ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties also observed that the integration of biological diversity considerations into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies was central to the Convention.
French: La Conférence des Parties a également fait observer que l'intégration des questions relatives à la diversité biologique dans les plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents était pour la Convention un élément essentiel.
English: Therefore the net-payer calculations are often based on false assumptions.
French: En conséquence, les comptes des contribuables nets se basent souvent sur de fausses hypothèses.
English: All this made me anger enough and I resigned without doing noise, since these things are in a dmoz forum and the information is considered to be as a private road, but with miriamferrari recommendation I make it public.
French: Tout cela m'a fait irriter assez et j'ai renoncé sans faire de bruit, puisque ces choses sont dans un forum de dmoz et il se considère l'information comme comme water-closet, mais avec recommandation de miriamferrari je le rends public.
English: Concerning IMWU programs and projects, usually it seeks donors support.
French: Pour le financement de ses programmes et projets, elle fait appel à l'aide des donateurs.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: GBC 36 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: If high readiness is to be realized within realistic resource limits, tiered (graduated) readiness of combat forces becomes a necessity.
French: Aucun des trois services ne possède à lui seul les ressources nécessaires pour constituer et maintenir convenablement les stocks opérationnels et logistiques requis.
English: But in thirty years' time the decision taken here today will still be remembered.
French: Mais, dans trente ans, on saura toujours ce qui a été décidé aujourd'hui en ce lieu.
English:    . Mr Juncker, I should first of all like to thank you for your introduction.
French:    . - Monsieur Juncker, je voudrais tout d’abord vous remercier pour votre introduction, et souhaiter bonne chance à la présidence luxembourgeoise.
English: Settlement The coasts and interior valleys of British Columbia were first occupied by NATIVE PEOPLE some time after the last Ice Age.
French: Établissement Quelque temps après la dernière glaciation, les AUTOCHTONES s'établirent le long des côtes et dans les vallées de la Colombie-Britannique.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 8, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: Studies of the camel humerus suggest some revisions in our views concerning morphologic variation in the species: the species was probably more plastic than has been accepted to date.
French: Les études sur l'humérus du chameau permettent quelques révisions sur nos vues concernant la variation morphologique dans l'espèce : l'espèce était probablement plus plastique qu'on ne l'a supposé jusqu'à maintenant.
English: Chapter 9 - Ears, Nose and Throat (ENT) Assessment of the Ears, Nose and Throat
French: Chapitre 9 - Oto-rhino-laryngologie (ORL) Évaluation des oreilles, du nez et de la gorge
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes 1.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut 1.
English: The second was to evaluate various combinations of materials and preparation techniques through hydraulic conductivity tests.
French: Le deuxième portait sur l'évaluation de diverses combinaisons de matériaux et de diverses techniques de préparation à l'aide d'essais de conductivité hydraulique.
English: A website http://www.coe.int/ childfay presents our work and provides possibilities for forums aimed at experts, children and parents working with us, and an experimental forum accessible from outside, intended for parents.
French: Un site Internet http://www.coe. int/childfay présente nos travaux et propose des possibilités de forums pour experts, enfants et parents travaillant avec nous et un expérimental ouvert à l’extérieur à l’intention des parents.
English: The first group reinforced the requirements for information to be provided by the operators of vessels transporting radioactive goods.
French: Un premier groupe pour renforcer les exigences quant aux informations à fournir au sujet des navires transportant des marchandises radioactives.
English: For the juice, reduce the rest of the champagne by half, then add the cream and reduce again by a third.
French: Pour la sauce, réduire le reste du Champagne de moitié, ajouter la crème fraîche et réduire de 1/3.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I am thankful to Under-Secretary-General Guéhenno for his very comprehensive briefing on the latest events in Kosovo and on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the period under review.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de son exposé très complet sur les événements récents au Kosovo et sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pendant la période à l'examen.
English: Public-private partnerships PPPs are "arrangements where the private sector supplies infrastructure assets and services that traditionally have been provided by the government" (IMF, 2004).
French: Partenariats public-privé Les partenariats public-privé (PPP) sont des « arrangements dans lesquels le secteur privé fournit des actifs et des services dans les infrastructures, qui traditionnellement sont fournis par l’Etat » (FMI, 2004).
English: The scan is reviewed by a screening officer located in a remote viewing room.
French: Les images sont examinées uniquement par un agent de contrôle situé dans une salle de télésurveillance.
