ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAC Journal The DAC Journal Development Co-operation Report 2004 (2005, Volume 6, No. 1) What have we achieved since the UN Millennium summit, and what can donors do to improve results?
French: Les dossiers du CAD Coopération pour le développement Rapport 2004 Quels progrès avons-nous accomplis en matière de développement depuis l’adoption au Sommet du millénaire des Nations unies? Les Dossiers du CAD, Volumes 2 - 4 Ces volumes regroupent les examens de l'aide de chaque membre du CAD ainsi que d'autres documents éclairants.
English: Ms. Schonmann (Israel) said that the common-sense definition of terrorism was clear: it meant the deliberate and indiscriminate targeting of non-combatants for the purpose of causing havoc and fear.
French: Mme Schonmann (Israël) dit que la définition du terrorisme que donne le sens commun est claire: la prise pour cible délibérée et aveugle de non combattants en vue de créer le chaos et la peur.
English: Orange invents Internet without obligation : an offering adapted to your needs to discover and test ...
French: Aussi libre la semaine que le week end ! Jusqu’au 15 janvier 2010, bénéficiez ...
English: It was necessary to consider an alternative term to "euthanasia".
French: M. Bindig, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: Developing countries used to be important hosts of FDI in extractive industries.
French: Les pays en développement étaient par le passé d'importants pays d'accueil d'IED dans les industries extractives.
English: The critical notion – and this also applies to the arts – is surely the reader or consumer as audience.
French: L’idée cruciale - et cela s’applique également aux arts - est sûrement celle du lecteur ou consommateur en tant que public.
English: How many areas are "reasonable" to pursue at any one time?
French: Dans combien de domaines est-il « raisonnable » d’agir en même temps?
English: It became the official Opposition in Ontario in 1943 and in 1944 won decisively in Saskatchewan.
French: Elle devient l'opposition officielle en Ontario et remporte une victoire décisive en Saskatchewan en 1944.
English: Its responsibilities should not be extended beyond its capacity.
French: Le mandat de cette commission ne doit pas dépasser ses capacités.
English: Farmers had trouble putting their crops in the ground until late June, thereby risking a killing frost before the crop could mature and exceeding the normal crop insurance deadline.
French: Les agriculteurs ont eu de la difficulté à semer leurs cultures avant la fin juin, ce qui les a exposés au danger d'une gelée meurtrière qui pourrait endommager les cultures avant qu'elles ne mûrissent mais après l'échéance normale de l'assurance-récolte.
English: La semaine des animations et des événements.
French: Les "minis" Yetis et les "minis" brûleurs de Loup sur la glace de la patinoire de l'Alpe d’Huez et la sortie cinéma de la semaine.
English: But nowadays, for the sake of the advantage which is to be gained from the public revenues, and from office, men want always to be in office.
French: Mais aujourd'hui, à cause des avantages qui découlent des deniers publics, et des fonctions publiques, les hommes veulent conserver leur fonction à vie.
English: As an example, he cites the cases of the lawyers Néjib Hosny, Béchir Essid and Anouar Kosri, and quotes extracts from reports and statements by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation for Human Rights and the International Commission of Jurists.
French: Le requérant cite, à titre d'exemple, les cas de Mes Néjib Hosni, Béchir Essid et Anouar Kosri ainsi que des extraits de rapports et de déclarations d'Amnesty International, de l'Observatoire mondial contre la torture (OMCT), de la FIDH et de la Commission internationale des juristes.
English: There was no system of continuous replenishment.
French: Il n'y avait pas de système de ravitaillement continu.
English: His colleagues in charge of trade and of external relations may also be heard by the Committee.
French: Ses collègues en charge du commerce et des relations extérieures peuvent également être entendus par la commission.
English: This means that when we need to combat inflationary tendencies in one Member State, we will either have to raise taxes or freeze salaries. In other words, we will, to some extent, have to apply a particularly harsh policy of social austerity that will undoubtedly destabilise the social situation in the country concerned.
French: Cela signifie que lorsqu'il faudra lutter contre une poussée inflationniste dans un pays membre, il faudra soit augmenter les impôts soit bloquer les salaires, c'est-à-dire pratiquer en quelque sorte une politique d'austérité sociale particulièrement brutale qui ne pourra que déstabiliser socialement le pays concerné.
English: The Commission was told that the tourism sector was at its record peak prior to the war, with 1.6 million tourists expected over the year, and with the number of tourists increasing by 50 per cent over the first 6 months of the year.
French: Il a été signalé à la Commission qu'avant le déclenchement de la guerre le secteur touristique atteignait un niveau record, 1,6 million de touristes étant attendus pour la totalité de l'année et l'accroissement de leur nombre étant de 50 % pour le premier semestre de l'année.
English: From the open-ended questions, it became obvious that the personality, motivation and time availability of the staff member undertaking the recruitment was of central importance.
French: Personnel D’après les réponses aux questions ouvertes, il est évident que la personnalité, la motivation et la disponibilité des membres du personnel chargés du recrutement sont d’une importance primordiale.
English: I have been doing it ever since I became a union official.
French: C'est ce que je fais depuis que je suis  responsable du syndicat.
English: Renewable Natural Resources Research Centre, Bhutan SDC: Swiss Agency for Development and Cooperation (www.sdc.admin.ch) UNDP:
French: Ressources communes : ressources dont les caractéristiques écologiques rendent leur gestion difficile par une seule personne (par exemple, en raison de la mobilité, de l'importance, du chevauchement des ressources diverses et des nombreux utilisateurs ou de l'interdiction d'exclusion).
English: Recognize the importance of international solidarity and burden-sharing in reinforcing the international protection of refugees by cooperating and mobilizing resources for developing countries that have received large numbers of asylum seekers and refugees, giving special attention as well to internally displaced persons.-Mexico]
French: [19 ter. Reconnaître l'importance de la solidarité internationale et du partage des charges dans le renforcement de la protection internationale des réfugiés en coopérant et en mobilisant des ressources en faveur des pays en développement qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés et en accordant aussi une attention particulière aux personnes déplacées.  - Mexique]
English: It identifies three critical and interdependent areas of activity for the period 2006-2011:
French: Ils établissent trois domaines d’activité essentiels et interdépendants pour la période de 2006 à 2011 :
English: The African least developed countries (LDCs), representing 16.5 per cent of the GDP and 47 per cent of the population, saw their growth shrink from 4.5 per cent in 1999 to 3.5 per cent in 2000.
French: Les pays les moins avancés (PMA), qui représentent 16,5 % du PIB du continent et 47 % de sa population, ont vu leur taux de croissance se contracter et atteindre 3,5 % en l'an 2000, contre 4,5 % en 1999.
English: In November she would participate in a colloquium for judges and lawyers in the Maldives.
French: En novembre, elle participera à un colloque organisé à l'intention des juges et des avocats aux Maldives.
English: The  Commission has a discretion under s.
French: En vertu de l’article 36( 4) b) la Commission a la discrétion d’aviser "toute autre personne qu’elle juge indiquée".
English: In 1902, the Braeburn NWMP post had 1 sergeant and 3 constables and 4 horses.
French: En 1902, le poste de la P.C.N.-O. à Braeburn comptait un sergent, trois gendarmes et quatre chevaux.
English: Performers could protect themselves through contractual arrangements if they had the bargaining power to do so.
French: Les artistes interprètes ou exécutants pourraient se protéger par des accords contractuels s’ils ont une puissance économique suffisante.
English: Performance requirements:
French: 6.5 Prescriptions d'efficacité:
English: Budget 2007 acts on the Expert Panel’s recommendations in this area as well:
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement applique aussi les recommandations du Groupe d’experts au sujet de la FFT :
English: • the implementation of economically attractive energy retrofits;
French: • la mise en oeuvre de réhabilitations thermiques économiquement attrayantes;
English: His delegation had informed the United States Mission and the Committee of the incident and a protest had been lodged with the Government of the United States through the Ministry of Foreign Affairs in Damascus.
French: Sa délégation avait notifié l'incident à la Mission des États-Unis et au Comité et une protestation avait été adressée au Gouvernement des États-Unis par le biais du Ministère des affaires étrangères à Damas.
English: In 1996, the Council of Ministers agreed to vest the Department of Social Affairs at the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs with authority to carry out the following functions:
French: En 1996, le Conseil des ministres a décidé de confier au Département des affaires sociales du Ministère des awqaf et des affaires islamiques les fonctions suivantes :
English: Poland submitted the report on the implementation of the ILO Convention No 103 (1952) concerning maternity protection in 2002, whereas the reports on Conventions No 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, were submitted in 2004 and 2005.
French: La Pologne avait soumis le rapport sur l'application de la Convention N°103 de l'OIT (1952) sur la protection de la maternité en 2002 alors que les rapports sur les Conventions N°138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et N°182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ont été présentés en 2004 et 2005.
English: • Working Group 3
French: ● Groupe de travail 3 :
English: The spectra of the products were identical to those formed by photolysis of the same solutions and by reduction of the lumiflavin with
French: Les spectres des produits sont identiques à ceux des produits obtenus par la photolyse des mêmes solutions et par la réduction de la lumiflavine par les radicaux CO2−.
English: The department has three program activities, focused on the areas of international commerce, consular services and passport services.
French: Le Ministère consacre à cet égard trois activités de programme, axées respectivement sur le commerce international, les services consulaires et les services de passeport.
English: NGO representatives had also stressed the need to involve more men in examining all issues concerning women.
French: Les représentants des ONG ont également insisté sur la nécessité d'associer davantage d'hommes à l'examen de toutes les questions concernant les femmes.
English: The joint venture performed the work under a contract with the Ministry of Agriculture and Irrigation.
French: La coentreprise a effectué les travaux en vertu d'un contrat avec le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—First Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 25 to February 2, 2006 Attend funeral of Canadian diplomat killed in Afghanistan; attend donor conference meeting on Afghanistan $8,086.98
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président; Direction générale de l’Asie — 2006 — Premier trimestre Hau Sing Tse, vice-président; Direction générale de l’Asie — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 25 janvier au 2 février 2006 Assister au service funéraire du diplomate canadien tué en Afghanistan.
English: Outside financial assistance was required for implementation of the project.
French: La mise en œuvre de ce projet nécessitait une aide financière extérieure.
English: Guidance revisions moderated by SAC - RAT Chair Coffee Break Continued discussion and final recommendations on Issue #1:
French: Examen du document d’orientation Animée par le président du CCS-TRTA Pause-café Discussion et recommandations finales sur la question no 1 (suite) :
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en exécution du paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation pour ce type de projecteur est accordée.
English: Consequently, the stakeholder groups affected often change depending on the nature of the programs, activities or interventions being carried out by the CRRF.
French: Par conséquent, les groupes d'intervenants touchés varient souvent en fonction de la nature des programmes, des activités ou des interventions de la FCRR.
English: As the Rapporteur mentioned in his report, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation is a good example of Turkey’s active policy towards the region.
French: Ainsi qu’indiqué dans le rapport, on ne peut séparer la question de la pollution dont est sujette la Mer Noire sans évoquer la Méditerranée.
English: (b) The failure of the developed countries to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance;
French: b) Le défaut par les pays développés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement;
English: The draft should also contain an explicit reference to human rights treaties and those forming part of international humanitarian law.
French: Le texte pourrait également renvoyer explicitement aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux traités qui font partie du droit humanitaire international.
English: Futureway is privately owned.
French: Futureway appartient à des intérêts privés.
English: 4.5 Literary Warrant and User Warrant (ANSI/NISO Z39.19-2003 5.3.5) "Literary warrant" refers to a justification for selecting terms based on a significant frequency of occurrence of those terms in the information resources to be indexed.
French: 4.5 Justification par la litérature (literary warrant) et Justification par l’utilisation (user warrant) (ANSI/NISO Z39.19-2003 5.3.5) La justification par la littérature (literary warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction de la fréquence élevée d’occurrence de ces termes dans les ressources d’information à indexer.
English: May 11, 2005 Bill C-29 - Coming into force of the Dutch provision Now that Bill C-29 has received Royal Assent, the Canadian Intellectual Property Office will consult and work closely with practitioners (patent agents and lawyers) to bring the Dutch provision into force as soon as possible.
French: 11 mai 2005 Projet de loi C-29 - Entrée en vigueur de la disposition faisant suite à l’affaire Dutch Industries Le projet de loi C-29 ayant obtenu la sanction royale, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada consultera les professionnels du domaine des brevets (agents de brevets et avocats) et travaillera en étroite collaboration avec ceux-ci afin que la disposition établie à la suite de l’affaire Dutch Industries entre en vigueur dès que possible.
English: We are travelling very fast down the line of repression while, on the other lines, such as guaranteeing the right of asylum and the right to a defence, the European Parliament, the European Union, the European Commission and the Council are incapable of making progress.
French: Nous allons très vite pour réprimer, mais pour garantir le droit d'asile et le droit de défense, le Parlement européen, l'Union européenne, la Commission européenne et le Conseil sont incapables de bouger.
English: Q. Why are some of the accounts, which I know have orders, not being displayed in my search A. Only accounts with orders can be displayed.
French: Q. Pourquoi m'est-il impossible de voir certains de mes comptes qui ont des commandes en cours de traitement? R. Seuls les comptes pour lesquels il y a des commandes actives peuvent être affichés.
English: Upon a proposal made by the ANOC President, Mario Vázquez Raña and approved by the IOC President, Juan Antonio Samaranch, a process of decentralisation of the funds towards the Continental Associations was initiated in 2001. The objective was that the Continental Associations should be able to decide on the use of financial resources according to their particular needs and at the same time, allow for a more focused attention on the specific priorities and interests of the NOCs and Continental Associations.
French: En 2001, sur proposition du président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, et avec l’approbation du président du CIO, Juan Antonio Samaranch, a été lancé le processus de décentralisation des fonds vers les associations continentales, dans le but de faire participer ces dernières aux prises de décisions concernant l’affectation des ressources financières là où cela est nécessaire tout en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des CNO et des associations continentales.
English: Last year, we fully met our immigration levels commitments with the arrival of 226,837 new permanent residents.
French: L’an dernier, nous avons pleinement respecté notre engagement en ce qui concerne le niveau d’immigration; en effet, 226 837 nouveaux résidents permanents sont arrivés au Canada.
English: Enjoy our indoor and outdoor swimming pools, heated all year-round!
French: Exclusif également le jardin de l'hôtel de 32 000m² (récompensé en 2007 du prix "Garten Eden Österreich") avec chaises longues, courts de tennis professionnels et un terrain de golf de 27 trous à proximité directe de l'hôtel (bénéficiez en tant qu'hôte de l'hôtel de conditions spéciales). Les plaisirs de l'eau sont également au rendez-vous avec notre bassin naturel ainsi que notre piscine couverte avec jacuzzi et une piscine en extérieur chauffée (34°C) toute l'année.
English: A suggestion was made that if a report was provided at the end of a mission that could be available to others, then it could be posted on a website and this might assist others who follow in their paths on future missions.
French: • Missions commerciales
English: An error of some importance was pointed out to the board.
French: Une erreur assez importante a été signalée au jury de sélection.
English: • Better coastal zone management
French: • Améliorer la gestion des zones côtières;
English: Women living in rural areas have benefited from vocational training in agro-technology and computer skills as well as increased access to microcredit schemes and direct payments — income support provided by Governments to farmers.
French: Les femmes vivant en milieu rural se sont vu donner la possibilité de suivre des programmes de formation en technologies agricoles et en informatique et des facilités d'accès au microcrédit et aux paiements directs (complément de revenu accordé par l'État aux agriculteurs).
English: The most succinct response was the following: "When the ANC was making a Constitution it sat all day talking about a Constitution.
French: La réponse la plus succincte a été la suivante : « Lorsque l’ANC concevait la Constitution, l’équipe du Programme passait toute la journée à discuter de la Constitution.
English: This instrument will be used in 2003 for objective grading of lentil colour.
French: Cet instrument sera utilisé en 2003 pour effectuer le classement objectif de la couleur des lentilles.
English: So if I staffing an FI position, are you telling me there's an actual inventory from which I can draw?
French: Si je suis en train de doter un poste FI, vous me dites qu'il existe réellement un répertoire où je peux aller piger?
English: Many of the refugees or their relatives who had been abducted or dispossessed by Zaraguinas told AI that members of the security forces and government officials rarely made any effort to arrest Zaraguinas.
French: Dans les rares cas où ils ont tenté de le faire, les Zaraguinas ont disposé d'une puissance de feu supérieure et ils ont facilement échappé aux poursuites des forces gouvernementales.
English: The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the Community measures necessary under the procedure referred to in Article 22(3).
French: Si les mesures nationales sont justifiées et si une action communautaire peut assurer un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité des citoyens, la Commission arrête les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: The Panel finds that Ashco did not submit sufficient explanations or evidence to establish its loss.
French: Le Comité estime qu'Ashco n'a pas fourni d'explications ou d'éléments de preuve suffisants pour établir sa perte.
English: At the time the contract was announced, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, said, "effective and realistic training is critical to maintaining the preparedness of a modern military force.
French: Lors de l’annonce du contrat, le Chef d’état?major de la Défense, le Général Rick Hillier, a déclaré ce qui suit : « Un entraînement réaliste et efficace est vital si l’on veut maintenir l’état de préparation d’une force militaire.
English: Joining the CCEDNet board in 2009, Rosalind continues to be an active CCEDNet volunteer.
French: Membre du conseil d’administration du RCDÉC en 2009, Rosalind est toujours une bénévole fortement impliquée au sein du RCDÉC.
English: Audits and Evaluations Internal audit Internal audit, which is provided within the DND/CF by the Chief Review Services (CRS) organization, is principally charged with providing sufficient and timely assurance and advisory services on key DND/CF management systems, projects, processes and practices.
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes Les vérifications internes, qui sont effectuées par l’organisation du Chef – Service d’examen (CS Ex) au sein du MDN/des FC, visent principalement à fournir des services d’assurance et de conseil suffisants et opportuns sur les systèmes, les projets, les processus et les pratiques clés de gestion du MDN/des FC.
English: For this purpose, a Victims Counseling Office is being created.  Its goal is to provide the necessary assistance in individual cases with respect to medical, psychological, social, material, and legal needs or, if it cannot provide such assistance itself, to find appropriate providers and to give information on victims' assistance.
French: À cette fin, on est en train de créer un bureau de soutien psychosocial aux victimes qui sera chargé de leur fournir individuellement l'assistance nécessaire sur les plans médical, psychologique, social, matériel et juridique ou, s'il n'est pas en mesure de le faire lui-même, de trouver des prestataires appropriés et de diffuser des informations sur l'assistance aux victimes.
English: See also Living arrangements and Gay and lesbian unions.
French: Toutes les personnes de moins de 15 ans sont considérées comme étant célibataires (jamais mariées).