ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs (27 seats)."; 6.4. to replace Rule 43.3, first sentence, by the following text:
French: Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles (27 sièges).» ; 6.4. de remplacer la première phrase de l’article 43.3 par le texte suivant :
English: Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the ﬁnancial year shall be cancelled.
French: Les crédits qui ont fait l’objet d’un report et qui sont demeurés inutilisés à la ﬁn de l’exercice sont annulés.
English: It facilitated resource extraction and export, agricultural development and industrial
French: Dans les années 1950, toute la circulation commerciale avait disparu et le canal Rideau était devenu une voie navigable
English: To find out more, contact us today, or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: It would also be necessary in that event to preserve the mechanisms currently existing within the Tribunal to deal with issues that will, or might conceivably, arise under that regime for the enforcement of sentences.
French: Il faudrait aussi, dans cette hypothèse, maintenir en existence les mécanismes qui existent actuellement au Tribunal pour régler les questions que soulèverait effectivement ou éventuellement l'application de ce régime.
English: Conditions of detention, whether pretrial, during trial or post-conviction, must conform to all international standards, except that in exceptional circumstances, provided for in conformity with international and national law, persons accused or convicted of terrorist acts may be detained in facilities apart from persons accused or convicted of ordinary crimes, provided that rules relating to the prohibition of prolonged solitary detention are obeyed.
French: Le régime de détention avant le procès, durant celui-ci ou après condamnation doit satisfaire aux normes internationales; toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'elles sont prévues par le droit interne et le droit international, les personnes accusées ou reconnues coupables d'acte de terrorisme peuvent être détenues dans des locaux distincts de ceux réservés aux personnes accusées ou reconnues coupables de crime de droit commun, sous réserve des règles interdisant un isolement cellulaire prolongé.
English: Europe should play a leading role in resolving conflicts, supporting development and promoting human rights.
French: L'Europe devrait jouer un rôle prépondérant dans la résolution des conflits, le soutien du développement et la promotion des droits de l'homme.
English: In determining assistance to post-conflict societies, and in the discussions of the newly established Peacebuilding Commission, we hope that rule of law issues, including ways to end impunity, will be given due regard.
French: S'agissant de l'aide à apporter aux sociétés sortant d'un conflit et des débats sur la nouvelle Commission de consolidation de la paix, nous espérons que les questions de primauté du droit, y compris les diverses manières de mettre fin à l'impunité, retiendront l'attention qu'elles méritent.
English: AUTONUM In reply to remarks made by one delegation as to the relevance in the framework of these discussions of bilateral negotiations resulting in the mutual recognition of geographical indications, including traditional expressions, the Chair noted that the work of the Committee was concerned with multilateral agreements and that it would be preferrable not to take up the case of bilateral negotiations, as they had a more limited content and scope, usually reflecting the reciprocal concessions of the parties involved.
French: AUTONUM En réponse à des observations formulées par une délégation au sujet de la pertinence, dans le cadre des présentes délibérations, de négociations bilatérales aboutissant à la reconnaissance mutuelle d’indications géographiques, y compris des expressions traditionnelles, le président a observé que les travaux du comité portent sur les accords multilatéraux et qu’il est préférable de ne pas soulever la question des négociations bilatérales dont le contenu et la portée, plus limités, reflètent en général les concessions réciproques des parties concernées.
English: It may produce eating and sleeping disorders and violent and erratic behaviour.
French: Elle peut occasionner des troubles de l’alimentation et du sommeil, et provoquer des comportements excentriques et violents.
English: The establishment of the Working Group of five Independent Experts on People of African Descent would require provisions for the travel and subsistence of the experts in the amount of $51,500 for the two sessions.
French: La création du Groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine nécessiterait l'ouverture de crédits d'un montant de 51 500 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts pour les deux sessions.
English: SCOPE OF THE POLICY The Hosting Policy applies to the hosting of major games (e.g. Olympics, Pan-American Games), strategic focus events (e.g. North American Indigenous Games) and single-sport hosting (e.g. world championships, world cups).
French: PORTÉE DE LA POLITIQUE La politique d'accueil touche les grands Jeux (par exemple, les Jeux olympiques, les Jeux panaméricains), les manifestations thématiques (tels les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord) et les manifestations unisport (les championnats du monde, la Coupe du monde).
English: An existing indication has been deleted/restricted other than for safety related reasons.
French: Suppression ou restriction d'une indication actuelle pour des motifs autres que l'innocuité.
English: But until now, there has been no facility to help industry adopt these emerging technologies in Canada.
French: Mais il n'existait jusqu'ici aucune installation du genre au Canada pour aider l'industrie à adopter ces technologies émergentes.
English: Cerutti, Rita Environment Canada (819) 994-0148 Coleman, Catherine Canadian International Development Agency (819) 994-5419 Connor, Mike Government of Yukon (867) 667-5634 Curley, Rosemary Government of Prince Edward Island (902) 368-4807 Daniel, Anne Justice Canada (613) 957-4902 Deschamps, Natalie Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0366 Dolan, Pat Environment Canada (819) 953-4950 Firla, Ross Finance Canada (613) 947-7755 Fortin, Lynn Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6069 Fraleigh, Brad Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7902 Frenette, Anne Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7389 Gauthier, Sylvie Natural Resources Canada Canadian Forest Service (613) 947-7379 Hendrickson, Ole Environment Canada (819) 953-9161 Gibbons, Cheryl Canadian Food Inspection Agency (613) 221-4755 Gordon, Steve Government of New-Brunswick (506) 453-2440 Greuel, William Government of Saskatchewan (306) 787-9768 Hanes, Tasha Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7335 Hasan, Erum Environment Canada (819) 994-6051 Hastings, David Government of the Northwest Territories (867) 920-6392 Ivanochko, Gerry Government of Saskatchewan (306) 425-4400 Kanya, Veronika Government of Manitoba
French: Campbell, Doug Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-9738 Carriere, Suzanne Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-6327 Cerutti, Rita Environnement Canada (819) 994-0148 Connor, Mike Gouvernement du Yukon (867) 667-5634 Coleman, Catherine Agence canadienne de développement international (819) 994-5419 Curley, Rosemary Gouvernement de l'ÃŽle-du-Prince-édouard (902) 368-4807 Daniel, Anne Justice Canada (613) 957-4902 Deschamps, Natalie Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0366 Dolan, Pat Environnement Canada (819) 953-4950 Firla, Ross Finances Canada (613) 947-7755 Fortin, Lynn Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-6069 Fraleigh, Brad Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-7902 Frenette, Anne Pêches et Océans Canada (613) 990-7389 Gauthier, Sylvie Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts (613) 947-7379 Gibbons, Cheryl Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 221-4755 Hendrickson, Ole Environnement Canada (819) 953-9161 Gordon, Steve Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 453-2440 Greuel, William Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-9768 Hanes, Tasha Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-7335 Hasan, Erum Environnement Canada (819) 994-6051 Hastings, David Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-6392 Ivanochko, Gerry Gouvernement de la Saskatchewan (306) 425-4400 Kanya, Veronika Gouvernement du Manitoba
English: - (NL) Regarding the accession of the ten current candidate countries, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party feels that candidate countries should actually have completed their preparations and that there should be individual country-by-country testing.
French: - (NL) Concernant l'adhésion des dix pays candidats actuels, le groupe ELDR estime que ceux-ci doivent avoir effectivement mené à bien les préparatifs et qu'une évaluation individuelle doit avoir lieu pour chaque pays.
English: Its population has declined drastically over the last 30 years and shows no sign of significant recovery.
French: Sa population a radicalement diminué au cours des 30 dernières années et ne fait preuve d'aucun rétablissement important.
English: Chronology Chronology of Divorce Law in Canada 1968 First federal Divorce Act passed, introducing the concept of permanent breakdown of marriage as a ground for divorce.
French: Chronologie Chronologie du droit du Divorce au Canada 1968 La première Loi sur le divorce est adoptée; elle introduit la notion de rupture définitive du mariage comme motif de divorce.
English: In part, the gap can probably be explained by the fact that the U.S. private equity industry has existed in its current form for several decades, with the attendant infrastructure (i.e., advisors, agents, pooling vehicles and other resources) that enables widespread institutional participation to evolve in the process.
French: Cet écart peut en partie être expliqué par le fait que l’industrie américaine des capitaux propres existe dans sa forme actuelle depuis plusieurs décennies et bénéficie d’une structure de soutien (c.-à-d. conseillers, agents, instruments de mise en commun de capitaux et autres ressources) qui a favorisé, dans le processus, l’évolution d’une plus grande participation des institutions.
English: This chapter offers some advice about how to conduct the dialogue process and suggests some questions to discuss.
French: Ce chapitre contient quelques conseils sur la façon de mener le dialogue et propose quelques points de discussion.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2-3 October 2006 Barrie Ontario Provincial Police 2006 Commissioner's Conference $246.39 10-11 October 2006 National Aboriginal Policing Program Oriented Work Planning Meeting $1,040.69 12-19 October 2006 International Association of Chiefs of Police Meetings $3,015.35 27-30 November 2006 Lower Mainland District Program Oriented work Planning Meeting $2,331.61
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 2-3 octobre 2006 Conférence du commissaire – 2006 de la Police Provinciale d'Ontario à Barrie, Ontario 246,39 $ 10-11 octobre 2006 Réunion de planification des activités du Programme national sur les Autochtones 1 040,69 $ 12-19 octobre 2006 Réunion de l'Association internationale des chefs de police 3 015,35 $ 27-30 novembre 2006 Réunion de planification des activités du District du Lower Mainland 2 331,61 $
English: (i) Urge Member States to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,6 with particular focus on the time-bound targets related to HIV/AIDS in conflict- and disaster-affected regions;
French: i) Inviter les États Membres à mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en mettant en particulier l'accent sur les objectifs à délai déterminé relatifs à la lutte contre le VIH/sida dans les régions touchées par des conflits ou des catastrophes naturelles;
English: Mr. Christiansen (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Christiansen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It should be noted that the findings and recommendations of advisory missions and the outcomes of training activities, including their publications, feed into the normative and advocacy work of the Division as well as provide support to the intergovernmental dialogue of the Economic and Social Council and the Committee.
French: Il convient de noter que les conclusions et recommandations des missions consultatives et les produits des activités de formation, y compris les publications, sont incorporés dans les travaux normatifs et les actions de sensibilisation de la Division, et servent de base pour le dialogue intergouvernemental dans le cadre du Conseil économique et social et du Comité d'experts de l'administration publique.
English: The main ingredients therefore of agrarian reform are land reform, or the transfer of control and ownership of agricultural land to small farmers and landless agricultural workers; and a package of support services to enhance or facilitate the beneficiaries' access to natural resources, finances, extension services, technology and information, rural infrastructure, post-harvest and marketing facilities, and the social infrastructure components of the agrarian system.
French: Ainsi, les principaux éléments de la réforme agraire sont la réforme foncière ou le transfert du contrôle et de la propriété des terres agricoles aux petits exploitants et aux travailleurs agricoles sans terres; un ensemble coordonné de services d'appui visant à renforcer ou faciliter l'accès des bénéficiaires aux ressources naturelles, aux financements, aux services de vulgarisation, à la technologie et l'information, aux infrastructures rurales, aux moyens de stockage, de gestion après récolte et de commercialisation; et les infrastructures sociales associées à la réforme agraire.
English: The Palestinian people and their leadership continue to reiterate their urgent appeals to the international community, including the Security Council, to uphold their legal obligations and to take action to bring to an end the senseless and ruthless daily slaughter of Palestinians and the unjustifiable destruction being deliberately committed by Israel, the occupying Power.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants continuent de renouveler leurs appels urgents à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, pour lui demander de s'acquitter de ses obligations juridiques et d'intervenir pour mettre fin à ce massacre de Palestiniens quotidien, gratuit et impitoyable, et à la destruction injustifiable à laquelle se livre délibérément Israël, puissance occupante.
English: (i) cyclical nature of the domestic air industry [64] The carrier respondents presented evidence of the historical ups and downs of the Canadian airline industry and the annual seasonality of demand, which the Agency determined to be of little assistance in determining the question, noting that most businesses operate, to some degree, in a cyclical environment and this is not determinative of whether accommodation costs are undue.
French: (i) nature cyclique de l'industrie du transport aérien national [64] Les transporteurs en cause ont présenté des preuves des hauts et des bas de l'industrie aérienne canadienne et de la saisonnalité annuelle de la demande, ce qui, selon l'Office, n'aidait pas beaucoup à trouver réponse à la question, si l'on note que la plupart des entreprises fonctionnent, à un certain degré, dans un milieu cyclique et que cela n'a pas d'incidence sur la question de savoir si les coûts des mesures d'accommodement sont abusifs.
English: Table III.2 shows the same information by chapter of expenditure; this is also illustrated in Figure C. Table III.3 gives the support budget estimates by appropriation line and location.
French: De même, les estimations, quant à la gestion et à l'administration de l'organisation laissent apparaître une augmentation de 8,6 millions de dollars E.-U.  Le tableau III.2 donne la même information par poste de dépenses.  Cette information apparaît également dans la figure C.
English: The agreement is administered by the Departments of Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture on the provincial side.
French: L'Entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ainsi que par le ministère provincial de l'Emploi et des Investissements, et celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: (Finance Department, attached to the presidency — Mrs. Calmy-Rey, Ms. Brunschwig Graf and Mr. Hiller)
French: Directeur général de l'Administration des finances de l'État de Genève (Département des finances, rattaché à la présidence - Mme Calmy-Rey, Mme Brunschwig Graf et M. Hiler)
English: This joint organization now has four factors that ensure its success: ▪ joint marketing standards for fresh products (quality, class, preparation and labelling of EU and imported fisheries and aquaculture products); ▪ producer organizations, volunteer associations of fishers formed to facilitate market stabilization and protect fishers from sudden swings in demand; ▪ a price support mechanism that sets minimum prices below which fisheries products may not be sold; producer organizations can obtain financial assistance if they must remove fisheries products from the market, store them for later use, or process them; and ▪ rules governing trade with third countries, to strike a balance between market needs and the interests of EU fishers, but also to ensure compliance with competition regulations.
French: Cette organisation commune comporte aujourd'hui quatre éléments assurant son succès, soient : ▪ des normes de commercialisation communes pour les produits frais (qualité, classe, conditionnement et étiquetage des produits de la pêche et de l'aquaculture communautaires et importés); ▪ les organisations de producteurs, associations volontaires de pêcheurs établies pour faciliter la stabilisation des marchés et protéger les pêcheurs contre les fluctuations brusques de la demande; ▪ un régime de soutien des prix qui fixe des prix minimaux en dessous desquels les produits de la pêche ne peuvent être vendus; les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide financière si elles doivent retirer des produits de la pêche du marché, les stocker pour un usage ultérieur ou les transformer; ▪ des règles régissant les échanges avec les pays tiers, visant à établir un équilibre entre les besoins du marché et les intérêts des pêcheurs de l'UE, mais aussi à assurer le respect de la réglementation en matière de concurrence.
English: In accordance with Surface Rights Board or National Energy Board rules
French: Conformément aux règles du Conseil des droits de surface ou de l’Office national de l’énergie
English: The guidelines will not be legally binding but are intended to provide general guidance to countries in their efforts to improve compliance with the enforcement of multilateral environmental agreements and in preventing and combating environmental crime.
French: Elles ne seront pas juridiquement contraignantes, mais viseront à fournir des lignes directrices générales aux pays dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer le respect des instruments multilatéraux relatifs à l'environnement et pour prévenir et réprimer les délits contre l'environnement.  V. CONVENTIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Conclusion PSC concluded that there is wide recognition within the HR community of the importance of staffing performance measures in accounting for the exercise of staffing authorities delegated to departments and agencies by the PSC.
French: La CFP toutefois conclu que plusieurs éléments restreignent la capacité des ministères et organismes de rendre compte de façon efficace :
English: Put another way, they add value but cannot replace traditional intelligence based on human sources.
French: Elles procurent en effet une valeur ajoutée, mais ne peuvent remplacer le renseignement traditionnel qui s’appuie sur l’homme.
English: One or two of the three can be a Deuce.
French: Une carte ou deux des trois peut-être un Deux.
English: 2min walk to a metro, 10min drive to the airport and generally a good area.
French: Un joli hotel, moderne, grande chambres. Bonne localisation: a 1 min d'un station de métro, à 20 min a pied du centre.
English: A ToR defines what will be included in the environmental assessment including: what "alternatives to" will be considered; what aspects of the environment and what potential environmental effects will be assessed; what methods will be used to evaluate the environmental effects of the proposed undertaking and any prescribed alternatives; who will be consulted during the preparation of the EA; and how will concerns raised by interested parties be considered and/or addressed (Ministry of the Environment, 2000).
French: Le mandat définit ce qui fera partie de l’évaluation environnementale, y compris les solutions de rechange à considérer, les aspects de l’environnement et les effets environnementaux éventuels à évaluer, les méthodes à utiliser pour évaluer les effets environnementaux de l’entreprise proposée et des solutions de rechange prescrites, qui sera consulté durant la préparation de l’ÉE et comment les préoccupations soulevées par les parties intéressées seront considérées (ministère de l’Environnement, 2000).
English: Public debt charges Public debt charges include the interest on unmatured debt and on pensions, other employee and veteran future benefits and other liabilities, the amortization of premiums, discounts and commissions on unmatured debt, and the servicing costs and the costs of issuing new borrowings.
French: Frais de la dette publique Les frais de la dette publique comprennent les intérêts sur la dette non échue et sur les régimes de retraite, les autres avantages futurs des employés et anciens combattants et les autres passifs, l’amortissement de primes, escomptes et commissions à l’émission de la dette non échue, ainsi que les frais de service et les coûts d’émission de nouveaux emprunts.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) - Former Collective Agreement of 2003 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie I Partie II Parite III Partie IV Parite V Appendice A Appendice B Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (250 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) - Convention collective précédente de 2003 (Archivée) Précédent Table des matières
English: Some very significant steps have been made, such as the creation of a Permanent Forum on Indigenous Issues, and the nomination of a Special Rapporteur on the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.
French: De très importants pas ont été franchis tels que la création d'une instance permanente sur les questions autochtones et la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.