ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration is free and gives you the possibility to become visible within our database and to establish contact with the profiles you find most suitable to you.
French: L’enregistrement est gratuit et te donne la possibilité d’être visible dans notre base de données et d’établir un premier contact avec les profils plus proches de ce que tu recherches.
English: These can only be held under the authority of the Secretrary of State for Home Affairs, granted by the Home Office to those who have need to trade in or handle these weapons (e.g. defence manufacturers).
French: Ces armes ne peuvent être détenues que par autorisation du Secrétaire d'État à l'intérieur, accordée par le Ministère de l'intérieur à ceux qui ont besoin de les manutentionner (par exemple, fabricants de produits de défense).
English: Our staff wish you a pleasant stay in Gouesnou.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Gouesnou.
English: Assessment involves the use of various analyses to make predictions about the reaction of a population to alternative management plans.(29) Selected populations and SMAs will be assessed by working in closer partnership with users of the resource in the collection of scientific data and assessment of populations taking uncertainty into account as background to advice for management (including conservation when necessary).
French: Dans le cas de certaines populations et ZGS, l’évaluation fera appel à une étroite collaboration avec les utilisateurs de la ressource dans la collecte des données scientifiques et l’appréciation des populations et elle tiendra compte des incertitudes dans la formulation des avis de gestion (ainsi que des exigences de la conservation, si nécessaire).
English: Retail outlets and franchising arrangements evolved.
French: Des points de vente et des contrats de franchise ont été créés.
English: At its subsequent session, in January 2006, it further discussed its interaction with NHRIs and confirmed its commitment to developing appropriate modalities for such interaction in coordination with other human rights bodies.
French: À la session suivante, en janvier 2006, il a continué à examiner la question de ces échanges avec les institutions nationales des droits de l'homme et a renouvelé son engagement de mettre au point des modalités appropriées à cette interaction, en coordination avec d'autres organes conventionnels.
English: The report of the Working Group is contained in document E/CN.4/2001/85, and amendments proposed by Governments for future discussion appear in annex I to the report.
French: Le rapport du Groupe de travail est reproduit dans le document E/CN.4/2001/85, dont l'annexe I contient le texte des amendements proposés par les gouvernements pour examen ultérieur.
English: If any assets are to be transferred, the conversion proposal must explain why the assets remaining in these accounts would be adequate to support the participating policies for which these accounts are maintained.
French: Si des avantages autres que des actions (p. ex., une somme en espèces, des améliorations apportées aux polices ou des réductions de prime) sont attribués aux souscripteurs admissibles, un expert indépendant doit émettre un avis selon lequel ces avantages sont des substituts adéquats des actions.
English: • Presentation by Anne-Marie IDRAC, State Secretary for external trade, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Audition publique conjointe avec la commission des budgets sur l'exécution financière du FED - voir "Auditions publiques"
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 47.6 million United States dollars, representing some 3.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 47,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,9 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Small sized pets may be transported free of charge provided they are carried in a closed basket and on their owner’s lap. Dogs may only board if held on a leash and wearing a muzzle.
French: Les animaux domestiques de petite taille sont admis gratuitement à condition d’être transportés dans un panier fermé gardé sur les genoux.
English: In the same year, he made a guest appearance in Moscow, and engagements followed throughout Europe with performances in Italy, Vienna and Budapest.
French: La même année, on l'invite à chanter à Moscou, puis il se produit dans toute l'Europe, notamment en Italie, à Vienne et à Budapest.
English: See discussion at footnote next, infra.
French: Voir la discussion infra dans la prochaine note de bas de page.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Village of Tahsis has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, under deposit No. EW108432, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture facility in Saltery Bay, within the unsurveyed foreshore at the head of Saltery Bay, Nootka Island, approximately 700 m east of L230, NLD, Nootka Sound, British Columbia.
French: La Corporation of the Village of Tahsis a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria, sous le numéro de dépôt EW108432, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de mollusques que l'on propose d'aménager dans la baie Saltery, dans la zone d'estrans non levés à l'extrémité de la baie Saltery, à l'île de Nootka, à environ 700 m à l'est de L230, NLD, détroit de Nootka, Colombie-Britannique.
English: For the purpose of applying clause 17.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment or membership to the extent that earnings are available.
French: 12 Aux fins de l’application du paragraphe 17.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé, applicables à chaque mois, se font à partir du premier mois complet d’emploi ou d’appartenance au Syndicat dans la mesure où il existe une rémunération.
English: With assistance from the Stewardship Project, Spruceroots, a local monthly publication, published 14 pages of information and personal perspectives on the northern abalone prior to community workshops.
French: Malgré la mise en œuvre de mesures de gestion, les populations d'haliotide pie en Colombie-Britannique ont continué à diminuer.
English: She wondered how many women had benefited so far from the programmes for women who wished to leave prostitution, how successful the programmes had been and how the law against prostitution dealt with children.
French: L'oratrice se demande combien de femmes ont jusqu'à présent bénéficié des programmes destinés aux femmes qui souhaitent sortir de la prostitution, dans quelle mesure les programmes ont été probants et de quelle manière la loi contre la prostitution traite les enfants.
English: Partnership with the Ministry of Finance will be particularly strengthened to implement the framework of the memorandum of understanding for programmes/projects/activities to be carried out at the federal level.
French: Le partenariat avec le Ministère des finances sera particulièrement renforcé pour appliquer le mémorandum d'accord relatif aux programmes, projets et activités devant être exécutés au niveau fédéral.
English: In the Implementing Rules of the 10th EDF, Council has agreed that the JPA also receives the Country Strategy Papers for the 78 ACP States and the ACP regions, which have to be scrutinized from the next months on.
French: Dans le cadre des modalités d'exécution du 10e FED, le, Conseil a accepté que l'APP reçoive également les documents de stratégie par pays émanant des 78 États ACP et des régions ACP, lesquels doivent être contrôlés dans les mois qui suivent.
English: All victims are afforded consultation in a private room, offered counseling, STD screening (including HIV), antiretroviral therapy and emergency contraception.
French: Toutes les victimes peuvent consulter dans une pièce privée et on leur propose de se faire conseiller, de se prêter à un dépistage de MST (y compris du VIH), de subir une thérapie anti rétrovirale et de se voir pratiquer une contraception d'urgence.
English: World Bank Institute and Interworks.
French: World Bank Institute et Interworks.
English: Diane Hardy,  Head of Media Relations  IDRC Ottawa  Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570  E-mail: dhardy@idrc.ca Editorial Committee:
French: Diane Hardy, Chef  Relations avec les médias  CRDI, Ottawa  Tél.: 613-236-6163 poste 2570  Courriel: dhardy@idrc.ca Comité de rédaction:
English: The biological parents should have the right to dignity and respect, a participation in the planning of the child’s placement, to voice opinions, thoughts and feelings etc.
French: Le droit des parents biologiques à la dignité et au respect doit être assuré; il faut qu’ils puissent participer à la planification du placement de leur enfant et qu’ils aient le droit de faire entendre leur voix, leurs pensées et leur sentiments, etc.
English: Commercial practices were simulated during fishing operations.
French: On a simulé des pratiques commerciales durant les opérations de pêche.
English: Theses Canada Our Mission The mission of Theses Canada is to acquire and preserve a comprehensive collection of Canadian theses at Library and Archives Canada (LAC), to provide access to this valuable research within Canada and throughout the world.
French: Thèses Canada Notre mission Thèses Canada a pour mission d'acquérir et de conserver une vaste collection de thèses canadiennes à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et d'assurer l'accès à cette recherche de grande valeur, autant au Canada qu'à travers le monde.
English: This all-in-one device with built-in webcam, speaker and screen for simple, easy voice and video calls.
French: Cet appareil tout-en-un avec webcam, haut-parleur et écran intégrés simplifie les appels voix et vidéo.
English: ODS Material Quantity In- Service (kg) Ozone Depleting  Potential  (Equivalent kg of  CFC 11) Global Warming  Potential  (Equivalent kg of CO2) Refrigeration and air conditioning equipment CFCs 8 974 7 963 76 285 460 HCFCs 32 062 1 435 54 505 876 HFCs 12 851 0 16 706 833 Other 2 641 14 054
French: Matériel contenant des SACO Quantité en usage (kg) Potentiel de destruction de l'ozone (kg en équivalent de CFC 11) Potentiel de réchauffement du globe (kg en équivalent de CO2) Systèmes de climatisation de l'air et de refroidissement CFC 8 974 7 963 76 285 460 HCFC 32 062 1 435 54 505 876 HFC 12 851 0 16 706 833 Autres 2 641 14 054
English: However, the reform proposals concerning the tobacco, olive oil, cotton and hops sectors which the Commission adopted in November 2003, will have no impact in 2005.
French: Cependant, les propositions de réforme concernant les secteurs du tabac, de l’huile d’olive, du coton et du houblon que la Commission a adoptées en novembre 2003 n’auront aucun impact en 2005.
English: The Coalition noted that two thirds of the States which had declared their readiness to negotiate an instrument on cluster munitions had stockpiles of such munitions, and interpreted it as an expression of a growing commitment among the States concerned to resolve the problems created by such munitions.
French: Elle note que les deux tiers des États qui se sont déclarés prêts à négocier un instrument sur les munitions en grappe stockent de telles munitions et voit là l'expression d'un attachement croissant des États concernés au règlement des problèmes posés par ces munitions.
English: For many young informants in our samples, there is a considerable difference between the effort required in high school and in college.
French: Pour un bon nombre des jeunes informatrices des échantillons, l'écart entre les efforts à fournir à l'école secondaire et ceux requis au collège est considérable.
English: Southern blot analysis demonstrated that line GT73 contained a single genetic insert, consisting of single copies of the Roundup-Ready® genes.
French: La technique d'analyse Southern a démontré que la lignée GT73 contenait un seul insert génétique constitué de copies uniques des gènes Roundup-ReadyMD.
English: All the competent institutions had acknowledged that the situation was deteriorating; consequently, all members of the Council should unite their efforts and use their influence to remedy the situation.
French: Toutes les institutions compétentes attestent que la situation se détériore, et il convient donc que tous les membres du Conseil unissent leurs efforts et usent de leur influence pour remédier à la situation.
English: The panel will include representatives of people living in poverty as well as non-governmental organizations working with them.
French: Cette table ronde comptera des représentants des personnes qui vivent dans la pauvreté ainsi que des ONG qui travaillent avec elles.
English: [37] Ms. Zwicker informed those in attendance at the CCD Section Heads meeting of
French: [37] Mme Zwicker a informé les membres présents à la réunion des chefs de section
English: The actual measurements of shaft and end-bearing resistances of each pile in the database were adjusted to account for post-driving residual loads.
French: Les mesures réelles des résistances du fût et de la portance en pointe de chaque pieu dans la banque de données ont été ajustées pour tenir compte des charges résiduelles après fonçage.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require that health products be identified with a Drug Identification Number (DIN) and be labelled with ingredients and directions for use.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, chaque produit de santé doit comporter un numéro d’identification d’un médicament (DIN) ainsi qu’une étiquette sur laquelle figurent les ingrédients et le mode d’emploi.
English: Moreover, let me tell you quite explicitly that I have taken careful note of the problems which exist.
French: D'ailleurs, je vous dis très clairement que j'ai pris bonne note des problèmes qui existent.
English: Newfoundland and Labrador Riverhead 08-01-40706 Riverhead 08-01-42812 Riverhead - Construct Boat Launch
French: Terre-Neuve-et-Labrador Riverhead 08-01-40706 Riverhead 08-01-42812 Riverhead ¿ Construction d'une rampe de mise à l'eau
English: Habitat Programme Managers posted in 45 countries will promote the mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy programmes.
French: Les gestionnaires du Programme pour l'habitat en poste dans 45 pays s'attacheront à promouvoir l'intégration des questions urbaines dans les cadres d'assistance au développement de l'Organisation des Nations Unies et dans les programmes de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The move to impose such a landlord model on United Kingdom ports will be enormously damaging.
French: Le fait de tenter d’imposer un tel modèle de base aux ports du Royaume-Uni sera extrêmement préjudiciable.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Treizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: (4) Transfer value earnings Past Earnings Elections 12 (1) When entitled to elect
French: (4) Gains pris en compte pour une valeur de transfert Choix visant les gains antérieurs 12 (1) Moment du choix
English: At the same time, a fair degree of flexibility should be brought to bear on the interpretation of such a requirement.
French: En même temps, un certain degré de souplesse devrait s'appliquer à l'interprétation d'une telle exigence.
English: The device is user selectable so that the audio alarm will be set off when a distance of 3-10 meters comes between the receiver and transmitter.
French: L’utilisateur peut régler l’appareil de façon que le signal sonore soit émis lorsque la distance entre le récepteur et l’émetteur atteint de 3 à 10 mètres.
English: GEO LOC x Field 20 Geographic Location Code.
French: LOC GEO x Zone 20 Code de localisation géographique.
English: Value of Placement This proposal offers mutual benefits for the individual, sponsoring government agencies as well as Queen's University.
French: Valeur du stage Cette proposition présente des avantages pour le fonctionnaire, les organismes gouvernementaux parrains ainsi que l'Université Queen's.
English: More information on this initiative can be found in the section Setting My Career Path and the Intranet Site indicated below.
French: Plus de renseignements sur cette initiative se trouvent sous la rubrique Tracer mon cheminement de carrière et sur le site Intranet indiqué plus bas.
English: It welcomes the 1998 amendment to address the unequal rights of men and women with regard to the naturalization of their children, and the elimination of the requirement to adopt an Icelandic patronym as a condition for naturalization.
French: Il se félicite de l'amendement de 1998 visant à mettre fin à l'inégalité des droits entre hommes et femmes en ce qui concerne la naturalisation de leurs enfants et à supprimer la règle qui imposait d'adopter un patronyme islandais pour pouvoir être naturalisé.
English: Development indicators vary widely from country to country.
French: Les indicateurs du développement varient radicalement d'un pays à l'autre.
English: Once your doctor has established your personal “target” levels, he or she will work with you to design the most effective treatment plan for reaching those levels.
French: Une fois que le médecin aura établi votre taux cible personnel, vous travaillerez ensemble afin de concevoir un bon programme de traitement pour atteindre ce taux.
English: Dell Inspiron Mini Nickelodeon netbook : Proving fun and education can mix, Dell and Nickelodeon announce the Dell Inspiron Mini Nickelodeon Edition, a cool new netbook computer that represents the ultimate in personalization.
French: Ordinateurs HP Pro 3000 Series : Performances, design, bon rapport qualité/prix et exigences environnementales, voilà autant de caractéristiques de la nouvelle gamme de PC de bureau professionnels HP 3000 Series.
English: Panellists included the Acting High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, the Director General of IOM and representatives of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Parmi les intervenants figuraient le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, le Directeur général de l'OIM ainsi que des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Resolution 586 of 4 July 2000: By this resolution, the Senate established the Standing Advisory Committee on Equity, Gender and Social Development.
French: Loi N°1652/00 crée le Système national de formation professionnelle et souligne l'importance de la formation de la main-d'œuvre féminine pour l'accès au marché du travail.
English: • aligned actual behaviours with those behaviours that were valued in the organization.
French: • ont fait cadrer les comportements actuels avec les comportements qui étaient appréciés au sein de l'organisation.
English: [5] The Agency's determination of CN's and CP's volume and length of haul statistics for western grain movements for crop year 2005-2006 is shown in Table 1 below.
French: Ce sont les six principaux grains : le blé, l'orge, le colza ou colza canola, l'avoine, le seigle et le lin.] « campagne agricole » Période commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.
English: The event brought us a lot of very positive feedback from our partners (sponsors, players, VIP, etc). Thus several of the best players in the world already communicated us their intention to come again to Geneva in 2007.
French: Cet événement a amené de nombreux échos très positifs de la part de nos partenaires qu'ils soient sponsors, joueurs, VIP, etc. Plusieurs des meilleurs joueurs mondiaux nous ont ainsi déjà communiqué leur intention de revenir l'année prochaine.
English: Together we can reach an agreement at first reading on the directive on energy efficiency in buildings.
French: Ensembles, nous pouvons parvenir à un accord en première lecture concernant la directive sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Lower wages, lower costs of living, and a highly educated labour force make Salt Lake City a popular metropolitan area for business.
French: Salt Lake City est caractérisée par une main-d’œuvre très instruite ainsi que des salaires et un coût de la vie moins élevés, ce qui en fait une région métropolitaine attrayante pour les entreprises.
English: It focuses on collaborative efforts involving communities, schools, sport organizations and all three levels of government in the delivery of sport to Canadians.
French: Ce programme met l'accent sur la collaboration avec les collectivités, les écoles, les organismes sportifs et les trois ordres de gouvernement pour offrir des activités sportives aux Canadiens et Canadiennes.
English: This concept unites the three pillars of publishing: editorial, circulation and advertising.
French: Votre contenu rédactionnel attire des lecteurs (ou favorise une diffusion), et vous vendez à des annonceurs l'accès à vos lecteurs.
English: However, for off-road vehicles, in conformity with the definitions as mentioned above (see 1.1.1.
French: 1.2.1 Cependant, pour les véhicules tout-terrain qui sont conformes aux définitions mentionnées ci-dessus (voir par.
English: • War-affected Children and Youth - $6 million will be allocated to War Child Canada and Defence for Children International-Canada to further support their work in promoting the human rights of children and in raising awareness of war-affected children.
French: • Enfants et jeunes touchés par la guerre : 6 millions de dollars seront accordés à War Child Canada et à Défense des enfants international-Canada afin de soutenir leurs activités de promotion des droits des enfants et de sensibilisation à l’égard des enfants touchés par la guerre.
English: Figure 4  Average monthly wage by employment status, for men and women
French: Graphique 4 Salaire mensuel moyen, par catégorie professionnelle, hommes/femmes
English: To effectively manage this rising demand for prompt product authorization and subsequent importation permits, ERD has hired two full-time inspectors, and is in the process of hiring more, who will be specifically assigned to the authorization of new explosives.
French: Pour gérer efficacement les demandes de plus en plus nombreuses d’autorisation rapide de produits et de délivrance subséquente de permis d’importation, la DRE a embauché deux inspecteurs à plein temps (elle en recrute actuellement d’autres) qui seront affectés exclusivement à l’autorisation des nouveaux explosifs.
English: The Law Reform Commission published a report on the Rights and Duties of Cohabitants on 1 December, 2006.
French: La Commission de la réforme législative a publié le 1er décembre 2006 un rapport sur les droits et obligations des concubins.