ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed limited staffing changes for 2001, which concern only B-grade staff, are in line with the Assembly’s enhanced structural requirements as described in previous Assembly opinions and form part of a longer-term strategy designed to rationalise the structure of the secretariat of the Assembly.
French: L’Assemblée, pleinement consciente de la situation budgétaire de certains Etats membres, estime que la réforme plus globale de la structure de son secrétariat qu’elle avait proposée dans ses Avis nos 206 (1998) et 212 (1999) devrait être encore différée dans l’espoir que la croissance économique européenne s’accélérera au cours de l’année 2001 et que la modification des structures de l’Assemblée sera définitive et mise en œuvre.
English: Film screening and discussion of the film Last Night and its score by director, Don McKellar; composer of the score, Alex Pauk; producer, Niv Fichman; and actor, Arsinée Khanjian.
French: Projection du film Last Night suivie d'une discussion sur le film et la trame sonore avec le réalisateur Don McKellar, le compositeur, Alex Pauk, le producteur, Niv Fichman, et la comédienne, Arsinée Khanjian.
English: OF PACKAGES AND MATERIAL OF CLASS 7
French: * LEUR AGR*MENT ET * L'AGR*MENT DE CES MATI*RES
English: Aside from the inclusion of persons with a disability as noted above, there was no concerted recruitment strategy included for Aboriginal persons.
French: En dehors de l’intégration des personnes handicapées, dont il vient d’être question, il n’y a pas eu de stratégie concertée de recrutement d’Autochtones.
English: Up until May of the same year, 107 mayors had to carry out their functions from outside of their municipalities, mostly in departmental capitals.
French: Jusqu'en mai de la même année, 107 maires ont été obligés d'accomplir leurs fonctions depuis un autre endroit que leur municipalité, généralement dans les chefs-lieux de département.
English: This human development shortfall as compared with the level one would expect given the country's income is perhaps the truest measure of how much remains to be done to transform Equatorial Guinea's economic growth into development.
French: Ce déficit de développement humain par rapport au niveau que laisse espérer le revenu du pays donne peut-être la mesure la plus exacte du chemin à parcourir pour transformer la croissance économique guinéenne en développement.
English: Customers preferring FTP delivery of digital images must provide the address (url) of the computer/server to which they want the images transferred.
French: Les clients qui préfèrent recevoir les images numérisées via FTP doivent fournir l’adresse (URL) de l’ordinateur ou serveur vers lequel les images doivent être transférées.
English: By using their knowledge and listening to their patients, nurses play a key role in understanding, accepting and treating disease.
French: Les infirmières, par leur écoute du patient et leur savoir, sont les éléments clés de la compréhension de la maladie, de son acceptation et de son traitement.
English: (4) Notwithstanding paragraph (3)(c), a tribunal  may not receive or accept as evidence anything that would  be inadmissible in a court by reason of any privilege  under the law of evidence.
French: (4) Par dérogation à l’alinéa (3) c), le tribunal ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.
English: . 94 This technology was developed at the École polytechnique fédérale of Lausanne and has just been marketed.
French: . 94 Cette technologie a été développée à l’École polytechnique fédérale de Lausanne et vient d’être commercialisée.
English: An external review of Silva Mediterranea and of its research networks has been implemented, following the recommendation made by the Committee at its last session (Antalya, Turkey, October 1997).  This review was motivated by the apparent reduction of interest of the member countries in the activities of their committee.
French: Pour donner suite aux recommandations faites par le Comité à sa dernière réunion (Antalya, Turquie, octobre 1997), Silva Mediterranea et ses réseaux de recherche ont fait l'objet d'une étude extérieure, qui a été motivée par l'apparente baisse d'intérêt des pays membres pour les activités du Comité.
English: But without doubt, the report helps Canadians to form such an opinion about their country’s performance, as well as on the appropriate courses for action. Canada’s Performance 2001 will be used as a building block for future reports.
French: Le rendement du Canada 2001 servira de fondement aux rapports ultérieurs.
English: Any recommendations for correction in connection with these requests will be contained in a further article 41 report to the Council.
French: Les recommandations qu'il pourrait être amené à formuler concernant ces demandes figureront dans un nouveau rapport présenté au Conseil en application de l'article 41.
English: In some cases, Health Canada may issue these documents independently if many manufacturers are involved, the situation warrants it, or if the manufacturers is not proceeding within agreed upon time limits.
French: Dans certains cas, Santé Canada peut diffuser ces documents indépendamment si plusieurs fabricants sont en cause, si la situation le justifie ou si les fabricants ne le font pas selon les délais convenus.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: The General Assembly furthermore declared its determination to prevent the excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, in order to promote stability and strengthen regional or international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: En outre, l'Assemblée s'est déclarée résolue à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, y compris d'armes classiques, afin de favoriser la stabilité et de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, compte tenu des besoins légitimes des États en matière de sécurité et du principe d'une sécurité non diminuée au plus faible niveau d'armements possible.
English: Other structural actions (outside Obj.
French: Autres actions structurelles (hors objectifo 1)
English: These systems are essentially robotic machines made up of a drilling motor and pipehandler used for drilling oil, gas and geothermal wells.
French: Ces foreuses sont essentiellement des dispositifs robotisés composés d'un moteur de forage et d'un dispositif de manipulation des tubes utilisé pour forer des puits géothermiques, de pétrole et de gaz.
English: The EFR application also provides the ability to produce reports based on the information entered, as well as certain business forms.
French: L’application RFE permet également de produire des rapports fondés sur l’information saisie, ainsi que certains formulaires.
English: Their findings shed new light on how molecules use ultrafast mechanisms to protect themselves against UV damage.
French: Ce qu’ils ont découvert jette un éclairage neuf sur les mécanismes ultrarapides employés par les molécules pour se prémunir contre les dommages causés par ces rayonnements.
English: At least 1,200 people died in the lead-up to the polls and its aftermath, which were marred by crimes against humanity and other serious human rights violations at the hands of pro-Indonesian militias backed by the Indonesian military.
French: Au moins 1 200 personnes ont été tuées dans la période qui a précédé le scrutin et dans les jours qui l'ont suivi, marqués par des crimes contre l'humanité et autres graves atteintes aux droits humains perpétrés par des milices pro-indonésiennes soutenues par l'armée indonésienne.
English: Jackrabbit Johannsen (1875–1987)  Cross-country skier
French: Jackrabbit Johannsen (1875–1987)  Skieur de fond
English: Would the federal government, in an act of leadership, re-establish a federal minimum wage — specifically, a federal minimum wage of $10 per hour — for adult workers in federal jurisdictions, to help those hard-working Canadian families to work their way across the poverty line?
French: Est-ce que le gouvernement federal accepterait, ´ ´ pour faire preuve de leadership, de re´ tablir un salaire ´ ´ minimum federal de 10 $ l’heure pour les travailleurs adultes ´ ´ ´ sous competence federale, afin d’aider les familles canadiennes ` ` ´ a faible revenu a se relever au-dessus du seuil de la pauvrete?
English: Since 2004, the new model of official languages accountability has provided for the following:
French: Cette nouvelle approche permet d’harmoniser les demandes et de réduire le fardeau de tous les partenaires.
English: For CAT III operations an additional rollout RVR is required. Information on turbulence, wind shear and slant visual range could be invaluable during CAT II/III approaches.
French: Des renseignements sur la turbulence, le cisaillement du vent et la portée visuelle oblique peuvent présenter un intérêt inappréciable pour les approches de Catégorie II/III.
English: This can have a significant effect on the manner in which members are able to interact and presents certain challenges with respect to support from the secretariat.
French: Cet état de choses peut avoir des répercussions importantes sur la manière dont les membres interagissent et complique la tâche du secrétariat en matière d'appui.
English: • integrated approaches both horizontally and vertically, as well as across disciplines and CIHR research pillars
French: • l'adoption d'approches intégrées sur le plan horizontal et vertical et regroupant les disciplines et les piliers de recherche des IRSC
English: A National Goal expressed in donors per million population (DPMP) annually should be established.
French: Il faudrait fixer un objectif national, exprimé sous forme de nombre de dons pour un million d’habitants (DPMH) par année.
English: All the methods and means mentioned below can in fact be combined and are capable of revealing not only “falsely” active units, but also other mistakes linked to different quality criteria.
French: Pour l'essentiel, chacune des méthodes et procédés présentés ci-après est en fait une combinaison qui permet de mettre en évidence, outre les unités «faussement» actives, d'autres erreurs liées à d'autres critères de qualité.
English: Hotel Ibis Amsterdam City West opened her doors on the 19th of March 2004.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City West a ouvert ses portes le 19 mars 2004.
English: Agricultural drain in Ontario this region.
French: En raison du climat humide, il se fait peu d’irrigation dans les provinces de l’Atlantique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 octobre 2002, à 10 heures
English: Work has not yet begun on some other recommendations, notably the development of a policy for dealing with poor performers and the review of the current sick leave plan.
French: Les travaux n'ont pas encore débuté dans le cas d'autres recommandations, notamment l'élaboration d'une politique concernant les employés au rendement insuffisant ainsi que l'examen du régime actuel de congés de maladie.
English: It will be easier to allocate funding now that specific projects are planned, which will help both the Commission and the Member States.
French: L'attribution de crédits deviendra plus facile, parce que des actions concrètes ont été citées. C'est dans l'intérêt de la Commission et des États membres.
English: Members of the Security Council agreed on the need to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of the Organization of African Unity.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus de l'importance qu'il y a à ce que les pourparlers indirects sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine reprennent le plus tôt possible.
English: Monitors could independently investigate claims and counter-claims, reporting publicly on their findings and on the degree of cooperation (or lack thereof) of the parties in conflict.
French: Ces observateurs devraient enquêter de façon indépendante, rendre publiques leurs conclusions et pouvoir communiquer sur le degré (ou le manque) de coopération des parties au conflit.
English: Using an excitation wavelength of 275 nm, the fluorescence intensity ratios relative to apo
French: Utilisant une longueur d'onde d'excitation de 275 nm, les rapports d'intensité de la fluorescence relativement à l'apo
English: [60] The Agency is concerned that CSA's policies that require service animals to be chained and muzzled are inconsistent with CSA's tariff.
French: [60] L'Office est préoccupé par le fait qu'il existe des contradictions entre les politiques de CSA selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés et le tarif de CSA.
English: Principles for the prevention and peaceful settlement of disputes
French: Principes concernant la prévention et le règlement pacifique des différends
English: Our Government also pursues an active policy to advance respect for and promotion of human rights and seeks in this way to contribute also to the prevention of armed conflicts and crises.
French: Notre Gouvernement mène aussi une politique active en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme et cherche, par ce biais également, à contribuer à la prévention des conflits armés et des crises.
English: All these responses enabled us to find them quickly and can be key to survival for any lost boater."
French: Ces actions nous ont permis de les retrouver rapidement, et elles peuvent garantir la survie de tout plaisancier en perdition.
English: C C A sufficient amount of information to assist applicants in the preparation of measurable outcomes and criteria to be used to measure achievement of planned outcomes. A sufficient amount of information to assist applicants in preparing cash flows for the total project.
French: C C suffisamment d’information pour aider les requérants à établir des résultats mesurables et les critères à utiliser pour évaluer l’atteinte des résultats prévus; suffisamment d’information pour aider les requérants à établir des prévisions en matière de mouvements de trésorerie pour l’ensemble du projet.
English: The Final Brieﬁng and Recommendations With different staff looking at different information, they can, not surprisingly, make different recommendations. The challenge is to bring all the information and analysis together.
French: (présente livraison) pour une discussion approfondie sur la recherche d’une fonction de réaction « robuste » des taux d’intérêt et sur l’utilisation de diverses règles simples de conduite de la politique monétaire à la Banque.
English: Domestic Violence Offenders Programme
French: Programme à l'intention de ceux qui commettent des actes de violence au sein de la famille
English: Few comments were made in the reviews concerning the hunting of migratory game birds with raptors.
French: Les analyses sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier avec des oiseaux de proie suscitèrent peu de commentaires.
English: The second fundamental idea is to really exploit the potential of the financial instrument JESSICA.
French: La seconde idée maîtresse est de réellement exploiter le potentiel de l'instrument financier JESSICA.
English: Mercury-filled dilators are becoming rare.
French: L'interrupteur est scellé hermétiquement, ce qui le rend idéal pour les environnements poussiéreux, humides et explosifs.
English: Additional air is blown in to temper the combustor temperature to about 2200°C.
French: Un supplément d'air est fourni pour modérer la température de combustion et la ramener à près de 2200 °C.
English: Young C. c. flaviventris in Indiana also favour insects (Minton 1972: 268).
French: En Indiana, les jeunes C. c. flaviventris préfèrent également les insectes (Minton, 1972 : 268).
English: "The model home enables people in Iceland to see first hand the kind of house that can be built in cooperation with our Newfoundland and Labrador companies."
French: « La maison-témoin permet aux gens en Islande de constater de première main le genre de maison qui peut être construit en collaboration avec les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State may require the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
French: Si nécessaire en tant qu'élément de suivi, l'autorité compétente de l'État membre peut demander au fabricant ou à l'importateur de produire des études scientifiques et des données montrant que l'allégation de santé utilisée répond aux exigences du présent règlement.
English: Palestinians in Eastern Jerusalem pay taxes similar to those paid by Israelis in West Jerusalem, but do not benefit from equivalent infrastructure: schools, dispensaries, hospitals and other social services.
French: Les Palestiniens de Jérusalem-Est paient à peu près les mêmes impôts que les Israéliens de Jérusalem-Ouest mais ne disposent pas des mêmes infrastructures (écoles, dispensaires, hôpitaux et autres services sociaux).
English: It is for each Member State's legal system to determine the conditions and detailed rules governing such legal remedies, in compliance with the principles of effectiveness and equivalence as defined by Community law.‘
French: Il appartient à l'ordre juridique de chaque État membre de déterminer les conditions et modalités de ce recours juridictionnel, dans le respect des principes d'effectivité et d'équivalence tels que définis par le droit communautaire.»
