ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Golden Opportunity To Earn A Comfortable Living With Google Adsense In A Detailed Step By Step Fashion.
French: Si la créatrice n’en fait vraiment qu’à sa tête, et même si Pamela Anderson défile, sa collection, un brin glam, un brin punk et un brin hippie, est une réussite.
English: Gran Turismo 5: Prologue is almost there now, but Sony keeps releasing new and for the most part amazing looking screens just to keep us hyped.
French: Gran Turismo 5: Prologue est enfin presque entre nos mains, et Sony fait encore un peu monter la pression avec cette nouvelle série d'images.
English: The present document contains the report on the fact-finding mission to Tajikistan, which took place on 10-12 May 2006 at the invitation of the State Committee for Environmental Protection and Forestry (SCEPF).
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu au Tadjikistan du 10 au 12 mai 2006 à l'invitation du Comité d'État pour la protection de l'environnement et les forêts (SCEPF).
English: "The logistical arrangements were adequate i.e. venue/hospitality/presentation material/room set-up etc." 12.
French: « Les dispositions logistiques étaient appropriées, c.-à-d., l'endroit, l'accueil, les documents de présentation, l'aménagement de la salle, etc.
English: The increased level of interest in, and understanding of, these issues by the various players in the cultural sector demonstrate the success of the consultations. Trade Routes, the first multisectoral international business development initiative for the arts and cultural sectors, was developed in 2000-01 by the Department of Canadian Heritage as an executive member of Team Canada Inc.
French: L'intérêt grandissant que suscitent ces questions parmi les différents intervenants du secteur culturel et la compréhension dont ils font l'objet sont la preuve que ces consultations sont fructueuses. Routes commerciales, premier projet multisectoriel de développement du commerce international pour les secteurs des arts et de la culture, créé en 2000-2001, est une initiative du ministère du Patrimoine canadien, qui l'a élaborée à titre de membre exécutif d'Équipe Canada inc.
English: Trustee – a person who holds title to property and administers it for another's benefit.
French: Valeur nominale – Valeur de remboursement qui figure au recto d'un effet.
English: ◦ 1.1 Objective of the Study
French: ◦ 1.1 Objectif de l'étude
English: That is most worrisome.
French: C'est extrêmement préoccupant.
English: Description The purpose of the amendment is to extend transitional measures for two Employment Insurance (EI) economic regions (Madawaska-Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec) for two years until October 2008.
French: Description Le but de la modification est de prolonger les mesures transitoires de deux régions économiques de l'assurance-emploi (AE) (Madawaska-Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas-Saint-Laurent-Côte-Nord au Québec) pour deux autres années jusqu'en octobre 2008.
English: AFPPD produces a Newsletter every two months in English and every quarter in Russian, and provides monthly e-news in English and Russian.
French: • Le Forum publie tous les deux mois un bulletin en anglais et tous les trois mois un bulletin en russe, ainsi qu'un bulletin d'information électronique mensuel en anglais et en russe.
English: ◦ special needs back-up information
French: ◦ des renseignements de sauvegarde des besoins spéciaux;
English: Within South Africa, the names may be used for a transitional period of 12 years.
French: À l'intérieur de l'Afrique du Sud, les appellations peuvent être employées pendant une période transitoire de douze ans.
English: (b) Lack of access to resources, including through income deprivation, denial of paid work outside the family home and unequal access to health-care facilities, which denies women the opportunity to effect change for themselves.
French: b) Privées d'accès aux ressources, notamment en raison de l'absence de revenus, du déni d'un travail rémunéré à l'extérieur et sans possibilité d'accéder équitablement aux soins de santé, ce qui les prive de la possibilité de changer par elles-mêmes leur condition.
English: The judges and staffing requirements in this illustrative example would be roughly the same as those described in section VI.B.2 (b) above, that is, the residual mechanism or branch would have a staff totalling around 91.
French: Le nombre de juges et de fonctionnaires nécessaires serait à peu près le même que celui indiqué à la section VI.B.1 b) et le total des effectifs du mécanisme ou de la branche de mécanisme serait donc d'environ 91 personnes, le coût total des dépenses étant estimé à environ 15,5 millions de dollars par an.
English: I think we do not need to use the Budget procedure to reinvent agricultural policy, but I do of course expect the Commission to submit its proposals on the Mid-Term Review in good time, so that we are in a position to incorporate whatever is of budgetary value into the framework of the 2003 Budget procedure.
French: Je ne crois pas que l'on puisse réinventer la politique agricole dans le cadre de la procédure budgétaire. Mais, dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, j'attends bien sûr de la Commission qu'elle fasse, à temps, des propositions afin que nous soyons en mesure de prendre en compte, dans le cadre de la procédure budgétaire 2003, ce qui aura une incidence budgétaire.
English: On this point I agree entirely with the rapporteur that a great deal remains to be done in order to achieve an ideal capital taxation system and, in particular, that we need the broadest possible discussions on the issue with the EU's major partners in the capital markets: the US, Japan and Switzerland.
French: Sur ce point, je partage entièrement les vues de notre rapporteur quand il rappelle que beaucoup reste à faire dans le sens d'une fiscalité du capital idéale, et, notamment, quand il souligne la nécessité d'une vaste concertation sur le sujet avec, entre autres, les principaux partenaires de l'Union sur le marché des capitaux: États-Unis, Japon et Suisse.
English: Customs offices too interpret EU decisions completely differently.
French: Les services douaniers aussi expliquent les décisions de l'UE de façon totalement différente.
English: (c) The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice, as provided in subparagraph (b), even before the expiry of the period provided in subparagraph (a), provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor.
French: c) Le constituant est en droit de demander la radiation ou une modification appropriée de l'avis conformément à l'alinéa b), même avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a), à condition que des mécanismes adaptés soient en place pour protéger le créancier garanti.
English: Pine Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline des pins Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: One must also be aware that 363,000 people in Canada speak neither English nor French.
French: Il faut noter aussi que 363 000 personnes ne parlent ni le français ni l'anglais.
English: This would include the $5,000 for chemical analysis testing at an independent laboratory.
French: Cela comprendrait 5 000 $ pour les tests chimiques réalisés par un laboratoire indépendant.
English: To allow Daniel David Moses to participate at Canadians on the Neva in St. Petersburg, Russian federation from June 2 to 9, 2004.
French: Permettre à Colin McAdam de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg au Royaume-Uni et une tournée de lecture en Allemagne du 12 au 26 août 2004.
English: Developing such a plan is not a one-time process; it has to be tested and modified as changing circumstances dictate.
French: Un tel plan ne se met pas au point en une seule étape. Il faut le tester et le modifier en fonction des circonstances.
English: The fact that subsequent Community legislation, in particular Regulation No 939/97, introduced, with a view to conservation of the species in question, measures which are less restrictive than the French legislation at issue in the main proceedings does not in itself justify the conclusion that that legislation is disproportionate.
French: Le fait que la réglementation communautaire ultérieure, notamment le règlement n° 939/97, a introduit, en vue de protéger les espèces concernées, des mesures moins restrictives que la réglementation française en cause au principal ne permet pas, par lui-même, de conclure au caractère disproportionné de cette dernière.
English: It refers to violations in dozens of countries, but is provokingly silent on the subject of the human rights of the hundreds of thousands of Iraqis, Afghans, Palestinians and so on murdered during the imperialist wars and interventions.
French: Elle fait état de violations dans des dizaines de pays, mais reste honteusement silencieuse sur le thème des droits de l’homme de centaines de milliers d’Irakiens, d’Afghans, de Palestiniens ou autres qui sont assassinés par les guerres et interventions impérialistes.
English: The consumer is the judge of the compatibility of products ordered with the hardware already in his possession.
French: Le consommateur est seul juge de la compatibilité des produits commandés avec les matériels d'ores et déjà en sa possession.
English: Or. en Justification The proposal needs to become a little more ambitious since the marine environment in the European Union is in a critical state.
French: Or. en Justification La proposition doit être un tant soit peu plus ambitieuse au vu de l'état critique du milieu marin de l'Union européenne.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme FEHR (Suisse) (Interprétation) dit qu'il s'agit simplement de mentionner les conséquences écologiques du stockage.
English: The terms of office of the Chairperson and of the ViceChairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: These SME periodicals accounted for 94 percent of periodicals published in Canada in 1998-99. 
French: Ces PME de la presse constituaient 94 pour cent de l'ensemble des périodiques publiés au Canada en 1998-1999.
English: Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
French: L’application de ces dispositions confère à la Commission l’assurance que les Fonds soient utilisés par les Etats membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens des articles 27 et 28 du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: It is an opportunity that we all have to put to good use to make this world a better place and for the United Nations to improve its functioning.  Many United Nations Members States acknowledge that it has to evolve in order to meet the requirements of a world in constant change.
French: C’est une occasion pour nous tous de rendre ce monde plus accueillant et pour les Nations Unies d’améliorer son fonctionnement.  De nombreux pays membres des Nations Unies reconnaissent que l’organisation doit évoluer pour répondre aux exigences d’un monde en perpétuel changement.
English: This study examined the seed ecology of seaside goldenrod, Solidago sempervirens L., a gap species, on coastal dunes dominated by American beachgrass, Ammophila breviligulata.
French: L'auteur a étudié l'écologie des semences de la verge d'or maritime, le Solidago sempervirens L., une espèces d'espaces ouverts, venant sur les dunes côtières dominées par l’Ammophila breviligulata.
English: The Member States of the European Union Belgium Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Belgique Année d'adhésion:
English: The gender unit was relocated in 2004 to report directly to the BDP Director, implying that its remit covers all the practice areas.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes a donc été placé en 2004 directement sous l'autorité du Directeur du Bureau des politiques de développement, ce qui fait qu'il couvre désormais tous les domaines d'intervention.
English: Known for his extreme enthusiasm and dedication, Naschy once allowed himself to be bitten by real rats when the special effects budget for THE HUNCHBACK OF THE RUE MORGUE was insufficient.
French: Connu pour son enthousiasme et son profond engagement à chaque films auxquels il s’associe, il a notamment été mordu par des rats dans le film THE HUNCHBACK OF THE RUE MORGUE alors que le budget ne permettait pas d’autres options que d’utiliser de vrais rats.
English: Resource requirements (before recosting): $5,384,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 384 200 dollars
English: Native Television Services Section 3(1)(o) of the Broadcasting Act states that programming that reflects the aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: Sa programmation est à 100 % en tamoul.
English: (19 dicembre) I 6 tomi della «Positio» vengono affidati ai Consultori teologi per un parere sulla eroicità delle virtù di Padre Pio.
French: (19 décembre) Les 6 tomes de la «Positio» sont confiés à des conseillers en théologie pour obtenir leur avis sur l'héroïcité des vertus de Padre Pio.
English: The Presidency of the EU regrets that on 26 May 2008 the Egyptian Parliament voted the extension of the state of emergency, in force for several decades, until 31 May 2010.
French: La présidence déplore que le Parlement égyptien ait voté, le 26 mai 2008, la prorogation de deux ans de l’état d’urgence, en vigueur depuis plusieurs décennies.
English: On June 22nd, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce released its report on productivity called "Falling Behind:
French: Le 22 juin 2005, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a déposé son rapport sur la productivité intitulé :
English: The Audit Committee also considers reports on the Company's business continuity and disaster recovery plan; reports on financial risk management including derivative exposure and policies; tax planning, environmental, health and safety risk management and management's approach for safeguarding corporate assets; and regularly reviews material capital expenditure initiatives.
French: Le comité étudie également des rapports sur la continuité des activités et le plan de reprise après sinistre de la société; des rapports sur la gestion des risques financiers, y compris la politique en matière d'utilisation des instruments dérivés et le risque qu'ils représentent; la planification fiscale, la gestion des risques pour l'environnement, la santé et la sécurité et l'approche de la direction relativement à la protection des actifs de l'entreprise; et il examine régulièrement les initiatives importantes sur le plan des dépenses en immobilisations.
English: The butadiene metabolite, 1,2:3,4-diepoxybutane, induces micronuclei but is only weakly mutagenic at lacI in the Big Blue® Rat2 lacI transgenic cell line.
French: The butadiene metabolite, 1,2:3,4-diepoxybutane, induces micronuclei but is only weakly mutagenic at lacI in the Big Blue® Rat2 lacI transgenic cell line, Environ.
English: As a result we Liberals (our colleague Mr Pirker has perhaps misunderstood this) have introduced an amendment, whereby a revision clause is to be adopted, as Mr Fava has already stated, so that the European Parliament is able to deal with this once again six months after the Treaty of Lisbon comes into force.
French: En conséquence nous, libéraux (notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d'être adoptée, comme M. Fava l'a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: In particular, the Delegation of France, supported by the Delegation of China, stated that it preferred to separately regulate the concept of continued processing, and to require the Office to notify the applicant if he did not comply with the time limit, as in an earlier draft.
French: En particulier, la délégation de la France, soutenue par la délégation de la Chine, a déclaré préférer que le concept de poursuite de la procédure soit régi séparément et qu’il soit fait obligation à l’office, comme le prévoyait un projet précédent, d’envoyer notification au déposant s’il n’a pas observé le délai imparti.
English: This normally means assessing the manufacturers' conformity to the essential requirements listed in each directive.
French: La Politique agricole commune est la politique la plus intégrée de l’Union européenne.
English: (2) The same rule shall apply where there are substantial reasons for believing that the request for extradition, based on an ordinary offence, has been submitted for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons.
French: 2) La même règle s'applique s'il y a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition, motivée par une infraction de droit commun, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un certain groupe social ou d'opinions politiques ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: The Delegation thanked the Government of Spain for the support which the Government of Panama had received from the Government of Spain and introduced an indigenous lawyer, who reported on the application of Law 20 of Panama to TK within Panama.
French: Elle a remercié le Gouvernement espagnol de l’appui qu’il a apporté à son gouvernement et elle a présenté un juriste autochtone qui a fait rapport sur l’application dans le pays de la loi panaméenne n° 20 relative aux savoirs traditionnels.
English: A summary of the recommended activities for the recovery of Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush is provided in Table 1.
French: Approches pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Le tableau 1 présente un sommaire des activités recommandées pour le rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: Lastly, European cooperation is essential for those who advocate legalising soft drugs, cannabis too, because if we legalise them we have to opt out of the existing UN conventions and that can only be done at a European level.
French: Finalement, la collaboration européenne est également inévitable pour les partisans de la légalisation des drogues douces, du cannabis. En effet, une telle légalisation implique notamment un retrait des traités actuels des Nations unies et cela n'est possible qu'au niveau européen.
English: It also assumes that the cash register is programmed to indicate on the receipt that tax has been applied at a rate of 15 per cent on those items identified as taxable.
French: Elle suppose que cette dernière a été programmée afin d'indiquer sur le reçu que la taxe a été appliquée au taux de 15 p. 100 sur les articles identifiés comme étant taxables.
English: The information society is a product of human ingenuity which makes new instruments and opportunities available to us to improve our quality of life.
French: La société de l'information est un produit du génie humain, qui met de nouveaux instruments et de nouvelles occasions à notre disposition pour améliorer notre qualité de vie.
English: As regards the effective implementation of these standards, the Committee emphasizes the practical nature and the need to have an effective monitoring mechanism.
French: Pour ce qui concerne l'application effective de ces normes, il souligne qu'elles doivent revêtir un caractère concret et que l'on doit disposer d'un mécanisme de contrôle efficace.
English: Wellington County Board of Education Enrolment - 24,437 Policy provided addresses verbal threats, harassment, abuse, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie, des menaces verbales, du harcèlement, de la violence et des armes.
English: I am Monsieur Dumouchel, the tinsmith.
French: Je suis monsieur Dumouchel, ferblantier.
English: Employees also receive information concerning electronic links to the Treasury Board and Public Service Commission Web sites and to some other useful sites as well.
French: De plus, les employés reçoivent de l'information concernant des liens électroniques pour les sites du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la Fonction Publique et autres sites d'intérêt.
English: UNDP is leading the preparations for this symposium process, in collaboration with the European Union.
French: Le PNUD dirige la préparation de cette réunion, en collaboration avec l'Union européenne.
English: In the few months since the Security Council's most recent open debate on the situation (see S/PV.6123), there have been some encouraging developments.
French: Dans les quelques mois qui ont suivi le dernier débat public du Conseil de sécurité sur cette situation (voir S/PV.6123), quelques faits nouveaux encourageants sont intervenus.
English: The Secretariat's resources for supporting conferences were, therefore, pooled and internal processes were optimized by better use of information technologies.
French: Les ressources du secrétariat pour l'appui aux conférences ont donc étaient mises en commun et les processus internes ont été optimisés en vue de mieux utiliser les technologies de l'information.
English: Who will appoint him; who will appoint the judges?
French: Qui le nomme et qui nomme les juges?
English: A more recent report of the European Parliament called on the private sector to adopt corporate codes of conduct and called on the European Commission to monitor the effectiveness of the code of conduct for European enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of sustainable development requirements.
French: Un rapport plus récent, émanant du Parlement européen, a en outre invité le secteur privé à adopter des codes de conduite des sociétés et à évaluer "l'efficacité du Code de conduite des entreprises européennes opérant dans les pays en développement, principalement en ce qui concerne les exigences d'un développement durable".
English: GRECO concludes that recommendation vii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi a été traitée de manière satisfaisante.
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, aimed at reducing and preventing the abandonment of children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces, notamment en mettant au point des stratégies et des activités de sensibilisation dans le but de réduire et de prévenir les abandons d'enfants.
English: The comparison of district poverty indicators of 2000 with the level of coca cultivation in 2004 clearly showed that districts where coca cultivation was found in 2004 were poorer than other districts.
French: Si l'on compare les indicateurs de pauvreté des districts de 2000 et le niveau des cultures de cocaïer en 2004, l'on constate clairement que les districts où le cocaïer était cultivé en 2004 étaient plus pauvres que les autres.
English: The Council considered that the companies, Emeraude Lines and Condor Ferries, had engaged in a concerted practice aimed at preventing the determination of prices by market forces.
French: Le 1er juillet 2002, le Conseil, estimant que le groupe en cause n’avait pas pris toutes ses recommandations en considération, a entamé d’office un examen des contrats, qui a donné lieu à la décision n° 04-D-65.