ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • authorised the Rapporteur to go to the seats of the European institutions and to make factfinding visits to certain Council of Europe member states if he deemed it necessary
French: • a autorisé le rapporteur à se rendre au siège des institutions européennes et à effectuer des visites d’information dans certains Etats membres du Conseil de l' Europe, s’il l’estime nécessaire
English: The Secretary-General may decide to take no action against the staff member and close the case or he may impose one or more of the penalties specified in staff rule 110.3 (a).e A staff member dissatisfied with that decision may appeal to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Secrétaire général peut décider de ne pas sanctionner le fonctionnaire en cause et de classer l'affaire, ou peut lui infliger une ou plusieurs des sanctions prévues à l'alinéa a) de la disposition 110.3 du Règlement du personnele.  Si le fonctionnaire conteste cette décision finale, il peut saisir le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: (iii) Review of United Nations library services (para.  34);
French: iii) Examen général des services de bibliothèque des Nations Unies (par. 34);
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 5 Social Studies (validation draft 2003) (.1.1) Value Canada’s physical geography and natural environment: • appreciate the diversity of geographic phenomena in Canada.
French: Certains documents ne se définissent pas en fonction des écozones.
English: Likewise, we view with great concern the situation that has arisen within the Council concerning the possibility through a decision, this principal organ might weaken the Statute of the International Criminal Court.  Such a decision
French: De même, nous observons avec beaucoup de préoccupation la situation qui règne au Conseil, c'est-à-dire la possibilité qu'en prenant une décision, cet organe principal affaiblisse le Statut de la Cour pénale internationale et modifie la portée d'un instrument international qui non seulement relève du droit
English: • Institutional Adjustment, which considers history of involvement in institutional incidents, escape history, street stability, substance abuse and age at the time of sentencing; and Security Risk, which considers number of prior convictions, most severe outstanding charge, severity of the current offence, sentence length, street stability, prior parole and statutory release, and age at the time of admission.
French: • Adaptation au milieu carcéral — Cette sous-échelle permet de prendre en compte la participation antérieure de la délinquante ou du délinquant à des incidents à l’intérieur de l’établissement, d’éventuelles évasions ou tentatives d’évasion, la stabilité de la personne avant son incarcération, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et l’âge qu’avait la personne au prononcé de la sentence; Risque pour la sécurité — Cette sous-échelle permet de prendre en compte le nombre de condamnations antérieures, l’accusation en instance la plus grave, la gravité de l’infraction à l’origine de la peine actuelle, la durée de la peine, la stabilité avant l’incarcération, les libérations conditionnelles et libérations d’office antérieures, et l’âge de la personne au moment de son admission dans l’établissement.
English: I provided input towards this process and took note of the significant changes that had been made, in particular to the rules governing contracts and purchases.
French: J'ai contribué à ce processus et pris note des changements importants effectués, surtout dans le domaine des règles régissant les contrats et les achats.
English: 2.3 More generally, it appeared from the Commission's comments that it had taken seriously the allegations of fraud in relation to ECIP funding and disbursement procedures and that it had co-operated fully with investigations by UCLAF and the Court of Auditors.
French: 3.2 Peu d'éléments permettent de rapporter avec certitude le contenu de la conversation téléphonique.
English: To encourage such a debate, we sketch elements of a possible model as follows:
French: Pour encourager ce genre de débat, nous esquissons les éléments suivants d'un tel modèle :
English: For more information on the culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
French: Pour de plus amples informations sur le programme «Culture», rendez-vous à l’adresse: http://ec.europa. eu/culture/eac/culture2007/cult_fr.html
English: 5.2 In all four scenarios , the desertified area is expected to increase, though not at the same pace.
French: 5.2 Selon les quatre scénarios , la surface désertifiée devrait s’accroître, mais à des rythmes différents.
English: • The main draw in the Okanagan is the wine industry and so the culture/heritage tourism efforts have aligned themselves with the wineries and to some extent ride on their coat-tails.
French: • Le principal attrait de la vallée de l’Okanagan est l’industrie vinicole, de sorte que les efforts de tourisme culturel et patrimonial se sont alignés sur les vineries et dans une certaine mesure étaient dans leur sillage.
English: Q7 Do users expect choice of providers in an open postal market and would having a choice be of benefit to users?
French: Q7 Les usagers s'attendent-ils à avoir le choix des fournisseurs dans un marché postal ouvert et le fait de pouvoir choisir constituerait-il un avantage?
English: I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 20 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations, with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
French: Je demande aux délégations qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour de le faire aussi rapidement que possible afin de laisser suffisamment de temps, le cas échéant, pour tenir des négociations afin de parvenir à un consensus sur les projets de résolution.
English: Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
French: Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.
English: I have no interest in anything other than transparency and will continue to keep Parliament fully informed of the process.
French: Toujours soucieux de garantir un maximum de transparence, je ne manquerai pas de tenir le Parlement informé de toute évolution en la matière.
English: After record-high seizures in 2000, global interdiction declined in both 2001 and 2002, increased in 2003, fell in 2004, but increased again in 2005, to 35 tons.
French: Après les records enregistrés en 2000, les saisies mondiales ont diminué aussi bien en 2001 qu'en 2002, augmenté en 2003, régressé en 2004 mais repris en 2005, où elles se sont établies à 35 tonnes.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle proclame, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: At the same time, a better demarcation is achieved between the second and third pillars.
French: Ce droit ne peut être contesté par d'autres États membres.
English: The Assembly called for the Revolving Fund to be complementary to the reserve and other contingency funding arrangements of operational organizations and to ensure the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies that require a system-wide response.
French: Il a été conçu par l'Assemblée comme une source de financement complémentaire s'ajoutant aux réserves et autres mécanismes de financement pour imprévus des organismes opérationnels, qui permettrait à ceux-ci de disposer des ressources nécessaires lors de la phase initiale des opérations de secours d'urgence menées à l'échelle du système.
English: The highest priorities for further study in the Panel's opinion include:
French: Selon le Groupe consultatif d'experts, les domaines prioritaires qu'il convient d'étudier plus à fond sont les suivants :
English: A field guide for flora and fauna and guide for protected areas has been published.
French: Quatre courts-métrages documentaires en géorgien et en anglais ont été filmés.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les programmes générateurs d'emploi tiennent compte des sexospécificités et que les femmes profitent pleinement de ces programmes.
English: Article 45 thereof provides that it is to be applied so that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC).
French: À l'article 45, ce règlement prévoit ainsi qu'il doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs de politique agricole commune prévus à l'article 39 du traité CE (devenu article 33 CE).
English: 32 Another portal was provided for academics, giving access to more scholarly information, as well as adding a series of essays written by our curators.
French: Un autre portail, prévu pour les spécialistes, mène à de l'information plus savante et à une série d'exposés rédigés par nos conservateurs 32.
English: This principle is illustrated in Table 5-1.
French: Ce principe est illustré au tableau 5-1.
English: The government sets objectives and constraints in agreement with the private sector and through ongoing regulatory authority; a private-sector partner finances, builds, owns, and operates the facility in perpetuity.  The above models have a wide range of implications for issues such as risk transfer, real property ownership, operations, accounting, and debt reporting.
French: Le partenaire du secteur privé finance, construit, possède et exploite l'installation à perpétuité. Les modèles ci-dessus ont toute une gamme de répercussions sur des questions comme le transfert des risques, la propriété du bien immobilier, l'exploitation, la comptabilité et la déclaration des dettes.
English: Revision History Revision Number 00.0327 00.0606 ? Summary of Revision Original document The header definition table in Section 7.1 referring to the HTTP version in the HTTP command previously indicated a setting to "HTTP/1.1", referencing RFC 2616.
French: Historique des révisions Numéro de la révision 00.0327 00.0606 Résumé de la révision Document original Le tableau des définitions d’en-têtes de la section 7.1, qui fait référence à la version du protocole HTTP dans la commande HTTP, indiquait précédemment le réglage " HTTP/1.1 ", avec renvoi à la spécification RFC 2616.
English: For the well-being of our guests, we act innovative and future-oriented.
French: Nous sondons le marché avec ses tendances, que nous adapterons si elles satisfont notre maison ou notre clientèle.
English: One Canadian, a civilian support worker, was slightly injured. October 2, 2003:
French: Seul un civil canadien affecté aux services de soutien est légèrement blessé.
English: - by taxi: the Hotel Ambra is only 12 km from the Venice airport.
French: - en taxi : l'hôtel Ambra se trouve à 12 km seulement de l'aéroport de Venise.
English: This was made possible by the amendments and supplements to the Law on Election of Members of the Parliament, in 2002, which in article 37 envisages that each gender is to have at least a 30 per cent representation on the proposed list of candidates.
French: Cela a été rendu possible par les amendements et les ajouts à la loi sur l'élection des membres du Parlement, en 2002, laquelle à son article 37 dispose que chacun des sexes doit avoir une représentation d'au moins 30 % dans la liste des candidats proposés.
English: Furthermore, Mexican aeronautic officials participate in international forums such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Caribbean and South American Regional Planning and Implementation Group (GREPECAS), the Latin American Commission on Civil Aviation (CLAC) and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), and they heed security recommendations and agreements.
French: En outre, les autorités aéronautiques mexicaines participent à des forums internationaux tels que l'OACI, le GREPECAS (Groupe régional de planification et de mise en œuvre des Caraïbes et d'Amérique du Sud), le CLAC (Commission latino-américaine de l'aviation civile) et l'APEC, et observent les recommandations et les accords en matière de sécurité (security).
English: However, this response may then put relatives (and strangers for that matter) from a nearby community in danger.
French: Les collectivités autochtones pourraient bannir cette personne, mais cela risque de mettre en danger des parents (ou même des étrangers) d'une collectivité voisine.
English: Regarding the National Unity Government, in my opinion now is certainly not the time to give up on it.
French: En ce qui concerne le gouvernement d'union nationale, ce n'est assurément pas le moment d'abandonner, selon moi.
English: Some delegations pointed out that the trust fund, being a voluntary mechanism, was not a reliable source of funding.
French: Certaines délégations ont souligné que le fonds d'affectation spéciale, mécanisme de financement volontaire, n'était pas une source fiable de financement.
English: • Build on and develop Canadian strengths
French: • Tablent sur les forces au Canada et les développent
English: Use of coping strategies is defined as: 1 = less than once a week (i.e. M) 2 = once a week (i.e. W) 3 = several times a week or daily (i.e. D)
French: Options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie : 1 = Moins d'une fois par semaine (M) 2 = Une fois par semaine (S) 3 = Plusieurs fois par semaine ou chaque jour (J)
English: They too deserve serious consideration in the ongoing reforms.
French: Ces problèmes-là aussi méritent une attention sérieuse dans le cadre des réformes actuelles.
English: LGV is not a nationally reportable infection in Canada.
French: Relations sexuelles anales passives non protégées Pénétration anale du poing Partenaire sexuel ayant des antécédents d’utilisation de drogues par injection Herpès anogénital
English: 2.1 Resource Utilization In 2005-06, the total resource requirement was forecasted to be 2.5 million dollars.
French: 2.1 Utilisation des ressources En 2005-2006, les besoins en ressources étaient globalement estimés à 2,5 millions de dollars.
English: In this regard, and in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 (2000), the Committee, after careful consideration of the aforementioned request, had no objection to the procedures outlined by the Government of Sierra Leone.
French: À cet égard, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000), le Comité, après avoir examiné attentivement la demande susmentionnée, n'a pas émis d'objection quant aux procédures énoncées par le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Family name (Mr., Ms., Mrs.): ………………………………………………………………………………………
French: Prénom: ………………………………………………………………………………………
English: The Social Forum will have two panels devoted to the above-mentioned topics, with a view to having a constructive discussion and bringing to light best practices on the ground.
French: Le Forum social consacrera deux tables rondes aux sujets mentionnés plus haut, avec pour objectif d'avoir un débat constructif et de mettre en lumière les meilleures pratiques sur le terrain.
English: When year 2000 data were unavailable, 1995 data were "grown" to the year 2000.
French: Lorsqu'il était impossible d'obtenir des données pour 2000, celles pour 1995 ont été " prolongées " jusqu'à l'an 2000.
English: In almost all cases, the perpetrators of violence were male family members.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs de violences étaient des membres de la famille de sexe masculin.
English: “As a follow up to this summit the Co-Chairs revisited the region at the end of June to receive the confirmation by both Presidents of their readiness to continue to work with the help of the Minsk Group Co-Chairs on their proposals on the basic principles presented in Madrid.
French: À la suite de ce sommet, les coprésidents du Groupe de Minsk se sont de nouveau rendus dans la région à la fin de juin.  Les deux présidents leur ont confirmé qu'ils étaient prêts à poursuivre leur collaboration avec eux et l'examen des propositions relatives aux principes de base présentées à Madrid.
English: Grain volumes handled have fluctuated annually between 55 and 79 million tonnes over the past five years, as a result of factors such as weather, production varieties, market conditions and shipping constraints.
French: Elle réduit ses immobilisations et ses coûts de fonctionnement afin de faire contrepoids au recul plus marqué que la normale des recettes, des volumes de grain et des services.
English: The 1992 Paraguayan Constitution currently in force, in article 8, provides that: “The manufacture, assembly, import, sale, possession or use of nuclear, chemical or biological weapons is prohibited ”
French: L'article 8 de la Constitution paraguayenne, en vigueur depuis 1992, « interdit de fabriquer, de mettre au point, d'importer, de commercialiser, de posséder ou d'employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ».
English: • Given the growing presence of Canadian companies in Brazil, EDC's decision to establish a representative in Rio de Janeiro is very timely.
French: • Compte tenu de la présence croissante d’entreprises canadiennes au Brésil, la décision d’EDC d’établir une représentation à Rio de Janeiro arrive au bon moment.
English: The two focal sectors of Community support under the 10th EDF are regional integration and trade, and sanitation.
French: Les deux domaines de concentration de l’appui communautaire au titre du 10e FED sont l’intégration régionale et commerciale et le secteur de l’assainissement.
English: Were such new or amending legislation results in the creation or definition of specific legal rights and these are denied or interfered with (or there is a threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in appropriate cases, by criminal sanctions.
French: Lorsque la nouvelle législation ou les amendements apportés à la législation existante ont pour effet de créer ou définir des droits spécifiques reconnus par une loi et que ces droits sont niés ou violés (ou risquent de l'être), réparation peut être obtenue par les voies ordinaires de la procédure civile, ou au moyen de sanctions pénales.
English: While McCracken cautions that the program is designed with long-term, large-scale goals in mind, Bird Studies Canada has already used MMP data at Long Point, Ontario to help restore two hectares of marshland in this area of internationally significant wetlands.
French: Bien que McCracken souligne que le programme est conçu pour des objectifs à long terme et à grande échelle, Études d’Oiseaux Canada a déjà utilisé les données du PSM à Long Point (Ontario) pour aider à la restauration de deux hectares de marais dans cette région de terres humides reconnues à l’échelle internationale.
English: Exhibitions in plenty, books in hundreds and activities in thousands are keeping the story alive.
French: Des expositions à foison, des livres par centaines et des activités par milliers contribuent à maintenir cette histoire vivante.
English: • The CGC continued to examine the necessity of a more comprehensive licensing policy.
French: • La CCG a continué d’étudier la nécessite d’adopter une politique plus globale sur l’agrément.
English: • women have twice the rate of osteoarthritis as men;
French: • le taux d'arthrose est deux fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes;
English: Limited and expanded military operations in the Palestinian territories must also be stopped.
French: Il faut également que cessent les opérations militaires, grandes et petites, sur les territoires palestiniens.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the information on procurement in 1999 at Headquarters and in the field, broken down by country, was disseminated at the briefing session held for Member States on 10 March 2000.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que des renseignements concernant les marchés passés en 1999, tant par les services du Siège que par les bureaux hors Siège, présentés par pays, ont été fournis lors de la réunion d'information tenue à l'intention des États Membres le 10 mars 2000.
English: Prepress carried out around 380 jobs, a large number of which involved conference documents (EESC and CoR).
French: La gestion budgétaire pour les postes 2200, 2201, 2203, 230, 240 et 2710 a été assuré.
English: Free Movement To Music Refer to the "Interpretive Movement" rhythm activity (p.
French: Mouvements libres au rythme de la musique Reportez-vous à l’activité rythmique « Mouvement d’interprétation » (p.
English: Even when creators’ talents and entrepreneurs’ skills are used for the betterment of society at large, the level at which they are so used may differ based on the system or systems of incentives at work.
French: Même lorsque le talent des créateurs et les habiletés des entrepreneurs sont mis au service du mieux-être de la société en général, le niveau auquel ils sont utilisés à cette fin peut différer suivant le régime en place et les systèmes d’encouragement en vigueur.
English: Film Analog Tape Digital Format HD Tape Other
French: Pellicule Cassette analogique Format numérique HD Cassette Autres
English: First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
French: Lors de la première étape, un jury national constitué de deux députés européens et d’un représentant d’une organisation de jeunesse élira le meilleur projet national. Il y aura donc 27 projets nationaux sélectionnés d’ici au 14 mars 2008.
English: The city of Brioude receives the festival spectators for one concert in the bright colored venue of the Basilique St Julien.
French: Chef-d'œuvre de l'art roman, édifiée sur la tombe du martyre considéré comme le protecteur de l'Auvergne, la basilique Saint-Julien de Brioude est la plus grande église romane d'Auvergne et sans doute l'une des plus belles.
English: These changes may involve a change in the number of waves, the wavelength, or the amplitude of the wave.
French: Ces changements pourront impliquer un changement dans le nombre de vagues, la longueur d'onde ou l'amplitude de la vague.
English: The exclusion of pelagic longlining activity in Zone 1 will affect the current practice of fishing along the slope of the Scotian Shelf.
French: L'interdiction d'utiliser la palangre pour poissons pélagiques dans la zone 1 aura un effet sur la pêche actuellement pratiquée le long du talus de la plate-forme néo-écossaise.
English: • Craig Wireless Systems Inc. PDF Format, 14 KB 
French: • Craig Wireless Systems Inc. Format PDF, 14 Ko
English: As the intensity of alteration increases, the amount of albite, carbonate, and pyrite increases and the amount of phengite decreases.
French: Avec l'accroissement du degré d'altération, les quantités d'albite, de carbonate et de pyrite augmentent, tandis que la quantité de phengite décroît.
English: More information can be found at the pvpgn web site http://pvpgn.berlios.de/ .
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site web de pvpgn http://pvpgn.berlios.de/ .