ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Pneumococcal Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre le pneumocoque
English: In the same way we cannot let the economic sceptics deter us from action.
French: Intervention contre les changements climatiques De la même façon, nous ne pouvons laisser quelques sceptiques du secteur économique nous décourager d'agir.
English: How are the weapons and munitions that create the largest risks of becoming ERW being identified?
French: Comment les armes et les munitions qui risquent le plus de devenir des restes explosifs des guerres sont-elles identifiées?
English: Their roots are embedded in the history of West London with a sound clash and drum and bass partnership of 25 years this year Leo and Greg are still rolling strong and rocking the nation with their distinctive rhythms.
French: Leurs racines sont ancrés dans l'histoire de l'ouest de Londres avec un sound-clash et le tambour de basse et de partenariat de 25 ans cette année et Leo, Greg roulent encore forte et le balancement de la nation avec leurs rythmes distinctifs.
English: Smoking Feelings -  (a) Smokers - did the ad make the respondent much more or more likely to quite smoking?  (b) Nonsmokers - did the ad make the respondent much less or less likely to take up smoking?
French: Intentions -  (a) Fumeurs - Le message disposait-il le répondant à cesser de fumer?  (b) Non-fumeurs - L'annonce disposait-elle le répondant à ne jamais fumer?
English: Milestone 22Provide financial and information support for the development of the National Aboriginal Diabetes Association.
French: Sous-objectif 22 Offrir un soutien en matière de financement et d’information pour la création de la National Aboriginal Diabetes Association.
English: Five other countries have constitutional provisions which limit the crimes for which the death penalty can be imposed.
French: La Constitution de cinq autres pays limite les crimes pour lesquels la peine de mort peut être prononcée.
English: The view was also expressed that there is need to ensure a mutually supportive relationship between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the TRIPS, including on issues of disclosure of genetic resources, prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: Il a également été estimé qu'il était nécessaire de garantir une relation synergique entre la Convention sur la diversité biologique et les ADPIC, concernant notamment la divulgation des ressources énergétiques, le consentement préalable en connaissance de cause et la répartition équitable des bénéfices.
English: The Panel has also previously found that the employer is entitled to compensation to the extent that the amounts paid do not exceed the amounts that could have been claimed by the employees in their own right However, following a cross check of individual claims, the Panel discovered that seven of the employees to whom KUFPEC paid accrued salaries also filed individual claims with the Commission with respect to their losses of salary, for which they were paid a cumulative amount of USD 112,118.
French: Toutefois, après avoir confronté les réclamations individuelles, le Comité a découvert que sept des employés auxquels la KUFPEC avait versé leurs salaires accumulés avaient également présenté des réclamations individuelles à la Commission au titre de leurs pertes de salaire et touché de ce fait un montant total de USD 112 118.
English: This proposed new Act will improve the management of environmental hazards and risks to the health of Canadians by providing a more efficient, current and comprehensive structure with which to address these risks.
French: Cette nouvelle loi proposée améliorera la prise en charge des dangers et des risques pour la santé présents dans l’environnement en offrant une structure plus efficiente, plus moderne et plus globale pour remédier à ces risques.
English: Lovely village at the side of an artificial lake offer a beautiful site and some relics of the first industrial city of...
French: Joli petit village au bord d’un lac artificiel conserve quelques Vestiges de la première cité industrielle de Madagascar...
English: Latin American and Caribbean States: Haiti and Honduras.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Haïti et Honduras.
English: The increasing cost of technology is also impacting on the cost of compensation operations.
French: L'augmentation des coûts des technologies a aussi des répercussions sur le coût des activités relatives à la rémunération.
English: Only co‑operation can guarantee stability, independence and unity for a country.
French: La langue peut être un merveilleux dénominateur commun pour unir un pays.
English: Aug 17, 2009 - For the over 40 crowd that dont want to deal with a bunch of partying kids - then this is th eperfect place for you.... 3 blocks from Playa de Sol, the staff was helpful and accomodating.
French: Nov 15, 2009 - el hotel se encuentra en un lugar muy accesible para todos los puntos de mayor interés.
English: This is a challenge for us all.
French: Il s'agit d'un défi pour nous tous.
English: E1 Experience in providing para-legal duties related specifically to civil litigation including drafting of court documents, summarizing and assessing resource materials. E2 Experience in managing a national document collection in a civil litigation environment. E3 Experience in identifying issues of fact and law. E4 Experience in using Microsoft Word.
French: Expérience E1 Expérience dans l'exécution de fonctions reliées au contentieux civil, y compris rédiger des documents de la Cour, résumer et évaluer des documents de référence. E2 Expérience dans la gestion d'une collection nationale de documents dans un milieu de litiges civils. E3 Expérience de la détermination des questions d'ordre juridique et de fait. E4 Expérience de l'utilisation de Microsoft Word..
English: Course on international public law, third year graduat en droit, Université francophone internationale, Faculty of Law, Kinshasa, 1999.
French: « Droit international public », cours de troisième graduat en droit, Université francophone internationale, faculté de droit, Kinshasa, 1999.
English: Co-sponsors should demonstrate flexibility and openmindedness during consultations.
French: Les coauteurs devraient faire montre de souplesse et d'ouverture d'esprit lors des consultations.
English: Procurement and Contracting The Contracting and Materiel Services directorate provides direction to ensure the government procurement and contracting processes to acquire goods and services are carried out in a manner that enhances access, competition and fairness.
French: Approvisionnement et marchés La Direction des services de contrats et de gestion du matériel émet des directives pour s’assurer que les processus gouvernementaux de passation de marchés et d’acquisition de biens et de services sont mis en œuvre de manière à améliorer l’accès, la concurrence et l’équité.
English: The hotel welcomes you in an authentic 18th century building and it offers renovated, cosy and modern rooms and benefits from a privileged location near some of the most beautiful monuments and attractions of Paris.
French: L'hôtel vous accueille dans un bâtiment authentique du 18ème siècle proposant un hébergement rénové, confortable et moderne. L'hôtel offre à ses clients un emplacement privilégié près des plus beaux monuments et sites de Paris.
English: A slight excess of heterozygotes was found, and the overall inbreeding coefficient (FIS) was –0.038.
French: Un léger excès d’hétérozygotes a été remarqué et le coefficient de consanguinité global FIS était de –0,038.
English: During the period covered by this report, the Special Rapporteur has observed how people emigrate and the circumstances in which the largest and most serious violations of human rights occur.
French: Pour la période considérée, la Rapporteuse spéciale a observé les modes d'émigration utilisés et les contextes dans lesquels se produisent les violations les plus flagrantes et les plus graves des droits de l'homme.
English: The Act also requires that they make reasonable efforts to implement their plan, monitor its effectiveness, and review it regularly.
French: La Loi prévoit aussi qu'ils déploient des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leur plan, suivre son efficacité et revoir celui-ci régulièrement.
English: Accordingly, it is proposed that these institutions have the right to be recategorized out of the widely-held class of ﬁnancial institutions and into the category (with the resulting ownership rules) which would apply by reason of their share capitalization.
French: Nous proposons en conséquence que ces institutions puissent être reclassées dans la catégorie qui s’appliquerait à elles du fait de leur capitalisation boursière (et être assujetties aux règles correspondantes en matière de propriété) au lieu d’être maintenues dans la catégorie des institutions à capital largement réparti.
English: At this level the work is establishing the "how to" and providing guidance to others on the framework for analysis and evaluation.
French: C’est à ce niveau qu’on établit la marche à suivre et les directives à l’intention des autres relativement au cadre d’analyse et d’évaluation.
English: In particular, the text established a Subcommittee on Prevention with an unrestricted right to visit any place of detention.
French: En particulier, le texte porte création d'un sous-comité sur la prévention qui disposera d'un droit de visite de tout lieu de détention, qui ne s'accompagne d'aucune restriction.
English: In addition, this general rule does not apply to deemed supplies of real property made by way of sale.
French: De plus, cette règle générale ne s'applique pas aux fournitures réputées d'immeubles effectuées par vente.
English: On 10 June, the following violations occurred:
French: Le 10 juin, les violations ci-après ont été constatées :
English: It emphasizes the general characteristics of sector, the recent trends and offers a discussion of the structure and characteristics of the Retail Labour Force.
French: Il met en évidence les caractéristiques générales de ce secteur, l’évolution récente du commerce de détail et la structure et caractéristiques de la main-d’oeuvre du secteur du detail.
English: We want Romania to be included in the financial scenarios for an enlarged European Union for the financial year 2007-2013.
French: Nous désirons que la Roumanie soit incluse dans les scénarios financiers de l’Union européenne élargie pour l’exercice financier 2007-2013.
English: Research relevance The research is leading to the development and implementation of technologies for the study of complex biological systems and phenomena, including human diseases.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à l'élaboration et à la mise en oeuvre de techniques pour l'étude de systèmes et de phénomènes biologiques complexes, y compris de maladies humaines.
English: It coordinates Canada's economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada pour promouvoir l'expansion du commerce international.
English: Organization and delivery of annual briefings on ocean affairs and the law of the sea, for the benefit of Member States and States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which participate in the General Assembly negotiations, and other interested individuals.
French: Organisation de réunions d'information annuelles sur les affaires maritimes et le droit de la mer, à l'intention des États Membres et des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui prennent part aux négociations de l'Assemblée générale, et des personnes intéressées.
English: 1.2 Management of Official Languages Information 1.2.1 & 1.2.2 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB’s Response to Our 2004-2005 Review and Other Activities Carried Out in 2005-06 Position Classification Information System and Burolis In its review of the force’s 2004-2005 Official Languages Annual Review, the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) asked the RCMP to follow-up and take action on the following: 1.
French: 1.2 Gestion de l’information sur les langues officielles 1.2.1 et 1.2.2 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à notre bilan 2004-2005 et autres activités réalisées en 2005-2006 Système d’information sur les postes et la classification et Burolis Dans sa revue du Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles de la Gendarmerie, la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a invité la GRC à assurer un suivi et à prendre des mesures en ce qui concerne le point suivant : 1.
English: It also called on the international community to fulfil its commitments to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Il a aussi demandé à la communauté internationale d'honorer ses engagements concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: in writing. - I voted to give consent to the Stabilisation and Association Agreement with Serbia but note that so far, only 11 Member States have ratified the Agreement.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie, mais je constate qu'à ce jour, cet accord n'a été ratifié que par onze États membres.
English: The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 mm.
French: La distance entre la surface de sortie de la lumière des feux indicateurs de direction latéraux (catégories 5 et 6) et le plan transversal qui limite à l'avant la longueur hors tout du véhicule ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
English: Spain remains the destination of choice for Europeans.
French: L'Espagne reste la destination de choix pour les Européens.
English: Male Sprague–Dawley rats were fed cholesterol-enriched diets containing 15% protein.
French: Après 3 semaines sur les régimes expérimentaux, le sang a été prélevé chez les rats à l'état postprandial.
English: Our consumer information and protection system is totally inadequate: for example, there is no way a citizen of the Union can know whether ravioli imported from another Member State contains any British beef.
French: Notre système d' information et de protection du consommateur est totalement déficient : par exemple, il est impossible à un citoyen de l' Union de savoir si de la viande de buf britannique se trouve dans la composition de raviolis importés d' un autre État membre.
English: The Mission established an Aarhus Centre together with the Georgian Ministry of Environ- ment, in Tbilisi on 19 December.
French: La Mission a ouvert un Centre Aarhus à Tbilissi le 19 décembre conjoin- tement avec le Ministère géorgien de l’environnement.
English: We need to give value to what people are doing by recognizing what they do.
French: Nous devons mettre en valeur les réalisations des gens en reconnaissant ce qu'ils font.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation de représentants des pays en développement à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, notamment en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: • Community preference: application of this principle is declining as the Community market gradually opens up to the outside world as a result of multilateral and bilateral agreements and unilateral concessions; • financial solidarity: spending resulting from the application of the CAP must be borne by the Community budget.
French: Les OCM reposent sur trois principes fondamentaux: - l'unicité du marché: c'est-à-dire la libre circulation des produits agricoles entre les États membres; - la préférence communautaire, dont l'application tend à s'estomper en raison de l'ouverture progressive du marché communautaire sur l'extérieur (accords multilatéraux, bilatéraux et concessions unilatérales); - la solidarité financière qui implique la prise en charge des dépenses découlant de la mise en œuvre de la PAC par le budget communautaire.
English: What is of particular concern to us now is that the rate of hiring of visible minorities has declined.
French: Ce qui préoccupe particulièrement la Commission maintenant, c'est la baisse du taux d'embauche de personnes provenant des groupes des minorités visibles.
English: applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules; ¡ the accession countries who signed the Treaty of Accession on 25 April 2005 and the
French: ¡ l’octroi de subventions destinées à des actions et la passation de marchés publics, visant à la promotion et à la mise en œuvre du programme, doivent se réaliser conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et à ses modalités d’exécution;
English: The lijk, however, hurries itself a wonder, but Handy backup prove that is indeed possible.
French: Le cadavre s'hâte bien un miracle, mais Handy backup prouve que c'est effectivement, possible.
English: The profile describes the growth in number and value of small and medium sized exporters, how those in B.C. compare with other regions in Canada, the countries they ship to, the industries they are concentrated in and the types of commodities they tend to export.
French: Le document décrit la croissance en nombre et en valeur des PME exportatrices de la province et les compare avec celles d'autres régions du Canada. Il décrit également les pays de destination des exportations, les secteurs industriels représentés et les types de produits principalement exportés.
English: 40.6 Exchanges of information should not be made subject to disproportionate or unduly restrictive conditions.
French: 40.6 Les échanges de renseignements ne devraient pas être soumis à des conditions disproportionnées ou indûment restrictives.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 CMA total Quebec Mékinac 330 660 430 440 2,040 590 200 290 1,190 60 6,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total total 24 Québec 35 Mékinac RMR 330 660 430 440 2,040 590 200 290 1,190 60 6,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Delivery Costs Using Different Technologies Transmission Mode Cost (US$) Cost (US$) Document transmission (New York to Tokyo)* Air mail 7.40 5 days Courier 26.25 24 hours Fax 28.83 31 minutes Internet e-mail 0.10 2 minutes Software distribution# Traditional mail-out 15.00
French: Frais de prestation selon la technologie utilisée Mode de transmission Coût ($ US) Délai Transmission de document (New York à Tokyo)* Courrier aérien 7,40 5 jours Messager 26,25 24 heures Télécopie 28,83 31 minutes Courriel par Internet 0,10 2 minutes Distribution de logiciels# Envoi postal classique 15,00
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: • charge review and exercise of the Attorney General's discretion to prosecute;
French: • examen des chefs d'accusation et exercice du pouvoir discrétionnaire du procureur général d'intenter des poursuites;
English: However, the decision struck down provisions that effectively transformed the entitlement into a cap, preventing a party from purchasing more than its allocated time on any station.
French: Toutefois, elle annulait des dispositions qui, dans la réalité, transformaient en plafond le temps attribué et empêchaient les partis d'acheter à toute station plus que le temps qui leur était accordé.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.