ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie en outre instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: Canada must tap into and unleash this energy.
French: Notre pays doit capter et utiliser cette Ã©nergie.
English:    . – I voted in favour of this text.
French:    - J’ai voté en faveur de ce texte.
English: Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Kilmarnock Une écluse Barrage en matériaux meubles Pont tournant Passable Passable Passable Entretien régulier.
English: A draft revised handbook was made available to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, and it was agreed that Parties with concerns or comments on that document should send in their comments to the Methyl Bromide Technical Options Committee, so that they could be taken into account in the preparation of a final proposal, which would be submitted to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le projet de Manuel révisé a été soumis au Groupe de travail à composition non limité à sa vingt-cinquième réunion et il a été convenu que les Parties ayant des questions ou observations à formuler à ce propos devaient adresser leurs observations au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de manière à ce qu'elles puissent être prises en compte lors de la préparation de la version définitive du Manuel qui serait soumise à la dix-septième Réunion des Parties.
English: These cans should be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of "the flame ignition distance of full cans + 15 cm".
French: La distance entre la valve de ces boîtes et la flamme du bec Bunsen devrait être la même que pour les boîtes pleines, augmentée de 15 centimètres.
English: The Monterrey Consensus encouraged “ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications”, inter alia, to “continue to improve their outreach to non-member countries” (para.
French: Le Consensus de Monterrey encourage « les groupes spéciaux formulant des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales, notamment, à communiquer davantage avec les pays non membres » (par. 63).
English: This has happened because mixed flows have been managed in such a way that the fight against illegal immigration and the defence of external borders has taken precedence over the need for reception and in particular the reception of asylum seekers.
French: Ceci est dû au fait que les flux mixtes sont traités de telle sorte que la lutte contre l'immigration clandestine et la défense des frontières extérieures ont pris le pas sur le besoin d'accueil et en particulier d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Community assistance for Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le règlement (CE) no 2667/2000 a créé l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) afin de mettre en œuvre l’assistance communautaire à la Serbie-et-Monténégro ainsi qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This was surprising as the talks between the United States, Poland and the Czech Republic begun three years earlier at a low level had at the time provoked no response.
French: C’est étonnant puisque les discussions qui avaient débuté trois ans plus tôt entre les EtatsUnis, la Pologne et la République tchèque à un échelon inférieur n’avaient suscité aucune réaction.
English: Section 31, Township 56, Range 27, West of the Principal Meridian — Three hundred and sixty acres more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Section 31, township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal — environ trois cent soixante acres.
English: We welcome this opportunity for the Council to take stock of its counter-terrorism efforts through the CTC.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui est donnée au Conseil de sécurité de faire le bilan des efforts qu'il mène en matière de lutte contre le terrorisme par l'entremise du CCT.
English: The European Parliament, Mr Swoboda, is a representative democratic institution, of course, and I respect it fully.
French: Le Parlement européen, Monsieur Swoboda, est effectivement une institution représentative démocratique, bien sûr, et je la respecte pleinement.
English: There are also some practical benefits to marriage; for example, it may create a clearer relationship without the requirement for adoption between a parent's partner and the children they may be raising together.
French: Certains avantages pratiques se rattachent au mariage; il peut créer par exemple des rapports plus clairs entre le conjoint du parent et les enfants que les deux conjoints peuvent élever, sans que ces derniers soient obligés de les adopter.
English: Implementing timing for point-of-sales limits in the Northern Regions Given the infrequent fuel shipments to the Northern areas and their slow turnover of the tank volumes, the Regulations allow for an extra 18 months from production or imports of diesel fuel to final sales in the Northern Supply Area.
French: Temps de mise en œuvre des taux limites dans les points de vente des régions nordiques Comme les expéditions de carburant ne sont pas fréquentes dans les régions nordiques et que le contenu des réservoirs se renouvelle lentement, le règlement accorde un délai supplémentaire de 18 mois à partir de la production ou de l'importation de carburant diesel jusqu'aux ventes finales dans les zones d'approvisionnement du Nord.
English: The language of the banks’ notification (while differing slightly from bank to bank) basically indicates that while customer information is outside of the country, it is subject to the laws of that country.
French: Les avis transmis par les banques à leurs clients indiquent (chacun à sa façon) que pendant que les renseignements personnels sont traités dans un autre pays, ils sont assujettis aux lois de ce pays.
English: Members of the Commission appeared before a meeting of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development held in Iqaluit, and presented a brief calling for a number of changes to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Des membres de la Commission ont témoigné devant le comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable, à Iqaluit; ils y ont présenté un mémoire dans lequel ils préconisaient un certain nombre de modifications à la Loi canadienne sur la protection environnementale.
English: ◦ economic development and tourism;
French: ◦ le développement économique et le tourisme;
English: Levodopa, a precursor to dopamine, has long been the standard treatment of PD; however, it causes adverse effects such as nausea, vomiting and orthostatic hypotension.
French: Bien qu'il soit largement admis que la lévodopa augmente les taux de survie, on ne s'entend pas sur le moment où il convient d'initier la thérapie189.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to the main component(s) of the immobilizer conforming to a type of immobilizer approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur le composant principal (les composants principaux) d'un dispositif d'immobilisation conforme à un type de dispositif d'immobilisation homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: Overall, the evaluation supports the Commission's refocusing of the programme in line with the eEurope 2002 action plan.
French: En substance, la réorientation par la Commission du programme sur le plan d'action "eEurope 2002" est considérée comme positive.
English: I am afraid, therefore, that these measures to support working parents may lead to increased levels of unemployment and/or precarious work among young mothers.
French: Je crains par conséquent que ces mesures de soutien aux parents qui travaillent ne conduisent à une augmentation des taux de chômage et/ou du travail précaire chez les jeunes mères.
English: ◦ "Contains X% certified organic ingredients" when the certified organic ingredients are listed; or
French: ◦ "Contient X% d'ingrédients certifiés biologiques" lorsque les ingrédients certifiés biologiques sont énumérés; ou
English: ◦ Experience has shown that information technology can improve productivity if its introduction has been carefully planned.
French: ◦ L'expérience démontre que les technologies de l'information peuvent accroître la productivité si l'implantation a été planifiée soigneusement.
English: (1) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: (1) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. également section 5.1.2) qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: For more information on the registration deadline and fees, visit our general information page by clicking here.
French: Pour plus d'information sur les délais postaux et frais d'inscription, visitez notre page d'information générale .
English: Where porcine sources are used in the production of medical devices, the products must be validated for the removal or inactivation of any potential zoonotic infectious agents that have been identified in pigs, including those that are known to infect human cells in vivo or in vitro, by inactivation/removal studies or through other valid scientific evidence, including scientific literature reports to support specific processing.
French: Lorsque des matériaux porcins sont utilisés pour produire des instruments médicaux, les produits obtenus doivent être validés en regard de l’élimination ou de l’inactivation de tous agents xénozootiques potentiels associés au porc, notamment ceux réputés pour infecter les cellules humaines in vivo ou in vitro. Cette validation doit être constituée d’études d’inactivation ou d’élimination ou d’autres preuves scientifiques valides, ainsi que de rapports scientifiques fournis à l’appui de méthodes de traitement particulières.
English: • (a) identify the position the person interested in the proceeding intends to take in the proceeding; and
French: • a) la position que cette personne compte prendre dans la procédure;
English: UNDP also developed a post-election program which focuses on capacity building for the national, provincial and regional legislatures and on the empowerment of civil-society organizations as actors in the new system of democratic checks and balances.
French: Engagement principal en matière de résultats : Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la maîtrise et la répartition des ressources et des retombées des initiatives de développement.
English: In Colombia, UNIFEM continued to support the compilation of good practices and lessons learned related to the impact of the disarmament process on women, both as former combatants and as members of returning communities.
French: En Colombie, UNIFEM a continué d'aider les parties prenantes à recueillir des bonnes pratiques et à tirer les enseignements de l'incidence du processus de désarmement sur les femmes, tant anciennes combattantes que membres des communautés de retour.
English: Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: Communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité de l'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: The complexity of the economic, social and environmental issues at stake defy easy answers.
French: La complexité des défis économiques, sociaux et environnementaux ne permet pas de réponses simples.
English: The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program submitted to it by the SOM as well as the reports of the Islamic Committee on Economic, Social and Cultural Affairs and the Permanent Finance Committee.
French: Elle a adopté les projets d'ordre du jour et de programme de travail soumis par la réunion des hauts fonctionnaires ainsi que les rapports de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales et de la Commission permanente des finances.
English: By working together and sharing tools and expertise, a more holistic approach can be achieved.
French: Il est possible d’appliquer une approche plus nettement holistique si tous collaborent et mettent en commun leurs outils et leurs compétences.
English: The role of a task force on PPPs Which services are most suitable to be undertaken through PPPs?
French: Rôle d'un groupe d'étude des PPP Quels sont les services qui se prêtent le mieux aux PPP?
English: For the moment, we do not have this type of quality information.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons pas de ce type d'informations de qualité.
English: • priorities of male and female stakeholders regarding the project (goals, desires, wishes);
French: • les priorités des hommes et femmes intervenant dans le projet (objectifs, espoirs, souhaits);
English: This carefully crafted program starts with an inner “space clearing” during which you examine the values and decisions that form your core beliefs.
French: Ce programme s'adresse à tous ceux qui recherchent un nettoyage spirituel en profondeur, une renaissance et une transformation.
English: The outcome of the high-level dialogue will be the President's summary.
French: Le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président.
English: Some countries and U.S. States are actively reviewing their policies and laws concerning the medical use of marihuana.
French: Plusieurs pays et certains États américains sont en voie de réexaminer leurs politiques et lois relatives à l'utilisation de marihuana à des fins médicales.
English: (ES) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, I would like to start by saying that I felt that both speeches by the President-in-Office of the Council and the Commissioner gave a very different perspective on the Cancún conference to their perspective on the Copenhagen conference.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par dire que j'ai eu l'impression que les deux interventions de la Présidente en exercice du Conseil et de la commissaire donnaient un point de vue sur la conférence de Cancún très différent de leur point de vue sur la conférence de Copenhague.
English: However, such field corn may be dry- or wet-milled into various processed corn products for human food use. The human food uses of such grain is not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: Ce maïs cultivé peut toutefois être transformé par mouture sèche ou humide en divers produits du maïs destinés à l’alimentation des êtres humains.
English: The goal was to shorten the processing time from application to enrolment (average time was 14.3 months in 2005-2006).
French: L’objectif était de réduire le délai de traitement entre la présentation d’une candidature et l’enrôlement (le délai moyen était de 14,3 mois en 2005-2006).
English: The 5 shingled "way stations" on this route combined passenger and freight facilities and had a separate long platform.
French: Les cinq gares intermédiaires, revêtues de bardeaux, qui desservent cette ligne sont dotées d'installations à la fois pour les marchandises et les passagers et pourvues d'un long quai de débarquement.
English: It also consists of reported problems arising from the routine operation of sewage treatment plants (STPs).
French: À cela s'ajoutent des problèmes signalés dans l'exploitation courante de stations de traitement des eaux usées (STE).
English: In his oral evidence Mr. Nicholson stated that there was no "gag order" as such regarding Company X. The staff had simply been instructed to identify the D.G. as the spokesperson for correspondence and inquiries that had to do with Company X. The fact the CHS had a partnership with Company X, was a well-known fact.
French: Dans son témoignage oral, M. Nicholson déclare qu'il n'y avait pas de « consigne du silence » concernant l'entreprise X. Le personnel était simplement présenté afin d'identifier le DG à titre de porte-parole pour la correspondance et les demandes de renseignements qui concernaient l'entreprise X. Le partenariat entre le SHC et l'entreprise X était un fait bien connu.
English: Were there strategic aspects common to the two policies, with different legal bases (Articles 152 and 153 of the TEC)?
French: L’information des consommateurs concernant la composition des produits est essentielle, elle doit être améliorée et indépendante des réseaux commerciaux.
English: They also provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that had been previously authorized by Parliament.
French: Il comprend également de l'information au Parlement au sujet des rajustements apportés aux dépenses législatives prévues qui ont déjà été autorisées par le Parlement.
English: Contact Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6408 (Telephone), (604) 666-4313 (Facsimile), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), or Jason McLinton, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Policy, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-9380 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile), McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Wendy Grider, Chef, Unité de la réglementation, Conservation et Protection, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 470, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6408 (téléphone), (604) 666-4313 (télécopieur), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Jason McLinton, Analyste des politiques, Législation et Réglementation, Politiques, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-9380 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Il est doté d'une cuisine américaine et d'une cave. Il est situé au 1er étage.
French: Elle possède un coin cuisine et 20 parkings.
English: The environment, sustainable systems and water saving are in this the XXI century among the top priorities of governments.
French: El medio ambiente, los sistemas sostenibles, el ahorro de agua, son en este siglo XXI, una de las preocupaciones de los gobiernos.
English: Find the Society nearest you and give them a call.
French: Vous pouvez communiquer avec la Société la plus près de chez vous.
English: The power of the arbitral tribunal arises from the interpretation of the arbitration agreement as an agreement to seek a final and binding resolution of disputes by an impartial third party and this agreement cannot co-exist with the right of either party to alter the subject matter of the dispute in such a way as to destroy or obstruct the arbitral tribunal in making a final and effective award.
French: Le pouvoir du tribunal arbitral procède de l'interprétation de la convention d'arbitrage considérée comme un accord visant à obtenir le règlement définitif et contraignant d'un litige par un tiers impartial, cet accord ne pouvant coexister avec le droit pour l'une ou l'autre partie de modifier l'objet du litige de sorte qu'elle empêcherait le tribunal arbitral de rendre une sentence définitive et effective.
English: If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.
French: Et puisque nous parlons de réalités, permettez-moi de commencer par une petite correction conceptuelle ou une petite remarque, si vous préférez.
English: Natural History of the hognose snake Heterodon platyrhinos and Heterodon nasicus. University of Kansas Publications, Museum of Natural History 18(4): 253-420.
French: Landscape factors associated with road mortality of snakes and turtles in the southeastern Georgian Bay area, in Anonymous, Protected Areas and Species at Risk; Research Planning and Challenges, Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario and Climate Change Coalition, assemblée générale annuelle, mai 2005, Guelph (Ontario), p.
English: Pitcairn is a British OCT located in the south of the Pacific Ocean.
French: Pitcairn est un territoire d'outre-mer britannique situé au sud de l'océan Pacifique.
English: Programme of work for the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Programme de travail pour la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Key words : membrane, penetration, compliance, undrained testing, triaxial, compensation, liquefaction.
French: Mots clés : membrane, pénétration, incrustation, essai non drainé, triaxial, compensation, liquéfaction.
English: He believed that Israel did not have the right to kill innocent people in order to reinforce its security.
French: Il estime qu'Israël n'a pas le droit de tuer des innocents pour renforcer sa sécurité.
English: This lead to misunderstandings as to the nature of the regularisation programme and also created a backlash against regularisation programmes in a number of countries across Europe.
French: Il en a résulté des malentendus sur sa nature ainsi que des réactions hostiles à de tels programmes dans un certain nombre de pays européens.
English: For example, if a candidate was describing the role of the Treasury Board, the answer given would be written in the space reserved for the role of the Treasury Board Secretariat.
French: Par exemple, si un candidat décrivait le rôle du Conseil du Trésor, la réponse donnée était notée dans l’espace réservé au rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: a 1 cent = Lm 0.01.
French: a 1 centime = 0,01 lire maltaise
English: Collective Security Treaty Organization
French: Centre international pour la formation de politiques en matière de migration
English: Firstly, there has to be a break with the dogmas on which you have based your work up to now, namely those that believe in the benevolence of the international division of labour, of the free movement of persons, and of goods and capital.
French: Il faut d'abord rompre avec les dogmes sur la base desquels vous avez fonctionné jusqu'à présent, c'est-à-dire les dogmes qui croient à la bienfaisance de la division internationale du travail, de la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.