ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to specify the main elements and principles of disaster reduction, in order to guide action and to define benchmarks and other indicators that can be used to monitor efforts and assess progress.
French: Il vise à définir les éléments et les principes essentiels de la prévention des catastrophes en vue d'orienter notre action et à arrêter des critères et d'autres indicateurs qui pourront être utilisés pour suivre les activités qui sont menées et évaluer les progrès réalisés.
English: And while his communication skills are important for negotiations, he says communication within the four-person team is vital."When it’s difficult to control a situation," he explains, "communication becomes even more important."
French: Bien que sa capacité de communiquer soit importante pour les négociations, il croit que la communication entre les quatre membres de l’équipe est cruciale. « Quand une situation est difficile à contrôler, explique-t-il, la communication prend toute son importance.
English: If you wish to restrict publication information only your OSI alphanumeric and numeric name value(s) and registration date will be published.
French: Si vous souhaitez restreindre l'information publiée, la ou les valeurs numériques et alphanumériques de votre nom OSI et la date d'enregistrement seront les seules informations publiées.
English: 5/ 00 Non-insulated conductors or conductive bodies characterised by their form 5/ 02 . Single bars, rods, wires or strips; Bus-bars (aspects of connection with their counterparts H01R 25/00; bus-bar layouts H02B 1/20; installations of bus-bars H02G 5/00) [1,7] 5/ 04 . . wound or coiled 5/ 06 . Single tubes 5/ 08 . Several wires or the like stranded in the form of a rope 5/ 10 . . stranded around a space, insulating material, or dissimilar conducting material 5/ 12 . Braided wires or the like 5/ 14 . comprising conductive layers or films on insulating-supports (insulating-layers or insulating-films on metal bodies H01B 17/62) 5/ 16 . comprising conductive material in insulating or poorly conductive material, e.g. conductive rubber (H01B 1/14, H01B 1/20 take precedence; insulating bodies with conductive admixtures H01B 17/64; conductive paints C09D 5/24) [3]
French: 5/ 00 Conducteurs ou corps conducteurs non isolés caractérisés par la forme 5/ 02 . Barres; Barreaux; Fils ou rubans simples; Barres omnibus (aspects des connexions avec leurs pièces complémentaires H01R 25/00; schémas de barres omnibus H02B 1/20; installations de barres omnibus H02G 5/00) [1,7] 5/ 04 . . enroulés ou bobinés 5/ 06 . Tubes simples 5/ 08 . Pluralité de fils ou analogues toronnés en forme de corde 5/ 10 . . toronnés autour d'un espace, d'un matériau isolant ou d'un matériau conducteur dissemblable 5/ 12 . Fils tressés ou analogues 5/ 14 . comprenant des couches ou pellicules conductrices sur supports isolants (couches isolantes ou pellicules isolantes sur des corps métalliques H01B 17/62) 5/ 16 . comprenant un matériau conducteur incorporé à un matériau isolant ou faiblement conducteur, p.ex. du caoutchouc conducteur (H01B 1/14, H01B 1/20 ont priorité; corps isolants combinés avec des éléments conducteurs mélangés H01B 17/64; peintures conductrices C09D 5/24) [3]
English: Repeated tilling, prior to planting and cultivation after planting, can help reduce the number of germinating weeds that survive.
French: Le travail répété du sol avant la plantation et la culture après le semis peuvent contribuer à réduire le nombre de mauvaises herbes en germination qui arriveront à survivre.
English: It establishes the principle that, as and when the Union takes action in these areas, the Member States may act only
French: Il établit le principe que, au fur et à mesure que l'Union agit dans ces domaines, les Etats membres ne peuvent agir que dans les limites définies par la législation de l'Union.
English: Mr. Roy was a partner of Lambert Gibeault in the 1960s. Both men were then notaries in Hull.
French: Ce dernier fut l’associé de Lambert Gibeault dans les années 1960; ils étaient alors tous deux notaires à Hull.
English: Regarding automation of IP Office operations, assistance was provided to Albania, Azerbaijan and Serbia, and one expert from the region attended the Regional Automation Experts Meeting held at WIPO headquarters.
French: En ce qui concerne l’automatisation des opérations des offices de propriété intellectuelle, une assistance a été fournie à l’Albanie, à l’Azerbaïdjan et à la Serbie, et un expert de la région a participé à la Réunion régionale d’experts en automatisation tenue au siège de l’OMPI.
English: Being an extremely light molecule, hydrogen rises and spreads quickly in the atmosphere.
French: Sa molécule étant extrêmement légère, l'hydrogène s'élève et se répand rapidement dans l'atmosphère.
English: In 1969 she withdrew from world competition because of stress fractures in both legs, but recovered in 1970 to recapture the Canadian title, which she held until 1973.
French: Elle ne peut participer aux compétitions internationales en 1969 en raison de fractures de stress aux deux jambes, mais elle revient en forme en 1970 et reconquiert le titre canadien, qu'elle conservera jusqu'en 1973.
English: In its resolution 54/68 of December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and urged organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et a instamment prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.
English: If the planned project includes studies and research, they should be presented under this code.
French: Ces activités peuvent comprendre l’évaluation de la gestion du projet par un auditeur externe, l’essai des prototypes sur des groupes cibles, etc.
English: The Committee also notes the existence of the Country Advisory Group, which has the aim of bridging together local and international NGOs with government bodies working for children, but is concerned that its functioning is not effective.
French: Le Comité prend note également de l'existence du Groupe consultatif national, qui doit servir d'intermédiaire entre les ONG locales et internationales et les organes gouvernementaux s'occupant des enfants, mais il craint que cet organe ne fonctionne pas de manière efficace.
English: Before the Convention had been incorporated into the Dominican legal order, establishing a system of comprehensive protection for children and adolescents, the country's legislation had covered only children whose rights were violated or child offenders.
French: Avant que la Convention ne soit intégrée à l'ordre juridique dominicain et ne crée un système de protection intégrale pour les enfants et les adolescents, les lois du pays visaient exclusivement les mineurs dont les droits étaient bafoués ou au contraire les mineurs délinquants.
English: While this is a positive step, some concerns and questions remain to be addressed before IFF can become widely accepted and fully operational.
French: Il s'agit là de mesures prometteuses mais il reste quelques problèmes à résoudre avant que la Facilité ne soit largement acceptée et ne devienne pleinement opérationnelle.
English: EU The Tribunal notes that, even though the EU did not file a notice of appearance in this review, the European Commission did provide comments on the review.
French: UE Le Tribunal fait observer que, même si l’UE n’a pas déposé d’acte de comparution dans le cadre du présent réexamen, la Commission européenne a présenté des observations sur le réexamen.
English: Only a few Parties gave information on the costs of measures.
French: Seules quelques Parties ont donné des renseignements sur le coût des mesures.
English: Referenced Documents The latest versions of the following publications are applicable to this manual.
French: Documents de référence La version la plus récente des publications suivantes s'applique au présent manuel.
English: Among these the so called fast-track programmes were offered as an alternative to the traditional five-year philology-based education.
French: Parmi celles-ci comptaient les programmes dits de filière rapide, proposés en alternative à la filière traditionnelle de cinq ans d’études de philologie.
English: (c) The registration plates provided for vehicles so registered should be of approximately the same dimensions as normal plates but should show, one below the other, the last two figures of the year at the end of which the validity of the provisional registration expires, preferably inscribed in white on a vertical red bar (or in red on a white bar if the background of the plate is red).
French: c) Pour les véhicules ainsi immatriculés, la plaque d'immatriculation devrait avoir sensiblement les mêmes dimensions que les plaques normales, mais porter, inscrits l'un au-dessous de l'autre, les deux derniers chiffres du millésime de l'année à la fin de laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire délivrée, ces chiffres étant de préférence inscrits en blanc sur une barre verticale de couleur rouge (ou en rouge sur une barre de couleur blanche, si le fond de la plaque est rouge).
English: Meanwhile, an Asian shopping boom led by emerging economic giants such as China, Malaysia, Turkey, and the Philippines has contributed to a number of huge multipurpose mega-malls being constructed in these countries.
French: Pendant ce temps, l'expansion de centres commerciaux asiatiques menée par de nouveaux géants économiques tels que la Chine, la Malaisie, la Turquie et les Philippines a contribué à la construction de plusieurs mégacentres commerciaux multifonctionnels dans ces pays.
English: AUTONUM In response, the Director General made four points.
French: AUTONUM En réponse, le directeur général a évoqué quatre points.
English: Key words: truck weights, weight limits.
French: Mots clés : poids des véhicules, limites de poids.
English: The National Campaign on Equity and Comprehensive Security for Women, convened by the Equity and Gender Commission of the Chamber of Deputies and the PGR, was proposed as a long-term action subject to periodic evaluations of progress and results.
French: La Campagne nationale sur l'équité et la sécurité des femmes, lancée par la Commission sur l'équité et l'égalité des sexes de la Chambre des députés et par le PGR, a été envisagée comme une action de grande portée devant faire l'objet d'évaluations périodiques des progrès et des résultats.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 1995-99 is ECU 2 345 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du règlement pour la période 1995-1999 est de 2,345 milliards d'euros.
English: Accessibility Access to health care is a right enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Accessibilité L'accès aux soins de santé est un droit inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Beatification: once the person’s life is regarded as exemplary and after studying a miracle attributed to her or his intercession, she or he can be proclaimed blessed.
French: Béatification : suite à l’étude d’un miracle attribué à son intercession et celle d’une vie jugée exemplaire, la personne est proclamée bienheureuse.
English: Justification The legislators in the Member States have in the past established areas for pilotage and PE 362.682v02-00 28/151 AM\584490EN.doc
French: l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques. Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services de pilotage.
English: Thermophilic processes digest sludge at high temperatures to produce Class A biosolids. Recent research work revealed that digestion temperature is the predominant factor affecting dewaterability of thermophilic biosolids.
French: Les procédés thermophiles digèrent la boue à des hautes températures et produisent des biosolides de Classe A. La recherche récente a révélé que la température de digestion est le facteur prédominant affectant la déshydratation des biosolides thermophiles.
English: Primary Flying Training, will provide a threemonth course of 33 flying hours on the Grob 120A aircraft.
French: Entraînement élémentaire au pilotage – Il s’agit d’un cours de trois mois, comportant 33 heures de vol dans l’aéronef Grob 120A.
English: The number and distribution of Senate seats have been altered, from time to time, since 1867.1 Most of these changes increased the size of the Senate as new provinces were added to the federation, starting with 2 senators for Manitoba in 1870, 3 senators for British Columbia in 1871, and 4 senators for Prince Edward Island in 1873.
French: La plupart de ces modifications ont élargi la taille du Sénat, au fur et à mesure que de nouvelles provinces venaient s’ajouter à la fédération; il y a d’abord eu deux sénateurs pour le Manitoba en 1870, trois sénateurs pour la Colombie-Britannique en 1871, et quatre sénateurs pour l’Île-du-Prince-Édouard en 1873.
English: Product Description As explained earlier, during the first year, several problems with the description of the textile inputs contained in requests for tariff relief were noted. These problems ranged from the requester having provided the wrong tariff item and incomplete (and sometimes improper) product description to a request that the Tribunal expand the scope of the investigation, after commencement, to cover additional products for which tariff relief was desired.
French: Description des produits Comme cela a déjà été expliqué, au cours de la première année, la description des intrants textiles mentionnée dans les demandes d'allégement tarifaire a soulevé plusieurs problèmes, depuis l'indication du mauvais numéro tarifaire ou une description incomplète (et parfois inexacte) du produit par le demandeur à une demande présentée au Tribunal d'élargir la portée de l'enquête, une fois qu'elle était ouverte, pour qu'elle vise d'autres produits pour lesquels un allégement tarifaire était souhaité.
English: As a rule, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous engagez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The issue in this appeal is whether Mrs. Brenda Restoule is entitled to a refund of excise tax imposed, pursuant to section 23 and Schedule I of the Act, on gasoline sold to her and delivered to her residence on the Nipissing First Nation Reserve.
French: La question en l’espèce consiste à déterminer si Mme Brenda Restoule a droit à un remboursement de la taxe d’accise imposée, aux termes de l’article 23 et de l’annexe I de la Loi, sur l’essence qui lui a été vendue et qui a été livrée à son domicile sur la réserve de la Première nation Nipissing.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between October 21, 2002 and December 10, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 21 octobre au 10 décembre 2002.
English: Several other issues were less consistently supported.
French: Plusieurs autres solutions reviennent moins souvent.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, s’il y a lieu, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, l’efficacité des possibles mesures de contrôle définies à l’étape de la gestion des risques.
English: (d) Free, prior and informed consent (2004);
French: d) Consentement préalable, libre et éclairé (2004);
English:  Introduction This case study focusses on the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ).
French:  Introduction La présente étude de cas concerne la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation Table of Contents (May 2002)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest Évaluation du programme:
English: And yet learning a foreign language is already part of curricula in all Member States, and represents a real effort by authorities, teachers and pupils, in all countries.6 This would seem to suggest that, if this gap is to be reduced, not only will more languages have to be learnt, but they will have to be learnt more effectively.
French: Pourtant, l'apprentissage d'une langue étrangère figure déjà dans les programmes scolaires de tous les États membres et fait l'objet de réels efforts de la part des autorités, des enseignants et des élèves de tous les pays.6 Cela semblerait suggérer que, pour combler ce fossé, il faudra apprendre non seulement davantage de langues, mais il faudra les apprendre plus efficacement.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Tuesday, 11 June 2002 through Wednesday, 19 June 2002)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 11 au mercredi 19 juin 2002)
English: . Transparency (Transparence) Information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Processus de nomination indépendant (Independent Appointment Process) Un processus de nomination dans lequel un gestionnaire travaille en autonomie pour répondre à ses besoins de dotation.
English: · all gasoline supply facilities will be modernized by the end 2003;  · the 40 diesel locomotives of high capacity for freight trains going to be renovated up to 2006, out of 87 units of this type, will be equipped with new engines complying fully with EU provisions to protect the environment.
French: Toutes les installations de distribution de carburant seront modernisées d'ici la fin 2003; Quarante motrices diesel à grande puissance pour trains de marchandises sur les 87 unités de ce type, seront rénovées d'ici 2006 et équipées de nouveaux moteurs pleinement conformes aux directives de l'Union européenne concernant la protection de l'environnement.
English: In Canada we face an increased prevalence of lung cancer among women and of obesity and diabetes in the Canadian adult population.
French: Au Canada, nous assistons à une prévalence accrue du cancer du poumon chez les femmes et de l'obésité et du diabète dans la population adulte du pays.
English: HSS successfully brought together CF medics from Edmonton, Cold Lake, Dundurn, Shilo, Esquimalt, and Petawawa.
French: La formation a commencé par des cours théoriques ad nauseam.
English: "We spend a considerable amount of effort on promotion, keying on trade shows such as food and beverage shows.
French: Nous canalisons une grande partie de notre énergie à promouvoir nos produits dans le cadre d'événements commerciaux, tels que les foires alimentaires.
English: At that point, the decision of the lower court is final.
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d’une action en justice indique qu’une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit après la présentation du résumé, à la suite d’une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: Early in 2008, the Chamber of Deputies and the Senate elected new bureaux, which have expressed the intention of enhancing cooperation between the two chambers.
French: Au début de 2008, la Chambre des députés et le Sénat ont élu de nouveaux bureaux qui ont exprimé leur volonté d'œuvrer au renforcement de la coopération entre les deux chambres.
English: FIFTH COMMITTEE 51st and 52nd meetings
French: CINQUIÈME COMMISSION 51e et 52e séances
English: Individual actions to reduce air pollution By language TOTAL Reduce your personal use of your personal vehicle Take alternative methods of transportation, such as public transport or carpooling to work Lobby government for stricter laws/apply laws Choose a more fuel efficient car Recycle/compost/waste disposal Learn more about efficient driving habits Smoking cessation Burn less wood/no burning (general) Cleaner source and use of energy/alternative heating Educate/change mindset Support or join an environmental group Other dk/na 42 34 14 11 9 8 7 6 6 6 5 27 4 ENGLISH-SPEAKING 47 38 17 5 11 9 9 8 7 7 4 27 3 FRENCH-SPEAKING 27 24 5 28 6 4 1 1 2 3 8 24 7
French: Gestes personnels pour réduire la pollution de lair Selon la langue TOTAL Réduire lutilisation personnelle de votre automobile Moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail Pressions sur le gouvernement pour des lois plus strictes/mesures dapplication Choisir une automobile qui consomme moins dessence Recycler/compostage/élimination des déchets Apprendre sur les habitudes de conduite efficientes Cesser de fumer Brûler moins de bois/pas de combustion (en général) Source dénergie plus propre/chauffage de remplacement Sensibiliser/changer dattitude Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental Autre nsp/pr 42 34 14 11 9 8 7 6 6 6 5 27 4 ANGLOPHONES 47 38 17 5 11 9 9 8 7 7 4 27 3 FRANCOPHONES 27 24 5 28 6 4 1 1 2 3 8 24 7
English: We provide businesses, small and large, with R&D solutions to industries' challenges. Source:
French: Un problème technique à résoudre? Le centre technologique BCIT peut vous aider. Source:
English: It was additionally made illegal to use minors in pornographic advertisements (sections 214b-214b(3)).
French: De plus, l'utilisation de mineurs dans des annonces publicitaires de caractère pornographique a été déclarée illégale (art.
English: The Territory is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.  It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Situées à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba, elles comprennent trois îles : la Grande Caïmane (197 km2), Caïmane Brac (39 km2) et la Petite Caïmane, adjacente à Caïmane Brac et en grande partie non aménagée (28 km2).
English: Although Member States have developed many employment measures, assessment of their impact is generally lacking.
French: Bien que les États membres aient mis au point de nombreuses mesures en faveur de l'emploi, l'évaluation de leur impact fait généralement défaut.
English: Human Reproduction Advance Access published on July 27, 2006, DOI 10.1093/humrep/del278. 26 See for instance:
French: Human Reproduction Advance Access published on July 27, 2006, DOI 10.1093/humrep/del278. 26 Voir, notamment :