ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada was pleased to find that, in general, respondents agreed with the principle of environmental assessments and were willing to offer assistance in the development of the new regulations.
French:   Santé Canada a eu le plaisir de constater que, de façon générale, les répondants approuvaient le principe d'évaluation environnementale et qu'ils se portaient volontaires pour collaborer à l'élaboration du nouveau règlement.
English: In that connection, the European Union looks forward to the introduction later this year, at the International Maritime Organization, of the Member State Audit Scheme.
French: À cet égard, l'Union européenne attend avec intérêt la présentation à l'Organisation maritime internationale, dans le courant de l'année, du programme d'audit facultatif à l'intention de ses États membres.
English: 20 Moreover, whilst the proportion of Vietnamese living under the poverty line has diminished from 70% in 1990 to 32% in 2001 21, the World Bank observes that a great majority of the Vietnamese population live barely above this line, and remain extremely vulnerable.
French: Il n’en reste pas moins que si la proportion de Vietnamiens vivant sous le seuil de pauvreté a diminué de 70% avant 1990, à 32 % en 200121, la Banque Mondiale note non seulement que la très grande majorité des Vietnamiens restent juste au dessus du seuil de pauvreté mais que leur situation est très précaire.
English: We chose not to tackle this situation head-on, because we thought that this would be the best way to guarantee stability in the region and across the Mediterranean.
French: Nous avons choisi de ne pas attaquer la situation de front, car nous pensions que ce serait la meilleure manière de garantir la stabilité dans la région et de l'autre côté de la Méditerranée.
English: In 1997, Alberta Theatre Projects and the BANFF CENTRE combined their programs for new play development.
French: En 1997, l'ATP et le BANFF CENTRE se regroupent afin de monter de nouvelles pièces.
English: This immunity is unlimited in time and cannot be lifted.
French: Cette immunité n’ pas limitée dans le temps et elle ne peut pas être levée.
English: At the same time, let me also express our thanks to the current President for all the achievements of his successful presidency.
French: Dans le même temps, je voudrais exprimer nos remerciements au Président actuel pour tous les acquis de sa présidence fructueuse.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said that the figures on employment rates in the State party's report should cover a period of 16 years and that a base year was needed in order to allow comparison and track improvements.
French: M. ABDEL-MONEIM dit que les chiffres donnés dans le rapport de l'État partie concernant les taux d'emploi devraient porter sur une période de seize ans.
English: The Director General of Administrative Services and Environmental Management should ensure that formal procedures for managing, tracking, and reviewing LPOAs are established, communicated, and enforced.
French: La directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale devrait s’assurer que des marches à suivre officielles sont établies, communiquées et appliquées pour la gestion, le suivi et l’examen des AAL.
English: To reduce the time between documenting an introduction and implementing a response, contingency plans should be developed for eradicating specific taxa (e.g.: plants, invertebrates, marine organisms, fresh-water organisms, fresh-water fishes, reptiles, amphibians, birds, small mammals, large mammals).
French: Afin de réduire le laps de temps séparant la démonstration d’ introduction et la mise en œ uvre une d’ une intervention, des plans d’ intervention doivent être élaborés en vue d’ éradiquer des taxons particuliers (végétaux, invertébrés, organismes marins, organismes d’ douce, poissons d’ douce, eau eau reptiles, amphibiens, oiseaux, petits mammifères, gros mammifères).
English: This unified national system is important in terms of the change of direction that has occurred in Russia since the 1990s.
French: Ce système national unifié est significatif pour les changements de direction que la Russie a pris à partir des années 1990.
English: The ability to communicate orally was assessed in question #5, using a rating scale from excellent to poor for a total of 15 marks.
French: Cette dernière servait à évaluer la capacité de communiquer de vive voix, à l'aide d'une échelle de cotation allant d'excellent à faible, pour un total de 15 points.
English: (c) Civil society track: The Civil Society Forum will be organized for the civil society, non-governmental organizations and the private sector and run parallel to the Committee of the Whole.
French: c) Suivi de la société civile : un forum sera organisé à l'intention de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, en marge des réunions du Comité plénier.
English: Moreover, Russian legislation defined the zone, where the applicant’s house was situated, as unfit for human habitation.
French: Par conséquent, lorsque les LMA sont dépassés, la pollution devient potentiellement dangereuse pour la santé et le bien-être de ceux qui y sont exposés.
English: The fact that we in this House have often been critical of what may be a rather unbalanced approach on the part of the United States of America is clearly indicative of one thing: Europe needs to develop a common foreign and security policy.
French: Si, dans cette Assemblée, nous formulons quelque critique à l'égard d'une attitude peut-être un peu unilatérale des États-Unis d'Amérique, il ne peut y avoir qu'une seule réponse claire, je crois: l'Europe doit trouver une politique extérieure et de sécurité commune!
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ◦ Second-hand smoke can mix with other chemicals and materials in the workplace and multiply the damaging health effects.
French: ◦ La fumée secondaire peut interagir avec d'autres produits et matériaux chimiques du milieu de travail et multiplier ainsi les effets nuisibles pour la santé.
English: Education, Training and Knowledge Sharing by Government Jurisdictions
French: Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des autorités gouvernementales
English: Research involves Developing interdisciplinary multimedia approaches to ecopoetic thinking and creative writing that will address contemporary environmental issues in vital, imaginative ways.
French: Objet de la recherche Élaborer à l'égard de la pensée écopoétique et de la création littéraire des méthodes multimédias interdisciplinaires qui aborderont les problèmes environnementaux contemporains d'une manière vitale et innovatrice.
English: We are making 105 megahertz of radio spectrum available — spectrum that will be suitable for advanced new wireless services, such as high-speed Internet and video, as well as faster access for cellphones and BlackBerrys.
French: Nous rendrons disponible une bande du spectre radioélectrique de 105 mégahertz; cette bande conviendra aux nouveaux services sans fil évolués, tels qu'Internet haute vitesse et la vidéo, et elle accélérera l'accès aux réseaux pour les téléphones cellulaires et les appareils BlackBerry.
English: Loyalty, Training Points and the hunter Beast Training button no longer exist.
French: La loyauté, les points d'entraînement et le bouton du chasseur Dressage des bêtes n'existent plus.
English: The timing should be based on a three-year cycle.
French: Le PED a établi un cadre de mesure du rendement.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La scène Sex bombs in hot orgy est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes. Super hard, j'adore !
English: • Exp ected Result – Incre ased aware ness and und erstand ing of the need to take action on clim ate cha nge. / Perf.
French: • Résultat anticipé – La sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique et la compréhension de cette nécessité augmentent.
English: The proper name for a product is the name assigned to the drug in Section C.01.002 of the Food and Drug Regulations, or in boldface type in other Sections of the Regulations or the name of the drug in its finished form identified in the title of a monograph or in any of the official publications listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Le nom propre d’un produit est le nom qui lui est attribué à l’article C.01.002 du Règlement sur les aliments et drogues ou qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement ou le nom du médicament dans sa forme finie mentionné dans le titre d’une monographie ou dans l’une des publications officielles figurant à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: At the same time, as at 31 October 2008, $2.4 million was owed to the troop contributors to UNDOF.
French: En même temps, au 31 octobre 2008, le montant dû aux pays fournisseurs de contingents à la FNUOD s'élevait à 2,4 millions de dollars.
English: For example, a Makefile can contain a reference to a library which doesn't exist on Debian systems.
French: Par exemple, Makefile peut contenir une référence à une bibliothèque qui n'existe pas sur les systèmes Debian.
English: The report reflects, for the period 2002–05, the results of the dialogue launched between the Commission and the Member States and amongst the Member States and the results of the information network set up between European and national standardisation bodies.
French: Ce rapport reflète, pour la période 2002-2005, les résultats du dialogue instauré entre la Commission et les États membres, ainsi qu’entre ceux-ci, et les résultats de la mise en place d’un réseau d’information entre les organismes européens et les organismes nationaux de normalisation.
English: Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le/la Secrétaire générale(e) peut accorder un congé spécial.
English: Overall, there was a significant improvement in school achievement for both boys and girls and it was successful in helping boys aged 6 to 9 years to develop positive social skills.
French: Dans l'ensemble, les garçons et les filles ont amélioré considérablement leurs résultats scolaires et le projet a aidé les garçons à acquérir des aptitudes sociales positives.
English: ◦ Penalties and Dispute Handling
French: ◦ Pénalités et traitement des différends
English: Their mandate is "To establish effective communications between Harbour Authorities, foster a good working relationship, exchange information and network."
French: [Traduction] « Établir des communications efficaces entre les administrations portuaires, créer de bonnes relations de travail et mettre en commun l'information et le réseau ».
English: OTHER ONGOING AND COMPLEMENTARY ACTIONS ANNEX II:
French: AUTRES ACTIONS EN COURS OU COMPLÉMENTAIRES ANNEXE II:
English: This IM project is led by a core team of representatives from the Quebec, Gulf and Newfoundland and Labrador regions, as well as Headquarters.
French: Ce projet de GI est dirigé par une équipe de base composée de représentants des Régions du Québec, du Golfe et de Terre Neuve et Labrador, de même que l’administration centrale.
English: (c) “Iron ore - half-year statistical update” (10 November 2008) provides key information, including trends in the minerals and metals sector.
French: c) «Iron ore − half-year statistical update» (10 novembre 2008) est une étude qui fournit des informations essentielles, y compris sur les tendances dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Successful achievement of management objectives demands effective coordination and clear accountabilities, and it was identified that the roles and responsibilities of Departmental staff requires clarification.
French: La réalisation des objectifs de gestion nécessite une coordination efficace et des responsabilités clairement définies. Il a été établi que les rôles et les responsabilités du ministère doivent être clarifiés.
English: It is also true, though, that there are some less-favoured regions in which the reform could cause agricultural production to fall, and this leads the public in the EU to fear that more and more land in especially disadvantaged areas could be left uncultivated.
French: Il est vrai, cependant, qu'il y a des zones défavorisées où la réforme pourrait engendrer une baisse de la production agricole, ce qui conduit l'opinion publique de l'UE à craindre que de plus en plus de terres, en particulier dans les zones défavorisées, soient laissées en jachère.
English: On 3 December 1999 the probes were nearing Mars on a trajectory to enter the atmosphere and bring them to their intended landing site, but contact was never made with either probe and the mission was presumed lost.
French: The return capsule is scheduled to arrive back on Earth in January 2006.
English: Budgetary revenues rose $10.4 billion, or 5.2 per cent, reflecting strong growth in income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 10,4 milliards de dollars (5,2 %), ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu.
English: France has provided assistance to Seychelles, and the European Union has signed an anti-piracy agreement with Seychelles, which will make it possible for pirates apprehended by Operation Atalanta to be transferred to Seychelles.
French: La France a apporté son aide aux Seychelles à cet égard.  L'Union européenne a signé un accord avec ce pays pour lutter contre la piraterie, qui permettra le transfert sur le territoire seychellois des pirates appréhendés par l'opération Atalante.
English: As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2004 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2004.  Note 5
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: The following countries were the recipients of $50 million or more of total UNDP expenditure (both components) in 1999: Argentina ($197.5 million); Brazil ($150 million); Colombia ($75.8 million); Panama ($124.2 million); Peru ($82.6 million); and Venezuela ($63.6 million).
French: Des dépenses (relevant des deux éléments) d'un montant de 50 millions de dollars ou plus ont été consacrées aux pays suivants en 1999 : Argentine (197,5 millions de dollars); Brésil (150 millions de dollars); Colombie (75,8 millions de dollars); Panama (124,2 millions de dollars); Pérou (82,6 millions de dollars); et Venezuela (63,6 millions de dollars).
English: On 17 November 2001, Kosovo-wide elections were held in a generally peaceful environment.
French: Le 17 novembre 2001, des élections ont eu lieu dans l'ensemble du Kosovo dans des conditions généralement pacifiques.
English: The meeting was informed that the involvement of the UNECE in the field of demographic projections would be discontinued after the September 2005 Work Session, as indicated in the Statistical Programmes of the UNECE for 2004 and 2005 that were approved by the Conference of European Statisticians.
French: Les participants ont été informés que la CEE ne participerait plus aux travaux dans le domaine des projections démographiques après la réunion de travail de septembre 2005, comme indiqué dans ses programmes statistiques pour 2004 et 2005 approuvés par la Conférence des statisticiens européens.
English: • Membership at an all-time high of 1,763,182.
French: • Le nombre des effectifs a atteint 1 763 182, un nouveau sommet.
English: This provides manageable pieces of the federated architecture, which will be developed by working groups of departmental experts in each technology domain.
French: Ainsi, on peut travailler avec des segments gérables de l'architecture fédérée, segments qui seront mis en place par des groupes de travail composés d'experts ministériels dans chaque domaine technologique.
English: (12) Subsection 118.1(15) of the Act, as enacted by subsection (7), applies where (a) a non qualifying security referred to in subparagraph 118.1(15)(b)(i) of the Act, as enacted by subsection (7), is acquired after ANNOUNCEMENT DATE; or (b) property referred to in subparagraph 118.1(15)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (7), has begun to be used after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (12) Le paragraphe 118.1(15) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique dans le cas où : a) un titre non admissible visé au sous-alinéa 118.1(15)b)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est acquis après LA DATE DE PUBLICATION; 40 30
English: The only solution that exists in the case of multicollinearity is to add observation; thus, several more years would be required, something we do not have available at this time.
French: Le seul remède qui existe dans le cas de la multicolinéarité est l'ajout d'observation, ainsi il faudrait plusieurs années additionnelles ce dont nous ne disposons pas pour l'instant.
English: MM-CBP; Consumption-Based Planning Planification des besoins en consommation (n.f.); MM-CBP (n.f.)
French: Materials Management; MM MM-CBP (n.f.); Planification des besoins en consommation (n.f.)
English: The WIPO Worldwide Academy was founded in March 1998 to assist member States in obtaining specialized knowledge and skills to enable them to derive benefits from the intellectual property system.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a été créée en mars 1998 en vue d’aider les États membres à acquérir des connaissances spécialisées et des compétences leur permettant de tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: The third point, which is of great importance to us Social Democrats, is that we do not want unilateral military operations that are not backed up by UN resolutions. We do not want war; we want the UN to care as much about all the other activities as it does about sanctions.
French: Le troisième point qui pour nous, sociaux-démocrates, est très important, c'est que nous ne voulons pas d'actions militaires unilatérales non couvertes par une décision de l'ONU, car nous ne voulons pas la guerre, nous voulons que les Nations unies, de même qu'elles s'occupent des sanctions, s'occupent de toutes les autres activités.
English: With the baby-boom generation nearing retirement age, a substantial surge in the number of departures is anticipated to begin within the next five years.
French: Alors que la génération du baby-boom atteindra bientôt l=âge de la retraite, on s=attend à une augmentation appréciable du nombre de départs, lesquels devraient débuter dans les cinq prochaines années.
English: NOTA Affiché sur un site Web.
French: The percentage obtained by dividing the number of advertising clicks by the number of times the Web page was consulted.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.3.1, lire:
English: Illicit traffic in small arms and light weapons;
French: Trafic illicite d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: It was incumbent on the principal actors to achieve a balanced conclusion as soon as possible by concentrating on key issues such as improving access to agricultural markets and lowering tariffs on industrial products.
French: Il incombe aux principaux acteurs d'arriver à une conclusion juste dès que possible en se penchant sur les questions centrales de l'accès aux marchés agricoles et de la baisse des tarifs sur les produits industriels.
English: A study in 2003 reveals that 96% of the consumers know the logo from dairy products, and 66% identify organic dairy products with the help of this logo.
French: Une étude réalisée en 2003 montre que 96 % des consommateurs associent le logo aux produits laitiers et 66 % reconnaissent les produits laitiers biologiques à l'aide de ce logo.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 407846-2 4078462 CANADA INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 407846-2 4078462 CANADA INC.
English: From a historical and international perspective, we are witnessing a dramatic shift in the importance of the five main drivers for value adding: technology, production, marketing, logistics and support.
French: D'un point de vue historique et international, nous observons un changement radical dans l'importance des cinq principaux facteurs de valeur ajoutée : technologie, production, commercialisation, logistique et appui.
English: This rule does not mean that a child placed in a facility for children has to be moved to a facility for adults immediately after he/she turns 18.
French: Cette règle ne signifie par qu'un enfant placé dans un établissement pour enfants doit être transféré dans un établissement pour adultes dès ses 18 ans.
English: As Canadian Brigadier-General Alexander Ross, the commanding oﬃcer of the 28th Battalion at Vimy Ridge, famously said after all four divisions of the Canadian Corps stormed German forward defences, incorporating a secret advance underground:
French: Quand les quatre divisions du Corps d’armée canadien eurent écrasé les défenses allemandes et mis au jour leurs souterrains secrets, le brigadier-général Alexander Ross, commandant du 28e bataillon à la bataille de Vimy, déclara : « Au cours de ces quelques minutes, j’ai été témoin de la naissance d’une nation. »
English: The report by the Commission, ' EURO 1999' , accepts that the eleven Member States mentioned above fulfil the necessary conditions for participation in the third stage of EMU.
French: Le rapport de la Commission «EURO 1999» constate que les 11 États membres précités satisfont aux critères requis à la participation à la troisième phase de l'UEM.
English: The implementation of IWRM plans is a long-term process.
French: La mise en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau était un processus à long terme.
English: Now that Mass Effect has been released everywhere in Europe and North America we are finally free to do our usual content.
French: Maintenant que Mass Effect est dans le commerce partout en Europe et en Amérique du Nord nous sommes enfin libres de faire notre contenu habituel.
English: It is high time for Guatemala to resolve these issues in a democratic manner.
French: Il est plus que temps que le Guatemala résolve ces questions de manière démocratique.
English: To this end, the position of second Deputy Special Representative has already been added, as have other important senior-level posts.
French: À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.
English: He was told that a British Divisional Headquarters was at Potijze Chateau, five hundred yards to the southeast: thither he went,589 assuming that they would be in close communication with Canadian
French: "Le bombardement nous oblige à évacuer et l’ennemi avance, venant d’en avant et de gauche. Nous défendrons chaque traverse l’une après l’autre, s’il nous faut retraiter le long de la ligne sur la droite.
English: The public service culture, however, has shown less advancement, with little movement toward setting measurable targets for government programs and holding public servants accountable for reaching them.
French: Cependant, la culture de la fonction publique évolue plus lentement, et on ne voit guère de progrès en ce qui a trait à l’établissement d’objectifs mesurables pour les programmes gouvernementaux et au fait de tenir les fonctionnaires responsables de l’atteinte de ces objectifs.
English: Variations in statement of financial position:
French: Variations de l'état de la situation financière