ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the 1540 Committee, the programme of work adopted this year demonstrates that the Committee understands the challenges facing implementation and shows its willingness to address them.
French: S'agissant du Comité 1540, le programme de travail adopté cette année montre que le Comité comprend les défis auxquels se heurte la mise en œuvre et témoigne de sa volonté de les relever.
English: The costs associated with the proposed Regulations with respect to traffic marking coatings are expected to be borne largely by consumers of these coatings, including contractors, municipalities, provinces and territories.
French: On s’attend à ce que les coûts associés au projet de règlement concernant les revêtements de marquage routier soient assumés en grande partie par les consommateurs de ces produits, y compris les entrepreneurs, les municipalités, les provinces et les territoires.
English: Career Progress The main factors adversely affecting career progression include lack of access to developmental assignment and restrictions in the area of competitions.
French: Avancement professionnel Les principaux facteurs ayant une incidence négative sur l'avancement professionnel comprennent le manque d'accès aux affectations de perfectionnement et les restrictions quant à l'étendue de la zone de concours.
English: Of particular importance will be early consultation on strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB, to maximise synergies between EIB and Commission activities and measure progress towards the fulfilment of relevant EU policy objectives, With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
French: La consultation à un stade précoce sur les documents de programmation stratégique rédigés par la Commission ou par la BEI revêt une importance particulière, en vue de maximiser les synergies entre les activités de la BEI et celles de la Commission et pour mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs politiques de l'UE; Dans les pays en phase de préadhésion, les opérations de financement de la BEI devraient refléter les priorités définies dans les partenariats pour l’adhésion et les partenariats européens, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les négociations avec l’UE.
English: • developing a public information package on The Victims of Domestic Violence Act.
French: • Créer une trousse d'information destinée au public sur la Victims of Domestic Violence Act.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la Commission diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Hearing of Commissioners CONT/6/22646 - Adoption of the specific questionnaire for the Nominee Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas (PE 338.226) Discussion of OLAF lists of internal and external cases (in camera) Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday, 21 September 2004, from 15.00 to 18.30 Wednesday, 22 September 2004, from 9.00 to 12.30
French: Audition des commissaires CONT/6/22646 - Adoption de la partie spécifique du questionnaire adressé au commissaire désigné chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, M. Siim Kallas (PE 338.226) Examen des listes des affaires en cours au niveau interne et externe suivies par l'OLAF (à huis clos) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) Mardi 21 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: [WIPO Convention starts on page 5] Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Final Texts of Proposed Amendments
French: [Convention instituant l’OMPI : début en page 5] Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Texte final des modifications proposées
English: Gerry Boudreau, Director, MIANS, 902-742-7175
French: Gerry Boudreau, directeur, AIMNÉ, (902) 742-7175
English: guarantees, within the framework of loan operations carried out by other financing sources.
French: les garanties, dans le cadre d'opérations de prêts assurées par d'autres sources de financement.
English: In 2000-2002 the "Finitiko romako" project financed by the European Social Fund supported the employment and vocational training of Roma people by finding the students individual training places in the general education system and by supporting their employment.
French: En 2000-2002, le projet « Finitiko romako » financé par le Fonds social européen a appuyé l'emploi et la formation professionnelle de Tsiganes en trouvant aux élèves établissements du système général d'enseignement où suivre une formation individuelle et en appuyant leur emploi.
English: It may be recalled that Slovakia is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 77.3% for exports and 78.5% for imports.
French: Du point de vue des financements, les entrées nettes de capitaux au titre des investissements directs étrangers, correspondant essentiellement à des investissements en installations nouvelles, ont joué un rôle important en Slovaquie après 1998.
English: Near the stadium, and especially at the Cosa roundabout and in nearby streets, stores were looted and supplies and goods carried off.
French: Près du stade, surtout au rond-point de Cosa et dans les rues avoisinantes, les boutiques ont été saccagées, le matériel et les biens pillés.
English: Domestic policy making, even on matters such as shop opening hours or the height and location of new buildings, could, in effect, be turned over to the World Trade Organization.
French: Ce changement reviendrait à céder à l'Organisation mondiale du commerce le pouvoir de formuler les politiques intérieures, même sur des questions comme les heures d'ouverture des commerces ou la hauteur et l'emplacement des nouveaux immeubles.
English: I could only give you my answer as a Privacy Commissioner if I knew all the circumstances.
French: Je ne pourrais vous donner ma réponse comme commissaire à la protection de la vie privée que si je connaissais tout le contexte.
English: Financial resources are urgently needed to support AIDS prevention, treatment, care and support services.
French: Des ressources financières sont nécessaires d’urgence pour soutenir les services de prévention, de traitement, de soins et de soutien dans le domaine du sida.
English: “The idea behind Otanitso is a short melodic motif set in ostinato.
French: «L’idée première d’Obstination, explique le compositeur, est un court motif mélodique traité en ostinato.
English: The delegated organization monitors staffing on a continuing basis.
French: L'organisation délégataire assure une surveillance continue de la dotation.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: The third plea in law: infringement of Article 253 EC
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 253 CE
English: I therefore do not find that this evidence supports the Complainant's claim that there existed a practice or policy to inquire into his sexual orientation, which deprived or tended to deprive the Complainant of any employment opportunities on a prohibited ground.
French: Je ne suis par conséquent pas d'avis que cette preuve appuie la prétention du plaignant selon laquelle il existait des lignes de conduite prévoyant une enquête à l'égard de son orientation sexuelle susceptibles d'annihiler ses chances d'emploi pour un motif illicite.
English: The National Air Pollution Surveillance network is a federal-provincial monitoring program, which collects air quality data from across Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique est un programme de surveillance fédéral-provincial qui recueille des données sur la qualité de l'air dans l'ensemble du Canada.
English: Appendix A - Data Warehousing Several initiatives currently underway will provide important resources to CIHR and its Institutes in their partnership activities.
French: Entreposage de données Plusieurs initiatives en cours procureront d'importantes ressources à IRSC et à ses instituts dans leurs activités de partenariat.
English: At the information desk you can find all you need to know about the country. http://viajar.clix.pt/com/index.php?lg=pt [EN][FR][PT][ES] Virtual Portugal This page provides basic information about accommodation resources, tourism guides, sights, activities, museums, shops, businesses and more. http://www.portugalvirtual.pt [NL][EN][PT] back to table of contents Accommodation
French: Cet office du tourisme vous révèle tous les secrets du pays. http://viajar.clix.pt/com/index.php?lg=pt [EN][FR][PT][ES] Portugal virtuel Cette page vous fournit des informations de base sur les logements, les guides touristiques, les curiosités, les activités, les musées, les magasins, les entreprises, etc. http://www.portugalvirtual.pt [NL][EN][PT] Retour au sommaire Logement
English: Pain is the result of nociceptive messages transmitted to and then modulated by the brain; suffering is an emotional response to pain or to depression, isolation, anxiety, or fear. This is precisely what Jacqueline is experiencing.
French: Alors que la douleur résulte d’un influx nociceptif transmis puis modulé par le cerveau, la souffrance correspond à une réponse affective à la douleur comme à la dépression, l’isolement, l’anxiété ou la peur.
English: It was shut down due to the various suppression laws and was opened again in 1886.
French: Il fut fermé pour des motifs divers, lors de la suppression des couvents, puis rouvert en 1886.
English: Mr Aligrudić, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.
French: M. Aligrudić, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil présidentiel.
English: The competent authority shall take the necessary steps to issue an Approval Certificate, which it has duly signed, in respect of every vehicle built in conformity with an approved design-type.
French: L'autorité compétente prendra les mesures nécessaires pour délivrer, pour chaque véhicule construit en conformité avec le type de construction agréé, un certificat d'agrément dûment visé par ses soins.
English: (c) Ms. Françoise Hampson, Special Rapporteur on reservations to human rights treaties, made a statement on the revised terms of reference for her proposed study clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission (see E/CN.4/Sub.2/2000/32).
French: c) Mme Françoise Hampson, Rapporteuse spéciale sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, a fait une déclaration sur le mandat révisé concernant sa proposition d'étude, indiquant clairement comment cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment à la Commission du droit international (voir E/CN.4/Sub.2/2000/32).
English: The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly1 were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
French: Les recommandations formulées par le Comité dans son premier rapport à l'Assemblée générale1 ont été approuvées par celle-ci comme base de règlement de la question de Palestine.
English: They have joined your class in the past year.
French: Ils ont rejoint votre classe l’année dernière.
English: These include stereotyped (and usually inaccurate) views of the work of the other discipline and a lack of respect for the role each could play.
French: Cette situation a souvent été amplifiée par les autorités locales chargées de la planification qui n’ont pas accordé suffisamment de priorité aux projets de collaboration; dans d’autres cas, le financement provenait de sources différentes et il était difficile de l’intégrer.
English: Ongoing support is provided to law enforcement agencies on a case-by-case basis.
