ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
French: Industries primaires Industries forestières 1.12.9. Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
English: The full potential of accounting systems is used to accurately capture GST related data.
French: Capacité complète des systèmes de comptabilité utilisés afin de saisir précisément les données liées à la TPS.
English: When you’re about to sow it, see that you get viable seeds and you don’t use seeds which are rotten.
French: Au moment des semailles, il faut disposer de semences viables et éliminer celles qui sont pourries.
English: This decree provides for gender parity in all community and provincial electoral lists and stipulates that the top two candidates on each list shall be of opposite sexes and that the community and provincial boards shall comprise members of both genders.
French: Ce décret impose la parité hommes/femmes sur chaque liste électorale communale et provinciale, impose que les deux premières places de chaque liste soient occupées par des candidats de sexe différents et que les collèges communaux et provinciaux comportent des membres des deux sexes.
English: A robust infrastructure is essential to ensure sustainable and reliable ICT operations and to enable the Organization to deliver effective services.
French: Il est indispensable que l'Organisation puisse compter sur une infrastructure robuste qui garantisse un déroulement fiable et sans à-coup des opérations et lui donne les moyens de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.
English: Just trying to adapt is not enough, it simply imposes cost burdens on future generation without doing anything to reduce further warming.
French: Car tenter simplement de s’adapter ne suffit pas, cette solution ne ferait qu’alourdir davantage le fardeau financier des générations futures sans freiner le réchauffement climatique.
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution;
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 15 CHAPTER 15 - PREVENTATIVE AND ENFORCEMENT MEASURES AND THE ROLE OF PROTECTING POWERS SECTION 1 - INTRODUCTION 1501.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 15 CHAPITRE 15 - MESURES PRÉVENTIVES ET COERCITIVES ET LE RÔLE DES PUISSANCES PROTECTRICES SECTION 1 - INTRODUCTION 1501.
English: The Panel members stand ready to assist the Committee with respect to information it may require in implementing those decisions of the Council.
French: Les membres du Groupe se tiennent à la disposition du Comité pour lui fournir toute information dont il pourrait avoir besoin pour donner suite aux décisions du Conseil.
English: The policy of hiring term positions is also an issue, as personnel can only be hired for a specified time before their position is converted to indeterminate status.
French: La politique d’embauche de personnel de durée déterminée pose également problème, puisque le personnel ne peut être engagé que pour une période déterminée avant que le poste ne soit converti en un poste pour une durée indéterminée.
English: The Law on Associations regulated the activities of public organizations and associations and guaranteed freedom of association.
French: La loi sur les associations réglemente les activités des organisations et associations publiques et garantit la liberté d'association.
English: The majority of larger firms operating in Canada are owned by U.S. and European multinational firms that operate subsidiary or joint venture operations around the world.
French: La majorité des grandes entreprises en opération au Canada appartiennent à des multinationales américaines et européennes qui exploitent des filiales ou des coentreprises dans la plupart des pays au monde.
English: Indeed, our desire to make the Mediterranean basin a haven of peace, security and cooperation is evident in our support for the Barcelona Declaration, a manifestation of the new perception of the Euro-Mediterranean area, and for other mechanisms for cooperation that have clearly shown that there is recognition of the special historic nature of relations among the countries on both shores.
French: En effet, notre souci de faire du bassin méditerranéen un havre de paix, de sécurité et de coopération trouve son expression dans notre soutien à la Déclaration de Barcelone, manifestation de la nouvelle perception de l'ensemble euroméditerranéen, et aux autres mécanismes de concertation qui sont venus marquer une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations entre les pays des deux rives.
English: Corporate Profile The Corporation is responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization (CMC), and its affiliates, the Canadian War Museum (CWM) and the Museum of New France — a virtual museum with its site on the Internet.
French: Profil de la Société La Société est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC) et de ses musées affiliés, le Musée canadien de la guerre (MCG) et le Musée de la Nouvelle-France, un musée virtuel sur Internet.
English: Parents and teachers in Canada have a crucial role to play in helping children sort through the positive and negative aspects of media in our society.
French: Au Canada, parents et enseignants ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d’aider les enfants à faire le tri entre les points forts et les points faibles de notre société médiatique.
English: • Public awareness campaign and destruction of small arms and light weapons.
French: • Une campagne de sensibilisation et la destruction des armes légères.
English: On 9 May 1972, during the final stage of preparations for the ABM Treaty, Ambassador Smith of the United States of America made a statement to the effect that the United States reserved the right to withdraw from the Treaty unless the START agreement was concluded within five years.
French: Le 9 mai 1972, au moment où nous mettions la dernière main au Traité ABM, l'Ambassadeur Smith a déclaré que, pour leur part, les États-Unis d'Amérique se réservaient le droit de se retirer de ce traité, si un accord sur la réduction des armements stratégiques offensifs n'était pas conclu dans les cinq ans.
English: Among men, use of any of the five illicit drugs ranged from 12.4% to 33.5%.
French: Parmi les hommes, la consommation de l'une de ces cinq drogues illicites varie de 12,4 % à 33,5 %.
English: Perfectly located between Place des Arts and the Musée d’art contemporain, the Espace vert Desjardins is a must for Francofans … and their fave up-and-coming artists!
French: Bien campé entre la Place des Arts et le Musée d’art contemporain, l’Espace vert Desjardins est un incontournable du parcours musical des francofous… et de celui des artistes francophones de la relève !
English: As a result, there were small reductions in visitors and revenues, and attendance in 2004–2005 is forecast at 1.35 million.
French: Il en est résulté une légère diminution du nombre de visiteurs et des revenus. La fréquentation prévue en 2004-2005 est de 1,35 million de visiteurs.
English: Review of Program Communication Plan (Test 7) We discussed with AAP staff how the AAP ensures that all eligible athletes are made aware of the AAP.
French: Examen du plan de communication du programme (sondage 7) Nous avons discuté avec le personnel du PAA des moyens pris afin que tous les athlètes admissibles soient informés au sujet du PAA.
English: • There is a need to develop comprehensive performance indicators that will allow for the assessment of PSC activities against the Planned Results Areas identified in the Plans and Priorities documentation.
French: • Il est nécessaire de mettre au point des indicateurs généraux de rendement permettant d'évaluer les activités de la CFP en fonction des secteurs de résultats prévus établis dans les plans et priorités.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation If a question does not apply to a department or agency, etc, they do not need to complete the survey.
French: • Société de développement du Cap Breton Si une question ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme, ce dernier n'a pas à remplir le sondage.
English: “[A]s in the case of the principles of humanitarian law, applicable in armed conflict, international law leaves no doubt that the principle of neutrality, whatever its content, which is of a fundamental character similar to that of the humanitarian principles and rules, is applicable (subject to the relevant provisions of the Charter of the United Nations), to all international armed conflict, whatever type of weapons may be used.”
French: «[…] dans le cas des principes du droit humanitaire, applicable dans les conflits armés, le droit international ne laisse aucun doute quant au fait que le principe de neutralité, quel qu'en soit le contenu, qui a un caractère fondamental analogue à celui des principes et règles humanitaires, s'applique (sous réserve des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies), à tous les conflits armés internationaux, quel que soit le type d'arme utilisé.»
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUBBARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR DREDGING AT POINTE-SAPIN, NEW BRUNSWICK  MARCH 5, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE À POINTE-SAPIN (NOUVEAU-BRUNSWICK)  LE 5 MARS 2004
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.6
English: Finalization of the ratification procedure of all the international conventions linked either directly or indirectly to combating terrorism consolidates Morocco's commitment to this struggle.
French: La finalisation de la procédure de ratification de l'ensemble des conventions internationales liées directement ou indirectement à la lutte antiterroriste consolide l'engagement du Maroc dans cette lutte.
English: The objectives of the projects are: (a) to facilitate sustainable protection and enforcement of IPRs in transition economies and (b) to create a favourable environment for domestic technological development and for foreign and domestic investment.
French: Ces projets ont pour objet: a) de faciliter la protection et la garantie durables des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition et b) de créer un climat propice au développement technologique de ces pays et à l'investissement étranger et intérieur.
