ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then, following that, I was working at the University of Utah Health Sciences Centre on a variety of issues related to DNA and that type of thing.
French: Ensuite, j'ai travaillé à l'Université au Centre des soins de santé sur divers dossiers qui touchaient l'ADN et ce genre de choses.
English: As special advisors to the Minister of a government department, it is your task to come up with a strategy.
French: À titre de conseiller spécial d’un ministre, il vous incombe d’élaborer une stratégie.
English: Unless the applicant can provide evidence that the method is nevertheless applicable to thermosetting resins, he must restrict his claim to thermoplastic resins. (c) A claim relates to improved fuel oil compositions which have a given desired property.
French: À moins que le demandeur ne soit en mesure de fournir la preuve que la méthode est néanmoins applicable aux résines thermodurcissables, il devra limiter sa revendication aux résines thermoplastiques. c) Une revendication porte sur des compositions améliorées de gazole présentant une propriété désirée donnée.
English: Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts.
French: Ces prescriptions seront utilisées uniquement aux fins de la qualification pour la participation au processus de passation des marchés et non pas comme critères pour l'adjudication des marchés.
English: Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
French: Le procès-verbal d'essai doit mentionner les phénomènes observés, par exemple:
English: Dedicated resources and tools were developed, such as the Integrated Water Resources Management Guidelines at River Basin Level, in collaboration with the Government of Japan and other partners, and widely distributed.
French: Des moyens et des outils spécifiques ont été mis au point et ont été largement diffusés, comme les Directives relatives à la gestion intégrée des ressources en eau au niveau du bassin fluvial, élaborées en collaboration avec le Gouvernement du Japon et d'autres partenaires,.
English: Thus, the Review also covers the first year of his mandate.
French: Son successeur, M. Jean-Louis Roy, a été nommé en juin et est entré en fonction en août.
English: As this chamber is aware, the Senate began its review of the act much earlier, in December 2004.
French: ´ ´ ´ Comme les senateurs le savent, le Senat a amorce son examen de ´ la loi beaucoup plus tot, en decembre 2004.
English: The main functions of the court are to ensure the protection of rights and freedoms of an individual and citizens, guaranteed by the Constitution and laws, the rights and lawful interests of legal persons, interests of the society and the state.
French: Les tribunaux ont pour fonction principale de défendre les droits et libertés des individus et des citoyens, qui sont reconnus à ceux-ci par la Constitution et les autres lois, les droits et intérêts légitimes des personnes morales et les intérêts de la société et de l’État.
English: It is interesting to note that the number of new jobs is used as an indicator. Therefore, employment policies place an emphasis on providing SMEs with advice on environmental matters such as renewable and sustainable sources, emphasising wind energy and agro-energy in particular.
French: Parmi les priorités relatives à l’Objectif Compétitivité et emploi affichées dans le CRSN du Luxembourg, l’axe 1 intitulé « Contribuer à rendre le site luxembourgeois plus attractif pour les investissements et l’emploi » présente trois mesures dont l’une consiste à « Promouvoir les écotechnologies, l’efficacité énergétique et les sources d’énergies renouvelables ».
English: Members of different nationalities and political persuasions share a mandate to serve the European Community.
French: Les membres, de différentes nationalités et positions politiques, ont le mandat commun de servir la Communauté européenne.
English: • The NAWMP Update will have revised international objectives.
French: • La mise à jour du PNAGS contiendra des objectifs internationaux révisés.
English: The canker margin exhibited decreased ER as compared with healthy tissue, whereas ER increased in the canker face.
French: La frange a révélé une résistance réduite comparativement au tissu sain, alors que la resistance a augmenté au centre du chancre.
English: Several factors explain why our country emerged stronger than ever.
French: Si notre pays en est ressorti plus fort que jamais, c'est grâce à plusieurs facteurs.
English: 6 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe
English: (b) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund (PCNICC/2002/2, annex VIII)
French: b) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PCNICC/2002/2, annexe VIII)
English: If, prior to the Final Agreement, British Columbia introduces initiatives to regulate activities related to groundwater, British Columbia and Sliammon will discuss those initiatives.
French: La Colombie-Britannique discute avec les Sliammon de toute mesure qu'elle prend avant la conclusion de l'accord définitif pour réglementer les activités liées à l'eau souterraine.
English: It is also conceptually contrary to the goals of self-government.
French: Cette solution est également contraire aux objectifs de l'autonomie gouvernementale.
English: M i = 1 if U im ≥ U is , or U im – U is ≥ 0; and, M i = 0 if U im < U is , or U im – U is < 0.
French: Près du tiers des gens qui se sont fixés dans une autre province que la leur en 1989 attribuaient leur départ à des raisons économiques (ils ont été mutés par leur employeur ou sont partis pour prendre ou chercher un emploi); 27 p.
English: Water and electricity are scarce.
French: L’eau et l’électricité y sont rares.
English: This is a minor modification of existing provisions and there will be little or no impact on the general public or the environment.
French: Il s'agit d'un éclaircissement de peu d'importance d'une disposition existante qui aura peu ou pas d'incidence sur la population ni sur l'environnement.
English: Do not include anthracene and naphthalene when determining whether your facility met the reporting criteria for PAHs.
French: Ne tenez pas compte de l’anthracène ni du naphtalène quand vous déterminerez si votre installation satisfait aux critères de déclaration des HAP.
English: It will test a group of techniques for improving and stabilizing stockraising and range conditions, while involving the local population in the selection, implementation, and evaluation of those techniques.
French: Il se propose de tester un ensemble de techniques d'amélioration et de stabilisation des parcours et de l'élevage, tout en impliquant la population locale dans le choix, l'exécution et l'évaluation de ces techniques.
English: To exchange annually at the Andean subregional level, in February of each year and pending the entry into force of the Organization of American States Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, information on imports and exports of the following conventional weapons: tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles or missile systems;
French: D'échanger annuellement au niveau sous-régional andin, au mois de février de chaque année, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine de l'OEA sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, les informations concernant les importations et exportations des armes classiques ci-après : chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles;
English: On behalf of BNSC a representative from QinetiQ has participated in and chaired the IADC Protection Working Group.
French: Un représentant de la société QinetiQ a participé et a présidé au nom du BNSC le Groupe de travail sur la protection des engins spatiaux du Comité de coordination interinstitutions.
English: The endeavour to introduce reforms in the United Nations management and Secretariat and to review old mandates has proved to be extensive.
French: La tâche consistant à introduire des réformes dans la gestion et le Secrétariat de l'ONU et à réexaminer les anciens mandats s'est avérée considérable.
English: Assign each group a national park and the associated Student Information Sheet.
French: Attribuez à chaque groupe un parc national, et remettez-lui la fiche documentaire correspondante.
English: At the departmental and team level, such a culture involves integrating learning into all departmental activities, tying learning to business strategies and treating learning as a key strategic investment.
French: Au niveau du Ministère et de l'équipe, une telle culture se caractérise par l'intégration de l'apprentissage dans toutes les activités du Ministère, par l'association de l'apprentissage aux stratégies globales et par la considération de l'apprentissage comme un investissement stratégique clé.
English: Slow, medium, and fast growth were simulated over 100 years.
French: Des croissances lentes, moyennes et rapides ont été simulées sur des périodes de 100 ans.
English: In this context, particular emphasis should be given to the issue of cumulative, ecosystem-wide effects.
French: Dans ce contexte, une importance particulière doit être accordée à l’effet cumulatif à l’échelle des écosystèmes.
English: In this context it is worth pointing out that the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations seeks to multiply the possibilities for validating the formation of a contract in order to avoid delaying tactics by parties fraudulently challenging the validity of a contract in order to evade its substantive obligations.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles cherche à multiplier les possibilités de formation d'un contrat afin d'éviter les tactiques dilatoires de la part de parties contestant de manière frauduleuse la validité d'un contrat pour échapper à ses obligations de fond.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 84,961,407 dollars at a monthly rate of 29,637,700 dollars for the period from 5 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 84 961 407 dollars pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, à raison de 29 637 700 dollars par mois, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Nova Scotia:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Information for each substance on the DSL is restricted to the following:
French: L’information pour chaque substance figurant sur la LIS est limitée aux éléments suivants :
English: [Recognizing that the public and private sector also plays an important role in the development and transfer of environmentally sound technologies in most countries, and that the creation or expansion of commercial markets through the enhancement of their underlying enabling conditions is essential to enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention,]
French: [Reconnaissant que le secteur public et le secteur privé jouent aussi un rôle important dans la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans la plupart des pays, et que la création de marchés ou le développement des marchés existants, qui passe par la mise en place d'un contexte davantage porteur, est essentiel pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,]
English: • The Office of the Auditor General, in its report of March, 2004, recommended that Health Canada address the issue of reuse, and Health Canada has agreed to do so.
French: • Dans son rapport en mars 2004, le Bureau du vérificateur général du Canada a recommandé que Santé Canada traite de la question de la réutilisation et Santé Canada a donné son aval et entend étudier la question.
English: • rates of pay of the substantive group;
French: • le taux de rémunération du groupe d'attache,
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: Subsection 8(2) lists approximately 13 exceptionsto the general rule requiring the person’s consent.
French: Le paragraphe 8(2) &rum&e quelque 13 exceptions a la regle generale du consentement obligatoire.
English: Under the terms of the Convention States had to ensure that they had in place a broad internal regime of regulation and supervision of banks and financial institutions that included the use of registries and systems for reporting suspicious transactions so as to enable financial institutions to verify the identity of clients and, when necessary, to take reasonable measures to determine the identity of the final beneficiary of any financial transaction.
French: Aux termes de la Convention, les États devaient s'assurer qu'ils disposaient d'un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières qui prévoyait notamment le recours à des registres et à des systèmes de déclaration des opérations suspectes, de manière à permettre aux institutions financières de vérifier l'identité de leurs clients et, au besoin, de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité du bénéficiaire final de quelque opération financière que ce soit.
English: We can notice that the formula, or its spirit, is already used everywhere… for example, in networks, in interface management and on the Internet.
French: On remarquera que la formule ou son esprit, se retrouve déjà partout...pensons par exemple, aux réseaux, à la gestion en interface et à l’Internet.
English: The EU operational headquarters will be located in Potsdam (Germany).
French: Le quartier général opérationnel de l’UE sera situé à Potsdam (Allemagne).
English: Telephone (613) 992‑1573 Facsimile (613) 995‑6938 TTY (613) 996‑0035 Internet http://www.fin.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑6486 Courriel info@cisr-irb.gc.ca Internet www.cisr-irb.gc.ca
English: In Accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s'y rapporte.
English: During his internship with Carmanah Technologies Corporation, a solar lighting and power system company in Victoria, B.C., Kiran Kumar used numerical stimulations and optimization techniques to help the company improve the brightness and uniformity of its solar-based transit and roadway signs.
French: Au cours de son stage chez Carmanah Technologies Corporation, entreprise de Victoria (C.-B.) spécialisée dans l'éclairage à l'énergie solaire et les réseaux électriques, Kiran Kumar a utilisé des simulations numériques et des techniques d'optimisation pour aider l'entreprise à améliorer la luminosité et l'uniformité de ses panneaux de circulation et de signalisation routière à énergie solaire.
English: The first group is that of the permanent members of the Council who do not want genuine reform and who believe in the status quo.
French: Le premier groupe est celui des membres permanents du Conseil qui ne veulent pas d'une véritable réforme et qui croient au statu quo.
English: The Research Division of the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs initiated the project "Gender Mainstreaming in Research Programmes and Subsidies” with a view to stepping up gender-relevant research and striking a balance between the varying degrees of involvement of women and men in research.
French: La Division de la recherche du Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a lancé le projet intitulé « Tenir compte des sexospécificités dans les programmes et le subventionnement de la recherche » afin d'intensifier la recherche sexospécifique et d'équilibrer la participation des femmes et celle des hommes à la recherche.
English: These health threats and challenges make the work of the Institute of Infection and Immunity—one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)—increasingly important.
French: Ces menaces et défis en santé publique rendent le travail de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)—l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)—de plus en plus important.
English: - Co-responsible Social Participation Anthrop.
French: Sexospécificités en études communautaires Julia Medel, Centro de Estudios de la Mujer, Chili
English: She has worked with directors such as Ton Koopman, Stephen Stubbs, Rinaldo Alessandrini, Andrew Parrot, Bernard Labadie and Reinhard Göbel.
French: Elle se produit fréquemment en duo avec le contre-ténor Daniel Taylor de même qu'avec le luthiste Stephen Stubbs et le claveciniste/pianiste Richard Egarr.
English: In addition, each constituent state would be entitled to give permanent residency rights to citizens of Greece or Turkey, as the case may be, up to a level of 10 per cent of the number of persons holding its internal constituent state citizenship status.
French: De plus, chaque État constitutif pourrait accorder un droit d'établissement permanent à des nationaux grecs ou turcs, jusqu'à atteindre 10 % du nombre de personnes ayant la nationalité interne de l'État constitutif.
English: However, the subject was not discussed at that or any subsequent session.
French: Toutefois le sujet n'a jamais été abordé à aucune des sessions ultérieures.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or employer organization to establish or pursue a policy or practice or agreement which differentiates adversely between individuals on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite ou de conclure des ententes qui défavorisent un individu (art.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7.
English: Thanks to the courage of the Iraqi people, democratic institutions have taken root.
French: Grâce au courage du peuple irakien, l'enracinement d'institutions démocratiques a pu se faire.
English: We also introduced key elements of the Quality Assurance Program and training on financial administration requirements.
French: Nous avons aussi adopté les éléments essentiels du Programme d'assurance de la qualité et de la formation sur les impératifs de l'administration financière.
English: The results indicate that climate will change most strongly relative to natural variability in the high latitudes and the tropics.
French: Les rÃ©sultats indiquent que c'est aux latitudes Ã©levÃ©es et sous les tropiques que le changement climatique sera le plus marquÃ© par rapport Ã la variabilitÃ© naturelle.
English: As regards increased punishments or penal sentences in the case of violent offences, see under Article 6 of the Convention.
French: Concernant l'alourdissement de la répression et des sanctions pénales dans les cas d'actes de violences, voir sous l'article 6 de la Convention.
English: These are also situations that have a direct impact on peace and security — matters for which the Security Council has primary responsibility.
French: Il y a par ailleurs des situations qui ont une incidence directe sur la paix et la sécurité - questions dont le Conseil de sécurité porte la responsabilité principale.
English: Cédric Lauradoux (Project-team Codes , INRIA Rocquencourt .
French: Cédric Lauradoux (Projet Codes , INRIA Rocquencourt .
English: The only way of doing this is to run fast – if you don’t cheat!
French: L’un d’entre eux est un jeu où il faut courir avec un journal sur le ventre sans le faire tomber.
English: Policy on Management Resources and Results Structure (MRRS)
French: Politique de la Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: In so doing, Parliament will be able to make a valuable and credible contribution to the larger debate about how to safeguard our security and liberty simultaneously.
French: Ce faisant, le Parlement sera en mesure d’apporter une contribution précieuse et crédible au débat plus large portant sur la manière de préserver à la fois notre sécurité et notre liberté.
English: The study found high levels of NH3 in the Lower Fraser River Valley with NH3(g) generally in excess of particle-gas equilibrium, regardless of the particulate composition.
French: L’étude a montré que dans la Vallée du Bas Fraser, les concentrations de NH3 étaient telles que les sites d’adsorption – c’est-à-dire les particules (peu importe leur composition) – se sont trouvés saturés, résultant ainsi en un excès de NH3(g).
English: "securities dealer" « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" means an entity described in paragraph (g) of the definition "financial institution" in section 2 of the Act.
French: « participation minoritaire » "minority interest" « société d'assurances » Société d'assurances constituée en personne morale sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale. « société d'assurances » "insurance company" CAPITAL RÉGLEMENTAIRE
English: The scientific results showed that the selenium levels were not of concern.
French: Les résultats ont révélé que les concentrations de sélénium n’étaient pas inquiétantes.
English: I would first of all like to remind you of the background to this report. To begin with it was allocated to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, like other reports on the telecoms package.
French: Avant toute chose je tiens à rappeler l'historique de ce rapport, qui, dans un premier temps, avait été confié à la commission parlementaire de l'Industrie, comme les autres rapports du Paquet Télécom.
English: Tree, Cucumber (Magnolia acuminata ) Magnolia acuminÃ©
French: SilÃ¨ne de Spalding (Silene spaldingii ) Campion, Spalding's