ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best exchange rates according to the latest information on the market without commissions.
French: Les meilleurs taux d’achat/de vente de devises sans commission suivant la situation actuelle sur le marché.
English: 11.99%
French: 1 P-4, 1 GSa
English: 12 1973 Estimated damage: $127 million map  New Brunswick / April / A frontal storm in the northern and central parts of the province unleashed the largest flood since records have been kept.
French: 12 1973 Dégâts estimés à 127 millions de dollars carte  Nouveau-Brunswick / Avril / Une tempête de front frappant le nord et le centre de la province provoque la plus grave inondation jamais enregistrée.
English: The Delegation urged the SCP and other WIPO bodies to continue the discussions on those important issues to achieve balanced and tangible results, and to avoid any further deadlock.
French: La délégation a invité instamment le SCP et d’autres organes de l’OMPI à poursuivre les délibérations sur ces questions importantes de manière à parvenir à des résultats équilibrés et concrets et à éviter tout nouveau blocage.
English: But they are even more when they are made with a tilt-shift effect. If you don’t know much about tilt-shift, it’s a photography technique that makes subjects look like they’re on a miniature model.
French: Cependant elles le sont encore plus avec un effet tilt-shift, effet qui permet de créer l’illusion de photographier une maquette et non pas un réel paysage.
English: It urged Governments to enable older women to be engaged actively in all aspects of life and assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV/AIDS.
French: Il a prié instamment les gouvernements de permettre aux femmes âgées de participer activement à tous les aspects de l'existence et à jouer divers rôles au sein de la collectivité dans la vie publique et en matière de prise de décisions, enfin de tenir compte dans leur planification du développement, de l'augmentation des responsabilités des femmes âgées en soignant et en aidant les victimes du VIH/sida.
English: "I am pleased that Canada's New Government has made its own contribution by creating promising pilot projects to establish wait times guarantees for diabetes and prenatal care in First Nations communities, and by concluding a tripartite Memorandum of Understanding with the province of British Columbia and the First Nations Leadership Council to develop a health plan for First Nations living in this province."
French: « Je me réjouis également que le nouveau gouvernement du Canada ait apporté sa propre contribution. On n'a qu'à songer à la création de projets pilotes prometteurs pour assurer des garanties sur les délais d'attente en matière de soins prénataux et pour diabétiques dans les communautés des Premières nations et à la conclusion d'un protocole d'entente tripartite avec la province de la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council visant un plan sur la santé des Premières nations dans cette province.
English: Table 1 has figures for 2000.
French: Les données pour l’année 2000 sont présentées au tableau 1.
English: Furthermore, average concentrations of chromium in soils contaminated with dissolved hexavalent chromium at several Canadian wood preservation facilities are 19 to 1700 times greater than levels of hexavalent chromium reported to harm some plants and microbial communities.
French: En outre, les concentrations moyennes de chrome dans les sols contaminés par le chrome hexavalent dissous provenant de plusieurs installations canadiennes de préservation du bois sont de 19 à 1 700 fois supérieures aux concentrations de chrome hexavalent dont on a signalé qu'elles avaient des effets nocifs sur certaines plantes et communautés microbiennes.
English: The PIP transaction log will electronically record user activities on the system and thereby provides the capacity to enable access to information requests (ATIP) to be processed.
French: Le journal des transactions du PIP enregistre électroniquement les interventions de l'utilisateur dans le système, de sorte que celui-ci peut lui donner accès aux demandes d'information (AIPRP) à traiter.
English: Some delegates noted that these vehicles were regularly able to carry goods in quantities greater than the exemption limits of 1.1.3.6 and that such vehicles were increasingly being used to carry dangerous goods since they were subject neither to the same speed limits as heavy vehicles nor to weekend travel restrictions.
French: Certains délégués ont relevé que ces véhicules peuvent transporter régulièrement des marchandises en quantités supérieures aux limites d'exemption du 1.1.3.6; que ces véhicules sont de plus en plus utilisés pour le transport des marchandises dangereuses car ils ne sont pas sujets aux mêmes limitations de vitesse que les poids lourds ni aux restrictions de circulation les week-ends.
English: AUTONUM One option is not to provide communities with an adaptation right in respect of their TCEs.
French: AUTONUM Une solution consiste à ne pas conférer aux communautés un droit d’adaptation à l’égard de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Exploring Policy Issues - Water Quality Trading in Canada (top) Mr. Karl Schaefer and Dr. Patricia Chambers recently explored the feasibility of water quality trading or similar trading systems to address water pollution from agricultural sources in Canada at a meeting organized by the Policy Research Initiative (PRI) of Canada.
French: Analyse des dimensions politiques - L'échange de crédits de qualité de l'eau au Canada (Début) Karl Schaefer et Patricia Chambers ont récemment étudié la faisabilité de systèmes d'échange de crédits de qualité de l'eau ou d'autres systèmes d'échange du genre afin de gérer la pollution des eaux d'origine agricole au Canada, au cours d'une rencontre organisée par le Projet de recherche sur les politiques (PRP) du Canada.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ Democratic Republic of Congo 80. The European Council expresses its deep concern at the recent events in the Eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 République démocratique du Congo Le Conseil européen exprime sa profonde préoccupation face aux événements qui se sont produits récemment dans l'est du Congo, qui risquent de compromettre le processus de transition.
English: One of the characteristics of financial statements as envisaged under the United Nations System Accounting Standards is reliability of financial information, which encompasses accuracy, neutrality and completeness.
French: L'une des caractéristiques des états financiers tels qu'envisagés dans les Normes comptables du système des Nations Unies est la fiabilité de l'information financière qui conjugue exactitude, neutralité et exhaustivité.
English: The Acadia Opera hotel enjoys an exceptional environment in the heart of the capital, in the 9th district of Paris, great cultural and touristic place, a few steps away from the Opera and the Grands Boulevards.
French: L’Hôtel Acadia Opéra bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 9ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques pas de l’Opéra et des Grands Boulevards.
English: Although the group is based out of Caledon, they intend to provide coverage for all of Ontario.
French: Les premiers résultats montrent que les sujets étaient le moins alertes et le moins attentifs lorsque soumis à la fois à la fatigue et à un mouvement léger du navire.
English: According to our post-election public opinion survey, which was conducted for Elections Canada by EKOS Research Associates Inc., some 84% of respondents recalled receiving a VIC addressed to them personally. Among these, some 95% recalled that the personal information on the VIC (name, address) was correct.
French: Lors d'un sondage postélectoral réalisé par Les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte d'Élections Canada, environ 84 % des répondants se rappelaient avoir reçu une carte personnalisée, et 95 % d'entre eux se rappelaient que leurs renseignements personnels sur la carte (nom et adresse) étaient exacts.
English: • Continue implementation of Bill C-25, the PSMA.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Are anti-disturbance and anti-movement devices the same as anti-handling devices.
French: Quels avantages militaires les dispositifs antimanipulation présentent-ils?
English: Turboprop/shaft Engines PT6 Series PW100, 200 Series Pratt & Whitney Canada 8411.91
French: Turbopropulseurs/ moteurs à arbre Série PT6 Séries PW100, 200 Pratt & Whitney Canada 8411.91
English: Furthermore, net economic benefits would be maximized if tariff relief were granted on double-mercerized cotton fabric for golf jerseys, as requested by Distex.
French: En outre, les avantages économiques nets seraient maximisés si l’allégement tarifaire était accordé pour le tissu de coton mercerisé deux fois pour les gilets de golf, comme le demande Distex.
English: Villa Chichén Itzá, located 75 miles from Merida Airport and 125 miles from Cancun Airport, is set in a beautiful area of lush vegetation within easy walking distance of the recently acclaimed seventh new wonder of the world.
French: Villa Chichén Itzá, est située à 120 km de l’aéroport de Mérida et 201 km de l’aéroport de Cancún, dans une zone de végétation exubérante, à une courte distance de marche de la récente septième merveille du monde.
English: Facts necessary 14.
French: Possession essentielle de tous les faits 14.
English: As the keeper of public order, the US President may respond to a state governor’s request to call out the troops.
French: Adopté en 1878, le Posse Comitatus Act interdit la pleine utilisation des capacités militaires fédérales à l’intérieur des États-Unis.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information contained in the Slovak report. Illegality of dismissal According to Section 64.1 and 2 of the Labour Code, the employer may not give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or give her a notice of dismissal, which would expire during such absence.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Interdiction du licenciement L’article 64, paragraphes 1 et 2, du code du travail fait interdiction à l’employeur de signifier un préavis de licenciement à une travailleuse durant son absence en congé de maternité, ou de lui signifier un tel préavis qui expirerait durant ledit congé.
English: 2.4 Teacher training A further challenge faced by these schools concerns the adequate training of coaches and teachers.
French: 2.4 Formation des enseignants Un autre problème auquel se trouvent confrontés ces écoles de cirque réside dans le niveau de formation des entraîneurs et enseignants.
English: In this context the main issue seems to be not so much direct, but indirect discrimination.
French: Dans ce contexte, il semble qu’il s’agisse moins de discrimination directe que de discrimination indirecte.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session (E/2000/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2000/27, Supplément No 7)
English: In fact, this gap is of serious concern not only to the United Nations but also to the international community as a whole.
French: En fait, l'existence de ce fossé préoccupe non seulement l'ONU, mais également l'ensemble de la communauté internationale.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Methods Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Methods Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: ◦ Small Business Loan Fund Investments under the Targeted Investments category will occur in two of the four thematic areas:
French: ◦ Fonds de prêts aux petites entreprises Les sommes de la catégorie des investissements ciblés ne viseront que ces deux volets :
English: All goods delivered are subject to inspection and test within a reasonable time after delivery at the Purchaser’s premises, and if unsatisfactory may be returned to the vendor at the Vendor’s expense, notwithstanding immediate payment by the purchaser.
French: Tous les articles livrés peuvent faire l’objet d’une inspection et de vérification dans un délai raisonnable suivant leur livraison sur la propriété de l’acheteur et, s’ils sont jugés insatisfaisants, ils pourront être retournés au fournisseur aux frais du fournisseur, même si l’acheteur en a immédiatement effectué le paiement.
English: The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
French: Cette procédure a abouti à un examen oral lors de la réunion du comité de la concurrence de l’OCDE tenue en octobre.
English: This option would facilitate the participation of all regional groups and Parties, in particular those with smaller delegations, in the negotiations.
French: Cette solution favoriserait la participation aux négociations de tous les groupes régionaux et de toutes les Parties, en particulier celles représentées par de petites délégations.
English: The plan can help an organization prove due diligence if Environment Canada or a provincial authority undertakes enforcement or prosecution actions as the result of such an emergency.
French: Il peut contribuer à la disculpation, en prouvant que l'on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable), si un accident de ce type devait aboutir à des mesures de coercition ou à des poursuites d'Environnement Canada ou d'une province.
English: For information on redeeming a Nintendo Points Card, click here .
French: Pour des renseignements sur l’utilisation des cartes de points Nintendo, cliquez ici .
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKLC Kingston, from 1 September 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLC Kingston, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: Under this structure, the Vice-Presidents play a key role in setting the strategic direction of the institutes within their portfolio and allocating resources to major priorities.
French: En vertu de cette structure, les vice-présidents jouent un rôle plus important dans la fixation des orientations stratégiques des différents instituts et dans la répartition des ressources en fonction des priorités établies.
English: - A comprehensive strategy should be formulated with a view to realizing the rights stipulated in the Convention on the Rights of the Child and national reports should indicate the steps achieved to that end;
French: - Une stratégie intégrée s'impose si l'on veut réaliser les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant; les rapports nationaux devraient faire état des mesures prises à cet effet.
English: (Knopf Canada, 2000), is a call for change to the policies and priorities that led to our success as a species, but that, because of their environmentally unsustainable basis, are threatening our survival into the future.
French: (Knopf Canada, 2000), paru récemment, préconise un changement des politiques et des priorités qui ont mené à la réussite de notre espèce, mais qui, parce qu'elles ne sont pas viables sur le plan environnemental, menacent notre survie future.
English: From 1993 to 2000, Barbados experienced an unprecedented 8 years of positive annual economic growth, recording an increase in real GDP from BDS$784.1 million to BDS$1014.1 million over that period.
French: De 1993 à 2000, la Barbade a connu huit années de croissance économique sans précédent, le PIB réel passant de 784,1 millions à 1 014 100 000 dollars de la Barbade pendant cette période.
English: Given their circumstances of dumb neglect, this does not encompass much.
French: Purement négligés, ces paysages renferment bien peu de choses.
English: Post-Confederation treaties were made with the Government of Canada.
French: Les traités datant d'après la Confédération ont été signés avec le gouvernement du Canada.
English: United States State health officials and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have identified a widespread outbreak of E. coli O157:H7 infections due to fresh spinach in the United States.
French: États-Unis Les autorités sanitaires de l’État et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont découvert une poussée étendue d’infections à E. coli O157:H7 attribuable à des épinards frais aux États-Unis.
English: Since no-one opposed this I shall now proceed to the vote according to this system if you will so allow, without further debate.
French: Etant donné qu'au moment voulu, personne ne s'y est opposé, je vais procéder selon ce système, avec votre permission, sans plus de discussion.
English: There are procedures in place for consultation and dialogue with stakeholders from both within the EU and from other countries.
French: Il existe déjà des procédures de consultation et de dialogue avec les parties intéressées dans l’UE et avec d’autres pays.
English: Amendment 7 Recital 2 b (new) (2b) Disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: dues à des catastrophes naturelles liées aux circonstances météorologiques qui ont été enregistrées au cours de la décennie écoulée ont été multipliées par six, par rapport au niveau des années 60.
English: Proper information, openness and the sort of mental health campaigns proposed in the report will help to dispel this pointless stigma.
French: Une information judicieuse, de l’ouverture d’esprit et le type de campagne proposé par ce rapport aideront à dissiper cette honte inutile.
English: According to the traditional culture and religion, the placenta is thought to be the protective saint of the fetus, and it must be buried in a safe place to ensure the healthy development of the newborn.
French: Selon la culture et la religion traditionnelles, le placenta est pour le fœtus une protection sacrée et il doit être enterré dans un lieu sûr pour assurer au nouveau-né une croissance exempte de maladies.
English: In each Commission department, one member of the staff (usually the director-general) is nominated as 'authorising officer' and has to assume full and final responsibility for operations in his field of competence, although all EU staff of course bear disciplinary and pecuniary responsibility for their actions.
French: Au sein de chaque service de la Commission, un membre du personnel (généralement le directeur général) est nommé «ordonnateur» et assume la responsabilité complète et finale des opérations relevant de sa compétence, bien que tous les membres du personnel de l'UE assument évidemment la responsabilité disciplinaire et pécuniaire de leurs actes.
English: 3rd Prize: Barbara DURANTINI et Fabrizio FIORENTINO.
French: 3ème prix: Barbara DURANTINI et Fabrizio FIORENTINO.
English: Standard controller for water heated and ambient air curtains.
French: Régulateur standard utilisé pour rideaux d’air avec ou sans chauffage à eau chaude.
English: As soon as possible after the mention of the grant is published in the Bulletin, the EPO publishes the patent specification containing the description, claims (in the three official languages) and any drawings.
French: Dès que possible après la publication de la mention de la délivrance du brevet européen au Bulletin, l'OEB publie le fascicule du brevet européen contenant la description, les revendications (dans les trois langues officielles) et, le cas échéant, les dessins.
English: Other improvements include a search search choice between a simple search, and a powerful, advanced search of all the indexes.
French: Parmi les autres améliorations, on peut citer la possibilité d’effectuer deux types de recherches : une recherche simple et une recher echerches recherche avancée, plus puissante, dans tous les index.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides for the following early retirement support: up to € 180 000 for farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring their holding to other farmers; up to € 40 000 for farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding. Such support may be disbursed for no more than 15 years.
French: En ce qui concerne le soutien à la formation professionnelle et à l'information, le même article 20 du règlement cité prévoit la promotion d'initiatives tendant à promouvoir la connaissance et la diffusion de pratiques novatrices, en particulier en vue de préparer les agriculteurs à une nouvelle orientation qualitative de leur production, à l'application de méthodes de production davantage compatibles avec la conservation et l'amélioration des sols et répondant mieux aux attentes des consommateurs, et de leur inculquer la formation PR\708584FR.doc 7/9 PE402.594v01-00
English: The Assembly encourages the observer states to make full use of the opportunities offered by their status with the Council of Europe, and in particular to: 6.1.
French: L’Assemblée encourage les Etats ayant le statut d’observateurs auprès du Conseil de l’Europe à faire pleinement usage des possibilités que leur offre ce statut, et en particulier à: 6.1.
English: During the year, the independent expert has observed a dangerous trend towards treating the poorest from a standpoint of suspicion and the security reflex, and an alarming tendency to criminalize.
French: L'experte indépendante a mesuré, au cours de l'année, l'évolution dangereuse qui amène à gérer les relations avec les plus pauvres avec méfiance ou un réflexe de sécurité, et une inquiétante tendance à la criminalisation.
English: Report (A5-0286/2001) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers" (COM(2001)9 - C5-0190/2001 - 2001/2086(COS))
French: Rapport (A5-0286/2001) de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le troisième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières" (COM(2001)9 - C5-0190/2001 - 2001/2086(COS))
English: On 1 May 2004 the Act of 28 November 2003 on Family Benefits came into force.
French: La loi du 28 novembre 2003 sur les allocations familiales est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: The fishing carried out by the Community fleet that operates in these waters is compatible with the local small-scale fleet, which maintains the monopoly within a 12-mile zone.
French: La pêche de la flotte communautaire présente dans ces eaux est compatible avec celle de la flotte locale artisanale, qui conserve le monopole dans la zone des 12 milles.
English: Nutrients required for infection could be supplied in the form of glucose, cabbage leaf extract, potato dextrose agar (PDA), or by a wound at the site of inoculation.
French: Les éléments nutritifs requis pour l'infection pouvaient être fournis sous forme de glucose, d'extrait de feuille de choux, de PDA (extrait de pomme de terre-dextrose-agar), ou par une blessure au point d'inoculation.