ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · A BC study in 1996-98 found an overall prevalence of 3.5%, and a Montreal study carried out between May 1996 and December 2001 found that the prevalence of major mutations to at least one antiretroviral drug was between 11.4% and 23.2% (Table 1, final column).
French: Il convient de noter que ce tableau ne vise PAS à effectuer des comparaisons d’une étude à l’autre vu qu’il est difficile d’interpréter les données en raison de différences dans les plans d’étude, notamment en ce qui concerne les populations étudiées, les types de tests de détection de la résistance utilisés et les mutations analysées et signalées.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 102,192,982 dollars gross (100,980,428 dollars net) for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 68,421,052 dollars gross (67,609,214 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 33,771,930 dollars gross (33,371,214 dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 102 192 982 dollars (montant net : 100 980 428 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, soit un montant brut de 68 421 052 dollars (montant net : 67 609 214 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition du solde, à savoir un montant brut de 33 771 930 dollars (montant net : 33 371 214 dollars) pour la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: On 25 September ( 5 ), Parliament adopted a resolution in which it welcomed progress on transparency, while pointing out that certain practices do not comply with the regulation.
French: Le Parlement européen a adopté, le 25 septembre ( 5 ), une résolution dans laquelle il se félicite des progrès accomplis en matière de transparence, tout en signalant certaines pratiques témoignant d'une application non conforme du règlement.
English: For this quarter only, as a transitional measure, allocation holders will be allowed to make a switch between one and the other mechanism for any given wholesaler during the quarter (changing draw-down authorizations into transfers and vice versa); beginning January 1, 1997, the changes will only be allowed at the end of the quarter and will take effect in the following quarter.
French: Pour ce trimestre seulement, à titre transitoire, les détenteurs de part seront autorisés à changer entre l'une ou l'autre procédure for un grossiste donné au cours du trimestre (substituant des transferts pour des tirages et vice versa); à compter du 1er janvier 1997, ces changements ne seront autorisés qu'à la fin d'un trimestre, avec effet dans le trimestre qui suit.
English: These projects account for a total of ECU 21 million, including one million for the environment sector.
French: Ces projets représentent un montant total de 21 millions d'écus dont un million pour le secteur de l'environnement.
English: 3.2.5 Communication Management Actions No overall strategic communications strategy is in place for CARCI and the potential for over-promotion of the program is a major concern to program management.
French: 3.2.5 Communications Mesures de la gestion Il n'y a aucune stratégie de communications pour l'ICCRA et le risque de surpromouvoir le programme est très préoccupant pour les responsables du programme.
English: As much as 90% of ingested protein matter occurs in a water-soluble state (half of it free amino acids, principally glycine) immediately on passing through the anterior part of the gut lumen.
French: Jusqu'à 90% des protéines ingérées sont déjà solubilisées (la moitié en acides aminés, notamment en glycine) dès leur passage dans la partie antérieure du tube digestif.
English: The Group met three times in Strasbourg, between September 1999 and March 2000.
French: Il s’est réuni à trois reprises à Strasbourg, entre septembre 1999 et mars 2000.
English: Primary immunization of children < 7 years of age The primary immunizing course of diphtheria toxoid consists of three doses of a combination vaccine beginning at 2 months of age, followed by a booster dose administered approximately 1 year after the third dose.
French: Primovaccination des enfants de < 7 ans La série primaire d'anatoxine diphtérique comprend trois doses d'un vaccin combiné offert à partir de l'âge de 2 mois, suivies d'une dose de rappel administrée environ 1 an après la troisième dose.
English: The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le président de l’Office adopte par ailleurs toute autre mesure utile pour étendre la publicité accordée au budget.
English: Implementation of the capabilities envisaged in the headline goal is continuing in accordance with the follow-up and revision arrangements defined at the December 1999 Helsinki Summit.
French: La mise en oeuvre des capacités prévues dans l’objectif global se poursuit, selon les mécanismes de suivi et de révision définis lors du Sommet d’Helsinki, en décembre 1999.
English: What area has the lowest percentage of the 10-to-14 age group? 2.
French: Quelle région a le plus faible pourcentage de jeunes de 10 à 14 ans? 2.
English: The list of contents, amend to read:
French: Point 105 de l'ordre du jour (suite)
English: - In June 2006, a new website dealing with family policy was created and all information related to family matters is readily accessible.
French: - En juin 2006, un nouveau site web relatif aux politiques familiales a été créé et toutes les informations en la matière sont désormais facilement accessibles.
English: But as the rapporteur, Mr Fourçans, himself puts it, it is extremely difficult, both economically and politically, and I am afraid that it will not actually be possible to resolve those questions in the medium term, because Europe is not yet ready for this.
French: Mais comme le rapporteur, M. Fourçans, le dit lui-même, elle est très délicate, tant sur le plan économique que politique, et je crains que dans la réalité, ces questions ne restent ouvertes à moyen terme car l'Europe n'est pas encore prête à les affronter.
English: White pelicans travel between breeding colonies and distant foraging sites in flocks.
French: Les pélicans se déplacent en bandes lorsqu'ils voyagent de grandes distances entre les colonies reproductrices et leurs sites d'alimentation.
English: Taner Kurt and all the team look forward to welcoming you very soon.
French: Taner Kurt et toute son équipe espèrent avoir le plaisir de vous accueillir très bientôt.
English: Open star clusters are collections of tens to hundreds of stars occupying a relatively close area.
French: Les amas d'étoiles regroupent des dizaines, voire des centaines d'étoiles occupant un espace relativement petit.
English: That dollar amount is then used as a basis for determining the nature, extent and timing of the audit work required.
French: Dans la planification de ma vérification, j'accepte le risque minime, à savoir que les procédés de vérification que j'applique ne permettront pas de détecter si les états financiers comportent des inexactitudes importantes.
English: During its nineteenth session in May 2008, the Steering Committee delegated the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project, a subregional project of Energy Efficiency 21.
French: À sa dix-neuvième session, en mai 2008, le Comité directeur a désigné le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques en tant qu'organe exécutif et décisionnel du projet sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21».
English: But we have been forced to admit that the leadership of Burnt Church First Nation is no longer making itself available to dialogue, and that the solutions we were working towards will elude us until they return to the table.
French: Mais force nous est de reconnaître que les leaders de la Première nation de Burnt Church ne sont plus disponibles pour dialoguer, et que les solutions que nous cherchions à atteindre nous échapperons tant qu’ils ne reviendront pas à la table de négociations.
English: Workplace well-being is an essential component to establish and maintain an effective workplace where employees can perform optimally.
French: Le mieux-être en milieu de travail est une composante essentielle à la création et au maintien d’un milieu de travail efficace où les employés peuvent offrir leur meilleur rendement.
English: A layer of fat that is removed following the natural seam separating the trapezius from the rib eye complex.
French: Coiffe de gras – Une couche de gras qui est enlevée en suivant la jonction naturelle entre le trapezius et le complexe du faux-filet.
English: Children are also protected by the Juvenile Smoking Act 1919, which prohibits the sale or giving of tobacco products to a child under 16, and by provisions of the Children Act 1974 which make it a punishable offence:
French: Les enfants sont aussi protégés par la loi sur le tabagisme des mineurs (Juvenile Smoking Act) de 1919, qui interdit de vendre ou de donner des produits dérivés du tabac à un enfant de moins de 16 ans, ainsi que par les dispositions de la loi sur l'enfance de 1974 qui considère comme un délit punissable le fait de :
English: DeNure advises that Mr. McLaren's complaint has provided it with the basis for the development of conditions of carriage applying to scooters.
French: DeNure ajoute que la plainte de M. McLaren lui a fourni un point de départ pour élaborer des conditions de transport applicables aux fauteuils automoteurs.
English: According to recent studies, more than half of the productivity gains in our economies today are attributed to ICT and in the EU, of around 1.4% productivity growth between 1995 and 2000, 0.7% was due to ICT.
French: Selon des études récentes, plus de la moitié des gains de productivité dans nos économies est aujourd’hui attribuée aux TIC et dans l’UE, sur le taux de croissance de la productivité d’environ 1,4 % entre 1995 et 2000, une part de 0,7 % était due aux TIC.
English: Nothing to report End of year amount ($)
French: Comptes débiteurs de fin d'année et produits reportés à 2008 ($)
English: Fuel combustion (CRF 1.A), including detailed information on:
French: Combustion de combustibles (CUP 1.A), y compris des informations détaillées sur les points suivants:
English: By incorporating the policy for combating domestic violence in the Wmo a further step has been made, which makes the management function of municipalities with respect to this subject less informal.
French: En incorporant la politique de lutte contre la violence domestique dans la loi sur l'assistance sociale, un pas nouveau a été fait qui rend plus normale la fonction d'intervention des municipalités à cet égard.
English: • 1st International Conference on Inner City Health - Toronto, October 3-6th, 2002 - August 7, 2002 July
French: • La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines - Toronto, 3 au 6 octobre 2002 - 14 août 2002 Juillet
English: You will find a catholic church, a market, small super-markets, handicraft and souvenir stores and internet cafés.
French: Máncora possède une église, un marché, quelques magasins d’alimentation, des cafés Internet et des boutiques d’artisanat.
English: Brian Gillespie described a number of case studies which illustrated that, despite Health Canada's efforts at communicating, we are not effective in changing behaviour of prescribing, dispensing or using drugs.
French: Brian Gillespie décrit un certain nombre d'études de cas illustrant que le travail de communication effectué par Santé Canada ne donne pas les résultats escomptés et est inefficace à changer le comportement des gens sur le plan de la prescription, de la dispensation et de l'utilisation des médicaments.
English: Information gathered from the Statistics Canada Annual Returns for Television and Radio Programming Undertaking(s), including networks, and for Broadcasting Distribution Undertakings.
French: Renseignements reliés à la révision des rubans-témoins enregistrés par les stations de radio canadiennes visant le contrôle de conformité. Sujets :
English: The following are the elements added to the Index from the registers, and points of rointerest to researchers concerning the data.
French: Les Ã©lÃ©ments de donnÃ©es paraissent ici selon leur ordre de prÃ©sentation dans la sortie d'imprimante:
English: Sold in boxes, each volume containing up to 200 maps.
French: Vendu par volume pouvant contenir jusqu'à 200 cartes.
English: On 18 September, two Palestinians were killed and 21 wounded in a series of Israeli Defence Force (IDF) operations across the West Bank and Gaza.
French: Le 18 septembre, deux Palestiniens ont trouvé la mort et 21 autres ont été blessés dans une série d'opérations menées par les Forces de défense israélienne (FDI) dans toute la Cisjordanie et Gaza.
English: (a) At 1030 hours on 25 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 25 décembre 2000, à 10 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIL and MINUSTAH take appropriate measures to ensure that rations are stored at the prescribed temperature in order to minimize spoilage.
French: Le Comité recommande que l'Administration fasse en sorte que la MINUL et la MINUSTAH prennent les mesures voulues pour veiller à ce que les rations soient entreposées à la température prescrite afin de minimiser le nombre de rations avariées.
English: The EU should adopt a common Internal consultations with a view to Before accession of the new Member Council (CONUN); Member States States position as soon as possible on the preparing an EU position future shape of regional groups in the UN.
French: L'UE devrait adopter dès que Mener des consultations internes en Avant l'adhésion des nouveaux États Conseil (CONUN); États membres membres possible une position commune sur vue d'élaborer une position de l'UE la forme future des groupes régionaux aux Nations unies.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42132 - Interest on Bank Deposits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42132 - Intérêts sur dépôts bancaires Liens institutionnels
English: Route: Tracks following the mine train line and fast terrain through plateaus and high plains at an altitude of 1,400 mts.
French: Trajet : pistes le long de la voie du chemin de fer minier avec des tronçons rapides sur les plateaux et hauts plateaux situés à 1 400 m d'altitude.
English: Nevertheless, the European Commission is bent on regimenting soil use right across Europe, and the Committee on the Environment actually wants more regimentation.
French: Néanmoins, la Commission s'obstine à vouloir régimenter l'utilisation des sols à travers toute l'Europe. La commission de l'environnement en rajoute encore.
English: In 2000-2001, all 2000 calendar year international obligations will be paid as usual with current fiscal year funds.
French: En 2000-2001, le paiement de toutes les obligations internationales de l'année civile 2000 sera effectué comme d'habitude à partir des fonds pour l'exercice en cours.
English: Rosa Riquelme Cortado, Las Reservas a los Tratados: Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 279-280; Horn, supra, note 332, pp. 170-172.
French: Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tradados, Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), p. 279 et 280; Horn, supra, note 332, p. 170 à 172.
English: Parliamentary documentation: reports on: the theme of the annual ministerial review (2); the long-term programme of support for Haiti (2); progress in the implementation of the 2008 General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (2); the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (1); actions undertaken by executive boards and governing bodies on simplification and harmonization of business practices (2); the comprehensive statistics on operational activities for development (2); the functioning of the resident coordinator system (2); trends in international development cooperation (1); report on genetic privacy and non-discrimination (1); the coordination segment (2); the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (2); the thematic discussion of the high-level segment of the Council (2); the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (1);
French: Documentation à l'usage d'organes délibérants : rapports sur le thème de l'examen ministériel annuel (2); le programme d'aide à long terme pour Haïti (2); les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (2); l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (1); les actions entreprises par les conseils d'administration et les organes directeurs en matière de simplification et d'harmonisation des pratiques commerciales (2); les statistiques relatives aux activités opérationnelles de développement (2); le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies (2); les tendances de la coopération internationale aux fins du développement (1); la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (1); les questions de coordination (2); le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (2); le débat thématique organisé dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (1);
English: • supporting work experiences for students;
French: • offrir des emplois aux étudiants;
English: Until the conclusions of the review are implemented, the Board has no assurance as to the accuracy of the amount payable by UNICEF to the Pension Fund.
French: Tant que les résultats de cette étude ne sont pas mis en oeuvre, le Comité ne peut pas être sûr de l'exactitude des montants dus à la Caisse par l'UNICEF.
English: We need political decisions which will result in real coordination, with a view to immediately implementing the positive experiences which are producing results in the area of employment in each of the Member States.
French: Des décisions politiques sont nécessaires pour déterminer une réelle coordination afin d'appliquer immédiatement les expériences positives qui, dans chaque État, donnent des résultats dans le domaine de l'emploi.
English: Atlantic Salmon Farms Ltd. Contact:
French: Atlantic Salmon Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Consequently, as regards this point, the Commission's application must be allowed.
French: Par conséquent, le recours de la Commission doit être, sur ce point, accueilli.
English: The acquisition will allow MDA to pursue new opportunities in the competitive U.S. property market and help it continue to build upon its strong track record.
French: Cette acquisition permettra à MDA de poursuivre de nouveaux débouchés sur le marché concurrentiel de l’évaluation immobilière aux États-Unis et l’aidera à renforcer ses solides antécédents.
English: It is, however, only natural - and what else could one expect of lawyers? - for there to be disagreement as to what should be included in this directive, and how the problems should be solved.
French: Il est cependant naturel - comment pourrait-il en être autrement s'agissant d'avocats - que l'on ne s'accorde pas sur les éléments de la directive à prendre en considération ni sur la manière de régler les problèmes.
English: MaNEP's Education manager Michel Decroux was in charge of the project.
French: Le responsable de l'éducation à MaNEP Michel Decroux a été chargé de ce projet.
English: You are reminded that you will be invoiced for the RPPs that you are ordering at a cost of 1.75¢ per page.
French: Nous vous rappelons que les RPP que vous commandez vous seront facturés au coût de 1,75 ¢ par page.
English: Accordingly, many governments around the world, both traditional and newly emerging space-faring nations, are increasing their investments in space activities, seeking increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C'est pourquoi de nombreux gouvernements dans le monde, qu'il s'agisse des nations spatiales traditionnelles ou émergentes, investissent de plus en plus dans les activités spatiales et cherchent à regrouper ainsi qu'à perfectionner leurs compétences à cet égard.
English: In fact, the video does not contain any additional element in comparison with the images already broadcast in 2002, and where it is still impossible to see a Boeing 757-200.
French: En réalité, la vidéo ne contient pas d’élément supplémentaire par rapport aux images déjà rendues publiques en 2002, et il reste absolument impossible d’y observer un Boeing 757-200.
English: On the contrary, cynicism and feelings of political inefficacy appear to increase with age.
French: Au contraire, le cynisme et les sentiments d'inefficacité politique semblent augmenter avec l'âge.
English: But we all know that that's just part of what we mean when we talk about health.
French: Mais, nous savons tous que la santé signifie beaucoup plus; il s'agit de soigner les gens lorsqu'ils sont malades, et de ne pas attendre pour les garder en santé.