ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that warming of the climate system is more rapid than earlier changes that have taken place in the most recent several thousand years; notes that average global temperatures have increased by approximately 0.6° with a 0.2° increase per decade forecast for sea surface temperature and that sea levels have risen 0.17m over the past century; Amendment 1. Recalls that more than 70% of the world's surface is covered by salt-water oceans; more than 97% of all the planet's water is contained in the oceans; the oceans provide 99% of the Earth's living space; that fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, which 3,5 billion people depend on for their primary source of food; and that three-quarters of the world's mega-cities are by the sea; Or. en
French: Amendement 1 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. rappelle que le réchauffement du système climatique est plus rapide que les changements précédents qui ont eu lieu au cours des millénaires les plus récents; constate que les températures planétaires moyennes ont augmenté d'environ 0,6°C, avec une prévision de 0,2°C de hausse par décennie pour la température de la surface maritime, et que le niveau de la mer s'est élevé de 0,17 m au cours du siècle écoulé; Amendement 1. rappelle que plus de 70% de la surface terrestre sont couverts par les eaux salées des océans, que les océans à eux seuls renferment plus de 97% des eaux de la planète tout entière, que les océans fournissent 99% de l'espace vital disponible sur la terre, que les poissons fournissent le pourcentage le plus élevé de protéines consommées dans le monde entier par les êtres humains, que 3,5 milliards d'humains en font leur principale source d'alimentation et que trois quarts des plus grandes métropoles du monde donnent sur la mer; Or. en
English: The effort to re-train employees will be mitigated given that certificates of training must be renewed every three years.
French: Le coût de recyclage des employés sera allégé en ce que les certificats de formation doivent être renouvelés tous les trois ans.
English: The completion of GARDINER DAM and Qu'Appelle Dam a decade later created LAKE DIEFENBAKER, which provides irrigation and recreation in the area, making Elbow a popular tourist destination.
French: L'achèvement du BARRAGE GARDINER et du barrage Qu'Appelle, une décennie plus tard, crée le LAC DIEFENBAKER, source d'irrigation et de loisirs, faisant d'Elbow une destination touristique populaire.
English: ◦ successful and unsuccessful applications ranked close to cutoff; 3 IHRT's and 5 CAHR's referred explicitly to gender and health) ◦ discuss supplementing these transition projects with junior scholars/PDs to add new dimensions to the proposals (with leaders of these initiatives) III.
French: Développer/étendre le volet santé des femmes et des hommes des EIRS et des ACRS pertinentes (stratégie à court et à long terme) 3. demandes retenues et rejetées de part et d'autre de la cote minimale (seuil); 3 EIRS et 5 ACRS avaient explicitement pour objet la santé des femmes et des hommes 4. étudier la possibilité de compléter ces projets de transition par des chercheurs débutants/stagiaires postdoctoraux pour ajouter de nouvelles dimensions aux propositions (avec les responsables de ces initiatives) III.
English: During the preparatory work that led to the adoption of the WPPT and the WIPO Copyright Treaty (WCT), and at the September-October 1997 sessions of the Governing Bodies of WIPO, several delegations proposed that WIPO include in its program the issue of harmonization of the rights of broadcasting organizations.
French: Au cours des travaux préparatoires qui ont conduit à l'adoption du WPPT et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), ainsi qu'à l'occasion des sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs de l'OMPI, plusieurs délégations ont proposé que l'OMPI inscrive à son programme la question de l'harmonisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: LOGSE: Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo (Organic Law on the General Organization of the Educational System)  With regard to enrolment in BUP and COU, by course and by sex, the data show that women are clearly in the majority (51.92 per cent).
French: Si on analyse les données de manière séparée, les femmes sont majoritaires dans toutes les sections du BUP et du COU, à l'exception de la section scientifique-technologique.
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef/aux chefs des nouvelles :
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1996 Aerial view of the Lachine Lock area © National Archives of Canada/PA-30760, around 1920 MILESTONES 1670 François de Salignac Fénelon, head of the Saint-Sulpice Seminary, suggests digging a canal between Montreal and Lachine.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1996 Vue aérienne de la zone de l'écluse de Lachine © Archives nationales du Canada/PA-30760, vers 1920 FAITS SAILLANTS 1670 François de Salignac Fénelon, supérieur du séminaire Saint-Sulpice, propose de creuser un canal entre Montréal et Lachine.
English: The additional compensation to most program participants in having their 1998 salmon licence fees waived amounted to $710 per licence for gill-netters and trollers and $3,880 per licence for seiners.
French: La plupart des participants au programme ont aussi bénéficié d'une exemption du droit de permis de pêche du saumon pour 1998, qui se chiffrait à 710 $ par permis de pêche aux filets maillants et aux lignes traînantes et à 3 880 $ par permis de pêche à la senne.
English: That suggestion did not attract sufficient support.
French: Cette suggestion n'a pas reçu un appui suffisant.
English: • Usefulness/uselessness of the various information items
French: • Dans quelle mesure les informations sont-elles claires/confuses ?
English: Nevertheless, I feel that it was a good decision for us to take on these responsibilities.
French: Néanmoins, je pense que nous avons pris la bonne décision en assumant ces responsabilités.
English: 13 ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES 15.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: 14 ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES 15.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux ou celles qui participent à des grèves illégales.
English: The applicant may, at least 15 days before the commencement of the hearing, serve in reply on every other party and on all intervenors (a) any additional reply documents on which the applicant intends to rely at the hearing as a result of the respondent's disclosure, and any waiver of privilege; and (b) any new reply witness statements or additions to existing witness statements to deal with any issues raised in the reply.
French: Au moins 15 jours avant le début de l'audience, le demandeur peut signifier en réplique aux autres parties et aux intervenants : a) tout autre document sur lequel il entend se fonder après avoir pris connaissance de la divulgation du défendeur et toute renonciation à un privilège; b) toute nouvelle déclaration de témoin ou tout ajout à une déclaration existante afin de traiter de questions soulevées dans la réplique.
English: For additional information on what informal discussion is and how it works, please see question 35.
French: Pour en savoir plus sur la discussion informelle et son fonctionnement, reportez-vous à la question 35.
English: Claimants have 45 days to launch an appeal once the decision on a claim is published in the Canada Gazette.
French: Les demandeurs disposent de 45 jours pour interjeter appel lorsqu'une décision a été publiée dans la Gazette du Canada.
English: It is precisely this system that is to serve as the basis for the "common standards on asylum procedures" .
French: C'est précisément ce système qui doit servir à l'élaboration de "normes communes en matière de procédures d'asile".
English: At the summit, other hikers are resting in a teashop, or taking pictures to remember the trip, or just having fun in their own way.
French: Au sommet, nous retrouvons d’autres randonneurs qui se restaurent au salon de thé, prennent des photos, ou se payent du bon temps comme ils l’entendent.
English: Clearly evident examples are the crustal penetrating, Northern Rocky Mountain Trench (NRMT) Fault, the several kilometres thin slices of Slide Mountain (Sylvester Allochthon) and Cache Creek terranes, and the northward dipping Hotailuh Fault.
French: Des exemples clairement évidents qui pénètrent la croûte comprennent la faille du sillon des Rocheuses septentrionales, les tranches minces, longues de plusieurs kilomètres, des terranes du mont Slide, (l'allochtone Sylvester) et de Cache Creek ainsi que la faille Hotailuh, à pendage vers le nord.
English: Conclusion If there is a message I would like to leave you with to conclude, it's the one I started with.
French: Conclusion S'il y a un message que j'aimerais vous communiquer pour conclure, c'est celui que j'ai évoqué au début.
English: The commitment throughout Africa, via the African Union, to use the newly created Peace and Security Council has created a basis for the UN to act.
French: L’engagement à travers toute l’Afrique, via l’Union africaine, à faire usage du Conseil de paix et de sécurité récemment créé offre le fondement nécessaire à l’intervention de l’ONU.
English: Nor could it do so if the State concerned declined to exercise its domestic jurisdiction.
French: En outre, elle ne peut pas être saisie si l'État concerné ne veut pas exercer sa compétence interne.
English: Active and meaningful participation was a sine qua non of programmes aiming at achieving the Millennium Development Goals.
French: La participation active et utile était une condition sine qua non des programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result, in 2003 phosphorus (total) was added to the NPRI.
French: Par conséquent, en 2003, le phosphore (total) a été ajouté à la liste de l'INRP.
English: Tbilisi, 2004 (in print).
French: Tbilisi, 2004 (disponible)
English: Not only did these messages attribute numerous and varied criminal acts to people of the Jewish faith, described therein as innately corrupt and devious, but some messages went so far as to openly advocate the extermination of Jews "root and branch as a class".
French: Non seulement ces messages ont-ils attribué des actes criminels multiples et variés aux adeptes de la foi juive, qu’ils ont décrits comme des êtres foncièrement corrompus et déviants, mais certains d’entre eux sont allés jusqu’à prôner l’extermination pure et simple des Juifs comme groupe.
English: Proposed implementation schedule The Task Force considers that action on recommendations to the CRTC with respect to establishing the new private sector funding stream should take place as quickly as possible.
French: Échéancier proposé Le Groupe de travail estime qu’un suivi des recommandations du CRTC relativement à la mise en œuvre d’un nouveau fond de financement du secteur privé devrait avoir lieu le plus rapidement possible.
English: As those loyal to God are  brought to court for their faith, the issue about God's truth, true laws,  will spread around the world.
French:  Lorsqu'on traduira devant les tribunaux, à cause de leur foi, ceux qui auront  été fidèles à Dieu, la question de la vérité de Dieu, des véritables lois  fera le tour du monde.
English: Some secondary designated offences affected by this DNA legislation include the following: trafficking in substance, and possession, importing, exporting for the purpose of trafficking; bestiality in the presence of or with a child; parent or guardian procuring sexual activity; indecent acts; failure to stop at the scene of an accident; criminal harassment, uttering threats; assault including a peace officer; breaking and entering; intimidation; and, arson and setting fire to other substances.
French: Cette mesure législative sur les empreintes génétiques touche certaines infractions secondaires : trafic de substances; possession en vue du trafic; importation et exportation de substances; bestialité en présence d'enfants ou incitation à cet égard; père, mère ou tuteur servant d'entremetteur; actions indécentes; défaut d'arrêter lors d'un accident; harcèlement criminel; proférer des menaces; se livrer à des voies de faits sur un agent de la paix; introduction par effraction; intimidation; ainsi que crime d'incendie et fait de mettre le feu à d'autres substances.
English: Equation (2) also implies some restrictions since only the linear term of the age profile is allowed to vary across cohorts.
French: L'équation (2) suppose en outre un certain nombre de restrictions puisqu'on laisse varier entre cohortes le seul terme linéaire du profil d'âge.
English: The Lease Agreement requires review and updating to clarify Parks Canada’s responsibilities for interventions to the Site.
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Plan directeur
English: During the same period the All-Weather Flight of VT 40 was the navy’s instrument flying school, where concentrated instruction and practice was given in aerial navigation, the airborne part of the course being conducted in Beechcraft Expeditors.
French: De 1954 à 1959, la principale fonction du VU 32 a été de fournir les appareils requis pour les exercices de l’école d’observateurs aériens, pour les divers besoins de la flotte et pour les cours de perfectionnement des pilotes.
English: The analysis contained in the Economic Survey of Europe 2003, No. 1, continued to address the macroeconomic developments, trade, capital flows — including foreign direct investment (FDI) — and the external debt situation in Eastern Europe and the CIS countries.
French: L'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003, No 1, poursuit l'examen de l'évolution de la situation macroéconomique, du commerce, des flux de capitaux (y compris l'investissement étranger direct) et de la situation des pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) en matière de dette extérieure.
English: This study looked at student performance in problem-solving, science and reading and at students' approaches and attitudes to school in 41 countries.
French: Dans cette étude, on a examiné l'efficacité des élèves de 41 pays en résolution de problèmes, en science et en lecture, ainsi que leur point de vue et leur attitude à l'égard de l'école.
English: He is a great artist because he added to that tradition.
French: La grandeur de cet artiste est d'avoir ajouté à cette démarche.
English: Some are quantitative, such as the objective of a 70 per cent employment rate by 2010, while others are not, such as the qualitative improvement of jobs.
French: Certains sont d'ordre quantitatif, tel que l'objectif de 70 % pour le taux d'emploi total d'ici 2010, d'autres, en revanche, ne sont pas quantifiables, tel que l'amélioration qualitative des emplois.
English: The Panel concurs with this position. The Panel accepts these proposals and commends Transport Canada for the concept of a monitoring program open to the public and at arms-length from airport management.
French: La Commission accepte ces propositions et felicite Transports Canada de proposer un programme de surveillance ouvert au public et independant de la direction de I’aeroport.
English: Sections 15 and 16 of the Act make similar changes to the Companies' Creditors Arrangement Act and sections 17 and 18 of the Act make similar changes to the Winding-up and Restructuring Act.
French: Les articles 15 et 16 et les articles 17 et 18 ajoutent des dispositions semblables à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et à la Loi sur les liquidations et les restructurations, respectivement.
English: If you were elected prime minister, what would you do? - promote world peace? balance the budget? reduce regional differences? something else? 3.
French: Si vous étiez élu premier ministre, que feriez-vous – travailler pour instaurer la paix dans le monde, équilibrer le budget, aplanir les différences régionales, autre chose ? 3.
English: However, ‘reasonable efforts’ is a commonly used legal term which can be found in several pieces of legislation, such as the Criminal Code.
French: Il demeure cependant que la notion d’« efforts raisonnables » est utilisée couramment dans le langage juridique et qu’on la retrouve dans plusieurs textes législatifs, dont le Code criminel.
English: As mentioned above, subsection 104(7.01) reduces the maximum deduction under subsection 104(6).
French: (En application du paragraphe 104(24), le revenu de la fiducie est réputé ne pas être « devenu payable » à un bénéficiaire au cours de l’année à moins qu’il ne lui ait été payé au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.) Le nouveau paragraphe 104(7.01) de la Loi a pour effet de limiter le paiement qu’une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada (appelée « fiducie visée au paragraphe 94(3) » dans le présent commentaire), peut déduire de son revenu en vertu du paragraphe 104(6) si la fiducie a un revenu de source canadienne et qu’elle effectue des attributions au profit de bénéficiaires qui ne résident pas au Canada.
English: Nearly three-quarters of Management positions are Bilingual (72%) compared to about 1-in-4 for Technical (24%) and Operational employees (22%).
French: Près des trois quarts des postes de la catégorie Direction sont bilingues (72 %) comparativement à environ un quart dans les catégories Technique (24 %) et Exploitation (22 %).
English: Some new challenges have been thrown up by the globalization process.
French: Certains nouveaux défis ont été lancés par la mondialisation.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider the formulation of a general recommendation on the right of older women to non-discrimination under all articles of the Convention, drawing on States parties' reports, its statement to the Second World Assembly on Ageing, Declaration of that Assembly and Madrid Plan of Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être envisager la possibilité d'élaborer une recommandation générale sur le droit des femmes âgées à un traitement non discriminatoire, au titre de tous les articles de la Convention, sur la base des rapports des États parties, de sa déclaration à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la déclaration de ladite Assemblée et du Plan d'action de Madrid.
English: In general, respondents indicated that the media channels targeted the general public, however certain newspapers did target specific ethnocultural groups.
French: En général, les répondants ont affirmé que les médias utilisés s'adressaient au grand public; cependant, certains journaux visaient des groupes ethnoculturels spécifiques.
English: The external expertise on which we will draw will of course include that of the representatives of the small business sector.
French: L’expertise externe sur laquelle nous nous appuierons inclut évidemment celle des représentants du secteur des petites entreprises.
English: Canadian Metadata Forum 2005 Convergence and Extensibility in the Metadata Domain Fay Turner Canada Business, Industry Canada September 2005
French: Forum canadien sur les métadonnées 2005 Convergence et extensibilité dans le domaine des métadonnées Fay Turner Entreprises Canada, Industrie Canada Septembre 2005
English: In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country’s first indigenous president.
French: Autre exemple, Alejandro Toledo est devenu le premier président indigène du Pérou.
English: Interconnection There have been a number of improvements in this area, in particular a large number of interconnection agreements with incumbent operators have entered into force.
French: Interconnexion Des améliorations notables sont à signaler dans ce domaine, notamment l'entrée en vigueur d'un grand nombre d'accords d'interconnexion avec les opérateurs historiques.
English: This kit contains a copy and an executive summary of Achieving Excellence, a discussion guide, a technical backgrounder and a reporting template.
French: Cette trousse contient un exemplaire et un résumé d'Atteindre l'excellence, un guide de discussion, un document d'information technique et un modèle de rapport.
English: There is also a requirement that terrace balustrades and staircase ramps are so designed as to be totally safe for children.
French: En outre, on exige que les balustrades des terrasses et les rampes d'escalier soient conçues de manière à offrir toute sécurité aux enfants.
English: • Monthly monitoring visits and annual Implementing Arrangement negotiations assist in building a rapport and mutual trust between the IGX teams and the shipyard personnel and improve the ability to mitigate risks.
French: • Les visites de contrôle mensuelles et la négociation annuelle des accords de mise en oeuvre aident à établir des relations et une confiance mutuelle entre les équipes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et le personnel du chantier naval, ce qui contribue à réduire les risques.
English: Item 1 4 0 0 Other staff, interpreters and translators Amend figures as follows: 1400 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 071 500 Payments 3 071 500 PDB 2007 Commitments 2 984 900 Payments 2 984 900 DB 2007 Commitments 2 686 900 Payments 2 686 900 AMENDMENT Commitments 298 000 Payments 298 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 984 900 Payments 2 984 900
French: Poste 1 4 0 0 Autres agents, interprètes et traducteurs Modifier les chiffres comme suit: 1400 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 071 500 Paiements 3 071 500 APB 2007 Engagements 2 984 900 Paiements 2 984 900 PB 2007 Engagements 2 686 900 Paiements 2 686 900 AMENDEMENT Engagements 298 000 Paiements 298 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 984 900 Paiements 2 984 900
English: In fisheries, the policy always seems to be about reducing the catch.
French: En matière de pêche, l'objectif semble toujours être de réduire le volume des prises.
English: The objectives of the government's policy on community self-government are based on the principles that local control and decision-making must be substantially increased; that flexibility is needed to recognize diverse needs, traditions and cultures; and that greater accountability to community members must be achieved.
French: Les objectifs de la politique gouvernementale en ce qui a trait à l’autonomie gouvernementale des collectivités sont fondés sur les principes voulant que l’administration et le processus décisionnel soient considérablement renforcés à l’échelon local, qu’il faille faire preuve de souplesse pour reconnaître les divers besoins, traditions et cultures et qu’il faille améliorer la responsabilisation vis-à-vis des membres des collectivités.
English: Low-generated pages, but do not lower the source code in php.
French: Low-generated pages, mais ne réduit pas le code source en PHP.
English: 13th meeting The Committee continued its general discussion of agenda item 94.
French: 13e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 94 de l'ordre du jour.
English: A single common services entity under the management of UNOV would signify transforming the UNOV Division of Administrative and Common Services into a VIC Division of Common Services applying United Nations rules and regulations, but accountable to the Executive Heads of the Vienna-based organizations.
French: Pour créer une unité administrative unique chargée des services communs sous la direction de l'ONUV, il faudrait transformer la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV en une division des services communs du CIV qui appliquerait les règlements et règles de l'ONU mais rendrait compte aux chefs de secrétariat des organisations sises à Vienne.
English: Total revenue includes the following amounts:
French: Le revenu total comprend les montants suivants :