ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments could also assist in creating new markets and market niches for TK-based products, for instance for vegetable dyes.
French: Les gouvernements pourraient aussi aider à trouver de nouveaux marchés et débouchés pour les produits dérivés de ST, par exemple les teintures végétales.
English: Residents are partnered with a decision maker to conduct a research or policy project.
French: Les participants font équipe avec un décideur pour mener un projet de recherche ou de politique.
English: NRCan is dedicated to maintaining or improving international market access for the products of Canada's natural resource sectors.
French: RNCan est résolu à maintenir ou à accroître l'accès des produits du secteur canadien des ressources naturelles au marché international.
English: When he was only six years old, his family emigrated and Ernest Thompson Seton © LAC PA-164333 started a farm near Lindsay, Ontario.
French: Sa famille émigre et s’installe sur une ferme près de Lindsay, en Ernest Thompson Seton © BAC PA-164333 Ontario, lorsqu’il n’a que six ans.
English: Trade was adversely affected, which had created instability and uncertainty in the markets for many Asian developing countries, and had resulted in a negative impact on production and employment levels.
French: Cela nuisait aux échanges, créait instabilité et incertitude sur les marchés de nombreux pays en développement asiatiques et avait eu des répercussions défavorables sur les niveaux de production et d'emploi.
English: The proposal focuses in particular on the specific needs and concerns of the Kosovo Serb community, which shall have a high degree of control over its own affairs.
French: La proposition accorde une attention particulière aux besoins et aux préoccupations de la communauté serbe du Kosovo, qui pourra exercer un degré élevé de contrôle sur ses propres affaires.
English: The important is not to over rub.
French: L'important est de ne pas brasser ni frotter trop.
English: • The local oilfield equipment and services industry supplies 5% of Kazakhstan’s oil and gas industry.
French: • Les fournisseurs locaux de matériel et de services pour champs pétrolifères répondent à 5 % des besoins de l'industrie du pétrole et du gaz du Kazakhstan.
English: For purposes of this evaluation, the 12 MSOs will be treated according to this categorization, as discussed below.
French: Aux fins de la présente évaluation, les 12 OMS seront traités selon cette catégorisation.
English: Meals not eaten in the hotel will not be reimbursed.
French: Les repas, s’ils ne sont pas pris à l’hôtel, ne seront pas remboursés.
English: A design effect of 1.2 (i.e., standard errors for estimates were multiplied by 1.2) was used to account for the clustered nature of the data.15,17 All analyses were stratified by the five geographic categories (large metro, medium metro, small metro, non-metroadjacent and rural).
French: Dans la base de données de l’enquête HBSC, le code postal de chaque école participante est relié à une division de recensement (DR) spécifique. Ces DR ont par la suite été classées dans l’une des cinq grandes catégories géographiques suivantes : 1) les grandes régions métropolitaines sont les divisions de recensement
English: For the most part, I think Gore gets the science right, just as he did in Earth in the Balance.
French: En général les questions scientifiques abordées dans le film de Gore sont traitées de façon appropriée, comme c’était déjà le cas dans Earth in the Balance (Urgence Planète Terre).
English: It is, as if, we had a dual economy within the Francophone community in Prince County; in Évangéline the proportion of the labour force employed in services - traditional, professional, and dynamic - is higher, but in North Prince, the opposite is true: the proportions of the labour force employed in primary and secondary activities are higher and the population is much more dependent on transfer payments.
French: C'est comme si la collectivité francophone de Prince County avait une économie dualiste; dans Évangéline, le pourcentage de travailleurs dans le domaine des services (traditionnels, professionnels et dynamiques) est plus élevé, mais c'est le contraire dans North Prince : les pourcentages d'employés dans les secteurs primaire et secondaire sont plus élevés et la population doit compter beaucoup plus sur les paiements de transfert.
English: One way of assessing an organization’s performance is to compare it with other similar organizations.
French: Comment nous comparons-nous aux autres bureaux de vérification législative? Une façon d'évaluer le rendement d'une organisation est de le comparer à celui d’autres organisations semblables.
English: Key Learnings This initiative has confirmed that integration continues to be an important means of improving health services delivery to First Nations and Inuit people, and that it is vital to achieving federal government policy objectives.
French: • Une vidéo éducative destinée aux patients fondée sur la tradition orale des Premières nations a été créée afin de présenter à la collectivité le nouveau rôle des infirmières praticiennes. • Un site Web du projet (www.tuikn.ca), un CD-ROM et un document patrimonial ont été créés.
English: "Strategic marketing. i.e., learning the mentality of customers in different regions and adjusting my marketing materials accordingly."
French: Plus grande difficulté : « Le marketing stratégique, à savoir, apprendre à connaître la mentalité des clients dans différentes régions et adapter mon matériel de commercialisation en conséquence.
English: Business arising from the Minutes 5.1 ASTED's section santé will send out a survey to members to measure the level of interest in Quebec for a French MedlinePlus site
French: Suivi de la réunion précédente 5.1 Envoi par ASTED Section santé d'un questionnaire aux membres pour évaluer l'intérêt d'un site MedlinePlus français au Québec
English: • FITT’s Going Global - Introduction to International Trade Participant Guide (Version 2)
French: • Le Guide du participant de l’atelier FITT Destination : marchés internationaux - Initiation au commerce international (version 2)
English: We also found that the physical location of the Louisbourg, NS Compensation Advisor leaves this individual disconnected from a critical network of compensation resources.
French: Nous avons aussi constaté que le conseiller en rémunération de Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, se trouve isolé d'un réseau critique de ressources relatives à la rémunération.
English: What is more significant however is imposing a disentitlement so soon on the basis of refusal of one job to which appellant was referred in which specific and very pertinent information as to what would be paid for piece work was refused.
French: Toutefois, ce qui est plus important, c'est que l'appelante ait été déclaré inadmissible si tôt par suite du refus d'un emploi qui lui a été signalé et au sujet duquel on n'a pas voulu lui fournir de renseignements précis et très pertinents concernant ce qui lui serait payé pour le travail à la pièce.
English: In contrast, supplementary labour income continued to grow throughout most of the 1977-1988 period, offsetting about one-half of the wage and salary decline.
French: Par contre, le revenu supplémentaire du travail a augmenté de façon générale durant la période de 197788, compensant environ la moitié de la baisse des salaires et traitements.
English: ---- Lost 1996-1998 Cumulative 0.12
French: 0,14  --- Prédécouverts/identifiés 1996-1998 Cum.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9847D0E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9847D0E3-1&accessible=off&meta=1
English: It would mean a blow against Robert Schuman.
French: Ce serait un coup contre Robert Schuman.
English: ) The Geneva sessions are better attended, sometimes stretching the capacity of the Palais Wilson to its limit when reports of States parties of particular interest are being considered.
French: Les sessions de Genève sont davantage suivies, au point que les capacités du Palais Wilson s'avèrent même parfois trop limitées lors de l'examen de rapports d'États parties présentant un intérêt particulier.
English: 2007-185 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Cape Dorset, Nunavut Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBEJT Cape Dorset, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-185 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada Cape Dorset (Nunavut) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBEJT Cape Dorset, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Agency acts on behalf of the Government of Canada as the federal department responsible for implementation in Quebec.
French: L’Agence agit, pour le compte du gouvernement du Canada, à titre de ministère fédéral responsable de la mise en œuvre au Québec.
English: • The knowledge gained from the development and outcomes of this study will better inform governments in addressing the special challenges presented by drugs for rare diseases.
French: • Les connaissances obtenues à la suite de la réalisation et des résultats de cette étude permettront de mieux renseigner les gouvernements pour la prise en charge des défis particuliers que posent les maladies rares.
English: A Proposal For An Evaluation Framework. March 2004.
French: A Proposal For An Evaluation Framework, mars 2004.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Knowledge Based Telephony Systems Corp. (KBT) hereby submits it's affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 633360.pdf - 31KB 2006-05-10 - Paging Network of Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Knowledge Based Telephony Systems Corp. (KBT) hereby submits it's affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 633360.pdf - 31KO 2006-05-10 - Paging Network of Canada Inc. Description:
English: Dr. Egan has argued that the education system's three main pillars; socialization, academic, and individual-development are all, in some ways, at odds with each other.
French: Selon M. Egan, le système éducationnel repose sur trois grands principes : la socialisation, l'enseignement et le développement personnel.
English: “11.  Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs processus intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés;
English: CONSULAR PROGRAM The Mission provides a full range of Consular services in both official languages.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES La mission fournit l'éventail complet des services consulaires dans les deux langues officielles.
English: The decision logic and guidance which follow are not part of the harmonized classification system, but have been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires ci-après ne font pas partie du système général harmonisé de classement, mais sont présentés ici à titre d'aide à la décision.
English: pants believing that eating a lot of meat is important to healthy eating.
French: grasses, au sel et au sucre varient en fonction du statut socio-économique.
English: We have to assume that objections to the participation of this organization constitute an attempt to exclude it on the basis of its efforts to counteract discrimination based on sexual orientation.
French: Nous devons supposer que les objections à la participation de cette organisation constituent une tentative de l'exclure sur la base des efforts qu'elle déploie pour lutter contre la discrimination fondée sur les préférences sexuelles.
English: It encouraged the Central African authorities to maintain their efforts in organizing free, transparent and democratic presidential and legislative elections and welcomed the assistance provided by the international community as well as the efforts made by the members of the Central African Economic and Monetary Community.
French: Il a notamment déclaré que le Conseil notait avec satisfaction l'évolution favorable de la situation politique en République centrafricaine et les progrès accomplis en matière économique et financière; encourageait les autorités centrafricaines à poursuivre leurs efforts en vue d'assurer la tenue d'élections présidentielles et législatives libres, transparentes et démocratiques; et saluait l'aide apportée par la communauté internationale ainsi que les efforts consentis par les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: We have seen throughout history that parties are not always very sincere.
French: Nous savons, l’histoire en témoigne, que les partis ne sont pas toujours sincères.
English: MIPIM is the leading international real estate forum and a global market place.
French: Le MIPIM est le premier forum mondial des professionnels de l’immobilier et une place de marché internationale. En créant la rencontre des décideurs de l’industrie internationale, nous leur permettons de construire des relations durables, de présenter de nouveaux projets et de jeter les bases d’une collaboration fructueuse.
English: These were mutually reinforcing and independent processes, the Delegation concluded.
French: Il s’agit là de processus autonomes qui se renforcent mutuellement a conclu la délégation.
English: The decision to harmonize ACI processes with directions taken by the US also had an impact on the timing of final implementation of this initiative.
French: Quant à l'IPEC, la décision de modifier les processus en fonction des orientations des États-Unis a également influé sur le calendrier de mise en œuvre du programme.
English: • There was some concern that concepts were changing and the projects were not being made aware of differing expectations.
French: • Certains étaient préoccupés par l’évolution des concepts et que les projets n’étaient pas mis au courant des différentes attentes.
English: It is vital that the function be carried out competently and without compromise.
French: Il est vital que cette fonction soit assumée d’une façon compétente et sans compromis.
English: Backcountry incidents represent 10% of the total park incidents with bears.
French: Sur l’ensemble des cas répertoriés dans les parcs et concernant l’ours, 10 % ont eu lieu dans l’arrièrepays.
English: (e) At 0925 hours on 22 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 juillet 2000, à 9 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates (gross) 320,443 390,806 267,643 153,797 Non-Budgetary Main Estimates (gross) ...
French: Dépenses ministérielles prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire - Budget principal des dépenses (brut) 320 443 390 806 267 643 153 797 Non budgétaire - Budget principal des dépenses (brut) ...
English: That, though, is not what they are for.
French: Telle n’est cependant pas leur utilité.
English: The next summer Polar Bear was supposed to reach Melville Island, but again ice conditions did not permit this.
French: L'été suivant, le Polar Bear est censé se rendre à l'île Melville, mais de nouveau, les conditions de la glace ne le permettent pas.
English: To control and exploit the aerospace environment for military purposes which contribute to Canadian security and national objectives.
French: Contrôler et exploiter l’environnement aérospatial à des fins militaires qui contribuent à la sécurité du Canada et à la réalisation des objectifs nationaux.
English: On 16 May, the Federation Defence Minister concluded an agreement for the re-registering within 15 days of about 7,000 soldiers and officers who walked out in support of the creation of a third entity in March.
French: Le 16 mai, le Ministre de la défense de la Fédération a conclu un accord visant à permettre à environ 7 000 soldats et officiers qui avaient quitté les rangs pour appuyer la création de la troisième entité en mars de se réinscrire dans les 15 jours.
English: • They provide information on the Canadian Human Rights Act, Commission policy and legal precedents.
French: • donne de l’information sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, les politiques de la Commission et les précédents jurisprudentiels;
English: The key speaker provided a definition of industrial and competition policies, and highlighted the main elements of the competition regulatory framework of the European Commission.
French: L'intervenant principal a donné une définition de la politique industrielle et de la politique de la concurrence, et présenté les principaux éléments du cadre réglementaire de la Communauté européenne en matière de concurrence.
English: This is known as the recognition process.
French: Il s'agit du processus de reconnaissance.
English: A professional portfolio is not just for graphic designers and artists.
French: Les dossiers de présentation ne sont pas réservés exclusivement aux artistes et concepteurs graphiques.
English: Hannah's artworks have recently been presented at The National Gallery of Canada (2006), and have featured in exhibitions around the world.
French: Qualifiée de « profonde » par le magazine The New Yorker, l'œuvre de Gardner traite des grandes questions de la vie : l'amour, la loyauté, le courage et l'identité.
English: Communicate such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options
French: Communication aux dÃ©cideurs de lâ€™information recueillie, Ã titre de base scientifique pour lâ€™Ã©laboration de diverses options en ce qui concerne les programmes dâ€™attÃ©nuation des Ã©missions de GES
English: He hoped that the draft resolution, which had been extensively debated, would be adopted by consensus.
French: Le représentant du Mexique espère que le projet de résolution, qui a fait l'objet de négociations approfondies, sera adopté par consensus.
English: In this context, the issue of decoupling economic growth and transport growth plays an important role.
French: Dans cette optique, la question du découplage de la croissance économique et de la croissance des transports joue un rôle important.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA)) and Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCJ 1881 (QL) (FCTD).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)) et Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.
English: 45. First, comparing unprocessed grain corn with processed grain corn, it is clear that they are not produced in the same way.
French: L’équipement d’entreposage et de manutention utilisé par les consommateurs est souvent conçu pour traiter les grains entiers ou le maïs-grain transformé de forme particulière (p. ex. le gruau, les flocons, la farine)25.
English: It is important to note that the result of this initiative – in the form of the comprehensive consultation report produced by the review team, led by Dr Salim – is being examined by the World Bank, and its response to that review is awaited.
French: Il est essentiel de remarquer que le résultat de cette initiative - qui a pris la forme d’un rapport de consultation détaillé, élaboré par l’équipe chargée du rapport, sous la direction du Dr. Salim - est examiné par la Banque mondiale et que nous attendons sa réponse.
English: RIEL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN TABLED IN PARLIAMENT Winnipeg, Manitoba, November 6, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today tabled in Parliament the Riel House National Historic Site of Canada Management Plan, thus fulfilling a requirement of the Parks Canada Agency Act.
French: LE PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-RIEL DÉPOSÉ AU PARLEMENT Winnipeg (Manitoba), le 6 novembre 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a déposé aujourd’hui au Parlement le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Riel, conformément aux dispositions de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Chief Mate, Near Coastal Watchkeeping Mate II/2 Chief Mate II/1 OOW II/2 Chief Mate Near Coastal None 3 000 Gross Tonnage 17.
French: 2e lieutenant au long cours (2MFG) (délivré après le 22 mars 1966 et avant le 1er septembre 1975) Avoir réussi à l'examen sur la sécurité de la navigation, niveau 1.
English: If indeed, the parish is the Church placed in the neighborhoods of humanity, it lives and is at work through being deeply inserted in human society and intimately bound up with its aspirations and its dramatic events.
French: Si la paroisse est l'Eglise implantée au milieu des maisons des hommes, elle vit et agit insérée profondément dans la société humaine et intimement solidaire de ses aspirations et de ses drames.
English: In a prosecution of a conspiracy offence, the prosecutor must prove, beyond a reasonable doubt, that the accused had entered into an agreement or arrangement which, if implemented, would or would likely prevent or lessen competition unduly or enhance prices unreasonably.
French: Lors d’une poursuite relative à un complot, le tribunal doit prouver, hors de tout doute raisonnable, que l’accusé a conclu un accord ou arrangement qui, s’il avait été mis en œuvre, aurait, ou aurait sans doute, empêcher ou limiter indûment la concurrence ou encore élever déraisonnablement les prix.
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts, administrative bodies and the Basic People's Congresses respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer de promouvoir et de favoriser au sein de la famille, de l'école, des institutions, des tribunaux, des organes administratifs et des Congrès de base du peuple, le respect des opinions de l'enfant et la participation des enfants à toutes les décisions les concernant, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: I repeat: we are rejecting 16 amendments, taking account of 14 and accepting 28.
French: Je le répète: nous rejetons 16 amendements, en prenons 14 en considération et en acceptons 28.
English: It wasn't until 1893 that squash and its rules were mentioned in a book.
French: Il faudra attendre 1893 pour voir un livre évoquer le squash et ses règles.