ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web sites / Contacts for further information Branches/sectors Chief Information Officer - http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Comptrollership Crossroads - http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp Service and Innovation - http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/links/links-liens_e.asp Government Operations Sector - http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_e.asp Resource Planning and Expenditure Management - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA1-4E.asp Special initiatives Universal Classification Standard - http://www.psagency-agencefp.gc.ca/Classification/AboutUs/ClassReform_e.asp Federal Public Sector Youth Internship Program - http://youth.gc.ca/yoaux.jsp?&lang=en&auxpageid=1120 Official Languages - http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/english/index.html Other information The Edifice Complex is an e-mail newsletter for the real property community. Official Language Minority Communities:
French: L'aide à la formation, offerte également dans le cadre des Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale, n'est plus nécessaire depuis que l'Examen des programmes a pris fin.
English: Education and Peace-Building for Children Affected by Armed Conflict in Colombia (February 2003 to January 2006): $2,789,144 CEA Save the Children Canada Location Colombia Partners Ministry of Education and the Ombudsman’s Office Nine Colombian Non-governmental organizations Project Description:
French: Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie De février 2003 à janvier 2006 : 2 789 144 $ OEC Aide à l’enfance ― Canada Lieu Colombie Partenaires Ministère de l’Education et Bureau de l’ombudsman Neuf organisations non gouvernementales colombiennes Description du projet
English: Six new corporate services online courses were launched: LES Pay, Orientation for New Operations Officers (Consular Services) and Delegation of Financial Signing Authority, Bilateral Diplomacy, Contemporary Diplomacy and Advocacy.
French: Six nouveaux cours en ligne relatifs aux services ministériels ont été lancés : rémunération des ERP, Initiation à l’intention des nouveaux agents des opérations (services consulaires) et délégation du pouvoir de signer des documents financiers, diplomatie bilatérale, diplomatie contemporaine et représentation.
English: After a decade of neglect, the building was rejuvenated and in 1992 once again resumed its historic artistic vocation.
French: Abandonné pendant 10 ans, l'édifice a été rénové et rajeuni, puis a renoué en 1992 avec sa vocation artistique d'antan.
English: • 506-A-1993 — Non-scheduled international service - Arlington Leasing, Inc. dba National Air
French: • 506-A-1993 — Service international à la demande - Arlington Leasing, Inc. s/n National Air
English: Implementing the recommendations resulting from this review will ensure sound management of the procurement and contracting operations.
French: Les recommandations qui en découleront contribueront à une plus saine gestion de ce volet.
English: 1988 1989 1990 1991 1992 Gross Income ($) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%)
French: 1988 1989 1990 1991 1992 Revenu brut ($) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%)
English: Of course, none of this would have been possible without the work of the rapporteurs.
French: Tout ça, bien sûr, a été rendu possible grâce au travail des rapporteurs.
English: Some discussions have been made on the amide I Raman tensor of the antiparallel-chain pleated sheet.
French: On présente aussi quelques discussions du tenseur Raman de l'amide I du feuillet plissé avec des chaînes antiparallèles.
English: 10 Agreed statement concerning Article 10: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention. Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
French: Il est aussi entendu que l'article 10.2) ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne.
English: To return to R.G. Collingwood’s "imaginative re-enactment of past events", there are times in scholarship when one’s struggle is rewarded, when the psychological and intellectual meet with a nearly sensual pleasure in a realization or discovery — what might be called an ‘ah ha’ eureka moment.
French: Pour en revenir à la «reconstitution imaginative des événements passés» de R. G. Collingwood, il y a des moments dans la vie d’un chercheur où sa lutte est récompensée, lorsque le psychologique et l’intellectuel se rencontrent avec un plaisir presque sensuel dans le cadre d’une découverte — ce qu’on pourrait appeler un moment d’eurêka, ou de « ha, ha ! »
English: The plan submitted by the Municipality and an on-site inspection clearly indicate the presence of these debris berms.
French: Le plan soumis par la Municipalité et une inspection sur place démontrent clairement la présence de ces débris.
English: Not only was it was built entirely by volunteer labour, the building was also financed mainly through teas, bazaars, plays and other fund-raising activities.
French: Non seulement l'édifice a-t-il été entièrement construit par des travailleurs bénévoles, mais il a été financé en grande partie par des thés, des bazars, des représentations théâtrales et autres activités de collecte de fonds.
English: Hours of Work 3.01 For the purpose of this Article: (a) When an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day. Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: Congé annuel 2.01 Attribution des congés annuels Lorsqu'il accorde un congé annuel payé à un employé-e, l'Employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour accorder à tout employé-e qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui ou elle dans l'année courante; b) pour accorder à tout employé-e un congé annuel qui s'étend sur aumoins deux (2) semaines consécutives si l'employé-e en fait la demande au plus tard le 1er avril; c) pour accorder les congés annuels d'un employé-e de toute autre façon qu'il ou elle les demande s'il ou elle en fait la demande au plus tard le 1er avril; d) pour accorder à un employé-e un congé annuel à la date qu'il ou elle demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une (1) semaine, et (ii) si l'employé-e donne à l'Employeur au moins cinq (5) jours de préavis.
English: Israel must also facilitate the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
French: Israël doit également faciliter la réhabilitation et la reconstruction de Gaza.
English: In a recent essay by Bernard Yack, it is noted that Aristotle referred to all social groups composed of members who differ from each other in some important ways but who, at the same time, share something in common and interact on the basis of this sharing as communities.
French: Dans un essai récent de Bernard Yack, on peut noter qu'Aristote appelait « communautés » tous les groupes sociaux composés de membres qui diffèrent les uns des autres sur des points importants, mais qui en même temps partagent quelque chose et interagissent en fonction de ce partage.
English: Voluntary partnerships and participatory processes are at the heart of the model forest approach.
French: Partenariats pour le succès Les partenariats volontaires et les processus participatifs sont au cœur de la démarche propre aux forêts modèles.
English: The members of the Committee will remember that this gave rise to interesting debates, but also to difficulties, to such an extent that it was split up into two parts.
French: Les membres de la commission se souviendront que cela a suscité quelques débats intéressants, mais également des difficultés, à tel point que le rapport fut divisé.
English: 6.10.4 Read (INF.40)
French: 6.10.4 Reçoit la teneur suivante (INF.40) :
English: Requests by external organisations Decision:
French: Requêtes des organisations externes Décision:
English: It is intended to provide the minister with the flexibility to make such payments if the minister considers it advisable in the circumstances of the particular purchase.
French: Il lui permet d'effectuer ces paiements s'il estime qu'ils sont raisonnables, compte tenu des circonstances particulières de l'achat.
English: It is important to stress at this point that trafficking in human beings is to be distinguished from smuggling of migrants.
French: Il est important à ce stade de souligner que la traite des êtres humains se distingue du « trafic illicite de migrants ».
English: Reporting on performance can be improved by aligning the expected results and indicators to individual program activities and including performance targets or baselines in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Pour ce faire, il peut aligner les résultats prévus et les indicateurs sur les activités de programme individuelles et intégrer des objectifs ou des points de comparaison pour le rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: "The Chief of Defence Staff wanted a NCM to run it since it's an NCM school," says CWO West.
French: « Le Chef d'état‑major de la Défense voulait qu'un MR dirige le centre étant donné que c'est une école pour les MR », a déclaré l'Adjuc West.
English: The Lt. Gen. Commander further points out that PO Pistun was not obligated to provide her with a copy of the verbal warning, or place it on her file, as it was only a record of verbal counselling.
French: Il ajoute que l'officier marinier Pistun n'était pas tenu de lui remettre copie de l'avertissement verbal ni de le verser à son dossier, car ce n'était qu'une note de mise en garde verbale.
English: End users of the subject hot-rolled carbon steel sheet are principally fabricators, stampers, and auto manufacturers.
French: Les utilisateurs finals des produits de tôles d'acier au carbone laminés à chaud en question sont principalement des transformateurs, des emboutisseurs et des fabricants d'automobiles.
English: The agrimony is a herbaceous plant, the family of the pinkish, with a tall stalk that can reach the meter in height, the stem is topped by an inflorescence of cheerful yellow flowers that are arranged in a loose bunch.
French: L'agrimonia est une plante herbacée, de la famille de de ce qui est rosacées, avec une tige dressée qui peut atteindre le mètre de hauteur ; la tige est achevée par une inflorescencia de fleurs jaunes heureuses qui sont disposées dans une grappe libre.
English: For those aged 15-19, 72% of youth believe that quitting smoking can reduce health damage (Table 4-F).
French: En commanditant ainsi des activités, les fabricants mettent en évidence leur marque de commerce (p. ex., Players’s Ltd.
English: (g) At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items on its agenda;
French: g) Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée, le Bureau recommande à celle-ci un programme et une formule pour les débats interactifs sur des questions inscrites à son ordre du jour;
English: This Kurdish issue is also placing a huge strain on the democratisation process.
French: Et cette question kurde, elle pèse sur le processus de démocratisation de façon extrêmement forte.
English: Every child will leave Grade 5 having mastered the tools to learn - reading, writing and numeracy.
French: À la fin de la 5e année, les enfants auront maîtrisé les habiletés de base en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Above all, however, Canada is a free country because its people have learned to accept and to cherish their differences.
French: La formation des militaires
English: The health centre in the town has neither the appropriate drugs nor sufficient equipment to treat, for example, HIV-positive persons and AIDS patients, who are obliged to go to Puerto Barrios, which is about an hour away by boat.
French: Le centre de santé de cette ville ne dispose ni de médicaments adéquats ni d'équipements suffisants, de telle sorte que les personnes séropositives et les malades du VIH/sida, par exemple, sont obligés de se rendre a Puerto Barrios, à environ une heure de transport maritime.
English: Miscellaneous Indications (a) Rule 9(4)(a)(xii)
French: Indications diverses a) Règle 9.4)a)xii)
English: • Mount Terry Fox Provincial Park
French: • Parcs provinciaux Mount Edziza, Spatsizi et Stikine
English: • Nature Conservancy’s data (internationally used, focuses community planning and endangered species, methodology and highest rated sites could be used as benchmarks);
French: • Données de Nature Conservancy (utilisées à l’échelle internationale, portent sur la planification communautaire et les espèces en voie de disparition, la méthodologie et les sites les plus cotés qui pourraient être utilisés comme repères);
English: It is such a vital issue for the agricultural sector.
French: C’est là une question capitale pour le secteur agricole.
English: ◦ new processes and methods to store, publish and disseminate information;
French: ◦ les nouveaux procédés et méthodes pour entreposer, publier et diffuser l'information;
English: Emphasis will be placed upon the foreign policies of the European Great Powers, as well as the United States, China, and Japan, the advent of the Concert of Europe, the "Eastern Question", emerging colonial rivalries, differing national and imperial strategic requirements, and the impact of the German wars of unification.
French: L'accent sera mis sur les politiques étrangères des grandes puissances européennes, des Etats- Unis, de la Chine et du Japon, la formation du Concert de l'Europe, la « Question orientale » , l'émergence de rivalités coloniales, les divergences entre les besoins stratégiques des nations et des empires, et l'impact des guerres de l'unification allemande.
English: Responding to the requests of the several developing countries to build local capacities to improve their e-government practices, UNCTAD provided assistance to Colombia, El Salvador, Guatemala, Mali, Nicaragua, and Viet Nam in managing and further implementing the e-regulations system.
French: En réponse à la demande de plusieurs pays en développement désireux de renforcer les capacités locales pour améliorer leurs méthodes d'administration en ligne, la CNUCED a fourni une aide à la Colombie, à El Salvador, au Guatemala, au Mali, au Nicaragua et au Viet Nam pour la gestion et l'application du système de réglementation en ligne.
English: For each reservation the tenant pays the reservation fee, amounting to between 20% and 33% of the total cost of the stay.
French: A chaque réservation, le locataire paie les frais de réservation s'élevant entre 20% et 33% du coût total du séjour.
English: Violence against women was one of the most difficult problems Russia faced and had been a priority in both the first and second National Plans.
French: La violence exercée sur les femmes est un problème majeur qui figure en priorité dans les premier et deuxième plans nationaux.
English: The project was financed in cooperation with the Institute for Sustainable Communities.
French: Le projet a été financé en coopération avec l'Institut pour des communautés viables.
English: This has been illustrated in recent years, when we have seen a rise in unemployment, poverty and social exclusion, resulting in worsening budget deficits in many Member States, followed by pension funding problems.
French: Nous en avons vu des exemples ces dernières années, avec une hausse du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui a conduit à une augmentation des déficits budgétaires dans plusieurs États membres, ainsi que des problèmes de financement des retraites.
English: Two methods of survey were implemented to engage both the working and executive levels.
French: Nous avons mis en place deux méthodes d’enquête pour tenir compte de l’effectif et des dirigeants.
English: Under the leadership of the Chief Scientist, the Office contributes to Health Canada's mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Sous la direction de l'expert scientifique en chef, le Bureau contribue au mandat de Santé Canada qui est de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The expert from Germany questioned why ABS was not included as a priority item for discussion.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé pourquoi le système antiblocage n'avait pas été retenu parmi les points prioritaires du débat.
English: Namely, the purpose of the exchange shall be justified.
French: L'échange devra ainsi être motivé.
English: That means that existing national penalty provisions in European Member States have to be upheld.
French: Cela signifie que les dispositions pénalisantes nationales au sein des États membres doivent être maintenues.
English: The Organization might consider having a lead agency in every country with IDPs.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait envisager de désigner un organisme chef de file dans tous les pays où se trouvent des personnes déplacées.
English: Finally, the moderating effect of such a huge body of water, Georgian Bay, must be taken into account.
French: En dernier lieu, l'effet modérateur d'une aussi grande masse d'eau, la baie Georgienne, doit être pris en compte.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2008 for MTS Allstream Inc. Document: 906542.zip - 38KB 2008-04-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2008 for MTS Allstream Inc. Document: 906542.zip - 38KBO 2008-04-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Implemented a system that allows member institutions to download the reporting form for the Corporation’s Differential Premiums By-law and to file their reports electronically – a project that is part of CDIC’s ongoing process to enhance electronic interaction with members.
French: Elle a créé de nouveaux partenariats non traditionnels au Canada et partout au monde. En 2002, les programmes de partenariats de la CCT valaient en tout 114 millions de dollars.
English: Underexpenditures of $3,669,700 for operational costs are mostly attributable to reduced requirements for communications ($1,627,300), in view of utilization of least-cost routing and improved control over the usage of cellular and satellite telephones, lesser costs for communication support services owing to greater utilization of Mission technicians and for spare parts and supplies in view of the lower number of equipment maintained during the reporting.
French: L'économie de 3 669 700 dollars réalisée au titre des dépenses opérationnelles est principalement attribuable à la baisse des dépenses prévues au titre des transmissions (1 627 300 dollars) grâce à l'utilisation de services de routage plus économiques, au contrôle renforcé de l'attribution de téléphones mobiles et satellitaires, à la réduction du coût des services d'appui aux transmissions, grâce à l'utilisation accrue de techniciens de la Mission, et des pièces détachées et fournitures, vu la diminution du nombre des appareils ayant fait l'objet d'un entretien au cours de l'exercice considéré.
English: To this effect, questionnaire respondents who require assistance in classifying and/or describing the products that they produce are invited to contact Ms. Denise Roy at (613) 679-1140.
French: À cet égard, les répondants au questionnaire qui désirent de l'aide en ce qui a trait au classement ou à la description de leurs produits sont priés de communiquer avec Madame Denise Roy au (613) 679-1140.
English: Since the former report, the Brussels II Regulation has entered into force, along with the Swedish ordinance with supplementary provisions on the Brussels II Regulation.
French: Depuis le dernier rapport, le Règlement de Bruxelles II est entré en vigueur ainsi que l'ordonnance de la Suède29 contenant des dispositions supplémentaires relatives à ce Règlement.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2006-10-13 Summary This memorandum explains the Canada Border Services Agency's (CBSA) policy for the tariff classification of medicaments, including natural health products, under headings 30.03 and 30.04 of the Customs Tariff . The policy is based on jurisprudence for classifying medicaments resulting from decisions of the Canadian International Trade Tribunal and the Federal Court of Appeal.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2006-10-13 Résumé Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en matière de classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels, dans les nos 30.03 et 30.04 du Tarif des douanes. Cette politique est fondée sur la jurisprudence résultant des décisions relatives au classement des médicaments qui ont été rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur et par la Cour d'appel fédérale.
English: Patrol Pathfinders are a specialized group of soldiers trained to insert anywhere the battlefield to prepare for future operations by a main force.
French: Les éclaireurs-patrouilleurs sont un groupe spécialisé de soldats entraînés à s’introduire partout sur un champ de bataille afin de préparer le terrain pour les opérations futures de la force principale.
English: (c) The MOEPP carries out other activities related to the State and protection of environment; including spatial planning;
French: c) Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire mène à bien d'autres activités liées à l'État et à la protection de l'environnement, ainsi qu'à l'aménagement du territoire;
English: Preventive measures are most effective when they involve participation at all levels, from the local community through the national government to the regional and international level.
French: Les mesures préventives donnent de meilleurs résultats lorsqu'elles entraînent une participation à tous les niveaux allant des collectivités locales aux niveaux régional et international en passant par le gouvernement national.
English: The codecision procedure thus provides for the adoption of a common act by the Council and Parliament, concluding a shuttle procedure in which the two institutions should be on an equal footing.
French: La procédure de codécision prévoit, donc, l'adoption d'un "acte commun" du Conseil et du PE, à l'issue d'une "navette" où les deux institutions devraient être sur un pied d'égalité.