ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is slated for completion in 2003 however, with the development of the NECRC, the renewal effort will be ongoing.
French: Le projet devrait être terminé en 2003. Toutefois, grâce à la création de la NECRC, les travaux de renouvellement se poursuivront.
English: [Other than in connection with UN peace-building (15230) or child soldiers (15261)].
French: [Autre que celui en rapport avec le maintien de la paix des NU (15230) ou enfants soldats (15261)].
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires : 9018.31.00 00 - -Seringues, avec ou sans aiguilles NMB En fr.
English: We thank you in advance for advising us immediately should there be any delay.
French: Merci de bien vouloir nous informer immédiatement en cas de délai.
English: Indicates a text portion to be displayed as a simple list.
French: Indique une partie de texte à présenter sous forme de liste simple.
English: Community action  programme to combat discrimination (2001- 06) COM(1999) 567 Bull. 11-1999/1.3.17 OJ C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 OJ C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10 ° Bull.
French: 2000/750/CE: programme d'action  communautaire de lutte contre la  discrimination (2001-2006) COM(1999) 567 Bull. 11-1999/1.3.17 JO C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 JO C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10° Bull.
English: It has been reported that, in 2001 alone, at least 40 Muslims, 23 Ahmadis, 10 Christians and 2 Hindus were charged with blasphemy.
French: Selon les informations données, pendant la seule année 2001, au moins 40 musulmans, 23 ahmadis, 10 chrétiens et 2 hindous auraient été inculpés de blasphème.
English: Discriminatory practices and stereotypes 11.
French: Pratiques discriminatoires et stéréotypes 11.
English: In that regard, he was pleased that the Agenda for Protection reaffirmed the importance of the 1951 Convention and 1967 Protocol as the main refugee protection instruments.
French: À cet égard, il se félicite que l'Agenda pour la protection réaffirme l'importance de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 en tant que principaux instruments pour la protection des réfugiés.
English: We can dwell on that forever.
French: Nous pouvons nous attarder là-dessus jusqu’à la saint-glinglin.
English: The Working Party agreed that the website was now the primary method of communication and welcomed the secretariat's intention to make it more structured and easy to navigate.
French: Le Groupe de travail est convenu que le site Web était désormais la principale méthode de communication et s'est félicité de l'intention du secrétariat de mieux structurer le site et d'en faciliter la consultation.
English: Introducing an establishment requirement within the European Union for carrying out rating activities is a good start but, given the global character of the market, it is no more than a start.
French: L'introduction d'une obligation d'établissement dans l'Union européenne pour l'exercice d'activités de notation est un bon début, mais, étant donné la dimension mondiale du marché, ce n'est rien de plus.
English: An EAP is to be used for educational purposes only and is a taxable amount when received by the beneficiary.
French: Un PAE est un paiement fait au bénéficiaire à des fins d'études uniquement, et il est imposable lorsqu'il est reçu par le bénéficiaire.
English: We are talking about the creation of a general Internet platform with links and references by the Commission.
French: Nous parlons de la création, par la Commission, d'une plate-forme internet générale comportant des liens et des références.
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the overall co-infection rate was 4%.
French: Des études effectuées à Montréal et en Colombie-Britannique ont estimé à 3,8 et 13,8 %, respectivement, le taux d’infection à VIH chez les cas de TB active17,18.
English: UN Decade for Human Rights Education: introduction (OHCHR web page) Plan of Action (A/51/506/Add.1) Summary of national initiatives undertaken within the Decade for Human Rights Education (OHCHR website) Study on the follow-up to the UN Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2003/101) Report on the achievements and shortcomings of the Decade and on future United Nations activities in the area (E/CN.4/2004/93) Mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade, 2000
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme: introduction (page Web du HCDH) Plan d'action (A/51/506/Add.1) Résumé des initiatives nationales prises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH) Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/101) Rapport sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine (E/CN.4/2004/93) Évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, 2000
English: B5-0342/2002, by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation of human rights in Syria and the case of Mr Riad al Turk;
French: B5-0342/2002, de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Syrie et le cas de M. Riad al Turk ;
English: As soon as it was evident that the Appellant had suffered an employment injury, these two provisions granted civil immunity to her employers.
French: Dès qu'il est devenu évident que l'appelante avait été victime d'une blessure professionnelle, les deux dispositions susmentionnées accordaient l'immunité civile à ses employeurs.
English: The addresses listed here will give you the right system-specific advice.
French: Les fournisseurs et les professionnels cités dans la liste d'adresses ci-dessous vous aideront à choisir la solution la mieux appropriée ...
English: The United Nations strategy is to integrate IPSAS adoption into the replacement of its existing information technology systems which cannot meet the requirements of IPSAS without extensive adaptation.
French: La stratégie retenue par l'ONU consiste à faire coïncider l'adoption des normes IPSAS avec le remplacement de ceux de ses systèmes informatiques existants qui ne peuvent pas satisfaire aux normes au prix d'une simple adaptation.
English: Born in Costa Rica, Saad lived in Greece, Spain, and Chile before coming to Canada at the age of 17.
French: Mlle Saad est née au Costa Rica, puis a vécu en Grèce, en Espagne et au Chili avant de venir au Canada à l’âge de 17 ans.
English: These constables are well known to the students as they regularly speak to the student body on many youth issues.
French: Cedendant, le nombre de suicides dans la partie insulaire de Terre-Neuve a augmenté au cours des deux dernieres années.
English: However, a specialised bureau of the Public Prosecution Service (OM), the Proceeds of Crime Bureau (Bureau Ontnemingswetgeving OM, BOOM), functions as a national expertise centre in the fields of seizure and confiscation in general (with a help desk and team of advisors).
French: Toutefois, un service spécialisé du ministère public, le service chargé des produits du crime (Bureau Ontnemingswetgeving OM, BOOM), sert de centre national spécialisé dans les opérations de saisie et de confiscation en général et comprend un service d'assistance et une équipe de conseillers.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) This department has designated two values and ethics co-champions in an effort to ensure that values and ethics are incorporated in all fields of activity.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) La désignation de deux co-champions des valeurs et de l'éthique au sein de DRHC vise à inclure les valeurs et l'éthique dans tous les domaines d'activités du ministère.
English: The Working Group notes that improved provision from the regular budget can be importantly supplemented by increased voluntary funding.
French: Le Groupe de travail note qu'une amélioration du financement par prélèvement sur le budget ordinaire peut être complétée dans une large mesure par une augmentation des contributions volontaires.
English: The "Financial assistance" column records only that portion of financial assistance received or receivable from the federal Government that has been credited to operations.
French: La colonne « Aide financière » enregistre seulement le montant reçu ou à recevoir du gouvernement fédéral à titre d’aide financière qui a été crédité aux opérations.
English: 1.1.2 General definitions Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Accreditation Authority A PKI management Entity with the authority to permit a subordinate PKI Entity to operate within a particular domain.
French: 1.1.2 Définitions générales Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Abonné Particulier ou organisation dont la clé publique est attestée par un certificat de clé publique.
English: 1332-21-4 Asbestos Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1332-21-4 Amiante Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Participants from North Africa will work with the organizers to prepare a future workshop dedicated to North Africa and Middle East.
French: Les participants de l'Afrique du Nord collaboreront avec les organisateurs pour préparer un atelier visant plus particulièrement l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
French: pays partenaires soient véritablement parties prenantes d’une PEV renforcée.
English: (b) if the application has not been filed within the time limit stated in Section 9(1)(a) or the right to protection has expired under Section 5; (c) if the applicant or the topography owner is not entitled to protection under Section 6; (d) if the material required according to the provisions of Section 7(2)(b) is at variance with the semiconductor product attached to the application.
French: — 1) L’office radie une topographie du registre à la demande de quiconque a) si la topographie enregistrée ne remplit pas les conditions de protection prévues à l’article premier, b) si la demande n’a pas été déposée dans le délai fixé à l’article 9.1)a) ou si le droit à la protection a expiré conformément aux dispositions de l’article 5, c) si le demandeur ou le propriétaire de la topographie n’a pas droit à la protection en vertu de l’article 6, d) si les pièces qui sont remises conformément aux dispositions de l’article 7.2)b) ne correspondent pas au produit semi-conducteur joint à la demande.
English: This year, CIPO received five applications, compared to four in 2002-03.
French: Cette année, l'OPIC a reçu cinq demandes portant sur des topographies de circuits intégrés, comparativement à quatre en 2002-2003.
English: In the 1950's the British sociologist T. S. Marshall wrote about the progress of rights, from civil rights in the 18 th century, to political (democratic) rights in the 19 th century, to social rights in the 20 th century.
French: Dans les années 50, le sociologue britannique T. S. Marshall étudiait les progrès du droit, des droits civiques du 18ème siècle aux droits politiques (démocratiques) du 19ème siècle jusqu'aux droits sociaux du 20ème siècle.
English: As I see it, there are no safe countries.
French: À mon avis, il n'existe pas de pays sûrs.
English: In 1992, an ad hoc committee was set up between representatives of the Coaching Association of Canada (CAC), Sport Canada and the National Sport Federations (NSFs).
French: Les centres offrent aux athlètes des conditions d’entraînement globales et enrichies qui leur permettent de se perfectionner aux niveaux sportif, personnel, social et professionnel, et qui réduisent le besoin de déménager pour s’entraîner.
English: She replied that her youngest son was born in 1966 and had acquired British nationality, but that her eldest son still had not.
French: L'intéressée a répondu que son plus jeune fils était né en 1966 et avait acquis la nationalité britannique, ce qui n'était toujours pas le cas de son fils aîné.
English: A long-term strategy and management framework, developed in consultation, will allow INAC to address climate change issues in Aboriginal and northern communities, and to help meet Canada’s Kyoto Protocol commitments.
French: Une stratégie à long terme et un cadre de gestion, fruits d’un travail de collaboration, permettront à AINC de prendre des mesures à l’égard des questions associées au changement climatique dans les collectivités autochtones et du Nord et aideront le gouvernement du Canada à honorer ses engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto.
English: Pensions are adjusted at the begin- Annual adjustment by way of order ning of each year in line with fore- fixing the coefficient of increase. cast changes in the consumer price index for the year in question.
French: Les pensions sont revalorisées au Revalorisation annuelle par arrêté début de chaque année sur la base fixant le coefficient de majoration. de l'indice des prix à la consommation prévu pour l'année.
English: Between January and June, the largest number of foreign carrier-complaints were about Air France (15), with United Airlines and British Airways in second and third place at six and five com plaints respectively.
French: Dans mon dernier rapport, j’ai souligné le risque que pose l’augmentation des ventes directes de billets par les transporteurs.
English: To some extent, this is due to the influence of religion. 1ious institutions refuse to bury in consecrated ground a person who has completed suicide.
French: En général, la société ne tolère pas le suicide.
English: It covers some 51 databases and for each one information is supplied about its contents, the regularity of updating, the producer, the host through which access can be obtained, costs per on-line hour, on-line record and off-line record.
French: ARIANE, qui a trait à l'industrie du bâtiment en France et contient à la fois des textes et des adresses.
English: Don Mercer (Insurance Program Advisor) was called to give testimony regarding the acceptability of the 3rd part of the appellant's answer to Knowledge question K3.2 (3rd allegation).
French: On a appelé Don Mercer (conseiller du programme d'assurance) à témoigner concernant l'acceptabilité de la troisième partie de la réponse de l'appelante à la question de connaissances C3.2 (troisième allégation).
English: A/63/465 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/465 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 1814 An American expedition burned Fort St. Joseph to the ground.
French: 1814 Expédition américaine qui réduit en cendres le fort St. Joseph.
English: The current budget of $30,000 per year to update its collection makes this task difficult.
French: L’actuel budget de 30 000 $ par année pour actualiser sa collection rend cette tâche difficile.
English: - density, pressure and volume of liquids, e.g. density, volume and pressure in terms of temperature increase, maximum degree of filling
French: - densité, pression et volumes des liquides, par ex.  densité, volume et pression sous l'effet de l'augmentation de la température, degrés maximum de remplissage
English: Click Selected Documents.
French: Cliquez sur le bouton Documents sélectionnés.
English: In the past eighteen months there has been a surge in legislative activity which produced new laws in all key areas of reform.
French: L’activité législative a connu une impulsion au cours des dix-huit derniers mois, qui a abouti à l’adoption de nouvelles lois dans des domaines de réforme clé.
English: They also play a role in promoting appropriate macro-economic, structural and sectoral policies.  The African and Asian Banks were established in the mid-1960s as a way of strengthening multilateral institutions in their areas of the world and of reflecting regional thinking and conditions in their approach to economic development.
French: De plus, elles encouragent la mise en oeuvre de politiques macro-économiques, structurelles et sectorielles appropriées.  Les Banques africaine et asiatique ont été créées au milieu des années 60 pour renforcer les institutions multilatérales dans leurs régions respectives et pour que leur approche de développement économique tienne compte des préoccupations et conditions régionales.
English: Combating corruption therefore requires the comprehensive and multidisciplinary approach provided by the Convention we are considering today.
French: Le combat contre la corruption, par conséquent, passe par la stratégie globale et multidisciplinaire adoptée par le projet de convention que nous examinons aujourd'hui.
English: Bern Convention Parties have long-established customs, quarantine, plant and animal health systems which play a key role in control of international and domestic trade.
French: Les parties à la Convention de Berne ont depuis longtemps mis en place des dispositifs de contrôles douaniers, de quarantaine et de santé animale ou végétale qui jouent un rôle déterminant dans la surveillance du commerce international ou national.
English: It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.
French: Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.
English: Selecting "Matchmaking" allows you to be paired with up to 5 other random players.
French: Sélectionnez "Matchmaking" pour être uni avec jusqu'à 5 autres joueurs tirés au sort.
English: Public sector reform is another priority considered in the Strategic Framework — one that has an impact on virtually all other areas.
French: La réforme du secteur public est une autre priorité envisagée dans le Cadre stratégique - une priorité qui a des effets sur pratiquement tous les autres domaines.
English: No comments have been submitted yet.
French: Il n'y a pas encore de commentaires.
English: Most Streptomyces isolates recovered from raised and pitted lesions were pathogens, whereas mostly nonpathogenic isolates were recovered from unblemished potato skin or nonscab lesions.
French: La plupart des isolats de Streptomyces récoltés de lésions profondes ou proéminentes étaient pathogènes alors que la majorité des isolats non pathogènes étaient récoltés de lésions non liées à la gale ou de la pelure sans défauts.
English: It said the Government has undertaken a thorough analysis of the recommendations emanating from the UPR and the Cabinet of Barbados took a number of important decisions relating to human rights.
French: La délégation barbadienne a dit que le Gouvernement avait entrepris une analyse approfondie des recommandations issues de l'Examen périodique universel et que le Cabinet de la Barbade avait pris un certain nombre de décisions importantes en matière de droits de l'homme.
English: It is a constant fact of history that these preludial issues are always controlled (censorship, prosecution, executions, etc.) by a practical alliance between the dominant ideology, which confers legitimacy, and the existing legal system.
French: Les réélections récentes du président Bush junior et du premier ministre Tony Blair ont dévoilé les démissions de la raison politique quand elle asservit la légitimité démocratique aux manipulations électoralistes.
English: integrity of the Russian Federation.
French: La grande puissance de la région, la Russie, qui a été la plus grande perdante lors du réalignement des relations des puissances internationales à l'issue de la guerre froide, est le centre de gravité des douze pays qui appartenaient à l'Union soviétique avant sa dissolution. Elle s'est engagée dans des conflits sur le territoire d'autres républiques de l'ex-Union soviétique, du Tadjikistan à la Géorgie, et elle n'a pas pu résister à la tentation d'utiliser la force pour maintenir l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: Private sector representatives may participate in the Consultative Group, with the consent of both Parties.
French: Des représentants du secteur privé pourront participer au Groupe consultatif avec l'assentiment des deux Parties.
English: Corporate Services The administrative and operational support to the Judges and Office of the Registrar staff is provided by the Corporate Services, which is esponsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security, and strategic planning.
French: Services intégrés Les juges et les employés du Bureau du registraire bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable de l’aménagement des locaux, des finances, de l’acquisition de biens et services, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: The Commission, which proposes European laws, can enable, promote and expand the civil dialogue but it cannot be a party.
French: Par nature, il n’est pas un concurrent du dialogue social, mais un complément nécessaire à celui-ci auquel les partenaires sociaux participeront en fonction des problèmes à traiter, comme tous les autres acteurs compétents de la société civile organisée.
English: "Spain - Dry Edible Bean Supply-Demand Forecast," October 28, 2001.
French: « Spain - Dry Edible Bean Supply-Demand Forecast », 28 octobre 2001.
English: The Representative on Freedom of the Media has described these pardons as positive developments41.
French: Ces pardons ont été qualifiés d’avancées positives par le Représentant pour la liberté des médias41.
English: The Acting President: Draft resolution Z is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution Z est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The development and application of methods and practices that lessen the impact of aquaculture on the environment, the implementation of measures to promote hygiene and protect public health as well as initiatives to enhance marketing conditions of fisheries and aquaculture products will be eligible for EFF aid.
French: Le développement et l'application de méthodes et pratiques réduisant l'impact de l'aquaculture sur l'environnement, la mise en œuvre de mesures en faveur de l'hygiène et de la protection de la santé publique ainsi que les initiatives visant à améliorer les conditions de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture seront également admissibles à l'aide du FEP.
English: Energizer offers a range of chargers to suit differing needs.
French: Energizer propose une gamme de chargeurs adaptés aux différents besoins des utilisateurs.