ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the reason for this decision, it would seem that after the respondent’s
French: En ce qui concerne le motif de cette décision, il semble que, à la suite de la divulgation du
English: To date, 80 percent of eligible schools are participating.
French: À ce jour, 80 % des écoles admissibles y participent.
English: Through its research, publication and conferences programs, it seeks to encourage continuing research into questions relating to regional development.
French: Son mandat est de promouvoir la recherche sur les questions relatives au développement régional dans le cadre notamment de programmes de recherche, de publication et de conférences.
English: The Office of Mission Support was instituting new training programmes.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a donc été chargé de mettre sur pied des programmes de formation.
English: The Committee recalls that according to its General Comment No. 1 the author has not satisfied his burden to present an arguable case.
French: Le Comité rappelle que, selon son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: FEMIP Ministerial Committee – Alexandria, June 2004
French: Comité ministériel de la FEMIP - Alexandrie - Juin 2004
English: I am pleased that the report reaffirms that NATO is the cornerstone of Europe's collective defence, recognising that 11 of our existing EU Member States - 19 in the enlarged EU from next year - are members of both bodies.
French: Je suis content que le rapport réitère que l’OTAN constitue la pierre angulaire de la défense collective de l’Europe, reconnaissant que 11 des États membres actuels - 19 dans l’Union élargie à partir de l’année prochaine - sont membres des deux organisations.
English: However, the existing Directive does not clarify what obligations, if any, are owed to counterparties in the event of a transaction that does not involve provision of a "service to a client".
French: La directive en vigueur ne précise toutefois pas les obligations éventuellement dues aux contreparties en cas de transaction ne comportant pas la prestation d'un "service au client".
English: The chairpersons of the human rights treaty bodies held their eleventh and twelfth annual meetings from 31 May to 4 June 1999 and from 5 to 8 June 2000, respectively, at the United Nations Office at Geneva.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leurs onzième et douzième réunions annuelles respectivement du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Actually, the piece is made of two superimposed layers.
French: En fait, la pièce est constituée de deux couches superposées.
English: [2] In the case at bar, a warning was issued to the respondent instead of the imposition of a monetary penalty as a result of a false representation made by the respondent.
French: [2] En l'espèce, un avertissement avait été donné au défendeur, plutôt que de lui infliger une pénalité pécuniaire, à la suite d'une fausse déclaration de sa part.
English: I acknowledge that the CA must re-certify the LRA yearly and that the CA has the authority to revoke the certification at any time.
French: Toute utilisation des systèmes informatiques et des ressources de télécommunications du Ministère peut être contrôlée ou faire l’objet d’un contrôle pour vérifier la conformité des politiques de certificat et de l'énoncé des pratiques de certification des SCGC et de la politique sur la sécurité du gouvernement.
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine the origin of a good.
French: Lois, règlements et procédures administratives servant à déterminer l’origine d’un produit.
English: But if you do not withdraw it, it will be answered in writing, as I said earlier, within the next 48 hours.
French: Mais si vous ne le faites pas, votre question obtiendra une réponse écrite, comme je l'ai déjà dit, dans les 48 heures.
English: Consequently, and notwithstanding the fact that Air New Zealand was the operator of the subject flights, the Agency finds that Air Canada, as the carrier that sold the transportation to Ms. Dalling, was required to apply its published tariff provisions to all flight segments of her round trip, including those operated on its behalf by its code-share partner.
French: Par conséquent, et malgré le fait qu'Air New Zealand était l'exploitant pour les vols en question, l'Office conclut qu'Air Canada, en tant que transporteur qui a vendu le service de transport aérien à Mme Dalling, était tenue d'appliquer les dispositions de son tarif en vigueur à tous les tronçons de vol du voyage aller-retour, y compris ceux qui étaient effectués en son nom par un partenaire à code partagé.
English: The decision, arising out of an action to have the composition of the tribunal corrected by a court, concerns the issue of the court's competence to review the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: La décision, rendue à la suite d'une action visant à faire modifier judiciairement la composition du tribunal arbitral, concerne la question de la compétence de la juridiction étatique pour réexaminer la compétence du tribunal arbitral.
English: The model is applied to five sets of sorption data in the literature to illustrate goodness of fit.
French: Le modèle a été vérifié en l'appliquant à cinq ensembles de données de sorption tirés de la bibliographie.
English: Special consideration needs to be given to their impact on developing countries' trade and to the support that their implementation will require.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à leurs incidences sur le commerce des pays en développement et au soutien que leur mise en œuvre exigera.
English: I believe our work would ultimately have been easier if the preparation of this paper had included a clearer choice of alternative options.
French: Au bout du compte, je crois que la préparation de ce document aurait peut-être facilité le travail si on avait prévu l'alternative claire de plusieurs possibilités.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada (also on behalf of New Zealand) and the Russian Federation.
French: Les représentants √ du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The employer's contribution is a taxable benefit.
French: Le montant des cotisations versées à un REER par l’employeur est un avantage imposable.
English: The students must design such a tool for homework and present it to the class the next day.
French: Demandez aux élèves de concevoir un tel outil à la maison et de le présenter à la classe le lendemain.
English: At its seventh session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification noted that the report presented the Parties and stakeholders with a unique opportunity to provide strategic guidance and direction in order to foster the full and effective implementation of the Convention (decision 3/COP.7).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait observer que le rapport offrait aux Parties et aux organismes intéressés une occasion unique de fournir un cadre stratégique d'orientation afin d'encourager l'application pleine et effective de la Convention (décision 3/COP.7).
English: On-going dialogue and the pleasure of accomplishment fashion the personality of students expected to address tomorrow's realities.
French: Tout cela génère un climat chaleureux où il fait bon vivre, un dialogue permanent et le plaisir du travail bien fait. Ainsi, la personnalité de l'étudiant s'épanouit pleinement pour assurer les réalités qu'il devra affronter un jour.
English: Langley Environmental Partners Society Marine Mammal Monitoring Program The Salish Sea, the main area of operation of the Marine Mammal Monitoring Program (M3), encompasses key areas where orcas and other marine species live.
French: Langley Environmental Partners Society Programme de surveillance des mammifères marins Le principal secteur d'opération du Programme de surveillance des mammifères marins (M3), soit la mer des Salish, englobe des secteurs clés où vivent des épaulards et d'autres espèces marines.
English: Funding to support collaborative science and technology agreements with India and China under the International Science and Technology Partnership Program ........................
French: Fonds pour le coût des mesures canadiennes d’aide aux sinistrés mises en place aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina (poste horizontal) ............................................................................
English: The revised provisional list of participants (No. 2) has been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative); hard copies are also available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste provisoire révisée des participants (No 2) a été télécopiée directement aux Missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).  Des exemplaires sont également disponibles aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: At the project level, staff have been working with other children’s program staff in areas such as policy development, social support systems, program delivery and curriculum development.
French: De plus, certains projets ont intégré le Programme d’aide préscolaire dans les centres de soins à l’enfance, les services liés à la santé et les écoles locales de manière à tirer profit du programme et des ressources humaines.
English: Understandably, many women have serious reservations about entering into a marital or cohabiting relationship again.
French: Il est tout à fait compréhensible que certaines femmes hésitent beaucoup à s’engager de nouveau dans un mariage ou une union libre.
English: Nothing appears less likely than an insurrection, but nothing is more necessary.
French: Rien ne paraît moins probable qu’une insurrection, mais rien n’est plus nécessaire.
English: In late July 2009, Israel issued a military order to establish new military juvenile courts in the West Bank to try children under 16 years of age.
French: À la fin de juillet 2009, Israël a pris une ordonnance militaire qui établit, en Cisjordanie, de nouveaux tribunaux militaires pour mineurs compétents pour juger les enfants de moins de 16 ans.
English: • Broad-based tax relief should focus first on personal income taxes.
French: • Les allégements fiscaux d'application générale doivent d'abord viser l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: This matter was heard before me on August 11, 1993 in Pembroke, Ontario.
French: J'ai entendu la présente affaire le 11 août 1993 à Pembroke (Ontario).
English: Firstly, he had understood that conscientious objectors were expected to carry out alternative service for twice the time served by military conscripts.
French: Premièrement, il croit comprendre que les objecteurs de conscience doivent accomplir un service de rechange d'une durée double de celle du service militaire.
English: Following favorable review of a Risk Assessment the customer will be invited to ship the material for deposit.
French: Après examen favorable d’une évaluation de risque, le client sera invité à expédier le matériel qu’il souhaite déposer.
English: The proportion of pregnant women who had access more than once to prenatal health care by professional medical institutions was 100 per cent.
French: Dans le même temps, 100 % des femmes enceintes ont eu accès plus d'une fois à des soins de santé prénatals en établissement médical.
English: A provision of $390,700 is proposed for official travel, an increase of $37,100 compared to the approved resources for 2004/05.
French: Cette augmentation correspond aux crédits demandés par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: This compromise will differ from country to country depending on differing economic, environmental and farm structural conditions.
French: La solution de compromis à trouver différera selon les pays en fonction de la situation économique, de l'état de l'environnement et de la structure des exploitations.
English: So you need to be thinking much more globally."
French: Voilà pourquoi il est nécessaire d’aborder cette question dans une optique mondiale », déclare M. Loewen.
English: Precisely because the official rhetoric is firm with regard to the West, radical discourses cannot be officially rejected.
French: Précisément parce que la rhétorique officielle est ferme vis-à-vis de l’Occident, ces discours privés radicaux ne peuvent être officiellement rejetés.
English: It facilitated more than 2 100 community groups (8 per cent formed by women) and provided rehabilitation and socioeconomic services to disabled people in areas throughout the country.
French: Elle a facilité la création de plus de 2 100 groupes communautaires (dont 8 % formés par des femmes) et mis en place des services de réadaptation et autres services socioéconomiques à l'intention des personnes handicapées dans l'ensemble du pays.
English: On 11 June 2001, four days after the Panel had interviewed Pavel Popov, he leased his plane to Union Trans Service in Bulgaria, who in turn leased the aircraft to Balkan Bulgarian Airlines.
French: Le 11 juin 2001, soit quatre jours après avoir été interrogé par le Groupe d'experts, Pavel Popov a loué son avion à Union Trans Service, société bulgare qui a à son tour loué l'appareil aux Bankan Bulgarian Airlines.
English: Capping Current principle There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: Plafonnement Principe actuel Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impact of Copyright Reform in the Area of Technology-Enhanced Learning Previous Table of Contents
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'incidence économique de la réforme du droit d'auteur sur le domaine de l'apprentissage assisté par la technologie Précédente Table des matières
English: In urban areas women wait on average for 41 minutes and men 36, while in rural areas the figures are 44 and 40 minutes respectively.
French: En ville, les femmes attendent en moyenne 41 minutes, et les hommes 36; dans les zones rurales, l'attente moyenne est de 44 minutes pour les femmes, contre 40 minutes pour les hommes.
English: In the meantime, enjoy X³: Terran Conflict 1.2!
French: En attendant, amusez-vous bien avec X³ : Conflit Terrien 1.2 !
English: Participants presented a number of tools for making outputs of climate models accessible to a wider range of adaptation practitioners, including decision makers.
French: Les participants ont présenté plusieurs outils visant à rendre les résultats des modèles climatiques accessibles à un plus grand nombre de praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs.
English: Criterion (ii): The first accurate measuring of a long segment of a meridian, helping in the establishment of the exact size and shape of the world exhibits an important step in the development of earth sciences.
French: Critère (ii): La première mesure précise d'un long segment d'un méridien qui a permis d'établir la taille et la forme exacte de la Terre illustre une phase importante du développement des sciences de la Terre.
English: Net exports of these countries stood at 49 Mt., 30.2 Mt. and 11.4 Mt. respectively in 2004.
French: Leurs exportations nettes s'établissaient en 2004 à 49, 30,2 et 11,4 millions de tonnes, respectivement.
English: - A tobacco dealer's licence authorizes the licence holder to carry on the business of a tobacco dealer (see definition of "tobacco dealer").
French: - L’agrément de commerçant de tabac autorise son titulaire à exercer les activités d’un commerçant de tabac (voir la définition de « commerçant de tabac »).
English: The toxicologic examination into the cause of death has now been completed.
French: Les examens toxicologiques pratiqués pour déterminer la cause du décès de Slobodan Milosevic sont à présent achevés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Reviving Canadian leadership in the world 5 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Raviver le leadership du Canada dans le monde 5 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The University of Valencia has a long-standing and prolific teaching and research record on cooperativism and social economy issues.
French: L’Université de Valence dispose d’une expérience prolifique en matière de recherche et d’enseignement sur des thèmes liés au coopérativisme et à l’économie sociale.
English: The new Annual Teacher & Curriculum Information form will enable INAC to both better understand the salary gap between FN schools and provincial schools, and to respond to the audit.
French: Le nouveau Formulaire sur les enseignants et les cours permettra à AINC d’en savoir davantage sur l’écart salarial qui sépare les écoles provinciales et celles des PN et de réagir à la vérification.
English: The Council recalls that parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, have an obligation to seek peaceful means of settlement.
French: Le Conseil réaffirme que les parties à tout différend dont il est probable que la persistance mette en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales ont l'obligation de rechercher des moyens de règlement pacifique.
English: Market Overview According to Mexican tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the first quarter of 2005 are expected to grow by an average of 30 per cent over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes mexicains interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens pour le premier trimestre de 2005 devraient augmenter en moyenne de 30 % par rapport à l’an dernier.
English: It’s a multimedia world in the 21st century — and Canada offers tremendous expertise across the entire multimedia spectrum:
French: Le XXIe siècle est plongé dans le monde du multimédia et le Canada possède une expertise considérable dans toute la gamme de ces technologies :
English: Although it is clearly impracticable to monitor all colonies regularly, population trends for at least half of our colonies, especially the largest (Coburg Island, Cape Hay and Akpatok Island North) should be determined.
French: Bien qu'il ne soit pas pratique de surveiller régulièrement toutes les colonies, les tendances des populations, d'au moins la moitié de nos colonies, surtout des plus grandes (île Coburg, Cape Hay et île Akpatok Nord) devraient être déterminées.
English: Ultimately, our results will be measured in terms of public safety - the contribution that Aboriginal-specific interventions make to reducing the rate of violent re-offending while individuals are under CSC jurisdiction and the contribution that those interventions make to helping offenders sustain progress beyond the end of their sentence.
French: Au bout du compte, nos résultats seront mesurés par rapport à la sécurité publique, c'est à dire la contribution des interventions destinées aux Autochtones à la réduction du taux de récidive avec violence lorsque les délinquants relèvent du SCC, ainsi que la contribution que ces interventions apportent pour aider les délinquants à soutenir les progrès réalisés après la fin de leur peine.
English: 8) Registration: A registration form for participation in the Seminar is available on the website of the UNECE Transport Division at the following address:
French: 8) Inscription : Un formulaire de participation au séminaire est joint en annexe.
English: This is an area where governments can play a key role in providing resources to help a community to investigate this potential to reach a decision in a short period of time.
French: C'est un domaine où les gouvernements peuvent jouer un rôle clé pour ce qui est de fournir des ressources afin d'aider une collectivité à prendre une décision en peu de temps.
English: Ms. Nkole (Zambia) said that there was no official quota system for the nomination of parliamentarians.
French: Mme Nkole (Zambie) fait observer qu'il n'existe pas de système officiel de quotas pour la nomination des parlementaires.
English: Communities have faced major challenges in helping not only these individuals, but also those newly diagnosed with severe mental illness, to create a reasonable quality of life in the community.14 Towards a Comprehensive System There are many perspectives on what would constitute a comprehensive, effective mental health care system.
French: Pour créer une qualité de vie raisonnable, les collectivités ont eu à relever d'importants défis pour aider non seulement ces personnes mais également des personnes sans antécédents nouvellement diagnostiquées comme atteintes d'une maladie mentale grave14. Vers un système d'ensemble Les points de vue sont nombreux pour déterminer en quoi consiste un système de soins de santé mentale efficace et complet.
English: Discover Greenwich in Prince Edward Island National Park Take your class to Greenwich, Prince Edward Island National Park for a guided walk to learn about this special coastal landscape.
French: Découvrez Greenwich dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard Amenez votre groupe faire une randonnée guidée à Greenwich, dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, et découvrez un littoral unique en son genre.
English: For the 2004 audits, the Audit Services Branch forwarded the request for audit plans earlier than in the previous year in order to give country offices sufficient time to prepare their audit plans, due on 31 October 2004.
French: Pour les audits de 2004, le Service de l'audit a demandé l'établissement des plans d'audit plus tôt qu'il ne l'avait fait l'année précédente de manière à donner aux bureaux de pays suffisamment de temps pour établir leurs plans d'audit, qui doivent être soumis d'ici au 31 octobre 2004.
English: CHAIRPERSONS SUMMARY
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LA PRÉSIDENTE
English: The Council recognized that it was the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine its national approach and priorities for security sector reform, and that there was a need to develop a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform in close consultation with Member States.
French: Le Conseil a reconnu que le pays concerné avait un droit souverain et la principale responsabilité de déterminer son approche et ses priorités nationales en matière de réforme du secteur de la sécurité, et qu'il fallait mettre au point une approche intégrale et cohérente de l'ONU envers la réforme du secteur de la sécurité, en étroite consultation avec les États Membres.
English: Clinicians found the priority-criteria tools to be valid and valuable, most so in the areas of general surgery and hip and knee replacement and least so for MRI scanning. Regional health authorities supported the methods of assigning patients to waiting lists, although there was evidence of resistance to change.
French: C’est en utilisant une approche holistique axée sur la santé de la population dans les entrevues réalisées auprès de 41 informateurs clés et une évaluation des commentaires émanant du Forum national sur la santé des Inuits que ce rapport jette les bases de l’analyse future des modèles de prestation de soins de santé.