ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of time the process is taking is the main reason for this but also the widespread sacrifices we are trying to pass off as a bitter pill that must be swallowed in order to prepare for a brighter future at the heart of the EU, with certain countries having to swallow this very pill without even any guarantee that they will become full members of the EU.
French: Elle a effectivement pour origine les délais, mais également les sacrifices que, partout, on cherche à faire passer comme pilule amère préparant des lendemains meilleurs au sein de l'UE - certains pays devant avaler cette pilule sans avoir l'assurance de devenir membre de plein droit de l'UE.
English: This means delivering better results requires government agencies to work together in many instances.
French: Cela signifie que pour obtenir de meilleurs résultats, les organismes étatiques doivent travailler ensemble dans de nombreux cas.
English: • CAIS Program (La Financière agricole du Quebec) (in French only) (opens a new window) Golden Nematode Disaster Program Program Overview Canada's New Government announced an aid package through the Golden Nematode Disaster Program and the Plant Protection Act to provide assistance to producers above and beyond that offered through existing programs such as the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program and Renewal programming.
French: • PCSRA (La Financière agricole du Quebec) (ouvre une nouvelle fenêtre) Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré Vue générale du Programme Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il a pris plusieurs mesures d'aide en vertu du Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré et de la Loi sur la protection des végétaux, de manière à compléter le soutien fourni aux producteurs de pommes de terre par les programmes existants comme le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et les programmes de renouveau.
English: The Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society will consult with the BC Centre for Disease Control and Correctional Service Canada throughout the project.
French: L'organisme de services aux Autochtones infectés par VIH de la Colombie-Britannique « Libérons-nous corps et âme » consultera le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et Service correctionnel Canada tout au long du projet.
English: The lack of activity on Culebra was partly due to legal issues regarding the use of federal funds for clean-up.
French: Une fois la question réglée, le corps du génie de l'armée de terre américaine a commencé à éliminer partiellement les munitions au sol en 1995.
English: • maintaining and improving the quality of the education and training carried outby the Council of Europe's youth sector;
French: • maintien et amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation entreprises par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe;
English: Welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan (GOS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in Nairobi, Kenya on 9 January 2005,
French: Se félicitant de la signature, le 9 janvier 2005 à Nairobi, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A),
English: orders that the goods that are the subject matter of the dispute are to remain in a party's possession but be preserved, or be held by a custodian (in some legal systems referred to as sequestration); orders that the respondent hand over property to the claimant on condition that the claimant post security for the value of the property and that the respondent may execute upon the security if the claim proves to be unfounded; orders for inspection at an early stage where it is clear that a given situation may change before the arbitral tribunal addresses the issue relating to it.
French: i) que les biens faisant l'objet du litige restent en la possession d'une partie mais soient frappés d'indisponibilité, ou soient confiés à la garde d'un tiers (ce qu'on appelle dans certains systèmes juridiques la saisie conservatoire);  ii) que le défendeur remette les biens au demandeur à condition que celui-ci verse une provision d'une valeur équivalente à celle des biens, provision qui pourra revenir au défendeur si la demande du demandeur s'avère mal fondée;
English: In that same decision, AMCEN urged its members “to increase their current contributions to the trust fund to a total of $3 million by December 2001 on the basis of the new system of contributions” agreed on at that session.
French: Dans cette même décision, la CMAE a exhorté ses membres « à accroître les contributions qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale de la CMAE, pour que ces contributions atteignent trois millions de dollars d'ici la fin de décembre 2001, sur la base du nouveau barème des contributions » accepté lors de cette session.
English: Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas in the Northwest Territories:
French: Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNRC) suivantes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The representative of France, speaking on points of order, stated that the first vote rejecting the proposal made by Lebanon should be understood as a decision of the Committee granting consultative status to the organization.
French: Ayant demandé la parole sur des points d'ordre, le représentant de la France a déclaré que le premier vote rejetant la proposition du Liban devrait être compris comme la décision de la part du Comité d'accorder le statut consultatif à l'organisation.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and of its Protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 28 January 2004,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 25 décembre 2003 de son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et, le 28 janvier 2004, de son protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer,
English: The “Hotel Milano” offers seven room types, each with a different design, size and options, all however with the common denominator of comfort and good taste.
French: L’hôtel Milano dispose de plusieurs types de chambres se différenciant par le design, la taille et l’aménagement. Elles ont pourtant toutes des points en commun, tels que le bon goût et le confort.
English: Hospitality Expenses None Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage
English: The Working Group expressed its grateful thanks and deep appreciation to the High Commissioner for the efforts she is making to prepare for the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Groupe de travail a adressé ses vifs remerciements et l'expression de sa gratitude à la Haut-Commissaire pour les efforts qu'elle déploie afin de préparer la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Public Service Human Resources Management
French: juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction
English: The Communications Branch continued to ensure that both ministries' intranet and websites are ODA-compliant.
French: La Direction des communications a continué à s'assurer que l'intranet et le site Web des deux ministères sont conformes à la LPHO.
English: The Agency's approach to Electronic Data Reporting actually began a decade ago with the mailing of questionnaires on diskettes, however, when a Canadian Government On-Line initiative was launched four years ago, Statistics Canada was awarded funding and committed to the development and support of an extensive EDR platform.
French: La démarche de l'organisme de statistique canadien en matière de collecte électronique des données a en fait démarré, il y a une dizaine d'années, avec l'expédition de questionnaires sur disquettes, mais, quand le projet d'informatisation de l'administration appelée «Gouvernement en direct» a été lancé, il y a quatre ans, Statistique Canada s'est vu attribuer des fonds qui lui ont permis de s'engager dans la mise au point et l'exploitation d'une plate-forme étendue de CED.
English: Moreover, the rules governing redress for damage caused by the functioning of public authorities vary substantially from one Contracting State to another, owing to the differences between common-law and continental systems, and to the differences prevailing between the latter systems themselves.
French: En outre, la réparation des dommages découlant du fonctionnement de l’administration publique varie substantiellement d’un État contractant à l’autre, en raison des différences entre les systèmes de «common law» et les systèmes continentaux, ainsi qu’en raison des différences que ces derniers présentent entre eux (58).
English: Box 1 highlights some successful examples.
French: L'encadré 1 présente quelques exemples concluants.
English: Species composition was unaffected by harvesting although there were shifts in dominance.
French: La composition en espèces n'a pas été affectée par la récolte, bien qu'il y ait eu des changements de dominance.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon Avis concernant la participation du public
English: In immersion teaching, however, the techniques must be applied concretely as in subject teaching generally.
French: Dans l’enseignement en immersion par contre, les techniques doivent, comme dans l’enseignement disciplinaire en général, être appliquées de façon concrète.
English: The Afghanistan Task Force will support the Cabinet Committee by coordinating government activities related to Afghanistan.
French: Le Groupe de travail secondera le Comité du Cabinet en coordonnant les activités gouvernementales qui ont trait à l’Afghanistan.
English: In1877 Treaty 7 was signed in southern Alberta with the Blackfoot, Peigan, Blood, Sarcee and Stoney First Nations.
French: En 1877, le traité 7 a été signé dans le sud de l'Alberta avec les Premières nations des Pieds-Noirs, des Péganes, des Bloods, des Sarcis et des Stoney.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
French: de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001  au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: She described the fact that she knew someone was mad at her by their non-verbal behaviour.
French: Elle a indiqué qu'elle savait qu'une personne était en colère contre elle en raison de son comportement non verbal.
English: Both will play a key role in the administration of the incentive fund.
French: Ces deux outils joueront un rôle déterminant dans l’administration de ce fonds d’encouragement.
English: However, in the trust's first taxation year, you can choose to claim all or part of – 127 –
French: Cependant, pour la première année d'imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes – 148 –
English: Ecstasy: a popular name for a designer substance, MDMA, that has psychedelic qualities and provides a euphoric "rush" of cocaine-like, mind-expanding effects without scary visual distortions.
French: Eclipse : amnésie ou trou de mémoire causé par l'alcool, sans perte de conscience. Ecstasy : voir «MDA» Effet secondaire : effet d'une drogue autre que l'effet prévu.
English: Mr. EIDE said that, unlike Indonesia's statement in exercise of the right of reply, which had been both constructive and encouraging, the remarks of the Democratic People's Republic of Korea were not at all relevant to the topic under consideration and appeared to be a diversionary manoeuvre.
French: M. EIDE estime que, contrairement au droit de réponse de l'Indonésie, qui était à la fois constructif et encourageant, celui de la République populaire démocratique de Corée n'a absolument rien à voir avec le sujet traité et constitue à l'évidence une manœuvre de diversion.
English: • In a subgroup of more than 4500 women aged 65 or older, an additional 23 cases of dementia in 10,000 women per year were reported among women on combined HRT, as compared to placebo (45 vs 22).
