ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not seriously injured and are near the Trailhead, then attempt to get off the trail with the assistance of your party or other hikers.
French: Si vous n'Ltes pas gravement blessé et que vous vous trouvez prPs du début de la piste, essayez d’en sortir avec l'aide de votre compagnon ou d'autres randonneurs.
English: The biocompatibility of the silicone elastomer materials used in the shell have been previously identified and accepted for the Style 133 Tissue Expanders (licence No. 60887, application No. 45820).
French: La biocompatibilité des matériaux en élastomère de silicone utilisés dans l’enveloppe a déjà été établie et acceptée pour les expandeurs tissulaires de style 133 (no de l’homologation 60887, no de la demande 45820).
English: Integration of cell division and gene expression
French: Role of the c- kit receptor tyrosine kinase and its ligand
English: By acting in persistent defiance of the UN Security Council resolutions, Dr Savimbi has deliberately chosen the path of conflict instead of fulfilling his undertakings, a course of action which casts legitimate doubts as to whether he really intends to work towards national reconciliation in Angola.
French: Persistant à agir au mépris des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, M. Savimbi a choisi délibérément la voie du conflit au lieu de s'acquitter de ses engagements; cette attitude jette un doute légitime sur la réalité de ses intentions d'oeuvrer à la réconciliation nationale en Angola.
English: The Regional District of Kootenay Boundary has no objections to the nonfarm use and exclusion from Agricultural Land Reserve property required for the Project.
French: Le Regional District of Kootenay Boundary n’a pas d’objection à l’utilisation non-agricole et à l’exclusion de terres de réserve des Terres agricoles telles que nécessitées par le projet.
English: In addition, three letters of support were submitted with the application.
French: En outre, trois lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: • Public access (1991)
French: • Accès public (1991)
English: Since 1991, police have flagged 15 homicides as hate-related in Canada.
French: Depuis 1991, la police a signalé 15 homicides comme étant des crimes motivés par la haine au Canada.
English: In 2000, the federal government announced $23.4 billion in new spending over five years on health care renewal and early childhood development.
French: En 2000, le gouvernement fédéral annonce de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans afin d'appuyer le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: In February 2007, at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, Ms. Kokajev, on behalf of the Chairperson of the Permanent Forum, addressed the theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: En février 2007, à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, Mme Kokajev a pris la parole au nom de la Présidente de l'Instance permanente, pour évoquer le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: At the two-year study close-out there was 100% follow-up in the reconstruction study patients (N = 191).
French: À la fin de l'étude de deux ans, on avait assuré le suivi de 100 % des cas de reconstruction (N = 191).
English: Transparency International's Global Corruption Barometer is a survey that explores the general public's views of corruption as well as experiences of bribery.
French: Le Baromètre mondial de la corruption de Transparency International est un sondage d'opinion sur les cas de corruption vécus.
English: He would support the proposal on multilateral export control arrangements if it helped to achieve greater acceptance of the provisions of article III, paragraph 2.
French: L'Autriche appuierait la proposition relative à des arrangements multilatéraux pour le contrôle des exportations si elle contribuait à faire accepter par un plus grand nombre de pays les dispositions du paragraphe 2 de l'article III.
English: The Secretariat would assess the budgetary implications of Security Council resolution 1721 (2006) and would first try to absorb any new costs within the revised budget currently before the Committee.
French: Le Secrétariat évaluera les incidences budgétaires de la résolution 1721 (2006) et tentera pour commencer d'imputer toutes les nouvelles dépenses au budget révisé dont la Commission est actuellement saisie.
English: This will reduce the risks for companies entering into long-term agreements with producer countries by providing a transparent selling price in the EU.
French: Les compagnies qui prennent des arrangements à long terme avec des pays producteurs pourront ainsi limiter leurs risques, puisque le prix de vente du gaz sera désormais transparent dans l'UE.
English: Notwithstanding the revenue generation of the CRIs, government funding ensures that much of the research undertaken by CRIs is strongly aligned with the government's economic, environmental and social S&T priorities.
French: Nonobstant les activités de production de recettes des CRI, le financement qu'ils reçoivent du gouvernement leur permet de veiller à ce que leurs recherches soient solidement harmonisées avec les priorités économiques, environnementales et sociales du gouvernement en matière de S et T. On pense généralement que les CRI ont eu des répercussions positives sur l'économie de la Nouvelle-Zélande.
English: I should like to thank all Arab and friendly countries that were quick to provide humanitarian and medical assistance.
French: Je tiens à remercier tous les pays arabes et tous les pays amis qui ont fourni rapidement une aide médicale et humanitaire.
English: Similarly, the lack of water has destroyed herds that were just recovering from the last drought, in 1999 and 2000.
French: Le manque d'eau a, par ailleurs, détruit des troupeaux qui commençaient à peine à se relever de la sécheresse des années 1999-2000.
English: This allows greater flexibility for fire fighters’ pension benefits to be enhanced within an integrated plan structure, but subject to the existing overall limits on tax-deferred pension benefits.
French: Il est ainsi plus facile de majorer les prestations de pension des pompiers à l’intérieur d’une structure intégrée, mais les plafonds d’ensemble applicables aux prestations de pension dans le cadre du RPA demeurent en vigueur.
English: (a) Personal inviolability, including immunity from arrest or detention;
French: a) De l'inviolabilité de leur personne, y compris de l'immunité d'arrestation ou de détention ;
English: Ms. HAMPSON suggested to Mr. Yokota that in the amendment proposed by him the word “should” be replaced by “have an obligation to”.
French: Mme HAMPSON propose à M. Yokota de remplacer dans son amendement «devraient» par «ont l'obligation de».
English: Initially, the scheme will only provide for data collection and offset measures for carbon dioxide emissions from staff travel on official missions and the travel of participants to UNEP conferences whose travel costs are covered by UNEP.
French: Au début, le projet concernera uniquement la collecte de données et des mesures de compensation pour des émissions de dioxyde de carbone résultant des voyages de fonctionnaires en mission officielle et de ceux participant aux conférences du PNUE dont les coûts sont couverts par le PNUE.
English: m. procedures for the passage and amendment of laws for Westbank First Nation; n.
French: m. des procédures d'adoption et de modification des lois de la Première Nation de Westbank; n.
English: The burden of care includes significant financial demands to families.
French: 100 n’ont toujours pas été diagnostiqués et 62 p.
English: Québec, Ministère des Transports du, bridge over the outlet of Daran Lake, Que.
French: Peterborough, County of, pont Mississauga River sur le chemin de comté 36 (Ont.)
English: In that case the railway line was abandoned at the time the road authority sought a determination on the issue of maintenance and dismantling of the railway infrastructure.
French: Dans ce cas, la ligne de chemin de fer avait été abandonnée au moment où l'administration routière demandait qu'une décision soit rendue relativement au maintien et au démantèlement de l'infrastructure ferroviaire.
English: To be held on Thursday, 11 May 2000, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 mai 2000, à 10 h 30
English: The structure of telbivudine has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: La structure de la telbivudine a été adéquatement expliquée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: ◦ use in human health risk analyses 
French: ◦ utiliser les analyses de risques sur le plan de la santé humaine et
English: Sylvie Harmer General Support Clerk:
French: Sylvie Harmer Commis au soutien général:
English: For UN Nos. 3385, 3386, 3389 and 3390, add "329" in Column (6).
French: Pour les Nos ONU 3385, 3386, 3389 et 3390, ajouter "329" dans la colonne (6).
English: − Judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees (such as living, terminable, foreign service, isolated post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances).
French: − Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs et indemnités des membres des deux chambres du Parlement, tout genre d'indemnité versée aux employés permanents ou engagés pour une période déterminée ou à leur intention, comme les indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l'étranger, indemnités d'isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: • Hospitality and travel costs within Treasury Board guidelines; and
French: • Les frais d'accueil et de déplacement qui respectent les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: Practical ideas to alleviate the burden shouldered by third States affected by sanctions had been submitted to the Committee.
French: On a proposé à la Sixième Commission des solutions pratiques qui permettraient d'atténuer le fardeau que représentent les sanctions pour les États tiers.
English: Concerns have been expressed about how the Secretary-General intends to respond to the desires expressed by the countries members of the Economic Community of Central African States.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la façon dont le Secrétaire général envisage de répondre aux souhaits des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Studies in 2002 reconfirmed the presence of the whales in these other canyons, although densities were about 50% lower than in the Gully.
French: Des études en 2002 confirment la présence des baleines dans les deux autres canyons, bien que les densités y soient d'environ 50 % plus basses que dans le Gully.
English: There are several reasons for this increase.
French: Il y a plusieurs raisons à cette augmentation.
English: If there is an accident that could potentially harm fish and/or fish habitat, please report the incident immediately to the DFO Observe, Record and Report Hotline at 1 800 465-4336.
French: S’il se produisait un accident susceptible d’avoir des effets nuisibles pour le poisson ou son habitat, vous devriez le signaler immédiatement à l’aide de la Ligne directe d’observation, enregistrement, rapport au 1 866 465 4336.
English: Thank you to all Francophones and Francophiles who came out in large numbers to attend this event, an activity that no doubt served to build bridges between the two linguistic communities.
French: Merci à tous les francophones et les francophiles qui se sont déplacés en grand nombre pour participer à cet événement. Cette activité contribue sans aucun doute à tisser des ponts entre les deux communautés linguistiques.
English: However, changes in legal constraints can create incentives for pharmaceutical companies to develop "orphan drugs": in 2000 the Commission introduced an Orphan drug Directive, which, though still in the early stages, is already having a positive impact on the use of biotechnology.
French: Toutefois, des modifications apportées aux contraintes juridiques peuvent inciter les sociétés pharmaceutiques à développer des "médicaments orphelins": en 2000, la Commission a introduit une directive sur les médicaments orphelins, qui bien que récente a déjà un effet favorable sur l'utilisation de la biotechnologie.
English: Strategic Medium-Term Goals: Advance the compilation and publication of core industry-level data in ISIC Rev. 3 (NACE Rev. 1) with the objective of providing time series that can be used for policy-relevant analysis; examine measurement issues in industry statistics such as those associated with information and communication technology; publish international SME statistics; advance the development of a manual for the development of globalisation indicators and for the measurement of productivity.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Progrès dans la compilation et la publication de données de base au niveau des industries, en fonction de la CITI Rev.3 (NACE Rev.1), dans le but de fournir des séries chronologiques qui puissent servir à des analyses présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques; examen des questions de mesure dans le domaine des statistiques industrielles, par exemple celles liées aux technologies de l'information et de la communication; publication de statistiques internationales sur les PME; progrès dans l'élaboration d'un manuel relatif à l'établissement d'indicateurs de la mondialisation et à la mesure de la productivité.
English: This external Web site provides access to published audit and evaluation reports.
French: À l'intention des étudiants de 5e à 11e année.
English: 1.2.1 In fourth indent amend the end to read as follows: "as allowed by special provision TE15 of 6.8.4 of ADR.
French: 1.2.1 Les corrections ne s'appliquent pas au texte français.
English: All of this is good, as it simplifies and clarifies the administrative procedures in the proposal.
French: Tout ceci va dans la bonne direction, car les procédures administratives dans la proposition en sont clarifiées et simplifiées.
English: Important deadlines Deadline for replying to mediation:
French: Délais importants Date limite pour la réponse à la médiation :
English: One of the men dreaming of an Africa that is reconciled with herself, capable of thinking its future in an autonomous way in an interdependent world.
French: Un tel échec est, dans une large mesure, celui des systèmes de gouvernance nationaux et internationaux, privés comme publics.
English: Kluane National Park Reserve of Canada A wilderness spectacular
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Le dernier des bateaux à aubes
English: In October 2006 the CLIA national Standards and Targets Working Group presented their review of Traceability Standards and Performance Objectives covering the following categories: overarching system standards, protocols and procedures, animal identification, premises identification and animal movement.
French: En octobre 2006, le groupe de travail de l’ACIAE sur les normes et objectifs nationaux a présenté son examen des normes de traçabilité et des objectifs de rendement en fonction des catégories suivantes : normes générales de systèmes, protocoles et procédures, identification des animaux, identification des établissements et déplacements des animaux.
English: Clicking on one of the Voice Memo categories ( such as Idea, Lecture etc ) will display all the voice memos made under that category.
French: En cliquant sur l’une des catégories de mémo vocal (telle que Idée, Conférence, …etc. ) vous afficherez toutes les mémos vocales se trouvant dans cette catégorie.
English: •  This form must be used to apply for a Request for Waiver of Factors to Consider in the event a person subject to the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider one of the factors listed.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs dans le cas où une personne assujettie à L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits estime qu'il serait déraisonnable ou impossible de prendre un des facteurs en considération.
English: Early concerns focused primarily on the employment effects of the CUSFTA and the NAFTA.
French: Les premières inquiétudes concernaient principalement les répercussions sur l'emploi de l'ALECEU, conclu entre le Canada et les États-Unis, et de l'ALENA.
English: This would be a single, government-wide electronic registry to be administered by the Agency.
French: Il consisterait en un registre électronique unique à l’échelle du gouvernement et serait administré par l’Agence.
English: • FMI guidance in support of business delivery activities
French: • Orientation sur le CGI à l’appui des activités de prestation
English: The advantages I have just mentioned will be built on a strong set of principles.
French: Les avantages que je viens tout juste de mentionner seront fondés sur un solide ensemble de principes.
English: When Parliament expanded to accept these MEPs from 10 new accession states in 2004, we did not increase the size of the bureaux of the committees.
French: Lorsque le Parlement s'est agrandi en 2004, accueillant les députés européens des dix nouveaux États membres, nous n'avons pas revu à la hausse la taille des bureaux des commissions.
English: The truth is that we create agencies when we do not exactly know how to address a problem.
French: En fait, une agence, on la créée quand on ne sait pas vraiment traiter un problème.
English: The differences are identical to those between gross and net budgetary revenues.
French: La différence est la même que celle entre les recettes budgétaires brutes et les recettes budgétaires nettes.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.37, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.37, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: 10/06/2004 The Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies - Speech by the CHRC Chief Commissioner 03/05/2004 National Institutions and Regional Arrangements - Speech by Mary Mac Lennan, CHRC Commissionner 21/04/2004 2004 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) Conference 07/04/2004 News Release:
French: 10/06/2004 L'Association Canadienne des Commissions et Conseil des Droits de la Personne - Discours prononcé par la présidente de la CCDP 03/05/2004 Institutions nationales et ententes régionales - Discours prononcé par Mary Mac Lennan, commissaire à la CCDP 21/04/2004 Conférence annuelle 2004 de l’Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP) 07/04/2004 Communiqué :
English: It supports the corporate priority of transformation and modernization of the CF.
French: Elle appuie la priorité ministérielle visant la transformation et la modernisation des FC.
English: GeeXboX 0.90-4 and above come with network support for most Ethernet cards (not all of them, unfortunately) and Samba (Windows shares) support.
French: Les versions 0.90-4 et supérieures de la GeeXboX rajoutent le support réseau pour la plupart des cartes Ethernet (malheureusement pas toutes) ainsi qu'un support du protocole Samba (i.e.
English: . ' " & ' ## " !" ! "#" &! &%"
French: Q " "* % //" ( "!! ( -! ! " ! " ! ! " "* " " ! . *7 !" " ! " ! " #$ " & ( " # ! ! ! "! !" "% * " ! " !" &3 # ! ! " " & !! * Q " " " ! & ( ! " & !! "! &9 % "# ! " & ( ! ! " * % "% & % " ! * ! ! " " 3 ! * " ! "5 ( ! # " ! / 9 ! ! / !" " !5# " " ! . ! // * "/"% % " !
English: Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC doing business as Image Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC faisant affaires sous la raison sociale d'Image Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: This responsibility applies to both a single certificate and a blanket certificate.
French: Cette responsabilité s’applique dans le cas d’un seul certificat, ainsi qu’à celui d’un certificat général.
English: Katherine Schipper, "The Implementation of International Accounting Standards in Europe: Implications for International Convergence", European Accounting Review 14 (1): 101-126.
French: Katherine Schipper, «The Implementation of International Accounting Standards in Europe: Implications for International Convergence», European Accounting Review 14 (1): 101-126.
English: For Master Warrant Officer (MWO) Denis Bisson of 25 CFSD it has been particularly rewarding to see Op SANTA CLAUS not only continue but expand.
French: L'Adjudant-maître (Adjum) Denis Bisson, du 25 DAFC, est enchanté de constater que l'Op Père Noël a non seulement continué, mais a pris de l'ampleur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pneumatic tubes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A risk communication strategy is needed.
French: On doit mettre en ouvre une stratégie de communication des risques.
English: Can LYRICA be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre LYRICA avec d'autres médicaments?
English: 3 p.m.−5 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Therefore, it is very important that the database be constantly updated.
French: Il est donc très important que la base de données soit mise à jour en permanence.
English: The material resourcing plan lays out the support requirements, including those drawn from the strategic deployment stocks, needed for a new deployment.
French: Un tel plan décrit les besoins en matière d'appui, notamment à partir des stocks stratégiques de déploiement, qui sont nécessaires pour un nouveau déploiement.
English: No one does this - no other competitor comes close".
French: Aucun autre organisme ne le fait et nous distançons tous nos concurrents".
English: These are important achievements, but the Human Rights Council can and must do more to address the many serious human rights situations around the world.
French: Il s'agit là de réalisations importantes, mais le Conseil des droits de l'homme peut et doit redoubler d'efforts pour faire face aux nombreuses situations graves en matière de droits de l'homme qui subsistent dans le monde entier.