English: In this context I should like to note that last year my Government welcomed the positive development and the progress that had been made for the settlement of the “Lockerbie” question.
French: Dans ce contexte, j'aimerais noter que mon gouvernement s'est félicité de l'évolution positive et des progrès accomplis au cours de l'année dernière en faveur du règlement de la question de « Lockerbie ».
English: Most visitors will arrive at Denpasar 's Ngurah Rai international airport ( IATA : DPS) [1] .
French: Il existe peu de distributeurs automatiques de billets à part dans les "grandes" villes. Même alors, ils acceptent parfois uniquement les cartes locales.
English: • Part 9 of An Act to Implement Certain Provisions of the Budget, which was tabled in Parliament on March 19, 2007, introduced amendments regarding "eligible financial contracts" (EFCs).
French: • La partie 9 de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposée au Parlement le 19 mars 2007, a introduit des modifications concernant les « contrats financiers admissibles » qui ont été élaborées de concert avec les représentants du ministère des Finances Canada.
English: Living-dinning room, kitchen, bathroom with, terrace with view on the sea and parking place.
French: Salle à manger, cuisine, salle de bain, terrasse avec vue sur la mer et place de parking.
English: 'On its proper construction, Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, does not preclude the levying, as against insolvent capital companies lacking own revenue or whose annual revenue does not exceed a certain amount, of a minimum tax, such as that at issue in the main proceedings, payable for each quarter in respect of which those companies have unlimited liability to corporation tax.‘
French: «L'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à la perception, à charge des sociétés de capitaux qui, se trouvant en faillite ou en liquidation, ne disposent d'aucun revenu ou dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant, d'un impôt minimal, tel que celui en cause au principal, dû pour chaque trimestre d'assujettissement intégral desdites sociétés à l'impôt sur les sociétés.»
English: With the relatively recent formal acceptance by governments of an objective of protecting biodiversity, initiatives to protect wildlife species and their habitats will increase.
French: Comme l’acceptation officielle par les gouvernements de la protection de la biodiversité à titre d’objectif est relativement récente, les initiatives visant à protéger les espèces fauniques et leurs habitats se multiplieront.
English: • Canadian Heritage guide: proposed template for use by departments;
French: • guide de Patrimoine canadien : gabarit proposé aux Ministères;
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII - European Ombudsman (SEC(2010)0963 - C7-0218/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section VIII - Médiateur européen (SEC(2010)0963 - C7-0218/2010 -;
English: Switzerland is also heavily involved in the efforts for economic reconstruction and rehabilitation of the infrastructure in Kosovo.
French: La Suisse participe aussi pour beaucoup aux efforts de reconstruction économique et de remise en état de l'infrastructure au Kosovo.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: These services include the review, assessment and provision of recommendations, analyses and opinions in the production of a report to the Director General for use in the resolution of disputes handled in the Reconsideration Panel process.
French: Groupe de reconsidération Ces services comprennent l'examen, l'évaluation et la formulation de recommandations, d'analyses et d'avis aux fins de la production d'un rapport destiné au directeur général pour utilisation dans le règlement de différends traités au groupe de reconsidération.
English: David L Kennedy, “Results of Australian Modified Vented Pipe Tests on Ammonium Nitrate Suspensions”, Orica Explosives, in preparation.
French: David L. Kennedy, “Results of Australian Modified Vented Pipe Tests on Ammonium Nitrate Suspensions”, Orica Explosives, en cours d'élaboration.
English: I welcome the recent communication on clean and efficient vehicles.
French: J'apprécie la communication récente sur les véhicules propres et économes en énergie.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie le senateur Munson de cette ´ ` ´ question.
English: (Therapist) "I think it's a specific issue for Aboriginal offenders because they have a story to tell about their lives that's different in some very unique ways.
French: Par conséquent, lorsqu'un aîné intervient, il est peut-être la première personne avec qui ils ont des contacts et à qui ils peuvent vraiment faire confiance si cet aîné a de bonnes relations avec certains des autres systèmes plus constructifs qui sont à la disposition du participant.
English: In order to be compatible with Community law, the Advocate General suggests that waiting lists must be managed in a dynamic and flexible way, with regular reassessment and maximum waiting times set so as to balance the needs of the patient with the need to allocate limited resources.
French: L’Avocat général affirme que pour être compatibles avec le droit communautaire, les listes d’attente doivent être gérées de manière dynamique et souple, être soumises à des réexamens réguliers et comporter des délais d’attente maximaux raisonnables conciliant les besoins du patient avec la contrainte d’allouer des ressources limitées.
English: 86.—(1) Claims to remuneration for a discovery or for working an invention, an industrial design or a rationalization proposal, claims for reimbursement of the appropriate cost of preparing drawings, models or prototypes, for the spirit of initiative in participation in the execution, trials and implementation of discoveries, inventions, industrial designs or rationalization proposals, as also claims to remuneration for drawing attention to the possibility of using an invention or rationalization proposal, that originated before the entry into force of this Law shall be governed by prior law.
French: — 1) Les prétentions relatives à la rémunération pour une découverte ou à l’indemnité pour l’exploitation d’une invention, d’un dessin ou modèle industriel ou d’une proposition de rationalisation, au remboursement approprié des frais d’élaboration de dessins, modèles ou prototypes, à l’esprit d’initiative dans la participation à l’exécution, à l’expérimentation et à la mise en œuvre de découvertes, d’inventions, de dessins et modèles industriels ou de propositions de rationalisation, ainsi que les prétentions relatives à la rémunération due pour avoir signalé la possibilité d’utiliser une invention ou une proposition de rationalisation, qui ont pris naissance avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies par le droit antérieur.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome A Strong and Sustainable Health Care System Objective To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focused on developing a shared vision for Canada’s health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Réalisations en matière de rendement, par résultat stratégique Un système de soins de santé solide et durable Objectif Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l’accent sur l’élaboration d’une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité de l’accès ainsi que la qualité et l’intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, peu importe l’endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: As a result of this budget: funding will be increased to enhance the existing laboratory networks so that they will be able to detect and identify possible biochemical threats more quickly; and s s new protective equipment will be purchased and better training for emergency response teams will be provided to ensure that front-line responders are better prepared.
French: les membres des équipes d’intervention d’urgence obtiendront du matériel de protection neuf et une meilleure formation pour que les intervenants de première ligne soient mieux préparés. s
English: The present laboratory work reports on the agonistic and urinary behaviour of paired, hierarchically naive, male bank voles (Clethrionomys glareolus) before, during, and after free interaction in large enclosures provided with individual burrows.
French: Nous avons étudié en laboratoire les comportements agonistiques et urinaires de Campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus) mâles, adultes mais naïfs du point de vue de leur statut hiérarchique, avant, pendant et après leur interaction dans de grandes enceintes pourvues de terriers.
English: The Conference concluded that further action was needed by industrialized countries to implement policies and measures that would contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these countries, and strongly urged them to intensify their efforts to that end.
French: La Conférence a conclu que les pays industrialisés devraient prendre de nouvelles dispositions en vue d'appliquer des politiques et des mesures pouvant contribuer à infléchir à plus long terme les tendances en matière d'émissions anthropiques, conformément à l'objectif de la Convention et aux engagements pris par ces pays, et a vivement encouragé ces derniers à intensifier leurs efforts à cette fin.
English: As regards the specific recommendations addressed to the Committee of Ministers (paragraph 12 of Recommendation 1580), the following could be brought to the attention of the Parliamentary Assembly: i.
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques adressées au Comité des Ministres (paragraphe 12 de la Recommandation 1580), les éléments suivants pourraient être portés à la connaissance de l’Assemblée parlementaire : i.
English: This new spectacular hotel of K+K works in on with a contemporary and modern design and is a hotel of the high levels.
French: Ce nouvel hôtel spectaculaire de K+K fonctionne dedans dessus avec une conception contemporaine et moderne et est un hôtel des niveaux élevés.
English: Further to my letter dated 23 January 2007 (A/61/709), I have the honour to inform you that Dominica has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 23 janvier 2007 (A/61/709), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.