ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Occupation of Bajor , he performed the role of a smuggler, transporting weapons and supplies to members of the Bajoran Resistance .
French: Kira a eu un ami, Lorit Akrem, à bord du bateau quand il a disparu, et Razka l'a contactée au sujet de l'information qu'il avait découverte. Elle et Dukat rendezvoused avec Razka dans les bad-lands pour examiner le fragment.
English: DP/2007/1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2006 (11 to 13 September 2006, New York) [A S (only)]
French: DP/2007/1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2006 (11-13 septembre 2006, New York) [arabe E (seulement)]
English: Article 137 of the Constitution stipulates: “The Constitution is the supreme law of the Republic, followed by adopted and ratified international treaties, conventions and agreements, laws enacted by the Congress and other related subordinate legislation, which constitute national positive law in the foregoing order of precedence.
French: L'article 137 de la Constitution est ainsi libellé : "La loi suprême de la nation est la Constitution.  Celle-ci fait partie, ainsi que les traités, conventions et accords internationaux approuvés et ratifiés, les lois dictées par le Congrès et les autres dispositions juridiques de rang hiérarchique inférieur adoptées en tant que telles, du droit positif national, dans l'ordre dans lequel on vient de les énumérer.
English: None of the candidates realized that question 8b) was connected to question 8a) and each of the candidates interpreted it as requiring them to enumerate defence methods.
French: Tous les candidats ne s’étaient pas rendu compte que la question 8b) faisait suite à la question 8a) et tous ont interprété qu’il s’agissait d’énumérer des moyens de défense.
English: This is generally the case where:
French: Cela s'applique en général dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: What underlying assets can I invest in with a Turbo?
French: Dans quelle valeur sous-jacente puis-je investir en turbo ?
English: Finally, as mentioned above, another key support role played by Elections Canada was the provision of the Commission Redistricting Tool and trained specialists to the commissions and to the House of Commons Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment.
French: Comme on l’explique ci-dessus, Élections Canada a aussi offert l’Outil de découpage électoral et l’expertise de spécialistes au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales de la Chambre des communes.
English: Cars, though, also produce waste, and that is what we are discussing this evening.
French: Les voitures produisent cependant des déchets et c’est ce point que nous examinons ce soir.
English: What will happen if Measurement Canada does not have the resources to cope with the demand?
French: Que se passera-t-il si Mesures Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour absorber cette demande?
English: While this information could be provided by CFSSU, at the time of this audit, that system was not being widely used for purchases involving local funds.
French: Ces renseignements pourraient être tirés de l’ASAFC; à l’époque où la vérification a été faite, toutefois, ce système n’était pas encore largement utilisé pour les achats faits avec des fonds locaux.
English: It was also agreed that some additional definitions from the Insolvency Guide (e.g. on financial contracts) might be usefully included in the Insolvency Chapter of the Secured Transactions Guide and any differences with the definitions of the Secured Transactions Guide explained.
French: Il a également été convenu qu'il pourrait être utile d'inclure d'autres définitions du Guide sur l'insolvabilité (par exemple, celles des contrats financiers) dans le chapitre du Guide sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité, tout en expliquant les éventuelles différences avec les définitions de ce dernier.
English: Secondary students enrolled in the Ontario Secondary diploma program with received an Ontario Secondary Report Card with Assessment and evaluation requirements as outlined by the Ontario Ministry of Education.
French: Les étudiants au secondaire inscrits au programme menant au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario recevront le Bulletin scolaire de l'Ontario – palier secondaire, accompagné des exigences en matière d'évaluation précisées par le ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: The Government is currently reassessing the youth suicide prevention work programme.
French: Le gouvernement est en train de procéder à une réévaluation du programme de prévention du suicide des jeunes.
English: One of your great artists, the sculptor Francisco Zuñiga, says that, "All art that is valid answers first to its regional characteristics and the more it explores its roots the more universal is its meaning."
French: L'un de vos grands artistes, le sculpteur Francisco Zuñiga, dit que tout art qui se veut valable reflète avant tout ses caractéristiques régionales, et que plus cet art explore ses racines, plus sa signification est universelle.
English: • Provide advice to Ministers, and as appropriate work with provincial and territorial governments, the international community, the public health community and individual Canadians on public health issues.
French: • fournir des conseils aux ministres et, au besoin, collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté internationale, le milieu de la santé publique et les Canadiens sur les questions de santé publique;
English: However, mechanization in industry was threatening many older workers with redundancy.
French: Toutefois, la mécanisation de l'industrie menaçait de faire des personnes âgées des surnuméraires.
English: In order to support the full range of child development needs in the selected municipalities, a sinking fund for initiatives for children will be created, the main priorities to include sport, culture, community infrastructure and facilities for children, and initiatives to promote children's participation.
French: Aux fins de soutenir les besoins diversifiés du développement des enfants, un fonds d'initiatives pour l'enfance sera créé dans les commune sélectionnées; il privilégiera notamment les sports, la culture, l'infrastructure et l'équipement communautaire destiné aux enfants, ainsi que des initiatives qui favorisent leur participation.  Tableaux de données
English: For example, in 2000, the Commons Select Committee on Health described the system as a "patchwork quilt", with enormous variations in both standards of service and methods of service delivery around the country.
French: Par exemple, en 2000 le Comité spécial des Communes sur la santé a dit du système qu’il était une « courtepointe en patchwork » comportant d’énormes variations en matière de normes de services et de méthodes de prestation de services dans l’ensemble du pays.
English: From country to calypso and the classics, the "Concerts on Demand" website offers hundreds of online recordings of outstanding concerts originally broadcast on CBC Radio 2. Search this site to find and listen to recordings of your favourite musician, group, or music genre.
French: Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.
English: The additions made to the Explanatory Notes and the opinion issued by the World Customs Organization result from a decision that classified a specific model of ATV17 in subheading No. 8703.21.
French: Les ajouts apportés aux Notes explicatives et l'avis publié par l'Organisation mondiale des douanes ont résulté d'une décision de classer un modèle donné de VTT17 dans la sous-position no 8703.21.
English: ARTICLE I.8 – APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES I.8.1 I.8.2 The Contract shall be governed by the Community law complemented, where necessary, by the national substantive law of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: ARTICLE I.8 – LOI APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES I.8.1 I.8.2 Le contrat est régi par le droit communautaire complété, si nécessaire, par le droit matériel interne du Grand-Duché de Luxembourg.
English: The Gas Tax Fund and Public Transit Fund are outcomes-based programs designed to provide flexibility to municipalities to fund their local infrastructure priorities that meet national outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced GHG emissions.
French: Le Fonds provenant de la taxe sur l’essence et le Fonds pour le transport en commun sont des programmes axés sur des résultats dont le but est d’offrir aux municipalités une certaine flexibilité dans le financement de leurs infrastructures prioritaires locales afin de réaliser les objectifs nationaux d’assainissement de l’air, de purification de l’eau et de réduction des émissions de GES.
English: Says Helena, "more attention is being paid to support youth-led business, and this Canada-Russia-led project is a good indicator of that interest."
French: « On soutient davantage aujourd’hui les entreprises gérées par les jeunes. Le projet de collaboration entre le Canada et la Russie est bel et bien la preuve de cet intérêt », affirme Helena.
English: A Hotel beside Sants station that will enable you to access the centre of Barcelona in less than 10 minutes, you can also walk from the hotel to Fira de Barcelona if this is the reason for your visit.
French: Un Hôtel situé à côté de la Gare de Sants qui vous permettra d'accéder en moins de 10 min au centre de Barcelone. Vous pourrez également vous rendre à pied de l'hôtel au Parc des Expositions de Barcelone si tel est le motif de votre voyage.
English: Over time, the Act and related regulations did not keep pace with the changing environment of clinical trials and drug development in Canada, creating gaps in a number of areas.
French: Au fil du temps, la Loi et la réglementation connexe n'ont pas suivi le rythme de l'environnement changeant des essais cliniques et de la mise au point des médicaments au Canada, ce qui a créé des lacunes dans un certain nombre de domaines.
English: [136] If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be refunded.
French: [136] Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n'a pas causé de dommages et ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront remboursés.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The technical staff is relatively large in Berlin as they provide support services to the Mission and the three consulates. During the past year, however, a number of projects including the development of a contact management system have required the full-time dedication of one of the System Administrators.
French: En attendant, les missions continuent de financer elles-mêmes des projets coûteux.
English: Reiterates its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage à nouveau le Secrétaire général à intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi ;
English: Welcoming the appointment by President Abdullahi Yusuf Ahmed of Prime Minister Nur “Adde” Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu,
French: Se félicitant de la nomination par le Président Abdullahi Yusuf Ahmed de M. Nur « Adde » Hassan Hussein au poste de Premier Ministre et de celle d'un nouveau cabinet ministériel au sein du Gouvernement fédéral de transition, ainsi que de la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio,
English: The Palestinians should not — Israel claims — have paid attention to occupation; they should have ignored the fact that heavy artillery was used against them.
French: Les Palestiniens n'auraient pas dû - proclame Israël - prêter attention à l'occupation; ils auraient dû ignorer le fait que l'artillerie lourde était employée contre eux.
English: In 2001, the Government of Canada identified as a specific crime any vandalism or damages to "property that is a building, structure or part thereof primarily used for religious worship, including a church, mosque, synagogue or temple, or an object associated with religious worship in or near the grounds of such a building or structure, or a cemetery, if the action is motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin." c) The Canadian Human Rights Act - For matters within Parliament's authority, the Government of Canada supports the Canadian Human Rights Act which prohibits discrimination on a number of grounds.
French: Les modifications apportées à la loi en 2001 criminalisent le vandalisme « à l'égard de tout ou d'une partie d'un bâtiment ou d'une structure servant principalement au culte religieux - notamment une église, une mosquée, une synagogue ou un temple - d'un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d'un cimetière », si le geste posé est motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique ». c) Loi canadienne sur les droits de la personne - Dans les domaines qui relèvent de la compétence législative du Parlement, le gouvernement du Canada appuie la Loi canadienne sur les droits de la personne qui interdit la discrimination pour divers motifs.
English: The representative of the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey also pointed out that it was necessary to ensure that the draft recommendation did not affect falconry, in so far as the birds concerned were not in fact released into the wild.
French: Le délégué de l'Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie relève également qu'il est nécessaire de considérer que le projet de recommandation ne vise pas la fauconnerie, dans la mesure où les oiseaux ne sont pas réellement mis en liberté.
English: The brief but friendly response is, "no".
French: La réponse courte mais courtoise est: "Non.
English: This range of responsibilities is being considered under the CATSA act review. While CATSA is responsible for delivery of specific services, Transport Canada provides and monitors the policy and regulatory framework - a division of responsibility that enhances checks and balances in the system."69
French: Le SPIM renforce la vigilance des agents de contrôle, tandis que le X-RT complète les programmes de formation actuels, car il comprend de la formation en cours d’emploi visant à renforcer la capacité de reconnaissance des objets qui constituent une menace.
English: "As a result of my work as an activist I began to realize how complicated the issues were, and so I pulled back a bit and decided I wanted to look at the questions from an academic perspective," says Batt.
French: « En travaillant comme activiste, j'ai commencé à me rendre compte jusqu'à quel point les questions étaient compliquées. J'ai donc pris un peu du recul et décidé que je voulais considérer les questions d'un point de vue académique », dit Batt.
English: DMFs are currently only reviewed with the context of a drug submission, highlighting the relationship between the drug substance and drug product.
French: Les FMM sont actuellement examinées dans le contexte d'une présentation de médicament, mettant en évidence la relation entre la substance pharmaceutique et le médicament.
English: • Enhancing incentives to take part in heritage conservation – Tax incentives were often mentioned in key informants interviews.
French: • Renforcement des mesures incitatives de contribution à la conservation du patrimoine : le principe des incitatifs fiscaux a été souvent mentionné lors des entrevues avec les intervenants stratégiques sondés.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee requested additional information mainly on issues of practical application.
French: La Convention no 100 : Dans la demande qu'il avait directement adressée en 2003, le Comité avait essentiellement demandé des renseignements supplémentaires sur les modalités d'application pratique.
English: Development of a generic Canadian small satellite bus that could also be used for future Canadian missions.
French: Développement d’une petite plateforme satellitaire générique canadienne pouvant servir dans le cadre de missions futures.
English: RESIDENT AND NON-RESIDENT PATENT FILINGS The statistics in this report identify patent filings by residents and by non-residents separately.
French: DEMANDES DE BREVET ÉMANANT DE RÉSIDENTS OU DE NON-RÉSIDENTS Les statistiques figurant dans le présent rapport recensent séparément les demandes déposées par des résidents et les demandes déposées par des non-résidents.
English: The festival included 8 days of exhibitions, an international speaker series, seminars, student conferences, manufacturing forums, a design market and retail showcases. www.designfestivalaustralia.com Design festivals in other Australian States include; Sydney Design Week managed by Powerhouse Museum (www.sydneydesignweek.com.au); Sydney Esquisse managed by Play (www.sydneyesquisse.org); Designing Futures managed by FORM in Western Australia (www.designingfutures.com.au) and Young Designers’ Month managed by Arts Tasmania (www.arts.tas.gov.au/projects/ydm). DMG World Media presents Australia’s largest commercial and residential design fair, DesignEX – now in its 17th year.
French: Ce festival proposait 8 journées d'expositions, une série de discours prononcés par des porte-parole internationaux, des séminaires, des conférences d'étudiants, des forums sur la fabrication, un marché du design et des vitrines de vente au détail. www.designfestivalaustralia.com Les principaux festivals du design dans les autres états australiens sont la Semaine du design de Sydney organisée par le Musée Powerhouse (www.sydneydesignweek.com.au); Sydney Esquisse organisée par Play (www.sydneyesquisse.org); Designing Futures organisé par FORM dans l'état de l’ouest de l’Australie (www.designingfutures.com.au) et Le Mois des jeunes designers organisé par Arts Tasmania (www.arts.tas.gov.au/projects/ydm). DMG World Media propose le plus grand salon du design résidentiel et commercial de l'Australie, DesignEX.
English: No Yes If yes, please continue: $ Day Month / Day / If yes, what was the amount? $ Month / / Year Year
French: Non Oui Si oui, veuillez continuer : $ Jour Mois / Jour / $ Mois / / Année Année
English: Ottawa:
French: 13, n° 2, été 1978. pp 42-55 Chaballe, Joseph, Histoire du 22e Bataillon canadien français, 1914-1919, Montréal, Chanteclerc, 1952, 415 pp Cook, Ramsay, "Dafoe, Laurier and the Formation of Union Government" dans CHR, Vol XLII, n° 3, Sep.
English: Number of pupils at the Kalyinur Usenbekov Higher Military College of the Kyrgyz Armed Forces in Bishkek
French: Effectifs de l'École militaire supérieure des forces armées K. Ousenbekov de Bichkek
English: You can expect to see various displays from local business and civic organizations, specifically with you in mind to assist you and your new baby.
French: Vous pouvez vous attendre à voir différents étalages d’entreprises locales et d’organismes civiques, conçus spécialement pour vous, dans le but de vous aider, vous et votre nouveau bébé.
English: Even if a system has limits on the extent to which the secured creditor and the grantor may agree to modify the statutory framework, permitting the parties to agree freely on the consequences of their exchange after a default encourages an efficient allocation of resources.
French: Même si un système limite le droit du créancier garanti et du constituant de s'entendre pour déroger à la loi, le fait de permettre aux parties de convenir librement des conséquences de leur opération après défaillance encourage une allocation efficace des ressources.
English: Meetings with peers provide access to tangible information in a non-traditional development environment that is very constructive for business growth.
French: Rencontres entre pairs donnant un accès à de l'information tangible dans un environnement non traditionnel de formation des plus constructifs pour la croissance de son entreprise.
English: For more information on the Government of Canada's programs and commitments to improve air quality, refer to the section on "Appropriate Planning." 2.3 Protecting Ecosystems Issue Acid gas emissions, sulphur dioxide and nitrogen oxides, remain a serious issue in Canada despite significant reductions in the past decade.
French: Pour plus d'informations sur les programmes et les engagements du gouvernement canadien en vue de l'amélioration de la qualité de l'air, voyez la section intitulée « Planification appropriée ». 2.3 Protection des écosystèmes Question soulevée Les émissions de gaz sulfureux, d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote, demeurent un problème sérieux au Canada en dépit des réductions importantes au cours de la dernière décennie.
English: The research found that there is some question about whether the kinds of goods and services sold by most Aboriginal firms align with the needs of the federal government.
French: Les recherches ont révélé que l'on doute dans une certaine mesure que les catégories de biens et services vendus par la plupart des entreprises autochtones correspondent aux besoins du gouvernement fédéral.
English: This session of the Commission will be innovative in various other aspects related to General Assembly decision 52/492.
French: La présente session de la Commission fera preuve d'innovation sur plusieurs aspects liés à la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: • ongoing concern over the future of the pilot projects following the conclusion of the project contribution agreements.
French: • les inquiétudes liées à l’avenir des projets pilotes après la fin des accords de contribution.
English: And you can repress people for so long and so much, but there is always the possibility that they will rebel.
French: Et vous pouvez plonger le peuple dans une répression de longue durée et de grande ampleur, mais il y aura toujours la possibilité qu'il se rebelle.
English: Rwanda was determined to establish a State based on the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, tolerance and the resolution of problems through dialogue.  Rwanda was committed to continuing its efforts to promote human rights and in particular the rights of the most vulnerable groups.
French: Résolu à édifier un État de droit fondé sur le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne, ainsi que sur la tolérance et le règlement des problèmes par le dialogue, le Rwanda s'est engagé à poursuivre ses efforts pour promouvoir les droits de la personne et plus particulièrement ceux des groupes les plus vulnérables.
English: Aging is a matter of genes and certain environmental factors such as nutrition, lifestyle, smoking, exercise, and pollution.
French: Le vieillissement dépend des gènes et de certains facteurs environnementaux comme la nutrition, le mode de vie, le tabagisme, l’exercice physique et la pollution.
English: When adopting effective legislation in this area we must take into account the suggestions of the representatives of small and medium-sized enterprises and make use of their practical knowledge.
French: Au moment d'adopter une législation efficace dans ce domaine, nous devrons tenir compte des suggestions des représentants des petites et moyennes entreprises et tirer profit de leurs connaissances pratiques.