ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing documents generated some 336 recommendations in aggregate.
French: Les documents qui précèdent contiennent un total de 336 recommandations.
English: 6.5 Monitoring and reporting requirements Heads of government institutions or authorized delegate(s) are responsible for: 6.5.1 Monitoring compliance with this directive within their institutions.
French: 6.5 Exigences en matière de surveillance et de rapports Les responsables ou délégués d'institutions fédérales ont les responsabilités suivantes : 6.5.1 S'assurer de la conformité aux dispositions de la présente directive dans leurs institutions respectives.
English: We also call upon the Government of Israel to demonstrate restraint, despite the difficult circumstances, and to prevent a collapse into direct confrontation.
French: Nous appelons également le Gouvernement israélien, malgré ces circonstances difficiles, à faire preuve de retenue et à empêcher une confrontation directe.
English: The Centre, operated by GENESIS Group Inc., is an incubator for high-growth, technology-based businesses.
French: Ce centre, qui est exploité par GENESIS Group Inc. est un incubateur d'entreprises à forte croissance du secteur de la technologie.
English: In adopting the Millennium Declaration, Member States had reaffirmed their commitment to the landlocked developing countries by calling on bilateral and multilateral donors to increase their financial and technical assistance to landlocked developing countries in order to meet their special development needs and help them to improve their transit transport systems.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont réaffirmé leur engagement vis-à-vis des pays en développement sans littoral et appelé les donateurs bilatéraux et multilatéraux à accroître leur aide financière et technique en direction de ces pays, afin de répondre à leurs besoins spécifiques et de les aider à améliorer leurs systèmes de transport en transit.
English: The Committee recalled that the concept of gross national product (GNP) in the 1968 SNA had been renamed gross national income (GNI) in the 1993 SNA.
French: Le Comité a rappelé que ce qui était dénommé « produit national brut » (PNB) dans le SCN de 1968 avait été rebaptisé revenu national brut (RNB) dans le SCN de 1993.
English: Substantial loans were granted to Austria, Sweden and Finland, with the amount virtually double that of 1995, the first year of their membership of the European Union.
French: Un volume important de prêts a été réalisé en Autriche, en Suède, en Finlande, le montant ayant pratiquement doublé par rapport à 1995, première année de leur adhésion à l'Union européenne.
English: Life in time, in fact, is the fundamental condition, the initial stage and an integral part of the entire unified process of human existence. It is a process which, unexpectedly and undeservedly, is enlightened by the promise and renewed by the gift of divine life, which will reach its full realization in eternity (cf.
French: Ce développement de la vie, de manière inattendue et imméritée, est éclairé par la promesse de la vie divine et renouvelé par le don de cette vie divine; il atteindra son plein accomplissement dans l'éternité (cf.
English: L. Rev. 215, quoted in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) 2002 SCC 53, paragraph 37.
French: L. Rev. 215, cité dans Lavigne c. Canada, 2002 CSC 53, paragraphe 37.
English: Presenters Suzanne Barclay is the Manager of the Cross-Cultural Office for Care and Diversity at the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia.
French: Ces initiatives ont pour but de renforcer les liens entre les centres et d’assurer d’un engagement continu envers l’élaboration de la compétence culturelle.
English: Equal congratulations go to Secretary-General Kofi Annan for his admirable and untiring efforts made on behalf of peace and development in the world.
French: Nos félicitations s'adressent également au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts admirables et inlassables qu'il a consentis en vue de servir la cause de la paix et du développement dans le monde.
English: A special batlle for issues relating to children and the family is to be appointed shortly.
French: La désignation d'un batlle spécifique pour les questions des mineurs et de la famille est prévue prochainement.
English: • Programming and Quality Assurance Division
French: • Division "Programmation et assurance qualité"
English: It has fostered knowledge about civilizations and cultures, encouraging the promotion of common universal values through a spectrum of activities.
French: Elle a favorisé la connaissance des civilisations et des cultures en encourageant la promotion de valeurs universelles communes à travers tout un éventail d'activités.
English: As of December 1999, the high school dropout rate for 20-year-olds stood at 12%. This compares to a dropout rate of 18% reported by the 1991 School Leavers Survey.
French: En décembre 1999, le taux de décrochage du secondaire pour les jeunes âgés de 20 ans se situait à 12 %, comparativement à 18 % selon l'Enquête auprès des sortants de 1991.
English: For decisions adopted by the COP at its first session, see document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session figurent dans le document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
English: The Committee notes that a high proportion of the activities assessed were identified as high risk.
French: Le Comité consultatif note qu'une part importante des activités examinées ont été classées parmi les activités à haut risque.
English: Department/Agency 24 76 899 Multilateral Branch 10 90 49
French: Ministère/Organisme 24 76 899 Direction générale des Programmes Multilatéraux 10 90 49
English: The SMS will make everyone accountable for safety in the areas for which they have responsibility.
French: En vertu du SGS, toute personne sera responsable de la sécurité dans les domaines à l'intérieur desquels elle exerce des responsabilités.
English: As the Father sees in every person the features of his Son, the firstborn of many brothers and sisters, so the Secular Franciscans with a gentle and courteous spirit accept all people as a gift of the Lord and an image of Christ.
French: En tout homme le Père des cieux voit les traits de son Fils, permier-né d'une multitude de frères; de même les laïcs franciscains accueilleront d'un coeur humble et courtois tout homme comme un don du Seigneur et une image du Christ.
English: The CGC’s programs and functions aim to:
French: La CCG assure ses fonctions et l’execution de ses programmes dans le but de :
English: The Advisory Committee recalls that, as indicated in annex I.C, paragraph 2, of the proposed budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/800), no provision was included for death and disability compensation.
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme indiqué au paragraphe 2 de l'annexe I.C du projet de budget (A/53/800), il n'est pas prévu de ressources au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité dans le projet de budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Annex I Party shall comment on these questions within weeks and, where appropriate, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations au sujet des problèmes soulevés dans un délai de  semaines.
English: The vessel must be inspected to ensure all toxic and hazardous materials, including fuels, hydraulic fluids, lubricating oils and asbestos are removed prior to departure for disposal.
French: Une inspection doit être effectuée avant le départ du navire pour le lieu d'immersion afin de s'assurer qu'il ne contient pas de matières toxiques ou dangereuses, y compris des combustibles, des liquides hydrauliques, des huiles de graissage et de l'amiante.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii)
French: Sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii)
English: As the representatives of the peoples of our enlarged Europe, you are aware of the magnitude of the European citizens’ expectations.
French: Vous, les représentants des peuples de notre Europe élargie, vous connaissez l’ampleur des attentes des citoyens européens.
English: The plight of civilians caught in current conflicts underscores the importance and immediacy of this subject for the Council and the international community.
French: Le sort tragique des civils pris au piège des conflits actuels souligne l'importance et l'urgence de cette question pour le Conseil et pour la communauté internationale.
English: Activities often have different levels of interest amongst the marketplace.
French: Les activités suscitent souvent divers degrés d’intérêt dans le marché.
English: Non legislative action Economic impact Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
French: Action non législative Incidences économiques L’autoréglementation serait gage de flexibilité ; cependant, l’emploi des enzymes alimentaires est déjà réglementé respectivement par le droit communautaire et par la législation nationale, selon qu’elles sont utilisées en tant qu’additifs alimentaires ou qu’auxiliaires technologiques.
English: Chemicals sprayed over the burrows often kill the owls, or lead to birth defects.
French: La pulvérisation de produits chimiques au-dessus des terriers entraîne souvent la mort des chevêches, ou des malformations chez les oiseaux.
English: Launched in February 2004, the project is designed to strengthen the juvenile justice administration of the Ministry of Justice as a focal point for matters pertaining to children in conflict with the law.
French: Lancé en février 2004, ce projet vise à renforcer le service de la justice pour mineurs du ministère de la justice afin d'en faire un point d'information pour toutes les questions concernant les mineurs en conflit avec la loi.
English: Four key Regulations determine the Act's application: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations.
French: L'application de la Loi est assurée par quatre règlements importants : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Mr. Zenawi (Ethiopia): Allow me at the outset, Sir, to join previous speakers in commending you for your initiative, in South Africa's capacity as President of the Security Council for this month, to organize this timely meeting.
French: M. Zenawi (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise, à l'occasion de la présidence sud-africaine du Conseil de sécurité ce mois, d'organiser ce débat qui s'imposait.
English: 3 star hotel in Paris, France, the Hotel d'Albe welcomes you right in the heart of the old Paris, in the Latin Quarter and Saint-Germain-des- Prés, very near from Notre-Dame.
French: Superbe lieu de détente pour l'homme d'affaires ou le vacancier, l'Hôtel est situé à proximité des musées du Louvre et d'Orsay, des berges de la Seine et de la cathédrale Notre Dame de Paris.
English: Also to be welcomed is the emphasis the Ministry appears to be placing on the human rights awareness of its staff.
French: Il convient également de saluer le souci du Ministère de sensibiliser son personnel aux problèmes de Droits de l’Homme.
English: Although discrimination was theoretically prohibited, many of the Convention's provisions and definitions were much broader and required the amendment of domestic legislation, for example in the area of violence against women and the definition of rape.
French: S'il est vrai que la discrimination était en principe interdite, nombre de dispositions et de définitions de la Convention étaient beaucoup plus larges et nécessitaient que la législation nationale soit amendée, notamment dans les domaines de la violence à l'égard des femmes et de la définition du viol.
English: Therefore, I welcome Mr Grech's report, which I had the opportunity to work on and which was our comment on the matter of the consumers and citizens in the EU market.
French: C'est pourquoi je me réjouis du rapport de M. Grech, sur lequel j'ai eu l'occasion de travailler et qui constitue notre commentaire sur la question des consommateurs et des citoyens au sein du marché de l'UE.
English: The statute does not restrict Members' freedom to choose the assistants they wish to work with.
French: Ce statut ne restreint pas la liberté des députés de choisir les assistants avec qui ils souhaitent travailler.
English: Taxation of non-resident actors providing film or video acting services in Canada
French: Imposition des acteurs non-résidents qui rendent des services d'acteur dans des films ou des vidéos au Canada
English: Draft resolution A/58/L.49/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 58/126).
French: Le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 58/126).
English: The Council insists that all parties in the Sudan comply with this demand and cooperate fully with the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to AMIS, and with UNAMID.
French: Il insiste pour que toutes les parties au Soudan se conforment à cette exigence et coopèrent sans réserve au déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, ainsi qu'avec la MINUAD.
English: Did the Respondent cross that line when he posted a picture of the Complainant on the VNN Forum with the Star of David on his head that looked decidedly like a target mark? [170] The difficulty I have with the Complainant's claim to have suffered greatly is that a month or two after the posting with his photograph was made, he was able to publicly state, in a speech to the ARA, that he uses his "maximum disruption" approach, which includes the laying of human rights complaints, whenever he thinks it will be most helpful or even if he just feels it will be "the most fun".
French: L'intimé a-t-il franchi cette limite lorsqu'il a affiché une photo du plaignant avec une étoile de David imprimée sur son front en guise de cible? [170] Le problème que pose la prétention du plaignant d'avoir beaucoup souffert est qu'un mois ou deux après que sa photo fut affichée, il a été capable de déclarer publiquement, dans un discours prononcé devant l'ARA, qu'il utilisait sa stratégie de « perturbation maximum », laquelle comprenait le dépôt de plaintes en matière de droits de la personne lorsqu'il croit qu'il s'agit de la stratégie la plus utile ou lorsqu'il estime que c'est ce qui sera « le plus amusant ».
English: To this end we shall continue to work as before, and perhaps in an even more focused way, which I believe was the intended message of Mr Ortega's report.
French: Nous y travaillerons aussi bien qu'avant, ou même mieux, je pense, tout à fait dans l'esprit de notre rapporteur Medina Ortega.
English: To this end extensive consultations are currently conducted.
French: Dialogues fondés sur les accords commerciaux et de coopération
English: It involves partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs.
French: Cette opération consiste à pratiquer une ablation totale ou partielle des organes génitaux externes de la femme ou à infliger à ceux-ci d'autres formes de blessure.
English: This Directive applies Ö shall apply Õ to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
French: La présente directive concerne Ö s’applique à Õ la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
English: Ammonia, toluene, biphenyl, diphenylmethane, dibenzyl, trans-stilbene, aniline, together with 9-phenylacridine, and 2,3-diphenylindole, were also formed.
French: On obtient aussi de l'ammoniac, du toluène, du biphényle, du diphenylmethane, du dibenzyle, du trans-stilbène, de l'aniline ainsi que du phényle-9 acridine et du diphényl-2,3 indole.
English: Furthermore, the Government has declared its readiness to cooperate with the international efforts aimed at combating terrorism.
French: En outre, le Gouvernement a déclaré qu'il était prêt à coopérer aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme.
English: Language training sessions were offered to many employees in order to maintain and enhance their second-language skills and knowledge.
French: Cette activité de gestion des ressources humaines est une occasion privilégiée pour les gestionnaires et leurs employés de discuter des différentes réalisations de la dernière année, des défis à relever, des objectifs à atteindre ainsi que des besoins d'apprentissage dans une perspective de développement ou de perfectionnement.
English: Renumbered paragraph 3 of Article XXV (Non-Discrimination) of the Convention shall be amended by deleting the words "Article XV (Dependent Personal Services)" and replacing them with the words "Article XV (Income from Employment)".
French: Le paragraphe 3 renuméroté de l’article XXV (Non-discrimination) de la Convention est modifié par la suppression des mots « article XV (Professions dépendantes) » et leur remplacement par « article XV (Revenu tiré d’un emploi) ».
English: Canadian Innovation Centre
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Haut de page Expertise
English: POSITIONS OF THE PARTIES ATCO [27] ATCO is applying for authorization to construct above-ground valves and protective pipe fences to enhance ATCO's ability to isolate its existing 168.3 mm natural gas pipeline from a location east of Canmore to Banff, Alberta.
French: POSITIONS DES PARTIES ATCO [27] ATCO demande l'autorisation de construire des installations munies d'une valve hors sol et d'ériger des clôtures de protection du pipeline. Ces installations lui permettraient d'isoler le gazoduc existant d'un diamètre de 168,3 mm entre un emplacement à l'est de Canmore et Banff (Alberta).
English: This is the understanding upon which our relations are based.
French: Tel est l'accord sur lequel se fondent nos relations.
English: Several experts said that they were reluctant to introduce that text in the next edition of the Model Regulations because the work on criteria for classification of mixtures had not yet been completed by OECD.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'ils n'étaient pas convaincus de l'opportunité d'introduire ce texte dans la future édition du Règlement type, parce que les travaux de l'OCDE sur les critères de classement des mélanges n'étaient pas encore achevés.
English: Due to the relatively low fecundity of eastern sand darter, a long time frame may be required for populations to recover or re-establish (Holm and Mandrak 1996).
French: À cause de la faible fécondité de l’espèce, une longue période de temps peut toutefois être nécessaire pour que les populations de dard de sable se rétablissent (Holm et Mandrak 1996).
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade KRC 1:
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux PEMR 1 :
English: We are no longer living in the Middle Ages, and the guild system is a thing of the past.
French: Nous ne vivons plus au Moyen Âge et le système des guildes appartient au passé.
English: The Case of Stickleback Pairs in B.C. BACKGROUNDER The stickleback is abundant in coastal waters throughout the northern hemisphere, and has fascinated scientists since it was first formally described by Linnaeus in 1758.
French: Le cas des paires d’espèces d’épinoche en C.-B. DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE L’épinoche abonde dans les eaux côtières de tout l’hémisphère Nord, et a fasciné les scientifiques depuis la première description qu’en avait donnée Linnaeus en 1758.
English: It is my moral obligation to express our profound respect for the activities of the dedicated politicians and diplomats who kept the so-called Hungarian question on the agenda of the world Organization for several years.
French: C'est pour moi une obligation morale que d'exprimer notre profond respect à l'égard des actions menées par ces politiciens et diplomates dévoués grâce à qui la question hongroise, telle qu'elle était appelée, est restée inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale durant plusieurs années.
English: Picture from the film "Un soir… un train", by André Delvaux, 1968.
French: Photo extraite du film Un soir… un train d'André Delvaux sorti en 1968.
English: One hotel, two ways: The Venetian and The Palazzo are part of the same Expo Sands Convention Center, and both up the ante on the Italian theme.
French: Un hôtel, deux façons de faire: le Venetian et le Palazzo font tous deux partie de l’Expo Sands Convention Center, et misent tous deux sur un thème italien.
English: Five specific areas of focus — education, nutrition and improved caring practices, ECD, child protection and improved data collection — were included in the proposed programme.
French: Le programme proposé portait expressément sur les cinq domaines suivants : éducation, nutrition et amélioration des soins dispensés, développement du jeune enfant, protection de l'enfant et perfectionnement de la collecte des données.
English: Lastly, there is an obvious need for evaluations of policies and programs as well as good methods to record incidents of violence in schools.
French: Enfin, il faudrait manifestement évaluer les politiques et programmes et trouver de bons moyens de noter les incidents de violence à l'école.
English: It is also considered fundamentally fair that the right to maternity leave should not be reduced for the agricultural sector and that it should be extended to all self-employed workers who I recall represented 10.5% of all workers in the European Union in 2007.
French: Il est normal que le droit au congé de maternité ne soit pas limité au secteur agricole et soit étendu à toutes les travailleuses indépendantes qui, je le rappelle, représentaient en 2007 10,5 % de l'ensemble des travailleuses de l'Union européenne.
English: Restrictions: some restrictions on access.
French: Restrictions : certaines restrictions s'appliquent à la consultation.
English: Instructors are available when necessary.
French: Des instructeurs sont accessibles en cas de besoin.
English: Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.
French: Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.
English: • review of CCA's financial system and records on site at the CCA's offices; 
French: • l'examen du système et des dossiers financiers de la CCA sur place, dans les bureaux de la CCA;
English: TAN ETENITAMEKu GLOSSARY  AIMUNA The glossary refers to the terms or expressions used in the text that are marked with an asterisk.
French: TAN ETENITAMEKu Lexique  AIMUNA Le lexique fait référence à des termes ou expressions utilisés dans le texte et qui sont accompagnés dun astérisque.
English: While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that
French: Ce lien pourrait également être renforcé par les États membres et les groupes associés à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: This relies on availability of userfriendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
French: Cela passe par la mise à disposition d’informations faciles à exploiter, adéquates et interopérables permettant de planifier un déplacement avec différents modes de transport.
English: For instance, it may be difficult and time-consuming to find and conclude an agreement with an appropriate licensee or business partner.
French: La recherche d’un preneur de licence ou du partenaire commercial approprié peut ainsi s’avérer longue et difficile.