ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Brazil was led by Henrique R. Valle, Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations, as Head of Delegation, and Vice-Admiral Paulo Cesar Dias de Lima, Director of Hydrography and Navigation of the Ministry of Defence, as Alternate Head of Delegation.
French: La délégation brésilienne avait pour chef de délégation Henrique R. Valle, le Représentant permanent par intérim du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pour chef de délégation suppléant, le vice-amiral Paulo Cesar Dias de Lima, Directeur de la Division de l'hydrographie et de la navigation au Ministère de la défense.
English: PSA solution for services companies and IT departments.
French: Optimiser la performance des sociétés de services et des directions informatiques par l'automatisation des processus-clés.
English: The scientist does research to test the theory -- research that may take several years.
French: Il effectue des travaux de recherche pour vérifier sa théorie -- recherche qui peut durer plusieurs années.
English: (a) posted to the United States and its territories and possessions 250 g or less 2.50
French: a) à destination des États-Unis, de leurs territoires ou possessions jusqu'à 250 g 2,50
English: These abuses on the basis of gender are amplified through war rhetoric (such as with the “war on terror”) and increased militarization in countering terrorism.
French: Ces violences sexistes sont amplifiées par le recours à une rhétorique guerrière (la « guerre contre le terrorisme », par exemple) et à la militarisation croissante de la lutte antiterroriste.
English: They are Master Seaman Archibald MacMaster, 41, who is in serious but stable condition, and Petty Officer 2nd class Denis Lafleur, also 41, who is in stable condition.
French: Il s'agit du Matelot-chef Archibald MacMaster, 41 ans, dont la condition est sérieuse mais stable et du Maître de 2e classe Denis Lafleur, également âgé de 41 ans, dont la condition est stable.
English: Education and promotion are also important adjunct measures.
French: Ces mesures peuvent être examinées à la section Mesures supplémentaires.
English: The employer knew that she was suffering from stress and he had offered her time off.
French: L'employeur savait qu'elle souffrait de stress et il lui a proposé de prendre congé.
English: The fundamental difference between the elect and so-called mainstream Christianity is the distinction drawn in the understanding of the nature of the God that we worship.
French: Apocalypse 4:8-11� 8 Les quatre �tres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans.
English: Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back MONTREAL, Québec — A personal account of experiences with Les Fusillers Mont-Royal.
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: Dinner with the Union UTE members during the training for ISPQ Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner avec les membres du Syndicat SEI lors de la formation "Initiative Patronale / Syndicale du Québec) Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission, ou trouvez-les au www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/subguidelines_f.asp.
English: While interest in domestic food security is increasing in some areas the food-security safety net is unraveling in others.
French: Dans certaines régions, l’intérêt à l’égard de la sécurité alimentaire va croissant, mais il s’estompe dans d’autres.
English: While the minimal time to make the connection was a factor in the rush, the fact that the agent erroneously informed Mr. and Mrs. Thibodeau that their daughter's wheelchair had cleared Customs and was on its way to the connecting flight showed a degree of carelessness on the agent's behalf.
French: Bien que le temps pressait en raison du court délai de correspondance, l'agent a manqué de diligence en informant M. et Mme Thibodeau à tort que le fauteuil roulant de Mlle Thibodeau avait été dédouané et envoyé pour être chargé sur le vol de correspondance.
English: On 29 April 2003, the Budapest Regional Court ordered a new trial.
French: Le 29 avril 2003, le bureau régional de Budapest a ordonné l'ouverture d'un nouveau procès.
English: You can appeal the Federal Court’s decision to the Federal Court of Appeal. In turn, you can challenge this ruling through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Vous pouvez également porter une décision de la Cour fédérale, en appel devant la Cour d’appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Support was expressed for that approach, and clarification of the text in that regard was encouraged.
French: Cette approche a été appuyée et la clarification du texte dans ce sens a été encouragée.
English: We seek to submit it to the Security Council for adoption and for the subsequent establishment of an international mechanism to implement it.
French: Nous demandons à ce qu'elle soit soumise au Conseil de sécurité en vue d'une adoption et en vue de l'établissement ultérieur d'un mécanisme international destiné à la mettre en oeuvre.
English: In tentatively selecting the degree of the Experience element, consideration is to be given to the length of time needed to acquire specialized and general admini­strative knowledge required to carry out the duties.
French: En tentant de choisir le degré de l'élément que constitue l'expérience, il faut tenir compte du temps requis pour acquérir les connaissances administratives spécialisées et générales que le poste exige.
English: Lastly, it shows the quality of the work and the cooperation between the three institutions - the Commission, Parliament and the Council - since, if Parliament so decides tomorrow, we will have reached an agreement at first reading, and we can only be pleased about that.
French: Elle montre, enfin, la qualité du travail et de la coopération entre les trois institutions: Commission, Parlement, Conseil, puisque, si le Parlement le décide demain, nous serons parvenus à un accord en première lecture et nous ne pourrons que nous en féliciter.
English: Amendment (b) they may, without prejudice to the duty of assistance to ships in need of assistance and other obligations flowing from relevant international rules, request that a ship which is in the area concerned and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, can document that it satisfies the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
French: Amendement b) elles peuvent demander que les navires qui se trouvent dans les zones concernées et qui souhaitent pénétrer dans ou sortir d'un port ou d'un terminal ou encore quitter une zone de mouillage fournissent la preuve documentaire qu'ils satisfont aux exigences de résistance et de puissance correspondant à la situation des glaces dans la zone concernée.
English: Their function is to create transparency and promote communication.
French: Il s'agit d'établir la transparence et de promouvoir la communication.
English: Question No 33 by (H-0473/01):
French: question nº 33 de (H-0473/01) :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered ways of providing expert review teams with access to confidential inventory information of Parties included in Annex I to the Convention during periods when the team is neither in the country under review nor at the offices of the secretariat.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné les moyens de donner aux équipes d'experts chargées de l'examen un accès aux données confidentielles des inventaires des Parties visées à l'annexe I de la Convention au cours des périodes de l'examen pendant lesquelles une équipe ne se trouve ni dans le pays considéré, ni dans les bureaux du secrétariat.
English: The question is whether periods during which doctors are on call in hospitals constitute working time in their entirety, where the doctors are permitted to sleep at the hospital during the time where their services are not required.
French: Il s'agit de savoir si les services de garde que les médecins assurent dans les hôpitaux constituent en totalité du temps de travail lorsqu'il leur est permis de dormir dans l'établissement durant les phases où l'on ne fait pas appel à leurs services.
English: · Principle of equal treatment) (First Chamber)
French: · Principe d'égalité de traitement» (Première chambre)
English: In fact, in Berlin, Europe is at a junction where all roads meet: the roads from the East, the budgetary roads and the strategic roads.
French: En fait, à Berlin, l'Europe est à la croisée de tous les chemins: les chemins de l'Est, les chemins budgétaires, les chemins stratégiques.
English: Such use would not only endanger human life and health but it may also cause unpredictable and lasting damage to the natural resources, particularly water, agricultural production and the food chain, thus putting at risk not only human health but also the environment itself.
French: Une telle utilisation, outre la menace qu'elle représenterait pour la vie et la santé humaines, pourrait aussi occasionner, dans des proportions imprévisibles, un dommage durable aux ressources naturelles, et notamment à l'eau, à la production agricole et à la chaîne alimentaire, entraînant ainsi des conséquences non seulement pour la santé humaine, mais aussi pour l'environnement.
English: If you did not pay your 2008 taxes on time or if there is a balance owing for 2008 on your notice of assessment, we charge compound daily interest starting May 1, 2009, on any unpaid amounts owing for 2008.
French: Si vous n'avez pas payé votre impôt 2008 à la date limite ou s'il y a un solde dû sur votre avis de cotisation, nous vous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2009 sur tout montant impayé pour 2008.
English: • persons who reside in Canada; and,
French: • les personnes résidant au Canada;
English: Economic potential is the portion of technological potential for greenhouse gas emissions reductions or energy efficiency improvements that could be achieved cost-effectively through the creation of markets, reduction of market failures, or increased financial and technological transfers.
French: Durée nécessaire à la réalisation d’un processus.
English:    . VRT for Ireland is a national tax and setting the rate of taxation is therefore a national competence.
French:    - En Irlande, la TI est une taxe nationale, et l’instauration et la fixation des montants des taxes relèvent des autorités nationales.
English: In any event, Nova Scotia contended there have never been any applicable ex gratia payments.
French: De toute manière, la Nouvelle‑Écosse a soutenu qu’aucun paiement à titre gracieux n’a été effectué.
English: Those functionalities can be deactivated by configuration.
French: Ces fonctionnalités peuvent être désactivées par configuration.
English: Help organizations benefit from the contribution of volunteers; Encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and Enhance the experience of volunteering.
French: améliorer la capacité des organismes à recourir à des bénévoles; encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles; enrichir l'expérience des bénévoles.
