ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer, ensure that shortages, surpluses and unserviceabilities of major and minor equipment and discrepancies in self-sustainment capabilities, identified during inspections are the subject of follow-up with the Contingent Commanders and corrective actions are taken at the local level.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration et les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police veille à ce que, s'agissant du matériel majeur et du matériel annexe, les manques, les excédents, les articles irréparables et les écarts constatés lors des inspections des moyens de soutien logistique autonome, font bien l'objet d'un suivi avec les commandants des contingents et que les mesures correctives à l'échelon local sont bien prises.
English: Reproduced with the permission of Les Éditions des Plaines.
French: Reproduction autorisée par Les Éditions des Plaines.
English: The work will be done using the streamlined compliance audit approach developed for these projects.
French: Les travaux seront menés au moyen d'une méthode simplifiée de vérification de la conformité, spécialement mise au point pour ces projets.
English: A national summit is planned in the Fall 2006.
French: La tenue d'un sommet national est prévue à l'automne 2006.
English: The presidents of some 20 federal tribunals then created a working group, in which OCOL took part as an observer, to follow up on the outcomes from the symposium.
French: Le Commissariat a aussi participé au groupe de travail créé par le gouvernement du Manitoba dans le but d'améliorer les services en langue française au sein de son système judiciaire.
English: Regular reporting of greenhouse gas inventories by NAI Parties will enhance the national technical capacity in inventory development and emission projections, establish a database for climate change research, ensure accuracy and consistency of inventory data according to the IPCC Guidelines and highlight opportunities to reduce emissions.
French: La Commission a examiné l'affirmation du requérant selon laquelle l'Administration ne l'avait pas invité à fournir un complément d'information concernant son aptitude à occuper le poste, en violation du paragraphe 11 de l'instruction ST/AI/413.
English: The summary of the A Productive Conversation workshop is now available on IHSPR's website at: Other Publications.
French: Le résumé de l'atelier Une discussion productive est maintenant disponible sur le site web de l'ISPS sous Autres publications intéressantes.
English: Business and Sustainable Development.
French: Cohrssen, John J. et Vincent T. Covello, Risk Analysis:
English: • new and innovative types of leadership are required - leadership from government, community, people living with HIV/ AIDS, private sector; and,
French: • les gouvernements, mais aussi la société civile, les personnes vivant avec le VIH/ sida et le milieu des affaires, doivent faire preuve de leadership par des moyens nouveaux et novateurs;
English: The OECD has released two reports submitted to its Committee on Fiscal Affairs by an Informal Consultative Group of business and government representatives. The Reports address, respectively, technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles and procedural barriers to claims for treaty benefits that affect portfolio investors more generally.
French: Le 7 juillet 2008, le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE a publié pour commentaires un projet de nouvel article 7 (Bénéfices des entreprises) et changements aux Commentaires du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE.
English: British Airways maintains, however, that adequate forwarding opportunities and competitive options remain available to shippers.
French: Cependant, British Airways maintient que diverses possibilités d'expédition adéquates et des options concurrentielles sont toujours offertes aux expéditeurs.
English: Specialty Coffee Shop survey (April 2006)
French: Enquête du Specialty Coffee Shop (avril 2006)
English: Probably because E3 is just round the corner..
French: Je comprend pas microsoft ! Mais qu'il m'embauche !
English:    If you wish to take the floor under Rule 145, you have a maximum of three minutes in which to speak.
French:    - Si vous voulez intervenir au titre de l’article 145, vous disposez d’un maximum de trois minutes.
English: Such approaches, possibly using public private partnerships, could usefully also be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen. The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
French: Questions connexes Intégration des marchés financiers Concurrence, accès aux marchés Priorité 1 "Développer et approfondir le marché intérieur" Priorité 2 "Assurer des marchés ouverts et compétitifs à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe" Priorité 2 "Assurer des marchés ouverts et compétitifs à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe" Priorité 5 "Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement" Priorité 7 "Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide"
English: Activities The discussion group has accepted its terms of reference and is committed to meeting at least twice a year in different regions of Canada to allow community representatives who are unable to travel to take part.
French: Activités : Le groupe de discussion accepte son mandat et s’engage à se réunir au moins deux fois par année dans différentes régions du pays à inclure les représentants des communautés qui ne peuvent pas se déplacer.
English: A few were bribed and skilfully used by the government to undermine the spirit of trust and cooperation between the Baggara and the Nuba, which had begun to spread in the region.
