ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 November 1993, by memorandum No 22917, the Commission notified to the Department a new draft decision, according to which the ESF assistance was to be ESC 41 190 905 unless the Department's comments justified adjustment of that amount.
French: Le 12 novembre 1993, par une note n° 22917 (ci-après «note n° 22917»), la Commission a communiqué au DAFSE un nouveau projet de décision, selon lequel le concours du FSE serait fixé à 41 190 905 ESC à moins que les observations du DAFSE justifient une modification de ce montant.
English: Article 8 – Security and control of documents 117.
French: Article 8 – Sécurité et contrôle des documents 117.
English: The Committee has previously agreed with other recommendations from the Team such as: (a) that States oblige listed parties to abide by the sanctions (S/2007/677, para.  111); and (b) that their obligations regarding technical advice, assistance or training cover not only those who conduct, direct or provide technical advice, assistance or training for listed parties but also those who receive it from listed individuals or groups (S/2007/229, para.
French: Le Comité a souscrit précédemment à d'autres recommandations de l'Équipe, à savoir : a) que les États obligent les parties inscrites sur la Liste à respecter les sanctions (S/2007/677, par. 111); et b) que les obligations qui leur incombent en matière de « conseils d'assistance ou de formation techniques » devraient concerner non seulement ceux qui, directement ou indirectement, fournissaient des conseils, une assistance ou une formation techniques pour le compte de parties inscrites sur la Liste, mais aussi ceux qui les recevaient d'individus ou de groupes visés dans la Liste (S/2007/229, par. 18).
English: [28] Since January 2002, the competency based management training has been offered seven times in the West Central District.
French: [28] Depuis janvier 2002, une formation sur la gestion axée sur les compétences a été offerte à sept reprises dans le district du Centre-Ouest.
English: Ward Road near Bar-de-Cocagne/Cormierville BMA Associated Water Bodies
French: Chemin Ward près de Bar-deCocagne/Cormierville
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EF1FB49E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EF1FB49E-1&meta=1&accessible=off
English: Secondly people’s relationship with the law differs from one society to another.
French: Ensuite, parce que le rapport à la loi est lui-même différent d’une société à une autre.
English: It involves programming a camera so that it does not "register" the colour blue.
French: Cette technique consiste à programmer une caméra de telle sorte qu'elle n'«enregistre» pas la couleur bleue.
English: • For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered.
French: • Pour les exportations et les importations, on entre un code à lettres représentant le nom du pays d’origine (importations) ou de destination (exportations).
English: The Directive only lays down a minimum framework for the prohibition of racial discrimination and establishes a minimum level of protection within the EU for persons who have suffered from discrimination.
French: La directive met en place un cadre minimum pour l’interdiction de la discrimination raciale et établit un niveau minimum de protection à l’intérieur de l’Union européenne pour les personnes qui ont souffert de discrimination.
English: Right of access to health care: "in case of sickness or pregnancy".
French: Droit à l`accès aux soins de santé: "en cas de maladie ou de grossesse".
English: Justification The amendment highlights the relevance of the linkage between commercial and noncommercial-type excise duty rates.
French: Justification Cet amendement souligne l'importance que revêt le lien entre les taux d'accises applicables aux utilisations professionnelles et non professionnelles.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Network for Chemical Biology Grant" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Application.
French: Afin d'assurer que votre demande est transmise aux membres compétents du personnel des IRSC, veuillez indiquer la mention « Subvention du réseau de biologie chimique » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes figurant sur le bordereau d'acheminement de la demande.
English: Blackpoll Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline rayÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Despite the country's difficult financial circumstances, the Government had expended nearly $600 million on educational, health and social services for the refugees during 2007.
French: En dépit de la situation financière difficile que traverse le pays, le Gouvernement jordanien a consacré plus de 600 millions de dollars aux services éducatifs, sanitaires et sociaux fournis aux réfugiés en 2007.
English: The Ministerial report mandated by section 92 of the Act that is to be tabled by September 2002 will outline a proposed agenda for copyright reform.
French: That agenda, it is be presumed, will be shaped in large part by the course of consultations conducted over the next twelve months.
English: Verification figures are now available for 2001 and 2002.
French: Il inclut des statistiques pour la précision d’autres paramètres météo comme les précipitations et le vent.
English: Some work was delayed by the threat of civil instability and is scheduled for November 2004 completion.
