ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason why Sarkozy could succeed where previous governments have never dreamt to venture, aside from his popular mandate for reform, is a "win-win" strategy, whereby victory for reform implies substantial compensation.
French: Une des raisons pour lesquelles Sarkozy a pu réussir là où d’autres gouvernements n’avaient jamais osé s’aventurer, outre le mandat populaire dont il bénéficie pour ses réformes, est une stratégie "gagnant-gagnant" par laquelle des réformes réussies impliquent des compensations substantielles.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 (previous government)  Response to Parliamentary Committees Interim Report on the Main Estimates 2005–06, Foundations The focus of this report was on foundations and included recommendations related to improving reporting to Parliament, audit and evaluation frameworks, and determining the impact of a revised accounting standard on the government reporting entity.
French: Réponses présentées aux comités parlementaires et vérifications et évaluations, exercice 2005-2006 (gouvernement précédent)  Réponses présentées aux comités parlementaires Rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005-2006, Fondations Ce rapport portait principalement sur les fondations et contenait des recommandations visant à améliorer les cadres régissant les rapports au Parlement ainsi que les activités de vérification et d'évaluation; on recommandait aussi de faire le point sur les effets qu'aurait l'application d'une norme comptable révisée sur le périmètre comptable du gouvernement.
English: Our meticulous work thus touches every Member State, and it is therefore essential that all States affected by the revision assist the Committee.
French: Ainsi ce travail de fourmi touche la sécurité de tous les États Membres; il est donc essentiel que tous les États concernés par cette révision apportent leur aide au Comité.
English: On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.
French: Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l'une des nombreuses belles îles grecques que certains d'entre nous ont eu l'occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.
English: During the first, second and third health weeks, 589,263 vitamin A supplements were given to children aged between 6 and 35 months, and 826,998 doses of tetanus toxoid vaccine were administered to women of childbearing age and pregnant women.  Iron supplements and folic acid were administered to 603,971 pregnant women.  A total of 1.2 million prenatal, perinatal and post-partum consultations were given, and 6.34 million standard doses of fluorine were administered as a preventive treatment measure.
French: Pendant les première, deuxième et troisième semaines de la santé, des doses de vitamines A ont été administrées à 589 263 enfants âgés de 6 à 35 mois; 826 998 doses de toxoïde tétanique ont été administrées à des femmes en âge de procréer ou enceintes; des doses de fer et d'acide folique ont été administrées à 603 971 femmes enceintes; il a été procédé à 1,2 millions de consultations prénatales, obstétriques et puerpérales, et 6,34 millions de traitements préventifs au fluor ont été prescrits.
English: After a location or group of locations have been defined, look for patterns in the timing of complaints.
French: • Vérifiez la distribution d’une source à différents endroits à travers le système de ventilation
English: The responsibility to protect is not a substitute for mechanisms and instruments that are already in place, but rather, it complements them in a collective manner.
French: La responsabilité de protéger ne remplace pas les mécanismes et instruments déjà en place, mais les complète plutôt de manière collective.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l’absence d’un tel traité ou accord, les Etats parties s’accordent cette entraide en conformité avec leur législation interne.
English: It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure.
French: Il a été souligné que l'élargissement du Manuel ne devait en aucune façon porter atteinte à l'indépendance de chaque procédure spéciale.
English: At a basic level, migrants' entitlement to social protection depends on whether they live in a country where welfare benefits are provided primarily as a result of being employed and having contributed to the social insurance system — such as in the labour-importing countries of Western Europe — or in a country where benefits are granted on the basis of residence — such as the traditional countries of immigration (Australia, Canada, New Zealand and the United States), the Scandinavian countries or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En premier lieu, le droit des migrants à une protection sociale dépend du pays où ils vivent, s'il s'agit d'un pays où des allocations d'aide sociale sont versées principalement en raison du fait que le migrant est salarié ou a cotisé au système d'assurance sociale - comme dans les pays d'Europe occidentale important de la main-d'oeuvre - ou d'un pays où les allocations sont versées sur la base de la résidence - comme dans les pays traditionnels d'immigration (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande), les pays scandinaves ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (b) Liaise with the United Nations Headquarters in order to account for the liability related to judges' pensions and to plan for the transfer of pension commitments to a permanent entity before the termination of the Tribunal (para.
French: b) Consulte le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour évaluer les montants à prévoir au titre des pensions des juges et pour planifier le transfert des obligations correspondantes à une entité permanente avant que le Tribunal ne cesse ses activités (par. 27);
English: However, this premiere edition deals with the current taxation and assessment environment.
French: Toutefois, pour cette première parution, nous nous contenterons d'aborder le contexte actuel.
English: If we want the European Parliament to be able to vote on it before the summer recess, we must take a decision so that we can start the negotiations as soon as possible.
French: Si nous voulons que le Parlement européen soit en mesure de voter ce texte avant les vacances d'été parlementaires, nous devons prendre une décision qui nous permettra d'entamer les négociations le plus rapidement possible.
English: To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation achieved over the twelve-month reference period from February 1997 to January 1998 is reviewed in the light of the performance during the 1990s in terms of price stability.
French: Afin de permettre un examen plus détaillé du caractère durable des évolutions des prix, le taux moyen d’inflation IPCH obtenu au cours de la période de référence de douze mois allant de février 1997 à janvier 1998 est analysé à la lumière des résultats atteints dans les années quatre-vingt-dix en matière de stabilité des prix.
English: Content Development for www.okanaganfirstpeoples.ca This project represents the second phase of a website and database development project highlighting the first peoples of the Okanagan.
French: Élaboration du contenu de www.okanaganfirstpeoples.ca Il s'agit de la deuxième phase d'un projet de conception d'un site Web et d'une base de données portant sur les Premières nations de l'Okanagan.
English: The recession has now hit the Québec economy and the government intends to continue to fully play its role in order to limit the adverse effects of the crisis and facilitate recovery. Read PwC's full commentary on the province's 2009-2010 budget.
French: Cette publication porte sur les activités récentes entreprises par l’autorité compétente canadienne afin d’accélérer le traitement des dossiers grâce aux améliorations apportées à son programme d’arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: Article 267 (1), Criminal Code [unlawful official acts/omissions] An official who solicits or accepts for him/herself or for another an award, gift or other benefit or promise, or the offer of such a benefit, to perform an official act that s/he is not permitted to perform or to not perform an official act that s/he is obliged or permitted to perform within the bounds of his/her official rights shall be given a prison sentence of between one and eight years, as well as a fine.
French: Article 267, paragraphe 1 du Code pénal [actes/omissions officiels illicites] Un agent qui sollicite ou accepte pour lui-même ou pour une autre partie, une récompense, un cadeau ou un autre avantage ou une promesse, ou l’offre d’un tel avantage, pour accomplir un acte officiel qu’il n’est pas autorisé à accomplir ou pour ne pas accomplir un acte officiel qu’il est tenu d’accomplir ou autorisé à accomplir dans les limites de ses prérogatives officielles, est passible d’une peine d’emprisonnement d’un à huit ans, ainsi que d’une amende.
English: Section V (provisions relating to managers), of Chapter II (working hours) of Part I (working conditions) of Book II (regulation of work), as amended, lays down a number of specific arrangements governing reduced working hours for managers.
French: La Section V (Dispositions relatives aux cadres) du Chapitre II (Durée du travail) du Titre I (Conditions du travail) du Livre II (Réglementation du travail), ainsi modifiée, établit plusieurs régimes spécifiques appliquant la réduction de la durée du travail aux cadres.
English: In particular, proposals 30 and 31 could be taken forward with certain amendments or changes to the wording.
French: Elle a expliqué qu’en fait, l’Accord sur les ADPIC était constitué de plusieurs traités réunis et que l’univers de l’OMC et l’ensemble des traités administrés par l’OMPI se recoupaient sur de nombreux points.
English: All replies to the questions were circulated for information and comment to all parties.
French: Trois des 10 expéditeurs contactés ont également répondu, de même que 7 des 24 parties intéressées.
English: Secondly, the question which subsequently arises, now that there are no general barriers to arriving at criminal measures within the scope of the Treaty on European Union, is: what is the EC specifically capable of doing and what is it allowed to do?
French: En deuxième lieu, la question qu'il faut à présent se poser, dès lors qu'il n'existe aucun obstacle de principe pour prendre des mesures pénales dans le cadre du Traité CE, est la suivante : que peut faire l'Union européenne spécifiquement ?
English: The draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, is contained in document A/C.1/56/L.21.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.21 est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: The Estonian Government approved an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Le Gouvernement estonien a approuvé un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: More recreational boating exists at Bish Cove since it is closer to Kitimat and salmon congregate in the area from mid May to September.
French: Il n'existe officiellement aucune piste récréative, ni aucun emplacement Au Nord de Bish récréatif dans la Cove/Creek, se trouve région d'Emsley un site récréatif et une Cove.
English: Legal Services would normally be responsible for providing the subpoenaed information as and when required; at the client’s request.
French: Les Services juridiques devraient normalement s'occuper de fournir l'information visée par la citation à comparaître de la façon et au moment prescrits.
English: The reduction of time losses due to congestion is expected to be a temporary phenomenon, which will disappear with the filling in of vacant land.
French: La diminution du temps perdu à cause de la congestion devrait être un phénomène temporaire, qui se dissipera dès lors que les terrains vacants seront occupés.
English: The wider application of corporate employees volunteering in the context of UNISTAR activities shows potential and is currently being explored.
French: L’élargissement de l’accès à l’information a également donné davantage de moyens d’action aux ONG de femmes et favorisé leur participation active à l’élaboration des plans d’action nationaux.
English: Furthermore, the court has limited ability to act. It may declare certain provisions of a statute unconstitutional because they are contrary to the principle of equality, but it cannot tell the legislature how to amend the statute.
French: De plus, la décision du tribunal connaît des limites : le tribunal peut déclarer des articles de loi inconstitutionnels parce que contraires au principe de l’égalité, mais il ne peut pas indiquer au législateur de quelle façon modifier la loi.
English: This letter indicates that the product can be sold in Canada for the uses listed in the submission.
French: Il s'agit d'une lettre autorisant la vente du produit au Canada, pour les utilisations figurant dans la présentation.
English: The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying
French: Le CESE déplore toutefois que la communication ne fasse pas progresser la politique du
English: "My favourite headphones are the PMX 680.
French: "Mes écouteurs préférés sont les PMX 680.
English: The model was most sensitive to estimation of ingestion and assimilation efficiencies and, secondarily, respiration coefficients.
French: Le modèle était surtout sensible aux estimations de l'efficacité de l'ingestion et de l'assimilation puis, de façon secondaire, des coefficients de respiration.
English: In this regard, the government has been consulting with Canadians on "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/ Principle."
French: La Déclaration de Doha pose d’importants jalons pour les négociations sur l’agriculture, y compris l’objectif d’établir des modalités d’ici le 31 mars 2003.
English: Simulation of flow characteristics in a rotating circular flume using the PHOENICS model, p.
French: «Simulation of flow characteristics in a rotating circular flume using the PHOENICS model», p.
English: Sacchi CT, Pessoa LL, Ramos SR et al.
French: Sacchi CT, Pessoa LL, Ramos SR et coll.
English: Mr. Gagnon testified that, because of the complaint he had filed with the Commission in December 1996, going to work at Navy Headquarters was out of the question for him.
French: M. Gagnon témoigne qu’en raison de la plainte qu’il avait déposée auprès de la Commission en décembre 1996, il n’était pas question pour lui d’aller travailler au Quartier général de la Marine.
English: It was suggested by PEI that high-maintenance harbours, those that require frequent redredging, be closed when there are low-maintenace harbours nearby.  VI.
French: P. É. suggèrent de fermer les ports où un entretien important est nécessaire, p. ex. ceux où on doit refaire fréquemment des travaux de dragage s'il existe des ports à faible entretien dans les environs.  VI.
English: IPC and Industry Canada partners will work together in 2003/04 to define a performance framework for the investment strategic pillar.
French: En 2003-2004, les partenaires de PIC et d'Industrie Canada travailleront de concert à la définition d'un cadre de rendement pour le pilier stratégique de l'investissement.
English: Allowing physicians to enter three diagnostic codes for each claim, as currently practised in Alberta and Nova Scotia, would also provide a more accurate representation of the reasons for each visit.
French: Permettre aux médecins de saisir trois codes de diagnostic pour chaque demande de règlement, comme c’est le cas à l’heure actuelle en Alberta et en Nouvelle-Écosse, pourrait aussi donner une idée plus précise des motifs de chaque consultation.
English: You can control directly with FrontPage.
French: Vous pouvez contrôler votre contenue directement via Frontpage.
English: These were also discussed at Official Languages Committee meetings;
French: Celles-ci ont aussi été discutées lors de réunions du comité des langues officielles;
English: However, in her earlier discussions with Ms. Stauth, Ms. Stauth told her that one of the reasons she had been turned down was because she was somewhat aggressive and not a team player.
French: Cependant, lors de discussions antérieures avec Mme Stauth, celle-ci lui avait indiqué que sa candidature avait été rejetée notamment parce qu'elle était plutôt agressive et ne pouvait travailler en équipe.
English: During the 2005-2008 quadrennial plan, priority will be given to NOCs whose basic sports and coaching structure is weak but shows potential for development.
French: Durant le plan quadriennal 2005-2008, priorité sera donnée aux CNO dont les structures sportives de base et le système d’entraînement sont faibles mais qui démontrent un potentiel pour leur développement.
English: World Tourism Organisation (WTO):
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT) :
English: It was indicated that in countries whose competition law did not include provisions relating to mergers and acquisitions, there was some scope for examining mergers and acquisitions under legal provisions covering anti-competitive practices and for recourse to common-law principles.
French: Dans les pays dont la législation sur la concurrence ne couvrait pas les fusions-acquisitions, il était possible d'appliquer à ces fusions-acquisitions des dispositions juridiques concernant les pratiques anticoncurrentielles ou de recourir à des principes de common law.
English: Students can use it to develop their language skills and share information about their cultures.
French: Les élèves peuvent l’utiliser pour perfectionner leurs connaissances linguistiques et partager des informations sur leur culture.
English: Aqueous solutions of chlorine dioxide are subject to partial photodecomposition (White, 1992).
French: Les solutions aqueuses de dioxyde de chlore sont sujettes à une photodécomposition partielle (White, 1992).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that he supported deleting the words “outside the court room” and pointed out that the security measures referred to in paragraph 30 could also serve to protect prisoners, as many States parties had sought to demonstrate in the past.
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, dit qu'il est lui aussi d'avis de supprimer ces mots.  Il fait par ailleurs observer que les mesures de sécurité visées au paragraphe 30 peuvent également servir à protéger les prisonniers, comme de nombreux États parties ont cherché à le montrer par le passé.
English: S/PRST/2006/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As previous speakers have already mentioned, we are receiving mixed signals in the run-up to these elections.
French: Comme certains orateurs précédents l’ont signalé, nous recevons des signes mitigés à la veille de ces élections.
English: The crimes were accomplished by “hurling a grenade in the bedroom of the Dulays” during the evening hours, while the children lay in their beds.
French: Ils ont commis ces crimes en «lanç[ant] une grenade dans la chambre à coucher de la famille Dulay», dans la soirée, alors que les enfants étaient couchés.
English: 3.3 Legacy of Learnings: Results of Small Group Discussions In small groups, Forum participants discussed what they had learned, what worked and how they dealt with challenges.
French: 3.3 Un héritage d’enseignements : résultats des discussions en petits groupes En petits groupes, les participants au forum ont discuté de ce qu’ils ont appris, de ce qui a fonctionné et de la façon dont ils ont relevé les défis.
English: Infrastructure Services Disbursements related to infrastructure serv ices were approximately $245 million, or 14.9 percent of CIDA's ODA program disbursements, during the reporting period.
French: Les capitaux d'investissement et entraînent le Programmes géographiques ont absorbé transfert de nouvelles technologies, ainsi que 52,7 p.
English: agenda item 4 (e) (i))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 4 e) i) de l'ordre du jour)
English: After a while, you might even forget about the Auto-translation.
French: Pour vous, le web est juste devenu entièrement en français.
English: The object or intention of procuring equipment that meets or exceeds certain specifications was not "for the purpose of avoiding the obligations" of Chapter Five of the AIT.
French: L'objet ou la finalité de l'acquisition d'équipement satisfaisant à certaines spécifications, ou en dépassant les exigences, n'était pas de « se soustraire aux obligations » prévues par le chapitre cinq de l'ACI.
English: If you can read this, your browser either does not support or is not enabled for Javascript.
French: Si vous pouvez lire ceci, soit que votre navigateur ne fonctionne pas avec Javascript, soit qu&rsquoil n&rsquoest pas configur&eacute pour l&rsquoutiliser.
English: One reason for the recent strength of the krone stems from the sale of foreign stocks by Danish pension funds in order to reduce their overall risk levels in the face of declines in global stock prices.
French: alors que l’IPC atteignait 2,4 %, contre 2,6 % en 2001 2.
English: The taxonomy of Gasterosteus aculeatus has been known to be problematic for some time (see e.g., Hagen and McPhail 1970; Scott and Crossman 1973).
French: Depuis quelque temps déjà, on reconnaît que la taxinomie du Gasterosteus aculeatus pose problème (voir par exemple Hagen et McPhail, 1970; Scott et Crossman, 1973).
English: Shuttle services will be available between the Lisbon International Airport and Alter do Chão.
French: Une navette assure le transport de l’Aéroport International de Lisbonne vers Alter do Chão.
English: Reasons for refusal are given in writing to unsuccessful visa applicants.
French: Les raisons du refus sont données aux personnes dont la demande de permis d'études a été refusée.
English: (35) The Committee regrets that, under the current monetary policy in the Syrian Arab Republic, migrant workers are entitled to remit only a portion not to exceed 60 per cent of their wages in foreign currency.
French: 36 à 56)  35) Le Comité regrette qu'en vertu de la politique monétaire actuellement en vigueur en République arabe syrienne, les travailleurs migrants ne soient autorisés à transférer que 60 % de leur salaire en devise étrangère.
English: Neither a research authorization certificate nor a research notification certificate is transferable.
French: Le certificat d'autorisation de recherche et le certificat d'avis de recherche sont incessibles.
English: I have suggested that they are good at training people to look visually.
French: J’ai laissé entendre qu’ils excellent à développer les capacités d’observation visuelle de leurs élèves.
English: This, however, has not proven to be the case, as donors, including Canada, have increasingly directed food aid to countries, projects, or themes.
French: Or, contrairement aux prévisions, les donateurs dont le Canada ont de plus en plus souvent choisi les pays, les projets ou les secteurs thématiques auxquels leur aide alimentaire devrait être consacrée.
English: Product Recall Notice: Important Warning Regarding DISKUS Inhalers - GlaxoSmithKline Inc.
French: Avis de rappel de produit : avertissement important au sujet des inhalateurs DISKUS - GlaxoSmithKline Inc.