ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS Unless otherwise stated in this Agreement, all terms and conditions of the NISA Agreement shall apply, including but not restricted to, Participants’ eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds, and sharing interest and interest bonuses.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES À moins d’indication contraire dans le présent accord, toutes les modalités de l’Accord sur le CSRN s’appliquent, y compris, mais non exclusivement, l’admissibilité des participants aux paiements, le moment choisi pour déposer l’argent, le plafonnement des comptes, la limite des soldes des comptes, les remboursements ainsi que le partage de l’intérêt et des bonis d’intérêt.
English: The discussions focused on current issues and processes, but were not supplemented by audit work.
French: Les discussions ont porté sur les questions en cours d'examen et les processus engagés, mais n'ont été suivies d'aucun travail de vérification.
English: Complaint could also be considered by the Ombudsman, who, under article 10 of the Law “On the Authorized Person of the Oliy Mazhlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan on Human Rights”, may conduct her own investigations.
French: Une plainte pourrait également être adressée au Médiateur qui, en vertu de l'article 10 de la loi relative au membre de l'Oliy Majlis (Parlement) de la République d'Ouzbékistan habilité à s'occuper des questions de droits de l'homme, peut mener ses propres enquêtes.
English: In this case, the phrase 'division of Germany‘ refers historically to the establishment of the dividing line between the two occupied zones in 1948.
French: À cet égard, les termes «division de l'Allemagne» se réfèrent, historiquement, à l'établissement en 1948 de la ligne de partage entre les deux zones occupées.
English: Can you think of any circumstances in which the actions taken by a democratic state against the threat of terrorism could be described as a "just war"?
French: Pourriez-vous citer des circonstances dans lesquelles des mesures prises par un Etat démocratique contre la menace terroriste pourraient être qualifiées de « guerre juste » ?
English: The Agency is of the opinion that the discharge of its duties under section 123 of the Railway Act would not adversely restrict the exercise of the rights of the Indian bands to claim title to or interest in the land in question or prevent them from seeking any fair compensation.
French: L'Office estime que le fait de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer ne limite en rien l'exercice du droit des bandes indiennes à revendiquer les terres en question ou tout droit de celles-ci ou les empêche d'obtenir une indemnisation monétaire juste.
English: To obtain information concerning the labelling requirements for products under the Feeds Act, Fertilizers Act or Seeds Act, contact the Agriculture and Agri-Food Canada office in your area or the head office in Ottawa at 613-952-8000.
French: Pour obtenir tout renseignement supplémentaire ayant trait à l'étiquetage de ces produits en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les semences, veuillez communiquer avec le bureau d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada de votre localité, ou encore avec le bureau principal situé à Ottawa au 613-952-8000.
English: (Figure 52)  Figure 52 D. Using the document lists All of the document lists provided in the Standard menu bar (see Chapter III, B.3.) are modifiable.
French: (Figure 52)  Figure 52 D. Comment utiliser les listes de documents Toutes les listes fournies dans la Barre de menu standard (voir Chapitre III, B.3) sont modifiables.
English: - The European Union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years.
French: Ces dernières années, l' Union européenne a pris les devants pour imaginer de nouvelles stratégies de gestion des déchets.
English: With higher bandwidth, longer distances, and a higher-powered bus, this interface is suitable for hard drives, digital video, professional audio, high-end digital still cameras, and home entertainment devices.
French: Avec une bande passante supérieure, de plus longues distances et un bus de plus grande puissance, cette interface est adaptée aux disques durs, à la vidéo numérique, à l'audio professionnelle, aux appareils photos numériques haut de gamme et aux appareils multimédias.
English: ◦ Screening Level Ecological Risk Assessment Electronic waste ('e-waste') is becoming an increasing environmental concern.
French: ◦ Évaluation préalable des risques écologiques Les déchets électroniques sont un sujet de préoccupation de plus en plus important.
English: Air Canada states that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its service without interruption between Canada and Israel.
French: Air Canada déclare que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas désirable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services sans interruption entre le Canada et Israël.
English: - implementation of measures to enable women to stay in the family home, by guaranteeing that the aggressor is kept away;
French: - La mise en œuvre de mesures assurant le maintien des femmes au domicile familial et garantissant l'éloignement de l'agresseur;
English: The Beneficiary may bring an action against the European Parliament’s decisions concerning the application of the provisions of the agreement and the procedures for implementing the agreement before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of a further appeal, before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions du Parlement européen concernant l'application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l'objet d'un recours du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Sub-paragraph (e) - According to the latest completion of the Criminal Law, adopted by the Government on December 12, 2001, previous measures of punishment for commission of terrorist acts of 10-20 years of detention with confiscation of property were substituted by new terms of 15-25 years of detention with confiscation of property.
French: Alinéa e) - Suite à la refonte la plus récente du Code pénal adoptée par le Gouvernement le 12 décembre 2001, les anciennes mesures de sanction en cas de perpétration d'actes terroristes, soit d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans avec confiscation des biens, ont été remplacées par des peines de 15 à 25 ans d'emprisonnement avec confiscation des biens.
English: For non-key categories, informal QC measures, such as doublechecking calculations and checking activity data and emission estimates against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour les catégories non essentielles, on a procédé à des contrôles de la qualité ofﬁcieux, comme des calculs de revériﬁcation et le contrôle des données sur les activités et les estimations des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: The Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force also gave us some very useful ideas.
French: Le Président du groupe d'étude sur les technologies de l'information et des télécommunications nous a également donné des idées fort utiles.
English: 07133110 Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper 10 C
French: 07133110 Haricots des espèces Vigna mungo Hepper C
English: These questionnaires will enable the Agency to determine to what extent carriers and operators have complied with the existing codes.
French: Ces questionnaires permettront à l'Office de définir dans quelle mesure les transporteurs et les exploitants se sont conformés aux codes en vigueur.
English: Potential spoilers are likely to exploit any indication of weakness or disengagement.
French: De possibles trublions exploiteront probablement tout signe de faiblesse ou de désengagement.
English: Proxies like attitude or opinions on issues of the day might be used.
French: On peut utiliser des intermédiaires comme l’attitude ou les opinions sur les questions actuelles.
English: In this connection, a letter dated 18 February 2000 from the ministers of Foreign Affairs and Transport of France along with an attached memorandum on the strengthening of safety in international shipping was communicated to the Secretary-General of IMO for circulation to all ILO member States (IMO Circular Letter No. 2208).
French: À ce propos, une lettre datée du 18 février 2000 des Ministres français des affaires étrangères et des transports, accompagnée d'un mémorandum sur le renforcement de la sécurité de la navigation maritime, a été adressée au Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale pour diffusion à tous les membres de l'OMI (lettre circulaire No 2208 de l'OMI).
English: Estonia has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 11 of which provides for the freedom to set up trade unions and join them to protect one's rights.
French: L'Estonie a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont l'article 11 prévoit la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer pour protéger ses droits.
English: The leather portion covers the palm, fingers, and thumb, with the textile portion forming the back of the glove and the cuff.
French: La portion cuir couvre la paume, les doigts et le pouce, et la portion textile constitue le dos du gant et le poignet.
English: This employee received a limited amount of training from the Beijing Financial Assistant during a visit in 2001.
French: Cet employé a reçu une formation limitée de l’adjoint financier en poste à Beijing, lors d’une visite effectuée par l’employé en 2001.
English: It was further suggested that formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.
French: Des délégations ont fait valoir que les négociations officielles concernant le texte devraient être limitées au strict minimum.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur, my fellow Member Mrs Auroi, for this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais en premier lieu remercier le rapporteur, ma collègue Mme Auroi, pour ce rapport.
English: The chairman of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator and board members shall not be entitled to work in any establishment of the vertically integrated company.
French: Ces décisions et conventions entrent en vigueur seulement si, dans un délai de trois semaines à compter de la notification, l'autorité de régulation n'a pas usé de son droit d'opposition.
English: They are accompanied by Jerome Deupree playing percussion from 1989 to 1993, then Billy Conway from 1993 to 1999.
French: Ils sont accompagnés par Jerome Deupree aux percussions de 1989 à 1993, puis Billy Conway de 1993 à 1999.
English: His definition of primary care ("services ... provided not only to individuals but also to communities as a whole, including public health programs that deal with epidemics, improve water or air quality, or health promotion programs designed to reduce risks related to tobacco, alcohol and substance abuse") conflates general practice with traditional public health activities.
French: C'est le cas des programmes de santé publique qui visent à combattre les épidémies, à améliorer la qualité de l'eau ou de l'air ou de programmes de promotion de la santé qui ont pour objet de réduire les risques découlant du tabagisme, de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies. ») regroupe la pratique générale et les activités traditionnelles en santé publique.
English: Gold mining operations that do not use cyanidation as defined by the MMLER are subject to the regulations and guidelines in accordance with the same criteria applied to other metal mines.
French: Les mines d’or n’utilisant pas la cyanuration selon la définition qu’en donne le RELMM sont assujetties au Règlement et aux Lignes directrices conformément aux mêmes critères appliqués aux autres mines de métaux.
English: The database is searchable by country, keyword, ILO author unit and date.
French: La base de données est consultable par pays, mots clés, auteur du BIT et date.
English: • Investigating the occurrence and dynamics of emerging infectious diseases in Canadian amphibians
French: • Étudier l'occurrence et la dynamique des nouvelles maladies infectieuses chez les amphibiens du Canada
English: Walking or Hiking Kluane National Park and Reserve offers hundreds of kilometers of trails that range from easy walks to some of the world’s most challenging backcountry hikes.
French: Marche ou randonnée Le parc et la réserve de parc national Kluane et le lieu historique national de la PisteChilkoot offrent des centaines de kilomètres de sentiers, depuis des balades faciles jusqu’à certaines des excursions en arrière-pays les plus exigeantes du monde.
English: David Bollivar Address: 32 Beckfoot Dr Town/Prov:
French: David Bollivar Adresse : 32 Beckfoot Dr Ville / Province :
English: In 2001-2002, Board Members and senior staff spoke at several major conferences in Canada and in the U.S. Information on exports is made available at the Board's Website.
French: En 2001-2002, les membres et des cadres supérieurs de l'Office ont prononcé des allocutions lors de plusieurs conférences importantes tenues au Canada et aux États-Unis. Les renseignements concernant les exportations sont également accessibles sur le site Web de l'Office.
English: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements after the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Under Article 21 of the said Law, outstanding full-time students are eligible for grants obtainable from the Ministry of Education and Sport of the RS through open competition on a non-refundable basis.
French: Au titre de l'article 21 de ladite loi, les élèves brillants peuvent obtenir une bourse (non remboursable) de la part du Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie en passant un concours ouvert à tous.
English: With respect to the U.S. dispute, the Appellate Body of the WTO has upheld an earlier WTO Panel ruling that concluded that Canada's term of patent protection for pre-1989 patents is inconsistent with our international obligations.
French: En ce qui a trait au différend avec les États-Unis, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmé une décision antérieure du groupe spécial de l'OMC, lequel avait conclu que la durée de la protection offerte au Canada pour les brevets accordés avant 1989 n'était pas conforme à ses obligations internationales.
English: Sexually Transmitted and Blood-Borne Infections in Canadian Street Youth Report.
French: Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement.
English: Monitoring and/or Evaluation Agent Contract – Value and publication to be determined.  Description: The BASICS project will strengthen and link planning and budgeting processes in a participatory, pro-poor, gender equal and environmentally sustainable manner leading to improved social service provision in selected districts/cities in Sulawesi.
French: Le projet intitulé « Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi » renforcera les processus de planification et de budgétisation tout en les liant pour qu’ils intègrent des stratégies participatives favorisant les pauvres, l’égalité entre les sexes et le développement durable, de façon à améliorer la prestation de service sociaux dans certains districts et certaines villes de l’île de Sulawesi.
English: Temporary stairs shall have uniform steps in the same flight: (1) a slope not exceeding 1.2 to 1; and (2) a hand-rail that is not less than 900 mm and not more than 1100 mm above the stair level on open sides, including landings.
French: Les escaliers temporaires doivent avoir des marches uniformes dans une même volée, comme suit: 1) 2) 25. une pente ne dépassant pas 1,2 pour 1; une rampe d'au moins 900 mm sans dépasser 1 100 mm au-dessus du niveau de la marche, sur les côtés non protégés, y compris les paliers.
English: Reporting efficiency: Figures 9, 10 and 11 show the reporting efficiency in priority diseases under the current WHO reporting system by subregion.
French: Rendement de la notification: les figures 9, 10 et 11 font apparaître le rendement de la notification des cas de maladies secondaires, par sous-région, dans le cadre du système actuel de notification de l'OMS.
English: (WTM) Across Canada Application No. 2000-2155-1
French: (WTM) L' Ensemble du Canada No de demande 2000-2155-1 Mise à jour : 2001-06-18
English: Annex 12 - Appendix 3
French: Annexe 12 − Appendice 3
English: At the request of relevant partners, and with the requisite co-funding, they will create and manage their own rosters of Southern experts, bringing the number of rosters from current 40 to 70 by 2011.
French: Si les partenaires compétents le demandent et si le cofinancement voulu est disponible, ils vont établir et gérer leurs propres fichiers de spécialistes au Sud, portant de 40 à 70 le nombre des fichiers d'ici à 2011.
English: Reviewed by Dr. Sean M. Maloney
French: Compte rendu par Sean M. Maloney, Ph.D.
English: UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
French: L’UE et l’ONU coopèrent sur une base étroite et régulière, partout dans le monde.
English: They have a 15 acre site for a health technology incubator. As a result of new program and service initiatives, disclosures have risen, which will lead to start-up companies for the benefit of Manitoba and Canada.
French: VentureBox, programme exhaustif en vue de créer et de faire croître des entreprises dérivées de cette université dans le domaine de la technologie de pointe et de la biotechnologie; et le Fonds Springboard, partenariat avec la plus grande source de capital de risque au Manitoba qui vise à fournir de l’appui financier aux recherches d’entreprises du VentureBox aux premiers stades de la vérification de concepts.
English: Mr. Nesho (Albania): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2005/88).
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'emblée remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général pour son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2005/88).
English: 2.17.2 The allowance is only payable when the employee is still living at the former place of duty, and paying for owned or rented accommodation at that place.
French: 2.17.2 Cette indemnité est payable seulement lorsque l'employé réside encore à son ancien lieu d'affectation et qu'il paie des frais au titre d'un logement qu'il loue ou dont il est propriétaire.
English: This instrument could, however, have introduced other criteria for awarding contracts and in so doing could have provided targeted support for certain countries or regions to pursue economic, social and environmental objectives chosen by individual countries.
French: Toutefois, cet instrument aurait pu introduire d’autres critères de passation de marchés et, ce faisant, offrir un soutien ciblé à certains pays ou certaines régions afin de poursuivre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux fixés par chaque pays.
English: It helps most men with ED improve their erections.
French: Il aide la plupart des hommes avec DE à améliorer leurs érections.
English: Consultations are under way with stakeholders on how to best use the data for policy and program planning.
French: Des consultations ont lieu présentement avec les parties intéressées sur la meilleure façon d'utiliser les données dans la planification de politiques et de programmes.
English: Thematic Background Paper 2004-01-26 Open file
French: Thematic Background Paper 2004-01-26 Ouvrir le fichier
English: Begin by speaking to me in its stead.
French: la grâce ne vous parle point.
English: Previous Newspaper Eastern Advocate Next Newspaper Le Pari
French: journal prÃ©cÃ©dent Eastern Advocate prochain journal Le Pari
English: Federal departments and First Nations may benefit from the use of a quality management framework to manage their drinking water systems.
French: Les ministères fédéraux et les Premières nations peuvent tirer parti de l’utilisation d’un cadre de gestion de la qualité pour gérer leurs réseaux d’eau potable.
English: Similarly for end of waste.
French: Idem pour la fin du statut de déchet.
English: We also support the proposed measures on streamlining the management of trust funds, including the elimination of any duplication in the programme planning and budgetary process of the United Nations.
French: Nous appuyons également les mesures proposées en matière de rationalisation de la gestion des fonds d'affectation spéciale, y compris l'élimination de tout double emploi dans la planification des programmes et dans le processus budgétaire de l'Organisation.
English: The first focused on the establishment of the GIS Centre capacity within three months, with the Centre being declared fully operational with effect from 31 December 2007.
French: Elle prévoyait, dans un premier temps, la mise en place des installations du Centre dans un délai de trois mois, lequel a été déclaré pleinement opérationnel le 31 décembre 2007.
English: Sex offender treatment programs focus on identifying the nature and pattern of the offender's behaviour and provide self-management and control skills to help reduce the risk of re-offending.
French: Les programmes de traitement des délinquants sexuels s'efforcent de déterminer la nature et la structure du comportement d'un délinquant et de développer chez lui des aptitudes à l'autogestion et à la maîtrise de soi pour l'aider à réduire le risque de récidive.
English: The ability to search and retrieve information, either from a central repository or from a distributed Intranet, is essential for realizing the goals of the FMI.
French: La capacité de recherche et d'extraction de l'information, soit dans un dépôt central, soit à partir d'un intranet réparti, est essentielle à l'atteinte des objectifs du CGI.
English: In 2001, the mandate of this Directorate was broadened to include the subject of Human Rights.
French: En 2001, le mandat de la direction susmentionnée a été élargi de façon à englober les droits de l'homme.
English: Inverting the proposition also means something else, namely that within “civil peace”, these political struggles, these clashes over or with power, these modifications of relations of force – the shifting balance, the reversals – In a political system, all these things must be interpreted as a continuation of war.
French: Et le retournement de cette proposition voudrait dire autre chose aussi: à savoir que, à l'intérieur de cette 'paix civile', les luttes politiques, les affrontements à propos du pouvoir, avec le pouvoir, pour le pouvoir, les modifications des rapports de force – accentuations d’un côté, renversements, etc. –, tout cela, dans un système politique, ne devrait être interprété que comme les continuations de la guerre.
English: However, I am not insisting on that, since we are simply trying to come up with a quick fix for your proposal.
French: Toutefois, je n'insiste pas là-dessus, puisque nous essayons simplement de trouver une solution rapide à votre proposition.
English: No specific measures have been taken for awareness-raising and mobilization of public opinion concerning the need to register births.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques prises pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances.