ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Africa, while it recorded a real annual growth in GDP of 4.6 per cent in 2004, the highest in almost a decade, this falls short of the 7 per cent per annum growth rate necessary for attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans le cas de l'Afrique, alors que le PIB a augmenté de 4,6 % en 2004, le chiffre le plus élevé depuis près de 10 ans, ce chiffre demeure inférieur au taux de 7 % par an que devrait atteindre la croissance pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: He then requested that the delegation expand on the legislative measures taken to combat discrimination against Roma, Pontian Greeks and Maronites.
French: Enfin, il souhaiterait que la délégation expose de façon plus étoffée les mesures législatives prises pour lutter contre les discriminations à l'égard des Roms, des Grecs pontiques et des Maronites.
English: I see significant guarantees that we will be able to retain and motivate our researchers.
French: Je considère que nous disposons de garanties suffisantes pour pouvoir retenir et motiver nos chercheurs.
English: By way of comparison, the cost of importing wheat into Iraq is over $200 per tonne.
French: À titre de comparaison, le coût du blé importé en Iraq est de plus de 200 dollars la tonne.
English: We have done this in terms of information policy, where we have seen a remarkable change-around by the Commission in its willingness to come to some radical decisions on how information policy should be developed.
French: Nous avons réalisé cela au niveau de la politique de l'information, où nous avons assisté à un formidable volte-face de la Commission, si je puis dire, dans sa volonté de prendre certaines décisions radicales sur la manière de développer la politique de l'information.
English: • providing information or equipment to the contractor as and when required by the agreement/contract (e.g., tooling, drawings, specifications and spares);
French: • au besoin, donner au fournisseur de services les renseignements ou l'équipement requis par l'entente ou le contrat (outils, dessins, spécifications, pièces de rechange, etc.);
English: He requested an explanation of the action of tutela mentioned in paragraph 40 of the periodic report.
French: M. de Gouttes demande à la délégation de fournir des informations complémentaires sur l'action de tutelle mentionnée au paragraphe 40 du rapport périodique à l'examen.
English: 6 Insolvency Statistics in Canada — December 2008, Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: 6 Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — décembre 2008, Bureau du surintendant des faillites.
English: Wireless Application Protocol; WAP protocole d'applications sans fil (n.m.); protocole WAP (n.m.); WAP (n.m.) wireless e-learning SEE mobile learning
French: voleur de logiciel (n.m.) VOIR pirate de logiciel (n.m.)
English: Forty-two staff and 23 women from facilities across Canada took part in semi-structured interviews and 20 staff surveys were completed.
French: Quarante-deux employés et 23 femmes provenant d'établissements de tout le pays ont pris part à des entrevues semi-structurées, et 20 questionnaires de sondage ont été remplis.
English: This includes 66 per cent of households in London and 48 per cent in Scotland.
French: Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.
English: Rooms clean and very efficient friendly staff.
French: Convenient location just 5 minutes walk to mtr station.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons.
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones.
English: Mexico (18.1%), Cuba (49.3%) and the Dominican Republic (29.9%).
French: Mexique (18,1 %), Cuba (49,3 %) et République dominicaine (29,9 %).
English: Just a note to let you know we had a wonderful time in Prague. All the arrangements went very smoothly and we shall recommend your web site to others.
French: We have just returned from our holiday in Prague Any further bookings we make will be done with yourselves and I have given your information to my friends so that they will be able to use your company with confidence.
English: Current efforts to encourage further healthy changes in diet and physical activity include:
French: Les efforts actuels visant à encourager l’adoption d’autres changements bénéfiques pour la santé en matière de régime alimentaire et d’activité physique comprennent :
English: The Asians are, after all, our logical partners.
French: Les asiatiques sont nos partenaires logiques.
English: The following are possible options: funding community organizations to provide support such as child care and transportation to immigrant/refugee women who are actively job seeking; re-examining various funding criteria that limit the eligibility of immigrant/refugee women to access different training programs.
French: Il pourrait notamment verser des subventions aux organismes communautaires pour qu’ils offrent des services de garde d’enfants et de transport aux immigrantes et aux réfugiées en recherche active d’emploi; revoir les critères de financement qui limitent l’admissibilité des immigrantes et des réfugiées aux divers programmes de formation.
English: After the end of the criminal proceedings, the victim may obtain permanent residence on humanitarian grounds.
French: À l'issue de la procédure pénale, la victime peut obtenir la résidence permanente pour des raisons humanitaires.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 123 Article 11, introductory part Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 122 Article 10, paragraphe 2, point e ter) (nouveau) (e ter) la compétitivité des PME, compte tenu toutefois des mesures en faveur de la croissance et du développement durables.
English: Efforts leading to regional integration must also be pursued.
French: Il faut également poursuivre les efforts d'intégration régionale.
English: Instead, we should design the system properly to make sure that the performers can leverage all their capabilities.
French: Les meilleurs programmes de formation ne peuvent prendre en compte que 20% des problèmes de performance d’activité dans une entreprise. La formation ne peut aider à développer des compétences et du savoir que si nous connaissons ceux-ci par avance.
English: He recalls that article 103, part 3, of the Criminal Procedure Code does not explicitly prohibit counsel from requesting expert opinions on legal issues.
French: Il a rappelé que l'article 103, paragraphe 3, du Code de procédure pénale n'interdit pas expressément à un conseil de solliciter des avis d'expert sur des points de droit.
English: Official languages…it’s a matter of respect To serve Canadians in the official language of their choice and to allow employees to work and to be supervised in the official language of their choice in regions designated as bilingual for language-of-work purposes1 , institutions ensure that they have the necessary linguistic resources.
French: Les langues officielles…c’est une question de respect Pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et pour permettre à des employés de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail1 , les institutions s’assurent d’avoir les ressources linguistiques nécessaires.
English: Information Management Centre Email: imgi@archives.ca Telephone: (819) 934-7519
French: Centre de la gestion de l’information Courriel : imgi@archives.ca Téléphone : (819) 934-7519
English: method: ▪ swab rolled onto well on slide ▪ air dried ▪ fix with acetone ▪ transported to laboratory ▪ results may be available in 30 min
French: méthode : ▪ prélèvement sur écouvillon déposé dans le puits sur la lame ▪ séché à l'air ▪ fixé avec acétone ▪ transporté au laboratoire ▪ résultat pouvant être obtenu en 30 minutes
English: He welcomed the establishment of a working group to pursue the matter of widening the membership of UNIDO along with the question of mobilizing more funds.
French: Il se réjouit de la création d'un groupe de travail sur la question de l'élargissement de la composition de l'Organisation, ainsi que de la mobilisation des fonds.
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes.
French: Le développement est l’activité entreprise pour appliquer les résultats des recherches ou d’autres connaissances scientifiques à la création de produits ou procédés nouveau ou nettement améliorés.
English: A new section 127.1, added by the Federal Accountability Act, specified further that those persons appointed by the Governor in Council under that section (notably, deputy ministers, deputy heads, associate deputy ministers, associate deputy heads, positions of equivalent rank, and special advisors to ministers), are subject to the political activities provisions of the PSEA.
French: Une nouvelle disposition, l’article 127.1, qui a été ajoutée en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, précise que les personnes nommées par le gouverneur en conseil, conformément à cet article (sous-ministres, administrateurs généraux, sous-ministres délégués, administrateurs généraux délégués et les personnes occupant un poste équivalent, et les conseillers spéciaux d’un ministre), sont assujetties aux dispositions de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: 4.3.1 Threats
French: Menaces et débouchés Menaces
English: The adoption of the convention and its two additional protocols after only three and a half years of work is a significant achievement and reflects the political will of the international community to combat the increased threat posed by organized crime.
French: L'adoption de la convention et de ses deux protocoles additionnels après seulement trois ans et demi de travail est une réalisation importante et reflète la volonté politique de la communauté internationale de lutter contre la menace accrue que pose la criminalité organisée.
English: During this meeting, the parties discussed the possibility of "relocating" [translation] the Complainant.
French: Lors de cette rencontre les parties discutent de la possibilité de « relocaliser » le plaignant.
English: In 1922, U.S. investment in Canada surpassed British investment for the first time.
French: En 1922, les investissements américains au Canada surpassèrent pour la première fois les capitaux en provenance de la Grande-Bretagne.
English: I can see that, in a number of respects, the Court of Justice’s judgments have been much more clearly incorporated into this regulation.
French: Je constate qu’à plusieurs égards, les arrêts de la Cour de justice des Communautés européenne ont été mieux pris en considération dans le règlement.
English: (3) The royalty payable for a permanent download requiring a SOCAN licence shall be 7 per cent of the amount paid by a consumer for the download (10 per cent in the case of a service that offers previews), subject to a minimum fee of 1.5¢ per file in a bundle that contains 13 or more files, and 2.1¢ per file in all other cases.
French: (3) La redevance payable pour un téléchargement permanent nécessitant une licence de la SOCAN est 7 pour cent du montant payé par le consommateur pour le téléchargement (10 pour cent dans le cas de services avec écoute préalable), sous réserve d’une redevance minimale de 1,5 ¢ par téléchargement permanent faisant partie d’un ensemble contenant 13 fichiers ou plus, et de 2,1 ¢ pour tout autre téléchargement permanent.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Chapter II of the named Law stipulates the reasons, grounds and manner of application of State protection.
French: Le chapitre II de la loi ci-dessus énonce pour quels motifs il est fait application de cette protection de l'Etat et en définit les modalités.
English: It cannot be examined in the abstract.
French: Elle ne peut pas être examinée dans l’abstrait.
English: To find out more and to see the full product ranges see our Scotch-Brite Cleaning Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les gammes complètes de produits, visitez le site Web de Scotch-Brite®.
English: The excess acidity method has been applied to hydrolysis rate data for a number of benzamides, methylbenzimidatium ions, and lactams, obtained as a function of sulfuric acid concentration and temperature.
French: On a appliqué la méthode d'acidité en excès aux données relatives aux vitesses d'hydrolyse d'une série de benzamides, d'ions mèthylbenzimidatium et de lactames obtenues en fonction de la concentration en acide sulfurique et de la température.
English: Winnipeg, Manitoba Date : 6/20/2007 Value : $142,437.00 Type : Grant Purpose :
French: Winnipeg, Manitoba Date : 6-20-2007 Valeur : 142 437,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Good just for overnight stay if your main reason is city visit. As there are no meal service you are 'forced' to start your city tour earlyer in one of nice cafe in city.
French: cleaned room, good location, and free mini bar!!
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am always very touched when I hear how attached the Council and the Commission are to involving Parliament, because it is indeed true that in the area of counter-terrorism policies, the decision-making is profoundly undemocratic because it totally excludes the European Parliament, and national parliaments are only very partially involved.
French: Monsieur le président, je suis toujours très touchée quand j'entends à quel point le Conseil et la Commission tiennent à impliquer le Parlement européen, tant il est vrai que dans le domaine des politiques de lutte contre le terrorisme le processus décisionnel est profondément non démocratique: il exclut en effet totalement le Parlement européen et les parlements nationaux ne sont que très partiellement impliqués.
English: The zoom brings the problem into sharp focus -- in this case, a mosquito infecting a person with malaria.
French: Le zoom montre de près les détails du problème -- dans le cas du paludisme, un moustique qui transmet le parasite à quelqu'un.
English: Purbo estimates there are about 2,500 Indonesians throughout the country’s archipelago who have already set up wi-fi connections using radio waves as their guide.
French: M. Purbo estime à 2 500 environ le nombre d’Indonésiens qui ont déjà installé des connexions WiFi dans l’archipel et qui utilisent des ondes radio.
English: Information to be submitted 1) Please describe the general legal framework.
French: Informations à soumettre 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: People who want to carry out regular transactions and grow their savings.
French: Idéal pour effectuer vos opérations courantes et accumuler de l'épargne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY There are two issues in this appeal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Deux questions se posent dans le présent appel.
English: PLAYERS Although not a staple part of the typical Filipino breakfast meal, the popularity of peanut butter has not missed the Philippines.
French: ACTEURS Même s'il ne constitue pas l'un des aliments de base d'un petit déjeuner aux Philippines typique, le beurre d'arachide y est très répandu.
English: SOCAN Royalties (000) Source:
French: Redevances de la SOCAN (en milliers) Source :
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Executive Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Exécutif Table des matières 1.
English: ◦ a $50 filing fee, payable to the Receiver General for Canada.
French: ◦ le paiement des droit de 50 $, payable au Receveur général du Canada.
English: THE OFFICE SECTION 1 :
French: L'OFFICE PREMIÈRE SECTION :
English: It would not make much sense to urge the European Union to encourage others to review their monetary policies if the EU does not first critically reappraise the strong euro policy and its impact on some EU countries' exports.
French: Il serait absurde que l'Union européenne encourage les autres pays à revoir leur politique monétaire sans qu'elle réévalue fondamentalement la politique de l'euro fort et ses conséquences sur les exportations de certains pays.
English: - And it's also home to countless veterans who have served this country in times of war and peace.
French: - C'est aussi le lieu de résidence d'un grand nombre de vétérans qui ont servi notre pays en temps de guerre et de paix.
English: Design and construction details of the nonreinforced membrane seal and mesh-reinforced membrane seal are presented.
French: Les détails de l'étude et de la fabrication des obturateurs à membrane non renforcée et renforcée sont présentés.
English: It is envisaged that human resource development through education will be the core ingredient in taking many of the initiatives in NEPAD forward.
French: Il est prévu que le développement des ressources humaines, par le biais de l'éducation, représentera l'élément fondamental dans les nouvelles initiatives du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique axées sur l'avenir.
English: Moreover, a department within the Ministry of Economic Relations is responsible for the free movement of goods and 15 EC conformity assessment bodies have been accredited.
French: En outre, un département du ministère de l'économie s'occupe de la libre circulation des marchandises et 15 organismes d'évaluation de la conformité CE ont été accrédités.
English: It is to be noted, however, that on the claimant's initial form (Ex.2) of claim for benefit, he noted, for languages spoken, "English" and for other, "Panjabi" [sic] is printed on the form.
French: Il faut noter, cependant, que sur la demande initiale de prestations d’assurance-chômage du prestataire [Pièce 2], il a répondu à la question langues parlées « anglais » et pour autres, « panjabi » [sic].
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: Certaines ont suivi un parcours mixte, en étant d’abord nommées puis élues.
English: In order to be successful at the knowledge-stage of the selection process, a candidate must obtain a score of "fully satisfactory" on 3 of the 5 knowledge factors under assessment.
French: Afin de réussir l'évaluation des connaissances du processus de sélection, le candidat ou la candidate devait obtenir la note « entièrement satisfaisant » à trois des cinq facteurs Connaissances évalués.
English: Must be a valid country code, state code, or foreign trade zone as per D17-110, Appendix H. As per D17-1-10 Must be a valid code as per D17-1-10.
French: Par contre, si un Numéro de règlement n'existe pas, il est permis d'utiliser le numéro du cas.
English: At present, the basis for distribution of approved lessors across Canada has not as yet been determined and this could impact on the number of approvals in any one geographic area.
French: À l'heure actuelle, le principe de distribution des locateurs agréés à l'échelle du Canada n'a pas encore été défini, mais il pourrait avoir un impact sur le nombre d'opérations d'agrément dans chaque région géographique.
English: Such a development plan will become one of the objectives of the staff member's PAS and will be monitored and evaluated by the immediate supervisor.
French: Ce plan deviendra l'un des objectifs du fonctionnaire dans le cadre du PAS et son exécution sera contrôlée et évaluée par le supérieur hiérarchique direct.
English: However, it is worth pointing out that Criminal Code (Official Gazette of the RoM, No.  70/03) prescribes violation of equality as a criminal offence which is punishable with up to three years of imprisonment for a physical person and three to five years of imprisonment for an official person who has committed the offence thereof while s/he is on duty (Article 159).
French: Il convient de signaler toutefois que le Code pénal (Journal officiel de la République du Monténégro, no 70/03) considère la violation de l'égalité comme une infraction qui est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans pour une personne physique et de trois à cinq ans pour un fonctionnaire qui a commis l'infraction durant l'exercice de ses fonctions (art. 159).
English: TRIPs does not set any minimum standards as to the duration of protection for plant varieties.
French: Les ADPIC ne définissent pas de normes minimales quant à la durée de protection des variétés végétales.
English: The Special Needs Programme in the Turks and Caicos Islands is complemented by a strategic plan, which charts the way forward for quality service delivery for persons with special needs.
French: Le Programme relatif aux besoins spéciaux est complété par un plan stratégique qui montre le chemin à accomplir pour offrir un service de qualité aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Nevertheless, like other Members of this House, I believe I have some information of a constitutional nature. We remember the constitutional coup that enabled President Ben Ali to stand for a fourth time, yet we also know that the Constitution contains a number of severe constraints that prevent and restrain his capacity to stand.
French: En revanche, comme d’autres collègues, j’ai je crois quelques informations de nature constitutionnelle: on se souvient du coup de force constitutionnel qui avait permis au Président Ben Ali de se représenter une quatrième fois, on sait aussi que la Constitution comporte un certain nombre d’entraves extrêmement fortes qui empêchent et brident la capacité à se présenter.
English: Given that there are multiple actors in the immediate surroundings and also in the region who are interested in impeding the peace process, we listened with profound indignation to the words of the Head of State of Iran, expressly calling for the destruction of the State of Israel.
French: Sachant qu'il existe de multiples acteurs dans l'environnement immédiat et moins immédiat, qui ont intérêt à faire échouer la paix, nous avons écouté avec une profonde indignation le chef d'État de l'Iran appeler explicitement à la destruction de l'État d'Israël.
English: On this point, the Committee notes that much work has already been done with Aboriginal organizations through the 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable. We feel this work should not be lost and we encourage the parties to use those deliberations fruitfully.
French: Le 1er décembre 2006, dans un effort pour regrouper les programmes de développement économique des Autochtones et concevoir un « guichet unique », on a confié les programmes d’Entreprise autochtone Canada au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (Report), paragraph 125(ii).
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/1 Prov.
English: The APD is now part of the Department of Public Safety.
French: Les dépenses prévues pour la PPPN provinciale s'élevaient à 54,2 millions de dollars.
English: Benchmarking and Best Practices Benchmarking compares an organization's performance "to that of world-class organizations in order to measure business excellence and establish realistic goals for improvement.
French: Le cas échéant, les politiques et publications pertinentes et courantes du Secrétariat du Conseil du Trésor, y compris les guides et normes techniques de la GRC et du CST.