ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) the goods do not undergo further production or any other operation in the territory of that other country, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve them in good condition or to ship them to Canada, and
French: • (i) elles ne font l'objet d'aucune production supplémentaire ni d'aucune autre opération sur le territoire de l'autre pays, à l'exception d'un déchargement, d'une répartition du chargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire pour les maintenir en bon état ou pour les expédier,
English: Nordstrom, D.K., C.N. Alpers, C.J. Ptacek and D.W. Blowes.
French: Nordstrom, D.K., C.N. Alpers, C.J. Ptacek et D.W. Blowes.
English: The public education program offered new educational tools for teachers in schools across the country.
French: Le programme d'information publique a mis de nouveaux outils didactiques à la disposition des enseignants partout au pays.
English: Others should offer opposing points of view to scrutinize arguments and offer corrections.
French: D'autres devraient proposer des points de vue divergents pour éprouver la solidité des arguments et permettre de rectifier le tir.
English: A process and outcome evaluation was conducted by an independent, third party evaluator, Chalmers and Associates Consulting.
French: Comment a-t-on évalué le projet de classe en plein air de Gwich’in?
English: The ASCF would act as an initiative to increase the level of commercialization of alternate species, currently at the developmental and commercialization phases in Canada, but on a limited scale.
French: Le FCNEA serait une initiative visant à accroître le niveau de commercialisation de nouvelles espèces aquacoles, qui en sont actuellement à l’étape du développement et de la commercialisation au Canada, mais à une échelle limitée.
English: Mr President, I see from Rule 114 of the Rules of Procedure that procedure without debate applies when the committee responsible has not tabled any amendments or when all the amendments for deliberation have been adopted with no more than three Members voting against them.
French: Monsieur le Président, je lis à l' article 114 du règlement que la procédure sans débat est d'application lorsque la commission compétente n'a pas déposé d'amendements ou que les amendements déposés ont tous été adoptés avec moins de trois voix contraires.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act, 1985), but with the enactment of the CTA and the repeal of the Railway Act, 1985, crossing classifications have changed.
French: Cependant, la classification des franchissements a été modifiée par suite de la promulgation de la LTC et de l'abrogation de la Loi sur les chemins de fer de 1985.
English: • Work to incorporate environmental performance into market development initiatives.
French: • S'employer à intégrer le rendement environnemental aux initiatives de développement des marchés.
English: Redeem 6,500 miles and you’ll receive a $50 credit voucher, valid on all our duty-free eligible flights.
French: En échange de 6 500 milles, obtenez un bon d'une valeur de 50 $, valide à bord des vols offrant la boutique hors taxes.
English: Director, AGHS Legal Aid Cell, Lahore, Pakistan, since 1984.
French: Directrice de l'AGHS Legal Aid Cell, Lahore (Pakistan), depuis 1984.
English: Casino Las Vegas welcomes new players with an amazing 4-step Welcome Bonus offer – that’s 100% on your first FOUR deposits! Let’s raise a brewski to an extra C$400 in your account!
French: Profitez de cet incroyable casino bonus gratuit aujourd'hui - QUATRE fois 100% sur vos quatre prochains dépôts!
English: A Scottish court held in 1976 that “[i]t was an accepted principle of public international law that multipartite law-making treaties survived a war.” Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.
French: Un tribunal écossais a statué en 1976 « qu'il est un principe admis en droit international public que les traités multipartites normatifs demeurent en vigueur en temps de guerre ».  De la même manière, Verzjil affirme que les traités relatifs aux droits des travailleurs ne deviennent pas caducs pendant un conflit armé.
English: The Afghan people have suffered the effects of war for many years.
French: Le peuple afghan a souffert des effets de la guerre pendant nombre d'années.
English: Newcomers can still receive language or vocational training relevant to their work.
French: Le projet repose sur un accord entre quatre parties — le gouvernement, l’association des autorités locales (KL), la confédération des syndicats danois (LO) et la confédération des employeurs danois (DA).
English: We work with our clients to develop and advance priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.8 This strategic outcome therefore encompasses activities that enable us to deliver cutting-edge leadership and excellence in legal services to meet the government’s changing needs.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser les priorités, leur assurant des services juridiques qui sont opportuns, efficaces et adaptés à leurs besoins.8 Ce résultat stratégique nous permet donc de faire la preuve de nos qualités avant-gardistes et de l’excellence des services juridiques que nous offrons à l’appui des nouveaux besoins du gouvernement.
English: His delegation wished to make clear that it was not the Home Secretary's intention to rely on, or to present to SIAC, evidence known or believed to have been obtained under torture.
French: La délégation du Royaume-Uni tient à souligner que le Ministère de l'intérieur n'a aucune intention d'utiliser, ni de communiquer à la SIAC, des informations dont il sait ou suppose qu'elles ont été obtenues par la torture.
English: GENDER EQUITY Were gender issues considered in the implementation of your activities?
French: Avez-vous tenu compte des questions touchant l’égalité hommes-femmes dans la mise en œuvre de vos activités?
English: We now reply to every letter and take all actions required to provide effective security.
French: Nous répondons maintenant à chaque lettre et nous prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer une sûreté efficace.
English: Smokers "Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: Pour rassurer les fumeurs de façon efficace, il est aussi nécessaire de les convaincre que fumer est acceptable sur le plan social, ou même admirable.
English: (i) UNCTAD should continue to monitor trends in IIAs and international investment law, and provide research and policy analysis on key and emerging issues and development implications as well as information on IIAs through its existing online newsletter and databases on bilateral investment treaties, double taxation treaties, other IIAs, and investor-State disputes.
French: i) La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des accords internationaux d'investissement et du droit international relatif à l'investissement, ainsi que de procéder à des travaux de recherche et d'analyse directive ayant trait aux questions essentielles et nouvelles et aux incidences sur le développement et de fournir des informations sur ces accords par le biais de son bulletin d'information et de ses bases de données en ligne sur les accords bilatéraux d'investissement, les conventions de double imposition, d'autres accords internationaux d'investissement et les différends entre investisseurs et États.
English: is part of the run-time startup code which is linked into every executable program which has been bound non-static).
French: fait partie du code de démarrage pour l'exécution qui est lié dans tout programme exécutable non statiquement lié.
English: In the case of Paragraph 14(3) of the UStG, the legislature has not, as it has in the case of Paragraph 14(2) thereof, provided for any possibility of adjustment in order not to undermine the deterrent effect of Paragraph 14(3).
French: À la différence de l'article 14, paragraphe 2, de l'UStG, le législateur n'aurait prévu, à l'article 14, paragraphe 3, de l'UStG, aucune possibilité de régularisation, afin de ne pas affaiblir l'effet dissuasif de cette disposition.
English: Accordingly, even if General Pinochet had been extradited to Spain, the complainant's situation would not have been materially altered (at least without further legal action on the complainant's part).
French: En conséquence, même si le coupable présumé avait été extradé vers l'Espagne, la situation du requérant n'aurait pas été matériellement modifiée (du moins en l'absence de toute autre action de sa part).
English: The moment is now ripe for the Council to extend its focus beyond child soldiers to deal more effectively with other violations.
French: Le moment est venu pour le Conseil d'étendre son attention au-delà des enfants soldats afin de s'attaquer plus efficacement aux autres violations.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account current developments, research, tools and the outcome of the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;]
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de tenir compte des faits nouveaux, des travaux de recherche et des outils récents ainsi que du résultat des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, et pour formuler des recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles pour examen par la Commission à sa dix-neuvième session, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;]
English: Noting that the recruitment of children and their use in armed conflicts were banned but that they were not classified as criminal offences, he asked whether the Government intended to criminalize any violations of the ban.
French: Relevant que l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des conflits armés sont interdits mais n'ont pas été érigés en infractions, M. Zermatten demande si le Gouvernement prévoit de mettre en place un dispositif pénal sanctionnant toute violation de ces interdictions.
English: It must be noted, however, that for a population with a majority of young people (57.7 per cent of Senegal's population are in the 0 to 19 age group and 19 per cent of those are under the age of 5), the investment needed is colossal and well beyond the combined means of the State, local authorities and the public at large if the goal of education for all is to be attained by 2015.
French: Toutefois, il est avenant de remarquer qu'avec une population en majorité jeunes (57,7 % de la population sénégalaise se retrouvent dans la tranche d'âge des 0 à 19 ans dont 19% ont entre 0 et 5 ans), les investissements requis sont colossaux et dépassent les moyens de l'Etat, des Collectivités Locales et des Populations réunis pour l'atteinte de l'objectif de scolarisation universelle d'ici 2015.
English: There is certainly a full agenda of issues which will depend on mutual vision and effort.
French: Toute une série de questions dépendront certainement de la vision et de l'effort communs.
English: At the same time, it must be recognized that a community may not wish to be actively involved in a research project nor wish to be an equal partner.
French: De même, il importe de reconnaître qu’une collectivité peut ne pas vouloir prendre une part active à un projet de recherche ni être un partenaire égal.
English: UNCTAD, “Strengthening capacities in developing countries to develop their environmental services sector”, TD/B/COM.1/EM.7/2, May 1998.
French: CNUCED «Renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux», TD/B/COM.1/EM.7/2, mai 1998.
English: While poverty and shortcomings in education are considered the principle cause of child labour, no single factor can fully explain the persistence of child labour.
French: Si la pauvreté et les défaillances de l'enseignement sont considérées comme la cause principale du travail des enfants, on ne peut expliquer la persistance de celui-ci par un seul facteur.
English: Associations Gilles Bertrand, NumeriQC Lodi Butler/Robert Wong, B.C. Film Wayne Charman, Canadian Association of Broadcasters Bernard Courtois, Information Technology Association of Canada Solange Drouin, ADISQ Margaret Eaton, Kirk Howard, Anne Brackenbury, Association of Canadian Publishers Cori Ferguson/Brian Chater, Canadian Independent Record Producers’ Ass’n David Gollob, Canadian Newspaper Association Mark Jamison/Gary Garland, Magazines Canada Ann MacKenzie, Nova Scotia Film Development Corporation Guy Mayson/ Steve Ellis, Canadian Film and Television Production Association Claire Samson, APFTQ Catharine Saxberg, Canadian Music Publishers Association
French: Associations Gilles Bertrand, NumeriQC Lodi Butler et Robert Wong, B.C. Film Wayne Charman, Association canadienne des radiodiffuseurs Bernard Courtois, Association canadienne de la technologie de l’information Solange Drouin, ADISQ Margaret Eaton, Kirk Howard et Anne Brackenbury, Association of Canadian Publishers Cori Ferguson et Brian Chater, Canadian Independent Record Producers’ Association David Gollob, Association canadienne des journaux Mark Jamison et Gary Garland, Magazines Canada Ann MacKenzie, Nova Scotia Film Development Corporation Guy Mayson et Steve Ellis, Association canadienne de production de films et de télévision Claire Samson, Association de producteurs de films et de télévision du Québec Catharine Saxberg, Association canadienne des éditeurs de musique
English: Available in print, in English or in French.
French: Travail d'équipe – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: This page is not yet available in english.
French: Cet article n'existe pas dans la langue désirée.
English: Many Members also mentioned masochism.
French: De nombreux députés ont également parlé de masochisme.
English: Only limited data are available on the short-term, subchronic, and chronic toxicity of "soluble" nickel compounds following inhalation.
French: On ne dispose que de données limitées sur la toxicité à court terme, la toxicité subchronique et la toxicité chronique des composés solubles du nickel après une exposition par inhalation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/240).
English: Use PAM to enforce additional constraints on logins?
French: Utiliser PAM pour imposer des contraintes supplémentaires sur les connexions ?
English: Are we changing with the epidemic or are we stuck in stasis?
French: Évoluons-nous avec l'épidémie ou sommes-nous en période de stase?
English: Indian and Northern Affairs Canada representatives were present during sessions to answer questions and clarify issues.
French: Les représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada étaient présents durant ces séances pour répondre aux questions et clarifier les enjeux.
English: This year marks the fifth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, Mexico and the United States.
French: L’Accord de libre-échange nordaméricain entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a maintenant cinq ans.
English: In your endeavours you can count on the full support of the Italian delegation.
French: Dans vos efforts, vous pourrez compter sur le plein soutien de la délégation italienne.
English: Bringing the potential of South-South cooperation into the United Nations system's operational activities for development would enhance the poverty reduction arsenal and assist in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En ajoutant le potentiel qu'offre la coopération Sud-Sud aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, on élargirait la panoplie de mesures de réduction de la pauvreté et on contribuerait à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the fifth day before the closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50 percent.
French: Lorsqu’un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le 5e jour précédant le jour de clôture des présentations et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: TPT Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: TPT Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was submitted that the essential character of the goods in issue, for purposes of applying the tariff code, is polystyrene, as it is the predominant component by volume of GATORFOAM®.
French: Il a été soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause, aux fins de l'application du code tarifaire, est le polystyrène, puisqu'il est le composant du GATORFOAMMD qui prédomine en volume.
English: In the Mozambique Country Program, the information gathered from other sources, together with the progress reports from the traditional projects is used to prepare the Program level annual performance report, which is integrated into the Africa Branch Annual Performance Report.
French: Dans le cadre du programme du Mozambique, les renseignements recueillis d’autres sources, conjointement avec les rapports d’étapes des projets traditionnels, sont utilisés pour préparer le rapport annuel sur le rendement du programme, qui est intégré au rapport annuel sur le rendement de la Direction générale de l’Afrique.
English: To this day, the church still isn't fully finished.
French: Jusq'à ce jour, la cathédrale n'a pas été entièrement fini.
English: A critical outcome of the summit of importance to CARICOM States is the endorsement of the decision to undertake the review of the Barbados Programme of Action by 2004.
French: Un des plus importants résultats du Sommet pour les États de la CARICOM est l'aval à la décision de procéder à l'examen du Programme d'action de La Barbade d'ici à 2004.
English: The public understanding of disabilities, namely as “illnesses” or “deformities” to be eradicated, is difficult to maintain when the eradication of difference through genetic manipulation is within reach.
French: La conception des handicaps par l'opinion publique, à savoir qu'il s'agirait de «maladies» ou de «déformités» devant être éradiquées, est difficile à maintenir lorsque l'éradication des différences par les manipulations génétiques est tout à fait possible.
English: Communication "The role of universities in the Europe of knowledge" COM(2003)58, the 2004 Liège Conference and the report by the Forum on UBR "European Universities:
French: Communication « Le rôle des Universités dans l’Europe du Savoir » COM (2003) 58, la Conférence de Liège de 2004 et le rapport du Forum sur la recherche universitaire « European Universities :Enhancing Europe’s Research Base ».
English: Defence Planning and Management Pillar
French: Le pilier de la planification et de la gestion de la Défense
English: Although one quarter did not respond to a follow-up question asking if they would eventually reach full representation, 56% responded in the affirmative.
French: Bien que le quart des employeurs n’aient pas répondu à la question de suivi qui leur demandait s’ils finiraient par atteindre la pleine représentation, 56 % ont répondu par l’affirmative.
English: This project will facilitate more extensive and efficient sharing of information and broadband applications.
French: Ce projet favorisera le partage plus généralisé et plus efficace de l’information et des technologies de large bande.
English: The Constitutional Court will have an important role in this regard, as a result of the amendments to the fifth paragraph of the preamble to the Constitution, which now only refers to activities contrary to Turkish national interests, and not to ideas and opinions, and to article 26 of the Constitution on freedom of expression, which now includes an exhaustive list of possible exceptions, as in article 8 paragraph 2 of the European Convention on Human Rights. f.
French: Le rôle de la Cour constitutionnelle sera important à cet égard, suite, d’une part, à la modification du 5ème paragraphe du préambule de la Constitution, qui ne mentionne plus que les activités contraires à l’intérêt national et non plus les idées et opinions et, d’autre part, à la modification de l’article 26 de la Constitution relatif à la liberté d’expression, qui a été complété par une liste limitative d’exceptions possibles, sur le modèle du paragraphe 2 de l’article 8 de la CEDH. f.
English: For example, many international human rights treaties make reference to the importance of the protection of access to water and the right to water is increasingly recognized in regional and national legislation as a justiciable right.
French: Par exemple, de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnent la nécessité de protéger l'accès à l'eau, et le droit à l'eau est de plus en plus reconnu dans les législations nationales et régionales comme un droit justiciable.
English: Primarily, the instructors train qualified nurses and medical technicians on how to perform their jobs while in flight.
French: Une fois diplômé, l’infirmier retourne à sa base d’attache. Puis, il est formé sur l’aéronef de cette base.
English: In partnership with other federal government departments and Northern partners, INAC is investing in increased northern research and attempting to close legislative, policy and regulatory gaps to put in place more efficient and stable regulatory regimes that both encourage economic growth and ensure sustainable development in the North.
French: De concert avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et les partenaires du Nord, AINC investit pour qu'un plus grand nombre d'activités de recherche soient menées dans le Nord et tente de combler les lacunes législatives, politiques et réglementaires afin de mettre en place des régimes de réglementation plus efficaces et plus stables qui encouragent la croissance économique et assurent un développement durable dans le Nord.