ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on women's and children's rights was held for police instructors.
French: Des activités de formation concernant les droits des femmes et des enfants ont été organisées à l'intention des instructeurs de la police.
English: We warned the international community that that move was aimed at destroying an important element of the European security and arms control measures, and that it would further complicate processes in the South Caucasus.
French: Nous avons mis en garde la communauté internationale en indiquant que cette décision avait pour but de détruire un élément important de la sécurité européenne et des mesures de contrôle des armements, et que cette situation compliquerait davantage le processus dans le Caucase du Sud.
English: The Medical Consent of Minors Act provides that minors who have attained the age of 16 possess full powers of consent and that minors below the age of 16 may be legally capable of consenting to medical treatment if, in the opinion of two qualified medical practitioners, the minor is capable of understanding the nature and consequences of medical treatment and if the medical treatment is in the best interests of the minor.
French: La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux prévoit que les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans peuvent pleinement consentir à un traitement médical et que ceux qui ont moins de cet âge peuvent légalement y donner leur consentement si, de l'avis de deux médecins praticiens, le mineur est en mesure de comprendre la nature et les conséquences du traitement et si celui-ci est dans l'intérêt supérieur du mineur.
English: This is the demand that must be met.
French: Voilà ce que nous devons exiger.
English: Be careful, choose well your alias because you can’t change it.
French: Attention, choisissez bien votre pseudo, une fois le formulaire d’inscription validé, vous ne pourrez plus le changer.
English: With regard to specific requirements for trailer ABS and electric control transmission in case of failure, GRRF agreed to re-insert ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 tabled by CLEPA and to have a final review of that proposal.
French: Au sujet des prescriptions spécifiques pour les systèmes ABS des remorques et les systèmes de transmission des signaux de commande électriques en cas de défaillance, le GRRF a décidé de reprendre le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 présenté par la CLEPA et de finir d'examiner cette proposition.
English: Description : Some instructions how to install this skin in your vBulletin forum: Upload the portokalli.xml file that is in the XML foder in...
French: Description : Skin pour le forum vBulletin. Quelques instructions (en anglais) pour installer le skin : Upload the portokalli.xml file that...
English: The Chairman-Rapporteur, Mr. Corcuera, also met with representatives of the Governments of Colombia and Argentina.
French: Le Président-Rapporteur, M. Corcuera, s'est également entretenu avec des représentants des Gouvernements de la Colombie et de l'Argentine.
English: Our manor in France, Jura, is located in a large property of 5500 sq.m with swimming pool near Salins-les-Bains and Dole, in a hamlet called Ounans.
French: Nos chambres d'hôtes avec piscine proche de Bordeaux et de Saint Emilion en Charente Maritime sont abritées dans notre demeure de charme Les Galards.
English: • The Director,  Canadian Criminal Real Time Identification Services,  RCMP HQ, NPS Bldg.,  1200 Vanier Parkway,  Ottawa ON, K1A 0R2
French: • Le directeur, Services canadiens d'identification criminelle en temps réel,  DG de la GRC, immeuble des SNP,  1200, promenade Vanier, Ottawa ON K1A 0R2
English: Of the Métis population, 19.1 per cent have fewer than eight years of schooling, compared to only 11.8 per cent of Canadians generally.
French: En revanche, 72,5% des Métis n'ayant jamais parlé une langue autochtone ont exprimé le désir d'en apprendre une (contre près de 87% dans le cas des Indiens vivant hors réserve).
English: Hepatitis B Hepatitis B infection is caused by the hepatitis B virus (HBV), a sexually transmitted blood-borne virus. HBV is spread through sexual contact with infected individuals, injecting drug use and exposure to infected body fluids, and vertically from a mother to her newborn child.
French: Hépatite B L’hépatite B (VHB) est une infection provoquée par le virus de l’hépatite B, un virus qui se transmet par le sang lors de contact sexuel avec une personne infectée, lors de l’utilisation de drogues par injection, et par exposition à des liquides organiques infectés.
English: Phase 2: booking offer for warm leads with option of shopping voucher at Heathrow Airport. e-newsletters and core campaign The September issue of the enewsletter was distributed to 66,000 consumer econtacts in early September including news on new flights, tour operator packages, non traditional partnerships, cities, adventure product, Quebec 400,
French: En septembre, on a réalisé les éléments suivants de la campagne principale : la campagne AOL, l’annonce dans le magazine Departures d’American Express (en collaboration avec le Partenariat ontarien de marketing touristique), le
English: This includes the traditional seasonal sectors of agriculture, fishing, trapping, and forestry.
French: On inclut ici les ressources traditionnelles de l'agriculture, de la pêche, du piégeage et de la foresterie.
English: Morocco Convertible for current transactions and certain capital transactions
French: Maroc Convertibilité pour les opérations courantes et pour certaines opérations en capital
English: Under the program, purchasers may be eligible for rebates on fuel-efficient vehicles of up to $2000, or be charged fees of up to $4000 on new fuel-inefficient vehicles.
French: • prend en considération les réductions cumulatives plutôt que les réductions annuelles Probablement surestimée Approche méthodologique Une méthode d'estimation à multiples étapes a été utilisée pour formuler les estimations présentées dans le Plan.
English: Enhancement of international cooperation and exchange of information and intelligence.
French: • L'amélioration de la coopération internationale et de l'échange d'informations.
English: actions, and new uses for rural public goods, all largely beyond the farm gate itself, and generally involving a much wider group of rural actors.
French: Parfois même, seul l’axe 4 pourrait obéir à cette approche. De plus, des points d’interrogation subsistent quant à l’interprétation de l’«approche Leader» par les États membres.
English: This result is hardly surprising, given the diversity of bacteria in the gut and the niche that these bacteria occupy.
French: Ce résultat est peu surprenant compte tenu de la diversité des bactéries de l'intestin et de la niche que ces bactéries occupent.
English: Political parties are in disrepute, but representative democracy cannot function without parties.
French: Les partis politiques sont discrédités mais la démocratie représentative ne peut fonctionner sans partis.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA and, that the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC et que la licenciée a demandé l'annulation de ses licences.
English: In particularly important cases, accessibility is sometimes also promoted by an index and executive summary.
French: Dans les affaires particulièrement importantes, l’accessibilité de l’arrêt est parfois également facilitée par l’adjonction d’un index et d’un résumé général.
English: The potential uses of scanner data either to improve the quality of the CPI or to increase the efficiency of compilation.
French: iv) Les données recueillies par lecture optique susceptible d'être utilisées soit pour améliorer la qualité des IPC, soit pour accroître l'efficacité de la compilation.
English: • Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products
French: • Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre
English: Duin, C. van and V. Snijders, 2003.
French: Duin, C. van et V. Snijders, 2003.
English: Youth - Complementary Activities (Last modified: 2000/04/18) Project number 003433 Total amount CAD$139,003 Duration 12 months 11.
French: Youth - Complementary Activities (Modifié le : 2000/04/18) Numéro du projet 003433 Budget total CAD$139,003 Durée 12 mois 11.
English: To work on prevention of Sudanese youths'engagement in gang activity, drug abuse and becoming victims of sexual exploitation, ASAC will: 1. conduct a needs assessment to clarify/identify the risk factors that encourage youth to become involved in these criminal behaviours and/or become victims of crime; 2. make recommendations that will serve to mitigate youth delinquency and criminality; and 3. identify resources/partners to implement a plan of action to address the issues.
French: Prévenir chez les jeunes d'origine soudanaise la participation à des activités de gangs, la consommation de toxicomanie et l'exploitation sexuelle. À ces fins, l'ASAC : 1. mènera une évaluation des besoins afin de cerner et de bien définir les facteurs de risque qui incitent les jeunes à adopter ces comportements criminels ou qui en font des victimes d'actes criminels; 2. formulera des recommandations visant à réduire la délinquance et la criminalité chez les jeunes; 3. recensera les ressources et les partenaires afin de mettre en oeuvre un plan d'action visant à régler ces problèmes.
English: Increase in non-permanent membership
French: V. Augmentation du nombre de membres non permanents
English: There are high expectations that MONUC will play a significant role in the delivery of, and provision of security for, registration and ballot materials throughout the country, and these costs were not included in the Independent Electoral Commission's electoral budget.
French: Des attentes élevées ont été placées en la MONUC, qui devrait jouer un rôle important dans l'acheminement du matériel d'inscription des électeurs et de vote partout dans le pays et assurer la sécurité de ce matériel; le coût de ces opérations n'a pas été inclus dans le budget électoral de la Commission électorale indépendante.
English: While accumulated industrial pollution is often a public liability (due to former state ownership of most industrial sites, unclear privatization arrangements, and abandonment of sites), ongoing pollution, in contrast, is mostly perceived as a responsibility of the private sector.
French: Si l'accumulation de la pollution industrielle est souvent une responsabilité publique (due au fait que l'État était précédemment le propriétaire de la plupart des sites industriels, aux mécanismes de privatisation peu clairs et à l'abandon des sites), la pollution permanente, en revanche, est généralement perçue comme une responsabilité du secteur privé.
English: Food popularity lists created for each modelling group for use in step two modelling To create simulated diets using individual food choices from Federal-Provincial surveys, the relative importance or popularity of each food within a modelling group was determined for each of the different age and gender groups.
French: Création de listes de popularité des aliments pour chaque groupe de modélisation utilisé lors de la deuxième étape de la modélisation Nous avons déterminé, pour chacun des 16 groupes d'âge et de sexe, la popularité relative de chaque aliment au sein des divers groupes de modélisation. Nous avons généré des diètes simulées à partir des choix alimentaires rapportés lors d'enquêtes fédérales-provinciales.
English: Note: No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of a vehicle.
French: Note: Il n'est pas tenu compte des dispositifs d'éclairage installés à l'intérieur du véhicule.
English: Recycling monitors prevents the release of lead and polybrominated flame retardants into the environment.
French: Le recyclage des écrans empêche la libération de plomb et d'agents ignifuges polybromés dans l'environnement.
English: Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo, dont ils ont généralement approuvé les recommandations.
English: The Observatory is the only institution of its kind in the Latin American region, and Colombia has even been invited to turn it into a regional observatory.
French: L'Observatoire étant le seul organisme de ce type dans la région, la Colombie a été invitée à en faire un organisme régional.
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the Building Canada brand guidelines and any relevant messages developed by the Parties.
French: Ce matériel d'information devra être préparé conformément aux directives relatives à l'image de marque de Chantiers Canada et à tout autre message pertinent conçu par les parties.
English: These proposals, designed to more closely integrate to data management activities across regions, form the basis of the implementation plan for fisheries data.
French: Ces propositions, ayant pour objet d’intégrer davantage les activités de gestion des données des diverses régions, constituent la base du plan de mise en œuvre en ce qui concerne les pêches.
English: Areas without adequate security cover will also be avoided by some wildlife, particularly lynx and grizzly bears (Tremblay 2001).
French: Les voies ferrées ne semblent pas gêner les mouvements fauniques, mais chaque année, leur franchissement coûte la vie à plusieurs bêtes sauvages.
English: On the other hand, delegated authority implies that the Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount. Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $5M for the implementation of new technologies and $10M for information replacement projects.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu'à concurrence d'un montant donné Les pouvoirs délégués d'Environnement Canada sont de 2,5 M$ pour les projets généraux, 5 millions pour les projets d'implantation de nouvelles technologies de l'information et 10 millions pour les projets de remplacement des technologies de l'information.
English: Richmond, BC V6X 1Z7 Phone: (604) 278-9391 Fax: (604) 278-9322 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1Z7 Téléphone : (604) 278-9391 Télécopies : (604) 278-9322 Courrier électronique :
English: In mid-season and despite the fierce attack (Benzema, Delgado, Fred, ...), he played 11 Ligue 1 matches and 3 Champions League (where he manages to score a goal important to face Bucharest at Steaua).
French: À la mi-saison, et malgré la concurrence féroce attaque (Benzema, Delgado, Fred, ...), il a joué 11 matches de Ligue 1 Ligue des Champions et 3 (où il parvient à marquer un but important pour faire face au Steaua Bucarest).
English: In part, this is because transients can be very difficult to detect, both visually and acoustically, because of their reliance on stealth when foraging on their acoustically sensitive mammalian prey.
French: On attribue cela en partie au fait qu’il peut être très difficile de détecter l’épaulard migrateur, tant sur le plan visuel qu’acoustique, la raison étant qu’il agit furtivement lorsqu’il est en quête de ses proies de la famille des mammifères réceptives sur le plan acoustique.
English: 1949.12.04) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1949.08.17 - 1949.12.04 51 PÃ©pin, Lucie (b.
French: 1949.12.04) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1949.08.17 - 1949.12.04 51 PÃ©pin, Lucie (b.
English: When I tell people that, they always have one of two reactions.
French: Ça m’étonne toujours de voir à quel point l’Ordre de St-Jean est méconnu.
English: Aside from ordinary individual drill practice, team members participated in company drill and were fortunate enough to have the opportunity to participate in an honour guard ceremony for the new U.S. Ambassador.
French: En plus d'exécuter les exercices de drill individuel courants, les soldats ont participé à un drill de compagnie et ont également eu la chance de participer à une cérémonie officielle de la garde d'honneur à l'intention du nouvel ambassadeur américain.
English: However, we are now faced with a situation in which the role of the Untied Nations has been rendered less effective.
French: Néanmoins, aujourd'hui, nous nous trouvons face à une situation dans laquelle le rôle de l'ONU est devenu moins efficace.
English: 15 Criminal Code 124-1.
French: Code pénal 124-1.
English: We have never faced a more difficult political task.
French: Il n’y a jamais eu de mission politique plus ardue.
English: Paris, March 1, 2002 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE [10-4-o] T.H.E. INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that T.H.E. Insurance Company, the head office of which is located in Treasure Island, Florida, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile and liability.
French: Paris, le 1er mars 2002 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE [10-4-o] T.H.E. INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, en vertu des dispositions de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, la société T.H.E. Insurance Company, dont le siège social est situé à Treasure Island (Floride), aux État-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir de l'assurance au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, automobile et responsabilité.
English: SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real life issues, including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, ethics, peace, security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addiction, pop culture, sexuality, religion, Aboriginal rights, the past, our future.
French: La recherche subventionnée par le CRSH alimente des pensées novatrices portant sur des questions concrètes, notamment : l’économie, l’éducation, les soins de santé, l’environnement, l’immigration, la mondialisation, les langues, l’éthique, la paix, la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des peuples autochtones, le passé et notre avenir.
English: Local and regional governments should develop their own project of sustainable development and consider the contribution of nuclear activities from this perspective.
French: Une bonne pratique mise en évidence par l’étude est la création de commissions locales autour des sites nucléaires, la forme précise de ces organismes pluralistes variant en fonction des contextes locaux et nationaux.
English: However, on some issues, such as safety and ethics, the new citizenship movements referred to earlier are now challenging the power of the trader.
French: Cependant, sur certaines questions telles que la sécurité et l’éthique, le nouveau sens civique dont nous venons de parler remet en cause le pouvoir du négociant.
English: However, in future if web-based methods were to be employed as the primary mean for data collection activity, then method of sampling and data collection modes will become crucial issue for consideration.
French: Toutefois, si l'on devait employer à l'avenir des méthodes fondées sur Internet comme principal moyen de collecte de données, la méthode de sondage et les modes de collecte de données prendraient une importance cruciale.
English: Given the choice of an operational training or development or organizational development, it seems easier today to answer the pressing concerns of Parliament than, for example, to go shooting.
French: Quand on doit choisir entre une formation ou un perfectionnement opérationnel ou un perfectionnement organisationnel, il semble plus facile aujourd'hui de répondre aux préoccupations pressantes du Parlement que d'aller s'exercer au tir, par exemple.
English: The success of these programmes, however, is fundamentally based on the ability of governments to ensure the adequate and effective provision of traditionally public services.
French: Cependant, le succès de ces programmes repose principalement sur la capacité des gouvernements d'assurer la prestation adéquate et efficace des services publics traditionnels.
English: Frequently, there was nothing at the end of the year.
French: Trop souvent, il ne leur restait rien.
English: There are presently more than 50 dancers in the program.
French: Plus de 50 élèves sont actuellement inscrits à leur programme.
English: The experiences of Angola, Timor-Leste and the Congo illustrate this dual challenge of wanting to apply past lessons learnt while at the same time discovering new ones as they appear.
French: Les expériences de l'Angola, du Timor-Leste et du Congo illustrent ce double défi que représente le fait d'appliquer les enseignements tirés tout en en dégageant d'autres pour l'avenir.
English: Contact persons who can provide responses to the surveys. Purpose:
French: Contacts qui peuvent fournir des données pour fins d'enquête. But :
English: If the medieval stonemasons had been able to obtain their stone from quarry beds sufficiently deep to permit monolithic construction, they would have surely chosen that option for the crockets.
French: bien au monument, la pierre de Massangis roche jaune a été choisie : c'est un compromis.
English: We have some fears, perhaps from a sense of responsibility, including one that the teams' actions might prevent people from seeking protection, thereby denying them the right to asylum under international conventions.
French: Nous avons certaines craintes, émanant peut-être d'un certain sens des responsabilités, y compris du fait que l'action des équipes peut empêcher certaines personnes de chercher une protection, leur refusant le droit d'asile prévu par les conventions internationales.
English: They apply to all fuels1 in liquid form that originate from crude oils, coal or bituminous sands.
French: Le règlement s’applique à tous les combustibles1 sous forme liquide provenant des pétroles bruts, du charbon ou des sables bitumineux.
English: AWPI strives to raise awareness of Aboriginal employment issues; enhance the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and promote information-sharing and networking among stakeholders.
French: L'IPAMT a pour objet la sensibilisation aux questions liées à l'emploi des Autochtones, l'accroissement de la capacité des employeurs à recruter, à valoriser et à garder en poste des employés autochtones, ainsi que la promotion de la circulation d'information et du réseautage entre les intervenants.
English: Father Gerard had been on mission in South Africa for 7 years and was involved in assisting the poor and people with HIV/AIDS.
French: Selon la reconstruction des faits, un groupe de personnes aurait pénétré dans les locaux paroissiaux vers minuit, probablement pour voler, et il a agressé le religieux après avoir ligoté le gardien.
English: The Department is headed by a prosecution service judge and is staffed with experienced officials.
French: Le Département est présidé par un magistrat du ministère public et accueille des fonctionnaires ayant une grande expérience professionnelle.
English: The large number of such operations undertaken since the late 1980s makes it a vital element in the Community's external action.
French: Le grand nombre d'opérations d'aide menées depuis la fin des années 1980 en fait un élément essentiel de l'action extérieure de la Communauté.
English:  Passenger liner RMS Queen Elizabeth docks in Halifax with returning troops © Canadian War Museum
French:  Le paquebot RMS Queen Elizabeth débarque des troupes de retour à Halifax.