ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tabled by Mr Andres Herkel, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Eduard Lintner, Mr Kimmo Sasi, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Younal Loutfi In the draft resolution, replace paragraph 16.2 with the following sub-paragraph: "the Assembly welcomes the adoption on 30 May 2008 of the amendments to the revised 1998 law on freedom of assembly by the Parliament of Azerbaijan, in compliance with the recommendations of the Venice Commission, and urges the authorities to take appropriate measures to ensure that the prompt implementation of the relevant legislation respects fully Article 11 of the European Convention of Human Rights (hereafter the Convention), as interpreted by the European Court of Human Rights;" Amendment 9
French: • Déposé par M. Andres Herkel, Mme Evguenia Jivkova, MM. Eduard Lintner, Kimmo Sasi, Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Younal Loutfi, Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 16.2 par l’alinéa suivant: «l’Assemblée se félicite de l’adoption par le parlement azerbaïdjanais, le 30 mai 2008, des modifications à la loi révisée de 1998 sur la liberté d’association, en conformité avec les recommandations de la Commission de Venise, et appelle instamment les autorités à prendre les mesures appropriées pour s’assurer que la mise en œuvre de la législation pertinente est pleinement conforme à l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après la Convention), tel qu’interprété par la Cour européenne des droits de l’homme;» Amendement 9
English: The Act does not prevent public interest disclosures nor does it attempt to substitute detailed written rules for the reasoned and considered judgment of the head of an institution. It simply provides a transparent framework which ensures all interested parties are informed and that discretion regarding disclosure is properly exercised.
French: En effet, il ne faudrait pas qu’on delegue au personnel le pouvoir de communiquer des renseignements personnels pour des usages compatibles avec les fins auxquelles ils ont et6 recueillis ou prepares, pour les echanges d’information avec le gouvernement d’une province ou d’un l&at &ranger ou pour la communication de renseignements a des organismes d’enquete, a des deputes federaux, des chercheurs, ,des verificateurs ou des associations d’autochtones.
English: The percentages calculated for each question relate to the total number of replies received (and not to the number of questionnaires returned) and therefore do not exceed 100%.
French: Par contre, les pourcentages ont été calculés, pour chaque question, par rapport au nombre total de réponses (et non de questionnaires reçus) et n'excèdent donc pas les 100%.
English: Contorted-pod Evening-primrose Scientific Name:
French: Onagre à fruits tordus Nom scientifique :
English: The GE (6.4% vs. 8.4%) and WE (11.3% vs. 15.1%) were significantly higher in WS than in AB (p = 0.001).
French: La GE et la WE sont significativement plus importantes chez les WS que chez les AB : GE, 6,4 % comparativement à 8,4 % et WE, 11,3 % comparativement à 15,1 % (p = 0,001).
English: Canadi*n submits that its primary interest is in establishing bilateral and market-place conditions that provide a practical platform for the designated carriers of both countries to serve the Canada-New Zealand market in an economically viable way.
French: Canadi*n fait valoir que son intérêt premier est de créer des conditions bilatérales et de marché qui permettent, de manière pratique, aux transporteurs désignés des deux pays d'exploiter des activités sur le marché Canada-Nouvelle-Zélande et que ces activités soient viables sur le plan économique.
English: The service will be available twice weekly for the remaining months of the year.
French: La liaison sera assurée deux fois par semaine pendant le reste de l’année. i
English: • Role of CISTI
French: • Le rôle de l'ICIST
English: (35) Canada Small Business Financing Act, 1998, c.
French: (35) Loi sur le financement des petites entreprises, 1998, ch.
English: The content on the Convention has been added to the Correctional Operations course and the Youth Care Operations course, one of which must be studied by every student in the above-mentioned programs.
French: Le contenu de la Convention a été ajouté au cours sur les opérations correctionnelles et au cours sur les opérations de travail social auprès des jeunes, et tous les étudiants des programmes mentionnés ci-dessus doivent suivre un de ces cours.
English: It brings together the young people and their Sending Organisations (the beneficiaries) with the aim of reflecting on what happened during the activity and assessing the support and communication provided by the Sending Organisation.
French: L'exercice rassemble les jeunes et leur organisation d'envoi, avec pour objectif de réfléchir sur ce qu'il s’est passé pendant l’activité, d’évaluer le soutien et la communication assurés par l'organisation d’envoi.
English: Switzerland was convinced not only that a solution to the problem of child soldiers was essential for children themselves, but also that it represented an important contribution to the international peace and security of present and future generations.
French: En effet, la Suisse était persuadée non seulement qu'une solution du problème des enfants soldats était essentielle pour les enfants eux-mêmes, mais encore qu'elle représentait une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales pour les générations présentes et futures.
English: In 1996, $1 million dollars in seed stage financing was invested in 3 companies in Ontario by various investors.
French: En 1996, divers investisseurs ont investi 1 million de dollars au titre du financement au prédémarrage dans 3 entreprises de l'Ontario.
English: Looking at the point we have reached today, we see that we have come a long way and especially that we have progressed very quickly.
French: Quand on constate où nous en sommes aujourd'hui, on voit que le chemin parcouru est très long et, surtout, qu'on le parcourt très rapidement.
English: The Government should redouble its efforts to punish violent acts and ensure the protection of members of ethnic and other minorities; it should also further the education of local civil servants and law enforcement officials in order to promote non-discrimination.
French: Le Rapporteur fait valoir que le Gouvernement croate doit redoubler d'efforts pour sanctionner les actes de violence et protéger les membres des minorités ethniques notamment, et améliorer la formation des fonctionnaires locaux et des représentants des forces de l'ordre afin de promouvoir le principe de non-discrimination.
English: The 2006 aggregate PBIT and PBIT margin for ethnic and third-language pay and specialty services therefore increased from $12.7 to $15.4 million and from 18.75% to 22.59% respectively.
French: Pour les services payants et spécialisés ethniques et de langues tierces, le BAII combiné est donc passé de 12,7 à 15,4 millions de dollars en 2006, tandis que la marge de BAII passait de 18,75 % à 22,59 %. Source :
English: If not, reference could also be made to the classification applied in your country.
French: Indiquez si votre office national des brevets accepte le dépôt en ligne des demandes de brevet.
English: In November 2007, the University's Institute of Advanced Studies launched a new initiative, Promotion of Sustainability in Postgraduate Education and Research Network (ProSPER.Net), with 18 universities in the Asia-Pacific region.
French: En novembre 2007, l'Institut des hautes études de l'Université a mis en route une nouvelle initiative intitulée « Promotion of Sustainability in Postgraduate Education and Research Network (Prosper.Net) », en collaboration avec 18 universités de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Cantata Ite angeli veloces (text by Paul Claudel), Part 3.
French: Cantates Ite angeli veloces (Texte de Paul Claudel), Partie 3.
English: This is to ensure the protection of the patient's finances and property rights.
French: Cette disposition vise à protéger le patrimoine financier et immobilier des personnes placées en institution psychiatrique.
English: As a strategic leader, the CIO will:
French: En tant que chef de file stratégique, le DPI assumera les fonctions suivantes :
English: There were other opportunities along the way.
French: D'autres occasions se sont présentées.
English: UNOPS is a not-for-profit organization and its margins only manage the financial risks of its portfolio.
French: Il est une organisation à but non lucratif et ses marges servent uniquement à couvrir les risques financiers inhérents à son portefeuille.
English: Hon. David Tkachuk moved second reading of Bill C-294, to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs).—(Honourable Senator Tkachuk) He said: Honourable senators, I would like to speak to Bill C-294, to amend the Income Tax Act with regard to sports and recreation programs.
French: L’honorable David Tkachuk propose que le projet de loi C-294, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu (programmes sportifs ˆ et recreatifs) soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur ´ ´ ` Tkachuk) ´ — Honorables senateurs, je voudrais parler du projet de loi C-294, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu en ce qui ˆ concerne les programmes sportifs et recreatifs.
English: The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
French: Et toute l'agitation de ces dernières semaines n'aurait alors été que de la comédie.
English: 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.2.1 Objective To incorporate management tools that reﬂects the modern conservation objectives of DFO, in particular, through the delivery of Fisheries Management Renewal and the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of Canada’s fisheries.
French: 3.2 Adoption d'une approche écosystémique et de l'approche préventive comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.2.1 Objectif Intégrer des outils de gestion qui refLètent les objectifs de conservation actuels du MPO, notamment par le renouvellement de la gestion des pêches et l'adoption d'une approche écosystémique et de l'approche préventive pour la gestion des pêches du Canada.
English: Those demonstrations, as members will recall, led to clashes with the police in which two students were killed and at least 15 were wounded.
French: Ces manifestations, les membres s'en souviennent, ont donné lieu à des affrontements avec la police, qui ont fait deux morts et au moins 15 blessés parmi les étudiants.
English: The final outcome of this job was to prolong the life span of the dock for at least 20 years.
French: Conception, fabrication et installation du système de défense sur les quais # 1 et 2 de la minière IOC.
English: Mr President, we have made this request under Rule 119 because we assume that the vote on the motion of censure is the more significant one.
French: Monsieur le Président, nous avons déposé cette demande conformément à l'article 119 car nous partons du principe que le vote de censure est une demande de grande portée.
English: 0.80 for red and yellow signal lights;
French: 0,80 pour les signaux lumineux rouges et jaunes;
English: Common staff costs are budgeted as a percentage of net salaries for each duty station.
French: Quant aux dépenses communes de personnel, elles sont comptabilisées sous la forme d'un pourcentage des traitements nets pour chaque lieu d'affectation.
English: For the purposes of the effective protection of knowledge and folklore creations, the intergovernmental group should concern itself with the updating of the model provisions drawn up by WIPO and UNESCO,19 the drafting of indications de iure condendo on the protection of craft creations and the effective incorporation of both in national law (task C-1 and C-2).
French: Afin de protéger efficacement les connaissances et créations folkloriques, le comité intergouvernemental devrait entreprendre l’actualisation des dispositions types rédigées par l’OMPI et l’UNESCO19 , l’élaboration de principes "de jure condendo" sur la protection des créations artisanales et l’incorporation effective des uns et des autres aux systèmes de droit nationaux (tâches C-1 et C-2).
English: The establishment of an agreed IER will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
French: La définition, d’un commun accord, des besoins en matière d’échange d’informations fournira un point de référence pour l’organisation des activités de la capacité en réseau de l’UE.
English: On that occasion, it was clearly recognized that, if nothing changes fundamentally between now and 2015, at the current pace most African countries will not achieve the Goals by the target date.
French: A cette occasion il a été clairement reconnu qu'au rythme où vont les choses, et si rien de fondamental n'est entrepris d'ici là, la plupart des pays africains n'atteindrait pas les objectifs de développement en 2015.
English: Those women who were not elected expressed their willingness to stay involved in the process and provide support to their elected women candidates; Collaboration with a research institution to conduct a baseline study on the situation of rural women, focusing on feminized poverty, in order to contribute to government planning, programming, policy development and budget allocation that are based on and respond to the socioeconomic situation, needs and rights of rural women.
French: Les femmes n'ayant pas été élues ont exprimé leur volonté de demeurer impliquées dans le processus et de fournir un soutien aux candidates élues; Collaboration avec un établissement de recherche à la réalisation d'une étude de base sur la situation des femmes rurales, axée sur la féminisation de la pauvreté, afin de contribuer aux côtés du Gouvernement à la planification, à la programmation, à l'élaboration de politiques et à l'allocation des crédits budgétaires, qui se fondent sur la situation socioéconomique, les besoins et les droits des femmes rurales et y répondent.
English: A total of 55 people have been granted psychological help for 11 sessions, but no young people below the age of 18 have accepted the offer.
French: Au total, 55 personnes ont reçu une aide psychologique pendant 11 séances, mais aucune personne de moins de 18 ans n'a accepté l'offre.
English: Perceived inequities or fairness relating to long term anchoring and use of civic or private services without payment for such services was a concern for approximately sixty-four percent of respondents.
French: Environ soixante-quatre pour cent des répondants ont estimé qu'il y avait des injustices en ce qui a trait au mouillage à long terme et à l'utilisation des services municipaux ou privés gratuits.
English: -Citizens, more prepared for reducing energy consumption habitsMore than 5 out of 10 Europeans would appear to be willing to reduce their energy consumption and 5% would make this change even if it implies paying more.
French: D’autre part, plus d’un quart des Européens ne réduiraient pas leur consommation d’énergie.
English: Policy advice, procurement and overall management oversight resides with Headquarters.
French: Les conseils politiques, les acquisitions et la gestion en général relèvent du Quartier général.
English: • Coloured charts and graphics are acceptable in HTML versions (unlike paper) but all graphics require a text description for the use of visually impaired readers.
French: • Les graphiques colorés sont acceptables pour les versions en HTML (contrairement aux versions papier) mais tous les graphiques doivent être accompagnés d'un texte descriptif à l'intention des malvoyants.
English: Also provided are analytical services for soil, soil amendments, feed, any plant tissue as well as offering advice on soil and climate for agricultural land use.
French: Sont également proposés des services d'analyse des sols, de l'amendement des sols, des aliments pour animaux, des tissus végétaux, de même que des conseils sur les sols et les climats pour les utilisations agricoles des sols.
English: No special steps are taken to protect staff who report such conduct although officials enjoy the same protection as any other citizen offered by investigating judges or courts under the Anonymous Witnesses Act of 8/4/03 or the legislation of 7/7/02 on rules to protect threatened witnesses.
French: Il n’y a pas de mesures spécifiques au niveau administratif en vue de protéger les agents qui effectuent de tels signalements, toutefois, les agents publics bénéficient des protections accordées à tout citoyen par le juge d’instruction ou le juge du fond dans le cadre de la loi sur les témoins anonymes du 8.4.2003 et de la loi du 7.7.2002 contenant des règles relatives à la protection des témoins menacés.
English: In the 1981 equation, however, both bilingual variables have positive and significant coefficients. The French unilingual coefficient is negative but not statistically significant at the 5 percent level.
French: Par contre, dans l'équation de 1981, « bilingue anglais » et « bilingue français » sont toutes deux affectées d'un coefficient positif et significatif; le coefficient de « unilingue français » est négatif mais il n'est pas statistiquement significatif à un seuil de 5 p. cent.
English: After fighting at the Battle of Waterloo 1815, he began a career in administration.
French: Après avoir participé à la bataille de Waterloo en 1815, il débute une carrière en administration.
English: The Commission therefore recommends that the Member States:
French: Pour cela, la Commission recommande aux États membres de:
English: These activities involved the organization of a Ministerial round table discussion on transport, environment and health during the plenary session of the Conference, a side event to present the results of the project “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children” and to disseminate the reports of the project, an exhibition stand set up by THE PEP secretariat with on-line demonstration of THE PEP Clearing House and with information and documents on all the activities under THE PEP.
French: Ces activités sont les suivantes: table ronde ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé en séance plénière, réunion parallèle pour présenter les résultats du projet intitulé «L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût» et diffuser les rapports correspondants, stand tenu par le secrétariat du PPE-TSE et proposant aux participants une démonstration en ligne du Mécanisme d'échange d'informations ainsi que des renseignements et des documents sur toutes les activités entreprises au titre du PPE-TSE.
English: May I close these brief reflections on the state of affairs in the Conference on Disarmament, showing undoubtedly some movement forward, by a Chinese proverb which I find most appropriate at the present stage: “Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still.”
French: Avant d'en terminer avec ces brèves réflexions sur la situation de la Conférence du désarmement, réflexions qui montrent sans aucun doute que les choses ont légèrement évolué, je citerai un proverbe chinois qui me paraît particulièrement adapté à la situation actuelle: «Ne crains pas de grandir lentement, mais redoute de rester immobile».
English: This was another example of where funding from Europe can materially assist projects for employment and for environmental concerns.
French: C'est là un autre exemple de la manière dont un financement européen peut contribuer matériellement à la réalisation de projets relatifs à l'emploi et à l'environnement.
English: The US EPA DfE report lists triaryl phosphate and an isopropylated derivative as having moderate bioaccumulation properties based on structure activity relationships (US EPA, 2005).
French: Le programme Design for the Environment (DfE) de l'USEPA cite le phosphate de triphényle et un dérivé isopropylé parmi les ignifugeants possédant des propriétés bioaccumulatives modérées, d'après leur relation structure-activité (USEPA, 2005).
English: Could the labour and skill expended in testing the suitability of caps for the particular models be included in the degree of labour and skill for copyright purposes with respect to the catalogue?
French: La notion de travail et de talent élargie aux essais de la convenabilité des bouchons pour les modèles particuliers pourrait-elle être incluse dans le degré de travail et de talent à des fins de droit d'auteur en ce qui a trait au catalogue ?
English: Part G.68
French: Publicité électorale Définition [E.A., al.
English: 6.4.20.4 Impact test: The specimen shall be subject to an impact on a target at a velocity of not less than 90 m/s, at such an orientation as to suffer maximum damage.
French: 6.4.20.4 Épreuve de résistance au choc : l'échantillon doit subir un choc sur une cible à une vitesse d'au moins 90 m/s avec l'orientation causant le dommage maximal.
English: Degree of organizational awareness and understanding of privacy responsibilities 5.
French: Ressources prévues Ressources financières Ressources humaines Atteinte du public visé par le matériel de sensibilisation du grand public produit par le CPVP.
English: (e) Constrained resources for developing the institutional and human capacities in the public sector.
French: e) Insuffisance des ressources pour développer les capacités institutionnelles et humaines dans le secteur public.
English: and consult statistics on the change requests.
French: et consulter des statistiques sur les changements.
English: Recently, executives of a large corporation were embarrassed when their corporate travel agency had trouble making arrangements for an important client who travelled with a service animal!
French: Dernièrement, des cadres d'une importante compagnie ont constaté, non sans gêne, que l'agent de voyages qui s'était occupé de leur voyage avait éprouvé des difficultés à faire des réservations pour un important client qui se déplaçait avec un animal aidant.
English: My views on this matter are not based on ideology and like Mrs Keppelhoff-Wiechert, I also believe that we must accept what science has to say and that we must adopt a limit that entails no risk of excessive contamination.
French: Dans ce domaine, mon opinion n'est pas fondée sur une idéologie. Comme Mme Keppelhoff-Wiechert, je pense moi aussi qu'il faut suivre la science et qu'il faut adopter une limite n'impliquant aucun danger de contamination excessive.
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: (c) “Payment of war claims”; and
French: c) "Versement de dommages de guerre"; et
English: Please describe the constitutional mechanism by which a state of emergency can be declared.
French: Décrire le mécanisme constitutionnel qui permet de déclarer l'état d'urgence.
English: At the same meeting the representative of Portugal orally revised operative paragraph 4 (m) (i).
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement l'alinéa m i) du paragraphe 4.
English: We need the European Union to show the same sort of active attitude in supporting the peace process in Asia as it did when it backed the Orange Revolution and supported Aleksander Milinkiewicz by awarding him the Sacharov Prize.
French: Il est nécessaire que l'Union européenne adopte le même genre d'attitude active dans son soutien au processus de paix en Asie que lorsqu'elle a soutenu la révolution orange et M. Milinkiewicz en lui attribuant le prix Sakharov.