ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of these activities and programs can be implemented through the school or clinic, they would be greatly facilitated by the development of a community drop-in centre (especially for youth) where these activities can take place. Intervention The following programs and services address the needs for intervention with individuals at high risk for suicide and should form part of a comprehensive prevention strategy: q
French: la création d’occasions pour les membres de la collectivité d’exprimer leurs inquiétudes et leurs intérêts et ainsi favoriser la communication (notamment par des assemblées municipales ou des réunions ou rassemblements communautaires).Un bon nombre de ces activités et programmes peuvent être organisés dans une école ou une clinique; mais leur organisation serait bien plus facile par l’ouverture d’un centre de services communautaires (particulièrement pour les jeunes) où pourraient se tenir ces activités.
English: 23 The changes in intercepts or other generalised effects could, alternatively, stem from changes in other factors not accounted for in the models — as is the case in any regression-based analysis.
French: 23 Les changements des valeurs à l'origine ou les autres effets généralisés pourraient, successivement, découler des changements dans les autres facteurs non pris en compte dans les modèles - comme c'est le cas dans toute analyse de régression.
English: In the United Kingdom, liver is a favourite.
French: Au Royaume-Uni, le foie est très prisé.
English: It will gather prominent European philosophers known worldwide. Commissioner Figeľ will meet minister Jan Björklund (09/04/2008)  Commissioner Figeľ will meet minister Jan Björklund: they will have an overview of current issues, including the participation of Sweden to EU's programmes in this area, the Education & Training 2010 achievements and the preparation of the Swedish presidency of the EU in 2009 Official visit of the EIT Identification Committee (08/04/2008)  The Commissioner receives the official visit of the EIT (European Institute of Innovation and Technology) Identification Committee, which will present him the results of the first phase of its work, namely the identification of selection criteria for the members of the EIT Governing Board following a public consultation on this issue.
French: Le commissaire Figeľ va rencontrer Jan Björklund (09/04/2008)  Le commissaire Figeľ va rencontrer Jan Björklund, ministre suédois: il examinera avec ce dernier les questions à l'ordre du jour, notamment la participation de la Suède aux programmes de l'UE dans ces domaines, les résultats du programme Éducation et formation 2010 et la préparation de la présidence suédoise de l'UE en 2009 Visite officielle du comité d'identification de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) (08/04/2008)  Le commissaire reçoit la visite officielle du comité d'identification de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET), qui lui présentera les résultats de la première phase de ses travaux, à savoir l'identification des critères de sélection des membres du comité directeur de l'IET à la suite de la consultation publique organisée à ce sujet.
English: Furthermore, there is an opportunity for a well-financed Canadian industrial conglomerate to enter into a joint venture with a European WTG company or to obtain a license.
French: Il faut mentionner aussi la possibilité qui s'offre à un conglomérat canadien financièrement solide de se joindre en coentreprise avec un manufacturier européen d'aérogénérateurs, ou d'obtenir une licence de fabrication.
English: As a starting point, Annex A offers an initial high-level list of these domains; and Annex B provides a brief introduction to what's involved in a data structure definition.
French: Comme point de départ, l'annexe A offre une première liste générale de ces domaines, l'annexe B présentant brièvement ce qu'implique la définition d'une structure de données.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), (OJ L 271, 9.10.2002).
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), (JO L 271 du 9.10.2002).
English: The directorate is responsible for a full range of human resource services to management and employees within the regional office, as well as providing compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: En plus d'assurer la prestation d'une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés, la direction générale fournit des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: The Sun Life Financial website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: Le site Web de la Sun Life donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier's period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay:
French: Lorsque la perte ou le dommage subi par les marchandises, ou un événement ou une circonstance ayant causé un retard dans leur livraison, survient pendant la durée de la responsabilité du transporteur mais uniquement avant leur chargement sur le navire ou uniquement après leur déchargement du navire, les dispositions de la présente Convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international qui, au moment de la perte, du dommage ou encore de l'événement ou de la circonstance ayant causé le retard :
English: Criminal prosecution of crimes against women's lives
French: Poursuites pénales en cas d'atteinte à la vie des femmes
English: Social, psychological and pedagogical counselling for children and parents is also given within educational establishments.
French: Enfants et parents peuvent aussi s’adresser aux établissements scolaires pour une orientation sociale, psychologique et pédagogique.
