ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guy watching them from a distance can no longer resist seeing these two hefty bodies give pleasure to each other on the living room couch.
French: Le mec qui les mate de loin n'en peut plus de voir ces deux corps musclés se donner du plaisir sur le divan du salon.
English: The focus of the GMP is on shipments from primary elevators only.
French: Le PSG porte uniquement sur les expéditions des silos de collecte.
English: Further details on the revised procedures for the participation of CSOs in the UNCCD process are contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.1.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.1 des détails supplémentaires sur les procédures révisées relatives à la participation des organisations de la société civile aux activités menées au titre de la Convention.
English: Should there not be willingness on the part of the victim or the offender to participate, the case is handled by the mainstream justice system.
French: S’il arrive que la victime ou le délinquant manquent de bonne volonté pour participer, le cas est remis aux mains du système judiciaire officiel.
English: It would anyway seem likely that the intent behind the Council position was 20 Working Days (i.e. 4 weeks) and the proposed "one month" provides consistency with the performance standard proposed by the Rapporteur in respect of paying compensation (Rapporteur’s amendment 31).
French: Or. de Justification L'existence et le respect des normes de qualité doivent être contrôlés par des autorités indépendantes. Il serait parfaitement illogique que les entreprises se contrôlent elles-mêmes: on n'aurait pas l'assurance que le niveau de qualité attendu par les voyageurs serait atteint et respecté.
English: Creative choreographic workshop, Karin Vyncke à Bruxelles.
French: Réalisation de l’album Les saisons du Paradis de Thierry Romanens (Musikvertrieb).
English: Participants continued to volunteer in the inactive period with the Saint John Library Automation Project, Moncton Headstart and a nursing home in Bathurst.
French: De nombreux participants ont fait mention de leur sentiment d’accomplissement et de satisfaction à l’égard de leurs placements.
English: Therefore, hexane does not appear to be transported into cells and may interfere with membrane function.
French: Conséquemment, l'hexane n'apparaît pas être transporté dans les cellules et peut interférer avec la fonction de la membrane.
English: Please don't hesitate to send us e-mails with all your suggestions, remarks, bugs and ideas.
French: N'hésitez-pas à nous envoyer vos e-mails avec toutes les suggestions, remarques, problèmes et idées.
English: About seven of every ten STI infections occur among individuals ages 15-24. Sexually active, unmarried adolescents are at high risk for STIs not only for psychological and behavioral reasons but also for biological and social reasons.
French: Quelles sont les conséquences sanitaires et sociales du taux élevé d'IST chez les jeunes ?
English: How long will it take for applications to be processed?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter les demandes?
English: Generally they both refer to the delivery of broadcast programming, via a satellite station, directly to the public.
French: Politique sur les systèmes radio PR-002 - Politique sur l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires par les réseaux à satellite canadiens, publiée en janvier 1995.
English: Not surprisingly, businesses in the Aboriginal Tourism strategic priority are the most likely to have markets in various foreign countries.
French: Fait qui n'a rien d'étonnant, les entreprises de la priorité stratégique Tourisme autochtone sont les plus susceptibles d'avoir des marchés dans différents pays étrangers.
English: For these reasons I am satisfied that I should not disturb the decision of the Board of Referees.
French: Pour ces raisons, je considère que je ne dois pas modifier la décision du conseil arbitral et que l'appel de l'employeur doit être rejeté.
English: • developed a Mutual Recognition Agreement (MRA) for telecommunications equipment (APEC MRA Task Force), chaired by Canada
French: • Le groupe de travail de l'APEC sur les ententes de reconnaissance mutuelle, sous la présidence du Canada, a établi une entente de reconnaissance mutuelle pour le matériel de télécommunications.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2). 35.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au rapport sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2). 35.
English: Improved promulgation of diversity policies in Australia would be beneficial.
French: Une meilleure promulgation des politiques sur la diversité en Australie serait bénéfique.
English: Various missionary organisations have repeatedly warned of the serious proliferation of light arms, especially in Africa, and of the violent conflicts that those arms facilitate and exacerbate and the millions of innocent victims that they tragically cause.
French: Diverses organisations missionnaires ont mis en garde à plusieurs reprises contre la prolifération inquiétante d’armes légères, surtout en Afrique, ainsi que les conflits violents que ces armes facilitent et exacerbent et les millions de victimes dont elles sont tragiquement responsables.
English: Part Three Investment, Services and Related Matters
French: INVESTISSEMENT, SERVICES ET QUESTIONS CONNEXES Chapitre G Investissement
English: The competent authority shall immediately withdraw or, if necessary, modify the special authorization.
French: L'autorité compétente doit immédiatement retirer ou le cas échéant modifier l'autorisation spéciale.
English: The printer also stated that the claimant paid for the printing of 3,000 copies of the manuscript.
French: L'imprimeur a également déclaré que le requérant lui avait versé les fonds nécessaires à l'impression de 3 000 exemplaires de l'ouvrage.
English: How to Find an R&D Partner in Canada To find a partner in R&D, you can review the key Science & Technology associations, organisations and programs in Canada listed below and contact the potentially relevant ones to your search.
French: Comment trouver un partenaire en R-D au Canada Pour trouver un partenaire en R-D, vous pouvez passer en revue les associations, organismes et programmes canadiens clés suivants du secteur de la science et technologie (S-T) et communiquer avec ceux qui correspondent le plus à ce que vous cherchez.
English: If no links to international classifications exist or no international standard is used, please state if there are any plans to use an international classification.
French: S'il n'existe pas de corrélation avec une classification internationale ou si aucune norme internationale n'est utilisée, veuillez indiquer s'il est prévu d'appliquer une classification internationale à l'avenir.
English: I think the Commission has certainly moved things forward, but it is also important that, when we go back to the negotiating table in three months' time - which, again, I welcome - there must be some firm commitments from the United States to take more action in response to our needs in this field.
French: Je pense que la Commission a indubitablement fait avancer les choses, mais il importe également que, lorsque nous reviendrons à la table des négociations dans trois mois- une perspective que je salue, une fois encore- nous ayons l'engagement des États-Unis à prendre des mesures qui constituent une réponse appropriée à nos besoins dans ce domaine.
English: The cost of the equipment, the total financing amount, the payment terms, the frequency of the scheduled payments, the term of the lease and the date on which the capital lease was entered into must be included in the capital lease agreement.
French: Le contrat de location-acquisition doit faire état du coût du matériel, du montant total du financement, des modalités de versement, de la fréquence des versements, de la durée du contrat et de la date de passation du contrat.
English: Resolution 1325 (2000) has been effectively utilized by civil society organizations as an advocacy and monitoring tool.
French: La résolution 1325 (2000) a effectivement été utilisée par les organisations de la société civile en tant qu'outil de promotion et de contrôle.
English: It recognises that poverty, lack of education and sometimes culture and tradition are major hindrances to women's progress.
French: Elle reconnaît que la pauvreté, le manque d'instruction et, parfois, la culture et la tradition gênent considérablement l'amélioration de la condition de la femme.
English: Fifty-first plenary session
French: Cinquante et unième réunion plénière
English: The impact of e-commerce and, more broadly, ICTs is not limited to businesses and people.
French: L'impact du commerce électronique et, plus généralement, des TIC, ne se limite pas aux entreprises et aux particuliers.
English: Lastly, with regard to Strategic Objective 4 (Assistance for the development of national institutions to manage the landmine/explosive-remnants-of-war threat, and preparation for residual capacity in at least 15 countries), he said that in accordance with the guidelines set out in Mine Action and Effective Coordination: The United Nations Inter-Agency Policy (ibid., para.  3), many countries had gradually assumed full responsibility for clearance activities.
French: Finalement, en ce qui concerne l'Objectif stratégique 4 (Assistance en vue de développer les institutions nationales afin de les amener à gérer la menace que font peser les explosifs et les mines, vestiges de la guerre et préparation pour les capacités résiduelles dans au moins 15 pays), il déclare que conformément et aux directives qui figurent dans Action anti-mine et coordination efficace : La Politique inter institutions des Nations Unies (ibid., para 3) plusieurs pays ont assumé la responsabilité totale des activités de déminage.
English: In a decision dated 23 January 2005, the Attorney General established a new precedent in which the State is willing to grant legal status to same-sex adoptions of the birth-child or adopted child of the other spouse.
French: Dans une décision rendue le 23 janvier 2005, le Procureur général a établi un nouveau précédent en déclarant que l'État était prêt à reconnaître comme légale l'adoption par un homosexuel de l'enfant naturel ou adopté de son conjoint.
English: Conversely, all of B.C. and Yukon, as well as parts of Alberta, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador were at least a degree above normal.
French: Inversement, la totalité de la Colombie-Britannique et du Yukon, ainsi que certaines parties de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et de Terre-Neuve-et-Labrador, ont une température moyenne supérieure d’au moins un degré à la normale.
English: Mr. İlkin (Turkey): Let me start by thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his extensive briefing.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son long exposé.
English: Today, industries and companies are feeling responsible for the environmental issue, they are taking more and more environment into their considerations particularly in the field of the requirements of their clients, of the competition, of their public image, as well as in the field of the European regulations and in the concept of sustainable development.
French: Aujourd'hui, les industries et les entreprises se sentent responsables de la protection de l'environnement, et tiennent de plus en plus compte de l'environnement, notamment en ce qui concerne les exigences de leurs clients, la concurrence, leur image de marque, ainsi que la réglementation européenne et la notion de développement durable.
English: • Demand is not high however most popular with the young, physically disabled population Challenges
French: • La demande n'est pas forte; toutefois, le programme est plus populaire auprès des jeunes ayant des incapacités physiques.
English: In our study l-NAME induced pulmonary fibrosis and inflammation only in young ET1tg mice.
French: Dans notre étude, l-NAME a induit une fibrose et une inflammation pulmonaires uniquement chez les jeunes souris ET1tg.
English: • Reduces need for helpers on crews.
French: • Augmentation de la part de la machinerie-outillage par rapport à la main-d’œuvre
English: Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents represent externally restricted, internally restricted and unrestricted cash and equivalents and mature within three months.
French: Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces représentent les espèces et les quasi-espèces échéant au cours des trois prochains mois grevées d’affectations d’origine externe, interne et non affectées.
English: The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
French: L’autorité budgétaire décide de ces virements dans les conditions prévues à l’article 24.
English: Section 5 References Glossaries and Deﬁnitions A Glossary of House-Building and Site Development Terms.
French: Section 5 Références Glossaire et déﬁnitions Dictionary.
English: 136, No. 1 — January 5, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Automotive Laminated Windshields — Decision On December 18, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all shapes and sizes, whether they are clear or tinted, whether coated or not coated, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 136, No 1 — Le 5 janvier 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pare-brise de verre feuilleté — Décision Le 18 décembre 2001, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable des pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme aux fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Those in leadership positions have attained this level of professionalism.
French: Les exemples à cet effet ne manquent pas.
English: The Committee briefly discussed a new way of presentation of references in the IPC, proposed by Germany, and agreed that in the short time available for the preparation of the seventh edition it could not be implemented but should be considered for subsequent editions of the IPC.
French: Le comité a examiné brièvement une nouvelle manière de présenter les renvois dans la CIB, proposée par l'Allemagne, et a convenu qu'étant donné le peu de temps restant pour la préparation de la septième édition ce nouveau mode de présentation ne pourra pas être appliqué mais devra être étudié pour les éditions ultérieures de la classification.
English: Bulletin #51 - Consumer Fireworks – Summary of Regulatory Requirements Posted April 27, 2007 Propellant Burn Trials Summary of Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) Reports on Propellant Burn Trials  Posted January 19, 2007 2006
French: Bulletin no51 - Pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs - Résumé des exigences réglementaires  Affiché le 26 avril 2007 Combustion d'agents propulsifs Résumé des rapports du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) sur les essais de combustion d'agents propulsifs  Affiché le 19 janvier 2007 2006
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 35 Paragraph 6 6. Is convinced that only an integrated system approach involving all domains of road safety, namely all road users and especially the driver, the vehicle, its equipment and the infrastructure, can lead to significant and lasting results; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 35 Paragraphe 6 6. est convaincu que seule une approche systémique intégrée associant tous les domaines de la sécurité routière, à savoir tous les usagers de la route et en particulier les conducteurs, les véhicules et leur équipement et l'infrastructure, peut déboucher sur des résultats notables durables; Or. de
English: The changes in our work force have had a strong impact on how and where we care for our children.
French: En 1994, plus de la moitié des parents en quête de garderies réglementées ont dû se contenter de services de garde non réglementés.
English: Barbe-Baie Verte, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, three research grants in Newfoundland and Labrador worth $27,500, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que trois subventions de recherche totalisant 27 500 dollars avaient été accordées à Terre-Neuve et au Labrador dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); ARTICLE 9 OVERTIME
French: « conjoint de fait » désigne une personne qui, pendant une période continue d’au moins un an, a vécu avec un employé-e (common-law partner). ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources 1.
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources 1.
English: Executive Summary 1.0 INTRODUCTION In accordance with the mandate set out in Resolution 32/2006, the AFN coordinated and co-hosted nation wide Regional Dialogue Sessions starting on November 16, 2006 in Saskatoon Saskatchewan and ending on January 19, 2007 in Hay River, NWT.
French: Chapitre I Après chaque séance de dialogue régional, un résumé confidentiel sans préjudice a été envoyé à chaque région aux fins de distribution aux membres. Il a été demandé à chaque région de lire attentivement le résumé et de signaler toute éventuelle correction.
English: This allows you to manage the features you want to use – not what someone else chooses for you.
French: Cela vous permet de gérer les fonctions que vous souhaitez utiliser : ce n'est le choix de personne d'autre.
English: The extraordinary Dual-Wing movement is characterised by two independent energy sources and a unique regulator, the whole showcased to best advantage by exquisite watchmaking decoration inspired by the Jaeger-LeCoultre timepieces of the 19th century.
French: L’extraordinaire mouvement Dual-Wing se caractérise par ses 2 sources d’énergie indépendantes et un régulateur unique, le tout mis en valeur par une décoration horlogère exceptionnelle, inspirée des garde-temps Jaeger-LeCoultre du 19ème siècle.
English: She wished to know what kind of a distinction was made between equality and equity, because the Government seemed to believe that gender equality would be achieved when Gambian women were able to participate equally in the country's economic development.
French: Elle voudrait savoir quelle est la distinction que le Gouvernement établit entre l'égalité entre les sexes et l'équité, car il semble croire que l'égalité ne sera réalisée que lorsque les femmes gambiennes pourront participer dans des conditions d'égalité au développement économique du pays.
English: Previously in paragraph 2 of the Rome Council Decision.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux agents de l’OSCE uniquement dans l’intérêt de l’OSCE et non pour leur bénéfice personnel.
English: Single-Dose Toxicity A single intravenous dose of 10 mg/kg of ibritumomab (160 times the human dosage) was administered to evaluate the half-life of the drug.
French: Toxicité à dose unique Une dose unique d'ibritumomab (10 mg/kg, soit 160 fois la dose humaine) a été administrée par voie intraveineuse pour déterminer la demi-vie du médicament.
English: Having as a permanent objective the accession of new member countries in the Projects, the Transport Division explored any given opportunity for discussing with other Central Eastern and South Eastern European countries their possible accession into the Projects.
French: Ayant toujours en ligne de mire l'accession de nouveaux pays aux projets, la Division des transports s'est efforcée, chaque fois que l'occasion s'est présentée, d'évoquer avec d'autres pays d'Europe centrale et orientale et du Sud-Est un éventuel ralliement aux projets.
English: RAMP monitors aquatic environments in the Athabasca oil sands region to detect and assess cumulative effects and regional trends.
French: RAMP surveille l’environnement aquatique dans la région des sables pétrolifères de l’Athabasca pour détecter et évaluer les effets cumulatifs et les tendances régionales.
English: However, the principle that such barges are subject to the same fiscal regime as other inland navigation vessels has been accepted.
French: Toutefois, le principe selon lequel lesdites barges sont soumises au même régime fiscal que les autres bateaux en navigation intérieure a été admis.
English: Where access to health care was concerned, there were two types of card for keeping down the cost of treatment: the sickness insurance card, for which there was a charge and was therefore intended for average-income families, and the poverty card, which was issued, following an investigation, to the children of the most impoverished families (most often repatriated or displaced children), and could be used in private independent hospitals as well as in public hospitals.
French: Ceux-ci pourront ensuite être achetés à un prix modique dans les pharmacies communales.  Pour ce qui est de l'accès aux soins, il existe deux types de cartes permettant de limiter les frais de traitement : la carte d'assurance maladie - payante et donc destinée surtout aux familles à revenu moyen; la carte d'indigence - délivrée après enquête aux enfants des familles les plus démunies (le plus souvent des enfants rapatriés ou déplacés) et utilisable dans les hôpitaux autonomes privés et dans les hôpitaux publics.
English: Regional organizations were not equal to the United Nations and its organs, but they could contribute experience and wisdom to inform Council decision-making.
French: Les organisations régionales ne sont pas les égales de l'ONU mais elles apportent au Conseil des connaissances et une réflexion propres à éclairer ses décisions.
English: This situation continues to undermine public trust and confidence in the judiciary.
French: Cette situation mine la confiance de la population dans l'appareil judiciaire.
English: 12; Canada Wildlife Act.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: Mrs Malmström, what are these legal measures?
French: Quels sont, Madame la Ministre, ces mesures juridiques?
English: This is consistent with the "catch all" nature of Decision 3052/95.
French: Ceci est cohérent avec la nature «fourre-tout» de la décision 3052/95.
English: Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.
French: La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.
English:    Small weaving enterprises can now earn 20-25% more by producing designed (geometric or floral) patterns rather than plain cloth.
French: Les petites entreprises de tissage peuvent maintenant augmenter leurs revenus de 20 à 25 % en fabriquant des tissus à motifs floraux ou géométriques plutôt que des tissus unis.