ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/28/3 page 5 (ii) recommended basic level which must be accepted by all PCT Contracting States (including both Offices and courts), in both the international and national phases, without imposing further requirements related to the use of the electronic filing system, and protects applicants under all national laws against loss of rights arising from the use of electronic procedures; (iii) advanced level allowing those applicants who can, and wish to, use sophisticated but widely used and accepted electronic commerce techniques to do so in the filing and processing of patent applications before receiving Offices and designated Offices.
French: PCT/A/28/3 page 5 i) un niveau minimal, sur la base duquel un office récepteur peut attribuer une date de dépôt à une demande présentée par voie électronique, avec une probabilité raisonnable qu’aucun défaut rédhibitoire et irrémédiable n’apparaîtra ultérieurement, lorsque la demande sera instruite dans le cadre de la législation nationale; ii) un niveau de base recommandé, qui doit être accepté par tous les États contractants du PCT (y compris leurs offices et leurs tribunaux) dans les phases internationale et nationale—sans que soient imposées des exigences supplémentaires relatives à l’utilisation du système de dépôt électronique—et qui protège les déposants sous toutes les législations nationales contre la perte de droits découlant de l’utilisation des procédures électroniques; iii) un niveau avancé, qui autorise les déposants qui le peuvent et qui le souhaitent à utiliser, aux fins du dépôt et du traitement des demandes de brevet auprès des offices récepteurs et des offices désignés, des techniques du commerce électronique élaborées mais néanmoins largement répandues.
English: Because NCE researchers work in their local institutions, the NCE program has helped to build up scientific expertise in communities and regions, and it has been the impetus for creating new jobs and even companies.
French: Parce que les chercheurs des RCE travaillent dans leurs institutions-mères, le programme des RCE a facilité l'établissement de compétences scientifiques dans les collectivités et dans les régions et a été le moteur de la création de nouveaux emplois et même de nouvelles entreprises.
English: Encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken.
French: Encourage les États parties demandant une prolongation en application de l'article 5 à adresser leur demande au Président au moins neuf mois avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen lors de laquelle il devrait être statué sur cette demande.
English: 12 Now a these things are b written unto the c remnant of the house of Jacob; and they are written after this manner, because it is known of God that wickedness will not bring them forth unto them; and they are to be d hid up unto the Lord that they may come forth in his own due time.
French: 4 C'est pourquoi je vais écrire et cacher les annales dans la terre; et peu importe où je vais.
English: "Volume tenders", with banks bidding only for volumes supplied by the central bank at a pre-set interest rate, help to make monetary policy intentions explicit and to stabilise market expectations.
French: comptant et d'une opération à terme) peuvent constituer un instrument de régulation du marché monétaire intérieur, sans incidence directe sur le taux de change.
English:       Madam President, by drafting a report on this extremely complex directive, the rapporteur has very ably guided us through an area of legislation that at times resembles nothing so much as a minefield.
French:    - Madame la Présidente, en rédigeant un rapport sur cette directive extrêmement complexe, le rapporteur nous a guidés très habilement à travers un domaine de législation qui semble parfois n’être qu’un champ de mines.
English: I.e. they probably have more value as insurance against future stock declines than their individual landed value, and probably also have played a significant maternal role in supporting recent good recruitment. back to top
French: Autrement dit, leur valeur afin de se prémunir contre un éventuel déclin des stocks est probablement supérieure à leur valeur au débarquement. Sans compter qu'elles jouent sans doute un rôle important, comme mère, en favorisant un recrutement récent de qualité. vers le haut
English: "The Citadel takes pride in the standard of work we present to our audiences and applauds the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program for enabling us to improve the visual and aural quality of our productions.
French: « Le Citadel Theatre est fier de la qualité des œuvres qu'il présente à ses spectateurs, et il félicite le ministère du Patrimoine canadien qui, grâce à son programme Espaces culturels Canada, lui permet de rehausser la qualité visuelle et sonore de ses productions.
English: This amount, applicable from 15 May 2008, is KRW 852,000.
French: Ce montant, applicable à compter du 15 mai 2008, est de KRW 852.000.
English: This particularly applies to the cattle and swine sectors whose numbers have increased steadily; poultry numbers on the other hand have remained relatively stagnant.
French: Et cela vaut particulièrement pour les secteurs bovin et porcin, dont la production affiche une augmentation régulière; le secteur avicole, quant à lui, demeure relativement stagnant.
English: Q ( Government bill) Alexander Campbell An Act to further amend "The Consolidated Railway Act, 1879".
French: Q (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte pour modifier de nouveau "l'Acte refondu des chemins de fer, 1879".
English: This output loss is larger than that imposed by any other tax.
French: Cette perte est supérieure à celle causée par tout autre impôt.