English: Security management training is essential for those senior security managers and/or headquarters security focal points who assume such responsibilities.
French: La formation aux questions de sécurité est essentielle pour les hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: (a) Other substantive activities (extrabudgetary): technical material: dissemination of mine-related information, including information on safety standards; enhancement of the electronic mine information network; installation of the information management system for mine action in two additional countries; provision of advice on technologies available for mine clearance, including guidance on mine action in the context of peacekeeping and emergency situations; mobilization of resources in support of humanitarian mine action; development of a United Nations strategy for the establishment of mine action capacity in countries requesting a reduction in landmine contamination; and updating and revision of international mine action standards;
French: a) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires) : supports techniques : diffusion d'informations relatives aux mines, y compris sur les normes de sécurité; amélioration du réseau électronique d'information sur les mines; installation du système de gestion de l'information sur la lutte antimines dans deux pays supplémentaires; fourniture d'avis sur les technologies de déminage disponibles, y compris des orientations sur la lutte antimines dans le cadre du maintien de la paix et des situations d'urgence; mobilisation de ressources à l'appui du déminage humanitaire; mise au point d'une stratégie des Nations Unies pour la mise en place de capacités de lutte antimines dans les pays demandant une réduction de la pollution par les mines; et mise à jour et révision des normes internationales de lutte antimines;
English: Transport National Capital Commission Strategic Outcome Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance. Program Activity Descriptions Animating and Promoting the Capital The objective is to generate pride and promote unity through programming in the Capital.
French: Santé Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Résultat stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation assistée.
English: It also requested further information regarding the likelihood of other organizations of the United Nations family joining the initiative.
French: Il demande également des informations complémentaires sur la probabilité de voir d'autres organismes des Nations Unies s'associer à cette initiative.
English: Substitution of Canadian data with international data will be possible if the manufacturer can establish the comparability of the patient populations, and the similarity of drug utilizationutilisation patterns, andpatterns of manufacturing and quality control.
French: Le manufacturier pourra substituer des données internationales aux données canadiennes s’il peut établir la comparabilité des populations étudiées, ainsi que la similarité des patrons d’utilisations des médicaments et des contrôles de qualité et de fabrication.
English: From the evidence adduced, I am satisfied that the selections for promotional appointment were made according to merit.
French: La preuve a montré clairement la procédure et les lignes directrices suivies par le comité de promotion lors de l’évaluation.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, transmis en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: 5.1 In comments dated 13 April 2006, the author points out that although the presiding trial judge read out the conclusions of an expert according to which the grenade thrown into the car was not a military one and no attempts for its modification were made, this was not taken into account in the determination of her son's punishment.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 13 avril 2006, l'auteur souligne que, même si le Président du tribunal a donné lecture de conclusions d'un expert selon lesquelles la grenade jetée dans la voiture n'était pas de type militaire et qu'on n'avait pas essayé de la modifier, cela n'avait pas été pris en compte pour déterminer la peine prononcée à l'encontre de son fils.
English: He commanded the Royal Canadian Dragoons in domestic operations during the Winnipeg floods of 1997 as well as in the Ottawa region during the 1998 Ice Storm, and he served as the Canadian Contingent Commander in Bosnia-Herzegovina in 1998.
French: Il prend le commandement du Royal Canadian Dragoons dans le cadre d’opérations nationales lors des inondations à Winnipeg en 1997 et de la tempête de verglas de 1998 dans la région d’Ottawa, puis il commande le contingent canadien en Bosnie-Herzégovine en 1998.
English: Netvibes does not host Your Content, although some content may be cached for efficiency purposes, and may never be liable for any loss of data or any harm to Your Content, your website, your computer system or any other electronic device.
French: Netvibes n’héberge pas Votre Contenu, bien que certains contenus puissent toutefois être placés en mémoire cache à des fins d’efficacité, Netvibes n’est donc pas responsable de toute perte de données ou de tous préjudices affectant Votre Contenu, votre site internet, votre système informatique ou tout autre dispositif électronique.
English: Resource requirements (before recosting): $12,490,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 12 490 900 dollars
English: It’s more than just a question of losing face?
French: Le problème ne se limite pas à perdre la face?
English: “[T]he greater the degree of integration of Union citizens and their family members in the host Member State, the greater the degree of protection against expulsion should be.
French: La protection accordée par la Convention relative au statut des réfugiés en son article 33 n'est pas absolue.
English: So Martin Brand is well equipped for the future.
French: Et dans ce sens, Martin Brand est bien équipé pour l'avenir.
English: One of the key innovations established under UNFA is the precautionary approach (PA) to fisheries management (UNFA articles 6 and annex 1).
French: L'approche de précaution en matière de pêche est l'une des principales innovations introduites par l'UNAP (art. 6 et annexe 1).
English: The Science of Early Childhood Development (p.
French: The Science of Early Childhood Development, Washington (DC), National Academy Press, 2000, p.
English: Encourages all States to implement directly or, as appropriate, through the relevant international, regional and subregional organizations and regional and subregional fisheries organizations and arrangements, the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for reducing the incidental take of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity, since the state of progress in the implementation of all three plans will be reported to the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the twenty-fourth session of the Committee, to be held from 26 February to 2 March 2001;
French: Encourage tous les États à mettre en oeuvre directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et des organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux, les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les fonds de pêche à la palangre, pour la conservation et la gestion des requins et pour la gestion des capacités de pêche, étant donné qu'il sera fait rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de ces trois plans au Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa vingt-quatrième session, qui doit avoir lieu du 26 février au 2 mars 2001;
English: In 2006, UNODC provided technical assistance, including support through the field-based mentoring initiative, to over 100 countries and jurisdictions.
French: En 2006, il a fourni une assistance technique, notamment sous forme d'un appui dans le cadre de son initiative d'accompagnement sur le terrain, à plus de 100 pays et territoires.
English: Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing, or community infrastructure purposes, where such assets have a life of more than one year and are not held for resale.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: The main purpose of the risk-based audit planning approach is to ensure that audit resources are applied in areas of operations that are considered to be of high risk, that is, they would negatively affect the achievement of the objectives of the organization.
French: La principale raison d'être d'une méthode de planification fondée sur les risques est de s'assurer que les moyens disponibles sont affectés aux domaines considérés comme présentant les risques les plus élevés, c'est-à-dire des risques qui, s'ils se matérialisaient, empêcheraient l'organisation d'atteindre ses objectifs.
English: Another major innovation of the 1974 Election Expenses Act was to reimburse candidates and political parties for a portion of the money they spent campaigning in elections.
French: La Loi sur les dépenses d'élection de 1974 prévoit également le remboursement aux partis et aux candidats d'une partie de l'argent dépensé pendant une campagne électorale.
English: This is why I consider it important that in addition to prevention, children should be taught what to do if they receive this type of request or if they are exposed to such influences.
French: C'est pourquoi selon moi, il importe qu'en plus de la prévention, les enfants apprennent ce qu'il convient de faire s'ils reçoivent ce type de demande ou s'ils sont exposés à ce genre d'influence.
English: On the basis of the progress of the reconstruction work and the efforts that are made by the services and the companies involved in the work, the September II session will be held in Strasbourg as foreseen after the necessary verifications regarding security and safety have been concluded.
French: Compte tenu de l'état d'avancement des travaux de réparation et des efforts consentis par les services et les sociétés concernés, la période de session de septembre II se tiendra à Strasbourg comme prévu, une fois menées à bien toutes les vérifications nécessaires concernant la sécurité et la sûreté.
English: • Establishment of a special databank to support anti-terrorist efforts.
French: - Création d'une base de données spéciales à l'appui de la lutte antiterroriste.
English: • 1997 Symposium and Film Festival, San Francisco, CA.
French: • Programme du Symposium and Film Festival de San Francisco, tenu en 1997.
English: We were told that we really ought to support the customs union in order to promote stability in Turkey.
French: On nous a dit que nous devions impérativement apporter notre soutien en faveur de l'union douanière, afin de contribuer à promouvoir la stabilité en Turquie.
English: 16 Decoding Autostation Reports Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS PART D - CHAPTER 14 - PILOT REPORTS 14.1 General 14.2 PIREP Message 14.3 PIREP Header 14.4 PIREP Body 14.5 PIREP Examples PART D  CHAPTER 14  Pilot Reports (PIREP) 14.1 GENERAL  Pilot Reports (PIREP) are reports of weather conditions encountered by aircraft during flight.
French: 16 Décodage des messages de stations automatiques Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR PARTIE D - CHAPITRE 14 MESSAGES DE PILOTE 14.1 Généralités 14.2 Messages PIREP 14.3 En-tête du PIREP 14.4 Corps du PIREP 14.5 Exemples de PIREP CHAPITRE 14 MESSAGES DE PILOTE 14.1 GÉNÉRALITÉS.
English: The park was built by Spectrum skateparks.
French: le parc a été construit par Spectrum skateparks.