ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the 2003 Law on Planning and Building provides for a 15-day deadline to issue a license; failures to comply with this deadline may give rise to sanctions ranging from a fine of 5,000 to 20,000 dinars (63 to 251 EUR) or imprisonment of up to 30 days.
French: Dans ce contexte, le GRECO relève qu’il sera nécessaire de combiner le cadre législatif de protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers) avec des mécanismes adéquats de mise en œuvre et de suivi pour faire en sorte que la loi fonctionne de manière efficiente dans la pratique.
English: Use standard abbreviations for units of measurement.
French: Utiliser des abréviations standard pour les unités de mesure.
English: The appellant's representative argued that the concrete and boiler building trusses that it purchased qualified for an exemption under section 2 of Part XIII of Schedule III to the Act as "[m]aterials ... consumed or expended by manufacturers or producers directly in ... the process of manufacture or production of goods."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le ciment et l'armature de la structure de la chaudière achetés par ce dernier étaient admissibles à une exemption aux termes de l'article 2 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de «[m]atières [...] consommées ou utilisées par les fabricants ou producteurs [...] directement dans [...] la fabrication ou la production de marchandises».
English: We hope that President Kabila, having listened to the views of Council members, will return to Kinshasa with a clear understanding of the shared expectations of the international community and with a strengthened purpose to re-engage with the Lusaka process and to comply fully with the resolutions of this Council.
French: Nous espérons que le Président Kabila, après avoir écouté les vues des membres du Conseil, retournera à Kinshasa en ayant bien compris ce qu'attend la communauté internationale, et qu'il aura la volonté de se réengager dans le processus de Lusaka et de se conformer pleinement aux résolutions du Conseil.
English: The promotion of environmentally preferable products may involve other trade and environment issues; for example, the promotion of production of and trade in environmentally preferable products based on traditional knowledge and production methods may involve such issues as biodiversity and the protection of intellectual property rights.
French: La promotion de ces produits peut aller de pair avec d'autres questions d'ordre commercial et environnemental; par exemple, la promotion de la production et du commerce d'écoproduits faisant appel aux connaissances et aux méthodes traditionnelles peut faire entrer en ligne de compte la biodiversité et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: I have seen that practice about everywhere in Canada.
French: J'ai vu cette pratique un peu partout au Canada.
English: Specialization of courts essentially depends on a quantitative criterion which is the distribution of workload.
French: La spécialisation des tribunaux dépend essentiellement d’un critère quantitatif, qui est la répartition de la charge de travail.
English: Since February 2008 — Advocates' International Youth Speak Out Project worked to support youth activists in Ethiopia, Jamaica and Nigeria, and around the world, to advocate for improved youth reproductive and sexual health policies in their countries, including ensuring access to contraception and HIV prevention, testing and treatment.
French: Depuis février 2008 - Advocates for Youth collabore dans le cadre de son projet « Advocates International Youth Speak Out Project » avec des militants de mouvements de jeunesse d'Éthiopie, de Jamaïque et du Nigéria et d'autres pays à travers le monde, pour les aider à plaider dans leur pays en faveur de l'amélioration des politiques de santé procréative et sexuelle chez les jeunes, notamment en leur assurant l'accès à des modes de contraception et à la prévention, au dépistage et au traitement du VIH.
English: The view was expressed that, as a practical first step, States should agree to a moratorium on deploying weapons in outer space until an agreement on the matter had been reached by the international community.
French: Selon une opinion, les États devraient, à titre de première mesure pratique, se mettre d'accord sur un moratoire relatif au déploiement d'armes dans l'espace jusqu'à ce qu'un accord relatif à cette question ait été conclu par la communauté internationale.
English: If a management policy is derived on paper in Ottawa, it will suit the paper fishermen chasing paper fish, but in the real world it will not work.
French: Si l’on crée une politique de gestion sur papier à Ottawa, elle conviendra à des pêcheurs de papier qui pêchent des poissons de papier, mais elle ne fonctionnera pas dans la réalité.
English: The author, who is an economist at Beijing Aeronautic University, maintains that China will lose to a system that is dominated by transnational companies.
French: L'auteur, qui est économiste à l'école aéronautique de l'université de Pékin, estime que la Chine sera le perdant, face à un système dominé par les multinationales.
English: It is a policy that turns its back on international law.
French: C'est une politique qui tourne le dos au droit international.
English: An agreement had been signed with the Government of Sudan and the African Union to remove all obstacles to rapid deployment, and regular meetings would be held to update it as appropriate.
French: Un accord a été signé avec le Soudan et l'Union africaine en vue de lever tout obstacle à un déploiement rapide ; des réunions auront lieu régulièrement en vue d'actualiser cet accord en fonction de la situation.
English: In fact, such criteria could be among several deemed relevant for the distinction between recovery and disposal in general, which is a horizontal issue which should be settled in the context of the Waste Framework Directive rather than in the specific context of this regulation.
French: En réalité, de tels critères pourraient notamment être considérés comme pertinents pour faire la distinction entre la valorisation et l’élimination en général, ce qui constitue une question horizontale à trancher dans le contexte de la directive-cadre relative aux déchets et non dans le contexte particulier du présent règlement.
English: To the degree that Papua New Guinea is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Papouasie-nouvelle-Guinée s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Lastly, the proposal calls for building a broad relationship of trust between Israelis and Palestinians.
French: Enfin, la proposition envisage qu'une vaste relation de confiance s'établisse entre Israéliens et Palestiniens.
English: I am thinking in particular of Community policies to benefit companies, especially small and medium-sized enterprises. There have been all those policies that have contributed to the construction of a people’s Europe, such as town-twinning projects in the enlarged Europe, and also those such as the earmarking of funds for vaccination against poverty-related diseases, which make Europe’s active role in the world visible.
French: Je pense aux politiques communautaires en faveur des entreprises, et particulièrement les petites et moyennes entreprises, et à toutes ces politiques qui contribuent à la construction de l’Europe des citoyens, comme les jumelages dans l’Europe élargie, et qui donnent de la visibilité à l’action de l’Europe dans le monde, tels les crédits destinés à la vaccination contre les maladies liées à la pauvreté.
English: There we saw queues of young women - in fact they were really just girls of 13 or 14 - and there was a stream of urine coming down the street from where they were queuing.
French: Nous y avons vu des files de jeunes femmes, ou plutôt de filles de 13 ou 14 ans, et il y avait un flot d'urine coulant dans la rue depuis l'endroit où elle faisait la file.
English: *The former NDHQ NBCD staff maintained extensive and current NBCD doctrine; however, until the CF joint force protection doctrine manual 2 was published in November 2006, all other doctrinal aspects in this group were non-existent, outdated or existed in a multitude of documents, resulting in a lack of coherence. Specialized Joint Doctrines Non-combatant Evacuation Operations (NEO) Civil-Military Cooperation (CIMIC) Special Operations Forces—While doctrine for Special Operations Forces exists at the tactical level, there is no guidance provided at the operational or higher levels.
French: Commandement et contrôle Communications Commandement et contrôle Informatique Renseignement Gestion de l’information Opérations d’information Relations avec les médias Affaires publiques Fonctions opérationnelles Procédures opérationnelles Planification opérationnelle Choix des objectifs Soutenabilité Logistique Soutien technique Soutien des services de santé Administration du personnel Protection de la force (PF) La PF englobe un très large éventail d’activités, notamment la médecine préventive, la défense des réseaux informatiques, la défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC)*, l’intervention en cas de menace asymétrique et le Système d’alerte des Forces canadiennes.
English: Well, because fortnightly bin collections are the direct result of the EU's Landfill Directive, which was supported in this Chamber by the British Labour Party and the Conservatives.
French: Parce que le ramassage bimensuel des ordures est le résultat direct de la directive de l'UE sur la mise en décharge, qui était soutenue au sein de cette Assemblée par le parti travailliste et les conservateurs britanniques.
English: credibility was put in issue by some of the witnesses.
French: M. Hill, dont la crédibilité a été mise en doute par certains témoins.
English: Ms. Goonesekere said that Burundi's legislation recognized that domestic law must incorporate international norms, yet, the Nationality Code did not allow Burundi women to transmit their nationality to their children.
French: Mme Goonesekere dit que la législation du Burundi reconnaît que la loi interne doit incorporer les normes internationales, cependant le Code de nationalité ne permet pas aux Burundaises de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: • Facilitates transparency around research and trials.
French: • Faciliter la transparence de la recherche et des essais.
English: A new daily hunt also will be introduced, which will take place in October and November.
French: Une nouvelle chasse d’une seule journée sera aussi proposée en octobre et en novembre.
English: Even in the presence of casein hydrolysate, cystine inhibits the bacterial growth.
French: Même en présence d'un hydrolysat de caséine, la cystine inhibe la croissance bactérienne.
English: Exhibit 8 Percentage of Monthly Inspection Files with an Inappropriate Health and Safety Overall Compliance Rating
French: Pièce 8 Pourcentage des rapports d’inspection mensuels ayant une cote de conformité santé sécurité globale inappropriée*
English: The detergents Triton X-100, Brij 35, and FL-70 were not themselves used for growth, but stimulated growth on hexadecane.
French: Les détergents Triton X-100, Brij 35 et FL-70 n'étaient pas eux-mêmes utilisés pour la croissance mais ils stimulaient la croissance sur hexadécane.
English: The first request for proposals under the AIF closed on September 28, 2001, and generated a high level of response from the region’s research institutions and business community.
French: La première demande de propositions lancée par le FIA, qui a pris fin le 28 septembre 2001, a suscité un grand intérêt de la part des établissements de recherche et du secteur des affaires.
English: In a dynamically developing politico-military situation, first and foremost in the context of NATO enlargement, the CFE Treaty in its current form is rapidly losing its role as an instrument for maintaining stability and a balance between the interests of the States Parties and is forcing Russia to seek alternative ways of maintaining a sufficient level of national security and of developing its defence potential.
French: Dans le contexte d’une situation militaro-politique dynamique, avant tout dans le cadre de l’élargissement de l’OTAN, le Traité FCE perd, sous sa forme actuelle, de plus en plus son rôle d’instrument d’appui à la stabilité et à l’équilibre entre les intérêts des Etats Parties, et contraint la Partie russe à rechercher d’autres moyens pour maintenir un niveau suffisant de sécurité nationale et de développement de son potentiel de défense.
English: The general parameters for self-determination were set out in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Les principaux éléments de l'autodétermination sont exposés dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: (2) Le candidat est évalué sur les aptitudes suivantes : parler, comprendre, lire ou écrire les deux langues officielles du Canada. (3) Applies to either principal applicant or accompanying spouse or common-law partner.
French: (2) Le candidat est évalué sur les aptitudes suivantes : parler, comprendre, lire ou écrire les deux langues officielles du Canada (3) Applies to either principal applicant or accompanying spouse or common-law partner.
English: Under what circumstances will companies be asked to change their names?
French: Dans quelles circonstances demandera-t-on aux entreprises d'effectuer un changement de nom?
English: It is the fruit of the impunity granted by the entire international community to the Israeli leaders, whoever they are and whatever they do, in utter disregard of international law.
French: Elle est le fruit de l'impunité accordée par toute la communauté internationale aux dirigeants israéliens, quels qu'ils soient et quoi qu'ils fassent, au mépris absolu du droit international.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of “E4” claims, covering 139 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 139 réclamations,
English: My prayer flags hang in my office; every time they move, they send my prayers that the family medicine my own children might one day practise will be as enjoyable for them as it is for me.
French: Mes drapeaux de prières sont suspendus dans mon bureau; chaque fois qu’ils bougent, ils transmettent mes vœux que la médecine familiale que mes propres enfants pourraient un jour exercer soit aussi enrichissante pour eux qu’elle l’est pour moi.
English: A registered charity’s accounting system will normally have a balancing account such as "Net Assets" or "Surplus" for which we do not require information.
French: Le système comptable d’un organisme de bienfaisance comporte normalement un compte équilibré (actif net ou excédent) au sujet duquel nous ne demandons pas de renseignements.
English: At present, the International Bureau fulfills its legal obligation under Article 55(4) to publish a Gazette by way of publication in two different forms: as a Gazette in paper form and as a Gazette in electronic form (see Rule 86.1(b)). Gazette in Paper Form 4.
French: Actuellement, le Bureau international satisfait à l’obligation juridique énoncée dans l’article 55.4) en publiant une gazette sous deux formes différentes : une gazette sous forme papier et une gazette sousforme électronique (voir la règle 86.1.b)). Gazette sous forme papier 4.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The consultation facilitates the process of evolution and restructuration within the system.
French: La consultation facilite ce processus d'évolution.
English: Within the institution's Operations Zones there should be no circulation routes for public access, even in an emergency.
French: À l'intérieur des zones de travail du locataire, le public n'a accès à aucune de ces voies de circulation, même en cas d'urgence.
English: • Launch the development of IM Services Guides with key stakeholders (Sept.)
French: • Travail avec les principaux intervenants pour commencer l 'élaboration des Guides sur les services de GI (septembre)
English: The species was reported in a few tributaries in six areas of the province:
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© signalÃ©e dans quelques affluents de six rÃ©gions de la province :
English: Daring Fishing Boat Rescue on Lake Erie [ Close Window ]
French: Sauvetage audacieux d’une embarcation de pêche sur le lac Érié [ Fermer cette fenêtre ]
English: I call upon the media to play their role in giving correct information, and on Member States to respect personal data so that the people will feel enough trust to participate.
French: J'invite les médias à jouer leur rôle et à fournir une information correcte, et j'invite les États membres à respecter les données à caractère personnel, afin que les citoyens usent de cet instrument en toute confiance.
English: The designs on this mid-nineteenth-century Métis pouch clearly represent European flowers in compositions that are reminiscent of colonial folk art.
French: Ici, les motifs de ce sac métis du milieu du XIXe siècle représentent manifestement des fleurs européennes et les diverses compositions ne sont pas sans évoquer l'art populaire colonial.
English: Strategic water policy H/M H/M H/M H/M H 1B1b.
French: Politique stratégique relative aux eaux E/M E/M E/M E/M E 1B1b.
English: Preliminary results are presented that demonstrate promising outcomes.
French: Les résultats préliminaires présentés sont encourageants.
English: Strengthening Governance Through Aid In 2003–2004, CIDA provided China access to Canadian expertise and experience to help the nation move ahead with economic, social, and governance reforms.
French: Renforcement de la gouvernance au moyen de l'aide En 2003-2004, l'ACDI a fait bénéficier à la Chine de compétences et d'expériences canadiennes pour aider ce pays à entreprendre des réformes d'ordre économique et sociale et en matière de gouvernance.
English: Leishmania spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.4-6 and 27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.4 à 6 et 27).
English: Recognizing the interdependency between the service dams provide and dam safety, the services should be incorporated in the appropriate sectors; however, the safety of dams could be dealt with in the Safety sector.
French: Reconnaissant l'interdépendance qu'il existe entre les services que les barrages fournissent et la sécurité des barrages, les services devraient être incorporés dans les secteurs appropriés; par contre, la sécurité des barrages pourrait être traitée au sein du secteur de la Sécurité.
English: Data Collection, Management, and Dissemination Data collection and surveillance are key components in establishing trends and providing the basic building blocks of research.
French: Collecte de données, gestion et diffusion La collecte de données et la surveillance sont des éléments clés pour établir des tendances et tenir lieu d'éléments constitutifs de base de la recherche.
English: Table B.5 Random Effect Probit Estimates of the Learning Effect by Demographic Group and by Province, 1972-1992. Men born before 1946 (1) Newfoundland 0.407 (0.068) Men born from 1946 to 1955 (2) -0.093 (0.069) Men born after 1955 (3) -0.280 (0.055)
French: Tableau B-5 Estimations de probits avec effets aléatoires de l'effet d'apprentissage par groupe démographique et par province, 1972-1992 Hommes nés Hommes nés entre avant 1946 1946 et 1955 (1) Terre-Neuve 0,407 (0,068) (2) -0,093 (0,069) Hommes nés après 1955 (3) -0,280 (0,055)
English: There are seven universities in Finland that teach remote sensing or space science.
French: La Finlande compte sept universités qui enseignent la télédétection ou les sciences spatiales.
English: Stage-Gate™ New Product Development Process Driving New Products to Market
French: Processus de développement de nouveaux produits Stage-GateMC Présenter de nouveaux produits au marché
English: The amount of fish consumed over a given period of time is a function of fish meal size and the frequency at which fish meals are eaten; that is, the number of fish meals eaten during that period of time.
French: La quantité de poisson consommée au cours d’une période donnée est fonction de la portion de poisson consommée et de la fréquence de consommation, soit le nombre de portions consommées au cours de la période en question.
English: The Cabinet is appointed by the Prime Minister and approved by the Folketing.
French: Le cabinet des ministres est choisi par le premier ministre et approuvé par les membres du « Folketing ».
English: Available at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp
French: Voir http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.
English: The former Prime Minister has left a legacy of major changes in Australia, not only in the public service, but also in such areas as recognition of aboriginal rights.
French: L'ex-premier ministre aura provoqué des changements majeurs en Australie, non seulement à la fonction publique, mais dans des domaines comme la reconnaissance des droits des aborigènes. table des matières
English: Annulment of Commission Decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 - Totalfina/Elf)
French: Annulation de la décision SG(2000)D/106729 de la Commission, du 13 septembre 2000, rejetant la demande d'agrément des candidats repreneurs des stations-services sur des autoroutes françaises en exécution des engagements de désinvestissement (cessions d'actifs) pris par la société TotalFina Elf dans le cadre de l'opération de concentration entre TotalFina et Elf Aquitaine (Affaire n.
English: Seemed to have heard the disapproval of my mind, followed by flute playing the piano is the rising star of the modern village: 2001 botrytis wine.
French: Semblent avoir entendu la désapprobation de mon esprit, suivie par la flûte à jouer du piano est l'étoile montante du village moderne: 2001 Vin botrytis.
English: If certain ITV services can be considered broadcasting, which of these services, if any, should also be considered New Media Broadcast Undertakings (NMBUs) and thereby subject to the New Media exemption order (Public Notice CRTC 1999-197)?
French: Si certains services de TVI peuvent être considérés comme de la radiodiffusion, quels sont ceux, s’il y en a, qui devraient aussi être considérés comme des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (ERNM) et donc bénéficiant de l’ordonnance d’exemption relative aux nouveaux médias (avis public CRTC 1999-197)?
English: The Code also establishes that the family is responsible in the first place for ensuring the exercise and full and effective enjoyment of all their fundamental rights by children and adolescents.
French: De même, il prévoit qu'il incombe en premier lieu à la famille de faire en sorte que les mineurs puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et les exercer effectivement.