ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no price available for room only without 3 meals.
French: Il n’y a pas de prix disponible pour la chambre seulement sans les trois repas.
English: Because only the Attorney-General has the authority to decide whether to initiate criminal proceedings, the Committee is further concerned that all the reports of Komnas-HAM on preliminary investigations are not published, and that Komnas-HAM does not have the right to challenge a decision by the Attorney-General not to prosecute a case.
French: Comme seul le Procureur général est habilité à décider d'engager des poursuites pénales, le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles les rapports de Komnas-HAM sur les enquêtes préliminaires ne sont pas publiés, et que Komnas-HAM n'a pas le droit de contester une décision du Procureur général de ne pas engager des poursuites dans une affaire déterminée.
English: Electronic Data Interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
French: par échange de données informatisé (EDI), le transfert par voie électronique de données structurées, conformément aux normes adoptées, entre les applications informatisées d'une partie et celles d'une autre partie;
English: 1.3 Hazard warning signal
French: 1.3 Signal de détresse
English: Canada noted that its requirements concerning bluetongue are less restrictive than those imposed by the Organization of International Epizootics (OIE) and that Hawaii and Alaska have been recognized for year-round access.
French: Il rappelle que ses exigences au sujet de la fiÃ¨vre catarrhale sont moins restrictives que celles imposÃ©es par l’Organisation internationale des Ã©pizooties (OIE) et qu’un accÃ¨s Ã longueur d’annÃ©e a Ã©tÃ© reconnu pour HawaÃ¯ et l’Alaska.
English: Since 2002 the practise has been as follows:
French: Depuis 2002, la pratique est la suivante :
English: The Amsterdam Treaty explicitly introduced the concept of openness into the Treaty on European Union, by stating that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the people of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty on European Union).
French: "Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens".
English: enhancing research support for all aspects of the prevention and control of asthma; and developing an ongoing process for the continuing education of health care providers starting in professional schools.
French: la poursuite des recherches sur tous les aspects de la prévention et de la lutte contre l’asthme; et l’établissement d’un processus permanent de formation continue des dispensateurs de soins de santé, débutant dans les écoles à vocation professionnelle.
English: In the field of spiritual culture Articles 36 and 37 of RA Constitution fully guarantee the national minorities’ the rights according that everyone is entitled to freedom of literary, artistic, scientific and technical creation, to benefit from the achievements of scientific progress and to participate in the cultural life of society.
French: En matière de culture spirituelle, les articles 36 et 37 de la Constitution de la RA garantissent pleinement aux minorités nationales le droit de toute personne à la liberté de création littéraire, artistique, scientifique et technique, à bénéficier des réalisations générées par le progrès scientifique, ainsi qu’à participer à la vie culturelle de la s ociété.
English: This success has helped Canada become the world's third-largest exporter of agriculture and food products.
French: Grâce à ce succès, le Canada est devenu le troisième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: • Alberta/Northwest Territories Region (Edmonton): (780) 495-7356
French: • Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (Edmonton) : (780) 495-7356
English: This means that the registration publicizes and confirms a right that already exists or arises concurrently with the registration (see the discussion in chapter V on the effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Ceci signifie que l'inscription fait connaître et confirme un droit qui existe déjà ou qui naît au moment où elle est faite (voir l'examen dans le chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. []), comme dans un système juridique dans lequel une sûreté devient opposable lorsque toute la convention constitutive de sûreté est inscrite.
English: I think it is time to add the voice of creators to this mix.
French: Je pense que le temps est venu d'intégrer des créateurs à cette équipe.
English: Toronto, Ontario 0055 Campbell Soup Co.
French: Toronto (Ontario) 0055 Campbell Soup Co.
English: Fund staff may have unrealistic expectations regarding the degree to which consultations with CSOs provide immediately applicable specific input to the IMF's policy advice.
French: Les services du FMI peuvent avoir des attentes irréalistes quant au degré auquel les consultations avec les OSC apportent des éléments d'informations précis à mettre immédiatement à profit dans les conseils donnés par le FMI.
English: Presentation of global problem, documentation, planning, financial estimates
French: Discussions et première analyse sur la base de plans à moyen et à long terme et sur celle des incidences budgétaires Propositions de la direction sur la base des besoins spécifiques de l’Organisation
English: From a young age I have had malaise, migraine, motor discordinación and retardation in the language.
French: Depuis très petit je ne me sentais pas bien, j’avais beaucoup de céphalées, une discordance motrice et un retard du langage.
English: • Option 2 - Verification of the Financial Management and Accountability Code by an Independent Party Prior to Presenting the Code to the Band for Approval The financial management code required under S. z must be ratified by the band in accordance with the procedures for so doing established under this Act.
French: • Option 2 - Vérification du code de gestion et d'imputabilité financières par une partie indépendante avant que ce code soit soumis à l'approbation de la bande Le code de gestion financière dont l'établissement est exigé par l'article z doit être ratifié par la bande conformément aux procédures pertinentes établies en vertu de la Loi.
English: Harchaoui, T.M. and Tarkhani, F (2001); ‘A Comprehensive Revision of the Capital Input Methodology for Statistics Canada’s Multifactor Productivity Program:
French: Harchaoui, T.M. et Tarkhani, F (2001); Une révision complète de la méthodologie de l’intrant capital pour le programme de la productivité multifactorielle :
English: Priorities - review 100% of the manufacturers’ prices of patented medicines sold in Canada - take enforcement measures (VCUs & Hearings) as required - to establish timelines and milestones in the price review process for new patented medicines - conduct analysis of trends in manufacturers’ prices of all medicines in Canada - conduct analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans (NPDUIS) - conduct analysis of R&D expenditures to sales revenues of patentees in Canada supplied by patentees - implementation of the Board’s decisions on the recommendations of the Working Group on Price Review Issues - conduct an evaluation of the transparency initiative - continue implementation of the modern comptrollership initiative
French: Priorités - Examiner tous les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada - Prendre des mesures correctives (Engagement de conformité volontaire et audiences) au besoin - Établir des échéanciers et des jalons dans le processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés - Analyser les tendances des prix de tous les médicaments au Canada par les fabricants - Analyser les tendances des dépenses, les niveaux de prix et les inducteurs de coût avec lesquels doivent composer les régimes publics d’assurancemédicaments (SNIUMP) - Faire une analyse des dépenses en recherche et développement avec les recettes de vente des titulaires de brevets au Canada fournies par les titulaires de brevet
English: Its purpose was to measure the extent of accumulated deferred maintenance (ADM) on Canadian university campuses.
French: L’objectif était de mesurer l’étendue de l’entretien différé accumulé (EDA) sur les campus des universités.
English: Antisera of three peanut Rhizobium strains were tested against eight different Rhizobium isolates.
French: Nous avons testé l'antisérum de trois espèces de Rhizobium d'arachides contre huit isolats de divers rhizobia.
English: Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.
French: C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.
English: In particular, cable subscription revenues increased by 32.1 per cent, going from $2.6 billion in 1998 to $3.4 billion in 2002. Other revenues for the cable industry, including those from highspeed Internet, went from $83.7 million to $367.3 million in the same period.
French: Plus particulièrement, les revenus d'abonnement au câble ont augmenté de 32,1 pour cent, passant de 2,6 milliards $ en 1998 à 3,4 milliards $ en 2002 Pour leur part, les autres revenus de l'industrie du câble, incluant ceux provenant de l'Internet à haute vitesse, sont passés de 83,7 millions $ à 367,3 millions $ durant la même période.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at Health Canada
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada
English: These emissions result from nitrogen that has entered the soil from:
French: Le volume d’azote appliqué a été obtenu à partir de données sur les ventes annuelles d’engrais disponibles auprès des associations régionales de producteurs d’engrais (Korol et Rattray, 2000).
English: Flight within each Class is governed by specific rules applicable to that Class.
French: Le vol à l’intérieur de chacune de ces classes est régi par des règles propres à cette classe.
English: The eagerness with which the other political groups have endorsed Amendment No 20, aimed at increasing secrecy, sometimes leads me to wonder whether we are all aware of what we have decided when it comes to access to EU documents.
French: L'empressement avec lequel les autres groupes politiques ont approuvé l'amendement 20 visant à accroître la confidentialité m'amène parfois à me demander si nous connaissons réellement les décisions que nous avons prises en matière d'accès aux documents de l'UE.
English: By emancipating the native peasantry, the Germans hoped to create a more secure basis for their social and political authority.
French: Un Mouvement de la jeunesse lettone ne tarda pas à voir le jour, qui s’attacha à promouvoir la langue autochtone et à faire connaître et à combattre l’oppression socio-économique dont souffraient les Lettons.
English: "Canada vitally needs the contributions of her part-time military members-and ARGHQ will ensure that the Air Reserve meets this challenge."
French: Le Canada a vraiment besoin de ses militaires à temps partiel et le QGGRA veillera à ce que la Réserve aérienne parvienne à relever le défi.»
English: Also, it provided for the equality of all citizens before the law and for the obligation and responsibility of each person to respect the rights and freedoms of others (Article 20).
French: Elle prévoyait également l'égalité de tous les citoyens devant la loi et l'obligation et la responsabilité pour chaque personne de respecter les droits et libertés d'autrui (article 20).
English: Serves approximately 400 communities in the three territories and the northern portion of seven provinces.
French: La programmation rejoint environ 400 communautés situées dans les trois Territoires et le nord de sept provinces.
English: This double standard cannot be reconciled with European values and we must speak out against it.
French: Cette dualité ne peut correspondre aux valeurs européennes et nous devons nous y opposer.
English: DM breakfasts, first instituted in 1985, have played a major role in fostering greater cooperation and collegiality among the senior-most officials in Ottawa.
French: Les petits déjeuners des SM, institués en 1985, ont joué un rôle majeur en renforçant l'esprit de collaboration et la collégialité chez les cadres supérieurs à Ottawa.
English: (a) Operative paragraph 6 (e), which read:
French: a) L'alinéa e) du paragraphe 6, qui était libellé comme suit :
English: • finally the operational phase which commences from 2008.
French: • enfin la phase d'exploitation.
English: Faye Kert - Deputy Director, Communications
French: Faye Kert - Directrice adjointe, Communications
English: On 28 November 2007, at 1920 hours in the open sea off Ras al-Naqurah inside occupied Palestinian regional waters, an enemy Israeli military launch shone searchlights in the direction of a Lebanese fishing vessel located inside Lebanese regional waters.
French: - Le 28 novembre 2007, à 19 h 20, un bâtiment de guerre israélien mouillant au large de Ras Al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes, a braqué les feux de projecteurs en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises.
English: But aside from their purpose, the fresco cycles are one of the fields where the best artists of the past were put to the test by Giotto, Masaccio and Michelangelo.
French: Mais, hormis leur fonctionnalité, les cycles de fresques sont un point commun entre les meilleurs artistes du passé : Giotto, Masaccio, Michel-Ange.
English: If, however, during the planning phase, the examiner was able to obtain indications that there were governance problems, then the risks to the corporation as a whole would likely increase, and there might be a need to examine more areas in greater depth to ensure that the expected corporate results are achieved.
French: Si toutefois, au cours de la phase de la planification, l'examinateur obtenait des indications de problèmes de régie, les risques pour la société dans son ensemble augmenteraient probablement, et il faudrait peut-être examiner plus de secteurs de façon approfondie pour fournir l'assurance que les résultats prévus pour la société sont obtenus.
English: He submitted that Mr. Renaud had been performing the duties on an assignment basis for some time prior to the reclassification of the position from CO-3 to CO-4, and that Mr. Renaud was the logical candidate for the acting appointment.
French: Il soutient que M. Renaud a exécuté les fonctions pendant un certain temps dans le cadre d’une nomination, avant que le poste soit reclassé de CO-03 à CO-04, et qu’il était donc le candidat le mieux approprié à la nomination intérimaire.
English: As Minister of Industry, mine dealt with the economic aspects of long term prosperity.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je me suis plutôt penché sur les aspects économiques de la prospérité à long terme.
English: In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
French: Afin de répondre aux objectifs fondamentaux de la directive, les délais de mise en oeuvre doivent être aussi courts que possible et définis en fonction des besoins nationaux réels.
English: By then, however, some of the worst chemicals such as DDT were no longer used, and others were better controlled. The Great Lakes eagle population slowly began to climb.
French: À ce moment-là, toutefois, on a cessé d'utiliser certains La protection des aigles nécessite un des pires produits chimiques tels que le DDT, et important effort de coopération. l'emploi d'autres produits était mieux réglementé.
English: Today the fate of humankind is even more crucially linked than ever before.
French: Aujourd'hui, les destinées de l'humanité sont encore plus incontestablement liées que jamais auparavant.
English: Railway production camps in the early 1880s provided a domestic market for agricultural products, but the establishment of Canadian rail linkages destroyed the early wheat industry, which could not compete with Prairie wheat, either in quality or in price.
French: Au début des années 1880, les camps de construction du chemin de fer fournissent un marché local pour les produits agricoles, mais la mise en place des raccordements du rail canadien détruit la jeune industrie du blé, incapable de concurrencer le blé des Prairies, au niveau de la qualité et du prix.
English: The rapid evolution of the financial system poses new challenges for the supervisory function, which is required to assess the adequacy of the credit institutions' strategy in the light of their management resources and overall market conditions.
French: L'évolution rapide du système financier complique encore l'exercice du contrôle des banques, en obligeant les autorités à déterminer si la politique suivie par les établissements de crédit est bien celle qui convient, compte tenu de leurs ressources en gestionnaires qualifiés et des conditions générales du marché.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of 906 tonnes (7.0%) in releases of hydrochloric and sulphuric acids to air.
French: Cela s’explique en grande partie par une réduction générale de 906 tonnes (7,0 %) pour ce qui est des rejets d’acides hydrochlorique et sulfurique dans l’air.
English: Competencies, however, only provide a foundation for these purposes.
French: Toutefois, les compétences ne constituent que l’assise de cette évaluation.
English: In the final analysis members must know and believe that leaders will deal fairly and objectively with all members’ problems, including lapses of discipline. Notice of Case and Opportunity to be Heard 11.
French: En définitive, les militaires doivent s’attendre à ce que leurs commandants procèdent équitablement et de façon impartiale face à l'ensemble des problèmes des membres, incluant les manquements aux devoirs disciplinaires.
English: What can be done to prevent them from taking up arms again?
French: Que faire pour empêcher qu'on les reprenne?
English: (e) Under Expected accomplishment (d), add, at the end of the paragraph, the words “through provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”;
French: e) Dans la colonne « Réalisations escomptées », ajouter à la fin de l'alinéa d) « , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale »;
English: The growth in hours was widespread and contributed to a 4.3% increase in weekly earnings for all employees.
French: Les salariés dans les services de soins de santé et les services
English: The objective and expected accomplishments would be achieved on the assumption that: (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region and in the country are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) the political goodwill of Member States has a positive influence on the parties concerned; and (e) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
French: La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région et dans le pays; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: But as we have seen with the delayed reaction to the recent events in Lebanon and the occupied Palestinian territories, the Council failed to discharge its mandate.
French: Mais comme l'a montré la réaction tardive face aux événements récents au Liban et dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil n'a pas rempli son mandat.
English: While the Committee recognizes the efforts of the State party in promoting respect for the views of the child and encouraging child participation, it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, particularly in the provinces and at the local level.
French: Tout en étant conscient des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant et encourager la participation de l'enfant, le Comité observe avec préoccupation que les pratiques et attitudes traditionnelles entravent encore l'application intégrale de l'article 12 de la Convention, en particulier dans les provinces et à l'échelon local.
English: In Ethiopia, for example, UNIDO prepared a strategy for the leather and leather products industry in cooperation with the Ministry of Trade and Industry.
French: En Éthiopie, par exemple, elle a élaboré une stratégie pour l'industrie du cuir et des articles en cuir en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.
French: • Utiliser des méthodes barrières lors des relations sexuelles orales.
English: Are NiCd and NiMH batteries considered hazardous waste?
French: Les piles NiCd et NiMH entrent-elles dans la catégorie des déchets dangereux ?
English: Nevertheless, it is my belief that they are integral to our aim and are broadly safe and sound, and will help create a better business climate for small and medium-sized enterprises as they develop to realise their full potential within the single market.
French: Je crois cependant qu'ils font partie intégrante de notre objectif, qu'ils sont globalement sains et nous permettront d'améliorer le climat des affaires pour les petites et moyennes entreprises. Celles-ci pourront alors se développer et déployer toutes leurs capacités au sein du marché unique.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. b) Nunavut will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (d). c) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Le Nunavut avisera le Canada régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant l’initiative, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d). c) Les soumissions sous l’entente relative au financement de base continuera d’inclure un plan de communications.
English: • Qualifies for energy efficiency rebates offered by the federal government and some utilities.
French: • de profiter des rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique qui sont offerts par le gouvernement fédéral et certains services publics.
English: • To continue to increase purchase of green vehicles for the fleet, and to challenge all proposed purchases of non-green vehicles.
French: • Continuer à augmenter l’achat de véhicules écologiques pour le parc et s’opposer à toutes les propositions d’achats de véhicules non écologiques.