ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being committed to international instruments, in particular the Charter of the United Nations, human rights charters, the United Nations Declaration on the Right to Development and the Millennium Declaration of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux pertinents, notamment la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement et la Déclaration du Millénaire,
English: Closing Dates Summary for Nominations CMV is January 30 , 2004 BS/MD is January 30, 2004 AIN is January 30, 2004 Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated.
French: Résumé des dates de clôture des appels de demandes de désignations : PCVM :le 30 janvier 2004 MB/DM :le 30 janvier 2004 AIN : le 30 janvier 2004 Les demandes de designations soivent être reçues avant 1600h (HNE) aux dates sus-mentionnées.
English: (In Spanish only)  Valle del Cauca.
French: Département du Valle del Cauca.
English: The general situation with respect to housing as reported to the Special Committee seems to have remained very much as it has been in previous years and as described, in particular, in the Special Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/661).
French: La situation générale en matière de logement, telle que portée à la connaissance du Comité et décrite dans le rapport présenté par cet organe à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/661), semble ne pas avoir évolué par rapport à celle des années précédentes.
English: Weber was more difficult, in that no such base appeared to exist.
French: L'arrêt Weber posait plus de difficultés en ce sens qu'une telle base de travail ne semblait pas exister.
English: In 2010 the Basel Carnival will be staged from 22 to 24 February.
French: En 2010, le Carnaval de Bâle se déroulera du 22 au 24 février.
English: Please attach a copy of the latest approved pay scale (information as available to public).
French: Veuillez joindre une copie du dernier barème approuvé (barème publié).
English: The network viewpoint – Access to a branch office can be unique: both for VPN traffic and for the applications hosted in the cloud.
French: La vue du réseau - L’accès à l’agence peut être unique : à la fois pour les flux VPN et pour les applications hébergées dans le Cloud.
English: The Sudanese Government had given NGOs from all over the world, including NGOs that were not registered in the Sudan or had been banned there in the past, unimpeded access to the country, and yet there were still members of the international community who claimed that the Sudan was not serious about allowing the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais a toujours donné aux ONG du monde entier, y compris les ONG non enregistrées au Soudan ou ayant fait l'objet d'interdictions antérieures, un accès illimité au pays et pourtant certains membres de la communauté internationale continuent de prétendre que le Soudan n'a pas véritablement l'intention de laisser passer l'aide humanitaire.
English: Shipments under this exception shall be under exclusive use.
French: Les expéditions faites au titre de cette exception doivent être sous utilisation exclusive.
English: It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry, with responsibility for promoting and supporting research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences.
French: Il reçoit son financement directement du Parlement et lui fait rapport par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie. Il est chargé de promouvoir et de soutenir la recherche en sciences naturelles et en génie, à l'exception des sciences de la santé.
English: What about the idea of introducing a tax to finance NGOs?
French: Que faut-il penser de l’idée de créer une taxe destinée au financement des ONG ?
English: The Committee requests the State party to take the necessary measures to protect victims of violence, particularly women, and to conduct an assessment of the impact of the País Seguro programme.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour assurer la protection des victimes de violences, spécialement des femmes, et de procéder à une évaluation des résultats du programme «País Seguro».
English: Address of Mr Arturas Paulauskas President of the Lithuanian Seimas
French: Discours de Arturas Paulauskas Président du Seimas de la République de Lituanie
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Endroits, dates et coprésidents Ordre du jour générique Participants
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) congratulated Mr Díaz de Mera on his excellent report. He felt that it was timely given that WEU was facing new problems.
French: un mécanisme permettant d’harmoniser, de fluidifier les relations et les actions entre les pays concernés par la défense et la sécurité de l’Europe et du monde.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOOSEY 3 TOOSEY 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOOSEY 3 TOOSEY 3 Réserve :
English: Depending on funding, the Commission needs to tackle such projects as research on relations between police and Aboriginal communities, police use of force, treatment of mentally ill persons by police, cell deaths and police pursuits.
French: Selon le financement disponible, la Commission doit entreprendre certains projets tels que la recherche portant sur les relations entre la police et les collectivités autochtones, le recours à la force par la police, le traitement des personnes atteintes d'une maladie mentale par la police, les morts en cellule et les poursuites policières.
English: These are formed of collective investment schemes, which, having obtained an authorisation in a Member State, are able to use this 'passport' across the Union without the need for further examination.
French: Il s'agit de fonds d'investissement collectifs qui, après avoir obtenu une autorisation dans un État membre, peuvent utiliser ce "passeport" dans toute l'Union européenne sans qu'un examen plus approfondi ne soit nécessaire.
English: At a time when the market is becoming more complex, the need to consult industry and consumer groups remains an essential regulatory function.
French: Au moment où le marché devient plus complexe, la consultation de l’industrie et des groupes de consommateurs reste une fonction réglementaire essentielle.
English: It is known that older teenagers are underrepresented because they often attend general, rather than pediatric, hospitals.
French: On sait toutefois que les adolescents sont sous-représentés parce qu'ils sont souvent soignés dans des hôpitaux généraux et non dans des hôpitaux pédiatriques.
English: He is recognized as a pioneer in the development of immunotherapy that has resulted in the first effective immunotherapies for selected patients with advanced cancer.
French: L’essai se déroule au National Cancer Institute (NCI) de Bethesda (Maryland, Etats-Unis), en collaboration avec le Professeur Steve Rosenberg. Le Dr.
English: While Venezuela was not a drug-producing country, criminal organizations had tried to use it as a main transit route to countries where demand was strong.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'est pas un pays producteur, mais les organisations criminelles s'emploient à la transformer en une des principales voies de transit vers les pays où la demande est forte.
English: In May 2000, the government announced its intention to introduce measures to increase efficiency and cut costs in Canada’s grain handling and transportation system.
French: En mai 2000, le gouvernement a annoncé son intention de présenter des mesures pour accroître l’efficacité et réduire les coûts du système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: Mr President, it goes almost without saying that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
French: Monsieur le Président, il va quasiment sans dire que les membres du groupe des socialistes se réjouissent des progrès que le président en exercice du Conseil a pu nous rapporter.
English: Collectively these are termed "upset conditions" and include emergencies or other situations that require changes in operations.
French: Collectivement, c’est ce qu’on appelle les « conditions perturbantes » et elles comprennent des urgences et d’autres situations qui nécessitent des changements dans les opérations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: The term is "ownership". First, the reserves.
French: Je parlerai tout d'abord de la réserve.
English: Borden, Sir Robert Nova Scotia-born, Borden entered the provincial parliament in 1896, took command of the federal Conservative party in 1901, and was Canadian Prime Minister, 1911-1920.
French: Borden, sir Robert Né en Nouvelle-Écosse, Borden entre au Parlement provincial en 1896, prend la direction du parti conservateur en 1901 et est premier ministre du Canada de 1911 à 1920.
English: • Status of Amphibian and Reptile Populations in Canada â€" Highlights
French: • Ã‰tat des populations d'amphibiens et de reptiles au Canada â€" Points saillants
English: To obtain the financial assistance to which you are entitled, you must submit it before the expiry date indicated on the certificate to a branch of one of the following financial institutions located in Québec:
French: Pour obtenir l’aide à laquelle vous avez droit, il vous faudra donc le présenter, avant la date d’expiration qui y est indiquée, à l’un des établissements financiers suivants, qui doit être situé au Québec :
English: Let's spread some love in this cruel real world with this kawaii game.
French: Quelques grammes de douceur dans ce monde cruel avec ce jeu kawaii.
English: The naming of the different blots originated with the DNA blot, developed by Edward Southern, and the Northern and Western blots followed.
French: M. Edward Southern a conçu la technique de transfert d'ADN et y a donné son nom, et le nom des techniques de transfert Northern et Western en ont découlé.
English: If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, phase 1 reductions should be achieved for the calendar year (January 1 to December 31) following the year that the person becomes subject to the Final Notice.
French: Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 1 doivent être atteintes pour l'année civile (1er janvier au 31 décembre) suivant l'année où la personne devient assujettie à l'avis final.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Awards, Grants in LAC > Closed > 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Prix, subventions etc.
English: Their freedom of expression and their right to disseminate patriotic sentiment, as well as their right to life, should be respected.
French: Il faut respecter leur liberté d'expression et leur droit de diffuser des messages patriotiques, ainsi que leur droit à la vie.
English: He is the de facto leader of the hip hop group Wu-Tang Clan , and was also a member of Gravediggaz.
French: RZA commence sa carrière dans la musique en 1991, sous le nom de Prince Rakeem.
English: It had previously failed in its attempt to start proceedings against members of Paz y Justicia, released a few weeks after their detention.
French: Il avait déjà échoué auparavant, dans sa tentative d’intenter un procès aux membres de Paz y Justicia, remis en liberté quelques semaines après leur détention.
English: NSNR – NEW SUBSTANCE NOTIFICATION REGULATIONS:
French: Ce travail est réalisé de concert par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Headway can only be made in the process if the conditions are met.
French: Cet avancement dépend à son tour de la réunion de toutes les conditions requises.
English: Thursday, 10 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2: Final informal consultation on the latest UNDP strategic plan and results annexes; and
French: Jeudi 10 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2 : Consultation officieuse finale sur le récent plan stratégique du PNUD et résultats annexes; et
English: - 30 - For more information about Research Press, please contact Jason Charron, NRC Research Press Business Manager, at 613- 993-9093 or Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements au sujet des Presses scientifiques du CNRC, communiquez avec Jason Charron, gestionnaire des Affaires commerciales, au 613-993-9093 ou à Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca.
English: - Ensuring that no bank accounts are opened anonymously or on the basis of information not verified with relevant documentation;
French: - Éliminer toute possibilité d'ouvrir un compte bancaire dans l'anonymat ou sur la base d'informations non confirmées par des documents appropriés;
English: Is this an eligible tour package under the new FCTIP?
French: S'agit-il d'un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: There may be an international standard.
French: Il est possible qu'il existe une norme internationale.
English: Questions ENFORCEMENT A ENFORCEMENT B ENFORCEMENT C What circumstances should exist before consideration of an order to prohibit operations pending corrective action?
French: La ministre de la Santé pourrait, à certaines conditions, prendre un arrêté d'urgence si une action immédiate est requise pour faire face à un risque important pour la santé ou l'environnement.
English: In the past, Africa had faced these problems, and now it was the turn of central and eastern Europe.
French: Ainsi les acteurs économiques sauraient que les responsables politiques sont déterminés à aller de l’avant.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004, the Government of Singapore formally offered to host a WIPO liaison Office.
French: Pendant les assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre 2004, le Gouvernement singapourien a officiellement offert d’accueillir un bureau de liaison de l’OMPI.
English: In this case both documentary and oral evidence existed to support the selection board's assessment of the candidates' ability to communicate in writing.
French: En l'espèce, tant la preuve documentaire que les témoignages appuient l'évaluation faite par le jury de sélection de la capacité des candidats et des candidates de communiquer par écrit.
English: Foreign direct investment in 1991-2001 averaged $1,400 per capita in the eight former communist EU candidate countries.
French: L'investissement direct étranger entre 1991 et 2001 ont atteint en moyenne 1 400 dollars par tête dans les huit anciens pays communistes candidats à l'UE.
English: The question is no longer whether exceptions should be made, but how far they go for the United States.
French: La question n'est plus de savoir s'il faut prévoir des exceptions, mais de connaître l'étendue des exceptions accordées aux États-Unis.
English: Casa Paradis is a stylish 4 bedroom house with private garden, set in the heart of historic Calvi, just minutes from the beach, restaurants, shops, ma...
French: Casa Paradis est une belle maison avec jardin située au coeur de Calvi, à quelques minutes à pied des plages, du port, la citadelle, restaurants et co...
English: For more certainty, provisions similar to those found in Section 52 of the Competition Act would also complement this definition (e.g. the Act would specify that one must look at the general impression conveyed by a representation as well as the literal meaning thereof).
French: Il est entendu que des dispositions similaires à celles retrouvées à l'article 52 de la Loi sur la concurrence pourraient aussi compléter cette définition, par exemple, la loi pourrait spécifier que l'on doit considérer l'impression générale donnée par une représentation, de même que sa signification littérale.
English: Case 483: CISG 1(1)(b); 6
French: Décision 483: CNUV 1(1)(b); 6
English: – I regret to have to inform you that because of the weather in Sofia, Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha is not able to be with us today, for which he apologises.
French: M. KROUPA (République tchèque) (Interprétation) considère lui aussi que le monde a changé avec le 11 septembre et il note que les attaques terroristes peuvent frapper les pays en développement comme les pays développés.
English: The Committee recalled that, as indicated in chapter VI above, the notional assessment of Tuvalu as a non-member State was at the floor level of 0.001 per cent under all 12 of the proposals set out in General Assembly resolution 54/237 D for the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Il a rappelé que, comme il est indiqué ci-dessus dans la section VI, le taux de contribution théorique de Tuvalu en tant qu'État non membre était fixé au taux plancher (0,001 %) dans le cas des 12 options définies dans la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale en vue de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: This period may be extremely important to power plants currently under development, especially from the funding perspective.
French: Cette période peut se révéler extrêmement importante pour les centrales actuellement en développement, particulièrement du point de vue du financement.
English: The new P-3 post is required in Geneva to ensure constant coordination of work among the Office of the High Commissioner, branches and field operations.
French: La création d'un poste P-3 supplémentaire à Genève se justifie par la nécessité d'assurer une coordination constante des travaux entre le Haut Commissariat, les différents services et les opérations sur le terrain.
English: ADDITIONAL INFORMATION Simplification
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Simplification
English: The amendment providing that directors of Crown corporations may be appointed for terms of up to four years, increased from the current maximum of three years, is designed to reduce the frequency of appointments and reappointments and increase flexibility to stagger appointment term expiry dates, thereby ensuring the certainty and continuity of the expertise necessary for a properly functioning Board of Directors.
French: La modification prévoyant que, désormais, les administrateurs de sociétés d'État peuvent être nommés pour une durée maximale de quatre ans, comparativement à trois ans auparavant, vise à réduire la fréquence des nominations ou reconductions et à offrir une plus grande souplesse quant à l'alternance de la date d'expiration des mandats, ce qui permet d'assurer la continuité de l'expertise nécessaire au bon fonctionnement du conseil d'administration.
English: He collected data on a continuous basis from that point forward and his measurements were used around the world.
French: Son programme de collecte de données se poursuit d'ailleurs sans interruption depuis cette période et ses mesures sont utilisées dans le monde entier.
English: A, draft decision I; to be adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: A, projet de décision I, pour adoption par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: What went on here the day before yesterday was, predominantly, what one would expect of an ordinary demonstration by men and women who feel their social security threatened.
French: Ce qui s’est passé ici avant-hier était pour l’essentiel ce que l’on pouvait attendre d’une manifestation ordinaire d’hommes et de femmes qui craignent pour leur sécurité sociale.
English: Results will be announced late in 2001 with funding to begin Jan 1, 2002.
French: Les résultats seront annoncés tard en 2001, et le financement commencera le 1er janvier 2002.
English: • Program terms and conditions, which were renewed in March 2005, have been revised to allow for more flexibility: funding for indirect services (research projects, etc.), overseas service providers, extended income support for unaccompanied minors and RAP income support for persons in exceptional refugee-like situations.
French: • Les conditions du programme, qui ont été renouvelées en mars 2005, ont été modifiées pour permettre une plus grande souplesse : financement des services indirects (projets de recherche, etc.), fournisseurs de services à l'étranger, prestation élargie d'un soutien du revenu aux mineurs non accompagnés et prestation, dans le cadre du PAR, d'un soutien du revenu aux quasi-réfugiés se trouvant dans des situations exceptionnelles.
English: The circular also provided that, in certain cases, communities with less than 5,000 inhabitants might incur the obligation of providing halting sites to Travellers.
French: Elle ne prévoyait toutefois ni mesures d’incitation ni sanctions pour pousser les collectivités locales à s’acquitter de leurs obligations.
English: However, I believe that new technologies, research into new technologies and digitalisation are all important.
French: Mais ces nouvelles technologies, la recherche sur ces nouvelles technologies, la numérisation, cela me paraît important.
English: They also supported efforts by my Special Representative to reach agreement with the Abkhaz side on the modalities for the opening of a human rights sub-office in Gali (see S/2001/59, annex II) and deployment of UNOMIG civilian police officers in the Gali sector (see S/2003/751, para.
French: Ils ont aussi appuyé les efforts de ma Représentante spéciale pour parvenir à un accord avec la partie abkhaze quant aux modalités de l'ouverture d'une antenne du bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Gali (voir S/2001/59, annexe II) et du déploiement de la police civile de la MONUG dans le secteur de Gali (voir S/2003/751, par. 19).
English: 1949 | 1951 May 9 So, in 1950, in a speech inspired by Jean Monnet, the French Foreign Minister Robert Schuman proposed integrating the coal and steel industries of Western Europe.
French: 1949 | 1951 Mai 9 En 1950, dans un discours inspiré par Jean Monnet, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a donc proposé d'intégrer les industries du charbon et de l'acier de l'Europe occidentale.
English: Alteart is not a commercial site, but a gallery providing artists with an opportunity to show their work and to get to know one another.
French: Alteart n’est pas un site commercial, mais bien une galerie donnant aux artistes l’occasion de montrer leurs œuvres, et de se connaître entre eux.
English: It would, of course, hardly be possible to copy one hundred per cent any one of the models existing in the world for the case in question.
French: Il ne sera vraisemblablement pas possible, naturellement, de copier tel quel l'un des modèles existants dans le monde pour l'appliquer en l'espèce.
English: In March 2004, WHO hosted an international consultation on priority public health interventions before and during an influenza pandemic.
French: En mars 2004, l'OMS a organisé une consultation internationale sur les interventions prioritairesenmatièredesantépubliqueavantetdurantunepandémied'influenza.Lerapport de consultation a conclu :
English: We should do it more at a national level". That is an important step forward, as we will then be able to feel more secure to give competences to the Union, because we know that the national parliaments are part of the process.
French: De manière générale, le travail des parlementaires gagnerait à être plus efficace, avec des débats plus directs.
English:    . Mr President, as I said to Mr Sifunakis, this is a special group of reports confirming that cultural education gets a momentum in these discussions.
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai dit à M. Sifunakis, il s’agit d’un groupe spécial de rapports confirmant que l’éducation culturelle a le vent en poupe dans ces discussions.