ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests listen attentively as Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR's IGH, opens the roundtable discussion Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, prepares to speak about the prevalence of women in the Canadian science and technology sector
French: Les invités écoutent attentivement la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'ISFH des IRSC, ouvrir la discussion de la table ronde Le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences du Premier ministre, se prépare à parler de la prévalence des femmes dans le secteur des sciences et de la technologie au Canada
English: He shifted the company's focus to enzyme development, a research-intensive business.
French: Il a donc mis le point de mire de la compagnie sur le développement d'enzymes, une activité exigeant énormément de recherche.
English: This has been expressed by defence counsel.
French: Les avocats de la défense l'ont dit.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan are working to finalize a draft agreement on refugees' citizenship.
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan travaillent ensemble pour mettre au point un projet d'accord sur la citoyenneté des réfugiés.
English: The Centre has focused especially on balance of payments and on assisting countries to participate in the General Data Dissemination System (GDDS), so as to be able to monitor achievement against plans for the development of statistical systems.
French: Le Centre s'intéresse surtout à la balance des paiements et à l'aide aux pays souhaitant participer au Système de diffusion générale des données (SGDD) pour les mettre à même de vérifier les résultats obtenus par rapport aux plans de développement des systèmes statistiques.
English: However, the Trenton (CYTR) METARs at 1600Z and 1700Z were as follows:
French: Par contre, les METAR de Trenton (CYTR) à 16 h Z et à 17 h Z étaient les suivants :
English: In most instances, the new Harbour Authorities have been reluctant to increase rates to the commercial industry for moorage, but rates for others services have increased sharply.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles administrations portuaires ont hésité à augmenter les droits imposés à l’industrie commerciale pour l’amarrage, mais le prix des autres services a augmenté considérablement.
English: Since most commitments cover a number of years, annual estimates were obtained by assuming a four-year completion cycle for investments.
French: Comme la plupart des engagements s'étalent sur un certain nombre d'années, des estimations annuelles ont été obtenues en supposant un cycle de quatre ans pour les investissements.
English: The group of experts is expected to present the first results of their work at a major conference on drugs to be organised by the Finnish EU presidency in September 2006.
French: Le groupe d’experts présentera les premiers résultats de ses travaux lors que la conférence sur les drogues organisée par la présidence finlandaise de l’UE en septembre 2006
English: This article examines attempts by Canada’s Conservative government to introduce proposals based on the principles of liberal political economy into a constitutional renewal process driven by other issues.
French: Cet article porte sur les tentatives du gouvernement conservateur canadien de profiter du processus de révision de la Constitution pour faire adopter des propositions fondées sur les principes de l’économie politique libérale.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Members of the United Nations agreed in the Charter to confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont convenu dans la Charte de confier au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: But above all should be Member States' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.
French: Mais la priorité des priorités devrait être le citoyen de la rue, notamment les commerçants et consommateurs qui sont en droit d'attendre une protection efficace.
English: (b) To integrate rural development needs and programmes into the national strategic development plans of the countries of the region, making sure that rural and urban areas have equitable access to resources;
French: b) De tenir compte des besoins et programmes de développement rural dans les plans stratégiques nationaux de développement des pays de la région, en veillant à ce que les zones rurales et urbaines aient un accès équitable aux ressources;
English: Deadline for tabling amendments: 26.10.2005,12:00 *** PA - PE362.759v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: 26.10.2005, à midi ***
English: A blend of Commission grants and EIB loans was identified as the most appropriate mechanism to increase EU 2 Investment Facility – Annual Report 2005
French: La combinaison de subventions de la commission et de prêts de la BeI a été identifiée comme étant le 2 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: Workshop 3 – Design in the knowledge economy, the importance of delivering quality and added value
French: M. Andrew Summers, Grande-Bretagne 5.4.1 Exemple 1
English: 3.5.1 Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 3.5.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d'immobilisation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-458 August 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-458 le 21 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: In addition, as part of an international harmonization effort a formal requirement will be adopted in the near future.
French: En outre, comme composante d’un effort d’harmonisation internationale, on fera l’adoption d’une exigence officielle dans un avenir rapproché.
English: • minimal social and natural environmental impacts since construction would primarily take place on existing highway alignments.
French: • les impacts sociaux et environnementaux seraient minimes, puisque la construction se ferait essentiellement sur les emprises existantes.
English: The principal impact within the population has been an increase in the number of reports of cases of violence.
French: Le principal impact sur la population a été l'augmentation du nombre de plaintes pour violences.
English: The strains at the edge of the CFRP sheets are consistently higher than those at the center.
French: Les contraintes à la bordure des feuilles de PRFC sont toujours plus élevées que celles au centre des feuilles.
English: To assemble potential research participants Existing data are also used to identify or assemble potential research participants.
French: Regrouper des participants éventuels aux recherches Les données existantes sont également utilisées pour désigner ou regrouper des participants éventuels aux recherches.
English: In the context of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the EU had reaffirmed its commitment to reaching the 0.7 target for official development assistance (ODA).
French: Dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, l'Union européenne avait réaffirmé sa volonté d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé pour l'aide publique au développement (APD).
English: This is all the more important insofar as many Moroccans, when they reach a certain age, want to return home.
French: Cela est d´autant plus important que beaucoup de Marocains, après un certain âge, souhaitent rentrer au pays.
English: These improvements are summarized below through our recommendations.
French: Les améliorations exigées sont résumées ci-dessous sous forme de recommandations.
English: He noted that more and more business licences had been issued annually, and that demand for employment remained high.
French: Il a indiqué que le nombre d'entreprises agréées augmentait d'année en année et que la demande d'emploi demeurait importante.
English: Means of verification: (Baseline) studies published by the CST and peer reviewed, citations of the studies within the UN context
French: Moyens de vérification : études (de référence) publiées par le CST et soumises à un examen collégial, citations des études dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
English: • PDF version of "Response Statements - Canadian Toad" (2004-04-21) (4.01 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada" (2004-04-21) (4.12 KB)
English: Approximately 54 kilograms of opium were concealed in the sides of the briefcases.
French: Environ 54 kilogrammes d’opium avaient été dissimulés dans les parois des mallettes.
English: His fear of cold and of catching cold was something his mother had installed in him when Glenn was a small boy.
French: Sa crainte d'avoir froid et de s'enrhumer lui avait été transmise par sa mère alors qu'il était enfant.
English: They were organized into "free" companies, i.e. independent and non-regimented.
French: Elles sont organisées en compagnies «franches», c'est-à-dire indépendantes et non enrégimentées.
English: Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, and in this regard recommends that their next high-level meeting consider the modalities needed to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system, responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Encourage l'approfondissement du dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et, à ce sujet, recommande que leur prochaine réunion de haut niveau examine les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et au souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: Plastics and plastic materials / Materials composition / Rubber-technical products ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante ...
English: Please note that this module will be released soon.
French: Notez s'il vous plaît que ce module sera bientôt disponible.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-233 O2007-210 2007-05-25 1177/00 8340-B58-200708034 Bluewater TV Cable Limited - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-226 O2007-204 2007-05-24 1176/00 8340-R28-200707995 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-233 O2007-210 2007-05-25 1177/00 8340-B58-200708034 Bluewater TV Cable Limited - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-226 O2007-204 2007-05-24 1176/00 8340-R28-200707995 Rogers Cable Communications Inc.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) pour imprimer
English: The National Security Policy has placed the responsibility for testing and auditing federal departments' key security responsibilities and activities with the Minister of PSEPC.
French: La Politique canadienne de sécurité nationale confère à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité de mettre à l'essai et de vérifier les principales responsabilités et activités en matière de sécurité des ministères fédéraux.
