ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-27/99 Humbert Drabbe v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-27/99 Humbert Drabbe / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Table 7B Instructions Report the full amount of the total risk-weighted exposures (from Column I of Table 7A) for the counterparties for which the total risk-weighted exposures are greater than 10% of the total capital.
French: Inscrire le plein montant des engagements totaux pondérés en fonction des risques (colonne I du relevé 7A) à l'égard des contreparties pour lesquelles ces engagements sont supérieurs à 10 % du total des fonds propres.
English: In discussing the issue with WD Staff, all indicated they intended to complete this form during the current year, and utilize it going forward.
French: Au cours des entretiens à ce sujet avec les employés de DEO, tous ont indiqué qu'ils avaient l'intention de remplir ce formulaire pendant l'exercice en cours et d'utiliser celui-ci à l'avenir.
English: 2.For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 euros, le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d'au moins trois candidats est possible.
English: We challenge the need for much of the EU's expenditure in these two areas.
French: Or, nous estimons qu'une bonne part de ces dépenses dans les domaines cités méritent d'être fortement remise en question.
English: Why Protect Harlequin Ducks?
French: Pourquoi protéger le canard arlequin?
English: There are many interesting and challenging opportunities within the Government of Canada (GC), and through the ORO's development of standardized products and tools, it will be easier for community members to access these opportunities and focus on a clear and rewarding career path.
French: Le gouvernement du Canada (GC) offre de multiples occasions d’intérêt et de nombreux défis à relever. Les produits et outils élaborés par le BCG faciliteront pour les membres de notre collectivité l’accès à ces occasions et il leur permettra de poursuivre une voie de carrière éclairée et fructueuse.
English: These discussions were meant to find out what works, what does not work, and what can be changed over the short and long term to make the AFS more efficient and effective.
French: Ces discussions visaient à établir les points faibles et les points forts du programme et ce qui pouvait être changé à court et à long terme pour le rendre plus efficient et plus efficace.
English: Did you know that the Canadian Association of the Deaf is the first and oldest national-level disabled persons organization in Canada!
French: Saviez-vous que l’Association des Sourds du Canada est la première et la plus ancienne organisation de personnes handicapées à l’échelle nationale au Canada?
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada’s Working Group on Economic Analysis.
French: Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l’objet d’une évaluation économique?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/62/SR.50).
French: À la même séance, les représentants du Myanmar et de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.50).
English: The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États parties ainsi qu'aux observateurs visés aux articles 14 à 17, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: At 1155 hours, a U-2 reconnaissance aircraft penetrated Iraqi airspace and overflew several areas for four hours and 20 minutes.
French: À 11 h 55, un avion de reconnaissance de type U-2 est entré dans l'espace aérien iraquien et a survolé plusieurs régions pendant quatre heures et 20 minutes.
English: Furthermore, guidance for the public on the use of the rights granted by the Act and other relevant legislation might be developed in a user-friendly “question-and-answer” format and could also be useful once the Act had been further clarified.
French: Par ailleurs, des indications pourraient être données au public sur l'exercice des droits conférés par la loi et d'autres textes pertinents sous la forme d'un ensemble facile à utiliser de questions et réponses et se révéler également utiles une fois précisé le contenu de la loi.
English: · 48h These cloud forecast images are produced twice a day, around 17:30 UTC and 05:30 UTC (Universal time coordinated).
French: · 48h Les images sont produites deux fois par jour, vers 16h30 UTC et 04h30 UTC (temps universel coordonné).
English: The Universo offers a larger and a smaller, more intimate restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un grand restaurant et d'un restaurant plus petit et plus intime.
English: (RO) I am glad that today we are discussing the relaunching of the social package.
French: (RO) Je suis heureuse que nous discutions aujourd'hui de la relance du paquet social.
English: • Fully participate in your municipal recycling and composting programs
French: ▪ Évitez d'acheter des produits suremballés.
English: · certain combed or carded ring-spun cotton and polyester/cotton yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer) for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments;
French: · certains fils de coton et de polyester et coton, peignés ou cardés, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 et plus fins), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie;
English: Top with some shredded iceberg lettuce, diced tomato, sliced red onion and crumbled feta cheese.
French: Garnir de laitue-iceberg déchiquetée, de dés de tomate, de tranches d’oignon rouge et de fromage feta égrainé.
English: On the subject of shelters, there were some difficulties with regard to residence regulations when a woman wished to be accommodated in a shelter in a different area.
French: S'agissant des réfugiés, certains problèmes se posent du fait de la réglementation relative à la résidence, applicable dès lors qu'une femme souhaite être accueillie dans un foyer d'accueil situé dans une zone autre que celle où elle habite.
English: RECOMMENDATION Weak evidence to use or not to use routine ASA therapy for the primary prevention of cardiovascular disease in asymptomatic men and women (C)
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’utilisation systématique du traitement à l’AAS dans la prévention primaire des maladies cardio-vasculaires chez les hommes et les femmes asymptomatiques (C)
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration7 and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5 ;
English: The centre provides all the requisite equipment, including pens, brushes and paint, so that the children can produce the highest quality work.
French: Le Centre fournit tout le matériel nécessaire, y compris crayons, pinceaux et peinture, de sorte que les enfants puissent réaliser des œuvres de la plus haute qualité.
English: Lift the chicken to soup kettle; add quart of chicken stock or boiling.water, and simmer gently for 20 minutes.
French: Ajoutez 500 ml (2 tasses) d’eau et laissez mijoter à feu doux pendant une demi-heure.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le 29 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: April 15, 2000 MICHEL L. MANTHA Secretary [16-1-o]
French: Le 15 avril 2000 Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [16-1-o]
English: The complaint in Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 alleges threat of injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames by imported finished painted bicycle frames.
French: La plainte déposée dans le cadre de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-002 allègue que les cadres de bicyclettes peints et finis importés menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: • The wage gap between women and men, postponed its decision 19.
French: • Le fossé salarial entre les femmes et les hommes, a reporté sa décision 19.
English: Of this number, manure accounted for 87% of the total ammonia N emissions with fertilizer making up the balance.
French: La contribution du fumier aux émissions d'ammoniac total s'élevait à 87%, et celle des engrais, à 13%.
English: The Russian side confirms the unchangeability of its position of principle with regard to Taiwan and Tibet.
French: La Partie russe réaffirme que sa position de principe sur les problèmes de Taiwan et du Tibet n'a pas changé.
English: For 75 radio-collared deer, the probability of death was highest during the short spring migration and remained elevated in winter, whereas fewer deaths occurred in summer and none during autumn migration.
French: Pour 75 cerfs munis d'un collier émetteur, le taux de mortalité a été maximal durant la courte migration printanière, est demeuré fort en hiver, alors qu'il a été faible en été et nul durant la migration automnale.
English: The Court accepted the plaintiffs' argument, allowing the amparo petition, and on 16 February 1998 the Minister, in an unprecedented act, annulled to the concession contract earlier awarded to SOLCARSA.
French: La Cour a admis l'argument invoqué par les auteurs du recours et a déclaré qu'au sujet de l'amparo la concession que le Ministre avait précédemment accordée le 16 février 1998 à SOLCARSA, par une mesure sans précédent, était sans effet.
English: recovery and social reintegration (art.
French: et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 Companies’ Creditors Arrangement Regulations Statutory authority Companies’ Creditors Arrangement Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Fondement législatif Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l’étude d’impact de la réglementation, voir les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Europeans are undoubtedly more pessimistic than Americans about progress in general, and recent events merely seem to have reinforced this stance.
French: Les Européens sont sans aucun doute plus pessimistes que les Américains envers le progrès de manière général, et les événements récents semblent n'avoir faits qu'amplifier cette position.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainants are Algoma Steel Inc., Sault Ste.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignant La plainte a été déposée par les sociétés Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: We look forward to the early appointment of the envoy.
French: Nous comptons sur la nomination rapide d'un tel envoyé spécial.
English: It's easier to settle these practical details when all is right.
French: Il est plus facile de régler ces détails pratiques lorsque tout va bien.
English: Accordingly, there was no basis for concluding that the application of the Act to the authors was discriminatory contrary to article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, rien ne permettait de conclure que l'application de la loi aux auteurs ait été discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte.
English:  Organize a walking or cycling club in your community.
French:  Organisez un club de marche ou de bicyclette dans votre communauté.
English: • skills and learning; 
French: • les compétences et l'apprentissage;
English:   H.R. Pappu, C. Nllniblett and R.F. Lee, "Application of Recombinant DNA Technology to Plant Protection:
French: H.R. Pappu, C. Nllniblett and R.F. Lee, « Application of Recombinant DNA Technology to Plant Protection:
English: • more long-term, comprehensive prevention studies and, within that domain, an emphasis on horizontal integration strategies as well as non-integrated solutions with promise of quick wins;
French: • promotion des vastes études à long terme sur la prévention et, à ce chapitre, préférence aux stratégies d'intégration horizontales et aux solutions non intégrées susceptibles d'engendrer des progrès rapides;
English: Such an amount is, therefore, not a Crown charge and would be deductible when determining income.
French: Ce montant ne constitue donc pas une créance de la Couronne et serait déductible dans le calcul du revenu.
English: Magellan Engineering Consultants Inc. for their contribution in the areas of crisis response and business resumption.
French: Godcharles Goulet Fournier Conseils Inc. pour avoir élaboré ce guide; b.
English: My delegation fully agrees with the stated focus of the United Nations actions in Iraq for the remainder of 2003, as well as with the areas which the Special Representative of the Secretary-General lists as the ones in which the United Nations could positively act and add value.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux priorités énoncées pour les activités de l'ONU en Iraq pour le reste de cette année, ainsi qu'aux domaines énumérés par le Représentant spécial du Secrétaire général dans lesquels l'Organisation pourrait avoir une action et contribution positives.
English: Generally, they own several farms and grow a variety of vegetables and grains.
French: Ils ont habituellement plusieurs fermes et y cultivent une variété de légumes et de grains.
English: • submitting the Contaminated Sites Management Plan to the Treasury Board Secretariat.
French: • présenter le Plan de gestion des sites contaminés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most were manual rather than computer-based systems, although they generally permit traceability to the level of at least one day’s production, through to retail distribution and back to single or at least groups of milk producers.
French: Par contre, ces systèmes sont relativement peu perfectionnés.
English: Critical Illness insurance provides for a lump-sum payment in the event that you survive a life-threatening illness, which can be used to renovate your home, pay for time off work, or to satisfy a dream you’ve never been able to afford.
French: L’assurance des maladies graves procure un capital à la personne qui survit à une maladie mettant la vie en danger ; l’assuré peut utiliser ce capital comme il l’entend, notamment pour apporter des modifications à son domicile, prendre des vacances ou réaliser un rêve qu’il pensait impossible.
English: An entry visa issued by the Embassy of the Republic of the Congo (Brazzaville) is required to cross the Congo River from Kinshasa to Brazzaville.
French: Pour traverser le fleuve Congo de Kinshasa à Brazzaville, il faut se procurer un visa d'entrée à l'ambassade de la République du Congo (Brazzaville).
English: In this report, for consistency, it is referred to by the new name.
French: Aux fins d’uniformité, nous utiliserons ce nouveau nom dans ce rapport-ci.
English: • Support for centralized facilities to create, develop and distribute reagents and to provide highly skilled analytical services Immunomodulators for Controlling Antibiotic Resistant Infections - Green Group Given that antibiotics are failing and, even when effective, do not address the inflammatory component associated with infection, this group proposed to create a network for the evaluation of novel small molecular immunomodulators.
French: • Soutien pour des installations centralisées afin qu'on puisse créer, mettre au point et distribuer des réactifs et fournir des services d'analyse très spécialisés Immunomodulateurs pour la lutte contre les infections antibiorésistantes - Groupe vert Comme les antibiotiques deviennent moins efficaces et que, même lorsqu'ils sont efficaces, ne s'attaquent pas à la composante inflammatoire associée à l'infection, ce groupe a proposé de créer un réseau pour l'évaluation de nouveaux petits immunomodulateurs moléculaires.
English: The refusal of parents (and families) to allow their children to continue their education, combined with tribal customs, represents one of the main obstacles in the way of young people wishing to further their education.
French: Ainsi, seulement 16,6 % des postes étaient occupés par des personnes qui n'étaient pas originaires de cette province ni particulièrement au fait de sa culture et de ses coutumes.
English: The new facility will reduce environmental impacts from solid waste disposal.
French: Les nouvelles installations permettront de réduire les effets néfastes de l'élimination des déchets solides sur l'environnement.
English: Her acting ES-02 appointment ceased on September 30, 2005.
French: Sa nomination intérimaire comme ES-02 a pris fin le 30 septembre suivant.
English: The new passport, which has a micro-chip containing a user's facial image and fingerprints, will be brought into use next year.
French: Doté d'une micropuce contenant une image du visage et des empreintes digitales, ce nouveau passeport commencera à être utilisé l'an prochain.
English: • the Superintendent or his delegate (major projects);
French: • le directeur ou son délégué (grands projets);
English: A standard proposal checklist is used for both Contract Research and Commissioned Research and a standard evaluation sheet is used for Initiatives Against Racism (IAR) applications to permit a consistent approach to evaluating proposals.
French: En vue d'assurer une évaluation uniforme des propositions soumises dans le cadre du Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR) et des propositions de recherche sous contrats ou commandée, on a dressé une liste de vérification ainsi qu'un formulaire d'évaluation.
English: Development of Policies and Best Practices Our thorough knowledge of property valuation, assessment and taxation theory and practices, combined with effective communications with key stakeholders, has allowed us to create prudent national PILT policies.
French: Élaboration de politiques et de conseils pratiques Grâce à nos connaissances approfondies de l'évaluation, de la théorie et des pratiques en fiscalité des biens immobiliers, ainsi qu'à des liens de communication efficaces avec les principaux intervenants, nous avons pu créer des politiques nationales prudentes à l'égard des PERI.
English: Pathogenicity test 7.10.1 Strains confirmed as V. vulnificus may be tested for pathogenicity in the iron-loaded mouse bioassay (9.2).
French: 7.10 Test de pathogénicité 7.10.1 Les souches confirmées comme étant V. vulnificus peuvent faire l'objet d'un test de pathogénicité au moyen du bioessai sur la souris en présence de fer (9.2).
English: More appropriate HHR mobility.
French: Une mobilité plus appropriée des RHS.
English: • Incorporating a Not-for-profit Corporation
French: • Constitution d'une corporation à but non lucratif
English: • Coaching:
French: • Lâ€™accompagnement des personnes et des structures
English: Lieutenant-General Leach began his military career in 1960, and graduated from the Royal Military College of Canada in 1965 with a degree in economics and commerce.
French: Le lieutenant-général Leach débute sa carrière militaire en 1960 et obtient en 1965 un diplôme du Collège militaire royal du Canada en économie et commerce.
English: There was also the large volume of routine and emergency repairs needed to keep this large fleet and those of its Allies at sea.
French: Il faut aussi exécuter les multiples fonctions de réparation - courantes et d’urgence - nécessaires pour tenir en mer l’immense flotte canadienne et celle de ses Alliés.
English: In any conflict situation, once peace was established the path to reconciliation, which must be based on respect for individuals' rights, could be a long one.
French: Dans toute situation de conflit, une fois la paix rétablie, le chemin vers la réconciliation, qui doit être basé sur le plein respect des droits de chacun peut être long.
English: In our view, there is a need to stress the fact that this cooperation should lead to the application of equivalent and high-level safety standards.
French: Il convient, selon nous, de souligner que cette coopération doit déboucher sur l'application des normes uniques et élevées de sécurité.
English: No representative from the employer was present at the hearing.
French: Il n'y a eu aucun représentant de l'employeur à l'audience.
English: Method 60.15b Corrosion Test for Anti-Icing Fluid (Iso-Propyl Alcohol) Oct 86 ASTM D 130 Method 60.19b Corrosion and Stability Characteristics of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 60.15b Essai de corrosion par le liquide antigel (Alcool isopropylique) oct 86 ASTM D 130 No 60.19b Essais de corrosion et de stabilité du fluide de frein hydraulique oct 86
English: The appellant's representative provided the Tribunal with certificates confirming that three of the diesel engines in issue were, in fact, installed on freight trucks.
French: Le représentant de l'appelant a remis au Tribunal des certificats confirmant que trois des moteurs diesels en question avaient été installés, en réalité, sur des camions routiers servant au transport de marchandises.
English: Welcome to the Canadian Council on Animal Care (CCAC) Three Rs Microsite.
French: Bienvenue au microsite du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur les Trois R.
English: The first Department of Finance Canada SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped to show how the federal government's fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the Department's approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the Department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances Canada a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuaient au développement durable au Canada. La stratégie expliquait également l'approche adoptée par le ministère et sa contribution relative aux enjeux internationaux du développement durable, en plus de montrer comment il entendait améliorer sa performance environnementale dans l'exercice de ses activités.
English: Again, representation of Aboriginal Peoples was low in groups with the highest probability of movement into the executive community.
French: Au 31 mars 1998, elles composaient 31,2 % des effectifs de ces groupes par rapport à 48,1 % de la fonction publique nommé pour une période indéterminée.