ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacement value of country food in Nunavut has been estimated at a minimum of $37 million annually (GNWT 1994b).
French: La valeur de remplacement des produits de chasse et de cueillette dans le Nunavut a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã un minimum de 37 millions de dollars par an (GTNO, 1994b).
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search FIFTEENTH APEC ECONOMIC LEADERS' MEETING Sydney, Australia, 9 September 2007 Statement on the WTO Negotiations We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, whose economies account for nearly 50 per cent of world trade, underline the crucial importance of the WTO rules-based, global trading system and our determination to bring the Doha Round to an early and successful conclusion.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche QUINZIÈME RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC Sydney, Australie, le 9 septembre 2007 Déclaration sur les négociations de l'OMC Nous, dirigeants du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les économies comptent pour près de 50 p. 100 des échanges commerciaux mondiaux, soulignons le caractère crucial du système de commerce international fondé sur des règles de l'OMC et notre détermination à mener le Cycle de Doha à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: If the submitter of the list should not remedy the deficiencies, the Republic Electoral Commission shall refuse to proclaim the electoral list.
French: S'il ne le fait pas, la commission électorale de la République refusera de proclamer liste électorale.
English: 06/06 - An artistic vision of black and white !
French: 18/07 - Une inspiration pour le concours du plus beau cliché photo?
English: Per Maughan J., "It must be remembered, of course, that the selected compounds have not been made (Ver.
French: Pour qu’une sélection soit adéquate, l’objet de la sélection doit :
English: An engineer in the land of cinema, why not?
French: Un ingénieur au pays du cinéma, pourquoi pas ?
English: Partnerships that have to file a partnership information return (PIR) Notice to the reader:
French: Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Avis au lecteur :
English: This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system.
French: En outre, cela permettra de faire face à la corruption endémique, autre caractéristique du système économique chinois.
English: APPENDIX A Review of National Human Resources Studies Review of 12 studies
French: Selon les participants de l’enquête, la tendance veut que les gestionnaires soient maintenant issus, non pas des corps de métier, mais des établissements d’enseignement.
English: In its resolution 44/2, the Commission urged Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to better protect themselves from HIV infection.
French: Dans sa résolution 44/2, la Commission a engagé les gouvernements à faire tout le nécessaire pour renforcer l'indépendance économique des femmes, protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se protéger contre l'infection par le VIH.
English: In England and Wales women accounted for 43% of lay magistrates in 1989, rising to 46% in 1993, 48% in 1998, and 49.1% in 2001.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les femmes représentaient 43 % des magistrats non juristes en 1989, 46 % en 1993, 48 % en 1998, et 49,1 % en 2001.
English: Employees must feel free to make suggestions and complaints.
French: Notre personnel doit se sentir libre de faire des suggestions et des remarques.
English: – The amendment reflects the reality and we want that to be included in the draft resolution.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) désire adoucir le texte en ce qui concerne la manifestation qui a eu lieu à Bakou.
English: It is unlikely that the ECSs will willingly undertake this training or provide funding to the bases to do so.
French: Il est improbable que les CEMA accepteront d’offrir cette formation ou de fournir aux bases le financement nécessaire pour le faire.
English: Is prescribed by the Administrative Guidelines of Office
French: Cette procédure est prescrite par les directives administratives de l’Office
English: ◦ In selecting the most suitable course of action to make an acquisition when a service is optional, departments should consider the effect on service to the public (as suppliers and purchasers of service) and access by the public.
French: ◦ En choisissant l'approche convenant le mieux dans le cas d'un service facultatif, les ministères devraient tenir compte des répercussions sur le service au public (en tant que fournisseurs et acheteurs du service) et de l'accès au service par le public.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Greet Decausmaecker (Comité belge de soutien au people sahraoui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Greet Decausmaecker (Comité belge de soutien au peuple sahraoui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Two other accounts were identified with material balances that had both CRA and CBSA system interfaces.
French: Deux autres comptes, qui portaient des soldes substantiels, ont été identifiés comme ayant des interfaces à la fois avec les systèmes de l'ARC et de l'ASFC.
English: As such, the SDS was often simply regarded as a temporary or stand-alone structure underlying ongoing program work.
French: La SDD était bien souvent perçue en tant que telle comme une simple structure temporaire ou autonome qui sous-tend les travaux en cours dans le cadre des programmes.
English: Convention delegates were eating dinner at the Planet Hollywood restaurant. A man bent to pick something up and a small pistol fell from his pocket, hit the floor, and went off.
French: Les congressistes étaient allés souper au restaurant Planet Hollywood, où un homme s'est penché pour ramasser quelque chose lorsqu'un petit pistolet a glissé de sa poche et s'est déclenché après être tombé par terre.
English: The question must be considered from the moral standpoint, before considering what measures to take.
French: Il faut étudier la question sous l'angle moral d'abord puis s'interroger sur les mesures à prendre.
English: The fleece jacket will be a form fit garment featuring a fulllength zipper front closure.
French: Le chandail de laine polaire sera un vêtement convenable à la forme, avec une fermeture à glissière pleine longueur à l’avant.
English: • A. Deputy Ministers Should Be Appointed on the Basis  of a Transparent, Competitive Process (Recommendation 12)
French: LE BUREAU ET LE GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ A. La nomination des sous-ministres devrait suivre   un processus compétitif transparent (Recommandation 12)
English: The basic concept of the complete series restoration is to SIMPLIFY THE USE of the machine for the operator.
French: Le principe à la base de cette restructuration de la série complète est celui de SIMPLIFIER AU MAXIMUM L’UTILISATION de la machine de la part de l’opérateur.
English: Can I join if I don't have a website?
French: Puis-je m'inscrire sans posséder un site Internet ?
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The other aspect of the exercise of self-determination is the representation and participation of Nations, Nationalities and Peoples at all levels of government structure.
French: La représentation et la participation des nations, nationalités ou peuples à tous les échelons de la structure gouvernementale constituent une autre modalité de l'exercice de l'autodétermination.
English: [30:] Do you wish to get an idea of public education? Read Plato's Republic .
French: [31:] Quand on veut renvoyer au pays des chimères, on nomme l'institution de Platon : Si Lycurgue n'eût mis la sienne que par écrit, je la trouverais bien plus chimérique.
English: Ms. Fry also had experience working in a private law firm.
French: Mme Fry a également pratiqué le droit dans le secteur privé.
English: A non-resident trust that's considered to be resident under section 94 of the Income Tax Act for purposes of Part I (discretionary trust) is also considered resident for purposes of determining who has to file Form T1142.
French: Une fiducie non résidente considérée selon l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu comme résidente pour l'application de la partie I (fiducie discrétionnaire) est réputée résidente aux fins de la détermination des personnes qui doivent produire le formulaire T1142.
English: Developed by drawing on the expertise of the Group and the Unit, such guidance outlines principles and frameworks that underpin improved effectiveness of United Nations rule of law work.
French: Ces orientations, établies en se fondant sur les connaissances des deux Groupes, énoncent des principes et des cadres propres à améliorer l'efficacité des activités menées dans ce domaine.
English: 6.24 Work based training programmes 62
French: 8.03 L'Employment Relations Act de 1999 62
English: • The NCP Management Committee is chaired by INAC and is responsible for facilitating the implementation of the NCP, establishing NCP policy and research priorities, conducting relevancy checks against the blueprints, revising the blueprints, and making final decisions on the allocation of funds.
French: C'est un comité multidisciplinaire comprenant des gestionnaires des ministères fédéraux de Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et AINC, des représentants des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et des quatre organisations autochtones du Nord (soit le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuite – Canada (CCI-Canada) et Inuit Tapiriit Kanatami).
English: The Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan — the Manley Report — concluded that Canada still has a critical role to play in Afghanistan.
French: De plus, nous avons entrepris un ambitieux programme d’acquisition — de l’équipement pour l’Armée de terre, pour la Force aérienne et pour la Marine — en vue de donner aux Forces canadiennes les outils dont elles ont besoin pour accomplir leur travail.
English: The complexes NEt4[Fe(NS3)(CNR)] (1), [Fe{Fe(NS3)(CNR)}2-S,S' ] (2), [Co{Fe(NS3)(CNMe)}2-S,S' ] (3), and [Ni{Fe(NS3)(CNMe)}2-S,S' ] (4) (R = Me, t-Bu, or C6H11(Cy)) have been prepared and the X-ray crystal structures of NEt4[Fe(NS3)(CNMe)] (1a) and [Fe{Fe(NS3)(CNCy)}2-S,S' ] (2c) have been determined.
French: On a préparé les complexes de NEt4[Fe(NS3)(CNR)] (1), [Fe{Fe(NS3)(CNR)}2-S,S' ] (2), [Co{Fe(NS3)(CNMe)}2-S,S' ] (3) et [Ni{Fe(NS3)(CNMe)}2-S,S' ] (4) (R = Me, t-Bu ou C6H11 (Cy)) et on a déterminé les structures de NEt4[Fe(NS3)(CNMe)] (1a) et de [Fe{Fe(NS3)(CNCy)}2-S,S' ] (2c) par diffraction des rayons X. Pour chacun de ces complexes, on a déterminé les spectres de Mössbauer et IR ainsi que les moments magnétiques à la température ambiante.
English: However, the Agency will not be able to find many of these documents due to the cited practice of Respondent of waiting six to nine months before sending a shipper a draft contract.
French: L'Office ne pourra cependant pas trouver bon nombre de ces documents étant donné que l'intimée attend toujours de six à neuf mois avant d'envoyer l'ébauche du contrat à l'expéditeur intéressé.
English: Pursuant to the fourth and fifth periodic reports of Croatia (CERD/C/373/Add.1), the Committee adopted its concluding observations (CERD/C/60/CO/4), in which it indicated positive aspects and issues of concern, and formulated recommendations for the Croatian Government on actions to undertake in the interest of protecting and promoting human rights and eliminating all forms of racial discrimination.
French: À l'issue de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Croatie (CERD/C/373/Add.1), le Comité a adopté ses conclusions (CERD/C/60/CO/4), dans lesquelles il indiquait les aspects positifs et les sujets de préoccupation et faisait des recommandations à l'intention du Gouvernement croate sur les mesures à prendre pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 21 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil ICRH is proud to be organizing the symposium, Genes and Environment:
French: Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: As developing and least developed countries were still trying to meet their obligations under the TRIPS Agreement, it was vital to increase technical assistance to those countries in all areas of WIPO’ activities, and to avoid their s marginalization in the new information technology-based global economy.
French: Étant donné que les pays en développement et les pays les moins avancés s’ efforcent toujours de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l’ Accord sur les ADPIC, il est essentiel de renforcer l’ assistance technique à ces pays dans tous les domaines d’ activité de l’ OMPI et d’ éviter leur marginalisation dans la nouvelle économie mondiale fondée sur les techniques de l’ information.
English: “(b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.”
French: "b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.
English: I believe that some of the abuses and forms of contracting imposed on service providers are unacceptable.
French: Je crois que certains des abus et des types de contrat imposés aux fournisseurs de services sont inacceptables.
English: 1999 Leader of Singapore Mediation Centre team to Conference of Commonwealth Chief Justices in Kuala Lumpur.
French: 1999 Chef de la délégation du Centre de médiation de Singapour à la Conférence des Présidents des juridictions supérieures des pays du Commonwealth à Kuala Lumpur.
English: Quality Control in the Compliance Monitoring Process A complete regional MCF should include quality assurance periodic reviews to ensure that designed controls are being adhered to in practice and that risks are identified and managed.
French: Contrôle de la qualité dans le cadre du processus de surveillance de la conformité Un CCG régional complet devrait englober des examens périodiques d’assurance de la qualité pour faire en sorte que les contrôles prévus soient appliqués dans la pratique et qu’il y ait identification et gestion des risques.
English: The awards presentation event provides an occasion for more than 600 stakeholders in the industry to network and celebrate their creativity and growth.
French: Ceci démontre que le secteur privé s'engage à contribuer à la pérennité des organismes artistiques et que les organismes reconnaissent l'importance de trouver de nouvelles sources de revenus afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: Each hospital in the province has a policy with respect to the administration of experimental drugs and treatment which includes periodic reviews of the drug or treatment.
French: Chaque hôpital de la province a une politique sur l'administration des drogues et traitements expérimentaux, avec des réévaluations périodiques des drogues et du traitement.
English: The draft resolution was adopted by 180 votes to 2 (resolution 60/54).
French: Néant.  Par 180 voix contre 2, le projet de résolution est adopté (résolution 60/54).
English: Executive Summary Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Sommaire Environnement Canada se propose d’élaborer des mesures visant à réduire les teneurs en soufre des mazouts lourds et légers utilisés dans les installations fixes.
English: Occurs when supervision does not b. correct deficiencies in equipment or documentation (1) Failure to correct equipment deficiencies (e.g. when supervision does not adequately correct known deficiencies related to equipment / tools that impede the safe completion of tasks / missions).
French: Se produit lorsque la supervision ne permet pas de corriger des lacunes liées à l’équipement ou à la documentation. (1) Omission de corriger les lacunes liées à l’équipement (p. ex. lorsque la supervision ne corrige pas adéquatement les lacunes connues liées à l’équipement ou aux outils dans ces cas où les lacunes gênent l’exécution sécuritaire des tâches ou des missions.
English: One piece of mission-related debris may be produced.
French: Un objet constituant un débris spatial peut être produit.
English: Norway will, in close co-operation with the Bulgarian chairperson of the OSCE, work to take forward that process.
French: La Norvège, en coopération étroite avec la présidence bulgare de l’OSCE, a l’intention de faire avancer ce processus.
English: These three objectives are complex owing to the funding transfers among agencies, which can lead to accounting and tracking difficulties.
French: Les transferts de fonds entre institutions, par les problèmes de comptabilité et de suivi qu'ils peuvent entraîner, rendent toutefois difficile la réalisation de ces trois objectifs.
English: This has now happened and the MIE will now grow with the average Canadian wage.
French: Comme c’est maintenant fait, le MRA augmentera désormais en fonction de la moyenne de la rémunération au Canada.
English: For fixed frequency, the sliding of the wedge under the sample sometimes tends to destabilise the package while it is in the detachment stage.
French: Dans le cas de la fréquence fixe, le passage de la cale sous l'échantillon a parfois tendance à déstabiliser l'emballage alors qu'il est en phase de décollement.
English: Newfoundland and Labrador will provide access to real time data for the Air Quality Prediction Program from Designated NAPS Sites indicated in Table I. Table I. Designated NAPS Sites in Newfoundland and Labrador Sites identified with an asterisk are/will be used for Air Quality Prediction Programs Site No.
French: Terre-Neuve-et-Labrador donnera au Programme de prévision de la qualité de l'air un accès aux données en temps réel contenues dans les sites énumérés au tableau I. Tableau I. Sites désignés NSPA à Terre-Neuve-et-Labrador Les sites marqués d'un astérisque sont ou seront utilisés dans le cadre des programmes de prévision de la qualité de l'air No de site
English: Experience with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and others has shown that a new legally binding instrument can become an international norm that goes beyond the membership of the Convention.
French: L'expérience tirée de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines anti-personnel et de leur élimination a fait la démonstration qu'un nouvel instrument juridiquement contraignant peut devenir une norme internationale allant au-delà de l'adhésion à la Convention.
English: With regard to the implications of descent, the Code establishes equality in principle between the two filiations in terms of legal effect.
French: Au niveau des effets de la filiation, il est établi une égalité de principe entre les deux filiations en ce qui concerne leurs effets.
English: "Neutral state" means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies.
French: 2.7.28.6 "État inactif", l'état du système AFS lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de la classe C ("faisceau de croisement élémentaire") ou, le cas échéant, du faisceau de route est produit, mais qu'aucun signal de commande ne se déclenche.
English: B10.3.3.2.2- Tool 2 Dissemination of consumer health product information Health Canada would focus its efforts on ensuring that the public has easier access to objective information regarding health products and other means of treatment.
French: B10.3.3.2.2- Deuxième outil La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Santé Canada concentrerait ses efforts afin de faciliter l'accès par le public à des renseignements objectifs sur les produits de santé et les autres moyens de traitement.
English: This was why the two leaders authorized the United Nations to search for and suggest candidates to fill these posts for their consideration.
French: C'est pourquoi les deux dirigeants ont autorisé l'ONU à rechercher et à proposer à leur examen des candidats à ces postes.
English: Table I.2 (see footnote 1) of Part V of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 1) de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: When the Office requests a competent judicial or other authority to take evidence, it may request it to take the evidence in binding form and to permit a member of the Office to attend the hearing and question the party to proceedings, witness or expert either through that judicial or other authority or directly.
French: Lorsque l'Office demande à une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente de recueillir une déposition, il peut lui demander de le faire sous une forme solennelle et d'autoriser un agent de l'Office à assister à l'audition et à interroger la partie à la procédure, le témoin ou l'expert, soit par le truchement de cette autorité, soit directement.
English: Some delegations reiterated their support for the proposal.
French: Certaines délégations ont réitéré leur appui à la proposition.
English: Order signs to inform people that your workplace is smoke-free and where they may smoke (e.g., outside) if applicable.
French: Commander des enseignes qui indiqueront aux gens qu'il est interdit de fumer dans le milieu de travail et qui préciseront les endroits désignés pour les fumeurs (p. ex. à l'extérieur), le cas échéant.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions contained in document E/CN.6/2001/L.11, as revised, and requested their endorsement by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées figurant dans le document E/CN.6/2001/L.11, tel qu'il a été révisé, et demandé qu'il soit entériné par le Conseil économique et social (voir chap.
English: In that regard, Djibouti wishes to reaffirm its full compliance with the provisions of Security Council resolution 751 (1992).  Since Somalia lacks a central Government, we have consistently called for full compliance with the embargo on arms bound for that country, with a view to restoring stability and preventing bloodshed.
French: À cet égard, Djibouti tient à réitérer son plein respect des dispositions de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, et a toujours plaidé pour le respect de l'embargo des armes à destination de la Somalie faute d'une autorité centrale afin de rétablir la stabilité et d'éviter les effusions de sang.
English: 14 Resolution 53/24.
French: 14 Résolution 53/24.
English: United Nations Development Program, Human Development Report 1999 ,New York and Oxford: Oxford University Press, 1999.
French: Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) (1999), Rapport mondial sur le développement humain 1999, Oxford University Press, New York et Oxford, 1999.