English: • Initiate a dialogue with provincial and territorial governments to identify measures and strategies for providing support to Aboriginal broadcasters in their regions; 
French: • entamer un dialogue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de déterminer des mesures et des stratégies visant à soutenir les radiodiffuseurs autochtones dans leur région;
English: • the refusal of participation in the Games to sports that do not apply the Olympic Movement’s Anti-Doping Code or perform out-of-competition testing
French: • l’exigence faite à chaque entité recevant des fonds du CIO de rendre compte de l’utilisation de ces fonds pour améliorer la transparence financière;
English: "Whatever the cause, losing a species is tragic and irreversible," said Minister Dion.
French: « Quelle qu'en soit la cause, la perte d'une espèce est tragique et irréversible, » a déclaré le ministre Dion.
English: In other words, at a time when this was a very poor, marginal, third- or fourth-rate colony out in the middle of nowhere, the people of British Columbia were already thinking to themselves that they could afford a public education system, the principal purpose of which was the creation of citizens.
French: » En d'autres mots, à l'époque où nous étions une colonie de troisième ou quatrième classe, très pauvre, marginale, au milieu de nulle part, les gens de la Colombie-Britannique se disaient déjà à eux-mêmes qu'ils pouvaient se payer le luxe d'un système d'éducation publique dont le but principal serait la création de citoyens.
English: Heavy Drinking The heaviest drinkers are less likely to know that cutting back at any time during pregnancy can help the fetus.232 Testa and Reifman suggested that heavydrinking women with children would benefit from a tailored message that points out "just because you had a healthy child the first time doesn’t mean you will again.
French: Les mesures d’intervention directe peuvent amoindrir les obstacles connus auxquels elles font face tels que la peur et la faible estime de soi, tout en les préparant à prendre en charge leurs problèmes de consommation d’alcool, en démystifiant ce qu’offrent les divers niveaux de soins et ce qu’ils représentent225,226.
English: By making an objection with “intermediate” effect, a State expresses the intention to be associated with the author of the reservation but considers that the exclusion of treaty relations should go beyond what is provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Par une objection à effet «intermédiaire», un État exprime l'intention d'être lié avec l'auteur de la réserve tout en estimant que l'exclusion des liens conventionnels doit aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: It found that there had been a 12% increase in domestic shipments from 1984 to 1986, and a 13% increase in the value of shipments from 1984 to 1985, followed by 3% increases in 1986 and 1987; there had also been a rise in capacity utilization, increased net sales, low import volumes, a recent rise in domestic producers’ market share and correspondingly decreasing import market penetration. For these reasons the ITC held that there was no reasonable indication that the U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports from Canada. 10.2 Canadian Government Activity A diplomatic note was filed by the Canadian Embassy in Washington, D.C., prior to initiation, asserting that the petition did not contain sufficient information of injury or dumping to warrant an investigation. 11 New Steel Rails from Canada 11.1 Original Investigation On September 26, 1988, Commerce and the ITC received a petition filed by Bethlehem Steel Corporation, alleging that dumped imports of new steel rails were injuring U.S. industry.
French: AprÃ¨s avoir constatÃ© un accroissement de 12 % des expÃ©ditions nationales de 1984 Ã 1986, une augmentation de 13 % de la valeur des expÃ©ditions de 1984 Ã 1985, suivie d’augmentations de 3 % en 1986 et 1987, une montÃ©e du taux d’utilisation de la capacitÃ© de production, une hausse du chiffre net des ventes, la faible quantitÃ© des importations, la progression rÃ©cente de la part de marchÃ© des producteurs nationaux et le recul correspondant de la pÃ©nÃ©tration des importations, l’ITC a conclu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causent un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine. 10.2 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines, avant l’ouverture de l’enquÃªte, une note diplomatique comme quoi la demande ne contenait pas suffisamment d’Ã©lÃ©ments indiquant l’existence d’un dumping ou d’un dommage pour justifier une enquÃªte. 11 Rails d’acier neufs en provenance du Canada 11.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 26 septembre 1988, Bethlehem Steel Corporation a prÃ©sentÃ© au dÃ©partement du Commerce et Ã l’International Trade Commission une demande oÃ¹ elle allÃ©guait que des importations de rails d’acier neufs faisant l’objet d’un dumping causaient un dommage Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: (d) The Convention on the Rights of the Child, in particular article 2, which prohibits discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's religion, article 14, which provides for the respect of the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, and article 30, which ensures the right of the child belonging to a religious minority to profess and practise his or her own religion;
French: d) La Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 2 qui interdit toute discrimination, indépendamment de toute considération de religion de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, l'article 14 qui dispose que les États parties respectent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'article 30 qui dispose qu'un enfant appartenant à une minorité religieuse a le droit de professer et de pratiquer sa propre religion;
English: A Minister or Minister of State may authorize separation pay when:
French: Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser le versement d’une indemnité de cessation d’emploi :