ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following observations were compiled and adopted by consensus at the workshops organized by the Ministry of Foreign Affairs and held at the Ministry on 26 and 27 February 2003; participants included representatives of the Government and of civil society through the Development Council for the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), a Government body responsible for policy-making for indigenous peoples, and four Ecuadorian indigenous peoples' organizations: the Confederation of Indigenous Nations of Ecuador (CONAIE), the Confederation of Quichua Nations of Ecuador (ECUARUNARI), the National Federation of Peasant, Indigenous and Black Organizations (FENOCIN) and the Coordinating Committee for Indigenous Peoples' Organizations of the Amazon Basin (COICA).
French: Les recommandations ci-après ont été réunies et adoptées par consensus aux réunions de travail convoquées par le Ministre des relations extérieures, les 26 et 27 février 2003, dans les salons de la Chancellerie et auxquelles ont participé conjointement l'État et la société civile, par l'intermédiaire de représentants du Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador (organisme d'État chargé des politiques en faveur des peuples autochtones) et de quatre organisations autochtones équatoriennes : la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, la Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, la Federación Nacional de Organizaciones Campesinas et la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica.
English: The team that scores the most runs is the winner.
French: L’équipe qui marque le plus grand nombre de points gagne.
English: November 16 - US President Richard Nixon signs the Trans-Alaska Pipeline Authorization Act into law, authorizing the construction of the Alaska Pipeline .
French: Parution de L'Achipel du Goulag de Soljénitsine.
English: As the Terms of Reference stipulates, the Annual Business Report summarizes the achievements of the IDC during the past fiscal year, and as appropriate, highlights developments in Competency-Based Management in the Public Service that have been influenced by the Committee’s work.
French: Tel que prévu dans le mandat, le rapport administratif annuel résume ce que le CIM a accompli au cours de l’exercice qui se termine, et le cas échéant, il souligne les progrès en matière de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique qui peuvent être associés au travail du CIM.
English: Legal Aid Ontario (LAO) is transforming the way it delivers services to the communities in Sarnia-Lambton, Chatham-Kent and Windsor-Essex.
French: Aide juridique Ontario (AJO) accélère son initiative en cours en vue de rationaliser les processus, de réduire les coûts d’infrastructure, d’accroître son utilisation de la technologie et d’élargir les points d’accès aux clients.
English: It is important to provide consumers with comprehensive information on food package labelling, so that they know how to choose between good, better and worse food.
French: Il est important de fournir aux consommateurs des informations complètes sur l'étiquetage de l'emballage des aliments, pour qu'ils puissent faire le choix entre les bons aliments, les meilleurs aliments et les moins bons aliments.
English: The legal instruments that define the roles and functions of the agencies, bodies and mechanisms comprise the following: Act No. 1911 of 1995, Decree No. 569 of 2001 and Decree No. 523 (Regional Biodiversity Strategy).
French: Les textes juridiques qui définissent le rôle et les fonctions des agences, organes et mécanismes sont les suivants : la loi no 1911 de 1995; le décret no 569 de 2001; et le décret no 523 (Stratégie concernant la biodiversité régionale).
English: It was not in the public interest that they be detained.
French: Il n'était pas dans l'intérêt public de les incarcérer.
English: Rather, the delays appear to be the consequence of the authors' successive actions against the insurance companies, as well as their repeated challenges to the conclusions of experts and complaints about their lawyers.
French: Il semble plutôt qu'il soit la conséquence des actions successives engagées par les auteurs contre les compagnies d'assurance, des objections répétées qu'ils ont opposées aux conclusions des experts et des plaintes qu'ils ont formulées contre leurs avocats.
English: This procedure is superior to others for sampling the different sizes of leaves on the plant at anyone time until maturity.
French: Cette technique est supérieure aux autres pour échantillonner les feuilles de différentes dimensions sur la plante, n'importe quand jusqu'à la maturité.
English: A supply of coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Public Accounts As required Efficient coinage system Ongoing Needs of economy met at lowest cost Successfully met expectations
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Vérification régulière des versements faits à la Monnaie royale pour la production et la distribution des pièces de monnaie canadienne Comptes publics Au besoin Système de monétaire efficient En permanence Besoins de l’économie comblés au coût le plus bas possible Respecte les attentes
English: The Management Review essentially concludes that it cannot be business as usual – emphatic change messages need to be established through strong and specific action.
French: L'examen de gestion conclut essentiellement que l'on ne peut maintenir le statu quo. Les messages catégoriques de changement doivent se traduire par des mesures énergiques et précises.
English: On 6 March, the Government of Liberia established an eight-person Presidential Task Force on Sanctions, jointly chaired by the Minister for Foreign Affairs and the National Security Adviser, to oversee the Government's compliance with the demands of the international community, as specified in the report of the Panel of Experts pursuant to resolution 1306 (2000), and in anticipation of the adoption of resolution 1343 (2001).
French: Le 6 mars, le Gouvernement libérien a constitué une équipe de travail présidentielle chargée des sanctions, qui était composée de huit membres et coprésidée par le Ministre des affaires étrangères et le Conseiller pour la sécurité nationale.  Cette équipe était censée surveiller le respect par le Gouvernement des exigences de la communauté internationale énoncées dans le rapport du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) et en prévision de l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: The Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women has held several meetings with various partners in order to seek their active involvement in the strategy for combating the problem of street children (leaders of NGOs and religious organizations, mayors of the 10 communes of the city of Abidjan, resident representatives of international organizations, etc.).
French: Le Ministère de la famille et de la promotion de la femme a eu plusieurs rencontres avec différents partenaires, afin de solliciter leur implication active dans la stratégie de lutte contre le phénomène des enfants de la rue (responsables d'ONG, de cultes, maires des dix communes de la ville d'Abidjan, représentants-résidents d'organisations internationales, etc.).
English: The child maintenance allowance is paid on top of the regular child benefits.
French: Cette allocation est cumulée avec l'allocation familiale ordinaire pour enfant.
English: The severity of the impacts to ecosystems and human health can be such that remediation is needed, specifically in relation to the current or planned use of the site.
French: La gravité des effets sur les écosystèmes et la santé humaine peut être telle qu'une décontamination est nécessaire, en particulier compte tenu de l'usage qui est fait du terrain ou de son utilisation prévue.
English: In addition, delegations urged that mandates for peacekeeping operations be clearly defined and assured of secure financing.
French: En outre, les délégations ont demandé instamment que les mandats de ces opérations soient clairement définis et qu'elles soient dotées de moyens de financement assurés.
English: It is relatively intolerant of urban expansion and the conversion of habitat for agricultural use.
French: L’espèce est relativement intolérante à l’expansion urbaine et à la conversion de l’habitat à des fins d’utilisation agricole.
English: However, following extensive consultation with its community, the FSIN in May 2006 established an Interim Board of Governors for First Nations University of Canada which, while smaller as recommended by the Task Force, continued the significant presence of FSIN Chiefs and required that a member of the Federation’s Executive be Chair of the Board and cast the deciding vote in the event of a tie.
French: Toutefois, en mai 2006, après une vaste consultation auprès de ses collectivités, la FSIN a mis sur pied un conseil d’administration provisoire pour la First Nations University of Canada. Ce conseil, certes plus petit comme le groupe de travail l’avait recommandé, accueillait toujours un grand nombre de chefs de la FSIN et exigeait que son président soit membre de la direction de la FSIN et qu’il détienne le pouvoir de départager les questions en cas d’impasse.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population size
French: De plus amples précisions sur les méthodes d’évaluation des stocks sont fournies à la section « Autres évaluations de l’abondance des populations canadiennes ».
English: Variations You may simulate many other kinds of disabilities, including less visible ones, such as learning disabilities or language difficulties, according to what is closest to your group's reality.
French: Variantes Vous pouvez simuler de nombreux autres handicaps, dont les moins visibles comme les difficultés d'apprentissage ou de langue, selon la réalité de votre groupe.
English: For records that are returned for correction, you will have until midnight (local time) on Thursday May 6, 2010 to correct and retransmit electronically.
French: Vous aurez jusqu'à minuit heure locale jeudi le 6 mai 2010 pour corriger et retransmettre par voie électronique les enregistrements qui auront été rejetés pour fins de correction.
English: Fin de semana con balneario-spa desde solo 63 € + IVA por persona El privilegiado enclave del Hotel Comendador y spa Domus Aurea, a mitad...
French: Desde solo 168 €Viva un fin de semana de terror con sus amigos. El guión se nutre de aquellas leyendas urbanas que todos hemos escuchado...
English: In connection with the Commission's request under operative paragraph 8, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: Eu égard à la demande faite par la Commission au paragraphe 8 du dispositif, il est rappelé que par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a approuvé dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 des ressources d'un montant de 64 571 300 dollars pour le HCDH au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: The Georgian Constitution which was adopted on 24 August 1995 states that Georgia is an independent, united and indivisible State whose form of political organization is a democratic republic (art.
French: Selon la Constitution géorgienne, qui a été adoptée le 24 août 1995, la Géorgie est un État indépendant, uni et indivisible dont le système politique est celui d'une république démocratique (art.
English: • Participation rates decreased towards the end of the project, mostly due to changes in the administration of the project and the role of the advisory group;
French: • un groupe consultatif solide, qui demeure en place tout au long du projet, est essentiel à la continuité et à l’intégration du projet;
English: Evolutionary relationships between neuroendocrine peptides are often difficult to resolve across divergent phyla due to independent duplication events in different lineages.
French: L'évolution des peptides neuroendocriniens est souvent difficile à résoudre dans les embranchements divergents à cause de duplications indépendantes dans différents lignages.
English: The Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases advises the federal and provincial governments on a wide range of issues related to infectious diseases in correctional facilities.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels conseille les gouvernements fédéral et provinciaux sur toute une gamme de questions liées aux maladies infectieuses dans les établissements correctionnels.
English: Supplies, material and other services $ 34,752.63
French: Matériel et soutien informatiques 2 144,44 $
English: The site will be updated regularly.
French: Dario Miroglio Provincia di Genova Italie +39 010 5499888 miroglio@provincia.genova.it http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: The fourth theme dealt with international obligations and competitiveness.
French: Considérations sociales et éthiques; Obligations et compétitivité à l’échelle internationale.
English: 1 Attorney General of Quebec and Régie des alcools, des courses et des jeux, [1996] 3 S.C.R. 919 (at 964).
French: 1 Le procureur général du Québec et la Régie des alcools, des courses et des jeux, [1996] 3 R.C.S. 919 (964).
English: Spain had repeatedly told the Committee that Gibraltar should either remain a British colony forever or be placed under Spanish rule, which it defined as the only way to decolonize Gibraltar and claimed was the Committee's doctrine.
French: L'Espagne a déclaré à maintes reprises au Comité que Gibraltar devait rester à tout jamais une colonie britannique ou être placé sous administration espagnole, opération qui selon elle serait la seule manière de décoloniser Gibraltar conformément à la doctrine du Comité.
English: The European Ombudsman as an agent of accountability Editor:
French: The European Ombudsman as an agent of accountability Editeur:
English: [End of document] Studies suggest that the number of Internet users grew from 28 million in 1996 to 50 million in 1997, and is estimated to reach 200 million by 2001 (Data from the IDC Internet Commerce Market Model™ "IDC Predictions 1998:
French: Selon certaines études, le nombre d’internautes est passé de 28 millions en 1996 à 50 millions en 1997 et devrait atteindre 200 millions d’ici à l’an 2001 (source : IDC Internet Commerce Market ModelTM "IDC Predictions 1998 :
English: While Terms of Reference provide the overarching guidance and boundaries for an expert group, they alone may not be sufficient to conduct the business of an expert group, especially where the Terms of Reference are general.
French: Si le mandat fournit des orientations et des limites générales au groupe d'experts, ce cadre seul peut ne pas suffire pour permettre à un groupe de mener à bien sa mission, en particulier s'il est trop général.
English: Now France's blatant flaunting of the EU's Stability Pact, which caps deficit spending at 3% of GDP, is speeding Europe to an important crossroads that threatens to undermine both European monetary union and the euro itself.
French: L'insouciance manifestée par la France envers le Pacte de stabilité de l'UE, qui limite les dépenses déficitaires à 3 % du PNB, entraîne l'Europe à toute allure vers un tournant décisif important qui menace d'ébranler l'union monétaire européenne et l'euro lui-même.
English: The SBSTA noted the efforts of the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA to engage Parties, organizations, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a pris note des efforts déployés par le secrétariat sous la direction de son président pour amener les Parties, les organisations, les experts et les collectivités à participer à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Increasing the effectiveness of United Nations country-level development work would require the system to overcome a number of challenges.
French: L'amélioration de l'efficacité de l'action du système des Nations Unies à l'échelon des pays exigera qu'il vienne à bout d'un certain nombre de problèmes.
English: - Additional extrabudgetary funding schemes under negotiation as agreed.
French: Renforcement de l’efficacité dans l’établissement du budget et l’utilisation des ressources de l’OMPI.
English: repository for books and publications accumulated over the years taking up space in both the lobby and outside the secure area.
French: La « bibliothèque » n’est guère plus qu’un dépôt de livres et de revues accumulés au fil des ans, qui occupe de l’espace dans le hall et en dehors de la zone d’accès réservé.
English: Although the analyst hoped to study the broad implications of the problem using a systems approach, a model can not include every aspect of a situation.
French: Bien que l'analyste espère d'étudier les répercussions générales du problème en utilisant une approche systémique, un modèle ne peut pas inclure tous les aspects d'une situation.
English: Norway's proposal is only supported as far as it pertains to full load.
French: La proposition de la Norvège n'est soutenue qu'à condition qu'elle ne vise que les chargements homogènes.
English: Water quality guidelines Numerical limits or narrative statements recommended to protect specific water uses, such as drinking water supply, freshwater and marine life, crop irrigation water, livestock water, and recreational aesthetics.
French: Solvants chlorÃ©s (tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne, trichloroÃ©thylÃ¨ne, etc.) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Substances entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes (BPC, dioxines, furannes, contraceptifs, nonylphÃ©nol, etc.)
English: There is an urgent need to strengthen and further develop close and cooperative ties with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est notamment urgent de renforcer la coopération et d'établir des liens étroits avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The use of portable or nomadic devices
French: Utilisation de portables et de dispositifs nomades
English: The Court has ruled that the use as evidence of statements obtained at the stage of the police enquiry and the judicial investigation is not in itself inconsistent with paragraphs 3(d) and 1 of Article 6 provided that the rights of the defence have been respected.
French: Selon la Cour, l'emploi de dépositions remontant à la phase de l'enquête préliminaire et de l'instruction ne se heurte pas en soi aux paragraphes 3 d) et 1 de l'article 6, sous réserve du respect des droits de la défense; en règle générale, ils commandent d'accorder à l'accusé une occasion adéquate et suffisante de contester un témoignage à charge et d'en interroger l'auteur, au moment de la déposition ou plus tard.
English: • 1988-R-491 — Improvements to the protective devices (CP)
French: • 1988-R-492 — Autorisation d'apporter des modifications au cantonnement - CN
English: TELECONFERENCE INTERVIEWS: The target population is geographically dispersed Equipment is in place
French: La population cible est dispersée sur le territoire. Les entrevues téléphoniques sont faisables (coût, fiabilité du répondant...).  ENTREVUES PAR TÉLÉCONFÉRENCE :
English: Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002
French: Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002
English: Nous Engine Alliance has followed up on all of the tests (loss of blades, etc. ), which will be used for certification.
French: Nous Engine Alliance faisons a enchaîné sur tous les essais (perte d’aubes, etc.) qui serviront à la certification.
English: Administrative and judicial harassment: grounds and procedures for dissolution
French: Harcèlement administratif et judiciaire : motifs et procédures de dissolution
English: As a special procedure of the Council, the independent expert has also proposed to study and, when appropriate, take initiatives on the specific minority situations brought to the attention of the Working Group by minority representatives and Governments.
French: Au titre de la procédure spéciale dont relève son mandat, l'Experte indépendante a proposé d'examiner les situations spécifiques portées à l'attention du Groupe de travail par les représentants des minorités et les gouvernements et, s'il y a lieu, de prendre des mesures s'y rapportant.
English: The Action Programme for the European Partnership, in the part elaborating human rights, places the focus on CPT reports from visits to the Republic primarily on dealing with impunity and safeguard measures.
French: Le programme d'action pour le Partenariat avec l'Europe, dans sa section relative aux droits de l'homme, met l'accent sur les questions concernant l'impunité et les mesures de protection traitées dans les rapports de visite du CPT.
English: I find it rather facile, as in other cases, to reproach a sovereign country for not conforming in every way to the models we have prescribed in order to recognise one government or another, in reality according to whether or not it suits us for any other reason.
French: Je trouve un peu facile, là comme ailleurs, de reprocher à un pays souverain de ne pas correspondre en tous points aux canons que nous avons fixés pour reconnaître tel ou tel gouvernement, selon qu’il nous plaît ou qu’il ne nous plaît pas, en réalité, pour toute autre raison.
English: UNRWA continued to route its commercial shipments through the Karni crossing principally in sealed containers, except for construction materials, which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: L'UNRWA a continué de faire transiter par le point de passage de Karni ses envois commerciaux destinés à la bande de Gaza principalement dans des conteneurs scellés, sauf les matériaux de construction pour lesquels il utilisait le point de passage de Sofa.
English: The evaluators concluded that the objectives of the Canadian government were being satisfactorily achieved, that it was possible to measure certain results such as the costs per viewer and that the public was poorly informed on the funding provided by the federal government.
French: Les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion que les objectifs du gouvernement canadien étaient atteints de façon satisfaisante, qu'il était possible de mesurer certains résultats comme les coûts par téléspectateur, et que le public était mal informé relativement au financement fourni par le gouvernement fédéral.
English: With over half a kilometre of sandy beaches, the resort covers more than 12 hectares featuring beautiful landscaped tropical gardens with contemporary plantation-style architecture. The buildings comprise the central reception, the Manor House and 16 villas - ten with 12 rooms each and six with 10 rooms each.
French: Mêlant un style d’architecture contemporain à celui d’une plantation sucrière, l’hôtel se compose de 16 Villas – disposant chacune de 10 chambres – du Manoir et d’un bâtiment principal abritant la réception, le tout disséminé dans un superbe jardin paysager tropical.
English: A financial regularities committee would strengthen the procedure as would other amendments we have introduced.
French: Un comité des irrégularités financières renforcerait la procédure, comme le feraient d'autres amendements que nous avons déposés.
English: "Influence of the mycotoxin fumonisin B1 on intestinal physiology and immune function in piglets.
French: « Shelf life and quality of greenhouse vegetables pre-and post-harvest factors.
English: Two of the main points of the joint paper constituted recognition for and respect of each organization's role; UNOPS would not encroach upon the mandate of UNDP in resource mobilization and UNDP would not replicate another UNOPS within UNDP.
French: Deux des principaux points évoqués dans le document commun était la reconnaissance et le respect du rôle de chaque organisation; l'UNOPS n'empiéterait pas sur le mandat du PNUD dans le domaine de la mobilisation des ressources et le PNUD ne créerait pas de service identique à l'UNOPS.