ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, they are set up to 'coordinate' or 'help' Member States in different areas, and the number of these agencies and bodies has gradually increased: with regard to the discharge process, there were 8 in the year 2000 and more than 20 in 2006!
French: Elles sont généralement créées pour "coordonner" ou "aider" les États membres dans différents domaines et le nombre de ces agences et organismes a augmenté progressivement: en ce qui concerne le processus de décharge, elles étaient huit en 2000 et sont plus de 20 en 2006!
English: The historic agreement reached on the text of an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities would ensure that the rights and dignity of over 600 million people had the same recognition as the rights and dignity of others, enabling them to become active agents for the development of their countries.
French: L'accord historique sur le texte d'une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées garantit que les droits et la dignité de plus de 600 millions d'individus seront désormais reconnus au même titre que ceux des autres personnes, ce qui leur permettra de devenir des agents actifs du développement dans leurs pays respectifs.
English: This House and the spring summit have been ignored.
French: Cette Assemblée et le sommet du printemps ont été ignorés.
English: • use drums to act as floatation for the vessel.
French: • Renflouer le bateau au moyen de barils.
English: However, the Commission notes that this change has necessarily forced you to report again on the Agency's activities for the period January to June 2005.
French: Toutefois, la Commission note que ce changement vous a obligatoirement contrainte à faire de nouveau rapport sur les activités de l'Office pour la période de janvier à juin 2005.
English: Hotel in Reichenbach: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Reichenbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: In fact, Article 86 of the EC Treaty, formerly Article 90, stipulates that services of general economic interest are subject to the rules on competition only insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
French: En effet, l' article 86 du traité instituant la Communauté, l' ex-article 90, prévoit que les services d' intérêt économique général sont soumis aux règles de concurrence dans les limites où l' application de ces règles ne fait pas échec à leur mission.
English: At the time of the Committee's hearings, negotiations on a new agreement were under way and were expected to be completed shortly.
French: Au moment où le Comité se réunissait, des négociations sur un nouvel accord étaient en cours et devaient être achevées sous peu.
English: • must be in the early stage of their research career and have no more than five years of research training experience;
French: • il doit avoir obtenu son diplôme ou satisfait aux exigences des études supérieures (moins que cinq années de formation en recherche) ;
English: It was important not to underestimate the incidence of the HIV/AIDS pandemic on children.
French: Il importe de ne pas mésestimer l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les enfants.
English: this calls for a more pragmatic approach in identifying pertinent situations requiring the protection of humanity, including in situations where a state has collapsed or disintegrated.
French: 4),  ceci exige une approche plus pragmatique s'agissant d'identifier les situations pertinentes qui appellent la protection de l'humanité, notamment celles où un État s'est effondré ou s'est désintégré.
English: The department provided funding and expertise to support the use of results-based management at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) to increase their effectiveness in combatting transnational organized crime.
French: Le Ministère a fourni des fonds et des conseils d'experts à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues afin de les encourager à utiliser la gestion axée sur les résultats et ainsi accroître leur efficacité dans la lutte contre le crime organisé transnational.
English: Therefore, the Secretariat suggested that it might not be wise to focus on outcome indicators.
French: Le Secrétariat estimait donc qu'il ne serait pas judicieux de se concentrer sur les indicateurs de résultats.
English: It's a proven fact that sales do increase when you implement proper sales management techniques.
French: Il a été prouvé que les ventes augmentent lorsque vous mettez en œuvre les bonnes techniques de gestion des ventes.
English: Some delegations considered that each of these categories corresponded to specific practical situations which could not be regulated in the same way.
French: Certaines délégations ont estimé que chacune de ces catégories correspondait à des situations pratiques précises que l'on ne pouvait pas réglementer de la même façon.
English: At that meeting, the Committee's appreciation of the valuable work carried out by UNRWA employees had been conveyed to the Commissioner-General.
French: A cette réunion, le Commissaire-général a été informé de la grande valeur que le Comité attache à la qualité du travail que fait l'UNRWA.
English: Applicants, beneficiaries and experts consulted generally agreed that CHPIF application and administrative processes were burdensome.
French: 5.3.7.4 Contraintes opérationnelles Les demandeurs, les bénéficiaires et les experts rencontrés en entrevue ont généralement convenu que les processus de demande et d'administration du FFPPC étaient lourds.
English: Within this category, 15% of all faucets and 70% of all water meters in the United States are produced with EnviroBrass II.
French: Dans cette catégorie, 15 % de tous les robinets et 70 % de tous les compteurs d’eau des États-Unis sont en EnviroBrass II.
English: Interim Report. April 1998. vi National Expert Advisory Group on Safety and Quality and Australian Health Care, Implementing safety and quality and enhancement in health care:
French: La plupart des initiatives axées sur la sécurité du patient sont gérées et financées par les organisations du secteur privé et par les hôpitaux.
English: Multiply the amount of line 7 by 14/114 and enter the result on line 8.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 2 puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TVH et ne donnent pas droit au remboursement.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Foreign Affairs on ‘Security Research: the Next Steps’ (2004/2171(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires étrangères sur Recherche sur la sécurité : les prochaines étapes (2004/2171(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There were substantial differences in hunting success between the four American flyways.
French: Seulement 17 700 ont dÃ©clarÃ© avoir chassÃ© la sauvagine.
English: Report on results of a small survey of laboratories in Canada conducting genetic tests for predispositions and adult-onset disorders.
French: Rapport soumis à Santé Canada et faisant état des résultats d'une petite enquête auprès de laboratoires canadiens qui effectuent des tests génétiques de détection des prédispositions et des maladies à déclenchement tardif.
English: CN disagreed with the assessments of the risk posed by his condition given by Rodger’s doctors and relied instead upon general medical studies in asserting that Rodger could not safely perform his job.
French: Le CN n’a pas retenu les évaluations faites par les médecins de ce dernier concernant les risques suscités par son état, préférant s’en remettre à des études médicales de portée plus générale pour juger que l’employé n’était pas en état de s’acquitter de ses tâches de façon sécuritaire.
English: I welcome the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus, the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.
French: Je me félicite de ce que le Parlement européen soit à nouveau saisi du projet de décision du Conseil et que, dès lors, les négociations d'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse se poursuivent.
English: As well, it will provide an important new tool to help senior managers redirect the Department’s efforts to higher priorities when necessary.
French: Cette transformation comprend l’adoption d’une approche intégrée appuyée par de nouvelles structures de gestion des résultats et de gouvernance.
English: These will be built around five themes: attracting investors; proximity matters; "spending it wisely"; crossing borders; and checking delivery.
French: Ils s’articulent autour de cinq thèmes: attirer les investisseurs, questions de proximité, investir judicieusement, franchir les frontières et contrôler l’exécution.
English: Many of these documents have access restrictions.
French: En outre, on recommande de consulter les autorités ecclésiastiques et les gouvernements provinciaux pour ce genre d’information.
English: This leads, however, to difficulties in practice.
French: Mais ceci cause des difficultés dans la pratique.
English: Unfortunately, over the lifetime course of MS, your body isn’t able to keep up with all the repair work that is needed.
French: Malheureusement, avec l’évolution de la SP tout au long de votre vie, votre organisme n’est plus en mesure de suivre le rythme du travail de réparation.
English: I also understand that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is not the sole body that can review the implications of PBIs; the Fifth Committee, especially, does so as well.
French: Je comprends également que le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires n'est pas le seul organe habilité à examiner les incidences sur le budget-programme.
English: As regards the big countries, the information campaign has been successful in Spain and France and less successful in Germany and Italy.
French: Quant aux grands pays, la campagne d'information a porté ses fruits en Espagne et en France, moins en Allemagne et en Italie.
English: Guideline ECB/2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants. Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 avril 2006.
English: Non-financial barriers to presentation of need Immigrants are not familiar with the Canadian system of care and may experience difficulty in understanding how the system works, their rights to service, the roles of practitioners, management of appointments, or expectations of providers (Wlodarczyk, 1998; Stevens, 1993).
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Les immigrants connaissent mal le système de santé canadien et ont parfois de la difficulté à comprendre comment il fonctionne, quels sont leurs droits aux services, le rôle des professionnels de la santé, les rendez-vous ou les attentes des fournisseurs (Wlodarczyk, 1998; Stevens, 1993).
English: Careful planning is essential.
French: Il est essentiel de planifier avec soin.
English: Focus group participants were selected to represent effectively the key points of view of various groups of the community.
French: Le choix des participants s'est fait de façon à ce que les divers groupes de la collectivité puissent faire valoir leur point de vue.
English: The system provides a number of services, such as direct telephone and fax connection; direct data connection between the Tribunals (including databases); and direct video-conferencing between the Tribunals, which will support remote witness interviews and management meetings, thereby saving travel costs.
French: Ce système offre un certain nombre de possibilités, telles que la transmission directe des communications téléphoniques et des télécopies; un accès direct aux données (y compris les bases de données) des autres tribunaux; et l'organisation de vidéoconférences entre les tribunaux qui faciliteront l'audition à distance de témoins physiquement éloignés et la gestion des réunions, permettant ainsi d'économiser des frais de voyage.
English: It is expected that the MISA regulations will result in an estimated 50% reduction in metals releases from integrated mills.
French: On peut prévoir que les règlements SMID auront pour effet de diminuer de moitié (selon les estimations) les rejets de métaux de ces aciéries.
English: Procedure and transparency Member States must determine whether applications for residence permits are to be made by the researcher or by the research organisation concerned.
French: Procédure et transparence Les États membres déterminent si les demandes de titre de séjour sont introduites par le chercheur ou par l'organisme de recherche concerné.
English: UNICEF noted that about 80,000-100,000 women and children are victims of sexual exploitation or trafficking every year.
French: D'après l'UNICEF, 80 000 à 100 000 femmes et enfants sont victimes d'exploitation ou de traite sexuelle chaque année.
English: Wherever the CF goes in any appreciable numbers, so go Logistics officers and NCMs.
French: Partout où les FC se rendent en nombre appréciable, les officiers et les MR de la logistique en font autant.
English: (a) Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (E/2003/24);12
French: a) Rapport de la Commission des statistiques sur sa trente-quatrième session (E/2003/24);
English: (b) The blower shall be started downstream of the CFV.
French: b) Le ventilateur est mis en marche en aval du CFV;
English: In contrast, in the same period imports rose from 311 300 units to 1 100 000 units in 1992 -led by Taiwan with 515 600 units and China, a relative newcomer, with 370 200 units.
French: D’autre part, durant la même période, les importations ont fortement augmenté - surtout celles en provenance de Taïwan (515 600 ) et de la Chine (370 200), source d’approvisionnement relativement récente - passant de 311 300 à 1 100 000 unités.
English: The number of state parties to the Framework Convention is much bigger now than many experts forecasted at the moment when this instrument was opened for signatures, and substantial progress can be observed also in respect of the Charter.
French: Le nombre des Etats parties à la Convention-cadre est plus important maintenant que ne l'avaient prévu de nombreux experts quand cet instrument a été ouvert à la signature et des progrès significatifs ont aussi été enregistrés s'agissant de la Charte.
English: Timing valid for Dublin, Lisbon and London Timing valid for Amsterdam, Barcelona, Berlin, Bonn, Bratislava, Brussels, Budapest, Copenhagen, Ljubljana, Luxembourg, Lyon, Madrid, Milan, Munich, Paris, Prague, Roma, Stockholm, Valletta, Warsaw, Wien (***) Timing valid for Athens, Bucharest, Helsinki, Nicosia, Riga, Sofia, Tallinn, Thessaloniki and Vilnius
French: Début du test de compétences Fin du test de compétences (*) (**) 14H30 15H00 16H15 15H00 15H30 16H45 15H30 16H00 17H15
English: Gathered here as representatives of the peoples of the world, we know very well that climate change, poverty and underdevelopment are not acts of God but human-made.
French: Réunis ici en tant que représentants des peuples du monde entier, nous savons très bien que les changements climatiques, la pauvreté et le sous-développement ne sont pas le résultat d'une action divine mais sont provoqués par l'homme.
English: Ms Eva Dudzinska is sitting to the right of me.
French: Mme Eva Dudzinska est assise à ma droite.
English: The employee's salary on appointment is determined in accordance with the promotion rule.
French: Le traitement de l'employé à la nomination est déterminé par les règles qui régissent les promotions.
English: Vocabster is a software program which helps you to master the meaning of about 3000 words of English vocabulary.
French: Vocabster est un logiciel qui vous aide à maîtriser environ 3000 mots de vocabulaire anglais.
English: ("TELUS") submits the attached responses to the 4000 series interrogatories Document: 030424.zip - 77KB 2003-04-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: ("TELUS") submits the attached responses to the 4000 series interrogatories Document: 030424.zip - 77KO 2003-04-24 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: Excom will remain the forum for providing overall advice and guidance on protection issues.
French: Le Comité exécutif restera l'instance chargée de donner des conseils généraux sur les questions de protection.
English: The highest rates were observed in Argentina and Chile (about 7 per cent).
French: Les taux les plus élevés ont été observés en Argentine et au Chili (environ 7 %).
English: Paragraphs 1 and 2 should read
French: Les paragraphes 1 et 2 du compte rendu doivent se lire ainsi :
English: If you want to fuck even today, then you really need here, or stop by the private SexCommunity and'll get your chance as far as horny Fickdates.
French: Si vous voulez baiser, même aujourd'hui, alors vous avez vraiment besoin ici, ou passez au and'll privé SexCommunity courez la chance en tant que mesure du Fickdates cornée.
English: Regarding academic standards in the Territory's public schools, fourth grade scores in basic subjects are lower than the national average according to nationwide tests conducted by the National Center for Education Statistics.
French: En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.
English: These nucleo-cytoplasmic interactions indicated cytoplasmic similarity between Ae. umbellulata and Ae. triuncialis.
French: Ces intéractions cytoplasmiques nucléaires indiquaient la similarité cytoplasmique entre Ae. umbellulata et Ae. triuncialis.
English: OHCHR contribution: US$ 1,014,627
French: Contribution du Haut-Commissariat : 1 014 627 dollars É.-U.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide respects legal or contractual limitations to the transferability of intellectual property rights (see recommendation 18).
French: Le Guide respecte les restrictions légales ou contractuelles imposées à la cessibilité de droits de propriété intellectuelle (voir la recommandation 18).
English: The needle is your best weapon in your personal battle with MS.
French: L’aiguille est votre meilleure arme dans votre lutte personnelle contre la SP.
English: The Committee welcomes the significant progress made to ensure better protection of human rights in the period since the consideration of the first report.
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès importants accomplis vers une meilleure protection des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial.
English: Syria has information and humanitarian offices in Syria that provide services to those needy people — people who have resorted to living in Syrian territory because they are not allowed to live on their own land.
French: La Syrie a des bureaux d'information et d'aide en Syrie qui offrent leurs services à ces personnes dans le besoin, des personnes qui sont venues vivre en territoire syrien parce qu'elles ne sont pas autorisées à vivre sur leur propre terre.
English: This is a massage that improves the overall condition of the body.
French: Ce massage améliore la condition générale de l’organisme.
English: Oui on voit de plus en plus des gens qui disent j�ai peur de mettre au monde des enfants que s�en ai presque devenu un clich�.
French: Oui on voit de plus en plus des gens qui disent j’ai peur de mettre au monde des enfants que s’en ai presque devenu un cliché.
English: Some introductions, such as Coho Salmon, Chinook Salmon, and Brown Trout, have had both positive and negative impacts.
French: Certaines introductions, comme celles du saumon coho, du saumon quinnat et de la truite brune, ont eu des effets tant positifs que nÃ©gatifs.
English: Additionally, the competent authorities may require to see all Bills of Lading covering any goods discharged by that vessel at the port.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes peuvent exiger la présentation de tous les connaissements se rapportant aux marchandises déchargées dans le port par ce navire.
English: This finding has in the past been attributed as the result of more local or piecemeal processing of visual information in autism to the detriment of global information analysis.
French: Dans le passé, cette constatation a été considérée comme le résultat du traitement plus local ou à la pièce de l'information visuelle dans l'autisme au détriment de l'analyse de l'information globale.
English: It is why we take a different view from the Council, a more amicable view if you like, of workers' demands and the question of self-handlers.
French: C'est pourquoi notre point de vue est différent de celui du Conseil, c'est pourquoi nous avons, en quelque sorte, une vue plus souple des exigences des dockers et de la question de l'autoassistance.
English: Publications and Reports - Canada Site  3.
French: Sites Web officiels des provinces et territoires  Publication gouvernementale
English: Counsel for the Respondent objected.
French: L'avocat de l'intimé s'est opposé.
English: First Gold partner in France and Switzerland since 2006, we have been developing sharp skills in the OpenObject Framework, accounting expertise, and multi-company solutions.
French: Premier Partner Gold en France et en Suisse depuis 2006, nos experts développent des compétences techniques de haut niveau sur le framework OpenObject et sur les modules finance et multi-companies.
English: He was one of a record number of military amputees who completed the race with the "Missing Parts in Action" team.
French: Il était l'un des nombreux militaires amputés, parmi un nombre record, ayant terminé la course avec l'équipe « Missing Parts in Action ».
English: For example, cities sometimes merge with other cities or rural areas and this can result in the creation of new census metropolitan areas (those cities with a population over 100,000).
French: Jusqu’à un certain point, les réserves peuvent être sous-évaluées à titre de destinations car dans les cas de dénombrement partiel, la réserve n’est pas représentée comme destination actuelle, bien qu’elle le soit comme origine à titre de lieu de résidence cinq ans auparavant.
English: States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in article 2.
French: Les États Parties prennent, en conformité avec les dispositions de leur droit interne et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des mesures voulues pour que le statut de réfugié ne soit pas accordé à une personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de penser qu'elle est impliquée dans une infraction visée à l'article 2.
English: A list should be submitted to the Registered Plans Directorate to report the missing PAs. Such list should contain the name and SIN number of the individual, the amount of the PA(s) for each year and a total of all the PAs reported per individual.
French: Vous devez dresser une liste des FE non déclarés, y indiquer les noms et numéros d'assurance sociale des particuliers concernés, les montants du FE qui auraient dû être déclarés pour chaque année et le montant total des FE déclarés pour chaque particulier, et envoyer cette liste à la Direction des régimes enregistrés.