English: While it is very difficult to generalize based on this variety of comments and context, it can be safely said that the majority of respondents see opportunities to improve the management of their communities.
French: Bien qu'il soit très difficile de généraliser à la lumière de la diversité des commentaires et contextes, on peut affirmer sans contredit que la majorité des répondants voient des possibilités d'améliorer la gestion de leurs collectivités.
English: ◦ sample containers were not filled and drained with product three times prior to sample withdrawal;
French: ◦ Les contenants de l'échantillon n'étaient pas remplis ni vidés à trois reprises avant le retrait de l'échantillon.
English: • Increased animal welfare = increased productivity over lifetime of animal
French: • Amélioration du bienêtre des animaux = amélioration de la productivité pendant la durée de vie de l'animal
English: The long-standing economic crises afflicting the entire region prevented countries from directing essential resources to effective action at the institutional, political and technical levels and from facing the outstanding challenges, thus increasing their environmental, social and economic vulnerability.
French: Les crises financières dans lesquelles toute la région se débat depuis longtemps empêchent ces pays de consacrer des ressources essentielles à une action efficace aux niveaux institutionnel, politique et technique et de s'attaquer à des problèmes non résolus, aggravant ainsi leur vulnérabilité sur les plans environnemental, social et économique.
English: Using information from more than one measure improved the R2 value for polynomial regressions.
French: L'utilisation de plus d'une mesure a permis d'améliorer la valeur de R2 pour les régressions des polynômes.
English: Nine key corporate risks have been identified that require management on a priority basis.
French: On a défini neuf risques organisationnels importants qui nécessitent d'être gérés en priorité.
English: In regard to his avoiding confrontation Ms. Smith recounted having to speak to him about the Sports Room being unclean.
French: Pour ce qui est d’éviter la confrontation, Mme Smith rappelle qu’elle avait dû parler à M. Kelman au sujet de la malpropreté de la salle d’exercices.
English: The WMO plans should be supported by Member States as a matter of priority.
French: Les plans de l'OMM devraient être soutenus par les états membres à titre prioritaire.
English: This group grew 105% between 1990 and 2000.
French: Il s'est accru de 105 % entre 1990 et 2000, pour atteindre 1,7 million d'habitants.
English: In 1983, because it had hosted the New England Governors and Eastern Canadian Premiers' Conference two months earlier, Prince Edward Island exchanged its turn with Ontario.
French: En 1983, l'Île-du-Prince-Édouard ayant été, deux mois auparavant, l'hôtesse de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, elle a échangé son tour avec l'Ontario.
English: How do I nominate myself for the Environmental Innovation division at CWSF?
French: Comment puis-je présenter mon projet pour le volet Innovation environnementale dans le cadre de l’ESPC?
English: The Committee notes that, while there are no regulations or guidelines in relation to adoption, a draft adoption act is pending.
French: Le Comité note que, bien qu'il n'existe pas de règles ou de directives relatives à l'adoption, un projet de loi sur l'adoption est en cours d'examen.
English: Key words: endophyte, Gremmeniella, heavy metal, Hormonema, Scots pine.
French: Mots clés : endophyte, Gremmeniella, métaux lourds, Hormonema, pin sylvestre.
English: Turkey (combined fourth and fifth periodic report)
French: Turquie (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés)
English: The Advisory Committee points out that any amount that would be required for any specific capital master plan strategy over and above the $102.7 million mentioned above could be considered in the context of the review of that particular option.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il sera possible de revenir sur les montants nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie retenue, en sus du montant de 102,7 millions mentionné ci-dessus, lors de l'examen de la stratégie en question.
English: We will notify you of our decision within three weeks.
French: Nous vous ferons part de notre décision au cours des trois semaines suivantes.
English: In that regard, permit me to recognize and applaud the most appropriate response of the Secretary-General.
French: Je voudrais à cet égard saluer la réponse tout à fait appropriée du Secrétaire général auquel je rends hommage.
English: One of these was organized by ECE, in cooperation with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the North-South Centre of the Council of Europe, under the theme "Participatory democracy and good governance as fundamental tools for a human rights approach to sustainable development”./ The event, which was chaired by Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, addressed the need to strengthen environmental rights and provided an opportunity for ministers, parliamentarians and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations from different regions to share information and perspectives on how the principles of environmental democracy, human rights and good governance in sustainable development might be put into practice.
French: L'une de celles-ci a été organisée par la CEE, en collaboration avec le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, sur le thème «Démocratie participative et bonne gouvernance, instruments fondamentaux pour une approche du développement durable basée sur les droits de l'homme».  La réunion, qui était présidée par Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, a examiné la nécessité de renforcer les droits en matière d'environnement et a donné l'occasion à des ministres, parlementaires et représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales de différentes régions, de procéder à un échange d'informations et de vues sur la manière de mettre en pratique les principes de la démocratie environnementale, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance dans le contexte du développement durable.
English: Searches have been undertaken annually in suitable habitat near Orillia, where a singing male was located in 1986, and over the past decade on the Bruce Peninsula, on Manitoulin Island, in Killarney Provincial Park, and in the Chapleau–Cartier area.
French: Des recherches ont été menées annuellement dans l'habitat convenable près d’Orillia, où un mâle chanteur avait été signalé en 1986, et, au cours de la dernière décennie, dans la péninsule Bruce, sur l'île Manitoulin, dans le parc provincial Killarney et dans le secteur Chapleau-Cartier.
English: There may be restrictions on the amount of money you can take into or out of the destination country.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique (bancaire) offerts dans d’autres pays.
English: While the Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants applies to returning officers, there remains a great deal of confusion and uncertainty concerning the assistance they may expect from the government in general, and Elections Canada in particular, when they are sued for their actions or those of their employees.2 Clarifying the direct legal responsibility of the Chief Electoral Officer for returning officers with respect to the execution of the various election-related activities would address returning officers' concerns about their personal liability as it applies to the performance of their election-related duties.
French: L'éclaircissement de la responsabilité juridique directe du directeur général des élections à l'égard des directeurs du scrutin dans l'exécution des diverses activités électorales apaiserait les craintes des directeurs du scrutin au sujet de leur responsabilité personnelle concernant l'exécution de leurs fonctions et dissiperait la confusion pouvant amener des plaignants à désigner le mauvais défendeur lors d'une poursuite contre un directeur du scrutin.
English: The Tribunal would look also at the financial position of the company in question, recognizing that the company only generates $12 million a year in total revenue.
French: Il examinerait aussi la situation financière de l’entreprise, reconnaissant que celle-ci n’a un chiffre d’affaires total que de 12 millions de dollars par année.
English: Here you'll find the contact information you need to call your local Allstate Agency, one of our regional claims centres or report a claim online.
French: Vous trouverez sur le site les coordonnées pour joindre votre Agence Allstate, un de nos services de réclamations régionaux ou pour faire une déclaration de sinistre en ligne.
English: This has an impact on agro-pastoral and agricultural output since, generally speaking, only one harvest can be gathered in every year.
French: Cette situation a des conséquences sur la production agropastorale et agricole puisque, d'une manière générale, il ne peut se faire qu'une récolte par an.
English: The following lines of action have been followed: promoting the introduction of a foreign language as from the early childhood level; introduction of a second foreign language in the third level of primary and compulsory secondary education; access to the public Language Schools for those over 14 to study languages other than those they are studying in school; work in all areas of audiovisual communication, information technologies and communication and education in values; as well as promotion by the Ministry of : The Programme of Support for Teaching and Learning of Foreign Languages (PALE) (with an allocation of 14 139 488 euros in 2006-2007 and 15 763 800 euros and in 2007-2008), language immersion programmes for students in grades 5 and 6 of primary and grade 1 of compulsory secondary school (with allocation of dedicated resources: 18 836 120 euros for 2002 to 2007); the Portuguese Language and Culture Programme: Spanish students learn Portuguese as a second foreign language in primary school; the Moroccan Arabic Language and Culture Programme (CIDE), of the European Comenius Programmes, European Portfolio of Languages and European Seal of Approval (with an allocation of 412 860 euros from 2002 to 2007), and the Bilingual Programme under Ministry of Education and Culture - British Council agreement.
French: Ainsi, l'initiation à une autre langue est encouragée dès l'école maternelle; une deuxième langue étrangère est enseignée dès le troisième cycle primaire et dans l'enseignement secondaire obligatoire; des écoles linguistiques sont accessibles aux jeunes âgés de 14 ans pour y apprendre d'autres langues que celles enseignées dans leur établissement scolaire; des travaux sont assurés dans tous les domaines de communication audio-visuelle, les techniques de l'information et de la communication et l'enseignement des valeurs.  Le ministère a également mis en place le programme d'appui à l'enseignement et l'apprentissage de langues étrangères (PALE), (bénéficiant d'une dotation de 14 139 488 euros pour l'année scolaire 2006/07 et 15 763 800 euros pour 2007/08), les programmes d'immersion linguistique pour élèves de quatrième et sixième années primaires et première année secondaire obligatoire (bénéficiant d'une dotations de 18 836 120 euros de 2002 à 2007), le programme de langue et culture portugaises pour les élèves espagnols qui apprennent le portugais comme deuxième langue étrangère, en primaire, le programme de langue arabe et culture marocaine (CIDE), les programmes européens Comenius, Portefeuille européen des langues et Empreinte européenne (bénéficiant de la dotation de 412 860 euros de 2002 à 2007) et programme bilingue au titre de l'accord conclu entre le Ministère de l'éducation et de la science et le Conseil britannique.
English: Ms. Bilotta had remained in the same position on an acting basis throughout the relevant time.
French: Mme Bilotta est demeurée au même poste de façon intérimaire durant la période qui nous intéresse.
English: Whether they are in the labor market or not, women are housewives and perform chores that, although indispensable to the survival and well-being of all, are disregarded and neglected in the statistics, which classify women as “inactive, dedicated to homemaker chores”.
French: Qu'elles soient présentes sur le marché du travail ou non, les femmes sont ménagères et font des travaux qui, bien qu'indispensables à la survie et au bien-être de tous, sont ignorés et négligés dans les statistiques, qui classent les femmes comme des personnes « inactives se consacrant aux travaux ménagers ».
English: Booking.com: Hotel Sonata de Iracema, Fortaleza (Ceará), Brazil - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sonata de Iracema, Fortaleza (Ceará), Brésil - 29 Commentaires Clients.
English: Conference on cultural diversity and the future of cultures
French: ConfÃ©rence sur la diversitÃ© culturelle et lâ€™avenir des cultures
English: In the framework of the National System of Health Statistics, the interagency group comprising the Ministry of Health, IMSS, Inmujeres, CONAPO, UNIFEM, the Population Council and INEGI, began work to generate health statistics and indicators that are gender sensitive in their different components: population and coverage, resources, services and damage to health.
French: Dans le cadre du Système national d'information statistique en matière de santé, le Groupe interinstitutionnel, composé du Ministère de la santé, de l'IMSS, de l'Inmujeres, du CONAPO, de l'UNIFEM, du Conseil de la population et de l'INEGI, a lancé des travaux pour la génération de statistiques et d'indicateurs sanitaires sensibles au problème de l'égalité entre les sexes sous ses différentes formes : population et couverture, ressources, services et dommages à la santé.
English: In the past ten years, home care services, private clinics, nursing homes and social services have grown. For example, the percentage of healthcare related jobs in which people were actually employed in hospitals decreased from 53% in 1987 to 36% in 2004.
French: La santé représente 70% du secteur, contre 30% pour l’assistance sociale.
English: The Pennsylvania model was subsequently imported and used in many European and South American countries from the 1830s.
French: Le modèle de la Pennsylvanie a par la suite été importé et appliqué dans de nombreux pays européens et sud-américains à partir des années 1830.
English: He argued that the Department (DSCFA) was not equipped to undertake detailed individual needs assessments and that this was a function more appropriate for health boards, and he reiterated the position that the primary purpose of social security benefits should be income support rather than the financing of a care system.
French: Il a en outre réitéré la position que l’objectif premier des prestations de sécurité sociale doit être le soutien des revenus plutôt que le financement d’un système de soins.
English: (c) copies of all financial statements, audited or unaudited, prepared during the year before the application or, if no such statements were prepared in that year, a copy of the most recent such statement.
French: (c) d'une copie des états financiers, vérifiés ou non, établis au cours de l'année précédant la demande ou, à défaut, d'une copie des états financiers les plus récents.
English: Plus, when you register before June 30th, you’ll pay 2009 prices.
French: De plus, si vous vous inscrivez avant le 30 juin, vous paierez les tarifs de 2009.
English: • (a) meets the compositional requirements described in The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2; and
French: • (a) possède une composition conforme aux exigences énoncées dans le règlement intitulé The California Reformulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, paragraphe 2;
English: Using KHangMan data files (with hints when available) could also be done.
French: Utiliser les fichiers de mots de KHangMan (avec des définitions lorsqu'elles sont disponibles) est aussi une possibilité.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(b), where a rule for a good in Annex 3.1 specifies the requirement that at least one category of identical or similar materials used in the production of the good be originating: (a) only those materials that are provided for in the specific tariff provisions identified as providing for those materials in that rule and that are used in the production of the good shall be considered as materials for the purpose of determining whether that requirement is satisfied; (b) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material; and (c) the specific tariff provisions referred to in subparagraph (a) shall not include the tariff provision which provides for the good itself.
French: Afin de déterminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinéa 3.1b) lorsqu'une règle visant un produit à l'annexe 3.1 spécifie l'exigence selon laquelle au moins une catégorie de matières identiques ou similaires utilisées dans la production du produit doit être originaire : a) seules les matières qui sont visées dans les dispositions tarifaires spécifiques signalées comme visant ces matières dans cette règle et qui sont utilisées dans la production du produit devront être considérées comme des matières aux fins de déterminer si cette exigence est satisfaite; b) une catégorie de matières identiques ou similaires consistera en une matière unique seulement si aucune autre matière utilisée dans la production du produit n'est identique ou similaire à cette matière unique; et c) les dispositions tarifaires spécifiques mentionnées à l'alinéa a) ne comprendront pas la disposition tarifaire qui vise le produit lui-même.