ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-376 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air - NTA Licence Nos. 900213, 900214, 900215, 900234 and 920308.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-376 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air - Licences nos 900213, 900214, 900215, 900234 et 920308 de l'ONT.
English: Fels Point Hotel, Tralee’s newest and largest four-star hotel, is an ideal choice for both leisure and business visitors.
French: Le Fels Point Hotel est l'hôtel 4 étoiles le plus récent et le plus grand de Tralee. C'est un choix idéal pour le voyageur d'affaires et le touriste.
English: After this she filed for a divorce in France but her husband returned to Algeria, took the case to the Bejaïa court and obtained a divorce in one week.
French: Sa femme reçoit alors un jugement de divorce unilatéral, que son mari a obtenu devant le tribunal d’Alger le 25 juillet 1989.
English: A Canada Fit for Children has been developed with Canadians from every sector of society and all levels of government, as well as children.
French: Un Canada digne des enfants a été élaboré par des Canadiens de toutes les sphères de la société et de tous les niveaux de gouvernement, ainsi que par des enfants.
English: This is 56.237 per cent of the total amount claimed in respect of the MOH.
French: Cela représente 56,237 % du montant total de l'indemnité réclamée.
English: The best management practices below are intended to clarify the steps that dental offices should be taking to be considered as compliant with the Canada-Wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Les Pratiques exemplaires de gestion qui suivent ont été conçues pour clarifier les étapes que doivent suivre les cabinets dentaires pour se conformer au Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires.
English: Heads of divisions of ECA, in their capacity as gender focal point, are responsible for ensuring that their division addresses gender issues, inter alia, in terms of reference of consultants and experts, and in agendas of expert group meetings.
French: En tant que coordonnateurs des questions sexospécifiques, les directeurs de division de la CEA sont chargés de veiller à ce que leur division aborde ces questions, notamment dans les mandats des consultants et des experts, et dans l'ordre du jour des réunions d'experts.
English:  Grounds for and objectives of the proposal The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French:  Motivation et objectifs de la proposition Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to allow the reversing lamps and rear fog lamps to be concealable.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB afin d'autoriser les feux de marche arrière et les feux de brouillard arrière occultables.
English: • All Mess service costs will be provided at a cost that is competitive and offers good value for service
French: • Les services des mess doivent tous être offerts à un coût compétitif et être d’un bon rapport qualité-prix.
English: Development could only occur by raising standards.
French: Le développement passe en effet impérativement par une application plus stricte de ces normes.
English: Investors may, subject to certain limits, defer the taxation of capital gains on investments in eligible small business shares if the proceeds of disposition of their shares are reinvested in other eligible small business shares.
French: Dans le but d’aider davantage les petites entreprises, il est proposé dans le présent budget que le montant annuel des bénéfices admissibles assujettis au taux d’imposition de 12 % passe de 200 000 $ à 300 000 $.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 121 unchanged.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a approuvé, sans modification, la recommandation 121 quant au fond.
English: Juvenile delinquency is regulated through the Criminal Code, which only sanctions and punishes perpetrators and does not offer any alternative measures or measures on prevention, recovery and reintegration.
French: La délinquance juvénile est régie par le Code pénal, qui se contente de sanctionner et de punir les coupables sans prévoir de mesures de prévention, de réhabilitation et de réinsertion, ou toute autre solution au problème.
English: AMENDMENTS 8 - 66 Draft opinion Bernhard Rapkay (PE400.566v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
French: AMENDEMENTS 8 - 66 Projet d’avis Bernhard Rapkay (PE400.566v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nunavut Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nunavut Liens institutionnels Maladies et affections
English: Russia’s nuclear "jewels in the crown" survived various attempts to "neutralise" and marginalise them in the first years of its post-Soviet existence.
French: L’armement nucléaire russe est le garant du statut international du pays.
English: Substances with similar uses and properties, for example, various petroleum solvents, often have approximately additive toxicity.
French: Le terme mélange surnageant n’a pas été utilisé parce qu’il ne s’applique qu’à la couche supérieure du mélange séparé.
English: Although Dr. Sherwin's graduate training began in the logic and philosophy of mathematics, it quickly evolved into health care ethics and feminist philosophy.
French: Bien que la Dre Sherwin ait commencé ses études universitaires en logique et philosophie des mathématiques, elle est rapidement passée à l'éthique des soins de santé et à la philosophie féministe.
English: A/C.1/61/L.25 Item 90 (r) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.25 Point 90 r) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The case of East Timor under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is unique in that, while UNTAET is not an administering Power within the meaning of Article 73 of the Charter of the United Nations, East Timor is still technically listed as a Non-Self-Governing Territory.
French: Le cas du Timor oriental administré par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a cela de particulier que, si l'ATNUTO n'est pas une puissance administrante au sens de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, le Timor oriental figure encore, techniquement, parmi les territoires non autonomes.
English: Another initiative will be launched together with Member States to address the major societal challenges related to the ageing population.
French: Une autre initiative sera lancée, conjointement avec les États membres, pour faire face aux grands défis de société posés par le vieillissement de la population. Il s’agira d’élaborer et de mettre en œuvre des solutions d’autonomie basées sur les TIC.
English: For more information Canadian Independent Film and Video Fund Tel.: (613) 729-1900 Toll-free: 1 888 386-5555 Fax: (613) 729-4610 Web site: www.cifvf.ca top of the page Canadian Television Fund Objective To assist with the creation and prime time broadcast of high-quality and culturally significant Canadian television programs in both official languages in the drama, variety, children's, documentaries, and performing arts genres, and by both the majority and minority official-languages production sectors.
French: : (819) 953-7782 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/cmf Présentation des arts Canada Objectif Ce programme vise à ce que les Canadiens et Canadiennes aient davantage accès à la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversité, et qu'ils puissent en bénéficier pleinement par le biais des festivals artistiques professionnels, des saisons de spectacles professionnels ou d'autres activités connexes proposées par des diffuseurs en arts de la scène.
English: No teacher in such a school may be required to teach religious education, for example, or be given a lower salary because of their religious beliefs or their desire not to attend acts of religious worship held at the school.
French: Aucun enseignant, dans ces écoles, ne peut être tenu de faire des cours d'instruction religieuse, par exemple, ou avoir un salaire plus bas en raison de ses convictions religieuses ou de son désir de ne pas assister à des célébrations religieuses ayant lieu dans l'école.
English: • A number of other proposals were suggested, including rewarding broadcasters for scheduling programs in prime time and recognizing the value of original, first-run programming.
French: • Parmi les autres suggestions, citons la possibilité de récompenser les radiodiffuseurs qui programment des émissions en période de grande écoute et qui reconnaissent la valeur des émissions originales de première diffusion.
English: Nevertheless, as his delegation attached great importance to the protection of victims of trafficking, and believed that the draft did contain some good provisions, it would join the consensus on the draft.
French: Néanmoins, du fait que sa délégation attache une grande importance à la protection des victimes de la traite et qu'elle est d'avis que le projet contient un certain nombre de dispositions utiles, elle se joindra au consensus.
English: D. Modalities for bringing together and evaluating the information
French: D. Modalités de collecte et d'évaluation des informations
English: 2-20 November 2009
French: 2-20 novembre 2009
English: They consist of the letters PUV (abbreviation of the Slovak term "Prihláska uzitkového vzoru" (application concerning a utility model)), a number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres PUV (abréviation du terme slovaque "Prihláska uzitkového vzoru" (demande concernant un modèle d’utilité)), d’un numéro attribué dans un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Rapid growth in the volume of inter-Arab trade is imperative if we are to cope with the developments and changes currently taking place worldwide.
French: Une croissance rapide du volume des échanges commerciaux interarabes est un impératif si l'on veut faire face aux évolutions et mutations qui se déroulent à l'échelle mondiale.
English: Thus under our culture conditions meristemoids in tobacco leaf explants are not plastic.
French: Ainsi, sous les conditions expérimentales utilisées, les méristémoïdes des explants foliaires du tabac ne sont pas plastiques.
English: Information on role and responsibilities is regularly communicated to the program human resources.
French: Des renseignements sur les rôles et responsabilités sont régulièrement communiqués aux ressources humaines du programme.
English: Responding to questions from MEPs, Mr Juncker said it was good news that the new German government was aiming for a full implementation of the stability pact.
French: En réponse aux questions des députés, M. Juncker a qualifié de bonne nouvelle le fait que le nouveau gouvernement allemand s'était fixé pour objectif la pleine application du Pacte de stabilité.
English: The controversy that would come to surround Canada’s efforts in the country has made the name "Somalia" a sensitive one for many.
French: La controverse qui allait y entourer les opérations du Canada a fait que, pour beaucoup de gens, la « Somalie » est un sujet délicat.
English: Following the Court of Final Appeal's judgement in the Prabakar v.  Secretary for Security case, the government had put in place administrative procedures for assessing claims made under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it believed met the highest standards prescribed by the Court.
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour d'appel suprême dans l'affaire Prabakar c. Secretary for Security, le gouvernement a mis en place des procédures administratives pour l'évaluation des demandes formulées en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui, à son avis, répondent aux normes élevées prescrites par la Cour.
English: The Working Group decided to continue at a future session its deliberations on whether definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]” should be included in the Model Law and, if so, whether such definitions should be based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC) (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur l'insertion éventuelle de définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” dans la Loi type et, dans l'affirmative, d'examiner si l'on devrait s'inspirer de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) (A/CN.9/575, par.
English: These are set out in document Commissions (Addenda 1 rev. 2 and 4).
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008) 1 Addendum 1 révisé 2 et Addendum 4.
English: Provide flexibility in decision-making Lead Jurisdiction:
French: 0 Objectifs à court terme
English: Hi Tech International hovercraft are ideal for operations on rivers, near waterfalls, on shallow water or in swamp environments - indeed where a conventional vehicle cannot venture.
French: Il n’y a pas de limites, de 300mm à 3000mm, selon la taille de l’engin que l’on acquiert.
English: This renovation will require the interim relocation of the Parliamentary Chambers and associated legislative functions to the East and West Blocks, as well as the transfer of Parliamentarians to other locations.
French: Ces travaux de rénovation nécessitent un déménagement provisoire des chambres parlementaires et des fonctions législatives connexes aux édifices de l’Est et de l’Ouest, de même que le transfert des parlementaires vers d’autres emplacements.
English: With regard to the tax burden, we need to take into consideration the burden of contributions for pensions systems.
French: Quant à la charge fiscale, nous devons tenir compte des cotisations aux systèmes de pensions.
English: Anything that slows the "mill" down will reduce revenues.
French: Tout ce qui pourrait ralentir « l’eau qui va au moulin » réduit les revenus.
English: “The Security Council commends the efforts of the Secretary-General in addressing all relevant issues relating to the civilian aspects of crisis management and invites him, other institutions and agencies of the United Nations system, regional and sub-regional organizations and Member States to continue to give serious consideration to this matter, with a view to making further progress in this field.”
French: Le Conseil de sécurité salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour régler toutes les questions relatives aux aspects civils de la gestion des crises et l'invite, ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les États Membres, à continuer d'examiner sérieusement la question afin de favoriser l'action commune à l'avenir. »
English: h Financial Times, 17 January 2002.
French: Financial Times, 17 janvier 2002.
English: This is not the case in the second scenario, and doubts were expressed as to whether the second scenario also requires the inclusion of employees in subsidiaries and establishments of the SCE for the calculation of the threshold.
French: The opening of negotiations at workers' request in an established SCE is comparable in its mechanism with the procedure for initiating negotiations for a European works council under Directive 94/45/EC.
English: On a population basis this change is relatively insignificant considering that it represents approximately 1% of the average population plasma cholesterol concentration.
French: Ce changement est relativement peu important à l'échelle d'une population, étant donné qu'il représente environ 1 % de la concentration plasmatique moyenne de cholestérol de la population.
English: This displacement figure, which amounts to more than one third of Eritrea's population, has been confirmed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce nombre de personnes déplacées, qui correspond à plus d'un tiers de la population érythréenne, a été confirmé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: ◦ (i) immediately before the sale, the particular entity would be a specified contributor to the trust if ▪ (A) the definition "specified contributor" were read without reference to subparagraph (d)(i) of that definition, (B) in applying paragraph (b) of that definition, a specified fixed interest included the right, and (C) that definition applied immediately before the sale,
French: ◦ (i) immédiatement avant la vente, l’entité donnée serait un contribuant déterminé de la fiducie si, à la fois: ▪ (A) il n’était pas tenu compte du sous-alinéa d)(i) de la définition de « contribuant déterminé », (B) pour l’application de l’alinéa b) de cette définition, une participation fixe désignée comprenait le droit, (C) cette définition s’appliquait immédiatement avant la vente,
English: This is a matter which affects what is called 'the decisionmaking system' and the way the votes are weighted.
French: C'est une question qui affecte ce que l'on appelle le «système de décisions», au régime de pondération des votes.
English: These projects were approved under the Women’s Community Fund of the Women’s Program of Status of Women Canada.
French: Ces projets ont été approuvés dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: The company operates as a division of Abitibi-Price Inc., which purchased Hilroy in 1968 from the Hill family.
French: L'entreprise fonctionne en tant que division de Abitibi-Price Inc., qui a acheté Hilroy de la famille Hill en 1968.
English: "Exit" means a service door or emergency exit.
French: 2.11. par "issue", une porte de service ou une issue de secours;
English: Jones maintained that the subject fabrics have a distinctive "hand" or feel, making them crease-resistant, an attribute usually associated with treated or coated fabrics.
French: Jones a maintenu que les tissus en question ont un « toucher » particulier qui les rend infroissables, une qualité en général associée aux tissus traités ou enduits.
English: Accordingly, we support at least a doubling of basic votes and an amendment to the IMF Articles that will introduce a mechanism to safeguard the share of basic votes in total voting power against erosion in the future.
French: Pour l’avenir, nous jugeons très utile d’entamer une deuxième série de hausses spéciales des quotes-parts qui donneront suite à la conclusion d’une entente sur une nouvelle formule d’établissement des 63
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Re-establishing Fish Passage Through the Marshal Creek Culvert Crossing, Tributary of Dezadeash River.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, as well as Mr. Guillermo E. Rishchynski, Canada's Ambassador to the Federal Republic of Brazil, during a Courtesy Call on Governor of the State of Bahia Jaque Wagner.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, ainsi que Monsieur Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil, lors d’une visite de courtoisie au gouverneur de l’état de Bahia.
English: (a) Natural children: Separation may occur when the parents no longer live together.  If so, one parent is given custody of the child while the other enjoys visiting rights.
French: a) Les enfants naturels : la séparation peut intervenir lorsque les parents ne vivent plus ensemble; dans ce cas, la garde de l'enfant est confiée à un parent et l'autre parent bénéficie du droit de visite;
English: Mr. Langeland (Norway) was elected Chairman and Mr. Bundin (Russian Federation) Vice-Chairman of the Drafting Committee by acclamation.
French: M. Langeland (Norvège) et M. Bundin (Fédération de Russie) sont élus, par acclamation, respectivement Président et Vice-Président du Comité de rédaction.
English: This regular cycle of sunlight and darkness has led to the development of daily biological rhythms aimed at maximizing the efficiency of the organism.
French: Ce cycle régulier alternant lumière du soleil et obscurité a contribué à l'apparition de rythmes biologiques quotidiens visant à maximiser l'efficience de l'organisme.
English: Fairs and festivals of all kinds will delight the curious.
French: Pour les curieux, des foires et des festivals en tout genre. Laissez-vous surprendre!
English: Avatar: Create a customized Avatar that represents your online identity.
French: Avatar :Créez un avatar personnalisé qui représente votre identité en ligne.
English: Claims Over One Year Old Providers have one year from the date of service to secure payment.
French: Demandes de paiement datant de plus d'un an Les fournisseurs ont un an à partir de la date à laquelle le service est rendu pour se faire rembourser.
English: Stakeholders maintained that the Program should be retained within SWC since it is the only federal organization with a specific mandate to advance women's equality.
French: Les intervenantes et intervenants soutiennent que le Programme devrait rester à CFC puisque c'est le seul organisme fédéral mandaté expressément pour promouvoir l'égalité des femmes.
English: Management policy development and oversight.
French: L’élaboration et la supervision de la politique de gestion.
English: The deputy head should ensure that the Agency has sufficient delegated authority to ensure success.
French: Ce dernier doit faire en sorte que l'organisme a suffisamment de pouvoirs délégués pour assurer le succès de l'entreprise.
English: The reverse direction of the upper lavas, being from the freshest parts of the section and closest in direction to the exact reversals recorded in Franklin dikes from Baffin Island, is believed to be most reliable.
French: La direction inversée des laves du haut qui constituent les parties les plus fraîches de la section et dont les directions sont les plus cohérentes avec les inversions exactes enregistrées dans les dykes de Franklin de l'île de Baffin est semble-t-il la direction la plus réelle.
English: Vladimir Rushailo, Secretary of the Russian Security Council, made the point clear:
French: Ce n’est plus le cas depuis que Poutine est au pouvoir.