English: For each substance or class of substances listed in Parts 1 through 3 of Schedule 1 for which the reporting criteria have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the nature of the manufacturing activity, if applicable, subdivided by: on-site use or processing, sale or distribution, as a by-product, or as an impurity; (c) the nature of the processing activity, if applicable, subdivided by: as a reactant, as a formulation component, as an article component, for repackaging only, or as a by-product; (d) the nature of the other use activity, if applicable, subdivided by: as a physical or chemical processing aid, as a manufacturing aid, for ancillary or other use, or as a by-product; (e) the quantity released on site to air, subdivided by: stack releases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (f) the quantity released on site to underground injection; (g) the quantity released to surface waters, subdivided by: direct discharges, spills, or leaks, and the name of the receiving surface water bodies and quantity released to each receiving surface water body; (h) the quantity released on site to land, subdivided by: landfill, land treatment, spills, leaks, or other; (i) the quantity transferred off site for disposal, subdivided by: physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment, containment in a landfill, or in other storage, municipal sewage treatment plant, underground injection, or land treatment, and the name and address of each receiving facility and the quantity transferred to each facility; (j) the quantity transferred off site for recycling, subdivided by: energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic substances (not solvents), recovery of metals and metal compounds, recovery of inorganic materials (not metals), recovery of acids or bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, refining or re-use of used oil, or other, and the name and address of each receiving facility and the quantity transferred to each facility; (k) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (e) through (j) subdivided by: monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, engineering estimates, or no releases on site, releases to surface waters or transfers off site; (l) the quarterly breakdown of total releases (on site and to surface waters) during 2002 by percentage; (m) the reasons for changes in quantities of releases on site and releases to surface waters from the previous year subdivided by: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for disposal, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (n) the reasons for the transfer off site for disposal or for recycling, subdivided by: production residues, off-specification products, expiration date has passed, contaminated materials, unusable parts or discards, pollution abatement residues, machining or finishing residues, site remediation residues, or other; (o) the reasons for changes in quantities transferred off site for disposal from the previous year subdivided by: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (p) the reasons for changes in quantities transferred off site for recycling from the previous year subdivided by: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for disposal, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (q) the anticipated total releases on site and to surface waters, off-site transfers for disposal and off-site transfers for recycling for 2003, 2004, and 2005; and (r) the pollution-prevention methods used and for each method reported, the specific type of method used subdivided as follows: (i) materials or feedstock substitution, subdivided by: increased purity of materials, substituted materials, or other (specify); (ii) product design or reformulation, subdivided by: changed product specifications, modified design or composition, modified packaging, or other (specify); (iii) equipment or process modifications, subdivided by: modified equipment, layout, or piping, used different process catalyst, instituted better controls on operating bulk containers, changed from small volume containers to bulk containers, modified stripping/cleaning equipment, changed to mechanical stripping/cleaning devices, changed to aqueous cleaners, modified or installed rinse systems, improved rinse equipment design, improved rinse equipment operation, modified spray systems or equipment, improved application techniques, changed from spray to other system, other (specify); (iv) spill and leak prevention, subdivided by: improved storage or stacking procedures, improved procedures for loading, unloading, and transfer operations, installed overflow alarms or automatic shut-off valves, installed vapour recovery systems, implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources, modified containment procedures, improved draining procedures, other (specify); (v) on-site reuse or recycling, subdivided by: instituted recirculation within a process, or other (specify); (vi) improved inventory management or purchasing techniques, further subdivided by: instituted procedures to ensure that materials do not stay in inventory beyond shelf-life, initiated testing of outdated material, eliminated shelf-life requirements for stable materials, instituted better labelling procedures, instituted clearinghouse to exchange materials, instituted improved purchasing procedures, other (specify); (vii) training or good operating practices, subdivided by: improved maintenance scheduling, record keeping or procedures, changed production schedule to minimize equipment and feedstock changeovers, training related to pollution prevention, other (specify); (viii) other (specify); or (ix) no pollution-prevention activities.
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans les parties 1 à 3 de l'annexe 1 du présent avis et répondant aux critères de déclaration, indiquer : a) la dénomination avec, notamment, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS); b) si vous fabriquez la substance, notamment pour l'utilisation ou le traitement sur place, pour la vente et la distribution, comme sous-produit et comme impureté; c) si votre installation traite la substance, notamment comme réactif, comme constituant d'une préparation, comme constituant d'un article, pour remballage seulement et comme sous-produit; d) si votre installation utilise la substance, notamment comme auxiliaire de traitement physique ou chimique, comme auxiliaire de fabrication, pour utilisation accessoire ou autre et comme sous-produit; e) la quantité rejetée sur place dans l'atmosphère, notamment les émissions de cheminées ou les rejets ponctuels, les rejets de stockage ou de manutention, les émissions fugitives, les déversements et les autres rejets non ponctuels; f) la quantité rejetée sur place par injection souterraine; g) la quantité rejetée dans les plans d'eau, notamment les évacuations directes, les déversements et les fuites; pour chaque rejet dans un plan d'eau, le nom et la quantité rejetée dans chaque plan d'eau; h) la quantité rejetée sur place dans le sol, notamment l'enfouissement, l'épandage, les déversements, les fuites et autres; i) la quantité transférée hors site aux fins d'élimination, notamment le traitement physique, le traitement chimique, le traitement biologique, l'incinération ou le procédé thermique, le confinement d'enfouissement, le confinement d'autre stockage, l'usine municipale d'épuration, les injections souterraines et l'épandage, et le nom, l'adresse et la quantité transférée hors site à chaque installation réceptrice; j) la quantité transférée hors site aux fins de recyclage, notamment la récupération d'énergie, la récupération de solvants, la récupération de substances organiques (excluant les solvants), la récupération de métaux et leurs composés, la récupération de matières inorganiques (sauf les métaux), la récupération d'acides ou de bases, la récupération des catalyseurs, la récupération des résidus de dépollution, le raffinage ou la réutilisation d'huiles usées, et autres, et le nom, l'adresse et la quantité transférée hors site à chaque installation réceptrice; k) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées aux fins des alinéas e) à j), notamment le contrôle ou la mesure directe, le bilan massique, les facteurs d'émission, les évaluations techniques ou aucun rejet sur place, ni aucun rejet dans un plan d'eau, ni aucun transfert hors site; l) la répartition trimestrielle, en pourcentage, des rejets totaux (sur place et dans les plans d'eau) en 2002; m) les raisons pour les changements de la quantité rejetée sur place et dans les plans d'eau par rapport à l'année précédente, notamment les changements des niveaux de production, les changements des méthodes d'estimation, l'utilisation de techniques de prévention de la pollution, les changements dans le traitement sur place, les changements dans les transferts hors site aux fins d'élimination, les changements dans les transferts hors site aux fins de recyclage, les autres raisons (préciser), les changements négligeables ou aucun changement et la première année de déclaration pour cette substance; n) les raisons pour les transferts hors site aux fins d'élimination ou de recyclage, notamment les résidus de production, les produits hors norme, la date d'expiration dépassée, les matières contaminées, les pièces inutilisables ou les rebuts, les résidus de dépollution, les résidus d'usinage ou de finition, les résidus de remise en état et les autres raisons; o) les raisons pour les changements des quantités transférées hors site aux fins d'élimination, par rapport à l'année précédente, notamment les changements des niveaux de production, les changements des méthodes d'estimation, l'utilisation de techniques de prévention de la pollution, les changements dans les traitements sur place, les changements dans les transferts hors site aux fins de recyclage, autres raisons (préciser), les changements négligeables ou aucun changement et la première année de déclaration pour cette substance; p) les raisons pour les changements des quantités transférées hors site aux fins de recyclage par rapport à l'année précédente, notamment les changements des niveaux de production, les changements des méthodes d'estimation, l'utilisation de techniques de prévention de la pollution, les changements dans le traitement sur place, les changements dans les transferts hors site aux fins d'élimination, les autres raisons (préciser), les changements négligeables ou aucun changement et la première année de déclaration pour cette substance; q) le total prévu des rejets sur place et dans les plans d'eau, les transferts hors site aux fins d'élimination et les transferts hors site aux fins de recyclage pour 2003, 2004 et 2005; r) les techniques de prévention de la pollution utilisées et, pour chaque méthode indiquée, le type spécifique de méthode employé, selon la subdivision suivante : (i) remplacement des matières (matières premières notamment), par des matières plus pures, par d'autres matières, ou autres(préciser); (ii) conception ou reformulation du produit, par modification des caractéristiques du produit, modification de la conception ou de la composition, modification de l'emballage, ou autres (préciser); (iii) modification de l'équipement ou du procédé, par modification de l'équipement, de la disposition ou de la tuyauterie, utilisation d'un catalyseur de procédé différent, meilleure gestion de l'utilisation des emballages en vrac, substitution de petits emballages par des emballages en vrac, modification de l'équipement de décapage/nettoyage, remplacement par des dispositifs mécaniques de décapage/nettoyage, remplacement par des agents de nettoyage aqueux, modification ou installation de systèmes de rinçage, amélioration de la conception de l'équipement de rinçage, amélioration de l'exploitation de l'équipement de rinçage, modification des systèmes ou de l'équipement de pulvérisation, amélioration des techniques d'application, remplacement du procédé de pulvérisation par un autre système, ou autres (préciser); (iv) prévention des déversements et des fuites, par amélioration des procédures d'entreposage ou de stockage, amélioration des procédures de chargement, de déchargement ou de transfert, installation d'alarmes de trop-plein ou de robinets d'arrêt automatique, installation de systèmes de récupération de la vapeur, instauration d'un programme d'inspection ou de surveillance des sources potentielles de déversements ou de fuites, modification des procédures de confinement, amélioration des procédures d'égouttement, ou autres (préciser); (v) réutilisation ou recyclage sur place, par la mise en place d'un système de recirculation à l'intérieur d'un procédé, ou autres (préciser); (vi) techniques améliorées d'approvisionnement ou de gestion des stocks, par application de procédures institutionnelles assurant que les matériaux ne restent pas en stock au-delà de la limite de conservabilité, instauration d'un programme de vérification des matières désuètes, élimination des exigences relatives à la conservabilité dans le cas de matières stables, instauration de meilleures procédures d'étiquetage, mise sur pied d'un centre d'information pour l'échange de matières, instauration de meilleures procédures d'achats, ou autres (préciser); (vii) formation ou bonnes pratiques d'exploitation, par des améliorations du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures, des modifications au programme d'entretien pour minimiser les bris d'équipement et les ruptures de charge, la formation sur la prévention de la pollution, ou autres (préciser); (viii) autres (préciser); ou (ix) aucune activité de prévention de la pollution.