ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services reasonably comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement du Canada consent des transferts aux provinces moins nanties pour qu’elles puissent fournir à leurs résidents des niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés que la moyenne.
English: As we have noted, the Government had given the Air Force the first priority among the services, and had placed the Militia last.
French: Comme nous l'avons déjà noté, le gouvernement avait accordé la priorité aux forces aériennes et relégué la milice au dernier rang.
English: Meeting of Commonwealth Prime Ministers, June 26-July 3, 1957   2.
French: Réunion des premiers ministres du Commonwealth, 26 juin-3 juillet 1957   2.
English: • Perception of the emphasis placed on experience 3.
French: • Perception de la valorisation de l’expérience 3.
English: This begs the conclusion that it is mainly young people who benefit most from the LdV programme.
French: Au total, seuls 20 % environ de l’ensemble des participants ne reconnaissent à l’action aucun avantage pour l’employeur/l’entreprise de formation, mais 49 % seulement estiment ce bénéfice élevé.
English: For their first additional language, staff in the General Services and related categories receive a pensionable language allowance equivalent to 5 per cent of the minimum salary at either grade G-5 or grade G-4, depending on the post; for their second additional language, they receive half that allowance.
French: Pour les agents des services généraux et catégories apparentées, il leur est versé une prime linguistique ouvrant droit à pension et dont le montant est fixé à 5 % du traitement minimum au niveau G-5 ou G-4 suivant le poste d'affectation pour une première langue additionnelle et la moitié de ce montant pour une seconde langue additionnelle.
English: Our great writer, Robertson Davies, said: "Canadians must take heed of what they really are in terms of their past, and their northern land.
French: Notre grand écrivain Robertson Davies disait : « Les Canadiens doivent tenir compte de ce qu'ils sont vraiment quant à leur passé et quant à leur pays du nord.
English: We hope you’ve enjoyed last week’s show! We sure did!
French: La compétition a été hallucinante !
English: The rattle was round and usually plain.
French: Le hochet était rond et habituellement lisse.
English: • setting of grain quality standards
French: • établissement de normes visant la qualité des grains
English: The future RFMO is expected to have competence to regulate deep-sea fisheries.
French: Il est prévu que la future organisation régionale de gestion de la pêche sera habilitée à réglementer la pêche hauturière.
English: In September 2008, UNODC and UNDP had launched a five-year programme to fight corruption in Iraq.
French: Au mois de septembre 2008, l'ONUDC et le PNUD ont lancé un programme quinquennal pour combattre la corruption en Iraq.
English: Shown for the first time during the PMA 2009 in Las Vegas at the beginning of this year, the news about a new Samsung hybrid camera became more real in the form of a Samsung camera mock-up.
French: Le design sobre du ST50 et sa minceur exceptionnelle vont de pair avec l’incontournable petite robe noire.
English: • RCOC Virtual Museum (Royal Canadian Ordnance Corps)
French: • The Logistics Institute
English: While there is no specific legislation providing the opportunity for the children to participate in all decisions affecting their education and wellbeing, the draft Education Act encourages student's participation and whenever there are issues relating to students.
French: Aucune disposition législative expresse ne prévoit la possibilité pour les enfants de participer à toutes les décisions qui concernent leur éducation et leur bien-être mais le projet de loi sur l'enseignement encourage la participation des élèves dans tous les domaines qui les concernent.
English: Defects in Priority Claims 26bis.3:
French: Irrégularités dans les revendications de priorité 26bis.3:
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by resolutions 1521 of 22 December 2003 and 1579 of 21 December 2004,
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 du 22 décembre 2003 et 1579 du 21 décembre 2004;
English: Having been strengthened as a result of the recent establishment in Ukraine of the United Nations House, the United Nations funds and programmes had provided valuable assistance to his Government in implementing a wide range of economic and social reforms, minimizing the consequences of the Chernobyl catastrophe and solving other problems of the transitional period.
French: Après s'être renforcés avec la récente création de la Maison des Nations Unies en Ukraine, les fonds et programmes des Nations Unies ont accordé au Gouvernement ukrainien une précieuse assistance pour réaliser une large gamme de réformes économiques et sociales, réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et résoudre d'autres problèmes pendant la période de transition.
English: He receives requests by e-mail or hard-copy, reviews them and assigns priority.
French: Ce dernier reçoit les demandes par courriel ou sur copie papier, les examine et en détermine la priorité.
English: These are cases where the applicant was told by the Department that he had to pay the tax and, in fact, paid the tax under the mistaken belief that he was legally obliged to pay [4] or cases where the applicant paid taxes on goods that were tax exempt. [5] The respondent also argued that the facts in the Cook case cited by the appellant are different from the facts in the present matter.
French: Il s'agit de cas où le ministère a fait savoir au requérant qu'il devait payer la taxe, ce que ce dernier a fait, croyant par erreur qu'il était tenu par la loi de payer la taxe [4] , ou de cas où le requérant a payé la taxe sur les marchandises exemptes de taxe [5] . L'intimé a également soutenu que les faits relatifs à la cause Cook invoquée par l'appelante diffèrent de ceux de la présente cause.
English: This document provides businesses and individuals with an overview of leading findings and court decisions under PIPEDA to date.
French: • Meilleur accès aux renseignements personnels Plusieurs enquêtes ont permis de résoudre d’importantes préoccupations en matière de droit d’accès aux renseignements personnels, y compris des enquêtes pour lesquelles une action en justice a été intentée en parallèle et des enquêtes relatives à des frais d’accès.
English: Definition of "payer" 167(1) In this section, "payer" means a person who pays or is charged or required to pay a cheque cashing fee.
French: Définition de « payeur » 167(1) Pour l'application du présent article, « payeur » s'entend de la personne à qui le versement de frais d'encaissement de chèque est demandé ou qui paie de tels frais.
English: Canada's Position on the Ratification of the  Cartagena Protocol on Biosafety
French: Position du Canada sur la ratification du  Protocole de Cartagena
English: I am grateful to the Council.
French: J'en suis reconnaissant au Conseil.
English: Myanmar was aware of the need, recognized in the Madrid Plan of Action for Ageing, to mainstream the issue of ageing into the development agenda.
French: Le Plan d'action de Madrid a mis en relief la nécessité d'intégrer la question du vieillissement à toute l'action de développement, et le Myanmar souscrit à cette vision des choses.
English: We carry out your, research A to Z project of your ground to the delivery of your house in full safety and professionalism.
French: Nous réalisons votre projet de A à Z, de la recherche de votre terrain à la livraison de votre maison en toute sécurité et professionalisme.
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Colombia, Norway, Canada, Lebanon and Myanmar.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de la Colombie, de la Norvège, du Canada, du Liban et du Myanmar.
English: Use Statistics Canada uses confidential personal and business information it collects or obtains under the Statistics Act only for statistical, research and analytical purposes, not for administrative purposes.
French: Utilisation En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada n’utilise les renseignements personnels et commerciaux confidentiels qu’il réunit ou obtient qu’à des fins statistiques et analytiques ainsi qu’à des fins de recherche.
English: (e) At the global level, efforts should be coordinated with the following: ISDR, which is aligning its efforts along the lines of the Hyogo Framework for Action 2005-2015; with GEO, which is conducting international efforts on a variety of topics, including capacity-building, similar to those being made in the framework of UN-SPIDER; and United Nations entities and other international agencies;
French: e) Au niveau mondial, les efforts devraient être coordonnés avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), qui aligne ses efforts sur le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015; avec le GEO, qui mène à l'échelle internationale divers types d'activités, y compris de renforcement des capacités, similaires à celles entreprises dans le cadre du Programme UN-SPIDER; et avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux;
English: Albian noted its reclamation monitoring and commitment to resolve the concerns expressed by MCFN.
French: Albian surveille l’état d’avancement des travaux de remise en état et s’est engagée à trouver des solutions aux préoccupations exprimées par la MCFN.
English: The bill also requires companies to verify the software protects the security of all files.
French: En vertu du projet de loi, les entreprises sont également tenues de vérifier que les logiciels permettent de protéger la sécurité de tous les fichiers.
English: 7 January Technical committees begin meeting
French: 7 janvier Les commissions techniques se réunissent pour la première fois.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 ANALYTIC TABLE OF QUESTIONS RAISED prepared by the International Bureau
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 TABLEAU ANALYTIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES établi par le Bureau international
English: Climate change effects on biodiversity are being documented now frequently in the form of changes in phenology and distributional shifts.
French: La littérature scientifique courante traite fréquemment des effets des changements climatiques sur la biodiversité, particulièrement en ce qui a trait aux changements phénologiques et aux modifications des répartitions géographiques.
English: Letter from United Kingdom High Commissioner to Under Secretary for External Affairs.
French: Lettre du Haut commissaire du Royaume-Uni au sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: The representative of Papua New Guinea said that while his delegation had joined the consensus resolution, it had the same questions as the representatives of Antigua and Barbuda and Grenada regarding the Committee's mandate.
French: Le représentant de la Nouvelle-Guinée a déclaré que, bien qu'il se soit joint au consensus sur la résolution, il partageait les mêmes préoccupations que les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de la Grenade au sujet du mandat du Comité.
English: The State party submits that the author, in numerous complaints to various bodies, requested the questioning of various individuals capable of corroborating his claim that his wife's body bore knife and gunshot wounds.
French: L'État partie déclare que l'auteur, dans de nombreuses plaintes adressées à différents organes, a demandé que l'on interroge diverses personnes capables de confirmer que le corps de sa femme portait des blessures faites à l'arme blanche et par balles.
English: Three Youngsters Injured in Gas Explosion [ Close Window ]
French: Trois jeunes blessés par une explosion attribuable au gaz [ Fermer cette fenêtre ]
English: We use these to argue against the quantum validity of Cruz' recently proposed duality relating such theories with differing masses and cosmological constants.
French: Nous utilisons ces résultats dans un plaidoyer contre la validité quantique de la récente théorie de Cruz qui tente de relier ce type de théorie avec différentes masses et constantes cosmologiques
English: Coordination with Chantal Alarie from Heritage Canada.
French: Coordination avec Chantal Alarie de Patrimoine Canada.
English: • growth of small and medium-sized enterprises — providing access to capital, information and services
French: • croissance des petites et moyennes entreprises — leur donner accès au capital, aux renseignements et aux services
English: The pretty attached houses � Las Colmenas� located in Betlem are built around a very nice community garden.
French: Ces tr�s jolies petites maisons de vacances � Las Colmenas � sont entour�es d�un agr�able jardin de plantes.
English: After Your Publication Is Printed Quality Assessment Ensure that the sample copies you receive have been printed according to specifications.
French: Après l'impression Évaluation de la qualité Assurez-vous que les exemplaires qui vous ont été livrés sont conformes aux spécifications d'impression.
English: POLICY AND PROGRAM PLANNING, IMPLEMENTATION AND EVALUATION This category describes the core competencies needed to effectively choose options, and to plan, implement and evaluate policies and/or programs in public health.
French: PLANIFICATION, MISE EN ŒUVRE ET ÉVALUATION DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES Cette catégorie concerne les compétences essentielles requises pour le choix d’options stratégiques ainsi que pour la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes de santé publique.
English: Have expected Habitat Conservation outputs been delivered?
French: Les résultats en matière de conservation de l’habitatont-ils été réalisés?
English: We must fight to rectify all of these stress factors, internal as well as external, which have contributed to the decline of the national parks of Canada.
French: Nous devons lutter et remédier à tous ces facteurs, tant internes qu'externes, qui contribuent au déclin des parcs nationaux du Canada.
English: We consider it very significant that this proposal for a directive on a single application procedure for a single residency and work permit has been rejected by a majority of the European Parliament, as Parliament's text, already negotiated with the Council, only served the interests of large firms and economic groups.
French: Nous considérons comme très significatif le rejet par une majorité du Parlement européen de cette proposition de directive sur l'établissement d'une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique de séjour et de travail. En effet, le texte du Parlement, déjà négocié avec le Conseil, ne servait que les intérêts des grandes entreprises et des grands groupes économiques.
English: 14.06 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.01 Exclusion Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: 14.06 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail. ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS ** 15.01 Exclusion Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s'appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales sauf s'il ou elle a obtenu une autorisation préalable et est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The EIB is committed to publishing summary information on projects that it is considering for financing on its website.
French: Lorsque le projet nécessite une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), la Banque s’efforce de fournir, dans cette liste des projets, un lien pointant vers le résumé non technique de l’EIE et, pour les projets situés en dehors de l’UE, l’équivalent de ce résumé accompagné de la Déclaration d’impact sur l’environnement.
English: 5 WiCell’s mission is to provide scientists with the Wisconsin human ES cells.
French: La Fondation conservait le droit de distribuer ses lignées de cellules souches non modifiées à la communauté académique.
English: The owls showed strong preference for common voles over the alternative prey species and this preference increased with vole density.
French: Les hiboux manifestaient toutefois une préférence marquée pour les Campagnols des champs par comparaison aux autres proies et cette préférence augmentait en fonction de la densité des campagnols.
English: • The Provincial/Territorial consultation process related to the DFAA review was completed and proposed changes recommended.
French: • Les consultations provinciales/territoriales relatives à l’examen des AAFCC sont terminées, des changements proposés ont été recommandés.
English: We need to take up that challenge, particularly for small and medium-sized enterprises that are particularly prolific in the economies of those regions.
French: Nous devons relever ce défi, et cela est particulièrement vrai des petites et moyennes entreprises, particulièrement prolifiques dans les économies de ces régions.
English: Strange but true but the new operating system Windows 7, Microsoft has managed to do things right:) The new backup system native ...
French: Beaucoup d'entre nous ne remarquons même pas quand ils écrivent sur le clavier, mais chacun a son propre mode d'écriture. C'è chi scrive con...
English: We would also like to ask that this letter and the annex thereto be circulated as a document of the Security Council for the benefit of all Member States.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, à l'intention de tous les États Membres.
English: Less. Boltonia asteroides var. latisquama (A.Gray) Cronquist Brachypodium distachyon (L.)
French: Ozothamnus diosmifolius (Vent.)
English: Through the publication of national legislation against unlawful association and terrorist activities Honduran citizens are informed of the risks involved in criminal involvement of that kind.
French: La publication des lois nationales liées à la lutte contre les associations illicites et les actes terroristes permet d'informer les citoyens honduriens des risques encourus en cas d'association de malfaiteurs.
English: ™ Odyssey, Modulo and BONUSDOLLARS are registered trademarks of the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: MD Odyssée, Modulo et BONIDOLLARS sont des marques déposées de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Election of members of a transitional national assembly will be conducted through a process of regional caucuses in Iraq's 18 provinces organized by a national committee of selected Iraqis.
French: Les membres d'une assemblée nationale de transition seront élus par des collèges électoraux dans chacune des 18 provinces de l'Iraq, sous l'égide d'un comité national composé d'Iraquiens désignés.
English: Limitation of the Rights Conferred by the Patent..........
French: Limitation des droits conférés par le brevet ..................
English: Further, the awards have had an exceptionally strong positive impact on the nature of research that is carried out: more cutting-edge research, conducted faster, with more multidisciplinarity and (to a somewhat lesser extent) more cross-disciplinarity, and with substantially more collaboration (nearly twice as much as before).
French: En outre, les contributions ont eu un impact positif exceptionnel sur la nature de la recherche : plus de recherche de pointe, effectuée plus rapidement, plus multidisciplinaire et (dans une moindre mesure) plus trans-disciplinaire, et comportant plus de collaborations (presque le double).
English: For many women migration was a means of empowerment.
French: Pour de nombreuses femmes, l'émigration était un moyen d'autonomisation.
English: (a) The legislative, regulatory or other measures that they have taken to implement the provisions of the Protocol; and (b) The practical implementation of the provisions of the Protocol at the national or, in the case of regional economic integration organizations, regional level.
French: ÉLÉMENTS POSSIBLES D’UN MÉCANISME D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS 14. Le modèle pour la présentation des rapports sur la mise en œuvre du Protocole pourrait
English: Consequently, the decision was made to limit the study to the "key stakeholders" who were determined in other studies and surveys related to the area and who can have a significant influence on the achievement of the ECVET mechanism implementation..
French: Il a été décidé de limiter l’étude aux « acteursclés » communément repérés dans les autres études et enquêtes couvrant ce sujet et pouvant avoir une influence déterminante dans l’aboutissement du projet ECVET.
English: Articles 16 and 17 in Part II establish respectively the WTO Committee on Anti-Dumping Practices (ADP) and special rules for WTO dispute settlement relating to anti-dumping matters.
French: Dans la deuxième partie, les articles 16 et 17 portent respectivement création du Comité des pratiques antidumping (PAD) et de règles spéciales applicables au règlement des différends afférents aux mesures antidumping.
English: This is why the EU strategy for Equality between Women and Men (2010-2015), which the Commission has recently adopted, points to the need for medical research and healthcare to reflect these differences.
French: C'est la raison pour laquelle la stratégie de l'UE relative à l'égalité des genres pour la période 2010-2015, récemment adoptée par la Commission, insiste sur la nécessité que la recherche médicale et sanitaire reflète ces différences.
English: The Collection also contains a large number of language exam papers and works on curricula design and evaluation.  Bibliographical list   Web section devoted to the John Trim Collection  Overview of all topics in John Trim Collection: classification system   ECML online catalogue Choose the "John Trim Collection (ECML)" in the library field.
French: Par ailleurs, la collection Trim comporte un nombre conséquent d’annales d’examens de langues et d’ouvrages relatifs à la conception et à l’évaluation de programmes d’études.   Liste bibliographique   Section web consacrée à la collection documentaire John Trim  Vue d'ensemble des thèmes de la collection documentaire John Trim: plan de classification   Catalogue en ligne du CELV (Sélectionner dans le champ Bibliothèque: