ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security; Canada is committed to strengthening cooperation with its partners in various fora in the global campaign against terrorism.
French: Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale; Le Canada est résolu à renforcer la coopération avec ses partenaires au sein de diverses instances dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: I, ____________________________________________________ (Name of Administrator), hereby certify that the information provided in this expenditures report is true and accurate based on my knowledge at the time of submission.
French: Je, ____________________________________________________ (nom de l’agent autorisé), certifie par les présentes qu'au meilleur de ma connaissance, les renseignements fournis dans le présent rapport sont exacts et véridiques à la date de son dépôt.
English: Embed risk management practices into ongoing financial and strategic planning exercises.
French: En 1999, mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement du Ministère.
English: This study thoroughly evaluates traditional means of communication in 18 Cameroonian villages and selects the traditional methods best adapted for the diffusion of information.
French: Un accès sécurisé à la terre constitue un facteur essentiel pour parvenir à l'éradication de la faim et de la pauvreté. Ce n'est généralement pas facile et cela devient particulièrement complexe dans des situations suivant des périodes de conflits violents.
English: 16 – Case 26/76 MetroSB-Großmärkte v Commission [1977] ECR 1875, paragraph 20; Case C‑49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraph 117; and Case C‑238/05 Asnef-Equifax and Administración del Estado [2006] ECR I‑11125, paragraph 52; with regard to the aspect of consumer welfare in particular, see Leupold, H., and Weidenbach, G., ‘Neues zum Verhältnis zwischen Art. 81 Abs.
French: I-4125, point 117), et du 23 novembre 2006, Asnef-Equifax et Administración del Estado (C-238/05, Rec. p. I-11125, point 52) ; sur l’aspect, en particulier, du bien-être du consommateur, voir Leupold, H., Weidenbach, G., « Neues zum Verhältnis zwischen Art. 81 Abs.
English: • Dairy product facilities represent about 10% of Egypt's food processing sector.
French: • Les laiteries représentent environ 10 % de l'industrie.
English: In an age when any medium can be used to create a work of art, paper has assumed an undeniably important place in modern art thanks to its versatility and ability to move from transparency to opaqueness, from fragility to robustness.
French: En un temps, où toute matière est susceptible d’utilisation artistique, le papier s’est taillé une place surprenante, de la transparence à l’opacité, de la fragilité à la solidité démontrant une exceptionnelle vitalité et une inscription indéniable dans le champ artistique contemporain.
English: • Malaysia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Malaisie CICan
English: We voted against the Evans report on a European Student Card.
French: Nous voterons contre la proposition de création d'une carte d'étudiant européenne qui est proposée dans le rapport.
English: Some 45 women die each day of pregnancy-related causes owing to a lack of appropriate medical care and indirect causes such as anaemia and malaria.
French: Environ 45 femmes meurent chaque jour à la suite d'affections liées à la grossesse, par manque de soins médicaux adéquats ou, indirectement, d'anémie et de paludisme.
English: Counsel submits that all of the information sought in the interrogatories to National is relevant.
French: Les avocats soutiennent que tous les renseignements demandés dans les demandes adressées à National sont pertinents.
English: Amend annex V regarding the reference to the UNECE standard on the label Amend chapter III, Provision Concerning Quality:
French: Modifier l'annexe V concernant la référence à la norme CEE-ONU sur l'étiquette; Modifier le chapitre III − Dispositions concernant la qualité
English: Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.
French: Enfin, nous donnons au chapitre VI11 la liste de nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation selon les divers produits.
English: Two-way merchandise trade between Canada and CARICOM is significant, amounting to C$887 million in 2000; this figure does not capture many goods transshipped through the USA.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la Caricom sont considérables. Ils ont atteint 887 millions $CAN en 2000, chiffre qui ne comprend pas les nombreux produits qui transitent par les États-Unis.
English: A revised project proposal on multifamily housing is contained in document ECE/HBP/2009/7 for the consideration of the Committee, reflecting lessons learned from the Slovak case and guidelines for its replicability in other contexts in the region;
French: Une proposition de projet révisée sur les logements collectifs est reproduite dans le document ECE/HBP/2009/7 pour examen par le Comité, compte tenu des enseignements tirés du cas slovaque et des directives formulées afin de reproduire le projet dans d'autres contextes de la région;
English: In that regard, it should be mentioned that there is a serious lacuna in both space law and air law owing to the failure to delimit air space.
French: À cet égard, il convient de mentionner qu'il existe une grave lacune dans le droit spatial et dans le droit aérien en ce que l'espace aérien n'y est pas délimité.
English: Health Canada has authorized VECTIBIXTM with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Santé Canada, en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), a autorisé la commercialisation conditionnelle de VECTIBIXMC.
English: In comparison, European print mills maintain large collections of prints, offer exclusivity of designs for even small orders and are able to rework colours to meet exactly customers’ requirements.
French: Par comparaison, les usines d’impression européennes ont de grandes collections d’imprimés, offrent l’exclusivité des motifs même pour de petites commandes et sont capables de retravailler les couleurs afin de répondre exactement aux exigences des clients.
English: AAROM organizations should ensure that they are willing and prepared to assume a lead role in the conservation, management and enhancement of their watershed / ecosystem and will need to rely on their member-communities to create a safe place for them to do so.
French: Les organisations PAGRAO doivent s'assurer qu'elles sont disposées et prêtes à jour un rôle de premier plan dans la conservation, la gestion et l'amélioration de leurs bassins versants/écosystèmes et devront s'en remettre à leurs communautés membres pour créer hormis un environnement sécuritaire pour cela.
English: Events  Download our 2007-2008 Calendar of events (PDF) (WORD)
French: Événements  Téléchargez le calendrier des événements 2007-2008  (PDF) (WORD)
English: Decisions : 2003 Decision No. 373-A-2003 June 23, 2003 APPLICATION by Air Charter Express, L.L.C. of New Hartford, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 373-A-2003 le 23 juin 2003 DEMANDE présentée par Air Charter Express, L.L.C. de New Hartford, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
French: Le Conseil européen invite instamment l’Autorité palestinienne à faire la preuve concrète de sa détermination à lutter contre le terrorisme et la violence extrémiste.
English: The notification could include the following information for listing in the database:
French: L'avis pourrait contenir les renseignements suivants, qui seront enregistrés dans la base de données :
English: In that regard, it must be recalled that the CMA, although set up as a private company is
French: À cet égard, il convient de rappeler que la CMA, bien que constituée sous la forme d'une société privée,
English: • Community Health Needs Assessment: the funding is calculated with the formula in Appendix A using the total population of the participating communities.
French: • Évaluation des besoins en santé communautaire : le financement est calculé selon la formule de l'Annexe A qui utilise la population totale des communautés participantes.
English: For example, would special accounts for pension plans be feasible?
French: Par exemple, serait-il possible de créer des comptes spéciaux pour les régimes de retraite?
English: (b) Access to information, analysis and policy advice on international integration, economic growth and employment and social, productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors, including sustainable development, poverty, equity, gender, disaster evaluation and vulnerability, was provided to Government authorities and other stakeholders through the dissemination of 63 publications and reports* to an estimated 980 institutional end-users in 37 countries in the region and in North America, Europe and Asia.
French: b) L'accès à l'information, à l'analyse et à des conseils concernant l'intégration internationale, la croissance économique et l'emploi ainsi que le développement social, le développement de la production, de la technologie et des entreprises dans les secteurs agricole et industriel, notamment le développement durable, la pauvreté, l'équité, l'égalité des sexes, l'évaluation des catastrophes et la vulnérabilité a été ouvert aux administrations publiques et autres parties prenantes grâce la diffusion de 63 publications et rapports* auprès de 480 utilisateurs finals institutionnels environ dans 37 pays de la région, d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.
English: Officials Roundtable A roundtable with sport officials, e.g., referees and judges, was held in Calgary, Alberta on November 18, 2000.
French: Table ronde des officiels Une table ronde des officiels (p. ex., des arbitres et des juges) a eu lieu à Calgary (Alberta) le 18 novembre 2000.
English: It advocates, within the present framework and also in view of the Convention (point 4):
French: • les dispositions actuelles relatives à la représentation extérieure en matière de politique économique sont inadéquates et qu'un renforcement du rôle de la Commission pourrait se justifier.
English: If the collective society and the administrative body are unable to agree on suitable remuneration, remuneration is fixed by the Copyright Tribunal.9 Australia’s Digital Agenda Act 2000 extended this system to making digital copies of print works and reproducing works in digital form.
French: Si la société de gestion et l'organe administratif sont incapables de s'entendre sur une rémunération convenable, la rémunération est fixée par le Copyright Tribunal.9 La Digital Agenda Act 2000 de l'Australie a élargi ce régime à la prise de copies numérisées d'œuvres imprimées et la reproduction d'œuvres sur support numérique.
English: According to article 8 CISG, a statement by a party is not to be construed according to the party's subjective intent.  Rather, it is to be construed according to its objective meaning, i.e. the understanding of a reasonable receiver.
French: D'après l'article 8 de la CVIM, les indications d'une partie ne doivent pas être interprétées selon l'intention subjective de celle-ci, mais selon leur sens objectif, c'est-à-dire le sens que leur aurait donné une personne raisonnable.
English: I’ve already been introduced.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: priorities 1,200 700 124,630 . . . . . 126,530 Funding for Passport Canada to address the
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et
English: Backgrounder CHINATOWN MILLENIUM GATE BACKGROUNDER Early in Vancouver's history, temporary arches were frequently built to celebrate events. For example, for: 1. the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York, circa 1901 2. the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York, at Hastings and Carrall, 1901 3. the visit of the Duke of Connaught, on Hastings, 1912 4. the Jubilee celebrations, 1936 Photos for the first three gates mentioned above are available via: http://www.city.vancouver.bc.ca/ Follow links to Archives, scanned photos, use search word 'arches'.
French: Document d'information Le portique du millénaire du quartier chinois Dès les débuts de l'histoire de Vancouver, des arches temporaires ont été construites de façon fréquente afin de célébrer certains événements, comme par exemple : 1. la visite du duc et de la duchesse de Cornwall et de York vers 1901 2. la visite du duc et de la duchesse de Cornwall et de York, au coin des rues Hastings et Carrall, en 1901 3. la visite du duc de Connaught, rue Hastings, en 1912 4. les célébrations du Jubilée de 1936 Des photos des trois premieres portes susmentionnées sont affichées sur le site Web http://www.city.vancouver.bc.ca/. Suivez les liens vers les " Archives " et les " scanned photos ", et utilisez le mot " arches " pour votre recherche.
English: 17/ 00 Forming glass by flowing out, pushing-out, or drawing downwardly or laterally from forming slits or by overflowing over lips 17/ 02 . Forming glass coated with coloured layers 17/ 04 . Forming tubes or rods by drawing from stationary or rotating tools or from forming nozzles 17/ 06 . Forming glass sheets [3]
French: 17/ 00 Façonnage du verre par coulée, poussée ou étirage vers le bas ou latéral au travers de fentes ou par écoulement au-dessus de lèvres 17/ 02 . Façonnage de verre recouvert de couches colorées 17/ 04 . Façonnage de tubes ou tiges par étirage à partir d'ustensiles fixes ou tournants ou à partir de tuyères 17/ 06 . Façonnage de feuilles de verre [3]
English: Notes that an additional amount of 82,472,600 United States dollars is requested for the United Nations Assistance Mission for Iraq for the period from 1 May to 31 December 2005 and an additional amount of 701,800 dollars is requested for the United Nations Observer Mission in Bougainville for the period from 16 February to 15 August 2005, including the liquidation period;
French: Note qu'un montant additionnel de 82 472 600 dollars est demandé au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2005 et un montant additionnel de 701 800 dollars au titre de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour la période allant du 16 février au 15 août 2005, qui inclut la phase de liquidation;
English: It welcomes the assessment made by the Secretary-General on the troop level of UNOCI in his report (S/2008/250).
French: d'assurer le soutien logistique nécessaire à la préparation des élections.
English: (a) fails to comply with the court decision on the suspension of its activity or fails to eliminate the violation of the law for which its activity has been suspended within the period prescribed by court;
French: a) Elle n'applique pas la décision du tribunal lui enjoignant de suspendre ses activités ou ne met pas un terme, dans le délai fixé par le tribunal, à la violation de la loi en raison de laquelle ses activités ont été suspendues;
English: ◦ provincial education standards that must be met; and
French: ◦ les normes d'éducation provinciales qui doivent être respectées;
English: An estimated income of $4.1 million is anticipated from United Nations cost recovery on non-core projects and programmes that UNIFEM executes on behalf of donors and the United Nations development system to offset biennial support budget expenditures.
French: Enfin, le recouvrement des dépenses relatives à des projets et programmes non essentiels exécutés par UNIFEM pour le compte de donateurs ou d'organismes de développement des Nations Unies devrait se traduire par une recette estimée à 4,1 millions de dollars, venant en déduction des dépenses inscrites au budget d'appui biennal.
English: 2.5 It is good administrative practice for the administration to reply to letters it receives within a reasonable period and in an adequate way.
French: Le Médiateur considère que ce principe n’a pas été respecté en l’espèce, puisque la Commission n’a réagi par écrit à la lettre du plaignant que plus de six mois après l’envoi de celle-ci, a laissé sans réponse les questions qui y étaient posées et n’a pas fourni le document qui y était demandé.
English: Implementation of the action plans is progressing.
French: La mise en œuvre des plans d’action progresse.
English: We have had occasions, like several Member States of this Organization, to comment on the eminent credentials and impeccable performance of Dr. Idris.
French: Nous avons eu l’occasion, comme plusieurs États membres de l’Organisation, de nous exprimer sur l’éminence des titres de M. Idris et les excellents résultats qu’il a obtenus.
English: Industry sources say value meals or 'combo' meals are now a must for any c-store as customers have been observed to be more attracted to purchase these especially with the declining peso purchasing power.
French: Selon des sources du secteur, les repas de valeur avantageuse ou les « combinaisons » à prix spécial sont maintenant de mise pour tous les dépanneurs puisqu'on a observé que les clients sont plus enclins à les acheter, surtout compte tenu du pouvoir d'achat à la baisse du peso.
English: In his briefing, the Chairman reiterated that among the issues preoccupying the Working Group had been: how to enable States suffering the unwanted effects of sanctions to have access to sanctions committees; and what assistance could be provided to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans cet exposé, le Président a rappelé que parmi les diverses questions qui étaient au centre des préoccupations du Groupe de travail figuraient les suivantes : comment permettre aux États qui pâtissent des effets non voulus des sanctions d'accéder aux comités des sanctions?  Quelle assistance fournir aux États tiers touchés par des sanctions?
English: The government funds for sports activities were legitimated by the overriding goals with regard to sports policy.
French: Les subventions publiques aux activités sportives étaient légitimées par des objectifs supérieurs relatifs à la politique sportive.
English: This phenomenon was independent of the transformation procedure and plasmid size.
French: Ce phénomène est indépendant de la méthode utilisée et de la taille du plasmide.
English: In preparation for the Games, security and public safety agencies from all levels of government are working together to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, sea or in the air.
French: En vue des Jeux, les organismes de sécurité et de sécurité publique à tous les niveaux du gouvernement collaborent pour s’assurer d’être prêts à intervenir lors de toute urgence terrestre, maritime ou aérienne.
English: Once a sufficient number of actions or omissions has occurred, producing the result of the composite act as such, the breach is dated to the first of the acts in the series.
French: Une fois qu'un nombre suffisant d'actions ou d'omissions s'est produit, constituant le fait composite en tant que tel, la violation est réputée avoir débuté avec la première des actions ou omissions de la série.
English: This technique was used to determine the genetic relationship of rings that shared the same genotype for the mating-type locus.
French: Cette technique a été utilisée pour déterminer les relations génétiques des ronds de sorcière qui partagent le même génotype pour le lieu du type de compatibilité sexuelle.
English: 12 If applicable, subsection 6(3.1) provides that the amount receivable is deemed to be received by the taxpayer at the end of the taxation year for services rendered as an officer or during the period of employment, and that the amount is deemed not to be received at any other time (thereby precluding an inclusion because of the receipt).
French: Si le paragraphe 6(3.1) s’applique, la somme à recevoir est réputée être reçue par le contribuable à la fin de l’année d’imposition au titre de services rendus en qualité de cadre ou pendant la période d’emploi et est réputée n’être reçue à aucun autre moment (ce qui exclut la possibilité qu’elle soit incluse dans le revenu par suite de sa réception).
English: This even explains in part the increased audience of Pay TV – as its programming quality was substantially improved – as well as the strong growth in Internet use in Brazil. Presently there are 15 million users and this is expected to double by 2007.
French: Ceci explique aussi en partie la croissance du nombre de spectateurs et de l'accès à la télévision payante – puisque, entant qu'outil de vente, sa qualité de programmation a été sensiblement améliorée – aussi bien que l'importante expansion de l'Internet au Brésil, qui actuellement attire 15 millions d'utilisateurs et l'on s'attend à ce que ce chiffre double par 2007.
English: The density of the rough endoplasmic reticulum increased progressively.
French: La densité du reticulum endoplasmique granulaire a progressivement augmenté.
English: By the end of 2003, the entire contents of the Tribunal's filings will be available on that database.
French: À la fin de 2003, toutes les archives du Tribunal seront accessibles sur cette base de données.
English: Cultural biodiversity: including habitats/species of cultural, aesthetic or regional identity.
French: Les actions entreprises devront permettre d'entretenir et de valoriser les paysages naturels et culturels d'intérêt paneuropéen, lesquels seront définis par : les principales formes géomorphologiques qui caractérisent les zones géologiques ou climatiques en fonction des quatre critères que sont la rareté, l'unicité, la représentativité et le caractère naturel.
English: Nonetheless, the department stressed that the qualifications for the position in question were established in keeping with the Standards for Selection and Assessment, considering the duties to be performed and the current and future needs of the department.
French: Il a toutefois tenu à préciser que les qualités du poste en question ont été déterminées en conformité avec les normes de sélection et d'évaluation et en tenant compte des tâches à accomplir et des besoins actuels et futurs du Ministère.
English: • Accumulated Precipitation Week 9 (November 1, 2002 - January 1, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 9 (du 1er novembre 2002 au 1er January 2003)
English: • Complex network of information sharing agreements between federal government and other jurisdictions
French: • Un réseau complexe d'ententes de partage des renseignements lie le gouvernement fédéral et d'autres administrations.
English: (i) Seek technical assistance from, among others, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF.
French: i) De demander une assistance technique, entre autres à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à l'UNICEF.