ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have said before — and I say again — that no country in the world stands to gain more than Pakistan from the return of peace and stability in Afghanistan.
French: Nous l'avons déjà dit - et je le répète - aucun pays du monde n'a plus à gagner que le Pakistan du retour à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding REMINYL* (galantamine hydrobromide).
French: Avis aux professionnels de la santé: Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, tient à vous informer d’importants renseignements d’innocuité sur REMINYL* (bromhydrate de galantamine).
English: It said that it did not oppose the holding of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations in 2007.
French: Elle a déclaré ne pas s’opposer à la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en 2007.
English: Open file : multiactores_publicacion.pdf
French: ouvrir le fichier : multiactores_publicacion.pdf
English: Nucleation studies on two nickel dioximates have been carried out by using a direct mixing technique coupled with rapid particle counting.
French: Nous avons effectué des études de nucléation sur deux différents dioximates de nickel au moyen d'une technique de mélange directe associée à un comptage rapide des particules.
English: We would also like to extend through you, our gratitude to your predecessor, Ambassador Belinga-Eboutou for the sterling work that he did in the Council during the past month.
French: Nous souhaitons également, par votre intermédiaire, exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou pour l'excellent travail qu'il a accompli au sein du Conseil le mois dernier.
English: Bowling Federation of Canada $170,500
French: Association canadienne de soccer 1 095 000 $
English: By completing the Licence Application Disclosure Request, the manufacturer is indicating if they permit the Medical Devices Bureau to disclose whether or not we have received an application from them.
French: Nous nous sommes efforcés d'alléger le processus en simplifiant les formulaires et en y intégrant le barème des frais qui s'appliquent à chacun.
English: The Commission considers that the perception that IMGs are or can be misused is not supported by evidence.
French: La Commission estime que l'impression selon laquelle les bourses de mobilité individuelle sont ou peuvent être l'objet d'abus n'est pas fondée.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): I am indeed highly honoured to address this Assembly on agenda item 36, “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Je suis très honoré de prendre la parole à l'Assemblée sur le point 36 de l'ordre du jour, « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: Nearly two thirds of the reporting Parties provided information on emissions from bunker fuels.  Some Parties also provided information on the level of uncertainty of their estimates of GHGs.
French: Près des deux tiers des Parties ont communiqué des renseignements sur les émissions provenant des combustibles de soute et certaines ont également fourni des indications sur le degré d'incertitude de leurs estimations de GES.
English: In urban areas, homeowners built their own means of sanitation.
French: En ville, les propriétaires de maison se sont équipés de leurs propres moyens d'assainissement.
English: Autoriser le transport d'énergie thermique provenant d'exploitations agricoles vers les zones à bâtir 08.3017 Po.
French: Encourager la rénovation des immeubles locatifs à loyers modérés 07.3883 Po.
English: Once this project is completed, consideration should be given to having both the Political and the Public Affairs Program Managers report directly to the DHOM rather than to the Minister-Counsellor.
French: Lorsque le projet sera terminé, les gestionnaires du Programme des affaires politiques et publiques devraient relever directement du CDMA plutôt que du ministre-conseiller, pour libérer le poste de ce dernier.
English: As a child in her native Brazil, Deborah Colker grew up in a creative environment.
French: Dans son Brésil natal, Deborah Colker a grandi dans un milieu éminemment créatif.
English: This number must be obtained by the Administrator prior to the issuance of an advance.
French: Cette disposition signifie, dans les faits, qu’un agent d’exécution émettant des avances en Alberta a un délai de six ans pour intenter des poursuites judiciaires contre un producteur, ce qui rejoint les dispositions juridiques des autres provinces.
English: His work at NRC brought about his radical switch to theoretical work, for which he won the Nobel Prize.
French: Ce sont ses travaux au CNRC qui l'ont incité à bifurquer vers la chimie théorique à l'origine de son prix Nobel.
English: 5.2 Effects on the biophysical environment The elements of the biophysical environment subject to assessment take into account the scope of the environmental assessment necessary to meet federal requirements regarding the project, and they concern more specifically terrestrial vegetation, wetlands and protected areas, species at risk and species of special status, as well as wildlife, in particular fish and migratory birds, and their habitats.
French: Description détaillée en fonction des études géotechniques réalisées dans la zone d’étude Une étude géotechnique a été réalisée en 2005 par le Laboratoire d’inspection et d’essai (LIE) du SaintLaurent afin de déterminer la nature et les propriétés des matériaux constituant les sols en place ainsi que le niveau de l’eau souterraine.
English: Each communication may contain several individual items, such as armorial bearings, flags, emblems, official signs, hallmarks, abbreviations or names, for which protection is requested under Article 6ter(1) of the Paris Convention.
French: Chaque communication peut contenir plusieurs éléments, tels qu’armoiries, drapeaux, emblèmes, signes ou poinçons officiels, sigles ou noms pour lesquels une protection est revendiquée en vertu de l’article 6ter.1) de la Convention de Paris.
English: Timing of Recording of Transactions 5.
French: Quand inscrire les opérations 5.
English: Recommendations (82)-(88)
French: Recommandations 82 à 88
English: Sporadic outbreaks cause serious losses.
French: Les éclosions sporadiques engendrent de lourdes pertes.
English: Indigenous Health Research Partnership Grant on Resilience Competition Updated : 24/06/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 24/06/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Regardless of migration patterns, almost all iBoF salmon mature after one winter at sea and spawn in consecutive years, unlike the later age of maturity and alternate-year repeat spawning of neighbouring Maine.
French: L’annexe 1 fournit un résumé général; dans les sections suivantes, nous décrivons les caractéristiques biologiques des saumons atlantiques de l’IBF.
English: • 31 percent of all respondents were "very" willing to support local efforts to reduce business and economic development of coastal areas and bays.
French: • 31 p. cent de tous les répondants étaient « très » prédisposés à soutenir les efforts locaux visant à réduire le développement des activités commerciales et économiques dans les zones côtières et les baies.
English: For example, the percentage of youth in Israel who drink alcohol or smoke cigarettes is lower than that of youth in other countries.
French: C'est ainsi que le pourcentage des jeunes qui, en Israël, boivent de l'alcool ou fument des cigarettes est plus faible que dans d'autres pays.
English: He noted, in that connection, the Advisory Committee's recommendations in paragraphs 38 and 39 of its report (A/56/666).
French: L'orateur prend note à ce propos des recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 38 et 39 de son rapport (A/56/666).
English: I feel that the field of international relations will benefit more and more from the contribution of parliamentarians as ambassadors of democracy in the years to come, and in all parts of the world.
French: Je suis d’avis que le domaine des relations internationales bénéficiera de plus en plus de la contribution des parlementaires en tant qu’ambassadeurs de la démocratie dans les prochaines années, et ce dans toutes les parties du monde.
English: On June 15, 2001, the Board certified the tariff for the years 1998 to 2002.
French: Le 15 juin 2001, la Commission homologuait les tarifs pour les années 1998 à 2002.
English: Your Styles can be based on any mark you make, in any medium. Marker, pencil, crayon, burnt stick, technical pen, ballpoint, gouache, smudgy finger, pen and ink, highlighter... You get the picture - anything.
French: Vos styles sont conçus à partir de n'importe quel trait créé avec n'importe quel outil : marqueur, crayon, crayon gras, fusain, stylo technique, stylo à bille, gouache, peinture au doigt, plume, surligneur... absolument tout, vous l'aurez compris !
English: To grow together with its own customers in order to conceive, to manufacture and to market small and large high-quality machinery for wrapping and packaging, providing winning solutions, also customized, for satisfying all customers’ needs: this is the Company’s mission.
French: MISSION : Grandir avec le client pour projeter, construire et commercialiser de petites et grandes machines de qualité pour le secteur de conditionnement thermorétractable et de l’emballage, du fardélage et fin de ligne, c’est-à-dire des systèmes de plus en plus innovants et performants.
English: For example, most commands are written in lowercase, while applications names usually start with an uppercase.
French: Par exemple, la plupart des noms de commande s'écrivent en minuscule, alors que les noms d'application commencent par une majuscule.
English: “In cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall be given written reasons for that decision and shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.”
French: « Si le comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière doit être informée par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais ».
English: About 36 percent of the total resided in the Prairie provinces.
French: Environ 36 % de la population totale inscrite en vertu du projet de loi C-31 vit dans les provinces des Prairies.
English: For more information, contact the University of Western Ontario or the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’Université Western Ontario (voir les Contacts) ou au Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund.
English: You need to deduct EI premiums based on the employee’s insurable earnings, without regard to any other insurable earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur est tenu d’effectuer des retenues pour les cotisations à l’AE en fonction des gains assurables de l’employé, sans tenir compte des autres gains assurables de l’employé si ce dernier a eu un autre employeur durant la même année.
English: Figure 8 – Send package data behavior
French: Le client met le code réponse de la division "renvoyer la dernière division" (FFFE)
English: When the ban on HDPE and LDPE plastics comes into effect, Nova Scotia will see its volume of recovered plastic waste increase dramatically.
French: Lorsque l'interdiction visant le PEHD et le PEBD entrera en vigueur, la Nouvelle-Écosse verra le volume des déchets plastiques récupérés augmenter considérablement.
English: Description The Veterans Health Care Regulations govern health care programs for Canadian veterans and other specific groups who served in close support of the armed forces.
French: Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants régit les programmes de soins de santé offerts aux anciens combattants du Canada et aux autres groupes ayant joué un rôle de soutien particulier auprès des forces armées.
English: The time is ripe for changes in the Council's structure that will make it more representative and strengthen its authority and legitimacy.
French: Le moment est tout indiqué pour modifier la structure du Conseil pour le rendre plus représentatif et renforcer son autorité et sa légitimité.
English: Noting the high quality of the documents presented and the wide range of issues analysed, he welcomed the practical and useful recommendations.
French: Notant que les documents présentés sont de grande qualité et analysent un large éventail de questions, la délégation coréenne se félicite du caractère pragmatique et concret des recommandations.
English: Somewhat restricts the volume of food that can be eaten.
French: Le nouvel estomac avec un volume réduit restreindra la quantité de nourriture qui pourra être ingérée.
English: Several media types may be used simultaneously, so the management group created the "Advertising Check Sheet" (ACS).
French: Il est possible d'utiliser plusieurs types de médias simultanément. Le groupe de gestion a donc créé une feuille de vérification de la publicité.
English: On 24 February 2000, the Government of Botswana wrote to inform the Chairman of the Sanctions Committee that an investigation had been launched into these allegations, and expressed regret that the information had not been provided to the Government of Botswana prior to being made public.  3. Refueling of aircraft coming from UNITA controlled areas 67.
French: La possibilité de ravitaillement offerte par les pays voisins aux aéronefs qui se posaient à Andulo ou à Bailundo, transportant du matériel militaire et d'autres produits destinés à l'UNITA, contribuait indirectement mais de façon significative au contournement du régime des sanctions sur les livraisons de produits pétroliers à l'UNITA.
English: required to have sustainable development strategies.
French: vertu des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, le ministre de chaque ministère fédéral devait élaborer des stratégies de développement durable.
English: • Return to Individuals How to change your address If you move, notify us of your new address as soon as possible.
French: • Retour à Particuliers Comment changer votre adresse Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: Canadian Forces medical services, however, are under significant stress:
French: Cependant, d'importantes pressions sont exercées sur les services de soins de santé des Forces canadiennes :
English: Antitrust and Trade, Banking and Financial Law, Corporate Law, Dispute Resolution, Employment law, Intellectual Property, International and Commercial Law, Information Technology and Communications, Major Projects: Energy, Infrastructure and Project Finance, Pharmaceuticals and Healthcare, Real Estate, Construction, Environment and Tourism, Taxation, Litigation in Civil, Administrative, Commercial, Penal and Judicial Law. The firm counts with a network of 75 partners and 300 locally qualified, internationally experienced lawyers in Mexico.
French: Cas bancaires, financiers et corporatifs, droit commercial, droit public et droit de l’environnement , loi fiscale, fusions et acquisitions et droit des sociétés, Grands projets : réseaux, infrastructure et projets financiers, immobilier, industries pharmaceutiques et de la santé, litiges et arbitrage, propriété intellectuelle et industrielle, technologies de l'information et des communications, litiges en droit civil, administratif, commercial, pénal et judiciaire.
English: However, only four of these research programs appeared to have fully developed protocols at the time of the Milestone Report.
French: Les deux tiers des équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles avaient des ententes écrites qui précisaient le fonctionnement du partenariat.
English: Such is life. The proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing.
French: Lorsqu'on conclut un compromis, on n'obtient pas tout ce qu'on souhaite ; ainsi va la vie.
English: Part of the confiscated literature was kept in the storerooms of the Police Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Une partie des publications confisquées ont été conservées dans les magasins du département de police du Ministère des affaires intérieures.
English: Parties, Signatories and other States should be encouraged to contribute to non-core activities not covered by these resources as the need arises.
French: Les Parties, les Signataires et les autres États devraient être invités à contribuer aux activités secondaires qui ne seraient pas couvertes par ces ressources, selon les besoins.
English: This paper was presented to the Kirby Commission on Mental Illness, Mental Health and Addiction, which recommended the establishment of such a centre in its final report, tabled in spring 2006.
French: Ce document a été présenté à la Commission Kirby sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie, qui avait recommandé l'établissement d'un centre semblable dans son rapport final présenté au printemps 2006.
English: I know that there has been some concern about the viability and long-term future of the Secretariat for the National Managers' Community.
