ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Other Eligible Securities/Deposits Aggregate category limits (% of liquid reserves) 15 25 10 US$1.5 billion
French: b) Autres titres ou dépôts admissibles Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: A number of private sector companies also access CBR resources through collaborative projects with NRC.
French: Un certain nombre d'entreprises du secteur privé ont aussi accès aux ressources du RCB dans le cadre de projets réalisés en collaboration avec le CNRC.
English: 2.5.7. pop_max:Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.7 Pop_max: Pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge au récepteur du frein (selon le paragraphe 6.2.2.3)
English: Planning of the Agency’s regional development intervention strategy The first phase presents the Agency’s activities for which, often, no financial participation is necessary.
French: Planification de la stratégie d’intervention de l’agence en développement régional La première phase présente les activités de l’agence pour lesquelles, souvent, aucune participation financière n’est nécessaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Le Continental.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Le Continental.
English: Consequential on the proposed deletion of the reference to "invitation" in paragraph (b).]
French: [COMMENTAIRE : cette modification découle de la proposition de suppression de la mention de "l’invitation" à l’alinéa b).]
English: When the ice is fast or when not much weight is needed, it is now generally accepted that the no-backswing delivery is easy to learn, for both beginners and curlers who are switching from a conventional delivery.
French: Le SLP est vite devenu populaire au Canada et partout dans le monde. Au championnat canadien junior à Winnipeg en 1989, l'équipe de Martin Ferland (Québec) était la seule équipe à utiliser le SLP.
English: In the few cases where this proves to be impossible, UNHCR draws up special reports on the undocumented children or adolescents involved and submits those reports to the committee responsible for determining eligibility for refugee status in Ecuador so that the committee will be able to grant them asylum.
French: En cas d'impossibilité, le HCR établit des rapports sur les rares cas d'enfants ou d'adolescents sans papiers puis les soumet à la Commission de détermination du statut de réfugié en Équateur afin qu'elle se prononce en faveur de l'octroi du statut de réfugié.
English: The Office of Legal Affairs, in consultation with the Tribunals, has prepared a report on the above subjects for consideration by the Council (S/2009/258).
French: En consultation avec les tribunaux, le Bureau des affaires juridiques a établi un rapport sur ces questions à l'intention du Conseil (S/2009/258).
English: This law permitted international issuers for the first time to raise funds in the domestic capital market.
French: Cette loi autorisait pour la première fois les émetteurs de titres internationaux à mobiliser des fonds sur les marchés de capitaux intérieurs.
English: Despite the findings of these studies, Shikomura and Gully(69), in a review of the literature of risk of HCV from tattooing and other skin-piercing services, concluded that there are important limitations in the epidemiologic literature on tattooing and risk of HCV.
French: Malgré les conclusions de ces études, Shikomura et Gully(69), dans une synthèse de la littérature sur le risque de contracter le VHC par suite du tatouage ou d’autres interventions de perçage de la peau, ont conclu qu’il existait d’importantes lacunes en ce qui concerne les études épidémiologiques sur le tatouage et le risque d’infection par le VHC.
English: The 2010 Federal Budget announced renewed funding for the GeoConnections program.
French: Dans son Budget de 2010, le gouvernement fédéral a annoncé le renouvellement du financement du programme GéoConnexions.
English: In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
French: FR
English: Well I jinxed that one didn't I!
French: La caméra ne fait pas "des siennes". Filmer un écran est très compliqué, et il faut faire des concessions.
English: We must enhance the integrity of and confidence in the Treaty, while striking a balance between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons renforcer l'intégrité et la confiance dans le Traité tout en établissant un équilibre entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Translation, publication and dissemination of the initial report
French: Traduction, publication et diffusion du rapport initial
English: The assessment of the reports of Member States was intended to enhance the Committee's understanding of the successes and challenges faced by Member States in implementing the measures set out in the relevant resolutions.
French: L'évaluation des rapports des États Membres doit permettre au Comité de mieux appréhender les succès remportés et les problèmes rencontrés par les États Membres dans l'application des mesures énoncées dans les résolutions pertinentes.
English: This should include the provision of support to revolving credit systems which are well suited to assisting cooperative ventures in rural areas.
French: À cette fin, il conviendrait notamment de soutenir l'établissement de mécanismes de crédit renouvelable qui facilitent effectivement la mise en oeuvre d'initiatives communes dans les zones rurales.
English:   WHSCC health and safety consulting services  The Commission’s health and safety consultants are responsible for reducing injuries through the implementation of accident prevention strategies.
French:   Services des conseillers en santé et en sécurité de la CSSIAT  Les conseillers en santé et en sécurité de la CSSIAT sont chargés de réduire les blessures en mettant en œuvre des stratégies de prévention des accidents.
English: Research ethics boards (REBs) also use the TCPS as guidance in the review of research funded through other sources.
French: Les comités d’éthique de la recherche (CER) utilisent aussi l’EPTC comme guide d’examen des recherches ﬁnancées à d’autres sources.
English: One way in which I endeavoured to do this was by co-operating with the institutions and bodies themselves.
French: La coopération directe avec les institutions et les organes concernés est l’un des moyens mis en œuvre pour tendre vers cet objectif.
English: In order to fulfill the condition of offering roaming in accordance with this licence, (a) The services offered must include digital voice and data services, such as Internet access, email, and other data services, (b) When requested, Licensees will provide an offer to enter into a roaming arrangement to provide roaming services on reasonable terms within 30 days.
French: Pour remplir la condition relative à l'itinérance, conformément à cette licence : a) les services offerts doivent comprendre les services de transmission numérique de la voix et des données comme l'accès Internet, le courriel et d'autres services de transmission des données, b) sur demande, les titulaires offriront un arrangement d'itinérance dans des conditions raisonnables, dans les 30 jours.
English: Besides workers' burn-out being a human problem, it also reduces productivity.
French: En plus d'être un problème humain, le surmenage des travailleurs réduit aussi la productivité.
English: • domestic security, emergency preparedness, protection of critical infrastructure, and nuclear, biological, and chemical defence; and
French: • la sécurité nationale, la protection civile, la protection des infrastructures essentielles, la défense nucléaire, biologique et chimique;
English: • Downloadable Version III - Key Performance Indicators (KPI) An increasing number of Canadian electronics manufacturers are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement III - Indicateurs de rendement clés (IRC) Un nombre croissant de fabricants de produits électroniques canadiens ont l'intention d'intégrer des processus de livraison mondiaux au sein de leur activité.
English: Nevertheless, such officials always retain the right to participate in any processes that are directly relevant to the determination of the procedures applicable to them.180 181 It is open to States parties to require trade unions to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Toutefois, ces fonctionnaires disposent dans tous les cas du droit de participer aux processus qui sont directement liés à la définition des dispositions qui leur sont applicables.180 181 Les Etats parties peuvent imposer aux syndicats une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/60/917)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9171)
English: There are seven islands in total (Gran Canaria, Fuerteventura , Lanzarote , Tenerife, La Palma , Gomera , Hierro ) and a few smaller ones (Alegranza, Graciosa, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste und Lobos).
French: Il y a sept îles principales (Gran Canaria, Fuertaventura, Lanzarote , Tenerife, La Palma , Gomera, Hierro) et quelques unes plus petites (Alegranza, Graciosa, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste et Lobos).
English: No provision of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from:
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions:
English: Focusing on the Great Lakes Ecosystem Colleges and Universities
French: • Primer on Fresh Water – In Canada
English: Other delegates travelling to Vienna are strongly encouraged to arrive on the weekend in order to take advantage of pre-session registration.
French: Les autres représentants se rendant à Vienne sont vivement encouragés à arriver pendant le weekend afin de profiter de la possibilité de se faire inscrire avant la session.
English: A direct link between CCG activity and safety is exemplified by the fact that CCG’s search and rescue system saves, on average, 92% of lives at risk.
French: L’existence d’un lien direct entre les activités de la GCC et le degré de sécurité est démontrée par le fait que les services de recherche et de sauvetage de la GCC permettent de sauver, en moyenne, 92 % des personnes en danger.
English: The relevant training programmes include the following:
French: 1.6 Les programmes de formation pertinents sont notamment les suivants :
English: As a result of the privatizationprivatisation process in countries in transitiojn, the proportion of owner occupied dwellings in multifamily housing has increased conisidserably.
French: Comme suite au processus de privatisation lancé dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: Polymer-incorporated CPs could also be released during recycling of plastics, which may involve processes such as chopping, grinding and washing.
French: Des PC incorporées dans des polymères pourraient également être libérées lors du recyclage des plastiques, qui peut faire appel à des méthodes telles que le découpage, le broyage et le lavage.
English: The claimant stated that in order to prevent the loss of goods that were being shipped at the time of Iraq's invasion of Kuwait, it had a shipment from a company in England diverted from Kuwait.
French: La requérante a déclaré que, pour en empêcher la perte, elle avait fait dérouter des marchandises commandées à une société du Royaume-Uni qui allaient être livrées au Koweït au moment de l'invasion du pays par l'Iraq.
English: At the same time, if the tool assesses Aboriginal offenders on the basis of stereotypes and perception, this hinders Aboriginal offenders in realizing their potential for reintegration.  Using indicators that relate to prohibited grounds of discrimination to assess potential recidivism has human rights implications that must be scrutinized closely.
French: Parallèlement, l’utilisation d’un outil qui évalue les délinquants autochtones en fonction de stéréotypes et d’impressions mine la capacité de réinsertion sociale des délinquants autochtones.   Le fait d’utiliser des indicateurs liés aux motifs de distinction illicite afin d’évaluer les risques de récidive potentielle a une incidence sur les droits de la personne, qu’il convient d’examiner en profondeur.
English: However, the climate which allows this to take place must be present.
French: Cependant, les conditions qui permettent ce rapprochement doivent être en place.
English: Accordingly, having heard the arguments of the Procurator-General, the complaint is set aside”), confirmed the decision, despite the prosecutor's statement referring to the discriminatory nature of the offence;
French: En conséquence, le Procureur général ayant été entendu, la plainte est déboutée»), l'a confirmée, cela malgré le réquisitoire du Procureur sur le caractère discriminatoire du délit.
English: Genfit’s Scientific and Clinical Advisory Boards, composed of world leading experts in our therapeutic domains, support our various discovery and development projects.
French: Les Conseils Scientifiques et Cliniques de Genfit, composés d’experts et de leaders mondiaux dans nos domaines thérapeutiques, nous conseillent et s’impliquent dans nos nombreux projets de recherche et développement.
English: It is time for us carefully to examine what needs to be done to ensure a complete Israeli withdrawal, as called for in Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Le moment est venu d'examiner soigneusement ce qu'il faut faire pour assurer le retrait total qu'exigent d'Israël les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: 1998-2000: Digitization of 36 books per month.
French: 2000 (décembre): Mise en ligne du 3.000e livre, A l’ombre des jeunes filles en fleurs (vol. 3) , de Proust, en français.
English: Can those farmers help to conserve biodiversity?
French: Ces paysans peuvent-ils contribuer à la conservation de la biodiversité ?
English: Consistently with the provisions of this Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.
French: -3d) d’encourager leur développement économique au moyen d’arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement, qui auront été présentés à la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (ciaprès dénommée l’« OMC ») et qu’elle n’aura pas désapprouvés.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Entre 1996 et 2001, la population de la Saskatchewan a diminué de 0,4 p.
English: The emphasis is on unmoveable property though many of the considerations apply equally to moveable.
French: L’accent est mis sur les biens immeubles, même si un grand nombre des considérations ci-après s’appliquent également aux biens meubles.
English: • My mom just found out that she could claim the disability amount.
French: • Ma mère a découvert récemment qu'elle avait droit au montant pour personne handicapée.
English: For example, the tasks carried out by committee assistants often correspond more to the duties of administrative assistants (B4/B5/B6) than to those of secretarial assistants (B1/B2/B3).
French: Par exemple, les tâches accomplies par les assistantes de commission sont plus proches des fonctions d’assistant(e) administratif/tive (B4/B5/B6) que de celles d’assistant(e) secrétarial(e) (B1/B2/B3).
English: A. The Canada-Israel FTA (CIFTA) The Canada-Israel FTA (CIFTA) entered into force on January 1, 1997. Its focus is primarily on goods and the elimination of tariffs.
French: A. Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI) L’accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI), entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1997, met principalement l’accent sur le commerce des marchandises et l’Ã©limination des droits de douane.
English: I hope that this brief answer will suffice, but as I said, the human rights report that we gave you last month as part of the report on the customs union contains further details of the Commission's views on the situation in Turkey, why we feel it is important to normalize relations with Turkey as one of our partners, and how we think we can make progress in this direction.
French: J'espère que cette brève réponse sera suffisante. Permettez-moi simplement de rappeler que le rapport sur les droits de l'homme, présenté le mois dernier dans le cadre de l'évaluation de l'union douanière, renferme lui aussi beaucoup d'indications sur la manière dont la Commission considère la situation en Turquie, sur l'importance qu'elle continue à accorder à ce pays comme partenaire dans l'optique d'une normalisation de la situation et sur la façon dont nous envisageons la suite du processus.
English: Calculated foraging radii for a modest energy surplus exceed observed values.
French: Les rayons de recherche calculés en fonction d'un surplus énergétique limité dépassent les valeurs observées.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) CAP Urban Initiatives Labour Market Development Program The objective of this program is the development and implementation of labour market development programs that are designed to assist Aboriginal Peoples to prepare for, to obtain, and to maintain employment.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Kumik – Conseil des aînés Conseille et informe les employés autochtones pour les aider à faire face à tout problème lié au travail et qui est attribuable aux différences culturelles et aux attitudes défavorables à leur endroit.
English: Mislabelled column Headings for Investment Tables:
French: Double compte en ce qui concerne les ventes et certaines données financières liées à la barre d'armature dans Ispat Contrecoeur :
English: As long as responsibility for ensuring the well-being of everyone falls to the public authorities, it is logical that each individual’s responsibility is limited to acting within the legal frameworks established by those authorities.
French: En effet, tant que la responsabilité du bien-être de tous revient aux pouvoirs publics, il est logique que la responsabilité de chacun se limite à agir dans les cadres juridiques établis par les pouvoirs publics.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 85 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 85 chambres.
English: Dredged saltwater sediments Concentrations of ammonia in sediment pore water in dredged material from estuarine and marine sites have been reported by the U.S. Army Corps of Engineers (Gibson et al., 1995) and in the open literature (Sims and Moore, 1995).
French: Sédiments marins de dragage Les concentrations d'ammoniac dans l'eau interstitielle des déblais de dragage provenant d'emplacements estuariens et marins sont citées par le U.S. Army Corps of Engineers (Gibson et al., 1995) et dans de la documentation non classifiée (Sims et Moore, 1995).
English: It was proposed that the General Assembly:
French: Il a été proposé que l'Assemblée :
English: Canada is the first country in the world to plan for a secure vaccine supply through the contracting of a domestic supplier;
French: Le Canada est le premier pays au monde à prévoir une source sûre d'approvisionnement en vaccins en vertu d'un marché conclu avec un fournisseur canadien ;
English: Additionally, while it is recognized that the scope and application of national legislation on subjects such as civil liability, trade law, transport law, securities, intellectual property, telecommunications, national security and so on could be and in some cases are extended to the space-related activities of non-governmental entities, the present note concentrates on national legislation that is specifically focused on space.
French: Par ailleurs, même si le champ d'application de la législation nationale relative à des questions telles que la responsabilité civile, le droit commercial, le droit des transports, les titres et valeurs, la propriété intellectuelle, les télécommunications ou la sécurité nationale peut être étendu et, dans certains cas, s'étend effectivement aux activités spatiales des organismes non gouvernementaux, la présente note se concentre sur les dispositions nationales qui portent expressément sur l'espace.
English: The Eritrean Constitution, the Transitional Civil Code of Eritrea (TCCE) and the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE) guarantee equality of all vulnerable groups in society.
French: La Constitution, le Code civil transitoire de l'Érythrée (CCTE) et le Code pénal transitoire de l'Érythrée (CPTE) garantissent l'égalité de tous les groupes vulnérables de la société.
English: Thank you, Commissioner and I certainly agree with the substance, particularly of the early part of your answer.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, et je partage votre avis en substance, principalement sur la première partie de votre réponse.
English: After proclaiming its independence in 1991, Belarus found itself with a legacy of some 240 000 troops and a huge, soviet-style arsenal (nuclear missiles, heavy weaponry, combat aircraft, armoured vehicles etc.), parts of which were obsolete or falling into disrepair for lack of recent acquisitions and financial resources. It therefore embarked on a process of extensive armed forces reform (cutting troop numbers by half, restructuring forces, creating three mobile brigades and a military academy).
French: Après la proclamation de son indépendance en décembre 1991, le Belarus hérite de forces rergroupant 240 000 hommes et dispose d’un arsenal colossal, typiquement soviétique, partiellement vétuste et mal entretenu, faute d’acquisitions récentes et de ressources financières (missiles nucléaires, armes lourdes, avions de combat, blindés, etc.). Le Belarus entreprend alors une profonde réforme des armées (réduction de moitié des effectifs, restructuration des forces, création de trois brigades mobiles et d’une académie militaire).
English: However, several significant reforms which have been planned for several years are still outstanding.
French: Néanmoins, plusieurs réformes importantes prévues depuis de nombreuses années sont toujours en suspens.
English: The day the bill for a household's gas or electricity is expected is anticipated with dread.
French: Le jour pour lequel est prévue la facture de gaz ou d'électricité dans les ménages est attendu avec crainte.
English: Priority of an acquisition security right in consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: Since the international property issues had global scope, it was appropriate that the membership of WIPO, in effect its owners represented here today, be comprehensive, and that all members be ready to assume their responsibilities in accomplishing these missions.
French: Étant donné la portée mondiale des questions de propriété intellectuelle, il est logique que l’OMPI compte des membres de toutes les régions du monde, représentés ici aujourd’hui, et que ceux‑ci soient prêts à assumer leurs responsabilités dans la poursuite de ces objectifs.