ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that the use of heparin-coated tubing for ECMO improves the safety of this procedure by greatly reducing the thrombogenicity of the extracorporeal circuit and, therefore, reducing the need for systemic heparinization in an extracorporeal life support system.
French: Il est établi que l'utilisation de tubulures héparinées pour l'ECMO accroît la sécurité de cette intervention en réduisant considérablement la thrombogénicité du circuit extracorporel et, par conséquent, la nécessité d'une héparinisation générale lorsqu'on utilise un système extracorporel de maintien des fonctions vitales.
English: That these doctrines are equally acceptable to the Freemasons, and that they would wish to constitute States according to this example and model, is too well known to require proof.
French: Que si tous les membres de la secte ne sont pas obligés d'adjurer explicitement le catholicisme, cette exception, loin de nuire au plan général de la franc-maçonnerie, sert plutôt ses intérêts. Elle lui permet d'abord de tromper plus facilement les personnes simples et sans défiance, et elle rend accessible à un plus grand nombre l'admission dans la secte.
English: The new decision establishes that Cuba's participation in the OAS will be the result of a process of dialogue and in accordance with the practices, purposes and principles of the OAS.
French: Aux termes de cette nouvelle décision, la participation de Cuba à l'OEA sera le résultat d'un processus de dialogue et conforme aux pratiques, buts et principes de l'OEA.
English: 1989 (Rome, Italy) Participant at a seminar on “Development Lawyers' Course” at the International Development Law Institute (IDLI) Rome, Italy.
French: (« La règle 92 bis du TPIY : que faire si un témoignage oral contredit une déclaration écrite recueillie précédemment? »), « Zegge of Schrijve?
English: Following the working group meeting of the Contact Group held in Cairo on 16 and 17 March, the United Nations was requested by the Contact Group to propose a number of counter-piracy initiatives on land.
French: Après la réunion du groupe de travail du Groupe de contact, tenue au Caire les 16 et 17 mars, ce dernier a prié l'ONU de proposer plusieurs initiatives de lutte contre la piraterie sur terre.
English: Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Investment Partnerships Canada Justice Canada National Defence National Research Council Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Team Canada Inc Transport Canada
French: Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Partenaires pour l’investissement au Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Secrétariat du changement climatique Société canadienne d’hypothèques et de logement Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Lead a discussion about how human activities add sediment to the water systems through forestry, agriculture, and construction, for example.
French: Menez une discussion sur la façon dont les activités humaines ajoutent du sédiment aux systèmes d’eau par l’activité de l’industrie forestière, de l’agriculture et de la construction, par exemple.
English: The result has been low investment and economic growth, insufficient job creation for the poor and too few resources for health and education.
French: Il en a résulté une faiblesse des investissements et de la croissance économique, une création insuffisante d'emplois pour les pauvres et de trop rares ressources pour la santé et l'éducation.
English: Proposals should be submitted by email to both of the following addresses:
French: Les propositions peuvent être présentées par courriel ou par courrier, aux adresses suivantes :
English: In the Delegation’s view, the wording mentioned by the Delegation of Australia was clearly referring to the definition.
French: Du point de vue de la délégation, le texte cité par la délégation de l’Australie constitue clairement une définition.
English: The IPTF Station Commander and I drew up a joint plan for the searches, and approval was sought and received from our respective headquarters.
French: Le commandant local de la FEIP et moi avons établi un plan commun pour les inspections, que nous avons ensuite fait approuver par nos quartiers généraux respectifs.
English: • arguments in favour of the value of an Internet forum in language class work and the advantages of such work in the teaching/learning of intercultural skills:
French: • une justification de l'utilité d'un forum Internet dans le travail en classe de langues et des avantages d'un tel travail dans l'enseignement/apprentissage de la compétence interculturelle:
English: The "Quaderni Piacentini" (Bellocchio, Fortini), who took on a reflection on the political-cultural field, also had an important function in the transition to the social movements of the 1970s and the new political subjects (feminist movement, autonomy, "postoperaismo", free media, youth movement, ...).
French: Ce travail débute dès les années 1960, alors que Raniero Panzieri et d'autres auteurs analysent dans les "Quaderni Rossi" les stratégies syndicalistes et qu'un groupe autour de Mario Tronti (dont fait également partie Toni Negri) met au point le dit "operaismo".
English: As to asset management, the Advisory Committee concluded, in paragraph 28, that the overall objective and benefits of the field assets control system were yet to be achieved.
French: Pour ce qui est de la gestion des actifs, le Comité consultatif conclut, au paragraphe 28, que le système de contrôle du matériel des missions n'a pas encore atteint son objectif général et porté ses fruits.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development Expected Result Performance Indicators The strengthening of research capability at Canadian research institutions Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better, as a result of CFI awards Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards Sub-Sub-Program Activity:
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial Résultat prévu Indicateurs Accroître la capacité de recherche des institutions de recherche canadiennes Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d'innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant la meilleure au monde ou presque, grâce aux contributions de la FCI Attirer et conserver des chercheurs dans les institutions de recherche canadiennes Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement et/ou le maintien en poste au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI Activité de sous-sous-programme :
English: An opportunity exists to reduce the requisition and tendering workload by employing other procurement instruments such as standing offers.
French: 100 la charge de travail relative aux demandes de contrat et à l’adjudication en utilisant d’autres mécanismes d’approvisionnement comme les offres à commandes.
English: Beyond analyses of quit behaviours according to grade, sex, smoking status, and province, an attempt was made to delineate hypotheses regarding potential determinants of quitting behaviours in youth.
French: En plus des analyses des comportements face à l'abandon du tabagisme selon le niveau d'études, le sexe, la catégorie de tabagisme et la province, on a tenté de formuler des hypothèses quant aux déterminants éventuels du renoncement au tabac chez les jeunes.
English: High-risk behaviors among men who have sex with men in 6 US cities: baseline data from the EXPLORE study.
French: « Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic issue raised by the Commission document involves deciding whether public, state or regional aid should be restricted territorially. As proposed by the Commission, this involves accepting the increasing and almost inevitable overlap between maps of Objective 1 and 2 regions and the map of regions which may be granted public aid.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question essentielle soulevée par le document de la Commission consiste à savoir si les aides publiques, d'État ou régionales, devront être restreintes territorialement en acceptant, comme le propose la Commission, de superposer, de plus en plus et de manière pratiquement incontournable, les cartes des régions de l'objectif 1 et 2 avec la carte des régions potentiellement éligibles aux aides publiques.
English: CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL DEDUCTION (2002 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: DÉDUCTION POUR MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES (années d'imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The region continues to have the Council's support and engagement as well as that of the rest of the United Nations, financial institutions and the international community at large.
French: La région continue de bénéficier de l'appui et de l'engagement du Conseil, aussi bien que du reste du système des Nations Unies, des institutions financières et de la communauté internationale.
English: The cells possessed a hexagonally arranged, glycosylated S-layer as the sole wall component.
French: Une couche S glycosylée, disposée en forme hexagonale, est le seul composé de la paroi de ces cellules.
English: These corporations provide services such as mentoring, business counselling, training and loans to SMEs.
French: Le budget de 2000 accroît l’aide aux petites et moyennes entreprises au moyen de mesures non fiscales, telles : " l’injection de 80 millions de dollars dans la Banque de développement du Canada pour appuyer ses activités de financement destinées aux petites entreprises axées sur le savoir et tournées vers l’exportation; " une somme supplémentaire de 54 millions de dollars répartie sur trois ans pour le Programme de développement des collectivités, qui offre un soutien économique aux petites collectivités rurales partout au Canada sous forme de services de mentorat, de conseil aux entreprises, de formation et de prêts.
English: We threaten the United States with FSC retaliatory measures and they take us to the WTO because they think that we are too slow in approving new genetically-modified products.
French: Nous menaçons les États-Unis de prendre des mesures coercitives à l'encontre des FSC et ils nous attaquent devant l'OMC parce qu'ils pensent que nous n'approuvons pas assez rapidement les nouveaux produits génétiquement modifiés.
English: □ In spite of a number of natural disasters, the U.S. real GDP growth was solid at 3.5 per cent, fuelled by domestic demand and private domestic investment.
French: □ Malgré les diverses catastrophes naturelles survenues aux États-Unis, ce pays a enregistré un solide taux de croissance du PIB réel, soit 3,5 p.
English: Françoise Grossetête, Jorgo Chatzimarkakis, Vittorio Prodi, Romana Jordan Cizelj, Silvia-Adriana Ţicău, Miloslav Ransdorf, Erna HennicotSchoepges, Octavia (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: vendredi 19 octobre 2007, à 12 heures.
English: 1988-1992 The Community adopted a more coherent approach to its forestry projects. In September 1998 the Commission presented to the Council a Community forestry strategy and a forestry action programme.
French: Perspectives De nouvelles perspectives pour une politique globale et intégrée des forêts sont ouvertes par la Communication de la Commission du 18 novembre 1998 (COM(1998)649 final), reprise point par point par la résolution du Conseil (1999/C 56/01) du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne.
English: September 13-16/09/2005 The 19th MARQUES Annual Conference will be held in the Hilton Prague Hotel, Prague, Czech Republic 27-28/09/2005 OHIM at ERA 05, Copenhagen 28/09/2005 OHIM e-business users group A meeting on OHIM e-business initiatives will be held in OHIM headquarter on 28th of September.
French: Septembre 13-16/09/2005 The 19th MARQUES Annual Conference will be held in the Hilton Prague Hotel, Prague, Czech Republic 27-28/09/2004 OHIM at ERA 05, Copenhagen 28/09/2005 OHIM e-business users group A meeting on OHIM e-business initiatives will be held in OHIM headquarter on 28th of September.
English: F 2130-1-1-1 Archives of Ontario Click to see a larger image with links to the rest of the letter (138K) Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement et  des liens vers le reste de la lettre (138ko)  Lettre de May Edward Hill à  Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: 3.56 Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005 would amount to $163,178,100.
French: 3.56 En conséquence, les ressources prévues au titre des missions politiques liées à la paix et à la sécurité qui devraient être prolongées ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'élèveront à 163 178 100 dollars.
English: The level of uncertainty associated with the Greenland/North America Harlequin Duck connection prompts the need for improved communication and collaboration on Harlequin Duck monitoring and research initiatives.
French: L’incertitude entourant les échanges entre la population du Groenland et celle de l’Amérique du Nord souligne la nécessité d’améliorer la communication et la collaboration en ce qui a trait au suivi de l’Arlequin plongeur et aux initiatives de recherche.
English: The leaf stems and undersides, stems, flowers, and stalks are densely hairy and give the plant a distinctive, easily identifiable look.
French: Le pÃ©tiole et le dessous des feuilles, les tiges, les fleurs et les pÃ©doncules sont densÃ©ment pubescents, ce qui confÃ¨re Ã la plante un aspect caractÃ©ristique facilement reconnaissable.
English: The transaction and its surrounding circumstances must be assessed globally in order to determine whether that is the case, having regard in particular to the nature of the assets transferred and the degree of continuity or similarity between the activities carried on before and after the transfer.
French: L'opération et les circonstances qui l'entourent doivent être évaluées de manière globale, de sorte à déterminer si ces conditions sont réunies, eu égard en particulier à la nature des biens transférés et au degré de continuité ou de similarité entre les activités exercées avant et après le transfert.
English: in writing. - (PL) I voted with profound conviction against the Lisbon Treaty, as it violates the principles of democracy.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté, avec une profonde conviction, contre le traité de Lisbonne, car celui-ci transgresse les principes mêmes de la démocratie.
English: The self proclaimed "Transdniestrian Moldovan Republic" is not internationally recognised.
French: La Transnistrie se compose d’une bande étroite d’environ 200 kilomètres située à la frontière orientale de la Moldavie et presque entièrement contenue entre la frontière ukrainienne et la rivière Nistru.
English: Does it need more Palestinians killed and wounded before it takes a decision that would commit Israel to stop its military action?
French: A-t-il besoin qu'un plus grand nombre de Palestiniens soient tués et blessés avant de prendre une décision qui imposerait à Israël d'arrêter ses opérations militaires?
English: Many Atlantic Canada businesses participate in and have benefited from this investment.
French: Beaucoup d'entreprises du Canada atlantique ont participé à cet investissement et en ont bénéficié.
English: Any use, reproduction, distribution, publication or retransmission of the contents of this site is strictly forbidden without the written consent of the copyright holder.
French: Toutes autre utilisation, reproduction, diffusion, publication ou retransmission du contenu est strictement interdite sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur.
English: Faculty, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/faculty_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Renaud, Marc/Wiggin, Pamela/Charron, Jocelyn, Les sciences sociales au Canada : nouveaux contextes, nouveaux défis, ISUMA, vol.
English: Reduced demand in key Asian markets was a major factor affecting the performance of the sector, but internal factors such as weak productivity improvements and below-average investment in new capital equipment also played major roles.
French: La baisse de la demande de certains marchés asiatiques clés a beaucoup inﬂué sur le rendement de ce secteur; toutefois, des facteurs internes tels que les faibles améliorations de la productivité et des investissements inférieurs à la moyenne dans de nouveaux biens d’équipement ont également joué un rôle important.
English: Table 12 – Toronto Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in Toronto Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 50.4 (n=1,146) Insufficient consultant specialists 71.1 (n=1,617)
French: Tableau 12 -- Toronto Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux à Toronto Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 50,4 (n=1 146) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 71,1 (n=1 617)
English: These partnerships constitute the framework for financial assistance: the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ).
French: Ces partenariats constituent le cadre de l'assistance financière: l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ).
English: Italy’s overall travel outlook has improved dramatically since last summer, which should help support the anticipated growth in this market.
French: Les perspectives générales de l’Italie en matière de voyages se sont radicalement améliorées depuis l’été dernier, ce qui devrait aider à soutenir la croissance prévue dans ce marché.
English: Although it recognizes that complex problems may require multifaceted approaches, efforts should be made to ensure that the functions required cannot be carried out by other actors or offices already in the region and that the roles and related functions are clearly identified in a manner that ensures complementarities and avoids duplication of functions.
French: S'il est vrai que des problèmes complexes peuvent appeler des démarches multiformes, il faut s'efforcer de s'assurer que les fonctions requises ne pourraient pas être exécutées par d'autres bureaux ou entités existants déjà dans la région et que rôles et fonctions sont définis clairement, afin de garantir la complémentarité et d'éviter tout double emploi ou chevauchement d'activités.
English: </p> <p>The new legislative changes would make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: </p> <p>Les nouveaux changements l&eacute;gislatifs ferait une infraction de l&rsquo;omission de se pr&eacute;senter aux fins de pr&eacute;l&egrave;vement d&rsquo;&eacute;chantillons de substances corporelles.
English: • Two associations argued it was sufficient for organizations to be required to provide notice to individuals that they send personal information outside Canada for processing or storage.
French: • Deux associations ont jugé suffisant que les organisations aient l’obligation d’aviser les personnes que les renseignements personnels qui les concernent seront transmis à l’extérieur du Canada à des fins de traitement ou de stockage.
English: This will reduce oxygen levels and increase hydrogen sulphide levels in the water.
French: Il s'ensuit une baisse du niveau d'oxygène et une hausse du niveau de sulfure d'hydrogène dans l'eau.
English: The fact is they do not want all these rights.
French: Ces derniers ne revendiquent en effet pas tous ces droits.
English: The Lung Association recommends:
French: • Toussez ou éternuez dans un mouchoir, puis jetez-le et lavez vos mains.
English: Crew Three, from 407 Maritime Patrol Squadron was about to take part in Exercise TRIDENT FURY, the largest Canadian-led multinational air, land and air sea exercise to take place off the West Coast of Canada.
French: L’équipage no 3 du 407e Escadron de patrouille maritime s’apprêtait à prendre part à l’exercice TRIDENT FURY, le plus grand exercice aéronaval et terrestre multinational à se tenir au large de la côte ouest sous la direction du Canada.
English: The conflict in Darfur is also the result of a failure to ground the Sudanese State — which came into being after independence from colonial rule — in the democratic thrust of the whole nation.
French: Le conflit au Darfour résulte également d'une incapacité d'ancrer l'État soudanais - qui est né après l'indépendance de la férule coloniale - dans l'élan démocratique de l'ensemble de la nation.
English: The next article in IP and Business will discuss the role of trademarks in marketing products and services.
French: tion, et depuis la recherche de financements jusqu’à l’exportation ou l’expansion de l’entreprise à l’étranger par la concession de licences ou le franchisage.
English: Date of adoption of Views: 28 October 2005
French: Communication no 1126/2002
English: I would therefore end up with a situation where a directive on the service provision card might well be in place, but with the hurdles facing the business world being so high, in reality no one would apply for the card. Alternatively, I might have no directive at all.
French: Au bout du compte, soit j'aurai une directive sur la carte de prestation de services dont personne ne disposera dans les faits car les obstacles posés au secteur économique seront trop importants, soit je n'aurai même pas de directive.
English: Over the past 10 years, an average of 395 children were born in Liechtenstein each year.
French: Ces 10 dernières années, 395 enfants sont nés en moyenne au Liechtenstein chaque année.
English: • NSERC's research partnership programs support nearly 700 university-based projects with industry and government partners, stimulating industry investment in research ($100 million in cash and $70 million in kind in 2002), technology transfer and commercialization. 
French: • Les programmes de partenariat de recherche du CRSNG appuient près de 700 projets universitaires réalisés avec des partenaires de l'industrie et du gouvernement, ce qui permet de stimuler les investissements de l'industrie dans les domaines de la recherche (100 millions de dollars en espèces et 70 millions en nature en 2002), du transfert de technologie et de la commercialisation.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations are currently being reviewed and discussed among the competent offices.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU était actuellement examinée par les bureaux compétents.
English: ◦ Demonstrating how the organization uses performance information to learn and improve
French: ◦ Démontrer comment l'organisation utilise l'information sur le rendement pour apprendre et améliorer