ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Adopting legislative or other appropriate measures to prevent, as far as possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in committing oﬀences, as deﬁned by the provisions against traﬃcking.
French: 2.2 Adopter les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d’infractions, telles que définies par les dispositions contre la traite.
English: I have always refused to see it hanging over my head.
French: J'ai toujours refusé de le voir suspendu au-dessus de ma tête.
English: (Total annual number of housing units divided by 12).
French: (Le nombre total annuel d’unités de logement divisé par 12.) 1.
English: IFPI and its national affiliates have established a global anti-piracy team with investigators and analysts who work in close collaboration with governments, police and customs departments worldwide.
French: L'IFPI et ses partenaires nationaux ont créé une équipe mondiale contre le piratage, constituée d'enquêteurs et d'analystes, qui travaille en étroite collaboration avec les gouvernements, la police et les services douaniers du monde entier.
English: "The three major buildings have been contracted using a design-build approach, and The Common Support Facility required the most interior work of the three structures, so the contractor enclosed the building before winter arrived.
French: « Les trois bâtiments principaux ont été réalisés selon la méthode conception construction, et l’entrepreneur, Bird Construction, a déployé énormément d’efforts au début du processus, c’est-àdire lors de la préparation des dessins de conception », qui permet aux plombiers, aux électriciens et aux monteurs de cloisons intérieures de travailler pendant tout l’hiver », dit-il.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Ukraine and Ethiopia.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine et de l'Éthiopie.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Consultez également le site de l'Agence de la Santé publique du Canada pour les professionnels de la santé au : Infections respiratoires émergentes.
English: In Canada, it is known only from southern Ontario, where it has been found in the Grand, Thames, Sydenham, Ausable, Niagara and Detroit rivers, as well as Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Au Canada, on ne l’a signalé que dans le Sud de l’Ontario, dans les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable, Niagara et Detroit, ainsi que dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Much effort has also been put into the establishment of disaster management agencies, and some small island developing States have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including oil spill contingencies.
French: Ils ont aussi pris de nombreuses mesures pour constituer des organismes chargés de la gestion des catastrophes; certains ont en outre mis en place des mécanismes d'alerte précoce et des plans d'atténuation des effets des catastrophes, notamment des plans d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures.
English: 47 As paragraph 40 of this judgment makes clear, distinctive character means, for all trade marks, that the mark must be capable of identifying the product as originating from a particular undertaking, and thus distinguishing it from those of other undertakings.
French: 47 En effet, ainsi qu’il ressort du point 40 du présent arrêt, le critère du caractère distinctif exige que, à l’égard de toute marque, celle-ci soit apte à identifier le produit comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à le distinguer de ceux d’autres entreprises.
English: The most troubling aspect of the articles on “serious breaches” is that these articles provide additional remedies against States found to have committed “serious breaches”, above and beyond those provided for ordinary breaches.
French: Le plus gênant dans ces articles sur les « violations graves » est qu'ils prévoient contre les États réputés avoir commis de telles violations des voies de recours supplémentaires allant bien au-delà de celles prévues pour les violations ordinaires.
English: With such a loan, the CEB will contribute to the fight against poverty and social exclusion in France, in line with the Revised Strategy for Social Cohesion approved par the Committee of Ministers in March 2004.
French: Par ce prêt, la CEB participera à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en France, en accord avec la stratégie révisée pour la cohésion sociale approuvée par le Comité des Ministres en mars 2004.
English: FIGURE 2 Gender and age-specific rates of carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear (RCS/RCT) claims in Ontario employees, 1997.
French: FIGURE 1 Taux selon l’âge de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien (SCC), une épicondylite et un syndrome/une déchirure de la coiffe des rotateurs (SCR/DCR) chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: In the case of climate change, these technologies will help us decouple greenhouse gas emissions from economic growth.
French: Dans le cas des changements climatiques, ces technologies aideront à séparer croissance économique et émissions de gaz à effet de serre.
English: Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.
French: Au sujet du paragraphe 3 de l'article 28, veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées pour favoriser et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment:
English: The reference in the report of the Secretary-General to the registration process does not apply to humanitarian organizations that are already operational in Nepal.
French: La mention faite, dans le rapport du Secrétaire général, des formalités d'enregistrement ne s'applique pas aux organisations humanitaires qui travaillent déjà au Népal.
English: In the process of making a selection, the entity shall provide for equitable opportunities for suppliers on the list.
French: Lorsqu'elle procédera à la sélection, l'entité veillera à traiter équitablement les fournisseurs inscrits sur les listes.
English: Essential Business Documents Kit Checklist
French: Liste des dossiers et documents d'affaires essentiels
English: In this specific case, the processing was set up before consultation of the European Data Protection Supervisor, so the check necessarily has to be performed ex-post.
French: Dans ce cas précis, le traitement a été mis en place avant de consulter le Contrôleur européen à la protection des données, le contrôle devient par la force des choses a posteriori.
English: However, next steps await the finalization of costing estimates by PWGSC.
French: Toutefois, pour les prochaines étapes, il faut attendre que TPSGC ait achevé d’estimer les coûts.
English: Top Aces Consulting Inc. was deemed the winning bid after a thorough evaluation of all bids.
French: Top Aces Consulting Inc. a été retenue par suite d’une évaluation approfondie de toutes les soumissions.
English: The first public school in Azrou, which the French intended for the development of the upcoming generation of Moroccan Berbers was strictly prohibited from any instruction of Arabic or the Islamic religion.
French: "Et nous voilà en train de verser les larmes de la mère qui perd son enfant et de ne rien espérer de la vie, comme l'a écrit ce journal..
English: Adams OB, Hirschfeld M. Human resources for health—challenges for the 21st century.
French: A Adams, O.B., Hirschfeld, M. « Human resources for health—challenges for the 21st century »,World Health Stat.
English: • Private Buoy Regulations, SOR/84-804
French: • Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804
English: In the case of coal, the witness was of the opinion that, at the mine, the coal ready for shipping was not at the prime metal stage equivalent because it had not yet reached the highest degree of purity nor was it ready for direct, immediate or efficient use.
French: Si l'on parle du charbon, il a soutenu que, à la mine, le charbon prêt à être expédié n'était pas au stade équivalent à celui du métal primaire parce qu'il n'avait pas encore atteint le plus haut degré de pureté de même qu'il ne pouvait être utilisé de façon directe, immédiate ou efficiente.
English: Fostering European cinema The East/West Working Party is collaborating with the French National Cinema Centre (CNC) to organise a first producers' meeting aimed at establishing genuine contacts between professionals (May 1992).
French: Promotion du cinéma européen Le Groupe de travail Est/Ouest coorganise avec le Centre national du cinéma (CNC) (France) une première rencontre de producteurs visant à établir de réels contacts professionnels (mai 1992).
English: The Working Party took note of this commitment.
French: En particulier, ils ont demandé à la Chine de prendre l'engagement d'appliquer toutes les taxes, impositions et mesures affectant les importations, y compris les restrictions à l'importation et les droits de douane et impositions douanières, qui étaient normalement appliqués aux importations vers les autres parties du territoire douanier de la Chine, à tous les produits importés, y compris les éléments physiquement incorporés dans ces produits, pénétrant sur le territoire douanier de la Chine à partir des régions économiques spéciales.
English: I should like to refer in particular to the Eurovignette and to the internalisation of external costs.
French: J'aimerais surtout faire référence à l'eurovignette et à l'internalisation des coûts externes.
English: - Data requirements for transshipment and handling operations, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in intermodal transport, including electronic data processing;
French: - Données nécessaires pour les opérations de transbordement et de manutention, les systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport intermodal, y compris le traitement électronique de l'information;
English: Encourage national parliaments to become actively involved in combating domestic violence through the implementation of the pan-European campaign in 2007.
French: Encourager les parlements nationaux à participer activement au combat mené contre la violence domestique en assurant la mise en oeuvre de la campagne paneuropéenne en 2007.
English: I now call Mrs Stantcheva, the vice-chairman of the committee.
French: On a évoqué aussi les suicides collectifs en Grande-Bretagne et en Belgique, qui sont très inquiétants.
English: The terminal reports of the projects are contained in document UNEP/CHW.8/INF/4.
French: On trouvera les rapports finals des projets dans le document UNEP/CHW.8/INF/4.
English: Participants will learn how to integrate IM planning into their organization’s overall planning and accountability framework and will have the opportunity to apply this knowledge through a detailed case study analysis.
French: Les participants auront l’occasion de discuter de la valeur de l’information et des dossiers, comment ils sont utilisés et comment ils pourraient changer au fil du temps.
English: The European Council will take a decision as to whether FEMIP should be continued in its present conﬁguration at the end of 2006 on the basis of an evaluation of the reinforced FEMIP’s performance and following consultations with the MPCs.
French: À la ﬁn de 2006, sur la base d’une évaluation des résultats de la FEMIP renforcée et de consultations avec les PPM, le Conseil européen prendra une décision sur l’opportunité de maintenir la FEMIP sous sa forme actuelle.
English: She also welcomed the decision to criminalize the use of the Internet for the sexual exploitation of children.
French: Elle se félicite également de la décision de faire du recours à Internet à des fins d'exploitation sexuelle des enfants un délit.
English: An important objective of the GCTU is to promote higher living standards, full and decent employment as well as economic and social progress in the CIS countries.
French: Un objectif important de la Confédération consiste à promouvoir un meilleur niveau de vie, le plein emploi et le droit à un travail décent et le progrès économique et social dans les pays de la CEI.
