ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, UNOPS was established effective 1 January 1995.
French: Comme indiqué plus haut, l'UNOPS a été créé le 1er janvier 1995.
English: Let us return briefly to the behaviour of fish stocks.
French: Revenons un instant sur le comportement d’une pêcherie.
English: Secondly, states should ensure that both children and adults living with HIV/Aids are not discriminated against by being denied access to education, including access to schools, universities, scholarships and international education or subjected to restrictions because of their HIV status.
French: Deuxièmement, l’Etat doit faire en sorte que les enfants et les adultes séropositifs ne souffrent pas de discrimination dans l’accès à l’éducation - écoles, universités, octroi de bourses et éducation internationale - et qu’ils ne soient pas soumis à des restrictions du fait de leur statut viral.
English: They were conducting a direct-fire anti-tank exercise in late March â€" the tanks were the targets.
French: Ce dernier prenait part à un exercice d’antichar à tir direct à la fin mars, les chars étant les cibles.
English: First, it covers only employment relationships and does not extend to the civil service. In addition, the obligation to ensure equal pay is not backed by an appropriate supervisory machinery and sanctions laid down by law.
French: Le chapitre 13, relatif à l’emploi et aux affaires sociales, a été officiellement finalisé en avril 2002 avec la promesse du gouvernement bulgare d’améliorer les dispositions législatives dans le domaine de l’égalité des sexes et de la lutte contre la discrimination.
English: Various series of all YITONG Track Rollers have a section that suit for running on the track.
French: Les séries diverses de rouleaux de YITONG ont toutes une section qui est convenable à rouler en orbite.
English: Programme of the Government of the Republic of Kazakhstan for 2003-2006;
French: Programme du Gouvernement de la République du Kazakhstan pour la période 2006-2008;
English: Given the variable, elusive, and sometimes endangered nature of the archaeological resources in areas under Parks Canada’s administration, it will be important for Field Units to be proactive in seeking opportunities to inventory, evaluate and monitor these resources.
French: Inventaire Selon la Politique sur la GRC, Parcs Canada fera l’inventaire de toutes les ressources qu’il administre et le tiendra à jour afin de déterminer celles d’entre elles qui pourraient être considérées comme des ressources culturelles17.
English: The Honourable Vince Steen, Minister of Municipal and Community Affairs (MACA), made the announcement on behalf of the Government of the Northwest Territories.
French: L'honorable Vince Steen, ministre des Affaires municipales et communautaires a fait l'annonce au nom du gouvernement desTerritoires du Nord-Ouest.
English: Maximum size is reported to be 230 cm and 159 kg.
French: La taille et le poids maximaux signalés pour un individu sont de 230 cm et de 159 kg.
English: States shall apply a precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Les États doivent recourir largement à l'approche prudente de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources marines vivantes et de préserver le milieu marin.
English: • Officers may not be knowledgeable about measuring performance
French: • Les agents ne connaîtront peut-être pas bien les techniques de mesure du rendement
English: The current breeding grounds in WBNP are isolated and relatively undisturbed.
French: L’aire de nidification actuelle de l’espèce dans le PNWB est isolée et relativement à l’abri des perturbations.
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme.
English: Additional resources for consultants have, however, already been provided in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des ressources supplémentaires au titre des services de consultants sont toutefois déjà inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Taking into consideration the diversity of Member States, Austria suggested holding discussions on the findings of the open method at the regional level.
French: Compte tenu de la diversité des États Membres, l'Autriche a suggéré que l'examen des conclusions de la méthode ouverte se déroule au niveau régional.
English: See how much less time the game takes if there are no breaks.
French: Vous voyez comme le jeu est plus rapide si on ne s'arrête pas ?"
English: RCMP Strategic Priorities in Support of the New Government Agenda Our five Strategic Priorities support government policy agendas, and our overarching vision of integrated policing is increasingly recognized by our partners and stakeholders as a crucial component to achieving the ultimate goal of public safety.
French: Priorités stratégiques de la GRC à l'appui du nouveau programme du gouvernement Nos cinq priorités stratégiques appuient les programmes d'action du gouvernement et, de plus en plus, notre vision générale en matière de services de police intégrés est reconnue par nos partenaires et autres intervenants comme un élément clé de l'objectif ultime d'assurer la sécurité publique.
English: Costs increased slightly for consumers who routinely keep a thousand dollar balance, for three of the five profiles (profiles 1, 2 and 5).
French: Les coûts ont légèrement augmenté pour les consommateurs de trois des cinq profils (1, 2 et 5) qui ont habituellement conservé un solde d'un millier de dollars.
English: I would ask that the Commissioner elaborate on this, too, at some stage.
French: Je voudrais demander au commissaire d'en expliquer également les détails à un moment donné.
English: * The P.E.I. Human Rights Commission switched from reporting on the basis of a calendar year to the fiscal year in 1999.
French: * En 1999, la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard a remplacé ses rapports basés sur l'année civile par des rapports basés sur l'exercice.
English: • The post secondary program provides funding for approximately 23,000 First Nations students annually.  Reforming K-12 Education System In Budget 2008 the Government of Canada committed $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through results-based accountability and by encouraging partnerships with provincial education systems.
French:   Réforme du régime d’éducation de la maternelle à la 12e année Dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada s’est engagé à allouer 70 millions de dollars sur 2 ans à l’amélioration des résultats scolaires des Premières nations, grâce à un régime de responsabilisation axé sur les résultats et en encourageant la conclusion de partenariats avec les régimes provinciaux d’éducation.
English: L'honorable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health
French: L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: The plan's activities include collecting and disseminating rules related to equal opportunities, creating awareness among the public, particularly through information campaigns, incorporating the topic in vocational training activities and school curricula, collating statistical data on the situation, seeking financial support for the implementation of projects by women, and supporting teenage mothers in order to avoid them having to leave either their school or their jobs.
French: Son action comprend, nommément, le recueil et la divulgation des normes applicables dans ce domaine, la sensibilisation publique à ce sujet, nommément par des campagnes d'information, d'insertion du thème en des actions de formation professionnelle et de curricula scolaire, le rassemblement des données statistiques sur la situation, la promotion d'appuis financiers pour l'exécution de projets par le sexe féminin, l'appui à des mères adolescentes pour éviter l'abandon de la vie scolaire et/ou professionnelle.
English: If no database record exists at the given position an empty string is returned.
French: Si aucun enregistrement de base de données n'existe à la position donnée une chaîne vide est retournée.
English: (2) providing or offering to provide a skill or an expertise for the benefit of , at the direction of, or in association with a terrorist organization.
French: 2) La fourniture ou l'offre de fourniture de compétences ou de savoir-faire au profit ou sous les directives d'une organisation terroriste ou en association avec elle;
English: Further information can be obtained by contacting:
French: Voici un autre bel exemple de pratiques de gestion moderne à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 111 IFKA, Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sektor (The Danish Supply of Courses - Upgrading of Competences in the Private Sector), Copenhagen, 2002.
French: − Il existe une relation positive entre la taille de l'entreprise et la régularité des activités de développement de compétences (voir Graphique 3.2).
English: The second component, tribal council administration, provides support to cover the core administration and management costs associated with operating a regional administrative organization.
French: La deuxième composante – administration des conseils tribaux – finance les dépenses d’administration de base d’une organisation régionale.
English: Based on these numbers, it is estimated an average of 66% of all patients diagnosed with ADHD were being treated with MPH.
French: À la lumière de ces chiffres, on estime qu’en moyenne, 66 % de tous les patients diagnostiqués avec le THADA ont été traités avec le MPH.
English: • How should the results be cross-checked, triangulated, and validated?
French: En fait, dans une évaluation, il y a un lien Questions d’ordre méthodologique auxquelles il convient de répondre en concevant et en menant à bien une évaluation
English: Furthermore, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/56, adopted on 25 April 2000, a chapter in both the declaration and the programme of action of the final document of the World Conference should be dedicated to indigenous peoples and the expression used in that document should be “indigenous peoples”.
French: De plus, conformément à la résolution 2000/56 de la Commission des droits de l'homme adoptée le 25 avril 2000, elle recommande qu'un chapitre soit consacré aux peuples autochtones aussi bien dans la Déclaration que dans le Programme d'action du document final de la Conférence mondiale et que l'expression utilisée dans ce document soit "peuples autochtones".
English: Many resources are useful for multiple audiences.
French: Bon nombre de ressources conviendront à des clientèles multiples.
English: These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: Leur emploi est gratuit pour les utilisateurs d’ordinateurs doté d’un système d’exploitation DOS, Macintosh, UNIX ou Windows.
English: The programs generally include  self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem  solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: De façon générale, les programmes comprennent l'autosurveillance, l'apprentissage de la détente, l'élaboration d'une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.
English: He pointed out that there was need to bring together disaster managers and environmental experts to address the increasingly complex issues and obvious correlation between natural and man-made disasters.
French: Il a fait remarquer qu'il y avait lieu de réunir les responsables de la gestion des catastrophes et les experts en matière d'environnement pour qu'ils se penchent sur des situations de plus en plus complexes et la corrélation évidente entre les catastrophes naturelles et celles dues à l'homme.
English: Where all of the conditions for claiming an ITC are met, the ITC entitlement would arise in the reporting period in which the tax imposed under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) becomes payable, and cannot be claimed before the return regarding that tax has to be filed.
French: Lorsque toutes les conditions qui permettent de demander un CTI sont réunies, le contribuable peut demander ce crédit pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe imposée en vertu de l'article 218.01 et du paragraphe 218.1(1.2) devient exigible. Ce crédit ne peut être demandé avant la production de la déclaration à l'égard de cette taxe.
English: The goal was to protect children less than one year old against the especially acute diarrhoea caused by rotavirus.
French: L'objectif est de protéger les enfants de moins de 1 an contre les diarrhées particulièrement graves provoquées par rotavirus.
English: But… This focus on entrenchment led to the development of a continuous front stretching from Switzerland to the English Channel; an elaborate network of trenches that made a breakthrough in either direction extremely difficult.
French: Mais… Ces travaux ont fini par prendre une telle proportion qu'ils ont mené à l'établissement d'une ligne continue de tranchées qui s'étendait de la Suisse à la Manche; un réseau de tranchées qu'il était très difficile de percer dans n'importe quelle direction.
English: Ensuring Continued Operation of the House of Commons As part of its ongoing Business Continuity Management (BCM) activities, the Administration constantly evaluates threats and risks to the House of Commons business processes and the Parliamentary Precinct technology infrastructure, and implements mitigation strategies to decrease or eliminate the likelihood of their occurrence and their potential effects.
French: Assurer la poursuite des activités de la Chambre des communes Dans le cadre de ses activités de poursuite des activités, l’administration évalue constamment les menaces et les risques qui pèsent sur les processus opérationnels de la Chambre des communes et l’infrastructure de la technologie de la Cité parlementaire et adopte des stratégies d’atténuation destinées à réduire ou à éliminer leur probabilité et leurs incidences éventuelles.
English: The representative of the Tulalip Tribes thanked the Secretariat for preparing the documents for this meeting, which were found to be substantively progressive and worthy of continued development.
French: Le représentant des tribus Tulalip a remercié le Secrétariat pour sa préparation des documents de cette réunion, qui ont été jugés substantiellement progressistes et méritant un développement constant.
English: Therefore, it appeared that the Commission was entitled to take into account tenderers’ experience in water and sanitary engineering when evaluating the tenders.
French: En ce qui concerne l'évaluation effectuée par la Commission quant aux aptitudes de la société dans le domaine de la recherche sur l'eau, aucun élément n'apparaît dans le dossier indiquant que cette évaluation n'a pas été effectuée correctement.
English: 4¼% Bonds due September 1, 2009 XT69 Interest Payable:
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: As the topic is divided into the prevention and liability aspects and as one part was adopted in the form of draft articles, there is a justified expectation of finalizing the other part on liability also in the form of draft articles.
French: Le sujet comportant deux volets (la prévention et la responsabilité), et le premier ayant fait l'objet d'un projet d'articles, on est en droit de s'attendre à ce qu'il en aille de même pour le second.
English: As noted in the report (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22) presented to the Executive Board in September 2007, an independent assessment of progress in implementing the GTT recommendations highlighted several challenges that exist and are being addressed with regard to strengthening implementation in the areas of the division of labour, joint United Nations teams and joint programmes of support on AIDS.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le rapport présenté au Conseil d'administration en 2007 (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22), une évaluation indépendante des progrès réalisés au titre de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale a souligné que leur application laissait encore à désirer à plusieurs égards, à savoir la répartition des tâches, les équipes conjointes des Nations Unies et les programmes conjoints d'appui en matière de sida.
English: ◦ Master in Public Administration (Option A) - Public Management
French: ◦ Maîtrise en administration publique (Option A)  - Management public
English: Some delegations expressed support for the proposed new article (xx) on the grounds that it would promote the universality of the Convention by eliminating a major obstacle to the adherence of some States.
French: Le nouvel article xx proposé a recueilli un certain appui au motif qu'il servirait l'universalité de la Convention en éliminant un obstacle majeur à l'adhésion de certains États à celle-ci.
English: · Captain Scott Malcolm, The Royal Canadian Dragoons (team doctor and spare runner) For more information, visit www.armytenmiler.com. Article by Susan Davis Photo by Master Corporal Susan Paul
French: · Capitaine Scott Malcolm, The Royal Canadian Dragoons (médecin et coureur remplaçant) Pour obtenir plus d'information, visitez le www.armytenmiler.com. Article par Susan Davis Photo par le Caporal Susan Paul
English: Other imports, such as the knife, were introduced through trading posts.
French: D'autres importations, commes le couteau, arrivaient au pays par les postes de traite.
English: In seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin.” The decisions of both the Chief Constable and the District Public Prosecutor show that the decisions were based on the fact that differentiation of treatment that pursues a legitimate aim and respects the requirement of proportionality is not prohibited discrimination.
French: Pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, il se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: (d) Involving schools in programmes such as “Schools Promoting Health”;
French: d) Participation des écoles aux programmes tels que "Promotion de la santé à l'école";
English: Similarly, she wondered if persons to be deported could claim that their rights under the Covenant would be violated and how long it took for refugees to be granted the right of permanent residence and travel documents and to be reunited with their families.
French: De même, Mme Evatt se demande si des personnes passibles d'expulsion peuvent alléguer que leurs droits ont été violés en vertu du Pacte, et combien de temps les réfugiés doivent attendre avant d'obtenir le droit à la résidence permanente et des documents de voyage et d'être réunis avec leur famille.
English: Significant antipredator responses were observed in trout exposed to conspecific skin extract, but responses of those exposed to conspecific body extract or swordtail skin extract did not differ from those of distilled-water controls.
French: Des réactions anti-prédateur marquées ont été observées chez les truites exposées à des extraits de peau de truite, mais les poissons exposés à des extraits de corps entiers de truite ou à des extraits de peau de X. helleri ont réagi de la même façon que les poissons témoins exposés à l'eau distillée.
English: LAN [2] flies three times daily from Santiago de Chile to La Serena at 10:50, 14:00 and 19:00.
French: LAN [1] flies three times daily from Santiago to La Serena at 10:50, 14:00 and 19:00.
English: We discussed the relationships of upper houses with the society arriving to the conclusion that the Senates shall play a more efficient role being a link between various institutions and the citizens.
French: Nous avons mené une discussion sur la relation des chambres hautes avec la société dont il est ressorti que les sénats devraient jouer un rôle plus efficace de lien entre les institutions les plus diverses et le citoyen.
English: Discussion focused on a range of national submissions on country experiences, submissions by other organizations and WTO secretariat documents.
French: Les discussions ont principalement porté sur une série de communications nationales rendant compte de l'expérience de différents pays, des communications présentées par d'autres organisations et des documents établis par le secrétariat de l'OMC.
English: OSIRIS, which is on-board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à l’étude des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone qui s’opèrent dans la stratosphère.
English: “Discrimination against workers on the ground of sex, either direct or indirect, and in particular on the ground of their civil status or situation, or, in the case of women, of their pregnancy, shall be prohibited.
French: 1) « Il est interdit de discriminer les travailleurs à raison du sexe, soit directement, soit indirectement, notamment en se fondant sur leur état civil ou leur situation ou, s'agissant de femmes, leur grossesse.
English: In Finland, it is now envisaged to extend the integration period beyond three years for certain immigrants such as sick persons, mothers of small children, people with literacy needs, and some young people.
French: La Finlande envisage d’étendre la période d’insertion à plus de trois ans pour certains immigrants, comme les malades, les mères d’enfants en bas âge, les personnes non alphabétisées et certaines catégories de jeunes.
English: Included in their repertoire is the HEPCats program (Hepatitis C Advocacy and Treatment), that uses peer-counselling initiatives to provide support and information to youth infected with AIDS and HCV or youth at risk of contracting HIV and/or HCV.
French: Son répertoire de programmes comprend notamment le programme HEPCats (Hepatitis C Advocacy and Treatment), dans lequel des initiatives faisant appel à des pairs conseillers sont utilisées pour offrir du soutien et de l’information aux jeunes atteints du sida ou de l’hépatite C et aux jeunes qui risquent de contracter le VIH ou le VHC.
English: …… remains as best choice if you want to use your tent for trekking holidays or when camping in bad weather.
French: ... Reste le meilleur choix si vous voulez utiliser votre tente pendant des vacances de trekking ou lorsque les conditions climatiques sont mauvaises en camping.
English: The 1994-1998 Administration recognized the urgent need to define a development policy that could exploit the country's competitive advantages in order to participate appropriately in the global economy, without imperilling the advances made in the social and environmental spheres.
French: Le gouvernement en place de 1994 à 1998 a reconnu qu'il était urgent de définir une politique de développement qui permette de tirer profit des avantages concurrentiels que détient le pays pour s'insérer intelligemment dans l'économie mondiale sans perdre l'avantage des progrès réalisés dans les domaines social et environnemental.
English: Don’t they cover the same ground?
French: Ces priorités ne se chevauchent-elles pas?