ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The Department of Justice (DOJ) was very effective in establishing a legal risk management framework for the Government of Canada.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le Ministère de la Justice (MJ) a réussi à mettre en œuvre un cadre de gestion des risques juridiques pour le gouvernement du Canada.
English: (b) The International Bureau may require the furnishing of documentary evidence, or of further documentary evidence where evidence has been furnished under paragraph (a), in support of a request for recording of a change where that Bureau may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request or of the evidence furnished under paragraph (a), or the accuracy of a translation thereof.
French: b) Le Bureau international peut exiger que des pièces justificatives, ou des pièces justificatives supplémentaires lorsque des preuves lui ont été fournies en vertu de l’alinéa a), lui soient fournies à l’appui d’une requête en inscription d’un changement lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête, d’une pièce fournie en vertu de l’alinéa a) ou de la fidélité d’une traduction de celle-ci.
English: All archaeological artifacts collected by a permittee shall be submitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, to the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, tous les artefacts archéologiques recueillis par le titulaire du permis doivent être remis au Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles.
English: Other provisions, such as transparency of regulations and the power of the Free Trade Commission to interpret Chapter 11, apply through other NAFTA chapters.
French: D’autres mesures, comme la transparence de la rÃ©glementation et le pouvoir de la Commission du libre-Ã©change d’interprÃ©ter le chapitre 11, sont prÃ©vues dans d’autres chapitres de l’ALENA.
English: 7.6. Release a discharge 7.6.1 until the valve of the pressurized container has been open for 5 seconds; or 7.6.2 where any part of the cheesecloth ignites before the end of 5 seconds, until the time of such ignition, and 7.6.3 during discharge, observe and evaluate to the nearest 1 cm the length of any flashback.
French: Expulser des jets en actionnant la soupape du contenant sous pression : 7.6.1 soit pendant 5 secondes; ou 7.6.2 soit jusqu’à ce qu’une partie de l’étamine s’enflamme, si cela se produit en moins de 5 secondes. et 7.6.3 pendant les jets, observer et évaluer au cm près la longueur du retour de flamme.
English: Non-Taxation of Certain Federal Crown Corporations Objective:
French: Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales Objectif :
English: Develop and implement a reporting and monitoring framework for staffing.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre de compte rendu et de suivi pour la dotation.
English: More than 100 Palestinians complained that they had received notices from the Interior Ministry in East Jerusalem informing them that they had lost their residency rights.37
French: De nombreuses demandes introduites par des personnes qui avaient fait appel pour enregistrer des naissances et des mariages sont restées sans suite tout comme celles formulées par certains pour la restitution de leurs cartes d'identité confisquées.
English: Although I spoke up about the treatment of my diabetes and gout, I did not query the treatment for my heart.
French: Bien que je me sois impliqué dans le traitement de mon diabète et de la goutte, je n'ai pas posé de questions concernant mon traitement cardiaque.
English: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA All Basic Detail
French: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA Toute l'information Données générales Précisions
English: Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: Economic Conference.
French: Réunion d’automne à Portoroz (Slovénie), septembre/octobre.
English: Similar to the situation among adults, male teens enjoy more free time than female teens.
French: La conclusion la plus surprenante est cependant que les niveaux de satisfaction dans la vie et envers l'estime de soi des adolescentes étaient, en 1998, inférieurs à ceux des femmes adultes au travail, lesquelles sont confrontées à beaucoup plus de défis au travail et de contraintes de temps.
English: In 1994 and 1995, between 36% and 38% of Quebeckers were smokers.
French: ». En 1994 et 1995, on dénombrait entre 36 % et 38 % de fumeurs au Québec.
English: It was thought that such a study would be of great use to the Durban Review Conference.
French: Une telle étude serait extrêmement utile pour la Conférence d'examen de Durban.
English: You can use the Clear Form button on the form if you need to start over.
French: Servez-vous du bouton Effacer la formulesitué sur la formule si vous désirez recommencer.
English: Agenda item 10  Adoption of the report of the Commission on its fifth session
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Cinquième session 28 mai - 1er juin 2001 Point 10 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa cinquième session
English: • Industry representatives voiced their opposition to container-owner liability as being neither effective nor efficient.
French: • Des représentants de l'industrie ont manifesté leur opposition à la responsabilité des propriétaires de réservoirs, ne la jugeant ni efficace, ni efficiente.
English: (d) Any athlete convicted of a criminal or civil offence involving a drug on the banned list of his/her respective national or international federation shall be similarly suspended (as outlined in I(c)) from eligibility for the Athlete Assistance Program and other federal government support as described above.
French: Les personnes qui, d la suite des d&marches qui s’imposent, ont ette’ reconnues coupables d ‘avoir conseille’ FLU athletes, aux entraineurs, au personnel medical ou aux employ& de soutien d’utiliser des anabolisants, des composes connexes ou des drogues non anabolisantes inscrites sur les l&es noires dune fqon qui constitue une infraction aux regles de leurs fWrati0n.s sportives nationales ou intemationales respectives, perdront leur admkibilitt al.43 programmes sportifs du gouvemement et aux programmes ‘d’aide offerts directement ou indirectement par le biak aks organisations sportives nationales.
English: Apportioning responsibility While there is tangible evidence of this new awareness just about everywhere, views on the issue and how to approach it vary considerably from one country to the next.
French: Trois types d’attitude Si cette prise de conscience est tangible, un peu partout, les idées sur la question et la façon de poser le problème varient notablement selon les pays.
English: There are at least 15 types of avian flu. They are all caused by various strains of type A influenza virus.
French: Il existe au moins 15 types de grippe aviaire causés par diverses souches du virus grippal A. Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: The Centre also supports DFAIT outreach initiatives, such as the Ban Landmines 99 exhibition and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Le Centre appuie en outre les initiatives de sensibilisation du MAECI, tels l'exposition « Interdisons les mines 99 » et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines.
English: In some cases, such as interdepartmental cooperation within the Commission, we were already doing so.
French: Dans certains cas, comme la coopération entre les différents services de la Commission, c'est ce que nous sommes déjà en train de faire. Nous agirons également par l'intermédiaire de financements et de programmes.
English: If the employment contract lasts for a shorter period than two years, the Blue Card will be issued for the duration of the contract, plus a further three months.
French: Si la durée du contrat d'emploi est inférieure à deux ans, la carte bleue sera émise pour la durée du contrat, plus trois mois supplémentaires.
English: Adding the central Government's spending on areas of education related to the cultural sector in 1996/97 would raise the percentage for that year to approximately 2.4 per cent.
French: Si l'on ajoute les dépenses du Gouvernement central dans les domaines de l'éducation qui intéressent le secteur de la culture en 1996/97, le pourcentage pour cet exercice devrait atteindre  environ 2,4%.
English: In many respects, those Games helped bring the world to Australia and Australia to the world — important at a time when we had been accepting migrants from many nations.
French: À plusieurs égards, ces Jeux ont aidé à rapprocher le monde de l'Australie et l'Australie du monde - un fait important au moment où nous acceptions des migrants de nombreuses nations.
English: Prizes will be awarded at a ceremony in Gatineau on February 26, 2004.
French: Les prix seront remis à l'occasion d'une cérémonie qui se déroulera à Gatineau, le 26 février 2004.
English: Specifically, this initiative will:
French: Plus précisément, les fonds affectés à cette initiative serviront à :
English: Algeria, Angola*, Argentina, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso*, Cameroon, Cape Verde*, Chile*, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Guinea*, Italy*, Lesotho*, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco*, Morocco, Mozambique*, Nigeria, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Republic of Serbia*, Senegal, Slovenia*, South Africa, Spain*, Timor-Leste*, Tunisia, Ukraine, Uruguay*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola*, Argentine, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso*, Cameroun, Cap-Vert*, Chili*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne*, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée*, Italie*, Lesotho*, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco*, Mozambique*, Nigéria, Norvège*, Panama*, Pérou, Portugal*, République bolivarienne du Venezuela*, République serbe*, Sénégal, Slovénie*, Timor-Leste*, Tunisie, Ukraine, Uruguay*, Zambie:  projet de résolution.
English: Dr. Arthur Leader is Professor of Obstetrics/Gynecology and Medicine (Endocrinology and Metabolism), University of Ottawa.
French: Le Dr Arthur Leader est professeur d'obstétrique et de gynécologie ainsi que de médecine (endocrinologie et métabolisme) à l'Université d'Ottawa.
English: I will defer to Mr. Ramcharan on many issues and will say a few words on some specific issues that were raised with respect to MONUC.
French: Je les renverrai à M. Ramcharan sur nombre de ces questions, et dirai quelques mots sur certaines questions spécifiques posées au sujet de la MONUC.
English: Having conducted the review of Poland on 14 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Pologne le 14 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Borrelia burgdorferi was detected by indirect immunofluorescence staining in 72 (4.7%) of 1518 larvae and in 114 (23.3%) of 490 nymphs tested.
French: Des Borrelia burgdorferi ont été détectés par coloration immunofluorescente chez 72 (4,7%) des 1518 larves et chez 114 (23,3%) des 490 nymphes examinées.
English: • the importance of electronic data collection and its use;
French: • l'importance de la collecte des données électroniques et de leur utilisation;
English: Staff promotes the availability and use of Statistics Canada products and services and provides advice and support to clients in the private and public sectors on the most useful solutions to their information needs.
French: Division de l'analyse du travail non rémunéré La division produit des analyses et, à l'appui, des concepts statistiques et des bases de données spéciales, touchant une diversité d'aspects de la production selon la valeur d'utilisation.
English: The stay implies cutting yourself off from your usual environment and particularly with the language in which you usually communicate.
French: Le séjour implique une coupure avec l'environnement habituel de l'apprenant et notamment avec sa langue de communication habituelle.
English: Best estimates are that significant revenues are likely to become available only in the mid- to long-term (i.e, after at least five years from this writing).
French: Au mieux, des revenus importants pourraient être générés, mais seulement à moyen ou à long terme (c’est-à-dire, dans un délai de cinq ans, à compter de la date de parution du présent document).
English: Consideration of requests  submitted under Article 5  REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE DEADLINE FOR COMPLETING THE DESTRUCTION OF ANTI-PERSONNEL MINES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 OF THE CONVENTION, EXECUTIVE SUMMARY
French: DEMANDE DE PROLONGATION DU DÉLAI PRESCRIT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL, RÉSUMÉ
English: Four of them were prosecuted for offences against the UK legislation, and a fifth failed in his application for renewal of his licence to sell in public markets, on the ground that they all calculated the prices of their goods (fruit and vegetables, and in one case fish) on the basis of the imperial system of weights rather than the metric system.
French: L'affaire, dite des "martyrs métriques", concernait cinq commerçants poursuivis en Angleterre pour non-respect des dispositions imposant l'utilisation du système métrique des poids et des mesures.
English: [143] As I have already stated, I am persuaded by the Respondent's explanation that the short discussion at issue between Mr. McGraw and Mr. Desaulniers does not reveal the pursuit of a practice or a policy on the latter's part of inquiring into the Complainant's sexual orientation.
French: [143] Comme je l'ai déjà déclaré, je suis convaincu que l'explication de l'intimée selon laquelle la courte discussion en litige qui a eu lieu entre M. McGraw et M. Desaulniers ne révèle pas qu'il y a eu application par M. Desaulniers de lignes de conduite visant à mener une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: The President of the CBSA reports directly to the Minister of Public Safety Canada and controls and manages all matters relating to the Agency.
French: Le président de l’ASFC fait rapport directement au ministre de Sécurité publique Canada et contrôle et gère toutes les questions se rapportant à l’Agence.
English: Compared with the United States, we tend to adopt a bottom up approach, if I may put it like that. The United States negotiates at an international level, gives undertakings and then deals with the consequences for their own system of support for agriculture.
French: Dans la mesure où nous construisons, si je puis dire, notre position, nous nous différencions des Américains qui négocient à l'échelle internationale, prennent des engagements et ensuite, en tirent les conséquences au niveau de leur propre système de soutien agricole.
English: Seek the resources required for the implementation of the plan.
French: • Établir des cibles de littératie en santé pour certaines populations, en faire le suivi et rendre compte des progrès réalisés.
English: We initiated a thought process on this topic at the last meeting.
French: Nous avons commencé une réflexion à cet égard lors de la dernière rencontre.
English: • 36% of fatal collisions at this particular unit are due to occupants being unbelted but yet only 23% of the enforcement is for occupant restraints.
French: • 36 % des collisions mortelles qui surviennent sur le territoire du groupe visé impliquent des occupants qui ne sont pas attachés; pourtant, seulement 23 % des activités de répression du groupe visent le port de la ceinture de sécurité.
English: Open meeting on “The Links between the Development and Security agendas: the Relevance of the MDGs”
French: Réunion publique sur “Les liens entre les ordres du jour du développement et de la sécurité : la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)”
English: Guam has a modern digital telephone system, including cellular mobile service and local access to the Internet.
French: Guam a un système moderne de téléphonie digitale, y compris un service de téléphone cellulaire et un accès local à Internet.
English: The amount of $4,370,900 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 22 continuing posts, plus three new posts (1 P-4, 2 General Service (Other level)).
French: Le montant de 4 370 900 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 22 postes qui sont maintenus et 3 nouveaux postes [1 P-4 et 2 agents des services généraux (autres classes)].
English: The term "recycler" is used in the definition "returnable container charge" in subsection 226(1) and in subsections 226(6) and (7).
French: 41 d'occasion et vide. De plus, le remboursement au recycleur doit être un montant qui est payé autrement qu'expressément à titre de frais de manutention.
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short- and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: Le programme de l’IDEC fait partie des efforts du gouvernement du Canada, qui consacre 200 millions de dollars à l'atténuation des effets à court et à long terme de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: Now, some of you may be asking, how does this square up with media stories that suggest a debate with equally balanced proponents and opponents.
French: Pendant que je vous parle, certains d'entre vous s'interrogent peut-être sur les histoires qu'ils lisent jour après jour dans certains médias qui laissent supposer l'existence d'un débat équilibré entre les promoteurs et les opposants.  La réalité est autre.
English: Consequently, we urgently need to reassign funds.
French: Il devient par conséquent urgent que nous réattribuions des fonds.
English: Cooperation meetings were held with ICG, TBG1 and UCM.
French: Des réunions de coopération ont eu lieu avec l'ICG, le TBG1 et l'UCM.
English: Preventive enforcement measures include promotion of awareness and compliance, interactions with dockside monitoring companies, and publication of results of prosecutions for associated violations of cod conservation measures.
French: Les mesures préventives comprennent la promotion de la sensibilisation et de la conformité, les interactions avec les entreprises de surveillance à quai et la publication des résultats des poursuites intentées à la suite d’infractions aux mesures de conservation de la morue.
English: Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee’s place of duty,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle engage :
English: Choosing a benchmark site Potato production accounts for more than 20% of provincial farm cash income in New Brunswick.
French: Sélection d'un lieu témoin La production de pommes de terre fournit plus de 20 % des revenus en espèces des fermiers du Nouveau-Brunswick.
English: For smooth connections you have the choice of 16 Airtrain connections daily in both directions.
French: 16 liaisons quotidiennes dans chaque sens assurent de bonnes correspondances.
English: The emergence of innovative forms of co-operation and the sustainability of cross-border projects must be viewed from three related angles: first, a legal and institutional framework tailored to cross-border projects must be formulated.
French: L’émergence de coopérations innovantes et la pérennisation des démarches transfrontalières doit être appréhendée sous trois aspects complémentaires: tout d’abord, un cadre juridique et institutionnel adapté aux démarches transfrontalières doit être élaboré.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes 2.
French: Lien ministériel aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada 2.
English: E/2005/NGO/9 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by World Information Transfer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par World Information Transfer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Agency will continue to conduct periodic surveys to measure and report on improvements in accessibility.
French: L'Office continuera de faire des sondages périodiques afin de mesurer les progrès réalisés en matière d'accessibilité et d'en rendre compte.
English: ‘Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.’ 43 Article III:
French: Article VI : "Chacune des Parties au Traité s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace." 43 Article III :
English: The Polish Congress encompasses some 160 independent organizations whose membership varies from a few dozen to a few thousand people.
French: Le Congrès polonais regroupe quelque 160 organismes indépendants dont le nombre de membres varie de dizaines à des milliers de personnes.
English: It has also been included in at least four population health surveys in Canada6 (A Michalos, personal communication).
French: Nous faisons état ici de certaines caractéristiques de mesure de ce module pour ce groupe de personnes âgées.
English: A very convenient synthesis of 1,4-bis(2′-chloroethyl)-1,4-diazabicyclo [2.2.1]heptane dichloride (2d) was developed in order to compare the relative stability of this system with that of dibromide 2b.
French: On a mis au point une synthèse très pratique du dichlorure du bis(chloro-2′ éthyl)-1,4 diaza-1,4 bicyclo[2.2. 1]heptane (2d) dans le but de comparer la stabilité relative de ce système à celle du dibromure 2b.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the consulting engineering sector) made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT L’INGÉNIERIE La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l’industrie des services d’ingénierie) auxquels se sont soumis les membres de l’OMC.