ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Gov CIO Describes the Government of Ontario Information and Information Technology Agenda, including aspects such as e-government, policies, standards, and guidelines, infrastructure services, procurement, and organization http://www.gov.on.ca/MGS/en/IAndIT/STEL01_045575.html?
French: Liste de contrôle Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Fournit une liste de questions pour pbtenir des renseignements sur la capacité d'une institution gouvernementale dans les secteurs des stratégies électroniques, de l'infrastructure de GI/TI, de la gestion des risques et des programmes, des capacités organ http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_f.asp
English: Since 1999, Mr. Ménard has been a Board member with the Groupe Deschênes Inc.
French: Depuis 1999, il est membre du conseil d’administration du Groupe Deschênes Inc.
English: Annexes - Highlights of Departmental and Agency Performance Annexes — Highlights of Departmental and Agency Performance  Individual Ministers set priorities and direct their S&T activities in order to deliver on their departmental missions.
French: Annexe - Faits saillants du rendement des ministères et organismes Annexe — Faits saillants du rendement des ministères et organismes  Chaque ministre établit ses priorités et mène ses activités de S-T de manière à s'acquitter de la mission de son ministère.
English: Here is our choice of bed & breakfast in Ireland for you. You can click onto the lodgings below, find out about details, prices and availability and book your rooms on-line.
French: Se loger dans les Bed and Breakfast en Irlande est une idée excellente pour passer quelques jours de vacances.
English: 2.1 Basic health care In order to reduce disparities between different regions and perpetuate the gains made in the field of maternal and child health, the Ministry of Public Health has developed a strategy aimed at regions where health indicators are below the national average.
French: En vue de réduire les disparités entre les régions et de pérenniser les acquis dans le domaine de la santé de la mère et de l'enfant, le Ministère de la santé publique a développé une stratégie visant les régions ayant des indicateurs de santé en dessous de la moyenne nationale.
English: (A/CONF.191/11) and Outcome of the Pre-LDC III Workshop on LDCs: Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies, Adopted in Cape Town on 21 - 23 March 2001 (A/CONF.191/BP/2).
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.3/EM.14/2).
English: The Forum will be opened on 23 October by the representatives of the Council of Europe and the European Commission.
French: Des représentants du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne ouvriront le Forum le 23 octobre.
English: These results suggest that DLW and cisco allocated a larger fraction of their energy budget to metabolism than NLW.
French: Ces résultats suggèrent que les CNA et les ciscos allouaient une plus grande proportion de leur budget énergétique au métabolisme que les CNO.
English: In that context, fishery management agencies are now invited to ensure that their programs have all the elements necessary for sustainability of the resources being exploited.
French: Dans ce contexte, on invite maintenant les organismes de gestion des pêches à veiller à ce que leurs programmes intègrent tous les éléments nécessaires à la pérennité des ressources exploitées.
English: I understand that the Council President wanted the discussions to focus on the future, but I think it is important to look at the past, especially in the area of our concern, because we do not really believe that we have to change the tune as independence approaches, since, as I said, the institutions that have been set up will be required in any market-based economy.
French: Je sais que le Président du Conseil souhaite que le débat porte sur l'avenir, mais je crois qu'il est important de jeter un regard sur le passé, surtout dans le domaine qui nous préoccupe, parce que nous ne croyons pas vraiment devoir changer de méthode alors que l'indépendance approche, puisque, comme je l'ai dit, les institutions mises en place sont indispensables dans toute économie de marché.
English:    "Atlantic Innovation Fund" (AIF) means a $300 million, five year, federal program within the Atlantic Investment Partnership framework, established pursuant to sub-section 13(g) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to address the Atlantic region's innovation gaps.
French: Créé conformément au paragraphe 13g) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le FIA vise à stimuler l'innovation dans la région de l'Atlantique afin de combler les lacunes décelées dans ce domaine.
English: It was therefore proposed to report the requirements arising from the commitment authority in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il est donc proposé de rendre compte des dépenses engagées en vertu de cette autorisation dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Should the draft decision be adopted, it would entail additional meetings of the Committee during one additional three-week session in each year of the 2006-2007 biennium for which interpretation services would be required in the six official languages.
French: Si le projet de décision était adopté, le Comité devrait tenir des séances supplémentaires pendant une nouvelle session de trois semaines chaque année au cours de l'exercice biennal 2006-2007, pour lesquelles il faudrait prévoir des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: The biennial support budget results framework is an integral part of the results-based management system of UNDP, supported by a robust web- and results-based management platform that hosts the UNDP `balanced scorecard' and results-oriented annual reporting systems, as well as unit level work-planning tools.
French: Ce cadre de résultats fait partie intégrante du système de gestion axée sur les résultats du PNUD, qui s'appuie sur une panoplie de puissants outils en ligne, comprenant notamment le « tableau de bord prospectif » du PNUD, des systèmes d'établissement de rapports annuels et des applications de planification du travail à l'échelon de chaque unité.
English: We will send out a proper answer to this question in a written form.
French: Les deux premières années qui ont suivi l’adhésion ont été marquées par les conséquences du décès du Prince Rainier.
English: Here, my country is working on building desert roads to landlocked countries on two axes, one in eastern Libya and one in the west of the country.
French: Nous travaillons à la construction de routes dans le désert en direction des pays sans littoral, selon deux axes, l'un à l'est et l'autre à l'ouest de la Libye.
English: Quality assurance is largely determined by expert peer review coupled with institutional procedural requirements.
French: L’assurance qualité repose grandement sur l’évaluation par les pairs jumelée avec des exigences procédurales institutionnalisées.
English: The Platform for Action adopted on this occasion was a landmark document marking the transition from the concept of the advancement of women to that of promoting equality between the sexes.
French: Le programme d’action adopté à cette occasion est un document capital qui marque le passage du concept de promotion de la femme à celui de promotion de l’égalité entre les sexes.
English: †Abdominal pain, diarrhea, dyspepsia, nausea, vomiting.
French: †Douleurs abdominales, diarrhée, dyspepsie, nausées, vomissements.
English: No cases have been brought to the ICJ under this article to date.
French: À ce jour, la Cour internationale de Justice n'a été saisie d'aucune affaire au titre de cet article.
English: The distribution of processes across the three levels is consistent with past years.
French: Ils diffèrent donc de ceux qui concernent toute l’activité de nomination touchant le groupe de la direction, illustrés plus haut.
English: Now towns with a population of less than 2,500 were considered "rural." (This number was subsequently revised several times.)
French: Dorénavant, les agglomérations comptant moins de 2 500 habitants seront considérées comme « rurales » (ce chiffre sera encore modifié à plusieurs reprises par la suite).
English: The education sector in some countries was also encouraged to increase its focus on environmental issues within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), including through development of a national educational programme in cooperation with relevant ministries.
French: Le secteur de l'éducation de certains pays a par ailleurs été encouragé à faire une plus large place aux questions relatives à l'environnement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), notamment en élaborant un programme d'enseignement national en collaboration avec les ministères compétents.
English: The health project has also supported the Expanded Programme on Immunization, supplementing efforts made by the Government under the Vaccine Independence Initiative by helping re-establish the cold chain and logistics and organize national immunization days, including the distribution of vitamin A.
French: Le projet santé a également appuyé le Programme élargi de vaccination (PEV), complétant les efforts du Gouvernement consentis à travers l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins en contribuant au renouvellement de la chaîne de froid et de la logistique, ainsi qu'à l'organisation des JNV, y compris la distribution de vitamine A.
English: In order for them to be integrated and included in the development agenda, a comprehensive and holistic approach is required, demonstrating why a mainstreaming strategy is useful and necessary.
French: Leur intégration et leur inclusion dans l'ordre du jour du développement supposent une approche globale et holistique, expliquant en quoi une stratégie d'intégration est utile et nécessaire.
English: Major source categories include energy industries, manufacturing industries, transport, and other (residential, commercial, etc.). The general methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex 2:
French: Voici les principales catégories de sources dans ce secteur : les industries énergétiques, les industries manufacturières, le transport et les autres sous-secteurs (notamment les sous-secteurs résidentiel et commercial). La méthode utilisée pour calculer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles est homogène.
English: The logic of including such a process of rights-based economic growth as an element of the vector of the right to development has been described in the fifth report.
French: Les raisons pour lesquelles un tel processus de croissance économique fondé sur les droits doit figurer au nombre des éléments constitutifs du vecteur du droit au développement sont exposées dans le cinquième rapport.
English: A battery-operated water system, called a Heissler pump, was installed to water the cattle.
French: L’agriculture a réduit à la fois la quantité et la qualité des habitats fauniques au Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski   Upgrading to standard the drinking water facilities in the municipality of Rimouski Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the municipality of Rimouski’s proposed project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski   Projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA - Le 26 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé sa décision qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas d’un projet de la municipalité de Rimouski visant la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: Ms. Desormeaux met with Chris Walton, who was the Operations Relations Officer and Ms. Desormeaux’s supervisor, for a probationary evaluation on October 27, 1989.
French: Le 27 octobre 1989, Mme Desormeaux a rencontré Chris Walton, qui était l’agent des relations (exploitation) et son superviseur, dans le cadre de son évaluation faisant suite à sa période probatoire.
English: Use the "back" button of your browser to get back where you were...
French: Utilisez le bouton «back» de votre navigateur pour revenir où vous étiez...
English: This was done temporarily “pending the results of the first population census… which should establish the actual demographic structure of the country”.
French: Il s'agit là d'une mesure prise à titre provisoire «en attendant que les résultats du premier recensement de la population (…) permettent de connaître la composition démographique réelle du pays».
English: Mike Hommey answered that debug files should be installed at the path of the non-debug files, preceded by /usr/lib/debug/ and (depending on the size of the debug data) split off in a separate package.
French: Selon Mike Hommey , ces fichiers de débogage doivent être installés à l'emplacement des fichiers habituels, mais précédé du chemin /usr/lib/debug/ et, selon la taille des données, séparés en paquets distincts.
English: 6 I am deeply grateful to all the Bishops who replied and provided me with valuable facts, suggestions and proposals.
French: 6 Je suis profondément reconnaissant à tous les évêques qui m'ont répondu, me donnant des informations, des suggestions et des propositions qui m'ont été précieuses.
English: New technologies are being tested successfully in some small island developing States, such as scavenger wells for extracting underground freshwater overlying salt water and reverse osmosis for desalination.
French: Certains d'entre eux obtiennent de bons résultats en mettant à l'essai de nouvelles technologies, notamment en utilisant des puits qui permettent d'exploiter la nappe d'eau douce souterraine située au-dessus des nappes d'eau salée et en appliquant la technique de l'osmose inverse pour la désalinisation.
English: • the importance of champions; two federal Ministers (Environment and Health) were seen as having a critical role to play in the launch of this initiative, in securing federal funding and in enticing the other levels of government to participate; in addition, the two RDGs of those departments were also seen as being on-going champions for the project, ensuring that support was maintained for it
French: • importance des champions; d'aucuns estiment que les deux ministres fédéraux (Environnement et Santé) ont rempli un rôle fondamental dans le lancement de cette initiative en obtenant des fonds auprès du gouvernement fédéral et en incitant les autres ordres de gouvernement à participer au projet; on considère, par ailleurs, que les deux DGR de ces ministères sont des champions permanents du projet puisqu'ils veillent à ce que celui-ci fasse l'objet d'un soutien permanent
English: Chapter IV – Mutual Assistance in the Event of Disruption Article 44 In the event of disruption of Network Energy supply affecting a Party and involving another Party or a third country, the Parties shall seek an expeditious resolution in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Chapitre IV – Assistance mutuelle en cas de perturbation Article 44 En cas de perturbation de l'approvisionnement en énergie de réseau touchant une partie et impliquant une autre partie ou un pays tiers, les parties recherchent un règlement rapide conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Special attention is to be given to communication within the project team, with the Secretariat and the wider public.
French: Une attention particulière devra être accordée à la communication au sein de l’équipe de projet, avec le Secrétariat et auprès d’un public élargi.
English: While stressing that differences are sizeable across the acceding countries, the Commission puts forward country-specific recommendations to each of them.
French: Après avoir souligné que les différences s'avèrent sensibles d'un État adhérent à l'autre, la Commission formule un certain nombre de recommandations spécifiques à l'attention de chacun d'eux.
English: The implementation of such improvements resulted in short-term setbacks, but ultimately improved the taggers’ productivity.
French: La mise en place de ces améliorations a donné lieu, à court terme, à certains retards, mais tout compte fait, la productivité des créateurs de métabalises s’en est trouvée accrue.
English: Recalling that the President of the General Assembly, in his letter to the Chairman (A/C.5/60/19), had requested that the Fifth Committee should provide the General Assembly plenary with recommendations regarding the issues covered in the report of the Secretary-General by 19 December 2005, she expressed her delegation's readiness to proceed as rapidly as possible to informal consultations on that report, in the interests of a timely and constructive outcome.
French: L'intervenante rappelle que le Président de l'Assemblée générale a demandé à la Cinquième Commission, dans la lettre qu'il a adressée à son président (A/C.5/60/19), de faire des recommandations à l'Assemblée réunie en séance plénière concernant les questions évoquées dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 décembre 2005, et elle indique que sa délégation est disposée à tenir dès que possible des consultations officieuses sur ce rapport afin d'obtenir rapidement des résultats constructifs.
English: The Council draws the Commission's attention on the Court's observation as to the need for clearer instructions regarding external audits and follow-up.
