English: Amendment by von Robert Navarro Amendment 283 Paragraph 58 cb (new) 58cb. Is of the opinion that the means of action available to EMSA, FRONTEX, the Fisheries Agency, and the Environment Agency make up an effective combination that could usefully be supported by a European maritime policy; calls on the Commission, therefore, not just immediately to remove the obstacles preventing the above agencies from working in cooperation, but also to formalise that cooperation in order to provide for the following: 1. safety at sea and protection of the marine environment (including fisheries surveillance), and protection against terrorism, piracy, and criminal acts at sea; 2. stricter monitoring of compliance with given shipping routes and prosecution for illegal discharges from ships; 3. the swiftest possible implementation of the measures required in the event of an accident, including the designation of places and ports of refuge; and measures to combat illegal immigration; renews its call for a European coastguard service to be set up along the lines already described in the final report of the MARE Committee; Or. fr
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 281 Paragraphe 58 sextricies 58 sextricies. est d'avis qu'EMSA, FRONTEX, l'agence de la pêche et l'agence de l'environnement disposent de divers instruments dont la combinaison performante pourrait soutenir efficacement une politique maritime européenne; invite par conséquent la Commission non seulement à lever rapidement les obstacles à la coopération entre ces agences mais également à formaliser cette coopération pour garantir les points suivants: 1. sécurité en mer et protection de l'environnement maritime (y compris la surveillance de la pêche), protection contre le terrorisme, la piraterie et les actes délictueux en mer; 2. surveillance renforcée du respect de routes maritimes déterminées et poursuite pénale des dégazages illicites des navires; 3. mise en œuvre aussi rapide que possible des mesures nécessaires en cas d'avarie, y compris l'attribution d'emplacements et de ports de refuge; lutte contre l'immigration illégale; réitère sa demande de mise en place d'un corps européen de gardecôtes, déjà exposée dans le rapport final de la commission MARE; Or. de Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 282 Paragraphe 58 octies (nouveau) 58 octies. est d'avis que l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex), l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) disposent de divers instruments dont la combinaison performante pourrait soutenir efficacement une politique maritime européenne; exhorte par conséquent la Commission non seulement à lever rapidement les obstacles à la coopération entre ces agences, mais également à formaliser cette coopération pour garantir les points suivants: 1. sécurité en mer et protection de l'environnement maritime (y compris la surveillance de la pêche), protection contre le terrorisme, la piraterie et les actes délictueux en mer; 2. surveillance renforcée du respect de routes maritimes déterminées et poursuite pénale des dégazages illicites des navires; 3. mise en œuvre rapide et coordonnée d'une réaction en cas d'avarie, par le déploiement des mesures nécessaires dans les meilleurs délais, lutte contre l'immigration illégale; attend l'étude prévue dans la directive 2005/35/CE pour examiner la faisabilité de la création d'un corps européen de garde-côtes; Or. en