ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where the sequence listings and/or tables are filed in computer readable form under paragraph (a) but not on an electronic medium specified by the receiving Office under paragraph (b), that Office shall, under Article 14(1)(a)(v), invite the applicant to furnish to it replacement sequence listings and/or tables on an electronic medium specified under paragraph (b).
French: d) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’alinéa a) mais pas sur un support électronique spécifié par l’office récepteur selon l’alinéa b), l’office invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)a)v), à lui remettre sur un support électronique spécifié selon l’alinéa b) des listages des séquences ou des tableaux de remplacement.
English: The Committee concluded that, according to the prevailing conditions in the Sahel, endosulfan posed a risk to surface water.
French: Le Comité a conclu que, du fait des conditions propres au Sahel, l'endosulfan présentait un risque pour les eaux de surface.
English: Banking secrecy, therefore, is not in any way an impediment to the fight against terrorism and other crimes.
French: Le secret bancaire ne constitue de ce fait aucunement un obstacle à la lutte contre le terrorisme et contre d'autres crimes.
English: TOTAL HEADING 3 150303 15 03 03 01 15 03 03 02 European Training Foundation Turin
French: TOTAL RUBRIQUE 3 150303 15 03 03 01 15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation Turin
English: The United Nations was unable to fulfil the request but requested the Resident Coordinator to follow the electoral process and report on its conduct and outcome to the Secretary-General.
French: L'Organisation n'a pas pu donner suite à cette demande, mais le coordonnateur résident a été prié de suivre le processus électoral et de rendre compte de son déroulement et de son issue au Secrétaire général.
English: Also in 1998 The Africa Competitiveness Report was published for the first time.
French: Toujours en 1998 a été publiée la première édition du Rapport sur la compétitivité de l'Afrique.
English: Women’s Health and Gynecology VAGINA – – – – – – – Inflammation Atrophy Discharge Lesions, ulcerations, excoriation Masses Induration or nodularity Relaxation of perineum (ask client to bear down and observe for any bulging of vaginal walls)
French: Santé des femmes et gynécologie VAGIN – – – – – – – Inflammation Atrophie Pertes Lésions, ulcérations, excoriations Masses Indurations ou nodosités Relâchement du périnée (demandez à la cliente de pousser vers le bas et observez toute saillie possible de la paroi vaginale)
English: It was repeatedly reported that GC has refused in the past and continues to refuse to bring matters to the Arbitration Board.
French: Il a été signalé de façon itérative que le GC avait refusé dans le passé, et qu'il continuait de refuser, que des questions fussent soumises à la Commission d'arbitrage.
English: Lastly, it is provided that the financial intermediation and auxiliary financial service activities specified in the preceding paragraph shall be conducted by financial entities authorized by the Superintendence of Banks and Financial Entities, which is the State institution responsible for monitoring such activities.
French: Enfin, la loi dispose que les activités d'intermédiation financière et de prestation de services auxiliaires financiers visées au paragraphe qui précède sont exercées par les institutions financières agréées par la Direction des banques et des institutions financières, organisme étatique chargé du contrôle de ces activités.
English: • We could set it up as a virtual office, including a question and answer section, which would ensure that current issues are dealt with quickly and widely communicated. 
French: • Nous pourrions établir un bureau virtuel. Celui-ci inclurait une section question/réponse, ce qui assurerait un traitement rapide des problèmes courants ainsi qu'une diffusion plus étendue et rapide de l'information.
English: Diclofenac and its salts is a non-steroidal anti-inflammatory analgesic drug (NSAID) that is available in Canada as a prescription drug to reduce inflammation and pain in conditions such as arthritis, acute injury and kidney stones.
French: Le diclofénac et ses sels est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) analgésique qui est disponible au Canada comme médicament sur ordonnance pour réduire l’inflammation et pour soulager la douleur dans les cas d’arthrite, d’atteinte aiguë et de calculs rénaux.
English: In any event her Government intends to revise the Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention, including the elimination of article 37.
French: En tout état de cause, le Gouvernement a l'intention de revoir le Code afin de l'aligner sur les dispositions de la Convention, y compris la suppression de l'article 37.
English: Public confidence and support are absolutely essential.
French: La confiance et le soutien du public sont absolument essentiel.
English: There are six vacancies on the Working Group that were not filled for members whose terms would expire on 31 December 2008.
French: Il existe en outre au sein du Groupe de travail six sièges vacants qui n'ont pas été pourvus pour des membres dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: Review of the OIOS' internal documentation to understand how the OIOS executes its mandate and to corroborate points that were made during interviews.
French: • La documentation interne du Bureau a été étudiée en vue de cerner comment celui-ci s'acquitte de son mandat, et de corroborer les éléments recueillis lors des entretiens.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.3 Control of Materials (name, manufacturer) Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed identifying where each material is used in the process.
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels (nom, fabricant) Les matériels utilisés pour la fabrication de la substance médicamenteuse (p. ex. matières premières, matériels de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être indiqués, en précisant à quel stade du procédé chaque matériau est utilisé.
English: (d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 73n;
French: d) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l'article 73 N;
English: The trial was applied to the integration of refugees in Armenia using the indicators in the areas of employment, health care and education.
French: Les tests ont été utilisés pour évaluer l'intégration de réfugiés en Arménie en faisant appel aux indicateurs en matière d'emploi, de soins de santé et d'éducation.
English: He (she) should a have and good understanding of waterpower generating stations and development experience.
French: Elle a une connaissance profonde des centrales hydrauliques et de l’expérience du développement.
English: Confirmation by the Base Comptroller and all applicable RC managers are required to ensure validity of the IHB.
French: Pour assurer la validité de la SI, il faut obtenir une confirmation du contrôleur de la base et de tous les gestionnaires de CR concernés.
English: Expanded Collaboration Opportunities in Public Health - Pilot Program (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ]
French: Possibilités de financement élargies en santé publique - Programme pilote (Archivé) Appel de demandes - Archives 2003 [ Impression accessible ]
English: They will thereby be able to fulfil all their obligations through one tax authority and will thus be on an equal footing with EU operators.
French: De cette façon, elles pourront s'acquitter de toutes leurs obligations auprès d'une seule autorité fiscale et seront ainsi sur un pied d'égalité avec les opérateurs de l'UE;
English: ICP M&M workshops were organized in October 2001 in Zagreb (Croatia), Bled (Slovenia) and Karzag (Hungary), to familiarize participants with dynamic modelling.
French: Dans le cadre du PIC M&C, des ateliers ont été organisés en octobre 2001 à Zagreb (Croatie), Bled (Slovénie) et Karzag (Hongrie) pour permettre aux participants de se familiariser avec la modélisation dynamique.
English: Harassment on the Portal, in any form whatsoever is prohibited.
French: Le harcèlement sur le présent Portail, quelle qu’en soit la forme est défendu.
English: 84 - 57 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Autres rétrocaveuses, pelles ou bennes, usagées ou reconstruites .....
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Les actions susmentionnées aideront à promouvoir l’instauration et l’utilisation par les parties prenantes des normes internationales et européennes dans des domaines clés pour l’innovation.
English: This delayed action and the absence of a coordinated EU response aggravated the environmental impact.
French: Les atermoiements et l'absence d'une réponse coordonnée au niveau de l'UE ont aggravé l'impact sur l'environnement.
English: However, currently the greatest threat to the marine environment from shipping activities arises from the introduction of harmful alien species into new environments through ships' ballast water.
French: Néanmoins, l'introduction d'espèces exotiques nuisibles dans de nouveaux environnements, par l'intermédiaire de l'eau de ballast, constitue la plus grave menace liée aux activités des navires.
English: I was recently invited to speak at science-related meetings on two consecutive days in different places in Europe.
French: J’ai récemment été invitée à prendre la parole à des réunions scientifiques, sur deux journées consécutives, dans différentes villes d’Europe.
English: A CA will ensure that any notice of the Subscriber's rights and obligations under this Certificate Policy includes a description of a Relying Party's obligations with respect to use, verification and validation of certificates.
French: Une AC devra voir à ce que cet énoncé comporte une description des obligations des parties utilisatrices en ce qui touche l'utilisation, la vérification et la validation des certificats.
English: In undertaking its review, the Panel's principal focus will be whether Canada's competition policies enhance our ability to both serve the interests of domestic consumers and enable our most successful enterprises to grow beyond Canada.
French: Il tâchera surtout de savoir si les politiques canadiennes en matière de concurrence renforcent la capacité du pays à servir les intérêts des consommateurs canadiens et permettent à ses entreprises les plus prospères de pénétrer d'autres marchés.
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire), speaking as the representative of a country which had been subjected to sanctions for three years, said that maintaining international peace and security by strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness was a priority.
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire), soulignant qu'il parle en qualité de représentant d'un pays soumis à un régime de sanctions depuis trois ans, dit que la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et du renforcement de son efficacité, demeure une priorité.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS REVIEW & ANALYSIS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES RÉVISION/ANALYSE
English: ** Term of office expires on 31 December 2006.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2006.
English: The provisions of Article 25 of the Constitution of the FRY provided for the guarantee of respect for the human personality and dignity in criminal and all other proceedings in the event of detention or restriction of freedom, as well as during the serving of a prison sentence.
French: Les dispositions de l'article 25 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoyaient de garantir le respect de la personnalité et de la dignité humaine dans le cadre de la procédure pénale ainsi que de toute autre procédure impliquant une privation ou une restriction de liberté et pendant la durée d'application d'une peine.
English: The report will also draw, in particular in the area of peace and security, on the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change which I established one year ago and which will submit its report to me on 2 December 2004.
French: Dans mon rapport, je tiendrai également compte, pour ce qui est en particulier de la paix et de la sécurité, des conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que j'ai créé il y a un an et qui me présentera son rapport le 2 décembre 2004.
English: Authorizes the Executive Secretary to seek voluntary contributions to meet the costs associated with the implementation of paragraphs 17, 18 and 19 above;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à rechercher des contributions volontaires pour financer les dépenses liées à l'application des paragraphes 17, 18 et 19 ci-dessus.
English: Option 6.  Release the identity of sources 39 13
French: Option 6: Divulgation de l'identité des sources 39 16
English: In 1948, this was set at $1,000.
French: En 1948, ce seuil était de 1 000 dollars.
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à la poursuivre;
English: This situation was worsened by other factors, such as the fall in the prices of some commodities, protectionist policies and difficulty in gaining access to technology.
French: Cette situation était aggravée par d'autres facteurs comme la chute du prix de certains produits de base, la mise en place de politiques protectionnistes et les obstacles à l'accès aux technologies.
English: For information on how to report the income, see your income tax and benefit guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déclarer le revenu, consultez votre guide d'impôt.
English: What I would say in general terms to the Council is that trimming budgets as if you were mowing the lawn serves no useful purpose whatever, for the agricultural budget is not a quarry to be worked for the benefit of this or that other project.
French: De façon générale, je dirais au Conseil que rogner les budgets comme s'il s'agissait de tondre la pelouse ne sert aucun objectif utile, car le budget agricole n'est pas une carrière à exploiter au profit de l'un ou l'autre projet.
English: The original contract with Team CENTRA did not call for any payments until the Service Effective Date.
French: Le contrat original avec Team CENTRA n’exigeait pas de paiement jusqu’à la date d’effet du service.
English: I tried to help a woman who was having problems with her papers and I saw how she was treated, like a criminal. And she was a woman who was coming to study for a few months and then return to her country.
French: Comme c’était vraiment une personne qui avait la rage et j’ai essayé d’aider une femme qui avait des problèmes avec ses papiers et j’ai vu comme elle était traitée et elle était traitée comme si c’était une criminelle alors que c’était une femme qui venait étudier pour quelques mois et qui allait rentrer dans son pays.
English: The appeals of Christian Gosselin are allowed.
French: Les appels de Christian Gosselin sont accueillis
English: Intrigued, Cross and the others enthusiastically supported the idea, and provided $25 000 each to back the creation of the show.
French: Intrigués et emballés par l’idée, Cross et les autres membres du groupe fournissent chacun 25 000 $ pour financer la conception du spectacle.
English: Deals with EXIF data (like timestamp, camera model, focal length, exposure time, aperture, etc. ), and is able to rename the pictures according to their internal date/time, to display and modify JPEG comments and to do lossless rotation.
French: Deals with EXIF data (like timestamp, camera model, focal length, exposure time, aperture, etc.), and is able to rename the pictures according to their internal date/time, to display and modify JPEG comments and to do lossless rotation.
English: Noting with appreciation the desire of a large number of States to subscribe to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and thereby to undertake not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Prenant note avec appréciation du désir d'un grand nombre d'États de souscrire au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, par là, de s'engager à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: Decisions : 1998 Decision No. 543-A-1998 November 6, 1998 APPLICATION by J.T.S. Aviation Corp. for cancellation of Licence Nos. 970038 and 970039.
French: Décisions : 1998 Décision no 543-A-1998 le 6 novembre 1998 DEMANDE présentée par J.T.S. Aviation Corp. en vue d'annuler les licences nos 970038 et 970039.
English: • consistency with the eligibility criteria
French: • le respect des critères d'admissibilité;
English: 8479.90.dd A change to tariff item 8479.90.dd from any other tariff item.
French: • le numéro tarifaire 8466.94.aa, • le numéro tarifaire 8483.50.aa,
English: Although the 2004-2005 DPR does include a table on Service Improvement Initiative activity, there is no indication that this work is informed by the Service Improvement Initiative.
French: Quoique le RMR pour 2004-2005 contienne un tableau sur les activités relatives à l’Initiative d'amélioration des services, il ne renferme aucune indication selon laquelle ces travaux sont rattachés à l’Initiative.
English: It is a fact that, despite positive policy developments, women are still under-represented in all research sectors, especially in natural and technical sciences and engineering.
French: Malgré des développements politiques positifs, les femmes sont toujours sous-représentées dans tous les secteurs de la recherche, en particulier dans ceux des sciences naturelles et techniques et de l’ingénierie – c’est un fait.
English: It is also important to strengthen the relationship between research and various policies and integrate the parameters of adaptation into the EU's internal and external policies where necessary.
French: Il importe également de renforcer les relations entre la recherche et les diverses politiques ainsi que d'intégrer, si nécessaire, les paramètres d'adaptation aux politiques internes et externes de l'UE.
English: On June 21, 2004, Ms. Hélène Nadeau was appointed Secretary of the Tribunal, replacing Mr. Michel Granger who retired from the Public Service after a 14-year career with the Tribunal.
French: Le 21 juin 2004, Mme Hélène Nadeau a été nommée au poste de secrétaire du Tribunal et a remplacé M. Michel Granger qui a pris sa retraite de la Fonction publique à la suite d’une carrière de 14 ans au Tribunal.
English: Email: zhijia.wang@unep.org
French: Mél.  : zhijia.wang@unep.org
English: Independent Audit Departments are in operation in individual ministries and ministerial institutions, whose competence covers the financial management of the given organisation and which are also entitled to check financial instruments disbursed from the funds of the organisation to entities outside State management.
French: Le Centre vise à contribuer à la prévention et à la détection des infractions énumérées dans son statut, y compris certaines formes qualifiées de corruption en plus des infractions graves commises par des membres d’une organisation criminelle ou pour leur compte.
English: • Addition of a questionnaire to each contribution agreement to collect information about client satisfaction and OLMC project performance.
French: • Ajout d’un questionnaire à chaque entente de contribution afin de recueillir des informations sur la satisfaction du client et le rendement des projets provenant des CLOSM.
English: An agreement to assign a trademark and a licensing agreement shall be registered with the Office.
French: Le contrat de cession d’une marque et le contrat de licence doivent être enregistrés par l’office.
English: For the small system (500 facilities), we assumed a fixed cost of US$ 100,000; for the medium-sized system (2,000 facilities), we assumed a fixed cost of US$ 200,000; and for the large system (8,000 facilities), we assumed a fixed component of US$ 400,000.
French: Nous nous sommes fondés sur l'hypothèse d'un coût fixe de 100 000 dollars pour le petit système (500 établissements), de 200 000 dollars pour le système intermédiaire (2 000 établissements) et de 400 000 dollars pour le système de grande envergure (8 000 établissements).
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) 1.3.53.
French: Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) 1.3.53.
English: Avoiding egg and egg derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain egg and egg derivatives.
French: Pour éviter les oeufs et les dérivés d'oeufs N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des oeufs ou des dérivés d'oeufs.
English: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
French: L'offrant autorise les autres à reproduire, distribuer et communiquer cette création au public, y compris pour des utilisations commerciales.
English: With more flights come more inspections and the squadron is now averaging between six and 10 people on the floor.
French: Plus de sorties entraînent plus d’inspections et l’escadron garde en moyenne de six à dix personnes sur place.
English: We suggest that both are critical elements of a national smoking surveillance system and that, with a commitment to CTUMS in particular, Health Canada could set a new international standard for surveillance.
French: Nous sommes d’avis qu’elles constituent toutes deux des éléments cruciaux d’un système national de surveillance du tabagisme et que, en donnant son appui à l’ESUTC en particulier, Santé Canada pourrait établir une nouvelle norme internationale en matière de surveillance.
English: If you follow the OSS news, it will be difficult not to have noticed the long list of agreements between software companies in the Open Source world, and Microsoft.
French: J'ai donné une interview à I-CIO sur le Logiciel Libre et l'expérience Française, en rappelant quelques principes de base que les gouvernements, comme les entreprises, devraient suivre quand il s'agit de la mise en place de leur système d'information. C'était une occasion rafraîchissante de prendre un peu de recul, et tirer quelques conclusions, après toute l'énergie depensée dans les chantiers ouverts avec et autour du Logiciel Libre ces derniers temps.
English: The applicant received only three weeks’ benefits because of s 31.
French: La requérante n’a touché que trois semaines de prestations à cause de l’article 31.