English: As identified in the Doha Work Programme and in its implementation, the Monterrey Consensus and General Assembly resolution 58/197 on international trade and development, issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition in international trade include:
French: Ainsi qu'elles sont définies dans le Programme de travail de Doha et dans sa mise en œuvre, dans le Consensus de Monterrey et dans la résolution 58/197 de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement, les questions qui intéressent tout particulièrement les pays en développement et les pays en transition dans le commerce international sont les suivantes:
English: • integrated national security policy development; partnerships; innovation and cooperation – with expansion to global fore
French: • élaboration d'une politique intégrée en matière de sécurité nationale; partenariats; innovation et collaboration – avec expansion vers les forums à l'échelle mondiale
English: (c) Permit driver to drive after accumulating 70 hours of on-duty time in eight consecutive days 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 70 heures de service en huit jours consécutifs 250
English: The Board of Referees cited the medical certificate, stating that it did not have the authority to rescind or confirm a medical diagnosis.
French: Le conseil arbitral a invoqué le certificat médical en affirmant qu'il n'était pas qualifié pour infirmer ou confirmer un diagnostic médical.
English: Samsung 160GB Hard Disc Drive : Samsung Electronics, a leader in digital consumer electronics and information technology, announced that its highest-capacity-yet 1.8inch Hard Disk Drives (HDD) are playing a dominant role in leading the growth of the mobile storage market.
French: Samsung S630 : Samsung annonce la sortie d'un nouvel appareil numérique compact, le S630, un 6 mégapixels. Ce compact facile d'utilisation est un des premiers représentants de la nouvelle gamme de compacts numériques Samsung reprenant un design novateur.
English: In February 2004, AAFC's third sustainable development strategy (SDS), entitled Sustainable Agriculture:
French: En février 2004, AAC déposait au Parlement sa troisième stratégie de développement durable (SDD), intitulée « Agriculture durable :
English: In paragraph 11 of its concluding observations, the Committee recommended that the State party should provide information on communities of African descent, “which are numerically small and vulnerable and should enjoy all the guarantees of protection laid down in the Convention”.
French: Au paragraphe 11 de ses observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de lui communiquer des renseignements sur les communautés d'ascendance africaine «qui, du fait de leur taille réduite et de leur vulnérabilité, doivent pouvoir bénéficier de toutes les garanties en matière de protection offertes par la Convention».
English: Cooperation with the parties has been good in terms of obtaining the information we need.
French: Nous avons une bonne coopération des parties pour obtenir les informations nécessaires.
English: • Working with others, Parks Canada will enhance public education and appreciation of the tumultuous events that brought about the dislocation of the Wendat people and the removal of the French and Jesuit presence from Huronia.
French: • en collaboration avec les autres intervenants, Parcs Canada améliorera l’éducation du public et la reconnaissance des événements tumultueux ayant mené à la dispersion des Wendats et mis fin à la présence des Français et des Jésuites en Huronie.
English: • Recent contact with infectious TB
French: • Contact récent avec un cas de TB infectieuse
English: The NAM calls for the prompt settlement of the question of the Shaba'a farms in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés exige que soit rapidement trouvée une solution au problème des fermes de Chebaa, et que l'intégrité territoriale du Liban soit respectée conformément à la résolution 1701 (2006).
English: * "Family Sundays" Access to children ages 8 and up accompanied by a parent, 9:00 a.m. to 1:00 p.m., entry before 11:00 a.m.
French: * "Dimanches en famille" accès aux enfants de 8 ans et plus, accompagnés d'un parent, de 9h00 à13h00, entrée avant 11h00.
English: ALEX consists of three Control Point (CP) programs aimed at progressively increasing the FLEI airworthiness thresholds to 0.64 (CP1), 0.73 (CP2) and then 1.0 (CP3).
French: Le programme de prolongation de la durée de vie des aéronefs est composé de trois programmes de point de contrôle (CP) visant à augmenter progressivement le seuil de navigabilité de la FLEI à 0,64 (CP1), 0,73 (CP2) et ensuite à 1 (CP3).
English: The Working Group is expected to take note of this information and take appropriate action in relation to the activities in the work-plan as referred to in item 4 of this agenda.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces renseignements et adopter les mesures qu'appellent les activités du plan de travail mentionnées au point 4 du présent ordre du jour.
English: However, the country was expected to see its current account surplus of 2007 turn into deficit over the course of 2008, as export performance began to slacken towards the end of the year.
French: Toutefois, l'on s'attend à ce que l'excédent des comptes courants enregistré en 2007 se transforme en déficit en 2008 du fait de l'essoufflement des exportations vers la fin de l'année.
English: His delegation shared the view that full employment, decent work and social justice were key to economic development, security, stability and social inclusion.
French: La délégation kazakhe souscrit au point de vue selon lequel le plein-emploi, le travail décent et la justice sociale sont indispensables au développement économique, à la sécurité, à la stabilité et à l'intégration sociale.
English: A formal PERSTEMPO policy will then be produced.
French: Une politique officielle sur le PERSTEMPO sera ensuite énoncée.
English: Omega Driving School is at the forefront of this social endeavour.
French: L'École de Conduite Oméga est à l'avant-garde de cet effort social.
English: • Development of an enabling policy environment for aquaculture and development of a National Aquatic Animal Health Strategy.
French: • Création d'un environnement de politiques favorables à l'aquaculture et établissement d'une Stratégie nationale pour la santé des animaux aquatiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38).
English: This requirement also applies to any part of the rattle that can be removed with a force of 50 newtons (11.2 pound force) or a torque of less than 1 newton metre (8.85 inch pounds).
French: Cette exigence s'applique aussi à toute partie du hochet qui peut être retirée par une force de 50 newtons (11,2 livres-force) ou par une torsion de moins de 1 newton mètre (8,85 livres/pouces).
English: Participate at senior levels forums in support of a more efficient and responsive military grievance process. Disseminate information of the impact and value of the Board's work.
French: Favoriser la communication des connaissances et accroître le soutien fourni par les groupes concernés ; Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs en appui à l’implantation d’un processus militaire de règlement des griefs plus efficient et mieux adapté ; Diffuser de l’information sur les répercussions et la valeur du travail du Comité.
English: We are specialized in equipment for technical diving.
French: Passionnés avant tout, nous mettons un point d'honneur à tester toute la gamme que nous vous proposons et nous utilisons la plupart de ce matériel pour nos propres plongées.
English: The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required.
French: Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise.
English: Each Member State has established a National Implementing Body which has developed a national strategy explaining how the Year will address discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in their respective countries.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités L'UE est attachée au plein respect des droits fondamentaux de toutes les personnes, y compris des personnes appartenant à des minorités. La Charte des droits fondamentaux de l'UE prévoit le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique, tandis que le traité sur l'Union européenne consacre le principe de la pleine jouissance des droits et libertés, sans distinction aucune, fondée notamment sur l'appartenance à une minorité nationale, comme l'indique la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 14).
English: Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, was escorted to the rostrum.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, est escortée à la tribune.
English: I frankly continue to believe that the unique and credible way for a lasting resolution of the conflict remains the implementation of the peace plan despite all the difficulties and doubts created by the Moroccan attitude.
French: Je demeure sincèrement convaincu que la mise en oeuvre du plan de paix demeure le seul moyen crédible de parvenir à un règlement durable du conflit malgré toutes les difficultés et tous les doutes que suscite l'attitude du Maroc.
English: A minimal connection of 28 800 BPS is recommended.
French: On vous recommande aussi une connexion dont la vitesse de transfert est d'au moins 28 800 b/s.
English: In reality the challenges facing the Scheme are the result of participants' inabilities and unwillingness to meet Kimberley Process standards.
French: En réalité, les difficultés auxquelles est confronté le Système de certification tiennent à l'incapacité et au peu d'empressement des Participants à respecter les normes du Processus de Kimberley.
English: In accordance with Article 150 of the Childhood and Adolescence Code, the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents is "a cohesive and coordinated set of bodies, agencies and services, public and private, that define, execute, oversee and evaluate policies, plans, programmes and actions in order to ensure comprehensive protection of children and adolescents; define measures, procedures, sanctions and remedies, in all fields, to ensure the recognition, exercise, enforcement and restoration of the rights of children and adolescents.
French: Conformément aux dispositions de l'article 150 du Code de l'enfance et de l'adolescence, le SNDPINA est «un ensemble cohésif et coordonné d'organismes, d'entités et de services publics et privés qui définissent, exécutent, surveillent et évaluent les politiques, plans, programmes et activités visant à garantir la protection intégrée des enfants et des adolescents; et élaborent des mesures, procédures, sanctions et voies de recours dans tous les domaines afin de garantir la reconnaissance, l'exercice, l'application et la restauration des droits des enfants et des adolescents».
English: Improving the functioning of NAFTA and our borders will not be enough.
French: L'amélioration du fonctionnement de l’ALÉNA et de nos frontières ne suffira pas.
English: It is comparable to the national curriculum, but is based on Sami culture and society.
French: Il est comparable au programme national, mais adapté aux besoins de la culture et de la société samis.
