ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was wide recognition, in the deliberations of the Commission, of the contribution that new and renewable sources of energy can make to the achievement of the sustainable-development goals.
French: Dans ses délibérations, la Commission a largement reconnu la contribution que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent apporter à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Our site uses an order form for customers to request information, products, and services. We collect visitor's contact information (like their email address).
French: Nos enquêtes en ligne demandent aux visiteurs des informations personnelles (comme leur adresse e-mail).
English: Members may want to start to think about this.
French: Les membres souhaiteront peut-être commencer à réfléchir à cela.
English: The EIS concluded that no "measurable adverse health outcomes would be expected in the surrounding community from the operation of the Expressway" (p.
French: L'étude d'impact environnemental concluait que « l'exploitation de l'autoroute ne devrait avoir aucun effet mesurable néfaste pour la santé dans la collectivité environnante » (p.
English: Thanks and have a great cruise aboard the "Fortune" Junk.
French: Les croisières privées en soirées peuvent facilement se prolonger en croisières privées avec nuit à bord .
English: There was general appreciation of UNHCR's role with regard to protecting refugees within broader migration movements and of the Office's 10-Point Plan of Action to address mixed migration movements.
French: Les participants apprécient en général le rôle du HCR concernant la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus larges ainsi que le Plan d'action en 10 points du Haut Commissariat pour faire face aux mouvements migratoires mixtes.
English: (c) Each regional group would appoint a representative of a State member of the Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations.
French: c) Les groupes régionaux, compte dûment tenu du principe de l'équilibre entre les sexes, nommeraient chacun le représentant d'un État membre du Conseil au Groupe de travail des situations.
English: • Standards Respecting Standby Vessels (TP 7920)
French: • Règlement de l'aviation canadien (RAC) (TP 12916F)
English: The main criteria for the granting of citizenship to a child are the citizenship of the parents and the place of birth.
French: Les principaux critères déterminant l'octroi de la citoyenneté à un enfant sont la citoyenneté de ses parents et son lieu de naissance.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Presque tous les répondants ont affirmé vouloir obtenir plus de renseignements (90 p.
English: He held several positions including, in opposition, Party Critic for Election Reform and Associate Critic for Seniors, Assistant Party House Leader (House Business), Vice-Chairman of the Special Committee on Electoral Reform and Member of the Standing Committee on House Management.
French: Dans l'opposition, il a été porte-parole pour la réforme électorale, porte-parole adjoint pour les personnes âgées, leader adjoint à la Chambre (travaux de la Chambre), vice-président du Comité spécial sur la réforme électorale et membre du Comité permanent de la gestion de la Chambre des communes.
English: PDD for metrological provisions.
French: DDP pour les exigences métrologiques.
English: The objective of this project is to develop a method for Quality Assessment of Digital Educational Materials (QuADEM) in the area of professional and academic writing skills.
French: Ce projet a pour objectif de mettre au point une méthode d’évaluation de la qualité du matériel éducatif numérique («Quality Assessment of Digital Educational Materials QuADEM)» dans le domaine de l’aptitude professionnelle et universitaire à écrire.
English: The Alberta Climate Change and Emissions Management Act has come into force, and an agreement between Statistics Canada and the Government of Alberta will enable Statistics Canada to collect data on greenhouse gas emissions on behalf of the Government of Alberta.
French: La Climate Change and Emissions Management Act de l'Alberta est entrée en vigueur, et une entente conclue entre Statistique Canada et le gouvernement Albertain permettra à Statistique Canada de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre pour le compte de ce gouvernement.
English: However, it was increasingly felt that prospective changes to the 1993 SNA should be more adequately and comprehensively dealt with to ensure the integrity and consistency of the System as a whole.
French: Néanmoins, on a de plus en plus eu le sentiment que les changements susceptibles d'être apportés au SCN de 1993 devaient être envisagés de manière plus appropriée et systématique si l'on voulait sauvegarder l'intégrité et la cohérence du système dans son ensemble.
English: Such advancements may become significant long-term gains in making inaccessible oil sands deposits accessible for development.
French: Une carte routière technologique a cerné un certain nombre de nouvelles orientations pour la R-D, qui pourraient mener à des investissements précoces dans les technologies permettant de réduire les GES.
English: The Conference of Parties to CITES, currently being held in Harare, is attended by all Member States that are party to the Convention and the Commission is actively involved in the establishment of common positions in the spirit of the new regulation, on both precautionary and sustainable use principles.
French: La Conférence des parties à la Convention CITES, qui se tient actuellement à Harare, réunit tous les États membres parties à la Convention, et la Commission est activement impliquée dans l'établissement de positions communes dans l'esprit du nouveau règlement, sur les principes d'usage précautionneux et durable.
English: This change is designed to assist the department in approving files and releasing contributions earlier in the year.
French: Ce changement vise à permettre au ministère d’approuver les dossiers et de fournir les contributions plus tôt dans l’année.
English: The violation of any provision on respect for due process results in the nullity of proceedings, and communication of all elements of the legal file to the lawyer, from the outset of the proceedings, is mandatory.
French: La violation de toute disposition relative au respect du droit à la défense entraîne la nullité de la procédure, la communication de toutes les pièces du dossier judiciaire à l'avocat est obligatoire dès l'instruction.
English: Council conclusions on the fight against child pornography.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre la pornographie exploitant des enfants.
English: Countries which want to submit supporting papers to the meeting on any of the agenda items should send them by e-mail to the ECE secretariat by mid-March 2004.
French: Les pays désireux de soumettre des documents d'appui pour la réunion au sujet de n'importe quel point inscrit à l'ordre du jour sont priés de les envoyer par courrier électronique au secrétariat de la CEE d'ici la mi-mars 2004.
English: The strategies are aimed at addressing the needs of children using the life-cycle approach.
French: Les stratégies visent à répondre aux besoins des enfants en tenant compte de tous les stades de leur existence.
English: 7604.29.12 - - - -Bars and rods, of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 12.7 mm; Profiles - - - - -Bars and rods: - - - - - -Having a round cross-section ..............................................................
French: - - - -Barres dont la plus grande dimension de la section n'excède pas 12,7 mm; Profilés - - - - -Barres : - - - - - -De coupe transversale ronde ...............................................................
English: Mrs. Mahwish Sohail Mahmood
French: Mme Mahwish Sohail Mahmood
English: The popularity of the program and the emergence of new information about best practices on youth cessation from international researchers 4, including the effectiveness of cognitive behavioural approaches with adolescents, led Health Canada to update the Q4L program in 2002.
French: • Ciblage sur un groupe de personnes plus jeunes (13 à 18 ans). Accent mis sur les jeunes qui fument quotidiennement ou de temps à autre, et sur ceux qui veulent non seulement réduire leur consommation de tabac mais également cesser de fumer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating Foreign Languages We are teachers of English and German language from Zamo&#347;&#263;.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating Foreign Languages We are teachers of English and German language from Zamo&#347;&#263;.
English: He wondered whether judges in Djibouti knew about the Convention on the Rights of the Child, and whether the Convention had ever been directly invoked in a court.
French: Il demande si les juges de Djibouti connaissent la Convention relative aux droits de l'enfant, et si celle-ci a déjà été directement invoquée devant un tribunal.
English: As a Member of the United Nations, we believe that the Organization to which we belong should undertake a follow-up to this report that defines well the need for economic and social reconstruction in post-genocide Rwanda.
French: Nous estimons, en tant que pays membre de l'ONU, que l'Organisation à laquelle nous appartenons devrait assurer un suivi à ce rapport qui définit assez bien les besoins de reconstruction économique et sociale du Rwanda postgénocide.
English: A refreshed CRA IT Strategy, aligned with the CRA business strategy, was presented to the Agency Management Committee in February 2005.
French: Une stratégie de TI actualisée convergeant vers la stratégie opérationnelle de l’Agence a été présentée au comité de gestion en février 2005.
English: If you discover other ways to use things that are more complex, more power to you. (I cropped my image and reduced its size for the sake of this layout.
French: Dans cet exemple j'ai choisi une image du jeu Truck Dismount .
English: Current practice Entity Level CRRF's Strategic Plan identifies strategies, tactics and performance targets over a three year period.
French: Pratique actuelle Entité Le plan stratégique de la FCRR comporte une liste des stratégies, tactiques et objectifs de rendement pour une période de trois ans.
English: Despite women’s lower participation [64, 65], women of all ages benefit from CR [66– 69], with improvements in functional capacity, coronary risk and psychosocial well-being that are comparable with or exceed those of men [66].
French: Malgré leur faible participation [64, 65], les femmes de tous les âges bénéficient de la réadaptation cardiologique [66-69], par des améliorations dans leurs aptitudes fonctionnelles, les risques coronaires et le bien-être psychosocial, comparables à ceux des hommes ou qui les dépassent [66].
English: Article 61 Subject to Article 62 an SE shall be governed by the rules applicable to public limited-liability companies under the law of the Member State in which its registered office is situated as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
French: Article 61 Sous réserve de l’article 62, la SE est assujettie, en ce qui concerne l’établissement de ses comptes annuels et, le cas échéant, de ses comptes consolidés, y compris le rapport de gestion les accompagnant, leur contrôle et leur publicité, aux règles applicables aux sociétés anonymes relevant du droit de ´ l’Etat membre de son siège statutaire.
English: A supply of tangible personal property (other than a continuous transmission commodity that is being transported by means of a wire, pipeline or other conduit) if the supplier delivers the property to a common carrier, or mails the property, for export.
French: La fourniture d’un bien meuble corporel (sauf un produit transporté en continu au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation) que le fournisseur livre à un transporteur public, ou poste, en vue de son exportation.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific, together with the Division of Technology, Industry, and Economics and in collaboration with the SPREP, supported the following countries and projects (see also section on capacity development and education):
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en coopération avec la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, et en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, a fourni un appui aux pays et projets suivants (voir également la section relative au renforcement des capacités et à l'éducation) :
English: Presented soon after the brand’s founding in 2004, the SplitRock and GrandCliff chrono-graphs rapidly asserted themselves as sporting and elegant timepieces, as well as modern and exclusive creations.
French: Présentés peu de temps après la fondation de la marque, en 2004, les chronographes SplitRock et GrandCliff se sont rapidement imposés comme des garde-temps à la fois sportifs et élégants, mais aussi comme des créations modernes et exclusives.
English: Regulation (EC) No 593/2000 - Official Journal L 71, 18.03.2000 Regulation (EC) No 2007/97 - Official Journal L 284, 16.10.1997  Council Regulation (EC) No 2007/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Lebanon Regulation (EC) No 2008/97 - Official Journal L 284, 16.10.1997  Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey.
French: Règlement (CE) nº 593/2000 - Journal officiel L 71 du 18.03.2000 Règlement (CE) n° 2007/97 - Journal officiel L 284, 16.10.1997  Règlement du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Liban Règlement (CE) nº 2008/97 - Journal officiel L 284, 16.10.1997  Règlement du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive et de certains autres produits agricoles de la Turquie.
English: It should also include details on the “National Programme on Improving the Status of Mongolian Women” and on other actions taken to combat all the above violations of human rights by administrative, medical, educational and legal measures.
French: Il devrait également donner des précisions sur le programme national d'amélioration de la condition de la femme en Mongolie et sur les autres mesures prises pour lutter contre toutes ces formes de violation des droits de l'homme sur les plans administratif, médical, éducatif et juridique.
English: ◦ - be accessible on a voluntary basis;  […]  - be tailor-made to the individual needs of each beneficiary;  - include language tuition, information on the way of life and customs of the host society, including access to basic services such as health, housing and legal advice;  […]  - provide for financial inducements to encourage participation;
French: ◦ - être accessibles sur la base du volontariat;  |…]  - être conçus en fonction des besoins particuliers de chaque bénéficiaire;  - inclure des cours de langue, des informations sur la vie et les coutumes de la société d’accueil, notamment sur l’accès aux services de base tels que la santé, le logement et l’assistance juridique;  […]  - prévoir une incitation financière pour encourager la participation; • f.
English: Canada is under increasing pressure to provide timely access to drugs for serious and life-threatening diseases such as AIDS, cancer and ALS.
French: Des pressions sont exercées sur le Canada pour que des médicaments atténuant certains symptômes de maladies maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes soient mis à la disposition des Canadiens en temps opportun.
English: Schedule 3 (Section 1 and subsection 14(5)) Official Methods for the Collection of Emission Data on Sidestream Smoke Item Emission Official Method 1.
French: Annexe 3 (article 1 et paragraphe 14(5)) Méthodes officielles de collecte de données sur les émissions dans la fumée latérale Article Émission Méthode officielle 1.
English: Since 1994, the Office of the High Commissioner has worked in the West Bank and the Gaza Strip to support the efforts of the Palestinian Authority in a broad range of activities related to strengthening the rule of law.
French: Depuis 1994, le Haut Commissariat appuie les efforts déployés par l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dans des domaines très divers liés au renforcement de l'état de droit.
English: The project is being delivered through a combination of: training-based workshops in both LAG areas in the technical and creative use of digital film technology; working jointly with both teams of facilitators to offer young people different methodologies; editing of films from the same source of material; and facilitating the production of three film-based products around the two themes named above.
French: Le projet a échangé les expériences et les points de vue des jeunes de chaque zone de GAL à travers des «liens en direct» et des reportages vidéo DVD. Les échanges sont basés sur deux thèmes principaux: 1) la perception de la réalité: qu’est-ce que vivre dans une zone rurale; 2) la présentation d’un jour habituel de la vie des participants.
English: Calculation of running resistance force
French: 6.1 Calcul de la force de résistance à l'avancement
English: For more details, consult the AIM document « Mutual societies in Europe ».
French: Pour plus de détails : voir le document de l’AIM « Les mutualités en Europe ».
English: 10.4 Youth The youth are the largest group in most communities, and they are the most receptive to new and better ways of doing things.
French: 10.4 Jeunes Les jeunes forment le groupe le plus important dans la collectivité et ils sont ceux qui acceptent le plus aisément les nouveautés, quelles qu’elles soient.
English: These results have contributed to the work of the Ministry of Manpower and Transmigration related to the enhancement of protection of women migrant workers.
French: Les résultats de cette étude ont facilité l'action du Ministère de la main-d'œuvre et des migrations en vue de mieux assurer la protection des travailleurs migrantes.
English: I) Romanow Commission Council was reminded that it decided earlier that it would review the interim report from the Romanow Commission and then decide whether to comment on it.
French: i) Commission Romanow On rappelle aux membres du Conseil qu'ils avaient décidé plus tôt d'examiner le rapport provisoire de la Commission Romanow et de fournir, éventuellement, des commentaires.
English: Text Forecast from Environment Canada Campbell River: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Campbell River : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: The draft resolution encourages Kimberley Process participants to agree on these outstanding issues with a view to implementing the scheme by the end of 2002.
French: Le projet de résolution encourage les participants au Processus de Kimberley à résoudre les questions en suspens, en vue de mettre en oeuvre le système d'ici la fin de l'année 2002.
English: C.II. THE HUMANITARIAN SITUATION IN SUDAN ECHO’s reaction to the grave conflict-related crisis in the Greater Darfur Region started already by the end of summer 2003.
French: C.II. LA SITUATION HUMANITAIRE AU SOUDAN ECHO a réagi à la grave crise liée au conflit qui se déroule dans la région du Grand Darfour au Soudan dès la fin de l’été 2003.
English: Support was provided for Smart Growth on the Ground in the District of Squamish through a multi-stakeholder design charrette which developed the Downtown Squamish Concept Plan (to guide policy, planning and design decisions).
French: Un soutien a été fourni à l'initiative Smart Growth on the Ground dans le district de Squamish par l'entremise d'un atelier multilatéral intensif de conception multilatéral qui a permis d'élaborer le plan conceptuel d'aménagement du centre-ville de Squamish (de sorte à guider l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décisions en matière de conception).
English: ‑ 17 anti‑smoking courses were conducted by a specialist.
French: - 17 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste.
English: And thus in the *seventy and fourth year the famine did continue, and the work of destruction did cease by the sword but became sore by famine.
French: Et ainsi, la soixante-quatorzième année, la famine continua, et l'œuvre de destruction cessa par l'épée, mais elle s'aggrava par la famine.
English: Approximately 2/3 of central government grants to subnational governments are for general purposes — 1/3 are conditional.
French: Environ les deux tiers des subventions du gouvernement central destinées aux gouvernements infranationaux sont attribués à des fins générales, et le tiers d’entre elles le sont à titre conditionnel.
English: It is shown that exact few-particle eigenstates of the truncated QFT Hamiltonian can be obtained in the Feshbach–Villars formulation if an unorthodox "empty" vacuum state is used.
French: Lintroduction dun état du vide sans contenu (inorthodoxe) rend possible lobtension détats propres exacts pour quelques particules en utilisant la formulation de Feshbach–Villars pour le Hamiltonien QFT tronqué.
English: But the good news is that, in the end, we learned after we had left that both parties had reached an agreement.
French: Cependant, nous avons enfin appris une bonne nouvelle, à savoir que, après notre départ, les deux parties étaient parvenues à un accord.
English: In relation to the claim for unpaid invoices, DIWI asserted that all of the invoices related to work carried out between February 1988 (invoice No.  85A) and November 1989 (invoice No.
French: Quant aux factures impayées, DIWI a affirmé qu'elles concernaient toutes des travaux effectués entre février 1988 (facture no 85A) et novembre 1989 (facture no 106A).
English: Marc will use the entire amount of the donation in the year of the gift to calculate a tax credit which will more than offset the additional tax liability arising from the sale/gift of his land.
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p.
English: The Community and Youth Correctional Services Branch offers an Alternative Measures program as an alternative to formal court proceedings for offenders who allegedly committed less serious offenses.
French: La Direction des services correctionnels et communautaires pour adolescents offre un programme de mesures de rechange en remplacement des procédures judiciaires formelles à l'intention des jeunes contrevenants qui ont présumément commis une infraction moins grave.
English: For the other CMD program (distribution), the file reviewed had a more comprehensive end-of-project report, presumably because the size of the grant was much larger. The particular project was intended to promote independent sound recordings via the insertion of CD "listening posts" in several independent record stores across Canada.
French: En 2005-2006, le volet Nouvelles œuvres musicales administré par FACTOR se composait d’environ 18 programmes distincts, pour un budget total de 12,6 millions de dollars destinés à financer la production et la commercialisation d’enregistrements sonores et de vidéos, de tournées et spectacles et d’activités publicitaires 52.
English: For instance, "[r]equirements to disclose financial incentives have been enacted in many states and are included in recent reforms to Medicare and Medicaid."
French: Par exemple, « beaucoup d’États ont adopté des mesures obligeant à divulguer des incitations financières, exigences qui sont incluses dans les réformes récentes des régimes Medicare et Medicaid » (Miller et Sage 1999, 1424).