ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on an economic sector, and consequently on the economy of the State, must be regarded as an economic aim which cannot constitute a reason relating to the general interest that justifies a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
French: Or, le maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie d'un pays, n'en subisse les conséquences négatives doit être considéré comme un objectif de nature économique qui ne peut constituer une raison d'intérêt général justifiant une restriction d'une liberté fondamentale garantie par le traité.
English: The Philippines, Thailand and the countries of the Andean Pact (Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and Venezuela) have adopted such measures.
French: Les Philippines, la Thaïlande et les pays du Pacte andin (Colombie, Equateur, Pérou, Bolivie et Venezuela) ont adopté de telles mesures.
English: The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
French: Dans un deuxième temps, les partenaires sociaux européens ont été consultés à partir de février 2008.
English: In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
French: Dans le cadre du forum «eSafety», un nouveau groupe de travail, appelé «ICT for clean and efficient mobility», a été créé en 2006.
English: Price stability and the value of your money Price stability is when your money retains its value over time.
French: La stabilité des prix et la valeur de votre argent On dit que les prix restent stables lorsque la monnaie – votre argent– garde la même valeur dans le temps.
English: Chronic vulnerability to food insecurity is the most fundamental development problem in the Horn of Africa, where as many as 70 million people, almost half the total population, are food insecure and seriously undernourished, even in normal rainfall years.
French: La vulnérabilité chronique à l'insécurité alimentaire constitue un obstacle fondamental au développement dans la corne de l'Afrique où 70 millions de personnes, soit près de la moitié de la population totale, souffrent d'insécurité alimentaire et de grave malnutrition, même les années où la pluviométrie est normale.
English: [11] With respect to allegation number 2.2, the appellant added that when he had answered examination question number 2, he had believed that the Selection Board had expected an answer which pertained to the objectives of the "IRSRC" and accordingly, he provided a list of those objectives in his answer to that question.
French: [11] En ce qui concerne l’allégation 2.2, l’appelant a ajouté qu’il a répondu à la question 2 de l’examen en citant les objectifs de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada parce qu’il pensait que c’est ce que le jury de sélection attendait au titre de la réponse.
English: Individuals with bulimia nervosa undertake binge eating and then use compensatory methods to prevent weight gain, such as induced vomiting, excessive exercise or laxative abuse.
French: de la forme et de la taille de leur corps . Les personnes souffrant de boulimie mentale s’alimentent excessivement et utilisent ensuite des méthodes compensatoires pour prévenir la prise de poids, par exemple, en se faisant vomir, en pratiquant un exercice excessif ou en abusant de laxatifs.
English: Schools In 1996 the CDCULT launched a two-year project on arts education in Europe, including a study on the situation in the member states (curriculum, number of hours etc.), and published in 1999 a Policy Note Culture, creativity and the young: developing public policy recommending the strengthening of the curriculum in this field, so that schools become places of enjoyment and creativity where the young can express themselves, strengthen their own identity as European citizens and learn about European diversity.
French: Ecole En 1996, le CDCULT a lancé un projet de deux ans sur l'éducation artistique en Europe, qui a abouti, entre autres, à une étude sur l'état de la situation dans les Etats membres (programmes, nombre d'heures etc.), et à la publication en 1999 d'une Note politique Une politique gouvernementale en faveur de la culture, de la créativité et des jeunes, qui recommandait le renforcement des programmes dans ce domaine, afin que l'école puisse devenir un lieu de plaisir et de créativité où les jeunes peuvent s'exprimer, renforcer leur propre identité en tant que citoyens européens, et appréhender la diversité européenne.
English: During her mission to Myanmar in July 2007, my Special Representative received the permission of the Prime Minister, then Secretary-1, Lieutenant General Thein Sein, for the country task force in Myanmar to take the lead in engaging with KNU and KNPP in the light of their declared commitments to cease the recruitment and use of children according to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), to demobilize and release children in their ranks, and to allow for independent verification by the United Nations of compliance.
French: Lors de sa mission au Myanmar en juillet 2007, ma Représentante spéciale a reçu du Premier Ministre, qui était à l'époque Premier Secrétaire, le général de corps d'armée Thein Sein, l'autorisation, pour l'équipe spéciale, d'engager le dialogue avec la KNU et la KNPP compte tenu de l'engagement pris par ces groupes de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, de démobiliser et de libérer les enfants qu'ils avaient recrutés, et de permettre à l'ONU de vérifier, en toute indépendance, le respect des engagements pris.
English: The sculpture, which will be created as part of an international arts project, will have accomplished its ultimate mission once its ice covering has melted and reminded everyone of the fragility of life on Earth.
French: Cette sculpture, créée dans le giron d'un projet artistique international, accomplira sa mission finale, lors de la fonte de la glace pour ne laisser qu'une ossature et rappeler à tous la fragilité de la vie sur Terre.
English: In his report on "Relations between Europe and the Southern Mediterranean", submitted on behalf of the Political Committee, Mr Yañez Barnuevo (Spain, Soc.), noted that although the cooperation process initiated in Barcelona in 1995 had helped boost exports towards the EU, cooperation between the Maghreb countries had not moved forward because of their conflicting relationships with one another.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique sur « Les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée », M. Yanez Barnuevo (Espagne, soc.) constate que si le processus de coopération lancé à Barcelone en 1995 a permis de développer les exportations vers l’UE, la coopération entre les pays du Maghreb n’a pas progressé en raison de « relations mutuelles conflictuelles ».
English: inflation, CCTB benefits will be fully indexed to the cost of living starting January 2000.
French: pas minée par l’inflation, la PFCE sera entièrement indexée au coût de la vie, avec effet en janvier 2000.
English: 2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
French: L'année 2011 est suggérée comme échéance pour que les propositions puissent être incluses dans les prochaines perspectives financières.
English: According to settled case-law, the first paragraph of Article 6 of the Treaty, which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific rule against discrimination.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 6, premier alinéa, du traité, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non-discrimination.
English: However, only a very few of the pulp mills studied had NP or NPEs in their effluents at concentrations high enough to be a concern for the environment.
French: Toutefois, c'est dans un très petit nombre de fabriques échantillonnées que les concentrations de NP et de NPE dans les effluents étaient assez élevées pour susciter des inquiétudes au sujet de l'environnement.
English: At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.
French: Ensuite, même après ce qui pourrait être la dernière heure, sur décision prise dans la nuit d'hier par la conférence des Présidents ou au sein de l'organe qui l'a remplacée, le rapport a été inclus à l'aide de l'indispensable décision supplémentaire concernant l'acceptation de propositions d'amendements jusqu'à midi aujourd'hui.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE II - Intergovernmental Conference
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN II - Conférence intergouvernementale
English: Within the agreed work plan and budget of the Institute, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Institute.
French: Dans le cadre du programme de travail et du budget de l'institut qui ont été arrêtés, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'institut.
English: In the globalized world, despite signs of economic fragility, the financial resources, technical means and feasible strategies existed to end hunger and poverty.
French: Du fait de la mondialisation de la planète, en dépit des signes de fragilité de l'économie, les ressources financières, les moyens techniques ainsi que des stratégies efficaces existent pour mettre un terme à la faim et à la pauvreté.
English: The major-accident prevention policy should be established in writing and should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards.
French: La politique de prévention des accidents majeurs est arrêtée par écrit et comprend les objectifs et les principes d'action généraux fixés par l'exploitant en ce qui concerne la maîtrise des risques d'accidents majeurs.
English: The Type II test shall be considered satisfactory if one or both of the two following conditions is met:
French: L'essai du type II est considéré comme satisfaisant si l'une ou l'autre des conditions ci-dessous sont remplies:
English: Promoting Equitable Access, Meaningful Use, and Appropriation of the Internet
French: De nouvelles recommandations sur l'utilisation de l'Internet
English: Two significant elements of that group’s sound are the falsetto of Jónsi and his special way of playing the electric guitar with a cello bow which produces an aerial and fluid sound.
French: Deux des éléments significatifs du groupe sont la voix de fausset de Jónsi et sa manière particulière de jouer de la guitare électrique avec un archet de violoncelle qui donne des nappes sonores aériennes et fluides.
English: 2.4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING The monetary financing prohibition is laid down in Article 101(1) of the Treaty, which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments.
French: 2.4.1 INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE L’interdiction du financement monétaire est définie à l’article 101 (1) du Traité, qui interdit à la BCE ou aux BCN des États membres d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres ; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les BCN, des instruments de leur dette est également interdite.
English: Bossost: Wonderful Romanesque church, the most remarkable in the valley.
French: Bossost: Magnifique église Romanesque, la meilleure de la vallée.
English: Following on this discussion, some participants believed that Aboriginal producers, given their particular challenges, should be given a bonus in such a model.
French: Après cette discussion, certains participants croient que, dans un tel modèle, les producteurs autochtones devraient toucher une prime pour tenir compte des problèmes particuliers qu'ils doivent surmonter.
English: OHCHR provided inputs to the reports of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215) and on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations (A/63/216 and Corr.1), which were submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Haut-Commissariat a contribué aux rapports du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/63/215) et sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (A/63/216 et Corr.1), qui ont été présentés à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: Les participations envoyées de pays non listés ci-dessus sont considérées comme non valides.
English: Where a person has prepared a single plan for more than one wastewater system, a separate Declaration of Preparation must be filed for each of those systems.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un plan unique pour plus d'un réseau d'assainissement, une déclaration confirmant l'élaboration séparée doit être déposée pour chacun des réseaux.
English: As to administrative offences, approximately 32 000 cautions were issued, and some 57 000 fines were imposed by the authorities.
French: En ce qui concerne les infractions administratives, environ 32 000 avertissements ont été prononcés et quelque 57 000 amendes ont été infligées par les autorités.
English: The event was webcast by the Henry J. Kaiser Family Foundation.
French: La Henry J. Kaiser Family Foundation en a assuré la diffusion sur le Web.
English: Cathedral of Notre-Dame de Reims is the cathedral where the kings of France used to be crowned.
French: La Cathédrale Notre-Dame de Reims était le lieu du sacre des rois de France.
English: Sony of Canada Science Scholarship Foundation Inc., relocation of head office Summerland Resort Properties (South) Ltd., Inc.
French: Sony of Canada Science Scholarship Foundation Inc., changement de lieu du siège social Summerland Resort Properties (South) Ltd., Inc.
English: Some rooms feature panoramic balconies overlooking the historic centre.
French: Certaines chambres sont pourvues d'un balcon panoramique donnant sur le centre historique.
English: La Maison des Chapais Saint-Denis-de-la-Bouteillerie , Quebec Tourism Region:
French: La Maison des Chapais Saint-Denis-de-la-Bouteillerie (Québec) Région touristique :
English: Therefore, lack of provision of these elements is tantamount to lack of care and protection for the child.
French: En l'absence de ces éléments, on considère que l'enfant ne reçoit pas les soins et la protection dont il a besoin.
English: On the other hand, if the change in use increases the extent to which capital property is used in making taxable supplies, the effect of the change-in-use rules is that the supplier can claim additional input tax credits.
French: En revanche, si le changement d’utilisation est tel qu’il entraîne une augmentation de cette mesure, le fournisseur peut demander des crédits de taxe supplémentaires sur les intrants.
English: Clearly, rising internal capacity in China has not only displaced imports from Chinese Taipei, but has also resulted in significant Chinese export tonnages into Chinese Taipei and other Asian markets at low price levels243.
French: Clairement, le fait que la Chine ait haussé sa capacité interne a non seulement eu pour effet de supplanter les importations du Taïpei chinois, mais également d'entraîner l'exportation à bas prix de tonnages importants de la Chine vers le marché du Taïpei chinois et d'autres marchés d'Asie243.
English: The emphasis of Safer Communities is on strengthening the positive and proactive efforts of communities to become safer and healthier places in which to live, for the ultimate benefit of all Canadians.
French: Les gens qui vivent, travaillent et jouent dans la collectivité comprennent les ressources, les problèmes ainsi que les besoins et les capacités propres à leur quartier.
English: Human Resources and Social Development Canada will therefore continue to provide funding to strengthen the capacity of non-governmental organizations in official-language minority communities, allowing them to promote the implementation of early-childhood programs and services for families.
French: Justice Dans le domaine de la justice, la Feuille de route vise à intensifier les efforts de formation afin d’améliorer la capacité linguistique de l’ensemble du personnel qui travaille dans ce milieu, qu’il s’agisse des greffiers, des sténographes, des juges de paix ou des médiateurs.
English: This shows that the universe started from a tiny point of origin and that it's expanding.
French: Cela montre que l'univers a commencé à partir d'un point minuscule et qu'il est en expansion.
English: The EUR 2 07m IF is supplemented by an envelope of up to EUR 1.7 billion and EUR 20m from the Bank’s own resources for the ACPs and the OCTs respectively.
French: La dotation en capital initiale de la FI (2,07 milliards d’euR) est complétée par une enveloppe de 1,7 milliard d’euR au maximum pour les pays Acp et de 20 millions d’euR au maximum pour les pTOM, sur les ressources propres de la Banque.
English: The drug used is known as “AZT for the poor”.
French: Le médicament est connu sous le nom de « l'AZT des pauvres ».
English: My country has twice benefited from peace operations, and we know the price paid by United Nations forces to save us from disaster.
French: Mon pays, qui a été bénéficiaire à deux reprises de ces opérations de la paix, connaît le prix payé par les forces des Nations Unies pour le sauver du désastre.
English: A classic, enthralling album sporting the aura of 90s Black Metal while giving a nod to the folkloric music and culture of the French part of North America.
French: Un album classique et envoûtant entouré de l'aura du Black des années 90 tout en saluant la musique folklorique et la culture propres au bastion du fait français en Amérique du Nord.
English: If a field with an air bubble is encountered, move to another field unless mould is seen at first glance, because the field will contain insufficient sample.
French: Sinon, lorsque la lamelle est mise en place, le matériel insoluble, et par conséquent les moisissures, peut être plus abondant au centre de la préparation; d. ne contient pas de bulles d'air.
English: This is applicable to pharmacogenomics, molecular genetics and molecular epidemiology.
French: Cette question s'applique à la pharmacogénomique, la génétique moléculaire et à l'épidémiologie moléculaire.
English: In this connection, the United Nations work for the establishment of an International Criminal Court, where enforced prostitution was being considered as a crime to be included in the Court's jurisdiction, is also relevant.
French: A cet égard, les travaux des Nations Unies pour l'établissement d'une Cour criminelle internationale, au cours desquels la prostitution a été considérée comme un crime devant relever de la juridiction de la Cour, sont également pertinents.
English: IPOs can submit their entries any time during the survey period.
French: Les offices ont librement accès à la zone à accès limité et peuvent présenter leurs réponses à tout moment au cours de la phase d’étude.
English: In 2004, the Assembly of the Republic approved the Civil Registry Code, which expands the period of free birth registration from 30 to 120 days after the child's birth.
French: En 2004, l'Assemblée de la République a approuvé le Code de l'état civil, qui allonge la période de déclaration gratuite de la naissance de 30 à 120 jours après la naissance de l'enfant.
English: And it is clear that new strategies are needed to reach older, "hard-core" smokers - those who may have the most compelling health reasons to quit, yet have the most difficulty doing so.
French: De même, il devient évident qu'il nous faut de nouvelles stratégies pour atteindre les fumeurs plus âgés et invétérés. Ces personnes, pour qui il serait impératif de cesser de fumer pour des raisons de santé, sont aussi celles qui ont le plus de difficulté à le faire.
English: The appeals were heard through the medium of video conferencing, the Tribunal sitting in Hull, Quebec, with counsel for the respondent and counsel for the appellants and their witnesses sitting with a Tribunal representative in Calgary, Alberta.
French: Les appels ont été entendus par voie de vidéoconférence, le Tribunal tenant audience à Hull (Québec), l’avocate de l’intimé et l’avocat des appelants et leurs témoins en présence d’une représentante du Tribunal à Calgary (Alberta).
English: Accidents and Malfunctions during Construction Reasonably foreseeable accidents and malfunctions that have a potential to occur during construction in the vicinity of the powerplant and transmission line are: encroachment on designated protected areas; vehicle/wildlife collisions; human/wildlife encounters; excessive disturbance of wildlife; major leak or spill of hazardous material(s); failure of temporary containment systems; and fire.
French: Accidents et défectuosités durant la construction Les accidents et défectuosités raisonnablement prévisibles avec potentiel d’occurrence durant la construction dans le voisinage de la centrale et des lignes de transmission sont les suivants : empiètement sur les zones protégées, collision avec animaux sauvages, rencontre d’animaux sauvages, perturbations excessives pour les animaux sauvages, fuites ou débordements de matières dangereuses, problème de conteneurs et feux.
English: Now that the demo of Brütal Legend is finally available for us third world countries of Europe Electronic Arts released this tutorial showing the multiplayer mode of the game.
French: Alors que la démo de Brütal Legend est enfin disponible pour nous autres sous développés de l'Europe Electronic Arts nous propose d'en découvrir un peu plus sur le mode multijoueur du jeu à travers ce tutoriel.
English: • and 8 440 tonnes of low-level PCB-contaminated mineral oil decontaminated.
French: • et 8 440 tonnes d'huile minérale à faible teneur en BPC décontaminées.
English: He is acting on behalf of Mr Berlusconi to attack an enlightened Europe and, faced with such an attack, Mr Barroso, this Parliament has to defend itself.
French: Il agit au nom de M. Berlusconi pour attaquer une Europe éclairée et ce Parlement, Monsieur Barroso, confronté à cette attaque, doit se défendre.
English: He would like to raise the general concern that the involvement of the legislature in judicial appointments risks their politicization.
French: Il aimerait, de manière générale, faire part de sa préoccupation devant le risque de politisation qu'entraîne l'intervention de la législature dans les nominations judiciaires.
English: Do you know what it means to be mentally healthy?
French: Savez-vous ce que signifie être mentalement sain?