ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have you to thank for this, but we also owe thanks to our fellow Member Mr Sterckx for his excellent report.
French: Nous vous en sommes reconnaissants, mais nous devons également remercier notre collègue, M. Sterckx, pour son excellent rapport.
English: Compte-rendu du séminaire EPC Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr) Jouen, M., L’Europe rurale au tournant du troisième millénaire, un mot-clé : diversité Le modèle rural européen, LEADER Magazine n°25, 2001 Jouen, M., Elargissement, prochaines étapes pour l’Union, Pour n°176, Paris, 2002 Jouen, M., Réflexions sur l’avenir de la politique de cohésion économique et sociale européenne après l’élargissement, décembre 2002 (http://www.notre-europe.asso.fr) Jouen, M., 'Comment l’Europe influence-t-elle les relations Etat-collectivités locales ?'
French: Compte-rendu du séminaire EPC - Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr) Jouen, M., 'L’Europe rurale au tournant du troisième millénaire, un mot-clé : diversité' Le modèle rural européen, LEADER Magazine n°25, 2001 Jouen, M., 'Elargissement, prochaines étapes pour l’Union', Pour n°176, Paris, 2002 Jouen, M., 'Réflexions sur l’avenir de la politique de cohésion économique et sociale européenne après l’élargissement', décembre 2002 (http://www.notre-europe.asso.fr) Jouen, M., 'Comment l’Europe influence-t-elle les relations Etat-collectivités locales ?'
English: "To that end, the Council of Energy Ministers is perhaps more important now than it has ever been."
French: « À cet égard, le Conseil des ministres de l’Énergie joue sans doute un rôle plus important que jamais.
English: It has been suggested that these questions should be included in the screening report. We already have the current screening report - thank you.
French: Il a été suggéré d'inclure ces questions au rapport sur l'examen analytique, dont la dernière version est déjà en notre possession.
English: The first version of the Draft Final Clauses submitted by the Director General of WIPO to the Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was considered by that Committee in its meeting held in Geneva on May and 21, 1996 (see documents CRNR/PM/2 and 8, 20 containing the said first version and the report of the Preparatory Committee). The Preparatory Committee made decision on most of the proposals but could not agree on some.
French: Le Comité préparatoire de la conférence diplomatique envisagée (décembre 1996) pour certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins a examiné au cours de la réunion qu’il a tenue à Genève les 20 et 21mai 1996 la première version du projet de clauses finales soumise par le directeur général de l’OMPI (voir les documents CRNR/PM/2 et 8, contenant cette première version du projet et le rapport du comité préparatoire).
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to focus its promotional campaigns also on the major issues identified by the Secretary-General, referred to in paragraph 5 above;
French: Approuve les efforts déployés par le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités qu'elle établit, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général, qui sont énoncés au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: He was rearrested in Alexandria on 7 November 2006 following a complaint made against him by al-Azhar University.
French: Karim Amer avait été réarrêté à Alexandrie le 7 novembre 2006 à la suite d’une plainte déposée contre lui par l’université d’Al Azhar.
English: TITLE VIII TRADE NAMES AND BUSINESS SIGNS Chapter I Trade Names 76.— (1) A trade name shall be understood to be the sign or name that serves to identify a natural person or legal entity in the practice of his business activity and distinguishes his activity from identical or similar ones.
French: TITRE VIII NOMS COMMERCIAUX ET ENSEIGNES D’ÉTABLISSEMENT Chapitre premier Noms commerciaux 76. – 1) On entend par nom commercial le signe ou la dénomination qui sert à identifier une personne physique ou morale dans l’exercice de son activité d’entreprise et qui distingue son activité des activités identiques ou similaires.
English: Article 11 sets out the five main objectives:
French: L'article J.1 énumère les cinq objectifs principaux de la PESC:
English: Use that now to get back!
French: Il est temps de vous en servir pour retrouver votre chemin!
English: BAe, Aerospatiale-Matra and Finmeccanica were in the running, but in the end Dasa was the successful bidder.
French: BAe, Aerospatiale-Matra et Finmeccanica étaient également en lice, mais finalement Dasa fut déclaré adjudicataire : lors du 50 51
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 805 The Council thanks the Assembly for its topical recommendations, which WEU Member States may use as they see fit in their consideration of this important issue in the relevant fora of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: REPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 805 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations d’un intérêt très actuel, dont les États membres de l’UEO peuvent user à leur gré dans leur examen de cette importante question au sein des instances compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: HRDC’s Labour Program is responsible for administering legislation, which governs labour standards and labour relations for federally regulated workplaces.
French: Le mandat du Programme du travail consiste à appliquer la législation qui régit les normes et les relations employeurs-employés dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: It will be convenient for the applicants and the Receiving Offices if the basic fee is uniform irrespective of the number of pages.
French: Il serait commode, aussi bien pour les déposants que pour les offices récepteurs, que la taxe de base soit uniforme indépendamment du nombre de pages.
English: Right to freedom of movement and to choose one's place of temporary and permanent residence
French: Droit de se déplacer librement et au libre choix du lieu de résidence et du domicile
English: CHALLENGES AHEAD Most of the countries of the region have made progress in economic and political transition since the early 1990s.
French: La plupart des pays de la région ont fait des progrès considérables en ce qui touche la transition économique et politique depuis le début des années 1990.
English: The transitional Constitution and the various laws of the Republic promote peace while prohibiting and condemning any encouragement of violence, or national, racial or religious hatred.
French: La Constitution de la transition et les différentes lois de la République font la promotion de la paix, en même temps qu'elles interdisent et condamnent tout appel à la violence, à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as regards the issue of rules for the structural funds, there is no time to lose.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la question des règles pour les Fonds structurels, il n’y a pas de temps à perdre.
English: The delegation expressed its hope that WIPO would continue to assist Dominica in the future, especially in the areas of equipment, software development and training of human resources, as Dominica moved towards setting up a modern and efficient system of intellectual property administration.
French: La délégation a exprimé l’ espoir que l’ OMPI continuera à aider la Dominique à l’ avenir, en particulier dans les domaines de l’ équipement, de la mise au point de logiciels et de la formation de ressources humaines, car la Dominique a entrepris de se doter d’ système moderne et efficace d’ un administration de la propriété intellectuelle.
English: An account of the discussions, which were held in public, is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2005/MC.II/SR.1-4).
French: Un compte rendu des débats qui se sont déroulés en séance publique figure dans les comptes rendus analytiques pertinents (NPT/CONF.2005/MC.II/SR.1-4).
English:  The President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, recently announced changes the government is proposing to make to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French:  Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, a annoncé récemment que le gouvernement se propose de modifier la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP).
English: While it neither prohibited nor restricted the possession of military missile technology, such possession was linked to a set of principles and confidence-building measures, such as prior notification of missile launches and annual declarations of national ballistic missile programmes.
French: Bien qu'il n'ait jamais interdit ou restreint la possession de technologie des missiles militaire, une telle possession est liée à une série de principes et de mesures de renforcement de la confiance, telles que la notification préalable de lancement de missiles et des déclarations annuelles de programmes nationaux de missiles balistiques.
English: The same text as for bovine and ovine meat concerning meat colour and ph was included.
French: Le même texte que pour les viandes ovine et bovine a été inclus concernant la couleur de la viande et le pH.
English: UNFUNDED C1.2.3 Basis of Payment - Firm Price
French: Non-financé C1.2.3 Base de paiement - prix ferme
English: The Parapanamerican Games are an important multi-sport competition for athletes with a disability (e.g. paraplegics or quadriplegics, amputees, cerebral palsy, visual impairment, etc.). Volunteering will require commitment, patience, sensitivity, flexibility, passion, realistic expectations, respect, and the ability to have lots of fun, while at times working under pressure.
French: Les Jeux parapanaméricains sont une importante compétition multisport pour les athlètes ayant un handicap (par ex. les athlètes paraplégiques, quadriplégiques, amputés, atteints d'infirmité motrice cérébrale ou de déficience visuelle, etc.). Les qualités requises d'un bénévole sont l'engagement, la patience, la souplesse, la passion, le respect.
English: Nine percent (9 percent) said the service was worse, while 13 percent did not know.
French: le cadre de l’EDMT-CS. D’après l’enquête menée auprès des clients, 38 p.
English: • In 2003-04, the Department had 2,087 full-time equivalent employees and spent a total of $1.1 billion. Grants and contributions represented $871 million of that total.
French: • En 2003-2004, le Ministère disposait d'effectifs équivalant à 2 087 employés à temps plein et a dépensé au total 1,1 milliard de dollars, dont 871 millions de dollars en subventions et contributions.
English: This, in turn, determines the level of resources that should be provided to GST risk management and administration processes in comparison with requirements to manage the other risks faced by the organization.
French: Cela, à son tour, détermine le niveau de ressources qui devrait être accordé à la gestion des risques liés à la TPS et aux processus d’administration, en comparaison aux exigences de gestion des autres risques auxquels est confrontée l’organisation.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 929 Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: Once again the United States has proven to be the indispensable nation.
French: Une fois de plus, les États-Unis se sont avérés la nation indispensable.
English: Estmates were made at two sites, one above and one below an impoundment.
French: Ces estimations ont été faites à deux endroits, l'un en amont et l'autre en aval d'un réservoir de retenue.
English: In an effort to respond to unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems across Canada, Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) have been developed.
French: Dans le but de réagir aux enjeux uniques en matière d’environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés de l’ensemble du Canada, des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires ont été élaborées.
English: · ensure that central regional services ( such as SHERLOCK) also remove access to DLI data;
French: · veiller à ce que les services centraux régionaux (comme SHERLOCK) suppriment également l'accès aux données de l'IDD;
English: At the initiative of Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, Switzerland held the International Conference on Sport and Development at Macolin in February 2003.
French: Il y a déjà longtemps que la Suisse s'emploie de diverses manières à promouvoir une utilisation efficace du sport en faveur du développement et de la paix.
English: It is also extremely important for the implementation of the embargo that the work of the Group be characterized by greater clarity, transparency and trust.
French: Il importe en outre que les travaux du Groupe soient davantage caractérisés par la clarté, la transparence et la confiance en vue d'assurer l'application de l'embargo.
English: You must assume that most of the people making decisions about your project are not as familiar with the project environment as you and your partner(s).
French: Vous devez partir du principe que la plupart des gens appelés à prendre des décisions relativement à votre projet ne le connaissent pas aussi bien que vous ou vos partenaires.
English: The main goal of the 2002-2006 programme is to support national efforts to alleviate poverty through fulfilling the rights of children, young people and women in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le principal objectif du programme pour la période 2002-2006 consistera à encourager les initiatives nationales qui visent à atténuer la pauvreté en respectant les droits des enfants, des jeunes et des femmes conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In these cases, the testing procedures should take into account this potential usage.
French: Dans des cas de ce genre, les méthodes d'essai doivent refléter cette utilisation possible.
English: "BioMS is confident that MBP8298 will continue to demonstrate a good safety profile," said Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "BioMS est confiante que le MBP8298 continuera de démontrer un bon profil d'innocuité," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: The objective of the session was to introduce the draft work programme Matrix proposed by Seychelles, as a tool for review of the scope and content of national programmes for sustainable development and their regional and international support requirements.
French: L'objectif visé était de présenter la matrice du projet de programme de travail élaborée par les Seychelles, qui permettrait d'analyser la portée et le contenu des programmes nationaux pour le développement durable et d'évaluer l'aide régionale et internationale nécessaire à leur exécution.
English: Consortium members also collaborated to create awareness of the systems in the marketplace.
French: Les membres du consortium ont également collaboré afin de faire connaître les systèmes sur les marchés.
English: Viscosities have been determined for six binary mixtures of ethyl acetate with cyclohexane, benzene, toluene, ethylbenzene, carbon tetrachloride, and chloroform at 303.15 K. Excess viscosities, ηE, and excess free energies of activation of flow, ΔG*E, were calculated from these experimental data.
French: On a mesuré les viscosités de six mélanges binaires de l'acétate d'éthyle avec le cyclohexane, le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, le tétrachlorure de carbone et le chloroforme, à 303,15 K. A partir de ces données, on a calculé les viscosités en excès, ηE, et les énergies libres d'activation d'écoulement en excès, ΔG*E.
English: The AIDS PEI Community Support Group creates partnerships with church groups, schools and community organizations to build capacity for supporting persons with HIV/AIDS.
French: L’Inner City Youth Connexion est une initiative importante dirigée par des jeunes et qui s’adresse aux jeunes de la rue de Charlottetown.
English: Ferric Chloride being opaque and the reaction with copper forming a precipitate, I let the board float ,thanks to superficial tension, copper down, in a tray while agitating slowly from time to time.
French: Le perchlorure de fer étant plutôt opaque et la réaction avec le cuivre formant un précipité, je laisse flotter le circuit grâce à la tension superficielle de l'eau, cuivre en bas, dans une cuvette, en agitant très légèrement.
English: The anti-dumping duty debt relating to those 13 shipments was cancelled.
French: La dette en droits antidumping liée à ces 13 lots a été levée.
English: • Held monthly National Administration Officer meetings.
French: • Des réunions des agents administratifs nationaux ont eu lieu mensuellement.
English: In view of the above, the authorities of Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico wish to convey the urgency of the repeal of the CDSOA.
French: Compte tenu de ce qui prÃ©cÃ¨de, les autoritÃ©s du BrÃ©sil, du Canada, du Chili, de la CorÃ©e, de l’Inde, du Japon, du Mexique et de l’Union europÃ©enne tiennent Ã bien faire comprendre que la CDSOA doit Ãªtre rÃ©voquÃ©e d’urgence.
English: Credit card: pay online via our secured merchant account.
French: Par carte bancaire : payer en toute sécurité en ligne par carte bancaire .
English: Sequence analyses of the D1/D2 domains of the 26S rDNA and of the internal transcribed spacer region revealed that these yeast strains and strain CBS 8016 have almost identical sequences and belong to the Holtermannia clade of the Tremellomycetidae (Basidiomycota, Hymenomycetes).
French: Des analyses de séquences des domaines D1/D2 de l'ADNr 26S et de la région espaceur interne transcrite ont révélé que ces souches ainsi que la souche CBS 8016 avaient des séquences presque identiques et appartenaient à la clade de Holtermannia chez les Tremellomycetidae (Basidiomycètes, Hyménomycètes).
English: At all airports, passengers and aircrew will complete required customs secondary examination procedures on a first‑come first‑served basis.
French: À tous les aéroports, les passagers et les membres de l’équipage d’aéronef doivent se soumettre aux exigences de l’examen secondaire des douanes selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: UNICEF concurs that it is desirable to have staff with a legal background.
French: L'UNICEF convient qu'il est souhaitable de disposer de personnel ayant des connaissances juridiques.
English: two seats for Latin America and the Caribbean;
French: - Deux sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Contributions received in and/or for 2006 and 2007 …………………………15
French: Contributions reçues en et pour 2006 et 2007 17
English: Table 23.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 23.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The protection of children orphaned or made vulnerable in the context of HIV/AIDS was addressed through targeted interventions funded under UNICEF regular programmes in drought-affected areas.
French: Une protection a été fournie aux orphelins et aux enfants en difficulté en raison du sida dans le cadre d'interventions ciblées financées au titre des programmes ordinaires de l'UNICEF dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Q/C: inaudible … need the focus and vision to carry projects out.
French: Q./C. : inaudible … faut se concentrer et avoir la vision de mener à terme des projets.
English: It signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto in 2007 and the Government established an inter-ministerial working group to coordinate the preparation of the ratification of these two instruments.
French: Elle a signé en 2007 la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel chargé de coordonner les préparatifs de la ratification de ces deux instruments.
English: ARTICLE 37 Distinguishing sign of the State of registration 1. (a) Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, the distinguishing sign of the State in which it is registered.
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l’article 36 de la présente Convention, porter à l’arrière un numéro d’immatriculation doit aussi porter à l’arrière, soit séparément de la plaque d’immatriculation, soit incorporé à celle-ci, le signe distinctif de l’État où ce numéro d’immatriculation a été délivré.
English: Health Canada hired a consulting team to design and implement a plan to assist selected communities with their community development/youth participation efforts.
French: Santé Canada a retenu les services d’une firme de spécialistes pour concevoir et mettre en oeuvre un plan qui aiderait les communautés sélectionnées dans leurs efforts pour promouvoir le développement communautaire/la participation de la jeunesse.
English: • Effective, consistent communication of policy messages is needed to make the policy a success.
French: • Une communication constante et efficace des messages stratégiques est gage de succès
English: Timeliness We will provide client institutions with advice and information in accordance with the timeframes outlined in the delivery targets. Delivery Targets:  ▪ We return messages or acknowledge requests within one business day.
French: Rapidité d'exécution Nous fournirons des conseils et des renseignements aux institutions clientes conformément aux délais de réponse soulignés aux objectifs de prestation. Objectifs de prestation :  ▪ Nous répondrons aux messages et accuserons réception des demandes dans un délai d'une journée ouvrable.
English: “Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises sur le plan régional à l'appui de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: Fastranslation is a group of skilled translators-interpreters run by Mrs. Lavezzari Beatrice, supplying suitable services to companies, professionals, students and everyone aiming at implementing the communication to improve their own business.
French: Fastranslation est un groupe de traducteurs-interprètes coordonné par Lavezzari Beatrice, spécialisé dans les services linguistiques au service de l’entreprise, des professionnels, des étudiants et de tous ceux qui désirent faire de la communication le moteur principal de leur activité.
English: We hire the best - our employees are second to none and are key to our success.
French: Nous embauchons du personnel hors pair : nos employés sont la clé de notre succès.
English: Shared data can only be used for statistical purposes.
French: Cette mise en commun ne peut servir qu'à des fins statistiques.
English: Course Name (History of Canada (C) ) Code 011.144F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Histoire du Canada (C) ) Code 011.144F Description 011.144Histoire du Canada (C)(6) credit hoursÉtude de l'évolution générale du Canada, des "origines" à nos jours.