ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EEM Effluent Guidelines Studies carried out under the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF) (as well as other studies) have provided results which bring into question the adequacy of EEM guidelines for pulp‑mills and mining effluents with respect to their potential for damaging fish populations.
French: Lignes directrices sur l’effluent dans le cadre du SEE Des études menées sous l’égide du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE) (ainsi que d’autres études) ont fourni des résultats qui mettent en doute la justesse des lignes directrices de SEE en ce qui a trait au risque de nuire aux populations de poissons posé par l’effluent des usines de pâtes à papier et de mines.
English: The activities of the institution should be reviewed and rated according to their contribution to the key objectives of the institution.
French: Les activités de l'institution doivent être évaluées et cotées selon leur contribution aux objectifs clés de l'institution.
English: A simplification programme which explains the need for and the foreseeable impact of the legislation as well as an effective impact study must be drawn up.
French: Il convient aussi d’évaluer l’exercice des compétences d’exécution, tant communautaires que nationales, leur impact et l’effectivité des contrôles ou des sanctions éventuelles.
English: Some possible reasons for the apparent discrepancy include misinterpretation of the question, confusion in the response categories, or having quit within the week prior to the administration of the survey.
French: Tableau 9-9 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Interdictions de fumer au travail signalées (%) Est. de la pop.
English: New now is the support for phpBB 3.0 (Olympus) Mods and Themes on www.phpbb.de .
French: Et est maintenant le support de phpBB 3.0 (Olympus) Mods et des thèmes sur www.phpbb.de .
English: Because this measure started in July 2006, the maximum amount on which the credit is calculated for the 2006 taxation year was $250. For 2007, the maximum amount on which the credit is calculated is increased to $1,000.
French: Pour une année donnée, la dépense fiscale représente la valeur des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels qui ont été acquis dans des années passées et sont utilisés cette année-là.
English: Scores that are somewhat below the EDI-16 median are indicated in light red, and very low scores (which are comparable to the bottom 17% of the population) are shown in dark red.
French: Bien que les distributions varient selon le domaine, la plupart des SD dont les scores sont supérieurs à la médiane, de jaune à vert, se retrouvent au nord et à l’ouest de la région.
English: In response to the Commission's argument that the competent national authorities should have intervened in order to stop such practices, the United Kingdom authorities objected that Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector did not authorise them to intervene where tenders were made by separate legal entities.
French: En réponse à la Commission, selon laquelle les autorités nationales compétentes auraient dû intervenir pour faire cesser ces pratiques, les autorités britanniques ont opposé que le règlement (CEE) n° 859/89 de la Commission, du 29 mars 1985, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine, ne les autorisait pas à intervenir dès lors que les offres émanaient de personnalités juridiques distinctes.
English: Rather, the General Assembly should take up the recommendations submitted to it by the Council, especially regarding the important instruments dealing with the rights of indigenous peoples and with enforced disappearances.
French: Au contraire l'Assemblée générale doit adopter les recommandations que lui a présentées le Conseil, en particulier celles qui concernent les instruments importants relatifs aux droits des peuples autochtones et aux disparitions forcées.
English: understand which are the basic factors from an economic, social, legal and cultural points of view that create an environment beneficial to the development of social cohesion or, when missing, provoke dysfunctions, polarization or lack of stability.
French: Développements N° 10/ novembre 2003 économiques, sociaux, juridiques et culturels qui créent un environneRévision de la Stratégie ment favorable au développement de cohésion sociale de la cohésion sociale ou dont l’absence entraîne des dysfonctionneAu moment de la publication du ments, une polarisation ou une staprésent bulletin, le Comité euro- bilité.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, if the cabinets fall in a naming provision, it cannot be argued successfully that they fall in a residual provision.
French: Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que, si les cabinets-réchauds relèvent d'une disposition où ils sont nommément désignés, il ne peut être plaidé à bon droit qu'ils relèvent d'une disposition résiduelle.
English: The following educational programmes have been introduced:
French: Les programmes éducatifs suivants ont été mis en place :
English: Agenda and Minutes The agenda was approved without changes (K.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est approuvé sous la forme présentée.
English: The ACDelco Maintenance-Free Battery is the official, undisputed winner when it comes to long-lasting performance.
French: En matiëre de performances à long terme, la batterie ACDelco est indéniablement la championne toutes catégories.
English: The inscriptions in the mortgage register in Paris clearly show who are the owners of the buildings and when they acquired them.
French: Les inscriptions qui figurent dans les registres de la conservation des hypothèques de Paris montrent clairement qui sont les propriétaires des immeubles et quand ils les ont acquis.
English: If it is common for SO2 to increase the amount of variation in plant populations, then parametric statistical functions would be an inappropriate tool for predicting the effect of SO2 on plants.
French: Si, par contre, il était courant que SO2 accroît le niveau de variation dans les populations végétales, alors les fonctions statistiques paramétriques représenteraient un moyen inapproprié pour prédire les effets du SO2 sur les plantes.
English: Mr President, the clarity and strength of Mrs Roth's point means that I do not have to give the same explanation.
French: Monsieur le Président, la clarté et l'intensité avec lesquelles Mme Roth a fourni des explications m'évite de donner les mêmes explications.
English: The draft recommendation of a 2nd reading was adopted by 34 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de recommandation de la deuxième lecture est adopté par 34 voix, sans abstention.
English: Mr President, all too often the situation in reality suffers when rigid and theoretical rules of economic policy are applied in the name of free competition.
French: Monsieur le Président, trop souvent les lois rigides et théoriques de la politique économique jouent en défaveur des réalités concrètes de la politique de libre concurrence.
English: Someone removed the poster on Tuesday afternoon without informing any of the authors of the written declaration.
French: Or, quelqu'un a ôté l'affiche mardi après-midi sans informer aucun des auteurs de la déclaration écrite.
English: (d) the specification of a possible black top.
French: d) La spécification d'une éventuelle partie noircie de l'ampoule.
English: The United States and Mexico took action at the same time under NAFTA.
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: Servers (Qty 2) including Maintenance (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Serveurs (Qté 2) y compris la maintenance (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A process of discussion then began to select the most appropriate rates.
French: Des délibérations ont été menées en vue de la sélection du taux le plus approprié.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the working group which preceded it, have been explicitly called upon by both the General Assembly and the Commission on Human Rights to monitor the compliance of States parties to the Covenant with their obligation to ensure the full enjoyment of the relevant rights by persons with disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le groupe de travail qui l'a précédé ont été expressément invités et par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme à s'assurer que les États parties au Pacte s'acquittent de leur obligation de veiller à ce que les personnes souffrant d'un handicap jouissent pleinement des droits appropriés.
English: On 20 October 1989 Baustahlgewebe brought an action for the annulment of that decision before the Court of Justice.
French: Le 20 octobre 1989, Baustahlgewebe a introduit un recours en annulation de cette décision devant la Cour de justice.
English: For the U.S. and Australia, this aspect is the competitive (out) sourcing element.
French: Dans le cas des É.-U. et de l’Australie, cet aspect constitue l’élément de l’impartition en régime de concurrence.
English: The rise of technology to any role above that of a mere tool is the equivalent of romanticism – the romanticism of high technology as the latest post-modern strategy.
French: Donner à la technologie un rôle supérieur à celui d'un simple outil relève du romantisme - le romantisme de voir la haute technologie comme étant l'ultime stratégie post-moderne.
English: DFO intends to issue licences under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations to authorize fishing activity, reflecting negotiated arrangements.
French: Pêches et Océans Canada compte délivrer des permis en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones pour autoriser la pêche dans le cadre d'ententes négociées.
English: ◦ The Provincial Wait List Strategy Team (2002)
French: ◦ la Provincial Wait List Strategy Team (2002)
English: Recalling also its decisions 11/CP.1, 12/CP.1, 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 2/CP.4, 3/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7, 27/CP.7, 5/CP.8 and 6/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions 11/CP.1, 12/CP.1, 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 2/CP.4, 3/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7, 27/CP.7, 5/CP.8 et 6/CP.8,
English: Specifically in central Europe this was attributed to delayed effects of the heat and drought waves in 2003.
French: Ce phénomène a été imputé, surtout en Europe centrale, aux effets décalés des vagues de chaleur et de sécheresse de 2003.
English: If there are major swings and they bring the total amount of equalization higher than the federal government feels it can afford at a particular time, that should be dealt with as a political matter, openly and transparently, when it happens, as opposed to twigging with formulas and the various revenue bases.
French: Si de grandes variations du ´ genre se produisent, et si elles portent les montants de pe´ requation ` ´ ´ ` au-dela de ce que le gouvernement federal peut assumer a un ´ ´ moment donne, on devrait alors considerer la situation comme une question politique et l’aborder de facon ouverte et transparente au ¸ lieu de jouer avec les formules et les diverses bases de revenu.
English: CFSI consolidate and improve administrative functions, and review human resources requirements to maximize cost-effectiveness.
French: La consolidation et l'amélioration des fonctions administratives de l'ICSE et l'étude des exigences en matière de ressources humaines afin d'accroître au maximum la rentabilité.
English: The team of Singapore, under the leadership of Ambassador Mahbubani, has made a remarkable contribution, first of all to greater openness and interactive exchange in the work of the Security Council, but also to promoting targeted Security Council sanctions aimed at minimizing the impact on civilian populations.
French: L'équipe de Singapour, sous la conduite de l'Ambassadeur Mahbubani, a apporté une contribution remarquable.
English: Moreover, the National Consultative Commission for Human Rights operates through a working group devoted exclusively to racism-related problems.
French: En outre, la Commission nationale consultative des droits de l'homme s'appuie sur un groupe de travail consacré exclusivement aux problèmes liés au racisme.
English: In this context the 'everything but arms' initiative will of course be mentioned, and the Commission will insist that other G8 members should follow suit by providing duty-free and quota-free access for all products originating from the least-developed countries.
French: Dans ce contexte, l' initiative "tout sauf les armes" sera évidemment mentionnée, et la Commission fera pression sur les autres membres du G8 pour qu' ils suivent cet exemple en accordant un accès libre, sans droits de douane ni quotas, à tous les produits en provenance des pays les moins développés.
English: The Government of Canada introduced a number of initiatives throughout the 2003-2004 fiscal year to follow through on these advertising renewal objectives.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre d'initiatives au cours de l'exercice financier 2003-2004 pour donner suite aux objectifs précités de renouvellement de la publicité.
English: The representatives of the Contracting Parties present and voting unanimously elected Mr. CH. Theis (Germany) as Chairman for the GRB sessions scheduled for the year 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont élu unanimement M. Ch. Theis (Allemagne) Président des sessions du Groupe de travail programmées pour 2008.
English: ◦ Traditional Retail Accounts
French: ◦ Détaillants traditionnels
English: Normally referred to as `development results'; UNOPS is using the broader term `operational results' to reflect also peacebuilding and humanitarian results.
French: http://www.undg.org/archive_docs/3594- ACC_Guidelines_on_Administrative_Mangement_of_the_RC_System.pdf.
English: Field 28 Supervisor Differential Grid.
French: Zone 28 Grille de prime de surveillance.
English: ISBN 0–87587–863–X Thomson, Jay, "September 17, 2001:
French: ISBN 0–87587–863–X Thomson, Jay, September 17, 2001:
English: Let us never forget our obligations as members of the Alpha Omega Alpha Honor Medical Society.There is a greater meaning to our motto - "worthy to serve the suffering" - than perhaps we realized, when we became AOA members.
French: N’oublions jamais nos obligations de membres de l’Alpha Omega Alpha Honor Medical Society. Il y a une signification encore plus haute à notre devise : « Dignes de servir les souffrants », que nous ne le savions peut-être, lorsque nous sommes devenus membres de l'AOA.
English: In the period covered by the report, many mines were closed, mining capacity was reduced and the privatisation of the first two profitable mines was initiated.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, de nombreuses mines ont été fermées, la capacité d'extraction réduite et la privatisation des deux premières mines rentables et performantes a commencé.
English: Project to highlight the positive profile and contribution of Arab immigrants to Quebec MC:
French: FCRR Projet visant à souligner le profil positif et la contribution des immigrants d’origine arabe au Québec PM Parents en charge
English: • You have the floor: meetings in both official languages (1992)
French: • Prendre la parole : Des réunions dans les deux langues officielles (1992)
English: Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern.
French: Beaucoup s'inquiètent de cette situation, qui a fait couler beaucoup d'encre pendant l'élection de 2004.
English: The Commission does not consider this to be justified and is of the opinion that an unjustified precedent would be set by introducing such a change in Germany.
French: La Commission estime que cela ne se justifie pas et qu'une telle modification créerait un précédent jurisprudentiel non opportun en Allemagne.
English: – maintaining a defined level of service for users The WTO/GATS agreement on basic telecommunications reached on 15 February 1997 is fully in line with the EC regulatory 68
French: Le besoin de limiter la réglementation au minimum nécessaire pour garantir l’ intérêt général global et pour permettre une entrée sur le marché réel et une concurrence durable a été une préoccupation fondamentale.
English: After 11 September 2001, he had been the subject of a criminal investigation for "support for a terrorist organisation", but there was insufficient evidence to keep him in prison.
French: 181 nombre d’images satellitaires des sites en question , dont certains ont été photographiés à différents moments. Nous avons analysé ces images avec l’aide d’un expert indépendant.
English: This year is the Year of Equal Opportunities for All.
French: Cette année est l'année de l'égalité des chances.
English: It will be nice and reassuring for them to know that they are being watched by satellites all along.
French: Ils seront ravis et rassurés de savoir qu’ils sont surveillés par des satellites tout au long du chemin.
English: [It is] further recognize[d] that there will be instances where it will be necessary for drugs to be used in an extra-label manner.
French: Il est de plus reconnu qu’il existe des cas dans lesquels il est nécessaire d’utiliser des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette.
English: In conclusion, he called upon the international community to oblige Israel to cease settlement expansion, the economic siege and destruction of the development infrastructure in the occupied Arab territories and to withdraw from those territories.
French: En conclusion, il a demandé à la communauté internationale d'obliger Israël à cesser toute expansion des colonies de peuplement, à abandonner le siège économique et la destruction des infrastructures de développement dans les territoires arabes occupés, et à se retirer de ces territoires.
English: This offence could be used for purposes equivalent to the proscribing of a terrorist organization in Argentine domestic law.
French: En droit argentin, les dispositions de cet article pourraient s'appliquer aux fins d'interdire une organisation terroriste.
English: The Tribunal notes that the loss of its major national distributor was a serious blow to Uniboard.
French: 132. Le Tribunal fait observer que la perte de son principal distributeur national a porté un dur coup à Uniboard.
English: Further, it had already been agreed by the Working Group that draft article 38 should require the carrier to identify itself in the transport document or electronic transport record.
French: Ensuite, le Groupe de travail s'était déjà mis d'accord sur le fait que le projet d'article 38 devrait exiger que le transporteur s'identifie dans le document de transport ou l'enregistrement électronique de transport.
English: It is because of this line of reasoning that the Respondent had to overcome  an evidentiary burden which was more onerous than just providing a reasonable  explanation. For example, when the evidentiary burden in the second step is  seen as a requirement to justify one's conduct rather than a requirement to  provide an alternate reasonable explanation for the prima facie  discriminatory conduct is tantamount to calling on the Respondent to admit to  a discriminatory practice in order to justify it.
French: Par exemple, si la mise en cause réagit en  modifiant son comportement à l'égard des plaignantes, cette réaction peut  être interprétée comme une preuve circonstancielle que la mise en cause a   - 10 - effectivement exercé de la discrimination contre les plaignantes et qu'elle  corrige maintenant son comportement. Par ailleurs, si la mise en cause ne  réagit pas aux plaintes des plaignantes, cette non-réaction peut alors être  interprétée comme une preuve circonstancielle que la discrimination se  poursuit sous la forme d'une "insensibilité" aux préoccupations des  plaignantes (comme ce fut le cas en l'espèce).
English: 6.1 By note of 24 August 2004, the State party reiterated its submissions of admissibility, pointing out in particular that the current authors were not involved in the domestic proceedings, their corporation being the only party.
French: 6.1 Dans une note datée du 24 août 2004, l'État partie a réitéré ses observations concernant la recevabilité, faisant remarquer en particulier que les auteurs n'étaient pas concernés par le procès devant les tribunaux internes, leur société étant seule partie à la procédure.
English: NATIONAL BOARD 1.0 EFT (leader) + 1.0 EFT $200,000 (assistant) travel, meetings, $50,000 communication, $250,000 CAN-SPORE BANKS
French: CONSEIL NATIONAL 1,0 EPT (chef) + 1,0 EPT 200 000 $ (assistant) déplacements, réunions, 50 000 $ communication 250 000 $ BANQUES PSRE-CAN
English: An indication of community support for the specific project on the specific piece of reserve land would be required.
French: Il faut que la collectivité fasse part aux autorités de son appui par rapport à ce projet spécifique sur une parcelle précise des terres de réserve.
English: Ladies and gentlemen, in order to combat corruption, this House must rid itself of the far right wing, which is another form of social gangrene.
French: Chers collègues, lutter contre la corruption, c'est rejeter hors de nos assemblées l'extrême-droite, autre gangrène de nos sociétés.
English: Perform the tests with sheets in place as is typical for patient care.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: All Consular Program efforts, and proposed initiatives, can help to reduce demand/expectations of clients in terms of consular assistance, but they cannot eliminate it.
French: Réponse de la direction Tous les efforts du Programme des services consulaires et toutes les initiatives proposées peuvent contribuer à réduire les demandes/attentes des clients en termes d’assistance consulaire, mais ne peuvent pas les éliminer.
English: "The Canadian Parks Agency will provide Parks' employees the tools to better exercise public stewardship of Canada's special places on behalf of all Canadians.
French: L'Agence canadienne des parcs fournira aux employés les outils nécessaires pour exercer, au nom de tous les Canadiennes et les Canadiens, l'intendance de ces espaces exceptionnels.
English: However, once again we are witness to situations in which many Governments disregard the pressing needs of their populations.
French: Nous sommes cependant une fois de plus les témoins de situations dans lesquelles les gouvernements ignorent les besoins fondamentaux de leurs populations.
English: Workshops had been held in Prague (“Land Administration in the Era of e-Society”, 26-27 October 2006, ECE/HBP/2007/4); Athens (“Informal Settlements: Real Estate Markets Needs Related to Good Land Administration and Planning”, 29-31 March 2007, ECE/HBP/2007/7 - ECE/HBP/WP.7/2007/8); and Munich, Germany (“Effective and Sustainable Land Management”, 24-25 May 2007, ECE/HBP/2007/5).
French: Des ateliers ont été organisés à Prague («Administration des biens fonciers à l'ère de la société électronique», 26 et 27 octobre 2006, ECE/HBP/2007/4), à Athènes («Les établissements spontanés: besoins des marchés immobiliers s'agissant de la bonne administration des biens fonciers et de l'aménagement du territoire», 29-31 mars 2007, ECE/HBP/2007/7−ECE/HBP/2007/8), et à Munich («Gestion efficace et durable des biens fonciers», 24 et 25 mai 2007, ECE/HBP/2007/5).
English: The job is generally associated with low wages and unreliability.
French: Cette profession est généralement associée à un faible salaire et à l’instabilité.
English: Acquiring and using personal information to fraudulently obtain genuine identity documents or create forged identity documents is also a concern.
French: L’acquisition et l’utilisation de données personnelles pour obtenir frauduleusement des documents d’identité authentiques ou pour créer des documents d’identité falsifiés posent également problème.