ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 401 quoted this Court to the effect that "the discrimination against the mother is unfairly visited upon the child;" here it can be said that "the discrimination against the children was unfairly visited upon the mother" ...
French: Dans l'arrêt Benner, 1997 1 R.C.S. 358 à la page 401 , M. le juge Iacobucci a cité cette Cour lorsqu'elle a dit que "la discrimination contre la mère [était] injustement portée sur l'enfant"; dans ce cas-ci, on peut dire que "la discrimination contre les enfants était injustement portée sur la mère"...
English: Mr. Nikolić has appealed the sentence and his appeal is currently pending.
French: Momir Nikolić a formé contre cette peine un appel qui est encore pendant.
English: While institutional reforms have been implemented or are being planned in various countries, there is clearly no universal blueprint for their successful design.
French: Même si des réformes institutionnelles ont été ou sont en train d'être mises en œuvre dans divers pays, il est clair qu'il n'existe pas de recette universelle pour leur réussite.
English: Counsel referred to GlasBase Plus, not a good in issue, which has a different ASTM specification and which was classified in Chapter 68.
French: L'avocate a renvoyé au GlasBase Plus, un produit qui n'est pas visé dans les présents appels, qui respecte des spécifications de l'ASTM différentes et qui a été classé dans le Chapitre 68.
English: Some communities indirectly target batteries through collection or disposal bans targeting the following categories of waste, all of which contain batteries:
French: Collecte des DDD et interdictions de mise au rebut :
English: This section should provide a description of the approach and methodology to be used to fulfill the project and AO project objectives.
French: Cette section doit contenir une description de la démarche et de la méthode à utiliser pour exécuter le projet ainsi que des objectifs du programme de l'AOP.
English: According to settled case-law, the Court concludes that Article 13 of Council Regulation No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ('Regulation No 1430/79‘) constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when Regulation No 1430/79 was adopted.
French: Selon une jurisprudence constante, le Tribunal conclu que l'article 13 du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (ci-après «règlement n. 1430/79») constitue une clause générale d'équité destinée à couvrir les situations autres que celles qui étaient le plus couramment constatées dans la pratique et qui pouvaient, au moment de l'adoption du règlement n° 1430/79, faire l'objet d'une réglementation particulière.
English: "Inhabit", deriving from the Latin "habitus", contains a reference to the habitual, just as the Gothic word "wunian" (German "wohnen" (dwell)) meant, "to live in peace".
French: Habiter, dérivé du mot latin ‘habitus’, fait allusion à l’habituel, tout comme le mot gothique ‘wunian’ (en allemand ‘Wohnen’ -(Habiter)) signifiait « vivre en paix ».
English: Canoes are available in Banff, Lake Louise and Moraine Lake.
French: Des canots sont disponibles à Banff, à Lake Louise et au lac Moraine.
English: What do these e-mails have in common?
French: Qu’ont en commun tous ces messages?
English: Key words: microwave curing, accelerated curing, strength prediction, mortar.
French: Mots-clés : durcissement par micro-ondes, durcissement accéléré, prévision de la résistance, mortier.  [Traduit par la Rédaction]
English: principle of equality of opportunity for the two linguistic communities, and hastened to add that the Commission’s recommendations required that the Government make the Collège militaire royal de St-Jean a predominantly French-language institution, with university programs in French.
French: Je m’opposais énergiquement à cet accroc majeur au principe de l’égalité des chances pour les deux groupes linguistiques et je m’empressais de souligner que les recommandations de la commission demandaient que le gouvernement fasse du Collège militaire royal (CMR) de SaintJean un collège à prédominance française, avec des programmes universitaires en français.
English: Whether and to what extent that obligation subsists despite the breach is a matter not regulated by the law of State responsibility but by the rules concerning the relevant primary obligation.
French: La question de savoir si et dans quelle mesure cette obligation subsiste en dépit de la violation ne relève pas du droit de la responsabilité des États mais des règles relatives à l'obligation primaire pertinente.
English: In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil.
French: Dans l'un et l'autre cas, des solutions devraient être trouvées afin que la sérénité de nos relations demeure.
English: The Km for the substrate N-octanoyl-threo-sphingosine was found to be 2.5 × 10−4 M. A study of the effect of increasing CDP-ethanolamine concentration on the reaction rate indicates from sigmoid kinetics that the coenzyme modulates and possibly regulates PE-ceramide transferase activity.
French: Le Km pour le substrat N-octanoyl-thréo-sphingosine est de 2.5 × 10−4 M. Nous avons étudié l'effet de concentrations accrues de CDP-éthanolamine sur la vitesse de la réaction. La cinétique de la sigmoïde montre que le coenzyme modifie et peut-être contrôle l'activité de la PE-céramide transférase.
English: If one and the same company is able to combine all that information, it can gain an enormous marketing advantage and amass a wealth of information on all those who use the Internet.
French: Si une même entreprise est capable d'associer toutes ces informations, elle peut en tirer un énorme avantage commercial et amasser une mine d'informations sur tous ceux qui utilisent l'Internet.
English: For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: • Have your privacy protected as set out in the Privacy Act.
French: • de prendre part aux discussions vous concernant;
English: Experimental treatment with testosterone decreased the cell-mediated response to the T-cell mitogen phytohemagglutinin and increased mean metabolic rate.
French: Le traitement expérimental avec la testostérone diminue la réponse immunologique cellulaire à la phytohémagglutinine, un mitogène pour les cellules T, et augmente le taux de métabolisme moyen.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs & International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB)  Ministère des Affaires étrangères et de Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Téléc. : 613-944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intéssants
English: National Capital In 1999, NRC created a new Regional Innovation Centre for Ottawa providing viable focus, onestop shopping for NRC’s interactions in the Region.
French: Capitale nationale En 1999, le CNRC a créé le Centre régional d’innovation d’Ottawa, qui regroupe sous un même toit tous les leviers nécessaires aux interactions du CNRC avec les milieux de l’innovation dans la région.
English: The Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing outlined strategies and programmes to deal with the most significant demographic phenomenon of the past century, namely increased longevity.
French: Dans la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, approuvés par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sont définis des stratégies et des programmes pour faire face au phénomène démographique le plus significatif du siècle dernier.
English: Rats in the Segment I studies were administered doses of 0.3, 3, and 15 mg/kg.
French: Les rats des études de segment I ont reçu des doses de 0,3, 3 et 15 mg/kg.
English: The report (A/HRC/9/12) will be presented by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, who will replace the previous mandate-holder Doudou Diène on 1 August 2008 (see also paragraph 21 above).
French: Le rapport (A/HRC/9/12) sera présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, Githu Muigai, qui succèdera, le 1er août 2008, au Rapporteur spécial en exercice, Doudou Diène (voir aussi supra, par.
English: The essence of genetic engineering is the ability to identify a particular gene -- isolate the gene, study its function and regulation, modify the gene and reintroduce it into its natural host or another organism.
French: L'essence même du génie génétique est la capacité d'identifier un gène particulier, de l'isoler, d'étudier sa fonction et sa régulation, de le modifier et de le réintroduire dans son hôte naturel ou dans un autre organisme.
English: This is the position urged by the TWN in their Community Intellectual Rights Act, wherein it is stated that all indigenous and local knowledge is inalienable.
French: Telle est la position préconisée par le Réseau tiers monde dans sa loi sur les droits intellectuels communautaires dans laquelle il est stipulé que toutes les connaissances autochtones et locales sont inaliénables.
English: Site Requirements Applications and Systems Sequences of Operation
French: Système de sonorisation Système d'intercom/d'interphone Système de communication pour hôpital
English: Under section 9 of the said Act, the Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 146125, a description of the site and plans of a seasonal marine aquaculture site that exists in Gaspé Bay, in the Town of Gaspé, between Boom Defence and Petit Cap-aux-Os.
French: Le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 146125, une description de l'emplacement et les plans du site maricole saisonnier existant dans la baie de Gaspé, ville de Gaspé, entre Boom Defence et Petit Cap-aux-Os.
English: The Unit is informed about the outcome of any action taken in that regard.
French: La Cellule est informée des suites réservées à toute procédure ouverte en la matière.
English: • Are the goals in harmony with the department's mission and philosophy statements and will achievement of the goals fulfill or help fulfill the organization's mission?
French: • Les buts s'harmonisent‑ils avec l'énoncé de mission et des valeurs de l'organisation? La réalisation des buts contribuera-t-elle à l'accomplissement de sa mission?
English: • Improve the road signs indicating directions to Fort No. 1 on the primary routes and bicycle paths leading to the fort and on the roads coming up from the Lévis ferry.
French: • Améliorer la signalisation routière indiquant la direction du fort no 1 sur les principaux axes routiers ou pistes cyclables pouvant mener au fort, et à partir de la traverse de Lévis.
English: IAEA continued to provide support to the African Union coordination office of the pan-African tsetse and trypanosomiasis eradication campaign under one regional and nine national projects.
French: L'AIEA a poursuivi son appui pour la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase au titre d'un projet régional et de neuf projets nationaux.
English: After the passage of the storm, hundreds of thousands of trees had been blown down, roads were blocked and more than 500 km of high- and low-tension electricity cables were down and have still not been fully repaired.
French: Après le passage de la tempête, des centaines de milliers d'arbres se sont effondrés, des routes ont été bloquées et plus de 500 km de câbles électriques à haute et basse tension sont tombés et n'ont toujours pas été totalement réparés.
English: D. As per the MOU (20062219) between The Canadian Forces and The Last Post Fund (LPF) concerning the provision of LPF official Headstones, markers or memorials to deceased members of the CF, the LPF will provide and install official headstones or reimburse privately installed headstones of an amount not exceeding the local cost of the official headstone.
French: D. Selon le PE (20062219) entre les Forces canadiennes et le Fonds du Souvenir (FS) concernant l’acquisition des pierres tombales officielles, plaques ou monuments commémoratifs pour un militaire des FC, le FS fournira et installera les pierres tombales officielles ou remboursera l’installation privée de pierres tombales dont le montant ne dépasse pas le coût local d’une pierre tombale officielle.
English: Therefore, the net income of $1.8 million has been credited to the biennial support budget (see schedule 5).
French: Le montant net des recettes, soit 1,8 million de dollars, a donc été porté au crédit du budget biennal d'appui (voir le tableau 5).
English: We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive, to which this proposal refers, still needs revision.
French: Il faut également examiner la possibilité de procéder à un renvoi en commission, car la directive concernant l'étiquetage, sur laquelle porte cette proposition, est encore susceptible d'amélioration.
English: It would be a misguided act.
French: Ce serait un acte peu judicieux.
English: All relevant CSIS files, interview reports and the briefs sent to CIC were examined.
French: Tous les dossiers et comptes rendus d'entrevues pertinents du SCRS et tous les mémoires envoyés à CIC ont été examinés.
English: The EI Account is expected to have a surplus of $6.9 billion, which would bring the cumulative surplus balance to $42.8 billion by March 31, 2002.
French: Le Compte d’assurance-emploi devrait accuser un surplus de 6,9 milliards de dollars et, par conséquent, porter le bilan du surplus accumulé à 42,8 milliards de dollars au 31 mars de l’an 2002.
English: All are invited to attend an open house to review and comment on this first draft.
French: Vous êtes invités à assister à une journée porte ouverte pour examiner et nous fournir des commentaires sur cette première ébauche.
English: Working with UNEP, WEF has used the Prize to raise awareness of water-related public health and environmental issues.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la WEF a utilisé ce prix pour sensibiliser le public aux questions de santé et d'environnement liées à l'eau.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Prices are quoted in Canadian dollars, American and European currencies are also available when purchasing online.
French: Prix sont indiqués en dollars canadiens, les devises américaine et européenne sont aussi disponibles lors de l'achat en ligne.
English: This will mean eight consecutive years when the federal government has delivered balanced budgets or better.
French: Cela veut dire que le gouvernement aura livré huit budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: A dual runway was calculated to cost £50 million.
French: Le coût d'une piste double serait de 50 millions de livres.
English: Third, the Internet may actually lead to greater linguistic diversity rather than less in the global economy.
French: Troisièmement, Internet peut en fait susciter une plus grande diversité linguistique dans une économie mondiale.
English: The National Archives hosted an Educators Forum in Ottawa in June 2000.
French: Les Archives nationales ont organisé un forum pour les enseignants qui s'est tenu à Ottawa en juin 2000.
English: The results support the view that in acidic lakes, DOC ameliorates the toxic effects of Al, so that above a saturating DOC level of approximately 4 mg
French: Le résultats obtenus confirment que dans les lacs acides, le COD atténue les effets toxiques de l'Al de sorte qu'au-delà d'un niveau de saturation en COD d'environ 4 mg
English: The Short-eared Owl also inhabits Sea Island.
French: Ils se perchent souvent, et se nichent parfois dans des arbres creux.
English: The Institute expects to generate a similar amount in special purpose grants for core diplomatic training from similar sources in the years to come.
French: L'Institut compte mobiliser le même volume de dons à des fins spéciales, au titre de la formation diplomatique de base, auprès de ces mêmes sources dans les années à venir.
English: The priorities will be linked directly to the Site's business plan and to the three year business planning cycle.
French: Les priorités sont liées directement au plan d’affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: The net increase of $444,500 for posts and $66,500 for staff assessment is a direct result of the delayed impact of 11 new posts approved for the biennium 2002-2003.
French: La hausse nette de 444 500 dollars pour les postes et de 66 500 dollars des contributions du personnel résulte directement de l'effet-report de la création de 11 postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our above-average investment in Knowledge Management is part of a longer-term strategy to improve how we take advantage of electronic and printed resources to give our staff access to the knowledge and tools they need to do their work.
French: Notre investissement supérieur à la moyenne dans la gestion des connaissances est un élément de notre stratégie à long terme visant à améliorer notre façon de tirer avantage des ressources électroniques et imprimées pour donner à notre personnel un accès aux connaissances et aux outils dont il a besoin dans son travail.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State; however, it does not include the profits attributable to a permanent establishment of a company in a Contracting State earned in a year during which the business of the company was not carried on principally in that State.
French: Au sens de cette disposition, le terre «revenus» désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices; cependant, ce terme ne comprend pas les bénéfices imputables à un établissement stable d'une société situé dans un État contractant et qui ont été obtenu durant une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement dans cet État.
English: Pursuant to that request, the President of the Security Council requested the Secretary-General on 26 January 2004 to dispatch an assessment mission to Burundi with the objective of considering the advisability and feasibility of establishing such an international commission (see S/2004/72).
French: Conformément à cette demande, le Président du Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, le 26 janvier 2004, d'envoyer une mission d'évaluation au Burundi en vue d'examiner l'opportunité et la possibilité de créer une telle commission (voir S/2004/72).
English: We have a longstanding partnership with IBM / Lenovo, we are the first Ottawa based reseller to achieve HP’s Platinum level of partnership and we are one of the few original Intel Premier Providers now called Intel Channel Premier Members.
French: Nous avons un partenariat de longue date avec IBM / Lenovo, nous sommes le premier revendeur basé à Ottawa à parvenir au niveau de partenariat platine avec HP et nous sommes l'un des rares fournisseurs originaux Intel Premier (maintenant appelé Intel Channel Premier Members).
English: Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention(s).
French: Nombre de clients qui trouvent un emploi et/ou retournent aux études après une intervention d’un programme d’emploi et comme proportion du nombre total de clients qui terminent une intervention d’un programme d’emploi
English: It believed that the ECB had been strengthened by its successful handling of the current financial crisis and highlighted the increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities in order to uphold stability in the financial markets.
French: Il est d'avis que la BCE a été renforcée grâce à la façon positive dont elle a traité la crise financière actuelle et souligne la nécessité accrue d'une coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance, afin de préserver la stabilité sur les marchés financiers.
English: The collection of data from First Nations is, therefore, essential for both INAC and First Nations to assess the results of program expenditures against operational, program and policy objectives.
French: Par conséquent, la collecte de données auprès des Premières nations est essentielle pour permettre à AINC et aux Premières nations d’évaluer les résultats des dépenses en regard des objectifs opérationnels et stratégiques ou des objectifs des programmes.
English: A 76 page document is used as a format to check and every single piece of equipment that was fitted is once again checked.
French: 76 pages de documents sont utilisés comme procédure de vérification et chaque pièce d’équipement qui a été fixé est à nouveau testé.
English: One example of what searchers are up against occurred this morning, when the Cormorant lowered two search and rescue technicians through the trees to investigate a possible crash site. The pair found nothing and radioed the helicopter to pick them up.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Meet Glenn Ebert, the Green Pioneer of Fort Battleford © Parks Canada / Glenn Ebert NHSC.
French: Cette éolienne peut générer approximativement 50 kilowatts par heure. © Parcs Canada / Glenn Ebert
English: There is no need to harmonize this provision with Quebec civil law.
French: Il n'y a donc pas lieu d'harmoniser cette disposition avec le droit civil québécois.
English: Neither a bumper part nor a bumper is a listed material, sub-component, automotive component or automotive component assembly.
French: Ni la pièce de pare-chocs ni le pare-chocs ne constituent une matière répertoriée, une sous-composante, une composante d'automobile ou un montage de composantes dautomobile.
English: Example 1  Expected Result(s) Activities proposed Performance Indicators A variety of programming that may include related audience development/ outreach activities.
French: Exemple 1  Résultat(s) anticipé(s) Activité(s) prévue(s) Indicateur(s) de rendement Une programmation variée qui peut inclure des activités de développement de l’auditoire et des activités de sensibilisation.
English: ** Number of cases (respondents answering all questions in the index).
French: Les moyennes de tous les index se situent dans une fourchette allant de 6 ½ à 7 b.