ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 000 full- time visa students attended Canadian educational institutions in 2000, in addition to a comparable number of overseas students on short-term courses.
French: Plus de 100 000 étudiants munis de visas d’études à plein temps étaient inscrits dans des établissements d’enseignement canadiens en l’an 2000, en plus d’un nombre comparable d’étudiants étrangers qui suivaient des cours de courte durée.
English: Requests the Secretary-General to clarify the roles of the Ethics Office, the Office of the Ombudsman, the Office of Internal Oversight Services and other related offices, and to report the findings, as well as the measures taken to avoid overlapping of mandates, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de préciser les attributions du Bureau de la déontologie, du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres services analogues et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de ses constatations et des mesures prises afin d'éviter un recoupement des mandats;
English: What's more, the study suggests, vitamin D deficiency is not required to potentially affect fetal growth.
French: L'étude suggère en outre qu'une carence en vitamine D n'est pas nécessaire pour affecter la croissance du foetus.
English: Her country had taken a number of important steps to improve access to health care for women and was working with many partners to define and implement policies for basic and emergency maternal health care.
French: Les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures importantes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et coopèrent avec de nombreux partenaires en vue de définir et d'appliquer des politiques de soins de santé maternelle de base et d'urgence.
English: Appraisal reports on these employees documenting their failure to meet management expectations have not been kept current.
French: Des rapports d'évaluation sur le travail de ces employés, attestant de leur inaptitude à répondre aux attentes de la direction, n'ont pas été tenus à jour.
English: (a) Apportionment of cash surplus
French: a) Répartition de l'excédent
English: Implementation is planned for the end of 2002.
French: La recommandation devrait être appliquée d'ici à la fin 2002.
English: Amnesty International considers them to be prisoners of conscience, detained solely because of their alleged sexual orientation.
French: Amnesty International les considère comme des prisonniers d’opinion, car ils sont privés de liberté uniquement en raison de leur orientation sexuelle présumée.
English: Living with water scarcity As water shortages increase worldwide, people are looking for ways to re-use wastewater.
French: Vivre avec un manque d’eau Étant donné que les pénuries en eau sont de plus en plus fréquentes dans le monde entier, nous cherchons à réutiliser les eaux usées.
English: The model and its software will be a useful tool for predicting P waste outputs from fish culture operations.
French: En date de décembre 2003, l’élaboration du modèle d’utilisation du P a été achevée et sa validation est en cours.
English: WEDNESDAY, 21 MARCH 2001 No.
French: MERCREDI 21 MARS 2001 No 2001/54 (PARTIE I)
English: RELATED ACTS Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network [Official Journal L 153 of 08.06.2001].
French: ACTES LIÉES Décision 2001/427/JAI du Conseil, du 28 mai 2001, instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité [Journal officiel L 153 du 08.06.2001].
English: This competence of the district court was retained by the currently binding Article 104 of the Law of 13 June 2003 on Aliens.
French: Cette compétence du tribunal de district a été maintenue par l'article 104 actuellement en vigueur de la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers.
English: Own commercial network with exclusive dedication to offer directly on-site the best personalized attention to our customers.
French: Réseau commercial propre, dédié exclusivement à offrir directement sur le lieu des travaux une attention personnalisée aux clients.
English: 2001/08/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C6-0007/01 8740-R4-0011/01 8740-S9-0004/01 8740-V3-0008/01 Description:
French: 2001/08/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C6-0007/01 8740-R4-0011/01 8740-S9-0004/01 8740-V3-0008/01 Description:
English: Monitoring international discussions on arms control and disarmament
French: Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement
English: It was expected that immediate outcomes would be observed, but that only progress towards intermediate outcomes might be expected.
French: On s’attendait à constater des résultats immédiats, mais seulement certains progrès dans la poursuite des résultats intermédiaires.
English: • Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada 0
French: • Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0
English: Only binding targets on emissions are valid.
French: Seuls des objectifs contraignants ont une signification.
English: While recreating every aspect of a spa facial is not feasible at home (extractions, for instance, should only be done by a professional), you can reap the same skin-boosting benefits with Seligmann's do-it-yourself version.
French: Bien qu’il vous soit impossible de réaliser un véritable traitement facial à la maison (par exemple, seul un professionnel devrait faire l’extraction des points noirs), vous pouvez en retirer des bienfaits similaires pour votre peau grâce à la recette maison de Daphne.
English: Experts indicated that the review helped them prepare future submissions as well as improve inventories overall.
French: Des experts ont indiqué que l'examen les avait aidés à préparer des communications futures ainsi qu'à améliorer les inventaires dans leur ensemble.
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment:
English: This consolidated text is reproduced below for consideration by the Working Parties.
French: Ce texte de synthèse est reproduit ci-après à l'intention des Groupes de travail.
English: In Spain, for example, intervention resulted in the development of new labour market measures and systems of training as well as individual advice and guidance for unemployed.
French: Abaissement des taux de chômage: le relèvement du niveau de compétence des travailleurs peu qualiﬁés, parmi lesquels le taux de sans-emploi est sensiblement plus élevé, peut permettre de réduire le taux de chômage global.
English: Rule 102.5 (a) Authorizations to incur commitments in accordance with the General Assembly decision, and that of the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, for unforeseen and extraordinary expenses shall be issued by the Controller. (b) The Controller shall prepare a report for presentation by the Director General to the General Assembly, and the
French: Règle 102.5 a) L’autorisation de contracter des engagements en vertu de la décision de l’Assemblée générale et de celle des assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, s’agissant de dépenses imprévues et extraordinaires est donnée par le contrôleur. b) Le contrôleur établit un rapport destiné à être présenté par le directeur général à l’Assemblée générale et aux assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, sur l’état de tous les engagements relatifs à des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Program Management Four main outputs were intended to be produced under the category of "program management": regional committees, program guides, output and outcome reports, and databases.
French: Gestion de programme Quatre extrants principaux devaient être produits dans la catégorie « gestion de programme » : des comités régionaux, des guides de programme, des rapports sur les extrants et les résultats, et des bases de données.
English: Maxson, P. 2004.
French: Maxson, P.
English: Consequently, the appellant received her letter and was only then informed of the delay provided to complete the exercise.
French: Par conséquent, ce n’est que lorsque l’appelante a reçu la lettre qu’elle a appris quel était le délai alloué pour faire l’exercice.
English: These weapons constitute another element of instability in the Middle East and a threat to the future of its peoples.
French: À un moment où tous les pays de la région, sans exception, ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Israël reste la seule partie à ne pas y avoir pas accédé.
English: However, the integration of civil and defence companies partly obscures the reality of the situation. To what extent, for example, does naval construction benefit from subsidies allocated to construction sites in general ?
French: Cependant, l’ intégration entre les industries civiles et de défense dissimulent une part de la réalité : dans quelle mesure la construction navale, par exemple, profite-t-elle des subventions versées aux chantiers en général ?
English: The observations may include the extent and duration of erythema and swelling at the injection site, and histopathological observations for migration of blood cells.
French: Les observations peuvent porter sur l'étendue et la durée de l'érythème et de la tuméfaction au site d'injection; des observations histopathologiques de la migration des cellules sanguines peuvent aussi devoir être faites.
English: Nomination forms can be found on the Governor General's website www.gg.ca/honours or by contacting The Governor General of Canada, Attention:
French: Les versions imprimées doivent être soumises à la Commission avant le 31 mai 2002.
English: How will you know whether your project has met its objectives? ¢ 8.
French: Comment saurez-vous si vous avez atteint vos objectifs? ¢ 8.
English: While welcoming the information that the Australian Bureau of Statistics is currently reviewing the available information on children and youth in order to improve the scope and quality of data, the Committee notes that there are gaps in the collection of data, especially in the area of special protection and vulnerable groups.
French: Tout en saluant les informations selon lesquelles le Bureau australien des statistiques examine actuellement les informations disponibles sur les enfants et les jeunes de manière à améliorer la quantité et la qualité des données, le Comité observe que la collecte de données souffre de lacunes, en particulier dans les domaines de la protection spéciale et des groupes vulnérables.
English: General Baril makes his home in Ottawa, Ontario.
French: Il s’est installé à Ottawa, en Ontario.
English: The expectation of many was that there would be such leadership on budgetary questions.
French: Beaucoup s’attendaient à voir ces capacités se manifester dans les questions budgétaires.
English: It is not up to the public authorities to compensate for this unacceptable failure to fulfil one's obligations.
French: Ce n'est pas aux pouvoirs publics de compenser ces manquements intolérables.
English: A lovely peaceful place to stay just one stop from Kyoto station. The staff were very helpful in finding me a great vegetarian restaurant close by (Barchette) and giving me directions to the nearest onsen.
French: Pas évident à trouver (même en demandant à des locaux, je peux en témoigner...) : l'enseigne extérieure est écrite en japonais uniquement !
English: (Reference: page 28.) − The change in leadership of D Safe G has resulted in stronger Program direction, a more pro-active approach to safety management, increased consultation with the safety community, and an overall revitalization of the thirty-year-old Program.
French: (Voir page 31.) − Le changement de chef de la DSG a permis de renforcer l’orientation du Programme, de mettre en place une approche plus proactive de la gestion de sécurité, d’accroître la consultation au sein de la collectivité de la sécurité et de revitaliser d’une façon générale un Programme qui a 30 ans.
English: Examples of this include production of antisense mRNA or blocking the production of regulatory enzymes.
French: La production d'ARNm antisens ou l'inhibition de la production d'enzymes régulatrices constituent de bons exemples d'un tel effet net.
English: It was suggested that the mechanism could be created under the Convention and supported by technical advisory and financial facilities, with links to existing technical bodies and financial instruments both within the UNFCCC process and externally.
French: Il a été proposé de le créer au titre de la Convention et de le soutenir par des services consultatifs techniques et des dispositifs financiers, en le rattachant à des organes techniques et des instruments financiers s'inscrivant dans le cadre et en dehors du processus de la Convention.
English: Those labour migrants in the third category possessing a permanent residence permit have free access to the labour market, with the narrow exception of jobs that are limited to Swedish citizens.
French: Les travailleurs migrants de la troisième catégorie possédant un permis de séjour permanent ont librement accès au marché de l’emploi, à la seule exception des emplois réservés aux citoyens suédois.
English: Sections 30 to 33, 40, 41, 42, 43 and 44 of the Specifications There are several requirements that establish the proper operation of zero setting mechanisms to ensure accuracy and to prevent the perpetration of fraud or inadvertent measurement errors.
French: Articles 30 à 33, 40, 41, 42, 43 et 44 de la Norme ministérielle. Il existe de nombreuses exigences qui régissent le bon fonctionnement des dispositifs de mise à zéro afin d'assurer l'exactitude des mesures et d'empêcher la fraude ou des erreurs de mesurage par inadvertance.
English: Nor do they permit the Court to verify whether the circumstances of the case and the stage of the proceedings at which that late submission took place preclude that document being taken into account.
French: En outre, sont dénuées de pertinence les observations de l’OHMI formulées lors de l’audience, selon lesquelles la chambre de recours a exercé son pouvoir d’appréciation.
English: Because of economic reason, women aged from 17-45 with less education have to migrate to a neighboring country, especially to Thailand in order to seek employment, where some of them have been exploited while others are sold to prostitution.
French: Certaines d'entre elles y ont été exploitées tandis que d'autres y sont vendues aux fins de prostitution.
English: FDA will provide an update at a later date. iv.
French: La FDA fournira une mise Ã jour ultÃ©rieurement. iv.
English: A single family meeting can bring about a great deal of change and serve to rescue a situation that otherwise would rapidly degenerating into a cauldron of anger, bitterness and resentment.
French: Il n'est pas rare que la communication entre les différents acteurs soit très réduite ou même inexistante.
English: The PSC will then proceed as in previous years and prepare the letters of offer that will be given to candidates on February 28, 2001.
French: La CFP procédera alors comme les années passées et préparera les lettres d'offre qui seront remises au candidats le 28 février 2001.
English: By this we mean everything's great, or Sharp, which shows to us, or if in our direction.
French: Nous entendons par là tout est grand, ou Sharp, ce qui montre à nous, ou si, dans notre direction.
English: WIPO Publications on CD-ROMs
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système de La Haye IX.
English: Saturna Island (BC) is an exception in that it shows good consistency from year to year with high levels of both wet and dry deposition occurring every fall and winter.
French: La station de Saturna (C.-B.) fait exception, en ce sens que les mesures y sont très constantes d'une année à l'autre et qu'on y observe une forte concentration de dépôts humides et secs chaque année en automne et en hiver.
English: • Coaching, a part of which is to meet regularly with your manager/supervisor to discuss progress, deal with concerns and get answers to your questions.
French: • L’encadrement, dont un volet consiste à rencontrer périodiquement votre gestionnaire/superviseur pour discuter des progrès accomplis, régler des problèmes et obtenir des réponses à vos questions.
English: The time is long overdue for Aboriginal people themselves to use research as a tool for designing efforts that can support greater opportunities to collect and analyze data, so as to respond appropriately and effectively.
French: Les autochtones auraient dû, il y a longtemps, se servir de la recherche comme moyen de réaliser des efforts venant appuyer de plus grandes possibilités en vue de recueillir et d’analyser les données, et ce, de manière à effectuer des interventions de façon appropriée et efficace.
English: c Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: cPays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Costrecovery fees are charges collected from clients to cover a portion of the cost of processing an application for a specific immigration service.
French: Droit exigé pour l’établissement :
English: However, this measure is not applied where the job in question is unsuited to the worker’s age, physical aptitude, qualifications and experience, or where the remuneration offered is not reasonable.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsque la rémunération proposée n’est pas raisonnable.
English: Officials of organizations and other citizens who learn of threats to the life or health of a child or the violation of his or her rights or lawful interests have an obligation to notify the guardianship authorities in the area where the child is located.
French: Les fonctionnaires et autres citoyens qui ont connaissance de menaces pesant sur la vie ou la santé d'un enfant ou d'actes portant atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes d'un enfant sont tenus d'en informer les autorités de tutelle locales.
English: The failure at Cancún can be turned into a potent force in addressing the current deepening shortcomings in international trade, if we can bring to fruition issues that were close to settlement in that meeting of the World Trade Organization.
French: L'échec de Cancún peut devenir une force potentielle pour répondre aux insuffisances actuelles qui s'aggravent dans le commerce international dans la mesure où nous pouvons régler les questions qui étaient sur le point de l'être lors de cette réunion de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It claimed in particular that the contested measures did not amount to State aid since they did not give rise to a transfer of State resources, were of a general
French: L'Italie a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes l'annulation de la décision de la Commission (affaire C-66/02).
English: Payment is usually due in advance.
French: Si vous êtes un nouveau client, nous convenons normalement un versement à l'avance.
English: Canadian equipment suppliers could thereby increase their competitiveness; however, some applications have limited markets, and development and material costs could be high.
French: Les équipementiers canadiens pourraient ainsi accroître leur compétitivité. Cependant, certaines applications ont des marchés limités et le coût de développement de même que celui des matériaux pourraient être élevés.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur les principes de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: I'm all for originality in games but the black and white thing isn't scoring any points with me.
French: C'est Platinium Game qu'il faut remercier d'être aussi couillu et je pense que le choix de la Wii n'est pas un hasard. Sur PS3 et 360 Bayonetta devrait se faire remarquer aussi par son esprit décalé.
English: We are for eliminating unjustified administrative barriers that make it more difficult to get supplies to the population.
French: Nous plaidons en faveur de l'élimination des barrières administratives injustifiées qui rendent l'acheminement de ces articles jusqu'aux populations encore plus difficile.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for ING Canada Holdings Inc., an entity associated with ING Groep N.V., a foreign bank, to hold a substantial investment in GRE Financial Limited.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par la Société de Portefeuille ING Canada Inc., une entité liée à la banque étrangère ING Groep N.V., dans la société GRE Financial Limited.
English: We propose a fresh start in the negotiation of a comprehensive agreement with Iran. Such an agreement would be deposited with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and endorsed in a Security Council resolution.
French: Nous proposons de donner un nouveau départ aux négociations en vue d’un arrangement complet avec l’Iran, qui serait déposé auprès de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et approuvé en vertu d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: The fact that the title of the book changed from the fate and effects of pulp mill effluents to the fate and effects of pulp and paper mill effluents indicated one of the dominant findings of research since 1991.
French: Le fait que le titre du recueil vise les effluents des usines de pâtes et papiers et non plus seulement ceux des usines de pâte reflétait un des principaux résultats des recherches menées depuis 1991.
English: Ø National Mortality Database (Statistics Canada).
French: Hépatite non A, non B – Mortalité Conclusions principales depuis 1994.
English: This is a major breakthrough in the first of the Three Rs: reduction at source.
French: Il s'agit là d'une étape importante pour le premier des trois R : réduction à la source.
English: • We obtained and reviewed policy documents, program descriptions, program reports, strategy papers and other documentary evidence describing the Agency's HR regime
French: • Nous avons obtenu et examiné des documents de politique, des descriptions de programme, des rapports de programme, des documents stratégiques ainsi que d'autres documents décrivant le régime des RH de l'Agence.
English: We need only to look to our neighbour, the United States, which has had a national register for over 20 years, to see what can be done when the national government makes a decision in support of historic places.
French: Pour nous convaincre de ce que peut faire un gouvernement qui décide de protéger les endroits historiques, il suffit de jeter un coup d'œil chez nos voisins américains, qui ont établi un tel registre il y a 20 ans.