ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects include (a) workshops for conservation specialists from Georgia, Armenia and Azerbaijan, (b) the safeguarding of cultural sites of the Democratic People's Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, (c) the start of reconstruction work on the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina, jointly with the World Bank, (d) expert missions to Kosovo to evaluate the status of the heritage of the various communities and to make recommendations for its safeguarding, (e) the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste cultural centre and national museum, (f) the rehabilitation of the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, Herat and Jam in Afghanistan and (g) studies for the restoration, in cooperation with UNDP, of two monuments in Cyprus, one Orthodox and the other Muslim.
French: Peuvent également être cités ici : a) les ateliers destinés aux spécialistes de la conservation géorgiens, arméniens et azerbaïdjanais; b) la sauvegarde des sites culturels de la Corée du Nord, avec l'appui de la Corée du Sud; c) le démarrage du chantier de reconstruction du vieux pont de Mostar, en Bosnie-Herzégovine, en collaboration avec la Banque mondiale; d) les missions d'experts au Kosovo afin d'évaluer l'état du patrimoine des diverses communautés et de faire des recommandations pour sa sauvegarde; e) la formation d'experts en muséographie au Timor-Leste dans le cadre du projet de création du Centre culturel du Timor Leste et du Musée national; f) la remise en état du musée de Kaboul et des sites de Bamiyan, Hérat et Jam en Afghanistan; g) des études de restauration de deux monuments à Chypre, en coopération avec le PNUD (l'un orthodoxe et l'autre musulman).
English: It also helped the donor community to target their financial assistance to the region more effectively.
French: Il a aussi aidé la communauté des bailleurs de fonds à cibler plus efficacement son aide financière sur la région.
English: Health Canada has established Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound.
French: Santé Canada a établi les Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Every now and then, you will need to first figure out the correct sequence in order to identify your new target location.
French: De temps à autre, il vous faudra trouver la séquence correcte afin d'identifier la position de votre nouvelle cible.
English: If Canadians experience a loss in wealth as in 2008 just when they expect to retire, they may choose to work longer to make up for the loss of resources.
French: Si leur patrimoine diminue de valeur comme ce fut le cas en 2008 alors qu'ils s'attendent à prendre leur retraite, les Canadiens peuvent choisir de travailler plus longtemps afin de combler la perte de ressources.
English: Writers of letters of support do not need to be members of the ATIP Community nor members of the Public Service and can be the nominee's supervisor.
French: L'auteur de la lettre d'appui ne doit pas nécessairement être membre de la collectivité de l'AIPRP ni de la fonction publique.
English: Between 1 and 7 days of life, the newborn rabbit heart shifts from predominantly using carbohydrates to predominantly using fatty acids as an energy substrate.
French: Entre l'âge de 1 et 7 jours, les coeurs de lapins nouveaux-nés substituent une utilisation prédominante d'acides gras à celle de glucides comme substrat énergétique.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rates for the other two years.
French: Les deux autres années, le taux le plus élevé a été observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I. 189
English: McNaughton told Eden that his objection to the plan "was not based on any timidity but rather on a desire to get the best possible value for the effort made", and added that while the matter was being further considered he would make every effort to ensure that the brigade group could "go tonight complete with guns if the Prime Minister and War Cabinet decide that it should be sent".
French: Les unités reçurent des ordres d'alerte et, vers les dix heures du matin, les généraux McNaughton et Crerar se rendaient à Whitehall pour y discuter du projet avec le général sir John Dill (qui, en avril, était rentré de France pour devenir souschef de l'état-major impérial et allait être nommé chef de cet état-major) et le général Dewing.
English: In this test, functional issues of the form were investigated, using a draft version that looked very much like the original paper form.
French: Ce test a également permis d'identifier des questions de navigation, des règles d'édition et de conception visuelle qui font qu'un formulaire électronique n'est pas le même qu'un formulaire papier, et a débouché sur une version test du formulaire électronique.
English: • Maintain an inventory of spare parts, tools, equipment and supplies and maintenance records.
French: • tenir un inventaire de pièces de rechange, d'outils, d'équipement et de fournitures et des fiches d'entretien.
English: The Historical Section provided the supplementary text and coordinated the technical preparation of this volume.
French: La Section des affaires historiques a fourni le texte supplémentaire et coordonné la préparation technique du présent document.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 95 - 112 32
French: Conclusions du Rapporteur spécial 95 − 112 30
English: the gregorian vesperal missal (formerly designated as "904"), which contains the masses and vespers for sundays and feasts, as well as the feasts of saints, together with gregorian partitions and latin vs. french texts.
French: le missel vespéral grégorien (anciennement appelé le «904») qui contient les messes et vêpres des dimanches et fêtes ainsi que les fêtes des saints, avec les partitions grégoriennes et les textes en latin-français.
English: It is noted that Article XXV may, as recognized by the CONTRACTING PARTIES, inter alia, when they adopted the report of the Working Party on particular difficulties connected with trade in primary products (L/930), also afford an appropriate avenue for consultation and dispute settlement in certain circumstances.
French: Les parties contractantes devraient s’efforcer d’arriver à un règlement satisfaisant de la question, conformément aux dispositions de l’article XXIII, paragraphe 1, avant de recourir aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.
English: Mr President, you have always been a very friendly person.
French: Monsieur le Président, vous avez toujours été une personne attentionnée.
English: Preamble The preamble is part of the framework agreement.
French: Préambule Le préambule fait partie de l'entente-cadre.
English: Terrace and Vancouver BC Air Fare: $3,673.54 Other Transportation: $192.00 Accommodation: $1,723.17 Meals and incidentals: $729.50 Other: $0.00 Total: $6,318.21
French: Terrace and Vancouver BC Tarifs aériens : 3 673,54 $ Autre transport : 192,00 $ Hébergement : 1 723,17 $ Repas et effets connexes : 729,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 318,21 $
English: Q.5 Mailing address Provide a complete address (street name and number, floor, suite or apartment number, post office box number, rural route number, postal code, etc.). This is the address we will use to send mail to the organization.
French: Fournissez une adresse complète (nom et numéro de rue, étage, numéro de bureau ou d'appartement, numéro de case postale, numéro de route rurale, code postal, etc.). C'est l'adresse dont se servira l'Agence pour envoyer de la correspondance à l'organisme.
English: New Brunswick and Newfoundland do not use this field.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Today, there is just one single army, under the authority of the Angolan Government.
French: Il n'existe plus maintenant qu'une armée unique, sous l'autorité du Gouvernement angolais.
English: It follows that the number of different colours that are in fact available as potential trade marks to distinguish goods or services must be regarded as limited.
French: 43 C’est à la lumière des considérations développées aux points 22 à 42 du présent arrêt, qu’il est possible de procéder à l’examen des questions préjudicielles.
English: United Nations Development Programme (2005).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (2005).
English: On average, 6000 users per day consult DFAIT’s Web site.
French: Canada — Regard sur le monde est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: Many monitoring sites (ICP Waters), predominantly in Central Europe, exhibited a high degree of nitrogen saturation.
French: De nombreux sites de surveillance (PIC-Eaux), essentiellement en Europe centrale, ont affiché une très forte saturation en azote.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that at the present time, more than ever before, the voice of the United Nations should be heard clearly and effectively.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit qu'aujourd'hui plus que jamais, la voix de l'ONU doit pouvoir être entendue de manière claire et efficace.
English: Decision 7/COP.9  Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Décision 7/COP.9 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: It refers to the Human Rights Committee's case-law on article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on “victim status”.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité des droits de l'homme concernant l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques relativement à la notion de «victime».
English: To be held in private on Tuesday, 29 October 2002, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 29 octobre 2002, à 15 h 50
English: Eventually, departmental executives who could not afford to wait in the queue for the centrally provided courses started to attend the Institute official language training.
French: Peu à peu, les gestionnaires supérieurs du ministère qui ne pouvaient attendre leur tour pour suivre les cours de la Commission, à la prestation centralisée, ont commencé à fréquenter les cours de langues officielles de l'Institut.
English: Their reasoning is that it is necessary to attack now before Hamas has longer-range missiles.
French: Leur raisonnement est qu'il est indispensable d'attaquer maintenant avant que le Hamas ne dispose de missiles d'une plus longue portée.
English: The issue in Chipperfield was whether the government could refuse to cover the cost of car maintenance for a person with a disability, restricting the disability transportation allowances to forms of transportation that Christine Chipperfield could not use.
French: Dans cette affaire, la question était de savoir si le gouvernement pouvait refuser de rembourser les frais d'entretien d'une voiture à une personne handicapée, Christine Chipperfield en l'espèce, qui ne pouvait pas utiliser les moyens de transport pour lesquels le gouvernement versait une allocation, à savoir l'autobus.
English: • administration‑related costs of project (up to a maximum of 5%).
French: • les coûts liés à l’administration du projet (jusqu’à un maximum de 5 %).
English: The appellant alleged that this fundamental requirement should have appeared on the statement of qualifications in conformity with section 12 of the PSEA, which lays down prerequisites for the appropriate application of section 10 of the PSEA regarding the merit principle.
French: Selon lui, cette exigence fondamentale devait se retrouver sur l’énoncé de qualité afin d’être en accord avec les exigences de l’article 12 de la LEFP, lequel détermine certaines conditions préalables à l’application appropriée de l’article 10 de la LEFP concernant le principe du mérite.
English: ◦ Avoid handling sick or dead wild birds.
French: ◦ Éviter de manipuler des oiseaux sauvages malades ou morts.
English: [6] All of the qualifications were identified as compensatory, with an overall pass mark of 60% for each group -- specifically, 141/234 for knowledge, 210/350 for ability/skill and 168/280 for personal suitability.
French: [6] Toutes les qualités ont été jugées compensatoires et une note de passage globale de 60 % était requise pour chacun des groupes, plus précisément 141/234 pour de qui est des connaissances, 210/350 pour ce qui est des capacités/compétences et 168/280 pour les qualités personnelles.
English: None of the jurisdictions completely excludes homeworkers from the purview of its employment standards act.
French: Aucune province n’exclut complètement les travailleuses et les travailleurs à domicile du champ d’application de sa loi sur les normes d’emploi.
English: They are geared for use by environmental and other regulatory agencies and authorities, any organization that is interested in setting up a collection system for used mobile phones, manufacturers, telecom operators, mobile phone distributors and repair, refurbishment and recycling facilities.
French: Elles s'adressent aux agences et autorités environnementales et autres organismes de réglementation, à toute organisation soucieuse d'instaurer un système de collecte des téléphones portables usagés, aux fabricants, aux entreprises de télécommunication, aux distributeurs de téléphones portables, et aux installations de réparation, de remise à neuf et de recyclage.
English: The information was then transmitted by Beaverbank to the RCAF Station, Greenwood, and the Rescue Co-ordination Centre, Halifax.
French: Le personnel de Shearwater travaille avec zèle à toutes sortes de tâches, mais en dehors des heures de service il s’adonne avec autant d’ardeur aux sports récréatifs.
English: Most of the less advanced countries have set up National Adaptation Action Plans (NAAP) in order to include climate change in their development strategies.
French: Les pays les moins avancés ont pour la plupart développé des Plans d'actions nationaux d'adaptation (PANA) afin d'inscrire le changement climatique dans leur stratégie de développement.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly recognized the imperative of exploring coherent international and regional measures aimed at supporting national development efforts of middle income countries, taking into account their specific development needs.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il fallait étudier des mesures internationales ou régionales cohérentes pour aider les pays en développement à revenu intermédiaire, compte tenu de leurs besoins de développement.
English: Proportion of respondents who reported drinking lightly (frequently/infrequently) over the past year, Canada, current drinkers aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir bu peu (souvent/rarement) au cours des douze mois ayant précédé l'Enquête, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: As scaling to a single trait has been routinely used in many studies carried out in animals, we warn against quick interpretations based on such analyses and recommend more cautious inspection of allometries.
French: Comme la correction par rapport à un seul caractère est couramment utilisée dans plusieurs études sur les animaux, nous mettons en garde contre l'interprétation hâtive des résultats et nous recommandons un examen plus attentif des allométries.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: À la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 2 (première, deuxième ou troisième partie, selon qu'il convient).
English: Electoral fraud in Chad- B5-0439/2001 by Fodé Sylla and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on electoral fraud in Chad;
French: Fraude électorale au Tchad- B5-0439/2001 de M. Sylla et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la fraude électorale au Tchad ;
English: Gordon Dobson becomes University Lecturer in Meteorology at Oxford and embarks on one of the most Gordon Dobson productive careers in the history of ozone science.
French: Gordon Dobson devient maître de conférence en météorologie à l’université d’Oxford et entame l’une des carrières les plus productives de Gordon Dobson l’histoire de la science de l’ozone.
English: in writing. - (SV) The June List is very positively disposed towards future enlargements of the European Union.
French: La Liste de Juin est très favorable à de futurs élargissements de l'Union européenne.
English: Also, Canco must now charge and account for tax with respect to the sub-lease to MineCo, effective January 1, as the sub-lease is a separate agreement between CanCo and MineCo.
French: En outre, CanCie doit maintenant facturer la taxe, et en rendre compte, sur la sous-location à MineCie à compter du 1er janvier, étant donné que la sous-location constitue un accord distinct entre CanCie et MineCie.
English: In the field of nuclear safety, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986) sets out an international framework for cooperation among States parties and with IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, la Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique établit un cadre international de coopération entre États parties et avec l'AIEA afin de faciliter l'apport rapide d'assistance et d'appui en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Cooperation among health professionals, health managers, and communities is essential to identify lasting solutions to current problems.
French: La concertation des professionnels de la santé, des gestionnaires en santé et des collectivités est essentielle pour identifier des solutions durables aux problèmes actuels.
English: Canadian investment, however, has tripled since 1994, reaching $3.4 billion in 2000.
French: Cependant, la valeur des investissements canadiens au Mexique a triplÃ© depuis 1994 atteignant 3,4 milliards de dollars en 2000.
English: (1) Subject to subsection (2) and for the purposes of subsection 112(1) of the Act, a person may apply for protection after they are given notification to that effect by the Department.
French: 160. (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application du paragraphe 112(1) de la Loi, toute personne peut faire une demande de protection après avoir reçu du ministère un avis à cet effet.
English: The Harper government announced a new target for climate change emissions on Saturday January 30, 2010 that is much worse than its previous target.
French: Lors d’une conférence tenue aujourd’hui devant les membres du Conseil patronal de l’environnement du Québec à Montréal, Greenpeace exhorte le ministre fédéral de l’environnement, M. Jim Prentice, à cesser d’agir tel un ambassadeur des sables bitumineux lorsqu’il prend position au nom du Canada dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In 1912 he wrote to one of his accomplices to express thoughts that marked his own career:
French: En 1912, il exprime par écrit à un de ses complices des pensées qui valent pour sa propre carrière :
English: in writing. - My colleagues and I welcome the renewed interest in research on the potential health risks posed by prolonged exposure to electromagnetic fields.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues et moi-même nous réjouissons de l'intérêt renouvelé en faveur de la recherche sur les risques sanitaires potentiels posés par une exposition prolongée à des champs électromagnétiques.
English: Louis Grech (EPP-ED) PE398.629v01-00 2/7 PV\700177EN.doc
French: Louis Grech (PPE-DE) PE398.629v01-00 2/7 PV\700177FR.doc
English: Stelco is the second largest producer of carbon steel plate.
French: Stelco est le deuxième plus grand producteur canadien de tôles d’acier au carbone.
English: Executive session on the World Food Programme
French: Session exécutive : Programme alimentaire mondial
English: Information technology in the workplace: planning for people 7.1 Introduction In recent years, there has been increasing pressure to improve productivity in the Public Service as well as in the private sector.
French: Les technologies de l'information dans le milieu de travail : planifier en fonction des employés 7.1 Introduction Au cours des dernières années, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en vue d'améliorer la productivité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • We are moving beyond simply paying lip service to the notion of addressing determinants of health.
French: • Nous ne nous contentons plus d'aborder du bout des lèvres la question des déterminants de la santé.
English: Has the proper planning been done regarding who will be involved in each of the phases of crisis and emergency management?
French: Veuillez énumérer la capacité actuelle de votre organisation pour chacune des étapes du processus, y compris les plans et les activités prévus par votre organisation pour accroître cette capacité.
English: And similar problems we have faced in the past.
French: C'est une réalité qui se répète à chaque fois.
English: Social partners play a key role in the development and implementation of the Belgian employment policy and they have been actively involved in the preparation of the NAP.
French: La stratégie générale de l'emploi consiste principalement à réduire le coût du travail et à mener sur le marché du travail des politiques actives qui incluent l'adoption de mesures ciblées visant à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Recommendations The Air Travel Complaints Commissioner recommends that:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Recommandations Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait les recommandations suivantes :
English: By summer 1915 the committee had orders worth $170 million but had delivered only $5.5 million in shells.
French: Le total des commandes jusqu'à l'été 1915 s'élève à 170 millions de dollars, mais le comité n'a livré que 5,5 millions de dollars d'obus.
English: The golf course is within a 12km radius.
French: Vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine commune que vous offre ce complexe (ouverte du 3/04 au 31/10).
English: 2.15.2.3 Insert the following new paragraph:
French: 2.15.2.3 Insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: The Department of Finance coordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada’s operational interests in the IMF.
French: Il participe également aux réunions du Fonds au printemps et à l’automne.
English: Mr Van der Pas gave a brief introduction to the agenda and the objectives of the meeting.
French: M. Van der Pas présente brièvement l'ordre du jour et les objectifs de la réunion.