ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, insufficient detail was provided as to how the 23 hectare site would be utilized and estimates of the size for each venue were not provided.
French: De même, aucune estimation concernant les dimensions de chaque installation n'a été donnée.
English: Foreign Air Carriers Received Percentage
French: Transporteur étranger Reçues Pourcentage
English: In addition, he is a member of the Nelligan saxophone quartet, the Montréal Jazz Big Band, the Luc Hamel Band and the group Bathyscaphe.
French: Il est membre du quatuor de saxophones Nelligan, du Montréal Jazz Big Band, du Luc Hamel Band ainsi que du groupe Bathyscaphe.
English: In a previous paper by the same authors the values of the shear-wave velocity in natural soils found from laboratory tests were compared with wave velocities measured in situ.
French: Dans un article précédent les auteurs comparaient les valeurs de la vitesse de transmission des ondes de cisaillement obtenues sur des sols naturels par essais de laboratoire et par mesure de la vitesse des ondes in situ.
English: However, sentiments against retirees and imminent retirees are misguided.
French: Or, cette hostilité est bien mal inspirée.
English: It is impossible to predict with absolute certainty the substantive capacity needs of the organization over the next three years in relation to new areas of potential engagement.
French: Il est impossible de prédire avec une certitude absolue qu'elles seront les besoins de l'organisation en matière de capacité technique au cours des trois prochaines années pour ce qui est des nouveaux domaines d'engagement.
English: The performance of each unit was assessed on the basis of the data collected for that purpose.
French: Quant à l'efficacité, elle est évaluée par chaque unité sur la base de données collectées à cette fin.
English: In addition, we must not forget the investments that have been made in the municipal collection of organic waste and in the officially licensed decoction facilities, investments made in the belief that the future lies in an exemplary system of environmental protection.
French: Il convient en outre de ne pas oublier tous les investissements qui ont été effectués dans le cadre de la collecte communale des déchets organiques ainsi que des installations de décoction ayant reçu l'aval des autorités, étant donné la confiance accordée à un système exemplaire sur le plan écologique.
English: AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this fifth day of December in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À NOTRE HÔTEL DU GOUVERNEMENT, en Notre ville d'Ottawa, ce cinquième jour de décembre de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land or immovable real right to which a notice of intention relates may, within 30 days after the day on which the notice is given, serve on the Minister an objection in writing stating the name and address of that person and indicating the nature of the objection, the grounds on which the objection is based and the nature of the interest of that person in the matter of the intended expropriation.
French: Toute personne qui s’oppose à l’expropriation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l’avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit indiquant ses nom et adresse ainsi que la nature et les motifs de son opposition et son intérêt à s’opposer à l’expropriation envisagée.
English: Fédération québécoise des coopératives d'habitation Province/Territory:
French: Fédération québécoise des coopératives d'habitation Province/Territoire :
English: The terms "water resistant," "very water resistant" (the term "waterproof" may be used in place of "very water resistant") are acceptable provided data is available to show that the product meets the testing requirements for these terms outlined in the latest United States Federal Register monograph for sunscreens (FDA 2005).
French: Les termes «hydrofuge», «très hydrofuge» (on peut remplacer l'expression «très hydrofuge» par «imperméable») sont acceptables dans la mesure où des données sont disponibles pour démontrer que le produit satisfait aux conditions d'essai prévues pour ces termes dans la plus récente édition de la monographie du United States Federal Register concernant les écrans solaires (FDA 2005).
English: • Key Facts on Canada's Minerals and Metals
French: • Principaux faits sur les minéraux et les métaux du Canada
English: Included among the items are: genuine hockey jerseys donated by Team Canada, top of the line personal DVD players, DVD´s, music CD´s, a Canadian flag, toiletries, a Hudson´s Bay blanket and many more.
French: On y trouve : un maillot de hockey original offert par l'Équipe Canada, un lecteur DVD personnel haut de gamme, des DVD, des CD, un drapeau canadien, des articles de toilette, une couverture de la Compagnie de la Baie d'Hudson et bien plus encore.
English: RSS is a useful tool for keeping up to date on the NIHB Program.
French: Le RSS est un outil utile permettant de se tenir à jour au sujet du programme des SSNA.
English: In some situations, human rights have been so restricted that defenders' capacity to organize is severely curtailed.
French: Dans certains pays, les entraves à l'exercice des droits fondamentaux sont telles que la capacité d'organisation des défenseurs des droits de l'homme est extrêmement limitée.
English: On the one hand, defence of the representative system, with its elected assemblies and its prominent position as the central arena for political debates and negotiations, is regarded as a matter of crucial and unavoidable importance.