English: D3) - ‘Folder 2003’ mainly in Chinese and English with a handwritten number ‘2003’ (in the following:
French: «D3»); - un «Folder 2003», essentiellement en chinois et en anglais, avec le chiffre manuscrit «2003» (ci-après:
English: This tour included book launches in Rwanda where he presented President Paul Kagame with a copy of the book.
French: Dans le cadre de cette tournée, il a procédé au lancement de l’ouvrage au Rwanda, dans le cadre duquel il en a personnellement remis un exemplaire au président rwandais, Paul Kagame.
English: In deploying the new Military Liaison Officers, priority is given to the newly established provincial offices.
French: Pour le déploiement de ces officiers de liaison, la priorité est donnée aux nouveaux bureaux provinciaux.
English: The reasons behind this are not always immediately obvious to the people of Europe: they are rooted in our legal cultures and in the differences between our legal cultures.
French: C'est une logique que les citoyens ont parfois des difficultés à comprendre. Il s'agit d'une logique ancrée dans nos cultures juridiques et dans les différences de celles-ci.
English: For example, the coefficient remained the same after excluding Ontario from the regression model.
French: Par exemple, le coefficient ne change pas si on exclut l'Ontario du modèle de régression.
English: The potential for educating and supporting immigrants.
French: Les possibilités de formation et de soutien des femmes immigrées.
English: (f) Consulting children and young people in Merthyr Tydfil: group consultations and a one-day conference looking at health service, social services, play and leisure, education and housing were organized as part of the process of developing the Children's Services Plan for Merthyr Tydfil and this was facilitated by the Children's Society.
French: f) Consultation d'enfants et de jeunes gens à Merthyr Tydfil : dans le cadre de la mise au point du plan de services d'aide à l'enfance de Merthyr Tydfil, on a organisé, avec le concours de Children's Society, des consultations de groupe et une conférence d'un jour sur le service de santé, les services sociaux, les divertissements et loisirs, l'éducation et le logement.
English: staff can provide you with information to help you plan your national park experience.
French: planifier votre séjour au parc national.
English: Recalling also the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting,
French: Rappelant également l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la Réunion internationale,
English: The 2005 Millennium Development Goals report estimated the proportion of people with access to improved water sources at 66 per cent, and those with access to sanitation at 54 per cent.
French: Le rapport sur les Objectifs de développement du Millénaire fixe à 66 % la proportion des personnes qui ont accès à l'eau potable et à 54 % ceux qui bénéficient de conditions hygiéniques.
English: Based on its findings regarding Minimax's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Vu ses constatations relatives à la réclamation de Minimax, le Comité ne recommande aucune indemnisation.
English: They say God works in mysterious ways, it must be true.
French: Ils disent que Dieu agit de façon mystérieuse, il doit être vrai.
English: SCIT/8/7 page 5 (a) Support of non-Latin languages for IPAS for the user interface, messages, data capture and transliteration rules for phonetic searches; (b) A graphical tool to facilitate the definition and integration of configuration parameters for customization of IPAS to specific IPO requirements; (c) A "Madrid Module" is under development for IPAS to facilitate the processing of international registrations affected under the Madrid System by the IP Offices of the countries which have been designated.
French: b) un outil graphique qui facilite la définition et l’intégration de paramètres de configuration pour l’adaptation du logiciel IPAS aux besoins particulier d’un office; c) un "module Madrid" est en cours d’élaboration pour le logiciel IPAS afin de faciliter le traitement des enregistrements internationaux effectués dans le cadre du système de Madrid par les offices des pays qui ont été désignés.
English: The Canadian Minister of International Trade may, at his/her discretion, authorize imports of chicken and chicken products in excess of quantities eligible for "within access commitment" rates of duty, especially if the Minister deems imports of such products necessary to meet demand from the Canadian market as a whole.
French: Le ministre de Commerce international Canada peut, à sa discrétion, autoriser l'importation de poulet et de produits du poulet en sus de la quantité bénéficiant du régime d'accès particulièrement s'il juge l'importation de ces produits nécessaire pour répondre aux besoins du marché canadien dans son ensemble.
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Providers of SAR services nationwide strive toward the development of a strategic direction for SAR in Canada, which will maintain and improve levels of SAR service through efficiency, effectiveness and economy. The NSS will continue to provide the central coordination role for an effective SAR service in Canada.
French: Les six ministères fédéraux (ministère du Patrimoine canadien (Agence Parcs Canada), ministère de l'Environnement (Programme de l'environnement atmosphérique), ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), ministère de la Défense nationale, Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada) et ministère des Transports) font partie du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), que préside le directeur exécutif du Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: He referred to the way history and art depicted women’s role with regard to conflict.
French: L’orateur remercie les membres de la commission et principalement Mme Cliveti pour son intéressant rapport.
English: Although birth weight had a strong independent effect on SIDS, the addition of birth weight to the models lowered the odds ratios for maternal smoking only slightly, suggesting that the effect of smoking on SIDS is not mediated through birth weight.
French: Bien que le poids à la naissance ait un effet indépendant marqué sur la MSN, l'insertion de ce facteur dans les modèles n'a fait diminuer que légèrement les rapports des cotes pour le tabagisme maternel, ce qui indique que l'effet du tabagisme sur la MSN n'est pas atténué par le poids à la naissance.
English: Its purpose is to avoid wasting time at the meeting conducting futile ballots.
French: Il vise à éviter les pertes de temps occasionnées par la tenue de scrutins inutiles.
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited Application for an Oil Sands Mine and Bitumen Processing Facility (Kearl Oil Sands Project) in the Fort McMurray Area February 27, 2007
French: Imperial Oil Resources Ventures Limited Demande relative à l’exploitation d’une mine de sables bitumineux et d’une installation de traitement du bitume (projet de sables bitumineux Kearl) dans la région de Fort McMurray Le 27 février 2007
English: For several of Professor Bossuyt's professional activities, qualities such as a high moral character, impartiality and integrity were explicit formal prerequisites:
French: Pour un certain nombre des activités professionnelles de Marc Bossuyt, des qualités telles qu'une haute moralité, l'impartialité et l'intégrité faisaient partie des exigences préalables.
English: TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland Protocol on the position of Denmark Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders Protocol on the system of public broadcasting in the Member States Protocol on protection and welfare of animals Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol Protocol on the role of national parliaments in the European Union FINAL ACT 1.
French: TRAITÉ D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande Protocole sur la position du Danemark Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres Protocole sur la protection et le bien-être des animaux Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne ACTE FINAL 1.
English: Educational achievement of migrants is lower than that of the majority, and drop out rates are higher.
French: Et, si leur niveau d’études est inférieur à celui de la majorité, le pourcentage de décrochage scolaire affiche une tendance inverse.
English: Alpine tundra and meadows, a complex mosaic of grasses, herbs, shrubs and dwarf trees adapted to a brief growing seas on and frequent snow throughout the year, prevail at higher elevations.
French: Les zones de haute altitude sont dominées par la toundra et la prairie alpine, mosaïque complexe d'herbes, de graminées, d'arbustes et d'arbres nains adaptés à une brève saison de croissance et à de fréquentes chutes de neige tout au long de l'année.
English: Somehow, the people of Canada, the Liberals, all three opposition parties, had to get the government’s attention.
French: Il fallait donc que la population du ´ ´ ´ Canada, les liberaux, les trois partis d’opposition attirent l’attention ` du gouvernement.
English: The Cradle of the Renaissance Era.
French: Le berceau de l'ère de la Renaissance.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 15
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 13
English: The Port aux Basques and Argentia terminal will also be completed over the coming year.
French: La société a connu un nombre substantiel d’incidents mécaniques et d’incidents d’entretien en 2004.