ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this roster, which could be a significant resource for candidate search and selection, is not available to programme managers.
French: Qui plus est, les directeurs de programme n'y ont pas accès alors que cet outil pourrait leur faciliter considérablement la recherche et la sélection de candidats.
English: The double mother rule applied to all women without Indian status.
French: Aux termes des nouvelles règles régissant le statut, la définition d'Indien devenait encore plus restrictive pour les femmes.
English: Relax your muscles in the sauna, work-out in the fitness room and dip into the jacuzzi.
French: Détendez vos muscles dans le sauna, faites de l'exercice dans la salle de remise en forme et quelques brasses dans le jacuzzi.
English: To prove this, the applicant would submit consumer surveys or affidavits from consumers who would explain how they perceived the color sign as a trademark.
French: Pour en apporter la preuve, le déposant devait présenter le résultat d’enquêtes auprès des consommateurs ou des déclarations dans lesquelles les consommateurs expliquaient comment ils percevaient le signe de couleur comme une marque.
English: This concept is not generally replicated in Canada, but is a major factor in compelling positive compliance behaviour in the area of product safety in Europe, including under the GSR.
French: Ce concept n'est pas généralement appliqué au Canada, mais il est un facteur important d'incitation à des comportements de conformité positifs dans le domaine de la sécurité des produits en Europe, y compris dans le cadre de l'EGS.
English: • Structures are in place to welcome and integrate Francophone immigrants.
French: • Les structures d'accueil et d'intégration pour les immigrants francophones sont mises en place.
English: (1998) have included other non-institutional variables such as the proportion of the population below age 15 or age 4, respectively; the proportion above age 65 or age 75, respectively; and alcohol and tobacco consumption.
French: (1998) ont inclus d'autres variables non institutionnelles comme la proportion de la population âgée de moins de 15 ans ou de moins de 4 ans respectivement et de plus de 65 ans ou plus de 75 ans respectivement, ainsi que la consommation d'alcool et de tabac.
English: Questions relating to information (resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003).
English: Concerning the assistance in resolving interpretation issues, WP.29/AC.2 examined a proposal tabled by France relating to the treatment of interpretations and supervision of the Technical Services.
French: En ce qui concerne les solutions à apporter aux problèmes d'interprétation, le WP.29/AC.2 a examiné une proposition de la France relative au traitement de l'interprétation et à la supervision des Services techniques.
English: Check your goal by asking yourself these questions.
French: À l'aide des questions ci-dessous, vérifiez que votre énoncé de but est adéquat: a.
English: Once these accounts receivables are established, these will be subject to regular collection activities by the Finance Team as per existing departmental financial policies and procedures.
French: Lorsque les comptes débiteurs auront été créés, l'Équipe des finances effectuera régulièrement des perceptions conformément aux politiques et aux procédures financières en vigueur au Ministère.
English: That is as much as a junior doctor earns in Belarus.
French: Ce montant équivaut au revenu d'un médecin débutant au Belarus.
English: The Council is - and will remain - committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminatory treatment.
French: Le Conseil est - et restera - engagé dans la prévention et l'éradication de toute forme de traitement dégradant et discriminatoire.
English: Hotel in Glottertal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Our name is a promise.
French: hôtel à Glottertal: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Wisser’s Sonnenhof se trouve à Glottertal, une ville typique de la Forêt Noire. Cet endroit touristique au nord de Fribourg-en-Brisgau est surtout connu pour l’excellence de son vin et son climat doux.
English: Brian Rowe will examine the effectiveness of current and future treatments for acute asthma attacks treated in hospital emergency department settings.
French: Brian Rowe examinera l'efficacité des traitements actuels et futurs utilisés dans les urgences des centres hospitaliers pour venir à bout des crises d'asthme aiguës.
English: • Canadian Mental Health Association
French: • Société canadienne de l'hémophilie l
English: The number of investigated slaughters is assumed from the notifications under the Austrian Meat Inspection Law.
French: Le nombre d'abattages pris en compte dans l'enquête est déterminé sur la base des notifications soumises en application de la loi sur l'inspection de la viande.
English: It is clear that the time has come for radical action to ensure the financial sector pays its way in the wake of the crisis and an FTT could be an important tool.
French: Il est clair que le moment est venu de prendre des mesures radicales pour faire en sorte que le secteur financier supporte les coûts de la crise, et une TTF pourrait être un instrument important dans ce contexte.
English: • The ballot paper shall contain the following words:
French: • Le bulletin de vote doit se lire comme suit :
English: The fees may be paid at the same time or just after you deposit your international application with your Office of origin or at the same time than you send other requests to the International Bureau.
