ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparatory phase, the country Parties concerned will be assisted in organizing a technical workshop on the formulation of field projects for NAP implementation.
French: Dans la phase préparatoire, les pays parties concernés recevront un appui pour l'organisation d'un atelier technique sur la formulation des projets de terrain à mettre en œuvre dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: We can distinguish two populations in Canada, one located in the Appalachians and the other in the Adirondacks.
French: Au Canada, on peut distinguer deux populations, l’une vivant dans les Appalaches et l’autre dans les Adirondacks.
English: 20% off on our rates for rental accommodations, last week of August (21st - 28th) only.
French: remise de 20% sur les tarifs des locations pour la dernière semaine d'août (21/8-28/8).
English: Feel cool and refreshed with COOL Dry-X Sports top.
French: Rester frais et relax dans nos débardeurs Dry-X!
English: The flag serves to identify places where visitors may receive services in both English and French.
French: Le drapeau sert à identifier les endroits où un client peut être servi en français et en anglais.
English: Moreover, in the case of anti-personnel mines, the Centre believes that three-quarters of the world's States have agreed to prohibit totally these weapons not only because of their indiscriminate effects but also because of their disproportionate impact on civilians for years after their emplacement.
French: En outre, pour ce qui est des mines antipersonnel, le CIDHG estime que les trois quarts des États du monde ont décidé de les interdire totalement, non seulement parce qu'elles frappent sans discrimination, mais aussi parce qu'elles ont des effets disproportionnés sur les civils pendant des années après leur mise en place.
English: We have planned to achieve solidarity, productivity, a regional spirit and governance.
French: Nous nous sommes fixés comme objectif d'instaurer la solidarité, la productivité, l'esprit régional et la bonne gouvernance.
English: • No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
French: • Il n'y a pas d'accord sur la relation entre les services d'intérêt général et les principes du marché.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-306 July 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift - Licence Nos. 920166 and 920403.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-306 le 19 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift - Licences nos 920166 et 920403.
English: On the other hand – but this would undoubtedly be another debate – I am not wildly in favour of simply cancelling the debt without any conditions and in all circumstances.
French: En revanche, mais ce serait un autre débat sans doute, je ne suis pas un partisan effréné de l’annulation pure et simple de la dette sans conditions et dans tous les cas de figure.
English: The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
French: La Commission européenne, reconnaissant l'importance du secteur des transports, apporte déjà un soutien aux améliorations du réseau de transports du pays.
English: Finally, with regard to the right to organize within the police, the Committee notes from the report that the police are part of the "armed services".
French: Enfin, pour ce qui est du droit syndical dans la police, le Comité relève dans le rapport que la police fait partie des « services armés ».
English: Does the Leader of the Government in the Senate still believe that the figures presented by the minister are correct? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Madame le leader du gouvernement au Senat est-elle toujours ´ d’avis que les chiffres presentes par le ministre sont exacts? ´ ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Willing customers While the community members' average income was not high, Dr Gaster said she was struck by how willing people were to pay for sending and receiving messages rapidly.
French: Des clients sérieux Même si le revenu moyen des habitants n'est pas élevé, Gaster a été frappée de constater à quel point les gens semblent disposés à payer pour envoyer et recevoir rapidement des messages.
English: Throughout most of Europe, the largely state-run rail companies lose about € 5 billion a year, even after € 20 billion of government support.
French: Dans la plus grande partie de l'Europe, les compagnies de chemins de fer dirigées en grande partie par l'Etat perdent environ 5 milliards d'euros, et ce après une subvention publique de 20 milliards d'euros.
English: General background on migration and children
French: Généralités sur la question de la migration et des enfants
English: In addition to our regular clothing and uniform selections, we now offer clients the opportunity to work with designers who can tailor make an exclusive garment package to fit the needs of their organization.
French: Conjointement à nos lignes régulières de vêtements et d'uniformes, nous offrons maintenant à notre clientèle l'opportunité de travailler avec des designers qui peuvent concevoir des vêtements exclusifs pour les besoins de leur entreprise.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level as well as actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient guider la définition et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que les décisions prises par les institutions de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Such restrictions had left Palestinians with fewer water resources than before the Israeli occupation of 1967.
French: Ces restrictions font que les Palestiniens ont aujourd'hui moins de ressources en eau qu'avant l'occupation israélienne de 1967.
English: The surveys identified five primary obstacles to PKI adoption.
French: Les sondages ont permis de déterminer cinq obstacles principaux à l'adoption de l'ICP.
English: The emergency measures put in place are already a help but we have to have lasting solutions, and for that reason this Commission proposal is laudable.
French: Les mesures d’urgence mises en place y contribuent déjà, mais nous devons disposer de solutions durables, et c’est la raison pour laquelle cette proposition de la Commission est louable.
