ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamsters injected subcutaneously with a single "low-dose" inoculum (10 mouse LD50) of Powassan virus developed viremia titering 106.2 mouse LD50 per milliliter of blood whereas hamsters receiving a "high-dose" inoculum of 105.0 mouse LD50 of virus developed a viremia of only 104.5 mouse LD50 per milliliter.
French: Des hamsters ayant reçu par voie sous-cutanée un seul inoculum "à faible dose" (10 DL50 de souris) du virus Powassan, montrent une virémie titrant 106.2 DL50 par millilitre de sang, tandis que des hamsters recevant un inoculum "à forte dose" de 105.0 DL50 montrent une virémie dont le titre est de 104.5 DL50 par millilitre seulement.
English: His Government assigned priority to framing public policies with a family and community perspective, but imposed no single family model.
French: Son gouvernement accorde la priorité à l'élaboration de politiques publiques incluant une perspective familiale et communautaire, mais il n'impose aucun modèle familial.
English: We describe in detail our phase-slippage experiments in superfluid 4He.
French: Nous décrivons en détail nos expériences sur le glissement de phase dans 4He superfluide.
English: Mr. MUSAYEV (Azerbaijan) said that the State Migration Service held coordination meetings with bodies responsible for migration issues in other States once a month.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) signale que le Service national des migrations organise une fois par mois des séances de coordination avec les organes responsables des questions de migration dans les autres États.
English: UNDP is also in the process of updating its career management policy on gender and national staff.
French: Le Programme s’emploie aussi à actualiser sa politique de gestion des carrières vis-à-vis des femmes et du personnel recruté sur le plan local.
English: Official Journal of the European Communities, C 364, 18 December 2000.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 364, 18 décembre 2000.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Cannes Villa Francia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Cannes Villa Francia ?
English: The consequences of such transitional national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
French: Les conséquences de la protection nationale transitoire, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée conformément au présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
English: I haven't written in a while, so I just wanted to remind all of you regardless of branch or creed, I admire your professionalism and determination in trying times, and that at home we are 100% in support of you.
French: Tyler Burgoyne - 9/26/2005 [21:27] oakville, Ontario canada hey erin you rock man im comeing to see you this december with wayne and my dad so see you then Severio - 9/26/2005 [20:29] Hamilton, Ontario Canada God Bless to all our Canadian troops!
English: Cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: In general, the comments made in this report regarding Western Australia are relevant to the situation in the IOTs under the applied Western Australian laws.
French: Les observations présentées dans le rapport sur l'Australie - Occidentale s'appliquent en général à la situation dans les territoires de l'océan Indien en vertu de la législation correspondante de l'Australie - Occidentale.
English: Two-way trade in 2004 was $24.7 million.
French: En 2004, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Paraguay se sont élevés à 24,7 millions de dollars.
English: Bill C-8 (38/01), as passed by the HOC on February 25, 2005, amends the FAA to establish the office of the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La Loi C-8 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 février 2005, modifie la LAF pour y créer le poste de président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • retaining documents supporting expenses set out in the nomination campaign return [478.23(3)] Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms to the registered party or registered association, which will make them available to the financial agent.
French: • conserver les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport de campagne d’investiture. [478.23(3)] Élections Canada fournit les livres, registres et formulaires au parti enregistré ou à l’association enregistrée, qui les mettront à la disposition de l’agent financier.
English: PROVIDING PRVDG FOURNISSANT
French: RECOMMANDATION RCMDN RECOMMANDATION
English: RTL and community groups A cardinal lament of many if not all people associated with RTL is that there was not enough lead time to establish partnerships with community agencies.
French: Programme Prêts à apprendre et les groupes communautaires : La principale réserve formulée par presque, sinon toutes, les personnes reliées au programme est qu'on a manqué de temps pour établir des partenariats avec les organismes communautaires.
English: 11. Order 17 guarantees legal immunity to the occupiers and their sub-contractors in Iraq.
French: 11. L'ordonnance 17 garantie l'immunité juridique aux occupants et à leurs sous-traitants en Irak.
English: The fact that players progress within a closed universe represents an opportunity to create a real community with its local celebrities and historic moments of glory.
French: En évoluant dans un univers en vase clos, les joueurs peuvent ainsi se créer une réelle communauté, avec ses célébrités et ses moments de gloire.
English: (b)(i) consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC, (ii) should the Ad Hoc Group of Experts consider that it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines, such development shall be undertaken through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) for minerals, recognizing that it is useful that they be tailored to meet, to the extent possible, the needs of applications pertaining to energy studies, resources management functions, corporate business processes and financial reporting standards.
French: b) i) Examiner la question de savoir s'il est nécessaire et/ou souhaitable d'élaborer des spécifications et des lignes directrices pour la CCNU, ii) si le Groupe spécial d'experts considère qu'il est nécessaire et/ou souhaitable d'élaborer des spécifications et des lignes directrices, cette activité devra être menée dans le cadre d'une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et avec le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) pour les minéraux, sachant qu'il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu'il s'agisse d'études sur l'énergie, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de communication de normes financières;
English: A. Creber suggested that, since priority information is published on the cover page it does form part of the specification, but Mr. Campbell reminded him that a cover page is not actually part of the specification and, in any event, does not exist at the time of filing. Regarding point 2), H. Probert expressed doubt that the proper means to allow information from a priority document to be included in the specification lies in introducing a clearly objectionable statement to the description, and P. Rae concurred with her assessment. A. Lajoie concluded these items by noting that the discussions had led to several points which would be more fully investigated by the Office.
French: A. Creber soutient que puisque l'information relative à l'antériorité est publiée sur la page couverture, elle fait partie intégrante du mémoire descriptif; cependant, M. Campbell lui rappelle que la page couverture ne fait pas partie du mémoire descriptif et que, de toute façon, elle n'existe pas au moment du dépôt. Concernant la question 2), H. Probert affirme que selon elle, inclure un énoncé manifestement irrecevable dans le mémoire descriptif n'est certainement pas le meilleur moyen de faire en sorte que l'information relative à un document de priorité soit incorporée dans le mémoire descriptif et P. Rae abonde dans le même sens. A. Lajoie conclut ce point en soulignant que les discussions avaient permis de soulever plusieurs questions qui méritent un examen plus approfondi du Bureau.
English: The Case for Change Home care is one of the fastest growing components of the health care system.
French: Arguments en faveur du changement Les soins à domicile constituent l’un des volets du système de santé qui évolue le plus rapidement.
English: It was also prominent in mergers and acquisitions and in providing financial advisory services.
French: Elle jouait un rôle dominant dans le domaines de la fusion et de l'acquisition de compagnies ainsi que dans la fourniture de services consultatifs financiers.
English: This classic, Québécois Black Metal opus is available again at last, in a brand new 10th anniversary edition, completely remastered and with an exclusive cover of Burzum's Black Spell of Destruction!
French: Ce classique du Black Metal québécois est enfin disponible à nouveau sous une version 10ème anniversaire, entièrement remasteurisé et avec en prime une reprise inédite de Black Spell of Destruction de Burzum! !
English: Post-Hurricane Ivan Support Project Number:
French: Soutien après l'ouragan Ivan Numéro de projet :
English: It had also stressed the importance of protecting children in difficulty.
French: L'accent est mis également sur la protection des enfants en situation difficile.
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite également les États Membres en mesure de le faire à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d'armes légères et de petit calibre en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre, dont l'utilisation est facultative, tel qu'adopté par le groupe d'experts gouvernementaux en 20067, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée ;
English: On 1 May 2004 the Polish RASFF network was officially included in the EU system.
French: Le 1er mai 2004, le réseau RASFF polonais a été officiellement inclus dans le système de l'Union européenne.
English: While the financial resources set out in the revised 2000-2001 Program of Work & Budget are adequate to initiate the 2000-2005 strategy, the complement of permanent staff is not adequate to fully carry it through to 2005.
French: Même si les ressources financières prévues à la version révisée du Programme des travaux et budget 2000-2001 suffisent pour lancer la stratégie 2000-2005, l'effectif permanent ne suffit pas pour en assurer l'exécution jusqu'en 2005.
English: The expertise developed from this project will equally provide a basis for further research on shellfish farm management.
French: L’expertise issue de ce projet servira également de base à d’autres recherches sur la gestion des fermes conchylicoles.
English: Picking up from what some of the other Members have said, each of us recognises the benefits of the open method of coordination.
French: Pour résumer les propos tenus par certains autres députés, chacun de nous reconnaît les avantages de la méthode ouverte de coordination.
English: • Clean Water Regulations, developed under the Municipal Industrial Strategy for Abatement, provide significant reductions in discharges of conventional parameters and toxic substances;
French: • Règlements sur la qualité des effluents, établis dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution et stipulant d'importantes réductions dans les rejets de matières conventionnelles et de substances toxiques.
English: In this context, peacekeeping operations stopped providing a buffer between two countries in combat and merely reported ceasefire violations after the opponents had decided to make peace.
French: Dans ce contexte, les opérations de maintien de la paix ont cessé de fournir un tampon entre deux pays hostiles et ont uniquement signalé des violations de cessez-le-feu après que les belligérants eurent décidé de faire la paix.
English: ◦ Ensuring a Sustainable System for Retirement Income.
French: ◦ Vers un régime national de prestations pour enfants.
English: • "to support the establishment of an international observer force in the conflict area, as advocated by the United Nations, to mediate between the two parties and monitor respect for international law;" Amendment No. 7 In the draft resolution, after section E, add a new section worded as follows:
French: • «à soutenir la création d'une force internationale d'observation dans la zone du conflit, comme le préconisent les Nations Unies, à faire acte de médiation entre les deux parties et à surveiller le respect du droit international»; Amendement n°7 Dans le projet de résolution, après la section E, ajouter une nouvelle section libellée comme suit:
English: At many of the prisons, they were shackled at all times, received a lower quality of food, and their movements were severely restricted.
French: Dans un grand nombre des prisons, ils étaient enchaînés tout le temps, recevaient une nourriture de moindre qualité et leurs mouvements étaient strictement limités.
English: The main criticisms of microcredit schemes concern their sustainability, limited scope and difficulties with management.
French: Les principales critiques que l'on peut adresser aux programmes de microcrédit portent sur leur viabilité, leur champ limité et les difficultés de leur gestion.
English: Project Green is the Government of Canada's broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Le Projet vert constitue cette vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable.
English: PDF xe8-00b.pdf (31 KB) Last update: 2000-02-29  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique xe8-00f.txt (11 ko) Mise à jour : 2000-02-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Have a good understanding of the CBD, its objectives, its work programmes, and its links with other issues, bodies and processes;
French: b) Avoir une bonne compréhension de la Convention sur la diversité biologique, de ses objectifs, de ses programmes de travail et de ses rapports avec d'autres questions, organismes et processus;
English: In a second step, issues of data availability and exchange should be addressed.
French: Puis, on passerait aux questions relatives à la disponibilité et à l'échange des données.
English: With roughly 240 million consumers, Mercosur is Canada's largest export market in South America.
French: Le Mercosur, avec, en gros, ses 240 millions de consommateurs, est le plus grand marché à l'exportation du Canada en Amérique du Sud.
English: This increase is due mainly to rising seizures made in the West and Central Africa subregion.
French: Cette hausse s'explique principalement par des saisies plus nombreuses dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments.
French: Et c'est pourquoi, indépendamment de la valeur et du caractère respectable de la position de M. Liese, je serai amené, en tant que rapporteur, à me prononcer contre ces amendements.
English: Log in to our My Account service using your Government of Canada epass, select Authorize my representative, and complete the four easy steps.
French: Ouvrez une session dans Mon dossier à l'aide de votre ePass du gouvernement du Canada, sélectionnez Autoriser mon représentant, et suivez les quatre étapes faciles.
English: (d) Parties to comply with the Convention, in their national legislation and practice, and all States to bear in mind the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System which appear in the annex to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) adopted by the General Assembly in resolution 45/112 of 14 December 1990, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) adopted by the Assembly in resolution 40/33 of 29 November 1985 and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty adopted by the Assembly in resolution 45/113 of 14 December 1990, taking into account the best interest of the child;
French: d) Parties à appliquer la Convention, dans leur législation et leur pratique nationales, et tous les États à prendre en considération les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Under “other points”, proposals are listed which were made and received varying degrees of support, short of general agreement.
French: Sous la rubrique «Autres points», on énumère les propositions qui ont recueilli un assentiment plus ou moins large, mais n'ont pas fait l'unanimité.
English: Mackay and Eriksen (2002) In sub-region AMR-D, the country with the lowest adult smoking rates is Haiti.
French: Mackay et Eriksen (2002) Dans la sous-région AMR-D, Haïti est le pays affichant le plus faible taux de tabagisme chez les adultes.
English: REALITY: Torture is not intended to kill the body, but the soul.
French: RÉALITÉ : La torture ne vise pas à détruire le corps, mais bien l’esprit.
English: (For example, personal medical or psychological records should probably never be disclosed, whereas matters of public record, such as the inmate's conviction and sentence, perhaps always should be).
French: (Ainsi, les renseignements personnels relatifs à la santé physique ou mentale d’un individu ne devraient probablement jamais être divulgués, alors que les questions relevant du domaine public, comme celles qui ont trait à la condamnation ou à la sentence, devraient probablement faire l’objet d’une communication dans tous les cas.)
English: Canada's total agri-food exports to India in 2002 were $129 million and total agri-food imports were $103 million.
French: Le total des exportations agroalimentaires du Canada en Inde a représenté 129 millions de dollars en 2002, alors que les importations agroalimentaires ont totalisé 103 millions de dollars.
English: Recalling paragraph 32 of the Vienna Declaration and Programme of Action which reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of all human rights issues,
French: Rappelant qu'aux termes du paragraphe 32 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il importe d'assurer que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme se fasse dans un esprit d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité,
English: In their agreements with authorising Member States, some recognised organisations have accepted unlimited liability also in case of negligence.
French: Dans leurs accords avec les États membres accordant l’habilitation, certains organismes agréés ont accepté une responsabilité illimitée également en cas de négligence.
English: A member of the Tribunal may not be a person employed in the federal public administration.
French: La charge de membre est incompatible avec d’autres fonctions dans l’administration publique fédérale.
English: The rationale is based on efficiency.
French: Ce raisonnement répond à un souci d'efficacité.
English: In the Americas, more than 80 per cent of the cannabis herb seizures in the region are made in Mexico and the United States (see figure 30).
French: Les Pays-Bas, qui affichaient un niveau record de 11,5 tonnes en 1998, ont signalé des quantités légèrement inférieures en 1999 (10,4 tonnes), qui dépassent toutefois celles des années précédentes.
English: This brought to 92 the total number of ad hoc observers specifically accredited to the IGC.
French: Sous le point 5 de l’ordre du jour ("Folklore"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: The implementation of the Master Plan on Health and Social Affairs and a number of specific measures have helped to raise the level of operation of the health system and improve the population's standard of health.
French: La mise en œuvre du Plan directeur de la santé et des affaires sociales et des interventions spécifiques ont permis de faire progresser le niveau de fonctionnement du système de santé et l'amélioration du niveau sanitaire de la population.
English: To create the drama not only by means of close up shots, but literally to take a distance.
French: Pas seulement de créer des drames en gros plan, mais de littéralement prendre de la distance.
English: At the same time, the distribution and sale, by any means, or preparation of fascist, racist or xenophobic symbols and intention to distribute these symbols are punished by imprisonment from 6 months to 5 years and interdiction of certain rights.
French: En outre, la distribution et la vente par des moyens quelconques ou la préparation de symboles fascistes, racistes ou xénophobes dans l'intention de les distribuer sont passibles d'une peine de prison de 6 mois à 5 ans et de la déchéance de certains droits.
English: In this regard, the Summit commended the Facilitator, members of the Facilitation Team and the Burundian negotiating parties whose efforts and commitments have made the progress possible.
French: À ce sujet, ils ont félicité le Facilitateur, les membres de l'Équipe de facilitation et les parties burundaises dont les efforts et la détermination ont permis de progresser.
English: They suggested that HPFB look at other models, in particular how the NOP (US organic regulations) treat companies or producers.
French: Ils ont suggéré que la DGPSA examine d'autres modèles en particulier comment les NOP (règlements américains sur les produits organiques) traitent les entreprises ou les producteurs.
English: The committee is exploring such issues as resource revenue sharing and the status of land claims.
French: Le comité étudie des questions comme le partage des recettes provenant de l’exploitation des ressources et l’état des revendications territoriales.
English: Deeming (2) For the purposes of this Part, a leadership contestant is deemed to have been a leadership contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a leadership campaign expense.
French: Présomption (2) Pour l'application de la présente partie, le candidat à la direction est présumé avoir été candidat à la direction à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction.