ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative environmental effects assessment is conducted to ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various actions are considered.
French: Une évaluation des effets environnementaux cumulatifs est faite pour garantir que les effets supplémentaires résultant des influences conjuguées d'actions sont bien pris en compte.
English: Dandelion infestations were eliminated with four years of spring and fall treatments.
French: Les infestations de pissenlits ont été éliminées après quatre années de traitements au printemps et à l’automne.
English: This use of multiple methods enhanced the validity of our findings and allowed us to explore the issues from various angles.
French: Ce recours à des méthodes multiples a amélioré la validité de nos conclusions et nous a permis d’étudier les questions de différents points de vue.
English: These activities are coordinated through the International Sava River Basin Commission.
French: Ces activités sont coordonnées par la Commission internationale du bassin de la Save.
English: Norway therefore welcomes the upgrading of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), which will make it a permanent emergency fund that can quickly respond to — and possibly prevent — crises like the one in Southern Africa.
French: La Norvège se félicite donc du reclassement du Fonds central autorenouvelable d'urgence en un fonds d'urgence permanent, capable de répondre rapidement aux crises telle celle d'Afrique australe, et peut-être de les empêcher.
English: • Increasing Capacity in Aboriginal Communities Through Participation
French: • Accroître la capacité des communautés autochtones en les amenant à participer À l'exploration et à l'exploitation
English: “As regards the doctrine, the international recognition of human rights has evolved sufficiently to justify the view that the principle of equality, as well as the minimum international standard, have been superseded.
French: Le principe d'“égalité” implique en outre qu'il ne doit y avoir de différence fondée sur des éléments tels que la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique sur lesquels la personne n'a aucune prise. », Chhangani, op.
English: It is only where the alien has subjected himself voluntarily to the jurisdiction of the respondent State that he would be expected to exhaust local remedies.
French: Ce n'est que dans les cas où l'étranger s'est volontairement placé sous la juridiction de l'État défendeur qu'il serait censé épuiser les recours internes.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate, or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800 959-3376.
English: Through the improvement in skills, management capability, and education, the project aims to enable countries in the region to better meet their electricity needs.
French: Le projet vise à aider les pays de la région à mieux répondre à leurs besoins en électricité par l'amélioration des compétences spécialisées, des moyens de gestion et de la formation.
English: In June 2006 the CGC announced its intent to eliminate KVD requirements for the six minor wheat classes and introduce a new Canada Western General Purpose (CWGP) wheat class effective August 1, 2008.
French: En juin 2006, la CCG a annoncé son intention d’éliminer les exigences relatives à la DVG pour les six classes de blé secondaires et d’instaurer une nouvelle classe de blé, appelée blé d’utilité générale de l’Ouest canadien (CWGP) dès le 1er août 2008.
English: They further noted that the humanitarian exemptions mechanism of the sanctions regime operated smoothly in general and expressed appreciation for the further efforts by the Sanctions Committee to make the mechanism more effective.
French: Ils notaient également que le système d'exceptions au régime des sanctions mis en place pour des raisons humanitaires fonctionnait bien d'une manière générale et félicitaient le Comité des sanctions d'avoir cherché à le rendre plus efficace.
English: For those initiatives that are funded, the PHCTF will ask for additional evaluation information during the life of the initiative (e.g. a list of the evaluation questions that will be answered).
French: Pour les projets financés, le FASSP demandera des renseignements supplémentaires pour l’évaluation pendant la durée du projet (p. ex., une liste des questions d’évaluation posées).
English: There are a great many kinds of sins.
French: La variété des péchés est grande.
English: For these two actions Gray was mentioned in despatches:
French: Après ces deux opérations, Gray est cité dans les dépêches:
English: The Kopplabunz is a women's meeting centre which has organized seminars, women's groups and recreational activities.
French: Le « Kopplabunz », centre de rencontre pour femmes a organisé des conférences, des groupes pour femmes et des activités de loisirs.
English: “I am a boy; can you see me?
French: Sachons nous contrôler”.
English: Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources St. John's (709) 729-5282
French: Carmel Turpin Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles St. John's (709) 729-5282
English: Women are exposed to health risks, especially in the informal sector requiring manual labour.
French: Les femmes sont exposées à des risques sanitaires, notamment dans les secteurs non structurés impliquant des travaux manuels.
English: While Canada exports a significant amount of blueberries to Austria's northern neighbour, Germany, it exports none directly to Austria.
French: Bien que le Canada exporte un important volume de bleuets vers l'Allemagne, la voisine de l'Autriche au Nord, il n'en exporte pas directement vers celle-ci.
English: However, no international case has been decided on the basis of that principle alone, although it has been mentioned along with others such as effective occupation and consolidation of title.
French: In addition, in carrying out its assessments, the Board will consider inputs from the international community, including United Nations agencies, international financial institutions, donors, international security forces and relevant non-governmental organisations and civil society representatives.
English: (n) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, Section 253 of the criminal code which deals with the procuring, enticing and exploiting of a prostitute, was amended to extend such a criminal offence to any person who draws any benefit from the prostitution of another person, or who shares the earnings or receives money from a prostitute.
French: n) En conformité avec les articles 19 et 34 de la Convention, l'article 253 du Code pénal qui traite de la fourniture, de la séduction et de l'exploitation de prostituées, a été modifié de manière à incriminer quiconque retire un bénéfice de la prostitution d'une autre personne, ou qui partage les gains ou reçoit de l'argent d'une prostituée.
English: This will bring the total cash transfer to the provinces and territories through the CHST to $18.3 billion in 2001-02, $19.1 billion in 2002-03, rising to $21.0 billion in 2005-06.
French: Grâce à cette mesure, le montant total des transferts en espèces versés aux provinces par l'entremise du TCSPS passera à 18,3 milliards de dollars en 2001-2002, à 19,1 milliards de dollars en 2002-2003, pour atteindre 21 milliards de dollars en 2005-2006.
English: l > f> 111T1 llllr ~'~, ITlntl 1 nlldtl~c+ I1 ~ ' "
French: I'altcrnat . . , quelqucs rnc~t ; : "inf++rmaticms s .v .p ." .
English: To get these commodities to market, roads, railways and canals were put in place. This easy access to raw materials led to energy-driven processing and manufacturing industries.
French: Pour livrer les produits issus de ces secteurs, on a dû mettre en place des réseaux de routes, de voies ferrées et de canaux, lesquels ont à leur tour mené à la création d’industries de transformation et de fabrication qui consomment de l’énergie.
English: But we also know what benefits can be gained from it.
French: Mais nous savons aussi quelles sont les avantages que l'on peut en tirer.
English: The restrictions that may be involved according to the bill of the Commission - besides the regard for security and order to maintain the deprivation of liberty - are partly the regard for a special risk of new serious crime, partly regard for the public's sense of justice.
French: Dans le projet de loi élaboré par la Commission, le maintien des restrictions liées à la privation de liberté est motivé − outre par le souci de préserver la sécurité et l'ordre − tant par l'existence d'un risque particulier de voir le délinquant commettre une nouvelle infraction grave que par le respect du sens de la justice du public.
English: This reflects a number of factors including the size, diversity and complexity of Government operations as well as some of the challenges in determining tax revenues on an accrual basis of accounting.
French: Il pourrait se demander aussi si toute cette information est nécessaire et si d’autres moyens de diffusion répondraient au même besoin.
English: This is a very active community of users: check the 1 MILLION CALCULATIONS... article.
French: Cette communauté est une des plus actives: voyez la section 1 MILLION DES CALCULS...
English: Some 46% of new small businesses are led by women, making up nearly one-third of all firms in Canada.
French: Approximativement 46 % des nouvelles petites entreprises sont dirigées par des femmes, ce qui représente près du tiers des entreprises au Canada.
English: For that, additional funding will be required.
French: Des fonds supplémentaires devront être dégagés à cette fin.
English: Our efficient, nationwide access to automated teller machines and Internet banking is unequalled in the world.
French: L’accès efficace aux guichets automatiques et aux services bancaires sur Internet, partout au pays, est inégalé dans le monde.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 3
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 3
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Principality of Monaco, the Russian Federation, Switzerland and Chile — countries that have united their efforts to sponsor the draft resolution entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, which we introduce today before this Assembly under agenda item 45 (a).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de la Principauté de Monaco, de la Fédération de Russie, de la Suisse et du Chili -  pays qui ont uni leurs efforts pour parrainer le projet de résolution intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », que nous présentons aujourd'hui à l'Assemblée au titre du point 45 a) de l'ordre du jour.
English: In the 1,000-m contour data from GEBCO, large areas at the edges of prospective geological features (e.g., flanks of ridges) are included in the initial area selection, owing to uncertainty in the seafloor geology.
French: Étant donné les incertitudes concernant la géologie des fonds marins, on a inclus dans la sélection initiale, sur les cartes à équidistance de 1 000 mètres de la GEBCO, de vastes zones jouxtant les éléments géologiques favorables (tels que les flancs des dorsales).
English: It should be determined whether there have been any previous mammographic X-ray examinations which would make further examination unnecessary or allow for an abbreviated examination.
French: On recommande de déterminer tout d'abord si des examens mammographiques ont déjà été effectués au préalable, ce qui éviterait de répéter l'exposition et permettrait de la limiter à un minimum.
English: The cost of direct materials used is the cost of those materials that can be identified with a particular job or process.
French: Le coût des matières directes utilisées correspond au coût des matières pouvant être précisées dans le cadre d'un travail ou d'un processus en particulier.
English: In communities, the community sector remains a key provider of services in the minority official language.
French: Dans les communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: The second phase of the project involved a national survey of approximately 13,000 nonprofit and voluntary organizations.
French: La seconde phase du projet consiste en une enquête nationale portant sur environ 13 000 organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: Young people must be heard; they must be considered as part of the solution, not as the problem.
French: Les jeunes doivent être entendus et ils doivent être considérés comme un élément de la solution et non comme une part du problème.
English: Reflecting the differing temperature regimes of the two study areas, warm-water species were active for a longer period of time in South Carolina than in Virginia; cold-water species were active longer in Virginia than in South Carolina.
French: Les espèces d'eau chaude étaient actives plus longtemps en Caroline du Sud qu'en Virginie, ce qui reflète bien les régimes de température différents aux deux endroits; les espèces d'eau froide étaient actives plus longtemps en Virginie qu'en Caroline du Sud.
English: The application for the appointment of an interim receiver is to be filed in the "locality of the debtor."
French: La demande de nomination de séquestre intérimaire doit être déposée auprès du tribunal compétent dans le district judiciaire de la « localité du débiteur ».
English: The Economic and Social Council was established under the Charter of the United Nations as the principal organization to coordinate the economic, social and related work of the 14 specialized agencies of the United Nations system, the nine functional commissions and the five regional commissions.
French: Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte des Nations Unies, l'organe principal de coordination des activités économiques, sociales et apparentées des 14 institutions spécialisées du système des Nations Unies, des 9 commissions techniques et des 5 commissions régionales.
English: The integration of disabled pupils at general schools was tested in pilot schemes conducted primarily in the primary school sector from the beginning of the 1980s.
French: L'intégration des élèves handicapés dans les établissements d'enseignement général a été entreprise à titre expérimental dans le cadre de projets pilotes menés essentiellement au niveau primaire depuis le début des années 80.
English: If the answer is in the negative, please indicate whether it is Saudi Arabia's intention to enact such a law?
French: Sinon, veuillez préciser si le Royaume compte promulguer des dispositions de cette nature.
English: A significantly increased incidence of various tumours was observed in the exposed offspring, both males and females.
French: Chez la descendance exposée, on a observé une incidence notablement accrue de diverses tumeurs, chez les mâles comme chez les femelles.
English: The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's detailed and informative third periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission, encore qu'avec un certain retard, du troisième rapport de l'État partie, détaillé et riche d'informations.
English: Arthur Ladrille «Assessment and management of floods» Rapporteur:
French: Arthur Ladrille «Évaluation et gestion des inondations» Rapporteur:
English: There are many challenges, including the uncertain situation, but we have a deep interest in the success of this transition, and you can count on Canada to follow through on our commitments.  Canada is taking a coordinated approach to how we reach out to the world.
French: Il subsiste de nombreux obstacles, notamment la situation précaire sur le plan de la sécurité, mais nous avons à coeur la réussite de la transition qui est amorcée. Soyez assurés de la volonté du Canada à remplir ses engagements.
English: Because activities at each level affect those below, it is helpful to look at the organization from the top down.
French: aussi sur l’ensemble de l’organisation qui a réuni les conditions ayant permis à l’accident de se produire en fin de compte.
English: An initiative that would make Kafka happy...
French: Moins de paperasserie en Europe ?
English: Introductory statement: aims and purposes
French: Buts et objectifs de l'Institut
English: Having an accepted action plan, each party will know what it should do.
French: Grâce au plan d'action approuvé, chacune des parties saura ce qu'il convient de faire.
English: Lt. Vedova testified that Major Couture called her a "sexatary" once.
French: Le lieutenant Vedova, en témoignant, a précisé que le major Couture l'avait appelé une fois «sexétaire».
English: More power, perhaps?
French: Davantage de pouvoir, peut-être?
English: More recently his concertos for flute with chamber orchestra and that for horn have received wide praise as well as his Sepulchre of Life (2004) for two soloists, choir and orchestra, a joint commission of four different choirs.
French: Plus récemment, ses concertos pour flûte avec l'orchestre de chambre et ceux pour cor ont été largement acclamés ainsi que son œuvre Sepulchre of Life (2004) pour deux solistes, chorale et orchestre, une demande conjointe de quatre chorales différentes.
English: Nor do I totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the Commission into question.
French: Je ne suis pas non plus tout à fait d'accord avec la façon dont les mesures de démolition volontaires présentées par la Commission sont remises en question.
English: Over the year, CIPO continued to emphasize the importance of its relationship with its clients by:
French: Au cours de l’exercice, l’OPIC a continué à accorder beaucoup d’importance à ses relations avec la clientèle de la manière suivante :
English: Offenders can and do use these technologies to surreptitiously store their collections.
French: Les téléphones cellulaires sont aussi de véritables mines d’or pour obtenir des données personnelles sur un suspect.
English: That period, August 2002 to July 2003, has been one of great progress and accomplishment for the Tribunal.
French: Au cours de cette période, qui s'étend d'août 2002 à juillet 2003, le Tribunal a enregistré d'importants progrès et résultats.
English: Broughton Island, NT X0A 0B0 Phone:
French: Broughton Island, NT X0A 0B0 Téléphone :
English: It seems that European industry is more important here than our own principles, our own coherences and the interests of the developing countries.
French: Cela donne l' impression que la prospérité industrielle passe avant nos propres principes, notre cohérence et les intérêts des pays en voie de développement.
English: This travel grant will be based on an economy class return fare from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City.
French: SUBVENTIONS DE VOYAGE POUR LES DÉLÉGATIONS DES CNO "Le paiement des subventions de voyage, sur la base du prix d'un billet d'avion allerretour en classe économique, aux délégations des Comités Nationaux Olympiques (à savoir les concurrents dûment qualifiés et accrédités, les officiels d’équipe accrédités et autres catégories de personnel en droit de séjourner au village olympique) entre la capitale ou l’aéroport principal désigné par chaque Comité National Olympique et la ville hôte, selon un itinéraire direct, sera à la charge du COJO."
English: There were two underlying principles to the magazine system.
French: Le système de magasin s'articulait autour de deux principes sous-jacents.
English: Ms. Karin C. Millet, Director, Investment Marketing Services, MIGA,  United States of America
French: Mme Karin C. Millet, Directrice du Service de commercialisation de l'investissement, AMGI, États-Unis d'Amérique
English: You may start to notice hair growth after 4 months' application.
French: Il se pourrait qu'après 4 mois d'application soutenue, vous puissiez constater la repousse des cheveux.
English: ) And I managed to add a little something back to the game!
French: ) Et j'ai r�ussi � ajouter un petit quelque chose en revenir au jeu!
English: This purpose limitation does in itself not violate the provisions of the directive, nor its underlying principles.
French: Cette limitation des finalités ne viole en soi ni les dispositions de la directive, ni les principes qui la sous-tendent.
English: 2 Calypso thiacloprid Bayer 13 Saskatoon Saskatoon budmoth 1 Matador cyhalothrin-lamba Syngenta 1 Sweet potato labelled weeds 1 Command ME clomazone FMC
French: 2 Calypso thiacloprid Bayer 13 Amélanchier pique-boutons Régionale 1 Matador Warrior cyhalothrin lambda Syngenta 1 patate sucrée mauvaises herbes sur l'étiquette Régionale 1 Command clomazone FMC
English: • For most locations, the disagreement is moderate for both seasons shown.
French: • Pour la plupart des endroits, lâ€™écart est modéré pour les deux saisons montrées.
English: An exhibition showing objects such as rackets of the seven players who have defended the colors of the Spanish, the Spanish team of tracksuit used in the final in Mar del Plata in Argentina, or the shoes used by Fernando Verdasco in the decider before Jose Acasuso, who will accompany the salad bowl of the Davis Cup coming to Benidorm today at 20:30 h. All this you can see it in a lobby of City Hall has been able to host it until the day of the party, from 6 to March 8.
French: À la fin d’avril Benidorm sera l’hôte du Congrès international de détectives privés, organisée par Elena Muñoz Miralles et Bethléem, les représentants de l’Association des Détectives Privés de Valence.
English: Space for all enthusiastic ones that they like to debate subjects of Transports Road, and mainly the SMTCB - Services Municipalizados de Collective Transportes of the Mire.
French: Espace pour tous enthousiastes ils dont aiment débattre des sujets des Transports Routier, et principalement SMTCB - Services Municipalisés de Transports Collectifs de Barreiro.
English: Jacqueline Feuillet presented in plenary session this twinning-oriented German teaching method produced by her with her team at Nantes University for French families hosting German families or travelling to Germany.
French: Elle l'a réalisée avec son équipe de l'université de Nantes pour les familles françaises qui reçoivent des familles allemandes ou qui se rendent en Allemagne.
English: The final text of the Doha Declaration was then presented to the Conference by Sheikha Hessa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani, Vice President of the Supreme Council for Family Affairs.
French: Le texte final de la Déclaration a ensuite été présenté aux participants par cheikha Hessa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani, Vice-Présidente du Conseil suprême des affaires familiales.
English: Content and Format of the Round Table Report Section 3 - Winnipeg Round Table, Oct.
French: Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Section 3 - Table ronde de Winnipeg, 31 oct.-1er nov.
English: a hazard identified by research
French: - d'un risque découvert par la recherche
English: We recognize that on occasion draft texts need to be considered behind closed doors in the interest of achieving consensus.
French: Nous comprenons que, parfois, les projets de texte doivent être examinés à huis clos afin de parvenir à un consensus.
English: CONCLUSION In summary, the Agency finds that Air Transat's failure to have assigned appropriate accessible seats to Mrs. Larivière in answer to her request was an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION En résumé, l'Office conclut que le fait qu'Air Transat n'a pas assigné à Mme Larivière un siège accessible adéquat comme elle l'avait demandé a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.