ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommittee on agenda and procedure (steering committee) typically consists of the Chair of the committee, the Vice-Chairs, representatives of each of the other recognized parties and, on committees having a departmental responsibility, the Parliamentary Secretary.
French: Le sous-comité du programme et de la procédure (comité directeur) est généralement composé du président du comité, des vice-présidents, de représentants de chacun des partis reconnus et, si le comité a une responsabilité relative à un ministère, du secrétaire parlementaire.
English: The numerous potential avenues for entry of plant and animal diseases to Canada, together with sheer significance of the impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this an important challenge for the Agency.
French: Les multiples possibilités d’entrée au Canada de maladies animales et végétales ainsi que le désastre que provoquerait le déclenchement d’une grave épidémie animale ou la propagation d’un phytoravageur font de cette mission un grand défi pour l’Agence.
English: The EI Act also transferred nearly all federal contributions for skills training to the EI program.
French: La loi sur l’AE a aussi transféré presque toutes les contributions fédérales pour l’acquisition de compétences au programme d’AE.
English: Assuming stable exchange rates in the EMS and a seamless transition to monetary union, Austrian exporters will be able to maintain their competitive edge in international trade.
French: À condition que les cours de change demeurent stables dans le cadre du SME et que le passage à l'Union monétaire se déroule sans heurts, les exportateurs autrichiens seront en mesure de maintenir leur compétitivité dans les échanges internationaux.
English: Ministère des affaires juridiques Cabinet du procureur général et Ministre des affaires juridiques Address Attorney-General's Chambers Government Headquarters Roseau
French: Ministère des affaires juridiques Cabinet du procureur général et Ministre des affaires juridiques Adresse Attorney-General's Chambers Government Headquarters Roseau
English: English is considered a pluricentric language , with no variety being clearly considered the only standard. Some people dispute the status of Scots as a closely-related separate language from English and consider it a group of English dialects.
French: Their presence influenced the Occitan language spoken in southwestern France, resulting in the dialect called Gascon .
English: Under the agreement, the Centre’s Director General reports monthly to the Minister and Deputy Minister of Revenue on the results against targets set out in the action plan.
French: D’après la convention, le directeur général du Centre rend compte sur une base mensuelle, au ministre et à la sous-ministre du Revenu, des résultats obtenus sur les cibles à atteindre convenues dans le plan d’action.
English: During these proceedings, the prosecutors undertaking the administrative proceedings may order the suspension of the staff member in question; the National Director of the Prison Service is empowered to order the staff member's temporary removal from duty.
French: Le responsable de l'enquête administrative peut ordonner en cours de procédure la suspension temporaire du fonctionnaire.  Le chef de la direction nationale de la gendarmerie chilienne est habilité à décider la suspension temporaire de l'intéressé.
English: "Needs to resign itself, the strong alcohol is not fashionable any more.
French: « Faut se résigner, l’alcool fort n’est plus à la mode.
English: of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes; • to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
French: • à la pleine utilisation des Fonds structurels à l’appui de l’égalité entre les femmes et les hommes, en garantissant à la fois le financement d’actions spécifiques et l’intégration de la question de l’égalité hommes-femmes à tous les stades de la conception, de l’application et de l’évaluation des cadres stratégiques et des programmes opérationnels nationaux ;
English: • United Kingdom [Adobe PDF]
French: • Slovénie (en anglais) [Adobe PDF]
English: PATTON, Cynthia K O'BYRNE, Patrick Nursing University of Ottawa HOLMES, Dave
French: Genetic factors in premature ovarian failure
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: For example, according to the 1998 General Social Survey (GSS) data, summarized in the Report on Sport Participation in Canada, only 26% of adult women, compared to 43% of adult men participate regularly in sport.
French: Par exemple, selon les données de l'Enquête sociale générale de 1998 (ESG), résumées dans le rapport La pratique des sports au Canada, seulement 26 % des femmes adultes, comparativement à 43 % des hommes adultes, s'adonnent régulièrement à un sport.
English: This doesn’t simply mean mentioning His name at the end of our prayers...
French: Cela ne signifie pas uniquement mentionner Son nom à la fin de la prière...
English: ◦ Veronika Moravan, Cancer Care Ontario
French: ◦ Veronika Moravan, Action Cancer Ontario
English: Findings and recommendations were reported to local institutions involved in the criminal law reform process.
French: Elle a communiqué ses conclusions et ses recommandations aux institutions locales participant au processus de réforme du droit pénal.
English: International financial issues are complex, but they are not abstract.
French: Les questions financières internationales sont complexes, mais elles sont bien concrètes.
English: To support our risk management approach, we are going to implement an effective sanctions regime that will impose penalties according to the type and severity of the infraction.
French: Afin d'appuyer cette approche, nous allons mettre en oeuvre un régime de sanctions efficace qui permettra d'imposer des pénalités en fonction du type et de la gravité de l'infraction.
English: SemBioSys Genetics has strategic partnerships with large multinationals such as Martek BioSciences Corporation and Syngenta.
French: SemBioSys Genetics a formé des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises multinationales, comme Martek BioSciences Corporation et Syngenta.
English: I would criticise Mrs Harney for so doing, if, as was said, she did that at a time in the process when consultations should have been taking place.
French: Je reprocherai à Mme Harney d'agir de la sorte si, comme vous le dites, elle l'a fait au moment précis du processus où les négociations auraient dû avoir lieu.
English: Progress Report 2002–2003   Annex 2 addresses Canadian and Ontario initiatives that support the virtual elimination of persistent bioaccumulative, toxic substances and the significant reduction of other harmful pollutants.
French: Rapport biennal 2002–2003   L’Annexe 2 rend compte des initiatives menées par le Canada et l’Ontario en vue de l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction significative des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Underscores the need for concerted political will and efforts to address the challenges of globalization, including by improving market access and market entry for the export products of particular interest to developing countries so that they can benefit more from the globalization process;
French: Souligne la nécessité d'une volonté politique et d'efforts concertés pour relever les défis de la mondialisation, notamment en ouvrant davantage les marchés aux produits d'exportation qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement afin que ces derniers tirent un meilleur parti de la mondialisation;
English: It is sometimes very difficult to answer the question "Whom is it about".
French: A la question "De qui s’agit-il?" il est parfois fort difficile de répondre.
English: Certain of the financial information in this report has not been subject to specific confirmation by the Finance Division.
French: Certaines des données financières du rapport n’ont pas été soumises à la confirmation de la Division des finances.
English: After this storage the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.
French: Après ce stockage, les échantillons d'épreuve doivent subir les épreuves prévues aux 6.1.5.3 à 6.1.5.6.
English: "General Considerations for Clinical Trials (ICH E-8)".
French: Directive tripartite harmonisée de la CIH Considérations générales relatives aux études cliniques (CIH E 8).
English: Annual meetings rarely attract more than 5 to 10 percent of the membership.
French: Les assemblées annuelles attirent rarement plus de 5 à 10 % des membres.
English: On May 29, 2006, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) (Solicitation No. W8488-06BBZZ/A) for the execution and management of transportation services in support of the physical movement of the personal household goods of DND personnel.
French: Le 29 mai 2006, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) (invitation no W8488-06BBZZ/A) pour la prestation et la gestion de services de transport à l’appui du déplacement physique d’articles de ménage personnels des employés du MDN.
English: Statement of Reasons , preliminary determination of dumping regarding fresh cauliflower originating in or exported from the United States of America, Department of National Revenue, September 3, 1992, p.
French: Énoncé des motifs, décision provisoire de dumping concernant le chou-fleur frais originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ministère du Revenu national, 3 septembre 1992, à la p.
English: It has been designed to reintroduce a grazing regime that existed prior to European settlement and is currently under-represented in the regional landscape.
French: Ces mesures ont été établies pour réintroduire un régime de pâturage qui existait avant l'arrivée des Européens et qui est actuellement sous-représenté dans le paysage de la région.
English: In a market that has such saturation in terms of products, there have to be distinct aspects that make you and your product stand out.
French: Dans un marché ayant une telle saturation du point de vue des produits, votre entreprise et votre produit doivent se démarquer.
English: It implies the agreement and support of citizen-individuals.
French: Elle suppose l’adhésion et le soutien des individus – citoyens.
English: “Media Guidelines for United Nations Officials” (May 2001, English and French) [DPI/2189]
French: « Directives concernant les médias à l'attention des fonctionnaires des Nations Unies » (mai 2001, anglais et français) [DPI/2189]
English: I must thank the Commissioner, Mrs Gradin, for having mentioned in her speech the question of so-called anti-rape jeans.
French: Il me faut remercier le commissaire, Mme Gradin, d'avoir rappelé, dans son intervention, la question des jeans dits «anti-viol».
English: Those cases fall into the third category and the location of the customer is the relevant criterion for the allocation of the turnover.
French: Ces cas relèvent de la troisième catégorie et le lieu où se trouve le client est le critère déterminant pour l'affectation du chiffre d'affaires.
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, NGO Section, Department of Public Information (tel.1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: The application for the nomination for members to the EAC-vNHP should be completed as per the attached guidelines and submitted prior to April 25, 2008, by email: vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca, fax: 613-957-3861, mail, or priority courier to: vNHP Team, Clinical Evaluation Division Veterinary Drugs Directorate Health Canada Address Locator, 3000A, Holland Cross 11 Holland Avenue, Suite 14, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Candidates selected for appointment will receive a confirmation letter and an information package containing documents regarding security screening, declaration of confidentiality agreement, indemnification and interests and affiliations.
French: Les formulaires de proposition de candidature au CCE-PSNV devront être remplis selon les lignes directrices jointes aux présentes et renvoyés avant le 25 avril 2008, par courriel à l'adresse : vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca, par télécopieur au 613-957-3861, par la poste ou par messagerie prioritaire à l'adresse suivante: Équipe des PSNV, Division de l'évaluation clinique Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada Indice d'adresse : 3000A, Complexe Holland Cross 11, avenue Holland, suite 14, Ottawa(Ontario) K1A 0K9 Les candidats retenus recevront une lettre de confirmation et une trousse d'information contenant des documents sur le filtrage de sécurité, l'entente de non-divulgation, le remboursement des dépenses et la déclaration d'intérêts et d'affiliations.
English: (2) The moral rights shall not be transferable between living persons.
French: 2) Le droit moral n’est pas transmissible entre vifs.
English: b) The relatives of a person or persons in a lasting family relationship with a person whose death is the direct consequence of a deliberate act of violence.
French: b) Aux proches d'une personne ou aux personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec une personne dont le décès est la suite directe d'un acte intentionnel de violence.
English: • This is an important concept for Canada to adopt.
French: • Il s'agit d'un concept qu'il est important que le Canada adopte.
English: In mostfiles reviewed, the audit team noted that documentation was either not included in project files, or it was not sufficiently detailed.
French: Dans la plupart des dossiers qu'elle a examinés, l'équipe de vérification a constaté que cette documentation était soit absente, soit incomplète.
English: Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: Objectif 3.1 - Mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Studies however have shown that a consistent approach to mail addressing leads to more efficient handling.
French: Toutefois, les études ont montré qu’une approche uniforme à l’adressage du courrier conduit à un traitement plus efficient.
English: • planting and harvesting strategies: timing planting and harvesting to avoid pest peaks
French: • choix des lieux : choisir les lieux qui se prêtent le mieux à la croissance de cultures saines
English: As regards to the existing range of options, it should be noted that Contracting Parties to the SPLT would be free to decide on the legal status of the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne la gamme des options ouvertes, il convient de noter que les Parties contractantes du SPLT seront libres de statuer sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: author. - Madam President, no one can deny the positive impact the European Arrest Warrant has had on cross-border crime.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, nul ne peut nier l'impact positif du mandat d'arrêt européen sur la criminalité transfrontalière.
English: We in any case will do everything necessary to ensure a successful outcome.
French: En tous cas nous ferons tout ce qui est nécessaire pour mener l'entreprise à la réussite.
English: Until now there has not been any protection for residents as a specific exposure group.
French: Jusqu'à présent les riverains n'ont bénéficié d'aucune protection en tant que groupe exposé spécifique.
English: The Meeting of States Parties reviewed progress towards obtaining universality for the Convention and considered the Report from the Chairman on Universalization Activities (BWC/MSP/2009/4), as well as reports from States Parties on their activities to promote universalization.
French: La Réunion des États parties s'est penchée sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion universelle à la Convention et a examiné le rapport du Président sur les activités de promotion de l'universalisation (BWC/MSP/2009/4), ainsi que les rapports des États parties sur leurs activités visant à promouvoir l'universalisation.
English: During the reporting period, the Strategy secretariat guided and provided support to national processes for the review of progress on the implementation of the Hyogo Framework for Action, through a reporting framework, various regional and national training workshops and the “HFA Monitor” system, on the basis of the goals and priorities of the Hyogo Framework and the Strategy guidance publication on generic indicators.
French: Pendant la période de compte rendu, le Secrétariat de la Stratégie a fait office de guide et de soutien pour les processus nationaux d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, par le biais d'un cadre de compte rendu et de plusieurs ateliers de formation nationaux et régionaux, ainsi que du « HFA Monitor system », reposant sur les objectifs et les priorités du Cadre d'action de Hyogo et sur la publication de guidance Stratégie concernant les indicateurs génériques.
English: Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
French: 4. LEGISLATION DE L'UE EN MATIERE DE SANTE ET DE SECURITE La législation de l'UE en matière de santé et de sécurité au travail s'applique à "tous les secteurs d'activités, privés ou publics"33.
English: Unfortunately, his own health began to fail, and he retired in 1927 to Vermont.
French: Par bonheur, la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association* (NONIA) prend la relève en 1920.
English: In economic terms, the consequences of this dependence are heavy.
French: Les conséquences de la dépendance sont importantes en termes économiques.
English: The units are supported by a textbook review section, glossaries on geological and mining terms, and 19 hands-on assignments to augment student skills and knowledge.
French: Les modules sont accompagnés d'une présentation de la matière traitée, de glossaires géologiques et miniers et de 19 activités conçues pour augmenter les compétences et les connaissances des élèves.
English: After the adoption of the fifth programme of work by the 1540 Committee, today's debate will enable us to take stock of one of the principal elements of the fight against the proliferation of weapons of mass destruction: the need to enhance cooperation and optimize coordination among the various international organizations that are active in this area.
French: Après l'adoption du cinquième programme de travail par le Comité 1540, le débat d'aujourd'hui permet de faire le point sur l'un des aspects primordiaux de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, celui qui consiste à renforcer la coopération et à optimaliser les convergences entre les diverses organisations internationales actives dans le domaine.
English: Major regulatory initiatives were advanced, including a joint CCG-industry overhaul of construction standards, extensive consultations on comprehensive improvements to the Small Vessel Regulations, and changes to standards for personal flotation devices to encourage increased carriage and wear.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de réglementation, notamment une révision des normes de construction menée conjointement par la GCC et l'industrie, des consultations intensives sur l'amélioration des règlements applicables aux petits bâtiments, et une modification des normes applicables aux vêtements de flottaison individuels pour encourager le port de ces vêtements.
English: This form is for requesting a full application pack (which includes an obligatory confidentiality agreement).
French: Ce formulaire est destiné à recevoir un dossier complet de candidature et un contrat de confidentialité pour concourir.
English: However there is no institutional mechanism for ensuring that women are consulted while formulating government policy.
French: Cependant, il n'existe pas non plus de mécanisme institutionnel garantissant la consultation des femmes avant l'élaboration d'une politique, quelle qu'elle soit.
English: Italy also agreed to provide Libya with $250 million a year in compensation over the next 20 years and to build a hospital for Libyans maimed as a result of the mines planted in Libyan territory during the Second World War.
French: L'Italie a également accepté de verser à la Libye 250 millions de dollars de réparations chaque année pendant 20 ans et de construire un hôpital pour les Libyens mutilés par les mines plantées sur le territoire libyen pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES ▪ SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Safeguard Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Safeguard Inquiries-Imports from China
French: ◦ SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES ▪ ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ Enquêtes de sauvegarde terminées au cours de l'exercice ▪ Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine
English: (g) longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor: 200 mm.
French: g) Recouvrement longitudinal (J) entre deux marches successives de la même volée ou entre la plus haute marche et le plancher de la cabine: 200 mm.
English: Although a systematic evaluation was not possible due to degradation of the slides and frequent autolytic change, the authors confirmed that such changes were also present in males of the same strain in the National Cancer Institute (NCI) bioassay in which exposure was by corn oil gavage (NCI, 1976).
French: Bien qu'une évaluation systématique n'ait pas été possible, en raison de la dégradation des lames et d'une autolyse fréquente, les auteurs ont confirmé que ces altérations étaient également présentes chez les mâles de la même souche, dans l'essai biologqiue du NCI au cours duquel l'exposition s'est faite par gavage à l'huile de maïs (NCI, 1976).
English: It is important to emphasize that from the onset of our discussions with stakeholders, the OSB was seeking ways to automate its non-compliance services to accrue savings.
French: Il est important de souligner que dès le début des discussions avec les intervenants, le BSF a cherché des moyens d'automatiser ses services en ce qui a trait aux cas de non-conformité de manière à accroître les économies.
English: The registration program will apply to organizations performing inspection work of milk meters / metering systems and scales used for direct sales, on MC’s behalf.
French: Le programme d’enregistrement s’appliquera aux organismes qui effectuent, au nom de MC, les inspections des compteurs de lait et des systèmes de mesure du lait et des balances utilisées pour les ventes directes.
English: ► Applications for permits The data subject submits a paper application form stating his or her surname, first name, address and pension number, together with a photograph.
French: ► Demandes de laissez-passer La demande est introduite par l’intéressé à l’aide d’un formulaire papier comprenant le nom, prénom, adresse, numéro de pension et photo.