ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theory is inherent in the semi-open decision-making system which, as we explained earlier, applies in particular to three Arab countries:
French: Cette hypothèse est inhérente au système décisionnel semi ouvert qui, comme nous l’avons souligné plus haut, s’applique particulièrement à trois pays arabes :
English: The Geographic Information System (GIS) Centre will continue to carry out substantive cartographic tasks, including the provision of topographic operational and satellite image maps and the geo-database, as well as water assessment and terrain analysis, including flooding hazards, to aid camp site selection.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique continuera d'exécuter des travaux cartographiques, notamment de produire des cartes topographiques opérationnelles et des images satellites, et d'alimenter la base de données géographiques, de procéder à des évaluations hydrogéologiques et d'analyser le terrain, notamment pour mesurer les risques d'inondation préalablement au choix des zones d'installation.
English: The ninth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held from 28 March to 1 April 2005.
French: La neuvième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) se tiendra du 28 mars au 1er avril 2005.
English: At each centre, a nurse monitor and clinical investigator actively look for cases based on a daily review of admission records; they search for diagnoses of illnesses that are potentially linked to immunization.
French: Dans chaque centre, une infirmière surveillante et un investigateur clinique examinent le registre des admissions tous les jours, à la recherche de diagnostics de maladies qui pourraient être liées à l'immunisation.
English: The European Union is a natural partner in an initiative to replace NAFO with a new regional management organization.
French: L’Union européenne est le partenaire indiqué dans le projet de remplacer l'OPANO par une nouvelle organisation régionale de gestion.
English: Comparisons with 2000-01 reflect the return to average production levels.
French: Dans l’ensemble, ces indicateurs révèlent que les silos ont généralement maintenu des inventaires réduits dans l’ensemble du système.
English: Full and effective implementation of the Convention's provisions on international cooperation is vital for the objectives and purposes of the Convention as a whole.
French: Une mise en œuvre pleine et efficace des dispositions de la Convention portant sur la coopération internationale est vitale pour les buts et objectifs de la Convention dans son ensemble.
English: Live knowing that you are connected to the Earth’s other creatures.
French: Vivez avec le sentiment d’être relié aux autres créatures terrestres.
English: ― harmonisation of the treatment of asylum-seekers.
French: Sa décision lie toutes les parties.
English: He was called to the Bar in 1962 and holds an Honours Bachelor of Arts degree in English and a Bachelor of Laws from the University of Toronto.
French: Il a été admis au Barreau en 1962 et détient un baccalauréat spécialisé en anglais et un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto.
English: "Communication" includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non‑spoken languages; "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « communication », entre autres, les langues, l’affichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractères, les supports multimédias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative à base de supports écrits, supports audio, langue simplifiée et lecteur humain, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles ; On entend par « langue », entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée ; On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: In actual fact, with holiday clubs, the consumer pays a sum of money in exchange for a long-term promise of tourist services.
French: En fait, dans le cas des clubs de vacances, le consommateur verse une somme d'argent en échange d'un engagement à long terme à lui fournir des services touristiques.
English: The gtr consists of two sets of performance criteria applying to: (a) the bonnet top and (b) the front bumper.
French: Le rtm se compose de deux séries de critères de performance: les premiers s'appliquent au-dessus du capot et les seconds au pare-chocs avant.
English: • FTAA - Canada served as the initial chair of the FTAA negotiations and wrapped up its 18 month tenure with the FTAA Ministerial Meeting in Toronto in November 1999.
French: • ZLÃ‰A - Le Canada a assurÃ© le premier la prÃ©sidence des nÃ©gociations de la ZLÃ‰A et a terminÃ© son mandat de 18 mois Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A Ã Toronto en novembre 1999.
English: Market Capitalization Company July 29, 2002 August 15, 2001 June 12, 2000
French: Capitalisation boursière Entreprise 29 juillet 2002 15 août 2001 12 juin 2000
English: The screening tests detect antibodies, not the virus.
French: Les tests de dépistage mettent en évidence les anticorps et non le virus.
English: The first plea: infringement of Articles 3, 4, 6 and 9 of Regulation No 17 This plea is based on the same arguments as those relied on in connection with the plea put forward in support of the claim for a declaration that the contested decision is non-existent.
French: Premier moyen: violation des articles 3, 4, 6 et 9 du règlement n° 17 Le présent moyen se fonde sur les mêmes arguments que ceux invoqués dans le cadre du moyen avancé au soutien des conclusions visant à la constatation de l'inexistence de la décision litigieuse.
English: 5.3.4.1 b) In the first indent, replace “transport unit” by “cargo transport unit”.
French: 5.3.4.1 b) L'amendement ne s'applique pas au texte francais.
English: This directive must ensure genuine universal access and extend to all users, especially those with special social needs, those on low incomes and those with disabilities.
French: Cette directive doit garantir un véritable accès et s'étendre à tous les utilisateurs, en particulier les personnes qui ont des besoins sociaux particuliers, les bas salaires et les personnes handicapées.
English: Calls upon the Secretary-General to improve the transparency and competitiveness of the recruitment processes for senior high-level posts in the United Nations development system in order to find the best candidates both inside and outside the United Nations system, and in this regard calls upon the chief executives of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to fully cooperate with the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in harmonizing recruitment processes for senior officials by 2009, making the selection criteria transparent and ensuring that, for candidates with equivalent competencies, gender and geographical balance are duly taken into account;
French: Demande au Secrétaire général d'accroître la transparence du recrutement et la concurrence s'agissant de pourvoir d'autres postes de haut niveau au sein des organismes de développement des Nations Unies, afin de trouver les meilleurs candidats, qu'ils proviennent ou non du système des Nations Unies et, à cet égard, demande aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin d'harmoniser d'ici à 2009 les procédures de recrutement des hauts fonctionnaires, de rendre les critères de sélection transparents et de veiller à ce qu'à compétence égale, il soit tenu compte comme il convient de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique ;
English: Courts Administration Service Mr. Robert Fortin 613-943-3458 robert.fortin@cas-satj.gc.ca Ms. Isabelle Rhéaume 613-943-7757 isabelle.rheaume@cas-satj.gc.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Mme Jacqueline Mondello 613-943-9543 jacqueline.mondello@chrc-ccdp.ca Mme Nicole Morin 613-943-0331 nicole.morin@chrc-ccdp.ca
English: 57/307 Administration of justice in the Secretariat
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The private sector and civil society are fragile, though economic growth is stable.
French: Le secteur privé et la société civile sont fragiles, bien que la croissance économique soit stable.
English: As regards the common foreign and security policy, the House adopted resolutions on the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Santa Maria da Feira (-> points 752 et seq.), a common Community diplomacy, the EU external action priorities, progress in implementing the common foreign and security policy, and the establishment of a European security and defence policy.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le Parlement a adopté des résolutions sur la mise en place d'une politique de défense et de sécurité européenne commune dans la perspective du Conseil européen de Feira (-> nos 752 et suiv.), sur une diplomatie communautaire commune, sur les priorités de l'action extérieure de l'Union européenne, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune et sur l'établissement d'une politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes, de même que l'autonomisation des femmes, ce qui renforce en retour cette tolérance et ce respect,
English: For purposes of presentation and to better reflect the flow of how the department translates its policies into action, the department has chosen to reorder these activities as 1.
French: Pour les besoins d'une présentation plus claire et dans l'optique de mieux refléter les priorités du Ministère au chapitre de ses politiques, le Ministère a décidé de modifier l'ordre de ses activités, qui sont désormais I. Politique stratégique; II.
English: Profile of Canada's Aboriginal People The Constitution Act, 1982, recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit and Métis.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones — les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, without disclosing confidential marketing intelligence, Transport Canada could have discussed, in a general way, the characteristics of the proposals selected which gave them an advantage over AIA’s proposal, so that AIA could understand how it might have, and how it could in the future, better meet the needs of Transport Canada specifically and of the government generally.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il aurait été possible pour Transports Canada, sans communiquer des informations commerciales confidentielles, de discuter, de manière générale, des caractéristiques des propositions retenues qui leur avaient conféré un avantage sur la proposition d’AIA, afin de permettre à cette dernière de comprendre comment elle aurait pu, et comment elle pourrait dans l’avenir, mieux répondre aux besoins de Transports Canada, en particulier, et du gouvernement en général.
English: A law concerning the legal age of marriage was drafted with the support of UNICEF and other partners, although it has yet to be passed.
French: Une loi relative à l'âge légal du mariage a été préparée avec le concours de l'UNICEF et d'autres partenaires mais n'a pas encore été adoptée.
English: Actions will be under the responsibility of DG/SID. The pilot of PKI was successfully completed.
French: Le projet-pilote de l’infrastructure à clés publiques (ICP) a été mené à terme avec succès.
English: Assuming that the Kosovo Force (KFOR) is an international organization, an example of an organization's direction and control in the commission of allegedly wrongful acts was envisaged by the French Government in its preliminary objections in Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  France), when it argued in relation to KFOR:
French: Si l'on postule que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est une organisation internationale, un exemple des directives données et du contrôle exercé par une organisation dans la commission de faits qualifiés d'illicites est envisagé par le Gouvernement français dans ses exceptions préliminaires dans l'affaire de la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France), lorsqu'il a fait valoir en ce qui concerne la KFOR :
English: Since the mid-1980s, the Public Service has likewise relied on a growing contingent labour force that has also been a major source of permanent labour.
French: Depuis le milieu des années 1980, la fonction publique s’en est, elle aussi, remise à un effectif occasionnel croissant qui a aussi été une importante source de main-d’oeuvre permanente.
English: Such cases have the potential of opening up a floodgate of cases of disappearances for which the Working Group, as presently constituted, has neither the means nor capacity to handle and pursue.
French: Avec de tels cas, le Groupe risque d'être inondé de dossiers de disparitions qu'il n'a ni les moyens ni la capacité d'enregistrer et d'instruire tel qu'il est constitué actuellement.
English: Most ends up in landfills, where it presents a serious environmental risk because of the heavy metals used in the manufacturing process.
French: La plupart de ces appareils, qui finissent dans des lieux d’enfouissement, constituent une grave menace pour l’environnement en raison des métaux lourds qu’ils contiennent.
English: Appropriate actions should be taken immediately to prevent exposure of the population to the product.
French: Il faudrait prendre sans tarder les mesures nécessaires afin d’empêcher la vente et/ou de limiter la distribution du produit.
English: In addition, a person's decision must be respected and his or her care not jeopardized regardless of the decision.
French: De plus, il faut respecter sa décision et, quelle qu'elle soit, les soins qu'on lui accorde ne doivent pas être compromis.
English: Azeri-Iranian relations are antagonistic because of their unresolved dispute over the division of the Caspian seabed while growing cooperation between Azerbaijan and the United States adds to the tension.
French: L’Azerbaïdjan et l’Iran sont en conflit à propos de la question non résolue du partage des fonds marins de la Caspienne, tandis que la coopération croissante du premier avec les Etats-Unis augmente les tensions dans leurs relations.
English: Deputy ministers are accountable to the prime minister through the clerk of the Privy Council for their support to their ministers in a way that is consistent with the agenda and direction of the government as a whole.
French: Les sous-ministres sont redevables au premier ministre par l'intermédiaire du greffier du Conseil privé pour ce qui est de soutenir leurs ministres conformément au programme et à l'orientation du gouvernement dans son ensemble.
English: Point 7 of a June1, 1995 News Release from DFO announces that "the large seiner fleet has accepted an enlarged closed area around the Magdalen Islands as advocated by the inshore fishers for the past three years.
French: Le point 7 d’un communiqué du MPO du 1er juin 1995, annonce que la flottille de gros seineurs a accepté d’élargir la zone de fermeture autour des îles de la Madeleine, tel que préconisé par les pêcheurs côtiers depuis trois ans.
English: Some claims lacked supporting documentation for expenses, and some diaries had few details regarding the purpose of the function and the evaluation of the event.
French: Certaines demandes n'étaient pas accompagnées de justificatifs, et dans certains agendas, on ne retrouvait que peu de détails sur le but de l'événement et ses résultats.
English: of All Forms of Racial Discrimination in the national
French: QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL ET EXPLICATIONS 9 − 28 5
English: A country objecting to its fish allocation, for example, would no longer be able to establish its own unilateral quota, and would have to enter a dispute settlement process with an impartial panel.
French: Par exemple, un pays qui s’opposerait à son quota de poisson ne pourrait plus établir son propre quota unilatéral et devrait se soumettre à un processus de règlement des différends confié à un comité impartial.
English: This amendment now allows for the coming into force of the JCPA.
French: Cette modification permet maintenant l'entrée en vigueur de l'EJCA.
English: The meeting nominated the following moderators of the discussion under the main items of the agenda: Mr. Erik Sollander (Sweden), Mr. Jari Varjo (Finland), Mr. Albert Knieling (Austria), Mr. Roman Michalak (Poland) and Mr. Risto Päivinen (EFI).
French: La réunion a désigné les modérateurs ci-après pour les principaux points de l'ordre du jour : M. Erik Sollander (Suède), M. Jari Varjo (Finlande), M. Albert Knieling (Autriche), M. Roman Michalak (Pologne) et M. Risto Päivinen (Institut européen des forêts).
English: Alongside these horizontal measures, there is a wide range of instruments which can contribute to the prevention of conflict.
French: Aux côtés de ces mesures horizontales, il existe une large panoplie d’instruments susceptibles de contribuer à la prévention des conflits.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU–Andean Community relations.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: “parties to a contract” - “disputes in relation to that contract” - “in respect of a legal relationship, whether contractual or not”: A/CN.9/614, paras.
French: “parties à un contrat” - “les litiges se rapportant à ce contrat” - “au sujet d'un rapport de droit, contractuel ou non contractuel”: A/CN.9/614, par.
English: States are normally members of and active participants in the work of intergovernmental bodies and their organs.
French: En règle générale, les États sont membres des organes intergouvernementaux et de leurs organes subsidiaires et participent activement à leurs travaux.
English: Every person whose liberty was taken away pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.” Article 148 of the Constitution provides: “The office of the prosecutor carries out the criminal prosecution and represents the accusation in court in the name of the State.
French: Conformément à l'article 27, toute personne privée de sa liberté a droit à un traitement humain et au respect de sa dignité.  L'article 148 de la Constitution dispose ce qui suit: «Le Bureau du procureur exerce l'action publique et représente l'accusation devant les tribunaux, au nom de l'État.
English: The Fast Track and School Fee Abolition Initiatives are galvanizing support for the removal of barriers to education in several countries.
French: L'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et l'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité encouragent la suppression des obstacles à l'enseignement dans plusieurs pays.
English: Health-care expenditure should not be less than 5 per cent of GDP.
French: Les dépenses consacrées aux soins de santé ne devraient pas être inférieures à 5% du PIB.
English: Paulete Dozois, Paul Marsden and Dave Smith of the Government Archives Division responded generously and efficiently to requests for assistance.
French: Paulette Dozois, Paul Marsden et Dave Smith de la Division des archives gouvernementales ont répondu généreusement et efficacement aux demandes d'aide.
English: • Indirect Perception of Organized Crime
French: • Perception indirecte du crime organisé
English: The programmes have provided a unique opportunity for young lawyers interested in the field of human rights to participate in the development of a challenging and innovative institution in international law.
French: Ces programmes ont offert une occasion unique à des jeunes avocats s'intéressant aux droits de l'homme de participer à l'essor d'une institution ambitieuse et novatrice dans le domaine du droit international.
English: Its 15-member Governing Council is composed of the representatives of the members of the Security Council.
French: Son Conseil d'administration, qui comprend 15 membres, est composé de représentants des membres du Conseil de sécurité.
English: Both financial and results reporting requirements have been strengthened in the contribution agreements that are concluded with recipients.
French: Les exigences concernant l'établissement de rapports sur les finances et les résultats ont été renforcées dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires.
English: • Build on existing work being done in the community; Enhance partnerships and sustainability; and, Work to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work.
French: • tirer parti des efforts déjà déployés dans les communautés; améliorer les partenariats et la viabilité; et faire en sorte que la question du VIH/sida soit intégrée au travail des services et des organismes autochtones en place, qui ne s’occupent peut-être pas de ce genre de question en ce moment.
English: Metabolic alterations, which diminish the rate of oxidation of alternate fuels, might also be important.
French: Les altérations métaboliques qui diminuent le taux d'oxydation des sources énergétiques peuvent aussi être importantes.
English: GENERAL PRINCIPLES The principles underpinning the operation of the Structural Funds have been strengthened or specified in greater detail : (a) assistance must be part of a programme ; (b) as many parties as possible must be involved ; (c) Community assistance may not replace national funds ; (d) spending by the Funds must be properly managed, monitored and evaluated ; there must be proper controls on payments.
French: PRINCIPES GENERAUX Les principes suivants de fonctionnement des Fonds structurels sont précisés ou renforcés: a) programmation des aides, b) partenariat entre le plus grand nombre de parties prenantes concernées, c) additionnalité de l'aide européenne par rapport aux subventions nationales, d) gestion, suivi et évaluation de l'utilisation des Fonds, e) paiements et contrôles financiers.