ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Jewellery - hotel services The example of Bulgari in Italy which provides both goods and services does not in itself establish a trade custom.
French: Décision n° 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Bijouterie - hôtellerie L'exemple de Bulgari en Italie, qui propose à la fois des produits et des services, ne suffit pas à établir une pratique commerciale courante.
English: The concept of civil society in Western political thought has undergone differing interpretations throughout its history. It is important to transcend these now by providing an all-embracing definition.
French: L ’histoire de la notion de société civile dans la pensée politique occidentale est marquée par des conflits d’interprétation qu’il importe de tenter de dépasser par une définition globale de ce concept.
English: Its support is needed to empower the private sector to contribute fully to the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development worldwide, especially in Africa and the diaspora.
French: Le secteur privé a besoin de tout son appui pour pouvoir contribuer au mieux à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à l'instauration d'un développement durable dans le monde entier, en particulier en Afrique et dans la diaspora.
English: Article 59 of the Constitution, under social objectives, defines that the State, within its constitutional powers and the means at its disposal, aims to supplement private initiative and responsibility with a healthy and ecologically adequate environment for the present and future generations and rational exploitation of forests, waters, pastures and other natural resources on the basis of the principle of sustainable development.
French: L'article 59 de la Constitution, dans le cadre des objectifs sociaux, prévoit que l'État, dans la mesure des pouvoirs que lui confère la Constitution et compte tenu des moyens mis à sa disposition, vise à apporter à l'initiative et à la responsabilité privées un environnement sain et écologiquement approprié au profit des générations présentes et futures et à garantir une exploitation des forêts, des eaux, des pâturages et d'autres ressources naturelles fondée sur le principe du développement durable.
English: Lastly, 52 million was advanced for a scheme to expand and modernise the mobile telephone network in Slovenia.
French: En outre, 52 millions sont allés à un projet intéressant le réseau de téléphonie mobile en Slovénie.
English: Risk Management Unit (A/61/858/Add.1, paras.
French: Groupe de la gestion des risques (A/61/858/Add.1, par.
English: She witnessed further beatings and saw how police officers fired guns into the air to intimidate the demonstrators.
French: Elle a été témoin de plusieurs passages à tabac et vu que des policiers tiraient en l’air pour intimider les manifestants. Valentina Cusir a déclaré avoir été insultée par un policier qui a crié « Emmenez-la aussi, la pute !
English: Mr Iwinski to the Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe (to replace Mr Espersen); one member of European Democratic Group to replace Mr Wielowieyski in the Ad hoc Committee on the CSCE; Mr Fogas, Mr Kelam and one member of the Liberal, Democratic and Reformers' Group to replace Mr Güner and Mr Panov in the Ad hoc Committee on Equality of Sexes, as well as Mrs Halonen, who is now designated by the Committee on Social, Health and Family Affairs; - took note of the dates of the 1995 session of the Assembly and Standing Committee; - agreed to provide the Rapporteurs and the Ad hoc Committee to observe the elections in Ukraine at the end of March with the preliminary report on Ukraine prepared by Mr Soyer, Member of the Commission of Human Rights; - invited the President to meet the Croatian delegation during the session on the question of the special guest status; - decided that Mr Pavlides join the Ad hoc Committee to attend the 2nd Pan-European Conference on Transport in Crete (14-16 March 1994); - agreed to hold its next meetings on: . 11 April 1994 in Strasbourg at 8.45 am . 15 April 1994 in Strasbourg at 8 am.
French: M. Iwinski à la commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est (en remplacement de M. Espersen); un membre du Groupe des démocrates européens en remplacement de M. Wielowieyski à la commission ad hoc de la CSCE; M. Fogas, M. Keram et un membre du Groupe libéral, démocrate et réformateur en remplacement de M. Güner et M. Panov à la commission ad hoc sur l'égalité des sexes, ainsi que Mme Halonen qui est maintenant désignée par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; ─ ─ a pris note des dates de la session de 1995 de l'Assemblée et de la Commission Permanente; ─ ─ est convenu de fournir aux rapporteurs se rendant en Ukraine à la fin de mars le rapport préliminaire sur l'Ukraine établi par M. Soyer, membre de la Commission des Droits de l'Homme;─ ─ a invité le Président à s'entretenir avec la délégation croate sur la question du statut d'invité spécial pendant la session; ─ ─ a décidé que M. Pavlides se joindrait à la commission ad hoc qui assistera à la deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports en Crète (14-16 mars 1994); ─ ─ a décidé de tenir ses prochaines réunions:. . le 11 avril 1994 à Strasbourg à 8 h 45, . le 15 avril 1994 à Strasbourg à 8 heures.
English: The rapidly changing global energy situation generates both threats and opportunities for forests.
French: L’évolution rapide de la situation énergétique mondiale crée à la fois des risques et des opportunités pour les forêts.
English: That is why I welcome the fact that President Neyts will support the European Parliament and parliaments throughout the world in their efforts to bring more transparency and also in the end, I hope, more wealth into this world.
French: C'est pourquoi je salue à cette occasion l'engagement de la présidente Neyts pour que le Parlement européen et les parlements de ce monde apportent plus de transparence et, en fin de compte, c'est du moins ce que je crois, plus de bien-être dans ce monde.
English: The administrative services at those locations would continue to provide administrative support to the local security and safety services in the areas of finance, personnel administration and common support, as they do at present.
French: Les services administratifs de ces lieux d'affectation continueront de fournir aux services de sécurité, comme ils le font actuellement, l'appui nécessaire dans les domaines de la gestion financière, de l'administration du personnel et de l'appui commun.
English: Arrive early,discussion starts at 6 p.m. sharp.
French: Arrivez tôt, la discussion commenceà 18 h pile.
English: Employers' contributions for men and women are calculated differently on the basis of actuarial data, making women more expensive to employ, which is a handicap when it comes to recruitment.
French: En raison du mode de calcul différent des cotisations patronales pour les hommes et les femmes, ces dernières coûtent plus cher aux employeurs et ont donc moins de chances d'être recrutées.
English: The Secretary-General is requested to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of this Global Agenda and Programme of Action.
French: Le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'exécution du Programme mondial et du Programme d'action.
English: ◦ (xiii) the lesser of ▪ (A) the total of all amounts each of which is the amount of a dividend that is included in computing the income of the taxpayer under section 93.1 in respect of the partnership for a taxation year that ended before that time, and (B) the total of all amounts each of which is ▪ (I) an amount deducted by the taxpayer under subsection 91(5.2) for a taxation year that ended before that time in respect of a dividend included in computing the amount determined under clause (A), or (II) twice the amount deducted by the taxpayer under subsection 91(5.3) for a taxation year that ended before that time in respect of the disposition of a share on which a dividend included in computing the amount determined under clause (A) was paid; (3) Subsections (1) and (2) apply after 2011.
French: ◦ (xiii) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende qui est inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’article 93.1 relativement à la société de personnes pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment, (B) le total des sommes représentant chacune : ▪ (I) une somme déduite par le contribuable en application du paragraphe 91(5.2) pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment relativement à un dividende inclus dans le calcul de la somme visée à la division (A), (II) le double de la somme déduite par le contribuable en application du paragraphe 91(5.3) pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment relativement à la disposition d’une action sur laquelle un dividende inclus dans le calcul de la somme visée à la division (A) a été versé. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2012.
English: These programs cover a gamut of needs, from enhancements to the core programs (Canadian Agricultural Income Stabilization Program and Production Insurance) to agricultural research and development.
French: Ces programmes portent sur un large éventail de besoins, de l'amélioration des principaux programmes (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et assurance-production) à la recherche et au développement en agriculture.
English: Greater policy, program and project management capacity, with support from corporate services, for both headquarters and missions abroad in keeping with the priority attached to the security, peace support and crisis management files.
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale au moyen du renforcement des mécanismes internationaux et des capacités de nos principaux partenaires parmi les pays en développement ainsi que par une amélioration considérable du bilan international en ce qui a trait à la signature et à la ratification des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: Gaps include lack of sufficient data, capacity, proper information and guidance on available methods and tools, including associated uncertainties and limitations.
French: Les lacunes tiennent notamment à l'insuffisance de données, de moyens, d'informations appropriées et de directives sur les méthodes et outils disponibles, y compris les incertitudes et les points faibles.
English: The impact and forecast measurements allow business associations and potential investors to be better informed about the economic prospects of the region.
French: Les mesures des retombées et les prévisions permettent de mieux informer les associations professionnelles et les investisseurs potentiels des perspectives économiques régionales.
English: Enlargement of the Eurozone (A6-0191/2006) Rapporteur:
French: Elargissement de la zone Euro sur l'élargissement de la zone Euro (A6-0191/2006) Rapporteur :
English: It is made in the same style as the attached basket and has neoprene, non marking wheels. Please take a look at our photo gallery.
French: La plus grande unité est tout juste moins de 175 livres.
English: • There’s a procedure in place for employees to appeal decisions.
French: • Il existe une procédure permettant aux employés d’en appeler des décisions.
English: • Provide in electronic format copies of the EDF Case Summary to investigators assigned the primary regional support role for all Federal Environmental Prosecutors (staff and agent).
French: • Fournir, sous la forme d’un document électronique, des exemplaires de la Compilation des cas d’emploi du FDE aux enquêteurs assumant le principal rôle de soutien régional pour tous les procureurs intéressés aux causes relatives à l’environnement (procureurs attitrés et substituts).
English: The Bureau defines a “class or species of business” as synonymous with a relevant product market.
French: Le Bureau définit une « catégorie ou espèce d’entreprises » comme étant synonyme d’un marché de produits pertinent 13 .
English: · Interpretation of Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and of Articles 4 and 7 of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
French: 4 et 7 de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse - Dispositions nationales interdisant, sauf autorisation ministérielle, de mentionner, lors de la commercialisation de produits cosmétiques, l'existence d'expertises médicales
English: ANNEX 2 Eurosystem: the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: All the rooms have everything that you need to relax yourself.
French: Toutes les chambres sont dotées de tout ce dont vous aurez besoin pour vous relaxer.
English: - Three new sector councils were created in 2005/06, in the areas of Printing, Electricity, and Supply Chain/Logistics, expanding sector council coverage to 49.5% of the labour market.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: At Colomac, an Environment, Health and Safety Management System was approved for use by the PWGSC Health and Safety Management Group.
French: À la mine Colomac, le Groupe de gestion de la santé et de la sécurité de TPSGC a approuvé l’utilisation d’un système de gestion de santé et de sécurité.
English: Film production in Serbia recently received a boost from the Ministry which invited tenders for grants in open competition for the first time.
French: La production de films en Serbie a récemment reçu un encouragement du ministère qui a pour la première fois proposé un financement pour des projets mis en compétition.
English: C Establish a system for managing grievances that will allow them to be continuously monitored.
French: C Mettre en place un système de gestion des griefs qui permettra un suivi continu de ces derniers.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-29 AV Contracting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-29 AV Contracting Ltd.
English: Posters (French only) (no English-language posters available at time of testing) Posters were generally thought a good idea to attract attention.
French: Affiches (en français seulement) (Aucune affiche en anglais n'était disponible au moment de l'analyse.) En général, les affiches étaient considérées comme un bon moyen d'attirer l'attention.
English: These assessments were deemed to be proper risk assessments as defined in the SPS Agreement.
French: Ces évaluations sont, selon le Groupe spécial, des évaluations des risques adéquates telles que définies dans l'accord SPS.
English: We know how to control tobacco use.
French: Nous savons comment contrôler l’utilisation du tabac.
English: It is not good to awaken false hopes and for anyone from the non-Roma world to promise that some project can be completed in several months.
French: Il n’est pas bon de susciter de faux espoirs, ni de promettre qu’un projet sera achevé en quelques mois.
English: The proposal starts from the basis that the existing standards for keeping chicken for meat production are indeed very low in parts of the European Union at the present time, and that is demonstrated by painful leg disorders, enlargement of the heart, sudden death syndrome, ammonia burns on feet and so on. I welcome the Committee on Agriculture and Rural Development’s proposals, but I still believe there is room for further improvement and that is why I have also signed the amendments tabled by Mr Jørgensen.
French: La proposition part du principe que les normes actuellement en vigueur concernant l’élevage de poulets destinés à la production de viande sont en fait très rudimentaires dans certaines parties de l’Union européenne, comme le démontrent les problèmes tels que les déformations douloureuses des pattes, l’hypertrophie du cœur, le syndrome de la mort subite, les brûlures d’ammoniaque sur les pieds, etc. Je me félicite des propositions de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais je continue à croire qu’il reste des possibilités d’améliorations et c’est pourquoi j’ai également signé les amendements déposés par M. Jørgensen.
English: Applying a health promotion model Within the Agency, it is acknowledged that the best means of bringing community EPR stakeholders together is to build upon a strong health promotion model.
French: Application d'un modèle de promotion de la santé Au sein même de l'Agence, il est reconnu que le meilleur moyen de rapprocher les intervenants communautaires des MIU est de miser sur un modèle vigoureux de promotion de la santé.
English: Rather she looked for such discrepancies as mathematical errors, inconsistencies between the different documents eg. that if reference checks were identified as a selection tool then they were used for all the candidates, and whether all the necessary file documents were there.
French: Elle cherchait plutôt les anomalies telles que des erreurs de mathématiques, des incohérences entre les différents documents p. ex. dans le cas où les vérifications de référence auraient été utilisées comme moyen de sélection, elles devaient l'être pour tous les candidats; elle devait aussi s'assurer que tous les documents étaient bien dans le dossier.
English: In such case, no further investigation is necessary.  Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete’s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.  Other Anabolic Agents, including but not limited to:
French: Dans ce cas, aucune investigation complémentaire n’est nécessaire.  Si le sportif refuse de collaborer aux examens complémentaires, son échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite.   Autres agents anabolisants, incluant sans s'y limiter:
English: Mr. Clement is married to Lynne Golding and is the father of three children.
French: M. Clement est marié à Mme Lynne Golding et il est le père de trois enfants.
English: Parks Canada facilities continue to attract millions of visits each year.
French: Toutefois, ces ressources naturelles continuent d’être menacées par diverses sources.
English: The position in relation to women in the judiciary at December, 2001 was as follows:
French: En décembre 2001, la situation des femmes dans la magistrature était la suivante :
English: The Department ensured that Canada's Museum Policy was implemented through non-federal museums outside the National Capital Region.
French: Le Ministère a veillé à ce que la politique canadienne des musées soit mise en oeuvre par l'intermédiaire de musées non fédéraux situés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: It may be difficult to change the outcome of an election in this manner, but it runs counter to the principle of "one person – one vote".
French: Il est sans doute difficile de changer le résultat d’une élection de cette manière mais cela va à l’encontre du principe « une personne – un vote ».
English: From CF Member or Pensioner to CF Member Spouse Introduction This section outlines the procedure to maintain continuous coverage and avoid possible duplicate deductible charges when a CF member or pensioner transfers PSHCP coverage to their serving member spouse.
French: D’un membre des FC ou d’un retraité à un conjoint membre des FC Introduction Cette section montre comment assurer le maintien de la protection et éviter de payer la franchise en double lorsqu’un membre des FC ou un retraité cède sa protection de RSSFP à son conjoint également membre des FC.
English: The setting up of the Rule of Law Assistance Unit and the Rule of Law Coordination and Resource Group was therefore welcome, because their activities would make it possible to guarantee the general coordination, quality control and more coherent design of United Nations policies on the rule of law.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit et du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, parce que les activités de ces entités pourraient permettre de garantir une coordination générale, de contrôle de la qualité et de cohérence dans la conception des politiques des Nations Unies sur l'état de droit.
English: Other country-speciﬁc indicators include reducing road trafﬁc intensity (Czech Republic) and measures to reduce pollution from stationary sources (Lithuania and Ukraine).
French: Parmi les autres indicateurs spéciﬁques à un pays, on trouve notamment la réduction de l’intensité de la circulation routière (République tchèque) et les mesures destinées à réduire la pollution de sources ﬁ xes (Lituanie et Ukraine).
English: • Revised forecast of Income Security Payments – Human Resources Development Canada 127.0
French: • Révision des prévisions sur les versements de sécurité du revenu – Développement des ressources humaines Canada 127,0
English: Between 2002 and 2005 the proportion of 40+ patients in treatment for opiate use shot from 8.6% to 17.6%.
French: Entre 2002 et 2005, la proportion de patients de 40 ans et plus en traités pour dépendance aux opiacés est passée de 8,6 % à 17,6 %.
English: Table of Contents Introduction Background Partners  Specific Objectives and Eligible Research Areas  Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements  Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure du rendement Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but du présent appel de demandes (AD) est d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche. Avec les résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada grâce à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: (Doc 5680/05, § 5, page 3) Commission's response:
French: (Document 5680/05, point 5, page 3) Réponse de la Commission:
English: Montreal, January 18, 2005 – Inter.net Canada Ltd., the crossroads of Internet solutions, announces the launch of its Voice over IP service in Edmonton and Calgary.
French: Montréal, le 18 janvier 2005 – Inter.net Canada Ltd., carrefour canadien de solutions Internet, annonce le lancement de son service de Voix sur IP à Edmonton et Calgary.