ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there, they met Graham Williams of the Florin Press in East Sutton, England. They approached him with what they thought was a reasonable request.
French: Au cours de leur séjour, ils rencontrent Graham Williams de la Florin Press, dans East Sutton en Angleterre, et ils lui font ce qu'ils croient être une demande raisonnable.
English: 0106.32.00 00 - -Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: If prey are highly aggregated or predators can search large areas, then a decrease in whole-lake prey abundance will not necessarily result in a lower predation rate until prey populations are severely reduced.
French: Si les proies sont fortement groupées ou si les prédateurs peuvent chercher leur nourriture dans une vaste zone, une baisse de l'abondance des proies dans l'ensemble du lac ne se traduit pas nécessairement par une baisse du taux de prédation, sauf si les populations de proies sont gravement réduites.
English: Figure 4. Total number of Burrowing Owl pairs reported annually (corrected for non-responding members; see Skeel et al.
French: Nombre total de couples de Chevêches des terriers signalés annuellement (corrigé pour les participants qui n’ont pas répondu; voir Skeel et al., 2001) par les propriétaires fonciers participants à (a) Operation Burrowing Owl (OBO), en Saskatchewan, et à (b) Operation Grassland Community (OGC), en Alberta, depuis la fin des années 1980.
English: Association of cardiovascular disease risk factors with socioeconomic position during childhood and during adulthood.
French: Risk factors for subarachnoid hemorrhage. Stroke 1996;27:544–9.
English: The FBO was established because more and more municipalities are creating umbrella organisations for all playgroups and childcare centres, including both Dutch-language and Frisian- language facilities. This is easier for the municipalities, as they now need to fund just one organisation, which then takes care of distributing the money.
French: En 2001, l’organisation était responsable d’environ 200 enfants répartis dans cinq garderies installées dans plusieurs villes et villages de Frise 118 . De plus, la municipalité de Leeuwarden gère deux garderies de langue frisonne : l’une à Lekkum et l’autre à Leeuwarden119 . Le 3 décembre 2001, la première garderie d’enfants bilingue ouvrit ses portes à Leeuwarden.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davies and Manning Public Service Employment Act Section 21 Davies and Manning, 02-MOT-01555, (Bumburs) Date of ruling: April 22, 2003.  An inquiry into the appeals of Brock Davies and Richard Manning against the appointments made following selection process 02-MOT-CC-VAN-003773, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, at Victoria Airport, Area-B.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Davies et Manning Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davies et Manning, 02-MOT-01555, (Bumburs) Date de la décision : 22 avril 2003.  Enquête sur les appels interjetés par Brock Davies et Richard Manning à l'encontre des nominations faites à la suite du processus de sélection 02-MOT-CC-VAN-003773 au poste de surintendant de district, CTC de Victoria (TI-07), à Transports Canada, Aéroport de Victoria, zone B. Code du répertoire : 055 - Divulgation - Test standardisé.
English: Accordingly, under the criteria laid down by the Court in Weber v Parliament, it must be open to review by the Community judicature under the first paragraph of Article 230 EC.
French: Il s'ensuit que, conformément aux critères définis par la Cour dans l'arrêt Weber/Parlement, il doit pouvoir faire l'objet d'un contrôle de légalité par le juge communautaire, conformément à l'article 230, premier alinéa, CE.
English: I have changed schools and would like to transfer my profile to my new school.
French: J’ai changé d’école et je souhaiterais transférer mon compte dans ma nouvelle école.
English: The HOTEL MODERNE is located at 30, rue Breteuil 13006 MARSEILLE.
French: L'HOTEL MODERNE est situé 30, rue Breteuil 13006 MARSEILLE.
English: Iraq must also press ahead with its efforts to improve budget execution, particularly for reconstruction projects initiated by key ministries and the provincial governments and for essential support in service delivery.
French: L'Iraq doit également davantage s'efforcer d'améliorer l'exécution de son budget, en particulier pour ce qui est des projets de reconstruction lancés par des ministères clefs et les gouvernements provinciaux, et pour ce qui est de l'appui essentiel à la fourniture de services.
English: DG, ITS ► The Project Management Methodology has been completed.
French: ► On a complété la méthodologie relative à la gestion de projet.
English: Before making a claim against the guaranteeing association the competent authorities should make full use of the time scales offered under the paragraph in order to identify the person or persons directly liable.
French: Avant d'effectuer une demande auprès de l'association garante, les autorités compétentes devraient utiliser pleinement la période prévue sous ce paragraphe afin d'identifier la ou les personne(s) directement redevable(s).
English: • interfaces for each application can be customized
French: • filtrage et classification des données concernant le bassin atmosphérique.
English: CIHR supports systematic reviews of health research evidence to provide clear answers on back pain, lung disease, cancer, and recurrent miscarriage   Hamilton, May 17, 2006 International study shows caffeine therapy can help preemies - Joint News Release  Ottawa, May 12, 2006 Dr. Norm Campbell is Named Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control   Ottawa, May 10, 2006 National Nursing Week:
French: Les IRSC appuient des examens systématiques des données de recherche en santé pour obtenir des réponses claires concernant les maux de dos, les pneumopathies, le cancer et les fausses couches à répétition Hamilton, le 17 mai 2006 Une étude internationale montre que la caféine peut venir en aide aux prématurés (anglais seulement) - Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 12 mai 2006 Le Dr Norm Campbell est nommé à une chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension Ottawa, le 10 mai 2006 Semaine nationale des soins infirmiers :
English: These are the construction mode, the drag mode and trace mode.
French: Ce sont le mode construction, le mode glisser et le mode de traçage.
English: I urge Mr Borg and Mrs Fischer Boel to protest too so that these debates are scheduled for a more reasonable hour, not only for our convenience, but also because it is much easier for the public and the sectors concerned to find out about them.
French: J'invite M. Borg et Mme Fischer Boel à protester également afin que les débats soient programmés à une heure plus raisonnable, pas uniquement pour notre confort, mais aussi parce qu'il est plus facile pour le public et les secteurs de s'y retrouver.
English: Hiroya Ichikawa (Japan).
French: Hiroya Ichikawa (Japon).
English: (Newfoundland and Labrador Nova Scotia, and Québec):
French: (Terre-Neuve et Labrador):
English: The improvements to the building will ensure it is maintained as the important facility it has become over the years for such groups as the local Beavers, Cubs, Scouts and Junior Forest Wardens.
French: Grâce aux rénovations, l’immeuble pourra conserver le rôle important qu’il en est venu à jouer au fil des ans pour des groupes locaux tels que les Castors, les Louveteaux, les Scouts et les gardes forestiers juniors.
English: A freshly tapped beer and selected wines will sweeten your stay.
French: En été, notre terrasse est un point de rencontre apprécié de tous, pour prendre un café, déjeuner, savourer un gâteau à l’heure du thé ou dîner.
English: Obviously, the principle of openness and transparency also plays a key role, towards a democratic administration.
French: De toute évidence, le principe d'ouverture et de transparence joue également un rôle crucial dans l'instauration d'une administration démocratique.
English: It is also currently possible for a Member to maintain discriminatory measures for those sectors inscribed in its Schedule of commitments, as long as these exceptions are identified in its Schedule.
French: Il est également possible pour un membre de maintenir des mesures discriminatoires pour les secteurs inscrits dans sa Liste d’engagement, pourvu que ces exceptions soient identifiées dans la 'Liste d’engagement.
English: Annex II to the present report contains the requests received to date to meet in New York during the sixty-fourth session of the Assembly (section A) and relevant statistical information on meetings of subsidiary organs during the sixty-third session of the Assembly (section B).
French: Les demandes de dérogation déjà reçues pour des réunions devant se tenir à New York durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe II, où figurent également des statistiques sur les réunions des organes ayant bénéficié d'une dérogation lors de la soixante-troisième session.
English: Meanwhile, Lake Ontario is known for its sudden and deadly squalls.
French: Et le lac Ontario est devenu célèbre pour ses rafales mortelles.
English: UNDCP continued to provide technical support to the countries parties to the Prague Memorandum of Understanding, namely the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, to develop organizational and operational capacities for subregional drug law enforcement cooperation in the region.
French: Le PNUCID a continué de fournir un appui technique aux pays parties au mémorandun d'accord de Prague : République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie, en vue de développer les capacités organisationnelles et opérationelles nécessaires à la coopération sous-régionale en matière de répression de la toxicomanie.
English: held in Geneva from 10 to 14 September 2001
French: tenue à Genève du 10 au 14 septembre 2001
English: For each action area, a series of specific deliverables are identified.
French: Pour chacune des actions, des réalisations concrètes ont été définies.
English: Tomas Maier is the craftsman behind the renaissance of Bottega Veneta.
French: Tomas Maier est l’artisan de la renaissance de Bottega Veneta.
English: Kazakhstan expressed full support for the landlocked developing countries emerging from conflict, in the context of enabling them to rehabilitate and reconstruct their political, social and economic infrastructures and assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Programme of Action.
French: Le Kazakhstan fait part de son plein soutien aux pays en développement sans littoral sortant de conflits, à qui il faut fournir les moyens de se rétablir et de reconstruire leurs infrastructures politiques, sociales et économiques.  Il faut aussi les aider à réaliser leurs priorités en matière de développement, conformément aux buts et objectifs du Programme d'action.
English: She also reported a slowing down in private sector contribution projections in 2000 to regular resources, and pointed to the strengthening of the United States dollar as the major reason for not realizing the benefits of many increases in government pledges.
French: Elle a aussi fait état d'une baisse des contributions du secteur privé aux ressources ordinaires prévues pour 2000 et indiqué que le raffermissement du dollar des États-Unis était la principale raison ayant empêché le Fonds de bénéficier pleinement des nombreuses augmentations des contributions annoncées par les gouvernements.
English: I know that we can share your knowledge and that I can rely on all your extensive know-how as well as your co-operation.
French: Par nos efforts concertés, nous nous assurerons que les produits chimiques mis sur le marché sont plus sécuritaires. Je m'y engage et je vous invite à m'appuyer dans cette démarche.
English: It shall also include information on the status of substances other than vitamins and minerals and, where necessary, ingredients containing them mentioned in point 21.
French: Il inclura également des informations sur des substances autres que les vitamines et les substances minérales et, si nécessaire, les ingrédients qui en contiennent mentionnés au point 21.
English: The Parties might also face pressure to grant more concessions.
French: Une fois ces procÃ©dures mises en place, il serait extrÃªmement difficile de les abolir.
English: Latvia Representatives Ms Ingrida Circene Minister of Health Mr Viktors Jaksons Former Minister of Welfare
French: Lettonie Représentants Mme Ingrida Circene Ministre de la santé M. Viktors Jaksons Ancien ministre de la protection sociale
English: And remember, every gesture you make during a game is decoded by your opponents, and this could help you or hinder you, whether you are conscious of it or not.
French: Et rappelez vous, tout geste que vous faites lors d'une partie est décrypté par vos adversaires, ce qui peut vous servir ou vous desservir, si vous en avait conscience ou pas.
English: In Mexico's view, the goal to which we should aspire is not to rebuild the Organization from scratch or to discard the United Nations Charter, with its rich heritage of agreements and concepts.
French: De l'avis du Mexique, l'objectif que nous devons poursuivre ne consiste pas à repartir à zéro dans la reconstruction de l'Organisation mondiale, ni même de se mettre au rebut la Charte des Nations Unies, avec le riche patrimoine d'accords et de concepts qu'elle contient.
English: • A productivity survey was conducted in 1981, and has since been conducted yearly since 2000.
French: • On a mené une étude de la productivité en 1981 et une chaque année depuis 2000.
English: The number of companies that reported significant exploration plans, defined here as those with budgets of at least $145 000 (US$100 000), rose to 917 in 2003, or up by 27%, from 724 companies the previous year.
French: Ce chiffre total comprend les budgets signalés par les grandes sociétés, les petites sociétés et par les sociétés qui prévoyaient consacrer des sommes relativement peu importantes à l’exploration, ainsi que des estimations pour les sociétés qui ne rendent pas publics leurs projets d’exploration.
English: Riding the Whirlwind Fons Trompenaars Fons Trompenaars, author of global business bestseller "Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business", delivers a dynamic new take on creativity and innovation.
French: Affinant toujours davantage leur modèle d'analyse culturelle - élaboré à partir des quatre-vingt mille questionnaires recueillis - les auteurs permettent de déterminer précisément le type d'environnement cuturel de chaque entreprise.
English: The SMEs e-mail newsletter launched by WIPO was praised, for highlighting excellent sources of electronic documents pertaining to intellectual property and SMEs.
French: Le bulletin électronique consacré aux PME lancé par l’OMPI a été très bien accueilli, car il renseigne sur d’excellentes sources de documents électroniques relatifs à la propriété intellectuelle et aux PME.
English: Will - a legally enforceable document that declares the intentions about disposal and administration of the testator's estate after his or her death.
French: Lorsqu'une personne ou quiconque ayant un lien de dépendance avec elle a un droit de bénéficiaire dans une fiducie personnelle (autre qu'une fiducie déterminée telle que définie au tableau 1), cette personne est considérée comme ayant un lien de dépendance avec cette fiducie.
English: Following a presentation by Switzerland in May 2005 of a non-paper on Security Council working methods, Switzerland, Liechtenstein, Costa Rica, Jordan and Singapore, as a contribution to the Summit follow-up, decided to synthesize the most important proposals on working methods of recent years in a draft resolution.
French: En mai dernier, la Suisse avait présenté un non-document au sujet des méthodes de travail du Conseil de sécurité.  Comme contribution au suivi du Sommet, la Suisse, le Liechtenstein, le Costa Rica, la Jordanie et Singapour ont décidé de résumer dans un projet de résolution les propositions les plus importantes formulées ces dernières années au sujet des méthodes de travail.
English: They note the evidence of Mr. Gillespie  that a programmable digital amphlification hearing aid was  available in the late 1980's and that his recommendation in  1993 indicates that this could have been of considerable  assistance to Ms. Koeppel.
French: L'intimé a   mis en évidence le témoignage de M. Gillespie selon qui la   plaignante aurait pu se procurer une prothèse auditive à système   - 54 - d'amplification numérique programmable vers la fin des années   1980 et sa recommandation formulée en 1993 indiquant qu'un tel   appareil aurait pu être d'une aide considérable pour Mme Koeppel.
English: A Belgrade-backed campaign of demonstrations brought down the governments in these regions, replacing them with Milosevic's supporters in 1988-89.
French: Suite à une série de manifestations appuyées par Belgrade, les gouvernements dans ces régions sont renversés et remplacés, en 1988-1989 par des partisans de M. Milesovic.
English: This is something we're quite keen on.
French: C'est un objectif que nous poursuivons.
English: The CHRC has consulted with the private and public sectors, including advocacy groups, employer and employee organizations, and labour, and has prepared documents outlining the employer audit framework and the criteria to be used to measure compliance.
French: La CCDP a mené des consultations auprès des secteurs public et privé, y compris des groupes de défense des droits, des regroupements d'employeurs et d'employés et des syndicats, et établi des documents énonçant le cadre de vérification auprès des employeurs et les critères applicables à l'évaluation de la conformité.
English: Le programme d'études à l'École des beaux-arts […] reflétait l'esprit d'imitation et la peur de la créativité qui inspiraient tout système d'éducation.
French: À cette époque, la philosophie de l'enseignement reposait sur la peur et la passivité, et non sur la créativité et l'épanouissement personnel.
English: Colona Castle is an elegant villa situated on the ...
French: Colona Castle est une élégante villa située sur la...
English: The Government of Canada Supports Woody Point Literary Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire de Woody Point ST.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to provide the internal audit community with guidance related to their responsibility with respect to fraud and abuse (refer to attachment).
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée présente notice d'interprétation de la politique (NIP) vise à donner des directives à la collectivité de la vérification interne sur sa responsabilité en ce qui concerne la fraude et les abus (voir l'annexe).
English: The only way forward is through negotiations.
French: La seule issue passe par des négociations.
English: In 1995, communities in Alberta, North West Territories, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec also had to evacuate their homes because of major forest fires.
French: Plus de 23 000 personnes ont été obligées de se réfugier à Winnipeg, Thompson, Portage, Brandon, Dauphin, Gimli et dans plusieurs autres collectivités manitobaines.
English: O Observation Data collected for a given variable.
French: Ogive Courbe d'un graphique de distribution de fréquences.
English: We want a little more effort from the Commission on this problem.
French: Nous souhaitons que la Commission fasse un plus grand effort à propos de ce problème.
English: Would EGS liberalization strengthen the capacities of domestic industries to comply with environmental regulations in international markets?
French: Est-ce que la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux renforcerait la capacité des industries nationales de se conformer aux réglementations environnementales sur les marchés internationaux?
English: Recovered material consisted of unripe cones, ripe cones, parasitized cones, and pulpless seeds evacuated by birds, averaging 17.9, 11.6, 1.0, and 4.2%, respectively, of the cone crop.
French: Les récoltes comprenaient des cônes verts, des cônes mûrs, des cônes parasités et des graines sans pulpe vidées par les oiseaux, atteignant dans l'ordre 17,9, 11,6, 1,0 et 4,2% de la récolte de cônes.
English: Mention is made of net and gross accounts between Europe and the enlargement countries too easily without sufficiently acknowledging the necessity of those agricultural reforms.
French: On parle, en effet, ici trop facilement de comptes bruts et nets entre l'Europe et les pays de l'élargissement et on reconnaît trop peu à quel point ces réformes agricoles sont essentielles à ce niveau.
English: We study the time evolution of a gas of particles enclosed in a one-dimensional box the walls of which are in random thermal motion.
French: Nous étudions l'évolution temporelle d'un gaz de particules enfermées dans une boite unidimensionnelle dont les parois sont animées d'un mouvement aléatoire thermique.
English: The stability information should include, as appropriate, results from the physical, chemical, biological, and microbiological tests, including those related to particular attributes of the dosage form (for example, dissolution rate for solid oral dosage forms).
French: Cette information doit comprendre, selon le cas, les résultats de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris ceux qui ont trait à des caractéristiques particulières des formes posologiques (par exemple, la vitesse de dissolution des formes orales solides).
English: The difference does not lie in the procedure: whether the procedure and the sanctions amount to the same thing or whether the procedure can be construed in a different way, the requirement of essential compliance with the Commission’s recommendations remains the same.
French: La différence ne se situe pas au niveau de la procédure: que la procédure et les sanctions reviennent au même ou que la procédure puisse être interprétée d’une manière différente, l’exigence du respect essentiel des recommandations de la Commission reste la même.
English: In order to further the objectives of article 5, paragraph 8, one option would be to draw up some kind of code of good procedural practices in GMO matters.
French: Pour favoriser la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 8 de l'article 5, il serait en particulier possible d'élaborer un code de bonnes procédures en matière d'OGM.
English: Drop-out rates are 6 per cent per grade at lower primary school and 10 per cent at upper primary school.
French: Le taux d'abandon scolaire est de 6 % par classe pour le premier cycle du primaire et de 10 % pour le troisième cycle du primaire.
English: Let me tell you that the questions you raise: "What does it mean to be a European citizen?", "How can we strengthen the sense of European identity?", "How to hand the baton of Europe on to the younger generation?", "In what practical ways can we commit to the service of Europe?", everything that relates to civil service in whatever form, "how to mobilise our fellow citizens for the European elections?" are also questions we ask ourselves.
French: Sachez que vos questions, « Qu’est-ce qu’être citoyen européen ?», « comment renforcer le sentiment d’identité européenne ?», « comment transmettre le relais européen aux jeunes générations ? », « quelles modalités pratiques pour s’engager au service de l’Europe ? », tout ce qui a trait au service civil quelques soient ses formes, « comment mobiliser nos concitoyens pour les élections européennes ? » sont également les nôtres.