ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equates self with behavior.
French: Assimile le soi ou sa personnalité avec son comportement.
English: DIR08-004 – 7 January 2008 News CCIRC releases information note IN08-001 On January 4, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released information note IN08-001 to draw attention to cross site scripting (XSS) vulnerabilities created by various Shockwave Flash (SWF) authoring tools.
French: DIR08-004 – 7 janvier 2008 Actualités Le CCRIC publie la note d'information IN08-001 Le 4 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié la note d'information IN08-001 afin d'attirer l'attention sur des vulnérabilités de scriptage entre sites (XSS) créées par différents outils de création Shockwave Flash (SWF).
English: However, if there were attempts by countries of the South to provide those same services in the developed countries or the countries of the North, there are no laws, which protect these services.
French: CONCLUSION Mme Paddy Torsney - Canada Plusieurs questions et commentaires exprimés méritent une réponse.
English: The title to the Workplace change section has been expanded to identify that it is to be used only within the headquarters area.
French: Le titre de la section sous Changement du lieu de travail a été élaboré et maintenant identifie qu'il ne s'applique que dans la zone d'affectation.
English: A videogram shall be taken to mean the fixation of related images, with or without incorporated sound, that give an impression of movement, or a digital representation of such images, taken from an audiovisual work or the performance of another work or of an expression of folklore, and also other images of the same kind, with or without sound.
French: Aux fins de la présente loi, par organisme de radiodiffusion on entend l’entité titulaire d’une licence ou d’une autorisation, pouvant émettre des signaux sonores, visuels ou sonores et visuels susceptibles d’être perçus par un grand nombre de sujets récepteurs.
English: Marc Mayrand The Superintendent of Bankruptcy
French: Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: In Madrid, he attended the Special Painting, Sculpture and Engraving School (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando) and lived at the Residencia de Estudiantes, where he befriended a group of young people who were also to become with time leading intellectual and artistic personalities: Luis Buñuel, Federico García Lorca, Pedro Garfias, Eugenio Montes and Pepín Bello, among others.
French: À Madrid, il assiste à l’École spéciale de peinture, sculpture et gravure (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando) et il habite à la Residencia de Estudiantes. Il s’y lie d’amitié avec un groupe de jeunes qui, avec le temps, deviendront d’importantes personnalités intellectuelles et artistiques : Luis Buñuel, Federico García Lorca, Pedro Garfias, Eugenio Montes et Pepín Bello, entre autres.
English: The OCI’s Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations" and its Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion".
French: L’activité de programme (AP) du BEC est la surveillance des opérations correctionnelles et son résultat stratégique (RS) est que les problèmes des délinquants sous responsabilité fédérale soient identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable.
English: Gas is trapped in structural or stratigraphic reservoirs having characteristics correctly recognized where contact between the different phases (gas-oil-water) can be easily identified.
French: Le gaz est piégé dans des réservoirs structuraux ou stratigraphiques ayant des caractéristiques réservoirs bien établies où le contact entre les différentes phases (gaz-pétrole-eau) est bien identifiable.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The OSCE is represented in Moldova with a permanent mission and it is particularly engaged on the issue of a settlement in Transnistria.
French: L’OSCE est représentée en Moldavie par une mission permanente et participe activement à la recherche d’une solution en Transnistrie.
English: • 43 The source of this observation is a letter from Tony Lea and Ken Jones ( CSCA ), April 2, 2003.
French: • 43 Cette observation est tirée d'une lettre de Tony Lea et Ken Jones ( CSCA ) du 2 avril 2003.
English: The objectives for poverty and illiteracy eradication are far from being attained.
French: La dette extérieure reste un immense fardeau pour le monde en développement.
English: Statistics (41) Adoption of statistical methods fully compatible with European standards in relevant statistical areas and advance the institution building of the Department for Statistics and Sociology of the Republic of Moldova (DSSMR) – Ensure that the forthcoming population census is carried out according to schedule following recommendations of Eurostat/UN-ECE 2000 census; – Elaborate a short and medium term development strategy for harmonisation with European standards in the relevant statistical areas, including foreign trade statistics and statistical classifications; – Ensure that legislation on official statistics is based on the fundamental UN principles; 25
French: Statistiques (41) Adoption de méthodes statistiques pleinement compatibles avec les normes européennes dans les différents domaines statistiques et poursuite de la mise en place du Département de statistique et de sociologie de la République de Moldova – veiller à ce que le prochain recensement de la population soit effectué dans les délais prévus et en suivant les recommandations formulées par Eurostat et la CEE-ONU pour la campagne de recensement 2000; – élaborer une stratégie à court et à moyen terme d'harmonisation avec les normes européennes dans les différents domaines statistiques, y compris les statistiques du commerce extérieur et les nomenclatures statistiques;
English: At first, satellite data were not in the public domain.
French: Au début, les données satellitaires n’étaient pas du domaine public.
English: The definition of a crime against humanity includes torture and other acts that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La définition du crime contre l'humanité inclut la torture et les autres actes qui peuvent constituer des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) Standing of the author (Optional Protocol, art.
French: b) Qualité de l'auteur (article premier du Protocole facultatif)
English: Social mobilization with central and local authorities, civil society, children and young people will strengthen partnerships for promoting rights within the framework of the Global Movement for Children.
French: La mobilisation sociale, en collaboration avec les autorités centrales et locales, la société civile, les enfants et les jeunes, renforcera les partenariats en faveur de la promotion des droits dans le cadre de l'Action mondiale en faveur de l'enfance.
English: Complaints have also been registered in relation to the delays caused by bureaucracy and cumbersome procedures.
French: Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.
English: As racism totally negated the principles of dignity, justice and freedom, it was condemned by the Tunisian Constitution.
French: D'ailleurs, le racisme, parce qu'il constitue une négation totale des principes de dignité, de justice et de liberté, est condamné par la Constitution tunisienne.
English: • Indications and instructions for usage - one (1) copy in English or native language and one (1) copy in Russian; 
French: • Les indications et mode d'emploi - une (1) copie en anglais ou dans la langue maternelle de la Société et une (1) copie en russe.
English: The maximal twitch potentiation by rest in Ca− Tyrode and the positive inotropic effect of Sr substitution grew from birth up to day 9 and from then gradually declined towards the level of adult rat heart by the end of the 3rd postnatal week.
French: La potentialisation maximale de la contraction par le repos dans le Ca− Tyrode et l'effet inotrope positif de la substitution par le Sr se développèrent de la naissance jusqu'au jour 9, pour ensuite diminuer graduellement au niveau du coeur de rat adulte vers la fin de la 3ème semaine de la naissance.
English: Manager Industry Statistics and Analysis 600727 AU 04 The work description does not support the AU allocation.
French: Gestionnaire, Statistiques et de l'analyse de l'industrie 600727 AU-04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AU.
English: “Quality assurance work, to ensure that the verification regime meets the high expectations of the international community, is proceeding through the design and implementation of a framework that includes the definition of metrics and tools for evaluation.
French: Pour que le système de vérification réponde aux objectifs ambitieux de la communauté internationale, on procède notamment à la définition de paramètres et d'instruments de mesure.
English: Our thoughts and sympathies will continue to be with the victims, their families and friends.
French: C'est aux victimes, à leur famille et à leurs amis que continueront d'aller nos pensées et notre sympathie.
English: It is the first enterprise in the industry to establish provincial-level R&D center and national post-doctoral mobile research centre. The technical personnel accounts for 26% of total employees, among which more than 100 is high-level technical experts with strong technology development, design and manufacturing capability.
French: La société toujours attache de l’importance à former les personnels qualifiés,elle est le premier à établir le centre technique au niveau provincial et le programme de post-docteur au niveau national dans ce métier,ses personnels scientifique et techniques ont représenté de 26% du total de ses employés,parmi lequel 100 spécialistes techniques moyens et supérieurs,elle possède la forte capacité de développement,de conception et de production.La société a pris la tête dans l’industrie pour obtenir les authentifications de qualité,d’environnement et de santé et de sécurité professionnelle telles que ISO9001,ISO14001 et OHSAS18001,nos certains produits ont obtenu l’authentification internationale KEMA Hollande.
English: • performing arts facilities;
French: • installations pour les arts d'interprétation;
English: To subscribe or unsubscribe to our Newsletter, please enter your email address below.
French: Pour vous abonner ou vous desabonner à notre Lettre d'information (Newsletter), veuillez indiquer votre adresse e-mail ci-dessous.
English: We are fully aware of our primary responsibility for our own development, yet there are factors well beyond our control that impede progress, and climate change figures prominently among them.
French: Bien que sachant pertinemment que c'est à nous qu'il appartient en premier ressort d'assurer notre développement, il existe des obstacles qui échappent à notre contrôle, au premier rang desquels figurent les changements climatiques.
English: Note on terminology The term "other departments and agencies" is used throughout the paper to denote departments and agencies other than Health Canada.
French: Remarque terminologique L’expression « autres ministères et agences » est utilisée dans l’ensemble du document pour indiquer qu’il s’agit de ministères et d’agences autres que Santé Canada.
English: Ibid., pp. 273-274.
French: Ibid., p.  273 et 274.
English: Ahmed Yussef Abdel Aziz Al-Sa'adi (6 years old) 7.
French: Ahmed Yussef Abdel Aziz Al-Sa'adi (6 ans) 7.
English: I hope this House can support this resolution.
French: J’espère que cette Assemblée est en mesure de soutenir cette résolution.
English: But what has tended to get lost in these discussions are the malign synergies between a Third World suspicious that so-called humanitarian interventions are only colonialism redux and a unilateralist US administration wedded to the concept of pre-emptive war against enemies that it equates with states that violate human rights.
French: Cependant, ce qui a eu tendance à se perdre lors de ces discussions sont les synergies malveillantes entre un Tiers-monde suspicieux que des interventions soi-disant humanitaires ne cachent qu'un retour au colonialisme, et une administration américaine partisane du désarmement unilatéral, gagnée au concept de guerre préventive contre des ennemis qu'elle assimile à des États violant les droits de l'homme.
English: The funding of the Joint Integrated Units is a critical issue that needs to be tackled by the Government of National Unity through the establishment of the Joint Defence Board.
French: Le financement des unités mixtes intégrées est en effet une question d'une importance vitale à laquelle le Gouvernement d'unité nationale se doit de répondre en mettant le Conseil de défense sur pied.
English: We expected that the Department would comply with Yukon’s Financial Administration Act when it made investments.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère respecte la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon lorsqu’il effectue des placements.
English: In Latin America and the Caribbean, relative coverage increased slightly from 56 to 58 per cent during the last decade, totalling 74 million.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le nombre des personnes desservies a augmenté légèrement, passant de 56 à 58 % au cours de la dernière décennie, pour atteindre 74 millions.
English: The Chart below provides details of trends in imports of meat, poultry and offal from the main supply countries.
French: Le graphique qui suit illustre les tendances des importations thaïlandaises de viande de boucherie, de volaille et d'abats en provenance de ces pays.
English: To meet its strategic objective of being a "client-centred" organization — one that establishes service improvement priorities based on client needs — CIPO has implemented systematic processes for capturing and assessing client feedback and integrating it with corporate business planning.
French: En vue d'atteindre son objectif stratégique de demeurer une organisation « axée sur la clientèle », c'est-à-dire une organisation qui définit ses priorités en matière d'amélioration du service en se fondant sur les besoins de la clientèle — l'OPIC a instauré des processus systématiques pour recueillir et analyser les commentaires de la clientèle et intégrer ces commentaires à la planification des activités organisationnelles.
English: Similarly, preparing and publishing quality reports on the data is an integral part of a quality assurance framework.
French: De même, la préparation et la publication de rapports sur la qualité des données font partie de tout dispositif d'assurance de la qualité.
English: This ratio shows the ability of Canada Post to generate sufficient cash flow to cover interest expense after maintenance capital expenditures.
French: Ce ratio démontre la capacité de la Société à produire un flux de trésorerie suffisant pour couvrir les frais d’intérêts une fois les dépenses en capital liées à l’entretien engagées.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Letters
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Lettres
English: Monica Neagoy will attempt to explore the math hidden behind art such as sculpture, music and theatre, as well as the wonders of nature.
French: » quand il s’agit des mathématiques ? Monica Neagoy expliquera l’engouement des professeurs, des élèves, des mathématiciens et des amateurs de la matière pour les mathématiques.
English: Further information on devolution in the NWT can be found at: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/dv_e.htm. The Government of Nunavut continued to raise the devolution of lands and resources as one of its top priorities.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le transfert de responsabilités aux T.N.-O. à http://nwttno.inac-ainc.gc.ca/dv_f.htm. Le gouvernement du Nunavut a continué de traiter la cession des terres et des ressources comme l'une des ses grandes priorités.
English: Not only are they denied all government positions but due to their camp address and undefined status, wider discrimination in the job market remains a prime concern.
French: Non seulement elle n'a pas accès aux emplois dans l'administration mais étant donné que ses membres vivent dans un camp et que leur statut n'est pas clairement défini, leur discrimination plus large sur le marché du travail demeure une préoccupation majeure.
English: In accordance with the draft law On the State Budget 2004, the MW main budget includes the planned program State Social Benefits in the amount of 75.5 mil.  LVL (1.129 mil. EUR) including support to families with children:
French: Conformément au projet de loi de finance Budget de l'état 2004, le budget principal du ministère des Affaires sociales inclut les prestations sociales de l'état programmées à hauteur de 75,5 millions de lats (1 129 millions d'euros), y compris l'aide aux familles ayant des enfants: :
English: As contemplated by section 4 of the 1995 Regulations, the Commission hereby publishes: (1) the amount to be recovered through telecommunications fees due July 12, 2001: $19.061 million; and (2) the aggregate of operating revenues at this time for companies subject to CRTC telecommunications fees: $20.76 billion.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement de 1995, le Conseil publie par la présente ce qui suit : (1) le montant à recouvrer au moyen des droits de télécommunication, exigible le 12 juillet 2001 : 19,061 millions de dollars; (2) l'ensemble des recettes d'exploitation des compagnies assujetties aux droits de télécommunication du CRTC, à présent : 20,76 milliards de dollars.
English: FIDEC is already providing a form of early stage interim financing.
French: La FIDEC offre déjà un certain type de financement provisoire au démarrage.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Recital 1 (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 Considérant 1 (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité visà-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: L’employé (le remplaçant) qui prend la place d’un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il n’effectue pas les fonctions de ce poste. L’employé remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Furthermore, the obligation brought about through the harmonisation of national legislation to build the same vehicle for the entire European Union cannot but 74
French: À cet effet, ils doivent présenter coût de la présente directive soit réalisée des documents différents, traduits dans les et fasse l’objet d’une vérification quant à différentes langues des États membres, la possibilité de l’industrie automobile qui mobilisent les services de réception du d’en supporter la charge.
English: In spite of the potential discrepancies with regard to the ANC attendance rate, the available figures indicate that it is likely high.
French: Malgré les différences potentielles dans les taux de fréquentation des sessions d'information sur la santé prénatale, les chiffres disponibles semblent indiquer que ces taux restent tout de même élevés.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from October 1, 1998 to September 30, 1999, inclusive, will be requested from exporters and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 inclusivement seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: Singlets, all white, without pockets, trim or embroidery ............................
French: Maillots de corps, tout blanc, sans poches, garniture ou broderie ............
English: Have a relaxing holiday in the Beach Residence Zandvoort.
French: Venez passer des séjours de détente à la Beach Residence Zandvoort.
English: However, it was expected that the President would exercise vigilance not to be influenced by the biased and hostile political and propaganda campaign directed against Iran in order to undermine the friendly bilateral relations between Iran and other countries, including Argentina.
French: Nous pensions toutefois que le Président ne se laisserait pas influencer par la campagne de propagande hostile et biaisée dirigée contre l'Iran dans le but de compromettre ses relations bilatérales amicales avec les autres pays, dont l'Argentine.
English: The documents Cheques/ Cash and Receipt Copy #2 are connected with a line to the Accounting Operations in step 17
French: Les documents Chèques/Espèces et Copie 2 du reçu sont liés par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 17.
English: Air Canada and Thai Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code Share Agreement or any new or amended appendices, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Thai Airways qu'elles doivent signifier copie à l'Office de toutes modifications à l'accord de partage de codes et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: In many countries, legal frameworks that originated centuries ago in the claims of European monarchs dictate that any resources with no private title of ownership belong to the state.
French: Dans bien des pays, les cadres juridiques, issus des revendications séculaires des monarques européens, décrètent que toutes ressources non assor-ties de droits de propriété privés appartiennent à l'État.
English: Riis, Mr. Nelson Kamloops, Thompson and Highland Valleys Ritz, Mr. Gerry Battlefords--Lloydminster
French: Riis, M. Nelson Kamloops, Thompson and Highland Valleys Ritz, M. Gerry Battlefords--Lloydminster
English: Trade within the Andean Community was down by 7 per cent, while sales within the Central American Common Market were flat.
French: Le commerce avec la Communauté andine a baissé de 7 % tandis que les ventes au sein du Marché commun sud-américain ont stagné.
English: These policies have led to the accession of 10 new EU members.
French: Ces politiques ont mené à l'adhésion de 10 nouveaux États membres.
English: In comparative terminology, the concept system is used to establish a terminological base list for each of the languages and is the main benchmark for matching base lists.
French: En terminologie comparée, le même arbre conceptuel sert à établir une nomenclature terminologique pour chacune des langues en contact et reste le repère principal dans l’appariement de nomenclatures.