ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompted by the notice of actual loss, the P.Q.C. informed the Agency that it is currently working in collaboration with CN to ship carloads of oversized products from Bombardier Inc. in La Pocatière (off of mileage 42.7 on the Montmagny Subdivision) to P.Q.C.'s Paquet quay in Lévis, the sole quay accessible by rail for the carriage of the oversized products.
French: Après avoir pris connaissance de l'avis des pertes réelles, la SPQ a fait savoir à l'Office qu'elle s'occupe actuellement, en collaboration avec le CN, de l'expédition par chemin de fer de produits de très grandes dimensions entre les installations de Bombardier Inc., à La Pocatière (située sur l'épi rejoignant le point milliaire 42,7 de la subdivision Montmagny), et le quai Paquet de la SPQ à Lévis, le seul quai capable de recevoir les chargements de ces produits de très grandes dimensions expédiés par chemin de fer.
English: Progress continued on upgrading the database applications of the Conference Service.
French: La modernisation des applications de base de données du Service des conférences s’est poursuivie.
English: The three-year SCPI incorporates an approach that is founded on the notion that the most effective approaches to deal with homelessness will be developed by communities, for communities.
French: L'IPAC, étalée sur trois ans, adopte une approche fondée sur le principe que les façons les plus efficaces de s'attaquer au problème de l'itinérance seront élaborées par les collectivités, pour les collectivités.
English: Service Canada Service Canada provides, a single-window point of contact for citizens to obtain services from the federal government.
French: Service Canada Service Canada procure un point d'accès unique aux citoyens voulant obtenir des services du gouvernement fédéral.
English: In Algeria today, all the institutions and procedures of a democracy are officially present; however, in reality, the system does not enable true participation by the citizens in the political process.
French: À ce jour, l'Algérie présente officiellement toutes les institutions et procédures d'une démocratie, mais, en réalité, son système n'autorise pas une véritable participation des citoyens au processus politique.
English: The project resulted in a straightforward piece of software that can turn any computer into a powerful clearing house for emergency medical information.
French: Ce projet a débouché sur la création d'un logiciel simple, capable de transformer n'importe quel ordinateur en puissant centre de renseignements médicaux dans les situations d'urgence.
English: (Signed) Jocelline Bazile-Finley Officer-in-Charge Bureau of Management
French: La fonctionnaire chargée du Bureau des services financiers et administratifs (Signé) Jocelline Bazile-Finley
English: The meeting involved eight task forces, which dealt with combating terrorism, trafficking in persons, arms smuggling, sea piracy, money laundering, illicit drug trafficking, international economic crime and cyber crime, respectively.
French: Participaient à la réunion huit cellules chargées respectivement des questions de lutte antiterroriste, de trafic d'êtres humains, de contrebande d'armes, de piraterie en mer, de blanchiment de l'argent, de trafic illicite de stupéfiants, de criminalité économique internationale et de cybercriminalité.
English: To enhance technical capacity at the national level, the Global Assessment Programme on Drug Abuse is producing a methodological resource known as the GAP Toolkit on drug abuse epidemiology.
French: Pour améliorer la capacité technique sur le plan national, le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues s'emploie à élaborer un outil méthodologique appelé Référentiel GAP sur l'épidémiologie de l'abus des drogues.
English: Internal government services Conventional, regulatory and purchasing services are all services provided to external clients.
French: Services internes du gouvernement Les services usuels, les services de réglementation et les services d'achat sont tous des services fournis à une clientèle de l'extérieur.
English: Those programmes require proper support from the United Nations peacekeeping missions.
French: Ces programmes requièrent un appui adéquat des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Currently, war crimes are on the increase, and the Court must act against them whoever committed them.
French: Les crimes de guerre sont actuellement en augmentation et la Cour devra lutter contre eux, quel que soit leur auteur.
English: It is important that we not throw the history.
French: Il est important que nous ne rejetions pas l'histoire.
English: At the same time, hospitals and health care providers play a major role in the social and economic fabric of our cities.
French: Parallèlement, les hôpitaux et les prestataires de soins de santé jouent un rôle majeur dans le tissu économique et social de nos villes.
English: However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.4 million) were not compatible as they did not comply with the requirements of the guidelines for rescue and restructuring aid.
French: Par contre, elle a conclu que les aides au sauvetage successives, pour un total de 2,8 millions de DEM (1,4 million d'écus), étaient incompatibles car elles ne respectent pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Specialist Tel.: (613) 941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier, spécialiste des médias des IRSC Téléphone : 613- 941-4563 Courriel : mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
English: [39] When she learned of her new schedule, Ms. Hoyt knew that she would have to arrange child care for her daughter.
French: [39] Lorsqu'elle a eu connaissance de son nouvel horaire, Mme Hoyt a su qu'elle aurait à prendre des dispositions pour faire garder sa fille.
English: The Code of Administrative Court Procedure entered into force in January 2000.
French: Le Code de procédure administrative est entré en vigueur en janvier 2000.
English: The distribution of Quadrula quadrula has undoubtedly become smaller.
French: spécimens de Quadrula quadrula peuvent raisonnablement être considérés comme une population diffuse unique.
English: To assist these organizations WADA’s education efforts initially included running lecture-style Symposia and producing information materials.
French: Pour fournir un soutien à ces organisations, les efforts de l’AMA se sont d’abord concrétisés par l’organisation de symposiums et la production de matériel d’information.
English: The claims shall not be interpreted as being necessarily confined to their
French: Les revendications ne doivent pas être interprétées comme étant
English: 39th general election held in January 2006; to pay a quarterly allowance to registered political parties; and to
French: extractives (375) . . . . . . . . . . (375) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: plenty of storage bow and stern. It is fast, stable and not too big for one person to handle, portage and car-top.
French: Sound sécurise et offre plus de confort aux pagayeurs de grandes tailles ainsi qu'aux kayakistes moins expérimentés.
English: For tinned foods other than beverages, the maximum level was laid down at 200 mg/kg.
French: Pour les aliments en conserve autres que les boissons, la teneur maximale a été fixée à 200 mg/kg.
English: Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages.
French: Condamne avec vigueur la construction, par Israël, du mur de la séparation, qu'il appelle « le bouclage d'Al Qods »; ainsi que l'isolation d'Al Qods de son entourage arabe et palestinien, la tentative continuelle de judaïsation de la Ville sainte pour en modifier les traits de civilisation, historiques et culturels;
English: This perception stands in some contrast to that of their English-speaking counterparts, where the imperative to learn French is more political than practical.
French: Cette perception contraste avec celle des fonctionnaires anglophones qui estiment devoir apprendre le français pour des raisons plus politiques que pratiques.
English: The Board's workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for parole during the year, as well as legislative and policy changes.
French: La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l'organisme n'a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis ou admissible à une libération pendant l'année, de même que les changements apportés aux dispositions législatives et aux politiques.
English: The Commission recalls that the provisions of the EU-Bulgaria Accession Council and Protocol to the Accession Treaty with Romania clearly stipulate that, other than the aid planned, no further state aid for restructuring shall be granted.
French: La Commission rappelle que les dispositions de la décision du Conseil d’association UEBulgarie et le protocole au traité d’adhésion concernant la Roumanie prévoient clairement que, en dehors des aides planifiées, aucune autre aide d’État à la restructuration ne peut être octroyée.
English: Although reform in this sector is still very much in its early stage, from the point of view of the Commission we estimate that the country is now on the right track in this regard.
French: Bien que la réforme de ce secteur n’en soit qu’au tout début, la Commission estime que le pays est maintenant sur la bonne voie dans ce domaine.
English: It is based on the government’s development agenda, outlined in the National Development Strategy (1997-2022), and the Bank’s New Strategic Framework for Enhancing Bank group Support to Middle Income Countries.
French: Il se fonde sur le programme de développement du gouvernement, présenté dans la Stratégie de développement national (1997-2022), et dans le nouveau Cadre stratégique pour le renforcement du soutien du Groupe de la Banque aux pays à revenu intermédiaire établi par la Banque.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/30 of 20 April 2000, approves the request of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, fait sienne la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: All reports from affected CEE country Parties recognize the importance of drought and desertification monitoring and assessment systems.
French: Tous les rapports émanant des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale reconnaissent l'importance des mécanismes de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: This is a very tough question too because enlargement is just around the corner and we need to find remedies for these problems, with more in the way of results and less bureaucracy.
French: Cette question est très ardue, car l'élargissement est tout proche et nous devons trouver des solutions à ces problèmes, avec plus de résultats et moins de bureaucratie.
English: Inasmuch as homosexuality and lesbianism had not yet been decriminalized in Trinidad and Tobago, it had not been recommended that the legislation should be extended to include discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: L'homosexualité et le lesbianisme n'ayant pas encore été décriminalisés à la Trinité-et-Tobago, il ne serait pas judicieux d'élargir le texte de loi pour y faire figurer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Significant differences in shoot production were found among Pinusoocarpa provenances.
French: Des différences significatives dans la production de tigelles ont été observées entre différentes provenances chez Pinusoocarpa.
English: • It had Nova Scotia’s first escalator installed in 1960 
French: • a accueilli le premier escalier roulant de la Nouvelle-Écosse en 1960;
English: 2393/2004) for Organic Law No.  4/2000 on the rights, freedoms and social integration of aliens in Spain, in article 10 concerning grounds for refusing admittance to aliens and barring their access to Spanish territory, refers, inter alia, to persons whose entry has been expressly prohibited by a decision of the Minister of the Interior as a result of their having engaged in activities that are contrary to the interests of Spain or in violation of human rights, or of their having well-known connections with national or international criminal organizations or of other legal or administrative circumstances warranting the adoption of such a measure, without prejudice to their detention, where appropriate.
French: L'article 10 de l'arrêté d'application (RD 2393/2004) de la loi organique 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale interdit l'entrée sur le territoire espagnol de plusieurs catégories d'étrangers, notamment ceux qui ont fait l'objet d'une interdiction expresse d'entrée, en vertu d'une décision du Ministre de l'intérieur, au motif qu'ils menaient des activités contraires aux intérêts de l'Espagne ou aux droits de l'homme ou qu'ils entretenaient des liens notoires avec des organisations criminelles nationales ou internationales, ou pour tous autres motifs d'ordre judiciaire ou administratif justifiant l'adoption d'une telle mesure à leur encontre, sans préjudice de leur arrestation, le cas échéant.
English: In that regard, the Special Rapporteur takes note of the resolution adopted by consensus on 18 October 2006 at the 179th session of the Inter-Parliamentary Union Governing Council convened in Geneva, which stated: “the National Convention, in its present form, is designed to prolong and legitimize military rule against the will of the people as expressed in the 1990 elections, and that any transition towards democracy will fail so long as it is not genuinely free, transparent and reflective of the people's will, and preceded by the unconditional release of all political prisoners and the lifting of all restrictions on human rights and political activity”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial prend note de la résolution que le Conseil directeur de l'Union interparlementaire a adoptée par consensus le 18 octobre 2006 à sa cent soixante-dix-neuvième session tenue à Genève, selon laquelle: «la Convention nationale, en l'état actuel, est conçue pour prolonger et légitimer le pouvoir militaire contre la volonté du peuple, exprimée lors des élections de 1990, et … toute transition vers la démocratie est vouée à l'échec tant qu'elle ne sera pas authentiquement libre, transparente, issue de la volonté du peuple et précédée de la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, ainsi que de la levée de toutes les restrictions à l'exercice des droits de l'homme et à l'activité politique».
English: So Congress had this great idea: call actor Kevin Costner .
French: Alors le Congrès a eu une grande idée: faire appel à l'acteur Kevin Costner .
English: The Consolamentum of the ‘departed-alive’, the initiated, the Perfect Ones.
French: le Consolamentum des "Trépassés-Vivants", les initiés, les Parfaits.
English: FNCFS also provide services that increase the ability and capacity of First Nations families to remain together and to support the needs of First Nations children in their parental homes and communities.
French: Ils visent à donner aux familles des Premières nations la capacité de rester réunies et de répondre aux besoins des enfants dans leur foyer et dans leur collectivité.
English: Candidates in this process where (sic) informed on the 20th of April 2004, via email that the GCT 2 for this competitive process would be administered on Friday, April 23, 2004, along with Office Skills test - Arithmetic 202.
French: Le 20 avril 2004, les candidats à ce processus ont été informés par courriel que le test ECG2 serait administré le vendredi 23 avril 2004, en même temps que l’Examen de compétences en travail de bureau – arithmétique 202.
English: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Last modified: 2005/11/18) Project number 101202 Total amount CAD$114,900 Duration 12 months 55.
French: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101202 Budget total CAD$114,900 Durée 12 mois 55.
English: However, when old ships are decommissioned and taken apart, there are toxic components that must be disposed of, including asbestos, PCBs, and toxic metals such as mercury and lead.
French: Toutefois, lorsque d'anciens navires sont déclassés et mis au rebut, certains éléments toxiques, tels que de l'amiante, des PCB et des métaux toxiques, tels que du mercure et du plomb, doivent être éliminés.
English: Because owls vocalize to communicate with their mates and delineate territory (Johnsgard 1988), imitating or broadcasting recordings of owl vocalizations can evoke vocal responses from many species of owls (Mosher and Fuller 1996).
French: Parce que les strigidÃ©s hululent pour communiquer avec leur partenaire et pour dÃ©limiter leur territoire (Johnsgard, 1988), imiter leurs cris ou en diffuser un enregistrement peut mener les individus de nombreuses espÃ¨ces Ã rÃ©pondre (Mosher et Fuller, 1996).
English: Their electronic structures are discussed in terms of group charge distributions.
French: Leurs structures électroniques sont discutées en relation avec les distributions de charge de groupe.
English: Some Parties drew attention to the uncertainties associated with these scenarios, including the uncertainties associated with the underlying assumptions, and stated that the results from these scenarios should be interpreted cautiously.
French: Certaines Parties ont appelé l'attention sur les incertitudes liées à ces scénarios, notamment les hypothèses de base, et étaient d'avis que les résultats issus de ces scénarios devraient être interprétés avec prudence.
English: 20% (this is also the case in Guyane because of the age structure of the population).
French: La diminution a 40 été particulièrement marquée dans 30 les trois pays de la cohésion de l’UE- 30 15 et dans les nouveaux États membres.
English: The 2008 Finnish Chairmanship will further encourage such joint meetings.
French: La Présidence finlandaise de 2008 continuera d’encourager de telles réunions communes.
English: Buying a business Whether buying a business results in requiring a new Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: Acheter une entreprise Lorsque vous achetez une entreprise, l'ouverture d'un nouveau compte de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non en société.
English: In paragraph 46, to complete the part on the planned activities as follows: pending decisions by the Parma Conference, the UNECE secretariat and the Committee representatives in the European Environment and Health Committee, together with the WHO counterpart, will fully engage in the Conference's follow-up activities.
French: d) Au paragraphe 46, compléter la partie relative aux travaux à réaliser comme suit: en attendant les décisions de la Conférence de Parme, les représentants du secrétariat de la CEE et du Comité au sein du Comité européen de l'environnement et de la santé prendront pleinement part, avec leur homologue de l'OMS, aux activités de suivi de la Conférence.
English: • Transport CONSTRUCTION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to artificial optical radiation The European Union (EU) lays down minimum harmonised requirements for the protection of workers against the risks arising from exposure to artificial optical radiation (e.g. UVA, laser, etc.)
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition des travailleurs aux rayonnements optiques artificiels L'Union européenne (UE) fixe des prescriptions minimales harmonisées en matière de protection des travailleurs contre les risques résultant d'une exposition aux rayonnements optiques artificiels (par exemple lampes UV, rayonnement laser, etc.).
English: Six countries7 took part, along with Europol.
French: Six pays6, en plus d’Europol, ont participé à cette mission.
English: Make a list of local retailers who specialize in fitness equipment - not hockey, basketball or golf.
French: Dressez la liste des revendeurs locaux exclusivement spécialisés dans l’équipement d’entraînement, pas dans le hockey, le basket ou le golf.
English: One reason is that terrorism is typically organized activity.
French: D'une part, le terrorisme est une activité généralement organisée.
English: Number of work spaces Occupancy rate
French: Nombre d’espaces de travail Taux d’occupation
English: • using a calculator to add and subtract and for calculating percentages.
French: • Ã l'aide d'une calculatrice pour additionner ou soustraire et pour calculer des pourcentages;
English: The simulated changes based on the econometric estimation do not exhibit the spikiness of the changes estimated from the raw data.
French: Les changements simulés provenant de l’estimation économétrique n’affichent pas le même profil fluctuant que les changements estimés à partir des données brutes.
English: And what are the concerns that prompt States to preserve or seek or keep open the possibilities of a nuclear option?
French: Quelles sont les préoccupations qui poussent les États à conserver, rechercher ou ne pas exclure l'option nucléaire?
English: Mr. Fortin (Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development) said although South-South trade had great potential, there remained several obstacles.
French: M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que, malgré le potentiel important du commerce Sud-Sud, plusieurs obstacles subsistent.
English: Indonesia supported the Global Counter-Terrorism Strategy and played an active role in the global fight against terrorism.
French: L'Indonésie appuie la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies et joue à ce titre un rôle actif.
English: The signing of the Declaration concerning the peace protocols by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in Nairobi on 5 June 2004 constitutes an outstanding landmark in the modern history of the Sudan that was welcomed by the Sudan, the African continent and the international community alike.
French: La signature par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, le 5 juin 2004 à Nairobi, de la Déclaration concernant les protocoles de paix, étape décisive dans l'histoire moderne du Soudan, a été accueillie avec satisfaction par le Soudan, le continent africain et la communauté internationale.