ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application, Djibouti stated that it intended to found the jurisdiction of the Court on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, adding that it was “confident that the French Republic w[ould] agree to submit to the jurisdiction of the Court to settle the present dispute”.
French: Dans sa requête, Djibouti indiquait qu'il entendait fonder la compétence de la Cour sur le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour et ajoutait être « confiante que la République française acceptera[it] de se soumettre à la compétence de la Cour pour le règlement du présent différend ».
English: For example, there were no cases identified where associations or advocacy groups for persons with disabilities were contacted to seek support in referring persons with disabilities to apply to recruitment initiatives.
French: Par exemple, on n’a noté aucun cas où on a demandé à une association ou à un groupe de défense des droits des personnes handicapées de fournir le nom de candidats lors des initiatives de recrutement.
English: It was neither the first nor the last time that Canadian men and women fought bravely in a war to protect our freedoms and our way of life.
French: ´ ` ` Ce n’etait pas la premiere fois, et ce ne fut pas la derniere, que des hommes et des femmes du Canada ont combattu vaillamment dans ´ ´ une guerre pour proteger nos libertes et notre mode de vie.
English: The couple developed a passionate interest in Canada's dance heritage and determined to retrieve and conserve it.
French: Tous deux développent une passion pour la tradition de la danse au Canada et décident de récupérer et de conserver tout ce qui s'y rapporte.
English: • Consultations with Francophone community sectoral organizations;
French: • des consultations avec les organismes sectoriels de la communauté francophone;
English: This is used, once again, to develop technology so intuitive that tragedy can be averted.
French: Ce dernier est employé, encore une fois, pour élaborer une technologie si intuitive que les tragédies peuvent être évitées.
English: In late September 1998, Mrs D. telephoned the complainant again and asked him whether he could edit the final report from the Gyllenhammar Group.
French: Mme D... rappelle l’intéressé fin septembre 1998 pour lui proposer de mettre au point le rapport final du groupe Gyllenhammar.
English: A variety of methods for calculating emissions are provided in Appendix B. For time-shared systems, 1-hour averages must be computed from four or more values, equally spaced over each 1-hour period, with the exception of periods during which calibrations, QA activities, maintenance, or repairs are being carried out.
French: Diverses méthodes pour le calcul des émissions sont présentées dans l'annexe B. Dans le cas des systèmes à temps partagé, la moyenne sur une heure doit être calculée à partir d'au moins quatre valeurs également espacées dans la période d'une heure. Cela exclut les périodes utilisées pour les étalonnages, les activités d'AQ, l'entretien ou les réparations.
English: As far as grounds of discrimination are concerned, section 13 paragraph 1 states that the "rights related to labour law relationships are accorded to all employees without restriction, that is to say, without direct or indirect discrimination on grounds of gender, marital or family status, race, colour, language, age, state of health, faith, religion, political or other opinion, trade union activities, national or social background, affiliation to a national minority or ethnic group, property, or any other status with the exception of cases stipulated by law or where there are substantive reasons resulting from job requirements or nature of work to be performed."
French: Pour autant que les motifs de discrimination soient concernés, la section 13 paragraphe 1 stipule que les «droits liés aux relations relevant du droit du travail sont accordés aux employés sans restriction c'est-à-dire sans discrimination directe ou indirecte fondée sur des motifs de sexe, d'état matrimonial ou familial, de race, de couleur, de langue, d'âge, d'état de santé, de foi, de religion, d'opinion politique ou autre, d'activités syndicales, de contexte national ou social, d'affiliation à une minorité nationale ou à un groupe ethnique, de propriété ou de tout autre statut, à l'exception des cas stipulés par la loi ou lorsqu'il existe des raisons de fond résultant des exigences liées à la fonction ou à la nature du travail à exécuter.»
English: Urban regeneration has challenged the planning profession to develop a new repertoire of planning instruments dealing simultaneously with physical deprivation, social exclusion and environmental deprivation in local communities (box 4).
French: La rénovation urbaine a obligé les planificateurs à mettre au point tout un nouveau registre d'instruments permettant de faire face simultanément au dénuement matériel, à l'exclusion sociale et à la dégradation de l'environnement, dans les collectivités locales (voir l'encadré 4).
English: highlights sheets, backgrounders, Minister’s press conference remarks, media information kits, press releases, any other necessary communications material.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.4 Processus parlementaire
English: The wages of such union organizers may not be reduced, nor may they be subjected to disciplinary or damages procedures or in any other way placed in a less favourable or subordinated position.
French: La rémunération de ces délégués syndicaux ne peut être réduite et ils ne peuvent faire l'objet d'une procédure disciplinaire ou d'une procédure pour dégradations ni être placés de toute autre manière dans une position moins favorable ou subalterne.
English: Owing to its complex and secret nature, the investigation of terrorist activities raises serious difficulties.
French: En raison de leur nature complexe et secrète, les enquêtes sur les activités terroristes posent de sérieuses difficultés.
English: Retention of Ypres and the encircling salient was important to the Allies for three reasons.
French: 20, le groupe Plumer télégraphia à la 1re division canadienne:
English: Among these are the expansion and improvement of our web site, production of a new edition of the IALI Forum later this year, and sponsorship of other events that will help to strengthen Labour Inspectorates globally.
French: Parmi ces dernières, il faut citer lélargissement et amélioration de notre site Internet, la sortie dune nouvelle édition d «IALI Forum» plus tard cette année, et la sponsorisation dautres événements qui aideront à renforcer globalement les Inspections du travail.
English: This strategic outcome also supports control by First Nations and Inuit over the policies, programs and services that most directly affect individual and family well-being.
French: Ce résultat stratégique permet aussi aux Inuit et aux Premières nations d'exercer un pouvoir sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur bien-être et le bien-être de leurs familles.
English: In fact, the selection board ensured that all candidates had access to the information required to answer the questions.
French: En effet, le jury de sélection s’est assuré que les informations nécessaires pour répondre aux questions pouvaient être obtenues par tous les candidats.
English: The research could lead to new drug approaches for treating neonatal apnea.
French: Cette recherche pourrait mener à de nouvelles approches pharmacologiques pour le traitement de l'apnée des nouveau-nés.
English: (a) what resources and capacities are available to them for data generation (e.g. testing facilities) and/or for access to information;
French: a) de quelles ressources et capacités ils disposent pour la collecte de données (installations d'essai) et/ou pour l'accès à l'information;
English: During the interviews and Focus Groups, it was evident that the Councils and Initiatives are largely unaware of each other’s activities.
French: Il est ressorti clairement des entrevues et des groupes de réflexion que, dans l’ensemble, les conseils et les initiatives n’étaient pas au courant des activités des autres.
English: All data are monthly and seasonally adjusted.
French: Eurostat et BCE Toutes les données sont mensuelles et cvs.
English: Kuhnlein HV, Soueida R. Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods.
French: Effects of Cultural Differences on the Measurement of Food Insecurity and Hunger.
English: Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins): 00.0.999 Surgical panty hose and surgical stockings with graduated compression for orthopedic treatment ......................................................................................
French: Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple) : 00.0.999 Bas-culottes chirugicaux avec compression dégressive pour traitement orthopédique...............................................................................
English: Headquarters has indicated that it is in the process of implementing its recommendation.
French: L’Administration centrale a déclaré qu’elle commençait à mettre en oeuvre la recommandation à son intention.
English: In addition, there are 224 competitive pay telephone service providers.
French: * Certaines entreprises sont inscrites dans plus d'une catégorie, ce qui signifie qu'elles sont comptées deux fois.
English: We should remember that the negotiations began with an ambitious, indeed strategic, objective: to construct a strong alliance between the two blocks, which have much in common, including parallel visions of the international order.
French: Il faut en effet rappeler que les négociations ont débuté avec un objectif ambitieux, un objectif stratégique: construire une alliance forte entre les deux blocs, qui ont beaucoup en commun, y compris des visions parallèles sur l’ordre international.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Nitrilotriacetic Acid (NTA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'acide nitrilotriacétique (NTA) Liens institutionnels
English: In finding that there existed misconduct sufficient to justify the claimant's dismissal and consequent loss of unemployment insurance benefits Mr. Justice Cattanach wrote:
French: En concluant qu'il y avait eu une inconduite suffisante pour justifier le renvoi du prestataire et, par conséquent, la perte des prestations d'assurance-chômage, le juge Cattanach a déclaré:
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 108 Paragraph 7 7. Emphasises that the international community must have direct corrective and, in limited cases, substitution powers in crucial areas such as: – safeguarding the vital interests of minorities; – the protection of sensitive sites; – security; – the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 107 Paragraphe 7 7. souligne que la communauté internationale doit avoir préapprouvé dans le règlement final des pouvoirs directs (suppression) dans des domaines essentiels tels que: – – – – la sauvegarde des intérêts vitaux des minorités; la protection des sites sensibles; la sécurité; la justice, en particulier dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée; Or. en
English: • Sundays We are closed on recognized Nunavut and statutory holidays.
French: • les dimanches We are closed on recognized Nunavut and statutory holidays.
English: These regulations will be replaced as from 1 January 2002 by the Protection of Young Persons at Work Places Regulations, 2000, which were published in April 2000 and which will come into force on 1 January 2002.
French: Jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 18 ans, l'employeur est tenu par le règlement de 1996 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail, lequel sera remplacé à compter du 1er janvier 2002 par le règlement de 2000 portant le même intitulé qui a été publié en avril 2000 et entre en vigueur au 1er janvier 2002.
English: Many players provide a button for use with Digg, a popular service that allow viewers to flag stories of interest that will ‘float to the top’ at Digg if enough people identify that item.
French: De nombreux lecteurs comportent un bouton compatible avec Digg, un service populaire qui permet aux téléspectateurs d'indiquer les histoires les plus intéressantes qui se retrouveront parmi les meilleures sur Digg, si suffisamment de personnes ont été du même avis.
English: Since the beginning of January the Contact Group has met on a regular basis once a month, receiving, inter alia, regular briefings by a representative of the Chairperson-in-Office on OSCE activities.
French: Depuis le début de janvier, le groupe de contact se réunit régulièrement une fois par mois et bénéficie, notamment, d’exposés réguliers d'un représentant de la Présidence en exercice sur les activités de l’OSCE.
English: In addition, the Office of the Prosecutor recently contributed to the report entitled “Supporting the transition process: lessons learned and best practices in knowledge transfer”, prepared by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, in conjunction with the Tribunal and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: En outre, le Bureau du Procureur a récemment apporté sa contribution à un rapport intitulé « Soutenir le processus de transition : leçons à tirer et meilleures pratiques en matière de transfert de savoir-faire », préparé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE conjointement avec le Tribunal et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Adopted at the meeting on 20 and 21 June.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: Some contributing factors in reducing IMR and U-5MR in Indonesia have been identified, such as improvement of maternal and child health-care, public awareness about healthy lifestyles, including child health-care, and the shift from traditional cultural values towards a more modern culture of healthy living.
French: Certains des facteurs qui ont contribué à faire baisser le TMI et le taux de mortalité des moins de 5 ans ont pu être identifiés, comme l'amélioration des soins de santé maternelle et infantile, la sensibilisation du public à des modes de vie sains (dont font partie les soins de santé aux enfants) et l'évolution tendant à faire abandonner les valeurs culturelles traditionnelles au profit d'une culture plus moderne de vie saine.
English: Brunei Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: In response to the concern, Environment Canada reconsidered and revised the labelling and reporting requirements to alleviate the administrative burden where possible.
French: Devant cette préoccupation, Environnement Canada a reconsidéré et révisé les exigences en matière d’étiquetage et de rapports pour alléger le fardeau administratif dans la mesure du possible.
English: A wide selection of verbal, written, and visual solutions are available: from simultaneous to consecutive on-site interpreting around the globe; multilingual teleconferencing; translation and localization of documents, applications, and websites; and integrated multilingual response systems to multicultural design and printing solutions.
French: Able Translations Ltd. peut vous offrir un large éventail de solutions verbales, écrites et visuelles : interprétation simultanée ou consécutive sur le terrain dans le monde entier ; téléconférence multilingue ; traduction et localisation de documents, d'applications et de sites Web ; systèmes de réponse multilingue intégrés et solutions de conception multiculturelle et d'impression.
English: Counsel for the respondent drew the Tribunal's attention to Note 11(b) to Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff and suggested that the Dodge Caravan could not be classified under tariff item No. 9813.00.00 "except upon payment of the customs duties to which [it] would have been liable had [it] not been exported from Canada."
French: L'avocate de l'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur la note 11b) du Chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes et a indiqué que la Dodge Caravan ne pouvait être classée dans le numéro tarifaire 9813.00.00 «sauf sur le paiement des droits de douane auxquels [elle aurait été assujettie si elle n'avait pas été exportée] hors du Canada».
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique.
English: Choose a category: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  0 items displayed 
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Publications disponibles English  Faites votre choix parmi les intÃ©ressantes et prÃ©cieuses publications en vente actuellement, notamment des cahiers de recensement de paroisses et de comtÃ©s, de fascinants rÃ©cits familiaux, des actes de mariage, des rÃ©pertoires de journaux et des travaux historiques.
English: That certificate shall be issued either by the institution of the place of residence of such members of the family, which is competent in relation to sickness, or by any other institution designated by the competent authority of the Contracting Party in whose territory those members of the family reside.
French: Ce certificat est délivré, soit par l’institution du lieu de résidence de ces membres de famille, compétente en matière de maladie, soit par une autre institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ces membres de famille résident.
English: (vi) Audio-visual resources: ESCAP web page on energy (http://www.unescap.org/ esd/energy) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on environment (http://www.unescap.org/esd/environt) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on water resources (http://www.unescap.org/esd/water) (quarterly updating, 2004-2005) (8);
French: vi) Supports audiovisuels : page d'accueil du site Web de la CESAP sur l'énergie (<http://www.unescap.org/esd/energy>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8); page d'accueil du site Web de la CESAP sur l'environnement (<http://www.unescap.org/esd/environt>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8); page d'accueil du site Web de la CESAP sur l'eau (<http://www.unescap.org/esd/water>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8);
English: This helps the company reduce its transportation environmental footprint and conserves resources. Transportation and Logistics.
French: Cela permet à l’entreprise de réduire l’impact environnemental de ses activités de transport et de préserver les ressources.
English: Slum-dwellers are exposed to various forms of insecurities, including poverty, employment, and health, food, personal and environmental hazards, meaning that efforts to improve their lives must include dealing with their security issues.
French: Les habitants des taudis sont exposés à diverses formes d'insécurité, au niveau notamment de la pauvreté, de l'emploi, de la santé, de l'alimentation, et des risques personnels et environnementaux, et il est donc essentiel que les efforts fournis en vue d'améliorer leurs conditions de vie prennent en compte les questions relatives à la sécurité.
English: What if my Visa card payment is late?
French: Qu'arrive-t-il si mon paiement de carte Visa est en retard?
English: What we in Austria did about implementation was to make a mixture of 5.75% mandatory, and we will achieve that in October 2008.
French: En Autriche, aux fins de la mise en œuvre nous avons instauré un mélange obligatoire de 5,75 %, et nous atteindrons cet objectif en octobre 2008.
English: Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) 1815 Alta Vista Drive
French: Commission de l'agrément dentaire du Canada (CADC) 1815 Alta Vista Drive
English: Other instruments have handled the division of costs in at least four other ways.
French: Plusieurs instruments ont réglé la question de la répartition des coûts selon quatre autres formules.
English: Third session
French: - rapport sur le ravalement des constructions en pierre à la poudre de granit et étude bibliographique ; - rapport sur l'application de biocides et étude bibliographique. Le programme de recherche en cours s'efforcera de publier d'autres documents en 1997.
English: Furthermore, how much does it cost to dispose of radioactive waste?
French: En outre, combien cela coûte-t-il de se débarrasser des déchets radioactifs?
English: In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora (ex.
French: À cet égard, celles-ci se sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d'une coordination des positions sur une tribune internationale (p. ex, ZLEA).
English: Some of the legislation referred to in the reports provided for penal, civil or administrative sanctions for non-compliance, but stronger measures, including legislation in areas such as employment, electoral law and domestic violence, were urgently needed to ensure that in practice women could enjoy the rights embodied in the Constitution, national legislation and international instruments.
French: Une des lois mentionnées dans les rapports prévoit des sanctions pénales, civiles ou administratives pour le non respect des lois, mais des mesures plus fortes, dont des lois dans des domaines tels que l'emploi, la loi électorale et la violence conjugale sont absolument impératives pour faire en sorte que les femmes puissent bénéficier très concrètement des droits consacrés par la Constitution, la législation nationale et les instruments internationaux.
English: Requested the Secretary General to continue establishing effective contacts with all Somali dignitaries, the African Union, the League of Arab States and IGAD, in order to coordinate joint efforts aimed at achieving durable peace and reconciliation in Somalia.
French: f) Demander au Secrétaire général de poursuivre les contacts efficaces qu'il a entrepris avec tous les dignitaires somaliens, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'IGAD afin de coordonner les efforts visant à instaurer la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Close to Slovak and Serbian borders
French: Proche des frontières slovaque et serbe.
English: ACOA obtains information from the recipient and provides this, along with the necessary payment amounts and due dates to a service provider (bank).
French: L'APECA obtient du bénéficiaire certains renseignements qu'elle transmet à un fournisseur (banque) avec le montant des paiements et les dates d'échéance.
English: No Yes If yes, specify Proof attached
French: Non Oui Si oui, précisez Preuve ci-jointe
English: Method of setting/unsetting the device:
French: 2.3 Méthode de mise en fonction ou de mise hors fonction du dispositif :
English: They also offer financial assistance, typically $500, with $100 being reimbursed by the Knights of Columbus Supreme Council.
French: Ils offrent une aide financière aussi, normalement 500 $ dont 100 $ est remboursé par le conseil suprême des Chevaliers de Colomb.
English: That is why I support Mr Goepel's report.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport de M. Goepel.