ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced her report (see A/C.4/60/SR.20).
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport (voir A/C.4/60/SR.20).
English: A donor-funded technical expertise mission made a series of recommendations with regard to the preservation of the Agency's extensive archives, which contain historical data on the Palestine refugees.
French: Une mission technique financée par des donateurs a formulé une série de recommandations relatives à la préservation des très nombreuses archives de l'Office, qui constituent une mine de données historiques sur les réfugiés de Palestine.
English: Early in the incubation period of the disease, a sheep can be tested by taking a biopsy of its third eyelid that might show prion protein accumulation.
French: Au début de la période d’incubation de la maladie, on peut mettre en évidence l’accumulation de la protéine prion dans un spécimen prélevé sur la membrane nictitante (troisième paupière) du mouton.
English: It may be possible to meet the latter’s concerns during the next phases of the electoral process.
French: Suite aux incidents survenus au siège de la Cour suprême, le Président nouvellement élu, Joseph Kabila a exigé, par l’intermédiaire des représentants des Nations unies et de l’UE en RDC, le départ des unités armées fidèles à Jean-Pierre Bemba de Kinshasa pour y être « brassées » dans leur campement de Maluku.
English: This Communication could serve as the basis for a proposal for a Directive on the prudential supervision of pension funds.
French: Il est de la compétence des Etats membres d’organiser leur régime de pension en fonction des circonstances et des exigences nationales.
English: • Guidelines for Childhood Immunization Practices
French: • Registres d'immunisation (Votre santé et vous)
English: Dispersing owls used both continuous older forest and a fragmented mosaic of various-aged forests, clearcuts, roads, and non-forested areas (Forsman et al. 2002a).
French: Ces derniers utilisent autant des peuplements vieux continus qu’une mosaïque fragmentée de forêts d’âges variés, de coupes à blanc, de routes et de terrains non boisés (Forsman et al., 2002a).
English: Cohesion policy Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.1.
French: Fonds de cohésion Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) 1.15.1.
English: Mr Legendre) and 1787 on The precautionary principle and responsible risk management (Rapporteur:
French: M. Legendre) et 1787 sur le principe de précaution et gestion responsable des risques (Rapporteur :
English: Once you arrive in Churchill, you could have an unexpected encounter with polar bears at any time, anywhere.
French: On peut rencontrer un ours polaire n'importe quand et n'importe où à Churchill.
English: These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada's international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance.
French: Ces programmes créent une approche équilibrée en renforçant l'industrie canadienne du magazine tout en respectant les obligations internationales du Canada par le recours à une combinaison de mesures réglementaires et d'aides financières appropriées.
English: The survey found that the percentage of children under the age of 18 registered in Xai-Xai district rose from 25.9 per cent in 2006 to 70 per cent in 2008, while the birth registration rate in Maganja da Costa increased from 3 per cent to 60 per cent.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été que, dans le district de Xai-Xai, le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans qui avaient été inscrits aux registres de l'état civil était passé de 25,9 % en 2006 à 70 % en 2008 et que, dans le district de Maganja da Costa, le taux d'enregistrement des naissances était passé de 3 % à 60 %.
English: Historically, the most serious human rights violations had occurred as a result of military tribunals and special laws.
French: Dans l'histoire, c'est à la suite des tribunaux militaires et des lois spéciales que les violations les plus graves des droits de l'homme ont été commises.
English: In its first year, the centre has hosted dozens of cultural and social activities in French, as well as a number of regional and national conferences, giving increased visibility and profile to this Francophone community within the region and within the broader Francophonie.
French: Au cours de la première année, le Centre a accueilli des dizaines d’activités culturelles et sociales qui se sont tenues en français, de même que plusieurs conférences régionales et nationales, ce qui a permis à la communauté francophone de se faire mieux connaître dans la région et dans la Francophonie.
English: These commitments are in line with those emphasized in the ECE reform and the Plan of Action.
French: Ces engagements vont de pair avec ceux sur lesquels la CEE a mis l'accent dans sa réforme et dans son Plan d'action.
English: Ideal partner for building companies and industry.
French: Le partenaire idéal pour le bâtiment et l’industrie.
English: This tree inhabits one of the most developed areas of the country.
French: Le chicot fÃ©vier pousse dans une des rÃ©gions les plus amÃ©nagÃ©es au pays.
English: Moreover, in some cases the citizen gets the impression that the procedure is dropped for the wrong reasons.
French: En outre, dans certains cas, le citoyen a l'impression que la procédure est abandonnée à tort.
English: Although acute exposure to high levels of aluminum is well tolerated, chronic exposure to aluminum has been shown to produce encephalopathy in patients undergoing renal dialysis, and aluminum has been implicated in the aetiology of amyotrophic lateral sclerosis and in the dementia associated with Parkinson’s disease.
French: Bien qu’une exposition aigue à des niveaux élevés d’aluminium soit bien tolérée, il a été démontré qu’une exposition chronique à l’aluminium pouvait entraîner une encéphalopathie chez les patients recevant une dialyse rénale, et l’aluminium a été impliqué dans l’étiologie de la sclérose latérale amyotrophique et dans la démence associée à la maladie de Parkinson.
English: We also charge a fee for Amended Certificates and Certified copies.
French: Des frais s'appliquent aux différentes étapes.
English: And it makes certain recommendations to present States parties for a reviewing of reservations and to those States that are not yet parties about legal and human rights policy considerations to be borne in mind should they consider ratifying or acceding with particular reservations.
French: Enfin, l'observation générale contient certaines recommandations à l'intention des États parties actuels afin qu'ils revoient leurs réserves, ainsi qu'à l'intention des États qui ne sont pas encore parties au Pacte afin qu'ils aient conscience des considérations juridiques et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme («Human rights policy») dont ils doivent tenir compte s'ils envisagent de ratifier l'instrument ou d'y adhérer en émettant des réserves particulières.
English: It is therefore urgent that a new system, based on the provisions of the Charter but reflecting the general and specific responsibilities of countries, be created to break old patterns, correct imbalances and restore old powers.
French: Il est donc urgent qu'un nouveau système fondé sur les dispositions de la Charte et reflétant les responsabilités générales et spécifiques des pays soit établi pour faire éclater les anciennes structures, rectifier les déséquilibres et rétablir les anciens pouvoirs.
English: Provides feedback and encourages others to support the acceptance and the accommodation of others' differences in the workplace.
French: Fournit de la rétroaction aux autres et les encourage à appuyer l'inclusion des autres et l'adaptation à leurs différences en milieu de travail.
English: Model simulations of the possible effects of recent increases in greenhouse gas concentrations on temperatures in the upper reaches of the atmosphere show similar patterns but much smaller magnitude of cooling to that observed.
French: 116-120 Les simulations modélisées des effets possibles des récentes augmentations des concentrations de gaz à effet de serre sur les températures des couches supérieures de l'atmosphère donnent des résultats similaires, mais avec un refroidissement beaucoup plus faible que ce qu'on a observé.
English: IBM’s software laboratory is the company’s biggest international research site and serves many prestigious corporate global mandates.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels d’IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus grand centre de recherche international de la compagnie et s’acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats commerciaux à l’échelle internationale.
English: Expected date of grant of the European patent (available approximately six weeks before publication in the European Patent Bulletin);
French: Date escomptée de la délivrance du brevet européen (connue environ six semaines avant la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets) ;
English: The criminal penalties In principle, criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible. However, Community law sets certain limits to that power: criminal legislation may not restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: Les sanctions pénales En principe, la législation pénale relève de la compétence des États membres, mais le droit communautaire impose des limites à cette compétence : la législation pénale ne peut pas, en effet, restreindre les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: The AAFC plans to incorporate the content of these sessions into the Diversity Website to disseminate it further to its employees.
French: AAC prévoit intégrer le contenu de ces séances au site web sur la diversité pour en faciliter la communication à ses employés.
English: Yearly reporting will account for the use of revenue and the monitoring done.
French: Les rapports annuels indiqueront à quoi les recettes ont servi et quelle surveillance a été effectuée.
English: The optimal conditions for the enzyme activity are pH 7.4, 40 mM MgCl2, 40 min of incubation, and 267 nmol sphingomyelin.
French: Son activité est maximale à pH 7,4 en presence de MgCl2 40 mM et de 267 nmol sphingomyeline pour un temps d'incubation de 40 min.
English: In a Europe with an unemployment rate of 9% and with 50 million poor people, we must convince our citizens of the importance that Community policies, the Lisbon strategy and the Gothenburg environmental dimension have on cohesion and competitiveness, which we believe to be complementary rather than the contradictory.
French: Dans une Europe où le taux de chômage est de 9% et qui compte 50 millions de pauvres, nous devons convaincre nos citoyens de l’importance que les politiques communautaires, la stratégie de Lisbonne et la dimension environnementale de Göteborg ont sur la cohésion et la compétitivité qui, selon nous, sont complémentaires et non contradictoires.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Grain 1 CWRS 2 CWRS 1 CWAD
French: d’après les données des tableaux A et B de l’annexe 2.
English: When hair looks and feels dry, it tangles easily and is difficult to comb.
French: Lorsque vos cheveux paraissent secs à l'œil et au toucher, ils s'emmêlent facilement et sont difficiles à peigner.
English: Enter the registration number issued to that money services business by FINTRAC in field B5G.
French: Dans le champ B5G, entrez le numéro d’inscription attribué à cette entreprise de services monétaires par CANAFE.
English: Based on its unique morphological, physiological, and ecological characteristics, C. nivalis can be considered a rock-dwelling specialist of alpine environments.
French: Des caractéristiques morphologiques, physiologiques et écologiques particulières font de C. nivalis une espèce spécialiste des zones rocheuses des milieux alpins.
English: will keep you up-to-date on other bootstrapping procedures that sometimes become necessary as we move toward the next release.
French: vous tiendra au courant des autres procédures de transition qui sont parfois nécessaires lorsque nous préparons la prochaine version.
English: Establishing global partnerships to introduce cost-effective alternatives to DDT
French: Etablissement de partenariats mondiaux pour l'introduction de solutions de remplacement rentables du DDT
English: It should also be kept in mind that the process of community economic development is open-ended so it may not be evident that a co-operative model, or co-operative-based model, is the appropriate structural response until after the needs of the participants have been identified and the alternatives explored.
French: Il ne faut pas oublier que le processus de développement économique communautaire est ouvert, et qu’il n’est donc peut-être pas évident qu’un modèle de coopérative ou un modèle fondé sur les coopératives soit la meilleure réponse tant que les besoins des participants n’ont pas été cernés et toutes les options étudiées.
English: As at 30 June 2001, the Section had 274 open cases, as compared with 194 open cases at the end of the previous reporting period.
French: Au 30 juin 2001, la Section avait 274 dossiers en cours, contre 194 à la fin de la période précédente.
English: 2005-2006 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item 80 (S) Truncated Vote or Statutory W ording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Committee Current M ain Estimates 772 107 Previous Main Estimates 769 115
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 80 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le Comité Budget principal actuel 772 107 Budget précédent
English: The next step forward will be for the States in this zone to enter into meaningful negotiations with the nuclear-weapon States to achieve their commitment to the necessary security assurances.
French: La prochaine étape sur cette voie sera pour les États de la zone d'entamer d'importantes négociations avec les États dotés d'armes nucléaires en vue d'honorer leur engagement en ce qui concerne les garanties de sécurité nécessaires.
English: A regional task force on health research, established in 1986, has assisted a number of countries in developing national health-research policies and strategies.
French: Un groupe de travail régional sur la recherche en santé, établi en 1986, a aidé un certain nombre de pays à élaborer des politiques et des stratégies nationales de recherche en santé.
English: This initiative was launched by the members of the International Copper Study Group, the International Lead and Zinc Study Group and the International Nickel Study Group.
French: De nombreux pays adoptent des points de vue très différents en ce qui concerne les incidences des métaux sur l’environnement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to use aircraft with flight crew provided by Transaer from November 15, 1998 to April 11, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Transaer du 15 novembre 1998 au 11 avril 2000.
English: It reasoned that the September 3 amendments put an end to the discriminatory practice and thus severed any causal link between the original discriminatory act and any claimed compensation extending beyond September 3, 1992.
French: Selon lui, l’entrée en vigueur des modifications du 3 septembre a mis fin à la pratique discriminatoire, rompant ainsi tout lien de cause à effet entre l’acte discriminatoire initial et les dommages réclamés pour le salaire perdu au delà du 3 septembre 1992.
English: • Energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses.
French: • L’efficacité énergétique et des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants.
English: Between end of 2003 and May 2005, the Centre has provided social rehabilitation to 26 persons.
French: Entre la fin de 2003 et mai 2005, le Centre a œuvré à la réinsertion sociale de 26 personnes.
English: Disagreement: members that do not support the consensus can have their position noted in the minutes.
French: Désaccord : les membres qui ne sont pas en faveur du consensus peuvent faire consigner leur position dans le procès-verbal.
English: • Status of Women Canada (SWC), created in 1976, reports to the Minister and is the federal government department dedicated to women's equality.
French: • Condition féminine Canada (CFC), créé en 1976, relève de la ministre et constitue le ministère fédéral responsable de promouvoir l'égalité des femmes.
English: According to the order making the reference, where the original invoice has been received by an undertaking established in Germany and is subsequently lost for reasons beyond his control, he may deduct input VAT on production of a duplicate or photocopy of the invoice and obtain an equitable result on the basis of the amount shown on the duplicate or photocopy.
French: Il convient de relever que, selon l'ordonnance de renvoi, lorsque l'original de la facture est parvenu à un entrepreneur établi en Allemagne et a ensuite été perdu sans qu'une telle perte lui soit imputable, cet entrepreneur peut déduire la TVA payée en amont en produisant un duplicata ou une photocopie de la facture et bénéficier d'un règlement en équité sur la base du montant apparaissant sur le duplicata ou la photocopie.
English: However, there has been no clearly identifiable instance of any Follow-up Program notice that provides "a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained".
French: Nous n’avons relevé aucun exemple d’Avis concernant le programme de suivi énonçant clairement une « description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats ».
English: Levi concerns himself with the kind of nuclear bomb plots that fill movie theatres and give security specialists nightmares.
French: Ce chercheur s’intéresse à ces intrigues centrées sur la bombe nucléaire qui abondent au cinéma et qui sont le cauchemar des spécialistes en sécurité.
English: The right of wrongly convicted persons to receive compensation is set forth in various international human rights instruments, including article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à l'indemnisation des personnes condamnées à tort est prévu dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont notamment le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The valuation of this time is highly problematic depending on the methodology chosen.
French: L’estimation de la valeur de ce temps est très difficile et est fonction de la méthode adoptée.
English: Brownell, Herbert Jr., Member, Judicial Council, State of New York; appointed Attorney-General of United States in November.
French: Brownell, Herbert Jr., membre, Conseil judiciaire, État de New York; nommé Procureur général des États-Unis en novembre.
English: Many remain at the Step as participants in these events, but a very few reach:
French: Beaucoup de participants à ces manifestations restent dans la montée, et quelques rares atteignent :
English: Whom do I contact for more information?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: • In July 1999, the Council held a formal hearing into a complaint filed by the Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission against the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency’s quota allocation methodology with respect to imports.
French: • En juillet 1999, le Conseil a tenu une audience officielle pour entendre la plainte déposée par la Commission ontarienne de commercialisation des oeufs d’incubation et des poussins de poulet à griller (COCOIPPG) contre la décision prise par l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) concernant la méthode de répartition du contingent d’importation.
English: Regarding the “no contact” principle, the seminar proposed strengthening the role of the public prosecutors' offices and ombudsmen in enforcing prohibition of involuntary contact, the imposition of exemplary punishments on anyone who endangers those peoples' lifestyle and integrity, and the establishment of legal instruments that enable protection measures to be taken rapidly.
French: En ce qui concerne le principe de refus de contact, les participants au séminaire ont proposé de renforcer le rôle des ministères publics et des défenseurs du peuple en vue de faire appliquer l'interdiction d'établir des contacts non souhaités, d'imposer des sanctions exemplaires à ceux qui menacent les modes de vie et l'intégrité de ces peuples et d'établir des instruments juridiques permettant de prendre rapidement des mesures de protection.
English: Canada must develop the skills of its workforce and attract immigrants with the knowledge and skills we need to expand our economy and fuel innovation.
French: Le Canada doit améliorer les compétences de sa main-d'œuvre et attirer des immigrants possédant le savoir et les compétences dont nous avons besoin pour développer notre économie et stimuler l'innovation.
English: Prevention, treatment and care are sadly lacking due to the unavailability and high cost of medication.
French: La prévention, le traitement et les soins font justement défaut en raison de l'absence de médicaments et de leur coût élevé.
English: During the same period, the proportion of Aboriginal people with post-secondary qualifications (trades, college and university certification combined) increased from 33% to 38%.33 Despite these relative gains in education, the employment record of Aboriginal people continues to lag behind that of non-Aboriginal people.
French: D’une part, les partisans des contingents d’embauche/de formation soutiennent qu’il faut prendre pareille mesure puisque les travailleurs et les formateurs autochtones doivent surmonter deux fois plus d’obstacles que les autres Canadiens : les obstacles associés à l’accès à la formation en apprentissage et à l’emploi en construction que doivent surmonter tous les Canadiens et des obstacles propres aux Autochtones.