French: Un soutien continu est offert aux services d’application de la loi en fonction de chaque cas.
English: Non-voluntary licensing arrangements, when allowed by international conventions, can be written into national legislation; in such cases, a right of use against remuneration is accorded that does not require the consent of the owner of rights.
French: Dans la mesure où les conventions internationales les autorisent, les législations nationales peuvent prévoir des systèmes de licence non volontaire. Dans ce cas, le droit d’utilisation contre rémunération est accordé sans qu’il soit nécessaire d’obtenir le consentement du titulaire des droits.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/56/SR.50).
French: Avant le vote, le représentant de la Belgique, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/56/SR.50).
English: Innovation becomes more than an add-on to what is already done.
French: L’innovation n’est plus qu’un complément au travail déjà effectué.
English: However, the full extent of the natural resources potential in the Arctic is still unknown.
French: Toutefois, nous ne connaissons toujours pas toute l'étendue du potentiel en ressources naturelles de l'Arctique.
English: The objective of environmental planning is to preserve as much of the existing natural features as possible while allowing development to occur.
French: L’objectif d’une telle planification est de préserver le plus grand nombre possible de caractéristiques naturelles en place sans pour autant entraver tout développement.
English: In terms of function, card issuers must be deposit-taking institutions, and settlement agents for network members must be Direct (or Group) Clearers in the CPA.
French: Toutefois, toute entreprise qui exploite des guichets automatiques ou des terminaux points de vente ou qui traite des renseignements de paiement, peut être un acquéreur de paiements.
English: In addition, the Initiative is subject to value-for-money audits by the Auditor General of Canada, a Parliamentary review of the PCMLTFA (expected to take place in 200531), and a full mutual evaluation exercise by the FATF (scheduled to take place in late 2006).
French: Cette dernière fait également l’objet de vérifications de l’optimisation des ressources par le vérificateur général du Canada; en outre, la LRPCFAT doit faire l’objet d’un examen parlementaire en 200531, et une évaluation mutuelle exhaustive doit être menée dans le cadre des activités du GAFI d’ici la fin de 2006.
English: • Confirm the exact format required for the response.
French: • Confirmez la présentation exacte requise pour répondre à la proposition.
English: Income earned by a foreign affiliate in non TIEA, non treaty countries will be taxed in Canada on an accrual basis.  A corporation will not be able to characterize the passive income (for example, royalties, interest, lease revenue) of a foreign affiliate as active business income unless it generally has a direct or indirect economic interest of at least 10% in the paying entity.
French: Les revenus gagnés par une société étrangère affiliée dans un pays sans AERF, ni convention fiscale, seront imposés par le biais d'une comptabilité d'exercice.  Une société ne pourra caractériser les revenus passifs (tel que les redevances, les intérêts, les revenus de location) d'une société étrangère affiliée comme étant des revenus tirés d'une entreprise exploitée activement à moins que celle-ci ait en règle générale un intérêt financier direct ou indirect d'au moins 10 % dans l'entité payeuse.
English: It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
French: Il condamne les tirs de roquettes Kassam sur des centres de population en Israël.
English: % of Time - Performs other duties such as determining requirements for personnel, compiling information on which to base recruiting action, interviewing applicants for deck officer positions, developing and implementing training programs including syllabi, standards and associated records, and developing a career planning program for maritime personnel.
French: 40 - Remplit d'autres fonctions, telles que déterminer les besoins en personnel; compiler des données destinées à guider le recrutement; diriger des entrevues avec les candidats à des postes d'officier de pont; élaborer des programmes de formation, y compris les sommaires de cours, les normes et les documents connexes, et mettre ces pro­ grammes en oeuvre; élaborer un programme de planification des carrières à l'intention du personnel maritime.
English: Access to the private sector funding stream should be provided to private commercial broadcasters.
French: L’accès au volet de financement du secteur privé devrait être réservé aux télédiffuseurs commerciaux privés.
English: The new schedules of fees shall be published in the Official Gazette of each of the Benelux countries and in the Recueil des Dessins ou Modèles Benelux–Benelux-Tekeningen- of Modellenblad; they shall enter into force on the date laid down by the Executive Board and, at the earliest, on the date of last publication in an Official Gazette.
French: Les nouveaux tarifs sont publiés au Journal officiel de chacun des pays du Benelux et au Recueil des Dessins ou Modèles Benelux; ils entrent en vigueur à la date fixée par le conseil d’administration et au plus tôt à la date de la dernière publication dans un journal officiel.
English: Some Hilbert transform algorithms in the literature yield only about 4% accuracy.
French: Quelques algorithmes rapportés dans la littérature pour la transformation de Hilbert ne conduisent qu'à une précision de 4%.
English: SUBMISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE WIPO STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: COMMUNICATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE AU COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DE L’OMPI
English: Communicate success Success breeds success.
French: Vanter les réussites Un succès en entraîne un autre.
English: You can click on this link to see the band in action.
French: Voilà un autre exemple où l’effort, la créativité et le dynamisme mènent au succès. Encore une fois bravo!
English: (56) Case 210/81, Oswald Schmidt, trading as Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities, [1983] ECR 3045, para 19; Case T-24/90, Automec v Commission of the European Communities, [1992] ECR II-2223, para 79.
French: (56) Affaire 210/81, Oswald Schmidt, opérant sous la raison sociale Demo-Studio Schmidt, contre Commission, Recueil 1983, p. 3045, point 19; affaire T-24/90, Automec contre Commission, Recueil 1992, p.
English: Article 67 complements article 3 bis, which permits a minor under age 18 to conduct his own case in criminal proceedings, stipulating that the rights of the accused may be exercised by his parents or guardians; if they do not do so the judge may appoint defence counsel following the investigation stage.
French: L'article 67 du Code de procédure pénale complète l'article 53 bis qui permet au jeune de moins de 18 ans d'agir seul au pénal en précisant que les droits de l'inculpé peuvent être exercés par ses parents ou les personnes qui en ont la garde; au cas où ces derniers ne feraient rien, après l'interrogatoire, le juge peut désigner un avocat qui le représentera.
English: They want to know that if government's going to spend, it's for something where there's a return which improves the quality of our life or achieves a worthwhile purpose.
French: Ils veulent être certains que si le gouvernement dépense, ce sera pour améliorer leur qualité de vie ou pour atteindre un objectif valable.
English: To address the problem, Environment Canada has piloted several natural restoration techniques at key sites along the St. Lawrence. One is Îles de la Paix National Wildlife Area, on the south shore of Montréal in Lac Saint-Louis.
French: Pour répondre à ce problème, Environnement Canada a piloté plusieurs techniques de restauration naturelle à des endroits clés le long du fleuve Saint-Laurent, dont la Réserve nationale de la faune des Îles de la Paix sur la rive sud de Montréal au Lac Saint-Louis.
English: Rather than identifying the myriad of specific skills required to function within the IM sub-disciplines, the competencies focus on the skill and other attributes that support the identification of business requirements for IM, and the design and implementation of the solutions required to ensure sound IM practices are in place in departments and agencies.
French: Au lieu de déterminer la myriade de compétences particulières qui sont rattachées aux disciplines de la GI, on met l’accent sur les compétences et les autres qualités permettant de déterminer les besoins opérationnels liés à la GI et de concevoir et mettre en application les approches requises pour assurer l’établissement de pratiques de GI appropriées dans les ministères et les organismes.
English: You can deduct interest you paid on a loan made against an insurance policy, as long as the insurer did not add the interest you paid to the adjusted cost base of the insurance policy. To claim the interest you paid for 2006, have the insurer verify the interest before June 16, 2007, on Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous avez engagé personnellement des dépenses relatives aux véhicules à moteur aux fins de l’entreprise, vous devez déduire ces dépenses à la ligne 9943, « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.
English: Austria has concluded only one agreement on the exploration of transboundary oil and gas resources: the Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Czechoslovakia on the exploitation of the common oil and gas deposits (23 January 1960), now being in force between Austria and the Czech Republic, and Austria and the Slovak Republic.
French: L'Autriche n'a conclu qu'un seul accord sur l'exploration de ressources pétrolières et gazières transfrontalières : l'Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien et le Gouvernement de la République tchécoslovaque relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz naturel et de pétrole (23 janvier 1960), aujourd'hui en vigueur entre l'Autriche et la République tchèque, et l'Autriche et la République slovaque.
English: The environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme.
French: Les problèmes d'environnement, y compris de santé, liés au plan ou au programme.
English: Table 1 Summary of resource performance by category
French: Tableau 1 Exécution du budget : récapitulation par catégorie
English: The Israeli Government had repeatedly demonstrated that it had no interest in international law or international humanitarian law and it continued to defy the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Gouvernement israélien a montré à maintes reprises qu'il ne fait aucun cas du droit international et du droit international humanitaire et continue d'ignorer les résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland welcomes today's debate on peace-building.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande se félicite de la tenue du débat d'aujourd'hui sur la consolidation de la paix.