ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • real-time image capture and display;
French: • saisie et affichage d’images en temps réel;
English: Increased child benefits are paid for children of lone-parent families.
French: Les parents qui élèvent seuls leurs enfants bénéficient d’une allocation d’un montant supérieur.
English: Also endorses the annexes to resolution 64/1, on the conference structure of the Commission, on issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission, and on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: Approuve également les annexes à la résolution 64/1, sur l'appareil de conférence de la Commission, les questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission et le mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: Smoking makes it hard for your baby to get enough oxygen and nutrients. This means your baby will not develop as well.
French: Si vous fumez, votre bébé aura de la difficulté à assimiler l'oxygène et les éléments nutritifs dont il a besoin, ce qui signifie que votre enfant ne se développera pas aussi bien qu'il le pourrait.
English: This may explain why the Norse settlement at L'Anse aux Meadows was located in such an isolated location.
French: Cela explique peut-être pourquoi l'établissement scandinave de L'Anse aux Meadows se trouvait à un endroit aussi isolé.
English: UNICEF regional and global consultations feature SWAps prominently on their agendas.
French: L'UNICEF accorde un rang de priorité élevé aux approches sectorielles dans son programme de consultations régionales et mondiales.
English: In any event, non compliance with professional disqualifications constitutes in itself a sanction punishable under Section 294 of the criminal code and the probation authority is obliged to inform the penal judge of such cases.
French: Dans tous les cas, le fait de ne pas se conformer à une telle interdiction professionnelle est en lui-même pénalement punissable sanctionnable en vertu de l’article 294 du code pénal et l’autorité de l’application des peines doit en informer le juge pénal le cas échéant.
English: Providing resettlement to refugees contributes to poverty reduction in developing countries as refugee populations, and the costs associated with providing asylum, are reduced.
French: Fournir aux réfugiés des services de réinstallation contribue à la diminution de la pauvreté dans les pays en développement, puisque cela permet de réduire la population de réfugiés et les coûts liés à l'octroi de l'asile.
English: (ii) Opportunities for organising their own activities, for representing, mediating and advocating their interests;
French: ii) Possibilité d'organiser leurs propres activités, en vue de faire connaître et de défendre leurs intérêts;
English: DMC approve a single overarching departmental strategy for IM and IT.
French: 1.3 Recommandations On recommande que: 1. le CGM approuve une stratégie globale unique de la GI-TI.
English: Grain companies may also be able to capture some reductions in transportation costs (i.e., incentive rates) by shipping large blocks of cars from a single facility to a single destination.
French: Les sociétés céréalières peuvent également être en mesure de réduire les frais de transport (tarifs incitatifs) en acheminant d’importantes tranches de wagons provenant d’une même installation vers une destination unique.
English: Moreover, Mr President, if I wish to do my job properly, I shall have to return to the committee at 5.45 p.m., as scheduled, in order to present another matter which I am responsible for, to do with the Community support framework for Portugal, while at the same time I must also answer another question in the following debate.
French: En outre, Monsieur le Président, si je veux bien faire mon travail, il me faudrait, à 17 h 45, comme c'était prévu à votre emploi du temps, retourner en commission pour présenter un autre sujet dont j'ai la charge et qui concerne le cadre communautaire d'appui pour le Portugal, tout en sachant que je dois également répondre à une autre question dans le débat suivant.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________________________________ e) Community worker team commitment to promoting positive mental health of high-risk individuals by connecting them to community social structure (individual home visits, assertive outreach, facilitating Elder involvement with high risk individuals)?
French: Expliquez : _____________________________________________________ __________________ c) Réactions des travailleurs ou des bénévoles aux tentatives, verbalisations ou gestes suicidaires, organisation d’une stratégie de lutte, affectation des ressources, efforts d’éducation et de sensibilisation de la collectivité :
English: Battlefords’ Regional Plan Receives Funding  [ 2007-01-26 ] Statistics Canada:
French: Financement du Plan régional des Battlefords  [ 2007-01-26 ] Statistique Canada :
English: To this end, each Member State shall establish or designate a national coordinating body or an equivalent body to organise the participation of the Member State in the European Year of People with Disabilities.
French: À cette fin, chaque État membre établit ou désigne un organisme national de coordination ou une instance équivalente, qui sera chargé d'organiser la participation de cet État membre à l'Année européenne des personnes handicapées.
English: An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
French: Une provision d’un montant équivalent a été constituée pour les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéfice net déclaré à très exactement zéro.
English: Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. No.H39-616/1998E ISBN 0-662-66514-7
French: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat. No H39-616/1998F ISBN 0-662-66514-7
English: Oxytrol is a drug for the treatment of Overactive Bladder with symptoms of urge urinary incontinence, urgency and frequency.
French: Oxytrol sert au traitement de la vessie hyperactive qui s’accompagne de symptômes d’incontinence urinaire d’urgence et de mictions urgentes et fréquentes.
English: In addition, the audit recommends that the Treasury Board Secretariat take a greater leadership role with departments, drawing on some of the lessons learned in dealing with the Year 2000 problem.
French: De plus, le vérificateur général recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor assume un leadership plus vigoureux auprès des ministères en tirant parti des leçons apprises lorsqu'il s'est attaqué au problème du passage à l'an 2000.
English: (c) How many of the perpetrators were prosecuted;
French: c) Parmi les auteurs des infractions, le nombre de ceux qui ont été poursuivis;
English: Members with dependant children under 16 years of age (or over 16 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with child care costs.
French: Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 16 ans (ou de plus de 16 ans si l’enfant est incapable de prendre soin de lui-même en raison d’une incapacité physique ou mentale) peut recevoir une indemnité pour frais de garde.
English: They must come from healthy flocks and from establishments which are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry.
French: Parmi celles-ci, ils doivent provenir de troupeaux sains et d'établissements exempts de toute mesure de police sanitaire applicable à des volailles.
English: Let the other person know that you know they are not entitled to treat you in this way.
French: Faites savoir aux autres que vous savez qu'ils n'ont pas le droit de vous traiter de la sorte.
English: I hope that all legislation now before Parliament will, in anticipation of the enactment of the primacy provision, be designed so as to comply with the privacy protections in Bill C-6.
French: Je ne peux qu'espérer que les autres lois présentement à l'étude ont été élaborées en tenant compte du droit à la vie privée reconnu par le projet de loi C-6, ce qui serait une manifestation évidente de la bonne foi du gouvernement.
English: Consultations of the President of the Economic and Social Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes
French: 2003/219 Consultations du Président du Conseil économique et social avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés
English: Concerns were expressed regarding respect for their right to a fair trial.
French: Le respect du droit à un procès équitable est source de préoccupation.
English: The settlement consisted of 9000 acres of land sold to families in 50-acre lots at $125 each.
French: L'établissement compte 9 000 acres de terres qui sont vendues en lots de 50 acres au prix de 125 dollars chacun.
English: Instructions for notification of users:
French: Les directives sur les mesures à prendre pour aviser les utilisateurs :
English: We will be mailing a letter to all charities explaining the new requirements and the timetable for enforcing them.
French: Nous enverrons une lettre à tous les organismes de bienfaisance afin d’expliquer les nouvelles exigences et les échéances d’exécution.
English: D. Resources The resources displayed relate to the sole business line and will support the fulfillment of the Key Result Commitments.
French: Travailler de concert avec le Comité des griefs des Forces canadiennes en ce qui a trait à la fourniture de services de soutien communs Partager l’expérience et l’expertise que l’on retrouve dans le réseau administratif des petites agences et dans d’autres tribunes.
English: Very small packages must at least provide an indication of how consumers may obtain the information, such as through a postal address or toll-free number.  Basis of the Nutrient Information The nutrient information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of the food.
French: On devrait retrouver sur les très petits emballages au moins une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais permettant aux consommateurs d'obtenir plus de renseignements sur le produit.  Déclaration de la valeur nutritive La valeur nutritive correspond à une quantité déterminée de l'aliment ( portion ).
English: This review gives the Commission an opportunity to report on its achievements to date.
French: Cela lui permet de faire état de ses réalisations à ce jour.
English: The secretary of UN/ECE recalled in this context that the new provisions were more stringent since they concerned the gross mass instead of the net mass.
French: Le secrétaire de la CEE/ONU a rappelé dans ce contexte que les nouvelles dispositions sont plus sévères, puisqu'elles portent sur la masse brute au lieu de la masse nette.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation and Canada will establish the Enrolment Appeal Board consisting of three members.
French: Un demandeur, une Partie ou un village Nisga’a peut inter-jeter appel devant la Commission d’appel des inscriptions de toute décision du Comité d’inscription prise en vertu de l’alinéa 1l.a. ou de l’article 15.
English: . . . the problems that exist in co-educational schools do not exist in private single-sex schools [Translation, 991113p].
French: « Au temps des écoles non mixtes, les enseignants aimaient relever des défis et se dirigeaient dans une école de garçons.
English: Effective Board members are participants who:
French: dont l’apport des participants en matière de critères, de structures et de procédures.
English: It should be noted that this definition may subject different transport documents issued by various sub-contracted parties to the documentary requirements in Chapter 8.
French: On notera que cette définition pourra soumettre différents documents de transport émis par divers sous-traitants aux prescriptions du chapitre 8 relatives aux documents requis.
English: "Lots of parents who are vigilant about not buying junk food will unthinkingly go down the aisle and grab sugar-laden fruit snacks," says Elliott.
French: « Beaucoup de parents qui font attention pour ne pas acheter de malbouffe mettent sans le savoir dans leur panier des collations fruitées qui sont pleines de sucre » , affirme la Dre Elliott.
English: Document 5 Document Name Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5) Seriousness of Risk Medium. Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare).
French: Autres applications Aliments Document 5 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5) Gravité du risque Modéré Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé).
English: It also outlines the process for evaluating whether it is more economical to repair or replace.
French: Il décrit également le processus d'évaluation à respecter lorsqu'il s'agit de savoir s'il est plus économique de faire réparer ou remplacer le matériel.
English: Thanks are additionally due to Terri Evans at SFU for a helpful review of the draft, to Céline Arcand and Margot Lacroix for translation.
French: Nous remercions aussi Terri Evans, de SFU, pour son aide précieuse dans la révision de l'ébauche, Céline Arcand et Margot Lacroix pour la traduction.
English: 12% of patients with short saphenous vein recurrence have a related popliteal reflux, according to Grouden [38] and to Thibault (6.6%) [7].
French: 12 % des patients présentant des récidives variqueuses saphène externe ont un reflux poplité associé pour Grouden 38 et 6,6 % pour Thibault 7.
English: Available at: www.bccancer.bc.ca/ HPI/CancerManagementGuidelines/ GenitourinaryProstate/PSA Screening.
French: A Closer Look, Saskatoon, Saskatchewan, HSURC, 1996.
English: Distribution across the national territory is irregular and many localities are still living with traditional lighting (storm lanterns, oil lamps, lanterns) or, in some cases, electric torches.
French: La répartition est inégalement faite sur le territoire national et bien des localités vivent encore avec les moyens traditionnels d'éclairage (lampes tempêtes, lampes, lampions) et parfois des lampes torches.
English: Article 13 of the ICESCR reads: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.
French: L'article 13 du Pacte dispose: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation.
English: Return to Table of Contents
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Retour à la table de matière
English: This opposition has left some major marks on our present-day systems, as witness the fee-for-service system.
French: Cette opposition a laissé des traces importantes dans les systèmes contemporains, où le paiement à l’acte en fait foi.
English: In conclusion we would like to express our appreciation for the kindness and support that has been extended to us in our work as Co-Chairs by the President of the General Assembly H.E. Dr. Srgjan Kerim; by H. E. Deputy Secretary-General, Dr. Ashe Rose Migiro and by all those officials of the United Nations system in New York who greatly assisted our work.
French: Pour conclure, nous tenons à exprimer notre gratitude, pour la bienveillance qu'ils nous ont témoignée et le soutien qu'ils nous ont apporté dans notre travail de coprésidents, au Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim; à la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, et à tous les fonctionnaires du système des Nations Unies à New York qui nous ont grandement facilité la tâche.
English: Comparative Data of the EU and the Hungarian Transport in 1997
French: Les transports en 1997 : données comparées pour l'UE et la Hongrie
English: To elaborate the factor analytic and structural methods, let: = reported expenditure on food at home last week, = reported expenditure on eating out last week, = reported expenditure on clothing in the last month, = reported total expenditure in the last month.
French: Y1 = dépenses déclarées pour les aliments consommés à la maison au cours de la dernière semaine, Y2 = dépenses déclarées pour les repas pris à l’extérieur au cours de la dernière semaine, Y3 = dépenses déclarées pour l’habillement au cours du dernier mois, x = dépenses totales déclarées au cours du dernier mois.
English: Even where States have issued a standing invitation, special rapporteurs are frequently faced with obstruction and inconvenience in the execution of their mandates.
French: Par ailleurs, dans certains États ayant lancé une invitation permanente, les rapporteurs spéciaux sont régulièrement confrontés à l’obstruction et aux ennuis dans l’exécution de leur mandat.
English: Such networks provide a real opportunity for smaller businesses to help each other with only limited assistance from the government.
French: De tels réseaux offrent aux PME une excellente occasion de s’entraider dans des domaines où les gouvernements n’offrent qu’une assistance limitée.
English: Relationship of our strategic outcomes to our workflow and performance Our three strategic outcomes - and hence our performance-measurement strategies - are closely related to the main aspects of our work.
French: Lien entre nos résultats stratégiques , notre charge de travail et notre rendement Nos trois résultats stratégiques et, partant, nos stratégies de mesure du rendement, sont étroitement liés aux principaux aspects de notre mandat.
English: • E-mail etiquette guide Retain record Yes
French: Commencez dès aujourd’hui à envoyer et à recevoir moins de courriels.
English: Target 18  In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: Cible 18 En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, profitent au plus grand nombre
English: Priority #1: time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care
French: Temps, ressources et soutien administratif pour travailler précisément à la création de partenariats et promouvoir la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: Hydrographic products and services that support navigation and sovereignty.
French: Des produits et services hydrographiques pour la navigation et la souveraineté.
English: A Native Narrative, was later published by Anansi press.
French: A Native Narrative, est publiée par Anansi Press.
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version] Prepared by:
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] Préparée par :
English: I am very pleased, however, that the European Parliament has adopted a position in favour of the Swedish model and our collective agreements.
French: Je me réjouis cependant que le Parlement européen ait adopté une position en faveur du modèle suédois et de nos conventions collectives.
English: If this interests you, please send your CV with a cover letter describing your interests and aptitudes to fill the position you are applying for.
French: Si ce genre de travail vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre de présentation décrivant vos intérêts et aptitudes pour l'emploi postulé.
English: Age category: 12-14  John Thomson  (Provincial Winner) Age: 14 Home: New Minas, NS
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans John Thomson  (gagnante provinciale) 14 ans New Minas (Nouvelle-Écosse)
English: 24: 432-436 (in Czechoslovakian, with English abstract).
French: 24: 432-436 (en tchèque, avec résumé anglais).
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 75% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Colombie-Britannique, Ontario et Québec), qui regroupent 75 % de la population canadienne, ont enregistré 75 % du total des cas signalés.
English: Martelin T, Mäkelä P, Valkonen T: Contribution of deaths related to alcohol or smoking to the gender difference in life expectancy: Finland in the early 1990s.
French: − Martelin T, Mäkelä P, Valkonen T: Contribution of deaths related to alcohol or smoking to the gender difference in life expectancy: Finland in the early 1990s.
English: They thus prevent any distortion of competition between Member States.
French: Ces règles évitent donc toute distorsion de concurrence entre États membres.
English: If the property or residence of a person taken into custody is left without supervision, measures shall be taken for the maintenance thereof.
French: Si les biens ou la résidence d'une personne placée en détention provisoire sont laissés sans surveillance, des mesures doivent être prises pour qu'ils soient préservés.
English: Table of Contents
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: Indigenous people embody an important and fundamental conflict: the gap between their extraordinarily high spiritual wealth versus their utter lack of material wealth.
French: Les populations autochtones incarnaient un conflit énorme et vital qui tenait au fossé entre leur extraordinaire richesse spirituelle et leur manque total de richesses matérielles.
English: There is also a greater appreciation of the importance of preserving built heritage for tourism purposes.7 For example, in its official Heritage Plan, the City of Ottawa states:
French: Ils apprécient aussi davantage l’importance de la préservation du patrimoine bâti dans l’optique du tourisme7.
English: The unit’s finding should be included in the ARCA’s annual capability report that the Director presents to ministers.
French: Le SGTF a pour objet d’analyser l’utilisation effective des centres d’essais en Europe et de faire des recommandations pour en optimiser l’emploi.
English: Please outline the procedures, which Denmark has put in place to enable foreign law enforcement agencies, or other counter- terrorist entities, to obtain such information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures en place pour permettre aux autorités étrangères chargées de faire appliquer les lois, ou à d'autres entités antiterroristes, d'obtenir des informations sur ces personnes lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: The Forum set out to examine this kind of evidence.
French: Le Forum s'est efforcé d'examiner ces données.
English: We therefore support all efforts to carry out these investigations and help give the victims the dignity and justice they deserve.
French: Nous soutenons donc tous les efforts déployés pour mener ces enquêtes et pour rendre justice et dignité aux victimes.
English: The average amount of subsidy was estimated to be 32% for China and 50% for Chinese Taipei.
French: Le montant moyen des subventions a été estimé à 32 % pour la Chine et à 50 % pour le Taipei chinois.