ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: partners and the integration of governments’ services could vastly improve access to the right services at the right time, improve the client service experience, and enhance compliance.
French: La Passerelle offre également des conseils sur différentes situations, comme les achats en direct, les investissements, le télémarketing et la vente itinérante, les entrepreneurs en rénovation, les réparations de véhicules et plusieurs autres.
English: Yet, as time proves again and again, things can change very quickly and most often when you least expect it.
French: Comme souvent, la situation a évolué très vite, et de manière complètement inattendue.
English: I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: I am now doing an internship in Ecuador with the United Nations as program assistant for the World Food Program.
French: Je fais maintenant un stage en Équateur avec l’Organisation des Nations Unies à titre d’assistante de programme pour le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by CLCCR relating to kit bodies (TRANS/WP.11/2004/2).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition du CLCCR relative aux caisses vendues en kit (TRANS/WP.11/2004/2).
English: Since in the specific case both Germany and Belgium were parties to the CISG, this latter would prevail over the German Code of Private International Law.
French: Comme en l'espèce aussi bien l'Allemagne que la Belgique étaient parties à la CVIM, celle-ci devait prévaloir sur le Code allemand de droit international privé.
English: And third, any system should be flexible and accommodate the needs of various organizations.
French: Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.
English: Environment Canada found that some types of facilities that emit significant quantities of NPRI substances usually did not have to report because they did not meet the 20,000 hours /10 full-time employees threshold.
French: quantita titatif déclara Le seuil quantitatif de déclara tion Si une installation fabrique, traite ou utilise d’une autre manière, annuellement, moins de dix tonnes (10 000 kg) d’une substance de l’INRP, elle ne doit généralement pas produire de déclaration.
English: There is a need now for a comprehensive evaluation of the impact of the UIIP on influenza morbidity, mortality and health care utilization.
French: Il faudrait maintenant procéder à une évaluation exhaustive des effets du Programme universel sur la morbidité et la mortalité associées à la grippe et sur l’utilisation des soins de santé pour cette affection.
English: It also urges China to "protect the welfare of, and prevent cruelty to, animals," especially in the fur industry.
French: Elle engage également la Chine à protéger le bien-être des animaux et à prévenir la cruauté envers eux, notamment dans l'élevage des animaux à fourrure.
English: (ii) compensation at the applicable overtime rate, provided that the period of overtime worked is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: TOTAL DEGRÉ DE PAGE DES SURVEILLANCE POINTS 654 105
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Based on serum drug exposure data of radioactivity after intravenous (IV) and oral dosing of 14C-ciclesonide, oral absorption was estimated to be 24-33% in mice, 28% in rats and 66% in dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption D'après les données relatives à l'absorption de la radioactivité liée au médicament (en fonction de la concentration sérique), après l'administration par voie intraveineuse (IV) et orale de ciclésonide marqué au 14C, on a estimé qu'entre 24 et 33 % de la dose administrée par voie orale était absorbée chez la souris, 28 % chez le rat et 66 % chez le chien.
English: In the context of the specific rights and needs of child victims of trafficking, including unaccompanied and separated children, the IGO Contact Group has proved to be an effective forum for consolidating inter-agency support for, inter alia, the UNICEF Guidelines for Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in Southeastern Europe of 2003; the Human Trafficking Resource Package published by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in 2004; the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, adopted in 2003 and revised in 2005, including its addendum addressing the special needs of child victims of trafficking for protection and assistance; the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted in May 2005; and numerous country-specific projects.
French: Eu égard aux droits et besoins particuliers des enfants victimes de la traite, notamment des enfants non accompagnés et séparés de leur famille, le Groupe de contact des organisations intergouvernementales s'est révélé être une instance efficace pour consolider l'appui interinstitutions apporté, entre autres, aux directives de l'UNICEF pour la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est (2003), au document d'information sur la traite des êtres humains publié par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat (Human Trafficking Resource Package) (2004), au Plan d'action de l'OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (adopté en 2003 et révisé en 2005), notamment son addendum sur la prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d'assistance, à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (adoptée en mai 2005) et à de nombreux projets de pays.
English: The Privacy Impact Assessment Policy, implemented in 2002, is one of several tools designed to meet this challenge.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, mise en vigueur en 2002, est l'un des outils conçus pour atteindre cet objectif.
English: Selection and appointment of the insolvency representative
French: Sélection et nomination du représentant de l'insolvabilité
English: If the person's death does not meet any of the criteria for needing to be reported to a coroner, then the person could be moved to a holding area soon after being pronounced dead.
French: Si le décès de la personne ne rencontre aucun des critères devant être signalés à un coroner, la dépouille peut alors être déplacée dans un lieu d'attente peu après que le décès ait été prononcé.
English: the principle of the exhaustion of rights, so that copyright will not be exhausted internationally, -the principle of distribution rights, so that the exhaustion principle will not apply to the transfer of intangible copies of works, and finally, -the principle of reproduction, to cover digital reproductions and exclude exceptions related to private use.The committee would also like to stress the importance of voluntary licensing schemes in the management of rights and in technical identification systems.
French: le principe de l'épuisement, pour qu'il n'y ait pas épuisement international du droit d'auteur; -le principe du droit de distribution, pour que le principe de l'épuisement ne s'applique pas au transfert de copies d'oeuvres impalpables; -le principe du droit de reproduction, pour qu'il couvre les reproductions numériques et exclue les exceptions actuelles en matière d'utilisation privée.La commission voudrait souligner également l'importance des systèmes d'assujettissement à la gestion des droits et systèmes techniques volontaires d'identification.
English: Value for money Statement of what should be observed Rating Value for money -- Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Rentabilité – Optimisation des ressources Description de ce qui doit être observé Cote Optimisation des ressources – Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: Nice small house with 2 floors to the centre of Agua Amarga.
French: Duplex sur 2 étages au centre d'Agua Amarga.
English: In episodes of high flowering, herbivory has been low (less than 1% of flowers) (COSEWIC 2002).
French: La forte pression exercée par les ongulés herbivores a limité considérablement la production de fruits, au point où aucun fruit n’a été produit à Pinhorn au cours de 6 des 7 dernières années.
English: Protocol is not meant to formalise a meeting unnecessarily.
French: Or, le protocole ne sert pas à formaliser inutilement une rencontre.
English: Lastly, she enquired whether all Turkmen women were able to access the United Nations website and find information about the Convention.
French: Enfin, elle demande si toutes les femmes turkmènes peuvent accéder au site web de l'Organisation des Nations Unies pour y trouver des informations au sujet de la Convention.
English: We cannot easily forget that BNFL falsified documents in relation to nuclear reprocessing contracts with the Japanese Government.
French: Nous ne pouvons pas facilement oublier que BNFL a falsifié des documents concernant des contrats de retraitement du combustible nucléaire conclus avec le gouvernement japonais.
English: The CPC system supports the processing of all in-Canada applications for the following: in-Canada sponsorship of family class; extension of temporary resident visas; applications for permanent resident visas; applications based on humanitarian and compassionate grounds and applications for permanent resident cards. Note:
French: Le système des CTD appuie le traitement de toutes les demandes présentées au Canada : parrainage de parents; prorogation de demandes de visa de résident temporaire; demandes de résidence permanente; demandes du droit d'établissement présentées pour des considérations humanitaires et demandes de carte de résident permanent. Nota :
English: At present, their specification is sometime ambiguous, subject to change and confusing.
French: Pour l’instant, leurs particularités sont quelquefois ambiguës, instables et complexes.
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: Due account should also be taken of the Ministerial Declaration adopted at the Winnipeg International Conference on War-Affected Children (A/55/467-S/2000/973), and the critical study carried out by Ms. Graça Machel, dealing with progress achieved and remaining obstacles to improving the protection granted to children affected by armed conflict.
French: Il faut aussi tenir dûment compte de la déclaration ministérielle adoptée à la Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre (A/55/467-S/2000/973) ainsi que de l'étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre, établie par Mme Graça Machel.
English: Physical, mental and moral integrity (art.
French: − droit à l'intégrité physique, mentale et morale (art. 9);
English: Furniture Accommodation improvements
French: Matériel informatique Logiciels Meubles Améliorations locatives Véhicule Actifs en construction
English: Key words: density, excess volume, thermal expansion coefficient, isothermal compressibility.
French: Mots clés : densité, volume en excès, expansion thermique, compressibilité isothermique.
English: What is the status and content of the guidelines for the management of temporary stay and assistance centres?
French: Quel est le statut et le contenu des directives relatives à la gestion des centres de séjour temporaire et d'assistance?
English: • both supervisors and employees are regularly reminded of language of work policies.
French: • on rappelle régulièrement aux superviseurs et aux employés les politiques concernant la langue de travail.
English: Several compilations of cases have been developed, e.g. Business Transformation through Technology: 21 Striking Cases from Technologies for Business Processes2.
French: Il existe également des initiatives importantes dédiées au commerce électronique pour les PME1 tels que WeCan.
English: Phase II of the IP targeted industrial development assistance in several important areas of growth.
French: Cette phase est axée sur l'assistance au développement industriel dans plusieurs domaines importants pour la croissance.
English: ) FAO has developed five regional fisheries management organizations or arrangements while there are 23 non-FAO regional fisheries bodies.
French: La FAO a mis en place cinq organismes ou mécanismes régionaux chargés de la pêche, tandis que 23 autres organismes régionaux se sont constitués de façon autonome (pour la liste des organismes et des mécanismes régionaux de gestion des pêcheries, voir l'annexe IV du document A/56/58).
English: If our aim is just to liberalise, open up, and enable a few people to make profits, we are on the wrong track.
French: Si notre objectif consiste uniquement à libéraliser, ouvrir, et permettre à quelques privilégiés de faire des bénéfices, alors nous sommes sur la mauvaise voie.
English: ACOA programming, for example, created and maintained 14,800 jobs in fiscal year 1998/99. The Agency wanted to encourage the establishment of additional private-sector investment funds.
French: Par exemple, mentionnons que les programmes de l’APECA ont permis de créer et de préserver 14 800 emplois au cours de l’exercice 1998-1999.
English: Such networks served as frameworks for enhancing women's capacity to develop a common agenda and have their voices heard in peace processes.
French: La diversité des femmes et de leurs expériences, de leurs besoins et de leurs apports, constituait des atouts précieux dans les processus de paix.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic reports of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2).
French: Le Comité examine le rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (CEDAW/C/NER/1-2).
English: • There will be job opportunities for you. 
French: • Il y aura des emplois pour vous.
English: Sergey Skvortsov (Russian Federation), Head of Division, General Department on Economic Crime, Ministry of the Interior
French: Sergey Skvortsov (Fédération de Russie), Chef de Division, Département général de la criminalité économique, Ministère de l'intérieur
English: From a data protection angle, it is important to impose restrictions not only on retention of but also on access to and use of such sensitive data in privacy terms.
French: En deuxième lieu, il convenait de décider si les questions pouvaient ou devaient toutes être réglementées au sein du même pilier.
English: Strategy 2 Highlights
French: Points saillants de la Stratégie 2
English: Since university overseas projects depended exclusively on the aid budget, they mirrored this geographic distribution, with most project partners located in Commonwealth and francophone countries.
French: Puisque les projets réalisés par les universités outre-mer dépendaient exclusivement du budget de l’aide, ils reflétaient cette distribution géographique, la plupart des partenaires des projets étant situés dans des pays du Commonwealth et des pays francophones.
English: • Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH) Optimized Weapon System Management (OWSM)
French: • Hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT), Gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA)
English: A reaction scheme is proposed, which accounts for experimental results and can be related to the photochemistry of MV+2 and its cation radical MV
French: On propose un mécanisme réactionnel qui tient compte des données expérimentales et qui peut être relié à la photochimie du MV2+ et de son cation radicalaire MV
English: Program Activity Business Requirements 11.
French: Exigences opérationnelles des activités de programme 11.
English: We must ensure that fees or any other types of penalty are not charged to customers for any services, particularly where the people hardest hit would be those who are financially weak, those with accounts with limited funds and transactions or simply those who hold bank accounts.
French: Il faut s'assurer que l'on n'impose pas aux consommateurs des frais ou d'autres types de sanctions pour les services offerts, en particulier lorsque les personnes les plus durement frappées seraient celles qui sont financièrement faibles, celles dont les comptes sont peu fournis et les transactions, peu nombreuses, ou simplement celles qui possèdent un compte en banque.
English: The Assembly believes that all necessary measures must be taken to combat forced prostitution and trafficking in human beings.
French: L'Assemblée est convaincue que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour combattre la prostitution et la traite d'êtres humains.
English: The organized acquisition of Internet publications began in 1993 and was accomplished through voluntary arrangements with publishers.
French: L'acquisition organisée de publications sur Internet a commencé en 1993 grâce à des accords volontaires avec les éditeurs.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La recherche et la formation de nouvelles générations d’étudiants, afin qu’ils pensent en termes d’écologie, d’évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: As a part of the validation of the after-service health insurance liability, the Board of Auditors noted the use of the discount rate and indicated that the choice was in line with the principle of prudence specified in note 2 (a) (ii) to the financial statements and also enabled the liability to be more easily compared over time (A/63/5 (Vol. I) chap.  II, para.
French: Dans le cadre de la validation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité des commissaires aux comptes a pris note de l'utilisation de ce taux d'actualisation et indiqué que ce choix était conforme au principe de prudence rappelé dans la note 2 a) ii), annexée aux états financiers, et permettait en outre une meilleure comparabilité de la dette dans le temps (A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 120).
English: 93.06 Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads.
French: 93.06 Bombes, grenades, torpilles, mines, missiles, cartouches et autres munitions et projectiles, et leurs parties, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches.
English: The mission was informed while in Kinshasa that RCD (Goma) forces had taken the town of Kanyabayonga, in North Kivu, just as the mission was seeking to convince the Congolese parties in Kinshasa to devote themselves to the political transition process.
French: La mission a été informée pendant qu'elle était à Kinshasa que les forces du RCD (Goma) avaient pris la ville de Kanyabayonga, dans le Nord Kivu, au moment où la mission s'efforçait de convaincre les parties congolaises à Kinshasa de se consacrer au processus de transition politique.
English: It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
French: Elle a appelé au respect des droits de l'homme du peuple cachemiri et à la fin des violations répétées de ces droits.
English: _ Send your photograph, (B & N or color), modified or not, to appear in the gallery.
French: _ Envoyer votre photo, ( n & b ou couleur ), modifiée ou non, pour apparaître dans la galerie.
English: Folcra stated in the letter to the tax authorities that the amount was owed since May 1988.
French: Folcra a indiqué dans sa lettre aux autorités fiscales que le montant était dû depuis mai 1988.
English: DISTRICT DIRECTOR, VETERANS WELFARE SERVICES ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: D1 67 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 12:
English: Where can an evidentiary breath test (i.e., test necessary to prove intoxication) be administered by the police?
French: Où un dépistage probant (c'est-à-dire le dépistage nécessaire pour prouver une intoxication) peut-il être administré par la police?
English: The Department will continue to maintain a high level of cooperation with Quebec within the context of the 1991 Canada-Quebec Accord on immigration and with other provinces, under their respective bilateral agreements.
French: Les travaux sur de nouvelles bases de données statistiques seront axés sur la population des résidents non permanents, dont les demandeurs de statut de réfugié, les travailleurs étrangers et
English: It is a Canadian problem, but the Liberals have the ability to do something.
French: Ce defi se pose ´ ´ ´ ´ aux Canadiens, mais ce sont les liberaux qui sont les mieux places ´ ´ pour agir.
English: VDD emphasized that one of the objectives of the guidelines is to provide clear processes and expectations that will help create a level playing field.
French: Les mises à jour périodiques des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP) fournissent des données concises sur les médicaments ciblés et sont évaluées en tenant compte des rapports sur les effets indésirables et d’autres données disponibles en matière de sécurité.
English: Specifically, 92% of executives who agreed with the statement were satisfied with their careers, whereas only 68% of those who disagreed were satisfied.
French: 100 des cadres qui étaient d’accord avec cet énoncé sont satisfaits de leur carrière, alors que seulement 68 p.
English: We contend that a number of crucial institutional differences between the two countries make it unlikely that interest groups will ever be as big a threat to electoral democracy in Canada as they are in the United States.
French: Nous soutenons que plusieurs des différences institutionnelles essentielles entre les deux pays font qu’il est improbable que les groupes de pression représenteront jamais une aussi grave menace à la démocratie électorale canadienne que ce n’est le cas aux États-Unis.