ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Project Support Intern  (Burkina-Faso) Open SIM Canada (Ontario)
French: • Project Support Intern  (Burkina Faso) Vacant SIM Canada (Ontario)
English: For this reason the UNIR MN recommends a constructive partnership among all the states of the region for the furtherance of security and stability in the Great Lakes Region and in East and Central Africa, free from all divisions, and taking account of political, economic, social and ecological aspects, as well as the indispensable one of security and defence.
French: L'institution et la sauvegarde, sur l'ensemble de la Région, de sociétés démocratiques libres de toute forme de coercition ou d'intimidation sont pour nous une préoccupation directe et bien réelle, comme elles le sont pour tous les autres Etats de la Région. Le meilleur moyen de préserver notre sécurité commune serait de conclure un Pacte de Stabilité sur la Sécurité et la Défense, de développer un réseau de relations et d'institutions liées, formant une architecture globale.
English: It could be minimal if the employee and Health and Safety Officer or Appeals Officer are at the workplace.
French: Il pourrait être minimal si l'employé et l'agent de santé et de sécurité ou l'agent d'appel se trouvent sur les lieux de travail.
English: The Committee thus concluded its general discussion under the sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre de ces alinéas du point 83.
English: Further, the statistical apparatus of labour safety indices in relation to the performances, following the practice in the International Union of Railways (UIC), will be introduced in this period to make national data on the level of labour safety comparable internationally.
French: En outre, l'outil statistique que constituent les indicateurs de sécurité du travail en relation avec la productivité sera introduit pendant cette période, conformément à la pratique de l'Union internationale des chemins de fer (UIC), afin d'assurer la comparabilité des données nationales sur la sécurité du travail avec celles des autres pays.
English: According to the Schools Survey conducted by the MoE in 2007, 5.95 million students were registered at MoE and Community based Education (CBE) schools delivering primary and secondary education.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les établissements d'enseignement conduite par le MoE en 2007, quelque 5,95 millions d'élèves sont inscrits dans les écoles du MoE et les établissements d'enseignement des collectivités qui dispensent l'enseignement primaire et secondaire.
English: • a British Columbia (B.C.) enhanced driver’s licence (EDL) or an EDL from another province or territory where a U.S.-approved EDL program has been implemented.
French: • un permis de conduire Plus (PCP) de la Colombie-Britannique (C.-B.) ou un PCP de provinces ou de territoires où des programmes approuvés par les États-Unis sont mis en œuvre.
English: Strategy 7.3.3 Consult with VDD’s Stakeholder Committee on programs and priorities, as well as establish and maintain advisory/expert committees on important issues such as AMR and Extra Label Drug Use (ELDU).
French: Évaluer régulièrement le niveau de participation de la DMV aux initiatives internationales, compte tenu de ses priorités, de sa capacité, de ses ressources financières et de ses réalisations passées.
English: A returning signal, called an echo, occurs when the transmitted signal strikes and reflects off objects (raindrops, ice, snow, trees, buildings, mountains, birds, or even insects) within its path.
French: Un signal réfléchi, appelé écho, prend naissance lorsque l'onde émise rencontre sur sa trajectoire un objet ( gouttelettes de pluie, glace, neige, arbres, édifices, montages, oiseaux et même insectes) qui la réfléchit.
English: By decision of 9 December 1999 (hereinafter 'the contested decision ), which was notified to the applicant on 15 December 1999, the Board of Appeal upheld the examiner's refusal (paragraph 1 of the operative part of the contested decision), on the ground that the term EUROCOOL was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it was purely descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Par décision du 9 décembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 15 décembre 1999, la chambre de recours a confirmé le rejet de l'examinateur (point 1 du dispositif de la décision attaquée), au motif que le vocable EUROCOOL était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu'il était exclusivement descriptif en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: In addition, the credit system operating in Prince Edward Island will be modified.
French: De plus, le mécanisme de crédit provisoire en place à l'Île-du-Prince-Édouard sera modifié.
English: Some provinces and territories are privatizing the driver training portion of what has traditionally been a ministry activity and the approaches being used by the different provinces and territories vary greatly.
French: Certaines provinces ou certains territoires sont en train de privatiser la section de la formation en conduite qui relevait jusqu'ici des Directions des véhicules automobiles, et les approches utilisées par les différentes provinces et différents territoires varient considérablement.
English: Indeed, we think it would be a good idea for such a special committee for inter-religious or inter-faith understanding — mobilizing for the first time a crucial but neglected sector, the inter-religious sector — to engage religious leaders to work with political leaders and leaders of Government and civil society to contribute to peace and understanding and help resolve difficult ethnic and politico-religious conflicts such as those in Mindanao in my own country, in the Balkans, in the Middle East, in North Africa, in South Asia and South-East Asia and other areas of the world.
French: De fait, nous estimons qu'il conviendrait que ce comité spécial pour la compréhension entre les religions ou entre les croyances - mobilisant pour la première fois un secteur fondamental mais négligé, le secteur interreligieux - invite les chefs religieux à collaborer avec les dirigeants politiques et les chefs de gouvernement et de la société civile pour contribuer à la paix et à la compréhension et aide au règlement des conflits ethniques, politiques et religieux tels qu'à Mindanao dans mon pays, dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans d'autres régions du monde.
English: The Administrative Committee authorized the IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system covering the period until and including the year 2005 in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention.
French: Le Comité a habilité l'IRU à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR jusqu'en 2005 inclus, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.  HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: We have seen considerable cross-party agreement on these issues at committee stage, and I hope that a strong, clear position of the whole Parliament, together with a proper evaluation of the legal circumstances, will result in a redrafting of the proposal and the presentation of a more appropriate one to replace it.
French: Nous avons assisté, en commission, à des accords interpartites non négligeables sur ces questions, et j'espère qu'une position claire et forte de l'ensemble du Parlement, ainsi qu'une évaluation correcte de la situation juridique, se traduiront par l'élaboration d'un nouveau projet de proposition et la présentation d'une proposition plus appropriée destinée à remplacer l'ancienne.
English: Let us ensure that the liberty advocated by our forefathers — Martí, Bolívar and Morazán — transforms the destiny of globalization so that we convert it into a globalization of solidarity, of justice and of harmony among the peoples.
French: Faisons en sorte que cette liberté prêchée par nos grands hommes - par Martí, par Bolivar, par Morazán - transforme le destin de la mondialisation pour en faire une mondialisation de la solidarité, de la justice et de l'harmonie entre les peuples.
English: The resulting set-up will be used for simulating the reliability and integrity of wellbores for CO2 injection, storage, and well abandonment practices.
French: Cette maquette sera utilisée pour simuler la fiabilité et l’intégrité des puits aux fins des pratiques d’injection, de stockage de dioxyde de carbone et d’abandon des puits.
English: 16 Cursed be he that setteth light by his father or his mother.
French: C’est le chef de famille qui a l’autorité. Pour cela, les vœux de la femme peuvent être annulés par le chef du ménage, lorsqu’il perçoit qu’ils sont en conflit avec les intérêts de la famille.
English: Conduct Operations Employ forces on planned and contingency operations in response to domestic, continental or international requirements Relevant, Responsive & Effective, Combat Capable, Integrated Forces Provide and maintain appropriate high-readiness forces capable of responding to planned and/or contingency operations.
French: Mener des opérations L'emploi des forces durant les opérations planifiées et d'urgence en réponse aux besoins nationaux, continentaux et internationaux. Forces intégrées pertinentes, aptes à réagir, efficaces et aptes à combattre Fournir et soutenir des forces appropriées à haut niveau de préparation capable de répondre aux opérations planifiées et/ou d'urgence.
English: Cognitive psychologists consider this to be the essential ingredient of highly productive learning.
French: Les psychologues de la cognition considèrent cet élément comme l’ingrédient essentiel d’un apprentissage hautement productif.
English: General Agwai's first-hand experience on the ground was particularly enlightening and helpful.
French: L'expérience sur le terrain dont nous a fait part le général Agwai était particulièrement instructive et utile.
English: 6.10 As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not explicitly requested the Committee to conclude that his brother is dead.
French: 6.10 Quant à la violation possible de l'article 6 du Pacte, le Comité note que l'auteur ne l'a pas expressément prié de conclure au décès de son frère.
English: 1) common performance indicators adopted where appropriate, and incorporated with INAC Results Framework, and 2) relevant discussions and decisions on program linkages recorded in a file note.
French: 1) Adoption au besoin d'indicateurs de rendement communs et incorporation de ceux-ci dans le Cadre des résultats d'AINC et 2) discussions et décisions pertinentes concernant les liens avec le programme consignées dans une note au dossier.
English: The proposed change to CAR 404.18 will enable a CAME to validate a "fit" holder's document until the next medical examination is normally required.
French: La modification proposée à l'article 404.18 du RAC va permettre à un MEAC de valider le document d'un titulaire apte physiquement jusqu'au prochain examen médical normalement exigé.
English: The documents containing the compilation and synthesis of information relating to the operational objectives of The Strategy (performance indicators) would be submitted to the intersessional sessions of the CRIC (every two years).
French: Les documents contenant la compilation et la synthèse des informations relatives aux objectifs opérationnels de la Stratégie (indicateurs de résultat) seraient soumis lors des réunions intersessions du Comité (tous les deux ans).
English: We are committed to ensuring that women’s empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium development goals6/ and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous sommes résolus éveiller à ce que le renforcement du pouvoir d'action et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité des sexes, soient intégrés é toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement 6 et le Plan de mise en œuvre du présent Sommet.
English: First names were unlikely to create strong conceptual connotations.
French: En revanche, toujours selon la demanderesse, il est probable que le mot «BETTY»
English: As a result of the dialogue we are having today, we can benefit from your knowledge and ensure that our efforts produce the desired result.
French: C'est grâce à un tel dialogue que nous pourrons tirer profit de vos connaissances pour s'assurer que nos efforts produiront les résultats voulus.
English: For the purpose of these Terms of Reference:
French: Aux fins du présent mandat :
English: Overall, wireless revenues accounted for 38% of all telecommunications revenues and grew at an annual rate of 16.2% between 2003 and 2007.
French: Dans l’ensemble, les revenus des services sans fil représentaient 38 % des revenus totaux de télécommunications; ils ont augmenté à un rythme annuel de 16,2 %, entre 2003 et 2007.
English: Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
French: Utilisation d'huiles usagées de PCB dans une usine de recyclage alimentaire en Irlande (débat)
English: In this paper, we focus primarily on the technical (as opposed to physical, procedural, legal, etc.) security and privacy measures.
French: Dans le présent document, nous nous attardons principalement aux mesures techniques (plutôt que matérielles, procédurales, juridiques, etc.) concernant la sécurité et la confidentialité.
English: OHCHR attended and contributed to regional consultations on the optional protocol convened by the Governments of Mexico and Finland (Mexico City, 30-31 May 2006, and Helsinki, 27-28 July 2006), and it is planning to support further regional consultations.
French: Le Haut Commissariat a participé et contribué aux consultations régionales sur le protocole facultatif, organisées par les Gouvernements mexicain (Mexico, les 30 et 31 mai 2006) et finlandais (Helsinki, les 27 et 28 juillet 2006) et compte apporter son concours à d'autres consultations régionales.
English: If I did not qualify in a category, can I bid again?
French: Si je n'ai pas été présélectionné dans une catégorie, puis-je présenter une nouvelle proposition?
English: Regulations have been prepared and conference presentations have been delivered on the existence of money-laundering statutes and anti-corruption measures within the Liberian banking system.
French: Des règlements ont été élaborés et des exposés présentés à des conférences sur l'existence de dispositions législatives relatives au blanchiment de l'argent et sur les mesures anticorruption adoptées dans le cadre du système bancaire libérien.
English: We ask the Commission at this review session to consider action taken by trade unions in cooperation with local authorities and other groups in civil society to correct the lack of government response to the plunder and deterioration of our oceans and seas owing to irresponsible shipping practices.
French: Nous prions la Commission du développement durable d'examiner, à sa présente session, les mesures prises par les syndicats en coopération avec les autorités locales et d'autres groupes de la société civile afin de remédier à l'apathie des pouvoirs publics face au pillage et à la détérioration des océans et des mers dus à des pratiques de pêche irresponsables.
English: One of the difficulties countries have found in establishing systems for the protection of TCEs is their effective implementation.
French: Une des difficultés auxquelles des pays se sont trouvés confrontés lorsqu’ils ont créé des systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles a trait à leur mise en œuvre effective.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Fusarium moniliforme mycelial accumulation was more rapid and extensive on reproductive than on vegetative plant tissue.
French: L'accumulation de mycélium du F. moniliforme est plus rapide et plus étendue dans les tissus reproducteurs que dans les tissus végétatifs.
English: This is partly the result of the imposition on developing countries of policies that do not take their realities into account.
French: Ceci est en partie dû au fait qu'on impose aux pays en développement des politiques qui ne tiennent pas compte de leurs réalités.
English: The dominant pig is able to prevent the subordinate pig from getting any of the food when both are at the food.
French: Du temps qu'il arrive à l'auge, l'autre cochon a déjà engloutit la plus grande partie de la nourriture distribuée; néanmoins, il en reste un peu.
English: Guidance on management of stores and stockpiles is available in the FAO series on obsolete pesticides described above.
French: Des avis sur la gestion des stocks et entrepôts figurent dans la série de documents de la FAO sur les pesticides périmés comme cela est indiqué plus haut.
English: Why did the Council take so long to give the Commission its mandate for negotiation?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il pris tant de temps pour octroyer à la Commission le mandat de négociation ?
English: A TCP project on the harvesting and processing of indigenous fruits began in 2004.
French: Un projet PCT sur la récolte et la transformation des fruits autochtones a démarré en 2004.
English: We need very strong international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme requiert une coopération internationale extrêmement étroite.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 38/2004 FR/DE/EN/IT/ES-CC/JL/LD/SL/SO/VN/nr
English: We support the recommendation that those who violate the ceasefire agreement and international humanitarian law, on both sides, should be subject to military or civilian prosecution.
French: Nous appuyons la recommandation selon laquelle celle des deux parties qui violerait l'accord de cessez-le-feu et le droit international humanitaire devra faire l'objet de poursuites juridiques militaires ou civiles.
English: (j) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (CRC/C/111, chap.
French: j) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur «La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école» (CRC/C/111, chap.
English: The Midwest project (AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc., 69.16%; Denison Mines Inc., 25.17%; and OURD Canada Co.
French: Les intérêts du projet Midwest, situé à 20 km à l’ouest de la mine McClean Lake, sont maintenant répartis comme suit :
English: The arguments can be summarised as follows.
French: Les arguments peuvent être résumés ainsi:
English: When do you plan to buy the product ?
French: Dans combien de temps prévoyez-vous acheter le produit ?
English: These forms of scleroderma are rare in children.
French: Ces différents sclérodermes sont rares chez les enfants.
English: Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: — employment, — labour law and working conditions, — basic and advanced vocational training, — social security, — prevention of occupational accidents and diseases, — occupational hygiene, — the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Article 140 En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives: — à l'emploi, — au droit du travail et aux conditions de travail, — à la formation et au perfectionnement professionnels, — à la sécurité sociale, — à la protection contre les accidents et les maladies professionnels, — à l'hygiène du travail, — au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: The international community can no longer accept double standards or half measures on the part of States in the fight against terrorism.
French: La communauté internationale ne peut plus accepter deux poids, deux mesures ni de demi-mesures de la part des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Within the context of the endeavours that are being made to combat the terrorist acts and activities to which Egypt is exposed and to which many citizens and foreigners have fallen victim, and in accordance with the penal legislation and the constitutionally and legally recognized principle of the rule of law, the above-mentioned penal provisions have been applied to terrorist groups of extremists which have committed acts that violate the rights and freedoms of others in an attempt to impose their extremist ideology, by force, on social communities.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre les actes et menées à caractère terroriste auxquels l'Égypte est exposée et qui ont fait de nombreuses victimes parmi les nationaux et les étrangers, et conformément à la législation pénale et au principe de la primauté du droit reconnu dans la Constitution et la législation, les dispositions pénales susmentionnées ont été appliquées aux groupes terroristes extrémistes qui ont commis des actes violant les droits et libertés d'autrui en cherchant à imposer leur idéologie extrémiste, par la force, aux différents groupes sociaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Photo:
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson se fait un plaisir de rencontrer les Canadiens et Canadiennes lors de la Fête champêtre qui a eu lieu à Rideau Hall le 30 juin 2004.
English: Likewise, some procedural principles were solidified and expanded, while departures were reduced, particularly in respect of the principle of the defence of the defendant.
French: Parallèlement, certains principes de procédure ont été renforcés et élargis et les dérogations à la règle ont été fortement réduites, notamment pour ce qui touche au principe de la défense du prévenu.
English: Instead the community, located north-west of Hebron, relies on rainwater, which it collects and stores in pots dug in the ground, known as cisterns.
French: Les habitants de la localité, située au nord-ouest d'Hébron, utilisent de l'eau de pluie qu'ils recueillent et conservent dans des citernes maçonnées, creusées dans le sol.
English: The EIB’s Regional Representative Office for the Caribbean was opened by EIB President Philippe Maystadt on 21 May 2007.
French: En outre, le bureau régional de Tshwane mène un programme de travail très actif au titre du mandat distinct pour la République d’Afrique du Sud, dont une nouvelle phase a commencé en 2007.
English: "We have also been using LinkedIn to connect with other Future Vision Plan pilot districts to share thoughts," notes Alan Hurst, a member of the Rotary Club of East Hampton and District 7980's Youth Exchange chair.
French: « Nous avons aussi rejoint LinkedIn pour entrer en contact avec d'autres districts participant au programme pilote Vision pour l'avenir », indique Alan Hurst, membre du Rotary club d'East Hampton et responsable Youth Exchange du district.