ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Mechanism of the UNCCD, Financial Information on Land Degradation: Funders (2001), http://www.gm-unccd.org/FIELD/Funds.htm.
French: Mécanisme mondial de la CNULD, Financial Information on Land Degradation: Funders (2001), http://www.gm-unccd.org/FIELD/Funds.htm.
English: I hereby wish to appeal from the recommendation for release for  incompetence under s 31 of the Public Service Employment Act, of which  decision I was informed by Mr. Fernand Parent, Head, Unit A-5, in his  memorandum of February 15, 1978.
French: "Par la présente, je désire en appeler de la recommandation de renvoi pour incompétence en vertu de l’article 31 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, décision qui m’a été communiquée par M. Fernand Parent, chef, unité A- 5, dans sa note de service du 15 février 1978..."
English: The intended use of the data will determine the appropriate treatment of the data.
French: L'usage prévu des données déterminera le traitement qui devra en être fait.
English: But it is precisely because peace is never automatic but requires great political will that it is important to state the desire to achieve it, starting with the countries in the region.
French: Mais, justement parce que la paix n'est jamais un fait mécanique et qu'elle nécessite au contraire une grande volonté politique, il est important que la volonté de parvenir à l'établir soit affirmée, à commencer par les pays de la région.
English: Therefore for all provinces and territories we estimated drug costs as follows.
French: En conséquence, pour chaque province et territoire, nous avons estimé les coûts des médicaments de la façon suivante.
English: Recently, several local governments required school teachers and children during public ceremonies to sing the national anthem, Kimigayo, under the Hinomaru flag, both of which are highly controversial since they were the essential symbol of Japanese Imperialism before and during the World War II, as indicated by HRN-ALRC.
French: Récemment, selon des indications de Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, plusieurs administrations locales avaient demandé aux enseignants et aux élèves d'entonner, pendant les cérémonies, l'hymne national (Kimigayo) sous le drapeau (Hinomaru), alors que l'un et l'autre étaient considérés comme des symboles de l'impérialisme japonais avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Authorization for the sale of a drug under the SAP does not constitute an opinion that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: L'autorisation de vendre un médicament accordée dans le cadre du PAS ne signifie pas que ce médicament est sécuritaire, efficace ou de haute qualité.
English: See UNEP/AMCEN/EGM/9/5/Add.1.
French: 30 Voir UNEP/AMCEN/EGM/9/5/Add.1.
English: When I see an opportunity to make a difference, there is always a means to help facilitate change.
French: Lorsqu’une occasion se présente et que je peux changer les choses, je dispose toujours d'un moyen pour y parvenir.
English: The LifeScan Customer Care Line is open Monday to Friday from 9am to 8pm EST.
French: La ligne InfoSoins est en service du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 20 h 00, HNE.
English: In paragraphs 470 to 477 of the judgment under appeal, the Court of First Instance properly justified the method used by the Commission to calculate the fine.
French: C'est à juste titre que, aux points 470 à 477 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a justifié la méthode de calcul de l'amende utilisée par la Commission.
English: The effect was that he was disentitled from receiving benefits from March 15 to July 3, 2004.
French: Cette mesure avait pour conséquence de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations du 15 mars au 3 juillet 2004.
English: The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.
French: La garantie de compétence, d'indépendance et d'impartialité du tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est un droit absolu qui ne souffre aucune exception et tout procès qui ne respecte pas ces garanties viole le droit d'accès à la justice.
English: Plan to implement the solution.
French: Planifiez l’application de la solution.
English: When people are receiving care in a hospital or another health care program, both their access and the quality of care they receive may be inhibited by problems in communication, understanding or acceptance.
French: La Commission a été informée par plusieurs groupes francophones de l’effet de la langue sur l’accès à des soins de bonne qualité.
English: Germany is committed to supporting Afghanistan in preparing the conditions for an electoral system that is both effective and viable.
French: L'Allemagne est décidée à apporter son soutien à l'Afghanistan pour créer les conditions nécessaires à un système électoral à la fois efficace et viable.
English: In the end, we will have artisan quality food without paying artisan prices.
French: En somme, nous pourrons compter sur des aliments de qualité artisanale sans avoir à payer le prix des produits artisanaux.
English: People under foreign occupation 92 - 99 29
French: Populations soumises à une occupation étrangère 92 - 99 29
English: The deployment of the CBSA’s resources abroad supports its integrated border management capacity
French: Le déploiement des ressources de l’ASFC à l’étranger soutient la capacité de gestion intégrée de la frontière.
English: In solid form, formaldehyde is marketed as trioxane, (CH2O)3 , and its polymer paraformaldehyde, with 8–100 units of formaldehyde (WHO, 1989).
French: À l’état solide, le formaldéhyde est commercialisé sous le nom de trioxane (CH2O)3 et de son polymère, le paraformaldéhyde, qui contiennent de 8 à 100 unités de formaldéhyde (OMS, 1989).
English: When the barrier bar is narrow, the resultant hydraulic gradient across the barrier bar causes groundwater flow to oscillate between flowing towards the lake during the fall and winter and towards the marsh during the spring and summer.
French: Quand la barre est étroite, le gradient hydraulique qui en résulte d'un côté à l'autre de la barre fait que le régime des eaux souterraines oscille entre l'écoulement vers le lac pendant l'automne et l'hiver et vers le marais pendant le printemps et l'été.
English: This possibility must give new urgency to our efforts to combat the threat of biological weapons — and by weapons I mean here biological agents used with lethal intent.
French: Cette possibilité doit nous faire redoubler d'efforts pour lutter contre la menace des armes biologiques et, par armes, j'entends des agents biologiques utilisés à des fins mortelles.
English: Mr. Khairat (Egypt): I am not challenging you again in your ruling, but I think that there is a way out by requesting the delegation of Mali to allow us some more time.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je ne conteste pas votre décision, mais je crois qu'il existe une solution qui consiste à demander à la délégation malienne de nous accorder un peu plus de temps.
English: ADAPTATION OF MONITORING NETWORKS IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA: AIR QUALITY MONITORING
French: ADAPTATION DES RÉSEAUX DE SURVEILLANCE EN EUROPE ORIENTALE, DANS LE CAUCASE ET EN ASIE CENTRALE: SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR
English: Therefore it is likely that Turkey's oilseed imports will increase at an average annual rate of 2% during the projection period.
French: Il est donc probable que les importations d'oléagineux en Turquie augmenteront au taux annuel moyen de 2 % au cours de la période visée.
English: The Special Rapporteur submits that the time has come to condemn the Wall as an unlawful act of annexation in the same way that Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan Heights has been condemned as unlawful.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il est grand temps de dénoncer la construction du Mur en tant qu'acte illégal d'annexion, au même titre que l'annexion de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan par Israël.
English: If you have any specific needs, feel free to contact us to learn find out what we can do for you.
French: Si vous avez des besoins particuliers, n'hésitez pas à nous contacter pour en apprendre davantage sur ce que nous pouvons faire pour vous.
English: She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
French: Le rapporteur souligne la nécessité d'engager l'Union européenne et les États membres envers la mise en oeuvre du document, de manière à ce que le texte de la communication soit mis en pratique et ne reste pas lettre morte.
English: The ECA defines as an administrative infraction the failure to place a notice concerning the age rating at the entrance of the location where the performance is to be presented as well as on all promotional material.
French: Selon l'ECA, constitue une infraction administrative le défaut de placarder un avis sur l'âge d'admission à l'établissement où le spectacle est présenté, et concernant également tout le matériel de promotion.
English: Consequential Amendments to the Common Regulations
French: Modifications à répercuter dans le règlement d’exécution commun
English: Each participant brought a variety of experiences to share.
French: Chaque participant de l'atelier a fait part au groupe de diverses expériences.
English: The Office would support the development of the East Timor Police Service, ensuring the timely transfer of skills and gradual handover of executive policing responsibilities.
French: Le Bureau du chef de la police apporterait un appui en vue de la mise en place de services de police du Timor oriental et assurerait, dans les délais voulus, le transfert des compétences et la transmission progressive des responsabilités en matière de police.
English: At the same time, it is a matter of becoming involved in the processes of social communications, in order to make them more respectful of the truth of information and of the dignity of the human person.
French: En même temps, il s'agit d'assurer une présence dans les processus de la communication sociale, pour la rendre plus respectueuse de la vérité de l'information et de la dignité de la personne humaine.
English: People who are trying to cope with mental health problems would also benefit from the strengthening of community health services.
French: Les gens aux prises avec des problèmes de santé mentale pourraient également tirer profit d'une amélioration des services de santé communautaire.
English: Marouk says that they've only managed to capture a handful of them, but with Starfleet 's help, they could find many more.
French: Marouk indique qu'ils sont seulement parvenus à capturer une poignée d’entre eux, mais avec l’aide de Starfleet , ils pourraient en trouver beaucoup plus vite.
English: ©SOS-PAPAI/2005 - Texto produzido em 6 de abril de 2005.
French: ©SOS-PAPAI/2005 - Texte produit le 6 avril 2005.
English: This appeal mechanism is described on the Programme's website.
French: Veuillez consulter le site Internet du Programme au sujet de ce mécanisme.
English: In the absence of permission or authorization from a railway company, as in this case, non-railway parties require an authorization by Agency order or decision to allow them to cross the right of way of a federal railway.
French: Faute d'une permission ou d'une autorisation de la compagnie de chemin de fer, comme dans le cas présent, les parties autres qu'une compagnie de chemin de fer doivent obtenir l'autorisation de l'Office, par voie d'un arrêté ou d'une décision, pour obtenir un franchissement de l'emprise d'un chemin de fer fédéral.
English: Date June 09 , 2007 to September 03 , 2007 Hours 10-5 pm daily Institution Jasper-Yellowhead Museum & Archives, Jasper , Alberta Description Celebrate Jasper National Park’s Centennial by visiting Jasper-Yellowhead Museum & Archives’ feature exhibit.
French: Date 09 juin 2007 au 03 septembre 2007 Heures 10-5 pm daily Établissement Jasper-Yellowhead Museum & Archives, Jasper (Alberta) Description Celebrate Jasper National Park’s Centennial by visiting Jasper-Yellowhead Museum & Archives’ feature exhibit.
English: • The provision of finances for treatment and psychosocial care and infrastructure for post-rape victims and their families.
French: • De dégager des fonds pour financer les traitements et les services psychosociaux nécessaires aux victimes de viols et à leur famille;
English: Such units or services shall have adequate financial resources.
French: Lesdits services ou unités doivent disposer des ressources financières adéquates.
English: The 2003 report of the Centre's consultative group, appointed by the Minister of Social Affairs, proposes that the Centre will be turned into an independent institution subject to the supreme direction of the Minister of Social Affairs, and that its activities will cover the whole country.
French: Il est proposé dans le rapport du groupe consultatif sur 2003 du centre nommé par le Ministre des affaires sociales de faire du centre un organisme indépendant qui relèvera en dernier ressort du Ministre des affaires sociales, et d'étendre ses activités à l'ensemble du pays.
English: • a person faces a danger of torture or risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: • est exposée au risque d'être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: One is that efficiencies must exceed the loss in consumers surplus resulting from the merger.
French: Selon le Tribunal, la jurisprudence ne suppose pas que l'article 1.1 doit être interprété comme accordant la priorité à l'efficience sur les prix concurrentiels pour les consommateurs.
English: Detects suspected money laundering activities proposed to the financial institution.
French: • Dépister les opérations douteuses de blanchiment d'actifs qui sont proposées à l'institution financière;
English: During the presentation of Project Gotham Racing 3 at X05, the ever excellent (and now superstar) Ben of Bizarre Creations did a very impressive demonstration of the "bonus" game Geometry Wars 2.
French: Lors de la présentation de Project Gotham Racing 3 au X05, le toujours excellent Ben de Bizarre Creations nous a fait une petite démonstration du jeu "bonus" de PGR3, Geometry Wars 2.
English: There were several scientific objectives in the study:
French: Cette étude avait pour objectifs :
English: The policy on the Government's long-term Marshall Strategy was contentious and required extensive interdepartmental analytical work.
French: L'orientation de la stratégie du gouvernement, plutôt controversée, a nécessité d'importants travaux interministériels.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Parties opposing allegations of serious injury argued that any decreases in sales or profitability currently being experienced by domestic slaughterers and boners were the result of the ongoing rationaiization of the industry and were not due to increased imports of boneless beef from countries other than the United States.
French: Les parties qui s’opposent aux allégations de préjudice grave ont prétendu que tout recul des ventes ou des bénéfices que subissent maintenant les abatteurs et les désosseurs canadiens était imputable à l’actuelle rationalisation de l’industrie et non à l’augmentation des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis. Elles ont soutenu que le bœuf désossé à 1’état frais originaire des États-Unis constitue la seule marchandise qui concurrence directement 8
English: The Agency is of the opinion that, had the proper information been passed on to Ms. Atkinson prior to travel, it would have allowed her to make an educated choice on the aircraft which best accommodates her needs and to make her travel plans accordingly.
French: L'Office est d'avis que si l'information pertinente avait été transmise à Mme Atkinson avant qu'elle effectue le voyage, elle aurait été en mesure de faire un choix avisé quant au type d'aéronef qui répondait le mieux à ses besoins et de prendre les arrangements de voyages appropriés.
English: The Tribunal contended that, owing to the low purchase order value of less than $10,000, the minimum registration requirements set out in paragraph 7.7.2 of the Procurement Manual applied.
French: Le Tribunal a affirmé que, la valeur de ces commandes étant inférieure à 10 000 dollars, les critères minimaux d'inscription définis au paragraphe 7.7.2 du Manuel des achats étaient applicables.
English: The new system should result in effective achievement of the Fellowship program objectives because the review criteria are logically linked to the desired program outcome.
French: Le nouveau système devrait permettre d'atteindre efficacement les objectifs du programme de Bourses de recherche parce qu'il y a des liens logiques entre les critères d'évaluation et le résultat de programme visé.
English: Graphic novels, aka literary comic books for an adult audience, are a natural progression from the underground comic of the 1960s and 70s.
French: La BD romanesque et le livre de bandes dessinées pour adultes constituent une progression naturelle de la BD underground des années 1960 et 1970.
English: Approximately 125 representatives from government and non-governmental organizations, and Members of Parliament and Senators, attended.
French: Environ 125 représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des députés et des sénateurs, y ont participé.
English: El burro es uno de los más antiguos compañeros del hombre, es un animal muy fuerte que puede llevar una carga de 60 a 80 kilos durante un largo periodo de tiempo.
French: La gran variedad micológica hace que la recolección de setas sea uno de los recursos naturales de esta tierra.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Egypt USDA 2005
French: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004
English: • A recent Conference Board of Canada study on new graduates in the labour market suggests there is a pool of highly trained, but underemployed graduates in Canada, identifiable by their skin colour, Aboriginal heritage, or disability; and
French: 100). • Une étude récemment réalisée par le Conference Board of Canada et portant sur les nouveaux diplômés qui ont intégré le marché du travail révèle qu’il existe un bassin de diplômés professionnels sous-employés au Canada, ces personnes se distinguant par la couleur de leur peau, leur origine autochtone ou une déficience quelconque.
English: The special procedure mandate holders will consider whether the Member State has been examined by a regional human rights body.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales examineront si l'État membre considéré a fait l'objet d'un examen dans le cadre d'un organisme régional des droits de l'homme.
English: “It has been suggested that monitoring mechanisms do not have the authority to `determine' anything, since their findings are not legally binding.
French: Il a été dit que les mécanismes de contrôle n'ont pas le pouvoir de « déterminer » quoi que ce soit puisque leurs conclusions ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température de l'échantillon d'essai stabilisée à la température ambiante, la glace servant d'échantillon d'essai et la glace extérieure, le cas échéant, sont nettoyées avec un chiffon de coton propre et humide.
English: • Number of deposits, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs.
French: • Nombre de dépôts, de renouvellements et d’autres inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: The Division is also responsible for ensuring adherence to the Treasury Board's guidelines for evaluating public participation processes.
French: La Division est aussi chargée d'assurer le respect des lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'évaluation des processus de participation du public.
English: In respect of the disbursements incurred by Discover, the company claimed an amount of $128.08 (including GST) for the photocopy charges.
French: Eu égard aux débours par Discover, l’entreprise a réclamé 128,08 $ (incluant la TPS) pour les frais de photocopie.
English: The Client Service Delivery Network (CSDN) is the most important physical asset which supports program delivery but it must be modernized.
French: Le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) est le principal outil sur lequel s’appuie la prestation des services, mais il a besoin d’être modernisé.
English: Play sports Go skating, swimming, bike riding or bowling Rake the leaves, shovel snow or carry the groceries
French: Voici quelques idées pour commencer Il n’en tient qu’à toi de faire le premier pas!
English: "New substances" are those that are not yet in Canadian commerce.
French: Les «nouvelles substances» sont celles qui ne sont pas déjà sur le marché au Canada.
English: For instance, our Dangerous Offenders Act can help keep serious repeat violent offenders in jail and away from the street where they can harm our citizens again.
French: Par exemple, nos dispositions législatives relatives aux délinquants dangereux peuvent nous aider à maintenir en incarcération les récidivistes violents, afin qu'ils ne causent plus de tort à nos concitoyens.
English: Royalties are no longer listed under Respendable Revenues, but deposited in the Consolidated Revenue Fund as Non- Respendable Revenues.
French: Les redevances ne sont plus classées dans les recettes disponibles; elles sont déposées dans le Trésor public à titre de recettes non disponibles.
English: Les gardiens de la mémoire (Whale Mission: Keepers of Memory) , the new Sedna IV sailboat expedition, directed by Jean Lemire.
French: En plus de ses nombreuses récompenses critiques, Ryan , le film de Chris Landreth, combine diverses techniques d’animation nouvelles et traditionnelles.
English: I am very pleased with the results.
French: J'apprécie beaucoup vos idées et le travail général effectué sur mon CV.
English: There may be a small degree of sport fishing, but the expected incremental cost to the sector is considered negligible in view of the implementation of the habitat compensation plan.
French: La pêche sportive y est possible sur une faible échelle, mais le coût différentiel prévu au secteur est considéré négligeable, étant donné la mise en œuvre du plan de compensation de l'habitat.
English: I do not have much more to say.
French: Je n'ai plus grand-chose à dire ici.
English: Invites the General Assembly to consider calling, as soon as possible, a special session in order to take the necessary decisions aimed at responding rapidly to the emergency created by the worsening of the world food crisis, taking into account the results and recommendations of the High-level Conference on World Food Security;
French: Invite l'Assemblée générale à envisager de convoquer le plus rapidement possible une session extraordinaire pour prendre les décisions requises en vue de faire face rapidement à la situation d'urgence engendrée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, en tenant compte des résultats et des recommandations de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale;