ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Sweden, on behalf of Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Vanuatu, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/57/L.79).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de la Suède a présenté, au nom des États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/57/L.79).
English: Air Canada maintains that significant discounts are also offered over the Internet by its American competitors in the Canada-Hawaii market.
French: Air Canada dit que ses concurrents américains desservant le marché Canada-Hawaï consentent également des rabais appréciables sur leur site Internet.
English: Customers and associates of HomeSense have helped raise over $3.5 million for children with severe disabilities and life-threatening illnesses.
French: Depuis 1999, le personnel et les clients de HomeSense ont plus de 3,5 millions de dollars pour les enfants aux prises avec un handicap recueilli physique grave ou une maladie incurable.
English: Legal basis Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
French: Bases légales Décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme «Culture 2000» (JO L 63 du 10.3.2000, p.
English: The delegation supported the recommendation that the Council urge that there be as much complementarity as possible between the UNDAF and other coordination instruments such as the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and the consolidated appeals process.
French: La délégation a soutenu la recommandation visant à ce que le Conseil fasse en sorte que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les autres instruments de coordination, notamment le Cadre de développement global de la Banque mondiale et la procédure d'appel global interorganisations, soient aussi complémentaires que possible.
English: (b) To examine the remaining economy measures adopted since 1983 but not yet addressed, as well as any additional measures that have been under recent consideration by the Board and/or that may arise from the assessment referred to in (a) above;
French: b) Examiner les mesures d'économie résiduelles qui ont été adoptées depuis 1983 mais n'ont pas encore été analysées, ainsi que toute mesure supplémentaire que le Comité mixte a examinée récemment ou qui serait susceptible de s'imposer au terme de l'étude visée à l'alinéa a) ci-dessus;
English: As more data are available, it will be possible to move mitosporic taxa adjacent to their closest meiosporic relatives at the genus level.
French: A mesure que les données s'accumulent, il deviendra possible de déplacer les taxons mitosporiques adjacents vers les taxons apparentés, au niveau du genre.
English: • There is a need to introduce changes in approaches by agencies in developing countries - CD and NCD can complement each other.
French: • Il faut modifier les approches adoptées par les organismes dans les pays en développement – les interventions sur les maladies transmissibles et les maladies non transmissibles peuvent se compléter mutuellement.
English: If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with a certificate of adequacy, the notified body shall give detailed reasons for the refusal.
French: S'il refuse de délivrer une attestation d'adéquation au fabricant ou son mandataire, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
English: If they produce products to the requirements of the current item 33 of Part I of Schedule I to the HPA, there is no agency that will allow the ULC marks to be affixed to these systems, since the ULC contracts insist that the marks be used only on products that are manufactured in accordance with the ULC standards in effect on the date of manufacture, not those from 20 or so years ago.
French: S'ils fabriquent des produits qui sont conformes aux dispositions actuelles de l'article 33 de la partie I de l'annexe I de la LPD, aucun organisme ne permettra que la marque ULC y soit apposée, étant donné que les contrats conclus avec ULC exigent que la marque figure seulement sur les produits fabriqués conformément aux normes ULC en vigueur à la date de fabrication, et non conformément à des normes qui ont été établies il y a plus de 20 ans.
English: Furthermore the book documents how the successful transformation of UNIDO has enabled the Organization to contribute all the more effectively to the global supply of international public goods within its mandate.
French: En outre, l'ouvrage développe la façon dont la transformation réussie de l'ONUDI lui a permis de contribuer d'autant plus efficacement à la fourniture à l'échelle mondiale de biens collectifs internationaux relevant de son mandat.
English: The precise description of its external appearance is followed by a scientific study (analysis), artisticohistorical classification (interpretation) and assessment (qualification).
French: A la description précise de l'apparence extérieure font suite l'étude scientifique (analyse), la classification artisticohistorique (interprétation) et l'appréciation (qualification).
English: By 1908, reserves had still not been set aside for the Nisga’a, who were increasingly concerned about the absence of protection of Aboriginal interests from non-Aboriginal settlement and development on their land.
French: En 1908, aucune réserve n’avait encore été accordée aux Nisga’as, qui étaient de plus en plus préoccupés par l’absence de mesures pour protéger les intérêts autochtones contre le peuplement non-autochtone et l’aménagement de leurs terres.
English: HARMONIZING OLD/ECS AND NEW/ECS // KPE-0369 DATED APRIL 14, 1993 QUARTERLY REPORT SUBMITTED REFLECTING ACTUAL ACTIVITY AGAINST PERMIT HARMONIZING OLD AND NEW ECS // KPE-0365 DATED APRIL 14, 1993 VARIOUS OTHER CONDITIONS POSSIBLE GENERAL PERMIT APPLICABILITY INCORRECT ECL ITEM NUMBER TEMPORARY WAIVER OF REQUIRED SUPPORT DOCUMENTATION EXPORTER MUST OBTAIN THE SUPPORT DOCUMENT WILL BE REQUESTED IN THE SUTURE TO SUBMIT SUPPORT DOCUMENTATION GEP-23:
French: Foreign Licence Quantity is greater than maximum quantity allowed by Quantité indiquée sur de la licence étrangère est supérieure au maximum permis Foreign Licence par la licence étrangère Invalid Foreign Licence Date Unit of Measure must match Control Unit of Measure Invalid Foreign Licence No. / Date Transaction Number only applies to Import Permits.
English:    The debate is closed.
French:    . - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission. Dans un esprit de bonne coopération interinstitutionnelle, je vais laisser mon temps de réponse à la Commission, qui est d’ailleurs la première concernée, et je voudrais simplement dire que le Conseil partage bien sûr toutes les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la situation du secteur textile dans l’Union, mais aussi dans un certain nombre de pays partenaires.
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Teacher Answer Sheet (for HTML Version) Refer to the table "Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items indexes, Canada historical summary" to answer the following questions: 1.
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille de réponses de l'enseignant (version HTML) Indice des prix à la consommation Reportez-vous au tableau "Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d’ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique" pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 All-inclusive coverage.
French: AUTONUM Élection concernant l’ensemble des États.
English: On 7 May 2009, between 1015 and 1200 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north.
French: - Le 7 mai 2009, entre 10 h 15 et 12 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: In the next two years, the Department will also negotiate the renewal of intergovernmental agreements to deliver provincial and territorial services in the minority language and to promote linguistic duality.
French: Au cours des deux prochaines années, le Ministère négociera aussi le renouvellement d'ententes intergouvernementales visant à fournir des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Assistance to strengthen the rule of law was also provided through support to international and national non-governmental organizations.
French: Une assistance visant à consolider l'état de droit était également accordée par le biais de l'appui apporté par la Finlande à différentes organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Participants discussed a practical case of the interaction between a multinational company and local SMEs.
French: Les participants ont examiné un cas concret d'interactions entre une entreprise multinationale et des PME locales.
English: The results of audits are described is a report. This report includes a description of the strengths and weaknesses of the current system and a series of recommendations for future work.
French: Les résultats des audits sont présentés dans un rapport ; celui-ci comprend une description des points forts et des points faibles du système en place et une série de recommandations pour les travaux futurs.
English: A similar commitment should be sought in the French-language market.
French: Un engagement semblable doit être assuré dans le marché de langue française.
English: So gradually it began to dawn on me that we [doctors] don't have to put everything straight.
French: Je me suis p rogressivement rendu à l'éviden ce qu'il ne nous appartient pas à nous, médecins, de tout rectifier.
English: 24 And we see that a death comes upon mankind, yea, the death which has been spoken of by Amulek, which is the temporal death; nevertheless there was a space granted unto b man in which he might repent; therefore this life became a c probationary state; a time to d prepare to meet God; a time to prepare for that endless state which has been spoken of by us, which is after the resurrection of the dead.
French: 23 Et moi, le Seigneur Dieu, je dis à Adam: Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du fruit de l'arbre au sujet duquel je t'avais commandé: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi.
English: 7 Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby the communities develop their own health plans.
French: 7 Soutien à l'amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaboreront leurs propres plans de santé.
English: Furthermore, a letter of agreement issued by UNDP and UNCDF dated 31 October 2007 - an annex in DP/2008/12 - highlighted major elements of the partnership, all of which are now being implemented.
French: De plus, une lettre d'accord datée du 31 octobre 2007 émanant du PNUD et du FENU (voir annexe au document DP/2008/12) indique les principaux éléments du partenariat, qui se mettent maintenant tous en place.
English: Facilities for small seminars and training.
French: Aménagé pour petits séminaires et formation.
English: Personalize your Command™ Dry Erase Board with a free download!
French: Personnalisez votre tableau effaçable à sec avec ces motifs gratuits !
English: Means of applying the AL  The recommendation feels that all of the Member States should adopt a system of random detection by analysing expelled air in order to dissuade drivers from drinking.
French: Mesures d'application du TA  La recommandation considère que tous les États membres devraient adopter un système de dépistage aléatoire par analyse de l'air expiré afin de dissuader les conducteurs de boire.
English: Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today’s dollar weakness would turn into a rout.
French: L’administration Bush est peut-être inquiète à l’idée que si les pays pétroliers abandonnent l’ancrage au dollar, la faiblesse actuelle du billet vert ne se transforme en déroute.
English: That is a well established principle of the Excise Tax Act and has been in effect for a long time.
French: Tous les producteurs et fabricants, qu'ils s'occupent de refaire les articles qu'ils possèdent ou d'en fabriquer de nouveaux, doivent payer la taxe de vente.
English: Forest-carbon offsets are discussed in the contexts of the greenhouse effect and climate change, options for reducing emissions of CO2, and the feasibility and environmental benefits of achieving CO2 offsets by extensively planting trees.
French: Ils discutent également des apports carbonés de la forêt dans les contextes de l'effet serre, du réchauffement global, des options pour réduire les émissions de CO2, et de la faisabilité et des bénéfices environnementaux résultants du contrebalancement des émissions de CO2 par les grandes plantations d'arbre.
English: Kyrgyzstan appreciates that Germany's geographical position means that it experiences a high volume of diverse road traffic travelling in different directions across its territory, including transit traffic.
French: Le Kirghizistan est conscient du fait que, de par sa situation géographique, l'Allemagne doit faire face à un trafic important de véhicules divers qui parcourent ou traversent son territoire dans toutes les directions.
English: Meeting with Winnipeg Staff Form of Hospitality:
French: Réunion avec le personnel de Winnipeg Type de services d'accueil :
English: Ms. Mansnérus (Sweden) said that the problem of violence against women with disabilities was seen as rooted in attitudes towards disabled persons.
French: Mme Mansnérus (Suède) dit que le problème de la violence à l'encontre des femmes handicapées semble lié aux attitudes à l'égard des personnes handicapées.
English: Tax reforms must be brought forward and the Member States must become more active in the fight against the black economy and tax evasion.
French: Il faut entreprendre des réformes fiscales, et les États membres doivent être plus actifs dans la lutte contre le travail au noir et la fraude fiscale.
English: Tobacco Tax Other Tobacco Products
French: 11,10 cents par cigarette 17,50 cents par cigarette 17,50 cents par cigarette
English: S/AC.29/2002/6/Add.1 Note verbale dated 27 February 2004 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/6/Add.1 Note verbale datée du 27 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur visited the University of Bir Zeit and the Al-Khader school in the district of Bethlehem and interviewed juveniles who testified about ill-treatment they had been subjected to when they had been arrested and detained by the Israeli authorities.
French: Le Rapporteur spécial a visité l'Université de Bir Zeit et l'école du village d'Al-Khader dans le district de Bethléem et a interrogé des jeunes qui ont raconté les mauvais traitements qui leur avaient été infligés lors de leur arrestation par les autorités israéliennes et pendant leur détention.
English: "  The maximum fines for an offence have been raised to $50,000 and the maximum term of up to 10 years imprisonment to prevent people from committing these offenses.
French: Les amendes maximales ont été portées à 50 000 dollars et l'emprisonnement maximal a été porté à 10 ans pour tenter de dissuader les personnes de commettre ce type d'infractions.
English: Notwithstanding their nuclear tests, India and Pakistan do not have the status of nuclear-weapon States.
French: Malgré ces essais nucléaires, l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'États dotés d'armes nucléaires.
English: • Parental leave: Since 2006, parents have been entitled to take parental leave, i.e. leave enabling them to devote themselves to their children's education, up to the child's sixth birthday (in the past, they were required to take it during the child's first four years), with a greater measure of flexibility.
French: Congé parental: Depuis 2006, les parents peuvent prendre leur congé parental - congé permettant de se consacrer à l'éducation des enfants - jusqu'au sixième anniversaire de leur enfant (par le passé, ils devaient le prendre durant les quatre premières années) et ce, d'une manière plus flexible.
English: The present programme is aimed at improving the living conditions of the poorest and most vulnerable segments of the population both through the providing of tools for the participative formulation of development plans and measures for the evaluation and monitoring of poverty and through the impact of the policies implemented.
French: Le présent programme vise à améliorer les conditions de vie des groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables en offrant des outils de formulation participative de plans de développement et des mesures d'évaluation et de suivi de la pauvreté, de même que par l'impact des politiques menées.
English: It is planned that a modified implementing regulation, together with a revised Form CO template, will also be adopted before 1 May 2004, when the new regulation will become applicable.
French: Un règlement d'application modifié, avec un modèle de formulaire CO remanié, devraient également être adoptés avant le 1er mai 2004, date à laquelle le nouveau règlement sera applicable.
English: The first of these, as so often, concerns the budget.
French: Le budget en fait tout d'abord partie, comme c' est souvent le cas.
English: Action: The SBI will be invited to consider data and information provided by Croatia and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les données et informations fournies par la Croatie et à recommander un projet de décision à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session.
English: They were unclear about how much of their property would be directly affected by a reservoir at that site, but understood that their lands would be split.
French: Ils n'étaient pas sûrs de la portion de leur propriété qui serait directement touchée par un réservoir sur ce site, mais ils comprenaient que leurs terres seraient séparées.
English: Former employee of the Rand Corporation from where he supported McNamara in his military adventures in Vietnam, Schelling was part of the group of experts of the Copenhagen Consensus” directed by the anti-ecologist Bjorn Lomborg of Sceptical Environmentalist fame, assisted by Denmark's National Environmental Assessment Institute, called upon to evaluate the Millennium Development Goals.
French: Ancien collaborateur de la Rand Corporation où il appuya McNamara dans son escalade militaire au Viêt-nam, Schelling fit partie en 2003 du groupe d'experts du « Consensus de Copenhague » - dirigé par l'anti-écologiste Bjørn Lomborg du Skeptical Environmentalist Fame, aidé par le Denmark's National Environmental Assessment Institute - sollicités pour évaluer les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The definition of women’s health, as outlined in Health Canada’s Women’s Health Strategy and acknowledged by the United Nations and the World Health Organization, recognizes that "all aspects of women’s lives — their health, social conditions, economic and legal status — interact and influence their well-being."
French: La définition figurant dans la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada et reconnue par les Nations Unies et l’Organisation mondiale de la Santé atteste que « tous les aspects de la vie des femmes — leur santé, leur situation sociale, économique et juridique — sont interdépendants et influent sur leur bien-être ».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne».
English: Air Shows Every year, the air force participates in numerous air shows and ground displays around the country, entertaining and educating hundreds of thousands of Canadians.
French: Spectacles aériens Chaque année, un peu partout au pays, la Force aérienne participe à de nombreux spectacles aériens et à des démonstrations au sol pour le plaisir et l’éducation de centaines de milliers de Canadiens.