ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Viet Nam, population activities are being undertaken within the framework of our overall Ten-year Socio-Economic Development Strategy, which runs until 2010 and which combines economic development with social progress.
French: Au Viet Nam, les activités en matière de population sont menées dans le cadre de notre stratégie décennale globale de développement socioéconomique, dont l'échéance est en 2010; celle-ci combine développement économique et progrès social.
English: Both the sustainable energy and water governance service lines have worked with the UNDP gender team to develop guidelines for mainstreaming gender into programmes and projects in these areas.
French: La promotion de tels outils devrait permettre de corriger la tendance actuelle, fort décevante – les activités relatives à l’égalité des sexes ne représentent que 65 % des résultats.
English: In addition to producing periodicals, in English and French, the foundation administers an awards program and holds conferences throughout Canada.
French: Elle publie des périodiques en anglais et en français, gère un programme de décorations et tient des conférences partout au Canada.
English: Axenic culture of myxomycete plasmodia has been attempted from time to time by various authors, but with very little success.
French: Plusieurs chercheurs ont essayé d'obtenir des cultures axéniques de plasmodes de myxomycètes mais ces essais ont connu très peu de succès.
English: • Sending and host organisations should provide a coherent and solid educational content geared to the volunteer’s individual ability and needs.
French: • les organisations d'envoi et d'accueil doivent apporter un bagage éducatif cohérent et conséquent adapté aux aptitudes et besoins de chaque volontaire;
English: in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «... accorde des crédits,» sont remplacés par «... accorde des financements, notamment sous forme de crédits et de garanties,», les mots «projets d'investissement» sont remplacés par «investissements» et le mot «européens» est supprimé; au second alinéa, les mots «... , dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs,» sont remplacés par «...
English: (i) Increase local control over implementation of land-use policies and investments;
French: i) Accroître les prérogatives des autorités locales concernant la mise en oeuvre de politiques d'aménagement du territoire et d'investissements;
English: Yet such court rulings are not enough.
French: Cependant, de telles décisions de justice ne suffisent pas.
English: To help them do this, the $63-million Canadian Arts and Heritage Sustainability Program gives organizations a limited period of time and resources, to revitalize themselves.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a soutenu près de 240 festivals et événements culturels dans le cadre du programme Présentation des arts Canada et d’initiatives antérieures.
English: A5.8 Individuals appointed under this provision are employees under the PSEA.
French: R5.8 Les personnes nommées en vertu de cette disposition sont des fonctionnaires au sens de la LEFP.
English: Managing information technology security is another facet of ensuring a modern workplace.
French: La gestion de la sécurité des technologies de l’information est une autre facette d’un milieu de travail moderne.
English: The database is actually a collection of a number of separate summary databases which provide quick access to national summary statistics for mortality, morbidity and cancer incidence by disease grouping.
French: Cette base de données réunit un certain nombre de bases de données sommaires permettant d'avoir rapidement accès aux statistiques nationales sommaires sur la mortalité, la morbidité et l'incidence du cancer par regroupement de maladies.
English: Duhamel & Dewar urged the Tribunal to uphold the preferential tariff treatment under NAFTA on the importation of its motor home.
French: Duhamel & Dewar a demandé au Tribunal de maintenir le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA en ce qui concerne l’importation de son autocaravane.
English: (c) The Presidency may in all cases request any document or additional information from the State of enforcement or the State requesting extradition.
French: c) La Présidence peut, dans tous les cas, solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l'État chargé de l'exécution ou de l'État qui requiert l'extradition.
English: • Resources and Tools Discussion & Summary
French: • Ressources et outils Discussion & Sommaire
English: Freier, T.A. and Hartman, P.A. (1987) Improved membrane filtration media for enumeration of total coliforms and Escherichia coli from sewage and surface waters.
French: Evans, T.M., Seidler, R.J. et LeChevallier, M.W. (1981b). Impact of the verification media and resuscitation on accuracy of the membrane filter total coliform enumeration technique.
English: To convert from BMP to JPG and M4A to MP3 Zamzar has spent more than 2 minutes, and take note of the fact that the bulk of the withdrawal depends on the upload speed.
French: Pour convertir des BMP en JPG et M4A to MP3 Zamzar a dépensé plus de 2 minutes, et prendre note du fait que la majeure partie du retrait dépend de la vitesse de téléchargement.
English: Article 23 of the WPPT Provisions on Enforcement of Rights
French: Article 23 du WPPT Dispositions relatives à la sanction des droits
English: He proposed that the Territory's electoral bodies should continue to work with the Special Committee and that a representative of the Territory should attend the meeting of the Fourth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il propose aux organes électoraux du territoire de poursuivre leur collaboration avec le Comité et au représentant du Territoire de participer aux réunions de la Quatrième Commission, à la cinquante-huitième session de Assemblée Générale.
English: Research has also been undertaken on gender and citizenship.
French: Des recherches sont également en cours sur les femmes et la citoyenneté.
English: Once the CPD issues an advertising contract, the institution is responsible for managing the contract and ensuring proper administration and financial documentation.
French: Une fois le contrat de publicité attribué par la DAC, l’institution est responsable de la gestion du marché et doit élaborer la documentation administrative et financière requise.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - Information and results of the work affect park management activities and may limit access to certain areas.
French: Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux ont une incidence sur les activités de gestion du parc et peuvent amener la direction à en limiter l'accès à certains secteurs.
English: # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes
French: Nombre Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes Nombre de votes
English: Sheela is from a low cast.
French: Sheela appartient à une basse caste.
English: However, without external support, these achievements may turn out to be short-term in nature.
French: Cependant, sans un appui extérieur, ces réalisations pourraient se révéler éphémères.
English: Some academic and research institutions within the region also helped to provide data on other media and, to a limited extent, on human milk and blood.
French: En outre, certains établissements universitaires et instituts de recherche dans la région ont fourni des données sur d'autres milieux, et dans une moindre mesure, sur le lait maternel et le sang humain.
English: General subjects and information relating to administrative responsibilities of the Hazardous Materials Information Review Commission. Topics:
French: Renseignements relatifs aux activités et aux fonctions du processus d'appels. Sujets :
English: Under the AFS, the Department negotiates fisheries agreements with First Nations for the management of their food, social and ceremonial harvest.
French: Dans le cadre de la SRPA, le Ministère négocie des accords de pêche avec les Premières nations pour la gestion de leurs prises alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: • The Council of Atlantic University Librarians (17 Canadian university libraries)
French: • le Conseil des directeurs et directrices de bibliothèque des universités de l’Atlantique (17 bibliothèques universitaires canadiennes)
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for relocations from outside Canada to Canada or cross postings:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et personnalisé pour les réinstallations depuis l’extérieur du Canada vers le Canada ou entre différentes affectations.
English: A commercial enterprise that employs a large number of workers.
French: Entreprise commerciale employant un personnel relativement nombreux.
English: We have set up institutions for collective reparation, such as the Freedom Park, to promote programmes to remember those who died in pursuit of our democracy and we are also engaged in providing individual reparation measures.
French: Nous avons également mis sur pied des institutions d'indemnisation s'adressant à la collectivité, telles que le Freedom Park, pour promouvoir des programmes en hommage à ceux qui ont perdu la vie en luttant pour notre démocratie et à ceux qui ont entrepris de fournir des mesures de réparation individuelles.
English: The NPB's National Office is based in Ottawa and there are regional offices in the Pacific, Prairies, Ontario, Québec and the Atlantic.
French: Le bureau national de la CNLC est situé à Ottawa, et la Commission compte des bureaux régionaux dans les régions du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: when the adopter is the spouse or registered partner of the child’s father or mother; or b.
French: si l’adoptant est le conjoint ou le partenaire enregistré du père ou de la mère de l’enfant; ou b.
English: We consider a one-year period appropriate.
French: Nous considérons qu'une période d'un an est appropriée.
English: Most of the "evidence" they point to is anecdotal in nature:
French: La plupart des « éléments » dont ils font mention sont de nature anecdotique :
English: As previous speakers have done, allow me to extend warm greetings to Deputy Prime Minister José Luís Guterres and to express our appreciation for his valuable contribution to the present debate.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Vice-Premier Ministre, José Luis Guterres, et le remercier de sa précieuse contribution au présent débat.
English: Moreover, highly intrusive searches of family members and visitors, particularly women, continue to be routine.
French: De plus les fouilles très intrusives pratiquées sur les membres des familles et les visiteurs, en particulier sur les femmes, restent courantes.
English: These webcasts are ongoing (please note that the webinars are now completed) and one that may be of interest to you is coming up on Monday afternoon, where we devote an entire webcast to our risk-based approach and risk assessment.
French: Approche fondée sur le risque : outils La Ligne directrice 4 produite par CANAFE fournit de l'information détaillée sur les sujets suivants :
English: This quarry site would cover approximately 15 ha.
French: Le MAINC a indiqué que d’autres travaux étaient nécessaires pour établir un plan de gestion de la carrière pour le site de la carrière Misery avant qu’un permis ne soit délivré.
English: Moreover, a military organization is able to exert more influence within a township municipality or country if it does not have to share the area with another military organization, particularly if that other organization is from another national contingent with separate national goals.
French: En outre, un détachement militaire est capable d’exercer plus d’influence dans une bourgade, une municipalité ou un pays s’il ne doit pas partager cette zone avec un autre détachement, surtout si celui-ci appartient à un autre contingent national dont les objectifs nationaux sont différents.
English: After their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emissions as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Les données sur la consommation de carburant du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) déclarées sous la rubrique lignes aériennes canadiennes sont multipliées par les coefficients d’émission qui leur sont propres.
English: The appellants referees were asked the following question:
French: On a posé la question suivante aux répondants de l’appelante :
English: That is the remarkable thing about volunteerism.
French: Voilà ce qui est extraordinaire dans le bénévolat.
English: This will be followed by a process evaluation in 2009 and an evaluation of the results and impacts in 2010-2011.
French: Elle sera suivie par une évaluation du processus en 2009 et par une évaluation des résultats et de l'impact en 2010-2011.
English: Electronic bill of lading segments typically are … N7 N1- N4 Equipment initial/number Shipper and Ship From (Actual Shipper) Consignee and Ultimate Consignee Importer, Customs Broker & full street, city, province/state L0 Number of pieces and package type L5 Complete and accurate description of goods X1 Total weight and unit of measure X1 & XH Invoice value and currency X1 & N10 Country of origin of the goods R2 Complete route M7 Seal numbers
French: Segments typiques des connaissements électroniques : N7 N1- N4 Marque et numéro du matériel Expéditeur et expéditeur réel (origine) Destinataire et dernier destinataire Importateur, courtier en douanes, adresse, ville et province ou État Nombre de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Poids total et unité de mesure Montant de la facture et monnaie Pays d’origine de la marchandise Itinéraire complet Numéros de plombs
English: Since then, only a few accounts, comprising more modest amounts, have been blocked.
French: Depuis lors, seuls peu de comptes à montant plutôt modeste ont été bloqués.
English: The level of contributions towards the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation has been increasing steadily over the past years (see figure 4).
French: Le montant des contributions à la Fondation a régulièrement augmenté ces dernières années (voir la figure 4).
English: Any analysis that is presented to the Minister, Cabinet or in key related decision documents such as the MC Communications Plan or a Regulatory Impact Analysis Statement should reflect the results of the detailed SEA.
French: Toutes les analyses présentées au Ministre ou au Cabinet ou faisant partie d'importants documents de décision connexes, comme le plan de communication d'un MC ou un résumé de l'étude d'impact de la réglementation, devraient rendre compte des résultats de l'EES détaillée.
English: SFA 5 HOPEDALE & CARTWRIGHT CHANNELS
French: ZONE 5 CHENAUX HOPEDALE ET CARTWRIGHT
English: They include municipal officials like Mr. DeSouza, who is responsible for the environment at the municipal level, as well as people from environmental technology firms, from the labour movement, and from the environmental community.
French: Il y a des compétences dans le domaine municipal dont Monsieur DeSouza qui est responsable de l'environnement à l'échelle municipale, des gens des entreprises des technologies environnementales, du monde syndical, du monde environnemental.
English: "screening" « examen préalable » "screening" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 13 and 14.
French: « promoteur » "proponent" « registre » À l'égard d'une première nation, le registre public établi par celle-ci au titre de l'arti-cle 49.
English: Two technical assistance projects to “strengthen the legal regime against terrorism were implemented under the framework of the Global Programme against Terrorism in the period under review.
French: Deux projets d'assistance technique tendant à renforcer le régime juridique contre le terrorisme ont été appliqués dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme pendant la période considérée.
English: Welcome to Campanile hotel LIVERPOOL - Queens Dock!
French: L'hôtel Campanile de LIVERPOOL - Queens Dock vous souhaite la bienvenue !
English: Users need more timely information on an increasing range of topics.
French: Les utilisateurs ont besoin d'informations plus actuelles sur un éventail de plus en plus large de questions.
English: The second group, comprising 21½–24 year-olds, represented those who had been eligible to vote federally for the first time in the 2000 general election, and therefore eligible to vote in a federal general election for the second time in 2004.
French: Le deuxième groupe, composé des 21 ½-24 ans, représente ceux qui étaient admissibles à voter pour la toute première fois à l'élection générale de 2000 et, par conséquent, pour la deuxième fois à l'élection générale fédérale de 2004.
English: • intravenous drug use is the largest contributor to new infections in Eastern Europe, Central Asia and Russia infections among men who have sex with men (MSM) are increasing
French: Le système du microcrédit, ou crédit à la microentreprise, offre de petits prêts à des pauvres vivant dans des pays en développement pour leur permettre de lancer une entreprise.
English: 8 indicates some outcomes of venture activity vis-à-vis sector clusters at the provincial level.
French: Durant la période 1996-1998, l'Ontario et le Québec étaient presque à égalité au chapitre du total des investissements en début de croissance.
English: Behavioural Based Questions Great emphasis was placed on behavioural-related questions, a process which is deemed to be highly subjective at best.
French: Questions axées sur le comportement On a accordé une grande importance aux questions axées sur le comportement, processus réputé être très subjectif dans le meilleur des cas.
English: With this in mind, it provides various audiences with detailed information on its assessment of developments in the euro area economy and in the financial markets.
French: Elle fournit par conséquent à différents publics des informations détaillées sur son évaluation des évolutions économiques et des marchés financiers dans la zone euro.
English: Under this scheme, 20% of the total allocation is provided for sanitation and community toilets to be built for the urban poor and slum dwellers.
French: Vingt pour cent de la totalité des sommes affectées sont réservées à la construction d'installations sanitaires et de toilettes publiques pour l'usage des urbains pauvres et des habitants des bidonvilles.
English: • will take fingerprints of the claimant if he/she is over the age of 14 years old
French: • prennent les empreintes digitales des demandeurs âgés de plus de 14 ans;
English: “International law authorizes the state to expel from its territory all or any of the subjects of its enemy.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 61 (citations omitted).
French: « Le droit international autorise l'État à expulser de son territoire tout sujet de l'État ennemi. » Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 61 (références omises).
English: The regulations may define the expression "offence-related property" for the purposes of this section, may provide for any matter relating to application of theis section, and may include provisions respecting the return of their lawful owner ...
French: 108(1) Subject to subsection (5), if a foreign national makes an application as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class for a permanent resident visa, an officer shall issue the visa to the foreign national and their accompanying family members.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Deem
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Deem
English: It was put in evidence before me that Mr. Brock never noticed any change in the comportment of the appellant during the whole interview which lasted one hour.
French: On a présenté en preuve devant moi que M. Brock n'avait remarqué aucun changement dans le comportement de l'appelant pendant l'entrevue qui a duré une heure.
English: There remain institutional gaps, particularly in the developing world, which can pose a clear and present danger both to them and to us.
French: Il reste, plus particulièrement dans les pays en développement, des écarts institutionnels pouvant constituer une menace nette et immédiate, pour eux comme pour nous.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Cultural Affairs 27 73 8 Broadcasting and Innovation 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires culturelles 27 73 8 Politique de la radiodiffusion et innovation 0 100 1
English: For example, HMCS ALGONQUIN, working with a French warship, apprehended four suspected al-Qaeda members as they were heading out of area.
French: Par exemple, l'équipage du NCSM Algonquin a arrêté, avec la collaboration d'un navire de combat français, quatre membres présumés du réseau al Qaïda qui tentaient de fuir la région.
English: The Working Party invited other delegations to make such submissions.
French: Le Groupe de travail a invité d'autres délégations à présenter le même genre d'information.
English: The most important amendment is to change the reference years from 2005-2007 to 2004-2006, as the data for 2007 are so new that we cannot be certain of them, and it is therefore better to use the data that we are sure of.
French: L'amendement le plus important consiste à changer les années de référence de 2005-2007 en 2004-2006, car les chiffres pour 2007 sont si récents que nous ne pouvons en être certains, et il est donc préférable d'utiliser les données dont nous sommes sûrs.
English: This program also fosters partnerships among federal organizations and with other organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Ce programme favorise Ã©galement tant les partenariats entre les organismes fÃ©dÃ©raux qu avec d'autres organismes intÃ©ressÃ©s au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (1) Sentenced to death on 5 thermidor year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (1) Condamné à mort le 5 thermidor an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: "It means we’ll have official jurisdiction where we can make laws.
French: « Cela signifie que nous aurons officiellement la compétence qui nous permettra d’adopter des lois.
English: Canada remains committed to combatting racism and ensuring the substantive equality and nondiscrimination of all Canadians.
French: Le Canada demeure engagé à lutter contre le racisme et à assurer l égalité réelle et la non= discrimination de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: I urgently call upon the Council and also the Greek government to vote for this option.
French: J'appelle instamment le Conseil et le gouvernement grec à souscrire à cette option.
English: The Lawrence and Mary Anne Tucker Foundation to support the establishment of a digital conversion center at the Iraqi National Library and Archives.
French: La Fondation Lawrence and Mary Anne Tucker qui a soutenu la création d'un centre de conversion numérique sur le site de la Bibliothèque et des Archives nationales d’Irak.