ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, Denmark supports an expansion of the role of the United Nations in Iraq.
French: Comme je l'ai signalé précédemment, le Danemark est favorable à un rôle accru de l'ONU en Iraq.
English: As well, RoadRailer continues to penetrate the shorthaul, high-density, central corridor marketplace by securing major accounts.
French: Par ailleurs, le service RoadRailer poursuit sa croissance sur le marché du transport haute densité sur petits parcours dans le corridor central et réussit à attirer de gros clients.
English: As part of the essential elements for coming into force of the PSEA, organizations were required, at a minimum, to gather the following data on their staffing activities:
French: Parmi les exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la LEFP, les organisations devaient au moins recueillir les données suivantes sur leurs activités de dotation :
English: UNIDIR is attending the expert group meetings as a participating United Nations agency and is actively investigating how it can contribute to the study and its follow-up.
French: L'UNIDIR assiste aux réunions de ce groupe d'experts en tant qu'organisme participant et examine activement la contribution qu'il pourra apporter à cette étude et à son suivi.
English: In seven offices visited, superintendents did not supervise cash-handling operations and did not sign key documents, such as cash books (T6 or T11) or bank deposit slips.
French: Dans sept bureaux visités, les surintendants ne supervisaient pas les activités de traitement des fonds en espèces et ne signaient pas des documents clés, comme les livres de caisse (T6 ou T11) ou les bordereaux de dépôt bancaire.
English: They have also been analysed by key participants, who initiated them, major steps, costs including direct "consultation" allocations, duration, and form of agreement.
French: Ces initiatives ont également été analysées en fonction des principaux participants qui les avaient lancées, des principales étapes, des coûts (y compris les allocations directes de  consultation ), de la durée et du genre d’entente.
English: Bearing in mind that the Commission is the only institution which has the right to initiate legislation, I hope that it bears these points in mind when it addresses the question of producing better laws for the Union.
French: Étant donné que la Commission est la seule institution à avoir un droit d'initiative en matière législative, j'espère qu'elle a bien ces impératifs à l'esprit lorsqu'elle examine la manière de mieux légiférer au niveau de l'Union.
English: It may fairly be predicted that working women and men will increasingly view their own situation in relation not just to colleagues in the same workplace, to the same employer, or to the same country, but also from a global perspective.
French: Les quase renforce tre facteurs identifiés plus haut comme les principaux moteurs du changement dans le monde du travail, à savoir l’impératif du développement, la mutation technologique, l’intensification de la concurrence internationale et l’attribution d’une place plus importante au marché (avec, pour corollaire, la diminution du rôle de l’Etat) sont appelés à durer.
English: We give them the ability to optimize their processes and tap into their potential by reaching new markets.
French: Nous leur fournissons les moyens d'optimiser leurs processus et de puiser dans leur potentiel en acquérant de nouveaux marchés.
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean, Mexican or Costa Rican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples,on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: Currently, under the CCA the earliest that the Director can start dissolution proceedings against a cooperative is one year after the cooperative is in default of paying a required fee.
French: À l'heure actuelle, aux termes de la LCC, ce n'est qu'un an après que la coopérative a omis de verser un droit requis que le directeur peut engager des procédures de dissolution.
English: Scaling soil moisture for hydrological models.
French: « Scaling soil moisture for hydrological models.
English: ACM and direct sellers and their organizations s178.1 to 178.5 4.
French: La MFP, les démarcheurs et leurs organisations art.
English: 7.7 As for the alleged discrimination due to the author's political views, especially after his interviews with Novi list daily, the State party confirms that the Zagreb Municipal Public Attorney's Office instituted proceedings against Mr. Paraga on 7 October 1997, for “dissemination of false information”, pursuant to article 191 of the Penal Code in force at that time.
French: 7.7 Pour ce qui est de la discrimination dont l'auteur aurait été victime en raison de ses opinions politiques, en particulier à la suite de ses déclarations au quotidien Novi list, l'État partie confirme que le cabinet du Procureur municipal de Zagreb a engagé des poursuites contre M. Paraga le 7 octobre 1997, pour «diffusion de fausses informations», conformément à l'article 191 du Code pénal alors en vigueur.
English: We recognize that poverty affects the political, economic and social status of women and men in different ways and to a different extent and urges Governments to perform gender analysis on all poverty eradication measures, including those designed to benefit ethnically disadvantaged groups;
French: Nous reconnaissons que la pauvreté influe différemment sur la situation des femmes et des hommes en matière politique, économique et sociale, et nous demandons instamment aux gouvernements de procéder à une analyse des sexospécificités lorsqu'ils envisagent de prendre des mesures d'éradication de la pauvreté, y compris des mesures visant en particulier les groupes ethniquement défavorisés;
English: • improve the reporting of accomplishments (and not report just activities and outputs); • place performance in the context of past years (not just the latest year);
French: Rythme décevant des progrès 6.18 En 2000, nous avons publié les résultats d’une vérification à l’échelle gouvernementale des progrès réalisés depuis 1997 au chapitre de l’information sur le rendement (Rapport du vérificateur général du Canada de 2000, chapitre 19, « L’information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents »).
English: At the current time, we can retrieve weather data from users of Weather Display, WeatherLink and Virtual Weather Station software.
French: À ce jour, nous pouvons récupérer les données météo d'usagers de logiciels tels que Display, WeatherLink et Virtual Weather Station.
English: In this popular primer and classic, the author writes from the soldier’s perspective at the tactical level of the sights, sounds and smell of the battlefield.
French: Dans ce classique de base très populaire, l’auteur décrit ce que le soldat au niveau tactique voit, entend et sent sur le champ de bataille.
English: The Council of Europe’s 1997 Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption provides a comprehensive and effective strategy against corruption.
French: Les 20 Principes directeurs du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la corruption (1997) proposent une stratégie complète et efficace en la matière.
English: The map spanned a total distance of 865.1 cM with an average marker density of 2 cM.
French: La carte totalise 865,1 cM et présente un marqueur aux 2 cM en moyenne.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2009-2010 Northern Pipeline Agency Canada Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline 333.5 289.0 289.0 289.0 Total Non-Respendable Revenue 333.5 289.0 289.0 289.0
French: (en milliers de dollars) Recettes projetées 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Administration du pipe-line du Nord Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska 970,0 291,0 291,0 291,0 Total - Recettes non disponibles 970,0 291,0 291,0 291,0
English: The two sides adopted the Pyongyang Declaration of 2002, premised upon peaceful dialogue and resolution of outstanding disputes on the basis of international law, in particular to help settle the abductions issue.
French: Les deux parties avaient adopté la Déclaration de Pyongyang de 2002, qui mettait l'accent sur le dialogue pacifique et la résolution des litiges pendants conformément au droit international, en particulier pour faciliter le règlement de la question des enlèvements.
English: The services offer to share the risks and successes.
French: Les services offrent de partager les risques et les réussites.
English: Iraq was not included in the list because of the vacuum in government authority.
French: L'Iraq n'a pas été inclus dans la liste en raison du vide institutionnel dans ce pays.
English: As regards the topic “Unilateral Acts of States”, the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542 and Corr.1 (French only) Corr.2 and Corr.3), which contained a survey of State practice in respect of unilateral acts.
French: S'agissant du sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/542 et Corr.1, 2 et 3), qui faisait le point de la pratique des États en rapport avec les actes unilatéraux.
English: The campaign to eradicate polio was maintained, and mass immunization against viral hepatitis was introduced.
French: L'éradication de la polio a été maintenue, la vaccination contre l'hépatite virale a été introduite et généralisée.
English: · Making stock option grants / vesting contingent on individual performance
French: · Faire en sorte que l’octroi d’options sur actions dépende du rendement personnel.
English: As the father of the Palestinian people, he kept the dream of an independent homeland burning ever brightly.
French: En tant que père du peuple palestinien, il a donné vie à tout jamais au rêve d'une patrie indépendante.
English: Process is ongoing. Planning conference about the Mackenzie Gas Project.
French: • le 13 décembre à Fort Simpson Instance en cours Réunion de planification portant sur le Projet gazier Mackenzie Coral Energy Canada Inc.
English: It aims to provide timely services and functions in a manner that is responsive, proactive and consultative.
French: Elle s’efforce de fournir ses services en temps opportun et de s’acquitter de ses fonctions de façon à répondre aux besoins de manière proactive, en consultation.
English: The EQUAL results form a solid foundation for the development of crucial strategies:
French: Les rÃ©sultats EQUAL constituent une base solide pour le dÃ©veloppement des stratÃ©gies cruciales suivantes:
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 4.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all programs and activities undertaken under the Agricultural Policy Initiative.
French: Les cibles et indicateurs applicables figurant aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s'appliqueront à tous les programmes et activités entrepris aux termes de l'Initiative de mise en oeuvre d’une politique agricole.
English: • NOTICE232 - Notice of Change GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing
French: • Avis 232 - Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4)
English: The diligent efforts of the SSF HQ, and the RCD under LCol MacDonald, are to be commended.
French: Le plan d'instruction a continué à évoluer à mesure que la mission était reportée.
English: A legal description of the practice of dental hygiene in the country where educated.
French: Une description officielle de la pratique de l’hygiène dentaire dans le pays où la formation a été reçue.
English: Decisions : 2002 Decision No. 303-AT-MV-2002 June 5, 2002 APPLICATION by Jim Derksen, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 303-AT-MV-2002 le 5 juin 2002 DEMANDE présentée par Jim Derksen en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its cooperation during her mission to Mexico.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement du concours qu'il lui a apporté à cette occasion.
English: Initially, 7-week-old calli were subjected to inoculations with various fungal growth medium components.
French: Au début, des cals âgés de 7 semaines ont été soumis à des inoculations avec divers constituants du milieu de culture des champignons.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA > Explorateur
English: ◦ (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (ii) where the identity or the address of the owner of the right of translation is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2), copies of his application submitted to the authority competent to grant the license.
French: ◦ (i) à compter de la date à laquelle le requérant accomplit les formalités prévues par l’article IV.1); (ii) ou bien, si l’identité ou l’adresse du titulaire du droit de traduction n’est pas connue, à compter de la date à laquelle le requérant procède, comme prévu à l’article IV.2), à l’envoi des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence.
English: It was also envisaged that a symposium scheduled for 2005, to be held jointly with Sandoz, a leading biopharmaceutical company, would generate useful information of relevance to the planned network.
French: On compte aussi qu'un colloque, qui doit être organisé en 2005 en association avec Sandoz, une importante société de produits biopharmaceutiques, fournira des renseignements utiles susceptibles d'intéresser le réseau prévu.
English: ICT for Competitiveness of Micro, Small and Medium-size Enterprises in Central America Helping Micro, Small and Medium size (MSMEs)Enterprises in Central America compete effectively in the global marketplace through the innovative use of ICTs.
French: Les TIC et la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises d’Amérique centrale Aider les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) d’Amérique centrale à exercer une concurrence efficace dans le marché mondial grâce à une utilisation novatrice des TIC l'année de début: 2004 | Montant: $ 188,100.00 | Région:
English: Hospital de Olhos Dr. Ricardo Guimarães), Rua da Paisagem 220, 3rd floor, Vila da Serra, Belo Horizonte Postal Address:
French: Hospital de Olhos Dr. Ricardo Guimarães), Rua da Paisagem 220, 3e étage, Vila da Serra, Belo Horizonte Adresse Postale :
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his/her appointment will have a performance review at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d'être rémunéré selon cette partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date de l'anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois l'an par la suite.
English: As shown in the introduction, diplomatic protection, albeit premised on a fiction, is an accepted institution of customary international law, and one which continues to serve as a valuable instrument for the protection of human rights.
French: Comme on l'a dit dans l'introduction, la protection diplomatique, même si elle est fondée sur de fausses prémisses, est une institution acceptée en droit international coutumier, et l'on continue de s'en prévaloir utilement pour protéger les droits de l'homme.
English: With resources and networks extending from the local to the global level, Indigenous women can confront the myriad of human rights violations they experience as individuals and as Indigenous peoples whose rights to lands, resources and self-determination have been violated.
French: Fortes de ces ressources et de ces réseaux dont l'influence peut être locale aussi bien que mondiale, les femmes autochtones sont mieux outillées pour lutter contre les violations de leurs droits personnels et collectifs pour ce qui est des terres, des ressources et de l'autodétermination des peuples autochtones.
English: This trend should be closely examined.
French: Cette tendance doit être examiné attentivement.
English: Explore the universe: impressive emblem of the Festival Square.
French: Analyse de l'univers: L'emblème de la place des festivals.
English: Part of the problem is that these disarmament mechanisms were created 23 years ago and they do not reflect today's realities.
French: Une partie du problème tient au fait que les mécanismes du désarmement ont été mis au point il y a 23 ans et ne correspondent plus aux réalités actuelles.
English: The Committee observes from other sources that the apprenticeship system still organises in two main ways: the industrial apprenticeship contract (CAI), and the apprenticeship organised by the ‘middle classes’, i.e. self-employed occupations.
French: Le Comité souhaite savoir si la réforme a été mise en œuvre durant la période de référence et quels en ont été les résultats en termes de participation dans les trois Communautés.
English: For the first time in over 100 years, Ireland’s immigration rates are exceeding its emigration due in large part to the strong economy, and the return of former nationals. •
French: En outre, pour la première fois en plus de 100 ans, les taux d’immigration de l’Irlande dépassent ceux d’émigration, en grande partie à cause de la vigueur de l’économie ainsi que du retour au pays d’anciens ressortissants.
English: A-75-95 / A-76-95 Umpire's Decision: 26682 / 26683 "TRANSLATION" CORAM :
French: A-75-95 / A-76-95 Décision du juge-arbitre : 26682 / 26683 CORAM :
English: Levels of unused capacity are very high, and as these grow, so too do unit costs.
French: Les capacités inutilisées sont très élevées et, au fur et à mesure qu'elles augmentent, elles entraînent les coûts unitaires à la hausse.
English: For more information, visit the Native Commercial Credit Corporation Web site at http://www.socca.qc.ca* Back to Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de la Société de crédit commercial autochtone à l’adresse http://www.socca.qc.ca* Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: The church, baptistry, basilicas, public buildings, streets, monasteries, houses and workshops in this early Christian holy city were built over the tomb of the martyr Menas of Alexandria, who died in A.D. 296.
French: Ville sainte paléochrétienne, Abou Mena, bâtie sur la tombe du martyr Ménas d'Alexandrie, mort en 296, a conservé son église, son baptistère, ses basiliques, ses établissements publics, ses rues, ses monastères, ses maisons et ses ateliers.
English: In Lebanon, I reiterated our readiness in principle to deploy an EU election observation mission, and I have already decided that an exploratory mission should go there immediately.
French: Au Liban, j'ai confirmé qu'en principe, nous étions prêts à déployer une mission d'observation électorale de l'UE et j'ai déjà décidé d'envoyer une mission exploratoire là-bas immédiatement.
English: In the light of the above, UNCTAD recommends the following measures from a trade and development perspective, simultaneously addressing both the delivery of sufficient food to countries in need and fostering a sustainable resolution of the crisis:
French: Cela étant, la CNUCED recommande les mesures qui suivent qui, dans la perspective du commerce et du développement, abordent à la fois la question de la fourniture de denrées alimentaires suffisamment abondantes aux pays qui en ont besoin et celle du dénouement de la crise selon des solutions durables:
English: Children deprived of their liberty, including arrest, imprisonment or detention
French: Enfants privés de leur liberté, notamment arrestation, emprisonnement ou détention
English: How could that country, Japan, dare to welcome the adoption of this very important Convention when it has dared to do such inhumane and anti-humanitarian acts?
French: Comment ce pays, le Japon, ose-t-il se féliciter de l'adoption de cette Convention très importante, alors qu'il a osé commettre de tels actes inhumains et antihumanitaires?
English: Genetic analysis is being explored to determine its reliability as a predictor of future behaviourpre-disposition to antisocial behaviours or to mental or emotional disorders.
French: A une epoque air les tests de depistage du SIDA deviennent obligatoires pour les polices d’assurance-vie excedant un certain montant, I’analyse genetique a d’immenses avantages.
English: That kind of practice cannot be considered to be in line with the spirit of ATP of improving food safety.
French: En effet, cette pratique n'est pas conforme à l'esprit de l'ATP, à savoir améliorer la sécurité alimentaire.
English: Bottom; RI President Dong Kurn Lee meets Jonathan Olunga of Uganda, the 10,000th Gift of Life patient.
French: Rencontre entre Dong Kurn Lee, président du R.I., et Jonathan Olunga, un jeune ougandais et 10 000e bénéficiaire de Gift of Life (en bas).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 78 Paragraph 13 13. Welcomes the promise made by the President of the Supreme People’s Court at the 10th National People’s Congress that from July 2006 appeals against sentences imposing the death penalty will be conducted in open and non-manipulated courts; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 78 Paragraphe 13 13. se félicite de la promesse faite par le président de la Cour suprême lors du 10e Congrès national du peuple selon lequel, à compter de juillet 2006, les recours contre les condamnations à la peine capitale seront jugés en public par des tribunaux échappant à toute manipulation; Or. en