ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underage recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of underage recruitment, including recruitment not only as a combatant but also to provide sexual services for the military or where there is a real risk of direct or indirect participation in hostilities, either as a combatant or through carrying out other military duties.
French: Étant donné que le recrutement de mineurs et leur participation à des hostilités comportent un risque élevé de dommage irréparable attentatoire à leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, les obligations des États découlant de l'article 38 de la Convention, lu en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent une dimension extraterritoriale et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers les frontières d'un État où il court le risque réel d'être recruté − en tant que combattant ou pour fournir des services sexuels à des militaires − ou d'être amené à participer directement ou indirectement aux hostilités − en tant que combattant ou en accomplissant d'autres tâches à caractère militaire.
English: In other words, 192.168.0.14 is still part of our example network, but 192.168.1.2 is not.
French: Dans cet exemple, 192.168.0.14 fait toujours partie de notre réseau, mais pas 192.168.1.2.
English: Close to a hundred people signed on to receive follow-up information about the Canadian effort.
French: Près d'une centaine de personnes ont laissé leur nom pour recevoir des mises à jour au sujet de l'effort canadien.
English: It provides summary information on the performance of the budgets of peacekeeping missions, UNLB and the peacekeeping operations support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and on the implementation of the requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and of recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/61/852) endorsed by the General Assembly.
French: Il contient un récapitulatif de l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies et du compte d'appui pour l'exercice 2006/07, ainsi que des renseignements sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport général sur les aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852) et approuvées par l'Assemblée générale.
English: Attended a speech given by Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, with subject "A Role of Pride and Influence in the World" (Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec) 11:30 AM
French: Participation à un discours livré par le Premier Ministre du Canada, le très hon. Paul Martin, ayant comme sujet "Fierté et influence : notre rôle dans le monde" (Musée canadien des civilisations , Gatineau, Québec) 11h30
English: "Modernizing Regina Exhibition Park will help the city attract international events and help the province attract visitors and revenue from all over the world; enhancing our economy and quality of life," said Minister Goodale.
French: Elles aideront également la province à attirer des visiteurs du monde entier et à bénéficier des recettes du tourisme, ce qui améliorera notre économie et notre qualité de vie », a déclaré le ministre Goodale.
English: Five years of surveying by thousands of volunteers, each of whom is assigned a 100-square-kilometre area to report on, go into creating a single atlas.
French: Pour chaque atlas, des milliers de bénévoles étudient chacun une zone de 100 kilomètres carrés. Quelques bénévoles s'impliquent beaucoup dans la surveillance à long terme de certaines espèces.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/unitedkingdom_e.pdf on September 14, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://ats.agr.ca/stats/unitedkingdom_e.pdf, le 14 septembre 2006.
English: Our objective is to be immediately recognized by millions of people across Tunisia, Algeria, Morocco and beyond.
French: Nous avons décidé que notre marque ne doit pas se cacher derrière un design. Elle doit être une marque simple, forte et universelle.
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean PECH/6/21149 Rapporteur:
French: Récifs coralliens en eau profonde contre les effets de chalutage dans certaines zones de l'Océan Atlantique PECH/6/21149 Rapporteur :
English: In the past few years, there has been a steady increase of students without a corresponding increase in the budget.
French: Au cours des quelques dernières années, l'effectif des élèves a augmenté régulièrement sans qu'il y ait d'augmentation correspondante du budget.
English: The tabling of the 2006-2007 Departmental Report on Plans and Priorities are deferred until the fall of 2006 and, consequently, are due at Treasury Board Secretariat by August 21, 2006.
French: Le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités des ministères de 2006-2007 est reporté à l'automne 2006 et, en conséquence, il doit être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard le 21 aoû t 2006.
English: In Afghanistan, for example, Canada is playing a role as a NATO member under the authority of the UN.
French: En Afghanistan, par exemple, le Canada joue actuellement un rôle comme membre de l’OTAN, sous l’autorité de l’ONU.
English: (b) Training of the personnel of the labour exchange offices and labour market offices in Lithuania and Sweden;
French: b) Formation du personnel des bourses du travail et des services de placement en Lituanie et en Suède;
English: Amnesty International has said that his detention is arbitrary.
French: Amnesty International a qualifié sa détention d’arbitraire.
English: All provinces and territories charge different taxes on gasoline.
French: Réponse 3 : L’essence est taxée différemment dans chaque province ou territoire.
English: The future maintenance costs were to be divided equally between the City and CN.
French: Les co ts d’entretien futurs devaient tre répartis en parts égales entre la Ville et CN.
English: ORDER In its determination of August 24, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded J. Molson & Associates its bid preparation costs and its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 24 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à J. Molson & Associates le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa proposition et le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates items and transfers from TBS votes for various initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les postes du Budget des dépenses supplémentaire ainsi que les virements entre les crédits du SCT pour diverses initiatives.
English: Notes A parent includes someone on whom you were completely dependent and who had custody and control of you when you were under 19 years of age.
French: Remarques Le mot « parent » désigne une personne dont vous étiez à la charge et qui vous avait sous sa garde et surveillance lorsque vous aviez moins de 19 ans.
English: In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
French: Le Parlement a également souscrit, dans un souci de clarté, à la réorganisation des annexes.
English: To develop and maintain support structures for the delivery of cross-country skiing programs (recreational through to competitive) to a broad cross section of the community.
French: Aménager et entretenir des structures de soutien pour l’exécution de programmes de ski de randonnée (récréatif et de compétition) pour l’ensemble de la collectivité.
English: The export of non-restricted goods for consumption in the U.S. does not have to be reported as the information is obtained by Canada under the MOU on the Exchange of Import Data between Canada and the U.S. 209.
French: L’exportation de marchandises d’exportation non restreinte pour fins de consommation aux États-Unis n’ont pas besoin d’être déclarées, puisque le gouvernement du Canada peut obtenir les renseignements voulus en vertu du protocole d’entente concernant l’échange de renseignements sur les importations entre le Canada et les États-Unis.
English: So it is essential that any concerted effort to strengthen global agrobiodiversity begin by identifying what agrobiodiversity means -- and to whom.
French: Aussi est-il essentiel qu'avant de donner suite à toute mobilisation en vue de renforcer l'agrobiodiversité mondiale, on définisse clairement ce que signifie l'agrobiodiversité -- et pour qui.
English: Administration of federal laws and programs and issuance of permits are often delegated to the states, subject to federal oversight.
French: L'application des lois et programmes fédéraux et la délivrance des permis sont souvent déléguées aux États, sous réserve d'un droit de regard du gouvernement fédéral.
English: Fort Babaine community dinner Provide hot nutritious dinner.
French: Souper communautaire à Fort Babine Fournir de chauds soupers nutritifs.
English: Although there is hardly a commercial logic to production, this type of farming household does sell some of its agricultural produce to generate income for other needed purchases, but the sales tend to be based on having a surplus after household needs are met or raising cash for an emergency, rather than on maximizing profit.
French: Sans que l’on puisse vraiment parler de logique commerciale de production, dans ce type de ménage agricole on vend une partie de ses produits afin de se créer un revenu pour d’autres achats nécessaires. Toutefois, si on agit ainsi, c’est pour se constituer une réserve après satisfaction des besoins du ménage ou encore pour disposer d’argent comptant en cas d’urgence, le but n’étant pas de tirer un profit maximum de l’activité agricole.
English: Transport Canada will have lead responsibility for marine security and policy coordination.
French: Transports Canada sera le principal responsable de la sûreté maritime et de la coordination des politiques.
English: Japan hopes that the outcome of the meeting will provide the foundation for a more focused discussion at the coming meeting of States parties in November.
French: Le Japon espère que les résultats de la réunion serviront de base à une discussion plus approfondie lors de la prochaine réunion des États parties, en novembre.
English: Delivery agents have adequate operational, financial and information systems and processes in place to: ensure that funds are being spent for the purposes intended; record, track and report on program performance; and, provide the required performance related information to CCOP program managers.
French: Les renseignements recueillis au cours des processus liés à la présentation des demandes, aux réclamation et à la présentation des rapports sont appropriés pour les besoins de la prise de décisions en matière de financement.
English: According to the regulations still in force carriers are required to provide a wide range of information on tariffs, price agreements and transport arrangements as soon as the goods they are transporting cross national borders within the Community.
French: En vertu des réglementations qui sont encore en vigueur, les transporteurs doivent fournir toute une série d'informations sur les tarifs, les accords sur les prix et les modalités de transport dès que les marchandises qu'ils transportent passent des frontières nationales à l'intérieur de la Communauté.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude — to the international community, to our friends in the Southern Common Market (MERCOSUR), the Rio Group, the European Union and the Organization of American States, and to the United States of America, Japan, the Republic of China and other countries around the world — for their constant support for our process of democratization.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à la communauté internationale, à nos amis du Marché commun du sud, du Groupe de Rio, de l'Union européenne et de l'Organisation des États américains, aux États-Unis d'Amérique, au Japon, à la République de Chine et à d'autres pays du monde pour leur soutien constant à notre processus démocratique.
English: It includes record-keeping and the presentation of reports on monitoring results to government bodies and to the public at large.
French: Cette surveillance comprend la tenue de comptes et la présentation de rapports sur les résultats obtenus aux autorités et au grand public.
English: On an unspecif ied date AZ informed the STT that the applicant had agreed to accept a bribe and, on 27 January 1999, the deputy prosecutor general authorised VS and AZ to simulate criminal acts of bribery.
French: Le Gouvernement avançait que VS et AZ avaient contacté le requérant et négocié avec lui les modalités du pot-de-vin de leur propre chef, à titre privé, sans en avoir informé les autorités au préalable.
English: Pursuant to the direction of, or with the concurrence of, its shareholders, a particular corporation makes gifts to relatives of the shareholders.
French: Conformément aux instructions reçues de ses actionnaires ou avec leur consentement, une société donnée fait des dons à des personnes qui sont apparentées aux actionnaires.
English: The current debate on lies with limited means. sustainable development in Europe focuses In addition to mainstreaming family issues
French: (suite à la page 3) développement économique. Le débat actuel sur
English: The challenged provision, section 83.28, authorizes so-called "judicial investigative hearings" in which persons believed to have information relevant to acts of terrorism may be compelled to testify under immunity.
French: À son avis, la poursuite a eu recours à cette disposition pour faire subir, au milieu du procès, un interrogatoire à un témoin peu coopératif, ce que ne pouvait faire la défense.
English: contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
French: de contribuer, sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article 29.
English: I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.
French: J'invite les pays qui ont apporté leur soutien au morcellement de la Serbie à annuler leur reconnaissance du Kosovo et la Russie à annuler sa reconnaissance de l'Ossétie et de l'Abkhazie.
English: Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of Regulation 2790/1999, these two block exemption regulations are closely related.
French: Le règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission relatif aux accords verticaux couvre les accords conclus entre deux ou plusieurs entreprises dont chacune opère à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et qui portent sur les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre certains biens et services.
English: • Studies in several countries show that smoking bans in hotels, restaurants and bars have no long-term adverse effects on sales and may prove beneficial for some businesses.
French: • Des études menées dans plusieurs pays révèlent que l’interdiction de fumer dans les hôtels, les restaurants et les bars n’a pas d’effets négatifs à long terme sur les ventes et qu’elle peut même s’avérer bénéfique pour certaines entreprises.
English: An interim report outlining the steps taken by the authorities to honour their commitments was also submitted to the European Commission for its consideration on 12 September 2003.
French: Un rapport d'étape, mettant en lumière les efforts entrepris par les autorités dans le sens du respect des engagements pris, a été également soumis à la Commission européenne, le 12 septembre 2003, pour examen.
English: Clearly, such an action cannot meet any of the requirements of self-defence, as expressed in the Charter of the United Nations.
French: Il est clair qu'on ne saurait dans un tel cas invoquer le droit de légitime défense, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.
French: L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.
English: A large share of exports consists of primary products, and this share has continued to increase since 1996.
French: Une forte proportion des exportations consiste en produits primaires et cette proportion continue à augmenter depuis 1996.
English: Such criminal activities tend to be increasingly transnational in nature and to evolve and spread rapidly as offenders take advantage of new technological opportunities.
French: Ce type d'activités criminelles tend à avoir de plus en plus un caractère transnational et à évoluer et se répandre rapidement car les délinquants exploitent les nouvelles possibilités technologiques.
English: I.14 Proposed regular budget resources for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict amount to $1,451,600 before recosting, a decrease of $1,464,900, or 50.2 per cent, in comparison with the appropriation for 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  1), table 1.25).
French: I.14 Les ressources qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés se montent à 1 451 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 464 900 dollars, ou 50,2 %, par rapport au crédit ouvert pour 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 1), tableau 1.25).
English: In addition, the signing of the proposal by AME’s representative was the action required to address sub-section 3.1 of Schedule 2 of the RFP, but did not remedy the failure to meet the clear requirements of sub-section 1.1 of Schedule 2.
French: De plus, la signature de la proposition par le représentant d’AME était l’action requise pour adresser la sous-section 3.1 de l’annexe 2 de la DP, mais n’a pas remédié au défaut de satisfaire aux exigences clairement énoncées de la sous-section 1.1 de l’annexe 2.
English: Also from a distributional perspective, the SMEs will suffer a disproportionate share of the costs in comparison to their size.
French: Toujours sur le plan de la répartition, les PME, en raison de leur taille, devront défrayer une partie disproportionnée des coûts.
English: These levels are substantially above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make 16
French: Dans bon nombre de stations de la Colombie-Britannique, il semble que les 21
English: There was general agreement that the Global Campaign for Secure Tenure would help the United Nations and its Member States to establish a new working relationship with organizations of the urban poor and recognize people living in poverty as strategic development partners.
French: De l'avis général, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation permettrait à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres d'établir de nouvelles relations de travail avec les organisations de citadins pauvres et de reconnaître les populations vivant dans la pauvreté comme des partenaires stratégiques du développement.
English: The Group had welcomed the proposal to convene an interdepartmental task force within the Secretariat to discuss that problem and recognized the work done by the task force thus far.
French: Le Groupe avait applaudi à l'idée de créer une équipe spéciale interdépartementale au sein du Secrétariat pour trouver des solutions et constate avec satisfaction que cette équipe a déjà obtenu des résultats.
English: He claims that, if one of the aims of the Immigration and Refugee Protection Act is to protect Canadian residents, it is doubtful whether the automatic deportation of any person who has been sentenced to two years in prison achieves that aim.
French: Il établit que si la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a notamment pour objectif d'assurer la protection des résidents canadiens, il n'est pas certain que l'expulsion automatique de toute personne ayant été condamnée à deux ans de prison atteigne cet objectif.
English: They will not go somewhere where they have to deal with such regulations.
French: Ils n'iront pas là où de telles contraintes existent.
English: A cohesive and efficient National SAR Program by:
French: Créer un programme national SAR cohésif et efficient, c'est à dire :
English: The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est l'entreprise la plus ardue qui nous attend, notamment par le fait que l'unanimité reste encore la règle ?
English: We have pretty much been given the go-ahead to explore how we can get such a dialogue going, and in the next few days or weeks we will be thinking, within the Secretariat, about the necessary steps.
French: Nous avons pratiquement reçu le feu vert pour explorer les moyens d'encourager ce dialogue et, dans les prochains jours et semaines, nous allons réfléchir au sein du Secrétariat aux mesures à prendre.
English: It was pointed out that if past trends persisted, the number of people living in extreme poverty in Africa would increase by 44 million by 2015, according to World Bank figures.
French: Si les tendances observées persistaient, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en Afrique augmenterait de 44 millions d'ici à 2015, selon les chiffres de la Banque mondiale.
English: However, more restrictive regulations would be adopted when the veterinary health product is intended to be used in food-producing animals, since this creates a potential health hazard or risk for persons consuming food derived from animals treated with unapproved veterinary drug products.
French: Toutefois, des dispositions réglementaires plus restrictives devraient être adoptées pour éviter que le produit de santé vétérinaire soit administré à des animaux destinés à l'alimentation, puisque cela poserait un danger de santé potentiel ou des risques pour les consommateurs d'aliments dérivés d'animaux traités à l'aide de produits vétérinaires non homologués.
English: Sometimes alternatives to nuclear power are possible, and if there is an option that is just as cost-effective, then that is the one to go for.
French: Il est parfois possible d'opter pour une autre source d'énergie que le nucléaire. S'il y a moyen de trouver un mode de production d'énergie aussi efficace en matière de coûts, il ne faut pas hésiter.