ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also introduced draft decisions on methods and procedures for reviewing the Protocol, evaluating certain limit values and considering proposals for additional heavy metals (EB.AIR/WG.5/2004/4).
French: M. Jost a présenté aussi des projets de décision sur les méthodes et procédures à suivre pour examiner le Protocole sur les métaux lourds, évaluer certaines valeurs limites et examiner les propositions visant à ajouter des métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2004/4).
English: If you still have questions, visit our FAQ section to get some answers.
French: Si tu as toujours des questions, tu n’as qu’à visiter notre page FAQ pour obtenir des réponses.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister and Minister for Employment of Belgium.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Laurette Onkelinx, Vice Premier Ministre et Ministre du travail de la Belgique.
English: At the date of this paper, eight countries had acceded to or ratified the WCT and six countries had acceded to or ratified the WPPT.
French: À la date que porte le présent document, le WCT a recueilli huit adhésions ou ratifications et le WPPT six.
English: There have been calls for stronger oversight and holding managers at all levels accountable for the implementation of employment equity or the lack thereof in federal workforces.
French: De nombreux intervenants ont par ailleurs fait remarquer qu'il serait convenable de renforcer la surveillance et de tenir les gestionnaires à tous les échelons responsables de la mise en application de l'équité en emploi ou de la sous-représentation à divers niveaux de l'effectif de l'administration fédérale.
English: These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised in 1986) whereby Member States merely consulted one another with a view to cooperating on major international policy issues.
French: Ces traités ont donné à l'Union les moyens de réagir face aux crises auxquelles elle s'est trouvée confrontée à ses portes et de projeter ses valeurs à travers le monde entier; ils ont remplacé la coopération politique européenne (lancée en 1970 puis officialisée en 1986), qui prévoyait simplement que les États membres se consultent en vue de coopérer sur les grandes questions de politique internationale.
English: LI/GT/2/2 page 8 CHAPTER 2 INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: LI/GT/2/2 page 8 CHAPITRE 2 DEMANDE INTERNATIONALE
English: While his delegation endorsed the legitimate concern about security and safety, it believed that resources saved through greater coherence of operational activities should be directed to national-level programmes by all the agencies and funds involved.
French: Tout en partageant les préoccupations légitimes exprimées à propos de la sécurité du personnel, sa délégation est d'avis que les ressources économisées grâce à une meilleure cohérence des activités opérationnelles devraient être affectées à des programmes nationaux par tous les fonds et organismes concernés.
English: • Draw up a land conservation and management plan to protect and present meaningful landscape elements while strengthening the historic character of the site.
French: • Réaliser un plan de préservation et de valorisation du paysage en vue de protéger et de mettre en valeur les éléments significatifs du paysage tout en renforçant le caractère historique du lieu.
English: As to whether it would be better to have a real campus or the adopted solution of Communities, only time will tell which should have prevailed.
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il valait mieux avoir un véritable campus ou la solution adoptée des communautés, seul le temps nous dira quelle solution aurait dû l'emporter.
English: Manitoba Conservation also annually produces the Manitoba Anglers' Guide which contains the complete regulations.
French: Manitoba Conservation produit aussi chaque année le Manitoba Anglers' Guide dans lequel le règlement est reproduit intégralement.
English: The proposal provides for direct and indirect access to information.
French: La proposition prévoit un accès direct et indirect à l'information.
English: This information is necessary for the Société Générale HR department to process your application.
French: Ces informations sont nécessaires à la gestion de votre demande par le service de ressources humaines de la Société Générale.
English: Progeny from direct pairings between isolates with different homozygous genotypes for isozyme patterns consisted of selfs of both parents and hybrids, self of one parent and hybrids, and hybrids only.
French: La progéniture obtenue de croisements directs entre les isolats possédant des génotypes homozygotes pour les patrons isozymiques sont constituées d'autocroisements et d'hybrides des parents, d'autocroisement d'un des parent et d'hybrides, et d'hybrides uniquement.
English: At each ordinary meeting, the Parties shall fix the opening date and duration of the next ordinary meeting.
French: À chaque réunion ordinaire, les Parties fixent la date d'ouverture et la durée de la prochaine réunion ordinaire.
English: Overall, the comparison projected showed strong correlation (in growth rates) between the two separately produced ULC series for most of the fifteen countries published by both the BLS and OECD.
French: Dans l'ensemble, la comparaison a fait apparaître une forte corrélation (des taux de croissance) entre les deux séries de données établies séparément relatives au coût unitaire de la main-d'œuvre pour la plupart des 15 pays pris en compte dans les publications du BLS et de l'OCDE.
English: The Court noted that the question of freedom of expression in the case could not be separated from that of freedom of assembly.
French: La Cour note que la question de la liberté d’expression ne saurait en cette affaire être distinguée de celle de la liberté de
English: This report provides the methodology, the demographics of the respondents, the overview of the findings of the on-line questionnaire, as well as an executive summary.
French: Ce rapport dresse la méthodologie, les données démographiques des répondants, l’aperçu des résultats du questionnaire électronique ainsi qu’un sommaire.
English: In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB, the policy objectives of the Eurosystem are geared towards ensuring safe and efficient systems.
French: Des normes et des recommandations minimales de sécurité et d’efﬁcacité s’imposent donc pour guider dans leurs choix les responsables des systèmes de paiement et des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, ce qui renforce la concurrence au sein des systèmes respectifs et permet d’éviter l’arbitrage réglementaire.
English: This Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) project addresses research, policy dialogue, and information dissemination on issues of interest for both Canadian and Latin America and Caribbean (LAC) policy- and decision-makers.
French: Ce projet de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) porte sur la recherche, le dialogue sur les politiques et la diffusion de renseignements sur des questions d'intérêt touchant les décisionnaires du Canada ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Also, closures to the fishery while amendments are prepared and issued result in disruption of the supply of shrimp to markets.
French: En outre, les fermetures de la pêche alors que les modifications sont préparées et diffusées perturbent l'approvisionnement du marché en crevettes.
English: Taxable capital gain (1/2 × $75,000)  $  37,500 * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, since the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: 37 500   $ * Puisque la JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d'une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d'évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: In Iraq, the brutal execution of our colleague Margaret Hassan starkly brought home the vulnerability of humanitarian personnel and the unacceptable risk to which international agencies operating in Iraq are exposed.
French: En Iraq, l'exécution brutale de notre collègue, Margaret Hassan, a fait cruellement prendre conscience de la vulnérabilité du personnel humanitaire et des risques inacceptables auxquels les organisations internationales opérant en Iraq sont exposées.
English: UNICEF also usually convened at national level consultations with country and United Nations partners to discuss measures to be taken after the Committee adopted concluding observations on a specific country.
French: Généralement, l'UNICEF organisait également des consultations au niveau national avec les partenaires du pays et des Nations Unies pour examiner les mesures à prendre après l'adoption par le Comité de ses observations finales concernant un pays donné.
English: Unless we cart chunks of the Earth's atmosphere to the Moon, which would be impractical and would be objected to, this atmosphere would have to be produced locally, from the rocks or from buried ice.
French: À moins de transporter des fragments de l'atmosphère terrestre sur la Lune, ce qui serait très peu pratique et soulèverait des tollés, cette atmosphère devrait être produite sur place, à partir des roches ou de la glace enfouie.
English: The committee will provide AAFC with broad, strategic-level advice to support the program's goals, and on specific topics such as operational policies and program criteria, approaches to reducing risk, emerging issues, communications activities, leveraging funds, and research needs.
French: Le comité offre à AAC des conseils de nature stratégique pour soutenir les objectifs du programme ainsi que des conseils sur des sujets précis tels que les politiques opérationnelles et les critères du programme, les approches à la réduction des risques, les nouveaux enjeux, les activités de communication, l'obtention de financement et les besoins en matière de recherche.
English: The NGO Coalition also urged the Government of Vanuatu to enact an Employment Relations Bill that accords maternity and employment security for women.
French: Elle engage également le Gouvernement de Vanuatu à promulguer une loi sur les relations d'emploi garantissant de bonnes conditions de maternité et la sécurité de l'emploi pour les femmes.
English: Fourth direct/immediate outcome Increased community participation becomes possible.
French: Quatrième effet direct/immédiat Une participation communautaire accrue devient possible.
English: Prior to their election, the Conservative government claimed to have brought down the government on issues of honesty and accountability.
French: Avant son élection, le gouvernement conservateur affirmait avoir battu le gouvernement précédent sur des questions d’honnêteté et de responsabilité.
English: One of the greatest objectives is to improve the department’s capacity to manage risk The Department is working towards a greater synergy between protection and promotion activities, to bring together all the evidence available across the full range of science.
French: C Le fait d’encourager les scientifiques de SC à concourir afin d’obtenir des subventions de l’IRSC remet l'accent sur une application rigoureuse de la démarche scientifique. C La question fondamentale dont le Ministère doit s'occuper est de savoir ce que la science signifie.
English: Sailors have been bobbing about since the Phoenicians and pilots have been flitting around since Orville and Wilbur first took off; but, have you ever wondered about the history of AIR MOVEMENTS SQUADRONS (AMS's) and the "MOVERS" who man them?
French: Les marins, eux, sillonnent les mers depuis l'époque des Phéniciens, tandis que les débuts des pilotes remontent au premier vol d'Orville et Wilbur; mais vous êtes-vous déjà interrogé sur le passé des ESCADRONS DES MOUVEMENTS AÉRIENS (Esc Mouv Air) et des membres qui les composent?
