ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minimize loss of life, injury, property damage and risk to the environment;
French: • Réduire au minimum les pertes de vie, les blessures, les dommages causés aux biens et les risques pour l'environnement.
English: A certain Russian politician has stated that Russia should now opt for a so-called policy of containment.
French: Un homme politique russe a déclaré que la Russie devrait à présent opter pour ce que l'on appelle une politique d'endiguement.
English: He informed the Board that the UNFPA strategy on reproductive health commodity security was being made available to the Board.
French: On espérait que ceux-ci auraient, à l'avenir, un personnel moins nombreux mais plus qualifié.
English: Safe Driving Practices Like any time of year, safe driving practices are the best way to deal with increased traffic.
French: Pratiques de conduite sécuritaire Comme le reste de l'année, la prudence au volant est la meilleure façon de faire face à cette circulation plus dense.
English: In Canada, an employer may grant a leave of absence with or without pay, but in Quebec, Manitoba and British Columbia, a leave of absence may only be granted without pay.
French: Pour se porter candidate, une personne doit déposer un acte de candidature auprès du directeur du scrutin.
English: These legal acts implement the ECB’s monetary policy tasks under the Treaty establishing the European Community.
French: Ces actes juridiques mettent en œuvre les missions que le Traité instituant la Communauté européenne confère à la BCE en matière de politique monétaire.
English: Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater  [ 2007-05-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Contrat attribué pour le projet de conversion de l’héliport à la 12e Escadre Shearwater  [ 2007-05-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Redaction is carried out on a copy of the electronic record; this copy is called an extract.
French: On peut définir plusieurs types de métadonnées, par exemple pour l’indexation, pour la conservation, pour la restitution, etc.
English: A total of 8,900 students enrolled for information technology and media studies in 1997 - almost four times the figure of 10 years ago.
French: Un total de 8 900 étudiants se sont inscrits en études de technologie de l'information et des médias en 1997 – presque quatre fois plus qu'il y a dix ans.
English: Their import consumption of services is also proportionally lower, at least as compared with the respective figures for their western European neighbours.
French: De même, leurs importations de services sont proportionnellement plus faibles, du moins par comparaison avec les chiffres valables pour leurs voisins d'Europe occidentale.
English: The respective responsibilities of SR&ED staff and consultants are also described.
French: Les responsabilités respectives du personnel de la RS&DE de l'ADRC et des consultants y sont également décrites.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: 3.3 Reduction of Environmental And Human Exposure To PPCPs
French: 3.3 Réduction de l’exposition humaine et environnementale aux PPSP
English: (i) The operation of cranks and similar revolving parts of lifting devices shall not require a force of more than 160 N. (k) The towing winches entered in the Community certificate shall be motorised.
French: k) l) m) n)
English: Rapporteur: Mr. Budi Bowoleksono (Indonesia)
French: Rapporteur : M. Budi Bowoleksono (Indonésie)
English: These changes impact the tax rules that apply to insurance corporations for taxation years commencing on or after October 1, 2006.
French: Ces modifications ont une incidence sur les règles fiscales qui s’appliquent aux compagnies d’assurance pour les années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Be responsible, do your part Declare all food, plants, animals and related products.
French: Déclarez tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: Recalling resolution 2 on institutional capacity-building, education and training, adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant la résolution 2 de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique relative au renforcement des institutions à l'enseignement et à la formation,
English: Led by J.S. Woodsworth, the CCF was the first major democratic socialist movement in Canada and went on to have a profound effect on the Canadian political landscape.
French: Sous la direction de J.S. Woodsworth, la FCC est le premier grand mouvement social-démocratique au Canada. Il aura une influence profonde sur la vie politique canadienne.
English: See the General Income Tax and Benefit Guide for a list of the remaining federal non-refundable tax credits.
French: Consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour connaître les autres crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: • The maximum amount awarded by AMS will be $ 25,000 per year per grant for up to 5 years.
French: • Le montant maximal octroyé par les AMS est de 25 000 $ par année par subvention pour une période maximale de 5 ans.
English: The placing of the logo corresponds to a service in that it informs the consumer that the system is available.
French: En effet, le seul fait qu’un droit exclusif soit octroyé à une entreprise afin de garantir la prestation par celle-ci d’un
English: The workers in my country, Belgium, have frequently been the victims of intraCommunity delocalization over the past 15 years.
French: Les travailleurs de mon pays, la Belgique, sont régulièrement victimes de délocalisations intracommunautaires depuis plus de quinze ans.
English: The measure must be carried per saltum [in one leap], and no echo of it must reverberate through the British provinces till it becomes law ...
French: La mesure doit être adoptée d'un seul coup et ne doit éveiller aucun écho dans les provinces britanniques tant qu'elle ne sera pas adoptée [...]
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next   7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DIILUP WKH LPSRUWDQFH RI FRRSHUDWLRQ LQ DJURLQGXVWU\ DQG IRRG SURFHVVLQJ LQFOXGLQJ QDWXUDO IRRG SURGXFWLRQ DQG ZHOFRPH LQFUHDVHG FRPPHUFLDO UHODWLRQV LQ WKLV ILHOG 7KH\ ZLOO IDFLOLWDWH MRLQW UHVHDUFK WUDLQLQJ DQG H[FKDQJH RI NQRZKRZ DV ZHOO DV WKH SURPRWLRQ RI FRQWDFWV EHWZHHQ SRWHQWLDO SDUWQHUV HVSHFLDOO\ VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZHOFRPH HIIRUWV WR SURPRWH FRRSHUDWLRQ DPRQJ EXVLQHVV HQWHUSULVHV SURGXFLQJ PDFKLQHU\ IRU WKH SURGXFWLRQ RI FRQVXPHU JRRGV DV D PHDQV RI UHVSRQGLQJ WR WKH QHHGV RI FRQVXPHUV 7KH\ VWUHVV WKH LPSRUWDQFH RI LQFUHDVLQJ FRRSHUDWLRQ LQ WKH FRQVXPHU JRRGV VHFWRU DQG ZLOO HQFRXUDJH JUHDWHU DFFHVV WR SRWHQWLDO FRQVXPHUV RI SURGXFWV ,Q WKLV FRQWH[W WKH\ QRWH WKDW FRQYHUVLRQ IURP PLOLWDU\ WR FRQVXPHU SURGXFWLRQ PD\ JLYH ULVH WR QHZ EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKDW HIIHFWLYH WRZQ SODQQLQJ FDQ KHOS WR UHGUHVV XUEDQ SUREOHPV FDXVLQJ D VXEVWDQWLDO GHWHULRUDWLRQ LQ WKH TXDOLW\ RI OLIH E\ VWULNLQJ D EDODQFH EHWZHHQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ DV ZHOO DV HQVXULQJ WKH SRVVLELOLW\ RI FLWL]HQV WR IUHHO\ WDNH SDUW LQ HFRQRPLF SROLWLFDO VRFLDO DQG FXOWXUDO OLIH 7KH\ ZLOO SURPRWH FORVHU FRRSHUDWLRQ DQG HQFRXUDJH WKH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ RQ WRZQ SODQQLQJ LQFOXGLQJ LQIUDVWUXFWXUH HJ WUDQVSRUW  KRXVLQJ FRQVWUXFWLRQ SURWHFWLRQ RI PRQXPHQWV DQG UHVWRUDWLRQ RI WKH DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH 7KH\ ZLOO DOVR HQFRXUDJH WKH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ RQ DQG QHZ DSSURDFKHV WR WKH HFRQRPLF DGDSWDWLRQ RI VWUXFWXUDOO\ ZHDN UHJLRQV DQG WKH DOOHYLDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO GDPDJH LQ XUEDQ DUHDV Displaying page 13 of 16 Previous | Next
French: Le succès de la convertibilité des monnaies dépend largement de l'application cohérente au moment opportun de mesures destinées à instaurer une économie de marché, qui devraient être étayées par des politiques fiscales et monétaires saines, 2.
English: The Canada Music Fund's Canadian Musical Diversity Program downplays commercial concerns to allow wider access to sound recording for members of ethnoracial communities.
French: Le Programme de diversité de la musique canadienne minimise les questions financières afin de faciliter l'accès à l'enregistrement sonore pour les membres des communautés ethnoraciales.
English: The band changed the name back to 'PygSistem', before agreeing with most primary name "Slipknot", the title of his first canción.Slipknot began to take hold and the idea of "Slipknot" was well eventually.
French: Le groupe a changé le nom Retour 'PygSistem », avant de convenir avec le nom le plus primaire" Slipknot ", le titre de son canción.Slipknot a commencé à prendre racine et l'idée de" Slipknot "était bien fini.
English: We have had a carefully reasoned brief from the Canadian Jewish Congress and we were gratified to receive briefs from the three largest religious communities of Canada whose sense of responsibility in the moulding of public opinion was made apparent by their able and thorough treatment of the problems which we are called upon to review.
French: Nous sommes enfin particulièrement reconnaissants aux grandes confessions religieuses du Canada des mémoires qu'elles nous ont présentés. La manière élevée et compétente avec laquelle elles ont discuté des questions qui relèvent de notre mandat est une autre indication de ce sens de la responsabilité qu'elles savent mettre dans la formation de l'opinion publique.
English: Rapport quantitatif sur les données des ITAO.
French: CATI quantitative report.
English: In 2003 and 2004, approximately three quarters of FEMIP Technical Assistance support has been earmarked for the environment/ water and infrastructure sectors, as project implementation measures in these sectors absorb substantial amounts of TA resources.
French: Afin de gérer le fonds d’assistance technique de la FEMIP, la BEI a créé une nouvelle unité « Assistance technique » relevant de la direction « Financements hors Europe » / Service de conseil en économie du développement. Cette unité est devenue opérationnelle en septembre 2003.
English: Projects deemed to be Major Crown projects are subject to the Major Crown project policy, Chapter 2-3 of this volume.
French: Les projets considérés comme des grands projets de l'État sont assujettis à la politique sur les grands projets de l'État que vous trouverez au chapitre 2-3 du présent volume.
English: The Centre raised it with the organisations concerned and requested them to comply with the directive.
French: Le Centre a contacté les organisations concernées et leur a demandé de se conformer à la directive.
English: Eurojust received positive comments from the ECA regarding its accounts and the improvements made to financial delegations management.
French: Eurojust a reçu des commentaires positifs de la part de la cour européenne des comptes concernant sa comptabilité et les améliorations apportées à la gestion financière des délégations.
English: Pursuant to article 14 of the Act, the social protection committees are competent to designate, with complete independence, the place of confinement.
French: En vertu de l'article 14 de cette loi, les commissions de défense sociale sont compétentes pour désigner en toute indépendance le lieu où doit avoir lieu l'internement.
English: Collective security requires the renunciation of proliferation and a commitment to total and complete disarmament, without which the risk of the acquisition of such weapons by non-State actors is very plausible.
French: La sécurité collective exige la renonciation à la prolifération et l'engagement envers le désarmement total et complet, à défaut de quoi, le risque de l'acquisition de ces armes par des acteurs non étatiques est très plausible.
English: It shows that he has at least been listening.
French: Au moins l'a-t-il écouté!
English: Ms. Pulido-Santana (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that issues relating to information had lately featured more prominently on the international political agenda, given the potential of the communications revolution to open vast new opportunities for economic growth and social development.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Pulido-Santana (Venezuela), dit que les questions liées à l'information ont pris récemment plus d'importance sur la scène politique internationale car la révolution des communications ouvrira probablement de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social.
English: In this connection, the Social Forum urges States parties to ensure the consistency of their positions regarding the right to food and related rights in the various international human rights and development forums.
French: À ce propos, le Forum social demande instamment aux États parties de veiller à la cohérence des positions qu'ils prennent dans les différentes instances qui s'occupent des droits de l'homme, d'une part, et du développement, d'autre part, au sujet du droit à l'alimentation et des droits connexes.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty has extended the range of competences of the Community.
French: Sur cette base, le règlement du Conseil fournissait une liste non exhaustive de domaines de compétence.
English: Cost 09-14 Branch retreat of Community Safety and Partnerships $3,473.00 11-23 Lunch meeting - Discussions with Government of Ontario regarding mutual files $121.95 Total $3,594.95
French: Coût 09-14 Journée de réflection du secteur Sécurité de la population et partenariats 3 473,00 $ 11-23 Réunion - Dîner - Discussions avec le gouvernement d'Ontario concernant dossiers en commun 121,95 $ Total 3 594,95 $
English: Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution.
French: Mme Zhang Dan (Chine), soutenant la motion présentée par l'Ouzbékistan, dit que sa délégation regrette la nature conflictuelle du projet de résolution.
English: It was misleading for the selection board to use other definitions for assessment when all the available information pointed candidates to the Competency Dictionary.
French: Le jury de sélection a induit les candidates et les candidats en erreur en utilisant d'autres définitions alors que tous les renseignements fournis les incitaient à consulter le Dictionnaire des compétences nationales.
English: 4.a. How do you export your services?
French: 4.a) Comment exportez-vous vos services?
English: By publishing in a variety of journals, researchers can demonstrate acceptance of their work by more than a single editorial board.
French: Évaluation de la qualité La qualité d'une contribution en recherche se mesure par l'importance et l'emploi qu'en font les chercheurs, les utilisateurs des résultats de recherche et tout autre groupe intéressé.
English: After his short time in office, he was Leader of the Opposition from 1896 to 1901.
French: Après son court mandat à titre de Premier ministre, il a été chef de l’opposition de 1896 à 1901.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.
French: Cette aide est essentielle pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations qui surviennent dans le contexte de la mondialisation.
English: The plan is now at its implementation phase.
French: Ce plan est aujourd'hui dans sa phase d'exécution.
English: all(∆ m )i = all%(∆ m ) × a( ∆ m ) i The total amount allotted to the ith counterparty is: m −1 s =1
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.
English: A roundtable of NGOs and ministers from interested member States of the Council of PEBLDS and the European ECO-Forum.
French: Table ronde d'ONG, des ministres des États membres intéressés aux travaux du Conseil de la SPDBP et de l'ECO-Forum européen.
English: Contributions Receivable – Amount owing to the plan in respect of services provided by members up to the date of the financial statements.
French: Hypothèses actuarielles – Prévisions faites par des actuaires sur les taux de rendement de l’actif de régime, l’âge à la retraite, le taux de mortalité, les futurs niveaux de rémunération et d’autres facteurs.
English: On 14 August 2003, the World Health Organization (WHO) developed guidelines for Alert, verification and public health management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the SARS postoutbreak period (see http://www.who.int/csr/sars/postoutbreak/en/). On 10 and 11 September 2003, Health Canada hosted an international meeting of experts to discuss enhanced surveillance and case definitions.
French: Le 14 août 2003, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a élaboré des directives relatives aux alertes, à la vérification et à la gestion de la santé publique du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à suivre au cours de la période de post-éclosion du SRAS (voir le site http://www.OMS.int/csr/SRAS/postoutbreak/en/). Les 10 et 11 septembre 2003, Santé Canada a animé une réunion internationale d’experts pour discuter de surveillance renforcée et de définitions de cas.
English: The mother may have to hand-express a little milk to soften the areola enough to let baby latch on.
French: Elle devra peut-être extraire un peu de lait manuellement afin de ramollir l'aréole suffisamment pour que le bébé puisse prendre le sein.
English: In further meetings such as this one, the format of a moderator, and open exchange on views expressed in each thematic group, is a good one.
French: Ils ont dit apprécier la formule du modérateur et du libre échange de points de vue pour chacun des groupes et ont recommandé qu’elle soit retenue pour les prochaines réunions semblables.
English: As well, Dr. Scott has served as Past President of the Canadian Association for University Continuing Education (CAUCE), and has headed the Ontario Council for University Continuing Education (OCUCE) and the Council of Ontario Universities' Status of Women Committee.
French: Mme Scott a été, par le passé, présidente de l'Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (AEPUC), présidente de l'Ontario Council for University Continuing Education (OCUCE) et du Comité sur le statut de la femme du Conseil des universités de l'Ontario.
English: The remaining balance (up to $1,000) will be issued upon submission of a satisfactory financial report that shows how you spent the $10,000.
French: L’autre partie de la contribution de l’ACDI (au plus 1 000 $) vous sera accordée suite à la soumission et approbation par l’AUCC d’un rapport financier complet qui rend compte de l’utilisation de la contribution de l’ACDI.
English: Moreover, the process of blending substances to produce products such as biofuels or bioblends did not generate waste.
French: En outre, le processus de mélange des substances pour fabriquer des produits tels que les biocarburants ou des biomélanges ne produisait pas de déchets.
English: The Disarmament Commission plays an important and unique role by allowing for in-depth discussion of items on its agenda with a view to formulating consensus recommendations keeping in mind the overall objectives of the disarmament agenda.
French: Elle joue un rôle important et unique dans l'examen approfondi des points inscrits à son ordre du jour en vue d'élaborer des recommandations par consensus en conformité avec les objectifs d'ensemble de l'ordre du jour du désarmement.
English: Mr President, Mr Posselt, let me answer as follows. I believe the name western Balkans derives from the idea that we need a regional concept.
French: Monsieur le Président, Monsieur Posselt, je voudrais dire que je crois que le terme «Balkans occidentaux» correspond à l'idée qu'il doit y avoir un concept régional.
English: Slavery and Freedom in Niagara by Michael Power and Nancy Butler, Niagara Historical Society, 1993.
French: POWER, Michael et Nancy BUTLER. Slavery and Freedom in Niagara, Niagara Historical Society, 1993.
English: Neizen (2003) has described the emergence of an indigeneity as a historical and sociological process and it is important to note the connection between shifting senses of indigenous identity in local and global contexts and the place of TK in policy both within Canada and internationally.
French: Freeman 1975 ; Nakashima 1990). Le ST est en pleine expansion comme discipline académique et au sein de la communauté politique internationale, en partie grâce à la contribution de ce savoir à des fins tel que la conservation de la biodiversité (Gadgil et al.
English: Central services that are essential for employees to carry out their responsibilities are to be provided to them in the language of their choice, regardless of the language requirements of their positions or duties.
French: Les services centraux qui sont essentiels aux employés pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions leur sont offerts dans la langue officielle de leur choix, peu importe les exigences linguistiques de leur poste ou de leurs fonctions.
English: • veterans of the CF, and serving CF members;
French: • aux anciens combattants et aux membres actuels des Forces canadiennes;
English: In all we do, we need to keep the interests of the Iraqi people at the forefront of our minds.
French: Dans tout ce que nous entreprenons, nous devons garder les intérêts du peuple iraquien à l'esprit.
English: The paper also discusses the strongest determinants of physical activity in preschool-age children, including the role of the child’s environment (e.g., family, child-care, and socio-economic status).
French: Mots-clés : exercice physique, santé, enfance, croissance et développement. Garcia, L., et Garcia, C. 2002.
English: Publications Subject List (OSH NZ) 
French: • Protection civile (Les publications de Sauve Garde, Canada)
English: The Complainant’s claim for wage loss compensation beyond the EX-2 level is denied.
French: La demande du plaignant relative à l’indemnisation de ses pertes salariales au-delà du niveauEX-2 est rejetée.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework designed to promote and protect human rights in general and the rights of the child in particular.
French: Il l'encourage en outre à poursuivre ses efforts visant à renforcer le cadre institutionnel prévu pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux en général et les droits de l'enfant en particulier.
English: We hope this week's intensified efforts will bear fruit and allow for the immediate and full implementation of resolution 1706 (2006).
French: Nous espérons que l'intensification des efforts cette semaine portera ses fruits et permettra l'application immédiate et intégrale de la résolution 1706 (2006).
English: Construction and Demolition Fines Not Always Dandy Goodrich M. C&D Recycler 1999, Winter, 18-20 (Eng) The crushing or grinding of C&D material produces dust-sized residue particles, known as fines.
French: : (703) 522-5005 http://www.pollutec.com/ Preventing The Waste Blues Conférence d'automne 2000 et assemblée générale annuelle Recycling Council Of Alberta 18 - 20 octobre 2000 Lake Louise (Alberta) Canada Tél.
English: But in Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Toutefois, dans Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant l’examen des conditions économiques.