ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different conclusions we can draw as to why the test was carried out and what the consequences are for the future.
French: Nous pouvons tirer différentes conclusions sur les raisons de cet essai et sur ses conséquences à l'avenir.
English: In The Golden Gate Hotel & Suites you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans The Golden Gate Hotel & Suites vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: More generally, do you see this initiative as addressing health problems upstream - closer to their root causes?
French: En général, croyez-vous que l'initiative s'attaque aux problèmes de santé à contre-courant, c'est-à-dire de manière à agir sur leurs causes premières?
English: Located here in resolute, this year-round, multi-purpose facility will provide specialized training in cold weather military operations, search and research techniques and sovereignty enforcement.
French: Ce centre polyvalent, ouvert à l’année longue, dispensera une formation spécialisée sur la protection de la souveraineté et sur les opérations militaires et techniques de secours et de recherche en situation nordique.
English: Increases in size with delayed maturity were greatest when zooplankton, benthos, and fish were available as prey items.
French: Les augmentations de taille pour une maturité retardée étaient plus importantes dans les cas où les proies disponibles se composaient de zooplancton, de benthos et de poisson.
English: Colomac Mine Colomac is a former mine operation in the Northwest Territories.
French: Mine Colomac Colomac est une ancienne exploitation minière située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This Francophone youth group from Toronto will showcase their activities in HIV/AIDS prevention education as well as their unique economic development programme targeting Francophone ethno-cultural youth in Toronto.
French: Lieu :
English: In the public sphere, importing countries use their position of dominance in dealing with exporting countries; in the private sphere, the consumer-husband use his position of dominance in dealing with the bride.
French: Ainsi, le pays importateur dans la sphère publique et le mari-consommateur dans la sphère privée exercent leurs liens de domination sur le pays exportateur et sur la promise.
English: Since September 1999, there has been a resumption of Council missions to affected countries.
French: Depuis septembre 1999, il y a une reprise de ces missions dans les pays affectés.
English: The value of an assist provided at a reduced cost is to be treated as above, for that portion of the value provided at no cost to the producer.
French: Les procédures susmentionnées s'appliquent aussi au traitement de partie gratuite de la valeur d'une aide fournie à coût réduit au producteur.
English: 1.1.1 The audit objective was to assess how the Department is providing support to Program Managers of grants and contributions programs and to provide a basis upon which any deficiencies in the structure may be addressed.
French: 1.1.1 L’objectif de la vérification consistait à évaluer comment le Ministère appuie les gestionnaires de ses programmes de subventions et de contributions et à fournir un fondement à partir duquel on puisse remédier aux insuffisances de la structure organisationnelle.
English: 42006, point 1.23.1 European Council conclusions:
French: Utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) Aspects généraux 1.15.9.
English: To do so, click on Edit/replace or press "Ctrl+H" and enter ";" in the "Find" field and "," in the "Replace by" field.
French: Pour ce faire, cliquez sur "Edition/remplacer" ou faites "ctrl+H" et entrez ";" dans le champ "Rechercher" et "," dans le champ "Remplacer par".
English: 11 a.m. Close of conference - "Reconquering the sheepmeat market: a challenge for Europe" The Ministers, the European Commissioner and Members of the European Parliament, Neil Parish and Liam Aylward are invited to set out for the meeting their thoughts on the steps to be taken to ensure that sheep production can become more dynamic by meeting the expectations of the various stakeholders (producers, consumers, society).
French: 11h00 Clôture de la conférence - « La reconquête du marché de la viande ovine : un défi pour l’Europe » Les Ministres, la Commissaire européenne et les Députés européens Neil PARISH et Liam AYLWARD sont invités à faire part de leur réflexion sur les mesures à mettre en œuvre pour que la production ovine puisse affirmer son dynamisme en répondant aux attentes des différents acteurs (producteurs, consommateurs, société).
English: It must, however, be noted that no agreement has been reached concerning the technical conditions to allow the immediate return of the OSCE support group to Chechnya.
French: Il faut par ailleurs rappeler que nous ne sommes pas parvenus à nous mettre d' accord sur les conditions techniques en vue du retour rapide du groupe d' assistance de l' OSCE en Tchétchénie.
English: They recognized the role of NGOs in awareness-raising, outreach and advocacy and in direct intervention and service delivery.
French: Ils ont reconnu la valeur du rôle joué par les ONG dans la sensibilisation, la diffusion et les activités promotionnelles, ainsi que dans l'intervention directe et la fourniture de services.
English: Such designs must, however, be related as to manufacture and/or use.
French: Toutefois, ces dessins ou modèles doivent avoir un lien sur le plan de la fabrication ou de l’utilisation.
English: Efforts such as security system reform should have a gender and human security perspective.
French: Des efforts tels que la réforme du secteur de la sécurité doivent prendre en compte les facteurs d'égalité entre les sexes et de sécurité humaine.
English: In that connection, however, it is essential that the powers of the European Union should not continue to be over-stretched.
French: Le principe de subsidiarité doit s'imposer en priorité.
English: A/C.2/61/L.25 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.25 Point 53 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Hu for his comprehensive statement, and I now give the floor to Mr. Jang Chun Sik of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Hu pour sa déclaration très complète.  Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Chun Sik.
English: Integrated financial and personnel management systems will provide access to the information managers need, when they need it.
French: Précédent Table des matières Suivant
English: • An agreement was signed in order to increase the capacity of justice stakeholders to respond to the needs of victims of crime living in an OLMC.
French: • Une entente a été signée dans le but d'accroître la capacité des intervenants du système de justice à mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: An alternate padding character can be specified by prefixing it with a single quote ('). See the examples below.
French: Un autre caractère de remplissage peut être spécifié en le préfixant avec un guillemet simple (') : voir les exemples ci-dessous.
English: 5 Resources Open Web Application Security Project (OWASP): http://www.owasp.org OWASP Testing Guide v2: http://www.owasp.org/images/e/e0/OWASP_Testing_Guide_v2_pdf.zip Improving Web Application Security: http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms994921 SQL Server 2005 Books Online (2007) – SQL Injection: http://msdn.microsoft.com/enus/library/ms161953(printer).aspx Engineering Principles for Information Technology Security (A Baseline for Achieving Security): http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-27A/SP800-27-RevA.pdf
French: 5 Ressources (en anglais seulement) Open Web Application Security Project (OWASP) : http://www.owasp.org OWASP Testing Guide v2 : http://www.owasp.org/images/e/e0/OWASP_Testing_Guide_v2_pdf.zip Improving Web Application Security : http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms994921 SQL Server 2005 Books Online (2007) – SQL Injection : http://msdn.microsoft.com/enus/library/ms161953(printer).aspx Engineering Principles for Information Technology Security (A Baseline for Achieving Security) : http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-27A/SP800-27-RevA.pdf
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders. b.
French: Les offres assorties des taux d’intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d’intérêt moins élevés sont successivement acceptées jusqu’à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: J Hockin, MD, Director, S Isaacs, MSc, BScN, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa; D Kittle, MD, MOH, G Brimmer, PHN, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, Guelph; N Bailey, BScN, Program Manager, Waterloo Region Community Health Department, Waterloo; S Tamblyn, MD, MOH, Perth County Health Unit, Perth, ON.
French: Dr J Hockin, Directeur, S Isaacs, MSc, BScN, Programme de r formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa; D D Kittle, MOH, G Brimmer, PHN, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, Guelph; N Bailey, BScN, Program Manager, Waterloo Region Community Health Department, Waterloo; Dre S Tamblyn, MOH, Perth County Health Unit, Perth (Ont.).
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/HRC/4/76 and Add.1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/HRC/4/76 et Add.1).
English: If the apartheid regime in South Africa justified itself by referring to the Cuban presence in Angola, then Israel is justifying itself by claiming it is responding to stone-throwing by children, who are simply resisting occupation.
French: Si le régime de l'apartheid en Afrique du Sud se justifiait en arguant de la présence cubaine en Angola, Israël se justifie en prétendant réagir au lancer de pierres d'enfants, lesquels ne font que résister à l'occupation.
English: Their calculations showed that importers purchased a very small fraction of available varieties.
French: 100 et les exportations canadiennes aux États-Unis, de 69 p.
English: It is particularly important that we do not neglect the education of young people.
French: Il est particulièrement important de ne pas négliger l’enseignement destiné aux jeunes.
English: (August 14, 2002) INTERNET DOMAIN NAMES Addendum prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: (14 août 2002) NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET Additif établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Sequence variation in the tRNAPro and the first 310 base pairs of the control region supported a separation of the two species S. floridanus and S. transitionalis/S. obscurus.
French: La variation des séquences d'ARNtPro et les 310 paires de bases de la (région contrôle) justifient la séparation des deux espèces S. floridanus et S. transitionalis/S. obscurus.
English: At Best Western Monkbar Hotel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Best Western Monkbar Hotel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Low soil water potentials were recorded on 2- and 3-year-old clearcuts but not on fresh clearcuts.
French: De faibles potentiels hydriques du sol ont été enregistrés dans les coupes vieilles de 2 et 3 ans mais pas dans les coupes récentes.
English: Prior to this date, the retroactive period was from the effective date of the retroactive upward revised rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or the arbitral award is rendered.
French: Auparavant, la période de rétroactivité allait de la date d'entrée en vigueur de ladite révision jusqu'au jour de la signature de la convention collective ou au jour où la décision arbitrale est rendue.
English: 1/ The second number is given merely as an example
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: A comprehensive, independent press sector is still growing.
French: Un large secteur indépendant de la presse ne cesse de se développer.
English: For information on the management of foreign reserve assets, see the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des actifs en devises, voir le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html.
English: At the end of the project all the participating countries will have a system of assistance to victims of human trafficking that guarantees the necessary assistance to victims in their return to normal life.
French: À la fin du projet, tous les pays participants seront dotés d'un système d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains garantissant l'aide nécessaire aux victimes pour leur permettre de retourner à une vie normale.
English: All of these men remained with the ship and were back on full duty within a few days.
French: Tous ces hommes restèrent à bord et reprirent leur service normal au bout de quelques jours.
English: The Community Service Act was enacted in 1997 to provide for alternative sentencing.
French: La loi sur les travaux d'intérêt général a été promulguée en 1997 afin de prévoir des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: The meeting was organized by UNSD and hosted by Statistics South Africa in Durban, South Africa from 14 - 17 July 2006.
French: La réunion était organisée par la Division de statistique de l'ONU et accueillie par le bureau de statistique de l'Afrique du Sud, à Durban.  Elle s'est tenue du 14 au 17 juillet 2006.
English: Of those provisions, Article 5 is relevant to the present case.
French: Parmi ces dispositions, l'article 5 est pertinent dans la présente affaire.
English: In the autumn of 2007, the Norwegian Government has agreed that it will strengthen and ensure children's rights through an improved monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Á l'automne de 2007, le Gouvernement norvégien a convenu de renforcer et de garantir les droits des enfants grâce à une amélioration du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Research on male Aboriginal offenders suggests that childhood deprivation is commonplace among this group, including early drug and alcohol use, physical and sexual abuse and severe poverty.
French: Selon les recherches sur les délinquants autochtones du sexe masculin, la plupart d'entre eux ont souffert de privations dans leur enfance en raison, entre autres, de la consommation précoce de drogues et d'alcool, de sévices sexuels et physiques et d'une pauvreté extrême.
English: I am simply implying that we should continue to embody and to dedicate ourselves to the original purposes as defined by the Fathers of Confederation, namely, sober second thought, protection of regional interests and protection of minorities.
French: Je veux simplement dire que nous devrions continuer de nous consacrer aux objectifs originaux qu'ont définis les Pères de la Confédération, c'est-à-dire être la Chambre d'examen réfléchi, et protéger les intérêts régionaux et les minorités.
English: In our view, a green network such as this could be established by involving the members of the SDS 2006-2009 working group.
French: À notre avis, un tel réseau vert pourrait être constitué à partir des membres du groupe de travail sur la SDD 2006-2009.
English: The BSE Reference Laboratory is the first of its kind in the Americas, and one of only four in the world.
French: Le Laboratoire de référence pour l’ESB est le premier du genre dans les Amériques et il n’existe que quatre établissements de ce type dans le monde.
English: The Guidelines state: “Without prejudice to a Party's ability to report emissions on the basis of effective methods appropriate to its national circumstances (e.g. based on fuel consumption or distance travelled in its territory) for purposes of assessing compliance with protocol obligations, parties within the geographic scope of EMEP are encouraged, for modelling purposes, to also report emissions from mobile sources on the basis of where fuels are sold to the final consumer, if they do not choose that method for compliance purposes” (ECE/EB.AIR/80/Annex I (Definitions), para.
French: Les Directives spécifient ce qui suit: «Sans préjuger de la capacité des Parties de notifier les émissions selon des méthodes efficaces, adaptées à leur situation nationale (c'est-à-dire sur la base de la consommation de combustibles ou de la distance parcourue sur leur territoire) aux fins de l'évaluation de la conformité aux obligations énoncées dans les Protocoles, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à communiquer également, aux fins de la modélisation, les émissions provenant des sources mobiles selon le critère du lieu de vente des combustibles au consommateur final, si elles ne retiennent pas cette méthode en tant que moyen de contrôler la conformité aux obligations» (ECE/EB.AIR/80, annexe I (Définitions), par. 2).
English: This report, which brings together the conservative right and the social democrats, is a dangerous symptom of what we have denounced many times regarding the Treaty of Lisbon: its contribution to the deepening of neoliberalism, based on the federalism and militarisation of the European Union as the European pillar of NATO.
French: Ce rapport, qui rassemble la droite conservatrice et les sociaux-démocrates, est un symptôme dangereux de ce que nous avons dénoncé à maintes reprises concernant le traité de Lisbonne: sa contribution au renforcement du néolibéralisme sur la base du fédéralisme et la militarisation de l'Union européenne en tant que pilier européen de l'OTAN.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (b) defining the expressions "baggage", "conveyance", "former resident", "incidental to the international traffic of the goods", "resident", "temporarily" and "temporary resident" for the purposes of a tariff item of Chapter 98 of the List of Tariff Provisions; (e) for the purposes of tariff item No. 9803.00.00, 1. prescribing conditions under which goods or conveyances may be imported and authorizing the Minister of National Revenue to establish such conditions in specified circumstances, 2. limiting the quantity of any class of goods that may be imported and authorizing the Minister of National Revenue to increase those limits in specified circumstances, 3. limiting the length of time that imported goods or conveyances may remain in Canada and authorizing the Minister of National Revenue to extend those limits, 4. excluding any class of goods or conveyances from classification under that tariff item, and 5. authorizing the Minister of National Revenue to require security for imported goods or conveyances and limit the amount and type of security that may be required.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement : b) définir « accessoire au commerce international des marchandises », « ancien résident », « bagage », « moyen de transport », « résident », « résident temporaire » et « temporairement », pour l’application d’un numéro tarifaire du Chapitre 98 de la liste des dispositions tarifaires; e) pour l’application du n o tarifaire 9803.00.00 : 1. fixer les conditions de l’importation des marchandises ou des moyens de transport et autoriser le ministre du Revenu national à établir de telles conditions dans des cas spécifiques, 2. limiter la quantité de toute catégorie de marchandises pouvant être importées et autoriser le ministre du Revenu national à accroître cette quantité dans des cas spécifiques, 3. limiter le délai pendant lequel des marchandises ou des moyens de transport importés peuvent rester au Canada et autoriser le ministre du Revenu national à proroger ce délai, 4. soustraire une catégorie de marchandises ou de moyens de transport au classement dans ce numéro tarifaire, 5. autoriser le ministre du Revenu national à exiger une garantie à l’égard de marchandises ou de moyens de transport importés ainsi qu’à limiter le montant des garanties qui peuvent être exigées et la nature de celles-ci.
English: For instance, it was not clear whether an increase in the number of human-trafficking cases was due to an actual rise in human trafficking or to improved legislation that led to a greater number of prosecutions.
French: Il n'est pas prouvé par exemple que l'augmentation du nombre de cas de trafic des êtres humains est due à une croissance réelle de ce trafic ou à l'amélioration de la législation qui débouche sur un plus grand nombre de poursuites.
English: A medical facility could not be reduced below the minimum capabilities required/described in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: La capacité d'une formation d'un niveau donné ne pouvait être ramenée en deçà du minimum spécifié dans le Manuel.
English: The proposal would set down the respective roles of Member State of origin and host Member State in supervising cross-border service activities.
French: Les destinataires bénéficieraient également d’une aide en cas de plainte. 2.2 POURQUOI LA PROPOSITION ABORDE-T-ELLE UN SI VASTE ÉVENTAIL DE SERVICES AVEC UN INSTRUMENT?
English: It is our hope that the parliamentary election to be held next year and the presidential election the year after will be organized as planned in a free and fair manner.
French: Nous espérons que les élections parlementaires prévues, l'année prochaine, et les élections présidentielles prévues, l'année suivante, seront comme prévu libres et régulières.
English: • Felipe Jaramillo, Chair of the FTAA Negotiating Group on Market Access
French: • Felipe Jaramillo, président du Groupe de négociation de la ZLEA sur l'accès aux marchés
English: - (SV) We have voted against a number of points in Mrs Haug' s report on the guidelines for the 2001 budgetary procedure.
French: Nous avons voté contre un certain nombre de points du rapport Haug sur les orientations relatives à la procédure budgétaire pour l'exercice 2001.
English: 9.8.5 Rear protection of MEMUs
French: 9.8.5 Protection arrière des MEMU
English: SARSCENE Games showcase teamwork
French: Pour obtenir plus d’information, visitez http://www.cospas-sarsat.org n
English: • Support local environmental causes or programs by incorporating activities that benefit the tour area and by donating a proportion of the proceeds of operation
French: • Assurer son appui aux causes ou programmes environnementaux locaux en intégrant des activités qui profitent à la région visitée et en faisant don d’une partie des sommes recueillies pour les voyages effectués
English: Unfortunately, the Special Rapporteur was not able to meet with Israeli authorities as the Government of Israel made it clear at the outset of his appointment that it would not cooperate because of objections it has to the terms of his mandate.
French: Il n'a malheureusement pas pu rencontrer les autorités israéliennes, celles-ci ayant clairement dit qu'elles ne coopéreraient pas car elles avaient certaines objections vis-à-vis du mandat du Rapporteur.