ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can then focus on the validators and widget Customization according to the project's specific business rules .
French: Il peut donc se concentrer sur la personnalisation des validateurs et des widgets en fonction des règles métiers spécifiques du projet.
English: Under the guise of US-inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near-absolute power to itself.
French: Sous le couvert d’amendements constitutionnels inspirés part les Etats-Unis, la majorité chiite est parvenue à s’arroger un pouvoir quasi absolu.
English: The current monthly return will be amended to read as set out below.
French: La déclaration mensuelle actuelle sera modifiée de façon qu’elle soit ainsi libellée.
English: Health Canada is responsible for the establishment of policies and standards in regard to the safety of food sold in Canada.
French: Ce dernier a comme mission d'établir des politiques et des normes pour la salubrité des aliments vendus au Canada.
English: • Life Skills Survey As Canada’s economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que l’économie et la société canadiennes évoluent de façon plus marquée vers le savoir, les Canadiens feront face à un nouvel ensemble de défis au chapitre de la transition et de l’adaptation.
English: The maintenance of the books and records and the preparation of the annual financial statements in accordance with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations which were applied mutatis mutandis are the responsibility of Tribunal's Registrar.
French: La tenue des comptes et l'établissement des états financiers de l'exercice conformément à des principes comptables généralement acceptés et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, lesquels ont été appliqués mutatis mutandis, incombent au Greffier du Tribunal.
English: For example, an IDNDR programme forum, held in Geneva from 5 to 9 July 1999, convened a panel on the theme: “Climate variabilities and extremes: El Niño, La Niña”.
French: Ainsi un Forum du programme de la Décennie qui s'est tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999 a organisé une table ronde sur le thème : « Variabilités et extrêmes du climat : El Niño, la Niña ».
English: This sub-theme celebrates Canadian contributions to the discovery and application of scientific concepts and methodology, Winnipeg Exchange District, Manitoba Centre of Grain and Wholesale Trade, Finance and Manufacturing
French: Quartier de la bourse de Winnipeg, Man. Centre du commerce du grain et de gros, de la finance et de la manufacture
English: MARCEAU J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU MADAME LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Singapore's Bioethics Advisory Committee, which included representatives of its many ethnic and religious groups, had established national ethical guidelines which stressed respect for human dignity and sought to ensure that women were not exploited in efforts to broaden scientific knowledge and its applications.
French: Le Comité consultatif sur la bioéthique de Singapour, qui comportait des représentants de ses nombreux groupes ethniques et religieux, a défini des orientations à l'échelle nationale qui mettent l'accent sur le respect de la dignité humaine et s'efforcent de mettre les femmes à l'abri de l'exploitation dans le cadre des efforts visant à élargir les connaissances scientifiques et leurs applications.
English: From the perspective of the care recipient, few network members lived more than ½ day away.
French: Du point de vue du soigné, peu de membres de réseau habitaient à une plus d’une demi-journée de distance.
English: The School has demonstrated an average success rate of 89% over the past four years (FY 03-04 to FY 06-07) for students fulfilling statutory requirements.
French: L’École a affiché un taux de réussite de 89 % au cours des quatre dernières années (de l’exercice 2003-2004 à l’exercice 2006-2007) pour les apprenants satisfaisant aux exigences réglementaires.
English: Increasing your pensionable service may allow you to retire at an earlier date. There are also other advantages.
French: L'augmentation de votre service ouvrant droit à pension peut vous apporter de nombreux avantages, entre autres, vous permettre de prendre votre retraite plus rapidement.
English: As members are aware, that revised draft resolution was distributed to delegations only this morning.
French: Comme les membres le savent, ce projet révisé n'a été distribué aux délégations que ce matin.
English: The majority of newcomers to Ontario are in their prime working years.
French: La majorité des nouveaux venus en Ontario sont en âge d'activité maximale.
English: Specific policy research may be directed through conferences and seminars, through the funding of research chairs or through a centre of excellence, and will have a more immediate impact.
French: La recherche sur les politiques précises peut être orientée à l'occasion de conférences et de séminaires, par le financement de chaires en recherche ou par un centre d'excellence et aura des effets immédiats.
English: (Former Article 14(8) and (6), with modifications) Justification New article inserted for reasons of logical consistency.
French: Amendement 41 Article 19 quater (nouveau) Article 19 quater Mise en service des véhicules ferroviaire non conformes aux STI 1.
English: But that does not necessarily translate into the end of conflict.
French: Mais cela ne se traduit pas nécessairement par la fin des conflits.
English: Jestina Mukoko and Broderick Takawira were among approximately 30 human rights defenders and political activists who were the victims of enforced disappearance and unlawful detention.
French: Jestina Mukoko et Broderick Takawira font partie d'un groupe d'une trentaine de défenseurs des droits humains et militants politiques victimes d'une disparition forcée et d'une détention illégale.
English: It is recommended that: --- efforts be devoted to ensuring that there is in fact a productive, mutually supportive, and professional partnership between each Base/Wing Commander, the Chair of the Board of Directors, and the Executive Director of the MFRC.
French: Il est recommandé que : --- l=on adopte une méthode grandement améliorée, uniformisée et efficace pour embaucher et former tout le personnel; BPR :
English: After the vote on Amendment No 130: President.
French: Après le vote sur l'amendement 130 Le Président.
English: (48) J. Paul Salembier, Regulatory Law and Practice in Canada, LexisNexis Canada Inc., Markham, 2004, pp. 111-112.
French: (48) J. Paul Salembier, Regulatory Law and Practice in Canada, Markham, LexisNexis Canada Inc., 2004, p.
English: It is intended to provide legal protection to air carriers and reservation systems within the European Union with regard to PNR data transfer to the Australian Customs Service, while remaining compliant with EU data protection legislation.
French: Il est destiné à assurer la sécurité juridique pour les transporteurs aériens et les systèmes de réservation au sein de l'Union européenne en matière de transfert des données PNR aux services douaniers australiens, et ce en conformité avec la loi sur la protection des données de l'Union.
English: Today it is 80-90 per cent a question of politics and legislation for this part of the information society to be able to become reality.
French: La réalisation de cette partie de la société de l'information est aujourd'hui essentiellement - 80 voire 90 % - une question de politique et de législation.
English: Although the city centre and the hospital are just a few minutes from the building, it enjoys quiet surroundings.
French: Bien que le centre-ville et l’hôpital ne soient pas loin, notre hôtel bénéficie d’un environnement paisible.
English: One of the best opportunities available is to tap the large and under-utilized hardwood resource, found primarily in Alberta, northern Saskatchewan, Manitoba and parts of British Columbia, for the production or chemi-mechanical pulp, composite wood and specialty products.
French: L'un des meilleurs débouchés qui s'offre est l'exploitation des vastes ressources de bois dur encore relativement inutilisées que l'on trouve principalement en Alberta, dans le nord de la Saskatchewan, au Manitoba et dans certaines régions de la Colombie-Britannique, pour la production de pâte chimicomécanique, de bois composite et de produits spécialisés.
English: Mental - The work requires periods of alertness and intermittent attention to details to protect material being transported.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une explication des fonctions et des tâches relatives aux écritures.
English: For more information and to access ResearchNet visit the website.
French: Pour plus de détails concernant RechercheNet, consultez le site web.
English: Step number one: We introduce a kerosene tax in the EU by 2006 and promote it worldwide.
French: Première étape: l'introduction d'une taxe sur le kérosène dans l'UE en 2006.
English: Threat and risk assessments are widely recognized as valuable decision-making tools when setting examination priorities.
French: Les évaluations des menaces et des risques sont généralement reconnues comme des outils utiles lorsqu’on établit les priorités en ce qui a trait aux inspections.
English: The planning period 2004–2005 to 2006–2007 The net planned spending figure of $1,468.0 million for 2004-2005 in the graph above reflects Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada ($1,470.8 million) and a net reduction of $2.8 million for adjustments.
French: Période de planification : 2004-2005 à 2006-2007 Les dépenses nettes prévues de 1 468,0 millions de dollars pour 2004-2005 figurant au graphique ci-dessus sont le résultat des chiffres présentés au Budget principal des dépenses pour Pêches et Océans Canada (1 470,8 millions de dollars) moins les rajustements nets de 2,8 millions de dollars.
English: To assist in that discussion, working papers were requested, covering such topics as relevant jurisprudence at the regional and global levels and selected models of integrative and autonomist solutions (see E/CN.4/Sub.2/2000/27).
French: Pour faciliter ces débats, on a demandé que des documents de travail portant sur des thèmes tels que la jurisprudence pertinente aux niveaux régional et mondial et présentant des modèles de solutions intégratives et autonomistes (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27) soient élaborés.
English: Thus, dispersal between populations (presumably by young birds) 9
French: Dès lors, la dispersion entre les populations (probablement des jeunes) joue à coup sûr un rôle important dans la 10
English: Report from the Commission to the Council - Final report on the second phase of the Tempus programme (1994-2000) [COM(2004) 109 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil - Rapport final sur la deuxième phase du programme Tempus (1994-2000) [COM (2004) 109 - non publié au Journal officiel].
English: The Doha Development Round of WTO multilateral trade negotiations, which began in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l’OMC commencées en novembre 2001, et les négociations de la ZLEA devraient se conclure en 2005.
English: Implementation of article 55 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 55 par les États parties du Groupe des États d'Europe orientale
English: Zones (zones) - A series of clearly discernible spaces to progressively control access
French: Zones (zones) - une série d'espaces clairement visibles pour contrôler progressivement l'accès.
English: The most sensitive target organism in actual eco-regions and catchments should be identified, and critical levels based on their most sensitive life history stage established.
French: Il faudrait identifier en situation réelle quels sont les organismes les plus vulnérables par écorégion et bassin versant et fixer des niveaux critiques en fonction de la période pendant laquelle leur vulnérabilité s'est avérée maximale.
English: This selection of Native watercraft from the Canadian Museum of Civilization’s collections highlights the creativity and skill of Indian and Inuit boat builders.
French: Cette sélection d'embarcations autochtones des collections du Musée canadien des civilisations témoigne de la créativité et de l'habileté des constructeurs amérindiens et inuit.
English: Overview of the Submission Management Process Enlarge the Overview of the Submission Management Process image (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) 9.0 Appendix 2:
French: Aperçu du processus de gestion des demandes Agrandir l'image Aperçu du processus de gestion des demandes (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) 9.0 Annexe 2 :
English: These issues must be addressed to enable UNAMI to sustain its presence in Baghdad.
French: Il faut régler ces problèmes pour que la MANUI puisse consolider sa présence à Bagdad.
English: Indeed, while scarcely a few tens of thousands of people were entitled to vote at the end of the 18th century, almost 93% of Quebec’s population aged 18 or over was on the list of electors for the 2003 election.
French: En effet, alors que quelques dizaines de milliers de personnes à peine avaient le droit de vote à la fin du 18e siècle, près de 93 % de la population québécoise de 18 ans et plus était inscrite sur la liste électorale pour les élections de 2003.
English: For more information refer to EHT Information Bulletin 1-98 (Revised 2) Associated Employers .
French: Pour plus de précisions, consultez le bulletin d'information d'ISE 1-98 (révisé), intitulé Employeurs associés .
English: It would be a wise investment in the future of the Canadian economy.
French: Pour des sommes relativement insignifiantes, on néglige la sécurité au profit de la perception de taxes.
English: Besides certain decisions regarding the project, decisions regarding the transboundary EIA procedure are also taken at an early stage.
French: Outre certaines décisions concernant le projet, des décisions relatives à la procédure d'EIE transfrontière sont également prises très tôt.
English: To plan and develop a system of early detection and discovery of any disability in children;
French: Planifier et créer un système de dépistage précoce du handicap chez l'enfant pour tous les types de handicap;
English: The President also ordered the release of all prisoners whose detention violated legal procedure.
French: Le Président a également ordonné la remise en liberté de tous les détenus dont la détention était contraire à la procédure légale.
English: The Statement of Qualifications was vague and did not provide definitions or explanations of factors therein.
French: L’énoncé de qualités était vague et ne contenait aucune définition ni explication des facteurs énoncés.
English: The arrangements for implementing this strategy will be developed by the Council.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette stratégie seront définies par le Conseil.
English: The PRESIDENT - I call Sir John to reply.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Cosidó Gutiérrez.
English: The Residential Care Strategy is a continuous improvement document and a work in progress; the Strategy will evolve as needs change or demands arise.
French: En 2001-2002, environ 5 000 médailles nouvelles et 2 500 médailles de remplacement seront émises par Anciens Combattants Canada. Pèlerinages et cérémonies :
English: Thus, for the model mine site about twenty-five 100 square kilometre exploration blocks would be allocated.
French: Ainsi, il y aurait lieu d'attribuer, dans le cadre de ce site minier type, environ 25 blocs d'exploration de 100 kilomètres carrés chacun.
English: On this landing the pilot most likely locked-up the wheels on the wet grass, realized that he was unable to stop the aircraft at the normal spot and released the cable to facilitate taxiing back to the launch
French: Lors de son dernier atterrissage, le pilote a fort probablement bloqué les roues sur le gazon mouillé, s’est rendu compte qu’il ne pourrait arrêter l’avion au point d’attente normal et a largué le câble pour pouvoir revenir plus facilement au point de lancement.
English: The M-component in the serum of a patient with multiple myeloma and hyperviscosity syndrome was found to be an immunoglobulin of the IgG-1(K) class which crystallized spontaneously from the serum.
French: Le composé M du sérum d'un patient atteint d'un myélome multiple et du syndrome de l'hyperviscosité est une immunoglobine de la classe IgG-1 (K) qui cristallise spontanément à partir du sérum.
English: • Continue developing approaches and instruments to enhance use of PSEA flexibilities and facilitate staffing;
French: • Continuer à élaborer des méthodes et des instruments destinés à favoriser le recours aux mesures d'assouplissement de la LEFP et à faciliter la dotation;
English: COUTURE LISE PELCHAT-LAVIGUEUR Reference Number: 4710165246 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-12-08 to 2007-12-07 Contract Value: $66,780.00 Comments:
French: COUTURE LISE PELCHAT-LAVIGUEUR Numéro de référence : 4710165246 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-12-07 Valeur du contrat : 66 780,00 $ Commentaires :
English: Diesel fuel is stored in a double-walled tank below the generator (i.e., sub-base mounted).
French: La majorité des permis (40) ont été délivrés pour des puits communautaires et municipaux.
English: At the associated Meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, the Ministers agreed to a process that led to a new Canadian Sport Policy and FederalProvincial/Territorial Action Plan in April 2002.
French: Lors de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport qui a eu lieu en même temps que le sommet, ceux-ci se sont entendus pour préparer une nouvelle Politique canadienne du sport et un plan d’action fédéral, provincial et territorial, qui ont été terminés en avril 2002.
English: Stakeholders felt that this intention was not made clearly enough in the Regulations and should be reinforced.
French: Les intervenants croyaient que cet objectif n'avait pas été assez clairement précisé dans le règlement et qu'on devrait le faire valoir.
English: (c) The reviews - by each subsidiary body - will necessarily include the following elements and be undertaken in order to:
French: c) L'analyse à laquelle procédera chaque organe subsidiaire devra obligatoirement comprendre les éléments suivants et viser à:
English: Under this legislation, AQIS may inspect, sample, hold and test imported pig meat for microbial agents or residues of public health concern.
French: Suivant ces textes législatifs, l'AQIS doit inspecter le porc importé et prélever des échantillons et les soumettre à des essais afin de déterminer s'il y a des agents ou substances pathogènes pouvant nuire à la santé publique.
English: Resources available to the private contractor for solid-waste management The financial resources expected to be available to the private contractor were described above.
French: Ressources mises à la disposition de l'entrepreneur privé pour la gestion des déchets solides Les ressources financières qui devraient être mises à la disposition de l'entrepreneur privé ont été décrites ci-dessus.
English: Counsel submitted Ms. Wright lacked training and credentials to make diagnoses, which Counsel argued Ms. Wright attempted to do.
French: L'avocate prétendait que Mme Wright manquait de formation et de compétence pour porter des diagnostics, ce qu'elle avait essayé de faire, affirmait-elle.
English: 38 (2004) available at http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/2004-FIPA-model-en.pdf.
French: 38 (2004) disponible à l'adresse suivante: http://www.international.gc.ca/ assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/2004-FIPA-model-fr.pdf.  United States.
English: While it is true that the Appellant admitted liability for  its discriminatory act to the Tribunal below, thus entitling the  Respondent to seek the appropriate remedies provided under the  Act, there was one important issue needing to be resolved before  the relief sought could be granted.
French: (TRADUCTION) "...A mon avis, l'intimée n'est tenue de verser une indemnité  que pour une période raisonnable seulement, et cette "période  raisonnable" s'apprécie en fonction de ce que la personne  prudente et diligente aurait pu raisonnablement prévoir dans  les circonstances, si elle s'était posée la question.
English: Where the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, no copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: That will be possible only by building better cooperation and closer partnership, fostering mutual respect, cultivating greater tolerance and enhancing the spirit of a real United Nations for all.
French: Ceci ne sera possible que si l'on établit une meilleure coopération et un partenariat plus étroit, si l'on favorise le respect mutuel, si l'on cultive une plus grande tolérance et renforce le sentiment que l'ONU a une vocation universelle.
English: It's hardly surprising, then, that our Government has decided to allocate 1.1 million dollars to the Fédération culturelle canadienne‑française, which will be working closely with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to organize Francoforce.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous ayons décidé d'accorder une somme de 1,1 million de dollars à la Fédération culturelle canadienne-française, qui travaillera de très près avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada pour coordonner Francoforce.
English: But we seem to have a specific "illusion of explanatory depth" – the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do.
French: Il semble cependant que nous soufrions d'une "illusion de la profondeur explicative" spécifique, une croyance que nous possédons une compréhension causale plus profonde qu'elle ne l'est en réalité.
English: The tempo of UN-EU cooperation was increasing through the planning for the multidimensional presence in Chad/CAR.
French: Le rythme de la coopération UE-ONU s'est accéléré avec la planification d'une présence multidimensionnelle au Tchad/République Centrafricaine.