ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the international trading system has not given Small Island Developing States any particular consideration as a group, most of them receive preferential access to the major developed country markets for selected commodities through special arrangements such as the EU's Lomé convention for Africa, the Caribbean, and the Pacific (ACP); and the USA's Caribbean Basin Initiative (CBI); and/or through the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries.
French: Bien que le commerce international n'ait accordé aucune attention particulière au groupe des petits Etats insulaires en développement (PEID), la plupart d'entre eux bénéficient d'un accès préférentiel sur les marchés des plus grands pays développés pour des produits spécifiques, en vertu d'accords spéciaux, comme la Convention de Lomé pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l'Initiative du bassin des Caraïbes (CBI) des USA, et/ou à travers le Système généralisé de préférences (SGP) pour les pays en développement.
English: For instance, the Peyer’s patches are lymphoid tissues for GALT, which are the entry points where immunity is challenged.
French: Par exemple, les plaques de Peyer sont des structures tissulaires lymphoïdes du SLTD qui jouent le rôle de barrière où l’immunité est déclenchée.
English: It also suggests a high level of comfort of Canadian exporters in the U.S. market and vice-versa.
French: Dans le cas du Canada et des États-Unis, il y a six catégories d’échange intra-entreprises : 1) Les importations par une société mère canadienne d’une société affiliée aux États-Unis; 2) Les exportations d’une société mère canadienne vers une société affiliée aux États-Unis; 3) Les exportations d’une filiale américaine située au Canada vers sa société mère aux États-Unis; 4) Les importations par une filiale de sa société mère aux États-Unis; 5) Les exportations d’une filiale canadienne d’une société mère étrangère (ni canadienne ni américaine) vers une société affiliée du même groupe aux États-Unis; 6) Les importations par une filiale étrangère au Canada (ni canadienne ni américaine) d’une société affiliée aux États-Unis.
English: * This working paper was submitted late in order to allow the expert sufficient time to complete her research.
French: * Le présent document de travail a été soumis tardivement en raison du temps nécessaire à l'experte pour mener à bien ses recherches.
English: "Work Environment and Changes in Self-Rated Health:
French: « Work Environment and Changes in Self-Rated Health:
English: Many of these buildings contained two or three dwelling units prior to purchase and have been converted to single unit dwellings.
French: Bon nombre de ces bâtiments abritaient deux ou trois logements avant leur acquisition, et ils ont été convertis en logements uniques.
English: The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
French: Sous l’effet conjugué des évolutions décrites, le capital libéré de la BCE a augmenté, passant de 4 089 millions d’euros le 31 décembre 2006 à 4 127 millions le 1er janvier 2007.
English: Should or could we be aware that information becoming electronically available to us is subject to such rights we shall ensure that such information is used by ourselves in a lawful manner only.
French: Lorsque nous saurons ou pourrons savoir qu'une information mise à notre disposition par voie électronique est assujettie à de tels droits, nous veillerons à n'utiliser cette information que dans le strict respect de la légalité.
English: The hotel also offers a swimming pool overlooking Saint Paul de Vence and the sea.
French: Vous y trouverez en outre une piscine avec une vue imprenable sur Saint-Paul de Vence et la mer.
English: According to Mr Michael Mavros, one of the three managers,1 the Metissacana advocates access to the Internet for all.
French: D’après Michel Mavros, qui dirige l’établissement en collaboration avec Oumou Sy et Alexis Sikorsky, le Metissacana préconise l’accès universel à Internet.
English: Another relates to the decision by UNIDO to run the library service with a skeleton staff, which may not be sustainable.
French: Une autre concerne la décision de l'ONUDI de faire fonctionner le Service de bibliothèque avec des effectifs très restreints, ce qui pourrait s'avérer non viable.
English: Suess was fined a total of $23,591 and given a six month Probation Order, during which he must complete 50 hours of community service.
French: La Cour provinciale de Kelowna, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Suess, l'a condamné aujourd'hui à des amendes totalisant 23 591 $ et à une ordonnance de probation d'une durée de six mois au cours de laquelle il est tenu d'effectuer 50 heures de travail communautaire.
English: Bath is famous for it's Abbey, Roman Baths, Pump Room, Royal Crescent, Pulteney Bridge and the Jane Austen Centre etc.
French: Bath est célèbre pour son abbaye, ses thermes romains, la fameuse Pump Room, Royal Crescent, Pulteney Bridge et le Jane Austen Centre.
English: In 1953, section 7 was replaced by section 3, which stated "3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states mentioned in Schedule A. 3(2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) that is represented by label, or (b) that he advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states mentioned in Schedule A."
French: En 1953, l'article 7 a été remplacé par l'article 3, qui se lisait comme suit : « 3(1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal mentionnés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. 3(2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal mentionnés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: His reply: "I would have to say at this point, sir, both.
French: Voici sa réponse : « À l'heure actuelle, monsieur, il me faudrait dire les deux.
English: We should approach them with a degree of realism.
French: D'énormes difficultés se profilent à l'horizon.
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: Les principales attributions de l’ONÉ sont énoncées dans la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ).
English: • Commercial Steel also termed Commercial Quality or Lock Forming Quality-is suitable for simple bending and moderate forming applications and in fabricating products where the materials are subject to machine locking forming;
French: • Acier commercial, également appelé de qualité commerciale ou de qualité pour agrafage : utilisé pour les pliures simples, dans les applications nécessitant une mise en forme modérée et les produits de fabrication dont les matériaux doivent être agrafés mécaniquement;
English: While the wicks of most candles are made entirely of cotton, some candle wicks, typically wicks of votives, pilfers, tealights and other novelty candles, may contain lead in their cores.
French: Les vapeurs non inhalées se condensent et se déposent sur les surfaces environnantes sous la forme d’une poussière de plomb, qui constitue également un danger pour la santé, surtout pour les jeunes enfants.
English: That equates to EUR 32 million per year.
French: Soit 32 millions d'euros par an.
English: The points given in the job description are awarded as follows: * skill * effort * responsibility * working conditions Total possible score 25 points 25 points 25 points 25 points 100 points.
French: Demandez aux etudiants si on leur a deja fait des remarques semblables. Encouragez tous les etudiants a donner leur avis sur les problemes des femmes ou des hommes qui travaillent.
English: Two questions spring to mind when you look at this particular agreement. The first is, 'Is it ideal?', and the second is, 'Does it move us forward?'.
French: Deux questions viennent à l'esprit lorsque l'on examine cet accord: "est-il idéal?", et la "nous fait-il progresser?"
English: Otherwise you will not from the official blog points to my article come.
French: Sinon, vous ne serez pas le blog officiel des points de mon article venir.
English: The action plan also allocated $14 million over the next five years to support targeted activities that will help federal regional councils and federal institutions to design and implement innovative projects that will foster improved services to the public in both official languages and focus on other key issues and objectives of the program.
French: Le plan d’action prévoyait également 14 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer des activités ciblées visant à aider les conseils fédéraux régionaux et les institutions fédérales à concevoir et à mettre en œuvre des projets innovateurs susceptibles d’améliorer les services offerts à la population dans les deux langues officielles et à se concentrer sur les autres enjeux et objectifs clés du programme.
English: The appellant did not convince me that she had been wrongly denied marks due to selection board's failure to properly note her responses.
French: L’appelante ne m’a pas convaincue que des points lui auraient été refusés à tort, parce que le jury de sélection n’aurait pas bien noté ses réponses.
English: This is, in fact, a collective responsibility.
French: Il s'agit en effet d'une responsabilité collective.
English: And so we come together today, in this 32nd meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly, to respond to this most urgent crisis.
French: Nous sommes donc réunis aujourd'hui, en cette 32e séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, afin de réagir à cette crise particulièrement urgente.
English: Once the funds have been received from your former employer, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will issue an "Elective Service Notice" form to your Human Resources office, confirming the service credited to you.
French: Après avoir reçu les fonds de votre ancien employeur, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle transmettra à votre bureau des ressources humaines le formulaire « Avis de service accompagné d'option », qui confirmera le service qui vous a été crédité.
English: This engagement process has strengthened the commitment of both governments and stakeholders to work together in addressing HHR challenges.
French: Ce processus de participation a renforcé l'engagement des gouvernements et des intervenants de collaborer pour surmonter les difficultés liées aux RHS.
English: It has been widely distributed and also appears on the two EYL websites.
French: Il est largement diffusé et figure également sur les deux sites Internet de l’AEL.
English: Based on the analysis of more than 2.500 cases a shift of C1 to the concave side of the cervical spine has to be considered normal until verticalisation, i.e.
French: Andry, N. (1987): L'orthopédie ou l'art de prévenir et de corriger dans les enfants les difformités du corps.
English: The Third Committee (approximately 106 meetings and consultations and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Troisième Commission (106 séances et réunions de consultation et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: While the detailed position of the European Union has not been finalised yet, I can explain the principles and priorities which will guide our decisions on the most sensitive issues to be discussed in Doha.
French: Si la position détaillée de l'Union européenne n'a pas encore été définitivement arrêtée, je peux toutefois expliquer les principes et les priorités qui guideront nos décisions sur les questions les plus sensibles qui seront abordées à Doha.
English: Canada produces about 150 registered seed potato varieties.
French: Le Canada produit environ 150 variétés homologuées de pomme de terre de semence.
English: " If this does not resolve the problem, please call our friendly technical support agents at 1.800.920.7873.
French: Si ceci ne résout pas votre problème, n'hésitez pas à appeler nos agents techniques au 1.800.920-7873.
English: While this deadline is later than Canada and some others, including the Cairns Group and the G20, would have liked, it nonetheless stands as a significant achievement.
French: Cette date limite est plus tardive que le Canada et certains autres pays, y compris le Groupe de Cairns et le G20 l'auraient souhaité, mais sa fixation représente néanmoins une réalisation importante.
English: Breakfast Make a good start to the day with a copious buffet breakfast served in the medieval-inspired dining room, with a vaulted ceiling. On the menu, you will have the choice of: croissants, chocolate croissants, raisin croissants, madeleines, cake, orange juice, breakfast cereals, bread, butter, jam, honey, and to drink: coffee, hot chocolate, milk and tea.
French: Petit-déjeuner Vous commencez agréablement la journée grâce à un petit déjeuner, qui vous sera servi sous forme de buffet dans une salle d'inspiration médiévale.
English: * twin room with hand built shelves.
French: * chambre avec lits doubles comprenant des étagères sur mesure.
English: Reaffirming its resolution 2000/16 of 18 April 2000, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/16 du 18 avril 2000 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n''applique pas intégralement cette résolution,
English: Top Distribution and Population Porsildâ€™s Bryum is found throughout northern latitudes around the globe, from North America, southern Siberia, the southern Ural Mountains in Kazakhstan, and the Sayan Mountains of central Asia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le bryum de Porsild croÃ®t dans les latitudes septentrionales partout sur la planÃ¨te : en AmÃ©rique du Nord, dans le sud de la SibÃ©rie, dans le sud de lâ€™Oural au Kazakhstan, et dans les monts Sayan dans le centre de lâ€™Asie.
English: In this work, we deal instead with a more "natural" characterization of the polymer's global shape that uses both the chain's geometry and "topology."
French: Nous suivons ici une voie plus «naturelle», qui utilise la géométrie et la «topologie» de la chaîne polymérique.
English: 42006, point 1.8.1 European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest:
French: 92006, point 1.10.16 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour les citoyens — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» Bull.
English: AFLP fingerprinting, diversity, Hordeum chilense, avoidance, rust fungi, Puccinia hordei.
French: AFLP, empreinte, diversité, Hordeum chilense, évitement, rouille fongique, Puccinia hordei.
English: I take this opportunity to thank all the delegations that lent their support to Mr. Rahtelah's candidacy during the first round of balloting.
French: Saisissant cette occasion, je remercie toutes les délégations qui ont soutenu cette candidature au premier tour.
English: 2.1 Updating/adapting/ translating/printing/ implementing new and existing curricula, and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; purchasing of new commercial French resources.
French: 2.1 Actualisation, adaptation, traduction, publication, mise en place des programmes et du matériel pédagogique actuels; création de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: www.dlh.lahora.com.ec
French: www.dhl.lahora.com.ec
English: In that context, the holding of local elections, planned for this year, is of great importance.
French: Dans ce contexte, la tenue des élections locales, prévues cette année, est d'une grande importance.
English: • improved patient safety and communication among health care providers;
French: L'initiative sur les professionnels de la santé diplômés à l'étranger vise à faciliter l'intégration de ces derniers grâce aux moyens suivants :
English: These three gender justice programme proposals employ strategies in line with UNIFEM's Multi-Year Funding Framework (MYFF) for 2004-2007, utilizing the following four core strategies to address gender justice concerns:  Capacity building of law enforcement agencies, judicial institutions, women's organizations and other civil society groups is central.
French: Ces trois propositions concernant le programme de justice pour les femmes se fondent sur des stratégies conformes au Plan de financement pluriannuel de l'UNIFEM pour la période 2004-2007, qui, en matière de justice pour les femmes, s'appuie sur les quatre stratégies de base ci-après : 1) Le renforcement des capacités des organes chargés de faire respecter la loi, des institutions judiciaires, des organisations de femmes et des autres groupes de la société civile est essentiel.
English: 11.3 Group One 11.3.1 How should we reach park visitors?
French: 11.3 Premier groupe 11.3.1 Comment peut-on joindre les visiteurs de parc?
English: Where a corporation owns (or is deemed by subsection 256(1.2) to own) shares of a second corporation, paragraph 256(1.2)(d) deems those shares to be owned by any shareholder of the first corporation in proportion to the fair market value of their shareholding in the first corporation.
French: Lorsqu'une société possède (ou est réputée, aux termes du paragraphe 256(1.2), posséder) des actions d'une autre société, ces actions sont, aux termes de l'alinéa 256(1.2)d), réputées être la propriété de chaque actionnaire de la première société proportionnellement à la juste valeur marchande de sa participation dans la première société.
English: The allocation of tasks between men and women tends to reproduce the traditional division of labour, namely, domestic chores for women and representational and decision-making powers for men.
French: Et, la répartition des tâches entre l'homme et la femme tend à reproduire la division traditionnelle du travail à savoir les corvées pour la femme et, le pouvoir de représentation et de décision pour l'homme.
English: Socially responsive and inclusive migration policies should be implemented.
French: Des politiques de migration socialement responsables et inclusives devraient être mises en place.
English: If we look at the reality of the ECB's concerns over the last few years, we can see that there has not been a stable relationship between the money supply and the growth of nominal income.
French: Si nous examinons la réalité des préoccupations de la BCE au cours de ces dernières années, nous pouvons constater qu'il n'y a pas de rapport stable entre la création de monnaie et la croissance du revenu nominal.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 191 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 192 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1 1.
English: Accordingly, total requirements for the biennium 2004-2005 adjusted for inflation, but not yet for exchange rates, would amount to $3,037.8 million.
French: De ce fait, ajustés pour l'inflation, mais non encore pour les taux de change, le montant total des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établit à 3 037 800 000 dollars.
English: The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c).
French: Un feu de poupe répondant aux spécifications du paragraphe 1 c) de l'article 3.08.
English: The 2002 taxes were $4 million and after tax profit $3.67 million.
French: Les impôts de 2002 étaient de 4 millions de dollars et le profit après impôt de 3,67 millions de dollars.
English: Japan-Canada Joint Health Research
French: Physiothérapie et mobilité et vieillissement
English: In effect, the new cycle locks the Fed into an unstable stance whereby it must prevent asset price declines to avert recession, yet must also promote asset bubbles to sustain expansions.
French: En effet, le nouveau cycle a coincé la Fed dans une position intenable dans laquelle elle doit empêcher la chute des cours pour éviter une récession, tout en encourageant les bulles afin de maintenir l’expansion.
English: An unexpected way of making mutations in bacteria has challenged concepts of the genetic mechanisms behind evolution for the past 6 years.
French: Au cours des 6 dernières années, une méthode inattendue pour produire des mutations chez les bactéries a remis en question notre conception des mécanismes génétiques qui sous-tendent l'évolution.
English: Environment Canada Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention 351 St - Joseph Blvd., 20th floor Hull, Quebec K1A 0H3 For further information, please contact:
French: Environnement Canada Division de la consommation durable Bureau national de la prÃ©vention de la pollution 20e Ã©tage, 351, boul. Saint-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 Pour de plus ample information, prÃ¨re de contacter:
English: (B) The National Initiative on the reduction of vertical transmission of HIV in Colombia, which received financial support from the European Commission, was carried out between April 2003 and February 2006 by a partnership made up of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the National Health Institute and the Federation of Hospital Cooperatives (FEREDSALUD). The project was based on the experience gained from seven regional initiatives supported by UNAIDS from 1999 to the present, during which 16,000 diagnostic tests were carried out among pregnant women.
French: Étendre cette stratégie au niveau national est actuellement une priorité et une responsabilité assumée par les autorités nationales et départementales, qui doivent peu à peu être relayées par les assurances privées. c) L’Étude de cas et l’opération éducative menées auprès des collectivités autochtones du département de l’Amazone en 2001 a permis de déterminer quatre cas types dans les municipalités de Leticia, de Tarapacá et de la Chorrera, et d’appliquer une stratégie éducative qui a bénéficié à 320 personnes, responsables locaux, agents sanitaires et éducateurs.
English: One of the members of the ATK SC, Gabriel Nirlungayuk, provided guidance and advice on the translation of the update interim status report on the Polar Bear into Inuktitut.
French: Un dépôt de références sur les CTA doté d’une base de données interrogeable par mots clés a été généré par le Secrétariat au moyen du logiciel Endnote.
English: 2003-05-26T13:50:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French: 2003-05-26T13:50:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: We did so in the following understanding.
French: Nous avons fait cela pour les raisons suivantes.
English: We had our first workshop in October (2004), and since then over 900 people have participated says Spencer.
French: Nous avons tenu notre premier atelier en octobre (2004) et, depuis, plus de 900 personnes ont participé, dit M. Spencer.
English: But every time the international community achieves this sort of agreement, the world is a slightly better place.
French: Mais chaque fois que la communauté internationale parvient à ce type d'accords, le monde devient un peu meilleur.