ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently – an insight later built on by the philosopher John Rawls.
French: La collaboration de tous sur le plan économique permet d'accroître la production au-delà de ce qu'elle serait si chaque salarié travaillait indépendamment des autres. Cette idée a été développée ultérieurement par le philosophe John Rawls.
English: Only organisations that have a publication section on their Web site are listed here.
French: Seules les organisations avec une section de publications sur leur site Web apparaissent sur la liste ci-après.
English: Italian seafood consumption has increased by more than 50% since 1988, and further growth is expected.
French: La consommation de fruits de mer par les Italiens a augmenté de plus de 50 % depuis 1988, et on prévoit que cette augmentation se poursuivra.
English: Note 7 Shortt and Doughty, op. cit., p.152. Note 8 D. Morton, A short history of Canada, p.96. Note 9 The industry data is not strictly comparable.
French: Le Canada, avec ses quatre millions d'habitants et ses millions d'acres de terre inhabitée, a contribué davantage au peuplement des États-Unis que l'Angleterre, malgré son territoire fortement peuplé de 29 millions d'habitants» 5.
English: Urban youth need to be actively, consistently and positively engaged in city life.
French: Il faut s'attacher à associer les jeunes citadins à la vie de la cité de façon dynamique, continue et constructive.
English: • Review meeting Responsible CareÒ codes requirements
French: • effectuer une série d'expériences en variant l'utilisation du catalyseur XC entre 0 % et 100 %.
English: This sector is characterized by a different industry structure, largely composed of SMEs that produce a wide range of grades and supply diverse end-users.
French: Sa structure est également différente, puisqu’elle regroupe en majeure partie des PME qui produisent un vaste éventail de catégories de produits et approvisionnent une gamme très variée d’utilisateurs de divers horizons.
English: We are now living in a totally decompartmentalized world, at the cutting edge of technology.
French: Nous évoluons aujourd'hui dans un univers à la fois totalement décloisonné et à la fine pointe de la technologie.
English: The OSM celebrated Morel's 80th birthday during its 2005-06 concert season with the commission and premiere of his orchestral work Passage à l'Aube.
French: L'OSM célèbre le 80e anniversaire de Morel pendant la saison 2005-2006 avec la commande et la première de l'œuvre orchestrale Passage à l'Aube.
English: Although these technologies are discussed separately, they may in practice be used either alone, or as part of a treatment train made up of several of them.
French: Chaque procédé est présenté séparément, mais le traitement peut faire appel à plusieurs à la fois.
English: The objectives of the round table were: 1.
French: Ses objectifs étaient les suivants : 1.
English: Supporting provincial curricula are special programs and workshops designed by several organizations (e.g., Planned Parenthood, Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project) to be presented to school children and teachers.
French: Les programmes provinciaux d’enseignement sont appuyés par des programmes spéciaux et des ateliers conçus par plusieurs organismes (par exemple Planned Parenthood, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project) à l’intention des élèves et des enseignants.
English: Hot Lunch Program Provide nutritious hot meals and snacks to the students.
French: Programme de dîners chauds Offrir aux étudiants des repas et collations chauds et nutritifs.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 7054 Kwiat przelotu
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 7054 Kwiat przelotu
English: Two examples of such systems are UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and Advance Cargo Information System (ACIS) for transport equipment management and cargo tracking.  These have allowed customs administrations, as well as transport operators and traders in developing countries, to reduce transaction costs and improve the use of existing facilities in developing countries.
French: On peut en citer deux exemples: le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), tous deux mis au point par la CNUCED, qui ont permis aux administrations douanières des pays en développement, ainsi qu'à leurs opérateurs de transport et commerçants, de réduire les coûts de transaction et de mieux utiliser les installations existantes dans les pays en développement.
English: The committee maintained its support for measures aimed at reducing the combustibility of forests and reiterated its call for the establishment of a European forestry strategy that would contain viable management measures and preventive actions for natural catastrophes.
French: La commission de l'Agriculture a aussi confirmé son soutien aux mesures visant à réduire la combustibilité des forêts et réitéré sa volonté de mettre sur pied une politique forestière européenne qui prévoie des mesures de gestion viables des catastrophes naturelles et de lutte contre ces catastrophes.
English: Group photograph with some of the youth that participated at the youth forum In his opening remarks, High Commissioner Ross Hynes emphasized that Canada engages with Muslim communities, not Islam, and focuses on people, not religion, to combat any misconception that Islam is the source of conflict.
French: Dans son allocution d'ouverture, le haut-commissaire Ross Hynes a insisté sur le fait que le Canada noue le dialogue avec les communautés musulmanes et non avec l'islam, et se concentre sur les gens et non la religion afin de lutter contre l'idée fausse selon laquelle l'islam est la source des conflits.
English: During the course of the next three years, PWGSC will apply new and improved customer relationship management (CRM) tools, to provide dynamic intelligence on our clients’ business requirements.
French: Au cours des trois prochaines années, TPSGC adoptera de nouveaux outils améliorés de gestion des relations avec la clientèle afin de fournir des données dynamiques sur les besoins opérationnels de ses clients.
English: When will the preparatory documents for the case study be posted online?
French: Quand les documents préparatoires pour le cas pratique seront-ils mis en ligne ?
English: Draft country programme document for Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5)
French: Projet de descriptif de programme du Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5)
English: Each spine in the complex is innervated by two neurons with unbranched dendrites.
French: Chaque épine du complexe est innervée par deux neurones à dendrites simples.
English: L'exemple de la France suggère qu'une politique linguistique est essentielle à l'avènement d'un État nation unilingue.
French: Dans son rapport, intitulé Euromosaic, elle confirme l'engagement de l'Europe vis-à-vis de la diversité linguistique.
English: Within the ESA, member states decide on mandatory programmes (research programmes, for example) that are funded from a budget made up of contributions from member countries and managed by a central administration.
French: L'ESA a aussi développé un système de "juste
English: The Canada Site serves as the government's gateway for public access to information on consultations planned, underway or recently completed by institutions.
French: Le Site du Canada est le portail du gouvernement pour obtenir de l'information sur les consultations des institutions, qu'elles soient prévues, en cours ou récemment terminées.
English: Except as provided in paragraph 11, the value of a material used in the production of a good shall: 1. be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or 2. in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and 3. where not included under subparagraph (a) or (b), include 1. freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, 2. duties, taxes and customs brokerage fees on the material paid in the territory of one or more of the Parties, and 3. the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, less the value of renewable scrap or by-product.
French: Sauf dispositions du paragraphe 11, la valeur d'une matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production d'un produit 1. sera la valeur transactionnelle de la matiÃ¨re dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 1 du Code de la valeur en douane; ou 2. sera dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment aux articles 2 Ã 7 du Code de la valeur en douane si la valeur transactionnelle de la matiÃ¨re est nulle ou encore n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; et 3. englobera, si elle n'est pas dÃ©jÃ comprise aux termes des alinÃ©as a) ou b), 1. es frais de transport, d'assurance et d'emballage et tous autres frais engagÃ©s pour le transport de la matiÃ¨re Ã l'endroit oÃ¹ se trouve le producteur; 2. les droits, les taxes et les frais de courtage en douane applicables Ã la matiÃ¨re et payÃ©s sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; et 3. le coÃ»t des dÃ©chets et rebuts qui rÃ©sultent de l'utilisation de la matiÃ¨re dans la production du produit, moins la valeur des dÃ©chets rÃ©cupÃ©rables ou des sous-produits.
English: A perpetrator of physical assault is just over three and a half times more likely to be a male than a female.
French: La probabilité que l'auteur d'une agression physique soit un homme est un peu plus de 3,5 fois celle que l'auteur soit une femme.
English: A health-care strategy for all, approved in 1992 and in line with WHO guidelines, had encouraged a change of attitude towards health matters and greater willingness on the part of the population to assume responsibility for its health.
French: Une stratégie de santé pour tous a été approuvée en 1992, qui est alignée sur les directives de l'OMS.  Cette stratégie a favorisé une évolution des comportements dans le domaine de la santé et une plus grande responsabilisation de la population.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 19 Volume of sales: 14,273 L Products complying with Proposed limit: 19 (100%) Sales complying with Proposed limit: 14,273 (100%) WB Products: 50% SB Products: 50% VOC content range (g/L): 0-32 (WB), 350 (SB) MPI Information There is no MPI category for fire resistive coatings.
French: /ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 19 Volume des ventes: 14 273 L Produits conforme à la limite proposée: 19 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: 14 273 (100%) Produits BE: 50% Produits BS: 50% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-32 (BE), 350 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour le revêtement résistant à la propagation de la flamme.
English: [The request for issuance shall be authorised by the executive board and be deemed final days after the date of receipt by the executive board of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity, or at least [x] members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: [La demande de délivrance d'URCE est autorisée par le conseil exécutif et elle est réputée définitive à l'expiration d'un délai de jours à compter de la date à laquelle le conseil exécutif la reçoit, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins [x] membres du conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP.
English: ◦ Scientific or technological advancement
French: ◦ Progrès scientifique ou technologique
English: It is therefore impossible to find that the successful candidates who benefited from this practice were duly qualified and that their appointment respects the merit principle.
French: Il m'est donc impossible de conclure que les candidats reçus qui ont bénéficié de cette pratique étaient dûment qualifiés et que leur nomination respecte le principe du mérite.
English: Information pursuant to paragraph 5
French: Informations se rapportant au paragraphe 5
English: Maintain strong performance in the timely and accurate delivery of benefit payments Our performance indicates we are meeting our expected outcomes.
French: Maintenir un haut rendement quant à la distribution de prestations exacte et en temps opportun Notre rendement indique que nous obtenons les résultats escomptés.
English: In both humans and animal models of atherosclerosis, the most prominent cells that infiltrate evolving lesions are macrophages and T lymphocytes.
French: Chez les humains et dans les modèles animaux d’athérosclérose, les macrophages et les lymphocytes T sont les plus importantes cellules à infiltrer les lésions évolutives.
English: It appeared that Georgia's domestic legislation in that regard was not compatible with article 12, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation interne de la Géorgie à cet égard n'est pas compatible avec l'article 12, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The saw should be started and stopped outside the work.
French: Faire démarrer la scie avant d'entamer la pièce de bois et ne l'arrêter qu'une fois le trait de scie terminé.
English: Presents issues and information orally in a clear and credible manner.
French: Présente les enjeux et les renseignements oralement de manière claire et crédible.
English: Nuts, bones, and a nesting of Red Crossbills in the Panamint Mountains, California.
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna
English: (f) The number of children aged under 16 who are working, and the type of work in which they are engaged;
French: f) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent et le type de travail qu'ils effectuent;
English: 17, No. 11, pp. 1 & 9 Department of Justice Canada, (1992).
French: Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.
French: En Italie, d'autre part, cela a entraîné une série de réactions absolument indécentes: d'aucuns, y compris l'ancien ministre Maurizio Gasparri, sont allés jusqu'à parler de "mesures à la Ben Laden", tandis que d'autres ont évoqué un racisme anticlérical.
English: Step 1 To start the exercise, the facilitator can suggest a topic (banning smoking in public buildings, train strikes, etc.) and ask the group to consider if it has a different impact on women and on men and on different groups of women or men.
French: 1ère étape Pour lancer l’exercice, l’animateur peut proposer un thème (l’interdiction de fumer dans les lieux publics, les grèves des chemins de fer, etc.) et demander au groupe si ce phénomène a un impact différent sur les femmes et sur les hommes, et sur différents groupes de femmes ou d’hommes.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE seminar ON TREATIES, AGREEMENTS AND OTHER CONSTRUCTIVE ARRANGEMENTS BETWEEN STATES AND INDIGENOUS PEOPLES
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE SUR LES TRAITÉS, ACCORDS ET AUTRES ARRANGEMENTS CONSTRUCTIFS ENTRE LES ÉTATS ET LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: Challenges to enforcement
French: Défis auxquels sont confrontés les organismes d'application de la loi
English: Neighbours are not chosen, they are just there.
French: On ne choisit pas ses voisins, on les a.
English: Two groups of beneficiaries are considered in the study, namely the educational community involved in digital distance learning and visually impaired persons.
French: Deux catégories de bénéficiaires sont envisagées dans l’étude, à savoir les formateurs de l’enseignement à distance et les malvoyants.
English: In the context of its security sector reform programme, the Centre provided technical support to the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces in formulating and adopting a Code of Conduct for the Armed and Security Forces in West Africa.
French: Dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité, le Centre a fourni un appui technique au Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées pour l'élaboration et l'adoption d'un code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: Power of arbitral tribunal to order interim measures
French: Pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires
English: Determine official languages obligations
French: Déterminer les obligations en matière de langues officielles
English: A third series concerns the nature of the basic treaty to be drawn up for the new Union, which raises in particular two questions concerning the legal and moral personality of the Union and the incorporation into the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
French: Une troisième série concerne la nature du traité de base à établir pour la nouvelle Union, ce qui soulève notamment deux questions relatives à la personnalité juridique et morale de l'Union et à l'intégration dans ce traité de la Charte des droits fondamentaux.
English: The MASH Bash, based on the popular television series from the 1970's and 80's, has been hosted by Snow Valley Ski Resort for the last twenty years.
French: La campagne MASH Bash, fondée sur la série télévisée populaire des années 70 et 80, se tient à la station de ski Snow Valley depuis les vingt dernières années, et les Forces canadiennes, notamment la BFC Borden, y participent depuis le début.
English: On some estimates, by 2050, government debt could be equivalent to almost 100% of national income in America, 150% in the EU as a whole, and over 250% in Germany and France.
French: D’après certaines estimations, by 2050, la dette du gouvernement pourrait être équivalente à près de 100 % du revenu national de l’Amérique, de 150 % dans l’UE dans son ensemble et de plus de 250 % en Allemagne et en France.
English: • ensure government financial management policies are adhered to within their department; and
French: • de veiller à ce que les employés de leurs ministères respectifs se conforment aux politiques du gouvernement en matière de gestion financière;
English: Currently viewing: Grade A Dark Amber (CA Nr 1 Medium) - 6 Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Pure Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Sirop d'érable pur no 1 médium 33.8 fl oz.
English: "Balancing the risks regarding the use of nitrites in meats".
French: Cost effectiveness of radon mitigation in Canada, Radiation Protection Dosimetry, 45-14, 1992, p.
English: The proposed Regulations address the concerns raised and the alternatives discussed.
French: Le règlement proposé témoigne des préoccupations soulevées et des diverses solutions envisagées.
English: These legislative provisions are supported by an Australian culture characterised by protective attitudes towards children, and news media which are strongly predisposed to reporting instances of exploitation of children.
French: Ces mesures législatives reposent sur une prédisposition en Australie à adopter une attitude protectrice à l'égard des enfants et sur les médias prêts à rendre compte des cas d'exploitation d'enfants.
English: The Relation Between the Community and Member States 1.
French: La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE : la relation entre la Communauté et les États membres 1.
English: Create Professional Practice Environments that Will Attract and Retain a Healthy, Committed Workforce for the 21st Century Just as important as sound corporate practices is the establishment of professional practice environments that are so appealing and rewarding that they will attract and retain the best health practitioners from all disciplines.
French: Créer des milieux de pratique professionnelle qui attirent et retiennent une main-d'œuvre en santé et engagée pour le XXIe siècle Dans un cadre de pratique de gestion saine, il est important de créer des milieux de pratique professionnelle, si attractifs et gratifiants qu'ils suffiront à attirer et à retenir les meilleurs praticiens de soins de santé dans toutes les disciplines.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence of M. Mérorès (Haïti), M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: In addition to co-ordinating the collection of information to prepare reports on ACOA’s official languages activities, the SubCommittee implemented several in-house initiatives during 2002-2003.
French: En plus de coordonner la collecte d’information pour préparer les comptes rendus sur les activités de l’APECA relativement aux langues officielles, le sous-comité a mis en oeuvre plusieurs initiatives à l’interne au cours de l’année 2002-2003.
English: On the other hand, it is proposed to expressly provide that any rectification authorized after the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority has begun to draw up a written opinion or a report would not need to be taken into account by that Authority for the purposes of establishing the opinion or the report in question, and to require the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, to include in any authorization of the rectification of an obvious mistake information as to whether or not the rectification has been taken into
French: Par ailleurs, il est proposé de prévoir expressément qu’une rectification autorisée après que l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international a commencé à établir une opinion écrite ou un rapport n’a pas à être prise en considération par cette administration pour l’établissement de l’opinion ou du rapport en question, et d’exiger que l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, selon le cas, précise dans toute autorisation de rectification d’une erreur évidente si cette rectification a ou non été prise en considération pour l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport.
English: The fauna is also interesting, with a stone-fish, a box-fish and four small morays.
French: Un crabe, plusieurs poissons-coffres ont été observés. Près du ponton, on remarque souvent de nombreux poissons-trompettes qui nagent sous la surface et sautent hors de l'eau à la lumière des projecteurs.
English: Mr Loose is not as fussy.
French: Le profil du joueur détaché n'est pas aussi tatillon.
English: Her delegation called for the immediate release of the five Cuban citizens who had been arbitrarily and unjustly incarcerated by the United States Government for a decade for combating the anti-Cuban, terrorist acts planned by groups based in Miami, Florida.
French: La délégation cubaine demande la libération immédiate des cinq citoyens cubains arbitrairement et injustement incarcérés par le Gouvernement américain depuis une dizaine d'années pour s'être opposés à des actes terroristes organisés contre Cuba par des groupes basés à Miami (Floride).