ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its efforts to support security-sector reform, UNMIT is also continuing to support the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), most recently through a media mentoring exercise conducted from 6 to 8 October for a select group of F-FDTL soldiers and civilians from the Secretariat of State for Defence, as well as through a training-of-trainers course conducted with national and international human rights bodies from 12 to 14 October.
French: La MINUT continue également, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité, à appuyer les Forces armées de libération nationale du Timor-Leste (F-FDTL), tout récemment par le biais d'un exercice d'encadrement par les médias, mené du 6 au 8 octobre, sur un groupe choisi de soldats de la F-FDTL et de civils du Ministère d'État de la défense et grâce à la formation d'instructeurs menée, du 12 au 14 octobre, avec des organes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Conclusions on framework loans also consider the findings from other recent evaluations (RDI, Health).
French: Les conclusions concernant les prêts-cadres tiennent compte également des résultats d’autres évaluations réalisées récemment (recherche, développement et innovation, santé).
English: Specific actions will be identified in the Kicking Horse Strategy.
French: n a t i o n a l
English: Created by two military spouses, Barbara Little and Maureen Macdonald, the Invisible Ribbon Campaign was launched in Winnipeg in 1996.
French: Crée par deux épouses de militaires, Barbara Little et Maureen Macdonald, la campagne du Ruban Invisible pris son envol à Winnipeg en 1996.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Albania:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Albanie:
English: Participated in various projects at the Croatian Law Centre and Croatian Helsinki Committee and cooperated with various foreign organizations and NGOs from abroad (e.g., Germany, Canada, Finland, Austria, the Netherlands, Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina).
French: Participation à divers projets du Centre du droit croate et du Comité croate de Helsinki, coopération avec diverses organisations et ONG étrangères (Allemagne, Canada, Finlande, Autriche, Pays-Bas, République fédérale de Yougoslavie, Bosnie-Herzégovine).
English: Training will be provided to local groups such as emergency response agencies, municipal authorities, development organizations and educational institutions.
French: On formera des groupes locaux (organismes d'intervention d'urgence, autorités municipales, organismes de développement et établissements d'enseignement).
English: The relationship between forests and water has been a topic of interest of scientists for many years.
French: Les liens entre forêts et eau intéressent les scientifiques depuis de nombreuses années.
English: (3) If a period for the doing of a thing is provided for in these Regulations and is expressed to end on a specified day, the period ends at the close of business on the specified day.
French: (3) Si le règlement prévoit qu'un délai se termine un jour donné, le délai expire à l'heure de fermeture des bureaux.
English: If you have knowledge or a product you think should be shared, or would like to view our on-line catalogue or call 819-956-0784.
French: Si vous avez des connaissances ou un produit qui, selon vous, devrait être partagé ou si vous désirez consulter le catalogue en direct, visitez le site Web du Centre du savoir ou téléphonez au 819-956-0784.
English: On his return to Canada, Harlow joined the CBC as a public-affairs producer, and with Robert Weaver, was instrumental in launching the popular literary program Anthology (1953).
French: À son retour au Canada, Harlow travaille comme réalisateur aux affaires publiques à la CBC et, en collaboration avec Robert Weaver, il lance la populaire émission littéraire intitulée Anthology (1953).
English: Please list a maximum of ten events over the last ten years indicating dates.
French: Veuillez citer un maximum de dix manifestations organisées au cours des dernières années en précisant les dates.
English: Neither overweight nor obese, % of children 64.3 75.2 69.8 73.8 Overweight, % of children 25.6E 19.3E 22.4 18.1 Obese, % of children 10.1E 5.5E 7.8E 8.2 Overweight or Obese, % of children 35.7 24.8 30.2 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 64,3 75,2 69,8 73,8 Excès de poids, % des enfants 25,6E 19,3E 22,4 18,1 Obésité, % des enfants 10,1E 5,5E 7,8E 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 35,7 24,8 30,2 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: • CEMENT FROM MEXICO AND FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • CIMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE ET DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: We must also use all the assets of the Council of Europe, such as the Venice Commission and our expertise in democracy, human rights and the rule of law.
French: Des négociations sont en cours avec d’autres pays voisins, notamment la Slovaquie, qui ont de fortes chances d’aboutir à un accord dans un proche avenir.
English: [If there is more than one Respondent, provide the contact details for each Respondent and describe the bases on which they are being joined in a common Complaint.]
French: [S’il y a plusieurs défendeurs, donner les coordonnées de chacun d’entre eux et indiquer les raisons pour lesquelles ils font l’objet d’une plainte jointe.]
English: 1.16.6 Cause Factors Any event, condition or circumstances, the presences or absence of which, within reason, increased the likelihood of the occurrence.
French: 1.16.6 Facteurs contributifs Tout événement, toute condition ou toutes circonstances dont la présence ou l’absence accroît le risque d’un événement dans une mesure raisonnable.
English: Adopting it will also sharpen Canada's global competitiveness.
French: Son adoption permettra aussi d'accroître la compétitivité mondiale du Canada.
English: I have written only in Reinventando Saint María , for the affinity of the task with my monographic activities.
French: J'ai écrit seulement dans Reinventando Saint María , par l'affinité de la tâche avec mes activités monographiques.
English: Turn off your main switch by standing on a dry surface and using a piece of heavy rubber, plastic or dry wood.
French: Fermez votre commutateur principal en vous tenant debout sur une surface sèche et en utilisant une pièce de caoutchouc, de plastique ou de bois d'une bonne épaisseur.
English: I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'à l'heure actuelle un accord a été convenu.
English: Local DFO offices should be contacted.
French: On doit contacter les bureaux locaux du MPO.
English: The case management model at Sioux Valley Hospital was developed to deal proactively with resource-intensive patients with chronic illnesses who have frequent admissions and who create financial risk for the hospital.
French: Le modèle de gestion de cas appliqué à l’Hôpital de Sioux Valley Hospital a été conçu pour traiter de façon proactive des malades chroniques dont les traitements sont fortement mobilisateurs, patients qui sont souvent admis à l’hôpital et qui peuvent présenter un risque financier pour l’établissement.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, Pakistan, China, the Islamic Republic of Iran, Germany, France, the Russian Federation, Colombia, Peru and Chile.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, du Pakistan, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne, de la France, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Pérou et du Chili.
English: In 2007, approximately 47 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 26 per cent in euros, 6 per cent in Swedish kronor, 4 per cent in Norwegian kroner, 4 per cent in Danish kroner, 4 per cent in pounds sterling, 3 per cent in Canadian dollars and the remaining 6 per cent in other currencies.
French: En 2007, 47 % environ des contributions volontaires reçues par le Haut-Commissariat étaient libellées en dollars des États-Unis, 26 % en euros, 6 % en couronnes suédoises, 4 % en couronnes norvégiennes, 4 % en couronnes danoises, 4 % en livres sterling, 3 % en dollars canadiens et les 6 % restants en d'autres devises.
English: “Significant” has also been used in other legal instruments and domestic law.
French: L'adjectif anglais «significant» a également été employé dans d'autres instruments juridiques et dans des textes de loi nationaux.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective public education campaigns to inform asylum-seekers, especially those newly arrived, about asylum procedures and the importance of children having documentation; provide practical assistance in obtaining birth certificates for every child and adequate procedures for the replacement of lost identity and travel documentation; and establish a system allowing refugee and asylum-seeking children to have their own documentation.
French: Il lui recommande d'organiser des campagnes efficaces d'information pour faire connaître aux demandeurs d'asile, en particulier aux nouveaux arrivants, les procédures à suivre pour obtenir l'asile et leur faire prendre conscience qu'il importe que les enfants soient munis de papiers, de fournir une assistance concrète dans l'obtention de certificats de naissance pour chaque enfant et de mettre en place des procédures appropriées pour le remplacement des pièces d'identité et des documents de voyage perdus ainsi que d'instaurer un système permettant aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile d'avoir leurs propres papiers.
English: Other members observed that the title of the draft guideline ought to read “The right to formulate reservations”, for both linguistic and substantive reasons, since it sought to define a right that was nevertheless dependent on certain conditions established by the Vienna regime.
French: D'autres membres ont fait remarquer que le titre de ce projet de directive devrait plutôt se lire "droit de formuler des réserves" tant pour des raisons linguistiques que de fond puisqu'il s'agissait de définir un droit dépendant toutefois de certaines conditions établies par le régime de Vienne.
English: Within the past year, however, EDC is now observing viable opportunities for expanding trade and developing these markets.
French: Depuis un an, cependant, elle y observe des possibilités viables pour l'expansion du commerce et le développement des marchés.
English: All the Assembly can really do is give two opinions on the coming financial year, the first concerning its own expenditure and the other the general budget of the Council of Europe.
French: Finalement le seul pouvoir offert à l’Assemblée est de formuler deux avis relatifs à l’exercice financier à venir. Le premier porte sur ses propres dépenses, le deuxième est relatif au budget général du Conseil de l’Europe.
English: Recommendations from these regional processes identified the need for cooperation and collaboration within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les recommandations issues de ces activités régionales ont mis en évidence l'importance de la coopération et de la collaboration dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: No more than 10% of the ingredients of a processed foodstuff may originate outside the defined geographical area.
French: Lorsque plus de 10% des matières premières proviennent d'une autre aire géographique ou d'une aire plus vaste que la région de transformation, ce pourcentage pourra être autorisé en vertu de la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, pour autant a) que l'aire dans laquelle la matière première est fabriquée soit limitée, b) que des conditions spécifiques existent pour la production de ces matières premières et c) qu'un système de contrôle vérifie le respect des conditions visées au litera b).
English: This includes, but is not limited to, conducting clinical trials in accordance with the approved protocol, that the data generated are accurate, that subjects enrolled in clinical trials are not subjected to undue risks, and that the trial is conducted in accordance with the generally accepted principles of good clinical practices (GCPs).
French: Cela comprend, sans pour autant s'y limiter, le fait que les essais cliniques soient menés en conformité avec le protocole approuvé, que les données obtenues soient exactes, que les sujets inscrits aux essais ne soient pas exposés à des risques excessifs et que l'essai soit mené dans le respect des principes généralement reconnus en matière de bonnes pratiques cliniques (BPC).
English: • The Gym will facilitate both the university and the community[2007-08-20]
French: • Escrime : la France, si proche de la médaille d'or
English: Many know its provenance and may even know something about other flags, national or otherwise.
French: Nombreux sont ceux qui sont au courant de son origine et qui connaissent même certaines choses sur d'autres drapeaux, nationaux ou autres.
English: Prisoners, including the sick and elderly must perform hard labour.
French: Les détenus, y compris les malades et les vieillards, sont astreints à des travaux pénibles.
English: However, if the first application is rejected or withdrawn, examination of the variety may be commenced before the date specified by the applicant; in that case the applicant shall be afforded a reasonable period within which to furnish the information, documents or material required for examination.
French: Toutefois, si la première demande est rejetée ou retirée, l’examen de la variété pourra être entamé avant la date indiquée par le déposant; en ce cas, le déposant se verra accorder un délai approprié pour fournir les renseignements, les documents ou le matériel requis pour l’examen.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada=s wordmark.
French: « période de transition » Période débutant le 1er avril 2003 et prenant fin le 31 mars 2006.
English: Up to 27 new contributions will be recommended under the recent Call for Proposals for ELCC and SI, which will provide funding through fiscals years 2005-2006 to 2007-2008.
French: Un maximum de 27 nouvelles contributions seront recommandées à l'issue du récent appel de propositions pour l'AGJE et l'IS, et le financement sera versé en 2005-2006 et 2007-2008.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-425 October 15, 2002 IN THE MATTER OF an application by Fox Aviation Inc. for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-425 le 15 octobre 2002 RELATIF à une demande par Aviation Fox Inc. en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL601 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Source: General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002
French: Source : Bureau général de statistique, Recensement de la population et du logement de 1999 au Viet Nam, Monographie sur la main-d'œuvre et l'emploi au Viet Nam, Hanoi 2002.
English: I think there is an urgent need, given the recent train crashes, for external inspection agencies to look after the safety of passengers in Europe.
French: Je crois qu'il est urgent, tenant compte des récents accidents de chemin de fer, que des organismes de contrôle externes veillent à la sécurité des passagers en Europe.
English: • Kind of a hat trick for farmers.
French: • Une sorte de tour du chapeau pour les agriculteurs.
English: Thank you for your interest in the Canadian Nursing History Collection at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à la collection sur l'histoire des soins infirmiers du Canada, présentée au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: The information in this bank is retained for five years after the expiry of each member’s term, then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 94/032 Related PR#:
French: Les renseignements que renferme ce fichier sont conservés pendant cinq ans à compter de la date d'expiration du mandat de chaque membre, après quoi ils sont confiés aux Archives nationales du Canada pour archivage. No. ADD : 94/032 Renvoi au dossier # :
English: It is also interesting to note that since the field of innovation in governance is not as well-developed as that of innovations in the private sector, there are different definitions of what an innovation in governance and public administration is.
French: Il est également intéressant de noter que dans la mesure ou l'innovation est moins développée dans la gouvernance que dans le secteur privé, les définitions qu'on en donne dans le contexte de la gouvernance et de l'administration publique sont diverses.
English: By Decision No. 680-A-1994 dated October 21, 1994, inter alia, Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 680-A-1994 du 21 octobre 1994, entre autres, les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "The Police Information Portal is an important technology tool that will allow police officers to use real-time information to prevent and reduce crime, keeping Canadian homes and communities safe."
French: Le Portail d’informations policières est un outil important qui permettra aux policiers d’avoir accès à de l’information en temps réel en vue de prévenir et de réduire la criminalité, assurant ainsi la sûreté des foyers et des collectivités des Canadiens et Canadiennes.
English: In the event that a customs infraction also applies to such shipments (e.g., non-report or false statements regarding the destination country), the goods will be detained and the Customs Investigations Division should be immediately informed of the contraventions.
French: Lorsqu'une infraction douanière s'applique également à ces expéditions (p. ex. non-déclaration, fausses déclarations concernant le pays de destination), les marchandises sont retenues et la Division des enquêtes des douanes doit immédiatement être avisée des infractions.
English: (ii) Substantive servicing of the Economic and Social Council (4 meetings);
French: ii) Services fonctionnels fournis au Conseil économique et social (4 séances);
English: • Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplifications and harmonization of the United Nations development system (E/2008/CRP.4);
French: • Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2008/CRP.4);
English: The same question had been asked about the most recent survey.
French: La même question a été posée au sujet de l'enquête la plus récente.
English: The company employs a semi-autonomous trapeze structure.
French: Pour son montage, il est indispensable de pouvoir planter 4 piquets de 1 mètre ou des taquets à pression de 10 mm (avec une tension de 250 kg). A défaut, l’organisation fournira les contrepoids nécessaires.
English: Administrative and legal measures have been taken to comply with the 1267 Committee's List.
French: Des mesures administratives et juridiques ont été prises pour tenir compte de la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Emphasizing the point that standards were valuable, the prices of the CGSB standards were raised to reflect production costs, and the free-distribution lists were drastically curtailed.
French: Après avoir mis en lumière la valeur des normes, l'ONGC augmente le prix de celles-ci afin de refléter les coúts de production et sabre dans la liste des abonnements gratuits.
English: 23 www.montserratreporter.org, 2 and 16 August 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 2 et 16 août 2002.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] VILLE DE SAINT-EUSTACHE PLANS DEPOSITED The Ville de Saint-Eustache hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] VILLE DE SAINT-EUSTACHE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Saint-Eustache donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A child labour project and child labour monitoring system has also been developed.
French: Un projet sur le travail des enfants et un système de suivi ont aussi été définis.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003, and appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1893 (2009).
English: Well, whatever the word is that it can be used to label my work, what they contributed is related to the development of people and organizations.
French: Eh bien, quel que soit le mot, c'est qu'il peut être utilisé pour marquer mon travail, ce qu'ils ont contribué est liée au développement des personnes et des organisations.