ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High humidity can also promote the growth of mould.
French: De plus, dans un milieu très humide, des moisissures peuvent se former sur le bois.
English: Often, families simply took children in and treated them as their own.
French: Bien souvent, les familles se contentent d'accueillir les enfants chez elles et de les traiter comme les leurs.
English: 011-444-(0)20 7943 4700 http://www.vam.ac.uk Craft And Design Gallery Leeds, UK Tel.011-44-0113-247-8241 Email.ccdg-art-leeds@pop3.poptel.org.uk http://www.craftcentreleeds.co.uk/
French: 011-444-(0)20 7943 4700 http://www.vam.ac.uk Craft And Design Gallery Leeds, RU Tél.011-44-0113-247-8241 Courriel.ccdg-art-leeds@pop3.poptel.org.uk http://www.craftcentreleeds.co.uk/
English: My statement will cover not only the reporting period, but also the past four years of my mandate.
French: Ma mandature touchant à sa fin, mon intervention portera sur la période à l'examen mais aussi sur les quatre années de mon mandat.
English: Council decision on the signing adopted on 26 November.
French: agents techniques et les autorités aéronautiques.
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Alternative Funding Arrangements (AFA); and Financial Transfer Agreements (FTA) {unless otherwise specified}.
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); et d’ententes de transfert financier (ETF) {sauf indication contraire}.
English: The proposal for a regulation aims to extend the life of this system for the period 2002-09 in the interests of the European businesses concerned, while reducing official Community steel statistics in parallel with the diminishing need for Community policy-making after the end of the ECSC Treaty.
French: La proposition de règlement vise à prolonger ce système pour la période 2003-2009 dans l'intérêt des entreprises européennes concernées, tout en réduisant les statistiques communautaires officielles sur l'acier, du fait de la diminution des besoins en la matière pour l'élaboration des politiques depuis l'expiration du traité.
English: Accordingly, under Article 1 of Decision No EX-97-1, it is sufficient if the denomination of the department or division is stated in the letterhead and, at the end of the decision, communication or notice, the full name of the responsible official or officials is indicated.
French: Ainsi, aux termes de larticle 1er de la d ’ écision numéro EX-97 -1, il est suffisant que la dénomination de l’instance ou de la division soit spécifiée sur l’entête et que, à la fin de la décision, communication ou notification, le nom complet de l’agent ou des agents responsables soit indiqué.
English: Its dates are imprecise and debatable, but generally it is thought to begin in the last quarter of the 19th century and to extend through the third quarter of the 20th century.
French: Ses dates sont imprécises et discutables, mais, de façon générale, elle est considérée comme ayant débuté durant le dernier quart du XIXe siècle et pris fin pendant le troisième quart du XXe siècle.
English: Accordingly, the State seeks to broaden their scientific knowledge and their knowledge of the law, and to develop their capacities and practical skills.
French: Aussi s'emploie-t-il à étoffer leur bagage scientifique et leur connaissance du droit, ainsi qu'à développer leurs talents et aptitudes pratiques.
English: This section will feature pictures and historical information relating to early Irish settlement, religion, culture, commerce, and technology, as well as links to other resources.
French: Cette section renfermera des photos et des renseignements historiques sur les premiers établissements irlandais, ainsi que sur la religion, la culture, la technologie et le commerce des Irlandais.
English: ) and its usefulness to limit users.
French: ) et de son utilité pour restreindre les utilisateurs.
English: According to the proposal, the external transactions from the above example should be recorded in the country of the fabless enterprise as follows:
French: La proposition prévoit que les opérations avec l'extérieur dans l'exemple qui précède doivent être enregistrées dans le pays de l'entreprise sans usine de la façon suivante:
English: Mr President, I would nevertheless like to point out that by deciding not to lift the ban on British beef, France, in the case in point, is merely applying the Treaty which gives each State the opportunity to ban or restrict imports in order to protect the health and life of humans and animals.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler quand même qu'en décidant de ne pas lever l'embargo contre la viande bovine anglaise, la France en l'occurrence ne fait qu'appliquer le Traité qui laisse la possibilité à chaque État d'interdire ou de restreindre ses importations pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux.
English: Most of the injured had been treated for gas inhalation.
French: La plupart des blessures étaient dues à l'inhalation de gaz lacrymogènes.