English: And as I said here on 25 June last year, the priority for the United Kingdom remains the immediate commencement of negotiations without preconditions on an FMCT.
French: Par ailleurs, comme je l'ai dit ici même le 25 juin de l'année dernière, le démarrage immédiat des négociations sans condition préalable relative à un traité d'arrêt de la production de matières fissiles reste la priorité du Royaume-Uni.
English: They do not make soldiers bulletproof.
French: Les plaques de protection balistique ne sont pas portées en permanence pendant la période de déploiement.
English: The technical advisory programme (TAP) was described as an inter-agency arrangement through which UNFPA technical cooperation was channeled to countries in support of population and development activities.
French: Le programme consultatif technique (PCT) a été décrit comme un arrangement interinstitutions par l'intermédiaire duquel le FNUAP proposait aux pays une coopération technique afin d'appuyer l'action dans le domaine de la population et du développement.
English: As a result, infection rates stabilized in 2000.
French: À la suite de cette campagne, les taux d'infection s'étaient stabilisés en 2000.
English: [2] A claimant is considered to have worked a full working week, and hence to be ineligible for employment insurance benefits, during any week in which the claimant "is self-employed in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure ...":
French: [2] On considère que le prestataire a effectué une semaine entière de travail et est par conséquent non admissible à des prestations d'emploi pour toute semaine où il « exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé [...] » :
English: At other bases we've been on during this tour, people have said they know of people who actually asked to be posted to this spot and yet they choose to tear the family apart and send the– Cpl Gordon Chamberlain:
French: Aux autres bases que nous avons visitées pendant notre tournée, des gens nous ont dit connaître des gens qui avaient demandé d'être envoyés en affectation à tel endroit, ce qui n'a pas empêché les responsables de choisir quelqu'un d'autre et de séparer les membres d'une famille.
English: LIBERAL PROFESSIONS Introduction Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
French: PROFESSIONS LIBERALES Introduction Les professions libérales exigent une formation spéciale en lettres et sciences humaines ou en sciences.
English: In 1999, an additional $35 million was announced for more community based support and services.  2.
French: En 1999, une autre somme de 35 millions a été annoncée pour d'autres services communautaires.  2.
English: The Chair reminded the MEPs that she had already asked the President of the Conference of Committee Chairs to improve the planning of such meetings in order to prevent disturbance of committee meetings.
French: La présidente rappelle aux députés européens qu’elle a déjà demandé au président de la Conférence des présidents de commission d’améliorer le planning de ces réunions afin de ne pas interférer avec les réunions de commission.
English: Repurchase operations are undertaken in order to borrow securities and/or to procure liquidity.
French: Les opérations de pension représentent près d’un quart de l’ensemble des avoirs en dépôts du secteur des AIF inclus dans M3, soit une part nettement plus importante que celle du secteur privé non financier.
English: Progress Report on the Reform of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada This progress report has been prepared by NRCan, in collaboration with appropriate regulatory departments, to document progress made by the federal government towards regulatory efficiency and effectiveness.
French: Rapport d’étape sur la réforme de la réglementation environnementale fédérale touchant l’exploitation minière au Canada RNCan a rédigé le présent rapport en collaboration avec les ministères chargés de la réglementation à l’étude, pour documenter les progrès réalisés par le gouvernement fédéral en matière d’efficacité et d’efficience de la réglementation.
English: In Australia, John Howard's Government will double the budget of the National Health and Medical Research Council, while in the U.K., an extra $100 million has been allotted for clinical research.
French: En Australie, le gouvernement de John Howard doublera le budget du National Health and Medical Research Council, tandis qu'au R.-U., 100 millions de livres supplémentaires seront consacrées à la recherche clinique.
English: From this viewpoint, Russia’s conciliatory attitude on ABM, Missile Defence, NATO enlargement and the US presence in Central Asia is more astute than is thought by most commentators, who see it as a sign of weakness.
French: Seulement dix ans après la fin de la guerre froide, les Etats-Unis et la Russie se dirigent vers une entente globale qui réduit l’influence stratégique de la Chine et du Japon mais aussi de l’Europe.
English: Indeed, in France in particular, not a week goes by without our reading in the 'news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.
French: En effet, en France notamment, il ne se passe pas une semaine sans que, dans la rubrique "faits divers", nous apprenions un nouveau cas de maltraitance ou d'abandon de bébé.
English: During the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, governments bore the primary responsibility for stimulating economic growth and meeting social needs.
French: Pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de stimuler la croissance économique et de pourvoir aux besoins sociaux.