ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to internationalization These exchange programs have had an impact on the school's overall internationalization and especially on its bachelor of business administration program -- 30 to 35% of this year's graduates will have carried out some of their studies abroad.
French: Contribution à l'internationalisation Ces programmes d'échanges ont eu une incidence sur l'internationalisation générle de l'École et particulièrement sur son programme de baccalauréat en administration des affaires, si bien que de 30 à 35 % des diplômés de cette année auront effectué une partie de leurs études à l'étranger.
English: The Youth programme offers possibilities to young people in the form of mobility and taking an active part in the construction of Europe.
French: Le programme "Jeunesse" offre aux jeunes des occasions de mobilité et la possibilité de prendre une part active à la construction de l'Europe.
English: Examples from old well-known cases of this sort of thing abound.
French: Le passé est riche d'exemples très connus de ce type de phénomène.
English: The publications Bouwen aan Samenwerking (`Building for collaboration'), which described 15 examples of multifunctional school buildings, and a report on best practices in Europe and the United States (Internationale Good Practices in Europa en de VS) were distributed at an expert meeting on the multifunctional use of buildings.
French: La publication intitulée Bouwen aan Samenwerking (Construire pour la coopération), qui décrit 15 exemples de bâtiments scolaires polyvalents, et un rapport sur les meilleures pratiques en Europe et aux États-Unis (Internationale Good Practices in Europa en de VS) ont été distribués à une réunion d'experts consacrés à l'utilisation multiple des bâtiments.
English: With this action, the NWMB considers the expressed concerns addressed and no further action is planned.
French: Ceci étant fait, le CGRFN estime eau que les questions soulevées ont été résolues et n’ envisage aucune autre mesure.
English: An appropriation of EUR 428.6 million is proposed, which reflects an increase of EUR 43.8 million in relation to 2004.
French: Une dotation de 428,6 millions d'euros est proposée, ce qui correspond à une augmentation de 43,8 millions par rapport à 2004.
English: The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: L’ECAF se conforme à la définition de l’événement de défaut retenue dans la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres 24.
English: DAWN Development Alternatives with Women for a New Era
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: Institutions have been set up in the subregion to address aspects of these critical issues on which discussions are continuing between ECOWAS, UEMOA and other partners.
French: Des institutions ont été créées pour examiner les aspects de ces questions importantes qui font toujours l'objet de discussions entre la CEDEAO, l'UEMOA et d'autres partenaires.
English: • 2008-03-05 Failing to file costs Burnaby resident $8,000
French: • 2008-03-05 Un résident de Burnaby condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: To date, most of the measured progress in the implementation of the Policy has occurred among the medium and large departments which had some evaluation capacity prior to the implementation of the Policy.
French: Jusqu'à présent, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre concernent principalement les ministères de taille moyenne et de grande taille qui, déjà, possédaient une certaine capacité d'évaluation avant l'entrée en vigueur de la politique.
English: This, of course, was to  provide what the patron of the family felt was a continuing family  involvement for the development of the business.
French: Cette pratique visait évidemment à assurer ce que le chef de famille considérait comme une prolongation de l’implication familiale dans le développement de l’entreprise.
English: It is likely that such a deficiency would be ameliorated by mining thicker crust deposits with 3 to 4 centimetre mean thickness, thus yielding the desired tonnage per square metre of seabed.
French: Il ne fait pas de doute qu'on pourrait faire mieux en exploitant des gisements plus épais (3 à 4 centimètres d'épaisseur en moyenne), ce qui donnerait le tonnage souhaité par mètre carré de sous-sol marin.
English: Article 28 Termination This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: Article 28 Dénonciation Le présent Accord restera en vigueur tant qu'il n'aura pas été dénoncé par un État contractant.
English: The 2001-2002 Departmental Performance Report of the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions aims to report on the performance of the Agency's intervention, as observed on March 31, 2002, with regard to projects in progress during the 2001-2002 fiscal year.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vise à rendre compte du rendement de son intervention, tel qu'observé au 31 mars 2002, à l'égard des projets en cours pendant l'exercice financier 2001-2002.
English: This book contains information about common challenges faced and how to overcome them.
French: Cet ouvrage renferme de l’information sur les défis courants que nous rencontrons et indique comment les surmonter.
English: He does not provide specific evidence about the ill-treatment he alleges to have been subjected to when questioned by the Californian police.
French: Il n'apporte pas d'éléments de preuve précis attestant des mauvais traitements qu'il affirme avoir subis lorsqu'il a été interrogé par la police californienne.
English: • Knowledge sharing and information reuse
French: • D’échange des connaissances et de réutilisation de l’information
English: The products in highest demand from China continued to be computers, telecommunication and related equipment and clothing.
French: Les ordinateurs, les télécommunications et le matériel connexe, ont continué, avec les vêtements, à faire l’objet de la plus forte demande.
English: When its situation was Common name reviewed in 2004, the total number of individuals capable of contributing to Beluga Whale (St.Lawrence population) reproduction was estimated at less than 1000, which prompted COSEWIC to recommend that it Scientific name be considered threatened.
French: Lors de la révision de la situation en 2004, notant que le nombre total Statut Espèce menacée d’individus en état de participer à la reproduction était inférieur à 1000, le COSEPAC Justification de la désignation a conclu que cette population devait être La population a été grandement réduite considérée comme menacée.
English: ACTIVITY OVERVIEW During the 2001-2002 fiscal year, ACOA’s P.E.I. regional office undertook a range of activities in support of Section 41.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS Au cours de l’exercice 2001-2002, le bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard a entrepris une diversité d’activités afin d’appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Please provide examples of any cases in which the Convention has been invoked before the courts in Azerbaijan and has prevailed over domestic legislation.
French: Veuillez donner des exemples de cas où la Convention a été invoquée devant les tribunaux azerbaïdjanais et a primé sur le droit interne.
English: Teaching guide and videotape TAKE A STAND:
French: Prevention of Bullying and Interpersonal Violence.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the release of Natural Resources Canada's 2007 Fuel Consumption Guide and the 2007 EnerGuide winners for the most fuel-efficient new vehicles sold in Canada.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la publication du Guide de consommation de carburant 2007 de Ressources naturelles Canada ainsi que les noms des gagnants des Prix ÉnerGuide 2007 pour les nouveaux véhicules les plus éconergétiques vendus au Canada.
English: The Child and Family Services Review Board is comprised of 20 part-time Board members, 2 full-time Vice-Chairs and 1 full-time Chair.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est composée de 20 membres à temps partiel, de deux vice-présidentes à temps plein et d'une présidente à temps plein.
English: CommunAction - Government of Canada Programs and Services for Official Language Minority Communities  8.
French: Projets de loi émanant du gouvernement - Leader du gouvernement à la Chambre des communes  12.
English: These assessments must include an examination of need for the project and the "no-go" option.
French: Ces évaluations doivent comprendre un examen des besoins relatifs aux projets et prévoir une option de blocage.
English: The Receivables Purchase Agreement provides for customary indemnification provisions, which survive for a period of two years following the final purchase of any receivable, three years from the final collection date or until statute barred, in the case of taxes.
French: L’entente d’achat de débiteurs comprend les dispositions d’indemnisation d’usage qui peuvent être exercées dans un délai de deux ans suivant l’achat final de tout débiteur, de trois ans suivant la date du recouvrement final ou dans le délai prescrit dans le cas de taxes.
English: E/2005/49 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 14 February 2005 from the Executive Secretary of the Global Water Partnership addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/49 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire exécutif du Partenariat mondial pour l'eau [A A C E F R]
English: Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
French: La catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: The increasing support provided to field operations has required the Base to widen its focus and expand from the provision of material support to start-up missions to the provision of support to missions throughout the duration of their operation.
French: Du fait du renforcement de l'aide fournie aux missions, la Base a élargi son champ d'action : elle ne contente plus de proposer un appui matériel aux missions en cours de lancement mais leur apporte son concours pendant toute la durée des opérations.
English: f Mrs. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, presided at the 5649th, 5650th and 5651st meetings, on 28 March 2007.
French: f Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, a présidé les 5649e, 5650e et 5651e séances, le 28 mars 2007.
English: $573.48 10-19 to 10-26 To attend the National Tax Directors' Forum.
French: 573,48 $ 10-19 à 10-26 Participation au Forum national des administrateurs fiscaux.
English: However, these linkages are not well understood, and it is not clear whether the changes in tropical oceans follow or lead those at high latitudes43,168-172.
French: Cependant, ces liens ne sont pas bien compris, et il n'est pas clair si les changements dans les océans tropicaux suivent ou précèdent ceux des latitudes élevées.
English: The six months from January 1 to June 30, 2003, marked the start of a gloomy period in the history of Canadian civil aviation.
French: Les six mois écoulés entre le 1er janvier et le 30 juin 2003 ont marqué le début d’une période sombre dans l’histoire de l’aviation civile canadienne.
English: First Nations can access these services by contacting the FNESS office in Westbank (toll free 1-888-3884431).
French: • Programmes de sensibilisation des écoliers autochtones à la sécurité incendie, avec concours annuel d’affiche sur le sujet Moyens d’accès Les Premières nations peuvent avoir accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Westbank (interurbain sans frais : 1-888-388-4431).
English: The research started with the premise that one of the most promising tools to minimize public costs of the Trans European Networks (TEN) is private financing, as recognized amongst others, by the High Level Group on Public Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects (European Commission, VII/321/97).
French: Les travaux de recherche ont été engagés sur la base du principe que l'un des outils les plus prometteurs pour réduire au minimum les coûts publics des réseaux transeuropéens (RTE) est le financement privé, comme l'a reconnu, entre autres, le Groupe de haut niveau sur le financement, dans le cadre de partenariats public-privé, de projets de réseaux de transports transeuropéens (Commission européenne, VII/321/97).
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a pas de projet secondaire associé à cette entreprise.
English: The forums are still there, but if you want to throw in a quick comment you can do that too. The archive system is also getting nice new thumbnails, as well as easier navigation, and each strip is getting a title (talk about revolutionary, right?
French: Certaines dates ont marqué à jamais la mémoire des hommes : le 24 décembre, le 14 juillet, le 11 septembre… On pourra désormais y ajouter le 26 janvier, date historique à laquelle Loupoxx a rejoint Facebook.
English: Mr. Hubert VÉDRINE, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: M. Hubert VÉDRINE, ministre des affaires ØtrangŁres, LA PRÉSIDENTE DE L’IRLANDE:
English: Many national or regional patent Offices provide information concerning national or regional legislation on their web sites.
French: Bon nombre d’offices de brevets nationaux ou régionaux donnent des informations concernant la législation nationale ou régionale sur leur site Web.
English: On the subject of measures taken to improve procurement activities in the field, the Advisory Committee considered that the Secretary-General should have been able to present a concrete plan in a unified, comprehensive and detailed text.
French: Quant aux mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général aurait pu présenter un programme concret dans un texte unifié, synthétique et détaillé.
English: “Having considered the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: Article 41 bis of the Penal Code, which criminalizes sexual harassment, reads as follows: “Anyone who abuses the authority conferred on him by his function or profession, by ordering, threatening, coercing or putting pressure on, another person with a view to obtaining sexual favours shall be deemed to have committed the offence of sexual harassment, which shall be punishable by a term of from two (2) months to one (1) year in prison and a fine of from DA 50,000 to DA 100,000.
French: L'article 41 bis du Code pénal qui incrimine le harcèlement sexuel est ainsi libellé: «Est réputée avoir commis l'infraction de harcèlement sexuel et sera punie d'un emprisonnement de deux (2) mois à un (1) an et d'une amende de 50 000 DA à 100 000 DA, toute personne qui abuse de l'autorité que lui confère sa fonction ou sa profession, en donnant à autrui des ordres, en proférant des menaces, en imposant des contraintes ou en exerçant des pressions, dans le but d'obtenir des faveurs en nature sexuelle.
English: UNICEF is convinced that the naming and shaming of these parties to conflict will help establish a culture of accountability — one that can prevent such abuses from occurring in future.
French: L'UNICEF est convaincu que le fait de nommer et de dénoncer ces parties à des conflits aidera à instaurer une culture de la responsabilité - qui puisse empêcher que ces abus soient commis à l'avenir.
English: Showcasing the varied talents of the members of the Air Command Band, the CD includes vocals by Sergeant Cindy Hawchuck, Sergeant Bob van den Broek, and Master Warrant Officer Viateur Saint-Gelais.
French: Témoignage des divers talents des membres de la Musique du Commandement aérien, le disque compact comprend des textes chantés par le Sergent Cindy Hawchuck, le Sergent Bob van den Broek et l’Adjudant‑maître Viateur Saint-Gelais.
English: • 7.6 Stage 3 - How do we get there? (Developing a strategy)
French: • 7.6 étape 3 - Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie)
English: With an amendment to the Regulation on Private Hospitals, building ramps also became an obligation for private hospitals.
French: Par suite d'une modification du règlement des hôpitaux privés, ceux-ci sont également tenus de construire des rampes d'accès.
English: THE SUSTAINABLE REGION INITIATIVE (SRI) 3.1 An Overview of the SRI One of the weaknesses of the LRSP was the lack of a regular comprehensive review that evaluated the success of the LRSP strategies.
French: Le manque de révision complète et régulière afin d’évaluer le succès des différentes stratégies mises en œuvre par le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable constituait l’une de ses faiblesses.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year V Other Information
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire V Autres renseignements
English: Briefing for non-governmental organizations on the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the European Union)
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales sur la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés (organisée par l'Union européenne)
English: Such a catalogue could also constitutes a supplementary sanction, because of its publication.
French: De plus, un tel catalogue pourrait constituer une peine supplémentaire par sa publication.
English: OSFI has identified three broad priorities and plans for the planning period, taking into account OSFI’s mandate, desired outcomes and the overall environment.
French: Le BSIF a retenu trois priorités et plans de portée générale pour la période de planification en tenant compte de son mandat, des résultats souhaités et du contexte général.
English: We certainly believe in that principle.
French: Nous croyons certainement à ce principe.
English: Where a project is subject to a cooperative environmental assessment and Ontario is considering the referral of the project to mediation as described in clause 20(1), the Ontario office will notify the Agency office to determine whether Canada wishes to participate in the mediation.
French: Si l'Ontario envisage de soumettre à la médiation, conformément aux dispositions du paragraphe 20(1), un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative, le bureau de l'Ontario en informe le bureau de l'Agence pour déterminer si le Canada souhaite participer à la médiation.
English: Analysis of possible implications associated with cross-certification 4.
French: Analyse des conséquences possibles associées à la cocertification 4.
English: Such organizations are urging the mining and industrial sectors towards safe, sustainable development, which places a high priority on increased safety of tailings dams.
French: Ces organisations pressent les secteurs minier et industriel de s'orienter vers un développement sûr et durable, qui accorde un rang de priorité élevé à la sécurité accrue des barrages de rétention des résidus.
English: For university education, employees must show commitment for the first two years, before receiving 50% in year 3, then 8O% of salary in year 4.
French: En ce qui concerne les études universitaires, les employés doivent montrer leur engagement au cours des deux premières années avant de recevoir 50 p.
English: Electron impact ionization of evaporated anode material supports a parabolic current beam through which the two electrode space charge regions interact.
French: L'ionisation par impact électronique de substances évaporées à l'anode entretient un faisceau parabolique de courant par l'intermédiaire duquel se fait l'interaction entre les charges d'espace situées dans la région de chaque électrode.
English: The Cost of Not Successfully Implementing Article 23: Representative Employment for Inuit within the Government (PricewaterhouseCoopers, February 17, 2003).
French: Bien sûr, ne pas réaliser le plein emploi des Inuits entraîne aussi des coûts pour les gouvernements du Nunavut et du Canada.
English: Canadian Heritage received 18 applications for a total of $1,523,115 under the Support to Sector Associations Program; of these, it approved 12, for a total funding commitment of $650,998, or 57.5% of the total requested.
French: Patrimoine canadien a reçu 18 demandes dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles, totalisant 1 523 115 $; 12 de ces projets ont été approuvés, ce qui équivaut à 650 998 $ et représente 57,5 % du montant total demandé.
English: That is encouraging, as such research should provide data necessary for designing and implementing effective interventions.
French: Cela était encourageant, dans la mesure où ces travaux devraient fournir les données nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des interventions efficaces.
English: Implications for Law Enforcement Chat rooms offer a number of benefits, including education, support and social interaction.
French: Répercussions pour la police, les parents et les jeunes Les groupes de discussion offrent certains avantages, notamment au plan éducatif, du soutien et de l’interaction sociale.
English: • specimens for antibody detection in humans or animals.
French: • la détection d'anticorps chez l'être humain ou l'animal.
English: I will now resume the list of speakers.
French: Je vais maintenant reprendre la liste des orateurs.
English: Pursuant to subsection 118.1(2) of the Act, a gift shall not be included in determining a credit unless the making of the gift is proven by filing a receipt with the Minister that contains information prescribed by section 3501 of the Income Tax Regulations.
French: En vertu du paragraphe 118.1(2) de la Loi, un don ne sera pas inclus dans le calcul d'un crédit à moins d'être attesté par un reçu présenté au ministre et contenant les renseignements prescrits par l'article 3501 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Our goal is clear: climate change is real, and the world must recognize it; human activity is a defining cause, and the world must act on it.
French: Notre but est clair : le changement climatique est bien réel, et tous les pays doivent le reconnaître; l'activité humaine en est une cause déterminante, et tous les pays doivent intervenir.
English: Despite the numerous and well-published vulnerabilities of ‘open’ computer networks, the military use of the Internet is widespread, and it is aggressively expanding.
French: Les militaires l’utilisent beaucoup et de manière de plus en plus accrocheuse, malgré l’extrême vulnérabilité des réseaux « ouverts ».
English: • Director General of the Research Branch
French: • Directeur général de la Direction de la recherche