ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of UNCTAD or any member of the staff designated by him for that purpose may, subject to rule 14, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED ou tout membre du secrétariat désigné par lui à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 14, présenter oralement ou par écrit des exposés concernant toute question à l'examen.  CHAPITRE IV - CONDUITE DES DÉBATS
English: Little systematic attention has been given to the first two responsibilities.
French: Peu d'attention systématique a été accordée aux deux premières responsabilités.
English: • The harp seal is a medium-sized species (80 kg to 130 kg) found throughout the northern Atlantic.
French: • Le phoque du Groenland est une espèce de taille moyenne (de 80 à 130 kg) présente partout dans le nord de l’Atlantique.
English: This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
French: Cet accord a été adopté par le Conseil sous la forme d'une décision du Conseil.
English: Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed.
French: En second lieu, et sans préjudice de ce qui précède, il conviendrait de préciser l'intérêt que revêt le paragraphe 2 du projet d'article 8.
English: In any event, pictures and texts describing the products sold on "alixx.com" are not a contractual obligation for us and we cannot be liable to you. Furthermore, omission or unintentional error that may occur on offers and published by us "alixx.com" is not a fault and we are not liable to be held responsible.
French: Sauf épuisement de stocks ou d'indisponibilité de ses services, le vendeur s'engage à satisfaire la commande.
English: In this sense, participatory development communication (PDC), which is a relatively new concept in Uganda, promises positive results regarding information-sharing between farmers and researchers.
French: En ce sens, la communication participative pour le développement, un concept relativement nouveau en Ouganda, semble prometteuse en ce qui concerne l'échange d'information entre agriculteurs et chercheurs.
English: In recognizing this, the link between cultural heritage, culture and economic development is now being more appreciated.
French: Un programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté intitulé "Investing in Culture" (Investir dans la culture), en faveur du peuple San Khomani d’Afrique du Sud, offre un excellent exemple.
English: • Sections 4, 5, and 7 Employment Insurance Regulations Related topics
French: • Articles 4, 5 et 7 Règlement sur l'assurance-emploi Sujets connexes
English: • INSERT the anticipated date of return to work including the day, month and year.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où l'employé prévoit retourner au travail.
English: In 2005, (24 September-7 October) ACFID had two representatives at ExCom in Geneva, Switzerland.
French: En 2005 (du 24 septembre au 7 octobre), deux personnes ont représenté l'ACFID à la réunion du Comité exécutif, à Genève, en Suisse.
English: However, prior land use allocation decisions can make the achievement of boundaries with the highest priority on ecological integrity an ongoing challenge.
French: Cependant, en raison de décisions antérieures concernant l'utilisation des terres, l'instauration de limites accordant la plus haute priorité à l'intégrité écologique peut devenir un défi constant.
English: The Commission rejected this request on the grounds that the disclosure of this document would undermine the protection of the economic and financial policies of Germany (Article 4 (1) (a), fourth indent of Regulation 1049/2001).
French: La Commission a rejeté cette demande en affirmant que la divulgation du document était susceptible de porter atteinte à la protection de la politique économique et financière de l’Allemagne (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1049/2001).
English: Coordinators of Official Languages are found at every level of command throughout National Defence.
French: Les coordonnateurs des langues officielles se trouvent à chaque échelon du commandement dans l’ensemble de la Défense nationale.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * package-data v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD PACKAGE DATA 1.4//EN" "package-data-v1-4.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/package-data-v1-4.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: PCT/AI/DTD/4 page 6 registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * package-data v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD PACKAGE DATA 1.4//EN" "package-data-v1-4.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/package-data-v1-4.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: Centre for Human Rights and Environment
French: Centro de Derechos Humanos y Ambiente
English: The AbeBooks bookselling community is large, currently numbering more than 13,500 booksellers.
French: La collectivité des libraires d’AbeBooks est importante; en effet, elle regroupe plus de 13 500 libraires.
English: Like my predecessor, Margot Wallström, I am committed to continue applying these new approaches to the environment.
French: A l'instar de mon prédécesseur, Margot Wallström, je me suis engagé à poursuivre l'application de cette nouvelle démarche à l’environnement.
English: Act s.2 Cancelled cheque A cheque that has been negotiated or cleared by the borrower and a vendor's financial institution.
French: Contrat de garantie générale Charge grevant l'ensemble des actifs d'une entreprise, y compris ceux acquis après la passation du contrat.
