ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a discussion and subsequent revision of the draft decision, the Open-ended Working Group had agreed to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Après un débat, le projet de décision a été révisé et le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de renvoyer le projet de décision à la seizième Réunion des Parties.
English: As well as defining competences, the Constitution also states that they must be exercised by means of simple procedures, a point to which I will return.
French: En même temps que la définition des compétences il y a leur exercice par des procédures simples, j'y reviendrai.
English: Tourism has increased in importance.
French: Il y a eu en outre une expansion du tourisme.
English: This means moving toward a management regime based on leadership and values, well-defined standards and sound risk management, with the right systems in place at all times to ensure effective control.
French: Cela suppose une évolution vers un régime de gestion fondé sur le leadership et les valeurs, des normes bien définies et une saine gestion des risques, mais toujours assorti de systèmes assurant un contrôle efficace.
English: The growth in the number of citizens from Eastern Europe is the effect of, on the one hand, inflows from the countries of the former Yugoslavia and, on the other, of the regularization in 1995-1996, of the presence of Albanian immigrants with irregular status and, albeit in smaller numbers, of Romanians and Poles with similar status.
French: L'accroissement du nombre de personnes en provenance d'Europe orientale résulte d'une part de l'afflux d'immigrants originaires de l'ex-Yougoslavie et d'autre part de la régularisation, en 1995 et 1996, des Albanais en situation irrégulière et, à plus petite échelle, des Roumains et des Polonais également illégaux.
English: Difficulté à concevoir de façon suffisamment systématique et exhaustive les interactions entre les différents éléments (tolérance, démocratie, droits de l'Homme, justice sociale …) qui constituent les composants essentiels d'une culture de paix.
French: • Difficulté à concevoir de façon suffisamment systématique et exhaustive les interactions entre les différents éléments (tolérance, démocratie, droits de l'Homme, justice sociale …) qui constituent les composants essentiels d'une culture de paix.
English: That great work is a result of the agreement that is on the table today after the Commission put the package on the table in 2007.
French: Cet excellent travail est le résultat de l'accord qui est aujourd'hui sur la table après que la Commission eut proposé ce paquet en 2007.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG - Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: The reasons are obvious: price, competition and the desire to lower the cost to industry, so as to make Europe more competitive against our competitors, both in North America and in Asia.
French: Les raisons sont évidentes: les prix, la concurrence et le désir de diminuer les coûts de l'industrie de façon à améliorer la position compétitive de l'Europe en face de nos concurrents, tant en Amérique du Nord qu'en Asie.
English: Calliopiidae) is redescribed from material collected from a fjord in northern British Columbia.
French: Calliopiidae) est décrit de nouveau à partir de spécimens récoltés dans un fjord du nord de la Colombie-Britannique.
English: ITL had even submitted the following before the Supreme Court on November 29, 1994, at the hearing on merit:
French: ITL avait même plaidé devant la Cour suprême le 29 novembre 1994, lors de l’audition au mérite :
English: The collation of material for the catalogue will be a continuing work in progress during the duration of the work of the Study Group.
French: L'assemblage de matériaux en vue de l'établissement du catalogue est un travail qui se poursuivra tout au long des travaux du Groupe d'étude.
English: The identification of a position as bilingual is done in accordance with Treasury Board criteria.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Linguistic profile} ({\i Profil linguistique}) - means a coded summary which represents the second language proficiency required for a bilingual position in each official language. In each of three language skills (reading, writing and oral interaction), a level of proficiency is indicated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other assignment} ({\i Autre affectation}) - means a situation where an employee is required to substantially perform temporarily the duties of a position of the same pay level.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Second Language Evaluation (SLE)} ({\i Évaluation de langue seconde (ELS)}) - means an examination administered and scored by the Public Service Commission (or departments on its behalf), to establish a candidate's proficiency in his/her second language in a work-related context, in each of the three following skills: reading, writing and oral interaction.
French: Il y a affectation intérimaire lorsqu'un employé est tenu d'exercer une bonne partie des fonctions d'un tel poste au moins pendant la période donnant droit à la rémunération provisoire, la durée de cette période étant stipulée dans la convention collective pertinente ou les conditions d'emploi applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autre affectation}{\i (Other assignment) -} désigne une situation où un employé est tenu d'exercer temporairement une bonne partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial que le sien.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Avis écrit}{\i (Written notice) -} désigne un avis écrit donné par un gestionnaire à un employé, l'informant d'un échec aux tests, de la réidentification linguistique de son poste ou du rehaussement du profil du poste.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Évaluation de langue seconde (ELS)}{\i (Second Language Evaluation (SLE)) -} désigne un examen que la Commission de la fonction publique (ou les ministères, en son nom) administre et corrige, et qui sert à déterminer le niveau maximum de compétence en langue seconde du candidat, en situation de travail, dans chacune des trois habiletés suivantes : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: My speech, therefore, will concentrate on the proposal put to us by the Committee on Legal Affairs, that the legal basis of the proposal for a decision be changed and that we use Article 129a relating to consumer protection, instead of Article 130 relating to the competitiveness of industry.
French: Mon intervention va donc se centrer sur la proposition de la commission juridique de changer la base juridique de la proposition de décision et d'utiliser l'article 129 A - protection des consommateurs - au lieu de l'article 130 - compétitivité de l'industrie.
English: Currently, the National Research Council (NRC) has nine active MOUs.
French: Présentement, le Conseil national de recherche (CNRC) est actif dans neuf protocoles d’entente.
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, Accuracy
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2, précision
English: The TSB investigates those occurrences that have a reasonable potential to result in safety action or that generate a high degree of concern over transportation safety.
French: Le BST fait enquête sur les accidents qui risquent de déboucher sur la formulation de mesures de sécurité ou qui suscitent un grand intérêt du public en ce qui concerne la sécurité des transports.
English: Nijinsky has been second only to his father in his role as stud.
French: Dans son rôle d'étalon, il n'est supplanté que par son père.
English: Yet the violence continues and nothing is done to end terrorism or support for it.
French: Or la violence continue et rien n'est fait pour mettre fin au terrorisme ou à l'appui dont les terroristes bénéficient.
English: 10, for rescission of Order No. 2006-A-599 dated November 10, 2006.
French: 10, en vue d'annuler l'arrêté no 2006-A-599 du 10 novembre 2006.
English: The Delegation further encouraged a globalized approach on IP issues and stated that bilateralism and regionalism should be viewed with suspicion.
French: La non-reconnaissance des éléments susmentionnés entraînera l’annulation du brevet ou de tout autre titre de propriété intellectuelle.
English: Despite clause 30, an arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time, if the arbitral tribunal considers that: a. b. the participating Parties will not be unduly prejudiced; or the issues stated in the pleadings are materially different from those identified in the notice to arbitrate under clause 27 or the written agreement to arbitrate under clause 28,
French: Malgré l’article 30, un tribunal arbitral peut à tout moment rendre une ordonnance ayant pour effet de joindre une partie comme partie participante, s’il estime, selon le cas : a. b. que les parties participantes ne subiront aucun préjudice indu; que les questions mentionnées dans les actes de procédure sont sensiblement différentes de celles qui sont indiquées dans l’avis d’arbitrage prévu à l’article 27 ou dans le consentement écrit à l’arbitrage prévu à l’article 28,
English: • ethics, ethical practices and values (beyond a focus on legal compliance) are in place.
French: • qu’il existe une éthique, des pratiques d’éthique et un système de valeurs (audelà d’une focalisation sur la conformité aux règles).
English: Third Quarter Report on Activities and Indicators – Staff Satisfaction Goal Key Initiative:
French: Au troisième trimestre, la CSSIAT a offert des séances de formation sur la prévention et la gestion de situations violentes qui pourraient survenir au lieu de travail à 28 employés dans l’ensemble de la province.
English: Since it first began, more than 21,000 Canadian companies have benefited from participation in ExportUSA.
French: Depuis le début, plus de 21 000 entreprises ont pu profiter du programme.
English: The Government of Slovenia emphasized the following target sectors for the second phase: third triad of primary school (12-15 years), secondary school (15-19 years), and education of expert workers in the field of education and training.
French: Le Gouvernement slovène a insisté sur les secteurs cibles ci-après pour la deuxième phase: troisième cycle de l'enseignement primaire (12-15 ans), enseignement secondaire (15-19 ans), formation de spécialistes dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Provisions ($208,400) are made for the replacement of vehicles ($133,400); related spare parts and maintenance of vehicles ($26,400); petrol, oil and lubricants ($45,000); and vehicle insurance ($3,600).
French: Un montant de 208 400 dollars est prévu pour le remplacement de véhicules (133 400 dollars), les pièces de rechange et l'entretien de véhicules (26 400 dollars), les carburants et lubrifiants (45 000 dollars) et l'assurance (3 600 dollars).
English: Observations of Steller sea lions at haulouts in Alaska: when do they wean and are they nutritionally stressed? [abstract].
French: Observations of Steller sea lions at haulouts in Alaska: when do they wean and are they nutritionally stressed?
English: 45 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 38 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 28 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were technically, without purpose 130 cases were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 42 cases were referred to conciliation 58 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination
French: 45 plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation 38 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 28 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 130 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié 42 plaintes renvoyées à la conciliation 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite
English: / The Panel found that the measures implemented must, however, have been a reasonable and proportionate response to the type of threat to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a toutefois estimé que les mesures ainsi mises en œuvre devaient constituer une réponse raisonnable et proportionnée au risque que courait l'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Refer to section 11 of the HPA for the definition of "manufactured article".
French: nombre de produits pour lesquels l’étiquetage ne serait pas requis.)
English: Welcomes the Report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5);
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5);
English: Each group had a number of rather bewildered rural police officers attached.
French: Plusieurs policiers ruraux plutôt éberlués étaient rattachés à chaque groupement56.
English: The EC and its Member States comment that "the introduction of [a disclosure requirement] should take place in an efficient and timely way, and be related to the existing international legal framework for patents.
French: Le Brésil a formulé des propositions précises concernant le projet de SPLT au sein du SCP et, en outre, il s’est exprimé sur la question de la divulgation de l’origine, dans le contexte du PCT au cours des dernières sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi qu’au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI. 204.
English: Such an agreement would not alter the information required by the CRA to validate the rebate claim.
French: Toutefois, une telle entente ne change en rien l'information qui doit être fournie à l'ARC afin de valider la demande de remboursement.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Manuel António dos Santos Amendment 44 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the Commission's Energy Efficiency Action Plan as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Mia De Vits et Manuel António dos Santos Amendement 45 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. souligne qu'il est nécessaire que les Fonds structurels et de cohésion ainsi que le programme cadre pour la compétitivité et l'innovation tiennent dûment compte des politiques et mesures relatives à l'efficacité énergétique; se félicite de la proposition contenue dans le plan d'action sur l'efficacité énergétique, qui vise à mobiliser les financements privés via ces instruments; Or. en
English: Panoramic walk along the river Guadalquivir, enjoying the view of the city lights, to get to the island Cartuja and the Basilica of the Macarena.
French: Randonnée panoramique sur le fleuve Guadalquivir, en profitant de la vue des lumières de la ville pour accéder à l'île de la Cartuja et de la Basilique de la Macarena.
English: Test method
French: 4.5.1 Méthode d'essai
English: • The Department of Finance is anticipating a net increase of $2.0 million in its operating budget in order t cover the cost of producing and distributing domestic coinage.
French: ◦ 44,9 millions de dollars pour la stratégie commerciale mondiale; ◦ 17,5 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité des missions à l’étranger;
English: In 2002, the Coroner's Court examining the case reached an open verdict.
French: En 2002, le Coroner's Court chargé d'examiner l'affaire a rendu un verdict indéterminé.
English: The project also includes a series of workshops for the disabled organized by ESCWA, including training of a group of disabled youth in information technology.
French: Dans ce projet figure également une série d'ateliers à l'intention des handicapés organisée par la CESAO, qui vise entre autres à former un groupe de jeunes handicapés aux technologies de l'information.
English: Australian Catlin Webb during the 2005 Australian Youth Olympic Festival in Sydney © Getty Images/Jonathan Wood
French: L’australienne Catlin Webb lors du Festival olympique de la jeunesse australienne 2005, Sydney © Getty Images/Jonathan Wood
English: "The hazmat teams and the fire department learned a lot about our procedures and the high level of support - both in terms of resources and expertise - that they can expect from the railroad during an actual emergency," reports Paul.
French: « Les équipes affectées aux marchandises dangereuses et le service des incendies ont appris beaucoup de choses sur nos méthodes et sur l'excellent appui qu'ils peuvent obtenir - tant en ce qui concerne nos ressources que notre savoir-faire - en cas d'urgence réelle, dit-il.
English: The increase in global coca bush cultivation was mainly due to a 27 per cent increase in Colombia, where the estimated area under cultivation rose from 78,000 hectares in 2006 to 99,000 hectares in 2007.
French: La progression de la culture du cocaïer dans le monde s'explique avant tout par une hausse de 27 % en Colombie, où la superficie cultivée, estimée à 78 000 ha en 2006, serait passée à 99 000 ha en 2007.
English: And the more economic growth is strengthened, the quicker will the independence of developing countries become effective.
French: Et plus la croissance économique sera renforcée, plus vite l'indépendance sera effective.
English: At its 27th meeting, on 30 June 2000, the Committee adopted the draft report on the work of its fortieth session (E/AC.51/2000/L.6 and Add.1-___).
French: À sa 27e séance, le 30 juin 2000, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (E/AC.51/2000/L.6 et Add.1- ).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Jack H. Chadirdjian Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Jack H. Chadirdjian Imprimer cette page
English: With so much on the line, so to speak, it's imperative that our solutions are rock-solid and absolutely trustworthy.
French: Avec autant d'enjeux, pour ainsi dire, il est impératif que nos solutions soient solides comme du roc et absolument fiables.
English: As well, PCO played an active role in an interdepartmental process to reform the grain handling and transportation system, a key commitment of the Government.
French: Il a également joué un rôle actif dans la recherche interministérielle d’une réforme du système de transport et de manutention du grain, qui était l’un des grands engagements du gouvernement.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002 et 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Standard Classifications:   - Number of Children Ever Born
French: Classification(s) • Nombre d'enfants mis au monde
English: Meanwhile, the EIF will take responsibility for increasing access to finance, particularly for SME start-ups, under the Commission’s "Competitiveness and Innovation" Framework Programme 2007-201.
French: De son côté, le FEI sera chargé, au titre du programme-cadre « Compétitivité et innovation » de la Commission pour la période 2007-201, d’améliorer l’accès aux financements, notamment pour les PME en phase de démarrage.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS Defence Electronics est la maison des capteurs, de l’avionique et des systèmes de guerre électronique au sein du Group EADS et fait partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS). La Division DS, qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement près de 23 000 personnes dans neuf pays, constitue le pôle Défense et Sécurité du Groupe EADS.
English: El Salvador was a party to the major international human rights instruments within the framework both of the United Nations and of the Organization of American States, and the implementation of those instruments was obligatory on its territory.
French: El Salvador est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tant dans le cadre des Nations Unies que dans celui de l'Organisation des États américains, et l'application de ces instruments est obligatoire sur son territoire.
English: For people living in Nunavik, the long-term levels of mercury in mothers are staying about the same.
French: Chez les habitants du Nunavik, les concentrations à long terme de mercure chez les mères restent à peu de chose près les mêmes.
English: However, USAID’s procedure calls for bidding.
French: Il voulait exploiter le projet à des fins de promotion de politiques.
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental
English: Their specific provisions regulate information intended for children and minors.
French: Les dispositions particulières qu'elles contiennent réglementent les informations destinées aux enfants et mineurs.
English: Take the Granville St exit and walk 4 blocks south.
French: Prendre la sortie Granville st et marcher 4 pâtés de maisons vers le Sud.
English: In support, the applicants refer to an earlier decision of the Agency which indicated that in any actual net salvage value proceedings, the Agency would have a mandate to hear and determine any asset ownership dispute, which determination would extend to an examination of relevant agreements.
French: À l'appui de cet argument, les demandeurs rappellent une décision où l'Office déclare que, dans toute instance concernant la valeur nette de récupération, il a pour mandat d'entendre et de trancher les différends concernant la propriété d'éléments d'actif, exercice qui peut l'obliger à examiner les ententes pertinentes.
English: Measures to provide protection need to be put in place.
French: La mise en place de mesures de protection s'impose.
English: In the ILUVW VWHS the pre-tax value of the firm at the end of the simulation period is calculated.
French: ·LQWpUrWV TXL V
English: Hang the coverall on hooks or place in containers provided in the first compartment.
French: Suspendre la combinaison au crochet ou la mettre dans des conteneurs fournis dans le premier compartiment.
English: The Committee held an informal meeting with representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité tient une réunion officieuse avec les représentants d'organisations non gouvernementales.