ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently of the aforementioned reasons influencing consumers' lack of confidence, there are other factors which explain the levels of cross-border shopping in the European Union: concern about language difficulties, lack of information, no internet access, but also simply the fact that people prefer to shop in-person.
French: Bien entendu, vu la situation économique et géographique du pays, les répondants se montrent plus nombreux à être disposés à utiliser une langue étrangère pour acheter des biens et des services à l'étranger dans un Luxembourg multilingue (85%). En outre, 59% des Luxembourgeois interrogés sont tout à fait d'accord avec cette idée.
English: Lorraine George, the Band Administrator, testified that as soon as she learned of Ms. Bressette's lapsed licence, in November 2002, the employee was instructed to rectify the situation forthwith, failing which disciplinary measures would be taken.
French: Mme Lorraine George, l'administratrice de la Bande, a témoigné que, aussitôt qu'elle a appris en novembre 2002 que le permis de Mme Bressette était expiré, celle-ci a reçu l'instruction de corriger la situation sans délai, à défaut de quoi des mesures disciplinaires seraient prises.
English: I'm glad that on behalf of all Canadians, I can extend the heartfelt thanks that these awards represent.
French: Je suis heureuse, au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, de pouvoir offrir les sincères remerciements que représentent ces récompenses.
English: It is also noticeable that Mr LeBlanc did not provide the Board with any negative comments concerning Mr Johnston's performance.
French: Il est remarquable également que M. LeBlanc n'ait fourni au jury aucun commentaire négatif sur le rendement de M. Johnston.
English: Add "c" in the intersection of row "1.4" and column "9" and column "1.4" and row "9", and add at the end of the table a new "c" as follows:
French: Ajouter "c" dans l'intersection du rang "1.4" et la colonne "9" et de la colonne "1.4" et le rang "9", et ajouter à la fin du tableau un nouveau "c" rédigé comme suit:
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Ce processus a largement été étudié par Broderius et Smith (1980), qui notent que la vitesse de réaction est habituellement directement fonction de l’intensité de la lumière (elle-même tributaire de la période de l’année, de l’heure du jour et de la nébulosité),
English: As there is no question that the material was unavailable in some form or another, I fail to see how the appellants suffered a disadvantage in this process.
French: Nul ne conteste que lesdits documents n'étaient pas disponibles sous une forme ou une autre; je n'arrive donc pas à voir comment les appelantes ont pu subir un quelconque préjudice dans ce processus.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 regular session (New York, 7-25 May 2001)
French: RAPPORT DU COMITÉ CHARGÉ DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES SUR SA SESSION ORDINAIRE DE 2001 (New York, 7-25 mai 2001)  TABLES DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
French: Agir maintenant contribuera à soutenir la reprise de l'économie et de l'emploi.
English: The Board concluded, in those cases where the medical condition of the individual was such that it would have ultimately resulted in the member’s release, that the reason for retirement was ss.
French: Le Conseil a décidé que, dans les cas où l’état de santé d’une personne était tel qu’il allait entraîner sa libération, le motif de retraite était le par.
English: The User Menu lists the detail screen options that may be selected.
French: Le menu de l'usager donne la liste des options à l'écran de détails qui peuvent être sélectionnées.
English: Have we learnt nothing?
French: N’avons-nous rien appris?
English: The Department of the Environment has been assigned responsibility for administration and enforcement of the Fisheries Act provisions dealing with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish through a 1978 Prime Ministerial decision.
French: Suite à une décision du Premier ministre qui date de 1978, le ministère de l'Environnement a été investi de la responsabilité d'administrer et d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur l'immersion ou le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Economic Commission for Europe decisions
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The most likely reason for not observing such declines during the 1980s was the increasing rates of young women's labour force participation during that decade.
French: Il est fort probable que cela tienne à l'augmentation du taux de participation des jeunes femmes au marché du travail pendant les années 1980.
English: Treatment of rapidly growing mycobacteria should be guided by in vitro susceptibilities.
French: Le traitement des mycobactéries à croissance rapide devrait se fonder sur les résultats des études de sensibilité in vitro.
English: (c) The language allowance shall be taken into account in determining United Nations Joint Staff Pension Fund, medical and group insurance contributions; overtime and night differential compensation; and payments and indemnities on separation.
French: c) Il est tenu compte de la prime de connaissances linguistiques aux fins du calcul des cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, des primes d'assurance maladie et d'assurance-groupe, de la rémunération des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, ainsi que des versements et indemnités à la cessation de service.
English: Revenue from the fund comes primarily from a combination of environmental levies - such as those for tires, diapers, and batteries - and waste permit fees charged to companies for disposing of treated waste into the environment.
French: Les recettes issues du fonds proviennent principalement d’une combinaison de taxes écologiques – notamment celles imposées sur les pneus, les couches, et les piles – et de frais de permis de déchets qui sont facturés aux entreprises pour l’élimination des déchets traités dans l’environnement.
English: It is noted that these tables are the ones in use for the 2004-2005 fiscal year, not the updated tables approved by Treasury Board on October 18, 2004 to come into effect on April 1, 2005 (TB Decision). The effect of the calculation, using the increased funding and PY amounts, is to increase the overall BSF level from what it BAS 19
French: Ces tableaux sont présentés ci-dessous; noter que ce sont ceux utilisés pour l’exercice 2004-2005, et non les nouveaux tableaux approuvés par le Conseil du Trésor le 18 octobre 2004 et qui prennent effet le 1er avril 2005 (décision du C.T.). L’inclusion des augmentations du financement et des montants des annéespersonnes a pour effet d’augmenter le financement global du soutien des bandes.
English: When he noticed that the victims, clinging to their capsized canoe, were too weak to reach the rope thrown at them from his boat, Mr. Williamson jumped into the lake and swam over to reach their side.
French: Quand M. Williamson s'est aperçu que les hommes, agrippés à leur canot renversé, étaient trop faibles pour atteindre la corde qu'on leur lançait de son bateau, il a sauté à l'eau et nagé jusqu'à eux.
English: 7 Dentists are to be encouraged to decrease the use of amalgam and other restorative materials through the use of diagnostic and preventive treatment strategies based on tooth structure preservation [passed 15-3 with 1 absentee].
French: 4 Bien qu’il n’existe pas de preuves que les amalgames dentaires causent des affections immunes, neurologiques ou rénales chez l’humain, certains faits indiquent que l’exposition au mercure de toutes sources a plus de répercussions chez les personnes souffrant de ce type d’affections que dans la population en général.
English: Unregulated trade in wild animals and plants, their parts and derivatives poses potential risks to the conservation of Canadian and foreign wild species, and to the protection of Canadian ecosystems from the introduction of undesirable species.
French: Le commerce non réglementé des espèces animales ou végétales sauvages, de leurs parties ou de leurs dérivés, crée des risques possibles pour la conservation d'espèces sauvages canadiennes et étrangères et pour la protection des écosystèmes canadiens à cause de l'introduction d'espèces indésirables.
English: In a second dimension, thematic issues and processes, such as entrepreneurship, biological diversity, or learning, must be identified and taken into account, at whatever level they have been defined.
French: Dans une deuxième phase, des questions thématiques et des processus, comme l'entrepreneuriat, la biodiversité ou la formation et l'éducation, doivent être définies et prises en compte, quel que soit le niveau auquel elles ont été définies.
English: An EMS can be designed to address only environmental compliance and not P2.
French: Un SGE peut être axé uniquement sur la conformité environnementale, et non sur la P2.
English: The  vehicle was in no condition to be used for transporting customers which was  a major part of the vehicle's purpose.
French: Dans l'état où il  se trouvait, le véhicule ne pouvait absolument pas remplir l'usage  principal auquel on le destinait, savoir le transport de clients.
English: Potential sources of error included long sampling intervals, random sampling error, use of an incorrect decay constant, and sample processing errors (undermeasurement of fine root biomass and inaccuracy in identifying live and dead roots).
French: Les sources possibles d'erreurs incluaient les longs intervalles d'échantillonnage, l'erreur aléatoire d'échantillonnage, l'utilisation d'une constante de décomposition inexacte et les erreurs dans la manipulation des échantillons, comme la sous-estimation de la biomasse de racines fines et l'inexactitude dans le classement des racines vivantes et mortes.
English: Aboriginal offenders are released and supervised on statutory release at a significantly higher rate.
French: Les délinquants autochtones font l'objet d'une libération d'office et d'une surveillance dans le cadre de ce type de mise en liberté à un taux considérablement plus élevé.
English: Project 1474 and these Regulations both permit NPHs and certain drugs claims which are currently prohibited by section 3 in the labelling and advertising to the general public.
French: Le projet 1474 et ce règlement permettent tous deux de présenter dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des allégations relatives aux PSN et à certains médicaments qui sont actuellement interdits en vertu des dispositions de l'article 3.
English: In August 1943 it took part, as.we have already seen, in the operations against Kiska in the Aleutians.
French: Au mois d’août 1943, comme nous l’avons déjà vu, elle prend part aux opérations contre Kiska aux Aléoutiennes.
English: He was first elected President in 2002 and re-elected for a second and final term in 2005.
French: Il a été élu président pour la première fois en 2002 et réélu pour un second et dernier mandat en 2005.
English: - From Canadian Guidelines for Drinking Water Quality, Supporting Documentation (Health Canada, 2002), unless otherwise indicated.
French: - Tiré de Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada, Pièce à l'appui (Santé Canada, 2002), sauf indications contraires.
English: Twelve percent of responses came from respondents who worked within a provincial government agency.
French: Les personnes oeuvrant au sein d'un organisme d'un gouvernement provincial ont représenté 12 % des répondants.
English: Anti-aircraft gunners, radar plotters and technicians, who were themselves attacked during one period of the battle, also contributed bravely.
French: Les artilleurs anti-aériens, les traceurs radar et les techniciens, qui ont eux-mêmes fait l’objet d’attaques pendant un épisode de la bataille, ont également fait preuve de bravoure.
English: Female rates increased significantly by 1.0% per year over the two decades, with rates ranging from 2.6 per 100,000 in 1983 to 3.5 per 100,000 in 1999.
French: Selon les projections, les taux d’incidence chez les hommes devraient diminuer entre 2000 et 2005, alors qu’ils devaient se stabiliser chez les femmes.
English: The value of the human person and his or her right to live in a world that is fair and just seems but a dream.
French: La valeur de la personne humaine et le droit de chacun à vivre dans un monde juste et équitable ne semblent être qu'une utopie.
English: In America, after one year under President Obama's leadership, there is new hope for the world.
French: Aux États-Unis, après un an sous la conduite du Président Obama, il y a un nouvel espoir pour le monde.
English: At state level the Council of the Roma Community of the Republic of Slovenia was established on 20 June 2007, which represents the interests of the Roma community in Slovenia in their dealings with state authorities.
French: Au niveau de l'État le Conseil de la communauté rom de la République de Slovénie, mis en place le 20 juin 2007, représente les intérêts de la communauté rom en Slovénie dans son interaction avec les autorités gouvernementales.
English: Subject to section 53, no motor carrier shall request, require or allow a driver who is following cycle 2 to drive and no driver who is following cycle 2 shall drive after the driver has accumulated (a) 120 hours of on-duty time in any period of 14 days; or (b) 80 hours of on-duty time, without having taken at least 24 consecutive hours of off-duty time.
French: Sous réserve de l'article 53, il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur qui suit le cycle 2 de conduire, et au conducteur qui suit ce cycle de conduire, après avoir accumulé : a) 120 heures de service au cours d'une période de 14 jours; b) 80 heures de service, sans avoir pris au moins 24 heures de repos consécutives.
English: Section V - Definitions Article C-18:
French: Produits réadmis après des réparations ou des modifications 1.
English: This result is a normal part of our democratic process.   One of the things that Canadians will not tolerate is bad behaviour or lack of accountability from their governments.
French: Ce résultat est une part tout à fait normale de notre processus démocratique.  Une des choses que les Canadiens ne toléreront pas est un mauvais comportement ou un manque de responsabilisation de leurs gouvernements.
English: Funding levels for 2005-06 will be set at $10.9 billion for equalization and $2 billion for TFF (the highest levels ever) . These amounts will grow at a rate of 3.5 per cent per year thereafter.
French: En 2005-2006, les niveaux de financement seront fixés à 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et à 2 milliards de dollars pour la FFT (niveaux inégalés jusqu’à présent). Par la suite, ces montants augmenteront à un taux annuel de 3,5 %.
English: Currently there are more than 40 master craftsmen in the local LAG region that form the Meisterstrasse Salzkammergut.
French: Plus de quarante maîtres artisans de la région du GAL local sont actuellement affiliés au label.
English: Little evidence was available of the existence of a serious commitment by the Government to addressing the culture of impunity for State actors, with the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response.
French: Peu d'éléments ont donné à penser que les autorités étaient fermement résolues à mettre un terme à la culture de l'impunité des acteurs étatiques, la vaste majorité de ses communications aux autorités étant restée sans réponse.
English: It will review the Museums Assistance Program to make more effective use of its resources in support of access and youth exchange objectives.
French: Il examinera le Programme d’aide aux musées en vue de faire une utilisation plus efficace de ses ressources, à l’appui des objectifs visant l’accès et les échanges de jeunes.
English: Sometimes, you mustn’t be afraid to rely on your judgement and your instincts – after all, they were among the criteria used to select you to be a DM; in these cases, apply the basic principles.
French: En certaines situations, n'aie pas peur de te fier à ton jugement et à ton instinct, cela faisait partie des critères pour lesquels on t'a choisi comme SM; dans ces cas, applique les principes de base.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/574)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/574)
English: There are many areas where the Cook Islands women are making progress, particularly in education and health.
French: Les femmes des Îles Cook progressent dans de nombreux domaines, en particulier dans ceux de l'éducation et de la santé.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2005/CRP.6/Rev.1)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui aux activités du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2005/CRP.6/Rev.1)
English: The issue of amendment of current legal provisions is before Parliament.
French: La question de l'amendement des textes de lois actuels est en cours d'examen au Parlement.
English: • 169-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Wendy's International, Inc.
French: • 169-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Wendy's International, Inc.
English: The Commissioner concluded that it was reasonable for the Board to consider information about other family members when reviewing an applicant's refugee claim.
French: Le commissaire a conclu qu'il était raisonnable que la Commission tienne compte des renseignements relatifs aux autres membres de la famille du revendicateur pour évaluer sa demande.
English: At the levels of circuit courts and judicial districts there are supervisory judges and, an even greater novelty already discussed, the office of Supervisory Magistrate is established at the level of the Second Courtroom and the plenary session of the Supreme Court.
French: Au niveau des "circuits" il y a des juges des garanties; tout comme au niveau des districts judiciaires; enfin, et c'est là l'aspect le plus novateur, il devrait y avoir le magistrat des garanties au niveau de la deuxième Chambre pénale de la Cour suprême ou de la Cour suprême siégeant au complet, comme indiqué plus haut.
English: To help businesses and academic institutions in the market to absorb immigrant and returning Israeli scientists.
French: Aider les institutions universitaires ainsi que les entreprises commerciales et académiques sur le marché à intégrer des scientifiques nouveaux immigrants ainsi que des scientifiques israéliens de retour au pays.
English: The report by my colleague, Mr Moraes, points out the importance of fundamental rights and, in particular, of the protection of minorities in an enlarged Europe.
French: Le rapport de mon collègue, Claude Moraes, rappelle l’importance des droits fondamentaux et, en particulier, de la protection des minorités dans l’Europe élargie.
English: • Second, resupply hospitals and health centres, particularly in the south, with emergency medical relief items and fuel for generators to avoid a complete breakdown of public health facilities caring for the thousands of wounded.
French: • Deuxièmement, de réapprovisionner les hôpitaux et les centres de santé, notamment dans le sud, avec des fournitures médicales d'urgence et du carburant pour les générateurs, de façon à éviter un effondrement total des installations sanitaires qui accueillent des milliers de blessés;
English: This scholarship offers Alberta students between the ages of 16 and 17 the opportunity to complete their high school at one of the ten United World Colleges
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Pobreza y Alternativas de Equidad Social Document(s) 1 of 5 Martha Schteingart
French: Pobreza y Alternativas de Equidad Social Document(s) 1 de 5 Martha Schteingart
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group I. Draft Resolution 1.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste I. Projet de Résolution 1.
English: Chris Honeymoon, who has undertaken a considerable amount of work in this area, has concluded that "[w]hat is important here is that a given program engage in the serious self-examination to define its most-needed skills."29 What next?
French: Chris Honeymoon, qui a mené de nombreux travaux dans ce domaine, conclut ce qui suit (traduction) : « Ce qu’il est important de retenir, c’est qu’un programme donné doit procéder à un auto‑examen sérieux afin de définir les compétences dont il a le plus besoin29».
English: The inventory's aim is to make a census of, list and assess original or important isolated or collective architectural and artistic monuments.
French: L'inventaire a pour objet de recenser, de répertorier et d'évaluer les monuments architecturaux et artistiques isolés ou collectifs originaux ou autrement importants.
English: Under the Guide, registration of a notice of a security right becomes effective when the information in the notice is entered into the registry records and becomes available to searchers (see recommendation 70).
French: Selon le Guide, l'inscription d'un avis concernant une sûreté produit effet dès que les informations y figurant sont saisies dans les fichiers du registre et deviennent accessibles aux personnes effectuant une recherche (voir recommandation 70).
English: He pointed out that during country visits, special rapporteurs should be allowed to meet with all persons they request to meet and should have free access to prisons.
French: Il a fait observer qu'au cours de ces missions les Rapporteurs spéciaux devraient être autorisés à rencontrer toutes les personnes avec lesquelles ils demandent à s'entretenir et avoir librement accès aux prisons.
English: For question PS3 3, Ms. Lang was asked how she made urgent decisions and she was asked to give an example.
French: À la question QP3 3, on a demandé à Mme Lang d'expliquer de quelle façon elle prenait des décisions urgentes et de donner un exemple.
English: As a follow-up to the decisions of COP 6, the secretariat sought to focus its activities on areas that can best serve the Parties in meeting their obligations under the Convention, while taking into account the limited resources availableAmong the main outputs of the work of the secretariat since COP 6 were the following:
French: À la suite des décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session, le secrétariat s'est attaché à centrer ses activités sur les domaines dans lesquels il pouvait le mieux aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, eu égard à la modicité des ressources disponibles.
English: This may indicate a lessening in the severity of sentences for these offenders.
French: Cela pourrait signifier que la gravité des peines pour ces délinquants diminue.
English: The book also comes with recommendations and information on multilingual methods of early childhood education.
French: En plus, il ya un manuel pour les enseignants dans lequel la méthode des jeux est expliquée.
English: Is it essential that the REB chairperson sign the REB attestation, or may an authorized person sign it on his/her behalf?
French: Est-il essentiel que le président du CER signe l'attestation du CER ou est-ce qu'une personne autorisée peut signer en son nom?