ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Charlottetown Capital Region A Better Place to Live, Work and Plan, Charlottetown Development Committee, October 2002  31.
French: Making Charlottetown Capital Region A Better Place to Live, Work and Plan, Charlottetown Development Committee, octobre2002.  31.
English: • Frequently Asked Questions
French: • Prévisions sur la qualité de l'air
English: A main feature of the region is Hausruck Wood, which is one of the largest forested areas of central Europe.
French: La forêt d’Hausruck, l’une des plus vastes zones forestières d’Europe centrale, constitue la principale caractéristique de la région.
English: Regarding the issue of fees, the Board agreed, on the basis of a note prepared by the secretariat, that an amount to be determined by the Board will be charged as a registration fee and agreed on the payment procedures as contained in the report of its fifth meeting.
French: En ce qui concerne la question des honoraires, le Conseil a décidé, en se fondant sur une note établie par le secrétariat, qu'il serait perçu un montant, à fixer par le Conseil, à titre de droit d'inscription, et a adopté les procédures de paiement indiquées dans le rapport de sa cinquième réunion.
English: Burgundy, land of great art and good living.
French: La Bourgogne, terre d'arts et de bon vivre.
English: It carries out its work in accordance with its terms of reference as adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Il mène ses activités conformément au mandat adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Help a man develop the knowledge and means to improve the fishing rod and to design and produce new ones, and he may feed himself and his society for years to come.
French: Aidez-le à acquérir les connaissances et les moyens nécessaires pour améliorer cette canne à pêche et pour en dessiner et en produire une meilleure, et il pourra manger et nourrir toute sa communauté pendant de nombreuses années.
English: Sustainable Aquaculture Through an Age-old Recycling Practice A research team led by University of New Brunswick marine biologist Dr. Thierry Chopin is proving that an ancient Asian aquaculture technique is more sustainable and environmentally friendly than today's commercial salmon monoculture operations.
French: Aquaculture durable grâce à une pratique de recyclage ancestrale Une équipe de recherche dirigée par le biologiste de la vie marine Thierry Chopin prouve qu'une ancienne technique aquicole asiatique est plus durable et plus respectueuse de l'environnement que les activités commerciales de monoculture du saumon d'aujourd'hui.
English: Ms. Mowat’s evidence was that when she went to dangerous cargo she believed that she
French: 13 [53] Mme Mowat a témoigné que lorsqu’elle est allée travailler à la section des marchandises
English: Candidates for election to the Island Council in 2007 comprised of three women and eight men.
French: Aux élections des conseillers insulaires de 2007, 3femmes et 8 hommes se sont portés candidats.
English: A total of 94 computers are specially tasked as 'routers' to operate the WAN/LAN network.
French: Un total de 94 ordinateurs sont spécialement utilisés comme « routeurs » pour l'exploitation du réseau étendu et des réseaux locaux (RE/RL).
English: Ready for A Journey!
French: Prêts à vous accueillir!
English: As a former judge at the International Court of Justice once put it: “Good planets are hard to find”.
French: Comme l'a dit un ancien juge à la Cour internationale de Justice : « De bonnes planètes ne se trouvent pas comme cela ».
English: c Loan disbursements.
French: c Versements au titre de prêts.
English: A contractor whom I hired to renovate my home, will be invoicing me after July 1, 2006 for construction services that will be performed both before and after July 1, 2006.
French: L'entrepreneur que j'ai embauché pour rénover ma maison me donnera sa facture après le 1er juillet 2006 pour les services de construction qu'il m'aura rendus avant et après le 1er juillet 2006.
English: 3.1 Core policies and guidelines are updated as the reform is carried out 2005-06 3.2 A modernized employee performance evaluation management approach is put in place 2005-06 4.
French: 3.1 Les politiques et les lignes directrices de base sont mises à jour fur et à mesure que la réforme de la classification avance 2005-2006 3.2 Une approche modernisée pour la gestion de l'évaluation du rendement est mise en place 2005-2006 4.
English: Indeed, in reviewing the evidence in that case, which consisted largely of two conflicting government reports, Sopinka J. observed, at p. 501, that "the literature of the social sciences remains subject to controversy" and that the social science evidence was "inconclusive".
French: En fait, en examinant la preuve déposée dans ce pourvoi, qui consistait principalement en deux rapports gouvernementaux contradictoires, le juge Sopinka a fait observer, aux pp. 501 et 502, que: «les ouvrages dans le domaine des sciences humaines peuvent toujours faire l'objet d'une controverse» et que la preuve en matière de sciences humaines était «non concluante».
English: 1987.06.03 Prime Minister Brian Mulroney tables the text of the 1987 Constitutional Accord in the House of Commons.
French: 1987.06.03 Le Premier ministre Brian Mulroney dÃ©pose le texte de l'Accord constitutionnel de 1987 Ã la Chambre des communes.
English: LEADING THE PACK This charming city offers clear cost advantages over all comparable U.S. locations in the Northeast U.S./Canada region.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Cette charmante ville détient de réels avantages de coûts sur toutes les villes américaines comparables de la région Nord-Est des É.-U./du Canada.
English: We used IDEA to take a random sample of 22 files.
French: Nous nous sommes servis du système IDEA pour prélever un échantillon aléatoire de 22 dossiers.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted LES, MAW BAR, CHI, DOM, PER, VIN MGL, YEM ARM, EST, SMR, SVK FIJ
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées LES, MAW BAR, CHI, DOM, PER, VIN MGL, YEM ARM, EST, SMR, SVK FIJ
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les charges présentées ci‑dessous correspondent à environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: With regard to protection, it had a national child and adolescent protection system whose highest authority was the National Council for Child and Adolescent Rights.
French: S'agissant de la protection, il dispose d'un système national de protection des enfants et des adolescents dirigé par le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The results of the follow-up are based solely on interviews and pertinent documentation provided by the two managers of the Compensation Services Unit.
French: Les rÃ©sultats de ce suivi reposent exclusivement sur les entrevues et sur la documentation pertinente obtenue des deux directeurs de la Section des services de rÃ©munÃ©ration.
English: V. APPLICATION ASSESSMENT PROCESS Only applications that meet at least one of MAP’s objectives and that are submitted by eligible organizations are considered for funding.
French: V. PROCESSUS D'ÉVALUATION DES DEMANDES Le programme ne tient compte que des demandes qui répondent à au moins un des objectifs du PAM et qui sont présentées par des organismes admissibles.
English: Health Canada’s Vision for Sustainable Development Health Canada’s vision for the future health of Canadians is based on implementing a holistic approach— integrating SD principles with its knowledge of health determinants.
French: La vision de Santé Canada du développement durable La vision de Santé Canada quant à la santé future des Canadiens s’articule autour de la mise en œuvre d’une démarche globale : celle d’intégrer les principes du développement durable à sa connaissance des déterminants de la santé.
English: Our results indicate that for these kinds of experiments, Monte Carlo simulations with only one type of carrier give questionable results.
French: Nos expériences numériques indiquent que dans ce genre de structures, l'utilisation d'un simulateur Monte Carlo avec un seul type de particules donne des résultats peu sûrs.
English: I still do not think it right that it should be combined with travel expenses.
French: Je continue de croire qu’il n’est pas juste de le combiner avec les frais de voyage.
English: Area 2 – Complete this area if you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner withdrew an amount from that RRSP.
French: Section 2 – Remplissez cette section si vous avez versé des cotisations au REER au profit de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce REER.
English: If the Anti-Ballistic Missile Treaty is to be amended or replaced, it would be important that the new strategic framework make a comparably strong contribution to global security.
French: Si nous voulons modifier ou remplacer le Traité ABM, il serait important que le nouveau cadre stratégique apporte une contribution équivalente à la sécurité internationale.
English: Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l'exigence de ratifier et de mettre en œuvre effectivement ces conventions pour bénéficier de l'octroi futur du dispositif d'incitation spéciale pour le développement durable et la bonne gouvernance.
English: 3. Some conclusions Some conclusions about language across the mathematics curriculum in Romania can be drawn based on the Vollmer-Ongstad (2007) list.
French: Conclusions En ce qui concerne la langue dans le programme de mathématiques on pourra formuler un certain nombre de conclusions en se fondant sur la liste Vollmer-Ongstad (2007).
English: Since the UIC has been founded by the Industrie- und Handwerkskammer (IHK) and different SME associations, it possesses a high degree of credibility.
French: L’UIC ayant été fondé par l’Industrie- und Handwerkskammer (IHK) et différentes organisations de PME, il possède une forte crédibilité.
English: These on -line booking engines which front end on CRS systems can be programmed to strategically manipulate the data base by e-travel suppliers.
French: Ces moteurs de réservation en ligne, qui introduisent en amont les données dans les SRI, peuvent être programmés pour permettre la manipulation stratégique des données par les fournisseurs de voyages en ligne.
English: A quick dinner on the ice table, a short hike to get the blood flowing & then the final table itself.
French: En plus des 225$ gagnés dans les tournois A, B et C, l'italien smoc81 a gagné 507$ en plus du jackpot Brelan, transformant un buy-in de 18$ en plus de 700$ ! Bravo smoc81 !
English: Teamwork is becoming common practice when working on these issues.
French: Le travail d'équipe devient la pratique courante pour ces questions.
English: I must say, I don't believe it's circular.
French: À mon avis, je ne crois pas qu'elle soit répétitive.
English: Several hundred silicified specimens of Pleurotomaria canadensis Billings, 1865 and other rare fossils indicative of a late Canadian age have been collected from the Oxford Formation, southwest of Ottawa, Ontario.
French: La Formation de Oxford, du sud-ouest d'Ottawa, Ontario, a produit plusieurs centaines de spécimens silicifiés de Pleurotomaria canadensis Billings, 1865 et d'autres fossiles rares indiquant un âge Canadien supérieur.
English: Infectious Diseases News Brief - February 16, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 16 février 2001
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates in article 2.1 that “The State Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” (author's italics).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose au paragraphe 2 de son article 2 que: «Les États Parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.» (Italiques ajoutées).
English: Methodology A total of 318 telephone interviews were completed with clients who had a service interaction with WD in the past 12 months.
French: Méthode Au total, 318 entrevues téléphoniques ont été effectuées avec des clients qui avaient eu à communiquer avec DEO pour l’obtention d’un service au cours des douze derniers mois.
English: Subtracting the first number from the second yields the size of the employment gap.
French: La différence entre ces deux chiffres constitue l’écart des niveaux d’emploi.
English: In support of the legal framework and system reform, the programme will provide technical support, expertise and concrete opportunities for practitioners to build knowledge from other countries both in and outside the region.
French: À l'appui de la réforme du cadre et du système juridiques, on apportera un appui technique et des compétences aux professionnels de terrain et on leur donnera des possibilités concrètes de tirer parti de l'expérience acquise dans d'autres pays de la région et dans d'autres régions.
English: He also indicated, in paragraph 28, that the staff strength underlying the planning assumptions was as follows: a total of 165 international staff, including 50 staff of United Nations agencies, funds and programmes (accommodation, office and workspace); a total of 150 national staff (office and workspace only); a total of 50 members of a United Nations Guard Unit/Force (accommodation, office and workspace for a contingent provided by a troop-contributing country, a United Nations guard unit or personnel/staff provided by a commercial security support contractor); and 60 contractual support staff (accommodation, office and workspace for the services of support contractors).
French: Il a également spécifié au paragraphe 28 que les effectifs sur lesquels se fondent les hypothèses de planification sont les suivants : 165 personnes recrutées sur le plan international, dont 50 fonctionnaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (logements, bureaux et espace de travail), 150 personnes recrutées sur le plan national (bureaux et espace de travail seulement); 50 gardes d'une unité ou d'une force de l'ONU (logements, bureaux et espace de travail) provenant d'un contingent fourni par un pays, d'une unité de gardes de l'ONU ou d'un personnel fourni par une agence privée de sécurité; 60 agents auxiliaires sous contrat (logements, bureaux et espace de travail pour les services des entreprises fournissant le personnel).
English: • Business cards Cards or hand-outs bearing your company's name and contact information should be printed for distribution at the career fair. 
French: • Cartes professionnelles Les cartes ou feuillets volants, portant le nom de votre entreprise et les renseignements permettant de communiquer avec vous, doivent être imprimés à des fins de distribution durant le salon de l'emploi.
English: The call letter specified what organizational data is required.
French: La lettre d'appel spécifie quelles informations sont nécessaires.
English: Lessons Learned Strategic Outcome Approach Maximizing Economic and Social Benefits from Migration to Canada Alternate Dispute Resolution Study [note] CIC and the Immigration Appeal Division of the IRB have been using Alternate Dispute Resolution (ADR) since 1998 as a faster and more user-friendly means of settling appeals against refusals of family-sponsored immigrants.
French: Leçons apprises Résultat stratégique Approche Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Étude sur le règlement extrajudiciaire des différends [note] CIC et la Section d'appel de l'immigration de la CISR ont recours au processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED) depuis 1998 pour régler avec plus de rapidité et de manière plus conviviale les appels interjetés à l'encontre des refus d'immigrants parrainés par la famille.
English: In particular, but not limited to the foregoing, the licensee should notify the Agency of any changes in respect of its liability insurance coverage, the aircraft it intends to operate into Canada, any foreign operating authorizations which may affect operations into Canada, and any changes to the name of the licensee which would result in a difference from the name specified on its Canadian licence(s) or any related Canadian authorizations.
French: Par exemple, le licencié devrait aviser l'Office de tout changement concernant son assurance responsabilité, les aéronefs qu'il propose utiliser au Canada et toute autorisation d'exploitation émise par son gouvernement ou par les autorités aéronautiques concernées qui pourrait affecter l'exploitation de son service au Canada ainsi que tout changement de nom du licencié qui pourrait différé de celui spécifié sur sa(ses) licence(s) canadienne(s) ou sur toute autre autorisation canadienne.
English: Two-tier systems of religious classification had been used in many countries to oppress, control and exploit legitimate religious activity.
French: Des systèmes de classification des mouvements religieux à deux niveaux sont utilisés dans de nombreux pays pour réprimer, contrôler et exploiter les activités religieuses légitimes.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: The SRC and TéléQuébec yearly take turns acting as director or observer.
French: La SRC et Télé-Québec assument, en rotation annuelle, les rôles d’administrateur et d’observateur.
English: RENEWED - Radio network licence to broadcast the program "Comman Performance", from 1 March 2000 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de réseau radiophonique relative à la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er mars 2000 au 31 août 2000.
English: She indicated that it was advertised in June 2001 with a closing date of July 12, 2001.
French: Elle a indiqué que le poste a été annoncé en juin 2001 et que la date limite d'inscription au concours était le 12 juillet 2001.
English: Critical information about each patient, such as the visit number or number of days into the study period at the time of the examination, dose, age, sex and weight, should be provided.
French: Les informations essentielles sur chaque patient, par exemple le nombre de visites ou le nombre de jours après le début de l'étude au moment de l'examen, la dose, l'âge, le sexe et le poids, doivent être fournies.
English: I am satisfied that one of the factors relevant to the sufficiency of disclosure is fairness to individuals; in this instance, Mr. Arar.
French: Je suis convaincu que le souci d’équité envers les individus, en l’occurrence, M. Arar, est l’un des facteurs liés à la suffisance de la divulgation.
English: He described how they met, the kind of "love at first sight" romantic story that sells dime novels and sometimes actually happens.
French: Il m’a décrit leur rencontre, leur coup de foudre au premier regard, sa romantique histoire qui vend bien des romans bon marché, mais qui n’existe que très rarement dans la réalité.
English: Let us recall that between 2 and 3 million people in the Democratic Republic of the Congo itself have fallen victim, directly or indirectly, to the war in the Great Lakes region, a conflict that has lasted for more than three years.  There have also been mass violations of human rights, a disastrous humanitarian situation and the plundering of resources.
French: Rappelons-nous que la guerre dans les Grands Lacs a fait, au Congo même, entre 2 et 3 millions de victimes, directement ou indirectement à la suite de ce conflit qui dure depuis plus de trois ans; des victimes mais aussi des violations massives des droits de l'homme, une situation humanitaire désastreuse et le pillage des ressources.
English: You can order by sending us this completed form.
French: Vous pouvez commander en nous envoyant ce formulaire rempli.
English: Trademark systems tend to stipulate detailed and sometimes exhaustive lists of grounds for opposition.
French: Ces systèmes ont tendance à prévoir des listes détaillées et quelquefois exhaustives de motifs d’opposition.
English: Enhancing Canadian awareness of national heritage places:
French: Sensibilisation plus grande des Canadiens et des Canadiennes aux places patrimoniales nationales:
English: 5.1 CASH FLOW PROJECTIONS Cash flow projections (add additional lines if required):
French: 5.1 PRÉVISIONS DE TRÉSORERIE Prévisions de trésorerie (ajoutez des lignes au besoin) :
English: 1.2 An information notice to employees concerning the signing bonus for the FI group has been included with this Compensation Directive.
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant la prime à la signature accordée au groupe FI a été ajouté à la présente directive sur la rémunération.
English: It decided that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.
French: Elle a décidé que des examens sectoriels annuels des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial continueraient d'être organisés dans le cadre d'une réunion d'experts.
English: Natural Resources Canada, based on "Buyers' Guide 1999, " Mining Magazine, December 1998, p.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Buyers' Guide 1999 du Mining Magazine, décembre 1998, p.
English: March 4 - Charles II of England grants a land charter to William Penn for the area that will later become Pennsylvania .
French: Cavelier de la Salle explorateur français descend le fleuve Mississippi .
English: December 1987-August 1989 Government delegate to the High Court of State.
French: Décembre 1987 à août 1989 Commissaire du Gouvernement près de la Haute Cour d'État.
English: In an absolute form of democracy and social justice, States should have the obligation to recognize this legitimate and inalienable right of indigenous peoples, without restriction or discrimination, to regulate its realization and to guarantee its full exercise, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: S'ils étaient soucieux de démocratie et de justice sociale, les États devraient non seulement reconnaître aux peuples autochtones, sans restriction ni discrimination, ce droit légitime et inaliénable, mais aussi en réglementer le fonctionnement et en garantir le plein exercice, conformément à la Charte des Nations Unies.
English:    – Mr President, Mr Nicolaï, I should like to inform you that I put my question to the European Commission, but regrettably I did not receive a satisfactory answer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, je voudrais porter à votre connaissance que j’ai posé ma question à la Commission européenne mais que, malheureusement, je n’ai pas reçu de réponse satisfaisante.
English: Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
French: Les réformes doivent viser à responsabiliser les enseignants des collèges et des lycées.