ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August and December 1999, respectively, Ms Vitrenko lodged a complaint against The Day concerning the first article, and so did Mr Symonenko concerning the second article.
French: En août et décembre 1999, respectivement, Mme Vitrenko porta plainte contre « Le Jour » au sujet du premier article et M. Symonenko fit de même au sujet du second article.
English: Almost all respondents felt that under limited circumstances that would include, but not be limited to, cases of criminal fraud, the Board should have the power to revisit its determination that an object was of outstanding significance and national importance.
French: Presque tous les répondants étaient d’avis que dans certaines circonstances exceptionnelles, comme la fraude criminelle, par exemple, la Commission devrait avoir la capacité de revenir sur sa décision au sujet de l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale.
English: The appraisal and retrospective classification of 60 years of legacy documentation in all formats, including electronic format, represents a huge volume and therefore a significant challenge.
French: L'analyse et le classement rétrospectif de plus de 60 ans de documents dans tous les formats, y compris le format électronique, représentent un défi considérable vu le volume des documents concernés;
English: The participants unanimously endorsed the importance of research in providing the knowledge needed to change policies and practices leading directly to enhanced access to high quality cancer care for all Canadians.
French: Les participants ont approuvé à l'unanimité l'importance de la recherche dans la création des connaissances nécessaires pour modifier les politiques et les pratiques qui permettront directement d'améliorer pour toute la population canadienne l'accès à des soins de grande qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 26 Technician  Look up at the sky.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 26 Technicien Regardez le ciel!
English: These provisions are divided into two categories as described below.
French: Ces dispositions entrent dans les deux grandes catégories décrites ci-après.
English: In some cases, the linkage between the indicators and the expected accomplishments appeared to be weak, and there remained a risk that the evaluation of subprogramme implementation and the monitoring of accomplishments might be based on less than significant information.
French: Dans certains cas, le lien entre les indicateurs et les réalisations escomptées semblait flou, et l'on pouvait craindre que l'évaluation de l'exécution des sous-programmes et le suivi des réalisations ne soient fondés sur des informations peu significatives.
English: The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment Addendum II In the implementation of monetary policy, the Bank of Canada's influence on the overnight interest rate is effected through its 50-basis-point operating band for this rate.
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur Ajout II Lorsqu'elle met en oeuvre sa politique monétaire, la Banque du Canada se sert de l'influence qu'elle exerce sur le taux du financement à un jour. Elle fixe pour ce taux une fourchette opérationnelle d'une amplitude de 50 points de base.
English: The Province, in turn, has to give its nominal approval to taxes and levies or, in some cases, is the agent for collecting them.
French: La province, à son tour, doit accorder son approbation pour les impôts et taxes ou, dans certains cas, les prélever.
English: Rippers and Encoders :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Encodeurs et Décodeurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: 33 An aviation expert whom we consulted confidentially used the phrase "anomalies" to describe the practices I refer to here.
French: Les États-Unis ont pleinement respecté la souveraineté des autres pays qui coopèrent dans ce domaine.
English: (1996) provide guidelines for the general population but not specifically for elderly and disabled people.
French: L’objectif premier de cette partie du programme de R&D est de publier des lignes directrices concernant l’ergonomie des SIT, afin de les rendre utilisables par les personnes âgées et par les handicapés.
English: More recently, results from the National Survey of Giving, Volunteering and Participating indicate that for young adult Canadians volunteer work can ease the transition to paid employment and does help youth acquire work experience and new skills (Statistics Canada, 1998).
French: Plus récemment, les résultats de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation donnent à penser que le bénévolat fait par les jeunes adultes canadiens peut faciliter la transition vers un emploi rémunéré et les aider à acquérir de l'expérience et de nouvelles compétences (Statistique Canada, 1998).
English: Trusts for Minors ¶ 13.
French: Fiducies au profit d'un enfant mineur 13.
English: With cooperation there can be a "win-win-situation" for governments as well as for minority groups.
French: La coopération, par contre, peut profiter aux gouvernements comme aux minorités.
English: Copy the contents of the floppy disks onto the hard disk of your choice on the other machine.
French: Copier le contenu des disquettes sur le disque dur de votre choix sur une autre machine.
English: • The most common barriers facing Canadian manufacturers are lack of technical expertise, difficulty of competing with multinational suppliers and lack of stable long-term orders.
French: • Voici les obstacles les plus communs auxquels se heurtent les fabricants canadiens : manque de compétences techniques, concurrence des multinationales de l'approvisionnement et insuffisance des commandes soutenues à long terme.
English: Evaluation of appropriations:
French: Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Madam President, with regard to the systems of preferences referred to many times in the course of the debate, I would say that all the participating Mercosur states can benefit from the EU's generalised system of preferences.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne les systèmes de préférences dont il a été question à plusieurs reprises au cours du débat, je dirais que tous les pays qui participent au Mercosur peuvent profiter des avantages du système des préférences généralisées de l'Union européenne.
English: Puerto Rico has advantages: the protection of intellectual property, property rights, legal framework, the quality of private institutions in their growing infrastructure (except in the provision of electricity), health (except infant mortality rate and impact of HIV / AIDS), trade competition, income and productivity of its workforce, its financial market, the availability of technology and the ability of their suppliers.
French: Puerto Rico a des avantages: la protection de la propriété intellectuelle, les droits de propriété, le cadre juridique, la qualité des établissements privés dans l'infrastructure de plus en plus (sauf dans la fourniture d'électricité), de la santé (sauf taux de mortalité infantile et l'impact du VIH / sida), la concurrence commerciale, les revenus et la productivité de son effectif, son marché financier, la disponibilité de la technologie et la capacité de leurs fournisseurs.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial en ce qui concerne le développement, la forme et la couleur, compte tenu de l'état de maturité.
English: By virtue of that approval, Sydhavnens Sten & Grus was qualified in environmental terms to process building waste, although it was not entitled to process waste produced within the boundaries of the Municipality of Copenhagen.
French: En vertu de cet agrément, Sydhavnens Sten & Grus était qualifiée sur le plan environnemental pour traiter les déchets de chantier, sans toutefois disposer du droit de traiter les déchets produits sur le territoire de la commune de Copenhague.
English: The Special Envoy, on his part, based his proposal on the presumption that Kosovo's independence was predetermined.
French: L'Envoyé spécial, pour sa part, fondait sa proposition sur l'hypothèse selon laquelle l'indépendance du Kosovo est inéluctable.
English: Video/07-699HiRes.flv Just the basics Tuesday, November 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-699
French: La base mardi 6 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-699
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-fifth session, under agenda item 20.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Speaking on behalf of several Pacific indigenous organizations, including the Rapanui Parliament and Council of Chiefs, a representative recommended that the Forum adopt the recommendations of the United Nations expert on human rights and extreme poverty, especially the definition of extreme poverty, and that the United Nations should use that definition in its work.
French: L’objectif de développement à long terme est d’atteindre une croissance économique durable et équitable et le développement social tout en préservant l’identité culturelle, économique, sociale et politique du pays. Le pays est allé de manière constante vers une économie de marché tout en renforçant la vie sociale et spirituelle des communautés.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, several agencies stated that there is a need for a new approach in field offices and agency headquarters to planning, the response of the United Nations to emergencies and rehabilitation strategies.
French: Dans leurs observations au Groupe de l'évaluation centrale, plusieurs organismes ont déclaré qu'il fallait que les bureaux extérieurs comme le siège des organismes adoptent une nouvelle approche de la planification des interventions d'urgence et des stratégies de reconstruction.
English: When the conspiracy involves the commission of the crimes of genocide, enforced disappearance, torture, forcible displacement, homicide, terrorism, trafficking in toxic or narcotic drugs and psychotropic substances, kidnapping, extortive kidnapping, extortion, unlawful enrichment, money laundering or fronting and related crimes, or the organization, promotion or financing of illegal armed groups, the penalty shall be a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two thousand (2,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.
French: Si l'entente a pour objectif la commission de crimes de génocide, la disparition forcée de personnes, la torture, les déplacements forcés, l'homicide, le terrorisme, le trafic de drogues, de stupéfiants ou de substances psychotropes, l'enlèvement, l'enlèvement aux fins de rançonnement, l'extorsion, l'enrichissement illicite, le blanchiment d'avoirs ou l'ouverture de comptes écrans et connexes, ou l'organisation, l'incitation à la constitution, l'armement ou le financement de groupes armés illégaux, la peine prévue est de six (6) à douze (12) ans assortie d'une amende de deux mille (2 000) à vingt mille (20 000) fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur.
English: We, as Members of the European Parliament, also have to try to overcome the reluctance, sometimes even opposition, of the citizens of most Member States as regards enlargement.
French: En tant que politiciens européens, nous devons aussi tenter de surmonter la position sceptique, parfois même négative sur la question de l'élargissement que manifestent les citoyens de plusieurs de nos États membres.
English: He therefore proposed that an international centre for innovative technologies be established in Belarus.
French: M. Nedilko propose par conséquent de créer au Bélarus un centre international pour les technologies innovantes.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 3 Wing Bagotville Corporal motivating students to learn about science Mar. 19, 2008 Cpl St-Pierre poses with a CF-18 helmet in his office at 3 Wing Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Un caporal de la 3e Escadre Bagotville motive les étudiants à s’intéresser aux sciences Le 19 mars 2008 Le Cpl St-Pierre dans son bureau de la 3E Escadre Bagotville.
English: Notes that the referendum did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que le référendum n'a pas produit la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés, exigée par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande;
English: Such an initiative would be timely in complementing ongoing work in this area by the multilateral financial institutions, OECD and other donors.
French: Une telle initiative viendrait à point pour compléter les travaux entrepris dans ce domaine par les institutions financières multilatérales, l'OCDE et d'autres donateurs.
English: When jelqing is finished it is sensible to apply another wrap, either hot or cold.
French: Une fois votre séance terminée, il est important de re-echauffer votre penis.
English: Description The Tariff Classification Advance Rulings Regulations implement the tariff classification advance rulings initiative publicized by the Canada Border Services Agency (CBSA) (in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency) in its 2000-2004 Customs Action Plan.
French: Description Le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire met en œuvre l'initiative des décisions anticipées en matière de classement tarifaire recommandée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (en partie l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada) dans son Plan d'action des douanes 2000-2004.
English: • Stakeholders want greater access to the Court and its information.
French: • Les parties prenantes souhaitent un meilleur accès à la Cour et à l'information.
English: issue permits only for (1) research relating to the conservation of a species or (2) for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival or (3) that incidentally affect a listed species.
French: registre public de la LEP, aux fins d’examen et de commentaires de la part du public, dans un délai d'un an pour ce qui est d'une espèce « en voie de disparition », et de deux ans pour ce qui est d'une espèce « menacée » ou « disparue du pays ».
English: This function operates fully automatically at start-up, but it is also possible to activate it manually.
French: Attendons quelques semaines pour pouvoir tester en profondeur cet appareil.
English: Appointed by the kha himself, members of the tribunal ensure all disputes are settled with the utmost fairness.
French: Nommés par le kha, les membres du tribunal tranchent les litiges avec équité — et sans appel.
English: The Fort was busy: furs were shipped via Cape Horn to Europe, Fraser River salmon found a market in Hawaii, California wanted the local cranberries, and produce from the Fort’s farm was traded to the Russians in Alaska.
French: L’activité y était fébrile : les fourrures étaient expédiées en Europe via le cap Horn, le saumon du fleuve Fraser était vendu sur les marchés de Hawaii, les canneberges locales étaient acheminées aux acheteurs californiens et les produits de la ferme du fort ravitaillaient les Russes en Alaska.
English: Government is no longer the primary performer of research and development in Canada (at present, governments perform 13% of research and development in Canada -- this is comparable to the US and OECD averages).
French: Le gouvernement n'est plus le principal acteur de la recherche et du développement au Canada (actuellement, le gouvernement effectue 13 p. 100 de la recherche et du développement au Canada - ce qui est comparable aux moyennes des États-Unis. et de l'OCDE).
English: After a considerable decline in 2000-2001, opium production in Afghanistan was estimated by the United Nations to be at 3,400 tonnes in 2002.
French: Après une chute notable en 2000-2001, la production d'opium en Afghanistan est estimée par l'Organisation des Nations Unies à 3 400 tonnes en 2002.
English: (56) The Special Committee should express its appreciation to Argentina, the Marshall Islands, Morocco, Nauru and Spain for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: 56) Le Comité spécial devrait exprimer sa gratitude à l'Argentine, à l'Espagne, aux Îles Marshall, au Maroc et à Nauru pour leur participation active au Séminaire, et encourager les autres États Membres à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial.
English: Under Aberhart and his successors, Ernest MANNING and Harry STROM, Social Credit governed for 36 years, not to be swept aside until the victory of Peter LOUGHEED and the Conservatives in 1971, with 49 of 75 seats and 46% of the popular vote.
French: Sous les gouvernements d'Aberhart et de ses successeurs, Ernest MANNING et Harry STROM, le Crédit social, invincible, reste au pouvoir pendant 36 ans, jusqu'à la victoire de Peter LOUGHEED et des conservateurs qui, en 1971, gagnent 49 sièges sur 75 et 46 % des voix.
English: Finally, it briefly summarizes the present achievements and existing limitations of measurement programs.
French: Enfin, il se termine par un bref résumé des réalisations actuelles et des limites existantes des programmes de mesure.
English: Ensure that priority is given to programmes of research and support for the traditional ways of life of indigenous peoples and minorities and the maintenance of the Earth's bio-diversity.
French: S'assurer que les programmes de recherche et d'appui portant sur les modes de vie traditionnels des peuples autochtones et des minorités ainsi que la protection de la biodiversité de la planète reçoivent un rang de priorité élevé.
English: The Youth Substance Abuse Program takes a systems approach and includes individual and group counselling, as well as close contact with allied agencies.
French: Nous avons adopté une approche systémique qui comprend du counselling de groupe, du counselling individuel et des contacts étroits avec les organismes alliés.
English: Establishment of the calibration curve
French: Etablissement de la courbe d'étalonnage de l'analyseur
English: and UEAPME has already been started.1 Other associations are still waiting for their admission and if everybody is given equal competencies for discussion we get a truly European compromise: in the European social dialogue we also need the 18 million SMEs because all too often it is these companies that have to bear the costs of agreements made by others.
French: D’autre associations ont pris la file d’attente et si toutes font preuve de la même qualité de dialogue, un compromis européen est en bonne voie : dans le dialogue social européen, nous avons besoin des 18 millions de petites et moyennes entreprises parce que trop souvent ce sont elles qui en fin de compte font les frais des accords passés.
English: However, prompt, full and active cooperation by Iraq, as required under resolution 1441 (2002), will speed up the process.
French: Néanmoins, une coopération rapide, entière et active de l'Iraq, comme la demande la résolution 1441 (2002), permettra d'accélérer le processus.
English: The death penalty is applied only where the application for a royal pardon that is automatically submitted on the convicted person's behalf in accordance with article 34 of the Constitution is denied.
French: La peine capitale n'intervient qu'en cas de refus de demande de grâce royale présentée automatiquement au profit du condamné conformément à l'article 34 de la Constitution.
English: Cross-border issues in West Africa.
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: Therefore, I would like to leave you to think about this, particularly those of you who may have been disappointed, because many people have asked to speak but few have been able to do so.
French: Par conséquent, j'aimerais que vous réfléchissiez à la question, en particulier celles et ceux qui ont demandé la parole sans l'obtenir.
English: The Secretary-General had recently convened the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which brought together leaders of major multilateral and intergovernmental organizations.
French: Le Secrétaire général a récemment convoqué le Groupe directeur sur les Objectifs du Millénaire pour le développement pour l'Afrique, qui rassemble les dirigeants des principaux organismes multilatéraux et intergouvernementaux.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) asked whether any donor countries had indicated a willingness to finance the programme.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) demande si des pays donateurs ont indiqué être disposés à financer le programme.
English: • Non-budgetary transactions produced a net source of funds of $2.3 billion in 1999-2000. This, combined with the budgetary surplus of $12.3 billion, resulted in a financial source (excluding foreign exchange transactions) for 1999-2000 of $14.6 billion, up from an $11.5-billion source in 1998-99.
French: • Les opérations non budgétaires ont permis de dégager des ressources nettes de 2,3 milliards de dollars en 1999-2000 qui, jumelées à l’excédent budgétaire de 12,3 milliards, ont engendré des ressources financières globales (opérations de change exclues) de 14,6 milliards en 1999-2000, en hausse par rapport aux ressources de 11,5 milliards enregistrées en 1998-1999.
English: These adjustments, recorded in the Committee's meeting reports and in the compilation of its operational rules maintained on the website, are outlined below.
French: Ces modifications consignées dans les rapports sur les réunions du Comité et dans la compilation de ses règles de fonctionnement sur le site Web, sont résumées ci-après.
English: A change to subheading 9112.20 from subheading 9112.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à la sous-position 9112.20 de la sous-position 9112.90 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: It was used successfully in the field trials for insecticide-treated bednets in Ghana as well as in Burkina Faso, the Gambia, and Kenya.
French: Les essais in situ effectués dans le cadre de projets sur les moustiquaires traitées aux insecticides au Ghana, au Burkina Faso, en Gambie et au Kenya ont grandement profité du SSD.
English: All this can be found on "Butterflies North and South" a web site jointly created by Canadian and Peruvian experts in the field of Lepidoptera.
French: Explorez sa richesse et sa diversité grâce à cette superbe collection d'œuvres des 18e, 19e et 20e siècles.
English: The Commission has done well to broadly support the European Parliament’s position, even if we did observe a bit of shillyshallying last week.
French: La Commission a été bien inspirée de suivre largement la position du Parlement européen, même si on a pu noter une valse-hésitation la semaine dernière.