ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which mark an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui marque une étape importante des progrès en matière de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme pour tous;
English: An additional point made by Robertson and others is that targeted wage subsidies have limited appeal to employers, must be extensively promoted and may be expensive to deliver.
French: Robertson et d=autres intervenants présentent un autre argument, soit que les subventions salariales ciblées ont un attrait limité pour les employeurs, qu=il faut en faire une promotion poussée et qu'elles peuvent coûter cher à verser.
English: This year’s program features sessions in several formats, covering a wide range of topics and issues relevant to the parks and recreation sector.
French: Des séances de travail organisées selon des modes différents et couvrant un large éventail de thèmes et d’enjeux pertinents pour le secteur des parcs et loisirs seront au programme de cette année.
English: This means that a common vision of health care is not being communicated. In addition, professional "turf" issues among federal, provincial and local health authorities contribute to the lack of a common vision of an overall infostructure.
French: Autrement dit, il n'y a pas de vision commune du système de santé et le « bras de fer » auquel se livrent les pouvoirs fédéraux, provinciaux et locaux contribue à cette absence de vision commune d'une infostructure globale.
English: The award was developed in accordance with York’s internationalization strategy, which includes student mobility as one of its tenets.
French: à 138 propositions; 39 subventions ont été accordées, pour un total de 333 000 $.
English: Such arrangements would be similar to those granted by the General Assembly to UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces arrangements seraient analogues à ceux autorisés par l'Assemblée générale pour le FNUAP, le Fonds des Nations unies pour les femmes et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: A review of the chart below indicates a continuing decrease of ATIA requests received by the CRA over the past two years.
French: Si l’on examine le tableau ci-dessous, on constate une réduction continue du nombre de demandes liées à la LAI que l’ARC a reçues au cours des deux dernières années.
English: Southern Africa and  country members of  SADC Programme for the water sector    7 289 000
French: Afrique australe et  pays membres de la  SADC Programme pour le secteur de l'eau 7 289 000
English: The role play scenario was carried out in the same manner for all candidates in the competition.
French: Le jeu de rôles s'est déroulé de la même manière pour l'ensemble des candidats et candidates se présentant au concours.
English: 132, No. 50 — December 12, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-98-009 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 132, No 50 — Le 12 décembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-98-009 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The evidence seems to indicate that neither IDF nor Palestinian militant groups have shown concern for children's lives.
French: Tout semble indiquer que ni les FDI ni les groupes de militants palestiniens ne se sont préoccupés de la vie des enfants.
English: Recent problematic contracts that have come to the attention of senior management have ranged in value from $76M to over $400M.
French: La valeur des récents contrats posant problème qui ont été portés à l’attention de la haute direction allait de 76 M$ à plus de 400 M$.
English: As a result of permanent unemployment lasting for over a decade, there is an increasing threat that inactivity becomes their standard way of life.
French: En raison d'un chômage permanent durant pendant plus d'une décennie, il existe une menace croissante que l'inactivité devienne le mode de vie standard dans ce groupe.
English: Speaking Notes for The Honourable Gilbert Parent, Ambassador for the Environment at the Greening the FTAA Conference  McGill University, Montreal, PQ March 18, 2003
French: Noes de discours de l'honorable Gilbert Parent, Ambassadeur de l'environnement   à la conférence Reverdir la ZLEA 18 mars 2003 Université McGill  Montréal (Qc)
English: In Mindelo are several banks, BCA and Banco Interatlantico at Praça Nova (Amilcar Cabral's Square), Caixa Economica do Cabo Verde on the Avenida 5 do Julho (the avenue where the TACV office is located), another BCA in Rua Lisboa.
French: A Mindelo , vous trouverez les banques BCA et Banco Interatlantico sur la Praça Nova, la Caixa Economica do Cabo Verde sur l'Avenida 5 de Julho (rue de la TACV), une autre BCA dans la Rua Lisboa.
English: It had to be an Afghan policy, something they could relate to and own, says Maj DeChamplain.
French: Il fallait élaborer une politique afghane, qui colle à leur réalité et qu’ils pourraient appliquer, explique le Maj DeChamplain.
English: (9) For the purposes of this section,
French: 9) Aux fins du présent paragraphe,
English: Separate agency means an organization named in Schedule V to the FAA.
French: Organisme distinct : une organisation nommée à l’Annexe V de la LGFP.
English: ILO, within the framework of its mandate, and its International Training Centre, will design, promote and implement training activities and projects addressed to national Governments, trade unions, employers' organizations and other members of the civil society to promote and facilitate the development of mandates, policies, strategies and planning mechanisms for gender mainstreaming within its sphere of work.
French: Dans le cadre de son mandat, l'OIT, ainsi que son centre international de formation, concevront, promouvront et mettront en oeuvre des activités et projets devant permettre aux gouvernements, aux syndicats, aux organisations professionnelles et autres entités de la société civile de promouvoir et de faciliter l'élaboration de mandats, politiques, stratégies et plans d'intégration des sexospécificités dans le domaine du travail.
English: In 1997, the Republic of Estonia acceded to the Council of Europe's conventions dealing with extradition, mutual assistance in criminal matters, the transferring of judicial proceedings, and the prevention of terrorism.
French: En 1997, la République d'Estonie a adhéré aux conventions du Conseil de l'Europe relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire en matière pénale, au transfert des procédures judiciaires et à la lutte contre le terrorisme.
English: Formalities associated with the existing IPE procedure are not extensive, but there is potential for reducing them even further.
French: Les formalités associées à l’actuelle procédure d’examen préliminaire international ne sont pas très nombreuses, mais il est cependant encore possible de les réduire.
English: Clausdorf Hotels - 142 hotels from €23(approx.
French: Clausdorf Hôtels - 142 hôtels à partir de 23 €(env.
English: Amnesty International delegates visited Jamaica in March/April.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Jamaïque en mars-avril.
English: Case COMP/38.443 Rubber chemicals.
French: Affaire COMP/38.443 Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc.
English: • Hospital-developed systematic approach to CFC phase-out
French: • Un hôpital élabore une stratégie systématique d'élimination des CFC
English: As it is anticipated that there would be a large procurement workload in connection with the initial phase, it is expected that much of this work will be outsourced.
French: Du fait que de gros achats devront être faits durant la phase initiale, une grande partie de ce travail devrait être sous-traitée.
English: Experts will provide a comprehensive look at the situation from both the Canadian and American sides.
French: Tous les intervenants impliqués discuteront des détails pratiques et techniques du commerce transfrontalier dans le cadre actuel des inquiétudes en sécurité.
English: This approach will ensure that all businesses selling in the participating provinces will be on a level playing field.
French: En vertu de la nouvelle stratégie, la taxe de vente sera perçue et versée plus efficacement, et toutes les entreprises qui effectuent des ventes dans les provinces participantes jouiront de règles du jeu équitables.
English: Our new CEO, Doreen Steidle, brings to the position a wealth of experience, expertise, and renewed energy.
French: Notre nouvelle présidente-directrice générale, Mme Doreen Steidle, apporte à ce poste une somme d'expérience, d'expertise et d'énergie renouvelée.
English: Once upon a time, it was 0.85.
French: Il fut un temps où il était de 0,85.
English: As a first step, UNU worked actively with UNESCO to establish the Global University Innovation Network at the Polytechnic University of Catalonia in Spain.
French: L'Université a commencé par collaborer activement avec l'UNESCO à l'établissement du Réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur, à l'Université polytechnique de Catalogne (Espagne).
English: By 2015, if enrolment ratios increase modestly, the number of students in tertiary education could rise to nearly 100 million persons in the same age group.
French: En 2015, si les taux d'inscription augmentent modérément, ce nombre pourrait approcher 100 millions.
English: Capcom released this trailer/viral video of Resident Evil 5 , mixing real life footage and actual gameplay sequences.
French: Capcom a mis en ligne ce trailer/vidéo promotionnelle de Resident Evil 5 , mélangeant film et extraits du jeu.
English: Environmental change is not easily seen in the short term and it is hard for business to focus beyond this "business quarter". The small wins do show up though and eventually the modest efforts in many areas combine to achieve bigger results.
French: Il est difficile, à court terme, de percevoir les améliorations qui en découlent et il n’est pas facile pour les entreprises de voir plus loin que « le bout de leur trimestre », mais les petites victoires qui s’accumulent et qui se greffent à de modestes efforts déployés dans nombre d’autres domaines finissent par donner des résultats impressionnants.
English: E/ICEF/2002/1 (Part I)
French: A/56/431 et Corr.1.
English: President Lagos Escobar (spoke in Spanish): Sir, after conveying my greetings to you, I should like briefly to make four preliminary comments.
French: Le Président Lagos Escobar (Chili) (parle en espagnol) : Après vous avoir adressé mes salutations, Monsieur le Président, je voudrais faire brièvement quatre remarques préliminaires.
English: Other recent audits include an audit of the Community Futures Program (2003), Risk based Review of WD's G&C Monitoring and Payments Function (2003), Review of WDs G&C Quality Assurance Review Process (November 2003), Audit of Contribution Audit Policies (March 2004).
French: Parmi les autres vérifications récentes figurent une vérification du Programme de développement des collectivités (2003), un examen axé sur les risques de la fonction de surveillance et des paiements des subventions et des contributions de DEO (2003), un examen du processus d’assurance de la qualité des subventions et contributions de DEO (novembre 2003) et les politiques de vérification des contributions (mars 2004).
English: An estimated 54 per cent of the population lives in rural areas and 46 per cent in urban areas.
French: On estime que 54 % de la population réside dans des zones rurales et 46 % dans des zones urbaines.
English: Encourages Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,86 to consider developing a set of international guiding principles on alternative development, based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions, and acknowledging the best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand, annexed to the present resolution;
French: Engage également les États Membres, dans le contexte de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire86, à envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs internationaux sur les activités de substitution, reposant sur l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans divers pays et régions, en reconnaissant les pratiques optimales et les enseignements tirés par la Thaïlande en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables annexés à la présente résolution ;
English: • have received a transfusion of whole blood or blood components in the UK between the years 1980 and ongoing. The period of time of three months or more spent in the UK or France is not based on a combination of time in either country.
French: • a reçu, depuis 1980, une transfusion sanguine ou une transfusion de composants sanguins au R.-U. La période de 3 mois ou plus passée au R.-U. ou en France n'est pas calculée sur la base d'un total de séjours combinés dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: Departmental co-ordinators will advise the RLRS consultant of the duration of the long term storage that was avoided.
French: Un congélateur de 15 p3 peut peser 340 lbs et une cuisinière de 30 pouces peut peser 225 lbs.
English: Often these perspectives will accord with the views of the Government of the day, but they will also reflect other political interests and concerns, including those of community groups, non-governmental organizations, business and the trade unions.
French: Ces perspectives peuvent s'accorder avec les vues du gouvernement en place, mais elles peuvent également refléter d'autres intérêts et préoccupations politiques, y compris ceux de groupes communautaires, d'organisations non gouvernementales, de milieux d'affaires et de syndicats.
English: The edited responses to the questionnaire are included in the review.
French: Les réponses éditées au questionnaire figurent dans l'examen.
English: Let them compare me against anyone they want.
French: Laissez-les me comparer à qui ils veulent.
English: (a) The applicant's full name, date of birth and nationality;
French: a) Le nom complet, la date de naissance et la nationalité du requérant;
English: You pass a image of a TOOL judging VA that no one cares about.
French: C'est peut être un peu trop réducteur et caricatural, mais c'est vrai.
English: In resolution 56/242, the General Assembly approved the above proposals with the exception of (d) on adjusting the programme of work.
French: Dans sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a approuvé les propositions susmentionnées, à l'exception de celle exposée à l'alinéa d) qui concerne l'aménagement du programme de travail.
English: Israel, of course, encourages other countries to join the Mechanism.
French: Israël, bien sûr, encourage d'autres pays à adhérer au Mécanisme.
English: OCAPI will plan on ways to disseminate the PAC annual report.
French: Le BPCP planifiera les manières de diffuser le rapport annuel du CCP.
English: With the new VHF-DSC system, mariners can now instantaneously send digital distress alerts that provide Coast Guard Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres with critical information such as the vessel’s position, identity and the nature of the distress.
French: Grâce au nouveau système VHF-ASN, les navigateurs peuvent maintenant envoyer de façon instantanée des messages de détresse numériques qui transmettent aux centres des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière des renseignements indispensables tels que la position et l’identification du navire ainsi que la nature de la situation d’urgence.
English: • Document all data sources and assumptions.
French: • Documenter toutes les sources de données et hypothèses qui ont été formulées.
English: The preliminary programme of the study visit is set out in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le programme provisoire de la visite.
English: • Major national science assessments supported by NWRI scientific and science liaison staff - that help guide future research priorities and the development of sound management policies and practices.
French: • Évaluations scientifiques nationales de grande envergure appuyées par les chercheurs et le personnel de la liaison scientifique de l'INRE - Ces évaluations aident à orienter les priorités des recherches à venir et à élaborer des politiques et des pratiques de saine gestion.
English: It notes the timely submission of the informative written answers.
French: Il prend note de la présentation dans les délais prescrits des réponses écrites contenant les informations demandées.
English: The IP's "S&T excellence" sub-criterion of "clear progress beyond the current state-of-the-art" will be evaluated as "the extent of increase of knowledge and skills" 4 Use actions are a specific type of IP.
French: Le sous-critère du «progrès évident par rapport à l'état des connaissances actuel» pour l’évaluation de l’«excellence scientifique et technique» des IP sera «le degré d’accroissement des connaissances et des compétences». 4Les actions d'utilisation sont un type particulier d’IP.
English: In order to face up to the challenges before it, the European Union now needs the Treaty of Lisbon more than ever.
French: Pour relever les défis qui l'attendent, l'Union européenne a plus que jamais besoin du traité de Lisbonne.
English: The response is incorrect and 2 points should be deducted accordingly.
French: Aussi la réponse est-elle incorrecte et, par conséquent, deux points doivent être déduits.
English: The most recent review was conducted from 24 May to 7 June 2003.
French: La dernière revue s'est déroulée du 24 mai au 7 juin 2003.
English: It will be of paramount importance to ensure co-ordination and coherence between EU rule of law components and other elements of an EU crisis management operation.
French: La capacité des institutions des États membres à fournir du personnel qualifié devrait être améliorée.
English: That is why AAFC, CFIA and the numerous collaborators involved in maintaining Canada's enviable animal health status continue to develop co-ordinated policies, programs and tools, such as the National Agriculture and Food Traceability System, to increase our capacity to manage current and emerging risks.
French: C'est pourquoi AAC, l'ACIA et les nombreux collaborateurs qui interviennent pour préserver la réputation enviable du Canada en santé animale continuent de mettre au point et de coordonner des politiques, des programmes et des outils, comme le Système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire, qui accroîtront notre capacité de gérer les risques d'aujourd'hui et de demain.
English: Median atmospheric concentration of DDTs was highest in the Republic of Moldova and Romania, while it was an order of magnitude lower in Croatia and Montenegro and five times lower in the Czech Republic, Poland and Slovenia.
French: La concentration médiane de DDT dans l'air était la plus élevée en République de Moldavie et en Roumanie, alors qu'elle était inférieure d'un ordre de grandeur en Croatie et au Monténégro, et cinq fois plus faible en République tchèque, en Pologne et en Slovénie.
English: We believe that Canadians have the right to request information from their Government without people in political positions knowing who they are.
French: Nous estimons que les Canadiens ont le ´ droit de demander de l’information a leur gouvernement sans que ` les gens qui occupent des postes politiques sachent qui ils sont.
English: The Commission also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Cleaning tests should be observed over a sufficient period of time so that both the immediate and the long-range effects of the cleaning are known, the gentlest method possible is selected, and an appropriate level of cleanliness achieved.
French: Le résultat des essais de nettoyage devrait être observé sur une période suffisante pour permettre de déterminer les effets immédiats et à long terme du nettoyage.
English: There is no doubt about the eventual emergence of a Palestinian state.
French: Il ne fait aucun doute qu'un État palestinien finira par être créé.
English: "They are addictive, hazardous and lethal.
French: «Ils créent une dépendance et sont dangereux et même mortels.
English: For this reason, Industry Canada will continue to ensure that Canadians have access to reliable information to increase their confidence, protection and effectiveness in the marketplace.
French: Industrie Canada continuera donc de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des renseignements fiables, afin qu'ils aient davantage confiance dans le marché, qu'ils y soient mieux protégés et qu'ils sachent mieux s'y retrouver.
English: Services must be provided by a CBCPO certified orthotist, a PAC certified pedorthist or a cobbler, as appropriate for the item modified.
French: Toute modification aux propres chaussures du client prescrite par un médecin.
English: According to media reports, on Wednesday 31 October over 100 monks returned to the streets in the central town of Pakokku.
French: D’après certains médias, le 31 octobre, une centaine de moines ont défilé à Pakokku, une ville du centre du pays.
English: Why Assess Using These Tools?
French: Pourquoi utiliser ces outils d'évaluation?
English: As a priority, the Commission is analysing and investigating the communications traffic relevant to the case and its international aspects.
French: En priorité, la Commission se consacre au travail d'analyse et d'investigation portant sur le mouvement des communications dans cette affaire et à ses aspects internationaux.
English: Adequate resources should be made available to facilitate additional capacity-building in country offices.
French: Il conviendrait donc de doter les bureaux de pays de ressources suffisantes pour faciliter davantage le renforcement de leurs capacités.
English: This would ensure that financial capacity would be appraised primarily on the actual solvency of the operator.
French: De cette façon, il est garanti que la capacité finale est jugée avant tout en fonction de la solvabilité effective de l'entreprise.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, have therefore been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: Each vial is used only once.
French: N’utiliser chaque flacon qu’une seule fois.
English: Leicht abgenommen hat die Zahl der Langzeitarbeitslosen.
French: Es lassen sich auch geografische Unterschiede bei dieser positiven Entwicklung ausmachen.
English: Restoration begins with disassembly and deep cleaning of all parts.
French: La restauration commence par un démontage et un nettoyage en profondeur de toutes les pièces.
English: An example would be adding an additional, optional, data base of accessible facilities to a standard hand-held data storage and display unit.
French: Il faudra, par exemple, que la base de données interrogée par un dispositif portatif de stockage et d’affichage de l’information puisse renseigner à titre facultatif sur les installations accessibles.