ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29/AC.2 also noted that the draft gtr on a world-wide motorcycle emission test cycle (without limit values) was on the agenda for consideration by WP.29 and AC.3.
French: Il a en outre noté que le projet de rtm sur un cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (sans valeurs limites) était inscrit à l'ordre du jour du WP.29 et de l'AC.3.
English: Iraq also imported machinery, tools and raw materials in an attempt to produce indigenously some missile systems and components;
French: Il importait également des machines, des outils et des matières premières pour essayer de produire sur place certains systèmes et composants de missiles;
English: Use the Wii Remote to select the blue arrow along the right side of the screen twice, to reach "Wii System Settings 3" and select "Wii System Update.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner deux fois la flèche bleue qui se trouve au bord de l'écran, à droite, pour trouver les "Paramètres de Système Wii 3" et sélectionnez "Mise à Jour de Système Wii.
English: They took note of the progress report (Doc.  G-77/AM(XVII)/2005/8) by the Chairman of the Group of 77 on the preparation of the Platform and agreed that the Chairman should continue his efforts in consultation with the South Centre and other relevant institutions on arrangements for completing the Platform.
French: Ils ont pris acte du rapport intérimaire sur l'élaboration de la plate-forme (G-77/AM(XVII)/2005/8) présenté par la présidence du Groupe des 77 et convenu que celle-ci devait poursuivre son action à cet égard en concertation avec le Centre du Sud et toute autre institution compétente.
English: Examples of disputes that can be settled by arbitration include disputes over such matters as wildlife compensation, terms of IBAs outside Labrador Inuit Lands and terms governing access to Labrador Inuit Lands for purposes that are permitted under the Final Agreement.
French: Au nombre des litiges qui pourraient être résolus au moyen de ce processus d'arbitrage, notons ceux concernant les indemnités relatives à la faune, les conditions énoncées dans les ententes sur les répercussions et les avantages qui touchent les terres situées à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador et les conditions qui régissent l'accès aux terres des Inuit du Labrador à des fins prévues dans l'accord définitif.
English: Gender-based violence is strongly associated with poor reproductive health and with reducing demand for and access to reproductive health services.
French: La violence exercée contre les femmes est étroitement liée à la mauvaise santé procréative et à la réduction de la demande de services de santé en matière de procréation et de l'accès à ces services.
English: Applications sent by fax should be addressed as indicated above.
French: Les demandes acheminées par télécopieur devraient porter l'adresse susmentionnée.
English: Peru’s sport will be firmly in the spotlight this summer as the country is hosting the Copa America Soccer Championships.
French: Le sport péruvien sera sous les feux des projecteurs cet été, lorsque le pays accueillera la Copa America de football.
English: The education for all component supported the establishment of an Inter-Ministerial Committee on Girls' Education, which, at the municipal level, resulted in innovative measures such as school transportation, boarding schools and increased girls' access/completion of primary schooling.
French: La composante éducation pour tous a appuyé la création d'un comité interministériel chargé de l'éducation des filles, ce qui a permis, au niveau municipal, d'instaurer des mesures novatrices et notamment de mettre en place un système de transport scolaire, de construire des internats et d'améliorer l'accès des filles à l'enseignement primaire ainsi que leur taux de réussite.
English: But we cannot build systems based on distrust.
French: Cela dit, nous ne pouvons nous permettre de bâtir des systèmes sur la méfiance.
English: HUGESSEN J.A.: At the beginning of his reasons the umpire correctly stated the test for reasonable apprehension of bias:
French: Au début de ses motifs le juge arbitre a correctement énoncé le critère en ce qui a trait à une crainte raisonnable de partialité:
English: • To increase maritime security, the United States and Canada completed joint exercises on the St. Clair and Detroit Rivers in September and in February during Super Bowl XL.
French: • Pour améliorer la sécurité maritime, les États-Unis et le Canada ont mené des exercices conjoints sur les rivières St. Clair et Detroit en septembre et en février (durant le Super Bowl XL).
English: These figures show that Canadian companies increasingly invest in other markets through the establishment of new enterprises, or through mergers, acquisitions, partnerships, joint ventures and strategic alliances with other firms.
French: Cette progression montre que, de plus en plus, les entreprises canadiennes investissent dans d’autres marchés soit en y implantant de nouveaux établissements, soit au moyen de formules telles que les fusions, les acquisitions, les partenariats, les co-entreprises et les alliances stratégiques avec d’autres entreprises.
English: Meanwhile, the United States and other industrialized countries say that there is no conflict between TRIPs and the CBD.
French: De leur côté, les États-Unis et d'autres pays industriels sont d'avis qu'il n'y a pas de contradiction entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: Section 30(1) of the Money-Changing Act 1998 prohibits licensed money-changers from remitting or transferring funds outside Malaysia.
French: Le paragraphe 1 de l'article 30 de la loi sur les changes de 1998 interdit aux changeurs agréés de remettre ou de transférer des fonds en dehors de Malaisie.
English: Welcomes the commitments made by the Afghan Interim Authority to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights instruments, and to respect and ensure respect for international humanitarian law;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Administration intérimaire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: There is no justification for the continuation of these hostile policies for even one more day.
French: Rien ne peut justifier la poursuite de politiques hostiles, ne serait-ce qu'un jour de plus.
English: Analysis suggests that only between 350 and 400 men were evacuated from the main beaches in front of the town (see Appendix "11").
French: Sous les lumières voilées des ports anglais, des hommes sales et fatigués buvaient maintenant leur thé fort et se racontaient leurs exploits, pendant que les trains d'ambulance remplis de blessés roulaient lentement dans la nuit.
English: However, since the Program has been in existence since the 1960s and has not been evaluated in recent years, the opportunity was also taken to look at its success since the previous funding period (1996 to 2001).
French: Cependant, comme le Programme existe depuis les années 1960 et qu'il n'a pas été évalué ces dernières années, nous en avons profité pour examiner ses succès depuis la période de financement précédente (1996 à 2001).
English: • Entails the construction of a crossing with customs plaza and access roads on both sides of the border; and
French: • la construction d'un passage frontalier comportant des esplanades d'inspection pour les douanes et des voies d'accès des deux côtés de la frontière;
English: At the conclusion of its fourteenth session, on 12 May 2006, the Commission on Sustainable Development adopted the report of that session (document E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP)).
French: A la fin de sa quatorzième session, le 12 mai 2006, la Commission du développement durable a adopté le rapport sur les travaux de la session (document E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP).
English: In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques et dans les villes autonomes de Ceuta et Melilla, dont la densité démographique est élevée, au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: The scope of this evaluation includes only those participants and services that are funded under the Cda/NB LMDA.
French: L’Entente définit de la façon suivante2 ce qu’est un « client de l’assurance-emploi » :
English: Transport of project instrumentation and equipment to coast guard base 1.2.5.
French: Transporter les instruments et l’équipement nécessaires au projet à la base de la GC 1.2.5.
English: PWGSC is conducting training sessions on the new procedures and is in the process of contacting benefits specialists in your area to arrange a session.
French: TPSGC dispense des cours de formation sur les nouvelles procédures et il est en train de communiquer avec les spécialistes des prestations de votre secteur en vue d'organiser une séance.
English: • Preparation of a revised Memorandum of Understanding with the United Nations Office for Project Services incorporating pertinent audit observations and lessons learned;
French: • L'élaboration d'une version révisée du Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, qui tient compte des observations pertinentes des auditeurs et des enseignements tirés de l'expérience;
English: The letter also set out that a pre-hearing Case Conference Call would be scheduled shortly.
French: Dans sa lettre, le Tribunal a également précisé qu'une conférence téléphonique préalable à l'audience allait avoir lieu incessamment.
English: Reduction in the possibility of injury to persons or of damage to property is the expected benefit from this change.
French: On s'attend à ce que cette modification réduise le risque que des personnes soient blessées ou que des biens soient endommagés.
English: • Influence public opinion, with a view to promoting gender equality, on the basis of information and communication programmes using ICT;
French: • Sensibiliser l'opinion publique à la promotion de l'égalité entre les sexes, en s'appuyant sur les programmes d'information et de communication qui utilisent les TIC
English: Applications for re-determination or re-appraisal should provide all of the information necessary to support the importer's request. Failure to do so may result in an unfavourable decision or delay in processing the claim.
French: Toute demande de révision ou de réexamen doit être accompagnée de tous les renseignements nécessaires à l'appui, sinon il pourrait en résulter une décision défavorable ou un retard dans le traitement de la demande.
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation
French: Ces renseignements varieront en fonction de l’objet du grief mais pourront porter sur les itinéraires de voyage et de réinstallation et sur les demandes de
English: C Part One focused on preparing a brief problematique to serve as a point of departure for the study.
French: C La première partie était axée sur la préparation d’une brève problématique devant servir de point de départ pour l’étude.
English: The Commission in several instances gave special authorities to its chairperson at a particular session, such as to appoint members of a working group in consultation with the different regional groups concerned, decide on the need to convene a working group, convene a working group, and represent or nominate someone from among the members of the Commission to represent the Commission in other bodies.
French: À plusieurs reprises, la Commission a accordé des pouvoirs particuliers à son président à une session donnée, par exemple désigner les membres d'un groupe de travail en consultation avec les divers groupes régionaux concernés, décider de la nécessité de convoquer un groupe de travail, convoquer un groupe de travail, et représenter ou désigner un suppléant parmi les membres de la Commission pour représenter la Commission auprès d'autres instances.
English: The only thing I can think of that they were talking about was the 2% economic for the military approved by TB ministers in late November, 1997, retroactive to April, 1997.
French: Tout ce que je peux voir, c'est qu'ils parlaient de l'augmentation d'ordre économique de 2 p. 100 approuvée pour les militaires par les ministres du CT à la fin de novembre 1997 et rétroactive à avril 1997.
English:   A special exhibition entitled "I Was a Pioneer", was presented by the Canadian Museum of Civilization (at that time, the National Museum of Man) in 1983 on the occasion of the centennial of Marius Barbeau's birth date.
French: En 1985, Marius Barbeau était reconnu «personnage d'importance historique nationale» par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui en novembre 1990, officialisa cette reconnaissance en apposant une plaque commémorative dans le salon «Marius Barbeau» du nouveau Musée canadien des civilisations.
English: Travel Expenses NICHD and IHDCYH will cover the following costs:
French: Dépenses de voyage Le NICHD et l'IDSEA prendront à leur charge les coûts suivants :
English: A 2005 report, Urban Transportation in Canada: Needs and Opportunities, showed Ontario ranking as the third-highest province in terms of per capita investment needs for roads and bridges.
French: Dans son rapport intitulé L'Ontario, Chef de file en éducation, l’ancien premier ministre Bob Rae recommande à la province d’investir 5 milliards de dollars dans les établissements d’enseignement postsecondaire au cours des 10 prochaines années. Cela ne tient même pas compte des écoles élémentaires et secondaires.
English: The process could be monthly, quarterly, annual or for historical time series.
French: Les révisions peuvent être mensuelles, trimestrielles, annuelles ou porter sur des séries chronologiques historiques.
English: We are just off Whyte Avenue, the coolest strip for shopping, pubbing and clubbing, near the University of Alberta and across the river from the downtown core.
French: Nous sommes juste à côté de l'avenue Whyte, le meilleur endroit pour faire du shopping et profiter des pubs et clubs. Proche de l'université d'Alberta et au bord de la rivière, en face du coeur de la ville.
English: Meeting Federal Security Standards In May 2004, when the federal Management of Information Technology Security (MITS) Standard was implemented, it became mandatory for every department and agency to become fully compliant before the deadline of December 2006.
French: Respect des normes fédérales en matière de sécurité En mai 2004, lorsque la norme fédérale sur la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) a été mise en œuvre, tous les ministères et organismes se sont engagés à respecter cette norme intégralement au plus tard en décembre 2006.
English: I barely sleep that night in excitement, and the next morning arrive ready to go.
French: Je n’ai pratiquement pas dormi de la nuit en raison de mon excitation et, le matin suivant, je me présente fin prête.
English: There is no technical bar on women from seeking credit and loans etc.
French: Sur un plan strictement technique, il n'existe aucune entrave à l'accès des femmes aux crédits et autres prêts.
English: Please contact our Sector to obtain a copy.
French: Communiquez avec le Secteur des pensions de retraite pour en obtenir un exemplaire.
English: There are also important economic development opportunities for Canada if a proactive (aggressive) market stance is taken.
French: En outre, l'adoption d'une attitude pro-active (énergique) peut créer des débouchés économiques importants pour le Canada.
English: The most important thing that heads of State and government can do in Lisbon is to begin reducing taxes on capital in their various countries, for it is these which now constitute the greatest obstacle to an increased flow of venture capital.
French: La chose la plus importante que les chefs d'État et de gouvernement puissent faire à Lisbonne est de commencer à réduire les taxes dans les pays respectifs, car celles-ci constituent aujourd'hui le principal obstacle à un flux croissant de capitaux à risques.
English: This is an area where more work is needed.
French: Nous avons encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
English: For those Parties that projected only some of the six GHG, only those gases that were projected are included in the total (see table 4).
French: Lorsque les Parties n'ont établi des projections que pour quelques-uns des six GES, seuls les gaz ayant fait l'objet de projections sont pris en compte dans le total (voir le tableau 4).
English: In summary, the appellant's representative argued that the marks awarded to Mr. O'Rourke were unreasonable for his ability to communicate orally, ability to supervise and ability to define and analyze problems and crisis situations.
French: En bref, le représentant de l'appelant a soutenu que les notes accordées à M. O'Rourke étaient déraisonnables et qu'elles ne reflétaient pas sa capacité de communiquer oralement, d'agir à titre de surveillant, et de cerner et d'analyser les problèmes et les situations de crise.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Formation aux calculs de structure, formation : ASTE essai en environnement.
English: That project allowed young artists from across Canada to live, create, work and build strong and lasting ties with young artists in Haiti, all with the wonderful and generous contributions of Wyclef Jean and his foundation, Yéle Haiti.
French: Ce projet a permis à des jeunes artistes d’un peu partout à travers le Canada de vivre, créer, travailler, et établir des liens forts et durables avec des jeunes artistes d’Haïti, et tout cela avec la formidable et généreuse contribution de Wyclef Jean et de sa fondation Yéle Haiti.
English: How objections are processed Once we receive the objection, we review the assessment or reassessment in dispute.
French: Comment sont traitées les oppositions Une fois que nous avons reçu l’opposition, nous examinons la cotisation ou la nouvelle cotisation contestée.
English: Many CI owners use risk management during their normal business practices and the use of consistent, proven, risk management principles (as presented in this paper and in the NCIAP Position Paper) will contribute to the uniform use of the overall model developed.
French: Plusieurs utilisateurs des IE adoptent la gestion des risques dans le cadre de leurs pratiques commerciales normales ainsi que les principes constants reconnus pour la gestion des risques (tels qu'ils sont présentés dans le présent document et dans l'exposé de position du PNFIE) et ces principes contribueront à l'utilisation uniforme du modèle global qui sera établi.
English: Samples for adults only PART 1 TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products 33.
French: Échantillons réservés aux adultes PARTIE 1 PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques 33.
English: Maintaining import licences is not compatible with the Customs Union, and these should be removed without delay.
French: Le maintien des licences d’importation est incompatible avec l’union douanière, si bien que celles-ci devraient être supprimées sans délai.
English: To secure the best possible permanent accommodation for Eurojust in The Hague
French: Assurer la meilleure solution pour le siège permanent d’Eurojust à la Haye
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 1 1 15 0 Crown Owned 0 0 0 7
French: Ressources matérielles Actifs Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loués par l’État 1 1 15 0 Propriété de l’État 0 0 0 7
English: At the same time, this new strategy needs to lay the foundations for economic growth in the EU.
French: Dans le même temps, cette nouvelle stratégie doit jeter les bases de la croissance économique de l'UE.
English: His organization's written statement (E/CN.4/2000/NGO/3) concluded with an urgent appeal to rectify that anomolous situation, as there should be no religious documents in the Compilation.
French: Dans son exposé écrit (E/CN.4/2000/NGO/3), l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial demande instamment que soit corrigée pareille anomalie, aucun document religieux n'ayant sa place dans le Recueil.
English: To this end the participating States are encouraged to ensure that such crimes can be appropriately identified and prosecuted; Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: Encourage les Etats participants à lutter de manière plus proactive contre la traite des être humains aux fins de l’exploitation de leur travail, notamment en : Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: The Representative pointed out that even the most famous marks were not used everywhere and it was not possible to register and maintain trademark registrations in all international classes in all jurisdictions.
French: Il a indiqué que même les marques les plus renommées ne sont pas utilisées partout et qu'il n'est pas possible de faire enregistrer des marques dans tous les pays pour toutes les classes internationales et de maintenir ensuite la validité de ces enregistrements.
English: Because Nova Pb discharges directly into the St. Lawrence Seaway, it is required to respect far more stringent effluent releases than normally required if it were to release water into the city's sewage system.
French: Comme la Nova Pb déverse directement ses eaux dans la voie navigable du Saint-Laurent, elle est tenue de se conformer à des normes de rejets liquides plus contraignantes que ce ne serait normalement le cas si le rejet se faisait à l'égout municipal.
English: On 22 and 23 November 1999, the ministerial working group met in New York at the invitation of the Department of Economic and Social Affairs to consider and amend the unified preliminary draft prepared by the technical committee.
French: Par la suite, les 22 et 23 novembre 1999, le groupe de travail ministériel s'est réuni à New York, toujours à l'invitation du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, pour examiner et amender cet avant-projet unifié préparé par le comité technique.
English: He also acts as a professional arbitrator and mediator.
French: Il exerce également des activités professionnelles en tant qu'arbitre et médiateur.
English: This report showcases the CGC’s efforts to meet the challenges facing a rapidly changing industry.
French: Le présent rapport met en lumière les efforts de la CCG pour répondre aux défis d’une industrie en évolution rapide.
English: Please check those that apply. a) Trainees under your supervision were able to collaborate with other top Canadian researchers.
French: Veuillez cocher les réponses qui s'appliquent. a) Les personnes formées sous votre supervision ont été en mesure de collaborer avec d'autres chercheurs canadiens de grand calibre.
English: • be equipped with alarms,
French: • être munis d'alarmes.
English: Strategies to make progress in these areas will be developed.
French: L'Agence continuera à déployer des efforts particuliers pour améliorer la coopération régionale et ses relations avec les Autochtones.