French: Le paiement peut être effectué au même moment que la demande internationale ou juste après l’avoir déposée auprès de votre office d’origine ou bien en même temps que l’envoi d’autres demandes au Bureau international.
English: However, despite the significant progress made in the fight against illegal fishing, it has still not been eradicated by any means, and it is still one of the most serious global threats to the sustainable management of fisheries resources and marine biodiversity.
French: Toutefois, malgré les progrès notables enregistrés dans la bataille contre la pêche illégale, elle n'a pas été éradiquée du tout et elle représente toujours une des menaces mondiales les plus graves pour la gestion durable des ressources halieutiques et de la biodiversité marine.
English: Two hundred and fifty of the largest private and public enterprises have created an organization aimed at working with the government to allow them, for the first time ever, to document, and then redress, their discriminatory employment practices.
French: Deux cent cinquante entreprises publiques et privées des plus importantes ont créé une organisation destinée à coopérer avec le gouvernement pour leur permettre, pour la toute première fois, d'analyser leurs pratiques d'embauche discriminatoires afin de les corriger par la suite.
English: Encourages the Strategic Approach secretariat to explore ways to make more effective use of the funding provisions of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to identify those areas that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach;
French: Encourage le secrétariat de l'Approche stratégique à examiner les moyens de mieux utiliser les ressources financières de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique pour identifier les domaines pouvant appuyer la réalisation des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique;
English: Many participants commented that the building had become a symbol of hope and pride for the community.
French: Plusieurs participants ont signalé que l’édifice était devenu un symbole d’espoir et de fierté pour la communauté.
English: Oz-en-Oisans is frequently the theater of bike competitions and the ski resort is now very famous for biking that is available for everybody.
French: Oz-en-Oisans est fréquement le théatre de compétition de VTT, avec entre autre un manche de la coupe de France en 2007 et le championnat de France en 2005.
English: Prostitution / forced / sport events Location :
French: Prostitution / forced / sport events Lieu :
English: The consultation process of Multicultural Initiatives follows from broader consultations conducted with Canadians in the process of transforming the former National Library of Canada and former National Archives of Canada into Library and Archives Canada, a single, innovative knowledge institution designed to reflect and serve all Canadians.
French: Le processus de consultation lancé par Initiatives multiculturelles fait suite à des consultations plus larges menées auprès de toute la population canadienne en vue de la fusion de Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada en un organisme unique, Bibliothèque et Archives Canada.
English: She spoke about traditional educational forums such as in-services and newer initiatives such as audiotapes and satellite video presentations.
French: Elle a discuté des moyens traditionnels de formation, tels que la formation en cours d'emploi, ainsi que de moyens plus récemment établis, tels que les bandes sonores et les présentations vidéo par satellite.
English: Comments ▪ This program is designed to encourage new developments in fish processing, including packaging and product development.
French: Commentaires ▪ Ce programme a pour but d'encourager l'innovation dans le domaine de la transformation du poisson, notamment sur le plan de l'emballage et de la mise au point de produits.
English: Project participants Participants in the Calgary Wireless City Showcase Hotspot project are:
French: Participants au projet Les participants au projet pilote Hotspot de Wireless City de Calgary sont les suivants :
English: The evaluations provided, amongst other benefits:
French: Les évaluations ont fourni, entre autres avantages :
English: (Signed) Pavle Jevremović Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremovic
English: Given the essential role of UNPOS at this critical juncture of the Somali peace process, it is my intention to continue these activities for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par le bureau susmentionné, en cette étape critique du processus de paix en Somalie, je compte poursuivre ces activités durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: And this was enough to guide production at times of a shortage of products.
French: Ce critère a été suffisant pour guider la production pendant des périodes de pénurie de produits.
English: According to the article, there is an association between volunteering and being socially connected.
French: Selon cet article, il existe un lien entre le bénévolat et la connectivité sociale.
English: They were therefore exposed to stress (lights, noise and handling) and pain (skin-breaking procedures, such as needles for drawing blood) in hospital at a crucial time during their development.
French: Durant leur séjour à l'hôpital, à un moment crucial de leur développement, ils ont éprouvé du stress en raison des lumières, des bruits et des manipulations, ainsi que de la douleur causée par des ruptures de l'épiderme provoquées, notamment, par des aiguilles lors des prises de sang.
English: We also feel that the categories of goods and services eligible for reduced rates should not remained fixed.
French: Il nous paraît enfin que les catégories de biens ou services admis aux bénéfices d'un taux réduit, ne doivent pas demeurer figés.
English: (a Canadian licensed carrier) that Air Canada had offered and sold domestic all-cargo service in Canada before obtaining a licence for that service.
French: (un transporteur canadien) selon laquelle Air Canada avait offert et vendu un service tout-cargo au Canada avant d'obtenir une licence pour ce service.
English: Not only do we share that analysis, but as the Council may know, much of our mandate is directed at the need to control and contain factionalism through the DDR process, the verification of human rights and political rights and, most of all, of course, through the organization of a free and fair election in Afghanistan, the ultimate purpose of which is to create a post-war order based on popular will, not on the precarious balance of military forces that was established in the wake of the collapse of the Taliban regime.
French: Non seulement nous partageons cette analyse, mais, comme les membres le savent peut-être, nous avons principalement pour mandat de contrôler et d'endiguer les factions grâce au programme DDR, de surveiller le respect des droits de l'homme et des droits politiques et surtout, bien évidemment, d'organiser des élections libres et équitables en Afghanistan, dans l'objectif ultime d'établir un ordre d'après conflit fondé sur la volonté populaire et non sur l'équilibre précaire des forces militaires qui s'était établi au lendemain de la chute des Taliban.
English: Thus, there are no Roma in the Baltic countries, but in the southern part of the European Union and in the new Member States, the problem quite often exceeds the capacity of a single country to tackle it.
French: Ainsi, s’il n’y a pas de Roms dans les pays baltes, la résolution du problème dépasse souvent les capacités d’un seul pays dans les nouveaux États membres et dans la partie méridionale de l’Union.
English: The Commission, at its thirty-seventh session (1985), appointed Mr. Julio Barboza, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente-septième session (1985), la Commission a nommé M. Julio Barboza Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Deportation and expulsion cases constitute an area where diplomatic intervention for the protection of a national has been frequently availed of.
French: Il est fréquent que des agents diplomatiques interviennent dans des affaires d'expulsion pour protéger un ressortissant de l'État d'envoi.
English: In the first quarter of 2009, sales of Bottega Veneta decreased by 13.4% on a comparable basis and by 2.3% in reported terms, against impressive comparable figures for the same period of 2008.
French: Au 1er trimestre 2009, le chiffre d’affaires de Bottega Veneta recule de 13,4% en comparable et de 2,3% en réel sur une base de comparaison très élevée au 1er trimestre 2008.
English: However, the "Framework Rules" (see below) use the expression "Group", and it is therefore this expression which will be used here.
French: Toutefois, la «réglementation cadre» (voir ci-dessous) utilise le terme «Groupe», lequel sera donc employé dans le présent document.
English: However, the two go hand in hand.
French: L'OCDE doit aider les États‑Unis à avancer dans cette voie.
English: The conditions and the warranty period producer are indicated on the cards produced.
French: Les conditions et la durée de garantie producteur sont indiquées sur les fiches produits.
English: The proposed renumbering is consequential to the proposed renumbering of present Rule 20.5 above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 20.5 actuelle.]
English: I offer my appreciation to the many thoughtful Canadians who helped to develop these plans, particularly to our dedicated team from Parks Canada, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated their good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je suis très reconnaissant envers les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé par leur réﬂexion à l’élaboration de ce plan. Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: The government announced its intention to examine this issue in the 1995 budget.
French: Facteur de rectification (FR) Pour les particuliers qui cessent de participer à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) avant leur départ à la retraite, le budget propose l’instauration d’un facteur de rectification (FR) qui rétablira les droits de cotisation REER perdus.
English: • Specific fiscal policy measures directed at the three instruments areas - ecological landscapes, smog precursors and toxic substances.
French: • Mesures fiscales précises visant les trois domaines cités ci-dessus : paysages écologiques, précurseurs de smog et substances toxiques.
English: Why Online Privacy and Anonymity ?
French: 19 Décembre 2008. Tor annonce un plan triénal de développement .
English: They constitute new "tools" that enable both new things to be done and traditional things to be done in new ways.
French: Ils veulent également plus d’opportunités d’affectations intéressantes, de développement personnel et de reconnaissance.
English: (a) Ensure children are placed in institutions only following proper judicial proceedings and that children in institutions maintain contact with their parents or other caregivers, and that it facilitate, when possible, return of institutionalized children to their families or extended families;
French: a) De veiller à ce que les enfants ne soient placés dans des institutions qu'à l'issue de procédures judiciaires adaptées et que les enfants ainsi placés gardent des relations avec leurs parents ou les autres personnes s'occupant d'eux, et de faciliter, dans la mesure du possible, leur retour dans leur famille ou dans leur famille élargie;
English: - Or a 5% reduction off selected rates subject to conditions, displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on mgallery.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - soit une réduction de 5% sur certains tarifs soumis à conditions, affichés, ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel, la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites mgallery.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: What follows is a summary of their evidence and arguments. [13] Ms. Spicer screened on the basis of the experience the candidates possessed on the dates of their applications.
French: Les éléments de preuve et les arguments présentés sont résumés ci-après. [13] Mme Spicer a procédé à la présélection en se basant sur l'expérience que possédaient le candidat et la candidate le jour où ils ont posé leur candidature.
English: Collective measures by the nuclear-weapon States
French: Mesures collectives à prendre par les États dotés d'armes nucléaires
English: (j) To continue to cooperate with the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: j) De poursuivre la coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: It is clear from the national reports that the implementation of the Directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
French: Il ressort clairement des rapports nationaux que la mise en œuvre de la directive n'a pas entraîné de réduction du niveau de protection des jeunes travailleurs.
English: The theoretical solution to the banana dispute that was recently achieved is one example of this.
French: La solution de principe qui a été récemment trouvée à propos du commerce des bananes en est un exemple.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all AOC's continues to be made.
French: • Les progrès en faveur de la réhabilitation des systèmes écologiques dans tous les secteurs préoccupants continuent à se réaliser.
English: 4 Canada (Director of Investigation & Research, Competition Act) v. Southam Inc. [1997] 1 S.C.R. 748 at 89.
French: 5 Dans les affaires contestées, les mesures correctives demandées prennent la forme d’une « ordonnance du Tribunal » ou d’une « ordonnance de dessaisissement ».
English: Project Title Project Authority Purpose of the Evaluation Objectives of the Evaluation Scope of the Evaluation The Relevance of CBSCs Success of CBSCs Cost Effectiveness of CBSCs Managing the Evaluation Responsibilities Standards Resources Methodology Time Frame Reporting Briefly About the Canada Business Service Centres Project Title Evaluation of the Canada Business Service Centres Project Authority Len Beerschoten Acting Director, Audit and Evaluation Western Economic Diversification Canada 141 Laurier Ave., W. Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 952-0676 Facsimile: (613) 952-7188 The Project Authority will closely manage the evaluation work performed by the individual or firm contracted by Western Economic Diversification (WD) to conduct the evaluation.
French: Mandat Titre du Projet Chargé de Projet But de l'évaluation Objectifs de l'évaluation Portée de l'évaluation La pertinence des CSEC Réussite des CSEC Rentabilité des CSEC Gestion de l'évaluation Responsabilités Normes Ressources Méthode Échéancier Rapports Un mot sur les Centres de services aux entreprises du Canada Titre du projet Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada Chargé de projet Len Beerschoten Directeur par intérim, Vérification et évaluation Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 141, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-0676 Télécopieur : (613) 952-7188 Le chargé de projet veillera de près à la gestion des activités d'évaluation réalisées par une personne ou une entreprise embauchée par contrat par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans le but de réaliser l'évaluation.
English: Test pieces
French: 5.2.3.2 Éprouvettes
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député [Traduction]
English: However, the protection of TCEs also touches upon other important policy areas.
French: Cependant, la protection des expressions culturelles traditionnelles concerne aussi d’autres domaines d’action importants.
English: If the syphilis infection remains untreated the secondary stage usually occurs 3 to 6 weeks after the appearance of sores.
French: Si l’infection due à la syphilis reste sans traitement le stade secondaire se produira habituellement 3 à 6 semaines après l’apparence des plaies.
English: High technology sectors, and more generally, knowledge-based sectors, have acquired an increasingly important place in the economy.
French: Les secteurs de la haute technologie et, plus généralement, ceux axés sur le savoir, ont pris une place de plus en plus importante dans l'économie.
English: We also call on the European Commission in our proposals to re-determine the results of the application of the directive.
French: Dans nos propositions, nous invitons également la Commission européenne à réexaminer les résultats de l'application de la directive.
English: • Federal Geomatics Strategy & Policy Framework:
French: • Stratégie et cadre de politique de la géomatique fédérale
English: Diploma of protected areas of the Council of Europe. Through this award, these zones try to implement a co-ordinated management system.
French: Le nouveau règlement adopté par le Conseil des Ministres du Conseil de l’Europe en 1998, qui fixe les conditions et critères d’attribution du diplôme, prévoit que « dans le cas de zones protégées transfrontalières, un Diplôme unique peut-être accordé si tous les États intéressés en font la demande ».
English: If necessary, Committee members could visit Kyrgyzstan to provide assistance in implementing the Optional Protocol.
French: Si nécessaire, les membres du Comité pourront se rendre au Kirghizistan pour aider à la mise en œuvre du Protocole.