ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary systems and game consoles require a physical engagement of the entire body.
French: Les systèmes contemporains et consoles de jeux exigent un engagement physique de tout le corps.
English: Operational Land Forces 83.
French: Forces terrestres opérationnelles 83.
English: Although the JFM order may have sought a more democratic use of common-property forests, the plan was stalled because the forest department had little incentive to implement the new regime.
French: La GCF aurait entraîné une utilisation plus démocratique des forêts de propriété commune, mais le projet a piétiné, car le ministère des Forêts n’était guère motivé à mettre en œuvre le nouveau régime.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the CHA in Parliament, Jake Epp, the federal minister responsible for Health at the time, wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the CHA.
French: Lettre « Epp» En juin 1985, environ un an après l'adoption de la LCS au Parlement, le ministre fédéral responsable de la Santé d'alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: This marks five years in which the international community has failed to respond adequately to the scale of the crisis.
French: Cela fait maintenant cinq ans que la communauté internationale ne parvient pas à répondre à l’ampleur de la crise.
English: POLICY/LAW SUSTAINABLE DEVELOPMENT BIODIVERSITY PRODUCTS (LAOS/VIETNAM) (Last modified: 1999/11/28) Project number 938006 Total amount CAD$87,863 Duration 7 months 30.
French: POLICY/LAW SUSTAINABLE DEVELOPMENT BIODIVERSITY PRODUCTS (LAOS/VIETNAM) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938006 Budget total CAD$87,863 Durée 7 mois 30.
English: "The number of employees benefiting from training will increase exponentially as our state-of-the-art skills and learning sites are established in textile workplaces."
French: « Le nombre d’employés tirant profit de cette formation va énormément augmenter alors que nos compétences et nos centres d’apprentissage d’avant-garde seront bien ancrés dans les milieux de travail de l’industrie du textile.
English: Typically, the funds are transferred to the merchant’s account within one business day.
French: En général, les fonds sont virés au compte du marchand dans un délai d’un jour ouvrable.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), along with its provincial and territorial counterparts and the agriculture and agri-food industry, is putting in place a comprehensive agricultural policy that will increase the profitability of the entire agri-food sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de concert avec les ministères provinciaux et territoriaux correspondants et avec le secteur agricole et agroalimentaire, met en œuvre une vaste politique agricole qui accroîtra la rentabilité de ce dernier.
English: Tax Implications of Gifts of Land and Interests in Land.
French: Guide des bonnes pratiques en intendance privée : aspects juridiques et organisationnels, Montréal (Québec), Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
English: The Secretariat is also considering the benefit of establishing an ongoing Performance Measurement Working Group to be responsible for co-ordinating and implementing standard performance measurement methodologies across the federal government.
French: Le Secrétariat envisage également la possibilité de mettre sur pied un groupe de travail sur la mesure du rendement constant chargé de la coordination et de la mise en œuvre de méthodes normalisées sur la mesure du rendement à l'échelle fédérale.
English: Or, sometimes an individual or group initially expressed a lack of interest in participating, but may have changed their mind at another point in the process.
French: Ou encore, un groupe ou une personne qui n'était pas intéressé change d'avis en cours de route.
English: The most frequent were chromosomes 3D and 6D, followed by 1D.
French: Les chromosomes D les plus fréquents furent le 3D, le 6D, suivis du 1D.
English: In the Capable City, local governments are tapping into the assets of all of their citizens in laying the foundations for an active, vibrant, engaged citizenry.
French: Dans la ville fonctionnelle, l'administration locale fait appel aux atouts de l'ensemble des citadins pour jeter les bases d'une citoyenneté active, dynamique et intéressée.
English: However, we wish to point out that we are opposed to Amendment No 5 because it asks the Commission to submit a comprehensive report on the state of fish stocks, on the application and conditions of implementation of the agreement, and on its impact on vocational training.
French: Toutefois, nous tenons à préciser que nous sommes opposés à l'amendement 5 puisqu'il demande à la Commission de présenter un rapport exhaustif portant sur l'inventaire des ressources de pêche, sur l'application et les conditions d'exécution de l'accord ainsi que sur ses répercussions en matière de formation professionnelle.
English: Further reductions of defence infrastructure and support are both possible and necessary.
French: De nouvelles compressions des infrastructures de défense et de soutien sont à la fois nécessaires et possibles.
English: At the same time, obesity along with type 2 diabetes is growing worldwide, leading to significant increases in heart disease and other major causes of death.
French: Simultanément, la prévalence de l'obésité, accompagnée du diabète de type 2, est à la hausse à l'échelle mondiale, entraînant une augmentation importante des taux de maladies coronariennes et d'autres maladies qui figurent parmi les principales causes de décès.
English: The LTRC's mission is to carry out and promote research, development and technology transfer activities in language technologies, in the form of collaborations among academia, governments, associations and industry.
French: Réaliser et encourager des activités de recherche, de développement et de transfert en technologies langagières, dans le cadre de collaborations entre les universités, les gouvernements, les associations et les entreprises.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Poseidon I, Ibiza, Spain - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Poseidon I, Ibiza, Espagne - 57 Commentaires Clients.
English: In this case, the production process and emission sources are as described above.
French: Dans ce cas, les sources d'émission et le procédé de production sont tels que décrits ci-dessus.
English: Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.
French: Dépassons nos égoïsmes nationaux qui nous mènent droit dans le mur.
English: Comprehensive package of HIV services for people who inject drugs
French: Ensemble complet de services de prise en charge du VIH pour les usagers de drogues injectables
English: The starter and advanced user have a perfect tool at their disposal at which features like the VR (Vibration Reduction), the high quality zoom lens and the vary-angle monitor are at the base of it.
French: Les débutants tout comme les utilisateurs les plus avancés ont un fabuleux outil à portée de main avec cette fonction d'exception : le système VR.
English: These days, we may too often see solitudes multiplying, hatred overcoming reason, and the defeatist, "everyone for himself" attitude triumphing, but you remind us that there are other ways of living together as a society.
French: En ces jours d’aujourd’hui où nous voyons trop souvent les solitudes se multiplier, la haine vaincre la raison, le défaitisme du « chacun pour soi » triompher, vous nous rappelez qu’il existe d’autres façons de vivre en société.
English: The Monterrey Conference has been a process of convergence, albeit far from complete.
French: La Conférence de Monterrey est un processus qui tend vers un objectif commun, même s'il est encore loin d'être atteint.
English: If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command Help → Tips.
French: Ces astuces vous apprennent des choses très utiles et pas facile à acquérir par une expérimentation personnelle. Elles méritent attention.
English: "In response to the changing situation in the Arabian Gulf area, many nations, including Canada, have reviewed their military activities in the region," said Minister McCallum.
French: « En raison de l’évolution de la situation dans la région du golfe Arabo-Persique, de nombreux pays, y compris le Canada, ont réévalué leurs activités militaires dans cette région », a déclaré le ministre McCallum.
English: Your children will receive special refreshments during the flight, a so-called baby meal or child meal. Special meals for children must be ordered in advance, when you book your ticket.
French: Des repas spéciaux - menus enfant (child meal) et menus bébés (baby meal) - seront proposés à vos enfants pendant le vol ; ces repas doivent être commandés à l’avance – au moment de la réservation des billets.
English: It turned out to be a turning point in Dr. Frise’s career, and for automotive engineering studies across Canada.
French: Cela s’est révélé un point tournant dans sa carrière, ainsi que pour les études en génie automobile partout au Canada.
English: It appears that many women from these groups do not use mediation services due to access barriers within the family justice system.
French: Il semble que plusieurs de ces femmes n'utilisent pas les services de médiation compte tenu des difficultés d'accès au sein du système du droit de la famille.
English: The membership of Bulgaria and Romania in the European Union will be of significant help to us and I wholeheartedly support and welcome that event.
French: Pour la Serbie, la conclusion d’un accord de stabilisation et d’un partenariat pour la paix avec l’Union européenne est capitale.
English: Today, the country’s economic growth is firmly based on the development, marketing and export of a wider range of skills.
French: Aujourd’hui, la croissance économique finlandaise repose essentiellement sur le développement, la commercialisation et l’exportation d’un large éventail de compétences.
English: Although a logical results-based framework has been developed for its application in budgeting, no holistic-results approach exists within the Secretariat.
French: Bien qu'un cadre logique ait été établi pour la budgétisation, axée sur les résultats, il n'y a pas de démarche globale et intégrée à l'échelle du Secrétariat.
English: 2.1 2.2 2.3 LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B): 340 Mio€ en CE Période d’application: 2007 - 2013 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
French: 2.1 2.2 2.3 LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B): 340 Mio€ en CE Période d’application: 2007 - 2013
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation) 37 Ms. Krassimira Sredkova (Bulgaria) 17
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie) 37 Mme Krassimira Sredkova (Bulgarie) 17
English: It must be stressed that the problem does not seem to reside solely in the capacity of the surveillance system, but also in the obstacles that prevent datasets maintained solely as hard copies from reaching the electronic data stream.
French: Il convient de souligner que le problème ne semble pas tenir uniquement à la capacité du système de surveillance, mais aussi aux obstacles qui font que les séries de données consignées sur papier ne sont pas transposées sous forme électronique.
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : 1. 27,86 µg/L 2.
English: Important tasks faced by UNCTAD included: (a) impact assessment and analysis of existing multilateral trade agreements; (b) identification of market access barriers faced by developing countries with a view to their reduction and elimination; (c) continuation of work on the “positive agenda”; (d) focussing policy analysis and consensus building on the development dimensions of the multilateral trade system.
French: Les tâches importantes auxquelles la CNUCED devait s'atteler étaient notamment les suivantes: a) évaluation des effets et analyse des accords commerciaux multilatéraux existants; b) recensement des obstacles à l'accès aux marchés auxquels se heurtaient les pays en développement, en vue de leur réduction et de leur élimination; c) poursuite des travaux relatifs au «programme concret»; d) orientation de l'analyse des politiques et de l'obtention de consensus vers les dimensions «développement» du système commercial multilatéral.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs PLN 22.40 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 22,40 PLN par 24 heures.
English: The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses.
French: La Commission accepte les recommandations concernant les cétacés, les tortues d'eau douce et de mer et les hippocampes.
English: Any attempt to reopen the Statute would seriously undermine the integrity of the Statute, and would bring into question the legal and political balance of the Court, and would jeopardize its early coming into force.
French: Toute tentative de réouverture du Statut porterait gravement atteinte à son intégrité, remettrait en cause l'équilibre juridique et politique de la Cour et sa proche entrée en vigueur.
English: I consider it a significant achievement that upon adopting a common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme, and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, which will run until 2013.
French: Je considère que le fait que le Conseil ait reconnu, en adoptant une position commune, la réussite du programme Daphné, et qu'il ait soutenu à l'unanimité la poursuite du programme pour une troisième phase, qui se terminera en 2013, est un acquis important.
English: I have the honour to forward herewith a document from the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan regarding the adoption, at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, of a resolution entitled “Situation of human rights in Turkmenistan” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document du Ministère des affaires étrangères du Turkménistan concernant l'adoption, par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, d'une résolution intitulée « Situation des droits de l'homme au Turkménistan » (voir annexe).
English: (a) Quality technical assistance designed to help both central government and regional administrators develop strategic guidelines that meet the needs of young children;
French: a) Une assistance technique de qualité destinée à aider les gestionnaires aux niveaux central et régional à définir des orientations stratégiques conformes aux besoins des jeunes enfants;
English: Karst.). The families had earlywood and latewood with significant differences in density for individual and cumulated rings and consequently for overall density.
French: Karst.). Les familles d'épicéa commun ont produit du bois initial et du bois final avec des différences de densité significatives pour les cernes individuels et cumulés, et donc également pour la densité moyenne.
English: S.6 ADDITIONAL CONSIDERATIONS OF THE ISSUE TABLE……………………………..
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ…………………………………………………………………………………….…… S.1 S.2 S.3 S.4 S.5 S.6 S.7 S.8 S.9 ix
English: This installer will allow you to download and install World of Warcraft Classic, The Burning Crusade, and Wrath of the Lich King.
French: Cet outil de téléchargement vous permet de télécharger et d'installer World of Warcraft classique, The Burning Crusade et Wrath of the Lich King.
English: Please see Citizenship and Immigration Canada PPU 041 for details.
French: Renseignements sur l'élaboration du programme des douanes. Sujets :
English: As an active member of the Commission, his delegation was pleased with the progress made, in particular the adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which promised to shed light in an area where development had been handicapped by a lack of transparency.
French: En tant que membre actif de la CNUDCI, l'Espagne est satisfaite des progrès réalisés, et en particulier de l'adoption du projet de Dispositions législatif type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui devrait faire la lumière dans un domaine où le développement a été entravé par le manque de transparence.
English: The Advisory Committee recognizes that the significant expansion of the Mission, coupled with the logistical and other challenges facing it and the adoption of a new decentralized approach, places an increased burden on civilian staff, and agrees that more senior and experienced leadership is needed to handle support functions.
French: Le Comité consultatif donne acte du fait que l'expansion considérable de la Mission, associée à un certain nombre de difficultés, notamment d'ordre logistique, et à l'adoption d'une nouvelle démarche décentralisée, impose un surcroît de responsabilités au personnel civil.  Il convient qu'il y a lieu de faire appel à une direction d'un rang supérieur et plus expérimentée pour gérer les fonctions d'appui.
English: It is also with a certain amount of concern that I see some recent debates being conducted in a way that loses touch with reality, with people talking about storms being caused by changes in climate, even though anyone who reads intelligent meteorology knows that that is not how it works.
French: C'est avec une certaine inquiétude également que j'assiste à certains débats récents, totalement déconnectés de la réalité, entre des gens qui parlent des tempêtes provoquées par les changements climatiques, même si la lecture des météorologues raisonnables démontre que ce n'est pas comme cela que ça marche.
English: It will also ensure compliance with International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La loi garantira également le respect de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: (2) Where the Supervising Mining Recorder is satisfied that the recording of a claim for which a lease has not been granted was obtained by a false or misleading statement knowingly made by the holder of the recorded claim the Supervising Mining Recorder may, after hearing the holder of the claim or any person appearing on his behalf, cancel the claim.
French: (2) Lorsque le registraire minier en chef est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel une concession n'a pas été accordée a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
English: Discussion This first outbreak of VRE in Quebec alerted us to the fact that the province was no longer immune to the problem.
French: Analyse Cette première éclosion de colonisation par des ERV au Québec a permis de découvrir que nous n’étions plus à l’abri de ce problème dans la province.
English: In the instant case the informed user was an angler of average experience with an interest in the equipment he purchased, specifically bait bags.
French: L'utilisateur averti n'était pas un créateur de textiles; si le tricotage chaîne selon un maillage de type atlas maille fermée-ouvertefermée avec progression sous trois aiguilles était certes une technique connue en août 2003, elle était toutefois rarement utilisée.
English: So how do we do this?
French: Comment allons-nous procéder?
English: In another initiative designed to bring young Tunisians in contact with modern means of communication and give them access to universal sources of knowledge, on 7 November 1997 the President of the Republic approved the gradual introduction of information technology equipment to all primary and secondary schools, including connections to the Internet.
French: Sur un autre plan et pour permettre aux enfants et aux jeunes Tunisiens d'être en contact avec les moyens modernes de communication et d'avoir aussi accès aux sources de connaissance universelles, le Président de la République a décidé, le 7 novembre 1997, la généralisation progressive d'équipements informatiques dans tous les lycées, collèges et écoles, ainsi que leur rattachement au réseau Internet.
English: Colophon This newsletter is issued by the European Data Protection Supervisor - an independent EU authority established in 2004 to:
French: Colophon Cette lettre d'information est publiée par le Contrôleur européen de la protection des données, une autorité européenne indépendante, créée en 2004 pour:
English: Legal and institutional measures had been taken to implement the Montreal Protocol and regulations had been enforced to control the import and use of ozone depleting substances.
French: Conformément aux dispositions de la Convention de Bâle, des normes relatives aux déchets dangereux ont été publiées au Bulletin officiel.
English: Made by Four Digits based on Plone .
French: Réalisation par Four Digits basée sur Plone .
English: To better support MONUC activities and the transitional political process, an updated public information strategy is being implemented in all sectors of MONUC deployment.
French: Afin de soutenir plus efficacement les activités de la MONUC et le processus politique de transition, une stratégie actualisée en matière d'information est mise en oeuvre dans tous les secteurs où la MONUC est déployée.
English: No. 10 of the Series, Handbook on National Human Rights Plans of Action, was published in English and, owing to the need for regular updating, it is available in English and online only.
French: La publication no 10, intitulée Handbook on National Human Rights Plans of Action, a été publiée en anglais et n'est disponible que dans cette langue et uniquement en ligne, compte tenu du fait qu'il est nécessaire de la mettre à jour régulièrement.
English: All these factors are prolonging the conflict, fomenting terrorism and adding to instability.
French: Le tout nourrit le terrorisme et génère une instabilité accrue.
English: • HMCS Iroquois set to sail [ News Release - 4 March 2003 ]
French: • Départ imminent du NCSM Iroquois [ Communiqué - le 4 mars 2003 ]
English: Small States have the narrowest margins of safety and the least ability to mitigate or overcome environmental catastrophes.
French: Les petits États ont des marges de sécurité très étroites et des capacités moindres pour atténuer ou pour surmonter les catastrophes environnementales.
English: I suggest to colleagues who have concerns in that regard that in the first instance, when we work on setting the agenda in the Conference of Presidents, that is the appropriate place to put it forward.
French: Je signale aux députés que la Conférence des présidents est l'endroit indiqué pour soulever des questions de cet ordre, car c'est là qu'est fixé l'ordre du jour.
English: The European Union has already adopted its own approach: inserting a cultural cooperation protocol as an annex to new regional and bilateral trade agreements it negotiates.
French: L’Union européenne a déjà adopté sa propre approche : l’insertion d’un protocole de coopération culturelle en annexe aux nouveaux accords régionaux et bilatéraux qu’elle négocie.