ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Choose and apply plan in conjunction - Essential qualifications
French: • Choisir les outils - les qualifications
English: A/63/119 and Corr.1 and Add.1.
French: A/63/119 et Corr.1 et Add.1.
English: We urge the WTO and its Members to make information available as extensively as possible on national commitments in the agricultural sector that extend over the timeframe of these negotiations and have a direct bearing on the three reform pillars, as set out in the Framework, namely market access, domestic support and export competition.
French: Nous demandons instamment à l'OMC et à ses membres de diffuser le plus largement possible l'information sur les engagements nationaux dans le secteur agricole couvrant toute la durée des négociations et ayant une incidence directe sur les trois piliers de la réforme tels qu'exposés dans le Cadre susmentionné, à savoir l'accès aux marchés, les aides nationales et la concurrence des exportations.
English: Agitate each sample to resuspend material that may have settled out.
French: Agiter chaque échantillon pour remettre le dépôt en suspension.
English: Draft resolution II was adopted by 165 votes to 7, with 10 abstentions (resolution 61/117).
French: Par 165 voix contre 7, avec 10 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 61/117).
English: On 31 December 2007 the Committee transmitted its annual report for 2007 to the Council (S/2007/780).
French: Le 31 décembre 2007, le Comité a transmis au Conseil son rapport annuel pour 2007 (S/2007/780).
English: Finally, I am indebted to the members of our Directorate office in Toronto and Ottawa.
French: J’ai une dette envers les membres de notre bureau de la Direction à Toronto et celle à Ottawa.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments éligibles du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: These women were mothers, sisters, and daughters.
French: À ce jour, le projet a entraîné l’examen des critères de 315 cas.
English: All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
French: effluents gazeux chauds, on fait passer les effluents dans un piège à froid refroidi à -10 °C. Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux.
English: Customer relations to these countries have been established many years ago; in the case of Argentina, they even date back into the 19th century, when the country opened economically and exported ever larger volumes of agricultural goods produced on huge farms ('estancias').
French: Ainsi, des liens commerciaux ont été établis avec ces pays de longue date. Dans le cas de l'Argentine, ils datent même du 19e siècle, lorsque le pays s'est ouvert sur le plan économique et a exporté des volumes toujours plus gros de produits agricoles produits sur de grandes exploitations nommées « estancias ».
English: Who We Are Minister Parliamentary Secretary Coordinator Information Sheet Proactive Disclosure
French: Qui sommes-nous ? Ministre Secrétaire parlementaire Coordonnatrice Page d'information Divulgation proactive
English: If the culture of the world is the consciousness of the world then it will reflect the diversity of heritage, peoples, stories that are present in the world.
French: Si la culture du monde est la conscience du monde, elle reflètera alors la diversité du patrimoine, des peuples et des histoires qui sont présents sur la planète.
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en diversos Idiomas, in The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal (IIDH; San José, 1996).
French: « Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en Diversos Idiomas » dans The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal (IIDH, San José, 1996).
English: Given the importance that Canadians attach to effective government actions in support of health, our performance measurement work is an important element of Government-wide initiatives such as Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Étant donné l'importance qu'accordent les Canadiens à l'efficacité des mesures gouvernementales dans le domaine de la santé, le travail sur la mesure du rendement est un élément important des initiatives fédérales telles que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Reference to tests and studies to meet regulatory requirements or standards is made in Parts 7.4 and 7.5 of Information Circular IC 86-4R3.
French: Les points 7.4 et 7.5 de la circulaire d'information 86-4R3 font mention des essais et des études requis pour satisfaire aux exigences ou aux normes réglementaires.
English: It was also in line with the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first part of the resumed session.
French: Il correspond par ailleurs à l'intention exprimée par le Secrétariat de fournir un rapport révisé durant la première partie de la reprise de la session.
English: These neurofilamentous aggregates may arise from aluminum-induced alterations to neurofilament protein gene expression (e.g., reductions in transcribable DNA, effects on DNA repair processes and suppression of mRNA levels for specific neurofilament proteins) and/or aluminum-induced post-translational modifications to neurofilament proteins (e.g., hyperphosphorylation, inhibition of dephosphorylation, increased resistance to proteolysis and cross-linking of neurofilament protein subunits).
French: Ces agrégats peuvent résulter de la modification par l’aluminium de l’expression des gènes en protéines neurofilamenteuses (p. ex., une réduction de l’ADN susceptible d’être transcrit, des effets sur les processus de réparation de l’ADN et la suppression des concentrations d’ARNm pour certaines protéines neurofilamenteuses) ou de la traduction en protéines neurofilamenteuses (p. ex., l’hyperphosphorylation, l’inhibition de la déphosphorylation, la résistance accrue à la protéolyse et la création de liaisons transversales entre les sous-unités de protéines neurofilamenteuses).
English: You can navigate between assessment, reassessment and carryover by selecting the tabs located above the personal identification area.
French: Vous pouvez aller des cotisations aux nouvelles cotisations et montants de report et vice-versa, en sélectionnant les onglets qui se trouvent au-dessus de la zone des renseignements personnels.
English: The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
French: Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.
English: The value of the insulation resistance Ri is given by one of the formula:
French: La valeur de la résistance d'isolement Ri est donnée par une des formules suivantes:
English: The Secret Life of Costumes Interested in costume design? Learn about this extraordinary collection costumes created for productions at Canada's National Arts Centre.
French: La vie secrète des costumes Découvrez cette fabuleuse collection de costumes créés pour des spectacles présentés au Centre national des Arts du Canada.
English: “In considering the possibility of amending the Model Law as a tool for interpreting article II(2) of the New York Convention (without amending the Convention), the Working Group may wish to consider also that national legislation may operate in the context of the more-favourable-law provision of article VII of the Convention.
French: “S'il envisage la possibilité de modifier la Loi type comme un moyen d'interpréter l'article II-2 de la Convention de New York (sans modifier cette dernière), le Groupe de travail voudra peut-être considérer également que les législations nationales peuvent s'appliquer conformément au principe du droit le plus favorable énoncé à l'article VII de la Convention.
English: Potato spindle tuber viroid was detected in 100% of the progeny tested after true potato seed was stored at 4 °C for 12 years.
French: Le viroïde responsable du tubercule fusiforme de la pomme de terre a pu être détecté chez 100% des descendances chez les graines proprement dites de pommes de terre, conservées pendant 12 ans à 4 °C.
English: Given that some regions possess clear geographical and natural disadvantages such as depopulation, among other things, I believe that this measure is fundamental if we are to make cohesion policy more effective.
French: Étant donné que certaines régions présentent des handicaps géographiques et naturels évidents, comme le dépeuplement, entre autres, je crois que cette mesure est fondamentale pour améliorer l'efficacité de cette politique de cohésion.
English: Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The risk that successive bodies will refuse to give a decision is seriously increased where it is theoretically possible to appeal to either the courts or an electoral commission, or where the powers of different courts – e.g. the ordinary courts and the constitutional court – are not clearly differentiated.
French: Le recours doit être ouvert à tout électeur de la circonscription et à tout candidat qui se présente dans celle-ci. Un quorum raisonnable peut toutefois être imposé pour les recours des électeurs relatifs aux résultats des élections.
English: However, the Delegation emphasized that in the area of SMEs, it would have liked to see a more ambitious long‑term strategy and a plan showing higher targets for the next two years.
French: Toutefois, la délégation a souligné que dans le domaine des petites et moyennes entreprises, elle aurait souhaité que soit prévue une stratégie à long terme plus ambitieuse et un plan fixant des objectifs plus exigeants pour les deux années à venir.
English: Every country, rich or poor, has a cultural tradition handed down from past generations. This tradition includes institutions required by life in the world, and higher manifestations artistic, intellectual and religiousof the life of the spirit.
French: Ces efforts, pour atteindre leur pleine efficacité, ne sauraient demeurer dispersés et isolés, moins encore opposés pour des raisons de prestige ou de puissance: la situation exige des programmes concertés.
English: Ms. Lugg was then put into the position on an acting basis from May 6, 2002 to June 28, 2002, then again from July 29, 2002 to September 16, 2002 with an extension to November 1, 2002.
French: On a alors affecté Mme Lugg au poste à titre intérimaire du 6 mai 2002 au 28 juin 2002, puis encore une fois du 29 juillet 2002 au 16 septembre 2002, avec prolongation jusqu'au 1er novembre 2002.
English: 'The Government of the Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514 (XV) setting forth the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, a text of the nature such as that referred to in Article 13 of the said Locarno Agreement, namely Article 24 of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted.'
French: «Le Gouvernement de la République de Cuba déplore que même après l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 1514 (XV) contenant la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, un texte de la nature de celui auquel se réfère l'article 13) dudit Arrangement, à savoir l'article 24 de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ait été approuvé.»
English: They are now required by law to maintain do-not-call lists.
French: La loi les oblige maintenant à tenir des listes de numéros de téléphone exclus.
English: The representative of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Le représentant du Service de l'action antimines de l'ONU a pris part aux travaux du Groupe.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations19 with regard to the safety of the personnel of the Agency and the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies19 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: Background Summary of JBNQA and NEQA Implementation The process of implementing the JBNQA and the NEQA has taken longer and has become more complex than anticipated. In 1981, the House of Commons Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development urged the federal government to address outstanding issues related to the JBNQA.
French: ref historique de la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ Par la suite, ayant convenu qu’il fallait repenser et raviver les rapports qui existent entre eux, le gouvernement du Canada et les Cris entreprennent une série de pourparlers et de négociations pour renouveler et définir ces rapports et ainsi continuer de s’acquitter de leurs responsabilités respectives en vertu de la CBJNQ, de la constitution et des lois fédérales.
English: Keeping Pace With Change The vast majority of Canadians who will be in the workforce by the year 2005 have already passed through the education system.
French: Acquisition de compétences : évoluer au rythme du changement La grande majorité des Canadiens qui seront sur le marché du travail d'ici l'an 2005 ont déjà fini leurs études.
English: H.E. Mr. Enele S. Sopoaga
French: M. Enele S. Sopoaga
English: Multi-cultural and integrationist policies While multi-cultural and integrationist policies are not strictly speaking cultural policies in the sense of promoting artistic or heritage activities, they are cultural policies in the sense that they address the inclusion of communities with significant cultural differences in the broader society.
French: Les politiques en faveur de l’intégration et du multiculturalisme Ces politiques ne sont pas des politiques multiculturelles et intégrationnistes au sens strict de l’expression, car elles ne visent pas à promouvoir des activités artistiques ou liées au patrimoine, mais elles le sont dans la mesure où elles cherchent à intégrer dans une même société des communautés présentant de grandes différences culturelles.
English: The new contribution classes seem to be more in line with the economic capacity of the developing countries to pay.
French: Les nouvelles classes de contribution semblent plus adaptées à la capacité contributive des pays en développement.
English: “The Security Council has considered the matter of children and armed conflict and taken note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, as reported by the Secretary-General in his fifth report (S/2005/72).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné la question des enfants et des conflits armés et pris note avec une vive inquiétude de la persistance du recrutement et de l'emploi d'enfants par les parties aux conflits armés en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son cinquième rapport (S/2005/72).
English: While the above refers to teachers and education officials and other workers, it indirectly relates to children in the school system.
French: L'article en question se rapporte aux enseignants et aux responsables de l'éducation mais vise aussi indirectement les enfants scolarisés.
English: Illegal use of drugs is more common among adolescents and young adults than other age groups.
French: Les adolescents et les jeunes adultes ont plus tendance à user de drogues illicites que les gens des autres groupes d'âge.
English: The text also specifies that no one of the factors listed in Article 3.7 or Article 15.7 "by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further [dumped/subsidized] exports are imminent, and that unless protective action is taken, material injury would occur".
French: Le texte précise aussi qu'un seul des facteurs énumérés à l'article 3.7 ou à l'article 15.7 "ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais [que] la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations [faisant l'objet d'un dumping/subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: Selected Performance Indicators - Deposits of instruments of accession to the treaties and concrete steps taken by governments to implement the treaties in national legislation:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Dépôts d’instruments d’adhésion aux traités et mesures concrètes prises par les gouvernements pour mettre en œuvre ces traités dans la législation nationale :
English: Decides to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, et prie le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: • Search CRA     News release Campbell River trucker sentenced for tax evasion Campbell River, British Columbia, July 7, 2008… Campbell River businessman, Fred Hamer, doing business as Frederick Kevin Hamer Trucking, was sentenced today in Campbell River Provincial Court after pleading guilty to one count of tax evasion and one count of failing to remit goods and services tax (GST).
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un camionneur de Campbell River condamné pour évasion fiscale Surrey (Colombie-Britannique), le 3 juillet 2008 … Un résidant de Langley, Lily M. Flather, a plaidé coupable devant la cour provinciale de Surrey, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclaration de revenus des sociétés de 2003 et 2004 pour Medfar Holdings Ltd.
English: These appalling conditions result from North Korea's bizarre form of socialism known as "juche." Invented by Kim Jong Il’s father, North Korea’s current leader has continued to promote "juche" in almost 900 books and articles.
French: Cette situation effroyable résulte du "juche", l'étrange forme de socialisme inventée par le père de Kim Jong Il, le dirigeant actuel qui a continué à promouvoir le "juche" à travers quelques 900 livres et articles.
English: The breakfast is good, various choices available.
French: La chambre était spacieuse et bien meublée.
English: Strides had been made for further success in outreach in the form of trademark training sessions for all agents and practitioners who were assisting in bringing the Trademark Act into full operation.
French: Des efforts ont été déployés pour sensibiliser davantage les agents et les praticiens aux marques par le biais de séances de formation consacrées aux marques pour tous les agents et les praticiens participant à la mise en place d’une loi sur les marques pleinement exploitable.
English: Several of the speakers indicated the need to look at the source of the problem, raising awareness, human resource development, training people to handle the problem as part of the solutions.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu’il était nécessaire de se pencher sur les sources du problème et d’envisager parmi les solutions la sensibilisation, le développement des ressources humaines et la formation des personnes à la gestion de ces problèmes.
English: However, it has also been observed, at the same time, that there are enormous problems when it comes to cohesion - and cohesion is the second largest area of the budget, totalling EUR 36.6 billion in 2008.
French: Cependant, on a aussi constaté d'énormes problèmes dans le domaine de la cohésion - c'est-à-dire dans le deuxième poste le plus important du budget, avec un total de 36,6 milliards d'euros en 2008.
English: In concluding, the representative noted that, although great progress had been made in implementation of the Convention, much more needed to be done.
French: En conclusion, la représentante a fait observer que si des progrès sensibles avaient été faits quant à la mise en oeuvre de la Convention, il restait encore beaucoup à faire.
English: These people (independent workers as well as monotributistas [taxpayers under the simplified tax regime]) will be able to retire immediately, using the moratorium to make up for the missing years if they predate 1993.
French: Ces personnes (travailleurs indépendants relevant du régime fiscal simplifié) pourront prendre leur retraite immédiatement en bénéficiant de la validation afin de compenser les années manquantes antérieures à 1993.
English: Being part of the new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio has provided opportunities for CBSA to work closely with partners that share common core activities and goals to strengthen national security.
French: L'adhésion de l'ASFC au portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) lui a permis de collaborer étroitement avec ses partenaires qui partagent des activités de base et des objectifs communs dans le but de renforcer la sécurité nationale.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Sie haben noch keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
English: In case of LPAI outbreaks the Member States have the option to control and eradicate the disease without making recourse to stamping-out.
French: En cas d’apparition de foyers d’influenza aviaire faiblement pathogène, les Etats membres peuvent choisir de lutter et d’éradiquer la maladie sans recourir au dépeuplement.