ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Secondly, there are currently no mechanisms to monitor the enforcement of sentences of prisoners transferred to Rwanda to ensure that they are not transferred to other facilities which fail to meet international standards or to ensure that their detention does not deteriorate below international standards.
French: • Deuxièmement, il n'existe actuellement aucun mécanisme permettant de suivre l'application des peines des détenus transférés au Rwanda, afin de veiller à ce qu'ils ne soient pas envoyés dans d'autres établissements qui ne seraient pas conformes aux normes internationales ou à ce que leurs conditions de détention ne se dégradent pas de telle façon qu'elles ne seraient plus conformes à ces normes.
English: This means an additional $1.1 billion in 2006–07 and $1.2 billion more on top of that in 2007–08 in support of provincial-territorial health systems, and growing every year thereafter.
French: Le gouvernement fournit un soutien prévisible aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé (TCS). La législation prévoit que les transferts en espèces augmenteront de 6 % par année jusqu’en 2013-2014.
English: In Bosnia and Herzegovina, issues of aid to persons at risk at sea are regulated by article 20 of the Law on Supervision and Control of Crossing the State Border.
French: En Bosnie-Herzégovine, c'est l'article 20 de la loi relative à la supervision et au contrôle de la traversée des frontières nationales qui s'applique en la matière.
English: • to clarify causes, environmental impact, responsibilities and possible liabilities;
French: • elles détermineront les causes, les incidences environnementales, les responsabilités et les obligations de réparation;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Industry News Please visit the Government of Canada's Hydrogen Economy Portal, or Hydrogen and Fuel Cells Canada to keep current and learn about the progress of Canada's hydrogen and fuel cell sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Nouvelles de l’industrie Pour vous tenir à jour et en apprendre davantage au sujet des progrês réalisés dans le secteur des piles à hydrogêne et à combustible au Canada, veuillez consulter le Portail de l'économie basée sur l'hydrogène du gouvernement du Canada ou le site de Hydrogène et piles à combustible Canada (en anglais seulement).
English: These PDAs use aural output, Braille displays and Braille keyboards to comprise their user interface.
French: Il peut être branché à un ordinateur en vue d'imprimer l'information notée.
English: (Table 5.3). Table 5.3 Sustainable Economic Development Achievements of the NDA 1.
French: (Tableau 5.3) Tableau 5.3 Réalisations de l'EDN au chapitre du développement économique durable 1.
English: They could provide information, documentation, training and assistance in project development and in the establishment in particular of partnerships for funding and financial guarantees.
French: Ces organisations pourront fournir des informations, de la documentation, une formation et de l'aide en matière de mise au point de projets et d'établissement de partenariats, surtout, dans le domaine des financements et des garanties financières.
English: The following Signatories have eliminated the production and use of some or all of the substances listed in annex I to the Protocol: Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Les Signataires ci-après ont éliminé la production et l'utilisation d'une partie ou de la totalité des substances visées dans l'annexe I au Protocole: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: AFET - Committees for opinion :
French: AFET - Commissions saisies pour avis:
English: A currency value should reflect the relative value of a country's imports and exports - the state of its economy.
French: La valeur d'une monnaie est censée refléter la valeur relative des importations et des exportations d'un pays - l'état de son économie.
English: Not all key experts responded to each question.
French: Tous les répondants n’ont pas répondu à toutes les questions.
English: • Industrie CanadaÂ :
French: • Credit Valley Conservation:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the Political Affairs Committee in its analysis of the situation and its findings.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme souscrit sans réserves à l'analyse de la situation et aux conclusions de la Commission des Questions politiques.
English: In the biotechnology sphere, it has occasionally been maintained that a gene could not meet this notion of novelty, insofar as it was present in certain data banks accessible to the public.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, il a été parfois soutenu qu'un gène ne pouvait pas satisfaire à cette notion de nouveauté, dans la mesure où il était présent dans certaines banques de données accessibles au public.
English: The information required was gathered from questionnaires sent to companies and returned to the labour inspectorates.
French: L’information nécessaire provient de questionnaires envoyés aux entreprises et retournés aux inspections du travail.
English: The panel shall base its decisions solely on the arguments and submissions of the two Parties.
French: Les décisions du groupe spécial reposeront uniquement sur les arguments et les conclusions présentés par les deux Parties.
English: (c) compulsory training as provided for in Article 45a of the Staff Regulations as part of the process for transferring between function groups.
French: c) la formation obligatoire prévue à l’article 45 bis du statut dans le cadre du passage entre groupes de fonctions.
English: Partners, funders, sectors, etc. engaged in the partnership/initiative; and 3. Objectives of the partnership/initiative.
French: Une fois reçus, les cas détaillés seront soumis à des révisions visant à les adapter au format et au ton du recueil.
English: Supervision is exercised over a work group which consists of a single trade or a group of various related tradesmen which may be required to fulfill the shop's function.
French: Suivre la formation de chefs d'équipe, de chefs de groupe et d'employés dans le cadre du programme d'apprentissage et du programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique Assumer la responsabilité de la gestion du personnel.
English: Following a Presidency non-paper and subsequent discussions, the Commission and the Council respectively approved an EU Concept for support to DDR, jointly developed by the Council Secretariat and the European Commission.
French: À la suite d’un document officieux de la présidence et de discussions ultérieures, la Commission et le Conseil ont respectivement approuvé un concept de l’UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR), élaboré conjointement par le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: No transcendent recourse is possible any longer, and the "foundations" of reason and unreason are the same.
French: Il n’y a pas de bons remèdes a posteriori.
English: The structure allow the automaton to not be determinist.
French: La structure autorise l'automate à ne pas être déterministe.
English: Cooperation has grown from trade to encompass social policy, employment, immigration, justice, policing and foreign policy.
French: La coopération s’est développée grâce au commerce pour englober la politique sociale, l’emploi, l’immigration, la justice, la police et la politique étrangère.
English: The European Parliament is being called on to approve the Prets report by an overwhelming majority because, apart from anything else, it adopts for the first time the position of making the acceptance of such sexual services incriminating.
French: Le Parlement européen doit approuver le rapport Prets à une majorité écrasante car, par-dessus tout, il adopte pour la première fois la position consistant à pénaliser l’acceptation de ces services sexuels.
English: While their belongings were being moved, he was booed by the population of two neighbouring villages, Cervães and Francelos, which had taken part in the “vigilante groups”; the Prefect brought charges of assault and defamation.
French: Lors du transport de biens de cette communauté, le préfet a été hué par les populations de deux localités voisines, Cervães et Francelos, qui avaient pris part aux "milices populaires"; le préfet a déposé plainte pour agressions et injures.
English: A device that has active configuration capability shall be sealed as described below in section 5.1.4.  5.1.4 Categories of Devices and Methods of Securing Sealable Parameters  5.1.4.1 Categories of Device  Category 1:
French: Appareil doté d’une capacité de configuration active qui doit être scellée conformément à la section pertinente 5.1.4.  5.1.4 Catégories d’appareils et protection des paramètres scellables   5.1.4.1 Catégorie d’appareil  Catégorie 1 :
English: Highlights During 2003 economic activity in Canada slowed because of a series of unforeseen shocks.
French: Faits saillants En 2003, l’activité économique au Canada a subi un ralentissement en raison d’une série de chocs imprévus.
English: (f) Hire more qualified teachers and provide them with more opportunities for training;
French: f) D'engager des enseignants plus qualifiés et de leur offrir davantage de possibilités de formation;
English: The External Auditor would report on the status of implementation of those recommendations in his next report.
French: Le Commissaire rendra compte de la suite donnée à ces recommandations dans son prochain rapport.
English: III.2.2.Classical Swine Fever (2003/526/EC) The intra community certificates for the porcine semen (90/429) and for the embryos/porcine ovules (95/483) are now supplemented in accordance with the requirements of amended Decision 2003/526/EC on protective measures against classical swine fever in certain Member States.
French: III.2.2.Peste porcine classique (2003/526/CE) Les certificats intra communautaires pour la semence porcine (90/429) et pour les embryons/ovules porcins (95/483) sont désormais complétés conformément aux exigences de la décision 2003/526/CE modifiée concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres.
English: So we are in favour of waiting until October, once the Council gives us the margin for political manoeuvre.
French: Nous sommes partisans d'attendre jusqu'au mois d'octobre après que le Conseil nous aura donné une marge de manoeuvre politique.
English: Where to buy a Weatheradio Weatheradio receivers can be purchased at many retail stores that sell electronic merchandise.
French: Où acheter un récepteur Radiométéo? Vous pouvez vous procurer un récepteur Radiométéo dans l’un des nombreux magasins d’appareils électroniques.
English: We want all Canadians to have access to as many arts and cultural experiences as possible.
French: Nous voulons que tous les Canadiens aient accès au plus grand nombre possible d'expériences artistiques et culturelles.
English: “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session:
French: « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :
English: No Party shall have any obligation under this Article with respect to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
French: Aucune des Parties n'aura d'obligations en vertu du présent article relativement aux procédures prévues par les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour l'acquisition ou le maintien de droits de propriété intellectuelle.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Corporate Administration Departments The Corporate Administration Departments provide advice, information and internal services that support the management of the Bank.
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Département des Études monétaires et financières Ce département est chargé de l'analyse du mécanisme de transmission de la politique monétaire et aide la Banque à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard du maintien de la stabilité financière.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held in New York on 16 November 2001, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-cinquième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 16 novembre 2001, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: About 28% claim to have first seen this movie on video or DVD.
French: Environ 28 % disent avoir vu ce film la première fois sur vidéo ou DVD.
English: Lt. Col. Kirby Abbott Director of International Law
French: Lt.  Col.
English: • 52 Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics (CON/2002/9)
French: • 48 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main d'œuvre (CON/2001/33)
English: Jim Phillips questioned if the threat to the security of oil/gas pipelines will impact the CBSA budget.
French: Jim Phillips demande si la menace à la sécurité des oléoducs/gazoducs aura une incidence sur le budget de l’ASFC.
English: 100% tax on gross unrelated business revenue earned in a taxation year and suspension of tax-receipting privileges 100% tax on gross business revenue earned in a taxation year, and suspension of tax-receipting privileges 100% tax on dividends paid to the charity by the corporation 110% tax on the amount of undue benefit and suspension of tax-receipting privileges
French: Impôt égal à la totalité des revenus bruts tirés de ces activités durant l’année d’imposition et suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt Impôt égal à la totalité des revenus bruts tirés de ces activités durant l’année d’imposition et suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt Impôt égal à la totalité des dividendes versés à la fondation par la société Impôt de 110 % sur le montant de l’avantage indu et suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt
English: An effective layout of the information, such as the scorecard approach comparing results to our individual strategic objectives, brings the portrait of our performance into sharper focus.
French: La présentation efficace de l’information, notamment sous forme de carte de pointage qui compare les résultats à chacun de nos objectifs stratégiques, permet de brosser un tableau plus précis de notre rendement.
English: **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS
French: **ARTICLE 27 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE
English: All the load-bearing elements (the floors) rest on brick pillars, which are not joined to the walls of the neighbouring houses.
French: Ceux-ci sont désolidarisés des murs des maisons voisines.
English: UNDP should strengthen its capacities to capture, document and disseminate this information.
French: Le PNUD devrait améliorer les moyens dont il dispose pour saisir, mettre en forme et diffuser des informations de cette nature.
English: Liberalisation of road freight combined with the opening of markets in central and eastern Europe has led to a steady increase in the share of road transport in overall transport – now at about 75% in the European Union and 55% in European countries outside it – with rail and inland waterways having smaller shares.
French: La libéralisation du trafic routier de marchandises, combinée à l'ouverture de marchés en Europe centrale et orientale, s'est traduite par une augmentation régulière de la part de marché du transport routier dans l'ensemble du transport (transport maritime de courte distance exclu) - elle est maintenant d'environ 75% dans l'Union européenne et de 55% dans les pays tiers européens -, les transports ferroviaires et fluviaux ayant des parts de marché moindres.
English: Evidence from previous research studies (Quigley and Arrowsmith, 1997) indicates that such barriers tended to operate systematically to the advantage of certain social groups and the detriment of others.
French: Les résultats d'études antérieures (Quigley et Arrowsmith, 1997) laissent supposer que ces obstacles avaient tendance à jouer systématiquement en faveur de certains groupes sociaux et au détriment d'autres groupes.
English: The effect of subparagraph (12)(a)(i) in these circumstances is to deem the second assessment to be the assessment of a second penalty, and the effect of paragraph (12)(b) is to reduce the person's gross entitlements at the later time to $15,000, in order to take into account the previous assessment of $10,000.
French: En pareil cas, conformément au sous-alinéa (12)a)(i), la deuxième cotisation établie serait réputée viser une deuxième pénalité, et l'alinéa (12)b) aurait pour effet de réduire les droits à paiement de la personne de façon à les ramener à 15 000 $, afin de tenir compte de la pénalité antérieure de 10 000 $.
English: The tribunal found that the intention of the person making the comments is irrelevant: "the issue is the perception of the individual who is victimized."
French: Le tribunal a conclu que l'intention de la personne qui tient les propos reprochés est sans importance : ce qui compte, c'est la perception de la personne qui les a subis.
English: I hope that the General Assembly will make a considerable contribution to the debate by strengthening political will and cohesion.
French: Je souhaite que l'Assemblée générale contribue très largement au débat en renforçant la volonté et la cohésion politiques.
English: The discussion focused on issues which have proved most problematic for States Parties to address, and for which States were to benefit from the views and experiences of the wide range of partners the discussion day was able to bring together.
French: La discussion se concentrait sur des problèmes s'étant avérés les plus épineux pour les États participants et pour lesquels les États pouvaient tirer profit des points de vue et des expériences des nombreux partenaires que la journée de débat avait permis de rassembler.
English: Ms. Diane Côté, who chairs the British Columbia Francophone federation, described the community and spoke in particular about the general development plan.
French: Mme Diane Côté, présidente de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a brossé un portrait de la communauté et a surtout parlé du Plan de développement global.
English: Presentations, trade missions, fact finding missions
French: Introductions, missions d'affaires, missions de fournitures statistiques
English: While UNOPS is making steady progress replenishing the reserve, it remains below the statutory requirement of $30.3 million for 2007 (an increase from $27.4 million for 2006, in accordance with the established formula).  UNOPS recognizes that it is premature to make conclusive predictions concerning its 2007 business performance.
French: Bien que l'UNOPS reconstitue progressivement la réserve, celle-ci reste inférieure au niveau prescrit de 30,3 millions de dollars pour 2007 (contre 27,4 millions de dollars pour 2007, selon la formule établie).
English: However, anti-corruption policies are still deficient and according to some experts, the government has not even started reforming the police or the judiciary.
French: Mais les mesures de lutte contre la corruption demeurent insuffisantes et, aux dires de certains experts, le gouvernement n’aurait même pas entrepris de réformer la police ou le système judiciaire.
English: Higher levels have been reported in areas under opium cultivation, including 1.1 per cent in the Shan and Kachin states of Myanmar.
French: Des taux plus élevés ont été signalés dans les zones de culture du pavot à opium, notamment dans les États de Shan et de Kachin (Myanmar) avec un taux de 1,1 %.
English: "Sideslip or side slip angle" means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.
French: 2.28 Par “angle de dérive”, on entend l'arc tangent de la vitesse latérale du centre de gravité du véhicule divisée par la vitesse longitudinale du même point.
English: In fact, I resigned from my post as Prime Minister in 2000 because I would not compromise on an important environmental issue.
French: M. BONDEVIK (Interprétation) rappelle qu’il est un militant de la protection de l’environnement et qu’il a démissionné de son poste de Premier ministre en 2000, précisément à cause de divergences sur ce sujet.
English: Although they constitute half of the undergraduate population, a continuous drop in numbers of women is manifest at each level of the academic ladder.
French: Bien qu’elles représentent la moitié de la population étudiante de premier cycle, on dénote une baisse continue et évidente du nombre de femmes à chacun des échelons universitaires.
English: That will increase our impact, strengthen our voice and help us to promote our European values and interests worldwide.
French: Cette démarche nous permettra d’accroître notre influence, de mieux faire entendre notre voix et elle nous aidera à promouvoir nos valeurs et nos intérêts européens partout dans le monde.
English: The core parts of a completely new, computerized finance system were developed in 1993 and implemented effective 1 January 1994.
French: Les principaux éléments d'un système financier informatisé de type complètement nouveau ont été élaborés en 1993 et mis en oeuvre le 1er janvier 1994.
English: For children 2 to 5 years of age at vaccination, the vaccine effectiveness 3 to 5 years later was - 73.8% (95% confidence interval [CI], - 1956.2% to 85.3%), and for children < 2 years of age at vaccination the effectiveness was - 390.5% (95% CI, - 4599.2% to 48.8%) 3 to 5 years later14.
French: Chez les enfants âgés de 2 à 5 ans au moment de la vaccination, l'efficacité du vaccin 3 à 5 ans plus tard s'établissait à –73,8 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % : –1 956,2 % à 85,3 %); chez les enfants de < 2 ans au moment de la vaccination, l'efficacité se chiffrait à –390,5 % (IC à 95 % : –4 599,2 % à 48,8 %) 3 à 5 ans plus tard14.
English: This is of particular importance in our core areas – the turnkey construction of hospitals and laboratories .
French: Il s'agit d'un facteur revêtant une signification décisive en particulier dans nos domaines de compétence primordiale, la construction clés en main d'hôpitaux et de laboratoires .
English: Born: 7 August 1944 in Aubagne (Bouches-du-Rhone)
French: Né le 7 août 1944 à Aubagne (13)
English: The Government of Canada does not consider any information about the use of herbicides (including Agent Orange) at CFB Gagetown to be secret.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’aucun renseignement sur l’utilisation d’herbicides (y compris l’agent Orange) à la BFC Gagetown ne doit rester secret.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP A Strategic Outcome of:
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Un résultat stratégique de: