ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway, the home of many winter sports, was quick to participate in the first international competitions, in particular, the famous Nordic Games.
French: La Norvège, berceau de nombreux sports d’hiver, participa très vite aux premières compétitions internationales, en particulier aux Jeux nordiques.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are toxic or are capable of becoming toxic as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. L’exposition à l’acroléine semble généralisée au Canada.
English: The Court held that as regards folk tales, originality and authorship must be judged taking into account the special rules of folk poetry.
French: "En 1977, la Cour suprême s’est prononcée sur la question de savoir si l’"auteur" connu d’un "conte populaire" avait créé une œuvre personnelle et originale.
English: The mayors met again at an international colloquium in Dakar in January 1992 and produced the Dakar Declaration, in which they designated themselves protectors of children's rights, approved the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children held by the United Nations on 30 September 1990, and undertook to contribute to the fulfilment in their respective jurisdictions of the promise made to the world's children at the Summit and embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Réunis de nouveau lors du colloque international de Dakar en janvier 1992, ils ont élaboré la Déclaration de Dakar dans laquelle ils se sont désignés comme défenseurs de l'enfance et ont approuvé la Déclaration et le plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, organisés par les Nations Unies le 30 septembre 1990, et ils se sont engagés à assurer l'application, dans leurs municipalités respectives, de la promesse faite aux enfants du monde entier lors du sommet et figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
French: Elle espère avoir un dialogue et un échange de vues constructifs avec le Parlement européen et le Conseil au sujet de la définition des priorités pour 2008 et de la façon dont ces dernières doivent être reflétées dans le programme législatif et de travail de la Commission, qui doit être adopté en octobre prochain, ainsi que dans le budget de l'exercice 2008.
English: 630 - Office buildings $22,687.98 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,420.00 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $22,308.02 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Image/video equipment $22,195.34 2007-06-13 CANON CANADA INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 22 687,98 $ 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 420,00 $ 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 308,02 $ 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 195,34 $ 2007-06-13 CANON CANADA INC.
English: Marriage to a national is not included in this list as in most circumstances marriage per se is insufficient for the grant of nationality: it requires in addition a period of residence, following which nationality is conferred by naturalization.
French: Le mariage à un national ne figure pas dans cette liste, car, dans la plupart des cas, le mariage ne suffit pas en lui-même à conférer la nationalité: il faut en plus une courte période de résidence, à l'issue de laquelle la nationalité est conférée par naturalisation.
English: The Union will have a single legal personality: this considerably strengthens its international status.
French: L'Union acquiert une personnalité juridique unique: cela renforce de façon décisive sa stature internationale.
English: Guideline values for reclaimed water used in toilet and urinal flushinga Parameter Units Water quality parameters Medianb Maximum BOD5 mg/L ‹10 ‹20 TSSc mg/L ‹10 ‹20 Turbidityc NTU ‹2 (alternative to TSS) ‹5 (alternative to TSS) Escherichia coli CFU/100 mL Not detected ‹200 Thermotolerant coliforms CFU/100 mL Not detected ‹200 Total Chlorine residuald mg/L ›0.5 a.
French: Valeurs recommandées applicables à l'eau recyclée utilisée dans les chasses d'eau des toilettes et des urinoirsa Paramètre Unité Paramètres de qualité de l'eau Médianeb Maximum DBO5 mg/L ‹10 ‹20 MESc mg/L ‹10 ‹20 Turbiditéc uTN ‹2 (au lieu des MES) ‹5 (au lieu des MES) Escherichia coli UFC/100 mL Non détecté ‹200 Coliformes thermotolérants UFC/100 mL Non détectés ‹200 Chlore résiduel totald mg/L ›0.5 a.
English: • Provide on-line market information intelligence and other trade services, such as Virtual Trade Shows and the International Activities Data Base (http://strategis.gc.ca).
French: • Fournir des informations en ligne, notamment des renseignements commerciaux, sur les marchés et d’autres services commerciaux (comme les foires commerciales virtuelles et la base de données sur les activités internationales) (http://strategis.gc.ca).
English: The E.B.R.A. turns commissions into high-wire balancing acts.
French: La L.R.L.C.E. impose aux commissions de trouver un équilibre.
English: To be able to choose what kinds of works should be forwarded to you (e.g.
French: Déterminer grâce à un filtre quels types de commandes doivent vous êtres transmises.
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.  2.
French: Synopsis La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l’épuration pour permettre de traiter une variété d’eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.  2.
English: The Canadian Vehicle Survey measures road use by vehicles registered in Canada.
French: Cette enquête mesure l'utilisation des routes par les véhicules enregistrés au Canada.
English: But that success, including the entire package of “In larger freedom”, will require a common commitment by nations here and in capitals.
French: Mais un tel succès, notamment en ce qui concerne l'ensemble du projet « Dans une liberté plus grande », passe nécessairement par un engagement collectif des pays, ici comme au niveau des capitales.
English: Congestion and price volatility are increasing.
French: Onassiste de plus en plus à la congestion dessystèmes et à la fragilité des prix.
English: • Identify and transfer innovative management practices Ongoing Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians $8,234 $8,234 $8,243
French: • Déterminer et transférer les pratiques de gestion novatrices En cours La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne 8 234 $ 8 234 $ 8 243 $
English: She hoped that the United Nations development system would devote more resources to consolidating such cooperation and that more donor countries would help fund it.
French: L'orateur espère que le système de développement des Nations Unies consacrera des ressources plus importantes à la consolidation de cette coopération et que des pays donateurs plus nombreux aideront à la financer.
English: Mr President, Commissioner, we are all aware of the existing congestion on European roads and the significant external costs of goods transport by road, such as accidents, noise, pollution, climatic effects, the provision and maintenance of infrastructures etc. But this is nothing compared to the bleak predictions of what the future may hold if we do not implement measures to deal with these threats.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout le monde est conscient de l'encombrement des routes européennes et des importants coûts externes qui découlent du transport de marchandises par ces routes, tels que les accidents, le bruit, la pollution, les effets climatiques, l'installation et l'entretien des infrastructures, etc. Mais ceci n'est rien par comparaison à ce que l'avenir peut nous réserver si nous ne prenons pas de mesures pour couper court à ces menaces.
English: It has built a strong reputation and draws prominent collectors, institutions, museums and dealers from around the world.
French: On y retrouvait des collections de la moitié des grands musées d’Europe et des États-Unis.
English: In several countries samples of mussels and oysters are regularly collected to monitor ocean pollution.  ▪ Cone shells, a gastropod mollusk, carry fast-acting neurotoxic venom.
French: Plusieurs pays prélèvent régulièrement des échantillons de ces mollusques pour déterminer si les eaux océaniques sont polluées.  ▪ Les cônes, qui sont des mollusques gastéropodes, portent un venin neurotoxique à action rapide.
English: I give the floor to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, to introduce the report of the Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: • Appendix A Program Logic Model 
French: • Annexe A Modèle logique du programme
English: However, the assumptions of the capitalization model have recently been questioned and other variables have been proposed to explain changes in farmland prices. These include explosive expectations, capital gains considerations, credit market constraints, non farmland returns to land, non farmland investment opportunities, and macroeconomic considerations.
French: Toutefois, on a récemment remis en question les hypothèses du modèle de capitalisation et d'autres variables ont été proposées pour expliquer les fluctuations des prix des terres agricoles, notamment les attentes explosives, les considérations liées aux gains en capitaux, les contraintes du marché du crédit, le rendement des terres non agricoles, les possibilités d'investissement dans des terres non agricoles et des considérations macroéconomiques.
English: - keyboarding/ typing certificate (18 wpm, no errors); - Valid first aid certificate from an organization approved under the Canada Labour Code.
French: Les cadets suivent un cours de base intensif de 24 semaines qui est offert dans les deux langues officielles, en anglais et en français.
English: • Be strict about time limits for discussion and for ending the meeting
French: • Il faut être rigoureux dans les temps de débats et les fins de réunions;
English: Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easily; Or. pl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 124 Paragraphe 23 quater (nouveau) 23 quater. invite la Commission et les États membres à mettre en place un système de taxes ou de redevances visant à réduire l’utilisation quantitative des pesticides et à utiliser des pesticides moins toxiques et moins nocifs pour l'environnement et la santé; Or. fr
English: Let me recall that the paramount guarantee for France's security is nuclear deterrence.
French: Je rappelle que la sécurité de la France est avant tout garantie par la dissuasion nucléaire.
English: The Church and its members do not hesitate to reach out to the poor and the abandoned, to help all toward salvation.
French: L’Église et ses membres n’hésitent pas à aller vers le pauvre et l’abandonné afin de l’amener au salut.
English: If one of the parties does not agree with a decision of the Commission, for example a decision to refer the complaint to the Tribunal or to dismiss the complaint, the party may ask the Federal Court to review the Commission’s decision.
French: Si l'une des parties n'est pas d'accord avec la décision de la Commission, par exemple, la décision de déférer la plainte au Tribunal ou celle de rejeter la plainte, cette partie peut demander à la Cour fédérale de réviser la décision de la Commission.
English: New Organizations Adopt ADAMS Stakeholders are continuing to adopt ADAMS, the webbased database management system developed by WADA to help stakeholders worldwide coordinate their anti-doping activities.
French: De nouvelles organisations adoptent ADAMS Divers partenaires continuent d'adopter ADAMS, le système de gestion et d'administration antidopage développé par l'AMA pour coordonner les activités antidopage dans le monde entier.
English: Bibliographic references to UNESCO documents and publications, books, audiovisual materials in the fields of competence of UNESCO, received at Nairobi Library.
French: R�f�rences bibliographiques des documents et publications de l'UNESCO, livres et mat�riaux audiovisuels re�us � la biblioth�que de Nairobi, dans les domaines de comp�tence de l'UNESCO.
English: The Department developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) at the outset of Program Integrity I. The ADM Science, advised the Regional Science Directors to track program integrity funding and results, and under the direction of Regional Science Directors, the staff collected data to track expenditures and achievements.
French: Toutes les régions ont réussi à démontrer les activités importantes qu’elles avaient entreprises ainsi que les ressources qu’elles avaient affectées pour atteindre les objectifs identifiés dans la raison d’être de l’Intégrité des programmes I. On a constaté des progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre de l’approche écosystémique et dans la prestation du soutien scientifique voulu à la direction pour faciliter la prise de décisions.
English: On April 22, 2007, despite injuries incurred by the explosion of a bomb, Major Quick kept on going, using his tactical skills.
French: Le 22 avril 2007, malgré les blessures subies lors de l’explosion d’une bombe, le Major n’a pas abandonné le combat et il a fait appel à ses aptitudes tactiques.
English: Such short-term study may include co-op programs or electives taken abroad.
French: Ces études de courte durée peuvent être des programmes en alternance ou des cours facultatifs suivis à l’étranger.
English: This connection between polygynous relationships and domestic violence is also seen within Fundamentalist Mormon communities in Utah, where adult women have reported spousal battering and intimidation.206 In addition, the inability of polygynous husbands to devote sufficient resources and attention to their family may also constitute a form of violence.
French: Ce lien entre les relations polygynes et la violence familiale est également pertinent dans le contexte des communautés mormones fondamentalistes du Utah, où des femmes ont déclaré avoir été battues et intimidées par leur mari206. De plus, l’incapacité des maris polygynes à donner suffisamment de ressources et d’attention à leur famille constitue également une forme de violence.
English: Please make the necessary corrections.
French: Veuillez vérifier vos entrées et apporter les corrections nécessaires.
English: 7 confers only one right, namely, the right not to be deprived of life, liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: 7 confère un seul droit, c’est-à-dire le droit qu’on ne porte pas atteinte à la vie, la liberté et à la sécurité de la personne, si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Normal industry practice a) How does the structure of the transaction compare with normal industry practice? b) Are the components sold separately by competitors? c) Are the prices at arm's length? 4.
French: Pratique normale de l'industrie a) Comment la structure de l'opération se compare-t-elle à la pratique normale de l'industrie? b) Les éléments sont-ils vendus séparément par les concurrents? c) S'agit-il de prix de pleine concurrence? 4.
English: Pursuant to that obligation, and wWithout prejudice to cases covered by criminal law, no Ö any Õ confidential information which they may receive while Ö received by such persons whilst Õ performing their duties may Ö not Õ be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual Ö insurance and Õ reinsurance undertakings cannot be identified.
French: Conformément à cette obligation et sSans préjudice des cas relevant du droit pénal, aucune information confidentielle reçue Ö par ces personnes Õ à titre professionnel ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme résumée ou agrégée, de telle sorte que les entreprises Ö d’assurance ou Õ de réassurance ne puissent être identifiées.
English: In addition, faced with uncertain funding, our ability to address these issues may be compromised.
French: Une priorité-clé consistera à collaborer plus étroitement avec les ÉtatsUnis en vue de réduire les émissions transfrontalières.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Select Partners Of the companies that meet our needs, which ones do we want as network partners?
French: Choisir les partenaires  Parmi les sociétés qui répondent à nos besoins, lesquelles voulons-nous comme partenaires dans le réseau?
English: The distance between the longitudinal median plane of the vehicle and the inward facing side of each test block shall be 25 mm to obtain a distance of 50 mm between both blocks.
French: La distance entre le plan longitudinal médian du véhicule et la face intérieure de chaque masse d'essai doit être de 25 mm pour obtenir une distance de 50 mm entre les deux masses.
English: The Workshop took note of the following criteria for the establishment of ADS mirror sites: to be eligible, a participating country should have a university with a physics or astronomy department equipped with a permanent Internet connection and an appropriate computer system.
French: L'atelier a noté les critères suivants pour la mise en place de sites miroirs de l'ADS : pour être éligible, le pays participant doit avoir une université dotée d'un département de physique ou d'astronomie équipé d'une connexion permanente à l'Internet et d'un système informatique approprié.
English: Creating a Competitive Mining Industry for Canadians" MAC presentation/discussion (Chair:
French: Ministre Goodale) Pause « Le défi : créer une industrie minière compétitive pour les Canadiens et les Canadiennes » Présentation par l’AMC/discussion (Président :
English: There are facilities available for ODS disposal in the U.S. and elsewhere.
French: Il existe des installations où l’on peut éliminer les SACO aux États-Unis et ailleurs.
English: Award-winning American photographer Eugene Fisher has spent a great deal of time in the Arctic striving to understand and document the link between the lifestyles of Aboriginal peoples and their land.
French: Séjournant de longues périodes dans l'Arctique, le photographe américain primé Eugene Fisher s'est attaché à saisir et à illustrer les liens fascinants qui existent entre ces peuples autochtones et leur environnement naturel.
English: "After January 1991, Somalia descended into anarchy and disintegrated into clan-dominated areas." 4 With most of the national infrastructure destroyed, and a major drought in progress, a human catastrophe of unimaginable proportions loomed large.
French: » Comme la plupart des infrastructures nationales ont été détruites et qu’une grave sécheresse fait rage, une catastrophe humaine d’une ampleur inimaginable se dessine donc implacablement à l’horizon.
English: The electors in the General Assembly are all 191 Member States.
French: En l'espèce, les électeurs sont les 191 États Membres de l'Assemblée générale.
English: Transfer to National Defence – To fund public security initiatives (horizontal item) (0.3)
French: Transfert à Défense nationale – Pour le financement d’initiatives de sécurité publique (poste horizontal) (0,3)
English: A. General Safety Hazardous Occurrence Database - History - Information available B. Reporting Requirements - Disabling and Non disabling - HRSDC - Civilian reports - First Aid reports C. Review of Hazardous Occurrence - Investigators Report
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Base de données sur les situations dangereuses de sécurité générale - historique - information disponible B. Exigences de déclaration - invalidant et non invalidant - RHDCC – Rapports des civils - Rapport de premiers soins C. Révision d’une situation dangereuse - Rapport d’enquête
English: This made preparation of the IPC electronic data, which should henceforth be considered as value-added data, much more complex.
French: En conséquence, l’établissement des données électroniques de la CIB, qu’il convient de considérer désormais comme des données à valeur ajoutée, est devenu beaucoup plus complexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone thinks that the agreement with South Africa is necessary to maintain a burgeoning democracy in a country that could act as a role model for other African countries in the same geographical area.
French: Madame le Président, chers collègues, tout le monde souhaite un accord avec l'Afrique du Sud afin d'assurer le développement de la démocratie dans un pays qui peut servir de moteur aux autres pays africains qui appartiennent à la même région.
English: His delegation endorsed draft article 3, which stated that the outbreak of an armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of treaties between the parties.
French: La délégation chinoise approuve le projet d'article 3, qui dispose que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité entre les parties.