ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC continued cooperating with OAS, mainly within the framework of the Summit of the Americas, in which ECLAC is active in 18 items included in the Plan of Action.
French: La CEPALC a poursuivi sa collaboration avec l'Organisation des États américains, en particulier dans le cadre du Sommet des Amériques.  À cet égard, elle fait porter son action sur 18 points du Plan d'action.
English: The work describes the nature of informal investments and identifies key parameters of the investment process, focussing on investors' investment behaviour.
French: L'étude vise à décrire la nature des investissements individuels en définissant les principaux paramètres du processus de placement dans l'optique du comportement des investisseurs.
English: CGCM1 projections of Northern Hemispheric seasonal temperature change for 2080â€"2100 relative to 1975â€"1995 for (a) winter and (b) summer.
French: Projections faites par le MCCGI du changement des tempÃ©ratures saisonniÃ¨res dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord pour la pÃ©riode 2080â€"2100 par rapport aux valeurs de 1975â€"1995 pour (a) lâ€™hiver et (b) lâ€™Ã©tÃ©.
English: But we do not see the formal organization of the CGC as the main cause of discontent.
French: Toutefois, selon nous, la structure organisationnelle de la CCG ne représente pas la principale source de mécontentement.
English: I can inform this meeting of the special session that we are committed to implementing these recommendations in building on the work that has already been done.
French: Je puis dire à cette session extraordinaire que nous sommes déterminés à mettre en oeuvre ces recommandations en consolidant le travail qui a déjà été effectué.
English: A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.
French: Un avant­projet de directive visant à réglementer la gestion de ces déchets a fait l'objet de trois versions successives, dont la dernière date du mois de juillet 1999.
English: • Site Map Applicant's Guide Application Guide The application guide is available in the following downloadable formats:
French: • Carte du Site Le guide du demandeur Le guide du demandeur  Le guide du demandeur est disponible dans les versions téléchargeables suivantes :
English: The fact that it is possible for Kitchener to supply Revenue Canada with selective financial data appropriate to its mandate, and not other personal information, allays an important privacy concern: namely that information not related to the department’s program would be collected.
French: Voici quelques commentaires gkkraux 6mis par le Commissaire g la protection de la vie privee :
English: Information about their research on soil remediation, revegetation of disturbed lands, land reclamation, and the chemistry, biology and physics of contaminated soils and soil-waste combinations can be obtained at http://www.rr.ualberta.ca/Research/Index.asp?page=LRRR. The U.S. Department of Energy: has a website that provides information about their Oil & Gas Research and Development Program that can be viewed at http://www.energy.gov/engine/content.do?BT_CODE=ENERGYSOURCES.
French: Visitez ce site à l'adresse : http://www.rr.ualberta.ca/Research/Index.asp?page=LRRR. Le département de l'Énergie des États-Unis : Son site Web présente des informations sur le programme de recherche et de développement sur le pétrole et le gaz (Petroleum and Gas Research and Development Program).
English: Currently there are no required immunizations for travel to China but depending on how long you are staying and whether you will be spending your time in urban or rural areas, there are different vaccinations that are recommended by travel health specialists.
French: Aucune immunisation n’est requise actuellement pour voyager en Chine mais, en fonction de la durée de votre séjour et selon que celuici a lieu en zone urbaine ou rurale, différents vaccins sont recommandés par les professionnels de la santé, Cartes de crédit :
English: 6.2.2.7.2 In (g) add the following new last sentence at the end of the existing text:
French: 6.2.2.7.2 En g), à la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
English: Gordon McBean Chair Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences
French: Gordon McBean Président Fondation canadienne pour les sciences du climat et de lâ€™atmosphère
English: Coquitlam, BC V3K 5B1 Phone: (604) 525-6444 Fax: (604) 525-6417 E-mail: dmarine@dickinsonmarine.com Website: www.dickinsonmarine.com Industry Sector:
French: Coquitlam, BC V3K 5B1 Téléphone : (604) 525-6444 Télécopies : (604) 525-6417 Courrier électronique : dmarine@dickinsonmarine.com Adresse Internet : www.dickinsonmarine.com Secteur industriel :
English: Ich bin auch gerne bereit den intervieweten Lehrern und Lehrerinnen das Transkript inkl.
French: Video auszuhändigen. vom Bremer Studentenblog erkundigen oder mich kontaktieren.
English: To put this in context, a Team Canada Mission, which is not primarily in the business of branding Canada, will likely generate closer to 50 media interventions.
French: Si on tente de mettre ces visites en contexte, disons qu'une mission d'Équipe Canada, dont le propos n'est pas de donner un nom au Canada, va probablement générer près de 50 mentions médiatiques.
English: There are other possibilities in Europe, particularly in Germany.
French: Il existe d’autres possibilités également en Europe, notamment en Allemagne.
English: (D)
French: APPENDICE 1 A L'ANNEXE D METHODES DE VERIFICATION DES PERFORMANCES DES CAPTEURS INSTALLES A BORD D'UN AVION D'OBSERVATION La résolution-sol de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation et, lorsque les performances du capteur sont fonction de la hauteur par rapport au sol, la hauteur minimum audessus du sol à laquelle ce capteur peut être utilisé au cours d'un vol d'observation sont déterminées et confirmées à partir des données recueillies au-dessus de cibles d'étalonnage correspondant à chaque catégorie de capteur selon les spécifications figurant à la Section I et calculées conformément aux méthodes qui seront définies au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Toxicity levels of hydrocyanic acid and some industrial byproducts.
French: Reactivity scale for the atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical, Environ.
English: Not every lawyer can get such permission because some of the lawyers have already been declared to be suspected of contacts with illegal organizations.
French: Tous les avocats ne peuvent obtenir cette autorisation parce que certains d'entre eux sont déjà suspectés d'entretenir des contacts avec des organisations illégales.
English: UNICEF will support the establishment of local information systems and training of technicians to manage them.
French: L'UNICEF appuiera la mise en place de systèmes locaux d'information ainsi que la formation de techniciens destinés à les gérer.
English: It is therefore desirable to amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright, and the act of circumvention for the purpose of (illegal) private copying.
French: Il est donc souhaitable de modifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada afin d’interdire le contournement des mesures de protection technologiques dans le but de violer le droit d’auteur ou d’effectuer des copies privées illégales.
English: Thanks to our deep expertise, we not only guide our clients in their choices but buy in the best conditions – thus providing the certitude of investment in perfect conformity with Islamic principles established by our Group’s esteemed Religious Council.
French: Nous vous apportons notre expertise, vous guidons dans vos choix, et achetons pour vous aux meilleures conditions, avec la certitude d’investir en parfaite conformité aux principes islamiques grâce à l’application par nos banquiers de la jurisprudence rigoureuse établie par le Conseil Religieux prestigieux de notre Groupe.
English: While the USITC repeatedly referred to the substantial decline in prices at the end of the POI, it discounted the fact that prices rose steadily after the fourth quarter of 2001.
French: Tout en multipliant les références à la baisse substantielle des prix à la fin de la période couverte par l'enquête, l'USITC n'a pas tenu compte du fait que les prix avaient augmenté régulièrement après le quatrième trimestre de 2001.
English: Indeed, results from a recent study suggest that long-term daily consumption of the protein recommendation (0.8g/kg body weight) may lead to subtle but significant loss of muscle in older people.
French: De fait, les résultats d’une étude récente semblent indiquer que la consommation quotidienne à long terme de la quantité de protéines recommandée (0,8 g/kg de poids corporel) pourrait conduire à une perte musculaire faible mais significative chez les personnes plus âgées.
English: Without your collective support, this leader that I highly esteem will not be able alone to give a new momentum to the Armed Forces.
French: Sans votre appui collectif, ce dirigeant pour qui j’ai la plus haute estime ne pourra pas donner un nouvel élan aux forces armées.
English: (See document SCIT/SDWG/7/3 and paragraph 19 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: (Voir le document SCIT/SDWG/7/3 et le paragraphe 19 du document SCIT/SDWG/7/9.)
English: It must be submitted to the CoE for expert appraisal.
French: Il doit être soumis au CdE pour expertise.
English: Adopting a comprehensive and flexible position in regard to international educational developments and attempting to derive optimum benefit therefrom in a manner compatible with the cultural characteristics of society;
French: Appréhender d'une manière globale et dans un esprit d'ouverture l'évolution de l'enseignement au niveau international et chercher à en tirer le meilleur parti possible dans le respect des caractéristiques culturelles de la société;
English: These goods increasingly came from China, which supplied about a third of our imports of these products in 2005 (and two-thirds of the growth last year).
French: C’est de la Chine que provenait environ le tiers de nos importations de ces biens en 2005 (et deux tiers de la croissance l’an dernier).
English: Reference Number: 06002-06-0425 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1231 - Safes Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $40,709.37 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0425 Date du contrat: 2007-02-23 Devis descriptif: 1231 - Coffres-fort Date de livraison: 2007-03-30 Valeur du contrat: $40,709.37 Commentaires:
English: Growth in labour costs per unit of output slowed to 0.9% from 5.1% in the fourth quarter to stand 2.1% higher than a year earlier.
French: La progression des coûts de main-d’œuvre par unité de production a reculé pour s’établir à 0,9 % comparativement à 5,1 % au quatrième trimestre de 2002, dépassant de 2,1 % son niveau de l’an dernier.
English: Ten years ago I started the hobby buying a simple Marantz CD player with a digital output.
French: Il y a dix ans, je commençais mon hobby en achetant un simple lecteur de CD de Marantz doté d’une sortie numérique.
English: The Geospace mode and the Tactical mode.
French: Le mode geospace et le mode tactique.
English: The political transition and attempts to maintain security by the Iraqi Security Forces and the Multinational Force have been accompanied by an increasingly sophisticated and complex insurgency, underscored by high levels of violence, intimidation and murder.
French: La transition politique et les efforts que déploient les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale en vue de maintenir la sécurité ont été accompagnés par une insurrection de plus en plus complexe et sophistiquée, caractérisée par des niveaux élevés de violence, d'actes d'intimidation et de meurtres.
English: Key words: rye, activator genes, suppressor genes, alien manipulation.
French: Mots clés : seigle, gènes activateurs, gènes suppresseurs, manipulation de gènes étrangers.
English: For further information please contact the Financing for Development Office (Mr. Barry Herman, Room DC2-1762; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (M. Barry Herman, bureau DC2-1762; tél. 1 (212) 963-4747).
English: The amateur will need to return a "request-for-information" card to advise the department which call sign is to be included on the certificate.
French: Le radioamateur aura à renvoyer une fiche de "demande d’information" afin d’indiquer au Ministère quel indicatif doit figurer sur le certificat.
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return Keeping your Registered Status
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Conserver son enregistrement
English: Support to small- and medium-sized enterprises.
French: Appui aux petites et moyennes entreprises.
English: Georgia continues its fruitful cooperation with international organizations in the field of human rights.
French: La Géorgie collabore toujours fructueusement avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Private banking arm of global financial services giant is seeking an experienced Spanish speaking Relationship Manager to cover its growing...
French: Global Financial services firm, now a major offshore finance player, urgently seeks a International Client Advisor to join the Jersey office...
English: Principle 2 The governments of the member states should establish or maintain a sound legal framework consisting of civil, criminal and administrative law provisions on hate speech which enable administrative and judicial authorities to reconcile in each case respect for freedom of expression with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: Principe 2 Les gouvernements des Etats membres devraient établir ou maintenir un cadre juridique complet et adéquat, composé de dispositions civiles, pénales et administratives portant sur le discours de haine. Ce cadre devrait permettre aux autorités administratives et judiciaires de concilier dans chaque cas le respect de la liberté d'expression avec le respect de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d'autrui.
English: They argue that, from the 1970s to the early 1990s, developing countries that chose growth through trade grew at least twice as fast as those that chose not to open up to world trade.
French: Ils font observer que des années 70 au début des années 90, les pays en développement qui ont choisi de prospérer en s'appuyant sur le commerce ont connu une croissance au moins deux fois plus rapide que les pays ayant refusé de s'ouvrir au commerce international.
English: To date in 2004–05, net GST receipts are up nearly 10 per cent.
French: Jusqu’à présent en 2004-2005, les rentrées nettes de TPS ont augmenté de près de 10 %.
English: In terms of broader implications, we always need to remind ourselves that First Nations communities and Aboriginal entrepreneurs, no matter how capable and talented, will not be able to develop those resources and seize those opportunities completely through their own human and financial resources.
French: Les grandes conséquences de cette situation sont que nous devons nous rappeler que les entrepreneurs et les collectivités autochtones, quels que soient leurs talents et leurs capacités, ne sont pas en mesure d'exploiter leurs richesses et de saisir toutes les occasions avec leurs ressources humaines et financières.
English: However, Ms. Mazzocchi indicated in her curriculum vitae that she held the AWCP position during that entire period.
French: Par contre, Mme Mazzocchi indique dans son curriculum vitae qu'elle occupait les fonctions de DPAC durant toute cette période.
English: Overall, the participants indicated that they were satisfied with the training offered by the Canadian Center for Management Development.
French: Dans l’ensemble, les participant ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de la formation offerte par le Centre canadien de gestion.
English: livestock sector continues to provide higher returns to barley producers than the export market.
French: L’UE continue de jouer un rôle important mais sa part du marché diminue avec le temps.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Luxembourg (on behalf of the European Union) and Colombia, and by the observers for Tuvalu and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Algérie, du Burkina Faso, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Colombie, ainsi que par les observateurs de Tuvalu et de la Suisse.
English: Furthermore, the Appeals Chamber allowed unanimously, in part, the appellant's ground of appeal against the sentence, and imposed by majority, Judge Weinberg de Roca dissenting, a new sentence of nine years's imprisonment upon the appellant.
French: De surcroît, la Chambre d'appel a accueilli partiellement, à l'unanimité, le moyen d'appel soulevé par l'appelant contre la peine, et fixé à la majorité, le Juge Weinberg de Roca étant en désaccord, une nouvelle peine de neuf ans d'emprisonnement.
English: The Working Group agreed to add the following term to the glossary:
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter au glossaire le terme suivant:
English: It is up to us to act on their recommendations.
French: Il nous revient de donner suite a leurs ´ ` recommandations.
English: • 29-A-1994 — Add points to a licence - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 29-A-1994 — Ajout de points à une licence - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: Norway has established a committee to review the Penal Code, which will take into account the requirements of the Convention.
French: La Norvège a créé un comité pour aligner son Code pénal sur les dispositions de la Convention.
English: 2.3 The complainant began to serve his prison term on 6 April 2000; he was released on probation on 25 April 2003.
French: 2.3 Le requérant a commencé à exécuter sa peine de prison le 6 avril 2000.  Il a bénéficié d'une  libération assortie d'une mise à l'épreuve le 25 avril 2003.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dans le cas des dossiers concernant des renseignements personnels détenus dans le secteur privé, le Commissaire peut enquêter sur les plaintes en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In their "Declaration of Principles," leaders resolved to conclude the FTAA negotiations no later than 2005 and to make concrete progress toward achieving that goal by the end of the century.
French: Dans leur Déclaration de principes, les dirigeants ont pris la résolution de conclure les négociations en vue d’établir la ZLEA au plus tard en 2005 et de faire des progrès concrets afin de réaliser cet objectif d’ici la fin du siècle.
English: "5.1.3.2.1.  The area "S" (see Annex 4, Appendix, figure 7) is a rectangular vertical area located in a plane perpendicular to the X coordinate 1,500 mm forward of the point V2.
French: 7) est une surface verticale rectangulaire située dans un plan perpendiculaire à l'axe des X à 1 500 mm en avant du point V2.
English: The Group also wishes to thank IDRC for making available Michael Halewood, who served as the brilliant, delightful and indefatigable executive secretary throughout the whole process.
French: Il désire également remercier le CRDI pour avoir mis à sa disposition Michael Halewood, qui a été un secrétaire général brillant, agréable et infatigable pendant tout le processus.
English: EX\LQJSDUWLFLSDQWVLQWKHFKDLQWRWKH XSVWUHDPVHOOLQJSDUWLFLSDQWV $OWKRXJKFRRSHUDWLYHVDUHQRWDV GRPLQDQWLQWKH'XWFKKRJDQGSRUN LQGXVWU\DVWKH\DUHLQ'HQPDUNWKH\DUH VWLOOSUHYDOHQWHQRXJKWREHDQLPSRUWDQW VWUXFWXUDOFKDUDFWHULVWLFRIWKHLQGXVWU\ 7KHFRRSHUDWLYHVWUXFWXUHJLYHVKRJ SURGXFHUVPRUHLQVLJKWLQWRDQGPRUH UHVSRQVLELOLW\IRUWKHIDFWRUVWKDW GHWHUPLQHWKHSULFHRIKRJV,WWKXV IDFLOLWDWHVWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ SULPDU\SURGXFHUDQGSURFHVVRU &RRSHUDWLYHVDOVREHQHILWIURP SUHIHUHQWLDOWD[DWLRQVWDWXV 7KHSURGXFWERDUGVRIWKH1HWKHUODQGV KHOSWRDFKLHYHDQLQWHJUDWHGDQG FRRSHUDWLYHVWUXFWXUHZLWKRXWUHO\LQJRQ IDUPHURZQHGFRRSHUDWLYHVDVWKHRQO\ DFWRUVLQWKHVODXJKWHULQJEXVLQHVV7KH 3URGXFW%RDUGIRU/LYHVWRFNDQG0HDW 399 SURYLGHVVXSSRUWWKURXJKRXWWKH YDOXHDGGHGFKDLQDQGUHSUHVHQWVWKH LQGXVWU\DVDZKROHZLWKWKH'XWFK JRYHUQPHQWDQGDWWKH(8$VWKH399 FRPSULVHVWKHZKROHFKDLQ399 LQLWLDWLYHVQHHGWREHWDNHQRQWKHEDVLVRI GLVFXVVLRQVZLWKDOOSDUWLFLSDQWVLQWKLV FKDLQ:KLOHWKLVLQFUHDVHVWKHLPSDFWRI 399LQLWLDWLYHVLWFRXOGDOVRLQVRPH VLWXDWLRQVUHVXOWLQOHVVEROG FRPSURPLVHVEHLQJWKHHQGUHVXOW 3URGXFWERDUGVDUHRUJDQL]HGDWWKH EHKHVWRIJRYHUQPHQWDQGRSHUDWHXQGHU VWDWXWHVWKDWJLYHWKHPVRPHSRZHUVRI JRYHUQPHQWVXFKDVWKHDELOLW\WRUDLVH IXQGVWKURXJKOHYLHV 7KHVHFKDUDFWHU LVWLFVGLVWLQJXLVKWKHPIURPSXUH
French: / LQGXVWULHSRUFLQHGHV3D\V%DVHVWGDQV XQHODUJHPHVXUHLQWpJUpH%RQQRPEUHGH SURGXFWHXUVVRQWOLpVDX[HQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQSDUOHELDLVGHVFRRSpUDWLYHV HWOHVHQWUHSULVHVSULYpHVVXUWRXWOHV DEDWWRLUV H[HUFHQWXQFRQWU{OHLPSRUWDQWVXU ODTXDQWLWpHWODTXDOLWpGHVSURGXLWV&HWWH LQWpJUDWLRQSHUPHWDX[pOHYHXUVGHFRQFOXUH GHVFRQWUDWVjORQJWHUPHDYHFOHVDFKHWHXUV HWDX[DEDWWRLUVHWXVLQHVGHWUDQVIRUPDWLRQ GHIRXUQLUXQSURGXLWGHTXDOLWpFRQVWDQWHj OHXUFOLHQWqOH2QPHWDFWXHOOHPHQWHQ VHUYLFHXQQRXYHDXV\VWqPHGHFRQWU{OH LQWpJUpGHODTXDOLWpTXLSHUPHWWUDGH GLIIXVHUO LQIRUPDWLRQGHVDFKHWHXUVDX[ YHQGHXUVGHO DYDOFRPPHYHUVO DPRQW %LHQTXHOHVFRRSpUDWLYHVQHGRPLQHQWSDV DXWDQWO LQGXVWULHSRUFLQHDX[3D\V%DV TX DX'DQHPDUNHOOHVFRQVWLWXHQW QpDQPRLQVXQPDLOORQLPSRUWDQWGDQVOD VWUXFWXUHLQGXVWULHOOH(OOHVSURFXUHQWDX[ pOHYHXUVXQHPHLOOHXUHFRPSUpKHQVLRQGHV IDFWHXUVTXLLQIOXHQWVXUOHSUL[GXSRUFHW OHXUGRQQHQWXQHSOXVJUDQGHUHVSRQVDELOLWp (OOHVIDFLOLWHQWGRQFOHVUDSSRUWVHQWUHOHV pOHYHXUVHWOHVHQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQ /HVFRRSpUDWLYHVMRXLVVHQWHQRXWUHG XQ WUDLWHPHQWILVFDOSUpIpUHQWLHO /HVRIILFHVGHSURGXLWVDJULFROHVGHV 3D\V%DVFRQWULEXHQWjUpDOLVHUXQHVWUXFWXUH LQWpJUpHTXLQHGpSHQGSDVH[FOXVLYHPHQW GHVFRRSpUDWLYHVDJULFROHVSRXUO DEDWWDJH / 2IILFHGHVSURGXLWVG pOHYDJHHWGHV YLDQGHV399 DSSRUWHVRQVRXWLHQjWRXWHOD FKDvQHGHSURGXFWLRQHWUHSUpVHQWH O LQGXVWULHGDQVVRQHQVHPEOHDXSUqVGX JRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLVHWGHO 8QLRQ HXURSpHQQHeWDQWGRQQpTXHOH399 HQJOREHWRXWHODFKDvQHGHSURGXFWLRQLOQH
English: The action plan for the national civil registration policy is now being implemented.
French: Le plan d'action de la politique nationale d'état civil est en cours d'exécution.
English: The public hearing, organised by the Subcommittee on Security and Defence, addressed both the general prospects for non-proliferation as well as the specific threat to the NPT regime by Iran's nuclear ambitions.
French: Cette audition publique, organisée par la sous-commission "Sécurité et défense", a permis d'évoquer aussi bien les grandes évolutions de la non-prolifération que la menace que font peser les ambitions nucléaires de l'Iran sur le régime du TNP.
English: H. Passtoors, The observer's report.
French: • « The State v. H. Passtoors, The observer's report.
English: Pursuant to the Exempt Insurance Act (Barbados) as amended, every licensee will in the future be taxed at zero percent during the first 15 years and thereafter at 2% to a maximum of Bds.
French: Conformément à la Exempt Insurance Act modifiée de la Barbade, chaque licence sera désormais détaxée au cours des 15 premières années et, par la suite, sera taxée au taux de 2 %, jusqu'à concurrence de 5 000 $ Bds.