English: ‘Readiness’ is a concept that is increasingly used in the literature on change theory18, 19 and, in this context, provided a useful framework for organizing and discussing the themes that emerged from the interviews. Identifying ‘degrees of readiness’ also allowed for a primary comparison of research literacy development between schools across a hypothetical continuum.
French: En plus de la création d’une liste exhaustive des écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs et des enseignants / spécialistes en matière d’éducation sur la recherche, l’identification de ces possibilités et de ces défis était le principal résultat de cette étude.
English: With the objective of conforming to resolution 1315 (2000) and related concerns, and subject to the agreement of the Government of Sierra Leone as necessary and appropriate, the members of the Council suggest that the draft Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone and the proposed Statute of the Court be amended to incorporate the views set forth below.
French: Par souci de conformité avec la résolution 1315 (2000) et pour des raisons connexes, et sous réserve de l'accord du Gouvernement sierra-léonais si nécessaire et comme il conviendra, les membres du Conseil suggèrent que le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la Sierra Leone et le projet de statut du Tribunal soient modifiés pour tenir compte des vues ci-après.
English: For example, the Chalk River team recently worked on a project with a steel company, a university researcher and CANMET — a government laboratory specializing in metallurgy.
French: L'équipe de Chalk River a récemment coopéré avec une aciérie, un chercheur universitaire et CANMET – laboratoire gouvernemental spécialisé en métallurgie en vue de perfectionner l'acier et de le rendre plus performant dans des applications clés.
English: The instrument:The open method of coordination (OMC) On the basis of the communication from the Commission entitled Building an inclusive Europe [COM(2000)79], the European Council debated the subject of social exclusion for the first time at its Lisbon summit in March 2000.
French: L'instrument: la méthode ouverte de coordination (MOC) En se basant sur la communication de la Commission intitulée «Construire une Europe de l'inclusion» [COM(2000) 79], le Conseil européen de Lisbonne a débattu pour la première fois le thème de l'exclusion sociale en mars 2000.
English: At the Sixth WTO Ministerial Conference, a harmonizing “Swiss tariff-cutting formula” was chosen and the coefficients (the basis and numbers are yet to be agreed) would be more than one.
French: À la sixième Conférence ministérielle, les Membres ont opté pour une « formule suisse » de réduction et d'harmonisation des droits, modulée par plusieurs coefficients (la base et les coefficients ne sont pas encore définis).
English: State social support covers those events in life which represent a natural part of the individual's or family's life cycle.
French: L’aide sociale de l’Etat couvre les évènements qui font partie intégrante de la vie de la personne ou de la famille.
English: These changes, inherent to developed societies, have been reinforced in the last decades and are reflected both in the size as well as in the composition of the traditional families.
French: Ces évolutions propres aux sociétés développées se sont accentuées ces dernières décennies et se traduisent dans la taille et la composition des familles traditionnelles.
English: We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui rende des comptes, des comptes au Parlement.
English: When it comes to looking for an apartment for sale in the Gard, your main choice is between a town flat or a countryside conversion.
French: Le soleil, la beauté des paysages et la qualité de vie que l’on retrouve dans le Sud de la France en font un secteur très attractif pour les investisseurs.
English: As has already been stated, the Directive aims to promote the right of establishment and freedom to provide services in the banking sector.
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 43 (voir aussi n° 44)
English: 6154 Fax: (613) 541 6160 Email: bassarab-r@rmc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: 6154 Télécopieur: (613) 541 6160 Courriel: bassarab-r@rmc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Appendix C - Sample Representativeness and Results Fiscal Year End March 31 Funding Type Total Population 2 Sam- ple (items) Sample ($ value) Proof of payment verified 2 Sufficient info to conclude compliance Insuf- ficient info to con- clude com- pliance Not in com- pliance % 2002 Contribution $1,319,754 90 $579,685 100% 41% 59%
French: Annexe C - Représentativité de l’échantillon et résultats Exer- cice termi- né le Type de finan- cement Total des paiements1 Échan- tillon (nom- bre) Échantillon (valeur en dollars) Preuve de paiement vérifiée2 Info. suffisante pour conclure à la conformité Info. insuf- fisante pour conclure à la confor- mité É- léments non con- formes (%) 2002 Contribution 1,319,754 $ 90 579,685 $ 100% 41% 59%
English: A more powerful, more focused version of the Bonneville, the Thruxton also looks absolutely right, and is a credit to the engineers and stylists at Triumph.
French: La Thruxton, une version plus puissante et plus ciblée de la Bonneville, a également une apparence parfaite, qui fait honneur aux ingénieurs et aux stylistes de Triumph.
English: What are the major concerns associated with avian influenza?
French: Quelles sont les principales préoccupations liées à la grippe aviaire?
English: In December 2006, the Office tabled its Sustainable Development Strategy for the period 2007–09.
French: En décembre 2006, le Bureau a déposé sa stratégie de développement durable pour la période 2007-2009.
English: The European people should be told once and for all that rehabilitating prisoners who are currently incarcerated, in order to reintegrate them into civilian life, benefits all of us, benefits society and helps to make society more fair and just.
French: Il serait bon d'expliquer au citoyen une fois pour toutes, que le problème de créer une réinsertion des détenus qui se trouvent aujourd'hui dans les prisons, de faire en sorte qu'ils puissent être réinsérés dans la vie civile, est un fait qui nous sert tous, qui sert la société, qui sert à créer une société plus juste et plus équitable.
English: S/2004/532 Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/532 Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some, but not all, non-tax revenue (net-voted), when collected, form part of the Net Operating Expenditures authority.
French: Certaines recettes non fiscales, mais pas toutes, (crédit net) sont appliquées aux dépenses de fonctionnement nettes lorsqu'elles sont encaissées.
English: Upon termination of the employment contract of a minor, the employer is required to pay compensation to the minor in the amount of his or her average wages for one month.
French: L'employeur est tenu de verser au mineur, à titre d'indemnité, le montant du salaire moyen d'un mois.
English: In a next phase it should be evaluated if the measures already included in the Protocol for PCBs and emissions of POPs from stationary sources are sufficient to reduce PCN emissions or if additional measures for PCNs are needed.
French: Au cours d'une prochaine étape, il faudrait déterminer si les mesures prévues dans le Protocole à l'égard des PCB et des émissions de POP provenant de sources fixes sont suffisantes pour réduire les émissions de PCN ou si des mesures supplémentaires applicables aux PCN s'imposent.
English: For a list of domestic and foreign banks in Canada, please visit the Canadian Bankers Association or contact them at 1-800-263-0231.
French: Pour obtenir une liste des banques canadiennes et étrangères au Canada, veuillez visiter le site de l'Association des banquiers canadiens ou communiquer avec ses représentants au 1-800-263-0231.
English: On the other hand, many countries have made significant progress in creating an enabling environment for attaining the Millennium Development Goals.
French: D'un autre côté, de nombreux pays ont fait des progrès importants en créant un environnement propice à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The natural brown colour appears during the curing process of the mineral wool.
French: La couleur brune naturelle apparaît au cours du processus de traitement de la laine minérale.
English: Click here to visit the registration area.
French: Cliquez ici pour passer à la page d'inscription.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/screen-evalprealable/screen-sub_e.html). Therefore, it is appropriate to use the critical effect levels for PFOS in blood of 13.9 and 14.5 µg/L (in rats and monkeys, respectively) in decision-making within a screening assessment context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée pour l’évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/screen-evalprealable/screen-sub_f.html). Par conséquent, il est pertinent d’utiliser les concentrations sanguines de SPFO avec effet critique de 13,9 µg/L et de 14,5 µg/L (chez les rats et les singes, respectivement), dans un contexte d’évaluation préalable.
English: Decisions : 2006 Decision No. 346-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. to reinstate Licence No. 962375.
French: Décisions : 2006 Décision no 346-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 962375.
English: Within its boundaries, Parks Canada protects the remains of 22 historic shipwrecks.
French: À l'intérieur de ses limites, Parcs Canada protège les vestiges de 22 épaves historiques.
English: Firstly, on the refugees in Nepal, the Commission fully shares the concern of the honourable Members about the state of the refugees living in the camps in eastern Nepal and, like them, is calling for an early and permanent solution.
French: Premièrement, sur les réfugiés bhoutanais, la Commission partage tout à fait l'inquiétude des honorables parlementaires à propos des conditions de vie des réfugiés vivant dans des camps à l'est du Népal et elle préconise, elle aussi, une solution rapide et définitive.
English: Issues and processes a policy where all or part of the premiums are invested in one or more segregated funds.
French: Établir et traiter une police d'assurance-vie dont les primes sont entièrement ou partiellement investies dans un ou plusieurs fonds réservés.
English: Joblessness and Job Search Outcomes In this section, we review the evidence on four post-intervention outcomes: number of weeks jobless, number of weeks searching while jobless, job-search activity, and interest in entering the labour force.
French: Incidence sur le chômage et la recherche d’emploi Nous présentons ci-dessous nos observations des effets de l’intervention sous quatre aspects : le nombre de semaines de chômage, le nombre de semaines consacrées à la recherche d’un emploi pendant le chômage, les activités en matière de recherche d’emploi et l’intérêt à participer au marché du travail.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Seawatch Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Seawatch Inc., St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: The aqueous aerobic biodegradation half-life of ethylene oxide was approximately 20 days from a lightly seeded biological oxygen demand (BOD) test, and the rate in a biological waste treatment system is expected to be much faster (Conway et al., 1983).
French: L’évaporation à partir de l’eau semble un processus notable de sa disparition. La demi-vie expérimentale du phénomène est de 1 h, en l’absence de vent, et de 0,8 h, sous un vent de 5 m/s (Conway et al., 1983).
English: In 1999 that range on a first offence was changed from one year to three years.
French: En 1999, pour une première infraction, l'interdiction de conduire est passée à une période d'un an à trois ans.
English: Invertebrates and climate change (Ms Deborah PROCTER, JNCC, UK, Vice-Chair of the Group of Experts for the Conservation of Invertebrates) 2009 meetings on IAS and islands, and 2010 conference on protected areas Final version of the reports discussed in Seville (information from the Secretariat)
French: Invertébrés et changement climatique (Ms Deborah Procter, JNCC, Royaume-Uni, VicePrésidente du Groupe d’experts pour la conservation des invertébrés) Réunions de 2009 sur les EEE et les îles, et Conférence de 2010 sur les zones protégées Versions finales des rapports discutés à Séville (information par le Secrétariat)
English: Proportion of children who benefited of a personal disability card (1995-2002)
French: Nombre d'enfants titulaires d'une carte personnelle d'invalidité (1995-2002)
English: Since 2005, the marketplace has demonstrated that any additional costs in support of operational stability are sustainable.
French: Depuis 2005, le marché a prouvé que des coûts additionnels en faveur de la stabilité opérationnelle étaient supportables.
English: I only wish there were not.
French: Cela dit, j' aimerais avoir tort.
English: The draft bill was passed by the Parliament on 4 November 1999 and is now being dealt with by the Senate.
French: Le Parlement a approuvé le 4 novembre 1999 le projet qui est actuellement en lecture au Sénat.
English: We cooperate with organizations that have a specific role in the area.
French: Nous coopérons avec des organisations qui ont un rôle spécifique dans ce domaine.
English: All these themes called for the application of the principle of subsidiarity and greater inter-territorial co-operation. In September 1995 in Cyprus, the 4th conference concluded with the adoption of a Final Declaration in which the Council of Europe was asked to become actively involved in Mediterranean co-operation through its various bodies. Two months later (November 1995) the European Union organised the 1st Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
French: Autant de thèmes qui appellent pour leurs solutions l’application du principe de subsidiarité et une coopération inter territoriale accrue.  En septembre 1995 à Chypre, la 4ème Conférence se concluait par l’adoption d’une Déclaration finale par laquelle on invitait le Conseil de l’Europe à s’engager dans la coopération méditerranéenne au niveau de ses différentes instances.
English: Guidance Document Regarding Changes to Biological Drug Manufacturing Facilities and/or Product-Contact Equipment [being posted] 1) Guidance Document to Manufacturers Relating to Facility Information With the removal of the exemption of biological and radiopharmaceutical drugs from Division 2 (GMP) and the implementation of a new process for establishing GMP compliance, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has re-focused its concern regarding facility-related information (including facility layout and/or product-contact equipment) to that having a possible impact on product-specific safety or efficacy.
French: Document de politique générale concernant les modifications apportées aux installations impliquées dans la fabrication de produits biologiques et/ou à l'équipement utilisé et venant en contact direct avec le produit [maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada] 1) Document de politique générale à l'intention des fabricants concernant les renseignements sur leurs installations Avec l'élimination de l'exemption des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Titre 2 (BPF) et la mise en oeuvre d'un nouveau processus pour établir la conformité aux BPF, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a redéfini le type d'information requis sur les installations (y compris l'aménagement des installations et l'équipement utilisé venant en contact direct avec le produit), en tenant compte des répercussions possibles des-dites modifications sur l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: Empowering women to take informed decisions relating to their sexual and reproductive health.
French: Autonomisation des femmes pour leur permettre de prendre des décisions informées concernant leur santé sexuelle et leur santé génésique.
English: 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: En fr.
English: This process involves placing steel parts or material into a bath of molten zinc.
French: La galvanisation consiste à placer des pièces ou des matériaux d'acier dans un bain de zinc fondu.
English: The meeting rose at 9.05 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 05.