ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception: 24 hours Hotel Escale Oceania, entirely renovated in 2008, is ideally located on one of Biarritz’s most beautiful avenues, 300 m from the main beach and a few walking minutes from the casino, the Palais des Congres, the thalasso therapy centre and Golf du Phare. Its 44 air-conditioned, comfortable and modern rooms make it an ideal stop.
French: hôtel à Biarritz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Entièrement rénové en 2008, l’hôtel Escale Oceania est situé sur l’une des plus belles rues de la ville, à 300 m de la plage et à quelques minutes de marche du casino, du Palais des Congrès, du centre de thalassothérapie et du Golf du Phare.Climatisées, confortables et modernes, les chambres sont dotées d’équipements fonctionnels, dont parquet, salle de bains avec douche spacieuse et coin beauté ainsi que téléviseur écran plat.
English: That facilitating role had three main dimensions: strengthening the Government's managerial capacity, boosting the implementation of the programmes decided on and generating more active participation by the donor community.
French: Ce rôle a trois grandes dimensions : renforcer la capacité de gestion du Gouvernement, stimuler la mise en œuvre des programmes qui ont été adoptés et obtenir une participation plus active de la communauté des donateurs.
English: Potential partners for programs include seniors and veterans groups, social service workers, faith groups, local businesses, public health and health promotion workers, pharmacists, product designers (architects, urban planners, developers) and government officials.
French: Parmi les partenaires possibles d'un programme de prévention des chutes, mentionnons les groupes d'aînés et d'anciens combattants, les intervenants en service social, les paroisses, les entreprises locales, les intervenants en santé publique et en promotion de la santé, les pharmaciens, les concepteurs (architectes, urbanistes, promoteurs) et les représentants du gouvernement.
English: With respect to agriculture, a "systems approach" is even more important, since agriculture itself interacts as a
French: Les indicateurs environnementaux servent à transformer des données physiques et monétaires relatives aux activités
English: One of the last large forests in the region, Clear Creek Forest is critical to the long-term survival of several special concern, threatened and endangered (VTE ) species.
French: La forêt du ruisseau Clear, une des dernières grandes forêts de la région, est essentielle à la survie à long terme de plusieurs espèces préoccupantes, menacées et en voie de disparition.
English: The following categories will be considered as eligible expenditures:
French: Les catégories suivantes seront considérées comme des dépenses admissibles :
English: Switzerland today has widely dispersed but highly specialized industries, a very high standard of living and a strong currency.
French: Aujourd'hui, la Suisse possède des industries extrêmement diversifiées et hautement spécialisées, un niveau de vie très élevé et une devise forte.
English: The cost of trucking food from Winnipeg to Pickle Lake, the food entry point, adds to the cost of perishable food in Fort Severn.
French: Le coût du transport routier des aliments depuis Winnipeg jusqu'à Pickle Lake, le point d'entrée des aliments, s'ajoute à celui des denrées périssables vendues à Fort Severn.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Committee and, with reference to its letter dated 26 January 2005, has the honour to transmit to it herewith the fourth report of Djibouti on its implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès des Nations Unies présente ses compliments au Comité et, se référant à sa note du 26 janvier 2005, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le quatrième rapport de Djibouti sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, relative à la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The Government also reported on educational activities undertaken by the Office of the Attorney-General (focusing on public information activities for vulnerable groups and training of legal professionals), the Ministry of Education (focusing on children's rights, including the development of school curricula, materials and training for teachers and the elaboration of related legislation) and the Ministry of the Interior (focusing on the empowerment of community organizations);
French: Le Gouvernement thaïlandais a également rendu compte des activités éducatives du bureau du Procureur général (activités d'information pour les groupes vulnérables et formation de juristes), du Ministère de l'éducation (droits de l'enfant, notamment mise au point des programmes scolaires et des supports pédagogiques, formation des enseignants et élaboration de la législation correspondante) et du Ministère de l'intérieur (renforcement des capacités d'intervention des organisations communautaires);
English: The extent to which television has changed political balance and influenced Parliament is open to discussion.
French: On peut toutefois se demander dans quelle mesure la télévision a bouleversé l’équilibre politique et influé sur le Parlement.
English: Also, note that the total percentages shown in the tables of this report may exceed 100 % where the respondent is allowed to give several answers to a particular question.
French: Il convient de noter également que le total des pourcentages repris dans les tableaux de ce rapport peut dépasser 100 % lorsque le répondant a la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: STC PPU 151 Survey of Labour and Income Dynamics Description:
French: STC PPU 103 Enquête sur la population active du secteur culturel Description :
English: • Lack of resources - ‘work' as a full-time athlete. 
French: • Manque de ressources - « travailler » en tant qu'athlète à plein temps.
English: Recently, a number of special training courses for law enforcement officials on the protection of human rights were held with the financial assistance of the British Council, the Swedish International Development Programme and the United States Department of Justice.
French: Récemment, plusieurs cours de formation relatifs à la protection des droits de l'homme spécialement destinés aux fonctionnaires responsables de l'application des lois ont été organisés avec le soutien financier du consulat de Grande-Bretagne, du Programme suédois du développement international et du Ministère de la justice des États-Unis.
English: For the Fathers of the Desert, reading, meditating, praying, analysing, interpreting, examining, translating Scripture - all that formed one inseparable whole.
French: Non seulement tout cela est totalement étranger à l'esprit des moines du désert, mais cette attitude est en contradiction avec la nature même de la lectio divina Ce qui fait l'essentiel de celle-ci, telle qu'elle est décrite par ses meilleurs théoriciens, c'est l'attitude intérieure. Or, cette attitude n'est pas quelque chose que l'on peut revêtir durant une demi-heure ou une heure de la journée.
English: Requests the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre les activités visant à renforcer la cohérence et la synergie des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable au niveau interorganisations comme au niveau intergouvernemental;
English: Very interested in visiting Canada in next 2 years Definitely/Very likely to visit Canada in next 12 months Visited in past 3 years
French: Fortement disposé à visiter le Canada d’ici deux ans Visitera certainement/très probablement le Canada au cours des 12 prochains mois A visité le Canada au cours des trois dernières années
English: What can that mean for the creation of Transmedia programs? What kind of presence can social networks have in the audiovisual creation?
French: Que cela peut-il signifier pour la création de programmes Transmedia quel présence des réseaux sociaux dans la création audiovisuelle ?
English: The NBC, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council, is not federal legislation, however, it is presented in a form which readily lends itself to enactment or adoption by an appropriate provincial or municipal authority.
French: Le CNB, publié par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies du Conseil national de recherches, n'est pas une loi fédérale. Il se présente toutefois sous une forme qui se prête facilement à sa promulgation ou son adoption par toute autorité provinciale ou municipale compétente.
English: But the Agency's financial shortfalls threatened to undermine its education and health services, which were already overtaxed.
French: Cependant, les déficits de l'Office menacent de compromettre ses services d'éducation et de santé qui sont déjà mis à rude épreuve.
English: Only students in Damascus are allowed to visit their families once a year during the period of study.
French: Seuls les étudiants de Damas ont le droit de rendre visite à leur famille une fois par an et durant la période des études.
English: Whether seeking the perfect, relaxing, and informative vacation, an ideal place to retire, or excellent market location for your new or existing business, we truly offer a varied selection of venues!
French: Que vous soyez en quête de paysages idylliques, de vacances détendues ou éducatives, d'un endroit idéal pour prendre votre retraite ou d'une excellente région pour installer ou délocaliser votre entreprise, nous sommes heureux de vous offrir un très grand choix de possibilités !
English: The Asian Development Bank invited the Regional Office to take part in a mission on communitybased early childhood development in Kyrgyzstan in December 1999, and a follow-up mission took place in July this year.
French: La Banque asiatique de développement a invité le Bureau régional à participer à une mission au Kirghizstan en décembre 1999 sur la promotion au niveau local du développement des petits enfants et une mission de suivi a eu lieu en juillet de cette année.
English: Substitution or compensation will normally work quite well for things whose value is purely instrumental.
French: Un remplacement ou une compensation conviendra normalement très bien pour les choses qui ont une valeur purement instrumentale.
English: This is not a new concept ; it is in used in several countries, but it will be new in the CF . This protected file will contain information on flying skill, experience, and knowledge (viz . course reports, proficiency checks, and ticket rides) and will be available to supervisors for use as a guide to aircrew strengths and weaknesses, for help in assigning tasks for which personnel have had adequate training, and for ensuring appropriate professional progression . We are also considering reinstatement of a reformatted Flying Supervisor Course . With the introduction of these programs and courses, our Flight Safety organization will be in a better position to establish new milestones . Through the years, DFS has established an enviable reputation in the field of flight safety, but we must not and will not be satisfied with the status quo . Proud of our hard learned lessons, we are building, embarking on a concerted effort to address the stubborn reality that human factors have for some time and still continue to cause more than 80°~0 of all accidents . We will focus more clearly on the relationship between causality and latent failures continued on page 6
French: vue d'ensemble sur ses forces et faiblesses en tant qu'aviateur et permettra ainsi d'ajuster son entrainement et ses responsabilites selon ses connaissances et competences . De plus ce dossier permettra de s'assurer que votre progression professionnelle soit bien suivie . Nous evaluons aussi la remise en place d'un cours de superviseur de vol . Comme vous pouvez le constater, nous n'hesitons pas a franchir de nouveaux horizons . Nous avons acquis une excellente reputation dans le dornaine de la securite des vols, mais nous ne voulons pas nous asseoir sur nos lauriers . Nous voulons batir sur nos connaissances si cherement acquises ; nous voulons mettre tout en oeuvre pour nous attaquer au facteur humain qui semble resister a tout effort traditionnel . Nous focalisons de plus en plus sur les faiblesses latentes de I'organisation qui eventuellement causent des accidents ; et nous ne ralentirons que lorsyue nos efforts de prevention auront permis de diminuer nos accidents de fa~on substantielle . D'ici la nous faisons des ameliorations continues aux procedures et documents qui nous guident . A compter de I'automne 97, une fois la direction de la securite des vols regroupee a Ottawa, sous I'Etat-major aerien, nous y entreprendrons la re-ingenierie des processus . Qui sait, peut-etre regrouperons-nous eventuellement la plupart des securites, peut-etre deviendrons-nous un centre de securite aerienne ou la prevention sera maitre, permettant a la Force aerienne canadienne d'atteindre la meilleure capacite operationnelle possible avec des pertes minimales . "
English: I must admit that I am not completely happy with the 1.5 million tonnes minimum volume required for category A classification.
French: Je dois avouer que la fixation d'un minimum de 1,5 million de tonnes de manutention de marchandises pour accéder à la catégorie A ne m'a pas franchement enthousiasmée.
English: The fax was used in 12% of our cases, down 3% from last year.
French: La tÃ©lÃ©copie fut utilisÃ©e dans 12% de nos cas, en baisse de 3% comparativement Ã l'an dernier.
English: Segeren was chosen to attend the 2005 Canada-Wide Science Fair in Vancouver, where he was inspired by speeches given by scientists.
French: Josh a été sélectionné pour participer à l'Expo-sciences pancanadienne 2005 à Vancouver, où il a été inspiré par des discours de scientifiques.
English: The Royal Brasserie is a relaxing place to dine, serving breakfast and dinner to guests.
French: Le restaurant Royal Brasserie est un lieu agréable pour dîner. Il sert le petit déjeuner et le dîner à ses clients.
English: • Encourage evaluation divisions to strengthen their evaluation reports by addressing the major weaknesses identified in this review
French: • Inviter les divisions responsables des évaluations à améliorer leurs rapports en corrigeant les principaux points faibles définis dans le cadre du présent examen;
English: However, many health facilities lack trained personnel, electricity, water and furniture supplies, which are hindering the adequate provision of health care.
French: Cependant, de nombreux services manquent de personnel formé, d'électricité, d'eau et de mobilier, ce qui fait obstacle à un apport adéquat des soins de santé.
English: Requests Mr. Emmanuel Decaux to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Charge M. Emmanuel Decaux de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program AIA, Marketing and Promotion Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund AIA, Marketing and Promotion - Salon Sudbury Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund AIA, Marketing and Promotion - Salon du livre $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 90,463 7,500 15,082 108,222 7,500 4,030 3,975 157,935 4,429 3,500 18,000 27,357 5,000 9,000 79,118 5,000 42,100 24,000 9,000
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation AIA, Commercialisation et promotion Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés AIA, Commercialisation et promotion - Salon Sudbury Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés AIA, Commercialisation et promotion - Salon du livre 90 463 $ 7 500 $ 15 082 $ 108 222 $ 7 500 $ 4 030 $ 3 975 $ 157 935 $ 4 429 $ 3 500 $ 18 000 $ 27 357 $ 5 000 $ 9 000 $ 79 118 $ 5 000 $ 42 100 $ 24 000 $ 9 000 $
English: She became a registered nurse (Montreal General Hospital School of Nursing, 1963), studied for eight months in a post-graduate program at Duke University Hospital in North Carolina and completed a year of graduate study in nursing at McGill University (1966-67).
French: Infirmière diplômée du Montreal General Hospital School of Nursing (1963), elle poursuit durant huit mois des études de troisième cycle au Duke University Hospital, en Caroline du Nord et termine avec succès une année aux études de troisième cycle en sciences infirmières à l'Université McGill (1966-1967).
English: However, regulated electric utility systems in North America have invested primarily in large centralized electricity generating plants located far from thermal load centers. This has resulted in reduced opportunities for Combined Heat and Power development.
French: Cependant, les systèmes publics de régulation du courant d’Amérique du Nord ont surtout investi dans de grandes centrales électriques éloignées des centres de charge thermique, ce qui a limité les possibilités de développement de la cogénération.
English: The Board members had been appointed by the Director, Ms. Jenkins, and she also approved the statement of qualification and the weighting of the factors.
French: Les membres du jury ont été nommés par la directrice, Mme Jenkins, qui a également approuvé l'énoncé de qualités et la pondération des facteurs.
English: Appearance of the aurora coincided with effects on the electric telegraph between Florence and Pisa ( Prescott, 1866, p 317 ).
French: L'apparition de l'aurore a coïncidé avec les effets sur le télégraphe électrique entre Florence et Pise. ( Prescott, 1866, p 317 ).
English: Finished yesterday the 1st Open Atrium Chaby with the victory of Marco Pereira (right at the photo) against Nuno Rolo (left of the photo).
French: A fini hier le 1er Open Atrium Chaby avec la victoire de Marco Pereira (à la droite dans la photo) devant à Nuno Rolo (à la gauche dans la photo).
English: (15) Subsection (3) applies to dispositions that occur after November 1999.
French: (15) Le paragraphe (3) s'applique aux dispositions effectuées après novembre 1999.
English: In particular, the Government of Israel should allow unimpeded access to Gaza for humanitarian aid and the non-humanitarian goods needed for the reconstruction of properties and infrastructure.
French: Il devrait en particulier laisser entrer librement à Gaza l'aide humanitaire ainsi que les produits non humanitaires nécessaires à la reconstruction des immeubles et de l'infrastructure.
English: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St.John’s Office:
French: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St.John’s :
English: Please see responses contained in the preceding paragraphs.
French: Veuillez vous référer aux réponses figurant dans les paragraphes précédents.
English: British Government (British High Commission)
French: Gouvernement britannique (haut-commissariat de Grande-Bretagne)
English: UNCITRAL Yearbooks 2002 through 2004 were published subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its fortieth session in 2008 (A/CN.9/652 of 8 April 2008).
French: Les Annuaires des années 2002 à 2004 ont été publiés postérieurement à la date de la note précédente, dont la Commission était saisie à sa quarantième session en 2008 (A/CN.9/652 du 8 avril 2008).
English: FRANÇAIS CUB 68256 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GREGORY PATKO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 31, 2006, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 68256 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  GREGORY PATKO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 31 mai 2006
English: The above examples show that it is wrong, even dangerous, to base population policies on purely environmental considerations, and that although the environment must be considered when defining population policies, it must primarily be seen as the ultimate reference framework for human existence on Earth.
French: Les exemples qui précèdent montrent qu'il est erroné, voire dangereux, de fonder les politiques de population sur des justifications strictement environnementales, et si l'environnement doit entrer en ligne de compte dans l'élaboration des politiques de population c'est d'abord et avant tout comme cadre ultime de référence de l'activité humaine sur la terre.
English: Often, migrants do not yet speak the national language when the take residence.
French: La plupart du temps, les migrants ne parlent pas encore la langue du pays où ils s'installent.
English: SOLVIT argued that the Austrian police was not entitled to impose nationality or residence requirements, let alone prevent the bus from crossing Austria.
French: SOLVIT a fait valoir que la police autrichienne n'avait pas le droit d'imposer au chauffeur des conditions de nationalité et de résidence, et encore moins d'empêcher le bus de traverser l'Autriche.
English: Health Information Messages: The proposed regulations require manufacturers and importers to include one of sixteen health information messages with most tobacco products.
French: Messages d'information relatifs à la santé Le règlement proposé exigera des fabricants et des importateurs qu'ils apposent un des seize messages d'information sur la santé sur la plupart des produits du tabac.
English: The IH Team should base its bid on the MEO required to fulfil the requirements of the RFP.
French: L'équipe chargée de la SI devrait préparer sa soumission en fonction de l'OPE requise pour répondre aux exigences de la DP.
English: The wait for cataract surgery in the Yukon is 12-13 weeks as compared to the common benchmark of 16 weeks for high priority cases.
French: Au Yukon, l’attente pour ce type de chirurgie est de 12 à 13 semaines et le point de repère commun est de 16 semaines pour les cas hautement prioritaires.