ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements for UNPOS for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $7,841,600 net ($8,402,300 gross), and would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 37 existing positions, the upgrade of the Special Representative position from Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level based on an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2007/522 and S/2007/523) and the establishment of one new Field Service position ($3,998,200), consultants ($95,000), travel of staff ($512,800) and travel costs of participants to conferences, capacity-building seminars and workshops in Nairobi and Somalia (conference on confidence-building in post-conflict Somalia, meetings on the reconciliation process, the regional security architecture, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, workshops on elections, local government management, policing standards, human rights and gender awareness) ($426,400), facilities and infrastructure ($862,000), the acquisition and maintenance of vehicles ($401,800), costs for air transportation ($196,400), communications ($855,800) and information technology ($291,900), medical services ($45,000) as well as for other services, supplies and equipment ($156,300).
French: Le montant net des dépenses prévues pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie durant l'année se terminant le 31 décembre 2008 est estimé à 7 841 600 dollars (montant brut : 8 402 300 dollars) et permettrait de couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel pour les 37 postes existants, de relever le poste du représentant spécial de Sous-Secrétaire général au rang de Secrétaire général adjoint en application d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2007/522 et S/2007/523) et créer un nouveau poste du Service mobile (3 998 200 dollars), et de financer le coût des consultants (95 000 dollars), les frais de voyage du personnel (512 800 dollars) et des participants aux conférences, aux séminaires et ateliers sur le renforcement des capacités à Nairobi et en Somalie (conférence sur le renforcement de la confiance après le conflit en Somalie, réunions sur le processus de réconciliation, l'architecture régionale de sécurité, la réforme du secteur de la sécurité et l'entreprise de désarmement, démobilisation et réintégration, ateliers sur les élections, la gestion du gouvernement, les normes en matière de police, les droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité des sexes) (426 400 dollars), et les coûts afférents aux installations et infrastructures (862 000 dollars), à l'acquisition et à l'entretien des véhicules (401 800 dollars), aux transports aériens (196 400 dollars), aux communications (855 800 dollars), à l'informatique (291 900 dollars) et aux services médicaux (45 000 dollars) et autres services, fournitures et matériel (156 300 dollars).
English: Mac Harb, MP for Ottawa Centre, made the Federal funding announcement today on behalf of Health Minister the Honourable Anne McLellan.
French: Le député d'Ottawa-Centre, M. Mac Harb, a annoncé le financement accordé par le gouvernement fédéral aujourd'hui, au nom de la ministre de la Santé, L'honorable Mme Anne McLellan.
English: This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban.
French: Cette révision a abouti à la levée de certaines restrictions imposées à l'Afghanistan, comme par exemple l'interdiction des vols.
English: In 2008-09, under the Enhancement of Official Languages program, Promotion of linguistic duality component, Canadian Heritage will have a funding envelope to facilitate the involvement of civil society in the context of the Summit of La Francophonie to be held in Quebec City in 2008.
French: En 2008-2009, dans le cadre du Programme Mise en valeur des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique, Patrimoine canadien a réservé une enveloppe de financement pour faciliter la participation de la société civile lors du Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Québec en 2008.
English: That is, there is some asymmetry between the Survey of Innovation 1999 and the chart data, which do not even go to the end of the survey period.
French: C’est-à-dire qu’il existe une certaine asymétrie entre l’Enquête sur l’innovation de 1999 et les données de ces graphiques qui n’atteignent même pas la fin du sondage.
English: Department of Research and Planning, and Department of Correctional Services, Jerusalem.
French: Département de la recherche et de la planification et département des services d'éducation surveillée, Jérusalem.
English: 137 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: INSTRUCTIONS POUR LE JURY Ne dites pas un mot à personne de ces instructions !
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: A la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1. ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1. ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2. avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1. ci-dessous.
English: Furthermore, the dimensions and stiffness of the PDB make the bottoming-out phenomenon very unlikely.
French: En outre, les dimensions et la rigidité de la barrière déformable progressivement rendent l'arrachage très improbable.
English: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) All Basic Detail
French: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) Toute l'information Données générales Précisions
English: The picture is rather different, however, in the area of non-traditional products.
French: Dans le secteur des produits non traditionnels, l'évolution a cependant été différente.
English: The Working Group discussed all the self-sustainment categories and standards, in particular the following areas:
French: b) Tout équipement doit être amorti sur sa durée de vie utile estimée afin d'arriver à un taux mensuel proposé;
English: The exact measurements of the magnet.
French: Les cotes exactes de la partie magnétique.
English: FRAME: 075 Mechanical turbulence will not cause clouds to form in DRY stable air.
French: Un changement d'air stable en de l'air instable? (D ou E)  d.
English: • The improved economy has sharpened distinctions between rich and poor, and restraints on welfare policies have exacerbated the effects of widening income gaps.
French: • En s'améliorant, l'économie a accentué les différences entre les riches et les pauvres et les restrictions appliquées aux politiques d'aide sociale ont exacerbé les effets de l'élargissement de l'écart entre les revenus.
English: Article 121 Buildings Before concluding contracts relating to any kind of building project which may have a significant financial impact on the budget, the Office shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for the current financial year and for future years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
French: Article 121 Opérations immobilières Avant de conclure des contrats intéressant tout projet de nature immobilière, susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le budget, l’Office soumet une communication à l’autorité budgétaire par laquelle il présente toute information pertinente sur l’opération envisagée, son coût pour le budget de l’exercice et les exercices futurs, sa justification au regard du principe de bonne gestion financière ainsi que son incidence sur les perspectives financières.
English: At the outset of the Governing Council, I received a document from the Government of Uganda that raised several issues about problems associated with the United Nations Office at Nairobi.
French: Au début de la session du Conseil d'administration, j'ai été saisi d'un document émanant du Gouvernement ougandais qui soulevait plusieurs questions relatives aux problèmes que connaît l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Did the DPs in the transnational partnership agree from the beginning on a detailed programme (joint actions, expected results, possible products, etc.) and an operational mode?
French: Les PDD impliqués dans le partenariat transnational ont-ils construit un programme détaillé (actions conjointes,résultats escomptés,produits attendus,etc.) et un mode de fonctionnement?
English: These molecules are sufficiently large that the bath coordinate convolved to the reaction at an active site is defined by the surrounding protein tertiary structure.
French: La taille de ces molécules est suffisamment importante pour que les coordonnées de bain associées à la réaction au niveau d'un site actif soit définies par la structure tertiaire de la protéine avoisinante.
English: Gene therapy will also place pressure on drug costs as pharmaceutical companies race ahead with the development of new drugs to address genetic disorders.
French: La thérapie génique fera augmenter le coût des médicaments à mesure que les sociétés pharmaceutiques se lanceront dans l’élaboration de nouveaux médicaments destinés à traiter les troubles génétiques.
English: This will ensure an optimum service at minimum costs to the Department.
French: Ainsi, le Ministère profitera des meilleurs services possible au plus bas coût possible.
English: Our committee on the CIA has no powers of investigation and so we have to insist that the national parliaments, which in many countries have the appropriate powers, investigate any infringements of human rights and any threats to our security and freedom.
French: Notre commission sur la CIA ne dispose pas de pouvoirs d’enquête, c’est pourquoi nous devons insister pour que les parlements nationaux, qui, dans de nombreux pays, disposent des compétences appropriées, enquêtent sur tout non-respect des droits de l’homme et toute menace pour notre sécurité et notre liberté.
English: Bands for the remaining progeny matched the maternal parent, indicating origin by selling.
French: Les bandes des autres progénitures correspondent à celle du parent maternel, ce qui indique qu'elles proviendraient d'un autocroisement.
English: Canada, province, territory, census agricultural region, census division and census consolidated subdivision May 16, 2007 2006 agricultural community profiles:
French: Canada, province, territoire, région agricole de recensement, division de recensement et subdivision de recensement unifiée 16 mai 2007 Profils des communautés agricoles de 2006 :
English: Wealth management products, including annuities and segregated funds, are assuming an increasing prominence in the sector.
French: Les produits de gestion du patrimoine, comme les contrats de rente et les polices à fonds réservés, occupent une place grandissante dans le secteur.
English: With regard to the argument that the human eye is capable of perceiving numerous shades of colour, OHIM observes that, according to the Court's case-law, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Quant à l'argument selon lequel l'.il humain est capable de percevoir de nombreuses nuances de couleurs, l'OHMI rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire.
English: · To develop physical and virtual mobility in order to create a common multicultural European area.
French: · développer la mobilité physique et virtuelle afin de créer un espace européen commun multiculturel;
English: * - Dates in square brackets are tentative dates.
French: * - Les dates entre parenthèses sont des dates estimées.
English: Canadians expect the government to get the most out of their tax dollars.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement leur en offre pour leur argent.
English: In the past these members would have been released.
French: Auparavant, ces membres auraient été libérés.
English: The Herc responded that they were landing in two minutes and requested that Alert expedite.
French: Le Herc a répondu qu’il atterrirait dans deux minutes et a demandé qu’Alert accélère les choses.
English: The results are interpreted in terms of two excited states and an intermediate which might be the diradical
French: Les résultats sont expliqués en termes de deux états excités et d'un intermédiaire qui pourrait être le diradical
English: Colonel Steve Noonan, commander Task Force Afghanistan, was on hand to oversee the signing of the transfer documents.
French: Le Colonel Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a supervisé la signature des documents de transfert.
English: Developing objective cost models would keep the whole debate transparent, and I would ask the Commission to consider this idea.
French: En élaborant des modèles de coûts objectifs, la discussion pourra être clarifiée et je demande au commissaire d'y prêter également attention.
English: Of particular importance are differences regarding Official Notification Procedures, the Roles and Responsibilities of various WFA stakeholders, procedures surrounding Affected Status, and differences in reimbursement levels for both Educational Allowance and Counselling Services such as may be specifically available to surplus employees for whom the Opting Provisions contained at Part VI do apply.
French: Soulignons notamment des différences en ce qui concerne la marche à suivre pour la notification officielle, les rôles et les responsabilités des divers intervenants en matière de réaménagement des effectifs, les formalités liées à la situation d'employé touché et les montants pouvant être accordés pour les indemnités d'études et les services d'orientation offerts aux employés excédentaires auxquels s'appliquent les dispositions sur les options de la partie VI.
English: The University of Calgary, among others, is much involved in twinning.
French: L’Université de Calgary, entre autres, participe activement à des accords de jumelage.
English: HCWs Colonized, Symptomatic or Infected with Diphtheria OH should refer HCWs colonized with toxigenic C. diphtheriae for clinical management, which should include § repeat of nasal and pharyngeal cultures (culture twice, at least 24 hours apart) at least 2 weeks after antibiotics are completed(23,24,142,152,154), § re-treatment with antibiotics if cultures remain positive(142,152,154).
French: Évaluation du risque de transmission de dermatophyties aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de dermatophyties Les dermatophyties sont des infections causées par des champignons qui peuvent s’attaquer à la peau (Tinea corporis), au cuir chevelu (T. capitis) et aux pieds (T. pedis)(23). Trichophyton tonsurans est la forme la plus répandue de T. capitis, aussi appelée teigne du cuir chevelu(317).
English: In the Yellowknife area, reflection patterns consist of (1) east-dipping reflections at 12–14 s that project into the upper mantle, (2) a wedge-shaped body in the lower crust with an east-dipping reflection fabric that is truncated on the west by (3) a series of west-dipping reflections that outline thrust-and-fold structures in the upper crust.
French: Dans la région de Yellowknife, les patrons de réflexion comprennent (1) des réflexions à pendage vers l'est à 12–14 s qui se projettent dans le manteau supérieur, (2) un amas en forme de coin dans la croûte inférieure avec un maillage de réflexion à pendage vers l'est, tronqué à l'ouest par (3) une série de réflexions à pendage ouest qui définissent les structures de chevauchement et de plis dans la croûte supérieure.
English: Ecosystem Approach to Human Health and Neurotoxics Working Group Web site(s) 3 of 8
French: Ecosystem Approach to Human Health and Neurotoxics Working Group site web 3 de 8
English: In an automated plasmapheresis system, blood is withdrawn from a donor, plasma is separated and extracted using centrifugation, filtration or adsorption, and non-plasma components are returned to the donor by intermittent or continuous flow.
French: Avec le système automatisé de plasmaphérèse, le sang est prélevé sur un donneur, le plasma est séparé et extrait par centrifugation, filtration ou adsorption, et les composants non plasmatiques sont retournés au donneur par débit intermittent ou continu.
English: 2009 has started in a climate of considerable uncertainty for all businesses.
French: L’année 2009 a débuté dans un climat de forte incertitude pour l’ensemble des acteurs économiques.
English: On 31 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1036/2001.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 31 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1036/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Purpose: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: Usages compatibles : Les dossiers de ce fichier sont utilisés à des fins de gestion pour affecter des employés atteints d'incapacités partielles permanentes à des tâches qui respectent leurs restrictions. L'information est soumise à l'évaluation des Services de santé et des coordonnateurs du projet et est souvent partagée avec les employés concernés et leurs représentants syndicaux et utilisée par les superviseurs actuels ou futurs pour affecter correctement les tâches.
English: A/RES/63/232 Item 54 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Operational activities for development [A C E F R S]
French: A/RES/63/232 Point 54 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Activités opérationnelles de développement [A A C E F R]
English: If placed under a transit regime, duties and taxes are not payable in Hamburg but in Vienna where the goods are placed on the market.
French: Si ce transport s'effectue sous régime de transit, les droits et taxes ne sont pas payables à Hambourg mais à Vienne, où les marchandises sont mises sur le marché.
English: Factors that favour the elimination of syphilis include the organism's slow growth rate and long incubation period; the availability of effective and easily administered therapy; and the lack of antibiotic resistance.
French: Les facteurs qui favorisent l'élimination de la syphilis sont un taux de croissance lent et une longue période d'incubation de la bactérie, la disponibilité d'une thérapie efficace et facilement administrée et le manque de résistance aux antibiotiques.
English: Despite her slender figure, Laura is simply mind-blowing.
French: Une compilation de belles filles recouvertes de sperme.
English: • The donor agency works with the SchoolNet project on evaluating the teacher training project.
French: • Le bailleur de fonds évalue la formation en collaboration avec le projet SchoolNet.
English: The Division assists the Secretariat and other United Nations organs in day-to-day administration of their mandates and programmes through the provision of legal services.
French: La Division aide le Secrétariat et d'autres organes de l'Organisation à assurer la gestion quotidienne de leurs mandats et programmes, en leur fournissant des services juridiques.
English: Following are the results for the ridings of Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls, at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l’élection générale du 27 novembre 2000 pour les circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls, par candidat et par appartenance politique.
English: It already seems impossible to reconvert some of the institutions provided for in the Treaty, apart from the fact that no progress has been made on any of the others.
French: La reconversion de certaines institutions prévue dans le Traité s'avère impossible, tandis que pour d'autres, il n'y a pas eu d'évolution.
English: Although gender differentials in school enrolment rates have been eliminated, obstacles to gender equality and the empowerment of women are widespread.
French: Si l'on a éliminé les disparités entre les sexes en matière de scolarisation, les obstacles à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes restent généralisés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the adoption of a law on sexual violence in 2006 was facilitated in a large part through strategic partnerships between women parliamentarians and women in civil society.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, l'adoption d'une loi sur la violence sexuelle en 2006 a été largement facilitée grâce à des partenariats stratégiques entre des députés femmes et des femmes dans la société civile.
English: Registered Disability Savings Plan The budget introduced a new Registered Disability Savings Plan (RDSP), effective for the 2008 taxation year, for individuals eligible for the DTC based on the existing registered education savings plan (RESP) design, to help parents save for long-term financial security of children with severe disabilities.
French: Régime enregistré d'épargne-invalidité Le budget introduit un nouveau Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) à compter de l'année d'imposition 2008, à l'intention des personnes admissibles au CIPH. Le REEI s'inspirera des régimes enregistrés d'épargne-études existants et aidera les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant gravement handicapé.
English: They argue that psycho-stimulants, favoured for the treatment of ADHD, can be addictive, are subject to abuse and diversion, and may lead to abuse of other substances.
French: Ils sont d’avis que les psychostimulants, privilégiés dans le traitement du TDAH, peuvent provoquer une dépendance, sont sujets à des abus ou des détournements, et peuvent conduire à l’usage abusif d’autres substances.
English: In the field of education in particular there are great shortcomings to be made good.  Large sections of the population in the north and south have no educational opportunities; a large percentage are illiterate.
French: Dans le domaine de l'éducation, notamment, il y a d'énormes progrès à faire; une part importante de la population du nord et du sud n'a aucune possibilité de recevoir une éducation et le taux d'analphabétisme est élevé.
English: It could be argued that rest periods constitute a further element of time not worked.
French: On pourrait soutenir que les périodes de repos sont une autre composante des heures non travaillées.
English: These realities inevitably lead to large-scale changes.
French: Ces réalités entraînent inévitablement des changements de grande envergure.
English: • Maintenance of international peace and security;
French: • Le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: That clearly is the message of the centuries of large-scale divergence across economies.
French: Voilà le message qui ressort de siècles de divergences généralisée entre les économies.