English: (g) Educational measures for all segments of the population in the spirit of the elimination of all forms of racial discrimination and intolerance;
French: g) L'adoption de mesures éducatives s'adressant à tous les segments de la population dans la perspective de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'intolérance;
English: Author Jane Badets is with the Housing, Family and Social Statistics Division of Statistics Canada. Nancy McLaughlin is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Jane Badets and Nancy McLaughlin est au service de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: COCA UK based charity working on drug usage UNFPA United Nations Population Fund
French: COCA Cour des comptes du Yémen
English: Human serum albumin relieved the inhibition caused by fatty acids for both ADP- and arachidonate-induced aggregation.
French: L'albumine sérique humaine réduit l'inhibition causée par les acides gras tant pour l'agrégation induite par l'ADP que celle induite par l'arachidonate.
English: As well, a review of pertinent documents was conducted, and a scan of published literature originating in Canada was completed (see List of Technical Reports, Appendix 9).
French: Par ailleurs, la documentation pertinente a été étudiée et un rencensement des écrits publiés par des chercheurs canadiens a été réalisé (voir la liste des documents de travail à l'annexe 9).
English: She went over for a closer look, and the bull knelt down to allow her to climb up.
French: Elle alla y voir de plus près et le taureau s'agenouilla pour la faire monter.
English: Please convey my "Thank You" to your crew and the others who have helped us during this crisis.
French: Je vous saurais gré de transmettre mes remerciements à votre équipage et aux autres personnes qui nous ont prêté main-forte durant ces moments éprouvants.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée si elle ne se rapporte pas à une opération d'importation ou d'exportation effectivement envisagée.
English: Little has survived of the massive output of television broadcasters until the fairly recent past.
French: Récemment encore, il restait peu de choses des innombrables productions télévisuelles.
English: They said they would be using the old Hydro studies.
French: Ils disaient qu’ils utiliseraient les anciennes études hydrologiques.
English: Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study authorized by the Economic and Social Council in its decision 2001/285.
French: Lire comme suit le titre du document:  Rapport de M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial chargé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire l'étude autorisée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/285  E/CN.4/2002/107/Corr.1
English: Member States are to determine the penalties to be imposed in the event of failure to comply with the provisions of the Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables lorsqu'il y a violation des dispositions de la présente directive.
English: Several Member States demanded additional liberalisation of cabotage by permitting transit cabotage on return trips. By this proposal, they aim to achieve further rationalisation in the sector, increase competitiveness and contribute to environmental goals by avoiding empty journeys.
French: Dans ce contexte, plusieurs États membres ont insisté sur une libéralisation renfoncée du cabotage, notamment en autorisant le cabotage pendant le transit du retour, ce qui améliorerait la rationalisation dans ce secteur, augmenterait la compétitivité et contribuerait aux objectifs environnementaux à travers la diminution des transports à vide.
English: N0270 Net pyranometer Instrument for measuring the difference between the solar radiation amounts received by both sides of a plane surface from the solid angle 2p, respectively.
French: N0270 Pyranomètre pour le rayonnement solaire résultant Instrument de mesure de la différence entre les valeurs du rayonnement solaire reçu respectivement sur les deux côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2p.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories (Updated March 2007) Canada Manitoba Newfoundland and Labrador Saskatchewan Prince Edward Island Alberta Nova Scotia British Columbia New Brunswick Nunavut Quebec Northwest Territories Ontario Yukon The Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer Canada Health Transfer Canada Social Transfer Brief History of the Health and Social Transfers Tax Transfers Federal Support for Children (and investments over time) Federal Investments in Support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care Federal Transfers in Support of the 2000/2003/2004 First Ministers' Accords Federal Support for Diagnostic and Medical Equipment Equalization and Territorial Formula Financing Equalization Program
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires (mise à jour mars 2007) Canada Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Ile-du-Prince-Édouard Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Ontario Yukon Le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Bref historique des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux Transferts de point d'impôt Aide fédérale aux enfants (et investissements au fil des ans) Investissements fédéraux à l'appui du plan décennal pour consolider les soins de santé Transferts fédéraux faisant suite aux accords conclus par les premiers ministres en 2000, 2003 et 2004 Aide fédérale rattachée à l'équipement diagnostique et médical Péréquation et Formule de financement des territoires Programme de péréquation
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Subsequently, India, Japan, the United Republic of Tanzania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Japon et la République-Unie de Tanzanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: They have asked us to complete a more comprehensive benefit survey which is presently being conducted.
French: On nous a demandé d’effectuer une enquête plus complète sur les indemnités. Elle est présentement en cours.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Grain Research Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Laboratoire de recherche sur le grain Nombre de réponses insuffisant
English: Negotiations were started with Bulgaria in 2004 on a bilateral social security agreement based on principles laid down in relevant international law, in order to offer adequate protection to migrant workers with temporary residence in Bulgaria and our citizens who are permanently settled there.
French: Il faut aussi prendre en considération le fait que dans les régions du sud du pays vit un nombre important de personnes d’origine ethnique bulgare, dont la majorité ont la citoyenneté de la République de Moldova.
English: If the assessment of a new substance has been completed and no controls have been placed on the substance, it is eligible for addition to the DSL.
French: Si l’évaluation d’une substance a été achevée et que la substance ne fait pas l’objet d’un contrôle quelconque, la substance est alors admissible à l’inscription à la LIS. Groupe de produits :
English: In addition it must be related in an objective sense  to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of the job  without endangering the employee, his fellow employees and the general  public. The requirement that the discriminatory rule or practice be imposed in good  faith and not for the purposes of defeating the object and purpose of the  Canadian Human Rights Act has been referred to as the subjective test.
French: Elle doit en  outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général. On a appelé critère subjectif l'exigence que la règle ou la  pratique discriminatoire soit imposée de bonne foi et non dans le but  d'aller à l'encontre des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: 4 “Rebuilding after war, Lessons from the War-torn Societies Project”, 1999.
French: « Rebuilding after war.  Lessons from the War-torn Societies Project », 1999.
English: What is their mission on domestic operations?
French: Quelle est leur mission au pays même?
English: As one group put it, "The importance of international trade will dictate the importance of national standards."
French: Comme le déclare un groupe «l'importance du marché international dicte l'importance des normes nationales.»
English: What types of products/tools are needed?
French: Quels types de produits ou d’outils sont nécessaires?
English: (See Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada re alternative justice measures.) iv.
French: (Consulter les sections sur Justice Canada et sur Sécurité publique et Protection civile Canada concernant d'autres mesures de justice).
English: • coordinating federal-provincial relations in areas related to foreign policy;
French: • coordonner les relations fédérales-provinciales dans les domaines touchant la politique étrangère;
English: With her return to Canada, Shirley Douglas' acting career continued to develop as she played numerous roles in cinema and television in addition to dramatic roles at the Stratford Festival, the National Arts Centre and various theatres in Toronto.
French: Elle joue plusieurs rôles au cinéma et à la télévision, en plus de se produire sur scène au Festival de Stratford, au Centre national des arts d'Ottawa et dans divers théâtres de Toronto.
English: FORMAT TERM SAMPLE EXTENSIONS SOURCE 1. application/msword doc IANA 2. application/pdf pdf IANA 3. application/rtf rt, rtf, rtx IANA 4. application/vnd.lotus-1-2-3 wk1, wk3, wk4, 123 IANA 5. application/vnd.lotus-freelance frl IANA 6. application/vnd.lotus-wordpro lwp,sam IANA 7. application/vnd.ms-asf asf, asx IANA 8. application/vnd.ms-excel xls IANA 9. application/vnd.ms-powerpoint ppt IANA 10. application/x-corel-presentations cpr
French: Appellations de formats Extensions de fichiers Source 1. application/msword doc IANA 2. application/pdf pdf IANA 3. application/rtf rt, rtf, rtx IANA 4. application/vnd.lotus-1-2-3 wk1, wk3, wk4, 123 IANA 5. application/vnd.lotus-freelance frl IANA 6. application/vnd.lotus-wordpro lwp,sam IANA 7. application/vnd.ms-asf asf, asx IANA 8. application/vnd.ms-excel xls IANA 9. application/vnd.ms-powerpoint ppt IANA 10. application/x-corel-presentations cpr
English: In its recommendations, the Stiglitz report says, first, that we should look at income and consumption to assess material well-being.
French: Selon la première recommandation du rapport, il faudrait, dans le cadre de l'évaluation du bien-être matériel, se référer aux revenus et à la consommation.
English: In response, it was observed that that approach was very similar to the one recommended in recommendations 82 and 83; the main difference was said to be that, under the proposed alternative approach, security rights in attachments to immovable property would be registered only in the general security rights registry, while under recommendations 82 and 83 registration could take place in either registry.
French: À cela on a répondu en faisant observer que cette approche était très voisine de celle que préconisaient les recommandations 82 et 83, la principale différence, a-t-on dit, étant que dans la variante proposée les sûretés sur des biens rattachés à un bien immeuble ne seraient inscrites que dans le registre général des sûretés, tandis que, dans les recommandations 82 et 83, l'inscription pouvait s'effectuer sur l'un ou l'autre registre.
English: Subsections 23(8.1), (8.2) and (8.3) of the Excise Tax Act state that the tax stipulated in subsection 23(1) is not payable in the case of certain specific transactions involving manufactured tobacco.
French: Les paragraphes 23(8.1), 23(8.2) et 23(8.3) de la Loi sur la taxe d’accise prévoient que la taxe prévue au paragraphe 23(1) n’est pas exigible dans le cas de certaines transactions spécifiques impliquant du tabac manufacturé.
English: Firstly, having such a dual regime would be generally inconvenient, both for the Office and the holder.
French: Premièrement, un tel régime parallèle ne serait généralement pas pratique, ni pour l’Office ni pour le titulaire.
English: For instance, Canada has signed international agreements to ban human cloning (the creation of a human being genetically identical to another) and germ-line alteration (the modifications of cells in a way that the change is passed on through the genetic material to future generations).
French: Par exemple, le Canada a signé des accords internationaux interdisant le clonage humain (la création d'un être humain génétiquement identique à un autre) et la modification des cellules germinales (modification des cellules de telle sorte que le changement se transmette aux descendants).
English: Accession Partnerships help each candidate to get into shape.
French: Les partenariats pour l'adhésion aident les différents pays candidats à se préparer pleinement.
English: The report builds on the 2007 publication produced jointly by UNECE and UNESCO, Good Practices in the UNECE Region, in which good practices in ESD were made available for learning purposes.  Annex  Annex  Annex
French: Le rapport s'inspire de la publication élaborée en 2007 conjointement par la CEE et l'UNESCO intitulée Bonnes pratiques dans la région de la CEE-ONU, qui contient à titre informatif des bonnes pratiques en matière d'EDD.
English: The IADC guidelines indicated that a space system at the end of its mission should be left in low-Earth orbit so that the atmospheric drag would restrict the orbital lifetime to a limited number of years.
French: Dans les directives du Comité de coordination interinstitutions, il est indiqué qu'un système spatial devrait, en fin de mission, être laissé sur l'orbite terrestre basse, de telle sorte que la traînée atmosphérique limitera sa durée de vie orbitale.
English: Vehicles of category M and N 1/ with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
French: 1.2 Deuxième partie Aux véhicules des catégories M et N en ce qui concerne l'installation d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC).
English: • Brief description of partners i.e identify the partners (name), their level of commitment by percentage and amount if financial or provide an explanation of their non-financial ( example, technical advice, administrative support etc.) commitment.
French: • Décrire en bref le projet d’infrastructure faisant l’objet de la proposition, y compris le coût total et la durée du projet.
English: All of this has an economic angle as well.
French: Tout ceci possède également un angle économique.
English: (4) In the cases of the review by the approving authority or the [insert name of administrative body], the procuring entity shall provide timely to the review body all the documents pertinent to the complaint, including the record of the procurement proceedings, provided, however, there should be appropriate protections in place to ensure that no information will be disclosed to those outside the review process, if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition or would compromise essential national security or essential national defence.
French: 4) En cas de recours devant l'autorité de tutelle ou le [insérer le nom de l'instance administrative], l'entité adjudicatrice fournit en temps voulu à l'instance de recours tous les documents relatifs à la réclamation, y compris le procès-verbal de la procédure de passation, à condition toutefois que les protections appropriées aient été prévues pour qu'il ne soit divulgué à des personnes extérieures à la procédure de recours aucune information dont la divulgation serait contraire aux lois, ferait obstacle à l'application des lois, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs, ou nuirait à la concurrence loyale ou compromettrait des aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale.
English: Ceremonies Los Angeles 28 July 1984 : the spectacle. The brass band " All american Marching Band ".
French: Participants 140 CNO (Nations) 6 829 athlètes (1 566 femmes, 5 263 hommes) 221 épreuves,28 742 volontaires 9 190 médias (4 327 presse écrite, 4 863 diffuseurs)
English: This is consistent with the provisions of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act whereby the minister is responsible for managing Canada's diplomatic and consular missions.
French: Cette exigence est conforme aux dispositions de la Loi sur le minist�re des Affaires �trang�res et du Commerce international en vertu desquelles le ministre est charg� d'administrer les missions diplomatiques et consulaires du Canada � l'�tranger.