French: • Dans un sous-groupe de plus de 4 500 femmes de 65 ans ou plus, on a signalé 23 cas de démence de plus par année par groupe de 10 000 femmes qui avaient pris le THS combiné, comparativement à celles qui avaient pris le placebo (45 par rapport à 22).
English: Date August 03 , 2004 to January 01 , 2010 Hours Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Institution Sudbury Region Police Museum, Sudbury , Ontario Description Exhibit panels describing the history and changes of transportation for the Greater Sudbury Police Service Admission Free Admission Contact Name Heather Lewis:
French: Date 03 août 2004 au 01 janvier 2010 Heures Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Établissement Sudbury Region Police Museum, Sudbury (Ontario) Description Exhibit panels describing the history and changes of transportation for the Greater Sudbury Police Service Droits d'entrée Free Admission Nom du contact Heather Lewis:
English: The Mingan Islands, in the St. Lawrence, are particularly at risk because large ships carrying titanium and iron navigate through the archipelago to the Havre-St-Pierre harbour throughout the year (Y.
French: Le fait de ne pas acquérir les réserves nécessaires avant le départ peut avoir de graves conséquences pour les oiseaux et leurs populations.
English: As a result, this warrant came into force.
French: C'est ainsi que ce mandat est entré en vigueur.
English: As in the past, the Secretariat will review the 53 letters of credit identified for cancellation.
French: De même que par le passé, le Secrétariat réexaminera les 53 lettres de crédit retenues pour faire l'objet d'une annulation.
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Group based on Bench Mark Position Descriptions are presented in Part 3 of this Standard.
French: A partir des descriptions de postes-repères, on a pu présenter dans la troisième partie de cette norme des exemples d'Enoncé des qualités pour des postes de ce groupe.
English: Members were referred to the criteria/filters to be used when prioritizing RFAs.
French: Les membres sont priés de consulter la section des critères et des filtres à utiliser lorsqu'ils classent les appels de demandes par ordre de priorité.
English: Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name A unique token assigned to the term.
French: Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom Unité lexicale unique assignée au terme.
English: Hydrogen energy technologies Management of the ICHET project with increased membership and partners from academia and the private sector, as well as mobilization of financial resources for the long-term activities of the Centre; Policy advice on hydrogen energy for developing countries; Regional policies on hydrogen energy technologies and identification of activities to be undertaken; Cooperation programmes between developed and developing countries established in hydrogen energy.
French: Gestion du projet du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène avec davantage de participants et de partenaires du monde universitaire et du secteur privé, et mobilisation de ressources financières pour les activités à long terme du Centre; Conseils sur l'énergie de l'hydrogène destinés aux pays en développement; Politiques régionales en matière de technologies de l'hydrogène vecteur d'énergie et identification des activités à entreprendre; Programmes de coopération entre pays développés et pays en développement déjà mis en place en matière d'énergie de l'hydrogène.  Élément de programme F.1.2.
English: Ripe follicles, as well as all stages of antral follicles, were most numerous in the pregnant females.
French: Les follicules mûrs et tous les stades de follicules à antrums sont présents en grand nombre surtout chez les femelles gravides.
English: The Network has been developed with the initiative of the Department of Health and Social Solidarity.
French: Il a été mis sur pied grâce à l'initiative du Ministère de la santé et de la solidarité sociale.
English: Ultimately, however, the Board is, and should be judged on the outcomes of its decisions to release offenders on parole.
French: Au bout du compte cependant, la Commission est jugée, et doit être jugée, sur les résultats de ses décisions d'accorder la libération conditionnelle.
English: But the crucial thing for me is to point out that the idea is to get this Europe repaired and bind it together again.
French: Mais le plus important pour moi est d'attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit de réparer notre Europe, de réunir ce qui a été séparé.
English: The existing systems are being redesigned to permit extension of, and wider access to, their functions, as well as better integration of the different modules.
French: Un remaniement des systèmes existants a été entrepris dans le but d’en étendre les fonctions et d’en élargir l’accès, ainsi que pour réaliser une meilleure intégration des différents modules.
English: First, regarding the term “persons with disabilities”, we understand that there was consensus on a broad concept, rather than on a rigid definition, and that therefore a State party may stipulate its own appropriate definitions at the national level, in line with that broad concept.
French: Premièrement, s'agissant du terme « personnes handicapées », nous comprenons qu'un consensus a été trouvé sur un concept large, plutôt que sur une définition rigide, et qu'un État partie peut donc stipuler ses propres définitions appropriées au niveau national, dans le cadre de ce concept plus large.
English: 40.The Commission considers that the service provider demarcation point should not move if the property owner will not assume responsibility and control for the in-building wire.
French: 40.Le Conseil estime que le point de démarcation des fournisseurs de services ne devrait pas être déménagé si le propriétaire d'immeuble ne veut pas assumer la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Many regional residents and organizations such as the St. Lawrence Bald Eagle Working Group, New York Department of Environmental Conservation, Bird Studies Canada, and St. Lawrence Islands National Park have been actively working to monitor and increase the number of bald eagles in the St. Lawrence River by conducting eagle censuses, installing nesting platforms, and coordinating transmitter studies.
French: Bon nombre d’organisations et de résidents de la région, comme le groupe de travail sur le pygargue à tête blanche du Saint-Laurent, le New York Department of Environmental Conservation, Études d’Oiseaux Canada et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, ont pris des mesures concrètes pour surveiller et accroître le nombre de pygargues à tête blanche aux abords du fleuve Saint-Laurent en dénombrant les individus de l’espèce, en installant des plateformes de nidification et en coordonnant les études mettant en cause des émetteurs.
English: The Working Party agreed to undertake the revision of resolution No. 21 (TRANS/SC.3/131) on the basis of a proposal to be prepared by its next session by the delegation of Hungary with due regard to the Plan of Action as agreed in paragraph 8 above.
French: Le Groupe de travail a décidé de procéder à la révision de la résolution no 21 (TRANS/SC.3/131) sur la base d'une proposition que la délégation de Hongrie s'est engagée à élaborer d'ici sa prochaine session en tenant compte du plan d'action, comme convenu au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The Staff Representatives are involved in collaborative problem-solving and consultation through regular meetings with the HR department, the joint working groups and joint committees.
French: Les représentants du personnel participent à la résolution de problèmes et sont consultés dans le cadre de réunions périodiques avec le département RH, les groupes de travail conjoints et les comités paritaires.
English: Nuclear magnetic resonance and Raman spectroscopic data suggest an overall shift of electron density from the nitrogen and the carbonyl carbon of NMP to the O of SO2, with weakening of the CO bond of NMP.
French: Les données de la spectroscopie de la rmn et Raman suggèrent un glissement global de la densitè électronique de l'atome et du carbone du carbonyle du NMP vers l'oxygène du SO2 avec un affaiblissement de la liaison CO du NMP.
English: We are lawyers, auditors and tax advisors, who are accustomed to interdisciplinary and team work. The personal and entrepreneurial interest of our clients is constantly at the core of our activity.
French: Nous sommes un groupe d’avocats, d’experts-comptables, de conseillers fiscaux, habitués à travailler en équipe et d’une façon interdisciplinaire, L’intérêt personnel de nos clients et de leur entreprise est toujours au centre de notre travail.
English: Quality of research and need for infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation; Potential benefits of the research to Canada.
French: qualité de la recherche et besoin d'infrastructure; contribution au renforcement de la capacité d'innovation; bénéfices potentiels pour le Canada.
English: Equipment cleaned include: all types of heat exchangers, condensers, potable water and feedwater piping, cooling chambers on gas or diesel engines, ball bearings, compressors, etc.
French: La gamme de produits de GOTAR comporte des dégraissants puissants et des dissolvants de matières organiques ainsi que des dissolvants de dépôts d'oxyde et de tartre.
English: Some presently available remotely-sensed data and analysis methods that have potential for providing part of the required information are presented.
French: Nous présentons certaines données de télédétection et des méthodes d'analyse qui sont utilisables actuellement et ont le potentiel de fournir une partie de l'information nécessaire.
English: In order to unite Member States in their commitment to human rights in the fight against terrorism, Mexico was calling for the General Assembly to make a declaration of principle in that respect and to ensure that human rights were a cross-cutting issue of the new world order.
French: Afin d'unir les États Membres dans leur volonté de protéger les droits de l'homme dans leur lutte contre le terrorisme, le Mexique lance un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle fasse une déclaration de principes à cet égard et veille à ce que les droits de l'homme constituent une question intersectorielle dans le nouvel ordre mondial.
English: At least some of the DOT Flight Operations Officers in  fact became DND employees.
French: Au moins certains des agents techniques d'exploitation  de MDT sont en fait devenus des employés de MDN.