ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical support given to the provinces has enhanced the capacity of provincial staff and leaders in strategic planning to improve the quality of annual and five-year SEDP plans.
French: L'appui technique fourni aux provinces a permis aux fonctionnaires et aux dirigeants locaux de renforcer leurs capacités de planification stratégique et a servi à améliorer la qualité des plans de développement socioéconomique annuels et quinquennaux.
English: ∙mL−1 in the fertilized condition to 0.84 × 106
French: Les concentrations de chlorophylle a sont passées de la moyenne maximale saisonnière de 2,69 μg
English: What are the ALI’s program activities and outputs?
French: Quels sont les activités et résultats du programme de l’ILA?
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Serbia.
French: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: The Special Rapporteur undertook a country visit to Belgium, on the same occasion travelling to Amsterdam for two days.
French: Cette dernière a effectué une visite en Belgique, passant par la même occasion deux jours à Amsterdam.
English: - 44 the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry discourage the development of solutions for substitution, shorter deadlines would increase the administrative burden in industry and MS. The period of data protection foreseen in the proposal is 10 years, not seven years, as stated in the comment of the EESC.
French: - 45 intervals and for the application of the normal discourage the development of solutions for period of data protection in the case of substitution, shorter deadlines would increase candidates for substitution in order to maintain the administrative burden in industry and MS. a degree of readiness to invest in such The period of data protection foreseen in the substances on the part of industry proposal is 10 years, not seven years, as stated in the comment of the EESC.
English: Oalia is a software publisher specialized in the creation of innovative solutions for the purchasing information systems of large corporations.
French: Editeur de logiciels, Oalia est spécialisé dans la mise à disposition de solutions innovantes pour le système d’information achat des grandes entreprises.
English: In countries not so endowed, particularly in Africa, IDRC focused on building capacity — that is, training individuals and strengthening institutions and infrastructure — as a longer-term investment in self-directed development.
French: Mais dans les pays qui en étaient dépourvus, en Afrique surtout, le CRDI optait plutôt pour le renforcement des capacités — soit la formation des chercheurs et le renforcement des établissements et des infrastructures — qu’il voyait comme un investissement à plus long terme dans le développement autogéré.
English: Red Lake Article also available en français
French: Red Lake Version anglaise de cet article
English: Due to the evolution of scientific knowledge, list changes are likely to be inevitable.
French: Avec l'évolution des connaissances scientifiques, il est sans doute inévitable d'avoir à modifier la liste.
English: The major components of an electromagnetic isotope separator include: a magnetic field for ion-beam diversion/separation of the isotopes, an ion source with its acceleration system, and a collection system for the separated ions.
French: Les principaux composants d'un séparateur d'isotopes électromagnétique sont les suivants : champ magnétique provoquant la déviation du faisceau d'ions et la séparation des isotopes, source d'ions et son système accélérateur, et collecteurs pour recueillir les ions après séparation.
English: Fifty participants from 25 countries attended the workshop, the objective of which was to provide training on effective management of the international arbitration process.
French: Cinquante participants de 25 pays ont pris part à cet atelier, qui visait à dispenser une formation à une administration efficace de la procédure darbitrage internationale.
English: From 1926 to 1980, 85 Armenian villages (30 per cent) and not a single Azerbaijani village had disappeared in Nagorny Karabakh.
French: Entre 1926 et 1980, 85 villages arméniens (30 %) ont disparu au Haut-Karabakh, alors qu'aucun village azéri n'a été détruit.
English: Yuuichi Teranishi (寺西 裕一) discovered a flaw in libxml, the GNOME XML library.
French: Yuuichi Teranishi (寺西 裕一) a découvert un défaut dans libxml, la bibliothèque GNOME XML.
English: For this reason it is even more important for the European Union to have the financial resources required to implement current policies and activities in different areas, while at the same time having sufficient flexibility to deal with new political challenges.
French: Dès lors, il est plus important que jamais que l'Union européenne se dote du niveau de ressources nécessaires pour mettre pleinement en œuvre ses politiques et actions actuelles, tout en ayant suffisamment de souplesse pour relever les nouveaux défis politiques.
English: (2) A directional disc bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 2 or 3 of Table 3 to Schedule 9, may be substituted for the disk referred to in paragraph (1)(b) to indicate the boundary of the waters to which the restriction applies and, by means of the directional disc pointer, the side on which the restriction applies.
French: (2) Le disque de direction bordé d’une bande de couleur orange international, illustré aux figures 2 ou 3 du tableau 3 de l’annexe 9, peut être substitué au disque visé à l’alinéa (1)b) pour indiquer les limites des eaux où s’applique la restriction et, au moyen de la flèche du disque de direction, le côté auquel elle s’applique.
English: (Ms Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner.) 5. Sea pollution THE PRESIDENT.
French: L’homme a besoin d’exploiter la mer, personne ne songe à le contester, mais il faut que cette exploitation soit la moins polluante possible.
English: I take note of what you have said about the environmental issue and I share your views to a great extent.
French: J'ai pris note de ce que vous aviez dit à propos de l'environnement, et je partage pour bonne part vos points de vue.
English: The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers referred to in Articles 12 and 15."
French: Le conseil de direction ne peut déléguer au bureau les compétences visées aux articles 12 et 15".
English: The initial focus of these PMFs will be the country programming frameworks (for bilateral programs) and institutional development programming frameworks (for Multilateral and Canadian Partnership programs).
French: L’objectif initial de ces CMR est de concentrer sur les cadres de programme-pays (dans le cas des programmes bilatéraux) et sur les cadres de programme de développement institutionnel (dans le cas des programmes multilatéraux et de ceux du Partenariat canadien).
English: Fillets and portions are in high demand".
French: Il y a une forte demande pour les filets et les portions.
English: In the light of the request made by President Guelleh on 14 September 2000, the Security Council may wish to consider what action might be appropriate to enhance the success of the Djibouti peace process by consolidating its achievements.
French: Compte tenu de la demande formulée par le Président Guelleh le 14 septembre 2000, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être examiner quelles mesures seraient propres à accroître les chances de succès du processus de paix de Djibouti.
English: The tax law does not require the tax authorities to report offences that they discover in the course of their tax inspections.
French: La loi fiscale ne fait pas obligation aux autorités fiscales de dénoncer les infractions qu’elles constatent dans le cadre de leur contrôle des taxations.
English: The Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) takes the occasion to underline that the Barcelona Process "aimed at turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures"1.
French: A cette occasion, le Réseau euro-méditerranéen des droits de l’Homme (REMDH) souligne que le Processus de Barcelone visant à « faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'Homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures »1.
English: - I think that it has been decided that, if governments have not found common ground in the definition of terrorism before the Laeken Summit, the Heads of State and Government would do it during the Summit itself.
French: - Je pense qu'il a été décidé que, si les gouvernements n'avaient pas trouvé le terrain commun de la définition du terrorisme avant le Sommet de Laeken, les chefs d'État et de gouvernement le feraient au cours même du Sommet.
English: You are most at risk for HCV infection if you:
French: Vous courrez plus de risque d'être infecté par le VHC si :
English: Relevant non-governmental organisations are by definition considered part of the public that is likely to be affected by, or has an interest in the decisionmaking for a specific plan or programme subject to assessment.
French: Les organisations non gouvernementales concernées sont, par définition, considérées comme faisant partie du public qui est susceptible d’être affecté ou qui est intéressé par la prise de décision sur un plan ou programme spécifique soumis à une évaluation.
English: Linking to such web sites is at your own risk.
French: Si vous vous connectez à ces sites Web, vous le faites à vos propres risques.
English: Everyone is called to make their own contribution in a spirit of courage and confidence.
French: Chacun est appelé à apporter sa propre contribution avec courage et confiance.
English: The $9.9M credit, or source of authorities, in 2000-01 pertained to the collection of some revenues that had been billed in the previous fiscal year.
French: Le crédit de 9,9 millions de dollars, ou source des autorisations, en 2000-2001 visait la perception de certaines recettes qui avaient été facturées au cours de l'exercice précédent.
English: Many other speakers, however, believed that existing international conventions and standards (and global and regional forums) addressed the problem sufficiently and that an attempt to draft a new international instrument against money-laundering could weaken what had already been achieved.
French: Bon nombre d'autres orateurs ont cependant estimé que les conventions et normes internationales en vigueur (ainsi que les forums mondiaux et régionaux) suffisaient pour faire face au problème et qu'entreprendre de rédiger un nouvel instrument international de lutte contre le blanchiment d'argent risquait de venir affaiblir ce qui avait déjà été réalisé.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, one quick observation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste une observation rapide.
English: Sadly it has some caveats .
French: Malheureusement, il y a quelques lacunes .
English: If this occurs, you should not hand over your money or your passport.
French: Si cela vous arrive, ne remettez ni votre argent ni votre passeport.
English: The Council elected Jordan and Portugal, in accordance with General Assembly resolution 60/127 of 16 December 2005.
French: Le Conseil a élu la Jordanie et le Portugal conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005.
English: This would include any major new analysis required, or re-evaluations of the draft environmental assessment during negotiations.
French: Cela inclura toute nouvelle analyse majeure requise, et tout rÃ©examen de l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire pendant les nÃ©gociations.
English: It is interesting that these migrants from afar arrive on more predictable dates each year than do those spending the winter closer to Ontario.
French: Il est d'ailleurs plus facile de prédire les dates d'arrivée de ces lointains voyageurs chaque année que de prédire celles des oiseaux qui passent l'hiver plus près de l'Ontario.
English: This law regulates the provision of financial contributions as a form of state support to substitute care of children, in situation where care is provided by a natural person other than one of the child's parents.
French: Elle institue le versement d'une allocation de l'État en cas de protection de remplacement, c'est-à-dire si l'enfant est confié à une personne physique autre que son père ou sa mère.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) said that a “one-size-fits-all” approach to development, with excessive reliance on the market mechanism and a minimized role for the State, was insufficient to meet development challenges in a globalized world.
French: M. Al-Athba (Qatar) dit que si l'on applique des solutions toutes faites au développement, par exemple en faisant jouer à l'excès les mécanismes du marché et en réduisant au maximum le rôle de l'État, on ne parviendra pas à régler les problèmes qui découlent de la mondialisation croissante.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W0105-03E005/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0105-03E005/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: generated by litk 0.600 on Monday, July 19, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 19 juillet 2010.
English: ) The TIRExB reiterated that, with a view to combating Customs fraud, the Customs authorities have to continuously verify all TIR Carnets against listings issued by the IRU and retain such TIR Carnets, if discovered.
French: ) La Commission a réaffirmé que, pour lutter contre la fraude douanière, les autorités douanières devaient constamment vérifier si chacun des carnets TIR figurait ou non sur les listes établies par l'IRU et, le cas échéant, le saisir.
English: Such institutional mechanisms include the Uganda Gender Forum, Gender Mainstreaming Task Force, Women Leaders Forum and the District Gender/Women Leaders Fora.
French: Parmi ces mécanismes, on peut citer le « Uganda Gender Forum » (Forum ougandais pour l'égalité entre les sexes), la « Gender Mainstreaming Task Force » (Équipe spéciale chargée des questions d'intégration de la dimension sexospécifique), le « Women Leaders Forum » (Forum des dirigeants de sexe féminin), ou encore les « District Gender/Women Leaders Fora » (c'est-à-dire les forums de dirigeantes au niveau régional).
English: 503). INCLEN has provided strong technical training in health-research methods.
French: L’INCLEN a fourni une solide formation technique dans le secteur des méthodes de recherche en santé.
English: Key words: first-year ice ridges, rubble fields, ice load and pressure measurements, Arctic structures, ice load models.
French: Mots clés : amoncellement de glace saisonale, structures de l'Arctique, forces et pressions de glace mesurées sur le chantier, modèles mathématiques des forces de glace.
English: Far from being dismissive of the human cost of the event, Taylor dedicates large portions of Dresden to those who had witnessed the event from both the air and the ground, thus striking a brilliant balance in the book between the human face of the attack and the highly detailed strategic and operational plans, facts and figures.
French: Loin de passer sous silence le coût humain de cette offensive, il consacre une grande partie de Dresden à ceux qui en ont été témoins dans les airs et sur le sol; il parvient ainsi à établir un équilibre remarquable entre, d’une part, la dimension humaine des attaques et, d’autre part, les plans stratégiques et opérationnels, les faits et les chiffres, qui sont très détaillés.
English: Estonia indicated that immunity could be granted only for minor offences (i.e. not for offences established pursuant to the Convention) or offences carrying penalties under a certain threshold.
French: L'Estonie a indiqué que l'immunité ne pouvait être accordée que pour des infractions mineures (c'est-à-dire non visées par la Convention) ou des infractions passibles de peines inférieures à un certain seuil.
English: When impurities such as chromium mix with corundum the mineral becomes red and is called ruby.
French: D’autres impuretés telles que du chrome lui donne une couleur rouge et on l’appelle alors rubis.
English: Her novels, often reworked for the theatre, fuse adventure, desire, frustration, agony and joy to offer a new image of the original Acadia, restructured to fit an epic vision.
French: Ses romans, souvent adaptés au théâtre, réunissent l'aventure, le désir, la frustration, la souffrance et la joie, et redonnent une image plus authentique de l'Acadie d'où ressort une vision épique.
English: They made sure we had a good, solid plan before we could move forward."
French: Il s'est assuré que nous avions un bon plan solide avant d'aller de l'avant.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Musée du Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Musée du Québec Version anglaise de cet article
English: M. Alioune Danfa, Secrétaire exécutif ENDA — GRAF Sahel*+ B. P. 13069 — Grand-Yoff Dakar, Sénégal Tel.: (221) 24-20-25 Fax: (221) 25-32-15 Contacts:
French: M. Alioune Danfa, Secrétaire général ENDA — GRAF Sahel*+ C.P. 13069 — Grand-Yoff Dakar, Sénégal Tél. : (221) 24-20-25 Fax : (221) 25-32-15 Contacts :
English: First, the next section describes the concepts of ß and convergence as well as the theoretical relationship that exists between the two within the framework of the hypothesis of unconditional convergence.
French: Sont d'abord décrites, dans la prochaine section, les deux notions de la convergence, ß et, ainsi que la relation théorique qui existe entre les deux dans le cadre de l'hypothèse de convergence absolue.
English: We use our EHS knowledge to enhance the safety and well-being of our communities.
French: Nous utilisons nos connaissances en la matière pour améliorer la sécurité et le bien-être au sein de nos communautés.
English: As regards the freedom of religion issues, restrictions on freedom of movement affecting access to places of worship and participation in religious events have for the most part been satisfactorily lifted.
French: En ce qui concerne les problèmes posés par la liberté de religion, les restrictions à la liberté de mouvement qui conditionnaient l’accès aux lieux de culte et la participation à des cérémonies religieuses ont été levées de façon satisfaisante dans la plupart des cas.
English: The 27,000-square-foot facility maintains large Boeing aircraft and delivers Transport Canada-approved training in Aircraft Maintenance Engineering.
French: Ces installations d'une superficie de 27 000 pieds carrés servent à l'entretien d'avions Boeing et offrent de la formation en Technique d'entretien d'aéronefs approuvée par le ministère des Transports du Canada.
English: American Apparel is a leading brand for young adults and people of all ages.
French: American Apparel est une marque-vedette pour les jeunes adultes et les gens de tous âges.
English: The FMCT must make the distinction between irradiated and unirradiated direct-use material.
French: Dans le traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, il faut faire la distinction entre les matières d'emploi direct qui sont irradiées et celles qui ne le sont pas.
English: The Economic Commission for Africa has already developed such a mechanism within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as reflected in the section on partnerships.
French: La Commission économique pour l'Afrique en a déjà conçu un dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme il ressort du chapitre sur les partenariats.
English: Other partners in the project are Merck Frosst, Eli Lilly, the Medical Research Council, the Dairy Farmers of Canada, Proctor & Gamble Pharmaceuticals and the Osteoporosis Society of Canada.
French: Au nombre des autres partenaires au projet figurent les sociétés Merck Frosst, Eli Lilly et Proctor & Gamble ainsi que le Conseil de recherches médicales, la Fédération canadienne des producteurs de lait et la Société de l'ostéoporose du Canada.
English: Directive 89/665 of 21 December 1989 [4]; • for formerly excluded sectors:
French: • en règle générale: directive 89/665 du 21 décembre 1989 [4] ,
English: As soon as a party is listed by the United Nations, its assets are frozen under Australian law and its name automatically incorporated onto a list maintained by the Department of Foreign Affairs and Trade (see www.dfat.gov.au/ icat/freezing_terrorist_assets.html).
French: Le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte publie des décisions afin d'intégrer dans cette liste les nouveaux noms ajoutés à la Liste récapitulative, tandis que la Banque centrale supervise le gel de tous les avoirs financiers (voir S/AC.37/2003/(1455)/29, partie III, et les rapports antérieurs qui y sont cités).
English: The Federal Identity Program provides a listing of titles of federal organizations .
French: Le Programme de coordination de l'image de marque contient une liste des titres des organisations fédérales .
English: A phased approach to funding, the first of which would be to allow for the building of teams and partnerships across disciplines.
French: Un financement par étapes, la première étape permettent de bâtir des équipes et des partenariats multidisciplinaires.
English: There are several ways to contact us:
French: Vous pouvez communiquer avec nous de plusieurs façons :
English: Not recommended for children under 12 years of age.
French: Peut provoquer de l’excitabilité, surtout chez les enfants. Il faut consulter un médecin avant d’en faire un usage prolongé.
English: • Making external funding more predictable and well-aligned with country national priorities and channelling resources to recipient countries in ways that strengthen national financing systems
French: • Rendre le financement externe plus prévisible, l'aligner davantage sur les priorités nationales des différents pays et acheminer les ressources aux pays bénéficiaires de façon à renforcer les systèmes de financement nationaux;
English: "We swim or sink together" Article - Environment - 27-03-2008 - 10:31
French: Article - Culture - 28-03-2008 - 11:18
English: Following the Gulf war, the Security Council, in its resolution 687 (1991) authorized the continuation of sanctions, with the same humanitarian caveats.
French: Après la guerre du Golfe, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 687 (1991), a autorisé le maintien des sanctions, celles-ci étant assorties des mêmes dérogations humanitaires.
English: Of the measures for which it provided, 75% have already been implemented, and I regard that as a good outcome.
French: 75 % des mesures prévues dans ce cadre ont déjà été appliquées. C'est à mon sens un bon résultat.