ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Modernized Command and Control System The broad objectives of the HMCCS project are to improve information management for coherent picture compilation, to improve operational and tactical planning capabilities to meet continuously changing operational imperatives, and to provide future growth capacity.
French: Système de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax Le projet du SCCMCH poursuit trois grands objectifs : améliorer la gestion de l’information pour une compilation cohérente des images; améliorer les capacités opérationnelles et tactiques de planification pour répondre à des impératifs opérationnels en mutation constante; fournir une capacité de croissance dans l’avenir.
English: He submitted that the materials used in constructing the facilities necessary for such mining operations are exempt from FST under section 1 and that, to ensure consistency in the application of the legislation, the appellant should also be exempt.
French: Il a déclaré que les matériaux utilisés dans la construction des installations nécessaires à de telles exploitations minières sont exempts de la TVF aux termes de l'article 1 et que, pour que la loi soit appliquée de façon uniforme, l'appelant doit aussi avoir droit à l'exemption.
English: Participants were also less likely to turn down a job if it meant having to move.
French: De plus, les participants étaient moins susceptibles de refuser un emploi qui les obligerait à déménager.
English: There will be more use of responsive dispute resolution.
French: On aura davantage recours au règlement de litiges réactif, ce qui réduira les jeux de la réglementation.
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES:
French: Annis, R., Racher, F., et Beattie, M. (Eds.) (forthcoming).
English: This option is recommended if you wish to read the Note online.
French: Cette option est recommandée si vous désirez lire la Note en direct.
English: 14 - Participatory Monitoring and Evaluation with Pastoralists Document(s) 17 of 34 Ann Waters-Bayer, Wolfgang Bayerand and Annette von Lossau
French: 14 - Participatory Monitoring and Evaluation with Pastoralists Document(s) 17 de 34 Ann Waters-Bayer, Wolfgang Bayerand and Annette von Lossau
English: Information brief: Advice issued in a government screening case when CSIS has information that could have an impact on the requesting agency’s decision to grant an applicant a security clearance or site access. It is also provided in immigration screening cases when CSIS has information that an applicant is or was involved in activities that bear consideration when determining admissibility for entry into Canada.
French: Opérations à l’étranger : Activités menées par des employés du SCRS affectés à l’extérieur du Canada et collecte à l’étranger d’informations liées à la menace.
English: Table 6 - Land Area and Density of Population by Island, 2000 Census
French: Tableau 6 Superficie et densité de population par île, recensement de 2000
English: The application of these measures should be considered for juvenile offenders who are neglected to the extent that their condition cannot be improved by increased supervision measures, and more lasting measures of education, correction and medical treatment are called for.
French: Le recours à de telles mesures doit être envisagé dans le cas des mineurs qui sont délaissés au point où leur situation ne peut pas être améliorée par des mesures de surveillance renforcée et que des mesures d'éducation, de redressement et des soins médicaux plus durables sont nécessaires.
English: As the Special Rapporteur on the situation had pointed out, the occupied Palestinian territory was of special importance to the future of human rights in the world.
French: Comme l'a signalé le Rapporteur spécial sur cette situation, le territoire palestinien occupé revêt une importance particulière pour l'avenir des droits de l'homme dans le monde.
English: Research to inform policy Do providers approach men differently? What questions need to be asked to uncover needs of men as caregivers?
French: IRSC, Institut de la santé des femmes et des hommes, Condition féminine Canada Participant ou représentants de la communauté :
English: THE CAMPAIGN The Presidential Election Law governs the campaign activities of candidates and their supporters.
French: Elle prévoit que les candidats ont le droit de faire campagne librement, sans entraves administratives, et dans des conditions égalitaires.
English: In addition, clinical and non-clinical studies have demonstrated the abuse liability and dependance potential of tramadol at high doses, i.e., over 350 mg per dose, to be comparable to some of the opioid analgesics that are controlled under the CDSA.
French: Des études cliniques et non cliniques ont démontré en outre que le tramadol à doses élevées, soit plus de 350 mg par dose, risquait d'entraîner un abus et une dépendance comparables à certains des analgésiques opioïdes contrôlés aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In response to the demand for increased coherence in United Nations programming, a guidance note on joint programming was completed and launched in three languages.
French: 113. Nouveaux types de mécanismes de coordination dans les situations d’après conflit.
English: These activities were seen by government as indicators of the value that client organizations placed on the work performed in government laboratories and of the relevance of its research programs to the needs of industry and society.
French: Il devenait évident, aux yeux du gouvernement, que les organismes clients accordaient une grande valeur aux travaux menés dans les laboratoires du Ministère, ces projets étant considérés fort pertinents par rapport aux besoins de l’industrie et de la société.
English: The Department of Public Services is focusing its activities on support for the process of transition to the Kosovo leadership.
French: Le Département des services publics s'attache à appuyer le processus de passation des pouvoirs aux dirigeants du Kosovo.
English: This forum provided regions with the opportunity to discuss the issues that they faced and learn how other regions handled similar experiences.
French: Ce forum permet aux régions de discuter des questions auxquelles elles sont confrontées et d'apprendre comment d'autres régions ont réglé des situations semblables.
English: He found that as any art advances, the steps required to evoke the inventive concept are increasingly greater in an exponential rather than an arithmetic gradient.
French: L'auteur a constaté que, au fur et à mesure qu'une technique évolue, les mesures requises pour évoquer le concept inventif sont plus importantes selon un facteur de variation exponentiel plutôt qu'arithmétique.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 19 The Minister of Health Canada respects the legislative requirement to consult with affected parties through the WHMIS Current Issues Committee (CIC).
French: Interprétation et examen de l’article 19 Le ministre de Santé Canada respecte les exigences législatives visant la consultation avec les parties concernées par l'entremise du Comité des questions actuelles (CQA) du SIMDUT.
English: Our country's support for those values led us to contribute very actively within the UN to the prevention of conflicts and to the building and consolidation of peace.
French: Notre pays s'est montré attaché à ces valeurs et a ardemment contribué au sein de l'ONU à la prévention des conflits, à la construction et à la consolidation de la paix.
English: 36) (CRC/C/58, paras.  163 and 164)
French: Autres formes d'exploitation (article 36) (CRC/C/58, paragraphes 163 et 164)
English: However, if there is an application for review of an Agency decision after the letter of authorization from the CCRA has been issued, but before a licence has been issued, the issuance of a licence could be suspended if the Agency decides that there are circumstances that justify the review of its decision.
French: Cependant, si la demande de révision d'une décision de l'Office est subséquente à la lettre d'autorisation émise par l'ADRC, mais avant que la licence n'ait été émise, la délivrance de la licence peut être suspendue si l'Office décide qu'il y a des circonstances qui justifient la révision de sa décision.
English: Family casework is provided by a social worker to resolve any conflict in the family that brings about neglect by the parent and prevent the separation of the child from the family.
French: Un travailleur social suit alors le cas de la famille pour tenter de résoudre le conflit à l'origine de la négligence parentale et éviter que l'enfant ne soit séparé de sa famille.
English: • Obligations of all federal institutions
French: • Obligations de toutes les institutions fédérales
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) INAC's Deputy Minister chairs the joint Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC). This committee approves evaluation reports, recommendations and management action plans and monitors their implementation.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) Le sous-ministre d'AINC préside le Comité ministériel conjoint de la vérification et de l'évaluation (CMVE) Ce comité approuve les rapports d'évaluation, les recommandations et les plans d'action de gestion et surveille leur mise en œuvre.
English: Children may be children by birth, marriage or adoption regardless of their age or marital status as long as they live in the dwelling and do not have their own spouse or child living in the dwelling.
French: Les enfants peuvent être les enfants naturels du couple ou du parent seul ou être apparentés par mariage ou par adoption, sans égard à leur âge ni à leur état matrimonial, du moment qu'ils habitent dans le logement sans leur propre conjoint ou enfant.
English: While the overall figure has remained unchanged since the previous reporting period, female employees within the age group of 25-29 years earned more than males in occupations such as managers, technicians and associate professionals.
French: Bien que ce chiffre global soit demeuré inchangé depuis la période couverte par le précédent rapport, les employées de 25 à 29 ans gagnaient plus que leurs collègues de sexe masculin dans des professions comme celles des cadres, des techniciens et des travailleurs assimilés aux membres des professions intellectuelles et scientifiques.
English: A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures. As long as this is not the case, state aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
French: Le fonds pourrait même accorder des aides à de grandes entreprises établies dans les zones les plus développées du Royaume-Uni, ce qui n'est pas conforme aux lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale241, qui stipulent que les aides à l'investissement en faveur des grandes entreprises ne peuvent concerner que les régions les plus démunies.
English: Sea Ice Trends:
French: Les causes de ces changements ne sont pas claires.226 Tendances de la glace de mer :
English: • To protect critical infrastructure in the food and agriculture sector, U.S. and Canadian officials began exchanging information to compare methods for vulnerability assessments.
French: • Afin de protéger les infrastructures essentielles dans le secteur de l'alimentation et de l'agriculture, des fonctionnaires canadiens et américains ont entrepris d'échanger des renseignements pour comparer les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité.
English: By the time Mr. Jones talked to Mr. Brown, he already knew, because Ms N.S. had told him, the specific nature of the situation Mr. Onofrychuk had identified in his interview answer.
French: Lorsque M. Jones a parlé à M. Brown, il était déjà au courant de la nature particulière de la situation décrite par M. Onofrychuk en réponse à la question d’entrevue, puisque Mme N.S. lui en avait parlé.
English: There is no evidence to indicate these surpluses were confirmed and treated as overpayments.
French: Or, rien ne permet de conclure que ces excédents aient été confirmés et traités comme des paiements en trop.
English: I have no doubt that the reply would have been favourable.
French: Je n'ai aucune hésitation à présumer que la réponse aurait été favorable.
English: These payments are critical to Prince Edward Island, as they represent close to 25 per cent of the province’s total revenues.
French: Ces paiements sont essentiels pour l’Île-du-Prince-Édouard, car ils représentent près de 25 % des revenus totaux de la province.
English: The Ombudsman further noted that, in its Resolutions on the annual reports of the European Ombudsman for 1997 and 19982, the European Parliament stressed the urgent need to draw up as soon as possible a Code of good administrative behaviour, and the importance for such a Code to be, for reasons of public accessibility and understanding, as identical as possible for all European institutions and bodies.
French: Le Médiateur a indiqué en outre, que dans ses résolutions sur les rapports annuels du Médiateur pour les années 1997 et 19982, le Parlement européen a souligné l'importance de l'élaboration, dans les meilleurs délais, d'un code de bonne conduite administrative et la nécessité que, pour des raisons d'accessibilité au public et de clarté, ce code soit, dans la toute la mesure du possible, identique pour toutes les institutions et tous les organes communautaires.
English: I was learning about all of these people and ideas from historical novels I read before I was a teenager.
French: Avant même l'adolescence, j'avais déjà beaucoup appris sur ces gens et ces idées en lisant des romans historiques.
English: Worldwide value of diamonds traded through non-producing countries:
French: Valeur des diamants négociés par les pays non producteurs à l'échelle mondiale :
English: If you are eligible to claim a rebate for books, claim the amount on line 307 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander ce remboursement pour des livres, inscrivez le montant à la ligne 307 de la partie E de la demande.
English: Private member: any member of the House of Commons who is not a Minister.
French: C’est le parti extraparlementaire qui choisit le chef du parti.
English: The belt extends from Guinea to Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: Cette région s'étend de la Guinée au Sénégal dans l'ouest du continent africain, jusqu'en Éthiopie et en Érythrée occidentale dans l'est.
English: At the same time, we affirm Israel's unequivocal right to live within secure borders.
French: Dans le même temps, nous affirmons le droit sans équivoque d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
English: Example 7-3 An Ontario resident returning to Canada at the St. Stephen, New Brunswick border crossing with taxable non-commercial importations exceeding the personal exemption limits will be assessed tax at the 7-per-cent GST rate on amounts exceeding the established personal exemption limits.
French: Exemple 7-2 Un résident de la Nouvelle-Écosse qui revient au Canada en passant par l'aéroport international Pearson de Toronto devra payer la TVH à l’égard de l'excédent de la valeur des produits non commerciaux taxables sur le plafond de l'exemption personnelle permise.
English: Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings.
French: En autorisant les actionnaires à agir par le bais de procurations, on favoriserait leur participation aux assemblées générales.
English: At the Evening Journal, he wrote several articles on sexual criminals .
French: Il a œuvré pour la compréhension mutuelle entre culture et entre individus.
English: Less than 1% of the total fishing effort on the Great Lakes (23,412 days) could be attributed to Canadians fishing outside their home province, while foreign anglers accounted for the remaining 11.5% (554 thousand days) in 2005 (Figure 5.4).
French: Moins de 1 % de l’effort de pêche total sur les Grands Lacs (23 412 jours) peuvent être attribuables aux Canadiens qui pêchent à l'extérieur de leur province d’origine, alors que les pêcheurs étrangers représentaient les 11,5 % restants (550 milles jours) en 2005 (figure 5.4).
English: If your document is received by the Director complete and in proper form, the Director will issue a Certificate of Intent to Dissolve, showing the date of receipt of your articles as the effective date.
French: Si le document que vous envoyez au directeur est complet et en bonne et due forme, ce dernier délivrera un certificat d'intention de dissolution, indiquant comme date d'entrée en vigueur la date de réception de vos clauses de dissolution.
English: The Russian delegation supported enhancing the role of the functional commissions in monitoring implementation of the decisions taken at conferences, especially those that were global in scope.
French: La délégation russe appuie la proposition tendant à ce que les commissions techniques jouent un rôle accru dans le suivi de l'application des décisions adoptées lors des grandes conférences des Nations Unies, surtout celles qui ont une portée mondiale.
English: For more information about this initiative, please visit our newsroom.
French: Pour obtenir plus information au sujet de cette annonce, veuillez consulter notre salle des nouvelles.
English: • Approaches to training of a wide array of health professionals, to prepare them for effective front-line response to public health crises (e.g., surge capacity).
French: • Approches en ce qui touche la formation d'une vaste gamme de professionnels de la santé afin de les préparer à des interventions de première ligne efficaces en cas de crise de santé publique (p. ex. capacité de pointe).
English: While there are 15 known HA subtypes and 9 NA subtypes of influenza virus type A, only two subtypes are currently circulating in humans:
French: On connaît 15 sous-types de HA et neuf sous-types de NA chez le virus grippal A, mais deux seulement circulent actuellement chez l’être humain :
English: • c) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.2 à l'égard d'une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d'un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d'imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite, (2) Paragraph (d) of the description of A in subsection 162(10.1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • c) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.2 à l'égard d'une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d'un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d'imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite, (2) L'alinéa d) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 162(10.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Agenda provides a flexible plan to advance stewardship across Canada by fostering continued collaboration among jurisdictions and the voluntary sector.
French: Ce dernier constitue un mécanisme souple, visant à favoriser la progression de l'intendance au Canada par la collaboration continue des secteurs de compétence et du secteur bénévole.
English: The proposed pricing policy seems reasonable and achievable when compared to current prices for sports events in Russia.
French: Une garantie a également été apportée selon laquelle le COJO et le Comité National Paralympique russe concluraient un Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard.
English: Thanks to him, I was first invited in a preview, an event which marked a step in my life and from which I learned a lot.
French: C’est grâce à lui que j’ai obtenu ma première invitation à un vernissage, évènement qui a marqué un tournant dans ma vie et qui m’a énormément apporté.
English: The recent events in Italy were not the result of this very complex issue of the media.
French: Ce qui s'est passé récemment en Italie ne peut se rapporter uniquement à la complexité de la question des médias.
English: Log grading systems are either developed internally to control the purchase of roundwood from private woodlots or there are provincial grading rules that govern roundwood harvested from crown lands.
French: Les systèmes de classement des billes sont soit créés à l'interne, pour gérer les achats de bois rond auprès des propriétaires de boisés, soit établis par des règles provinciales qui régissent le commerce des bois ronds provenant des forêts publiques.
English: In terms of innovation, Germany, the Netherlands and France are losing momentum, whereas countries such as Romania, Portugal and Turkey are narrowing the gap.
French: En termes d’innovation, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France sont en perte de vitesse, tandis que des pays tels que la Roumanie, le Portugal et la Turquie rattrapent progressivement leur retard.
English: Decree 62-2001 of 24 May 2001 ratified ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Ratification de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et action immédiate en vue de leur élimination par décret no 62-2001 du 24 mai 2001.
English: The EU is losing the competition war to the USA, China and India.
French: L’UE est en train de perdre la guerre économique avec les États-Unis, la Chine et l’Inde.
English: Consolidated Statutes and Regulations, at <http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/95414.html>, updated to 31 August 2004, Section 4.
French: <http://lois.justice.gc.ca/fr/ showtdm/cs/p-21>, date de mise à jour : 31 août 2004, article 4.
English: Interestingly, factors involved in pre-snoRNA processing turn out to be components that also function in pre-rRNA processing, suggesting a potential mechanism for the coregulation of rRNA and snoRNA synthesis.
French: La caractérisation de facteurs agissant en trans lors de la maturation des pré-ARNpno chez la levure a révèlé que certains d'entre eux participent également à la maturation du pré-ARNr, ce qui suggère la possibilité d'une co-régulation entre la synthèse de l'ARNr et celle des ARNpno.
English: The Chairman informed the Panel that, although he had issued the instructions to the Minister of Justice for implementing the order, no action had been taken.
French: Le Président a fait savoir que, bien qu'il ait donné les instructions voulues au Ministre de la justice, aucune mesure n'avait été prise.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/800, submitted by Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1856 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/800, présenté par la Belgique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1856 (2008).
English: • Federal Communications Commission, Memorandum Opinion and Order, 53 FCC 2d 589 (1975). 
French: • Federal Communications Commission, Memorendum Opinion and Order, 53 FCC 2d 589 (1975).
English: While expressing concern about the continuing stalemate in the Conference, they welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.
French: Tout en se déclarant préoccupés par l'impasse dans laquelle la Conférence se trouvait encore, ils ont dit qu'ils se félicitaient des efforts concertés des six Présidents et appuieraient la poursuite des efforts pour dégager un consensus à propos de l'ouverture de négociations multilatérales.