ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puripunn Baby Grand boutique hotel is an intimate small luxury property with a total of 30 rooms designed in a contemporary Lanna- Oriental architectural style inspired by traditional homes found in Chiang Mai during colonial period.
French: Puripunn Baby Grand hôtel boutique intime est une petite propriété de luxe avec un total de 30 chambres conçues dans un cadre contemporain Lanna-Oriental style architectural inspiré par les maisons traditionnelles dans Chiang Mai, au cours de la période coloniale.
English: The practice of identifying all First Nations as a homogeneous group obscures the unique and rich traditions that each First Nation has developed and nurtured.
French: L’habitude de représenter les Premières nations comme un groupe homogène a pour effet de plonger dans l’ombre le caractère unique et riche des traditions que chacune d’entre elles a établies et enrichies au fil des ans.
English: Conclusions Although there is no doubt whatsoever that business is booming in the Korean ship and offshore construction industries in terms of orders, the companies who operate in this arena are generally extremely poor financial performers.
French: Il est reconnu que le gouvernement coréen est propriétaire (ou actionnaire) de sociétés exerçant leurs activités dans plusieurs secteurs, y compris le secteur de l'industrie lourde qui comprend la construction en mer, et il a également par le passé renfloué les entreprises importantes en état de crise financière.
English: Speech by Ms Margot Wallström  7/4/2005 - Ref: 043/2005 The future of regional policy:
French: UN POINT D’ACCÈS UNIQUE AUX PUBLICATIONS DE L’UE  5/4/2005 - Réf: 040/2005 Stakeholder Forum:
English: One of these "identities" is then given to each participant in the checklist project, who will use that username and password to get into the website and enter data for the "hotspots" visited by that participant.
French: Il attribue ensuite chacune de ces « identités » aux différents participants au relevé; chaque participant utilisera le nom d’utilisateur et le mot de passe qui lui ont été attribués pour entrer dans le site Web et y saisir les données concernant les lieux d’observation qu’il a visités.
English: Amendment 172 Othmar Karas Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point d Motion for a resolution (d) Amend EU rules on deposit guarantees to introduce obligatory exante schemes financed by contributions from financial institutions and administered independently of these institutions. The level of refund should be significantly increased and made available to retail clients within a clearly defined and short timeframe. deleted Amendment
French: Amendement 173 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution (d) révision de la réglementation de l'UE gouvernant la garantie des dépôts dans le sens de la mise en place préalable de régimes obligatoires financés par des cotisations des établissements financiers et gérés par des entités indépendantes des établissements; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et d'indemniser les clients particuliers dans des conditions clairement définies et à bref délai; supprimé Amendement
English: By the end of fiscal year 2003-2004, 60 of the 61 designated communities had completed their community plan assessment.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, 60 des 61 collectivités désignées avaient évalué leur plan communautaire.
English: In the meantime, the GL-ELE-02 position no longer existed, since it had been abolished.
French: Entretemps, le poste GL-ELE-02 n'existait plus puisqu'il avait été aboli.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales en vue d'élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite ainsi que des programmes offrant aux victimes ou victimes potentielles un abri et la possibilité de consulter une permanence téléphonique;
English: Today we have been speaking about fidelity towards different political events, like fidelity towards the events of 1989 for example; other events have been mentioned.
French: Nous avons parlé aujourd'hui de fidélité à divers événements politiques, par exemple aux événements de 1989 ; d'autres événements ont été mentionnés.
English: For these presenters, the APC program focuses on their activities that fit the above definition.
French: Dans pareil cas, le programme PAC se limite aux activités liées à la définition de base donnée ici.
English: Read about how to access NRC intranets remotely . The general public can search the NRC-CISTI Catalogue to find out what electronic resources are in the NRC-CISTI collection.
French: Cliquez sur ce lien pour apprendre comment accéder aux intranets du CNRC : directives relatives au serveur mandataire. Les membres du public peuvent consulter le catalogue de l'ICIST-CNRC, pour repérer les ressources électroniques qui font partie de la collection de l'ICIST-CNRC.
English: Project accomplishments include increased community participation and empowerment, improved access to and appropriateness of health services, and increased institutional commitment to health promotion core values and practices.
French: Entre autres réalisations, le projet a accru la participation et l’autonomisation communautaires, amélioré l’accès et la pertinence des services de santé et accru l’engagement des établissements envers les valeurs et les pratiques fondamentales de la promotion de la santé.
English: 7.2.4.16.8 Insert “PP” before “equipment referred to in 8.1.5” (twice).
French: "  7.2.4.16.8 Avant "visé au 8.1.5" insérer : "PP" (2 fois).
English: It does not appear from the relevant Swedish legislation that assessment of the qualifications of candidates by reference to the requirements of the vacant post is based on clear and unambiguous criteria such as to prevent or compensate for disadvantages in the professional career of members of the under-represented sex.
French: Il ne ressort pas de la réglementation suédoise applicable que l'appréciation de la qualification des candidats au regard des impératifs du poste vacant est fondée sur des critères clairs et certains de nature à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle des personnes appartenant au sexe sous-représenté.
English: - The phrase in square brackets in draft article 34 (1) should be retained and the square brackets surrounding it should be deleted;
French: - De conserver le texte entre crochets au paragraphe 1 en supprimant les crochets;
English: • adult sequelae: low sensitivity for stress-responses and poor coping with stress.
French: • faible sensibilité des réactions de stress et mauvaise réponse du sujet face au stresseur.
English: [64] Ms. Woiden could not understand why this matter had been assigned to her.
French: [64] Mme Woiden ne comprenait pas pourquoi on lui avait confié cette affaire.
English: We therefore hope that the Commission will soon come up with proposals to improve the position of artists vis-à-vis record companies, including with regard to contracts relating to the first 50 years of associated rights.
French: Nous espérons dès lors que la Commission présentera bientôt des propositions visant à améliorer la position des artistes vis-à-vis des firmes de disques, en ce compris par rapport aux contrats relatifs aux 50 premières années de droits voisins.
English: While the Department considers the fabrication of ships to be the manufacture of goods for sale, rather than construction, a shipbuilder who builds a ship under a contract which provides that title thereto vests in the ship owner as it is built, may, without impairing eligibility under section 125.1 or subsection 127(5), follow a method of computing income with respect to that contract as described in this bulletin.
French: Même si le Ministère considère la confection de bateaux comme de la fabrication de marchandises destinées à la vente plutôt que de la construction, un constructeur de bateaux qui construit un bateau en vertu d'un contrat prévoyant que le titre de propriété de la construction échoit au propriétaire du bateau à mesure que les travaux avancent, peut, sans porter atteinte à son admissibilité à la déduction en vertu de l'article 125.1 ou du paragraphe 127(5), suivre une méthode exposée dans le présent bulletin pour le calcul du revenu tiré de ce contrat.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said he hoped that after long and intense negotiations, the draft protocol would be adopted soon.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit qu'il espère qu'après des négociations longues et intenses, le projet de protocole sera adopté rapidement.
English: Ontario Northland customer funds are protected in Ontario by TICO Retail # 1105989 and Wholesale # 1106985.
French: Protection des fonds d’Ontario Northland au moyen du numéro d’inscription CITO 1105989 pour les détaillants, et 1106985 pour les grossistes.
English: A total of 1,577 communications submitted under the Optional Protocol have been registered and at the end of the ninetieth session, 282 communications were pending (see chapter V).
French: Au total, 1 577 communications soumises en vertu du Protocole facultatif ont été enregistrées et, à la fin de la quatre-vingt-dixième session, 282 communications étaient en souffrance (voir chap.
English: And if you won't rent a car during your stay, you'll easily get fed up.
French: Et si vous ne louez pas de voiture durant votre séjour, vous risquez fort de vous ennuyer.
English: Interventions that provide assistance to families and children in the early stages may help divert women from drug use and associated harms, including involvement in crime.
French: Des interventions qui apportent de l’aide aux familles et aux enfants au début des problèmes pourraient aider à détourner les femmes de l’usage de drogues et des méfaits associés, y compris la partic ipation à des actes criminels.
English: The Group has also received some information about the presence of Burundian trafficking networks that are linked to FDLR.
French: Il a également été informé de la présence de réseaux de trafiquants burundais liés aux FDLR.
English: The principle of free movement of persons is based on international, regional, subregional and bilateral agreements.
French: Le principe de la libre circulation des personnes trouve son fondement dans les accords internationaux, régionaux, sous-régionaux et bilatéraux.
English: This bank applies to any or all CFMS personnel. Purpose:
French: Pour obtenir les dossiers, il faut fournir le nom complet, le numéro d'assurance sociale, la date de naissance et l'endroit et la période d'emploi. Catégorie de personnes :
English: Ontario's vintners had been forecasting one of their best crops in years, estimated at 46,000 tonnes (nearly double that in 2005) due to perfect weather: moderate rain in the spring and hot, dry conditions throughout the summer.
