ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Active is a joint federal, provincial and territorial initiative to encourage Canadians to become more physically active.
French: Cette initiative fédérale-provinciale-territoriale vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire plus d'activité physique.
English: The fifty-eighth session of the Commission took place from 4 to 6 March 2003 (E/2003/37 - E/ECE/1406).
French: La cinquante-huitième session de la Commission s'est tenue du 4 au 6 mars 2003 (E/2003/37-E/ECE/1406).
English: In 1997, in the case of Gaurav Jain vs Union of India, the Supreme Court directed the GOI to constitute a committee to make an in-depth study of the problems of prostitution and children of prostitutes and to evolve suitable schemes for their rescue and rehabilitation.
French: En 1997, dans l'affaire in Gaurav Jain c.  l'Union indienne, la Cour suprême a chargé le Gouvernement indien de nommer un comité qui serait chargé de procéder à une étude approfondie des problèmes de la prostitution et des enfants des prostituées et d'élaborer des programmes appropriés pour leur libération et leur réadaptation.
English: The Commission and the Council communication and conclusions on external action will build upon the external dimension of the EU strategy on the rights of the child.
French: La communication et les conclusions sur l'action extérieure rédigées par la Commission et le Conseil se baseront sur la dimension extérieure de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: C&M/Labelling = 180 403 DIN with data = 210 185 DIN form only = 180 103 Medical Device Licence Application Fees Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) August 1998 $2,688 $3,482 $8,562 Medical Devices 4 2005-06 2006-07 2007-08 $3,244 $3,352 $3,460 Not available.
French: C et F/Étiquetage = 180 403 DIN et données= 210 185 DIN et formule = 180 103 Demande d'homolo- gation de matériels médicaux Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août 1998 2 688 3 482 8 562 Matériels médicaux 4 2005-06 2006-07 2007-08 3 244 3 352 3 460 Non disponible.
English: 28B.17 The Division will also focus on: (a) improving services to clients, both within and outside the Secretariat; (b) keeping under review and ensuring, through training and guidance, the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and results-based management and, in that connection, strengthening cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and (c) strengthening cooperation with the Office of Internal Oversight Services on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: 28B.17 En outre, la Division s'emploiera à : a) améliorer ses services aux clients, appartenant ou non au Secrétariat; b) suivre l'application et l'évolution de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, pour faire en sorte, en fournissant la formation et les directives nécessaires, qu'elles soient complètes et réussies, et à cette fin, resserrer la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'exploitation du système intégré de suivi; c) resserrer sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne au sujet des questions de contrôle et d'évaluation afin de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: It must be matched with corresponding expenses.
French: Elle doit faire état aussi des dépenses correspondantes.
English: As Canadians, few of us have ever been exposed to TB and its devastating effects, however this disease continues to pose a significant health risk for people living in developing countries across the world.
French: En tant que Canadiens, peu d’entre nous ont été exposés à la tuberculose ni à ses conséquences dévastatrices. Pourtant, cette maladie continue de poser un risque élevé à la santé des gens vivant dans les pays en développement.
English: By giving Canadians opportunities to learn more about each other and our vast country, we will improve our understanding of Canada, its national symbols such as the Canadian flag and its rich, diverse heritage.
French: En offrant aux Canadiens et Canadiennes des occasions de mieux se connaître et de découvrir notre vaste pays, nous aiderons à accroître notre connaissance du Canada, de ses symboles nationaux comme le drapeau canadien et de son patrimoine riche et diversifié.
English: In my own constituency it is estimated that we import a staggering 96% of our energy.
French: Dans ma propre circonscription, nos importations d'énergie atteindraient l'incroyable taux de 96 %.
English: * United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations (Vienna, 1986).
French: * Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales (Vienne 1986).
English: Of 311 cases, serogroups A (90%) and C (10%) are confirmed.
French: Dans 311 cas, on confirmait qu'il s'agissait des souches de type A (90 %) et de type C (10 %).
English: Example Joey’s 2006 RRSP deduction limit is $9,500.
French: Remarque Le maximum déductible au titre des REER pour 2006 est de 18 000 $.
English: I don't believe this hotel is ideal for the tourist seems far better equipped for businessman.
French: 4.All service is inwrought of time which you dont have in hotels 5 stars all inclusive. 5.Hotel staff is very unkind and imprudent.
English: But I also know that, especially in countries in areas of conflict — and especially when I have been with the women on the ground — these are not politically correct situations.
French: Mais je sais aussi que dans les pays qui se trouvent dans une zone de conflit - en particulier là où j'ai pu me trouver en compagnie de femmes sur le terrain -, ce ne sont pas des questions « politiquement correctes ».
English: Mental health problems are also more prevalent and a significant proportion of offenders have substance abuse problems.
French: Enfin, il y a une plus forte prévalence des troubles de santé mentale, et un important pourcentage de délinquants sont toxicomanes.
English: The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million.
French: L'effectif des personnes déplacées demeure stable à près de 1 900 000.
English: The Iranian regime also feels "surrounded" because the United States is currently involved in operations on either side of it (in Afghanistan and Iraq), maintains strong strategic links with Turkey and is also present in Central Asia.
French: Le régime iranien se sent également « cerné » car les Etats-Unis sont actuellement impliqués dans des opérations de part et d’autre de son territoire (en Afghanistan et en Irak), ont des liens stratégiques forts avec la Turquie et sont présents également en Asie centrale.
English: For first aid injuries, it is sufficient to log them in a first aid log.
French: Pour les blessures nécessitant des premiers soins, il suffit de les consigner dans un registre des premiers soins.
English: Youth groups have enormous potential for putting pressure on states or international bodies and ensuring that cases of human rights violation are brought to the public eye.
French: Les groupes de jeunes disposent d'un énorme potentiel de pression sur les Etats ou les instances internationales, mais aussi de dénonciation des actes de violation des droits de l'homme.
English: (e) Technical, vocational and technological education
French: e) Enseignement technique, professionnel et technologique
English: To choose the right successor to the Secretary-General will definitely not be an easy task, but I do not want to leave the Hall without stating clearly the preferences of my country.
French: Choisir un successeur adéquat au Secrétaire général ne sera certes pas aisé, mais je ne veux pas quitter cette tribune sans affirmer clairement les préférences de mon pays.
English: Some members noted that China had scheduled certain qualifications as limitations under GATS Articles XVI and XVII that foreign insurers had to meet to apply for a licence to provide services in China.
French: Certains membres ont noté que la Chine avait inscrit sur sa liste certaines conditions au titre des limitations visées aux articles XVI et XVII de l'AGCS, que les assureurs étrangers devaient remplir pour demander une licence leur permettant de fournir des services en Chine.
English: Morgan's offered a greatly expanded range of goods and services after establishing the Dominion Motor Car Company in 1906 and a factory in 1907.
French: Après la création de la Dominion Motor Car Co., en 1906, et d'une usine, l'année suivante, Morgan propose un éventail considérablement élargi de biens et de services.
English: What you're reading isn't secret; it's just that your privacy is being invaded.
French: Ce que vous lisez, ce n'est pas un secret, mais, quand même, on se trouve à violer votre vie privée.
English: The Chief of the Defence Staff has commissioned an 'Officer Professional Development' study.
French: Le Chef d'état-major de la Défense a commandé une étude sur le « perfectionnement professionnel des officiers ».
English: 12.2.1.3 Plastic basket stretcher This works similarly to a spine board, but does not require the casualty to be strapped in, which makes the operation easier and quicker;
French: 12.2.1.3 Civières-paniers Ces civières fonctionnent un peu comme une planche dorsale sans qu’il soit obligatoire d’attacher la victime. Ceci rend l’opération plus rapide et plus facile à effectuer.
English: The note highlights the importance of attention to gender perspectives in the implementation of the internationally agreed goals and commitments on sustainable development, __________________
French: La présente note a été établie par le Secrétariat afin d’aider la Commission de la condition de la femme à contribuer, au cas où elle envisagerait de le faire, au __________________
English: For environmental protection and conservation provisions of this Agreement, the definitions of "analyst", "environment" and "inspector" shall be as set out in the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aux fins des dispositions du présent Accord qui concernent la protection et la conservation de l’environnement, les termes « analyste », « environnement » et « inspecteur » s’entendent au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In exchange for voting to pass over the unfit Crown Prince, Kuwait’s parliament is now demanding even more political and economic reforms, including the formal legalization of political parties, the separation of the position of prime minister from that of crown prince, and even for the prime minister to be chosen from outside the Al Sabah family.
French: En échange du vote pour démettre le prince héritier inapte, le parlement du Koweït exige maintenant plus de réformes politiques et économiques, notamment la légalisation formelle des partis politiques, la séparation des postes de Premier ministre et de prince héritier, ainsi que le choix d’un Premier ministre hors de la famille Al Sabah.
English: • Investigation by P/T: Notification of CFIA and CIDPC
French: • Enquête menée par les provinces et les territoires : signalement à l'ACIA et au CPCMI.
English: Subparagraph 6.2(1)(f)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the information need not appear on the label if it is set out on the vehicle placard or the tire inflation pressure label referred to in section S4.3 of Technical Standards Document No. 110, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4,536 kg or Less, or on the tire information label referred to in section S5.3(b) of Technical Standards Document No. 120, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536 kg; and 5.
French: Le sous-alinéa 6.2(1)f)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) ces renseignements n’ont pas à figurer sur l’étiquette s’ils sont indiqués sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus visées à la disposition S4.3 du Document de normes techniques nº 110 — Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins, ou sur l’étiquette informative relative aux pneus visée à la disposition S5.3b) du Document de normes techniques nº 120 — Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de plus de 4 536 kg; 5.
English: To implement the part of its mandate relating to the appraisal of national environmental monitoring requirements and the enhancement of the international comparability of environmental information, WGEMA reviewed the situation with respect to urban air-quality monitoring networks in EECCA countries.
French: Pour exécuter la partie de son mandat relative à l'évaluation des prescriptions nationales relatives à la surveillance de l'environnement et l'amélioration de la comparabilité au niveau international des informations sur l'état de l'environnement, le Groupe de travail a examiné la situation pour ce qui concernait les réseaux de surveillance de la qualité de l'air dans les villes des pays de l'EOCAC.
English: Our two countries intend this to be a contribution to the enhancement of key assets available both to the EU and NATO.
French: Nos deux pays considèrent cela comme étant une contribution à l’amélioration des moyens clés à la disposition de l’Union européenne comme de l’OTAN.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets,
French: En revanche, dans un système d'affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité et de communications, et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (14 400 dollars par exercice biennal).
English: 52.03 (a) The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: 52.03 a) Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: Technip asserts that the Zubair Addendum was in the “ultimate completion stage” when Iraq invaded Kuwait and the staff of both Technip and its subcontractors were forced to “gather in Baghdad”.
French: D'après Technip, les travaux à Zubair en étaient "au stade ultime d'achèvement" lorsque l'Iraq a envahi le Koweït et que le personnel de Technip et de ses sous-traitants a été contraint de "se regrouper à Bagdad".
English: While many stakeholder key informants and focus group participants had little awareness of the WCBSN concept, the majority of survey respondents reported regular exchanges with other network partners.
French: Même si de nombreux informateurs-intervenants et de nombreux participants aux groupes témoins ne connaissaient pas bien le concept du RSEOC, la majorité des répondants au sondage ont rapporté des échanges réguliers avec les autres partenaires du réseau.
English: Institute for Security Studies of WEU, September 2000), p.
French: « National Missile Defence and the Future of Nuclear Policy », Occasional Paper 18, IES-UEO, Paris, 2000, p.
English: As part of our ongoing work, it goes without saying that we are also examining the cost involved in introducing a new system and in adapting existing systems and - even more importantly - how each could help consumers, manufacturers, dealers and public authorities by providing better value for money.
French: Dans le cadre de notre travail actuel, il va sans dire que nous examinons également le coût nécessaire à l'introduction d'un nouveau système et à l'adaptation des systèmes existants et - plus important encore - comment chacun pourrait aider les consommateurs, les fabricants, les distributeurs et les autorités publiques à en avoir plus pour leur argent.
English: Its recent publication, “Measuring entrepreneurship: a digest of indicators”, included entrepreneurship indicators for 18 countries collected in collaboration with Eurostat and the Kaufmann Foundation, and the evaluation and exchange of good practices.
French: Sa récente publication, «Measuring entrepreneurship: a digest of indicators», présentait des indicateurs de l'entreprenariat pour 18 pays, rassemblés en collaboration avec Eurostat et la Fondation Kaufmann, ainsi qu'une évaluation et un échange de données sur les bonnes pratiques.
English: WikiDot.com uses LaTeX to render beautiful equations.
French: WikiDot.com utilise LaTeX pour obtenir un beau rendu pour les équations.
English: ◦ Determines how well an institution has adjusted to the PIA Policy requirements and whether Policy objectives are met through its practices or processes;
French: ◦ permet de déterminer dans quelle mesure une institution a respecté les exigences de la Politique d'ÉFVP et si elle atteint les objectifs de la politique dans ses pratiques ou ses processus;
English: Have special measures been adopted to protect the members of President Patassé's ethnic group and the Congolese living in the Central African Republic?
French: Des mesures spéciales ont-elles été adoptées pour protéger les membres de l'ethnie du Président Patassé et les Congolais résidant en République centrafricaine?
English: With regard to conscientious objectors, military service was mandatory for all Colombian citizens, both men and women.
French: Pour ce qui est des objecteurs de conscience, Mme Gil souligne que le service militaire est obligatoire pour tous les citoyens colombiens, hommes ou femmes, et que des dérogations sont accordées pour motif religieux ou ethnique.
English: ÒTeamÓ was almost unaffected in a cool and rainy summer, but was affected almost as severely as ÒApicaÓ in a warm and sunny summer.
French: Toutefois, sa capacitŽ de survivre ˆ des hivers froids ne semble pas modiÞŽe.
English: M. Elias Attia, Chambre Arabo-Suisse du Commerce et de l'Industrie
French: M. Elias Attia, Chambre arabo-suisse du commerce et de l'industrie
English: We offer an excellent variety of classic slot machines and contemporary video slots available online.
French: Nous proposons une grande variété de machines à sous et de machines à sous vidéo, toutes disponibles en ligne.
English: Cardion AB´s Czech rider Karel Abraham took a best dry result of seventh place, whilst Hiroshi Aoyama ran wide on the final lap battling with teammate Kallio and dropped down the order.
French: Le pilote tchèque de Cardion AB Karel Abraham a obtenu son meilleur résultat sur piste sèche en terminant la course en septième position, tandis qu´Hiroshi Aoyama a perdu sa trajectoire en luttant contre Kallio lors du dernier tour et a donc perdu plusieurs places.
English: Fellow of the British Academy, 1984- (Vice President 1988-90)
French: Chercheur auprès de la British Academy, depuis 1984 (Vice-Président, 1988-90)
English: It permits Annex B countries to buy emission reduction units from non-Annex B (developing) countries and thus meet industrial emissions commitments through reductions achieved elsewhere.
French: Il autorise les pays visés à l'annexe B à acquérir des unités de réduction d'émissions auprès des pays (en développement) non visés à l'annexe B, leur permettant, par des réductions réalisées ailleurs, de respecter leurs engagements en matière d'émissions industrielles.
English: The Court held, on the basis of the evidence produced by the Commission, that it had not been established, in the case of the Japanese undertakings, that the infringement had continued beyond 1 July 1994 and that it was therefore necessary to reduce the duration of the infringement by a further six months, in addition to the reduction of one year referred to above.
French: Le Tribunal juge que, sur la base des éléments de preuve avancés par la Commission, l'existence de cette infraction n'a pas été établie, en ce qui concerne les entreprises japonaises, après le 1er juillet 1994 et qu'il convient, dès lors, de réduire la durée de l'infraction de six mois en plus de la réduction d'une année indiquée ci-dessus.
English: A Sustainable Future in a Changing Climate  (PDF 1,281 Kb) in PDF format.
French: Réflexions sur la réussite - Un avenir durable dans un climat changeant (PDF 1 281 Ko) en format PDF.
English: Object Codes > Summary > 5033 - Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5033 - Avances aux comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: We have certain reservations on the Convention as concerns national security, in particular with respect to countries whose territories include vast areas that cannot be otherwise protected.
French: Nous avons certaines réserves sur la Convention en ce qui concerne la sécurité nationale, en particulier pour les pays dont le territoire comprend de vastes superficies impossibles à protéger autrement.
English: These choices are important to Europe's energy security and could be coordinated at European level by means of a Strategic EU Energy Review.
French: Ces choix sont importants pour la sécurité énergétique de l'Europe et pourraient être coordonnés au niveau européen grâce à une analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE.
English: What follows are some of the activities and interactions between the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and its partners in 2000–01, to advance employment equity in the federal Public Service.
French: Vous trouverez ci-après quelques-unes des réalisations du Secrétariat en 2000-2001, lesquelles découlent de ses propres efforts ou du travail mené en collaboration et sont susceptibles de faire progresser l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Ms. Constance C. ARVIS (United States of America)
French: Mme Constance C. Arvis (États-Unis d'Amérique)
English: LC5254 R46 2001 C2001-988004-9 374'.0971'021 How to obtain more information For more information about this publication, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services, Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics toll free at 1-800-307-3382 (or (613) 951-7608); by fax at 613-951-9040 or by e-mail at educationstats@statcan.ca. Information could also be obtained from the Statistics Canada Regional Reference Centre in:
French: LC5254 R4614 2001 374'.0971'021 C2001-988005-7 Comment obtenir d'autres renseignements Pour plus de renseignements au sujet de cette publication, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle sans frais au 1 800 307-3382 (ou (613) 951-7608), par télécopieur au 613-951-9040 ou par couriel à educationstats@statcan.ca, Culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation. Des renseignements peuvent également être obtenus des centres régionaux de consultation de Statistique Canada:
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 and resolution 1532 (2004) of 12 March 2004, on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier les résolutions 1521 (2003) du 22 décembre 2003 et 1532 (2004) du 12 mars 2004, sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: I would also like to extend a warm welcome to President Tadić.
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue au Président Tadić.
English: Improved employment and productivity growth are leading to higher real incomes
French: • L’augmentation de la croissance de l’emploi et de la productivité se traduit par des revenus réels plus élevés