ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties provided for in the foregoing Articles shall be increased by one-half where the offenses concerned are committed in relation to a work, product or production not intended for disclosure, or by appropriation of authorship, or by distortion, mutilation or other alteration of the work, product or production in a manner liable to prejudice the honor or reputation of one of the persons protected by the Law.
French: Les peines prévues aux articles précédents sont augmentées de moitié lorsque les délits ont été commis à l’égard d’une œuvre, d’un produit ou d’une production non destiné à la divulgation, ou avec usurpation de paternité, ou avec altération, mutilation ou autre modification de l’œuvre, produit ou production qui risque de nuire au prestige de l’œuvre ou à la réputation d’une des personnes protégées par la loi.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront prises en compte dans le cadre de l’établissement de règlements nationaux au titre de la Loi sur l’aéronautique.
English: In several border areas of Liberia, Guinea and Sierra Leone, people lived without access to medical assistance, education or the means to a secure livelihood.
French: Dans plusieurs zones frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone, les populations n'ont pas accès à une aide médicale, à l'éducation ni à des moyens leur permettant d'assurer leur subsistance.
English: ED&T is working to ensure that all Nunavummiut are in a position to benefit from these coming opportunities and that they have the option of becoming full participants in developments in the territory.
French: C’est pourquoi il s’engage à travailler en partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc.
English: As this question does not involve a priority conflict with a security right, it may be addressed in the commentary.
French: Comme cette question ne suppose pas de conflit de priorité avec une sûreté, elle pourra être traitée dans le commentaire.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has implemented several projects such as appointing schools to pilot human rights education, with a view to improving and enhancing educational methods on human rights education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a mis en œuvre plusieurs projets tels que la désignation d'écoles pilotes en matière d'éducation aux droits de l'homme, soucieux d'améliorer et de renforcer les méthodes pédagogiques d'éducation aux droits de l'homme.
English: Give examples of private-public partnerships (PPP) in the field of lifelong education and training (e.g. joint funding to develop infrastructure and/or human resources).
French: Donnez des exemples de partenariats public-privé (PPP) dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (notamment le financement conjoint pour développer l’infrastructure et/ou les ressources humaines).
English: The additional amount of $231,500 is needed under section 28 D, Office of Central Support Services of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as follows:
French: Un montant supplémentaire de 231 500 dollars est nécessaire au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de financer les dépenses suivantes :
English: ****Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."
French: ****Dépendant de l'autorité compétente, un "ordre d'ébullition de l'eau" peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un "avis d'ébullition de l'eau".
English: Canadians and businesses want faster, better, more dynamic, and customized government services, including from the CCRA.
French: Les Canadiens et les entreprises veulent des services gouvernementaux plus rapides, plus efficaces, dynamiques et personnalisés, y compris de l’ADRC.
English: We believe that what took place last year — and perhaps the lack of consensus on certain substantive issues — should not be linked to the working methods of a commission or any other United Nations body.
French: À notre avis, les événements de l'année dernière, l'absence de consensus peut-être sur les questions de fond précises, ne doivent pas être associés aux méthodes de travail d'une commission ou d'un quelconque organe de l'Organisation des Nations Unies, mais simplement au manque de volonté politique ou de désir de faire des progrès sur les questions de fond.
English: As much as we have tried to "cover the map", there is no way that we could be aware of all existing programs.
French: Nous avons essayé d'inclure tout ce qui est offert, mais nous ne pouvons d'aucune manière connaître tous les programmes existants.
English: Letter dated 8 April (S/2003/430) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 March 2003 from the Chairman of the Honduras National Section of the El Salvador-Honduras Demarcation Commission to the Secretary General of the Pan American Institute of Geography and History, and enclosures.
French: Lettre datée du 8 avril (S/2003/430), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 mars 2003 adressée au Secrétaire général de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire par le Président de la Section nationale hondurienne de la Commission de démarcation El Salvador/Honduras, et pièces jointes.
English: "Now imagine the effect that would have on personal development and on the community.
French: Imaginez maintenant l'effet de levier que cela aurait sur le développement des personnes et de la communauté.
English: Completed carcinogenicity studies are not usually needed in advance of the conduct of clinical trials unless there is cause for concern.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de terminer les études de cancérogénicité avant la conduite des essais cliniques, à moins qu'il y ait des raisons de s'inquiéter.
English: Assess OSFI's communication strategy to ensure it continues to meet objectives.
French: Évaluer la stratégie de communication du BSIF pour veiller à ce qu'elle demeure conforme aux objectifs.
English: Entry to the inner chamber along the narrow passage is an experience which remains etched on most visitor's memory for a lifetime.
French: Pénétrer jusqu'à la pièce centrale par cet étroit passage est une expérience que la plupart des visiteurs n'oublieront jamais.
English: Vinogusto really gets interesting when you can read what you’re friends are drinking.
French: Vinogusto devient vraiment intéressant quand on peut lire ce que boivent nos amis.
English: Financial, Contract and Asset Management Sector Through its policies, guidelines, and communications efforts, the Material Management Group has been promoting, planning and integrating sustainable development principles into contract and asset management.
French: Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Par ses politiques, ses lignes directrices et son travail de communication, le Groupe de gestion du matériel fait la promotion des principes du développement durable et voit à leur planification et à leur intégration dans la gestion des marchés et des actifs.
English: ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 27 - 45 11
French: V. Activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire 27 − 45 10
English: ACOA waived applicable fees totalling $4,357.
French: L’APECA a renoncé à une somme totale de 4 357 $.
English: However, in these circumstances, it is obvious that the use of biogas as an energy resource should also be stimulated, especially by using financial tools.
French: Cependant, dans ces circonstances, il est évident que l'utilisation du biogaz comme source d'énergie mérite également d'être stimulée, notamment en recourant à des instruments financiers.
English: We want your feedback on this publication!
French: Votre opinion à propos de cette publication est importante!
English: Natural resource development can have global impacts.
French: L’exploitation des ressources naturelles peut avoir des répercussions internationales.
English: Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents.
French: En effet, ces pluies et le mauvais temps ont fait plusieurs milliers de victimes qui ont tout perdu, qui ne peuvent rentrer chez elles après la tempête pour la simple et bonne raison que leurs maisons et leurs biens n'existent plus, ne sont plus là, ont disparu dans les torrents.
English: Moreover, the Commission intends to allocate the so-called earnings from rest time, or lay-days, to the period for which they are payable, under section 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: D'autre part, la Commission entend répartir les gains dits de récupération, ou de jours de planche, sur la période pour laquelle ils sont payables, vu les termes de l'article 58.(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The Europe agreements make no provision for supranational competition authorities, and do not apply to trade among the Eastern European countries themselves (unlike among the EFTA members of the EEA).
French: Les accords européens ne prévoient pas d'autorité supranationale chargée de la concurrence et ne s'appliquent pas au commerce entre les pays d'Europe orientale (contrairement aux échanges entre les pays de l'AELE membres de l'EEE).
English: Civil society's engagement is crucial for strengthening local healing processes and for preventing future violence.
French: L'engagement de la société civile est essentiel pour renforcer les processus locaux de cicatrisation des plaies et pour empêcher des violences futures.
English: Let me begin with the last one. The senator accepted that one objective of the bill is to reduce the federal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent.
French: A son avis, le projet de loi « aurait du ˆ ´ ´ ´ etre precede d’une motion des voies et moyens, aurait du etre ˆ ˆ ˆ ´ accompagne d’une recommandation royale et aurait du emaner de ˆ ´ l’autre endroit ».
English: The special YouthPhoto 2004 award of the salon will be granted to the best photographer who is under 27 years (date of birth in 1976 or later).
French: Un prix spécial YouthPhoto 2004 (photo Jeunesse 2004) sera attribué au meilleur photographe âgé de moins de 27 ans (né en 1976 ou plus tard).
English: These improvements stemmed, in part, from an in-depth audit of controls and an evaluation that occurred in that period.
French: Celles-ci émanaient, entre autres, des vérifications de contrôles approfondies et d'une évaluation qui ont eu lieu au cours de cette période.
English: “Responsibility for responding to the religious and cultural backgrounds of pupils rests with individual local education authorities and schools.
French: C'est aux autorités scolaires locales et aux écoles qu'il appartient de tenir compte des particularités religieuses et culturelles des élèves.
English: And they certainly don’t make regular trips to Ottawa for news conferences.
French: Et ils ne se rendent certainement pas à Ottawa régulièrement pour des conférences de presse.
English: I will pose a hypothetical question - are we, for example, ready to take the next step to carve the steel sector out of the application of the trade remedies legislation of our countries?
French: Je vous pose une question hypothétique : serions-nous prêts à faire un pas de plus et à mettre le secteur de l’acier à l’abri des recours judiciaires dans nos pays respectifs?
English: Having considered the memorandum submitted by the Government of Maldives,
French: Ayant examiné le mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives,
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of the Department 153 153 4,319 Total 4,166
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions représentant les cotisations patronales au Régime d'assurance-chômage et dépenses payées par le SCT Indemnisation des accidents du travail (Ressources Humaines Canada) Rémunération et dépenses afférentes (services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins : recettes non disponibles Coût net du programme pour 2005-2006 153 153 4 319 Total 4 166
English: Such environments are not conducive to the expression of children's views and the due weight to be given these views.
French: Un tel contexte n'est pas favorable à l'expression de l'opinion de l'enfant et à sa prise en considération.
English: Director Kris De Meester talks to Anna Takayama about the charm of police sirens, the color of black and white, and flying hippos in France. Q: What is your film about?
French: Cette dixième édition, parrainée par CaroleLaure, offre une sélection de films québécois tous inédits en France.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband John Ralston Saul reviewing Canadian Rangers upon their arrival in Kuujjuaq where they began a seven-day visit to the northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, en compagnie de son mari John Ralston Saul, passe en revue une garde de Rangers canadiens à leur arrivée à Kuujjuaq, première étape d’une visite de sept jours au Nunavik dans le nord du Québec.
English: The sequences of the peat bog strains QP5 and R17-FP2 were identical.
French: Les séquences de gènes des souches QP5 et R17-FP2 provenant des tourbières ont été identiques.
English: The reasons for decision read as follows :
French: Voici les motifs de la décision :
English: 1) (Case T-194/95); and (ii) Commission Regulation (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State (OJ 1995 L 262, p.
French: 1) (affaire T-194/95) et, deuxièmement, le règlement ( C E ) n° 2565/95 de la Commission, du 30 octobre 1995, concernant l'arrêt de la pêche du flétan du Groenland par les navires battant pav illon d' un État m embr e (JO L 2 62, p.
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: Certains états, provinces ou territoires ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Cette limitation ou exclusion peut donc ne pas s’appliquer à vous.
English: The Liberal Party (LP), which was in the coalition, has been in opposition since February 1996, when a crisis broke out between the two main parties in the governing coalition, the SDSM and the LP over monetary policy, privatization and accusations of corruption.
French: Le Parti libéral (LP), dans la coalition jusqu'en février 1996, se retrouve depuis dans l'opposition parlementaire. A cette date, une crise a éclaté entre les deux grands partis de la coalition gouvernementale, le SDSM et le Parti libéral sur la politique monétaire et de la privatisation et les accusations de corruption.
English: No amendments were implemented in 2004-2005 to provisions involving payments to facilities.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dispositions visant les paiements aux établissements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The NPP also includes the following note: "This procurement follows the tendering procedures in accordance with Chapter 10 of NAFTA."
French: Dans l’APM, il est également précisé ce qui suit : « Ce marché est conforme aux procédures de passation de marché conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA » [traduction].
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to members who proceed unaccompanied to their new place of duty.
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux militaires qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service.
English: Integral to AAFC's corporate management structure is public reporting.
French: La présentation de rapports destinés au public fait partie intégrante de la structure de gestion ministérielle d'AAC.
English: We need proactive labour markets.
French: Nous avons besoin de marchés du travail proactifs.
English: For the sake of a dubious compromise with these politicians, the Foreign Ministers accepted Mr Koschnick's resignation.
French: Au contraire, les ministres européens des Affaires étrangères ont accepté le retrait de Kochnick contre un mauvais compromis avec ces responsables politiques.
English: Some of its achievements have been highlighted.
French: Certaines de ses réalisations ont été mises en avant.
English: The intent would be to release the document to industry upon its completion to aid industry the proper product classification.
French: Le but est de transmettre le document à l'industrie lorsqu'il sera terminé afin d'aider cette dernière à appliquer la bonne classification.
English: FI.ACAT calls on the Commission on Human Rights to renew his mandate.
French: la FI.ACAT invite la Commission des droits de l'Homme à reconduire son mandat à l'identique.
English: This was also a great opportunity to promote internal awareness and some of the great capabilities and resources within the Department.
French: Il s’agissait également d’une bonne occasion de faire de la sensibilisation à l’interne et de faire connaître les capacités et les ressources qui existent au sein du Ministère.
English: Very serious drug addiction or mental illness may justify refusal of family reunion, but only where the authorities establish, on a case-by-case basis, that the illness or condition constitutes a threat to public order or security.
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de formuler une conclusion.
English: Simply import samples of both, and click in the "morphing square" to create your own hybrids. Imagine a patch with the harmonics of a human voice, and the percussive attack of an acoustic piano.
French: Le nouvel algorithme d'analyse "Sonic Bluepront" du Camel Audio et sa technologie de synthèse hybride sont le résultat de plusieurs années de recherches dans le domaine du traitement du signal numérique.
English: Europe must do less, so as to do it better.
French: L'Europe doit agir moins pour agir mieux.
English: Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
French: Les États membres et les pays associés membres de l’Entreprise Commune ENIAC sont ci-après dénommés «États membres d’ENIAC».
English: Given that the governing ideas of the exceptions to article 4 were the general interest, social solidarity and what is in the ordinary or normal course of affairs, the requirement of service was not disproportionate or unreasonable.
French: Étant donné que les exceptions à l'article 4 étaient fondées sur les idées maîtresses d'intérêt général, de solidarité sociale et de normalité, le service requis n'était pas disproportionné ni déraisonnable.
English: We believe that that resolution is likely to do damage to the credibility of the Council in the long term, and thus hope that it will refrain from renewing it next summer.
French: Nous sommes d'avis que cette résolution est susceptible de nuire à long terme à la crédibilité du Conseil et espérons donc qu'il s'abstiendra de la renouveler l'été prochain.
English: 3.1 The complainant alleges a violation of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention, on the grounds that the State party not only failed in its obligation to take effective measures to prevent acts of torture, but also used its own police forces to subject him to such acts.
French: 3.1 Le requérant allègue une violation de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier, puisque l'État partie a non seulement failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture, mais a également utilisé ses propres forces de police pour le soumettre à de tels actes.
English: • Provided that the public could access more information about charities, including a registered charity's application for registration and governing document, and in cases of revocation, the reasons for this decision.
French: • Prévoit que le public peut avoir accès à plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance, notamment la demande d'enregistrement et le document constitutif d'un organisme de bienfaisance enregistré et, en cas de révocation, les motifs de cette décision.
English: Clause 53 Distribution of taxpayers’ portions of returns ITR 209(1) Subsection 209(1) of the Regulations requires issuers of T4 slips and other specified information returns to provide two copies of the relevant portion of the return to the taxpayer to whom the return relates.
French: Article 53 Distribution des parties des déclarations intéressant le contribuable RIR 209(1) Le paragraphe 209(1) du Règlement exige que les émetteurs de feuillets T4 et d'autres déclarations de renseignements déterminées transmettent au contribuable visé par la déclaration deux copies de la partie de la déclaration qui le concerne.
English: Reaffirming also its resolutions 2003/37 of 22 July 2003 and 2006/33 of 27 July 2006 and Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/14 of 15 March 2002 and 48/9 of 11 March 2005,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 2003/37 du 22 juillet 2003, et 2006/33 du 27 juillet 2006 ainsi que les résolutions 45/14 du 15 mars 2002, et 48/9 du 11 mars 2005 de la Commission des stupéfiants,
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981 and 59/269,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981 et 59/269,
English: Recalling the commitment of the international community to support the CPA process, including through development aid, and urging donors to support implementation of the CPA and to honour all pledges to this end,
French: Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à apporter son soutien à l'Accord de paix global, y compris par l'aide au développement, et appelant les donateurs à soutenir l'application de l'Accord et à honorer les promesses faites à cette fin,
English: The impact of policies on seed systems, Ph.D., Wageningen Universiteit, 2007, p. 29.
French: The impact of policies on seed systems, Ph.D., Wageningen Universiteit, 2007, p. 29.
English: Sejong Performing Arts Center TICKETS:
French: Sejong Performing Arts Center BILLETS :