ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If technology can speed me through so that I am not mistaken for someone else, then that is a great thing, but for the many people I represent in my constituency who are badly treated at security, or singled out, what they want is safety.
French: Si la technologie peut me permettre de ne pas être confondu avec quelqu'un d'autre, alors c'est parfait, mais pour nombre de personnes que je représente dans ma circonscription, qui sont maltraitées par la sécurité, ou montrées du doigt, ce qu'elles demandent c'est la sûreté.
English: P M10 (k iloto n ne s /ye a
French: AVIATION MARITIME FERROVIAIRE ESSENCE HORS ROUTE
English: In 2007 the budget for equipment was 2,300,000,000 CFA francs, as against 2,031,000,000 CFA francs in 2006, an increase of 13 per cent.
French: Sur le plan des équipements, 2.300.000.000 de F CFA contre 2.031.000.000 F CFA en 2006 (soit une augmentation de 13 pour cent) ont été alloués à l'équipement en 2007.
English: • Selection of project As from 2008, the intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than:
French: • Sélection du projet À partir de 2008, les candidats devraient être informés de l’issue de la procédure de sélection au plus tard:
English: • L'Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatite C (OEIH "C" Québec) Mutual support and campaign planning;
French: • Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatitie C (OEIH « C » Québec) Soutien mutuel et planification de campagne;
English: The Provinces and Sustainable Mineral Development Provincial governments, having tenure over mineral resources in their jurisdiction, are including mineral-related issues in the context of sustainable development.
French: De plus, chaque nouveau projet doit être soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), processus qui tient compte des principes du développement durable.
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $21,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 3 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 21 millions de dollars au total pour toute la durée du programme.
English: Although Canadian breast screening programs do not require physician referral, studies from other countries on women's use of mammography indicate that women rely on physicians to tell them whether they need the test and how often40, and suggest that physician factors are likely to be important in this country as well.
French: Bien que l'orientation d'un médecin ne soit pas nécessaire à la participation aux programmes canadiens de dépistage du cancer du sein, des études sur l'utilisation de la mammographie menées dans d'autres pays indiquent que les femmes comptent sur leur médecin pour leur faire savoir s'il est nécessaire qu'elles passent l'examen et à quelle fréquence40.
English: The Year of Canada in Nice invites you to experience this fresh new land.
French: Cette Année du Canada à Nice vous propose d’en vivre toute la fraîcheur.
English: 4.1 On 27 September 2002 the State party challenged the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 27 septembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: a) Demande instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations en la matière ;
English: The Directorate considers as charitable applicant organizations that are established to relieve a need attributable to old age, including catering to persons both over and under 65 years of age who require financial relief and/or relief associated with the condition of being aged.
French: Selon la Direction, est réputé être un organisme de bienfaisance tout organisme demandeur constitué en vue d'assurer le soulagement de la condition associée à la vieillesse, y compris la réponse aux besoins de personnes, qu'elles aient 65 ans ou moins, qui requièrent une aide financière ou une aide visant à soulager un état attribuable à la vieillesse.
English: Since the September 11 attacks, Canada has taken vigorous action to counter the terrorist threat and has been working closely with many members of the United Nations to ensure the safety of all our citizens, to cut off financial support and deny safe haven to terrorists, and to bring terrorists to justice.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le Canada a pris des mesures énergiques pour contrer la menace terroriste, et il travaille en étroite collaboration avec de nombreux pays membres de l’Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité de tous nos citoyens, tarir les ressources financières des terroristes, priver ces derniers de tout refuge et les traduire en justice.
English: • Personal interaction is highly valued in business relations and it is essential to establish a rapport with business partners.
French: • L'interaction personnelle est très appréciée dans les relations d'affaires, et il est essentiel d'établir de bonnes relations avec les partenaires d'affaires.
English: Air quality is reduced through the reduction of emissions produced primarily through human activities, but, in the case of VOCs, can also come from natural sources.
French: Les émissions provenant principalement de l'activité humaine mais qui, dans le cas des COV, peuvent aussi être d'origine naturelle, réduisent la qualité de l'air.
English: Women must not permit further erosion of Canada's social programs, but rather urge governments to reinvigorate and redesign the system of federal transfers to ensure social programs reflect women's needs and satisfy Canada's commitments to women's human rights.
French: Les femmes se doivent de ne plus tolérer de sapes dans les programmes sociaux du Canada et, au contraire, de se mobiliser pour amener les gouvernements à redynamiser et à repenser le système des transferts fédéraux afin que les programmes sociaux soient en phase avec les besoins réels des femmes et donnent suite aux engagements qu'a pris le Canada de protéger leurs droits fondamentaux.
English: The committee assists and advises the PEI Public Service Commission regarding the diversity and equity policy and any other matters relating to workplace diversity in the public sector.
French: Le comité aide et conseille la Commission de la fonction publique de la province au sujet de cette politique et de toute autre question liée à la diversité dans le milieu de travail dans le secteur public.
English: Description of Goods
French: - -À l'état sec (en croûte) KGM En fr.
English: In response to various countries' requests for assistance in controlling HIV/AIDS among young people, and in a bid to explore innovative approaches with respect to partnerships and securing additional resources, UNFPA resorted to mobilizing funds from the private sector and foundations.
French: Pour répondre aux demandes d'assistance présentées par de nombreux pays dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida chez les jeunes, et pour trouver des méthodes novatrices de partenariat et des ressources additionnelles, le FNUAP a mobilisé des fonds auprès du secteur privé et de fondations.
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Top of page Further Resources (English) www.fortwhoopup.com/history_nwmp.html This page from the Fort Whoop-up website provides another look at NWMP history from one of the key forts of the day. www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Police/index.html Galt Museum's NWMP:
French: Haut de la page Ressources complémentaires www.fortwhoopup.com/history_nwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web du Fort Whoop-up présente l'histoire de la PCN-O depuis le point de vue topoographique de l'un des forts les plus importants de l'époque. www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Police/index.html L'exposition du Musée Galt Police è cheval du Nord-Ouest :
English: Given that this is the "Bone and Joint Decade", it is more important than ever that we take steps to increase awareness about osteoporosis.
French: Il est plus important que jamais, en cette « Décennie des os et des articulations », que nous prenions des mesures pour accroître la visibilité de l’ostéoporose.
English: T. 604-684-3170 C.604-726-8350 jeremy@curvecommunications.com
French: : (604) 726 8350 www.edc.ca jeremy@curvecommunications.com
English: Ectopic pregnancies (95% CI) per 1,000 reported pregnancies* Sources:
French: Répercussions sur la santé maternelle FIGURE 3.7
English: We also understand the effects such natural disasters have upon other countries.
French: Nous avons également conscience des effets de telles catastrophes naturelles sur d'autres pays.
English: • Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: • Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: In order to ensure the participation of investors and lenders from the private sector, the EBRD limits the total amount of debt and equity financing for any single project to 25 per cent of total estimated project costs.
French: Pour garantir la participation d’investisseurs et de prêteurs du secteur privé, la Banque limite à 25 % du coût total estimatif le montant total du financement par emprunt et par capitaux propres qu’elle accorde à chaque projet.
English: Infected and affected individuals were invited to attend meetings to acquire the knowledge needed to cope with the illness.
French: Les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci sont invitées à des réunions où elles obtiennent les connaissances qui leur permettront de vivre avec leur maladie.
English: Article 10 of the Model Law provides that if the procuring entity requires the legalization of documents, it shall not impose any requirements other than those provided by the general law for the type of documents in question.
French: L'article 12 de la Loi type dispose que si l'entité adjudicatrice exige l'authentification des pièces produites, elle n'impose aucune autre condition quant à l'authentification que celles prévues dans la législation générale pour les documents en question.
English: Nearly 40 percent comes from within 35 kilometres of the city of Saguenay.
French: • près de 40 % provient d'une région se trouvant dans un rayon de 35 kilomètres de Ville de Saguenay;
English: TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1  Economic and Social  Council
French: Conseil Economique et Social
English: Coordinated “Multidisciplinary response to child abuse and neglect” workshop 5 days in Riyadh - Saudi Arabia November 2007 and May 2008.
French: Coordination d'un atelier de cinq jours tenu à Riyad sur les réponses pluridisciplinaires à apporter aux mauvais traitements et négligences dont sont victimes les enfants : novembre 2007 et mai 2008.
English: It extends the original PROBE document in 2 ways: first by focusing on evaluation questions which are important to EPR/EHR projects and secondly by providing more detailed information about how to evaluate, including a review of the various tools and techniques available.
French: La version présentée ici complète de deux façons le document PROBE initial : d'abord, en mettant l'accent sur les questions d'évaluation qui sont importantes au regard des projets de DEP/DES, et ensuite, en fournissant davantage d'informations sur les moyens de procéder à une évaluation - on décrit entre autres les divers outils et les différentes techniques accessibles.
English: (e) Providing substantive servicing to the Commission, its Committees, the Special Body on Least Developed and Land-locked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries;
French: e) Fournir des services fonctionnels à la Commission et à ses comités, à l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral et à l'Organe spécial pour les pays en développement insulaires du Pacifique;
English: Article 1 of the United Nations Charter lays down a lofty goal, that is, to
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies formule un objectif noble qui est de
English: These deal primarily with the relative newness of Canada’s emerging relationship with a new Russia and a new Ukraine.
French: Le Comité a plutôt choisi d’examiner certains sujets touchant principalement la relative nouveauté des relations qui sont en train de s’établir entre le Canada et la Russie et l’Ukraine nouvelles.
English: The Human Rights Council Advisory Committee was established by the Council in paragraph 65 of the annex to its resolution 5/1.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a été créé par celui-ci au paragraphe 65 de sa résolution 5/1.
English: The subject matter of these proceedings includes both contractual disputes (such as patent and software licenses, trademark coexistence agreements, and research and development agreements) and noncontractual disputes (such as patent infringement).
French: Ces différends peuvent aussi bien être d'origine contractuelle (licences d'exploitation de brevets ou de logiciels, accords de coexistence de marques, accords de recherche-développement) que non contractuelle (atteinte à un brevet).
English: Job protection in non-emergency situations remains a difficult issue that may not be best resolved through legal means.
French: La protection des emplois dans des situations autres qu'un état d'urgence demeure un problème délicat, qui pourrait devoir être réglé par des moyens autres que législatifs.
English: More than 90% of strains of S. aureus in the United States are believed to be resistant to penicillin and other ß-lactam antibiotics.
French: Aux États-Unis, plus de 90 % des souches de S. aureus seraient résistantes à la pénicilline et à d'autres antibiotiques de la famille des ß-lactames.
English: The Uganda People's Defence Forces continue to provoke ethnic conflict, as in the past, clearly cognizant that the unrest in Ituri will require the continuing presence of a minimum of UPDF personnel.
French: Les Forces de défense du peuple ougandais continuent, comme par le passé, d'alimenter les conflits ethniques, pleinement conscientes que l'agitation qui règne en Ituri justifiera la maintien de la présence d'un nombre minimum de leurs membres.
English: • the summary bibliography is regularly updated.
French: • la bibliographie résumée est régulièrement mise à jour.
English: • Late night White Rock patrol exposes illegal harvesting December 20, 2001 
French: • Six braconniers surpris par une patrouille de nuit à White Rock Le 20 décembre 2001
English: Temperate Woodland (TW)  (Additional Photos) Arid Regions (AR)  Combat Clothing & Equipment in CADPATTM (AR)  (Additional Photos)
French: Régions boisées tempérées (RBT)  (Autres photos) Régions arides (RA)  Tenues et équipement de combat DCamCMC (RA) (Autres photos)
English: Bhutan's most prevalent diseases have not changed in recent years.
French: Les maladies les plus fréquentes au Bhoutan n'ont pas changé ces dernières années.
English: A mere program listing that describes an executable code that is not tangibly embodied as a record on a computer-readable carrier would be excluded subject matter and thereby not subject of international search and examination.
French: Un simple listage de programme décrivant un code exécutable qui n’est pas incorporé de manière tangible sous forme d’un enregistrement sur un support déchiffrable par ordinateur constituerait un objet exclu et, par conséquent, ne ferait pas l’objet d’une recherche internationale et d’un examen international.
English: At present, for instance, we are running 16 minutes over the finishing time for our services, including the interpreters. As you are aware, the work of the latter is particularly demanding.
French: Cela signifie qu'à sept heures, nous aurions dû avoir terminé l'heure des questions à la Commission parce que cela ne concerne pas seulement les députés, cela concerne aussi les services de l'Assemblée et, actuellement, par exemple, nous dépassons de 16 minutes le travail prévu pour les services de l'Assemblée, tous les services, y compris les services d'interprétation, et vous savez qu'il s'agit d'un travail extrêmement lourd.
English: Status continues to dominate the agenda of everyone concerned with Kosovo.
French: La question du statut reste centrale pour tous ceux qui s'intéressent au Kosovo.
English: Let all thy garments be plain, D&C 42: 40 .
French: Le meurtre est une abomination aux yeux du Seigneur, Al 39:5–6 .
English: Additional procedures XE "Blood component preparation, principles:Additional procedures"
French: Autres méthodes
English: In an NZFHRC survey in Wards 19 and 20, 40% of stool samples tested positive for parasites.
French: Selon l’étude du NZFHRC dans les quartiers 19 et 20, les tests de dépistage des parasites dans les matières fécales sont positifs à 40 %.
English: A record of the staffing consultant’s review and her manager’s assessment and reference check then had to be forwarded to the Director of Human Resources in Ottawa, who would grant the certification.à [10] These steps were delayed because the staffing consultant at the staffing centre had just left.
French: Un compte rendu concernant l’examen fait par le conseiller en dotation, et l’évaluation et la vérification des références faites par son gestionnaire, devait alors être transmis au directeur des ressources humaines à Ottawa, lequel accorderait l’accréditation. [10] Ces démarches ont été retardées, car le conseiller du centre de dotation venait juste de partir.
English: In a direct request of 2004, the Committee noted with interest that section 19 of the Act on Violence against Women and the Family establishes sexual harassment as an offence punishable by imprisonment.
French: Dans une demande directe présentée en 2004, la Commission a relevé avec intérêt que l'article 19 de la loi sur la violence à l'égard des femmes et de la famille érige le harcèlement sexuel en infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Check out the NPS website http://www.nps-snm.ca.The information gained will raise or help address many issues including:
French: Consultez le site Web du SNM à http://www.nps-snm.ca . Les informations obtenues susciteront ou aideront à répondre à de nombreuses questions, notamment :
English: The graphic designer and painter Axl Leskoschek, the architects Anna Lülja Praun and Herbert Eichholzer, the sculptor Walter Ritter or the cultural theoretician and politician Ernst Fischer were frequent guests.
French: Le graphiste et peintre Axl Leskoschek, les architectes Anna Lülja Praun et Herbert Eichholzer, le sculpteur Walter Ritter ou le politicien et théoricien culturel Ernst Fischer furent des invités récurrents.
English: (11) Article 16 does not address the question of the admissibility of judicial proceedings to establish the responsibility of the aiding or assisting State in the absence of or without the consent of the aided or assisted State.
French: 11) L'article 16 ne traite pas de la question de la recevabilité des procédures judiciaires qui seraient engagées pour établir la responsabilité de l'État qui aide ou assiste, en l'absence ou sans le consentement de l'État aidé ou assisté.
English: Those agreements had greatly increased trade within the region.
French: Ces accords ont grandement accru le commerce dans la région.
English: • English Bay Anchorages #1-17
French: • Campbell River, Marina du port Discovery
English: The ongoing Doha round of negotiations, as well as the economic partnership agreement negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries must place greater emphasis on development.
French: Le cycle de négociations de Doha en cours, ainsi que les négociations en vue d'un accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, doivent mettre davantage l'accent sur le développement.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that indigenous peoples were ignored in many international conventions; she therefore welcomed the General Assembly's September 2007 adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with 143 votes in favour, 4 against and 11 abstentions.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que beaucoup de conventions internationales ignorent les peuples autochtones; elle se félicite donc que l'Assemblée générale ait adopté en septembre 2007 la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par 143 voix contre 4, avec 11 abstentions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 October 2006 New measures to protect Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 OCTOBRE 2006 Nouvelles mesures de protection du public
English: Immediate Outcomes Students are motivated to pursue advanced studies and training in the NSE Human capital and research capacity is enhanced Diversified research base is maintained Research capacity is developed in all regions of the Country New knowledge and/or technology is created in nationally important areas or relevant to industrial needs
French: En appuyant les étudiants et les boursiers dans les universités canadiennes et à l’étranger, en offrant des programmes d’aide au corps enseignant des universités et en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, le CRSNG assurera un effectif adéquat de PHQ pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada.
English: Ninety-eight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero.
French: Quatre-vingt-dix-huit d'entre eux sont survenus dans le contexte de la guérilla rurale dont l'État de Guerrero a été le théâtre.
English: The first critical step in developing any successful plan is to compile in-depth knowledge and understanding of your client – in this case, the communities.
French: Si l’on veut établir un plan qui réussisse, il est crucial dans un premier temps d’acquérir une connaissance approfondie des clients, soit dans le cas présent les deux collectivités en question.
English: A proportionally larger share of jobs for chefs are located in Winnipeg.
French: Une proportion relativement élevée d'emplois à titre de chefs sont offerts à Winnipeg.
English: A cloud of airborne radioactive material that is transported from a nuclear or radiological source in the direction of the prevailing wind.
French: Terme qui signifie mettre en opération les dispositions du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire en tant que base pour la coordination des actions au niveau fédéral, dont l’autorité pour les dépenses nécessaires aux interventions d’urgence nucléaire.
English: “Upon the entry into force of the Kyoto Protocol”, in accordance with paragraph 3 (b) of decision 17/CP.7, the COP shall invite nominations for membership in the Executive Board “to replace any member of the executive board of the clean development mechanism whose country has not ratified or acceded to the Protocol.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de la décision 17/CP.7, «dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto», la Conférence des Parties sollicite des propositions de candidature pour le Conseil exécutif de telle sorte que «les membres du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre dont les pays n'auront pas ratifié le Protocole ou n'auront pas adhéré à cet instrument seront remplacés par de nouveaux membres désignés par les mêmes mandants.
English: Ken Berman, Everest Poker Brand Manager, commented: “We strongly believe the VIP Summit Club is the most transparent and beneficial poker loyalty program available online.
French: Inscrivez-vous maintenant, et vous pouvez commencer à profiter des avantages de ce club VIP dès le 1er Novembre.