ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a procurement policy in place by the EAFs, the metal recovery facilities would have to ensure that the scrap they provide is verified as mercury-free.
French: Si une politique d'approvisionnement était adoptée par la CAF, les installations de récupération des métaux devraient s'assurer que la ferraille qu'elles fournissent ne contient pas de trace de mercure.
English: A frequent suggestion has been to improve the presentation of the List, and it is easy to understand why.
French: Il a souvent été proposé d'améliorer la présentation de la Liste récapitulative, pour des raisons évidentes.
English: They will, as a rule, authorize radio and television journalists, at their request, to be accompanied by their own sound and ﬁlm technicians and to use their own equipment.
French: Ils autoriseront, en règle générale, les journalistes de la radio et de la télévision, sur leur demande, à se faire accompagner par leurs propres techniciens du son et de l’image et à utiliser leur propre équipement.
English: Intercepted persons found to be in need of international protection should have access to durable solutions (…)’15.
French: Les personnes interceptées dont on estime qu'elles ont besoin de protection internationale devraient avoir accès aux solutions durables (…) »15.
English: I would specially like to mention Cathy who has that special feeling of great hospitality. Exciting area of New York with great historicall values.
French: We visited and walked round New york.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2002/2003 Printable Version National Crime Prevention Strategy (NCPS)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2002/2003 Version imprimable Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC)
English: Tunisia is a multi faceted North African country linking north and south.
French: La Tunisie est un pays d'Afrique du nord avec de multiples facettes.
English: A/63/63, paras.
French: A/63/63, par. 234 à 238.
English: At a time when many donors are under strong financial pressure, donors may honour legally binding obligations before discretionary ones.
French: À une époque où nombre de donateurs doivent restreindre leurs dépenses, il est possible qu'ils honorent les engagements juridiquement contraignants avant ceux qui sont discrétionnaires.
English: If there are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work.
French: Les auteurs devraient terminer cette section par un sommaire de l’impor´ tance du travail et par les conclusions qu’il a invitees.
English: northern or remote communities with diesel electric generators).
French: chez les communautés nordiques ou éloignées utilisant des génératrices électriques au diesel).
English: Lucas, [1999] J.Q. No. 6020 (QL), the Quebec Superior Court, Civil Division held that the fact that the ballots did not conform to the regulations did not cause any prejudice, as voters for different candidates failed to mark their ballots correctly.
French: Dans Massana v. Lucas, [1999] J.Q. No 6020 (QL), la Chambre civile de la Cour supérieure du Québec a déterminé que les bulletins qui n’étaient pas marqués conformément à la réglementation n’entraînaient pas de préjudice, puisque des partisans de différents candidats avaient marqué incorrectement leur bulletin.
English: On June 29, 2001, the CWM in collaboration with the Canadian Forces (CF) opened the CWM Courtyard exhibition Yesterday and Today:
French: Le 29 juin 2001, le MCG, en collaboration avec les Forces canadiennes, a inauguré l’exposition Hier et aujourd’hui – Équipement militaire du Musée canadien de la guerre et des Forces canadiennes, montée dans la Cour du MCG.
English: Consequently, they denounce what they term a “fictitious autonomy” which stems from the fact that the central administrative authorities ignore proposals made by the autonomous regions and do not involve them in the adoption of decisions which concern them.
French: Ces populations dénoncent par conséquent « une autonomie fictive  » résidant dans le fait que les autorités administratives centrales ne prennent pas en compte les propositions faites par les régions centrales et ne les associent pas aux décisions les concernant.
English: See Regulation 400(2) for a complete definition of permanent establishment.
French: Ligne 728 – Impôt de la partie XIV à payer Toute société qui est non-résidente au cours d’une année d’imposition est assujettie à l’impôt de la partie XIV.
English: Further, I wanted to work within an environment where specific answers were being sought to clearly delineated questions.
French: Par ailleurs, je tenais à travailler dans un environnement où je pourrais chercher des réponses précises à des questions précises.
English: It was found that there was no recalculation of depreciation to validate the formulas on the Excel spreadsheet and no evidence of review by management before recording the entry.
French: Il s'est avéré que l'amortissement n'était pas recalculé afin de valider les formules de la feuille de calcul électronique Excel et que l'examen des données par la direction n'était pas confirmé avant leur saisie.
English: To ease the upgrade path in such cases, lenny often provides “dummy” packages: empty packages that have the same name as the old package in etch with dependencies that cause the new packages to be installed.
French: Pour faciliter la mise à jour dans de tels cas, Lenny fournit souvent des paquets « factices » (« dummy packages » en anglais) : des paquets vides qui ont le même nom que l'ancien paquet de la version Etch et dont les dépendances entraînent l'installation des nouveaux paquets.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Mots de tête :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Mots de tête :
English: You also have to include the donation on the appropriate line of Schedule 9.
French: Vous devez également indiquer le don à la ligne appropriée de l'annexe 9.
English: The power uptake is 6 watts.
French: Sa consommation électrique est de 6 W.
English: Chronological Résumé The main focus of the chronological résumé is your work experience and its relevance.
French: Curriculum vitæ chronologique Le curriculum vitæ chronologique se concentre surtout sur votre expérience de travail et sa pertinence.
English: • your only commercial activity is the sale of real property, otherwise than in the course of a business; or
French: • votre seule activité commerciale est la vente d'immeubles effectuée en dehors du cadre d'une entreprise;
English: The participants had expressed appreciation for the efforts of various United Nations system agencies and programmes working on the ground to support the Palestinian people, including UNRWA, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les participants ont indiqué apprécié les efforts déployés sur le terrain par diverses institutions et dans le cadre de programmes du système des Nations Unies en vue de venir en aide au peuple palestinien, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (WHO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: One-sided draft resolutions such as the ones before us today undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace.
French: Des projets de résolution partisans tels que ceux dont nous sommes saisis aujourd'hui sapent la capacité de l'ONU à jouer un rôle constructif en faveur de la paix.
English: Services in the internal market ENVI/6/21159 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur ENVI/6/21159 Rapporteur pour avis:
English: Both measures thus lack the necessary legal basis.
French: Ces mesures ne reposent par conséquent pas sur la base juridique requise.
English: The IT related tasks of the cooperative project have been entrusted to the Cyber Academy of the Korea Invention Promotion Association, which has demonstrated leadership as a maker of digital content.
French: Cette réunion aurait lieu en 2006. Un entretien avec M. Arjun Singh, ministre de la mise en valeur des ressources humaines a, quant à lui, porté sur la modernisation du service indien de l’enregistrement du droit d’auteur et le renforcement de la coopération entre l’OMPI et le ministère.
English: The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed primary latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18,000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph 7.2.2.
French: 5.2.4.1 En position de fermeture complète, les glissières ou les autres organes de fixation des portes coulissantes ne doivent pas sortir de leur encadrement lorsqu'ils sont soumis à une force totale de 18 000 N le long de l'axe transversal du véhicule appliquée à la porte, conformément au paragraphe 7.2.2.
English: The primary contribution that EarthRights International has made to the work of the United Nations in the report period of 2004-2007 has been to participate in the work of Professor John Ruggie, the United Nations Special Representative of the Secretary General (SRSG) on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises.
French: La principale contribution d'EarthRights International aux activités de l'ONU sur la période considérée (2004-2007) a été sa participation aux travaux du professeur John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire Général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Management of shared repositories could be entrusted to commercial firms, to the host State, or to a consortium of States.
French: La gestion d'un dépôt commun pourrait être confiée à des firmes commerciales, à l'État hôte, ou à un consortium d'États.
English: Ligule pits are present on the adaxial surface of vegetative leaves.
French: Les cicatrices des ligules sont présentes à la surface adaxiale des feuilles végétatives.
English: We are aware of the importance this will have for building the confidence of the Timorese people in their future legislation.
French: Nous savons combien cela importe pour le renforcement de la confiance du peuple timorais dans sa future législation.
English: Would you use your authority to ensure that decision of the college is implemented?
French: Pourriez-vous user de votre autorité pour faire respecter cette décision?
English: • Radiocommunication Sector (ITU-R) World Radiocommunication Conference (WRC)
French: • Secteur des radiocommunications (UIT-R) Conférences mondiales des radiocommunications (CMR)
English: 12/ 00 Powdered glass (C 03 C 8/02 takes precedence); Bead compositions [4] 12/ 02 . Reflective beads [4]
French: 12/ 00 Poudre de verre (C 03 C 8/02 a priorité); Compositions pour billes en verre [4] 12/ 02 . Billes réfléchissantes [4]
English: Among older Registered Indian women, the proportions of employment income are higher and there is less difference between Registered Indian women and the other population groups.
French: Chez les Indiennes inscrites plus âgées, les proportions du revenu d’emploi sont plus élevées et il y a moins de différence entre les Indiennes inscrites et les autres groupes de la population.
English: Delegates are therefore kindly requested to bring their own copies of the pre-session documents to the meeting.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir apporter leurs propres exemplaires aux réunions.
English: The tsunami hit Sri Lanka's east coast within hours of the earthquake, devastating over two thirds of the island's coastline.
French: Le tsunami a touché la côte est de Sri Lanka quelques heures seulement après le séisme, ravageant plus des deux tiers du littoral de l'île.
English: The European Constitution confirms this policy.
French: La Constitution européenne confirme cette politique.
English: The MSPS website is one of the main instruments for recruiting new participants.
French: Ce mécanisme doit permettre d’évaluer correctement le travail de l’école, son inﬂuence sur l’atmosphère politique de la Russie et son rôle dans l’instruction de l’élite politique fédérale et régionale.
English: A difficulty for such analyses is obtaining the uncertainties of the input parameters.
French: Une des difficultés que l'on rencontre dans ce type d'analyses consiste à obtenir les incertitudes des paramètres d'entrée.
English: It will enable improved and optimized utilization of available resources as well as the attainment of hoped-for results.
French: Elle permettra d'améliorer et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles et d'atteindre les résultats escomptés.
English: A community development process.
French: Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro et Pierre McDuff.
English: Prospects and challenges for the 21st Century
French: Perspectives et défis pour le 21ème siècle
English: In fact, Mr. Finch did not dispute the accuracy of the weight by components given by Mr. Johnson in his expert report and testimony.
French: En fait, M. Finch n'a pas mis en doute la précision de la répartition selon le poids des composants qu'a présentée M. Johnson dans son rapport et dans son témoignage d'expert.
English: Access to health, education and equitable distribution of welfare are not tradable commodities; no stock market can determine their value.
French: L'accès aux soins de santé, l'éducation et la répartition équitable de la protection sociale ne sont pas des biens négociables.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire pour les réfugiés, les autres représentants compétents du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine à la fin des conflits;
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: La recherche visera à la fois à prévenir les maladies et à mettre au point des traitements et des médicaments efficaces tout en garantissant un accès équitable aux résultats des recherches financées par des fonds publics.
English: On exposure of the bacteria to nitrate and anaerobiosis, a low initial rate (lag) was followed by accelerated rates of nitrite accumulation.
French: En exposant les bactéries au nitrate et à l'anaérobiose, un taux initial faible (lag) d'accumulation du nitrite est suivi par un taux accéléré d'accumulation.
English: Jasper, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $176.02 Accommodation: $141.90 Meals and incidentals: $96.60 Other: $39.40 Total: $453.92
French: Jasper (Alberta) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 176,02 $ Hébergement : 141,90 $ Repas et effets connexes : 96,60 $ Autre : 39,40 $ Total : 453,92 $
English: The "Privy Council Office" business line has been modified to remove reference to the Deputy Clerk and Counsel Branch and the Management Priorities. It has also inserted reference to the Machinery of Government Branch and has changed the name Senior Personnel Secretariat to Senior Personnel and Special Projects Secretariat.
French: Avec le programme d’information sur le développement, la Direction des communications travaille en collaboration avec les particuliers, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé afin d’informer les Canadiens des programmes et des questions connexes de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance du rôle et de la contribution que les Canadiens apportent dans les pays en développement.
English: Recipients sometimes take the lead on:
French: Les bénéficiaires s’occupent parfois :
English: The limit for candidates varied among ridings, with the average candidate election expenses limit being $81,159.30.
French: Dans une circonscription donnée, tous les candidats ont le même plafond.
English: A survey has been initiated by the central government authorities and the City of Helsinki for the purpose of examining crime against immigrants.
French: L'administration centrale et la ville d'Helsinki ont mis en train une enquête visant à étudier les délits et infractions commises à l'encontre des immigrés.
English: One of our difficulties is always going to be of course that the better we are at reform, the less anybody is going to know about it so we will be relying on our friends and partners in the European Parliament to explain with their customary generosity the full efforts being made by the Commission to properly serve the people of Europe.
French: Une de nos difficultés sera toujours, bien entendu, que plus nous serons efficaces sur le plan de la réforme, moins les personnes le sauront. Donc, nous compterons sur nos amis et nos partenaires du Parlement européens pour expliquer, avec leur générosité habituelle, tous les efforts que la Commission entreprend afin de servir correctement les citoyens de l'Europe.
English: I am working on a report on that at the moment and I will come back to this early next year.
French: Je suis en train de rédiger un rapport sur cette question et j'y reviendrai au début de l'année prochaine.
English: On 22 October, the Council gave its assent on the conclusions and recommendations formulated by the Commission and the Brussels European Council on 24 and 25 October endorsed them (4).
French: Le 22 octobre, le Conseil a marqué son accord global sur les conclusions et recommandations ainsi formulées par la Commission, et le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre s'y est également rallié (4).
English: Please provide information on progress made and obstacles met in incorporating the Convention into the national legal system and on the remaining challenges in this respect.
French: PREMIÈRE PARTIE  Donner des informations sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans le cadre de la transposition de la Convention dans le système juridique national et sur les difficultés qui persistent à cet égard.
English: On the cost side, however, there is undoubtedly a cynical abuse of our good will in order to lend credibility to undemocratic rule.
French: Sur le plan des coûts, cependant, nous devons certainement constater un abus cynique de notre bonne volonté qui a pour objectif de conférer de la crédibilité à un régime non démocratique.
English: The continuation of hostilities and the denial of access for humanitarian assistance meant that hopes for peace and for the urgent enjoyment by the people of Gaza of the most basic human rights were unlikely to be fulfilled for decades to come.
French: La poursuite des hostilités et l'accès entravé à l'aide humanitaire signifient que les espoirs de paix et la jouissance urgente par le peuple de Gaza des droits humains les plus fondamentaux sont peu susceptibles d'être atteints dans les décennies à venir.
English: 49-51;  A/CN.9/465, paras.
French: 49 à 51; A/CN.9/465, par.
English: An adult who is granted refugee status in Canada can include his or her children and spouse on an application for permanent residence.
French: Témoignage d’Agnes Lee.
English: What has enabled us to cope with all of the demands of a growing population is the Philippines' commitment to strengthening the national machinery to advance the status of women — the first in Asia — which was established in 1975, predating the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1979.
French: Ce qui nous a permis de faire face à toutes les exigences d'une population croissante est l'attachement des Philippines au renforcement du mécanisme national pour promouvoir le statut des femmes - le premier d'Asie - créé en 1975, avant même la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1979.
English: He is armed with a rifle, a bayonet and a sword.
French: Il est armé d'un fusil, d'une baïonnette et d'une épée.
English: Petroleum reﬁning industry and the heavy oil and bitumen upgrading industry Natural gas production and some conventional and unconventional oil production industries (some reﬁning is included) Emissions from commercial fuel sold to:
French: Industrie du rafﬁnage du pétrole et industrie de valorisation du pétrole lourd et du bitume Production de gaz naturel et certaines industries conventionnelles et non conventionnelles de production du pétrole (y compris certaines activités de rafﬁnage) Combustibles commercial vendu à :
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Two thousand and six has been a banner year for reviews and reports.
French: Pour le Conseil, 2006 est déjà l'année record des examens et des rapports.
English: Number of applications for action by Member State Breakdown by Member State expressed as % 2001 Member State Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Number of applications for action 192 44 33 16 139 44 286 41 34 79 32 135 5 152 55 % 15% 3% 3% 1% 11% 3% 22% 3% 3% 6% 2% 11% 0% 12% 4%
French: Evolution en % du nombre de demandes d'intervention par Etat Membre Période 2000 - 2001 Etats Membres Nombre de demandes d'intervention 2000 Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irelande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède 2001 %
English: They are also avid magazine readers (92%).
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 14.
English: The Program governs the licensing of firearm owners and the registration of their firearms.
French: Le Programme régit la délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu et l’enregistrement de leurs armes.