ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 Explorateur
English: We are a long way from complying with Community decisions, on equal access to work, salaries and promotions, and on promoting rights in the areas of sexual and reproductive health, establishing social support mechanisms for maternity and paternity, crèches and nurseries or structures to support the elderly.
French: Nous sommes loin de satisfaire aux décisions prises à l’échelon communautaire concernant l’égalité de l’accès travail, des rémunérations et des promotions, ainsi que la promotion des droits en matière de santé reproductive et sexuelle et la mise en place de mécanismes d’aide sociale pour la maternité et la paternité, de crèches et de garderies ou de structures d’aide aux personnes âgées.
English: The different training clusters — international affairs management, environment and sustainable development, debt and financial management, international trade and the information society — have not changed.
French: Les différents modules de formation (gestion des affaires internationales, environnement et développement durable, dette et gestion financière, commerce international et société de l'information) n'ont pas changé.
English: Among other considerations, Gerrard emphasized the importance of conceptualizing mental health issues, like farm stress, from the perspective of "individuals-in-communities."
French: Entre autres considérations, Gerrard a fait ressortir l’importance de conceptualiser les questions de santé mentale, comme le stress suscité par l’exploitation d’une ferme, dans la perspective de l’« individu dans sa collectivité ».
English: They recommended clarifying its objectives and clearly identifying the outcomes that are expected to result.
French: Ils ont recommandé que l'on clarifie les objectifs de ce volet et que l'on identifie clairement les résultats prévus.
English: All interested parties were advised of this change on January 7, 2000.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées de cette modification le 7 janvier 2000.
English: It is crucial that Canadian bison producers develop a common long run vision.
French: Il est crucial que les producteurs de bison canadiens élaborent une vision commune à long terme.
English: In retrospect it can be seen that if the department had addressed the problems in the manner identified in the audit and as accepted in the action plan, then it would have been more difficult for the maladministration of sponsorships to have occurred.
French: En rétrospective, on constate que si le ministère avait résolu les problèmes suivant les recommandations de la vérification, telles qu'acceptées dans le plan d'action, alors il aurait été plus difficile qu'une mauvaise gestion des activités de commandites se produise.
English: During this special guided tour of the ship, you will learn to send Morse Code messages, decode signal flags, sling a hammock and much more!
French: Durant cette visite guidée spéciale, vous apprendrez à envoyer des messages à l’aide du code Morse, à décoder des pavillons de signalisation, à installer un hamac et bien d’autres choses!
English: My first task is to try to relieve the tension in the air and create a relaxed and friendly atmosphere.
French: Après tout, les « étrangers » ne se sentent pas à l’aise dans le « camp ennemi ».
English: • Including detection and screening in this theme area may create confusion related to definitional issues on prevention and promotion.
French: • Le fait d’intégrer la détection et le dépistage dans ce domaine thématique peut donner lieu à une confusion liée aux questions de définition portant sur la prévention et la promotion.
English: These provisions caused considerable controversy within the CSC.
French: Ils avaient le sentiment que cette disposition rendrait l'organisme trop lourd au sommet et peu maniable33.
English: Rump / thick flank / thin flank (3 ribs)
French: Quasi/noix pâtissière avec flanchet/bavette de flanchet (3 côtes)
English: The File Review and the fund database revealed that relatively fewer projects have been funded in the area of Food Safety (see Table 1 below).
French: L’examen des dossiers et la base de données du FCADR ont révélé que, toute proportion gardée, moins de projets ont été financés dans le domaine de la salubrité des aliments (voir tableau 1).
English: One of the company sergeant-majors took command, however, and the northerners held their ground.
French: Il se retranche ensuite en prévision d’une contre-attaque.
English: — — Executive agencies — 167 — 187 Total 635 3 279,5 658 3 600,5 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: — — Agences exécutives — 167 — 187 Total 635 3 279,5 658 3 600,5 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: More emphasis should be put on: improved market access for products or services of export interest to Africa, in particular agricultural products, labour-intensive manufactures and mode 4 services; immediate elimination of trade-distorting support for cotton producers in developed countries; timely elimination of export subsidies by a credible end date; increased attention to policy space for African countries; and provision of operationally effective special and differential treatment in all areas of negotiation.
