ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of their career Johnny Borrell's new outfit began by supporting The Libertines at various venues (including 333 in Old Street) where a young A&R scout, Justin Cross,found them and put them in Liam Watson's Toerag Studios where heproduced the tracks "Rip It Up", "Rock 'n' Roll Lies" and "In The City"alongside John Fortis.
French: Mais c’est le pop-rock de Razorlight (2006) qui les consacre au firmament des groupes de rock anglais du début du vingt-et-unième siècle.
English: Lunches - Improvement committee for service to citizens Date(s): 2006-07-06 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners - Comité d'amélioration du service aux citoyens Date(s) : 2006-07-06 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Replacing the award winning 11.1 Megapixel EOS-1Ds, the camera is powered by Canon's second generation DIGIC II image processor and is capable of firing at 4 fps for bursts of up to 32 frames in JPEG, or 11 frames in RAW. An optional wireless adaptor (also released today) delivers high speed IEEE802.11b/g wireless LAN and 100 Megabit per second wired LAN support.
French: Cette résolution extrêmement élevée se traduit par la production de fichiers de 50 Mo qui sont convertis au format TIFF non compressé avec profondeur de couleurs sur 24 bits, standard désormais considéré comme idéalement adapté par les plus grandes agences photo internationales et les plus grandes bibliothèques d’images.
English: The estimates of the number of speakers of Kven/Finnish vary from 2 000 to 8 000, depending on the criteria and methods used.
French: L’estimation du nombre de locuteurs varie de 2000 à 8000 selon les critères et les méthodes utilisés.
English: When we called that number outside business hours, there was a Call Answer system, and the message was fully bilingual.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il y avait un système de TéléRéponse et que le message était entièrement bilingue.
English: INSTRAW will intensify its efforts to further increase the visibility and impact of its work within the United Nations system and among Member States, international organizations and civil society.
French: L'Institut compte redoubler d'efforts pour faire mieux connaître ses activités et leur donner un plus grand retentissement au sein du système des Nations Unies et parmi les États Membres, les organisations internationales et la société civile.
English: As past experience shows, no operation is successful if it does not address deep-rooted grievances and the causes of the conflict or take its dynamics into account.
French: Comme les expériences passées l'ont démontré, aucune opération de maintien de la paix ne peut réussir si elle ne prend pas en compte des griefs profondément ancrés ni les causes du conflit et sa dynamique.
English: • 225 Statistics Canada, SFS, custom tabulations.
French: • 225 Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés.
English: However, it does not relieve stress on others, and may actually have unintended negative impacts by reducing deployment opportunities, although the validity of that concern may be occupation-specific and would require more thorough analysis.
French: Cependant, il n’atténue pas les pressions qui sont exercées sur d’autres groupes, et il peut en réalité avoir des incidences négatives fortuites en diminuant les possibilités de déploiement. Comme la validité de cette préoccupation peut être liée à des groupes professionnels particuliers, elle nécessiterait une analyse plus poussée.
English: Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
French: Sur la base des travaux menés par l’unité de police au sein du Secrétariat du Conseil, les États membres ont progressé dans la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté par le Conseil européen de Göteborg.
English: Source: DCI (1991) A case study from Thailand The rate at which farmers adopt soil-conservation practices remains low in Thailand.
French: Étude de cas en Thaïlande La proportion d’agriculteurs qui adoptent des pratiques de conservation des sols demeure faible en Thaïlande.
English: Essential points and recommendations on the neighbourhood policy convince me that it is one of our core issues that is connected to the new memorandum of understanding between the Union and the Council of Europe.
French: Je mentionnerai également les présidents des groupes politiques, les présidents des délégations nationales et les présidents des commissions sans oublier les secrétaires des groupes politiques et des délégations nationales avec lesquels nous avons créé un réseau de coopération très efficace.
English: Efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are encountering a number of serious major challenges, as manifested by various worrying trends which have been comprehensively analysed by the Special Rapporteur throughout his term of office.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 72 − 83 21  Le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se heurte à plusieurs défis majeurs graves qui s'articulent autour de diverses tendances lourdes qui ont fait l'objet d'une analyse exhaustive du Rapporteur spécial tout au long de l'exercice de son mandat.
English: BEIER, Frank
French: Meakins Christie Labs (Québec)
English: '1 Does the concept of the same cause of action in Article 21 of the Brussels Convention extend also to the defence of the defendant that he has extinguished a part of the claim sued for by extra-judicial set-off, where the part of this counterclaim that is allegedly not extinguished is the subject-matter of a legal dispute between the same parties on the basis of an action that has already been brought earlier in another Contracting State?
French: «1) La notion de même objet et [de] même cause' au sens de l'article 21 de la [convention] s'applique-t-elle aussi à l'exception soulevée par la défenderesse relative au remboursement par compensation extrajudiciaire d'une partie de la créance dont le recouvrement est poursuivi en justice, lorsque, d'après ce qui est allégué, la partie non encore remboursée de cette créance constitue l'objet d'un litige entre les mêmes parties du fait d'une action déjà introduite antérieurement dans un autre État contractant?
English: Unless serious hostilities break out, there are two reasons for optimism about a 4th quarter recovery in the United States.
French: A moins de nouvelles hostilités graves, il reste deux bonnes raisons de croire en un redressement au cours du 4ème trimestre aux Etats-Unis.
English: Right after graduation I started work in Alberta and I now have seven years experience in the area of environmentally sustainable agriculture.
French: Aussitôt après la collation des grades, j’ai commencé à travailler en Alberta et j’ai maintenant à mon actif sept années d’expérience dans le domaine de l’agriculture favorisant le renouvellement écologique.
English: Business plans should integrate, not add as an appendix, specific sections detailing the career development and other workplace issues critical to ensuring that employees can deliver results.
French: Les plans d'activités devraient comprendre, et non seulement les inclure en annexe, des sections précises fournissant le détail des questions relatives au perfectionnement professionnel et d'autres questions sur le milieu de travail qui doivent être réglées pour s'assurer que les employés peuvent bien exécuter leur travail.
English: The acute care facility (hospital) will contact the Home Care Nurse Coordinator for a client who has recently had a cholecystectomy (gallbladder surgery) and who will be returning home on the third day post operatively.
French: Un établissement de soins de courte durée (l’hôpital) communique avec la coordonnatrice des soins infirmiers à domicile au sujet d’un client qui vient de subir une cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire) et qui retournera à son domicile trois jours après l’opération.
English: Additional details on the outputs we intend to deliver and operational processes are provided under the heading Outputs and operational processes on page 15.
French: La sous–section Extrants et processus opérationnels, à la page 15, renferme d’autres détails sur les extrants que nous voulons produire et les processus opérationnels.
English: The landlord proposed a deal: he would pay the reconstruction cost in return for one day of water in each rotation, that is, by extending the rotation from eight to nine days (Safinejad 1985).
French: Le propriétaire foncier proposa de s'acquitter des coûts de la reconstruction, demandant en échange un jour d'eau à chaque rotation, autrement dit, en prolongeant la rotation – de huit à neuf jours (Safinejad 1985).
English: • Flow-through shares
French: • Investisseurs Comment fonctionne le programme des actions accréditives (AA)?
English: Paragraph 6.2.2.2., amend the words "line h-h" to read "line H-H".
French: Paragraphe 6.2.2.2, modifier les mots "ligne h-h" à lire "ligne H-H".
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAGAN 3 YAGAN 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAGAN 3 YAGAN 3 Réserve :
English: As economic indicators, CPIs signify how well monetary authorities and other policy makers are controlling inflation.
French: En tant qu'indicateurs économiques, les IPC permettent de voir dans quelle mesure les autorités monétaires et d'autres décideurs sont parvenus à maîtriser l'inflation.
English: CSM initiate a review by Web site owners of all content for currency and accuracy. SXE, in consultation with content owners, periodically scan all sites in order to identify and remove dead links, orphans, and stale content.
French: Nous recommandons : 3.1.1 que SXE examine toutes les pages hébergées dans les principaux serveurs de l’intranet et supprime l’ensemble des liens morts et des pages orphelines. que BCD amorce un examen de l’actualité et de l’exactitude de tout le contenu par les propriétaires de sites. que SXE, de concert avec les propriétaires de contenu, passe en revue périodiquement tous les sites afin d’éliminer les liens morts, les pages orphelines et le contenu périmé.
English: Schwartz E, Corvalán C. Decision Making in Environmental Health. In Briggs D, Corvalán C, Nurminen N (Eds.), Linkage Methods for Environment and Health Analysis.
French: Schwartz, E. et Corvalan, C. Decision Making in Environmental Health, dans D. Briggs, C. Corvalan et N. Nurminen (rédacteurs), Linkage Methods for Environment and Health Analysis, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1996.
English: • to be a more effective advocate of sustainable development;
French: • être un meilleur défenseur du développement durable;
English: This increase suggests that more active multilateral trading system-focused country networks empower stakeholders to gain better awareness of the importance of the multilateral trading system for their day-to-day business operations and to more proactively participate with their Governments in the ongoing World Trade Organization Doha Development Round negotiations.
French: Cela donne à penser que les réseaux nationaux sont plus nombreux à permettre aux acteurs du commerce extérieur de mesurer l'importance du système commercial multilatéral dans leurs opérations quotidiennes et de participer davantage en amont, de concert avec les pouvoirs publics, aux négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: If that division is perceptible now and causes worry and anxiety, how much more profound will those reservations be when the bullets begin to fly and the body bags begin to be filled?
French: Si cette division est perceptible et suscite déjà inquiétude et angoisse, jusqu’où s’exacerberont alors ces sentiments quand les balles commenceront à siffler et les cadavres à s’aligner ?
English: She went on to the Alberta College of Art to complete her Bachelor of Fine Arts.
French: Elle a donc poursuivi ses études à l’Alberta College of Arts, y obtenant un baccalauréat en beaux-arts.
English: Therefore, should the General Assembly authorize those meetings, it would constitute an exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, which stipulates that no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale autorisant la convocation de ces séances, cela constituerait une exception à la section I, paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, qui dispose qu'aucun organe subsidiaire de l'Assemblée générale ne peut se réunir au siège de l'ONU au cours d'une session ordinaire de l'Assemblée, à moins d'y être expressément autorisé par cette dernière.
English: (a) Sensitize professionals and educate the general public, using media and other awareness-raising campaigns, on the subject of elder abuse and its various characteristics and causes;
French: a) Sensibiliser les spécialistes et éduquer le grand public, par l'intermédiaire des médias et diverses campagnes de sensibilisation, à la question des sévices dont sont victimes les personnes âgées, et à leurs caractéristiques et causes diverses;
English: Made from canvas (see Materials) with reinforced pegloops and smokeflap-pole loops, and hand-stitched lacing pin holes.
French: Elle est fabriquée en toile (voir matériaux) . Des sangles de renfort sont prévus autour des boucles pour la fixation des piquets.
English: The activities of political interest groups, largely in the Baucau district, led the police to seize weapons and to hold some of their members for questioning.
French: À la suite des activités des groupes politiques, essentiellement dans le district de Baucun, la police a saisi des armes et détenu certains de leurs membres pour les interroger.
English: “(a) To authorize Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights appointed to undertake the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to send again to Member States and intergovernmental and international non-governmental organizations the questionnaire contained in the annex to his preliminary report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1), requesting them to submit their replies to it, and to circulate to those same addressees for their views the pre-draft declaration on human social responsibilities contained in annex I to his final report (E/CN.4/2003/105) in order for him to submit to the Commission at its sixtieth session a duly structured compilation of the essential aspects in this field;
French: «a) D'autoriser M. Miguel Alfonso Martínez, rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé de faire l'étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme − demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 -, à envoyer de nouveau aux États membres ainsi qu'aux organisations non gouvernementales internationales et intergouvernementales le questionnaire figurant en annexe à son rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107 et Corr.1), en les priant de bien vouloir y répondre et le retourner, et à distribuer aux mêmes destinataires, pour avis, l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme figurant à l'annexe I de son rapport final (E/CN.4/2003/105), afin qu'il présente à la Commission, à sa soixantième session, une compilation dûment structurée des aspects essentiels de cette question;
English: It also explains how Canada compares with other countries in relation to child poverty.
French: On y compare aussi la situation du Canada à celle d'autres pays dans le dossier de la pauvreté chez les enfants.
English: The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.
French: La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale.
English: The official Debian GNU/Linux distribution now ships on 19 to 23 binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs.
French: La distribution Debian GNU/Linux officielle est maintenant livrée sur 19 à 23 cédéroms binaires avec un nombre équivalent de cédéroms de sources.
English: New Structure Old Structure Old Structure Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards Total ($$$) FTEs % of Total Planned Spending
French: Nouvelle structure Ancienne structure Ancienne structure Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Non-prolifération nucléaire et garanties Total ($$$) ETP % du total Dépenses prévues
English: In the first place, there is a need to identify the particular facets of cultural diversity that would be best addressed by a new instrument.
French: Premièrement, il est nécessaire de déterminer quelles sont les facettes de la diversité culturelle qui seront les mieux servies par un nouvel instrument.
English: This certificate should be constantly reviewed and specifically examined to ensure it is suitable for such events.
French: Sa validité devra constamment être réexaminée notamment afin de s’assurer de son adéquation pour l’organisation de telles manifestations.
English: In the present case, in support of its request for limitation of the temporal effects of the present judgment, the Belgian Government has produced no evidence to show that any objective and significant uncertainty regarding the implications of the Treaty provisions concerning citizenship of the Union which entered into force on 1 November 1993 had led its national authorities to adopt practices which did not comply with those provisions.
French: En l'espèce, le gouvernement belge n'a, au soutien de sa demande de limitation dans le temps des effets du présent arrêt, invoqué aucun élément de nature à établir qu'une incertitude objective et importante quant à la portée des dispositions du traité sur la citoyenneté de l'Union, qui sont entrées en vigueur le 1er novembre 1993, avait incité les autorités nationales à un comportement non conforme à ces dispositions.
English: A letter concerning the first three omnibus proposals had been distributed to the coordinators.
French: Une lettre concernant les trois premières propositions «omnibus» a été distribuée aux coordinateurs.
English: For several years, the proportion of women in delegations has been steadily growing in mot areas; however, it remains modest in certain other areas, for example in negotiations dealing with Switzerland's relations with European and North-American States.
French: Depuis plusieurs années, la proportion de femmes dans les délégations ne cesse d'augmenter dans la plupart des domaines ; elle reste cependant modeste dans certains autres, par exemple dans les négociations portant sur les relations de la Suisse avec les Etats européens ou nord-américains.
English: ◦ can be acquired from and sold to the non-resident entity by members of the public.
French: Précisons toutefois que les « biens de placement » d’une entité n’englobent pas :
English: The new policy presumed that the people would have to buy food for themselves directly on the basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural and other produce would be traded.
French: En vertu de cette politique, les habitants, disposant d'un salaire plus élevé, achèteraient eux-mêmes leurs vivres et le pays se dirigerait vers une économie de marché dans laquelle les produits agricoles et autres feraient l'objet de transactions.
English: The 2007 report of the Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants on the progress made in combating human trafficking, a copy of which was being distributed to Committee experts, provided useful statistics, including the number of consultations received by victim aid agencies on an annual basis.
French: Le rapport 2007 du Groupe suisse de coordination contre la traite des personnes et la contrebande des migrants sur les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, dont un exemplaire a été remis aux experts du Comité, donne des statistiques utiles, y compris le nombre de consultations reçues annuellement par les organismes d'aide aux victimes.
English: Janice Johnson Ian Tomm 16:30 - 16:40 10 Minute Break 16:40 - 17:30 Mass Casualty Incidents – Order out of Chaos
French: Janice Johnson Ian Tomm 16 h 30 - 16 h 40 Pause de 10 minutes 16 h 40 - 17 h 30 Incidents avec grand nombre de blessés – Regagner un semblant d’ordre dans le chaos Bob Ayres Tyler Brand Considérations sur les prédateurs pour les chercheurs
English: The post of Investigations Coordinator is dedicated to this function.
French: Le poste de Coordonnateur des organisations est consacré à l'exercice de cette fonction.
English: Para 7 Para 8 Para 9-12 & Annex B Para 13 Para 14 Para15 Para 16
French: Tous les stagiaires devraient se familiariser avec les exigences liées à l’ÉPI et devraient pouvoir fournir de bons conseils et de bonnes solutions aux questions de base.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité pour autant qu’ils aient été initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: 3.2 Health Plan and Drug Plan Frameworks Drug plans in Canada seldom have internal capacity to carry out post-market surveillance, but several have developed collaborations with researchers at academic institutions for this purpose.
French: 3.2 Cadres des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments Au Canada, les régimes d'assurance-santé ont rarement la capacité interne d'effectuer la surveillance après la commercialisation, mais plusieurs ont établi des collaborations avec des chercheurs dans des établissements d'enseignement à cette fin.
English: Ladies and gentlemen, I urge you not to engage in wishful thinking.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie instamment de ne pas vous mobiliser pour des chimères et de vous employer à élaborer une politique sensée en matière d'énergie.
English: In this specific case, the use of a transresistance of 100kΩ will give a linear reqponse of 1V/V·m-1 in the whole VLF band.
French: Pour ce cas particulier, l'utilisation d'une transrésistance de 100kΩ permettra d'avoir une réponse linéaire de 1V/V·m-1 sur l'ensemble de la bande VLF et au-delà.
English: Meanwhile, Dr. Crusher has thawed and revived the frozen Humans.
French: Crusher annonce à Picard qu'elle a pu ranimer les trois corps contenus dans les caissons. Tous les trois étaient morts avant de se faire congeler, espérant pouvoir être guéri dans le futur, ce qui est chose faite !!!
English: D 03 J AUXILIARY WEAVING APPARATUS; WEAVERS' TOOLS; SHUTTLES
French: D 03 J APPAREILS AUXILIAIRES DE TISSAGE; OUTILS DE TISSERANDS; NAVETTES
English: This followed earlier problems with voter registration in the first round. He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
French: Une délégation similaire s'était rendue au Congo pour le premier tour des élections présidentielles et les élections parlementaires, le 30 juillet dernier.
English: Num-Ti-Jah Lodge aboveground fuel tank replacement - Banff National Park Banff National Park of Canada (AB)
French: Parc national du Canada Banff: remplacement du réservoir à carburant hors sol au centre Num-Ti-Jah Banff National Park of Canada (AB)