ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless things change, the US national debt – which was $5.7 trillion when Bush became president – will be $2 trillion higher because of the war (in addition to the $800 billion increase under Bush before the war) . Was this incompetence or dishonesty?
French: À moins que les choses ne changent, la dette publique américaine – qui était de 5,7 billions de dollars lors de l’investiture de Bush – sera plus élevée de 2 billions à cause de la guerre (sans compter l’augmentation de 800 milliards réalisée sous Bush avant la guerre) . Incompétence ou malhonnêteté ?
English: Secondly, the proposed text states that the independence of Kosovo should correspond to the will of the majority of Kosovars.
French: C’est pourquoi, à l’évidence, cette province, même dotée d’un nouveau statut, ne peut se passer de l’aide internationale, tant civile que militaire.
English: In the context of Australia's support for universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Australia calls on Israel, as for other States yet to join the Treaty, to accede to it as a non-nuclear-weapon State.
French: Dans le cadre de son soutien à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Australie demande à Israël, comme aux autres États qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y adhérer en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: This notice is to inform all plan members that the existing PTA with the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) will terminate on April 30, 2008.
French: Le présent avis a pour but d'indiquer aux participants du régime que l'ATP actuel avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) prendra fin le 30 avril 2008.
English: The 10, 20 and 50 cent coins depict the Prince’s seal. The 1, 2 and 5 cent coins show the coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cents sont ornées du sceau du Prince tandis que celles de 1, 2 et 5 cents reproduisent les armoiries des Princes Souverains de Monaco.
English: In addition, the Scientific Committee held a mini-symposium in 2005 to consider its possible assistance in the development and interpretation of studies aimed at elucidating the potential impacts of anthropogenic noise on cetaceans.
French: En outre, le Comité scientifique a tenu en 2005 un petit colloque pour déterminer comment il pourrait participer à la conduite et à l'interprétation d'études visant à évaluer les effets que les nuisances sonores dues à l'homme pourraient avoir sur les cétacés.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > DEVON 30 DEVON 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > DEVON 30 DEVON 30 Réserve :
English: Librarians and publishers interviewed for this evaluation said that the current use of "electronic" books is not as strong as anticipated.
French: On a constaté que la Commission étudie les cas où l’on en appelle de ses décisions et transmet une explication en guise de réponse dans tous les cas.
English: • PA BIB00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIB00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It will also offer direct services to Lebanon's poorest.
French: Il offrira également des services destinés directement à la population la plus pauvre du Liban.
English: Section IV – Other Items of Interest List of All ISCC Concluded Inquiries and Mediations This table updates readers on the status of claims for which the Indian Specific Claims Commission has completed its inquiry or mediation activities.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Liste de toutes les enquêtes et médiations classées par la CRPI Le tableau qui suit fait le point sur l'état des revendications pour lesquelles la Commission des revendications particulières des Indiens a terminé son enquête ou ses activités de médiation.
English: Strategic Outcome 2:
French: Promouvoir les sciences et le génie Activité de programme 1.2 :
English: You only have to think of the recent discussion about the notional interest deduction. Or we could look at it from a different viewpoint: we are all continuing to invest in a thriving State apparatus.
French: Rappelez-vous toute la discussion autour des intérêts notionnels… On peut aborder la question par un autre bout: nous continuons à investir ensemble dans un appareil d’Etat très important.
English: This is surely one of the most horrendous violations of human rights.
French: Il s'agit assurément de l'une des plus horribles violations des droits de l'homme.
English: A precedent-setting step in this direction was taken with the Government of Canada’s creation of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Un pas inédit dans cette direction a été fait lorsque le gouvernement du Canada a créé l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Legal and social mobilization approaches should go hand in hand.
French: Les efforts de mobilisation sur le plan juridique et en matière sociale devaient être menés de front.
English: Vick's Enterprises Ltd Contact:
French: Vick's Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: The Commission might consider making a tax proposal in that area if the political/institutional environment was more amenable.
French: La DG ENV envisagerait peut-être l'élaboration d'une proposition d'ordre fiscal dans ce domaine si le contexte politique/institutionnel était plus favorable.
English: What is an eligible host organization? 10.
French: Qu'est-ce qu'une organisation hôte admissible? 10.
English: I am usually allowed to accompany my mistress and then let myself be spoiled rotten by the whole Alpenland team.
French: La plupart du temps, je peux l’accompagner et je me laisse alors gâter par toute l’équipe de l’Alpenland.
English: When police respond to an accident, legislation should provide that all drivers involved are tested for alcohol.
French: Lorsque la police intervient sur les lieux d'un accident, la législation devrait stipuler que tous les conducteurs impliqués doivent être soumis à un contrôle d'alcoolémie.
English: Several delegations noted that LDCs had not yet received a fair share of those resources.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que les pays les moins avancés n'avaient toujours pas reçu une part équitable des ressources.
English: As the Court itself acknowledges, the single judge will have only a marginal impact on efficiency, since such judges will only be able to handle cases considered to be minor ones, following an investigation of the case by the chamber.
French: Comme le reconnaît le Tribunal lui-même, l'efficacité du juge unique ne pourra avoir qu'une valeur marginale. En effet, ce juge ne pourra intervenir que pour des affaires considérées comme mineures, après examen du dossier par la chambre.
English: TBS GOS 001 Management Strategies Division Description:
French: SCT DPI 005 Division de la planification stratégique et coordination Description :
English: The MST is also used in the analysis of organic and inorganic; soft and hard coatings.
French: Le Micro Scratch Testeur est employé pour l'analyse des couches organiques ou inorganiques, qu'elles soient dures ou molles.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) 5.
French: Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) 5.
English: OutbreakNet officials in CDC and in State and local health departments, FDA, and the marketing and manufacturing companies are working collaboratively to learn more about production of Veggie Booty to determine how it may have become contaminated. Source:
French: Les responsables du OutbreakNet dans les CDC et les États ainsi que les services de santé locaux, la Food and Drug Administration (FDA), les sociétés de commercialisation et les entreprises de fabrication collaborent en vue d'en apprendre davantage sur la production de Veggie Booty afin de déterminer la façon dont il a pu être contaminé. Source :
English: In the further alternative, the Italian Republic alleges that the criteria adopted for implementation of the principle of relative stability were manifestly inappropriate.
French: À titre plus subsidiaire encore, la République italienne invoque le caractère manifestement inapproprié des critères qui ont été adoptés pour mettre en oeuvre le principe de la stabilité relative.
English: Poland's chamois were taken under protection as early as in 1869.
French: Les chamois sont les plus actifs au petit matin et au soir. Un chamois met bas au mois de mai ou de juin.
English: The President: I declare closed the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In its e-learning program (www.campusdirect.gc.ca), CCMD provides training activities on mentoring.
French: Dans son programme d’apprentissage en ligne (www.campusdirect.gc.ca), le CCG offre des activités de formation sur le mentorat.
English: (2) The Executive Bureau of the Office of the President of the Republic shall designate the secretariat of the Commission.
French: 5.2 Le bureau exécutif de la présidence de la République désigne le secrétariat de la Commission.
English: The Delegation stressed the advantages that would result from such inclusion, in particular the possibility of attracting 18 Spanish-speaking countries not yet within the system and the extension of its geographical coverage to a market of several hundreds of millions of inhabitants.
French: Elle a souligné les avantages qui en résulteraient, notamment la possibilité d’adhésion de 18 pays hispanophones qui ne sont pas encore membres du système et l’extension du champ d’application géographique de ce dernier à un marché de plusieurs centaines de millions d’habitants.
English: Section 3 — Application The Collision Regulations would no longer apply to foreign vessels or foreign ocean data acquisition systems (ODAS) in Canada's Exclusive Economic Zone (EEZ) since the CSA 2001 no longer contains the legislative authority to regulate foreign vessels in the EEZ for the purpose of collision avoidance.
French: Article 3 — Application Le Règlement sur les abordages ne s'appliquera plus aux bâtiments étrangers ni aux systèmes d'acquisition de données océanographiques (SADO) dans la zone économique exclusive (ZEE) du Canada, car la LMMC 2001 ne contient plus l'autorité législative permettant de réglementer les bâtiments étrangers dans la ZEE pour éviter les abordages.
English: The Institute could sponsor a session on novel ways of treating infectious and immune-based disease, or offer career transition awards, a tool that has been used by the Institute of Genetics.
French: L'Institut pourrait parrainer une séance sur les nouvelles façons de traiter les maladies infectieuses et immunitaires, ou offrir des bourses de réorientation de carrière, outil qui a été utilisé par l'Institut de génétique.
English: The first series aircraft of model CM.170 "Magister" first lifted off in February 1956.
French: Ce n'est qu'en février 1956 que le premier avion de série du type CM.170 "Magister" décolla pour la première fois.
English: The report as a whole is concerned with Kuwaiti missing persons and was politicizing this humanitarian dossier.
French: Cette phrase n'est là que pour donner une impression d'objectivité mais la teneur du rapport montre clairement que tel n'est pas le cas.
English: It is important to note that the requirements pertaining to the Crew List, Ship's Stores Declaration, and any other documentation currently required by CBSA or other government departments upon conveyance arrival do not change.
French: Il est important de signaler que les exigences relatives au Rôle d’équipage, à la Déclaration des provisions de bord, ainsi qu’à tout autre document qu’exigent actuellement l’ASFC ou d’autres ministères au moment de l’arrivée du moyen de transport ne changent pas.
English: The post-1998 boom seems to be coming to an end.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette croissance se soit ralentie, pour passer à 6,5 %, au dernier trimestre de 2000, puis à 3,3 %, au premier trimestre 2001.
English: There is extensive coverage within the United Kingdom by both public service and commercial television and radio.
French: Les entreprises, publiques ou privées, de ce secteur couvrent largement le Royaume-Uni.
English: (a) Inland vessels sailing in maritime waters with Inland ECDIS equipment get all maritime ENC information.
French: a) Les bateaux de navigation fluviale circulant dans les eaux maritimes équipés de l'ECDIS intérieur reçoivent toutes les informations de la CEN maritime.
English: (i) Develop and implement strategies to educate boys and girls and men and women about tolerance, mutual respect for all individuals and the promotion of all human rights;
French: i) Formuler et mettre au point des stratégies visant à sensibiliser les garçons, les filles, les hommes et les femmes à la tolérance, au respect mutuel de tous les individus et à la promotion de tous les droits de l'homme;
English: Spybot-S&D is able to replace a few spies with harmless dummies, but sometimes this is not possible.
French: Spybot-S&D est capable de remplacer un petit nombre de mouchards par des leurres sans danger; mais parfois cela n'est pas possible.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of <device name> is acceptable."
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de <produit> est favorable pour le traitement de <indication> ».
English: Hélène Flautre, Michael Cashman, Ricardo Serri (EC), Marco Cappato, Józef Pinior,
French: Hélène Flautre, Michael Cashman, Ricardo Serri (CE), Marco Cappato, Józef Pinior, PE398.667v01-00 (Traduction externe)
English: He may have left things unsaid in that, but the elephant must tread softly and not drown out the roaring mouse.
French: L’orateur approuve ce qu’a dit Mme Burdjanadze, à savoir, qu’il ne doit pas y avoir d’état ethnique en Géorgie.
English: January 28, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [6-1-o] MONTELL USA INC.
French: Le 28 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [6-1-o] MONTELL USA INC.
English: ‘Being caribou’ public presentation 2004 © Parks Canada Parks Canada will work with members of the Jasper community and other concerned stakeholders to:
French: © Parks Canada De concert avec des membres de la collectivité de Jasper et d’autres intervenants, Parcs Canada se concentrera sur les priorités suivantes :
English: The European Court of Human Rights continues to sentence western governments with long-established democratic traditions for violations of Article 10.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme continue à condamner pour violation de l'article 10 les autorités de pays occidentaux de longue tradition démocratique.
English: Vidéotron systems are configured to lock your username after a certain amount of attempts for your security.
French: Les systèmes chez Vidéotron sont configurés pour verrouiller votre nom d'utilisateur après un nombre défini de tentatives. Ceci est fait pour votre sécurité.
English: The Bahá’í calendar consists of 19 months of 19 days each.
French: Le calendrier bahá’í compte dix-neuf mois de dix-neuf jours chacun.
English: News 420 of 432 Recovering Economic Self-confidence in Africa
French: Nouvelle(s) 420 de 432 Pour une Afrique aux commandes
English: My delegation reiterates the call on Member States that have experienced cases of sexual violence in conflict or post-conflict situations to investigate these crimes and to launch judicial proceedings against those allegedly responsible for these crimes.
French: Ma délégation appelle de nouveau les États Membres qui ont connu des cas de violence sexuelle dans les conflits et les situations d'après conflit à enquêter sur ces crimes et à ouvrir des poursuites judiciaires contre tous ceux qui en seraient responsables.
English: Both sides of industry are to be fully associated.
French: Les partenaires sociaux sont pleinement associés.
English: Therefore, Conservatives have voted to decrease many areas of EU spending.
French: Les conservateurs ont donc voté en faveur d'une baisse de nombreux postes de dépenses européennes.
English: Individuals with ear, nose and sinus infections should avoid flying because the congestion prevents the air from flowing freely in and out of these cavities which could result in pain, bleeding, and possibly a ruptured ear drum.
French: (C'est pour cette raison qu'il est important de rester éveillé pendant la descente.
English: Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power.
French: En dépit des nombreux revers qu’ils ont connu ces dernières années, les États-Unis restent la seule puissance capable de conduire une stratégie mondiale consistant à alterner puissance et souplesse.
English: It seems that the evaluation form came from the geographic and not the team organizers.
French: Il semble que le formulaire d'évaluation provienne des organisateurs de la région géographique et non de l'équipe.
English: In this you have confounded the sceptics.
French: En cela, vous avez fait taire les sceptiques.
English: Specific recommendations in this area include: 1.1 Work to ensure that funding for training organizations is increased.
French: Recommandations spécifiques dans ce domaine : 1.1 Travailler afin d’assurer l’augmentation du financement des organismes de formation.
English: The kids have never left the house.
French: Les enfants n’ont jamais franchi la clôture.
English: As I noted in my special report on Kosovo, which I submitted to the Security Council on 20 June (S/2008/354), it is my assessment that these events have contributed to creating a profoundly new reality in which UNMIK can no longer perform as effectively as in the past the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon rapport spécial sur le Kosovo, que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 20 juin (S/2008/354), je crois qu'une réalité totalement nouvelle se dessine en conséquence, et que la MINUK ne peut désormais plus s'acquitter aussi efficacement que par le passé de la grande majorité des tâches qui lui incombent en tant qu'administration intérimaire.
English: • Unique provisions in the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement include the establishment of two new Special Management Areas (SMAs): the Agay Mene Natural Environment Park and the Tagish River Habitat Protection Area.
French: • Parmi les dispositions particulières de l'Entente définitive, notons la création de deux zones spéciales de gestion : le parc de conservation du milieu naturel d'Agay Mene et la zone de protection de l'habitat de Tagish River.
English: • Antepartum and Postpartum Hemorrhage
French: • Hémorragie antepartum et post-partum
English: During the first half of 2005, a process for submissions on the draft texts, regional consultations and a meeting of an expanded bureau facilitated the intersessional work.
French: Au cours du premier semestre de 2005, un processus prévoyant des soumissions sur les projets de texte, des consultations régionales et une réunion du bureau élargi ont facilité les travaux intersessions.
English: In the mornings you can start the day with an ample breakfast buffet.
French: Vous commencerez votre journée par un copieux petit-déjeuner que vous pouvez prendre à la terrasse.
English: 7.3 Except for Personal Data, any information you submit to the Website, whether by way of comment, any chat room function or otherwise, will not be treated confidentially and you acknowledge that we may use such information for any purposes subject to these Conditions.
French: 10.3 A l’exception des Données Personnelles, toutes informations que vous soumettrez au Site Web, que ce soit sous la forme de commentaire, par le biais d’une fonction de chat room ou d’une autre manière, ne se verront pas accorder de traitement confidentiel et vous reconnaissez que nous sommes en droit d’utiliser ces informations à quelques fins que ce soit dans la limite des présentes Conditions.
English: The increasing number of applications, for both temporary and permanent residents, shows that Canada continues to be a destination of choice.
French: Le nombre croissant de demandes, à la fois pour les résidents temporaires et permanents, montre que le Canada demeure une destination de choix.
English: Measure and follow up and do continuous feedback.
French: Prendre des mesures d’évaluation, de suivi et de rétroaction continue.
English: While such immigrants are being selected on the basis of their ability to perform well economically over the long term it is anticipated that, during the inevitable period of adjustment to a new country, some of them will have initial difficulties in finding a job in Canada.
French: Même si ces immigrants sont sélectionnés en fonction de leur capacité de réussir à long terme sur le plan financier, on prévoit que, pendant l'inévitable période d'adaptation à leur nouveau pays, certains d'entre eux auront de la difficulté à trouver du travail au Canada.
English: Alternatives Considered Status Quo Given the following, the status quo is not an acceptable alternative: 1. Analysis or Testing:
French: Solutions envisagées Le statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable compte tenu de ce qui suit : 1.
English: The conclusions stress the need for Union-wide harmonisation of criminal legislation on counterfeiting and for maximum police and judicial cooperation, particularly when acts are committed in connection with organised crime.
French: Elles indiquent qu’il est nécessaire d’harmoniser les législations pénales au sein de l’Union en matière de contrefaçon et de parvenir à un niveau maximum de coopération policière et judiciaire, en particulier lorsque les faits sont commis dans le cadre de la criminalité organisée.
English: So it was a lot of effort on your part.
French: Vous n'avez vraiment pas ménagé vos efforts.
English: One-third of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are in the market for dining at internationally acclaimed restaurants when they travel and about one-quarter spend some of their time on trips touring wineries.
French: Le tiers des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont attirés par les restaurants de réputaion internationale lorsqu’ils voyagent et environ le quart passent un certain temps dans des établissements vinicoles.
English: Permits are issued once pre-conditions are met.
French: Les permis sont délivrés une fois que toutes les conditions préalables sont respectées.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its fourth session from Monday, 23 August, to Friday, 3 September 2004.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa quatrième session du lundi 23 août au vendredi 3 septembre 2004.
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients with PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II and CONTAK® TR devices should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d'un PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II et CONTAK® TR à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :