ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPO operates a computerised patent family system for documents in the search files published since 1968, which is linked with a class-inventory system (for older documents, written or typed lists are available).
French: L'Office utilise pour les documents de brevet publiés depuis 1968 un système de familles de brevets informatisé lié à un système d'inventaire par classes (pour les documents plus anciens, on dispose de listes manuscrites ou dactylographiées).
English: The objectives of this association, created in 1994 and authorized to function as of 15 March 1995, include:
French: Cette association, créée en 1994 et autorisée à fonctionner le 15 mars 1995, se fixe entre autres comme objectifs de:
English: The Mexican competition authority has also had extensive bilateral consultations with the Canadian and United States authorities on technical aspects of applying competition law and on specific cases, including cases involving RBPs with a transborder dimension (cases with implications for other member countries are notified).
French: L'autorité mexicaine chargée de la concurrence a également tenu des consultations bilatérales approfondies avec les autorités du Canada et des États-Unis sur des aspects techniques de l'application du droit de la concurrence et sur des cas particuliers, y compris des cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets transfrontaliers (les affaires ayant des incidences sur d'autres pays membres sont notifiées).
English: The National Consultations - A Recap Complete Document for Printing 1.
French: Les consultations nationales - Récapitulation Page couverture et document complet pour l'impression 1.
English: In a report of 11 July 2007, the World Bank had declared that the prolonged closure of Gaza's border crossings could lead to the “irreversible” economic collapse of Gaza (ibid., para.
French: Dans un rapport en date du 11 juillet 2007, la Banque mondiale a déclaré que la fermeture prolongée des points de passage frontalier de Gaza pourrait conduire à l'effondrement économique « irréversible » de Gaza (ibid., par.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 4 CHILI/CHILE M. Carolina BELMAR (Srta.), Jefe Deptartamento Propiedad Intelectual, Dirección General Relaciones Economicas Internacionales, Ministerio Relaciones Exteriores, Santiago de Chile Maximiliano SANTA CRUZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 4 CHILI/CHILE M. Carolina BELMAR (Srta.), Jefe Deptartamento Propiedad Intelectual, Dirección General Relaciones Economicas Internacionales, Ministerio Relaciones Exteriores, Santiago de Chile Maximiliano SANTA CRUZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: The main steps in business incubator formation include the following:
French: Les principales étapes de la création d'une pépinière d'entreprises sont les suivantes:
English: The disadvantage of the proposed article 49 is that it achieves little beyond making the current legal position much more complicated and uncertain than it is at present.
French: L'inconvénient du projet d'article 49 tient à ceci qu'il ne fait rien d'autre que compliquer et brouiller encore davantage la situation juridique actuelle.
English: In reviewing the draft project documents, it became clear to staff of ODCCP that the potential liabilities for the Office were significant, including the possible loss of expensive communications equipment, the possibility of injury to the captain and/or the boat and general liability issues for ODCCP.
French: À l'examen des documents relatifs au projet, il est apparu au personnel du BCDPC que les risques pour le Bureau étaient importants, y compris le risque de perte de matériel de communication onéreux, le risque que le commandant soit blessé ou le bateau endommagé, ou le risque que la responsabilité du Bureau soit engagée de toute autre manière.
English: Full regulation Capital requirement
French: Réglementation complète Exigence de fonds propres
English: There is practically no control of the street prostitution scene.
French: La prostitution des rues échappe à tout contrôle.
English: I would like to commend the Secretary-General's Special Representative, Mr Sergio Vieira de Mello, and all the women and men of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and its partner organizations for their efforts to meet one of the greatest challenges facing the United Nations: leading East Timor towards independence.
French: Je voudrais féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi que toutes les femmes et les hommes de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les organisations partenaires pour leurs efforts visant à relever l'un des plus grands défis de l'ONU : mener le Timor oriental vers l'indépendance.
English: Eurostat also collects annual statistics on legal migration in the framework of demographic statistics.
French: Eurostat réunit aussi les statistiques relatives aux migrations légales sur base annuelle dans le cadre des statistiques démographiques.
English: • Address areas of job creation, entrepreneurship and the needs of Aboriginal people living in cities;
French: • Répondre aux besoins des Autochtones qui vivent dans des villes, notamment en ce qui touche à la création d’emplois et à l’entreprenariat.
English: Economic salary increases 2.1
French: Augmentations économiques des traitements 2,1
English: Support National Human Rights Institutions abroad.
French: Soutenir les organismes nationaux des droits de la personne à l’étranger.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ There were conflicting accounts of the conversation.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Les comptes rendus des conversations sont contradictoires.
English: The Supreme Court further observed that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners - while they did not have the same status as treaties incorporated into the corpus of federal constitutional law - had been transformed, through article 18 of the Constitution, into the international standard for persons deprived of their liberty.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus − même s'il n'a pas le même rang hiérarchique que les instruments qui font partie du bloc de constitutionnalité fédéral − est devenu, par l'application de l'article 18 de la Constitution, la norme internationale qui s'applique aux personnes privées de liberté.
English: The application was received on January 24, 2005 and was complete and ready for processing on March 18, 2005.
French: La demande, reçue le 24 janvier 2005, était prête à être traitée le 18 mars 2005.
English: Q9. Do I have to prove my allegations in order for the CITT to initiate an inquiry into a procurement?
French: Q9. Dois-je prouver mes allégations pour que le TCCE ouvre une enquête sur un marché public?
English: The site provides access to government programs and services designed to assist Canadian exporters such as Canada's Trade Commissioners Abroad and the Virtual Trade Commissioner, a personalized Web page offering free access to market information, contacts and services based on client's sector and markets of interest.
French: Le site permet également d'accéder à des services gouvernementaux pour les exportateurs canadiens, dont le service des délégués commerciaux et le Délégué commercial virtuel, une page Web personnalisée offrant un accèès gratuit à de l'information commerciale, des contacts et des services portant sur les secteurs et les marchés d'intérêt du client.
English: In response to the passage of the Public Service Modernization Act (PSMA), the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), and the Public Service Employment Act (PSEA) WD has organized, in concert with the CSPS, a series of Public Service Modernization Workshops which the Deputy Minister has made mandatory for all managers and which have run throughout the Fall 2005.
French: À la suite de l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), DEO a organisé, de concert avec l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), une série d’ateliers sur la modernisation de la fonction publique auxquels le sous-ministre a exigé la participation de l’ensemble des gestionnaires.
English: If you qualify under all of the criteria set out in the NAFTA for one of the four categories of temporary business traveler, have provided the correct documentation upon attempting to enter a NAFTA country under one of these categories, and are still encountering problems entering the U.S. or Mexico for business purposes, you can contact the Department of Foreign Affairs and International Trade by phone at 1-800-267-8376 or try using our online NAFTA Diagnostic Tool to report your experience. They may be able to provide you with additional advice.
French: Si vous rÃ©pondez Ã tous les critÃ¨res de l'ALENA se rapportant Ã la catÃ©gorie de voyageurs d'affaires Ã laquelle vous appartenez, si vous avez soumis les documents nÃ©cessaires pour cette catÃ©gorie Ã votre arrivÃ©e dans le pays membre et que vous Ã©prouvez encore des problÃ¨mes Ã entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour y faire du commerce, vous pouvez entrer en contact avec le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, par tÃ©lÃ©phone au 1-800-267-8376 ou Vous pouvez Ã©galement utiliser notre outil de diagnostic sur l'ALENA pour nous faire part de votre expÃ©rience.
English: Between three months and one year at an institution, support for deterrence increased significantly over time and for both genders.
French: Entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, l'aspect de la dissuasion a augmenté de façon significative dans le temps et pour les deux sexes.
English: The Directorate believes they need to address Division 1 and Division 8 of the Food and Drug Regulations, but this is a much longer-term project.
French: La Direction estime qu'elle devrait examiner les titres 1 et 8 du Règlement sur les aliments et drogues, mais ne pourra pas le faire avant un certain temps.
English: Conclusion The scope covered by participatory communication has broadened considerably in recent years.
French: • Médiation Conclusion Le champ de la communication participative s'est beaucoup élargi ces dernières années.
English: His pictures of Africans of many diverse cultures and nations—and their struggles— inspire him most.
French: Les Africains issus d’un grand nombre de cultures et
English: • The Government intends to sell its remaining shares in Petro-Canada in 2004–05.
French: • Le gouvernement prévoit vendre en 2004-2005 les actions qu’il détient dans Petro-Canada.
English: (d) Staff members who separate from the Tribunal are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: d) Les fonctionnaires qui cessent leur service au Tribunal ont le droit d'être rémunérés pour les jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: Financial assets and liabilities classified as held for trading will be measured at fair value with gains and losses recognized in net results of operations.
French: Les actifs et passifs financiers classés à des fins de transaction seront évalués à la juste valeur avec les gains et les pertes constatés dans les résultats nets d’exploitation.
English: Experience has taught Canada to value diversity in all forms, beyond language, race and religion, to includecharacteristics such as gender, sexual orientation, range of ability, age, differences that flow from our lifestyles, our ethnocultural origins and our attachment to the many regions of Canada.
