ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless his delegation was convinced that once the Convention came into force and was implemented, it would provide a sound basis for international assignments of receivables and would prove to be a major achievement.
French: La délégation autrichienne est néanmoins convaincue qu'une fois que la Convention entrera en vigueur et sera appliquée, elle constituera une bonne base pour les cessions internationales de créances et se révélera une réussite majeure.
English: In terms of nuclear weapons, the key event of the past two years was the end of the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems between the two greatest nuclear Powers.
French: En ce qui concerne l'armement nucléaire, l'événement marquant de ces deux dernières années a été la fin du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques de 1972 entre les deux plus grandes puissances nucléaires.
English: Public Security and Anti-Terrorism The Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative contains a series of related initiatives designed to provide government departments with a comprehensive defence against physical and electronic attack.
French: Sécurité publique et antiterrorisme L'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme comprend une série d'activités dont l'objectif est de fournir aux ministères une défense complète contre les attaques physiques et électroniques.
English: Air Transat submits that the ground handling staff was aware of the need for a straight back chair in advance.
French: Air Transat soutient que le personnel de service d'escale connaissait le besoin d'un fauteuil à dos droit à l'avance.
English: Most impressive is the rig 's drilling capacity, which can go to a depth of up to 3,700 metres.
French: Cette dernière garantit l'utilisation de l'appareil de forage dans le nord de l'Alberta et le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: These results are consistent with the predictions that mycorrhizal fungi are mainly influenced by plant species present in the root zone, whereas saprotrophic fungi are mainly influenced by the plant species of the bottom layer.
French: Ces résultats concordent avec les prédictions que les champignons mycorhiziens sont surtout influencés par les espèces de plantes présentes dans la zone racinaire, alors que les champignons saprophytes sont surtout influencés par les espèces de plantes de la strate inférieure.
English: An oral offer must be accepted immediately unless the circumstances indicate otherwise.
French: Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'impliquent le contraire.
English: The results of the focus groups will be incorporated into a project on enhancing police governance in First Nation communities.
French: Les résultats de cette consultation seront intégrés à un projet visant à améliorer l’administration des services de police dans les collectivités des Premières Nations.
English: Although the proposal refers to the possibility to introduce ‘innovative road use charging provisions’, the Commission only considers its relation with registration taxes, not circulation taxes.
French: Bien que dans sa proposition, la Commission évoque la possibilité d'introduire d'autres mesures fiscales, elle les considère uniquement dans le cadre de taxes d'immatriculation et non pas dans celui de taxes de circulation.
English: The committee had therefore concluded that the new legislation must require the use of force.
French: C'est pourquoi le Comité a conclu que la nouvelle législation ne peut s'appliquer qu'à des cas où il y a eu recours à la force.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The consumption of products from BT11 corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du maïs BT11 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: In 2006, an update to this risk assessment was conducted in light of the changes that had taken place both within and external to the organization over the previous 18 months.
French: En 2006, une mise à jour de cette évaluation des risques a été effectuée à la lumière de changements survenus au sein et à l’extérieur de l’organisme au cours des 18 mois précédents.
English: For us, this action by our government on an international stage to say no to racism was terribly important.
French: Pour nous, cette prise de position de notre gouvernement sur la scène internationale, c'est-à-dire l'opposition au racisme, était extrêmement importante.
English: We in Kazakhstan are convinced that in the twenty-first century the consolidation of peace and security is increasingly dependent on the development of dialogue and interaction between peoples of differing faces, cultures and civilizations.
French: Le Kazakhstan est convaincu qu'au XXIe siècle le renforcement de la paix et de la sécurité dépend de plus en plus de l'instauration d'un dialogue et d'une coopération entre peuples de différentes races, cultures et civilisations.
English: She recorded close to 100 songs and toured across Quebec, the Maritimes, French-speaking Ontario, and New England where many French Canadians had moved in hopes of work.
French: Elle enregistre près de 100 chansons et fait des tournées au Québec, dans les Maritimes, dans les régions francophones de l’Ontario et en Nouvelle-Angleterre où beaucoup de Canadiens-français se sont établis dans l’espoir de trouver du travail.
English: At B Division in Newfoundland and Labrador, roughly two-thirds of documents – close to 37,000 – were incorrectly stored in the criminal intelligence exempt bank.
French: À la Division B de Terre-Neuve-et-Labrador, environ les deux tiers des documents — près de 37 000 registres — étaient conservés à tort dans le fichier inconsultable renfermant des dossiers de renseignements sur la criminalité.
English: Steps 1 and 2 Enter your surname and given name and initial(s) in the boxes provided.
French: Étapes 1 et 2 Inscrivez en lettres majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d’une lettre par case.
English: Debt + Capital Value Agriculture Economic Statistics (AES)
French: Dépenses en intrants Bénéfices des sociétés Revenus des exploitants non constitués en société
English: • Treasury Bills are issued in global certificate form where a global certificate for the full amount of the bill is registered with a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: • Les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Adoption of this proposal should be a priority in the next session.
French: Son adoption devrait être une priorité de la prochaine législature.
English: Relations with the Catholic Church deteriorated in 2005, in particular following the ban on public religious ceremonies imposed by the Cuban authorities on 8 September.
French: Au cours de 2005, les relations avec l'Église catholique se sont dégradées, notamment à la suite de l'interdiction de manifestations religieuses ordonnée par les autorités cubaines le 8 septembre.
English: I should be most grateful if you would circulate the present letter and the Chairs' summary of the workshop annexed to it as a document of the General Assembly under agenda item 22.
French: L'atelier a noté que d'autres réunions et actions de coopération pourront avoir lieu pour renforcer la confiance et améliorer les méthodes de lutte antimines.  En particulier, la réunion :
English: (3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: Les articles 295 et 296 du CP sanctionnent spécifiquement les infractions liées au rôle d’intermédiaire (« l’organisation de la réception de gratifications » / « l’organisation de la remise d’un pot-de-vin »), sans définir le terme « organisation ».
English: All importations of goods under this Order will be monitored to ensure that the goods meet the conditions of the Order and that any applicable customs duties, excise taxes and goods and services tax are collected.
French: Toute importation de marchandises effectuée en vertu du présent décret sera contrôlée afin de s'assurer que les marchandises satisfont aux conditions du décret et que les droits de douane, les taxes d'accise et la taxe sur les produits et services exigibles sont perçus.
English: Place your ad on AnuncioClasificadoGratuito.com to sell estate in GOGAMA .
French: Déposez votre annonce sur le site AnuncioClasificadoGratuito.com pour vendre appartement à NESSEBAR .
English: Obviously, a low dollar requirement does not need complicated procedures or lots of forms.
French: À l'évidence, plus la valeur du marché est faible, plus la procédure est simple, et moins il y a de formulaires à remplir.
English: The source points out that the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State party, establishes that all defendants facing execution must receive a trial that conforms to the highest standards of fairness.
French: La source signale que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République islamique d'Iran est partie, établit que tous les défendeurs confrontés à une exécution doivent bénéficier d'un procès conforme aux principes les plus élevés de l'équité.
English: [back] 145 The Commission issued Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters, Telecom Decision CRTC 2000-24, 20 January 2000.
French: [retour] 145 Le Conseil a publié la décision Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes, Décision CRTC 2000‑24, 20 janvier 2000.
English: It was unacceptable that in the twenty-first century people were degraded in that way.
French: Il est inacceptable qu’au XXIe siècle des milliers de personnes soient ainsi maintenues en esclavage, soumises à des restrictions physiques et traitées de manière inhumaine et dégradante.
English: Counsel for the appellant then argued that the sunglasses in issue should be exempted from federal sales tax by virtue of subsection 51(1) of the Act because they are of the type of goods exempted from tax under paragraphs 2(a) to 2(k) of the Regulations.
French: L'avocate de l'appelant a ajouté par la suite que les lunettes de soleil en question devraient être exonérées de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe 51(1) de la Loi, parce qu'il s'agit du genre de marchandises exonérées de la taxe en vertu des alinéas 2a) à 2k) du Règlement.
English: Assessing the risk of sexual offenders on community supervision: The Dynamic Supervision Project
French: Évaluation du risque chez les délinquants sexuels soumis à une surveillance dans la collectivité : le Projet de surveillance dynamique
English: The growth pattern of these strains indicated that A. cyanophylla was able to nodulate and fix N2 with slow- and fast-growing rhizobium strains.
French: La modélisation de la croissance des souches isolées a indiqué qu'A. cyanophylla peut noduler et fixer l'azote avec des rhizobiums à croissance lente et des rhizobiums à croissance rapide.
English: Death sentences are handed down mainly in respect of minorities.
French: Les condamnations à mort sont rendues particulièrement à l'encontre des minorités.
English: Furthermore, the draft Optional Protocol did not have the customary broad international support expected for human rights instruments and should not be funded through the regular budget.