English: And, we will promote the responsible and sustainable use of natural resources around the globe, supporting a culture of innovation that allows our country’s cutting-edge expertise to be shared internationally.
French: En outre, RNCan préconisera l’utilisation responsable et durable des ressources naturelles partout dans le monde en encourageant une culture de l’innovation qui nous permettra de partager notre expertise de pointe avec la collectivité internationale.
English: Tenofovir (Viread) and NSAIDs: acute renal failure Tenofovir disoproxil fumarate (Viread) is an antiretroviral indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents in patients 18 years of age and older.1 Tenofovir was approved for use in Canada on Mar.
French: Ténofovir (Viread) et AINS : insuffisance rénale aiguë Le fumarate de ténofovir disoproxil (Viread) est un agent antirétroviral indiqué pour le traitement de l’infection par le VIH-1 en association avec d’autres antirétroviraux chez les patients de 18 ans et plus1.
English: The test is perfect for negative individuals when the specificity is 1, equivalent to a random draw when the specificity is 0.5.
French: Le test est parfait pour les individus négatifs lorsque la spécificité vaut 1, équivalent à un tirage au hasard lorsque la spécificité vaut 0.5.
English: If I buy two items, do I have to pay for shipping twice and how much is customs and duties?
French: Aucun remboursement ne sera procédé dans ce cas de renvoi. Nous pouvons seulement vous rembourser la somme à laquelle vous avez acheté la marchandise moins les frais de renvoi.
English: European Parliament Resolution A5-0087/2001 of 12 March 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
French: Résolution du Parlement européen A5-0087/2001 du 12 mars 2001 sur la pêche : sécurité et causes des accidents
English: The applications were subsequently scheduled to be heard at the October 26, 1999 public hearing but were further adjourned pending the execution of a definitive agreement by the parties (Notice of Public Hearing CRTC 1999-10-5, December 3, 1999, further to its Notices of Public Hearing CRTC 1999-8, September 9, 1999; CRTC 1999-8-1, October 25, 1999; and CRTC 1999-10-4, October 25, 1999).
French: Les demandes devaient ensuite être entendues lors de l'audience publique prévue pour le 26 octobre 1999, mais leur étude a été reportée de nouveau en attendant la conclusion d'une entente définitive entre les parties (avis d'audience publique CRTC 1999-10-5 du 3 décembre 1999, à la suite de ses avis d'audience publique CRTC 1999-8 du 9 septembre 1999; CRTC 1999-8-1 du 25 octobre 1999; et CRTC 1999-10-4 du 25 octobre 1999).
English: For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
French: Aux fins de vérification du faisceau de croisement et du faisceau de route, la procédure utilisée est la suivante:
English: For this reason, I endorse the rapporteur's comments and her appeal to the budgetary authority for more funding to be made available not only in the individual Member States, but also at European level for basic training, lifelong learning and research.
French: Telle est la raison pour laquelle je partage les observations du rapporteur et son appel à l'autorité budgétaire afin que soient augmentées, non seulement dans les différents Etats membres mais aussi au niveau européen, les ressources affectées à la formation de base tout au long de la vie, ainsi qu'à la recherche.
English: Keal’s Consulting Team, equipped with brokerage knowledge and understanding, did a comprehensive review of our job processes, explained the advantages of the features and functionalities built with, or in conjunction with sigXP, and made brokerage-specific recommendations that were appropriate for us.
French: Nous fonctionnons maintenant avec 7 modules clients alors que nous en avions 8 auparavant. De plus, concernant les relevés de client, avec la nouvelle version, nous pouvons demander les relevés pour une période fixe.
English: Finally, the mandate of OHCHR includes responsibility for coordinating human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
French: Enfin, le Haut-Commissariat doit coordonner les activités touchant la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 2.1 Terry Perkins Terry welcomed everyone and pointed out the significance of the cookie cutters celebrating the 10th anniversary of the planning forum.
French: 2.0 Mot d’ouverture des directeurs 2.1 Terry Perkins Terry souhaite la bienvenue à tous les participants et explique le sens des emporte-pièces qui soulignent le 10e anniversaire du forum de planification.
English: She demanded, in that connection, that the American authorities should guarantee his safety and physical integrity.
French: À ce propos, l'orateur exige que les autorités américaines garantissent sa sécurité et son intégrité physique.
English: Other one parent codes limiting to Indians.
French: Codes fondés sur la quantité de sang indien : 25 %.
English: In the circumstances, the Committee is not precluded from examining the claims made on behalf of the child by her mother.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'est pas empêché d'examiner les griefs formulés au nom de sa fille par l'auteur.
English: • Input reducing practices and technologies
French: • Des pratiques et des technologies qui permettent de réduire les intrants
English: Accordingly, the request for compensation is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'indemnisation est par la présente rejetée.
English: Onkyo offers in Japan absolutely FANTASTIC PCI sound cards for PC!
French: Au Japon ONKYO propose des cartes son PCI pour PC absolument FABULEUSES !
English: Once ordered, the supplies would subsequently be delivered to Bonnyville's premises and held there in inventory by Integ.
French: Les produits commandés étaient livrés au centre Bonnyville et y étaient conservés par Integ.
English: Instead, we should wait until the international agreement on air transport has been concluded so that it can be taken into consideration in all future legislation.
French: Attendons, en effet, la conclusion de l'accord international sur le transport aérien afin de pouvoir le prendre en considération pour toute future réglementation.
English: MYFF Multi-Year Funding Framework
French: Difficultés liées à un changement de perspective 6
English: Ambassador Joel Adechi Ambassador Ronaldo Sardenberg
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joël Adechi
English: The pandemic does not show any signs of weakening, but is spreading very rapidly.
French: La pandémie ne montre aucun signe d'essoufflement mais se propage rapidement.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias Explorateur
English: Dynamically, planetary and gravity wave activity, (related to convection and the jet streams, for instance) all affect the momentum balance in the stratosphere and control the Brewer-Dobson overturning circulation.
French: Au niveau dynamique, l’activité des ondes planétaires et de gravité (reliées a la convection ou au courants jets, par exemple) affectent l’équilibre stratosphérique et controlent la circulation de Brewer-Dobson .
English: Traditional cakes and candies are a feast for the eyes, too, with their beautiful colors and shapes reminding us of the natural world and its seasons.
French: Ces gâteaux et confiseries traditionnels sont également une fête pour les yeux tant leurs jolies couleurs et leurs formes gracieuses nous ramènent au sein de la nature et de ses saisons changeantes.
English: Administrative measures have been taken in respect of child victims of sexual exploitation and sexual molestation, sale, trafficking, kidnapping and abduction.
French: Elles concernent l'ensemble des phénomènes suivants : enfants victimes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, de vente, traite, enlèvement et détournement.
English: The High-Level Meeting requested Organizations to submit specific proposals on ways in which the mechanism can be developed, taking into account the variety of mandates and working methods of the regional and other intergovernmental organizations.
French: La Réunion a demandé aux organisations de présenter des propositions précises sur les moyens d'élaborer un tel mécanisme, en tenant compte de la diversité des mandats et des méthodes de travail des organisations régionales et des autres organisations intergouvernementales.
English: Consequently, resources that are directed towards these initiatives are usually taken from existing operational budgets, thereby adding to the service delivery pressures.
French: Or, contrairement aux gros ministères, les petits organismes comme le CCRI ont une marge de manœuvre très réduite sur le plan des ressources financières non discrétionnaires et il arrive souvent qu’ils n’aient pas les compétences internes requises pour mettre en œuvre et réaliser les projets.
English: The statement welcomed the Somali efforts on relocation, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarization in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.
French: Ils se sont félicités des efforts accomplis par la Somalie pour la réinstallation de ses institutions fédérales transitoires, y compris des efforts déployés par les parties somaliennes pour faciliter la démilitarisation à Mogadishu, qui devrait être englobée dans un plan national dans les meilleurs délais.
English: Ms. Laprise receives funding for her attendant from the Government of Ontario.
French: Elle prévoyait revenir à Sudbury le 21 août 2003.
English: (b) To invest in the course of 12 months the sum of US$50,000 in works or services of collective interest for the benefit of the community and by common agreement with it;
French: b) Investir sur une période de douze mois 50 000 dollars des États-Unis en travaux ou services d'intérêt collectif en faveur de la communauté et en accord avec elle;
English: Establishments primarily engaged in asphalt paving other than on highways, streets and bridges are classified in 4216 - Asphalt Paving, construction those specializing in steel erection are classified in 4227 - Structural Steel Erection and those primarily engaged in highway, street or bridge maintenance are classified in 4591 - Highway, Street and Bridge Maintenance Industry.
French: Les établissements qui s'occupent d'asphaltage autre que sur des routes, rues et ponts figurent à la rubrique 4216 - Travaux d'asphaltage; ceux qui sont spécialisés dans l'érection de charpentes d'acier figurent à la rubrique 4227 - Montage de charpentes d'acier; et ceux dont l'activité principale est l'entretien de routes, rues et ponts figurent à la rubrique 4591 - Industrie de l'entretien des routes, rues et ponts.
English: We are enabled to take every situation, whether seemingly negative or positive, as a lesson from which greater creativity and wisdom can unfold.
French: Souvent dénommé troisième œil, il nous donne la capacité de « voir de l’intérieur » les phénomènes non physiques ou plus subtils normalement invisibles à nos yeux biologiques. Il équilibre et contrôle (« garde un œil sur ») les autres chakras.