French: L'expérience a appris au Canada à apprécier la diversité sous toutes ces formes, au-delà de la diversité des langues, des races et des religions : différences entre les sexes, orientations sexuelles, diversité des aptitudes, sans compter les diversités attribuables à l'âge, aux modes de vie, aux origines ethnoculturelles et à l'attachement aux nombreuses régions du Canada.
English: All statutory and non-statutory deadlines were met.
French: Tous les délais législatifs et non législatifs ont été respectés.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions du présent chapitre ne sont soumises à aucune autre disposition de l'ADR, à l'exception:
English: ■ In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia, allowing Canada to maintain its significant veal exports to Saudi Arabia.
French: l’Organisme de métrologie, situé à Riyad, dans l’optique d’uniformiser les normes et les mesures à l’échelle du groupe, et d’assurer la sécurité et la qualité des produits qui entrent sur les marchés du CCG.
English: If certified by the Board, the employer and union are required by law to negotiate the terms and conditions of employment for the group of represented employees.
French: Conformement a la legislation en vigueur, si le syndicat est accredite par le conseil, l'employeur et le syndicat doivent negocier les conditions d'emploi du groupe d'employes represente.
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de radiodiffusion, consacrée à des ÉMISSIONS DANS UNE LANGUE TIÈRCE
English: The 2004 and 2005 reports stated that substantial efforts were still needed to align the customs control rules on the protection of intellectual property rights.
French: Les rapports de 2004 et 2005 constatent qu'il reste des progrès à faire pour conformer les règles de contrôle douanier aux exigences de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee: See document PCT/R/1/26, paragraph 69.
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir le paragraphe 69 du document PCT/R/WG/1/26.
English: Control of Documents & Records 14.
French: Préparation aux situations d'urgence, intervention et sécurité 13.
English: Better Civil Servant Training Examples:
French: Mieux former les fonctionnaires Exemples :
English: Congo:  Denmark: Karsten Petersen, Thure Christiansen, Erik Tang, Thoms Becker
French: Danemark Karsten Petersen, Thure Christiansen, Erik Tang, Thoms Becker
English: The project was initiated by the French-language advisory committees of Durham, Peel and York Region and by the Metropolitan Toronto French school board, in association with the Greater Toronto and Metropolitan Toronto English public school boards.
French: Depuis le 31 mars 1996 Le 20 mars 1997, la ministre du Patrimoine canadien, la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministre de l'Industrie ont annoncé l'octroi d'une contribution fédérale au Collège Boréal pour répondre à ses besoins en matière d'équipement.
English: · Background document (pdf 93 pages, 581 Kb) Comments should be sent by e-mail at consultations@international.gc.ca Fax: (613) 996-7411 or at:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: • Canadian Army http://www.army.forces.ca
French: • L'Armée de terre du Canada http://www.armee.forces.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maninarakorn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maninarakorn Hotel .
English: It may also account for why important institutional differences persist among advanced countries in areas such as the public sector's role, the nature of legal systems, corporate governance, financial markets, labor markets, and social insurance mechanisms.
French: Cela peut aussi expliquer pourquoi d'importantes différences institutionnelles persistent entre pays avancés dans des domaines tels que le rôle du secteur public, la nature du système légal, la gouvernance d'entreprise, les marchés financiers, les marchées du travail et les mécanismes d'assurances sociales.
English: Besides Standards of Weights and Measures Act, 1976, and Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rule, 1977, there are additional labeling requirements for food items covered under the PFA Act and Rules.
French: En plus des dispositions de la Loi de 1976 sur les normes de poids et mesures et de la Règle de 1977 sur les poids et mesures touchant les marchandises emballées, il existe des exigences additionnelles en matière d'étiquetage des produits alimentaires, assujetties à la PFA et aux Règles y afférentes.
English: Student Handout).
French: Soulignez le fait que les animaux cryptiques méritent d'être protégés au même titre que ceux qui sont plus faciles à observer ou à recenser; qu’ils n’échappent pas à l’intervention humaine, que l'impact de celle-ci sur leur survie est plus difficile à remarquer et que, pour cette raison, les espèces cryptiques peuvent être indicatives de problèmes environnementaux.
English: At the time the events occurred, he was Minister for National Education in the Interim Government, a position he held until mid-July 1994.
French: A l’époque des faits, il était Ministre de l’éducation nationale au sein du gouvernement intérimaire, fonction qu’il a exercé jusqu’à la mi-juillet 1994.
English: In October 1981 I gave a talk on the chemical research on Qinghaosu at an international Qinghaosu symposium in Beijing; my talk aroused great interest.
French: En octobre 1981, j’ai présenté un exposé concernant la recherche médicale sur le Qinghaosu, au cours d’un colloque international consacré à ce produit à Beijing, et mon intervention a suscité un grand intérêt.
English: Non-tax revenues are projected to be about $500 million higher than previously predicted, reflecting upward revisions to the forecast of enterprise Crown corporation revenues, particularly for Export Development Canada.
French: Les revenus non fiscaux devraient dépasser d’environ 500 millions de dollars les prévisions établies à ce chapitre, en raison de la révision à la hausse des revenus prévus des sociétés d’État entreprises, plus particulièrement Exportation et développement Canada.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Halifax Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Halifax faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: "Je vous invite à allez sur cette page web grandiose sur laquelle j'ai sué pendant une bonne demi-année.
French: Je vous invite à allez sur cette page web grandiose sur laquelle j'ai sué pendant une bonne demi-année.
English: That's what cub reporters in those days did as their first assignments.
French: C'était toujours les premières tâches assignées aux jeunes reporters à l'époque.
English: While process off-gases from initial smelting units (e.g., roasters and furnaces) generally present high concentration streams, concentrations from converters or finishing vessels (and some furnaces) may be too low, intermittent and variable, such that improved hooding may be required on these sources to increase concentration and reduce gas flow.
French: Les unités initiales du procédé de fusion (par ex. les fours de grillage et les fours) dégagent des gaz qui sont généralement présents à des concentrations élevés dans les flux gazeux, mais les concentrations des gaz provenant des convertisseurs ou des cuves d'arrivée (et de certains fours) sont parfois trop faibles, intermittents et variables, de sorte qu'il faudrait peut-être améliorer les hottes d'aspiration pour augmenter la concentration des gaz et réduire le débit gazeux de ces sources.
English: (3) Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses [Gesetz über Ordnungswidrigkeiten] in respect of seizure and confiscation.
French: 3) Les voies de recours ouvertes contre la saisie et la confiscation sont celles qui sont admises contre la saisie et la confiscation dans la procédure d’amendes non pénales, conformément à la loi sur les infractions mineures.
English: I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.
French: J'estime que les réactions instinctives qui se bornent soit à vouer aux gémonies, soit à porter aux nues, ne sont pas à leur place.
English: At that meeting, the Working Group also discussed the draft conclusions on the Secretary-General's report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391).
French: Lors de cette réunion, le Groupe de travail a également discuté du projet de conclusions sur le rapport du Secrétaire général consacré à la situation en République démocratique du Congo (S/2007/391).
English: Proposed amendment of present Rule 13ter.2 (new Rule 13ter.4) is consequential on the proposed creation of a central electronic deposit system for sequence listings under which a sequence listing data bank would serve as a data repository for future access to the sequence listing, including by the designated/elected Offices.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 13ter.2 actuellement en vigueur (la nouvelle règle 13ter.4) découle de la proposition de création d’un système central de dépôt électronique des listages des séquences dans lequel une banque de données de listages de séquences servirait d’entrepôt de données en vue de l’accès futur aux listages des séquences, y compris par les offices désignés et les offices élus.]
English: • the definition of salmonella serotypes with public health significance.
French: Les objectifs communautaires sont fixés avant le 12 décembre 2004 pour les cheptels reproducteurs de Gallus gallus.
English: • negotiate with subcontractor or parties in strategic alliance:
French: • nÃ©gocier avec le sous-traitant ou les membres de lâ€™alliance stratÃ©gique :
English: Canadian investigators have more than 20 years’ experience working on HIV/AIDS in Kenya, and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) has established collaborations with investigators in Africa (e.g., the Kenya AIDS Vaccine Initiative).
French: Ce réseau peut jouer un rôle de premier plan dans la réalisation d’essais, la supervision de tous les aspects de réglementation en matière de coordination et de mise en œuvre des essais cliniques, l’exécution d’analyses de données et la production de rapports sur les résultats.
English: Linked to this, the activities and business models of CRAs should be addressed.
French: Turbulences actuelles sur les marchés financiers La crise financière actuelle a été déclenchée par le marché des "subprimes" aux Etats-Unis, mais s’est propagée à l’ensemble du système financier en raison de l’interconnexion entre les acteurs du marché (véhicules d'investissement, produits structurés, ANC, etc).
English: The Board recommends that the Procurement Division continue with its efforts to develop and implement a training programme to address the needs of procurement officers at the peacekeeping missions.
French: Les directives provisoires révisées seraient promulguées dans le contexte de l'adoption des procédures opérationnelles types et des manuels et directives révisés.