ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: each type of work or trade.
French: La facilité avec laquelle l’officier de carrière exprime sa pensée sur une foule de sujets, la manière dont il favorise l’aspect biculturel et bilingue des Forces ainsi que la dualité de notre pays revêt une importance accrue, au fur et à mesure qu’il progresse en grade et que son niveau de responsabilités s’accroît.
English: At the thirty-ninth session of the Statistical Commission, the Task Force presented a progress report (E/CN.3/2008/3) and the Commission requested the UNESCO Institute for Statistics, on behalf of the Task Force, to report to it at its next session.
French: À la trente-neuvième session de la Commission de statistique, l'Institut de statistique de l'UNESCO a présenté au nom de l'Équipe spéciale un rapport d'activité (E/CN.3/2008/3).  La Commission a prié l'Équipe spéciale de lui faire rapport à sa prochaine session.
English:   When the Pan-American Health Organization (PAHO) contacted Canada and talked about the need to move forward from the 1995 Pan-America Conference on Health and the Environment, we agreed to become an active proponent of re-energizing the health and environment agenda in the Americas.
French: Lorsque l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a contacté le Canada pour discuter de la nécessité de donner suite à la Conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement de 1995, nous avons accepté de promouvoir activement la relance du programme de santé et d'environnement dans les Amériques.
English: Strategic Objectives, Strategies and Plans:
French: Objectifs stratégiques, stratégies et plans :
English: The meeting also undertook to address some of the key concerns of developing members, in particular, a plan to allow compulsory licensing of essential medicines for poor countries with insufficient production capacities to combat diseases such as AIDS/HIV, malaria or tuberculosis.
French: La rencontre visait également à aborder certaines des principales préoccupations des pays membres en développement, en particulier, un plan permettant l'homologation obligatoire des médicaments essentiels dans les pays pauvres ayant des capacités de production insuffisantes pour lutter contre les maladies comme le VIH/sida, la malaria ou la tuberculose.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 67,755 for payment or relief to others, as follows:
French: En conséquence, il a examiné le montant de US$ 67 755 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme suit:
English: Annual variation in volumes of eggs laid by common eiders (Somateria mollissima sedentaria) nesting at La Pérouse Bay, Manitoba (58°43′N, 93°27′W), was studied over 3 years (1991–1993).
French: La variation annuelle du volume d'oeufs pondus par les Eiders à duvet (Somateria mollissima sedentaria) a été étudiée pendant 3 ans (1991–1993) chez des oiseaux nicheurs de La Pérouse Bay, Manitoba (58°43′N, 93°27′O).
English: Very Small Small Large Very Large Reactions from existing competition
French: Négligeables Peu importants Graves Très graves Réaction des concurrents actuels
English: Original Signed By _______________________  Maurice Gohier Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario  this 18th day of November 2004
French: Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 2004
English: It will consider the work of both Sub-Committees over the 2001-2002 biennium and adopt recommendations that should be published by the secretariat in 2003 as the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Il y examinera les travaux des deux Sous-Comités durant la période biennale 2001-2002 et adoptera des recommandations que le secrétariat devrait publier en 2003 en tant que treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type, quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Manuel des critères et d'épreuves, et première version du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: It was mentioned that first we must determine why we are counting this?
French: On mentionne qu’il faudrait d’abord savoir pourquoi on veut ces chiffres?
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - STEPHEN W. PETERSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - STEPHEN W. PETERSON, intimé.
English: Although the evaluation frameworks developed by HRDC in conjunction with the provinces deal with official languages, would it not have been preferable to include accountability and evaluation measures in the LMDAs with respect to official languages?
French: Même si les cadres d’évaluation développés par DRHC de concert avec les provinces traitent des langues officielles, n’aurait-il pas été préférable que les EDMT ellesmêmes prévoient explicitement des mesures d’obligation de rendre compte et d’évaluation en matière de langues officielles?
English: Finally, telephones were optimized at the terminal for one voice channel, while cable systems employed bandwidths of up to several hundred thousand voice channels (50 television channels).
French: Finalement, les téléphones étaient optimisés à leur point d'aboutissement pour une seule voie téléphonique, alors que les réseaux de câblodistribution faisaient appel à des largeurs de bande atteignant plusieurs centaines de milliers de voies téléphoniques (50 chaînes de télévision).
English: I am thinking first of the question of Turkey, which has been discussed already.
French: Je songe notamment à la question de la Turquie, qui a déjà été abordée.
English: The offices are closed on holidays as well as from Dec.
French: Les bureaux sont fermés sur les jours fériers et à partir du 24 décembre au 3 janvier.
English: Violence Against Women Survey
French: Programme de déclaration uniforme de la criminalité
English: Senior organization structure has been realigned and this position has been reconstituted, however it was still overclassified at the EX-2 level.
French: La structure organisationnelle au niveau de la direction a été harmonisée et le poste redéfini. Cependant, il y a toujours surclassification au niveau EX-2.
English: A representative of the Ozone Secretariat introduced the item, recalling that in their Decision X/10, the Parties had agreed to revise the operation of the non-compliance procedure for the implementation of the Montreal Protocol no later than the end of 2003.
French: Un représentant du secrétariat de l'ozone a présenté ce point, rappelant que dans leur décision X/10, les Parties étaient convenues de revoir le fonctionnement de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal avant la fin de 2003.
English: The Executive Body is expected to elect these officers.  They constitute the Bureau and will remain in office over the next session.
French: L'Organe exécutif devrait élire ces membres, qui constituent le Bureau et resteront en fonctions jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2001 totalled £143.5 million and departmental expenditure amounted to £114.3 million.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 143,5 millions de livres sterling pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 114,3 millions de livres sterling.
English: Judo - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount William Morgan ON Brantford SR2 $18,000.00
French: Judo - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention William Morgan ON Brantford SR2 $18,000.00
English: The capability will also include a flexible self load and unload function; and c.
French: Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.
English: The town’s remoteness and severe climate already require it to be self-sufficient in providing many goods and services, ensuring a robust economic base, strong infrastructure and good social, education and health services.
French: En tant que centre administratif régional comptant pour la moitié de tous les emplois du secteur public, Inuvik à été mois vulnérable à l’égard des fermetures d’industries que les autres collectivités éloignées – les ralentissements économiques n’ont pas semblé déclencher une crise.
English: Based on its assessment of non-storage options, the Coalition expected that the Panel would eventually receive evidence showing that there were effective alternatives to storage, and it asked the Panel to hold a meeting in February 2002 to consider the report on non-storage options.
French: À partir de son évaluation des options sans stockage, la Coalition s'attend à ce que la Commission reçoive éventuellement des témoignages indiquant qu'il existe bien des solutions de rechange au stockage, et elle a demandé à la Commission de tenir une réunion en février 2002 pour examiner le compte rendu des options sans stockage.
English: In situations involving multiple jurisdictions, a party may wish to approach each competition law authority individually.
French: Dans des situations concernant différentes juridictions, une partie voudra peut-être communiquer avec les autorités compétentes de chaque pays.
English: OCN is located in The Pas, approximately 620 km northwest of Winnipeg.
French: La nation crie d'Opaskwayak est située à The Pas, à environ 620 kilomètres au Nord-Ouest de Winnipeg.
English: Nutrition and Health Average Calorie Supply per capita/per day (cals):
French: Alimentation et santé Apport calorique moyen par habitant/par jour (calorie) :
English: 77.5% of Icelandic women aged 15 to 64 years are active in the labour market.
French: 77,5 % des Islandaises âgées de 15 à 64 ans sont actives sur le marché du travail.
English: P. Executive Board programme of work for 2005
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2005
English: Draft resolution A/C.3/60/L.34: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.34 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Indeed, the mediæval lawyers taught us already that nobody is a lawyer without being a comparatist at the same time.
French: En effet, les légistes médiévaux nous apprenaient déjà que personne n'est juriste sans être à la fois comparatiste.
English: In fact, the legislation passed in 1985 with respect to registration of First Nations individuals as "Indians" covers all persons so entitled thus making all status persons C-31.
French: Dans les faits, les dispositions adoptées en 1985 sur l'inscription des Autochtones à titre d'Indiennes ou d'Indiens visent toutes les personnes admissibles à l'inscription, de sorte que toutes les personnes titulaires du statut « relèvent du projet de loi C-31 ».
English: The Secretariat said that only the communication of a verbal note, on paper addressed to the Ministries of Foreign Affairs of the States party to the Paris Convention and the Members of the WTO had legal effect.
French: Le Secrétariat a répondu que seule la communication d’une note verbale, adressée sur papier aux ministères des affaires étrangères des États parties à la Convention de Paris et aux membres de l’OMC produisait un effet juridique.
English: This is likely to entail adapting and trying out tasks and sending feedback to the course team.
French: Ceci impliquera probablement d'adapter et de tester des tâches et de soumettre un retour d'information à l'équipe.
English: • International organizations, including the Arab Gulf Fund, Asian Development Bank, European Union, International Atomic Energy Centre, United Nations Children’s Fund, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, and World Health Organization;
French: 4 Ces infrastructures comprennent des centres de soins aux mères et aux enfants en milieu urbain et suburbain, le complexe de santé de l’upazila ainsi que des centres de soins aux familles au niveau des villages.
English: Personnel who worked on the Change of Command, for example, worked long hours, up to 15 to 16 hours a day, to ensure everything went smoothly.
French: Des militaires qui triment, parfois 15 et 16 heures par jour, pour faire en sorte que la passation de commandement se fasse sans heurt.
English: A/59/L.6 Item 56 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations -- 17-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.6 Point 56 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: There are a number of aspects to the question of the technological gap between Europe and the United States: political, technological, economic and even sociological.
French: La question de l’écart technologique entre l’Europe et les Etats-Unis comporte plusieurs aspects : politiques, technologiques, économiques, voire sociologiques.
English: The assimilation of selenite by Escherichia coli involves a transport process specific for this anion.
French: L'assimilation de sélénite par Escherichia coli implique un mode de transport spécifique pour cet anion.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif opérationnel du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Agricultural Commodities Stabilization Accounts:
French: Compte de stabilisation des produits agricoles :
English: Methodologies developed in data management, analysis and reporting Antimicrobial resistance research supported through the participation in the Canadian Bovine Mastitis Research Network Stakeholders and the Advisory Committee consulted to refine the surveillance program (Work to be done by PHAC to pursue AAFC HC, and PHAC Strategic Outcomes)
French: Élaborer des méthodes pour la gestion et l'analyse des données et la préparation des rapports connexes Appuyer la recherche sur la résistance aux antimicrobiens par l'entremise du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Consulter les intervenants et le comité consultatif en vue de perfectionner le programme de surveillance (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC de SC et de l'ASPC)
English: Teleworkers must not be penalized or receive any undue advantages; they must be treated in the same way as all other applicants.
French: Les télétravailleurs et les télétravailleuses ne doivent ni être pénalisés, ni obtenir des avantages indus. Il faut les traiter de la même façon que tous les autres postulants et postulantes.
English: Note Polymers containing both carboxylic ester groups and carbonate groups are always classified in group 63/64, even when the carbonate groups are present in excess.
French: Note Les polymères contenant à la fois des groupes ester carboxylique et des groupes carbonate sont toujours classés dans le groupe 63/64, même lorsque les groupes carbonate sont présents en excès.
English: A key lesson learned under this program activity is the importance of determining what is reasonable and possible before setting targets and benchmarks with respect to the Additions to Reserve (ATR) process.
French: L’expérience vécue dans ce domaine a révélé l’importance de déterminer ce qui peut être raisonnablement accompli dans le cadre du processus d’ajout de terres aux réserves avant de fixer des objectifs et de définir des points de repère.
English: December 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women The electronic address and the Status of Women Canada and Government of Canada logos are also shown.
French: Le 6 décembre Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes L'adresse électronique et les sigles officiels de Condition féminine Canada et du gouvernement du Canada y figurent aussi.
English: • Canada must continuously upgrade the skills of its workforce.
French: • Le Canada doit perfectionner sans cesse les compétences de sa population active.
English: In a way, we’re collectively responsible for the transformation all the sport gear shops had to go through; but it all happened so fast!
French: Dans un sens, nous sommes collectivement responsables de la transformation qu’ont dû vivre les magasins d’équipement de sport. Mais, tout est arrivé tellement vite.
English: Write down a rough draft of the issues you would like to address.
French: Dressez une liste préliminaire des questions que vous aimeriez traiter.
English: Eviva, in collaboration with the local travel agency, its operating partner, offer tourists the chance of discovering alternative trips, through which it is possible to appreciate the local culture and the incredible beauty of unusual views.
French: Eviva, en collaboration avec l’agence de voyages lovcal, son partenaire opérationnel, offre aux touristes l’opportunité de découvrir des parcours différents, à travers lesquels on peut s’immerger dans le contexte locale et s’étonner de la beauté de paysages inusuels.
English: Since that time, there has been a particular increase in the European Union's foreign policy activity towards its eastern neighbours.
French: Depuis lors, l'activité de la politique extérieure de l'Union européenne en direction de ses voisins orientaux s'est beaucoup développée.
English: A second part, which will be very important for the credibility of the project, should be dedicated to observed needs.
French: Allemagne : 13 500 hommes, 20 navires, 93 avions. Espagne : 6 000 hommes, un groupe aéronaval autour d’un porte-avions, 40 avions.
English: Such agreements merely create design freedom by preventing future infringement claims by the other party.
French: De tels accords créent seulement une liberté de conception en empêchant de futurs recours de l'autre partie pour violation de ses droits.
English: Available at: http://www.givingandvolunteering.ca/
French: Disponible à : http://www.donetbenevolat.ca/
English: PPC test developers have already attended an inter-cultural training session, and started conducting research on the officer-level recruitment tests being developed for Post-Secondary Recruitment.
French: Les responsables de l'élaboration des tests du CPP ont déjà participé à une séance de formation inter-culturelle, et ont entamé une recherche sur les tests de recrutement de niveau d'agent en voie d'élaboration pour le recrutement postsecondaire.
English: Trial Chamber III heard three trials concurrently during the second mandate.
French: Au cours du deuxième mandat, la Chambre de première instance III a conduit de front trois procès.
English: This also applies to many corporations as well as physicians.
French: Ces règles ne sont pas souvent respectées par les automobilistes.
English: From a single click, you can remove broken links, search within results, save pages on your computer for offline browsing, sort your results, e-mail your results to colleagues or friends, generate extensive search reports, and much more.
French: Avec Copernic Agent, vous pouvez d'un seul clic supprimer les liens morts, chercher dans les résultats, sauvegarder les pages sur disque pour consultation hors ligne, trier les résultats, les envoyer par courrier à des collègues ou amis, obtenir un rapport de recherche plus détaillé, et effectuer bien d'autres opérations.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) stated that the formulation of the right to food in paragraph 20 should be in line with general comment No. 12 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a déclaré que la définition du droit à l'alimentation figurant au paragraphe 20 devrait être harmonisée avec l'Observation générale no 12 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et avec les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par la FAO.
English: Strategies should be in place to encourage and facilitate indigenous people, for example, to study medicine and public health.
French: Il faudrait aussi que soient prises en compte les pratiques traditionnelles en matière de prévention, de soins curatifs et de médicaments.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the representative of Algeria orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le représentant de l'Algérie a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Until the calculation of pension estimates for employees with operational service is available in the PSS in April 2008:
French: Jusqu'en avril 2008, lorsqu'il sera possible d'établir l'estimation de la pension des employés comptant du service opérationnel au moyen du SRP :
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Une fois tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du Comité afin de s'assurer qu'il continue à répondre aux besoins courants de SC.
English: An election under subsection 80(3) by a parent corporation affects only the settling or extinguishing of debts or obligations existing between a parent corporation and its subsidiary corporation and only when the subsidiary has been wound-up in accordance with the rules in subsection 88(1).
French: Un choix en vertu du paragraphe 80(3) qui est effectué par une corporation mère ne s'applique qu'au règlement ou à l'extinction des dettes ou des obligations existant entre la corporation mère et sa filiale et seulement lorsqu'il a été mis fin à la filiale conformément aux règles prévues au paragraphe 88(1).
English: It is true that the SPD party supports the Hartz commission’s proposals to slash the country’s four million jobless total.
French: Il est vrai que le SPD appuie les propositions de la commission Hartz de réduire radicalement le nombre des quatre millions de sans-emploi en Allemagne.
English: Exemplary models of sustainable agriculture, trade and rural development must be scaled up.
French: Les méthodes et pratiques pouvant servir de modèles en matière d'agriculture, de commerce et de développement rural durables doivent être reproduites à plus large échelle.
English: E433 Notice of Decision - Statement of Amount Owing or Overpayment You can view this form in:
French: E433 Avis de décision - Énoncé de montant dû ou du paiement en trop Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Schoemaker, Paul J.H. "Scenario Planning: A Tool for Strategic Thinking."
French: Both Impossible and Essential » (discours-programme), Conference on Cumulative Effects Assessment in Canada: from Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Alberta Society of Professional Biologists, Calgary, Alb., 1994.
English: The magnitudes of the numerical results do, however, vary considerably by model and country.
French: Par contre, le niveau des résultats numériques varie considérablement d’un modèle et d’un pays à l’autre.