ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the HDI has had an impact on approximately 4 per cent of the country's 48 million people.
French: À ce jour, l'Initiative pour le développement humain a eu des incidences positives sur près de 4 % de la population du pays qui se chiffre à 48 millions d'habitants.
English: Regarding PWGSC's submission concerning Addendum "Ato Laerdal's bid, Laerdal submitted that this addendum complied with the terms of the RFP by listing a unit price in the applicable column in the RFP and included additional pricing information that was directly relevant to any future acquisitions by DND and to Laerdal's previous discussions with DND.
French: Quant à l'observation de TPSGC concernant l'addenda « A » joint à sa soumission, Laerdal a soutenu que cet addenda se conformait aux modalités de la DP, car il indiquait un prix unitaire dans la colonne pertinente de la DP et comprenait de l'information supplémentaire sur les prix, cette information étant directement pertinente à toute acquisition future du MDN et aux discussions antérieures de Laerdal et du MDN.
English: · Investigations, penalties, and prosecutions 1992-2002.
French: · Enquêtes, pénalités et poursuites de 1992 à 2002.
English: Education services that promote the empowerment of the individual form the inner circle.
French: Enfin, les services d'éducation qui favorisent le renforcement de l'autonomie forment le cercle intérieur.
English: Department of Health and Wellness Internal Audit Branch The Department's Internal Audit Branch was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: Direction de la vérification interne du ministère de la Santé et du Mieux-être La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d'examiner et d'évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: The rules governing regulatory procedures should be made public.
French: Les règles régissant les procédures de réglementation devraient être rendues publiques.
English: Relying on average numbers when planning the use of manures can result in under- or over-fertilizing soils.
French: Se fier à des moyennes lorsqu'on planifie l'utilisation des fumiers risque de conduire à une fertilisation insuffisante ou excessive des sols.
English: With regard to the appropriate visual VDS signal, the Chairman will request WP.29 to assure the assistance of the GRE experts.
French: S'agissant du choix du signal visuel de détresse approprié, le Président demandera au WP.29 de lui fournir l'assistance des experts du GRE.
English: All these questions are currently of great concern to our sectors and to us.
French: Toutes ces questions sont au centre de nos préoccupations et de celles de notre secteur.
English: Efforts are made to hire qualified nationals from the largest possible number of members.
French: Des efforts sont déployés afin d’embaucher des employés qualifiés provenant du plus grand nombre possible de pays membres.
English: I believe that the European Parliament and the national Parliaments and civil society are going to be watching closely.
French: Je pense que le Parlement européen, les parlements nationaux et la société civile doivent assurer une surveillance étroite.
English: The principle envisioned by CO2R for the last four years is quite simple : we calculate your estimated carbon footprint and plant enough trees to neutralize your carbon emissions.
French: Le principe mis de l'avant par l'entreprise depuis quatre ans est fort simple : CO2R calcule votre dépense estimée en carbone et plante le nombre d'arbres nécessaires pour neutraliser votre émission de carbone.
English: Recalling commitments taken by the international community to fully implement the Millennium Development Goals,
French: Rappelant l'engagement pris par la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: [37] He maintained that he had work to give Gino Dumont and that, despite numerous attempts, he had been unable to reach him.
French: [37] Il affirme qu'il avait du travail à fournir à Gino Dumont et que, malgré de nombreuses tentatives, il a été incapable de le rejoindre.
English: Each has specific mandates and responsibilities; however, there is some overlap.
French: Chaque entité assume des responsabilités et des mandats précis; cependant, certaines de leurs tâches se recoupent.
English: This Commission will not allow itself to be outdone by anyone in the world when it comes to providing the highest possible level of safety for toys.
French: Cette Commission n'acceptera jamais de se laisser distancer par quiconque sur cette planète quant il s'agit d'assurer le plus haut niveau de sécurité possible pour les jouets.
English: While site remediation is administered separately from the other programs, it is nonetheless an over-arching concept applicable to all brownfield sites, industrial and otherwise.
French: Même si le programme d'assainissement des lieux contaminés est administré séparément des autres programmes, il s'agit néanmoins d'un concept très important qui touche toutes les zones désaffectées, industrielles ou autres.
English: Handsome, well maintained public buildings, on the other hand, by reflecting Aboriginal culture, can be an immense source of pride to the community and serve as a visible statement of who they are as a people.
French: D'autre part, des immeubles publics de belle apparence et bien entretenus peuvent, en révélant la culture autochtone, être une énorme source de fierté pour la collectivité et témoigner visiblement de ce qu'ils sont en tant que peuple.
English: At the same time, steps are being taken to raise the country's level of socio-economic development.
French: Des mesures sont également prises afin de promouvoir le développement socioéconomique du pays.
English: • 1 WHAT ARE THE RULES FOR FORWARDING AN ELECTION NOT TO COUNT LWOP TO THE PAY OFFICE OR TO THE SUPERANNUATION DIRECTORATE?
French: • 1 QUELLES SONT LES RÈGLES À SUIVRE POUR FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE « OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ » AU BUREAU DE LA PAYE OU À LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE?
English: Canada Communicable Disease Report, 30 May 1993; 19-10: 72-9.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Referring to the Annex to the Legal Adviser’s Paper on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (SCT/S2/INF/4), the Representative gave the example of the Food and Agriculture Organization (FAO), and the registrations of domain names <fao.com> (registered by the toy company, FAO Schwartz, which had used the name "FAO" since 1862, well before the establishment of the United Nations Organization), <fao.kiev.ua> (registered by the Fiscal Analysis Office of the Ukraine) and <fao.mil> (registered by a constituent body of the United States Military).
French: Mentionnant l’annexe du document des conseillers juridiques sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (SCT/S2/INF/4), la représentante a donné l’exemple de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et des enregistrements de noms de domaine <fao.com> (enregistré par le fabricant de jouets FAO Schwartz, qui utilisait la dénomination "FAO" depuis 1862, bien avant la création de l’Organisation des Nations Unies), <fao.kiev.ua> (enregistré par le Bureau d’analyse financière de l’Ukraine) et <fao.mil> (enregistré par un corps des forces armées des Nations Unies).
English: All parties will focus in partnership, on both increasing the supply of safe and affordable housing.
French: Toutes les parties travailleront en partenariat afin d’augmenter le nombre de logements sécuritaires et abordables.
English: The site received an average of 2.5 million page views per month in 2005, with major peaks in use after the South Asian 2004 tsunami and 2005 earthquake.
French: Plus de 2,5 millions de pages ont été visualisées chaque mois sur le site en 2005, avec des pics de fréquentation après le tsunami de 2004 et le tremblement de terre de 2005 en Asie du Sud.
English: Objectives The proposal must demonstrate how the project will help towards achieving one or more of the objectives of the Women’s Community Initiative and/or the objectives of the Family Violence or Self-Government Initiatives.
French: Objectifs On doit exposer dans la proposition la façon dont le projet contribuera à la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs de l’Initiative communautaire des femmes, de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ou de la Participation des femmes à l’autonomie gouvernementale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5e_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 1930 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5e_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 1930 06 04
English: You should consult the Working With CIDA section on this site.
French: Pour commencer, vous devriez consulter la section Travailler avec l’ACDI.
English: With a total of 6,700 flood-related deaths between 1993 and 2002 Europe is far outstripped by the devastating total in Asia: nearly 1.4 million people.
French: Avec ses 6 700 décès liés aux inondations entre 1993 et 2002, l'Europe est très largement dépassée dans ce domaine par l'Asie, où l'on estime que près de 1,4 millions de personnes ont péri dans les inondations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant council of trade unions, - and Med Express Inc., Ste-Foy, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Conseil canadien des Teamsters, regroupement de syndicats requérant, - et Med Express Inc., Ste-Foy (Québec), employeur.
English: However, before the adoption of resolution 1425 (2002), the arms embargo was implemented in the United Kingdom by the United Nations Arms Embargoes (Liberia, Somalia and the former Yugoslavia) Order 1993 (SI/1993/1787, as amended by SI/1994/1637, 1996/1629, 1998/1501 and 2001/94).
French: Avant l'adoption de la résolution 1425 (2002), l'embargo sur les armes était toutefois en vigueur au Royaume-Uni aux termes du décret-loi No 1787 de 1993, relatif aux embargos sur les armes imposés par les Nations Unies (Libéria, Somalie et ex-Yougoslavie) (SI/1993/1787, tel qu'amendé par les décrets SI/1994/1637, SI/1996/1629, SI/1998/1501 et SI/2001/94).
English: This is the intermediate level certification course for divers wishing to utilize a Closed Circuit Rebreather (CCR) for mixed gas diving.
French: C’est le niveau moyen du cours certifié pour ceux qui souhaitent plonger avec des mélanges gazeux au moyen du Inspiration / Evolution Closed Circuit Rebreather (CCR).
English: The EASA's performance has been unacceptable.
French: Les performances de l'AESA sont inacceptables.
English: Feminist food praxis thus requires an examination of women’s power in relation to the food system.
French: La praxis alimentaire féministe nécessite donc un examen du pouvoir des femmes en regard du système alimentaire.
English: The original prices of the bikes is CHF 6300.- for the Supreme and CHF 3499.- for the Stinky.
French: Les prix d'origines sont les suivants: Stinky CHF 3499.- et Suprême CHF 6300.-.
English: CATSA would like to apologize to all passengers, airlines and stakeholders for any inconvenience caused by recent delays at pre-board screening checkpoints.
French: L'ACSTA aimerait s'excuser auprès des passagers, des compagnies aériennes et ses partenaires pour tous les ennuis causés récemment aux points de contrôle pré-embarquement à Montréal.
English: • makes the best possible use of expertise among AAFC Portfolio partners;
French: • optimalise le recours à l’expertise des partenaires du portefeuille d’AAC;
English: This section describes how to ensure that the cumulative environmental effects are adequately scoped, as part of scoping the factors to be considered in the assessment.
French: Cette section décrit la marche à suivre pour s'assurer que les effets environnementaux cumulatifs sont correctement ciblés, ce qui permet de mieux déterminer les facteurs à prendre enconsidération dans l'évaluation.
English: Proceed outside to Churchill Square
French: Sortie de l'hôtel de ville pour se rendre au Churchill Square
English: The first phase of the training will take place in January 2002, and the second between March and October.
French: La première phase de cette formation aura lieu en janvier 2002 et la deuxième entre mars et octobre.
English: That is worthwhile.
French: C'est ça qui vaut la peine.
English: Value of Placement The placement will provide the Federal Public Servant-in-Residence with an opportunity to work in a stimulating and dynamic academic environment of higher learning and to acquire new conceptual and analytical skill sets as well as the latest pedagogical approaches and techniques.
French: Valeur du stage Ce stage fournira au fonctionnaire fédéral en résidence une occasion de travailler dans un milieu universitaire d'enseignement supérieur stimulant et dynamique, d'acquérir de nouvelles compétences analytiques, d'apprendre de nouvelles notions et de profiter des approches et des techniques pédagogiques les plus récentes.
English: Finding a qualified mediator - Check with your department/organization. They may have a list of qualified internal mediators.
French: Pour trouver un médiateur qualifié - Vérifiez si votre ministère ou organisme dispose d'une liste de médiateurs internes qualifiés.
English: Age showed effects in three out of five grade levels (Grades 8 to 10).
French: L'âge touche trois niveaux scolaires sur cinq (de la 8 e à la 10 e année).
English: On July 31, 2001, TPA advised the Agency that it does not have any contract with either Air Canada or any other party regarding the subject shuttle bus service.
French: Le 31 juillet 2001, l'APT a avisé l'Office qu'elle n'avait passé aucun contrat avec Air Canada ou toute autre partie relativement au service de navette en question.
English: On that point we would like spur on the European Commission to take more political initiatives, particularly to support the tentative peace negotiations which have recently begun.
French: Sur ce plan, nous voudrions inciter la Commission européenne à prendre davantage d'initiatives politiques, et plus spécifiquement pour soutenir les prudentes négociations de paix qui viennent de s'ouvrir.
English: Rapporteur: Mr. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire)
French: Rapporteur: M. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire)
English: As each subsequent stage of the SDLC is audited, the audit plan should detail the particular stage being audited and update plans for the remaining stages.
French: A mesure que la vérification du CES avance, le plan de vérification doit préciser quelle étape fait l'objet de la vérification et mettre à jour les plans visant les autres étapes.
English: Women played an important role in the Arusha Peace Agreement, and women's networks had taken part in all the phases of its implementation to date.
French: Les femmes jouent un rôle important dans l'Accord de paix d'Arusha et des réseaux de femmes ont participé à tous les aspects de sa mise en œuvre jusqu'à présent.
English: ISO certification (Priority #5) of CGC quantity assurance services supports efficient and effective processes and enhances the CGC's international reputation for consistent and reliable grain shipments.
French: La certification ISO (priorité n° 5) des services d'assurance de la quantité appuie les procédés efficaces et renforce la réputation internationale de la CCG relativement à sa capacité d'offrir des services qui garantissent l'uniformité et la régularité de la qualité des grains canadiens.
English: 132 (e) Discourage, through the media and other means, customary laws and practices, such as early marriage, polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases; Note: specificity
French: 132 e) Décourager, notamment par des campagnes de presse, les coutumes et pratiques traditionnelles telles que le mariage précoce, la polygamie et la mutilation génitale féminine qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIF et à d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: Restaurant, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The actual number of spawners appears to vary from year to year, but effective population sizes (the percentage actually contributing to reproduction) may be on the order of only 8 - 10% of the total census population so that the number of adult spawners supporting population growth may be quite small (Frankham 1996; Brown and MacKay 1995b; A. Costello unpublished data).
French: Le nombre d’individus reproducteurs semble varier d’une année à l’autre, mais la taille effective des populations (c.-à-d. le pourcentage d’individus contribuant à la reproduction) pourrait être de l’ordre de 8 à 10 p. 100 seulement de la population totale inventoriée, de sorte que le nombre d’adultes reproducteurs contribuant à la croissance démographique pourrait être assez faible (Frankham, 1996; Brown et MacKay, 1995b; A. Costello, données inédites).
English: A person who has suffered damages in result of discrimination may claim damages and demand cessation of the discriminating activity, as well as a reasonable payment for the moral damage caused by the activity.
French: Une personne victime d’un préjudice par suite d’une discrimination peut exiger des dommages et intérêts et la suspension de l’action discriminatoire, ainsi que le versement d’un montant raisonnable pour le préjudice moral causé.
English: Though JEANRICHARD’s independence prevails, it is firmly based within the Sowind Group.
French: Si JEANRICHARD peut se prévaloir de son indépendance, c’est par son ancrage au sein du Sowind Group.
English: Jamaica is accelerating its domestic action to achieve those objectives, and this morning I was pleased to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Jamaïque accélère son action au plan national pour parvenir à ces objectifs.  J'ai eu le plaisir de signer ce matin la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: ◦ Development of a complete communication plan.
French: • Élaboration d'un plan de communication complet.
English: 6, Sage International Yearbook of Foreign Policy Studies (Beverly Hills, CA:
French: 6, Sage International Yearbook of Foreign Policy Studies, Sage, Beverly Hills, Cal., 1981.
English: The location (city and province/territory) of the position should be included, as this may be a determining factor in attracting potential candidates or discouraging candidates who are not mobile to that location.
French: Il est important de toujours préciser le lieu (ville, province/territoire) où se trouve le poste à pourvoir car le lieu de travail peut être un facteur déterminant pour attirer des candidatures ou décourager certaines personnes à postuler inutilement cet emploi si elles ne sont pas intéressées à travailler dans la région indiquée.
English: This offence shall be criminally prosecuted.
French: Les poursuites pour ce délit seront engagées sur plainte.
English: The identification of a product as potassium chelate, amino acid chelate, HAP- or HVP- chelate is not acceptable for either the name of the product or a description of its ingredients as this would imply, incorrectly, that potassium is present in a chelated complex.
French: La désignation d'un produit par les mentions chélate de potassium, chélate d'acide aminé, ou PAH ou PVH chélaté n'est pas acceptable pour nommer le produit, ni pour décrire ses ingrédients, puisqu'une telle désignation laisserait supposer à tort que le potassium est présent sous forme de complexe chélaté.
English: In 2009, CRC reiterated its concern at the lack of specific procedures for providing special care and assistance to unaccompanied and separated children.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est à nouveau dit préoccupé par le manque de procédures particulières visant à fournir des soins et une assistance spécialisés aux enfants non accompagnés et séparés.
English: Some collectives believe that if they were to offer a blanket licence covering Internet content, the costs of indemnifying licensees for copying materials outside the collective’s repertoire would rise significantly.
French: Certaines sociétés de gestion collective sont d’avis qu’en offrant une licence générale visant le contenu d’Internet, elles provoqueraient une augmentation importante des frais de reproduction des documents ne faisant pas partie de leur répertoire.
English: The discussion guides serve as Issue Papers on the workplan.
French: Les guides de discussion servent de notes d'information dans le plan de travail.
English: operations of a line, as the Agency does not have the authority under Section 145 (as it does under the net salvage value process of Section 143) to reduce the net salvage value of a railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d’un bail par l’une ou l’autre partie, y compris l’indemnisation à payer en cas de cessation d’exploitation d’une ligne nécessaire au transport du grain; • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l’avenir et toute autre conséquence de l’expiration d’un bail.
English: From the very beginning the bugday project had the potential to be a big influence on Gentoo.
French: Depuis le tout début, le projet bugday avait le potentiel d'être d'une grande influence sur Gentoo.
English: Do you believe that a patient's permission should be required before a health professional reports this patient's adverse drug reaction to Health Canada? [30] - Yes - No - Depends - Don't know/No answer 53.
French: Avant qu'un professionnel puisse déclarer un effet indésirable à Santé Canada, croyez-vous qu'il devrait être obligatoire d'obtenir la permission du patient? [30] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 53.
English: These will be supplemented by adult groups and swarms that form in currently infested areas in northern Mauritania and Niger.
French: Ces essaims vont envahir le Sahel en Afrique de l’ouest durant juin et juillet et pondront dans les zones qui reçoivent les pluies dans le sud de la Mauritanie, du Mali, du Niger et du Tchad.
English: A new State law on missing persons was therefore being drafted, to provide a legal definition of those persons and the State's obligations to them, in addition to a legal basis for establishing a missing persons institute.
French: Un nouveau dispositif législatif national sur les personnes disparues est en cours d'élaboration, l'objectif étant d'arrêter une définition juridique de ces personnes et des obligations de l'État envers elles, et de poser le cadre juridique de la création d'un institut chargé des personnes disparues.
English: A/CONF.177/20, chap.  I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.177/20, chapitre I, résolution 1, annexe I.
English: The report's proposal that an annual conference on European policies should be institutionalized in the form of a public dialogue between elected representatives and executive authorities, with representatives of the social players, would help to fill this gap.
French: La proposition du rapport tendant à institutionnaliser une conférence annuelle sur les politiques européennes au cours d'un dialogue public des députés et des pouvoirs exécutifs avec la représentation des interlocuteurs sociaux contribuerait à pallier cette carence.
English: The structure was solved with MULTAN and refined to the final R = 0.050 for 1933 significant reflections.
French: On a résolu la structure à l'aide du programme MULTAN et on l'a affinée jusqu'à une valeur finale de R = 0,050 pour 1933 réflexions indépendantes.