ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, since the reform of its common fishery policy in 2002, the EU has oriented its subsidies towards improving working conditions on board rather than the renewal and modernization of its fleet.
French: Par exemple, depuis la réforme de sa politique commune de pêche en 2002, l'UE a axé ses subventions sur l'amélioration des conditions de travail à bord plutôt que sur le renouvellement et la modernisation de la flotte.
English: Prior to the fur trade of the 18th and 19th centuries, sea otters ranged from northern Japan to central Baja California, Mexico (Kenyon 1969).
French: Avant le commerce de la fourrure au XVIIIe et au XIXe siècles, son aire de répartition s’étendait du nord du Japon jusqu’au centre de la Basse-Californie, au Mexique (Kenyon, 1969).
English: According to this program, when one is presented with an ethical objection to an opinion or course of action, one has a responsibility to ensure that one has first understood the force of that objection.
French: Selon ce programme, lorsque l’on se trouve devant une objection d’ordre éthique à une opinion ou à une ligne de conduite, il est obligatoire, avant tout, de s’assurer que l’on comprend la force de cette objection.
English: Actual spending depends on how far the infrastructure projects have progressed.
French: Les dépenses réelles sont en fonction de l'avancement de la réalisation des projets d'infrastructure.
English: Various provisions of international law and resolutions of the United Nations stipulate that capital punishment shall only be allowed as an extreme measure for the most serious crimes and only in cases where the highest standards of fair trial are observed.
French: Diverses dispositions du droit international et résolutions de l'Organisation des Nations Unies stipulent que la peine capitale n'est autorisée qu'en tout dernier ressort pour les crimes les plus graves et lorsque les normes les plus rigoureuses en matière d'équité du procès ont été observées.
English: Develop More Information Products, Services and Tools that Meet Canadian Workplace Needs We focused priority attention on promoting and supporting work-life balance through the development of information products, services and tools to address developing workplace needs.
French: Dans cinq autres secteurs de compétence, DRHC et la province ou le territoire planifient conjointement ces programmes d'emploi dans le cadre d'ententes de cogestion, alors que DRHC continue d'exécuter les programmes. Les négociations concernant une entente avec l'Ontario ont été suspendues à la fin de l'exercice.
English: The European Commission's Software Patent Directive Proposal's Article 5 does not allow program claims, i.e. claims of the form "computer program, characterised by that upon loading it into memory [ some process ] is executed".
French: L'Article 5 de la Proposition de Directive sur les Brevets Logiciels de la Commission Européenne n'autorise pas les revendications de programme, c'est-à-dire de la forme "programme d'ordinateur, caractérisé par le fait que lorsqu'il se charge en mémoire [ un processus ] est exécuté".
English: We have to make some progress along those steps [in the continuum of supports] or it’s a waste of money."
French: Nous devons réaliser certains progrès durant ces étapes [du continuum de services], sans quoi, on assistera à un véritable gaspillage de fonds ».
English: 3.1 A long, complex or multi-faceted life can warrant more than one commemoration, provided nationally significant aspects of that life are reflected in each of the commemorations.
French: 3.1 En raison de sa longévité ou des côtés multiples ou complexes de sa vie, une personne pourrait mériter d'être commémorée plusieurs fois, à condition que, dans chaque cas, des aspects importants de la vie du personnage, sur le plan national, soient mis en évidence.
English: The drafting of United Nations Development Assistance Framework for Afghanistan is also to be encouraged to improve the coherence and the effectiveness of the United Nations response.
French: La rédaction d'un Plan-cadre pour l'aide au développement des Nations Unies est également à encourager pour améliorer la cohérence et l'efficacité de la réponse onusienne.
English: The demining project also constitutes an important military confidence-building measure.
French: Le projet de déminage constitue une autre mesure importante de renforcement de la confiance sur le plan militaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/107, paragraphs 23-25
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/107, paragraphes 23 à 25.
English: Information is a Strategic Business Asset Information is a STRATEGIC ASSET and must be managed with the same effort and commitment as other Departmental resources provides a means for knowing what we know Metadata…
French: L’information est un bien opérationnel stratégique L’information est un BIEN STRATÉGIQUE et doit être gérée avec la même énergie et le même dévouement que les autres ressources ministérielles permettent de déterminer l’état de nos connaissances Métadonnées…
English: • One cannot generalize the results of studies of pharmacologic effects of benefits, harms and interactions of NHPs or CAHC in healthy individuals to benefits, harms and interactions in people with HIV/AIDS.
French: • On ne peut pas comparer les résultats des études des bienfaits pharmacologiques, des effets indésirables et des interactions des PSN ou des ACPS chez les personnes en santé avec les bienfaits, les effets indésirables et les interactions chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A full discussion of the Bureau’s framework for this analysis is in Appendix IV.
French: Un examen complet du cadre d’analyse du Bureau est présenté à l’annexe IV.
English: It was noted that there is already significant tumour banking activity in many provinces including Ontario, British Columbia, Quebec, Alberta and Manitoba.
French: On souligne qu'il existe déjà une importante activité dans le domaine des banques de tumeurs dans plusieurs provinces comme l'Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et le Manitoba.
English: Under Article 27.2(a) of the Regulation, processing operations relating to health shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement prévoit que les traitements de données relatives à la santé sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: This model emulates the operations of the previous spreadsheet-based M-GEM (Jaques et al., 1997; Neitzert, 1998) but allows an increased ability to modify relationships as knowledge of historic assumptions evolves.
French: Ce modèle émule les opérations du MEMGES précédent (Jaques et al., 1997; Neitzert, 1998), mais il permet de renforcer la capacité à modiﬁer les rapports à mesure qu’évoluent les connaissances des hypothèses historiques.
English: IF YOU WISH TO DEFEND THIS THIRD PARTY CLAIM, you or a solicitor acting for you are required to prepare a statement of defence in Form 171I prescribed by the Federal Court Rules, 1998, serve it on the solicitors for the other parties, or, where a party does not have a solicitor, serve it on the party, and file it, with proof of service, at a local office of this Court, WITHIN THIRTY DAYS after this third party claim is served on you, if you are served within Canada.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER LA MISE EN CAUSE, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer une défense à la mise en cause selon la formule 171I des Règles de la Cour fédérale (1998), la signifier aux avocats des autres parties ou, si une partie n'a pas retenu les services d'un avocat, à la partie elle-même, et la déposer, accompagnée de la preuve de sa signification, à un bureau local de la Cour, DANS LES TRENTE JOURS suivant la date à laquelle la mise en cause vous a été signifiée, si cette signification est faite au Canada.
English: The most recent report, Canada's Performance 2003, presents data on four main themes that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Le plus récent rapport, intitulé Le rendement du Canada en 2003, présente des données regroupées sous quatre thèmes principaux, lesquels témoignent d'un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Many of the phenomena involved seemed to be amenable to description using approaches resembling those employed in statistical mechanics and thermodynamics.
French: De nombreux phénomènes concernés semblent pouvoir être décrits par des méthodes analogues à celles employées en mécanique statistique et en thermodynamique.
English: Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
French: Quatrièmement, l’application des critères de convergence doit être cohérente, transparente et simple.
English: The often chaotic and difficult domestic situation in Armenia in the 15 years following its independence had made the country wary of radical change and revolution.
French: La situation souvent chaotique et difficile qu'elle a connue sur le plan interne, au cours des 15 années qui ont suivi son accession à l'indépendance, a rendu l'Arménie méfiante à l'égard des changements radicaux et des révolutions.
English: 2.15.1. the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: 2.15.1 l'espace qui s'étend sur une profondeur de 300 mm devant un siège, sauf lorsqu'un siège faisant face latéralement est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm;
English: I can tell you that Romania will not recognize the independence of the Kosovo province and the national action is supported by the Romanian delegation in the European People's Party.
French: Je peux vous dire que la Roumanie ne reconnaîtra pas l'indépendance de la province du Kosovo et que cette action nationale est soutenue par la délégation roumaine au sein du Parti populaire européen.
English: To have an all-embracing policy that will serve the EU, the interests of the member states should be overlooked for the sake of common European goals.
French: En outre, il œuvre pour un renforcement du dialogue entre l'Europe, la Méditerranée et le Proche‑Orient, dans la ligne fixée par la politique européenne de voisinage.
English: This remarkable accomplishment was supervised by the French interior Designer Pierre-Yves Rochon.
French: Cette remarquable réalisation fut supervisée par l’architecte d’intérieur français Pierre-Yves Rochon.
English: The policy we apply in this respect must, then, be a very careful one – one that will build up Mauritania’s abilities to help itself, enable it to emerge from the state of being an often grossly exploited country and return to it its proud and ancient tradition of independence in a new and democratic form.
French: Nous devons dès lors mener une politique très prudente, une politique qui accroîtra les capacités de la Mauritanie à s’aider elle-même, qui lui permettra de ne plus être un pays souvent grossièrement exploité et qui lui rendra ses grandes traditions anciennes d’indépendance dans un cadre nouveau et démocratique.
English: Given the complexity of the problems stipulated in the Panel's new mandate and the very difficult conditions under which they had to work, we appreciate the determined manner in which they went about their work, as well as the candour of their report.
French: Étant donné la complexité des problèmes spécifiés dans le nouveau mandat du Groupe d'experts et les conditions très difficiles dans lesquelles il a dû travailler, nous sommes sensibles à la détermination avec laquelle il a mené à bien ses travaux, ainsi qu'à la sincérité de son rapport.
English: Although former President Charles Taylor fled, he continued to try to influence events in Liberia from exile in Calabar, Nigeria.
French: Bien qu'il se soit enfui, l'ancien Président Charles Taylor a continué à essayer d'influencer les événements au Libéria de son lieu d'exil à Calabar, au Nigéria.
English: They did, however, imagine that comparisons would be made easier and that the sheet would be simple and practical to use.
French: Mais ils imaginent volontiers que les comparaisons entre les offres seront efficacement facilitées, que la fiche sera d’un usage simple et pratique.
English: We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans l'utilisation de cette fonction plus politique de la Première Commission, et nous espérons qu'elle continuera de se développer dans l'avenir.
English: Harbour Authority – Québec Region "We are a small group with little or no resources and have had a difficult time with collections.
French: Administration portuaire – Région de Québec « Nous sommes un petit groupe qui dispose de peu ou pas de ressources et nous avons eu des problèmes au niveau de la perception.
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that the employment act currently being debated in Parliament addressed most of the labour-related issues that had been raised by the experts.
French: Mme Chelaite (Kenya) dit que le projet de loi relatif à l'emploi examiné à l'heure actuelle par le Parlement traité de la plupart des questions concernant le travail évoquées par les experts.
English: Some browsers have an option to not cache encrypted sessions.
French: Certains navigateurs offrent l'option de ne pas mettre en mémoire cache des sessions chiffrées.
English: While research has been conducted on this topic, the results of the data are still being interpreted.
French: Bien qu’on ait fait de la recherche à ce sujet, il reste encore à interpréter les résultats des données.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to form a partnership to assist the Executive Director in the mobilization of resources;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à constituer un partenariat pour aider le Directeur exécutif dans la mobilisation des ressources;
English: The State of Qatar believes that ensuring security must not come at the expense of fundamental freedoms or human rights, because these rights should not be restricted by circumstances or time.
French: L'État du Qatar est fermement convaincu que la protection de la sécurité ne saurait se faire au détriment des libertés fondamentales ou des droits de l'homme, car ces derniers ne doivent pas être limités en fonction des circonstances ou d'autres contingences.
English: The law promulgates a broad trafficking crime for a number of illegal purposes: prostitution, sexual crimes, slavery or forced labor, removal of organs, pornography, and using the body of a person to give birth to a baby who is then taken from her.
French: Elle criminalise la traite des êtres humains et en fait une infraction couvrant un champ très large commise à plusieurs fins illicites; prostitution, infractions sexuelles, esclavage ou travail forcé, prélèvement d'organes, pornographie, utilisation du corps d'autrui pour donner naissance à un enfant qui est ensuite enlevé à la mère.
English: Senior management at annual planning sessions identifies strategic priorities.
French: Les cadres supérieurs, lors de séances de planification annuelles, déterminent les priorités stratégiques.
English: CATSA also continued to participate in various international forums, such as the CATSA-founded International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA), and work with security experts from the academic community to share best practices that can help strengthen security at Canada’s airports.
French: L ’ACSTA a également poursuivi sa participation à diverses tribunes, dont au Forum international pour la sûreté de l’aviation qu’elle a ellemême mis sur pied ainsi que sa collaboration avec des experts en matière de sûreté du milieu universitaire afin de partager les pratiques exemplaires pouvant aider à renforcer la sûreté dans les aéroports du Canada.
English: • NJC Communiqué - Commuting Assistance Directive, April 1, 2005 Information Notices
French: • Communiqué CNM - Directive sur l'aide du transport quotidien, le 1er avril 2005 Avis d'information
English: Ein großes Lob nochmals für Ihren Service und Kundenbetreuung, man kann Sie einfach nur weiter empfehlen und sich über Sie und Ihre Produkte freuen.
French: Un grand éloge une fois de plus pour votre service et service à la clientèle, nous pouvons juste de recommander et de se réjouir de vous et de vos produits.
English: Corruption and abuse of power are widespread, particularly in the law-enforcement services, and torture and ill-treatment of detainees and prisoners is commonplace.
French: La corruption et l’abus de pouvoir sont largement répandus, surtout au sein des organes de maintien de l'ordre, tandis que torture et mauvais traitements sont couramment infligés aux détenus.
English: Sediments and soils have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: On a présumé que les sédiments et les sols présentaient une teneur en carbone organique de 4 et 2 % à une profondeur de 1 et de 10 cm respectivement.
English: There is one final comment I would like to make about the summit.
French: Je voudrais faire une dernière observation au sujet de ce sommet.
English: • Acadie.Net - Acadie.Net is a meeting point on the internet for Acadians.
French: • Acadie.Net - Acadie.Net se veut le point de rencontre sur l'Internet les acadiens et acadiennes.
English: No special courts were established; on the contrary, a general amnesty was proclaimed for all those who took part in the unrest, and fundamental human rights were respected and were not violated in any way.
French: Aucune juridiction spéciale n'a été créée ; au contraire, une amnistie générale a été décrétée pour tous ceux qui avaient pris part aux troubles et les droits de l'homme fondamentaux ont été respectés absolument.
English: The Disarmament Commission has played a unique role in that and has many achievements to its credit.
French: La Commission du désarmement a joué un rôle sans équivalent à cet effet et elle a de multiples réussites à son actif.
English: The Executive Board of the clean development mechanism
French: Le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: As well, epidemiological research in Canada needs to be strengthened in order to provide information that will improve estimates of HIV incidence and prevalence.
French: De même, la recherche épidémiologique au Canada peut être renforcée afin de fournir des informations qui amélioreront les évaluations d'incidence et de prévalence du VIH.
English: • select pre-approved goods and services for purchase;
French: • sélectionner des biens et des services pré-autorisés pour les acheter;
English: (a) The European Near-Earth Object Survey (EUNEOS) was proposed and studied by Alcatel Space, Observatoire de la Côte d'Azur and the Spaceguard Foundation.  The concept proposed was a space survey from a heliocentric orbit interior to that of Venus that would discover the most dangerous NEOs, the so-called Potentially Hazardous Objects, which are often the most difficult to detect from ground-based observatories due to the need to observe close to the horizon at small solar elongations;
French: a) Le concept EUNEOS (European Near-Earth Object Survey), qui a été proposé et étudié par Alcatel Espace, l'Observatoire de la Côte d'Azur et la Spaceguard Foundation, consisterait en une mission spatiale d'observation depuis une orbite héliocentrique intérieure à celle de Vénus permettant de déceler les objets géocroiseurs les plus dangereux (désignés sous le terme d'“objets potentiellement dangereux”), qui sont souvent les plus difficiles à détecter depuis le sol car ils doivent être observés à proximité de l'horizon suivant de faibles angles d'élongation;
English: UNHCR interventions in other countries, such as Côte d'Ivoire, El Salvador, Mexico, Pakistan and Turkmenistan, focussed on ensuring that obstacles were removed to refugees being issued identity documents, work permits, birth and marriage certificates and Convention travel documents.
French: Les interventions du HCR dans d'autres pays comme en Côte d'Ivoire, en El Salvador, au Mexique, au Pakistan et au Turkménistan se sont concentrées sur l'élimination des obstacles interdisant aux réfugiés de se voir délivrer des papiers d'identité, des permis de travail, des actes de naissance et de mariage et des documents de voyage au titre de la Convention.
English: This underscores the need for these countries to diversify their economies away from the resource sector to accelerate and sustain growth.
French: Cela montre assez combien la diversification de l'économie est importante dans ces pays encore trop fortement dépendants du secteur minier pour accélérer et maintenir la croissance économique.
English: During the reporting period, the Centre continued to serve as a forum for the Asian and Pacific community to address security and disarmament concerns in the region through the organization of regional meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de servir de cadre aux discussions de la communauté de l'Asie et du Pacifique sur les problèmes de sécurité et de désarmement en organisant des réunions régionales.
English: To my mind, the small breakthroughs that were achieved with the compromise have no real impact on a text that is highly detrimental to both the Italian system and the haulage industry.
French: À mon sens, les maigres avancées auxquelles nous sommes parvenus dans le compromis n'ont pas d'effet réel sur un texte qui est profondément néfaste au système italien et à l'industrie du transport routier.
English: • Goods under separate codes for 2001 were included under a single code in an earlier year. A single code for 2001 includes goods that were included under more than one code for an earlier year.
French: • des marchandises visées dans des codes distincts en 2001 étaient comprises dans un seul code lors d’une année précédente; un code unique de 2001 comprend des marchandises qui étaient réparties sous plus d’un code lors d’une année précédente;
English: Operation HARPOON was completed on March 19.
French: L’opération HARPOON a pris fin le 19 mars.
English: VDD Out and About In November, VDD's Director General, Diane Kirkpatrick, presented an overview of VDD's Perspectives and Priorities to the CFIA Food Safety Science Committee, updated the VDD Stakeholder Committee as well as the CVMA Council on VDD's progress.
French: DMV - Quelques sorties En novembre, la directrice générale de la DMV, Mme Diane Kirkpatrick, a donné un aperçu des perspectives et des priorités de la Direction devant les membres du comité des sciences sur la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Category I – funds that have adopted the fair value requirements of IAS 39 or new EVCA valuation guidelines for which a specific review is performed to ensure that the NAV is a reliable estimation of fair value. • Category II – funds that have adopted other valuation guidelines (i.e. AFIC, BVCA & old EVCA valuation guidelines) or standards that can be considered as in line with IAS 39, a specific review is performed to ensure that the NAV is a reliable estimation of fair value.
French: En revanche, si la juste valeur d’un instrument de dette classé comme étant disponible à la vente s’accroît lors d’un exercice ultérieur, et si la hausse peut être objectivement associée à un événement postérieur à la comptabilisation d’une perte de valeur, celle-ci fait l’objet d’une reprise en résultat.
English: Teachers are trained in the cantonal teachers' colleges (Hautes Écoles Pédagogiques (HEPs)) and the cantonal universities.
French: Les enseignants sont formés dans les institutions cantonales correspondantes, soient les Hautes écoles pédagogiques (HEP) et les universités cantonales . Art. 7, al.