ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure 28 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 July in Cases T-239/05 and T-240/05, 4 July in Cases T-245/05, T-246/05 and T-247/05, 8 July in Case T-255/05 and 20 July 2005 in Cases T-274/05 to T-280/05, the applicant instituted these proceedings in English.
French: Procédure 28 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 1er juillet dans les affaires T-239/05 et T-240/05, le 4 juillet dans les affaires T-245/05, T-246/05 et T-247/05, le 8 juillet dans l’affaire T-255/05 et le 20 juillet 2005 dans les affaires T-274/05 à T-280/05, la requérante a introduit les présents recours en langue anglaise.
English: Browse the categories, select one or more categories to narrow down the result set, or search again, within this smaller set of documents.
French: Explorez les catégories, sélectionnez une catégorie ou plus pour préciser l’ensemble des résultats, ou ajoutez des mots-clés afin de préciser ou de faire une nouvelle recherche dans cet ensemble réduit de documents.
English: About half of the 62,000 refugees who returned were assisted by UNHCR.
French: Près de la moitié des 62 000 réfugiés qui ont regagné leurs foyers ont reçu une assistance du HCR.
English: ➧ New oil and gas building leads another round of
French: en exploitation des sables bitumineux et la construction d’installations de valorisation, poursuit son expansion jusqu’en 2011.
English: In accordance with the provisions of article 15, the military policeman is entitled to restrict the free movement of the soldier, e.g. by fastening him to a firmly fixed object with the help of handcuffs for up to two hours.
French: L'article 15 autorise les policiers militaires à user de moyens de contrainte, par exemple à attacher le soldat à un objet fermement fixé, à l'aide de menottes, pour une durée n'excédant pas deux heures.
English: As of March 31, 2007, the Committee has issued a total of 4 discharge and demotion cases recommendations since its inception.
French: Au 31 mars 2007, le Comité avait formulé au total 4 recommandations concernant des appels relatifs à des mesures de renvoi et de rétrogradation depuis sa création.
English: Submitted by k e k s on Fri, 2009-07-03 11:23.
French: Soumis par k e k s le ven, 2009-07-03 11:23.
English: 2000 United States Multi-centre case-control study Cases: 231 men and women aged 18 to 74 years with any type of nasopharyngeal cancer (NPC) Controls: 244, "frequency-matched" by age, gender and cancer registry, and identified by random-digit dialing Cases and controls were classified with respect to their exposure to formaldehyde and wood.
French: 2000 États-Unis Étude cas-témoins multi-centre Cas : 231 hommes et femmes âgés de 18 à 74 ans avec un type quelconque de cancer rhinopharyngé (CRP) Témoins : 244 cas « appariés d'après la fréquence » selon l'âge, le sexe et le registre du cancer, et choisis au moyen d'un système d'appel aléatoire. Les cas et les témoins ont été classés par rapport à leur exposition au formaldéhyde et au bois.
English: Therefore, pursuant to subsection 6(2) of the Regulations, in order to determine whether this ground of complaint was filed within the time limits set out in the Regulations, the Tribunal must examine whether the complaint was filed within 10 working days after the day on which Netgear had actual or constructive knowledge of the denial of relief.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, pour déterminer si ce motif de plainte a été déposé dans le délai prescrit par le Règlement, le Tribunal doit déterminer si la plainte a été déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Netgear a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation.
English: Resolution 61/106, annex.
French: Résolution 61/106, annexe.
English: Unless these conditions are met and an open dialogue on the reforms mentioned in paragraph 8 above is seriously engaged between the political forces in Armenia, the credibility of Armenia as a member of the Council of Europe is put into doubt.
French: Tant que ces conditions ne sont pas remplies et qu’un dialogue franc sur les réformes mentionnées au paragraphe 8 n’est pas sérieusement engagé entre les forces politiques arméniennes, la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe est mise en cause.
English: ONOC provided a range of technical support services ( accreditation, results management, website maintenance ) to the Organising Committee of the VII South Pacific Mini Games.
French: L’association a offert un certain nombre de services d'aide technique ( accréditation, gestion des résultats, maintenance du site Internet ) au comité d’organisation des VIIes Mini-Jeux du Pacifique Sud.
English: We would like to thank all of those who contributed to the International Year of Rice 2004 mission by submitting a photograph.
French: Nous remercions toutes les personnes qui ont contribué à la mission de l'Année Internationale du Riz en envoyant leur photographie.
English: This paper presents data showing that the sympathetic autonomic areas of the cat thoracolumbar spinal cord contain nerve terminals and fibres with immunoreactivity for at least seven neuropeptides.
French: Cet article présente des données montrant que les régions autonomes sympathiques de la moelle épinière thoraco-lombaire contiennent des terminaisons et de fibres nerveuses avec une immunoréactivité pour au moins sept neuropeptides.
English: Do not forget to indulge in the delight of breakfast which can be taken at The Elysees cafe.
French: Le service de blanchisserie (contre supplément) complète les prestations.
English: Special Populations Renal and Hepatic Dysfunction - Studies were included to assess safety in subjects with renal and hepatic disease.
French: Il est impossible de formuler des recommandations définitives, car un nombre insuffisant de sujets ont été examinés.
English: Our menu is particularly popular and changes daily, ranging through Serbian, regional, Mediterranean and international cuisine. All is served in an elegant, stylish interior which provides the perfect atmosphere for business lunches or romantic dinners.
French: Très apprécié, le menu est renouvelé tous les jours et offre une cuisine serbe, régionale, méditerranéenne et internationale, que vous pourrez déguster dans un cadre élégant et stylé et dans une atmosphère idéale pour les déjeuners d'affaires et les dîners en tête à tête.
English: Aldée Cabana Corporate Board Director; Former Rector, Université de Sherbrooke
French: Gerri Sinclair Directrice exécutive, World Center for Digital Media
English: Through implementation of systemic measures, the Ministry has significantly improved the quality and integration of RAE (Roma, Ashkalia, and Egyptian) children into the regular educational system.
French: En appliquant différentes mesures systémiques, le Ministère de l'éducation et des sciences est parvenu à améliorer considérablement l'intégration des enfants roms, ashkalis et égyptiens dans le système scolaire ordinaire et leurs résultats.
English:    You have not in any way answered my question.
French:    - Vous n’avez pas du tout répondu à ma question.
English: In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil en 2010 et 2012 sur le fonctionnement de la méthode de vérification par bilan matière décrite au paragraphe 1 et sur les possibilités de prendre en compte d'autres méthodes de vérification pour une partie ou la totalité des types de matières premières ou de biocarburants.
English: (i) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: The CHTA received a start-up grant from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development Program (CARD).
French: L'ACCC a reçu une subvention de démarrage d'Agriculture et Agroalimenaire Canada, dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Article 3 GPSD describes how conformity is assessed with reference to national legislation, European standards and other reference material.
French: Tout produit qui ne répond pas à cette définition est considéré comme dangereux (article 2, point c); en d’autres termes, un produit est "dangereux" lorsqu’il ne satisfait pas à l’obligation générale de sécurité (les produits mis sur le marché doivent être sûrs).
English: The selection may change in time (this market is a real ground for testing competition and fast evolution), but it gives you a quick shot at a good graphics card for your budget (even in AGP and PCIe technologies).
French: La sélection ainsi obtenue changera sûrement dans le futur (ce marché est une démonstration pratique du fonctionnement de la compétition et de la sélection naturelle), mais il donne une réponse raisonnablement rapide à cette difficile question de quelle carte acheter pour un budget donné (même en donnant le choix entre les technologies AGP et PCIe).
English: I am also relatively happy with Mr Sacconi's report.
French: Je suis par ailleurs relativement satisfaite du rapport de M. Sacconi.
English: For the Commission, regional integration is very much part and parcel of a strategy of opening the economy and taking advantage of trading opportunities.
French: Pour la Commission, l'intégration régionale est au c?ur de la stratégie d'ouverture de l'économie et d'exploitation des opportunités commerciales.
English: That said, as far as the WEU Assembly is concerned, it is important to stress that few parliamentarians belong to defence committees in their home countries, with often only one or two doing so.
French: Cela dit, en ce qui concerne l’Assemblée de l’UEO, il est important de souligner qu’un nombre limité de ses parlementaires sont membres des commissions de défense dans leur pays : on en retrouve généralement un ou deux seulement.
English: [39] Dr. Bond recommended to Mr. Eyerley to go off work for a short time.
French: [39] Le Dr Bond a recommandé à M. Eyerley de prendre un court congé.
English: Through your university experience and past research, you are probably aware of the general working conditions within your chosen field of study.
French: Par votre expérience universitaire et vos recherches, vous connaissez sans doute déjà les conditions de travail dans votre domaine d’études.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Alberto Romulo, Minister for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Alberto Romulo, Ministre des affaires étrangères des Philippines.
English: "Canada's New Government is maximizing the opportunities the Joint Strike Fighter Program provides to Canadian businesses," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada maximise les possibilités qu'offre le Programme de l'avion d'attaque interarmées aux entreprises canadiennes, a souligné le ministre Bernier.
English: The coloured Doppler Wind arrows you have drawn represent air motion directly towards or away from the radar.
French: Les flèches de vent Doppler colorées que vous avez tracées représentent le mouvement de l'air s'effectuant directement vers le radar ou s'éloignant directement de lui.
English: The goal is to counteract the loss of Innu historical and cultural memory due to the breakdown in intergenerational transmission of knowledge.
French: Le projet vise à contrebalancer la perte de la mémoire historique et culturelle des Innus en raison d'une rupture dans la transmission des connaissances d'une génération à l'autre.
English: Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
French: Les paragraphes 17 et 34 partent d'emblée du principe que des accises plus élevées sur le tabac à rouler se justifient.
English: implementation of the decisions taken and the principles adopted.
French: Ils ont été nourris dans une durée historique continue.
English: The 9th ranked candidate (not on the Eligibility List) had made such references in his answers to both questions 4 and 5, and had been given credit for them.
French: Le candidat classé au 9e rang (et qui ne figurait pas sur la liste d'admissibilité) en a fait mention dans ses réponses aux questions 4 et 5 et il a obtenu des points.
English: • Free trial, download software packages
French: • Possibilité de télécharger des logiciels d'essai gratuits
English: Draft resolution A/C.1/62/L.30 is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.30 est intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: This child was not Muslim and had no known connection to Mecca.
French: Cette fillette n'était pas musulmane et n'avait eu aucun lien connu avec La Mecque.
English: If the new person-years were granted and existing courses were maintained, five of the school’s eight buildings would have to be used.
French: Si l’on n’obtient pas les fonds nécessaires à payer les remplaçants des étudiants, l’ELFC ne pourra être remplie à pleine capacité.
English: Opposite London Bridge Station in stylish Southwark, and close to London Dungeon, this independent hotel is a modern, stylish base by the river, on the edge of the City of London.
French: En face de la station London Bridge dans l'élégant quartier de Southwark, et à proximité de London Dungeon, cet hôtel indépendant et moderne constitue un lieu de séjour élégant, à côté de la rivière,...
English: • The requirement to have obtained REB approval and other relevant authorizations.
French: • L'obligation d'obtenir l'approbation d'un CER et toute autre autorisation pertinente.
English: The aim of the Services Directive, which entered into force in December 2006, is to open up the market for service providers in the European Union by getting rid of all protectionist barriers, arbitrary hindrances and any discriminatory rules.
French: Entrée en vigueur en décembre 2006, la directive sur les services a pour objectif d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne en supprimant tous les obstacles protectionnistes, les entraves arbitraires et les règles discriminatoires.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite également des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: • Who will verify national communications on carbon pools and fluxes, against which standards, according to which guidelines?
French: Qui va procéder à la vérification des communications nationales sur les bassins et les flux de carbone, par rapport à quelles normes et selon quelles lignes directrices ?
English: As to subparagraph 2 (a), it was suggested that the rule against double recovery might apply not only to the case of plurality of responsible States, but also more generally; on the other hand no mention needed to be made of recovery by a “person or entity” other than the State, which was a matter more for the topic diplomatic protection and national legislation, it being understood that the State can be injured in the person of its nationals.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, on a émis l'avis que la règle interdisant le double recouvrement pouvait s'appliquer non seulement lorsqu'il existait une pluralité d'États responsables, mais aussi de façon plus générale; d'un autre côté, point n'était besoin de faire état du recouvrement de l'indemnisation par "une personne ou une entité" autre qu'un État, cette question relevant davantage du sujet de la protection diplomatique et de la législation nationale, étant entendu que l'État pouvait être lésé dans la personne de ses ressortissants.
English: They include both intergovernmental and mixed public sector and private sector organizations at a global or regional level.
French: Ces instances comprennent aussi bien des organisations intergouvernementales que des organisations mixtes publiques/privées, à l'échelle mondiale ou régionale.
English: When the establishment of an invasive alien species has been detected, appropriate management responses (eradication, containment, control) are needed in the earliest possible stages of invasion to mitigate adverse effects.
French: Quand l'implantation d'une espèce exotique envahissante est signalée, les mesures de gestion qui s'imposent (éradication, confinement, contrôle) doivent être prises aux stades les plus précoces de l'invasion pour en atténuer les séquelles.
English: NGL’s principals bring considerable experience from PricewaterhouseCoopers with new skills, talent, and relationships, and now offer a greater range of solutions for enterprise transformation.
French: Les nouveaux dirigeants de NGL apportent avec eux une expérience considérable acquise auprès de PricewaterhouseCoopers, en termes de nouvelles compétences, nouveaux talents, et nouveaux réseaux, permettant à NGL d’offrir désormais aux entreprises une panoplie plus étendue de solutions transformatrices.
English: The program's priorities are set out in its terms and conditions and reflect the federal government's commitment to research, and to an infrastructure that supports a vibrant and well-equipped research environment.
French: Les priorités du Programme des coûts indirects, qui se fondent sur les conditions générales du programme, permettent d’honorer l’engagement du gouvernement fédéral à promouvoir la recherche et à maintenir une infrastructure propice à la création d’un milieu de recherche dynamique et riche en ressources.
English: For Georgeville, from Magog, continue heading South on 247 road for about 14km.
French: Pour Georgeville, à partir de Magog, poursuivre direction Sud sur la route 247 pendant 14km.
English: Moreover, it is simply not efficacious for a selection board to assess every aspect of every element of a candidate's qualifications; for example, practically all assessments are done on a sampling basis, usually with one question or exercise used to assess one sub-factor of a qualification.
French: L'efficacité exige par ailleurs qu'on n'impose pas au jury de sélection d'évaluer chaque aspect de chaque élément des qualités et aptitudes d'un candidat ou d'une candidate; par exemple, presque toutes les évaluations se font par échantillonnage, permettant, par une question ou par un exercice, d'évaluer un des facteurs d'une qualité requise.
English: A clade containing Chaetomium brevipilium, Chaetomium cuyabenoensis, Chaetomium homopilatum and species of Farrowia was inferred from the analysis of morphological characters, but this data set was found to be incongruent with the 28S sequence data.
French: A partir de l'analyse des caractères morphologiques, on peut déduire l'existence d'un clade regroupant les Chaetomium brevipillum, Chaetomium cuyabenoensis, Chaetomium homopilatum et les espèces de Farrowia, mais cet ensemble est incongru avec les données provenant des séquences du gène 28S.
English: Another priority for the Commission in the coming fiscal year will be the implementation of a proposed policy for polar science and technology, as set out in Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology, released in June 1995.
French: Au cours de la prochaine année financière, une autre priorité de la Commission consistera à mettre en oeuvre son projet de Politique canadienne en matière de science et de technologie dans les régions polaires, publiée en juin 1995.
English: References in the draft legislation to "Announcement Time" should be read as referring to 6:00 p.m. EST on December 5, 2003.
French: Il est à noter que la mention de l’heure de publication dans le projet de modification ci-joint s’entend de 18 h, HNE, le 5 décembre 2003.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Electrical Circuits Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Ne surchargez pas les circuits électriques Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: The International Bureau pointed out that deletion of this phrase could result in a Contracting Party being obliged to accord a filing date which was earlier than the date on which the requirements under paragraphs (1) and (2) were complied with.
French: Le Bureau a international a fait observer que la suppression de ces membres de phrase pourrait avoir pour résultat d’ obliger une Partie contractante à accorder une date de dépôt antérieure à celle à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Queensland Corrective Services statistics
French: Statistiques des services pénitentiaires du Queensland
English: Measurement Canada occasionally conducts net quantity inspections on pre-packaged bulk commodities or clerk served commodities at their discretion or in response to complaints.  Many of the larger dairy plants have quality assurance programs in place to ensure measurement accuracy.  Recommendations :
French: Mesures Canada effectue, à l’occasion, des inspections de vérification de la quantité nette de produits en vrac préemballés ou de marchandises servies au comptoir, à sa discrétion ou à la suite de plaintes.  Bon nombre des grandes usines laitières possèdent des programmes d’assurance de la qualité pour garantir l’exactitude de la mesure.
English: Ulead DVD MovieFactory is a programme for digital video DVD creation for Windows platforms, this programme characterises itself mainly by the extensive functions that integrates and its ease of use.
French: Power Mixer est un outil pour contrôle le volume de Windows avec d’excellentes fonctionnalités complètes qui améliorent le confort de l’utilisateur.
English: New Media AC Nielsen and DJC Research, Profile of the Multimedia Industry, December 1999.
French: Small and Medium Sized Magazines (SMMs) :
English: On 27 May 2008, the Royal Museums for Fine Arts of Belgium, the Magritte Foundation, the Régie des Bâtiments and SUEZ started the works of the Magritte Museum, dedicated to a major European painter. In the building of the Royal Museums for Fine Arts of Belgium, visitors will be able to discover, on 2500 m², the world largest collection of René Magritte's works.
French: Le Musée d'Art Spontané regroupe différentes formes non codifiées d'expression artistique allant de l'art naïf à l'art brut.
English: Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: At the initiative of the Ministry of Nature Protection, a programme on the day-to-day work of the nature protection service is aired every two weeks on State television.
French: Sur l'initiative du Ministère de la protection de la nature, une émission intitulée «Journal du protecteur de la nature» est diffusée à la télévision nationale une semaine sur deux.
English: Janine, who is from a "Pineapple Republic," is an exquisite international cook, specializing in spicy exotic food and fresh fish. Her meals are imaginative and delicious.The crew of Scame is fun-loving and informal, attentive and exceptionally skilled.
French: Janine, qui est une cuisiniere hors pair, se spécialisant dans les aliments épicés et exotiques de poissons frais.