ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, when more security and transparency is required in almost all societies and economies, when combating corruption and counterfeiting of products becomes a priority in most economies, the resort to efficient electronic tools could prove beneficial for all stakeholders.
French: Aujourd'hui, à l'heure où presque toutes les sociétés et économies réclament plus de sécurité et de transparence et où la lutte contre la corruption et la contrefaçon est devenue une priorité pour la plupart des pays, le recours à des outils électroniques efficaces pourrait s'avérer bénéfique pour toutes les parties prenantes.
English: It is natural that the Security Council should pursue and endow it with its full scope.
French: Il est naturel que le Conseil de sécurité l'accueille et lui donne toute son ampleur.
English: The featured internet users are at the heart of life, their city, and fashion; they are witnesses to the changing trends and lifestyles of our Planet.
French: Les internautes sont au cœur de la vie, de leur ville et des modes ; ils sont les témoins avisés des changement de la planète et des styles de vie.
English: Headquarters Indian Residential Schools Resolution Canada 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 General inquiry:
French: Administration centrale Résolution des questions de pensionnats indiens Canada 90, rue Sparks, Pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Demandes générales :
English: HOGG, Peter W., Constitutional Law in Canada, 3rd ed., Vol.
French: HOGG, Peter W., Constitutional Law in Canada, 3e éd., vol.
English: For instance, a variable mortgage rate amortized over 20 years with a five-year term may have the same monthly payments for five years.
French: Par exemple, le taux d’intérêt variable d’un prêt hypothécaire d’une durée de 5 ans qui est amorti sur 20 ans peut donner lieu aux mêmes paiements mensuels pendant 5 ans.
English: According to the set requirements schools of general education of all levels prepare physical culture programmes and physical preparedness norms.
French: Les établissements d'enseignement général à tous les niveaux sont tenus d'offrir des programmes de culture physique et de préparation physique.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took position on the amendments tabled to the draft opinion; Exchange of views with Mr John G. Williams, MP (Canada), Chairperson of the Global Organisation of Parliamentarians against Corruption (GOPAC): heard a presentation of GOPAC activities and held an exchange of views; Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris position sur les amendements présentés au projet d’avis; Echange de vues avec M. John G. Williams, MP (Canada), Président de l’Organisation mondiale de Parlementaires contre la Corruption (GOPAC): a entendu une présentation des activités de la GOPAC et tenu un échange de vues; Projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Rapporteur:
English: Under option 1, if the parties are unable to agree on the number of arbitrators, a default rule is provided, with two variants for consideration by the Working Group.
French: Selon l'option 1, si les parties ne sont pas en mesure de convenir du nombre d'arbitres, il est prévu une règle supplétive avec deux variantes que le Groupe de travail voudra peut-être examiner.
English: Our goal should be to significantly reduce emissions across the globe without constraining development in the countries of the South.
French: Notre objectif devrait être de réduire considérablement les émissions sur l'ensemble du globe sans limiter le développement dans les pays du Sud.
English: The recruitment was carried out on the basis of the rules in force in the institutions: priority was given to transfers between institutions, followed by consultation of the reserve lists and, finally, spontaneous applications from people external to the European institutions and bodies were considered.
French: Le CEPD a donc demandé la création de seulement quatre postes en 2005 (deux A, un B, un C); cette demande ayant été autorisée par l’autorité budgétaire, le tableau des effectifs est passé de quinze personnes en 2004 à dix-neuf en 2005.
English: This exercise, in line with professional standards, not only has the objective of guaranteeing the availability of quality internal audit services for the Directorates-General but also to establish an objective basis to rely on internal audit work done at other levels.
French: Cet exercice, réalisé conformément aux normes professionnelles, vise non seulement à garantir la disponibilité de services d'audit interne de qualité dans les directions générales, mais aussi à fixer une base objective sur laquelle pourront s'appuyer les travaux d'audit interne effectués à d'autres niveaux.
English: The Chair of the Working Group on Effects and a member of the Convention secretariat also attended.
French: Le Président du Groupe de travail des effets et un membre du secrétariat de la Convention étaient également présents.
English: 27 And we beheld, and lo, he is a fallen !
French: 27 Et nous regardâmes, et voici, il est a tombé !
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM PLaW 2003 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM PLaW 2003 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Exceeded Reducing our inventory of grievance cases In its first fiscal year of operations, the Board inherited a backlog of 177 cases from the former CF grievance system [1] . Over the years, the Board continued to receive grievances predating 2000 for a total number of 292, of which 283 have now been completed (Data as of May 18, 2005) . This backlog, coupled with the additional cases it received each year (100–150) has made attaining a steady state difficult.
French: Dépassés Diminuer notre inventaire de cas de griefs Au cours de la première année financière de ses activités, le Comité a traité un arriéré de 177 cas de l'ancien système de griefs des FC 1 ). Au fil des années, le Comité a continué de recevoir des griefs d'avant 2000, pour atteindre un total de 292 cas, dont 283 (Données en date du 18 mai, 2005) ) ont maintenant été fermés.
English: Parapad claims that there are no acceptable substitutes available domestically.
French: Parapad soutient qu’il n’existe aucun substitut acceptable sur le marché intérieur.
English: Member of the Commission. - Let me first recall that Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
French: membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi tout d'abord de rappeler que les États membres jouissent, en vertu du droit communautaire, d'une grande latitude dans la conception de leurs systèmes d'imposition directe, de telle sorte que ceux-ci répondent le mieux possible aux objectifs et impératifs nationaux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-16 Budget meeting at the MRO $50.00 *Total: $50.00
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-16 Réunion sur le budget au BRM 50 $ *Total : 50 $
English: Some of these countries have accumulated substantial external arrears, including to international financial institutions.
French: Certains de ces pays ont accumulé des arriérés de paiement extérieurs considérables, notamment auprès d'institutions financières internationales.
English: UNCSTD–GWG (United Nations Commission on Science and Technology for Development Gender Working Group).
French: • logiciels Quelles améliorations pouvez-vous suggérer pour attirer davantage de filles ?
English: In Palestine, a sustainable peace will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of Palestinian land, the return of all Palestinian refugees and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: En Palestine, une paix durable sera possible grâce à la justice, à la fin de la discrimination et de l'occupation des terres palestiniennes, au retour de tous les réfugiés palestiniens et à l'instauration d'un État palestinien démocratique avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: To ensure that the departments stay informed and engaged on how the management of environmental issues is progressing across the federal government, various personnel within FAC and ITCan actively participate in many of the working groups of the Sustainable Federal House In Order Committee (SFHIO).
French: Afin que les ministères soient informés des progrès accomplis en matière de gestion des questions environnementales au niveau fédéral et continuent d’y œuvrer, des employés d’AEC et de CICan participent activement à bon nombre des groupes du Comité de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE).
English: APPENDIX 2 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
French: ANNEXE 2 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
English: Prince Edward Islands unchanged employment level was the result of small, offsetting movements across industries. Ontario began the year with two months of employment decline, but rebounded strongly to surpass its previous peak of November 1996.
French: Toutefois, même si le nombre demplois à temps partiel chez les jeunes a chuté de 29 200 (-3,2 %) durant la première moitié de 1997, le nombre demplois à temps plein quils occupent a augmenté de 11 300 (1,0 %) depuis, ramenant ainsi la proportion de ces emplois à 55,6 % en juin; cest un sommet depuis mars 1995 (55,9 %).
English: With the help of group and at home physical exercises, the goal of the program is to:
French: Serge Nadeau Direction de la santé publique de la Mauricie et du Centre-du-Québec 550, rue Bonaventure Trois-Rivières (Québec) G9A 2B5 Tél. : (819) 693-3933 Téléc. : (819) 373-1627 Courriel : serge_nadeau@ssss.gouv.qc.ca Description :
English: As a further consideration, WRC-95 changed the status of the broadcasting service in the band 40.5 - 42.5 GHz from the permitted to the primary category of service.
French: En outre, la Conférence a modifié l'état du service de radiodiffusion dans la bande 40,5-42,5 GHz en en faisant non plus un service permis, mais un service primaire.
English: The monocytes are infected with a poxvirus.
French: Les monocytes sont infectés d'un poxvirus.
English: j Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: j Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: The content of paragraphs 9-11 should be dealt with elsewhere, probably within the ambit of Main Committee II.
French: Le contenu des paragraphes 9 à 11 devrait relever d'un autre organe, probablement de la Grande Commission II.
English: Indeed, it is pertinent to note that the cost of Industrial Injuries Disablement Benefit at £728m in 1998/99 is close to the cost of employers’ liability at £872m in 2000.
French: Un système public assure certains avantages limités « sans égard à la faute» alors qu'un processus de litiges donne droit à des indemnités en vertu de l'assurance de responsabilité civile de l'employeur.
English: In Kochi, hordes of young people join in, turning the festival into a carnival of rock and roll, samba and other excitement.
French: À Kochi, ce sont des hordes de jeunes qui sautent à pieds joints dans la fête pour transformer le festival en un carnaval de rock nroll, samba et autres danses entraînantes.
English: 3, Issue 7 - July 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 3, numéro 7 - Juillet 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is also an Annex, The Code of Conduct on Incentives that applies to the Parties.
French: Il y a aussi une annexe, le Code de conduite sur les subventions qui s'applique aux parties.
English: Important Safety Information on Flomax (tamsulosin) and Intraoperative Floppy Iris Syndrome (IFIS) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Date: 2005-10-14
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Flomax (tamsulosine) et le syndrome de l'iris hypotonique peropératoire (Intraoperative Floppy Iris Syndrome, IFIS) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Date : 2005-10-14
English: They are sceptical about the concept of "grasstops" — the leaders of the grassroots — and suspect that interest groups are not always connected to their base.
French: Ils sourient devant la notion de « leaders de la base » en soupçonnant que les groupes d'intérêts ne sont pas toujours en contact avec leurs racines.
English: On the other hand, in Tolley et al., the appellants were successful in arguing that the FMV of the prints donated was the amount appraised. In each of these cases the sets of facts were similar on the surface but the outcomes were different.
French: Toutefois, dans son jugement, le juge en chef adjoint D.G.H. Bowman a déclaré ce qui suit : [traduction] « Lorsque la Commission ou la présente Cour est tenue de déterminer la JVM d’un bien et qu’elle se trouve confrontée à plusieurs chiffres différents, elle ne s’acquitte pas de cette obligation en optant pour le prix le plus élevé.
English: The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
French: En outre, la procédure de mise sur le marché devra être simplifiée tout en préservant un haut niveau de protection du consommateur.
English: The former also supports the request that a report on the implementation of the present resolution be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Elle appuie également la demande tendant à ce qu'un rapport sur l'application de la résolution pertinente soit présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: The list of substantive requirements in Paragraph 2 are very much like those that applicants must negotiate to get access pursuant to the Philippines’ EO 247, Andean Pact Decision No. 391, the Indian draft Biodiversity Conservation Act, and those set out in Topic 1, Section 2, Articles 7, 8 and 9 of this volume.
French: Les exigences substantielles du Paragraphe 2 ressemblent beaucoup à celles que les demandants doivent négocier pour obtenir l’accès conformément à l’EO 247 des Philippines, la Décision du pacte andin No. 391, le Projet de loi indienne sur la préservation de la biodiversité, et à celles présentées sous la Rubrique 1, Section 2, Articles 7, 8 et 9 de ce volume.
English: Atlantic Provinces Provinces de l'Atlantique 1,536 NA REMARQUE:
French: Atlantic Provinces Provinces de l'Atlantique 1,421 1,680 3,101 1,536 101.9% REMARQUE:
English: We urge the authorities to fully comply with their commitments, and we urge the parties to implement fully, and not selectively, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous engageons instamment les autorités à s'acquitter pleinement de leurs engagements, et exhortons les parties à appliquer de manière intégrale et non sélective les dispositions de l'Accord de paix global.
English: Ischemia was shown to be the most common subtype of stroke in both sexes.
French: L’ischémie s’est révélé le type le plus commun d’accident vasculaire cérébral chez les deux sexes.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes, 2nd Edition, 1983.
French: Driedger, E.A. Construction of Statutes, 2e Édition, 1983.
English: Belgium Mrs MM Kestelijn-Sierens Moreels Vanoost Greece Mrs Italy MM France MM About Baumel Briane Debarge Dhaille Durrieu Evin Goldberg Hoeffel Jung Lengagne Mattéi Mitterrand Neuwirth Schreiner Contestabile Pisanu Katseli
French: Allemagne MM Mme MM. Bindig Haack Irmer Lörcher Müller Sterzing Zierer MM. Lengagne Mattéi Mitterrand Neuwirth Schreiner
English: CL M Guidance Mixing clay or cement with other material heading 3/007/00 CL CL M 3/00 Apparatus or methods for mixing clay with other substances (producing clay suspensions B28C 1/02; general arrangement or layout of plant B28C 9/00) M 5/00 Apparatus or methods for producing mixtures of cement with other substances, e.g. slurries, mortars, porous or fibrous compositions (controlling the mixing apparatus and supplying the ingredients B28C 7/00; general arrangement or layout of plant B28C 9/00)
French: CL M Rubrique Mélange de l'argile ou du ciment avec d'autres matériaux d'orientation 3/00- 7/00 CL CL M 3/00 Appareillages ou procédés pour mélanger l'argile avec d'autres substances (suspensions d'argile B28C 1/02; disposition générale ou schéma d'installation B28C 9/00) M 5/00 Appareillages ou procédés pour la production de mélanges de ciment avec d'autres substances, p.ex. coulis, mortiers, compositions poreuses ou fibreuses (commande de l'appareillage de mélange et d'alimentation en ingrédients B28C 7/00; disposition générale ou schéma d'installation B28C 9/00)
English: Most of the projects have been implemented in the sector of water/sanitation (51 per cent), followed by education (46 per cent) and health (23 per cent).
French: La plupart de ces projets ont été exécutés dans le secteur de l'eau et de l'assainissement (51 %), suivi par l'éducation (46 %) et par la santé (23 %).
English: • Name of individual(s) who is borrowing the vehicle, address, and daytime telephone number.
French: • le nom de la personne qui emprunte le véhicule, son adresse et le numéro de téléphone où on peut la joindre pendant la journée
English: Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: Régler le détendeur de la bouteille d'azote à 10 lb/po2.
English: The said instrument of accession contains the following declarations: "1.
French: Ledit instrument d'adhésion contient les déclarations suivantes: "1.
English: This included an increase in the budget allocation for 2002‑2003 by 9.8 million Swiss francs which still remained within the increase in the overall project envelope of 6.9 million Swiss francs for the said project.
French: Quatrièmement, la révision définitive du budget relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM fait apparaître une augmentation de 9,8 millions de francs suisses des crédits budgétaires pour 2002‑2003, qui reste couverte par l’augmentation de 6,9 millions de francs suisses du budget total du projet.
English: The Tribunal does not believe that Shaw's amended figures are reliable for the following reasons.
French: Le Tribunal ne croit pas que les chiffres révisés de la société Shaw soient fiables pour les raisons suivantes.
English: They normally last from 6 to 26 weeks.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant les prestations partielles d’assurance-emploi et des semaines de travail réduites.
English: Within those parameters, some treaty bodies encourage home States to take steps to prevent abuse abroad by corporations within their jurisdiction.
French: En tenant compte de ces paramètres, certains organes conventionnels invitent les États d'origine à faire le nécessaire afin d'empêcher les atteintes qui seraient commises à l'étranger par des sociétés relevant de leur juridiction.
English: Latvia views such clandestine activities not only as destabilizing to the region, but also as a threat to world security.
French: Ce manque de bonne volonté et cette atmosphère manifeste de secret ne font que renforcer les soupçons crédibles qui portent sur lui.
English: He took part in the High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, held in Bucharest on 7 and 8 June 2007.
French: Il a notamment participé à la Conférence de haut niveau sur la «Lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels», organisée à Bucarest les 7 et 8 juin 2007.
English: During his absence, Ms. Aiga Liepiņa, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aiga Liepiņa, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: `AKAP International', Benguet, Philippines in collaboration with the local government and other agencies, has given various trainings, including social development and livelihood trainings to 28 Cooperatives of vegetable farmers (indigenous population), which has created 3000 job opportunities for the farmers in Benguet.
French: Dans la province de Benguet (Philippines), « AKAP International » a organisé, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux et d'autres organismes, diverses formations au développement social et à la vie active, entre autres, à l'intention de 28 coopératives de maraîchers (autochtones), créant ainsi 3 000 emplois pour les agriculteurs de la province.
English: Here are the lyrics to "Les mamans".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les mamans".
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Fissile Material Cut-off Treaty
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles
English: The decisions taken at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will, to a large extent, determine the nature, scope and extent of UNEP's contributions to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, particularly those aspects relating to poverty eradication.
French: Les décisions prises à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement détermineront, dans une large mesure, la nature, les domaines et la portée des contributions apportées par le PNUE à la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier les éléments touchant à l'élimination de la pauvreté.
English: Policy-makers eager to work with SSHRC One of the pillars of SSHRC’s strategic plan for 2006 to 2011 is connection: building partnerships that bring researchers together with policy-makers, practitioners and others working outside academia.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques sont impatients de collaborer avec le CRSH Les relations représentent l’un des fondements du plan stratégique du CRSH pour les années 2006 à 2011 : créer des partenariats qui rassemblent des chercheurs ainsi que des responsables de l’élaboration des politiques, des praticiens et d’autres intervenants non universitaires.
English: Samples to establish a grade should be taken during harvesting.
French: Les échantillons visant à déterminer le grade doivent être prélevés pendant la récolte.
English: The country programme combined advocacy and mobilization in supporting efforts to eliminate the barriers to girls' education.
French: Le programme de pays a combiné activités de plaidoyer et de mobilisation en vue d'éliminer les barrières à l'éducation des filles.
English: Moreover, the Protocol on Water and Health to the Water Convention requires Parties to set water-quality objectives (in this instruments referred to as targets), inter alia, for water quality in surface and groundwaters.
French: De plus, le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau exige que les Parties fixent des objectifs de qualité de l'eau (qualifiés de cibles dans cet instrument), notamment pour la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.