French: Il fallait accorder plus d'importance aux questions suivantes: amélioration de l'accès aux marchés pour les produits ou services dont l'exportation présentait de l'intérêt pour l'Afrique, en particulier les produits agricoles, les articles manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre et les services fournis selon le mode 4; suppression immédiate du soutien accordé aux producteurs de coton dans les pays développés, qui entraînait des effets de distorsion des échanges; élimination dans des délais fixés et pour une date crédible des subventions à l'exportation; attention accrue à la marge de manœuvre politique à réserver aux pays africains; et garantie d'un traitement spécial et différencié opérationnel dans tous les domaines de négociation.
English: It has performed an important role in promoting accountability of political and military leaderships and has prompted many Governments to enhance their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: Il a rempli un rôle important dans la promotion de la responsabilité des dirigeants politiques et militaires et a incité de nombreux gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de surveillance et de contrôle des transferts d'armes.
English: Cargo control document The transportation company or forwarder will send you a cargo control document to inform you that a shipment has arrived and is awaiting customs clearance.
French: Document de contrôle du fret L'entreprise de transport ou le transitaire vous enverra un document de contrôle du fret pour vous informer que l'expédition est arrivée et est en instance de dédouanement.
English: All cooperatives  Set out any restrictions on the business you want the cooperative to have.
French: Toutes les coopératives  Préciser les restrictions que vous souhaitez imposer aux activités commerciales de la coopérative.
English: Editorial committees help to ensure that the review process is impartial and allows the content to reflect many different perspectives.
French: Les comités de rédaction aident à faire en sorte que le processus d'examen soit impartial et qu'il permette au contenu de tenir compte de nombreuses perspectives différentes.
English: • have developed a targeted export marketing plan (this may be waived for trade mission applications; the applicant must submit a written rationale demonstrating the commercial opportunities being explored and a justification for joining the mission); and
French: • avoir élaboré un plan de marketing ciblé pour l'exportation (n'est pas toujours obligatoire dans le cas de demandes de participation à une mission commerciale; le cas échéant, le demandeur doit présenter une lettre faisant état des débouchés qu'il envisage et expliquant les raisons motivant sa participation à la mission);
English: One is the new tendency to regulate individual areas of issues that are pillars of the common policy.
French: La première source d'inquiétude est cette nouvelle tendance à vouloir réglementer individuellement certains domaines qui sont des piliers de la politique commune.
English: In what appeared to be a reversal of previous Bank policy stressing fiscal restraint and drastic cuts to public sector programs, WDR93 proposed that increasing investments in health was key to economic development.
French: La source de financement pour la formation du personnel des centres de santé et l'entretien des installations s'est tarie.
English: Points for attention Identify which means of transport are normally used by the applicant.
French: Procédures en matière de transport Points à surveiller Identification des moyens de transport normalement utilisés par le demandeur.
English: The process of coordination involved focusing on particular strengths, avoiding or eliminating duplication of effort, recognizing which body should have the lead, and establishing regional facilities to support numerous different instruments.
French: Le processus de coordination consistait à mettre l'accent sur les points forts, à éviter ou éliminer les doubles emplois, à déterminer l'organe qui devrait jouer le rôle de chef de file et à mettre en place les moyens régionaux nécessaires pour appuyer de nombreux instruments juridiques différents.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [28-1-o] Footnote a The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [28-1-o] Référence a Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: In Africa in particular, we are facing a TB emergency.
French: En Afrique plus précisément, nous devons faire face à l'urgence du problème.
English: In order to develop useful solid electrolytes for SO2 detectors, Na2SO4, Na2SO4–Eu2(SO4)3, Na2SO4–NaVO3, and Na2SO4–NaVO3–Ln2(SO4)3 (Ln = Eu, Pr) systems have been prepared, and their electrical and thermal properties have been measured.
French: Dans le but de mettre au point des électrolytes solides utiles pour les détecteurs au SO2, on a préparé des systèmes de Na2SO4) Na2SO4–Eu2(SO4)3, Na2SO4–NaVO3 et Na2SO4–NaVO3–Ln2(SO4)3 (Ln = Eu, Pr) et on a mesuré leurs propriétés électriques et thermiques.
English: More information on steps being taken or envisaged to accelerate the implementation of the strategy would be welcome.
French: Davantage d'informations sur les mesures prises ou envisagées pour accélérer la mise en œuvre de la Stratégie seraient bienvenues.
English: Seventy-six percent of complaints received were ‘time limit’ and ‘denial of access’ cases, and 19% were ‘use and disclosure’ cases.
French: Parmi les plaintes réglées, 48 % n’étaient pas fondées et 29 % l’étaient; les autres plaintes ont été résolues au cours de l'enquête.
English: • “[] the great achievement of our time, and the great hope of every time, now depends on us.”
French: • L'extension de la liberté - la réussite de notre temps et l'espoir de tous les temps - dépend de nous.
English: 2.6 The author claims that the sentence of the Supreme Court of 24 November 2000 became executory immediately, and Tajik law does not allow for an appeal from such convictions.
French: 2.6 L'auteur dit que la sentence prononcée par la Cour suprême le 24 novembre 2000 était immédiatement exécutoire, et que la loi tadjike ne permet pas de faire appel de telles condamnations.
English: Much has been achieved in all of these three areas.
French: Un travail considérable a été accompli dans ces trois secteurs.
English: The discussion underscored that energy security is an issue of global importance: one that is viewed as a pressing issue by member States, the private sector, international organizations and the public alike.
French: La discussion a montré à quel point la sécurité énergétique est un enjeu d'importance mondiale: il s'agit là d'une question qui est considérée comme urgente par les États membres, le secteur privé et les organisations internationales aussi bien que par le grand public.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Messages or Memoranda
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Messages et mémorandum
English: AUTONUM The Delegation of India welcomed the establishment of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est félicitée de la création du Comité permanent du droit des brevets.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery has inspired NGOs to increase assistance to victims of slavery-like practices.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a mobilisé les organisations non gouvernementales afin d'accroître l'aide aux victimes de pratiques assimilables à l'esclavage.
English: A list of thirteen proposed members as well as 3 alternates will be submitted for approval to Governing Council (GC).
French: Une liste de 13 membres proposés et de 3 suppléants sera soumise à l'approbation du conseil d'administration (CA).
English: For explicit loan guarantees such as those under SCAP, the contingent liability is to represent the Government's potential liability related to the guaranteed borrowing outstanding.
French: Pour les garanties d'emprunt explicites comme celles du PACP, le passif éventuel doit représenter le passif de l'État relatif aux emprunts en souffrance garantis.
English: • identification and involvement of new actors to combat FGM (children, pupils, etc.);
French: • L'identification et l'implication de nouveaux acteurs dans la lutte (enfants, jeunes scolaires…);
English: The company benefits from the investment of two external groups, the France Ile Development and OTC Asset Management who also act as advisors to the Company.
French: Ile de France Capital ( www.idfcapital.fr ) société de capital-risque, investit de la création à la reprise de petites et moyennes entreprises implantées en Ile de France. Depuis sa création, IDFC renforce sa proximité avec ses participations afin de leurs apporter plus qu'une intervention en fonds propres et contribuer le plus possible à leur développement.
English: The results are portrayed in Table 8.1.
French: Les résultats sont présentés au tableau 8.1.
English: The Committee is increasingly being used by WTO members as a forum for raising bilateral issues.
French: En 2001, les membres de l'OMC ont soulevé plus de questions à caractère bilatéral que jamais auparavant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 434-A-1990 August 3, 1990 APPLICATION by Redwing Airways, Inc. of Kirksville, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 434-A-1990 le 3 août 1990 DEMANDE présentée par Redwing Airways, Inc. de Kirksville (Missouri), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The battle against terrorism could not be dissociated from the latter's underlying causes.
French: La guerre contre le terrorisme ne peut être dissociée des causes sous-jacentes de ce phénomène.
English: Council members expect the peace plan to be considered by the Intergovernmental Authority on Development, the Standing Committee and the Organization of African Unity in March.
French: Les membres du Conseil comptaient bien que l'Autorité intergouvernementale pour le développe-ment, le Comité permanent et l'Organisation de l'unité africaine examineraient le plan de paix au mois de mars.
English: • Be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; Be provided on 8 ½" x 11" or A4 paper.
French: Oui Avez-vous fourni le nombre requis de copies électroniques (2) des versions confidentielles et non confidentielles de votre réponse?
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus d´intérêts du Fonds d´investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pension du Canada » de la présente section.
English: 34) and Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: 34) et décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité bancaire européen (JO L 3 du 7.1.2004, p.
English: Currently, this database is being enhanced to facilitate the effective and efficient collection and
French: Outre des fonctionnaires d’AINC, des représentants des Premières nations et de Santé 18
English: I quote: 'We need to build this way of life further.
French: Évoquant l'Europe, il écrit: "La construction de ce mode de vie doit être poursuivie.
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.’
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis aux émissions télévisées consacrées exclusivement à la publicité et au télé-achat, ainsi qu'aux émissions télévisées consacrées exclusivement à l'autopromotion, qui doit être aisément identifiable comme telle grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques. Le chapitre 3, de même que l'article 11 (règles d'insertion) et l'article 18 (durée de la publicité et du télé-achat), ne s'appliquent pas à ces émissions.»
English: All refiners and a number of importers participated in the survey. Annual reports on the survey were published by Environment Canada.
French: Tous les raffineurs et certains importateurs ont participé à cette enquête sur laquelle Environnement Canada a publié des rapports annuels.
English: Teach time management tools (e.g., Do you really know how Outlook works?
French: Enseignez les outils de gestion du temps (p. ex. connaissez-vous le fonctionnement d’Outlook?
English: (a) a catalyst, where fitted as a separate unit, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter;
French: Note: Les conditions ambiantes peuvent être évaluées au moyen de méthodes indirectes; la température ambiante par exemple peut être celle de l'air d'admission.
English: This will be applied to the amount of special allowance from the 2009-2010 budget as approved by the Meeting of States Parties (SPLOS/180).
French: Ce taux s'appliquera au montant de l'allocation spéciale à compter de l'exercice 2009-2010, tel qu'approuvé par la Réunion des États parties (SPLOS/180).
English: Former VIA Rail executive and business strategy consultant
French: Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en stratégie d'entreprise
English: The EU is not at present a defence union, and it must not therefore be described as such, either.
French: L’UE n’est pas actuellement une union défensive et ne doit donc pas être décrite comme telle.
English: Sunset Grill, Toronto Total cost: $18.88 *Total does not include applicable taxes
French: Sunset Grill, Toronto Coût total : 18,88 $ *Toutes taxes non comprises
English: This means that in total, jurisdictions estimate they will have about 21% of existing historic places (n=17,527) listed on federal, provincial, and territorial registers.
French: Cela signifie qu’au total, les autorités compétentes estiment qu’environ 21 % des endroits historiques (soient 17 527) seront inscrits aux répertoires du fédéral, des provinces et des territoires.
English: This project, in conjunction with the Classification re-engineering Project, also won the Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: On a également décerné à ce projet, ainsi qu'au projet de réingénierie de la classification, le Prix de leadership pour l'innovation dans la prestation des services de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Members nominated B.Boettger to continue as Vice-Chair.
French: Le Secrétariat indiquera quand les recommandations les plus récentes s’appliqueront à l’eau embouteillée.
English: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 bis above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention.
French: Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI s'efforce de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 bis ci-dessus de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: The evidence reveals the following with respect to the application of sections 3 to 10 of the Regulations.
French: Les éléments de preuve montrent ce qui suit relativement à l'application des articles 3 à 10 du Règlement.
English: Under that same Act, persons employed by a company may also be considered as in-house lobbyists, thus requiring their registration, if, among their duties, they are to communicate with "public office holders".
French: En vertu de la même Loi, des employés d'une entreprise peuvent également être considérés comme des lobbyistes internes, ce qui rend leur enregistrement nécessaire si leurs tâches comprennent des communications avec les « titulaires d'une charge publique ».
English: We need to take measures at Community level, so that there are commonly accepted security rules and, at the same time, equal conditions of competition between Community ports.
French: Il nous faut prendre des mesures à l’échelon communautaire, afin qu’il y ait des règles de sûreté communément acceptées et, en même temps, des conditions de concurrence égales pour tous les ports de la Communauté.
English: a first double page providing a brief presentation of the Council of Europe and its aims; a contact address and the accreditation number of the ELP version to which the Passport belongs; a double page that links the Passport to the ELP and the Common European Framework, and briefly presents the contents of the Passport.
French: une couverture dont la maquette est identique pour toutes les langues ; une première double page où sera présenté le Conseil de l’Europe et ses buts ; une adresse de prise de contact et le numéro d’accréditation de la version du PEL à laquelle le Passeport appartient ; une double page où l’on explicite la relation entre le Passeport, le PEL et le Cadre européen commun de référence et où l’on présente brièvement le contenu du Passeport.
English: If, after verification with the provider of the disputed information, Equifax has confirmed the information is accurate and you still have a concern, Equifax will, upon your request, include a statement about the disputed information on your credit file.
French: Si après vérification auprès du fournisseur de l'information contestée Equifax confirme que l'information est exacte mais que vous êtes toujours en désaccord, Equifax à votre demande, ajoutera une déclaration sur l'information contestée à votre dossier de crédit.