ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I met with the mayors again, and then on 25 October, a few weeks ago, a memo from an Italian agency, after yet another meeting, said that 'the mayors do not agree, they want new laws immediately and are claiming that people do not understand the divisions that are forming within the majority.
French: J'ai à nouveau rencontré les maires, puis le 25 octobre, une note de service d'une agence italienne, à la suite d'une nouvelle réunion, indiquait que les ""maires ne sont pas d'accord, ils veulent de nouvelles lois sur-le-champ et ils affirment que les gens ne comprennent pas les divisions qui se créent au sein de la majorité."
English: "How much of the following foods have you thrown out because of poor quality or spoilage in a typical week DURING THE PAST THREE MONTHS (December 2000, January and February 2001)."
French: Détérioration des aliments À la question 10, nous avons demandé aux détaillants : « Quelle quantité des aliments cidessous avez-vous dû jeter pendant une semaine normale AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS (décembre 2000, janvier et février 2001) parce qu’ils étaient de mauvaise qualité ou détériorés? ».
English: Some CEE country Parties note that so far no projects have been launched in their region with the assistance of the Global Mechanism (GM).
French: Certains pays parties d'Europe centrale et orientale signalent que jusqu'à présent aucun projet n'a été lancé dans leur région avec l'aide du Mécanisme mondial.
English: One can save additional expenses for drinks by bringing something to drink.
French: Pour réduire les dépenses supplémentaires, vous êtes libre d'apporter vos propres boissons.
English: Average selling prices are ahead by 2 per cent.
French: TUI Travel a récemment déclaré que ses réservations continuaient d'être élevées, surtout pour les voyages long-courriers, malgré les inquiétudes croissantes relatives à la conjoncture économique.
English: IFAD contribution to the report (2008).
French: Contribution du FIDA au présent rapport (2008).
English: It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level.
French: Il établit les règles d’octroi d’une aide financière et d'une assistance technique, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever la capacité de prévention des risques de la Communauté et son niveau de préparation pour réagir aux urgences majeures et prévoit des projets pilotes visant à développer un certain nombre de questions présentant un intérêt général pour l'Union et/ou susceptibles de contribuer au renforcement ou à la création de réseaux appropriés au niveau européen.
English: The change will enrich the WIS by about $195 million, $70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 budget.
French: Modification du Supplément du revenu gagné En vue de la création d’un régime national de prestations pour enfants, le gouvernement fédéral propose, dans un premier temps, de restructurer le Supplément du revenu gagné de manière qu’il soit accordé par enfant, et non plus par famille, ainsi que d’en accroître le montant.
English: Yours respectfully,
French: Veuillez agréer l’expression de nos salutations distinguées.
English: ◦ Understand FP7
French: ◦ Comprendre le 7e PC
English: For further information see Chapter 6, Assessing and Managing Risk.
French: Pour plus de renseignements sur l’évaluation et la gestion des risques, consulter le chapitre 3 de la Trousse de référence.
English: Box 2 – Criteria underlying general status assessments The general status of a given species was derived by considering available information relating to a set of seven criteria that collectively reflect the status of a (species’) population within specific geographic areas — that is, provinces, territories, ocean regions, and Canada as a whole.
French: Critères sur lesquels reposent les évaluations de la situation générale La situation générale d’une espèce donnée est déterminée en considérant l’information disponible relative à un ensemble de sept critères qui, collectivement, décrivent la situation d’une population à l’intérieur de régions géographiques précises, soit les provinces, les territoires, les régions océaniques et le Canada entier.
English: Under the item relating to disaster management, the Subcommittee identified national and regional space-based systems that could be considered for a global system to manage natural disasters.
French: Au titre du point relatif à la gestion des catastrophes, le Sous-Comité a recensé les systèmes spatiaux nationaux et régionaux dont on pourrait envisager l'utilisation dans un système mondial de gestion des catastrophes naturelles.
English: Apart from the lack of even primary school education for so many of these women and girls, they do not have access to a telephone so therefore have zero access to modern information and communication technology, which aids and abets their problems.
French: Outre que, dans la plupart des cas, les filles et les femmes souffrant de fistules de l'appareil génital ne reçoivent pas ou n'ont pas reçu d'éducation, même primaire, elles ne savent pas se servir d'un téléphone et n'ont, de ce fait, strictement aucun accès aux technologies modernes de l'information et de la communication, ce qui contribue à aggraver leurs problèmes.
English: The review of National Accounts methods and approaches will potentially have an impact on both National Accounts outputs and other products that depend on National Accounts outputs.
French: L'examen des méthodes et approches suivies aux fins de l'établissement des comptes nationaux risque d'avoir des incidences à la fois sur les produits des comptes nationaux et sur d'autres produits qui en dépendent.
English: This allegation is an attempt by the appellant to draw the attention of the Appeal Board away from the Selection Board’s decision that he did not meet the Respect and Integrity elements in the Personal Suitability assessment.
French: L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention du Comité d'appel de la décision qu'a prise le jury de sélection au moment de l'évaluation du volet « Qualités personnelles », à savoir qu'il ne satisfait pas aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: The CEPA, 1999 New Substances Notification Regulations apply to importation and manufacture of all living organisms and other new substances other than those covered by Acts and Regulations listed in CEPA 1999 Schedules 2 and/or 4.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, en vertu de la LCPE de 1999, s’applique à l’importation et à la fabrication de tous les organismes vivants et autres substances nouvelles autres que ceux couverts par les lois et règlements énumérés des les annexes 2 et 4 de la LCPE (1999).
English: The 661 Committee will have 20 working days to evaluate the requested additional information once provided by the submitting mission or United Nations agency.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq doit aviser par écrit la mission ou l'organisme des Nations Unies ayant soumis la demande de tout changement dans le statut de celle-ci.
English: For further information on the workshop and its recommendations, please contact Dr. Christine Friedenreich at the Alberta Cancer Board.
French: Ces analyses et ces recommandations en vue de projets de recherche serviront d’assise à un concours que l’ICRCS compte instaurer prochainement pour la recherche sur l’étiologie du cancer du sein au Canada.
English: The modification permits farmers to use the broad-spectrum herbicide for weed control in the cultivation of corn without damaging the crop.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide à spectre large pour désherber afin de cultiver le maïs, sans endommager la récolte.
English: There are some, however, who would now like to raise the figure for a qualified majority to 66% of the population.
French: Toutefois, certains voudraient porter le pourcentage de la majorité qualifiée à 66% de la population.
English: EIB Response The Board of Governors recommended in 1984 that the EIB "exercise close vigilance over the projects financed to monitor their potential effects on the environment".
French: On trouvera ci-dessous les cinq recommandations fondamentales des consultants et la réponse de la BEI :
English: Mr. Morin expressed concerns about the addition of drugs regulated under Division 1 to the New Drug List, and questioned the rationale behind the determination of the status of drugs.
French: M. Pierre Morin émet des réserves relativement à l'ajout des drogues réglementées au titre 1 de la Liste de drogues nouvelles, et à ce qui justifie la détermination du statut des drogues.
English: • Recommended for elderly persons who are confined indoors or who have a low intake of dairy products, margarine, fish, liver, eggs or meat.  Discussion:
French: • Recommandée pour les aînés qui sont confinés à l'intérieur ou qui consomment peu de produits laitiers, de margarine, de poisson, de foie, d'oeufs ou de viande.
English: Hundreds of thousands of school children visit museums every year for study which supports and enriches the National Curriculum.
French: Des centaines de milliers d'enfants des écoles visitent les musées tous les ans et ces visites constituent un apport non négligeable au programme national.
English: 5509.51.00 00 - -Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Working Party invited Governments and River Commissions to study the draft and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their comments and proposals on its text so that it could revert to the consideration of the Hungarian proposal at its forty-seventh session (TRANS/SC.3/158, paras.
French: Le Groupe de travail avait invité les gouvernements et commissions fluviales à étudier le projet de texte et à envoyer au secrétariat d'ici le 1er juin 2003 leurs observations et propositions sur celui-ci de telle manière que le Groupe puisse reprendre l'examen de la proposition de la Hongrie à sa quarante-septième session (TRANS/SC.3/158, par. 32 et 33).
English: The consequences of these limitations are already apparent.
French: Les conséquences de ces lacunes sont déjà visibles.
English: They are compulsory on certain D`Arbre en Arbre sites.
French: Elle est obligatoire dans certains sites d`Arbre en Arbre.
English: The Act assisted victims in the United States and abroad, enhanced federal criminal laws against traffickers, increased measures to prevent persons from being trafficked and mandated the Department of State to report annually on government actions to combat human trafficking.
French: Ce texte a permis de venir en aide aux victimes de cette forme de trafic aux États-Unis et à l'étranger, de renforcer les lois pénales fédérales contre les trafiquants, de multiplier les mesures de prévention contre la traite de personnes et d'obliger le Département d'État à présenter chaque année un rapport sur les mesures prises par le gouvernement pour combattre le trafic d'êtres humains.
English: Although it may be tempting to eliminate it altogether, the notice requirement plays an important, practical role. The notices from the public allow commissions to have an idea of how many people will attend their hearings, and therefore whether the time allotted and the size of room rented are sufficient.
French: Même s’il est tentant de suivre cette recommandation, il reste que les avis des intervenants remplissent une fonction importante : ils donnent aux commissions une idée du nombre de personnes qui assisteront aux audiences, de la durée des audiences et de la taille des salles à réserver.
English: The SCCP database does not include participation information, e.g., numbers of participants that can be related to the participation elements of the SSP;
French: La base de données du PCSC ne contient pas de renseignements sur la participation (p. ex. le nombre de participants pouvant être reliés aux éléments du volet Participation du PSS).
English: Greater productivity, more jobs, higher wages, stronger companies: these are all within our grasp and that is why I urge the House to vote to make Europe a dynamic marketplace for jobs and services.
French: Une productivité accrue, plus d’emplois, des salaires plus élevés, des entreprises plus fortes: tout cela est à notre portée et c’est pourquoi je presse l’Assemblée de voter pour faire de l’Europe un marché dynamique pour l’emploi et les services.
English: This intention is shown using the word mus.
French: Il annoncera ce-ci en disant le mot mus.
English: The reason why Doha was a success was, in the main, related to preparation. The reason why Seattle was a failure was, in the main, related to preparation.
French: Ce qui a fait le succès de Doha, c'est, pour l'essentiel, la préparation ; ce qui avait fait l'échec de Seattle, c'était, pour l'essentiel, la préparation.
English: Beneath this is an electron-dense layer, formed mainly of hemicelluloses.
French: Au dessous, on trouve une couche dense aux électrons, formée surtout d'hémicelluloses.
English: More resources are being earmarked for the work on reducing the spread of HIV, malaria and TB.
French: Davantage de ressources sont allouées à la lutte contre la propagation du SIDA, du paludisme et de la tuberculose.
English: • Participated in on-going meetings and partnership with the Campus Saint-Jean (CSJ).
French: Les deux contiennent des références aux entrepreneurs et aux collectivités francophones ainsi qu'aux projets mis en œuvre dans un format bilingue.
English: His Government considered the Group of Governmental Experts to be a useful mechanism for international dialogue within the framework of the Convention, through which a balance could be found between the military and humanitarian aspects of the issue of cluster munitions.
French: L'Ukraine considère que le Groupe d'experts gouvernementaux est un mécanisme de dialogue international utile dans le cadre de la Convention, à même de concilier les impératifs militaires et les considérations humanitaires sur la question des armes à sous-munitions.
English: The mere fact that IT/telco goods or services are in some way connected to other goods or the performance of other services is not sufficient to allow for a finding of similarity.
French: Lorsque l’on compare les produits et services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications à d’autres services, la question de savoir si les autres services sont exécutés en utilisant ou non les technologies de l’information ou des télécommunications n’est pas décisive.
English: Salvation is found in the truth.
French: Le salut se trouve dans la vérité.
English: The Delegate agreed with this position to set aside the argument that the proceeding should be stayed on the basis of lis pendens.
French: Le délégué s'est dit en accord avec cette position selon laquelle il fallait laisser de côté l'argument au soutien d'un sursis d'instance en vertu de la litispendance.
English: Initially known as Northern Yukon National Park, it was given an Inuvialuit name in 1992.
French: Nommé à l'origine parc national du Nord-du-Yukon, il a été baptisé d'un nom inuvialuit en 1992.
English: To enable the Government to implement the Child Protection Law effectively, apart from the role of the State Minister for Women Empowerment, the Government has also established, through Presidential Decree No. 77 of 2003, the Indonesian Commission for Child Protection or KPAI.
French: Pour pouvoir appliquer efficacement la loi sur la protection de l'enfance, aux côtés du Ministre d'État chargé de la condition de la femme, par décret présidentiel no 77 de 2003, le Gouvernement a créé la Commission indonésienne de protection de l'enfance ou KPAI.
English: The variance of $91,800 under this heading is attributable primarily to the cancellation of the acquisition of some software packages and licences in order to partially accommodate additional requirements referred to in paragraph 3 of the present report as well as to the lower actual cost of licences and delayed implementation of a licensing agreement with a major hardware and software manufacturer.
French: Le solde inutilisé de 91 800 dollars à cette rubrique résulte principalement de l'annulation de l'achat de logiciels et de licences, compte tenu des ressources nécessaires pour financer certaines dépenses supplémentaires ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du présent rapport, du fait que les licences ont coûté moins cher que prévu et du retard intervenu dans la conclusion d'un accord de licence avec un important fournisseur de logiciels et de matériel informatique.
English: ANNEX "B" An Overview of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") During the Uruguay Round of trade negotiations, which resulted in the establishment of the World Trade Organization in 1995, the 124 participating countries recognized the need for a comprehensive set of rules governing the growing trade in services.
French: ANNEXE "B" Survol de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) Au cours des négociations commerciales de l'Uruguay Round, qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce en 1995, les 124 pays participants ont admis la nécessité d'une série complète de règles régissant le commerce des services, en pleine expansion.
English: The HG&E shall be moved under the HGRS contract (to and from LTS location) and the member will be responsible for the specified charges as detailed below.
French: Les AM et EP doivent être déménagés (dans le lieu d’entreposage et hors de celui-ci) en vertu du contrat des SDAM, et le militaire sera responsable des frais précisés ci-après.
English: COMMENTS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN A SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES AND CIVIL RIGHTS In the process of establishing a sui generis protection of databases, it is inevitable to discuss the relationship between the protection of the database makers and the traditional civil right system. In what way they conflict with each other and in what way they can have a common basis for co-existence.
French: VII.
English: Meeting with Staff Relations Representatives concerning Pension Administration Date(s):
French: Réunion avec les représentants des relations fonctionnelles concernant l'administration de pension Date(s):
English: Among the more interesting initiatives was the Centrum “Pogranicze Sztuk, Kultur i Narodów” (“At the Borderline of Arts, Cultures and Nations” Centre) in Sejny, near the border with Lithuania (events cultivating ethnic traditions and religious diversity and harmony of bygone Poland) and the Jewish Historical Institute and Jewish Theatre (in Warsaw).
French: Parmi les initiatives les plus intéressantes il y a eu le Centrum « Pogranicze Sztuk, Kultur i Narodów » (Centre « À la frontière des arts, des cultures et des nations ») créé à Sejny, près de la frontière lituanienne (manifestations ethniques traditionnelles illustrant la diversité et l'harmonie religieuses de la Pologne ancienne), ainsi que l'Institut historique juif et le Théâtre juif de Varsovie.
English: What is more, prices have soared and car ownership eats up a very high proportion of earnings.
French: De plus, les prix ont beaucoup augmenté et, proportionnellement aux salaires, l’utilisation d’un véhicule personnel revient très cher.
English: The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
French: Le Royaume-Uni s'efforce d'éviter un déficit public excessif.
English: In Africa, the Salvation Army has worked with ACP to stimulate the development of facilitation teams, whose members learn from local responses and translate lessons learned into organizational practice.
French: En Afrique, l'Armée du salut a coopéré avec le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida à la constitution d'équipes de facilitation dont les membres s'inspirent des interventions locales et mettent en pratique les enseignements tirés de l'expérience.
English: 400, rue Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C7
French: Résultats Reach Canada 400, rue Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C7
English: However, there is no extreme fluctuation (criterion c) and the species is known from >10 locations (criterion a).
French: Toutefois, il n’y a pas de fluctuation extrême (critère c) et l’espèce a été enregistrée dans plus de 10 sites (critère a).
English: A. (writing of speeches and other communications products) B. (editing of various communications products) C. (translation of various communications products) Such summaries must include a description of the project, the proposed schedule, the results obtained, as well as the name and contact information of the client for each methodology proposed (example of a writing, editing and/or translation project managed by the bidder).
French: A. ( Rédaction de discours et de produits de communication) B. ( Révision de divers produits de communication) C. ( Traduction de divers produits de communication). Ces résumés doivent comprendre : une description du projet, l’échéancier proposé, les résultats obtenus, ainsi que le nom et les coordonnées du client dans chaque méthodologie proposée (exemple de la gestion d’un projet de rédaction, de révision et/ou de traduction mené par le soumissionnaire).
English: • New publication offers "bird’s eye view" of the Navy
French: • Le Cmdre Nigel Greenwood commande la Flotte canadienne du Pacifique
English: In July 2007 Russia made a statement regarding the suspension of the treaty on Conventional Armed Forces in Europe.  The suspension began on 12 December 2007.
French: En juillet 2007, la Russie a déclaré qu'elle suspendait l'application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (cette suspension est entrée en vigueur le 12 décembre 2007).
English: THE REFORMCRAFT MODEL CAN HELP It says: strengthen values, consent and learning; start using action levers now; and measure progress with success criteria. a) Strengthen values, consent and learning: These areas have emerged as ones that seem to be the key.
French: LA RÉFORME RÉINVENTÉE PEUT S’AVÉRER UTILE Renforcement au niveau des valeurs, du consentement et de l’apprentissage; utilisation immédiate de certains leviers d’intervention; critères d’évaluation des progrès réalisés. a) Renforcement au niveau des valeurs, du consentement et de l’apprentissage Les trois points suivants ont été jugés essentiels par la plupart des participants.
English: Where appropriate, even mental disabilities described as minor with no permanent injuries could be entitled to remedy under the Act.
French: Dans les cas appropriés, même des déficiences mentales qualifiées de mineures sans atteintes permanentes pourraient donner droit à un redressement sous la Loi.
English: "I think we’ve got a model for very successful collaboration that advances science, that prevents disease, develops people, and builds capacity on the ground," says Frank Plummer, head of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Mais la chance ne sourit qu’aux esprits bien préparés, et les scientifiques manitobains ont tracé un chemin que d'autres qui remporteront peut-être un succès similaire dans d'autres champs d'expertise, suivront.
English: Mennonite Centres for Newcomers (Edmonton and Calgary) provides employment services, language training and integration programs to new immigrants.
French: Mennonite Centres for Newcomers (Edmonton et Calgary) : offre des services d’emploi, de formation linguistique et d’intégration aux nouveaux immigrants.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Post Garage (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Garage de la poste (avant l’AAP)
English: On the "Choose Install Folder" page, click "Next".
French: À la page « Sélection du dossier d'installation », cliquez « Suivant ».