French: D’un côté, la défense du système représentatif, avec ses assemblées élues, et le maintien de sa primauté en tant que forum de débats et de négociations politiques sont considérés comme incontournables et de première importance.
English: While the full incorporation of Kosovo Serbs into these elected bodies remained a challenge, UNMIK appointed assemblies in the three northern municipalities of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
French: Bien que la pleine intégration des Serbes du Kosovo dans ces organes élus demeure un problème, la MINUK a nommé des assemblées dans trois municipalités du nord, Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.
English: • Familiarize yourself with the certification policies section of this website.
French: • Consultez la section du site qui porte sur les politiques d’accréditation.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Challenge Advisory Panel The Challenge Advisory Panel was formed to provide advice to Government on the Chemicals Management Plan Challenge to industry and other stakeholders.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Groupe consultatif du Défi Le Groupe consultatif du Défi a été créé pour conseiller le gouvernement sur le Défi du Plan de gestion des produits chimiques à l'industrie et aux autres intervenants.
English: The new program will be fair to Canadians in all provinces by ensuring, through the introduction of a fiscal capacity cap, that Equalization payments do not raise any receiving province’s total fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: Le nouveau programme sera équitable envers les Canadiens de toutes les provinces en veillant, par l’instauration d’un plafond de capacité fiscale, à ce que les paiements de péréquation ne fassent pas augmenter la capacité fiscale totale d’une province bénéficiaire au-delà de celle d’une province non bénéficiaire.
English: Ensure that there will be enough translation specialists available for the future.
French: Relève suffisante de spécialistes dans le domaine de la traduction.
English: These improvements to the PCT Legal framework will benefit applicants as they use the PCT system to obtain patent protection worldwide.
French: Ces améliorations apportées au cadre juridique du PCT bénéficieront aux déposants qui utilisent le système du PCT pour obtenir une protection par brevet au niveau mondial.
English: Case arguments and a reply submission were also received from the CSI claiming that the dumping and/or subsidizing would likely continue or resume should the orders be allowed to expire.
French: L'ICS a aussi envoyé des mémoires et un contre-exposé soutenant que le dumping et(ou) le subventionnement se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement si l'expiration des ordonnances était autorisée.
English: That is why, in Budget 2000, we announced a new program, in partnership with the provinces and municipalities, to rebuild and renew the country’s infrastructure.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles, dans le budget de 2000, nous avons annoncé la création d’un nouveau programme ayant pour but de reconstruire et de moderniser l’infrastructure du pays, en partenariat avec les provinces et les municipalités.
English: At what time did the State party learn about the existence of the communication?”
French: Quand l'État partie a-t-il appris l'existence de la communication?»;
English: If you want to keep it longer, freeze it.
French: Si vous voulez la garder plus longtemps, congelez-la.
English: Institutional Development for Community Based Resource Management All Basic Detail
French: Institutional Development for Community Based Resource Management Toute l'information Données générales Précisions
English: UNV continued to support community reconstruction in tsunami-affected areas, with 260 national and international UNV volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à appuyer les efforts communautaires de reconstruction dans les zones frappées par le tsunami, avec l'aide de 260 volontaires nationaux et internationaux du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The main purpose of this bill is to ensure that our Canadian ODA goes exclusively to the neediest of our planet, namely, those living in poverty, and avoid being used to satisfy our national interests as a foreign donor.
French: Le principal objectif de ce projet de loi est de faire en sorte que ´ ´ l’aide au de veloppement officielle du Canada soit verse e exclusivement a ceux qui en ont le plus besoin, c’est-a-dire ceux ` ` qui vivent dans la pauvrete, et qu’elle ne serve pas a satisfaire les ´ ` ´ ˆ interets nationaux des donateurs.
English: 7.10.3 If the Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the Labrador Inuit Settlement Area, qualified Inuit Businesses shall, subject to meeting the technical and administrative conditions of the request for goods or services, be given fair consideration.
French: 7.10.3 Si le Gouvernement du Canada passe un marché pour l'approvisionnement en biens ou services dans la région du règlement des Inuit du Labrador, juste considération est donnée aux entreprises inuites qualifiées si elles satisfont aux conditions techniques et administratives de la demande des biens ou services.
English: The vessel’s capacity was 50 percent greater than other boats on the river without sacrificing shallow draft.
French: Sa capacité de chargement surpassait de 50 % celle des autres bateaux du fleuve sans pourtant que son tirant d’eau soit plus élevé.
English: Penticton, BC Date: 2006-03-22 Value: $25,000.00 Type:
French: Penticton, C.-B. Date: 2006-03-22 Valeur: 25 000,00 $ Type:
English: Automated Weather Observation System - AWOS Aviation Network
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS RÃ©seau de l'aviation
English: The objective is to enable those belonging to minority cultures to achieve recognition by the general public and enrich cultural diversity in Thailand.
French: L'objectif est de permettre aux personnes appartenant à des minorités culturelles d'être connues du public et, partant, d'enrichir la diversité culturelle du pays.
English: 2.17 On 31 August 2001, Mrs. Amirova's death certificate was issued by the Civilian Registry Office of the Staropromyslovsky District.
French: 2.17 Le 31 août 2001, le certificat de décès de Mme Amirova a été délivré par le bureau d'état civil de l'arrondissement Staropromyslovsky.
English: In addition, a link to our website is available on the sponsorship page: http://www.aboriginalhr.ca/HRconference/sponsors.php. Our NCAFE Vice-Chairs will be attending the conference.
French: De plus, un lien vers notre site Web apparaît sur la page des commanditaires : http://www.aboriginalhr.ca/HRconference/sponsors.php. Nos vice- présidents du CNEFA participeront à la conférence.
English: Environmental damage is the impact pollution causes to the bio-physical environment.
French: Les dommages environnementaux sont les effets causés par la pollution au milieu naturel.
English: Furthermore, a high degree of transparency makes government more accountable, and is vital to the effective participation of citizens and organizations in developing public policy.
French: De plus, un degré élevé de transparence rend le gouvernement plus responsable et est essentiel à la participation efficace des citoyens et des organisations à l’élaboration de la politique publique.
English: The Eastern Health Board developed a comprehensive service plan for 1997 aimed at eliminating waiting lists for treatment by the end of the year and expanding all of its services, particularly rehabilitation services.
French: La Direction de la santé de la Région Est a défini un plan global pour 1997 qui vise à résorber les listes d'attente avant la fin de l'année et à développer l'ensemble de ses services, notamment les services de réinsertion.
English: The goal of the federal drinking water program is to protect the health of consumers by providing them with a clean, safe and reliable supply of drinking water.
French: Le programme fédéral sur la qualité de l’eau potable vise à protéger la santé des consommateurs en garantissant la salubrité, la sûreté et la fiabilité de l’eau qu’ils utilisent.
English: The challenge of a European union multicultural citizenship 38 14
French: Le défi d'une citoyenneté multiculturelle dans l'Union européenne 38 15
English: INFORMATION CONCERNING CLAIMS FOR TREATY-BASED EXEMPTIONS Schedule 91 Instructions Schedule 91 must be prepared by non-resident corporations for treaty-protected businesses carried on in Canada (including businesses carried on through a partnership or other entity), taxable capital gains, and dispositions of taxable Canadian properties that are treaty-protected properties.
French: Les sociétés non résidentes doivent remplir l'annexe 91 à l'égard des entreprises protégées par traité exploitées au Canada (y compris celles qui sont exploitées par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une autre entité), des gains en capital imposables et des dispositions de biens canadiens imposables qui sont des biens protégés par traité.
English: There was 95.0% and 86.9% compliance for the first and second serial MRIs, respectively.
French: La conformité à la première et à la deuxième IRM séquentielles a été évaluée à 95,0 % et 86,9 %, respectivement.
English: Figure 52 Survey of University Intellectual Property Commercialization Commercialization Activity Inventions disclosed Inventions protected New patent applications Patents issued Total patents held New licences Total active licences Royalties from licensing ($M) Total spin-off companies 1999 829 509 616 325 1,826 218 1,109 $18.9 454 2001 1,105 682 932 381 2,133 320 1,338 $52.5 680 2003 1,133 597 1,252 347 3,047 422 1,756 $55.5 876 2004 1,432 629 1,264 397 3,827 494 2,022 $51.2 968
French: Cela dit, selon une analyse des brevets et des publications effectuée par l’organisme, la majorité de ces résultats serait attribuable au financement du CRSNG.
English: Issue 67 of September 2002 on Identity and Privacy 29.04.2004 ITPS (Institute for Prospective Technological Studies) June 2001 Report to the European Parliament, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) on Future Bottlenecks in the Information Society 29.04.2004 ITPS (Institute for Prospective Technological Studies) 2003 Publication on Security and privacy for the citizen in the post-September 11 digital age.
French: Publication 67 de septembre 2002 sur l'identité et le respect de la vie privée 29.04.2004 Rapport de l'ITPS de juin 2001 au Parlement européen, Comité de l'industrie, commerce externe, recherche et énergie sur les futurs encombrements dans la société de l'information 29.04.2004 Publication 2003 de l'ITPS sur la sécurité et le respect de la vie Privée du citoyen à l’ère du numérique, après Le 11 septembre.
English: The largest occupational category continues to be Agriculture and Forestry, with 62,300 women and 70,500 men in 2004 (female to male ratio 0.88).
French: En 2004, la plus grande catégorie professionnelle continuait d'être le secteur agricole et forestier, avec 62 300 femmes et 70 500 hommes (ratio femmes-hommes : 0,88).
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Risques éventuels d'entrave à la vie privée Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Expecting the needs for higher resolution deposition activities in the future, it was considered advisable to revisit and explore in more detail these inconsistencies.
French: Étant donné que les activités sur les dépôts demanderont probablement une plus haute résolution à l'avenir, il a été jugé souhaitable de revenir plus tard sur ces discordances et de les analyser de manière plus approfondie.
English: Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: Santé Saskatchewan a entrepris une étude sur les conditions de l’offre et de la demande concernant les disciplines touchant le diagnostic médical.
English: 6.3 The Committee notes that the author filed an appeal with the Supreme Court of Ukraine, which confirmed the decision of the inferior court, and that the State party has not argued that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur a formé un recours devant la Cour suprême d'Ukraine, laquelle a confirmé la décision de l'instance inférieure, et que l'État partie ne conteste pas que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: In principle, we should give the same legal effect as we do to manuscript signatures.
French: On doit, par principe, attribuer à la signature électronique les mêmes effets juridiques qu'à la signature classique.
English: There are no private counseling rooms and the office cubicles are separated, with open panels at the top.
French: Il n'y a pas de salles particulières pour les séances de counseling et les postes de travail modulaires sont séparés par des cloisons ouvertes dans la partie supérieure.
English: Surgical services provided include: minor orthopaedics; selected major orthopaedics; gynecology; paediatrics; general abdominal; mastectomy; emergency trauma; ear/nose/throat/otolaryngology; and ophthalmology including cataracts.
French: Les services d’urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 12 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: With the WSK World Series, major kart constructors have entered a new dimension: a world-level championship held in three continents, a group of participants that includes the best international drivers, very high organisational standards and some of the most attractive circuits.
French: Avec la WSK World Series, les grands constructeurs de karting sont entrés dans une nouvelle dimension: un Championnat de niveau mondial organisé sur trois continents, un plateau composé des meilleurs pilotes internationaux, un très haut standing en matière d'organisation et des circuits parmi les plus attractifs.
English: Experience has shown that the clarification of key legal principles may be necessary before settlements or policy solutions can be contemplated by either party.
French: L’expérience démontre qu’il pourrait être nécessaire de préciser les principes juridiques élémentaires avant que des règlements ou des solutions liées à des politiques ne soient envisagés par l’une ou l’autre des parties.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Expected Results:
French: Elle comprend des études de cas, des études secondaires, une évaluation formative (2008) et une évaluation sommative (2010).
English: Although consultations and research continue to demonstrate that new businesses have trouble accessing sufficient working capital, most stakeholders were adamant that the CSBFP is not the right tool to deliver it to them. This is because it was widely thought the risks were too high, particularly in the context of a cost-recovery objective.
French: Bien que les consultations et la recherche continuent de montrer que les nouvelles entreprises ont un fonds de roulement insuffisant, la plupart des intervenants ont indiqué clairement que la LFPEC n'était pas l'instrument qui convenait pour résoudre ce problème, et cela parce que les risques sont trop élevés, notamment dans le contexte de l'objectif du recouvrement des coûts.
English: This is akin to trying to save the few billion CFA francs which might be necessary tomorrow to save Guinea-Bissau, and then investing 10 times more once it is too late — when the tensions that are gripping that key West African country have done their damage.
French: En témoigne l'excellent rapport de son Secrétaire général, M. Kofi Annan, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: That destruction lasted for three weeks and about 800 khatchkars were taken away.
French: Ces pays ont été colonisés mais ont su préserver leur culture et leur identité.
English: The first recommendation would deal with the automatic third-party effectiveness of the automatically created right.
French: La première traiterait de l'opposabilité automatique de la sûreté constituée automatiquement.
English: The Amending Act for the year 2002 mainly provided for further increases in the rates of social security benefits and contributions.
French: Le deuxième texte (2002) prévoit pour l'essentiel de nouvelles hausses des taux des prestations et des cotisations de sécurité sociale.
English: Both these components working together ensure fast and secure recovery of virtually any password.
French: Le fonctionnement simultané de ces deux composants fait que la récupération de virtuellement n'importe quel mot de passe devient rapide et sûre.