French: Les vignerons de l'Ontario avaient prédit l'une des meilleures récoltes en de nombreuses années, estimée à quelque 46 000 tonnes (près du double de 2005) en raison du temps parfait : des pluies modérées au printemps et un temps chaud et sec tout au long de l'été.
English: The Ecological Gifts Program has produced several publications aimed at providing donors, recipients, appraisers and other interested individuals with more information on various aspects of the Ecological Gifts Program.
French: Il existe plusieurs documents d'information portant sur divers aspects du Programme des dons écologiques, destinés aux donateurs, aux bénéficiaires, aux évaluateurs et à toute autre personne désirant en connaître les modalités.
English: They are directed primarily to the Receiving Section which is specifically responsible under the EPC for ensuring that the formal requirements for European patent applications are adhered to.
French: Elles s'adressent toutefois en premier lieu à la section de dépôt, à qui il incombe, aux termes de la CBE, de veiller à ce que les exigences de forme des demandes de brevet européen soient respectées.
English: Centre for Security and Defence Studies Objective:
French: Centre for Security and Defence Studies Objectif :
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Recital B -A (new) B -A. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all regarding small-scale and traditional inshore fisheries, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Considérant B -A (nouveau) B -A. considérant que la Politique commune de la pêche et ses instruments, notamment au niveau du futur FEP, doit tenir compte de la réalité de la pêche côtière et de ses problèmes spécifiques et s'y adapter, principalement en ce qui concerne la petite pêche côtière et la pêche artisanale, Or. pt
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke, Wollenberg and Lubinski, 2005) In 2005 the EPP breeding phenology was early to average in the southern part of the range, and average in the remainder.
French: Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies (Raedeke, Wollenberg et Lubinski, 2005) En 2005, la phÃ©nologie de reproduction de la population de lâ€™est des Prairies (PEP) a Ã©tÃ© de prÃ©coce Ã moyenne dans la partie sud de lâ€™aire de rÃ©partition et moyenne ailleurs.
English: However, it was not just a question of outlawing something, for that would make it a tempting forbidden fruit.
French: Je m’associe donc à cette proposition et je félicite le rapporteur pour son analyse si pertinente.
English: • Use of a specific mouse or pointing system for use with a computer.
French: • Pour les personnes qui sont incapable d'écrire, utilisez un ordinateur doté d'un logiciel de reconnaissance vocale.
English: Such an approach should be an integral part of a preventive strategy.
French: Une telle approche devrait faire partie intégrante de la stratégie de prévention.
English: Decision 2001/490/EC - Official Journal L 177 of 30.06.2001  Commission Decision of 18 June 2001 on the implementation of Decision 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom)  This Decision sets out the measures covered by the Edicom work programme which qualify for Community finance (Annex I) and an indicative breakdown of the costs of those measures for 2001 (Annex II).
French: Décision 2001/490/CE - Journal officiel L 177 du 30.06.2001  Décision de la Commission, du 18 juin 2001, relative à la mise en œuvre de la décision 507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d'actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra et extra communautaires de biens (Edicom).  Cette décision établit les actions couvertes par le programme de travail Edicom qui peuvent bénéficier d'un financement communautaire (annexe I) et la distribution indicative des coûts de ces actions pour l'année 2001 (annexe II).
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the attached agreement,
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l'accord ci-joint,
English: Council re-affirmed the continuance of an annual renewal process for the Institute Advisory Boards (IABs) after consideration of a proposal to introduce a biennial renewal process.
French: Le Conseil réaffirme le maintien d'un processus de renouvellement annuel de la composition des conseils consultatifs des instituts (CCI) après avoir étudié une proposition visant l'adoption d'un processus bisannuel.
English: 6) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Children’s Special Allowance payments CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Outstanding loans pursuant to section 119 of the Immigration Act (Non-budgetary) FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Purchase of Domestic Coinage Public Debt Program Interest and Other Costs Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) HEALTH Department Payments pursuant to section 30 of the Crown Liabilities and Proceedings Act in respect of the judgement in favour of individuals infected with Hepatitis C 18,570,000 These Supplementary Estimates
French: S-11) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers SANTÉ Ministère Paiements en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif relativement au jugement en faveur des personnes ayant contracté l’hépatite C Total Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: • joint working of groups from different towns. • the visibility of the project and its planned follow-up, including:
French: • la visibilité du projet et son suivi prévu, notamment: - suivi concret dans les municipalités participantes - mesures de sensibilisation du grand public concernant le projet - mesures de sensibilisation à ses résultats aux différents niveaux politiques.
English: The Board cannot ignore the link between service in Croatia and the problems we observed.
French: La Commission ne peut pas fermer les yeux sur le lien entre le service en Croatie et les problèmes que nous avons observés.
English: The purpose of the present Circular is thus to enter into a second round of consultations under Rule 89.2(b) on some of those proposed modifications.
French: La présente circulaire vise donc à engager un deuxième cycle de consultations selon la règle 89.2.b) à propos de certaines de ces propositions de modification.
English: • Employment, unemployment and unpaid work
French: • Gains, salaires et avantages découlant d’un emploi
English: portability form which is provided by Transatel Mobile, completed and signed with the number of your SIM card (indicated on your simcard).
French: le bon de portage ou de cession-résiliation fourni par Transatel Mobile complété et signé avec votre numéro de carte SIM actuelle, indiqué sur celle-ci.
English: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson and Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
French: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson et Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
English: CANDIDATES PUBLICLY DECLARED ELECTED To the Office of Chief Name To the Office of Councillor Name To the Office of Councillor Name To the Office of Councillor Name To the Office of Councillor Name To the Office of Councillor Name Start Date of New Term of Office Address Address Address Address Address Address Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section
French: CANDIDATS OFFICIELLEMENT ÉLUS Au poste de chef, nom Au poste de conseiller, nom Au poste de conseiller, nom Au poste de conseiller, nom Au poste de conseiller, nom Au poste de conseiller, nom Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale
English: Collective action by both levels of government on social policy and program development is provided for in the Social Union Framework Agreement.
French: Cependant, la couverture a été modifiée et continue de l’être à mesure que la population et les circonstances changent et que la nature des soins de santé elle même évolue.
English: Mr. Moore's contributions to Canadian culture earned him much recognition, including a Governor General's Performing Arts Award for lifetime achievement in 1999 and being named a Companion of the Order of Canada in 1988.
French: La contribution de M. Moore à la culture canadienne lui a valu de nombreuses récompenses, notamment le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1999 pour l'ensemble de sa carrière et le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada en 1988.
English: Austria subsequently played a leading role in the consultations to convince the required half of all States parties to the Convention to support the convening of a diplomatic conference, which has now been scheduled for July 2005.
French: L'Autriche a par la suite joué un rôle de premier plan lors des consultations pour convaincre le nombre requis d'États parties à la Convention, à savoir la moitié d'entre eux, d'appuyer la convocation d'une conférence diplomatique, dont la tenue est désormais prévue en juillet 2005.
English: Emphasis was placed on the poor representation of minorities in aspects of public life, including within the judiciary, police and armed forces and that in some cases such access was denied.
French: L'accent a été mis sur la faible représentation des minorités dans certains domaines de la vie publique, notamment dans l'appareil judiciaire, la police et les forces armées, et sur le fait qu'elles en étaient privées dans certains cas.
English: On March 31, 2006, Canadian Heritage signed 18 memorandums of understanding (MOUs) with 17 federal institutions.
French: Au 31 mars 2006, Patrimoine canadien avait signé 18 protocoles d'entente avec 17 institutions fédérales.
English: Adolphe Rho and Luigi Capello introduced him to the trade of mural painting.
French: Adolphe Rho et Luigi Capello l'initient au métier de peintre muraliste.
English: Kelly MacDonald, University of Toronto Session:
French: Kelly MacDonald, Université de Toronto  Session :
English: In matters before the Board, the Chairman casts the deciding vote in the case of a tie.
French: Elle a enseigné à l’Université du Kentucky, à l’Université de Régina, à l’Université Simon-Fraser et à l’Université Carleton.
English: White Water Voyageurs Contact:
French: White Water Voyageurs Contact d'affaires :
English: The remaining species had a time to death in the range of 16 to 22 days, which is similar to that of mammals.
French: L’inhibition de la croissance dépendait de la dose, tout comme certaines réactions comportementales comme les déplacements léthargiques, l’inhibition du réflexe de s’alimenter et le peu de réaction à des stimuli externes.
English: (iii) Overview of decreases, changes in the estimated income to the budget and in the appropriation for United Nations-mandated security costs
French: iii) Vue d'ensemble des diminutions, des modifications du montant estimatif des recettes budgétaires et des crédits ouverts au titre des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU
English: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1996), p.
French: An Inquiry into Transformational Leadership, U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, Alexandria, Virginie, 1996, p.
English: — More guidance is required in the document to address lab variability issues and how to better interpret the range of limitations.
French: — Le document devrait comprendre plus d’informations quant aux façons possibles de résoudre les problèmes de variabilité dans les laboratoires et de mieux interpréter les diverses limites.