ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training includes the technical dedication to the rules of the game, the commitment to physical fitness and the belief in their own ability to excel under what can sometimes be very difficult situations.
French: Ils apprennent entre autres l'application technique des règles du jeu, l'importance d'une bonne forme physique et les connaissances qui les amèneront à avoir confiance en leur capacité d'exceller dans des situations qui peuvent parfois être très difficiles.
English: It nonetheless wished to point out that the report was one-sided and did not present a genuinely balanced view of the situation.
French: Elle tient néanmoins à faire observer que le rapport est partial et ne présente pas une description vraiment équilibrée de la situation.
English: Ideal Surfhouse for those who want to party !
French: Surfhouse idéal pour ceux qui aiment faire la fête!
English: Expenditure had amounted to $6.3 billion, leaving an overall unencumbered balance of $0.5 billion.
French: Les dépenses se sont établies à 6,3 milliards de dollars, d'où un solde inutilisé de 0,5 milliard.
English: This decision will be based on the progress of new and current GNOME applications and libraries and their impact on accessibility, stability and usability.
French: Cette décision sera basée sur les progrès effectués dans les applications et bibliothèques GNOME (existantes et nouvelles) et sur leur impact dans les domaines de l'accessibilité, de la stabilité et de la convivialité.
English: 11.02 Review of this agreement Any Party may request a review of this Agreement, both from time to time and in concert with the management plan review process mandated by the National Parks Act.
French: 11.02 Examen de cette entente Les parties à la présente entente peuvent demander un examen périodiquede cette entente concurremment au processus de révision du plan de gestion comme stipulé dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: • Limit your intake of soft drinks, sports drinks, energy drinks, fruit drinks, punches, sweetened hot and cold beverages and alcohol.
French: • Limitez votre consommation de boissons gazeuses, de boissons sportives, de boissons énergisantes, de boissons aromatisées aux fruits, de punchs, de boissons sucrées chaudes ou froides et d'alcool.
English: Hourly Charge No response Uses $87/hour Group 1100 - "Ice Products" Images 1 out of 1
French: Tarif horaire Pas de réponse 87$/heure Groupe de produit 1100 – «Services de glaciologie» Images 1 sur 1
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « A voir ! De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: We base the rebate on the amount of expenses to which GST/HST applies that you deducted on your income tax and benefit return.
French: Si vous employez des pêcheurs, consultez le guide RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: We can take pride in the fact that our country, Canada, has never started a war.
French: Nous pouvons tirer fierté du fait que notre pays, le Canada, n’a jamais commencé de guerre.
English: The international financial system could play a key role in mobilizing the external financing needed to promote development and reduce poverty, by promoting international capital flows and encouraging countries to honour their commitments on ODA and debt relief.
French: Le système financier international pourrait contribuer de façon décisive à mobiliser le financement extérieur nécessaire pour promouvoir le développement et réduire la pauvreté, en favorisant les flux internationaux de capitaux et en encourageant les pays à honorer leurs engagements à l'égard de l'APD et de l'allégement de la dette.
English: These do not go hand in hand with the farmer's ability to work his land.
French: Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.
English: A puncture made by a sharp object would be a different class of wound.
French: Une ponction causée par un objet pointu fera partie d'une autre classe de plaies.
English: The lower early-retirement rates among part-time workers may also reflect a shift into part-time employment by older workers.
French: Toutefois, la réduction des effectifs dans les administrations publiques au cours des années 90 pourrait être une raison principale de la poussée de la retraite anticipée pendant la dernière décennie.
English: His country was therefore entitled to demand just compensation for the damage it had suffered as a result of the sanctions which were excessive and disproportionate to their original objective.
French: L'Iraq a donc le droit de réclamer une juste réparation pour les préjudices qu'il a subis en conséquence de sanctions excessives et disproportionnées par rapport à leur objectif initial.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2002 to 30 June 2003, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: Economic apartment in the center of Chipiona and close to the beach.
French: Appartement économique dans le centre de CHIPIONA et proche de la plage.
English: In case of an accident of our principal serveur, we decline all forms of liability. However, your data are regularly backed up on a second serveur.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de panne du serveur actif mais tout le site sympto.org est remis à jours et stocké sur un 2e serveur pour des raisons de sécurité.
English: (ii) Phase 2 - Specific training: Providing an in-depth examination of the specific tools necessary for application and enforcement of the law, including the juvenile criminal justice system, the administrative procedure for the restoration of rights and the use of expert appraisals;
French: Formation spécifique : traiter d'une manière approfondie des thèmes spécifiques afin d'en dégager les outils nécessaires à l'application de la Loi, tels que le système de justice pénale pour mineurs, la procédure administrative de rétablissement des droits et l'utilisation d'évaluations effectuées par des experts;  iii) Phase 3.
English: • What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, environmental, legislative/ regulatory, policy, ethical or fiscal nature?
French: • Quels éléments limitent la démarche, qu'ils soient de nature technologique, sociale, politique, environnementale, législative ou réglementaire, stratégique, éthique ou financière?
English: Feira put the issue on the Intergovernmental Conference' s agenda.
French: Le Sommet de Feira a mis ce problème à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: The holders of "licence HEC" were furthermore admitted to postgraduate programmes throughout the world. THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was sent to the Commission.
French: Comme le Médiateur a reçu l’avis de la Commission après la date limite qu’il avait fixée à cette institution (à savoir le 31 décembre 1999), il ne devrait pas en tenir compte au moment de statuer.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Northern Brook Lamprey Non-active Special Concern Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) is a non-parasitic species in the genus Ichthyomyzon.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Lamproie du Nord Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale La lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) est une espÃ¨ce non parasite du genre Ichthyomyzon.
English: Differing geography, climate, water usage and water sources require differing water systems.
French: Cela demeure un domaine de recherche complexe, car les réseaux d’aqueduc ne sont pas tous identiques au Canada.
English: The Mission's priorities in the 2009/10 period will focus on the coordination of humanitarian assistance in the organized return and early reintegration of internally displaced returnees; the provision of strategic guidance and policy advice to all stakeholders on humanitarian issues that affect implementation of the Comprehensive Peace Agreement and on issues related to the shift towards recovery and transition to development; and the disarmament, demobilization and reintegration of 55,000 ex-combatants.
French: Au cours de la période 2009/10, la Mission concentrera ses efforts sur la coordination de l'assistance humanitaire pour organiser les retours et la réintégration rapide des personnes déplacées, la fourniture de l'orientation stratégique et des conseils nécessaires à toutes les parties concernées sur les questions humanitaires qui affectent l'application de l'Accord de paix global et sur les questions concernant le passage aux phases du relèvement et du développement, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de 55 000 ex-combattants.
English: Number of hazards and violations detected and corrected
French: Nous avons établi un groupe de travail qui a pour mandat d’examiner et d’évaluer nos produits d’information.
English: A recent research article published in the USA emphasized that the amount of current vaccines stocks and capabilities are inadequate to meet the requirements of the North American population and could result in selective choices to be made as to who should be given the vaccine in the event of a pandemic.
French: Un article de recherche récent publié aux États Unis insiste sur l'insuffisance des stocks de vaccin et des capacités actuels pour répondre aux besoins de la population nord américaine, qui pourrait rendre obligatoire des choix pour déterminer qui recevrait le vaccin en cas de pandémie.
English: After reviewing all of these regulations the experts agreed that two breaking points could be specified and adopted the minimum number of fragments count technique with additional limits on fragment size and shape.
French: Après avoir examiné toutes ces réglementations, les experts ont décidé que les points de rupture devraient être au nombre de deux et ont opté pour un nombre minimum de fragments dont la longueur et la surface seraient limitées.
English: Appendix IV At what stage of telehealth development is evaluation required?
French: Appendice IV À quel stade du développement de la télésanté une évaluation s'impose-t-elle?
English: However, this is difficult to realise in practice on account of the Council' s reluctance to embrace openness and due to the late availability of the documents.
French: Mais dans la pratique, cela s' avère difficile, parce que le Conseil est un organe fermé et que les pièces sont disponibles tardivement.
English: L.V.O. Member Post-nominal:
French: L.V.O. Membre Initiales honorifiques :
English: Printing Services Contract Period: 2006-06-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Printing Services Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: 53) which aim to support the United Nations overall peace-building effort by providing technical and vocational training skills to Somali youth, ensuring that the four basic services of water, sanitation, health and education are available to vulnerable communities, and giving an opportunity to Somali professionals to exchange experience and knowledge and develop uniform operating standards.
French: 53) : dispenser une formation technique et professionnelle aux jeunes Somaliens, assurer des services essentiels comme l'eau, l'assainissement, la santé et l'éducation aux groupes les plus vulnérables et donner l'occasion aux professionnels somaliens d'échanger leurs connaissances et d'adopter les normes de conduite uniformes.
English: Trichogramma brassica, a predatory wasp, is less effective in tomatoes because the wasps may get tangled in the hairs on tomato leaves.
French: La guêpe prédatrice Trichogramma brassica est moins efficace sur les tomates, parce qu’elle peut s’enchevêtrer dans les poils des feuilles.
English: • Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut - Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 
French: • La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut - Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: 12-1.2 Accommodation shall be so designed, arranged and fitted out as to meet the health, safety and comfort needs of those on board.
French: 12-1.2 Les logements doivent être construits, aménagés et équipés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
English: Otherwise, in the complainant's view, the information being forwarded to him by the Commission was generally unclear and insufficient.
French: Pour le reste, le plaignant estime n'avoir obtenu de la Commission que des renseignements généralement imprécis et insuffisants.
English: The Minister shall cancel a site licence under subparagraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the site licence holder a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: Le Ministre révoquera la licence de site en vertu des alinéas 4(b) ou 5(b), selon le cas, en faisant parvenir au titulaire d'une licence de site un avis écrit de révocation indiquant la date d'entrée en vigueur de la révocation et le motif de la révocation.
English: Les autres sources de financement de Sport Canada – par exemple, le Programme de soutien au sport qui finance l’entraînement et les compétitions des équipes nationales – répondent aux autres besoins de ces athlètes. Puisque le soutien du PAA vise à compléter les autres sources de soutien de Sport Canada, la Direction générale reconnaît l’importance de fusionner les futures évaluations du PAA à celles des autres programmes de Sport Canada dans le contexte de la contribution que tous les programmes combinés apportent à la performance sportive aux grandes compétitions internationales.
French: Recommendation Accepted The AAP is one of several Sport Canada programs designed to assist in the development of high-performance sport.It is not intended to meet all the needs of Canada’s high performance athletes.Other Sport Canada funding – for example, funding for national team training and competition available through the Sport Support Program – addresses other needs of these athletes.Since AAP support is intended to complement other support provided by Sport Canada, the Branch recognizes the importance of consolidating future evaluations of the AAP with other Sport Canada programs in the context of the contribution that the combination of all programs have on athletic performance at major international competitions.Sport Canada will work closely with Corporate Review to examine the possibility of developing such a model.The consolidated evaluation would be conducted in 2006-07 when the next Sport Support Program evaluation is scheduled to take place.
English: A current list of all proposed advanced level projects will be posted on the IPC web site, along with the status of each proposal as specified in CONOPS 2.6.1.
French: La liste actuelle de toutes les propositions de projets concernant le niveau élevé sera publiée sur le site Web de la CIB, avec l’indication de leur statut conformément au point 2.6.1 du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme ("CONOPS").
English: Dr. Charest introduced himself as the new Acting Director General of BGTD and informed the committee of Julia Hill's recent appointment in the Privy Council Office as the Executive Director of the Office of Regulatory Affairs and Orders in Council (the Smart Regulations Secretariat).  3.
French: Le Dr Charest se présente en précisant qu’il est le nouveau directeur général intérimaire de la DPBTG. Il informe le Comité de la récente nomination de Mme Julia Hill au poste de directrice exécutive du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (le Secrétariat de la réglementation intelligente) du Bureau du Conseil privé.
English: One factor ensuring women's participation at the decision-making level is the mainstreaming of gender equality, which is being implemented within the central government and will be gradually expanded to provinces and local areas.
French: Un facteur qui assure la participation à la prise de décision est la nécessité de l'égalité des sexes, qui est prise en compte au niveau de l'administration centrale et le sera progressivement dans les provinces et au plan local.
English: Mr.  Li Yang (China) (spoke in Chinese): This year marks the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: M. Li Yang (Chine) (parle en chinois) : Cette année marque le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les Principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: ◦ Form 4 - Graphics Software Used
French: ◦ Formulaire 4 - Logiciels graphiques utilisés
English: Statement of Assurance The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Énoncé d’assurance La vérification interne a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The Missions in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo have intensified their fight against the trafficking in women and have adopted special measures to protect its victims.
French: Les missions des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ont intensifié leur action contre la traite des femmes et pris des mesures spéciales pour protéger les victimes.
English: From the signing of the ceasefire agreement in Lusaka on the 10th July 1999, which brought about a fragile peace and sanctioned the division of the country into three zones of influence, three years of intense negotiations and diplomatic to-ing and fro-ing were needed to reach a breakthrough. This finally came at the end of 2002 with the Pretoria agreements which led to the setting up of a transitional government in Kinshasa on the 30th June 2003.
French: Après les accords de cessez-le-feu, signés à Lusaka le 10 juillet 1999, qui ont mis en place une paix boiteuse en sanctionnant le partage du pays en trois zones d’influence, il faudra en effet 3 années de négociations intenses et de va-et-vient diplomatiques pour déboucher, fin 2002, sur les accords de Pretoria qui permettent enfin l’installation d’un gouvernement de Transition à Kinshasa, le 30 juin 2003.
English: Engine and Rotor Speed Governing
French: Régulation du régime moteur et du régime rotor
English: (ii) Where paints containing lead continue to be sold;
French: ii) des pays où des peintures à base de plomb sont toujours disponibles sur le marché;
English: At the September 2003 RID/ADR Joint Meeting, the United Kingdom presented document TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 proposing new provisions for the carriage of lightweight pressure receptacles used in hot air ballooning.
French: À la Réunion commune RID/ADR de septembre 2003, le Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 proposant de nouvelles dispositions pour le transport de récipients légers à pression utilisés pour le vol en ballon à air chaud.
English: The Cultural Spaces Canada Program A total of $80 million over three years will go towards improving Canada's cultural infrastructure, with a focus on repairing and upgrading arts and heritage facilities across the country.
French: Espaces culturels Canada Le gouvernement investira également 80 millions de dollars en trois ans dans l'infrastructure culturelle du Canada en vue de rénover et d'améliorer les établissements à vocation artistique et patrimoniale.
English: Concerning sexual and reproductive health, an initiative had been enacted by Parliament.  Another initiative tackling the causes of abortion was being studied in the Chamber of Deputies.
French: Le Parlement a lancé une nouvelle initiative concernant la santé sexuelle et la santé génésique, et la Chambre des députés étudie un autre projet tendant à s'attaquer aux causes de l'avortement.
English: Justification The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
French: Justification La directive existante présentait l'inconvénient de prévoir des dispositions trop facilement contournables par des opérateurs peu scrupuleux.
English: Canada has lagged behind its NAFTA partners on this front.
French: Cependant, les récentes difficultés à conclure le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha ont amené bon nombre de pays, y compris nos partenaires de l’ALENA, à poursuivre des négociations bilatérales ou régionales afin de profiter des fruits de la libéralisation du commerce.
English: Relevant factors will include the statutory mandate of the tribunal in issue and whether deciding questions of law is necessary to fulfilling this mandate effectively; the interaction of the tribunal in question with other elements of the administrative system; whether the tribunal is adjudicative in nature; and practical considerations, including the tribunal's capacity to consider questions of law.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, il y a la mission que la loi confie au tribunal administratif en cause et la question de savoir s’il est nécessaire de trancher des questions de droit pour l’accomplir efficacement, l’interaction du tribunal en cause avec les autres composantes du régime administratif, la question de savoir si ce tribunal est une instance juridictionnelle, ainsi que des considérations pratiques comme la capacité du tribunal d’examiner des questions de droit.
English: Advertising Material Produced by Columbia Concerts, Inc.
French: Affiche publicitaire produit par la Columbia Concerts, Inc.
English: Interestingly, the Canadian federal Public Service Standards for Selection and Assessment uses the term "Qualifications."
French: Il est intéressant de constater que, dans les Normes de sélection et d'évaluation de la fonction publique fédérale, on utilise le terme « Qualités ».
English: The following are the technical specifications for the two sub-samples: the potential users and the industrial property agents.
French: On trouvera ci-dessous les spécifications techniques relatives aux deux souséchantillons: les utilisateurs potentiels et les agents en propriété industrielle.
English: Can there be national agreement on the criteria for tests, procedures and recording standards (i.e. same units, code lists, etc.)?
French: Peut-il y avoir un consensus national sur les critères relatifs aux tests, aux procédures et aux normes d'enregistrement (c.-à-d. mêmes unités, liste des codes, etc.)?
English: 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements
French: 42734 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints Note(s):