ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what is at stake in our effort.
French: C'est ceci qui est en jeu dans notre combat.
English: Mr. Binder said something to the effect of "see Walter, we don't need you."
French: Celui-ci avait dit quelque chose comme « vous voyez Walter, on n’a pas besoin de vous ».
English: The determination of training success, as well as certification practice, is oriented towards full qualifications which are acquired in training programmes of several years’ duration.
French: La détermination du succès de la formation ainsi que la pratique de la certification sont orientées vers les pleines qualifications acquises dans des programmes de formation d’une durée de plusieurs années.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on set top boxes that have a communication function, a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet and a function of interactive information exchange of tariff item No. 8528.12.99, imported into Canada during the period commencing on July 1, 1997 and ending on the day on which this Order comes into force.
French: Remise est accordée des droits de douanes payés ou à payer, aux termes du Tarif des douanes, à l’égard des boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication, un dispositif à microprocesseur comprenant un modem d’accès à Internet et une fonction d’échange interactif des renseignements relatifs au n o ·tarifaire 8528.12.99, importés au Canada au cours de la période commençant le 1 er juillet 1997 et se terminant à la date d’entrée en vigueur du présent décret.
English: • Profit increases have been concentrated in the oil and gas sector—which has benefited from higher prices and strong international demand.
French: • La hausse des bénéfices s’est concentrée dans le secteur du pétrole et du gaz, qui a bénéficié de prix plus élevés et d’une forte demande mondiale.
English: Some of the earliest examples of the programme can be found in and around the Macdonald Block at Bay and Wellesley streets.
French: Quelques-uns des premiers exemplaires du Programme se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'édifice Macdonald, situé au coin des rues Bay et Wellesley.
English: The number of separate assessment rates across the country ranges from only five in Yukon to 357 in Quebec.
French: Au Canada, le nombre des taux d’évaluation distincts varie de cinq seulement au Yukon à 357 au Québec.
English: Further, the surplus of low-priced, Chinese xanthates threatens Charles Tennant's ability to retain accounts as existing contracts come due for renewal, as well as its ability to win new accounts.
French: De plus, l'excédent de xanthates à bas prix de Chine menace la capacité de Charles Tennant de conserver ses clients lorsque les contrats en vigueur sont renégociés à leur expiration, et menace sa capacité de se faire de nouveaux clients.
English: About 1000 meters east of the rocky island of Helgoland "is Heligoland little sister - the dune.
French: Environ 1000 mètres à l'est de l' île rocheuse de l'île de Helgoland est Helgoland petite soeur - la dune.
English: • To develop the capacity of youth organisations and multipliers to address gender-based violence affecting children and young people.
French: • Développer les capacités des organisations de jeunesse et des multiplicateurs, à travailler sur la violence sexiste frappant les enfants et les jeunes.
English: When his parents' house was bombed by the Sri Lankan army in October 1995, he and his family fled to the then LTTE-controlled city of Killinochi, from where he left for Colombo in May 1996, together with his mother.
French: Lorsque, en octobre 1995, l'armée sri-lankaise a bombardé la maison de ses parents, sa famille et lui-même se sont réfugiés dans la ville de Killinochi, qui était alors contrôlée par les LTTE, d'où il est parti pour Colombo, en mai 1996, en compagnie de sa mère.
English: Mr. BRUNI (Representative of the Secretary-General) agreed that the adoption of new treaties, increased monitoring functions and expanded responsibilities implied a greater need for all forms of resources, and reiterated the commitment of his Office to strengthening its capacity to support treaty bodies.
French: M. BRUNI (Représentant du Secrétaire général) convient que l'adoption de nouveaux instruments, l'accroissement du nombre de tâches dans le domaine du suivi et les responsabilités plus grandes du Haut-Commissariat ont entraîné une augmentation de ses besoins en ressources de tous types.
English: Positive self and body image entails both personal and societal acceptance of a range of healthy body weights, of variations in body size and of the importance of healthy body composition.
French: Cela veut dire que la personne et la société doivent accepter toute une gamme de poids santé, de formes, de tailles et reconnaître l'importance d'une saine constitution corporelle.
English: Furthermore, the Italian Constitution gives a great importance to the right of religious liberty for all and prohibits all forms of discrimination on the basis of religion (Article 8 and Article 19).
French: Par ailleurs, la Constitution italienne accorde une grande importance au droit à la liberté religieuse pour tous et interdit toutes les formes de discrimination fondée sur la religion (articles 8 et 19).
English: De plus gr�ce a ce disque j�arrive � exprimer ma reconnaissance pour m�re nature.
French: De plus grâce a ce disque j’arrive à exprimer ma reconnaissance pour mère nature.
English: "Taking into account the need of journalists for greater openness and access to information, the Government and other public authorities should provide better access to information about their activities and improve their own programs of public information.
French: «Compte tenu des besoins accrus des journalistes en matière d’ouverture et d’accès à l’information, le Gouvernement et les pouvoirs publics en général devraient assurer un accès plus large à l’information concernant leurs activités et améliorer leurs propres programmes d’information de l’opinion publique.
English: The aldol product from reaction of the dialdofuranose with formaldehyde could not be trapped, but underwent a Cannizzaro reaction to give the C-4-bis-hydroxymethyl product.
French: La réaction du dialdofurannose avec le formaldéhyde conduit à un aldol qui n'a pu être isolé, mais qui, par une réaction de Cannizzaro, peut être transformé en un produit bis-hydroxyméthylé en position C-4.
English: The secretariat informed the Task Force of the Internet discussion forum on the Millennium Development Goals and e-governance being held from 20 November to 4 December 2006 under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le secrétariat a présenté les débats du forum sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la gouvernance en ligne organisé du 20 novembre au 4 décembre 2006 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Paragraph 518, sixth line:
French: Paragraphe 518, cinquième ligne :
English: Using the Staub Cocotte will guarantee your meal will reach its’ maximum flavor potential!
French: L'utilisation de la Cocotte Staub vous garantira un repas qui atteindra son goût optimal !
English: The CFEP, incoming Field Epidemiologist and the placement supervisor sign a trilateral Memorandum of Assignment which outlines some of the roles of each supervisor and practical expectations, including provision of technical resources (e.g., computers, administrative assistance).
French: Le PCET, le nouvel épidémiologiste de terrain et le superviseur du placement signent un protocole d’affectation trilatéral énonçant certains des rôles de chaque superviseur et les attentes pratiques, y compris la provision de ressources techniques (p. ex. un ordinateur et de l’aide administrative).
English: The solution is for NDHQ to give the mission and task to LFC... [and then] LFCHQ will... determine the structure based on previously agreed upon building block design....
French: La solution, c'est que le QGDN donne la mission et [...] [ensuite] le QG CFT en déterminera la structure en se fondant sur une conception modulaire antérieurement convenue.
English: Falconbridge Nickel Mines at Falconbridge, Ontario, process their nickel-copper sulphide concentrates by roasting, smelting and converting.
French: La Falconbridge Nickel Mines, à Falconbridge (Ontario), utilise des traitements de grillage, de fusion et de convertissage pour traiter les concentrés de sulfure de nickel et de cuivre.
English: Racism, xenophobia, intolerance and all other forms of discrimination refuse the very idea of dialogue and represent a standing affront to it.
French: Le racisme, la xénophobie, l’intolérance et toutes les autres formes de discrimination refusent l’idée même de dialogue et représentent pour elle un affront permanent.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: Les sanctions pour la conduite en état d’ébriété sont très sévères.
English: The event drew very senior-level Mexican and Canadian speakers from both the public and private sectors.
French: L’événement a attiré des conférenciers mexicains et canadiens renommés des secteurs public et privé.
English: - Training for local technical personnel to pursue development and rehabilitation work under other projects.
French: - Développement des compétences et formation du personnel iraquien de haut niveau auquel il sera fait appel pour la mise en oeuvre et la gestion des projets susmentionnés.  Emplacement
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (2a) Article 3(1) shall be replaced by the following: "1.
French: devrait permettre aux autorités réglementaires nationales, aux autorités de la concurrence et à la Commission de disposer des informations nécessaires à l’adoption de toute décision concernant le service universel et de contrôler l’équité des conditions du marché en attendant que la concurrence devienne effective.
English: Further, a recruiting and enrolment system for the military must be able to operate expeditiously.
French: Par ailleurs, un système de recrutement et d'enrôlement pour les militaires devrait pouvoir fonctionner de façon expéditive.
English: In practice, the proportion of women who are public prosecutors and judges is much lower than men, but the trend during the past decade is showing an increase.
French: Dans la pratique, la proportion de femmes membres du ministère public et juges est nettement moins élevée que celle des hommes, mais la tendance au cours de la dernière décennie est à la hausse.
English: Your presence here today testifies to that engagement and leadership.
French: Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.
English: Les montants octroyés en revenu d’intégration sont inférieurs aux montants fixés pour d’autres allocations sociales relatives au régime général de la sécurité sociale et ceci compte tenu du caractère résiduaire de l’assistance sociale.
French: A cette occasion, il convient de relever que le montant du revenu d’intégration peut être complété par une autre allocation sociale lorsqu’il y a charge d’enfant : il s’agit des prestations familiales et de la prime de naissance.
English: Sustainable Communities Initiative The Sustainable Communities Initiative (SCI) is a collaborative initiative of the Nova Scotia Federal Council.
French: Initiative des collectivités durables L'Initiative des collectivités durables (ICD) est une initiative de collaboration du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, CP concludes that the BNSF application should be dismissed and the Agency should confirm that the BNSF rail switching manoeuvres in the Vancouver area are governed by the Regulations.
French: Donc, CP conclut que la demande de BNSF devrait être rejetée et que l'Office devrait confirmer que les manœuvres d'aiguillage de BNSF dans la région de Vancouver sont assujetties au Règlement.
English: Quebec Housing Society Association générale des étudiantes et étudiants aînés à l’Université de Sherbrooke (AGÉÉAUS)
French: Société d’habitation du Québec Association générale des étudiantes et étudiants aînés à l’Université de Sherbrooke (AGÉÉAUS)
English: Mr. DICKINSON (United States of America) underlined that the purpose of the Conference was to build a consensus on a new international instrument that would enhance the protection of audiovisual performers.
French: M. DICKINSON (États-Unis d’Amérique) souligne que la conférence à pour objet de créer un consensus autour d’un nouvel instrument international permettant de renforcer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: A number of issues have already been addressed through the Convention on Biological Diversity including benefit sharing, a clearing house mechanism and invasive alien species.
French: Un certain nombre de questions ont déjà été réglées par le canal de la Convention sur la biodiversité, y compris le partage des avantages, un centre d'échange et les espèces exotiques envahissantes.
English: • a balance between the needs of the community and those of the railway company;
French: • l'équilibre entre les besoins des collectivités et ceux du chemin de fer;
English: At 13 October 2009, cash in the accounts of active missions totalled approximately $2.8 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had $142 million and the accounts of closed missions had $470 million.
French: Au 13 octobre 2009, les soldes de trésorerie des comptes des opérations en cours totalisaient environ 2,8 milliards de dollars, celui du Fonds de réserve pour le maintien de la paix se chiffrait à 142 millions de dollars, et le total des soldes des comptes des missions clôturées était de 470 millions de dollars.
English: The Boreal Plains Ecozone extends as a wide band from the Peace River country of British Columbia in the northwest to the southeastern corner of Manitoba.
French: L'écozone des plaines boréales forme une vaste bande qui s'étend, dans sa portion nord-ouest, de la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique jusqu'à la pointe sud-est du Manitoba.
English: During hibernation, metabolism is greatly reduced as a function of body temperature.
French: Durant l’hibernation, en raison de la baisse de la température corporelle, le métabolisme ralentit de façon importante.
English: Swimming school offers swim courses in pools and in the sea and guided excursion...
French: Ce petit hôtel et situé au plein centre du petit village de pêcheurs et met à vo...
English: The drought that is now threatening the lives of a growing number of Afghans will exacerbate an already difficult human rights situation.
French: La sécheresse, qui menace maintenant l'existence d'un nombre croissant d'Afghans, continuera à exacerber une situation pourtant déjà bien difficile en matière de droits de l'homme.
English: Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) said that the number of women in prison was very low, approximately 500 in a population of 5 million.
French: Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) indique que le nombre de femmes incarcérées est très faible, environ 500 sur une population de cinq millions.
English: Many delegations called for further mobilization of resources and for donors to reverse the decline in official development assistance (ODA).
French: De nombreuses délégations ont demandé que des ressources plus importantes soient mobilisées et que les donateurs mettent fin au déclin de l'aide publique au développement (APD).
English: – To facilitate access to the employment market for those facing the most serious challenges to integration or reintegration.
French: Marketing professionnel, notamment auprès des jeunes, en véhiculant une image positive et attrayante des professions auxquelles il est indispensable de continuer à les former dans la perspective d'un renouvellement des compétences, ainsi que des emplois en croissance ou en émergence et des professions de l'avenir.
English: In 2001-2002, we collected over $300 billion in tax revenue, or about $1.2 billion on average for every working day.
French: En 2001-2002, nous avons recueilli plus de 300 milliards de dollars de recettes fiscales, soit environ Nous sommes une 1,2 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable.
English: PDF Version PDF Help Return to Publications
French: version PDF Aide PDF Revenez aux publications
English: This is particularly true in the case of indigenous people when they are dependent on a particular ecosystem for their survival and their income.
French: C'est notamment le cas des populations autochtones dépendantes d'un écosystème particulier pour leur survie et leurs revenus.
English: The Department drafted an action plan to implement a NIHB results-based management framework.
French: Le Ministère a élaboré un plan d’action pour mettre en œuvre un cadre de gestion des SSNA axé sur les résultats.
English: The Gentoo/AMD64 team has issued a request for developers who could help extending support to Intel's x86-64 processors, the EM64T product line.
French: L'équipe Gentoo/AMD64 recherche des développeurs afin d'étendre le support aux processeurs x86-64 d'Intel, la famille de produits EM64T.
English: Here a culture of a quest for "social harmony" prevails and strikes have to be preceded by negotiations, during which only "warning" stoppages are possible.
French: Ce pays tenant par-dessus tout à la « paix sociale », toutes les grèves sont impérativement précédées de négociations pendant lesquelles ne sont possibles que des interruptions de travail qualifiées « d’avertissement ».
English: It noted that Indonesia, like many other countries, faces challenges that are being addressed through an ongoing process of reform in many areas.
French: Elle a constaté que l'Indonésie, comme de nombreux autres pays, relevait les défis auxquels elle devait faire face au moyen d'un processus de réformes permanent dans de nombreux domaines.
English: The Chairman of the Study Group, Mr. Martti Koskenniemi, continued and finished the introduction of his report (A/CN.4/L.702).
French: Le Président du Groupe d'étude, M. Martti Koskenniemi, poursuit et termine la présentation de son rapport (A/CN.4/L.702).
English: Similarly a large number of wells in the Dundee Formation are dry or have high levels of sulphur and total dissolved solids (Mellary and Nakashiro, 1970).
French: De même, un grand nombre de puits de la Formation de Dundee sont taris ou enregistrent des niveaux élevés de sulfure et de matières dissoutes totales (Mellary et Nakashiro, 1970).
English: The road to understanding and the acceptance of democratic rules will make an essential difference in overcoming problems of the past.
French: Il sera essentiel de faire preuve de compréhension et d'accepter les règles démocratiques pour surmonter les problèmes du passé.
English: In addition, the proposal of a harmonised retirement age for the EU has been rejected.
French: De plus, la proposition d'harmonisation de l'âge de départ à la retraite dans l'UE a été rejetée.
English: En 2000, les revenus relatifs étaient plus ou moins les mêmes qu'en 1995.
French: Tableau F-2 :
English: The Board dared to speculate (unnecessarily, I feel), asserting that the reply could have been in the affirmative.
French: D’après la chambre, la comparaison permet de conclure à une impression globale d’identité compte tenu de la similitude du corps, de l’hélice et de la carcasse. Le titulaire a fait valoir que l’anse est l’élément qui requiert une attention particulière puisqu’il s’agit d’un aspect par rapport auquel le créateur jouissait d’une plus grande liberté, étant donné que le reste des éléments étaient subordonnés à la fonction technique.
English: Third, they are changing the way their services do things by borrowing management techniques from the private sector, so that the accent is on flexibility, DECENTRALIZATION and responsibility, rather than on centralized, bureaucratic controls.
French: Enfin, ils changent la manière dont leurs services fonctionnent en empruntant des techniques de gestion du secteur privé, de sorte que l'accent est mis sur la souplesse, la DÉCENTRALISATION et la responsabilité, plutôt que sur des contrôles centralisés et bureaucratiques.
English: During the time I worked at the Observatory, the thing I enjoyed most was showing other people the same things that got me into astronomy all those years ago."
French: Lorsque je travaillais à l'Observatoire, ce que j'aimais le plus, c'était de montrer à d'autres les choses qui m'avaient amené moi-même à l'astronomie il y a plusieurs années.
English: It has also permitted a modest expansion of the CIRB's staff complement, notably "front-line" staff who undertake the investigation and processing of files, and who provide alternative dispute resolution services to Board clients.
French: Elles lui ont aussi permis d'accroître quelque peu ses effectifs, et plus particulièrement de doter des postes d'agent de «première ligne» ayant pour fonctions de mener des enquêtes et de traiter les dossiers et d'offrir d'autres modes de règlement des différends à la clientèle du Conseil.
English: For example, my delegation is still convinced that the report needs a more detailed section on missions — which in recent years have been extending the presence of the Security Council in the field — including their justification, cost, scope and so on.
French: Par exemple, ma délégation reste d'avis qu'il est nécessaire de consacrer une section plus détaillée du rapport aux missions du Conseil de sécurité de ces dernières années, notamment leur justification, leur coût, leur portée.
English: Multipoint Distribution Systems (MDS) in the sub-band 2596-2686 MHz 3. the licensing of mobile service in the 2500 MHz band 4. an auction process 5. the transition to a new band plan Update:
French: Mise à jour : modifications aux attributions de fréquences et à l'utilisation du spectre Industrie Canada a sollicité les observations du public dans le document intitulé « Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz » (avis no DGTP 004 05).
English: I can think of few better places for an outdoor magazine to be located than in Palmer Rapids, where healthy activities, like kayaking and fishing, are a way of life."
French: On ne saurait trouver meilleur endroit pour publier un magazine de plein air puisqu'à Palmer Rapids, les activités comme le kayak et la pêche font partie du quotidien des gens.
English: Strategy Journal in Thai Document(s) 3 of 12
French: Strategy Journal in Thai Document(s) 3 de 12
English: It is home to more than 2000 species of animals exclusively native to the Alps. Take tram no.
French: Le plus haut zoo d'Europe (727 m) vous fera découvrir plus de 2000 animaux appartenant à 150 espèces vivant sur l'ensemble du territoire alpin.
English: In order to do so, it will be necessary to improve discussion and the sharing of experience among the various Member States, to set up a coordinating body to implement a 'Women and Science' monitoring system within the fifth framework programme for research and technical development, specially responsible for gathering and disseminating statistics collected in the implementation of the framework programme for research and technical development regarding the rate of women' s participation in research activities.
French: Pour ce faire, il faudra améliorer le débat et l' échange d' expériences entre les différents États membres, mettre en place une structure de coordination pour la mise en uvre d' un système de veille "Femmes et sciences" au sein du Ve PCRDT, chargé notamment de collecter et de diffuser les statistiques recueillies dans la mise en uvre du PCRDT sur le taux de participation des femmes aux activités de recherche.
English: That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives.
French: Cette résolution contient un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.
English: Program elements differ significantly between provinces. Class of Individuals:
French: Les éléments du Programme diffèrent beaucoup d'une province à une autre. Catégorie de personnes :