ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the following general practices are recommended: 1. one member of each field party (normally the field officer in charge) should be appointed as a safety officer; 2. where a safety officer is not the field officer in charge, a clear definition of the safety officer's authority and responsibility should be provided; 3. an appropriate official or authority in the area should be advised of the geographical location of an isolated field operation, its estimated duration, the normal and emergency methods of communication, and the names or the number of personnel in the party.
French: À cet effet, les pratiques générales suivantes sont recommandées: 1. un membre de chaque équipe s'adonnant à des opérations sur le terrain (normalement l'agent responsable des opérations sur le terrain) devrait être nommé agent de sécurité; 2. lorsque l'agent de sécurité n'est pas l'agent chargé des opérations sur le terrain, il faudrait définir clairement les attributions et responsabilités de l'agent de sécurité; 3. il y aurait lieu d'aviser un fonctionnaire ou une administration appropriée dans la région, de la situation géographique des opérations sur le terrain exécutées dans un endroit isolé, de leur durée approximative, des modes de communications ordinaires et d'urgence et des noms ou du nombre de personnes faisant partie de l'équipe.
English: And He rested on the seventh day from all His work which He had made.
French: Et Il Se reposa au septième jour de toute Son œuvre, qu’Il avait faite.
English: Fearlessness is reckless.
French: La témérité est une hardiesse inconsidérée.
English: The Surface Transport Section is primarily responsible for providing cost-effective maintenance of the Mission's vehicular fleet and assets.
French: La Section du transport de surface est principalement chargée d'assurer au meilleur coût la maintenance du parc de véhicules de la Mission.
English: Closure members for rigid or semi-rigid containers or for flexible containers presenting similar closing problems (closure flaps or lids attached to, or incorporated in, containers, or foldable or erectable container blanks, made of paper 3/00, 5/00; closure walls of containers specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions 17/00; applying closure members to bottles, jars, or similar containers B 67 B; covers or similar closure members, for pressure vessels in general F 16 J 13/00); Parts of containers co-operating with closure members or characterised by the form of closure member (for large containers B 65 D 90/00) [3] Note In groups 39/00 to 55/00, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: Eléments de fermeture pour réceptacles rigides ou semi-rigides ou pour réceptacles souples présentant des problèmes analogues de fermeture (pattes ou couvercles de fermeture, fixés aux réceptacles ou incorporés à ceux-ci ou flans pliables ou dressables des réceptacles, faits en papier 3/00, 5/00; parois de fermeture des réceptacles, spécialement conçues pour être ouvertes en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi 17/00; mise en place des fermetures sur des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues B 67 B; couvercles ou éléments de fermeture analogues, pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00); Parties des réceptacles coopérant avec les éléments de fermeture ou caractérisées par la forme de l’élément de fermeture (pour les grands réceptacles B 65 D 90/00) [3] Note Dans les groupes 39/00 à 55/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: An economic Europe which is soon to have its own single currency will really need political government by a governing body.
French: L'Europe économique, bientôt dotée d'une monnaie unique, aura vraiment besoin d'être gouvernée politiquement par un gouvernement.
English: By assassinating Sheikh Yassin, Israel has made clear that it has decided deliberately to escalate the violence and to turn its back on the peace process and on its historical responsibilities.  Israel is aware that this brutal crime will bring the situation in the entire region to a boiling point.
French: Il sait qu'en perpétrant ce meurtre abominable, il fait plonger toute une région déjà bien fragile dans l'inconnu et que la rage et la douleur qu'il a provoquées se traduiront par une accélération de la spirale de la violence et par de nouvelles tragédies.
English: Israel was not fighting against Palestinian women or against Palestinians in general.
French: Israël ne se bat pas contre les femmes palestiniennes ni contre les Palestiniens en général.
English: The choice of acceptable means to represent such marks would have to be made by offices and could include a series of still pictures, the moving image represented electronically, a description of the mark in words or a combination of those elements.
French: Les moyens admissibles pour représenter ces marques doivent être indiqués par les offices et peuvent comprendre une série d’images fixes, l’image en mouvement représentée sous forme électronique, une description textuelle de la marque ou une combinaison de ces éléments. vii) Marques de position
English: > "1999-2000 Strategic Plan on the Alberta Partnership on FAS (draft)", May 13, > "Forever Home Strategy Session Summary Report".
French: parrainée par le Ministry for Child and Family Services Authorities.
English: (k) The Labour Act No. 5 of 1995.
French: k) Loi n° 5 de 1995 sur le travail.
English: To assist in relating the new measurements with the earlier ones, and to provide a basis for comparing growth results obtained from the spatially resolved measurements, schlieren films of model wakes taken during this program have been utilized to obtain wake growth data at the same velocities and pressures as those of the spatially resolved measurements.
French: Afin d'établir un lien entre ces mesures et les premières on a procédé au dépouillement des films strioscopiques enregistrés lors des tirs réalisés au Centre. Il en est résulté une loi de croissance du sillage turbulent correspondant aux mêmes conditions de vitesses et de pressions que les mesures ponctuelles.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe III suit] RSS | Contact | Avertissement
English: External resources are volatile, they usually increase a country's indebtedness and they often meet only a small portion of a country's finance requirements.
French: Ces dernières sont volatiles, elles entraînent habituellement une augmentation de l'endettement du pays et ne répondent fréquemment qu'à une part réduite des besoins de financement de celui-ci.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées en provenance de chaque lieu de chargement ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Changes in the refractive indices have been measured with an accuracy of ±0.005% and the absolute values with an accuracy of ±0.5%.
French: Les mesures avaient une précision de ±0,005% pour les changements dans les indices de réfraction et de ±0,5% pour les valeurs absolues.
English: The RCMP's National Contract Policing Branch volunteered to serve as the lead policing agency in the review.
French: La Sous-direction de la police contractuelle de la GRC a offert d'agir comme organisme responsable de cette étude.
English: • The Wallis C. Bird Estate, Hill Island
French: • Domaine de Wallis C. Bird, île Hill
English: We support plans for privatization as an aid for the encouragement of investment into Kosovo.
French: Nous appuyons les plans de privatisation car ils encouragent les investissements au Kosovo.
English: The Alarm module AM1 ensures that occurring failures can be immediately recognised and repaired, even if the system and the controller are difficult to access or located in a remote place.
French: Le module avertisseur AM1 permet de détecter des pannes rapidement et de les corriger, même si le régulateur et l‘installation ne sont pas facilement accessibles.
English: Meetings of the Technical Subcommittee were held from 2 to 5 June in Baghdad.
French: Des réunions du Sous-Comité technique ont également eu lieu du 2 au 5 juin à Bagdad.
English: LAND USE/COVER Crown lands boundaries, lakes, watercourses, wetlands and coastal features (as defined by the Coastal Areas Protection Policy) Public highways, roads and streets (including roads and streets within the boundaries of a city, town or village), designated as highways under the Highways Act; and areas designated for those purposes in a plan adopted under the Community Planning Act Existing recreational, institutional and residential areas, and areas designated for those purposes in a plan adopted under the Community Planning Act.
French: Routes publiques, chemins et rues (incluant les chemins et les rues à l’intérieur d’une cité, d’une ville ou d’un village) désignés comme routes aux termes de la Loi sur la voirie; et secteurs désignés à ces fins dans un plan adopté en vertu de la Loi sur l’urbanisme. Secteurs existants à usage récréatif, institutionnel et résidentiel, et secteurs désignés à ces fins dans un plan adopté en vertu de la Loi sur l’urbanisme.
English: As a consequence of that identity, which, moreover, is not contested by the applicant, any differences between the signs in question are attenuated.
French: Cette identité, par ailleurs non contestée par la requérante, a pour corollaire que les différences éventuelles entre les signes en cause sont atténuées.
English: D1124-07-0210 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 1231 Furniture Furnishing Delivery Date: 2008-03-17 Contract Value: $99,961.00 Comments:
French: D1124-07-0210 Date du contrat: 2008-03-17 Description du travail: 1231 Mobilier fourniture Date de livraison: 2008-03-17 Valeur du contrat: 99 961.00 $ Commentaires:
English: Key Results InvestInCanada.gc.ca is designed to raise Canada’s business identity and enhance visibility on the Internet.
French: Principaux résultats InvestInCanada.gc.ca a pour but de renforcer l'identité commerciale du Canada et de lui donner une plus grande visibilité sur Internet.
English: • Conferences served by CICS (1973 to Present)
French: • Conférences servies par le SCIC (de 1973 à aujourd'hui)
English: in writing. - In line with the opening statement by President Van Rompuy, my intervention is devoted to the implementation of the Lisbon Treaty.
French: Conformément à l'allocution introductive du président Van Rompuy, mon intervention est consacrée à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: This booklet contains this proposed change to the law, which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de cette modification en vigueur au moment de sa publication. er
English: BIOLOGY There is little published information available on the biology of Centaurium muehlenbergii.
French: BIOLOGIE Peu de données ont été publiées sur la biologie du Centaurium muehlenbergii.
English: The aim was to find an integrative approach, which allows the selected issues to mould into the work of the EUMC.
French: Le but était de trouver une approche intégrée permettant de façonner le travail de l'Observatoire à partir des questions sélectionnées. 112 Rapport annuel 1999
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another … if:
French: … tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, si:
English: ______ Equipment specification document (e.g., last purchase)
French: ______ Exemplaire du devis descriptif (ex. lors du dernier achat d'équipement)
English: The PSC, as an organization, has already changed under this new legislation.
French: La CFP, en tant qu'organisation, a déjà changé en vertu de cette nouvelle Loi.
English: The number of federal admissions for murder has varied between 186 and 201 per year, with last year seeing 201, the greatest number in the last five years.
French: En 2004-2005, les plus fortes proportions d’admissions pour un meurtre (4,2 %) et pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I (48,9 %) ont été enregistrées dans la région du Pacifique.
English: It is not easy to determine who was responsible.
French: Il n'est pas aisé d'identifier les responsables.
English: All prices quoted are per room per day.
French: Les prix indiqués sont par chambre et par jour.
English: Statistical reporting of coin activity is a matter for the European Commission.
French: C'est la Commission européenne qui est chargée de collecter les informations statistiques relatives à la circulation des pièces.
English: The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
French: Les connaissances dans ce domaine devraient être approfondies et il faudrait davantage de statistiques et d’indicateurs.
English: Because it is a late addition, the NRC study tour choice is not included in the printed copy of the CIDOC 2000 registration form.
French: Étant donné que cette visite est un ajout au programme déjà prévu, aucune mention ne se retrouvera dans le formulaire d'inscription de la réunion de CIDOC 2000.
English: Memorandum or summary filings are often executed in advance of the execution of the documents they summarize.
French: Il arrive souvent qu'un résumé soit signé avant le document lui-même.
English: A comprehensive daily breakfast buffet is served at the EuroHotel for an additional surcharge.
French: Un petit déjeuner buffet complet est servi tous les jours à l'EuroHotel contre supplément.
English: Supertek further argued that, with respect to the interpretation of the word "only" in the third paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 85.13, that term could not refer to both "only in the hand or on the person" and "only to those lamps which are also designed for placing on the ground".
French: Supertek a ensuite traité du libellé du troisième paragraphe des Notes explicatives de la position no 85.137 et a fait valoir que, tandis que le commissaire soutenait que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour être normalement utilisées à la main ou sur la personne, les Notes explicatives de la position no 85.13 n’incluent pas le mot « normalement ».
English: As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the law explicitly prohibits extending credit directly to the Republic of Croatia.
French: En ce qui concerne l'interdiction du financement direct du secteur public par la Banque centrale, la loi interdit formellement de fournir directement des crédits à la République de Croatie.
English: It is vital that those responsible both for the genocide of 1994 and for the current massacres are found and tried as soon as possible.
French: Il est nécessaire d'identifier et de juger au plus tôt non seulement les responsables du génocide de 1994, mais aussi ceux des massacres actuels.
English: Inflation remained subdued, however, owing to persistent downward pressures, especially on wages.
French: L’inflation est toutefois restée modérée, eu égard à la persistance des pressions à la baisse, notamment au niveau des salaires.
English: Recognizing the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Reconnaissant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'une faible couverture forestière,
English: 23 (reservations, express acceptances of reservations and objections to reservations must be formulated in writing); art.
French: 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (les réserves, les acceptations expresses de réserves et les objections aux réserves doivent être formulées par écrit), l'art.
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et centres régionaux et de la société civile dans l'action qu'ils mènent conjointement avec les États en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: Integrated transport policy frameworks that are well suited to national circumstances emerged as a promising climate policy approach in transport, e.g. in Finland (see box 9) There was an increasing amount of fluorinated gases in the emissions from industry, resulting in an increase in policies and measures targeting these gases.
French: Comme la quantité de gaz fluorés était en augmentation dans les émissions provenant de l'industrie, les politiques et mesures visant à réduire ces gaz se sont multipliées.
English: The deadline for the transposition of Directive 2000/78/EC was 2 December 2003, although some Member States have made use of the possibility to request an additional period of up to three years to implement the provisions concerning discrimination on grounds of age and disability.
French: Le délai de transposition de la directive 2000/78/CE expirait le 2 décembre 2003, mais certains États membres ont eu recours à la possibilité de disposer d'un délai supplémentaire de trois ans maximum pour mettre en œuvre les dispositions relatives à la discrimination fondée sur l'âge et un handicap.
English: All provinces have legislation implementing the requirements of the federal Transportation of Dangerous Goods Act in their jurisdiction.
French: Toutes les provinces devraient avoir promulgué des lois permettant d'appliquer les dispositions de la Loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses.
English: (ii) Social aspects of forestry (see paras.
French: 24 à 29) L'utilisation de la forêt à des fins multiples
English: • identification of vulnerable marine ecosystems through research and data collection;
French: • l'identification des écosystèmes marins vulnérables grâce à la recherche et à la collecte de données;
English: The Peelable Sheath is preloaded into the tip of the 3F Microdelivery Catheter.
French: La gaine pelable est prémontée dans l’extrémité du microcathéter de pose Ch 3.
English: This past year saw little progress in finalizing the initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights due 10 years ago on 30 June 1994.
French: Au cours de l'année écoulée, peu de progrès ont été réalisés pour mettre la touche finale au rapport initial du Cambodge au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui aurait dû être soumis il y a 10 ans, le 30 juin 1994.
English: That is why the European Union remains convinced that, at this stage, it is essential to move swiftly ahead with the reforms of the United Nations system decided upon at the 2005 World Summit.
French: C'est pourquoi l'Union européenne demeure convaincue qu'il est essentiel, à ce stade, de faire avancer rapidement les réformes du système des Nations Unies décidées lors du Sommet mondial de 2005.
English: 4.5 When a contract does not contain the reservation that statutory official documents be obtained, the buyer and/or the seller are responsible for the consequences which may arise if they do not have the required documents for the potatoes which are the subject of the contract.
French: Lorsque le contrat n’a pas été établi sous réserve d’obtention de documents réglementaires officiels, l’acheteur et/ou le vendeur sont responsables des conséquences pouvant en découler s’ils n’ont pas pour les pommes de terre, qui font l’objet du contrat, les documents exigés.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-08-06 - Commission Letter File #: 8661-M22-200808991 Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-08-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-M22-200808991 Description:
English: It is also key to place emphasis on projects that prevent crises, including by promoting adherence to international standards by large importing countries.
French: Il est également essentiel de mettre l'accent sur les projets qui préviennent les crises, notamment en encourageant les grands pays importateurs à adopter des normes internationales.
English: 3.10 POLICY MONITORING PROGRAM
French: « Les générations futures pourront dire :
English: This is the basis for coordinated and integrated action.
French: Cette carte sert ensuite de base à une action coordonnée et intégrée.
English: Employee training on systems is taking place and program implementation is well advanced.
French: La formation des employés sur les systèmes est en cours, et la mise en oeuvre du programme a bien avancé.
English: Some 220 MHz proton magnetic resonance data are reported for structure determination.
French: Quelques données de résonance magnétique du proton à 220 MHz sont rapportées pour la détermination des structures.
English: It must become the three pillars: peace and security, justice and human rights, and development.
French: Elles doivent devenir les trois piliers: paix et sécurité, justice et droits de l’homme et développement.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 58/171 of 22 December 2003, and Commission on Human Rights resolution 2004/22 of 16 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 58/171 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/22 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004,
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to give more effective follow-up to the recommendations contained in the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide concrete and effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second and third periodic reports.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite de manière plus efficace aux recommandations contenues dans les observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas encore été suivies d'effet et pour donner suite de manière concrète et effective aux recommandations des présentes observations finales, qui portent sur les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Financial resources made available for the Centre's programme shall be managed under a special account of the Council of Europe within the meaning of Article 4.2 of the Financial Regulations of the Council of Europe and shall benefit as such from the privileges and immunities of the Council of Europe; 3.
French: Les ressources financières affectées au programme du Centre seront gérées dans le cadre d'un compte spécial du Conseil de l'Europe au sens de l'article 4.2 du Règlement financier de l'Organisation et bénéficieront en tant que telles des privilèges et immunités du Conseil de l'Europe ; 3.
English: Increases for adult and child dependants can be paid.
French: Des majorations pour adultes et enfants à charge peuvent être accordées.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) also has some responsibilities in these areas.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a aussi certaines responsabilités dans ces secteurs.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: « Aperçu : les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.