English: Csubstance = (T x 10-6 tonne/g) / (Qfacility 365 d/yr) EQ - 1 where:
French: Csubstance = (Trejets/transferts x10-6 tonnes/g) / (Q installation x 365 j/an) Éq.
English: This applies not only to the information and education measures, but also to the conducting of tests and the implementation of proper, transparent anti-doping regulations.
French: Cette remarque concerne aussi bien les mesures d’information et d’éducation que la réalisation des contrôles et la mise en place d’une réglementation antidopage appropriée et transparente.
English: On 22 May 2001, President Bouteflika addressed letters to my Personal Envoy and myself, along with a memorandum containing Algeria's comments on the proposed framework agreement (see annex II and enclosure).
French: Le 22 mai 2001, le Président Bouteflika a adressé des lettres à mon Envoyé personnel et à moi-même, accompagnées d'un mémorandum contenant les observations de l'Algérie sur le projet d'accord-cadre (voir annexe II et pièce jointe).
English: Social policy in post-traumatic situations
French: Politique sociale dans les situations post-traumatiques
English: Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, Ms Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
French: Compte tenu de son 138 implication personnelle dans ce recrutement, Mme Cresson devait être tenue pour responsable du contournement des règles et du détournement de leur finalité. La Cour retient finalement que le constat du manquement constitue en soi une sanction appropriée.
English: The United Nations Extranet could be a potential repository for this.
French: L'Extranet des Nations Unies pourrait en être le support.
English: In accordance with the spirit of the European Charter for Small Enterprises, the measures implemented will be aimed primarily at the craft sector, microenterprises and small businesses.
French: Conformément à l’esprit de la charte européenne des petites entreprises, les actions engagées s’adresseront en priorité à l’artisanat, aux microentreprises et aux petites entreprises.
English: Aggressive charr were 13% larger than nonaggressive conspecifics observed on the same day in the same area.
French: Les ombles agressifs avaient une taille de 13% supérieure à celle des congénères non agressifs observés le même jour dans la même région.
English: With regard to the continued imposition of restrictions on the travel of staff members and their dependants who are nationals of particular countries, I would like to reiterate my well-known position of principle that such restrictions applied to United Nations system staff solely on the basis of nationality are discriminatory.
French: S'agissant de ces dernières restrictions, je tiens à réaffirmer ma position de principe, laquelle est bien connue : l'application de telles restrictions à des membres du personnel des Nations Unies en raison de leur nationalité est une mesure discriminatoire.
English: ▪ The "Training-of-Trainers" approach will be extended beyond the MWRCDFW towards other sectors of the Mauritian economy.
French: • La « Formation de formateurs » dépassera le stade du MWRCDFW pour atteindre d'autres secteurs de l'économie mauricienne.
English: Procurement Procurement User Lead Stream Lead Procurement Functional Team including users
French: Directeur du projet Responsable intégration des opérations (compétences fonctionnelles/ERP nécessaires) Directeur adjoint projet/ Coordination générale des utilisateurs
English: That issue needs to be properly addressed.
French: C'est une question qui exige la plus grande attention.
English: Article L.2338-3 of the Defence Code: “Officers and subalterns of the gendarmerie, in the absence of the judicial or the administrative authority, may only use armed force in the following cases:
French: Article L.2338-3 du Code de la défense:  «Les officiers et sous-officiers de gendarmerie ne peuvent, en l'absence de l'autorité judiciaire ou administrative, déployer la force armée que dans les cas suivants:
English: Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Diamond-like carbon (17) Silicides Dielectric layers (15) Diamond-like carbon (17) Dielectric layers (15)
French: Couches diélectriques (15) Couches diélectriques (15) Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant (17) Siliciures Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant (17) Couches diélectriques (15)
English: • "Reach for the sun, not the stars":
French: • « Visez le soleil plutôt que les étoiles » : célébrons le Mois de l’histoire des Noirs
English: There is also a global dimension to European standardisation.
French: La normalisation européenne comporte également une dimension mondiale.
English: Chairmen of other committees upon which all Members have the right to be represented and which are established by the General Assembly to meet during the session shall be entitled to attend meetings of the General Committee and may participate without vote in the discussions.”
French: Les présidents d'autres commissions au sein desquelles tous les Membres ont le droit d'être représentés et qui sont créées par l'Assemblée générale pour siéger au cours de la session ont le droit d'assister aux séances du Bureau et peuvent participer aux débats sans droit de vote. »
English: The IFPC is working on the definition of the international PLU, which could be included in the UNECE code to avoid duplication  Economic and Social
French: L'IFPC travaille à la définition du code PLU international, que l'on pourrait intégrer au code de la CEE-ONU de manière à éviter le double emploi.
English: One could well wonder what recourse was left to the Palestinians.
French: On se demande quel recours ont alors les Palestiniens.
English: If no Custom Goods and Effects (Posted table plus funds remain out) HG&E in LTS to a maximum of 20,000 lbs
French: Ne reste plus de fonds sur de ménage et effets des poids, plus additionnel mesure personnels (en les articles de provenance de Goose ménage et effets Bay) personnels entreposés à long terme, jusqu’à concurrence de 20 000 lb
English: Case C-316/95  Generics BV v Smith Kline & French Laboratories Ltd  Free movement of goods
French: Aff. C-316/95 Generics BV / Smith Kline & French Laboratories Ltd Libre circulation des marchandises
English: A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 9 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
French: Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l'une des lois visées à l'article 9, selon laquelle l'acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi.
English: Next to the hotel there is a bus stop from where you can reach the centre of Palma within 15 minutes.
French: L’arrêt de bus situé près de l’hôtel vous permet de rejoindre en 15 min le centre de Palma.
English: Harvest Excursions Before the introduction of the combine, prairie harvests required large numbers of labourers for short periods of time.
French: Avant l'arrivée des moissonneuses-batteuses dans les Prairies, les récoltes nécessitent la présence d'un grand nombre de travailleurs pendant de courtes périodes.
English: It is hoped that the Assembly, too, will adopt the draft resolutions without a vote.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera également les projets de résolution sans vote.
English: What to Disclose – Disclosures should inform on a broader set of risk issue dimensions, particularly on the normative framing of decision-making and on how uncertainties are dealt with.
French: Quoi divulguer – La divulgation doit renseigner sur un ensemble plus large de dimensions liées au risque, particulièrement sur la détermination normative de la prise de décisions et sur la façon dont on compose avec les incertitudes.
English: There is, therefore, a deficit in budgetary democracy, ample proof of which is the fact that this Chamber is completely empty!
French: Il y a donc là un déficit de démocratie budgétaire: d’ailleurs, il suffit de voir cette assemblée totalement vide!
English: Finally, the stringency of the conditions laid down by Article 78 of Regulation No 40/94 should be relaxed in this case in view of the excessive workload and organisational strains encountered by the applicants' representatives when that regulation entered into force.
French: Enfin, il y a lieu d'atténuer, en l'espèce, la rigueur des conditions posées par l'article 78 du règlement n° 40/94, afin de tenir compte de la charge de travail excessive et des contraintes en matière d'organisation que les représentants des déposants ont subies lors de l'entrée en vigueur dudit règlement.
English: • scoring the sites under the National Classification System of contaminated sites of the CCME; and
French: • l'évaluation des sites conformément au Système national de classification des lieux contaminés du CCME;
English: (2) No person shall authorize a person to sign, on behalf of the holder of a manufacturer certificate, a statement of conformity unless the person being authorized has complied with the policies and procedures set out in the manual and has successfully completed the training required under section 561.11.
French: (2) Il est interdit à quiconque d'autoriser une personne à signer une déclaration de conformité au nom du titulaire du certificat de constructeur à moins qu'elle ne se soit conformée aux politiques et procédures prévues dans le manuel et ait suivi avec succès la formation exigée par l'article 561.11.
English: What are competencies?
French: Qu'entend-on par compétences?
English: (d) In the area of banking, payments and insolvency, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (General Assembly resolution 56/81, annex), the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex), the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (resolution 43/165, annex) and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires, des paiements et de l'insolvabilité, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe), la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe), la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (résolution 43/165, annexe) et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale;
English: The regular intersessional meetings of the Commission and the informal joint meetings of donor and recipient countries on the planning and formulation of operational activities of the Programme had strengthened the dialogue and cooperation between Member States and UNDCP.
French: Les réunions intersessions de la Commission, tenues à intervalles réguliers, et les réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires sur la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme avaient renforcé le dialogue et la coopération entre les États Membres et le PNUCID.
English: During the fact-finding portion of its work, the Subcommittee heard from provincial government officials, industry groups and associations, forestry companies, academics, aboriginal groups, and environmental groups.
French: Durant ce voyage, il a entendu des représentants de gouvernements provinciaux, d’associations et de groupes industriels, de sociétés forestières, de même que des universitaires, des groupes d’Autochtones et des groupes d’écologistes.
English: In this initiative, Health Canada sought to address this shortfall by developing and disseminating a toolkit to support the implementation of EMRs, with the overarching goal of supporting PHC renewal by encouraging the use of information technology in practice settings.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a cherché à aborder ce manque à gagner en élaborant et en diffusant une trousse visant à soutenir la mise en œuvre de DME, tout en ayant comme objectif principal de soutenir le renouvellement des soins de santé primaires en encourageant l’utilisation de technologies de l’information dans les milieux d’exercice professionnel.
English: Since the completion of the evaluation the department has consulted widely with other government departments to determine the merits of continuing to support CIIRDF.
French: À la suite de cette évaluation, le Ministère a entrepris de nombreuses consultations auprès d’autres ministères afin de déterminer s'il devait continuer de soutenir la CIIRDF.
English: My most immediate priority, however, has been to lead the Office's institutional renewal by strengthening its management processes, particularly as they relate to human resources and financial management -- planning, budgeting, reporting and control mechanisms.
French: Dans l'immédiat cependant, ma priorité est de diriger le renouveau institutionnel en resserrant les processus de gestion, plus particulièrement ceux qui ont trait aux ressources humaines et à la gestion financière : la planification, la budgétisation, l'établissement de rapports et les mécanismes de contrôle.
English: Findings from interviews indicate that there are concerns that more could be done to increase the availability and timely delivery of learning resources.
French: Selon les constatations obtenues lors des entrevues, il existe une préoccupation en ce qui a trait à ce qui pourrait être fait davantage pour que les ressources d’apprentissage soient plus disponibles et livrées en temps utile.
English: Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect
French: Centre de conseils et de dénonciation pour les enfants victimes de sévices et de défaut de soins
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation
French: DCclaration designant des renseignements comme confidentiel et explication l'accompagnant
English: The eastern boreal forest was found to be one of the most diverse regions in North America for stream macroalgae, having a flora of 67 species.
French: La forêt boréale de l'est apparait comme une des régions les plus diversifiées de l'Amérique du Nord pour les macroalgues de rivière, avec une flore comportant 67 espèces.
English: The topics and speakers include:
French: Voici les conférenciers ainsi que les sujets dont on traitera :
English: The second criterion is to have the main headquarters of the organisation in a Member State of the EU or in the third countries in receipt of Community aid.
French: Le second critère est d'avoir sa maison mère dans un des États membres de l'Union européenne ou éventuellement dans le pays bénéficiaire de l'aide.
English: Through her drive, dedication and determination, as well as countless hours of reviewing and editing stories, she worked towards the eventual publication of the stories received from staff and their families across Canada.
French: On devra à son dynamisme, à son engagement, à sa détermination ainsi qu'aux innombrables heures passées à réviser et à corriger les textes la publication éventuelle des récits envoyés par les employés et leur famille, de partout au Canada.
English: A little later we sat in a cozy restaurant in a courtyard, which was overgrown with vines.
French: Un peu plus tard nous nous sommes assis dans un restaurant typique dans une cour, qui a été envahie par la vigne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FACT SHEET: PROGRESS ACHIEVED SINCE SARS Mid-March marks five years following the beginning of the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHE D’INFORMATION - PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS LA CRISE DU SRAS La mi-mars marque le cinquième anniversaire de la première éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: Medical expenses paid or deemed to have been paid ¶ 65.
French: Frais médicaux payés ou réputés avoir été payés 65.
English: SPHERE-Quebec also gathers data on the pages that you have visited on its site.
French: SPHERE-Québec recueille également des informations sur les pages que vous avez visitées sur son site.
English: This mission extension …will cover the period from February 2007 to 2009 … Extending the mission of the Canadian Forces has operational consequences.
French: La prolongation de la mission, advenant l'adoption de la motion, couvrira la période allant de février 2007 à février 2009, date à laquelle nous prévoyons une transition du pouvoir en Afghanistan même.
English: The site provides links to Aboriginal business information from a variety of private and public stakeholders, including a comprehensive Aboriginal business directory, information on financing and business support, and Aboriginal community profiles.
French: Le site établit des liens avec diverses sources d'information privées et publiques sur les affaires, y compris un vaste répertoire des entreprises autochtones, des renseignements sur les sources de financement et sur les programmes d'aide à l'entreprise ainsi que des profils de collectivités autochtones.