ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have stayed in this hotel many times before and as always the staff were extra helpful the food was fine and the rooms were clean.
French: I never believe England can offer such nice steak. The price is very welcome for the foreign traveller when GBP is so strong.The service of the staff and reception was nice.
English: Access-to-information requests are continually increasing, and the situations to be addressed are increasingly diverse and complex.
French: Les demandes d=accès à l=information ne cessent de croître et les situations à traiter se font plus diversifiées et complexes.
English: Transfer of title to First Nations and Inuit pursuant to comprehensive claims settlements.
French: Le transfert des titres fonciers aux Inuit et aux Premières nations comme l’exigent les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: In the spring of 2003, the security situation and humanitarian conditions seriously deteriorated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, characterized by killings, unspeakable human rights abuses and significant outflows of refugees and internally displaced persons.
French: Au printemps 2003, on a assisté à une grave détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, marquée par des massacres, des violations des droits de l'homme inqualifiables et des vagues massives de réfugiés et de déplacés.
English: These changes did not affect the reproductive function in male rats as demonstrated in the reproductive study.
French: L'étude sur la reproduction a montré que ces changements n'ont pas eu d'effet sur la fonction reproductive des rats mâles.
English: Six weeks of relative quiet in the Middle East gave rise to hopes for the possibility of progress in addressing the conflict raging in the region.
French: Six semaines de relative accalmie au Moyen-Orient nous ont donné l'espoir de progrès possibles pour traiter du conflit dans la région.
English: The delta region is totally devastated and plagued by murderous conflicts, and the manœuvres of the Nigerian army in this area sometimes do more harm than good.
French: La région du delta est totalement ravagée et en proie à des conflits meurtriers, et les agissements de l'armée nigériane dans ce domaine font parfois plus de mal que de bien.
English: Implementing an IAQ management program is an on-going process.
French: La mise en oeuvre d'un programme de gestion de la QAI est un processus continu.
English: Current potential threats to grey whales include entanglement in fishing gear, ship strikes, and degradation of coastal habitats.
French: L’emmêlement dans les engins de pêche, les collisions avec les navires et la dégradation des habitats côtiers constituent des menaces potentielles pour la baleine grise à l’heure actuelle.
English: • No edit trails for changes to electronic records, to identify who made the changes or when.
French: • Il n'est pas possible de retracer ni l'auteur ni la date des modifications apportées aux dossiers électroniques.
English: Private Language Schools No. 290 Poetry and Singing Competition in Slovak May 20 Target group(s):
French: Le Président et des Ministres; le Conseil de l’Europe No 568 Concours:
English: The ministerial news release stressed that Grosse Île had welcomed tens of thousands of quarantined immigrants and also specified that in 1847, over 5000 people, most of Irish origin, had perished there.
French: Le communiqué ministériel souligne que la Grosse Île a accueilli des dizaines de milliers d’immigrants placés en quarantaine et précise qu’en 1847, plus de 5 000 personnes, pour la plupart d’origine irlandaise, y ont péri.
English: Agreement between the University of Cagliari/APISARDA/ELSA:
French: Accord entre l’Université de Cagliari/APISARDA/ELSA :
English: Northwest Territories Ducks Geese Yukon Ducks Geese Canada Ducks Geese
French: Colombie-Britannique Canards Oies et bernaches
English: In addition, the military component and the formed police units could be called upon to provide security for the operation.
French: La composante militaire et les unités de police constituées pourraient également être amenées à assurer cette sécurité.
English: S WEDEN Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman in a Seminar on European Law organized by the National Board of Trade, Kommerskollegium, in Stockholm on 22 March.
French: S UÈDE M. SÖDERMAN a fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen au cours d’un séminaire sur le droit européen organisé par le Kommerskollegium (chambre de commerce) à Stockholm le 22 mars.
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent, elle prend une décision définitive (a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; or (b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de l’article 8 bis ou de l’article 8 ter, paragraphe 2, n’ont pas été respectées.
English: Keep in mind that readers don't do a careful calculation of X dollars divided by Y copies.
French: N'oubliez pas que le lecteur n'effectue pas le calcul minutieux de X dollars, divisé par Y exemplaires.
English: Throughout this time we have been witnessing the rafts unloading African men and women on our coasts, and many bodies have been washed up there, having been swallowed up by the sea during their dramatic adventure.
French: Pendant tout ce temps, nous avons vu des radeaux décharger des hommes et des femmes d’Afrique sur nos côtes, où ont également été rejetés de nombreux cadavres, engloutis par la mer pendant cette dramatique aventure.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 7,310,534) (record length 257) (number of records 28,226) (1,397,470 zip)
French: Code SPSS (ascii)   Documentation (pdf)  Familles de recensement (FR) Fichier de données (non-comprimé 7,310,534) (longueur des lignes 257) (nombre d'enregistrements 28,226) (1,397,470 zip)
English: Should any applicable maritime railway rate structure be developed prior to any referral of the matter to an arbitrator or should any structure and particular rate be determined concurrently, during the arbitration process itself?
French: Une structure tarifaire applicable à la région maritime doit-elle être élaborée avant de se référer à un arbitre, ou la structure ou un tarif particulier doivent-ils être établis concurremment, pendant le processus d'arbitrage?
English: There are some quotes to support this reasoning:
French: Il existe des citations pour appuyer ce raisonnement:
English: All comments received in response to this notice supported the adoption of the standard. It has also been recommended by the Task Force on the Implementation of Digital Television in Canada.
French: Toutes les observations reçues en réponse à cet avis appuyaient l'adoption de cette norme qui a également reçu la recommandation du Groupe d'étude sur l'implantation de la télévision numérique au Canada.
English: The ecological gift recipients The Income Tax Act, in subsections 110.1 (1) and 118.1 (1), allows for the donation of ecological gifts to the federal or provincial crown, to any Canadian municipality and to a registered charity certified by the Minister of the Environment or the designate of the Minister.
French: Le bénéficiaire d’un don écologique Les paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu traitent du don écologique fait à la couronne fédérale, à une couronne provinciale, à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré reconnu par le ministre de l’Environnement ou par la personne qu’il a désignée à cet effet.
English: Table 4  Human resources: component 3, United Nations police
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : police des Nations Unies
English:  Although many of these messages are difficult to follow, there  is a recurring theme.
French: Bien que plusieurs de ces messages soient difficiles à suivre, il y a un thème qui revient.
English: (a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, when considering the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) Tenir compte, lorsqu'ils se pencheront sur l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs, de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée « Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale »;
English: The efforts of managers and their staffs have been invaluable in providing services to Canadians during this period of restraint, which will likely continue for the foreseeable future to reduce the deficit.
French: Les efforts des gestionnaires et des employés ont grandement contribué à la prestation du service au public durant cette période de restriction, laquelle se poursuivra vraisemblablement dans l'avenir prévisible, afin de réduire le déficit.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the instrument and the proceeds of the crime derived from the acts referred to in article [] [Acts of corruption] of this Convention or assets of equal value to such proceeds can be frozen or confiscated or that monetary penalties with similar effect are applied.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour que l'instrument et le produit des infractions visées à l'article [] [Actes de corruption] de la présente Convention ou des avoirs d'une valeur équivalente à celle de ce produit puissent être gelés ou confisqués, ou pour que des sanctions pécuniaires ayant des effets comparables soient applicables.
English: Light keepers 17 DIFFICULTY OF ACCESS TO COMMUNITY
French: Instructions aux moteurs Les conditions entravant les déplacements doivent exister au cours des périodes où la station de phare est confiée à la garde des employés qui y sont affectés.
English: The only data relate to the juveniles interviewed in prison by the Directorate for Criminal Policy and Criminology of the Attorney-General's Office; the findings are as follows.
French: Les seules données disponibles, fournies ci-après, concernent les enfants et adolescents interrogés dans les prisons par le Département de politique criminelle du Parquet général de l'Etat.
English: 17 Santé Canada Health Canada The Problem …and more questions and complications ? ? ?
French: 17 Health Canada Santé Canada Le problème …et encore d'autres questions et complications ? ? ?
English: The managers' profile has been developed in the context of modern management and has been validated by focus groups.
French: Le profil des gestionnaires a été élaboré dans le contexte de la « gestion moderne » et a été validé par des groupes de consultation.
English: In particular, we must consider how children can use information technology in order to empower and uplift them in their daily lives and to prevent their marginalization from the rest of the world.
French: Nous devons, en particulier, envisager les moyens par lesquels les enfants peuvent utiliser les techniques de l'information pour améliorer leurs compétences et leur existence au quotidien et pour empêcher qu'ils ne soient marginalisés par rapport au reste du monde.
English: The premises, provided by the Austrian Government, are currently being refurbished.
French: Mis à disposition par le Gouvernement autri- chien, ces locaux sont actuellement en cours d’aménagement.
English: ◦ perform all other duties assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: ◦ remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: The results of this study will permit the identification of permissible residual content and possibly will allow the exceeding of existing limits by controlling processing parameters.
French: Les chercheurs du LTM ont utilisé le four de fusion sous vide et les installations de coulée et de laminage à chaud du laboratoire pour produire des aciers ayant une composition chimique et une teneur en résidus précises.
English: If you enjoy canoeing, then don't miss this opportunity to paddle in the Mondego waters.
French: Si vous aimez le canoë, ne ratez pas cette occasion de sillonner les eaux de Mondego.
English: Some Mac useres won't like this change.
French: Quelques propriétaires d'un MAC ne seront pas tout à fait heureux avec cette modification.
English: Experimental work on cattalo was unsuccessful, because of male sterility and market requirements for fatter meats.
French: Des expériences faites sur les cattalos ont échoué en raison de l'infertilité des mâles et de la demande de viande plus grasse sur le marché.
English: A pilot marketplace with the necessary critical mass could be accomplished within a narrow sector providing, real results for the industry participants, a test bed for the implementation of standards and a pilot for other industries who would then be better positioned to obtain external financing and industry support for larger scale initiatives.
French: Il serait possible de mettre en place un marché pilote avec la masse critique nécessaire, dans un secteur étroit, ce qui permettrait de produire des résultats réels pour les participants de l'industrie, de mettre à l'essai la mise en œuvre de normes et d'offrir une activité pilote aux autres industries qui seraient alors mieux positionnées pour obtenir du financement extérieur et le soutien de l'industrie pour la réalisation d'initiatives de plus grande envergure.
English: If the European Patent Office decides to maintain a European patent in an amended form, this shall also apply to the amended form. (2) The translation shall be available to the public.
French: 2) Dans les actions intentées en vertu de la présente loi, les déposants de demandes et titulaires de brevet qui ne résident pas au Danemark sont réputés être domiciliés à Copenhague.
English: The amount has been returned to INSTRAW and the Board of Auditors was asked to verify its accuracy.
French: Ce montant a été restitué à l'Institut et le Comité des commissaires aux comptes a été invité à procéder aux vérifications nécessaires.
English: A universal legal instrument was needed to guarantee that non-nuclear-weapon States would never be victims of the use of nuclear weapons.
French: Un instrument juridique universel est nécessaire pour garantir que les États non dotés d'armes nucléaires ne soient jamais victimes de l'utilisation de ces armes.
English: Several sections of the proposed legislation set up parameters or restrictions for Indian government law-making authority, contrary to several recognized international laws, norms and standards.
French: Plusieurs articles du projet de loi etablissent ´ des parametres ou des restrictions auxquels doivent se plier les ` autorites legislatives des gouvernements indiens, ce qui est contraire ´ ´ ` a plusieurs lois et normes reconnues internationalement.
English: First, managers were reactive, rather than proactive, in filling vacancies created by staff departures; the result was an over-reliance on short-term hiring solutions.
French: Premièrement, les gestionnaires utilisaient une approche réactive plutôt que proactive en ce qui concerne la dotation des postes vacants créés par le départ du personnel, et en conséquence, les solutions d'embauche avaient trop tendance à être fondées sur le court terme.
English: Centrifuge 10 min at 1500 rpm and filter supernate through S&S No. 8 paper or equivalent.
French: Utiliser une solution fraîche de 5 g par 100 mL d'eau à 40 oC ou moins.
English: In addition to funding research under the Contributions Program, the OPC undertook in 2006-2007 two initiatives with a view to communicating knowledge gained through the program.
French: De plus, une organisation a reçu du financement pour la diffusion de résultats de recherche portant sur la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Saint-Stanislas - 3204-0405-4044-08-006 04-01-5152 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Stanislas - 3204-0405-4044-08-006 04-01-5152 Prime-Vert:
English: The planning and set-up of the AMM constituted a real challenge, due to the very tight timeframe imposed by the political process.
French: La planification et la mise en place de la MSA ont constitué un véritable défi, en raison du calendrier très serré imposé par le processus politique.
English: Not only our hotel but also the surroundings offer varied leisure opportunities.
French: Non seulement l’hôtel, mais aussi la région a beaucoup à vous offrir.
English: Both must comply with the maximum and minimum day requirement but need not be the same date.
French: Les deux doivent respecter l'exigence relative au nombre de jours minimal et maximal, mais il n'est pas nécessaire que ce soit la même date.
English: S 6.3.3 Provide Long Term Health Surveillance System.
French: S 6.3.3 Offrir une surveillance médicale à long terme.
English: On 15 January 2002, the convicted person Hazim Delić, pursuant to article 26 of the Statute and rule 119 of the Rules, filed a motion for review alleging a new fact in the evidence contained in a prosecution witness statement.
French: Le 15 janvier 2002, le condamné Hazim Delić a déposé une requête en révision en application de l'article 26 du Statut et de l'article 119 du Règlement, invoquant un fait nouveau dans les éléments de preuve contenus dans la déposition d'un témoin à charge.
English: This is the land of the Inuvialuit and Vuntut Gwitchin, who have hunted, fished and traded in the region for thousands of years.
French: Il s’agit là de la terre des Inuvialuit et des Vuntut Gwitchin, qui y chassent, y pêchent et y font du commerce depuis des milliers d’années.
English: The wording of article 27 makes clear that poverty can no longer be considered as an absolute concept, measured through minimum standards based on biological needs for food, water and shelter.  It must take account of the needs of the child relative to standards which are considered to be acceptable within that society.
French: Le libellé de l'article 27 fait clairement ressortir qu'il faut cesser de considérer la pauvreté comme une notion absolue - mesurée au seul regard de minima définis en fonction des besoins biologiques en nourriture, en eau et en logement - et tenir compte des besoins de l'enfant au regard de normes jugées acceptables au sein de la société.
English: In this regard, the mobilization of resources at all levels, along with international cooperation and official development assistance (ODA), was considered an important means of assistance in addressing implementation-related challenges.
French: À cet égard, la mobilisation des ressources à tous les niveaux était considérée, avec la coopération internationale et l'aide publique au développement, comme un moyen important de résoudre les problèmes de mise en œuvre.
English: Commercial Potential In addition to FSO (including intersatellite) communications, there are potential applications for this technology in the design and implementation of high-speed optical switches for use in terrestrial fibre-optic communication networks.
French: Potentiel Commercial Outre les communications FSO (y compris les communications intersatellites), cette technologie trouve d’autres applications potentielles dans la conception et la mise en place de commutateurs optiques haute vitesse destinés aux réseaux terrestres de communications par fibres optiques.
English: Do you produce any products with the following 'speciality' characteristics?
French: Est ce que vous fabriquez des produits présentant les " caractéristiques " suivantes?
English: Removals from the inventory are carried out either when property is withdrawn from service or after a loss, breakdown or obsolescence.
French: Les sorties d'inventaire sont effectuées lors du retrait du service ou après un constat de perte, d'avarie ou d'obsolescence.
English: The table below provides the relevant extract from statement 2 to the financial statements, which reflects the extent of unspent funds.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un extrait de l'état 2 des états financiers, qui fait apparaître le montant des fonds non utilisés.
English: The outcome of the first session of the Working Group on an optional protocol to the International Covenant had been very encouraging, and he strongly supported the renewal of its mandate.
French: Les résultats de la première session du Groupe de travail sur un protocole facultatif au Pacte international ont été très encourageants, et M. Dupont appuie résolument le renouvellement de son mandat.
English: You will find a lot more holiday destinations in the travel section.
French: Chez Woerner, vous trouverez une grande richesse de décorations pour vos vitrines. Affichez vos destinations de voyage ou invitez vos clientes et vos clients à découvrir des pays lointains, tels que l'Inde ou le Mexique.
English: In terms of the Article 10 of the CCW's Amended Protocol II no specific time frame is provided.
French: Aucun délai n'est prévu à l'article 10 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Some developing countries were legitimately concerned that their capabilities were not taken sufficiently into account when new mechanisms for sustainable industrial development were implemented.
French: Il est légitime que certains pays en développement craignent que leurs capacités ne soient pas suffisamment prises en compte lorsque de nouveaux mécanismes sont mis en place afin de promouvoir un développement industriel durable.
English: The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
French: Ces ajouts reprennent certains principes généraux du droit administratif allemand auquel les prestataires de services sont soumis en Allemagne et qui doivent dès lors également s'appliquer aux prestataires de services venant d'autres États membres.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of 'Information society and media' policy area Article 09 01 04 - Support expenditure for operations of 'Information society and media' policy area ITEM- 09 01 04 30 Executive agency for Education, Audiovisual and Culture – Subsidy for programmes of Heading 3
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information et médias» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information et médias» POSTE - 09 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: They want quality home and community care and better drug utilization.
French: Ils veulent des soins de qualité, à la maison et dans la collectivité, et une meilleure utilisation des médicaments;
English: (iii) First basement (South Annex Building): proceed along Library tunnel to the staff entrance at First Avenue;
French: iii) Premier sous-sol (bâtiment de l'annexe sud) : prenez le tunnel de la Bibliothèque pour vous rendre à l'entrée du personnel, sur la 1re Avenue;
English: Perceptions of the Seriousness of Substance Use
French: Opinions sur la gravité de la consommation de drogues
English: Final negotiations will take place during the third session of the IGWG in June 2004.
French: Les négociations finales auront lieu lors de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental, en juin 2004.