ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enhancing its analytical capacities, it has the potential to serve as an intellectual centre in certain development issues.
French: En renforçant ses capacités d'analyse, elle a le potentiel nécessaire pour tenir le rôle de centre de réflexion sur certaines questions relatives au développement.
English: After almost half of a century of its existence, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to continue to comprehensively review the role, structure, methodology and methods of work of the Movement with the aim of sustaining the process of strengthening and revitalising the Movement.
French: Au terme de presque un demi-siècle d'existence, et après avoir surmonté de nombreuses gageures et vicissitudes, il est opportun pour le Mouvement de continuer d'examiner son rôle, sa structure, sa méthodologie et ses méthodes de travail en vue de se renforcer et de se revitaliser.
English: forget it and save my money?
French: laisser tomber et garder mon argent ?
English: School inclusion of children with disabilities
French: Intégration scolaire des enfants handicapés
English: With proper training, people can help take care of patients and earn service credits for exchange of their future care.
French: Une formation adéquate offrirait la possibilité aux uns et aux autres d'aider à s'occuper des malades et gagner des points qu'ils pourront échanger plus tard contre leurs propres soins.
English: Research Training and Career Development
French: Formation des chercheurs et cheminement professionnel
English: To identify the broad categories of antimicrobials, their specific values in human medicine and specific instances of antimicrobial resistance.
French: Recenser les grandes catégories d'antimicrobiens, leurs valeurs particulières en médecine humaine et des exemples précis de résistance aux antimicrobiens.
English: (d) Request the ad hoc expert group on finance, to be established at the second session of the Forum, to:
French: d) Demander au groupe d'experts spécial chargé des questions financières, qui sera établi à la deuxième session du Forum :
English: For technical, practical and safety reasons, before the requested licence is granted or denied, the Ministry of National Defence may request an opinion from any of its own offices or those of any other Ministry.
French: Pour des considérations d'ordre technique et pratique et de sécurité, le Ministère de la défense nationale peut, avant la délivrance ou le refus de la licence demandée, solliciter l'avis de tout service qui lui est rattaché ou de tout autre service de l'État.
English: Only put out incipient fires that occur on the vehicle; Do not take any measures in the event of a cargo fire.
French: N'éteindre que les débuts d'incendie sur le véhicule; Ne prendre aucune mesure en cas d'incendie impliquant le chargement.
English: • Research and Development Program – builds both knowledge of issues facing Canadians in critical infrastructure protection and emergency management, but also provides tools to face the challenges.
French: • Programme de recherche et de développement – Programme permettant d'acquérir des connaissances sur les enjeux des Canadiens et Canadiennes en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences, et il offre aussi des outils pour relever les défis.
English: • resolution of any disputes that may arise under the intergovernmental agreement; and
French: • la résolution de tout litige pouvant survenir aux termes de l'accord intergouvernemental; et
English: As an alternative to remanding a young person in custody, the youth court now has the discretion of assigning an accused young person to the Pre-Trial Services program which, in effect, is a community support and supervision resource through which the young person and the family are provided with the necessary supports and assistance while the young person continues to reside in the home and until disposition of the case.
French: Au lieu de mettre sous garde un jeune délinquant, le tribunal de la jeunesse a désormais le loisir de l’inscrire au programme de services préalables à l’instruction, qui est en fait un système de soutien et de surveillance communautaire grâce auquel le jeune délinquant et sa famille ont accès au soutien et à l’aide dont ils ont besoin, tandis que le jeune continue à vivre chez lui en attendant l’instruction de l’affaire.
English: An agreement for the trade negotiations can only be found if there is the following: an overall balance in the negotiations in order to respect the single-undertaking principle; balance within the agricultural negotiations, taking into account the efforts already undertaken by Community producers through a series of reforms and maintaining the CAP reform and the multifunctional nature of agriculture; balance of the efforts made by members of the World Trade Organisation, taking into consideration their ability to take part in the negotiations and their level of development.
French: Un accord pour les négociations commerciales ne peut être trouvé qu’à travers un triple équilibre : un équilibre général au sein de la négociation, dans l’objectif du respect du principe de l’engagement unique, un équilibre au sein de la négociation agricole, prenant en compte les efforts déjà réalisés par les producteurs de l’Union européenne à travers les réformes successives et préservant la réforme de la PAC ainsi que le caractère multifonctionnel de l’agriculture, enfin, un équilibre des efforts consentis par les membres de l’Organisation Mondiale du Commerce, tenant compte de leur possibilité de participation dans la négociation et leur niveau de développement.
English: Thanks to the beautiful setting inside a park with pool, pinewoods and the beach of Torre Pedrera, the restaurant of the Hotel Punta Nord is the ideal place to celebrate your wedding with an extraordinary nuptial banquet, or for special events and occasions.
French: Grâce au superbe cadre du parc avec les piscines, de la pinède et de la plage de Torre Pedrera, le restaurant de l'Hôtel Punta Nord est le lieux idéal pour fêter les mariages avec des banquets de noces extraordinaires, mais aussi les évènements ou les occasions spéciales.
English: Underdevelopment and poverty are almost always at the root of crises; the humanitarian actions in which the European Union has participated in recent years have largely been the result of conflicts that have come to the surface in developing countries, mainly of a domestic nature.
French: Les situations de crise ont presque toujours leur origine dans le sousdéveloppement et la pauvreté; les actions humanitaires auxquelles l'Union européenne a pris part au cours de ces dernières années naissaient surtout de conflits surgis dans les pays en développement, à caractère principalement interne.
English: Dr Johns cautioned, however, that it is too early to plan the future commercialization of acacia compounds until more research is conducted, especially on their toxicity.
French: Son enthousiasme n'est cependant pas sans réserve, car il est encore trop tôt pour planifier l'éventuelle mise en marché de produits dérivés de l'acacia; il faudra attendre les résultats d'autres recherches, notamment sur leur toxicité.
English: Armenia, Bangladesh, Belarus, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Arménie, Bangladesh, Bélarus, Fédération de Russie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Some suggest that land clearing and rice cultivation by expanding human settlements in Europe and Asia already began to alter the atmospheric composition of greenhouse gases as far back as 6000 BC - thus marking the onset of the ‘Anthropocene era’ of Earth’s climate history.
French: Fait plus important, les concentrations actuelles semblent être d’environ 27 % plus élevées que les valeurs les plus hautes détectées dans les nouveaux enregistrements des glaces de l’Antarctique, qui couvrent 650 000 ans10-12. Avant la révolution industrielle, le changement d’affectation des terres était probablement la plus importante source anthropique d’émissions de gaz à effet de serre.
English: <fieldset> <legend>I have significant knowledge of:</legend> <input type="checkbox" name="q1" id="q1" value="c1" /><label for="q1">CSS</label><br /> <input type="checkbox" name="q2" id="q2" value="c2" /><label for="q2">XHTML</label> </fieldset>
French: <fieldset> <legend>J'ai une connaissance approfondie du :</legend> <input type="checkbox" name="q1" id="q1" value="c1" /><label for="q1">CSS</label><br /> <input type="checkbox" name="q2" id="q2" value="c2" /><label for="q2">XHTML</label> </legend> </fieldset>
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: However, the possibility that aid or assistance could result from conduct taken by the State within the framework of the organization cannot be totally excluded.
French: Cependant, la possibilité que cette aide ou cette assistance puisse découler du comportement adopté par l'État dans le cadre même de l'organisation ne peut être totalement exclue.
English: In this regard, the State party is strongly encouraged to ratify ILO Conventions No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment, No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries and No. 182 (1999) concerning the worst forms of child labour and immediate measures for their prohibition.
French: À ce propos, l'État partie est vivement encouragé à ratifier les Conventions de l'OIT No 87 (1948), concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, No 138 (1973), concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, No 169 (1989), concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et No 182 (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The health care officer signs the "Use of Force" form indicating that examination and treatment of inmates has been provided, as required.  4.
French: L'agent des services de santé signe alors le formulaire sur le « Recours à la force » pour indiquer que les détenus visés ont subi un examen médical et reçu les soins nécessaires.  4.
English: Part I of the Regulations is being amended to change the federal-provincial sharing fraction on source deductions to reflect the provincial tax rate changes contained in the 1999 budgets of the provinces of Prince Edward Island, Ontario and Manitoba, the 1998 budget of the province of New Brunswick, and to add Nunavut to the list of provinces and territories.
French: La partie I du règlement est modifiée afin de changer le partage fédéral-provincial des retenues à la source pour refléter les changements dans les taux d'imposition provinciaux à la suite des budgets provinciaux de 1999 de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario et du Manitoba, à la suite du budget de 1998 de la province du Nouveau-Brunswick, et à la suite de la création du territoire de Nunavut.
English: A 9 cM region of the B. napus genome containing LepR3 was found to be syntenic with a segment of Arabidopsis chromosome 5.
French: Une région de 9 cM du génome du B. napus contenant LepR3 s’est avérée synténique avec un segment du chromosome 5 chez Arabidopsis.
