ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial bank is only beneficial to the economy for as long as it is granting credit, which is not happening at the moment, in spite of the massive injection of public money into various banks.
French: Une banque commerciale n'est utile à l'économie que dans la mesure où elle octroie des crédits, ce qui n'est pas le cas en ce moment, en dépit des injections massives de fonds publics dans diverses banques.
English: See Patient-Healthcare Professional Relationship A valid VCPR exists when these conditions apply:
French: Relation vétérinaire-client-patient valide (VCP ou RVCP) Voir Relation patient-professionnel de la santé Une RVCP valide existe lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is developing three workplace equity strategies to further enhance employment equity: a Racism-Free Workplace Strategy, a Workplace Integration Strategy for Persons with Disabilities and a Workplace Integration Strategy for Aboriginal Peoples.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) élabore trois stratégies sur l’équité en milieu de travail afin d’accroître davantage l’équité en emploi : une stratégie pour un milieu de travail sans racisme, une stratégie d’intégration des personnes handicapées au milieu de travail et une stratégie d’intégration des Autochtones au milieu de travail.
English: 2 See articles 1, 2 and 28 of the Universal Declaration of Human Rights, parts I and II of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the United Nations Declaration on the Right to Development.
French: Voir principalement les articles 1, 2 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les parties I et II du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 1 de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Coordination and co-operation need to be strengthened both between police bodies and between the police and other law enforcement agencies and the judiciary.
French: Le pays doit renforcer la coordination et la coopération entre les services de police ainsi qu’entre la police et d’autres agences chargées de faire respecter la loi et le pouvoir judiciaire.
English: The government apparently changed its mind.
French: Le gouvernement se serait ravisé.
English: Donor refers to the person from whose body the human reproductive material (gametes) were obtained.
French: Donneur - personne du corps de laquelle le matériel reproductif humain (gamètes) a été obtenu.
English: identified (e.g. through the step-by-step process in Sweden).
French: Les prestations d’invalidité pour le soutien ou le maintien du revenu ne tiennent généralement pas compte des restrictions AVQ.
English: Article 8 (2) (b) (iv) War crime of excessive incidental death, injury, or damage
French: Article 8 2) b) iv) Attaque causant incidemment des pertes en vies humaines, des blessures et des dommages excessifs
English: In addition, there were the regular break-out sessions to examine strategic level issues.
French: De plus, les participants ont pris part aux habituelles réunions en petits groupes en vue d'examiner des questions stratégiques.
English: If the bank does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Si la banque refuse d'honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence.
English: In this spirit, the ECB's annual report should clearly take growth and employment into consideration when covering the way monetary policy supports the general economic policies in the Community.
French: Dans cet esprit, le rapport annuel de la BCE, lorsqu'il traitera de la façon dont la politique monétaire soutient les politiques économiques générales dans la Communauté, devra clairement prendre en considération la croissance et l'emploi.
English: With the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and through consultation with a wide range of stakeholders, six priorities have been established:
French: Sur les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et après la consultation d'une vaste gamme d'intervenants, six priorités ont été établies :
English: 2005 bulk exports to Hong Kong totalled $11.7 million, decreasing by $2.4 million from 2004, while intermediate exports totalled $243.5 million and showed about 15% growth from 2004.
French: En 2005, les exportations de marchandises en vrac vers Hong Kong s’élevaient à 11,7 millions de dollars, soit une baisse de 2,4 millions de dollars par rapport à 2004, tandis que les exportations de produits intermédiaires totalisaient 243,5 millions de dollars, soit une augmentation d’environ 15 % par rapport à 2004.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Consultations by Subject View Consultations index by date
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Consultations par sujet Afficher les consultations par date
English: Notwithstanding the critical importance of financial support to departments, implementing the Action Plan remains about helping departments to become more self-sufficient by integrating Embracing Change into their human resources and business planning processes and working with their own departmental budgets.
French: Bien qu’il soit essentiel de donner un soutien financier aux ministères, l’objectif du plan d’action demeure d’aider les ministères à devenir autonomes en intégrant les éléments de Faire place au changement dans leurs processus de gestion des ressources humaines et de planification des activités et en travaillant avec leurs propres budgets.
English: Since 1990, benchmark properties have been appraised semi-annually at January 1 and July 1.
French: Depuis 1990, les valeurs sont mises à jour tous les six mois, soit le 1er janvier et le 1er juillet.
English: The view that the local remedies rule should be applied in a flexible manner was expressed by M. Pérez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 63, at p. 71.
French: L'opinion selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes devrait s'appliquer avec souplesse a été exprimée par M. Pérez González, « Les organisations internationales et le droit de la responsabilité », Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 71.
English: The hobby for the Latin American folklore has led to Mijo to creation of the collection of piano plays under the name "Saudades do Brazil" - "вЂ¦РЃСЂС‡С€С‹С–С‘СЉС€С… СѓСЋРЃСЋС„СЂ".
French: La passion pour le folklore latino-amГ©ricain a amenГ© Mijo Г la crГ©ation du recueil des piГЁces de piano sous le nom "Saudades do Brazil" - "вЂ¦РЃСЂС‡С€С‹С–С‘СЉС€С… СѓСЋРЃСЋС„СЂ".
English: The Subcommittee commended the secretariat for its efforts to assist the countries in the region in promoting integrated water resources management and the assistance provided to enhance multi-stakeholder partnerships in water resources management towards achieving the water-related targets agreed in the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il a félicité le secrétariat de l'aide qu'il apportait aux pays de la région pour la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau et pour le renforcement des partenariats multipartites de gestion de ces ressources en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de l'eau.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Natural Hazards Research Simon Fraser University Tier 1 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-291-4925 jclague@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les risques naturels Simon Fraser University Niveau 1 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 604-291-4925 jclague@sfu.ca
English: The limitations of our current automated system do not allow us to estimate
French: Nous prenons des mesures afin d’évaluer les répercussions de cette tendance et d’en cerner les causes possibles.
English: Henceforth, even if it were desirable, any classification of the Algerian population in terms of ethnic, religious and linguistic criteria would be impossible.
French: Désormais, l'on ne peut plus, même si on le voulait, classifier la population du pays en fonction de critères ethniques ou raciaux.
English: Principle II states that “remote sensing activities shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic, social or scientific and technological development, and taking into particular consideration the needs of the developing countries”.
French: Aux termes du principe II, “Les activités de télédétection sont menées pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique, social ou scientifique et technologique et compte dûment tenu des besoins des pays en développement”.
English: • Clarification of the question of publication.
French: • Clarification de la question de publication.
English: If your computer and attached devices did not automatically turn off when you shut down your operating system, press and hold the power button for about 4 seconds to turn them off.Disconnect the computer and all attached devices from their electrical outlets.
French: Si votre ordinateur et les périphériques reliés ne s'éteignent pas automatiquement lorsque vous arrêtez le système d'exploitation, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant environ 4 secondes pour les éteindre. Déconnectez l'ordinateur et tous les périphériques qui y sont reliés de leur source d'alimentation.
English: We all share a common humanity and common destiny in this global village.
French: Nous partageons tous une humanité et une destinée communes dans ce village mondial.
English: • Encourage a multidisciplinary approach to program delivery.
French: • Favoriser une façon multidisciplinaire d'aborder la prestation des programmes.
English: Recipient Institution(s) Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology
English: The loneliness and the basic invisibility of gamblers characterise a generally unacceptable addiction.
French: La solitude et l'invisibilité fondamentale des joueurs sont les caractéristiques d'une dépendance généralement inacceptable.
English: As regards the environment, the 10th Development Plan sets guidelines and objectives for environment policy in the period 2002-2006.
French: En ce qui concerne l’environnement, le 10ème plan de développement fixe des orientations et des objectifs pour la politique de l’environnement, pour la période 20022006.
English: It is felt that Japanese travellers are becoming more accustomed to the threat of terrorism and increased security at airports.
French: Le rapport indique également que les départs cumulatifs de l'année 2002 ont augmenté de 11 p. 100 comparativement aux 11 premiers mois de 2001.
English: Due to their participation in the APA review, TSO auditors are receptive to a rollback when it is requested as part of the initial APA submission.
French: En raison de leur participation à l'examen des APP, les vérificateurs du BSF sont réceptifs à un report rétrospectif lorsque celui-ci est demandé dans le cadre de la présentation initiale du dossier d'APP.
English: At its third meeting, convened in September 1995, three years after the Convention entered into force, the Conference of the Parties received a study evaluating the effectiveness of the Basel Convention.  Having considered that study, the Conference of the Parties adopted decision III/10, by which non-Parties were invited to ratify the Convention to promote its global application.
French: A sa troisième réunion, organisée en septembre 1995, trois ans après l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties a reçu une étude évaluant l'efficacité de la Convention de Bâle.1 Après avoir examiné cette étude, la Conférence des Parties a adopté la décision III/10, dans laquelle les non Parties étaient invitées à ratifier la Convention afin de promouvoir son application universelle.
English: During this period smuggling (especially of alcohol) rapidly increased.
French: La contrebande, en particulier d'alcool, s'est rapidement intensifiée.
English: The examination process may sometimes lead to delayed responses; in this regard, we ask for your understanding. A. PRIORITY AREAS
French: L'analyse des requêtes peut parfois entraîner des délais dans l'acheminement des réponses; nous demandons donc votre compréhension à ce niveau.
English: (c) Technical assistance in corrections
French: c) Assistance technique dans le domaine de l'administration pénitentiaire
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > World Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique du monde Pour imprimer
English: Without priorities, there is no leadership.
French: Sans priorités, il n'y a pas de leadership.
English: The number of members who constitute a committee shall be the number of representatives or substitutes whose appointment to the committee has been confirmed by the Assembly in pursuance of Rule 41.7 above.
French: Le nombre des membres qui composent une commission est celui des représentants ou suppléants dont la nomination à la commission a été confirmée par l’Assemblée en application de l’article 41.7.
English: Chris is a Clinical Lecturer at Dalhousie University.
French: Chris est chargé de cours cliniques au Département de médecine familiale de la Dalhousie University.
English: The actions, reportedly carried out by Taliban forces who were engaged in military operations, ran directly counter to assurances publicly given by the Taliban leadership with regard to the rights of the civilian populations.
French: Ces agissements, qui auraient été perpétrés par les forces des Taliban engagées dans des opérations militaires, contredisaient directement les assurances données publiquement par les dirigeants des Taliban concernant les droits de la population civile.
English: DATE OF FILING OF THE SUBMISSION OR SUPPLEMENT:
French: (Filing date of patent) DROGUE :
English: The result being that the air quality benefits expected from the regulatory programs of the Contracting Parties will be fully realized.
French: Cela permettra, dans certaines régions, selon la qualité de l'air, d'imposer l'obligation de réparer, et/ou des pénalités, mais seulement pour les défauts dépassant un certain degré de gravité.
English: 20 – Contrary to other consistent case-law; see, for a very recent example, Case C-168/02 Kronhofer and Others, judgment of 10 June 2004, at paragraph 12 et seq.
French: 21 – Voir conclusions de l'avocat général Warner du 8 octobre 1980 dans l'affaire Rüffer (arrêt du 16 décembre 1980), 814/79, Rec. p. 3807; conclusions de l'avocat général Darmon du 15 juin 1988 dans l'affaire Kalfelis (arrêt du 27 septembre 1988), 189/87, Rec. p.
English: State of work in Committee June part-session 2007 – The Committee took note of a draft memorandum.
French: Etat d'avancement en commission Partie de session de juin 2007 - La Commission a pris note d'un projet de mémorandum.
English: I believe we must link the Lisbon Strategy to the Bologna Process in order to establish a good connection between our university system and our economic and welfare policy objectives.
French: Je pense que nous devons relier la stratégie de Lisbonne et le processus de Bologne afin d’établir une bonne relation entre notre système universitaire et nos objectifs économiques et de politique d’aide sociale.
English: The need for food or money, while firmly expressed, was not a priority.
French: Les besoins en aliments ou en argent n'étaient pas prioritaires tout en étant fermement exprimés.
English: The EU is striving to create a single European Research Area that encourages knowledge transfer through networks of world-class European researchers.
French: L'Union européenne œuvre à la mise en place d'un Espace européen de la recherche unique afin de stimuler les transferts de connaissances dans le cadre de réseaux de chercheurs européens de niveau international.
English: The most recent report is available at: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/lang2004.pdf European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference by Michael Kelly, Michael Grenfell et al., Southampton University, UK
French: Ces plans devraient fixer des objectifs clairs pour l’enseignement des langues à différents stades du parcours éducatif et s’accompagner d’un effort soutenu de sensibilisation à l’importance de la diversité 13 14 15
English: This agreement will almost certainly be slightly sub-optimal for both parties, (as almost all agreements) are) but should involved an equitable share of the pain between both parties ( Page 22).
French: Il y a fort à parier que cette entente ne sera pas la solution optimale souhaitée par les deux parties (tout la plupart des ententes), mais elle devrait supposer un partage équitable des restrictions entre les deux parties (p.
English: Within walking distance of Colchester Town Centre & the historic sights of Long Melford & Constable Country. Wi-Fi throughout the hotel and free car parking on site.
French: Le WIFI est accessible partout dans l'hôtel et un parking gratuit est disponible.
English: • a robust research environment.
French: • un environnement de recherche robuste.
English: (i) In-depth sectoral knowledge products
French: i) Production de connaissances sectorielles approfondies
English: Let us work together to achieve this.
French: Travaillons ensemble dans cette direction.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization is increasingly looking at migration management issues and ways to address the challenges and realize the opportunities of human mobility.
French: C’est que l’Union européenne est un pôle d’attraction, cette Union européenne à la si basse natalité et qui, déjà, manque de bras, dans tous les secteurs.
English: The construction began in June and will run through March 2004.
French: Les travaux de construction ont débutés depuis juin dernier et devraient s’échelonner jusqu’en mars 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WEST COAST COURTS KEPT BUSY WITH LOBSTER RELATED CONVICTIONS DECEMBER 4, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRATIQUES ILLÉGALES DE PÊCHE DU HOMARD SANCTIONNÉES PAR DE NOMBREUSES CONDAMNATIONS SUR LA CÔTE OUEST DE TERRE-NEUVE  LE 4 DÉCEMBRE 2006
English: Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc. is opposed to tariff elimination acceleration, except on a reciprocal basis.
French: (Sandvik), producteur de tuyaux et de tubes réduits à froid sans soudure, a affirmé qu'il n'y avait pas d'anomalie tarifaire entre les tuyaux et tubes visés et les appareils sous pression pour le moment, puisque les taux NPF qui protègent les appareils sous pression sont presque trois fois plus élevés que ceux qui protcgent les produits de Sandvik.
English: Posts occupied part-time may be made up by appointing staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
French: L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Information in this bank is used to support the appeal process associated with the contestation of a redetermination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées pour soutenir le processus d'appel associé à une contestation de la détermination à nouveau faite par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: AROP does not have a clear definition of or criteria for determining representativeness for funding purposes, nor is the funding formula clear. To obtain funding, an organization must provide:10 evidence that it is a non-profit organization, and that it has a constitution that provides for its registration as a non-profit organization under the appropriate federal, provincial or territorial societies/companies act; a description of the organization’s mandate and objectives; evidence that the organization is representative of and democratically controlled by the Peoples for whom the organization has been established to serve, along with a description of the off-reserve Aboriginal group(s) that are its constituency; a list of members of Board of Directors and executives; evidence of by-laws that cover appointment of auditors, banking practices, borrowing powers, signing authority on behalf of the organization, purchases and contracts;
French: Pour obtenir une aide financière, l’organisation doit fournir10 : la preuve qu’elle est une organisation sans but lucratif et qu’elle possède un document constitutif suivant lequel elle est enregistrée à titre d’organisation sans but lucratif en vertu d’une loi sur les sociétés/les compagnies fédérale, provinciale ou territoriale appropriée; une description du mandat et des objectifs de l’organisation; la preuve que l’organisation est représentative des peuples qu’elle a été mise sur pied pour servir et qu’elle est dirigée de façon démocratique par ceux-ci, de même qu’une description du (des) groupe(s) d’Autochtones hors réserve qui en sont membres; une liste des membres du conseil d’administration et des dirigeants; la preuve des règlements administratifs concernant la nomination des vérificateurs, les pratiques bancaires, les pouvoirs d’emprunter, le pouvoir de signer au nom de l’organisation, les achats et les marchés; la preuve de règlements ou de systèmes régissant les déplacements, les conflits d’intérêts et la tenue des dossiers; des renseignements sur le soutien aux membres et communautaire (et les activités connexes).
English: (Signed) Yasir A. Abdelsalam Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Yasir A. Abdelsalam
English: File compression is acceptable when using diskette media, so long as the compressed
French: La compression d’un fichier est admise lorsque le support est une disquette, dans la
English: All that happened was that the usual arrangements for meetings of this nature were made.
French: Nous n'avons donc fait qu'adopter les normes habituelles relatives aux réunions de ce genre.
English: [594] Professor Lazar submitted that each customer is willing to pay a different maximum price and that on any given flight, the mix of customers will affect the maximum average price that may be achieved.
French: [594] Le professeur Lazar a affirmé que chaque client est prêt à payer un prix maximal différent et que la combinaison de clients à bord d'un vol influera sur le prix moyen maximal atteint.
English: On Schedule On Schedule
French: Selon les prévisions Selon les prévisions
English: It is essential for the exchange of ideas between nations and cultures which is a condition for true understanding and lasting cooperation.
French: Elle est essentielle à l'échange d'idées entre les nations et les cultures, qui est lui-même une condition menant à une compréhension et à une coopération durables.
English: We have had a fruitful first discussion of the agenda our Committee adopted last June.
French: Nous avons procédé à un premier examen fructueux de l'ordre du jour que notre comité avait adopté en juin dernier.