ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the marginal note is amended by replacing "20 points" with "24 points" to reflect the actual number of total points that can be awarded;
French: • dans la note marginale, « 20 points » est remplacé par « 24 points » pour indiquer le nombre total réel de points qui peuvent être octroyés;
English: Following the declaration of the state of emergency, Musharraf summarily dismissed the Chief Justice Iftikar Choudhry, along with 11 other Supreme Court judges – a move flagrantly breaching the country’s constitution and core provisions of the UN Principles for the Independence of the Judiciary.
French: Après l’instauration de l’état d’urgence, Pervez Musharraf a limogé de manière expéditive le président de la Cour suprême, Iftikar Chaudhry, et 11 autres juges de cette institution, ce qui constitue une violation flagrante de la Constitution du pays et des principales dispositions des Principes fondamentaux des Nations unies relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
French: Ils sont indispensables à la survie de nombreuses exploitations, il faut donc veiller à ne pas accroître la modulation des aides directes.
English: In the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance.
French: À l'heure de la mondialisation, où les décisions qui affectent la vie des gens sont souvent prises en dehors du contexte national, l'application des principes démocratiques aux échelons international et régional acquiert une importance accrue.
English: Lectures, books and other publications Translation of the most important human rights materials Summer programmes and other courses E-learning, new technologies Other pedagogical methods (drama, cartoons, movies) or other forms of cultural presentation (cf. indigenous peoples) Media, radio, advertising campaigns (“know your rights”) Exhibitions, museums
French: Conférences, livres et autres publications Traduction des plus importants matériels relatifs aux droits de l'homme Programmes d'été et autres cours Cyberapprentissage, nouvelles technologies Autres méthodes pédagogiques (théâtre, bandes dessinées, films) ou autres formes de présentation culturelle (cf.  peuples autochtones) Médias, radio, campagnes de publicité («Connais tes droits») … Expositions, musées
English: No part of the rosenlauischlucht.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet rosenlauischlucht.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: (d) Paragraph 38 (a) was amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 38 a) a été modifié comme suit :
English: National Reform Programmes : every Member State draws up a programme in which is described how these Guidelines are going to be designed and implemented nationally.
French: Programmes nationaux de réforme : chaque État membre élabore un programme précisant comment ces lignes directrices seront conçues et mises en oeuvre au niveau national.
English: Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom reported that they were investing in alternative and renewable energy sources such as biofuels, wind and solar power.
French: L'Allemagne, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovénie et la Suisse ont indiqué qu'ils investissaient dans des sources d'énergies de substitution et renouvelables telles que les biocarburants, l'énergie éolienne et l'énergie solaire.
English: The nature, scope and the progress of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures were discussed with the delegations of Member States at the following events: (a) a regional workshop covering the Member States belonging to the Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, which was organized by the Department for Disarmament Affairs; (b) a presentation by the Department in the plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, held in Washington, D.C., on 25 April 2005; and (c) a regional workshop focusing on the Horn of Africa, and Great Lakes regions and Southern Africa, held in Nairobi, Kenya, from 31 May to 2 June 2005, which was organized by the Department with financial contributions from the Governments of the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: La nature, la portée et les progrès de l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires ont fait l'objet d'un échange avec les États Membres au cours de différentes manifestations, notamment lors : a) d'un atelier régional organisé par le Département des affaires du désarmement du 18 au 20 août 2004, à Nadi (Fiji), à l'intention des États Membres participant au forum des îles du Pacifique; b) d'une séance plénière de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains, tenue à Washington le 25 avril 2005, au cours de laquelle le Département a présenté un exposé; c) d'un atelier régional à l'intention des pays des régions de la corne de l'Afrique et des Grands Lacs et des pays d'Afrique australe, tenu à Nairobi du 31 mai au 2 juin 2005 et qui était organisé par le Département grâce à des contributions financières des Gouvernements néerlandais, norvégien, suédois et britannique.
English: US systems mass budget of the server is more normal, strictly "cheap", so you may feel Mosamosa than server-class 1,000 yen in Japan, I reported that the fall in rare cases there is no experience is.
French: budget américain de masse des systèmes du serveur est plus normal, strictement "bon marché", alors vous pouvez vous sentir Mosamosa de classe serveur ¥ 1000 au Japon, j'ai signalé que la baisse dans de rares cas il n'y a pas d'expérience est.
English: Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des carburants (E) sont exprimées en grammes d'équivalent CO2 par MJ de carburant (gCO2eq/MJ).
English: Table 1 compares the utilization for physicians in four key specialities, as well as utilization for RNs (in hospitals), by residents of Nova Scotia who are less than 65 years of age and those aged 65 and older.
French: Le tableau 1 compare les taux de recours des Néo-Écossais de moins de 65 ans et de 65 ans et plus aux services de médecins dans quatre domaines de spécialisation, ainsi qu’aux services d’infirmières autorisées (IA) (dans les hôpitaux).
English: Model 6, the full model, was constructed by adding variables reflecting physical health: selected chronic conditions, functional impairment (need for help with the activities of daily living), and health status as measured by the Health Utilities Index.
French: Le modèle 6, c’est-à-dire le modèle complet, a été construit en ajoutant des variables reflétant l’état de santé physique, c’est-à-dire certains problèmes de santé chroniques, l’incapacité fonctionnelle (besoin d’aide pour vaquer aux activités quotidiennes de la vie) et l’état de santé, tel que mesuré par l’indice de l’état de santé (Health Utilities Index).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Québec May 30, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Québec 30 mai 2002
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $500,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: Fonds disponibles Le montant maximum octroyé par subvention est de 500 000 $ par an pendant trois ans, incluant les appareils.
English: Of the five, three are Filipinos and it is highly likely, as in the past, that the Filipinos - in other words the non-European people who are accused of apostasy in Saudi Arabia - will in fact be beheaded by sword.
French: En revanche, sur les cinq prisonniers, trois sont philippins et il est fort probable que, comme par le passé, ces Philippins - autrement dit, les nonEuropéens accusés d'apostasie en Arabie saoudite - seront effectivement décapités à l'épée.
English: The government's role could be to facilitate co-operation, ensure training programs for grass roots utility staff, and assist with the certification (CSA) of equipment.
French: Le rôle du gouvernement à cet égard pourrait être de faciliter la coopération, d’assurer l’offre de programmes de formation au personnel de base des sociétés de services publics et de contribuer à l’homologation des équipements (CSA).
English: This can be explained by the kind of activities at stake, the low profile of contemporary dance among members of the public and the serious problems encountered concerning private funding, which may have made board membership less attractive to certain potential candidates.
French: Ce problème s’expliquerait, entre autres, par la nature des activités, une discipline peu reconnue dans le grand public et des difficultés importantes en matière de financement privé qui ont pu limiter l’intérêt de plusieurs candidats ou candidates.
English: For instance, in Argentina, the law provided that the following protection measures could be taken by the court to protect a witness or a defendant who had collaborated in the investigation: changing the identity of the persons and providing financial resources needed to change residence and occupation.
French: En Argentine, par exemple, la loi donnait au tribunal la possibilité de prendre les mesures de protection suivantes pour un témoin ou un défendeur ayant collaboré à l'enquête: changement d'identité et mise à disposition des ressources financières nécessaires pour déménager et trouver un nouveau travail.
English: All government organizations have a duty to safeguard public assets.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: If an objection is raised against a representation of a State Party, such objection shall be considered by the Credentials Committee forthwith.  The report thereon shall be submitted to the Assembly without delay.
French: Toute objection concernant la représentation d'un État Partie est immédiatement examinée par la Commission des pouvoirs qui rend sans retard son rapport à l'Assemblée.
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic businesses in the areas of information and communications technology, biotechnology, agri-foods, consumer products, and building and construction.
French: La mission était axée sur les possibilités d’augmenter les exportations des entreprises de la région de l’Atlantique dans les domaines des technologies de l’information et des communications, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits de consommation ainsi que de la construction et des matériaux de construction.
English: He therefore failed to understand why it was argued that the Treaty of Utrecht invalidated the Charter of the United Nations.
French: Par conséquent, l'orateur ne comprend pas comment on peut affirmer que le traité d'Utrecht invaliderait la Charte des Nations Unies.
English: While the authority to designate a national historic site rests with the Minister, it is on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada [HSMBC or the "Board" that this authority is exercised.
French: • Les raisons de son importance historique nationale sont bien expliquées au public - Cette partie de l’EIC renferme les messages d’importance nationale ainsi que tous les renseignements complémentaires essentiels à leur bonne compréhension.
English: AIII OH should not exclude HCWs with a history of a single dose of measles vaccine if a second dose is given within 72 hours of exposure or if they are found to be antibody positive following one dose of vaccine. AIII 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Measles OH should refer HCWs with measles for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation and management of complications, e.g. pneumonia.
French: BIII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés Le SST devrait orienter les travailleurs de la santé qui sont symptomatiques ou infectés par le virus grippal vers les ressources médicales compétentes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui pourrait englober : § les analyses de laboratoire; § une thérapie antivirale éventuelle en guise de complément au vaccin si la personne a été vaccinée moins de 2 semaines auparavant(170).
English: Closer cooperation with law enforcement authorities and FINTRAC is a higher priority than previously.
French: Une collaboration plus étroite avec des organismes d’application de la loi et le CANAFE est plus prioritaire qu’auparavant.
English: The report of the Panel on United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809), established by you, has generated significant momentum towards the achievement of this goal.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), que vous avez mis en place, a déclenché une dynamique qui va résolument dans le sens de la réalisation de cet objectif.
English: These agreements, which aim inter alia to make World Trade Organisation rules compatible with the current system of EU preferences for ACP countries, must be concluded by 1 January 2008.
French: Ces accords, qui visent notamment à rendre compatible avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce le système actuel de préférences de l’UE envers les ACP, doivent être conclus d’ici au 1er janvier 2008.
English: San Isidro Hospital (85 per cent).
French: - UAI de l'Hôpital San Isidro (85 %);
English: ▪ A description of explosive use.
French: ▪ Une description de l’emploi d’explosifs.
English: Each ethnic group has largely inseparable traditions of the religious context.
French: Chaque ethnie a des traditions propres largement indissociables du contexte religieux.
English: The responses of a herd of migratory woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) to timber harvesting that fragmented about 11% of their winter range in west-central Alberta were examined in this study.
French: Nous avons étudié les réactions d'un troupeau de Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) en migration à la coupe de bois qui a fragmenté environ 11 % de son ravage dans le centre ouest de l'Alberta.
English: He sends them to the end of the world where they could find the dragon before any signals were revealed and were awakened the animal.
French: Il les envoie à la fin du monde où ils pourraient trouver le dragon avant toute signaux ont été révélés et ont réveillé l'animal.
English: The results of the assessment dealt primarily with the Fund's organizational culture, its processes and procedures, intra-organizational relationships and its mindset.
French: Il a souligné qu'une assistance ininterrompue au développement du Myanmar bénéficierait à la population, en particulier les couches les plus vulnérables et les plus défavorisées.
English: The Minutes of the present sitting will be subject to Parliament' s approval at the beginning of the next part-session.
French: Le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine séance.
English: The experts recommended that a country be included in this low-income group if it had been classified as such by the World Bank in any one of the three most recent years.
French: Les experts ont recommandé d'inclure un pays dans le groupe des pays à faible revenu s'il avait été considéré comme tel par la Banque mondiale au cours de l'une des trois dernières années.
English: Its main themes are education, awareness-raising and also monitoring and research through networks, in cooperation with UNESCO Chairs.
French: Ses axes principaux sont l'éducation, la sensibilisation ainsi que le suivi et la recherche à travers des réseaux, notamment en coopération avec les chaires UNESCO.
English: The potential of second-generation biofuels to be economically, environmentally and socially sustainable needs to be further explored.
French: Il reste à déterminer si ces biocarburants de deuxième génération peuvent être utilisés de manière économiquement, écologiquement et socialement durable.
English: (a) Developed and implemented, at the request of the Regional Commissions, on-site evaluation training;
French: a) Élaboration et exécution, à la demande des commissions régionales, de programmes de formation sur place à l'évaluation;
English: Duties may only be imposed by law and within its limits and the State's power may only be applied in cases and within legal limits and in the way laid down by law (not by a lower legal regulation).
French: Les obligations ne peuvent être imposées que par la loi et dans les limites qu'elle fixe et le pouvoir de l'État ne peut être exercé que dans les cas, les limites légales et les conditions définies par la loi (et non par un texte de rang inférieur).
English: There are several specific on-going processes to ensure timely risk identification and reporting: 1.
French: Plusieurs processus particuliers sont en place pour assurer le repérage et le signalement des risques en temps opportun : 1.
English: • New paragraph (b) deems the amount of the particular foreign affiliate's exempt deficit (the "consolidated exempt deficit") in respect of the corporation resident in Canada, at the calculation time, to be the amount that would be its exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada, at that time, if: • - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had (except for the purpose of determining consolidated net surplus), at the calculation time, no amount of exempt surplus, taxable surplus or taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate, were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate's proportionate share (determined below) of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage, if that exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada were, immediately before the calculation time, determined in the following manner:
French: • Aux termes du nouvel alinéa b), le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit exonéré consolidé ») au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n'avaient (sauf pour ce qui est du calcul du surplus net consolidé à l'égard de la société résidant au Canada), au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni surplus imposable, ni déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, - le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (calculée ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct si, à la fois :
English: Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption1,
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO for its organization of the Diplomatic Conference in December 1996, and said that it was grateful to have been involved in the successful negotiation of the two new treaties adopted by it.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l'OMPI pour l'organisation de la conférence diplomatique qui s'est tenue en 1996, et s'est réjouie d'avoir pris part aux négociations fructueuses qui ont abouti aux deux nouveaux traités adoptés par cette conférence.
English: • CNSC 2004-2005 Performance Summary Section II - Analysis of Performance by Immediate Outcome
French: • Survol du rendement en 2004-2005 de la CCSN Section II - Analyse du rendement par résultat immédiat
English: The essence of the participatory method is to listen to stakeholders and to give them a chance to state their views at different stages of the process.
French: La méthode participative consiste en substance à écouter les parties concernées et à leur donner voix au chapitre tout au long du processus.
English: Article 14 provides: "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: L'article 14 dispose que: "la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes".
English: Therefore, we can ask ourselves whether the respondent's apparent perceived "hardship" was based on its perception that its obligations under the An Act respecting Industrial accidents and occupational diseases prevented it from hiring the complainant.
French: Ainsi, on peut se poser la question à savoir si la « contrainte » que semblait percevoir l'intimée ne venait pas de sa perception que ses obligations sous la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles l'empêchaient d'employer le plaignant.
English: Budget 2008 invests $350 million in 2009–10, rising to $400 million in 2010–11, $415 million in 2011–12 and $430 million in 2012–13.
French: Le budget de 2008 prévoit à cette fin 350 millions de dollars en 2009-2010, somme qui passera à 400 millions en 2010-2011, à 415 millions en 2011-2012 et à 430 millions en 2012-2013.
English: Expenditure correspondingly increased by $9 million (130 per cent), from $7 million in 2001 to $16 million in 2003.
French: Parallèlement, les dépenses ont progressé de 9 millions de dollars, soit 130 %, passant de 7 millions en 2001 à 16 millions en 2003.
English: As a result, resource industries pay both higher taxes than the rest of corporate Canada - and royalties.
French: En conséquence, les industries des ressources paient des impôts plus élevés que les autres entreprises canadiennes, en plus des redevances.
English: Covering the equivalent of 130 million hectares would entail planting approximately 14 billion trees every year for 10 consecutive years. This would require each person to plant and care for at least two seedlings a year.
French: Réaménager des dizaines de millions d’hectares de terres infertiles et pratiquer la sylviculture sont nécessaire pour restaurer et maintenir la productivité des sols et des nappes aquifères.
English: Check your local air quality index every day.
French: Vérifiez quotidiennement l'indice de la qualité de l'air et les prévisions locales.
English: NHPD Status of Submissions Report September 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations septembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 22422 Judges Act - Pension Liability  
French: • 22422 Loi sur les juges - Obligation découlant des régimes de retraite