ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This poster provides insight into the proper assessment of Wind Energy Generation Projects in Canada promoted by HC for use by stakeholders and regulators in the decision making process. Methodology:
French: La présente fiche fournit des renseignements utiles sur l'évaluation adéquate des projets de production d'énergie éolienne au Canada que SC essaie de promouvoir auprès des groupes intéressés et des organismes de réglementation en vue de faciliter la prise de décisions.
English: There is also a large balcony perfect for relaxing.
French: Vous aurez également accès à un grand balcon, idéal pour se détendre.
English: If adopted, some of the provisions might affect States' right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Si elles sont adoptées, certaines des dispositions pourraient avoir une incidence sur le droit que les États ont d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Cluster one: nuclear disarmament and negative security assurances
French: Premier groupe de question : désarmement nucléaire et garanties de sécurité négatives
English: Indeed, issues such as unemployment, health care, access to clean water, and electricity shortages occupy the minds of the Afghan people at least as much as security considerations.
French: Des problèmes comme le chômage, l'accès aux soins médicaux, l'accès à l'eau potable et les coupures d'électricité occupent les esprits des Afghans au moins autant que les considérations relatives à la sécurité.
English: Dr. Singh described the CIHR mandate which includes developing strategic research agendas in collaboration with national and international partners.
French: Le Dr Singh a décrit le mandat des IRSC, qui comprend notamment l’élaboration de programmes de recherche stratégique en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: The programme invited the Commission ‘to develop EU-Regional Protection Programmes (RPP) in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR’ (see COM (2005)388 final).
French: Le programme invitait la Commission "à développer des programmes de protection régionaux (PPR) de l'UE en partenariat avec les pays tiers concernés et en étroite consultation et coopération avec le HCR" (voir COM (2005)388 final).
English: Respondents were asked, What impact do you believe the following factors will have on the feasibility or practicality of such a certification program? Their responses are listed in the table below in descending order, from the highest level of concurrence to the lowest.
French: Quelle incidence auront, d’après vous, les facteurs suivants sur la faisabilité ou la valeur concrète d’un tel programme de reconnaissance professionnelle ? se retrouvent dans le tableau suivant par ordre décroissant, du plus haut niveau d’incidence au plus faible.
English: Top of page How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Haut de la page Comment télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Web : 1.
English: Two ideas raised by the Commission, that a World Intellectual Property Declaration should be drafted, and that WIPO should not only protect innovation and creativity, but should also promote it, were powerful pointers to what WIPO could envision for its work program in the coming millennium.
French: Deux idées soulevées par la commission, l'une préconisant l'élaboration d'une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle, l'autre demandant à l'OMPI de non seulement protéger l'innovation et la créativité, mais aussi de les promouvoir, sont des indicateurs précieux de ce que l'OMPI pourrait envisager dans le cadre de son programme de travail pour le prochain millénaire.
English: • CC-130 Hercules (E and H Models) - The CC-130 Hercules is a smaller military patterned airlift aircraft (shown above right).
French: • CC-130 Hercules (modèles E et H) - Le CC-130 Hercules est un appareil militaire plus petit utilisé pour le transport aérien (photo de droite ci-haut).
English: Full Service Forwarder:
French: Transitaire offrant les pleins services :
English: • A long lead time on the implementation of the strategy was discussed. This would give the manufacturing, retail and importer sectors time to adjust.
French: • On a suggéré de fixer un délai assez long pour la mise en oeuvre de la Stratégie afin que les fabricants, les détaillants et les importateurs aient le temps de s'adapter.
English: In mid-June, the field office in Cyprus dispatched various items of recovered IAEA equipment to Vienna, including air samplers, seals and small radiation sources used as standards.
French: À la mi-juin, le bureau local de Chypre a envoyé à Vienne divers équipements récupérés de l'AIEA, dont des échantillonneurs d'air, des scellés et des sources de rayonnement faible utilisées pour l'étalonnage.
English: His delegation would highlight the legitimate concerns of the LDCs, in particular with regard to climate change and development, during the ongoing negotiations on a new international agreement on climate change.
French: Au cours des négociations en cours sur un nouvel accord international sur les changements climatiques, la délégation française mettra en relief les préoccupations légitimes des PMA, en particulier en ce qui concerne les changements climatiques et le développement.
English: The Liberian national police is said to have functioned more as an instrument of repression than as an enforcer of law and order.
French: La police nationale, d'après diverses informations, aurait fonctionné davantage comme un instrument de répression que comme une entité chargée du respect de la loi et du maintien de l'ordre.
English: (b) The administrations of penal institutions do not acknowledge any cases of maltreatment or actions aimed at violating the lawful rights of convicted minors (or minors held in pre-trial detention) during the period of their sentence.
French: d) L'administration des établissements pénitentiaires n'a recensé aucun cas de sévices ou d'actes violant les droits des mineurs condamnés (ou se trouvant en détention avant jugement) lors de leur séjour en prison;
English: Consequently, a user is not entitled to contest the use of technical protection devices.
French: Un utilisateur n’est donc pas fondé, par exemple, à s’en prévaloir pour contester la mise en œuvre de dispositifs de protection technique.
English: The 30 second buffering will take a little longer to load, but will assure virtually no dropouts.
French: Le tamponnage de 30 secondes prendra un peu plus de temps, mais le fonctionnement est presque assuré.
English: The author argues that similarities between the two groups suggest the need for a more extensive comparative study of peoples of mixed races throughout the world.
French: L'auteur soutient que les similarités entre les deux groupes suggèrent le besoin de mener une étude comparative plus poussée des peuples de races mixtes dans le monde entier.
English: Without adequate investment in small-scale irrigation and small-scale agriculture, there is little hope of eradicating hunger.
French: Faute d'investissements suffisants dans la petite hydraulique et l'agriculture à petite échelle, il y a peu d'espoir de voir la faim disparaître.
English: Decides to continue consideration of the question of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The appellants originally submitted that the goods in issue are "tax-paid goods" as defined in subsection 120(1) of the Act and that they were described in the inventory of each appellant as of January 1, 1991, and held at that time for "taxable supply," as defined in subsection 123(1) of the Act, by way of sale to others.
French: Les appelants avaient fait valoir à l'origine que les marchandises en cause étaient des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi, qu'elles figuraient à l'inventaire de chaque appelant au 1er janvier 1991 et qu'elles étaient destinées à la «fourniture taxable», telle que définie au paragraphe 123(1) de la Loi, par vente à d'autres. À l'appui de ces arguments, les appelants ont cité de nombreuses décisions récentes du Tribunal et plus particulièrement celles dans les arrêts Techtouch Business Systems Ltd. c.
English: Please ensure that your dog is clearly identified as a working dog, that it is crated when left unattended, and that it is on a leash at all times.
French: Veuillez vous assurer de bien identifier votre animal comme chien d’assistance, de le laisser en cage lorsque vous vous absentez et de le maintenir en laisse en tout temps.
English: This is my problem with the government.
French: C’est le problème avec le gouvernement.
English: They include changing governance, fiscal reforms, federal-provincial harmonization and co-operation, and the growing complexity of freshwater issues internationally.
French: Il s'agit, entre autres, de l'évolution de la gestion publique, des réformes financières, de l'harmonisation et de la coopération fédérales-provinciales et de la complexité croissante des enjeux liés à l'eau douce à l'échelle internationale.
English: The primary goal for patients in the precontemplation stage, then, is to help raise their awareness of both the risks of sedentary living, as well as the benefits of just a little regular physical activity. r.
French: Il peut aussi y avoir un taux d’abandon plus élevé lorsque les activités physiques d’intensité légère sont pratiquées cinq fois par semaine comparativement aux activités 6 d’intensité moyenne faites trois fois par semaine.
English: Furthermore, the hotel offers dance hall with parquet, several bars and restaurant as well as conference and workshop facilities.
French: L’hôtel abrite également une salle de danse élégante avec parquet, plusieurs bars, des restaurants, ainsi que des salles de réunion et de travail.
English: • clarify roles and responsibilities in the area of HR management across the public service.
French: • clarifier les rôles et les responsabilités en gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: They were also selected because they reflect the position of the Michipicoten First Nation, following the position expressed by Totomenai, the Chief of the Michipicoten First Nation who signed the Robinson Superior Treaty in 1850, and who said that he wanted "the tract about the Bay adjoining the Michipicoten River in the west and extending from that river to Riviere aux Dorees" as a reserve for his Band.
French: Elles ont été sélectionnées parce qu'elles reflètent la position de la Première nation de Michipicoten, à la suite de la position exprimée par Totemenai, chef de la Première nation de Michipicoten, qui a signé le Traité Robinson-Supérieur en 1850 et qui a dit vouloir « l'étendue de terre adjacente à la baie située près de la rivière Michipicoten, du côté ouest, et qui va de cette rivière à la rivière Doré » à titre de réserve pour sa bande.
English: • WHO or TEPHINET requests are directed to CFEP staff.
French: • Les demandes de l’OMS ou de TEPHINET sont envoyées au personnel du PCET.
English: [64] The medical insurance form was duly filled out and sent to the insurer, who refused the Complainant's application.
French: [64] Le formulaire d'assurance-maladie sera dûment rempli et expédié à l'assureur qui refusera la demande du plaignant.
English: The consequent loss in terms of accessing these services, including basic services, is bound to have a devastating impact on the life and dignity of women.
French: Les difficultés d'accès à ces services, y compris des services de base, qui ne manqueront pas de s'ensuivre auront indubitablement un effet dévastateur sur la vie et la dignité des femmes.
English: I also think that we need to realise that we cannot just carelessly give up on coal - an energy source that we have in our country and in many other places in Europe - and say 'coal produces CO2, so it is not an option'.
French: Il faut aussi que nous comprenions que nous ne pouvons pas impunément abandonner le charbon, une source d'énergie dont notre pays et d'autres régions d'Europe possèdent des réserves. Nous ne pouvons affirmer que "le charbon produit du CO2 et n'est donc pas une solution".
English: He immediately notified the pilot of this situation.
French: Il a immédiatement avisé le pilote de la situation.
English: In Norway, the Minister finalizes the draft law and sends it for public comment to all institutions and interested groups, who have three months to comment.
French: En Norvège, le Ministre, après avoir mis la dernière main à un projet de loi, adresse celui-ci pour observations à tous les groupes et institutions intéressés, qui ont trois mois pour réagir.
English: Gutkin C. Family physicians and hospitals.
French: Gutkin C. Les médecins de famille et les hôpitaux.
English: The Agency, by way of the first show cause order issued in that Decision and the second show cause order subsequently issued in Decision No. LET-AT-R-130-2003, provided VIA with two separate opportunities to persuade the Agency in writing why these obstacles should not be found to be undue.
French: L'Office, par l'entremise de la première demande de justification contenue dans cette décision et de la seconde demande émise dans la décision no LET-AT-R-130-2003, a fourni à VIA deux occasions séparées de persuader l'Office par écrit des raisons pour lesquelles l'Office ne devait pas déterminer que ces obstacles étaient abusifs.
English: The Government response to the problem seemed somewhat delayed.
French: La réaction de l'État au problème semble un peu lente.
English: 8.14  For greater certainty, nothing in 8.0 creates an individual interest in the Fund.
French: 8.14 Il est entendu que la section 8.0 n’a pas pour effet de créer un intérêt individuel àl’égard du Fonds.
English: The Committee is deeply concerned about the damage to race relations caused by the 1987 and 2000 coups d'état in Fiji.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le tort causé aux relations raciales par les coups d'État qui se sont produits à Fidji en 1987 et en 2000.
English: As many of the Planned Results Areas describe improvements that are to be attained across the federal Public Service in terms of the broad policy objectives, the performance indicators must ultimately reach considerably beyond the specific transactions and processes that account for many of the PSC's program activities identified within the Planned Results Areas.
French: Comme beaucoup des secteurs de résultats prévus décrivent des améliorations à réaliser dans l'ensemble de la fonction publique relativement à des objectifs de politique généraux, les indicateurs de rendement de la CFP doivent, en bout de ligne, aller considérablement au-delà des transactions et des processus qui représentent bon nombre des activités de programme de la CFP visées par les secteurs de résultats prévus.
English: Parents who are not giving sufficient attention to these matters receive public reprimands.
French: Les parents qui n'accordent pas assez d'attention à ces questions sont réprimandés publiquement.
English: Please find enclosed for filing with the Commission, the responses of the TWU to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 040813.pdf - 173KB 2004-08-12 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find enclosed for filing with the Commission, the responses of the TWU to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 040813.pdf - 173KO 2004-08-12 - Northwestel Inc. Description:
English: The order was denied; the Court again emphasizing that Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council.
French: L'ordonnance conservatoire a été refusée, la cour faisant à nouveau valoir que Glenn Ashby pouvait compter sur les assurances données au Conseil privé.
English: Increased opportunities for women to participate fully in the economic, social, and democratic life of Canada.
French: Résultat attendu : possibilités accrues pour les femmes de participer pleinement à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • This underlines the need for 100% observer program.
French: • Cela fait ressortir la nécessité d'un programme de surveillance totale par des observateurs.
English: Was the Government endeavouring to establish a more efficient data collection system?
French: Le Gouvernement s'emploie-t-il actuellement à mettre en place un système plus performant de collecte de données ?
English: Significant Tax Litigation cases In Toronto, the Crown was successful in a test case regarding art donation programs ("art flips"), where art was being purchased and then immediately donated with tax credits for market value rather than the donors' cost; TLS was also involved with Finance and CRA to draft amendments to the Income Tax Act to effectively terminate such programs.
French: Dossiers importants du contentieux des affaires fiscales À Toronto, la Couronne a connu du succès dans une cause type concernant des programmes de dons d'objets d'art (« achat et vente successifs d'oeuvres d'art ») dans le cadre desquels des oeuvres d'art étaient achetées, puis données immédiatement moyennant des crédits d'impôts à leur valeur marchande plutôt que selon le coût pour le donateur; les SDF ont également collaboré avec le ministère des Finances et l'ARC pour préparer des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de mettre fin au programme de dons d'oeuvres d'art.
English: The following services will be delivered:
French: Les services suivants seront fournis :
English: The duration of a mission is dependant on the type of mission.
French: La durée dépend du type de mission. Une mission d'urgence dure environ six mois ou plus et une mission de développement au minimum deux ans.
English: The report and application are sent to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: Le procès verbal et la demande sont envoyés à la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: ◦ Emissions Monitoring & Analysis Division
French: ◦ Emissions Monitoring and Analysis Division (en anglais)
English: Opposing views must not be confused with ‘homophobia’.
French: Les divergences d’opinion ne doivent pas être confondues avec de l’«homophobie».
English: NCIV co-organized with the Indigenous Women's Biodiversity Network (IWBN) a side event on the topic of Indigenous Women and Biodiversity, 17 May 2004.” 23) “22nd Session United Nations Working Group on Indigenous Populations, 19 - 23 July 2004, Geneva, Switzerland.” 24) “10th Session United Nations Inter-sessional Open-Ended Working Group on the Draft Declaration, 13 - 24 September & 29 November - 3 December 2004, Geneva, Switzerland.” 25) “The United Nations International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, 17 - 19 January 2005, New York, United States.” 26) “3rd Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, 14 - 18 February 2005, Bangkok, Thailand.” 27) “10-Year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, 49th Session United Nations Commission on the Status of Women, 28 February - 11 March 2005, New York City, United States.” 28) “The 61st Session United Nations Commission on Human Rights, Agenda Item 15 Indigenous Issues, 11 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Il a organisé avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité une manifestation parallèle sur le thème intitulé « Les femmes autochtones et la diversité biologique », le 17 mai 2004; 23) vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, 19-23 juillet 2004, Genève; 24) dixième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les peuples autochtones, 13-24 novembre et 29 novembre-3 décembre 2004, Genève; 25) Atelier international des Nations Unies sur les méthodes concernant le consentement préalable libre et éclairé et les peuples autochtones, 17-19 janvier 2005, New York; 26) troisième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, 14-18 février 2005, Bangkok; 27) quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, examen et évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action, 28 février-11 mars 2005, New York; 28) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (point 15 de l'ordre du jour sur les questions autochtones), 11 avril 2005, Genève.
English: The main characters face is very good, but the other models outside didn't look to have the same detail, there animations weren't very good either.
French: Donc je prend cette vidéo avec des pincettes en espérant que ce ne soit pas un énième pétard mouillé, maintenant si ils veulent faire un shenmue like c'est tout le mal que je leur souhaite mais la barre est bien bien haut il reste a ce jour sur 2 opus le plus gros jeux d'aventure existant ( pour moi en tout cas ) au dela de l'aspect ludique l'univers est colossal.
English: Thus, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Chile that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Chile.
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République du Chili qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République du Chili.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR’S CONTACT INFORMATION Department
French: COORDONNÉES DU DIRECTOR SCIENTIFIQUE Département
English: Formulae are considered to be written in Kekule form; [2]
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé; [2]
English: To this end, please find enclosed in the Application file, a check-list for documents and information to be provided.
French: A cet effet, une liste de contrôle des éléments et documents à fournir est à votre disposition dans le dossier de candidature.
English: My country believes that the Council must continue to be involved in addressing this problem by strengthening the practical implementation of international law.
French: Mon pays estime que le Conseil devrait continuer de s'occuper du traitement de cette question, en renforçant la mise en oeuvre du droit international.
English: A 150 mm by 70 mm by 25 mm (+0, -0.5mm) wooden block for each footrest of the product.
French: Un bloc de bois de 150 mm sur 70 mm sur 25 mm (+0, -0,5 mm) pour chaque marchepied du produit.
English: Vancouver (two groups), Edmonton, Yellowknife, Regina, Winnipeg, Toronto, Kingston,* National Capital Region (three groups, including the pilot session), Quebec City, Montreal, Moncton, Halifax, Charlottetown, and St. John's.
French: Vancouver (deux groupes de réflexion), Edmonton, Yellowknife, Regina, Winnipeg, Toronto, Kingston *, région de la capitale nationale (trois groupes de réflexion y compris la séance pilote), Québec, Montréal, Moncton, Halifax, Charlottetown et St. John's.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda*
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.
English: In paragraph 9 of resolution 57/228, the General Assembly requested me to include in the present report recommendations on “the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations”.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 57/228, l'Assemblée générale m'a demandé d'indiquer dans le présent rapport « le montant des contributions volontaires que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourraient être appelés à fournir aux chambres extraordinaires sous forme de fonds, de matériel et de services, notamment en mettant à leur disposition du personnel spécialisé ».