ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation of Main Estimates to Planned/Forecast Spending (thousands of dollars) Main Estimates Government Services Program Ontario Tax Assessment Year 2000 Initiatives Carry Forwards Capital Projects Collective Agreement and EDI/ERI/WFA Funding Client Program Expansion Other Approved Items Total Program Crown Corporations Program Old Port of Montreal Inc.
French: Créer et administrer des centres de ressources pour la préparation à l’an 2000 des systèmes intégrés et élargir les services d’information de manière à faciliter la recherche et le partage de renseignements critiques sur le matériel de laboratoire et les immeubles par un vaste groupe d’usagers, y compris les gouvernements provinciaux
English: Its activities include the National Office for Victims, the National Flagging System for high-risk offenders, grants and contributions program funding, as well as the Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations (NVOs) that work in the area of criminal justice and whose objectives and activities both support and promote Public Safety Canada’s mandate and priorities.
French: Ses activités incluent le Bureau national pour les victimes d'actes criminels, le Système national de repérage des délinquants violents à risque élevé, des programmes de subventions et contributions, le Programme de financement de soutien pour les organismes nationaux de bénévolat qui opèrent dans le domaine de la justice et qui a pour objectifs de soutenir et de favoriser le mandat et les priorités de Sécurité publique Canada.
English: Consequently, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case, given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four-year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.
French: L'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale est donc nécessaire pour autoriser la juge Van Den Wyngaert à siéger à compter du 3 octobre 2005 dans l'affaire Mrksic, puisqu'elle n'était autorisée à rester dans ses fonctions de juge ad litem que pour l'affaire Limaj et que son mandat de quatre ans en tant que juge permanente élue au Tribunal pénal international ne prend effet que le 17 novembre 2005.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: 3.1.3.1.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la partie un et deux cycles de la partie deux conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: APPLICATION by West Wind Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 882425.
French: DEMANDE présentée par West Wind Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 882425.
English: Corporate Identity and Government Communications Division Division de l'image de marque et des communications gouvernementales (n.f.)
French: Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
English: It was stated in Helsinki that all countries that had been invited to negotiate should have a chance to conclude, which can only mean that it was considered that their accessions could be simultaneous with those of the countries which had been negotiating since Luxembourg, and Gothenburg envisaged the first accessions taking place before 2004.
French: Il a été déclaré à Helsinki que tous les pays invités à la table des négociations devraient avoir la possibilité de rattraper leur retard, ce qui ne peut que signifier qu'ils doivent avoir la possibilité d'adhérer en même temps que les pays qui négocient depuis Luxembourg : or, le Sommet de Göteborg a prévu les premières adhésions pour 2004.
English: Despite all the things that are changing around them, parties continue to be central to democratic politics.
French: Malgré tout ce qui change autour d’eux, les partis continuent d’être au centre de la politique démocratique.
English: While the greater availability and promotion of car leasing has provided consumer benefits in terms of more choice, comparing the two options - leasing versus buying - is not necessarily straightforward.
French: Une plus grande disponibilité et la promotion de la location-bail automobile ont permis au consommateur d'avoir plus de choix, mais il n'est pas si simple de comparer les deux options, à savoir la location-bail et l'achat.
English: The appellant alleged that, in the case of the successful candidate, the board contravened standard practise by looking for knowledge outside of the provided responses to specific questions.
French: L’appelant allègue que, dans le cas du candidat reçu, le jury a contrevenu à la pratique courante en cherchant des connaissances ailleurs que dans les réponses fournies aux questions conçues expressément à cette fin.
English: The discussion of this agenda item today is an acknowledgement of the global nature of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour, aujourd'hui, est une reconnaissance du caractère planétaire de la pandémie du VIH/sida.
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, spills, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: Ces activités comprennent, entre autres, toute activité provoquant l’apport d’éléments nutritifs, de sédiments et de substances toxiques par l’intermédiaire de l’eau de pluie incorrectement traitée; la culture des terres riveraines; l’accès libre des animaux d’élevage à la rivière; les déversements; les travaux de canalisation et de drainage; le prélèvement d’eau; l’extraction d’agrégats; le rejet d’eaux usées incorrectement traitées.
English: Resource constraint is challenging all jurisdictions.
French: La précarité des ressources pose un défi à toutes les instances.
English: • Specify trend in EO
French: Ruisseau tributaire < 9 km2 Stable Pourrait diminuer au cours des années sèches
English: At the country level, UNEP regularly consults with Governments in the formulation and implementation of its activities to ensure that countries' concerns and needs are properly met.
French: Au niveau national, le PNUE consulte régulièrement les gouvernements lorsqu'il formule et met la mise en œuvre ses activités de façon à s'assurer que les préoccupations et les besoins des pays soient dûment pris en compte.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested R.J. Large Holdings Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à R.J. Large Holdings Ltd.
English: We must invest in health, education and training.
French: Il faut investir dans la santé, l'éducation et la formation.
English: The HR Committee in 2003, and CEDAW in 2006, called upon Mali to abolish polygamy.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2006, ont invité instamment le Mali à abolir la polygamie.
English: Summary of Selected Determinations During the fiscal year, the Tribunal issued 31 written determinations of its findings and recommendations (excluding the 4 cases that were dismissed), which related to 28 procurement complaints and 3 decisions that had been remanded to the Tribunal by the Federal Court of Canada.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu 31 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations (ne comprend pas les 4 plaintes qui ont été rejetées) à l'égard de 28 plaintes relatives aux marchés publics et 3 décisions qui ont été renvoyées au Tribunal par la Cour fédérale du Canada.
English: The previous highest numbers of cases were recorded in the 1985-1986, 1992-1993, and 1996-1997 seasons when 1,602, 1,568, and 1,930 laboratoryconfirmed infections were reported, respectively.
French: La capacité du programme de surveillance du SG de fournir des données nationales cohérentes a par ailleurs été entravée par le taux de réponse variable dans certaines des régions où des cas ont été déclarés.
English: • Abnormal location of PMI can be a clue to pneumothorax, diaphragmatic hernia, situs inversus viscerum or other thoracic problem
French: • L'emplacement anormal du choc de la pointe peut être un signe de pneumothorax, de hernie diaphragmatique, d'inversion viscérale ou d'un autre problème thoracique.
English: The concentrations of PAHs in the mainstream smoke, expressed as µg/100 cigarettes, ranged from 0.4 to 2.2 for B[b]F, 0.6 to 2.1 for B[j]F, 0.6 to 1.2 for B[k]F, 0.5 to 7.8 for B[a]P, and 0.4 to 2.0 for IND (IARC, 1983).
French: À Whitehorse, au Yukon, la concentration médiane des HAP totaux était de 498 ng/m3 en hiver (moyenne : 507 ng/m3), avec un maximum de 1 000 ng/m3. Les plus fortes concentrations observées étaient celles du phénanthrène, du fluoranthène et du fluorène (Ringuette et al., 1993).
English: Level of partnering, science research.
French: Qualité et diffusion des connaissances et des produits scientifiques.
English: Like the newly created World Association of Parliamentarians against the Death Penalty and in line with the worldwide call for abolition, the European Union must exert all necessary pressure to ensure that the United Nations adopts a moratorium that would have lead rapidly to the abolition of the death penalty.
French: L’Union européenne, à l’image de l’Association mondiale des Parlementaires abolitionnistes - qui vient de se créer -, de la pétition qui circule à travers le monde en faveur de l’abolition, doit exercer toutes les pressions nécessaires pour contribuer à l’adoption par les Nations unies d’un moratoire débouchant rapidement sur l’abolition de la peine de mort.
English: The increase in the number of voters registered following the call by President Kostunica and Prime Minister Djindjić to the Serb community to register is most welcome.
French: Il faut se féliciter de l'augmentation du nombre des électeurs enregistrés, à la suite de l'appel lancé par le Président Koštunica et par le Premier Ministre Djinjić à la communauté serbe pour qu'elle s'inscrive.
English: I sent my first letter about this to the former Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, in July 2004.
French: J'ai envoyé ma première lettre à ce sujet à l'ancien commissaire à l'agriculture, M. Fischler, en juillet 2004.
English: Will reduce bank erosion, sediment and nutrient inputs. Will improve water quality by reducing nutrients.
French: Envasement et turbidité de l’eau, concentration s d’éléments nutritifs, effets thermiques Envasement et turbidité de l’eau, concentration s d’éléments nutritifs, composés toxiques
English: In our Motel One Bar we offer snacks and drinks.
French: Toutes les questions - il suffit de nous téléphoner + +49 0179 6944447 ou + +49 (0) 30 8909 6100 (deutsch, Anglais, français). Have a nice voyage - Vous êtes chaleureusement la bienvenue à notre belle Chambres d'hôtes à Berlin.
English: The report also called for a stronger coordination role for Health Canada as the lead federal department, targeted prevention activities for youth, Aboriginal peoples and those affected by stigma and discrimination, and harm reduction strategies for inmates.
French: Le rapport préconise le renforcement du rôle de coordination de Santé Canada, des activités de prévention ciblées pour les jeunes, les Autochtones et les personnes victimes de stigmatisation et de discrimination et des stratégies de réduction des méfaits parmi les détenus.
English: The NO-SOD Framework applies the GNU Lesser General Public License ( http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ), designed to guarantee your freedom to share and change free software (to make sure the software is free for all its users).
French: Le Framework NO-SOD applique la License GNU Lesser ( http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ), conçue pour vous garantir la liberté de partager et de modifier les logiciels libres (et de s'assurer que le logiciel est libre pour tous ses utilisateurs).
English: The LOI and proposal will need to identify one organization that will undertake common supportive or co-ordination functions, (including strategic planning, communications).
French: La lettre d’intention et la proposition doivent indiquer une organisation qui s’occupera des fonctions de coordination ou de soutien commun (notamment de la planification stratégique et des communications).
English: Four in ten or fewer each think that posters or brochures in pharmacies or drug stores (43%), ads on buses, subways or in bus shelters (39%), radio ads (39%), inserts and advertising in magazines or newspapers (38%), pamphlets, brochures or other publications (35%), or a website (29%) would be very effective ways to reach them on this subject.
French: Des proportions plus faibles, mais toujours des majorités, approuvent fortement qu’on exige des étiquettes sur les produits de l’alcool avertissant des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse (62 %) et qu’on exige des affiches dans les bars et les clubs avertissant des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse (60 %).
English: To provide expert advice to the Council on issues related to: safety and practice standards, guidelines, outcomes, professional and public education program requirements and social marketing strategies.
French: Mettre en œuvre des stratégies d’éducation du public et de marketing social axées sur le don d’organes et de tissus à l’intention des Autochtones, des Forces canadiennes et de la GRC.
English: It requested the Special Session to revisit the issue of designating formally-nominated national coordinators in view of improving efficiency and participation.
French: Il a prié la session extraordinaire de réexaminer la question de la désignation de coordonnateurs nationaux officiellement nommés afin d'améliorer l'efficacité des travaux et la participation à ceux-ci.
English: Photo: courtesy of INAC Half of the languages spoken around the world could disappear by the middle of this century, linguists warn.
French: Photo : avec la permission d'AINC Selon les linguistes, la moitié des langues parlées dans le monde risquent de disparaître d'ici le milieu du siècle.
English: ◦ Summit of the Americas process
French: ◦ Processus des Sommets des Amériques
English: EU Water Initiative in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau
English: My criticism of it would be same criticism I have applied to the IRA in Ireland for very many years: that it was engaged in a useless, pointless, undemocratic way of seeking to pursue its objectives.
French: Ma critique sera la même que celle que j’ai formulée à l’encontre de l’IRA en Irlande pendant de nombreuses années, à savoir qu’elle s’est engagée dans une voie inutile, vaine et antidémocratique pour tenter d’arriver à ses fins.
English: Treatment strategies have also been differentially effective with females and males.
French: Les stratégies de traitement ont également une efficacité différente pour les hommes et les femmes.
English: The fact that Member States are authorised to adopt, within their own territory, protective measures stricter than those laid down in a directive does not mean that the directive has not exhaustively regulated the powers of Member States in the area of the protection of veal calves.
French: Le fait que les États membres soient autorisés à prendre sur leur propre territoire des mesures de protection plus strictes que celles prévues par une directive n'est pas de nature à écarter la conclusion que la directive a réglementé de façon exhaustive les pouvoirs des États membres dans le domaine de la protection des veaux d'élevage.
English: I would therefore call on the Swedish Presidency to continue its good work in the negotiations and its constructive line, because if we do not aim for a fully binding agreement in Copenhagen, we will not achieve it.
French: Je voudrais donc inviter la Présidence européenne à poursuivre ses efforts positifs dans les négociations et son approche constructive, parce que si nous ne visons pas un accord pleinement contraignant à Copenhague, nous n'y parviendrons pas.
English: The names on the monument presented an interesting restoration challenge as they were carved horizontally across the joints of the stone blocks (rather than in vertical lists).
French: Les noms gravés sur le monument posaient un défi intéressant en matière de restauration, car ils ont été gravés horizontalement (plutôt que verticalement) le long des joints de mortier de plusieurs blocs de pierre.
English: Home Oceans Related Information Canada's Oceans Strategy Canada's Oceans Strategy:
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire La Stratégie sur les océans du Canada La Stratégie sur les océans du Canada :
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement introducing the report of the Executive Director (E/CN.7/2003/13) and outlining the strategic orientation of the Office, its priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the refocusing of programme priorities and the ongoing process of management and good programme governance.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2003/13) et exposé les orientations stratégiques de l'Office, ses priorités pour aider les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la réorientation des priorités de ses programmes et le processus en cours concernant la gestion et la bonne gouvernance.
English: Trust fund, reserve and special accounts
French: Fonds de dépôt, comptes de réserve et comptes spéciaux
English: The vertical partitions shall be smoke-tight under normal operating conditions and shall be continuous from deck to deck.
French: Les cloisonnements verticaux de séparation doivent être étanches à la fumée dans les conditions normales et doivent être posés de pont à pont.
English: The proposal is based on scientific advice by ICES and STECF, following the principles of the policy statements for 2007 and 2008 and the rules outlined in the recently agreed multiannual plan for cod stocks.
French: La proposition se fonde sur les avis scientifiques émis par le Conseil international pour l’exploitation de la mer (CIEM) et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), suivant les principes énoncés dans les déclarations de politique générale pour 2007 et 2008 et les règles définies dans le plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud récemment adopté.
English: Mr Ingram replied that the United Kingdom had around 872 troops deployed in Operation Althea, including the Force Commander, Major General Leakey and a number of British officers serving in the force headquarters.
French: Il a rappelé que le Général Leakey était le commandant en charge de cette mission et qu’un certain nombre d’officiers britanniques servaient actuellement au quartier général de la force de l’UE.
English: Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: De l'information pertinente est recueillie au sujet des résultats (à l'interne et dans le cadre des programmes et des services) et utilisée aux fins du processus décisionnel, et les rapports publics sont équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: Allison Dobbins and Carolin  Vaughn. Volunteers extraordinaire! Boudreau Boogie Be Informed.
French: Je les remercie de leurs contributions et de leur dévouement envers leur collectivité.
English: Family Allowances for All?
French: Les allocations familiales: un regime à repenser?
English: We did not review the new configuration as it was outside the scope of this audit engagement.
French: Nous n’avons pas examiné la nouvelle configuration puisqu’elle ne fait pas partie de l’étendue de la présente mission de vérification.
English: His delegation believed that that positive attitude would continue.
French: Sa délégation croit que cette attitude positive devrait se poursuivre.
English: The waters flowing in the national parks, First Nation reserves, and other federal lands are the responsibility of the federal government.
French: En règle générale, les eaux qui se trouvent sur le territoire d'une province sont sous l'autorité constitutionnelle de cette province.
English: H-6) Year of Incorporation/Commencement 1977 Mandate The Canadian Human Rights Commission both administers the Canadian Human Rights Act and has a monitoring and enforcement role under the Employment Equity Act.
French: Pour y parvenir, l'Agence vise trois résultats stratégiques : entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille; dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique; et politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Error 84 Regional backbone(s) referenced All regional backbone files must be referenced.
French: Erreur 84 Fichiers régionaux référencés L'ensemble des fichiers régionaux doit être référencé.
English: (b) Cultural administrators (persons involved in the management of cultural activities in local centres):
French: b) Les administrateurs de la culture, qui s'occupent de la gestion des activités culturelles dans les centres locaux, c'est-à-dire :
English: Sec., Taxation Head Office 52 164 Page 116
French: On demande des directives lorsque les solutions évidentes aux problèmes ne ressortent pas de la teneur des pratiques établies.
English: "12.17.  Paragraph 6.19.7.3. comes into force 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the date of entry into force of the 04 series of amendments.
French: «12.17 Le paragraphe 6.19.7.3 entre en vigueur dans un délai de trente mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories.