ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CBSA submitted that FC management personnel is responsible for all its retail store’s functions, such as providing input in the selection and quantities of merchandise, receiving goods and arranging displays, as well as hiring, training or dismissing employees and serving its clientele.
French: De plus, l’ASFC a soutenu que le personnel de gestion de FC assume la responsabilité de toutes les fonctions de son magasin de détail, par exemple dans le choix des marchandises, la détermination des quantités, la réception des marchandises et la disposition des étalages, et assume également la responsabilité de l’embauche, de la formation ou du renvoi des employés ainsi que celle du service à la clientèle.
English: Issue 1 - Paragraph 20(1)b) Justice Heneghan, in her analysis of para. 20(1)(b), relied heavily on the criteria set out in Air Atonabee[12] and St. Joseph Corp.[13] The analysis is broken down into three components: 1.
French: Première question - Alinéa 20(1)b) Dans son analyse de l'alinéa 20(1)b), la juge Heneghan s'est fortement appuyée sur les critères établis dans les affaires Air Atonabee[12] et St. Joseph Corp.[13] Son analyse se divise en trois parties : 1.
English: According to reports by United Nations agencies and non-governmental organizations, indiscriminate attacks on the civilian population and the humanitarian aid community have worsened the humanitarian situation and have affected Zambia and Namibia.
French: Selon les rapports des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, les attaques lancées sans discernement contre la population civile et les organismes d'aide humanitaire ont aggravé la situation humanitaire et ont nui à la Zambie et à la Namibie.
English: The GSO administers the accident prevention, investigation, reporting, compiling and analysis procedures based on the hazardous occurrence form and the occupational health and safety module in the Human Resource Management System (HRMS).
French: L’OSG s’occupe des activités de prévention des accidents, des enquêtes, des comptes rendus, de la compilation et de l’analyse des données, en ayant recours au formulaire sur les situations comportant des risques et au module santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Now retired, she lectures, offers consultancy services on a part time basis, and volunteers with several organizations.
French: Maintenant à la retraite, elle donne des conférences, offre des services d’experte-conseil à temps partiel et est bénévole auprès de divers organismes.
English: The study does not need to be conducted if: - the substance is corrosive; or - the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or - the substance is flammable in air at room temperature; or - the substance is very toxic in contact with skin; or - the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or - the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.1. is adequate to classify the substance as skin corrosive or skin irritant.
French: – si la substance est très toxique au contact de la peau; ou – si l'étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait pas apparaître d'irritation cutanée jusqu'au niveau de la dose limite (2000 mg/kg de poids de buffle); ou – si les données disponibles, provenant de la stratégie d'essais prévue à l'annexe V, section 6.1, sont suffisantes pour que la substance soit classée comme corrosive pour la peau ou irritante pour la peau.
English: Write your federal or provincial representative.
French: Écrivez à votre représentant au niveau provincial ou fédéral.
English: Only in a few countries does the ministry responsible make resources available and, in those cases in which financial resources do exist, the amounts are often very small.
French: Dans quelques pays seulement, le ministère compétent prévoit des financements, mais, même lorsque ces derniers sont disponibles, leurs montants sont souvent très faibles.
English: I am sorry also that too many companies in my own country have failed to look to the future and want to continue producing dirty, polluting equipment instead of investing in the future and setting the highest standards so that they can compete properly across the world.
French: Je déplore également le fait que de trop nombreuses sociétés dans mon propre pays n'aient pas regardé vers l'avenir, qu'elles veuillent continuer à fabriquer des produits polluants au lieu d'investir dans l'avenir et d'établir des normes les plus élevées possibles afin de pouvoir affronter correctement la concurrence de par le monde.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session 3-21 mai 2004
English: Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality, grant an approval derogating from those implementing rules.
French: Lorsqu'un niveau de protection équivalent à celui atteint par l'application des règles arrêtées pour la mise en œuvre du présent règlement peut être obtenu par d'autres moyens, les États membres peuvent, sans discrimination fondée sur la nationalité, accorder des agréments dérogeant à ces règles de mise en œuvre.
English: A/34/17, paras.  31 and 100.
French: A/34/17, par. 31 et 100.
English: They must also possess good visual and aural acuity, colour perception, manual dexterity and eye-hand coordination and have a well-developed sense of touch.
French: Il doit aussi avoir une bonne acuitÃ© visuelle et auditive et une bonne perception des couleurs, faire preuve de dextÃ©ritÃ©, avoir une bonne coordination mains-yeux et avoir le toucher dÃ©veloppÃ©.
English: There were many possibilities for progress, including cooperative market arrangements for subsistence fishermen and community aquaculture.
French: Les perspectives de progrès sont nombreuses, notamment via des accords de coopération commerciale pour les pêcheurs chez qui la pêche est un moyen de subsistance ainsi que pour l'aquaculture communautaire.
English: The right to encode and decode was basically a technical matter, and therefore one which was not appropriate in an international instrument.
French: Le droit de coder et de décoder est essentiellement une question technique, qui n'a donc pas sa place dans un instrument international.
English: Financial assistance schemes leading to a decrease in emissions (question 57)
French: Plans d'assistance financière qui aboutissent à une diminution des émissions (question 57)
English: Marie, Ontario, under deposit No. T467909, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation (structural steel coating) of the Carp River Bridge carrying Highway 17 over the Carp River, approximately 200 m south of Highway 563, in the district of Algoma, province of Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T467909, une description de l’emplacement et les plans de la réfection (peinture pour constructions) que l’on propose d’effectuer au pont Carp River sur la route 17, au-dessus de la rivière Carp, à environ 200 m au sud de la route 563, dans le district d’Algoma, province d’Ontario.
English: The Secretary-General's report and the consultations carried out during the previous session of the Assembly show the need for informal contacts between Member States and representatives of bodies and Committees that have not yet been able to implement the provisions of the resolutions on revitalizing the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général et les consultations menées au cours de la session précédente de l'Assemblée font apparaître l'opportunité, pour les États Membres, d'établir des contacts informels avec les représentants des organes ou comités qui n'ont pas encore réussi à mettre en œuvre les dispositions des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/3.
English: I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
French: J'ai déjà signalé que nous étions opposés à toute législation extraterritoriale.
English: Where, however, the patronage is removed altogether, neither party gains or suffers and the better Members of Parliament are most relieved."35 Other staffing problems were the need for a statutory age limit for retirement, some provisions for superannuation benefits for civil servants, and the necessity for a classification system for the rapidly growing ranks of scientific personnel in the employ of the Government.36 These proposed reforms all suffered the same fate as the Murray Report of 1912, and for essentially the same reasons.
French: Bien que sachant que ce problème d'embauchage était en partie attribuable à la difficulté que la C.S.C. éprouvait à recruter des commis permanents et qualifiés, de sexe masculin, aux traitements proposés, celle-ci signala le fait que ces emplois temporaires permettaient au favoritisme de se manifester encore dans une certaine mesure : « Des députés des deux côtés de la Chambre, indiqua le commissaire Shortt au premier ministre, m'ont déclaré que les ennuis du favoritisme local constituent le principal inconvénient du métier de député.
English: The definitions of treaty-protected business, taxable Canadian property, treaty-protected property, and the extended meaning of carrying on business in Canada are included at the end of these instructions.
French: Les définitions des termes « entreprise protégée par traité »,« bien canadien imposable », « bien protégé par traité » et extension du sens « exploiter une entreprise » au Canada sont données à la fin de ces instructions.
English: Honourable senators, I want to inform the chamber that this matter was submitted to the Governments of British Columbia and Alberta for their review, and the Government of Canada received no dissent.
French: Honorables senateurs, je tiens a souligner que cette question a ete ´ ` ´ ´ soumise aux gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Alberta aux fins d’examen, et aucun n’a exprime son desaccord au ´ ´ gouvernement du Canada.
English: While the task of the Chairman is to facilitate deliberation, it is the responsibility of Member States to reach agreement.
French: S'il est de la responsabilité du Président d'organiser les délibérations, la recherche d'un accord incombe en revanche aux États Membres.
English: A crime thus committed is considered, under article 89 (3)(a), as a publicly committed crime, which under article 198(a) of the Code constitutes one of the material elements of the crime of incitement to national, racial or ethnic hatred.
French: Un crime ainsi commis est considéré (art. 89, al. 3 a) comme un crime commis publiquement, ce qui constitue en vertu de l'article 198 a de la loi pénale l'un des éléments matériels du crime d'incitation à la haine nationale, raciale ou ethnique.
English: • the matters that are the subject of this compliance agreement were contained in an anonymous complaint, certain other parts of which the Commissioner, after review and examination, considered unfounded or insufficiently substantiated;
French: • les questions visées dans la présente transaction provenaient d’une plainte anonyme, laquelle contenait d’autres éléments que le commissaire, après examen, a jugé non fondés ou insuffisamment justifiés;
English: The federal organization may submit real property-related transactions seeking Treasury Board approval either separately or as part of a larger related submission.
French: Les opérations immobilières à l’égard desquelles une organisation fédérale veut obtenir l’approbation du Conseil du Trésor peuvent être soumises dans le cadre d’une présentation plus globale ou faire l’objet de présentations distinctes.
English: The terms “LSA-II”,”LSA-III”, “SCO-I” and “SCO-II” shall be used for this purpose;
French: Les mentions "LSA­II", "LSA­III", "SCO­I" et "SCO­II" doivent être utilisées à cette fin;
English: Additional background and detail on the items summarized in the report are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
French: D'autres documents de travail et renseignements détaillés sur les questions traitées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Le choix des méthodes ne permet pas de fournir d’estimation pour les 10 à 19 ans.
English: The College of Family Physicians of Canada guides our work as teachers at a national level.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada oriente notre travail au niveau national.
English: Then invite a local archivist, community elder or someone from the historical society to speak about your neighbourhood’s historic landmarks.
French: De quoi les bâtiments avaient-ils l’air? et les gens?
English: For example, the firm had begun to develop a comprehensive project management plan, including policies, procedures and guidelines, and a manual for the design development phase of the refurbishment project.
French: Ainsi, elle avait entamé l'élaboration d'un plan détaillé définissant notamment les politiques, procédures et directives applicables, et d'un manuel pour la phase de conception du projet de rénovation.
English: Mr. Medaglia described a bio-prospecting framework as consisting of four elements: macro policies; biodiversity and information management systems; technology transfer; and business development and strategic planning.
French: Il explique qu’un cadre de bioprospection doit comporter quatre volets, soit : les politiques globales; les systèmes de gestion de la biodiversité et de l’information; le transfert de technologie; et le développement commercial et la planification stratégique.
English: With 100,000 more students now enrolled we far surpassed the projections made in 2005.
French: Avec 100 000 étudiantes et étudiants supplémentaires inscrits actuellement, nous avons surpassé de loin les prévisions établies en 2005.
English: Based on the above findings the vulnerability of telecommunications networks currently in use should be a major concern not only regarding natural hazards, but also regarding day-to-day operations of Public Safety agencies in Québec.
French: Compte tenu de ce qui précède, la vulnérabilité des réseaux de télécommunication présentement utilisés est préoccupante non seulement en ce qui a trait aux risques naturels mais également aux opérations courantes des agences de sécurité publique.
English: In 2001, the parties requested the President of the Special Chamber formed to deal with the case to suspend the proceedings as they had reached a provisional arrangement.
French: En 2001, les parties ont informé le Président de la Chambre spéciale qu'elles étaient parvenues à un arrangement provisoire et ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale soit suspendue.
English: BACKGROUND By letter dated May 12, 1989, Lecours filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), concerning the interruption in rail service to its Calstock lumber facility located on the Pagwa Subdivision.
French: CONTEXTE Par lettre datée du 12 mai 1989, Lecours a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une plainte concernant l'interruption du service ferroviaire vers sa scierie à Calstock, située sur la subdivision Pagwa.
English: You will never want to live without it.
French: Vous ne vous en séparerez plus.
English: Malaysia is also opposed to any unilateral or selective reinterpretation of the provisions of the NPT, particularly on the obligations of the nuclear-weapons States to pursue general and complete nuclear disarmament under article VI of the Treaty, so as not to undermine the confidence of the non-nuclear-weapon States parties in the underlying original bargain of the Treaty.
French: Elle est également contre toute réinterprétation unilatérale ou sélective des dispositions du TNP, en particulier de celles relatives à l'obligation qu'ont les États dotés de l'arme nucléaire de parvenir à un désarmement nucléaire général et complet en application de l'article VI dudit traité, de façon à ne pas saper la confiance des États parties non dotés de l'arme nucléaire dans le compromis initial sur lequel repose le Traité.
English: Where the carrier has no reasonable means of checking the accuracy of the statements referred to in paragraph 1 (a) of this article, he shall enter his reservations in the consignment note together with the grounds on which they are based.
French: Si le transporteur n’a pas de moyens raisonnables de vérifier l’exactitude des mentions visées au paragraphe 1 a du présent article, il inscrit sur la lettre de voiture des réserves qui doivent être motivées.
English: Health Minister Diane Marleau stated that this dramatic rise in female deaths indicates the need to encourage all women to stop smoking, but especially young girls.
French: La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a déclaré que cette augmentation très importante des décès chez les femmes montre qu'il est nécessaire d'encourager toutes les femmes, mais tout spécialement les jeunes filles, à renoncer au tabac.
English: We conclude that measuring cortisol in excreta of bighorn sheep offers promise as a noninvasive means of sampling their responses to environmental stressors.
French: Il semble donc que la mesure du cortisol dans les excrétions du mouflon offre la possibilité d'évaluer les réactions à des stress reliés au milieu sans causer de traumatisme.
English: Furthermore, in 1998, the European automobile industry signed a voluntary agreement with the European Commission to reduce the average fuel consumption of new passenger cars sold in the EU 25% by 2008.
French: En 1998, le secteur européen de l’automobile a signé un accord volontaire avec la Commission européenne pour réduire la consommation moyenne de carburant des véhicules de tourisme neufs vendus dans l’Union européenne de 25% d’ici 2008.
English: Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.
French: La question de Mme Kinnock, Monsieur le Président, porte sur la conduite de nos négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les accords de partenariat économique.
English: Weather derivatives have been traded on organized derivatives exchanges but are usually traded over-the-counter.
French: Dans les Caraïbes, la Bermuda Commodities Exchange a été créée en 1997 pour négocier des contrats d’options liés aux risques catastrophiques.
English: The United Kingdom remains fully committed to a Middle East peace process.
French: Le Royaume-Uni reste pleinement attaché au processus de paix du Moyen-Orient.
English: I urge that young people's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.
French: Je vous demande de ne pas négliger la voix et l'avis des jeunes dans la politique en les considérant comme des détails secondaires.
English: Because of the presence of a substantial amount of dolichol in the supernatant, it seems better to use uncentrifuged whole urine as the sample for measurement of dolichol.
French: Étant donné la présence d'une quantité substantielle de dolichol dans le surnageant, il semble préférable d'utiliser l'urine totale non centrifugée comme échantillon pour la mesure du dolichol.
English: This leads us to what we think are some reasonably safe predictions about Canada 10 years from now: its population will be more diverse than that of other advanced Western countries, and the diversity will be a tremendous competitive advantage in forging economic links with newly rich countries in Asia and elsewhere.
French: Cela nous amène à faire ce que nous considérons comme des prédictions relativement sûres à un horizon de dix ans pour le Canada : la population canadienne sera plus diversifiée que celle des autres pays occidentaux avancés et cette diversité lui conférera un avantage concurrentiel de taille pour forger des liens économiques avec les nouveaux pays riches d’Asie et d’ailleurs.
English: This project will help in the recovery of Wolverine and Woodland Caribou.
French: Ce projet vise à aider au rétablissement du carcajou et du caribou des forêts.
English: These trends ultimately present great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the lucrative Spanish marketplace.
French: Ces tendances créent d'importants débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui souhaitent établir une présence sur le lucratif marché espagnol.
English: Given the EEA's independence from vested interests, the European Parliament will be looking for the EEA to play a key role in providing assessments of the environmental impacts, both of proposals as a whole and of important specific aspects of and amendments to such proposals, and to respond to requests in this sense from the European Parliament.
French: The second major area in which the European Parliament will be looking for reinforced help from the EEA is as regards evaluation of the implementation of EU environmental legislation, both within the EU and within the prospective Member States.
English: UNDG EXCOM members have to invest themselves more, also in the CEB context, in demonstrating to their agency counterparts the potential and the benefits to be derived from increased cooperation and prove the cost-effectiveness of adopting the simplified tools.
French: Les membres du Comité exécutif du GNUD doivent s'investir davantage, également dans le cadre du CCS, pour démontrer à leurs homologues les possibilités et avantages qu'offrirait une coopération accrue ainsi que la rationalité économique des outils simplifiés.
English: Appendix III Example of a Structure for Issuing Distress Preferred Shares A) Distressco is in default on a bank loan.
French: Annexe III Exemple de structure aux fins de l'émission d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières A) Difficulté Ltée a un emprunt bancaire impayé.
English: DIVISION 3 NOTICE, RECORDS AND OTHER DOCUMENTS End of Commercial Operation Notice 26.
French: SECTION 3 AVIS, REGISTRES ET AUTRES DOCUMENTS Avis de la fin de l'exploitation commerciale 26.
English: Other manufacturers then immediately announced the ‘introduction' of 16GB cards, but could not produce any working examples. SanDisk however, really does have working samples and will be supplying the cards all over the world from November / December 2006.
French: Cette offre "bundle" permettra à ceux qui shootent habituellement en JPEG de s'essayer au RAW, qui offre une latitude de retouche bien plus intéressante en les développant avec une solution parmi les plus cotées du marché.
English: The feminization of poverty has meant that even in impoverished communities women and girls are vulnerable to commercial sexual exploitation by local men and boys.
French: Avec la féminisation de la pauvreté, les femmes et les filles sont menacées même dans les collectivités pauvres, par l'exploitation sexuelle à des fins commerciales par les hommes et les garçons locaux.
English: Before using any product for the first time review the MSDS for information on health effects, fire hazards, handling, storage, and personal protection.
French: Avant d'utiliser un produit pour la première fois, lire la FS pour connaître les effets sur la santé, les risques d'incendie, la méthode de manipulation et d'entreposage, et la protection individuelle appropriée.