ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the SBI will address the preparations for the second review, this issue will only be considered in the preparatory context.
French: Puisque le SBI se penchera sur les préparatifs du deuxième examen, cette question ne sera examinée que dans le cadre des préparatifs.
English: Draft resolution on the Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution relatif à la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Any discrimination against them would be a violation of law and precedents. … To place the Civil Service Commissioners in a lower grade than that of the Deputy Ministers would seriously impair their status and prejudicially affect the transaction of business daily
French: L’affaire ne tarda point à se dénouer, comme le raconte un ami de l’ancien commissaire Shortt : « La rapidité avec laquelle les têtes de Jameson et de La Rochelle tombèrent dans le panier rivalise avec celle de la guillotine première
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 4th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Carrier Transport Holdings Ltd., corporate number 616843-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 4e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Carrier Transport Holdings Ltd., numéro corporatif 616843-4.
English: It firmly believed that continuing with the previous model of discussion as suggested in document SCP/11/4, i.e., discussing the entire draft treaty document as well as additional issues that had been raised, was unmanageable, inefficient and unworkable, and did not provide a viable manner in which to proceed.
French: Elle est fermement convaincue qu’il n’est pas réaliste de poursuivre les délibérations sur le schéma précédent ainsi que cela est suggéré dans le document SCP/11/4, c’est-à-dire traiter de la totalité du document contenant le projet de traité et des points supplémentaires qui ont été soulevés. Une telle méthode de travail serait inefficace et inapplicable et ne constitue pas une façon raisonnable de procéder.
English: Under the case law of the Court of Justice, the term 'marriage' designates a union between persons of the opposite sex.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le terme "mariage" désigne une union entre personnes de sexes opposés.
English: An indigenous representative from Taymanut (Morocco) explained that constitutional change in favour of indigenous peoples had not yet taken place in his country and that it was difficult to establish a dialogue with the Government.
French: Un représentant autochtone de Taymanut (Maroc) a expliqué que des réformes constitutionnelles en faveur des peuples autochtones n'étaient pas encore à l'ordre du jour dans son pays et qu'il était difficile d'établir un dialogue avec le Gouvernement.
English: Perhaps the challenges confronting the Mano River Union countries point this out rather well.
French: Les défis auxquels sont confrontés les pays membres de l'Union du fleuve Mano le prouvent très bien.
English: Make sure they don’t feel as if they ‘failed’ because they ‘didn’t do their homework’, but encourage them to try again.
French: Ceux qui n’y sont pas parvenus ont besoin d’une aide continue.
English: Following the management reforms, the general-purpose income from donors increased from $15 million in 2002 to $18.5 million in 2003, an improvement of 23 per cent.
French: Suite aux réformes entreprises en matière de gestion, les recettes à des fins générales versées par des donateurs sont passées de 15 millions de dollars en 2002 à 18,5 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 23 %.
English: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT Version espagnole du communiqué
English: The development of a process of sample regulatory environment and capacity development instruments would lower the costs of doing business with First Nations and encourage economic development.
French: L’établissement d’exemples de contextes de réglementation et d’instruments de développement des capacités en ce domaine permettrait d’abaisser les coûts des activités d’affaires avec les Premières nations et favoriserait le développement économique.
English: This phase will cover the period from Monday, 14 October to Friday, 18 October, and a total of six meetings will be allocated.
French: Cette phase se déroulera du lundi 14 au vendredi 18 octobre et six séances au total lui seront consacrées.
English: Women journalists have been able to return to their jobs as radio and television broadcasters and hundreds of women are working as civil servants and professionals in hospitals, courts, other government and non-governmental organizations, the United Nations and the private sector.
French: Des femmes ont pu retrouver leur emploi en tant que journalistes de radio et télévision et des centaines travaillent en tant que fonctionnaires et cadres dans les hôpitaux, des tribunaux, d'autres structures gouvernementales et non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et dans le secteur privé.
English: The detection of patterns is a reflection of the richness of our database and of our growing experience in detecting and analyzing transactions of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette détection des tendances reflète la richesse de la base de données et l’expérience croissante que nous avons acquise dans la détection et l’analyse des opérations soupçonnées de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Activities that establish relations between military and civil authorities to facilitate military operations. 
French: • Les opérations d’affaires civiles : instauration de relations entre les autorités militaires et civiles pour faciliter les opérations militaires.
English: In the resolution the Council also requested the Secretary-General to report, among other things, on his contacts with the African Union and other relevant regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité a prié également dans sa résolution le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, entre autres, sur ses contacts avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales compétentes.
English: Defence Ministers also noted the wish expressed by Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland to participate in WEAG R&T cooperation through the SOCRATE MOU.
French: Les ministres de la Défense ont également pris note du souhait exprimé par l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque de participer à la coopération en R&T dans le cadre du GAEO via le mémorandum d’entente SOCRATE.
English: In my opinion, if we have to debate a report like this one, which affects the jobs of four million people, at 5.30 p.m., then the plan for Thursday' s sitting has run up against very big problems as a result of the Friday sittings being discontinued.
French: Les séances du vendredi ayant été supprimées, la séance de jeudi se trouvera confrontée, à mon avis, à de graves difficultés si nous devons voter à 17 h 30 sur un rapport de ce genre, dont l' enjeu est l' emploi de quatre millions de travailleurs.
English: • In recognition of the First Nations' heritage, Canada, British Columbia and Maa-nulth First Nations will set out provisions for the sharing or transfer to Maa-nulth First Nations of agreed-to Maa-nulth First Nations' artefacts.
French: • En reconnaissance du patrimoine des Premières nations, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth établiront des dispositions sur le partage ou le transfert aux Premières nations Maa-nulth des artefacts dont il a été convenu et qui leur appartiennent.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: Considering the brutality and the massive, indiscriminate and disproportionate nature of this aggression and gravely shocked by the bombing of a school run by the United Nations Agency in charge of Palestinian refugees in Jabaliya in the North of Gaza, in flagrant violation of the norms of international humanitarian law;
French: Considérant la brutalité et le caractère massif, aveugle et disproportionné de cette agression et gravement choqué par le bombardement d'une école de l'agence des Nations Unies chargée des réfugiés palestiniens, à Jabaliya, dans le nord de Gaza, en violation flagrante des normes du droit international humanitaire;
English: The ECB is also in close contact with the BIS, the IMF and the OECD concerning statistical matters.
French: La mise en application des nouvelles obligations s’est effectuée en collaboration avec les établissements de crédit et leurs associations représentatives.
English: The report notes instances of children working at rubbish dumps, doing heavy work (at tile and brick works, in mines, etc.) or engaging in prostitution.
French: Le rapport fait état d'enfants travaillant dans des décharges, exécutant des travaux pénibles (dans les tuileries, les briqueteries, les mines, etc.) ou se livrant à la prostitution.
English: Fixed rates cannot be more than 3 percent higher than the lender's residential mortgage rate for the term of the loan.
French: 100 supérieur au taux des prêts hypothécaires résidentiels de même durée que le prêt consenti par le prêteur.
English: Both treaties have a large number of provisions that are relevant to linguistic minorities. Both treaties employ similar methods for monitoring State compliance.
French: Les deux traités comportent de très nombreuses dispositions qui intéressent les minorités linguistiques, emploient des méthodes analogues pour suivre le respect des engagements des Etats parties.
English: Frequently recurring problems include missing replies from certain countries, missing series or observations, uncertainty whether missing observations are “not available “ or “zero”, internal inconsistencies in data supplied (e.g. totals not equal to sum of components, implausible relations between volume and value of trade), wrong units, misunderstanding of definitions etc.
French: Parmi les problèmes récurrents on peut citer l'absence de réponses de certains pays, l'absence de séries ou d'observations, l'incertitude quant au fait de savoir si les observations manquantes sont "non disponibles" ou "égales à zéro", les incohérences internes entre les données communiquées (par exemple, des totaux qui ne sont pas égaux à la somme des composantes, des relations peu plausibles entre volume et valeur des échanges), l'utilisation de mauvaises unités, la mauvaise compréhension des définitions, etc.
English: UJIKO uses the brand new Yahoo (c) search technology, which indexes more that 5 Billion Pages.
French: UJIKO s'appuie sur l'index de Yahoo qui contient 6,6 milliards de pages .
English: Some of the words written by guests in the Guest Book. Welcome to the Fairview.
French: Located in the heart of Killarney, close to Ross Castle, Muckross House & Gardens and Killarney National Park.
English: The next step will be the analysis of the associations between long-term exposure to air pollution and adverse health outcomes.
French: La prochaine étape consistera en l'analyse des associations existant entre l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique et les effets nocifs sur la santé.
English: Demonstrating, explaining, persuading are challenges which the Product manager must take on with all the players in the company.
French: Démontrer, expliquer, convaincre sont autant de challenges que le Chef de Produit devra entreprendre auprès de tous les acteurs de l’entreprise.
English: Scholarship program database records are retained for six fiscal years after receipt and verification of input data and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant cents (100) ans suivant l'exercice au cours duquel s'est fait la réadaptation de l'employé, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Tribunal of Canadian Human Rights Commission rules homosexual couples can constitute a family.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne décrète que les couples homosexuels peuvent former une famille.
English: Perception of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La croissance perçue du marché nord-américain du gaz, l’amenuisement des approvisionnements de sources traditionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont ravivé l’intérêt de l’industrie pour ce qui est d’examiner les moyens qui permettraient d’amener le gaz du Nord jusqu’au marché.
English: • procedures in development
French: • On élabore actuellement des procédures.
English: Information is not filtered back to individual managers; rather it is compiled, analysed and a report is produced on a yearly basis to serve our HR planning needs.
French: Les gestionnaires ne seront pas mis au courant de cette information. Elle sera plutôt compilée, analysée et on produira un rapport chaque année pour répondre à nos besoins de planification des RH.
English: (a) Whether it wishes to include 4-MTA in Schedule I of the 1971 Convention, or, if not, what other action, if any, is required;
French: a) Si elle souhaite inscrire la 4-MTA au Tableau I de la Convention de 1971 ou, dans la négative, quelle autre mesure prendre éventuellement;
English: Steps to provide the children with the necessary protection were not taken either in order to prevent their abduction or during the international procedures to secure their return (art.  23, para.
French: Les dispositions prises afin d'assurer aux enfants la protection nécessaire ont fait défaut tant pour éviter leur enlèvement qu'au cours des procédures internationales de restitution (article 23, paragraphe 2).
English: • dispensing pursuant to prescriptions,
French: • la délivrance conformément aux prescriptions reçues,
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: Cette méthode donne des résultats aussi probants que le fait d’énumérer toutes les personnes vivant sous un même toit et d’en choisir une au hasard.
English: I would say to Commissioner McCreevy that facilitating the free movement of services is the missing key needed to unlock the potential of the European workforce and galvanise the European economy.
French: Je tiens à dire au commissaire McCreevy que faciliter la libre circulation des services est la clé manquante pour débloquer le potentiel de la main-d’œuvre européenne et galvaniser l’économie européenne.
English: You will then be required to update your reply for the Appendices in Part B by completing the column covering the first 6 months (January 1 to June 30) of 2007 (and the comparative period for 2006).
French: De plus, vous devrez mettre jour votre rkponse aux annexes de la Partie B en remplissant les colonnes comprenant les six premiers mois (Ierjanvier au 30 juin) de 2007 (de meme que la periode comparative de 2006).
English: ACT Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres [ Voir actes modificatifs ].
English: • "Literature Review on Social Entrepreneurship" by Sherrill Johnson, Research Associate.
French: • Literature Review on Social Entrepreneurship, par Sherrill Johnson, agrégée de recherche.
English: The projected staff numbers with savings due to automation in the Office of the PCT compares very favorably with the experience of the Japanese Patent Office.
French: Les projections en termes d'effectif, compte tenu des économies dues à l'automatisation du Bureau du PCT, soutiennent largement la comparaison avec l'évolution observée au sein de l'Office japonais des brevets.
English: The slipways, which take 15-20 minutes to traverse, are 350-550m long and look like gigantic rafts.
French: Les pentes, dont la traversée prend de 15 à 20 minutes, ont de 350 à 550 mètres de longueur et ressemblent à d'énormes radeaux.
English: This fits in very well indeed with the objectives of the new Lisbon Strategy.
French: Cette initiative s'inscrit parfaitement dans les objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Top performers train close to 10% more of their staff in a year compared to firms performing below average in service quality.
French: Ces entreprises forment près de 10 % de leurs employés de plus par an que les entreprises qui se classent sous la moyenne dans le domaine de la qualité du service.
English:  In this communication, the Commission presents a coherent outline for a forestry strategy for the European Union (EU) the overall aim that is the development and sustainable management of forests.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 juin 2006, concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts [ COM(2006) 302 final - Non publié au Journal officiel].
English: In doing so, and in using his artistic gifts to explore Islam, he has given our world a great gift.
French: En poursuivant cette passion et en mettant à profit ses talents artistiques pour explorer l’Islam, il nous a légué un cadeau inestimable.
English: The Chief of the Defence Staff echoed the Minister's comments, saying, &quot;I've clearly stated that while we have a stronger foundation than a few short years ago, challenges remain.
French: Le Chef d'état-major de la Défense a appuyé les propos du Ministre par la déclaration suivante : « J'ai clairement expliqué que, bien que nous ayons une base plus solide qu'il y a quelques années à peine, d'autres enjeux nous interpellent toujours.
English: “(b) Without undue delay, notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) Avise, sans retard injustifié, toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si:
English: It was stressed that partnerships are important tools in overcoming fears about modernisation that might exist within society and address the structural problems that the labour markets are facing.
French: Il a été souligné que les partenariats constituaient d'importants instruments pour surmonter les craintes pouvant être ressenties par la société face à la modernisation et pour traiter les problèmes structurels auxquels sont confrontés les marchés du travail.
English: The work of the Organization is expected to be progressively interrupted by building, equipment and system failures.
French: On devrait s'attendre à ce que les activités de l'Organisation soient de plus en plus souvent interrompues par des défaillances touchant aux bâtiments, au matériel et aux systèmes.
English: More recently, in response to the needs of Aboriginal communities, SIFC has established a school of business and public administration and a department of science to encourage more students to enter science-based professions in the areas of health, engineering and agriculture.
French: Récemment, pour répondre aux besoins des communautés autochtones, et pour inciter davantage d'étudiants autochtones à se préparer à une carrière scientifique, notamment dans le domaine de la santé, du génie et de l'agriculture, le SIFC a ouvert une école de commerce et d'administration publique, ainsi qu'un département des sciences.
English: They therefore remain in favour of a maximum of freedom on the Web, arguing that governments understand nothing about technological issues.
French: Ceux-là donc restent partisans d’un maximum de liberté sur la Toile, arguant que les gouvernements ne connaissent rien aux problèmes technologiques.
English: The delays had led to loss of time and resources.
French: Les problèmes relevés ont entraîné des pertes de temps et d'argent.
English: As a result, its client consultancy survey did not take place this past year, but is slated to take place in 2007-2008.
French: Par conséquent, le sondage sur la satisfaction des clients n’a pas eu lieu cette dernière année, mais il devrait être mené en 2007-2008.
English: Two of the three main areas are also absolutely inadequate.
French: Deux des trois points capitaux sont de même totalement irréalisables.
English: Assumptions of undocumented mortality rates in BC may be too low.
French: Le processus employé est probablement le meilleur possible.
English: This was important because to some officers at that time the "new culture" meant little more than learning to manage with fewer resources, out-sourcing, and developing managerial as well as military skills.
French: Cet engagement était important parce qu'à l'époque, pour certains officiers, la « nouvelle culture » ne signifiait rien de plus que d'apprendre à gérer avec moins de ressources, à recourir à l'impartition et à perfectionner des compétences tant militaires que de gestion.
English: Where in the Executive Director’s opinion the recording of bets and the distribution of pools from theatre betting at an association’s race-course under subsection (1) is economically prohibitive, the Executive Director may permit the association to pool the money bet and distribute the pay-out prices at its betting theatre.
French: Le directeur exécutif peut, s’il est d’avis que l’inscription des paris et la répartition des poules du pari en salle à l’hippodrome de l’association conformément au paragraphe (1) entraînent des frais excessifs, permettre à celle-ci de réunir en poules les sommes misées à la salle de paris et de verser les rapports à la salle de paris.
English: Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF).
French: La Norvège est un fervent partisan des mécanismes conjoints de financement, tels que le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Unique in the world: the cellar with more than 2,000 different kinds of wines.
French: Unique au monde : la cave qui compte plus de 2 000 vins différents.
English: File Link cfnis-annualrep0304_e.pdf File Size 1.9 MB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: Lien du fichier cfnis-annualrep0304_f.pdf Grosseur du fichier 2 MO Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: The sharing of drugs and needles is not permitted.
French: Il est interdit de partager les drogues et les aiguilles.
English: a-squared Commandline Scanner 4.0: The command line pest exterminator!
French: Sécurité pour pas un sou : a-squared Free 4.0 élimine Virus, cheval de troie Spyware et ça avec deux scanneurs de Malware !
English: The Syrian Arab Republic is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education but reported to UNESCO for the 6th consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education in 1997.
French: La République arabe syrienne n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement mais a fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1997.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Community and in Greenland, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
French: La commission mixte se réunit au moins une fois par an, alternativement dans la Communauté et au Groenland, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.