ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate proceeded to consideration of the fourteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, (budget—study on cities) presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quatorzieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la ´ technologie (budget—etude sur les villes), presente au Senat le 8 mai ´ ´ ´ ´ 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) L’honorable Wilbert J. Keon :
English: The requirements for any particular tribunal will depend upon the nature of the inquiry being conducted and whether and to what extent the procedure may properly be seen as adversarial.
French: Pour chaque tribunal, les exigences varieront selon la nature de l'enquête tenue, et elles dépendront de la question de savoir si et dans quelles mesure on peut considérer à bon droit la procédure comme contradictoire.
English: We encourage each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than required under the Convention, noting that the Convention provides for minimum requirements only.
French: Nous encourageons chaque Partie à étudier la possibilité d'aller au-delà de ce qu'exige la Convention en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice, dans la mesure où les dispositions prévues par la Convention ne constituent qu'un minimum.
English: "The fund will help the countless watershed and community groups in the Atlantic provinces as well as Quebec who are working with DFO on a range of habitat-enhancement, monitoring and conservation initiatives."
French: « Le fonds aidera de nombreux groupes communautaires et de bassins versants des provinces de l’Atlantique et du Québec qui, de concert avec le MPO, participent à diverses activités de mise en valeur, de surveillance et de conservation de l’habitat.
English: Metro free pin LE BEAU 2 PIECES September 1 BARON STREET FURNISHED IN BEAUTIFUL OLD BUILDING FOR GOOD 3 RD FLOOR STANDING WITH ELEVATOR ENV 40 M2 GRAND ENTRANCE STAY BEAUTIFUL 1 BEDROOM BATHROOM WC...
French: metro BROCHANT LIBRE LE 01 SEPTEMBRE BEAU 2 PIECES MEUBLEES RUE BARON DANS BEL IMMEUBLE ANCIEN DE BON STANDING 3 EME ETAGE AVEC ASC ENV 40 M2 ENTREE GRAND SEJOUR 1 CHAMBRE BELLE SALLE DE BAINS W...
English: a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections est dans tous les référendums publics et être éligible à tous les organes publiquement élus;
English: seeks to reduce the incidence of preventable chronic disease, improve quality of life for British Columbians, and reduce demand on BC’s health care system.
French: Gouvernement de la ColombieBritannique, Santé et mieux-être de la population Prix Ron Draper en promotion de la santé ActNow BC est le nom d’une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques intégrée et concertée qui vise à améliorer la santé des BritannoColombiens.
English: The additional costs could be borne by the users themselves, the Governments nominating the critical-use exemptions, or by some combination of the two.
French: Les frais supplémentaires pourraient être supportés par les utilisateurs eux-mêmes ou les gouvernements demandant des dérogations pour utilisations critiques ou être répartis entre les deux.
English: • all other reporting requirements as per b. above.
French: • toutes les autres exigences selon b) ci-dessus.
English: C. a. pacifica breeds in Alaska, commonly wintering on the Pacific coast from southern British Columbia to Mexico.
French: Le C. a. pacifica se reproduit en Alaska et hiverne généralement sur la côte du Pacifique, du sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra ;
English: The accelerated strategy IV promised to bring the cost of the project back to within the approved budget of $1.87 billion by expediting the construction schedule and reducing safety, security and operational risks.
French: La stratégie accélérée IV promet de rétablir le coût du projet dans les limites du budget approuvé de 1 milliard 870 millions de dollars, en accélérant le calendrier des travaux et en réduisant les risques sécuritaires et opérationnels.
English: The Association's activities have gone through a series of complementary phases in keeping with the original plan of its founder.
French: L'action de l'association a connu des phases successives et complémentaires qui s'inscrivent dans la perspective du projet de son fondateur.
English: Royalties 4.1 No later than the first day of each month, a commercial radio station shall pay to NRCC the royalties due for that month and report the station's advertising revenue for the reference month, such royalties to be a percentage of the station's advertising revenues for the reference month calculated according to the following royalty rates: — on the station's first $625,000 in annual advertising revenues:
French: Redevances 4.1 Au plus tard le premier du mois, une station de radio commerciale verse à la SCGDV les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses recettes publicitaires pour le mois de référence, ces redevances étant un pourcentage des revenus publicitaires de la station pour le mois de référence, calculé conformément aux taux suivants : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station :
English: • enhancing electronic services for benefit recipients;
French: • poursuivre l’amélioration du service électronique pour les prestataires;
English: Consultations will focus on issues such as the size of the new parliament, the sustainability of a bicameral system, the terms of office of Government, and systems of accountability of Government to the people.
French: Les consultations porteront avant tout sur des questions telles que la taille du nouveau parlement, la viabilité d'un système bicaméral, la durée du mandat du Gouvernement, et les mécanismes de responsabilisation du Gouvernement vis-à-vis du peuple.
English: An UNCTAD resource person presented the results of a study on the need for updating the ISAR model curriculum as suggested by the Steering Committee on Professional Qualifications at its meeting in June.  He discussed three alternative courses of action for revising the model curriculum.
French: Un spécialiste de la CNUCED a présenté les résultats d'une étude sur la nécessité de mettre à jour le programme type de l'ISAR comme l'avait suggéré le Comité directeur des qualifications professionnelles à sa réunion de juin.
English: Please refer to our rates page and contact the management at Crau-Hôtel if you require further information.
French: Pour toute information nous vous invitons à consulter notre page tarifs et à prendre contact avec la direction de Crau-Hôtel.
English: However, situations persist in which the appeals of the Peace and Security Council have either not been heeded by the Security Council or have only provoked a timid response or received a tardy response.
French: Il y a cependant des situations où les appels du Conseil de paix et de sécurité sont demeurés soit sans réponse du Conseil de sécurité, soit ces appels n'ont suscité qu'une réaction timide, soit ces réactions sont en retard.
English: Recalling also that, in its resolution 45/1, it also encouraged Member States to consider the potential impact on the spread of HIV, hepatitis C and other blood-borne viruses when developing, implementing and evaluating policies and programmes for the reduction of illicit drug demand and supply and to implement measures that reduced or eliminated the need to share non-sterile injecting equipment,
French: Rappelant également que dans sa résolution 45/1, elle a également encouragé les États Membres à tenir compte, lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent les politiques et programmes de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites, de leurs effets potentiels sur la propagation du VIH, du virus de l'hépatite C et d'autres virus à diffusion hématogène, et à appliquer des mesures qui réduisent ou éliminent la nécessité d'échanger du matériel d'injection non stérile,
English: • HR processes are onerous, confusing, rigid
French: • Les processus des RH sont coûteux, confus et rigides
English: Under the Act, the Commission is required to make selections on the basis of merit, that is, to select the best person for the position in question.
French: Selon la Loi, la Commission est tenue de faire des sélections au mérite c'est à dire de choisir la meilleure personne pour occuper tel poste.
English: Ms Burbiene, Lithuania, SOC): considered a draft report and adopted a draft Resolution; OECD and the world economy (Rapporteur:
French: Mme Burbiené, Lituanie, SOC) ; a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution ; OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: This means that they act within the decisional process of the three pillars.
French: Cela signifie qu'elles agissent dans le processus décisionnel des trois piliers.
English: The 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel had stated that both India and China were producing sultamicillin using the non-ozone depleting substance chloromethylchlorosulfate.
French: Dans son rapport d'activité de 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait signalé que l'Inde et la Chine fabriquaient de la sultamicilline en utilisant du chlorométhylchlorosulfate, qui ne faisait pas partie des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A proposal had been made, for example, to establish a unified standing body, but its composition had not been specified.
French: Il est proposé par exemple de créer un organe permanent unifié, mais rien n'est précisé sur sa composition.
English: While election days proceeded in a calm and orderly manner, the pre- and post-election period, in contrast, was marred by intimidation and localised violence.
French: Les scrutins se sont déroulés dans le calme et en bon ordre, ce qui contrastait avec les actes d'intimidation et la violence localisée ayant marqué les périodes préélectorale et postélectorale.
English: The representative of Spain introduced the draft resolution, also on behalf of Morocco.
French: Le représentant de l'Espagne présente le projet de résolution, également au nom du Maroc.
English: Jeanne Sauvé (1922 - 1993) Parliament has traditionally been a male preserve.
French: Jeanne Sauvé (1922 - 1993) Dans le passé, le Parlement a été un domaine réservé aux hommes.
English: The Commonwealth Attorney General's Department was responsible for coordinating any Government response to the Committee's views on such communications.
French: Le Procureur général du Commonwealth est chargé de coordonner les réponses du Gouvernement aux opinions du Comité sur ces communications.
English: It is important to have a European Securities Commission and to maintain the stability pact.
French: Il est important d'instaurer une Commission européenne de contrôle des opérations boursières et de préserver le pacte de stabilité.
English: It is deemed to have been passed if at least 25 of the 30 questions have been answered correctly.
French: L'examen est réussi s'il a été répondu correctement à au moins 25 des 30 questions.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura fait une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment la retirer par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: It is wrong if somebody harms you by stealing your things, hitting, touching or bothering you in a way that makes you feel uncomfortable.
French: Personne n’a le droit de voler vos choses, de vous frapper ni de vous toucher ou vous embêter d’une manière qui vous met mal à l’aise.
English: This assessment will give us a big-picture view of the status of all drinking water systems, and whether the right investments are being made.
French: Cette évaluation nous fournira un tableau d’ensemble de l’état de tous les systèmes d’aqueduc, en plus de nous indiquer si nous investissons aux bons endroits.
English: Jean-Dominique Meunier holds the position of Cooperative Program Director in the Technicolor Group, the world leading provider of solutions for the creation, management, delivery and access of video.
French: Jean-Dominique Meunier est directeur des programmes coopératifs du groupe Technicolor, premier fournisseur mondial de solutions pour la création, la gestion, la diffusion et l'accès de contenu vidéo.
English: 49; informed of cancellation of reduction of Korean force, 29; reject suggested reduction of Korean force, 131; expect end of Korean commitment, 131; order Sioux home, 133; arrange for logistic support of Korean force, 135.
French: Douglas, Ridgway, le gén. Matthew B., et Clark, le gén.
English: French To small extent 6%
French: Francophones Dans une moindre mesure 6 %
English: Generation costs in the table refer only to baseload power generation.
French: Par exemple,une technologie émergente utilisée dans le sous-secteur du biogaz peut être rapidement commercialisée et économiquement efficiente.
English: For the purposes of a CEA, the effects on the environment of other projects and activities also have to be considered.
French: Aux fins d’une évaluation des effets cumulatifs, les effets sur l’environnement des autres projets et activités doivent aussi être examinés.
English: For effective use to be made of all funds, this is a priority.
French: Il s'agit là d'une priorité si l'on entend faire un usage efficace de ces fonds.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including:
French: À cette fin, les États parties prennent des mesures appropriées, et notamment :
English: 10.06 The amounts deducted in accordance with clause 10.01 shall be
French: 10.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont
English: Generally, an employer-employee relationship exists if you have the right to control and direct the person or people who perform the services for you.
French: En général, une relation employeur-employé s’établit si vous avez le droit de surveiller et de diriger la personne qui exécute les services pour vous.
English: Added Mr. Atuallah Khattak of Pakistan’s Ministry of Commerce:
French: Added Atuallah Khattak, du Ministère du commerce pakistanais a dit :
English: The largest gull of South-American continent, easily recognized from its plummage and the red spot on the inferior mandible of its yellow beak.
French: Le plus grand goéland du continent sud-américain, très reconnaissable à son plummage et à la tâche rouge de son bec jaune (à la mandibule inférieure).
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/62/875)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/62/875)
English: In concrete terms, the inspections and audits it carries out relate to:
French: Concrètement, les inspections et les audits qu'il effectue portent sur:
English: [Time Limits for Filing a Request Under Article 10(1)(ii)] The time limit referred
French: [Délai imparti pour présenter une requête en vertu de l’ article 10.1)ii)] Le délai
English: Section 158 of the NTA, 1987 deals with the conveyance of railway lines prior to an application for abandonment and provides for the conveyance of a line from the federal railway company to another railway company, including a provincial railway company.
French: L'article 158 de la LTN 1987 porte sur la cession d'une ligne de chemin de fer avant la présentation d'une demande d'abandon et permet la cession d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale à une autre compagnie de chemin de fer, y compris à une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.
English: The House also noted it strongly supports the Oslo Process launched in February 2007.
French: L'Assemblée a également noté que cette résolution soutient fermement le processus d'Oslo, lancé en février 2007.
English: In particular, it failed to provide sufficient and appropriate evidence that the contract would have been profitable as a whole.
French: En particulier, elle n'a pas fourni de preuves suffisantes et appropriées de ce que le contrat aurait dégagé un bénéfice dans son ensemble.
English: Architectural details and finishes include two stone fireplaces, cathedral ceilings with wood beams, hardwood floor and an open concept kitchen and private spa.
French: Vous décidez de votre heure d`arrivée pour votre enregistrement et de votre heure de départ pour le retour a la maison.
English: (Moreover, 40% had a higher level of education than their husbands.)
French: (De plus, 40 % étaient plus instruites que leur mari.)
English: Many of the Arctic College graduates subsequently found jobs in the GN or other public and private sectors.
French: Beaucoup de diplômés du Collège de l'Arctique se sont trouvé un emploi au sein du GN, dans d'autres administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: We need serious and expeditious diplomacy, not false promises.
French: Nous avons besoin d'une diplomatie sérieuse et urgente, pas de fausses promesses.
English: The Working Party's regulatory concepts (Recommendation “L”) and projects were presented to:
French: Le Groupe de travail a exposé ses préceptes de réglementation (Recommandation «L») et ses projets à l'occasion des manifestations suivantes:
English: Exceeded Met, Not met Still in progress
French: Dépassé Atteint Pas atteint Encore en cours
English: 72 The legislative gap experienced by First Nation people at the community level in respect to matrimonial real property is just as much fuelled by a lack of access to any justice system, by a lack of housing options when marriages break down and by a lack of institutional and capacity development, to name a few.
French: 72 La lacune juridique que connaissent les Premières nations au niveau de leurs collectivités concernant les biens immobiliers matrimoniaux est tout aussi alimentée par le manque d'accès à tout système judiciaire, le manque d'options en matière de logement au moment d’une rupture de mariage, le manque de renforcement des institutions et des capacités, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: I would like to congratulate Statistics Canada on this publication, said Minister Dupuy.
French: J'aimerais féliciter Statistique Canada pour cette publication », a ajouté le ministre Dupuy.
English: Instruments based on the Community market should not be confined to the system of exchanging emission rights. We have to consider other systems and, as author, I am very much in favour of paragraph 27, which revives the idea of introducing a 'carbon' tax to offset a reduction in fossil fuel subsidies.
French: Les instruments fondés sur le marché communautaire ne doivent pas se limiter au système d'échange de droits d'émission, nous devons envisager d'autres schémas et en tant qu'auteur, je suis très favorable au paragraphe 27 qui relance l'idée de l'instauration d'une taxe "carbone", en contrepartie d'une diminution des subventions aux énergies fossiles.
English: Mr. Vento (Italy): I wish to begin, Mr. President, by thanking you for convening this open forum, which gives United Nations Member States that are not on the Security Council the opportunity to express their views on one of the most sensitive issues of the day: the situation between Iraq and Kuwait.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique qui permet aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité d'exprimer leurs points de vue sur l'une des questions les plus sensibles du jour : la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The recommendations and/or proposals made by the Commission regarding the monitoring of the implementation of the Plan and with specific relevance to data collection and analysis are summarized as follows:
French: Les recommandations et/ou les propositions de la Commission du développement social concernant le suivi de l'exécution du Plan d'action et directement liées à la collecte et à l'analyse des données se résument comme suit :
English: It was not possible to spread the risk to other segments.
French: Malgré le soutien financier de sa famille, il ne put bientôt plus financer de sa poche les investissements nécessaires.
English: Horticultural products crossing the border may be subject to tariffs.
French: b)
English: We have to be able to find a way of providing greater flexibility, avoiding speculation and monopolies and making frequencies accessible to new services and new entrants.
French: Nous devons pouvoir trouver le moyen d'assurer une plus grande flexibilité, d'éviter la spéculation et les monopoles et de rendre les fréquences accessibles à de nouveaux services et à de nouveaux entrants.
English: The vaccine status of close contacts (i.e., household and intimate contacts/exchange of saliva) is assessed and updated so that they receive two doses of MMR.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: At that stage, only seven of the qualifications were assessed.
French: Connaissance des Maîtrise de l'anglais. langues officielles :
English: • Rare diseases are no longer rare.
French: • Les maladies rares ne sont plus rares.
English: Our challenge is to reduce this carnage by developing effective strategies with our communities.
French: Nous nous sommes donné comme défi de réduire ce carnage en élaborant des stratégies efficaces de concert avec les collectivités.
English: They also have some doubts about the environmental safety of consumer products.
French: Ils ont aussi des doutes sur l’innocuité des produits de consommation pour l’environnement.
English: On February 6, Dagher was having lunch at school when his friend Alexandre Suddard had a piece of food lodged in his throat and began to choke.
French: Le 6 février, Patrick Dagher déjeunait, lorsque son ami, Alexandre Suddard, s’est étouffé avec un morceau de nourriture qui s’était coincé dans sa gorge.
English: Between the industrialised countries, we are witnessing, more and more, a qualitative division of labour (or intra-branch trade in products of differing quality). Inasmuch as the products
French: Entre pays industrialisés, on assiste de plus en plus à une division qualitative du travail (ou échange intra-branche de produits de qualité différente).
English: International Some participants, particularly in the government department sessions, noted that Blueprint should include more information on CIHR's strategy for international collaborations (e.g., strengthen national capacity; build on work occurring in other countries, while avoiding duplication of efforts; and help Canada strengthen its international stature in Research and Development.
French: International Certains participants, surtout dans les séances des ministères, ont mentionné que le Plan stratégique des IRSC devrait contenir davantage d'information sur la stratégie des IRSC concernant les collaborations internationales (p. ex. renforcer la capacité nationale; se fonder sur les travaux effectués dans d'autres pays, évitant ainsi le double emploi; et aider le Canada à améliorer son image à l'échelle internationale en recherche et développement).
English: Act: 2 Guidelines:
French: Loi : 2 Lignes directrices :