English: Economic operators may use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions, inter alia, if the indication ‘Not legal tender’ is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
French: Les opérateurs économiques peuvent utiliser les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l'euro sur des médailles et des jetons dans des conditions limitées, notamment si l'indication «n'a pas cours légal» est apposée sur l'avers ou le revers de la médaille ou du jeton.
English: All comments received will be considered public and will be posted on the public registry.
French: Tous les commentaires reçus seront rendus publics et affichés sur le registre.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 Mission management, in partnership with SRD, should review the SQ portfolio and assess whether there would be economic advantages in the disposal of some of the SQ’s.
French: Recommandations à la mission 5.3.4 Les gestionnaires de la mission, en collaboration avec SRD, devraient examiner le portefeuille des LP et évaluer si la vente de certains LP offrirait des avantages économiques.
English: There is no mention of Community policy on integrated production in the Commission's proposal either. This is an important type of production that cannot be overlooked, especially as regards the use of plant protection products.
French: De même, la proposition de la Commission ne mentionne aucune idée concrète à propos de la politique communautaire à élaborer en matière de production intégrée, une voie importante qui ne peut être négligée, surtout en ce qui concerne l'utilisation de produits phytosanitaires.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that poverty and public services were worst in rural areas, where 36 per cent of Ecuador's population lived.
French: Mme Ferrer Gómez note que dans les zones rurales, qui accueillent 36 pour cent de la population équatorienne, la pauvreté est plus prononcée et les services publics plus rares.
English: As far as the timing and the deadline to agree on arrangements for agricultural and non-agricultural market access by the end of April is concerned, that is still a possibility.
French: En ce qui concerne le calendrier et l’échéance de la conclusion d’accords sur l’accès aux marchés agricoles et non agricoles d’ici à la fin avril, la possibilité n’est pas écartée.
English: Security sector reform, therefore, is not a process that is restricted only to building the State institutions.
French: La réforme du secteur de la sécurité n'est donc pas un processus qui se limite à l'établissement d'institutions étatiques.
English: The Delegation also raised the issue of the premises rented by WIPO to house the Worldwide Academy, and requested information regarding the expiry date of the lease.
French: La délégation a également abordé la question des locaux loués par l’OMPI pour accueillir l’Académie mondiale et a demandé des informations quant à l’échéance du bail.
English: The panel was chaired by H.E. Ms. Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries of Cape Verde; and moderated by Professor Albert Henry Binger, Director, Center for Environment and Development, University of the West Indies and Coordinator of the UNDP SIDS Expert Group.
French: La réunion est présidée par S.E.  Mme Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des pêches du Cap-Vert; et animée par le Prof.  Albert Henry Binger, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Indes occidentales et Coordonnateur du Groupe d'experts PNUD/PEID.
English: Currently, ethanol is blended into a small fraction (less than 1% overall average) of the gasoline sold in Canada, while biodiesel is only blended into diesel fuel in niche or pilot situations.
French: Actuellement, l'éthanol est mélangé à une faible fraction (inférieure à 1 % de la moyenne d'ensemble) de l'essence vendue au Canada, tandis que le biodiesel est mélangé seulement au carburant diesel pour des créneaux ou des projets pilotes.
English: 2.4 General Biology and Description1 2.4.1 Phylogeny One of only seven species of marine turtle, the leatherback (Dermochelys coriacea) is the sole member of the family Dermochelyidae, which diverged from other turtles 100-150 million years ago (Zangerl, 1980).
French: tortues marines et des habitats dont elles dépendent. La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage comprend certaines dispositions concernant le prélèvement d’animaux appartenant à des espèces en péril.
English: It should support a principle of ensuring the individual research time of each Scientific Director is protected. Dr. Bernstein, President of CIHR, provided a brief update on CIHR's negotiations with the Structural Genomics Consortium (SGC), indicating resolution has been reached with respect to the issues raised by the Executive Committee; namely, other partners contributing adequate funding, CIHR representation on the SGC Board of Directors, and no conflict of interest due to CIHR being a federal agency.
French: Il doit également appuyer le principe consistant à faire en sorte que le temps de recherche de chaque directeur scientifique soit protégé. Dr Bernstein, président des IRSC, présente une brève mise à jour sur les négociations des IRSC en ce qui concerne le Consortium de génomique structurelle (CGS), en indiquant qu'une entente a été conclue relativement aux questions soulevées par le Comité exécutif; soit la contribution en fonds adéquats d'autres partenaires, la représentation des IRSC au conseil d'administration du CGS, et l'absence de conflits d'intérêts puisque les IRSC sont un organisme fédéral.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.8 billion, or 74.3 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l'impôt des sociétés ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (74,3 %), traduisant surtout des facteurs chronologiques se rapportant aux acomptes mensuels d'impôt, comme on le voit plus loin.
