ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are examples in the sphere of: energy production at urban level (cogeneration and regeneration instead of traditional boilers); the use of more developed means of public transport (electric, methane and biogas buses); and energy audits on public buildings intended for interventions to improve energy efficiency.
French: Il existe des exemples dans le domaine de la production d'énergie au niveau urbain (cogénération et régénération au lieu des chaudières traditionnelles), l'utilisation de moyens de transport publics plus évolués (bus électriques, au méthane, au biogaz), des audits énergétiques sur des bâtiments publics destinés à des interventions pour une meilleure efficacité énergétique.
English: At the same time, we would like the organization to explain to us how its attitude and activities with regard to Cuba conform to the requirements laid down in resolution 1996/31 governing the activities and conduct of non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council.
French: Nous demandons également à l'organisation de nous expliquer comment elle parvient à concilier son attitude et ses activités à l'égard de Cuba avec les dispositions et les critères énoncés par la résolution 1996/31 qui réglementent les activités et le comportement des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: We can also put written or oral questions to ministers, send letters to ministers and also lobby them.
French: Les parlementaires membres d’instances des droits de l’homme peuvent être en particulier informés de la procédure parlementaire.
English: Antifreeze and oil are for cars; not for fish.
French: L’antigel et l’huile à moteur, c’est pour les autos, pas pour les poissons.
English: Contact Helen Doyon, Senior Program Officer, ECD Strategy Unit, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1919B Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 946-2896 Fax: (613) 946-4625
French: Personne-ressource Helen Doyon, Agente principale de programme, Unité de la stratégie sur le développement des jeunes enfants, Direction générale des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Indice de l'adresse 1919B Pré Tunney, Ottawa Téléphone : 613-946-2896 Télécopieur : 613-946-4625
English: (f) The process of public sector reform, particularly through decentralization and privatization.
French: f) Les pays se lancent dans une réforme du secteur public, qui passe en particulier par la décentralisation et la privatisation.
English: From December 19, 2009 to March 21, 2010, the «Friends of the Plains of Abraham» Society offers to adults and children a rental service that supplies boots, poles, cross-country skis and snowshoes, at level 0 of the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Du 19 décembre 2009 au 21 mars 2010, la Société «Les amis des plaines d'Abraham» offre aux adultes et aux enfants le service de location de bottes, bâtons, skis de fond et raquettes à la Maison de la découverte, niveau 0.
English: NetCorps also has had beneficial impacts on the host organizations.
French: Le programme Cyberjeunes a également eu des répercussions positives sur les organismes d'accueil.
English: • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.
French: • femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Tele-Health Infrastructure Enhancements - Northern Tele-Health Network Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Améliorations à l'infrastructure du réseau de télésanté - Réseau du Nord Projet :
English: The effectiveness of science and habitat-related co-management projects being undertaken through the AFS has been limited in some regions because skilled DFO personnel are not always available to work collaboratively with Aboriginal groups.
French: Les projets de cogestion liés à la science et à l’habitat entrepris dans le cadre de la SRAPA s’avèrent peu efficaces dans certaines régions, parce que le personnel qualifié du MPO n’est pas toujours disponible pour collaborer avec les groupes autochtones.
English: What we most want for the EU is a return to a path of rapid growth, and this is primarily what the strategy should help accomplish.
French: Nous voulons avant tout que l'Union européenne retrouve le chemin d'une croissance rapide et c'est la première chose que cette stratégie doit contribuer à accomplir.
English: The legislator's silence speaks volumes.
French: Le silence du législateur est éloquent.
English: Participants also stated that we need to empower ourselves to seek consultation or feedback and make this process a part of our regular routine.
French: Les participants ont également souligné le besoin de se donner la permission de consulter ou de recevoir un "feedback" et d'intégrer ce processus dans notre fonctionnement routinier mais de se réserver le choix des decisions suite aux informations obtenues.
English: • the Service collected only information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the federal government of a threat.
French: Il y a infraction à la sécurité s’il y a divulgation non autorisée d’un renseignement classifié ou accès sans autorisation à un bien classifié.
English: To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: • anchovy (any species of Engraulidae)
French: • anchois (toutes les espèces d’Engraulidae)
English: An important issue with using SIC-C data is that firms are classified based on the largest component of their business.
French: En d’autres termes, la société enregistrée dans les dossiers CTI-C produit des états financiers pour tous ses établissements.
English: • Wood exports to China increased by $100 million since 2000 - now totalling $121 million.
French: • Les exportations des produits du bois ont augmenté de 100 millions de dollars depuis 2000; elles totalisent maintenant 121 millions.
English: There had been digging and work under holy sites.
French: Des fouilles et des travaux ont eu lieu sous des lieux saints.
English: Barium sulfate is a drilling fluid for oil and gas explorations
French: On se sert du sulfate de baryum comme liquide de forage pour chercher les gisements de gaz naturel et de pétrole.
English: Quantities of exceedingly electron-dense granules appeared in the necrotic host cells.
French: De grandes quantités de granules très denses aux électrons apparaissent dans les cellules nécrosées de l'hôte.
English: Elle a des arguments pour l'exciter et exhibe ses gros seins qu'elle caresse avec sensualité. Elle se masturbe alors le clitoris sous ses yeux, puis elle cambre son petit cul orné de belle lingerie et avale sa grosse queue avec gourmandise.
French: Le patron explique rapidement que dans son bar, les serveuses sont un élément fondamental dans la fidélisation de ses clients et qu'elles doivent donc être très sexy.
English: During their study, specialists are educated about specific youth problems and tools to identify them.
French: Au cours de leurs études, les spécialistes apprennent à connaître les problèmes spécifiques aux jeunes et les moyens de les dépister.
English: We are embarassed by the differencies near us, we avoid to meet people who are far from being usual because we do not know how we can face them.
French: Combien de voyages et combien de découvertes de l’autre durant ces millions d’années, tant de massacres et de génocides, mais aussi tant d’embrassades et d’entrelacements, contamination positive et nécessaire pour continuer à vivre et à avancer.
English: Opening remarks from the Chairperson
French: Observations liminaires du Président.
English: Item 7 Report of the meeting
French: Point 7 Rapport de la réunion
English: Regarding health, the report of the WHO Commission on Macroeconomics and Health on investing in health for economic development highlighted the magnitude of resources needed to achieve a positive impact on the health of the poor.
French: Dans le rapport sur l'investissement dans la santé aux fins du développement économique, la Commission macroéconomie et santé de l'OMS a calculé les montants qu'il faudrait investir pour améliorer la santé des pauvres.
English: Tobacco Sales To Minors This section presents our findings of retailer compliance with respect to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth.
French: Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Sport Canada will create a system where Program Officers remind recipients that accounting is due.
French: Sport Canada se dotera d'un mécanisme permettant aux agents de programme de rappeler aux bénéficiaires que leur rapport comptable est attendu.
English: Note 4 Of course, the earnings of baby boom women also depended on factors such as education, occupation, industry, and opportunities for promotion.
French: Note 4 Naturellement, les gains des femmes du baby-boom dépendaient aussi de facteurs comme le niveau d'instruction, la profession, la branche d'activité et les possibilités d'avancement.
English: 9) Un dernier mot pour les gens qui vont venir vous rencontrer sur la route�.
French: 9) Un dernier mot pour les gens qui vont venir vous rencontrer sur la route….
English: Priority #2 Required 1
French: Priorité no 2 Obligatoire
English: The Council welcomed the extension on 1 November 2007, for 18 months, of the memorandum of understanding between OHCHR and the Government and encouraged “both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights”.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la reconduction du mémorandum d'accord, conclu entre le HCDH et le Gouvernement cambodgien en novembre 2007, pour une durée de dix-huit mois, et a encouragé les deux parties «à collaborer dans un esprit constructif pour continuer d'améliorer la situation des droits de l'homme».
English: Avian Influenza Update Certainly, we have seen that with avian influenza.
French: Mise à jour sur la grippe aviaire C'est assurément ce que nous avons connu avec la grippe aviaire.
English: The death penalty, which is practised in many parts of the world, is one of the most inhuman forms of law enforcement.
French: La peine de mort, qui est pratiquée dans beaucoup de parties du monde, est l'une des formes les plus inhumaines d'exécution de la loi.
English: Where external partners are not identified at the point of project approval, the Project manager will follow regular government contracting procedures to select the partners in the course of the project execution.
French: S’il n’existe aucun partenaire externe au moment de l’approbation d’un projet, le gestionnaire du projet suivra la procédure régulière de passation des marchés du gouvernement pour sélectionner les partenaires au cours de l’exécution du projet.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Those departments wishing to spend their revenues must have specific authority from Parliament to do so.
French: Les ministères qui désirent dépenser leurs recettes doivent obtenir une autorisation spéciale du Parlement à cette fin.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives."
French: principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs."
English: The Church of Sweden is characterized by a high degree of comprehensiveness.
French: Elle se caractérise par un grand pluralisme.
English: Of course, by responding to the call for the President to resign, Mr Saakashvili caught the opposition unawares, leaving it very little time to organise the elections.
French: Certes, en répondant à l'appel à la démission du président, M. Saakachvili a pris l'opposition de court, ne lui laissant qu'un temps limité pour organiser les élections.
English: These issues - to ensure the continuing growth in economic terms, in employment terms, in economic growth and in wealth management - are what is so important.
French: Ces questions - pour garantir une croissance permanente en termes économiques, en termes d'emploi, de croissance économique et de gestion des richesses - sont les éléments importants.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 7 Paragraph 4 4. Urges the Commission to come forwards with proposals to create a common market for (deletion) spare parts, as the current national regulations obstruct the further development of this sector; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 6 Paragraphe 4 4. invite instamment la Commission à présenter des propositions tendant à la mise en place d'un marché commun des appareils de réglage et des pièces détachées, dans la mesure où la diversité des réglementations nationales actuelles empêche de se développer plus avant ce secteur qui requiert une législation harmonisée et une protection appropriée de la propriété intellectuelle à l’échelle de l’Union européenne; Or. en
English: EPC also plans to improve the operational capacities of EPC and its partners to deal effectively with emergencies by designing and delivering a new training and education program, ensuring that the 87
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: The volume and demand of various administrative support functions would increase considerably with the creation of the new post of Senior Programme Officer.
French: La création d'un poste de gestionnaire de programme (hors classe) s'accompagnerait d'une augmentation considérable du volume d'activité lié aux différentes fonctions d'appui administratif.
English: je fetch_port cmp byte ptr[esi], 39h ja cmdLineError cmp byte ptr[esi], 30h jb is_dot jmp copy_ip is_dot: cmp byte ptr [esi], 2eh ; dot ?
French: je fetch_port cmp byte ptr[esi], 39h ja cmdLineError cmp byte ptr[esi], 30h jb is_dot jmp copy_ip is_dot: cmp byte ptr [esi], 2eh ; "."?
English: Design of the new multi-use trail will improve ecological health of park ecosystems Photo by:
French: La conception du nouveau sentier polyvalent va accroître la santé écologique des écosystèmes du parc.
English: BSE was widespread in cattle herds in the UK during that period, and there have been 125 cases of vCJD in the UK since the disease was first diagnosed in the mid-1990s. Canada has been BSE-free except for a single case in 1993 in a cow imported from the UK, and which was destroyed. Source:
French: L'EBS était très répandue dans les troupeaux de bétail au R.-U. au cours de cette période, et depuis le premier diagnostic au milieu des années 1990, 125 cas de la vMCJ ont été décelés au R.-U. Le Canada était exempt de l'EBS, sauf pour un seul cas en 1993 qui s'est manifesté chez une vache importée du R.-U., laquelle a été abattue.
English: That could lead to the suggestion that now is the time to deliver a decisive blow to the enemy.
French: Ce qui les porterait à croire que le moment est venu de porter un coup décisif à l'ennemi.
English: This effect is in the same range as the effects of the Hmxyr point we estimated above for seasonal layoffs.
French: Fait intéressant, Green et Riddell ont constaté que le taux de probabilité à 10 semaines (la norme d’admissibilité pour ces régions en 1989) a diminué d’environ 0,02 p.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 82 Recital 16a (new) (16a) In order to prevent from unnecessary bureaucratic and administrative burden it should be left to the competent authority to decide upon the need for a selection procedure, in case competition is already prevalent in the relevant market.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 82 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Afin d'éviter des contraintes bureaucratiques et administratives inutiles, il y a lieu de laisser à l'autorité compétente le soin de juger de l'opportunité d'organiser une procédure de sélection, au cas où la concurrence règne déjà sur le marché concerné.
English: There are no registered control products.
French: Il n’existe pas de produits homologués.
English: One of the aspects that must be considered is that, for example, the media will want to travel to crisis areas and back and can, as such, also be a source of infection.
French: Il convient notamment de prendre en considération le fait que les médias voudront se rendre dans les zones de crise et revenir ensuite, et qu’ils pourraient ainsi constituer une source d’infection.
English: Deaf children need high quality sign language input – preferably from native speakers (ie those for whom sign language is their first language) or those with near-native competence – to develop their linguistic abilities.
French: Dans le cas de l’enseignement des langues qui a lieu en dehors du programme normal (langues des communautés, langues minoritaires ou régionales), les enseignants ne sont pas en mesure de faire le lien avec l’enseignement des langues dans la classe de langue «étrangère».
English: Comments pertaining to fleet averaging and emissions credit Systems centered around whether ABT provisions, required under the U.S. program, should be required in Canada.
French: 3(b) Systèmes de crédit d’émissions Sommaire des observations des intervenants Les intervenants ont formulé peu d'observations portant directement sur cette question.
English: Other frequently encountered changes were slight increases in smooth endoplasmic reticulum, altered rough endoplasmic reticulum, increased lysosomes, reduced and altered glycogen, increased lipid, and hypoxic vacuoles.
French: D'autres changements peuvent aussi se produire assez souvent : légère augmentation du réticulum endoplasmique agranulaire, modification de l'ergastoplasme, augmentation du nombre de lysosomes, réduction et modification du glycogène, augmentation des lipides et présence de vacuoles hypoxiques.
English: E. UNESCO: International Coalition of Cities against Racism and Discrimination in Asia and the Pacific
French: E. UNESCO: Coalition internationale des villes contre le racisme et la discrimination en Asie et dans le Pacifique
English: The President's consultations revealed strong support for elaboration of a common template for extension requests to assist States Parties seeking an extension to fulfill the information requirements of Article , paragraph 4.
French: Les consultations menées par le Président ont mis en évidence un vigoureux soutien en faveur de la définition d'une structure type pour la présentation des demandes de prolongation propre à aider les États parties sollicitant une prolongation à se conformer aux prescriptions en matière de fourniture d'informations énoncées au paragraphe 4 de l'article 5.
English: The sizes of fragments ITS 1 and ITS 2 were the same for each isolate (ITS 1: 320 bp and ITS 2: 450 bp), and the percentages of nucleotide variation were 1.25 and 1.11%, respectively.
French: Les tailles des fragments ITS 1 et ITS 2 étaient identiques pour chaque isolat testé (ITS 1 : 320 pb et ITS 2 : 450 pb) et le pourcentage de variation des nucleotides étaient de 1,25 et 1,11%, respectivement.
English: The relaxing atmosphere and breathtaking views from the clubhouse while sipping your favourite beverage after a round on the links is an experience that cannot be eclipsed.
French: Il y règne une ambiance relaxante et la vue extraordinaire qui s'offre aux joueurs qui viennent siroter leur boisson préférée au chalet après une bonne partie constitue une expérience inoubliable!
English: United Way I would like to thank you all again for the generosity you displayed during our United Way Campaign.
French: Centraide Je tiens une fois de plus à vous remercier pour la générosité dont vous avez fait preuve au cours de la Campagne Centraide.
English: Measures had been taken to hold managers accountable; they included strengthening the management monitoring and reporting system, streamlining rules and procedures, and training and improvement of management practices.
French: Des mesures sont prises pour mettre les cadres en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités : renforcement des systèmes de suivi et d'information, simplification des règlements et des procédures, formation et amélioration des méthodes de gestion.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.1/Corr.1 (English only), A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Part E) and A/63/474))
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.1/Corr.1 (anglais seulement), A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Partie E) et A/63/474))
English: Bogen, K.T. and Gold, L.S. (1997) Trichloroethylene cancer risk: simplified calculation of PBPK-based MCLs for cytotoxic end points.
French: Bogen, K.T. et Gold, L.S. (1997) Trichloroethylene cancer risk: simplified calculation of PBPK-based MCLs for cytotoxic end points.
English: One of the findings confirmed what had been generally known for some time: fewer girls than boys participated in sports in Canadian schools (Royal Commission, 1970).
French: L'une des constatations de la Commission a ce que l'on savait déjà depuis un certain temps: dans les écoles canadiennes, moins de filles que de garçons participent à un sport quelconque (Commission royale d'enquête, 1970).
English: Important note Electronic mailing list (EML) We encourage all officers, directors, and employees of registered charities to subscribe to the Charities – What's New electronic mailing list (EML).
French: Avis important Liste d'envois électroniques (LEE) Nous encourageons tous les agents, directeurs et employés des organismes de bienfaisance enregistrés à s'inscrire à la Liste d'envois électroniques (LEE) « Quoi de neuf » de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • contributions from numbered corporations for which the official agent does not have the name of the chief executive officer or president of the corporation.
French: ◦ les contributions provenant de sociétés à dénomination numérique pour lesquelles l'agent officiel n'a pas le nom du premier dirigeant ou du président.
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm * Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
French: 3.1.7 Ceinture 2 points autorisée si pare-brise hors zone de référence et pour siège conducteur
English: It is difficult to convince parents of the importance of educating girls, especially in the rural setting.
French: Il s'avère difficile de convaincre les parents sur l'importance de l'éducation de celles-ci, surtout en milieu rural.