French: Le Conseil attire l'attention de la Commission sur l'observation de la Cour concernant la nécessité de clarifier les instructions relatives aux audits externes et au suivi.
English: He also accepted that there was force in the argument that in Bailey v Haynes Judge Fysh had conflated two separate concepts, namely the characteristics of the informed user and the identification of the design he was considering. What Article 25(6) contemplated by a "partial disclaimer" was not a design the application of the whole of which to certain product classes was disclaimed, but rather a disclaimer of part of the design itself.
French: Le juge a également reconnu la force de l'argument selon lequel dans l'affaire Bailey/Haynes, le juge Fysh avait assimilé deux concepts différents, à savoir les caractéristiques de l'utilisateur averti et l'identification du dessin ou modèle examiné; * ce que l'article 25, paragraphe 6, du RDC envisageait par une «renonciation partielle» n'était pas la renonciation à l'application d'un dessin ou modèle dans sa globalité à certaines classes de produits, mais plutôt une renonciation à une partie dudit dessin ou modèle.
English: In connection with attacks against journalists, a practice occurring in several countries, the Special Rapporteur stated that he would welcome a specific request from the Commission to undertake an in-depth study on the security of journalists, particularly in situations of armed conflict.
French: S'agissant des attaques contre des journalistes, attaques qui se produisent dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial a déclaré qu'il accueillerait avec satisfaction une demande de la Commission visant à ce qu'une étude approfondie sur la sécurité des journalistes, en particulier en situation de conflit armé, soit effectuée.
English: However, we noted when CRA farm income data for 2003 was not available for some applicants FIPD relied on other data to approve the payments.
French: Cependant, nous avons observé que lorsque les données sur le revenu agricole de 2003 de certains demandeurs n’étaient pas disponibles auprès de l’ARC, la DPRA utilisait d’autres données pour approuver les paiements.
English: The ethyl ester of N,N-dibenzylglycine and Pd(OAc)2 form the cyclopalladated acetate-bridged complex 8, while the ester of N-monobenzylglycine and Na2PdCl4 affords trans-PdCl2(L)2 with a monodentate N-coordinated ligand.
French: L'ester éthylique de la N,N-dibenzylglycine et le Pd(OAc)2 forme le complexe acétate ponté cyclopalladié 8 alors que l'ester de la N-monobenzylglycine et le Na2PdCl4 fournissent le trans-PdCl2(L)2 avec un coordinat monodentate N-coordiné.
English: Once these firms grow beyond the stipulated limits, they graduate once more and are ready for ordinary commercial loans.
French: Une fois que ces entreprises ont dépassé de nouveau les limites fixées, elles changent de palier et elles peuvent obtenir des prêts commerciaux ordinaires.
English: This was the first increase in the low-income rate for these families in five years.
French: £ On estime que sur les quelque 500 000 femmes chefs de famille monoparentale, 34,8 p.
English: All successful LOI applicants receive free access to several on-line scientific databases and journals.
French: Tous ceux dont les lettres d’intention seront retenues auront un accès gratuit à plusieurs bases de données scientifiques et revues en ligne.
English: In an interview (German only), Thomas Lange talked about the features of the newest release of the Fully Automatic Installation (FAI) for Debian.
French: Dans une interview (en allemand seulement), Thomas Lange a discuté des fonctionnalités de la nouvelle version du Fully Automatic Installer (FAI) pour Debian.
English: The complainant is however free to introduce these comments in his observations on the Commission’s opinion in case 49/2004/GG.
French: La plaignante est cependant libre d’inclure ces remarques dans ses observations sur l’avis de la Commission dans l’affaire 49/2004/GG.
English: Finally, reform of pension schemes is also a priority.
French: Enfin, la réforme des systèmes de retraite est également une priorité.
English: More emphasis was accordingly laid on environmental protection and the using structural change as a means of creating new jobs.
French: La protection de l'environnement a ainsi recueilli une importance déterminante, non seulement en tant qu'objectif de changement structurel, mais aussi comme terrain pour la création d'emplois nouveaux.
English: The Working Group decided to consider the matter further at a future session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question plus avant à une prochaine session.
English: • a capacity to develop and review policy;
French: • d’élaborer et d’examiner des politiques;
English: Now, Cologne has one of the most dense gallery scenes worldwide.
French: Maintenant, Cologne est une des villes du globe où la concentration des galeries d’art est la plus forte.
English: I voted against the report on the common fisheries policy, despite the fact that it contains a number of elements that represent a positive development compared with the current situation.
French: J'ai voté contre le rapport sur la politique commune de la pêche, bien qu'il contienne plusieurs éléments constituant une évolution positive par rapport à la situation actuelle.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Colombie.