ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Council resolution E/2000/35 establishing the Forum, the Bureau shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Aux termes de la résolution par laquelle le Conseil économique et social a créé le Forum (résolution E/2000/35), le Bureau est composé d'un président et de quatre vice-présidents (dont l'un fait également office de rapporteur) désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: In 1952, Eritrea had federated with Ethiopia.
French: En 1952, l'Érythrée a constitué une fédération avec l'Éthiopie.
English: Where such agreements are covered by Article 85(1)'s prohibition, they may qualify for either an individual exemption or fall within a block exemption under Article 85(3).
French: Lorsque de tels accords tombent sous le coup de l'interdiction prévue à l'article 85 paragraphe 1, il est possible qu'ils remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une exemption individuelle ou relever d'une exemption par catégorie en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: While in Botswana 95 per cent of households with at least one orphan receive some form of external support for the care of orphans and vulnerable children, in other countries the proportion is as low as 10 per cent.
French: Alors qu'au Botswana, 95 % des foyers comptant au moins un orphelin reçoivent une forme quelconque d'aide extérieure aux orphelins et aux enfants vulnérables, dans d'autres pays, ce pourcentage atteint à peine 10 %.
English: I therefore reiterate the need to hold seminars only after fully consulting with Member States, instead of in isolation, and with financing from the Organization's budget, rather than external financing provided by States with a view to holding seminars to address specific issues.
French: Je rappelle donc la nécessité d'organiser des séminaires uniquement après avoir pleinement consulté les États Membres, plutôt que de manière isolée, avec un financement imputé au budget de l'Organisation, au lieu de fonds externes fournis par des États en vue de tenir des séminaires pour examiner des questions spécifiques.
English: The EU must provide financial support for modernising agricultural enterprises and developing micro-enterprises, especially in rural areas, in order to achieve high quality agri-food products by means of the Union.
French: L'UE doit soutenir financièrement la modernisation des entreprises agricoles et la création de micro-entreprises, en particulier dans les zones rurales, afin de parvenir, avec l'aide de l'Union, à des produits agroalimentaires de qualité.
English: Comparison 2002 - 2003 The situation at EU15 level was in 2003 comparable to that of 2002.
French: La Grèce et le Portugal (4% chacun), l’Espagne, l’Autriche et l’Italie (9% chacune) sont nettement en dessous de la moyenne UE15.
English: Data used in the study consist of 56 black spruce permanent sample plots, containing a total of 382 observations, from north central Ontario and the Clay Belt Region of northern Ontario.
French: Les données proviennent de 56 places d'études permanentes comprenant au total 382 observations et distribuées dans la région centre-nord de l'Ontario et dans celle de la zone argileuse du nord de l'Ontario.
English: A THEORY FOR VICTORY The Chasm Between Reality and Rhetoric.
French: UNE THÉORIE POUR LA VICTOIRE
English: (CUB 18009, pages 5 and 6) As I read the evidence in the docket the claimant before me was fully entitled to treat the instructions or options as a constructive dismissal and leave.
French: (CUB 18009, pages 5 et 6) D’après les éléments de preuve du dossier, le prestataire était entièrement fondé à considérer les instructions ou les options comme un congédiement implicite et à partir.
English: In the first phase the applications will be received, in the second will be started the electing.
French: Dans un premier temps, nous recevrons les candidatures, puis nous commencerons les élections. Bonne Chance.
English: The challenge to government and its agencies like EDC is to make sure we make the same adjustment – that we offer the support and structures companies need to continue to expand their global reach, their market expansion, investment, and the development of global supply chains.
French: Le défi pour le gouvernement et ses organismes, comme EDC, est de s’assurer de s’adapter aussi dans ce sens, c’est-à-dire d’offrir l’appui et les structures nécessaires aux entreprises pour continuer d’étendre leur couverture internationale et leurs marchés, d’investir et de développer des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: These systems, however, cannot forecast the probable spread of the virus in the future.
French: Néanmoins, ces systèmes ne peuvent prédire la propagation probable du virus dans l'avenir.
English: Bonnie Mewdell, Director, Strategy Policy; Patrice Miron, Director Insurance; Françoise Dubé, Human Resources Consultant; and Huguette Letourneau, External Consultant.
French: Bonnie Mewdell, directrice, politiques stratégiques; Patrice Miron, directeur de l'assurance; Françoise Dubé, conseillère en ressources humaines; et Huguette Letourneau, conseillère externe.
English: The town of El Calafate is located at the Santa Cruz province, at the Patagonia Argentina region.
French: La ville de El Calafate se trouve dans la province de Santa Cruz dans la région de Patagonie en Argentine.
English: Specific protection against discrimination on the grounds of race is provided for under section 24.
French: Une protection contre la discrimination fondée sur la race est expressément prévue à l'article 24.
English: People also want us to solve problems jointly, and that is something in which we have succeeded.
French: Les citoyens veulent aussi que nous réglions les problèmes ensemble, et nous y sommes parvenus.
English: Candidates should have strong interpersonal and organizational skills, enjoy coaching and leading teams, and be adaptable, adventurous and interested in discovering new cultures.
French: Les candidats doivent avoir de bonnes habiletés en relations interpersonnelles et en organisation, aimer encadrer et diriger des équipes et être flexible, aventureux et intéressés à découvrir de nouvelles cultures.
English: The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
French: a) L'information utilisée par le système ECDIS Intérieur doit s'appuyer sur l'édition la plus récente de l'information.
English: e) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) manages approximately $10.2 million of the $13.2 million CSHA allocation for research.
French: Santé Canada assume aussi la responsabilité des coûts associés à l’évaluation et à la coordination, par exemple l’évaluation de troisième année de la SCVS (100 000 $), le Conseil du Ministre sur le VIH/sida (175 000 $), la réunion d’établissement d’orientations de la SCVS de 2000 à Gray Rocks (300 000 $) et la réunion de suivi de 2002 à Montréal (600 000 $). d) Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) dispose d’un budget de 8 millions de dollars pour les organismes communautaires et les initiatives de développement communautaire.
English: Although they provide input and make recommendations, they feel that the final decision for project selection rests primarily with the federal and provincial governments, who have the financial capacity to support the projects.
French: Même s'ils donnent des informations et formulent des recommandations, ils ont le sentiment que la décision finale sur la sélection des projets repose d'abord sur les gouvernements fédéral et provincial, qui disposent de la capacité de financer les projets.
English: Specific procedures relating to this "'ACC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « COM » sont les suivantes :
English: This report outlines the challenges and opportunities faced by Nunavut today.
French: Le ministre Prentice a fait appel à M. Paul Mayer en novembre 2006 pour qu'il collabore avec le gouvernement du Nunavut et la société Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Technical conservation measures must be easily understood and they must be uncomplicated to enforce.
French: Les mesures techniques de conservation doivent être aisées à comprendre et leur mise en oeuvre ne doit pas être compliquée.
English: These two points are in line with what the majority of my group wants.
French: Ces deux points sont conformes à ce que souhaite la majorité de mon groupe.
English: Section 1207, entitled "Tie-Down," specifically addresses tie-downs on snowmobile cutters.
French: L'article 1208 de l'annexe VI réglemente les remorques pour motoneiges.
English: Plan of activities, annual report and organization of campaigns, routine inspections and previous contact with social partners
French: Plan d'activités, rapport annuel et organisation de campagnes, inspections de routine et contacts préalables avec les partenaires sociaux
English: The procedure for bringing assistants into contact with the establishments chosen might also be reviewed.
French: La procédure de rapprochement entre les assistants et les établissements sélectionnés pourrait également être revue.
English: Further, the 6-item subset cannot provide a continuous scale measurement for severity of food insecurity.
French: De plus, le sous-ensemble de six questions ne peut fournir un continuum de mesure de la gravité de l'insécurité alimentaire.
English: The task group had reviewed and analysed notifications on DBCP received from Canada and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/13 and Add.1-2, and had confirmed that both the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of DBCP as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les notifications relatives au DBCP présentées par le Canada et la Thaïlande ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/13 et Add.1-2.  Il avait confirmé que ces deux notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation finale tendant à interdire toute utilisation du DBCP comme pesticide, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Such reciprocity may be effected through a written agreement to which each participating employer is a party or by incorporation of equivalent clauses into the pension plan of each such employer.
French: Cette réciprocité peut être obtenue par un accord écrit signé par tous les employeurs participants ou par l'incorporation de clauses correspondantes dans les régimes de pensions de chacun de ces employeurs.
English: A/C.1/60/L.38/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” dated 18 October 2005
French: A/C.1/60/L.38/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 », en date du 18 octobre 2005
English: • Four of the sites were damaged during a storm on August 10, 2000.
French: • Quatre des emplacements ont été endommagés pendant une tempête le 10 août 2000.
English: However, recent increases in longevity appear to have been accompanied by a significant reduction in the incidence of disability at older ages (Manton et al, 1997), which suggests that the extent to which poor health reduces the productivity of workers at any given age is declining.
French: Cependant, l’augmentation récente de la longévité semble s’être accompagnée d’une réduction significative de l’incidence de l’incapacité à des âges plus avancés (Manton et coll., 1997), ce qui laisse penser que l’influence qu’exerce le mauvais état de santé sur la productivité des travailleurs dans tous les groupes d’âge diminue.
English: The situation continued to raise concerns, especially in the western part of the country, where in Guiglo, in January 2006, United Nations peacekeepers and humanitarian staff were forced to leave the town and suspend activities temporarily after organized violence erupted.
French: La situation est restée préoccupante notamment dans l'ouest du pays où, en janvier 2006, une vague de violence organisée a obligé les Casques bleus et le personnel humanitaire de l'ONU de quitter la ville de Guiglo et de suspendre temporairement leurs activités.
English: Why is the Council not prepared to introduce one?
French: Pourquoi le Conseil n'est-il pas disposé à introduire un tel rapport?
English: 4 that was being considered, with a view to formulating and adopting principles and guidelines for development and implementation, it indeed did have some concerns about the proposals that had been raised and it thought that at least part of its concerns were driven by different understandings or potential misunderstanding in the way that some of the points had been presented.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’à la lecture des propositions concernant le point 4 à l’étude, dans l’optique de formuler et d’adopter des principes et directives pour le développement et leur mise en œuvre, elle est préoccupée par les propositions soumises. Une bonne part de ses préoccupations sont dues à des interprétations divergentes ou à d’éventuelles mésententes sur la manière dont certains points ont été présentés.
English: Concentrations of carbonyl carbons and the carbon isotopy of formaldehyde at a coastal site in Nova Scotia during the NARE summer intensive.
French: Concentrations of carbonyl carbons and the carbon isotopy of formaldehyde at a coastal site in Nova Scotia during the NARE summer intensive, J. Geophys.
English: This is a privilege granted to the mother.
French: Il s'agit là d'un privilège accordé à la mère.
English: See also the Neumeister v. Austria judgment, idem, §21.
French: Voir aussi arrêt Neumeister c. Autriche précité, § 21.
English: More recently, the implementation has experienced some delays.
French: La mise en application a récemment connu certains contretemps.
English: Notwithstanding this fundamental difference, a11 organizations have to develop the infrastructure necessary to plan, implement and sustain their respective change strategies.
French: les débouchés pour leurs produits ou à élargir leur mandat de fonctionnement.
English: The earlier trade mark is not striking since the background consists merely of the herringbone pattern of a fabric, incapable of distinguishing the mark in the textile sector.
French: Elle considère que sa marque n’est pas frappante dans la mesure où elle apparaît sur fond chevronné, lequel n’a, dans le secteur textile, aucune valeur distinctive.
English: Let us put aside the empty speeches.
French: Finissons-en avec les discours creux.
English: © Royal Astronomical Society of Canada, www.rasc.ca/light
French: © Robert Dick, Starlight Theatre
English: Welcoming the mine-action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities,
French: Constatant avec satisfaction que des centres de coordination de l'action antimines ont déjà été créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et que des fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et les autres activités antimines ont été constitués,
English: In a similar manner 2′,3′,5′-tri-O-acetyluridine is efficiently converted into new 4-substituted pyrimidinone nucleosides.
French: D'une façon analogue, on a transformé efficacement la tri-O-acétyl-2′,3′,5′-uridine en des nouveaux nucléosides contenant la pyrimidinone substituée en position 4.
English: La secessione nel diritto internazionale: autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente (Secession in International Law: the Principle of Self-determination and the Delimitation of a National Territory in Recent Practice), Convegno Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 May 1994.
French: « La secessione nel diritto internazionale : autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente », Convegno, Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 mai 1994.
English: MECHANISM FOR EXCLUSION OF FAMOUS AND WELL-KNOWN MARKS IN OPEN gTLDs 263.
French: MÉCANISME D'EXCLUSION EN FAVEUR DES MARQUES RENOMMÉES ET NOTOIRES DANS LES TLD NON RÉSERVÉS 263.
English: Canada’s New Government Launches ecoEnergy Technology Initiative  [ 2007-01-17 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces, in Wendake, $356,550 for Crime Prevention Projects in Aboriginal Communities in Québec  [ 2007-01-17 ] Western Economic Diversification Canada: $1 Million Infrastructure Investment to Improve Lynn Lake’s Water  [ 2007-01-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada lance l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie  [ 2007-01-17 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec  [ 2007-01-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un investissement d’un million de dollars dans l’infrastructure pour améliorer la qualité de l’eau à Lynn Lake  [ 2007-01-17 ] Conseils de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 3.18 Concerning Canada's request in respect of paragraph 4.73, we have not made any findings in respect of the issue concerning Tembec (Manitoba)'s sales of logs.
French: 3.18 S'agissant de la demande présentée par le Canada au sujet du paragraphe 4.73, nous n'avons formulé aucune constatation pour ce qui est de la question ayant trait aux ventes de grumes effectuées par Tembec (Manitoba).
English: The Representative of GRUR suggested that Section (b) should be expanded to cover other relative grounds such as: earlier registered marks or applications, well-known marks, famous marks, marks with reputation, unregistered marks, trade names, copyrights, designs or even geographical indications.
French: Le représentant de la GRUR a suggéré que la section b) soit étoffée pour prendre en compte d’autres motifs tels que les marques enregistrées antérieures ou les demandes, les marques notoires, les marques de haute renommée, les marques de réputation, les marques non enregistrées, les noms commerciaux, les droits d’auteur, les dessins ou modèles ou même les indications géographiques.
English:   How to Apply Full Application The application process is comprised of one step:
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : la demande détaillée.
English: A similar process led to the establishment of CARS.
French: Un processus semblable débouchait sur la création du Conseil du SERAC.
English: At its xx meeting, the Committee recommended to the Conference that draft rule 64 on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the Conference should be incorporated in the draft rules of procedure of the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.5.
French: À sa xx séance, le Comité a recommandé à la Conférence d'inclure le projet d'article 64 relatif aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales à la Conférence dans le projet de règlement intérieur de la Conférence, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/PC/L.5.
English: The Mission also has settled the lost deposit in the Mission’s CAD accounts in March 2005.
French: Elle a aussi réglé le dépôt perdu dans ses comptes en dollars canadiens, en mars 2005.
English: In these cases, remember that it is important that the federal government knows, understands and considers public interests in federal decisions and that the benefits of meaningful public participation, should outweigh any potential reservations.
French: En pareils cas, n’oubliez pas qu’il est important que le gouvernement fédéral soit au fait des intérêts du public dans les décisions fédérales, qu’il les comprenne et en tienne compte, et que les avantages d’une participation du public significative devraient l’emporter sur toutes réserves potentielles.
English: education, reviews of tax and benefit systems and measures to reconcile work and family life.
French: les possibilités de formation et d'éducation, à réviser les systèmes d'imposition et d'allocations et des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: According to the authors, the shortage of housing on reserves may have mitigated the impact of Bill C-31 on other on-reserve programs.
French: Selon les auteurs, le manque de logement dans les réserves peut avoir réduit l’effet du projet de loi C-31 sur les autres programmes en vigueur dans les réserves.
English: We will do our utmost to improve that situation, and are looking for comprehensive, adequate professional evaluation of the implementation of the EU budget in all its aspects, be this its achievements or weaknesses, errors or fraud, etc. It is our aim and desire to show everybody that although the machinery is huge and could be improved, things are not bad at all.
French: Nous ferons notre possible pour améliorer cette situation et nous cherchons à faire une évaluation exhaustive, adéquate et professionnelle de l'exécution du budget de l'UE sous tous ses aspects, qu'il s'agisse de ses réalisations ou de ses faiblesses, des erreurs ou des fraudes, etc. Notre but et notre désir, c'est de montrer à tous que, bien que la machine soit énorme et qu'elle puisse être améliorée, elle ne fonctionne pas si mal que cela.
English: This article discusses discrimination in the Indian Act and the struggle of the Tobique Women’s Group to eliminate it.
French: Cet article traite de la discrimination que contient la Loi sur les Indiens et de la lutte du groupe des femmes Tobiques pour l’éliminer.
English: It emerges from this Council’s conclusions that no involvement of our citizens or associations is envisaged concerning the proposal submitted by the governments.
French: Il ressort des conclusions de ce Conseil qu’aucune implication de nos concitoyens ou de nos associations n’est envisagée concernant la proposition déposée par les gouvernements.
English: In conformity with that resolution, the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate, in accordance with the relevant rules of procedure applicable to the meeting of the Working Group.
French: Aux termes de cette résolution, elle pourra se tenir à huis clos, si nécessaire, conformément au règlement intérieur applicable aux réunions du Groupe de travail.
English: = geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
French: Vvac = volume géométrique côté dépression du système de prélèvement [m3]
English: 2002: - Level II ozone critical levels for crops, natural vegetation and trees;
French: - Facteurs du degré II dans le calcul du niveau critique de l'ozone pour les cultures, la végétation naturelle et les arbres;
English: • Taylor-made and integrated risk management framework:
French: • Un cadre de gestion des risques unique:
English: The tragic events of 11 September and their repercussions have shown the need to strengthen tolerance and understanding among different cultures to prevent the reappearance of deeply rooted prejudices that can surface.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 et leurs répercussions ont montré combien il fallait encourager la tolérance et la compréhension entre les différentes cultures afin d'éviter le retour de stéréotypes profondément enracinés, qui menacent toujours de refaire surface.