English: Suggestions included increasing employees' control over their workday (e.g. give them more flexibility) and their work (e.g. participation in decision making, empowerment), making work demands more realistic, and providing supportive work cultures and managers.
French: Il a été proposé de donner aux employés un meilleur contrôle de leur journée de travail (p. ex., plus de souplesse) et de leur travail (p. ex., leur permettre de participer à la prise de décisions, leur accorder plus d'autonomie), de leur imposer des exigences professionnelles plus réalistes et d'inciter les gestionnaires à mieux soutenir leurs employés.
English: • the Humanitarian Assistance Program;
French: • le Programme d’assistance humanitaire,
English: The report was completed in December, 2005.
French: Il a déposé son rapport en décembre 2005.
English: Privacy Change Wanted 20 (Privacy) The province should adopt BC's information and privacy commissioner's recommendations and tighten its privacy laws to prevent the FBI from using the USA Patriot Act to access confidential information on Saskatchewan residents, says Gary Dickson, Saskatchewan's information and privacy commissioner.
French: Selon Gary Dickson, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan, la province devrait adopter les recommandations du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et renforcer ses lois en matière de protection des renseignements personnels pour empêcher le FBI d’utiliser le Patriot Act des États-Unis pour accéder aux renseignements personnels des résidents de la Saskatchewan.
English: One of the reasons for this is our fragmented defence equipment market.
French: Cela est dû en partie à la fragmentation de notre marché des équipements de défense.
English: It was often difficult to distinguish between refugees and IDPs, and IDP activities should therefore be included in the Office's annual budget.
French: Il est souvent difficile de faire la distinction entre réfugiés et déplacés, donc les activités ayant trait aux personnes déplacées doivent être inscrites au budget annuel du Haut-Commissariat.
English: Technology is advancing so quickly that many countries have already given up trying to catch up.
French: La technologie progresse si rapidement que de nombreux pays ont déjà abandonné l’idée de rattraper le temps perdu.
English: I call Mr Wodarg to support Amendment No. 3.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que l’amendement parle de lui-même.
English: Also requests the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de créer un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: Legislation cited An Act to Establish the Canada customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, S.C. 1999, c.
French: Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, L.C. 1999, chap.
English: In relation to the European regional instruments, some States argue that “national minorities” only comprise groups composed of citizens of the State.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux européens, certains États font valoir que "les minorités nationales" sont simplement des groupes composés de citoyens de cet État.
English: Meetings/information and briefing to view the upcoming year - Lunch Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-18 Attendee(s): 12 (12 Government employees, 0 Guests) Location :
French: Journée de réunions/informations et breffage pour faire le point sur l'année 2008 - déjeuner Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-18 Présence(s): 12 (12 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Sentencing circles, a traditional Aboriginal approach to dealing with individuals who break the laws of the community, have recently been used in several situations involving youth in conflict with the law.
French: On a récemment fait appel à des conseils de détermination de la peine, méthode autochtone traditionnelle de traiter les personnes qui ont contrevenu aux lois de la collectivité, dans plusieurs cas mettant en cause des jeunes ayant contrevenu à la loi.
English: 29 E/2000/25-E/CN.9/2000/7, para.
French: E/2000/25-E/CN.9/2000/7, par.
English: It was a party to almost all the international instruments relating to women's rights and played an active part in the work, in particular, of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Il est partie à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes et participe activement aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, entre autres.
English: At the same time, other countries that form a majority, pay up – France and Germany, for example.
French: Pendant ce temps, d’autres, majoritaires, paient: par exemple l’Allemagne, par exemple la France.
English: 2.2 From the notes of evidence of the re-trial, it appears that the case for the prosecution was that Bharatraj and Lallman Mulai had an argument with one Mr. Seeram over cows grazing on the latter's land.
French: 2.2 Il ressort du dossier du nouveau procès que la version des faits défendue par l'accusation était la suivante: une dispute avait éclaté entre Bharatraj et Lallman Mulai et M. Seeram parce que des vaches paissaient sur le terrain de celui-ci.
English: EGBA is comprised of Europe’s top online gaming and betting operators, some of which are listed on the stock exchanges of London, Vienna and Stockholm.
French: L’EGBA comprend les principaux opérateurs de jeux et paris en ligne en Europe, donc certains sont cotés sur les Bourses de Londres, de Vienne et de Stockholm.
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers
French: ◊ Participation accrue au bénévolat au Canada ◊ Capacité accrue des organismes du secteur de dispenser des programmes et services
English: ten-year government bond yield (left-hand scale) EURO STOXX (right-hand scale) 5.4 400 380 5.2 360 340 5.0 320 300 280 4.6 260 240 4.4 Jan.
French: Rendement des emprunts publics à dix ans (échelle de gauche) EuroStoxx (échelle de droite) 5,4 400 380 5,2 360 340 5,0 320 300 280 4,6 260 240 4,4 Janv.
English: Potato starch Grain legumes Rice Seeds(*) Beef and veal
French: Fécule de pommes de terre Légumineuses à grains Riz Semences(*) Viande bovine
English: "This decision has been made under the authority of Sections 25(1), 33(2) and 36(1) of the Unemployment Insurance Act which require a claimant to prove that he is capable, available and unable to obtain suitable employment for every working day for which he claims benefit.
French: "Cette décision a été rendue en vertu des articles 25a), 33(2) et 36(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, lesquels exigent d'un prestataire qu’il prouve qu’il est capable de travailler, disponible à cette fin et ne peut pas obtenir d'emploi convenable pour cheque jour de travail pour lequel il réclame des prestations.
English: After three meetings, the sub-group had developed a provisional report containing a review of ELVs implemented in Europe.
French: Après s'être réuni à trois reprises, le sous-groupe a établi un projet de rapport contenant un examen des valeurs limites d'émission appliquées en Europe.
English: Those words, spoken just one month before her death, guided her throughout her life.
French: Ces propos tenus un mois avant son décès l'ont toujours guidée dans sa vie.
English: Eric Tétrault Press Director Office of Minister Gagliano (819) 953-1098 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Eric Tétrault Directeur de presse Cabinet du ministre Gagliano (819) 953-1098 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For these cards, you should mask >=x11-drivers/nvidia-drivers-97.00 in your /etc/portage/package.mask file.
French: Pour ces cartes, vous devrez ajouter >=x11-drivers/nvidia-drivers-97.00 dans votre fichier /etc/portage/package.mask.
English: • A revised SSI strategic plan aligned with GOL project and plans;
French: • Plan stratégique pour l'ISP revu et harmonisé avec les plans et projets de GED;
English: courses, it asks whether employees’ training costs are covered by the company or the trainees themselves.
French: Il relève que l’article 49 de la Constitution de la République d’Albanie garantit le droit des travailleurs à la protection sociale.
English: Amend 2.2.9.1.10 to read as follows:
French: Modifier le 2.2.9.1.10 pour lire comme suit:
English: Difficulties arise from both the persistence of symptoms and the negative impact of these symptoms on the therapeutic relationship.
French: La persistance des symptômes et l’incidence négative de ces symptômes sur la relation thérapeutique peuvent toutefois poser des problèmes.
English: Any listing of such areas is purely illustrative.
French: La liste des domaines est donnée à titre illustrative.
English: Nonetheless, I propose not to resolve that issue since contrary to the assertions of her representative, it is a mathematical impossibility for the appellant to overtake the third place candidate on the Eligibility List.
French: Néanmoins, je ne proposerai pas de correction puisque, contrairement à ce qu'affirme le représentant de l'appelante, il y a une impossiblité mathématique que cette dernière se hisse au niveau du troisième rang du classement, sur la liste d'admissibilité.
English: However, it is important to also recognize, and learn from, some of the nonmilitary initiatives undertaken by nonstate actors.
French: Cependant, il est important également de tenir compte des initiatives non militaires prises par des acteurs autres que les États et d’en tirer les leçons.
English: later: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: puis : M. Kariyawasam (Vice-Président) (Sri Lanka)
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.178.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.178.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project.
French: Le projet aura des retombées économiques dans toutes les régions du Canada.
English: Jeffry M. Puryear is a senior fellow at the Inter-American Dialogue (IAD) in Washington DC and directs the IAD Partnership for Educational Revitalization in the Americas.
French: Jeffry M. Puryear est agrégé supérieur de recherches auprès de Inter-American Dialogue ( IAD ) à Washington ( DC ) et dirige le Partenariat pour la revitalisation de l'éducation dans les Amériques de l'IAD.
English: Second, within countries where the main problem is defined as too little work experience among young unemployed persons, practical training is considered to be an efficient measure.
French: Deuxièmement, dans les pays où l'on considère que le problème tient principalement au manque d'expérience professionnelle des jeunes chômeurs, on estime efficace de les former.
English: Requests the Bureau of the Assembly of States Parties to make the necessary arrangements for the meetings of the special working group.
French: Prie le Bureau de l'Assemblée des États Parties de prendre les dispositions voulues pour la tenue des réunions du groupe de travail spécial.
English: Defined benefit plans also impact on retirement decisions since the net return from work may be small once an employee is eligible for an unreduced pension.
French: Les régimes à prestations déterminées influent aussi sur les décisions liées à la retraite puisque le rendement net du travail peut être modeste lorsque l'employé devient admissible à une prestation de retraite non réduite.