ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCPMEA noted that its Terms of Reference will require revisions in order to reflect the current expectations in terms of its role in overseeing the entity's assessment of the risks of fraud and the programs established to mitigate these risks, and the protocols established with management to be informed of all fraud and the procedures to respond to management's notification of fraud.
French: Le CPMREV signale qu'il faudra réviser son mandat afin de tenir compte des attentes courantes en ce qui a trait à son rôle de surveillance de l'évaluation par l'entité des risques de fraude et des programmes établis pour les atténuer, ainsi que les protocoles établis avec la direction pour être informé de toute fraude, sans oublier les procédures à suivre pour répondre aux avis de fraude donnés par la direction.
English: China's special envoy to the Middle East has also visited the region on many occasions.
French: L'envoyé spécial chinois au Moyen-Orient s'est également rendu dans la région en de nombreuses occasions.
English: We would also like to extend our appreciation to Mr. Danny Philip, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands, for his comprehensive statement.
French: Nous disons également notre reconnaissance à M. Danny Philip, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon, pour sa déclaration d'ensemble.
English: The outcome of this work would also provide inputs to the review of the EGTT by the COP at its twelfth session in accordance with decision 4/CP.7.
French: Les recommandations formulées par le GETT seront également utiles pour l'examen dont cet organe fera l'objet à la douzième session de la Conférence des Parties conformément à la décision 4/CP.7.
English: • - protection of the main undamaged buildings - protection of ruins from further interference, vandalism, removal of materials etc - protection of ruined buildings from unauthorised access - partial reconstruction - restoration to full function (though it was questionable whether this was feasible unless a community returned to the area).
French: ◦ - protection des principaux édifices intacts  - protection des ruines contre d’autres ingérences et actes de vandalisme, contre l’enlèvement d’objets, etc  - interdiction faite à tout personne non autorisée d’accéder aux édifices en ruines  - reconstruction partielle - remise en service totale (encore que l’on puisse se demander si cela était faisable si une communauté ne retournait pas vivre à l’endroit en question).
English: Xanthate is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals, which is the standard method for separating valuable minerals, such as gold, copper or zinc (referred to as "values"), from non-valuable minerals, such as limestone or quartz.  2.
French: Xanthate est le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et des métaux précieux, qui est la méthode standard de séparation des minéraux précieux, tels l'or, le cuivre ou le zinc, des minéraux qui ne le sont pas, tels le calcaire ou le quartz.  2.
English: They also pointed out that "at stake in the IPR/TRIPS implementation discussion is the continued viability of rural development, which is the base for income and sustainable livelihood generating activities of small farmers, many of whom are women."
French: Elles soulignent également que « les discussions sur l’application des droits de propriété intellectuelle et de l’Accord sur les ADPIC ont pour enjeu la viabilité continue du développement rural, dont dépendent les petits exploitants agricoles, en bonne partie des femmes, pour avoir du travail et continuer à gagner leur vie » [TRADUCTION].
English: Is it just technical trickery or the development of the transparency of decision-making itself?
French: S’agit-il juste d’une ruse technique ou bien du développement de la transparence du processus décisionnel à proprement parler?
English: SPM did not indicate that it believed the instructions to be ambiguous; it simply found them to be different.
French: SPM n'a pas indiqué qu'elle croyait que les instructions étaient ambiguës; elle les a tout simplement trouvées différentes.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 1.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver ce qui est proposé au titre du sous-programme 1.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS Expiry Review No. RR-2003-002  Order and reasons issued Wednesday, June 30, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD Réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-002  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 30 juin 2004
English: During the period under review, the First Assistant to the Third Member continued to work with both sides to enable the Committee to resume its activities.
French: Au cours de la période considérée, le premier assistant du troisième membre de la Commission a continué de collaborer avec les deux parties pour permettre à cette dernière de reprendre ses activités.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Cement
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement Ciment
English: Recreational activities will be monitored by CWS and, if necessary, restrictions may be imposed on visitor access.
French: Les activités récréatives seront gérées par le SCF et, s'il le faut, on imposera des restrictions sur l'accès du public.
English: In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
French: Elle souligne ainsi la nécessité d’améliorer les mécanismes de coordination communautaires afin de favoriser la conduite, dans les domaines de l’économie, de l’emploi et des affaires sociales, de politiques cohérentes qui se renforcent mutuellement.
English: Explain how you would resolve this problem so that the best employees were retained.
French: Expliquez de quelle façon vous régleriez ce problème afin que les meilleurs employés restent en poste.
English: Littoral coarse woody debris (CWD) is a persistent class of aquatic habitat that accumulates over many centuries and provides habitat for diverse floral and faunal communities.
French: Les gros débris ligneux riverains qui s'accumulent dans l'eau près des rives durant des siècles constituent un habitat aquatique persistant qui abrite diverses communautés végétales et fauniques.
English: Its Muslim owner could no longer make use of it because it ended up on the 'wrong side' after the war.
French: Son propriétaire, un Musulman, ne pouvait plus l'utiliser. En effet, après la guerre, celle-ci s'était trouvée du «mauvais côté».
English: In the spirit of the Copenhagen Summit, the Commission consults civil society on a whole series of social issues in a forum organised every 18 months.
French: Dans l'esprit du sommet de Copenhague, la Commission consulte, dans le cadre d'un forum organisé tous les dix-huit mois, la société civile sur toute une série de questions sociales.
English: Announced last May, the action plan is a joint government and private sector effort to reduce and control spam.
French: Annoncé en mai dernier, ce plan est une initiative conjointe du gouvernement et du secteur privé visant à réduire et à contrôler le pourriel.
English: It may also call for evidence to be taken in court.
French: Elle peut aussi demander une audition de témoins devant les tribunaux.
English: The proposed cost methodology that was developed is designed to capture PSHRMAC project costs, departmental costs, training, and the costs of converting employees to the salary levels associated with implementing a new standard.
French: La méthode proposée de comptabilisation de coûts vise à comptabiliser les coûts des projets de l’AGRHFPC, les frais ministériels, les coûts de formation et les coûts de la conversion des employés aux taux salariaux découlant de la mise en œuvre d’une nouvelle norme.
English: In a word, we will provide ourselves with the means to adapt our labour markets to the challenges of globalisation."
French: En un mot, nous nous donnerons les moyens d'adapter nos marchés du travail aux défis de la mondialisation.»
English: Source: BSS report 20/20 compact study.
French: Source : Rapport sur les services sociaux de base.
English: Directed fishing for seven species of salmon and trout is prohibited in the Convention Area, and measures exist to minimize the incidental taking of anadromous fish as incidental catch.
French: La pêche dirigée de sept espèces de saumon et de truite est interdite dans la zone visée par la Convention, et des mesures sont en place en vue de réduire au minimum les prises accessoires de poissons anadromes.
English: The author himself did not advance any argument before the Committee based upon an actual or hypothetical non-review “gap” period.
French: L'auteur lui-même n'a pas présenté d'arguments au Comité fondés sur cet «écart» réel ou hypothétique non sujet à révision.
English: The Canadian Skills Building Symposium, November 2003: workshops, tools.
French: Symposium canadien sur le développement des compétences, novembre 2003 : ateliers, développement d’outils.
English: The term “not readily flammable”is not clearly defined.
French: L'expression «difficilement inflammables» n'est pas clairement définie.
English: The study was overseen by an Evaluation Advisory Committee consisting of representatives from PP&A, NRC senior management, industry, and Industry Canada's Audit and Evaluation Branch.
French: Cette évaluation a été supervisée par un Comité consultatif d'évaluation composé de représentants du CNRC, de l'industrie et de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification d'Industrie Canada.
English: • The quality and thoroughness of the applications varied greatly.
French: Le FASS a été une injection soudaine d’argent liquide disponible pour une très courte durée.
English: These activities will be undertaken in cooperation with the People's Assembly.
French: Ces activités seront menées en coopération avec l'Assemblée du peuple.
English: 4810.14.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In a self-care context, you have to achieve balance, take time for reflection and have a level of self-discipline.
French: Dans un contexte d'autosoins, il faut parvenir à un équilibre, prendre le temps de réfléchir et posséder un certain niveau d'autodiscipline.
English: The Committee then withdrew the draft resolution.
French: La Commission retire ensuite le projet de résolution.
English: Western Canadian tourism industry and Government of Canada implement international marketing campaign (Manitoba) May 22, 2008 Winnipeg, Manitoba The Tourism Alliance for Western Canada will implement an international marketing campaign to stimulate tourism in Western Canada thanks to funding from Western Economic Diversification Canada.
French: L’industrie du tourisme de l’Ouest canadien et le gouvernement du Canada lancent une campagne internationale de marketing (Manitoba) 22 mai 2008 Winnipeg (Manitoba) Grâce à une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Tourism Alliance for Western Canada lancera une campagne internationale de marketing dans le but de stimuler l’activité touristique dans l’Ouest canadien.
English: The President (spoke in Spanish): In view of the desire of members to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/63/L.54.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné qu'il est nécessaire de procéder rapidement à l'examen de cette question, je voudrais consulter l'Assemblée en vue de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/63/L.54.
English: Mr President, I note with amazement that we are interrupting this debate for Question Time, and that it will not be continued until 9 p.m.
French: Monsieur le Président, je constate avec stupéfaction qu'on interrompt ce débat à cause de l'heure des questions, et qu'il ne sera repris qu'à 21 heures.
English: This will provide tools and guidance for both assessment and modelling purposes.
French: Un comité du niveau des directeurs généraux des six ministères de ressources naturelles a été formé, un protocole d'entente a été produit et communiqué aux membres pour approbation (printemps 2007).
English: If the father and mother are both dead, unable to express their wishes, or absent, the consent of grandfathers and grandmothers is required instead.
French: Si le père et la mère sont morts, s’ils sont dans l’impossibilité de manifester leur volonté ou s’ils sont absents, les aïeuls et aïeules les remplacent.
English: All States, at a minimum, need to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and participate, fully and effectively, in its reporting procedures on a regular basis.
French: Tous les États doivent, au minimum, ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et participer pleinement, régulièrement et d'une manière effective à la procédure de présentation de rapports au titre de cet instrument.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY  SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE  CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DE LA CHINE
English: Although that’s not why I am here, as I have indicated.
French: Toutefois, comme je l’ai déjà expliqué, ce n’est pas pour cela que je suis ici.
English: Thus, as the Sub-Commission had already heard, while it was true that in the United States African-Americans occasionally occupied senior positions, their numbers were disproportionately high in statistics on unemployment, juvenile crime and death sentences.
French: Ainsi, comme on l'a déjà fait observer à la Sous-Commission aux États-Unis, les Africains-Américains occupent parfois, il est vrai, des postes de haut niveau, mais ils représentent un pourcentage anormalement élevé dans les statistiques du chômage, de la délinquance et des condamnations à mort.
English: Environmental Management and Community-led Micro-enterprises (Last modified: 1999/11/28) Project number 920015 Total amount CAD$15,571 Duration 24 months 55.
French: Environmental Management and Community-led Micro-enterprises (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920015 Budget total CAD$15,571 Durée 24 mois 55.
English: Based on the information submitted to the Agency, this approval by by-law is required by provincial law.
French: D'après les renseignements fournis à l'Office, cette approbation par règlement municipal est requise en vertu d'une loi provinciale.
English: You are encouraged to get other teachers involved.
French: Demandez à d'autres enseignants de s'engager.
English: Any notification addressed to the representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Toute notification adressée par l’Office au représentant a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions through the simplification and harmonisation of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information.
English: These scholarships are provided to the top 2,000 masters and 2,000 doctoral students each year.
French: Ces bourses d’études sont décernées chaque année aux étudiants qui obtiennent les meilleurs résultats aux programmes de maîtrise et de doctorat, soit 4 000 bourses d’études en tout.
English: The National Policy on Agriculture announced in July 2000 calls for annual growth of over four percent in agriculture by 2005, along with further institutional and structural reforms necessary to improve the productivity of agriculture and the conservation of resources, and to increase returns to farmers and maximize benefits from exports.
French: La politique nationale en matière d'agriculture qui a été annoncée en juillet 2000 prévoit une croissance annuelle de plus de 4 pour 100 en agriculture d'ici 2005, ainsi que d'autres réformes institutionnelles et structurelles qui sont nécessaires pour améliorer la productivité de l'agriculture et la conservation des ressources, et l'augmentation des revenus des producteurs agricoles et la maximisation des retombées de l'exportation.
English: National Individual Standing Offer Agreements (NISOs), which are for the exclusive use of the Department, have been established with these suppliers.
French: Des offres à commandes individuelle et nationale (OCIN) à l’usage exclusif du Ministère ont été établies avec ces fournisseurs.
English: Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety A sse ssm ents of Fo ods Derived from Recom binantDN A Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Reco mbinant-D NA M icroorganisms ) and the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds have been add ed to Health C ana da's Novel Fo ods and Ingre dients W ebpage (www.novelfoods.gc.ca) under the heading "Related Sites".
French: On a ajouté sur la page W eb des aliments nouveaux et ingrédients de Santé Canada (www.alimentsnouveaux.gc.ca) des liens menant à la FAO/OM S et au Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (qui a récemm ent adopté les Principes pour l'analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies mod ernes, les Directives rég issant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné et les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de m icroorganisme s à AD N recom biné), ainsi qu’au groupe de travail de l’OCD E sur la sécurité des aliments nou veaux so us la rubrique "Autres sites".
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) During the reporting period, no recommendation of the Auditor General nor the CESD was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Au cours de la période visée par le présent rapport, aucune recommandation de la vérificatrice générale ou du commissaire à l’environnement et au développement durable n’a été dirigée vers l’Office.
English: The proliferation of small arms and light weapons was cited as an area requiring further study, together with the development of appropriate measures to address the phenomenon.
French: Il a été estimé que la prolifération des armes légères et portatives était un problème qui devait être étudié plus avant et qui nécessitait l'adoption de mesures adéquates.
English: What this means is that every organization needs: a) a core complement of values and ethics officer(s) who provide the needed expertise and advice; and b) a committed cross-section of employees and managers who are values and ethics advocates.
French: Ainsi, chaque organisation a besoin a) d'un personnel de base d'agents des valeurs et de l'éthique fournissant l'expertise et les conseils nécessaires et b) d'un ensemble intersectoriel d'employés et de gestionnaires se faisant des défenseurs des valeurs et de l'éthique.
English: This is the task of the members themselves.
French: Cette tâche incombe aux membres eux-mêmes.
English: Let me quote you some figures.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres.
English: The key elements of these methods were also described in Chapter 4.
French: Les éléments clés de ces méthodes sont décrits au chapitre 4.
English: The current proposal includes a number of ideas on cooperation within the sector which can really be of benefit.
French: La proposition qui nous est présentée contient, quant à elle, une série d'idées différentes sur la coopération dans des domaines où elle s'avère réellement nécessaire.
English: (7) The court before which a person is charged with an offence under this section shall, whether he is convicted of the offence or not, order that any article in his possession which appears to the court to be an infringing copy, or to be an article used or intended to be used for making infringing copies shall be destroyed or delivered up to the owner of the copyright in question or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: 3) Aux fins des sous-alinéas a) à f) de l’alinéa 1), toute personne qui a en sa possession, en dépôt ou sous sa garde trois exemplaires contrefaits ou plus d’une œuvre sous la même forme est, sauf preuve contraire, présumée avoir en sa possession ou avoir importé ces exemplaires à des fins autres que pour son usage personnel et privé.
English: In progress As of March 31, 2006, under the Renewable Energy Deployment Initiative, 426 industrial, commercial and institutional solar and biomass heating systems have been installed, and 6 solar domestic air and water heating pilot initiatives have resulted in 368 installed solar heating systems.
French: En cours Au 31 mars 2006, dans le cadre de l’Initiative de déploiement des énergies renouvelables, 426 systèmes de chauffage à la biomasse et à l’énergie solaire avaient été installés dans des établissements industriels, commerciaux et institutionnels, et 6 initiatives pilotes de chauffage de l’air et de l’eau domestique avaient permis l’installation de 368 systèmes de chauffage solaire.
English: At the same time, we will work together to help one another gain access to financial resources, benefit from the opening of markets, ensure capacity-building, use modern technology to bring about development and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish underdevelopment forever.
French: Dans le même temps, nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à assurer le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes pour favoriser le développement et à garantir les transferts de technologie, le développement des ressources humaines, l'éducation et la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement.
English: Europe is also suffering from a kind of neo-Marxism favouring more state interventionism, thus adding European bureaucracy to our national bureaucracy, which is already characterised by its administrative red tape and overwhelming emphasis on taxation.
French: L’Europe est malade aussi d’un néo marxisme qui veut plus d’interventionnisme étatique, ajoutant la bureaucratie européenne à notre bureaucratie nationale déjà caractérisée par ses lourdeurs administratives et un fiscalisme étouffant.