ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act amends the Canadian International Trade Tribunal Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act to authorize the Governor in Council to impose, under certain conditions and after an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal, special trade measures to protect Canadian industries from injury or threat of injury that could be caused by imports from China.
French: La Loi modifie la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tarif des douanes et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour permettre au gouverneur en conseil d'imposer, dans certaines conditions et après une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur, des mesures commerciales spéciales en vue de protéger les industries canadiennes du dommage ou de la menace de dommage qui pourrait être causé par des importations en provenance de la République populaire de Chine.
English: In Hungarian medical law, respect for human dignity is a core right from which other rights flow.
French: En droit médical hongrois, le respect de la dignité humaine est un droit fondamental dont d'autres droits découlent.
English: • How to prepare for severe storms (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: • Conseils pratiques en cas de tempête violente (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: They strangled her, threw her into the bath and tried to pretend it was suicide.
French: Ils l'ont étranglée, l'ont jetée dans la baignoire, et prétendu qu'il s'agissait d'un suicide.
English: International Convention against Apartheid in Sports, in 1986;
French: - La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, en 1986.
English: The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.10 10.
French: La possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale.10 10.
English: Aerosol - A fine aerial (in air or other gas) suspension of liquid (mist, fog) or solid (dust, fume, smoke) particles sufficiently small in size to be stable.
French: Aérosol – Suspension, dans un milieu gazeux (l’air ou tout autre gaz), de particules liquides (brume, brouillards) ou solides (poussières, émanations, fumées) de taille suffisamment petite pour être stables.
English: Otherwise, significant pressures on the exchange rate may arise which may jeopardise the convergence process.
French: Dans le cas contraire, le taux de change pourrait être soumis à des pressions importantes susceptibles de compromettre le processus de convergence.
English: UNICEF is contributing to the implementation of the UNDAF through planned joint interventions in the areas of school enrolment of adolescent girls, action to combat HIV/AIDS and harmful practices, child and maternal health and collection and analysis of social data.
French: La contribution de l'UNICEF à la mise en oeuvre du PNUAD se matérialise à travers les interventions communes planifiées en matière de scolarisation des adolescentes, de lutte contre le VIH/sida et contre les pratiques néfastes, de santé maternelle et infantile, de collecte/analyse des données sociales.
English: By facilitating corporate restructuring and directing the redeployment of assets to productive use, the insolvency system contributes to our economic competitiveness and performance.
French: En facilitant la restructuration d'une entreprise et en dirigeant le redéploiement des avoirs vers un usage productif, le régime d'insolvabilité contribue à notre compétitivité et à notre rendement économique.
English: This site contains links to other sites we believe will be of interest and value to our visitors.
French: Le présent site contient des liens menant vers d'autres sites qui devraient intéresser nos visiteurs.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) Jone’s Regulatory Affairs Services 30.
French: Nom : □ M. ■ Mme □ Dr PDG Nom de famille*____Leduc__________ Prénom*__Louise____________ 42.
English: Both the Halifax and Esquimalt MSOCs will likely remain housed within existing DND facilities for the foreseeable future.
French: Les COSM d'Halifax et d'Esquimalt vont vraisemblablement continuer d'occuper des installations du MDN dans un avenir prévisible.
English: It might, for instance, be useful to focus on a proposal for ceasefire vaccination days.
French: Il pourrait être utile par exemple de se concentrer sur des propositions tendant à organiser des journées de cessez-le-feu dédiées à la vaccination.
English: Sonia Gadbois was part of the cast in the medium-feature film L’or Blanc. Filming ended in August.
French: Sonia Gadbois était de la distribution du moyen-métrage L’Or blanc, dont le tournage s’est terminé en août.
English: The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of State security.
French: sont à la base d’une décision le concernant sont portés à la connaissance de l’intéressé, à moins que des motifs relevant de la sûreté de l'État ne s’y opposent.
English: One of the proposed amendments to the management plan is the identification of a more complete set of indicators.
French: Il se propose donc de modifier le plan directeur en y ajoutant un ensemble plus complet d'indicateurs.
English: Nevertheless, the initiative has been appropriately pursuing its mandate in a manner which is consistent with current Federal Government policy and approaches, not only with respect to rural affairs but in its use of consultation and adopting a horizontal approach to the management of the rural file.
French: Néanmoins, l’initiative prend des mesures indiquées pour réaliser son mandat conformément aux politiques et approches actuelles du gouvernement fédéral relatives aux affaires rurales, à l’utilisation de mécanismes de consultation et à l’adoption d’une méthode horizontale de gestion du dossier rural.
English: Its objectives are clear and include, as could only be expected, 'help' in 'reform' processes leading to the creation of institutions and a 'Rule of Law' in the EU's own image and according to the EU's ambitions, namely through the establishing of a 'market economy', i.e., a capitalist one.
French: Ses objectifs sont clairs et comprennent, comme on pouvait s'y attendre, l'"aide" aux processus de "réforme" conduisant à la création d'institutions et d'un "État de droit" à l'image de l'UE et conforme aux ambitions de l'UE, à savoir l'établissement d'une "économie de marché", c'est-à-dire capitaliste.
English: Recommendation 3 Intelligence-sharing arrangements between national customs authorities should be enhanced immediately through the creation of a centralized EU customs intelligence office, to be incorporated when possible within the abovementioned investigative service, to which all EU customs services shall pass all strategic and operational anti-fraud intelligence in their possession.
French: Recommandation 3 Il conviendrait de renforcer immédiatement les mécanismes d'échange d'informations entre les services des douanes nationaux, en créant un bureau de renseignements central qui serait intégré en temps opportun au service d'enquête susmentionné; tous les services douaniers de l'Union lui communiqueraient toutes les informations stratégiques et opérationnelles en matière de lutte contre la fraude qui sont en leur possession.
English: • A Non-Commissioned Member (NCM) Professional Development program, similar in aim and scope to that of the officer program, is currently under development.
French: • Un programme de perfectionnement professionnel pour les militaires du rang (MR), dont le but et la portée sont semblables au programme qui s'adresse aux officiers, est actuellement en cours d'élaboration.
English: On Monday August 29, Hurricane Katrina ravaged New Orleans, Louisiana and Missisippi, leaving a trail of destruction in her wake.
French: Le lundi 29 août, l’ouragan Katrina a ravagé la Nouvelle-Orléans, la Louisiane et le Mississipi, laissant une traînée de destruction dans son sillage.
English: Under the terms of the contract, P-108, Gosselin asked subcontractors Bernard Thiboutot, Stéphanie Szick, Serge Fleyfel and Éric George to carry out work that Gosselin was supposed to perform, as appears from an analysis of subcontractors' fees submitted to the Gomery Commission, filed as Exhibit P-112; 3.
French: Aux termes du contrat P-108, Gosselin a demandé à des sous-traitants d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, soit à Bernard Thiboutot, Stéphanie Szick, Serge Fleyfel et Éric George, tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance déposée à la Commission Gomery communiqué sous la cote P-112; 3.
English: Incredibly roomy and comfortable, they have all the conveniences necessary to feel as at home, from air-conditioning to satellite television while passing by the Wifi.
French: Le décor contemporain, sobre et chaleureux des chambres standard ne laisse pas indifférent par leur situation sur la cour intérieure. De même, les suites familiales alliant avec goût le charme et l’élégance des boiseries claires et foncées, rehaussées par de jolis tissus colorés retiendront les familles par leur ambiance « cosy » et fonctionnelle.
English: The business would initiate the transfer, and the person acquiring the firearm would have to be at the business to prove their identity and complete the transfer.
French: L'entreprise doit amorcer la cession et vous devrez être sur les lieux de l’entreprise pour fournir les renseignements nécessaires pour confirmer votre identité et effectuer la cession.
English: At its fifty-first session on 7-9 March 2004, the Governing Council accepted requests for permission to submit late-claims from the Governments of Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka.
French: À sa cinquante et unième session, du 7 au 9 mars 2004, le Conseil d'administration a accordé aux Gouvernements iranien, pakistanais, philippin et sri-lankais l'autorisation de soumettre des réclamations tardives.
English: In this example, a group of like-minded nations have agreed to participate in this operation under the auspices of a UN resolution mandated under Chapter VII of the UN Charter.
French: Dans cet exemple, d’autres pays partageant les mêmes convictions consentent à participer à cette opération sous les auspices d’une résolution de l’ONU, adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte onusienne.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux fondations européennes actives dans des questions européennes comme le Mouvement européen, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: Mr. DURÁN (Chile) said that CONADI and the Ministry of National Assets had started to regularize indigenous land.
French: M. Durán (Chili) dit que le CONADI et le Ministère des biens nationaux ont entamé le processus de régularisation des terres autochtones.
English: The Selection Board members did their best to ensure consistency of evaluation by comparing answers against the expected criteria in the Rating Guide.
French: Les membres du jury de sélection ont tout mis en œuvre pour s’assurer de la cohérence de l’évaluation en comparant les réponses avec les critères indiqués dans le guide de cotation.
English: • 5.7.5.1 Government in 5.7.1.1 means Canada;  5.7.5.2 Government in 5.7.1.2 means the Government for whose benefit the reservation was made; and  5.7.5.3 Government in 5.7.1.3 means the Yukon.
French: • 5.7.5.1 s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada; 5.7.5.2 s'entend, à l'article 5.7.1.2, du gouvernement au profit duquel la réserve a été faite; 5.7.5.3 s'entend, à l'article 5.7.1.3, du Yukon.
English: Animals at Risk: Good luck, hope you can, man!
French: Animaux en péril: Bonne chance, j'espère que vous pourrez, l'homme!
English: Of those polled, 45% said the media, including newspapers, magazines, the Internet and medical journals, was their main source of health information. The Medical Post, July 7, 2000 Comprehensive, trustworthy, and useful health information is fundamental to informed decision-making by patients and the general public, health care providers, and officials engaged in monitoring and protecting public health.
French: Heureusement, il existe une voie logique pour l'évolution des technologies de la télésanté dans l'espace Internet, et les services de soins de santé peuvent tirer avantage de la longue expérience d'autres industries. Linda Weaver TecKnowledge Healthcare Systems Information sur la santé pour la cybersanté Les médias, et non les médecins, constituent la principale source d'information sur la santé Seulement 33 % des Canadiens indiquent que leur principale source d'information sur la santé est leur médecin de famille.
English: We must all therefore mobilize generally in order to urgently implement the strategies we ourselves have adopted here, especially those adopted during the Millennium Summit.
French: Une mobilisation générale s'impose donc à nous tous en vue de la mise en oeuvre urgente des stratégies adoptées ici même, notamment lors du Sommet du Millénaire.
English: The group suggested a performance-based approach.
French: Le groupe propose qu'on adopte une approche fondée sur le rendement.
English: One month later a General Affairs Council was held at which defence ministers of EU countries participated, ministers responsible for police having taken part the previous day.
French: Un mois plus tard, le Conseil Affaires générales s’est réuni avec la participation des ministres de l’UE responsables de la police et, le jour suivant, avec celle des ministres de la défense.
English: Each report should consider all of the topics described (unless clearly not relevant) although the specific sequence and grouping of topics may be changed if alternatives are more logical for a particular study.
French: Dans chaque rapport, il faudrait tenir compte de tous les sujets décrits (à moins qu'ils n'aient manifestement aucune pertinence) bien qu'on puisse modifier l'ordre et le regroupement spécifiques des sujets si les solutions de rechange sont plus logiques pour une étude donnée.
English: ▪ Dividend Income: You get a more favourable tax treatment than you do for interest income.
French: ▪ Revenus de dividendes : le fisc est plus tendre à leur égard qu’à celui des revenus d’intérêt.
English: The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Nova Scotia tax for the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt de la Nouvelle-Écosse payé dans les trois années précédentes.
English: Miracle foreign trade enterprises dedicated multi-lingual is a website designed for foreign trade enterprises to develop systems to help your products to all over the world.
French: Miracle des entreprises de commerce extérieur dédié multilingue est un site conçu pour le commerce extérieur des entreprises à développer des systèmes pour aider vos produits à travers le monde.
English: health, children’s and social services, using a multidisciplinary approach.
French: Apprentissages clés La collaboration est possible entre les différents secteurs de compétence, malgré l’importance des déﬁs et des obstacles.
English: The corrected concentration for carbon monoxide (CCOcorr in per cent vol.) is:
French: La concentration corrigée pour le monoxyde de carbone (CCOcorr en % vol) est :
English: At the end of the month, divide the "sum" of the means entered near the bottom of column 4 by two to obtain the mean temperature, and record it to the nearest tenth of a degree at the bottom of Column 5.
French: À la fin du mois, diviser par deux la « somme » des moyennes inscrites au bas de la colonne 4 afin d'obtenir la température moyenne puis l'inscrire au dixième de degré près au bas de la colonne 5.
English: It is intended to inform discussion from a field perspective, and to respond to some of the points previously raised in Working Paper 8.
French: Il vise à apporter au débat un éclairage sur les activités de terrain et à répondre à certaines des questions soulevées dans le document de travail no 8.
English: "Elem ents of an Em erging Markets Strategy for Canada" Standing Com m ittee on Foreign Affairs and International Trade, June 2005
French: « Les composants d’une stratégie canadienne à l’égard des marchés émergents » Com ité permanent des affaires étrangères et du comm erce international, juin 2005
English: The promotion and protection of human rights is an integral part of Canada's foreign and domestic policy, Canada is a strong supporter of the United Nations human rights system.
French: La promotion et la protection des droits de la personne font partie intégrante des grands objectifs poursuivis par le Canada, tant au plan national qu'en matière de politique étrangère.
English: The Meeting agreed that a workshop on the exchange of practical experience might be organized as a side-event to the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La réunion a décidé qu'un atelier sur l'échange d'expériences pratiques pourrait être organisé en marge de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: When applicable, States parties are requested to provide information on their cooperation with international tribunals.
French: Les États parties sont priés de donner des renseignements sur la coopération menée avec les tribunaux internationaux le cas échéant.
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more information on measures taken to ensure that all migrant workers enjoy equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work such as, inter alia, overtime, hours of work, weekly rest, paid holidays, safety, health and termination of the employment relationship.
French: Concernant l'article 25 de la Convention, donner des précisions sur les mesures prises pour garantir à tous les travailleurs migrants l'égalité de traitement s'agissant de la rémunération et des autres conditions de travail, notamment les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et la cessation d'emploi.
English: The observers for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the World Health Organization also made statements.
French: Les observateurs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et de l'Organisation mondiale de la santé ont également pris la parole.
English: And do you know what's even more encouraging?
French: Et le plus encourageant, c'est que Hannah a seulement huit ans.
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) Grants Business Line: Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: Permettre à Santé le Canada de collaborer efficacement avec les gouvernements provinciaux/territoriaux sur les priorités F/P/T partagées et en conformité avec les accords F/P/T des premiers ministres et des ministres de la Santé.
English: Just as it aspires to coherence and compatibility with international economic institutions, the Cotonou Agreement should have taken into account the objectives and instruments of international environmental conventions.
French: L'Accord de Cotonou, de même qu'il entend se montrer cohérent et compatible avec les institutions économiques internationales, devrait tenir compte des objectifs et instruments prévus par les accords internationaux en matière d'environnement.
English: Securing Our Future Together and supported activities to preserve Aboriginal languages outlined in the federal government's Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan. A total of $20 million was made available over four years.
French: L'ILA donnait suite à un engagement mentionné dans le Livre rouge du Parti libéral (Bâtir notre avenir ensemble) et soutenait des activités permettant de préserver les langues autochtones et soulignées dans le document Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, publié par le gouvernement fédéral.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: • In 2000, Electricity and Petroleum Industries contributed 36% or 264 megatonnes of carbon dioxide equivalent* (Mt CO2 eq) of Canada's total greenhouse gas emissions of 726 Mt.
French: Quant au secteur de la production d'électricité, il comprend les émissions inhérentes à la combustion associées à la production d'électricité et de vapeur à des fins commerciales ou publiques.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Thus public access to health care and hospitals seemed to go without saying.
French: Aussi, l’accès de la population aux soins de santé et aux hôpitaux semblait aller de soi.
English: Thirdly, because of different approaches from different Member States, we would like to look at whether it is feasible to have an EU framework for non-bank microfinance institutions.
French: Troisièmement, en raison des différentes approches adoptées par les différents États membres, nous voudrions examiner s'il est envisageable de mettre en place un cadre communautaire pour les institutions non bancaires se consacrant à la microfinance.
English: These are all elements of an emerging ecosystem approach (EA) to fisheries management.
French: Ce sont tous des éléments d’une nouvelle approche axée sur les écosystèmes (AÉ) en matière de gestion des pêches.
English: More and more research is showing that youth participation goes along with youth being healthier, feeling better, doing fewer things that are bad for their health and having fewer bad things happen to them.
French: De plus en plus, la recherche démontre que la participation des jeunes contribue à leur bonne santé, leur équilibre et l’apport de choses positives dans leur vie.