ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria should continue to strengthen its capacity in the area of radioactive waste management and in the definition of a clear waste management strategy, identifying the gaps and shortcomings in current management schemes.
French: La Bulgarie doit continuer à renforcer ses capacités en matière de gestion des déchets radioactifs et d’élaboration d’une stratégie claire en matière de gestion des déchets, qui recense les lacunes et défauts des programmes de gestion actuels.
English: We expect that the study will also provide current and perhaps, more accurate data in relation to the number of Primary convictions and resulting DNA Orders that are made across Canada.
French: Nous nous attendons à ce que l’étude fournisse aussi des données à jour et peut-être plus précises sur le nombre de condamnations prononcées au Canada relativement à des infractions primaires et sur le nombre d’ordonnances de prélèvement d’ADN qui en découlent.
English: The call for broadening special benefits to include other circumstances (such as family caregiving) or for adding more creative options (allowing parents and caregivers to work part time while receiving some level of benefits) is also challenging.
French: La demande d'élargissement des prestations spéciales afin d'inclure d'autres circonstances (comme les soins familiaux) ou d'ajout d'options plus créatrices (permettre aux parents et aux responsables des soins de travailler à temps partiel tout en recevant un certain niveau de prestations) présente aussi un défi.
English: ** 54.04 Reimbursement covered by this Article does not include arrears of previous years' dues.
French: ** 54.04 Le remboursement visé par le présent article ne s'applique pas aux arriérés des sommes à verser au cours des années antérieures.
English: We acknowledge the work done in the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), and we commend Ambassador Alfredo Labbé of Chile for his tireless efforts as Chairman.
French: Nous apprécions l'activité menée au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour - notamment le possible établissement du comité préparatoire - d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV), et nous félicitons l'Ambassadeur Alfredo Labbé, du Chili, pour l'action inlassable qu'il mène en sa qualité de Président.
English: Even within this narrower focus, however, the relation between declining federal transfers and national standards is complicated.
French: Mais, même dans cette optique étroite, la relation entre la diminution des transferts fédéraux et les normes nationales est compliquée.
English: In addition to the amount of edge in local sites, it is likely that land-use patterns and regional forest fragmentation determine the regional abundance of cowbirds (Flaspohler 1996).
French: En plus de l’habitat de lisière dans les sites locaux, il est probable que l’utilisation de terres et la fragmentation de la forêt influent sur l’abondance régionale des vachers (Flaspohler, 1996).
English: BD Logistics Warehousing and storage 6.89 3.54 TM Turkmenistan DIF - TMS Wool Scouring II Miscellaneous manufactured goods 0.75 0.00 UA Ukraine Bunge Pre/Post Harvest Financing Facility Measures to support agriculture 33.18 0.00
French: BD Logistics Entrepôt et stockage 6,89 3,54 TM Turkménistan DIF - TMS Wool Scouring II Produits divers manufacturés 0,75 0,00 UA Ukraine Bunge Pre/Post Harvest Financing Facility Activités de soutien à l'agriculture 33,18 0,00
English: That does not mean we are not strongly in favour of transparent decision-making processes, nor do we think the bank will exist in a kind of laboratory situation, determining its policy in some kind of 'clean' mechanism.
French: D'ailleurs, cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas fortement favorables aux processus décisionnels transparents et nous ne prétendons pas non plus que la banque se trouve dans une sorte de situation de laboratoire et qu'elle établit sa politique comme une sorte de mécanisme propre.
English: SMEs are also important because they often are more flexible and adaptive than large firms, because they have less fixed costs, they are less locked into specific activities.
French: Les PME sont aussi importantes car elles sont souvent plus flexibles et s’adaptent mieux que les grandes entreprises. En effet, elles ont moins de coûts fixes, elles sont moins spécialisées dans certaines activités.
English: Therefore, external initiatives and support may be needed (14).
French: C’est la raison pour laquelle des initiatives et une assistance externes peuvent s’avérer nécessaires (14).
English: Rebuilt four times, today's modern basilica is enclosed by the ruins of the 1862 church, which was almost completely destroyed by fire in 1968.
French: Reconstruite à quatre reprises, la basilique que l´on voit aujourd´hui est ceinte des ruines de l´église de 1862, qu´un incendie a détruite presque entièrement en 1968.
English: Opening and duration of the first substantive session
French: Ouverture et durée de la première session de fond
English: If this is the net outcome of levying the non-resident withholding tax, then it is a fairly effective tariff or barrier to entry which likely leads to a reduced supply of capital in Canada than would otherwise be the case, higher costs of borrowing, and protection for Canadian lenders.
French: Le taux passe à 10 % en vertu de nombreuses conventions fiscales conclues par le Canada. L’impôt est éliminé lorsqu’une tranche d’au plus 25 % du principal de la dette entre personnes sans lien de dépendance est remboursable dans les cinq premières années.
English: What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.
French: Mais ce que les gens ont obtenu n'est en fait qu'une union douanière et, depuis que je suis là, j'ai consacré tous mes efforts à ce rapport spécifique, car rectifier ce code et le moderniser correctement est sans doute la chose la plus importante que l'on puisse faire pour rajeunir cet ensemble, comme l'a dit le commissaire, au sein d'un système edouanier facilitant sensiblement le commerce et simplifiant considérablement la perception dans toute l'Union.
English: • The World Bank's role is to help the developing world benefit from the enormous investments required by the developed countries to combat climate change issues.
French: • Le rôle de la Banque mondiale est d'aider les pays en développement à tirer parti des investissements colossaux que les pays développés doivent consentir pour lutter contre les changements climatiques.
English: This example displays the inode number for the directory containing the script.
French: Cet exemple affiche le numéro d'inode du dossier contenant le script.
English: As a result, all financial institutions will calculate their tax credit amounts for the two preceding years according to the provisions explained in Appendix B to this bulletin.
French: Par conséquent, toutes les institutions financières calculeront leurs montants de crédit de taxe pour les deux années précédentes conformément aux dispositions expliquées à l'annexe B du présent bulletin.
English: There is also a need to balance the privacy of individuals health information with the information requirements of practioners, decision-makers and researchers.
French: Il faut savoir bien équilibrer la confidentialité des renseignements privés et les besoins en information des praticiens, des chercheurs et des décideurs.
English: The Secretariat has also organised on the margins of the SCCR several information meetings.
French: Le secrétariat a également organisé plusieurs réunions d’information en marge du SCCR.
English: (c) Allegations of excessive use of force or degrading treatment by police forces or prison guards;
French: c) Les allégations faisant état du recours à une force excessive ou à un traitement dégradant par les forces de police ou les surveillants de prison;
English: 2006 2007 2006 2007 Amount ($ millions) Number of Deals Number % Number % Number % Number % Life sciences 514 30% 633 31% 96 21% 81 18% Information technology 888 52% 1067 52% 221 48% 220 48% Energy and environmental technologies 120 7% 169 8% 26 6% 35 7% Other technologies 36 2% 6 3% 16 2% 7 2% Traditional 147 9% 184 8.7% 106 23% 114 25% Source:
French: 2006 2007 2006 2007 Montant (en millions de dollars) Nombre de transactions Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Sciences de la vie 514 30 % 633 31 % 96 21 % 81 18 % Technologies de l'information 888 52 % 1 067 52 % 221 48 % 220 48 % Technologies énergétiques et environnementales 120 7 % 169 8 % 26 6 % 35 7 % Autres technologies 36 2 % 6 3 % 16 2 % 7 2 % Secteurs traditionnels 147 9 % 184 8,7 % 106 23 % 114 25 % Source :
English: Implementation and development of the internal market At the start of the year the programming of operations lagged behind the requirements estimated when the preliminary draft budget for 2004 was drawn up.
French: Mise en oeuvre et développement du marché intérieur En début d'année, la programmation des actions était inférieure à l'estimation des besoins établis lors de l'avant-projet de budget 2004.
English: DON'T attempt to blow-dry soaking wet hair immediately; to expedite your blow-out process and help prevent thermal damage, towel-wrap your hair for 10-15 minutes and remove excess water before using a blow-dryer.
French: NE PAS FAIRE: Essayez de sécher immédiatement au séchoir les cheveux mouillés; pour accélérer le séchage et prévenir les dommages causés par la chaleur, enveloppez vos cheveux dans une serviette pendant 10 à 15 minutes afin d’enlever l’excédent d’eau avant d’utiliser un séchoir.
English: PIN—See Personal identification number PKI—See Public key infrastructure PKI domain—See Public key infrastructure domain Port A functional unit of a cryptographic module through which data or signals can enter or exit the module.
French: Les données chiffrées par l’une ou l’autre de ces clefs peuvent être déchiffrées seulement par l’autre clé de la paire de clé.
English: Until a combined decision is made, however, UNDP will continue to provide for an annual accrual.
French: En attendant l'adoption d'une décision conjointe, le PNUD continuera de régulariser les charges chaque année.
English: Health Canada has identified the substances in existing F&DA products in commerce between 1987 and 2001.
French: Santé Canada a relevé les substances présentes dans les produits visés par la LAD vendues sur le marché entre 1987 et 2001.
English: Harrowsmith, the magazine, was a major influence in the move to a new, healthier diet.
French: La revue Harrowsmith a eu une influence déterminante sur le mouvement vers une alimentation différente et plus saine.
English: The primary role of the local church in mission: what does it take for the local church to become the primary missional agent through the priesthood of all believers?
French: Le rôle primordial de l’église locale dans la mission: que faut-il à l’église locale pour devenir l’agent de mission principal à travers le sacerdoce universel de tous les croyants ?
English: (a) Means of protection under civil law
French: a) Moyens de protection en vertu du droit civil
English: Data Sources Statistics Canada: - Crop Protection Survey - Integrated Pest Management adoption surveys.
French: Sources de données Statistique Canada : - Enquête sur la protection des cultures - Enquêtes sur l'adhésion à la lutte intégrée
English: • Information Bulletin, No. 1, March 1994
French: • Bulletin d’information, numéro 1, mars 1994
English: Essentially, the IQT™ measures ignition delay, which is defined as the time between the injection of fuel and its ignition— a controlled reaction in a diesel engine that occurs when the fuel is mixed with a constant volume of air and compressed by a piston until it ignites.
French: Essentiellement, l'IQT™ mesure le délai de l'allumage, défini comme le laps de temps entre l'injection du carburant et l'allumage — une réaction contrôlée dans un moteur diesel qui se produit lorsque le carburant est mélangé à un volume constant d'air et comprimé dans un piston jusqu'à l'allumage.
English: Some other delegations, while expressing their willingness to continue considering the 2007 proposal, nevertheless reiterated their preference for earlier proposals relating to draft article 18.
French: D'autres délégations, tout en se déclarant prêtes à poursuivre l'examen de la proposition de 2007, ont de nouveau indiqué qu'elles préféraient des propositions antérieures en ce qui concerne le projet d'article 18.
English: Mid-way through 1999, Julie arranges to obtain credit under her new employer’s defined benefit RPP (Plan X) for the eight years of previous RPP service.
French: Au milieu de 1999, elle prend des mesures pour que les huit années de services antérieurs accomplies dans le cadre d’un RPA soient portées à son crédit dans le cadre du RPA à prestations déterminées (régime X) de son nouvel employeur.
English: The National Centre for Women Development in collaboration with the Federal Ministry of Women Affairs, Nigerian Law Reform Commission, Legal Aid Council, National Human Rights Commission, FIDA and WRAPA commenced a project in 2003 aimed at compiling discriminatory and customary laws.
French: Le Centre national pour l'épanouissement des femmes, en collaboration avec le ministère fédéral de la Condition de la femme, la Commission nigériane de la réforme juridique, le Conseil d'assistance judiciaire, la Commission nationale des droits de l'homme, le FIDA et WRAPA ont amorcé, en 2003, un projet visant à compiler les lois antidiscriminatoires et coutumières.
English: In the five-part statistical series on women in Nova Scotia that the Advisory Council is currently putting together, Council staff included statistics on diverse groups of women whenever such statistics were available.
French: Dans le cadre de la série de statistiques en cinq parties sur les femmes en Nouvelle-Écosse que le Conseil consultatif travaille actuellement à rassembler, le personnel du Conseil a inclus des statistiques sur différents groupes de femmes dans tous les cas où de telles statistiques étaient disponibles.
English: No significant temporal changes in the Bs2 and C horizons d15N were observed. Foliar d15N was highest (1.7) the first 2 years after clear-cutting and was significantly higher than in the reference watershed (mean d15N = –1.2), decreasing to 0.0 3–5 years after clear-cutting and to –1.3 9–11 years after clear-cutting.
French: Aucun changement temporel significatif de d15N n'a été observé dans les horizons Bs2 et C. Le d15N du feuillage était plus élevé (1,7) les 2 années suivant la coupe à blanc et était significativement plus élevé que dans le bassin versant de référence (d15N moyen = –1,2), diminuant à 0,0 3–5 ans après la coupe à blanc, et à –1,3 9–11 ans après la coupe à blanc.
English: These are the principles and the priorities that I believe the European Roma strategy must sustain and I am looking forward to your comments on my report.
French: Tels sont les principes et les priorités que devrait, selon moi, défendre la stratégie européenne en faveur des Roms et je suis impatiente d'entendre vos commentaires au sujet de mon rapport.
English: Participants asked whether the inflow of capital from United States markets and the influx of skilled human resources from the United States and the Russian Federation did not make Israel a special case.
French: Les participants ont demandé si l'apport de capitaux venant des marchés américains et l'apport de spécialistes qualifiés venant des États-Unis ou de la Fédération de Russie ne faisaient pas d'Israël un cas tout à fait particulier.
English: In either case, enabling potential new entrants to have access to contiguous spectrum across Canada was an important consideration.
French: Dans un cas comme dans l'autre, permettre à des nouveaux venus potentiels l'accès à des fréquences contiguës dans tout le Canada constituait un point important.
English: To obtain more information about this species, chromosome preparations from cultured lymphocytes were R-banded, C-banded, or stained with silver nitrate.
French: Afin d'obtenir plus d'informations sur cette espèce, des préparations chromosomiques obtenues à partir de cultures lymphocytaires ont été marquées en bandes R et C ou colorées au nitrate d'argent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clark Clark
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clark Clark
English: It is up to all Participants to take appropriate measures to protect their own data and/or software stored on their computer equipment against any interference.
French: Il appartient à tout Participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte.
English: In Central and West Africa, girls who are trafficked across borders often end up as domestic workers.
French: En Afrique centrale et en Afrique de l’Ouest, les filles que les trafiquants font sortir de leur pays finissent souvent comme employées de maison.
English: This is especially important if your child begins to worry about dying.
French: Cela est très important surtout si votre enfant a peur de la mort.
English: "So I think the journey we have to be on from this point begins, as I've heard to my right and to my left, with a deep respect for the differences that are encountered in the other as well as in ourselves.
French: « Donc, je pense que le parcours que nous devons entreprendre à ce stade-ci commence, d'après ce que mes voisins de gauche et de droite ont dit, par un profond respect des différences de l'autre, de même que des nôtres.
English: Details may be found in Memorandum D6-2-5, Abatement of Customs Duties, and Memorandum D6-2-3, Refund of Duties.
French: On peut trouver des renseignements à ce sujet dans les mémorandums D6-2-5, Abattement des droits de douane, et D6-2-3, Remboursement des droits.
English: Firstly, we need to ensure radioactive material must only be carried in containers meeting the latest , International Atomic Energy Agency requirements.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que les matières radioactives ne soient transportées que dans des conteneurs répondant aux normes les plus récentes de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
English: The Committee has asked CSIS a number of questions in the Ames case.
French: Le Comité a posé au SCRS un certain nombre de questions au sujet de l'affaire Ames.
English: For drug substances of plant origin, include a description of the botanical species and the part of plant used, the geographical origin and, where relevant, the time of year harvested.
French: Pour les substances pharmaceutiques d'origine végétale, les promoteurs doivent joindre une description des espèces botaniques et de la partie des plantes utilisées, l'origine géographique et, s'il y a lieu, le moment où se fait la récolte annuelle.
English: The Smoke-Free Environment Act, SNL 1993, c.S-16.1, was amended in January 2002 to further restrict smoking in public places and to strengthen enforcement efforts.
French: La Smoke-Free Environment Act (Loi sur l’environnement exempt de fumée), SNL (1993), ch.S-16.1, a été modifiée en janvier 2002 pour limiter encore plus la consommation de tabac dans les endroits publics et pour consolider les mesures d’exécution.
English: It therefore asks for the next report to clarify the question of the protection offered to ordinary union members against possible employer reprisals and supply examples of court rulings on the subject.
French: Il demande donc que le prochain rapport clarifie la question de la protection des simples adhérents contre les représailles qu’ils pourraient subir de la part d’un employeur en raison de leur appartenance à un syndicat et contienne des exemples tirés de la jurisprudence nationale en la matière.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures administratives doivent être prises sans tarder pour remédier aux lacunes relevées au chapitre du contrôle.
English: Ecco i dieci uomini più sexy al mondo!
French: Voici les dix hommes les plus sexy du monde!
English: The Department will have a cumulative PILT shortfall of $14M during the three-year period beginning FY 2003-04.
French: Le Ministère accumulera au titre des PTLI un déficit de 14 M$ durant trois ans à compter de l’AF 2003-2004.
English: In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained, or the operation in the course of which the deficiencies have been revealed is stopped.
French: Lorsque les anomalies présentent un risque manifeste pour la sécurité, la santé ou l'environnement, l'autorité compétente de l'État du port dans lequel le navire est inspecté fait en sorte que le navire soit immobilisé ou que l'exploitation au cours de laquelle des anomalies ont été révélées soit arrêtée.
English: We also find it very painful to learn about the attacks against such workers.
French: Sachant cela, il nous est très pénible d'entendre les nouvelles d'assassinats et d'attaques dont ces fonctionnaires ont été victimes.
English: However, these measures were more limited in scope and number than the extraordinary measures contained in his letter of 3 October 2007.
French: Toutefois, en nombre et en portée, ces mesures étaient plus limitées que celles décrites dans la lettre du Secrétaire général en date du 3 octobre 2007.
English: Anyone may submit an allegation of improper political activity by federal public servants to the PSC.
French: Toute personne peut présenter à la CFP des allégations d'activités politiques irrégulières à l'encontre de fonctionnaires fédéraux.
English: As a second step, we then predicted the changes in harvest that would be required in 1999, relative to the most recent harvest estimate available (1997–1998 season).
French: Comme deuxième étape, nous avons ensuite prévu les changements des prises qui seraient requis en 1999, comparativement aux estimations les plus récentes des prises (saison 1997–1998).
English: We do not believe a risk management program should become routine for all trade-marks.
French: Nous ne croyons pas qu'un programme de gestion des risques doive automatiquement être élaboré pour toutes les marques.
English: In this connection, I would like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the aforementioned list of those items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Je tiens à rappeler à ce propos que le Comité s'élève contre le fait que les questions relatives à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, qui préoccupent particulièrement non seulement le Comité mais également la majorité des États Membres, aient été rayées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Bill Rawling, Surviving Trench Warfare, University of Toronto Press, 1992, Paddy Griffith, Battle Tactics of the Western Front:
French: Bill Rawling, Surviving Trench Warfare, University of Toronto Press, 1992; Paddy Griffith, Battle Tactics of the Western Front: