ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to other relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, General Assembly resolution 33/56 and Economic and Social Council resolutions 1981/83 and 1982/50).
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur d'autres résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment la résolution 33/56 de l'Assemblée générale et les résolutions 1981/83 et 1982/50 du Conseil économique et social).
English: If the applicant is not the designer he shall prove his right to the design.
French: L’Office national des brevets tient un registre des dessins et modèles qui comprend tous les dessins et modèles protégés par enregistrement dans le pays.
English: (b) Members shall be elected and shall serve in their personal capacity.
French: b) Les membres sont élus et siègent à titre individuel.
English: Where a subsidy from the budget of the European Communities is paid to the Office, the accounting officer shall send the Commission's accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76, so that the latter can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Si une subvention du budget des Communautés européennes a été versée à l’Office, le comptable communique, au plus tard le 1er mars suivant l’exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, visé à l’article 76, au comptable de la Commission, afin que ce dernier puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 128 du règlement financier général.
English: Plantworkers and communities in the areas defined, that have been impacted by cod closures or reductions in crab quotas, should also experience benefits from these allocations.
French: Les travailleurs d’usines et les collectivités des régions définies, qui ont été touchés par les fermetures de la pêche de la morue ou par les réductions des quotas de crabe, bénéficieront de ces allocations.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, with a special focus on lessons learned and on policy recommendations for sustainable mountain development, under the sub-item entitled `Sustainable mountain development' of the item entitled `Environment and sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, en mettant spécialement l'accent sur les enseignements tirés et les recommandations formulées aux fins du développement durable de la montagne, au titre de la subdivision du point de l'ordre du jour intitulé “Développement durable de la montagne” du point de l'ordre du jour intitulé “Environnement et développement durable”. »
English: The partial carpometacarpus of a basal ornithurine bird from the late Campanian of Dinosaur Provincial Park is described.
French: Une description du carpométacarpe partiel d'un oiseau ornithurine du Campanien tardif de Dinosaur Provincial Park est présentée.
English: The detailed programme can be found below.
French: Voir ci dessous le programme détaillé de cette visite.
English: The Tribunal does not consider such submissions to be relevant to the grounds of complaint that were accepted for inquiry and will therefore not consider them.
French: Le Tribunal est d’avis que ces dernières observations ne sont pas pertinentes aux motifs de plainte sur lesquels il a décidé d’enquêter et n’en tiendra donc pas compte.
English: • Secretariat - Established by the Committee to provide administrative and operational support to the Committee, working groups and other committees and such other support as the Committee may direct.
French: • Secrétariat - Établi par le Comité pour fournir un soutien administratif et opérationnel au Comité, ainsi qu'aux groupes de travail et autres comités, en plus de fournir toute autre mesure d'appui demandée par le Comité.
English: (Views adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session) 116  Appendix
French: Communication No 759/1997, Osbourne c. Jamaïque (constatations adoptées le 15 mars 2000, soixante-huitième session) 142
English: Subject: Review of staff claims for dependency benefits for 2003 and other staff information
French: Objet: Examen des demandes de prestations familiales pour 2003 et autres informations intéressant les fonctionnaires
English: It is the location of the Arid Prairie Wheat Breeding Program and carries out applied conservation tillage research studies in cooperation with local and provincial conservation groups.
French: C’est sur cette ferme qu’est mis en oeuvre le Arid Prairie Wheat Breeding Program (programme d’amélioration du blé cultivé dans les terres arides des Prairies) et que s’effectue la recherche appliquée sur le travail de conservation du sol en coopération avec des groupes écologistes.
English: Mr McNamara Academic session to be held on the occasion of the creation of the "World Association of Parliamentarians in Favour of the Universal Abolition of the Death Penalty" (Brussels, 10 October 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger 8e Table Ronde avec les Ombudsmen européens (Oslo (Norvège), 3-5 novembre 2003):
English: Note by the secretariat : The document contains the list of diseases and pests as amended at the extended bureau meeting in Edinburgh.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la liste des maladies et parasites, telle que modifiée lors de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue à Édimbourg.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: However, I feel that the European Union needs to do an about-turn for, in my opinion, the current line is to withdraw from the expected prospects and commitments.
French: Toutefois, je crois que l'Union européenne doit inverser sa tendance parce que, selon moi, la politique d'aujourd'hui est une politique réductrice des perspectives et des engagements souhaités.
English: Answer of Netherlands Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Pays-Bas Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: Request for extension to Decision 2007-44 - Routing of fixed/non-native and nomadic VoIP 9-1-1 calls to public safety answering points 2007-07-13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200708183 Description:
French: Demande de prolongation du délai aux termes de la décision 2007-44 - Acheminement des appels 9-1-1 effetués par les abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et mobiles aux centres d'appels de la sécurité publique 2007-07-13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200708183 Description:
English: Billed as "Team Canada", the former pros played ball hockey with some of the more than 2,000 Canadian Forces members stationed in Kandahar.
French: Présentés à titre d'« Équipe Canada », les anciens joueurs professionnels ont joué au hockey-balle avec quelques‑uns des 2 000 militaires canadiens basés à Kandahar.
English: Each Party shall notify the other Party of the following determinations, measures and rulings, including, to the greatest extent practicable, those that are prospective in application: 1. a determination of origin issued as the result of a verification conducted pursuant to Article V.6.1; 2. a determination of origin that the Party is aware is contrary to: 1. a ruling issued by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is subject of a determination of origin; or 2. consistent treatment given by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin; 3. a measure establishing or significantly modifying an administrative policy that is likely to affect future determinations of origin; and 4. an advance ruling, or a ruling modifying or revoking an advance ruling, pursuant to Article V.9. 2.
French: Chacune des Parties notifiera à l'autre Partie les déterminations, mesures et décisions suivantes, y compris, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, celles qui sont d'application prospective : 1. les déterminations d'origine rendues à la suite d'une vérification effectuée aux termes du paragraphe V.6.1; 2. les déterminations d'origine que la Partie sait être contraires : 1. à une décision rendue par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination; ou 2. au traitement uniforme accordé par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination; 3. toute mesure établissant ou modifiant de façon importante une politique administrative susceptible d'affecter les futures déterminations d'origine; et 4. toute décision anticipée, ou toute décision modifiant ou annulant une décision anticipée, aux termes de l'article V.9. 2.
English: Full dilution potential of cumulative TME discharges to rivers in Canada (Environment Canada, 1996, 1999a)
French: Le taux de dilution dans les plans d’eau récepteurs est fortement tributaire du volume et
English: Visiting companies still appeared in Canadian theatres, and resident foreign repertory companies performing popular Broadway and London plays sometimes established themselves.
French: Les troupes étrangères continuent de se produire sur les scènes canadiennes et certaines troupes canadiennes, qui présentent les derniers succès de Londres et de Broadway, réussissent à s'imposer.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or www.ccohs.ca Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: Pour obtenir d'autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: On balance, evidence suggests that even in rural areas, only a small share of the population are net sellers of food, so rising commodity price make the poor worse off.
French: Globalement, il semblerait que même dans les zones rurales seule une faible partie de la population soit vendeur net de denrées alimentaires, de sorte que la hausse des matières premières agricoles aggrave encore la situation des pauvres.
English: The elements most commonly missing from current systems are ones that are fundamentally important to ILM—the ones that form that basis of an integrated decision-making system.
French: Les éléments le plus souvent absents des systèmes actuels sont ceux qui revêtent la plus grande importance en GIP — ceux qui constituent le fondement de tout système intégré de prise de décisions.
English: The Bureau, however, continues to charge clients the full cost for photocopies.
French: Cependant, le Bureau continue de facturer à ses clients tous les coûts de photocopies.
English: PWGSC further submitted that using information outside the contents of a proposal is tantamount to re-evaluating the proposal after engaging in bid repair or bid destruction.
French: TPSGC a ajouté qu'utiliser des renseignements qui n'étaient pas inclus dans une proposition revenait à procéder à une nouvelle évaluation de la proposition après l'avoir réparée ou détruite.
English: Iran funds, trains and supports global terrorism, including the relentless attacks by Hamas and Hizbullah against Israeli men, women and children.
French: L'Iran finance, forme et appuie le terrorisme mondial, notamment les attaques acharnées du Hamas et du Hezbollah contre les hommes, les femmes et les enfants israéliens.
English: Only in this friendship do we experience beauty and liberation.
French: Dans cette amitié seulement nous faisons l’expérience de ce qui est beau et de ce qui libère.
English: It was necessary to monitor the thoroughgoing application of the international human rights covenants and to ensure that the United Nations human rights bodies did not depart from their respective mandates established by decisions of Member States, including the mandates of the special rapporteurs and special representatives.
French: Il convient de surveiller l'application effective des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de veiller à ce que les organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies n'outrepassent pas les mandats que les États Membres ont décidé de leur donner, y compris ceux des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux.
English: (DE) Madam President, on 10 November, five people were killed in a bomb attack against Christians and just a few days previously, there was an attack on a Catholic cathedral.
French: (DE) Madame la Présidente, le 10 novembre, cinq personnes ont été tuées dans une attaque à la bombe visant les chrétiens, et à peine quelques jours auparavant, un attentat a été perpétré contre une cathédrale catholique.
English: And that self-examination that I mentioned earlier requires that we should be willing to practice a kind of self-criticism.
French: Cette introspection à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure impose que nous soyons disposés à une sorte d'autocritique.
English: In Phase I, BGTD's primary commitment is to the Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework.
French: À l'étape I, l'engagement premier de la DPBTG concerne le cadre de réglementation des CTO.
English: An example of this is a 2007 report from the Alzheimer Association that puts the direct and indirect costs of Alzheimer's and other dementias in the United States at more than $148 billion annually.
French: Ainsi, une étude effectuée en 2007 par l'Alzheimer Association révèle que pour les États-Unis, les coûts directs et indirects liés à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes s'élèvent à 148 milliards par an.
English: • Dependent on steroids and recent use of oral steroids
French: • Dépendance aux corticostéroïdes et prise récente de corticostéroïdes par voie orale
English: It is posted in element "REGULAR PAY STOP DATE" on the "PER" screen in the Database Master for on-line users and in element M112 on the hard copy of the Master Employee Record.
French: Elle est inscrite dans l'élément « DATE ARRÊT PAYE RÈGULIÈRE » de l'écran « GRP » de la base de données principales des utilisateurs en direct et dans l'élément M112 de la copie papier du fichier principal de l'employé.
English: Therefore, in foster families with several children the latter maintain such family, not parents.
French: Par conséquent, dans certaines familles d’accueil où plusieurs enfants sont placés, ce sont ces derniers qui assurent le revenu du ménage, non les parents.
English: The child suffered burns and scalds visible for at least 48 hours.
French: — Moins de 5 cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
French: En 2007, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) s'est réunie deux fois, à Wiesbaden (Allemagne) du 25 au 28 juin, et à Kigali (Rwanda) du 19 au 22 novembre.
English: The designated operational entity will review the information provided to determine whether it is sufficient to enable a decision regarding whether to register the project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée examine les informations communiquées en vue de déterminer si elles sont suffisantes pour que l'activité de projets puisse être enregistrée.
English: Please provide concrete examples when referencing Experience and name the position you held and what organization you worked at when this experience was acquired.
French: Veuillez donner des exemples concrets d'expérience, en nommant le titre du poste que vous occupiez et l'organisation pour laquelle vous travailliez à l'époque.
English: As of April 2004, there are eight Healing Lodges in operation with the capacity to manage 339 offenders in total.  4.
French: Depuis avril 2004, huit pavillons de ressourcement pouvant accueillir un total de 339 délinquants sont opérationnels.  4.
English: Materiel Management — Auditor General of Canada, November 1996:
French: Gestion du matériel — Vérificateur général du Canada, novembre 1996 :
English: They first determined whether or not a candidate met the definition for the minimum acceptable standard, and then whether the candidate met the definition at or above that standard.
French: Le jury déterminait d'abord si le candidat ou la candidate répondait à la définition correspondant à la norme minimale acceptable et ensuite, si le candidat ou la candidate répondait à la définition à un niveau égal ou supérieur à cette norme.
English: The rules relating to the exercise of the recategorization right will have to be carefully designed so that the decision to 36
French: La crainte que le Groupe de travail entretient à cet égard est motivée par un scénario dans lequel une tierce partie pourrait formuler une offre publique d’achat d’une petite banque, sous réserve qu’elle soit reclassée.
English: · Amnesty International urges the authorities comply fully with the precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights in August 2002 for protection of the rights of members of the Saramaka people.
French: • Amnesty International demande aux autorités de respecter totalement les mesures conservatoires décidées par la Commission interaméricaine des droits de l’homme en août 2002 afin de protéger les droits du peuple saramaka ;
English: DND has to formalize the way in which soldiers who are injured are compensated and then retired.
French: Le ministère de la Défense nationale devrait prévoir une procédure officielle d'indemnisation des militaires qui sont blessés avant leur départ en retraite.
English: This builds on voluntary initiatives which are not supervised by an independent body and which do not necessarily guarantee a right to a remedy in the case of clear violations.
French: C'est là une amélioration par rapport aux initiatives volontaires, qui n'étaient pas supervisées par un organe indépendant et qui ne garantissaient pas nécessairement le droit à un recours en cas de violation flagrante.
English: In August, Sgt Weaver was decorated with the DFM, for destroying five enemy fighters and participating in a bomber kill within a period of one week.
French: Au mois d'août, le sergent Weaver se vit décerner la Médaille du Service distingué dans l'Aviation (DFC) pour avoir abattu cinq chasseurs ennemis et participé à la destruction d'un bombardier, et ce en l'espace d'une semaine.
English: The harts and profiles are innovative learning tools designed to assist producers managers and mentors working in the cultural sector.  The Cultural Human Resources Council strives to be at the centre of vision and forward thinking in the areas of cultural human resources development.
French: Un groupe d'experts de la gestion de la culture a créé une charte et un profil de compétences pour les gestionnaires et les mentors culturels et des outils novateurs pour les gestionnaires, les mentors, les employeurs, les éducateurs et les formateurs ainsi que pour les organismes professionnels.
English: The authorized staffing of the Investigations Units is 3 P-5 Commanders, 9 P-4 Team Leaders, 37 P-3 investigators, 35 P-2 associate investigators and 9 General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: Le tableau d'effectifs approuvé est le suivant : 3 directeurs (P-5), 9 enquêteurs chefs d'équipe (P-4), 37 enquêteurs (P-3), 35 enquêteurs adjoints (P-2) et 9 secrétaires [agents des services généraux (autres classes)].
English: Kimochi, Y.; Y. Inamori; M. Mizuochi; K.-Q. Xu; and M. Matsumura, "Nitrogen removal and N2O emission in a full-scale domestic wastewater treatment plant with intermittent aeration", Journal of Fermentation and Bioengineering 86 (2), 1998, 202-206.
French: Kimochi, Y., Y. Inamori, M. Mizuochi, K.-Q. Xu et M. Matsumura, «Nitrogen removal and N2O emission in a fullscale domestic wastewater treatment plant with intermittent aeration,» Journal of Fermentation and Bioengineering 86 (2), 1998, 202-206.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and recalls paragraph 11 of its resolution 62/224;
French: Réaffirme le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et rappelle les dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 62/224 ;
English: [27] In this case, the carrier has already provided a refund to Mr. Data in the amount of CAD$11.77, which it claims represents the difference in the price of the fare purchased by Mr. Data and the price of the same class for travel from Toronto to Edmonton with WestJet.
French: [Traduction] [27] Dans le cas présent, WestJet a déjà remboursé à M. Data la somme de 11,77 $CAN, ce qui représente, selon elle, la différence entre le prix du billet acheté par M. Data et le prix d'un billet d'une même classe entre Toronto et Edmonton avec WestJet.
English: Describes the New Americans Project initiated by the Queens Borough Public Library in New York City in 1977, with the purpose of assisting immigrants to adjust to their new environment.
French: L'article traite des points faibles du fameux rapport RAND, Public Libraries Face California's Ethnic and Racial Diversity (voir ci-dessus).
English: At the same time, improved access to global communication networks offers potential social and economic benefits for all Canadians.
French: De plus, un meilleur accès aux réseaux de communications offre à chacun des avantages sociaux et économiques appréciables.
English: However, the Unit had subsequently learned through an internal memorandum that the Secretary-General had modified provisions 2.3 and 9.1 for the selection of appointees at the D-2 level, in order to request that at least three candidates be put forward, including at least one female candidate.
French: Néanmoins, le Corps commun a ensuite appris par un mémorandum interne que le Secrétaire général avait modifié les dispositions du paragraphe 3 de la section 2 et du paragraphe 1 de la section 9 pour la sélection des postes de classe D-2, demandant que soient dorénavant proposés trois candidats au moins, dont au minimum un de sexe féminin.