ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ECONOMIC INDICATORS CTL's production of single row tapered roller bearings declined by about one fifth from 1989 to 1991.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES De 1989 à 1991, la production de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques de CTL a baissé d'environ un cinquième.
English: The senior management at my workplace acknowledge the safe work practices of myself and my fellow employees.
French: La haute direction de mon lieu de travail reconnaît les pratiques de travail sécuritaires que nous avons adoptées, moi et mes collègues.
English: He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
French: Représentés respectivement par les Italiens Claudio Fava et Giusto Catania, ces partis considèrent qu’un tel compromis priverait les migrants de leurs libertés personnelles et ils critiquent les peines de prison requises en cas de violation des règles administratives.
English: Small sample size limits inter-regional comparisons.
French: La taille réduite de l’échantillon rend les comparaisons entre les régions difficiles.
English: Certain fellow Members in need of publicity demanded the heads of four Commissioners.
French: Certains députés en mal de publicité ont demandé la tête de quatre commissaires.
English: I now request Mr. Dainius Baublys of Lithuania, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande à présent au Rapporteur de la Première Commission, M. Dainius Baublys de la Lituanie, de présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Mr. Nabil M. Abdel
French: M. Nabil M. Abdel
English: • Strategis site for Technology and Innovation
French: • Recherche, technologie et innovation - Strategis
English: Aboriginal recruitment and the recruitment of women has progressed well, but efforts to boost recruitment from within Canada's ethnic and religious communities have, so far, been less productive.
French: Le recrutement des Autochtones et des femmes a bien progressé, mais les efforts consacrés à accroître le recrutement au sein des collectivités ethniques et religieuses du Canada ont, jusqu'à maintenant, connu moins de succès.
English: Three pretty villages close to Bodrum, and Iying on the western end of the peninsula are Gümüslük, Turgutreis, and Yalikavak.
French: Trois jolis villages près de Bodrum et Iying sur la fin occidentale de la péninsule sont Gümüslük, Turgutreis et Yalikavak.
English: Status reâ€"examined and confirmed in May 2000 a...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Identify bilingual experts in public consultation.
French: Identifier des experts bilingues en consultation publique.
English: To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: (…) c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: A Tradition of innovation ▪ ▪ More than 150 years of history ▪ Total sales of 12.4 M$ (2004) ▪ Many direct and indirect jobs ▪ Strong potential, particularly in Quebec’s maritime regions
French: Tradition et innovation ▪ Ventes totales de 12,4 M$ (2004) ▪ Nombreux emplois directs et indirects ▪ Fort potentiel, en particulier dans les régions maritimes ▪ Plus de 150 ans d’histoire
English: A covering of sheets of metal or other material such as fire resistant composition board used to enclose all or a portion of a steam generating unit.
French: Document certifié par le fabricant ou le vendeur, stipulant que les biens ont été fabriqués et sont à la disposition de l'acheteur.
English: The Committee conducted a survey of 191 judgmentally sampled senior United Nations staff members (D-1 level and above) from entities that are subject to OIOS oversight.  These included departments of the United Nations Secretariat, the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Environment Programme.
French: Le Comité a enquêté auprès de 191 hauts responsables (D-1 et au-dessus), échantillonnés discrétionnairement, d'entités des Nations Unies soumises au contrôle du BSCI : départements du Secrétariat de l'ONU, Office des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • Immigration services and travel documents;
French: • Services d'immigration et documents de voyage;
English: Like many others before me, I fully agree with the Special Representative's assessment of the need to radically change our agenda for Somalia and step up our efforts.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, je souscris pleinement à ce qu'a dit le Représentant spécial, à savoir qu'il faut changer radicalement le programme pour la Somalie et intensifier nos efforts.
English: Here is some of the best "acousticbassguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acousticbassguitar sur jamendo.
English: With a view to its elaboration, the Venice Commission drew up a summary report based on replies to a questionnaire on the issue circulated amongst its members (‘Referendums in Europe – An analysis of the legal rules in European States’) and a background paper on referendums.
French: Dans cette perspective, la Commission de Venise a rédigé un rapport de synthèse basé sur les réponses à un questionnaire diffusé auprès de ses membres (« Le référendum en Europe – analyse des règles juridiques des Etats européens ») et un document de base sur les référendums.
English: It thus brings together the central bank governors of Member States which have introduced the euro and of those which have not.
French: Le Conseil général rassemble donc les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres qui ont introduit l'euro et ceux qui ne l'ont pas encore introduit.
English: The Kingdom of Morocco is conducting sustained action, at both regional and international levels, to encourage all the States of the region to undertake the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc mène une action soutenue, tant au niveau régional qu'international, pour sensibiliser tous les États de la région à s'engager dans la concrétisation d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: So that is the easiest part of the problem but the title of Mr de Puig’s report uses the words "religion" and "state".
French: C’est seulement si les nouvelles communautés se sentent soutenues dans la lutte contre le racisme qu’elles se sentiront libres d’apprécier la liberté d’expression et même le droit de critiquer la religion.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: Under article 10 of the criminal code, sentences of imprisonment are automatically accompanied by loss of all public posts, offices and duties.
French: Ces sanctions s’accompagnent obligatoirement – en cas de condamnation à la réclusion - de la destitution des titres, grades, fonctions, emplois et offices publics (art.10 CP). Cette destitution est définitive (d’autres conséquences sont également prévues) en cas de condamnation à une peine d’emprisonnement supérieure à 10 ans (art.
English: This system is being enhanced and developed into the Central Information System on Battered Spouse and Sexual Violence Cases to include the data of sexual violence cases.
French: Ledit système est actuellement renforcé et intégré au Système central d'information sur les cas de violence conjugale et de violence sexuelle afin d'y incorporer les données sur les cas de violence sexuelle.
English: In all regions, at least two thirds of States had enhanced cooperation and training in that area.
French: Dans toutes les régions, au moins deux tiers des États ont renforcé la coopération et la formation dans ce domaine.
English: If purchasing both dried marihuana and marihuana seeds, the dried marihuana will be shipped for a period of up to four months.
French: Dans le cas de l’achat de marihuana séchée et de graines de marihuana, la marihuana séchée sera envoyée pendant une période maximale de quatre mois.
English: Menon, V.K. Krishna, Representative, Delegation of India to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Menon, V.K. Krishna, représentant, délégation de l'Inde à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Mr. Holkeri diplomatically described that as regrettable.
French: M. Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.
English: This uneven distribution obviously has serious consequences for research and development.
French: À l’évidence, cette distribution inégale a de graves conséquences sur la recherche et développement.
English: Canada and the United States share what is probably the most extensive and mutually beneficial defence relationship in the world.
French: Le Canada et les États-Unis partagent ce qui est probablement, dans le monde, la relation de défense la plus approfondie et mutuellement bénéfique.
English: Most energy experts and organizations, including the World Energy Council and the European Union, agree that a substantial part of primary energy demand in the foreseeable future will consist of coal, oil and gas.
French: La plupart des experts et organisations s'intéressant à l'énergie, notamment le Conseil mondial de l'énergie et l'Union européenne, s'accordent à reconnaître qu'une part substantielle de la demande d'énergie primaire sera composée de charbon, de pétrole et de gaz dans un avenir prévisible.
English: In the interest of animal protection, by this approach unnecessary animal experiments are avoided.
French: S'agissant de la protection des animaux, cette démarche permettra d'éviter des essais superflus sur les animaux.
English: Their speeches can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Avis 261 (2007)) Projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels (Avis 263 (2007)) Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Recommandation 1791 (2007) et Résolution 1547 (2007)) Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat (Recommandation 1792 (2007) et Résolution 1551 (2007)) Respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan (Résolution 1545 (2007)) Le code de bonne conduite des partis politiques (Résolution 1546 (2007)) Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Résolution 1548 (2007)) Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine (Résolution 1549 (2007)) Situation au Proche-Orient (Résolution 1550 (2007)) ii.
English: While sensitive products can undermine potential welfare gains, TRQ expansion is important in compensating for the loss.
French: Si la désignation de produits sensibles peut réduire les gains potentiels, l'accroissement des contingents tarifaires est un élément compensatoire important.
English: See also Sands, “Principles …”, op.
French: Voir aussi Sands, «Principles…», op.
English: The United States is well aware of this fact and knows that the elements act in this way in all countries in the world, including America.
French: Les autorités américaines sont parfaitement conscientes de cela et savent très bien que lesdits éléments procèdent de la même façon dans tous les pays du monde, y compris aux États-Unis.
English: Multimedia Services’ 11 full-time team members have supported recruiting by creating about 150 innovative products and more than a dozen exciting recruiting CD-ROMs, and have provided both content and Webmaster services for the CFRG Web site that nets about 100 000 hits per month.
French: Les 11 membres à plein temps de l’équipe des Services multimédia ont facilité le recrutement en mettant au point quelque 150 produits innovateurs et plus d’une douzaine de CD-ROM fascinants sur le recrutement. Ils ont aussi conçu le contenu du site Web du GRFC, qui est consulté environ 100 000 fois par mois, et ils offrent des services de webmestre.
English: Thus in Romania, the Social and Health Insurance Act, in force since July 1997, and subsequently amended, has been drawn up with a view to provide for the right of patients to choose the doctor they consider best for primary medical care and for their right to change the doctor if the health care service is too poor.
French: Ainsi, en Roumanie, la loi sur les assurances sociales de la santé, en vigueur depuis juillet 1997, amendée par les ordonnances ultérieures, a été conçue pour prévoir le droit des patients de changer de médecin, en raison d'une trop faible prestation des soins de santé.
English: We will work together to develop further our capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack 5.1.
French: 5. Nous coopérerons afin de développer davantage notre capacité à faire face aux conséquences d’un attentat terroriste 5.1.
English: Programme F.3: Regional Programmes and Country-level and Regional Coherence 84
French: Élément de programme F.1.2: Statistiques industrielles 83  Programme F.2: Programmes spéciaux 84
English: Recalculations As in all forest-related land categories, forest land conversion to cropland has undergone substantial recalculations, due to the implementation of new approaches for estimating the areas of forest land conversion and the corresponding carbon stock changes and emissions.
French: Recalculs À l'instar de toutes les catégories de terres qui ont un rapport avec la forêt, la conversion de terres forestières en terres cultivées a fait l'objet de recalculs nombreux, en raison de l'adoption de nouvelles méthodes pour estimer les superficies de terres forestières converties et les fluctuations correspondantes des stocks de carbone et des émissions.
English: - Exclusions cited The Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen’s Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act.
French: - Exclusions citées La Loi ne s’applique pas aux documents publiés ou mis en vente dans le public conformément aux articles 68 et 69 de la Loi.
English: We expect all participants in the conflict to cooperate constructively to fully honour their obligations, promote the process of strengthening society, and restore state authority and lasting peace in Somalia.
French: Nous espérons que toutes les parties au conflit coopéreront de façon constructive en vue d'honorer pleinement les obligations qu'ils ont contractées, de promouvoir le processus de consolidation de la société et de rétablir l'autorité de l'État et une paix durable en Somalie.
English: The position involved is an AS-06 position, which constitutes a deployment, not a promotion.
French: Le poste en question est un poste de AS-06 et constitue une mutation et non pas une promotion.
English: • Cold weather engineering expertise- opportunity to sell cold weather technologies and innovation to other countries;
French: • On dispose de connaissances techniques spécialisées relatives aux régions froides - on pourrait vendre nos innovations et nos technologies relatives aux régions froides à d’autres pays.
English: At its headquarters in Belgium, Frisomat invests in a brand-new production line.
French: Au siège social en Belgique, Frisomat investit dans une chaîne de production flambant neuve.
English: Thus, more than 40% of exploration and mineral deposit development expenditures were directed to the Northern Québec region last year, while some 33% of these expenditures went to the Abitibi-Témiscamingue region.
French: En 1997, les dépenses d’exploration et de mise en valeur affectées à la recherche de métaux usuels ont connu une augmentation de 25 %, passant de 55 millions de dollars à 69 millions.
English: Additionally, there is concern that the inclusion of “the risk element” referred to in section 6 (1) of the Act, weakens the text, whereas article 4 of the Convention does not limit or place conditions on the prohibition of racist statements.
French: Il est aussi préoccupant que la portée de l'article 6.1 de cette loi soit atténuée par la mention d'un "élément de risque" alors que l'article 4 de la Convention ne fixe aucune limite et ne prévoit aucune condition à l'interdiction de toute déclaration de caractère raciste.
English: While it was noted that inspection reports are available to the public in the United Kingdom, a number of participants felt they were of little value to a lay audience.
French: Bien que les rapports d’inspection soient accessibles au public au Royaume-Uni, un certain nombre de participants étaient d’avis que ces rapports n’ont guère de valeur pour un public profane.
English: The Member States should take measures to support undertakings – especially SMUs and downstream users – to implement REACH.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour aider les entreprises, en particulier les PME et les utilisateurs finaux, dans le cadre de l'application de REACH.
English: This review, six months later, proves that, while some progress has been made, the Security Council still needs to be much more responsive to and proactive towards the challenges facing it today.
French: Cet examen, six mois plus tard, prouve qu'alors que des progrès ont été faits, le Conseil de sécurité doit toujours mieux réagir et mieux anticiper les défis auxquels il est confronté aujourd'hui.
English: Manitoba hosts two large career symposiums in Winnipeg and Brandon every spring.
French: Tous les printemps, le Manitoba organise deux salons des carrières importants à Winnipeg et à Brandon.
English: • Homeopathic medicines intended for injectable use The lists referenced above are all available in Part A - Natural Health Products Compliance Guide.
French: • Homeopathic medicines intended for injectable use On peut consulter les listes mentionnées ci-dessus dans la Partie A - Guide de conformité aux produits de santé naturels.
English: With respect to past services for the pre-1998 employees, members were given the option to convert their entitlements to a defined contribution basis or to have an annuity purchased on their behalf.
French: Pour leurs services passés, les participants en place avant 1998 ont eu le choix de convertir leurs droits passés à une nouvelle option à cotisations déterminées ou à une rente achetée en leur nom.
English: During the mid-1990s, a major research thrust has been a series of studies to gauge Atlantic Canada’s competitiveness against other parts of North America and Europe, with very favourable results.
French: Au milieu des années 1990, une vaste initiative de recherche a comporté une série d’études ayant pour but d’évaluer la compétitivité du Canada atlantique par rapport à d’autres régions de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: 2013: 7 times 2014: 4 times 2015: 2 times From 1 January 2016, this multiplier will cease to apply.
French: Les constructeurs ne sont pas en mesure de modifier la conception des véhicules en une période de temps aussi courte.
English: In 1991, a national First Nations Child and Family Services program was established by INAC under the authority of Cabinet.
French: En 1991, un Programme national de services à l'enfance et à la famille des Premières nations a été instauré par AINC en vertu d'un décret du Cabinet.
English: • 125-A-2004 — Extension of authority - China Airlines Limited cob as China Airlines
French: • 125-A-2004 — Prorogation de l'autorisation - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: If you are acting on behalf of an employer, provide the full legal name of your employer and your position with that employer.
French: Si vous agissez pour le compte de votre employeur, indiquez son nom et la fonction que vous occupez.
English: Some events are open for participation by invitation only >> 4-8 April 05:
French: >> 4 – 8 avril 05 : « UN-HABITAT :
English: Western Arctic Area DFO participated on the Coppermine River Basin Cumulative Effects Program Steering Committee, being lead by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le MPO a siégé au Comité d’orientation du programme des effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Coppermine, dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Restricted Access Areas for Emsley Cove Terminal
French: Zones à accès restreint de l'emplacement d'Emsley Cove
English: The archives of Albert Viau, which are held by the Société d'histoire de la Haute-Yamaska, include the following documents: the complete recordings, sheet music, and arrangements from Viau's treatment of the Cahiers de la Bonne Chanson; unpublished recordings of works interpreted for the program "Le réveil rural"; most of the sheet music used at concerts and on radio programs; concert and tour programs; newspaper clippings; a collection of the works of Théodore Botrel; and arrangements for sacred choir music.
French: Le fonds d'archives Albert-Viau, que conserve la Société d'histoire de la Haute-Yamaska, comprend les documents suivants : une série complète des enregistrements, des partitions musicales et des arrangements de la Bonne Chanson, des enregistrements inédits de pièces interprétées dans le cadre de l'émission « Le réveil rural », la plupart des partitions utilisées lors des concerts et des émissions de radio, des programmes de concerts et de tournées, des coupures de journaux, une collection des œuvres de Théodore Botrel et des arrangements de musique sacrée pour chorale.
English: (d) Sell, lease, license, or otherwise dispose of encumbered assets;
French: d) Vendre, louer ou mettre sous licence les biens grevés ou en disposer d'une autre manière;
English: The Board chose not to designate a single collecting agent for both collectives, but hoped that the collectives would voluntarily set up an integrated payment system.
French: La Commission a opté pour ne pas désigner un agent de perception unique pour les deux sociétés de gestion, mais a dit souhaiter que les sociétés décident d’elles-mêmes d’établir un système de paiement intégré.
English: Proposed military component of a follow-on mission
French: Proposition concernant la composante militaire de la mission de remplacement