ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement data were used to estimate wet, dry, and total deposition of sulphates and nitrates to the watershed.
French: Les données ont servi à estimer les dépôts humides, secs et totaux de sulfate et de nitrate dans le bassin versant.
English: Table 4 shows that the costs per inhabitant in those countries that required completion of a census form for the census were much higher than the countries that did not have enumeration costs.
French: Le tableau 4 montre que dans les pays où il fallait remplir des formulaires pour le recensement, le coût du recensement par habitant était bien plus élevé que dans les pays qui n'ont pas réalisé de dénombrement.
English: When a member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class "A", "B" or "C" Reserve Service dies in Canada and is attended by a medical officer of the CF at the time of death, three
French: Lorsqu’un militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve de classe A, B ou C meurt au Canada et qu’un médecin militaire des FC est présent au moment du décès, celui-ci doit remplir trois exemplaires du formulaire d’enregistrement du décès qui est utilisé dans la province où le décès est survenu.
English: Decision XVII/9: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007
French: Décision XVII/9 : Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007
English: (Alberta) v. Alberta (Attorney General), [2000] 2 S.C.R. 409, at paras.
French: Alberta (Procureur général), [2000] 2 R.C.S. 409, par.
English: These activities should be organized and coordinated with relevant events that take place within other processes, including those of the Council of Europe, the Bologna process, EU, Baltic 21, etc. Broad involvement of NGOs is essential.
French: Ces activités devraient être organisées et coordonnées en conjonction avec des manifestations programmées par d'autres instances, notamment celles organisées dans le cadre du Conseil de l'Europe, du processus de Bologne, de l'Union européenne, du processus Baltic 21, etc.
English: Genomics of the Spruce Budworm and its Viral Pathogens Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Forestry Ontario Genomics Institute Basil Arif
French: Génomique de la tordeuse des bourgeons de l’épinette et ses pathogènes viraux État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Foresterie Institut de génomique de l’Ontario Basil Arif
English: It is considered that acrylonitrile is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On considère que l'acrylonitrile entre ou peut entrer dans l'environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions constituant ou pouvant constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: A full 91% of respondents supported the proposed changes to the Product of Canada guidelines.
French: 100 des répondants appuient les changements proposés aux lignes directrices relatives à l'allégation « Produit du Canada ».
English: Leasing & Service 900 King West Street Telephone: (819) 569-8021 Sherbrooke, QC Facsimile: (819) 346-4428 J1H 1S2 Email: dsenneville@supb.net PBN: 890089550PG0010
French: Location et/ou Service 900, rue King Ouest Telephone: (819) 569-8021 Sherbrooke, QC Télécopieur: (819) 346-4428 J1H 1S2 Courriel: dsenneville@supb.net NEA:890089550PG0010
English: Human Rights Watch, World Report 2001 available at http://www.hrw.org.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, consulté à l'adresse http://www.hrw.org.
English: In answering the Tribunal's questions, Mr. Jasinski said that "[w]hether there is a mattress on top or not, it [the foam bunkie] would still be just as sturdy," and the foam bunkie would probably not support an adult if a mattress were put on top of it.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Jasinski a déclaré «[w]hether there is a mattress on top or not, it [the foam bunkie] would still be just as sturdy» ([traduction] qu'il y ait ou non un matelas au-dessus du support, le support de mousse est tout aussi robuste), et il ne supporterait probablement pas le poids d'un adulte s'il était recouvert d'un matelas.
English: A team of judges comprised of artists, book publishers, communicators, arts administrators and heritage consultants formed the evaluating committee for Ontario.
French: Le comité d'évaluation pour l'Ontario était composé d'artistes, d'éditeurs de livres, de communicateurs, d'administrateurs d'art et de consultants du domaine du patrimoine.
English: We suggest that the work of the Commission be concentrated in 15-19 portfolios.
French: Nous suggérons que les travaux de la Commission soient concentrés autour de 15 à 19 portefeuilles.
English: From the Directorate of History and Heritage website.
French: Un site Web de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Gouvernements du Canada
English: To the extent that aircraft direction favours one of the two parallel runways, the other will be under-utilized, and the resulting effective capacity of the parallel pair will be reduced.
French: Si la direction des avions favorise l’une des deux pistes parallèles, l’autre demeure sous-utilisée, et la capacité réelle résultante des pistes parallèles est réduite.
English: It could also have a substantive function, in particular in the formulation of comments or recommendations on cross-cutting thematic concerns.
French: Elle pourrait par ailleurs assumer une fonction technique, en particulier dans l'élaboration d'observations ou de recommandations sur des problèmes thématiques intersectoriels.
English: This convention is concerned with the principal aspects of the legal situation of migrant workers.
French: Cette Convention concerne les principaux aspects de la situation juridique des travailleurs migrants.
English: One wounded man was taken by the driver of a passing car who attempted to take him to a nearby hospital.
French: Un homme a été blessé par balle.  Un automobiliste qui passait par là a essayé de conduire le blessé à l'hôpital.
English: In connection with ill-treatment of detainees (question 10), he said the United Nations and European Rules and the New Code of Enforcement of Punishments established a classification system for convicts which ensured safer conditions, facilitated administration and encouraged good behaviour.
French: Pour ce qui est des mauvais traitements aux détenus (point 10), les règles de l'ONU ainsi que les règles européennes et le nouveau Code de l'application des peines établissent un système de classement des détenus qui garantit des conditions plus sûres, facilitent l'administration et encourage la bonne conduite.
English: Thirdly, I will present a green paper on audiovisual content and the Internet.
French: Troisièmement, je présenterai un livre vert sur le contenu audiovisuel et l'internet.
English: Many areas of the globe today have evolved considerably, albeit in problematical and disparate ways, thereby taking their place among the great powers destined to play important roles in the future.
French: Bien que de façon fragile et non homogène, de nombreuses régions du globe se sont aujourd’hui développées, entrant au nombre des grandes puissances destinées à jouer un rôle important dans l’avenir.
English: Departmental Priorities and Drivers WD’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture PAA.
French: Priorités et orientations du Ministère La reddition de comptes de DEO au Parlement est fondée sur l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: No other provisions should apply unless a geographical restriction is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Il en va autrement lorsqu'une limitation spatiale est justifiée par un impératif de l'intérêt public.
English: It also argued that the trend of low U.S. selling prices shows no sign of abating for the 2005-2006 season, as inventories of the 2004-2005 crop will not be depleted sufficiently to correct the current depressed market.
French: américains va s’affaiblir pour la campagne 2005-2006, car les stocks issus de la récolte de 2004-2005 ne seront pas suffisamment écoulés pour redresser le marché présentement faible.
English: Both terms are used in the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although prééminence du droit is much more common.
French: Les deux termes sont présents au sein de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH), celui de prééminence du droit y étant nettement plus présent.
English: "A child will suddenly be sick or a person won’t have enough money to get there," she says.
French: « Un enfant tombera subitement malade, ou une personne n’aura pas suffisamment d’argent pour s’y rendre, dit-elle.
English: Citizens who voluntarily participate by not using their woodburning appliance on poor air quality days may have additional costs in using other heating systems.
French: Les citoyens qui participent volontairement au programme en n'utilisant pas leur appareil de chauffage au bois les jours où la qualité de l'air est mauvaise pourraient avoir des coûts supplémentaires en utilisant d'autres systèmes de chauffage.
English: By ingenious technology, they converted the bones, skins and flesh of these animals, as well as stone, snow and ice, into all the necessary survival materials.
French: Grâce à d'ingénieuses techniques, ils transforment les os, la peau et la chair de ces animaux ainsi que la pierre, la neige et la glace en matériaux indispensables à leur survie.
English: 30 September 2005 SPACE RESEARCH AND INDUSTRY OPPORTUNITY IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 30 septembre 2005 DES OCCASIONS POUR L’INDUSTRIE ET LA RECHERCHE SPATIALE AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: For a conflicting opinion, based, inter alia, on the words of the Prophet, see Abd Al Halim Abou Chouqqa, Encyclopédie de la femme en islam, Al Qalam, Paris, 1998, vol. 1, p. 257.
French: Mohamed Talbi dira qu'il n'est pas dit que «le témoignage d'une femme vaut la moitié de celui d'un homme», voir Jeune Afrique/L'Intelligent no 2082, 5 décembre 2000, p. 46 et 47.
English: The creation of an audiovisual Reciprocal Guarantee Society is considered to be an enterprise promotion instrument fundamental in providing the support required to fund the audiovisual sector, since it means that the whole of that sector is able to negotiate preferential conditions with banks, which will reduce costs and allow greater access to credit.
French: La création de la société Audiovisual marque une étape majeure dans l’aide au financement des entreprises du secteur audiovisuel grâce à la négociation de conditions préférentielles pour l’ensemble du secteur avec les institutions de crédit, ce qui permet de réduire les coûts et de faciliter l’accès à l’emprunt.
English: • 2.6 INTERNAL SERVICES SECTION III:
French: • 2.6 SERVICES INTERNES SECTION III :
English: The submission was approved the following month with conditions, i.e., $10. M in funds from the fiscal framework were withheld beginning with FY 2005-06 upon consideration of a Governance Framework that better reflected the breadth of Canadian government interests in the U.S. and an RMAF with better indicators and targets to measure outcomes(2).
French: La présentation a été approuvée le mois suivant à quelques conditions, c'est-à-dire que 10 millions de dollars du cadre financier devaient être retenus à compter de l'exercice 2005-2006 en attendant le dépôt d'un cadre de gouvernance qui tiendrait mieux compte de la portée des intérêts du gouvernement canadien aux États-Unis et d'un CGRR comportant de meilleurs indicateurs et objectifs de mesure des résultats(2).
English: • Council of Ontario Universities (COU)
French: • Conseil des universités de l’Ontario (COU)
English: 1 give a general output, 5 includes things like passwords for connections.
French: 1 fournit un affichage général, 5 inclut des choses comme les mots de passe des connexions.
English: Global loans bring together the financial strength of the EIB with local or regional business contacts and market knowledge.
French: Le mécanisme des prêts globaux permet d’associer la capacité de financement de la BEI aux contacts commerciaux et à la connaissance du marché dont les institutions financières partenaires peuvent se prévaloir sur les plans local et régional.
English: Mazindol, is a dopamine re-uptake inhibitor (cocaine antagonist).
French: Le mazindol est un inhibiteur de la recaptation de la dopamine (antagoniste de la cocaïne).
English: In order to make it possible, the TIRExB would have to prepare a plan of its meetings for 2004 and submit it to the UNECE before the end of 2003.
French: Pour que cela soit possible, la TIRExB devra établir un calendrier de ses réunions pour 2004 et le soumettre à la CEE avant la fin de 2003.
English: Greece, Spain and, to some degree, Portugal outline upcoming or existing activities to reduce burdens on business, which constitute separate and targeted initiatives, pursuing their objectives mainly through the reduction of time and institutional contacts to complete procedural requirements or administration procedures.
French: En Belgique, les partenaires sociaux sont étroitement associés au programme de simplification.
English: ‡ The regression cœfficient for this variable was not significant when first entered in the hierarchical regression analysis.
French: ‡ Le cœfficient de régression pour cette variable n’était pas significatif la première fois que la variable a été introduite dans l’analyse de régression hiérarchique.
English: In this case, the sign will be considered acceptable only if it departs substantially from the shapes used in the business practice of the sector concerned.
French: Dans ce cas là, le signe ne sera considéré acceptable que s’il s’écarte considérablement des formes utilisées dans la pratique des activités du secteur concerné.
English: Through stretching, filtering and transposition, the different treatments allow for transmuting the crushed sound of the cello into a gong sonority or else drawing the writing of "bell" sounds from the initial sound. With Bois flotté, Murail reaches a new stage in the relationship of instrumental sound with electronic sound, in the analysis of sound, phenomena as much as in his writing technique.
French: Les différents traitements permettent, par étirement, filtrage, transposition, de transmuer le son écrasé de violoncelle en une sonorité de gong ou bien de tirer du son initial l'écriture des sons de "clochettes".
English: agenda item 7 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: • The community economic facility project must complement or improve an existing facility or service.
French: • Le projet d'équipement collectif économique doit compléter ou bonifier une installation ou un service existant.
English: Home > Canada in la Francophonie > Information technology
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Les technologies de l'information
English: Paul also learned silkscreen printing in 1976 at George M. Dawson Secondary School, and went on to pursue painting, as well as carving in silver and gold.
French: Paul a également appris la sérigraphie en 1976 à l'école secondaire George M. Dawson, puis s'est mis à la peinture et à la sculpture d'objets en argent et en or.
English: CBP has recently implemented a Security Link Portal for the C-TPAT program on the Internet This portal provides a comprehensive automated system for CBP to manage its clients, monitor program activity and generate performance data.
French: Le CBP des États‑Unis a récemment instauré un « portail avec lien sécuritaire » qui fonctionne sur Internet pour le programme C-TPAT Ce portail offre un système informatique complet permettant au CBP de gérer ses clients, de surveiller les activités du programme et de générer des données sur le rendement.
English: - information on the various official language versions of the TIR Convention, the consistency among them and the causal connection to the recent crisis.
French: Des renseignements sur les diverses versions linguistiques officielles de la Convention TIR, leur cohérence et le lien de causalité avec la crise récente.
English: The attached response highlights the Government’s recognition of some of the Committee’s recommendations as being helpful, while deferring other recommendations that, in the current context, would not necessarily lead to effective solutions to support the sustainable development of the aquaculture industry.
French: La réponse ci-jointe souligne les recommandations du Comité que le gouvernement juge utiles et met en veilleuse celles qui, dans le contexte actuel, ne mèneraient pas nécessairement à des solutions efficaces à l'appui du développement durable de l'industrie aquacole.
English: 9. transhipping, loading or unloading cargo
French: Transborder, charger ou décharger des cargaisons :
English: The proposals will be presented in a few weeks' time, and all I can say in this regard is that we shall meet again in this Chamber and we shall have to discuss this matter further.
French: Les propositions seront présentées dans quelques semaines, et tout ce que je peux dire à cet égard est que nous nous rencontrerons à nouveau au sein de cette Assemblée et que nous devrons discuter plus avant de cette question.
English: News, Activities, Missions Trade Mission - Maritime Provinces:
French: Nouvelles, Activités, Missions Mission commerciale dans les Maritimes :
English: The Expert Panel The second action, also part of the Plan of Action, was the appointment of an expert panel to provide options for a regulatory regime.
French: Selon le Rapport du groupe d'experts, « au Canada, tous les gouvernements provinciaux exigent un permis ou une approbation pour exploiter des systèmes publics d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées ».
English: He was called to the Nova Scotia Bar in June 1991.  With strong family ties to the local area, he returned to New Glasgow to open a private law practice specializing in criminal and family law.
French: Il a été admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en juin 1991.  Entretenant de solides liens familiaux dans sa région natale, M. MacKay est retourné à New Glasgow pour y ouvrir un cabinet privé spécialisé en droit pénal et familial.
English: Key words: common wheat, chromosome 1B, homozygous deletion lines, physical map, RFLP markers.
French: Mots clés : blé commun, chromosome 1B, lignées de délétions homozygotes, carte physique, marqueurs PLFR.
English: Solidarity did not mean easy handouts; it was a long-term partnership based on equality.
French: La solidarité ne signifie pas l'octroi d'aumônes; elle consiste en un partenariat de longue durée fondé sur l'égalité.
English: Further, there must be an assessment of the acts or conduct complained of, which satisfies the Court that they fall within the ambit of the article.
French: En outre, les actes ou le comportement attaqués doivent, selon l'appréciation de la Cour relever de l'article 11.
English: The change of political leadership in the framework of a democratic electoral process is a further manifestation of the consolidation of the rule of law and of the expansion of political spaces, the closing of which has been regarded by the signatories to the Agreements as one of the historical causes of the armed confrontation.
French: Le changement de gouvernement dans le cadre d'élections démocratiques est une manifestation de plus du renforcement de l'état de droit et de l'élargissement des espaces de participation politique, dont la fermeture était considérée par les parties aux accords comme l'une des causes profondes du conflit armé.
English: Canada responded to the U.S. query about the marker residue, that the CFIA would be testing for desoxycarbadox rather than quinoxaline-2-carboxylic acid (CQA), which is the metabolite being monitored by the United States.
French: Le Canada rÃ©pond Ã la question des Ã‰tats-Unis sur le rÃ©sidu marqueur, sur lequel l’ Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) effectuera des essais pour dÃ©celer le dÃ©soxycarbadox plutÃ´t que l’acide carboxylique-2-quinoxaline, qui est le mÃ©tabolite prÃ©sentement surveillÃ© par les Ã‰tats-Unis.
English: In 2007 the Children's Ombudsman received 1,400 new applications (3.7 per cent more than in 2007) and 1,758 complaints were processed, concerning 2,423 children.  Based on 2008 data, this represents an average of one complaint for 8,000 to 9,000 minors, with strong regional variations.
French: En 2008 la Défenseure des enfants a reçu 1 400 nouvelles saisines (3,7 % par rapport à 2007) et 1 758 réclamations ont été traitées, concernant 2 423 enfants.  Sur la base de 2008, cela représente en moyenne, une réclamation pour 8 000 à 9 000 mineurs avec de fortes variations régionales.
English: 3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 11408741-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products’
French: 3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyéthyl)Amino]-2-Nitrophényl]Amino]-1,2-Propanediol (no CAS 11408741-1) et ses sels, en cas d’utilisation dans des produits de teintures capillaires Ethanaminium, N-[4-[[4-(diéthylamino)phényl][4-(éthylamino)-1-naphthalényl]méthylène]-2,5cyclohexadiène-1-ylidène]-N-éthyl- et ses sels, en cas d’utilisation dans des produits de teintures capillaires»
English: Any notice, information or document provided for under this Agreement shall be in writing and shall be delivered either personally or by registered or certified mail, or by facsimile with, in all cases, a return receipt.
French: Tout avis donné en vertu du présent accord doit être remis par écrit en main propre, par courrier enregistré ou recommandé ou encore par télécopieur et doit toujours être accompagné d’un avis de réception.
English: The Vice-Presidents are generally elected on the first day of the session.
French: Les vice-présidents sont généralement élus le premier jour de la session.
English: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii, Addendum 2 – Postings to or from the United States (excluding Hawaii) and Addendum 6 - Cross Postings – to and from locations outside Canada
French: Addenda 1 - Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii, Addenda 2 – Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) et Addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: Unless specifically requested to do so, travellers displaying the decal while entering Canada at specified border crossings can proceed through customs without stopping for an interview with a customs or immigration officer.
French: À moins d'avis contraire, les voyageurs qui arborent cette vignette lorsqu'ils entrent au Canada à certains passages frontaliers peuvent franchir la frontière sans avoir à s'arrêter pour répondre aux questions d'un agent des douanes ou d'un agent de l'immigration.
English: Employment has also grown rapidly, with the staff rising from 5400 in 1993 (the year after the merger creating the Group) to 7000 in 1998.
French: Le personnel de SNC-Lavalin a lui aussi augmenté rapidement, passant de 5 400 employés en 1993, soit un an après la fusion du Groupe, à 7 000 en 1998.