ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that this important issue has held a prominent place on the agenda of this Council in recent years in a process that has included the adoption of two substantive resolutions — 1265 (1999) and 1296 (2000) — both adopted during Argentina's term as a non-permanent member of the Council, along with successive presidential statements.
French: Rappelons que cette importante question a acquis ces dernières années une place particulière dans l'ordre du jour du Conseil, suite, notamment, à l'adoption de deux résolutions de fond, la résolution 1265 (1999) et la résolution 1296 (2000) - à l'époque où l'Argentine occupait un siège de membre non permanent au sein du Conseil - ainsi qu'à travers les déclarations présidentielles faites en ces occasions.
English: National efforts needed to be complemented by cooperative efforts by the international community.
French: Les efforts faits au plan national doivent être complétés par les efforts de coopération déployés par la communauté internationale.
English: A study commissioned by Parliament actually states, in black and white, that the independence of the national channels cannot be guaranteed with any certainty in many Member States.
French: Une étude commandée par le Parlement montre en fait, noir sur blanc, que l’indépendance des chaînes nationales ne peut être garantie avec certitude dans de nombreux États membres.
English: However, unless far more significant steps are taken, the 1997 objective of installing 100 million m² of solar collectors in the EU15 by 2010 will not be achieved.
French: Les capteurs thermiques solaires couvrent les deux tiers des besoins en eau chaude des ménages grecs, jusqu'à 90 % à Chypre et près de 10 % en Autriche.
English: This time line was dictated by two factors:
French: Cette période a été déterminée par les deux facteurs suivants :
English: Finally, I would like to mention two topics that are very close to my heart and are vital for the future and for our independence: food security and defence.
French: Enfin, je veux évoquer deux thèmes qui me sont très chers et qui sont vitaux pour l'avenir et notre indépendance: la sécurité alimentaire et la défense.
English: Members of the Council were briefed by the Secretariat on the current situation.
French: Les membres du Conseil ont été informés par le Secrétariat de l'évolution de la situation.
English: FINANCIAL REPORT FORMAT – ONE REPORT PER TRAVELLER
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: Lots of people say it doesn't look next game and it's just high res, but it's because Team Ninja wants to stick with their anime inspired art style for DOA and not be realistic like other fighting games and like Ninja Gaiden.
French: Bref, ca donne vachement envie, le gameplay est ultra speed. mon prochain achat!!
English: I hope that, with the Council's help, we can convince political leaders and Kosovo society to embrace the benchmarks as a positive challenge.
French: Avec l'appui du Conseil, j'espère que nous pourrons convaincre les dirigeants politiques et la société du Kosovo de considérer le tableau de référence comme un défi positif.
English: The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
French: Le paysage sinueux s’entrelaçant avec les bâtiments et le voisinage intégrait harmonieusement l’architecture dans le tissu urbain du quartier Ostend de Francfort.
English: • Seek to temporarily fill the emotional void in their lives through their partners;
French: • Elles cherchent à combler un vide émotionnel et affectif, et y parviennent pour un temps lorsqu'elles sont en couple;
English: The Roma population is subdivided into several groups, according to their traditional occupations, the language they speak or the degree to which they are either sedentary or nomad.
French: Cette population est subdivisée en plusieurs groupes, selon les métiers traditionnels qu'ils exercent, la langue dans laquelle ils s'expriment ou encore selon leur degré de sédentarisation ou de nomadisme.
English: We will all have to keep the beacon illuminated, because it will light our way to a stable, secure international community, which we can all build based on the edifice of the United Nations and its Charter.
French: Nous devrons maintenir la flamme, parce qu'elle éclairera notre chemin vers l'établissement d'une communauté internationale stable et sûre, que nous pourrons construire tous ensemble sur les bases de l'ONU et de sa Charte.
English: Women and men undergo the same integrated training, meet the same academic Standards, and enjoy the same career opportunities.  Key issues With diversity in the workplace becoming an increasingly important objective, gender issues are receiving heightened visibility.
French: Les femmes et les hommes reçoivent la même formation intégrée, doivent atteindre les mêmes normes d'instruction et bénéficient des mêmes possibilités de carrière.  Dossiers clés Comme l'objectif de la diversité en milieu de travail prend de l'importance, les questions liées à l'emploi des femmes suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: This results in 52 million unwanted pregnancies a year, and this is something we must be concerned about.
French: Ceci a pour conséquence 52 millions de grossesses non souhaitées chaque année, et c'est quelque chose dont nous devons nous préoccuper.
English: AUTONUM The Delegation of the Slovak Republic noted that the document "WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System" clearly outlined the ways for the further development of patent protection throughout the world and the role of WIPO in this process.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a déclaré que le document "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : options pour le développement du système international des brevets" définit clairement les contours du développement de la protection par brevet dans le monde et du rôle de l’OMPI dans ce processus.
English: The intention in the choice of the conference's theme was not to duplicate the work being carried out by the United Nations and other international bodies but rather to highlight the humanitarian consequences of those challenges, which had not had sufficient visibility, particularly at the national level in some countries.
French: L'intention qui a guidé le choix du thème de la conférence n'était pas de faire double emploi avec l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, mais plutôt d'insister sur les conséquences humanitaires de ces problèmes, qui n'ont pas bénéficié de suffisamment de publicité, en particulier à l'échelle nationale dans certains pays.
English: To make your decision easier, incredible discounts are available now!
French: Accordez-vous les nombreux avantages d’un chariot électrique. Des prix incroyables à l’achat d’un chariot déjà.
English: Few countries have chose the latter option.
French: Peu de pays ont opté pour cette dernière possibilité.
English: In this regard, the Secretary-General's annual report on the work of the Organization represents a possible vehicle for discussing the challenge of prevention in more depth in the future.
French: À ce sujet, le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation peut constituer un cadre pour l'examen du problème de la prévention de manière plus approfondie à l'avenir.
English: --A number of associations in the Rockcliffe area have worked together with respect to the Rockcliffe lands under the umbrella name "Community Development Association" (CDA).
French: --Plusieurs associations communautaires de Rockcliffe se sont regroupées pour former la Community Development Association (CDA) et travailler au dossier des terrains de Rockcliffe. Le Musée a consulté la CDA et organisé des séances d'information.
English: The bid preparation team did get some help from the consultants they hired, who "pushed us to look at things more objectively," says Mrs. DiCola.
French: L'équipe a cependant reçu de l'aide d'experts-conseils qu'elle a engagés et qui « nous ont poussés à voir les choses de façon plus objective », affirme Mme DiCola.
English: • Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.1) – "Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization’s strategic outcomes" Effective Planning Function An effective planning function, as evidenced by: ▪ Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring;    ▪ Established process and calendar for corporate planning and decision making;  ▪ Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans.
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.1) – « Mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l’organisation » Fonction efficace de planification Une fonction efficace de planification, comme en fait foi : ▪ Une stratégie approuvée d’intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement;    ▪ Un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision.  ▪ Plans opérationnels et accords de rendement en adéquation avec les plans stratégiques.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The involvement of employers, companies, workers, and public and private organizations is essential and provides the ability to intervene on a variety of levels.
French: L'implication du patronat, des entreprises, des travailleurs ainsi que des organisations privées et publiques s'avère nécessaire pour intervenir à de multiples niveaux.
English: The report can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/prelim_pres_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/prelim_pres_f.htm
French: Le rapport se trouve à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/prelim_pres_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/prelim_pres_e.htm
English: To this end, efforts are being made to modernise the fleet and make it competitive by removing surplus capacity and orienting the industry towards support for, and full development of, coastal regions which are heavily dependent on fisheries.
French: On tente pour cela de moderniser la flotte et de la rendre compétitive en supprimant les capacités excédentaires et en orientant le secteur vers le maintien et le développement intégral des zones côtières extrêmement dépendantes de la pêche.
English: Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
French: Les États membres désigneraient au niveau du gouvernement un « Monsieur » ou une « Madame » Lisbonne qui serait chargé de coordonner les différents éléments de la stratégie et de présenter le programme de Lisbonne.
English: In this respect, the co-rapporteurs refer, inter alia, to the 1996 Declaration made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Turquie, comme tout Etat, a le droit de combattre le terrorisme et de sauvegarder son intégrité territoriale; il n'en reste pas moins qu'à moyen terme et à long terme cet état d'exception est incompatible avec la prééminence du droit.
English: In the circumstances, the contract was found to be reasonable and not discriminatory.
French: Dans ces conditions, le contrat apparaissait comme raisonnable et non discriminatoire.
English: If approvals were required each time a wall was changed, time schedules would be severely compromised.
French: S’il avait fallu attendre des approbations chaque fois que l’on changeait un mur, l’échéancier aurait été sérieusement compromis.
English: BT31-2/2006-III-67 ISBN: 0-660-62804-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.33 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-67 ISBN : 0-660-62804-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.42 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Harry "Rat" Westwick, M. McGilton, Hamilton "Billy " Gilmour, Frank McGee.
French: Harry « Rat » Westwick, M. McGilton, Hamilton « Billy » Gilmour, Frank McGee.
English: LOCATION Ellesmere Island Sudan
French: LIEU Île d’Ellesmere Soudan
English: At the 4th plenary meeting, on 12 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Karin Stoltenberg (Norway) was designated Chairperson of the Working Group.
French: a` la 4e se'ance ple'nie`re, le 12 mars, la Vice-Pre'sidente de la Commission, Mme Karin Stoltenberg (Norve`ge), a e'te' nomme'e pre'sidente du Groupe de travail.
English: Important New Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) This is to inform you that Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has informed Canadian hospitals of important new safety information concerning ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
French: Nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) Le présent avis a pour but de vous informer que Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a communiqué aux hôpitaux canadiens de nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
English: The Commission has adopted specific resolutions on violence against women migrant workers and resolutions on the human rights of migrants.
French: La Commission a adopté des résolutions spécifiques sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et des résolutions sur les droits de l'homme des migrants.
English: - - -Other 10 - - - - -Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) .....................
French: 0708.20.22 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: In my opinion it would be wise to try and bring together these arrangements for cooperation by establishing a broader, multilateral, economic area of cooperation, with the involvement of not only the EU and Russia but also that of Ukraine, Belarus and Kazakhstan as well as any other of the Newly Industrialised Countries willing to participate.
French: Selon moi, il serait sage d’essayer de rassembler ces accords de coopération en établissant un espace de coopération économique plus large, multilatéral, en y impliquant non seulement l’UE et la Russie, mais également l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan ainsi que tout autre État des nouveaux pays industrialisés souhaitant y participer.
English: There are also powerful economic interests that promote the continued production and export of such weaponry, and there is as yet no binding multilateral treaty, apart from the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, to control such commerce, though the gap between the ground reality and the rule of law may change in the years ahead if the proposal for an arms trade treaty moves forward.
French: De plus, des intérêts économiques puissants encouragent la production continue et l'exportation de ces armes, et il n'existe toujours pas de traité multilatéral contraignant, à l'exception de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, pour contrôler ce commerce, bien que l'écart existant entre la réalité sur le terrain et la primauté du droit soit appelé à évoluer dans les prochaines années si la proposition d'un traité relatif au commerce des armes aboutit.
English: Mr. Dauth (Australia): I thank you, Sir, for the opportunity to address an open meeting of the Security Council.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de me permettre de parler à une séance publique du Conseil de sécurité.
English: These handwritten comments are transcribed in Attachment 6 and are discussed briefly below.
French: Gouvernement du Canada.
English: Multilateral trade rules can also affect government export promotion programmes to help firms owned by women, minorities or other disadvantaged groups through subsidies.
French: Les règles commerciales multilatérales peuvent en outre avoir une incidence sur les programmes de promotion des exportations tendant à aider les sociétés détenues par des femmes, des minorités ou d'autres groupes défavorisés au moyen de subventions.
English: Residential schools were instruments to socialize the young into the values of the larger society, and out of identification with and allegiance to Aboriginal ways of life.
French: Le gouvernement fédéral […] a été dépeint à plusieurs reprises comme indigne de la confiance des gens, trompeur, menteur, de mauvaise foi et hypocrite3.
English: The goal of this project, which was conceived in the Écôle polytechnique of Yaoundé, was to establish a high-level, self-sustained training centre to raise Internet awareness in higher education and enterprises.
French: Le projet, conçu à l'École polytechnique de Yaoundé, visait à mettre en place un centre de formation autonome de haut niveau afin de mieux faire connaître l'Internet aux entreprises et aux instituts d'enseignement supérieur.
English: It took some sacrifice and a lot of self-discipline to build equity and a nest egg for yourself.
French: Il vous a fallu des sacrifices et beaucoup de discipline personnelle pour amasser vos épargnes et les faire croître.
English: A growing vulnerability to natural hazards is a stark reality faced by many countries and communities.
French: Une vulnérabilité croissante face aux risques naturels est la dure réalité à laquelle font face de nombreux pays et de nombreuses collectivités.
English: Typically, trucks deliver water once a day to strategic locations in these neighbourhoods, not more than 500 m from most homes.
French: La distribution typique par camions-citernes se fait une fois par jour à des endroits stratégiquement situés dans ces quartiers, pas plus de 500 m de la plupart des logements.
English: Payment of this fee shall be made on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Le paiement de ces redevances est exigible au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence.
English: UNICEF increased its efforts to systematize its engagement with national planning instruments which determine investments in children, including through evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: L'UNICEF a redoublé d'efforts pour systématiser son adhésion aux instruments de planification nationaux qui déterminent l'investissement en faveur de l'enfance, en privilégiant notamment la concertation et le plaidoyer basé sur des réalités concrètes.
English: Despite earlier promises, very little had been done in the area of poverty reduction.
French: Malgré les promesses enregistrées, on a très peu fait pour lutter contre la pauvreté.
English: However, as discussed in the chapter on enforcement, that right encumbers the tangible asset and not the intellectual property.
French: Cependant, comme il a été examiné dans le chapitre sur la réalisation, cette sûreté grève le bien meuble corporel et non la propriété intellectuelle.
English: Hotel offers accommodation in 31 guestrooms - 23 standard rooms (double room, single room), 6 de luxe rooms (double room de luxe) and 2 suites (Junior Suite).
French: L´hotel dispose 31chambres au total - 23 chambres standards (la chambre double, la chambre a un lit), 6 chambres du type de luxe (la chambre double de luxe) et 2 suites (junior suite).
English: In this regard, necessary resources should be identified in order to further maintain in 2005 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of these reports for the past six years.
French: Il faut donc trouver les ressources nécessaires afin d'assurer encore en 2005 le fonctionnement du Bureau du Représentant spécial, qui a été responsable notamment de l'établissement des rapports ces six dernières années.
English: For the moment, however, we will consider how consumer book sales in Canada break down across these different points of sale.
French: Pour l'instant, cependant, nous examinerons comment les ventes de livres de consommation au Canada sont réparties entre les différents points de vente.
English: All tips will be kept confidential.
French: Toute information sera traitée confidentiellement.
English: Appendix E - Configuration Chart - Example
French: Annexe E - Tableau de configuration - exemple
English: Provisional agenda for the 5937th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5937e séance du Conseil de sécurité
English: There is a remote code execution vulnerability in Windows Management Console that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Il existe dans la MMC une vulnérabilité d'exécution de code à distance qui pourrait permettre à un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: A.4.19. Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the EIF acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf and at the risk of the European Community, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community ("ETF Start-up Facility").
French: Opérations fiduciaires En vertu de l’article 28 de ses Statuts, le FEI acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, conformément à l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec cette dernière («MEt – Création d’entreprises»).
English: In addition, credit necessary to buy fertilizers or a new seed variety is only accessible to men.
French: Les femmes n'ont souvent pas accès aux nouvelles méthodes de production.
English: How can the State ensure that the principle of equality before the law is respected?
French: Ce recours, gratuit, se fait par courrier ou par mail.
English: We should not hesitate to adapt proven tools to emerging challenges so that new ocean uses are sustainable, notably in deep sea areas and in areas beyond national jurisdiction.
French: Nous ne devons pas hésiter à adapter des outils qui ont fait leurs preuves aux nouveaux problèmes qui se présentent afin de viabiliser les nouvelles utilisations des océans, notamment en haute mer et dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: One participant noted, "[W]e have learned from other public health issues, such as tobacco, that if we were to wait for the research to tell us what to do … we would be overwhelmed."
French: Un des participants fait remarquer : « [N]ous avons appris d’autres questions de santé publique, tel que le tabagisme, que si nous attendions que la recherche nous dicte quoi faire […] nous serions dépassés.
English: As bottled water is regulated under the Food and Drugs Act, neither this document nor the expanded technical document will address bottled water.
French: Comme l'eau embouteillée est régie par la Loi sur les aliments et drogues, ni le présent document ni le document technique augmenté ne traiteront de l'eau embouteillée.