French: Je sais que certains d'entre vous se préoccupent de la viabilité et du futur du Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires.
English: Hei. På stolpene, skal man bruke pinne 3,5 eller ...
French: Is the body of the shawl worked in 1 strand of alp...
English: The third experiment was developed by the Microgravity Research Center (MRC) from Belgium. All the experiments were fully automated and self-contained.
French: Les deux premi&egrave;res exp&eacute;riences ainsi que l'appareillage canadien ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us et int&eacute;gr&eacute;s par <a class="lien_b" href="http://www.c-core.ca/">C-CORE</a>, une entreprise de St. John's, &agrave; Terre-Neuve.
English: Date for next meeting Dr. Yee closed the meeting by thanking everyone for an efficient performance.
French: Date de la prochaine réunion Le Dr Yee clôt la réunion en remerciant les membres pour leur collaboration efficace.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Scott, Robert Austin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Scott, Robert Austin Pour imprimer
English: As the current Chair of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, I am pleased that the Caribbean Community (CARICOM) has been able to contribute to the relief efforts in Haiti, but Haiti's needs remain at proportions that can be addressed only by the international community.
French: En tant que Président en exercice de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, je me félicite de voir que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a été en mesure de contribuer aux efforts de secours en Haïti.  Toutefois les besoins d'Haïti demeurent tels que seule la communauté internationale peut y répondre.
English: Young drug users, ages 11 to 22, and their parents and siblings.
French: Jeunes utilisateurs de drogues de 11 à 22 ans, leurs parents et leurs frères et soeurs.
English: Seasonal Gas and/or steam train rides; picnic grounds; forest walks; marshlands; outdoor and indoor exhibits; annual special events include National Forest Celebration, Classic Tractors Event, Celebration of Steam, Labour Day Picnic.
French: Saisonnière Gas and/or steam train rides; picnic grounds; forest walks; marshlands; outdoor and indoor exhibits; annual special events include National Forest Celebration, Classic Tractors Event, Celebration of Steam, Labour Day Picnic.
English: There are several areas, specifically, in which the role of the Security Council in preventing armed conflict could be strengthened: the sending — and the more frequent sending — of good offices missions made up of members of the Security Council, as was recently the case in the Democratic Republic of the Congo, or of outstanding individuals having great political and moral prestige, to draw the attention of the parties to the conflict to the need for restraint in situations which can be more or less explosive; increased cooperation of the Council and of the bodies involved in the United Nations system with regional organizations, in order to set up an integrated warning system under Chapter VIII of the Charter; and finally, consideration and adoption by the Security Council of a series of measures allowing countries which have emerged from an armed conflict to set about forging a culture of peace and reconciliation in order to prevent the outbreak of further conflicts.
French: Il y a plusieurs domaines dans lesquels le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés pourrait notablement être renforcé : envoi plus fréquent de missions de bons offices composées soit de membres du Conseil de sécurité, comme récemment, en République démocratique du Congo, soit de personnalités éminentes ayant une grande autorité politique et morale pour attirer l'attention des parties en conflit sur la nécessité de faire preuve de retenue dans certaines situations plus ou moins explosives; coopération du Conseil de sécurité et des organes intéressés du système des Nations Unies avec les organisations régionales en vue de mettre sur pied un système intégré d'alerte dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte; examen, enfin, et adoption par le Conseil de sécurité d'une série de mesures permettant aux pays sortis d'un conflit armé de s'atteler à forger une culture de la paix et de la réconciliation afin d'empêcher que d'autres conflits n'éclatent de nouveau.
English: The decision on a sharing arrangement follows several years of effort between the department and the two fleets to arrive at an acceptable long-term agreement.
French: L’entente de partage a été conclue après plusieurs années d’efforts déployés par le Ministère et les deux flottilles pour arriver à une entente à long terme acceptable.
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments, or at any subsequent time, declare by means of a notification addressed to the depositary that this Convention shall not be applicable to waterways class III or lower.
French: Tout Etat peut lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, déclarer au moyen d'une notification adressée au dépositaire que la présente Convention n'est pas applicable sur ses voies navigables des classes III et inférieures.
English: P.C. decision 1993-1906 designates the Minister of Finance as the appropriate Minister for the purposes of the Federal Office of Regional Development - Quebec.
French: Décret du C.P. 1993-1906 charge le ministre des Finances de l'application du Bureau fédéral de développement régional (Québec). Décret du C.P. 1993-1464 désigne le ministre de IST comme ministre responsable.
English: ) that was sold for 75$ a few time ago.
French: ), qui était vendu 75$ il y a encore peu.