ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the kind of European diplomatic activity that I am expecting to see.
French: C’est le type d’activité diplomatique européenne que j’attends.
English: Documentation must be kept at a level of detail that will describe the data entry procedures, reports produced, and any features that alter standard reports or create new reports.
French: Les documents expliquant cette procédure doivent décrire en détail l’entrée des données, les rapports produits ainsi que toute autre fonction qui permet de modifier les rapports réguliers ou d’en créer de nouveaux.
English: The implementation of State transport policy lies within the purview of the government body responsible for transport administration: the Ministry of Transport of Azerbaijan.
French: La mise en œuvre de cette politique incombe à l'organe public compétent, à savoir le Ministère des transports.
English: He also wondered what effects the economic and financial crisis was having on the Office's financing and activities.
French: Il demande également quels ont été les effets de la crise économique et financière sur le financement et les activités de l'Office.
English: The formats for the conversion are many.
French: Les formats de conversion sont nombreux.
English: The main recent activities of the project include (a) the preparation of a number of geodatabases and reviews on the environment, forest and land use; (b) capacity-building, provision of equipment and training; and (c) establishment of Internet-based thematic networks on the main environmental priorities of the subregion (biodiversity, forestry and coastal zones).
French: Les principales activités récemment menées concernent a) la constitution de plusieurs bases de données géographiques et des études sur l'environnement, les forêts et l'utilisation des sols; b) le renforcement des capacités et la fourniture d'équipement et de services de formation; et c) la création, sur Internet, de réseaux thématiques sur les grandes questions environnementales de la sous-région (diversité biologique, foresterie et zones côtières).
English: I would invest in Ireland before Germany or France." (*) Attracting investors to Canada poses a number of problems, but cost is not one of them.
French: J’investirais en Irlande avant d’investir en Allemagne ou en France.* » [Traduction] Attirer les investisseurs au Canada pose un certain nombre de problèmes, mais le coût n’en est pas un.
English: • English Language Training for Palestinian Security Officials (Canadian Foreign Affairs Department assistance to the PA, $41,000)
French: • Enseignement de l’anglais aux responsables de la Sécurité (aide d’Affaires étrangères Canada à l’AP, 41 000 dollars).
English: The WHO/IUATLD Global Project on Anti-tuberculosis Drug Resistance Surveillance.
French: Projet mondial OMS/UICTMR pour la surveillance de la résistance bactérienne aux médicaments antituberculeux.
English: Mrs Els van BREDA VRIESMAN
French: Mme Els van BREDA VRIESMAN
English: The Committee of Ministers has adopted a new outline to be followed by the States in drafting their second reports, and the Secretariat of the Charter organised a working meeting with representatives of these states in Strasbourg early in 2002.
French: Le Comité des Ministres a adopté un nouveau schéma que les Etats doivent suivre pour rédiger leur deuxième rapport et le secrétariat de la Charte a organisé une réunion de travail avec des représentants de ces Etats à Strasbourg au début de 2002.
English: We have efficient connections with U.S. railroads for final delivery to retail markets in Massachusetts and industrial plants in other states.
French: Nous pouvons compter sur des correspondances efficaces avec des chemins de fer américains pour effectuer des livraisons sur les marchés de détail du Massachusetts et à des installations industrielles dans d’autres États.
English: Full implementation of the recommendations in the report on the Office for Drug Control and Crime Prevention by the United Nations Office of Internal Oversight Services (A/56/83) was essential to ensuring that UNDCP was managed in an open, transparent and effective manner.
French: Il est indispensable de mettre intégralement en œuvre les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies dans le rapport sur le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83) afin de veiller à ce que le PNUCID soit administré de façon transparente et efficace.
English: The protocol has two objectives: to harmonize criminal legislation against racism and xenophobia on the Internet by making racist and xenophobic acts committed by means of computer systems into criminal offences, and thereby to improve international cooperation, in particular mutual legal assistance and extradition which, in States lacking
French: Le protocole vise deux objectifs: harmoniser les législations pénales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie sur Internet en incriminant des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais des systèmes informatiques et améliorer ainsi la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire et l'extradition qui se heurtent à la règle de la double incrimination pour les États qui n'ont pas de législation précisément définie dans ces domaines.
English: Vollständig oder weitestgehend eingehalten hat das Land die Prioritäten im Zusammenhang mit der Freizügigkeit, dem freien Kapitalverkehr, der Wirtschafts- und Währungsunion, den Bereichen Statistik, Soziales und Beschäftigung, Energie, Kultur und Audiovisuelles, Umwelt, Verbraucherschutz und Gesundheit, sowie der Zusammenarbeit auf den Gebieten Justiz und Inneres und Finanzkontrolle.
French: Beim Zugang zur Bildung konnten Verbesserungen erreicht werden, aber es muss mehr getan werden, um die Segregation der Roma zu überwinden und ihre Beschäftigungschancen zu verbessern.
English: The gap between removal orders and confirmed removals is increasing.
French: L’écart entre le nombre de mesures de renvoi prises et celui des renvois confirmés s’accroît.
English: The DPR is the vehicle for reporting on accomplishments of the Agency to Parliament and Canadians.
French: Le RMR est l’outil de présentation de rapports sur les réalisations de l’Agence au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the European market for space applications is fragmented.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le marché européen des applications spatiales est fragmenté.
English: The only species of this group thought to have a persistent vegetative diploid phase in nature is Armillaria mellea.
French: La seule espèce qui, croit-on, possède une phase végétative diploïde persistante en nature est l'Armillaria mellea.
English: President, Canadian Council on International Law, 1998-1999.
French: Présidente du Canadian Council International, 1998-1999.
English: The following chart describes the 7,132 decisions finalized by the Board. It represents the highest volume in recent years.
French: Le tableau ci-dessous décrit les 7 132 décisions définitives rendues par le Tribunal, ce qui représente le plus haut volume de décisions rendues au cours des dernières années.
English: To date, the following satellite systems had been assessed: Inmarsat, Globalstar, Eutelsat and Thuraya.
French: Les systèmes satellites suivants avaient déjà été évalués: Inmarsat, Globalstar, Eutelsat et Thuraya.
English: Food consumption and body weight gain of highest-dose females were slightly depressed during the dosing interval but were comparable to those of other groups at the end of the experiment.
French: La consommation alimentaire et le gain pondéral des femelles ayant reçu la dose la plus élevée ont légèrement diminué au cours de l’intervalle d’administration, mais ils étaient comparables à ceux d’autres groupes à la fin de l’expérience.
English: The same court also contested the right to property of minority religious foundations.
French: Ce même tribunal a également contesté le droit à la propriété de fondations religieuses minoritaires.
English: Some States have argued that, if the objective of MNAs is merely to strengthen the nuclear non-proliferation regime then, rather than focusing on MNAs, it may be better to concentrate instead on the existing elements of the regime itself, for example, by seeking the universality of the Additional Protocol (AP) to IAEA safeguards agreements and by the universalisation of safeguards agreements and multilateral export controls.
French: Certains États avancent comme argument que si l'objectif des ANM est uniquement de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, peut-être vaut-il mieux alors se concentrer, non pas sur des ANM, mais sur certains éléments du régime même, par exemple en recherchant l'universalité du protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA et en donnant un caractère universel aux accords de garanties et aux contrôles multilatéraux des exportations.
English: The modeling indicates there are potential benefits in velocity patterns during increased daily flow volumes and equal credence should be given to this in reaching a conclusion based on risk.
French: Des analyses de contenu d’estomac montrent que la prédation d’œufs est basse et accidentelle et non intentionnelle.
English: Information and Communications Technologies Branch Canada Foundation for Innovation A critical element of the innovation system is the knowledge infrastructure, the research base of the innovation system from which innovative ideas emerge and are further validated.
French: Direction générale des technologies de l'information et des télécommunications Fondation canadienne pour l'innovation Un élément crucial du système d'innovation est l'infrastructure du savoir, base de recherche du système d'innovation qui suscite des idées nouvelles, validées par la suite.
English: IATA - International Air Transport Association
French: IATA - Association du transport aérien international
English: The Commission is requested to review the progress made in ICP and consider further recommendations for its implementation.
French: La Commission est invitée à étudier les progrès accomplis par le Programme et à étudier de nouvelles recommandations concernant sa réalisation.
English: And just as we must be careful and deliberate in our approach, the steps we take will only be right if the creativity and boldness of a great national project is there.
French: Nous devons certes être prudents et réfléchis dans notre approche, mais nous n'adopterons la bonne voie que si nous sommes animés par la créativité et l'audace propres à un grand projet national.
English: He and Mary have been seen in recent years keeping fit on their circuit in Keswick.
French: Depuis quelques années, on peu voir Don et Mary se maintenir en forme sur leur circuit à Keswick.
English: Maintenance of the prosthesis, appliance or similar article is typically carried out by the individual user, argues counsel.
French: L'avocat soutient que l'utilisateur assure habituellement l'entretien de la prothèse, de l'appareil ou de l'article semblable.
English: 17 Mr Zeynalov also complained about the difficulty of access to those prisoners for whom he is the representative or counsel.
French: 17 Cette personne s’est par ailleurs plainte de la difficulté d’accès aux prisonniers dont elle est le représentant ou conseil.
English: Is it… 01 02 03 04 Local/regional Provincial National International?
French: [INSÉREZ LE TITRE DU PROJET].
English: SCOPE Unlike Leader I and II, all rural areas are eligible under Leader+, in particular those which did not take part in the earlier Community Initiatives.
French: CHAMP D'APPLICATION Contrairement à Leader I et II, tous les territoires ruraux sont éligibles à Leader+ et notamment ceux n'ayant pas participé aux Initiatives communautaires précédentes.
English: Reshaping Management, Halifax, NS $75.00 15 December 2005 Food and non-alcoholic beverages at Christmas reception held at Haliburton Inn, NS $145.38 16 December 2005 Lunch and health break provided at Succession Planning Meeting for 10 RCMP employees, Halifax, NS $128.65 25 January 2006 Lunch provided by Deputy Commissioner Boucher during meetings with Kings District personnel, Montague Mayor and Town Administrator, Prince Edward Island $104.27 31 January 2006 Police Record Occurrence System (PROS) Wrap-up, Charlottetown, PEI $34.99 27-28 February 2006 Performance Agreement Meetings 2006, Halifax, NS $211.40
French: Réforme de la gestion dans la fonction publique, Halifax (N.-É.) 75,00 $ 15 décembre 2005 Nourriture et boissons non alcoolisées lors de la réception de Noël à l'hôtel Haliburton Inn (N.-É.) 145,38 $ 16 décembre 2005 Dîner et pause santé lors de la réunion sur la planification de la relève à laquelle ont assisté dix employés de la GRC, Halifax (N.-É.) 128,65 $ 25 janvier 2006 Dîner lors de la réunion avec le personnel du district de Kings, le maire Montague et l'administrateur municipal, (Î.-P.-É.) 104,27 $ 31 janvier 2006 Réunion de synthèse sur le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), à Charlottetown (Î.-P.-É.) 34,99 $ 27-28 février 2006 Réunions sur l'accord de rendement 2006, Halifax (N.-É.) 211,40 $
English: The second part of the plea is therefore manifestly inadmissible.
French: La deuxième branche du moyen est donc manifestement irrecevable.
English: • This approach requires a shift from a primary position of 'control' to one of 'connection'.
French: Cette approche requiert un déplacement de la position primaire de « contrôle » vers une position de « connexion ».
English: ◦ Preparation of Drug Submissions
French: • Frais d'utilisation externe - pratiques exemplaires :
English: The year was marked by an intensification of staff/management consultations, especially within the framework of the Joint Advisory Committee (JAC).
French: L'année a été marquée par une intensification des consultations entre le personnel et l'administration, en particulier dans le cadre du CCM.
English: Contrary to what anyone might think that's not good news, it just shows the uncertainty in the market, which seems to be endless.
French: Contrairement à ce que quelqu'un pourrait penser que ce n'est pas de bonnes nouvelles, il montre à l'incertitude sur le marché, ce qui semble être sans fin.
English: Commercial electricity submetering review plan, in PDF Format, 50 KB
French: Plan de la revue du comptage divisionnaire de l'électricité commerciale, en version PDF, 49 Ko
English: Chart B.11 – I Am Able To Do Things As Well As Anyone
French: Graphique B.14 – Je m’en tirerais mieux sur le plan financier si je touchais de l’aide sociale au lieu de travailler
English: Misty Lake Lentic Stickleback, Lake Form Misty Lake Lotic Stickleback, Stream Form Épinoche lentique du lac Misty Épinoche lotique du lac Misty
French: Misty Lake lentic stickleback, (Lake Form) Misty Lake lotic stickleback, (Stream Form) Épinoche lentique du lac Misty Épinoche lotique du lac Misty
English: Town Square, [81] . , about 1 km south of Mandalay, is a new outdoor mall in the shape of a small mediterrenean town and stands out as such amidst all the other, air-conditioned indoor malls in Vegas.
French: An Evening at La Cage: Le plus populaire des show de Drag Queens... et l'un des plus osés!
English: Increased awareness and knowledge of the ocean technology sector Performance Indicators Results
French: Résultat prévu : Sensibilisation et connaissance accrues du secteur des technologies océaniques Indicateurs Résultats
English: Overnight, Israeli artillery and warplanes continued to pound residential neighbourhoods across the Gaza Strip, sparing nothing and no one, including cemeteries.
French: La nuit, les tirs d'artillerie et les avions de combat israéliens ont continué à pilonner les quartiers résidentiels de la bande de Gaza, n'épargnant rien ni personne, pas même les cimetières.
English: Reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict and reaffirms its full support for the efforts of the United Nations in facilitating the political process towards the goal of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer le rôle central et impartial qui lui revient dans les efforts déployés au niveau international en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan et réaffirme qu'elle soutient sans réserve les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter le processus politique mené en vue de la réconciliation nationale et d'un règlement politique durable avec la participation de toutes les parties au conflit et de toutes les composantes de la société afghane;
English: Cambodia noted Brunei Darussalam's ambition to be among the top 10 countries worldwide, with a dynamic economy, sustainable per capita income, educated and well-skilled people.
French: Le Cambodge a pris note de l'ambition du Brunéi Darussalam de figurer parmi les 10 premiers pays du monde, avec une économie dynamique, un revenu par habitant durablement assuré et une population bien éduquée et bien formée.
English: • After a pause in January and February of 2001, employment growth resumed in March and April, with a total of 55,000 jobs created.
French: • Après une pause en janvier et en février 2001, la croissance de l’emploi a repris en mars et en avril, période durant laquelle 55 000 emplois ont été créés.
English: She hoped also that in the near future the theme of equality for women would fully engage the Government and society of Burkina Faso.
French: Elle espère que très bientôt le thème de l'égalité des femmes et des hommes mobilisera complètement le Gouvernement et la société burkinabé.
English: Under the legislation, the Committee is composed of a full-time Chair, a Vice-Chair, and three other members who can be appointed on a full-time or part-time basis, and who are available to assist with the work (e.g.: hearings).
French: Aux termes de la loi, le Comité externe d’examen de la GRC est composé d’un président à temps plein, d’un viceprésident et de trois autres membres pouvant être nommés à temps plein ou à temps partiel, qui peuvent l’aider à effectuer son travail lors des audiences.
English: This conference can contribute to a better use of the available tools, by which I mean the new programmes and the new partnership agreements.
French: La présente Conférence peut contribuer à une meilleure utilisation des outils disponibles, je veux parler des nouveaux programmes et des nouveaux accords d'association.
English: The Commission has also worked with the Public Prosecutor's Office on the terms of the new witness protection regulation, which modifies the operational structure of the witness protection programme, establishing witnesses' rights and providing for improved housing conditions.
French: La Commission a également collaboré avec le Bureau du Procureur général à l'élaboration du nouveau règlement relatif à la protection des témoins, qui modifie la structure opérationnelle du programme de protection des témoins, définit les droits des témoins et prévoit de meilleures conditions d'hébergement.
English: - Criminal Misuse of Weapons Prohibited by International Treaty (Section 264/C).
French: 264/B);  - Emploi criminel d'armes interdites par des traités internationaux (sect. 264/C).
English: For most of these countries, sugar is not just a product like any other.
French: Pour la majorité de ces pays, le sucre n’est pas un produit comme un autre.
English: Designed for generating less than 0.04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0.1 μm in diameter;
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 723 K (450 ºC) sous une contrainte maximale de 400 MPa;
English: It is understood that when making changes to an existing product monograph, sponsors may not have all the information about a drug required in the revised Product Monograph Guidance Document.
French: Il est entendu qu’au moment de modifier la monographie d’un produit déjà sur le marché, les promoteurs peuvent ne pas avoir tous les renseignements requis par les lignes directrices révisées au sujet du médicament.
English: • www.mp3.net.nz State-by-state key media at a glance QUEENSLAND Print Media Circulation Deadline Comes out Time Off 18 458 5pm Mon Wednesdays Rave Magazine 72 000 Thursday prior Tuesdays The Scene 16 000 5pm Mon Weekly Courier Mail "Pulse" Fri prior Fridays Radio Frequency Licence Format 4ZZZ FM 102.1 FM Community Indie/Alt/loc Sea FM 90.9 FM Commercial Contemp Rock Triple M Brisbane 104.5 FM Commercial Contemp Rock Planet Radio 88.0 FM Commercial AC/Alter Power FM 104.3 FM Commercial Adult Contemp Hot FM 103.5 FM Commercial Todays Hits
French: • www.mp3.net.nz Média « clés » en un clin d'œil, état par état QUEENSLAND Média imprimés Circulation Dernier délais Sortie Time Off 18 458 5pm Mon Mercredis Rave Magazine 72 000 Thursday d'avant Mardis The Scene 16 000 5pm Mon Hebdo Courier Mail "Pulse" Fri d'avant Vendredis Radio Fréquence Licence Style 4ZZZ FM 102.1 FM Communautaire Indie/Alt/loc Sea FM 90.9 FM Commerciale Contemp Rock Triple M Brisbane 104.5 FM Commerciale Contemp Rock Planet Radio 88.0 FM Commerciale AC/Alter Power FM 104.3 FM Commerciale Adult Contemp Hot FM 103.5 FM Commerciale Todays Hits
English: However, you cannot deduct the monthly basic rate for your home telephone.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire le coût mensuel du service téléphonique de base pour votre téléphone à la maison.
English: • Work with departments to improve reporting on horizontal initiatives relating to sustainable development, such as climate change.
French: • Collaborer avec les ministères pour améliorer les rapports sur les initiatives horizontales liées au développement durable comme le changement climatique.
English: High-tech innovation, flexibility in application and ease of use are the main features of our electronic systems to monitor dust removal systems.
French: L’innovation technologique élevée, la flexibilité d’application et la facilité d’usage sont les caractéristiques principales de nos systèmes électroniques pour le contrôle des installations de dépoussiérage.
English: Market Challenges Despite Canada's success in this sector, Australia maintains very stringent quarantine regulations which can often manifest as non-tariff barriers for Canadian agri-food exports.
French: Défis du marché Malgré le succès des produits canadiens dans ce secteur, l'Australie maintient des mesures de réglementation pythosanitaire très rigoureuses, qui se traduisent fréquemment par des barrières non tarifaires aux exportations agroalimentaires canadiennes.
English: Health care is not exactly like other goods and services.
French: Les soins de santé ne ressemblent pas exactement aux autres produits et services.
English: All of the contributions and the compounding interest are required to be held in trust by ABC for Ms. S.  ABC does not account for GST on the initial and monthly contributions made under the pre-need arrangement as long as they are kept in a trust account.
French: La totalité des versements et des intérêts composés doit être détenue en fiducie par le Cimetière ABC pour Mme Saucier.  Le Cimetière ABC ne rend pas compte de la TPS sur les versements initial et mensuels effectués en vertu de l'accord de prévoyance pourvu qu'ils soient détenus en fiducie.
English: In South Asia, for example, the codified knowledge systems include the Ayurvedic system of medicine, which is codified in the 54 authoritative books of the Ayurvedic System, the Siddha system, as codified in 29 authoritative books, and the Unani Tibb tradition, as codified in 13 authoritative books.
French: Pour cette raison, l’accent a été mis dès le début sur les bases de données relatives aux savoirs médicinaux traditionnels divulgués car c’est dans cette branche que le plus grand nombre de brevets ont été révoqués, les examinateurs n’ayant pas pu prendre en considération les savoirs traditionnels divulgués dans l’état de la technique.