ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some course participants also indicated a desire to collate and distribute best practices.
French: Pour atténuer la difficulté que représente pour les participants la nécessité d’assimiler une grande quantité de connaissances dans une courte période et pour s’assurer qu’ils sont au même niveau, on pourrait envisager de donner certains modules à distance avant la formation au Canada.
English: Chronic Wasting Disease (CWD)   Chronic Wasting Disease (CWD) is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) that affects deer and elk.
French: Maladie débilitante chronique (MDC)  La maladie débilitante chronique (MDC) est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les cerfs et les wapitis.
English: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
French: Quatrième convention ACP-CE - JO L 229 du 17.8.1991 et Bull.
English: When it functions smoothly we are able to act effectively in the world with abundant energy and willpower.
French: Celles-ci peuvent s’améliorer ou même, selon les cas, disparaître en travaillant sur la qualité de l’énergie traversant anahata.
English: The target on sustainable military training areas for instance spans the period 2003 to 2010 and has been revised and integrated into the Defence SDS 2006 demonstrating the Department’s continuing support of resource conservation, sound environmental stewardship and good governance.
French: L'objectif pour les secteurs d'entraînement militaire durables, par exemple, s'applique à la période qui va de 2003 à 2010 et a été révisé et intégré à la SDD 2006 de la Défense, ce qui témoigne bien de l’appui que le Ministère continue d’accorder à la conservation des ressources, à une gérance écologique et à une bonne gouvernance.
English: There can be little doubt that a common market in industrial products free of mechanisms to compensate for inequalities in competitiveness would have brought about the disappearance of industry in- the poorer countries (Centre du commerce inter-national 1990, 52ff).
French: Réaliser un marché unique des produits industriels sans prendre en compte les inégalités entre les États membres aurait comporté, d’après une étude réalisée en 1990, des « risques certains de disparition des unités industrielles des pays défavorisés » (Centre du commerce international, 1990 : 52 et suiv.). La CEAO n’y aurait pas survécu.
English: (a) National legislation on conversion
French: Transformation de la forme juridique Que ce soit pour accéder aux marchés de capitaux, pour aider une mutuelle défaillante, pour permettre aux membres d’obtenir une part de la valeur intrinsèque de la société, ou pour toute autre raison, certaines mutuelles, essentiellement dans 12
English: Case C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
French: C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe / Hauptzollamt Bremen Libre circulation des marchandises
English: The second radar, located at Arecibo, Puerto Rico, is owned and managed by the National Science Foundation and operated by Cornell University under a cooperative agreement with the Foundation.
French: Le deuxième radar, situé à Arecibo (Porto Rico) appartient et est géré par la Fondation nationale pour la science, et utilisé par l'Université de Cornell en vertu d'un accord de coopération avec la Fondation.
English: The report on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54), which updates reports previously submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/61) and General Assembly (A/59/330), constitutes a preliminary study of the issue owing to the limited number of replies received from Member States to the High Commissioner's note verbale and the postponement of a workshop on this subject in Brazil.
French: Le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54) - qui développe les rapports présentés précédemment à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/61) et à l'Assemblée générale (A/59/330) - constitue une étude préliminaire de la question, en raison du nombre limité de réponses des États Membres à une note verbale du Haut Commissariat, et de l'ajournement d'un atelier au Brésil sur cette question.
English: Let me conclude by congratulating the co-facilitators on their work in achieving broad consensus on the draft outcome document of this Conference.
French: Je souhaite achever mon propos en félicitant les facilitateurs pour leur travail, lequel a permis d'aboutir à un large consensus sur un projet de document final pour cette conférence.
English: The chair is a recognised expert in the thematic field of the network chosen by the Managing Authority.This is a paid job.They have the freedom to run their network as they wish.
French: • une brève présentation par un PDD suivie d’une séance plus longue de questions posées par les pairs et les responsables politiques; la présentation d’un outil ou d’une méthodologie expérimenté(e) et testé(e) par les membres du séminaire.
English: The WSPC conceded that the agreement will likely continue in the future, provided B.C. growers meet the conditions set out by Westfair Foods and remain price-competitive.
French: Cette situation a changé en 1999-2000 lorsque les producteurs de la Colombie-Britannique, et plus particulièrement ceux du Lower Mainland, ont accepté de satisfaire les conditions de Westfair Foods, y compris celles se rapportant aux marques de distribution.
English: If the applicant requests that the device be tested and approved for a minimum temperature higher than -10ºC or a maximum temperature lower than 40ºC, then the device shall bear markings specifying the minimum and maximum temperatures and shall not be used beyond those temperatures.
French: Si le requérant demande que l'instrument soit vérifié et approuvé pour une température minimale supérieure à -10ºC ou à une température maximale inférieure à 40ºC, l'instrument devra alors porter des indications précisant les températures minimale et maximale et ne devra pas être utilisé au-delà de ces températures.
English: Focused on base metals in existing mining communities
French: Axée sur les métaux communs dans les collectivités minières établies
English: Madam President, it might be appropriate at this point to remind the House of our earlier intervention at the Kyoto Conference, when we stated that ecological and citizens' groups in general were asking for a reduction of over 20 % in the year 2010, in relation to 1990 levels.
French: Madame le Président, je pense qu'il convient ici de rappeler l'intervention que nous avons faite avant la Conférence de Kyoto et durant laquelle nous déclarions que les groupes écologistes et les citoyens en général réclamaient une réduction de plus de 20 % pour l'an 2010, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Only we must have information about their symbolism and use, of the traditions to which they refer.
French: Elle danse pour faire tomber la pluie.
English: Schedules typically comprise:
French: En général, ces listes comprennent :
English: Another human factor to be taken into consideration is training.
French: Il convient de considérer un autre aspect lié à l'élément humain, à savoir la formation.
English: Health Canada estimates that there are 2.2 million cases of foodborne illnesses annually, costing workers over $1.3 billion in direct medical costs and lost wages.
French: Santé Canada estime les cas de toxi-infections alimentaires à 2,2 millions par année, ce qui entraîne des pertes de plus de 1,3 milliard de dollars pour les travailleurs en frais médicaux directs et en salaire perdu.
English: Public sector reform stalled in the face of continuing political turmoil, and several sectors have suffered because laws have not been implemented.
French: La réforme du secteur public est dans l'impasse face aux constants troubles politiques et plusieurs secteurs ont souffert en raison de la non-application des lois.
English: However, alternative explanations could be put forth.
French: Cependant, d'autres explications pourraient être mises de l'avant.
English: Implementation will occur both through federal initiatives as well as through the development of plans at the level of each province and territory through tripartite negotiated agreements that respect the constitutional roles and responsibilities of governments.
French: La mise en œuvre se fera à la fois par le biais d’initiatives fédérales et par l’élaboration de plans au niveau de chaque province et territoire, dans le cadre d’ententes tripartites qui respectent les rôles et responsabilités constitutionnels des gouvernements.
English: Firstly, its continuity, which, in principle, I am not questioning.
French: Tout d'abord, sur sa continuité, que je ne mets pas en doute, en principe.
English: Representatives of NGOs will review the situation since the last World Conference on Higher Education (October 1998 in Paris) and discuss privatization, globalization, new technology and the higher education market. Three workshops will be held: on the contribution of higher education to Education for All and to sustainable development, the internationalization of higher education and international cooperation.
French: Les ONG vont faire le point depuis la dernière Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur (octobre 98 à Paris) sur les thèmes : privatisation, mondialisation, technologies nouvelles, marché de l'enseignement supérieur.
English: They wanted to change the organisation from an inward-looking bureaucracy into a more innovative and flexible one.
French: Ils voulaient transformer une bureaucratie tournée vers l’intérieur en une organisation plus innovante et flexible.
English: Unless that was the practice in a state before 31 Oct 1979 and that state wishes to continue its practice after becoming a member of UPOV.
French: À moins que ceci n’ait été la pratique dans un état avant le 31 octobre 1979 et que cet état souhaite continuer sa pratique après être devenu un membre de l’UPOV.
English: Incomplete records in respect of the use of a drug in a clinical trial.
French: Le promoteur n’a pas respecté le délai prescrit pour la notification de réactions indésirables ayant causé la mort ou constituant un danger de mort.
English: The EAC_BR 2003 Terms of Reference (English and French), Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada Executive Summary, EAC-BR Membership and History Agenda Item Summary Sheet and EAC-BR Terms of Reference and Process Agenda Item Summary Sheet were made available (in written format) to the members for their reference to this presentation.
French: Le mandat 2003 du CCE-RS (anglais et français), le résumé du document intitulé Leçons de la crise du SRAS - Renouvellement de la santé publique au Canada, le sommaire d’un point à l’ordre du jour - composition et histoire du CCE-RS, et le sommaire d’un point à l’ordre du jour - mandat et processus du CCE-RS, ont été mis à la disposition des membres (sous forme écrite) à titre de référence dans le cadre de cet exposé.
English: According to two eyewitnesses, soldiers then walked down the Cholpon Prospekt killing more of the wounded.
French: Deux témoins oculaires affirment que des soldats ont alors descendu l'avenue Cholpon en achevant des blessés.
English: The ‘All Different All Equal’ campaign against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance was set up to address
French: L’un des objectifs déclarés de cette campagne était «de rapprocher les individus et de donner un nouvel élan à la lutte contre toutes les formes d’intolérance».
English: ZZZ Livestock Sales (ZZZ) operates an auction market where it sells cattle on behalf of producers.
French: L'entreprise Ventes de bétail ZZZ (ci-après appelée ZZZ) exploite un marché aux enchères où se vendent des bovins pour le compte des producteurs.
English: 5.3 QUESTION 3   Based on a review of contemporary and modern oral accounts of historical events, how consistent do oral traditions remain over time?
French: 5.3 QUESTION No 3   Selon un examen de communications orales contemporaines et modernes sur des événements historiques, à quel point les traditions orales demeurent-elles constantes au fil du temps?
English: His delegation's position was in line with that of the Advisory Committee, as stated in its report (A/63/545), which called for measures to facilitate voluntary staff participation in the provision of legal assistance.
French: Comme le Comité consultatif l'a dit dans son rapport (A/63/545), des mesures doivent être prises pour que les fonctionnaires participent volontairement à la fourniture de l'aide juridique.
English: The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.
French: Les hésitations et la timidité de ce Parlement face au Conseil constituent un obstacle énorme.
English: Summary of the debate 6 - 17
French: Résumé du débat 6 - 17
English: Those who might choose to shirk this responsibility should expect the international community to take firm action and bring into force the individual measures envisaged in Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, which remain an essential part of the international strategy to support the peace process.
French: Ceux qui pourraient choisir de s'y soustraire s'exposeraient à une réaction ferme de la communauté internationale qui appliquerait les différentes mesures envisagées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004), du 15 novembre 2004, élément essentiel de la stratégie internationale à l'appui du processus de paix.
English: As provinces, territories and aboriginal governments agree to sign administrative agreements for the enforcement of the Regulations, the enforcement cost to the department is likely to be reduced.
French: Alors que les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones acceptent de signer les ententes administratives régissant la mise en application du Règlement, il est probable que le coût qui en découlera pour le Ministère sera réduit.
English: The Committee notes that in 2001/2002 14.1% of the total number of basic school students attended long day groups.
French: Le Comité note qu’en 2001-2002, les horaires longs ont concerné 14,1 % des étudiants de l’enseignement fondamental.
English: The Committee recommends that the State party establish literacy programmes for adults and intensify its efforts to increase the school attendance of children, especially at the primary level, and address the problem of drop-outs among primary and secondary pupils.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer des programmes d'alphabétisation des adultes, de redoubler d'efforts pour accroître le taux de scolarisation, en particulier au niveau primaire, et de remédier au problème de l'abandon des études dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The principle of such control is sustained in a number of decisions of the General Assembly, such as the Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Le principe en est inscrit dans plusieurs de ses décisions, telles celle qui établit le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: That is the purpose of the only amendment that we as the PSE Group are tabling with regard to the resolution tabled by Mr Daul on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on which Parliament will vote tomorrow.
French: C'est le sens du seul amendement que nous présentons en tant que groupe PSE au texte de résolution présenté par Joseph Daul au nom de la commission de l'agriculture et qui sera soumis demain au vote de notre Parlement.
English: Institutions sharing responsibility for collecting water data include the Water Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management; the HMI; the EPA; the Secretariat for Environmental Protection and Sustainable Development of the Autonomous Region of Vojvodina; the Statistical Office; and the public health institutes.
French: Divers organismes se partagent la tâche consistant à recueillir des données relatives à l'eau: Direction des eaux du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau, Institut d'hydrométéorologie, APE, secrétariat pour la protection de l'environnement et le développement durable de la région autonome de Voïvodine, Office de statistique, et instituts de santé publique.
English: Starting from the premise that the lives of citizens must be protected and the fundamental values of the nation upheld, some courts have challenged the grounds governments give for declaring states of emergency, and have, among other things, questioned whether terrorism is an “exceptional danger threatening the life of society”.
French: En partant du principe qu'il faut préserver à la fois la vie des citoyens et les valeurs fondamentales de la nation, certains tribunaux ont critiqué les motifs invoqués par les gouvernements pour déclarer l'état d'exception et ont notamment contesté que le terrorisme représente une «menace exceptionnelle mettant en péril la vie de la société».
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - Utilisation prévue des autorisations
English: The OSFI website contains a link to the particular Canada Gazette edition that contains the final version of the Regulations.
French: Le site Web du BSIF offre un lien au numéro de la Gazette du Canada dans lequel se retrouve la version finale du règlement.
English: The thermal decomposition of twenty-five cupric carboxylates was studied by mass spectrometry.
French: La décomposition thermique de 25 carboxylates cupriques a été étudiée à l'aide de la spectrométrie de masse.
English: Work to be undertaken: review of the questionnaire prepared by the rapporteur from Portugal
French: Travail à faire: Examen du questionnaire devant être établi par le rapporteur du Portugal.
English: Jordan should indicate whether it had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and whether any perpetrators of trafficking had been prosecuted.
French: La Jordanie devrait indiquer si elle a signé le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale, et si des trafiquants ont été poursuivis.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments;
French: Le temps de transformation est utilisé pour aligner le signal de différents instruments de mesure;
English: Contact us to learn more about our solutions!
French: En savoir plus ? Contactez nous !
English: Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative 7.0
French: Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration 7,0
English: The National Advisory Council on Aging estimated that 500,000 seniors require substantial support for daily living 270,000 live in the community 230,000 live in institutions By 2031, about 1.5 million seniors will require substantial support (1986, 1987 data) According to HomeSupport Canada, the number of home support workers and services to seniors increased by at least 50% in the past decade currently, 1,000 home support agencies exist in Canada 300 home support agencies serving about 300,000 clients, mostly seniors, provided 13 million hours of service in 1991 15% of retired persons report that the lack of community services is problematic for them (1990 data) Family members or friends provide between 75% and 85% of the help received by seniors needing care in the community (1980, 1981 and 1985 data) Up to 80% of seniors received help with at least one activity, including grocery shopping, housework, meal preparation, yard work, managing money and personal care (1985 data) Recourse to help rose sharply among seniors aged 80+
French: C Le Conseil consultatif national sur le troisième âge estime a 500 000 le nombre d'aînée-s qui ont un important besoin d'aide au quotidien: 270 000 vivent dans la communauté 230 000 vivent en institution En l'an 2031, environ 1,5 millions d'aîné-e-s auront besoin d'une aide importante (données de 1986 et 1987) D'après l'organisme Soutien à Domicile Canada, il y a eu une augmentation d'au moins 50 % des aides à domicile et des services offerts aux aîné-e-s au cours de la dernière décennie il y a, présentement, environ 1 000 agences d'aide à domicile au Canada quelque 300 agences d'aide à domicile ont fourni 13 millions d'heures de service à 300 000 clientes, des aîné-e-s pour la plupart, en 1991 15 % des retraitées ont signalé que le manque de services communautaires représentait un problème pour eux (données de 1990) Entre 75 % et 85 % de l'aide offerte aux aîné-e-s dans la communauté est apportée par la famille ou les ami-e-s (données de 1980, 1981 et 1985) Près de 80 % des'aÎné-e-s ont reçu de l'aide pour au moins une activité, que ce soit l'épicerie, les travaux ménagers, la préparation des repas, l'entretien extérieur, la gestion du budget et les soins personnels (données de 1985) Le besoin d'aide augmentait beaucoup parmi les aîné-e-s de 80+ ans
English: We have repeatedly asked that the terms and conditions of the federal program be expanded to include financial tools commonly used on the markets to diversify the risks inherent in our geographic concentration.
French: Nous avons demandé, à maintes reprises, l’élargissement des modalités du programme fédéral afin d’utiliser des outils financiers déjà communs sur les marchés pour diversifier les risques inhérents à notre concentration géographique.
English: The Canadian and US Military Perspectives" The Chair of Defence Management Studies and the Centre for International Relations at Queen’s University, the US Army War College, and Land Force Doctrine and Training Systems, Canadian Forces will host a conference from 21-23 June on "Defence, Development and Diplomacy:
French: Perspectives des armées canadienne et américaine » La Chaire d’études en gestion de la défense et le Centre for International Relations de l’Université Queen’s, l’US Army War College et le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, Forces canadiennes, organiseront, du 21 au 23 juin, une conférence ayant pour thème : « Défense, développement et diplomatie :
English: The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
French: La nature et les objectifs spécifiques de l’IET requièrent un haut niveau de flexibilité dans sa conception et sa mise en œuvre.
English: The competent authorities of the States members of the Madrid Union will be exempt from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de l’Union de Madrid seront exonérées du paiement du droit d’inscription.
English: However, the manner in which the Parking Programme operates in practice will have legal implications and should therefore be subject to periodic review by the Committee.
French: Toutefois, la façon dont la Réglementation fonctionne dans la pratique aura des incidences juridiques et devrait donc faire l'objet d'un examen périodique au Comité.
English: The issue of airport noise was the subject of nine of the eighteen recommendations made by the Panel.
French: Le sujet du bruit des aéroports a fait l'objet de neuf des dix-huit recommandations formulées par la commission.
English: The cantons retain competence for all matters not governed by LAFam.
French: Les cantons demeurent compétents pour toutes les questions qui ne sont pas réglées par la LAFam.
English: NRC offers commercialization and technical transfer services: introducing Strategic Technical Information Analysis Strategic Technical Information Analysis (STIA) is a Competitive Technical Intelligence product provided by NRC-CISTI.
French: Le CNRC offre des services de commercialisation et de transfert de technologie : lancement de l'analyse stratégique de l'information technique L'analyse stratégique de l'information technique (ASIT) est un produit d'intelligence technique concurrentielle de l'ICIST-CNRC.