ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of disease may occur through baitfish transfer; however, the extent and impact of such transfers has not been well studied.
French: La propagation de la maladie peut se produire par le transfert des poissons-appâts; cependant, la portée et l'incidence de tels transferts n'ont pas été bien étudiées.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 2007/2015(INI) B6-0022/2007 Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 Rapporteur: MichaÿTomasz Kamiÿki (UEN) PR –PE384.482v02-00 AM –PE388.672v01-00
English: The programme in the Asia and the Pacific region is coordinated by ADB, in close cooperation with ABS and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Programme est coordonné par la Banque asiatique de développement, en étroite collaboration avec le Bureau australien de statistique et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: CIDA's engagement includes the provision of expertise and core funding, as well as its participation on decision-making and advisory committees and boards.
French: L'engagement de l'ACDI peut prendre la forme d'expertise et de financement de base de même qu'une participation à des conseils et comités décisionnels ou aviseurs.
English: In the name of God, may this prayer be heard:
French: Au nom de Dieu soit pratiquée à bien cette oraison :
English: It has also been agreed that the heat is applied through an intense burner flame.
French: Il a aussi été convenu que la chaleur est appliquée au moyen de l'intense flamme d'un brûleur.
English: Global Environmental Change and Food Systems started in 2001 as a 10-year comprehensive programme of international interdisciplinary research focused on understanding the links between food security and global environmental change.
French: Le programme GECAFS a été créé en 2001 pour une période de 10 ans sous la forme d'un programme global de recherche interdisciplinaire internationale axé sur la compréhension des liens entre la sécurité alimentaire et les changements environnementaux à l'échelle mondiale.
English: Several aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ITRE/6/33796 2006/2044(INI) PA - PE 369.862v01-00 COM(2005)0436
French: Différents aspects de l’aide d’État: aides à l’innovation ITRE/6/33796 2006/2044(INI) PA - PE 369.862v01-00 COM(2005)0436
English: • Français Home > Products/Presentations > Evaluation Forms EVALUATION FORMS
French: • English Accueil > Prodults/Présentations > Formulaire dâ€™Ã©valuation FORMULAIRE Dâ€™Ã‰VALUATION
English: (p) Report of the Secretary-General on water: a key resource for sustainable development (E/CN.17/2001/PC/17);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur l'eau, ressource essentielle du développement durable (E/CN.17/2001/PC/17);
English: The role of the industry is therefore extremely important in any country's system of oil statistics.
French: Le secteur pétrolier joue donc un rôle très important dans le système de statistiques pétrolières d'un pays.
English: Canadian research institutes and Canadian Universities
French: DONNÉES SUR LES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D (questions 10 et 11) 10.
English: Phase one to three included evaluating the native status card — which eligible citizens have for entitlement to certain services and benefits, redoing the application system to apply for such a card and deploying the new system.
French: Dans le cadre des trois premières étapes, on évaluera la carte de statut d'Indien remise aux citoyens admissibles à une gamme de services et de prestations, on modernisera le système de demande de carte et on mettra en place le nouveau système.
English: This is significantly higher than the comparison group -— only one in three indicated they would be willing to borrow in order to take training.
French: La rétroaction des clients témoigne de plusieurs effets mesurables et isolés de la participation. Dans les groupes de discussion, les participants ont décrit un certain nombre d’incidences de la participation aux PEMS.
English: In particular, simulation models and GIS support the integrated management of data.
French: Les modèles de simulation et les SIG, en particulier, facilitent la gestion intégrée des données.
English: Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision du Conseil dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.
English: Saunders College Publishing.
French: Saunders College Publishing, Toronto.
English:    Mr President, I want to raise the case of a company in my constituency.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder le cas d’une firme implantée dans ma circonscription.
English: “Helping Seniors saved us time, anxiety and guilt when it came time to find residences for our parents.
French: « Services d’Aide aux Aînés nous a fait gagner du temps et nous a aidé avec notre niveau de stress et de culpabilité lors de notre recherche d’un lieu d’hébergement pour nos parents.
English: It should be stressed, in that regard, that no scientific study had ever shown that the death penalty was a more marked deterrent than other punishments.
French: Il convient à cet égard de souligner qu'aucune étude scientifique n'a jamais prouvé que la peine de mort possédait un effet dissuasif plus marqué que d'autres sanctions.
English: Once you are making things happen, you might realize that you may have been a bit too ambitious.
French: Lorsque vous faites en sorte que les choses arrivent, il se peut trop ambitieux.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: Decision to revoke or vary suspension measures taken against a Member State (Article 7(3)):
French: Levée, ou modification des conditions, de la suspension d'un Etat membre (article 7, paragraphe 3):
English: Almost 100 delegates, representing 25 countries and 35 organizations, attended the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network which was held in Ottawa, April 11-14, 1999.
French: Près de 100 personnes représentant 25 pays et 35 organismes ont assisté à la première rencontre du Réseau mondial des organismes électoraux, qui s'est déroulée à Ottawa du 11 au 14 avril 1999.
English: The intent of the passport guarantor policy is to provide us with the opportunity to have passport information verified by a Canadian readily identifiable in the community, who has known the applicant personally for at least two years.
French: La politique sur les rÃ©pondants des passeports nous permet de faire vÃ©rifier les renseignements fournis par un Canadien que l’on peut facilement identifier dans la collectivitÃ© et qui connaÃ®t personnellement le requÃ©rant depuis au moins deux ans.
English: 83 The other competent federal body is the RF Ministry of Economic Affairs.
French: Toute activité industrielle est assujettie à un permis d’exploitation et pour l’obtenir, il faut impérativement : - une évaluation positive d’un expert en matière de sécurité industrielle ; - une déclaration de sécurité ; - un contrat d’assurance pour toute la durée de l’exploitation. Le contenu de la déclaration de sécurité est précisé dans la résolution du Gouvernement de la FR n° 675 du 1.07.1995.
English: It owns the Canoe Network, which attracts 7.8 million unique visitors per month in Canada, including more than 4.2 million in Qu�bec*. The Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Canoe Money (money.canoe.ca and argent.canoe.com), the TVA network site (tva.canoe.com) and the LCN site (lcn.canoe.com).
French: Cano� inc. d�tient le r�seau Cano�, qui rejoint chaque mois plus de 7,8 millions de visiteurs uniques au Canada, dont plus de 4,2 millions au Qu�bec*, et regroupe les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.com), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com) et de LCN (lcn.canoe.com).
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Bourse du Programme d'études internationales du Danemark
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 July to 31 December 2008
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008
English: Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Promotion sur le plan régional, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: A diagnostic clinic also offers individualized service to ensure Members get the help they need to ensure Year 2000 compliance.
French: Une clinique de diagnostic offre également un service personnalisé pour garantir que les députés obtiennent l’aide voulue pour assurer la conformité aux exigences de l’an 2000.
English: However, in some instances, the Sudan Civil Aviation Authorities (SCAA) was responsible for excessive delays in clearing the aircraft.
French: Toutefois, la direction soudanaise de l'aviation civile avait parfois beaucoup tardé à accorder les autorisations voulues.
English: There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Il faut mieux coordonner et relier les services et l’information entre les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: In the interests of the child, the court may order adoption without the consent of the persons concerned.
French: Le tribunal peut, dans l'intérêt de l'enfant, prononcer l'adoption sans le consentement des personnes compétentes.
English: Memberships Assurance Planned for 2009-10
French: Adhésions Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Select an effect to add and click Add Effect.
French: Selectionner un effet à ajouter et cliquer sur Ajouter un effet.
English: Excellent location and good standard of room and facilities. Staff were friendly and helpful with good information about the town and th area.
French: Staff friendly and attentive, food good, excellent location.
English: The presence of manganese in various colony sections of P. claviforme was determined using neutron activation analysis. Maximal accumulation occurred in the conidia.
French: La présence de manganèse dans les diverses sections de colonies de P. claviforme fut déterminée à l'aide de l'analyse d'activation de neutrons, et l'accumulation maximale prend place dans les conidies.
English: "I felt that it would be more prudent to bring on one or two customers during that time, which would give us a more powerful demonstration of the validity of our business proposition."
French: J'ai pensé qu'il était plus prudent d'aller chercher un ou deux clients pendant ce temps, ce qui prouverait de façon convaincante la validité de notre proposition d'affaires.
English: Actions to support children and women affected by humanitarian crises (natural disasters and/or armed conflict) will be guided by the UNICEF Core Corporate Commitments for Children in Emergencies and the cluster approach developed by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les principaux engagements collectifs de l'UNICEF envers les enfants dans les situations d'urgence (Core Commitments for Children) et l'initiative des groupes de parties prenantes (cluster approach) définis dans le cadre du Comité permanent interorganisations orienteront les actions en faveur des enfants et des femmes touchés par des crises humanitaires (catastrophe naturelle et/ou conflit armé).
English: Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management Seminar
French: Forum intergouvernemental sur la gestion du risque du Conference Board du Canada
English: The Dual Training System is very promising even if its general replicability is not yet assured.
French: Le Système de formation binaire est très prometteur, même s'il n'est pas encore généralisable.
English: The Committee reiterates its request for employment indicators such as employment rate, activity rate, overall unemployment rate, the longterm unemployment rate, youth unemployment rate and unemployment among immigrants, ethnic minorities and the disabled.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que lui soient fournis des indicateurs relatifs à l’emploi, notamment le taux d’emploi, le taux d’activité, le taux global de chômage, le taux de chômage de longue durée, le taux de chômage des jeunes, ainsi que le chômage des immigrés, celui des minorités ethniques et des personnes handicapées.
English: Mrs. Jarbussynova (Kazakhstan): Allow me to add my congratulations to those already addressed to you, Madam Chairperson, on your election as Chairperson of the 2001 session of the Disarmament Commission and to express my confidence that under your skilful leadership substantive progress will be made in dealing with its two agenda items.
French: Mme   Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais): Je voudrais, Madame la Présidente, à l'instar des autres orateurs, vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 20001 et vous exprimer notre conviction que sous votre direction compétente, des progrès substantiels seront réalisés dans l'examen des deux questions dont elle est saisie.
English: The answer was yes, others.... who had also not brought any notes or documents with them, had asked the same question.
French: Elle m'a répondu que oui, d'autres candidats qui n'avaient pas, non plus, apporté de notes ni de documents avaient posé cette question.
English: • Recognize that an outstanding PI in the physical and applied sciences can lead important health research.
French: • Reconnaître qu'un chercheur principal du milieu des sciences physiques et appliquées peut mener d'importants travaux de recherche en santé.
English: First Nations have many stories to tell about how they have overcome obstacles and have found solutions to their community needs.
French: Les Premières nations peuvent donner bien des exemples pour illustrer les façons dont elles ont surmonté les obstacles et trouvé réponse à leurs besoins communautaires.
English: It should be noted in this connection that the mandate to legislate has no effect on the distribution of competences between the Confederation and the cantons.
French: On notera à cet égard que ce mandat de légiférer reste sans effet sur la répartition des compétences entre la Confédération et les cantons.
English: In addition, different apprenticeships have for the first time been offered with a French curriculum.
French: En outre, différents apprentissages ont pour la première fois été proposés avec un programme français.
English: The invitation to the four networks to submit a Full Application for an NCE second funding cycle in the 2008 Renewal Competition was issued in July 2007.
French:   C’est en juillet 2007 que les quatre réseaux de centres d’excellence ont été invités à présenter au concours de renouvellement de 2008 des demandes complètes en vue d’un second cycle de financement.
English: Host City Contract (and annexes): the document that the city elected to host the Games of the XXIX Olympiad in 2008 and the NOC concerned must sign immediately after the election of the city.
French: Charte Olympique : règlement de base du Mouvement Olympique Engagement : document original que les représentants des autorités de la ville candidate et du CNO concerné doivent signer et remettre au CIO avec le dossier de candidature Contrat ville hôte (et annexes) : document que la ville élue pour organiser les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 et le CNO concerné doivent signer immédiatement après l'élection de la ville.
English: The PSC is also working closely with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) with respect to policy responsibilities under the new PSEA that have been transferred from the PSC, for example, the definition of promotion and the setting of qualification standards, including those related to official languages.
French: La CFP travaille aussi étroitement avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en ce qui a trait aux responsabilités relatives aux politiques en vertu de la nouvelle LEFP, et qui ont été transférées de la CFP. Il s'agit, par exemple, de la définition de la promotion et de l'établissement de normes de qualification, y compris celles qui touchent les langues officielles.
English: Accordingly, a caveat could be registered only on lands already in the hands of third parties.347 Other decisions provide that Aboriginal title and treaty rights do not constitute interests in land sufficient to support the registration of a caveat or certificate of lis pendens.348 Perhaps most important, the caveat and lis pendens are blunt forms of interim relief, in that they tend to prevent a wide range of activity on lands to which they apply, and they do not allow for tailored relief.
French: C'est peut-être en raison de leur caractère radical que les tribunaux hésitent à considérer les droits ancestraux et issus des traités comme des intérêts suffisants aux fins de l'enregistrement. À cause de tous ces facteurs, les avis d'opposition et les certificats d'affaire en instance sont d'une utilité limitée pour une nation autochtone qui cherche à obtenir la protection de son titre en attendant l'aboutissement du litige.
English: You can also sign up for our electronic mailing list .
French: Également, vous pouvez vous inscrire à notre liste d'envois électroniques .
English: UNOWA will also work closely to support and assist ECOWAS in the implementation of its new comprehensive Strategic Framework for Conflict Prevention as well as the following ECOWAS Protocols: the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security; the Protocol on Democracy and Good Governance and the Protocol on the Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment.
French: Le Bureau œuvrera également en étroite coordination avec la CEDEAO pour l'aider à mettre en œuvre son nouveau Cadre stratégique de prévention des conflits ainsi que les protocoles ci-après : le Protocole relatif au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et pour le maintien de la paix et de la sécurité; le Protocole relatif à la démocratie et à la bonne gouvernance; et le Protocole sur le libre mouvement des personnes et le droit de résidence et d'établissement.
English: 2 and the said ___________________(_______) Class A Shares in the capital stock of the Corporation issued in the name of SHAREHOLDER NO.
French: 2 et lesdites ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capital-actions de la Société émises au nom de l’ACTIONNAIRE NO.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Original: ANGLAIS
English: Dr. Frank received his Bachelor of Education from the University of Alberta and Master of Arts in Economics from the University of Calgary.
French: M. Frank est titulaire d'un baccalauréat en éducation de l'Université de l'Alberta et d'une maîtrise en économie de l'Université de Calgary.
English: A total of 1,095 children took part in these recreational activities.
French: Au total, 1 095 enfants ont pris part à ces activités.
English: • Communicates strategically to achieve specific objectives (e.g., considering such aspects as the optimal message to present, timing and forum of communication).
French: • Communique de façon stratégique pour réaliser des objectifs particuliers (par exemple, en tenant compte d’aspects comme le message optimal à présenter, le moment opportun et le forum de communication).
English: has already had her migrate three times from the Philippines to the Persian Gulf to undertake domestic work as a way to alleviate poverty in her family.
French: l’a déjà vue quitter trois fois les Philippines pour le Golfe, où elle a travaillé comme employée de maison afin d’alléger la pauvreté de sa famille.
English: The Minister of Environment, after taking into account the proposed implementation of mitigation measures, concluded that the Aquarius project will not likely cause significant adverse environmental effects.
French: Le Ministre de l’Environnement, après avoir tenu compte de l’implantation proposée de mesures d’atténuation a conclu que projet Aquarius n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux nuisibles substantiels.
English: The report also features a series of conclusions and recommendations on possible lines for future actions on the part of governments and all the social agents involved in the construction of an integrated Euro-Mediterranean area.
French: Le rapport recueille également des conclusions et des recommandations qui mettent en relief de possibles lignes d’action futures des gouvernements et de tous les partenaires sociaux impliqués dans la construction d’un espace euro-méditerranéen intégré.
English: On 9 October 2001, the Committee received a letter from the Ambassador of Israel to the United Nations Office at Geneva transmitting two video documentaries on the situation of children with regard to the conflict in the region.
French: Le 9 octobre 2001, le Comité a reçu une lettre de l'Ambassadeur d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève transmettant deux documentaires vidéo sur la situation des enfants face au conflit dans la région.
English: Friday, 5 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 5 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The revised policy as well as the associated products are listed below:
French: La Politique révisée et les documents associées sont disponibles ci bas :
English: 2005-08-12 TAB 1239 Other office equipment and parts $10,165.00
French: 2005-08-12 TAB 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 165,00 $
English: To the far reaches of the Canada’s Increasing Presence in Korea Young-Suk (Simon) Moon, Professor of Canadian Studies at the Institute of Canadian Studies, Kangnam University, has started Korea’s first degree-granting program in Canadian Studies.
French: Cette Le CIEC est un organisme extrêmement important, qui connaît une reconnaissance souligne l’excellent travail effectué par le comité de croissance rapide, tant en ce qui a trait au nombre de ses associations rédaction appuyé par le CIEC.
English: Animals interact with sediments in many different ways, but especially as a source of foodstuffs and for shelter.
French: Les animaux entrent en contact avec les sédiments de diverses façons, mais principalement pour se nourrir et s'abriter.
English: Historically, Asia has been little more than a footnote in the global view of the nuclear weapons problem.
French: Historiquement, l’Asie n’a guère compté dans l’analyse globale de la problématique des armes nucléaires.
English: Do not try to be a superman or superwoman!
French: N'essayez pas de jouer à la super-femme ou au super-homme!
English: • Assemble resources and programs to deal with the additional level of risk and new entities to be overseen and supervised, as a likely result of the pending changes to financial sector legislation.
French: • Mobiliser les ressources et les programmes requis pour composer avec les risques accrus et les nouvelles entités à contrôler et à surveiller, résultat probable des modifications imminentes de la législation régissant le secteur des services financiers.