ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TransAct (centre for gender issues in health care and prevention of domestic violence) has developed a national support programme for all the partners in the system.
French: TransAct (centre en charge des questions sexospécifiques dans le domaine de la santé et de la prévention des violences domestiques) a développé un programme national d'appui pour l'ensemble des partenaires du système.
English: • 3249 Court Awards to Industry Description:
French: • 3249 Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie Description:
English: • As host country of the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, promote the Stability Pact among the members of the Conference, particularly those that have not yet ratified this instrument
French: • En tant que pays hôte du secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, promouvoir le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement auprès des membres de la Conférence, notamment auprès de ceux qui n'ont pas encore ratifié cet instrument
English: Measures undertaken by the social services for the victims of human trafficking 65 - 70 16
French: Mesures des services sociaux en faveur des victimes de la traite 65 - 70 16
English: Special programmes are in place to encourage school enrolment, particularly in the east and south-east, and a special scheme for the promotion of attendance of girls has been launched (A/HRC/4/26/Add.2, paras.  62 and 63).
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place pour encourager la scolarisation, en particulier dans l'est et le sud-est, et un dispositif spécial pour la promotion de la scolarisation des filles a été mis sur pied (A/HRC/4/26/Add.2, par. 62 et 63).
English: A buffy coat depleted preparation where the majority of the leucocytes and the platelets have been removed is useful to the majority of recipients since microaggregate formation during storage will be inhibited.
French: Une préparation dont la majorité des leucocytes et des plaquettes ont été retirés convient pour la plupart des receveurs étant donné que des micro-agrégats ne pourront se former durant la conservation.
English: There were however some indications of economic impact from both SMAHM and the Atlantic Canada partners.
French: Par contre, il existe des indications au sujet de l’incidence économique, fournies tant par la SMAHM que par les partenaires de la région de l’Atlantique.
English: We understand that special needs was not to be widely advertised as it was intended only for very special circumstances.
French: On nous a expliqué que ce type de financement ne devait pas être annoncé à grande échelle puisqu’il s’applique à des circonstances vraiment exceptionnelles.
English: In a 2005 report focused on water, sanitation, hygiene and habitat in prisons, the International Committee of the Red Cross highlighted that “waste water and refuse disposal is often the most intractable sanitation problem in places of detention.
French: Dans un rapport de 2005 sur l'eau, l'assainissement, l'hygiène et l'habitat dans les prisons, le Comité international de la Croix-Rouge souligne que «l'évacuation des eaux usées et des déchets est souvent le domaine sanitaire le plus problématique dans les lieux de détention.
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2002
French: i) Approbation des comptes financiers de l'exercice 2002
English: A slide show is a way to view a group of photos one-by-one at full screen.
French: Un diaporama est une façon de visualiser un groupe de photos une par une en plein écran.
English: The information used in the preparation of these financial statements as well as in the monthly trial balances will help to enhance decision-making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: L'information utilisée pour préparer ces états financiers de même que dans les balances de vérification mensuelles aidera à améliorer les décisions et la reddition de comptes et, en définitive, le rendement de l'organisme grâce à une utilisation stratégique des données financières.
English: Rather, it is meant to allay widely-shared concerns and seeks to improve our own interventions, not only in health care, but also in protection and prevention.
French: Elle se destine plutôt à répondre à des préoccupations largement partagées et vise aussi à améliorer nos propres interventions de soins de santé, ainsi que de protection et de prévention.
English: Top of page Reporting your income Report your self-employed day-care earnings on lines 162 and 135 (Business income) of your income tax return.
French: Haut de la page Comment déclarer votre revenu Inscrivez vos revenus d'entreprise tirés de la garde d'enfants aux lignes 162 et 135, « Revenus d'entreprise », de votre déclaration de revenus.
English: In this regard, they stressed the need for providing the Organisation with the level of resources needed for the full implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of the inter-governmental machinery.
French: A cet égard, ils ont souligné la nécessité de mettre à la disposition de l'Organisation le montant des ressources nécessaires à l'exécution intégrale de tous les programmes et activités mandatés, ainsi que les ressources qui garantiront la qualité des services que requiert le fonctionnement des rouages intergouvernementaux.
English: The Collaborative Partnership on Forests consists of 14 international organizations, institutions and secretariats,2 has been chaired by FAO and supported by the United Nations Forum on Forests secretariat.
French: Le Partenariat sur les forêts se compose de 14 organisations internationales et secrétariats d'organes et de conventions, il est présidé par la FAO et son service est assuré par le secrétariat du Forum.
English: We in the Pacific are known for our sense of community, and we know that by supporting each other, much can be achieved.
French: Dans le Pacifique, nous sommes connus pour notre sens communautaire et nous savons qu'en s'entraidant, on peut faire beaucoup.
English: At the beginning of this month, a reconciliation conference for officers of the former Iraqi army was held.
French: Au début du mois, une conférence de réconciliation a été organisée à l'intention des officiers de l'ancienne armée iraquienne.
English: When done, you can add any optional extras you may require and provide your address details.
French: Quand vous avez terminé, vous pouvez ajouter des services supplémentaires (option) et remplir nom, adresse etc.
English: Taking the train to the plane: Does airberlin offer Rail&Fly tickets?
French: Voyage combiné train-avion : y a-t-il des billets «Rail&Fly» chez airberlin ?
English: There were also signals emanating from Iran that, having , having mastered uranium enrichment technology, the authorities could envisage continuing enrichment in a third country in a joint consortium with the West.
French: Des signes émanant de l'Iran laissent entendre qu'ayant maîtrisé la technologie de l'enrichissement de l'uranium, il pourrait envisager d'y procéder dans un pays tiers, ceci dans le cadre d'un consortium avec l'Occident.
English: • 3.1 Progress and Performance Against Commitments
French: • 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements
English: (h) The fifth meeting of the Technical Committee (2 days in 2010);
French: h) Cinquième session du Comité technique (2 jours en 2010);
English: Each year, Defence will continue to apply risk management techniques that reflect historical DND funding trends.
French: Chaque année, la Défense continuera à appliquer des techniques de gestion du risque qui tiennent compte des tendances historiques du MDN en matière de financement.
English: Mario Tobino's is the definition we prefer: "Why do you love Lucca so much? Because it is a village.
French: Parmi les nombreuses definitions, on a choisit une de Mario Tobino : « Pourquoi aimes-tu si Lucca ?
English: - That development policies and programmes shall be designed, influenced and directed fairly and equally by women and men; and
French: - Les femmes et les hommes conçoivent, influencent et orientent d'une manière équitable et égalitaire les politiques et les programmes de développement;
English: Specific details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM, the counterparty must meet the following legal and technical preconditions.
French: Modalités de la procédure Avant de pouvoir utiliser les créances privées en garantie dans le cadre du MBCC, la contrepartie doit satisfaire aux conditions juridiques et techniques préalables suivantes :
English: With spacious proportions and an excellent location, these rooms are decorated in deep colours and rich fabrics, coalescing perfectly with the natural sunlight that enters them thanks to their large windows.
French: Extrêmement bien situées, ces chambres proposent un espace voluptueux habillé d'une décoration jouant avec les couleurs profondes et les tissus soyeux, que met en valeur une lumière naturelle radiante.
English: Describe the type of program you would implement for this group.
French: Les enfants du groupe mentionné dans le scénario précédent participent depuis 1 à 2 ans à votre programme et sont maintenant âgés de 3-4 ans.
English: On the post-natal side, 9% women reported receiving post-natal care within six weeks of delivery in 1999-98.
French: Tableau 12.03 Femmes enceintes ayant reçu une injection d'anatoxine tétanique
English: ... provided that plans are implemented as described. (i.e. no additional mitigation measures required and/or no fish habitat present.)
French: ... à condition que les plans soient mis en oeuvre tels qu’ils sont décrits (aucune mesure d’atténuation supplémentaire requise et/ou n’est pas dans un habitat du poisson).
English: Ethnology and Archeology; v. Paintings Prints and Drawings; vi.
French: Costumes et Textiles; v. Ethnologie et archéologie; vi.
English: The first group includes the ILECs who provide dial-up and DSL Internet access services over copper access lines as well as high-speed services to business customers over fibre facilities.
French: Le premier groupe comprend les ESLT qui fournissent les services d'accès Internet par ligne commutée et DSL sur des lignes de cuivre ainsi que les services haute vitesse aux clients d'affaires sur des installations de fibres.
English: The proponent must provide detailed habitat mapping in order to understand habitat usage by fish within the study area. This information must include depth profiles, substrate mapping, water temperature profiles, and a description of potential and known habitat usage (i.e. nursery, rearing, feeding and migratory) by fish that occur in the study areas.
French: Enfin, il convient de décrire les études réalisées sur le terrain en abordant les questions de la représentativité des populations cibles, des impératifs de conception relatifs à la répartition des échantillons dans le temps et l’espace, des méthodes de mesure ainsi que des résultats.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and outpatient services.
French: L'Ontario participe aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes conclues entre toutes les provinces et les territoires.
English: Geospatial estimation of structural and hydrological parameters.
French: Estimation géospatiale des paramètres structuraux et hydrogéologiques.
English: This subject heading is used for works about suburban areas surrounding the new City of Toronto, including neighbouring residential areas lying outside the city as well as nearby smaller satellite jurisdictions such as Richmond Hill and Mississauga, but excluding the city proper.
French: On utilisera cette vedette-matière pour les documents portant sur la région environnante de la nouvelle ville de Toronto, y compris les quartiers résidentiels s'étendant en dehors de la ville de même que ceux près des plus petites juridictions satellites, telles que Richmond Hill et Mississauga, mais ne comprenant pas la ville elle-même.
English: Onc 1~ra~cilure which ~:annc~t he sirnul ;~fed tulallv is a water . + . . .as Iandrn n . ~ T ~O(i run5 a lb'alerhird ( " c , urse sslticli t u ~' ' t hi' lt; ;itit is invaluable . Ohviuuslt th~ primc value is fc~r piluls hut 1 . + , , su);est it is als+~ v ;tltrahli' fi,r hcruslrnk thc ba~k se,rt crews cunliilrnce in th~~ Sea hing's amphihious rapabilily~, particularl y fur sin g l~~ ~n+~ine failures in thc huver, :1s ,r T 1('('U in the , RV f tl )~ ~s a ('rcw ( " ~~tutrtandc~r and thc 1V',tterhird trainin g .tkc buth person~l has tertainly given me mur~~ curtfidcnce tu nr and crcw ~ierisions shrntld nw aircrafl land cm tlte water . 11v c~cmiments ~nd crhszrv ;ttions hav~ l ~raised and ~riticisecl a s~ stcnt ~ahi~h mc,st reail~rs havc eume lo a«e ! >t a~ the norm _ hut f have tried l~~ hc hrmest in an attempt l,, slurw lhe rute ~ vcar un cx~ltan ;c . ma I ur lcssun 1 havc li!arnl ilul'In f~ tnl I~irst , . There is alwavs Inure than one vs~av t~i tacklin K a I ~rc,bletn . . Wh~re hn~fessiunali5tn is cnnrerned it is itltperative tn kcep an ~~pcn mind . ,
French: accident ou incident d'aeronef
English: Currently, there are 90 vocational colleges in Denmark (45 technical colleges and 45 commercial colleges).
French: 218 à 220), où se trouve décrit le système en question.
English: Also, spending for 2007-2008 includes expenditures of the Business Integration Services program activity, which has now been deleted.
French: Signalons l’accroissement considérable de la sécurité dans le cadre des marchés publics du Canada, militaires et non militaires, et la croissance du nombre de projets de coopération
English: Following the convening of the World Summit for Social Development in 1995, the Council, by its resolution 1995/60, decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit.
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995, le Conseil a décidé, dans sa résolution 1995/60, qu'elle examinerait périodiquement les questions relatives au suivi et à l'application de la Déclaration sur le développement social de Copenhague et du Programme d'action, adoptés au Sommet.
English: If they speak for seven minutes each, that means seven hours of debate, not including all the procedural time we need.
French: Si chacun prend la parole sept minutes, le débat durera sept heures sans compter tous les délais de procédure.
English: • A decrease of $1.6 million as a result of the transfer of the former Office of the Public Service Integrity Commissioner the new Office of the Public Service Integrity Officer Commissioner;
French: 100 et la plupart d’entre elles sont attribuables aux coûts relatifs au personnel comme les augmentations annuelles de salaire ainsi qu’aux exigences liées aux contributions au régime de pension des sénateurs et aux contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: These winds pound the outer edge of the reef for nine months of the year, and this also keeps the reef supplied with seawater rich in the organic material needed by the growing coral.
French: Recent observations show that very little of the original forest remains. (Courtesy LPI/NASA.
English: Viet Nam annually provides the full information required under the Register.
French: Le Viet Nam fournit annuellement au Registre toutes les informations exigées.
English: The effective and meaningful implementation of Protocol V would reduce human suffering caused by unexploded ordnance which threatened civilian populations, deminers and peacekeepers, but she doubted that the remedial measures to be adopted after conflicts, such as those referred to in Protocol V, would suffice to protect the civilian population from the dangers stemming from the use of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war.
French: La représentante de la Suisse est d'avis que la mise en œuvre effective et conséquente du Protocole V atténuera les souffrances humaines causées par les munitions non explosées qui menacent les populations civiles, les démineurs et les agents du maintien de la paix, mais doute que les mesures correctives à prendre après les conflits, telles que prévues par le Protocole V, soient suffisantes pour protéger la population civile des dangers découlant de l'emploi de munitions, y compris de sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: By default, it will be 83, Linux Native.
French: Par défaut, elle sera du type 83, « Linux Native ».
English: • A 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment Insurance under the Members of Parliament Plan
French: • Une exonération de 12 mois de primes pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelles du régime pour les parlementaires
English: The LEG then identified a number of key questions, which are seen as key to providing advice to LDCs on the preparation and implementation of NAPAs and to supporting the SBI and COP discussions on adaptation funding under the Convention.
French: Le Groupe d'experts a ensuite recensé un certain nombre de questions jugées essentielles pour pouvoir conseiller les PMA au sujet de l'établissement et de la mise en œuvre des PANA et pour aider le SBI et la Conférence des Parties à examiner la question du financement des mesures d'adaptation au titre de la Convention.
English: Karl Yanuzzi, describes the activities and shares with you how their program generated interest and attendance and achieved $19 million in media coverage this past year.
French: Karl Yanuzzi en décrit les activités et raconte comment le programme a suscité de l'intérêt, attiré des visiteurs et obtenu une couverture médiatique d'une valeur de 19 millions de dollars au cours de la dernière année.
English: Intuitively, early farmers knew that soils high in organic matter produced good crops.
French: Les premiers agriculteurs savaient intuitivement que les sols qui contenaient un haut pourcentage de matières organiques produisaient de bonnes cultures.
English: Tied agents already entered in a public register before 1 May 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
French: Les agents liés déjà immatriculés dans un registre public avant le 30 avril 2007 sont réputés être immatriculés aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que les agents liés doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées à l'article 23.
English: July 2, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [28-1-o]
French: Le 2 juillet 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND [28-1-o]
English: They provide members and supporters with a glance at key governance decisions, strategic directions and trends guiding the work of the Association.
French: Ils fournissent à des membres et aux intervenants clés un aperçu des décisions principales de gouvernance, des orientations stratégiques et des tendances qui guident le travail de l'association.
English: Participants acknowledged that though progress had been made in meeting some of the targets, including through the elaboration and implementation of poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies, more action was needed, particularly, in putting in place enabling policies and strategies, increasing political will, scientific capacity development, and developing intra and interregional networking and cooperation.
French: Les participants à la réunion ont reconnu que des progrès importants avaient été accomplis pour atteindre certains objectifs, notamment en élaborant et en mettant en œuvre les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable, mais qu'il convenait de faire plus, en particulier en adoptant des politiques et stratégies favorables, en faisant preuve d'une plus grande volonté politique et en renforçant les capacités dans le domaine scientifique, la coopération et les réseaux intra et interrégionaux.
English: Exporting builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: L'exportation génère des revenus, ouvre des possibilités pour les entreprises, et crée de l'emploi.
English: The Treasury Board may make regulations for the purposes of sections 23 and 24.
French: Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements pour l’application des articles 23 et 24.
English: The next six months will see the launch of concrete steps to turn the revitalised Lisbon Agenda into reality.
French: Ce semestre à venir verra le lancement de démarches concrètes visant à matérialiser l’agenda de Lisbonne revitalisé.
English: The second project will focus on building alternative non-formal learning opportunities for children and out-of-school youth without access to formal education.
French: Le deuxième projet sera axé sur l'ouverture d'autres possibilités d'enseignement de type non classique pour les enfants et les jeunes déscolarisés n'ayant pas accès à un enseignement de type classique.
English: As such, its provisions must be strictly construed", European Court of Human Rights, McCann and others v. the United Kingdom, 27 September 1995, §147.
French: Il faut donc en interpréter les dispositions de façon étroite», Cour européenne des Droits de l'Homme, McCann et autres c.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Expressing their commitment to United Nations reform and underlining the significance of the General Assembly resolution, delegations highlighted that the United Nations system was under scrutiny at the country level, and viewed the TCPR as a call for action to work more effectively and efficiently.
French: Exprimant leur désir de voir aboutir la réforme du système des Nations Unies et soulignant l'importance de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, les délégations ont souligné que l'action du système des Nations Unies au niveau des pays faisait l'objet d'un examen approfondi et ont considéré l'examen triennal des activités opérationnelles comme une incitation à travailler plus efficacement.
English: According to Iraq, the only public health expenses for which compensation can be claimed by governments are expenses for reasonable monitoring and medical screening for the purpose of investigating and combating increased health risks.
French: Selon l'Iraq, ce sont là les seuls frais de santé publique pour lesquels les gouvernements peuvent demander une indemnité.