French: De plus, le projet n'a pas recueilli le vaste appui international normalement escompté pour des instruments relatifs aux droits de l'homme et ne devrait pas être financé sur le budget ordinaire.
English: Many recognise that they have to leave to obtain a further education, but do not want to do so at the expense of never returning.
French: Plus encore, la variation de la proportion des régions rurales et urbaines reflète en partie la reclassification des régions adjacentes aux centres urbains, régions que l'on considérait comme rurales avant de les classifier comme urbaines.
English: The Office for Victims of Crime is also working to strengthen victims' services by consulting with victims and advising government on ways to ensure that the principles of the Victims' Bill of Rights are respected.
French: L'Office des affaires des victimes d'actes criminels cherche également à renforcer les services d'aide aux victimes en consultant les victimes et en conseillant le gouvernement sur les moyens de faire en sorte que les principes de la Charte des droits des victimes d'actes criminels soient respectés.
English: First of all, it should be recalled that at the time of ratification of the Convention on the Rights of the Child, certain articles of the Civil Code were amended to align the national legislation on the provisions of the Convention (see paragraph 115 of the initial report).
French: Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que, lors de la ratification de la Convention des droits de l'enfant, certains articles du Code civil ont été modifiés, afin d'aligner la législation nationale aux dispositions de la Convention (voir par.  115 du rapport initial).
English: - 30 - For more information, please contact:
French: Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec :
English: "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and "L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER"; 2.
French: « L'usage de ce produit peut causer le cancer » et « Use of this product can cause cancer »; 2.
English: • 2006 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Pêche récréative du poisson de fond 2006 -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The application status will change from "In 26-Sep-2005 Canada Foundation for Innovation
French: Le responsable désigné du projet doit joindre les CV à la demande électronique, à l’aide des NIP des utilisateurs principaux.
English: The United States Government had a moral obligation to clarify, for the Committee, whether Puerto Rico had ceased to be a colonial Territory under the territorial clause of its Constitution or continued to be a colony subject to congressional authority, as stated in the report.
French: Le Gouvernement des États-Unis à l'obligation morale de préciser, à l'intention du Comité, si Porto Rico a cessé d'être un territoire colonial conformément à la clause territoriale de sa Constitution ou s'il demeure une colonie soumise à l'autorité du Congrès, comme le déclare le rapport.
English: By 1958, the officially registered resident Cuban population in the United States including the descendents of Cubans born there numbered around 125,000.
French: On comptait officiellement environ 125 000 Cubains aux Etats-Unis en 1958, y compris les descendants nés dans ce pays.
English: • In its Transfer of effective control of TVA to Québecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, 5 July 2001, the Commission required the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: • Dans le Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média Inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages en émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit consacrer aux émissions prioritaires en vertu de la décision.
English: The job description of the legal adviser, appointed in 1998, had not been updated since 1996.
French: La définition d'emploi du conseiller juridique nommé en 1998 n'avait pas été mise à jour depuis 1996.
English: The Commission had also stressed the importance of political dialogue between the Burundian authorities, political parties, civil society, the private sector and the media, and the need for donors to maintain or increase their support for Burundi and for coherence among international interventions.
French: La Commission a également souligné l'importance d'un dialogue politique entre les pouvoirs publics burundais, les partis politiques, la société civile, le secteur privé et les médias, ainsi que la nécessité pour les donateurs de maintenir, voire d'augmenter, leur appui au Burundi et le besoin d'assurer la cohérence des interventions internationales.
English: It is important that the police ensure that that principle is complied with and that deprivation of liberty does not automatically continue for the maximum time allowed.
French: Il importe que la police veille au respect de ce principe et que la privation de liberté ne soit pas automatiquement appliquée pour une durée maximum.
English: Vacation rentals apartments : comfortable charming apartments and unusual holiday residences of character close to the sea, ski slopes, with swimming pool.
French: Locations vacances appartements : appartements et résidences de vacances tout confort de charme et de caractère insolite, en bord de mer, avec piscine ou au pied des pistes.
English: The process is slow, unpredictable and often prohibitively expensive.
French: C'est un mécanisme lent, imprévisible et souvent extrêmement coûteux.
English: Servimed Cuba, is an enterprise specialized, a healthcare provider that operates in three basic directions: medical attention, prevention and life quality.
French: Les hommes d'aujourd'hui accordent de plus en plus d’importance au mode et au style que nous imprimons à nos vies.
English: AROMASIN is a tablet that contains 25 mg of exemestane.
French: Description d’AROMASIN AROMASIN est offert en comprimés contenant 25 mg d’exémestane.
English: The government also supports the British Columbia Cultural Foundation whose aim is to promote private sector investment in arts and culture.
French: Le gouvernement soutient la fondation culturelle de la province (British Columbia Cultural Foundation), dont le but est de promouvoir les investissements du secteur privé dans les arts et la culture.
English: Palm Spring, Calif, RNAV (RNP) Y Rwy 31L Performance Based Navigation defines the specifications to be met in terms of the following requirements:
French: Palm Spring, Calif, RNAV (RNP) Y Rwy 31L La navigation axée sur les performances définit les spécifications à satisfaire en fonction des exigences suivantes :
English: Message version number Message release number Controlling agency Beginning of Message DOCUMENT\MESSAGE NAME Document name code 931 indicates a CSA RELEASE message for an approved CSA importer.
French: Si l’élément est utilisé, la FONCTION DU MESSAGE et le deuxième segment RFF doivent être inclus.
English: Backgrounder The Competitive Intelligence System (CIS) is an important result of the C-Prosperity Initiative, an economic cluster development action plan that brings together government, business and community leaders to assess the Calgary economy and develop action plans that will move the region forward.
French: Document d'information Un projet pour aider la ville de Calgary à montrer son potentiel au reste du monde Le Système de veille concurrentielle (SVC) est un des principaux résultats de l'initiative C-Prospérité, un plan d'action pour la formation de grappes économiques qui réunit le gouvernement, les entreprises et les dirigeants communautaires.
English: The safety equipment required in tunnels should be defined on the basis of a case by case evaluation of the risk potential of the tunnel under consideration.
French: Les équipements de sécurité requis dans les tunnels devraient être définis sur la base d'une évaluation au cas par cas du potentiel de risque du tunnel considéré
English: INAC is a department, which brings forward a large number of TB submissions, often in unrealistic timeframes, and often requiring significant revisions to meet the standards of analysis, accountability and controls and technical detail required for a cabinet document.
French: AINC est un ministère qui soumet beaucoup de présentations au Conseil du Trésor, souvent avec des échéanciers trop courts et exigeant souvent d’importantes révisions pour respecter les normes d’analyse, de responsabilisation, de contrôle et de détails techniques requis pour un document du Cabinet.
English: The goal is to provide on-line access to high quality geographic data in a cost-effective manner through the sharing and re-use of information.
French: L'initiative a pour objectif d'offrir l'accès en direct à des données géographiques de grande qualité, d'une manière économique, et ce, grâce au partage et à la réutilisation de l'information.
English: In order to optimize use of the UDRE Scale Factor in the message header, satellites will be grouped in messages by their UDRE values.
French: La première méthode de diffusion des corrections de pseudo-distance (PRC) se fonde sur les « messages de type 9 de trois satellites », appelés messages de « type 9-3 ».
English: Doxycycline 100 mg PO bid for 21 days [B-II] Erythromycin 500 mg PO qid for 21 days* [C-III] Azithromycin 1g PO once weekly for 3 weeks† [C-III]
French: Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j. pendant 21 jours [B-II] Érythromycine, 500 mg, p.o., 4 f.p.j. pendant 21 jours* [C-III] Azithromycine, 1 g, p.o., une fois par semaine pendant 3 semaines† [C-III]
English: Argentina has always condemned cases of sexual abuse and exploitation, which bring discredit and dishonour upon the laudable goals of peacekeeping operations.
French: L'Argentine a toujours condamné l'exploitation et les abus sexuels, qui jettent le discrédit et le déshonneur sur l'objectif louable des opérations de maintien de la paix.
English: Or. fi Justification The requirement for applicants to forward the wording of the claim in all official languages of the Community is unnecessarily onerous for all economic operators, not only SMEs.
French: Or. fi Justification L'exigence en vertu de laquelle le demandeur doit transmettre le libellé de l'allégation dans toutes les langues officielles de la Communauté représente une charge inutile pour tous les opérateurs économiques, non seulement pour les PME.
English: • Modern human-resources management tools that better serve and develop the senior levels as a corporate resource
French: • Des instruments modernes de gestion des ressources humaines de nature à mieux servir et à mieux perfectionner les fonctionnaires de haut niveau, en tant que ressource institutionnelle
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2000 conformed to the United Nations Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers du HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 afin de déterminer dans quelle mesure ils étaient conformes aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: I believe that coaching/counselling gets the best results from employees and I know how to do this.
French: Je pense que l'encadrement/les conseils obtiennent de meilleurs résultats des employés et je sais comment le faire.