ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the CMCC's website and digital products serve to promote its museums, potentially boosting attendance and, as a result, gate revenues.
French: De la même façon, le site Web et les produits numériques de la SMCC servent à promouvoir ses musées, haussant éventuellement le nombre de visiteurs et en conséquence, les recettes d'entrée.
English: Passage of a warm, humid air mass over a cold surface.
French: • lorsque deux courants marins de chaleur différentes coexistent tel le brouillard typique de Terre-Neuve avec la présence du courant froid du Labrador et du Gulf Stream.
English: Experts at the Forum cautioned that without proper mitigation and adaptation strategies and resources to implement such strategies, many developing countries will see their coping capacity diminish over time.
French: Des experts présents à ce sommet ont averti que sans des stratégies d'atténuation et d'adaptation appropriées et sans les ressources suffisantes pour les mettre en œuvre, de nombreux pays en développement verront leur capacité d'adaptation diminuer au fil du temps.
English: Dakar Currency:
French: Dakar Monnaie: franc de la Communauté financière africaine (XOF).
English: Sharing experiences and best practices, organizing forums and workshops for discussion of policy issues will help the countries to develop their policymaking capacity and to identify solutions to policy problems.
French: L'échange de données d'expérience et la mise en commun de pratiques optimales, ainsi que l'organisation de forums et d'ateliers pour débattre des questions de politique générale aideront les pays à développer leurs moyens d'élaboration de politiques et à trouver des solutions aux problèmes de fond.
English: Some fishery and forestry-dependent communities face significant challenges in terms of finding alternative employment opportunities.
French: Certaines collectivités qui dépendent des produits de la pêche et de la forêt font face à des défis de taille pour trouver des possibilités d’emplois de remplacement.
English: HiJacking hosts – hosts that are involved in HiJacking (operating system, bandwidth, DBS, etc. ).
French: Hôtes HiJacking - Hôtes, qui sont en liaison avec des Hijacking (système d'exploitation, bande passante, DNS, etc.).
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The breakdown by province is: 143 companies in British Columbia, 51 companies in Alberta, 11 in Saskatchewan, 25 in Manitoba, 539 in Ontario, 450 in Quebec, 36 in New Brunswick, 20 in Nova Scotia, 19 in Newfoundland, 6 in Prince Edward Island, and 1 company serving the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: La répartition par province va comme suit : 143 compagnies en Colombie- Britannique, 51 compagnies en Alberta, 11 en Saskatchewan, 25 au Manitoba, 539 en Ontario, 450 au Québec, 36 au Nouveau-Brunswick, 20 à Nouvelle Écosse, 19 à Terre-Neuve, 6 à l'Île-du-Prince-Édouard et une compagnie desservant les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
French: L’introduction ou l’exploitation de la dimension européenne dans les activités des organisations de la société civile leur permettra de renforcer leurs capacités et d’atteindre un public plus large.
English: (e) Ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia.
French: e) Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria et exploités dans sa juridiction de voler jusqu'à ce qu'il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944) et fournir au Conseil les renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria.
English: To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
French: A cette fin et sous réserve de prescription, ces autorités communiquent le montant de la dette au débiteur selon les modalités et dans les délais en vigueur dans les parties contractantes.
English: A/RES/61/41 Item 148 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/61/41 Point 148 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact
French: Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
English: Universities, in cooperation with business and government, need to act quickly to address this gap.
French: Les universités, en collaboration avec les entreprises et l'État, doivent agir rapidement en vue de combler cet écart.
English: Achievements (across the Public Service): (a) delivered learning programs to public service managers in support of the government’s diversity objectives (e.g.:
French: Réalisation (partout dans la fonction publique): (a) La mise en œuvre de programmes d’apprentissage destinés aux gestionnaires de la fonction publique afin de soutenir les objectifs de diversité du gouvernement (p. ex., Diversité :
English: 1 came to the conclusion that there is only one truth, the truth is the following.
French: Voilà qui n’est pas facile, car nous savons tous que la résolution des problèmes immédiats détournera notre attention de ceux qui s’avéreront plus importants à long terme.
English: An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
French: Une autre solution consisterait à appliquer la règle des 57 % sur la base des prix moyens pondérés.
English: • The North American Indigenous Games (NAIG) are a cornerstone incentive for athlete and coaching development.
French: • Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord constituent la pierre angulaire du développement des athlètes et des entraîneurs.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38).
English: Information concerning the Customs Convention on Containers (1972) may be found in the Appendix.
French: Les renseignements concernant la Convention douanière relative aux conteneurs (1972) se trouvent à l'annexe.
English: 1 D-2, 1 D-1, 5 P-5 (1 P-5b), 4 P-4 (1 P-4a), 9 P-3, 1 P-2, 4 GS (OL), 16 NS
French: Bureau de liaison militaire (9 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 3 GSN
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement; implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements; Legislation required to give effect to Settlement Agreements; the impact of Settlement Agreements on all new or existing Government regulatory regimes; Government programs which should be modified to assist in the implementation of the Settlement Agreements; and - 412 -
French: Le plan de mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : les mesures permettant de tenir compte des intérêts – en matière de mise en œuvre – de chaque Première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive; les tâches en matière de mise en œuvre communes à toutes les ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon; les mesures législatives requises afin de donner effet aux ententes portant règlement; les répercussions des ententes portant règlement sur les régimes de réglementation – existants ou nouveaux – du gouvernement; -458-
English: Where possible, documents may be made available to Liaison Group members in other languages.
French: Les documents peuvent être mis à disposition des membres du Groupe de Liaison dans d'autres langues en fonction de leur disponibilité.
English: (1, 4, 7, 8, 13) The process as proposed is current practice for the selection of members for an external panel.
French: (1, 4, 7, 8, 13) Le processus proposé est celui qui sert actuellement à choisir les membres d'un comité externe.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-425 October 7, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 880333, 880334 and 880335 imposed by Order No. 1996-A-403 dated October 1, 1996 - 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-425 le 7 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 880333, 880334 et 880335 imposée par l'arrêté no 1996-A-403 du 1er octobre 1996 - 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka.
English: In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse, or for other substantial reasons, States must ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: Lorsque les procédures d’enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l’impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l’on se trouve en présence d’abus apparemment systématiques ou pour toute autre raison grave, les États veillent à ce que l’enquête soit confiée à une commission d’enquête indépendante ou menée selon une procédure similaire.
English: Spiaggia di San Antonio bruttina, per vedere spiaggie belle bisogna muoversi.
French: Añadamos también que las toallas, ligeramente sucias de por si, solo las cambiaron 2 días(en una semana) y las camas las hicieron solo 1 vez. Lamentable si añadimos que nos costó 80€ por noche.
English: CIHR has expanded its highly successful proof of principle initiative to involve industry partners.
French: Les IRSC ont étendu à des partenaires de l'industrie leur Initiative de démonstration des principes, qui connaît un franc succès.
English: Sample expanded international search report (proposals submitted by the United States of America) Addendum:
French: Exemple de rapport de recherche internationale approfondi (proposition présentée par les États-Unis d’Amérique) Addendum :
English: Appendix A provides a short summary of research groups and studies linked to the field of social capital in Canada.
French: On trouve, dans l’annexe A, un répertoire sommaire des groupes de recherche et des études liés à la problématique du capital social au Canada.
English: National minorities 89 - 90 23
French: Minorités nationales 89 - 90 24 E.
English: • During the third quarter of 2000, positivity rates were highest in Ottawa (17 per 10,000) and To ronto (10 pe r 10,00 0) co m pare d to els ewh ere (2.4 pe r 10,00 0).
French: • Au cours du troisième trimestre de 2000, les taux de s érop ositivité le s plus élevé s on t été enre gistrés à O ttawa (17 po ur 10 000 ) et à To ron to (1 0 po ur 1 0 00 0) a lors qu’ils s’établissaient à 2,4 pour 10 000 ailleurs.
English: PREVIOUS | NEXT RETURN TO INDEX PAGE
French: RETOUR | PROCHAINE RETOURNER À LA PAGE D'INDEX
English: In 1986, Heritage Montreal and Save Montreal obtained an injunction to stop the demolition of this historic building.
French: Longtemps négligé, Paper Hill a bénéficié d’importants investissements récemment qui ont permis la reconversion heureuse de plusieurs anciens édifices industriels, donnant lieu à des projets primés comme celui du Unity 1 et 2. Toutefois, certains projets à l’étude démontrent un appétit excessif et menacent l’intégrité et l’échelle de cet ensemble patrimonial remarquable.
English: It is estimated that about 400 billion age 0 pollock were consumed annually by larger pollock in the eastern Bering Sea.
French: On estime qu'environ 400 milliards de goberges d'âge 0 sont consommées annuellement par les plus grosses goberges dans la partie orientale de la mer de Béring.
English: Equipment that is capable of displaying data collected by sensors in real-time shall be allowed on observation aircraft for the purposes of monitoring the functioning and operation of the sensors during the conduct of an observation flight.
French: Le matériel permettant d'afficher en temps réel les données recueillies par les capteurs est autorisé à bord des avions d'observation aux fins de contrôler le fonctionnement et l'utilisation des capteurs pendant le vol d'observation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-152 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-171 April 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Flight Management, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-152 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-171 le 11 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Flight Management, Inc.
English: At that time the Commission announced a legislative programme with a view to improving food safety regulations.
French: La Commission avait alors annoncé un programme législatif visant à améliorer la réglementation relative à la sécurité alimentaire.
English: The wines included in these geographical indications are produced from grapes grown in the areas specified under the German Wine Statute.
French: Les vins compris dans ces indications géographiques sont produits à partir de raisins cultivés dans les régions indiqués dans la loi allemande sur les vins.
English: While revealing, these examples nevertheless fail to capture the sense of historical contingency found throughout the lands "in-between."
French: Même s’ils sont révélateurs, ces exemples ne peuvent pas capter l’impression d’impondérable historique qui règne parmi les territoires « entre deux eaux ».
English: A data collection method involving a review of program files.
French: Technique utilisée pour les entrevues par téléphone et permettant de choisir un échantillon.
English: Interviewees included:
French: Parmi les personnes interviewées, notons les personnes suivantes :
English: As a result, the effects of implementing the PIP for projects under local control can be ascertained; for example, in education success can be measured in terms of the number of schoolchildren enrolled in the education system during the school year 2005 as compared with previous years when the gross rates of enrolment were fairly high.
French: En conséquence, les effets découlant de l'exécution du Programme d'investissements publics à portée locale peuvent être vérifiés à titre d'exemple par la quantité d'élèves qui ont été absorbés par le système d'enseignement pendant l'année scolaire de 2005 et les précédentes, lors desquelles les taux bruts de scolarité ont atteint des chiffres assez élevés.
English: "I’m convinced this relationship is going to get closer and stronger because it has to," says Kirk.
French: « Je suis convaincu que cette relation se resserrera et se renforcera, parce qu’il n’y a pas d’autre choix, déclare M. Kirk.
English: And let me make the case for a new global partnership — the joint search for sustainable joint solutions, united by a shared sense of responsibility and purpose.
French: Et je voudrais plaider en faveur d'un nouveau partenariat mondial - la quête commune de solutions durables communes, par des personnes unies par un même sens des responsabilités et une vision commune.
English: 50th-51st meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 50e et 51e séances Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: Choose with confidence one of our hotels in Misano Adriatico for the family.
French: Choisissez en toute confiance l'un de nos hôtels à Misano Adriatico pour la famille.
English: Most of the provinces responding also recognized the benefits of zero emission electric vehicles.
French: La plupart des provinces qui ont présenté des commentaires reconnaissaient également les avantages des véhicules électriques qui ne produisent pas d'émissions.
English: I have received three draft resolutions submitted in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu trois projets de résolutionprésentés conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Scope The scope of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group was to identify and describe enabling technologies not covered by the other Working Groups that need to be developed in order to fulfil future patient and market needs.
French: MISSION Le groupe de travail sur « les technologies émergentes - avec accent mis sur la photonique » a eu pour tâche l’identification et la description des technologies habilitantes qui n’ont pas été retenues par les autres groupes, mais qu'on doit mettre au point pour satisfaire les besoins futurs des patients et du marché.
English: Income tax is payable on a notional taxable income which is calculated using only the income or loss from such property and the full capital gain or capital loss from disposition of such property.
French: L'impôt est payable sur un revenu imposable théorique calculé seulement sur le revenu ou la perte de tels biens et de la totalité du gain ou de la perte en capital découlant de la disposition de tels biens.
English: NOTE Term used since 1977.
French: Canadian Advisory Committee; CAC Comité consultatif sur la sécurité matérielle (n.m.); CCSM (n.m.)
English: He most certainly would have had a few reservations about that particular business plan if he’d been operating in today’s anti-tobacco climate.
French: Il aurait très certainement eu quelques hésitations au sujet de ce plan précis s’il avait été en affaires dans le climat antitabac d’aujourd’hui.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Singapore, the Republic of Korea, the United States, the Russian Federation and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Suisse (également au nom du Liechtenstein), Singapour, République de Corée, États-Unis, Fédération de Russie et Japon.
English: This is a political achievement for all of the institutions of the European Union.
French: Il s'agit d'une réussite politique pour toutes les institutions de l'Union européenne.
English: As requested by the parties, the present appeals have proceeded by way of a file hearing.
French: À la demande des parties, l'audience des présents appels a été fondée sur les dossiers.
English: It was clear why environmental safety and protection were emphasized as part of overall exercise safety.
French: Il était manifeste que la sécurité et la protection de l’environnement occupaient une place importante dans la sécurité générale de l’exercice.
English: AOC has since rebuilt the buildings for hospital No. 1 and the radio shop.
French: Depuis, la société a fait reconstruire les bâtiments de l'hôpital no 1 et de l'atelier radio.
English: · Comparing (benchmarking) the efficiency and impact of inspection systems in different Member States to learn from the best practices as proposed by the Nordic Director Generals.
French: · Renforcer les fonctions de conseil de manière à ce que l’octroi de conseils puisse à la fois précéder et compléter l’ensemble des fonctions de l’inspection.
English: The Delegation of South Africa saw a risk in introducing the producers as beneficiaries under the Protocol, without defining them in more detail.
French: Selon la délégation de l’Afrique du Sud, il est risqué de faire des producteurs des bénéficiaires dans le cadre de ce protocole sans définir de manière plus détaillée la notion de producteur.
English: The Centre for International Crime Prevention is requested to support that process before and after ratification and to support the Conference of States Parties to the Convention.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime doit soutenir ce processus avant et après la ratification et appuyer la conférence des États parties à la Convention.
English: This month we are offering apartments for groups or monthly rent apartments with low-season prices.
French: Ce mois-ci nous vous proposons des appartements pour des groupes ou des appartements en location mensuelle avec les prix en basse saison.
English: CFIA 145 TBS Registration: 001876 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.
English: 3.02 Protozoa The Secretariat is waiting for the US EPA report on the ability of UV technology to inactivate protozoa before revising the protozoa document.
French: 3.02 Protozoaires Avant de revoir le document sur les protozoaires, le secrétariat attend le rapport de la US EPA sur la capacité de la technologie par UV d’inactiver les protozoaires.
English: We feel, however, that the text should go even further, and should note specifically that the work done in the IGC on the IP protection of TK should not be prejudged nor should it be predetermined by possible outcomes in other international fora.
French: Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents Nous considérons toutefois que le texte devrait aller encore plus loin et indiquer expressément que les résultats éventuels des travaux entrepris dans d’autres instances ne doivent pas préjuger des travaux menés au sein du comité intergouvernemental sur la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels.
English: Finely chopped fresh cayenne heats up sauces and stews in a flash.
French: Haché finement, le piment de Cayenne frais ravive les sauces et ragoûts en un éclat de saveur.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines The following table identifies our business line resources by strategic outcome for the 2004-2005 fiscal year.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d’activité Le tableau suivant présente nos secteurs d’activité pour l’exercice 2004-2005 par résultat stratégique.
English: Let us show you how to play Imperia Online - In Short!
French: Maintenant Vous montriez tout simlement comment vous pouvez jouer "Empire Online"!
English: The last section, "Updates on Parts of Canada’s First Progress Report (December 1999)", has been added to accommodate the strong desire of some organizations to provide updates on their progress on implementing the commitments they reported on in the first report.
French: La dernière partie « Le point sur des parties du premier rapport d’étape du Canada (décembre 1999) a été ajoutée pour répondre au vif désir de certaines organisations de rendre compte de leurs progrès dans la concrétisation des engagements dont elles faisaient état dans le premier rapport.