ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “National policy objectives” also has the added advantage of having been interpreted quite broadly in relevant Panel and Appellate Body decisions.
French: Les «objectifs de politique nationale» présentent aussi l'avantage d'avoir été interprétés de manière relativement large dans les décisions des groupes spéciaux et de l'organe d'appel.
English: Amidst a group of over 400 lots emphasizing the traditional arts of Central Africa, Nigeria, and Côte d'Ivoire, the highlight will be a Fang-Betsi figure from Cameroon with a high estimate of 150,000 euros.
French: 400 lots comprenant des pièces du Nigeria, Côte-d'Ivoire et d'Afrique central seront dispersés. La pièce phare est une statue Fang-Betsi du Cameroun estimé à 150 000 €.
English: All Canadians should register and keep in contact with the Embassy of Canada in Ankara, Turkey (90 (312) 409-2700) or make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Tous les Canadiens devraient s'inscrire et garder contact avec l'ambassade du Canada à Ankara (Turquie) au (90 (312) 409-2700) ou encore faire un appel à frais virés au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 613-996-8885.
English: Changes included in the new TDG Regulations will impact movements of hazardous wastes in Canada including those under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: Les changements qu'apporte le nouveau Règlement TMD toucheront les mouvements des déchets dangereux au Canada, y compris ceux visés par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: Letter dated 22 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 4.4 Managing for Ecological Integrity In spite of its fence, Elk Island National Park is not a closed ecosystem.
French: 4.4 Gestion de l’intégrité écologique Malgré le fait qu’il soit entouré d’une clôture, le parc national Elk Island n’est pas un écosystème fermé.
English: Summerfallowing, however, has not been very kind to the land.
French: Site Index
English: Progressive Licensing Framework Dr. Supriya Sharma provided an update on PLF.
French: Cadre d'homologation progressive Dre Supriya Sharma a présenté une mise à jour du CHP.
English: Today creationist ideas are tending to find their way into Europe and their spread is affecting quite a few Council of Europe member states.
French: Aujourd’hui, les thèses créationnistes tendent à s’exporter en Europe et leur diffusion touche un nombre non négligeable d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The satisfaction of the clientele has always been a priority objective for CIPQ Inc.. Our commitment to offering porcine insemination service of the highest quality corresponding to the needs and expectations of the pig producers is the rationale behind the policies we adopt. In this respect, the enterprise has reached the necessary objectives to be awarded, in April 1997, the certification ISO 9002 by the "Bureau de normalisation du Québec (BNQ)" .
French: La satisfaction de la clientèle a toujours été un objectif prioritaire pour le CIPQ inc. Notre engagement à offrir un service d'insémination porcine de la plus haute qualité et correspondant aux besoins et aux attentes des producteurs et productrices de porcs est parti prenant de l'orientation de nos actions.
English: There could not have been a clearer demonstration of the regime's anti-democratic values and hatred of democracy.
French: Il est pratiquement impossible de trouver une preuve plus éclatante de comportement antidémocratique et de mépris profond de la démocratie.
English: Insert new items 11. to 11.2., to read (including the reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Ajouter comme suit les nouveaux points 11 à 11.2, y compris l'appel de note de bas de page 3 et la note 3 correspondante:
English: The relationship between food safety and nutrition, obesity, and chronic diseases such as Type2 Diabetes, celiac disease, osteoporosis, and cancer are important challenges for the scientific and regulatory communities within government, and represent another avenue by which Health Canada can look to influence health outcomes.
French: Le lien entre la salubrité des aliments et la nutrition, l’obésité, et les maladies chroniques telles que le diabète de type 2, la maladie coéliaque, l’ostéoporose, et le cancer sont des défis importants pour le milieu scientifique et celui de la réglementation au sein du gouvernement, et représente une autre avenue que Santé Canada peut explorer pour influencer les résultats pour la santé.
English: It is envisaged that parents and employers will be sensitized to the problems associated with child labour and that communities will be given alternatives to supplement household incomes, in partnership with NGOs.
French: Il est prévu que, dans le cadre d'un projet réalisé avec les ONG, les parents et les employeurs soient sensibilisés aux problèmes que pose le travail des enfants et que les collectivités se voient offrir des solutions de rechange pour compléter les revenus des foyers.
English: It was time to give those promises concrete form.
French: Il est temps de concrétiser les promesses.
English: 1 - The 4-6 year (5th) dose of DaPT Polio in Tables 1 and 2 is not necessary if the preceding (4th) dose was given after the 4th birthday.
French: 1 - La cinquième dose de DCT-polio administrée entre 4 et 6 ans--voir tableaux 1 et 2--n'est pas nécessaire si la dose précédente a été administrée après le 4e anniversaire.
English: We meet all the capitalization requirements of the Autorité des marchés financiers and we respect our formal commitment to pay out insured capital covered by a claim in complete accordance with the clauses of our contracts.
French: Nous satisfaisons à toutes les exigences de capitalisation de l'Autorité des marchés financiers et nous respectons notre engagement formel de verser le capital assuré lors d'une réclamation en respectant les clauses prévues à nos contrats.
English: Although she welcomed the events planned in remembrance of the Jesuit priests killed in 1989, she would also welcome more information about the investigation of those killings.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie prévoit d'organiser une cérémonie à la mémoire des prêtres jésuites exécutés en 1989, elle souhaiterait recevoir de plus amples informations sur les enquêtes menées sur ces meurtres.
English: It provides them basic health care and education.
French: Elle leur fournit les soins et l'éducation de base.
English: After the HP41, it is the TI59's turn to be recreated for the Pocketr PC.
French: Après la HP41, c'est au tour de la vénérable TI59 d'être enfin recréée sur nos machines.
English: Rather, these benefits are contingent on a set of well-crafted domestic policies and institutional arrangements designed to strengthen national innovation systems, improve the absorption or adaptive capabilities of local enterprises and adopt a more strategic approach to FDI in order to strengthen the national development impact.
French: Ces avantages dépendent plutôt d'un ensemble de politiques nationales et de dispositions institutionnelles conçues de façon à renforcer les mécanismes d'innovation nationaux, à améliorer les capacités d'absorption ou d'adaptation des entreprises locales et à adopter une approche plus stratégique de l'IED afin d'en accroître l'impact sur le développement national.
English: Printable Version Treasury Board President to announce new investments in the professional Public Service of Canada
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor annoncera de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle du Canada
English: Stuart Dornford-May Stuart.Dornford-May@clearchannel.co.uk Programming Policy:
French: Stuart Dornford-May Stuart.Dornford-May@clearchannel.co.uk Politique de programmation :
English: And I think this is what makes this product so original, if we recall all the proposals offered over the last 10 years.
French: Je crois que c'est cela qui a fait l'originalité de cette synthèse, comparée à l'ensemble des propositions avancées depuis maintenant 10 ans.
English: The Executive Director was of the view that the programmes were carefully prepared and drafted, in constant consultation with the donors which were more concerned with efficiency than with reporting procedures.
French: Selon le Directeur général, les programmes avaient été soigneusement préparés, en consultation constante avec les donateurs qui s'intéressaient davantage à l'efficacité qu'aux modes de présentation de l'information.
English: Coverage through various provincial programs is also taken into consideration.
French: Les demandes qui requièrent une attention spéciale sont référées à notre consultant médical.
English: • active parliamentary committee relations with the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, the Senate Committee on Aboriginal Peoples, and monitoring agendas of all other parliamentary committees for items that relate to the department’s programs.
French: • les relations parlementaires actives avec le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, et le Comité permanent des peuples autochtones du Sénat en plus d'assurer le suivi de tous les autres comités pour les questions qui relèvent des programmes du Ministère.
English: The adjustments included on-line property taxes, roadway maintenance-labour, roadway depreciation and cost of capital of on-line property (as well as associated overhead costs).
French: Les facteurs pris en considération incluaient les impôts fonciers sur ligne, les frais de main-d'oeuvre pour l'entretien des installations de la voie, la dépréciation des installations de la voie et le coût du capital des biens sur ligne (ainsi que les frais généraux connexes).
English: What matters is that you have the legal right to control the method of the services — the how, when, and where — rather than just the results.
French: C’est le droit légal de contrôler la méthode de livraison — comment, quand et où — qui compte plutôt que les résultats.
English: While the difference in species composition between primary and shelterwood logged forests was not significant, the other pairs of forest types showed significant differences.
French: Alors que la différence dans la composition en espèces entre la forêt primaire et la forêt soumise à la coupe progressive n'était pas significative, les autres paires de types de forêts étaient significativement différentes.
English: The Conference Centre, nevertheless, continues to be handicapped by: competition with similar conference venues in sub-Saharan Africa, such as those located in Addis Ababa (newly established Conference Centre of the African Union), Johannesburg (Sandton Convention Centre) and Durban (International Convention Centre), to name a few; lack of adequate infrastructure and logistical support in Addis Ababa that other venues can offer, as well as some visa and immigration restrictions; and inadequate financial resources for the implementation of marketing programmes to boost promotional activities.
French: Néanmoins, le Centre de conférences continue de souffrir de la concurrence des centres analogues qui existent en Afrique subsaharienne, notamment : à Addis-Abeba même, le Centre de conférences récemment ouvert par l'Union africaine; à Johannesburg, le Centre de congrès Sandton; et à Durban, le Centre international de congrès.  Le Centre est aussi handicapé par le fait qu'Addis-Abeba ne dispose pas d'une infrastructure et de moyens logistiques aussi développés que certaines villes concurrentes, et par quelques restrictions imposées par la réglementation en matière de visas et d'immigration; enfin, le Centre n'a pas les moyens de financer des campagnes promotionnelles suffisamment ambitieuses.
English: In addition to the performance of a regular schedule of quality control, it must be remembered that regular maintenance of equipment forms an essential part of quality assurance.
French: Outre ces contrôles réguliers de qualité, il faut se souvenir que l'entretien régulier du matériel est une condition essentielle de la qualité.
English: The 1995-96 Main Estimates exclude an amount of $575,849,000 related to the transfer of responsibilities for the Canadian Coast Guard to the Minister of Fisheries and Oceans; this amount was included in the 1995-96 Main Estimates for Transport Canada.
French: (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Pêches et des Océans – Traitement et allocation pour voiture de service Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des montants attribués aux recettes des années précédentes Honoraires – agence de recouvrement Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne
English: We also have a Healthcare Planning Commission, which has undertaken several activities and measures to prevent the spread of the epidemic and protect society.
French: Nous disposons également d'une Commission de planification des soins de santé, qui a entrepris plusieurs activités et pris diverses mesures pour éviter la propagation de l'épidémie et protéger la société.
English: • assistance with training, honorarium to attend meetings, and expenses associated with holding meetings.
French: • contribuer à la formation, au paiement d'honoraires pour la participation aux réunions et au paiement des dépenses associées à la tenue de réunions.
English: The publication of the Guide clarified certain situations: for example contrary to what was widely thought, the Convention had been ratified not only by the countries of origin of migrant workers but also by countries of transit and employment.
French: La publication du Guide permet de rétablir certaines situations: ainsi, contrairement à ce qu'on entend fréquemment, la Convention n'est pas seulement ratifiée par des pays d'origine de travailleurs migrants mais aussi par des pays de transit et d'emploi de migrants.
English: The nature of communications with the government, therefore, must not bear any overtones of advocacy, argument or intervention.
French: Les communications avec le gouvernement ne doivent pas, par conséquent, prendre des allures de militantisme, d’argumentation ou d’intervention.
English: For example, the response rate was significantly higher in the Atlantic region than elsewhere in the country.
French: Par exemple, le taux de réponse était beaucoup plus élevé dans la région de l’Atlantique qu’ailleurs au pays.
English: Patent Register or that generic is not required to address the patent.
French: La présentation du médicament générique s’appuyait sur un produit d’origine détenant des brevets inscrits au registre.
English: In 1989-90 we made special studies of authorized operations on university campuses and in one region.
French: En 19891990, nous avons effectué des études spéciales à l'égard des opérations autorisées sur les campus universitaires et d'une région.
English: The 33 participating states seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that would undermine these goals, and to ensure that such goods and technologies are not diverted.
French: Par l’intermédiaire de leurs politiques nationales respectives, les 33 États participants cherchent à éviter que le transfert de ces articles et technologies ne contribue à l’expansion ou à l’accroissement de capacités militaires qui saperaient ces objectifs, ou qu’ils ne soient détournés.
English: There is certainly a large question mark against the figures they use, but the signs are clearly there, particularly since local fishermen in various developing countries are having to contend with dwindling catches.
French: Certes, une grande incertitude pèse sur les chiffres. Néanmoins, les signaux sont clairs, d'autant que dans certains pays en voie de développement, les pêcheurs locaux enregistrent une réduction de leurs prises.
English: Formal application for funding sent to the Department of Canadian Heritage by the province/territory.
French: Demande formelle de financement transmise au ministère du Patrimoine canadien par la province/le territoire.
English: That provision, which took effect on 1 January 1996, replaced, as from that date, the old Article 13(A)(2) of the Uniform Benelux Law, under which the exclusive rights in the trade mark allowed the proprietor to oppose 'any other use [use other than that described in paragraph 1(1), namely use for an identical or similar product] of the trade mark or a similar sign in the course of trade and without due cause which would be liable to be detrimental to the owner of the trade mark'.
French: Cette disposition, entrée en application le 1 er janvier 1996, s'est substituée, à compter de cette date, à l'ancien article 13, A, point 2, de la loi uniforme Benelux, aux termes duquel le droit exclusif à la marque permettait au titulaire de s'opposer à «tout autre emploi [que celui visé au point 1, à savoir un emploi pour un produit identique ou similaire] qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant, en des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire de la marque».
English: (a) Functions relating to the approval of plans of work;
French: a) Fonctions relatives à l'approbation des plans de travail;
English: Attendance at Monacophil, organised by Patrick Maselis, is high as well. With a long applause the Assembly recognises the work done by these two pillars of our AEP.
French: Il en va de même pour la participation à Monacophil 2009, manifestation préparée par Patrick Maselis.
English: "Having access to development support really does make a difference," Fissel says.
French: Il a ajouté que la société ASL AQFlow compte actuellement six employés, mais au cours des trois prochaines années, elle devrait en compter 35.
English: I agree to the use of my personal data entered into this form as it is described in the Terms & Conditions (Section "Privacy") .
French: J’accepte l’utilisation de mes données personnelles saisies dans ce formulaire selon sa description donnée dans les conditions générales (paragraphe « Confidentialité ») .
English: Determinants of infant feeding choices among South-East Asian immigrants in North California.
French: « Health profile of applicants for refugee status (Admitted into Quebec between August 1985 and April 1986) ».
English: The problem was that the Commission proposal departed from the Rome Convention by saying that, apart from certain exceptions, it is the law of the consumer that should apply to contracts between consumers and professionals.
French: Le problème était que la proposition de la Commission européenne rompait avec la Convention de Rome en disant, sous réserve de certaines exceptions, que c'est la loi du consommateur qui doit s'appliquer aux contrats entre ce dernier et le professionnel.
English: The contextual linkages of records should carry the information needed for an understanding of the transactions that created and used them.
French: Il convient que les liens contextuels des documents portent les informations nécessaires à la compréhension des opérations qui les ont créés et utilisés.
English: MFN Tariff
French: -Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures 10 - - - - -Machines pour la fabrication des chaussures ........................................
English: Concerning Mr. Jayro Vázquez García.
French: Concernant M. Jayro Vázquez García.
English: Fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the Community on transferring and preserving pension entitlements and on vesting periods.
French: Cinquièmement, s'agissant du transfert de droits à pension, de leur maintien ainsi que des délais de carence, il convient d'aller vers une plus grande convergence au sein de l'Union.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-580 September 22, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Portage la Prairie, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-580 le 22 septembre 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Portage la Prairie en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In thinking back to the spiritual and physical unity of mediaeval Europe, and thus reflecting upon our identity, the Council of Europe is endeavouring, with its project on pilgrim routes as cultural itineraries, to re-awaken or rediscover an awareness of our traditions and history in order that the goal of European unification with a basis in history may be made clear to young people in particular.
French: Des associations nationales pour sa promotion ont été créées en France, Italie, Grande-Bretagne, Espagne et Suisse, et aussi en Allemagne avec la St. Jakobus-Gesellschaft.
English: Chemicals and Polymers (1993) that: "Substances imported into, manufactured, sold, offered, exposed or possessed for sale, or distributed in Canada and represented as feeds for consumption by livestock, for providing the nutritional requirements of livestock, and for preventing or correcting nutritional disorders in livestock are subject to the registration provisions of the Feeds Act and its Regulations."
French: De plus, on indiquait ce qui suit dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères (1993) : « Les substances importées, fabriquées, vendues, offertes, exposées ou possédées pour la vente ou distribuées au Canada et présentées comme devant être consommées par le bétail dans le but de répondre à ses besoins nutritifs et de prévenir ou de guérir ses désordres nutritifs sont assujetties aux clauses d'homologation de la Loi relative aux aliments du bétail et de ses règlements d'application.
English: The Palestinian Authority had urged the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to submit to Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, recommendations for specific measures to ensure respect by Israel for the Convention.
French: L'Autorité palestinienne a demandé instamment aux Hautes Parties contractantes de la Quatrième convention de Genève de soumettre à la Suisse, en sa qualité de dépositaire des conventions de Genève, des recommandations en vue de mesures spécifiques qui garantissent le respect de cette convention par Israël.
English: If chest protectors, even though they protect shoulders, are classified under tariff item No. 9506.99.90, then goalie pads, even though they protect shins, should also be classified under tariff item No. 9506.99.90.16
French: Le mot « protège-tibias » n’est pas le mot ordinaire, courant, populaire ou principal servant à dénommer les jambières de gardien de but, ni dans les dictionnaires, ni dans les boutiques de matériel pour le hockey, ni dans le domaine du hockey, en application du critère établi par la Cour d’appel fédérale15.
English: The hsanl collaborates with other Brigus attractions to package tours for this group; however, few take advantage of them.
French: Touristes en général – Ce segment est composé principalement d’adultes et de groupes familiaux de l’extérieur de la province en vacances.
English: The Secretary-General now submits the full text of those provisional Staff Rules to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.
French: Il présente maintenant le texte complet de ce règlement provisoire à l'Assemblée, afin qu'elle l'examine au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session.