ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to encourage biofuel development include: tax incentives such as waivers of excise and/or fuel tax (United States) making the fuel cheaper to buy than conventional petrol or diesel; and, grant and loan programmes for the construction of processing plants or the development of feedstock (Australia).
French: Parmi les mesures visant à encourager le développement des biocarburants figurent des incitations fiscales telles que des exonérations du droit d’accise et/ou de la taxation sur les carburants (États-Unis), qui permettent d’acheter du carburant moins cher que l’essence ou le diesel ordinaires, et des programmes de subventions et de prêts pour la construction d’installations de transformation ou le développement des matières premières (Australie).
English: • How big can a blue whale get?
French: • Quelle grosseur peut atteindre un rorqual bleu?
English: Mr. UMER (Pakistan) asked for a separate vote on each of the subparagraphs of paragraph 14 of the draft resolution.
French: M. UMER (Pakistan) demande un vote séparé sur chacun des alinéas du paragraphe 14 du document E/CN.4/2004/L.38.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Civilians Education Environment
English: Specific Systems for Geographical Indications and Appellations of Origin
French: Systèmes spécifiques pour les indications géographiques et les appellations d’origine
English: In 2000, SWC funded a 3-year initiative by the Feminist Research, Development and Action Centre to contribute towards the coordination of a media strategy on violence against women and girls in British Columbia.
French: En 2000, CFC a financé un projet triennal du Feminist Research, Development and Action Centre dans le but de contribuer à la coordination d’une stratégie à l’intention des médias sur la violence contre les femmes et les filles en Colombie-Britannique.
English: • Links Embassy staff in Kabul formally recognized for their extraordinary service Canada re-established diplomatic relations with Afghanistan on January 25, 2002, and opened its embassy in Kabul in September 2003.
French: • Liens Le travail exemplaire des employés de l'ambassade à Kaboul est officiellement reconnu Le Canada a rétabli des relations diplomatiques avec l'Afghanistan le 25 janvier 2002 et a rouvert son ambassade à Kaboul en août 2003.
English: Specifically, the NNHC will provide the general population and health workers with background information on contaminant research, compile public concerns that have not been addressed, direct and support research activities to address these concerns, and undertake public communications of contaminants information, including the preparation of easily accessible research summaries.
French: Le CNSN fournira notamment à la population générale et aux travailleurs de la santé des renseignements de base sur la recherche sur les contaminants; il dressera une liste des préoccupations des populations qui n’ont pas encore été abordées et organisera des rencontres publiques d’information sur les contaminants, qui incluront la préparation de sommaires de recherche facilement accessibles.
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Planning, Coordination and Servicing Unit.
French: Les demandes à cette fin doivent être adressées au Groupe de planification, de la coordination et du service des séances.
English: However, for a site with an irregular shape where the length varies, provide the maximum length and direction.
French: Cependant, pour un site de forme irrégulière où la longueur varie, fournir la longueur maximale et la direction.
English: "Governments can, and should, be at the leading edge of the information revolution.
French: « Les gouvernements peuvent être - doivent être - le fer de lance de la révolution de l'information.
English: In this connection, important measures have been adopted to strengthen national bodies responsible for public safety, such as the gradual purging, professionalization and equipment of the National Civil Police, including amendments to the disciplinary regulations of this institution to establish provisions for the prohibition of the practice of torture and cruel, inhuman or degrading treatment against persons handled by the police or who are in their custody or under their protection.
French: En ce sens, des mesures importantes ont été adoptées pour renforcer les institutions nationales chargées de la sécurité publique, comme la sélection progressive des effectifs, le renforcement professionnel et l'amélioration de l'équipement de la Police nationale civile.
English: Enlargement of the European Union in the future will make proficiency in modern languages even more important.
French: LANGUES ÉTRANGÈRES La maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition sine qua non si les citoyens de l’Union européenne veulent bénéficier des possibilités offertes sur le plan professionnel et personnel par le marché unique.
English: In order to plan and operate more efficiently and effectively, CAPPRT implemented a new case management database in 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, pour planifier et fonctionner plus efficacement et avec une plus grande efficience, le Tribunal a mis en œuvre une nouvelle base de données de gestion des dossiers.
English: Canada's New Government has introduced proposed amendments to the Criminal Code which would allow for the regulation of the payday lending industry by the provinces and territories.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déposé des modifications proposées au Code criminel qui prévoient la réglementation de l'industrie des prêts sur salaire par les provinces et les territoires.
English: Systems software essential to the operation of the equipment or tools is also included, as it is considered an integral part of the equipment.
French: Les logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel ou des outils sont considérés comme faisant partie intégrante de l'équipement et sont donc compris dans le matériel admissible.
English: After the Conference Finland was appointed coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications of the Treaty.
French: À l'issue de cette conférence, elle a été nommée coordonnatrice pour favoriser la coopération, dans le cadre de consultations officieuses avec tous les pays concernés, en vue de faire signer et ratifier le Traité plus largement.
English: I am sure everyone here agrees that we are acting in the First Committee within the parameters of the Charter of the United Nations.
French: Je suis certain que chacun ici convient que nous agissons au sein de la Première Commission dans le cadre des paramètres de la Charte des Nations Unies.
English: This is obviously a limiting factor since some countries do not make the necessary budgetary provisions to enable them to pay their contributions to the Fund in line with the commitments agreed by AMCEN at its eighth session.
French: Cette pratique constitue de toute évidence un facteur limitatif dans la mesure où certains pays ne prévoient pas de provisions budgétaires qui puissent leur permettre de payer leurs contributions au Fonds conformément aux engagements souscrits par les membres de la CMAE à sa huitième session.
English: The conduct in question relates to categories of silence, acceptance, acquiescence and estoppel, all forms of unilateral conduct of States that undoubtedly produce legal effects similar to the effects of an act considered as an expression of will formulated with the intention of producing legal effects.
French: Il s'agit en l'espèce de comportements qui sont en rapport avec le silence, l'acceptation, l'acquiescement, l'estoppel, bref de comportements unilatéraux de l'État qui produisent incontestablement des effets juridiques similaires à ceux produits par l'acte considéré comme une expression de volonté formulée avec l'intention de produire des effets juridiques.
English: In the wealth measure the weights are shares in total value of capital stock and hence depend on asset prices, while in the volume index of capital services the weights depend on rental prices.
French: Dans le cas de la mesure de la richesse, les pondérations étant des parts de la valeur totale du stock de capital, elles dépendent donc des prix des actifs, tandis que dans celui de l’indice de volume des services de capital, elles reposent sur des prix de location.
English: This will be accomplished by various means including support to government agencies, local authorities and county councils in their human rights efforts.
French: À cette fin, la délégation apportera notamment un soutien aux organismes gouvernementaux, aux autorités locales et aux conseils de comtés dans leur action en faveur des droits de l'homme.
English: He noted that the main conclusions of the 2004 substantive report of the Working Group on Effects were still valid, namely:
French: Il a indiqué que les principales conclusions du rapport de fond de 2004 du Groupe de travail des effets restaient valables, à savoir:
English: Some even depart from the path that must lead us to achieving the priority goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Certains s'écartent même de la voie qui mènerait à la réalisation de l'objectif prioritaire, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • professions included businessman, military, and professional football player
French: • Il a fait carrière comme homme d'affaires, militaire et joueur de football professionnel.
English: A/RES/62/177 Item 77 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/RES/62/177 Point 77 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [A A C E F R]
English: If you already have a "TOD" folder with previous versions of TOD, delete the folder. b) Download the "wtod0103.exe" file to that folder. Note:
French: Si vous avez déjà un dossier TSD contenant une version antérieure des TSD, supprimez ce dossier. b) Téléchargez le fichier wtod0103.exe dans ce dossier. Remarque :
English: The constant decline in the bee population over a number of years sends out a clear alarm signal.
French: La baisse constante de la population d'abeilles sur un certain nombre d'années envoie un signal d'alarme clair.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Arab Group) as well as the observers for Israel and Palestine.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe arabe) ainsi que les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It has become urgent, as others have said, to convene the Association Council provided for by the agreement between the Union and Tunisia and to impose on the latter a binding schedule in which respect for human rights must be the central issue to be settled.
French: Il est devenu urgent, et d’autres l’ont dit, de convoquer le conseil d’association prévu par l’accord entre l’Union et la Tunisie et d’imposer à celle-ci un calendrier contraignant dans lequel le respect des droits de l’homme doit être la question centrale à régler.
English: In the Egyptian legal system, the principles of human rights and freedoms, including the principle of equality and non-discrimination, being incorporated in the text of the Constitution as already indicated, enjoy the protection accorded to the constitutional rule that all legal texts in force at the time of the proclamation of the Constitution but which violate or conflict with those principles are unconstitutional.
French: Dans le système juridique égyptien, les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme, y compris le principe d'égalité et le principe de non-discrimination, bénéficient, du fait de leur incorporation au texte de la Constitution comme cela a été indiqué plus haut, de la protection accordée aux règles constitutionnelles en vertu de laquelle tous les textes législatifs en vigueur au moment de la proclamation de la Constitution qui violent la Constitution ou sont en conflit avec elle sont anticonstitutionnels.
English: While being open towards the idea of a "Team Presidency" involving, for example, three countries for a period of one year or eighteen months, I worry that it would make horizontal co-ordination and the smooth daily conduct of business more difficult.
French: Tout en restant ouvert à la proposition d'une « équipe de présidence » impliquant, par exemple, trois pays pour une période de douze à dix-huit mois, je reste préoccupé par la difficulté de coordination horizontale et de conduite homogène des affaires quotidiennes.
English: The general elements of the process could be agreed by Federal-provincial-territorial heads of prosecution and then tailored as necessary province by province, as IMETS investigations come to fruition.
French: Les chefs des poursuites du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires devraient convenir des éléments généraux du processus. Puis, ces éléments devraient être modifiés selon les besoins de chacune des provinces, si nécessaire, à mesure que les enquêtes des EIPMF sont menées à bien.
English: (b) The Zamuco linguistic family: the Ayoreos currently live in the central Chaco and Alto Paraná although their traditional habitat was in the northern part of the Chaco and territory now belonging to Bolivia on the frontier with Paraguay;
French: b) Zamuco : les Ayoreos vivent dans le Chaco central et le haut Paraguay, bien que leur habitat traditionnel se trouve dans la partie septentrionale du Chaco et sur le territoire bolivien, à la frontière avec le Paraguay.
English: (c) Complaints to the Legislative Council.
French: c) Conseil législatif.
English: Other actions such as the adoption of Daylight Savings Time and the changing of the name of Berlin, Ontario to Kitchener were very controversial during the War, but have become more accepted over time.
French: D'autres mesures, telles que l'adoption de la Loi concernant l'utilisation de la lumière du jour et le changement du nom Berlin (Ontario) pour Kitchener, étaient très controversées durant la guerre, mais sont devenues graduellement plus acceptables.
English: On 15 October 2004, the Special Court signed its first agreement on the enforcement of sentences, which will allow some of those convicted to serve their sentences outside Sierra Leone.
French: Le 15 octobre 2004, le Tribunal spécial a signé son premier accord sur l'application des peines, qui permettra à certains condamnés d'exécuter leur peine hors de Sierra Leone.
English: SPAD VII flown by S/Lt Edmond Thieffry, with the Belgian 5e Escadrille de Chasse, November 1917.
French: SPAD VII piloté par le sous-lieutenant Edmon Thieffry de la 5e Escadrille de Chasse belge, novembre 1917.
English: Certain phenotypic characteristics of this strain were identical to those of V. cholerae O1 biotype El Tor.
French: Certaines des caractéristiques phénotypiques de cette souche étaient identiques à celles de V. cholereae 01 du biotype El Tor.
English: The Delegation of the EPO confirmed that the EPO intended to make its bibliographic Non-Patent Literature database (EPO NPL) available through Esp@cenet in the near future, providing free of charge access to the public.
French: La délégation de l’OEB a confirmé que son organisation a l’intention, dans un proche avenir, de rendre gratuitement accessible au public sa base de données bibliographiques de littérature non-brevet dans le cadre du service Esp@cenet.
English: Galley proofs — A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Épreuves en placard — Une épreuve en placard, des épreuves des illustrations, une copie du manuscrit corrigé et un bon de commande de tirés à part sont envoyés à l’auteur.
English: In addition, we have a highly-qualified team that specialize in assembling and dismantling furniture in Madrid , even the most special, fragile or custom-made pieces. .
French: En outre, nous comptons une équipe hautement qualifiée et spécialisée dans le montage et démontage de meubles, même les plus spécifiques, fragiles ou faits sur mesure.
English: If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late-filing penalty.
French: Quelle est la date limite pour la production de la déclaration finale et le paiement d’un solde dû?
English: In 2002, for the first time, CEB had considered the possible roles its member organizations could play in the prevention of armed conflict.
French: En 2002, le Conseil avait, pour la première fois, examiné le rôle que ses organismes membres pourraient jouer dans la prévention des conflits armés.
English: Moreover, at Israeli checkpoints, Agency staff had been harassed and humiliated; Agency vehicles, including ambulances, had been searched; and military personnel had detained those vehicles and prevented them from transporting patients in need of urgent medical care.
French: En outre, aux postes de contrôle israéliens, le personnel de l'Office a été insulté et humilié; les véhicules de l'Office, y compris les ambulances, ont été fouillés, et les militaires israéliens ont arrêté ces véhicules et n'ont pas autorisé le transport de malades nécessitant des soins urgents.
English: Zambia has ratified the ILO conventions granting the right to just and favourable conditions of work and the right to form and join a trade union.
French: La Zambie a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail qui octroient le droit de bénéficier de conditions de travail justes et favorables et le droit de créer un syndicat et d'y adhérer.
English: In order to deal with these doubts an international instrument would need to cover all the requirements of TK protection and guarantee that TK would not need to be catalogued, nor documented in order to benefit from protection.
French: Pour dissiper ces doutes, il faudrait que l’instrument international englobe toutes les conditions requises pour la protection des savoirs traditionnels et garantisse que ces savoirs ne devront pas être catalogués ni fixés pour bénéficier d’une protection.
English: • EUR 335.20 per tonne as from the 2009/10 marketing year onwards.
French: • 335,2 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The definition of fuel oil includes any gas or liquid fuel that is not gasoline within the meaning of the Act that can be used for heating or operating any internal combustion engine, except natural gas or manufactured gas used as fuel and delivered to the purchaser by means of a pipe distribution system.
French: La définition de mazout inclut tout combustible gazeux ou liquide qui n’est pas de l’essence selon la Loi et qui peut servir au chauffage ou à l’alimentation d’un moteur à combustion interne, à l’exception du gaz naturel ou manufacturé utilisé comme combustible et livré à l’acheteur au moyen de conduites de distribution.
English: Guide to becoming a non-smoker Review and prepare Take some time to review what you’ve learned.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence!
English: Three significant outcomes stand out: changing national policies and strategic frameworks for managing HIV/AIDS; strengthening decentralized HIV/AIDS institutions; and increasing the presence and voice of CSOs and vulnerable groups.
French: Trois résultats méritent particulièrement d'être mentionnés : l'évolution des politiques nationales et des cadres stratégiques de gestion du VIH/sida; le renforcement des institutions décentralisées chargées du VIH/sida; et le renforcement de la présence et de la voix des organisations de la société civile et des groupes vulnérables.
English: Street touring show which recreates the early world of cinema.
French: Spectacle de rue ambulant qui recrée le monde des cinema.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated January 13, November 18 and December 24, 1999, and March 21, 2000, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 13 janvier, 18 novembre et 24 décembre 1999 et le 21 mars 2000 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The food shortage caused by the sanctions has led to a 32 per cent drop in per capita caloric intake in comparison with the period prior to the Gulf war.
French: La malnutrition due aux sanctions a provoqué une baisse de 32 % de l'apport en calories par rapport à la période d'avant la guerre du Golfe.
English: At its first substantive session in early November 2004, the CTF decided to launch two clusters of activities under its umbrella, namely the preparation of an in-depth feasibility study for the creation of an online portal that guides users in developing countries on, and facilitates access to, existing online clearing houses for information on ERs; and sector-focused project activities regarding proactive adjustment strategies for meeting ERs in export markets for (i) electrical and electronic equipment; and (ii) horticultural products.
French: À sa première session de fond tenue au début de novembre 2004, le Groupe consultatif a décidé de mettre sur pied, sous son égide, deux types d'activités, à savoir la préparation d'une étude de faisabilité approfondie sur la création d'un portail en ligne pour aider les utilisateurs des centres d'information sur les prescriptions environnementales dans les pays en développement et faciliter l'accès à ces centres; et des activités dans le cadre de projets sectoriels et ciblés en vue de l'élaboration de stratégies volontaristes d'ajustement pour respecter les prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation suivants: i) matériel électrique et électronique; ii) horticulture.
English: Dating back to the 1950's, these plans are known to be extremely macro-oriented and centrally planned, aimed at achieving targeted outputs and expenditures.
French: Ces plans, dont l'origine remonte aux années 1950, sont connus comme ayant une orientation très générale et centralisée afin d'atteindre des résultats cibles et d'effectuer des dépenses sélectives.
English: Reports on implementation; Compliance mechanism; Clearing-house mechanism; Capacity-building activities; Financial arrangements.
French: Rapports d'exécution; Mécanisme d'examen du respect des dispositions; Mécanisme d'échange d'informations; Activités de renforcement des capacités; Dispositions financières.
English: It is for that reason that every contribution aimed at helping us to win this humanitarian war is welcomed.
French: C'est pourquoi, aucune contribution n'est de trop pour nous aider à gagner cette guerre humanitaire.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Commémorative-Bethune
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “International convention against human cloning”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée “Convention internationale contre le clonage d'êtres humains”. »