ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities related to attracting US investment to Atlantic Canada were also part of the Team Atlantic Trade mission.
French: Des activités ayant pour but d'attirer des investissements américains dans la région de l'Atlantique faisaient également partie de la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique.
English: Adjustments for 2001-2002 to 2003-2004 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved. Note:
French: Les rajustements de 2001-2002 à 2003-2004 correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut demander au plus le montant indiqué en présentant un budget supplémen-taire des dépenses, une fois les initiatives approuvées. Nota :
English: Partly in response to the Halifax, Lyon and Denver Summits and partly as a result of continuing shocks to the emerging markets financial systems, the World Bank has been working with the Canadian government to create an executive development program for senior public officials from emerging markets.
French: À la suite des sommets de Halifax, Lyon et Denver et en raison des perturbations qu'ont subies les systèmes financiers qui sous–tendent les marchés émergents, la Banque mondiale a travaillé de concert avec le gouvernement canadien à la création d'un programme de perfectionnement des cadres supérieurs au sein de ces marchés.
English: If an ill visitor is allowed to visit for compassionate reasons, the visitor should be asked to wear a mask at all times when in the facility and SHOULD NOT participate in activities in the long-term care setting while ill.
French: Si un visiteur malade est autorisé à visiter le résident pour des raisons de compassion, le visiteur devrait porter un masque en tout temps pendant qu’il est dans l’établissement et NE DEVRAIT PAS participer aux activités en milieu de soins de longue durée pendant qu’il est malade.
English: These thermometers can be used in all foods - burgers, roasts, chicken pieces and even casseroles while oven-safe meat thermometers are okay just for roasts and whole poultry.
French: Ce genre de thermomètre peut être utilisé pour tous les aliments : hambourgeois, rôtis, morceaux de poulet et même les plats en cocotte. Quant aux thermomètres à viande allant au four, ils ne conviennent que pour les rôtis et la volaille entière.
English: The road network is in need of repair.
French: Un grand nombre de routes sont impraticables pendant la saison des pluies (de novembre à mars). La circulation se fait à droite.
English: Therefore, it was considered inappropriate to compare the terms and conditions applicable to the traffic of Haavaldsrud with those of other traffic moving under the terms of confidential contracts.
French: C'est pourquoi on a jugé inopportun de comparer les conditions s'appliquant au trafic de Haavaldsrud à celles d'autres mouvements assurés sous le régime de contrats confidentiels.
English: The [insert name of CB] shall make compensation payments on receipt of a participant's letter of acceptance of compensation.
French: Les indemnités sont versées par la [insérer le nom de la BC] à la réception de la lettre d'acceptation du participant.
English: Hence, the countries concerned were calling for extra temporary flexibility regarding domestic support so as to ensure that a competitive agricultural sector could be rebuilt.
French: Les pays demandaient donc une flexibilité temporaire supplémentaire concernant le soutien de l'agriculture nationale, de façon à pouvoir reconstruire un secteur agricole compétitif.
English: • To obtain target-market feedback to support the development of web-based information products.
French: • Connaître les opinions du marché cible pour faciliter le développement de produits d'information sur Internet.
English: Research, Development and Innovation Activities in Argentina Document(s) 3 of 5 Daniel Chudnovsky, Andrés López, and Germán Pupato
French: Research, Development and Innovation Activities in Argentina Document(s) 3 de 5 Daniel Chudnovsky, Andrés López, and Germán Pupato
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: Measured binding energy shifts correlate well with values predicted from atomic charge calculations using an electronegativity-equilisation procedure.
French: Il y a une bonne corrélation entre les déplacements mesurés pour les énergies de liaisons et les valeurs que l'on peut prédire à partir des calculs de charge atomique en faisant appel à une procédure d'égalisation des électronégativités.
English: Existing paragraph (d) of the definition "financial instrument" includes an interest in a partnership or a trust or any right in respect of such an interest.
French: « cadre » La définition de « cadre » est modifiée par suite de l’ajout de la définition de « charge » au paragraphe 123(1) (voir les notes ci-dessous).
English: For more information about how we determine an individual's residence for tax purposes, see Interpretation Bulletin IT-221-Consolid, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons la résidence d’une personne aux fins de l’impôt, consultez le bulletin d’interprétation IT-221-CONSOLID, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: The notice need only provide basic information concerning the security right (see recommendation 57).
French: Il suffit que l'avis contienne certaines informations de base à propos de la sûreté (voir recommandation 57).
English: Reviewers felt that this was a good way of providing a context for what the Board does and how it achieves its mandate.
French: Les examinateurs ont estimé que cela fournissait un bon contexte pour ce que la Commission accomplit et la façon dont elle réalise son mandat.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/1).
English: The average growth of jobs in service sector was only 1.08 per cent, while the average growth of jobs in industry sector was remarkably much higher up to 43.29 per cent for the period of 1998-2000.
French: Dans les services, la croissance moyenne des emplois n'a été que de 1,08 %, sans comparaison avec celle observée dans l'industrie (43,29 % durant la période 1998-2000).
English: Project-oriented teams are put together for each project: mediators with specific complementary skills carry the project so that measurable results can be reached for each task that is entrusted to us.
French: Pour chaque projet nous composons une équipe de projet: des intervenants avec des compétences spécifiques et complémentaires portent le projet afin de réaliser des résultats mesurables pour chaque mission qui nous est confiée.
English: THREATS A variety of specific threats can be described based on experience in other watersheds and prioritized based on professional judgement.
French: MENACES On peut décrire la variété de menaces qui pèsent sur les paires d’espèces en s’appuyant sur l’expérience acquise dans d’autres réseaux hydrographiques, puis déterminer l’ordre de priorité de ces menaces d’après un jugement professionnel.
English: Of particular interest was a discussion of the challenge posed by studied lot-to-lot variation in ELISA products which are being used in validation and monitoring efforts.
French: On a accordé un intérêt particulier au défi posé par l'étude des variations d'un lot à l'autre des produits ELISA utilisés dans le cadre des activités de validation et de surveillance.
English: I shall, of course, watch with interest over the next weeks and months to see how the United Kingdom Government disburses those funds, but it is clear to me that, with the increasing evidence of extreme climatic events, these issues are going to occur with a greater regularity throughout the European Union, and it is clear that, when expressing solidarity, it is in fact speed of response that is the most important element in that mechanism.
French: Évidemment, je serai très attentif, au cours des semaines et des mois à venir, à la façon dont le gouvernement britannique décaissera ces fonds, mais il me semble évident que, vu la fréquence accrue des événements climatiques extrêmes, ces problèmes vont se poser de manière plus régulière dans toute l'Union européenne, et il est clair qu'en matière de solidarité, c'est en fait la rapidité de la réaction qui compte le plus.
English: That is not just a matter of justice, but also one of common sense.
French: À mes yeux, c'est non seulement une affaire d'équité, mais aussi de simple bon sens.
English: The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent;
French: 4.1.1.1 Essais dynamiques de freinage (sauf essais ABS sur revêtement à faible adhérence):
English: This exhaustive study, which encompasses all the facets of the problem, prompts us today to draw certain conclusions.
French: Cette vaste étude, qui couvre toutes les dimensions de la question, nous amène aujourd'hui à tirer plusieurs conclusions.
English: These rocket attacks, like other acts of Palestinian terror, are employed with the specific intent of killing and injuring as many civilians as possible.
French: Ces attaques, comme d'autres actes de terreur palestiniens, sont menées dans un but bien précis : tuer et blesser autant de civils que possible.
English: As recognized in the triennial comprehensive policy review, national capacity-building could best guarantee sound programming and effective use of aid that would attract donor support.
French: Comme cela a été reconnu lors de l'examen triennal d'ensemble des politiques, c'est le renforcement des capacités nationales qui peut le mieux garantir une bonne programmation et une utilisation efficace de l'aide et attirer ainsi un appui de la part des donateurs.
English: It considered that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly address itself to matters with implications across the board, for example water and energy supplies, the trade in drugs, diamonds, and small arms, and human trafficking, and wherever possible should promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration.
French: Il estime qu'une politique étrangère européenne fondée sur la prévention des conflits devrait se consacrer davantage à des questions horizontales, telles que l'approvisionnement en eau et en énergie, le trafic de drogue, de diamants et d'armes de petit calibre ainsi que la traite d'êtres humains, et qu'une coopération régionale devrait, chaque fois que possible, être encouragée afin d'instaurer une confiance réciproque accrue entre États et de renforcer l'interpénétration des économies respectives.
English: A glossary of terms used in this financial statement discussion and analysis is provided at the end of this section.
French: Le lecteur trouvera à la fin de la présente section un glossaire des termes et expressions utilisés dans cette analyse des états financiers.
English: The impact and results, if any, of the work of the National Committee against Trafficking in Persons in combating the phenomenon of trafficking in persons.
French: b) L'impact et les résultats, s'il y a lieu, de l'action menée par le Comité national contre la traite d'êtres humains pour combattre ce phénomène;
English: Valencia has a rich architectural, cultural and artistic heritage, inherited from the different civilisations that have lived there throughout its history.
French: Elle dispose d'un riche patrimoine architectural, culturel et artistique, hérité des différentes civilisations qui l′ont enrichies tout au long de l′histoire.
English: The extent to which implementation occurred and any deviations which took place from what was originally planned is also presented.
French: La mesure dans laquelle la mise en application est chose faite et les écarts par rapport aux plans initiaux sont également décrits.
English: World Urban Forum 2006 Forum will engage citizens and key stakeholder groups on urban policy issues and begin the start to developpment of models that can be used to address urbanization issues in cities around the globe.
French: Le Forum urbain mondial 2006 Forum amènera des citoyens et d'autres groupes d'intervenants importants à se pencher sur les dossiers de politique urbaine et à élaborer des modèles pour trouver des solutions aux problèmes d'urbanisation des villes du monde entier.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: 6 . 56 DETTE PORTANT INTÉRÊT
English: While the percentage of salt iodized globally appears to have dropped slightly in the past two years, this decrease reflects new monitoring in countries which were previously not reporting, as well as some impact from emergencies.
French: Le pourcentage de sel iodé semble avoir, à l'échelon mondial, légèrement diminué au cours de ces dernières années mais cette baisse est en fait imputable au nouveau système de suivi établi dans les pays qui, auparavant, ne rendaient pas compte de leur consommation de sel ainsi qu'à certaines situations d'urgence.
English: In addition to supporting CETAC-WEST training events, WD has partnered with the organization to develop processes and technologies that address the environmental issues linked with livestock manure management.
French: En plus d'appuyer les activités de formation de CETAC-WEST, DEO s'est associé à l'organisme pour élaborer des procédés et des technologies susceptibles de résoudre les défis environnementaux liés à la gestion du fumier du bétail.
English: The selection board could have either pursued the issue if they felt a referee was not giving complete information, or awarded marks based on the answer given.
French: Le jury de sélection aurait pu approfondir la question s’il estimait qu’un répondant ne donnait pas l’information complète, ou accorder des points d’après la réponse donnée.
English: In light of the acceptance of new guidelines for the preparation of common core documents by the chairpersons of the human rights treaty-monitoring bodies and the inter-committee meeting in June 2006 and the Committee's experience in considering State party reports over the fifteen years since the last revision of its reporting guidelines, at its thirty-seventh session held in November 2006, the Committee decided to review its reporting guidelines and appointed a member for this task.
French: À la lumière de l'approbation de nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la réunion intercomités de juin 2006 et de l'expérience qu'il a acquise en matière d'examen des rapports des États parties pendant les quinze années qui se sont écoulées depuis la dernière révision de ses directives, le Comité a décidé, à sa trente-septième session tenue en novembre 2006, de revoir ses directives et a nommé un de ses membres à cet effet.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 894,967 dollars gross (643,967 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,182,900 dollars gross (1,931,900 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation seront financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 894 967 dollars (montant net : 643 967 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 182 900 dollars (montant net : 1 931 900 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: As a result, of five qualified candidates, three had failed the knowledge factor.
French: En conséquence, sur les cinq candidats qualifiés trois n'avaient pas satisfait au facteur des connaissances.
English: Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, as a matter of urgency, to fully implement their commitments under the Nairobi joint communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns;
French: Appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à donner pleinement suite, dans les meilleurs délais, aux engagements qu'ils ont pris en vertu du communiqué conjoint de Nairobi et à continuer de coopérer pour régler leurs problèmes communs de sécurité ;
English: The biggest challenge remains implementing these noble goals in our current relationships.
French: Le plus grand défi consiste à mettre en place ces nobles causes dans nos relations actuelles.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The potential for rear-end collision with the railway crossing is therefore far greater than with a familiar diamond interchange.
French: Les risques de collision arrière à un passage à niveau sont donc beaucoup plus élevés qu'à un échangeur en losange bien connu.
English: The Presidential Anti-Smuggling Group is also involved since it is tasked with the same complementary enforcement responsibilities as the Bureau of Customs.
French: Le Groupe présidentiel de lutte contre la contrebande participe également à ces activités puisqu'il est chargé des mêmes responsabilités complémentaires que le Bureau des douanes en matière de répression des infractions.
English: Initiatives include development of guidance materials setting out the Department's expectations for EA of exploration activities and participation in reviews of the proposed leasing of offshore exploration rights.
French: Entre autres mesures, la Région propose que le Ministère établisse des documents d'orientation faisant état de ses attentes en matière de prospection et de sa participation aux examens des projets de location des droits de prospection sur les plateaux littoraux.
English: It is not a scoop.
French: Ce n'est quand même pas un scoop.
English: The LEG has reviewed this work programme as outlined in decision 5/CP.7.
French: Le Groupe d'experts a revu ce programme de travail tel qu'il est présenté dans la décision 5/CP.7.
English: A parasitological survey was conducted on 233 lobsters from the Northumberland Strait.
French: Des homards du détroit de Northumberland (233) ont été examinés afin d'en étudier les parasites.
English: By taking a quick spin around the Palais des congrès, visitors will be able to judge for themselves the performance of these environmentally-friendly ...
French: Parmi un choix de véhicules sélectionnés qui offrent des alternatives écologiques quant à la consommation d’essence, les intéressés pourront emprunter les rues avoisinant ...
English: The CF cannot and will not be able to afford any undertakings that do not directly address the projected core capabilities that will be required by 2020.
French: Le défi supplémentaire auquel le groupe du SCEMD doit faire face consiste à fournir de la recherche opérationnelle aux trois paliers, étant donné que la recherche opérationnelle constitue un catalyseur clé à tous les niveaux du processus.
English: • Pilot ways to help employers understand the economic and social arguments for equality in the workplace and to provide employers with practical support to develop and implement effective equality policies.
French: Montrer des méthodes permettant aux employeurs de comprendre les arguments économiques et sociaux de l'égalité sur le lieu de travail et leur fournir un appui pratique pour développer et mettre en œuvre des stratégies d'égalité efficaces.
English: In most jurisdictions, Courtwork services are delivered by Aboriginal delivery agencies under contract to the provincial or territorial government.
French: Dans la plupart des administrations, les services d’assistance parajudiciaire sont fournis par des organismes autochtones aux gouvernements provinciaux ou territoriaux aux termes d’un contrat.
English: Crookes, Nadine, Cultural Resource Manager, Pacific Rim National Park Reserve, 2185 Ocean Terrace, Ucluelet, B.C. V0R 3A0.
French: Gestionnaire des ressources culturelles, réserve de parc national Pacific Rim, 2185 Ocean Terrace, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 3A0.
English: Evaluation - The Financial Regulation and its Implementing Rules The Financial Regulation provides basic rules on evaluation in particular in its article 27 and these are further detailed in article 21 of the Implementing Rules.
French: Evaluation - Le Règlement financier et ses modalités d'exécution Le Règlement financier fournit les principes de base en évaluation, particulièrement dans son article 27. Celles ci sont d'avantage détaillées dans l'article 21 des modalités d'exécution.
English: Unfortunately, civilians are recurrent targets of warfare.
French: Malheureusement, les civils sont régulièrement pris comme objectif de guerre.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the thirty-eighth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trente-huitième session du Séminaire.
English: Health care information systems.
French: Systèmes d’information sur les soins de santé.
English: Regular consultations take place between United Nations Office on Drugs and Crime offices in Bangkok, Bogota, Kabul and Pretoria, as well as on projects in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Guatemala, Haiti, Mexico, the Philippines, Somalia, the Sudan, Timor Leste and Serbia and Montenegro.
French: Les bureaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Bangkok, Bogota, Kaboul et Pretoria maintiennent des contacts réguliers et des consultations ont lieu concernant des projets dans les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Guatemala, Haïti, Mexique, Philippines, Somalie, Soudan, Timor-Leste et Serbie-et-Monténégro.
English: (Note: this paragraph 106 wrongly cited the provision regarding rape on the occasion of robbery resulting in death as being “Article 214” of the Penal Code, but this should be read as “Article 241” of the said Code.
French: (Note: ce paragraphe 106 cite à tort la disposition concernant le viol à l'occasion d'un vol qualifié, entraînant la mort, comme étant l'article 214 du Code pénal, mais il s'agit en fait de l'Article 241 de ce Code.
English: Your ideas, your dreams and your concerns are of great interest to me.
French: Vos idées, vos rêves, vos préoccupations m’intéressent au plus haut point.
English: Job seekers increased by 1.6% Jobs posted increased by 29% In 2005-2006 there were approximately 63 million visits from job seekers, which is a 1.6% increase from 2004-2005.
French: Augmentation de 1,6 % des chercheurs d'emploi Augmentation de 29 % des offres d'emploi En 2005-2006, il y a eu environ 63 millions de visites par des chercheurs d'emploi, soit une augmentation de 1,6 % comparativement à 2004-2005.