ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
French: Nous avons compris qu'il ne faut pas non plus y mettre antibiotiques et sirops antitussifs pour les veaux. Nous avons compris tout cela - croyez-moi, je fais aujourd'hui dans la circonscription électorale de Berlin qui est pourtant une circonscription urbaine, plus de politique agricole que ne l'imaginent mes électeurs car il s'agit d'une politique de protection des consommateurs - et nous savons maintenant tout cela.
English: Uzbekistan is also a party to multilateral and bilateral agreements on combating crime and on extradition with States members of the Commonwealth of Independent States (the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Azerbaijan and Moldova) and with many more distant States (including Turkey, Germany, Italy, the People's Republic of China, India, Pakistan, the Czech Republic and Bulgaria).
French: 155) du Code pénal.  Par ailleurs, l'Ouzbékistan est partie aux instruments multilatéraux et bilatéraux visant la lutte contre la criminalité et l'extradition conclus au sein de la Communauté d'États indépendants (Fédération de Russie, Kazakhstan, Tadjikistan, Kirghizistan, Turkménistan, Azerbaïdjan, Moldova), ainsi qu'avec de nombreux pays étrangers (Turquie, Allemagne, Italie, République populaire démocratique de Corée, Inde, Pakistan, République Tchèque, Bulgarie, etc.).
English: Following are the results of these discussions, roundtables and other activities, starting with youth.
French: Voici les résultats de ces consultations, tables rondes et autres activités, en commençant par le point de vue des jeunes.
English: On that date, the Republic of Indonesia will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République d’Indonésie deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Persons requiring regular aid of a Situation of a worker affected by a third party in order to accomplish the permanent disability for any job, who basic daily tasks. because of anatomical or functional losses, needs the help of another person to carry out the most essential daily tasks (severe incapacity, Gran invalidez).
French: Risque couvert Allocation octroyée au titre d'incapacité aux pensionnés qui ont besoin Définition de l'aide d'une tierce personne pour se déplacer, ou qui nécessitent une assistance permanente pour accomplir les actes de la vie quotidienne.
English: (Signed) Thomas Bifwoli Expert member
French: Expert, membre du Groupe (Signé) Thomas Bifwoli
English: As I explained, it is a tool to inform citizens of the characteristics of the origin of products.
French: Comme je l'ai expliqué, c'est un outil en vue d'informer les citoyens des caractéristiques de l'origine des produits.
English: They did not rate productivity gains as positively as did the teleworkers, although they acknowledged improvements, most notably in quantity of work produced.
French: Ils n'évaluent pas de façon aussi forte que les télétravailleurs les gains de productivité de ceux-ci, même s'ils reconnaissent qu'il y a eu amélioration particulièrement dans la quantité de travail produit.
English: The initiative is part of the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive series of initiatives aimed at establishing tougher regulation of food, health and consumer products.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre du Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, qui prévoit une série d’initiatives visant à resserrer les règles régissant les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: Stretching from the Atlantic to the Black Sea, it reunites Europe’s western and eastern parts for the first time since they were split by the cold war 60 years ago.
French: S’étendant de l'Atlantique à la mer Noire, elle réunit les régions occidentales et orientales de l’Europe pour la première fois depuis leur séparation par la guerre froide il y a 60 ans.
English: We are determined to see that these notifications will increase considerably and we think that full compliance should be reached two years from now at the latest.
French: Nous sommes déterminés à voir ces notifications augmenter de manière significative et nous estimons que la conformité totale à la réglementation devrait être assurée dans deux ans au plus tard.
English: To meet European investors’ demand for high-income products, the EIB prudently launched a series of bonds in complex structured formats, such as share-indexed securities.
French: - Autres opérations en euros : 926 millions avant et après échanges Pour répondre à la demande d’investisseurs européens à la recherche de produits à haut revenu, la BEI a émis, avec prudence, des emprunts assortis de structures complexes, tels des titres indexés sur des actions qui suivent l’évolution d’indices.
English: Proximate analysis is often used in decomposition studies to characterize the organic components of foliar litter.
French: On utilise fréquemment l'analyse de proximité (proximate analysis) dans les études de décomposition pour caractériser les constituants organiques de la litière foliaire.
English: During the transition period, the Secretary-General expected a phased relocation of the Commission staff from Beirut to The Hague, during which the work of the Commission would continue until 28 February 2009.
French: Le Secrétaire général prévoyait qu'au cours de la période de transition, le personnel de la Commission déménagerait par étapes de Beyrouth à La Haye, la Commission poursuivant ses travaux jusqu'au 28 février 2009.
English: 3.16 Canada therefore reiterates its suggestion that the application of the exception in Article XX(d) should take account of the nature of the measures under consideration, and that the test in the EEC -Parts and Components and the US - Section 337 panel decisions should not be rigidly applied withouttaking account of these circumstances.
French: 3.16 Le Canada suggÃ©rait donc Ã nouveau que l'exception prÃ©vue Ã l'article XX d) devrait Ãªtre appliquÃ©e compte tenu de la nature des mesures en cause et que le critÃ¨re mentionnÃ© par les Groupes spÃ©ciaux CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants et Etats-Unis - Article 337 dans leurs dÃ©cisions ne devrait pas Ãªtre appliquÃ© de maniÃ¨re rigide sans que ces circonstances soient prises en considÃ©ration.
English: On large ranches that had extensive herds of cattle and horses, the employees were often from nearby Native communities.
French: Dans de grands ranchs qui possèdent de vastes troupeaux de bovins et de chevaux, les employés viennent souvent de communautés autochtones voisines.
English: The court assigns supervision of newspapers to a council independent of the executive authority (article 5 (1) of the Act), which issues licences to newspapers and examines complaints of alleged damage caused by newspaper articles (article 9 of the Code).
French: La loi confie le contrôle de la presse à un conseil national indépendant du pouvoir exécutif (art. 5, par. 1, de la loi), qui délivre des autorisations aux journaux et examine les plaintes en cas de préjudice causé par un article de presse (art. 9 de la loi).
English: Whitfield, Simon Simon Whitfield at the 2000 Sydney Olympics.
French: Whitfield, Simon Simon Whitfield aux Jeux Olympiques de Sydney de 2000.
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Production Insurance Agreement.
French: donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Parfois, les priorités sont trop nombreuses.
English: We did this by reviewing CFIA’s national inspection guidelines and interviewing inspectors to assess the extent to which they understood these procedures.
French: inspecteurs interrogés ont démontré une bonne compréhension des principales mesures de contrôle de la fabrication et de la marche à suivre pour les inspecter.
English: They will help us be better stewards and managers of the forest resource and help us be recognized as such.
French: Ces nouveaux projets nous aideront très certainement à améliorer la gestion de nos ressources forestières.
English: Ensure that this competitive funding would be allocated to each of these roles.
French: Élaborer des accords fédéraux-provinciaux concernant le « financement de base » des facultés cliniques, y compris un - 58 -
English: 99-9 January 14, 1999 Province of Alberta Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the decision, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-9 Le 14 janvier 1999 Province d'Alberta Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Among those 54 households, 40 had also fished in the Ingraham Trails Lakes in the past three years.
French: » 6.2 Commentaires sur la remise à l'eau des prises Il y a deux principales raisons expliquant pourquoi certains ne remettent pas toujours leurs prises à l'eau.
English: Exhibitors agree to notify the organisers immediately of any loose carpeting, unstable shelving or any other unsecured material within their booth area.
French: Les exposants acceptent d'avertir immédiatement les organisateurs de toute anomalie: tapis mal placé, étagère instable ou autre matériel non sécuritaire dans leur aire d'exposition.
English: Firstly, it was decided a few years ago, in the wake of the arms initiative, that as from 2009 everything except arms may be supplied to Europe from the poorest countries.
French: D'abord, il a été décidé il y a quelques années, au lendemain de l'initiative sur les armes, qu'à partir de 2009, les pays les plus pauvres pourront fournir tout sauf des armes à l'Union européenne.
English: Many private sector definitions limit innovation to commercial products or services. That notion is overly narrow and sector-specific. 
French: Les définitions du secteur privé limitent souvent l’innovation aux produits et services commerciaux, ce qui les rend excessivement restrictives et limitées à un secteur particulier.
English: Unresolved issues are related to the:
French: Les enjeux non résolus sont les suivants :
English: As a political act, the 1995 Copenhagen conference was remarkable because, on a massive scale and at the highest level, it made it clear that the social dimension of development could never be viewed as a delayed product of economic success, or even as its concomitant by-product.
French: Copenhague 95 a été un événement politique remarquable, car on y a souligné, massivement et au niveau le plus élevé, qu'il ne pourrait désormais être question de concevoir la dimension sociale du développement comme un produit dérivé du succès économique ou même comme son sous-produit contemporain.
English: In his report (ibid.), the Secretary-General proposes to utilize the resources under section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the implementation of 16 projects whose total costs amount to $13,185,000, inclusive of the balance of $120,000 from the biennium 1998-1999, mentioned in paragraph 3 above.
French: Le Secrétaire général propose, dans son rapport (ibid.  ), d'utiliser les ressources demandées au chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, y compris le solde inutilisé de 120 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, soit un total de 13 185 000 dollars pour exécuter 16 projets.
English: – Strengthen the administrative capacity of the authorities responsible for environment protection and water management, including the issuing of permits and monitoring and inspection tasks.
French: – Renforcer la capacité administrative des autorités chargées de la protection de l’environnement et de la gestion de l’eau, y compris pour la délivrance des permis et les tâches de contrôle et d’inspection.
English: DPR 2005-2006 Parks Canada Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence Parcs Canada Précédent Table des matières
English: With the shift towards the export orientation of the fish industry, developing countries now account for half of global fish exports and their net export trade increased from US$ 10 billion in 1990 to US$ 18 billion in 2000 (more than the net export value of coffee, bananas, rice and tea taken together).36 However, it is not clear whether the income gained from these exports is generally benefiting poorer fishing communities, given the simultaneous shift towards the privatization of fishing resources, which has not always improved the access rights of the poorest.
French: Avec le passage de l'industrie de la pêche à une orientation vers l'exportation, les pays en développement représentent aujourd'hui la moitié des exportations mondiales de produits de la pêche, et le montant net de leurs exportations est passé de 10 milliards de dollars des États-Unis en 1990 à 18 milliards de dollars en 2000 (soit plus que la valeur nette des exportations de café, de bananes, de riz et de thé réunies).  Il n'est toutefois pas évident que les bénéfices de ces exportations profitent réellement aux populations de pêcheurs démunies, étant donné le passage concomitant à la privatisation des ressources halieutiques, qui n'a pas toujours favorisé les droits d'accès des plus pauvres.
English: The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, taken as a whole, therefore form part of the internal legal system and are binding on the State and its population.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, prises dans leur ensemble, font donc partie de la législation interne et ont un caractère impératif pour l'État et la société civile.
English: On dental amalgam, are there any other alternatives for dental amalgam that are not mentioned in the discussion document?
French: En ce qui a trait à l’amalgame dentaire, y a–t–il d’autres solutions de rechange à l’amalgame dentaire dont on ne fait aucune mention dans le document de discussion?
English: At the third conference to consider the effect of the Treaty, we once again underscored that, given the effects of large-scale military and political changes, the Treaty has by and large become outdated and has lost touch with reality.
French: Lors de la troisième conférence chargée d'examiner les conséquences du Traité, nous avons une fois de plus souligné que, compte tenu des incidences des changements à grand échelle intervenus sur les plans militaire et politique, le Traité était devenu, d'une certaine manière, obsolète et ne correspondait plus à la réalité.
English: Establishment of Samples  Identification of informants  In Montréal, contacting potential informants in itself proved to be a lengthy, trying exercise.
French: Constitution des échantillons Repérage des informatrices  À Montréal, la prise de contact avec les informatrices éventuelles a constitué en soi une longue et fastidieuse activité.
English: The deadline proposed for responses: 16 May 2008
French: La date limite proposée pour les réponses: le 16 mai 2008
English: For example, the strategic framework's second objective states that INSTRAW should strengthen national capacities to effectively manage gender-related knowledge to support Governments and civil society in their efforts to mainstream gender into policies and programmes.
French: Ainsi, l'objectif 2 du cadre stratégique consiste à renforcer les capacités nationales pour tirer efficacement parti des connaissances relatives à l'égalité des sexes et aider les gouvernements et la société civile à formuler des politiques et des programmes soucieux de cette égalité.
English: • Researchers in developing countries with severe resource shortages may handicap themselves even more if they do not make the most efficient use of these scarce resources (many developing-country researchers were trained in developed countries in programs emphasizing research design and methodology, rather than planning and management);
French: • Les chercheurs des pays en développement aux prises avec une grave pénurie de ressources seront encore plus défavorisés s’ils n’exploitent pas ces ressources le plus efficacement possible (bon nombre de ces chercheurs ont été formés dans des pays industrialisés, où les programmes mettent l’accent sur les méthodologies de recherche plutôt que sur la planification et la gestion) ;
English: The CWTA letter and this reply will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site, along with the gazette notice extending the comment period.
French: La lettre de l'ACTS, la présente réponse ainsi que l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçant la prolongation de la période accordée seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: The Working Party appreciated the results achieved so far in the project, and expressed its interest to continue receiving the relevant information about it in future.
French: Le Groupe de travail a salué les résultats obtenus jusque-là dans le cadre du projet et a fait part de son désir de continuer à recevoir des informations pertinentes concernant ce projet.
English: • REID, Graham J - Co-investigator U of Western Ontario Let us know if you receive any CIHR grant awards for 2006 so we can share the good news with your family medicine research colleagues.
French: • REID, Graham J - Co-investigator U of Western Ontario Nous aimerions savoir si vous avez reçu une subvention d'un des IRSC pour l'année 2006 afin d'en informer vos collègues chercheurs en médecine familiale.
English: The average hourly rate for the required personnel is $100/hour and a 15 hour shift is assumed.
French: Le salaire horaire moyen du personnel requis est de 100 $/heure et le poste de travail devrait être de 15 heures.
English: Distribution phase I: The National Protection Fund allocates the majority of its resources (60 per cent) to state and municipal funds, while 40 per cent of its funds goes to finance national and regional programmes.
French: Première phase.  Le Fonds national pour la protection de l'enfant et de l'adolescent alloue la majeure partie de ses ressources (60 %) aux fonds municipaux et étatiques, le reste (40 %) étant destiné à financer des programmes nationaux et régionaux.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35; elle est reprise à 15 h 40.
English: * If you are pregnant or believe that you may be pregnant, please let us know.
French: * Si vous croyez être enceinte, veuillez nous en faire part.
English: 28) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p.
French: 28) et directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants (JO L 317, p.
English: This zero-rating provision does not apply to excisable goods or to continuous transmission commodities to be transported by or on behalf of the recipient by means of wire, pipeline or other conduit.
French: Cette disposition de détaxation ne s'applique pas aux produits soumis à l'accise, ni aux produits transportés en continu qui sont destinés à être transportés par l'acquéreur ou pour son compte au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.
English: A clear appeal for multilateralism is the common denominator found in the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le dénominateur commun que l'on trouve dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation est un appel indéniable en faveur du multilatéralisme.
English: This is up, but not significantly changed from the Spring score of 70.7 – second lowest only to the Post-9/11 score of 67.7.
French: Il s’agit d’une légère hausse, mais peu significative, par rapport au printemps dernier (70,7) où l’indice avait été le plus faible depuis celui enregistré après les attentats du 11 septembre 2001 (67,7).
English: Often Sometimes Rarely Never 15.
French: Toujours Souvent Parfois Rarement Jamais 15.
English: As part of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, there will be an informal panel discussion on “Perspectives on gender mainstreaming in humanitarian planning and programming: Achievements and challenges”, on Monday, 12 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Table ronde informelle Dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social, une table ronde informelle sur le thème “Perspectives sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans las planification et la programmation des activités humanitaires: réussites et défis”, aura lieu le lundi 12 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem visà-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Les opérations structurelles sous la forme d’opérations ferme sont effectuées selon des procédures bilatérales.
English: The other party is the individual who it is alleged to have carried out the acts prohibited by the law.
French: L’autre partie est une personne présumée d’avoir posé des actes interdits par la loi.
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for the Ontario Provincial Police Museum and the Huronia Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Police provinciale de l'Ontario et au Huronia Museum
English: The National Director, Communications Branch, should ensure that payments are made (a) in accordance with the basis of payment as stipulated in the contract, and (b) on the basis of a proper invoice.
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s’assurer que les paiements sont faits (a) conformément à la formule de calcul indiquée dans le marché et (b) à partir des factures pertinentes.
English: Early Impressions of Quebec The Peter Winkworth Collection of Canadiana: Early Impressions of Quebec, will be on display inside the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Regards sur le Québec d’alors À l’intérieur de la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec sera exposée La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: If everyone agrees all the time, then group members start to believe that they can't fail.
French: Si les deux parties sont constamment d'accord, elles commencent à croire qu'elles sont invincibles.
English: These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
French: Ces avantages découlent principalement de la possibilité de traiter et de comprimer des données numériques, ce qui permet d’utiliser la capacité du réseau plus rationnellement que dans le cas des signaux analogiques.