ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post designed the stamps in collaboration with the National Search and Rescue Secretariat and SAR groups across Canada, around four themes: an alpine rescue, a maritime rescue, an air rescue and a ground rescue using a dog.
French: Les timbres, conçus par la Société canadienne des postes en collaboration avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et des groupes de R-S de tout le pays, sont axés sur les quatre thèmes suivants : sauvetage en montagne, sauvetage en mer, sauvetage par air et sauvetage au sol avec un chien de R-S.
English: (e) In part two of the draft guide, revision of the fourth sentence of paragraph 116 concerning use of presumptions of insolvency, along the following lines: “There is a practical need for a creditor to be able to present proof, such as by way of a presumption, which establishes the insolvency of a debtor, without placing an unreasonably heavy burden of proof on creditors.
French: e) Dans la deuxième partie du projet de guide, modifier la cinquième phrase du paragraphe 116 concernant l'utilisation de la présomption d'insolvabilité, par exemple comme suit: “Pratiquement, il faut qu'ils soient en mesure d'apporter une preuve, par exemple sous forme de présomption, établissant l'insolvabilité d'un débiteur, mais il ne faut pas leur imposer une charge de la preuve déraisonnablement lourde.
English: Liaise with the department, members and third parties such as utilities to resolve issues relating to the management of its lands under the Indian Act.
French: Assurer la liaison avec le Ministère, les membres et les tierces parties telles que les services publics, en vue régler des questions relatives à la gestion de leurs terres conformément à la Loi sur les Indiens.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe have had very divergent opinions on the war in Iraq, but the disaster in that country, which is there for all to see, has unfortunately confirmed that the fears that many of us expressed were well founded.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons en Europe des opinions très divergentes sur la guerre en Irak, mais le désastre qui se produit dans ce pays et dont nous pouvons tous voir les images confirme malheureusement que les craintes exprimées par nombre d’entre nous étaient fondées.
English: This kind of interaction must be set on a well-established footing.
French: Ce type d'interaction doit reposer sur une base bien établie.
English: It also welcomed the proposal by the Government of Austria to construct a new conference building adjacent to the VIC and requested the Secretariat to provide information at the Board's next session on the latest developments in that regard, on the use to which the building was to be put, and on the financial implications of its construction.
French: Elle est également favorable à la proposition du Gouvernement autrichien visant à construire un nouveau bâtiment de conférence attenant au Centre international de Vienne et prie le Secrétariat de donner au Conseil à sa prochaine session des informations sur l'évolution de la situation, l'usage auquel le bâtiment sera destiné et les incidences financières des travaux de construction.
English: E.94.V.15), pp. 59-60, paras.  Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap.  X.2.b (note 7).
French: Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap. X, 2.b, (note 7).
English: (e) Ninth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 5 to 7 February 2007; (f) Tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 18 to 20 July 2007.
French: Le Comité a confirmé qu’il examinerait les rapports initiaux des États parties suivants à sa trente-huitième session : Mauritanie Mozambique Niger Pakistan République arabe syrienne Serbie Sierra Leone Vanuatu 11.
English: "Linguistic duality in Canada is at the core of Canadian identity, and I congratulate the CASLT for the efforts its members make to promote the teaching of our two official languages everywhere in Canada."
French: La dualité linguistique du Canada est au c ur de l'identité des Canadiens et Canadiennes, et je tiens à féliciter l'ACPLS pour les efforts que déploient ses membres afin de faire la promotion de l'enseignement de nos deux langues officielles aux quatre coins du pays.
English: This is the view of the Maalikis and Hanbalis.
French: Ils tirent leur argument d'un hadith d'Ibn Omar (P.A.a) dans lequel on lit:« Ils acquittaient (la petite zakat) un jour ou deux avant la Fête» (Rapporté par al-Boukhari,1511).
English: The total ex-factory sales of these businesses was reported at C$ 22 billion or about C$ 4.5 million each, suggesting that this group includes a large number of smaller "medium sized" businesses.
French: La valeur départ usine des ventes totales de ces entreprises s'élève à 22 milliards de dollars canadiens, soit à peu près 4,5 millions de dollars par entreprise, ce qui porte à croire que ce groupe comprend un grand nombre d'entreprises « moyennes » de plus petite taille.
English: In 1999 the Committee received twenty-two cases.
French: En 1999, le Comité a reçu 22 affaires.
English: Social security schemes in Malta are divided into contributory, non contributory and hybrid schemes.
French: Les programmes de sécurité sociale à Malte sont divisés en programmes de contribution - en programmes de non contribution et en programmes hybrides.
English: A large part of them are Russian-speaking with no knowledge of Yiddish or of Jewish culture in general.
French: Beaucoup d'entre eux sont russophones et n'ont aucune connaissance du yiddish ou de la culture juive en général.
English: The percentage of Time Limits complaints has dropped to 35 per cent from 40 per cent a year earlier.
French: Le pourcentage des plaintes sur les délais a baissé, passant de 40 p. 100 l’année précédente à 35 p.
English: The European Social Fund plays a vital role in social cohesion by helping to integrate workers in Europe's regions.
French: par écrit. - Le Fonds social européen joue un rôle primordial en faveur de la cohésion sociale en contribuant à l'intégration des travailleurs dans les régions européennes.
English: These can result in decrease in cognitive ability and memory, mood changes, alteration in the perception of reality and decrease in the ability to control impulses.
French: Ceux-ci peuvent entraîner une diminution de la capacité cognitive et de la mémoire, des changements d'humeur, l'altération de la perception de la réalité et une diminution de la capacité de contrôler les impulsions.
English: This information is not received until after the latest Budget estimates are finalized.
French: L’évolution de la conjoncture économique peut également influer sur le comportement des contribuables.
English: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution All the news
French: "L'Euro 2008 et la prostitution forcée" Note sur l'initiative Carton rouge en 2006 Suivre les débats en direct sur la question orale, ce soir vers 22:00 Toute l'actualité
English: • 7 or more 8.89% Total Average 100.00% Average Response Rate 11% *Note:
French: • 7 ou plus 8,89 % Total des moyennes 100,00 % Taux de réponse moyen 11 % *Nota :
English: (b) Reduction of disparities using partnerships to raise awareness of disparities and advocate for increased resources to ensure equitable access to quality services will be promoted.
French: b) La réduction des disparités fera appel aux partenariats en vue d'une sensibilisation accrue aux disparités ainsi qu'au plaidoyer en faveur d'une augmentation des ressources afin d'assurer un accès équitable à des services de qualité.
English: Braunlage is located in the Harz region, Germany’s northernmost mountain chain, south of Brocken Mountain in the district of Goslar in Lower Saxony.
French: Située dans le district de Goslar en Basse-Saxe, la ville de Braunlage se trouve dans la région du Harz, au sud du sommet du Brocken appartenant à la chaîne de montagnes moyennes la plus au nord de l’Allemagne.
English: Men are the traditional drummers at pow-wows, but women often take part by singing the songs with the drummers.
French: De façon générale, on interprète les chants dans la langue ancestrale des joueurs de tambours, par exemple, en lakota, en ojibway ou en cri.
English: Moreover, sub‑program 13.1 (IT Policy and System Development) of the Revised Proposal includes some activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: En outre, le sous‑programme 13.1 (Politiques et systèmes informatiques) de la proposition révisée reprend certaines des activités couvertes par le sous‑programme 14.2 (Services informatiques) dans la proposition initiale.
English: (v) "They include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity" The contribution of volunteers in the provision of certain social services of general interest is recognised, however, its importance varies across the EU.
French: (v) "la participation de volontaires et de bénévoles, expression d'une capacité citoyenne" La contribution de bénévoles dans la fourniture de certains services sociaux d'intérêt général est reconnue, bien que son importance varie d'un État membre de l'UE à l'autre.
English: The Department proposes the following wording to clarify paragraph 210.2(2)(c) and subsection 210.2(8): 210.2(2) This section does not apply to (c) a vehicle that is not equipped with a manual cut-off switch to deactivate the frontal air bag that is installed at the right front outboard designated seating position when any restraint system or booster cushion is installed and 210.2(8) If the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Figure 6, a lower universal anchorage system may be installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions instead of in the second row of designated seating positions if the vehicle is equipped with the manual cut-off switch referred to in paragraph (2)(c).
French: Le Ministère propose la formulation suivante pour clarifier l'alinéa 210.2(2)c) et le paragraphe 210.2(8) : 210.2(2) Le présent article ne s'applique pas : c) aux véhicules non munis d'un interrupteur manuel pour désactiver le sac gonflable frontal installé à la place assise désignée extérieure avant droite lorsqu'un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint, quel qu'il soit, est installé, dans les cas suivants : 210.2(8) Lorsque la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la figure 6, un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées au lieu d'être installé dans la deuxième rangée de places assises désignées si le véhicule est muni de l'interrupteur manuel visé à l'alinéa (2)c).
English: Inuit oral history has received little attention in reconstructing the story of the Inuit past, with the result that written reports are erratic in coverage and rely heavily on archaeological finds and on European or southern Canadian perspectives more generally.
French: [Les Inuit de l'Arctique] avaient apporté [au Nouveau Monde] les modèles de vêtements fort soignés qui s'étaient développés sur quelques milliers d'années en Asie. Ceux-ci présentent beaucoup de similitudes avec des
English: These results are summarized in Exhibit 6-17.
French: Les données pertinentes sont résumées à la figure 6-17.
English: Finally, it also means that it is easy for a customer to replace a damaged part of their tent.
French: Enfin, cela signifie également qu’il est facile pour le consommateur de remplacer une pièce endommagée de sa tente.
English: (d) Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
French: d) Les cas dans lesquels des assurances diplomatiques ou des mesures équivalentes ont été proposées ou acceptées par l'État partie, et la procédure de vérification et de suivi appliquée à ces assurances.
English: Do NOT use: machines designed to clean discs or remove scratches.
French: N'UTILISEZ PAS : machines designed to clean discs or remove scratches.
English: While the federal government removed some of the harmful products from the market or ensured they are no longer available for particular indications, it has been mostly up to the victims to find appropriate health care for their conditions, to urge that other women at risk be notified, and to seek any financial compensation.
French: 28 Même si le gouvernement fédéral a retiré du marché quelques-uns de ces produits néfastes ou qu’il a pris des mesures pour qu’ils ne soient plus disponibles dans des cas particuliers, ce sont surtout les victimes qui ont dû chercher des soins appropriés pour leur état, qui ont fait des pressions pour qu’on avise les autres femmes à risque et qui ont cherché à obtenir un dédommagement financier.
English: Strategic Outcomes for Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: 4.5 A project on the management of hazardous chemicals is being implemented in cooperation with scientific entities and other competent authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to the amalgamation of the aforementioned lists and the electronic networking of the institutions concerned.
French: 4.5 Un projet relatif à la gestion des produits chimiques dangereux est en cours d'exécution, en collaboration avec des entités scientifiques et autres autorités compétentes du Royaume hachémite de Jordanie, et permettra de regrouper les listes susmentionnées et d'établir une liaison électronique entre les institutions concernées.
English: Additionally, the thiol oxidation response curves were compared between selenite and tellurite.
French: De plus, les courbes de réponse d'oxydation des thiols par la sélénite et la tellurite furent comparées.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par société céréalière principale
English: Would you like to get to know me, my mistress and the Alpenland team?
French: Ce n’est pas un problème non plus. Nous pouvons voyager gratuitement sur toutes les remontées mécaniques du Saanenland.
English: A technique whereby the genetic "ﬁngerprint" of individual organisms can be compared with that of other organisms.
French: La TOD peut être répartie entre trois sous-classes : modiﬁée, standard ou améliorée.
English: The new mechanism should also seek to enable improved coordination between international institutions and agencies and regional organizations, including those related to fisheries management, marine science and monitoring, development finance, navigation and the protection of the marine environment.
French: Il devait aussi chercher à améliorer la coordination entre les institutions et organisations internationales et les organisations régionales, entre autres celles qui s'occupent de la gestion des pêches, des sciences marines et de la surveillance des océans, du financement du développement, de la navigation et de la protection du milieu marin.
English: It also took the view that the deficit goals were in line with the requirements of the stability and growth pact from 2001 onwards and observed with satisfaction that, in accordance with its recommendations, the stability and growth pact had been complied with earlier than envisaged.
French: Il estime en outre que les objectifs fixés en matière de déficit sont compatibles avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance à partir de 2001 et note avec satisfaction que, conformément à sa recommandation, le pacte de stabilité et de croissance est maintenant respecté plus tôt.
English: That is something you cannot change!
French: Cela, vous ne pourrez pas le changer!
English: Mail: New Chemical Substances Section MacDonald Building 123 Slater Street , 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: ncs-scn@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Section des substances chimiques nouvelles édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage, A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel ncs-scn@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 26a.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base de l'étude d'impact visée à l'article 26 bis.
English: The session will conclude on Friday, 5 March 2004, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 5 mars 2004, à 13 heures.
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working hours Managers covered by the flexible working time system may be required to work up to 78 hours in a week; the safeguards afforded by collective bargaining are not sufficient because the law does not require collective agreements to provide for a maximum daily or weekly limit and authorises enterprise level collective agreements.
French: ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail La durée hebdomadaire de travail autorisée pour les cadres couverts par le régime de flexibilité du temps de travail « forfait jours » peut atteindre 78 heures ; les garanties de négociation collective sont insuffisantes, la loi n’imposant pas que les conventions collectives prévoient une durée maximale et autorisant la conclusion de conventions au niveau de l’entreprise.
English: Combined with archival footage, and impressive and unexpected images of present-day St. Petersburgh, this 30-minute work speaks not only of the tragic history of the city, but also of the strength and determination which it has shown in the past.
French: Les images d’archives s’alternent avec celles de la ville actuelle dans une œuvre ambitieuse de 30 minutes qui célèbre l’histoire tragique d’une ville dont la force et la détérmination lui a permis de survivre, dans le siècle passée, à bien d’épreuves.
English: Click on the image or here to view deals.
French: Cliquez sur l’image ou ici pour voir les promotions.
English: Organ Transplants and the Reinvention of Death (2002).
French: Organ Transplants and the Reinvention of Death(2002).
English: If we achieve our goal, if we work together to face this challenge head on, then the world will be a better place.
French: Si nous atteignons notre objectif, si nous travaillons ensemble pour affronter ce défi de front, le monde deviendra un endroit meilleur.
English: The element must be used in a records management application.
French: L’élément doit être utilisé dans l’application de gestion des documents.
English: In another incident, reconstruction work in Gjakovë/Đakovica was stopped in November by the municipality, which cited lack of a license.
French: Un autre incident a été l'interruption des travaux de reconstruction à Gjakovë/Dakovica en novembre par les autorités municipales au motif de l'absence d'un permis de construire.
English: Hot meals provided to shut-ins on a daily basis by volunteers.
French: Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter!
English: Some initiatives that might be explored could contribute to the momentum given to Canada’s linguistic duality since the 2003 Action Plan.
French: Certaines initiatives pourraient être étudiées et contribuer à l’élan donné à la dualité linguistique canadienne depuis 2003.
English: By paragraph 3 of its resolution 1591 (2005), the Security Council mandated the Panel to undertake the following substantive tasks:
French: Aux termes du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe des tâches suivantes :
English: Dealing with a huge amount of information requires skills that are similar to those used by researchers in an academic setting to "triangulate" search results.
French: Le traitement de grandes quantités d'information requiert des aptitudes ressemblant à celles des chercheurs en milieu universitaire, qui doivent « trianguler » les résultats de la recherche.
English: With collections in Mandarin, Ukrainian (words and proverbs), Serbian, English (British and American), Italian, Portuguese (Brazilian), French (proverbs with the voice of Tristan Nitot) ...
French: Avec des collections en mandarin, ukrainien (mots et proverbes), serbe, anglais (british et américain), italien, portugais (brésilien), français (les proverbes avec la voix de Tristan Nitot)...
English: This approach will enable the compulsory system to be introduced earlier than envisaged by the Commission in its proposal and will give all those concerned sufficient time to find a lasting and satisfactory solution.
French: Cette manière de procéder permettra une introduction plus rapide du système obligatoire que ne le prévoit la proposition de la Commission et laisse à l'ensemble des parties concernées des délais suffisants pour parvenir à une solution durable et satisfaisante.
English: Certain projects incorporate technologies in order to improve the energy efficiency of buildings, including industrial buildings, centres for sustainable energy, laboratories and testing centres, demonstration installations and wind parks.
French: Certains projets incorporent des technologies pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, y compris des bâtiments industriels, des centres pour l'énergie durable, des laboratoires et des centres d'essai, des installations de démonstration et des parcs éoliens.
English: FINDINGS Actual Losses The interim determination of the actual losses was issued by the Agency on August 21, 1991.
French: CONSTATATIONS Pertes réelles La détermination provisoire des pertes réelles a été publiée par l'Office le 21 août 1991.
English: Canada Day Festivities/Celebrate Canada
French: Festivités de la fête du Canada
English: Other trades fall close to the average age profile for all construction workers.
French: Le profil d’âge de la main-d’œuvre de l’Île-du-PrinceÉdouard dans les métiers et professions de la construction compte parmi les plus élevés des provinces.
English: And we must work together to allay these concerns.
French: Nous devons nous employer ensemble à dissiper leurs appréhensions.
English: 1997 Peer Reviewers We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 1997.
French: Lecteurs en 1997 Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes qui, en 1997, ont apporté une contribution inestimable comme lecteurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: On 10 June 2008, the State party was informed by note verbale that its request of 23 May 2008 for the lifting of the interim measures request had been denied.
French: Le 10 juin 2008, l'État partie a été informé par une note verbale que sa demande de levée des mesures provisoires formulée le 23 mai 2008 avait été rejetée.
English: Finally, as described in this document, OSFI has implemented a range of measures that allow OSFI to assess its performance.
French: Enfin, comme l’indique le présent rapport, le BSIF a mis en place un éventail de mesures qui lui permettent d’évaluer son rendement.