ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Search and Rescue Secretariat and the Canadian Red Cross Society funded data analysis and writing, as well as editing, design, and layout of this 10-year report.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la Société canadienne de la Croix-Rouge ont ﬁnancé l’analyse des données et la rédaction de ce rapport décennal, ainsi que la conception, l’édition et la mise en page de cette étude.
English: Finally, to say that Latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.
French: Enfin, affirmer que la Lettonie peut entrer dans le cercle de négociations à la fin de 1998 me paraît assez étrange.
English: 3 Allows for habitats that always have been rare in a region, as well as habitats reduced to a remnant of their former extent. Examples include bog habitats in southern Ontario, the Garry Oak ecosystem on southern Vancouver Island, or the tall grass prairie ecosystem.
French: Le gouvernement fédéral est le maître d'oeuvre de la protection et de la gestion des habitats fauniques importants, et notamment ceux des oiseaux migrateurs et des espèces sauvages en danger d'extinction.
English: A sub-group of the High Level Group on Traveller Issues was established with a remit to develop an Employment and Training Plan for Travellers, to generate activity in this area and encourage greater co-operation among the relevant statutory agencies in the implementation of the initiatives arising from the Plan.
French: Un sous-groupe du Groupe de haut niveau sur les gens du voyage a été créé et chargé d'élaborer un plan pour l'emploi et la formation des gens du voyage, de stimuler l'action menée dans ce domaine et d'encourager la coopération entre les organismes officiels compétents qui participent à la réalisation des initiatives découlant du Plan.
English: This system would replace the existing one organised under the current Regulation.
French: Ce système remplacerait le cadre actuel organisé par le présent règlement.
English: * 1 = we know so little that this objective is not achievable, even with extensive further research; 5 = we know so much that no further research is necessary; OM = outside our mandate
French: *1 = nous en savons si peu que cet objectif n’est pas atteignable, même avec davantage de recherche; 5 = nous en savons suffisamment que plus aucune recherche n’est nécessaire; EM = en-dehors de notre mandat
English: Public information staff are engaged in a programme to raise public awareness of the Mission's roles and functions requested by the parties in the Agreement, as well as its mandate under Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le personnel chargé de l'information a engagé un programme destiné à sensibiliser le public aux rôles et fonctions demandés pour la Mission par les parties dans l'Accord, ainsi qu'au mandat que le Conseil de sécurité lui a assigné par sa résolution 1590 (2005).
English: First, calls for democracy and efforts to establish it and make it a way of life within States should be consistent with the establishment of democracy in international relations and within the United Nations itself.
French: Tout d'abord, les appels à la démocratie et les efforts déployés en vue de l'instaurer et d'en faire un mode de vie au sein des États devraient coïncider avec l'établissement de la démocratie dans les relations internationales et au sein de l'ONU elle-même.
English: They are also used for growth promotion.
French: La DAOA administre également le Programme national de surveillance des produits chimiques.
English: It will also help encourage employment and decent work as a key tool for preventing and eradicating poverty.xxiv In this context, the EU should promote increased cooperation between state and non-state actors (NGOs, private sector, trade unions, etc.) to ensure greater effectiveness in service delivery.
French: Elle contribuera aussi à faire de l'emploi et d’un travail décent deux éléments essentiels dans la prévention et l’éradication de la pauvretéxxiv. Dans ce contexte, l’UE devrait promouvoir une coopération accrue entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux (ONG, secteur privé, syndicats, etc.), de manière à garantir une plus grande efficacité dans la prestation des services.
English: This profile projected trends within the group and their effects on the delivery of Service Canada programs.
French: À l’échelle nationale et régionale, les résultats d’évaluation sont recueillis pour déterminer le nombre d’immigrants ou de réfugiés récents desservis.
English: 3.3 Wages The notion of "good jobs" introduced in Chapter 2 is supported by the effect of wages in the regressions for men and women.
French: 3.3 Salaire La notion des «bons emplois» dont il a été question au chapitre 2 est renforcée par l'effet du salaire dans les régressions pour les hommes et pour les femmes.
English: Future years’ awards adjudicated prior to March 31, 2007, are payable as follows: (thousands of dollars)
French: Au 31 mars 2007, les engagements pour les octrois des exercices futurs se répartissent comme suit: (en milliers de dollars)
English: There was no pattern of difference between PSR and non-PSR new hires based on membership in the visible minority, Aboriginal people, or persons with disabilities groups.
French: On n’a relevé aucun modèle de différence entre les nouvelles recrues du RP et celles embauchées d’une autre façon en ce qui a trait à l’appartenance aux groupes des minorités visibles, des Autochtones ou des personnes handicapées.
English: Impacts are not always easily quantifiable nor easily attributable to those responsible.
French: Problèmes économiques des associations d’artistes
English: We must, however consider, the situation from at least two perspectives: the humanitarian and economic perspective, as well as the political and security one.
French: Toutefois, nous devons considérer la situation au moins sous deux perspectives; à savoir: la perspective humanitaire et économique, d'une part, et la perspective politique et sécuritaire, d'autre part.
English: This number rose to 70% after eight months.251 For dependants of refugees during this same period, only 30% of applications had been processed after seven months.252 Marian Shermarke deplored this situation, blaming it on a lack of resources and an absence of mechanisms to ensure that a child’s immigration application is given priority.
French: LES ENFANTS :
English: The Government plans to resettle 180 families over the period covered by NDP2.
French: Le Gouvernement envisage de réimplanter 180 familles au cours de la période du NDP2.
English: In 1991, the French and German governments reopened the debate on the creation of a European Armaments Agency during the negotiations preceding the Treaty on European Union by proposing that a WEU Agency dealing with armaments cooperation should be created.(129) In December 1992 the IEPG, which was the only European body competent to deal with armaments issues, was incorporated within WEU and renamed the Western European Armaments Group (WEAG).
French: Le programme EUCLID n'a pas rencontré jusqu'à présent le succès espéré.
English: The blister-packaging option for pseudoephedrine was considered in the framework and costs were elicited Table 3 Costs of the Regulations over a 20 year period using a medium case Costs First Year Annual (PV)** 2 % PV @ 4 % PV @ 6 % Private Sector (Blister) $5,772,271 $4,204,834 $ 70,291,765 $58,652,217 $49,707,828 Private Sector (No Blister) $1,583,154 $ 970,249 $ 16,465,849 $13,775,332 $11,706,891 Government $2,621,921 $2,258,921 $ 37,283,654 $31,039,858 $26,243,608 Total Social (Blister)
French: Tableau 3 Coûts liés au règlement sur une période de 20 ans, à partir d'une évaluation moyenne Coûts Première année Coûts annuels (VA)** 2 % VA @ 4 % VA @ 6 % Secteur privé (avec emballage coque) 5 772 271 $ 4 204 834 $ 70 291 765 $ 58 652 217 $ 49 707 828 $ Secteur privé (sans emballage coque) 1 583 154 $ 970 249 $ 16 465 849 $ 13 775 332 $ 11 706 891 $ Gouvernement 2 621 921 $ 2 258 921 $ 37 283 654 $ 31 039 858 $ 26 243 608 $ Coûts totaux pour la société (avec emballage coque)
English: Dehydroabietic acid concentrations ranged from 130 ppb in the effluent to 100 ppb at 1.0 km and finally to 0.1 ppb over 6 km away from a bleached pulp mill on Nipigon Bay(81).
French: Dans le cas d'une usine de pâte blanchie située sur la baie Nipigon, les concentrations d'acide déhydroabiétique passaient de 130 ppb dans l'effluent à 100 ppb à 1,0 km, et à 0,1 ppb à plus de 6 km81.
English: For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
French: Pour la recherche sur la sécurité, le plafond du financement est fixé à 75%.
English: Average Car Cycle - Tendered Grain Average Loaded Transit Time - Advance Award Grain
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;
French: Demande instamment aux organes de protection des droits de l'homme de s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux;
English: (ix) Concluded that all Committee members should be treated equally for travel purposes and that, given the status of the Audit Committee as a standing subcommittee of the Board, in that regard it should be given a status similar to that of the Investments Committee;
French: ix) A conclu que tous les membres du Comité devraient être traités sur un pied d'égalité aux fins des voyages, et qu'étant donné que le Comité d'audit a le statut de sous-comité permanent du Comité mixte, il devrait, à cet égard, bénéficier des mêmes avantages que le Comité des placements;
English:    The next item is the oral question (B5-0011/2004) by Mr Costa, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Council, concerning the failure to consult the European Parliament in connection with the TEN Quick Start projects.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0011/2004) de M. Costa, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, au Conseil, relative à la non-consultation du Parlement européen sur les projets de démarrage rapide dans le cadre des RTE.
English: Partnerships may be funded for a period of 1 to 3 years.
French: Les partenariats peuvent être subventionnés pendant une durée de 1 à 3 ans.
English: Men with higher education leave sooner Education is also associated with an earlier first departure.
French: respectivement), à comparer les jeunes adultes du même âge dont la mère travaillait à l’extérieur de la maison.
English: In preparation for this he took preliminary steps to mobilize the CSC's traditional sources of support. On July 21, he wrote to the Secretary of State, saying that if changes were to be made in the Act, "I assume that it would also be considered desirable before a final decision is reached that there should be obtained the ideas and reactions of civil servants themselves, as expressed by their various organizations; of the great body of veterans who are affected by the preference and who might logically be expected to speak through the veterans' associations; and of the public at large, who at the time of the last revision of the Act (1938) expressed through the press a very decided interest in the conditions under which its Civil Service was to operate."
French: Pour parer à cette éventualité, il prit d'abord des mesures pour mobiliser les éléments qui appuyaient traditionnellement la C.S.C. Le 21 juillet, il écrivit au secrétaire d'État, lui disant que si des changements intervenaient dans la loi, « je présume que l'on considérerait comme souhaitable, avant de prendre une décision définitive, de connaître les avis et les réactions des fonctionnaires eux-mêmes, tels que leurs divers organismes les expriment, ceux aussi de la masse des anciens combattants qui sont touchés par la préférence et qui pourraient logiquement s'attendre à être entendus par l'intermédiaire de leurs associations, et ceux enfin du public en général, qui au moment de la dernière révision de la Loi (1938) manifesta dans la presse un intérêt non équivoque pour les conditions dans lesquelles sa Fonction publique allait être administrée ».
English: eng cat cat esp esp esp fra fra fra fra glg glg ita por por ron RSA public-key cryptosystem sistema RSA (n.m.) criptografia de clau pública RSA (n.f.) sistema RSA (s.m.) criptosistema de claves públicas RSA (s.m.)
French: eng lloc de transaccions (n.m.) sitio transaccional (s.m.) sitio de transacciones Web (s.m.) [MEX] sitio para transaccións (s.m.) sito transazionale (n.m.) sítio de transacções (s.m.)
English: As outlined in the Policy on Transfer Payments, "To properly control advance payments, timely accounting must be obtained from recipients.
French: Comme on le souligne dans la Politique sur les paiements de transfert : « ... afin que l'on puisse contrôler efficacement les paiements anticipés, il faut que le bénéficiaire en rende compte à temps.
English: Disability Race, Colour, National or Ethnic Origin, and Religion Sex, Marital Status and Family Status Age Sexual Orientation The settlement summaries are organized under the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Par motifs de discrimination  Déficience Race, couleur, origine nationale ou ethnique et religion Sexe, état matrimonial et situation de famille Âge Orientation sexuelle Les résumés des règlements sont regroupés en fonction des motifs de discrimination cités dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The assumed temperature lapse rate is 3.6 degrees F per thousand feet of altitude above sea level until a temperature of 69.7 degrees F is reached, above which altitude the temperature is considered constant at 69.7 degrees F. However, for winterisation installations, the applicant may select a maximum ambient atmospheric temperature corresponding to sea level conditions of less than 100 F. (c) Correction factor (except cylinder barrels).
French: No intensity in any overlap between adjacent signals may exceed the values in 523.1395, except that higher intensities in overlaps may be used with main beam intensities substantially greater than the minima specified in 523.1391 and 523.1393, if the overlap intensities in relation to the main beam intensities do not adversely affect signal clarity.
English: The Court has not, however, yet had occasion to rule on the relevance of Article 2 to the proposals set out in paragraph 9 (c) (ii) and (iii).
French: La Cour, cependant, n’a pas encore eu l’occasion de se prononcer sur la manière dont l’article 2 s’applique aux propositions énoncées au paragraphe 9 (c) (ii) (iii).
English: The Nominating Committee's recommendations will be submitted to Governing Council for final approval.
French: Les recommandations du comité de mise en candidature seront soumises à l'approbation du conseil d'administration.
English: The Tlicho Agreement was ratified by Tlicho eligible voters on June 26 and 27, 2003.
French: L’Accord a été ratifié par les votants inuit du Labrador admissibles le 26 mai 2004.
English: The marine environment is under threat.
French: Le milieu marin est menacé.
English: If the '906 patent remains in force, Web page authors who have followed Web standards for embedding objects will face a need for additional work, as browsers are re-engineered to avoid the patented features.
French: Si le brevet dit 906 reste valide, les navigateurs seront rectifiés pour éviter les caractéristiques brevetées, ce qui affectera les pages éditées selon les standards du Web, et nécessitera une revue laborieuse de toutes ces pages.
English: The Democratic People's Republic of Korea noted the series of measures taken by the government for the improvement of child rights, including for the prevention of violence against children, the attainment of nine-year compulsory education for all and the fight against extreme poverty.
French: La République populaire démocratique de Corée a évoqué les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation en matière de droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la prévention de la violence envers les enfants, la mise en place d'un système d'éducation obligatoire d'une durée de neuf ans pour tous et la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Other services include home maintenance and meal services.
French: La catégorie « autres services » comprend l'entretien général et les services de repas.
English: We must now wait for a clear Turkish response, and that will demand a lot of patience on Europe' s part.
French: Nous attendons à présent une réaction plus transparente du côté turc : l' Europe devra donc encore prendre patience.
English: The National Action Plan has identified adolescents as a priority group.
French: Le Plan d'action national a reconnu qu'ils représentent un groupe prioritaire.
English: Uganda is often cited as one of the biggest HIPC initiative successes, as all of its budget savings from debt relief were transferred to a “Poverty Action Fund”, which then allocated these funds according to priorities identified in the national Poverty Eradication Action Plan.
French: Le cas de l'Ouganda est souvent cité comme l'un des plus grands succès de l'Initiative PPTE, car toutes les économies budgétaires réalisées grâce à l'allégement de la dette de ce pays ont été transférées à un «fonds d'action contre la pauvreté», qui a ensuite alloué ces fonds en fonction des priorités définies dans un plan d'action pour l'éradication de la pauvreté.
English: The results of the completed survey are summarized in Appendix A which contains the substance of the data and comments that were provided from the 53 respondents, out of 204 mining operations, to whom questionaires were distributed.
French: Les réponses à cette enquête sont résumées à l’appendice A, qui présente la substance des données et observations fournies par les 53 répondants sur les 204 exploitations minières auxquelles les questionnaires ont été envoyés (le questionnaire est décrit à l’addendum A).
English: When the user attempts to send a request, the system will respond to that user that he or she is not authorized to send Loansome Doc requests to your library.
French: Lorsque l’utilisateur tentera d’envoyer une demande, le système lui répondra qu’il n’est pas autorisé à envoyer des demandes de Loansome Doc à votre bibliothèque.
English: A special discount for the Mount Etna's official excursions will be reserved to all our guests.
French: Les clients bénéficient de un réduction sur les excursions pour l'Etna.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: We cannot achieve proper childhood in a needy environment.
French: Il est impossible de garantir une enfance heureuse dans un environnement piteux.
English: Although medications that are sold on www.rxonlinedrugs.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.rxonlinedrugs.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: MINUTES Meeting of 17 July 2007, from 15:30 to 19:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 17 juillet 2007, de 15 h 30 à 19 heures BRUXELLES
English: ADDITIONAL INFORMATION For clarification on regulatory quality systems related issues and processes, Health Canada can be contacted by writing, calling, faxing, or e-mailing the following:
French: INFORMATIONS ADDITIONNELLES Pour obtenir des précisions sur les questions ou les processus liés aux systèmes qualité et à la réglementation, veuillez communiquer avec Santé Canada par écrit, par téléphone, par télécopieur ou par courriel aux coordonnées suivantes :
English: It is in this perspective of complementarity that we welcome the inclusion of these species into the Appendices of the Bern Convention.
French: C'est dans la perspective de cette complémentarité que nous saluons l'inscription de ces espèces aux Annexes de la Convention de Berne.
English: Since then, and even more so following the disappearance of the Soviet Union and the European socialist camp, a major propaganda offensive has been waged against our country; each day, more than 200 hours of radio broadcasts are directed at Cuba and, in January 1999, the weekly average of radio poison came to 1,935 hours.
French: Depuis lors, et encore plus après la disparition de l'Union soviétique et du camp socialiste européen, une offensive de propagande de grande envergure contre notre pays a été lancée, avec plus de 200 heures quotidiennes de diffusion radio vers Cuba, pour atteindre en janvier 1999 une moyenne hebdomadaire de 1 935 heures de poison radiophonique.
English: Compared with the lists in the last report (S/2003/1053 and Corr.1 and 2), which was discussed by the Council in January 2004, eight parties have been dropped from the lists because of change of conduct; six offending parties have been added to the lists this year, mainly because of improved information-gathering; and a few parties have been dropped from the lists for lack of verifiable information.
French: Par rapport aux listes du dernier rapport (S/2003/1053 et Corr.1 et 2), qui a fait l'objet d'un débat au Conseil en janvier 2004, huit parties ont été rayées des listes en raison d'un changement de comportement; six parties en infraction ont été ajoutées aux listes cette année, essentiellement grâce à de meilleures collectes d'information; et quelques parties ont été radiées des listes pour absence d'informations véritables.
English: As a result, often there is a significant amount of halocarbon (e.g. often between 50-90%) remaining in the product at the time that it is discarded.
French: Résultat : il reste une quantité importante d'halocarbures (p. ex. souvent entre 50 et 90 %) dans le produit au moment où il est envoyé au rebut.
English: In older cultures (day 6 onward), membrane conductance was suppressed by 0.1 mS cm−2.
French: Dans les cultures âgées de plus que 5 jours, la conductance membranaire est réduite par 0.1 mS cm−2.
English: In line with Government commitment to universal primary education (UPE) by 2009, the education and life-skills programme supported the development of a national education policy statement and UPE plan of action, the deployment of volunteer teachers in 40 community “Education for All” schools and the provision of equipment and materials.
French: Conformément à l'engagement du Gouvernement en faveur de l'enseignement primaire pour tous d'ici à la fin de 2009, le programme de scolarisation et de compétences pratiques a facilité l'élaboration d'une déclaration d'orientation en matière d'éducation et d'un plan d'action pour l'enseignement primaire universel, le déploiement d'enseignants bénévoles dans 40 écoles locales relevant du projet « Éducation pour tous » et la distribution d'équipement et de fournitures.
English: FORM 13RELOC - Relocation during Academic Year This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
French: L'analyse d'impact porte principalement sur les aspects de procédure et de gouvernance.