ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This needs to be clearly laid down in primary law.
French: Cela doit être clairement fixé dans le droit primaire.
English: The persecution, however, became so intolerable that I was under the necessity of leaving Manchester, and going with my wife to Susquehanna county, in the State of Pennsylvania.
French: Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l'État de Pennsylvanie.
English: The foundation of customer support Sound financial management of the corporation enables FCC to continue anticipating, meeting and exceeding the needs of producers and agribusiness.
French: À la base du soutien continu de la clientèle Une saine gestion financière permet à FAC de continuer à prévoir, combler et excéder les besoins des producteurs et des agri-entrepreneurs.
English: However, based on the facts set out above, no abuse is apparent in the case at hand.
French: Toutefois, sur la base des faits énoncés ci-dessus, aucun abus n'est apparent dans ce cas.
English: These low values continue westward for 700 km into the Foreland and Omineca belts of the Cordillera, providing support for the interpretation from coincident seismic reflection studies that much of the crust from east of the Cordilleran deformation front to the Stikinia terrane of the Intermontane Belt consists of quartzose metasedimentary rocks.
French: Ces faibles valeurs se poursuivent vers l'ouest pour 700 km dans les ceintures d'Omineca et de l'avant-pays de la Cordillère, soutenant les interprétations d'études simultanées de sismique réflexion qu'une grande partie de la croûte, de l'est du front de déformation de la Cordillère au terrane de Stikinia du Domaine intermontagneux, est composée de roches métasédimentaires quartzeuses.
English: · INSTRUMAR Limited of St. John's will receive $2.9 million to develop and commercialize its patented sensing technology, known as the Attalus Information System for the synthetic polymer fibre industry, which produces fibres used in such products as clothing and carpeting.
French: · INSTRUMAR Limited de St. John's recevra 2,9 millions de dollars pour mettre au point et commercialiser sa technologie de détection brevetée, désignée sous le nom de système d'information Attalus, pour l'industrie des fibres de polymère synthétique, qui produit les fibres utilisées dans des produits comme les vêtements et les moquettes.
English: The inclination of the two vast sheets of steel produced a play of parallax effects so that the spectator can never envisage or maintain a comprehensive sense of the work’s totality.
French: En ce sens Clara-Clara peut être décrite comme une sculpture qui défit les effets gestaltiques. Le spectateur doit empiriquement assimiler ce qui est devant lui puisque les effets de la sculpture ne peuvent être déterminés à priori comme une chose en soi.
English: to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and
French: l’approbation du Conseil du Trésor 29 300 000
English: Disaster management aims at enabling developing countries to use space technology to deal successfully with disaster problems.
French: La gestion des catastrophes vise à permettre aux pays en développement d'utiliser les techniques spatiales pour lutter efficacement contre les catastrophes.
English: There have been extensive reforms of matrimonial and family law in the Federal Republic of Germany:
French: Le droit du mariage et de la famille a été largement modifié en République fédérale d'Allemagne :
English: • cold retrofill with one volume of clean mineral oil with an expected leach back of 15%.
French: • Vidange et remplissage à froid avec un volume d'huile minérale propre; lessivage prévu de 15 %.
English: The PF process starts by identifying the development needs and opportunities within the country, region, or institution (which could include the critical areas of concern from the Beijing Platform For Action).
French: La igualdad de género sólo se puede alcanzar por medio de la asociación entre mujeres y hombres. Cuando tanto las mujeres como los hombres amplían sus opciones, toda la sociedad se beneficia.
English: Included in the estimates for the ethics office is an amount of $1.1 million for consultants to carry out the review of financial disclosure forms.
French: Les prévisions pour le bureau de la déontologie comprennent un montant de 1,1 million de dollars pour des consultants qui reverraient les formulaires de déclaration de situation financière.
English: On 14 April, a press conference was organized in Strasbourg on the occasion of the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the Parliament.
French: Le 6 mai, M. Söderman est questionné par M. Peter Ferm, pour le journal suédois Nordvästra Skånes Tidningar, et par Mme Pirkka Kivenheimo, pour le journal finlandais Turun Sanomat.
English: The Second is for a summit meeting before every European Council, where the Heads of State and Governments of the Baltic Sea region, including Germany, get together and discuss their positions.
French: Le deuxième réclame une réunion au sommet précédant chaque Conseil européen, et lors de laquelle les chefs d'État et de gouvernement de la région de la mer Baltique, y compris d'Allemagne, se réunissent et discutent de leurs positions.
English: (h) Not less frequently than once a year to submit a written report to the Saeima (Parliament) and the Cabinet of Ministers on the operation of the Office and once in a quarter - a written account on topical human rights issues.
French: h) Présenter un rapport d'activité au Saeima (Parlement) et au Conseil des Ministres, au moins une fois par an, ainsi qu'un compte rendu écrit portant sur des thèmes d'actualité touchant aux droits de l'homme, au moins une fois par trimestre.
English: GC will have a further opportunity to have a more fulsome discussion on this topic during the Retreat in August.
French: Le CA aura une autre occasion d'avoir une discussion plus approfondie sur ce sujet durant la journée de réflexion d'août.
English: The CRA is issuing GST/HST credit payments totalling almost $807 million to more than 8.6 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC a émis des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant près de 807 millions de dollars à plus de 8,6 millions de particuliers au Canada.
English: Finally, almost 6% of those surveyed "don't know", while just over 1% spontaneously name other parties than those specified as being responsible and just under 1% spontaneously say that none of the parties specified are responsible.
French: L’Union européenne, en cinquième position, est citée par 15% des Européens qui la placent à un point de plus que les organisations non-gouvernementales (ONG).
English: It is our hope that the international campaign will be able to mobilize international public opinion against the continued Israeli occupation and in support of the early realization of a sovereign State of Palestine.
French: Nous espérons que la campagne internationale réussira à mobiliser l'opinion publique internationale contre la poursuite de l'occupation israélienne et pour la création rapide d'un État palestinien souverain.
English: Export of Goods for Special and Personal Use Export of Consumable Stores Supplied to Vessels and Aircraft Export of Logs United States Origin Goods Industrial Chemicals Nuclear-related Dual-use Goods Eligible Industrial Goods Certain Industrial Goods to Eligible Countries and Territories Peanut Butter Mass-Market Cryptographic Software
French: Exportation de marchandises pour usage spécial et personnel Exportation des provisions fournies aux navires et aux avions Exportation de billes Marchandises d’origine américaine (LCE 5400) Produits chimiques industriels Marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Marchandises industrielles admissibles Marchandises industrielles vers les pays et territoires admissibles Beurre d’arachides Logiciels de chiffrement à très grande diffusion
English: She was invited to come and stay with them in Ireland later on that year year.
French: Elle a été invitée à séjourner en Irlande avec eux un peu plus tard dans l’année.
English: 8.2 The Committee agreed that their concerns with this issue underlined the need to develop standard safety clauses for insertion into DND contracts.
French: 8.2 Le Comité admet que son inquiétude à ce sujet découle de la nécessité d’élaborer des clauses types qui seront insérées dans les contrats du MDN.
English: We all are optimistic that there will be broad take-up of these services, and that their introduction will spark increased demand from your customers for digital boxes.
French: Nous sommes tous optimistes et croyons que ces services auront largement preneurs et que leur introduction suscitera une nouvelle demande du numérique de la part de vos clients.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: a Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); M.S. Swaminathan Research Foundation; Practical Action Region:
French: Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); M.S. Swaminathan Research Foundation; Practical Action Région :
English: At the same time, the international community has been calling for the inspectors to be given sufficient time to complete their work, in accordance with the relevant international resolutions.
