ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the proposed "new" measures actually fall within the ambit of Tier 2 TRMs that have yet to be accessed.
French: Bon nombre des « nouvelles » mesures proposées peuvent être associées aux MLT de 2e catégorie auxquelles les Premières nations n'ont pas encore eu accès.
English: When measured in accordance with Annex 2, the lateral width of a head restraint must be not less than 170 mm between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 2, la largeur transversale de l'appuie-tête ne doit pas être inférieure à 170 mm entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse.
English: It is only possible to receive benefits once the agricultural undertaking has been given up and if a qualifying period of 5 years has been fulfilled.
French: Les prestations ne peuvent être perçues que si la personne renonce à son exploitation agricole et justifie d'une durée minimale d'affiliation de 5 ans.
English: Budgetary allocation for NCSW during the reporting period is as under:
French: L'allocation budgétaire dont elle a bénéficié au cours de la période couverte par le présent rapport est la suivante :
English: 3.2 It appeared that the Commission had concluded that there was no infringement at the present and that it did not intend to pursue the issue whether there had been an infringement in the past.
French: Par lettre du 6 octobre 1995, la Commission a informé le plaignant que la plainte avait été classée. 2.2 D'après l'enquête du Médiateur, la Commission a insisté pour obtenir une réponse du Royaume-Uni.
English: Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The blackout does not apply to the distribution of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: L’interdiction ne s’applique pas à la distribution de dépliants ni à la publication de messages sur des pancartes, des affiches ou des bannières.
English: Under the Memorandum, processing materials are entitled to an exemption in accordance with section 2 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: En vertu de ce mémorandum, les matières de conditionnement ont droit à l'exemption, conformément à l'article 2 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Generic Unit Price Table tableau des prix unitaires génériques (n.m.) geographical area secteur géographique (n.m.) geographical location lieu géographique (n.m.) geographic limitation limite géographique (n.f.)
French: Rating Guide Guide de l'écogouvernement (n.m.) Guide to Green Government, A Guide des améliorations locatives dans les édifices loués (n.m.)
English: The majority of Canadian smokers (58%) reported consuming some type of 'light' or 'mild' cigarette, compared to 42% who smoke a 'regular' type of cigarette.
French: La plupart des fumeurs canadiens (58 %) ont indiqué consommer certains types de cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement à 42 % pour les cigarettes « régulières ».
English: NGOs report that approximately 1,000 remain in West Timor and that a minority are scattered throughout the Indonesian archipelago, some allegedly taken to orphanages, church or private facilities.
French: Selon les ONG, 1 000 d'entre eux environ seraient encore au Timor occidental et une minorité dispersée dans tout l'archipel indonésien, certains ayant été placés dans des orphelinats, des institutions religieuses ou privées.
English: PROFESSIONAL CERTIFICATION 6.4.1 In the continuing effort to raise the level of professionalism in the Program, the following General Safety Officers completed or began the process required to gain the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification.
French: CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 6.4.1 Soucieux de hausser le niveau de professionnalisme du Programme, les OSG suivants ont entamé ou terminé les démarches requises pour obtenir une certification de Canadian Registered Safety Professional.
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,988.00 2006-10-06 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $20, 988,00 $ 2006-10-06 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: The training is available for English, Spanish, French and Russian speakers.
French: La formation est disponible en Anglais, en Espagnol et en Russe.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Irlande, Japon, Malte, Maroc, Nigéria, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Roumanie et Ukraine.
English: The U.K. legal definition of a deposit is: "a sum of money paid on terms under which it will be repaid either on demand or in circumstances agreed by the parties.
French: Au Royaume-Uni, le terme « dépôt » s'entend, du point de vue légal, d'une somme d'argent versée à des conditions selon lesquelles elle doit être remboursée sur demande ou dans les circonstances prévues par les parties.
English: With these developments, many analysts attributed the expansion of non-standard employment to economic change and the increased demand for work force flexibility.
French: De nombreux analystes attribuent alors la croissance du travail atypique aux changements économiques ainsi qu’à l’exigence d’une plus grande souplesse de la main-d’oeuvre.
English: This too would have been required.
French: Cela aurait également dû être requis.
English: See Robert J. Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862:
French: Voir Robert J. Surtees, Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862 :
English: When cotyledonary embryos were regenerated on B5 medium without hormones, no significant effects on either root development or shoot production attributable to the NAA–BA treatments could be detected.
French: Lorsque les embryons développant des cotylédons furent régénérés sur B5 sans hormone, aucun effet significatif, tant sur le développement des racines que sur la production de tiges, attribuable aux traitements ANA et BA n'a pu être décelé.
English: Finally, the same HRAIS account will not be assigned to a new employee after the departure of support group team member.
French: Enfin, le même compte RHAIS ne sera pas attribué à un nouvel employé au moment du départ du membre du groupe de soutien.
English: One speaker referred to information as a major tool in the transmission of the truth and promoting the goals of peace and humanity.
French: Un intervenant a qualifié l'information d'instrument de première importance pour la transmission de la vérité et pour la promotion des buts que sont la paix et l'humanité.
English: Therefore, wage differentials between countries, on the one hand, and tighter immigration control, on the other, have contributed to creating conditions favourable to smuggling and trafficking in people.
French: Ainsi, les écarts de salaires entre les pays, d'une part, et un contrôle plus sévère de l'immigration, de l'autre, ont contribué à créer des conditions propices au trafic et à la traite d'êtres humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A8F729D3
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A8F729D3
English:   They were tired, many anxious to return to Edmonton after many weeks away, but most were glad to contribute their time and experiences to a project designed to improve their equipment, context and situational awareness.
French: Nombre d'entre eux avaient hâte de rentrer à Edmonton après de nombreuses semaines à l'étranger, mais la majorité des soldats étaient heureux de contribuer, en consacrant du temps et grâce à leur expérience, à un projet visant à améliorer leur équipement, leur contexte et leur connaissance des situations.
English: These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
French: Ces industries ne pourraient bénéficier de restitutions les désavantageant par rapport à celles du continent, lesquelles bénéficient de restitutions.
English: However, existing populations of L. formosissimus are protected to a certain extent by their location on public property.
French: Cependant, les populations existantes du L. formosissimus qui poussent sur des terres publiques sont protégées dans une certaine mesure.
English: E) There is training available locally, with the help of TTT and CBT, to train adequately new arrivals in my organization.
French: B) La méthode de formation automatisée sur le SCFG a répondu de façon utile aux besoins de mon organisation.
English: Start Carpooling Today - ANYWHERE in Canada!
French: Faites du covoiturage à partir d'aujourd'hui - N'IMPORTE où au Canada!
English: The company changed the name under which it insures risks in Canada to Skandia Insurance Company Ltd.
French: Royal Life Insurance Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: Public Health Benefits In addition to human consumption, Canadian companies are also investigating alternate uses for farmed fish, such as blood extracts for medical purposes or the potential development of human insulin.
French: Avantages pour la santé publique En plus de la consommation humaine, les entreprises canadiennes s’intéressent aux autres utilisations des poissons d’élevage, comme les extraits sanguins à des fins médicales ou le développement possible d’insuline humaine.
English: Room Notes: All our double guest rooms are traditional in style, all rooms are light, airy, & functional with double bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: All our double guest rooms are traditional in style, all rooms are light, airy, & functional with double bed, large work area & desk, sitting area with easy chairs and coffee table.
English: The inclusiveness promised to citizens by government and on-going fiscal constraints faced by traditional science institutions in academia and government both ensure that many parts of society will be doing activities that they consider to be scientific.
French: L’inclusivité promise aux citoyens par le gouvernement et les restrictions budgétaires constantes que vivent les institutions scientifiques traditionnelles dans les universités et au sein du gouvernement sont deux facteurs qui font en sorte que de nombreuses parties de la société effectueront des activités qu’elles jugent d’ordre scientifique.
English: Costs Specification In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Coûts Détail des frais Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: A credit can be allocated or used to pay off a debt within a program regardless of compliance.
French: Un crédit peut être attribué ou utilisé pour rembourser une dette à l’intérieur d’un programme, sans égard à l’observation.
English: Maintain a focus on anti-racism.
French: Maintenir l’accent sur l’anti-racisme.
English: It requests that the State party's initial report and the present concluding observations be published and widely disseminated in the official languages of the State party, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans les langues officielles de l'État partie, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: New France became a British colony, just like Nova Scotia and New Brunswick.
French: La Conquête met en place un tout nouveau régime.
English: However, the main concern remains ...
French: Néanmoins, la préoccupation fondamentale reste ...
English: Both groups are already on the starting blocks and are intent on crossing into other countries as soon as the borders open, where they will vanish without trace.
French: Ces deux groupes sont déjà dans les starting blocks et sont résolus à passer dans d'autres pays dès que les frontières s'ouvriront, où ils disparaîtront sans laisser de traces.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, I would like to say something about the burden of proof.
French: J'aimerais cependant faire une remarque concernant la charge de la preuve.
English: • 1988-R-513 — Reconstruction and widening of the overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1988-R-513 — Reconstruction et élargissement du passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: • How would you describe his/her contributions to your organization?
French: • Comment décririez-vous sa contribution à votre organisation ?
English: If the environment chapters are closed, for example, we should not reopen them because we think that a particular road or canal should not be built in a particular country, which is the thrust of some of these motions, if my analysis is correct.
French: Par exemple, lorsque les chapitres concernant l'environnement ont été clôturés, on ne devrait pas les rouvrir parce que l'on considère que l'on ne devrait pas construire telle route ou tel canal dans tel pays, si j'analyse correctement certaines de ces propositions.
English: + Oral Health ~$6 Billion (7%of the economic burden of illness)
French: LE BUT SE RENDRE A LA PRÉVENTION = CLEF
English: Mr President, like many of the Members, I voted for the extension of Regulation 1408 because it is only right that all the citizens of the European Union who, during their working lives, have worked in various states in the Union, should receive a pension, a good pension.
French: Monsieur le Président, à l'instar de nombreux collègues, j'ai voté en faveur de l'extension du règlement 1408, car il est juste que tous les citoyens de l'Union européenne qui, au cours de leur vie professionnelle, ont travaillé dans différents États membres de l'Union bénéficient d'une pension, d'une bonne pension.
English: · Article 32 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
French: · Article 32 du statut» (Cinquième chambre)
English: Well, repaint cycles can occur rather quickly ... hopefully 30 times per second during rotations.
French: Bien, les cycles de redessin peuvent se produire plutôt rapidement ... espérons 30 fois par secondes pendant les rotations.
English: The advertisement, which reads in Thai, "Hitler is not dead," was set up on a main road out of Bangkok two weeks ago. Source: http://news.bbc.co.uk/ ...
French: Selon le rapport, Svetlana Shestakovaya a été accusée d'incitation à la haine et ses conférences ont été évaluées par le gouvernement qui a nommé des experts qui ont été d'accord pour affirmer que ses déclarations sont considérées comme une... ...
English: It is a simple and fundamental principle that Parliament confirmed once again in its resolution on the discharge on 31 March this year.
French: Il s'agit d'un principe simple et fondamental que le Parlement a confirmé une fois de plus dans sa résolution sur l'approbation de la gestion du 31 mars dernier.
English: Agency size (e.g., FTEs); Proportion of budget that is allocated to grants and contributions; Balance of emphasis on process within the agency or impacts of agency’s activities; and Nature of legislation associated with the agency (e.g., mandated external reviews, mandated activities/rationale, etc.). By systematically assessing each of these characteristics, an agency should be able to determine to what extent they have overall complex information needs, straightforward information needs, or information needs that are positioned somewhere in between.
French: degré de centralisation de l’organisation, d’après le nombre de bureaux régionaux et nationaux; fluctuations du budget ou des ressources; fluctuations de la charge de travail ou de la demande de services assurés par l’organisation; taille de l’organisme (c.-à-d. les ETP); proportion du budget qui est attribuée aux subventions et aux contributions; accent proportionnel mis sur les processus au sein de l’organisme par opposition aux répercussions des activités de l’organisme; nature de la législation associée à l’organisme (p. ex., examens externes obligatoires, activités et justifications précisées dans le mandat, etc.). En évaluant systématiquement chacune de ces caractéristiques, un organisme devrait pouvoir déterminer dans quelle mesure ces besoins globaux en renseignements sont complexes, routiniers ou situés quelque part entre les deux.
English: Cauliflower may also be frozen or used as an ingredient in pickles and other prepared foods.
French: Le chou-fleur peut également être congelé ou utilisé comme ingrédient pour la préparation de marinades ou d'autres aliments.
English: The repeal of this definition applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: L’abrogation de cette définition s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: • CFB Greenwood construction announcement [ 14 September 2007 ]
French: • L’annonce de projets de construction à la BFC Greenwood [ le 14 septembre 2007 ]
English: In most countries, the request can also be referred to the courts.
French: Dans la plupart des pays, la requête peut aussi être portée devant le tribunal.
English: Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, but might not be regarded as conclusive evidence.
French: Le parallélisme des actes incite fortement à supposer pareil comportement, mais pourrait n'être pas considéré comme une preuve concluante.
English: We produce and sell PowerCore®, a complete range of high quality grain oriented electrical steel products.
French: Les générateurs de puissance, les transformateurs de distribution et de puissance, les noyaux de transformateurs et les pièces poinçonnées contiennent de la tôle magnétique à grains orientés.
English: In addition, with GCIMS tabs, the user must scroll down one window before they can get to the next window (i.e., there is no ability to go directly to the desired screen).
French: De plus, certains onglets SGISC présentent plusieurs fenêtres à affichage unique, ce qui contraint l’utilisateur à dérouler le menu proposé pour atteindre l’information recherchée.
English: Independent and qualified auditors certify that local quality systems follow the international ISO 9001-2000 standard.
French: Des auditeurs indépendants et qualifiés certifient que les systèmes de qualité locaux sont conformes à la norme internationale ISO 9001-2000.
English: The expert group received the presentations listed below from experts.
French: On trouvera ci-après une liste des exposés présentés au Groupe d'experts.
English: The expert from France introduced GRSP-41-10 to correct ECE/TRANS/WP.29/2007/21 adopted by WP.29 at its March 2007 session.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSP-41-10 qui visait à apporter des corrections au document ECE/TRANS/WP.29/2007/21 adopté par le WP.29 à sa session de mars 2007.
English: The results of these discussions will provide a good foundation for commencing a review of service issues of concern to travellers who are deaf-blind.
French: Le fruit de ces discussions servira d'excellent point de départ en vue d'examiner les questions relatives aux services qui préoccupent les voyageurs sourds-aveugles.
English: The Advisory Committee notes that no additional resources are currently being sought in this regard.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'est pas demandé de ressources supplémentaires à ce titre.
English: Accessing this technological expertise does not mean that the line ministries need to employ these individuals in permanent positions, which is not often done even in OECD countries.
French: L’accès à ce savoir-faire technique ne signifie pas que les ministères responsables doivent nécessairement employer des spécialistes à des postes permanents, ce qui n’est d’ailleurs pas souvent le cas, même dans les pays de l’OCDE.
English: C URRENT P RACTICES Acquisition cards are frequently used and represent the preferred method of procurement for the Northern Ontario Field Unit.
French: Les cartes d’achat sont souvent utilisées. Elles constituent la méthode d’approvisionnement préférée de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario.
English: There are countries which stuff themselves with tranquilizers, but I do not know of any pill against misfortune or unemployment.
French: Il y a des pays qui se bourrent de tranquillisants, et pourtant, je ne connais pas de pilule anti-malheur ou anti-chômage.
English: • human resources management is improved both operationally and through the implementation of a strategic human resources plan.
French: • améliorer la gestion des ressources humaines sur le plan opérationnel et par la mise en oeuvre d'un plan stratégique des ressources humaines.
English: The actual ability of performing activities in each risk area is considered in the phase of prioritizing risk areas.
French: La possibilité de mener réellement des actions efficaces dans chaque domaine de risque est examinée au cours de la phase de classement des domaines à risques par ordre de priorité.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS AND INTENDED FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY Machinery presenting particular hazards due to lifting operations and intended for persons with reduced mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES PRESENTANT DES RISQUES DUS AU LEVAGE ET DESTINEES AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE
English: Spain also supports the mutual defence clause as a further expression of solidarity between member states within an increasingly political union.
French: En effet, nous sommes convaincus que l’unité d’action sera de la plus grande utilité dans un domaine aussi sensible.
English: By letter of 9 April 1996, the Commission informed the Austrian Government that the two tariff changes in question appeared to it to be incompatible with the requirements of the Directive.
French: Par lettre du 9 avril 1996, la Commission a fait savoir au gouvernement autrichien que les deux modifications tarifaires en cause lui paraissaient incompatibles avec les exigences découlant de la directive.
English: Processing errors can occur during coding, when written responses provided in "Other – Specify" fields are converted into numeric codes or during any other manipulation of the data.
French: Par exemple, la question sur le statut d’immigrant était demandée seulement aux répondants nés à l’extérieur du Canada; l’année d’arrivée au Canada devait être plus grande ou égale à l’année de naissance du répondant.