ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new Web Portal on Multicultural Resources and Services was launched at http://www.collectionscanada.ca/multicultural/index-e.html . It provides a searchable directory of multicultural resources, a summary of Library and Archives multi-cultural programs and services and a listserve.
French: • Un nouveau portail sur les ressources et les services multiculturels a été mis en place ( http://www.collectionscanada.ca/multicultural/index-f.html ). On y trouve un répertoire de ressources multiculturelles, un résumé des programmes et services multiculturels de Bibliothèque et Archives Canada ainsi qu'un serveur de liste.
English: No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above.
French: Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes.
English: Achieving and maintaining the PARE standard reflects your personal fitness and commitment to personal health management that are valuable resources for a career with the RCMP.
French: Les personnes qui respectent les normes du TAPE et ce, de façon continue, font montre d’une forme physique et d’un souci d’être en santé qui sont des atouts précieux pour une carrière à la GRC.
English: Diagnosed by family physicians: 17 707 Per 100 000 inhabitants: 81.70% Ricketts in 2004:
French: Recensement chez les médecins généralistes : 17 707 Pour 100 000 habitants : 81,70% Rachitisme en 2004 :
English: The Department of Canadian Heritage has begun the process, in collaboration with Industry Canada, to update the Copyright Act, with the results to be tabled in Parliament in 2002.
French: En collaboration avec Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris le processus d'actualisation de la Loi sur le droit d'auteur. Les résultats de cette initiative doivent être déposés au Parlement en 2002.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned about the long delays in the construction project at the United Nations Office at Nairobi that had resulted from bad decision-making, poor management and non-adherence to the chain of command.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe s'inquiète de la longueur des délais à exécuter le projet de construction à l'Office des Nations Unies à Nairobi qui tiennent à des décisions malavisées et à une mauvaise gestion de la chaîne de responsabilité hiérarchique.
English: Regarding procedure and process, the Delegation fully supported the proposal put forward by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group as well as the statement made by the Delegation of Mexico which was fully within the mandate of the Committee regarding the international dimension.
French: Pour ce qui est de la manière de procéder, la délégation a dit souscrire sans réserve à la proposition formulée au nom du groupe des pays africains par la délégation du Nigéria ainsi qu’à la déclaration faite par la délégation du Mexique, laquelle s’inscrit parfaitement dans le cadre de la dimension internationale des travaux du comité.
English: Sufficient information available to complete Section 34, i.e., receipts, other supporting documents.
French: • Une personne autorisée remplit l’attestation en vertu de l’article 34 et dispose d’une information suffisante à cette fin.
English: 10.5.2 Involvement of All Parties The panel was made especially aware of the need for the Involvement of all interested parties, not just government departments, in the overall monitoring of the low-level flying activities.
French: II est évident que la surveillance des effets comporte des volets beaucoup plus variés que le contrôle des critères de restriction.
English: These water bodies include the Prairie Provinces Water Board, the Lake of the Woods Control Board, the Ottawa River Regulation Planning Board, and the Mackenzie River Basin Board.
French: Toutefois, les plans d'eau et les bassins hydrologiques s'étendent souvent au-delà des frontières provinciales et nationales.
English: Stimulation of dopamine-b-hydroxylase in rat adrenals by repeated exposures to carbon disulphide.
French: Stimulation of dopamine-b-hydroxylase in rat adrenals by repeated exposures to carbon disulphide, Biochem.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that there appeared to be two United Nations websites on decolonization, one of which required updating.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) signale qu'il semble y avoir deux sites Web des Nations Unies concernant la décolonisation, dont l'un a besoin d'être mis à jour.
English: Nevertheless, as we are witnessing in many parts of the world today, terrorism continues to threaten and take the lives of innocent people.
French: Cependant, comme nous le constatons dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui, le terrorisme continue de menacer et de tuer des innocents.
English: 3.4 In the absence of joint support for conversion to permanent appointment, including cases where the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or local human resources office both agree that the staff member should not be granted a permanent appointment, the matter shall be submitted for review to the appropriate advisory body designated under section 3.5 below.
French: 3.4 En l'absence d'accord sur la conversion en nomination à titre permanent, y compris dans les cas où le département ou bureau concerné et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local des ressources humaines estiment tous deux qu'il n'y a pas lieu de convertir un engagement en nomination à titre permanent, la question est soumise pour examen à l'organe consultatif compétent désigné en vertu du paragraphe 3.5 ci-après.
English: AMD leads to vision loss resulting from damage to the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye.
French: La dégénérescence maculaire liée à l'âge entraîne une perte de vision découlant de lésions de la partie centrale de la rétine (appelée macula), au fond de l'œil.
English: Thus, this study attempts to evaluate: 1) whether the FS is more targeted to family income than the DR, 2) whether the FS offers enhanced income protection to low-income households and 3) who benefits and loses from the policy changes and, in particular, the extent to which married women are disentitled as a result of targeting family income rather than personal earnings.
French: Ainsi, nous avons tenté, dans la présente étude, de déterminer : 1) si le SF est mieux axé sur le revenu familial que ne l’était le TM; 2) si le SF représente une meilleure protection du revenu pour les ménages à faible revenu; et 3) qui a été favorisé par les changements stratégiques et qui a été défavorisé, et en particulier, dans quelle mesure les femmes mariées ont cessé d’être admissibles en raison du fait que le revenu familial est dorénavant ciblé et non plus le salaire personnel.
English: A number of claimants who addressed the Ombudsman for the purpose of the protection of their labour rights claim that they were victims of discrimination on the grounds of national origin.
French: Plusieurs personnes qui ont demandé au Médiateur de défendre leurs droits en matière de travail affirment avoir été victimes de discrimination fondée sur leur origine nationale.
English: - Gender and Religion - Slobodanka Markovska
French: - La femme, l'homme et la religion - Slobodanka Markovska
English: Assessment The Canadian Museum of Civilization and any territorial government ethnographic agency shall endeavour at all times to lend a maximum number of ethnographic objects to institutions in the Nunavut Settlement Area such as the Trust.
French: Évaluation Le Musée canadien des civilisations et les organismes ethnographiques du gouvernement territorial s’efforcent en tout temps de prêter le plus grand nombre possible d’objets ethnographiques aux diverses institutions de la région du Nunavut telle la Fiducie.
English: Older students reported higher perceived compliance than younger students, 42% in grades 7-9 compared to 32% in grades 5-6.
French: Chez les plus âgés, la perception que le règlement est respecté est plus forte que chez les plus jeunes, soit 42 %, chez les élèves de la 7 e à la 9e année comparativement à 32 % chez les élèves des 5e et 6 e années.
English: The "tuckamore" - a growth of evergreens stunted by exposure to wind - mixes with the barrens.
French: À la toundra se mêle le tuckamore ou bouquets d'arbres caractéristiques tordus par le vent.
English: As was done at the 2004 election, youths who had not responded before the issue of the writs (171,000 in total) were sent a notice soon after the election started, encouraging them to register locally to vote.
French: Comme à l'élection de 2004, nous avons recommuniqué peu après le déclenchement de l'élection avec les jeunes qui n'avaient pas répondu (au nombre de 171 000), pour les inciter à s'inscrire localement.
English: Athletes are tested by many organizations.
French: Les travaux réalisés par les étudiants intéressent vivement l'AMA.
English: Removal of pilot services, cargo handling and passenger services from the scope of the directive is something I can go along with, as is the retention of licences granted to previous service providers and the setting of minimum standards for new ones.
French: L'exclusion des services de pilotage, de manutention du fret et des services aux passagers du champ d'application de la directive a mon approbation, tout comme la protection des autorisations accordées jusqu'alors aux fournisseurs de services et l'inscription de normes minimales pour les nouveaux fournisseurs.
English: The 1989 Non-Smokers' Health Act prohibits smoking in federal and federally regulated workplaces, on inter-provincial transit and on airplanes.
French: La Loi sur la santé des non-fumeurs de 1989 interdit de fumer dans les lieux de travail fédéraux et réglementés par le gouvernement fédéral, ainsi que dans les transports interprovinciaux et les avions.
English: Only one Unacceptable Letter per submission will be issued.
French: < Changement de catégorie (nouveau dépôt requis) Le promoteur devra déposer une nouvelle présentation dans la catégorie appropriée.
English: On the same night, he saw the police enter through the gate of his uncle's home, and he jumped out of a window and took a train to Sylhet, where his sister lives.
French: La nuit suivante, il a vu des policiers passer la grille d'entrée du domicile de son oncle et s'est enfui par la fenêtre.
English: Several representatives from your comm ittee could prepare presentations to inform the sch ool bo ard, m unicipal/city cou ncil, and/or o ther a gen cies.
French: Par exemple, des mem bres de votre comité pourraient préparer des présentations pour informer la comm ission scolaire, le conseil municipal ou diverses organisations.
English: In addition, various other proprietary bioremediation technologies have been developed but have not been able to demonstrate their effectiveness in controlled field-scale experiments.
French: Par ailleurs, d'autres techniques brevetées ont été mises au point sans qu'on puisse faire la démonstration de leur efficacité sur le terrain dans des conditions contrôlées.
English: The Workforce Survey results showed that 52 percent of the women and 22 percent of the men employed in the civil service earned less than $30,000 per year while 32% of the men and 8% of the women earned more than $45,000.
French: 100 des hommes travaillant dans la fonction publique gagnent moins de 30 000 $ par année, alors que 32 p. 100 des hommes et 8 p.
English: According to the Commission communication, the gap between total public and private expenditure on research in the USA and in the EU is continuing to widen, having grown from EUR 12 billion in 1992 to some EUR 60 billion in 1998.
French: Selon la communication de la Commission européenne, le fossé entre les dépenses totales pour la recherche publique et privée aux USA et dans l'UE augmente continuellement, il est passé de 12 milliards d'euros en 1992 à environ 60 milliards d'euros en 1998.
English: WIPO had to reassess its priorities, but should spend time on proposals aimed at extending access to knowledge.
French: L’OMPI doit réévaluer ses priorités tout en consacrant du temps à l’examen des propositions visant à assurer l’accès au savoir.
English: In 2002, they recorded their first album Apprenti Moustachu, followed by St-Urbain Café three years later. A third album will follow in Spring 2009.
French: En 2002, ils enregistrent leur premier album, Apprenti Moustachu, puis trois ans plus tard vient leur deuxième album, St-Urbain Café, qui sera bientôt suivi d’un troisième, au printemps 2009.
English: For the focus group, would you prefer to speak Inuktitut or English?
French: Aux fins de la séance du groupe de discussion, préférez-vous être interrogé en inuktitut ou en anglais?
English: The project focuses on finding resources to foster indigenous production and the culture of indigenous people as an autonomous social group in order to strengthen their economic, social, political and ideological structures.
French: Il s'agit de trouver les ressources leur permettant d'avoir une production culturelle en tant que groupe social autonome et de pouvoir la transmettre afin que leurs structures économiques, sociales, politiques et idéologiques se renforcent.
English: Data communication between different components takes place via the RESOL VBus®.
French: Afin d’assurer la communication de données entre les différents appareils d’un système, il est indispensable de les connecter entre eux.
English: Performance Information In its 1999 to 2003 Corporate Plan Summary, Petro-Canada Limited confirmed its objective to ensure that the Corporation is able to meet its obligations on its outstanding bonds and its current and future operating costs, from the funds generated by the investment portfolio and its cash reserve.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000 fait état des progrès accomplis par le Musée relativement à la réalisation de ses objectifs, y compris ce qui suit : • Le Musée a joué un rôle de premier plan en lançant le Groupe d'intérêts spéciaux sur la recherche en sciences naturelles et les collections à l'occasion de la réunion annuelle de l'Association canadienne des musées, tenue en mai.
English: Nov. 13 — Managing the federal response to the SARS... Nov. 6 — Leading Transformation...
French: 13 novembre — Gestion de la réaction ...la crise du SRAS 6 novembre — Le leadership en période de transformation ...
English: The Ucluelet formerly consisted of several independent groups which amalgamated as a tribe as a result of prolonged warfare and decimation from disease after European contact.
French: Auparavant, les Ucluelets représentaient plusieurs groupes indépendants. Ils ont fusionné en une seule tribu à la suite de guerres prolongées et parce qu'ils étaient décimés par les maladies contractées des Européens.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre (P), Richard Howitt (1st VP), Charles Tannock (2nd VP), Johan Van Hecke (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád Duka-Zólyomi, Maria da Assunção Esteves, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, Eija-Riitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Frédérique Ries, Raül Romeva, György Schöpflin, Francesco Enrico Speroni, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Among the hotel facilities you can enjoy a bar, Wi-Fi Internet connection, laundry service, baby sitting service (on request) and an array of information available at the reception desk.
French: Parmi les services disponibles vous trouverez un bar, la connexion Internet Wi-Fi, un service de pressing, un service de baby sitter (à la demande) et de nombreuses informations utiles à la réception.
English: Although he died when he was just thirty years old, he had three wives and fathered four children and many people at the Halfway River First Nation are descendants of his.
French: Bien qu'il soit mort à seulement trente ans, il a eu trois femmes et a engendré quatre enfants; de nombreux membres de la Première Nation de Halfway River comptent parmi ses descendants.
English: How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?
French: Comment garantir que cet argent bénéficiera vraiment à ceux qui en ont besoin ?
English: Bailey Tennant and Kendra Marchant "Wapusk National Park" Mr. VanZant’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Bailey Tennant et Kendra Marchant « Parc national Wapusk » Classe de géographie de 9e année de M. VanZant Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The restrictions on the freedom of movement and choice of one's place of residence in Council of Europe member States still applying some form of the propiska system are contrary to their international obligations, and in most cases contrary to their Constitution and internal legislation.
French: Les restrictions de la libre circulation et du libre choix de la résidence dans les Etats membres du Conseil de l'Europe qui appliquent encore une forme quelconque du système de la propiska sont contraires aux obligations internationales et, la plupart du temps, à la Constitution et à leur législation nationale.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 61/251.
French: aAvances dues conformément à la résolution 61/251 de l'Assemblée générale.
English: Likewise, article 202 of the Code of Criminal Procedure establishes penalties of three to six years imprisonment for anyone who establishes or operates a place of prostitution, or who, for profit and through physical or moral violence, abuse of authority or deceitful manoeuvres or by means of any similar ruses, causes a person to enter such a place or forces a person to stay there or carry out any other form of sexual transaction.
French: Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.
English: Bibliography Martin-Hill, D., and D. Soucy.
French: Bibliographie Martin-Hill, D., et D. Soucy.
English: Differences in the market conditions for products/services (fluctuation in demand, for example), profitability or the technologies used can impact the costs and benefits of training in the various industries.
French: Nous utilisons le logarithme du nombre d'employés et des variables dichotomiques de secteurs d'activité afin de capter ces effets.
English: • forthwith notify the Minister and forward him a copy of all relevant documents; and
French: • avise sans délai le Ministre et lui fait parvenir un exemplaire de tous les documents pertinents;
English: On 30 June 2007, for instance, 24 detainees “escaped” from the GLM Military Prison in Mbandaka, including three soldiers sentenced to life imprisonment in connection to Songo Mboyo mass rape, three soldiers convicted in relation to the July 2005 Bokala mutiny and three soldiers awaiting trial for murder and rape in connection with the Lifumba-Waka atrocities of March 2006.
French: Le 30 juin 2007, par exemple, 24 détenus se sont «évadés» de la prison militaire du GLM à Mbandaka, dont 3 soldats qui avaient été condamnés à la prison à vie dans l'affaire des viols massifs de Songo Mboyo, 3 soldats qui avaient été reconnus coupables dans l'affaire de la mutinerie de Bokala de juillet 2005 ainsi que 3 autres, accusés de meurtres et de viols dans le cadre des atrocités de Lifumba-Waka de mars 2006, qui étaient en attente de jugement.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to attain the established objectives effectively and on time, but that required having sufficient resources.
French: M. Elnaggar (Égypte) déclare qu'il est important d'atteindre les objectifs fixés de façon efficace et dans les délais, mais que pour cela il faut disposer des moyens voulus.
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the common foreign and security policy.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Therefore they are totally dependent on continuing relief.
French: Ces personnes sont donc totalement dépendantes des secours.
English: The graphics aren't too hot, but the game seems like it could be really fun.
French: Les graphismes ne sont pas très attirants, mais ça pourrait donner quelque chose de très sympa.
English: This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
French: C'est pourquoi, la mise en œuvre des instructions, après leur adoption, s'impose comme une nécessité et une priorité.
English: She also noted that having legal challenges on 50 per cent of the allocated forest management contracts was a good indicator that there was a problem and that there could in the future be pressure on the Government to cede on payment terms.
French: Elle a également ajouté que le fait que l'adjudication de la moitié des contrats de gestion forestière soit contestée devant les tribunaux témoignait de l'existence d'un véritable problème et que des pressions pourraient être exercées sur le Gouvernement à l'avenir afin de le convaincre de réduire le montant des redevances dues.
English: The Spanish social security authority has implemented the judgement.
French: La Sécurité sociale espagnole a exécuté le jugement.
English: There are many, many more possibilities of what you can do with the Apache web server.
French: Il y a beaucoup, beaucoup plus de possibilités que vous pouvez faire avec le serveur web Apache.
English: Honourable senators, I am honoured to initiate the process of second reading of Bill C-54, to provide First Nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving monies otherwise held for them by Canada.
French: ` — Honorables senateurs, je suis honore d’entamer le debat en ´ ´ ´ deuxieme lecture sur le projet de loi C-54, Loi visant a donner aux ` ` ` ´ ´ ´ Premieres Nations la possibilite de gerer et de reglementer ´ l’exploration et l’exploitation du petrole et du gaz ainsi que de ´ recevoir les fonds que le Canada detient pour elles.
English: 3575, file 269, Bishop of St. Albert to Sir John A. Macdonald, 29 July 1883; Deputy Superintendent General of Indian Affairs to Dewdney, 19 November 1883.
French: 11 Évêque de St-Albert à Sir John A. MacDonald, le 29 juillet 1883; Surintendant général adjoint des Affaires indiennes à Dewdney, le 19 novembre 1883, ANC, RG 10, vol.
English: Notably, it would have clarified whether the author had in fact held a member share in the cooperative in question, and whether such property rights (shares in a cooperative) fell within the scope of Act No.
French: En particulier, le tribunal aurait établi si l'auteur détenait effectivement une part dans la coopérative en question et si des droits réels de ce type (parts dans une coopérative) relevaient de la loi no 87/1991.