ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 419 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 419 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 419 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 419 m².
English: According to the OSCE, at least 90 % of the Serbs returning to the region in recent months have been unable to reoccupy their homes.
French: Selon l'OCDE, au moins 90 pour cent des Serbes qui, ces derniers mois, sont revenus dans la région, n'ont pas pu rentrer dans leurs habitations.
English: Justice has to be served, but a historical record that leaves no room for misinterpretation must be preserved as well.
French: La justice doit être rendue, mais il faut également préserver des archives historiques qui ne laissent aucune place à une interprétation erronée.
English: We have to recognise that we must be prepared to protect the general population and the rule of law must always prevail.
French: Nous devons montrer que nous sommes prêts à protéger la population et que l'État de droit doit toujours prévaloir.
English: A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
French: Les directives récemment publiées par le chef du pouvoir judiciaire, M. Shahroudi, relatives à l'interdiction des exécutions publiques sans autorisation préalable et aux détentions de longue durée sans motif; représentent une lueur d'espoir.
English: Reduction in drug-related HIV risk behaviours among Toronto injecting drug users, 1989-1993.
French: Reduction in drugrelated HIV risk behaviours among Toronto injecting drug users, 1989-1993.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.73 without a vote (see para.  34, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution IV), le projet de résolution A/C.5/57/L.73.
English: For more information about the expression "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1).
English: At Headquarters, forestry expertise was available to Natural Resources policy makers on a seconded basis.
French: À l'Administration centrale, les initiateurs de politiques en ressources naturelles n'avaient accès au savoir-faire forestier que par voie interposée.
English: INF.23 (United Kingdom)
French: INF.23 (Royaume-Uni)
English: Several bills are pending in Congress which seek to amend RA 7309 in order to expand and strengthen the compensation program of the government.
French: Plusieurs projets de loi sont en cours d'examen au Congrès pour modifier la RA 7309 afin d'élargir et de renforcer le programme d'indemnisation du Gouvernement.
English: Work on Dildo Island has revealed a substantial Dorset Eskimo occupation there between AD 70 and AD 700 and an Indian occupation dating from roughly AD 800 to AD 1620.
French: Les travaux effectués à Dildo Island ont révélé l’existence d’une occupation importante de Dorsétiens entre l’an 70 et l’an 700 de notre ère, ainsi que l’existence d’une occupation indienne entre l’an 800 et l’an 1620 de notre ère.
English: Christmas Bird Count numbers of Bald Eagles from 3 coastal stations in New Brunswick, 1978– 1998 (shown as eagles seen per hour).
French: Les leçons que nous pouvons tirer de la variation naturelle des tendances de la population d’Autour des palombes
English: The third countries concerned should also be encouraged to apply criminal penalties against traffickers.
French: De plus, les pays tiers concernés devraient être incités à appliquer des sanctions pénales contre les trafiquants.
English: In 2004, OIA continued the practice of ensuring that draft audit reports are always issued and discussed before an audit team leaves a field location.
French: En 2004 comme les années précédentes le Bureau a veillé à ce que des rapports d'audit provisoires soient distribués aux intéressés et discutés avec eux avant que l'équipe d'auditeurs ne quitte le bureau audité.
English:  In fact, I am prepared to accept any job  at my present level from any department  just to get out of this inferno.
French: En fait, je suis prêt à accepter tout   emploi à mon niveau actuel dans n'importe quel   ministère pour fuir cet enfer.
English: For him stability is the most social of all social deeds.
French: Pour les petites gens, la stabilité est le plus social des biens sociaux.
English: Rwanda has recently enacted legislation, which has now come into force, providing for the trial of cases referred from the ICTR and from States for offences related to the 1994 genocide.
French: Le Rwanda a récemment promulgué une législation, désormais entrée en vigueur, prévoyant que seront jugées les affaires relatives au génocide de 1994 renvoyées par le TPIR et par d'autres États.
English: • The following types of payments issued after 1994 qualify for the Federal income tax recalculation:
French: • Les types de paiements versés après 1994 pour lesquels il est possible de demander un recalcul d'impôt fédéral sur le revenu sont les suivants :
English: While it is true that there is a wide range of factors contributing to chronic disease - including lack of physical activity and unhealthy lifestyle choices such as tobacco and alcohol use - there is a health policy need for the food regulatory system to be able to respond more robustly to the food and diet contribution to chronic disease risk.
French: Bien qu'il soit vrai qu'il existe une vaste gamme de facteurs qui contribuent aux maladies chroniques - y compris le manque d'activité physique et des habitudes de vie malsaines telles que le tabagisme et la consommation d'alcool - le système de réglementation des aliments a besoin d'une politique en matière de santé qui soit en mesure de répondre de façon plus robuste à la contribution des aliments et des régimes alimentaires au risque de maladie chronique.
English: We look forward to a full discussion of these and other issues during today's stakeholder round tables.
French: Nous espérons que les tables rondes auxquelles participeront les intervenants demain donneront lieu à une discussion franche et entière sur ces questions et d'autres.
English: [62] It is true that the amount of $12,000 was paid to the respondent in three installments over three years.
French: [62] Il est vrai que la somme de 12 000 $ a été remise au défendeur en trois versements échelonnés sur trois ans.
English: This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel.
English: Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are fully reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement intégral des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: We once again renew our appeal to all members of the international community, in particular the Security Council, to intervene urgently and adopt decisive, binding measures that provide the necessary protection to the Palestinian people and their leadership and which lead the occupying Government seriously to comply with Council resolutions without delay, as required for a just and comprehensive settlement as contained in the Arab peace initiative and the road map, which is based on the resolutions of international law.
French: Nous renouvelons notre appel à tous les membres de la communauté internationale, et tout particulièrement aux membres du Conseil de sécurité, pour qu'ils interviennent d'urgence et adoptent des mesures décisives et contraignantes propres à assurer la protection nécessaire du peuple palestinien et de ses dirigeants et à inciter le Gouvernement d'occupation à se conformer aux résolutions du Conseil sans retard, comme l'exige le règlement juste et global tel qu'il est envisagé dans l'initiative de paix arabe et dans la Feuille de route, laquelle se fonde sur les résolutions de droit international.
English: Since December 2000, the increase in the percentage of women at the senior and policy-making levels overall (D-1 and above) has been marginal, rising only from 24.6 per cent to 24.7 per cent as of 30 November 2001.
French: Depuis décembre 2000, la représentation des femmes aux postes de direction et de décision (D-1 et au-delà) n'a que très faiblement progressé, passant de 24,6 % à 24,7 % au 30 novembre 2001.
English: May 20, 2009 (Toronto, ON) - The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) and Canada Health Infoway (Infoway), announced today Dr. Francis Lau, University of Victoria, as recipient of the Applied Health Services and Policy Chair award in e-Health.
French: Le 20 mai 2009 (Toronto, Ontario) – L’Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPS-IRSC) a nommé aujourd’hui le Dr Francis Lau, de l’université de Victoria, titulaire de la Chaire de recherche appliquée sur les services et les politiques en santé électronique.
English: The first is the obligation to identify the recharge or discharge zones of their transboundary aquifers and the second is the one to take special measures to protect such zones for the purposes of the sound functioning of the aquifers.
French: La première est l'obligation d'identifier les zones de réalimentation ou de déversement de leur aquifère transfrontière, la seconde, celle de prendre des mesures spécialement conçues pour protéger ces zones en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'aquifère.
English: But we have been asked some questions in this morning's statements, and I think that we have to try to point the way to some answers.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui s'adresse à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, est très pertinent à cet égard.
English: 9.2 Safety of persons working on the road (4.2) 42
French: 9.4 Sécurité du personnel travaillant sur la route (4.2)
English: PUBLIC PROSECUTION SERVICE OF CANADA Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: SERVICE DES POURSUITES PÉNALES DU CANADA Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: It will be provided to each Party annually by the secretariat and will also be available on the EMEP web site.
French: Il sera fourni à chaque Partie tous les ans par le secrétariat et sera disponible également sur le site Web de l'EMEP.
English: The urban indicators tool kit, developed to provide the technical scope and method of the Urban Indicators Database 2003, was successfully tested in Kisumu, Kenya.
French: Dans le même ordre d’idées, le nombre de femmes qui ont participé au lancement des deux campagnes mondiales consacrées à la sécurité d’occupation et à la bonne gestion urbaine a augmenté de 30 %.
English: Top-up amount A top-up amount is an amount you pay your employee in addition to the amount of a workers' compensation award the employee is paid by a workers' compensation board.
French: • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 400 $ par semaine. Vous obtenez le montant d'impôt à retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: ◦ d. aspects of administration of justice provided by Lheidli T'enneh;
French: ◦ d. les aspects de l'administration de la justice qui sont assurés par les Lheidli T'enneh;
English: He thanked delegations for their constructive attitude that had facilitated the consensus.
French: Il remercie les délégations de leur attitude constructive qui a facilité le consensus.
English: Canadian Journal on Aging 14(suppl.
French: La Revue canadienne du vieillissement 14 (suppl.
English: Section # 78 Guidance Specify the protocol number of the clinical trial, if assigned.
French: Champ # 78 Directive Indiquer le numéro de protocole de l'essai clinique, s'il a été attribué.
English: The ERCU has all the necessary training materials available so if anyone needs a 'refresher' or has not taken the course, they would be more than happy to provide the training package to you.
French: L'UCEA possède tout le matériel de formation nécessaire, de sorte que si un individu souhaite rafraîchir ses connaissances ou n'a pas suivi le cours, on sera plus que ravi de lui offrir la trousse de formation.
English: The results were later used in the Camp David negotiations and in the Taba negotiations.
French: Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, dont son paragraphe 14
English: • Some provinces, such as Ontario, permit stores to stay open on Sunday.
French: • Certaines provinces, comme l’Ontario, permettent aux magasins de demeurer ouverts le dimanche.
English: • outline the goal and purpose of the project;
French: • décrire le but et l'objet du projet;
English: There have been two additional instances of diaphragm tears since the incident, one in 2003 and one in 2004; the investigation of these diaphragm tears is ongoing.
French: Depuis cet incident, on a signalé deux autres cas de déchirure de diaphragme, l'un en 2003 et l'autre en 2004. L'enquête à propos de ces incidents se poursuit.
English: El Salvador - SAN SALVADOR, Embassy of Canada Address:
French: Salvador - SAN SALVADOR, Ambassade du Canada Adresse :
English: Others may have had an illness or accident before they turned 18, which limited their intellectual development.
French: D’autres peuvent avoir contracté une maladie ou avoir eu un accident avant l’âge de 18 ans, qui a limité leur développement intellectuel.
English: This trend reflects both the age distribution of each group, as well as their years of service.
French: Cette tendance témoigne à la fois de la répartition des âges à chaque niveau ainsi que du nombre d'années de service.
English: Organization This position is in corporate headquarters and is one of a group of Senior Program Development Auditors (AU), who report to the Chief Audit Program Development (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste du Bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de vérificateurs principaux (AU), Développement des programmes, relevant du chef, Élaboration des programmes de vérification (AU).
English: The Commission notes a number of interesting points in Mr Cottigny’s report, which it will pursue further.
French: La Commission note plusieurs points intéressants dans le rapport de M. Cottigny, qu’elle compte approfondir.
English: Its objective was to make women aware of education for family life; 3,800 women were reached during this first phase, whereas the goal had been 2,500.
French: L'objectif de ce programme était la sensibilisation des femmes à l'éducation de la vie familiale; 3 800 femmes ont été touchées durant cette première phase contre 2 00 prévues.
English: Finally, a third increase in capital was effected following the extraordinary general meeting of 5 June 1997, in the amount of FRF 89 million.
French: Enfin, une troisième augmentation de capital a été réalisée à l'issue de l'assemblée générale extraordinaire du 5 juin 1997, pour un montant de 89 millions de FRF.
English: Update the Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada.
French: Mettre à jour le Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l'énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: Simultaneously with it it is necessary to notice that at their opening for airing, they almost completely lose the sound-proof properties.
French: SimultanГ©ment avec cela il faut remarquer qu'Г leur ouverture pour l'aГ©rage, ils presque perdent entiГЁrement les propriГ©tГ©s insonorisГ©es.
English: Atlantic Blue Cross Care has committed $126,500 to this innovative approach to managing health care resources.
French: Service Croix bleue de l’Atlantique a accordé un montant de 126 500 $ à cette approche innovatrice de gestion des ressources des soins de santé.
English: The goal of this in-school program is to prevent and/or reduce a variety of problems including: truancy, violence, substance use and other anti-social behaviours among at risk youth in their transition years.
French: Ce programme en classe a pour but de prévenir ou d'amoindrir des problèmes variés, notamment : l'absentéisme, la violence, la consommation de substances et d'autres comportements asociaux chez les jeunes à risque traversant des années de transition.
English: Optimal performance is associated with an optimal level of stimulation.
French: Le rendement optimal dépend d'un niveau de stimulation optimal.
English: Let's change it! United we are strong ...
French: Nous vous remercions de votre force!
English: With respect to the upcoming world summit on sustainable development (Rio + 10), she recommended that OHCHR organize a workshop on indigenous peoples and sustainable development as one of the activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: À propos du prochain Sommet mondial pour le développement durable (Rio 10 ans après), elle a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise un atelier sur les populations autochtones et le développement durable dans le cadre des activités menées à l'occasion de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Because access to wealth in the form of fishing opportunities is distributed at the discretion of the Minister, it is not uncommon for people to try to improve their chances by lobbying the Minister and the department.
French: • Étant donné que l'accès à la richesse commune que sont les ressources marines est laissé au pouvoir discrétionnaire du ministre, il arrive souvent que certains essaient d'augmenter leurs chances en faisant pression sur le ministre ou sur le ministère.
English: The total yield and chemical species of individual alkaloids varied among isolates from a sampling site.
French: La quantité totale et la nature chimique des alcaloïdes individuels produits varient d'un isolat à l'autre dans un même site d'échantillonnage.
English: • Supports the provincial and territorial delivery of health care.
French: • Les transferts fédéraux sont réformés pour clarifier leur objet et la contribution fédérale.
English: Deoxyribonucleic acid homology studies on four selected isolates indicated that two root and one seed isolates were related to Azospirillum brasilense SP-7 with 70% or greater DNA homology, and one seed isolate was related to reference strain Azospirillum amazonense Y1 with 100% DNA homology.
French: Des études d'homologie de l'ADN chez quatre isolats choisis ont indiqué que deux des isolats des racines et un des isolats des graines étaient reliés à l'Azospirillum brasilense SP-7, avec une homologie supérieure à 70%, et que l'un des isolats des graines était relié à la souche de référence Azospirillum amazonense Y1, avec 100% d'homologie de l'ADN.
English: In this case, the name and address on the LABEL, by definition, becomes the manufacturer.
French: Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l’adresse sont mentionnés sur l’étiquette.
English: Kahnawake Band Contact:
French: Kahnawake Band Contact d'affaires :
English: In addition, a plan to increase the administrative capacity of the General Labour Inspectorate for the period 2004-2007 was approved in April 2004.
French: De plus, un plan de renforcement des capacités administratives de l'Inspection générale du travail pour la période 2004-2007 a été approuvé en avril 2004.
English: Article 71 stipulates that offences for which the penalty is death or life imprisonment are time-barred from prosecution once 25 years have elapsed since their commission; the time limit for any other major offence is 10 years.
French: L'article 71 dispose que les infractions passibles de la peine de mort ou de la perpétuité sont prescriptibles au bout de vingt-cinq ans à compter de la date de la commission de l'infraction; le délai de prescription pour toute autre infraction grave est de dix ans.
English: They all have disadvantages as well as advantages, but this directive definitely raises more hopes than fears.
French: Elles ont toutes des avantages et des inconvénients, mais cette directive soulève incontestablement plus d'espoirs que de craintes.
English: The report of the Working Group on Ship Recycling established by the 57th session of the IMO Marine Environment Protection Committee will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/28), as will the submission made by the Secretariat to the Marine Environment Protection Committee at its 57th session on the equivalent level of control and possible future action by the Basel Convention on this issue (UNEP/CHW.9/INF/30).
French: Le rapport du Groupe de travail sur le recyclage des navires établi par la cinquante-septième session du Comité de l'OMI pour la protection du milieu marin sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/28), ainsi que la soumission faite par le secrétariat au Comité pour la protection du milieu marin à sa cinquante-septième session sur le degré de contrôle équivalent et la suite éventuelle à donner par la Convention de Bâle s'agissant de cette question (UNEP/CHW.9/INF/30).
English: These three are: the dominance of African languages by imported colonial languages, the attitudes of the elite and lack of political will.
French: Si, au contraire, les langues africaines étaient aussi utilisées dans l’économie formelle, il est évident que le niveau de participation augmenterait, de même que la capacité de production.
English: The colours and patterns covering the snake's scales, called cryptic colouration, allow it to remain hidden in a wide range of environments.
French: Les couleurs et les motifs qui recouvrent les écailles du serpent constituent la coloration cryptique, qui lui permet de se cacher dans un grand nombre de milieux différents.
English: • Rabies in Alberta - Alberta
French: • Protocoles canadiens de surveillance de l’ESB
English: In May 2001, the team base at Girevi was opened with a tented camp.
French: Lors de son inauguration en mai 2001, la base de Girevi était équipée de tentes.
English: UNDP, in collaboration with the World Bank and the secretariat of the Development Assistance Committee (DAC), organized a high-level seminar in Paris in June 1994 on the subject of technical cooperation.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat du Comité d’aide au développement (CAD), le PNUD a organisé un séminaire de haut niveau à Paris, en juin 1994, sur la question de la coopération technique.
English: The building of the wall is an illegal undertaking.
French: L'édification du mur est une entreprise illégale.
English: See http://www.tuxlab.org.za/ .
French: Voir http://www.tuxlab.org.za/.