French: Des menaces de troubles civils ont entraîné le retard de certains travaux, dont l'achèvement est planifié pour novembre 2004.
English: • the effects of these actions on the key operations of your business (marketing, production, etc.). Appendixes
French: • les effets de ces mesures sur les principales activités de votre entreprise (marketing, production, etc.). Annexes
English: Rural Development Policy, 2006  The 2004-2008 State guidelines establish the need to give priority to the public management of rural development in order to comply with the peace agreements, more specifically, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Aussi a-t-on achevé en septembre 2006 le processus de formulation de la Politique de développement rural qui a impliqué un effort constant et soutenu de la part des institutions publiques, des peuples autochtones et de la société civile en termes d'analyse, de dialogue, de débat et de consensus.
English: Acquisition of new skills, competencies and strategies leads to individual and organizational performance enhancement.
French: L’acquisition d’habiletés, de compétences et de stratégies nouvelles se traduit par une amélioration du rendement des individus et des organisations.
English: CPT52 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VII of the Agreement on Social Security Between Canada and France You can view this form in:
French: CPT52 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VII de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la France Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is also important not to let ourselves be conditioned by any interinstitutional disputes over the division of responsibilities - I am referring particularly to the future European External Action Service.
French: Il est aussi important de ne pas nous laisser conditionner par les éventuels différends internationaux au sujet de la répartition des responsabilités - je fais notamment allusion au future service européen pour l'action extérieure.
English: The comprehensive convention should fill the gaps left by existing sectoral anti-terrorism conventions.
French: La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.
English: There were also increasing numbers of businesses that were licensed to advertise and promote toi iho artists and their work.
French: Les entreprises autorisées à promouvoir des artistes certifiés Toi Iho sont aussi de plus en plus nombreuses.
English: DFO, Species at Risk Coord.
French: Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique MPO, Gestion des pêches (Maritimes)
English: • If your class has responded well to this activity, choose one of the plans, or combine them in some way, and carry out a Badger Habitat Action Plan!
French: • Si votre classe a bien réagi à cette activité, choisissez l’un des plans soumis ou combinez-en plusieurs et mettez-les en œuvre!
English: The human rights situation in Burma is giving particular cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie est particulièrement préoccupante.
English: Some delegations expressed the view that, in order to prevent an arms race in outer space more effectively, the Committee should establish a practical mechanism for coordinating its work with that of other relevant bodies, such as the Conference on Disarmament.
French: Certaines délégations ont considéré que pour prévenir plus efficacement une course aux armements dans l'espace, le Comité devrait mettre en place un dispositif pratique de coordination de ses travaux avec ceux d'autres organismes concernés tels que la Conférence du désarmement.
English: Bonus games are a special feature added to online slot games (not land based), allowing players to benefit from a free game round.
French: Un Bonus de Jeu est une offre sp�ciale faite par le casino, afin de vous offrir une partie gratuite suppl�mentaire sur les machines � sous.
English: Initial consideration of any proposed amendment shall take place at the first meeting of the Council following communication of the proposed amendment.
French: L’étude initiale de tout projet de modification doit avoir lieu lors de la première réunion du Conseil qui fait suite à la communication du projet de modification.
English: They again do not require any comment from our side.
French: Ici encore, ils n'appellent qu'une observation de notre part.
English: the Joint Interim Report, identifies the definition of a Common Quality Assurance Framework in the context of the implementation of the Copenhagen Declaration as a priority.
French: le rapport intermédiaire conjoint inscrit au nombre des priorités la définition d'un cadre commun pour l'assurance de la qualité dans le contexte de la mise en œuvre de la déclaration de Copenhague;
English: (c) A Philippine “Hostage Negotiation Manual” was drafted to provide procedures, tactics and techniques in hostage negotiations specifically applied to hostage-barricade incidents;
French: c) Il a été élaboré un « Manuel des négociations relatives aux otages » qui définit les procédures, les tactiques et les techniques à utiliser dans les négociations relatives à des otages, en particulier dans le cas de barricades avec prise d'otages;
English: Improved donor coordination is thus an absolute prerequisite of a more equitable humanitarian assistance system.
French: L'amélioration de la coordination des interventions des donateurs constitue donc un préalable absolu à la mise en place d'un système plus équitable d'aide humanitaire.
English: When Wiley finished, I had to admit I must have done a good job of explaining things to him.
French: Lorsque Wiley a eu fini, il m'a fallu admettre que je devais vraiment lui avoir donné de bonnes explications pour qu'il comprenne si bien.
English: The task force considered that for the Convention not to cover the contained use of GMOs with respect to individual projects could be regarded as positive.
French: L'Équipe spéciale a estimé que le fait que la Convention ne couvre pas l'utilisation confinée d'OGM dans le cadre de projets individuels pouvait être considéré comme positif.
English: It has a long sandy beach, hotels and restaurants and is relatively well built up.
French: Il a une longue plage de sable, les hôtels et restaurants et est relativement bien construit.
English: The competition in the U.S. domestic market is intense, and publishers in the United States are always looking for ways of enhancing sales appeal in their domestic market.
French: La concurrence sur le marché américain est intense, et les éditeurs cherchent sans cesse de nouveaux moyens d'accroître leurs ventes.
English: The effective and efficient delivery of our programs and services requires that our corporate services provide the guidance, infrastructure, and resources needed to support the entire Agency.
French: Nous sommes tenus de fournir la direction, l’infrastructure et les ressources nécessaires au soutien de toute Directions générales des Services à l’entreprise l’Agence pour ainsi assurer la prestation
English: 8.4.1.6 Responsibilities The board should have the following responsibilities: make recommendations to governments and user groups for the conservation of the herd and its habitat in order to maintain a size and quality that will sustain the requirements of traditional users; monitor caribou habitat to promote better maintenance of a productive habitat; conduct an information program;
French: se tenir en rapport avec l’Institut du Labrador, dont on propose la création, pour la surveillance et la recherche environnementales, et le conseiller sur les questions relatives au caribou dans le cadre du projet.
English: With this experience we currently design and build ROVs for the professional market of underwater technology, mainly for underwater exploration, search and rescue and surveying tasks of underwater installations.
French: Avec notre expérience actuellement ont produit des ROV pour le marché professionnelle de recherche sous-marin, exploration, cherche et sauvegarde et de surveillance des installations sous-marin.
English: The acylation of 1-acyl-sn-glycero-3-phosphate to form phosphatidic acid was studied using a neuronal nuclear fraction N1 and microsomal fractions P3, R (rough), S (smooth), and P (neuronal microsomes from nerve cell bodies) isolated from cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: Utilisant une fraction neuronale nucléaire N1 et les fractions microsomiques P3, R (rugueuse), S (lisse) et P (microsomes neuronaux extraits des corps cellulaires nerveux) isolées des cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours, nous avons étudié l'acylation du 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphate pour former l'acide phosphatidique.
English: Top Distribution and Population This species of western North America is found from Mexico to British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord se retrouve du Mexique jusqu'en Colombie-Britannique.
English: There are no recruitment estimates for ages 2 to 4 for 2008, components that are exploited by the fisheries.
French: Suivant l’ajout des données de 2007, des profils rétrospectifs suggèrent une surestimation avant 2004 et une sous-estimation depuis 2005.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's recommendation to accommodate the additional requirement of $1,774,000 from within the common staff costs provision in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la recommandation du Secrétaire général de prélever le montant supplémentaire nécessaire de 1 774 000 dollars dans les dépenses communes de personnel prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We expected that federal response plans would be tested and exercised regularly and revised according to the results.
French: Nous nous attendions à ce que les plans d’intervention du gouvernement fédéral soient régulièrement mis à l’essai, en partie et au complet, et que les plans soient revus en fonction des résultats obtenus.
English: Our 2007–2010 business plan is focusing LAC management attention and resources on priorities in becoming the kind of knowledge institution that Canada needs.
French: Dans son plan d’activités 2007-2010, BAC indique que ses ressources seront gérées en fonction des priorités qui feront de nous l’institution du savoir dont le Canada a besoin.
English: The electrical connections on all motor vehicles (including motor cycles) and all combinations consisting of a motor vehicle and one or more trailers shall be such that driving lamps, passing lamps, front fog lamps and front position lamps of the motor vehicle and the lighting device referred to in paragraph 25 above cannot be switched on unless the rearmost rear position lamps of the motor vehicle or combination of vehicles are switched on as well.
French: Sur toute automobile, y compris les motocycles, et sur tout ensemble constitué par un véhicule automobile et une ou plusieurs remorques, les connexions électriques doivent être telles que les feux-route, feux-croisement, feux-brouillard avant, feux-position avant de l'automobile et le dispositif visé au paragraphe 25 ci-dessus ne puissent être mis en service que lorsque les feux-position arrière de l'automobile ou de l'ensemble de véhicules, situés le plus à l'arrière le sont eux aussi.
English: Last week, I chaired Parliament's delegation to the UN summit on progress towards the Millennium Development Goals.
French: La semaine dernière, je présidais la délégation du Parlement au sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: “In southern Lebanon, security sources reported that military bulldozers and earth-moving equipment were fortifying two Israeli positions at Magharr Shabaa and Fashkoul in the Shabaa farms area and surrounding them with earth embankments.
French: Dans le sud du Liban, des sources proches des services de sécurité ont signalé que des engins de terrassement et des bulldozers militaires fortifiaient deux positions israéliennes aux lieux-dits Magharr Shabaa et Fashkoul, dans la zone des hameaux de Shabaa, en les entourant de levées de terre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) (50,000)
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (472 120)
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Thus an integrated approach is urgently needed, in terms of research, evaluation and implementation.
French: Toutes ces étapes sont au cœur de la réponse à apporter à ce problème des plus sérieux. • 47.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Costa Neves on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Monsieur Costa Neves pour son rapport.
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter; b.
French: « chapitre » Chapitre intitulé « Règlement des différends »; b.
English: Preliminary Interview Questionnaire Survey of labour and income dynamics January 2002 by Income Statistics Division Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355 This paper represents the views of the author and does not necessarily reflect the opinions of Statistics Canada.
French: Questionnaire de l'interview préliminaire Enquête sur la dynamique du travail et du revenu janvier 2002 par la Division de la statistique du revenu Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355 Toutes les opinions émises par l’auteur de ce document ne reflètent pas nécessairement celles de Statistique Canada.
English: Finally, your rapporteur proposes to strengthen the orders relating to monitoring the implementation of the system and to sanctions against those who infringe them. It is an issue to which the European Union generally tends to pay too little attention.
French: Enfin, votre rapporteur propose de renforcer les dispositions concernant les contrôles de l'application du système et les sanctions infligées aux contrevenants - une question que, d'une manière générale, la Commission européenne a tendance à négliger.
English: Key Finding - Financial Information Develop user-friendly financial reports for management decision-making purposes and provide appropriate training to managers on the Departmental Financial System.
French: Conclusion clé - Information d'évaluation Élaborer un cadre d'évaluation ainsi qu'un processus qui peuvent être utilisés dans tout le Ministère et mettre en ouvre les systèmes requis permettant de mesurer et d'évaluer les résultats des grands programmes/initiatives de façon permanente.
English: This included the terms of reference for the management mechanisms, an evaluation report and various other related reports and documents.
French: L'examen incluait les termes de référence des mécanismes de gestion, un rapport d'évaluation et plusieurs autres rapports et documents connexes.
English: At a time when France has entered a conflict with the main users of diesel oil (truckers, farmers, ambulance drivers), which risks spreading around Europe with the escalation in fuel prices, at a time when negotiations have begun in Lyon on implementing the Kyoto Protocol, with all its provisions that need to be adopted in The Hague to combat emissions of greenhouse gases, we can see how far we still have to go at all levels to shift away from modes of transport that pollute and damage the environment towards environmentally sustainable ones that make a real contribution to the fight against greenhouse gas emissions.
French: - Au moment où la France est entrée dans un conflit avec les principaux utilisateurs du gazole (camionneurs, paysans, ambulanciers), qui risque de faire tâche d'huile en Europe avec la flambée du prix des carburants, au moment où ont débuté à Lyon les négociations pour mettre en uvre le protocole de Kyoto, propositions qui devront être adoptées à La Haye en nombre pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, on s'aperçoit du chemin à parcourir à tous les niveaux pour faire basculer les modes de transport polluants et dégradant l'environnement vers des transports écologiquement durables qui contribuent réellement à la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: The capital of Malaysia is Kuala Lumpur.
French: Une forte proportion de la population est âgée de moins de 15 ans.
English: Explore possibilities for involvement in the Single European Sky.
French: Révision des accords bilatéraux conclus avec des États membres en vue d'y inclure la clause de désignation communautaire.