ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt vigorously condemned terrorist attacks, whatever their motivation, and in particular the one committed in Pakistan on 6 October 2009 against a United Nations building, which had killed several staff members.
French: L'Égypte condamne vigoureusement les attentats terroristes, quelle que soit leur motivation, notamment celui qui a été commis au Pakistan le 6 octobre 2009 contre un bâtiment de l'ONU et a fait des victimes parmi le personnel.
English: Increases in the incidence of tumours of the tongue, mammary gland and intestine have been observed less consistently, and those of the skin and liver in a single study.
French: L'augmentation de l'incidence des tumeurs de la langue, des glandes mammaires et de l'intestin a été observée de façon moins constante, et celle de l'incidence des tumeurs de la peau et du foie l'a été dans une seule étude.
English: Variables used in the uncertainty testing include:
French: Variables utilisées dans l'analyse de l'incertitude :
English: The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules (A/CN.9/669, para.
French: Il est convenu de demander à la Commission de lui laisser suffisamment de temps pour achever ses travaux en la matière (A/CN.9/669, par.
English: A second area of discussion concerned whether the phrase “or undertakes to perform” should be included in the draft definition.
French: Un autre point qui a donné lieu à des discussions a été la question de savoir si le membre de phrase “où s'engage à s'acquitter” devrait figurer dans le projet de définition.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to fourteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB) permet d’accorder des subventions à quatorze ONB pour les frais de fonctionnement de base et le maintien d’une structure nationale.
English: The existing ACI method for predicting the flexural strength of steel fibre concrete composites is slightly modified to be applicable for high strength concrete.
French: La méthode de l'ACI permettant de prévoir la résistance à la flexion de composites de béton avec fibres d'acier a été légèrement modifiée afin de pouvoir l'appliquer au béton à haute résistance.
English: Realistically speaking, even in the best of times, there will always be limits to what the European Union can do acting alone.
French: D’un point de vue réaliste, même dans les meilleurs moments, il y aura toujours des limites à ce que l’Union européenne peut faire en agissant seule.
English: Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors ..............................................
French: Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants ............
English: Rensje TEERINK Helen CAMPBELL (Dep.)
French: Rensje TEERINK Helen CAMPBELL (Adj.)
English: The test results are collected, processed and evaluated.
French: L’essai des liquides n’est mené que jusqu’à l’équivalent d’une chute de neige modérée.
English: It will be the second nonprofit equity housing cooperative in Jasper; Parks Canada released a land parcel of approximately 2.6 acres for the 40-unit Southview Co-op in 1994.
French: Le projet constituera la deuxième coopérative de logement à Jasper, car, en 1994, Parcs Canada avait remis une parcelle de terre d'environ 2,6 acres pour la construction du complexe Southview Co-op de 40 unités.
English:    Madam President, I deeply regret that the presidency cannot stay until the end, for we need to decide what our priorities are, and I find it deplorable that people from the smaller groups will have to take the floor this evening without the presidency being present.
French:    - Madame la Présidente, je regrette vraiment que la présidence ne puisse rester jusqu’à la fin, car nous devons prendre une décision au sujet de nos priorités, et je trouve navrant que les membres des petits groupes doivent prendre la parole ce soir en l’absence de la présidence.
English: In the year 2000, the British government signed ten year Climate Change Agreements with 44 industry sectors representing more than 5,000 companies operating more than 12,000 individual facilities, including the UK's most energy intensive manufacturers such as steel, aluminum, cement, chemicals, paper and food and drink producers.
French: En 2000, le gouvernement britannique a signé des ententes de dix ans sur les changements climatiques avec 44 secteurs de l'industrie représentant plus de 5 000 compagnies exploitant plus de 12 000 installations, comprenant des fabricants du Royaume-Uni grands consommateurs d'énergie comme les producteurs d'acier, d'aluminium, de ciment, de produits chimiques, de papier, d'aliments et de boissons.
English: If an Infantry company in contact with the enemy requests air support, the FAC is usually somewhere within that company.
French: Lorsqu’une compagnie d’infanterie qui combat l’ennemi demande un appui aérien, un CAA se trouve généralement dans les parages.
English: • We will link the cluster with universities and global research networks to bring in expertise and knowledge.
French: • Nous instaurerons entre la grappe, le secteur universitaire et les chercheurs de partout dans le monde un mécanisme servant à partager les connaissances et l'expertise.
English: The CDSA includes eight schedules on which drug substances are listed.
French: Les drogues sont énumérées dans huit annexes de la LRCDAS.
English: • In the case of two additional projects initiated by two different departments, sole-source contracts were used, with a pressing emergency being cited. However, the documentation examined from the files retained by the user departments did not in any way justify a pressing emergency as defined in the Government Contracts Regulations.
French: • Pour deux autres projets initiés par deux ministères différents, des contrats à source unique ont été émis en évoquant une situation d’extrême urgence alors que la documentation examinée aux dossiers maintenus par les ministères usagers ne justifiait aucunement un cas d’extrême urgence tel que défini au Règlement sur les marchés de l’État.
English: In carrying out the Programme for 2005-2008, the office of the International Organization for Migration in Vilnius updated a website on trafficking in human beings (www.darbaz.lt), which provides young people with general information on trafficking in human beings and the potential dangers for victims of trafficking in human beings, in particular for young people.
French: Dans le cadre du programme pour 2005-2008, le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations à Vilnius a mis à jour le site Web sur la traite des êtres humains (www.darbaz.lt), qui fournit aux jeunes des informations générales sur la traite des êtres humains et les dangers potentiels pour les victimes de la traite, en particulier les jeunes.
English: • Updated Community Health Plan - ongoing
French: • Mise à jour du plan de santé communautaire - continue
English: "I am pleased to support groups who promote the involvement of Franco-Ontarian young people in rural life and contribute to the vitality of the Franco-Ontarian community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des groupes qui favorisent l'engagement des jeunes Franco-Ontariens à la vie en milieu rural et qui contribuent à la vitalité de la communauté franco-ontarienne.
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: Home & Garden National Alexandra Brown on behalf of a company to be Themes (E) (416) 444-9494 incorporated and referred to as HGTV Canada
French: Your Channel Television Inc., Maisons et National Alexandra Brown au nom d'une société devant jardins (A) (416) 444-9494 être constituée et communément appelée HGTV Canada
English: Statistics Canada releasedhate crimes data for London and Ottawa on February 6, 2007.
French: Statistique Canada a publié, le 6 février 2007, des données sur les crimes motivés par la haine commis à London et à Ottawa.
English: Throughout the poverty reduction practice, there is only weak promotion of the driver for developing national capacities.
French: C’est seulement dans les lignes de service correspondant aux réformes d’orientation en faveur des pauvres et au développement du secteur privé qu’un appui est fourni pour près de la moitié des réalisations.
English: Given the Commission’s mandate, it is crucial to have the historic battles commemorated as a way of raising awareness of the history behind Canada’s first historic national park, the place where the fate of North America was decided.
French: Considérant le mandat de la CCBN, il est primordial que les batailles historiques soient commémorées dans le but de faire connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada, lieu où s’est joué le sort de l’Amérique.
English: Development of a Civilian HR Plan. c.
French: Élaboration d'un plan des RH civiles. c.
English: It is proposed to add the following footnote at the end of paragraph 1.9.4: “The General Guideline for the Calculation of Risks in the Transport of Dangerous Goods by Road adopted by WP.15 on [insert date] may be consulted on the web site of the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe [http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm]”.
French: Il est proposé d'ajouter la note de bas de page suivante à la fin du paragraphe 1.9.4: «La ligne directrice générale relative au calcul des risques lors du transport de marchandises dangereuses par route adoptée par le WP.15 le [date] peut être consultée sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).».
English: Construction and testing of a durable platinum wire Eh electrode for in situ redox measurements in the subsurface.
French: « Construction and testing of a durable platinum wire Eh electrode for in situ redox measurements in the subsurface ».
English: A smooth transaction is self-evident for us and the prerequisite for a trusting, successful and lasting cooperation with you.
French: Un bon déroulement est pour nous une évidence et la condition d'une pleine confiance, durable et fructueuse collaboration avec vous.
English: We are doing this in the name of equal opportunities and protection of the principle of healthy competition.
French: Nous avons fait cet effort au nom de l'égalité des chances et pour défendre le principe d'une saine concurrence.
English: The rating guide used by the Selection Board to assess candidate personal suitability qualifications was appropriate.
French: Le guide de cotation utilisé par le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidates et candidats était approprié.
English: In a manner consistent with the World Health Organization's definition of health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease, the Agency focuses on promoting health and minimizing the extent and impact of infectious and chronic diseases, injuries and emergencies.
French: L'Organisation mondiale de la Santé définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et non seulement comme l'absence de maladie. Conformément à cette définition, l'Agence concentre ses efforts sur la promotion de la santé et la réduction de l'étendue et de l'impact des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des blessures et des situations d'urgence.
English: JAPAN - CURRENT TOURISM TRENDS Japanese airlines tighten international capacity:
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada diminueront légèrement à court terme.
English: Fifty ml of this peptone rinse was mixed with 50 ml of double strenght Bolton Broth and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C for 48 hours.
French: Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées à 225 ml d’EPT. On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau de rinçage à 50 ml de bouillon Bolton à double concentration et incubé dans une atmosphère microaérophile à 42 °C pendant 48 heures.
English: The 2008 high-level meeting on AIDS will take place at the United Nations headquarters in New York on 10 - 11 June.
French: La réunion de haut niveau sur le sida 2008 aura lieu au siège de l’ONU à New York les 10 et 11 juin.
English: The report is structured around two main sections preceded by an introduction.
French: Le rapport est structuré en deux sections principales précédées d'une introduction.
English: The Space Division’s revenue increase was fuelled by the Ariane 5 production ramp-up and progress in the secure satellite communications business.
French: La croissance de la division Systèmes de Défense et de Sécurité a été stimulée par le développement de l’activité réseaux de radio numérique. L’augmentation du chiffre d’affaires de la division Espace a été stimulée par l’accroissement de la production d’Ariane 5 et la progression de l’activité communications satellites sécurisées.
English: This model is operating successfully in four seniors’ housing authority buildings in Hamilton-Wentworth.
French: Ce modèle fonctionne bien dans quatre immeubles pour les aînés de l’Hamilton-Wentworth Housing Authority.
English: The amendments intended to ensure greater adherence to flight security standards as well as social guarantees for aircraft crew are of great importance.
French: Les amendements ayant pour but d'assurer un plus grand respect des normes de sécurité aérienne ainsi que des garanties sociales pour le personnel navigant sont très importants.
English: Nicole Fortier National Co-ordinator L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Fax number: (613) 941-8018
French: Nicole Fortier Coordonnatrice nationale L'Esplanade Laurier Tour ouest, 7e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : (613) 941-8018
English: Compared to the initial plan, the revised one is reduced by $12.4 million, or 6.2 per cent, with proportionate decreases in programme and support, so that the plan maintains the balance in the use of resources, with 79 per cent going to programmes and 21 per cent to support activities.  This represents an improvement over 1998-1999, when 72 per cent was spent only on programmes and 28 per cent on support activities.
French: Le plan des ressources révisé est réduit de 12,4 millions de dollars, soit 6,2 % par rapport au plan initial, avec des baisses proportionnelles pour les programmes et pour l'appui, de manière à maintenir l'équilibre dans l'emploi des ressources, dont 79 % sont destinées aux programmes et 21 % aux activités d'appui, ce qui constitue une amélioration par rapport à 1998-1999, où la répartition était de 72 % pour les programmes et 28 % pour les activités d'appui.
English: It was essential for development actors to consider the particular needs of middle-income countries in order to promote the United Nations agenda of development for all, including the achievement of the internationally agreed development goals and, in particular, the MDGs.
French: Il est essentiel que les acteurs du développement tiennent compte des besoins particuliers des pays à revenu intermédiaire afin de promouvoir les objectifs de développement pour tous des Nations Unies, y compris la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et, en particulier, les OMD.
English: In addition, while quite often noting that women's participation will be supported, project documents rarely set specific targets or strategies to achieve this, and gender disaggregated data are rarely available.
French: En outre, même si l'on observe assez souvent que la participation des femmes est encouragée, les documents de projet fixent rarement des cibles ou stratégies spécifiques à cette fin et l'on dispose rarement de données ventilées par sexe.
English: Draft copies of the CV module will not be accepted Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR will screen applications for eligibility, completeness, and relevance of the candidate's background to the proposed research.
French: On n'acceptera pas de version provisoire du module CV. Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les IRSC évalueront les demandes pour déterminer si elles sont admissibles et complètes, et si les antécédents du Canada sont pertinents à la recherche proposée.
English: The PSE has also voiced its support for the establishment of a close link between climate change and the current food crisis.
French: Le PSE s'est aussi prononcé pour l'établissement d'un lien étroit entre le changement climatique et la crise alimentaire actuelle.
English: We also wish to measure the degree to which beneficiaries are involved in all phases of the project.
French: Nous souhaitons également mesurer jusqu'à quel point les bénéficiaires participent aux différentes phases du projet.
English: A living cage and running wheel assembly permitting the recording of spontaneous motor activity and circadian rhythms of rodents over long time periods, even their entire lifespans.
French: Cage de vie rat ou souris équipée d'une roue d’activité et d’un boîtier électronique avec logiciel de gestion.
English: We preferred the Commission’s proposal, which did not eliminate the legal basis of international trade policy, Article 133.
French: Nous préférions la proposition de la Commission, qui ne supprimait pas la base juridique de la politique internationale des échanges, l’article 133.
English: The 20th century has seen the development and continued refinement of radiometric dating techniques.
French: Au XXe siècle, les techniques de datation isotopiques se développent et se perfectionnent.
English: The issues on intellectual property rights are discussed in annex V.
French: Les questions intéressant les droits de propriété intellectuelle sont examinées à l'annexe V.
English: EU funding regularly triggers initiatives and approaches with impacts which often range beyond the original project both in terms of its geographical or sectoral aspects and its lifespan.
French: Le financement européen engendre régulièrement des initiatives et approches dont les répercussions vont souvent au delà du projet d'origine, aussi bien en termes géographiques et sectoriels que temporels.
English: The company has test-built four of these domes at its plant site in New Denver in B.C.'s West Kootenay region, assembling a dome in as little as 24 hours.
French: La compagnie a mis à l'essai quatre de ces dômes à son usine de New Denver, dans la région de West Kootenay, en Colombie-Britannique, assemblant un dôme en aussi peu que 24 heures.
English: The study's results will be summarized in a report to be completed in the spring of 2006.
French: Les résultats des consultations seront compilés dans un rapport qui sera terminé au printemps de 2006.
English: The health and continued existence of the industry in Canada depends on continued exploration activity.
French: La croissance et la survie de l’industrie au Canada reposent sur la poursuite des activités d’exploration minière.
English: To step backwards on taxes, on interest rates.
French: Un recul sur le front de la fiscalité et des taux d'intérêt.
English: Different stakeholders may be satisfied with different types of outcomes, depending on the level of controversy and polarization associated with an issue and on the opening positions that they bring to the table.
French: Chacun peut être satisfait de résultats différents, selon l'intensité de la controverse et de la polarisation qui entourent un sujet et selon sa prise de position initiale.
English: The federal government also provided $11.9 billion in transfers to eligible families to help with the cost of raising children, through the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit.
French: Au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, le gouvernement fédéral a aussi versé des transferts totalisant 11,9 milliards de dollars aux familles admissibles, pour les aider à élever leurs enfants.
English: ZENTRUM DÖBLING, 1190 Vienna, Döblinger Hauptstrasse 38/3 Country:
French: ZENTRUM DÖBLING, 1190 Vienna, Döblinger Hauptstrasse 38/3 Pays:
English: Under the first criterion, gender mainstreaming, it works in conjunction with all APF agencies and entities to establish a network of officials of both sexes who act as liaison between Inmujeres and their respective agency or institution.
French: Pour ce qui est de l'intégration de la problématique hommes-femmes, l'Institut travaille de manière concertée avec tous les organismes et entités de l'APF, avec lesquels il a été établi un réseau de fonctionnaires qui servent d'agents de liaison entre l'Inmujeres et leurs organismes ou institutions respectifs.
English: • the teaching of foreign languages;
French: • l'enseignement des langues étrangères;
English: We use the Programmable Logic Controllers (PLC) technology (Omron STD, Allen Bradley, GE Fanuc, etc).
French: Nous utilisons la technologie des automates programmables (Omron STD, Allen Bradley, GE Fanuc, etc.), et toutes les pièces installées dans nos contrôles sont de type industriel, donc des produits fiables.
English: The first declaration of human rights came from your country.
French: C'est aussi de votre pays que vient la première déclaration des droits de l'homme.
English: In conclusion, I would like to renew my thanks to all those concerned and I hope that we will be able to convince the Council to strengthen their common position as suggested by the House.
French: En conclusion, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées et déclarer que j'espère que nous serons en mesure de convaincre le Conseil de renforcer sa position commune dans le sens proposé par le Parlement.
English: In implementing Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), the Office undertook the mapping of gender and human rights-related activities in West Africa, through which it was able to foster stronger partnerships among a multitude of stakeholders in the subregion, thereby anticipating and avoiding undue duplication of efforts.
French: Pour donner suite aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, il a entrepris de cataloguer les activités relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme en Afrique de l'Ouest, ce qui lui a permis de tisser des partenariats plus solides entre une multitude d'acteurs dans la sous-région et, ce faisant, d'anticiper et d'éviter les doubles emplois.
English: Parks Canada managers agree.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada sont d'accord avec lui.
English: Our Earth spins on its axis once a day, and orbits round the Sun once a year.
French: La Terre fait une révolution complète sur son axe une fois par jour et le tour du Soleil une fois par année.
English: The initial assessment process to assign a Facility Condition Index value to each heritage building is ongoing hence no baseline is available.
French: Le processus d'évaluation initial qui permettra d'attribuer un indice d'état à chacun des édifices patrimoniaux se poursuit. Il n'y a donc pas encore de base de référence.
English: The European Anti-Poverty Network (EAPN) organised an international conference in Dublin to further its vision for the legacy of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in the context of the EU’s priorities for the next decade.
French: EAPN a ouvert l'Année européenne 2010 de lutte cotnre la pauvreté et l'exclusion sociale par une conférence à Dublin, visant à peaufiner sa vision d'un héritage pour l'Année européenne, dans le contexte des priorités européennes pour la prochaine décennie.