ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data on domestic violence are still based on estimates because the victims often remain silent about what has happened.
French: Les données statistiques relatives aux actes de violence domestique sont toujours fondées sur des évaluations parce que les victimes gardent souvent le silence sur ce qui s'est passé.
English: So we join the sister countries of our continent in calling for massive resource transfers through development assistance, investment, trade, technology transfers and human resource development.
French: C'est pourquoi, nous nous joignons aux pays frères de notre continent pour lancer un appel en faveur de transferts de ressources massifs grâce à l'aide au développement, à l'investissement, au commerce, aux transferts de techniques et au développement des ressources humaines.
English: This article also states that the fundamental rights and freedoms also include the duties and responsibilities of the individual towards society, his family and other individuals.
French: Cet article dispose en outre que les droits et libertés fondamentaux impliquent également des devoirs et responsabilités de l'individu envers la société, sa famille et autrui.
English: The Development Fund for Iraq was established pursuant to resolution 1483 (2003) and holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the United Nations Oil-for-Food Programme and other frozen Iraqi funds.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483 (2003) et est alimenté par le produit des ventes à l'exportation de pétrole provenant d'Iraq, ainsi que des soldes restants du programme « pétrole contre nourriture » et d'autres fonds iraquiens gelés.
English: SSHRC develops and administers a diversified set of funding programs.
French: Mandat, mission et vision Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: The critical economic situation in Africa requires a collective awakening and introspection.
French: La situation économique critique de l'Afrique appelle à une prise de conscience collective et à des interrogations.
English: Therefore, different support documentation and criteria are required depending on the type of project considered and amount of funding requested.
French: Par conséquent, de la documentation et des critères pour le soutien sont requis selon le type de projet et le montant du financement demandé.
English: CN's operating plan calls for a combined CN/BC Rail workforce of 580 in Prince George by the third year of its operation of BC Rail, resulting in a decrease of only 25 BC Rail positions.
French: Dans le plan d'exploitation qu'il a établi, le CN prévoit que d'ici la troisième année d'exploitation du BC Rail, l'effectif CN-BC Rail à Prince George sera de 580 personnes, soit une diminution de 25 postes de BC Rail seulement.
English: The higher your balance, the more impact it has on your credit score.
French: Plus votre solde est élevé, plus votre pointage de crédit en subira les conséquences.
English: Controls and coordinates the review and approval of all departmental information collection projects and public opinion surveys in accordance with Treasury Board policy and departmental procedures.
French: Contrôler et coordonner l'examen et l'approbation des projets de collecte de renseignements du ministère ainsi que les sondages d'opinion publique, en conformité de la politique du Conseil du Trésor et des procédures du ministère.
English: Also, the financial crisis is still far from having said its last word.
French: En outre, la crise financière est bien loin d'avoir dit son dernier mot.
English: I also wish to pay tribute to Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General, as well as to Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their briefings and their commendable work.  I would like also to thank other key players who have contributed to progress on this important subject.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'à Mme Rima Salah, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs exposés et leur travail méritoire, ainsi qu'à d'autres acteurs clefs qui ont contribué à faire avancer ce dossier important.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly the allocation of various parts of the report to the Main Committees suggested in paragraph 82.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée le renvoi des diverses parties du rapport aux grandes commissions mentionnées au paragraphe 82.
English: 5.1 Pre-export inspection The Inspectorate will assess the compliance of manufacturers with the regulatory requirements pertaining to the Canadian Access to Medicines Regime, including sections C.07.008 (Marking and Labelling), C.07.009 (Export Tracking Number), C.07.010 (Records) of the Food and Drug Regulations.
French: (Inspection) Inspectorat : la direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui a pour rôle principal la mise en œuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: He recalled that during the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, held in Vienna from 30 July to 3 August 2001, several elements were identified by the members of the Group of Latin American and Caribbean States for possible inclusion in the new convention, among them measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds.
French: Il a rappelé qu'au cours de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avaient recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, des éléments tels que des mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment du produit d'activités de corruption et des mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds.
English: Performance management contracts that are specific, results-based, and clearly identify accountability are in place for the top two levels of management.
French: Des ententes de rendement spécifiques, axées sur les résultats et où les responsabilités sont clairement identifiées sont en place pour les deux paliers supérieurs de direction.
