ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted at the Agriculture Canada Research Farm at Melfort, Sask., has shown a three to 16 per cent yield increase in wheat when compared to conventional treatments in years of seedling disease pressure.
French: » Des recherches menées à la ferme de recherche d’Agriculture et agroalimentaire Canada qui est située à Melfort, en Saskatchewan, ont démontré une augmentation de 3 à 16 pour cent du rendement du blé, comparativement au rendement obtenu avec des traitements conventionnels, utilisés au cours des années où l’incidence de la maladie des semis était élevée.
English: The layer is the basic tool for organizing and managing graphic information.
French: Le calque constitue l’outil de base d’organisation et de gestion des renseignements graphiques.
English: Procedures When not to purge This procedure is most useful for monitoring wells set in course-grained deposits.
French: Procédures Quand ne pas purger La procédure est très utile pour les puits de contrôle placés dans des dépôts à gros grains.
English: This lack of understanding is seen at the government level as well as at the program level.
French: Ce manque de compréhension s’observe aussi bien au niveau gouvernemental qu’au niveau des programmes.
English: It will provide the necessary resources to accomplish this.
French: Ainsi comme proportionnera tous les moyens nécessaires pour cette fin.
English: The reference to Liver disease  Foie (maladies) in Schedule A to the Food and Drugs Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Foie (maladies)  Liver disease est remplacée par ce qui suit :
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Malta ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Estonia ▪ Latvia ▪ Malta
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Malte ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Estonie ▪ Lettonie ▪ Malte
English: This training manual will help build the capacity of service providers to deal effectively with children affected by the dzud.
French: Il permettra de doter les prestataires de services des moyens voulus pour s'occuper efficacement des enfants touchés par le dzud.
English: Evaluation of NRC's Institute for Fuel Cell Innovation Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: The British colonized the whole of Myanmar in 1885 after waging three aggressive wars.
French: Les Britanniques colonisent l'ensemble du Myanmar en 1885 à l'issue de trois guerres d'agression.
English: Glenbow is committed to managing and safeguarding personal information entrusted to us in accordance with Alberta's Personal Information Protection Act which came into effect January, 1, 2004.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta, en vigueur depuis le 1er janvier 2004, le Glenbow s'engage à gérer et à protéger tout renseignement personnel qui lui est confié.
English: Name and telephone number of contact person PART B - Information on transaction(s) 1.
French: Le nom de la personne à contacter et son numéro de téléphone PARTIE B - Renseignements sur l'opération 1.
English: Severity of Adverse Event Select one of the following: i) Grade 1 (Non-Severe) Select "Grade 1 (Non-Severe)" with an (x) or (ü) if the recipient may require medical intervention (e.g. symptomatic treatment) but lack of such would not result in permanent damage or impairment of a body function. ii) Grade 2 (Severe) Select "Grade 2 (Severe)" with an (x) or (ü) if
French: Gravité de l’événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i) Degré 1 (mineure) Cocher la case « Degré 1 (mineure) » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé pourrait avoir besoin d’une intervention médicale (p. ex. traitement des symptômes), mais s’il n’était pas soumis à cette intervention, il ne s’ensuivrait pas de lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme. ii) Degré 2 (grave) Cocher la case « Degré 2 (grave) » d’un (x) ou d’un (ü) si
English: A review of developments at some priority sites was presented by the responsible Task Force representatives.
French: Les représentants compétents de l'Équipe spéciale ont présenté un aperçu de l'évolution de la situation de certains sites prioritaires.
English: Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne qu'il est important de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au mandat pertinent de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique à ce propos, conformément à ses attributions  ;
English: A sub-group within a cohort (for example, reservists with the CF cohort).
French: Anciens combattants et leurs survivants qui touchent à la fois une pension et une allocation d’ancien combattant (AAC).
English: Date of the twenty-third session (item 8)
French: V. Date de la vingt-troisième session (point 8)
English: A number of the schools have also been awarded Chairs in Design Engineering several of which are focussed on environmental issues.
French: Un certain nombre d'écoles se sont vues décerner des Chaires en conception en ingénierie et plusieurs d'entre elles mettent l'accent sur les questions environnementales.
English: THE PRESIDENT. ?
French: Ces lois sont en conformité avec les normes européennes et vont même au‑delà.
English: It's in the Bible, I Corinthians 15:12-14, NIV. "But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
French: C'est dans la Bible  I Corinthiens 15.12-14 (SEG) : « Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts ?
English: The Committee also notes the difficulties faced by the State party in complying with its debt servicing obligations which take up a considerable percentage of GNP, thus impeding the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité prend note également des difficultés auxquelles l'État partie se heurte pour assurer le service de sa dette, qui absorbe un pourcentage considérable du PNB, nuisant ainsi à sa capacité de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Where the ACM is in use on April 1, 1997 and exclusive products of the direct seller are held in the inventory of ISCs for sale in a participating province, all those ISCs (other than a distributor who has elected under the ACM to account for tax) will be deemed to have made a supply of each of those exclusive products to the direct seller (or distributor where applicable) immediately before April 1997 and to have received immediately after March 1997 a supply by way of sale of each of the products.
French: Dans les cas où la MSF est utilisée le 1er avril 1997 et où les produits exclusifs du démarcheur sont retenus dans les stocks des entrepreneurs indépendants pour revente dans une province participante, tous ces entrepreneurs indépendants du démarcheur (sauf un distributeur qui a choisi aux termes de la MSF de déclarer la taxe) sont réputés avoir effectué au profit du démarcheur (ou du distributeur s'il y a lieu) la fourniture de chacun de ces produits exclusifs immédiatement avant avril 1997 et avoir reçu immédiatement après mars 1997 la fourniture par vente de chacun des produits.
English: First and foremost, States must adopt effective policies to that end, in accordance with the principles of democracy, transparency, accountability and participation, so as to meet the best interests of their people.
French: Il faut avant tout que les États adoptent des politiques efficaces en ce sens selon des principes de démocratie, de transparence, de responsabilité et de participation, afin de répondre au mieux aux intérêts des populations.
English: • This work requires coordination of various branches, bureaus and divisions within the department as well as with federal and other partners located at missions abroad.
French: • Cette tâche nécessite une bonne coordination entre divers secteurs, directions générales et directions du Ministère mais aussi avec d'autres partenaires fédéraux et non fédéraux présents dans les missions à l'étranger.
English: Secondly, we need a legal statute which despite being compulsory should be sufficiently flexible, especially with regard to calculating the contributions.
French: Deuxièmement, il est essentiel que, malgré son caractère obligatoire, le statut légal soit suffisamment souple, surtout pour le calcul des cotisations.
English: This group's understanding of the problem of excess weight and solutions to being overweight/obese appears to be very good.
French: Il semble que ce groupe comprenne très bien les inconvénients d'un surplus de poids et les solutions à apporter lorsqu'on souffre d'un excès de poids ou lorsqu'on est obèse.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the United Nations Secretariat who wish to take the national competitive recruitment examinations at the P-2 level in 2005, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui le souhaitent à se présenter aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2 en 2005, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: On the other hand, you must decide everything yourself.
French: En revanche, cela implique de tout décider soi-même.
English: We believe that CSIS has made substantial and praiseworthy progress, albeit tardily, towards limiting its investigative activities to those which are clearly supportable under the mandate laid down by the CSIS Act.
French: Nous estimons que le SCRS a accompli des progrès substantiels et louables, quoique tardifs, pour ce qui est de limiter ses enquêtes aux seuls cas clairement justifiables dans les limites du mandat que lui a confié la Loi.
English: All of the Länder of the Federal Republic of Germany have established Land Centres for Political Education which fulfil similar tasks with special reference to the respective Land.
French: Lors de 80 réunions et événements tenus au centre ou décentralisés, les participants ont analysé et discuté toutes sortes de sujets ainsi que de la mise en oeuvre du dialogue interculturel.
English: Federal Act on Preventing and Punishing Torture (published in the Official Journal of 27 December 2001), article 3: “The offence of torture shall be deemed to have been committed by any public servant who, acting in an official capacity, inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, on a person for the purpose of obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or coercing the person to perform or to refrain from performing a particular act.”
French: Loi fédérale pour la prévention et la répression de la torture (publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 27 décembre 2001), art. 3: «Est coupable de torture un agent de la fonction publique qui, dans l'exercice de ses fonctions, inflige à une personne une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, ou de faire pression sur elle pour l'amener à se comporter ou à cesser de se comporter d'une certaine façon.».
English: Sugar maple also forms the basis of an industry for woodlot owners, especially in the north, through the production of maple syrup and allied products.
French: L'érable à sucres, surtout dans le Nord, est également exploité par l'industrie de production du sirop d'érable et de ses dérivés.
English: A State party that fails to do so violates the right of a condemned person under article 6, paragraph 4, with all the consequences that flow from violation of a Covenant right, including the victim's right to an effective remedy.
French: L'État partie qui ne le fait pas commet une violation du droit garanti aux condamnés à mort par le paragraphe 4 de l'article 6, avec toutes les conséquences qui découlent d'une violation d'un droit garanti par le Pacte, y compris le droit à réparation dû à la victime.
English: Others indicate concern about being able to maintain the income levels of small forest owners.
French: D'autres craignent de ne pouvoir maintenir le niveau de revenu des petits propriétaires forestiers.
English: Clause 3 Partnerships and their members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 3 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la loi prévoit des règles générales concernant le calcul des revenus ou pertes des sociétés de personnes et de leurs associés.
English: There are 13 such schools in Kandahar staffed with 35 female teachers.
French: Il y a 13 écoles de ce type à Kandahar dirigées par 35 professeurs femmes.
English: Browse to select the file, then click Insert.
French: Cherchez votre fichier à sélectionner, puis cliquez sur Insérer.
English: Nineteen out of 86 indeterminate employees have decided to relocate to Vancouver.
French: Parmi les 86 employés nommés pour une période indéterminée, 19 ont choisi de déménager à Vancouver.
English: "Canada's $300 million commitment to Iraq is one of our largest aid programs in the world.
French: « L'engagement de 300 million $ du Canada envers l'Iraq est l'un de nos plus grands programmes au monde.
English: Toxicological consequences of combined exposure to environmental pollutants.
French: Toxicological consequences of combined exposure to environmental pollutants, Arch.
English: Reducing the threat and impact of organized crime is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La réduction de la menace et de l'incidence du crime organisé est l'une des priorités stratégiques de la GRC.
English: The Conference declared the Year 1427H as the “Year of the Prophet Muhammad (PBUH)” and recommended organizing cultural events which will enhance cultural and humanitarian bonds among human societies.
French: La Conférence a proclamé l'année 1427 de l'hégire « Année du prophète Muhammed, que la bénédiction et le salut de Dieu soient sur Lui » et a recommandé d'organiser de nombreuses manifestations culturelles à même de consolider les liens culturels et humains entre les communautés humaines.
English: The policy framework for its work in this field is contained in Governing Council decision 20/19 A of 5 February 1999, on oceans and seas.
French: En outre, les grandes orientations de son travail dans ce domaine ont été définies par le Conseil d'administration dans la décision 20/19A en date du 5 février 1999 consacrée aux mers et océans.
English: It entails 45 measures intended to simplify the French public's daily lives and [translation] "will result in several hundred million euros in savings each year for governments, individuals and businesses, and will create jobs in the public service," according to the minister responsible for the budget and government reform, Jean-François Copé.
French: Il comporte 45 mesures destinées à simplifier le quotidien des Français et "permettra de faire plusieurs centaines de millions d'euros d'économies chaque année pour les administrations publiques, les particuliers et les entreprises, et de libérer des emplois dans les effectifs de fonctionnaires", a indiqué le ministre délégué au Budget et à la Réforme de l'État, Jean-François Copé.
English: Recalling also Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant également les articles 10 et 11 du Protocole de Kyoto,
English: • further raise levels of participation of women and older workers by removing obstacles to part-time work; make more and more effective investment in human capital and lifelong learning.
French: • faire progresser davantage le taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés par l'élimination des obstacles au travail à temps partiel ; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The authors agreed that the document prepared by the organizer of the consultation, the International Dalit Solidarity Network, which contains a list of draft principles on the elimination of discrimination based on work and descent, would be one of the useful sources of information.
French: Les auteurs ont estimé que le document élaboré par l'organisateur de la consultation − l'International Dalit Solidarity Network − qui contient une liste de projets de principes relatifs à l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance constituerait une source d'information utile.
English: • intermediate results include assessments by our partners (CCRA-Tax) against the criminal element for violation of related federal statutes, further damaging their ability to profit from crime
French: • à moyen terme, on prévoit l'évaluation par nos partenaires (ADRC) des fraudes fiscales commises par des éléments criminels et le recouvrement des sommes dues, réduisant ainsi encore davantage leur capacité à jouir des produits de leurs activités criminelles;
English: The structure of education/work/retirement is an obsolete idea.
French: Ce que je viens de décrire est un exemple de la déconnexion.
English: The relevant penal provisions that have applied in this problem area since the 1998 reform of the penal law have already been outlined in chapter V.J.
French: Les dispositions pénales qui s'appliquent dans ce domaine depuis la réforme de 1998 ont déjà été exposées au chapitre V.J.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts, without change in functions.
French: a Compte tenu de la conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes du Service mobile, sans changement de fonctions, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemble générale.
English: In addition to the cases reviewed here, there were 36 complaints under section 41 that were clearly beyond the Committee's jurisdiction or in which preliminary investigation showed that there was an insufficient factual basis to justify any further inquiry by the Committee.
French: En plus des causes examinées ici, 36 plaintes ont été présentées en vertu de l'article 41 qui dépassaient clairement la compétence du Comité ou qui, d'après l'enquête préliminaire, s'appuyaient sur insuffisamment de faits pour justifier une étude plus poussée de la part du Comité.
English: There may also be provincial laws or municipal by-laws that require a charity to apply for licenses in connection with various aspects of its activities (e.g., fundraising).
French: Des lois provinciales ou des règlements municipaux peuvent également obliger un organisme de bienfaisance à demander des permis pour divers aspects de ses activités (p. ex. la collecte de fonds).
English: Where a Member State adopts a measure refusing entry to its territory based on one of these grounds, it must respect the general principles of Community law.
French: Lorsqu’un État membre adopte une mesure refusant l’accès à son territoire sur la base d’un de ces motifs, il doit respecter les principes généraux du droit communautaire.
English: There are new approaches to effect such changes that have the potential to take us beyond traditional "command and control" methods.
French: Il existe de nouvelles façons d’instaurer de tels changements qui pourraient nous permettre de dépasser les méthodes traditionnelles dites « de réglementation ».
English: Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties (A/52/10, chap.
French: Conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme (A/52/10, chap.
English: Seeing him struggle to keep the children afloat, nineteen-year-old Anastasia went to help and the panicked boys repeatedly pulled both rescuers under.
French: Voyant qu'il éprouvait de la difficulté à maintenir les enfants hors de l'eau, Anastasia, âgée de 19 ans, est allée à leur secours, et les deux garçons pris de panique tiraient constamment leurs sauveteurs sous l'eau.
English: 17.1 HOROLOGICAL AND OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS
French: 17.1 HORLOGERIE ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS
English: Arria formula meetings with representatives of non-governmental organizations have also contributed to the Council's debates on the peace process.
French: Des réunions organisées selon la formule Arria avec des représentants d'organisations non gouvernementales ont également contribué aux débats du Conseil sur le processus de paix.
English: Three main ethnic and linguistic groups are represented in the study area:
French: Les trois principaux groupes ethniques et linguistiques représentés dans le secteur étudié sont les Mandinka (43 p.
English: NOTES 1 Examples include work and family-life reconciliation policies that help women not in the labour force gain easier access to the labour market, the reduction of payroll taxes on the hiring of low-skilled labour to absorb workers not active in the labour force, and the lengthening of the working age beyond the age of 60.
French: NOTES 1 Au moyen d’une politique de conciliation temps de travail et vie familiale pour que les femmes inactives puissent accéder plus aisément au marché du travail, une réduction des charges sociales consentie à l’emploi de la main-d’œuvre peu qualifiée pour embaucher des travailleurs non actifs et un prolongement de l’âge actif jusqu’à 60 ans.
English: Unfortunately, among their ranks there was always a minority of individuals who could be called barbarians.
French: Malheureusement, elles comptent toujours dans leurs rangs une minorité d'individus que l'on pourrait qualifier de barbares.
English: Special Voting Rules As is always the case during any election, residents of the electoral districts who did not wish to vote in advance or at the ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Règles électorales spéciales Comme c’est le cas à toute élection, les électeurs qui ne souhaitaient pas voter le jour d’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.