ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence College (NDC) Others have written the history of this College, founded in 1946.103 We shall confine ourselves here to noting that its students are Canadian and foreign colonels or senior officials who come together for some ten months to discuss security and defence questions from a broad perspective, national or international.
French: Le Collège de la Défense nationale (CDN) L’historique de ce collège, fondé en 1946, a été fait dans d’autres écrits.103 Nous nous contenterons ici de retenir que les étudiants, colonels ou hauts fonctionnaires canadiens et étrangers, sont réunis durant une dizaine de mois pour aborder des questions de sécurité et de défense à partir d’une large perspective — nationale ou internationale.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/4.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/4.
English: Our wish is to defend the Assembly's rules of procedure, and that is why we are expressing our desire to abide by what is indicated.
French: Notre souhait est de défendre le règlement intérieur de l'Assemblée, et c'est pourquoi nous entendons nous conformer à ce qui est indiqué.
English: Department of Transport by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The bus stalls are a drop-off point for motorcoach passengers.
French: Les emplacements réservés aux autocars servent également d'aires de débarquement pour les groupes organisés.
English: Jacqueline Orange was recently appointed founding President of the Canada Retail Debt Agency.
French: Jacqueline Orange a été récemment nommée présidente fondatrice de l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: The Programme of Support for Roma Secondary School Students has been in place since 2000 and is aimed at enabling a growing number of Roma students, including the socially handicapped ones, to get secondary and university education.
French: Le programme d'appui aux élèves roms de l'enseignement secondaire est activé depuis 2000 et vise à permettre à un nombre croissant d'élèves roms, y compris ceux qui sont socialement handicapés, de poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire et universitaire.
English: She started her career in the lumber business although she was Sales Director for Groupe Forex for 12 years, mainly in the panel division.
French: depuis 1989. Elle a d�but� sa carri�re dans le bois d'�uvre bien qu'elle a pass� 12 ann�es � la direction des ventes du Groupe Forex, principalement dans le panneau.
English: One area in which considerable progress has been made over the past decade is in the development and application of novel methods for inferring demographic and landscape ecological characteristics of animals, particularly dispersal patterns, using genetic tools.
French: Un domaine qui a connu une forte progression au cours de la dernière décennie est la mise au point et l’utilisation de méthodes inédites pour déduire à l’aide d’outils génétiques les caractéristiques des animaux liées à la démographie et à l’écologie du paysage, en particulier les patrons de dispersion.
English: Adoption of the report on the first session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la première session.
English: Wild springs are prized by recreational anglers for their size and fight and sports fishermen have priority of catch after conservation goals are met and First Nations food and ceremonial harvests are taken.
French: Les saumons quinnats sauvages sont appréciés des pêcheurs à la ligne en raison de leur taille et de leur combativité, et les adeptes de la pêche sportive ont la priorité de prise une fois les objectifs de conservation atteints et les récoltes autochtones à des fins alimentaire ou rituelle effectuées.
English: Prevent deleterious substances (concrete, grout, paint…) from entering water Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) C&A 13.
French: Prévenir l'écoulement de substances nocives, notamment le béton non durci, le coulis…, dans le cours d'eau Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) C et A 13.
English: The frame work and operating characteristics of MC NSS style approach to developing standards in this manner, is contained in a document which has been released by the NGSIT, under the title, ‘Intervention Implementation Program, Application Manual’.
French:   Le processus employé par MC pour mettre cette recommandation en oeuvre permet une consultation officielle exigeant moins de ressources que le processus utilisé par les OEN accrédités par le Conseil canadien des normes, mais qui pourra tout de même faciliter l’élaboration des normes qui doivent être produites de façon efficace, rapide et transparente.
English: Implementation Costs (US$ millions), 1996-2001 Customs valuation Intellectual property rights Telecommunications Sanitary and phytosanitary standards (SPS) Technical barriers to trade (TBT) Total estimated costs Source:
French: Coûts de mise en œuvre (en millions de dollars américains), 1996-2001 Évaluation en douane Droits de propriété intellectuelle Télécommunications Normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) Obstacles techniques au commerce (OTC) Total des coûts estimés Source :
English: Projects related to an event organised by an NGO in the context of International Geneva (seminar, conference, training...) can be submitted to the Protocol Service of the Canton of Geneva.
French: Les projets relatifs à un événement organisé dans le contexte de la Genève internationale par une ONG (colloque, congrès, formation...) peuvent être soumis au Service du protocole de la République et canton de Genève.
English: Fill up the “Request of services” document .
French: Veuillez compléter le formulaire «Demande de Services» .
English: Consequently, some current actions, including restrictive enforcement, have the effect of confusing stakeholders, the media and the public, and undermining progress in establishing the new Office of Natural Health Products and proposed regulatory change.  2.
French: Par conséquent, certaines mesures actuelles, dont l'application restrictive des règlements, ont pour effet de semer la confusion chez les intervenants, les médias et le public et de saper les progrès relatifs à l'établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels et de la modification réglementaire proposée.  2.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa:
French: Queensland (1992), 175 A.L.R. 1; Worcester c.
English: Amendment 250 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (p) Text proposed by the Commission (p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; deleted Amendment
French: Amendement 250 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point p Texte proposé par la Commission p) existence, contenu, contrôle et voies d'exécution des codes de conduite; supprimé Amendement
English: State Control Over Nationals Canadian nationals are aware of the destructive consequences of IUU ﬁshing and are discouraged from doing business with those who engage in IUU ﬁshing.
French: Continué Les ressortissants canadiens sont conscients des effets destructeurs de la pêche INN et doivent s’abstenir d’entreprendre des activités avec les personnes qui pratiquent la pêche INN.
English: However, the estimates of the 2003 and 2005 9
French: Cependant, les estimations des classes de 2003 et de 2005 sont très faibles, avec des abondances inférieures à la moitié de celles des classes récentes qui sont elles-mêmes faibles.
English: Due to use patterns, tablets are generally shipped in the final commercial or consumer package.
French: En raison d'habitudes de consommation, les pastilles sont généralement transportées dans l'emballage dans lequel elles seront vendues.
English: The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.
French: Le Résumé fait partie du présent rapport et doit être lu conjointement.
English: After the resignation of Suárez, he was supposed to be appointed Prime Minister () on February 23 , 1981 in a session of the Congress of Deputies interrupted by an attempted coup ( 23-F ). After the failed coup, he served as Prime minister until 1982 .
French: Le même jour, une tentative de coup d'état a lieu aux Cortès.
English: The Commission for Peace and Harmony would be responsible for monitoring implementation of the recommendations of the Clarification Commission.  The latter recommended inter alia that a search be conducted for children who disappeared during the conflict, that war victims be compensated and that a government programme be set up to carry out exhumations.
French: La Commission de la paix et de la concorde a pour rôle de superviser l'application des recommandations de la Commission de clarification historique, qui a recommandé une série d'initiatives, telles que la recherche des enfants disparus pendant le conflit, l'indemnisation des victimes de guerre et l'élaboration d'un programme gouvernemental visant, notamment, à procéder à des exhumations.
English: Every year, they are required to read and commit to these standards of business behaviour.
French: Ceux-ci doivent réitérer chaque année leur engagement à respecter ces normes de conduite.
English: (ongoing) Expected Result:
French: Les décisions/ recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: To instantly check availability for all New York budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à New York, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Hearing T-230/04 Finland v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-230/04 Finlande / Commission Agriculture
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to July N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 1 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à juillet T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Bacteriophage multiplication occurred whether or not the hosts had entered stationary phase, either because the cultures had been incubated for 24 h or were starved.
French: La multiplication des bactériophages a lieu même si les cellules-hôtes sont entrées en phase stationnaire, dans la mesure où les cultures ont été cultivées pendant 24 h ou privées de nourriture.
English: The SMED highlights the destination’s strengths and weaknesses, thus allowing destination stakeholders to take concrete steps to maintain and improve performance.
French: Le SMED met en relief les forces et les faiblesses d'une destination, ce qui encourage les parties prenantes de la destination à prendre des mesures concrètes pour maintenir ce rendement ou l'améliorer.
English: The discussion is expected to include the role of current mechanisms and initiatives, such as the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics, the UNODC projects law enforcement and intelligence cooperation against cocaine trafficking from Latin America to West Africa and the Container Control Pilot Programme, and other support platforms such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the network of regional intelligence liaison offices of the World Customs Organization.
French: La discussion devrait porter notamment sur le rôle des mécanismes et initiatives actuels, comme le Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues, les projets de l'UNODC relatifs à la coopération en matière de détection, de répression et de renseignement au service de la lutte contre le trafic de cocaïne d'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest et le Programme mondial de contrôle des conteneurs, et d'autres instances d'appui comme l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le réseau de bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement de l'Organisation mondiale des douanes.
English: return to search England and Canada a summer tour between old and New Westminster, with historical notes Letter to the Secretary of State, Canada, in reference to the report of the Canadian Pacific Railway Royal Commission Letter to the Secretary of State, Canada, in reference to the report of the Canadian Pacific Railway Royal Commission Memorandum addressed to the Honourable the minister of railways and canals by the engineer-in-chief of the Canadian Pacific Railway Memorandum addressed to the Honourable the minister of railways and canals by the engineer-in-chief of the Canadian Pacific Railway
French: Retour Ã la page de recherche England and Canada a summer tour between old and New Westminster, with historical notes Letter to the Secretary of State, Canada, in reference to the report of the Canadian Pacific Railway Royal Commission Letter to the Secretary of State, Canada, in reference to the report of the Canadian Pacific Railway Royal Commission Memorandum addressed to the Honourable the minister of railways and canals by the engineer-in-chief of the Canadian Pacific Railway Memorandum addressed to the Honourable the minister of railways and canals by the engineer-in-chief of the Canadian Pacific Railway
English: Turning to Mr Diamandouros, I would also like to express my appreciation for his close cooperation with the Commission.
French: En ce qui concerne M. Diamandouros, je voudrais également dire tout le bien que je pense de son étroite coopération avec la Commission.
English: I look forward to continue working with the dedicated team of professionals at Elections Canada to further enhance the electoral process, increase accessibility to electoral services for all Canadians and strengthen their connections with our democratic institutions.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec l'équipe de professionnels dévoués d'Élections Canada en vue de continuer à améliorer le processus électoral, à accroître l'accessibilité des services électoraux pour tous les Canadiens et à resserrer les liens qu'ils entretiennent avec nos institutions démocratiques.
English: Possible increased monitoring costs Cost of developing appropriate riskbased management
French: Coût de développement d’une gestion basée sur un niveau de risque approprié.
English: 2.2.4 Alternative Approaches Respondents of all types view the CVI as a unique and innovative approach to bringing together local and national perspectives.
French: 2.2.4 Autres approches Les répondants de toutes les catégories considèrent l’ICB comme une approche unique et novatrice, permettant de réunir les perspectives locales et nationales.
English: The world around us is changing and so is Europe.
French: (EN) Le monde qui nous entoure est en train de changer, et l'Europe change, elle aussi.
English: However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud.
French: Toutefois, en 2004, des voix s'élèvent au Liban pour réclamer un amendement de la Constitution qui permettrait de proroger le mandat de M. Lahoud.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme fait une déclaration.
English: EDGE currently allows mobile transmission rates of up to 200 Kbit/s.
French: EDGE permet actuellement des débits allant jusqu’à 200 Kbit/s.
English: In the morning we serve a copious breakfast buffet with organic food, while in the evening you will be offered a choice of healthy menus, children’s dishes as well as appetizer, salad and dessert buffets. The unique leisure park presents itself with a solar-heated swimming pool, a water slide for children, a paddling pool and a sandpit.
French: hôtel à Sattendorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The main objective is to improve the effectiveness and impact of development activities through the creation of a legal, social, institutional and economic environment that gives men and women equal access and control with respect to resources, services and decision-making processes related to development planning (see chart on the strategy for gender mainstreaming of policies and projects).
French: L'objectif principal est d'améliorer l'efficacité et l'impact des actions de développement au moyen de la constitution d'un environnement légal, social, institutionnel et économique, favorable tant à l'accès comme au contrôle, dans les mêmes conditions, des ressources et des services, à la prise de décisions par les hommes et les femmes, et ce en vue de promouvoir le développement (« Tableau stratégique pour l'intégration du genre dans les politiques et projets », p. 14).
English: Object Codes > Summary > 1335 - Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1335 - Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs Liens institutionnels
English: The details of the changes in resources by components are summarized here under:
French: L'évolution des ressources pour chaque grande rubrique est expliquée ci-après :
English: Indeed, we attach great importance to monitoring the implementation of sanctions, and, in particular, of embargoes adopted by the Security Council.
French: Nous attachons en effet une grande importance à la surveillance de la mise en oeuvre des mesures de sanction, en particulier d'embargo décidé par le Conseil de sécurité.
English: It also organises close and regular co-operation between the competent authorities of the Member States, in order to co-ordinate their activities.
French: L’Office organise également une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des Etats membres en vue de coordonner leurs activités.
English: ASSESSMENT OF THE PROJECT Scope of the Assessment
French: ÉVALUATION DU PROJET Étendue de l’évaluation
English: International Market Research Reports Current country profiles, analysis and guides supporting international market research, business intelligence and trade opportunity identification.
French: Réseau des entreprises canadiennes Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: The EU should work to increase access to such care services in the Member States.
French: L'UE doit oeuvrer pour que de tels services soient davantage disponibles dans les États membres.
English: You have time to make unhurried, unpreserved and informed decisions.
French: Vous avez du temps pour prendre des décisions informées sans vous dépêcher.
English: Environmental concerns should be taken into consideration when reflecting on the post-2010 Lisbon agenda.
French: Les préoccupations environnementales devraient être prises en ligne de compte dans la réflexion engagée sur l'avenir du programme de Lisbonne au‑delà de 2010.
English: When any major anomalies emerge that point to money-laundering, the Ufficio Italiano dei Cambi carries out the statutory financial investigations and, by joint agreement with the supervisory authorities concerned, notifies the investigative bodies (the Anti-Mafia Investigation Directorate, and the Guardia di Finanza).
French: Lorsqu'une grave anomalie donne à penser qu'il pourrait y avoir blanchiment de capitaux, l'Ufficio Italiano dei Cambi procède à une enquête financière dans le cadre de ses attributions et, d'un commun accord avec les autorités supérieures compétentes, notifie les services d'investigation (Direction chargée de la lutte contre la mafia et Guardia di finanza).
English: Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the Secretariat, which constituted a valuable tool for the Commission in addressing the topic.
French: Une vive reconnaissance a aussi été exprimée pour l'étude analytique préparée par le Secrétariat, qui constituait un instrument de travail précieux pour le traitement du sujet par la Commission.
English: Togo has a sad record of HIV sieropositivism which, along with paludisms, tbc, bilarziosys, amebiasys, is a very serious health problem.
French: Le Togo détient une triste primauté de séropositivité qui, avec le paludisme, la tuberculose, la bilharziose, l'amibiase, constitue un grand problème au niveau sanitaire.
English: The Electoral Unit would contribute to expected accomplishment 4.2 and support related outputs in component 4 of the frameworks.
French: Le Groupe consultatif chargé des questions électorales contribuerait à la réalisation escomptée 4.2 et aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: Please contact the Canada Revenue Agency directly for further information.
French: Veuillez communiquer directement avec l'Agence du revenu du Canada pour plus de renseignements.
English: One explanation for this is the cost, it being less expensive to maintain some of these missiles than to destroy them.
French: Ceci s’explique aussi par des questions de coût car l’entretien de certains de ces missiles est moins onéreux que leur destruction.
English: The decision setting out the objectives and operation of the Voluntary Fund provides that "[a]part from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the Member States and their regional groups and, respectively, representatives of accredited observers.
French: Conformément à la décision définissant les objectifs et le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires, "mis à part le membre désigné d’office, les membres du conseil consultatif sont élus par le comité le deuxième jour de chaque session, sur proposition de son président après consultation des États membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, des représentants des observateurs accrédités.
English: ◦ For national treatment, in-state or U.S. residency is required for licensure in: Hawaii, Iowa, Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Nebraska, New Jersey, New Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, South Dakota, Vermont, Virginia, and Wyoming.
French: ◦ Pour le traitement national, la résidence dans l'État ou aux États-Unis est requise aux fins d'obtenir une licence à Hawaii, en Iowa, au Kansas, au Massachusetts, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au Nebraska, au New Jersey, au New Hampshire, en Oklahoma, au Rhode Island, au Dakota du Sud, au Vermont, en Virginie et au Wyoming.
English: DFO will continue to act as the lead federal department in the provision of an effective Canadian oil-spill preparedness and response regime As the federal lead for an effective Canadian oil-spill preparedness and response regime, DFO will continue to initiate measures to improve and enhance the effectiveness of the regime.
French: Le MPO continuera d'agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d'un régime canadien efficace de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures En tant que ministère fédéral responsable pour la prestation d'un régime canadien efficace de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures, le MPO continuera à prendre des mesures pour améliorer et accroître l'efficacité du régime.
English: Assure consistency with, and promote respect and adherence to, other related international and domestic indigenous rights and rights of local communities.
French: Le statut de domaine publicdevrait -il pouvoir être retiré, et dans l’affirmative, dans quelles circonstances?