French: Dans le même temps, la communauté internationale demande que les inspecteurs bénéficient de suffisamment de temps pour terminer leur travail, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: The RCNAS had been lost because of the lack of political and public support; the government chose to follow the British model by creating a third service, the Canadian Air Force, in 1920 (from 1924, the Royal Canadian Air Force).
French: Le Service aéronaval de la Marine royal du Canada avait été mis de côté en raison d'un trop faible appui des politiciens et du public. Le gouvernement décida de prendre exemple sur les Britanniques en créant une troisième force en 1920, l'Aviation canadienne (devenue en 1924 l'Aviation royale du Canada - ARC).
English: Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
French: Ne serait-ce pas un exemple à suivre pour les autres Européens ?
English: Its Advisory Board includes members from across the country and one international representative.
French: Son conseil consultatif est formé de membres provenant de partout au pays et d’un représentant international.
English: Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex I
French: Modifications apportées à l’annexe I  du document PCT/A/XXIV/6
English: Post-conflict reconstruction requires that special attention be paid to the reintegration into society and retraining of those, especially the young, involved in violence and military activities.
French: La reconstruction après les conflits exige qu'on accorde une attention particulière à la réinsertion sociale et à la rééducation professionnelle des personnes - surtout les jeunes - qui ont participé aux actions militaires ou aux violences.
English: Reference to resources is another process in developing your critical and enquiring approach to teaching and learning.
French: La référence aux ressources constitue un autre processus de développement de votre sens critique et une approche interrogative à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: They review the types of financial instruments used, the relative roles of financial institutions and financial markets, and how borrowing mechanisms have changed over time. Trends examined include syndicated lending, securitization, and credit derivatives.
French: Les chercheurs recourent à des méthodes théoriques ou empiriques pour explorer plusieurs thèmes, tels que les sources de persistance de l’inflation, l’estimation de modèles dotés d’attentes d’inflation prospectives, les modèles d’inflation fondés sur un cadre d’économie ouverte, l’incidence des chocs technologiques sur le plan macroéconomique et l’interaction entre les salaires, les prix et les résultats économiques réels.
English: For the commentary, see ibid., p. 92.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p.
English: The draft reform of family law proposed a further extension of the general application of the principle of the exercise of joint parental authority and, in particular, abolition of the requirement for the parents to be living together.
French: Dans le cadre du projet de réforme du droit de la famille, il était prévu que la généralisation du principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale soit poursuivie et que l'exigence de vie commune soit notamment supprimée.
English: I Gave My Mom a Castle 14 (ages 9 to 12)
French: Mama Likes to Mambo 24 (pour les 5 à 9 ans)
English: The Commission reiterated its view that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation; it recommended that the Codification Division prepare the seventh edition of “Work of the International Law Commission”, and also decided to include in its long-term programme of work the following topics: “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, “Jurisdictional immunity of international organizations”, “Protection of persons in the event of disasters”, “Protection of personal data in the transborder flow of information”, and “Extraterritorial jurisdiction” (Chap.
French: Elle a réaffirmé qu'à son avis, il n'était pas possible de limiter a priori le volume de sa documentation; elle a recommandé que la Division de la codification établisse la septième édition de l'ouvrage intitulé «La Commission du droit international et son œuvre», et a également décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme les sujets ci-après: «L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère», «L'immunité juridictionnelle des organisations internationales», «La protection des personnes en cas de catastrophe», «La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information» et «La compétence extraterritoriale» (chap. XIII, sect. B.1).
English: The following are some examples of situations that could lend themselves to a non-advertised appointment process.
French: Voici quelques exemples de situations qui pourraient se prêter bien à un processus de nomination non annoncé.
English: 14 . Neither party has suggested that the goods in issue can be classified pursuant to the application of Rule 2.
French: 14 . Aucune des deux parties n'a soutenu que les marchandises en question peuvent être classées par application de la Règle 2.
English: Under the same calibration of the parameters, the two models share the same equilibrium paths of output, consumption, and investment, but have different implications for hours worked.
French: Lorsque des valeurs identiques sont attribuées aux paramètres des deux modèles, ceux-ci génèrent des sentiers d’équilibre similaires pour la production, la consommation et l’investissement, mais différents pour le nombre d’heures travaillées.
English: The Old Port of Québec Interpretation Centre, where Espace 400e is located, has been redeveloped with the help of $24 million in funding provided by the Government of Canada through Parks Canada.
French: Le réaménagement du Centre d'interprétation du Vieux-Port, là où se trouve Espace 400e, a été rendu possible grâce à l'appui de 24 millions de dollars qu'a accordé le gouvernement du Canada par l'entremise de Parcs Canada.
English: And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
French: Alors le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
English: This is best explained by the fact that goal #1 has been a priority to date for the GHRI, in the face of limited resources.
French: Cela s'explique par le fait que le but n° 1 a été une priorité jusqu'à ce jour pour l'IRSM, qui fait face à des ressources limitées.
English: Regarding natural health products, Section 16 of the Natural Health Products Regulations states that a manufacturer must submit safety information demonstrating that the natural health product is safe.
French: Pour ce qui est des produits de santé naturels, l'article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels stipule qu'un fabricant doit fournir les renseignements démontrant l'innocuité du produit de santé naturel.
English: The Department plans to provide improved professional training for officers dealing with sensitive issues, such as child abduction, death or arrest/detention.
French: Le Ministère prévoit améliorer la formation professionnelle des agents appelés à s’occuper de questions délicates, par exemple les enlèvements d’enfants, les décès, les arrestations ou les emprisonnements.
English: You may not realize this, but about 75 to 80 per cent of all trade from Canada to the United States is cleared through U.S. Customs by the Canadian exporter, not by the U.S. importer.
French: Vous ne le saviez peut-être pas, mais de 75 % à 80 % des marchandises exportées chez nos voisins sont dédouanées aux États-Unis par l’exportateur canadien, non par l’importateur américain.
English: JS1 reported that the rights to decent housing and to water were not constitutionally recognized in Chile and that there were serious limitations on the enjoyment of labour rights such as the right to strike.
French: JS1 a indiqué qu'au Chili le droit à un logement convenable et le droit à l'eau ne sont pas reconnus par la Constitution et que l'exercice des droits dans le domaine du travail, notamment le droit de grève, fait l'objet de graves restrictions.
English: These lower level or sub-results link the Strategy activities to the overall results.
French: Ces résultats partiels établissent un lien entre les activités de la Stratégie et les résultats généraux.
English: Health Canada ABOUT THE HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Santé Canada PROFIL DU BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: WP; word-processing system; WP system; word processor système de traitement de texte (n.m.); texteur (n.m.); traitement de texte (n.m.) WP system; word processor; WP; word-processing system système de traitement de texte (n.m.); texteur (n.m.); traitement de texte (n.m.)
French: Netmobile; wired car voix et données simultanées numériques (n.f.); DSVD (n.f.) digital simultaneous voice and data; DSVD voleur de logiciel (n.m.) soft lifter; software thief voyage virtuel (n.m.); télévoyage (n.m.) armchair travel; virtual travel VPL (n.m.); langage de programmation visuelle (n.m.) visual programming language; VPL VRAM (n.f.); RAM vidéo (n.f.); mémoire RAM vidéo (n.f.) video RAM; VRAM VRAM en sortie étendue (n.f.); RAM vidéo en sortie étendue (n.f.); EDOVRAM (n.f.) extended data out VRAM; EDOVRAM VRAM synchrone; SVRAM synchronous VRAM; SVRAM VRML (n.m.); langage de modélisation en réalité virtuelle (n.m.)
English: The workgroup notes that inter-agency scientific collaboration is supported under the U.S.Canada Air Quality Agreement and seeks to build on this agreement to better understand transboundary air quality issues in the region.
French: On prévoit que ce document fournira l’assise des travaux ultérieurs.
English: General Enquiries - 1(902) 661-6200 Fascimile - 1(902) 661-6237 atcommunications@inac-ainc.gc.ca
French: Services des renseignements généraux : 1(902) 661-6200 Télécopieur : 1(902) 661-6237 atcommunications@inac-ainc.gc.ca
English: "Promote the transparent, equitable and efficient resolution of disputes, measures for providing legal aid, and sufficient weight for the use and protection of customary law and evidence".
French: "Promouvoir une résolution des litiges transparente, équitable et efficace, des mesures pour fournir une aide juridictionnelle, et un poids suffisant donné à l’utilisation et à la protection du droit et de la preuve coutumiers".
English: Amendment 126 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment For manufacturers which produce lowemission vehicles, every new vehicle of this type registered over the period to 2015 inclusive shall be counted as one-and-ahalf when average specific CO2 emissions are calculated.
French: Amendement 126 Matthias Groote Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les constructeurs qui produisent des véhicules à émissions faibles, chacun des véhicules neufs mis en circulation jusqu'en 2015 inclus compte pour un et demi pour le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2.
English: Whitherington (1992) found that white mercury vapour (MV) lights and other broad-spectrum lights could disrupt nesting of loggerhead and green turtles and recommended yellow, low-pressure sodium vapour (LPS) lights as an alternative.
French: Whitherington (1992) a découvert que la lumière à vapeur de mercure blanche (MV) et d'autres lumières à large spectre pouvaient déranger la nidification des tortues luths et des tortues vertes et a recommandé d'utiliser un éclairage à la vapeur de sodium à basse pression (LPS) comme solution de rechange.
English: Benefits to local communities include ground water recharge, maintenance of surface water baseflows, and help for those who use water to lessen the impacts of recent drought conditions.
French: Parmi les avantages pour les collectivités locales, mentionnons la réalimentation des eaux souterraines, le maintien des débits de base des eaux de surface et l’aide aux utilisateurs d’eau pour atténuer les répercussions des récentes sécheresses.
English: In conjunction with the Member States, it has promoted intensive diplomatic activity in Sudan and international fora with a view to fostering tangible progress in the North-South peace negotiations that led to the signing of the overall peace agreement on 9 January, and to finding a solution to the Darfur crisis.
French: Conjointement avec les États membres, elle a favorisé une activité politique intense au Soudan ainsi que dans les forums internationaux en vue d’amener des progrès tangibles dans les négociations de paix Nord-Sud qui ont débouché sur la signature de l’accord global de paix le 9 janvier et ont permis de trouver une solution à la crise du Darfour.
English: Sadia Yilla is a former UNDP JPO in Costa Rica (1988-1990).
French: Sadia Yilla est une ancienne JEA du PNUD au Costa Rica (1988-1990).
English: Further, the preamble provides that NAFTA was established to "STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their nations"; to expand and secure markets for "the goods and services produced in their territories"; to establish rules "governing their trade" and to enhance the competitiveness of "their firms" [emphasis added].
French: Ce préambule prévoit également que la création de l’ALÉNA vise à « RENFORCER les liens privilégiés d’amitié et de coopération entre leurs nations, […] CRÉER un marché élargi et assuré pour les produits et les services produits sur leurs territoires, […] ÉTABLIR une réglementation […] de leurs échanges commerciaux [et] ACCROÎTRE la compétitivité de leurs entreprises ».
English: The following ideas provide a blueprint for fostering success.
French: Les concepts présentés ci-dessous fournissent des idées quant à la manière d'assurer le succès de cet effort :
English: The CANSIM Disc-on-demand is a custom made CD-ROM, containing the latest statistics available on the day you place your online order.
French: Le disque-sur-demande de CANSIM est un CD-ROM personnalisé contenant les statistiques les plus récentes et qui est accessible le jour même où vous effectuez votre commande en ligne.