims of colonialism and the genocidal exploitation of indigenous peoples — as an act of historical justice that remains to be taken.
French: Cuba continuera d'insister pour que l'esclavage et la traite transatlantique d'Africains soient déclarés crimes contre l'humanité et pour que les descendants des victimes de ces pratiques criminelles, de même que les victimes du colonialisme et de l'exploitation génocide des populations autochtones, reçoivent les réparations et indemnisations voulues, comme une mesure de justice historique que n'a que trop tardé.
English: In its resolution 59/151, the General Assembly called upon the Eleventh Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto; and requested the Commission at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée générale a demandé au onzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent et elle a prié la Commission, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session.
English: Will there be other workshops or consultations on these topics?
French: Y aura-t-il d'autres ateliers ou consultations sur ces sujets?
English: Therefore, we must have the courage to provide a proper, uniform European legal system that will reward innovative work.
French: C’est pourquoi nous devons avoir le courage de fournir un système juridique européen uniforme et approprié, qui récompensera le travail d’innovation.