ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-28 $128,163.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2008-03-11 $38,500.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2008-02-06 $85,000.00 INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Williams Lake, BC, CA 2008-02-18 $35,000.00 INVASIVE SPECIES COUNCIL OF MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2008-01-29 $33,000.00 LA SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA QuÃ©bec, QC, CA 2008-02-08 $43,000.00 LAC SEUL FIRST NATION Hudson, ON, CA 2008-03-31 $31,730.00 LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY Newmarket, ON, CA 2008-03-18 $30,000.00 LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2008-03-06 $40,000.00 LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON, ON, CA 2008-03-18 $300,000.00 MCGILL UNIVERSITY Montreal, QC, CA 2008-03-14 $60,000.00 MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Kempt, NS, CA 2008-02-05 $41,000.00 METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2008-03-31 $25,045.00 METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BC, CA 2008-01-18 $40,000.00 NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-02-07 $32,000.00 NATURE CONSERVANCY OF CANADA London, ON, CA 2008-03-31 $342,000.00 NATURE-ACTION QUEBEC BELOEIL, QC, CA 2008-01-29 $37,700.00 NIAGARA PARKS COMMISSION NIAGARA FALLS, ON, CA 2008-03-14 $60,000.00 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2008-03-31 $45,000.00 NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL Welland, ON, CA 2008-01-29 $35,000.00 NOETIX RESEARCH INC.
French: 2008-03-28 128 163.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2008-03-11 38 500.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2008-02-06 85 000.00 $ INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Williams Lake, BC, CA 2008-02-18 35 000.00 $ INVASIVE SPECIES COUNCIL OF MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2008-01-29 33 000.00 $ LA SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA QuÃ©bec, QC, CA 2008-02-08 43 000.00 $ LAC SEUL FIRST NATION Hudson, ON, CA 2008-03-31 31 730.00 $ LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY Newmarket, ON, CA 2008-03-18 30 000.00 $ LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2008-03-06 40 000.00 $ LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON, ON, CA 2008-03-18 300 000.00 $ MCGILL UNIVERSITY Montreal, QC, CA 2008-03-14 60 000.00 $ MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Kempt, NS, CA 2008-02-05 41 000.00 $ METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2008-03-31 25 045.00 $ METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BC, CA 2008-01-18 40 000.00 $ NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-02-07 32 000.00 $ NATURE CONSERVANCY OF CANADA London, ON, CA 2008-03-31 342 000.00 $ NATURE-ACTION QUEBEC BELOEIL, QC, CA 2008-01-29 37 700.00 $ NIAGARA PARKS COMMISSION NIAGARA FALLS, ON, CA 2008-03-14 60 000.00 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2008-03-31 45 000.00 $ NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL Welland, ON, CA 2008-01-29 35 000.00 $ NOETIX RESEARCH INC.
English: They can get help or guidance from the supervisor, the person designated by the department/organization, or the union.
French: Ils peuvent obtenir de l’aide ou des conseils de leur superviseur, de la personne désignée par le ministère ou de leur syndicat.
English: Changes occur in emotional status, most typically reported as mood and behavioral changes associated with depression, such as demoralization, helplessness, and social isolation.
French: Des modifications se produisent dans l'état émotionnel, se manifestant typiquement par les changements de comportement et d'humeur associées à la dépression (p. ex., démoralisation, impuissance et isolation sociale).
English: However, the principal owners of the system, namely the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services should budget additional funds to cover the costs of future functional enhancements.
French: Toutefois, les principaux exploitants du système, à savoir le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui devraient ouvrir des crédits budgétaires supplémentaires pour couvrir le coût des améliorations fonctionnelles futures.
English: Fees are established at levels to reasonably provide resources to be able to process actions in accordance with established service standards.
French: ii. Les frais sont établis de façon à ce que l’OPIC puisse disposer des ressources nécessaires à l’accomplissement des tâches selon les normes de service établies. iii.
English: Upon request the hotel staff prepares lunch packages, and food is offered during the night.
French: L'hôtel peut vous préparer un déjeuner à emporter sur demande et vous pourrez vous restaurer dans la nuit en cas de petite faim.
English: However both the Commission and Council are in agreement on the overall text and there is also agreement that the Common Position, as proposed, facilitates the earliest possible progress in clarifying the position in regard to the particular 5 benefits without interfering with the significant progress which continues to be made to achieve a high level of coordination between Member States on all other relevant benefits.
French: La Commission se réserve le droit de prendre des mesures juridiques à cet égard. Toutefois, la Commission et le Conseil s'accordent sur le texte général et conviennent que la position commune proposée permet de réaliser des progrès au plus vite en clarifiant la position concernant les cinq prestations en cause sans porter préjudice aux progrès notables qui continuent d'être marqués afin d'aboutir à un niveau élevé de coordination entre les États membres pour toutes les autres prestations concernées.
English: Provisional data - do not quote
French: Données provisoires - ne pas citer.
English: Mindful of the three open debates that have taken place within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict and the two reports of the Secretary-General on that subject,
French: Ayant à l'esprit les trois débats publics que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils dans les conflits armés et les deux rapports du Secrétaire général sur le sujet,
English: This means you need to keep your computer skills current.
French: Cela signifie que vous devez garder à jour vos compétences en informatique.
English: To this end, the approving authorities listed in Attachment 5 shall accept test reports and related documents, and evaluations from the designated bodies in the territory of the other Party, for the purposes of approval, without imposing additional requirements, and shall ensure that: — on receipt of test reports, related documents and a first evaluation of conformity, the dossiers are promptly examined for completeness, — the applicant is informed in a precise and complete manner of any deficiency, — an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards, — procedures for equipment modified subsequent to a determination of compliance, are limited to procedures necessary to determine continued conformance, — requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or test results originating from the other Party.
French: À cet effet, les autorités d’homologation énumérées dans l’annexe 5 acceptent, à des fins d’agrément, les rapports d’essais et les documents connexes ainsi que les évaluations émanant des organismes désignés situés sur le territoire de l’autre partie sans imposer d’autre condition et veillent à ce que: — dès réception des rapports d’essais, des documents connexes et d’une première évaluation de la conformité, il soit rapidement vérifié que les dossiers sont complets, — le demandeur soit informé de toute insuffisance de manière précise et complète, — toute demande d’informations complémentaires se limite aux omissions, aux contradictions ou aux divergences par rapport aux normes ou aux règles techniques, — les procédures appliquées aux équipements modifiés après une évaluation de la conformité se limitent à celles qui sont nécessaires pour vérifier qu’ils sont toujours conformes, — les dispositions et les procédures en matière d’évaluation de la conformité appliquées aux produits intérieurs soient appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d’évaluation de la conformité provenant de l’autre partie.
English: Strategic Outcomes and Related Resources CRTC Commitment to Canadians Strategic Outcomes Related Resources To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies and objectives established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Résultats stratégiques et ressources connexes Engagement du CRTC à l'égard des Canadiens Résultats stratégiques Ressources connexes Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications 1.
English: The park will continue to offer a wide variety of opportunities for day-use.
French: Le parc continuera de permettre une vaste gamme d’activités diurnes.
English: Bodies such as GAVI and Vaccine Fund, with their child vaccination campaigns, play a major role in the improvement of public health and deserve permanent financial support from the Community.
French: FR
English: It should be noted that the King is authorized under the Nationality Law to grant citizenship to children of Bahraini women married to foreigners.
French: Il convient de noter à cet égard qu'en vertu de la loi sur la nationalité bahreïnienne, le Roi est autorisé à accorder la nationalité aux enfants de citoyennes mariées à des étrangers.
English: “The Council unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: Unfortunately, the objective of offering the safest food possible may at times differ from the objective of providing the most food possible.
French: Malheureusement, l’objectif d’offrir la nourriture la plus salubre possible va quelquefois à l’encontre de l’objectif de distribuer autant de nourriture que possible.
English: Within its broad horizons, the civilizations of East and West met.
French: À l'intérieur de ses vastes horizons, les civilisations de l'Est et de l'Ouest se sont rencontrées.
English: By February 2004, the goal of the Farm Safety Net program is to enable farmers provide information on a single application filed annually.
French: En février 2004, au plus tard, le programme de protection du revenu agricole permettra aux agriculteurs de présenter l’information sur une seule demande qui sera produite une fois par année.
English: Coming to Carcabuey will allow you to enjoy the warmth of its people, as well as the beauty of its white-walled houses, its waters, its lands and its mountain ranges. All of them contribute to making possible that those who come to our town find here an idyllic spot to rest, buy handmade products and enjoy leisure time and fine cuisine.
French: Visiter Carcabuey, c´est jouir de ses gens ouverts, de la beauté de ses maisons &agrave murs blancs, de ses terres, de ses eaux et de ses montagnes, qui rendent possible y trouver un lieu idyllique pour se reposer, acheter des produits artesanaux et profiter du temps du loisir et la gastronomie.
English: If the consignor is a GST/HST registrant, he or she charges you GST on the $60, which you can claim as an ITC on your return.
French: Si le consignateur est un inscrit à la TPS/TVH, il vous facture 60 $, plus TPS, montant pour lequel vous pouvez demander un CTI dans votre déclaration.
English: Any requests to deposit human embryo stem cell lines will be subject to current UK regulations and guidelines. Recombinant DNA.
French: Organismes des deux premières catégories définies par l’ACDP.
English: For us, it is obvious that men and women have the same rights.
French: Pour nous, il est évident que les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: Meeting on 14 November 2003,
French: Réuni le 14 novembre 2003
English: Interactive dialogue among participants with a view to facilitating the preparation of national positions.
French: Au dialogue interactif entre les participants afin de faciliter la préparation des positions nationales.
English: Together they protect the vagina against infections.
French: Ensemble, ils protègent le vagin contre les infections.
English: Annex A Business Plan December submission Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Présentation de décembre relative au plan d'activités Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The topic was presented to the GoE as one of two contributions within the theme of poverty and land degradation.
French: Ce sujet a été présenté au Groupe d'experts dans l'une des deux contributions portant sur le thème de la pauvreté et de la dégradation des terres.
English: In certain cases, some of the objectives indicated in the Board Report were not adequately reflected in the finance contract or side letter to the contract.
French: Dans quelques cas, tous les objectifs indiqués dans le rapport au Conseil d’administration n’ont pas été correctement transposés dans le contrat de financement ou dans la lettre l’accompagnant.
English: The educational attainment of migrants and non-migrants differs significantly by country.
French: L'écart entre le niveau d'instruction des migrants et celui des non-migrants varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Stories are circulating in the Danish press to the effect that, despite vigorous protests from the Danish Government and others, the choice was made to keep the point as an A point. Are you able, Commissioner, to confirm that it was not just a question of lying down and accepting the reference to the procedure, but that vigorous protests were made?
French: Des rumeurs circulent dans la presse danoise selon lesquelles, en dépit des véhémentes protestations du gouvernement danois et d’autres, il a été décidé de maintenir ce point comme point A. Monsieur le Commissaire, pouvez-vous confirmer qu’il n’a pas simplement été question de s’incliner et d’accepter la référence à la procédure, mais que de vigoureuses protestations ont été émises?
English: Of countryman, the waste is precious, farming vegetables are a must, the city has failed to dirty people, stay away.
French: De son compatriote, le déchet est un bien précieux, l'agriculture de légumes sont un must, la ville n'a pas de salir les gens, rester à l'écart.
English: With efficient use of staffing resources and new systems contracts in place, the processing time to issue a purchase order for several products was significantly reduced in 2004 compared to the processing time in 2003.
French: Le délai d'établissement des bons de commande a été notablement réduit en 2004 par rapport à 2003 pour plusieurs produits, grâce à une utilisation efficace des ressources en personnel et au nouveau système de contrats-cadres.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NSA ALBERT, Paul R Ottawa Health Research Institute Coupling domains of the 5-HT1A receptor NSA ALONSO, Angel McGill University Oscillatory dynamics in the parahippocampal region NSA BOWIE, Derek McGill University Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
French: NSA ALBERT, Paul R L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Coupling domains of the 5-HT1A receptor NSA ALONSO, Angel Université McGill Oscillatory dynamics in the parahippocampal region NSA BOWIE, Derek Université McGill Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
English: • took note of the appointment of Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) as a titular member of the SubCommittee, replacing Mr Masi (San Marino, ALDE); Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: • a pris note de la nomination de M. Holovaty (Ukraine, ADLE) en remplacement de M. Masi (Saint-Marin, ADLE) comme membre titulaire de la Sous-commission; Sous-commission des Droits de l’Homme (Président:
English: The enzyme activity from stationary phase cells can be restored to the levels present in growing cells by preincubation of the cell extracts with adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate and adenosine 5′-triphosphate.
French: L'activité de l'enzyme chez ces cellules stationnaires peut être rehaussée au niveau de celle des cellules en croissance, en préincubant des extraits de cellules en présence d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique et d'adénosine 5′-triphosphate.
English: While we are doing our part to become incorporated in this new era of globalization, we have so far been unable to identify any tangible benefits from international agreements such as those that govern the World Trade Organization (WTO).
French: Nous faisons notre part pour nous intégrer à cette nouvelle ère de mondialisation, mais nous n'avons pas encore été en mesure de déterminer quels étaient les avantages tangibles des accords internationaux tels que ceux qui régissent l'Organisation mondiale du commerce(OMC).
English: In practice, our research had to count with the many national definitions of ethnic minorities or immigrants that exist in the countries involved, as well as the way in which ethnic minorities or immigrants are defined as policy categories (cf.
French: En pratique, notre étude a dû tenir compte de diverses définitions nationales relatives aux minorités ethniques ou immigrés qui existent dans les pays concernés, ainsi que la façon dont les minorités ethniques d’immigrés sont définies comme catégories politiques (cf.
English: For women, the life expectancy was greater than the EU average between the mid-1970s and the 1980s, but has remained slightly below it since then.
French: Pour ce qui est des femmes, l'espérance de vie a été supérieure à la moyenne de l'Union européenne du milieu des années 70 jusqu'aux années 80 pour ensuite rester légèrement inférieure.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, this is our first public meeting since you assumed the presidency of the Security Council, and I would like to tell you how pleased and appreciative we in Cameroon are to see you in the presidency.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, c'est notre première séance publique depuis que vous assumez la présidence du Conseil.
English: Each year, natural disasters such as storms, floods, volcanic eruptions and earthquakes cause the death of thousands of people and tremendous damage to property around the world, displacing tens of thousands of people from their homes and destroying their livelihoods.
French: Chaque année, les catastrophes naturelles - tempêtes, inondations, éruptions volcaniques et séismes - causent des milliers de morts et des dégâts matériels considérables dans le monde, déplaçant des dizaines de milliers de personnes et les privant de leur gagne-pain.
English: • What does not generally constitute harassment
French: • Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement
English: · Recognition of a licence issued by another Member State · Licence issued by a Member State in which the holder did not have his 'normal residence‘ (Article 7(1)(b) of the directive)
French: 2, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Reconnaissance d'un permis délivré par un autre Etat membre - Permis délivré par un Etat membre dans lequel le titulaire n'avait pas sa résidence normale (art.
English: This is more than in Darfur.
French: C'est bien plus qu'au Darfour.
English: SANDREW METRONOME INTERNATIONAL (SE)  FRILAND (NO)  SANDREW METRONOME, DISTRIBUTION FINLAND (FI)  SANDREW METRONOME DANMARK (DK) F Un Filme Falado Manoel de Oliveira (PT) Feature film, scheme 2  Awarded : 323 619 €  Co-producers:
French: SANDREW METRONOME INTERNATIONAL (SE)  FRILAND (NO)  SANDREW METRONOME, DISTRIBUTION FINLAND (FI)  SANDREW METRONOME DANMARK (DK) F Un Filme Falado Manoel de Oliveira (PT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 323 619 €  Produit par:
English: The centrality of this article in the structure of the Convention and its instrumental value in the achievement of numerous other rights should be highlighted.
French: La place centrale de cet article dans la structure de la Convention et sa valeur en tant qu'instrument de réalisation de nombreux autres droits méritent d'être soulignées.
English: Whether activists are held as detainees in police stations or as prisoners in their own homes, such detention without charge is inherently arbitrary and in violation of international human rights standards.
French: Que les militants soient détenus dans des postes de police, ou prisonniers dans leur propre domicile, de tels régimes de détention sans inculpation sont fondamentalement arbitraires et contraires aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: While the complicit silence of the European Union is very striking, what is even more serious is the silence of the Spanish Government, which is primarily to blame for the current situation in the Western Sahara due its abandonment of the area.
French: Alors que le silence complice de l'Union européenne est très frappant, ce qui est encore plus grave, c'est le silence du gouvernement espagnol, qui est le principal responsable de la situation actuelle au Sahara occidental puisqu'il a abandonné la région.
English: It seems to me that the issue of the scope of a Mate's duties on board Seaspan vessels is an issue that the parties themselves are well-positioned to address.
French: Il me semble que les parties sont bien placées pour aborder la question de l'étendue des fonctions d'un matelot de pont à bord des navires de Seaspan.
English: Junior doctors will be covered as from 2004 after which all employees will have a statutory entitlement to paid annual leave.
French: Ces derniers seront couverts à compter de 2004 ; à cette date, tous les salariés auront légalement droit à un congé payé annuel.
English: En todo caso, si el CONTRATATNE desea que no se instalen esas cookies tiene la posibilidad de configurar su navegador para impedirlo sin que se produzca ninguna alteración o modificación en el uso del sitio web de PIXEL.
French: En tout cas, si le CONTRACTANT désire que ces cookies ne s'installent pas, il a la possibilité de configurer son navigateur pour l'en empêcher, sans que se produise aucune altération ou modification, dans l'usage du site web de PIXEL.
English: Training activities are addressed to OHCHR colleagues, regional representatives, United Nations country teams (UNCTs), United Nations agencies and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and other OHCHR partners, which are in turn able to address a number of specific issues concerning NHRIs within various countries and regions.
French: Les activités de formation sont destinées aux collaborateurs du HCDH, aux représentants régionaux, aux membres des équipes de pays des Nations Unies, aux fonctionnaires des institutions et programmes des Nations Unies, aux représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires du Haut Commissariat, pour les aider à faire face à un certain nombre de problèmes spécifiques concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans divers pays et régions.
English: However, compared to consumers for example, workers can develop a more in depth understanding of symbols and other types of information.
French: Cependant, par rapport aux consommateurs par exemple, les travailleurs sont à même de développer une connaissance plus approfondie des symboles et autres types d'information concernant les dangers.
English: Project participants spoke very highly of the program design and its flexibility.
French: Les participants du projet ont vanté la conception du programme et sa souplesse.