French: Quelques-uns ont été soudoyés et utilisés habilement par le gouvernement pour miner l’esprit de confiance et de coopération entre Baggara et Nuba, qui avait commencé à se répandre dans la région.
English: ** Prepared by Liu Lianan, GaoYu, China.
French: ** Rapport établi par Liu Lianan, Gao Yu (Chine).
English: An encyclopedic reference (1997).
French: Dictionnaire de la langue française.
English: At March 31, 2007, the amount outstanding is: 2007 Treasury bills (matured from 1977 to 1996) Marketable bonds (matured from 1992 to 2007) Retail debt (matured from 1992 to 2007) Total Matured debt 2006
French: Les obligations d’épargne du Canada sont remboursables à vue au détenteur; les intérêts courus sont calculés jusqu’à la fin du mois précédent (aucun montant d’intérêt n’est accordé si le remboursement survient dans les trois mois suivant la date d’émission).
English: These aggregations remain in the open even in the presence of predators.
French: Ces associations demeurent à découvert même en présence de prédateurs.
English: The Special Rapporteur highlights the launching of the Extraordinary Chambers' activities.
French: Le Rapporteur souligne que les formations extraordinaires ont commencé leurs travaux.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 125 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) In such a situation, Community assistance should continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution building and the development of human rights and free media in the country concerned.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d'association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: Fiscal balances are therefore insensitive to changes in exchange rates other than that of the kroon visà-vis the euro.
French: Les soldes budgétaires ne sont donc pas affectés par les variations des taux de change autres que celui de la couronne vis-à-vis de l’euro.
English: It identifies policy reforms to address those risks.
French: Il définit les réformes générales permettant de faire face à ces risques.
English: Baseline information will also be used to clearly mark limits of construction.
French: Les données de base serviront aussi à délimiter clairement la zone de construction.
English: A supplier who has paid a rebate is deemed to have paid tax in respect of the deemed supply of a service equal to the tax fraction (i.e., 7/107ths) of the rebate at the time the rebate was paid to the recipient.
French: Un fournisseur qui a versé une remise est réputé avoir payé la taxe égale à la fraction de taxe (c'est-à-dire 7/107) de la remise à l'égard de la fourniture réputée d'un service au moment d'avoir versé la remise à l'acquéreur.
English: I would therefore call on the Council and, in particular, on any reticent Member States, to accept the arrival of these detainees on their territories.
French: Alors là, je voudrais vraiment lancer un appel au Conseil et en particulier aux États membres réticents pour qu'ils acceptent de recevoir ces détenus sur leurs territoires.
English: Integrity (Mercier) and Organization (Frigon, Mercier and Bellefeuille). Testimony [10] Before proceeding with a detailed examination of the allegations, we heard the testimony of Ms. Coziol and Mr. Mercier.
French: Intégrité (Mercier), Organisation (Frigon, Mercier et Bellefeuille) Témoignages [10] Avant de procéder à l’étude détaillée des allégations, nous avons entendu les témoignages de Mme Coziol et M. Mercier.
English: Fungal spores, especially Cladosporium and Alternaria, are common in outdoor air during the growing season, and the principal fungi that grow on leaves constitute 60-70% of the spores in air.
French: Les spores fongiques, particulièrement Cladosporium et Alternaria sont courants à l’extérieur pendant la saison de croissance et les principaux champignons microscopiques qui poussent sur les feuilles constituent 60 à 70 p. 100 des spores présents dans l’air.
English: During Canada's formative years, from the 18th century, Haydn, Mozart and Beethoven were establishing the forms and typical groupings of instruments that have become standard, such as the string trio (violin, viola, cello), piano trio (violin, cello, piano), and especially the string quartet (2 violins, viola, cello).
French: Au XVIIIe siècle et dans les années qui suivent, pendant que le Canada prend forme en tant que pays, Haydn, Mozart et Beethoven établissent les formes et définissent les ensembles qui serviront de modèle par la suite : trio à cordes (violon, alto, violoncelle), trio avec piano (violon, violoncelle, piano) et, surtout, quatuor à cordes (deux violons, alto, violoncelle).
English: This reference is no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Cette mention n’est plus requise, compte tenu du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328K (55 °C) to prevent water condensation.
French: c) devra être isolée et chauffée sur toute sa longueur, à une température minimum de 328 K (55 °C) afin d'empêcher la condensation de l'eau.
English: While some of these actions have been implemented, the scope and depth varies across Canada.
French: Bien que certaines de ces actions aient été mises en oeuvre, l'envergure et l'intensité varient à travers le Canada.
English: Finally, Slovakia reports on the use of dedicated Leonardo da Vinci projects.
French: Enfin, les services de conseils et d’orientation peuvent également jouer un rôle prépondérant dans cet effort, mais seule Chypre en parle.
English: Accordingly, they call for the adjudicative function to be handled by another entity.[5] Internationally, both the SEC and the FSA have separated the adjudicative and investigative functions to varying degrees.
French: Par conséquent, elles demandent que le règlement des différends relève d’une autre entité[5]. À l’échelle internationale, tant la SEC que la FSA ont séparé, à des degrés divers, les fonctions de décision et d’enquête.
English: Although, as described above, there are no completely ecologically safe procedures in the destruction of small arms and light weapons and ammunition and explosives, there are steps that must be taken to minimize the impact on the air, the ground and the water environment.
French: Bien qu'il n'existe pas, comme on l'a dit plus haut, de méthode de destruction qui ne présente aucun danger pour l'environnement, des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible l'impact dans l'atmosphère, sur terre et dans l'eau.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty-first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l'Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: This percentage varies substantially between sector and size class, as shown in Figure 8.1.
French: Ce pourcentage varie considérablement suivant les secteurs et les tailles d’entreprises, comme le montre la Figure 8.1.
English: 15/10/2004 Doc.10330 | Motion for a Resolution Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze
French: 15/10/2004 Doc.10330 | Proposition de résolution Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze
English: In addition to direct regulation, Governments also pursue a variety of overlapping social and industrial policy objectives through the setting of standards and the use of fiscal incentives and taxes.
French: Outre la réglementation directe, les gouvernements poursuivent aussi divers objectifs de politique sociale et industrielle qui se recoupent lorsqu'ils définissent des normes, adoptent des mesures fiscales d'incitation et prélèvent des impôts.
English: Were proposed operations, plans, and orders checked for conformity to the rule of law?
French: A-t-on vérifié la légalité des projets d'opérations, de plans et d'ordres?
English: Sir Wilfrid Laurier's Liberal government returned the federal franchise to provincial control with a new electoral law in 1898.
French: Le gouvernement libéral de sir Wilfrid Laurier remet le contrôle du suffrage fédéral entre les mains des provinces par une nouvelle loi électorale adoptée en 1898.
English: The Women Translators and Interpreters Network ('SVVT') was originally part of Stichting Vrouwennetwerk Nederland, a foundation established in 1980 to support self-employed women and professional women in positions of responsibility and to encourage their professional development.
French: Le Réseau néerlandais de femmes traductrices ou interprètes (SVVT) est issu d'un réseau féminin national constitué en 1980 aux Pays-Bas, sous forme de fondation, pour les salariées occupant des postes de responsabilité et les travailleuses indépendantes, Stichting Vrouwennetwerk Nederland. Cette fondation avait pour objectif un soutien et une stimulation réciproques des membres dans leur évolution et leur épanouissement professionnels.
English: They could tell by the strength of the echo if the land was good.
French: La force de l'écho leur indiquait si la terre était bonne.
English: As a result, they are usually relegated to fallback status. There is too little technology content in the teaching of scientific disciplines; teacher training fails to keep up with advances in the sciences; there are too few women involved in science and technology courses.
French: La cause en est due à de nombreuses raisons : que "les politiques de formation et d'apprentissage, éléments fondamentaux pour l'amélioration de l'emploi et de la compétitivité, doivent être renforcées, et en particulier la formation continue".
English: Consequently, and in conclusion, I would first like to thank you for your excellent and very difficult work.
French: Par conséquent et pour résumer: primo, je vous remercie pour votre travail, qui a été excellent et très difficile.
English: Wage gap changes among organizations subject to the Employment Equity Act.
French: Jacobsen, J. P. « Trends in work place segregation, 1960-1990 », Social Science Quarterly, vol.
English: (i) the remuneration payable to persons for service in
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: Valérie Poulin, Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, (613) 941-7241 Bruce MacFarlane, Regional Development Corporation, (506) 453-2277 Melony McCarthy, ACOA-NB, (506) 444-6144 Connie Saulnier , Village of New Maryland, (506) 451-8508
French: Valérie Poulin, directrice des communications, cabinet de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, (613) 941-7241 Bruce MacFarlane, Société de développement régional, (506) 453-2277 Melony McCarthy, APECA, région du N.-B., (506) 444-6144 Connie Saulnier , Village de New Maryland, (506) 451-8508
English: Once these two hours are over, the parties have to pay any further mediation fees.
French: Ces deux premières heures passées, les parties payent elles-mêmes les frais de médiation.
English: Growing industry interest prompted Dr. Côté to commercialize his project.
French: L’intérêt croissant de partenaires industriels aux résultats de la recherche lui a incité à commercialiser son projet.
English: Registration of the Subject Matter of a Utility Model Certificate as an Industrial Design................................
French: Transformation d’une demande de certificat d’utilité en demande de brevet....................................................
English: Two projects are already underway.
French: Deux projets sont déjà en cours.
English: Place a don’t pass line odds bet by clicking on the right side of your original bet in the “Don’t Pass Bar” on the 6x6 dice image.
French: Effectuez un pari de probabilité sur la don’t pass line en cliquant sur la partie droite de votre pari initial « Ne Pas Passer », sur l’image du dé 6x6.
English: Dismisses as inadmissible the application for compensation made by Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti);
French: «1) Les conclusions en indemnisation présentées par l'organisation syndicale Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) sont rejetées comme irrecevables.
English: “intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».  (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par.
English: • other recovery, reuse and recycling - 869 849 tonnes (70.4% of national total);
French: • autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage - 869 849 tonnes (70,4 % du total national);
English: In paragraph 32 of the resolution, the Assembly listed 12 separate issues on which the Secretary-General was requested to report providing additional information, which is to be submitted to the Assembly for its consideration at the main part of the sixty-second session.
French: Au paragraphe 32 de cette résolution, l'Assemblée énumérait les 12 questions sur lesquelles elle priait le Secrétaire général de lui présenter des rapports donnant des compléments d'information, pour examen au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: In the case of Burundi, the HIV-positive rate has gone from less than 1 per cent in 1983 to approximately 15 per cent today in urban areas, and the rate is 7.5 per cent in rural areas.
French: Pour le cas du Burundi, le taux de séroprévalence est passé de moins de 1 % en 1983 à environ 15 % aujourd'hui en zone urbaine et il est de 7,5 % en zone rurale.
English: ∙L−1). Preference for contact with the substrate appeared to override the avoidance reactions observed in horizontal counter-current tanks.
French: Les embryons semblent préférer garder le contact avec le substrat plutôt que de fuir, comme ils le font dans les bassins horizontaux avec un contre-courant.
English: • Bringing together communities of care (people living with HIV/AIDS, researchers, health care providers, caregivers) to facilitate knowledge exchange.
French: • Regrouper les communautés de soins (personnes vivant avec le VIH/sida, chercheurs, fournisseurs de soins de santé, soignants) aﬁn de faciliter l’échange des connaissances.
English: Although Canada is attempting to complete an inventory of the Canadian situation, comprehensive data concerning flooded areas are difficult to access (St.
French: Bien que le Canada tente de faire le point sur la situation actuelle au pays, il est difficile d’obtenir des données complètes sur les zones inondées (St.
English: I shall call the attention of the Senate to the impact that the Charter of Rights and Freedoms has had these past 24 years on the rights of Canadians and the prerogatives of the Parliament of Canada.
French: J’attirerai l’attention du Senat sur l’effet que la Charte des ´ droits et libertes a eu pendant 24 ans sur les droits des ´ ´ Canadiens et des Canadiennes et sur les prerogatives du Parlement du Canada.
English: That website contained Canada’s reports to the Basel Convention secretariat as well as 8.23
French: Ce dernier site renferme des liens vers les rapports du Canada Chapitre 8 9
English: It is possible, for example, to add or compare two times within a single row.
French: Il est par exemple possible de comparer ou ajouter 2 dates.
English: However, the applicant uses them to keep the conductors off the ground, because otherwise, as the evidence showed, it would be impossible to produce electricity and sell it to subscribers without underground cables, themselves conductors essential to the production of electricity.
French: Tous deux sont toutefois employés par la requérante afin d'assurer l'isolation verticale des conducteurs par rapport au sol sans laquelle, révèle la preuve, aucune production d'électricité et vente aux abonnés ne serait possible hormis l'utilisation de câbles souterrains eux-mêmes absolument nécessaires à la production d'électricité en tant que conducteurs.
English: The atmosphere is such a complex system that real progress requires a combination of many instruments plus the use of sophisticated mathematical models.
French: L'atmosphère est un système si complexe que nous devons recourir à une combinaison de nombreux instruments ainsi qu'à des modèles mathématiques très sophistiqués pour en arriver à de véritables progrès.
English: The establishment of a social security system was one of the most significant achievements for his people.
French: La création d'un système de sécurité sociale constitue l'une des avancées les plus marquantes en faveur de son peuple.