ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desired pattern would be traced onto the item before the holes were made, and the quills would be soaked to make them flexible and to allow the craftswoman to flatten them between her teeth or fingernails.
French: Le motif désiré était ensuite tracé sur l’article avant de percer les trous, et on faisait tremper les piquants pour les assouplir et permettre à l’artisane de les aplatir avec ses dents ou ses ongles.
English: Diane Labrosse is very involved in experimental music and from 1980 to 2008 she was the co-founder and artistic co-director of Productions SuperMusique – a contemporary music production house.
French: Très engagée dans le milieu des musiques de création, Diane Labrosse aura été, de 1980 à 2008, cofondatrice et codirectrice artistique de Productions SuperMusique – production de concerts de musique actuelle.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.
English: Recognizing that in order to achieve this goal the CST would benefit from the involvement of institutions, consortia (including non-governmental organizations (NGOs)) and individuals with the greatest expertise in these areas,
French: Reconnaissant que le CST pourrait, à cette fin, tirer profit de la participation des institutions, des groupements (notamment les organisations non gouvernementales (ONG)) et des particuliers les plus compétents dans ce domaine,
English: Adopt the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, so that the ECE Committee on Human Settlements can use it as the basis for its future programmes of work in order to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, foster economic and social prosperity, support democratic governance and improve the quality of life for the whole population;
French: Adoptons la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, pour que le Comité des établissements humains puisse en faire la base de ses programmes de travail futurs afin de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de la CEE, de favoriser la prospérité économique et sociale, de contribuer à une gestion démocratique des affaires publiques et d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population;
English: Some respondents find that knowing of offender's progress is pertinent to writing an effective statement.
French: Certains participants trouvent qu’il est utile de connaître les progrès du délinquant pour rédiger une déclaration efficace.
English: (Signed): Mr. Yuji Iwasawa
French: [Signé] M. Yuji Iwasawa
English: Problems of external independent inspections of places that contain persons deprived of or limited in their freedom
French: Problèmes liés aux inspections externes indépendantes des lieux détenant des personnes privées de liberté ou dont la liberté a été limitée
English: One thousand young people between the ages of 13 and 18, from all provinces and territories of Canada, will compete in four sport and four artistic disciplines.
French: Un millier de jeunes de 13 Ã 18 ans, en provenance de chaque province et territoire du Canada, compÃ©titionneront dans quatre disciplines sportives et quatre disciplines artistiques.
English: Large amounts of resources have been used to expand and enhance public transport, and light rail transit systems have been opened or are under construction in Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, New Delhi and Singapore, among others.
French: D'importantes ressources ont été consacrées à étendre et à intensifier l'usage des transports publics.  Des systèmes ferroviaires légers ont été installés ou sont actuellement en construction, notamment à Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Manille, New Delhi et Singapour.
English: After several weeks, the principle fermentation is passing on to a 2th fermentation and further to other smaller fermentations and finally there is the maturation of Lambic, which can be take up 1 or 2 years.
French: Lors de cette période, un degré réel de fermentation de 16% et un PH de 4,4 sont atteints.
English: • Review of current need in CMF and PAP Literature Review
French: • Examen de la nécessité actuelle du FCM et du PAP selon la revue de la littérature.
English: • History of Office: counseling and support services began to be provided in 1986.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: The statements made by observers have been reflected in the records of the meetings.
French: Les déclarations faites par les observateurs sont résumées dans les comptes rendus des réunions.
English: Bravo!FACT does not act as a distributor for the short films funded by them, and the filmmakers retain the rights to their productions.
French: Bravo!FACT n’agit pas comme distributeur des courts métrages qu’elle finance et les cinéastes conservent les droits liés à leurs films.
English: In one project, Dr. Tim Kieffer of the University of British Columbia is studying a novel gene therapy strategy that could lead to the prevention and reversal of diabetes.
French: Dans un projet, le Dr Tim Kieffer, de l’Université de la Colombie Britannique, étudie une nouvelle stratégie de thérapie génique qui pourrait conduire à la prévention et au traitement du diabète.
English: Several others stated that the small amounts of funding limited the scope of the events.
French: Plusieurs autres ont mentionné que le financement peu élevé limitait la portée des événements.
English: Its activities were financed through a levy charged on the coal and steel industries.
French: Les recettes produites par ce patrimoine sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier.
English: Tenderers for which the Commission will determine that they do not have the minimum capacity will be eliminated without further assessment.
French: Les soumissionnaires dont la Commission estimera qu'ils ne disposent pas des capacités minimales nécessaires seront éliminés de la procédure sans autre forme d'évaluation.
English: The Board of Referees dismissed the appeal, by majority decision.
French: "Le Conseil Arbitral, par décision majoritaire, rejeta l'appel.
English: The US is a major financial contributor to the activities of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL). b.
French: Les Etats-Unis sont un contributeur financier majeur aux activités du Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent (MONEYVAL). b.
English: One such project, launched in 1972, provides subsidies to 1,095 needy families with a total of 20,960 members as of 2005.
French: L'un de ces projets, lancé en 1972, subventionne 1 095 familles nécessiteuses sur un total de 20 960 personnes en 2005.
English: Welcoming the efforts of countries to promote innovation and the development of domestic
French: Estimant également que le coût, la disponibilité et l’accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes sont des facteurs importants dont il faut tenir compte sous tous leurs aspects et
English: The numerical flow remains the same even if some tables are not applicable to the reporting department.
French: L’ordre numérique ne change pas même si certains tableaux ne s’appliquent pas au ministère.
English: MWO V. Powell, 76 Comms Gp The cover story of the October issue of Defence 2000 News mentions the great job done by 76 Comms Gp in ensuring that all communications requirements were met, and the story specifically mentions Sgt Cousins and his team that installed all the cabling.
French: Adjum V. Powell, 76 G Comm Dans l'article qui paraît en page couverture du numéro d'octobre du Bulletin de Défense 2000, on mentionne l'excellent travail accompli par le 76 G Comm, qui a veillé à répondre à tous les besoins en communications. On cite en particulier le sgt Cousins et son équipe, qui ont posé tout le câblage.
English: Advisory services in planning and implementing communications strategies: this project involves efforts to make the best possible use of communications as a process of exchanging know-how with executive and technical teams and users of plans relating to work on solving the drug problem; advisory services begin with a diagnosis of the context, needs and existing communications resources; they go on to plan the strategy proper and then proceed to the implementation phase.
French: Il s'agit d'optimiser l'utilisation de la communication en tant que moyen d'échange de données d'expérience avec les équipes de direction et les équipes techniques ainsi qu'avec les bénéficiaires des plans conçus pour combattre le problème de la drogue.
English: The Human Rights Unit serves the crucial role of promoting and protecting human rights and supporting the Government of Afghanistan and the judiciary and civil society in creating a human rights compliant environment.
French: C'est au Groupe des droits de l'homme qu'incombe le rôle crucial de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et d'appuyer le Gouvernement afghan, ainsi que l'appareil judiciaire et la société civile, en vue de créer un environnement propice au respect des droits de l'homme.
English: Barbara Personnel Reference Number: 9200-07-0027 Contract Date: 11/05/07 Description of Work: 2071-Temp help Contract Period: November 05/07 to January 31/08 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 9200-07-0027 Date du contrat: 11/05/07 Devis descriptif: 2071-Temp help Durée du contrat: 5 novembre 2007 - 31 janvier 2008 Date de livraison:
English: • International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) World Health organisation
French: • Plateforme du registre international des essais cliniques Organisation mondiale de la santé
English: Kuwait endorses the adoption of effective international measures to provide non-nuclear States with guarantees against the threat or use of nuclear weapons.
French: Le Koweït se félicite de l'adoption de mesures internationales efficaces destinées à fournir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: • That CIHR-IAPH develop a "Student Conference Travel Grant Program" for Canadian, United States or International Conferences and that these grants adequately cover travel costs and are readily and easily available to students.
French: • L'ISA - IRSC devrait mettre sur pied un programme de subvention de déplacement pour que les étudiants puissent assister à des conférences au Canada, aux États-Unis et à l'étranger.
English: Similarly, the activities of the regional commissions in the areas of trade and trade facilitation are highly relevant for the follow-up to the financing for development process.
French: De même, leurs activités dans les domaines du commerce et de sa facilitation sont d'une grande importance pour le suivi du financement du développement.
English: "Serious damage" is to be interpreted in the light of its meaning in that Agreement.
French: L'expression " dommage grave » doit être interprétée selon le sens qui est donné à l'expression " préjudice grave » dans ledit Accord.
English: Full parole eligibility is set by law at one-third of sentence in most cases.
French: Libération conditionnelle totale : mise en liberté permettant au détenu de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: At destinations where it is possible, the mobility aid is to be tagged for "gate delivery".
French: Aux destinations où cela est possible, l'aide à la mobilité doit porter une étiquette de livraison à la porte de débarquement.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 2 Paragraph 4 4. Encourages the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demands and topographical and regional demographic factors, in order to complete the transition to digital television in the Community by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 2 Paragraphe 4 4. encourage les États membres à accélérer le passage à la télévision numérique en tenant compte de la demande du marché ainsi que de la topographie et de la répartition de la population par régions, en vue d'achever la transition vers la télévision numérique d'ici à 2012 au sein de la Communauté; Or. en
English: Research and development is the basis of innovation and growth.
French: La recherche-développement est le fondement de l’innovation et de la croissance.
English: As a consequence, in order for the applicant to provide services as intended, i.e. to, from or within the designated area, a new licence will have to be issued containing all points requested as well as all points previously authorized under Licence No. A.T.C. 4056/86(NS).
French: En conséquence, afin de permettre au demandeur d'assurer les services voulus, c'est-à-dire à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée, une nouvelle licence comportant tous les points démandés ainsi que tous les points prévus aux termes de la licence n A.T.C. 4056/86(NS) devra être délivrée.
English: As part of the restructuring of the electricity sector, municipalities were given ownership of their municipal electricity utilities (MEUs), which has provided them with a source of income and the potential to realize significant proceeds if they sell their MEUs.
French: Lors de la restructuration du secteur de l'électricité, les municipalités sont devenues propriétaires de leurs services municipaux d'électricité, ce qui leur procure une source de revenus et leur donne la possibilité, si elles le souhaitent, de vendre ces services pour des sommes considérables.
English: The first two visits, carried out from 9 to 21 September 1990 and 29 September to 7 October 1991, were of an ad hoc nature. They were visits which appeared to the committee "to be required in the circumstances" (Article 7, paragraph 1, of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Les deux premières visites, effectuées du 9 au 21 septembre 1990 et du 29 septembre au 7 octobre 1991, étaient des visites ad hoc, c'est-à-dire des visites qui ont paru au comité «exigées par les circonstances» (article 7, paragraphe 1, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants).
English: The training of physicians and other health professionals demands that they absorb large quantities of information and use available information and tools to meet the health needs of patients.
French: La formation des médecins et des autres professionnels de la santé exige que ceux-ci absorbent de vastes quantités d'information et utilisent l'information et les instruments disponibles pour satisfaire les besoins de leurs patients en matiPre de santé.
English: (streamlined order) 2006-117 The Commission approves on an interim basis the Revised Schedule C to the Master Agreement for interconnection between Bell Canada and Vidéotron Télécom ltée.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-117 Le Conseil approuve provisoirement l'Annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre Bell Canada et Vidéotron Télécom ltée.
English: It is also an opportunity for me to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the high quality and the far-reaching nature of the report he has submitted to us.
French: C'est aussi pour moi l'occasion d'exprimer mon appréciation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la qualité et la densité des rapports qu'il nous a soumis.
English: We greatly appreciated the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), particularly its annex I, on the technical assessment of the implementation of each of the eight standards established by the provisional administration.
French: Nous avons beaucoup apprécié le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), surtout en son annexe I, portant sur l'évaluation technique de l'application de chacune des huit normes établies par l'administration intérimaire.
English: Identifying the diversity of organisms from marine samples is a particular problem, especially because many are not amenable to culture, although recent developments in culture technology have increased the range of species that can be grown in artificial conditions.
French: Identifier les divers organismes à partir d'échantillons marins pose un problème particulier, d'autant qu'un bon nombre d'entre eux ne se prêtent pas à la culture, bien que les récents progrès dans le domaine de la technologie de la culture permettent maintenant de mettre artificiellement en culture un plus grand nombre d'espèces.
English: Mr. Garwood presented an opening statement in which he outlined the selection process.
French: M. Garwood a fait sa déclaration d'ouverture, dans laquelle il a présenté les grandes lignes du processus de sélection.
English: This year, 19 Wing won "Best in Federally Regulated" and "Best in Theme" categories in the province of British Columbia.
French: Cette année, la 19e Escadre a remporté les premiers prix dans les catégories « Sous réglementation fédérale » et « Thème » dans la province de la Colombie-Britannique.
English: One year after the publication of the Commission Report provided by Article 9a, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
French: Un an après la publication du rapport de la Commission prévu à l'article 9 bis, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: A phenogram, based on mean genetic identities, placed G. austeni in the palpalis group, rather than in the morsitans group.
French: D'après un phénogramme construit en fonction de l'identité génétique, il faudrait classifier G. austeni dans le groupe palpalis plutôt que dans le groupe morsitans.
English: In 1279 it was besieged by troops from Gipuzkoa but when Navarrese reinforcements arrived, they had to retreat.
French: En 1279, il fut assiégé par des troupes du Guipúzcoa, qui durent cependant lever le camp et fuir à l’arrivée des renforts navarrais.
English: • with 4 were assumed to be proportional to rate constants for diffusion controlled reactions, kd, which were estimated from measured viscosities.
French: • avec le composé 4 sont proportionnelles aux constantes de vitesse des réactions contrôlées par la diffusion, kd, qui ont été évaluées à partir des viscosités mesurées.
English: These are: i. the radiation levels in controlled areas that are occupied routinely by radiation workers must be such that no radiation worker can receive more than 20 mSv per year; and ii. the radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: Ce sont : i. les niveaux de rayonnement, dans les zones d'accès surveillé occupées de façon courante uniquement par les opérateurs, sont tels qu'aucun employé ne reçoive plus de 20 mSv par année; et ii. les niveaux de rayonnement dans les zones d'accès non surveillé sont tels que personne ne reçoit plus de 1 mSv par année.
English: Father Lacombe reported that "the Northern native population is not any too well disposed to view favourably any proposition involving the cession of their rights to their country".76 Another report by a missionary said that "As far as I can gather they are determined to refuse either Treaty or "Scrips" and to oppose the settlement of their country by Europeans".77 Negotiations went on for many days at various locations and were hampered by commissioners' lack of understanding of the conditions put forward by the Cree and Dene nations.
French: Le père Lacombe a signalé que [TRADUCTION] «la population autochtone du Nord n'était guère disposée à voir d'un bon œil toute proposition visant la cession de ses droits sur son pays76». Selon un autre missionnaire: «pour autant que je sache, ils ont bien l'intention de refuser un traité ou des scrips, et de s'opposer à ce que les Européens s'installent dans leur pays77».
English: I do thank Commissioner Špidla for putting a firm commitment in the Commission's work programme for new legislation on Article 13 discrimination, which I have long discussed with him.
French: Je remercie le commissaire Špidla d'avoir inscrit un engagement fort dans le programme de travail de la Commission pour une nouvelle législation relative aux discriminations au titre de l'article 13, au sujet duquel je me suis longuement entretenu avec lui.
English: The theme of this year's meetings was “Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resources mobilization”.
French: Le thème, cette année, était « L'amélioration de l'efficacité de la politique budgétaire pour la mobilisation des ressources intérieures ».
English: As a consequence, vehicles must be sent back to the country of registration for inspection and renewal of the certificate of approval, which often causes operational and economic difficulties (TRANS/WP.30/196, para.
French: Il s'ensuit que ces véhicules doivent être renvoyés au pays d'immatriculation pour le contrôle et le renouvellement des certificats d'agrément, ce qui cause souvent des problèmes d'exploitation et un préjudice économique (TRANS/WP.30/196, par.
English: Some field work had also started, bringing the number of villages supported by HDI-IV to 4,244 (from 3,850 villages in August 2004).
French: Certaines activités sur le terrain avaient également commencé, ce qui portait le nombre de villages bénéficiant de la phase IV de l'Initiative à 4 244 contre 3 850 en août 2004.
English: D. EMOTIONAL MALTREATMENT
French: D. VIOLENCE PSYCHOLOGIQUE
English: 6.2 The sugar-containing products export quota is allocated to traditional exporters (i.e., firms exporting specified sugar-containing products prior to 1995 when the U.S. imposed a TRQ).
French: 6.2 Le contingent d’exportation canadien de produits contenant du sucre est réparti entre les exportateurs traditionnels (c.-à-d. les entreprises qui exportaient les produits visés avant l’imposition d’un CT par les États-Unis en 1995).
English: Leclere, F.B., Jensen, L., & Biddlecom, A.E. 1994.
French: 180 Lilienfeld, A. M. et D. E. Lilienfeld.
English: There are several sections in the Finnish labour legislation that state that it is possible to deviate from the employer obligations set by law through a national collective agreement.
French: La législation du travail finlandaise comporte plusieurs dispositions aux termes desquelles une convention collective nationale permet de déroger aux obligations que la loi impose à l’employeur.
English: As of July 2008, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: En date du mois de juillet 2008, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.
English: 10.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 10.3.1 10.3.2 10.3.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: ___________________________________________________________________________ 10.1.1 10.1.2 10.1.3 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :