ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, as Minister Michel said when he spoke before the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy on 28 August 2001, there has, in recent months, been an escalation of violence in the Middle East. The alarming result is the total collapse of trust between the two parties.
French: Mesdames et Messieurs, comme le ministre Louis Michel l'avait déjà indiqué lors de sa comparution, le 28 août dernier, devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement, on assiste depuis des mois au Proche-Orient à une escalade croissante de la violence, avec pour résultat consternant l'effondrement total de la confiance mutuelle entre les parties et, sur le terrain, cela a créé un profond sentiment d'impuissance parmi toutes les populations concernées.
English: This survey indicated that a number of facilities still use pumps without adequate free flow protection.
French: Ce sondage a montré qu'un certain nombre d'établissements utilisent encore des pompes sans mécanisme de protection adéquat contre l'écoulement libre.
English: Once introduced, exotic species are usually permanent in an ecological time frame.  Invasion by exotic species is greatest in habitats that have been disturbed, either naturally (e.g. fire, storms, floods) or anthropogenically (farmlands, managed plantations).
French: Une fois introduites, les espÃ¨ces exotiques deviennent habituellement permanentes dans un cycle Ã©cologique.  L'invasion par des espÃ¨ces exotiques est plus grande dans des habitats qui ont Ã©tÃ© perturbÃ©s, soit de faÃ§on naturelle (p. ex. le feu, des tempÃªtes, des inondations), soit de faÃ§on anthropique (p. ex. terres agricoles, plantations dirigÃ©es).
English: Ministers also agreed to negotiations aimed at greater market access for non-agricultural goods, as well as negotiations to clarify and improve disciplines on rules applying to subsidies and countervailing and anti-dumping measures, and regional trade agreements.
French: Les ministres ont convenu de nouvelles négociations pour améliorer l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, ainsi que de négociations pour clarifier et améliorer les disciplines sur les règles, les subventions et les mesures compensatoires et antidumping, ainsi que les accords commer-ciaux régionaux.
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if the products are not in compliance with the CRO.
French: Les pays qui auront adopté des CRO d'un commun accord seront responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et auront le droit de retirer de leur marché national les produits qui n'y seraient pas conformes.
English: Each year, 19 Wing, along with groups in over 60 countries hold runs to remember the courage of Terry Fox and to raise money for cancer research. Although almost all Canadians recognize the name, perhaps not enough understand the immensity of the challenge that Fox undertook.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Former "dial-up" services such as LEXIS (www.lexis.com) and Westlaw (www.westlaw.com), previously based on a proprietary software model, are now Internet-based.
French: Les anciens services d'accès commuté comme LEXIS (www.lexis.com) et Westlaw (www.westlaw.com), reposant auparavant sur un modèle de logiciel exclusif, sont maintenant assurés par Internet.
English: Achievements and market situation Refrigerators and freezers ➜ Improvement of energy efficiency by some 40 % compared to 10 years ago ➜ 80% of new models for sales are class A ➜ No more than 20% of households have class A products ➜ 80 million households in Europe have a refrigerator more than 10 years old ➜ Close to the Least Life Cycle Cost
French: Accomplissements et situation du marché Réfrigérateurs et congélateurs ➜ Amélioration de l’efficacité énergétique de quelque 40 % par rapport à il y a 10 ans ➜ 80 % des nouveaux modèles mis en vente sont de la classe A ➜ Seuls 20 % des ménages ont des produits de classe A ➜ 80 millions de ménages en Europe ont un réfrigérateur de plus de 10 ans ➜ Proches du coût de cycle de vie le plus bas
English: If the appeal is not found acceptable by the relevant department, it shall be forwarded by that department to the Reexamination and Evaluation Board without any comment on its merits.
French: Si le service compétent juge le recours irrecevable, il le transmet à la Commission de réexamen et d’évaluation sans se prononcer sur le fond.
English: The term “torture” is neither defined in the aforementioned provision of the Constitution nor in the subordinate legislation.
French: Le terme «torture» n'est pas défini dans cette disposition ni dans la législation nationale.
English: From the launching of FS-X several readers have consulted us for problems with the satelital image of the game.
French: Du lancement de FS-X plusieurs lecteurs nous ont consultés pour les problèmes avec l'image du satellite du jeu.
English: The availability of benchmarks would be most useful to transition economies in targeting and (measuring progress) for technical assistance.
French: La disponibilité de données repères serait extrêmement utile aux économies en transition pour cibler leurs demandes d'assistance technique (et pour en mesurer les progrès).
English: A meeting between the Bureau of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in March 2007 confirmed the growing negative impact of climate change on biodiversity,
French: Une réunion du Bureau de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique et de représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé, en mars 2007, l'impact négatif croissant du changement climatique sur la biodiversité;
English: It will be implemented over a 5-year period beginning in 2003.
French: La Stratégie sera mise en ouvre sur une période de cinq ans, à compter de 2003.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party increase the number and quality of childcare services, including kindergartens.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie d'accroître le nombre et d'améliorer la qualité des services d'accueil des enfants, notamment des jardins d'enfants.
English: 127/01 Industrial sector Acenaphtene Acenaphtylene Fluorene NAICS - 2211 Electric Power Generation, Transmission and Distribution X X X NAICS - 3241 Petroleum and Coal Products Manufacturing X X X NAICS - 3221 Pulp, Paper and Paperboard Mills X X X NAICS - 3251 Basic Chemical Manufacturing X X
French: Tableau 1 secteur Industriel Acénaphtène Acénaphtylène Fluorène SCIAN-2211 Production, transport et distribution de l'électricité X X X SCIAN - 3241 Fabrication de produit du pétrole et du charbon X X X SCIAN - 3221 Usines de pâte à papier, de papier et de carton X X X SCIAN - 3251 Fabrication de produits chimiques de base X X
English: The two year data set apparently existed from a previous project where extra information had been retrieved from application level data.
French: L’ensemble de données de deux ans provenait, semble-t-il, d’un projet antérieur, duquel des renseignements supplémentaires avaient été extraits à partir des données relatives aux demandes d'emploi.
English: Main Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport "NAIADES":
French: Néant. Documents reçus aux fins d’information:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Nazko Band (Pacific Region) Summary of Action to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Nazko (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Canada also asserts specific extraterritorial jurisdiction in other limited circumstances, including offences committed by Canadian military personnel and other persons subject to the Code of Service Discipline (sections 67, 130 and 132 of the National Defence Act).
French: Le Canada a également une compétence extraterritoriale dans d'autres cas bien précis, notamment pour ce qui est des infractions commises par les militaires canadiens et les autres personnes soumises au Code de discipline militaire (art. 67, 130 et 132 de la loi sur la défense nationale).
English: We appreciate the important role of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the law of the sea, and it is encouraging to learn that more States are electing to refer cases to the Tribunal.
French: Nous nous félicitons du rôle important du Tribunal en matière de règlement de différends concernant le droit de la mer et nous sommes encouragés d'apprendre que davantage d'États choisissent de porter leurs affaires devant le Tribunal.
English: Under CEPA 1999, the Governor-in-Council is authorized to name in regulations other substances or classes of substances that are exempt from the Act in response to the special considerations.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouverneur en conseil est autorisé à nommer dans les règlements les autres substances ou catégories de substances qui sont exemptes de la Loi en réaction aux considérations spéciales.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods which are placed on the market and intended to be delivered as such to the final consumer.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires mises sur le marché et destinées à être fournies en tant que telles au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: Since no responses to these questionnaires were received, the Tribunal’s staff was unable to estimate the volume or value of imports or to estimate the size of the domestic market for the subject fabrics.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à certains importateurs potentiels des tissus en question, ainsi qu’aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: The following policy objectives must be considered for the purpose of a determination referred to in section 3, taking into account the factors set out in section 5: (a) the preservation of the benefits of the ownership rules applicable to companies in respect of which subsection 407.2(1) of the Act applies, which may be the subject of an application referred to in subsection 420(1.1) of the Act, including (i) maintaining a high degree of transparency and market oversight over companies, (ii) lessening the risk of distortions by companies in their credit allocation that may result from links with investors, and (iii) enhancing the safety and soundness of the companies; (b) allowing companies to manage their day-to-day operations and to develop their strategic visions by taking into account their best interests, as opposed to the best interests of any single shareholder or any group of shareholders; and (c) allowing investors in companies to exercise the degree of influence necessary to gain the benefits of their investments, including allowing them to account for their investments using the equity accounting method in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les objectifs en matière de politique ci-après, compte tenu des facteurs prévus à l'article 5, doivent être pris en considération pour la décision visée à l'article 3 : a) la conservation des avantages qu'entraînent les règles en matière de propriété des sociétés à l'égard desquelles le paragraphe 407.2(1) de la Loi s'applique et qui sont visées par les demandes prévues au paragraphe 420(1.1) de la Loi, lesquels consistent notamment à : (i) maintenir un haut degré de surveillance des sociétés par le marché et de transparence, (ii) diminuer le risque de répartition indue de crédit par les sociétés qui pourrait découler de l'existence de leurs liens avec des investisseurs, (iii) améliorer la santé financière et la solidité des sociétés; b) la capacité des sociétés d'exercer leurs activités quotidiennes et d'élaborer leurs visions stratégiques dans leur propre intérêt plutôt que dans celui d'un actionnaire ou d'un groupe d'actionnaires en particulier; c) la capacité de ceux qui investissent dans les sociétés d'exercer l'influence nécessaire pour profiter des avantages de leurs placements, notamment la capacité d'adopter la méthode de la mise en équivalence — appliquée selon les principes comptables généralement reconnus — pour évaluer leurs placements.
English: Policyholders’ Rights ICA 2(1) Subject:
French: Droits des souscripteurs LSA 2(1) Objet :
English: We acknowledge the initial assistance provided by the Multilateral Fund, the Government of Australia and the Government of New Zealand through the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics (UNEP-DTIE) and South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) for the preparation of national compliance action plans (NCAPs).
French: Nous prenons acte de l'assistance initiale fournie par le Fonds multilatéral, le Gouvernement australien et le Gouvernement néo-zélandais par l'intermédiaire de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (DTIE du PNUE) et du Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud (SPREP) pour la préparation de plans d'action nationaux pour le respect du Protocole.
English:  K3585 D65 2005  Return to Top God vs. the gavel : religion and the rule of law / Marci A. Hamilton ; foreword by Edward R. Becker.
French:  K3585 D65 2005  Retour en haut de page God vs. the gavel : religion and the rule of law / Marci A. Hamilton ; foreword by Edward R. Becker.
English: We should agree on the basic principles to underlie the future constitution and the country's governmental structures.
French: Il faut que nous nous entendions sur les principes de base qui devront présider à l'élaboration de la future constitution et aux structures de gouvernement du pays.
English: The former labour laws of Ghana, provided for paid holidays, sick leave and maternity leave (section 34 and 36 Labour Regulation, 1969, L 1.632).
French: L'ancienne législation du Ghana contenait des dispositions concernant les congés payés, les congés de maladie et de maternité (art. 34 et 36 de la loi du travail de 1969, L.1632).
English: This turned out to be tremendously popular as all but one of the participants chose to use it.
French: Cette approche s’est révélée très populaire, puisque tous les répondants, à une exception près, y ont eu recours.
English: (EL) Mr President, I really must congratulate the rapporteur on her excellent report.
French: (EL) Monsieur le Président, je me dois vraiment d'adresser mes félicitations à la rapporteure pour son excellent rapport.
English: Later that day, Ms. Girvan spoke to a member of Mr. Arar’s family about his concerns regarding his father’s name being used and someone possibly having gone through his effects in Canada. When she asked if anyone had gone through Mr. Arar’s effects, they assured her that was not the case.
French: Plus tard le même jour, Mme Girvan a parlé à un membre de la famille de M. Arar du fait que ce dernier s’inquiétait de ce que le nom de son père soit utilisé et que quelqu’un puisse avoir fouillé ses effets au Canada.
English: Choice of religion 205 75
French: Choix d'une religion 205 69
English: States the policy that Measurement Canada intends to apply.  Revision:
French: Énonce la politique que Mesures Canada entend appliquer.  Révision :
English: A special commission of inquiry established to investigate the prison deaths of Andrei Shelkovenko and Samandar Umarov in cooperation with independent foreign experts had concluded that no unwarranted methods had been applied to the detainees.
French: La commission d'enquête spéciale qui a été mise en place pour enquêter sur le décès en prison d'Andrei Shelkovenko et de Samandar Umarov en coopération avec des experts étrangers indépendants a conclu qu'aucune méthode ne pouvant se justifier n'avait été utilisée avec les détenus.
English: TELEVISION COVERA GE W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 7 (last WC) – 8 (previous WC) - Women’s: 7 (last WC) – 8 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 8 (last WC) – 9 (previous WC) - Women’s: 8 (last WC) - 9 (previous WC) The WK F received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 7 (dernier CM) – 8 (CM précédent) - Dames : 7 (dernier CM) – 8 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 8 (dernier CM) – 9 (CM précédent) - Dames : 8 (dernier CM) – 9 (CM précédent) La WK F a reçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The following guarantee statement: (a) the word "GUARANTEE", followed by a colon; (b) the common chemical name of the active ingredient of the pest control product or, if it has no common chemical name, its chemical or other name; and (c) the concentration of the active ingredient, expressed, if the pest control product is (i) a liquid, as a percentage by mass, or as mass per unit volume, or both, or (ii) a dust, wettable powder or other dry formulation, as a percentage by mass.
French: L'énoncé de garantie est rédigé en ces termes : a) le mot « GARANTIE », suivi d'un deux-points; b) le nom chimique commun du principe actif du produit antiparasitaire ou, s'il n'en existe pas, le nom chimique ou autre de ce principe; c) la concentration en principe actif, exprimée ainsi : (i) si le produit est un liquide, en pourcentage par rapport à la masse ou en masse par unité de volume, ou les deux, (ii) si le produit est une poudre, une poudre mouillable ou une autre forme sèche, en pourcentage par rapport à la masse.
English: Four of the 19 scales showed a continual decrease in positive attitudes from the end of the first three-month period to the end of the first year of service.
French: À ces inconvénients cités qualitativement par notre échantillonnage central, sur 19 échelles, 4 d'entre elles sont en régression constante entre le premier trimestre et à la toute fin de la première année de service.
English: The programme will cover monitoring and surveillance of threats not in the ECDC remit, in association with the "information strand", in particular on physical and chemical agents; translate research into practical methodologies; and implement the decision creating a EU surveillance network9, Directives on blood, tissues and cells, and vaccination policies.
French: Le programme portera sur le suivi et la surveillance, en association avec le volet « information », des menaces ne relevant pas de la compétence du CEPCM, et en particulier de celles liées aux agents physiques et chimiques ; traduire la recherche en méthodologies concrètes, et mettre en application la décision créant un réseau de surveillance européen9, les directives sur le sang et sur les tissus et les cellules, ainsi que les politiques de vaccination,.
English: • CIHR's Distinguished Leadership Award
French: • Prix de leadership exceptionnel des IRSC
English: Of particular concern were the incidents of ethnically motivated human rights abuses such as killings, rape and the destruction of dwellings, which were also committed by ethnic and community-based militias.
French: Les cas d'abus des droits de l'homme pour des raisons ethniques tels qu'exécutions, viols et destruction de logements, qui sont aussi commis par des éléments des milices ethniques et communautaires, sont particulièrement préoccupants.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that Ms. Schink has demonstrated the requirement for the second attendant.
French: L'Office est donc d'avis que Mme Schink a démontré qu'elle avait besoin du dernier accompagnateur.
English: Under existing policy and law, SLOs have no mandate to conduct investigations outside of Canada and must refrain from any activity that gives the appearance of offensive intelligence gathering.
French: Selon les politiques et les lois existantes, les ALS n'ont pas le mandat d'enquêter à l'extérieur du pays et doivent s'abstenir de toute activité qui s'apparente à la collecte active de renseignements.
English: • recapitalize the Visitor Information Centre;
French: Parcs Canada • entreprendra une étude pour cerner les attentes et les intérêts des visiteurs actuels et potentiels du lieu;
English: and his family for having installed a surveillance system in the municipal prison, since it was he who had asked C.A.R.M.
French: et sa famille pour avoir installé le système de surveillance dans la prison municipale, puisque c'est lui-même qui a chargé C.A.R.M.
English: The reports of these meetings will be presented by their respective Chairmen to guide the discussions.
French: Les rapports de ces réunions seront présentés par leurs Présidents respectifs.
English: The second argument in favour is transparency.
French: Le second argument en faveur de l’accès direct est la transparence.
English: Such fences should not give the impression that the residents were "fenced in" and lived in a ghetto.
French: Il ne fallait pas donner l’impression que les résidents sont « parqués » et vivent dans un ghetto.
English: Zhejiang states that it was unable to resume the contracts upon the cessation of hostilities, but it did not explain why.  Zhejiang states that it was unable to resume the contracts upon the cessation of hostilities, but it did not explain why.
French: Ayant fait valoir l'impossibilité de reprendre les contrats lors de la cessation des hostilités, Zhejiang n'en a cependant pas expliqué les raisons.
English: However, such a course of action must not stand in the way of developing and pursuing a common vision for the future.
French: Cette démarche ne doit toutefois pas faire obstacle à la recherche et à l'élaboration d'une vision d'avenir commune.
English: • Canada - Measures Affecting the Export of civilian Aircraft:
French: • Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils:
English: The Commission will support the efforts made by the European Schools with a view to better integrate pupils with disabilities.
French: La Commission continuera à appuyer les efforts déployés par les Ecoles européennes en vue de mieux intégrer les élèves handicapés.
English: • OSFI's supervisory activities include monitoring of the performance of Basel II systems and processes for approved approaches.
French: • Les activités de surveillance du BSIF ciblent notamment le rendement des systèmes et des processus de Bâle II à l’égard des approches approuvées.
English: In the Agency's view, a comprehensive and objective review is long overdue of all the procedures currently implemented against the Agency at all the crossing points into and out of Israel.
French: Un examen global et objectif de toutes les procédures appliquées à l'encontre de l'Office à tous les points d'entrée ou de sortie d'Israël n'a été que trop longtemps différé.
English: In such cases, the issuing officer will refer this person to his or her Band council.
French: Dans un tel cas, l’agent émetteur demandera à cette personne de s’adresser à son conseil de bande.