ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was more pronounced among the non-indigent poor than among the non-poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non-indigent poor but increased among the non-poor).
French: En revanche, les ménages dirigés par des femmes en situation de pauvreté non extrême et les ménages non pauvres ont augmenté, les premiers davantage que les seconds (à l'exception de la région du Pacifique rurale où le pourcentage de ménages en situation de pauvreté non extrême a baissé également, la part des ménages non pauvres ayant elle augmenté).
English: EU Coherence for Development Commitments Trade:
French: Dans toutes ces politiques, la dimension du genre doit être présente.
English: During 2 September all the 800 or so Norwegians in Spitsbergen were embarked; and just before midnight on the night of 3-4 September the force sailed again for the United Kingdom, leaving the islands void of humanity.
French: Le soir du 1 er septembre, l’Empress of Canada et son escorte jettent de nouveau l’ancre à la baie Verte après avoir accompli avec succès leur mission dans la mer Blanche.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Deux aéronefs ennemis venant du nord-ouest à 100 km.
English: In the white paper, the Commission itself attaches importance to limiting the consumption of additives in order - as the Commission puts it - to thereby avoid negative effects on health.
French: La Commission insiste dans son Livre blanc sur la nécessité de limiter l'adjonction d'additifs afin - et c'est la Commission qui le dit - d'éviter des conséquences néfastes sur la santé.
English: Justification Only the most recent models in the vehicle fleet can run on blends containing more than 5% ethanol or more than 15% ETBE.
French: Justification Pour ce qui concerne les essences contenant plus de 5% d’éthanol ou plus de 15% d’ETBE, seul le parc automobile le plus récent peut accepter de tels mélanges.
English: Therefore, the Court concludes that the measures imposed by the 1993 directive in order to control fish diseases, do not, in the absence of compensation for affected owners, constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.
French: Donc, la Cour conclut que les mesures imposées par la directive de 1993 afin de lutter contre les maladies des poissons, en l’absence d’une indemnisation en faveur des propriétaires affectés, ne constituent pas une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même du droit de propriété.
English: 10 min by bus from central station. Close to city centre.
French: pour un hotel dependant d une chaine fançaise personne ne parle francais à la reception !!!!
English: Corporate Planning Industry Canada has a well-established annual cycle for developing and implementing its corporate plan.
French: Planification ministérielle Le cycle annuel d'élaboration et de mise en oeuvre du plan ministériel d'Industrie Canada est bien établi.
English: The courts have considered that noise resulting from railway or industrial activities could cause damage when the evidence justified such a conclusion.
French: Les tribunaux ont jugé que le bruit résultant d'opérations ferroviaires ou industrielles pouvait causer un dommage lorsque la preuve justifiait une telle conclusion (Turtle v. City of Toronto, (1924) 56, O.L.R. 252).
English: Vigorous action was therefore urgently needed in the areas of aid for trade and trade facilitation in order to support the landlocked developing countries' ongoing capacity to fund the social and environmental sectors that were of vital importance for achieving the Millennium Development Goals.
French: Des mesures dynamiques s'imposent donc d'urgence dans le domaine de l'aide commerciale et de l'accès au commerce international afin de renforcer la capacité actuelle des pays en développement enclavés, de financer les secteurs social et environnemental qui sont d'une importance vitale pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While such cooperation should be a matter of course, it must be recalled that UNSCOM frequently met with a different Iraqi attitude.
French: Une telle coopération devrait aller de soi, mais on se souviendra que la Commission spéciale des Nations Unies s'était souvent heurtée à une attitude différente de la part de l'Iraq.
English: 67 Understanding between French and Germans will be decisive. In this respect, the participation of a third, smaller founder-member could have the advantage of mollifying confrontations between the two large ones.
French: Dans le cas d’EADS, la situation est particulièrement complexe, parce qu’ Aerospatiale-Matra n’a même pas eu le temps de digérer le choc des cultures subi lors de sa propre fusion66 . Il faut également tenir compte aujourd’hui des multiples spécificités culturelles françaises, allemandes et espagnoles.
English: Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel. (506) 851-7066
French: Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.(506) 851-7066
English: Without properly developed indicators, the Mission is unable to effectively measure its level of performance.
French: Faute d'indicateurs bien conçus, la Mission n'est pas en mesure de mesurer effectivement la qualité de ses résultats.
English: Both who acted when others talked about acting, but it would be wrong to describe them as supermen because they were not.
French: Ils agissaient alors que d'autres se contentaient de parler, mais ils n'étaient pas des surhommes.
English: Following the Göteborg conclusions this new policy should put new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
French: Conformément aux conclusions de Göteborg, cette politique nouvelle devrait mettre un accent nouveau sur la protection de l'environnement et la réalisation d'un modèle de développement plus durable.
English: Neither was it argued that this time allotment discriminated against any of the candidates in the competition for reasons other than a disability.
French: De plus, aucun argument n'a été soulevé concernant le fait que le temps accordé portait préjudice à l'un ou l'autre des candidats au concours pour une autre raison qu'un handicap.
English: She was "sure that it [would] be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points."
French: Elle pensait que le concert serait utilisé politiquement, tant par Pyongyang que par le gouvernement américain.
English: Relationship between urban poverty and rural poverty.
French: vii) Liens entre pauvreté urbaine et pauvreté rurale.
English: In the coming months and years, member CFDCs in the Fisheries Legacy Trust will likely be inundated by loan requests from individuals without ties to the fishing industry and from businesses outside the marine sector, that is, individuals and businesses that do not qualify for FLTL loans.
French: Dans les mois et les années à venir, les SADC membres du Fonds spécial des pêches seront vraisemblablement inondées de demandes de prêt provenant de particuliers n'ayant aucun lien avec l'industrie de la pêche et d'entreprises exerçant leurs activités à l'extérieur du secteur maritime, c'est-à-dire des particuliers et des entreprises qui ne sont pas admissibles aux prêts du FIFSP.
English: Draft resolution E/2008/L.31, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.31, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: Regulations (7) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which certain goods are exempt from the operation of subsection (6) and the classes of goods in respect of which, the length of time for which and the conditions under which the exemptions apply.
French: Règlements (7) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les cas où certaines marchandises sont exemptées de l’application du paragraphe (6), désigner les catégories de marchandises visées ainsi que fixer la durée et les conditions de l’exemption.
English: I took note with interest of the first substantial reaction by the delegation of the Russian Federation on the adjustment proposal made by the Permanent Representative of Belgium in his statement on 26 June.
French: J'ai relevé avec intérêt la première réaction de la délégation russe quant au fond de la modification proposée par le Représentant permanent de la Belgique dans sa déclaration du 26 juin.
English: Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.
French: Espérons que les propositions de la Commission seront suffisantes pour que ce travail soit effectué correctement.
English: A selective approach pinpointing conventional weapons as being the only area on which confidence-building measures should focus would be a partial approach, and is not in our common interest.
French: L'approche sélective consistant à singulariser les armes classiques comme étant le seul domaine sur lequel devrait porter les mesures de confiance, procède d'une approche partielle qui ne sert pas l'intérêt commun.
English: Remains there as a fish boiled waiting for his first move so that you do figuracce.
French: Il reste comme un poisson bouilli l'attente de son premier mouvement de sorte que vous ne figuracce.
English: It combines online delivery of foreign market information witih personalized services from Canada's network of 500 trade commissioners.
French: Il combine la livraison en ligne d'information sur les marchés étrangers et des services personnalisés, grâce à un réseau mondial de plus de 500 délégués commerciaux canadiens.
English: • The procurement transformation defines success more broadly than savings.
French: • la transformation des achats définisse le succès de façon plus générale que les économies;
English: The following local humanitarian organizations are engaged in the promotion, protection and implementation of the rights of the child: Naša djeca BiH Tuzla, Zenica and Sarajevo base all its work on the Convention on the Rights of the Child.
French: Différentes organisations humanitaires locales œuvrent à la promotion, à la protection et à la réalisation des droits de l'enfant.
English: The Government of Canada's first annual report on implementation of the UNGASS Declaration of Commitment was submitted to UNAIDS in the spring of 2002.
French: Au printemps 2002, le Canada a présenté à ONUSIDA son premier rapport annuel sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS.
English: In response to this occurrence, TC regional staff conducted an inspection of the weather observation service at Moncton, New Brunswick, on October 5, 2005.
French: En réponse à cet événement, le personnel régional de Transports Canada a effectué une inspection du service d'observations météorologiques de Moncton au Nouveau-Brunswick le 5 octobre 2005.
English: The Committee is concerned, however, that a Total Force approach, and consequent guidelines, is crucial to maintaining control of rank ratios, training standards, and the integrity of the profession of arms.
French: Cependant, le Comité est préoccupé du fait qu'une approche de Force totale, et des lignes directrices qui en découleront, est cruciale au maintien du contrôle des rapports entre les grades, aux normes en matière d'instruction et à l'intégrité du métier des armes.
English: We are working with Parks Canada through the CEAA process. The challenge is to prepare good and reasonable long range plans that protect ecological integrity while providing a good visitor experience.
French: • le plan à long terme des stations de ski : nous collaborons avec Parcs Canada par l’entremise du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; le défi consiste à préparer des plans à long terme qui soient solides et raisonnables et qui protègent l’intégrité écologique, tout en offrant une bonne expérience aux visiteurs;
English: Going further, the G20 said that "promoting a globalization process that works well for all its participants will be a key challenge for the international community in the 21st century."
French: En allant plus loin, le G20 a déclaré que « l'un des grands défis du XXIe siècle pour la communauté internationale consiste à mettre en place des politiques et des cadres judicieux afin d'appuyer un processus de mondialisation dont les retombées profiteront à tous les participants ».
English: $141.78 2006-11-08 to 2006-11-08 Lunch - Environmental Stewardship Branch coordination meeting.
French: 141,78 $ 2006-11-08 Ã 2006-11-08 DÃ©jeuner - rÃ©union de coordination de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance de l'environnement.
English: Also a built-in flash is available of course, it flips out nicely and high, which prevents red eyes.
French: Un flash intégré s'érige assez haut, ce qui évite le phénomène d'yeux rouges.
English: The premise is that independent contractors should have the freedom to accomplish the tasks in any manner that they see fit, while employees will be given a set direction on how to achieve the task.
French: On part du principe selon lequel l’entrepreneur indépendant devrait être libre d’accomplir son travail comme il l’entend, tandis que les employés se verront indiquer une orientation précise quant à la méthode de travail.
English: Within the B & B division there are  various job classifications and some jobs pay more than others.
French: Plusieurs classes  d'emplois sont associées à cette division et les employés appartenant à  certaines d'entre elles gagnent plus que d'autres.
English: In that case, the Departmental Director (or his substitute) will use the dealer's personal password, a copy of which he has received from the dealer in a sealed envelope.
French: Le directeur de département (ou son remplaçant) utilisera le code personnel d'accès dont l'agent concerné lui avait remis copie sous enveloppe scellée.
English: Add 2 mL H2O and a new boiling chip to the concentrated 1 mL extract and re-fit with a micro Snyder column; 2.
French: Ajouter 2 mL de H2O et un grain régularisateur d'ébullition frais à l'extrait concentré de 1 mL et monter à nouveau une microcolonne Snyder; 2.
English: Using survey information from 2005, this report looks at whether the transportation system is working well and addresses questions of adequacy of pipeline capacity, pipeline services, and the financial capability of the pipelines.
French: Se fondant sur les renseignements recueillis au moyen d’un sondage en 2005, l’ouvrage évalue si le réseau canadien de transport fonctionne bien et se penche sur la suffisance de capacité pipelinière, les services relatifs aux pipelines et la capacité financière des sociétés pipelinières.
English: This procedure only applies to movements between two points in Canada.
French: Cette procédure s’applique seulement aux déplacements entre deux points au Canada.
English: (Mildred Lake mining, extraction, and upgrading facility and Aurora North mining and extraction facility); Suncor Energy (mining, extraction, and upgrading facility); Husky Energy (Lloydminster upgrader); Consumers' Co-operative Refineries Limited (Regina upgrader); Albian Sands Energy (Muskeg River mining and extraction facility); and Shell Canada Limited (Fort Saskatchewan upgrader).
French: (exploitation minière et installations d'extraction et de valorisation de Mildred Lake et exploitation minière et installation d'extraction Aurora North), Suncor Energy (exploitation minière et installations d'extraction et de valorisation); Husky Energy (installations de valorisation de Lloydminster); Consumers' Co-operative Refineries Limited (installations de valorisation Regina); Albian Sands Energy (exploitation minière et installations d'extraction de la rivière Muskeg); Shell Canada Limited (installations de valorisation de Fort Saskatchewan).
English: However, courts have ruled that this Act is, despite its title, still merely ordinary legislation.
French: Toutefois, les tribunaux ont statué que cette loi constitue encore, malgré son nom, une simple mesure législative.
English: Question and Answer Guide Chapter 10 Transportation
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 10 Transport
English: The Republic of San Marino will continue to follow this subject with extreme interest and will take active part in the future debate in the Working Group, because the Group is, and must continue to be, the only forum for discussion of this important issue.
French: La République de Saint-Marin continuera de suivre cette question avec un extrême intérêt et elle prendra une part active dans le débat qui aura lieu au sein du Groupe de travail, car ce Groupe est, et doit continuer d'être, la seule instance de négociation de cette importante question.
English: "Women and Petty Drug Trafficking in Poor Neighbourhoods: an Exploratory Approximation", CONACE, 2001.
French: “Mujeres de Sectores Populares y Microtráfico de Drogas : una Aproximación Exploratoria” (Les femmes des milieux populaires et le microtrafic de drogues : une évaluation exploratoire).  CONACE, 2001.
English: Consolidation of employer reports field annually under the terms of the Employment Equity Act. Topics:
French: RHDCC WAS 015 Opérations des programmes d'emplois (OPE) Direction des programmes, autochtones et jeunesse Programmes pour les autochtones Description :
English: Research from one country often cannot be generalized to another because of differences in culture, history, and systems of health care provision.
French: Souvent, la recherche réalisée dans un pays ne peut être généralisée à un autre pays en raison des différences de culture, d’histoire, et des systèmes de prestation des soins de santé.
English: Drafting proposals submitted by Sri Lanka on the revised draft Programme of Action
French: Propositions d'ordre rédactionnel relatives au projet de programme d'action soumises par Sri Lanka
English: Laurier’s New "Program Notes" The Laurier Centre for Military and Strategic Studies now has a newsletter entitled "Program Notes."
French: Votre FSD : « Program Notes », nouveau bulletin du LCMSS Le Laurier Centre for Military and Strategic Studies a maintenant un bulletin intitulé « Program Notes ».
English: Officer Telephone Number E-Mail Address Andrew Bradley [613] 954-1641 andrew.bradley@ccra-adrc.gc.ca Karen Humphries [613] 954-7176 karen.humphries@ccra-adrc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca These officers can also be reached by fax at [613] 954-2510.
French: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Andrew Bradley [613] 954-1641 andrew.bradley@ccra-adrc.gc.ca Karen Humphries [613] 954-7176 karen.humphries@ccra-adrc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au [613] 954-2510.
English: Mamutu is a pure behavior blocker without signature based detection.
French: Mamutu est un Inhibiteur de comportement qui bloque les logiciels malveillants sans les signatures.
English: Article 24 Friend-of-the-court briefs
French: Article 24 Dépôt d'un mémoire en qualité d'amicus curiæ
English: How To Discuss What Matters Most, by Douglas Stone, Bruce Patton and Sheila Heen (Viking Penguin, 1999) The Truth About Managing People…And Nothing But The Truth, by Stephen P. Robbins (Prentice Hall, 2003) Stop Demotivating Your Employees!, by David Sirota, Louis A. Mischkind and Michael I. Meltzer (Harvard Business School Press, 2006) The Enthusiastic Employee:
French: How to Discuss What Matters Most, par Douglas Stone, Bruce Patton et Sheila Heen (Viking Penguin, 1999) The Truth About Managing People…And Nothing But The Truth, par Stephen P. Robbins (Prentice Hall, 2003) Stop Demotivating Your Employees!, par David Sirota, Louis A. Mischkind et Michael I. Meltzer (Harvard Business School Press, 2006) The Enthusiastic Employee:
English: Moreover, the North American, European, and Asian and Pacific equities are broken into subcategories, such as large-capitalization stocks (large companies) and small-capitalization stocks (small companies).
French: De plus, les actions nord-américaines et européennes et celles de la région Asie-Pacifique sont subdivisées en sous-catégories, telles que les valeurs à forte capitalisation (grandes sociétés) et les valeurs à faible capitalisation (petites sociétés).
English: In addition, the Canadian dollar rose further, reaching US$0.88 in the third quarter of 1991, a 10-year high.
French: De plus, le dollar canadien a encore augmenté, atteignant les 0,88 $ US au cours du troisième trimestre de 1991, soit son plus haut point en 10 ans.
English: MAC also pointed out that the category a substance falls into for purposes of determining whether an ATH might be needed has no direct influence on the subsequent process of determining an appropriate ATH.
French: L’AMC signale également que la catégorie d’une substance pour ce qui est de déterminer si un ASD serait nécessaire n’a aucun effet direct sur la détermination de l’ASD approprié.
English: The schemes may constitute State aid and, if so, there are serious doubts as to their compatibility with the common market.
French: Ces régimes sont susceptibles de constituer des aides d'État et, si tel est le cas, il existe des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: In such cases the auditor must determine detailed verification tests necessary to arrive at a position where definite findings or conclusions can be made, at which time the examination can then proceed to cause and effect analysis or the reporting phase.
French: Dans ces cas-là, le vérificateur doit déterminer de quels sondages de vérification détaillés il a besoin pour en arriver à des constatations ou à des conclusions certaines, après quoi l'examen peut se poursuivre avec la phase de l'analyse cause effet ou celle du rapport.
English: For many representatives of traditional communities, this is a cornerstone of appropriate forms of protection.
French: Ainsi, n’est-il permis de divulguer certains savoirs traditionnels sacrés ou secrets qu’à certains membres initiés d’une communauté autochtone.
English: After all, a company exists and works in an environment in which different people and organisations operate.
French: En effet, une entreprise fonctionne et travaille dans un environnement au sein duquel différentes personnes et organisations sont actives.
English: The date of re-opening to the public is Autumn 2010.
French: La date précise de réouverture au public au public aura lieu à l'automne 2010.
English: Previous reports:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Rapports précédents :
English: He detected another inconsistency in the surface approximately two feet outboard of the original repair area . Examination of the area revealed corrosion that was deemed beyond unit repair capability.
French: L'examen de la gouverne a permis de decouvrir une fissure de quatre millimetres . Le caporal Benham avait ete charge d'executer la reparation de 1'aileron.
English: This sector's sales increased from $227.7 million to $239.1 million, an increase of 4.8%.
French: Substituts de repas La valeur des ventes dans ce segment a augmenté de 4,8 %, passant de 227,7 à 239,1 millions de dollars.
English: • increased Aboriginal control over program administration, including program design and delivery;
French: Dans un cas, il y a eu certaines complications se rapportant à la répartition des fonds.
English: Ongoing legal services are further required for a large number of support issues, including letters of assist, investigations and legal disputes with contractors.
French: Des services juridiques sont également nécessaires en permanence pour toutes sortes de questions d'appui : lettres d'attribution, enquêtes, différends avec les entreprises, etc.