ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under other circumstances, the Tribunal would expect that the value of a person's inventory be adjusted to reflect a volume discount.
French: Dans d'autres circonstances, le Tribunal s'attendrait que la valeur de l'inventaire d'une personne soit redressée pour tenir compte des ristournes.
English: The appellant was represented by Adrienne Silk, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Adrienne Silk, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The need to offer consumers further guarantees for unfailing, controlled quality and the increasing market demand for reliability, prompted Industria Alimentare Puccio to begin the implementation of its Quality System, that has been certified in compliance with international ISO 9001:2000 standards.
French: Poussée par l’exigence d’offrir aux consommateurs d’ultérieures garanties de qualité certaine et contrôlée, et par la demande croissante de fiabilité de la part du marché, Industria Alimentare Puccio a voulu entreprendre le parcours de l’implémentation de son Système Qualité qui a été certifié selon les standards internationaux ISO 9001:2000.
English: The need to mobilize the same will and resources for less visible crises was acute.
French: Il est indispensable de mobiliser la même bonne volonté et autant de ressources pour les crises moins médiatisées.
English: The continuation of her vigorous engagement with Governments was critical, as those contacts were important tools for investigating allegations of abuse and for allowing Governments to respond and take corrective measures.
French: La poursuite de son engagement énergique avec les gouvernements s'est avérée délicate dans la mesure où les contacts constituaient un important moyen de mener une enquête sur des allégations d'abus et de permettre à ces derniers de réagir en adoptant des mesures correctives.
English: Furthermore, Hydro-Québec is preparing a RFP for another 1000 MW.
French: Hydro-Québec se prépare aussi à lancer une DP visant la production de 1 000 MW de plus.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!!
English: In my work as Commissioner I pay a special attention to this issue.
French: C'est un sujet auquel je prête, dans le cadre de mes activités de Commissaire, une attention particulière.
English: The right of self-determination is a foundational right, without which indigenous peoples' human rights, both collective and individual, cannot be fully enjoyed.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit fondateur, sans lequel les autres droits des autochtones, qu'ils soient collectifs ou individuels, ne peuvent s'exercer pleinement.
English: In this report, data has been disaggregated by gender and ethnicity where possible.
French: Dans le présent rapport, les données ont été ventilées par sexe et par groupes ethniques, dans la mesure du possible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: school time.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A. can lead evidence of the fact of B.'s criminal conviction in the civil case, but the court May find that A. suffered no damages whatsoever.
French: A peut présenter une preuve au civil quant à la condamnation de B au criminel, mais le tribunal peut décider que A n'a pas subi de dommages du tout.
English:    . Madam President, the European Council established in June 2000 that all the countries in the Western Balkans were potential candidates for accession to the European Union.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil européen, en juin 2000, a établi que tous les pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • to operate in a 24/7 environment of heightened security concerns,
French: • réaliser ses activités dans un environnement de préoccupations
English: regattas are held on many waterways, including the Lake Constance Championship and the International Class Championship (World Cup), while in Denmark, where the Aphrodite 101 is a national class, the Danish Championship is also held.
French: sur différents terrains comme le Championnat du Lac de Constance ou la coupe du monde, par ailleurs le Championnat danois est couru au Danemark où l´Aphrodite 101 est catégorisée comme classe nationale.
English: Document to be posted on CDW extranet site and members to provide comments on the CWWA document by end of December 2005
French: Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et Comité consultatif canadien sur la plomberie Un rapport est présenté sur les réunions de ces deux comités.
English: What is learning?, What kind of learning do we want?, What’s the best kind of learning for me?, What does it take to succeed?, and What is a good learning environment?
French: La première, Vue d’ensemble, s’interroge sur l’apprentissage, quel apprentissage voulons-nous ?, quelle est la méthode qui me convient le mieux ?, comment réussir ?, qu’est-ce qui constitue un bon environnement d’apprentissage ?
English: We're the goose that laid the golden egg, because they answer to no one now.
French: Une fois que la poule aux oeufs d'or a pondu, il n'y a plus qu'à les ramasser.
English: Admittedly, the cuts sought for the period 2007-2013 are very ambitious, but as the Commission is at the same time planning increases for enlargement, there will in any case be more staff in the Commission in 2013 than in 2007, even though we will be monitoring this ambitious trend.
French: S’il est vrai que les réductions visées pour la période 2007-2013 sont très ambitieuses, comme la Commission prévoit dans le même temps un renforcement des effectifs pour l’élargissement, la Commission aura, quoi qu’il arrive, plus de personnel en 2013 qu’en 2007, même si nous veillerons à contrôler cette tendance ambitieuse.
English: Therefore, a special law should establish the manner of restoring illegally seized property; neither the Government, nor any jurisdictional unit can replace the legislator in solving this problem, as it would be a violation of the separation of powers.
French: Il fallait donc adopter une loi spéciale pour fixer les modalités de la restitution de biens saisis illégalement; en l'occurrence, ni le gouvernement ni aucune juridiction ne pouvait remplacer le législateur car ce serait une infraction au principe de la séparation des pouvoirs.
English: Indeed there are already signs of a growing public desire for hard data on environmental sustainability."
French: Les travaux scientifiques constituent un élément essentiel de la base de connaissances sur le développement durable.
English: He argued further that current and projected rises in the rates of acute myocardial infarction make this a compelling item for a public health response.
French: Par ailleurs, souligne-t-il, les augmentations actuelles et prévues des taux d’infarctus aigu du myocarde sont autant d’incitatifs pour intervenir sur le plan de la santé publique.
English: It noted that Regulation (EC) No 797/2004 seems to be yielding positive results in the beekeeping sector, both for Member States and for beekeepers.
French: Elle constate que le règlement (CE) no 797/ 2004 semble donner des résultats positifs pour le secteur de l’apiculture tant du point de vue des États membres que des apiculteurs.
English: We welcome the measures that are being taken to further expand the mandate of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Nous nous félicitions des mesures qui sont prises pour étendre le mandat du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: S/RES/1665 (2006) Adopted by the Security Council at its 5402nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1665 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5402e séance [A A C E F R]
English: January 6, 2004 6 Importer 1 page NC E-Mail from Trans AmeriCar International indicating that they did not import fuel tanks during the Period of Investigation. January 9, 2004 7 Importer 1 page NC E-Mail from Cross Canada Auto Body Supply requesting an electronic version of the CBSA's Importer Request for Information.
French: (SPI) demandant s'il est important de répondre à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC envoyée à l'importateur. 5 janvier 2004 4 Importateur 1 page NC Courriel de MCL Heat Transfer répondant partiellement à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Within those parameters, we will continue to support efforts on the range of issues — security, economic reform, minority rights, the rule of law and freedom of movement — that must be addressed.
French: Dans ce cadre, nous continuerons à appuyer les efforts dans plusieurs domaines - sécurité, réforme économique, droit des minorités, état de droit et liberté de circulation - qui doivent être réglés.
English: Agenda item 4  Exchange of views on cooperation and coordination on ocean issues
French: Point 4 de l'ordre du jour Échange de vues sur la coopération et la coordination concernant les questions relatives aux océans
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions:
French: Indemnisation de l’État Les parties s’indemnisent l’une l’autre en se conformant aux modalités suivantes :
English: EXECUTIVE SUMMARY SUMMARY REPORT Objectives of the Pilot Project Management Process Observations Delivery of Services in Both Official Languages Bilingual Capacity Partners’ Initiatives Institutional Initiatives Concerns of Institutions
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF RAPPORT DE SYNTHÈSE Objectifs du projet pilote Processus de gestion Observations Prestation des services dans les deux langues officielles Capacité bilingue Initiatives des partenaires Initiatives des institutions Préoccupations des institutions
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 38.01(a)) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 36) under the terms of the agreement expired on November 6, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 36.06 Disposition transitoire La présente disposition transitoire s'applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (article 38.01a)) ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 36) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 6 novembre 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: With 574 passengers and 131 crew, she planned to call at Cleveland and Toronto en route to Prescott and the Thousand Islands.
French: Les 574 passagers et 131 membres d'équipage montés à son bord doivent faire escale à Cleveland et à Toronto avant de se rendre à Prescott et dans les Mille-Îles.
English: This book required many years of hard research in the Russian archives.
French: 100 ans de machines volantes croquées par Jean Barbaud.
English: Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations
French: Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés
English: The computer-assisted post-assessment reviews are being further refined and enhanced in order to develop a more focused and effective use of these various validation routines.
French: Les examens de postcotisation effectués à l'aide d'ordinateur sont de plus en plus sophistiqués et améliorés en vue d'élaborer une utilisation plus efficace et plus ciblée de ces diverses activités de validation.
English: • the MCO does not review, approve and submit to SMFF the monthly Asset and Liability Report; the MCO does not review and approve SA documents; COs are not being used for SPAs; and PAYEs are not reviewed and approved by the MCO.
French: • l’AGC n’examine, n’approuve et ni ne soumet à SMFF le rapport mensuel de l’actif et du passif; l’AGC n’examine ni n’approuve les documents SA; les engagements ne sont pas utilisés pour les ABS; l’AGC n’examine ni n’approuve les CAFE.
English: Dresden X X X X Regierungspräsidium Leipzig
French: Laegemiddelstyrelsen "Danish Medicines Agency" X X
English: The year saw moderate economic growth in the region, still recovering from the debilitating effects of the recent Asian economic crisis (1997-99).
French: Se remettant encore des effets fragilisants de la récente crise économique (1997-1999) qui l'a frappée, la région a connu une année de croissance économique modérée.
English: Degree 2 - Logistical decisions must be made and procedures arranged in concert w ch other scientists using the balloon gondola.
French: Degré 2 - Il faut planifier, organiser et diriger l'élaboration, la préparation, l'intégration et l'essai des instruments.
English: Research related to female criminogenic factors, substance abuse program for women offenders, mother-child programs, and preventing violence and crime directed at women are other ways that CSC seeks to apply gender-sensitive research, knowledge and expertise to improve the conditions and treatment of federally sentenced women offenders.
French: La recherche relative aux facteurs criminogènes féminins, un programme destiné aux délinquantes toxicomanes, des programmes favorisant les relations mère-enfant et la prévention de la violence et des crimes dirigés contre les femmes : voilà d'autres moyens grâce auxquels le SCC applique ses recherches axées sur les disparités entre les sexes, les connaissances et les compétences afin d'améliorer les conditions et le traitement des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Kyösti Virrankoski (Section III – Commission) Ville Itälä (Other sections)
French: Kyösti Virrankoski (Section III – Commission) Ville Itälä (Autres sections)
English: Other Long Term (L/T) Debt Enter the balance of other long term debt, if applicable, at the end of each year of the forecast.
French: Autre dette à long terme Inscrire, s'il y a lieu, le solde des autres dettes à long terme à la fin de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: The resulting risk was one that the Member States collectively took upon themselves.
French: Il y a là un risque que les États Membres doivent assumer collectivement.
English: On December 19, 1989, the Ministry filed a notice of objection to the assessment on the grounds that the tender documents fell within the federal sales tax exemption granted to printed books that contain no advertising and are solely for technical purposes under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: Le 19 décembre 1989, le Ministère a déposé un avis d'opposition à la cotisation, soutenant que les documents d'appel d'offres étaient visés par l'exonération de taxe de vente fédérale accordée pour les livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant à des fins exclusivement techniques en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: The representative of the department disagreed, saying the rationale had to be set out explicitly.
French: La représentante du ministère exprime son désaccord, indiquant que la justification devait être énoncée explicitement.
English: Cross-border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries.
French: Les enquêtes transfrontalières apparaissent comme un instrument complémentaire permettant d'améliorer l'efficacité des enquêtes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 220,897,200 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 220 897 200 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: (Covering the period January-December 2001.
French: (Pour la période comprise entre janvier et décembre 2001.
English: Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Yugoslavia Tribunal) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (Tokyo Rules) Universal Declaration of Human Rights Vienna Convention on Consular Relations
French: Le Comité des droits de l’homme a considéré que cette notion d’immixtions arbitraires figurant dans l’article 17 « a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières » (observation générale 16 sur l’article 17 du PIDCP, § 4).
English: Zinc and Pb are derived primarily from air pollution.
French: Le Zn et le Pb ont surtout pour origine la pollution atmosphérique.
English: This paper concludes that in European and North American markets, the coal industry must learn how to better employ environmental markets to preserve market share and to manage the environmental consequences of associated emissions, effluent, and solid waste.
French: Le présent document conclut que, sur les marchés européens et d'Amérique du Nord, l'industrie charbonnière doit apprendre à mieux utiliser les marchés des produits de protection de l'environnement pour préserver ses parts de marché et gérer les effets environnementaux des émissions, des polluants et des déchets solides liés au charbon.
English: The Secretary-General issued a separate statement on this today that makes clear his concern at that report and his recognition that that continues to be a significant and painful issue, and one that we have to address candidly, comprehensively and robustly.
French: Le Secrétaire général a publié, aujourd'hui, une déclaration spécifique sur cette question dans laquelle il se dit gravement préoccupé par le contenu du rapport et souligne qu'il s'agit toujours d'une question importante et douloureuse, une question que nous devons traiter de façon approfondie, avec franchise et fermeté.
English: The Technical Barriers to Trade covers the regulation of all industrial goods not specifically included in the WTO agreement on the application of sanitary and phyto-sanitary measures.
French: Les obstacles techniques au commerce concernent les règlements sur tous les produits industriels qui ne sont pas forcément mentionnés dans l’accord de l’OMC relatif à l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Relations with political bodies In addition to the Government Commissioner, there is a competent parliamentary committee which expresses an opinion regarding the suitability of candidates for appointment as Governor.
French: Un membre de cette commission est choisi par le gouvernement, un autre par la Banque, le troisième étant désigné d'un commun accord ou, à défaut, par le président de la Cour suprême.
English: When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on my list at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du service des conférences conduira à la table du Conseil, pour qu'il y prenne place, le prochain orateur inscrit sur la liste.
English: With regard to the effects that piracy causes to economic and cultural life including the technology-based industries, the representative of the Ministry of Culture stated that they considered the negative influence of piracy as a major issue for concern.
French: Concernant les effets du piratage sur la vie économique et culturelle et, en particulier, sur les industries utilisant ce type de technologie, le représentant du Ministère de la culture a déclaré que les effets négatifs du piratage étaient un sujet majeur de préoccupation.
English: The Secretariat also indicated that the first meeting of the Selection Board was scheduled to take place on January 16, 2006, and would deal with the first preselection process falling under its mandate (the preselection for the external management firm).
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que la première réunion du jury était prévue pour le 16 janvier 2006 et qu’elle serait consacrée à la première procédure de présélection conformément au mandat confié (présélection de l’entreprise de gestion externe).
English: They should also ensure that a gender perspective is consistently incorporated into their policies and programmes.
French: Ils devraient également veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit systématiquement intégrée dans l'ensemble de leurs politiques et de leurs programmes.
English: “Currently, more than 1,100 Eritrean mine action personnel work in the Temporary Security Zone; they are organized in 18 manual clearance groups, six mechanical clearance teams, six explosive ordnance disposal and survey units, 13 mine risk education teams, three survey and marking teams, and two explosive detection dog units.”
French: « À l'heure actuelle, plus de 1 100 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, six équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, trois équipes de repérage et marquage et deux unités canines de détection d'explosifs. »