English: Table of Contents Preface Introduction The Public Service Superannuation Act How the Public Service Pension Plan Relates to the Canada and Quebec Pension Plans Part I - Benefits A. Retirement Benefits Types of Retirement Benefits and Circumstances Table I - Your Pension Entitlement Choosing Your Benefit Pension Increases (Indexing) Coordination of Benefits with the CPP and QPP  Table II - Reduction Factor Applied to Your Pension when You Reach Age 65 Benefits in the Event of a Separation or a Divorce - The Pension Benefits Division Act (PBDA) B. Benefit for Your Survivor Survivor Benefit Divorce and Separation Relationship of a Conjugal Nature Waiver of a Survivor Benefit Minimum Benefit Allowances to Children Submitting Personal Documents Table III - Survivor Benefit C. Supplementary Death Benefit Amendments of 1999 Coverage Cost Continuity of Coverage Beneficiaries Part II - Contributions and Service A. Contributions for Current Service PSSA Contribution Rates Table IV - Contribution Rates for PSSA and CPP/QPP, 2000-2003  Contributions on Leave Without Pay B. Elective Service Current vs. Elective Service Types of Elective Service Calculation of Elective Service Table V—Contribution Rates for PSSA, 1966–1999 for Prior Public Service Table VI—Contribution Rates for PSSA, 2000–2008 for Prior Public Service Table VII—Contribution Rates for PSSA, 1966–1999 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service Table VIII—Contribution Rates for PSSA, 2000–2008 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service Medical Examinations Cost Estimates How to Make an Election How to Pay for an Election Some General Points About Elections Pension Transfer Agreements Part III - Funding of the Public Service Pension Plan Funding Before April 1, 2000 Funding After April 1, 2000 Cost-Sharing Deficit and Surplus Management Annex A - List of Important Addresses and Phone Numbers Annex B - Pension Transfer Agreements
French: Table des matières Avant-propos Introduction La Loi sur la pension de la fonction publique Coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec Partie I - Prestations A. Prestations de retraite Types de prestations et circonstances de la retraite Tableau I - Votre admissibilité aux prestations du régime de pension Choix de votre prestation Augmentations de la pension (indexation) Coordination des prestations avec celles du RPC et du RRQ Tableau II – Facteur de réduction applicable lorsque vous atteindrez l'âge de 65 ans Prestations en cas de séparation ou de divorce - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) B. Prestation à l'égard de votre survivant Prestation au survivant Divorce et séparation Union de type conjugal Renonciation à une prestation au survivant Prestation minimale Allocations aux enfants Présentation de documents personnels Tableau III - Prestation au survivant C. Prestations supplémentaires de décès Modifications de 1999 Champ d'application Coût Maintien de la protection Bénéficiaires Partie II - Cotisations et service A. Cotisations pour le service courant Taux de cotisation en vertu de la LPFP Tableau IV - Taux de cotisation au RPRFP, 2006-2013 Cotisations pendant les périodes de congé non payé B. Service accompagné d'option Service courant et service accompagné d'option Catégories de service accompagné d'option Calcul du service accompagné d'option Tableau V – Taux de cotisation au RPRFP de 1966-1999 pour le service antérieur dans la fonction publique Tableau VI – Taux de cotisation au RPRFP de 2000-2008 pour le service antérieur dans la fonction publique Tableau VII – Taux de cotisation au RPRFP de 1966-1999 pour le service ouvrant droit à pension à l'extérieur de la FP Tableau VIII – Taux de cotisation au RPRFP de 2000-2008 pour le service ouvrant droit à pension à l'extérieur de la FP Examens médicaux Estimations du coût Comment choisir une option? Comment dois-je payer pour une option?