ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 Regarding the authors' claim that the absence of any oral hearing throughout the proceedings violated their right to a fair and public hearing under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee has noted the State party's argument that the authors could have requested an oral hearing before the Administrative Court and that, by failing to do so, they had waived their right to such a hearing.
French: 10.6 S'agissant de l'affirmation des auteurs selon laquelle le fait qu'il n'y ait pas eu d'audition tout au long de la procédure portait atteinte à leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs auraient pu demander à être entendus par le tribunal administratif et qu'en omettant de le faire, ils avaient renoncé à leur droit de demander une audience publique.
English: A wide variety of important proposals have been raised today: preventive deployments; more use of Security Council missions; imaginative use of Friends or contact or other forms of support groups; better cooperation between the Council and the Economic and Social Council, especially in building peace after conflict; better use of the variety of diplomatic channels available to us; improved coordination and cooperation with regional and subregional groups; more effective collective diplomatic action by the Council and the wider United Nations membership; and stricter and more targeted implementation of the Council's other key tool, sanctions and arms embargoes.
French: Diverses propositions importantes ont été faites aujourd'hui : déploiement préventif, recours accru aux missions du Conseil de sécurité; utilisation novatrice d'amis ou de contacts ou d'autres formes de groupes d'appui; amélioration de la coopération entre le Conseil et le Conseil économique et social, notamment lors de la consolidation de la paix après les conflits; meilleur usage des voies diplomatiques existantes; coordination et coopération accrues avec les groupes régionaux et sous-régionaux; action diplomatique collective plus efficace du Conseil et de l'ensemble des États Membres de l'ONU et application plus stricte et mieux ciblée de l'autre instrument essentiel du Conseil, à savoir les sanctions et les embargos sur les livraisons d'armes.
English: (a) The amount of time and effort spent on planning activities vis-à-vis implementation;
French: a) Le temps et l'effort consacrés aux activités de planification par rapport à celles de mise en œuvre;
English: Furthermore, the debate on the contrast between countries with a monist legal system, in which international treaties and agreement took precedence over domestic legislation as soon as they had been approved, and those with a dualist legal system was perhaps not the most consequential.
French: M. de Gouttes estime par ailleurs que le débat sur l'opposition entre les pays dotés d'un système juridique moniste, dans lequel les traités ou accords internationaux ont, dès leur approbation, une autorité supérieure à celle de la législation interne et les systèmes juridiques de type dualiste, n'est peut-être pas le plus important.
English: Responding countries/ Regional IP offices (i) Decisions of judicial or administrative tribunals N/A NO YES NO NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES YES NO YES YES NO NO NO YES YES YES NO YES N/A N/A YES NO YES YES YES N/A YES YES (ii) Decisions of other examiners S. Does the IP office envisage filing of ex parte objections?
French: Pays/ office régional R. L’examinateur doit-il suivre les précédents ? i) Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ii) Décisions d’autres examinateurs S. L’office de propriété industrielle prévoit-il le dépôt d’objections ex parte ? T. Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte :
English: UNFPA will work on developing the system of non-financial incentives and linking them with the individual performance of staff members.
French: Il s'efforcera de développer le système d'incitations non financières et de lier ces dernières au comportement professionnel de chaque employé.
English: Under this Act a self-employed woman would be entitled to a benefit of up to 100 per cent of the statutory minimum wage.
French: En vertu de cette loi, une travailleuse indépendante pourrait prétendre à une prestation d'un montant pouvant aller jusqu'à 100 % du salaire minimum légal.
English: On 15 August, members of the former military held peaceful but unauthorized demonstrations in the streets of Port-au-Prince to reiterate their demands.
French: Le 15 août, des membres de l'ancienne armée ont manifesté pacifiquement mais sans autorisation dans les rues de Port-au-Prince pour réitérer leurs revendications.
English: CIC officers must be able to complete at least one year of service before reaching the compulsory release age, which, for the CIC, is 65 years.
French: Lorsqu'un Ranger est engagé (comme guide, par exemple) pour prêter main-forte à des composantes ou éléments des FC qui se rendent dans son secteur ou s'il suit un cours donné par la
English: Respect in your heart, respect for what you are, respect of others.
French: Respect dans votre cœur, respect dans ce que vous êtes, respect pour toutes les autres personnes.
English: A certain degree of flexibility in interpretation and use is encouraged.
French: On encourage donc un certain degré de flexibilité dans leur interprétation et leur usage.
English: It is a basic principle in a democracy that a government must consult the voters and stand for re-election at regular intervals.
French: Dans une démocratie, il y a un principe fondamental selon lequel un gouvernement doit consulter les électeurs et solliciter un nouveau mandat à intervalles réguliers.
English: In addition, Northern Micro submitted that nowhere in the RVD were bidders required to describe the sub-components comprising each component of the desktop computer system, the integration of the 17 in. monitor and speakers or the make or model of the speakers.
French: De plus, Northern Micro a déclaré que nulle part dans la DR, n’était-il indiqué que les soumissionnaires devaient décrire les sous-composantes formant chacune des composantes du système informatique de bureau, l’intégration du moniteur de 17 po et des haut-parleurs, non plus que la marque ou le modèle des haut-parleurs.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.10.
English: To obtain this card, please contact the Québec Bus Owners Association (QBOA) at (418) 522-7131.
French: On peut se procurer cette carte auprès de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) en composant le (418) 522-7131.
English: The third one, held in June 1999 in Bamako, focused on conflict management and sustainable development.
French: Le troisième, tenu à Bamako en juin 1999, a été consacré à la gestion des conflits et au développement durable.
English: Such bonds would be more suited to finance public investment in infrastructure, which requires a longer-term commitment of funds.
French: Ces titres seraient plus adaptés au financement d'investissements publics dans les infrastructures, qui nécessitent des engagements à plus long terme.
English: Comfort and trend give rythm to the American Vintage collection.
French: Confort et Tendance rythment les collection American Vintage dont les nouvelles couleurs nous étourdissent encore.
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that: "WIPO should facilitate the continuation of consultations among Member States in coordination with the other concerned international organizations, through the conduct of appropriate legal and technical studies, and through the setting up of an appropriate forum within WIPO for future work."
French: Dans sa conclusion, le président de la réunion a déclaré que les échanges de vues qui ont eu lieu au cours de la réunion ont abouti à un net consensus, selon lequel, "L’OMPI doit faciliter la poursuite des consultations parmi les États membres en collaboration avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein une instance appropriée pour la poursuite des travaux."
English: • employees work and innovate to meet the current challenges while building strong team relationships;  
French: • les employés innovent dans leur façon de travailler afin de relever les défis de l'heure tout en édifiant un esprit d'équipe fort;
English: For example, Internal Audit Divisions I and II have initiated assessments of their operations, as mentioned below, which will be completed in the coming months.
French: C'est ainsi que les Divisions de l'audit I et II ont, comme mentionné plus loin, procédé à des évaluations de leurs opérations, qui seront achevées dans les mois à venir.
English: At Cobble Hill, for instance, bits of Yemen, Syria and Lebanon have been dumped along a stretch of Atlantic Avenue – a Middle East bazaar of restaurants serving kebabs, hummus, couscous and the like, and shops rich with the scent of spices, roasting coffee and baking bread. Further along the ethnic spectrum Court Street reflects the lifestyles of Italy and Spain, with stores selling olives and olive oil, fresh pasta, cheeses and salt cod.
French: à Cobble Hill, par exemple, on trouve des “traces” évidentes du Yémen, de la Syrie et du Liban, et le long de la Atlantic Avenue - un bazar du Moyen-Orient avec des restaurants servant des brochettes, du hummus, du couscous et des magasins vendant des épices, du café et du pain.
English: Naturally, representing the Highlands and Islands of Scotland, I would agree with that.
French: Naturellement, en tant que représentant des Highlands d'Ecosse, je suis d'accord sur ce point.
English: [C]ritiques of imbalance have usually been based on simplistic assumptions (…) Page 12
French: « (…) les reproches formulés au sujet du déséquilibre de la mission reposent habituellement sur des hypothèses simplistes (…) » page 12
English: As part of a continuous site improvement process, an analysis of site users identified that 40% of visitors to the ATS site were from outside Canada.
French: Dans le cadre d'un processus d'amélioration continu, une analyse des utilisateurs du site révèle que 40 p. 100 des visiteurs du site SEA viennent de pays étrangers.
English: A delegation drew attention to the negative impact of measures that violated other human rights on the right to development.
French: Une délégation a appelé l'attention sur les conséquences négatives pour le droit au développement de mesures constituant une violation d'autres droits fondamentaux.
English: When projections are not available, the 1990 value is used up to 2010.
French: Lorsque l'on ne dispose pas de projection, les valeurs de 1990 sont utilisées jusqu'en 2010.
English: Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) without leakage.
French: Les modèles types de cartouche pour pile à combustible qui utilisent un liquide comme combustible doivent satisfaire à une épreuve de pression interne à 100 kPa (pression manométrique) sans qu'aucune fuite soit observée.
English: Sales have been highly cyclical creating a boom and bust environment with serious financial difficulties arising for all players during a down market.
French: Les ventes sont très cycliques, ce qui entraîne des périodes d'emballement et d'effondrement et de graves problèmes financiers pour tous les intervenants lors des ralentissements.
English: Please do not get discouraged.
French: Ministre des transports, L’honorable Lawrence Cannon
English: The delegation of Germany recalled its oft-stated reservations regarding detailed regulations on training.
French: L'Allemagne a rappelé ses réserves déjà exprimées à plusieurs reprises à l'encontre des réglementations détaillées portant sur la formation.
English: In the area of landmines, the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs services key meetings of the parties to the Ottawa Convention on Landmines and cooperates closely with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Dans le domaine des mines, le service à Genève du Département des affaires de désarmement tient des réunions importantes des parties à la Convention d'Ottawa sur les mines et coopère étroitement avec le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: Glossy is the solution for translators looking for a powerful and yet easy to use tool to simplify the translation of Word, Text, RTF documents and WEB PAGES.
French: Glossy est la solution pour les traducteurs qui recherchent un outil à la fois puissant et simple pour faciliter la traduction des textes au format Word, Text ou RTF et des documents pour le WEB.
English: For example, if a manufacturer changed the packaging of a 275 mL "pull-tab" beverage to an entirely sealed can, the supply could still be taxable as the product could still be considered a single serving given its packaging size, marketing and promotion.
French: Par exemple, si un fabricant modifie l'emballage à languette de préhension d'une boisson de 275 mL pour une canette complètement scellée, la fourniture serait toujours taxable, puisque le produit serait considéré comme portion individuelle étant donné la taille de son emballage, la façon dont il est commercialisé et la publicité qui en est faite.
English: Images A link to images of this project.
French: Uganda National Commission for UNESCO Entité administrative:
English: Term of Protection Copyright lasts only for a defined period of time.
French: Il faut également déterminer si ces bases de données doivent être protégées conformément aux principes traditionnels du droit d'auteur ou selon d'autres principes.
English: However, the payment relating to the lease of the property for the period ending before April 30 would not be subject to the provincial component of the HST but may be subject to provincial retail sales tax (PST).
French: Cependant, bien que le paiement se rapportant à la location du bien pour la période se terminant avant le 30 avril ne soit pas assujetti à la composante provinciale de la TVH, il pourrait être assujetti à taxe de vente au détail provinciale (TVP).
English: We need to ask more of ourselves and our children, not less.
French: Aussi devons-nous exiger davantage — pas moins — de nous-mêmes et de nos enfants et devonsnous nous donner des critères particulièrement élevés.
English: Your rapporteur has serious misgivings about the rotation of auditing firms, since this would engender enormous costs for the firm being audited might lead to errors.
French: La rotation des cabinets d'audit doit être l'exception et certainement pas la règle.
English: Public policies and programs of government, and international agreements, must reflect the ICC principles.
French: [TRADUCTION] Les politiques et les programmes du gouvernement ainsi que les ententes internationales doivent refléter les principes de la CCI.
English: Industry, class of worker BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1996.
French: Rubrique: secteur d'activité, catégorie de travailleur SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] AVAIT UN EMPLOI CHEZ [employeur], MAIS NE TRAVAILLAIT PAS AU DÉ BUT DE JANVIER 1996.
English: Then the wealth of Europe would become the common wealth.
French: De cette façon, la richesse de l'Europe deviendrait la richesse communautaire.
English: • Canada's New Government Announces Health Human Resources Initiative with the Métis Nation [2007-02-06]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une initiative sur les ressources humaines en santé avec la nation métisse [2007-02-06]
English: You can navigate between the pages by clicking on the links to other pages on the footer of every resulting page.
French: Naviguez parmi les pages en cliquant sur le lien correspondant en bas de page.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.7
English: It would become quite a job to make this old garage at Groeningerplein accessible for the public, but the organisers were happy with everything that was thrown at them they were offered: discarded office furniture, computers, gas stoves, kitchen stools, floor tiles… During those first years, every gift was invaluable in order to be able to continue working.
French: Cela sera un travail d'Hercule de rendre ce vieux garage accessible au public, mais les organisateurs étaient content avec tout ce qu'ils recevaient. Des meubles de bureau usés, des ordinateurs, des poêles à gaz, des chaises de cuisine, de carreaux de sol.
English: She has received an invitation from Mali for which she thanks the Government.
French: Elle a reçu une invitation du Gouvernement malien, qu'elle remercie.
English: Increase staffing within the relevant government offices to process applications
French: Accroître le nombre de fonctionnaires responsables du traitement des demandes
English: 65 Qu'Appelle Valley Indian Development Authority (Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Flooding claim Mediation unable to resolve issues; separate negotiations ongoing with Cowessess, Muscowpetung, Pasqua Mediation December 2005 No substantive response from government required.
French: 65 Qu'Appelle Valley Indian Development Authority (Premières Nations de Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Revendication concernant les inondations L'équipe de médiation n'a pas réussi à régler les questions en litige; des négociations distinctes sont en cours avec les Premières Nations de Cowessess, Muscowpetung et Pasqua Médiation Décembre 2005 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Half-hearted expert meetings were not worth having.
French: Des réunions d'experts organisées sans réelle conviction n'en valaient pas la peine.
English: The time is now to take on the future – together.
French: Le temps est venu de nous tourner – ensemble – vers l’avenir.
English: condition is fulfilled has been specifically addressed in a number of decisions, only some of which are of note.
French: l'objet d'une appréciation spécifique dans de nombreuses décisions, dont seulement quelquesunes retiendront l'attention 4.
English: Federal Strategy Activities Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Information on the following four programs, which receive enhanced funding under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, is presented both in Section I:
French: STRATÉGIE FÉDÉRALE Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Les sections I et II du présent rapport, intitulées Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance et Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, contiennent des renseignements sur les quatre programmes suivants, qui obtiennent un financement accru en vertu de la stratégie fédérale précitée :
English: 3402.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils; To be employed as drilling mud or additives therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water 3402.90.90 00 - - -Other
French: 3402.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Devant être utilisés comme boue de forage ou ses additifis et employées lors de forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau 3402.90.90 00 - - -Autres
English: Vers une planification Ã©cologistique pour des communautÃ©s durables. Plan Canada 31(3):33â€"38.
French: PrÃ©parÃ© pour la Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale, Environment Canada, Ottawa.
English: In organizations where innovation and productivity are key, interdisciplinary teamwork is a competitive advantage.
French: Dans les organisations où l’innovation et la productivité sont essentielles, le travail en équipe interdisciplinaire constitue un avantage concurrentiel.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: 24 (10 September 1785) (“Les deux Puissances Contractantes ont déclaré en outré, que ni le prétexte que la guerre rompt les Traités, ni tel autre motif quelconque, ne seront censés annuler ou suspender cet Article et le précédent, mais qu'au contraire le temps de la guerre est précisément celui pour lequel ils ont été stipules”) (cited in Verzijl, supra note 6, at 371).
French: (supra note 7), p.  71 (« Depuis la mise en place du système de tutelle, l'Organisation des Nations Unies a considéré que le traité relatif au bassin du Congo demeurait en vigueur, pour toutes les parties contractantes, en dépit de la guerre […] même s'il s'agit d'un traité politique.
English: While reducing model uncertainty requires in-depth reviews of the estimation models, random uncertainties may be reduced by improvements to the activity data regimes and evaluation of emission factors and other model parameters.
French: Même si pour réduire l'incertitude22 des modèles, il faut procéder à l'examen approfondi des modèles d'estimation, pour réduire l'incertitude aléatoire, il faut améliorer les régimes des données relatives aux activités et l'évaluation des coefficients d'émission et d'autres paramètres des modèles.
English: While no party before the Tribunal adjudicating Carter's claim disputed this substantive conclusion, a difference of opinion arose regarding the remedy to which the complainant was properly entitled.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal instruit de la plainte ne contestaient pas la conclusion sur la question de fond, mais elles ne s’entendaient pas sur la réparation à accorder au plaignant.
English: Originally the site was a possession of Bohemia’s earliest queen, Ludmila, and for many centuries afterwards, it served as a refuge for widowed queens and princesses. Vineyards first appeared in the 14th century.
French: Une tradition multiséculaire des vignerons, associée à des conditions microclimatiques uniques, ont fait de Melnik un cru de qualité.
English: Number of Certified Producers in Canada 1992­2005 Figure 2:
French: Nombre de producteurs certifiés au Canada – 1992­2005 Graphique 2 :
English: Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department of Canadian Heritage worked closely with other departments to develop "A Canada for All:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé en étroite collaboration avec divers ministères pour élaborer « Un Canada pour tous :
English: Commissioner's Secretariat, Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Secrétariat du Commissaire, Direction général, Ottawa (ON) TOTAL: