ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing collaboration among the regional commissions involved many substantive areas such as information and communication technologies (ICT) and the regional dimension of globalization.
French: La collaboration croissante des commissions régionales touche de nombreux domaines de fond tels que les technologies de l'information et des communications (TIC) et la dimension régionale de la mondialisation.
English: Neither can we be content in the context of international talks with waiting and wasting time.
French: Dans le contexte des négociations internationales, nous ne pouvons pas non plus nous contenter d'attendre et de perdre du temps.
English: Such campaigns or initiatives need to be addressed to the whole of society, in particular young people, including children.
French: Ces campagnes ou ces projets devraient s'adresser à l'ensemble de la société, en particulier aux jeunes, y compris aux enfants.
English: In that connection, the draft resolution reflects a legitimate concern of the international community about the possible impact of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: À cet égard, le projet de résolution reflète les craintes légitimes de la communauté internationale face aux effets potentiellement néfastes de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: The Maritime Heritage Society's project is just a great example because it connects to part of the waterfront.
French: Les projets sont de diverses natures : les produits à valeur ajoutée, l'infrastructure touristique et des activités d'adaptation économique communautaires.
English: The Director of the Division informed the members of the Commission about the status of the trust fund for the purpose of defraying the cost of the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur de la Division a informé les membres de la Commission de la situation du fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir le coût de la participation des membres de la Commission ressortissants de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: A presentation was then made to veterinarians attending the Regulatory Section of the Canadian Veterinary Medical Association Meeting in July 1999.
French: On a ensuite présenté un exposé aux vétérinaires qui assistaient au volet sur la réglementation de la réunion de l'Association canadienne des médecins vétérinaires tenue en juillet 1999.
English: Currently, there are about 25 such subsystems providing information The proper operation of the OKIRNational Environmental Information System requires integration between the subsystems and constant adaptation to legislation; developing new IT systems is necessary to meet the needs of the changing data supply system and of the international reporting obligations.
French: Le bon fonctionnement du système national exige une intégration des sous-systèmes et une adaptation constante à la législation; il faut mettre au point de nouveaux systèmes informatiques pour répondre aux besoins dictés par l'évolution du système de diffusion des données et par les obligations internationales en matière d'information.
English: Debt and liquidity crises
French: Crises de la dette et des liquidités
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Marine Security Contribution Program  2) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: It will also work to improve use of take-back programs to ensure proper disposal of toxic and hazardous waste.
French: De plus, elle s'efforcera d'accroître le recours aux programmes de reprise pour assurer l'élimination adéquate des déchets toxiques et dangereux.
English: There can be significant ethical questions regarding genetic inputs to research, whether these are human genetic resources or genetic resources obtained through bioprospecting or research collaboration.
French: Étant donné que la recherche dans ce domaine porte sur les besoins humains fondamentaux tels que la santé, l’alimentation et la salubrité de l’environnement, et les valeurs fondamentales telles que la dignité et l’intégrité, elle suscite un vif intérêt du public et donne lieu à des considérations d’ordre éthique.
English: In assessing MEB to find good adaptation to the walls with cavitarias techniques Incremental and Liner, histomorfológicamente see a density and homogeniedad tags themselves of a system autograbador.
French: En évaluant MEB à trouver une bonne adaptation aux parois avec cavitarias des techniques incrémental et Liner, histomorfológicamente voir une densité et homogeniedad balises eux-mêmes d'un système autograbador.
English: We have also proposed the creation of an interpretive trail to manage human use in order to maintain the habitat effectiveness of the restored area.
French: Nous avons en outre proposé la création d’un sentier d’interprétation afin de gérer la fréquentation des lieux par les visiteurs afin de préserver l’utilité de l’habitat dans la zone rétablie.
English: "Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament." ….
French: [TRADUCTION] « Aujourd’hui il n’y a qu’un seul principe ou solution : il faut lire les termes d’une loi dans leur contexte global et en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l‘objet de la loi et l’intention du législateur.
English: The November elections, and indeed last year's municipal elections, simply confirmed that.  Ethnic discrimination continues in Kosovo, and as in the past this has ramifications of extremism and terrorism that extend into neighbouring countries.
French: Les élections du mois de novembre, et en fait les élections municipales de l'an dernier, ont simplement confirmé que la discrimination ethnique continue au Kosovo et que, comme par le passé, cela a des ramifications d'extrémisme et de terrorisme qui atteignent les pays voisins.
English: The standards specify the maximum travel time for accessing emergency services, in-patient services and core specialty services.
French: De plus, une base de données complète leur permettra de mieux comparer les biens de chacune, de définir l’ordre de priorité des projets et d’évaluer la nature et les coûts des investissements d’immobilisation qu’exigera la prestation de services.
English: Even with a much-reduced workweek, there may not be enough work for everyone in the high-tech market place in the 21st Century.
French: Même avec une semaine de travail très réduite, il n'y aura peut-être pas assez de travail pour tout le monde dans le secteur du marché de haute technologie au XXIe siècle.
English: Adequate Intake values for calcium based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Calcium (mg/day) Children 1-3 y 500 4-8 y 800 Adolescents 9-18 y 1,300 Adults 19-50 y 1,000 ≥ 51 y 1,200 Pregnancy 14-18 y 1,300 19-50 y 1,000 Breastfeeding 14-18 y 1,300 19-50 y 1,000 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Valeurs de l'apport suffisant pour le calcium, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Calcium (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 500 4 à 8 ans 800 Adolescents 9 à 18 ans 1 300 Adultes 19 à 50 ans 1 000 ≥ 51 ans 1 200 Femmes enceintes 14 à 18 ans 1 300 19 à 50 ans 1 000 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 1 300 19 à 50 ans 1 000 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Another section provides foreign workers with protection against any attempt made by the employer to harm their wages and work conditions due to the workers' complaint regarding deprivation.
French: Un autre article assure à ces derniers une protection contre toute velléité de l'employeur de diminuer leur salaire et de porter atteinte à leurs conditions de travail suite à des plaintes des travailleurs à cet égard.
English: • Better health outcomes through information and communications technologies and evidencebased decision making.
French: • l’amélioration de la santé des individus grâce à l’apport des technologies de l’information et des communications et à des décisions fondées sur des données probantes.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, voire d'une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: In that context, in the second paragraph of his April report (A/62/780) dealing with the midway point to the Millennium Development Goals, Secretary-General Ban Ki-moon rightly said: “progress in the response to HIV is evident in many regions, reflecting a return on the substantial investments made”.
French: Dans ce contexte, au deuxième paragraphe de son rapport d'avril (A/62/780), qui examine la situation à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré à juste titre : « les progrès dans la lutte contre le VIH sont évidents dans de nombreuses régions et font suite aux investissements substantiels réalisés jusqu'ici. » Mais il estime que « les progrès sont toutefois inégaux et la propagation de l'épidémie proprement dite est souvent plus rapide que le développement des moyens mis en œuvre pour la combattre ».
English: Furthermore the package includes a traditional beauty treatment per day per person.
French: Le forfait inclut rituel hammam avec un soin beauté traditionnelle par sejour et par personne.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly emphasized the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society; encouraged the World Tourism Organization to promote effective follow-up to the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector; and requested the Secretary-General to follow up developments related to the implementation of the resolution based on the reports of the World Tourism Organization and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 56/212).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir un tourisme responsable et écologiquement viable qui puisse être bénéfique pour tous les secteurs de la société; encouragé l'Organisation mondiale du tourisme à favoriser un suivi efficace de la mise en œuvre du Code mondial d'éthique du tourisme, avec la participation des acteurs intéressés du secteur touristique; et prié le Secrétaire général de suivre les faits nouveaux relatifs à l'application de la résolution sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session (résolution 56/212).
English: A Lewis gunner, a lance corporal, arrived just then, his gun covered with mud and out of action.
French: Un caporal suppléant avec une mitrailleuse Lewis arriva sur ces entrefaites; son arme, couverte de boue, était inutilisable.
English: Main gateway to the isolated communities in Nunavik, the airport is a vital link for emergency evacuations and the transportation of people, essential goods and freight to the villages of Ungava Bay, Hudson Bay and the Hudson Strait.
French: Principale voie d’accès aux collectivités isolées du Nunavik, l’aéroport fournit un lien aérien indispensable pour les évacuations d’urgence et le transport des personnes, des biens de première nécessité et des marchandises vers les villages de la baie d’Ungava, de la baie d’Hudson et du détroit d’Hudson.
English: 60.(1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods . . . may, after all amounts owing in respect of the goods as duties and interest have been paid or security satisfactory to the Minister has been given in respect of the total amount owing, (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: 60.(1) L'importateur ou toute personne tenu de verser des droits dus sur des marchandises importées [...] peut, après avoir payé tous les montants dus à titre de droits et d'intérêts sur les marchandises ou après avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ces montants : a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévus à l'article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: • Federated Infrastructure National Directory Service (FINDS) – ICM services rely upon FINDS to make certificates, CRLs and ARLs available for client consumption.
French: • Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF) – Le GJI se fie sur le SANIF pour rendre les certificats, les LCR et les LAR accessibles aux clients.
English: However, there is a kind of schism in Europe.
French: Mais il y a une sorte de schisme en Europe.
English: The Shanghai Cooperation Organisation comprised of four of these countries – again not Turkmenistan – plus Russia and China.
French: J’en viens enfin à l’Europe. Sa situation est pire que celle décrite ce matin.
English: Two pilot courses for 25 participants each (5 from each country) will also be carried out to test contents and methodology.
French: Deux cours pilotes (chacun pouvant accueillir 25 participants, soit 5 représentants de chaque État) seront également dispensés pour tester le contenu et la méthodologie du programme.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): The representative of Greece will shortly be making a statement on behalf of the European Union; my delegation naturally endorses what he will say.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le représentant de la Grèce fera dans un instant une déclaration au nom de l'Union européenne; ma délégation souscrit bien évidemment à ce qu'il dira.
English: Bureau of Customs and Border Protection Office of Field Operations Trade Agreements Division Room 5.2 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Telephone: 202-927-3271 or 927-1131Facsimile: 202-927-0708 Verification process The verification (audit) process can be highlighted as follows:
French: Bureau of Customs and Border Protection Office of Field Operations Trade Agreements Division Room 5.2 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229  Téléphone : 202-927 3271 or 927-1131 Télécopieur : 202-927 0708 Processus de vérification Voici les principaux éléments du processus de vérification :
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Paragraph 1 1. Stresses that both India and Pakistan are important EU partners; accepts that it is not for outside bodies to take on a mediating role in the Kashmir dispute; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers its assistance at any meetings (deletion) as part of a shared experience from which the EU can also learn; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin et Arlene McCarthy Amendement 5 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; constate que l'Union européenne n'a pas été invitée à jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; estime donc que l'Union européenne, forte de son expérience unique, doit bâtir des partenariats avec l'Inde, le Pakistan et le peuple du Jammuet-Cachemire de manière à résoudre ce conflit pacifiquement et propose (suppression) que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; Or. en
English: NQ-93-007, [4] where the Tribunal stated that it had the jurisdiction to rule on the question of conflict of interest.
French: En outre, l’avocat a soutenu que, bien que le Tribunal n’ait pas foncièrement la compétence d’une cour supérieure d’archives, dans l’enquête no NQ-93-007 [4] , le Tribunal a déclaré qu’il avait compétence pour statuer sur la question des conflits d’intérêts.
English: It is the Council that says to us: "The Blessed Virgin...overshadowed by the Holy Spirit... brought forth...the Son..., he whom God placed as the first-born among many brethren (cf.
French: Le Concile le dit: «La bienheureuse Vierge..., enveloppée par l'Esprit Saint..., engendra le Fils, dont Dieu a fait le premier-né parmi beaucoup de frères (cf.
English: Current proposals provide for an annual budget of around EUR 500 million.
French: Les propositions actuelles prévoient un budget annuel d’environ 500 millions d’euros.
English: By having Bulgaria, Romania and Moldova as additional Stability Pact partners beyond the five SAP countries, the Stability Pact acts as a horizontal platform between the SAP, the Accession Process and Moldova for these regional co-operation processes, bridging existing gaps.
French: Après la séance plénière d’ouverture du Groupe fin mai, le statut du personnel a été adopté en juin dans le cadre des réformes administratives en cours. Les discussions sur le règlement financier actualisé se poursuivent.
English: I would ask you to draw it to the attention of the presidency of the Council that such behaviour by sections of the Council is unacceptable, and to ask the Chairman of our own Fisheries Committee that he should ask his rapporteurs to ensure that they act with independence as rapporteurs for this House.
French: Je vous demande de signaler à la présidence du Conseil qu'il est inacceptable que certaines formations du Conseil se comportent de la sorte et d'inviter le président de la commission de la pêche à prier ses membres de veiller à remplir leurs fonctions de rapporteur en toute indépendance.
English: Can you briefly describe 3 business lines in PWGSC? c) How can Compensation Services contribute to the overall mandate/mission of the department?
French: Pouvez-vous nous décrire trois secteurs d'activités à TPSGC? c) De quelle façon les Services de rémunération peuvent-ils contribuer à la réalisation de la mission/du mandat global du ministère?
English: Measures of Organizational Excellence -coordination role regarding national health research issues, evolutionary and learning nature of the organization and quality of the agency's management and work environment.
French: Mesures de l'excellence organisationnelle -- rôle de coordination relativement aux questions nationales de recherche en santé, nature évolutive et apprenante de l'organisation, et qualité de la gestion et du cadre de travail de l'organisme.
English: Initially, the most popular age for retirement was between 60 and 64 (37% of retirees); at the end of the study period, it was still 60 to 64 but the number of retirees had decreased (31%).
French: Au début, lâge de la retraite sétablissait surtout entre 60 et 64 ans (37 % des retraités); à la fin de la période étudiée, la plus forte proportion des nouveaux retraités avaient toujours entre 60 et 64 ans mais leur nombre avait diminué (31 %).
English: This was the beginning of a mild obsession for all things mechanical and automotive.
French: C’était le début d’une «légère» obsession pour tout ce qui touche à la mécanique et à l’automobile.
English: If fuel cells run on hydrogen, they produce no GHG emissions.
French: Celles alimentées à l'hydrogène ne produisent aucune émission de GES.
English: HIV/AIDS is a cause of enormous suffering and premature loss of life, and is a terrible barrier to development, especially in sub-Saharan Africa, which is already the region suffering the largest and deepest poverty in the world.
French: Le VIH/sida provoque d'immenses souffrances et des décès prématurés et constitue un terrible obstacle au développement, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, région du monde où la pauvreté fait déjà les ravages les plus grands et les plus étendus.
English: Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU n'en est pas moins entièrement responsable de sa teneur.
English: Success in the process of comprehensive normalization in Bosnia and Herzegovina continues largely to depend on the solid foundations of the Dayton Agreement, which has been shown in practice to be an effective instrument for maintaining stability.
French: Le succès des processus de normalisation engagés en Bosnie-Herzégovine continue de dépendre en grande partie des bases solidement posées par l'Accord de Dayton, lequel s'est révélé être, dans la pratique, un instrument efficace de stabilité.
English: To begin with, this case raises a question of procedure.
French: Cette affaire soulève d'abord un problème de procédure.
English: The prevalence of project personnel has impacted on the geographical distribution of the OHCHR staff.
French: La proportion élevée de personnel affecté aux projets a pesé lourdement sur la répartition géographique des fonctionnaires du Haut Commissariat.