ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter William Skinner (PSE) - Exchange of views with experts ***I 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 Main:
French: Peter William Skinner (PSE) - Échange de vues avec des experts ***I Fond:
English: The minerals that were in the body are taken up by green plants and a new food chain begins.
French: Lorsqu'un animal en bout de chaîne alimentaire meurt, son corps se décompose et est «mangé» par les bactéries.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-100 November 2007 Standardized Accounting The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-100 Novembre 2007 Comptabilité normalisée Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Take a step towards developing tomorrow’s talent today.
French: Développez dès aujourd’hui le talent de demain.
English: Additional information respecting the Program’s policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the CBSA’s Web site.  5.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique de l’ASFC relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI en s’adressant aux agents ci‑dessous ou en consultant le site Web de l’ASFC concernant la LMSI à l’adresse ci‑dessous.  5.
English: H. Adoption (art.  CONTENTS (continued)
French: Adoption (art. 21) 327 - 360 90
English: A community economic-development corporation is considered for these purposes to be a type of venture capital corporation.
French: À cette fin, les sociétés de développement économique communautaire sont considérées comme des sociétés à capital de risque.
English: In any event, the reasons stated for the contested decision do not enable it to be ascertained why the Commission considered that those guarantees constituted State aid.
French: En tout état de cause, la motivation de la décision attaquée ne permet pas de comprendre les raisons pour lesquelles la Commission a considéré que ces garanties sont des aides d'État.
English: "We would like to extend our warm congratulations also to the newly-elected Director General, Dr. Kamil Idris, and we wish him all the success in his very challenging and responsible job.
French: "Nous félicitons chaleureusement le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, et lui souhaitons plein succès dans sa tâche difficile et exigeante.
English: However, children's basic human rights continued to be violated, and the international community must live up to its commitments.
French: Les droits fondamentaux des enfants continuent cependant d'être violés, et la communauté internationale doit honorer ses engagements.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: Deployment map
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Zone de déploiement
English: • Reports and Publications
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: Whether they are cosy and traditional (Standard), spacious and light (Superior) or large and luxurious (Luxury), all the rooms have one thing in common: they have been fitted and decorated with care and attention and are well equipped. Clients from around the world are welcomed with warmth, attention and professionalism.
French: Qu'elles soient rustiques et traditionnelles (Standard), spacieuses et lumineuses (supérieure) ou Luxueuses et généreuses (Luxe), les chambres ont toutes un point commun : Elles ont été aménagées avec beaucoup d'amour et disposent d'un équipement de haut standing, les clients de toutes les nationalités sont accueillis avec talent, passion et professionnalisme.
English: Such obstacles or hindrances to implementation could be analysed within the framework of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ces obstacles et ces difficultés d'exécution peuvent être analysés dans le cadre de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: ITTO Market Information Service (biweekly).  http://www.itto.or.jp.
French: Service d'information sur le marché (bimensuel) (www.itto.or.jp).
English: (Please ensure that you are familiar with the attendance requirement set out in the Information Notice.):
French: (Assurez‑vous de connaître les consignes à suivre pour confirmer votre présence énoncées dans la note d'information.)
English:   5.3 Conventional Air Density  The conventional air density is a theoretical value that has been set to ac = 1.2 kg/m3. 
French:   5.3 Masse volumique conventionnelle de l'air  La masse volumique conventionnelle de l'air est une valeur théorique qui a été établie à ac =1,2 kg/m3.
English: Based on the expectation that on 31 December 2008 not all cases filed under the current system of administration of justice will have been resolved, the statute of the United Nations Dispute Tribunal must contain provisions on the transition to the new formal system (i.e., provisions on the eventual transfer of cases having arisen before that date to the jurisdiction of the Dispute Tribunal).
French: Comme on s'attend que toutes les affaires inscrites selon le régime actuel d'administration de la justice ne seront pas toutes réglées au 31 décembre 2008, le statut du Tribunal du contentieux administratif doit contenir des dispositions sur la transition vers le nouveau système formel, par exemple des dispositions sur le transfert éventuel des affaires introduites avant la date de son entrée en fonctions.
English: In some respects, these cities are more Intercultural than the obvious choices of New York, Toronto or London.
French: À certains égards, ces villes sont plus interculturelles que les choix évidents de New York, Toronto ou Londres.
English: Mr. CLAY (December Twelfth Movement International Secretariat) said that the transatlantic slave trade had been the greatest crime committed against humanity and civil society and that the descendants of those slaves were still being victimized.
French: M. CLAY (Secrétariat international du Mouvement douze décembre) dit que la traite transatlantique d'esclaves demeure le plus grand crime contre l'humanité et contre la société civile et que les descendants de ces esclaves restent des victimes.
English: (It was repealed by the resolution of Government number 1036/2005 (IV.  ) on the 2005-2006 governmental tasks of the implementation of the objectives of the national strategy of social crime prevention.
French: (Ce texte a été annulé par la résolution gouvernementale 1036/2005 (IV.21) relative aux tâches gouvernementales pour 2005-2006 en matière de mise en œuvre des objectifs de la Stratégie nationale de prévention de la criminalité sociale.
English: It is simply not acceptable that I could fail to be reimbursed for medical treatment abroad merely because I do not have the correct form.
French: Il est tout de même inacceptable que je ne puisse obtenir le remboursement des frais occasionnés par des prestations médicales à l'étranger uniquement parce que je n'ai pas le bon formulaire.
English: One expert noted that there was insufficient toxicity information available to suggest that concentrations of HBCD found in the Arctic were likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Un expert a estimé qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles sur la toxicité pour en conclure que les concentrations de HBCDD relevées dans l'Arctique pouvaient avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance de cette substance.
English: Using Bayesian risk analysis, we compare policies that combine fish harvesting, the revenue brought in by fish sales, the cost of harvesting and processing, and processing and fishing capacity to find policies that maximize biological yield and economic profit to the processing and harvesting sectors for a major Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) fishery in Bristol Bay, Alaska.
French: À l’aide d’une analyse bayésienne des risques, nous comparons des politiques qui combinent la récolte des poissons, les revenus générés par les ventes de poissons, les coûts de la récolte et de la transformation, ainsi que les capacités de pêche et de transformation, afin de trouver des politiques qui maximisent le rendement biologique et le profit économique aux secteurs de la pêche et de la transformation, dans le cas d’une importante pêche commerciale de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) dans la baie de Bristol, Alaska.
English: 2.2 Drug Products 2.2.1 General The design of the formal stability studies for the drug product should be based on knowledge of the behaviour and properties of the drug substance and from stability studies on the drug substance and on experience gained from clinical formulation studies.
French: 2.2 Produits médicamenteux 2.2.1 Généralités Les études systématiques de stabilité du produit médicamenteux doivent être fondées sur les connaissances acquises, sur les propriétés et le comportement de la substance médicamenteuse ainsi que sur les données de stabilité obtenues lors du développement du produit destiné aux études cliniques.
English: Thirdly, she enquired what measures the Government had taken to eliminate illiteracy among women and whether they were linked to the policy to eliminate poverty and underdevelopment in rural areas.
French: Troisièmement, elle demande les mesures que le Gouvernement a prises pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes et voudrait savoir si ces mesures sont liées à la politique de lutte contre la pauvreté et le sous-emploi en milieu rural.
English: • Existing company in Canada with receptor capacity;
French: • Entreprise établie au Canada avec une capacité réceptrice;
English: Approval begins by submitting the application applicable to your measuring instrument.
French: L’approbation commence sur présentation d’une demande applicable à votre appareil de mesure.
English: April to July is the best time when the seabirds visit the island for breeding.
French: Avril à juillet est la meilleure époque car les oiseaux marins viennent se reproduire sur l’île.
English: All accused were found not guilty and discharged in terms of section 174 of the Criminal Procedure Act, (Act 51 of 1977) (ICD reference: CCN: 99070088).
French: Les accusés ont tous été reconnus non coupables et acquittés en application de l'article 174 de la loi de procédure pénale (loi no 51 de 1977) (réf. ICD: CCN: 99070088).
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [22] The appellant and her representative brought no further evidence in rebuttal.
French: Réplique de l’appelante [22] L’appelante et sa représentante n’ont présenté aucune autre contre-preuve.
English: The European Audiovisual Observatory prepares statistics for businesses in the audiovisual industry, work which Eurostat and the various national offices for statistics also attend to, so that there is a certain degree of overlap between these organisations' work and that of the Observatory.
French: L'Observatoire européen de l'audiovisuel élabore des statistiques à l'intention des entreprises du secteur audiovisuel ; c'est une tâche à laquelle se livrent également Eurostat ainsi que les offices nationaux de statistiques, et on peut dire que leurs travaux et que les travaux effectués par l'Observatoire se chevauchent dans une certaine mesure.
English: Can we reasonably speak of illegal expropriation?
French: Dans ces conditions, peut-on parler d'expropriation illégale?
English: • providing personnel services that support the morale, spiritual and physical well-being and quality of life of CF members;
French: • offrir des services au personnel qui contribuent au moral, au bien-être spirituel et physique et à la qualité de vie des membres des FC;
English: Widgets is not listed, select the ‘Add program…’ button and select Yahoo!
French: ne sont pas dans la liste, cliquez sur "Ajouter un programme..." et sélectionnez Yahoo!
English: I remain in close contact with my Quartet partners and am looking forward to the Middle East conference planned by the European Parliament later this year.
French: Je reste en contact étroit avec mes partenaires du Quartet et me réjouis de la conférence sur le Moyen-Orient que le Parlement européen projette d'organiser d'ici la fin de l'année.
English: A tool may score high in terms of its ability to predict risk to re-offend, but that does not necessarily mean that the tool has content validity in that it is capturing gender or cultural variations52 in recidivism. There is a growing body of international research that questions the appropriateness of adopting tools developed on other populations.
French: Un instrument peut être très efficace quant à sa capacité de prévoir le risque de récidive, mais cela ne veut pas nécessairement dire qu'il a une validité de contenu, au sens où il serait capable de saisir les variations en mat ière de récidive entre les sexes et entre les cultures 52 . Il y a aujourd'hui dans le monde un nombre grandissant de chercheuses et de chercheurs qui remettent en question l'opportunité d'adopter des instruments conçus pour d'autres populations.
English: Royalty visits the Edmonton garrison
French: La royauté visite la garnison d’Edmonton
English: It possesses the third largest amount of foreign reserves in the world.
French: Elle est par ailleurs la troisième détentrice mondiale de réserve de devises.
English: Bayt.com is the Middle East's #1 job site with over 3,750,000 professionals and over 30,000 employers.
French: Bayt.com est le premier site de recrutement au Moyen-Orient et Afrique du Nord avec plus de 3.750.000 professionnels et plus de 30,000 employeurs.
English: 34 Things most precious, things that are above, and things that are beneath, things that are in the earth, and upon the earth, and in heaven.
French: 34 des choses extrêmement précieuses, des choses qui sont en haut, des choses qui sont en bas, des choses qui sont dans la terre, sur la terre et dans le ciel.
English: • 123 The source, as quoted in the Canadian Marketing Association's "The CMA Guide to E-mail Marketing" at www.the-cma.org/council/guidelines.cfm,is Forrester Research, Jupiter Communications, DMA.
French: • 123 La source citée par l'Association canadienne du marketing dans « The CMA Guide to E-mail Marketing », à www.the-cma.org/council/guidelines.cfm, est Forrester Research, Jupiter Communicationsm, DMA.
English: 1.0 Medical Electrical Equipment - Part 2-37:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: However, due to a number of information gaps, we are unable to provide a defensible demarcation of critical habitat at this time.
French: Toutefois, en raison d’un certain nombre de lacunes au chapitre de l’information, nous ne pouvons établir une démarcation précise de l’habitat essentiel pour le moment.
English: The subsidiarity principle leads self-evidently to the conclusion that this is expenditure for the Member States or regional political bodies.
French: Le principe de subsidiarité impose bien évidemment la conclusion qu'il s'agit de dépenses à la charge des États membres ou des organes politiques régionaux.
English: The Secretariat welcomes the new standard, as welfare plays a critical part in the comprehensive strategy for the eradication of serious misconduct (including sexual exploitation and abuse) on the part of peacekeeping personnel.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction cette nouvelle norme, l'amélioration de la qualité de vie du personnel de maintien de la paix étant l'un des principaux éléments de sa stratégie globale visant à prévenir les comportements répréhensibles (y compris l'exploitation et les actes sexuels).
English: (DE) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your steadfastness when it comes to passenger safety issues.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour votre fermeté vis-à-vis des problèmes de sécurité des passagers.
English: I am thinking of the important sector of conference tourism, where we shall get more for our money.
French: Je pense notamment au secteur important qu'est celui du tourisme de congrès. Les gens en auront plus pour moins d'argent.
English: The Foundation also argued that this section of the Criminal Code was contrary to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a également fait valoir que cet article du Code criminel était contraire à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: A certified copy of the written agreement or any other legal instrument between the competent authorities (Customs) and the national association as well as any modifications thereto;
French: a) Une copie certifiée de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique entre les autorités compétentes (service des douanes) et l'association nationale ainsi que de toute modification à cet accord ou instrument;
English: This Green Paper takes stock of existing practices in the European Union from the perspective of Community legislation.
French: Ce livre vert dresse un état des lieux des pratiques existantes dans l'Union européenne au regard du droit communautaire.
English: Four members from Asian States;
French: Quatre membres choisis parmi les États d'Asie;
English: And finally, both the procedure and the initiative bear the characteristics of show trials because there is only one thing in the background: Fidesz winning the elections by a two-thirds majority last year.
French: Et enfin, cette procédure et leur initiative présentent toutes les caractéristiques d'un simulacre de procès, parce qu'il n'y a qu'une chose à l'arrière-plan: la victoire du Fidesz aux élections de l'année dernière, avec une majorité de deux tiers.
English: Advertising is still limited to 12 minutes per hour.
French: La publicité reste limitée à douze minutes par heure.
English: There is not much disagreement among us.
French: Nos points de vue sur le sujet ne divergent guère.
English: This includes bringing closure to the issue of facility fees in private clinics, and dealing with other CHA non-compliance issues.
French: Il faut donc régler la question des frais d'établissements dans les cliniques privées, et d'autres problèmes de non-conformité à la LCS.
English: ICT provides unique opportunities for economic growth and human development.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent des possibilités uniques de croissance économique et de développement humain.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Participants List
French: CDCI - Comité de la numérotation (CDCN) Liste des participants
English: The Human Rights Committee had recommended that foreign and domestic workers should be guaranteed the right to engage in trade union activities.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé de garantir aux travailleurs étrangers et nationaux le droit de s'engager dans des activités syndicales.
English: The opinion was adopted with 22 votes in favour, 19 against and 1 abstention.
French: L’avis est adopté par 22 voix contre 19 et 1 abstention.
English: Its heated tip passes through the trabeculum and the Schlemm canal and incises the sclera.
French: Son bout chauffant passe à travers le trabéculum et le canal de Schlemm et incise la sclère.
English: Such studies can be conducted on the new drug substance containing the impurities to be controlled, although studies using isolated impurities can sometimes be appropriate.
French: De façon générale, ces études sont réalisées sur la nouvelle substance médicamenteuse contenant les impuretés à surveiller, bien que des études sur des impuretés isolées soient parfois appropriées.
English: 11 01 04 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational technical assistance 2.1
French: 11 01 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle 2.1
English: Xerox CEO Says Environmental Initiatives Save $ Not only did Xerox Canada win the Financial Post 1996 Product Stewardship Award, but according to the Corporate Chairman and CEO of Xerox, Paul Allaire, "Xerox's environmental initiatives have already saved hundreds of millions of dollars, helping support the notion that what is good for the environment is also good for business."
French: Le DG de Xerox dÃ©clare que les initiatives environnementales reprÃ©sentent une Ã©conomie Non seulement Xerox Canada a-t-elle remporté le prix du Financial Post pour la gestion de produits mais, selon son président et directeur général, M. Paul Allaire, «Les initiatives de Xerox en matière de protection de l'environnement ont déjà fait épargner des centaines de millions de dollars et contribué à soutenir le concept selon lequel ce qui est avantageux pour l'environnement l'est aussi pour les affaires.»
English: Depending on the country in question, consumer policy may take the form of voluntary codes, regulations or statutes, or indeed may be enshrined in the Constitution (E), and of transposition into domestic law of Community and international law.
French: Selon les Etats membres, cette politique se traduit par des codes volontaires ou des règlements ou encore des lois, voire même par des articles de la Constitution (E)1, ainsi que par la transcription dans le droit national de la réglementation communautaire et internationale.
English: A/58/631* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/631* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Nature Revitalization of Laboratories National Water Research Institute (PPA - S) Relocation of the NWRC Weather and Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization (EPA - S) Weather station construction Eureka N.W.T. (EPA - S) Weather Warning Delivery System (EPA - S) Mercury manometer replacement program (EPA - S) Automation & real-time access to discharge data-hydrology (EPA - S) Modernization of the Climate Observing Program (EPA - S) Upper Air Network Modernization Phase III (DA - S) Procurement of Airborne Radars 39.2 17.5 5.5 5.0 4.2 7.0 5.7 5.7
French: (en millions de dollars) Nature Rénovation de laboratoires - Institut national de recherche en hydrologie (AP - F) Relocalisation du Centre national de la recherche faunique Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du radar Doppler (AE - F) Construction de stations météorologiques Eureka (T.N.-O.) (AE - F) Système de diffusion des avertissements météorologiques (AE - F) Programme de remplacement de manomètre au mercure (AE - F) Automatisation et accès en temps réel des données d’écoulement Hydrologie (AE - F) Modernisation du Programme de l’observation climatique (AE - F) Modernisation du réseau d’élévation à haute altitude - phase III (AD - F) Acquisition de radars aéroportés
English: On the second point, I fully agree with you.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je partage le même avis.
English: As for inter-city rail transport, people seem much divided on whether or not the treatment they receive when things don’t go as scheduled is satisfactory, with 41% agreeing and 46% disagreeing.
French: S’agissant du transport ferroviaire interurbain, l’opinion paraît très divisée quant au caractère satisfaisant ou non du traitement reçu en cas d’imprévus : 41% estiment ce traitement satisfaisant et 46% contestent cette opinion.
English: Kinshasa, 6-7 September 2005
French: Kinshasa, 6-7 septembre 2005
English: It would also be an unprecedented breakthrough in nuclear disarmament and a strong incentive to enhance the regimes of non-proliferation of weapons of mass destruction and to make the Comprehensive Test Ban Treaty universal.
French: Il s'agirait également d'une percée sans précédent en matière de désarmement nucléaire et d'une mesure incitative énergique pour étoffer les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et pour rendre universel le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There is a need for greater international support in that regard.
French: À cet égard, un appui international plus important est indispensable.