English: Through active participation of communities, 525 houses were built and handed over to beneficiaries in January 2007.
French: Grâce à une participation active des communautés, 525 maisons ont été construites, puis ont été offertes aux bénéficiaires en janvier 2007.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: Après discussion, le Groupe spécial d'experts:
English: They are not produced in September, October and November due to shortage of milk.
French: Ils ne sont pas produits pendant les mois de septembre, octobre et novembre pour manque de lait frais.
English: The definition of “volunteerism” varies from person to person, nation to nation, but the idea of volunteering remains a common value bestowed upon persons of all ages and communities of all nations.
French: La définition du « volontariat » varie d'une personne à l'autre, d'une nation à l'autre, mais la notion de volontariat est commune aux personnes de tous les âges et aux collectivités de toutes les nations.
English: The massive executed cover, supported with 2 gas springs, can be opened and closed manually.
French: Un anneau de cordon rond inséré dans une rainure circulaire à la bride supérieur du récipient assure une étanchéité fiable du couvercle. Le couvercle massif exécuté, soutenue avec 2 ressorts à gaz, peut être ouverte et fermée manuellement.
English: The report states, however, that the suicide rate and prevalence of mental illness continues to rise.
French: Or, il ressort du rapport que le taux de suicide et de prévalence des maladies mentales continue de grimper.
English: In such situations, the fishery shall be subject to enhanced monitoring so as to enable revision of provisional reference points as improved information becomes available.
French: En pareils cas, les activités d'observation de la pêcherie sont renforcées de façon à réviser les points de référence provisoires à mesure qu'on dispose de plus de données.
English: The letter of offer must indicate clearly the consequences of such a deployment.
French: La lettre doit également faire clairement état de l'incidence d'une telle mutation.
English: Yes, but rather than a ‘computing paradigm’ – in which physics is a determining factor in terms of technological performance – it is better to speak of the massive changes generated by the emergence of ‘the theory of information’, which introduced the concepts needed for organising knowledge on the basis of giant constellations of signs and symbols.
French: Les nanotechnologies me semblent plutôt s’inscrire dans une continuité progressive s’inspirant des bases traditionnelles de la conception quantique de la matière.
English: 22 As outlined in the guide Understanding the Law:
French: 21 Voici en bref les points dont doivent traiter les règlements, comme l'explique le guide Understanding the Law:
English: • what personal information is being collected about him or her;
French: • quels sont les renseignements personnels recueillis à son sujet;
English: This is all the more necessary because it will be hard for us to earmark 0.7% of GNI for development aid in future unless national parliaments show commitment and understanding.
French: C’est indispensable, car nous aurons du mal à allouer à l’avenir 0,7 % de notre RNB à l’aide au développement si les parlements nationaux ne témoignent pas d’un plus grand engagement et d’une plus grande compréhension.
English: Spray Valley in Banff National Park. © Parks Canada / Ian Pengelly Not in this case!
French: Vallée de la Spray dans le parc national Banff © Parcs Canada / Ian Pengelly Pas vraiment!
English: Following Croatia's accession, 7 committees would thus have 65 seats each and 5 committees would each have 45 seats. v. Number of sub-committees Regarding the permissible number of sub-committees to be appointed by each committee, it seems logical that this should be made dependent on the size of the full committee.
French: Suite à l'adhésion de la Croatie, 7 commissions auraient donc 65 sièges chacune et 5 commissions en auraient chacune 4 5. v.Nombre de sous-commissions En ce qui concerne le nombre de sous-commissions que chaque commission pourrait constituer, il semble logique de le subordonner à la taille de la commission dont elle émane.
English: The report titled État de situation de la Langue des signes québécoise - Rapport de recherche et pistes de solutions proposés par l'Office des personnes handicapées du Québec proposes solutions and thoughts on subjects such as the recognition of QSL as a teaching language, deafness screening, parents support, early stimulation, contingency plans and services, the structuring of a tender for services in QSL by the school board, meeting the needs of services in QSL, the development of the bilingual approach (QSL-French), and the quality and uniformity of training for interpreters.
French: Ce rapport intitulé État de situation de la langue des signes québécoise - Rapport de recherche et pistes de solution proposées par l'Office des personnes handicapées du Québec, propose des solutions et des éléments de réflexion qui concernent la reconnaissance de la LSQ comme langue d'enseignement, le dépistage de la surdité, le soutien aux parents, la stimulation précoce, les plans d'intervention et les plans de services, la structuration d'une offre de services en LSQ par le réseau scolaire, la réponse aux besoins de services en LSQ, le développement de l'approche bilingue (LSQ-français), la complémentarité des services selon les modes d'expression et une formation de qualité et uniformisée des interprètes.
English: Has worked as a SAR Manager on about 200 SAR operations and as Project Manager for 3 NIF programs.
French: Il a accompli plus de 200 opérations de R-S en tant que directeur de R-S et réalisé trois programmes FNI en tant que gestionnaire de projet.
English: This, we think, is a matter of procedure within the meaning given to that word in subsection 64(6) of the Regulations which reads:
French: Il s'agit-là, selon nous, d'une question de procédure, selon le sens qui est donné à ce mot au paragraphe 64(6) du Règlement:
English: From 2003-2004 he coordinated a project to map the delivery of key primary health care programmes in eight urban renewal nodes in South Africa.
French: Dans le cadre de ce vaste projet, M. Heunis est responsable d’une étude visant à déterminer quelle perception ont les patients de la qualité des soins.
English: Chile has been an determined participant in an in-depth reform of the United Nations which would reaffirm the principles and values of its Charter and thus increase its legitimacy.
French: Le Chili a agi résolument en faveur d'une réforme en profondeur de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme les principes et valeurs de la Charte et accroisse ainsi la légitimité de l'ONU.
English: Furthermore, a majority of the board of governors of the Kolbe Foundation are appointed by the Government.
French: D'ailleurs, la majorité des membres du conseil d'administration de la fondation était nommée par lui.
English: I am referring to the points on the correlation of national measures with directives, the cooperation of national parliaments and action by national courts.
French: Je pense aux points relatifs à la corrélation des mesures nationales avec les directives, à la coopération des parlements nationaux et au rôle des tribunaux nationaux.
English: Tel: 780-495-2773 Fax: 780-495-5005 Website: www.inac.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-2773 Télécopieur : (780) 495-5005 Site Web : www.inac.gc.ca
English: • for reports dated October 31st or before in a given year, the expiry date will be set as 3 years plus the remaining period of the year from the date of inspection, and; 
French: • pour les rapports antérieurs au ou datés du 31 octobre, la date d'expiration sera de 3 ans en plus du reste de l'année à partir de la date d'inspection, et :
English: It requested the Summit secretariat, with the support of the United Nations Non-Governmental Liaison Service, to “review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable development issues, particularly in the follow-up process to the United Nations Conference on Environment and Development”.
French: Elle a demandé au secrétariat du Sommet d'examiner, avec l'aide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, la pertinence des travaux de l'organisation qui fait la demande, sur la base de son historique et de sa participation à l'examen des problèmes du développement durable, en particulier au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The size of the paddocks or number of chests in the houses will not be reduced. Players will find their animal husbandry and storage capacities in pristine condition on December 2nd.
French: La taille des enclos ou le nombre des coffres de maisons ne seront pas réduits, les joueurs retrouveront les mêmes capacités d’élevage et de stockage le 2 décembre.
English: The project completion stage also affords CIDA an opportunity to review project performance and results and to identify key lessons.
French: Cette dernière étape permet aussi à l’ACDI d’examiner les résultats et le rendement du projet et de cerner les principales leçons à tirer.
English: Are extended families or other forms of familial organization recognized in determining the availability or applicability of these measures, particularly with respect to government benefits? (c) With regard to shortcomings visible under subparagraphs (a) or (b), what measures are contemplated to remedy the situation? 5.
French: Les familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale sont-elles reconnues dans les décisions concernant l'accès à ces mesures et leur applicabilité, en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'Etat ? c) Quelles mesures est-il envisagé de prendre pour combler les lacunes constatées dans les situations visées aux alinéas a) ou b) ? 5.
English: After an incident, drivers must be able to: – – 9. decide if the vehicle can continue to run and under what conditions, inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
French: Après un incident, le conducteur doit être capable de: – – 9. décider si le matériel peut continuer à circuler et dans quelles conditions indiquer dès que possible ces conditions au gestionnaire de l’infrastructure IMMOBILISATION DU TRAIN
English: Article 3 reads as follows:
French: Article 3 libellé comme suit :
English: Banting, Keith, Queen’s University Participants:
French: Banting, Keith, Université Queen’s Participants :
English: We believe their experience offers vital lessons to developing countries, such as ours, that are equally engaged in the arduous task of nation-building.
French: Nous pensons que leur expérience offre des enseignements précieux aux pays en développement, tels que le nôtre, qui sont engagés dans le difficile processus d'édification d'une nation.
English: Chef’s tip: To clean the cauliflower mushrooms, soak them overnight upside down in a water container.
French: Le conseil du Chef : Pour nettoyer la morille des pins, la tremper tête en bas, toute une nuit, dans un bac à eau.
English: The by-catch of eulachon in the offshore shrimp trawl fisheries has been of particular concern during recent years of low eulachon abundance.
French: Ces prises accessoires sont particulièrement préoccupantes depuis quelques années en raison de la faible abondance de l'eulakane.
English: The National Planning Commission in collaboration with the EU Micro Project Programme, between 2002 and 2006, executed various community development projects in nine States (South-South and South East zone) which have positive impact on women.
French: La Commission nationale du plan, en collaboration avec le programme des micro- projets de l'UE, a exécuté entre 2002 et 2006 divers projets de développement de proximité dans neuf États (zone Sud-sud et Sud-est) qui ont des effets positifs sur les femmes.
English: Mission Responses 1.3.2 The accountability agreement has now been agreed to between the HOM and the MCO.
French: Réponse de la mission 1.3.2 Une entente de responsabilité a désormais été convenue entre le CDM et l'AGC.
English: IBI Group, AK Socio-Technical Consultants, Frances Frisken, Richard Laferrière and David Nowlan.
French: IBI Group, AK Socio-Technical Consultants, Frances Frisken, Richard Laferrière et David Nowlan.
English: • Book fairs, galas and competitions
French: • Les salons du livre, les galas et les concours;
English: Note The Census was taken during the months of February and March, 1666, as ascertained by the examination of Parochial Registers.
French: Note Ce recensement fut fait durant les mois de Février et Mars 1666, ce qui a été constaté par l'étude des Régistres des Paroisses.
English: However, continuous updates to IRIS® as well as increases in workload interfered with the project.
French: Les nombreuses mises à jour du logiciel IRIS® et la charge de travail importante ont toutefois empêché la réalisation de cet objectif.
English: • The Government should reach agreement with the International Monetary Fund over the commissioning of an independent detailed report on revenue from the timber concessions for the January 2001-July 2002 period, including exemptions and tax offsets for government-related expenditures during this period;
French: • Le Gouvernement libérien s'accorde, avec le Fonds monétaire international, pour commander un rapport indépendant détaillé sur les revenus tirés des concessions d'exploitation forestière pendant la période allant de janvier 2001 à juillet 2002, portant notamment sur les abattements et les déductions d'impôts au titre de dépenses des pouvoirs publics pendant la période considérée;
English: At its thirty-fifth session, the Industrial Development Board took note of document IDB.35/12 providing information on major developments relating to United Nations system-wide coherence at the intergovernmental, inter-agency and country levels.
French: À sa trente-cinquième session, le Conseil du développement industriel a pris note du document IDB.35/12, qui présentait les principaux faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la cohérence de l'action du système des Nations Unies au niveau des organes intergouvernementaux et interinstitutions et des pays.
English: The first year The bulk of the planning was done by Astrid Kruukka herself, with some assistance from an "advisory board" consisting of the headmasters of the preschools, local politicians as well as the research consultant.
French: La majeure partie de la planification a été effectuée par Astrid Kruukka elle-même, avec une aide fournie par une « commission consultative » composée des directeurs des jardins d’enfants, d’élus politiques locaux et du consultant en recherche.
English: The ROK, as a United Nations Member State, cooperates with the United Nations system "to achieve international co-operation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all" and is committed to fulfilling the obligations under the United Nations Charter.
French: La République de Corée, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, coopère avec le système des Nations Unies pour «réaliser la coopération internationale … en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous» et est déterminée à s'acquitter des obligations que lui impose la Charte des Nations Unies.
English: The composition of the bureau will ultimately be governed by the rules of procedure of the Conference, which have not yet been adopted.
French: La composition du Bureau sera, en dernier ressort, régie par le règlement intérieur de la Conférence, qui n'a pas encore été adopté.
English: The annual reports of the former SWX Group and the new SIX Group.
French: Les rapports annuels de l'ancien SWX Group et du nouveau SIX Group.
English: In any case, the Convention's provisions would first have to be reviewed as a whole, an exercise that might take several days.
French: En tout état de cause, il faudra d'abord examiner l'ensemble des dispositions de la Convention, ce qui pourrait prendre plusieurs jours.
English: Agricultural N2O emissions from manure management and agricultural soils generally increased between 1990 and 2003, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Dans ce dernier secteur, la hausse résulte d'une augmentation des émissions des véhicules lourds à moteur diesel (60 %), des camions léger à essence (58 %) et des véhicules de transport tout-terrain (95 %).
English: Short-Term Prevention In communities at high risk for shigellosis outbreaks, health promotion can play an important short-term prevention role.
French: La densité moyenne d'habitants dans les logements des réserves des Premières Nations est de 0,7 personne par pièce, comparativement à la moyenne canadienne de 0,4 personne par pièce.
English: Léargas EDL celebration events In the framework of the EDL celebrations, the National Relay for Ireland launched two exciting competitions mainly aimed at primary and post-primary schools.
French: Irlande : les événements organisés par l'agence Léargas Dans le cadre des célébrations de la JEL, le relais national irlandais a lancé deux compétitions destinées principalement aux écoles primaires et post primaires.