ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'investissement dans l'éducation et la formation est un élément clé en termes de ressources humaines ainsi que d'amélioration de la qualité, de PE 360.055v01-00 2/9 AM\571389FR.doc
English: Did the emergence of waiting times and access as the key health care issues, and the funding that was promised to address them, cut short the focus on patient safety?
French: La priorité qui devait être accordée à la sécurité des patients a-t-elle été détournée au profit de l'utilisation du temps d'attente et de l'accès au système comme principaux enjeux des soins de santé et du financement promis pour y répondre?
English: Sure, why not?
French: Bien sûr!, pourquoi pas?
English: • Environmental science and technologies;
French: • Les sciences et technologies environnementales;
English: • a plan being fully wound up in accordance with pension standards legislation; and
French: • un régime totalement liquidé conformément aux lois relatives aux normes applicables aux régimes de pension;
English: The remaining 5% are represented by a Service Officer of a Royal Canadian Legion or Veterans' organization, a private solicitor, or they may choose to represent themselves.
French: Les autres (5 p. 100) sont représentés par un officier d'entraide de la Légion royale canadienne ou d'une organisation d'anciens combattants, par un solliciteur privé ou par le client lui-même.
English: Activities Review and evaluate the effectiveness of relevant policies and programs in achieving the objectives set out in 13.1.1.2.
French: Étudier et évaluer l’efficacité des politiques et programmes pertinents en vue de la réalisation des objectifs prévus à l’article 13.1.1.2.
English: Bisitaria bideratua da espazioaren deskubritzean eta ibiltzeko modua zuzena da.
French: Le visiteur est dirigé dans sa découverte de l’espace et le mode de déambulation est linéaire.
English: Subsection 272(1) of the Act provides that 272.
French: Le paragraphe 272(1) de la Loi prévoit : 272.
English: Following the Rome conference, a joint donor-Government implementation plan is due to be presented in Kabul in October 2007.
French: Dans le cadre du suivi de la conférence de Rome, un plan de mise en œuvre conjoint des donateurs et des gouvernements devrait être présenté à Kaboul en octobre 2007.
English: Follow-up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report.
French: Des consultations bilatérales devraient avoir lieu dès que les experts auront remis leur rapport.
English: In his will the author may, with binding effect also as regards the surviving spouse and the heirs of his body, make provisions as to the exercise of his copyright or empower another person to make such provisions.
French: Par disposition testamentaire opposable également au conjoint survivant et aux descendants de l’auteur, ce dernier peut aménager l’exercice de son droit d’auteur ou charger un tiers de le faire.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session;
English: I am, however, very disappointed that previous Amendments Nos 95, 76 and 78 which were debated and agreed on by this Parliament have re-emerged in the context of the proposal before the House.
French: Cependant, je suis très déçu de constater que les amendements 95, 76 et 78, qui ont été débattus et adoptés dans ce Parlement, ont resurgi dans le cadre de la proposition devant l'Assemblée.
English: In particular, under the Certificate Policies to be employed by the CCF, the PMA must approve specific algorithms for use.
French: Plus particulièrement, en vertu des politiques de certification que doit utiliser l'ICC, l'AGP doit approuver les algorithmes particuliers à utiliser.
English: This draft has been developed by a consultant in close collaboration with an advisory group of international experts, who assisted with:
French: Ce projet a été élaboré par un consultant en étroite collaboration avec un groupe consultatif d'experts internationaux qui a contribué à:
English: However, consensus on such a proposal at the Ministerial Council proved elusive, much to the Chairmanship’s regret.
French: La première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine avait pour thème les défenseurs des droits de l’homme et les institutions nationales des droits de l’homme : aspects législatifs, étatiques et non étatiques.
English: Review legislation, regulations and policy for opportunities to harmonize approaches to pollution prevention Ongoing Canadian Council of Ministers of the Environment Canada- wide Standards Memorandum of Understanding between Environment Canada and Nova Scotia Department of Environment 2.
French: Examiner les lois, les rÃ¨glements et les politiques en vue d’ harmoniser les dÃ©marches axÃ©es sur la prÃ©vention de la pollution En cours - tandards pan-canadiens du Conseil canadien des ministres de l’ Environnement - Protocole d’ entente entre Environnement Canada et le ministÃ¨re de l’ Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse 2.
English: Any deficit is the responsibility of the First Nation or Tribal Council.
French: Paiement de transfert conditionnel visant une fin particulière, dont la Première nation ou Conseil tribal peut conserver toute partie inutilisée pourvue que la Première nation ou le Conseil tribal ait respecté les conditions établies du programme, service et activité.
English: With its system of mirrors, the sextant makes it easier to take readings, even from the deck of a moving ship.
French: Les divers miroirs du sextant facilitent la prise des relèvements, même depuis le pont d’un navire en mer.
English: This was even though the promoters and the Ba nk had studied in detail the impact of low incomes on revenues using complex models.
French: Les promoteurs et la Banque avaient pourtant étudié en détail l’impact de la faiblesse des revenus sur les recettes en recourant à des modèles complexes.
English: But, as always, the money problem – better though it is today – will determine what actually happens.
French: Le plus récent plan directeur économique - l’un des nombreux plans rédigés depuis 1992 – est très différent de tous les autres : c’est un plan socio-économique.
English: The Canadian Firearms Program also enhances the safety of front-line police officers by providing them with critical information about firearms and their owners through an online database, known as the Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO).
French: La GRC finance l’ENSALA à même ses propres crédits parlementaires.
English: “Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: "Consciente du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: Demographic Yearbook 2000 - Fifty-second issue - Sales No.  02.XIII.1 [E/F (bilingual)]
French: Annuaire démographique 2000 - Cinquante-deuxième numéro - Numéro de vente 02.XIII.1 [A/F (bilingue)]
English: This electronic version of the Canada-Uzbekistan Income Tax Convention signed on June 17, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l'Ouzbékistan, signée le 17 juin 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Now you have sent in the IMF as the shock troops for neoliberal capitalism to make the Irish people pay.
French: Maintenant vous avez envoyé le FMI comme un commando de choc du capitalisme néolibéral pour faire payer le peuple irlandais.
English: We draw particular attention to the following Instructions for Use to be followed:
French: Nous attirons particulièrement votre attention sur les consignes suivantes :
English: Minister Copps Announces Spark Initiative OTTAWA, June 27, 2003 -- On the occasion of Canadian Multiculturalism Day, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the launch of the Spark Initiative.
French: La ministre Copps annonce le lancement du projet Déclic OTTAWA, le 27 juin 2003 -- À l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement du projet Déclic.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of the proposal tabled by the expert from Spain.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la proposition présentée par l'expert de l'Espagne.
English: The standard grant agreement is available on the Drug Programme website.
French: La convention-type de subvention est disponible sur le site internet du programme Drogue.
English: It provides protection against discrimination in specific fields only, namely work, the provision of goods, facilities and services and the exercise of public functions, premises, education in schools and in further and higher education institutions, and in associations, including private clubs.
French: Il n'offre une protection contre la discrimination que dans des domaines spécifiques, à savoir le travail, la fourniture de biens, d'installations et de services, et l'exercice de fonctions publiques, la jouissance de locaux, l'enseignement scolaire et supérieur ainsi que dans les associations, y compris les clubs privés.
English: In this way we can uncover the detailed mechanisms of action of K+ channel blockers such as tetraethylammonium ions and 4-aminopyridine, and antiarrhythmic agents such as nifedipine and quinidine.
French: Il nous est ainsi possible de comprendre les mécanismes d'action détaillés des bloqueurs de canaux K+, tels que les ions tétraéthylammonium et la 4-aminopyridine, et des agents antiarythmiques, tels que la nifédipine et la quinidine.
English: (b) April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May
French: b) du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Organization of work (E/CN.5/2001/PC/L.10)
French: Organisation des travaux (E/CN.5/2001/PC/L.10)
English: The Commission therefore proposes the creation of a SESAR joint undertaking to ensure coordinated management as well as the coherence of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private. [ COM(2005) 602 ] Top
French: La Commission propose donc la création d'une entreprise commune SESAR qui vise à garantir l'unicité de la gestion ainsi que la cohérence du projet, tout en favorisant le partenariat entre la Communauté et d'autres institutions et organismes, publics ou privés. [ COM(2005) 602 ] Retour en haut
English: The University Challenge Fund which provides seed venture funding for spin-out companies; The Science Enterprise Challenge which brings business and entrepreneurial skills into the science curriculum -- the new Cambridge-MIT institute plays a key role in this respect; The Higher Education Innovation Fund (HEIF) which helps develop the capacity for universities to interact with business and the community; and The Public Sector Research Establishments Fund which encourages exploitation of S&T and provides access to seed funding.
French: Parmi ces initiatives, il y a le University Challenge Fund, qui fournit des capitaux de démarrage aux entreprises dérivées; le Science Enterprise Challenge, qui introduit les compétences en commerce et en gestion d'entreprise dans les programmes scientifiques (le nouveau Cambridge MIT Institute joue un rôle clé à cet égard); le Higher Education Innovation Fund (HEIF) qui développe la capacité des universités à interagir avec l'industrie et la communauté; et, enfin, le Public Sector Research Establishments Fund qui encourage l'exploitation des S-T et donne accès au financement de démarrage.
English: As the chair of Steering Group 5, Canada is afforded a unique opportunity to inform the development of a domestic regulatory framework by drawing on the experiences of other countries which have or plan to implement various information gathering schemes.
French: En sa qualité de président du groupe directeur 5, le Canada jouit d’une occasion unique d’éclairer l’élaboration d’un cadre réglementaire national en s’appuyant sur les expériences d’autres pays, lesquels ont mis en œuvre divers mécanismes de collecte de données ou prévoient le faire.
English: "Séquestre-administrateur"; Page 7
French: « Third Party Manager » 8.20 Services essentiels :
English: 2.RATIONALE FOR USER FEES The rationale for user fees has two dimensions:
French: FONDEMENT DES DROITS D’UTILISATION L’imposition des droits d’utilisation s’appuie sur deux justifications :
English: In this case, the largest group in the population (the largest number of observations) was selected as the reference group for each of the characteristics.
French: Dans le cas présent, le groupe le plus nombreux de la population (au chapitre des observations) a été choisi comme groupe de référence pour chacune des caractéristiques.
English: Commits to working with its customers and the bureau to resolve disputes that might arise.
French: Votre compagnie s’est méritée une évaluation satisfaisante du BEC.
English: Middle-Aged Women Predominate Within the sub-group of visitors examined in this report, the Barnes Exhibit was an adult event - shared by singles or couples from the same household.
French: Prédominance des femmes d'âge mûr Envisagée du point de vue du sous-groupe de visiteurs qui nous intéresse ici, l'exposition Barnes a été un événement d'adultes, partagé par les célibataires ou les couples du même ménage.
English: Saint John contributes to lower national compliance because the three types of signs New Brunswick law insists upon are not posted equally in all stores.
French: Saint John contribue à un taux de conformité plus faible car les trois types d'affiches sur lesquelles insiste le Nouveau-Brunswick ne sont pas apposées également dans tous les commerces.
English: The Comptroller will revise UNRWA Treasury technical instructions in accordance with the recommendation during the current biennium.
French: Il est prévu que le Contrôleur revoie les instructions techniques de gestion de la trésorerie de l'UNRWA durant l'exercice biennal en cours.
English: The new homes feature combined kitchen/dining areas with lots of natural light provided by large windows.
French: Les nouvelles maisons sont dotées d´une cuisine salle à manger tout en un, et offrent beaucoup de lumière naturelle grâce à de grandes fenêtres.
English: Our goal is to ensure that Canadians have equal access to medically necessary care whether it is provided in private clinics or in public hospitals.
French: Notre objectif est de garantir à tous les Canadiens l'égalité d'accès aux soins médicalement nécessaires, qu'ils soient dispensés par les cliniques privées ou par les hôpitaux publiques.
English: Mr President, I would like to put a question to you.
French: Monsieur le Président, je m'autorise à vous poser une question.
English: • Part Time Head Coaches:
French: • Entraîneurs-chefs à temps partiel :
English: Ensure that legal advice is sought before contacting competitors as contact with competitors may result in concerns under the Competition Act.
French: S’assurer d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique avant de communiquer avec des concurrents car la communication avec les concurrents pourrait soulever des problèmes en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: • Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) CIHI’s Roadmap Initiative HRDC’s proposed sector study of CAHC providers.
French: • l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de Statistique Canada; l’initiative Carnet de route de l’ICIS; l’étude sectorielle proposée par DRHC sur les fournisseurs du domaine des ACPS.
English: 173/4/PR of 17 April 2006, 10 women were posted to Cameroonian diplomatic missions abroad, along with 89 men.
French: Suite à un vaste mouvement opéré dans le corps de la diplomatie le 17 avril 2006, par Arrêté no 173/4/PR du 17 avril 2006, 10 femmes ont été déployées dans les Missions Diplomatiques du Cameroun à l'Etranger contre 89 hommes.
English: S Database inventory S Maintain and modify M Links of relevance and compatibility M Database development M Data quality certification L Integrated monitoring development To define research priorities on the links between the environment and health.
French: Prise en compte dans la médecine MT X Enseignement pour les professionnels MT X X Intégration dans les formations MT X X Formations complémentaires MT X X Nouveaux métiers LT X Sensibiliser et éduquer aux relations entre l'environnement et la santé.
English: In accordance with Article 62, Article 100 (l) of the Constitution of Georgia, of Article 2 (2) of the Law of Georgia “On the State of War”, Article 238 (l) and Article 239 (l) of the Regulation of the Parliament of Georgia, to endorse N402 Decree of the President of Georgia, 9 August 2008, “On Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and the Full Mobilization”;
French: D'approuver, conformément aux dispositions des articles 62 et 100 1) de la Constitution de la Géorgie, de l'article 2 2) de la loi relative à l'état de guerre et des articles 238 1) et 239 1) du Règlement du Parlement de Géorgie, le décret no 402 du Président de la Géorgie en date du 9 août 2008, relatif à la proclamation d'un état de guerre sur l'ensemble du territoire national et de la mobilisation générale;
English: Readings in Natural Resource and Environmental Economics - Robert Stavins & Alexander Pfaff Document(s) 2 of 16
French: Readings in Natural Resource and Environmental Economics - Robert Stavins & Alexander Pfaff Document(s) 2 de 16
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le PCPE et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: (b) Collect and provide access to relevant information for decision-making for sustainable development, including gender-disaggregated data, incorporating indigenous and traditional knowledge into information bases for decision-making, as appropriate;
French: b) Recueillir et rendre disponibles les informations nécessaires à la prise de décisions pour le développement durable, y compris en ce qui concerne les données ventilées par sexe, en intégrant, s'il y a lieu, les connaissances autochtones et traditionnelles dans les bases de données utilisées pour la prise de décisions;
English: These recommendations will increase access to healthy foods; increase knowledge about healthy food choices; increase consumption of healthy foods; increase community food self-sufficiency; support the sustainability of the food system; support the development of healthy public policy; and strengthen "food citizenship"– the participation of citizens in the shaping of the food system.
French: Elles permettront d’accroître l’accès à des aliments sains, les connaissances au sujet des choix alimentaires sains, la consommation d’aliments sains et l’autonomie alimentaire des collectivités, de favoriser la durabilité du système alimentaire, d’appuyer l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé et de renforcer le « sens critique en matière alimentaire » – la participation des citoyens à l’orientation du système alimentaire. BC Food Systems Network (initiative lancée en 1999, en cours) :
English: • be respected worldwide as a leader in natural health product regulation;
French: • respecté dans le monde entier comme chef de file de la réglementation des produits de santé naturels;
English: We choose the normalization ρ1 = 1, which translates into the following normalization:
French: Nous choisissons la normalisation ρ1 = 1, qui se traduit par la normalisation suivante:
English: • considers that it is important that the new medium-term priorities (for the period 2003-2006) be formulated in a flexible way, providing, however, for the production of concrete outputs by the Centre.
French: • juge important que les nouvelles priorités à moyen terme (pour la période 20032006) soient formulées de manière souple, sous réserve toutefois de la production de résultats concrets par le Centre.
English: Accessed from ocad-bcda.gc.ca/Study%201%20-%20Current%20status%20% 20potential%20Cdn%20Aquac%20Ind_ENGLISH.pdf on November 20, 2003.
French: Extrait du site ocad-bcda.gc.ca/Study%201%20-%20Current%20status%20%20potential%20Cdn%20Aq uac%20Ind_ENGLISH.pdf le 20 novembre 2003.
English: Pursuant to its authority under article 156 of the Afghan Constitution, the Independent Electoral Commission based its decision on article 61 of the Constitution, according to which a second round can only be held between the two leading candidates from the first round.
French: En vertu de l'autorité que lui confère l'article 156 de la Constitution afghane, la Commission a fondé sa décision sur l'article 61 de la Constitution, qui dispose qu'un deuxième tour ne peut être organisé qu'entre les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: On the same occasion, the meeting adopted its Rules of procedure as contained in document APLC/MSP.8/2007/5*, the estimated costs for convening the Eighth Meeting as contained in document APLC/MSP.8/2007/4*, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.8/2007/2**.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.8/2007/5, 4 et 2*, respectivement.
English: The final workshop, at which these views were presented, took place on March 25, 2003.
French: Article 5.2)a) de la directive sur le droit d’auteur.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, describe the impact of your research have on the following areas [sic].
French: Question la santé et les services de soins de santé : traitement des maladies ou des blessures, amélioration de la prévention des maladies et de la santé dans les
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Sweden, are equally treated.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Suède jouissent d’une égalité de traitement.
English: In this paper, based on the weakest bound electron potential model theory we treat the many-valence electron system of the excited gallium atom as a single-electron system of the weakest bound electron and use Martin's expression to determine the parameters.
French: Dans ce papier, nous utilisons la théorie WBEPM pour traiter le système à plusieurs électrons de valence du gallium comme un système à un simple électron et utilisons l'expression de Martin pour déterminer les paramètres.
English: Specific information should be registered in Member States, according to modalities to be agreed.
French: L’Union européenne devrait veiller à ce que ses propres efforts et ceux de ces organisations soient cohérents et se renforcent mutuellement, sans doubles emplois inutiles.