ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site contains Kinokamau Lake, a regionally significant wetland used intensively by migrating waterfowl, as well as a locally significant woodlot used extensively by neotropical migrants and believed to be used as a foraging area by Peregrine falcons nesting nearby.
French: On trouve sur cet emplacement le lac Kinokamau, une zone humide de grande importance pour la région et qui est utilisée intensivement par le gibier d'eau migrateur, ainsi qu'une terre à bois qui a une importance locale et qui est abondamment utilisée par les oiseaux migrateurs néotropicaux et qui sert, croit-on, d'aire d'alimentation au faucon pèlerin qui niche aux environs.
English: The resulting CTV, when adjusted with the chronic:acute ratio, was 0.98 mg/L.
French: Les VCT qui en sont tirées, ajustées par le rapport chronique:aiguë, était de 0,98 mm/L.
English: As requested in paragraph 4 (v) of resolution 1590 (2005), UNMIS maintains regular contact with the AMIS public information office.
French: Comme le Conseil de sécurité le demandait au paragraphe 4 v) de sa résolution 1590 (2005), la MINUS se tient en contact avec le Bureau d'information de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: managing personal perceptions of and reactions to stressors and stress (e.g. cognitive restructuring, changing determinants of Type A behaviour patterns).
French: gestion des perceptions et réactions personnelles aux facteurs de stress et au stress (restructuration cognitive, modification des déterminants de schémas de comportement de type A…).
English: Before we will issue a tax shelter identification number, the promoter has to provide us with prescribed information including a copy of an offering memorandum, and with a statement that the promoter will keep the books and records in Canada.
French: Avant que nous attribuions un tel numéro au promoteur, celui-ci doit fournir certains renseignements prévus par règlement, comme une copie d'une lettre d'offre et une déclaration attestant que les registres comptables sont conservés au Canada.
English: Oocyte oocyte retrieval physician MD physician (self or attending) MD
French: Qualifications formation en milieu de travail
English: Because of the relatively small numbers and as a result of recent analyses, infectious syphilis numerators have been updated for all reported years.
French: En temps normal, les données de surveillance des deux dernières années sont mises à jour pour tenir compte des délais de déclaration et de toute épuration de données qui aurait pu être effectuée à l’échelon provincial ou territorial.
English: We approached the city to see if they'd be interested in naming the bridge 'Valour Bridge' and place the plaques commemorating all the major battles since the South African War including Peacekeeping and fortunately the city accepted our recommendation."
French: Nous avons communiqué avec les responsables municipaux pour savoir s'il pourrait y avoir consentement à appeler le pont « Pont de la bravoure », et à y apposer des plaques commémorant les principaux combats livrés depuis la Guerre des Boers, notamment les opérations de maintien de la paix, et heureusement ces derniers ont acquiescé à notre demande.
English: First, the manager ran an advertised process, not a non-advertised process.
French: Tout d’abord, la gestionnaire a mené un processus annoncé, non pas un processus non annoncé.
English: Another approach combines microphones attached to turbines (to detect the sound of collisions) with infra-red video (to identify the species colliding).
French: Une autre mÃ©thode combine lâ€™emploi de microphones fixÃ©s aux Ã©oliennes (pour dÃ©tecter le bruit produit lors des collisions) et de camÃ©ras vidÃ©o infrarouge (pour identifier les oiseaux qui entrent en collision avec les Ã©oliennes).
English: The apartments of the type B, which constituent this first stage are now finished and ready to move into.
French: Les appartements du type B, qui constituent cette première étape sont maintenant terminés et habitables de suite.
English: Table 7 Contracting Activity for Professional Services Table 7 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2002.
French: Tableau 7 Passation de marchés de services professionnels Le tableau 7 met en relief l'activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2002.
English: The Republic of the Marshall Islands is committed to supporting all United Nations initiatives designed to effectively improve the living conditions of all children the world over.
French: La République des Îles Marshall s'est engagée à soutenir toutes les initiatives de l'ONU visant à améliorer effectivement les conditions de vie de tous les enfants du monde.
English: Job Descriptions 5.2.19 A review of the job descriptions revealed that not all of them are up-todate.
French: Descriptions de postes 5.2.19 Un examen des descriptions de postes a révélé qu’elles ne sont pas toutes à jour.
English: Certainly, the idea of an envoy and other suggestions are very welcome indeed.
French: Il est certain que l'idée d'un émissaire ainsi que d'autres suggestions sont absolument bienvenues.
English: (h) Strengthen its work on insurance to fulfil the provisions of paragraphs 44 and 54 of the São Paulo Consensus and the efforts to raise funding for this work, as well as to provide sufficient staffing;
French: h) De renforcer ses travaux relatifs à l'assurance afin de satisfaire aux dispositions des paragraphes 44 et 54 du Consensus de São Paulo ainsi que ses activités visant à trouver des fonds pour financer ces travaux, et de prévoir un effectif de personnel suffisant;
English: CDC confirmed the diagnosis of Cyclospora cayetanensis infection by examining stool specimens from multiple patients.
French: Les CDC ont confirmé le diagnostique de l'infection à la Cyclospora cayetanensis après avoir effectué des examens coprologiques chez plusieurs personnes.
English: The hyper links are provided for corresponding Australian national patent applications after publication.
French: Les hyperliens sont indiqués pour les demandes nationales australiennes de brevet correspondantes après la publication.
English: In addition, you will find a restaurant and a bar in our hotel.
French: Au cas où vous désiriez faire du sport, vous pourrez bénéficier de notre salle de remise en forme.
English: FIVE incorporates a set of recommendations that draw on information derived from scientific and technical documents elaborated by different European projects and relevant VMS publications in the late 1980s and throughout the 1990s.
French: Le Projet FIVE tient compte d'une série de recommandations inspirées d'informations tirées de documents scientifiques et techniques élaborés dans le cadre de différents projets européens et de publications concernant les panneaux à message variable parues à la fin des années 80 et dans les années 90.
English: Notes (1) Includes a portion of Corporate Strategy and Services resources: $40.8 million in 2005-06; $39.9 million in 2006-07; and $39.4 million in 2007-08.
French: Notes (1) Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 40,8 millions de dollars en 2005-2006; 39,9 millions de dollars en 2006-2007; et 39,4 millions de dollars en 2007-2008.
English: 15–36 ASSESSMENT OF PRESENT RISK
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • Management: Additional inputs and additional outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: He submitted a document to us fairly quickly which allowed us to ensure that the funding that otherwise would have been lost could be used for the energy sector.
French: Il a nous rapidement présenté un document qui nous a permis de faire en sorte que cet argent qui, autrement, aurait été perdu, puisse être utilisé dans le secteur de l'énergie.
English: In those businesses, time is important. You can't afford things backing up either in the business or in the agriculture world.
French: Dans les milieux des affaires et de l'agriculture, le temps est important, et on ne peut se permettre de prendre du retard.
English: Situation in the occupied Palestinian territory 388
French: Situation dans le territoire palestinien occupé 420
English: The Commissioner has already said as much.
French: Le commissaire l'a déjà indiqué.
English: Galileo Partners Portfolio currently includes more than 20 companies.
French: Galileo Partners compte actuellement une vingtaine de participations actives en portefeuille.
English: A forced marriage is one in which the young people involved have no say.
French: Le mariage forcé est un mariage où les jeunes n’ont pas une voix.
English: Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses pour la période allant du 31 avril au 30 juin 2004
English: These unicellular organisms are responsible for a lot of Primary Production in marine and freshwater systems.
French: Ces organismes monocellulaires sont responsables d'une grande partie de la Production Primaire dans les systèmes d'eau salée et d'eau douce.
English: Since then, development of the Belt has been a source of great hope and frequent disappointment.
French: Depuis, le développement de cette zone a suscité de grands espoirs et engendré de nombreuses déceptions.
English: Conducting a "pilot test" The pilot test is the trial version of the questionnaire.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Ignoring observation costs leads to designs that maximize precision for a given sample size.
French: En négligeant de prendre en considération les coûts, on obtient des plans qui maximisent la précision en fonction de la taille de l'échantillon.
English: Since the free general elections of 1994 and 1999, democracy in South Africa has been consolidated.
French: Depuis les élections générales libres de 1994 et de 1999, la démocratie en Afrique du Sud s'est affermie.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly defer action on the financial statements and accounts of UNDCP for the period ended 31 December 1999, pending satisfactory measures by the administration of the Programme (see para.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale reporte toute décision concernant les états financiers et le compte du PNUCID pour la période qui s'est terminée le 31 décembre 1999, en attendant que l'Administration du Programme prenne des mesures satisfaisantes (voir par.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports listed below and make recommendations on any follow-up action.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les rapports énumérés ci-dessous et à faire des recommandations quant à la suite à y donner éventuellement.
English: The relationship of violence to constituted authority was also at the heart of the 1970 OCTOBER CRISIS in Québec.
French: La relation entre la violence et l'autorité constituée est également à l'origine de la CRISE D'OCTOBRE de 1970 au Québec.
English: The purpose of establishing targets should be to provide a method for measuring performance.
French: L'établissement d'objectifs devrait avoir pour but de fournir un moyen de mesurer le rendement.
English: Monitoring and compliance The Regulations provide CIC with the authority to refuse applications under a PN program that does not reflect the intent of these Regulations.
French: Suivi et contrôle La réglementation accorde à CIC l’autorité de refuser des demandes déposées dans le cadre d’un PCP qui ne respecte pas l’intention de ces dispositions réglementaires.
English: The Equality Authority established by the 1998 Act is carrying out significant work in promoting equality in Ireland on all the grounds under the Act.
French: Les travailleurs qui s’estiment lésés peuvent introduire une action en justice, le cas échéant, après avoir saisi le comité chargé des réclamations sur l’égalité de statut76, qui peut également instruire des plaintes déposées par des tiers.
English: The letter sent to potential contractors in order to start contract negotiations following the positive evaluation of a proposal clearly states that the Commission reserves the right to terminate the negotiations and that the letter should not be regarded as a formal commitment by the Commission to give financial support as this depends, in particular, on the satisfactory conclusion of contract negotiations and the completion of the formal selection process.
French: Lorsqu’une proposition reçoit une évaluation positive, la lettre adressée aux contractants potentiels en vue d’entamer les négociations contractuelles stipule clairement que la Commission se réserve le droit de mettre un terme aux négociations et que cette lettre ne doit pas être considérée comme un engagement formel de la Commission d’accorder son soutien financier, puisque cela dépend notamment de la bonne conclusion des négociations contractuelles et du processus de sélection officiel.
English: The High-level Segment took the form of a presentation by a keynote speaker, Mr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization (WTO), followed by comments and questions from delegates in New York (by video link) and in Geneva, to which the Director-General responded.
French: Le débat de haut niveau a pris la forme d'un exposé présenté par M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), puis d'observations et de questions de délégués présents à New York (via une liaison vidéo) et à Genève, auxquelles le Directeur général a répondu.
English: This lack of progress on the status issue, if allowed to continue, could eventually jeopardize the entire peace process.
French: Cette absence de progrès sur la question du statut, si elle devait se prolonger, pourrait compromettre l'ensemble du processus de paix.
English: It also considers self-regulation of the news media industry, permanent education for journalists and diversity in newsrooms.
French: Plusieurs recommandations demandent des modifications à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la concurrence et la Loi sur la protection de l’information.
English: We will make use of the diplomatic channels and you are causing more harm than good.
French: Nous utiliserons les voies diplomatiques, vous faites plus de mal que de bien".
English: ST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: Qu’est–ce que la TPS/TVH? a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables effectuées au Canada.
English: Currently, 3.25 million Somalis require humanitarian assistance, of whom 1.9 million are affected by food insecurity caused by a severe drought, low cereal production and a 230 per cent and 350 per cent increase in the prices of imported rice and cereals, respectively.
French: De nos jours, 3,25 millions de Somaliens ont besoin d'une assistance humanitaire, dont 1,9 million en raison de l'insécurité alimentaire entraînée par une grave sécheresse, une production peu abondante de céréales et une augmentation de 230 % et 350 %, respectivement, du prix du riz et autres céréales importées.
English: 55) I think "freedom and equality" are things that anyone values, whether in modern democracies or other types of regime.
French: 55 ) Je pense que « liberté et égalité » sont prisées par tous, que ce soit dans une démocratie moderne ou tout autre genre de régime.
English: Both faces of the square board shall be white with a red border, and have a red diagonal from the top left to the bottom right with the letter `P' in black in the centre.
French: Les deux faces de ce panneau carré doivent être blanches, bordées de rouge, et porter une diagonale rouge de gauche en haut à droite en bas et le caractère P en noir au milieu.
English: 2009 : Grace State Machines at the Athens Video Festival, Athens, Grece.
French: 2009 : Grace State Machines au Athens Video Festival, Athène, Grece.
English: In that regard, it welcomed discussion of the suggestion for future meeting themes proposed by Brazil and others (see also sect.
French: Ils se sont félicités à ce propos du débat sur les thèmes des réunions futures proposés par le Brésil et d'autres délégations (voir également la section F ci-dessus).
English: The Outstanding Achievement Awards recognize the constant and outstanding work and accomplishments of the Public Service's senior officers.
French: Le Prix pour services insignes sert à reconnaître l'accomplissement soutenu et exceptionnel de fonctions et les réalisations des hauts fonctionnaires.
English: 2.0 Authority 2.1 These Terms of Reference are issued under the authority of the CGSB Management.
French: 2.0 Autorité 2.1 Le mandat est confié en vertu de l’autorité de la haute direction de l’ONGC.
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil) later: Mr. Trezza (Italy) later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)  puis : M. Trezza (Italie)  puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: Member Privileges discounts on fees and gift shop, free admission to exhibits, tax receipt for donations at higher membership levels, newsletter and other mailings, discounts on room rental at higher levels
French: Avantages d'adhésion discounts on fees and gift shop, free admission to exhibits, tax receipt for donations at higher membership levels, newsletter and other mailings, discounts on room rental at higher levels
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-12-13 BDT00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) 2006-12-13 BJA00 2006-12-13 BIZ00 2006-12-13 035 2006-12-13 BIS00 2006-12-13 BIR00 2006-12-13 003 2006-12-13 BIL00 2006-12-13 023 2006-12-13 BJC00 2006-12-13 017 2006-12-13 BJE00 2006-12-13 027 2006-12-13 BIY00 2006-12-13 005 2006-12-13 BIN00 2006-12-13 BIM00 2006-12-13 026 2006-12-13 BIK00 2006-12-13 BIF00 2006-12-13 BIE00 2006-12-13 008 Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: When the mission changed to a U.S. -led operation, there had been no forecasting of what resources and supplies were needed.
French: Lorsque la mission est devenue une opération dirigée par les États-Unis, on n'a pas fait de prévisions quant aux ressources et au ravitaillement nécessaires.
English: Research involves Causes and prevention of preterm birth.
French: Objet de la recherche Causes et prévention de l'accouchement prématuré.
English: In Phase 1, the addition, 109.5 million hectares of forest land Department supported (about 95 percent of Canada’s managed forest Canada’s vigorous lands) have been certified under the defence during the U.S. countervailing duty internationally recognized ISO 14001 investigation.
French: En juin Premières nations pourront profiter des 2002, plus de 18 millions d’hectares, ou possibilités grandissantes liées à environ 15 p. 100 des 119 millions d'hectares des forêts aménagées du Canada (représentant l’aménagement forestier et assumer leurs responsabilités en matière de gouvernance. environ 16 p.
English: The Head head of Missionmission/Special special Representative representative is accountable for the mission performance and it is his/her ultimate responsibility to set the expected accomplishments for the immediate lower level of management under his/her supervision.
French: Le chef de mission/représentant spécial doit rendre compte des résultats de la mission et c'est à lui qu'il incombe en dernier ressort de définir les réalisations escomptées à l'intention des cadres qui relèvent directement de lui.
English: The role of the Security Council is and will continue to be very important in avoiding war and in resolving the world's problems in a peaceful manner.
French: Le rôle du Conseil de sécurité est et continuera d'être très important pour empêcher la guerre et pour trouver une solution pacifique aux problèmes du monde.
English: Total Funding DFO Funding External Funding External Funding as % of Total Funding Field Station $547.6 $397.8 $149.8 27.4% Research $1,641.4 $1,132.2 $509.2 31.0% TOTAL $2,189.0 $1,530.0 $659.0 30.1% Includes salaries of DFO researchers working at ELA but not covered in Field station operations costs 1.6 Methodology The evaluation methodology employed the multiple lines of evidence approach using four primary methodologies.
French: Financement global Financement du MPO Financement extérieur Financement extérieur en pourcentage du financement global (%) Station de terrain 547,6 $ 397,8 $ 149,8 $ 27,4% Recherche 1 641,4 $ 1 132,2 $ 509,2 $ 31,0% TOTAL 2 189,0 $ 1 530,0 $ 659,0 $ 30,1% Comprend les salaires des chercheurs du MPO œuvrant dans la RLE qui ne sont pas pris en compte dans les coûts d’exploitation de la station de terrain.
English: Unlike other addictions, such as problematic drug abuse, problem gambling has no physical signs, making it much more difficult to detect.
French: Le jeu pathologique est malheureusement trop souvent un trouble caché : les joueurs pathologiques déploient d’énormes efforts pour camoufler leur problème aux autres.
English: A haircut is applied to both private claims and bills of exchange.
French: Une décote est appliquée tant aux créances privées qu’aux effets de commerce.
English: A 55m net can cover 33km² in a day's fishing.
French: Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.
English: Want to read Mort Walker’s legendary comics about Beetle Bailey’s army life on your mobile?
French: Vous voulez lire les BD légendaires de Mort Walker relatant les aventures de Beetle Bailey sur votre portable?
English: My department remains fully committed to delivering quality services to our clients during this period of ongoing change.
French: Mon ministère demeure fermement déterminé à offrir des services de qualité à ses clients pendant cette période de changement.
English: None of these facts exempts anyone delivering humanitarian assistance to the people of Gaza from the need to use appropriate channels or the good offices of third countries that can contribute to the truly important goal of delivering humanitarian assistance to the population in need.
French: Aucun de ces éléments n'exonère ceux qui acheminent de l'aide humanitaire à la population de Gaza de la nécessité de recourir pour cela aux filières appropriées ou aux bons offices de pays tiers qui peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental qu'est la livraison de l'aide humanitaire à la population dans le besoin.
English: The concept aims at the development of a society where a life with dignity is secured for each and everyone through individual protection and capacity building, placing individual human beings at the centre.
French: Ce principe entend permettre le développement d'une société dans laquelle vivre dignement est garanti à tous jusqu'au dernier, grâce à la protection individuelle et au renforcement des capacités, l'être humain étant au cœur du processus.
English: His country invited other States to incorporate human rights norms — including the independence and impartiality of the judicial system — into their national legislation and to guarantee their primacy, so that all States would be able to ensure an acceptable level of respect for democracy and thus promote development.
French: La République démocratique du Congo invite les autres États à incorporer les normes relatives aux droits de l'homme - y compris l'indépendance et l'impartialité de la magistrature - dans leurs législations nationales et de garantir leur primauté, afin que tous les États soient en mesure de garantir un niveau acceptable de démocratie et, ainsi, de promouvoir le développement.