ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is contracted through the service provided in the Household Goods Removal Contract for origin and destination services (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed under incidental relocation expenses.
French: Les préparatifs pour l'expédition, y compris la certification et l’entretien des articles et des appareils électriques ou électroniques importants doivent être confiés à l’entreprise nommée dans le contrat passé avec les Services de déménagement d’articles de ménage au lieu d’origine et de destination (p. ex., le blocage du tambour d'une laveuse automatique, la fixation du tourne-disque sur un appareil stéréo) et les coûts connexes ne sont donc pas remboursables au titre des dépenses accessoires admissibles. • Branchement et débranchement des installations de service public (par exemple notamment, le téléphone, l'électricité, l'eau, le câble, etc.)
English: Canadian society's tendency towards age segregation reduces the participation and comfort of seniors in society and therefore contributes to health risks.
French: La tendance, dans la société canadienne, à discriminer les individus en fonction de l'âge décourage les aînés de participer à la vie communautaire, les rend mal à l'aise au sein de la société et, partant, accroît les risques pour leur santé.
English: Respondents who were not hiring managers were asked to pass the invitation to participate to a known hiring manager within their work unit.
French: On a demandé aux répondants qui n’étaient pas des gestionnaires qui embauchent de transmettre l’invitation à participer à un gestionnaire compétent de leur unité de travail.
English: This team will draw strength from its ability to conduct operations in French and in English".
French: Cette équipe puisera sa force dans sa capacité à mener ses opérations en français et en anglais.
English: In March 2001, an independent consultant administered a 54-question telephone survey, on matters pertaining to pipeline safety, the environment, socio-economic concerns and the Board's communication processes, to over 350 randomly-selected landowners along pipeline routes across Canada.
French: En mars 2001, un consultant a effectué un sondage téléphonique de 54 questions sur la sécurité des pipelines, l'environnement, les préoccupations d'ordre socio-économique et les procédés de communications de l'Office, auprès de plus de 350 propriétaires sélectionnés au hasard le long de tracés de pipelines dans différentes régions du Canada.
English: The city has first-class sports facilities. There is something for everyone, hiking, golf, cycling, horseback riding, canoeing...
French: Ville universitaire, ville pilote pour l'enseignement des langues étrangères, Besançon avec le Centre de Linguistique Appliquée, accueille des milliers de stagiaires venus du monde entier.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > New Survey Looks at Western Canadian Small Business and Export Markets New Survey Looks at Western Canadian Small Business and Export Markets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Une nouvelle étude examine les petites entreprises et les marchés d'exportation de l'Ouest canadien Une nouvelle étude examine les petites entreprises et les marchés d'exportation de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: This approach has been accepted by everyone in Malaysia because underlying the whole message of Islam Hadhari is a call for equitable development and progress.
French: Cette approche a été acceptée par tous en Malaisie, parce que promouvoir le message complet de l'Islam Hadhari revient à encourager un développement et un progrès équitables.
English: We are the major player in a coordinated delivery of federal research programming for health innovation.
French: Nous sommes le plus important joueur dans la mise en oeuvre coordonnée de programmes de recherche fédéraux pour l'innovation en matière de santé.
English: - The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the steps taken in connection with:
French: Le Comité souhaiterait que la Jamahiriya arabe libyenne lui rende compte des progrès qu'elle a accomplis s'agissant des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment des mesures qu'elle a prises en vue :
English: An important point is that you can not change the "structure" This is usually applied as a skin .
French: Un point important est que vous ne pouvez pas modifier la structure "Cela est généralement appliquée à la peau .
English: We have already begun to make presentations on the transition to the amended Act, and we are developing training materials for federal officials and others.
French: Nous avons déjà commencé à faire des exposés sur la transition vers la loi modifiée et nous élaborons du matériel de formation pour les représentants fédéraux et les autres.
English: To provide an international perspective, a participant was invited from the United States.
French: Pour ajouter une dimension internationale, une personne a été invitée des États-Unis .
English: Obviously, it is not yet possible to compare the therapeutic results obtained and obtainable using embryonic stem cells and adult stem cells.
French: Évidemment, il n’est pas encore possible de comparer les résultats thérapeutiques obtenus ou ceux qui peuvent l’être en utilisant les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.
English: HUI provides a description of an individual’s overall functional health based on eight attributes: vision, hearing, speech, mobility (ability to get around), dexterity (use of hands and fingers), cognition (memory and thinking), emotion (feelings), pain and discomfort.
French: L’HUI fournit une description de la santé fonctionnelle générale du sujet à la lumière de huit attributs : vision, audition, élocution, mobilité (aptitude à se déplacer), dextérité (usage des mains et des doigts), cognition (mémoire et réflexion), émotion (sentiments), douleurs et malaise.
English: Based on this parallel, surveillance can be compared with pollution and the expertise developed by the EU on the prevention and control of pollution (48) using the concept of BATs could oﬀer
French: Le CEPD considère que le principe «privacy by design» (prise en compte du respect de la vie privée lors de la conception) devrait faire partie intégrante des eﬀorts de recherche et de déve(43) Voir les points 4.5 et 5.1 du présent rapport.
English: The mortality rate of infants is a complex measurement of the mortality risk in the neonatal period (the first 28 days of life) that decreases with improved availability of neonatal healthcare and the mortality risk in the post-neonatal period (from the 28th day until the first birthday).
French: Le taux de mortalité infantile est une mesure complexe du risque de mort pendant la période néonatale (les 28 premiers jours de la vie).  Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.  Ce taux mesure aussi le risque de mort dans la période post-natale (du 28e jour de la naissance au premier anniversaire).
English: Because the freight transportation service begins before April 1, 1997, the 7% GST applies to the service as long as payment for service becomes due before August 1, 1997.
French: Dans cet exemple, étant donné que le service de transport de marchandises commence avant le 1er avril 1997, la TPS au taux de 7 % s'applique au service pour autant que le paiement du service devienne dû avant le 1er août 1997.
English: (y) Assistance to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances more efficiently should be provided to transit States, as well as States neighbouring Afghanistan;
French: y) Une assistance devrait être fournie aux États de transit, ainsi qu'aux États voisins de l'Afghanistan, pour lutter plus efficacement contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: For the Russian Federation, this was of primary importance, making women more equal in the family and raising women’s profile.
French: Même lorsqu’elles reçoivent une éducation, les femmes ne trouvent pas facilement du travail et quand elles en trouvent, il est moins bien payé.
English: The lawfulness of Mr. Khuseynov's detention was determined by the prosecutor who issued his arrest warrant.
French: La légalité de la détention de M. Khuseynov avait été déterminée par le procureur qui avait pris l'ordonnance de placement en détention provisoire.
English: Key actions to be taken over the next two years are further highlighted in Goals.
French: Les principales mesures qui doivent être prises au cours des deux prochaines années sont précisées plus en détail à Objectifs pour les deux prochaines années.
English: The CPFC will be the cornerstone of NRC's contribution to the photonics cluster in Ottawa and will support new research and technology development with significant benefits to Canadian firms in this emerging industry.
French: Le CCFDP constituera la pierre angulaire de la contribution du CNRC à la grappe en photonique de la région d'Ottawa et appuiera le développement de nouvelles technologies susceptibles d'avoir des retombées importantes pour les entreprises canadiennes de ce secteur en pleine émergence.
English: Press OK once you are satisfied with your settings.
French: Cliquez sur OK une fois que vous êtes satisfait de vos paramétrages.
English: M. Lukić and S. Lukić
French: Affaire Milan Lukić et Sredoje Lukić
English: Family planning is intended to improve the health and well-being of the family, and consists of providing individuals and couples with information, knowledge and the means that will enable them to decide freely and in a responsible way the number of children they wish to have and when.
French: La planification familiale vise à améliorer la santé et le bien-être de la famille et consiste à fournir aux individus et aux couples des informations, des connaissances et des moyens qui leur permettent de décider librement et d'une manière responsable combien d'enfants ils souhaitent avoir et quand.
English: It is with profound pleasure that I stand here before this body to declare my Government's and my personal support for gender equality and the creation of opportunities for women.
French: C'est un grand plaisir pour moi de me retrouver à cette tribune pour exprimer l'appui que le gouvernement de mon pays et moi-même apportons à l'égalité entre les sexes et à l'ouverture aux femmes de nouvelles possibilités.
English: Crossing these "lines" is an indication of abuse, and should be as clearly understood as the warning signs.
French: Le fait de franchir ces « limites » est un indice de violence imminente et devrait être un signal aussi clair que les signaux d’alarme.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys have been conducted from the 1980s to the present to locate all active Piping Plover breeding areas in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance On a effectuÃ© des relevÃ©s, depuis les annÃ©es 1980 jusqu?Ã maintenant, pour dÃ©couvrir toutes les aires de reproduction utilisÃ©es par le Pluvier siffleur en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Its premises are false and are based on a mere fallacy dreamed up by Portuguese political parties during the electoral campaign. They were given the correct response by Portuguese voters.
French: Ses prémisses sont fausses et reposent sur un simple sophisme rêvé par les partis politiques portugais au cours de la campagne électorale, et les électeurs européens y ont réagi comme il se doit.
English: Wormux takes the genre to the next level, with great customisation options leading to great gameplay. There is a wide selection of teams, from the Aliens to the Chickens.
French: Il y a de nombreux terrains disponibles (dans différents styles), ainsi que de nombreux avatars différents (poulpe, alien, hypocampe, etc.) !
English: The registering entities in the Philippines are the National Library and the Supreme Court of the Philippines Library.
French: Les entités chargées de l’enregistrement aux Philippines sont la Bibliothèque nationale et la Cour suprême de la Bibliothèque des Philippines.
English: Debt should address joint programming and joint investment projects should be investigated to optimize the use of loans.
French: Les possibilités de procéder à une programmation conjointe et d'entreprendre des projets d'investissement conjoints devraient être explorées en vue d'optimiser l'utilisation des prêts.
English: Arctic and National Programs, Wildlife Toxicology, WWF – Canada, 245 Eglinton Avenue East, Suite 410, Toronto, Ontario M4P 3J1.
French: Arctic and National Programs, Wildlife Toxicology, WWF – Canada, 245 Eglinton Avenue East, Suite 410, Toronto (Ontario) M4P 3J1.
English: It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à se servir de ces données et indicateurs pour élaborer des lois, des politiques et des programmes en vue d'assurer une application effective de la Convention.
English: Forest fires were shown to have occurred in the five different types of forest investigated.
French: Les cinq types de forêts étudiées présentent des traces d'anciens feux.
English: • Meeting with Russian fisheries official in Ottawa in July.
French: • Rencontre avec le responsable des pêches de la Russie à Ottawa en juillet
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13).
English: It was originally developed as a silver mine—called the Cadillac Mine.
French: On a d’abord voulu y exploiter une mine d’argent : la mine Cadillac.
English: • addition of electronic screening features to one of its own softwares, and deployment of this enhanced software in the NCEOR to assess readiness for application on a national basis;
French: • ajout de fonctions de présélection électronique à l'un de ses logiciels, et mise en oeuvre de ce logiciel amélioré dans la RCNEO afin d'évaluer si on peut l'appliquer à l'échelle nationale;
English: In Air Canada v. Carson et al, [1985] 1 F. C. 209 (C.
French: Dans l’arrêt Air Canada c. Carson et autres, [1985] 1 C. F. 209 (C.
English: In addition, we have reviewed your policies and procedures for athlete trusts.
French: De plus, nous avons examiné vos politiques et vos procédures pour les fiducies au profit d'athlètes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kissos Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kissos Hotel .
English: If you are accompanied to Canada by a dependent (spouse, common-law partner, child) and that person requires a visa, you must also pay the processing fee for a temporary resident visa (single or multiple entry) for your dependent.
French: Si une personne à charge (conjoint(e), enfant(s)) vous accompagne au Canada et qu’elle a besoin d’un visa, vous devrez payer le tarif du visa de résident temporaire correspondant (entrée simple ou entrées multiples).
English: In order to build an organizational capacity that is sustainable, the organization will focus primarily on its human resources and on increased support for its operations derived from information management and technological tools.
French: Renforcer les capacités organisationnelles de manière durable Le CPVP s’active depuis deux ans à renforcer les capacités organisationnelles de manière durable et il poursuivra sur cette lancée en 2008-2009.
English: Whether or not food resources and other habitat attributes of these lakes and wetlands have improved sufficiently to support more breeding pairs is currently unclear.
French: On ne peut donc affirmer que les propriétés de ces lacs et milieux humides se sont suffisamment améliorées pour avoir procuré l'habitat et les ressources alimentaires nécessaires à davantage de couples nicheurs.
English: 21.6.2005 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Duarte Freitas A stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
French: 21.6.2005 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Duarte Freitas Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI))
English: All armoured vehicle launched bridges within the area of application in excess of the aggregate number specified in paragraph 1 of this Article for each group of States Parties shall be placed in designated permanent storage sites, as defined in Article II.
French: Tous les véhicules blindés poseurs de ponts se trouvant dans la zone d'application qui dépassent le nombre total indiqué au paragraphe 1 du présent Article pour chaque groupe d'Etats Parties, sont placés dans des dépôts permanents désignés, tels que définis par l'Article II du présent Traité.
English: Justice continues to involve the Office for the Prevention of Family Violence through consultation and delivery of education programs for police, prosecutors and corrections officials, which are offered on an annual basis.
French: Le ministère de la Justice continue d’associer le bureau à des consultations et à la prestation de programmes d’éducation dispensés annuellement aux policiers, aux procureurs et aux établissements correctionnels.
English: She asked what were the main barriers to women's access to elected positions, and were there any promising initiatives under way to introduce quotas for parliamentary elections.
French: Par conséquent, Mme Neubauer demande quels sont les principaux obstacles à l'élection de femmes, et s'il y a, éventuellement, des initiatives prometteuses dans le sens de l'établissement de quotas pour les élections législatives.
English: Supports the Commission’s conclusions, in particular that sport is a fast-growing sector with an underestimated macroeconomic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation; Amendment 1. Supports the Commission’s conclusions, in particular that sport is a fast-growing sector with an underestimated macroeconomic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and jobs creation; underlines the extensive impact that sport has on other economic and social activities; Or. en
French: Amendement 1 Slavi Binev Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. approuve les conclusions formulées par la Commission, notamment lorsqu'elle fait valoir que le sport est un secteur qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sousestimée et qui est susceptible de contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois; Amendement 1. approuve les conclusions formulées par la Commission, notamment lorsqu'elle fait valoir que le sport est un secteur qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sousestimée et qui est susceptible de contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois; souligne l'impact considérable du sport sur d'autres activités économiques et sociales; Or. en
English: But even supposing, though not conceding, that the extradition request is flawed in some way, the evidence built up against Alberto Fujimori is such that the Chilean courts are obliged to open proceedings against the former Peruvian President for the responsibility he holds with regard to these crimes against humanity, crimes that are an affront to us all.
French: En tout état de cause, à supposer, ce qui ne semble pas être le cas, que la demande d'extradition ne soit pas totalement conforme, les éléments à charge accumulés contre Alberto Fujimori sont tels que la justice chilienne est obligée d'engager des poursuites contre l'ancien président péruvien, pour sa responsabilité présumée dans des crimes qui ont été commis contre l'humanité, et donc contre chacun d'entre nous.
English: Include in the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) a provision
French: Inclure dans la Loi sur les associations coopératives de crédit une
English: The offices designated as bilingual include post offices and some postal outlets operated by private companies.
French: Les bureaux désignés bilingues comprennent les bureaux de poste et certaines franchises postales exploitées par des entreprises privées.
English: The WTO has pledged to give as much assistance as possible to LDCs in a number of areas, including in the process of joining WTO.
French: L'OMC s'est engagée à fournir aux PMA une assistance aussi importante que possible dans un certain nombre de domaines, y compris le processus d'adhésion.
English: The auditors were requested to comply fully with the Financial Regulations of the Authority (including the annex) in future reports.
French: Il a été demandé aux vérificateurs de respecter pleinement le Règlement financier de l'Autorité (y compris l'annexe) à l'avenir.
English: Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules: a) b) c) d) e) f) one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa; five days shall be equivalent to one week, and vice versa; 22 days shall be equivalent to one month, and vice versa; three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa; for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days; the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
French: Lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées dans des unités différentes de celles qui sont utilisées par la législation d'un autre État membre, la conversion nécessaire aux fins de la totalisation s'effectue selon les règles suivantes: a) b) c) d) e) f) un jour est équivalent à huit heures et inversement; cinq jours sont équivalents à une semaine et inversement; vingt-deux jours sont équivalents à un mois et inversement; trois mois ou treize semaines ou soixante-six jours sont équivalents à un trimestre et inversement; pour la conversion des semaines en mois et inversement, les semaines et les mois sont convertis en jours; l'application des points a) à e) ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à deux cent soixante-quatre jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres.
English: • The 11 aboriginal nations of Quebec:
French: - Les familles linguistiques regroupant les Algonquiens :
English: The plan of action must also obtain the support and efforts of all stakeholders including state agencies, civil society organizations, legitimate third party groups, individual and institutional donors, and the local governments and community organization.
French: Ce plan d'action doit bénéficier du soutien et des efforts de toutes les parties prenantes, en particulier les organismes publics, les organisations de la société civile, les groupes tiers légitimes, les donateurs individuels et institutionnels ainsi que les collectivités locales et les associations communautaires.