ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating In or Exported from the United States of America , Finding , October 20, 1995, Statement of Reasons , November 6, 1995.
French: Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique , Conclusions , le 20 octobre 1995, Exposé des motifs , le 6 novembre 1995.
English: These practices amount to a violation of article 7 of the Covenant with respect to the relatives of the executed persons (Covenant, art.
French: Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).
English: As regards the international human rights machinery, El Salvador has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a procedure for the submission of individual communications to the Human Rights Committee.
French: Pour ce qui est des mécanismes de protection internationale des droits de l'homme, El Salvador a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu duquel a été établie une procédure pour la présentation de communications individuelles au Comité des droits de l'homme.
English: Further, the Tribunal notes the evidence of Fastener Warehouse, a distributor based in Western Canada, 80 percent of whose business is based on sales to the agricultural sector.91 Over the period of inquiry, Fastener Warehouse estimated that its sales had declined by only 10 percent as a result of mad cow disease.92 143.
French: En outre, le Tribunal fait observer les éléments de preuve produits par Fastener Warehouse, un distributeur établi dans l'Ouest canadien, dont le chiffre d'affaires est fondé, dans une proportion de 80 p. 100, sur les ventes au secteur agricole91.
English: Foreign Services Directives - April 1, 1995
French: Directives sur le service extérieur - 1er avril 1995
English: Administrative data provided by NSERC indicated that external Chairholders were awarded $54,527.45 on average for Tier 1 Chairholders and $46,035.34 for Tier 2 Chairholders in 2002/2003, which represents 53% and 71% of the average amount awarded to all NSERC Tier 1 and Tier 2 Chairholders (Tier 1 – $102,479.85; Tier 2 – $64,655.92).
French: De surcroît, comme tant les universités que les titulaires de chaires indiquent généralement que les universités fournissent un soutien financier aux chaires (même si cette observation varie d’une université à l’autre), les universités s’inquiètent du fait qu’elles pourraient à voir à assumer une part de plus en plus grande de l’inflation des coûts du soutien accordé aux chaires.
English: In its conclusions of 14 June ( 2 ), the Council stressed that a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina was one of the initial priorities of the European security strategy in accordance with the conclusions of the December 2003 European Council ( 3 ).
French: Dans des conclusions du 14 juin ( 2 ), le Conseil a souligné que la politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine constituait l'une des priorités initiales de la mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2003 ( 3 ).
English: The report under consideration contains information on income and expenditure, assets, outstanding liabilities and fund balances as at 30 June 2004.
French: Le rapport à l'examen contient des renseignements sur les recettes et les dépenses, l'actif, le passif et le solde du fonds au 30 juin 2004.
English: Milo Djukanovic, para.
French: Ministère public (Tribunal de Naples) c. Milo Djukanovic, par. 10.
English: By adding a capacitor Ctune to the output of the antenna, it is possible to tune it on a given frequency.
French: L'ajout d'une capacité Ctune aux bornes de l'antenne permet de l'accorder sur une fréquence particulière.
English: The claim must be accompanied by written evidence of the child's attendance, education costs and the specific amounts paid by the staff member.
French: L'indemnité n'est payable que si la demande est présentée dans les 12 mois suivant la date à laquelle le fonctionnaire pouvait prétendre à son versement.
English: The joint briefings recently organized by the Secretariat for members of the Fifth and Sixth Committees had helped delegations gain a better understanding of the proposals.
French: Les réunions d'information communes organisées récemment par le Secrétariat à l'intention des membres des Cinquième et Sixième Commissions ont aidé les délégations à mieux comprendre les propositions.
English: S-block ABORT : not used.
French: ABANDON du bloc S: inutilisé.
English: La versión final del proyecto de informe será entonces distribuida a los participantes para su aprobación posterior.
French: Une version finale du projet de rapport sera ensuite distribuée aux participants du comité pour adoption ultérieure.
English: "alcoholometric tables" means the Canadian Alcoholometric Tables, 1980, copyright by the Minister of Supply and Services, published under the authority of the Minister of National Revenue.
French: « aéromètre approuvé » Aéromètre que la DTSL a examiné et approuvé comme étant conforme à la spécification prévue au présent mémorandum (approved hydrometer).
English: Why were the results from 2005 and 2006 included in the data tables?
French: Pourquoi les données de 2005 et 2006 ont-elles été incluses dans les tableaux?
English: We will then be pleased to take additional questions the members of this committee may have.
French: Il nous fera évidemment plaisir par la suite d’écouter les questions additionnelles que les membres de ce Comité auront.
English: Results from the other ecosystem initiatives will be reported in future Departmental Performance Reports.
French: Les résultats des autres initiatives axées sur l'écosystème seront décrits dans les rapports de rendement futurs du Ministère.
English: Mr Gerard DARCY IRLANDE Working language:
French: M. Gerard DARCY IRLANDE Langue de travail:
English: The Companies provide the following response re comments on the Companies' show cause letter dated 1 December 2003 as directed in Decision 2003-73. Document: 031222.doc - 551KB 2003-12-11 - Allstream Corp. Description:
French: The Companies provide the following response re comments on the Companies' show cause letter dated 1 December 2003 as directed in Decision 2003-73. Document: 031222.doc - 551KO 2003-12-11 - Allstream Corp. Description:
English: Evidence from direct and indirect calorimetry suggests that differences in spontaneous minor activity could readily alter 24-h energy expenditure by as much as 20%.
French: Des résultats obtenus par calorimétrie indirecte et directe suggèrent que des différences dans l'activité mineure spontanée pourraient aisément altérer jusqu'à 20% la dépense énergétique quotidienne.
English: As a result, QIT was not only the first company to remove titanium dioxide from solid ilmenite, but also the inventor of a process to remove iron from ilmenite.
French: QIT sera non seulement la première entreprise à produire du bioxyde de titane à partir de l’ilménite massive, mais sera également à l’origine du procédé de recouvrement du fer dans l’ilménite.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Je reste entièrement responsable de la sélection finale des documents présentés dans ce volume.
English: Steeve Guenot of France wins Men's Greco-Roman 66kg Wrestling gold [08-13 18:57]
French: • Trois lutteurs nigérians qualifiés pour les JO de Beijing [03-14 09:44]
English: Based on a candidate's response during an interview or on past performances or on reference checks etc., the manager or selection board rates the candidate on the scale.
French: Selon la réponse d'un candidat ou d'une candidate lors d'une entrevue, ou selon les évaluations du rendement antérieures ou la vérification des références, etc., le ou la gestionnaire ou le jury de sélection évalue le candidat ou la candidate selon l'échelle établie.
English: Since more than 10 years you have been able to order a selection of high-quality handcraft articles from us over the internet.
French: Depuis plus de 10 ans, vous avez la possibilité de commander par internet des produits et accessoires de qualité pou vos plaisir de tricot, crochet et broderie.
English: ICT-based distance education and training is a fundamental component of the plan.
French: L'enseignement et la formation à distance par le biais des TIC est un élément essentiel de ce plan.
English: At its 1st meeting, on 10 April 2008, the Committee elected its Bureau, as follows:
French: À la 1ère séance, le 10 avril 2008, le Comité a élu son Bureau :
English: So, I expect we will be seeing a lot of each other in the near future.
French: De toute évidence, nous avons beaucoup à faire, et je crois donc que nous allons souvent nous revoir au cours des prochains mois.
English: According to Act No. 482 of 1 July 1998 on the Legal Rights of Patients (Lov om patienters retsstilling), patients who have turned 15 years may themselves give informed consent to treatment.  The holder of custody must however receive the same information and otherwise be involved in the decision made by the child.
French: Selon la loi no 482 du 1er juillet 1998 sur les droits des patients (Lov om patienters retsstilling), tout patient de 15 ans révolus doit donner son consentement éclairé à un traitement et le titulaire de la garde doit disposer des mêmes informations et participer à cette prise de décision.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared pet foods Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared pet foods Beverages Beverages Distilled alcoholic beverages Distilled alcoholic beverages Distilled alcoholic beverages Sub-contracted operations as part of manufacturing of distilled alcoholic beverages Sub-contracted operations as part of manufacturing of distilled alcoholic beverages Wine from grape Wine of fresh grapes, whether or not flavoured; grape must Sparkling wine of fresh grapes Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must Wine lees; argol Wine lees; argol Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape Cider and other fruit wines Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines Other non-distilled fermented beverages Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-distilled fermented beverages Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-distilled fermented beverages 88111* 24220 88111* 24230 88111* 39170 24211 24212 88111* 2413 88111*
French: Lie de vin; tartre Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de vins de raisin Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de vins de raisin Cidre et autres vins de fruits Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées Opérations sous-traitées dans le cadre de l’élaboration du cidre et d’autres vins de fruits Opérations sous-traitées dans le cadre de l’élaboration du cidre et d’autres vins de fruits Autres boissons fermentées non distillées Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’autres boissons fermentées non distillées Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’autres boissons fermentées non distillées Bière Bière, à l’exclusion des résidus de brasserie Bière, à l’exclusion des résidus de brasserie Résidus de brasserie et de distillerie Résidus de brasserie et de distillerie Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de la bière Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de la bière Malt Malt Malt, torréfié ou non Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration du malt Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration du malt Boissons rafraîchissantes; eaux minérales et autres eaux en bouteille
English: I do not wish to be a Cassandra but I still consider they have a very long way to go.
French: Je ne cherche pas à jouer les Cassandre, mais je considère qu'il leur reste encore un très long chemin à parcourir.
English: The main reason for this state of affairs is the economic difficulties that enterprises are experiencing.
French: La situation s'est particulièrement aggravée du fait des difficultés économiques que rencontrent aujourd'hui les entreprises.
English: He is also available as an expert-communicator, for communication practice as well as for assessment purposes.
French: L'enseignant joue aussi un rôle d'expert de la communication pour la pratique de cette dernière et son évaluation.
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour la liste complète des références relatives à ces points.
English: It also assists ANZ customers interested in doing business in the French-speaking islands of the Pacific.
French: Elle apporte aussi son concours aux clients d’ANZ qui sont intéressés à mener des affaires dans les îles francophones du Pacifique.
English: Britain has always felt a special affinity with Poland, and this was evidenced in the early 1980s when Poland was going through very difficult times.
French: La Grande-Bretagne s’est toujours senti des affinités particulières avec la Pologne, et cela a été prouvé au début des années 1980, alors que la Pologne traversait des temps très difficiles.
English: The verification provisions of the Chemical Weapons Convention affect not only the military sector but also the civilian chemical industry, worldwide, through certain restrictions and obligations regarding the production, processing and consumption of chemicals that are considered relevant to the objectives of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention en matière de vérification touchent non seulement le secteur militaire mais aussi l'industrie chimique civile, dans le monde entier, par le biais de certaines restrictions et obligations concernant la production, le traitement et la consommation de produits chimiques qui sont considérés comme relevant des objectifs de la Convention.
English: As well, questions were raised about foreign military hunting and fishing rights and use of guides.
French: Cela semble dû à la fois à l’augmentation de la population et à la construction de la route translabradorienne.
English: For each course, you can click the course name to launch the course in a new window or click the more info icon to view course details.
French: Pour chaque cours, vous pouvez sélectionner le nom du cours pour lancer celui-ci dans une nouvelle fenêtre ou cliquer sur l'icône Plus d'info pour voir les détails du cours.
English: One in four European workers reported experiencing back pain in 2005.
French: La nouvelle stratégie (2007-2012) énumère diverses actions entreprises aux niveaux européen et national dans les grands domaines qui suivent:
English: Partnership Opportunities, Processes and Procedures, 1995, p.11. 5 During the negotiation of the Canada-EU S&T Agreement, there was an understanding between those negotiating on both sides that Canadian researchers would NOT be obliged to sign the Model Contract.
French: 11. 5 Pendant les négociations de l’Accord de coopération scientifique et technique entre le Canada et l’UE, il a été convenu par les deux parties qui négociaient que les chercheurs canadiens ne seraient PAS tenus de signer le contrat type.
English: Besides, I think cmq useful to be able to perform a manual update, which explains this guide.
French: D'ailleurs, je crois que cmq utile de pouvoir effectuer une mise à jour manuelle, ce qui explique ce guide.
English: • Insufficient investment in complementary ICT - the integration of various registers and their linking to the mainframe of the hospital was slow and complicated.
French: Ils croyaient que les grands changements pourraient être mis en œuvre en un an.
English: In addressing the above, the institution should also take into consideration regional, provincial, and national factors, the significance of the maker, and the degree of rarity of the material in terms of how it complements other material in Canadian collections. It is important to note that the Board must first determine whether cultural property submitted for certification meets the criteria of "outstanding significance and national importance" before determining its fair market value.
French: En traitant des questions susmentionnées, l'établissement doit aussi tenir compte des facteurs régionaux, provinciaux et nationaux, de l'importance du fabricant et de la rareté de l'objet, en fonction de sa complémentarité avec les autres éléments des collections canadiennes.  Il convient de signaler que la Commission doit d’abord déterminer si un bien culturel pour lequel une attestation est demandée répond aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » avant de fixer sa juste valeur marchande.
English: Considerable flexibility on how one measures outcomes and costs, particularly the former, is almost mandatory.
French: Une souplesse importante dans la façon dont les résultats et les coûts sont évalués, particulièrement les résultats, est presque obligatoire.
English: Obstacles to the implementation of recommendations
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente ou d'autres politiques concernant les peuples autochtones
English: The second most used group of animals was, as in previous years, cold-blooded animals representing 15%. The third biggest group of animals was birds with a little over 5% of the total use.
French: Le nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques en 2005 dans les 25 États membres (UE-25) s'élève à 12,1 millions (les données françaises concernent 2004).
English: In June 2007, the Office for Women funded the Pacific Islands Forum Secretariat to produce communication materials, including a booklet on CEDAW, supporting the advancement of women's representation and gender equality in Pacific parliaments.
French: En juin 2007 le Bureau de la condition féminine a alloué des fonds au Secrétariat du Forum des îles du Pacifique pour lui permettre de produire du matériel de communication, notamment une brochure sur la Convention, pour appuyer la représentation des femmes et l'égalité entre les sexes dans les parlements des îles du Pacifique.
English: Mr President, I am in favour of keeping this item on the agenda, and would add that our oral question has not been included in it.
French: Monsieur le Président, je défends le maintien de ce point à l'ordre du jour et souhaite ajouter que notre question orale n'a pas encore été présentée.
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests for extension from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des Parties contractantes concernés :
English: Second, the Guide needs to clarify and discuss more systematically the minimum protections that a law should provide to dissenting creditors that are subjected to a restructuring plan (including both minority members of an approving class, and members of a rejecting class on whom the plan is being “crammed down”).
French: Deuxièmement, le Guide doit préciser et examiner plus systématiquement les mesures de protection minimales qu'une loi devrait accorder aux créanciers opposants qui sont soumis à un plan de redressement (que ce soit les membres minoritaires d'une classe approuvant le plan ou les membres d'une classe opposante à qui le plan est imposé).
English: Products which do not meet these established requirements cannot be sold, advertised or imported into Canada.
French: Les produits qui ne satisfont pas aux exigences établies ne peuvent être vendus, annoncés ou importés au Canada.
English: Therefore, humans contribute to Wood Turtle mortality in several ways, including road kills (Brooks et al., 1992; Seburn, 1996); injury or killing of Wood Turtles with farm machinery (Saumure and Bider, 1998; Saumure, 2004; M. Pulsifer, pers. comm.
French: Ainsi, les humains contribuent de plusieurs façons à la mortalité des tortues des bois, notamment en les écrasant avec leurs véhicules (Brooks et al., 1992; Seburn, 1996), en les blessant ou en les tuant avec la machinerie agricole (Saumure et Bider, 1998; Saumure, 2004; M. Pulsifer, comm. pers., 2005), en détruisant leurs nids avec des VTT, des vélos de montagne ou des 4RM (R.
English: In this regard, it is especially concerned by the low minimum ages for marriage and criminal responsibility.
French: À cet égard, il trouve particulièrement préoccupant que l'âge minimum du mariage et l'âge de la responsabilité pénale soient aussi bas.
English: Have you encountered or do you anticipate barriers in conducting online business abroad?
French: Avez-vous dÃ©jÃ rencontrÃ© ou prÃ©voyez-vous rencontrer des obstacles dans le cadre de vos activitÃ©s commerciales en ligne Ã l'Ã©tranger?
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 222 Article 8a (new) Article 8a It should be left to the Member states to decide whether, in addition to existing national social legislation, measures are necessary on the employment of personnel in case of a transitional regime.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 222 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Il devrait appartenir aux États membres de décider si, outre la législation sociale en vigueur en leur sein, il y a lieu de prévoir des mesures relatives à l'emploi du personnel dans le cas d'un régime transitoire. Or. en AM\584490FR.doc 95/146 PE 362.682v02-00
English: Representatives could be drawn from concerned government ministries, organizations of persons with disabilities and non-governmental organizations.
French: Les intéressés pourraient représenter les ministères compétents, des organisations d’handicapés et des organisations non gouvernementales.
English: What inferences can you draw from the above information? 7.
French: Quelles conclusions pouvez-vous tirer des renseignements ci-dessus? 7.
English: For more information, please click on the link below:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez cliquer sur le lien qui suit :
English: The specific areas of responsibility for the proposed new posts are outlined below.
French: Les domaines de responsabilité particuliers relatifs aux nouveaux postes proposés sont décrits ci-après.
English: The text of the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, as considered by the Commission, was contained in paragraph 4 of document A/CN.9/607.
French: Le texte du projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, examiné par la Commission, figurait au paragraphe 4 du document A/CN.9/607.
English: In addition, Natural Resource Canada, Statistics Canada and the Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs have shown an interest in the project and a willingness to get involved.
French: En outre, Ressources naturelles Canada, Statistiques Canada et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario ont manifesté leur intérêt pour le projet et désirent y participer.