ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is exactly how I feel, even though I suppose that the artist’s personality should remain recognizable behind all that thematic and stylistic search and experiment. Something like an artistic DNA will always be identifiable.
French: Je suis plutôt impulsive, lui se penche en arrière et peut réfléchir à l’histoire de manière très contemplative.
English: CARRIED FORWARD FROM — Transaction Value of the Good Price paid or payable
French: REPORTÉ DU formulaire — Valeur transactionnelle du produit Prix payé ou à payer
English: Specifically, the EBRD works with government officials to promote sound corporate governance, anti-corruption practices, fair and predictable taxation policies and transparent accounting standards.
French: Plus précisément, la BERD travaille avec les fonctionnaires afin de promouvoir la saine gouvernance des entreprises, des pratiques de lutte contre la corruption, des politiques fiscales équitables et prévisibles ainsi que des normes comptables transparentes.
English: Proliferation is increasing the perceived need for missile defences as well as revising judgement about the value of even limited defences, particularly in regional settings.
French: La prolifération donne de l’essor à la nécessité perçue des défenses antimissiles ainsi qu’à une révision de la valeur des défenses, mêmes si celles-ci sont limitées, en particulier dans les contextes régionaux.
English: Administration of the program is relatively simple and there are fewer terms and conditions for the First Nation to comply with.
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: This conference was successful in achieving a general consensus on the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation and in recommending a risk-management framework for compliance and oversight.
French: Les participants ont obtenu un consensus sur la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes. Ils ont aussi recommandé un cadre de gestion des risques à des fins de conformité et de surveillance.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: Bart Alkemade has a Master’s degree in Business Economics from Erasmus University in Rotterdam, as well as a Master’s in European Economics (College of Europe, Bruges) and senior executive training courses (IMD, Lausanne).
French: Bart Alkemade est titulaire d’un Master en Business Economics (Erasmus Universiteit, Rotterdam), diplôme complété par un Master en European Economics (Collège d’Europe, Bruges) et par des formations pour cadres supérieurs (IMD, Lausanne).
English: • The boat being used did not have hydraulic steering, i.e. any loss of control would result in a rapid response, as opposed to having a dampened effect such as with hydraulic steering units;
French: • que le bateau utilisé n’était pas muni d’une servodirection hydraulique, c’est-à-dire que toute perte de contrôle pouvait produire un effet rapide plutôt qu’un effet atténué, comme le fait une servodirection hydraulique;
English: [Notifications] Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
French: [Notifications] Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par une notification adressée au Secrétaire général.
English: This class contribution has the following objectives: to ensure that Canadian interests are represented in international forums relating to environmental issues; to sustain and enhance Canada’s participation in international multilateral and bilateral environmental organizations, agreements and protocols; to facilitate the participation of developing countries in global environmental and sustainable development issues; and to build, strengthen and maintain Canada’s linkages with the international community on global environmental and sustainable development issues.
French: L’objectif de cette contribution est de veiller à ce que les intérêts du Canada soient bien présentés sur les tribunes internationales en ce qui a trait aux enjeux environnementaux; d’appuyer et d’accroître la participation du Canada au sein des organismes internationaux, aux accords et aux protocoles environnementaux multilatéraux et bilatéraux; de faciliter la participation des pays en développement aux questions de protection de l’environnement et de développement durable de la planète; d’établir, de renforcer et de maintenir les rapports du Canada avec la communauté internationale sur les questions de protection de l’environnement et de développement durable de la planète.
English: It is recommended that the format for the recording of application numbers consist of a 15-position field. The recording format should be comprised of three data elements, i.e., the two-letter code according to WIPO Standard ST.3, the one-letter code which identifies the type of industrial property right (or the kind-of-application code) and the application number the format of which consists of up to 11 alphanumeric characters.
French: Il est recommandé que le format d’enregistrement des numéros de demande soit celui d’un champ à 15 positions, comprenant trois types de données : le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI, le code à une lettre indiquant la catégorie du titre de propriété industrielle (ou le code du type de demande) et le numéro de demande proprement dit, composé de 11 caractères alphanumériques au maximum.
English: Due to the success and popularity of these competitions, in particular with the winter sports enthusiasts, St. Moritz, the main winter resort to rival Davos, would react and develop bobsleigh events in its own fashion.
French: Cette compétition se déroule sur une route longue de 3,2 km entre Davos et le village de Klosters, elle regroupe 21 concurrents provenant de sept nations (Allemagne, Australie, EtatsUnis, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Suède et Suisse).
English: Reports of child trafficking decreased by about 45 per cent, as there were better co-ordinated efforts to end it.
French: Grâce à une meilleure coordination des actions de lutte contre la traite des enfants, les rapports faisant état d’affaires de ce type ont diminué d’environ 45 %.
English: In the interests of clarity, it is necessary to replace Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer le règlement n°CB-1-96 du Comité budgétaire de l’Office du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier.
English: Anti-Semitic Statements by Canadian Muslim Leaders October 28, 2004 Second, honourable senators, Senator Jaffer asks us to join her in condemning the anti-Semitic remarks that have recently been made by select Canadian Muslim leaders.
French: Les déclarations antisémites des dirigeants musulmans canadiens Le 28 octobre 2004 Deuxièmement, honorables sénateurs, madame le sénateur Jaffer nous demande de condamner avec elle les propos antisémites tenus récemment par certains dirigeants musulmans canadiens.
English: The following Table 2 provides an overview of the persons imprisoned in Vaduz Prison between 2003 and 2007.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après des données sur le nombre de personnes incarcérées à la prison de Vaduz entre 2003 et 2007.
English: We have not been able to devise a system to link input-output matrices using chain indices, given that there would be statistical discrepancy for every aggregate in both commodity and industry space, and the tables must also be shown in a matrix format.
French: Nous navons pas réussi à concevoir un système permettant de raccorder les matrices dentrées-sorties au moyen dindices en chaîne, étant donné que chaque agrégat présenterait des discordances statistiques pour la dimension « biens ou services » ainsi que pour la dimension « industries » et que les tableaux doivent aussi être présentés sous forme de matrice.
English: For ancillary services that are deemed to be broadcasting or program-related, potential users are reminded of the policy of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding these services (Public Notice 1989-23).
French: Dans le cas des services auxiliaires qui sont considérés comme ayant un rapport avec la radiodiffusion ou les programmes, les utilisateurs éventuels auraient intérêt à se rappeler la politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pertinente (avis public 1989-23).
English: Copy the text to the Windows clipboard Using your mouse:
French: Copiez le texte sur le presse-papiers de Windows. En utilisant votre souris :
English: 2003 PRIZE WINNERS, THE CANADIAN METEOROLOGICAL AND OCEANOGRAPHIC SOCIETY
French: LES GAGNANTS DE PRIX DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE MÉTÉOROLOGIE ET D’OCÉANOGRAPHIE
English: There should be no political prisoners, so please follow the recommendations of our independent experts.
French: Cette coopération nouvelle permettra d'avancer à grands pas vers la solution du problème posé.
English: The first in a series of lectures at the Museum of Civilization
French: Première d’une série de conférences au Musée canadien des civilisations
English: In circumstances where the goods have not changed ownership between the time the decision was made to export the goods to Canada and the time of importation into Canada, (e.g., the foreign supplier imports goods for his or her own account, or the goods are on consignment to a person in Canada), there is no sale for export to Canada.
French: Il peut arriver que des marchandises ne changent pas de propriétaire entre le moment où la décision est prise de les exporter au Canada et celui où elles sont importées au Canada (par exemple, un fournisseur étranger importe les marchandises pour son propre compte, ou les marchandises sont en consignation au nom d’une personne au Canada).
English: The United Kingdom, a key player in any European military development, insisted that a pragmatic approach should be followed, whereby capability-building should be tackled first.
French: Le Royaume-Uni, acteur essentiel dans tout développement militaire européen, a insisté pour que soit suivie une démarche pragmatique, qui privilégie d’abord la question de la constitution des capacités.
English: So even without the risk of real financial losses a lot about the stock exchange can be learned.
French: On peut donc apprendre beaucoup sur la bourse sans risquer de véritables pertes financières.
English: Rank-to-rank ratios are undesirable.
French: Ratios « grade/grade » défavorables.
English: In agricultural production we can take into account these two aspects: food production and the production of public goods, with aspects which are remunerated from the markets and others which are not and which must be supported from the public purse.
French: Dans la production agricole, on peut prendre en compte ces deux aspects: la production alimentaire et la production des biens publics, avec des aspects qui sont rémunérés par les marchés, d'autres qui ne le sont pas et qui doivent être soutenus par le budget public.
English: Following its decline to 0.8% of GDP in the 1990s, investment in transport infrastructure averaged 1% of GDP in Western Europe in the first half of the 2000s.
French: Si dans les années 90 les investissements dans les infrastructures de transport ne représentaient en Europe occidentale que 0,8 % du PIB, ils étaient en moyenne de 1 % pendant le premier semestre des années 2000.
English: Douglas Crockford keeps preseting to some concepts about DOM through the last JavaScript tutorial video part. Please go to the detail page to see the rest things he speaks if you like this video.
French: Cette vidéo tutoriel JavaScript vous donne un guide de base pour vérifier et comprendre les messages d'erreur JavaScript dans Internet Explorer.
English: National parks protect significant landscapes that represent Canada’s geographic diversity.
French: Table des matières Bienvenue.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il invite l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Only two types of entities could be considered "integrated" in African international organizations: the secretariats and the tribunals or courts of justice.
French: En d’autres termes, ces actes ne produisent d’effet obligatoire direct qu’au sein de l’ordonnancement institutionnel communautaire et non pas sur le territoire des États membres (Gonidec, 1987 : 184).
English: This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe.
French: Cette directive garantira que le même cadre juridique s’applique à l’ensemble des paiements effectués en Europe.
English: The Transitional Federal Government has taken concrete steps to implement its re-location plan from Kenya back into Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a pris des mesures concrètes pour quitter le Kenya et retourner en Somalie.
English: The question is whether the six-plus-five rule is feasible at European level.
French: La question est de savoir si la règle du "6 + 5" peut être applicable au niveau européen.
English: Did the LMTP aid First Nations in building land management capacity? vii.
French: Est-ce que le Programme de formation en gestion foncière a aidé les Premières nations à créer des capacités quant à la gestion des terres? vii.
English: Following its establishment, UNMOVIC adopted this method of including outstanding disarmament issues in the reinforced monitoring system and stated in paragraph 13 of its report to the Security Council contained in document S/2000/292:  “The responsibilities of UNMOVIC, in connection with paragraphs 8 and 9 of resolution 687 (1991), are generally referred to, in resolution 1284 (1999), as `disarmament tasks', while the responsibilities under paragraph 10 of resolution 687 (1991) relate to implementing the plan for ongoing monitoring and verification.
French: Après sa création, la COCOVINU a fait sienne la démarche qui consistait à inclure les questions de désarmement en suspens dans le régime de vérification renforcé et elle a rappelé, au paragraphe 13 de son rapport au Conseil de sécurité publié sous la cote (S/2000/292), que « les attributions de la COCOVINU, en vertu des paragraphes 8 et 9 de la résolution 687 (1991), sont mentionnées de façon générale dans la résolution 1284 (1999) sous la désignation de “tâches en matière de désarmement”, tandis que les responsabilités visées au paragraphe 10 de la résolution 687 (1991) ont trait à l'application du plan de contrôle et de vérification continus.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • En 1997, les fermes de pommes de terre et les fermes porcines affichaient les plus hauts niveaux moyens de nouveaux investissements nets.
English: I should also like to draw the attention of Council members to a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of France, transmitting a statement by the European Union on the situation in the Middle East, which will be issued as document S/2008/841.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 31 décembre 2008 du Représentant permanent de la France, transmettant une déclaration de l'Union européenne sur la situation au Moyen-Orient, qui sera publiée sous la cote S/2008/841.
English: Tobacco Growers Vote to Market Using an Auction System [ Close Window ]
French: Les cultivateurs décident au terme d’un vote d’utiliser un système d’enchères pour vendre le tabac [ Fermer cette fenêtre ]
English: The proportion of households in the lowest income bracket is decreasing, while the number of households in the highest income bracket had an estimated growth of 46% from 2000 to 2003 and continues to increase.
French: La proportion de ménages dans la tranche de revenu inférieure est à la baisse, alors que le nombre de ménages dans la tranche supérieure s’est accru de 46 % entre 2000 et 2003 et continue de grimper.
English: It has always fully recognized their importance as benchmarks for combating poverty, and it has undertaken to do its part, in close cooperation with all European countries, other donors and development partner countries.
French: Elle a toujours pleinement reconnu l'importance de ces objectifs comme jalons dans la lutte contre la pauvreté et s'est engagée à remplir sa part de responsabilités en étroite coordination avec tous les pays européens, les autres donateurs et ses pays partenaires au développement.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Electronic-Optronic Technicians' health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Progress was made in the meeting, however challenges remain.
French: Des progrès ont été réalisés pendant la réunion, mais il reste des défis à relever.
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications and Submarine Cables Industry Classification:
French: RÃ©seaux et services de transport de tÃ©lÃ©communications, radiocommunications et cÃ¢bles sous-marins Classification de l'industrie :
English: Waste Egg Carton Big Mouths Using your imagination and objects from your odds and ends collection, turn empty egg cartons and hinged food storage boxes into creatures with big personalities and big mouths to match!
French: Déchets Une boîte à œufs qui a une grosse bouche Servez-vous de votre imagination et d'objets divers. Transformez des boîtes à œufs et des boîtes articulées d'entreposage des aliments en créatures à grosses personnalités et à grosses bouches!
English: "Act" « Loi » "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act.
French: « adulte » "adult" « directeur » Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé du ministère.
English: Number of students per school board and per school that pass the examinations
French: Nombre d'élèves par commission scolaire et par école bénéficiant de la mesure
English: Marking [26] The department explained that the Selection Board understood that candidate Daunais had used the word "citizenship" instead of "refuge" and that he did not mention all of the reasons why one could seek asylum.
French: Notation [26] Le Ministère a expliqué que le jury de sélection comprend que le candidat Daunais a utilisé l'expression « citoyenneté » au lieu de « réfugié » et qu'il n'a pas mentionné tous les motifs qui pouvaient inciter une personne à demander asile.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Hungary can be obtained from the following address:
French: Informations sur des recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: • Indian Brook First Nation Health Centre
French: • Centre de Santé, Première nation Indian Brook
English: See The Report of the Uganda Constitutional Commission: Analysis and Recommendations, December 1992, pp. 101-102.
French: Voir le rapport de la Commission constitutionnelle ougandaise : analyse et recommandations, décembre 1992, p. 101-102.
English: The existing proceeds of crime provisions that remain under Bill C-53 will continue to be effective in obtaining forfeiture of proceeds of crime in general circumstances.
French: ´ Pour obtenir la confiscation, l’Etat doit demontrer que, selon la ´ ´ ´ ´ preponderance des probabilites, le bien est un produit de la criminalite et qu’il est lie au crime pour lequel l’individu a ete ´ ´ ´ ´ ´ reconnu coupable.
English: The Special Representative hopes that the new gender law, when implemented, will address some of the inequalities, but he urges much greater efforts to analyse the full ramifications of all forms of discrimination to ensure that positive steps are taken towards their removal.
French: Le Représentant spécial espère que la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes permettra, lorsqu'elle sera appliquée, de remédier à quelques-unes des inégalités.  Il exhorte toutefois les autorités à s'employer beaucoup plus activement à analyser l'ensemble des conséquences de toutes les formes de discrimination afin de prendre des mesures constructives visant à y remédier.
English: · Design of questionnaires and guidelines
French: · Élaboration de questionnaires et de lignes directrices
English: With 110 EURO VSF can train one community animal health worker in Turkana, Kenya.
French: Avec 110 EURO VSF peut former un technicien de base au Kenya.
English: • At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you or your spouse or common-law partner were non-residents.
French: • Au moment du paiement réel ou réputé, vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez non-résident du Canada.
English: If have any question, suggestion, error or omission in regards to our website please complete this form.
French: Pour toute question, suggestion, erreur ou omission sur le site Web VIH411, veuillez remplir ce formulaire.
English: Program length: 2 hours Exploring freely! © Parks Canada High School: grades 9 - 12 Forest Investigator How do owls and spruce survive harsh winters in the northern forest?
French: Durée du programme: 2 heures École secondaire: niveaux 9 à 12 Explorer librement. © Parcs Canada Détectives de la forêt  Comment les hiboux et les épinettes arrivent-ils à survivre aux durs hivers de la forêt nordique?
English: He expressed appreciation of India's record in respect of asylum-seekers and refugees.
French: L'intervenant exprime sa satisfaction face au bilan de l'Inde concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Nevertheless, it points out some important issues and that is why we do need to reform the Dublin Convention and we need to improve it.
French: Il relève toutefois un certain nombre de problèmes importants et c'est la raison pour laquelle nous devons réformer et améliorer la convention de Dublin.
English: However, where personal effects are in a mobile home when it is moved, the cost of moving the home is considered an eligible moving expense to the extent it is not more than the estimated cost of moving the personal effects separately.
French: Toutefois, si des effets personnels se trouvent dans la maison mobile lorsque celle-ci est déplacée, les frais de déplacement de la maison sont considérés comme des frais de déménagement admissibles, dans la mesure où ces frais n'excèdent pas le coût estimatif du déménagement des seuls effets personnels.
English: Analysis – monitoring of antimicrobial use In Canada, we do not know the quantities of various antimicrobials used in animals, and we do not collect use data in a manner that helps to further our understanding of resistance and its impact on human health.
French: Analyse : surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens Au Canada, nous ne connaissons pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés chez les animaux et nous ne recueillons pas de données sur leur utilisation de façon à mieux comprendre la résistance et ses conséquences pour la santé humaine.