ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to tailor UPS Internet Shipping capabilities to fit your business needs, you can set your personal preferences and customise your profile, saving you time.
French: Si vous souhaitez personnaliser les fonctionnalités d'UPS Internet Shipping pour les adapter aux besoins de votre entreprise, vous pouvez régler vos préférences personnelles et personnaliser votre profil afin de gagner du temps.
English: Thus, the authorities, having learned of his membership of HADEP in March 1995, released him unconditionally in April 1995.
French: Ainsi, les autorités, ayant appris qu'il était membre de l'HADEP en mars 1995, l'avaient relâché sans condition en avril 1995.
English: Since April 2001 it has been extended to cover southern Sweden and northern Germany.
French: La base de données a été étendue au sud de la Suède et au nord de l’Allemagne en avril 2001.
English: Many participants indicated that the prioritization of workshops should be guided by the prioritization of actions to implement Articles 4.8 and 4.9 of the Convention and 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que le classement des ateliers par ordre de priorité devrait s'inspirer de la hiérarchisation des activités à entreprendre pour appliquer les paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
French: Une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects pour autant que cette harmonisation soit nécessaire pour assurer le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.
English: Birds (a) Predatory birds (a) 3 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Oiseaux a) Oiseaux de proie a) 3 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales
English: • Number of Regulations published in Part I Canada Gazette
French: • Nombre de règlements publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: Social indicators include food availability, access to and use of education, health, access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Les indicateurs sociaux concernent la disponibilité de nourriture, l'accès à l'éducation et son utilisation, la santé, l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base.
English: Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: The list could be reduced to the diseases common to all the Member States, allowing for a degree of flexibility to take account of more regional health problems or those specific to each country.
French: La liste devrait être réduite aux maladies communes à l'ensemble des États membres et permettre une certaine souplesse pour tenir compte des problèmes sanitaires de nature plus régionale ou spécifique de chaque pays.
English: Ordinaries must be very careful to see that sacred furnishings and works of value are not disposed of or dispersed; for they are the ornaments of the house of God.
French: Les commutations souhaitables de l'office divin avec une action liturgique seront définies par les rubriques.
English: UNFPA has played an active role in the UNDG Learning Network on the CCA/UNDAF from which lessons have been extracted.
French: Le FNUAP joue un rôle actif dans le Réseau d'apprentissage du GNUD concernant l'Évaluation et le Plan-cadre, dont on a tiré des enseignements.
English: As a consequence of the agreement reached, the relevant WIPO Standards will have to be reviewed in 1997. 1408.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Laos et l’Organisation et de l’adhésion du pays à des traités administrés par l’OMPI.
English: As deliberations progressed, there appeared to be widespread consensus across committee members and partners outside the school that the smoke- free policy should be immediate and apply to all students at the school.
French: À mesure que les délibérations avançaient, il semble que le comité et les partenaires de l’extérieur ont atteint un consensus voulant que la politique antitabac entre en vigueur immédiatement et s’applique à tous les élèves de l’école.
English: Several policy options (point VIII below) are set out which will form the basis for a wide reaching public consultation involving Parliament, Member States, the Economic and Social Committee and Committee of Regions as well as all interested parties (producers, distributors, workers representatives and consumers).
French: Plusieurs options (voir point VIII ci-après) sont proposées. Elles serviront de pistes de réflexion dans le cadre d'une vaste consultation publique à laquelle seront associés le Parlement européen, les États membres, le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi que tous les milieux intéressés (producteurs, distributeurs, représentants des travailleurs et consommateurs).
English: If it was recommended that the OPC disclose certain information but the OPC refused to do so, the ad hoc Privacy Commissioner will issue his report of the matter to the complainant and to the OPC.
French: Si on a recommandé au CPVP de communiquer certains renseignements mais qu’il a refusé de le faire, le commissaire spécial à la protection de la vie privée fournira un rapport sur la question au plaignant et au CPVP.
English: Under Training activities, the subjects of real property development, implementation, and management were designated priorities.
French: Les activités de formation ont porté principalement sur les volets de la promotion, la mise en oeuvre et la gestion immobilières.
English: The situation in the area of data protection is a matter of serious concern.
French: Le discours nationaliste, qui reste très présent, a nui au climat politique.
English: CCIF (Collectif contre l’Islamophobie en France), (2004) Rapport d’étape du CCIF sur l’islamophobie en France 2003/2004, Paris:
French: CCIF http://www.islamophobie.net/CCIF%20%20Rapport%20Islamophobie%20en%20France%202003-2004.pdf (06.05.2005) 113
English: The focus was at the broad management level, and did not include a detailed assessment of resource or capacity requirements in delivery of current or proposed initiatives.
French: On a mis l'accent sur la gestion, dans son ensemble, et on n'a pas procédé à une évaluation détaillée des besoins en ressources ou en capacités relatifs à l’exécution des initiatives actuelles ou proposées.
English: Animating and Promoting the Capital: the objective is to generate pride and promote unity through programming in the Capital.
French: Animation et promotion de la capitale: l'objectif consiste à susciter la fierté et à promouvoir l'unité, grâce à la programmation dans la capitale.
English: The applicant characterises the treatment accorded to that operator not as an infringement in itself but as evidence that the applicant was a victim of discrimination by comparison with Mobilkom.
French: En effet, la requérante n'aurait pas présenté le traitement réservé à cet opérateur comme une infraction en soi, mais comme une preuve de ce qu'elle aurait été victime d'un traitement discriminatoire par rapport à Mobilkom.
English: Everyone is guaranteed judicial protection.
French: Une protection judiciaire est garantie à chacun.
English: The definitional parameters of the Directive are set out at Article 1.
French: Les définitions de la Directive sont données à l’article 1.
English: As many as half a million people in Europe are killed by tobacco, and 85% of lung cancers are caused by smoking.
French: En Europe, un demi-million de personnes meurent à cause du tabac et 85 % des cancers du poumon sont dus au tabagisme.
English: In 3.2.2, insert the Packing Instruction “P203” in Column 8 of the Dangerous Goods List for the following 19 substances.
French: Au paragraphe 3.2.2, ajouter l'instruction d'emballage P203 dans la colonne 8 de la liste des marchandises dangereuses, pour les 19 matières ci-dessous.
English: Among others, the program’s objectives include improving the Canadian surface transportation system in all regions depending on local needs, making Canada a leader in the use of innovative transportation and information technologies, and improving the quality of life by promoting safer and more environmentally sustainable transportation.
French: Entre autres, le programme vise à améliorer le réseau canadien de transport terrestre dans toutes les régions du pays pour répondre aux besoins locaux, à faire du Canada un leader de l’utilisation de technologies de transport et d’information novatrices et à améliorer la qualité de vie en faisant la promotion de moyens de transport plus sûrs et plus écologiques.
English: And I believe that it is a purpose of this committee to recommend eventually some means whereby Indians have rights and obligations equal to those of all other Canadians.
French: Je crois que notre Comité devra, entre autres choses, proposer des mesures permettant aux Indiens d'avoir des obligations et des droits égaux à ceux de tous les autres Canadiens.
English: The European Union was therefore certain that the triennial review would be able to go beyond the current initial phase in the preparation of the frameworks and that all operational agencies would become involved in their elaboration.
French: Ainsi, l'Union européenne est convaincue que l'examen triennal permettra de dépasser l'actuelle phase initiale du processus des plans-cadres en permettant à toutes les organisations opérationnelles de s'engager dans leur élaboration.
English: The Delegation noted that SMEs were the backbone of the Italian economy and that they needed government support and assistance to continue to develop and contribute to national economic development.
French: La délégation a noté que les PME constituent l’épine dorsale de l’économie italienne et qu’elles ont besoin du soutien et de l’assistance des pouvoirs publics pour continuer à se développer et à contribuer au développement économique national.
English: Olivier Daull from JFHillebrand in Chile offered to completely care of the transport of the bottles toward Europe..
French: Jean-Marc Besnier et toute son équipe de Partner Oenologie nous ont réservés le meilleur accueil et nous ont ouverts les portes des plus belles caves.
English: Mostly, this is a magnificent machine for a substantially lower price than originally expected from multicore technology. All applications do not take advantage of two cores, but in some cases, this becomes a boon (for example, in FarCry, an Intel Core Duo X6800 does from 20% to 30% more than an AMD Athlon 64 FX2; But both processors are priced around 1000â‚¬).
French: Les internautes ne veulent pas s’en laisser compter quand il s’agit de téléchargement sur Internet.
English: One possible approach to dealing with transfer pricing problems, increasingly common in developed countries, is to adopt what OECD refers to as advanced pricing arrangements.
French: Une approche possible des problèmes que posent les prix de transfert, de plus en plus suivie dans les pays développés, consiste à adopter ce que l'OCDE appelle des « accords préalables en matière de prix ».
English: He has a good chance of being placed in Hong Kong.
French: Il parle également le polonais et a fait ses études en Pologne.
English: 126 3. Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Aug.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 1 (août 1994).
English: Russian Federation: participatory process involving civil society, NGOs and community-based organizations Armenia: legislative and institutional framework or arrangements Czech Republic: links and synergy with other environmental conventions and national development strategies Ukraine: resource mobilization and coordination, both domestic and international, and partnership arrangements Belarus: measures for the rehabilitation of degraded land, including four strategic area of the Bonn Declaration Slovakia: access to and promotion of the transfer of technology, knowledge and know-how Georgia: drought and desertification monitoring and assessment.
French: Fédération de Russie: Les processus participatifs impliquant la société civile, les ONG et les organisations communautaires; Arménie: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels; République tchèque: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et avec des stratégies nationales de développement; Ukraine: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, et les accords de partenariat; Bélarus: Les mesures de remise en état de terres dégradées, notamment les quatre domaines stratégiques de la Déclaration de Bonn; Slovaquie: L'accès aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés et leur promotion; Géorgie: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 1À paraître.  Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: He replies, "Using communications technology to help connect the developing world and bridge the 'digital divide' by transferring some of our know-how to the world.
French: Voici sa réponse : «_J'aimerais que la technologie des communications soit utilisée pour aider à brancher le monde en développement et jeter un pont pour éliminer l'écart informatique en transmettant un peu de notre savoir-faire au reste du monde.
English: 98-186 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Red Deer and area, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-186 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Red Deer et la région (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: “In drafting rule 96, the judges of the International Tribunal took into account all of the above-mentioned concerns.
French: En élaborant l'article 96, les juges du Tribunal international ont pris en considération les préoccupations susmentionnées.
English: I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.
French: Je pense que la question des droits de l'homme en soi revêt une telle urgence en Chine - non seulement pour le principe du respect des droits de l'homme, mais aussi pour une saine évolution économique et sociale du pays proprement dit -, qu'il est juste de prendre cette initiative.
English: The Minister of the Family and the Status of Women considers that the ideas the Code articulates give a pejorative and distorted impression of Shariah law, and the Code is an offence to the family.
French: Selon le Ministre de la famille et de la condition féminine, le Code, par les conceptions qu'il véhicule, donne une image négative et tronquée de la charia et constitue une insulte à la famille.
English: Note that in the case of joint proprietors, whether for the same or different Contracting States, the requirements of Rule 151 for appointment of a common representative also apply in the limitation or revocation procedure (see A-IX, 1.3).
French: S'il existe des cotitulaires, pour le même Etat contractant ou pour des Etats contractants différents, les exigences de la règle 151 concernant la désignation d'un représentant commun s'appliquent également à la procédure de limitation ou de révocation (cf.
English: This work is carried out in close collaboration with our parliamentary partners.
French: Ces travaux sont exécutés en étroite collaboration avec des partenaires parlementaires.
English: Identify clearly deﬁned objectives and interventions V. Consult behavioural and social science theory and research VI.
French: Exposé interactif donnant un aperçu d'un nouveau projet de prévention destiné aux jeunes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Second, civil society depends on civil society organisations which ensure the intermediary function between the State, the market and the citizens.
French: Avec l’idée de la représentativité, nous nous
English: The chronic effects observed downstream of Canadian bleached pulp mills include significant irreversible factors which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem.
French: Les effets chroniques observés en aval des usines canadiennes de pâte blanchie constituent des facteurs irréversibles importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème.
English: He wondered whether the signiﬁcance of this variable was due to the oil price shocks of the 1970s and whether further investigation had revealed anything of note.
French: Il se demande si le caractère signiﬁcatif de cette variable découle des chocs pétroliers survenus dans les années 1970 et si des recherches plus approfondies n’ont rien révélé d’autre à ce sujet.
English: The current suspension of the round had “put on hold” many significant development yields expected from progress previously achieved in the negotiations, hurting the world's poorest most acutely.
French: La suspension actuelle du cycle avait «mis en veilleuse» de nombreux résultats importants sur le plan du développement qui devaient découler des progrès accomplis précédemment au cours des négociations, ce qui avait touché le plus durement les pays les plus pauvres du monde.
English: Economic Cohesion:  It stresses that voluntary activity provides a way to acquire skills and competences, which can lead to future employment and facilitate the transition from education to employment.
French: Cohésion économique:  Elle souligne le fait que les activités volontaires sont une façon d’acquérir des aptitudes et des compétences, pouvant déboucher sur un futur emploi et faciliter le passage du monde de l’enseignement au monde de l’emploi.
English: Reflecting these concerns, the 1980 Therrien Committee recommended that satellites be used to relay Canadian television programming to the north, and measures taken to enable northern native people to use broadcasting to support their languages and cultures. In 1981 Canadian Satellite Communications Inc.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le comité Therrien de 1980 a recommandé qu'on utilise des satellites pour retransmettre la programmation télévisuelle canadienne dans le Nord et qu'on prenne des mesures pour permettre aux Autochtones du Nord de mettre en valeur leurs langues et leurs cultures en les diffusant.
English: The proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session, in 2006.
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009, comprenant un projet de plan-cadre (premier volet) et un projet de plan-programme biennal (deuxième volet), a été soumis à l'Assemblée générale en 2006, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-sixième session.
English: • Improvement of the cultural acquisitions system, to ensure that the Library and Archives' collections include a wide variety of material (music, theatre, dance, film, etc.) accessible to everyone.
French: • Amélioration du système des acquisitions culturelles, afin de garantir que les collections de la Bibliothèque et des Archives comprennent une grande diversité de documents (musique, théâtre, danse, film, etc.), accessibles à tous.
English: They are obliged to raise their children in good health and educate them in the light of universal and national human values and prepare them to lead independent lives.
French: Ils sont tenus de prendre soin de sa santé, de l'élever dans le respect des valeurs universelles et nationales et de le préparer à une vie indépendante.
English: Walter Donald Ridley ELDON Ottawa, Ontario Registration of Arms November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Walter Donald Ridley ELDON Ottawa (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: In the French version, the term "rescission" is replaced by "résolution".
French: Dans la version anglaise, le terme « resolution » est ajouté.
English: The slow recovery from the 1990-1992 recession The recovery of the 1980s was so long and sustained that some overconfident commentators began to wonder if the world was witnessing the death of the business cycle.
French: L’effectif total dans ce secteur a augmenté de près de 24 %, et il était plus élevé (de 33 % ou 1,1 million d’emplois) dans les industries des services à la collectivité, des services aux entreprises et des services personnels.
English: Following the 2006 elections in Bahrain, women's participation in Parliament had increased from 7.5 to 13.75 per cent.
French: Les élections de 2006 ont porté de 7,5 % à 13,75 % la proportion de femmes au Parlement.
English: In conjunction with the graduated assessment procedure, they help to secure compliance with the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Accompagnés de la procédure d'évaluation échelonnée, ils contribuent au respect du principe d'une rémunération égale pour une prestation égale.
English: In the Canadian context, this approach would overestimate emissions from reservoir creation, since the largest proportion of any submerged vegetation does not decay for an extended period of time.
French: Au Canada, cette façon de procéder a pour effet de surestimer les émissions résultant de la création de réservoirs, étant donné que la plus importante proportion de toute végétation submergée ne se décompose pas pendant longtemps.
English: It is possible to travel from or to Turkmenistan , Dushanbe in Tajikistan , Bishkek in Kyrgyzstan , Almaty in Kazakhstan and Moscow . It is possible to travel to China through Almaty and to Iran and via Turkmenistan .
French: De l'architecture tachkentoise d'avant le XVIe siècle, quand Tachkent est devenue la capitale des Chaïbanides, ne subsistent, de nos jours, que de rarissimes vestiges, tels que ceux de la chilla-khana (refuge de la chaleur et salon du thé) auprès du mausolée de Zaïnoudin-Bobo.
English: The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly clean coal technologies can be implemented, and on the future evolution of policy measures on climate change.
French: La part future du charbon dans le bilan énergétique dépendra du passage plus ou moins rapide à des technologies propres et de l'évolution de la politique suivie face au problème des changements climatiques.
English: For more information or help, please call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.