English: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.
French: Je m' étonne seulement de ce que le groupe socialiste veuille éliminer cette proposition au moyen d' une autre proposition émanant de Mme Morgan, car celle-ci veut effectivement la supprimer complètement.
English: The same is true of monitoring measures.
French: Il en va de même pour les mesures de suivi.
English: This rapid protein degradation was partially inhibited by protease inhibitors: p-chloromercuribenzoic acid, phenylmethylsulphonylfluoride, and o-phenanthroline.
French: Cette dégradation protéique rapide est partiellement inhibée par des inhibiteurs des protéases : chlorure de mercure de l'acid benzoïque, phénylméthylsulphonylfluorure et o-phénanthroline.
English: But there are also areas where there have already been successful reforms: the reform of central, regional and local government, in which the number of voivodeships has been reduced, health care reform to introduce medical insurance, and reform of the pension system.
French: Mais il existe aussi des domaines qui ont été réformés avec succès: la réforme de l'administration, c'est-à-dire la diminution du nombre de Woiwodschaften , la réforme de la santé, la création de caisses d'assurance maladie et la réforme des retraites.
English: • Fish and eggs are allowed, but not if they were cooked near non-halal food.
French: • Le poisson et les œufs sont permis, mais doivent être apprêtés loin de la nourriture non hallal.
English: "We are pleased to support upgrades to municipal water systems which will ensure that essential water services are improved for communities," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux de financer la modernisation de nos réseaux d’aqueduc assurant ainsi que les services d’approvisionnement en eau essentiels sont améliorés dans les collectivités », mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador.
English: The spanish minister of economy Rodríguez Rato invited the Worldbank to hold their meeting in Barcelona. The different apparatus of repression (Ministry of Internal Affairs, the Spanish secret service CESID, Europol, etc.
French: Ce n'est pas par hazard que la BM ait choisi Barcelone comme le siège de cette rèunion, ce-ci répond à une claire strategie de repression et criminalisation auprès de toute voix disidente avec le pouvoir.
English: On no account must we allow it to become a covert means of forcing women back into the home and confining them to so-called traditional roles. 67. Governments and parliaments in Council of Europe member states must be encouraged, therefore, to focus on:  - introducing paid parental leave by way of a general rule, including adoption leave;  - creating proper facilities to enable fathers and mothers to take parental leave, including adoption leave;  - encouraging an equitable division of parental leave; ◦ - passing laws and adopting measures to encourage the sharing of parental responsibilities, particularly through part-time working and flexible working time; - adopting measures to make it easier for parents to resume work after taking parental leave, by allowing them, for example, to work part-time while on leave, or undergo training; - encouraging society to recognise the benefits of greater male involvement in parenting, including benefits for the workplace; - making trade unions, employers and social partners aware of the need to provide help with childcare; - encouraging large firms and government departments to set up on-site crèches; - investigating possibilities of home-based jobs.
French: En aucun cas, il ne doit devenir un instrument déguisé de retour des femmes à la maison et les confiner à des rôles dits traditionnels. 67. Ainsi, l’on ne peut qu’encourager les gouvernements et les législateurs des pays membres du Conseil de l’Europe à mettre l’accent sur les points suivants : - instaurer comme principe général le congé parental rémunéré, y compris le congé en cas d’adoption; - mettre en place les structures adéquates pour permettre le congé parental pour les pères et les mères, y compris le congé en cas d’adoption ; - favoriser un partage équitable du congé parental ; - adopter des lois et des initiatives pour encourager le partage de la responsabilité parentale notamment par le biais du travail à temps partiel et d’un horaire flexible; - adopter des mesures pour faciliter la réinsertion des parents dans le monde du travail après un congé parental, en permettant soit des aménagements dans le congé (travail à temps partiel) soit des formations ; - encourager la société à considérer l’engagement des hommes dans leur rôle de pères comme positif y compris pour le travail ; - sensibiliser les syndicats, les employeurs et les partenaires sociaux à la nécessité de prévoir des systèmes d’aides pour la garde d’enfants ; - inciter les grandes entreprises et les administrations à ouvrir des crèches en leur sein ; - explorer les possibilités offertes par le travail à domicile. Commission saisie du rapport: commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes   Renvoi en commission :
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 50th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 50e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 272 pages, co-edition Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière / Le Parc Saint Léger – Centre d’art contemporain/Pougues-les-Eaux/Kunsthalle de Berne, Do.Pe.
French: 272 pages, co-édition Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière / Le Parc Saint Léger – Centre d’art contemporain / Pougues-les-Eaux / Kunsthalle de Berne, Do.Pe.