ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps.
French: Si la proposition est acceptée, le bureau de coopération EuropAid est prêt à guider ECPAT dans le cadre des démarches ultérieures.
English: PIA-related policies, regulations and guidelines are identified, evaluated and incorporated into operational activities. Control activities and mechanisms for the PIA process are in place, relevant, comprehensive and address known risks.
French: Nous devrions constater que : 2.1.1 Des ÉFVP sont réalisées pour toutes les propositions de nouveaux programmes et services ainsi que pour les programmes et services presque totalement restructurés qui présentent des risques d’entrave à la vie privée.
English: Second, what has to be done to make the switch from all formal education output to government only education output?
French: Éducation (1960-1992), selon les années de scolarité ou d'études supérieures accomplies
English: Although nitrate can be found in relatively high concentrations in surface waters, it is fairly non-toxic to aquatic plants, bottom-dwelling invertebrates, and fish (Russo 1985; see also Chambers et al.
French: Entre 1987 et 1997, on a rapportÃ© 353 cas de mortalitÃ© chez le poisson au Centre national des urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, AEROSOL DISPENSERS, RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES), AND FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINING LIQUEFIED FLAMMABLE GAS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES RÉCIPIENTS À PRESSION, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS, RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ), ET CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT UN GAZ LIQUÉFIÉ INFLAMMABLE
English: TRADE, HEALTH, POLICY AND GENDER  Health Care, Policy and Women  Home Care in Canada  Funding and Delivery The Impact of Health Care Restructuring on Women in the Home Care Sector Costs of Home Care Privatization The Health Care System: Internal Policies and External Pressures  Canada and Trade in Services NAFTA and GATS Feminist Responses  Engendering Trade Agreement Analysis:
French: ACCORDS COMMERCIAUX, SANTÉ, POLITIQUES ET GENRE Les soins de santé, les politiques et les femmes Les soins à domicile au Canada  Financement et prestation L'impact de la restructuration des soins de santé sur les femmes dans le secteur des soins à domicile Le coût des soins à domicile La privatisation Le système des soins de santé : politiques internes et pressions externes Le Canada et le commerce des services L'ALENA et l'AGCS Les réponses féministes L'analyse des accords commerciaux dans l'optique de l'égalité entre les sexes : analyse des incidences sociales et analyse comparative entre les sexes  4.
English: This draft decree sets forth the rules pertaining to the following issues:
French: Ce projet d'arrêté fixe les règles relatives aux questions suivantes:
English: Based on the outcome of such teleconferences, these guidelines will be modified as necessary.
French: Les présentes lignes directrices seront modifiées en fonction des résultats de ces téléconférences, le cas échéant.
English: • Certified Product Information Document (CPID);
French: • document certifié d’information sur le produit (DCIP);
English: At the Sept-Iles fishing harbour, speed bumps will be installed to make circulation in the vicinity of the wharf safer.
French: Au port de pêche de Sept-Îles, des « dos d’âne » seront installés afin de sécuriser la circulation aux abords du quai.
English: Such a tax would not only likely increase exchange rate volatility, but would also reduce market liquidity and raise the cost of capital.
French: Non seulement une telle taxe accentuerait probablement la volatilité des taux de change, mais elle réduirait aussi la liquidité des marchés et ferait augmenter le coût du capital.
English: • state performance targets Tracking System/Reporting and Feedback Mechanisms These should:
French: • énoncer des objectifs de rendement Système de suivi/Mécanismes de rapport et de rétroaction Ceux-ci devraient servir à :
English: Many of the barriers and obstacles that were identified underscored the need for national policies and standards on confidentiality, technological interoperability, funding, remuneration and professional credentialling.
French: Un grand nombre d'obstacles cernés ont fait ressortir le besoin de politiques et de normes nationales sur la confidentialité, l'interopérabilité technologique, le financement, la rémunération et l'accréditation professionnelle.
English: Furthermore, each self-evaluation exercise should include a cost analysis so that both expenditures and results can be used for benchmarking purposes within ECE.
French: En outre, chaque exercice devrait inclure une analyse des coûts de manière que les résultats comme les dépenses puissent être utilisés pour mener une recherche comparative des meilleures méthodes au sein de la CEE.
English: Commission communication - '2005 Enlargement strategy paper': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 561; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: When he goes, his position disappears.
French: Lorsqu'il partira, son poste disparaîtra.
English: Following shell injury at the growing edge, linear shell deposition rates and mantle tissue carbonic anhydrase specific activity were found to increase significantly.
French: A la suite d'une blessure à la bordure en croissance de la coquille, les taux linéaires de formation de la coquille et l'activité spécifique de l'anhydrase carbonique dans le manteau augmentent significativement.
English: I give the green light to these measures and look forward to a more pleasant bus ride home from Bolton town centre after a Saturday afternoon's shopping spree.
French: Je donne le feu vert à ces mesures et me réjouis d'un trajet de retour plus agréable lorsque je rentrerai du centre de Bolton, après un samedi après-midi d'emplettes.
English: It is cooperating with its partners to:
French: Elle collabore avec ses partenaires pour :
English: To have a top-down approach will not work.
French: Une approche descendante ne fonctionnera pas.
English: The preferred method for conducting addition checks is by direct observation by the verifier. The verification of empty containers is an acceptable alternative, but only where stringent controls exist regarding the handling of dispensed raw materials.
French: La méthode privilégiée pour confirmer l'ajout d'ingrédients est l'observation directe par la personne qui vérifie l'opération, cependant la vérification des contenants vides est une alternative acceptable, mais seulement lorsqu'il existe des contrôles rigoureux sur la manipulation des matières premières distribuées.
English: In the developed countries, contraceptive users rely mostly on pills (17 per cent of married women) and condoms (15 per cent).
French: Dans les pays développés, les utilisateurs de méthodes contraceptives ont le plus souvent recours à la pilule (17 % des femmes mariées) et aux préservatifs (15 %).
English: Accounts payable 3 2 Investment–related liabilities (note 4) 190 215 Due to Public Service Pension Plan (note 6) 1 1 Net Assets 2,550 2,028 Other Accounts
French: Créditeurs 3 2 Passif lié à des placements (note 4 ) 190 215 Dû au Régime de retraite de la fonction publique (note 6) 1 1 Actif net 2,550 2,028 Autres comptes
English: Such a narrow specialization pattern may be counterproductive for a balanced development path, especially for the low-income CIS countries.
French: Une spécialisation aussi étroite risque d'aller à l'encontre d'un développement équilibré, en particulier dans les pays de la CEI à faible revenu.
English: The FDA's sugar claim guideline does not include "sugar alcohols".
French: Les lignes directrices de l'allégation relative au sucre de la FDA ne visent pas les « itols ».
English: The factors considered most important for the sample as a whole were reducing the risk of a product problem occurring, reducing the impact when a product recall occurs, reducing product liability and meeting current regulatory requirements (Table 20).
French: Les facteurs jugés les plus importants pour l'échantillon dans son ensemble sont la réduction des risques de problèmes, la réduction des répercussions en cas de rappels de produits, la réduction de la responsabilité du fait du produit et le respect des exigences de la réglementation (tableau 20).
English: The website www.mdesign-belgium.com is part of a secured network. All transactions are managed by OGONE (www.ogone.com), a company in Brussels that specialises in highly secure payments.
French: Le site www.mdesign-belgium.com fait l’objet d’un système de sécurisation puisque les transactions s’opèrent avec le fournisseur de service de paiements hautement sécurisés : la société OGONE –www.ogone.com – ayant son siège à Bruxelles.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.3.1 Characterization of derived line 4.1.3.2 Genetic modification considerations 4.1.3.3 History of organism 4.1.3.4 Dietary exposure 4.1.3.5 Nutritional considerations 4.1.3.6 Toxicology considerations 4.1.3.7 Allergenicity considerations 4.1.3.8 Chemical considerations 4.1.3.1 Characterization of Derived Line Where a plant has been modified, whether by conventional breeding, selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived variety with the parent varieties should be characterised.
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Considérations liées à la modification génétique 4.1.3.3 Historique de l'organisme 4.1.3.4 Exposition alimentaire 4.1.3.5 Examens nutritionnels 4.1.3.6 Examens toxicologiques 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.3.8 Examens chimiques 4.1.3.1 Caractérisation de la lignée dérivée Lorsqu'un végétal a été modifié par des techniques d'amélioration génétique traditionnelles, par sélection ou par mutagenèse, ou encore par la technologie d'ADN recombinant, il faut définir le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: The draft report on biological recovery gave an in-depth summary of all findings related to trends in aquatic biota (in particular invertebrates) in relation to trends (reduced acidification) in surface waters.
French: Le projet de rapport sur la régénération biologique récapitulait de façon détaillée toutes les constatations concernant l'évolution des organismes aquatiques (en particulier des invertébrés) par rapport à l'évolution (diminution de l'acidification) des eaux de surface.
English: 11628 Addendum - the new Act on Local Security Force is under preparation: it will enable local security forces (i.e. local police) to carry out the new task of maintaining public order, in addition to local traffic control."
French: Doc.
English: Trains arrive to Suceava train station (local people know it as "Burdujeni") or at Suceava Nord train station(local people know it as "Itcani") from all the main cities in Romania.
French: La gare de Suceava (les habitants appellent la gare de Suceava "Burdujeni") et la gare de Suceava Nord (les habitants l'appellent Itcani) sont desservies par des trains en provenance de toutes les grandes villes de Roumanie.
English: During the same incursion, Israeli occupying forces forcibly entered and ransacked several Palestinian homes, detaining a number of Palestinians.
French: Au cours de la même incursion, ces forces ont pénétré par la force dans plusieurs maisons palestiniennes qu'elles ont saccagées, et ont arrêté un certain nombre de Palestiniens.
English: Moreover, not all out-call reports are recorded consistently; some are recorded in the Mission's "I Drive" as called for by Program Management, others are entered in Mission WIN and others in WIN Online.
French: De plus, tous les rapports de visites ne sont pas sauvegardés de la même façon; certains d'entre eux sont sauvegardés dans le lecteur I de la mission, comme l'exigent les gestionnaires du programme, d'autres sont saisis dans le système WIN de la mission et d'autres encore sur WIN Accès direct.
English: Are all actors and stakeholders treated on an equal footing, with due respect for their diversity?
French: Dites :
English: ANNI’s 2005 forum was unique in that it brought together over 200 First Nations, Métis, and Inuit public servants for the first time since ANNI’s initial beginnings in Edmonton in 2001.
French: Le forum 2005 de l’IRNA était tout particulier du fait qu’il nous a permis, pour la première fois depuis les débuts de l’IRNA en 2001 à Edmonton, de réunir plus de 200 fonctionnaires représentant les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: Provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported the bicycles and frames subject to the order during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the bicycles and frames subject to the order.
French: Indiquer : a) les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance au cours de la période visée par le réexamen; et dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produits.
English: He observed that while all of the points raised were important, only some of them fell within the mandate of NHPD.
French: Il a fait remarquer que même si tous les points soulevés étaient importants, certains d'entre eux ne relevaient pas du mandat de la DPSN.
English: It was also suggested that this is an area where the CCA has not played as strong a role as it should have.
French: On suggérait également qu’il s’agit d’un domaine où le CCA n’a pas joué un rôle aussi important qu’il aurait dû.
English: Uses critical/creative thinking processes with a considerable degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et créative avec un bon niveau d'efficacité.
English: CTO Regulatory Framework Current Situation
French: Cadre réglementaire des CTO Situation actuelle
English: In this scenario, the money services business does not send an EFTO report to FINTRAC.
French: L’entreprise de transfert de fonds n’envoie pas de DTT à CANAFE.
English: There is a commitment to provide reparations for victims of violence.
French: Les autorités étaient déterminées à accorder réparation aux victimes de la violence.
English: The solid portion (filter and XAD-2) of the sample was spiked with a solution containing twelve 13C12-labelled PCB surrogates followed by Soxhlet extraction with toluene for 16 hours.
French: La portion solide (filtre et XAD-2) de l'échantillon a été additionnée d'une solution contenant douze substituts de PCB marqués au 13C, addition suivie d'une extraction au soxhlet pendant 16 heures.
English: Operational activities must be tailored to the specific needs of each country, and the mandates and specific features of each of the agencies, funds and programmes of the United Nations system must be safeguarded.
French: Les activités opérationnelles doivent répondre aux nécessités spécifiques de chaque pays et, d'autre part, il est essentiel de préserver les mandats et les particularités de chacun des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: As we enter into the last year of COA commitments, this evaluation recognizes areas of accomplishment and identifies milestones where further work is required.
French: Au moment où nous amorçons la dernière année des engagements de l’ACO, cette évaluation reconnaît les réalisations et cerne les jalons à l’égard desquels d’autres travaux sont nécessaires.
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I, III and V, chapter VII, sections B, C and I, and chapter IX) [P.12] (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, III et V, chap. VII, sect. B, C et I, et chap. IX) [P.12] (pour plus de détails, voir par. 53).
English: • In Rosario, Argentina, a project financed by IDRC has helped 10,000 families establish 790 community gardens that feed more than 40,000 people.
French: • À Rosario, en Argentine, un projet appuyé par le CRDI a aidé 10 000 familles à aménager 790 jardins communautaires qui nourrissent plus de 40 000 personnes.
English: Pizza sales are thriving and still expected to grow.
French: Les ventes de pizzas sont élevées et devraient encore augmenter.
English: The overwhelming majority of these marriages were executed in accordance with Swazi customary law.
French: La grande majorité de ces mariages ont été conclus conformément au droit coutumier swazi.
English: Examples in related fields:
French: Le comité a mené des travaux approfondis sur les objectifs et les principes de la protection des savoirs traditionnels, sur les options et les mécanismes de protection de ces savoirs, sur des lignes directrices pour l’examen des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels, et sur des lignes directrices concernant les questions de propriété intellectuelle liées à l’accès et au partage des avantages, matériel qui peut être sous une forme ou sous une autre transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI et à d’autres organes de l’OMPI pour être adoptés ou reconnus en tant qu’orientations non contraignantes et comme base d’une action normative future.
English: The Casino management may at any time in its sole discretion terminate this Agreement and deny access to the player.
French: La gestion de casino peut à tout moment à sa seule discrétion terminer cet accord et fermer l'accès au joueur.
English: • Close to 325,000 digitized images of multimedia documents (letters, personal diaries, photographs, maps, stamps, etc.).
French: • Des renseignements sur les techniques de préservation des archives et les services offerts par les Archives nationales du Canada aux autres institutions gouvernementales.
English: Mid-term Review The progress of each funded network is monitored on an on-going basis with an in-depth peer review at the mid-point of the funding cycle.
French: Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle capable de gérer les fonctions de recherche et d'affaires d'un programme complexe multidisciplinaire et multiinstitutionnel, qui comporte les caractéristiques suivantes :
English: Ideally located on the Costa del Sol coastline near the beach and the Torrequebrada golf course, these smart apartments have use of an outdoor pool and gym.
French: En plein cœur de la Costa del Sol, le Roc Lago Rojo se trouve à La Carihuela, l'ancien quartier de pêche pittoresque de Torremolinos.
English: Surrounded by her loyal companion, she will literally carry you back to the sixties and seventies with the likes of “Respect” and “Chain of fools.” A fiery tribute to rhythm and blues.
French: Entourée de ses fidèles acolytes, elle vous transportera littéralement dans les années 60-70 des « Respect » et « Chain of fools ». Un hommage rhythm and blues des plus fougueux.
English: With respect to the scope of the obligation, views as to the two elements “to extradite” and “to prosecute” and their mutual relationship had differed.
French: En ce qui concerne la portée de l'obligation, les avis relatifs aux deux éléments (extrader et poursuivre) et à leurs relations mutuelles différaient.
English: Appendix C:
French: Renseignements supplémentaires Provinces du Canada AB BC MB NB NL NS NT NU ON PEI QC SK YT Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Also in the Flemish Community, the public body Kind en Gezin, which offers assistance and advice on child health, focuses its activities on preventing sudden infant death.
French: Dans la Communauté flamande, l’institution publique « Kind en Gezin », compétente en matière d’aide et de conseil sur la santé des enfants, axe ses activités sur la prévention de la mort subite du nourrisson.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report The Project Authority’s responsibility was to ensure that an accurate receipt date was stamped on the invoice, particularly if the invoice was presented in person or sent directly to their attention.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final que les frais facturés ont été vérifiés, le chargé de projet autorise le paiement de la facture en l’estampillant à l’aide d’un timbre de conformité à l’article 34, puis la transmet à un commis administratif.
English: Finally, readers should note that the misleading advertising and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act comprise only a portion of the relevant law in Canada.
French: Enfin, les lecteurs devraient se rappeler que les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales ne représentent qu'une partie de la législation pertinente applicable au Canada.
English: Heat, chloroform, trypsin, and pronase sensitivity were useful in subdividing some of the groups.
French: La sensibilité à la chaleur, au chloroforme, à la trypsine et à la pronase ont été utiles pour la subdivision de quelques-uns des groupes.
English: Several line- and point-based sampling methods can be employed to estimate the aggregate dimensions of trees standing on a forested tract or pieces of coarse woody debris lying on the forest floor.
French: Plusieurs méthodes d'échantillonnage par ligne et par point peuvent être utilisées pour estimer les dimensions agrégées des arbres debout sur une surface forestière ou des débris ligneux grossiers étendus sur le sol forestier.
English: Natural phytoplankton communities from oligotrophic–eutrophic Lake Memphremagog were grown at phosphorus-limited rates of 0.06–0.93 per day in continuous, lake water cultures.
French: Des communautés phytoplanctoniques naturelles provenant du lac oligotrophe–eutrophe Memphremagog ont été cultivées à des taux limités par le phosphore de 0,06 et 0,93 par jour dans des cultures continues dans de l'eau du lac.
English: As well, the strategy provides a linkage between the department’s activities and the federal government-wide priorities for sustainable development.
French: Le Ministère a divulgué les marchés d’une valeur de plus de 10 000 $ et donné suite à toutes les recommandations contenues dans les vérifications antérieures au sujet des contrats.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America and Japan made statements in explanation of position (see A/C.6/59/SR.16).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations expliquant leur position (voir A/C.6/59/SR.16).
English: 19); artificial fishing bait (Cl.
French: 19); les amorces artificielles pour la pêche (cl.
English: Yet it remains a potential flashpoint.
French: Elle reste pourtant une poudrière potentielle.
English: Honourable Members, I developed and recently adopted a strategy to cover the whole period of my mandate.
French: Chers collègues, j'ai mis au point et récemment adopté une stratégie couvrant toute la période de mon mandat.
English: The first offers, for each of the four pillars of the Employment Guidelines, a comparative overview of Member States' performances, including a thematic assessment of the policies and measures undertaken under the National Action Plans.
French: La première offre, pour chacun des quatre piliers des lignes directrices pour l'emploi, une vue d'ensemble comparative des résultats des États membres, qui comprend une évaluation thématique des politiques et mesures adoptées au titre des plans d'action nationaux.