ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchases from a third supplier have been put on hold until the supplier corrects a fault in the production line.
French: Dans le cas d'un troisième fournisseur, les achats ont été suspendus jusqu'à ce que celui-ci remédie à un problème constaté au niveau de la ligne de production.
English: When would you like to stay at the Sofitel Macau At Ponte 16?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Macau At Ponte 16 ?
English: Significant advances were made in many chemical, biological, radiological, and nuclear ( CBRN) Research and Technology Initiative projects aimed at improving the atmospheric dispersion capability for security issues, in particular, CBRN events in urban environments and other areas (biological threat, avian flu etc.). Support was provided to national security and emergency organizations through different exercises or real case event situations.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux projets liés à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) visant à améliorer la capacité de dispersion atmosphérique à des fins de sécurité, particulièrement les incidents CBRN en milieux urbains et autres (menace biologique, grippe aviaire, etc.). Les organismes nationaux de mesures d'urgence et de sécurité ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de différents exercices ou de situations réelles.
English: Mr. Amann presented the first findings from an extension of the RAINS model to include the control of greenhouse gases.
French: M. Amann a présenté les premiers résultats fournis par le modèle RAINS élargi aux données sur la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Additional information pertaining to the Committee on the Rights of the Child can be found in the reports of its thirtieth through thirty-sixth sessions (CRC/C/118, CRC/C/121, CRC/C/124, CRC/C/132, CRC/C/133, CRC/C/137 and CRC/C/141).
French: Des renseignements additionnels relatifs au Comité des droits de l'enfant figurent dans les rapports des trentième à trente-sixième sessions de cet organe (CRC/C/118, CRC/C/121, CRC/C/124, CRC/C/132, CRC/C/133, CRC/C/137 et CRC/C/141).
English: All that was revealed was a surface containing many craters and naturally occurring channels but no evidence of artificial canals or flowing water.
French: Tout ce qu'elles montr�rent fut une surface contenant de multiples crat�res et des canaux d'origine naturelle sans �vidence de canaux artificiels ou d'�coulement d'eau.
English: The program will be implemented in 2009.
French: Ce programme sera mis sur pied dès 2009.
English: However, there are no key points, so we will vote for the report as we want to encourage the exchange of information between national authorities.
French: Il n'y a cependant aucun point sensible, nous voterons donc en faveur du rapport parce que nous voulons encourager l'échange d'informations entre les autorités nationales.
English: Under the Act, an obligation is imposed on developers of projects to undertake an environmental impact assessment.
French: Peu visibles et épars, ces droits sont inclus dans différents instruments juridiques internationaux, et soumis à des définitions et régimes divers.
English: This measure, is expected to receive Royal Assent in June 2005, will result in a rebate system that is more neutral with respect to provinces' decisions to devolve services traditionally provided in a hospital setting and will therefore support provincial efforts to streamline the delivery of non-profit health care services.
French: Cette mesure, qui devrait recevoir la sanction royale en juin 2005, donnera lieu à un régime de remboursements qui influe moins sur les décisions que prennent les provinces de transférer des services traditionnellement offerts dans les hôpitaux et qui, par conséquent, appuie les efforts déployés par les provinces pour rationaliser la prestation de soins de santé par des installations à but non lucratif.
English: A temperature reduction of 2-4°C would be enough to bring on an ice age that covered half the planet, she said and "+3°C over the coming century would be an unprecedented rate of rapid change for the world’s human population."
French: Une diminution de la température de l’ordre de 2 à 4°C serait suffisante pour entraîner une époque glaciaire qui couvrirait la moitié de la planète, dit-elle, et « une augmentation de 3°C au cours du siècle à venir constituerait un taux sans précédent de changement rapide pour la population de la terre ».
English: • ED has established an advisory and oversight function and tools such as guide for conducting evaluations and organizational/institutional assessments to assist branches improve the quality of decentralized Branch-led evaluations; Ongoing
French: • La DÉ a établi une fonction et des outils de conseil et de supervision comme le guide pour les évaluations et les évaluations organisationnelles/institutionnelles pour aider les directions générales à améliorer la qualité des évaluations décentralisées menées par les directions générales; En cours
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Coating the metal with wax will protect it from corrosion and decrease the need for frequent cleaning.
French: L’application d’un revêtement de cire au métal le protégera de la corrosion et réduira le besoin de nettoyages fréquents.
English: Representatives of the United Nations sanctions committees for Angola, Sierra Leone and Liberia, the Monitoring Mechanism on the situation in Angola as well as the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo were invited to plenary meetings of the Kimberley Process.
French: Des représentants des comités de sanctions de l'ONU concernant l'Angola, la Sierra Leone et le Libéria, de l'Instance de surveillance de la situation en Angola ainsi que du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo ont été invités aux réunions plénières du Processus de Kimberley.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Update 1999 - Main -
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Mise à jour de 1999 - Page principale -
English: Cardiovascular Health and Services in Ontario:
French: Myocardial Infarction Data Acquisition System », Circulation, 90(4), 1994, p.
English: However, in October Edvard Furman was granted the right to see the lawyer he initially appointed.
French: Edvard Fourman a cependant obtenu le droit, en octobre, de rencontrer l'avocat qu'il avait initialement retenu.
English: (a) Requiring operators to perform monitoring according to an endorsed programme;
French: a) Exiger des exploitants qu'ils procèdent à la surveillance selon un programme approuvé;
English: Travel: If you travel with two passports, you could be subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Voyages : Si vous voyagez avec deux passeports, vous pourriez faire l'objet d'une surveillance plus étroite de la part des agents de l'immigration ou du personnel de sécurité.
English: Bruce Ingimundson, TEL Pram Kashyap, Delcan Marcia Farquhar, BC EAO Peter Bailey, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Sharon Erickson, Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP) Mike Feduk, MWLAP Al Kohut, MWLAP Al Mackie, Ministry of Sustainable Resource Management (MSRM) Archaeological Planning and Assessment
French: • • M. John Mackay du DNC; M. Malcom Smith d’Hemmera Envirochem Inc.; M. Bruce Ingimundson de TEL; M. Pram Kashyap de Delcan; Mme Marcia Farquhar du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique; M. Peter Bailey du ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes; Mme Sharon Erickson du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air; M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air; M. Al Kohut du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air; M. Al Mackie du ministère de la Gestion durable des ressources, Planification et évaluation archéologiques; M. Murray Sexton de l’autorité sanitaire de l’île de Vancouver; Mme Linda Sullivan de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Based on the reported number, volume, and recovery rates for spills of xylenes (1980 to 1990), and petroleum products (1988) [NATES, 1992], and the assumption that the mean concentration of xylenes in spilled petroleum products is 10%, approximately 600 tonnes per year could have remained in the environment.
French: D’après le nombre officiel, le volume et le taux de récupération des déversements de xylènes (de 1980 à 1990) et de produits pétroliers (1988) [NATES, 1992], de même que dans l’hypothèse que la concentration moyenne de xylènes dans le pétrole déversé est de 10 %, environ 600 tonnes de ces composés auraient pu demeurer dans l’environnement chaque année.
English: Indeed, in such a case, the authorities may take account of the fact that average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of such slogans (see, to that effect, Procter & Gamble, paragraph 36).
French: En effet, dans un tel cas, les autorités peuvent prendre en compte le fait que les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur de tels slogans (voir, en ce sens, arrêts Procter & Gamble/OHMI, précités, point 36).
English: For example, they should be compatible with, if not identical to, those methods used by NARMS.
French: En raison de leur capacité à coloniser l’intestin humain, ces organismes pourraient constituer une source de gènes de résistance des agents pathogènes chez l’humain , ainsi que de possibles agents d’infection opportuniste.
English: She felt the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, developed by the CIC - Francophone Minority Communities Steering Committee, was an excellent example of the results of such cooperation.
French: À son avis, le Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, élaboré par le Comité directeur CIC - communautés francophones en situation minoritaire, est un excellent exemple des résultats d’une telle collaboration.
English: Some 12,000 internally displaced persons also returned to Abyei town and its surrounding area by December 2008.
French: Quelque 12 000 déplacés sont aussi retournés dans la ville d'Abyei et environs en décembre 2008.
English: According to NCMVT, in late 2005, while the Government permitted limited visits to prisons, it did not allow visits to short-term detention facilities by independent human rights observers.
French: D'après le NCMVT, le Gouvernement a autorisé certaines visites de prisons à la fin de 2005 mais a refusé l'accès aux lieux de détention de courte durée à des observateurs des droits de l'homme indépendants.
English: The EU and Canada agree, in the context of their 1996 Agreement for Scientific and Technical Co-operation, to identify, build on and enhance modalities for increasing science and technology collaboration, while working to make that collaboration relevant to trade, investment, regulation and broader policy.
French: Dans le cadre de leur Accord de coopération scientifique et technique de 1996, l’UE et le Canada conviennent de recenser, de compléter et de développer les possibilités de collaboration accrue dans les domaines de la science et de technologie, tout en faisant en sorte que cette collaboration soit favorable au commerce, à l’investissement, à la réglementation et à une politique générale.
English: In the event of an accusation or complaint regarding a violation of an alien's rights, the persons concerned may file administrative complaints under act No. 38 of 2000, regulating the administrative procedure.
French: Lorsque des étrangers souhaitent déposer une plainte pour violation de leurs droits, ils peuvent le faire auprès des autorités administratives en vertu de la loi n° 38 de 2000 qui organise ce dépôt de plainte.
English: Results from the landowner survey conducted in year three of the Habitat Stewardship Program will be used to focus our stewardship and outreach efforts on private citizens in order to assist them in making informed decisions about conserving wetlands on their properties.
French: Les résultats du sondage mené auprès des propriétaires fonciers au cours de la troisième année du Programme d'intendance de l'habitat permettront à Canards Illimités Canada de cibler ses activités d'intendance et de sensibilisation afin d'aider les particuliers à prendre des décisions éclairées en matière de conservation de milieux humides sur leur propriété.
English: Carriers must explain why co-location is not a viable alternative to a new tower 10
French: Les promoteurs doivent expliquer pourquoi la colocation n’est pas une solution de rechange viable à l’installation d’un nouveau pylône.
English: That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
French: C'est aussi pour cette raison que le sport figure à l'ordre du jour d'aujourd'hui, pour que ce Parlement exprime sa volonté, pour que le sport soit mentionné dans le traité d'Amsterdam, le successeur du traité de Maastricht, quelque part, au mieux à l'article pour la culture, c.-à-d. à l'article 128, peut-être dans un paragraphe spécifique.
English: (a) Right to freedom of movement, residence in any part of Zambia and to leave the country and to return [Article 22 (1)];
French: a) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence en tout lieu du territoire zambien, et droit de quitter le pays et d'y revenir (art.  22 1));
English: This is the level at which targeted and effective user consultations can be made and for which full program costs, including attribution of overheads, are compiled.
French: C'est à ce niveau qu'il est possible d'organiser des consultations ciblées et efficaces avec les utilisateurs et que sont calculés tous les coûts du programme, y compris l'affectation des frais généraux.
English: and a Community-funded research project (" LAYWEL ") which investigated the welfare implications of changes in production systems for laying hens.
French: et un projet de recherche financé par la Communauté (" LAYWEL" ) qui travailla sur les implications sur le bien-être animal des changements de systèmes de production pour les poules pondeuses.
English: Today's Green Tip from the Sierra Club !
French: L'équipe d'Alternative Channel est fière d'annoncer que le film Red Spirit (gagnant du Prix des Internautes du festival de courts métrages «Utopies et réalités urbaines » organisé par China Europa TV ) a été sélectionné par les jeunes organisateurs de la 10ème édition du Festival International de Cinéma "Du grain à démoudre", qui se tiendra du 20 au 29 novembre prochain à Gonfreville l'Orcher (Normandie/France). Le Festival est une manifestation unique mise en œuvre par des jeunes âgés de 12 à 25 ans.
English: Any major change in the pattern of surface and subsurface water flow, as might follow from new residential development or from damage to the soil caused by all-terrain vehicle traffic, would presumably put this population at risk.
French: On y trouve actuellement une forêt composée de diverses espèces de conifères, d’arbustes et de chêne de Garry, mais, avant l’arrivée des colons européens, les incendies périodiques contribuaient probablement à y maintenir les peuplements plus ouverts.
English: The calculations are extended to the case of Mg in Pb and deviations from Matthiessen's rule obtained.
French: Les calculs sont étendus au cas de Mg dans Pb, et les déviations de la règle de Matthiessen sont obtenues.
English: Water has the unique ability to dissolve other substances: it is the universal solvent.
French: L'eau possède la capacité unique de dissoudre d'autres substances.
English: The results from the most recent administration of PISA ranked Canada highly in comparison with 31 other countries where 15-year-old students wrote the test (Human Resources Development Canada, 2002).
French: De même, les élèves canadiens de 15 ans auxquels on a fait passer la plus récente épreuve du Programme international pour le suivi des acquis des élèves se sont très bien classés par rapport aux 31 autres pays participants (Développement des ressources humaines Canada, 2002).
English: Case 753: CISG 42, 43
French: Décision 753: CVIM  42, 43
English: I attended Cathedral Prep in Brooklyn, N.Y., a minor seminary for boys interested in the priesthood.
French: J’ai étudié à Cathedral Prep, à Brooklyn, New York, un petit séminaire pour les garçons intéressés par le sacerdoce.
English: In Africa, America and Asia the function of the work of art was primarily spiritual and religious; being sacred, it belonged to no one and could not be sold.
French: La conférence des ministres de la Culture francophone de Cotonou en 2001 n’a pas dit autre chose en appelant les États à protéger le patrimoine et sa diversité.
English: The Conference and Language Services Section continued to provide the required interpretation, translation and court reporting services.
French: La Section des services linguistiques et de conférence a continué de fournir les services d'interprétation, de traduction et de transcription des débats demandés.
English: Let me make that crystal-clear, particularly in the light of some recent events.
French: Permettez-moi de clarifier tout ceci, en particulier à la lumière d'événements récents.
English: · the operation would increase the degree of transparency and interdependence which already exists, with the result that the three remaining large tour operators would have every interest in adopting parallel conduct so far as the decision as to how many package holidays to put onto the market is concerned, reducing capacity below what is required as a result of market trends;
French: · l'opération renforcerait le degré de transparence et d'interdépendance déjà existant, de sorte que les trois derniers grands voyagistes auraient tout intérêt à adopter des comportements parallèles en ce qui concerne la détermination du nombre de vacances à forfait mises sur le marché, en réduisant la capacité au-delà de ce que requiert l'évolution du marché;
English: Eric Arsenault Address: 26 Sagona Avenue Address:
French: Eric Arsenault Adresse : 26 Sagona Avenue Adresse :
English: With the European Strategic Energy Technology (SET) Plan, we are strongly endorsed by Parliament and the Council.
French: Le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) a reçu l'aval enthousiaste du Parlement et du Conseil.
English: Please choose from the list below 2-4 subjects on which you would like to hear a talk and give us your contact details so that we can get in touch with you if there are any questions.
French: Sélectionnez dans la liste ci-dessous entre 2 et 4 thèmes de conférence et indiquez vos coordonnées afin que nous puissions prendre contact avec vous.
English: It must be mentioned that service providers' testing equipment may or may not be calibrated by Measurement Canada.
French: Il faut préciser que le matériel d'essai utilisé par les prestataires de services n'est pas toujours étalonné par Mesures Canada.
English: The main feature is the display, on one of the large screens, of the official voting list prepared by the Tabling Desk.
French: Sa principale caractéristique est l'affichage, sur un des grands écrans, de la liste de vote officielle préparée par le dépôt des documents.
English: To note the current opportunities and mechanisms for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III of the Convention; To encourage Parties to take full advantage of the information exchange provisions of article 14 of the Convention to inform other Parties of the regulatory status, including national decisions on import, of such chemicals in their country; To note the creation of and use actively a new section on the Rotterdam Convention website to facilitate information exchange on national regulatory actions for chemicals recommended for listing in Annex III but for which the Conference of the Parties has yet to reach consensus.
French: a) Prendre note des possibilités et mécanismes existants d'échange d'informations sur les produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III de la Convention par le Comité d'étude des produits chimiques;  b) Encourager les Parties à tirer pleinement parti des dispositions de l'article 14 de la Convention relatives à l'échange de renseignements pour informer d'autres Parties de la situation réglementaire, y compris des décisions nationales sur les importations de ces produits chimiques dans leurs pays;  c) Prendre note de la création d'une nouvelle section sur le site Internet de la Convention de Rotterdam visant à faciliter l'échange d'informations sur les mesures réglementaires nationales relatives aux produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III mais pour lesquels la Conférence des Parties doit encore parvenir à un consensus et l'utiliser activement.
English: In contrast, roots of seedlings not inoculated by P. involutus were extensively colonized by F. oxysporum, and host tissue vacuolation and disorganization occurred.
French: Au contraire, les racines des plantules non-inoculées avec le P. involutus sont généralement infectées par le F. oxysporum et on observe une vacuolisation des cellules de l'hôte ainsi qu'une désorganisation.
English: Ultimately these represent an additional guarantee ensuring recovery of the tax claim, although in the end their efficacy will depend on how they are formulated and how contracting States interpret any conditions imposed.
French: Ces mesures constituent en dernière instance une garantie supplémentaire pour le recouvrement de la créance fiscale encore que leur efficacité ultime dépende de leur configuration et de l'interprétation des conditions imposées aux États contractants.
English: For Corebridge's customer, eCourier, precision and timeliness are of the essence.
French: Au coeur de la circonscription de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, la CCIP assure ses missions sur l’ensemble des 20 arrondissements de la capitale.
English: I regret it because Mr Piecyk put his finger on a problem: the absence of simultaneous checks of driving time and working time.
French: Je le regrette parce que M. Piecyk a mis le doigt sur un problème: l’absence de contrôle simultané du temps de conduite et du temps de travail.
English: Adequate conditions should be created to support knowledge networks, especially in relation to financial and institutional support, as well as to strengthen existing links between research and policy communities, and increasing the availability and quality of existing data for comparative research.
French: Il faudrait créer les conditions adéquates pour soutenir les réseaux de connaissances, notamment sur le plan financier et institutionnel, renforcer les liens existants entre le monde de la recherche et le monde politique et améliorer la qualité et la disponibilité des données existantes à des fins de recherche comparative.