ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
French: (14) La Communauté doit prendre en considération toutes les limites de capacité des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre du régime de certification et les aider à éviter les barrières commerciales non tarifaires potentielles.
English: Business Decisions Limited October 2002 NFWO Obstacles FINAL Report (04) 17.10.02.doc
French: Business Decisions Limited Octobre 2002
English: Of course, my normal weight is just what allows me to look alright when I’m clothed, but not to roam nightclubs or webcam chatrooms bare-chested (or worse), but (1) that’s not necessarily such a bad thing and (2) in order to get a flat abdomen and defined biceps, diet won’t be enough, it’s either bulimia or the gym.
French: Bien sûr, mon poids normal, c’est juste le poids qui me permet de faire illusion tant que je suis habillé, pas de me mettre torse nu en boîte ou sur internet, mais (1) c’est pas forcément plus mal et (2) pour le ventre plat et les biceps qui ressortent, ce n’est plus du ressort du régime, c’est soit l’anorexie soit la salle de gym.
English: These factors are analysed under the following four general headings: international market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: L'analyse de ces facteurs se regroupe sous les quatre rubriques générales suivantes : les conditions du marché à l'échelle internationale; le volume probable des importations sous-évaluées; les prix probables des importations sous-évaluées; l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: The knitting industry argued that the higher consumption in Canada of 32s relative to 30s as compared to the consumption in the United States is probably due to the removal of the Canadian tariff on 32s nine years ago, as the knitters took advantage of this opportunity and built their businesses on the basis of that economic advantage.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, si la consommation au Canada de fils 32 par rapport à la consommation au Canada de fils 30 est plus élevée qu'aux États-Unis, c'est probablement en raison de la suppression des droits de douane canadiens sur les fils 32 il y a neuf ans, les entreprises de tricot tirant parti de cette occasion et bâtissant leur entreprise sur cet avantage économique.
English: While the Budget Office of the Department of Management had an important role to play in ensuring that individual departments' proposals were realistic and consistent, OIOS should have the independence to submit its proposals directly to the Advisory Committee and the Fifth Committee through the Secretary-General.
French: Le Bureau du budget du Département de la gestion a certes un rôle important à jouer pour veiller à ce que les propositions budgétaires des différents départements soient réalistes et cohérentes, mais le BSCI devrait néanmoins pouvoir transmettre ses propositions au CCQAB et à la Cinquième Commission en passant directement par le Secrétaire général.
English: Similar to ESL programs, students can usually enter a FSL private school program at any time of the year for any length of study
French: Comme pour les programmes d'ALS, les étudiants peuvent d'habitude être admis au programme d'une école de FLS à tout moment de l'année, quelle que soit la durée de leurs études.
English: However with traditional technologies, microbial contaminants could be present in the culture and must be identified to demonstrate they are not of safety concern. Certificates of analysis for indicator organisms should be provided to demonstrate microbial safety.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre serait d'examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: A certain difference with the preceding analysis may be seen in the fact that " administrators at national, regional or local level" are relatively prominent as a clearly defined first or second priority target group, mentioned in 43% of all cases.
French: On note une divergence par rapport à l'analyse précédente car les «administrateurs au niveau national, régional et local» constituent un groupe cible relativement important mentionné en première ou deuxième position dans 43% des cas.
English: Issue and objectives The Pacific Fishery Regulations, 1993 (PFR), made pursuant to the Fisheries Act, apply to the management and control of fisheries such as halibut, herring, salmon, shellfish and other fish (including lingcod, sablefish and smelt) in Canadian fisheries waters in the Pacific Ocean and the Province of British Columbia (the Province).
French: Question et objectifs Le Règlement de pêche du Pacifique (1993), pris en application de la Loi sur les pêches, s’applique à la gestion et au contrôle de la pêche d’espèces comme le flétan, le hareng, le saumon, les mollusques et crustacés et d’autres espèces encore (morue-lingue, morue charbonnière et éperlan) dans les eaux territoriales canadiennes de l’océan Pacifique et de la Colombie-Britannique (la Province).
English: There are certain classes of information, which are termed discretionary exceptions under Section 11 of the Act.
French: L'article 11 prévoit certaines catégories de renseignements qualifiés d'exceptions discrétionnaires.
English: The Partners’ Forum participants Hereby issue the Following Statement:
French: Les participants au Forum des partenaires déclarent ce qui suit :
English: Each State Party shall consider, in accordance with principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate public authorities when such acts come to their notice in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie envisage, conformément aux principes de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes de nature à faciliter le signalement par les agents publics aux autorités publiques compétentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: the last seven minutes or so of track two was mesmerizing in an odd shimmering way.
French: Le Religionnaire a par ailleurs cru un instant entendre deux boules de pétanque s'entrechoquer, un peu comme sur une démo d'Alan Parsons nommé "Boules". Peut-etre a-t-il revé.
English: All parties that are affected by a planning outcome should have the opportunity to provide input to the articulation of objectives, the identification of management options, and the evaluation and selection of management alternatives.
French: Toutes les parties concernées par le résultat d’une planification devraient avoir la possibilité de contribuer à l’établissement des objectifs, à la définition des options de gestion ainsi qu’à l’évaluation et à la solution des mesures de gestion.
English: The Ombudsman's Office, established in 1992, has the responsibility of defending human rights against State actions or omissions, channelling people's claims in relation to the public sector and protecting community interests.
French: Le Service de défense des habitants de la République, créé en 1992, a pour mission de défendre les droits de l'homme face à l'action ou aux manquements de l'État, d'acheminer les doléances populaires concernant le secteur public et de protéger les intérêts de la collectivité.
English: Similarly, she wondered whether time spent in child-rearing was recognized in the granting of pension benefits, whether part-time workers enjoyed the same rights as full-time workers and how the labour of women in the private and public sectors was regulated.
French: De même, elle se demande si le temps consacré aux enfants est pris en considération pour le montant de la pension et si les travailleuses à temps partiel bénéficient des mêmes droits que les travailleuses à temps plein.  Elle aimerait aussi des informations sur la façon dont le travail des femmes est réglementé dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: The power failure should occur when both the front pit and scale have product in them and the leg is empty.
French: L’interruption d’alimentation électrique doit être effectuée lorsque la trémie d’évacuation avant et la trémie de pesage contiennent du produit et que la goulotte est vide.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 16th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de 16e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: November 2006 Member of the African fact-finding mission on the human rights situation in Darfur.
French: Novembre 2006 Membre de la Mission africaine d'établissement des faits sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision making procedure, the rights of defence are respected.
French: Dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, le fonctionnaire veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.
English: The creation of Jura as the twenty-sixth canton, approved by the people and the cantons in 1978, is proof of Switzerland's democratic character and its capacity to change itself.
French: Approuvée par le peuple et les cantons en 1978, la création du canton du Jura en tant que 26ème canton fournit la preuve du caractère démocratique de la Suisse et de sa capacité de se réformer.
English: Regional cooperation was of growing importance in combating terrorism.
French: La coopération régionale prend de plus en plus d'importance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle les États membres à leur devoir d'assistance et de protection de l'enfance afin de protéger tous les enfants des risques de malnutrition, de maladie et de maltraitance quelle que soit leur situation sociale et/ou juridique ou celle de leurs parents; Or. fr
English: Recommendations are made to an officer at the senior administrative level.
French: Les recommandations sont faites à un fonctionnaire du palier administratif supérieur.
English: If the Interim Government supposedly assumed the authority and exercise of the sovereignty on the 30th June, how has it been possible that on the 5th June (letter from Ayad Allawi to Colin L.  Powell) in the exercise of an authority it still did not have, “invites to stay” the occupying Army?
French: Si le gouvernement intérimaire est censé assumer l'autorité et l'exercice de la souveraineté à partir du 30 juin, comment est-il possible que le 5 juin (lettre de Ayad Allawi à Colin L. Powell) ce gouvernement, dans le cadre de l'exercice d'une autorité qu'il n'avait pas encore, « invite » l'armée d'occupation « à rester » en Irak ?
English: Ms. Motoc said that relations with the press were among the most important aspects of public relations.
French: Mme Motoc explique que les relations avec la presse sont l'une des dimensions les plus importantes des relations publiques.
English: Once again, I should like to say that we are indebted to the international community for all the messages of solidarity and compassion that have been expressed to us by the President of the Council, the Secretary-General, the African Union, the European Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and all others who are concerned about what is happening in Guinea-Bissau, in a unanimous demonstration of human solidarity.
French: Je voudrais encore une fois dire que nous sommes redevables à la communauté internationale pour tous les sentiments de solidarité et de compassion qui nous ont été exprimés par le Président du Conseil, le Secrétaire général, l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise, par tous ceux qui se sentent concernés par ce qui se passe en Guinée-Bissau, en une démonstration unanime de solidarité humaine.
English: More than 160 countries have frozen more than $100 million of assets associated with terrorist groups and their supporters.
French: Plus de 160 pays ont gelé plus de 100 millions de dollars d'avoirs financiers liés à des groupes terroristes et à leurs pourvoyeurs de fonds.
English: Finally, I would like to stress the importance of the European Parliament's delegations to countries where infringements of human rights take place.
French: Pour finir, je souhaite insister sur l'importance des délégations du Parlement européen dans des pays où les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: It also acknowledged, inter alia, initiatives to protect the rights of refugees and internally displaced persons.
French: Elle a également salué, parmi d'autres, les initiatives prises pour protéger les droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Ministers are requested to initiate and support transboundary environmental cooperation in regions of tension as part of peace-building processes while reducing environment-related security risks.
French: Ils sont priés de lancer et de soutenir une coopération transfrontière dans les régions marquées par des tensions, dans le cadre des processus de consolidation de la paix et afin de réduire les risques pour la sécurité qui sont liés à l'environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sockeye Salmon Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en octobre 2002.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic et exploitation des femmes par la prostitution
English: All law enforcement agencies are responsible for the investigation of offences under the Criminal Code.
French: Ces recettes ont servi à financer des activités criminelles comme le trafic de drogues, l’achat d’armes, la contrebande, les prêts usuraires et la prostitution. préoccupation.
English: (c) Except for ground-use-only auxiliary power units, compliance with (a) and (b) of this section shall be demonstrated by flight tests in which the temperatures of selected powerplant component and auxiliary power unit component, engine, and transmission fluids are obtained under the conditions prescribed in (a) and (b) of this section.
French: 529.1398 Reserved 529.1399 Riding Light (a) Each riding light required for water operation shall be installed so that it can: (1) demonstrate a white light for at least two miles at night under clear atmospheric conditions; and (2) demonstrate a maximum practicable unbroken light with the rotorcraft on the water.
English: As noted in its reports (A/54/393 and A/57/451), OIOS had promoted the enhancement of internal oversight in the operational funds and programmes, primarily by providing direct investigative and audit services to several organizations.
French: Comme il l'a souligné dans ses rapports parus sous les cotes A/54/393 et A/57/451, le BSCI a favorisé le renforcement du contrôle interne des fonds et programmes opérationnels, principalement en fournissant directement des services d'enquête et d'audit à plusieurs organisations.
English: Nine out of ten Premiers took part in the Team Canada visit, including the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein.
French: Neuf des dix premiers ministres des provinces ont participé à la visite de l'équipe Canada, dont le Premier Ministre de l'Alberta, monsieur Ralph Klein.
English: Get authorization for the move from the police station in the neighborhood you are leaving, as some municipalities require this. This authorization can be obtained one or two days in advance of the move.
French: Obtenez votre permis pour le transfert, auprès du commissariat où l'on retire les objets, étant donné que certaines localités le demandent.
English: The technique of mixing mine waste rock and tailings for disposal has the potential to avoid the problems of acid rock drainage and tailings liquefaction.
French: La technique consistant à mélanger les résidus rocheux de mines avec les stériles pour les entreposer a le potentiel d'éviter les problèmes de drainage des roches acides et de la liquéfaction des stériles.
English: Cultural diversity is a pledge of prosperity, of security and of peace.
French: Elle est gage de prospÃ©ritÃ©, de sÃ©curitÃ© et de paix.
English: Further information and situation updates regarding international SARS cases visit the WHO website: <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html> Table 1:
French: De plus amples informations concernant les cas internationaux sont disponibles sur le site Internet de l'OMS :  <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html>. Tableau 1:
English: These members are at pains to find evidence that the foreman was acting on behalf of management.
French: Les membres du conseil tentent désespérément de trouver des éléments de preuve voulant que le contremaître a agi au nom de la direction de Corwest.
English: The diagnostic demonstrates the value of having a simple diagnostic that can be used locally with readily available data.
French: Bien que cette confiance soit une conséquence du succès initial, dès qu'elle devient un facteur, elle peut favoriser l'investissement et les dépenses futurs dans le processus de développement.
English: Given the demographics of the new territory Inuktitut ought, generally speaking, to be the language of the governmental workplace in Nunavut and the language of the delivery of government services.
French: Compte tenu des données démographiques du nouveau territoire, l’inuktitut devrait, de manière générale, être la langue utilisée en milieu de travail gouvernemental au Nunavut et la langue de la prestation des services gouvernementaux.
English: Leadership issues in the film demonstrate examples of both Imperial overconfidence in the face of what is believed to be a inferior foe and righteous indignation born from a religious fundamentalist zeal on the part of the Mahdi.
French: Le film met en scène l'excès de confiance du leadership impérial devant ce qu'il considère comme un adversaire inférieur et l'indignation vertueuse du Mahdi, née d'un zèle religieux fondamentaliste.
English: Section 2  General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Evolution of the local telephone market In 1997, the CRTC established a framework that opened the local telephone market to competition.
French: Évolution du marché de la téléphonie locale En 1997, le CRTC a établi le cadre qui ouvrait le marché de la téléphonie locale à la concurrence.
English: It can take years for research findings to become common knowledge and even longer for practice to actually change.
French: Il peut s'écouler des années avant que les résultats d'une recherche soient connus de tous et encore davantage avant que les pratiques ne soient modifiées.
English: Accordingly, the Commission has agreed to restore the boundary to its previous location, even though this will result in an increased disparity in the electoral quota from –14 percent to –18 percent in the KOOTENAY—COLUMBIA electoral district.
French: Par conséquent, la commission accepte de rétablir la limite d’origine, même si l’écart entre la population de la circonscription de KOOTENAY—COLUMBIA et le quotient électoral augmente, passant de –14 pour cent à –18 pour cent.
English: Developing institutions of governance and public administration is fairly complex.
French: Le développement des institutions dans ces domaines est relativement complexe.
English: However, ISE is developing an automated platform that can be attached to the rear and will assist the victim with boarding.
French: Toutefois, ISE travaille à l'élaboration d'une plate-forme automatisée qui pourra être fixée à l'arrière et aidera les naufragés à se hisser à bord.
English: Escape behavior of the Mediterranean lizard Lacerta perspicillata was studied experimentally in a limestone quarry at Lithica on the island of Menorca, Balearic Islands, Spain.
French: Nous avons étudié expérimentalement le comportement du lézard méditerranéen Lacerta perspicillata lorsqu'il cherche à échapper à des prédateurs dans une carrière de pierre calcaire à Lithica dans l'île de Minorque, Espagne.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights together with the International Organization for Migration, the International Labour Organization and other oranizations participated in and supported this initiative.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à cette initiative et l'a appuyée conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations.
English: Few cities in Catalonia can boast such old traditional giant figures.
French: Peu de villes catalanes possèdent des géants aussi anciens.
English: They argue that implementation of the social housing project would have resulted in their lives assuming a sense of dignity and alleviated dangers to their health.
French: Ils font valoir que la réalisation du projet de construction de logements sociaux se serait traduite pour eux par une vie plus digne et une santé mieux protégée.
English: Paragraph (7) [Request Relating to Applications] 149.
French: Alinéa 7) [Requêtes se rapportant à des demandes] 149.
English: Commitments The branch's key commitments for 2001-2002 were to:
French: Engagements Au cours de l'exercice, la Direction s'était engagée principalement à :
English: A total of 48 people have been interviewed.
French: Au total, 48 personnes ont été interrogées.
English: Three AHS sites have a Dads Can Group, six sites specifically ask fathers for help in the centre, and eight sites involve fathers in program planning.
French: Dans trois centres, on trouve un groupe de soutien des pères (Dads Can Group, les Papas capables), six centres demandent spécialement aux pères d’apporter un soutien au centre et huit les amènent à prendre part à la planification du programme.
English: CBSA ENF 009 Integrated Primary Inspection Line (IPIL) System Description:
French: ASFC ENF 009 Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire (SIGLIP) Description :
English: Other Training Award - Clinician Scientist:
French: Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur :
English: No Questions were added to F.A.Q.
French: Aucune question n'a été ajoutée à la F.A.Q.
English: Roll Back Malaria Partnership
French: Le partenariat Faire reculer le paludisme
English: Lastly, this PBX is controlled via a computer interface at a control console.
French: Enfin, ce PBX est commandé par une interface informatique située à une console.