ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the overall status of women / women and sport in their country?
French: Quelle est la situation générale des femmes/des femmes et du sport dans leur pays ?
English: So far as deletion of the initial stage of the minimum levels of taxation is concerned, it is true that the operative date of 1 January 1998 belongs to the past.
French: Pour ce qui est de sortir du premier stade des niveaux minimums de taxation, il est vrai que la date telle qu'elle est actuellement fixée, au 1er janvier 1998, appartient au passé.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Ontario Quebec Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Canada
English: individual may be conveyed in private to the proponents and review bodies for their exclusive use without such knowledge being made available to the public".
French: Troisièmement, il serait nécessaire, pour pouvoir intégrer les connaissances traditionnelles des Cris dans cette évaluation, d'analyser le contenu très soigneusement, vu les délais très brefs, très courts qui nous sont imposés pour faire cette évaluation.
English: At the same meeting, a newly established central gateway to all United Nations library resources was presented and approved by the libraries of the United Nations system.
French: À cette réunion, le nouveau portail central d'accès aux ressources bibliothéconomiques du système des Nations Unies a été présenté et approuvé par les bibliothèques participantes.
English: The results showed that stringent smoking regulations had no adverse impact on restaurant sales in the five adopting counties.
French: Les résultats ont montré que les mesures antitabac très strictes appliquées dans les cinq comtés considérés n'avaient pas eu de conséquences négatives sur les ventes des restaurants.
English: I wonder whether you have obeyed those rules.
French: Je me demande si vous avez respecté ces règles.
English: Our philosophy is that we are a link between idea and venture capital.
French: Elle peut être donnée, prêtée, ou prendre la forme d’un investissement de capital en actions.
English: Effect of Marketing on Rx Practices
French: Effet du marketing sur les pratiques relatives aux Rx
English: Finally, I would like to pay tribute to Simon Wiesenthal, who died on 20 September at the age of 96.
French: J’aimerais pour finir rendre hommage à Simon Wiesenthal, qui s’est éteint le 20 septembre à l’âge de 96 ans.
English: We note the EU's direction that the EU Police Mission should achieve its goals by the end of 2005.
French: Nous avons pris note de la directive de l'UE que la Mission de police européenne doit atteindre ses objectifs avant la fin de 2005.
English: This financial assistance also included grants for women in certain fields of doctoral studies, high-need part-time students, students with permanent disabilities and students with dependants.
French: Cette aide financière comprend également les bourses d'études versées notamment aux femmes qui étudient dans des domaines particuliers au niveau du doctorat, aux étudiants à temps partiel qui sont dans le besoin, aux étudiants souffrant d'un handicap permanent et aux étudiants ayant des personnes à charge.
English: The average nurse earns about one-third as much as the average medical specialist.
French: En général, les infirmières gagnent à peu près un tiers du salaire d’un médecin spécialiste ordinaire.
English: a summary of decisions and their rationale on interventions to date.
French: : télécommunications, toilettes, accessibilité, systèmes de chauffage et de refroidissement, système d’extinction d’incendie).
English: The wintering habitat in the vicinity of ANWR on the Texas Gulf Coast consists of estuarine marshes dominated by salt grass (Distichlis spicata), saltwort (Batis maritima), smooth cordgrass (Spartina alterniflora), glasswort (Salicornia spp.,) and sea ox-eye (Borrichia frutescens), and salt flats dominated by gulf cordgrass (Spartina spartinae).
French: Les habitats d’hiver, en l’occurrence la réserve faunique ANWR au Texas et ses environs sur la côte du golfe, sont des marais estuariens peuplés de distichlis dressé (Distichlis spicata), de batis (Batis maritima), de spartine (Spartina alterniflora), de salicorne (Salicornia spp.,) et de borrichie (Borrichia frutescens), et des bas-fonds intertidaux peuplés d’une autre spartine (Spartina spartinae).
English: When tested in accordance with paragraph 6.12. optical distortion shall not exceed the values given below for each zone or test area.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.12, la distorsion optique ne doit pas dépasser, dans chaque zone d'essai, les valeurs ci-après:
English: Le directeur est disponible et accueillant. A recommander au famille pour le confort des chambres.
French: C'est un hôtel proche du centre ville et donc avec un accès facile vers tous les lieux les plus attractifs de la ville.
English: The remaining surplus was returned to producers and governments in February 1997, in accordance with the GRIP Agreement.
French: Le reste de l'excédent a été remis aux producteurs et aux gouvernements en février 1997, conformément à l'accord.
English: It recommended including one half of natural resource revenue in the equalization formula and placing a cap on the plan's growth.
French: Il a recommandé d'inclure la moitié des recettes tirées des ressources naturelles dans la formule de péréquation et de limiter la croissance du régime.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peregrine Falcon pealei subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Nom scientifique :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-EnterNet News Canada’s National Integrated Enteric Pathogen Surveillance System C-EnterNet Volume 5, Winter 2008 PDF Version - 7 pages, 1.76 MB
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Actualités C-EnterNet  Programme national de surveillance intégrée des agents entéropathogènes du Canada C-EnterNet Volume 5, hiver 2008 Version PDF - 7 pages, 1,8 MB
English: I am here today to announce a significant increase in DIAND's economic development portfolio.
French: Je suis venu vous annoncer une hausse spectaculaire du budget de développement économique du Ministère.
English: The Government, with the support from a United Nations technical mission consisting of PBSO, DPA, UNDP, and UNDGO, initiated consultations for the development of the IPBS and an annotated outline was discussed in an informal meeting of the Commission in May 2007.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la mission technique de l'ONU comprenant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des affaires politiques, le PNUD et le Bureau du GNUD, a entrepris des consultations pour l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et un cadre annoté a été discuté lors d'une réunion informelle de la Commission tenue en mai 2007.
English: ◦ Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions C
French: ◦ Case 18 - Cotisations brutes de l'employeur selon la convention de retraite
English: We therefore emphasize the importance of the organization's task and underline once more the importance of international cooperation in order to make available for developing countries the human and technological resources for activities in the field of chemistry whose purposes are not prohibited by the Convention.
French: Nous insistons donc sur l'importance de la tâche de l'organisation et soulignons une fois encore l'importance de la coopération internationale afin de mettre à la disposition des pays en développement les ressources humaines et technologiques servant aux activités menées dans le domaine de la chimie et dont les objectifs ne sont pas interdits par la Convention.
English: That we appeal to the Article Parties to sustain the permanent phase-out of ODS by establishing the necessary domestic policy and legal regimes;
French: Nous exhortons les Parties visées à l'article 5 à œuvrer pour éliminer de manière permanente les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à respecter leurs obligations en matière d'élimination en mettant en place, à l'échelon national, les politiques et régimes juridiques nécessaires;
English: It focuses on how the Profile is used and whether it reflects the competencies required of managers for both the current and upcoming work environments.
French: Elle traite de la manière dont le profil est utilisé et détermine s'il tient compte des compétences requises des gestionnaires dans leur environnement de travail courant et futur.
English: (PL) Mr President, I wish to draw attention to a very important problem in the European Commission, and one which is constantly neglected here in the forum of the European Parliament: it concerns transport communications.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur un problème très important au sein de la Commission européenne, et qui est constamment négligé ici dans l'enceinte du Parlement européen: Il concerne les transports et communications.
English: Candidates for British nationality must sit a language test.
French: Un examen linguistique est instauré pour les candidats à la nationalité.
English: The first two categories of own resource mentioned in Article 2(1) of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources.
French: Soit les deux premières catégories de ressources propres visées à l'article 2 paragraphe 1 de la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: A review of other Cycle 1 studies also identified a number of problems encountered during the adult fish surveys.
French: Un examen d'autres études du cycle 1 a également permis d'identifier un certain nombre de problèmes observés lors des enquêtes sur les poissons adultes.
English: (2) The portion of subsection 190.1(3) of the Act after paragraph (b) is repealed.
French: (3) Le paragraphe 190.1(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: This product was added to our catalog on Wednesday 12 July, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 12 juillet 2006.
English: At the end of the exercise, identity cards were issued to all 4,458 active personnel in the armed forces, of whom 95.8 per cent are men and 4.2 per cent are women.
French: À la fin de cette opération, des cartes d'identité ont été délivrées à tout le personnel d'active des forces armées, soit 4 458 éléments, dont 95,8 % d'hommes et 4,2 % de femmes.
English: Joy Ride features wheelchair lifts, stair lifts and much more.
French: Joy Ride offre des plateformes élévatrices pour fauteuil roulant, des monte-escaliers et beaucoup plus encore.
English: The quality was not measured as a client survey was not conducted.
French: La qualité n’a pas été mesurée, car aucun sondage auprès de la clientèle n’a été effectué.
English: Furthermore, the appellants could not be considered builders under the Act.
French: De plus, les appelants ne peuvent être considérés comme des «constructeurs» aux termes de la Loi.
English: Riffle Habitat Available information overwhelmingly suggests that riffles are critical to species persistence.
French: L’habitat des rapides L’information disponible nous porte fortement à croire que les rapides sont essentiels à la pérennité de l’espèce.
English: A list of documents is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Since the amount of fuel sold to domestic carriers consumed during domestic travel is not readily available from any source, a method was developed to estimate domestic fuel consumption given variables representing airline activities. Two such variables are published by Statistics Canada: tonne-kilometres (t-km) ﬂown by Canadian carriers, and enplaned/deplaned passengers by sector (Statistics Canada, #51-206 — Canadian Civil Aviation; and Statistics Canada, #51-005 and #51-203 — Air Carrier Trafﬁc at Canadian Airports).
French: La consommation de carburant est déclarée séparément pour les compagnies aériennes canadiennes, les compagnies aériennes étrangères, les administrations publiques (gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) et le secteur commercial et autres secteurs institutionnels (industries ayant un rapport avec l’exploitation minière, les transports, les communications, l’immobilier, etc.). Les combustibles achetés par les administrations publiques et le secteur commercial et autres secteurs institutionnels sont censés être consommés exclusivement pour les vols intérieurs, alors que les combustibles achetés par les compagnies aériennes étrangères sont consommés exclusivement pour les vols internationaux, et les émissions qui en découlent sont considérées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément.
English: Contracts for services should not be used to acquire overtime services that would normally be an extension of the employee's regular duties.
French: En conséquence, la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, qui découle du RMÉ, ne s'y applique pas non plus.
English: 13.9.2 The Independent Radio and Television Commission (IRTC) regularly monitors the presence of women in job types, including management and technical jobs.
French: 13.9.2 La Commission des radios et des télévisions indépendantes (IRTC) évalue régulièrement la présence de femmes dans différentes catégories d'emploi, y compris les postes de direction et les emplois techniques.
English: WEST CAN MARKETING Reference Number: 2007003072 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2006-07-13 to 2006-08-14 Contract Value: $14,246.40 Comments:
French: WEST CAN MARKETING Numéro de référence : 2007003072 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2006-07-13 à 2006-08-14 Valeur du contrat : 14 246,40 $ Commentaires :
English: A joint meeting was convened for 21 June in order to discuss the Election Law which should be passed before 22 June, a condition laid down by the Rapporteur of the Political Affairs Committee during his visit in May.
French: Une réunion jointe a également été convoquée pour le 21 juin afin d’examiner la loi électorale qui devait être votée avant le 22, condition posée, au mois de mai, par le rapporteur de la commission des questions politiques en visite dans le pays.
English: It would be helpful to have a longer period of time in which the economy demonstrated more fully its ability to perform well under conditions of low inflation before determining the appropriate long-run target consistent with price stability.
French: Il serait utile, avant de déterminer quelle cible à long terme est compatible avec la stabilité des prix, de laisser s'écouler une plus longue période pendant laquelle l'économie aura mieux fait la preuve qu'elle peut bien fonctionner dans un climat de faible inflation.
English: It would contribute to reducing the growing disparity between rich and poor countries.
French: Cette approche devrait contribuer à réduire les disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres.
English: Opening statements were made by the Minister of Environment and Natural Resources of Kenya, the Deputy Executive Director of UNEP and the Secretary-General of AALCO.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya, le Directeur exécutif adjoint du PNUE et le Secrétaire général de l'AALCO.
English: IE Contractors seeks to bring the claim within the jurisdiction of the Commission by reference to the English Litigation.
French: IE Contractors voudrait que sa réclamation soit du ressort de la Commission et, dans ce but, il fait référence au procès anglais.
English: Canada hopes that this will involve the extension of the Commission's agenda to other country situations, as well as to other thematic issues.
French: Nous espérons que celle-ci aboutira à l'inscription à l'ordre du jour de la Commission d'autres situations concernant des pays précis et d'autres enjeux thématiques.
English: The government expresses its readiness to continue displaying the political will and determination to safeguarding human rights and to remedy malpractices or legal shortcomings, while respecting the principle of accountability.
French: Le Gouvernement tient à exprimer son intention de continuer à faire preuve de volonté politique et de détermination pour sauvegarder les droits de l'homme et remédier aux abus ou lacunes juridiques, tout en respectant le principe de responsabilité.
English: In general, the armed elements have been acting in a responsible and disciplined manner.
French: D'une manière générale, ces éléments se comportent de façon responsable et disciplinée.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the draft programme of work annexed to document A/C.2/64/L.1.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de programme de travail joint en annexe au document A/C.2/64/L.1.
English: Pilot tests, engineering design and planning.
French: Réaliser la production commerciale selon l’échéancier, en respectant les flux monéraires prévus ainsi que les spécifications de quantité et de qualité.
English: Their application was rejected on 6 January 2005.
French: Leur demande a été rejetée le 6 janvier 2005.
English: Nº 111/2005 : 15 December 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-423/04 Richards Social policy ADVOCATE GENERAL JACOBS CONSIDERS THAT THE REFUSAL TO GRANT A PENSION TO A MALE-TO-FEMALE TRANSSEXUAL AT THE SAME AGE AS A WOMAN IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 111/2005 : 15 décembre 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-423/04 Richards Politique sociale L'AVOCAT GÉNÉRAL JACOBS ESTIME QUE LE REFUS D'ACCORDER À UNE TRANSSEXUELLE PASSÉE DU SEXE MASCULIN AU SEXE FÉMININ UNE PENSION AU MÊME ÂGE QU'UNE FEMME VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: I am glad that a European representative is playing a prominent role.
French: Je suis content qu'un représentant européen occupe le devant de la scène.
English: The restaurant in the hotel was closed for the season as was the bar, but not indicated when booking. When we asked the front desk if there were any restaurants that deliver, they had no idea... something we thought they should have considered.
French: rom was a bit small.Toilet was excellent.
English: This would be in the context of new measures aimed at improving local or regional health-care services at clinical trial sites, reinforcing human resources, building new infrastructures such as hospital services, and providing access to medical care coverage for the population during the clinical trials.
French: Ceci dans le cadre des nouvelles actions, destinées à l'amélioration des services de soins de santé locaux ou régionaux dans les centres d'essais cliniques, le renforcement des ressources humaines, la mise en place de nouvelles infrastructures, telles que des services hospitaliers, et l'accès de la population à une couverture médicale durant les essais cliniques.
English: These pressure vessels are contained in the hold of a ship, and are integrately connected so that processing of the gas can be done while the ship is en route.
French: 5.4.4 Navette de GNC avec génératrice Un rapport a été préparé par Cimarron Engineering Ltd. de Calgary, concernant le transport de GNC depuis les Grands Bancs jusqu’à l’île de Terre-Neuve (Cimarron, 1998).
English: List of conferences and meetings regarding indigenous issues for 2007
French: Liste des conférences et des réunions sur les questions autochtones prévues en 2007
English: In conclusion, our studies have shown that both D-600 and propranolol can limit the injury caused by ischaemia and reperfusion.
French: En conclusion, nos études ont démontré que le D-600 et le propranolol peuvent limiter le traumatisme provoqué par l'ischémie et la reperfusion.
English: Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
French: Reconnaissant la nécessité de créer un environnement favorable qui, d'une part, encourage l'investissement privé dans les infrastructures et, d'autre part, tienne compte des préoccupations d'intérêt général du pays,
English: Celebrating arts and heritage at home
French: Célébrer les arts et le patrimoine chez soi
English: It is absolutely essential, however, to recognize that the elimination of a given deviation would not yield the full estimated amount shown in the report.
French: Toutefois, il ne faut absolument pas perdre de vue que l'élimination d'un écart donné ne produira habituellement pas le plein montant estimatif indiqué dans le rapport.
English: It is very important in many ways: millions of people in Europe depend for their jobs and their livelihood on this very important and in some respects cutting-edge industry.
French: Elle est très importante pour différentes raisons: des millions de personnes en Europe dépendent, pour leur emploi et leur gagne-pain, de cette industrie essentielle, et pour certains aspects, de pointe.
English: The OTC would be set up in major university towns with a sizeable armoury or hangar in which it could have space.
French: Le CÉO s’établirait dans les grands centres universitaires disposant d’une armurerie importante à laquelle il aurait accès.
English: SECTION I – OVERVIEW The Chief Commissioner’s Message Last year marked a turning point for the Commission as we successfully completed the restructuring of our organization.
French: SECTION I – APERÇU Message de la présidente L’année dernière a marqué un tournant important à la Commission, dont la restructuration s’est enfin achevée avec succès.
English: The following are some of the actions envisaged.
French: On peut notamment citer les mesures ci-après.
English: I also wish to emphasise that implementing this programme must not lead to cuts in other programmes or funds that implement annual priority issues set by the Union in this field, such as wage equality, participation in decision-making and reconciling working life with family life.
French: Je voudrais également souligner que l’application de ce programme ne doit pas impliquer la suppression d’autres programmes ou de fonds qui mettent en œuvre des thèmes prioritaires annuels définis par l’Union dans ce domaine, comme l’égalité salariale, la participation à la prise de décisions et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: From 1995-2002, she served as an elected member of the Touchwood Qu'Appelle Health District.
French: De 1995 à 2002, elle a servi à titre de membre élu du Touchwood Qu'Appelle Health District.