ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à mettre tous les enfants à l'abri de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et pour lancer des actions concrètes, éventuellement assorties de délais, visant à prévenir cette violence et ces sévices et à y faire face.
English: During his academic years, Mr. Dalpé was awarded many prizes one of which was an excellence medal for academic achievement bestowed by the Financial Executive Institute.
French: Au cours de ses années d'école, M. Dalpé s'est vu décerné plusieurs prix dont une médaille d'excellence pour résultats académiques par le Financial Executive Institute.
English: The analyses of data from both the National Diabetes Surveillance System (NDSS) and the National Population Health Survey (NPHS) were restricted to age groups 20 years of age and older.
French: Les analyses des données tirées à la fois du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ont été limitées aux groupes d'âge de 20 ans et plus.
English: Still photographers, accompanied by Department of Public Information liaison staff, will also be allowed to take photographs from the “bridge” at the back of the General Assembly Hall.
French: Des photographes accompagnés de personnel du Département de l'information seront également autorisés à prendre des clichés à partir de la « passerelle » située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.
English: Current status of the voluntary enlistment into the army in 2006
French: État des engagements volontaires dans l'armée en 2006
English: This theme needs to penetrate the decision making of all departments, all levels of government, the private sector, academia and other stakeholders for decades to fully take root."
French: Pour vraiment prendre racine, ce thème doit, pendant des dizaines d'années, imprégner le processus décisionnel dans tous les ministères, dans tous les ordres de gouvernement, dans le secteur privé, dans les milieux universitaires et chez d'autres intervenants.
English: Over 200 “Blue Rooms” have appeared all over the country in the past few years, and new ones are being opened all the time; Together with representatives of the Commissions, the Police take part in solving the problems of persons who abuse alcohol and examine cases of domestic violence caused by this; The Police engage in constant cooperation with court curators, teachers, self-government authorities, social workers and other entities, in order to formulate local strategies against domestic violence, and organises seminars, training sessions, workshops and conferences on how to prevent domestic violence, and provide publicity during festive events; The Police cooperate with other entities in order to launch media campaigns, which are usually of an educational or informative nature.
French: Plus de 200 « chambres bleues » ont été aménagées dans tout le pays ces dernières années et il en est ouvert régulièrement de nouvelles;
English: Where an occurrence consists of more than one sulphide body, some degree of continuity or clustering is implied (e.g., a collection of chimneys or mounds within an area that is smaller than the distance to the next nearest cluster).
French: Un gîte de plusieurs dépôts suppose un certain degré de continuité ou de concentration (par exemple un champ de cheminées ou de monticules sur une étendue inférieure à celle qui le sépare du groupe le plus proche).
English: One of the first priorities will have to be to continue work provided for by the mutual recognition programme.
French: L’une des premières priorités devra être de continuer les travaux prévus par le programme de reconnaissance mutuelle.
English: ◦ Undertake both horizontal and vertical audits ▪ Prioritize audits of project based transfer payment programs where discretion exists in Region on how funds are allocated (e.g., horizontal audit) ▪ Include both HQ and Regions in the scope as many of the symptoms observed in Regional practice may be due to the establishment of a limited overall control framework ▪ Would result in a range of recommendations to improve program outcomes and strengthen program control framework in all Regions and HQ ▪ Audits of management practices in a Region (over time, audit all regions) (vertical audits)
French: ◦ Se charger des audits horizontaux et verticaux ▪ Donner la priorité des vérifications sur les projets de programmes de transfert de paiements où les régions ont un droit de discrétion sur comment les fonds sont distribués (p.ex., les audits horizontaux) ▪ Ceci comprend à la fois l'AC et les régions dans la vérification puisque plusieurs symptômes observés dans les régions peut s'expliquer par un modèle de contrôle limité dans l'ensemble ▪ Comme résultat, il y aurait une série de recommandations afin d'améliorer les résultats des programmes et de renforcir le modèle de contrôle des régions et à l'AC ▪ La vérification de pratiques de gestion dans une région (en temps et lieu, de toutes les régions) (les audits verticaux)
English: • Esthetician (99 percent of apprentices are female) Hairstylist (95 percent) Cook (36 percent) Pork Production Technician (27 percent) Landscape Technician (19 percent)
French: 100) Les taux de participation des femmes dans les 35 métiers résiduels pour lesquels le Manitoba offre une formation d’apprenti sont inférieurs à 10 p.
English: As a measure to facilitate greater utilization of the Nairobi conference facilities, the Assembly also decided to establish a permanent interpretation service within the United Nations Office at Nairobi no later than January 2001.
French: Afin de contribuer à une plus grande utilisation des installations de conférence à Nairobi, l'Assemblée a également décidé de créer un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi au plus tard d'ici à janvier 2001.
English: This should lead to a stronger consensus-building pillar that would give UNCTAD more authority in shaping the development discourse.
French: Cela devrait conduire à renforcer la formation de consensus, ce qui donnerait à la CNUCED plus d'autorité pour influer sur les débats consacrés au développement.
English: Sex sells magazines, even if it's only on the cover...
French: Created by Vancouver Film School student Jordan Bruce through the VFS 3D Animation & Visual Effects program.
English: It should be noted that a first-time individual bankrupt who refuses or neglects to receive the required counselling sessions will not qualify for an automatic discharge.
French: Il importe de noter qu'un failli (qui en est à sa première faillite) qui refuse d'assister aux séances obligatoires de consultation ne sera pas admissible à une libération automatique.
English: • Are there recourse processes available in the Agency for those who believe that "unfairness" has occurred?
French: • Existe-t-il des processus de recours à l'Agence pour les personnes qui estiment ne pas avoir été traitées de manière « équitable »?
English: Courtroom use is also not necessarily an accurate reflection of the workload of the Tribunal.
French: Cet usage ne reflète pas nécessairement avec précision la charge de travail du Tribunal.
English: Vintage, winery, grape, sub region, price - This is how the wines appear on my wine list, says Stephane Soret, Head Sommelier at The Imperial, New Delhi.
French: Leurs couleurs fait rêver et rendraient jaloux bien des vignerons provençaux si fiers de la couleur de leurs vins… rosés.
English: Well I think it’s important to remember that that occurred before the judgments, which ones were appealed, which sections were appealed, which ones were not.
French: Bien, je pense qu’il faut se rappeler que cette situation s’est déroulée avant que les tribunaux rendent leur décision, dont certaines ont fait l’objet d’appel, d’autres non.
English: In section 4, the structure of the Framework is laid out.
French: Le quatrième chapitre concerne la structure du Cadre.
English: Given Prunier’s reluctant recognition of the US State Department for its use of the term genocide, there is a disconnect of logic in calling the book "The Ambiguous Genocide."
French: Sachant que Prunier reconnaît à contrecœur l’emploi du terme génocide par le Département d’État américain, on peut se demander en vertu de quelle logique déphasée il intitule son livre Un génocide ambigu.
English: We therefore hope that this debate will result in practical proposals and recommendations for the mainstreaming of small arms in the work of the Council, moving it from a tangential to a more central position in our deliberations.
French: Nous espérons donc que ce débat donnera lieu à des propositions et à des recommandations concrètes tendant à inclure en bonne place la question des armes légères dans l'action du Conseil, la faisant ainsi passer d'une position tangentielle à une place plus centrale dans nos délibérations.
English: Decides also that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above shall be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports of the Panel of Experts referred to in paragraph 19 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from the Economic Community of West African States, any relevant information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information, determines that the Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above;
French: Décide également que les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus prendront fin dès que, compte tenu, entre autres, des rapports du Groupe d'experts visé au paragraphe 19 ci-dessous et du Secrétaire général, mentionnés au paragraphe 12 ci-après, des données communiquées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que de toute information pertinente communiquée par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question, il aura établi que le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Exhibitors, distributors, and the 92% of the Brazilian population presently without access to cinema will all profit.
French: D’un autre côté, les diffuseurs de télévision auront le droit de déclarer ceci comme des dépenses opérationnelles, déductibles des impôts sur le revenu;
English: Overall, Arcand and Cullen’s research indicates that CPSD is "trickling down into action" in some locations, but is "sporadic and largely dependent on leadership and efforts of individual officers" (2004:20).
French: Dans l’ensemble, la recherche d’Arcand et Cullen montre que la PCDS produit des effets lents mais réguliers à certains endroits, mais qu’elle est généralement sporadique et dépend largement du leadership et des efforts de certains agents de police (2004, p.
English: Damage included burn marks and a charred
French: L’inspection après atterrissage révéla que l’incendie avait causé d’importants dommages au moteur gauche
English: Specifically, you will be reading about the properties of the atmosphere, the radiation balance, day-night and seasonal variations, the divisions of the atmosphere and their characteristics, and finally, with the composition of the atmosphere.
French: En particulier, vous étudierez les propriétés de l'atmosphère, l'équilibre des radiations, la succession des jours et des nuits, le cycle des saisons, les divisions de l'atmosphère et leurs caractéristiques, ainsi que la composition de l'atmosphère.
English: Two delegations suggested drafting changes.
French: Deux délégations ont suggéré des changements dans le texte.
English: Learn more about the special considerations you might have, and who to talk to for help.
French: Apprenez-en davantage sur les questions que vous devriez prendre en considération, et découvrez les personnes à qui vous pouvez vous adresser pour obtenir de l’aide.
English: Make Canada the leader in web-based technologies for content access and integrating relevant digital content and social networking tools to enhance knowledge sharing.
French: Assurer que le Canada devienne un chef de fil en ce qui a trait aux technologies des réseaux d’accès a l’information ; et intégrer un contenu numérique pertinent et des outils de réseautage social pour promouvoir le partage du savoir.
English: • Costs to train military medical staff. National Defence pays for
French: • Coûts associés à la formation du personnel médical militaire :
English: 43.2 No current or former federal public office holder or public servant of the federal Government who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom.
French: 43.2 Aucun titulaire de charge publique ou fonctionnaire fédéral, ancien ou en poste, qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle.
English: Limited regular resources estimated at $ million will serve as a catalyst.
French: Les ressources ordinaires limitées, estimées à 13 millions de dollars, serviront de catalyseur.
English: Excreted iron and reduction of organ iron levels were used as direct measures of pharmacodynamic effects.
French: On a utilisé le fer excrété et la réduction des concentrations organiques en fer comme mesures directes des effets pharmacodynamiques.
English: Regarding Palestine, the whole region has for generations been trying to cope with this problem.
French: En ce qui concerne la Palestine, la région tout entière essaye de faire face à ce problème depuis des générations.
English: Five Member States (Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Republic of Korea, Saudi Arabia and Viet Nam) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.
French: Cinq États Membres (Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République de Corée et Viet Nam) sont sous-représentés et cette tendance s'accentuera si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements dans ces États Membres.
English: Qatar had endeavoured in the past decade to implement its national and international commitments vis-à-vis the rights of the child.
French: Au cours des 10 années écoulées, le Qatar s'est efforcé de s'acquitter de ses engagements nationaux et internationaux en matière de droits de l'enfant.
English: With TNT as the substrate, proton abstraction by ion-paired sodium or potassium t-butoxide appears to be the predominant reaction in solution.
French: Avec le TNT comme substrat, il semble que l'enlèvement d'un proton, par un tert-butylate de potassium ou de sodium sous forme de paire d'ions, soit la réaction prédominante dans la solution.
English: (One group of sites is in close proximity.
French: Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: INTERPRETATION AND SANCTIONS The cities may seek the guidance of the IOC Ethics Commission on the interpretation of the present text.
French: INTERPRÉTATION ET SANCTIONS Les villes peuvent interroger la commission d’éthique du CIO sur l’interprétation du présent texte.
English: She was told to take time off while the modifications were made, but during this time another person was hired, and the complainant’s employment was eventually terminated. Settlement:
French: On lui a dit de prendre congé pendant qu’on apportait les modifications requises, mais au cours de cette période une autre personne a été embauchée, et on a fini par mettre fin à l’emploi de la plaignante. Entente :
English: Portfolio organizations such as CGC and CFIA have also proven to be key players in the Canada branding strategy particularly through their role in the International Branding Working Group which works closely with the AAFC Branding Management Team.
French: Les organismes du portefeuille tels que la Commission canadienne des grains et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont aussi des participants clés à la stratégie de promotion de l’image de marque Canada, surtout par leur rôle au sein du Groupe de travail sur la promotion de l’image de marque à l’échelle internationale qui travaille étroitement avec l’Équipe de gestion de l’image de marque d’AAC.
English: DND stated in its documentation that, considering the noise levels that occur in Spruce Park, it is safe to assume that a significant amount of speech interference occurs during a large percentage of aircraft noise events.
French: Le ministère de la Défense suppose que les malades de l’hôpital de Melville sont particulièrement vulnérables, car ils dorment pendant le jour.
English: A heated curler was attached to the roller. The usual time heating time was 7 minutes.
French: On plaçait enfin un bigoudi chauffé sur le rouleau et on laissait habituellement chauffer pendant 7 minutes.
English: Auxiliary Sections of Division 5.11 (associated with Principal Section 5.11.1) A A A A A A A A A A A A 5.11.2 5.11.3 5.11.5 5.11.9 5.11.11 5.11.13 5.11.14 5.11.15 5.11.17 5.11.18 5.11.19 5.11.23 5.13 5.13.1 5.13.3 5.13.4 5.13.6 Roots, radicles, ginsengs Mosses, lichens Mushrooms Potato seedlings Grasses Bamboo, reeds, sugar canes, maize canes, vanilla pods Note:
French: Sections auxiliaires de la division 5.11 (associées à la section principale 5.11.1) A A A A A A A A A A A A 5.11.2 5.11.3 5.11.5 5.11.9 5.11.11 5.11.13 5.11.14 5.11.15 5.11.17 5.11.18 5.11.19 5.11.23 5.13 5.13.1 5.13.3 5.13.4 5.13.6 Racines, radicelles, ginseng Mousses, lichens Champignons Plants de pommes de terre Herbes Bambous, roseaux, cannes à sucre, cannes de maïs, gousses de vanille Note:
English: Room Service, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Four countries short-listed to host AIBA boxing academy [06-23 21:39]
French: • Le boxeur mouche Choi Yo-sam en état de mort cérébrale [01-03 10:43]
English: • using a one-time recognition of early action, if verified actions to reduce their greenhouse gas emissions were taken in the period from 1992 to 2006; and  
French: • utiliser un crédit unique pour des mesures confirmées d'action précoce s'il s'avère qu'elles ont fait des gestes pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006;
English: However, these long-term benefits are poorly understood. In partnership with provincial and territorial ministries of health, Health Canada should therefore undertake public awareness campaigns at the community level to emphasize the importance of strategic health infostructure investments.
French: En partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait, par conséquent, entreprendre des campagnes de sensibilisation de la population au niveau des collectivités pour mettre en valeur l'importance d'investir de façon stratégique dans l'infostructure de la santé.
English: Our work focuses on three key activities: When, after analyzing these financial reports, we find reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to an investigation or prosecution of money laundering, terrorist activity financing, or threats to the security of Canada, we are required to make a disclosure to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Son travail comprend trois activités clés : recevoir des déclarations sur les opérations financières et d’autres renseignements de sources Après l’analyse de ces déclarations financières, si CANAFE a des motifs raisonnables de croire que l’information pourrait servir dans le cadre d’une enquête ou d’une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes ou qu’elle pourrait être pertinente à un cas de menaces à la sécurité du Canada, il est tenu de la communiquer à l’organisme d’application de la loi compétent ou encore au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Bred for intensive rearing conditions, Canadian swine are noted for their leanness, hardiness and overall quality.
French: Conditionné pour l'élevage intensif, le porc canadien est réputé pour sa faible teneur en gras, pour sa rusticité et, de façon générale, pour sa qualité.
English: There were, nevertheless, a number of budget sections that did not provide a list of discontinued recurrent outputs because of the generic description given for core ongoing outputs.
French: Du fait que les produits non ponctuels et à caractère essentiel inscrits à certains chapitres du budget répondent à une description générale, ces chapitres ne comportaient pas de liste des produits non ponctuels qui n'étaient pas reconduits.
English: Rigorous economic analysis is required at the project level and this is especially important for roads given the existence of environmental externalities.
French: Il y a lieu d’effectuer des analyses économiques rigoureuses à l’échelle des projets, en particulier les projets routiers, qui sont sources d’externalités pour l’environnement.
English: For taxpayers who take futures positions in, or who have transactions in, commodities connected with their business as part of their business operations, the trading in such futures or commodities creates fully taxable profits or fully allowable losses on account of income (hereinafter called "income treatment').
French: Pour ce qui est des contribuables qui, dans le cadre de l'exploitation de leur entreprise, s'engagent dans des opérations à terme concernant des marchandises reliées à leur entreprise ou effectuent des opérations se rapportant à ces marchandises, lesdites opérations donnent lieu à des bénéfices entièrement imposables ou à des pertes entièrement déductibles au titre du revenu (à cet égard, on parle ci-dessous de "méthode du revenu".
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 1) La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: LG KC780 Portrait phone : LG Electronics announced the launch of its LG KC780, a slim 8 megapixel camera phone with special features that make it ideal for shooting portraits.
French: Téléphone mobile LG Secret KF750 : Après les désormais célébrissimes LG Chocolate et LG Shine, la série « Black Label Series » accueille un troisième modèle : le LG Secret.
English: Many delegations, including those of Germany, Italy, Poland, the Russian Federation, Sweden and the United States, expressed their interest in taking part in this event.
French: De nombreuses délégations, notamment celles de l'Allemagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la Pologne et de la Suède se sont dites intéressées à participer à cette manifestation.