ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic submissions Filers who discover errors in information they have already filed can now submit revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD).
French: Support électronique Les déclarants qui constatent des erreurs dans les renseignements qu'ils nous ont déjà fournis peuvent maintenant faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: Clarifications will be made within the document regarding Self awareness and specieism.
French: Des précisions seront apportées au document en ce qui concerne la conscience de soi et la discrimination fondée sur l'espèce.
English: Credit history, collateral and the financial institution offering the loan also have a bearing.
French: En outre, il faut tenir compte des antécédents de crédit, des biens donnés en garantie et de l’institution financière qui consent le prêt.
English: Prime Minister Stephen Harper, as well as Minister of National Defence Peter MacKay attended the ceremony.
French: Le premier ministre Stephen Harper, de même que le ministre de la Défense Nationale Peter MacKay, ont assisté à la passation du commandement.
English: The Government must maintain public confidence regarding the health status of visitors and immigrants to Canada, respond to concerns on the part of provincial governments about importation of SARS, and meet the expectations of bodies such as the World Health Organization.
French: Le gouvernement doit maintenir la confiance du public concernant l'état de santé des visiteurs et des immigrants au Canada, répondre aux préoccupations des gouvernements provinciaux au sujet de l'importation du SRAS et répondre aux attentes d'organisations comme l'Organisation mondiale de la santé.
English: The programs both support face to face meetings in which all participants are gathered around tables in the same or adjacent rooms.
French: Le premier est utilisé pour les réunions face à face, c’est-à-dire celles où tous les participants sont réunis autour de tables dans la même pièce ou dans des pièces attenantes.
English: Those holding corporate licenses will receive further information about this meeting directly from the BCLUB.
French: Les détenteurs d’un permis d’entreprise recevront de plus amples informations au sujet de la réunion de la part du BCLUB même.
English: The timeframe for use of this fund is limited and no time must be lost in providing the services needed.
French: L'utilisation de ce Fonds est limitée dans le temps, et il ne faut donc pas tarder à fournir les services requis.
English: Mr. Emmanuel Hess, General Manager, CINDE
French: M. Emmanuel Hess, Directeur général, CINDE
English: These isolates (along with those found in the river, on farms and in retail food) are then being sent to our partners at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg for additional molecular subtyping, based on the typing methods that Dr. Cliff Clark is comparing for applications in cluster identification.
French: réglementés par le gouvernement fédéral. Afin d’apporter des modifications à la législation fédérale sur l’hygiène des viandes et de la volaille, l’ACIA doit présenter au Conseil du Trésor le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui portera sur les éléments suivants :
English: The UNECE Land Administration Guidelines will be updated and a task force set up to prepare guidelines on local planning.
French: Les Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers seront actualisées et une équipe spéciale, créée à cet effet, sera chargée d'élaborer des directives relatives à l'aménagement au niveau local.
English: Given this future strategic direction, Canadians would benefit from efforts to strengthen the intersection between public health and health care systems and the collaborative activities that need to occur between public health and health care professionals to ensure effective prevention, control and containment strategies in response to emerging and ongoing threats to the public's health.
French: Grâce à cette future orientation stratégique, la population canadienne pourrait profiter des efforts déployés pour renforcer le croisement entre santé publique et systèmes de santé ainsi que des activités de collaboration nécessaires entre les professionnels de la santé publique et des soins de santé pour garantir des stratégies de prévention, de contrôle et de confinement efficaces en réponse aux menaces imminentes et permanentes pour la santé du public.
English: The study measures customers' satisfaction with their wireless handsets based on five key performance factors. In order of importance, these are: physical design (24%); operation (22%); features (20%); handset durability (19%); and battery function (15%).
French: Sony annonce, dans le cadre de la PMA, de nouveaux téléphones mobiles qui offrent des fonctions photo comme ce nouveau Cybershot Phone K800 équipé d'un vrai flash et d'une résolution de 3.2 mégapixels.
English: How to Reach Us Debt Management Section,  Department of Finance Canada,  140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 996-0314 E-mail:
French: Section de la gestion de la dette,  Ministère des Finances du Canada,  140, rue O'Connor, 20e étage,  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-0314 Courrier électronique :
English: In addition, protocol arrangements were coordinated for the visits of the Director General to Australia, Bulgaria, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Mongolia, Nigeria, Oman, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, United States of America, Uzbekistan and Zimbabwe, as well as the European Commission and other inter-governmental and non-governmental organizations.
French: En outre, des arrangements protocolaires ont été coordonnés pour la visite du directeur général dans les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Soudan, Suède, Zimbabwe, ainsi qu’à la Commission européenne et à d’autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: - Act CIX of 2005 on the licensing of the production and provision of military technology products and services (and the implementing Government Decree thereof),
French: - Loi CIX de 2005 sur les autorisations relatives à la fabrication et à la fourniture de biens et services de technologie militaire (et son décret d'application);
English: • The principles and strategies shaping the current modernization of the Federal Public Service will also apply to the Library and Archives, creating a workplace where Public Services values are upheld and all employees are treated with fairness and respect.
French: • Les principes et les stratégies qui guident le processus de modernisation présentement en cours au sein de la Fonction publique fédérale s'appliqueront aussi à la Bibliothèque et aux Archives et contribueront à instaurer un milieu de travail imprégné des valeurs de la fonction publique et dans lequel les employés sont traités avec équité et respect.
English: European leaders have given nuclear non-proliferation a lower priority among their concerns and have not endeavoured to continue the joint action of 1994-95.
French: Les responsables européens ont laissé la nonprolifération nucléaire au second plan de leurs préoccupations et n’ont pas cherché à prolonger l’action commune de 1994-1995.
English: They add that Canada was able to do it in the past during the magnificent build up of air power during the Second World War.
French: Nombre de plates-formes modernes de la puissance aérospatiale peuvent jouer plusieurs rôles (capacité de configurer un aéronef pour accomplir plusieurs types de mission) et accomplir des tâches multiples (capacité d’accomplir plusieurs types de tâche lors de la même mission).
English: In the conduct of missions, all members shall without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors des missions, tous les membres sans préjudice des dispositions et buts du présent Protocole ou des privilèges et des immunités dont ils peuvent jouir:
English: When choosing a surgeon who is experienced with breast reconstruction, you should know the answers to the following questions:
French: Voici les questions à poser au chirurgien spécialisé ou à la chirurgienne spécialisée dans la reconstruction du sein :
English: Article 2, paragraph 1, obliges such a State to inform the Secretary-General, at the time of ratification or accession, of the relevant provisions of its national legislation during warfare.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, l'État qui se trouve dans cette situation doit informer le Secrétaire général, lors de la ratification ou de l'adhésion, des dispositions pertinentes de sa législation interne qui s'appliquent en temps de guerre.
English: Pasman is an island of the Mediterranean climate and plants as well as all other Croatian islands.
French: Pasman est une île du climat méditerranéen et des plantes ainsi que toutes les autres îles croates .
English: In addition, different modalities are used to pledge funds to the Fund, with some donors making multi-year pledges.
French: En outre, différentes modalités sont utilisées pour les annonces de contributions, certains donateurs utilisant la formule des annonces pluriannuelles.
English: These restrictions should not necessarily apply to small and medium-sized businesses.
French: Toutefois, ces restrictions ne devraient pas nécessairement être imposées aux petites et moyennes entreprises.
English: Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers were advised in writing by the Registry Directorate that it appeared their appeals were moot, in keeping with the Federal Court decision in Noël1, since the acting appointments no longer existed.
French: Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers ont été informés par écrit, par la Direction du greffe, qu'il s'avérait que leurs appels étaient sans objet, conformément à la décision Noël1 rendue par la Cour fédérale, puisque les nominations à titre intérimaire avaient pris fin.
English: Universal Classification System Conversion This letter is to confirm our discussion of January 25, 2001, where it was agreed that the Ship Repair (West Coast) Collective Agreement which expires on September 30, 2003, may be re-opened at the request of either party for the purpose of the implementation of the Universal Classification System.
French: Conversion à la norme générale de classification Monsieur, La présente lettre a pour objet de confirmer notre entretien du 25 janvier 2001 au cours duquel il a été convenu que l'une ou l'autre partie pourra demander de reprendre les négociations pendant la durée de la convention collective du groupe de la réparation des navires (côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, afin de permettre la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: In view of the many roll-call votes, I believe that can be entered later.
French: Au vu des nombreux votes nominatifs, je pense que cela pourra être inséré.
English: The Five-Year Strategic Plan offers the assurance that Veterans Affairs will stay in step with the evolving needs and circumstances of our clients, while continuing to honour their achievements and sacrifices.
French: Le plan stratégique quinquennal garantit que le Ministère suivra l'évolution des besoins et de la situation de nos clients, tout en continuant d'honorer leurs réalisations et leurs sacrifices.
English: Ms. FELLEGI (Slovakia) said that the submission of Slovakia's second periodic report had been delayed owing to the many legal adjustments that had been required for Slovakia's accession to the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Mme FELLEGI (Slovaquie) dit que la soumission du deuxième rapport périodique de la Slovaquie a été retardée en raison des nombreux ajustements juridiques requis lors de l'accession de la Slovaquie à l'Union Européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Any personal data compiled by the Investigation Panel which needs to be retained is submitted to the Human Resources Department for filing.
French: Toutes les données à caractère personnel collectées par le comité d'enquête qui doivent être conservées sont transmises, aux fins d'archivage, au département des ressources humaines.
English: (3) The Parliament may be dissolved only once in the course of a year.
French: (2) Le President de la Republique, sur proposition du Gouvernement, accredite et rappelle les representants diplomatiques de la Republique de Moldavie et approuve la creation, la suppression ou le changement du rang des missions diplomatiques.
English: The Labour Act No. 91 of 1959.
French: Loi no 91 de 1959 sur le travail.
English: APPLICATION FOR COVERAGE OF EMPLOYMENT OF AN INDIAN IN CANADA UNDER THE CANADA PENSION PLAN WHOSE INCOME IS EXEMPT UNDER THE INCOME TAX ACT For use by an employer to apply for coverage under the Canada Pension Plan of the employment of Indians in Canada, other than those employed in the Province of Quebec, whose salary, wages or other remuneration, in whole or in part, are not included in computing income from an office or employment for the purposes of the Income Tax Act.
French: DEMANDE D'ADMISSION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DE L'EMPLOI D'UN INDIEN AU CANADA DONT LE REVENU EST EXEMPTÉ EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU À l'usage d'un employeur qui demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'Indiens au Canada, autres que ceux qui sont employés dans la province de Québec, dont les traitements, salaires ou autres formes de rémunération, en totalité ou en partie, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu d'une charge ou d'un emploi aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Conveniently located for Gare du Nord (Eurostar and Thalys) and Gare de lEst, the hotel features 50 bright and comfortable guestrooms, 41 of which have been recently renovated.
French: Face à la gare de l’Est et à 5 minutes de la Gare du Nord, l’hôtel Amiot vous accueille dans un cadre calme et agréable. L’hôtel dispose de 68 chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: If, therefore, we really want democracy and equality before the law, we should call on the Turkish army to leave Cyprus, just as we are calling on the Syrian army to leave Lebanon.
French: Par conséquent, si nous voulons vraiment la démocratie et l’égalité devant la loi, nous devons sommer l’armée turque de se retirer de Chypre, tout comme nous exigeons de l’armée syrienne qu’elle quitte le Liban.
English: • A description of the overall resources allocated to the SO;
French: • La description des ressources globales affectées à ce RS;
English: IDRC Urban Poverty and Environment Program Initiative (UPE):
French: CRDI Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) :
English: • Logistics technical services support: — Construction Engineering (CE) — Material and Distribution Services (Electro-Mechanical Engineering (EME), supply, and transport) — Telecommunications — Food services
French: • Services de soutien technique et logistique — Génie construction — Services de distribution et services du matériel [Génie électro-mécanique, approvisionnement et transport] — Télécommunications — Services d’alimentation
English: In general, all of the offices have notices or signage in both official languages.
French: De façon générale, tous les bureaux ont un affichage et une signalisation dans les deux langues officielles.
English: While the Tribunal has developed and implemented the first module of the central monitoring mechanism called “Workload indicators and performance measurement”, the development of the second phase, envisaged to link varied or disparate applications/databases, has been delayed by high staff turnover in the information technology services dealing with systems development and enhancement.
French: Il a développé et lancé le premier module du mécanisme central de contrôle intitulé « Workload and performance measurement ».  La deuxième phase, au cours de laquelle des applications et des bases de données disparates devaient être coordonnées, a été retardée par la rapide rotation du personnel des services informatiques chargés du développement et de l'amélioration du système.
English: • be the leader in developing competencies and knowledge related to the creation and development of industrial materials;
French: • devenir un chef de file par l'acquisition du savoir-faire et des connaissances propres à la création et à la mise au point de matériaux industriels;
English: Documentation: Informal document No.14 (2004).
French: Document: document informel no 14 (2004).
English: It also addresses, in a qualitative sense, the kind of technical staff to be retained by DND to remain an intelligent customer in the acquisition process.
French: Il porte également, d'un point de vue qualitatif, sur le genre de personnel technique à maintenir en place afin que le MDN demeure un client intelligent dans le cadre du processus d'acquisition.
English: volume index of capital services that is appropriate for the multifactor productivity program. The methodology and the estimates presented therein, on which the Bureau has consulted various subject matter experts, should be viewed as preliminary and subject to improvement as a result of Statistics Canada’s research programme.
French: On devrait considérer que la méthodologie et que les estimations qui y sont présentées, et au sujet desquelles le Bureau a commencé a consulté divers experts en la matière, sont préliminaires et pourraient faire l’objet d’améliorations à la suite du programme de recherche de Statistique Canada.
English: You want to immigrate to Canada?
French: Vous voulez immigrer au Canada?
English: It is responsible for the administration of government.
French: Il est responsable de la gestion courante du Gouvernement .
English: • the government has proposed the creation of a Parliamentary Committee on National Security, with members to be sworn-in as Privy Councillors (as with SIRC), to inquire into intelligence and security matters;
French: • le gouvernement a proposé la création d'un comité parlementaire de la sécurité nationale, dont les membres seraient assermentés à titre de conseillers privés (comme ceux du CSARS), pour enquêter sur des affaires liées au renseignement et à la sécurité;
English: By the Court of Auditors (*1.3.10) External control is carried out by the European Court of Auditors (ECA), which submits each year to the budgetary authority detailed reports in accordance with Article 248 of the Treaty. These are: ― the ‘declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of
French: Par la Cour des comptes (*1.3.10) Le contrôle externe est effectué par la Cour des comptes européenne, qui présente chaque année à l'autorité budgétaire des rapports détaillés conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, à savoir: ― une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et
English: The Mission needs to be provided access to IMS if only for "read" purposes and the Officer needs to be provided IMS training.
French: La mission a besoin d’accéder au SGI, ne serait-ce qu’à des fins de « consultation », et l’agent doit suivre une formation au SGI.
English: Offices implemented other initiatives to enhance staff motivation, protect staff rights, and strengthen security arrangements.
French: Des bureaux ont mis en œuvre d'autres initiatives pour renforcer la motivation du personnel, protéger ses droits, et renforcer les mesures de sécurité.
English: It is with this intention that the Rooftop Garden Project has been exploring new ways to interact with urban man-made environment and the food cycle, for a greener city and healthier communities.
French: Dans cet esprit, le projet Des jardins sur les toits explore depuis 2003 de nouvelles façons d’interagir avec le cadre bâti, l’environnement urbain et le cycle alimentaire afin de rendre la ville plus verte et les communautés plus en santé.
English: Some speak of the "Tbilissi Affair", which included EE in the realm of instrumental rationality (De Potter, 1997).
French: Certains parlent de "l'Affaire Tbilissi", qui aurait inscrit l'ERE dès le départ dans la rationalité instrumentale (DePotter, 1997).
English: Also joining us today are the following panelists, all of whom are either members of the International Indigenous Steering Committee or part of our growing community of interest:
French: Se joignent aussi à nous aujourd'hui les experts suivants, qui sont soit membres du Comité directeur autochtone international ou de notre communauté d' intérêts, qui ne cesse de croître :
English: In response to the Secretary-General's 1997 Programme for Reform and to calls for revitalization,1 the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), formerly the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat)), has, between 1997 and 2003, undertaken a comprehensive reform process that began with in-depth reviews by a consortium of four United Nations Member States and by the Office for Internal Oversight Services (OIOS) and continued with the creation of an independent revitalization team, whose work culminated in the appointment of a new Executive Director, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka.
French: En réponse au Programme de réforme de 1997 du Secrétaire général et aux appels à la revitalisation1, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), anciennement Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH (Habitat)), a entrepris, entre 1997 et 2003, un processus de réforme d'ensemble, qui a commencé par la réalisation d'études approfondies par un consortium de quatre Etats Membres de l'ONU et par le Bureau des services de contrôle interne et s'est poursuivi avec la création d'une équipe indépendante de la revitalisation, dont les travaux ont eu pour point culminant la nomination d'un nouveau Directeur exécutif, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka.
English: With regard to civil matters, the judge is responsible for hearing litigations of any nature, except for cases related to movable property the value of which does not exceed Lit 50 million (25,823 euros).
French: En matière civile, ce juge est habilité à traiter les affaires de toute nature, sauf les cas impliquant des biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 823 euros).
English: Eugenia Didenko - Junior Evaluation Officer 613-948-2461
French: Eugenia Didenko - Agente d'évaluation subalterne 613-948-2461
English: Most sentences contain multiple clauses.
French: RECOMMANDATIONS SUR LA STRUCTURE DES PHRASES : 1.
English: We welcome the graduation of a number of LDCs to developing country status as a concrete sign of economic progress within our group.
French: Nous nous félicitons du passage d'un certain nombre de PMA à la catégorie de pays en développement, qui constitue un signe concret des progrès économiques de notre groupe.
English: ILO-IPEC, “Action against child labour: the role of education”, a briefing paper produced for Consortium Meeting on Secondary Education, Paris, 10-11 June 1999, p. 10.
French: OIT-IPEC, "Action against child labour: the role of education", document d'information établi à l'occasion d'une réunion sur l'enseignement secondaire (Consortium Meeting on Secondary Education), Paris, 10-11 juin 1999, p. 10.
English: Therefore, you must not base decisions on this information without previously consulting with TechnoMontréal to verify its validity.
French: Vous ne devriez donc pas vous fonder sur cette information sans avoir au préalable pris directement contact avec TechnoMontréal pour en vérifier la validité.