ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B Bach, Johann Sebastian A2,3; C6,7 and C6,8 Ballade C5,11 and C5,12; D,8; G1,86; G1,88 Bauer, Hans G1,58 BBC Symphony Orchestra G1,28 Beauchemin, Yves MUS 279/C; C7,1 to C7,9; MUS 279/D; D,41, F,5; G1,47; G3,10 and G3,11 Beaudry, Jacques G1,18; G1,67 Beaulieu, Victor-Lévy D,35 Beaux Dimanches G1,3
French: B Bach, Jean-Sébastien A2,3; C6,7 et C6,8 Ballade C5,11 et C5,12; D,8; G1,86; G1,88 Bauer, Hans G1,58 Beauchemin, Yves MUS 279/C; C7,1 à C7,9; MUS 279/D; D,41, F,5; G1,47; G3,10 et G3,11 Beaudry, Jacques G1,18; G1,67 Beaulieu, Victor-Lévy D,35 Beaux Dimanches G1,3 Beethoven, Ludwig van A1/2,7; G2,2 Bélanger, Edwin G1,57 La Belle Morte C4,15; C4,18 et C4,19 Les Belles Heures G3,3 Benson, Andrew H,3
English: For example, the IMR among Scheduled Castes and Scheduled Tribes, at 83 and 84 per 1,000 live births respectively, is 25 percentage points higher than the average for the rest of the population.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile parmi les castes et tribus répertoriées comme défavorisées s'élève respectivement à 83 et 84 pour 1 000 naissances vivantes et se situe à 25 points de pourcentage au-dessus de la moyenne du reste de la population.
English: The order-of-magnitude scaling factors, although principally arbitrary, were chosen to increase the spread of values for the indices of use and to bias the weighting to those uses considered by experts to have the greatest potential for exposure.
French: Les facteurs d’échelle de l’ordre de grandeur, bien qu’essentiellement arbitraires, ont été choisis afin d’augmenter l’étalement des valeurs pour les indices d’utilisation et de polariser la pondération en faveur des utilisations considérées par les experts comme présentant le plus fort risque d’exposition.
English: Of the 63 gates currently installed in the northern section of the barrier, only 25 are generally open to permit holders.
French: Sur les 63 points de passage actuels le long du tronçon nord de la barrière, seuls 25 sont généralement ouverts aux détenteurs d'un permis.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > France Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > France Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: A Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat desk officer, who is now the point of contact for the candidate, provides the candidate the following Government of Canada Public Key Infrastructure documents: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Security Policy Index (Annex 10) Security Procedures Index (Annex 11) Information Technology Security Checklist (Annex 9) Compliance Inspection Checklist (Annex 12) System Survey Questionnaire (Annex 7) If required, the desk officer will provide a non-disclosure agreement (Annex 2).
French: L'agent administratif du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui, à partir de cette étape, agit à titre de personne–ressource pour le candidat, fournit à celui–ci les documents suivants sur l'Infrastructure à clé publique gouvernement du Canada : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Index des politiques de sécurité (Annexe 10) Index des politiques de sécurité (Annexe 11) Liste de contrôle de la sécurité des technologies de l’information (Annexe 9) Liste de contrôle de la conformité (Annexe 12) Questionnaire Description du système (Annexe 7) Au besoin, l'agent administratif fournit un contrat de non-divulgation (Annexe 2).
English: Four respondents from the tobacco industry (Group B) commented on this proposal C with three neither supporting nor objecting to it.
French: L’un d’eux s’objecterait à tout changement de positionnement sur l’emballage.
English: 59(1) Annuaire de l'Institut de droit international 201-84 (1981); 59(2) Annuaire de l'Institut de droit international 175-245 (1981); 61(1) Annuaire de l'Institut de droit international 1-27 (1985); 61(2) Annuaire de l'Institut de droit international 199-255 (1985) (hereinafter “IDI study at volume, page”).
French: 2) Les traités qui représentent l'achèvement d'une situation ou qui entendent instituer un état de choses permanent, comme par exemple les traités de cession ou les traités fixant des frontières, ne sont pas atteints par la guerre et restent en vigueur.
English: We look at the useful mechanisms which are already in place, ask how they can be used more effectively and then question what more needs to be done.
French: Nous examinons les mécanismes en place utiles et nous demandons comment s'en servir plus efficacement et ce qu'il faut faire pour les améliorer.
English: The authors, Tony Cleobury & Denny Morgan have been working on this project with The Association of Non-Governmental Organisations (TANGO) in The Gambia.
French: Les auteurs, Tony Cleobury et Denny Morgan, travaillent sur ce projet avec l’Association des Organisations Non Gouvernementales (TANGO) en Gambie.
English: Amount of product represented per tube 1 g or mL 1 g or mL 0.1 g or mL 0.01 g or mL 0.001 g or mL 0.0001 g or mL
French: Quantité du produit par tube 1 g ou mL 1 g ou mL 0,1 g ou mL 0,01 g ou mL 0,001 g ou mL 0.0001 g ou mL
English: 10; Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Morocco, 1987, art.
French: 10; Accord de 1987 relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Maroc, art.
English: The draft agenda includes consideration of the Government programme and budget, as well as an amnesty bill for those who were involved in military interventions from November 1980 to 6 October 2004.
French: Sont notamment inscrits à l'ordre du jour l'examen du budget-programme du Gouvernement et un projet de loi d'amnistie pour les personnes ayant participé à des interventions militaires de novembre 1980 au 6 octobre 2004.
English: • Work to combat illegal logging.
French: • Lutter contre l'abattage illégal d'arbres;
English: The issue was whether the goods held by the appellant for use in fulfilment of its preventive maintenance agreements qualified as inventory for purposes of an FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: La question en litige consistait à déterminer si les marchandises conservées par l'appelant pour l'exécution de ses ententes d'entretien préventif pouvaient être considérées comme faisant partie de son inventaire aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire prévu à l'article 120 de la Loi.
English: Countries and regions that do not have CBMs, in particular all States in whose regions military tensions exist or armed conflicts occur, should be especially encouraged to consider taking action with regard to such measures.
French: Les pays ou régions qui ne disposent pas de mesures de confiance, en particulier tous les États situés dans des régions où il existe des tensions militaires ou des conflits armés, devraient être particulièrement encouragés à envisager de prendre des mesures de ce genre.
English: Experiments on Na+-dependent alkalinizations revealed the presence of a Na–Pi cotransporter in the apical cell membrane.
French: Les expériences sur les alcalinisations dépendantes du Na+ ont révélé la présence d’un cotransporteur Na–Pi dans la membrane cellulaire apicale.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (ST/LEG/7/Rev.1), United Nations publication, Sales No.  E.94.V.15, para.
French: Document préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (ST/LEG/7/Rev.1 - publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.V.15), par. 206, p. 62.
English: Sharing the finest holiday fun.Sharing the finest holiday fun.
French: De formidables vacances en famille.De formidables vacances en famille.
English: The PSC has chosen this phased-in approach to ensure placement of surplus employees.
French: La CFP a choisi une approche graduelle pour assurer le placement des membres du personnel excédentaires.
English: In this respect - and let me point out that I am not known as a left-wing fanatic - I have to say that I am surprised and dismayed by the amendment tabled by our fellow Member, Mr Weber, whom I respect, and several others.
French: À cet égard - et qu'on me permette de dire que je ne suis pas connu pour être un fanatique de gauche - je dois dire que je suis étonné et consterné par l'amendement déposé par notre collègue - que j'estime par ailleurs -, M. Weber, et quelques autres.
English: A Yugoslav reconnaisance squadron soon took up ground patrol duties in the desert country and it was joined by a Canadian air unit, which at its peak strength numbered aproximatively 50 men.
French: En Nouvelle-Guinée occidentale, où la force militaire principale était constituée d’un bataillon d’infanterie pakistanaise, l’ARC fournit cinq officiers et huit non navigants ainsi que deux Otter munis de flotteurs.
English: (iv) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: iv) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Where alteration of a natural river or lake is proposed for hydro-electric or other development purposes and such alteration affects a boundary or boundaries, any resurveys required for the proper redefinition of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be undertaken at the cost of the proponent of the development.
French: Lorsqu’on prévoit, pour les fins d’un aménagement hydroélectrique ou d’une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel, et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts relatifs aux réarpentages nécessaires afin de délimiter à nouveau les terres gwich’in tetlit au Yukon sont à la charge du promoteur de l’activité de développement.
English: Country results show us that the Dutch are the most numerous to think that prices are indicated ambiguously, at a rate of 62%.
French: Les résultats par pays montrent que ce sont les Néerlandais qui sont les plus nombreux à juger que les prix sont indiqués de manière ambiguë, à hauteur de 62%.
English: • To eliminate the permit authorizing the import into the United States of up to $100 worth of Cuban goods solely for personal use or consumption.
French: • Abroger la disposition qui permettait d'apporter aux États-Unis jusqu'à 100 dollars de produits cubains destinés à un usage ou une consommation exclusivement personnelle.
English: As part of that responsibility, we have made emissions reduction an integral part of our day-to-day activities.
French: C’est pourquoi nous veillons constamment à la réduction des émissions dans nos activités quotidiennes.
English: She has received the Distinguished Service Award from the Ontario Public Health Association. Dr. Campbell is currently a member of the Advisory Board for the National Collaborating Centre for Environmental Health.
French: La recherche de M. Wells porte principalement sur l’élucidation des mécanismes de décès embryonnaire d’origine médicamenteuse, les anomalies congénitales et les anomalies fonctionnelles postnatales.
English: To date, a total of $10.42 billion (see table 4) has been transferred from the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq, pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: À ce jour, un montant total de 10 milliards 420 millions de dollars (voir tableau 4) a été transféré du compte de l'ONU pour l'Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Where is this place of no-return ?
French: Quel est l'endroit d'où l'on ne revient pas ?
English: The Republic of Moldova pleads for effective control by international bodies of the arms and munitions in the possession of the military and paramilitary structures in the territories under the control of separatist regimes, with special emphasis on their quantities, origins, modalities of delivery and transfer.
French: La République de Moldova appelle à un contrôle efficace, par les organes internationaux, des armes et munitions détenues au sein de structures militaires et paramilitaires dans des territoires contrôlés par des régimes séparatistes, particulièrement des quantités, de l'origine et des modes d'acheminement et de transfert.
English: In addition, the CRTC ordered Bell to extend the naked DSL offering to business customers.
French: De plus, le CRTC a ordonné à Bell d’étendre son offre de DSL en boucle dégroupée aux entreprises.
English: The other four species at risk are not known to breed in the park, although they may use specific habitats for feeding or staging at different times of the year.
French: Ce sont probablement la perturbation par le vent et les éruptions périodiques de populations d’insectes défoliants et rongeurs de bois qui ont amorcé la succession des écosystèmes forestiers.
English: FIGURE B Number of registered political parties in general elections, from 1972 to 1997
French: FIGURE B Nombre de partis politiques enregistrés lors des élections générales, de 1972 à 1997
English: Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally. Indeed, I could add that the Commission is one of the best bureaucracies I know.
French: En fait, la Commission est l'institution supranationale qui cadre parfaitement avec notre Parlement, elle est sa meilleure alliée et - permettez-moi d'ajouter - l'une des meilleures bureaucraties que je connaisse.
English: You listen to : Free Launch, Bullet For My Valentine, ...
French: Vous écoutez : Free Launch, Bullet For My Valentine, ...
English: Throughout 2004, political debate and public discussions on the issue of Bermuda's independence continued.
French: Tout au long de 2004, les consultations et débats publics se sont poursuivis sur la question de l'indépendance des Bermudes.
English: I also very much appreciate the support received from the officials of the Commission and of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and from my own staff.
French: J'ai beaucoup apprécié aussi le soutien des représentants de la Commission, des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'aide de mes collaborateurs avec qui nous avons fait un véritable travail d'équipe.
English: It should be recalled that a number of organizations have no programmatic need for geographical mobility.  The United Nations Secretariat has introduced as part of the new staff selection system, a managed reassignment programme, which has been administered by the Office of Human Resources Management over the past two years.
French: Le Secrétariat de l'ONU a adopté, dans le cadre de son nouveau système de sélection du personnel, un programme de planification des réaffectations qui a été administré par le Bureau de la gestion des ressources humaines au cours des deux dernières années.
English: [21] Hormone therapy also plays an important role in the gender transition process.
French: [21] L'hormonothérapie joue également un rôle important dans le processus de conversion sexuelle.
English: The proposed Agricultural Policy Framework (APF) aims to build on these efforts and help all producers to take similar steps and solidify Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food.
French: En misant sur ces efforts, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) veut encourager tous les producteurs à entreprendre des démarches similaires; l'objectif est de renforcer la réputation du Canada comme producteur d'aliments salubres et de haute qualité.
English: The European Parliament and Council extended it for a further two years, 2003-2004.
French: Le Parlement et le Conseil européens l'ont ensuite prorogé de deux ans (2003-2004).
English: Service to the Public There can be little doubt that the work of the Task Force on Service to the Public was a major factor in bringing about a strong shift in the public service culture toward meeting the needs of the public.
French: Service au public Il ne fait aucun doute que les travaux du Groupe de travail sur le service au public ont constitué l'important catalyseur d'un changement profond de la culture de la fonction publique amenant celle ci à répondre aux besoins du public.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, February 27, 2001
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député ministre des Finances Ottawa, le 27 février 2001
English: All the information included on an application for product registration should be available to the public.
French: L’idéal serait même d’en faire un guide sur les produits de la nicotine qui fournirait aussi des renseignements sur les substituts de la nicotine.
English: Identification of potential conflict of interest The Office of the Registrar has put in place controls to identify and track potential conflicts of interest on the part of the Judges, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: Dépistage des conflits d’intérêts potentiels Le Bureau du registraire a institué des mesures visant à dépister les conflits d’intérêts pouvant toucher les juges, la registraire et la registraire adjointe.
English: (i) Siting of traffic signs
French: i) Emplacement des signaux de signalisation
English: As of this date, spirits will be relieved of excise duties under the current Excise Act.
French: À compter de cette date, les spiritueux seront exonérés des droits d'accise prévus par l'actuelle Loi sur l'accise.
English: The Canadian Forces National Investigation Service, a board of inquiry and two investigations of the Military Police Complaints Commission.
French: Il y a celle du ´ ˆ ´ Service national des enquetes des Forces canadiennes, celles d’une ˆ commission d’enquete et deux autres de la Commission d’examen ˆ des plaintes concernant la police militaire.
English: Course Name (Oral Structures I ) Code 110-CGB-04 Description
French: Nom du cours (Structures bucco-dentaires I ) Code 110-CGB-04 Description
English: Lower lockstation office – A two-storey frame structure, 1925.
French: Bureau du poste d'éclusage en aval – Structure de deux étages en bois, 1925.
English: The Canadian Forces’ Unit Commendation is presented to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités est écernée au LRMC.
English: (§3.2) Appraisals should be more evenly balanced between credit/financial analysis, and the FI's ability to work with the Bank to achieve its objectives.
French: (§ 3.2) Dans le cadre des instructions, il faudrait trouver un meilleur équilibre entre les considérations liées à l’analyse de crédit et à l’analyse financière, d’une part, et celles concernant l’aptitude des IF à coopérer avec la Banque pour l'aider à atteindre ses objectifs, d’autre part.
English: Perhaps because acceptance was slow, however, our recent audits7 found disappointing progress over the last several years in actually measuring results, using the information to improve programs and services, and reporting it to Parliament.
French: C'est peut être parce que l'acceptation a été lente à se faire, mais nos vérifications récentes7 ont révélé des résultats décevants, ces dernières années, en ce qui touche la mesure des résultats, l'utilisation de l'information pour améliorer les programmes et les services, et la communication de l'information au Parlement.
English: Relevant provisions Community legislation (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure
French: Pour les mesures visées au paragraphe 1, les règles régissant l'éligibilité des dépenses
English: 04.03 Where such a notification has been made, the Office concerned is not regarded as the Office of an intergovernmental organization (see paragraph 03.03); it is the respective States who are parties to the treaty (Agreement or Protocol), not the common Office or any organization under which it is constituted.
French: 03.05 Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l’OMPI. Le Directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d’instruments de ratification du traité ou d’adhésion à celui-ci (Arrangement ou Protocole) auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments.
English: However, district government officials responsible for fisheries management were key players in implementation and coordination with neighbouring municipalities.
French: Néanmoins, les représentants régionaux du gouvernement, chargés de la gestion des pêches, ont joué un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre et la coordination de l'entente avec les municipalités environnantes.
English: A detailed EA report was prepared for each of the five sub-sites.
French: Un rapport d’EE détaillé a été préparé pour chacun des cinq marécages.
English: Its body is long, translucent and usually incompletely scaled.
French: - Le corps est long, translucide et d'habitude partiellement recouvert d'Ã©cailles.
English: 22.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division.
French: 22.36 La Division de la mondialisation et de l'intégration régionale est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: In the case of specific EU requirements, the Commission shall seek to integrate such requirements into the coordinated EU/ Paris MOU regime.
French: En ce qui concerne les exigences particulières à l'Union européenne, la Commission s'efforce de les intégrer dans le système coordonné de l'UE et du mémorandum de Paris.
English: • the requirements for entering the competition;
French: • les critères d'admission à la compétition;
English: The Committee considered concluding observations.
French: Le Comité examine des observations finales.
English: For instance, program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program for First Nations on reserves, Aboriginal Head Start for First Nations on reserves, and the Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations on reserves will be undertaken by March 31, 2003.
French: Par exemple, les évaluations du programme canadien de nutrition prénatale des Premières nations et des Inuits sur les réserves, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et du Programme de lutte contre le VIH/SIDA pour les Premières nations et les Inuits des réserves seront effectuées d'ici le 31 mars 2003.
English: The Committee recommends that the State Party expedite the ongoing legal reform and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de réforme juridique engagé et de mettre son Code pénal en pleine conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Provincial/territorial parameters for a national infrastructure program were developed.
French: Les paramètres provinciaux/territoriaux rattachés à un programme national d’infrastructures ont été établis.
English: The public/private dichotomy
French: La dichotomie sphère publique/sphère privée
English: The equilibrative nucleoside transport processes (es, ei) are found in most mammalian cell types, whereas the concentrative nucleoside transport processes (cit, cif, cib, csg, cs) are present primarily in specialized epithelia.
French: Les processus de transport de nucléosides équilibrant (es, ei) se trouvent dans la plupart des types de cellules de mammifères, alors que les processus de transport de nucléosides concentrant (cit, cif, cib, csg, cs) sont présents surtout dans les épithéliums spécialisés.