English: By the time the first shipment of 1,000 units arrives, the seller has already produced 4,000 units.
French: Au moment de la première expédition de 1 000 unités, le vendeur a déjà produit 4 000 unités.
English: Furthermore, as that list expired in August 2003, it cannot be used any longer to make appointments.
French: De plus, puisque la liste n'était plus valide à compter du mois d'août 2003, elle ne pouvait plus servir à des fins de nomination.
English: Members posted outside Canada shall be reimbursed transportation, travelling and ILM&I expenses in local funds for any expenditures made while the member and dependants relocate on cross-posting from and to locations outside Canada.
French: Les militaires affectés à l’étranger obtiendront, en monnaie locale, le remboursement, pour eux-mêmes et les personnes à leur charge, de leurs dépenses de voyage, de transport, de logement, de repas et autres dépenses accessoires associées à leur réinstallation à la suite d’une afffectation en provenance ou à destination de l’étranger.
English: The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade4, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
French: La résolution du Conseil du 5 décembre 2003 relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce4, qui fait suite à la communication de la Commission sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, invite la Commission à élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique pluriannuel visant à mettre en place un environnement douanier électronique européen, cohérent et interopérable pour la Communauté.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 5 Paragraph 8 8. Considers that, in the transfer to digital television, attention needs to be paid to the rise in prices of television receiving equipment and the influence thereof on the accessibility of such equipment for consumers; measures taken by the Member States that lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on state aid; Or. cs
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 5 Paragraphe 8 8. estime qu'il est nécessaire, dans le contexte du passage à la télévision numérique, d'accorder une attention particulière à la hausse des prix des récepteurs de télévision et aux répercussions sur l'accessibilité de ces équipements pour les consommateurs; les mesures prises par les États membres visant à élargir les services interactifs de télévision numérique doivent être en conformité avec les dispositions du droit communautaire relatives aux aides d'État; Or. cs
English: • Provide direct funding to industry for commercialization.
French: • Fournir un financement direct à l'industrie pour la commercialisation.
English: She also reminded the Committee that the strategic plan would be adopted at the next meeting of the UNEP Governing Council, and that the changes made to the plan before that meeting could inform the SAICM process as well.
French: Elle a également rappelé au Comité que le plan stratégique serait adopté à la prochaine réunion du Conseil d'administration du PNUE et que les changements apportés à ce plan avant ladite réunion pourraient également fournir des orientations au processus de l'Approche stratégique.
English: These targets and indicators are presented in Table 3.1.
French: Ces objectifs et ces indicateurs sont présentés dans le tableau 3.1.
English: Enhancements in 2000-2001 included developing data marts for the Disability Tax Credit (DTC) and for CCTB entitlements.
French: Au nombre des améliorations apportées en 2000-2001, mentionnons la mise au point de dépôts de données pour les droits au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) et à la PFCE.
English: Stakeholders have also suggested that there will be a need to provide ways for users to identify those who adhere to the principles.
French: Les intervenants ont laissé entendre qu'il faudra fournir aux utilisateurs des moyens de reconnaître ceux qui respectent les principes.
English: As affirmed by the Millennium Project Tax Force on Education and Gender Equality in its report, freedom from violence, especially for girls and women, is a core right essential to their ability to lead a productive life.
French: Comme l'a réaffirmé l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes dans son rapport, le droit de ne pas être soumis à la violence, notamment pour les fillettes et les femmes, est un droit de base essentiel leur permettant de mener une vie productive.
English: Last year, Australia pledged $250 million in development and reconstruction assistance to Afghanistan, bringing our total assistance to date to approximately $600 million.
French: L'an dernier, l'Australie a promis de verser 250 millions de dollars au titre de l'aide au développement et à la reconstruction à l'Afghanistan, portant ainsi le montant total de notre aide à environ 600 millions de dollars à ce jour.
English: In its recommendation of May 2002, the Tribunal clearly stated that, in demonstrating their ability to produce identical or substitutable products, "domestic producers must provide evidence to support a conclusion of imminent production, such as orders on hand and actual sales".38 On the basis of the evidence, there are a variety of factors, such as the price of cotton and conditions of sales, that can affect the prices of the subject yarns at a given time.
French: Dans sa recommandation de mai 2002, le Tribunal a dit clairement que, en prouvant leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables, « les producteurs nationaux doivent soumettre des éléments de preuve à l'appui d'une conclusion de production imminente, comme des commandes en main et des données réelles des ventes »38. D'après les éléments de preuve, divers facteurs, comme le prix du coton et les conditions des ventes, ont une incidence sur le prix des fils en question à un moment donné.
English: • e-commerce/Internet
French: • le commerce électronique/l'Internet
English: Both the mass of food consumed and the radionuclide ingestion dose coefficients are age-specific, and their values reflect the classification of the population into a limited set of representative age groups.
French: La masse des aliments consommés et les coefficients de dose par ingestion de radionucléides varient avec l’âge et leurs valeurs reflètent le classement de la population en un ensemble limité de groupes d’âge représentatifs.
English: 3.125 Because GATT 1994, including Article III, applies to trade in goods, the expression "domestic production" must refer to the physical production of the good.
French: 3.125 Parce que le GATT de 1994, y compris l'article III, s'appliquait au commerce des marchandises, l'expression "production nationale" devait se référer à la production matérielle de la marchandise.
English: During the performance of the Contract, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: Lors de l'exécution du contrat, si l'imposition de sanctions contre un pays ou une personne ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services devait empêcher l'Entrepreneur de remplir la totalité ou une partie de ses obligations, l'Entrepreneur pourra invoquer la force majeure.
English: The Special Representative urges the responsible authorities, including Commanders of national KFOR contingents, to take vigorous action against the organizers of trafficking, but at the same time to ensure that the human rights of the victims are adequately protected through more effective witness protection and the creation of safe-houses.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités compétentes, y compris aux commandants des contingents nationaux de la KFOR, de prendre des mesures énergétiques contre les organisateurs de la traite d'êtres humains, tout en veillant à ce que les droits fondamentaux des victimes soient dûment protégés en assurant une meilleure protection des témoins et la création de refuges.
English: Building on work done in 2001, the Department and its U.S. and Mexican counterparts delivered on their ministers' instructions to analyze and clarify aspects of Chapter 11 (investment).
French: À partir des progrès déjà accomplis en 2001, le Ministère et ses homologues américain et mexicain ont, à la demande des ministres respectifs, entrepris d'analyser et de clarifier divers aspects du chapitre 11, consacré à l'investissement.
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
French: "6.1.5 Pour un ensemble de deux feux ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu-indicateur simple.
English: This includes reviewing the limited literature on the importance of UA in Kampala; attempting to assess what direct evidence is available on the question of nutritional status; examining the means of access to the critical land resource for UA; and understanding the logic of different kinds of households involved in urban food production to interpret why different groups of people engage in it.
French: Il s’agira entre autres de passer en revue les études — en nombre limité — portant sur l’importance de cette agriculture à Kampala, de tenter de jauger les indications directes dont nous disposons sur la question de l’état nutritionnel, d’examiner les moyens d’accès aux ressources foncières d’intérêt primordial pour l’agriculture urbaine, et enfin de comprendre la logique des différentes catégories de ménages s’occupant de production alimentaire urbaine et d’ainsi voir pourquoi les divers groupes s’adonnent à l’agriculture urbaine.
English: Mr. Balestra (San Marino): As this is the first time I have taken the floor at the fifty-sixth session, let me congratulate the President on his election.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je voudrais féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence.
English: The following improvements have been made to second language evaluation:
French: Voici les améliorations apportées à l'évaluation de la langue seconde :
English: With it he served through the successive bitter actions of the autumn and winter on the Savio, Lamone and Senio rivers.
French: Avec ce régiment, il a pris part aux rudes batailles de l'automne et de l'hiver sur les rivières Savio, Lamone et Senio.
English: The absence of a formal reference to ombudspersons in Council of Europe conventions should not be seen as an obstacle to co-operation between the Council of Europe and independent institutions.
French: L’absence d’allusion explicite aux médiateurs dans les conventions du Conseil de l'Europe ne doit pas être perçue comme un obstacle à la coopération entre l’Organisation et des institutions indépendantes.
English: • PWGSC Metadata and WCMS specialists
French: • Des spécialistes des métadonnées de TPSGC et du SGCW
English: Similar documents for agricultural development are also in preparation.
French: Des documents analogues sont également en préparation pour le développement rural.
English: Madam President, today the EU Commission is demanding of the Irish Government savage cuts in Ireland's budget, involving the slashing of public services and the living standards of working people, possibly even for pensioners and the unemployed.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, la Commission européenne demande au gouvernement irlandais d'opérer des coupes sombres dans le budget de son pays, celles-ci impliquant une réduction draconienne des services publics et des normes de vie des travailleurs, peut-être même des retraités et des chômeurs.
English: Once more firmly established, the plan should be evaluated every five years.
French: Lorsqu'il sera fermement établi, le plan devrait être évalué aux cinq ans.
English: The Deputy Executive Director (Programme) appreciated the support of delegations and clarified that the linkages between reproductive health and HIV were emphasized in the Fund's programmatic work, including through use of the linkage assessment tool which was being rolled out in 60 countries.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a remercié les délégations de leur appui et a précisé que les activités de programmation du Fonds mettaient l'accent sur le lien qui existait entre la santé génésique et la prévention de l'infection par le VIH, notamment grâce aux mécanismes d'évaluation des liens qui étaient progressivement mis en place dans une soixantaine de pays.
English: They also re-affirmed their support for Canada's bid to host the World Forestry Congress in Québec City in 2003.
French: Ils ont également réaffirmé leur appui à la candidature du Canada pour être l'hôte du Congrès forestier mondial à Québec en 2003.
English: • 8/9/2004 - MEMORIAL PARADE REMEMBERS GREATEST CANADIAN PEACEKEEPING LOSS The 12th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds tonight at 7 p.m. Members of Peacekeeping Veterans Associations and other veterans' groups will lead the parade joined by a platoon from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: • 8/9/2004 - DÉFILÉ EN SOUVENIR DE LA PLUS GRANDE PERTE DU CANADA AU COURS D'OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX La 12e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix aura lieu ce soir à 19 h devant l'édifice de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Activities include the development of a 30-minute educational video, training manual and a pocket guide for street nurses to partner with rural outreach nurses to convey approaches, tools and strategies to reach substance users.
French: Les activités prévues comprennent notamment l'élaboration d'une vidéo éducative de 30 minutes, d'un manuel de formation et d'un guide format poche, lesquels seront utilisés par les infirmières « de la rue » qui, avec l'appui d'autres infirmières d'action sociale en milieu rural, mettront en oeuvre des approches, des outils et des stratégies visant à joindre la population des toxicomanes.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 14,
French: [Adoptée par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: In those two years, an average of 90 allegations had been determined to be substantiated, while an average of 53 were unsubstantiated.
French: Pour ces deux années-là, 90 allégations en moyenne avaient été jugées fondées et 53 infondées.
English: Any further contamination, such as another Chernobyl-type accident will create an environmental deficit and liability for future generations that will make sustainability an impossible goal to achieve.
French: Toute nouvelle contamination résultant par exemple d'un accident du type «Tchernobyl» créerait, pour les générations à venir, un déficit et un passif qui rendraient l'objectif d'un développement durable impossible à atteindre.
English: More skins for Anita Mejia ?
French: Plus de skins pour Anita Mejia ?
English: More than seven years after its official birth at the Cologne European Council in 1999, we will also use our Council Presidency to look beyond daily business with a view to taking stock of the ESDP in the light of future challenges.
French: Plus de sept ans après son acte de naissance officiel en 1999, au Conseil européen de Cologne, nous allons profiter de notre présidence du Conseil pour regarder au-delà des affaires courantes. Notre objectif est d’associer un inventaire de la PESD à une perspective des défis futurs.
English: - Manage and coordinate the implementation of the substantive and organizational tasks assigned to the Anti-Discrimination Unit;
French: - Gérer et coordonner l'exécution des tâches fonctionnelles et administratives assignées au Groupe antidiscrimination;
English: It will be remembered that the complaints with the Human Rights Commission were lodged in December, 1983 and January, 1984.
French: On se souviendra que les plaintes ont été déposées devant la Commission des droits de la personne en décembre 1983 et en janvier 1984.
English: The Group also noted that in 2006 there was only once inspection of aircraft arriving at Félix Houphouët-Boigny International Airport in Abidjan.
French: Par ailleurs, le Groupe a relevé qu'en 2006, un seul avion arrivant à l'aéroport international Félix Houphouët-Boigny d'Abidjan avait fait l'objet d'une inspection.